LOUIS-FERDINAND CLINE

VIAJE AL FIN DE
LA NOCHE
Traduccin de
Carlos Manzano
Ttulo original:
Voyage au bout de la nuit
Dis!o ilustra"i#n $ la "u%irta: Julio Vi&as
'ri(ra $i"i#n n r)sti"a: (a*o $ +,,-
'ri(ra ri(.rsi#n: a%ril $ +,,/
0 $itions 1alli(ar$2 +,/3
0 $ la tra$u""i#n2 Carlos 4an5ano2 +,,6
0 E$7asa2 +,,-
A&$a8 Diagonal2 /+,-/3+8 9:93, ;ar"lona
Tl8 -6, /+ 9/
IS;N: :--6/9-9:-3-:
I(.rso .or Ro(an*a<Valls2 S8A8
Vr$agur2 +8 9:=:>2 Ca.lla$s2 ;ar"lona
D.#sito lgal: ;-l +8+:,-+,,/
I(.rso n Es.a!a
Printed Spain
A Elisa%t7 Craig?
? Elisa%t7 Craig ra la %ailarina a(ri"ana2 na"i$a n +,932 @u CAlin 7a%a
"ono"i$o n 1in%ra2 a Binals $ +,3> o "o(in5os $ +,3=2 * "on la @u &i&i# n
'ars $ +,3= a +,662 n una rla"i#n (u* li%r2 intrru(.i$a .or las stan"ias $
Elisa%t7 n los Esta$os Uni$os8 Hnri 4a7A la $s"ri% as: C1ran$s oDos &r$
"o%alto E888F8 Nari"illa Bina888 Una %o"a r"tangular * snsual E888F8 Largos "a%llos
$ora$os tiran$o a roDi5os n %u"ls 7asta los 7o(%rosG (La Brinquebale avec Cline!
En una $ las .ri(ras ntr&istas $s.uAs $ la .u%li"a"i#n $ Via"e al #in de la
noc$e% CAlin la "ita "o(o uno $ sus trs (astros: CE888F una %ailarina a(ri"ana @u
( 7a ns!a$o to$o lo rlati&o al rit(o2 la ()si"a * l (o&i(intoG Hntr&ista "on 48
;ro(%rgr2 Ca$iers Cline% I2 .Igs8 6+-63J8
En Dunio $ +,662 Elisa%t7 s (ar"7# a los Esta$os Uni$os2 t(.oral(nt2 .nsa%a
CAlin2 .ro a@ulla &5 no rgrs# * Al a.ro&"7# su &iaD a los Esta$os Uni$os n l
&rano $ +,6- .ara ir a Los Kngls a intntar "on&n"rla $ @u &ol&ira a Fran"ia8
'ro Elisa%t7 7a%a $"i$i$o ro(.r8 CAlin si(.r r"or$# a@ul )lti(o n"untro2
so%r l @u "ar"(os $ inBor(a"i#n sgura2 "o(o una .sa$illa8 No "a% $u$a $
@u Elisa%t7 Bu la (uDr a la @u s sinti# (Is uni$o * @u $s(.!#2 (Is @u
ninguna otra2 un .a.l n su &i$a8
ViaDar s (u* )til2 7a" tra%aDar la
i(agina"i#n8 El rsto no son sino $"."ions *
Batigas8 Nustro &iaD s .or ntro i(aginario8 A
so $% su Bur5a8
Va $ la &i$a a la (urt8 Ho(%rs2 ani(als2
"iu$a$s * "osas2 to$o s i(agina$o8 Es una
no&la2 una si(.l 7istoria Bi"ti"ia8 Lo $i" LittrA2
@u nun"a s @ui&o"a8
L2 a$(Is2 @u to$o l (un$o .u$ 7a"r
igual8 ;asta "on "rrar los oDos8
EstI $l otro la$o $ la &i$a8
La "osa (.5# as8 Lo nun"a 7a%a $i"7o na$a8 Na$a8 Fu Art7ur 1Inat @uin (
7i5o 7a%lar8 Art7ur2 un "o(.a!ro2 stu$iant $ ($i"ina "o(o *o8 Rsulta @u nos
n"ontra(os n la 'la" Cli"7*8 Ds.uAs $ "o(r8 Mura 7a%lar(8 Lo s"u"7A8 CNNo
nos @u$(os BuraO -( $iDo-8 NVa(os a$ntroOG L Bui * ntrA "on Al8 CNEsta trra5a
stI "o(o .ara Brr 7u&osO NVn .or a@uOG2 "o(n5#8 Enton"s a$&rti(os ta(%iAn
@u no 7a%a na$i n las "alls2 .or l "alorP ni un "o"72 na$a8 Cuan$o 7a" (u"7o
Bro2 ta(.o"oP no &s a na$i n las "allsP .ro2 si Bu Al (is(o2 a7ora @u r"ur$o2
@uin ( $iDo2 7a%lan$o $ so: CLa gnt $ 'ars .ar" star si(.r o"u.a$a2 .ro2
n rali$a$2 s .asan $ la (a!ana a la no"7P la .ru%a s @u2 "uan$o no 7a" %uno
.ara .asar2 $(asia$o Bro o $(asia$o "alor2 $sa.ar"n8 EstIn to$os $ntro2
to(an$o "aBAs "on l"7 o "a!as $ "r&5a8 NLa &sO NEl siglo $ la &lo"i$a$O2 $i"n8
'ro2 Q$#n$R NTo$o "a(%ia2 @u s una %ar%ari$a$O2 sg)n "untan8 QC#(o asR Na$a
7a "a(%ia$o2 la &r$a$8 Sigun a$(irIn$os * s a"a%#8 L ta(.o"o so s nu&o8
NAlgunas .ala%ras2 no (u"7as2 7an "a(%ia$oO Dos o trs a@u * allI2 insigniBi"ants888G
Con@u2 (u* orgullosos $ 7a%r s!ala$o &r$a$s tan o.ortunas2 nos @u$a(os all
snta$os2 (iran$o2 arro%a$os2 a las $a(as $l "aBA8
Ds.uAs sali# a rlu"ir n la "on&rsa"i#n l .rsi$nt 'oin"arA2 @u2 Dusto a@ulla
(a!ana2 i%a a inaugurar una S.osi"i#n "anina2 *2 $s.uAs2 %urla %urlan$o2 sali# ta(-
%iAn Le Te&ps% $on$ lo 7a%a(os l$o8 CNHo(%r2 Le Te&ps Ns s un s!or
.ri#$i"oO -$iDo Art7ur 1Inat .ara .in"7ar(-8 NNo tin igual .ara $Bn$r a la ra5a
Bran"saOG
CNL %in @u lo n"sita la ra5a Bran"sa2 .usto @u no SistOG2 Bui * l $iD2 .ara
$&ol&rl la .lota * $(ostrar @u sta%a $o"u(nta$o8
CNMu sO NClaro @u SistO NL %in no%l @u sO -insista Al-8 L 7asta t $ira @u s
la (Is no%l $l (un$o8 NL l @u lo nigu s un "a%ritoOG L ( .uso $ &ulta *
($ia8 A7ora2 @u *o ( (antu& n (is tr"8
CNNo s &r$a$O La ra5a2 lo @u t) lla(as ra5a2 s s 7ataDo $ .o%rs $ia%los "o(o
*o2 lga!osos2 .ioDosos2 atri$os2 @u &iniron a .arar a@u .rsgui$os .or l 7a(%r2
la .st2 los tu(ors * l Bro2 @u llgaron &n"i$os $ los "uatro "onBins $l (un$o8
El (ar ls i(.$a sguir a$lant8 Eso s Fran"ia * los Bran"ss ta(%iAn8G
C;ar$a(u -( $iDo nton"s2 (u* srio * un .o"o trist-2 nustros .a$rs ran "o(o
nosotros8 NNo 7a%ls (al $ llosO888G
CNTins ra5#n2 Art7urO NEn so tins ra5#nO Rn"orosos * $#"ils2 &iola$os2
ro%a$os2 $stri.a$os2 * gili.ollas si(.r8 NCo(o nosotros ranO NNi @u lo $igasO NNo
"a(%ia(osO Ni $ "al"tins2 ni $ a(os2 ni $ o.inions2 o tan tar$2 @u no &al la
.na8 H(os na"i$o Bils2 N*a s @u r&nta(os $ Bi$li$a$O Sol$a$os sin .aga2
7Aros .ara to$o l (un$o2 (onosa%ios2 .ala%ras $olints2 so(os los Ba&oritos $l R*
4isria8 NNos tin n sus (anosO Cuan$o nos .orta(os (al2 a.rita888 Tn(os sus
$$os n torno al "ullo2 si(.r2 "osa @u (olsta .ara 7a%larP 7(os $ star atntos2
si @ur(os "o(r888 'or una "osita $ na$a2 t strangula888 Eso no s &i$a888G
CNNos @u$a l a(or2 ;ar$a(uOG
CArt7ur2 l a(or s l inBinito .usto al al"an" $ los "ani"7s2 N* *o tngo
$igni$a$OG2 l rs.on$8
C'ustos a 7a%lar $ ti2 Nt) s @u rs un anar@uista * s a"a%#OG
Si(.r un listillo2 "o(o &is2 * l no &a (Is n o.inions a&an5a$as8
CT) lo 7as $i"7o2 "7i"o2 Nanar@uistaO L la .ru%a (Dor s @u 7 "o(.usto una
s."i $ ora"i#n &nga$ora * so"ial8 NA &r @uA t .ar"O S lla(a Las alas de
oro' L nton"s s la r"itA:
(n )ios que cuenta los &inutos y los cnti&os% un )ios desesperado% sensual y
gru*n co&o un &arrano (n &arrano con alas de oro y que se tira por todos lados%
panza arriba% en busca de caricias +se es% nuestro se*or ,-brac&onos.
CTu o%rita no s sostin ant la &i$a8 Lo sto* .or l or$n sta%l"i$o * no (
gusta la .olti"a8 L2 a$(Is2 l $a n @u la .atria ( .i$a $rra(ar (i sangr .or lla2
( n"ontrarI2 $s$ lugo2 listo .ara ntrgIrsla * al instant8G As ( rs.on$i#8
'r"isa(nt la gurra s nos a"r"a%a a los $os2 sin @u lo 7u%iAra(os a$&rti$o2 *
*a (i "a%5a rsista .o"o8 A@ulla $is"usi#n %r&2 .ro ani(a$a2 ( 7a%a Batiga$o8
L2 a$(Is2 sta%a aB"ta$o .or@u l "a(arro ( 7a%a lla(a$o ta"a!o .or la .ro.ina8
En Bin2 al Binal Art7ur * *o nos r"on"ilia(os2 .or "o(.lto8 ra(os $ la (is(a
o.ini#n so%r "asi to$o8
CEs &r$a$2 tins ra5#n a Bin $ "untas -"on&in2 "on"ilia$or-2 .ro2 n Bin2 sta(os
to$os snta$os n una gran galra2 r(a(os to$os2 "on to$as nustras Bur5as888 Nno (
irIs a $"ir @u noO888 NSnta$os so%r "la&os in"luso * $an$o l "alloO QL @uA sa"a(osR
NNa$aO Esta"a5os s#lo2 (isrias2 .atra!as * "a%rona$as n"i(a8 NMu tra%aDa(osO2
$i"n8 Eso s a)n (Is "7ungo @u to$o lo $(Is2 l $i"7oso tra%aDo8 Esta(os a%aDo2 n
las %o$gas2 "7an$o l %oB2 "on una .st * los "ata.lins "7orran$o su$or2 N*a &sO
Arri%a2 n l .unt2 al Brs"o2 stIn los a(os2 tan "a(.ants2 "on %llas (uDrs2
rosa$as * %a!a$as $ .rBu(2 n las ro$illas8 Nos 7a"n su%ir al .unt8 Enton"s s
.onn sus "7istras * nos "7an un $is"urso2 a %rri$os2 as: THataDo $ granuDas2 Ns la
gurraO -nos $i"n-8 Va(os a a%or$arlos2 a sos "a%rons $ la .atria n8U 32 N* ls &a(os
a r&ntar la ssraO NVngaO NVngaO NA %or$o 7a* to$o lo n"sarioO NTo$os a "oroO
'ro ants @uiro &ros gritar %in: /,Viva la patria n0 1./ NMu s os oiga $ lDosO El
@u grit (Is Burt2 Nr"i%irI la ($alla * la .la$illa $l Ni!o Js)sO NHostiasO L los
@u no @uiran $i!arla n l (ar2 .u$n ir a .al(ar n tirra2 N$on$ s tar$a a)n
(nos @u a@uOTG
CNESa"toO NS2 s!orOG2 a.ro%# Art7ur2 a7ora (Is $is.usto a $Dars "on&n"r8
'ro2 (ira .or $#n$2 Dusto .or $lant $l "aBA $on$ stI%a(os snta$os2 Bu a
.asar un rgi(into2 "on l "oronl (onta$o a la "a%5a * to$o2 N(u* a.usto2 .or
"irto2 * $ lo (Is gallar$o2 l "oronlO Di un %rin"o $ ntusias(o al instant8
CNVo* a &r si s asOG2 Bui * l gritA a Art7ur2 * *a ( i%a a alistar( * a la "arrra
in"luso8
CNNo sas gili.ollas2 Fr$inan$OG2 ( grit#2 a su &52 Art7ur2 (olsto2 sguro2 .or l
B"to @u 7a%a "ausa$o (i 7ros(o n la gnt @u nos (ira%a8
4 oBn$i# un .o"o @u s lo to(ara as2 .ro no ( 7i5o $sistir8 La i%a *o
(ar"an$o l .aso8 CNA@u sto* * a@u ( @u$oOG2 ( $iD8
CLa &r(os2 Q72 .ar$illoRG2 ( $io in"luso ti(.o a gritarl ants $ $o%lar la
s@uina "on l rgi(into2 tras l "oronl * su ()si"a8 As Bu Sa"ta(nt8
Ds.uAs (ar"7a(os (u"7o rato8 Calls * (Is "alls2 @u nun"a a"a%a%an2 llnas $
"i&ils * sus (uDrs @u nos ani(a%an * lan5a%an Blors2 $s$ las trra5as2 $lant $
las sta"ions2 $s$ las iglsias atsta$as8 NHa%a una $ .atriotasO L $s.uAs (.5# a
7a%r (nos888 E(.5# a llo&r * "a$a &5 7a%a (nos * lugo na$i nos ani(a%a2 ni
uno2 .or l "a(ino8
Enton"s2 Q*a s#lo @u$I%a(os nosotrosR QUnos tras otrosR Cs# la ()si"a8 CEn
rsu(n -( $iD nton"s2 "uan$o &i @u la "osa s .ona Ba-2 Nsto *a no tin gra"iaO
NHa* @u &ol&r a (.5arOG I%a a (ar"7ar(8 ND(asia$o tar$O Ha%an "rra$o la
.urta a la "7ita "allan$o2 los "i&ils2 tras nosotros8 EstI%a(os atra.a$os2 "o(o ratas8
Una &5 $ntro2 7asta l "ullo8 Nos 7i"iron (ontar a "a%allo * $s.uAs2 al "a%o $
$os (ss2 ir a .i otra &58 Tal &5 .or@u "osta%a (u* "aro8 En Bin2 una (a!ana2 l
"oronl %us"a%a su (ontura2 su or$nan5a s 7a%a (ar"7a$o "on lla2 no s sa%a
a$on$2 a alg)n lugar2 sguro2 .or $on$ las %alas .asaran "on (nor Ba"ili$a$ @u n
($io $ la "arrtra8 'us n lla 7a%a(os a"a%a$o situIn$onos2 l "oronl * *o2 Dusto
n ($io $ la "arrtra2 * *o sostna l rgistro n @u Al s"ri%a sus #r$ns8
A lo lDos2 n la "arrtra2 a.nas &isi%ls2 7a%a $os .untos ngros2 n ($io2 "o(o
nosotros2 .ro ran $os al(ans @u ll&a%an (Is $ un "uarto $ 7ora $is.aran$o8
l2 nustro "oronl2 tal &5 su.ira .or @uA $is.ara%an a@ullos $osP @ui5I los
al(ans lo su.isn ta(%iAn2 .ro *o2 la &r$a$2 no8 'or (Is @u ( rBrs"a%a la (-
(oria2 no r"or$a%a 7a%rls 7"7o na$a a los al(ans8 Si(.r 7a%a si$o (u*
a(a%l * $u"a$o "on llos8 4 los "ono"a un .o"o2 a los al(ansP 7asta 7a%a i$o al
"olgio "on llos2 $ .@u!o2 "r"a $ Hanno&r8 Ha%a 7a%la$o su lngua8 Enton"s
ran una (asa $ "rtinitos "7illons2 $ oDos .Ili$os * Burti&os2 "o(o $ lo%osP %a(os
Duntos2 $s.uAs $l "olgio2 a to"ar a las "7i"as n los %os@us "r"anos2 * ta(%iAn
tirI%a(os "on %allsta * .istola2 @u in"luso nos "o(.rI%a(os .or "uatro (ar"os8
;%a(os "r&5a a5u"ara$a8 'ro $ so a @u nos $is.araran a7ora a la %arriga2 sin
&nir si@uira a 7a%larnos .ri(ro2 * Dusto n ($io $ la "arrtra2 7a%a un tr"7o * un
a%is(o in"luso8 D(asia$a $iBrn"ia8
En rsu(n2 no 7a%a @uin ntn$ira la gurra8 A@ullo no .o$a "ontinuar8
Enton"s2 Qls 7a%a o"urri$o algo Straor$inario a a@ulla gntR Algo @u *o no
snta2 ni (u"7o (nos8 No $%a $ 7a%rlo a$&rti$o888
4is snti(intos 7a"ia llos sguan sin$o los (is(os8 's a to$o2 snta "o(o un
$so $ intntar "o(.rn$r su %rutali$a$2 .ro (Is ganas a)n tna $ (ar"7ar(2
unas ganas nor(s2 a%solutas: $ r.nt to$o a@ullo ( .ar"a "ons"un"ia $ un
rror tr(n$o8
CEn una 7istoria as2 no 7a* na$a @u 7a"r2 7a* @u a7u"ar l alaG2 ( $"a2 al Bin
* al "a%o888
'or n"i(a $ nustras "a%5as2 a $os (il(tros2 a un (il(tro tal &5 $ las
sins2 &nan a &i%rar2 uno tras otro2 sos largos 7ilos $ a"ro tnta$ors tra5a$os .or
las %alas @u t @uirn (atar2 n l "alint air $l &rano8
Nun"a ( 7a%a snti$o tan in)til "o(o ntr to$as a@ullas %alas * los ra*os $
a@ul sol8 Una %urla in(nsa2 uni&rsal8
En a@ulla A.o"a tna *o s#lo &int a!os $ $a$8 Al@uras $sirtas a lo lDos2
iglsias &a"as * a%irtas2 "o(o si los "a(.sinos 7u%iran sali$o to$os $ las al$as
.ara ir a una Bista n l otro Str(o $ la .ro&in"ia * nos 7u%isn $Da$o2 "onBia$os2
to$o lo @u .osan2 su "a(.o2 las "arrtas "on los &arals al air2 sus tirras2 sus
"r"a$os2 la "arrtra2 los Ir%ols in"luso las &a"as2 un .rro "on su "a$na2 to$o2
&a(os8 'ara @u .u$iAs(os 7a"r "on to$a tran@uili$a$ lo @u @uisiAra(os $urant su
ausn"ia8 'ar"a (u* a(a%l .or su .art8 CD to$os (o$os2 si no 7u%iran sta$o
ausnts -( $"a *o-2 si a)n 7u%is 7a%i$o gnt .or a@u2 Nsguro @u no nos
7a%ra(os "o(.orta$o $ (o$o tan inno%lO NTan (alO
NNo nos 7a%ra(os atr&i$o $lant $ llosOG 'ro2 N*a no @u$a%a na$i .ara
&igilarnosO S#lo nosotros2 "o(o r"iAn "asa$os @u 7a"n guarrras2 "uan$o to$o l
(un$o s 7a i$o8
Ta(%iAn .nsa%a H$trIs $ un Ir%olJ @u ( 7a%ra gusta$o &rlo all2 al DAroulA$
s2 $ @u tanto ( 7a%an 7a%la$o2 S.li"ar( "#(o 7a"a Al2 "uan$o r"i%a una %ala
n .lna .an5a8
A@ullos al(ans aga"7a$os n la "arrtra2 tira$ors to5u$os2 tnan (ala .untra2
.ro .ar"an tnr %alas .ara $ar * to(ar2 al(a"ns llnos sin $u$a8 Esta%a "laro: Nla
gurra no 7a%a tr(ina$oO Nustro "oronl2 las "osas "o(o son2 N$(ostra%a una
%ra&ura aso(%rosaO S .asa%a .or l "ntro (is(o $ la "arrtra * $s.uAs n to$as
$ir""ions ntr las tra*"torias2 tan tran@uilo "o(o si stu&is s.ran$o a un a(igo
n l an$An $ la sta"i#n: s#lo2 @u un .o"o i(.a"int8
'ro l "a(.o2 $%o $"irlo n sgui$a2 *o nun"a 7 .o$i$o a.r"iarlo2 si(.r (
7a .ar"i$o trist2 "on sus lo$a5als intr(ina%ls2 sus "asas $on$ la gnt nun"a stI *
sus "a(inos @u no &an a ninguna .art8 'ro2 si s l a!a$ la gurra2 a$(Is2 *a s
@u no 7a* @uin lo so.ort8 El &into s 7a%a l&anta$o2 %rutal2 a "a$a la$o $ los
talu$s2 los Ila(os (5"la%an las rIBagas $ sus 7oDas "on los rui$illos s"os @u &nan
$ allI 7a"ia nosotros8 A@ullos sol$a$os $s"ono"i$os nun"a nos a"rta%an2 .ro nos
ro$a%an $ (ils $ (urtos2 .ar"a(os a"ol"7a$os "on llos8 Lo *a no ( atr&a a
(o&r(8
Enton"s2 Nl "oronl ra un (onstruoO A7ora *a sta%a *o sguro2 .or @u un .rro2
Nno s i(agina%a su BinO Al (is(o ti(.o2 s ( o"urri# @u $%a $ 7a%r (u"7os
"o(o Al n nustro DAr"ito2 tan &alints2 * otros tantos sin $u$a n l DAr"ito $
nBrnt8 NA sa%r "uIntosO QUno2 $os2 &arios (illons2 tal &52 n totalR Enton"s (i
"angulo s &ol&i# .Ini"o8 Con srs s(Dants2 a@ulla i(%"ili$a$ inBrnal .o$a
"ontinuar in$Bini$a(nt888 Q'or @uA 7a%ran $ $tnrsR Nun"a ( 7a%a .ar"i$o
tan i(.la"a%l la sntn"ia $ los 7o(%rs * las "osas8
'nsA -N.rsa $l s.antoO-: QsrA2 .us2 l )ni"o "o%ar$ $ la tirraR888 Q'r$i$o
ntr $os (illons $ lo"os 7roi"os2 Buriosos * ar(a$os 7asta los $intsR Con "as"os2
sin "as"os2 sin "a%allos2 n (otos2 $an$o alari$os2 n autos2 .itan$o2 tiran$o2
"ons.iran$o2 &olan$o2 $ ro$illas2 "a&an$o2 s"a%ullAn$os2 "ara"olan$o .or los sn-
$ros2 lan5an$o $tona"ions2 o"ultos n la tirra "o(o n una "l$a $ (ani"o(io2
.ara $struirlo to$o2 Al(ania2 Fran"ia * los "ontinnts2 to$o lo @u rs.ira2 $struir2
(Is ra%iosos @u los .rros2 a$oran$o su ra%ia H"osa @u no 7a"n los .rrosJ2 "in2 (il
&"s (Is ra%iosos @u (il .rros2 N* (u"7o (Is .r&rsosO NEstI%a(os Brs"osO La
&r$a$ ra2 a7ora ( $a%a "unta2 @u ( 7a%a (ti$o n una "ru5a$a a.o"al.ti"a8
So(os &rgns $l 7orror2 igual @u $l .la"r8 QC#(o i%a a Bigurar( a@ul 7orror
al a%an$onar la 'la" Cli"7*R QMuiAn i%a a .o$r .r&r2 ants $ ntrar $ &r$a$ n la
gurra2 to$o lo @u "ontna la "o"7ina al(a 7roi"a * 7olga5ana $ los 7o(%rsR A7ora
( &a "ogi$o n a@ulla 7ui$a n (asa2 7a"ia l assinato n "o()n2 7a"ia l Bugo888
Vna $ las .roBun$i$a$s * 7a%a llga$o8
El "oronl sgua sin in(utars2 *o lo &a r"i%ir2 n l talu$2 "ortas (isi&as $l
gnral2 @u $s.uAs ro(.a n .$a"itos2 tras 7a%rlas l$o sin .risa2 ntr las %alas8
Enton"s2 Qn ninguna $ llas i%a la or$n $ $tnr al instant a@ulla a%o(ina"i#nR
Enton"s2 Qno l $"an los $ arri%a @u 7a%a un rrorR QUn rror a%o(ina%lR QUna
"onBusi#nR QMu s 7a%an @ui&o"a$oR NMu 7a%an @uri$o 7a"r (anio%ras n %ro(a
* no assinatosO 'us2 N"laro @u noO CNContin)2 "oronl2 &a .or %un "a(inoOG Eso l
s"ri%a sin $u$a l gnral Ds Entra*s2 $ la $i&isi#n2 l DB $ to$os nosotros2 $l
@u r"i%a una (isi&a "a$a "in"o (inutos2 .or ($ia"i#n $ un nla"2 a @uin l
(i$o &ol&a "a$a &5 un .o"o (Is &r$ * "aguta8 NA@ul (u"7a"7o 7a%ra .o$i$o
sr (i 7r(ano n l (i$oO 'ro ta(.o"o tna(os ti(.o .ara "onBratrni5ar8
Con@u2 Qno 7a%a rrorR Eso $ $is.ararnos2 as2 sin &rnos si@uira2 Nno sta%a
.ro7i%i$oO Era una $ las "osas @u s .o$an 7a"r sin (r"r un %ron"a5o8 Esta%a
r"ono"i$o in"luso2 alnta$o sgura(nt .or la gnt sria2 N"o(o la lotra2 los
s.onsals2 la "a5a $ (ontraO888 Sin o%D"i#n8 Lo a"a%a%a $ $s"u%rir $ un gol. *
.or ntro la gurra8 Ha%a @u$a$o $s&irga$o8 Ha* @u star "asi solo ant lla2 "o(o
*o n a@ul (o(nto2 .ara &rla %in2 a sa .uta2 $ Brnt * $ .rBil8 A"a%a%an $
n"n$r la gurra ntr nosotros * los $ nBrnt2 N* a7ora ar$aO Co(o la "orrint
ntr los $os "ar%ons $ un ar"o &oltai"o8 NL no sta%a a .unto $ a.agars2 l "ar%#nO
%a(os a ir to$os .ara a$lant2 l "oronl igual @u los $(Is2 "on to$as sus Barola$as2
* su .iltraBa no i%a a 7a"r un asa$o (Dor @u la (a2 "uan$o la "orrint $ nBrnt l
.asara ntr a(%os 7o(%ros8
Ha* (u"7as Bor(as $ star "on$na$o a (urt8 NA72 @uA no 7a%ra $a$o2 "rtino
$ (2 n a@ul (o(nto .or star n la "Ir"l n lugar $ allO 'or 7a%r ro%a$o2
.r&isor2 algo2 .or D(.lo2 "uan$o ra tan BI"il2 n alg)n sitio2 "uan$o a)n sta%a a
ti(.o8 NNo .insa uno n na$aO D la "Ir"l sals &i&oP $ la gurra2 no8 To$o lo $(Is
son .ala%ras8
Si al (nos 7u%ira tni$o ti(.o a)n2 .ro2 N*a noO NLa no 7a%a na$a @u ro%arO
NMuA %in s stara n una "Ir"l "uriosita2 ( $"a2 $on$ no .asan las %alasO NNun"a
.asanO Cono"a una a .unto2 al sol2 N"alntitaO En un su!o2 la $ Saint-1r(ain
.r"isa(nt2 tan "r"a $l %os@u2 la "ono"a %in2 n ti(.os .asa%a a (nu$o .or
all8 NC#(o "a(%ia unoO Era un ni!o nton"s * a@ulla "Ir"l ( $a%a (i$o8 Es @u
a)n no "ono"a a los 7o(%rs8 No &ol&rA a "rr nun"a lo @u $i"n2 lo @u .insan8
D los 7o(%rs2 * $ llos s#lo2 s $ @uin 7a* @u tnr (i$o2 si(.r8
QCuInto ti(.o tn$ra @u $urar su $lirio2 .ara @u s $tu&iran agota$os2 .or Bin2
a@ullos (onstruosR QCuInto ti(.o .u$ $urar un a""so asR Q4ssR QA!osR
QCuIntoR QTal &5 7asta la (urt $ to$o l (un$o2 $ to$os los lo"osR QHasta l
)lti(oR L "o(o los a"ont"i(intos .rsnta%an a@ul "ari5 $ss.ra$o2 ( $"i$ a
Dugar( l to$o .or l to$o2 a intntar la )lti(a gsti#n2 la su.r(a: Ntratar2 *o solo2 $
$tnr la gurraO Al (nos n l .unto n @u ( n"ontra%a8
El "oronl $a(%ula%a a $os .asos8 Lo i%a a ir a 7a%larl8 Nun"a lo 7a%a 7"7o8 Era
l (o(nto $ atr&rs8 Al .unto a @u 7a%a(os llga$o2 *a "asi no 7a%a na$a @u
.r$r8 CQMuA @uirRG2 ( .rguntara2 ( i(agina%a2 (u* sor.rn$i$o2 sguro2 .or
(i au$a5 intrru."i#n8 Enton"s l S.li"ara las "osas2 tal "o(o las &a8 A &r @uA
.nsa%a Al8 En la &i$a lo .rin"i.al s S.li"ars8 Cuatro oDos &n (Dor @u $os8
I%a a 7a"r sa gsti#n $"isi&a2 "uan$o2 n s .r"iso instant2 llg# 7a"ia nosotros2
a .aso ligro2 Stnua$o2 $rrnga$o2 un C"a%allro $ a .iG H"o(o s $"a nton"sJ
"on l "as"o %o"a arri%a n la (ano2 "o(o ;lisario2 *2 a$(Is2 t(%loroso * "u%irto
$ %arro2 "on l rostro a)n (Is &r$us"o @u l $l otro nla"8 Tarta(u$a%a * .ar"a
suBrir un $olor s.antoso2 a@ul "a%allro2 "o(o si salira $ una tu(%a * sintis
nIusas8 Enton"s2 Qta(.o"o l gusta%an las %alas a a@ul Bantas(aR QLas .rsnta
"o(o *oR
CQMuA 7a*RG2 l "ort#2 %rutal * (olsto2 l "oronl2 al ti(.o @u lan5a%a una (ira$a
"o(o $ a"ro a a@ul a.ar"i$o8
EnBur"a a nustro "oronl &rlo as2 a a@ul inno%l "a%allro2 "on .ort tan .o"o
rgla(ntario * "aga$ito $ la (o"i#n8 No l gusta%a na$a l (i$o8 Era &i$nt8 L2
.ara "ol(o2 l "as"o n la (ano2 "o(o un %o(%n2 $sntona%a $ lo lin$o n nustro
rgi(into $ ata@u2 un rgi(into @u s lan5a%a a la gurra8 'ar"a salu$arla2 a@ul
"a%allro $ a .i2 a la gurra2 al ntrar8
Ant su (ira$a $ o.ro%io2 l (nsaDro2 &a"ilant2 &ol&i# a .onrs CBir(sG2 "on
los (!i@us n la "ostura $l .antal#n2 "o(o s $% 7a"r n sos "asos8 Os"ila%a as2
tiso2 n l talu$2 "on su$or "a*An$ol a lo largo $ la *ugular2 * las (an$%ulas l
t(%la%an tanto2 @u s l s"a.a%an grititos a%orta$os2 "o(o un .rrito so!an$o8 Era
$iB"il sa%r si @ura 7a%larnos o si llora%a8
Nustros al(ans aga"7a$os al Binal $ la "arrtra a"a%a%an $ "a(%iar $
instru(nto n a@ul .r"iso instant8 A7ora .rosguan "on sus $is.arats a %as $
a(tralla$oraP "r.ita%an "o(o gran$s .a@uts $ "rillas * a nustro alr$$or
llga%an &olan$o nDa(%rs $ %alas ra%iosas2 insistnts "o(o a&is.as8
Aun as2 l 7o(%r "onsigui# .ronun"iar una Bras arti"ula$a:
CA"a%an $ (atar al sargnto ;arouss2 (i "oronlG2 $iDo $ un tir#n8
CQL @uA (IsRG
CLo 7an (ata$o2 "uan$o i%a a %us"ar l Burg#n $l .an2 n la "arrtra $ Etra.s2 (i
"oronl8G
CQL @uA (IsRG
CNLo 7a r&nta$o un o%)sOG
CQL @uA (Is2 7ostiasRG
CNa$a (Is2 (i "oronl888G
CQEso s to$oRG
CS2 so s to$o2 (i "oronl8G
CQL l .anRG2 .rgunt# l "oronl8
A7 a"a%# l $iIlogo2 .or@u r"ur$o (u* %in @u tu&o l ti(.o Dusto $ $"ir:
CQL l .anRG8 L $s.uAs s a"a%#8 Ds.uAs2 s#lo Bugo * strun$o8 'ro s @u un
strun$o2 @u nun"a 7u%ira uno .nsa$o @u .u$is Sistir8 Nos lln# 7asta tal .unto
los oDos2 los o$os2 la nari52 la %o"a2 al instant2 l strun$o2 @u ( .ar"i# @u ra l
Bin2 @u *o (is(o ( 7a%a "on&rti$o n Bugo * strun$o8
'ro2 noP "s# l Bugo * sigui# largo rato n (i "a%5a * lugo los %ra5os * las
.irnas t(%lan$o "o(o si alguin los sa"u$ira .or $trIs8 'ar"a @u los (i(%ros
( i%an a a%an$onar2 .ro siguiron "on(igo8 En l 7u(o @u "ontinu# .i"an$o n los
oDos largo rato2 l .ntrant olor a .#l&ora * a5uBr .r(an"a2 "o(o .ara (atar las
"7in"7s * las .ulgas $ la tirra ntra8
Justo $s.uAs2 .nsA n l sargnto ;arouss2 @u a"a%a%a $ r&ntar2 "o(o nos
7a%a $i"7o l otro8 Era una %una noti"ia8 CN4DorO -.nsA al instant-8 NUn granuDa $
"ui$a$o (nos n l rgi(intoOG 4 7a%a @uri$o so(tr a "onsDo $ gurra .or
una lata $ "onsr&as8 CNA "a$a "ual su gurraOG2 ( $iD8 En s snti$o2 7a* @u
r"ono"rlo2 $ &5 n "uan$o2 N.ar"a sr&ir .ara algo2 la gurraO Cono"a trs o
"uatro (Is n l rgi(into2 "r$os as@urosos2 a los @u *o 7a%ra a*u$a$o "on gusto a
n"ontrar un o%)s "o(o ;arouss8
En "uanto al "oronl2 no l $sa%a *o ning)n (al8 Sin (%argo2 ta(%iAn Al sta%a
(urto8 Al .rin"i.io2 no lo &i8 Es @u la S.losi#n lo 7a%a lan5a$o so%r l talu$2 $
"osta$o2 * lo 7a%a .ro*"ta$o 7asta los %ra5os $l "a%allro $ a .i2 l (nsaDro2
ta(%iAn Al "a$I&r8 S a%ra5a%an los $os $ (o(nto * .ara si(.r2 .ro l "a%allro
7a%a @u$a$o sin "a%5a2 s#lo tna un %o@ut .or n"i(a $l "ullo2 "on sangr
$ntro 7ir&in$o "on %ur%uDas2 "o(o (r(la$a n la olla8 El "oronl tna l &intr
a%irto * una Ba (u"a n l rostro8 D%a $ 7a%rl 7"7o $a!o2 a@ul gol.2 n l
(o(nto n @u s 7a%a .ro$u"i$o8 N'or .ara AlO Si s 7u%ira (ar"7a$o al (.5ar
l tiroto2 no l 7a%ra .asa$o na$a8
To$a a@ulla "arn Dunta sangra%a $ lo lin$o8
A)n stalla%an o%uss a $r"7a i5@uir$a $ la s"na8
A%an$onA l lugar sin (Is $(ora2 n"anta$o $ tnr un .rtSto tan %uno .ara
.irar(8 I%a "anturran$o in"luso2 titu%ant2 "o(o "uan$o2 al a"a%ar una rgata2
sints BloD$a$ n las .irnas8 CNUn solo o%)sO La &r$a$ s @u s $s.a"7a rI.i$o un
asunto "on un solo o%)s -( $"a-8 N4a$r (aO -no $Da%a $ r.tir(-8 N4a$r
(aO888G
En l otro Str(o $ la "arrtra no @u$a%a na$i8 Los al(ans s 7a%an
(ar"7a$o8 Sin (%argo2 n a@ulla o"asi#n *o 7a%a a.rn$i$o (u* rI.i$o a "a(inar2
n a$lant2 .rotgi$o .or l .rBil $ los Ir%ols8 Esta%a i(.a"int .or llgar al
"a(.a(nto .ara sa%r si 7a%an (urto otros $l rgi(into n S.lora"i#n8 NTa(%iAn
$% $ 7a%r tru"os2 ( $"a2 a$(Is2 .ara $Dars "ogr .risionroO888 A@u * allI
nu%s $ 7u(o a"r s aBrra%an a los (ont"ulos8 CQNo starIn to$os (urtos a7oraR
-( .rgunta%a-8 La @u no @uirn ntn$r na$a $ na$a2 lo (Is &ntaDoso * .rI"ti"o
sra so2 @u los (ataran a to$os rI.i$o888 As a"a%ara(os n sgui$a888 Rgrsara(os
a "asa888 Vol&ra(os a .asar tal &5 .or la 'la" Cli"7* triunBals888 Uno o $os s#lo2
su.r&i&ints888 Sg)n (i $so888 4u"7a"7os a.ustos * %in .lanta$os2 tras l
gnral2 to$os los $(Is 7a%ran (urto "o(o l "oronl888 "o(o ;arouss888 "o(o
Vanaill Hotro "a%r#nJ888 t"8 Nos "u%riran $ "on$"ora"ions2 $ Blors2 .asara(os
%aDo l Ar"o $ TriunBo8 Entrara(os al rstaurant2 nos sr&iran sin .agar2 *a no
.agara(os na$a2 Nnun"a (Is n la &i$aO NSo(os los 7ArosO2 $ira(os n l (o(nto
$ la "unta888 NDBnsors $ la 'atriaO NL %astaraO888 N'agara(os "on %an$ritas
Bran"sasO888 La "aDra r"7a5ara2 in"luso2 l $inro $ los 7Aros * 7asta nos $ara $l
su*o2 Dunto "on %sos2 "uan$o .asIra(os ant su "aDa8 Val$ra la .na &i&ir8G
Al 7uir2 a$&rt @u ( sangra%a un %ra5o2 .ro un .o"o s#lo2 no ra una 7ri$a $
&r$a$2 ni (u"7o (nos2 un $soll#n8 Vulta a (.5ar8
S .uso a llo&r $ nu&o2 los "a(.os $ Flan$s "7orra%an $ agua su"ia8 Sgu
largo rato sin n"ontrar a na$i2 s#lo l &into * .o"o $s.uAs l sol8 D &5 n "uan$o2
no sa%a $ $#n$2 una %ala2 as2 .or ntr l sol * l air2 ( %us"a%a2 Dugutona2
(.!a$a n (atar(2 n a@ulla sol$a$2 a (8 Q'or @uAR Nun"a (Is2 aun "uan$o
&i&ira "in a!os2 ( .asara .or l "a(.o8 Lo DurA8
4intras sgua a$lant2 r"or$a%a la "r(onia $ la &s.ra8 En un .ra$o s 7a%a
"l%ra$o2 sa "r(onia2 $trIs $ una "olinaP l "oronl2 "on su .otnt &o52 7a%a
arnga$o l rgi(into: CNKni(oO -7a%a $i"7o-8 NKni(oO NL &i&a Fran"iaOG Cuan$o s
"ar" $ i(agina"i#n2 (orir s "osa $ na$aP "uan$o s tin2 (orir s "osa sria8 Era
(i o.ini#n8 Nun"a 7a%a "o(.rn$i$o tantas "osas a la &58
El "oronl2 .or su .art2 nun"a 7a%a tni$o i(agina"i#n8 To$a su $sgra"ia s 7a%a
$%i$o a so *2 so%r to$o2 la nustra8 QEs @u ra *o2 nton"s2 l )ni"o @u tna
i(agina"i#n .ara la (urt n a@ul rgi(intoR 'ara (urt2 .rBra la (a2 lDana888
al "a%o $ &int888 trinta a!os888 tal &5 (Is2 a la @u ( oBr"an al instant:
tra.i!an$o l %arro $ Flan$s2 a $os "arrillos2 * no s#lo .or la %o"a2 a%irta $ orDa a
orDa .or la (tralla8 Tin uno $r"7o a o.inar so%r su .ro.ia (urt2 QnoR 'ro2
nton"s2 Qa$on$ irR QHa"ia $lantR D s.al$as al n(igo8 Si los gn$ar(s (
7u%iran .s"a$o as2 $ .aso2 ( 7a%ran $a$o .ara l .lo %in8 4 7a%ran Du5ga$o
sa (is(a tar$2 rI.i$o2 sin "r(onias2 n un aula $ "olgio a%an$ona$o8 Ha%a
(u"7as aulas &a"as2 .or to$os los sitios .or $on$ .asI%a(os8 Ha%ran Duga$o
"on(igo a la Dusti"ia2 "o(o Dugan los ni!os "uan$o l (astro s 7a i$o8 Los
su%oBi"ials n l stra$o2 snta$os2 * *o $ .i2 "on las (anos s.osa$as2 ant los .u.i-
trs8 'or la (a!ana2 ( 7a%ran Busila$o: $o" %alas2 (Is una8 Enton"s2 Q@uAR
L &ol&a *o a .nsar n l "oronl2 lo %ra&o @u ra a@ul 7o(%r2 "on su "ora5a2 sus
"as"os * sus %igotsP si lo 7u%iran ns!a$o .asIn$os2 "o(o lo 7a%a &isto *o2 %aDo
las %alas * los o%uss2 n un s."tI"ulo $ &ari$a$s2 7a%ra llna$o una sala "o(o l
Al7a(%ra $ nton"s2 7a%ra "li.sa$o a Fragson2 aun sin$o Ast un astro
Straor$inario n la A.o"a $ @u os 7a%lo8 Era lo @u *o .nsa%a8 QKni(oR CNL una
l"7OG2 .nsa%a8
Ds.uAs $ 7oras * 7oras $ (ar"7a Burti&a * .ru$nt2 $i&isA .or Bin a nustros
sol$a$os $lant $ un "asro8 Era una $ nustras a&an5a$illas8 La $ un s"ua$r#n
aloDa$o .or all8 Ni una sola %aDa ntr llos2 ( anun"iaron8 NTo$os &i&osO L *o2
.orta$or $ la gran noti"ia: CNEl "oronl 7a (urtoOG2 Bui * ls gritA2 n "uanto stu&
%astant "r"a $l .usto8 CNHa* "oronls $ so%raOG2 ( $&ol&i# la .lota l "a%o
'istil2 @u .r"isa(nt sta%a $ guar$ia * 7asta $ sr&i"io8
CL n s.ra $ @u su%stitu*an al "oronl2 no t s"a@us t)2 &t "on E(.ouill *
Vr$on"uBB a la $istri%u"i#n $ "arnP "og$ $os sa"os "a$a uno2 s a7 $trIs $ la
iglsia888 Esa @u s & allI888 L no $DAis @u os $n s#lo 7usos "o(o a*r8 NL a &r si
s.a%ilIis .ara star $ &ulta n l s"ua$r#n ants $ la no"72 "a%ritosOG
Con@u nos .usi(os n "a(ino los trs8
CNNun"a &ol&rA a "ontarls na$aOG2 ( $"a *o2 nBa$a$o8 Co(.rn$a @u no
&ala la .na "ontar na$a a a@ulla gnt2 @u un $ra(a "o(o l @u *o 7a%a &isto los
traa sin "ui$a$o2 a s(Dants "r$os2 @u *a ra $(asia$o tar$ .ara @u .u$is
intrsar a)n8 L .nsar @u o"7o $as ants la (urt $ un "oronl2 "o(o la @u 7a%a
su"$i$o2 s 7a%ra .u%li"a$o a "uatro "olu(nas * "on (i BotograBa8 NMuA %rutosO
As2 @u n un .ra$o2 @u(a$o .or l sol $ agosto2 * a la so(%ra $ los "r5os2 ra
$on$ $istri%uan to$a la "arn .ara l rgi(into8 So%r sa"os * lonas $ tin$a
$s.lga$as2 in"luso so%r la 7ir%a2 7a%a Wilos * Wilos $ tri.as Stn$i$as2 $ grasa
n "o.os a(arillos * .Ili$os2 "or$ros $stri.a$os "on los #rganos n $sor$n2
"7orran$o n arro*ulos ingniosos .or l "As.$ "ir"un$ant2 un %u* ntro "orta$o
n $os2 "olga$o $ un Ir%ol2 al @u a)n sta%an arran"an$o $s.oDos2 "on (u"7os
sBur5os * ntr %lasB(ias2 los "uatro "arni"ros $l rgi(into8 Los s"ua$rons2
insultIn$os "on ganas2 s $is.uta%an las grasas *2 so%r to$o2 los ri!ons2 n ($io $
las (os"as2 n nDa(%rs "o(o s#lo s &n n (o(ntos as * (usi"als "o(o
.aDarillos8
L (Is sangr .or to$as .arts2 n "7ar"os &is"osos * "onBlu*nts @u %us"a%an la
.n$int .or la 7ir%a8 Unos .asos (Is allI sta%an (atan$o l )lti(o "r$o8 La "uatro
7o(%rs * un "arni"ro s $is.uta%an "irtas tri.as a)n no arran"a$as8
CNE72 t)2 "a%ritoO NMu Buist t) @uin nos "7ori5ast l lo(o a*rO888G
A)n tu& ti(.o $ "7ar $os o trs &ista5os a a@ulla $sa&nn"ia ali(ntaria2 al
ti(.o @u ( a.o*a%a n un Ir%ol2 * 7u% $ "$r a unas ganas in(nsas $ &o(itar2
.ro lo @u s $i" &o(itar2 7asta $s(a*ar(8
4 ll&aron 7asta l a"antona(into n una "a(illa2 .ro no sin a.ro&"7ar la
o"asi#n .ara %irlar( (is $os %olsas $ tla (arr#n8
4 $s.rt# otra %ron"a $l sargnto8 La gurra no s .o$a tragar8
To$o llga *2 7a"ia Bins $ a@ul (is(o (s $ agosto2 ( to"# l turno $ as"n$r
a "a%o8 Con Br"un"ia ( n&ia%an2 "on "in"o 7o(%rs2 n (isi#n $ nla"2 a las
#r$ns $l gnral Ds Entra*s8 Es DB ra %aDo $ statura2 siln"ioso2 * no .ar"a
a .ri(ra &ista ni "rul ni 7roi"o8 'ro 7a%a @u $s"onBiar888 'ar"a .rBrir2 .or
n"i(a $ to$o2 su "o(o$i$a$8 No "sa%a $ .nsar in"luso2 n su "o(o$i$a$2 *2
aun@u nos %ata(os n rtira$a $s$ 7a"a (Is $ un (s2 a%ron"a%a a to$o l
(un$o2 si su or$nan5a no l n"ontra%a2 al llgar a una ta.a2 n "a$a nu&o
a"antona(into2 "a(a %in li(.ia * "o"ina a"on$i"iona$a a la (o$rna8
Al DB $ Esta$o 4a*or2 "on sus "uatro galons2 sa .ro"u.a"i#n .or la "o(o$i$a$
lo traa Brito8 Las Sign"ias $o(Asti"as $l gnral Ds Entra*s l irrita%an8 So%r
to$o .or@u Al2 "rtino2 gastrti"o n su(o gra$o * str!i$o2 no snta la (nor aBi"i#n
.or la "o(i$a8 D to$os (o$os2 tna @u "o(r sus 7u&os al .lato n la (sa $l
gnral * r"i%ir n sa o"asi#n sus @uDas8 S s (ilitar o no s s8 No o%stant2 *o no
.o$a "o(.a$"rlo2 .or@u "o(o oBi"ial ra un "a%rona5o $ (u"7o "ui$a$o8 'ara @u
&Iis "#(o ra: "uan$o 7a%a(os sta$o .or a7 $an5an$o 7asta la no"72 $ "a(inos a
"olinas * ntr alBalBa * 5ana7orias2 %in @u a"a%I%a(os $tniAn$onos .ara @u
nustro gnral .u$ira a"ostars n alguna .art8 L %us"I%a(os una al$a tran@uila2
%in al a%rigo2 $on$ a)n no a"a(.a%an tro.as *2 si *a 7a%a tro.as n la al$a2
l&anta%an l "a(.o a to$a .risa2 las "7I%a(os2 sn"illa(nt2 a $or(ir al srno2 aun
"uan$o *a 7u%iran (onta$o los .a%llons8
La al$a sta%a rsr&a$a n S"lusi&a .ara l Esta$o 4a*or2 sus "a%allos2 sus
"antinas2 sus %agaDs2 * ta(%iAn .ara l "a%r#n $l "o(an$ant8 S lla(a%a 'inXon2
a@ul "analla2 l "o(an$ant 'inXon8 Es.ro @u *a 7a*a stira$o la .ata H* no $
(urt sua&J8 'ro n a@ul (o(nto $ @u 7a%lo2 sta%a (Is &i&o @u la 7ostia2 l
'inXon8 To$as las no"7s nos runa a los 7o(%rs $l nla" * nos .ona $ &ulta *
($ia .ara 7a"rnos ntrar n &r$a intntar a&i&ar nustro ar$or8 Nos (an$a%a a
to$os los $ia%los2 Na nosotros2 @u 7a%a(os sta$o n $an5a to$o l $a $trIs $l
gnralO N'i a tirraO NA "a%alloO N'i a tirra otra &5O A ll&ar sus #r$ns as2 $ a"I
.ara allI8 Igual .o$ran 7a%rnos a7oga$o2 "uan$o a"a%I%a(os8 Ha%ra si$o (Is
.rI"ti"o .ara to$os8
CN4ar"7aos to$osO NIn"or.oraos a &ustros rgi(intosO NL a s"a.OG2 grita%a8
CQD#n$ stI l rgi(into2 (i "o(an$antRG2 .rguntI%a(os888
CEn ;ar%agn*8G
CQD#n$ stI ;ar%agn*RG
CNEs .or allOG
'or all2 $on$ s!ala%a2 s#lo 7a%a no"72 "o(o n to$os la$os2 una no"7 nor(
@u s traga%a la "arrtra a $os .asos $ nosotros2 7asta l .unto $ @u s#lo $sta"a%a
$ la ngrura un tro"ito $ "arrtra $l ta(a!o $ la lngua8
NVt a %us"ar su ;ar%agn* al Bin $l (un$oO NHa%ra 7a%i$o @u sa"riBi"ar to$o un
s"ua$r#n2 al (nos2 .ara n"ontrar su ;ar%agn*O L2 a$(Is2 Nun s"ua$r#n $ %ra&osO
L *o2 @u ni ra %ra&o ni &a ra5#n alguna .ara srlo2 tna2 &i$nt(nt2 a)n (nos
$sos @u na$i $ n"ontrar su ;ar%agn*2 $l @u2 a$(Is2 Al (is(o nos 7a%la%a al
a5ar8 Era "o(o si2 a Bur5a $ %ron"as2 7u%isn intnta$o inBun$ir( $sos $ ir a
sui"i$ar(8 Esas "osas s tinn o no s tinn8
D to$a a@ulla o%s"uri$a$2 tan $nsa2 na$a (Is "ar la no"72 @u .ar"a @u no
&ol&ras a &r l %ra5o n "uanto lo Stn$as (Is allI $l 7o(%ro2 *o s#lo sa%a una
"osa2 .ro Asa "on to$a "rt5a2 * ra @u n"rra%a &olunta$s 7o(i"i$as nor(s
innu(ra%ls8
En "uanto "aa la no"72 a@ul %o"a5as $ Esta$o 4a*or s#lo .nsa%a n n&iarnos
al otro (un$o * (u"7as &"s l $a%a *a a la .usta $ sol8 Lu"7I%a(os un .o"o "on Al
a %as $ inr"ia2 nos o%stinI%a(os n no ntn$rlo2 nos aBrrI%a(os al
a"antona(into2 $on$ stI%a(os a gustito2 lo (Is .osi%l2 .ro2 al Binal2 "uan$o *a no
s &an los Ir%ols2 tna(os @u "$r * salir a (orir un .o"oP la "na $l gnral
sta%a lista8
A .artir $ s (o(nto to$o $.n$a $l a5ar8 Unas &"s lo n"ontrI%a(os *
otras no2 l rgi(into * su ;ar%agn*8 So%r to$o lo n"ontrI%a(os .or rror2 .or@u
los "ntinlas $l s"ua$r#n $ guar$ia nos $is.ara%an al llgar8 As2 nos $I%a(os a
"ono"r .or Bur5a * "asi si(.r a"a%I%a(os la no"7 7a"in$o sr&i"ios $ to$as
"lass2 a"arran$o inBini$a$ $ Bar$os $ a&na * la tira $ "u%os $ agua2 r"i%in$o
%ron"as 7asta @u$ar atur$i$os2 a$(Is $ .or l su!o8
'or la (a!ana &ol&a(os a salir2 los "in"o $l gru.o $ nla"2 .ara l "uartl $l
gnral Ds Entra*s2 a "ontinuar la gurra8
'ro la (a*ora $ las &"s no lo n"ontrI%a(os2 l rgi(into2 * nos li(itI%a(os
a s.rar l $a $an$o &ultas n torno a las al$as .or "a(inos $s"ono"i$os2 n las
lin$s $ los "asros &a"ua$os * los %os@u"illos trai"ionrosP los &itI%a(os lo (Is
.osi%l .or (i$o a las .atrullas al(anas8 Sin (%argo2 n alg)n sitio 7a%a @u star2
n s.ra $ la (a!ana2 alg)n sitio n la no"78 No .o$a(os s@ui&arlo to$o8 Ds$
nton"s sA lo @u $%n $ sntir los "onDos n un "oto $ "a5a8
Los "a(inos $ la .i$a$ son "uriosos8 Si l 7u%iAs(os $i"7o al "o(an$ant 'inXon
@u ra un "r$o assino * "o%ar$2 l 7a%ra(os $a$o un .la"r nor(2 l $
(an$arnos Busilar2 n l a"to2 .or l "a.itIn $ la gn$ar(ra2 @u no s s.ara%a $ Al
ni a sol ni a so(%ra * @u2 .or su .art2 no .nsa%a n otra "osa8 No ra a los al(ans a
@uins tna Bila2 l "a.itIn $ la gn$ar(ra8
Con@u tu&i(os @u S.onrnos a las (%os"a$as $urant no"7s * (Is no"7s
i(%A"ils @u s sguan2 "on la s.ran5a2 "a$a &5 (Is $A%il2 $ .o$r rgrsar2 * s#lo
Asa2 * $ @u2 si rgrsI%a(os2 no ol&i$ara(os nun"a2 a%soluta(nt nun"a2 @u
7a%a(os $s"u%irto n la tirra a un 7o(%r "o(o t) * "o(o *o2 .ro (u"7o (Is
sanguinario @u los "o"o$rilos * los ti%urons @u .asan ntr $os aguas2 * "on las
Bau"s a%irtas2 n torno a los %ar"os @u &an a &rtrls %asura * "arn .o$ri$a a alta
(ar2 .or La Ha%ana8
La gran $rrota2 n to$o2 s ol&i$ar2 * so%r to$o lo @u t 7a (ata$o2 * $i!arla sin
"o(.rn$r nun"a 7asta @uA .unto son 7iDo.utas los 7o(%rs8 Cuan$o st(os al %or$
$l 7o*o2 no 7a%rI @u 7a"rs l listo2 .ro ta(.o"o ol&i$ar2 7a%rI @u "ontar to$o sin
"a(%iar una .ala%ra2 to$as las "a%rona$as (Is in"r%ls @u 7a*a(os &isto n los
7o(%rs * $s.uAs 7in"ar l .i"o * %aDar8 Es tra%aDo $ so%ra .ara to$a una &i$a8
Con gusto lo 7a%ra *o $a$o $ "o(i$a .ara los ti%urons2 a a@ul "o(an$ant
'inXon2 * a su gn$ar( $ "o(.a!a2 .ara @u a.rn$isn a &i&ir2 * ta(%iAn (i "a-
%allo2 al ti(.o2 .ara @u no suBrira (Is2 .or@u *a s @u no l @u$a%a lo(o2 al
.o%r $sgra"ia$o2 $ tanto $olor @u sntaP s#lo $os .la"as $ "arn l @u$a%an n l
sitio2 %aDo la silla2 $ la an"7ura $ (is (anos2 * su.urants2 n "arn &i&a2 "on gran$s
rguros $ .us @u l "aan .or los %or$s $ la (anta 7asta los Darrts8 L2 sin
(%argo2 7a%a @u trotar n"i(a $ Al2 uno2 $os888 S rtor"a al trotar8 'ro los "a%allos
son (u"7o (Is .a"ints a)n @u los 7o(%rs8 On$ula%a al trotar8 Ha%a @u $Darlo
.or Bur5a al air li%r8 En los granros2 "on l olor tan Burt @u $s.$a2 nos
asBiSia%a8 Al (ontarl al lo(o2 l $ola tanto2 @u s "ur&a%a2 "o(o .or "ortsa2 *
nton"s l &intr l llga%a 7asta las ro$illas8 As2 ( .ar"a (ontar a un asno8 Era
(Is "#(o$o as2 7a* @u r"ono"rlo8 Lo (is(o sta%a "ansa$o lo (o2 "on to$a la
"arga @u so.orta%a $ a"ro so%r la "a%5a * los 7o(%ros8
El gnral Ds Entra*s2 n la "asa rsr&a$a2 s.ra%a su "na8 Su (sa sta%a
.usta2 "on la lI(.ara n su sitio8
CLargaos to$os $ a@u2 N7ostiasO -nos "on(ina%a una &5 (Is l 'inXon2
nBo"In$onos la lintrna a la altura $ la nari5-8 NMu &a(os a sntarnos a la (saO NNo
os lo r.ito (IsO QEs @u no s &an a ir2 sos granuDasRG2 grita%a in"luso8 D la ra%ia2 $
(an$arnos as a @u nos 5ur"iran2 a@ul ti.o %lan"o "o(o la "al2 r"u.ra%a algo $
"olor n las (Dillas8
A &"s2 l "o"inro $l gnral nos $a%a2 ants $ (ar"7arnos2 una taDa$itaP tna la
tira $ .a.o2 l gnral2 *a @u2 sg)n l rgla(nto2 Nr"i%a "uarnta ra"ions .ara Al
soloO La no ra Do&n2 a@ul 7o(%r8 D%a $ star a .unto $ Du%ilars in"luso8 S l
$o%la%an un .o"o las ro$illas al an$ar8 D%a $ t!irs los %igots8
Sus artrias2 n las sins2 lo &a(os .rB"ta(nt a la lu5 $ la lI(.ara2 "uan$o
nos %a(os2 $i%uDa%an (an$ros "o(o l Sna a la sali$a $ 'ars8 Sus 7iDas ran *a
(a*ors2 sg)n $"an2 soltras *2 "o(o Al2 ta(.o"o ran ri"as8 Tal &5 a "ausa $ sos
r"ur$os tu&is as."to tan @uis@uilloso * gru!#n2 "o(o un .rro &iDo (olsta$o n
sus 7I%itos * @u intnta n"ontrar su "sta "on "oDn $on$@uira @u l a%ran la
.urta8
L gusta%an los %llos Dar$ins * los rosals2 no s .r$a una rosal$a2 .or $on$
.asI%a(os8 No 7a* "o(o los gnrals .ara a(ar las rosas8 La s sa%8
Muiras @u no2 nos .ona(os n "a(ino8 N4nu$o tra%aDo ra .onr los .n"os al
trotO Tnan (i$o a (o&rs .or las llagas *2 a$(Is2 $ nosotros * $ la no"7
ta(%iAn tnan (i$o2 N$ to$o2 &a(osO NNosotros ta(%iAnO Di5 &"s $I%a(os la
&ulta .ara .rguntar l "a(ino al "o(an$ant8 Di5 &"s nos trata%a $ 7olga5ans *
as@urosos s"a@ua$os8 A Bur5a $ s.ulas2 .asI%a(os2 .or Bin2 l )lti(o .usto $
guar$ia2 $I%a(os la "ontras!a a los .lantons * $s.uAs nos lan5I%a(os $ gol. a la
anti.Iti"a a&ntura2 a las tini%las $ a@ul .as $ na$i8
A Bur5a $ $a(%ular $ un l(it $ la so(%ra a otro2 a"a%I%a(os orintIn$onos
un .o@uito2 so "ra(os al (nos888 En "uanto una nu% .ar"a (Is "lara @u otra2 nos
$"a(os @u 7a%a(os &isto algo888 'ro lo )ni"o sguro ant nosotros ra l "o @u
i%a * &na2 $l trot $ los "a%allos2 un rui$o @u t a7oga2 nor(2 @u no @uirs ni
i(aginar8 'ar"a @u trota%an 7asta l "ilo2 @u "on&o"a%an a "uantos "a%allos
Sistisn n l (un$o2 .ara (an$arnos (atar8 'or lo $(Is2 "ual@uira 7a%ra .o$i$o
7a"rlo "on una sola (ano2 "on una "ara%ina2 %asta%a "on @u la a.o*ara2 (intras nos
s.ra%a2 n l tron"o $ un Ir%ol8 Lo si(.r ( $"a @u la .ri(ra lu5 @u &ra(os
sra la $l s"o.ta5o Binal8
Al "a%o $ "uatro s(anas2 $s$ @u 7a%a (.5a$o la gurra2 7a%a(os llga$o a
star tan "ansa$os2 tan $s$i"7a$os2 @u2 a Bur5a $ "ansan"io2 *o 7a%a .r$i$o un
.o"o $ (i (i$o .or l "a(ino8 La tortura $ &rt (altrata$o $a * no"7 .or a@ulla
gnt2 los su%oBi"ials2 los $ (nor gra$o so%r to$o2 (Is %rutos2 (5@uinos * o$iosos
a)n @u $ "ostu(%r2 a"a%a @uitan$o las ganas2 7asta a los (Is o%stina$os2 $ sguir
&i&in$o8
NA7O NMuA ganas $ (ar"7arsO N'ara $or(irO NLo .ri(roO L2 si $ &r$a$ *a no 7a*
Bor(a $ (ar"7ars .ara $or(ir2 nton"s las ganas $ &i&ir s &an solas8 4intras
siguiAra(os "on &i$a2 $%ra(os a.arntar @u %us"I%a(os l rgi(into8
'ara @u l "r%ro $ un i$iota s .onga n (o&i(into2 tinn @u o"urrirl
(u"7as "osas * (u* "ruls8 Muin ( 7a%a 7"7o .nsar .or .ri(ra &5 n (i &i$a2
.nsar $ &r$a$2 i$as .rI"ti"as * (as .rsonals2 7a%a si$o2 .or su.usto2 l
"o(an$ant 'inXon2 Dta $ tortura8 Con@u .nsa%a n Al2 a (Is no .o$r2 (intras (
%a(%ola%a2 "on to$o l @ui.o2 %aDo l .so $l ar(a(nto2 "o(.arsa @u ra2
insigniBi"ant2 n a@ul in"r%l tingla$o intrna"ional2 n l @u ( 7a%a (ti$o .or
ntusias(o888 Lo "onBiso8
Ca$a (tro $ so(%ra ant nosotros ra una .ro(sa nu&a $ a"a%ar $ una &5 *
.al(arla2 .ro2 $ @uA (o$oR Lo )ni"o i(.r&isto n a@ulla 7istoria ra l uniBor(
$l D"utant8 QSra uno $ a@uR QO uno $ nBrntR
NLo no l 7a%a 7"7o na$a2 a a@ul 'inXonO NCo(o ta(.o"o a los al(ansO888 Con
su "ara $ (lo"ot#n .o$ri$o2 sus "uatro galons @u l %rilla%an $ la "a%5a al
o(%ligo2 sus %igots tisos * sus ro$illas .untiagu$as2 sus .ris(Iti"os @u l "olga%an
$l "ullo "o(o un "n"rro * su (a.a a s"ala +:+992 N&nga2 7o(%rO Lo (
.rgunta%a $ $#n$ l &n$ra la (ana2 a a@ul ti.o2 $ n&iar a los otros a $i!arla8 A
los otros2 @u no tnan (a.a8
Nosotros2 "uatro a "a%allo .or la "arrtra2 7a"a(os tanto rui$o "o(o ($io
rgi(into8 D%an $ ornos llgar a "uatro 7oras $ all o2 si no2 s @u no @uran
ornos8 Entra%a $ntro $ lo .osi%l888 QTn$ran (i$o $ nosotros los al(ansR NA
sa%rO
Un (s $ su!o n "a$a .Ir.a$o2 Asa ra la "arga @u ll&I%a(os2 * otro tanto n la
nu"a2 a$(Is $ unos "uantos Wilos $ "7atarra8
S S.rsa%an (al (is "o(.a!ros Dints8 A.nas 7a%la%an2 "on so stI $i"7o
to$o8 Eran (u"7a"7os .ro"$nts $ .u%los .r$i$os $ ;rta!a * na$a $ lo @u
sa%an lo 7a%an a.rn$i$o n l "olgio2 sino n l rgi(into8 A@ulla no"72 *o 7a%a
intnta$o 7a%lar un .o"o so%r l .u%lo $ ;ar%agn* "on l @u i%a a (i la$o * @u s
lla(a%a Vrsu5on8
CO*2 Vrsu5on -l $iD-2 (ira2 sto s las Ar$nas888 QVs algo a lo lDosR Lo no &o
lo @u s $i" na$a888G
CEstI ngro "o(o un "uloG2 ( rs.on$i# Vrsu5on8 Con so %asta%a888
CO*2 Qno 7as o$o 7a%lar $ ;ar%agn* $urant l $aR Q'or $#n$ raRG2 &ol& a
.rguntarl8
CNo8G
L s a"a%#8
Nun"a n"ontra(os l ;ar%agn*8 Di(os &ultas n r$on$o 7asta l a(an"r2 7asta
otra al$a2 $on$ nos s.ra%a l 7o(%r $ los .ris(Iti"os8 Su gnral to(a%a l
"aBlito n l "na$or2 $lant $ la "asa $l al"al$2 "uan$o llga(os8
CNA72 @uA 7r(osa s la Du&ntu$2 'inXonOG2 "o(nt# n &o5 (u* alta a su DB $
Esta$o 4a*or2 al &rnos .asar2 l &iDo8 Di"7o sto2 s l&ant# * s Bu 7a"r .i. *
$s.uAs a $ar una &ulta2 "on las (anos a la s.al$a2 n"or&a$a8 Esta%a (u* "ansa$o
a@ulla (a!ana2 ( susurr# l or$nan5aP 7a%a $or(i$o (al2 l gnral2 trastornos $
la &Diga2 sg)n "onta%an8
Vrsu5on ( rs.on$a si(.r igual2 "uan$o l .rgunta%a .or la no"72 a"a%#
7a"iAn$o( gra"ia "o(o un ti"8 4 r.iti# lo (is(o $os o trs &"s2 a .ro.#sito $ la
o%s"uri$a$ * l "ulo2 * $s.uAs (uri#2 lo (ataron2 alg)n ti(.o $s.uAs2 al salir $ una
al$a2 lo r"ur$o (u* %in2 una al$a @u 7a%a(os "onBun$i$o "on otra2 Bran"ss @u
nos 7a%an "onBun$i$o "on los otros8
Justo unos $as $s.uAs $ la (urt $ Vrsu5on Bu "uan$o .nsa(os *
$s"u%ri(os un ($io2 lo @u nos .uso (u* "ontntos2 .ara no &ol&r a .r$rnos n la
no"78
Con@u nos "7a%an $l a"antona(into8 4u* %in8 Enton"s *a no $"a(os na$a8
No rBunBu!I%a(os8 CNLargaosOG2 $"a2 "o(o $ "ostu(%r2 l "a$a&Ari"o8
CNS2 (i "o(an$antOG
L sala(os al instant 7a"ia $on$ sta%a l "a!#n2 * sin 7a"rnos $ rogar2 los "in"o8
'ar"a @u BuAra(os a %us"ar "r5as8 'or all l trrno ra (u* on$ula$o8 Era l &all
$l 4osa2 "on sus "olinas2 "u%irtas $ &i!as "on u&as a)n no (a$uras2 * l oto!o *
al$as $ (a$ra %in s"a $s.uAs $ trs (ss $ &rano2 o sa2 @u ar$an "on
Ba"ili$a$8
Lo 7a%a(os nota$o2 una no"7 n @u *a no sa%a(os a$on$ ir8 Si(.r ar$a una
al$a .or $on$ sta%a l "a!#n8 No nos a"r"I%a(os $(asia$o2 nos li(itI%a(os a
(irarla $s$ %astant lDos2 la al$a2 "o(o s."ta$ors2 .o$ra(os $"ir2 a $i52 $o"
Wil#(tros2 .or D(.lo8 L $s.uAs to$as las no"7s2 .or a@ulla A.o"a2 (u"7as al$as
(.5aron a ar$r 7a"ia l 7ori5ont2 ra algo @u s r.ta2 nos n"ontrI%a(os
ro$a$os2 "o(o .or un "r"ulo (u* gran$ n una Bista "uriosa2 $ to$os a@ullos
.araDs @u ar$an2 $lant $ nosotros * a a(%os la$os2 "on lla(as @u su%an * la(an
las nu%s8
To$o s "onsu(a n lla(as2 las iglsias2 los granros2 unos tras otros2 los al(iars2
@u $a%an las lla(as (Is &i&as2 (Is altas @u lo $(Is2 * $s.uAs las &igas2 @u s al-
5a%an r"tas n la no"72 "on %ar%as $ .a&sas2 ants $ "ar n la 7ogura8
S $istingu %in "#(o ar$ una al$a2 in"luso a &int Wil#(tros8 Era algr8 Una
al$7ula $ na$a2 @u ni si@uira s &a $ $a2 al Bon$o $ un "a(.ito sin gra"ia2
%uno2 .us2 Nno os .o$Ais i(aginar2 "uan$o ar$2 l B"to @u .u$ llgar a 7a"rO
NR"ur$a a Notr-Da(O S tira to$a una no"7 ar$in$o2 una al$a2 aun .@u!a2 al
Binal .ar" una Blor nor(2 $s.uAs s#lo un "a.ullo * lugo na$a8
E(.i5a a 7u(ar * *a s la (a!ana8
Los "a%allos2 @u $DI%a(os nsilla$os2 .or l "a(.o2 "r"a2 no s (o&an8 Nosotros
nos %a(os a so%ar n la 7ir%a2 sal&o uno2 @u s @u$a%a $ guar$ia2 .or turno2 "laro
stI8 'ro2 "uan$o 7a* Bugos @u "ont(.lar2 la no"7 .asa (u"7o (Dor2 no s algo
@u so.ortar2 *a no s sol$a$8
LIsti(a @u no $uraran $(asia$o las al$as888 Al "a%o $ un (s2 n a@ulla rgi#n2
*a no @u$a%a ni una8 Los %os@us ta(%iAn r"i%iron lo su*o2 $l "a!#n8 No $uraron
(Is $ o"7o $as8 Ta(%iAn 7a"n Bugos 7r(osos2 los %os@us2 .ro a.nas $uran8
Ds.uAs $ a@ullo2 las "olu(nas $ artillra to(aron to$as las "arrtras n un
snti$o * los "i&ils @u s"a.a%an n l otro8
En rsu(n2 *a no .o$a(os ni ir ni &ol&rP tna(os @u @u$arnos $on$
stI%a(os8
Ha"a(os "ola .ara ir a $i!arla8 Ni si@uira l gnral n"ontra%a *a "a(.a(ntos
sin sol$a$os8 A"a%a(os $ur(in$o to$os n .lno "a(.o2 l gnral * @uin no ra
gnral8 Los @u a)n "onsr&a%an algo $ &alor lo .r$iron8 A .artir $ a@ullos (ss
(.5aron a Busilar a sol$a$os .ara l&antarls la (oral2 .or s"ua$ras2 * a "itar al
gn$ar( n l or$n $l $a .or la Bor(a "o(o 7a"a su gurrita2 la .roBun$a2 la
autAnti"a $ &r$a$8
Tras un $s"anso2 &ol&i(os a (ontar a "a%allo2 unas s(anas $s.uAs2 * sali(os $
nu&o .ara l Nort8 Ta(%iAn l Bro &ino "on nosotros8 El "a!#n *a no nos a%an$ona%a8
Sin (%argo2 a.nas si nos n"ontrI%a(os "on los al(ans .or "asuali$a$2 tan .ronto
un 7)sar o un gru.o $ tira$ors2 .or a@u2 .or allI2 $ a(arillo * &r$2 "olors %onitos8
'ar"a @u los %us"Is(os2 .ro2 al $i&isarlos2 nos alDI%a(os8 En "a$a n"untro2
"aan $os o trs Dints2 unas &"s $ los su*os * otras $ los nustros8 L sus "a%allos
sultos2 "on sus rlu"ints stri%os saltan$o2 &nan galo.an$o 7a"ia nosotros $ (u*
lDos2 "on sus sillas $ %orrns "uriosos * sus "uros Brs"os "o(o las "artras $l $a
$ A!o Nu&o8 A runirs "on nustros "a%allos &nan2 a(igos al instant8 NMuA surtO
NNosotros no 7a%ra(os .o$i$o 7a"r lo (is(oO
Una (a!ana2 al &ol&r $l r"ono"i(into2 l tnint Saint-Engn" sta%a
in&itan$o a los otros oBi"ials a "o(.ro%ar @u no ls (nta8 CNH nsarta$o a $osOG2
asgura%a al "orro2 al ti(.o @u (ostra%a su sa%l2 "u*a ranura2 7"7a a .ro.#sito .ara
so2 sta%a llna2 "irto2 $ sangr "oagula$a8
CNHa si$o %Ir%aroO N;ra&o2 Saint-Engn"O888 NSi 7u%iran &isto2 s!orsO NMuA
asaltoOG2 lo a.o*a%a l "a.itIn Ortolan8
A"a%a%a $ o"urrir n l s"ua$r#n $ Ortolan8
CNLo no ( 7 .r$i$o na$aO NNo an$a%a lDosO NUn sa%la5o n l "ullo 7a"ia
$lant * a la $r"7aO888 NYasO NCa l .ri(roO888 NOtro sa%la5o n .lno ."7oO888 NA la
i5@uir$aO NEnsartnO NUna autAnti"a S7i%i"i#n $ "on"urso2 s!orsO888 N;ra&o otra &52
Saint-Engn"O NDos lan"rosO NA un Wil#(tro $ a@uO NAll stIn a)n los $os (o5osO
NEn .lno s(%ra$oO La gurra s a"a%# .ara llos2 Q72 Saint-Engn"R888 NMuA
sto"a$a $o%lO NHan $%i$o $ &a"iars "o(o "onDosOG
El tnint Saint-Engn"2 "u*o "a%allo 7a%a galo.a$o largo rato2 a"oga los
7o(naDs * logios $ sus "o(.a!ros "on (o$stia8 A7ora @u Ortolan 7a%a .rsn-
ta$o tsti(onio n su Ba&or2 sta%a tran@uilo * s larga%a2 ll&a%a a "o(r a su *gua2
7a"iAn$ola girar $s.a"io * n "r"ulo n torno al s"ua$r#n2 runi$o "o(o tras una
"arrra $ &allas8
CND%ra(os n&iar all n sgui$a otro r"ono"i(into * .or l (is(o sitioO NEn
sgui$aO -$"a l "a.itIn Ortolan2 .rsa $ la (a*or agita"i#n-8 Esos $os ti.os 7an
$%i$o $ &nir a .r$rs .or a@u2 .ro 7a $ 7a%r otros $trIs888 NHo(%r2 ust$2
"a%o ;ar$a(uO NVa*a "on sus "uatro 7o(%rsOG
A ( s $iriga l "a.itIn8
CL "uan$o ls $is.arn2 .us888 Nintntn lo"ali5arlos * &ngan a $"ir( n sgui$a
$#n$ stInO ND%n $ sr %ran$%urgussO888G
Los $ la a"ti&a "onta%an @u n l a"uartla(into2 n ti(.o $ .a52 no a.ar"a
"asi nun"a l "a.itIn Ortolan8 En "a(%io2 a7ora2 n la gurra2 s $s@uita%a $ lo lin$o8
En &r$a$2 ra inBatiga%l8 Su ar$or2 in"luso ntr tantos otros "7iBla$os2 s &ol&a "a$a
$a (Is s!ala$o8 To(a%a "o"ana2 sg)n "onta%an ta(%iAn8 'Ili$o * oDroso2 si(.r
agita$o so%r sus BrIgils (i(%ros2 n "uanto .ona .i a tirra2 .ri(ro s ta(%ala%a
* $s.uAs r"u.ra%a l $o(inio $ s (is(o * r"orra2 ra%ioso2 los sur"os n %us"a $
una (.rsa $ %ra&ura8 Ha%ra si$o "a.a5 $ n&iarnos a "ogr Bugo n la %o"a $ los
"a!ons $ nBrnt8 Cola%ora%a "on la (urt8 Era "o(o .ara Durar @u Asta 7a%a
Bir(a$o un "ontrato "on l "a.itIn Ortolan8
La .ri(ra .art $ su &i$a Hsg)n ( inBor(AJ la 7a%a .asa$o n "on"ursos
7.i"os2 ro(.iAn$os las "ostillas &arias &"s al a!o8 Las .irnas2 a Bur5a $ ro(.Ar-
slas ta(%iAn * $ no utili5arlas .ara an$ar2 7a%an .r$i$o las .antorrillas8 La s#lo
sa%a a&an5ar a .asos nr&iosos * $ .untillas2 "o(o so%r 5an"os8 En tirra2 "on su
$s(sura$a 7o.alan$a2 n"or&a$o %aDo la llu&ia2 ra "o(o .ara "onBun$irlo "on la
.o.a Bantas(al $ un "a%allo $ "arrras8
Con&in s!alar @u2 al "o(in5o $ la (onstruosa (.rsa2 s $"ir2 n l (s $
agosto2 7asta s.ti(%r in"luso2 "irtas 7oras2 $as ntros a &"s2 algunos tra(os $
"arrtras2 algunos rin"ons $ %os@us2 rsulta%an Ba&ora%ls .ara los "on$na$os888
'o$a uno a"ari"iar la ilusi#n $ star (Is o (nos tran@uilo * Dalars2 .or D(.lo2 una
lata $ "onsr&as "on su .an2 7asta l Binal2 sin $Dars &n"r .or l .rsnti(into $
@u sra la )lti(a8 'ro a .artir $ o"tu%r s a"a%aron .ara si(.r2 sas trguas
(o(ntInas2 la grani5a$a s &ol&i# (Is "o.iosa2 (Is $nsa2 (Is truBa$a2 (Is rllna
$ o%uss * %alas8 'ronto %a(os a star n .lna tor(nta * lo @u .ro"urI%a(os no
&r stara nton"s Dusto $lant $ nosotros * *a no s .o$ra &r otra "osa: nustra
(urt8
La no"72 @u tanto 7a%a(os t(i$o n los .ri(ros (o(ntos2 s &ol&a n
"o(.ara"i#n %astant sua&8 A"a%a(os s.rIn$ola2 $sIn$ola8 D no"7 nos $is.a-
ra%an "on (nos Ba"ili$a$ @u $ $a8 L *a s#lo "onta%a sa $iBrn"ia8
Rsulta%a $iB"il llgar a lo sn"ial2 aun n rla"i#n "on la gurra2 la Bantasa rsist
(u"7o ti(.o8
Los gatos $(asia$o a(na5a$os .or l Bugo a"a%an .or Bur5a *n$o a arroDars al
agua8
D no"72 &i&a(os a@u * allI "uartos $ 7ora @u s .ar"an %astant a la a$ora%l
A.o"a $ .a52 a sa A.o"a *a in"r%l2 n @u to$o ra %nigno2 n @u na$a tna
i(.ortan"ia n l Bon$o2 n @u s su"$an tantas otras "osas2 @u s 7a%an &ulto2
to$as2 Straor$inaria2 (ara&illosa(nt agra$a%ls8 Un tr"io.lo &i&o2 a@ulla A.o"a
$ .a5888
'ro .ronto las no"7s ta(%iAn suBriron2 a su &52 l a"oso sin .i$a$8 Hu%o "asi
si(.r @u Bor5ar a)n (Is la Batiga $ no"72 suBrir un .@u!o su.l(nto2 aun@u
s#lo Bura .ara "o(r2 o .ara "7ar unas "a%5a$as n la o%s"uri$a$8 Llga%a a las
lnas $ &anguar$ia2 la "o(i$a2 arrastrIn$os &rgon5osa * .sa$a2 n largos "ortDos
"oDants $ "arro(atos insta%ls2 atsta$os $ "arn2 .risionros2 7ri$os2 a&na2 arro5
* gn$ar(s2 * .ri&a ta(%iAn2 n garraBas2 @u tan %in r"ur$an a la Durga2 .an5u$as
* $an$o tu(%os8
A .i2 los r5aga$os tras la Bragua * l .an * .risionros $ los nustros2 * $ llos
ta(%iAn2 (aniata$os2 "on$na$os a sto2 a lo otro2 (5"la$os2 ata$os .or las (u!"as al
stri%o $ los gn$ar(s2 algunos .ara sr Busila$os al $a siguint2 no (Is trists @u
los otros8 Ta(%iAn "o(an Asos2 su ra"i#n $ a@ul at)n tan $iB"il $ $igrir Hno ls i%a
a $ar ti(.oJ2 n s.ra $ @u la "olu(na s .usis n (ar"7a $ nu&o2 al %or$ $
la "arrtra888 * l (is(o * )lti(o .an "on un "i&il n"a$na$o a llos2 @u2 sg)n
$"an2 ra un s.a * @u no "o(.rn$a na$a8 Nosotros ta(.o"o8
La tortura $l rgi(into "ontinua%a nton"s n la Bor(a no"turna2 a tintas .or las
"allDulas a""i$nta$as $ la al$a sin lu5 ni rostro2 $o%la$os %aDo sa"os (Is .sa$os
@u 7o(%rs2 $ un granro $s"ono"i$o a otro2 insulta$os2 a(na5a$os2 $ uno a otro2
a5ora$os2 sin la (nor s.ran5a $ a"a%ar sino ntr las a(na5as2 l stiAr"ol * l
as"o .or 7a%rnos &isto tortura$os2 nga!a$os 7asta los tuAtanos .or una 7or$a $ lo"os
Buriosos2 in"a.a"s *a $ otra "osa2 si a"aso2 @u (atar * sr $stri.a$os sin sa%r .or
@uA8
Tn$i$os n l sulo2 ntr $os (ontons $ stiAr"ol2 .ronto nos &a(os o%liga$os2
a Bur5a $ insultos2 a Bur5a $ .ata$as2 .or los "r$os $ los su%oBi"ials a .onrnos $
nu&o n .i .ara "argar (Is "arro(atos2 a)n2 $ la "olu(na8
La al$a r%osa%a "o(i$a * s"ua$rons n la no"7 a%otarga$a $ grasa2 (an5anas2
a&na2 a5)"ar2 @u s 7a%an $ "argar a "ustas * r.artir .or l "a(ino2 al .aso $ los
s"ua$rons8 Traa $ to$o2 l "on&o*2 S".to la Buga8
Los $ sr&i"io2 agota$os2 s $s.lo(a%an n torno al "arro(ato * nton"s a.ar"a
l Burril2 nBo"an$o l Barol .or n"i(a $ a@ullas lar&as8 A@ul (a"a"o "on .a.a$a
tna @u $s"u%rir2 n ($io $ "ual@uir "aos2 a%r&a$ros8 NAgua .ara los "a%allosO
'ro llguA a &r a "uatro $ los 7o(%rs2 "on l "ulo (ti$o * to$o2 so%an$o2
$s&an"i$os $ su!o2 "on l agua 7asta l "ullo8
Ds.uAs $l a%r&a$ro2 7a%a @u &ol&r a n"ontrar la al@ura * la "allDula .or
$on$ 7a%a(os &ni$o * n $on$ nos .ar"a 7a%r $Da$o al s"ua$r#n8 Si no
n"ontrI%a(os na$a2 tna(os li%rta$ .ara $s.lo(arnos una &5 (Is Dunto a un (uro2
$urant una 7ora s#lo2 si s @u @u$a%a una2 a so%ar8 En s oBi"io $ $Dars (atar2 no
7a* @u sr Signt2 7a* @u 7a"r "o(o si la &i$a siguira2 so s lo (Is $uro2 sa
(ntira8
L rgrsa%an 7a"ia la rtaguar$ia2 los Burgons8 Hu*n$o $l al%a2 l "on&o*
ranu$a%a su (ar"7a2 "on to$as sus tor"i$as ru$as "ruDin$o2 s i%a a"o(.a!a$o .or
(i $so $ @u lo sor.rn$iran2 $s.$a5asn2 @u(aran2 .or Bin2 s (is(o $a2
"o(o s & n los gra%a$os (ilitars2 sa@ua$o l "on&o*2 .ara si(.r2 "on to$a la
"o(iti&a $ sus gorilas gn$ar(s2 7rra$uras * rngan"7a$os "on lintrnas * to$o su
"arga(nto $ Banas2 lntDas * otras 7arinas2 @u no 7a%a (o$o $ 7a"r "o"r nun"a2
* no &ol&iAra(os a &rlo Da(Is8 La @u2 .ustos a $i!arla $ Batiga o $ otra "osa2 la
Bor(a (Is $olorosa s "argan$o sa"os .ara llnar "on llos la no"78
El $a @u los 7i"iran tri5as as2 7asta los Ds2 a a@ullos "a%rons2 al (nos nos
$Daran n .a52 .nsa%a *o2 *2 aun@u s#lo Bus $urant to$a una no"72 .o$ra(os
$or(ir al (nos una &5 .or ntro2 n "ur.o * al(a8
Una .sa$illa (Is2 a@ul a&itualla(into2 .@u!o (onstruo Basti$ioso * .arIsito $l
gran ogro $ la gurra8 ;rutos $lant2 al la$o * $trIs8 Los 7a%an $istri%ui$o .or to$as
.arts8 Con$na$os a una (urt a.la5a$a2 *a no .o$a(os &n"r las ganas2 nor(s2
$ so%ar * to$o2 a$(Is $ so2 s &ol&a suBri(into2 l ti(.o * l sBur5o .ara
"o(r8 Un tra(o $ ria"7ulo2 una "ara $ (uro @u "ra(os r"ono"r888 Nos
guiI%a(os .or los olors .ara n"ontrar otra &5 la al@ura $l s"ua$r#n2
transBor(a$os n .rros n la no"7 $ gurra $ las al$as a%an$ona$as8 El @u gua
a)n (Dor s l olor a (ir$a8
El %riga$a $ a&itualla(into2 guar$iIn $ los o$ios $ la tro.a2 $u!o $l (un$o $
(o(nto8 Muin 7a%la $l .or&nir s un tunant2 lo @u "unta s l .rsnt8 In&o"ar
la .ostri$a$ s 7a"r un $is"urso a los gusanos8 En la no"7 $ la al$a n gurra2 l
%riga$a guar$a%a a los ani(als 7u(anos .ara las gran$s (atan5as @u a"a%a%an $
(.5ar8 NEs l r*2 l %riga$aO NEl R* $ la 4urtO N;riga$a CrtllO NESa"toO No
7a* na$i (Is .o$roso8 Tan .o$roso "o(o Al2 s#lo un %riga$a $ los otros2 los $
nBrnt8
No @u$a%an "on &i$a n l .u%lo sino gatos atrra$os8 El (o%iliario2 7"7o astillas
.ri(ro2 .asa%a a 7a"r Bugo .ara l ran"7o2 sillas2 %uta"as2 a.ara$ors2 $l (Is ligro
al (Is .sa$o8 L to$o lo @u s .o$a "argar a la s.al$a2 s lo ll&a%an2 (is
"o(.a!ros8 'ins2 la(.aritas2 ta5as2 "ositas B)tils * 7asta "oronas $ no&ia2 to$o
&ala8 Co(o si a)n tu&iAra(os .or $lant (u"7os a!os $ &i$a8 Ro%a%an .ara
$istrars2 .ara 7a"r &r @u a)n tnan .ara rato8 Dsos $ trni$a$8
El "a!#n .ara llos no ra sino rui$o8 'or so .u$n $urar las gurras8 Ni si@uira
@uins las 7a"n2 @uins stIn 7a"iAn$olas2 las i(aginan8 Con una %ala n l &intr2
7a%ran sgui$o r"ogin$o san$alias &iDas .or la "arrtra2 @u a)n C.o$an sr&irG8
As l "or$ro2 rn$i$o n l .ra$o2 agoni5a * .a" a)n8 La (a*ora $ la gnt no
(ur 7asta l )lti(o (o(ntoP otros (.i5an &int a!os ants * a &"s (Is8 Son
los $sgra"ia$os $ la tirra8
Lo2 .or (i .art2 no ra $(asia$o .ru$nt2 .ro ( 7a%a &ulto lo %astant
.rI"ti"o "o(o .ara sr "o%ar$2 n $Biniti&a8 Sgura(nt $a%a2 a "ausa $ sa rsolu-
"i#n2 i(.rsi#n $ gran srni$a$8 El "aso s @u ins.ira%a2 tal "o(o ra2 una .ara$#Di"a
"onBian5a a nustro "a.itIn2 l .ro.io Ortolan2 @uin $"i$i# "onBiar( a@ulla no"7
una (isi#n $li"a$a8 S trata%a2 ( S.li"#2 "onBi$n"ial2 $ $irigir( al trot ants $l
a(an"r a Noir"ur-sur-la-L*s2 "iu$a$ $ tD$ors2 situa$a a "ator" Wil#(tros $ la
al$a $on$ stI%a(os a"a(.a$os8 D%a "r"iorar(2 n la .la5a (is(a2 $ la
.rsn"ia $l n(igo8 Ds$ .or la (a!ana los n&ia$os no "sa%an $ "ontra$"irs
al rs."to8 El gnral Ds Entra*s sta%a i(.a"int8 'ara s r"ono"i(into2 s (
.r(iti# s"ogr un "a%allo $ ntr los (nos .urulntos $l .lot#n8 Ha"a (u"7o
@u no 7a%a sta$o solo8 D .ronto ( .ar"i# @u ( (ar"7a%a $ &iaD8 'ro la
li%ra"i#n ra Bi"ti"ia8
En "uanto ( .us n "a(ino2 .or la Batiga2 ( "ost# tra%aDo2 .s a (is sBur5os2
i(aginar (i .ro.ia (urt2 "on suBi"int .r"isi#n * $tall8 A&an5a%a $ Ir%ol n
Ir%ol2 7a"in$o rui$o "on (i "7atarra8 La s#lo (i %llo sa%l &ala2 .or l .lo(o2 un
.iano8 Tal &5 Bura *o $igno $ lIsti(a2 .ro n to$o "aso2 so sguro2 sta%a grots"o8
QEn @uA sta%a .nsan$o l gnral Ds Entra*s .ara n&iar( as2 "on a@ul
siln"io2 "o(.lta(nt "u%irto $ "i(%alsR En (2 no2 $s$ lugo8
Los a5t"as $stri.a%an .or lo "o()n2 sg)n "untan2 n sus t(.los $l sol2 a
o"7nta (il "r*nts .or s(ana2 "o(o sa"riBi"io al Dios $ las nu%s .ara @u ls n-
&iara llu&ia8 Son "osas @u "usta "rr ants $ ir a la gurra8 'ro2 una &5 n lla2
to$o s S.li"a2 tanto los a5t"as "o(o su $s.r"io .or los "ur.os aDnosP l (is(o
$%a $ sntir .or (is 7u(il$s tri.as nustro gnral CAla$on $s Entra*s2 *a "ita$o2
@u 7a%a llga$o a sr2 .or los as"nsos2 "o(o un $ios "on"rto2 Al ta(%iAn2 "o(o un
.@u!o sol atro5(nt Signt8
S#lo ( @u$a%a una s.ran5a (u* .@u!a2 la $ @u ( 7i"isn .risionro8 Era
(ni(a sa s.ran5a2 un 7ilo8 Un 7ilo n la no"72 .us las "ir"unstan"ias no s
.rsta%an n a%soluto a las "ortsas .rli(inars8 En sos (o(ntos r"i%s ants un
tiro $ Busil @u un salu$o "on l so(%rro8 'or lo $(Is2 Q@uA l i%a a .o$r $"ir *o2 a
a@ul (ilitar 7ostil .or .rin"i.io * &ni$o a .ro.#sito .ara assinar( $l otro Str(o
$ Euro.aR888 Si Al &a"ila%a un sgun$o H@u ( %astaraJ2 Q@uA l $ira *oR888 'ro2 ant
to$o2 Q@uA sra2 n rali$a$R QUn $.n$int $ al(a"AnR QUn rngan"7a$o
.roBsionalR QUn ntrra$or tal &5R QEn la &i$a "i&ilR QUn "o"inroR888 Los "a%allos
tinn (u"7a surt2 .us2 aun@u suBrn ta(%iAn la gurra2 "o(o nosotros2 na$i ls
.i$ @u la su%s"ri%an2 @u a.arntn "rr n lla8 NDs$i"7a$os2 .ro li%rs2 "a%allosO
'or $sgra"ia2 l ntusias(o2 tan 5ala(ro2 Ns s#lo .ara nosotrosO
En s (o(nto $istingua (u* %in la "arrtra *2 a$(Is2 situa$os a los la$os2
so%r l lAga(o $l sulo2 los gran$s "ua$ra$os * &ol)(ns $ las "asas2 "on .ar$s
%lan@ua$as .or la luna2 "o(o gran$s tro5os $ 7ilo $siguals2 to$o siln"io2 n
%lo@us .Ili$os8 QSra all l Bin $ to$oR QCuInto ti(.o .asara2 n a@ulla sol$a$2
$s.uAs $ @u ( 7u%iran a.a!a$oR QAnts $ a"a%arR QL n @uA 5anDaR QJunto a "uIl
$ a@ullos (urosR Q4 r(ataran tal &5R QD una "u"7illa$aR A &"s arran"a%an las
(anos2 los oDos * lo $(Is888 NS "onta%an (u"7as "osas al rs."to * na$a $i&rti$asO
QMuiAn sa%R888 Un .aso $l "a%allo888 Otro (Is888 Q%astaranR Esos ani(als trotan
"o(o $os 7o(%rs "on 5a.atos $ 7irro * .ga$os uno al otro2 "on un .aso $
gi(nasia (u* Stra!o * $sigual8
4i "ora5#n al "alor"ito2 tras su &rDita $ "ostillas2 "onDo agita$o2 a"urru"a$o2
st).i$o8
Al tirart $ un salto $s$ lo alto $ la Torr EiBBl2 $%s $ sntir "osas as8
Murras agarrart al s.a"io8
Consr&# s"rta .ara ( su a(na5a2 a@ulla al$a2 .ro no $l to$o8 En l "ntro
$ una .la5a2 un (in)s"ulo surti$or gorgota%a .ara ( solo8
Tna to$o2 .ara ( solo2 a@ulla no"78 Era .ro.itario .or Bin $ la luna2 $ la
al$a2 $ un (i$o tr(n$o8 I%a a salir al trot $ nu&o HNoir"ur-sur-la-L*s $%a $
star a)n a una 7ora $ "a(ino al (nosJ2 "uan$o a$&rt un rs.lan$or (u* tnu .or
n"i(a $ una .urta8 4 $irig $r"7o 7a"ia Al * as ( $s"u%r una s."i $
au$a"ia2 $srtora2 "irto2 .ro insos."7a$a8 El rs.lan$or $sa.ar"i# n sgui$a2
.ro *o lo 7a%a &isto %in8 Lla(A8 Insist2 &ol& a lla(ar2 intr.lA a &o"s2 .ri(ro n
al(In * lugo n Bran"As2 .or si a"aso2 a a@ullos $s"ono"i$os2 n"rra$os tras la
so(%ra8
'or Bin s a%ri# la .urta2 un %atint8
CQMuiAn s ust$RG2 $iDo una &o58 Esta%a sal&a$o8
CSo* un $rag#n888G
CQFran"AsRG 'o$a $istinguir a la (uDr @u 7a%la%a8
CS2 Bran"As888G
CEs @u 7an .asa$o .or a@u tantos $ragons al(ans888 Ta(%iAn 7a%la%an Bran"As2
Asos888G
CS2 .ro *o so* Bran"As $ &r$a$888G
CNA7O8G
'ar"a $u$arlo8
CQD#n$ stIn a7oraRG2 .rguntA8
CS 7an (ar"7a$o 7a"ia Noir"ur so%r las o"7o888G L ( in$i"a%a l Nort "on l
$$o8
Una (u"7a"7a2 "on $lantal %lan"o * (ant#n2 sala ta(%iAn $ la so(%ra a7ora2
7asta l u(%ral $ la .urta888
CQMuA ls 7an 7"7o -.rguntA- los al(ansRG
CHan @u(a$o una "asa "r"a $ la al"al$a *2 a$(Is2 7an (ata$o a (i 7r(anito
$ una lan5a$a n l &intr888 "uan$o Duga%a n l 'unt RoDo * los (ira%a .asar888
N4irO -L ( (ostr#-8 A7 stI888G
No llora%a8 Vol&i# a n"n$r la &la2 "u*o rs.lan$or 7a%a *o sor.rn$i$o8 L
$istingu -ra "irto- al Bon$o l .@u!o "a$I&r tn$i$o so%r un "ol"7#n * &sti$o $
(arinro2 * l "ullo * la "a%5a2 tan l&i$os "o(o l rs.lan$or $ la &la2 so%rsalan
$ un gran "ullo a5ul "ua$ra$o8 Esta%a n"ogi$o2 l ni!o2 "on %ra5os2 .irnas * s.al$a
n"or&a$os8 La lan5a l 7a%a .asa$o2 "o(o un D $ la (urt2 .or l "ntro $l
&intr8 Su (a$r llora%a "on Bur5a2 a su la$o2 $ ro$illas2 * l .a$r ta(%iAn8 L
$s.uAs s .usiron a g(ir to$os Duntos8 'ro *o tna (u"7a s$8
CQTn$ran una %otlla $ &ino .ara &n$r(RG2 .rguntA8
C'rg)ntl a (i (a$r888 Tal &5 s.a si @u$a888 Los al(ans nos 7an "ogi$o
(u"7o 7a" un rato888G
L nton"s s .usiron a $is"utir so%r so n &o5 (u* %aDa8
CNNo @u$aO -&ino a anun"iar( la (u"7a"7a-8 Los al(ans s lo 7an ll&a$o
to$o888 L so @u ls 7a%a(os $a$o sin @u lo .i$iran * (u"7o888G
CNA72 sO NLo @u 7an %%i$oO -"o(nt# la (a$r2 @u 7a%a $Da$o $ llorar2 $
r.nt-8 Ls gusta (u"7o888G
C4Is $ "in %otllas2 sguroG2 a!a$i# l .a$r2 @u sgua $ ro$illas888
CEnton"s2 Qno @u$a ni una solaR -insist2 "on s.ran5a a)n2 .us tna una s$
tr(n$a2 * so%r to$o $ &ino %lan"o2 %in a(argo2 l @u $s.a%ila un .o"o-8 Esto*
$is.usto a .agar888G
CLa s#lo @u$a $l %uno8 Custa "in"o Bran"os la %otlla888G2 "on"$i# nton"s la
(a$r8
CN4u* %inOG L sa@uA (is "in"o Bran"os $l %olsillo2 una (on$a gran$8
CNV a %us"ar unaOG2 or$n# n &o5 %aDa a la 7r(ana8
La 7r(ana "ogi# la &la * al "a%o $ un instant su%i# "on una %otlla $ litro8
Esta%a sr&i$o2 *a s#lo ( @u$a%a (ar"7ar(8
CQVol&rInRG2 .rguntA2 $ nu&o in@uito8
CMui5I -"ontstaron a "oro-8 'ro nton"s lo @u(arIn to$o888 Lo 7an .ro(ti$o al
(ar"7ars888G
CVo* a ir a &r8G
CEs ust$ (u* &alint888 NEs .or a7OG2 ( in$i"a%a l .a$r2 n $ir""i#n a
Noir"ur-sur-la-L*s888 Sali# in"luso a la "al5a$a .ara &r( (ar"7ar8 La 7iDa * la (a$r
s @u$aron2 at(ori5a$as2 Dunto al "a$I&r $l .@u!o2 n &la8
CNVul&O -l $"an $s$ $ntro-8 Entra2 Jos.72 @u a ti no s t 7a .r$i$o na$a
n la "arrtra888G
CEs ust$ (u* &alintG2 &ol&i# a $"ir( l .a$r * ( str"7# la (ano8
4 .us n "a(ino 7a"ia l Nort2 al trot8
CNAl (nos2 no ls $iga @u a)n sta(os a@uOG La (u"7a"7a 7a%a &ulto a salir
.ara gritar( so8
CEso *a lo &rIn llos2 (a!ana2 si stIn a@uG2 rs.on$8 No sta%a "ontnto $ 7a%r
$a$o (is "in"o Bran"os8
Cin"o Bran"os s intr.onan ntr nosotros8 Son suBi"ints .ara o$iar2 "in"o
Bran"os2 * $sar @u r&intn to$os8 No 7a* a(or @u &alga n st (un$o2 (intras
7a*a "in"o Bran"os $ .or ($io8
CN4a!anaOG2 r.tan2 in"rA$ulos888
4a!ana2 .ara llos ta(%iAn2 sta%a lDos2 no tna $(asia$o snti$o2 un (a!ana as8
En l Bon$o2 l "aso2 .ara to$os nosotros2 ra &i&ir una 7ora (Is2 * una sola 7ora n un
(un$o n @u to$o s 7a r$u"i$o al "ri(n s *a algo Straor$inario8
No $ur# (u"7o8 Lo trota%a $ Ir%ol n Ir%ol * no ( 7a%ra Stra!a$o &r(
intr.la$o o Busila$o $ un (o(nto a otro8 L s a"a%#8
No $%an $ sr (Is $ las $os $ la (a!ana2 "uan$o llguA a la "i(a $ una
.@u!a "olina2 al .aso8 Ds$ all $istingu $ r.nt Bilas * (Is Bilas $ Barols $
gas n"n$i$os a%aDo * $s.uAs2 n .ri(r .lano2 una sta"i#n ilu(ina$a "on sus
&agons2 su "antina2 $ la @u2 sin (%argo2 no llga%a ning)n rui$o888 Na$a8 Calls2
a&ni$as2 Barolas * (Is Bilas .arallas $ lu"s2 %arrios ntros2 * $s.uAs l rsto
alr$$or2 s#lo o%s"uri$a$2 &a"o2 I&i$o n torno a la "iu$a$2 Stn$i$a2 $s.lga$a ant
(2 "o(o si la 7u%iran .r$i$o2 la "iu$a$2 ilu(ina$a * s.ar"i$a n ($io $ la no"78
Ds"a%alguA * ( sntA n un "rrito a "ont(.larla un %un rato8
Sgua sin sa%r si los al(ans 7a%an ntra$o n Noir"ur2 .ro2 "o(o n sos
"asos a"ostu(%ra%an a in"n$iarlo to$o2 si 7a%an ntra$o * no in"n$ia%an la "iu$a$ al
instant2 @ura $"ir sgura(nt @u tnan i$as * .ro*"tos in7a%ituals8
Ta(.o"o $is.ara%a l "a!#n2 ra Stra!o8
Ta(%iAn (i "a%allo @ura a"ostars8 Tira%a $ la %ri$a * so ( 7i5o &ol&r(8
Cuan$o &ol& a (irar 7a"ia la "iu$a$2 algo 7a%a "a(%ia$o l as."to $l "rro ant (2
no gran "osa2 $s$ lugo2 .ro lo suBi"int2 aun as2 "o(o .ara @u gritara: CNE7O
QMuiAn &i&R888G Es "a(%io n la $is.osi"i#n $ la so(%ra s 7a%a .ro$u"i$o a unos
.o"os .asos888 D%a $ sr alguin888
CNNo grits tantoOG2 rs.on$i# una &o5 $ 7o(%r2 .astosa * ron"a2 una &o5 @u
.ar"a (u* Bran"sa8
CQT) ta(%iAn stIs r5aga$oRG2 ( .rgunt#8 A7ora .o$a &rlo8 Era un sol$a$o $
inBantra2 "on la &isra %in %aDa$a2 "o(o los C.a$rsG8 Ds.uAs $ tantos a!os2 a)n
r"ur$o %in a@ul (o(nto2 su siluta salin$o $ ntr la (al5a2 "o(o 7a"an los
%lan"os2 los sol$a$os2 n los tiros $ las Brias8
Nos a"r"a(os l uno al otro8 Lo ll&a%a l r&#l&r n la (ano8 Un .o"o (Is *
7a%ra $is.ara$o sin sa%r .or @uA8
CO* -( .rgunt#-2 Qlos 7as &isto2 t)RG
CNo2 .ro &ngo .or a@u .ara &rlos8G
CQErs $l +-/
o
$ $ragonsRG
CS8 QL t)RG
CLo so* un rsr&ista888G
CNA7OG2 $iD8 4 sor.rn$a2 un rsr&ista8 Era l .ri(ro @u ( n"ontra%a n la
gurra8 Nosotros si(.r 7a%a(os sta$o "on 7o(%rs $ la a"ti&a8 No &a *o su
Bigura2 .ro su &o5 ra *a $istinta $ las nustras2 "o(o (Is trist *2 .or tanto2 (Is
a".ta%l @u las nustras8 'or so2 no .o$a .or (nos $ sntir un .o"o $ "onBian5a
7a"ia Al8 La ra algo8
CEsto* 7arto -r.ta-8 4 &o* a $Dar "ogr .or los boc$es'
No o"ulta%a na$a8
CQL "#(o &as a 7a"rRG
D r.nt2 ( intrsa%a2 su .ro*"to2 (Is @u na$a8
QC#(o i%a a arrglIrslas .ara "onsguir @u lo a.rsaranR
CA)n no lo sA888G
CQC#(o 7as "onsgui$o largartR888 NNo s BI"il $Dars "ogrOG
C4 i(.orta un %l$o2 irA a ntrgar(8G
CEnton"s2 Qtins (i$oRG
CTngo (i$o *2 a$(Is2 sto ( .ar" "osa $ lo"os2 si @uirs @u t $iga la
&r$a$8 4 tinn sin "ui$a$o los al(ans2 no ( 7an 7"7o na$a888G
CCIllat -l $iD-2 tal &5 nos oigan888G
Lo snta "o(o un $so $ sr "ortAs "on los al(ans8 4 7a%ra gusta$o @u (
S.li"ara2 *a @u sta%a2 a@ul rsr&ista2 .or @uA no tna &alor *o ta(.o"o2 .ara 7a"r
la gurra2 "o(o to$os los $(Is888 'ro no S.li"a%a na$a2 s#lo r.ta @u sta%a 7asta
la "oronilla8
Enton"s ( "ont# la $s%an$a$a $ su rgi(into2 la &s.ra2 al a(an"r2 .or
"ul.a $ los "a5a$ors $ a .i2 $ los nustros2 @u .or rror 7a%an a%irto Bugo "on-
tra su "o(.a!a2 a "a(.o tra&isa8 No los s.ra%an a sa 7ora8 Ha%an llga$o trs
7oras ants $ lo .r&isto8 Enton"s los "a5a$ors2 Batiga$os2 sor.rn$i$os2 los 7a%an
a"ri%illa$o8 Lo *a ( "ono"a so2 *a ( 7a%a .asa$o8
CL *o2 Nt) BDatO Una o"asi#n as2 N(nu$o si la a.ro&"7AO -a!a$i#-8 TRo%insonT2
( $iDo8 4 lla(o Ro%inson888 NRo%inson LAonO TSi @uirs .irIrtlas2 Na7ora o nun"aOT2
( $iD888 QNo t .ar"R Con@u ( (t .or un %os@u"illo * $s.uAs all2 t) Big)rat2
( n"ontrA a nustro "a.itIn888 Esta%a a.o*a$o n un Ir%ol2 N%in Do$i$o l "a.iO888
Estiran$o la .ata888 S suDta%a l .antal#n "on las $os (anos * &nga s"u.ir888
Sangra%a .or to$o l "ur.o * los oDos l $a%an &ultas888 No 7a%a na$i "on Al8 Ha%a
r"i%i$o una %una888 TN4a(IO N4a(IOT2 llori@ua%a2 (intras r&nta%a * (a%a
sangr ta(%iAn888
GTNCorta l rolloOT2 Bui * l $iD8 TN4a(IO S2 s2 Nn so stI .nsan$o tu (a(IOT888
NAs2 "7i"o2 al .asarO888 NEn sus nari"sO NI(agnatO NS $%i# $ "orrr $ gusto2 a@ul
"a%r#nO888 QNoR888 No s .rsntan (u"7as o"asions2 $ $"irl lo @u .insas2 al
"a.itIn888 Ha* @u a.ro&"7arlas8 L2 .ara largar( (Is rI.i$o2 tirA l .tat * las ar(as
ta(%iAn888 En un stan@u $ .atos @u 7a%a all al la$o888 Es @u2 a@u $on$ ( &s2
*o no tngo ganas $ (atar a na$i2 no 7 a.rn$i$o888 La n ti(.os $ .a52 no (
gusta%a la "a(orra888 4 (ar"7a%a888 Con@u2 N*a t .u$s i(aginarO888 En la &i$a "i&il2
.ro"ura%a no Baltar a la BI%ri"a888 In"luso llguA a sr un gra%a$or $is"rto2 .ro no (
gusta%a2 .or las $is.utas2 .rBra &n$r los .ri#$i"os $ la tar$ * n un %arrio
tran@uilo2 .or $on$ ( "ono"an2 "r"a $l ;an"o $ Fran"ia888 'la" $s Vi"toirs2
.ara sr (Is Sa"tos888 RuA $s 'tits-C7a(.s888 sa ra (i 5ona888 Nun"a .asa%a $ la
RuA $u Lou&r * l 'alais-Ro*al2 .or un la$o2 *a &s t)888 'or la (a!ana2 7a"a r"a$os
.ara los "o(r"iants888 'or la tar$2 un r.arto $ &5 n "uan$o2 a salto $ (ata2 &a-
(os888 Alguna "7a.u5a888 'ro2 Na ( @u no ( 7a%ln $ ar(asO888 Si los al(ans t
&n "on ar(as2 Q7R NEstIs listoO 4intras @u "uan$o &as a la %una $ Dios2 "o(o *o
a7ora888 Na$a n las (anos888 Na$a n los %olsillos888 Notan @u ls "ostarI (nos
a.rsart2 Q"o(.rn$sR Sa%n "on @uiAn tinn @u 7a%Arslas888 Si .u$iras llgar
$snu$o 7asta los al(ans2 sra lo (Dor888 NCo(o un "a%alloO Enton"s2 no .o$ran
sa%r $ @uA ar(a rs888G
CNEso s &r$a$OG
4 $a%a "unta $ @u la $a$ a*u$a .ara las i$as8 T &ul&s .rI"ti"o8
CEstIn a72 QnoRG 4irI%a(os * "al"ulI%a(os Duntos nustras .osi%ili$a$s *
%us"I%a(os nustro Buturo2 "o(o n las "artas2 n l gran .lano lu(inoso @u nos
oBr"a la "iu$a$ n siln"io8
CQVa(osRG
En .ri(r lugar 7a%a @u .asar la lna $l Brro"arril8 Si 7a%a "ntinlas2 nos
a.untaran8 Tal &5 no8 Ha%a @u &r8 'asar .or n"i(a o .or $%aDo2 .or l t)nl8
CTn(os @u $arnos .risa -a!a$i# a@ul Ro%inson-8 Ha* @u 7a"rlo $ no"7P $
$a *a no 7a* a(igos2 to$o l (un$o tra%aDa .ara la galraP .or l $a2 t) BDat2 7asta n
la gurra s la Bria888 QT ll&as l .n"oRG
4 ll&A l .n"o8 'or .ru$n"ia2 .ara salir .itan$o2 si no nos r"i%an %in8
Llga(os al .aso a ni&l2 "on los gran$s %ra5os roDos * %lan"os l&anta$os8 Nun"a
7a%a &isto %arrras $ sa Bor(a8 Las $ las aBuras $ 'ars no ran as8
CQCrs t) @u 7a%rIn ntra$o *a n la "iu$a$RG
CNSguroO -$iDo-8 NSigu a$lantO888G
A7ora nos &a(os o%liga$os a sr tan &alints "o(o los &alintsP l "a%allo2 @u
a&an5a%a tran@uilo tras nosotros2 "o(o si nos (.uDara "on su rui$o2 no nos $Da%a or
na$a8 NToO NToO NToO2 "on sus 7rra$uras8 1ol.a%a n .lno "o2 tan "a(.ant8
Enton"s2 Q"onta%a "on la no"72 a@ul Ro%inson2 .ara sa"arnos $ allR888 %a(os al
.aso los $os2 .or l "ntro $ la "all &a"a2 sin la (nor "autla2 (ar"an$o l .aso a)n2
"o(o n la instru""i#n8
Tna ra5#n2 Ro%inson2 l $a ra i(.la"a%l2 $ la tirra al "ilo8 Tal "o(o %a(os
.or la "al5a$a2 $%a(os $ tnr as."to (u* inoBnsi&o2 los $os2 (u* ingnuo in-
"luso2 "o(o si &ol&iAra(os $ .r(iso8
CQT 7as ntra$o $ @u 7an a.rsa$o al +U $ 7)sars ntroR888 Qn LillR888
Entraron as2 sg)n $i"n2 no sa%an2 N7O2 "on l "oronl $lant888 N'or una "all .rin-
"i.al2 "7i"oO Los "r"aron888 'or $lant888 'or $trIs888 NAl(ans .or to$os la$osO888 NEn
las &ntanasO888 'or to$os la$os888 Listo888 NCo(o ratas "a*ronO888 NCo(o ratasO NT) BDat
@uA .otraO888G
CNA7O NMuA "a%ritosO888G
CNT) BDatO NT) BDatO888G No sala(os $ nustro aso(%ro ant a@ulla a$(ira%l
"a.tura2 tan li(.ia2 tan $Biniti&a888 Nos 7a%a $Da$o %o@uia%irtos8 Las tin$as tnan
to$os los .ostigos "rra$os2 los 7otlitos ta(%iAn2 "on su Dar$in"illo $lant2 to$o (u*
li(.io8 'ro2 tras .asar .or $lant $ Corros2 &i(os @u uno $ a@ullos 7otlitos2 un
.o"o (Is %lan"o @u los $(Is2 tna to$as las &ntanas ilu(ina$as2 tanto n la .lanta
%aDa "o(o n l ntrsulo8 Nos a"r"a(os * lla(a(os a la .urta8 Nustro "a%allo
sgua $trIs $ nosotros8 Un 7o(%r gruso * %ar%u$o nos a%ri#8 CNSo* l al"al$ $
Noir"ur -Bu * anun"i# al instant2 sin @u l .rguntIra(os- * sto* s.ran$o a los
al(ansOG L sali#2 l al"al$2 al "laro $ luna .ara r"ono"rnos8 Cuan$o "o(.ro%#
@u no Ara(os al(ans2 sino Bran"ss2 no s (ostr# tan sol(n2 s#lo "or$ial8 L
ta(%iAn "o7i%i$o8 E&i$nt(nt2 *a no nos s.ra%a2 nustra llga$a "ontraria%a las
$is.osi"ions * rsolu"ions @u 7a%a tni$o @u a$o.tar8 Los al(ans $%an ntrar
n Noir"ur a@ulla no"72 sta%a a&isa$o * 7a%a $is.usto to$o $ a"ur$o "on la
'rB"tura2 su "oronl a@u2 su a(%ulan"ia allI2 t"88 QL si ntra%an n a@ul (o(ntoR
QEstan$o nosotros allR NSguro @u "rara $iBi"ulta$sO 'ro&o"ara "o(.li"a"ions888
No nos lo $iDo a las "laras2 .ro s &a @u lo .nsa%a8
Enton"s s .uso a 7a%larnos $l intrAs gnral2 all2 n .lna no"72 n l siln"io
n @u stI%a(os .r$i$os8 S#lo $l intrAs gnral888 D los %ins (atrials $ la
"o(uni$a$888 Dl .atri(onio artsti"o $ Noir"ur2 "onBia$o a su "argo2 "argo sagra$o
$on$ lo 7u%ira888 D la iglsia $l siglo ZV2 so%rto$o888 QLa @u(aran2 la iglsia $l
siglo ZVR NCo(o la $ Con$A-sur-Lsr2 all "r"aO QE7R888 'or si(.l (al 7u(or888 'or
$s."7o2 al n"ontrarnos all888 Nos 7i5o sntir to$a la rs.onsa%ili$a$ n @u
in"urra(os888 NIn"ons"ints sol$a$os D#&ns @u Ara(osO888 A los al(ans no ls
gusta%an las "iu$a$s sos."7osas2 .or las @u a)n (ro$aran (ilitars n(igos8 La
s sa%a8
4intras nos 7a%la%a as2 a ($ia &o52 su (uDr * sus $os 7iDas2 ru%ias llnitas *
a.titosas2 s (ostra%an $ .rB"to a"ur$o2 "on una .ala%ra $ &5 n "uan$o888 En
rsu(n2 nos "7a%an8 Entr nosotros Blota%an los &alors snti(ntals *
ar@uol#gi"os2 &itals $ r.nt2 .us *a no @u$a%a na$i n Noir"ur .ara i(.ugnar-
los888 'atri#ti"os2 (orals2 sti(ula$os .or las .ala%ras2 Bantas(as @u intnta%a atra.ar2
l al"al$2 .ro @u s sBu(a%an al .unto2 &n"i$os .or nustro (i$o * nustro
gos(o * ta(%iAn .or la &r$a$ .ura * si(.l8
Ha"a sBur5os Stnuants * "on(o&$ors2 l al"al$ $ Noir"ur2 .ara intntar
"on&n"rnos2 "on .asi#n2 $ @u nustro $%r ra2 sin lugar a $u$as2 largarnos n
sgui$a "on &into Brs"o * a to$os los $ia%los2 (nos %rutal2 $s$ lugo2 @u nustro
"o(an$ant 'inXon2 .ro tan $"i$i$o n su gAnro8
Lo )ni"o sguro @u o.onr2 a to$os a@ullos .o$rosos2 ra2 sin $u$a2 nustro
7u(il$ $so $ no (orir ni ar$r8 Era .o"o2 so%r to$o .or@u sas "osas no .u$n
$"larars $urant la gurra8 Con@u nos n"a(ina(os 7a"ia otras "alls &a"as8 La
&r$a$ ra @u to$as las .rsonas "on las @u ( 7a%a n"ontra$o a@ulla no"7 (
7a%an r&la$o su al(a8
CN4ira @u tngo surtO -"o(nt# Ro%inson2 "uan$o nos %a(os-8 NLa &sO Si t)
7u%iras si$o un al(In2 "o(o ta(%iAn rs %un (u"7a"7o2 ( 7a%ras 7"7o
.risionro * to$o 7a%ra a"a%a$o %in888 NCusta $s7a"rs $ uno (is(o n la gurraOG
CL t) -l $iD-2 si 7u%iras si$o un al(In2 Qno ( 7a%ras 7"7o .risionro ta(%iAnR
Enton"s2 Na lo (Dor t 7a%ran "on"$i$o su ($alla (ilitarO D% $ lla(ars "on un
no(%r Stra!o n al(In su ($alla (ilitar2 QnoRG
Co(o sgua(os sin n"ontrar .or l "a(ino a alguin @u @uisira 7a"rnos
.risionros2 a"a%a(os sntIn$onos n un %an"o $ una .la"ita * nos "o(i(os la lata $
at)n @u Ro%inson LAon .asa%a * "alnta%a n l %olsillo $s$ la (a!ana8 4u* lDos2
s oa l "a!#n a7ora2 .ro (u* lDos2 la &r$a$8 NSi 7u%iran .o$i$o @u$ars "a$a "ual
.or su la$o2 los n(igos2 * $Darnos tran@uilosO
Ds.uAs sgui(os a lo largo $ un "anal *2 Dunto a las ga%arras a ($io $s"argar2
orina(os2 "on largos "7orros2 n l agua8 Sgua(os ll&an$o l "a%allo $ la %ri$a2 tras
nosotros2 "o(o un .rro (u* gran$2 .ro "r"a $l .unt2 n la "asa $l %ar@uro2 $
un solo "uarto2 ta(%iAn so%r un "ol"7#n2 sta%a tn$i$o otro (urto2 solo2 un Bran"As2
"o(an$ant $ "a5a$ors a "a%allo2 @u2 .or "irto2 s .ar"a %astant a Ro%inson2 $
"ara8
CN4ira @u s BoO -"o(nt# Ro%inson-8 A ( no ( gustan los (urtos888G
CLo (Is "urioso -l rs.on$- s @u s t .ar" un .o"o8 Tin la nari5 larga "o(o
t) * t) no rs (u"7o (nos Do&n @u Al888G
CLa Batiga ( 7a" .ar"r asP "ansa$os to$os nos .ar"(os un .o"o2 .ro si (
7u%iras &isto ants888 NCuan$o (onta%a n %i"i"lta to$os los $o(ingosO888 NEra un
"7a&a @u no sta%a (alO C7i"o2 Ntna unas .antorrillasO NEl $.ort2 "laroO Ta(%iAn
$sarrolla los (uslos888G
Vol&i(os a salirP la "rilla @u 7a%a(os "ogi$o .ara (irar s 7a%a a.aga$o8
CNLa &sO NEs $(asia$o tar$O888G
Una larga ra*a gris * &r$ su%ra*a%a *a a lo lDos la "rsta $l otro2 n l l(it $
la "iu$a$2 n la no"78 NEl $aO NUno (IsO NUno (nosO Ha%ra @u intntar .asar a
tra&As $ a@uAl "o(o $ los $(Is2 "on&rti$os n algo as "o(o aros "a$a &5 (Is
str"7os2 los $as2 * atsta$os $ tra*"torias * (tralla8
CQNo &as a &nir .or a@u la .r#Si(a no"7RG2 ( .rgunt# al s.arars $ (8
CNNo 7a* .r#Si(a no"72 7o(%rO888 QEs @u t "rs un gnralRG
CLo *a no .inso n na$a -$iDo2 .ara a"a%ar-8 En na$a2 Q( o*sR888 S#lo .inso n
no .al(arla888 La s %astant888 4 $igo @u un $a gana$o2 Ns un $a (IsOG CTins
ra5#n888 NA$i#s2 "7i"o2 * surtO888G CNLo (is(o t $igoO NTal &5 nos &ol&a(os a &rOG
Vol&i(os "a$a uno a nustra gurra8 L $s.uAs o"urriron "osas * (Is "osas2 @u no s
BI"il "ontar a7ora2 .us 7o* *a no s "o(.rn$ran8
'ara star %in &istos * "onsi$ra$os2 tu&i(os @u $arnos .risa * 7a"rnos (u*
a(igos $ los "i&ils2 .or@u Astos2 n la rtaguar$ia2 s &ol&an2 a ($i$a @u a&an5a%a
la gurra2 "a$a &5 (Is .r&rsos8 Lo "o(.rn$ n sgui$a2 al rgrsar a 'ars2 *
ta(%iAn @u las (uDrs tnan Bugo ntr las .irnas * los &iDos una "ara $ sali$os
@u .ara @uA * las (anos a lo su*o: los "ulos2 los %olsillos8
Hr$a%an $ los "o(%atints2 los $ la rtaguar$ia2 no 7a%an tar$a$o n a.rn$r
la gloria * las Bor(as a$"ua$as $ so.ortarla "on &alor * sin $olor8
Las (a$rs2 unas nBr(ras2 otras (Irtirs2 no s @uita%an nun"a sus largos &los
so(%ros2 "o(o ta(.o"o l $i.lo(a @u ls n&ia%a l (inistro a ti(.o .or ($ia"i#n
$l (.la$o $ la al"al$a8 En rsu(n2 s i%an organi5an$o las "osas8
Durant los Bunrals .o(.osos2 la gnt stI (u* trist ta(%iAn2 .ro no .or llo
$Dan $ .nsar n la 7rn"ia2 n las .r#Si(as &a"a"ions2 n la &iu$a2 @u s (u*
(ona * tin t(.ra(nto2 sg)n $i"n2 * n sguir &i&in$o2 uno (is(o2 .or
"ontrast2 largo ti(.o2 n no $i!arla tal &5 nun"a888 QMuiAn sa%R
Cuan$o sigus un ntirro2 to$o l (un$o s $s"u%r2 "r(onioso2 .ara salu$art8
Da gusto8 Es l (o(nto $ "o(.ortars "o(o Dios (an$a2 $ a$o.tar S.rsi#n $
$"oro * no %ro(ar n &o5 alta2 $ rgo"iDars s#lo .or $ntro8 EstI .r(iti$o8 'or
$ntro to$o stI .r(iti$o8
En A.o"a $ gurra2 n lugar $ %ailar n l ntrsulo2 s %aila%a n l s#tano8 Los
"o(%atints lo tolra%an *2 (Is a)n2 ls gusta%a8 Lo .$an2 n "uanto llga%an2 * a
na$i .ar"a i(.ro.io8 En l Bon$o2 s#lo l &alor s i(.ro.io8 QSr &alint "on tu
"ur.oR Enton"s .$i$ al gusano @u sa &alint ta(%iAnP s rosa$o2 .Ili$o * %lan$o2
"o(o nosotros8
'or (i .art2 *o *a no tna (oti&os .ara @uDar(8 Esta%a a .unto $ li%rar(2
gra"ias a la ($alla (ilitar @u 7a%a gana$o2 la 7ri$a * $(Is8 Estan$o n
"on&al"n"ia2 ( la 7a%an ll&a$o2 la ($alla2 al 7os.ital8 L l (is(o $a ( Bui al
tatro2 a ns!Irsla a los "i&ils n los ntra"tos8 1ran snsa"i#n8 Eran las .ri(ras
($allas @u s &an n 'ars8 NUn "7olltO
Fu n a@ulla o"asi#n in"luso "uan$o2 n l sal#n $ la O.Ara-Co(i@u2 "ono" a la
.@u!a Lola $ A(Ari"a * .or lla ( s.a%ilA $l to$o8
Ha* "irtas B"7as as2 n la &i$a2 @u "untan ntr tantos (ss n los @u 7a%ra
.o$i$o uno a%stnrs (u* %in $ &i&ir8 A@ul $a $ la ($alla n la O.Ara-Co(i@u
Bu $"isi&o n (i &i$a8
'or lla2 .or Lola2 ( ntr# gran "uriosi$a$ .or Esta$os Uni$os2 .or las .rguntas
@u l 7a"a * a las @u lla a.nas rs.on$a8 Cuan$o t lan5as as2 a los &iaDs2 &ul&s
"uan$o .u$s * "o(o .u$s888
En l (o(nto $ @u 7a%lo2 to$o l (un$o n 'ars @ura .osr su uniBor(8 Los
)ni"os @u no tnan ran los nutrals * los s.as * ran "asi los (is(os8 Lola tna l
su*o2 su uniBor( oBi"ial $ &r$a$2 * (u* (ono2 to$o Al a$orna$o "on "ru""itas roDas2
n las (angas2 n su gorrito $ .oli"a2 si(.r la$a$o2 "o@ut#n2 so%r sus on$ula$os
"a%llos8 Ha%a &ni$o a a*u$arnos a sal&ar a Fran"ia2 "o(o $"a al $ir"tor $l 7otl2
n la ($i$a $ sus $A%ils Bur5as2 .ro2 N"on to$o l "ora5#nO Nos ntn$i(os n
sgui$a2 si %in no $l to$o2 .or@u los arr%atos $l "ora5#n 7a%an llga$o a
rsultar( $ lo (Is $sagra$a%ls8 'rBra los $l "ur.o2 sn"illa(nt8 Ha* @u
$s"onBiar .or ntro $l "ora5#n2 ( lo 7a%an ns!a$o2 N* $ @uA (o$oO2 n la
gurra8 L no ( i%a a sr BI"il ol&i$arlo8
El "ora5#n $ Lola ra tirno2 $A%il * ntusiasta8 Su "ur.o ra gra"ioso2 (u*
a(a%l2 * 7u% $ to(arla2 n "onDunto2 "o(o ra8 Al Bin * al "a%o2 ra %una "7i"a2
LolaP s#lo2 @u ntr nosotros s intr.ona la gurra2 sa ra%ia $ la 7ostia2 tr(n$a2
@u i(.ulsa%a a la (ita$ $ los 7u(anos2 a(ants o no2 a n&iar a la otra (ita$ al
(ata$ro8 Con@u2 .or Bur5a2 ntor."a las rla"ions2 una (ana as8 'ara (2 @u
.rolonga%a (i "on&al"n"ia lo (Is .osi%l * no snta l (nor intrAs .or &ol&r a
o"u.ar (i .usto n l ar$int "(ntrio $ las %atallas2 l ri$"ulo $ nustra
(atan5a s ( r&la%a2 "7ill#n2 a "a$a .aso @u $a%a .or la "iu$a$8 Una .i"ar$a in-
(nsa s Stn$a .or to$os la$os8
Sin (%argo2 tna .o"as .osi%ili$a$s $ lu$irla2 "ar"a $ las rla"ions
in$is.nsa%ls .ara salir %in li%ra$o8 S#lo "ono"a a .o%rs2 s $"ir2 gnt "u*a
(urt no intrsa a na$i8 En "uanto a Lola2 no 7a%a @u "ontar "on lla .ara
n"7uBar(8 Sin$o "o(o ra nBr(ra2 no s .o$a i(aginar una .rsona2 sal&o l
.ro.io Ortolan2 (Is "o(%ati&o @u a@ulla ni!a n"anta$ora8 Ants $ 7a%r .asa$o l
Bangoso Brga$o $ los 7ros(os2 su air $ Juana $ Ar"o ( 7a%ra .o$i$o S"itar2
"on&rtir2 .ro a7ora2 $s$ (i alista(into $ la 'la" Cli"7*2 "ual@uir 7ros(o
&r%al o ral ( ins.ira%a un r"7a5o B#%i"o8 Esta%a "ura$o2 %in "ura$o8
'ara "o(o$i$a$ $ las $a(as $l "ur.o S.$i"ionario a(ri"ano2 l gru.o $
nBr(ras al @u .rtn"a Lola s aloDa%a n l 7otl 'arit5 *2 .ara Ba"ilitarl2 a lla
n .arti"ular2 a)n (Is las "osas2 l "onBiaron Hsta%a %in rla"iona$aJ n l .ro.io 7otl
la $ir""i#n $ un sr&i"io s."ial2 l $ los %u!ulos $ (an5ana .ara los 7os.itals
$ 'ars8 To$as las (a!anas s $istri%uan (ils $ $o"nas8 Lola $s(.!a%a sa
Bun"i#n %nABi"a "on un "lo @u2 .or "irto2 (Is a$lant i%a a tnr B"tos $-
sastrosos8
Lola2 "on&in s!alarlo2 no 7a%a 7"7o %u!ulos n su &i$a8 As2 .us2 "ontrat# a
algunas "o"inras (r"narias *2 tras algunos nsa*os2 los %u!ulos stu&iron listos
.ara sr ntrga$os "on .untuali$a$2 Dugosos2 $ora$os * a5u"ara$os2 @u ra un .ri(or8
En rsu(n2 Lola s#lo tna @u .ro%arlos ants $ @u s n&iaran a los $iBrnts
sr&i"ios 7os.italarios8 To$as las (a!anas Lola s l&anta%a a las $i5 *2 tras 7a%rs
%a!a$o2 %aDa%a a las "o"inas2 situa$as (u* a%aDo2 Dunto a los s#tanos8 Eso2 "a$a (a!ana2
*a $igo2 * &sti$a s#lo "on un @ui(ono Da.onAs ngro * a(arillo @u un a(igo $ San
Fran"is"o l 7a%a rgala$o la &s.ra $ su .arti$a8
En rsu(n2 to$o (ar"7a%a .rB"ta(nt * stI%a(os ganan$o la gurra2 "uan$o
un %un $a2 a la 7ora $ al(or5ar2 la n"ontrA $s"o(.usta2 in"a.a5 $ .ro%ar un solo
.lato $ la "o(i$a8 4 asalt# la a.rnsi#n $ @u 7u%ira o"urri$o una $sgra"ia2 una
nBr($a$ r.ntina8 L su.li@uA @u s "onBiara a (i aB"to &igilant8
'or 7a%r .ro%a$o2 .untual2 los %u!ulos $urant to$o un (s2 Lola 7a%a ngor$a$o
(Is $ un Wilo8 'or lo $(Is2 su "inturon"ito atstigua%a2 "on una (us"a (Is2 l
$sastr8 Viniron las lIgri(as8 Intntan$o "onsolarla2 "o(o (Dor .u$2 r"orri(os2 n
taSi * %aDo l B"to $ la (o"i#n2 &arias Bar(a"ias2 situa$as n lugars (u* $i&rsos8
'or a5ar2 to$as las %Is"ulas "onBir(aron2 i(.la"a%ls2 @u 7a%a gana$o sin $u$a (Is
$ un Wilo2 ra innga%l8 Enton"s l sugr @u $Dara su sr&i"io a una "olga @u2 al
"ontrario2 n"sita%a ntrar n "arns un .o@uito8 Lola no @uiso ni or 7a%lar $ s
"o(.ro(iso2 @u "onsi$ra%a una &rg[n5a * una autAnti"a $sr"i#n n su gAnro8
Fu n a@ulla o"asi#n in"luso "uan$o ( "ont# @u su to %isa%ulo 7a%a Bor(a$o
.art ta(%iAn $ la tri.ula"i#n2 .or si(.r gloriosa2 $l May#lo2er% arri%a$o a ;oston
n +>==2 * @u2 n "onsi$ra"i#n $ tal r"ur$o2 no .o$a ni .nsar n lu$ir su $%r
n rla"i#n "on los %u!ulos2 (o$sto2 $s$ lugo2 .ro2 aun as2 sagra$o8
El "aso s @u a .artir $ a@ul $a *a s#lo .ro%a%a los %u!ulos "on la .unta $ los
$ints2 to$os (u* %onitos2 .or "irto2 * %in alina$os8 A@ulla angustia .or ngor$ar
7a%a llga$o a i(.$irl $isBrutar $ na$a8 Ds(Dor#8 Al "a%o $ .o"o2 tna tanto
(i$o a los %u!ulos "o(o *o a los o%uss8 Enton"s la (a*ora $ las &"s nos
%a(os a .asar .or 7igin2 .ara r7uir los %u!ulos2 a las orillas $l ro2 .or los
%ul&ars2 .ro *a no ntrI%a(os n l Na.olitain2 .ara no to(ar 7la$os2 @u ta(%iAn
7a"n ngor$ar a las $a(as8
Lo nun"a 7a%a so!a$o "on algo tan "onBorta%l .ara &i&ir "o(o su 7a%ita"i#n2 to$a
lla a5ul .Ili$o2 "on un %a!o "ontiguo8 Fotos $ sus a(igos .or to$os la$os2 $$i"a-
torias2 .o"as (uDrs2 (u"7os 7o(%rs2 "7i"os gua.os2 (ornos * $ .lo ri5a$o2 su
ti.oP ( 7a%la%a $l "olor $ sus oDos * $ sus $$i"atorias tirnas2 sol(ns *
$Biniti&as2 to$as8 Al .rin"i.io2 .or $u"a"i#n2 ( snta "o7i%i$o2 n ($io $ to$as
a@ullas Bigis2 * $s.uAs t a"ostu(%ras8
En "uanto $Da%a $ %sarla2 lla &ol&a a la "arga so%r los asuntos $ la gurra o los
%u!ulos * *o no la intrru(.a8 Fran"ia ntra%a n nustras "on&rsa"ions8 'ara Lola2
Fran"ia sgua sin$o una s."i $ nti$a$ "a%allrs"a2 $ "ontornos .o"o $Bini$os
n l s.a"io * l ti(.o2 .ro n a@ul (o(nto 7ri$a gra& *2 .or so (is(o2 (u*
S"itant8 Lo2 "uan$o ( 7a%la%an $ Fran"ia2 .nsa%a2 sin .o$rlo rsistir2 n (is
tri.as2 "on@u2 .or Bur5a2 ra (u"7o (Is rsr&a$o n lo rlati&o al ntusias(o8 Ca$a
"ual "on su trror8 No o%stant2 "o(o ra "o(.la"int "on l sSo2 la s"u"7a%a sin
"ontra$"irla nun"a8 'ro2 to"ant al al(a2 no la "ontnta%a n a%soluto8 4u* &i%rant2
(u* ra$iant l 7a%ra gusta$o @u Bura *2 .or (i .art2 *o no &a .or @uA 7a%a $
n"ontrar( n s sta$o2 su%li(P al "ontrario2 &a (il ra5ons2 to$as irrButa%ls2
.ara "onsr&ar l 7u(or Sa"ta(nt "ontrario8
Al Bin * al "a%o2 Lola no 7a"a otra "osa @u $i&agar so%r la Bli"i$a$ * l
o.ti(is(o2 "o(o to$as las .rsonas .rtn"ints a la ra5a $ los s"ogi$os2 la $ los
.ri&ilgios2 la salu$2 la sguri$a$2 * @u tinn to$a la &i$a .or $lant8
4 Basti$ia%a2 (a"7a"ona2 a .ro.#sito $ las "osas $l al(a2 si(.r las tna n los
la%ios8 El al(a s la &ani$a$ * l .la"r $l "ur.o2 (intras go5a $ %una salu$2 .ro
s ta(%iAn l $so $ salir $ Al2 n "uanto s .on nBr(o o las "osas saln (al8 D
las $os .osturas2 a$o.tas la @u t rsulta (Is agra$a%l n l (o(nto2 N* s a"a%#O
4intras .u$s lgir2 .rB"to8 'ro *o *a no .o$a lgir2 N(i surt sta%a "7a$aO
Esta%a $ .art $ la &r$a$ 7asta la (A$ula2 7asta l .unto $ @u (i .ro.ia (urt (
sgua2 .or as $"ir2 .aso a .aso8 4 "osta%a (u"7o tra%aDo no .nsar sino n (i
$stino $ assina$o "on sntn"ia n sus.nso2 @u2 .or "irto2 a to$o l (un$o l
.ar"a $l to$o nor(al .ara (8
Ha* @u 7a%r so%rll&a$o sa s."i $ agona $iBri$a2 l)"i$a2 "on %una salu$2
$urant la "ual s i(.osi%l "o(.rn$r otra "osa @u &r$a$s a%solutas2 .ara sa%r
.ara si(.r lo @u s $i"8
4i "on"lusi#n ra @u los al(ans .o$an llgar a@u2 $gollar2 sa@uar2 in"n$iar
to$o2 l 7otl2 los %u!ulos2 a Lola2 las Tullras2 a los (inistros2 a sus a(iguts2 la
Cou.ol2 l Lou&r2 los gran$s al(a"ns2 "ar so%r la "iu$a$2 "o(o la ira $i&ina2 l
Bugo $l inBirno2 so%r a@ulla Bria as@urosa2 a la @u *a no s .o$a a!a$ir2 la
&r$a$2 na$a (Is s#r$i$o2 *2 aun as2 *o no tna na$a @u .r$r2 la &r$a$2 na$a2 *
to$o @u ganar8
No s .ir$ gran "osa2 "uan$o ar$ la "asa $l .ro.itario8 Si(.r &n$rI otro2 si
no s l (is(o2 al(In o Bran"As o inglAs o "7ino2 .ara .rsntar2 &r$a$2 su r"i%o n
l (o(nto o.ortuno888 QEn (ar"os o Bran"osR 'usto @u 7a* @u .agar888
En rsu(n2 sta%a (Is %aDa @u la l"72 la (oral8 Si l 7u%ira $i"7o lo @u
.nsa%a $ la gurra2 a Lola2 ( 7a%ra "onsi$ra$o un (onstruo2 sn"illa(nt2 * (
7a%ra nga$o las )lti(as $ul5uras $ su inti(i$a$8 As2 .us2 ( guar$a%a (u* (u"7o
$ "onBsIrslo8 'or otra .art2 a)n suBra algunas $iBi"ulta$s * ri&ali$a$s8 Algunos
oBi"ials intnta%an so.lIr(la2 a Lola8 Su "o(.tn"ia ra t(i%l2 ar(a$os "o(o
sta%an2 llos2 "on las s$u""ions $ su Lgi#n $ Honor8 A$(Is2 s (.5# a 7a%lar
(u"7o $ sa $i"7osa Lgi#n $ Honor n los .ri#$i"os a(ri"anos8 Cro in"luso @u2
n $os o trs o"asions n @u ( .uso los "urnos2 s 7a%ran &isto (u* a(na5a$as2
nustras rla"ions2 si al (is(o ti(.o no ( 7u%ira $s"u%irto $ r.nt a@ulla
Br&ola una utili$a$ su.rior2 la @u "onsista n .ro%ar .or lla los %u!ulos to$as las
(a!anas8
Esa s."iali5a"i#n $ )lti(a 7ora ( sal&#8 A".t# @u *o la su%stitu*s8 QA"aso
no ra *o ta(%iAn un &alroso "o(%atint2 $igno2 .or tanto2 $ sa (isi#n $
"onBian5aR A .artir $ nton"s *a no Bui(os s#lo a(ants2 sino ta(%iAn so"ios8 As s
ini"iaron los ti(.os (o$rnos8
Su "ur.o ra .ara ( un go5o @u no tna Bin8 Nun"a ( "ansa%a $ r"orrr a@ul
"ur.o a(ri"ano8 Era2 a $"ir &r$a$2 un "a"7on$#n r$o(a$o8 L sgu siAn$olo8
LlguA in"luso al "on&n"i(into2 (u* agra$a%l * r"onBortant2 $ @u un .as
"a.a5 $ .ro$u"ir "ur.os tan au$a"s n su gra"ia * $ una l&a"i#n s.iritual tan
tnta$ora $%a $ oBr"r (u"7as otras r&la"ions "a.itals: n l snti$o %iol#gi"o2
s ntin$8
A Bur5a $ so%ar a Lola2 $"i$ (.rn$r tar$ o t(.rano l &iaD a Esta$os
Uni$os2 "o(o un autAnti"o .rgrinaD * n "uanto Bura .osi%l8 En B"to2 no .arA ni
$s"ansA Ha lo largo $ una &i$a i(.la"a%l(nt a$&rsa * a.rra$aJ 7asta 7a%r
ll&a$o a "a%o sa .roBun$a a&ntura2 (sti"a(nt anat#(i"a8
R"i% as2 (u* Duntito al trasro $ Lola2 l (nsaD $ un nu&o (un$o8 No s @u
tu&ira s#lo un "ur.o2 Lola2 ntn$I(onos2 sta%a a$orna$a ta(%iAn "on una "a%"ita
.r"iosa * un .o"o "rul .or los oDos $ "olor a5ul grisI"o2 @u l su%an un .o@uito
7a"ia los Ingulos2 "o(o los $ los gatos sal&aDs8
S#lo "on (irarla a la "ara s ( 7a"a la %o"a agua2 "o(o .or un rgusto $ &ino
s"o2 $ slS8 ODos $uros2 n rsu(n2 * na$a ani(a$os .or sa gra"iosa &i&a"i$a$
"o(r"ial2 @u r"ur$a a Orint * a Fragonar$2 $ "asi to$os los oDos $ .or a@u8
Nos n"ontrI%a(os la (a*ora $ las &"s n un "aBA "r"ano8 Los 7ri$os2 "a$a
&5 (Is nu(rosos2 i%an rn@uan$o .or las "alls2 "on Br"un"ia $sali!a$os8 En su
Ba&or s organi5a%an "ol"tas2 CJorna$asG .ara Astos2 .ara los otros2 * so%r to$o .ara
los organi5a$ors $ las CJorna$asG8 4ntir2 Bollar2 (orir8 A"a%a%a $ .ro7i%irs
(.rn$r "ual@uir otra "osa8 S (nta "on ganas2 (Is allI $ lo i(agina%l2 (u"7o
(Is allI $l ri$"ulo * $l a%sur$o2 n los .ri#$i"os2 n los "artls2 a .i2 a "a%allo2 n
"o"78 To$o l (un$o s 7a%a .usto (anos a la o%ra8 A &r @uiAn $"a (ntiras (Is
inau$itas8 'ronto *a no @u$# &r$a$ alguna n la "iu$a$8
La .o"a @u Sista n +,+- a7ora $a%a &rg[n5a8 To$o lo @u to"a%as sta%a
BalsiBi"a$o2 l a5)"ar2 los a&ions2 las san$alias2 las (r(la$as2 las BotosP to$o lo @u s
la2 traga%a2 "7u.a%a2 a$(ira%a2 .ro"la(a%a2 rButa%a2 $Bn$a2 no ran sino
Bantas(as o$iosos2 BalsiBi"a"ions * (as"ara$as8 Hasta los trai$ors ran Balsos8 El
$lirio $ (ntir * "rr s "ontagia "o(o la sarna8 La .@u!a Lola s#lo sa%a algunas
Brass $ Bran"As2 .ro ran .atri#ti"as: 34n les aura.' 3Madelon% viens.' Era "o(o
.ara "7ars a llorar8
S in"lina%a as so%r nustra (urt "on o%stina"i#n2 i(.u$or2 "o(o to$as las
(uDrs2 .or lo $(Is2 n "uanto llga la (o$a $ sr &alints .ara los $(Is8
NL *o @u .r"isa(nt ( $s"u%ra tanto gusto .or to$as las "osas @u ( alDa%an
$ la gurraO En &arias o"asions l .$ inBor(a"ions so%r su A(Ari"a a Lola2 .ro
nton"s s#lo ( rs.on$a "on "o(ntarios $ lo (Is &agos2 .rtn"iosos *
(aniBista(nt in"irtos2 $stina$os a "ausar n ( una i(.rsi#n %rillant8
'ro a7ora *o $s"onBia%a $ las i(.rsions8 4 7a%an atra.a$o una &5 "on la
i(.rsi#n2 *a no ( i%an a "ogr (Is "on "a(los8 Na$i8
Lo "ra n su "ur.o2 .ro no n su s.ritu8 La "onsi$ra%a una n"7uBa$a
n"anta$ora2 la Lola2 a "ontra"orrint $ la gurra2 $ la &i$a8
Ella atra&sa%a (i angustia "on la (ntali$a$ $l Petit 5ournal6 .o(.#n2 "7aranga2
(i Lorna * guants %lan"os888 Entrtanto2 *o l "7a%a "a$a &5 (Is "ali"7s2 .or@u
l 7a%a asgura$o @u so la 7ara a$lga5ar8 'ro lla "onBia%a (Is n nustros largos
.asos .ara "onsguirlo8 En "a(%io2 *o los $tsta%a2 los largos .asos8 'ro lla
insista8
As2 @u %a(os "on Br"un"ia2 (u* $.orti&os2 al ;ois $ ;oulogn2 $urant
algunas 7oras2 to$as las tar$s2 l C"ir"uito $ los lagosG8
La natural5a s algo s.antoso in"luso "uan$o stI $o(sti"a$a "on Bir(5a2
"o(o n l ;ois2 a)n .ro$u" "o(o angustia a los autAnti"os "iu$a$anos8 Enton"s s
ntrgan "on Ba"ili$a$ a las "onBi$n"ias8 Na$a "o(o l ;ois $ ;oulogn2 aun 7)($o2
nrDa$o2 grasinto * .la$o "o(o stI2 .ara 7a"r aBluir los r"ur$os2 in"ontni%ls2 n
los "iu$a$anos $ .aso ntr los Ir%ols8 Lola no sta%a li%r $ sa in@uitu$
(lan"#li"a * "onBi$nt8 4 "ont# (il "osas (Is o (nos sin"ras2 (intras nos
.asI%a(os as2 so%r su &i$a $ Nu&a LorW2 so%r sus a(iguitas $ allI8
Lo no "onsgua $is"rnir $l to$o lo &ros(il2 n a@ulla tra(a "o(.li"a$a $
$#lars2 no&ia5gos2 $i&or"ios2 "o(.ras $ &sti$os * Do*as2 @u ( .ar"a "ol(ar su
Sistn"ia8
A@ul $a Bui(os 7a"ia l 7i.#$ro(o8 'or a@ullos .araDs t n"ontra%as a)n
(u"7os si(ons2 a ni!os so%r %orri"os * a otros ni!os l&antan$o .ol&o * autos atsta-
$os $ @uintos $ .r(iso @u no "sa%an $ %us"ar a to$a &lo"i$a$ (uDrs &a"ants
.or los sn$ros2 ntr $os trns2 l&antan$o a)n (Is .ol&o2 "on .risa .or ir a "nar *
7a"r l a(or2 agita$os * &is"osos2 al a""7o2 ator(nta$os .or la 7ora i(.la"a%l * l
$so $ &i$a8 Su$a%an $ .asi#n * $ "alor ta(%iAn8
El ;ois sta%a (nos "ui$a$o @u $ "ostu(%r2 a%an$ona$o2 n sus.nso
a$(inistrati&o8
CEst lugar $%a $ sr (u* %onito ants $ la gurra888 -o%sr&a%a Lola-8 QEra
lgantR888 NCuAnta(2 Fr$inan$O888 QL las "arrras $ a@uR888 QEran "o(o las $
Nu&a LorWR888G
La &r$a$ s @u *o no 7a%a i$o nun"a a las "arrras ants $ la gurra2 .ro
in&nta%a al instant2 .ara $istrarla2 "in $talls &istosos al rs."to2 "on a*u$a $ lo
@u ( 7a%an "onta$o2 unos * otros8 Los &sti$os888 Las s!oras lgants888 Las "alsas
rs.lan$"ints888 La sali$a888 Las "orntas algrs * s.ontInas888 El salto $l ro888 El
'rsi$nt $ la R.)%li"a888 La Bi%r on$ulant $ las a.ustas2 t"8
L gust# tanto2 (i $s"ri."i#n i$al2 @u a@ul rlato nos uni#8 A .artir $ a@ul
(o(nto2 "r*# 7a%r $s"u%irto2 Lola2 @u .or lo (nos tna(os un gusto n "o-
()n2 n ( %in $isi(ula$o2 l $ las sol(ni$a$s (un$anas8 In"luso ( %s#2
s.ontIna2 $ (o"i#n2 "osa @u (u* raras &"s 7a"a2 $%o $"irlo8 L ta(%iAn la
(lan"ola $ las "osas $ (o$a n l .asa$o la (o"iona%a8 Ca$a "ual llora a su (o$o
l ti(.o @u .asa8 'or las (o$as (urtas a$&rta Lola l .aso $ los a!os8
CFr$inan$ -( .rgunt#-2 Q"rs @u &ol&rI a 7a%r "arrras n st 7i.#$ro(oRG
CCuan$o a"a% la gurra2 sgura(nt2 Lola888G
CNo s sguro2 Q&r$a$RG
CNo2 sguro2 no888G
Esa .osi%ili$a$ $ @u no &ol&is a 7a%r nun"a "arrras n Long"7a(. la
$s"on"rta%a8 La trist5a $l (un$o s a.o$ra $ los srs "o(o .u$2 .ro .ar"
lograrlo "asi si(.r8
CSu.ont @u a)n $ur (u"7o la gurra2 Fr$inan$2 a!os2 .or D(.lo888 Enton"s
srI (u* tar$ .ara (888 'ara &ol&r a@u888 Q4 "o(.rn$s2 Fr$inan$R888 4 gustan
tanto2 &r$a$2 los lugars %onitos "o(o Ast888 4u* (un$anos888 4u* lgants888 SrI
$(asia$o tar$888 'ara si(.r $(asia$o tar$888 Tal &5888 SrA &iDa nton"s2
Fr$inan$8 Cuan$o s ranu$n las runions888 SrA *a &iDa888 La &rIs2 Fr$inan$2 srI
$(asia$o tar$888 Sinto @u srI $(asia$o tar$888G
L *a sta%a otra &5 $s"onsola$a2 "o(o .or l Wilo * ($io $ (Is8 Lo l $a%a2 .ara
tran@uili5arla2 to$as las s.ran5as @u s ( o"urran888 Mu si2 al Bin * al "a%o2 s#lo
tna &intitrAs a!os888 Mu si la gurra i%a a .asar (u* $.risa888 Mu si &ol&ran los
%unos ti(.os888 Co(o ants2 (Dors @u ants8 Al (nos .ara lla888 Con lo .r"iosa
@u ra888 NEl ti(.o .r$i$oO NLo r"u.rara sin .rDui"ioO888 Los 7o(naDs888 Las
a$(ira"ions no i%an a Baltarl tan .ronto888 Fingi# no sntir (Is .na .ara
"o(.la"r(8
CQTn(os @u an$ar a)nRG2 ( .rgunta%a8
CQ'ara a$lga5arRG
CNA7O Es &r$a$2 s ( ol&i$a%a888G
A%an$ona(os Long"7a(.2 los ni!os s 7a%an (ar"7a$o $ los alr$$ors8 La s#lo
7a%a .ol&o8 Los $ .r(iso sguan .rsiguin$o la Bli"i$a$2 .ro a7ora Bura $ los
o@u$alsP a"osa$a $%a $ star2 la Bli"i$a$2 ntr las trra5as $ la 'ort 4aillot8
\%a(os "ostan$o las orillas 7a"ia Saint-Clou$2 &la$as .or l 7alo $an5ant $ las
%ru(as @u su%n $l oto!o8 Cr"a $l .unt2 algunas ga%arras to"a%an "on la nari5 los
Ir%ols2 (u* 7un$i$as n l agua .or la "arga $ "ar%#n @u ls llga%a 7asta la %or$a8
El in(nso a%ani"o &r$ $l .ar@u s $s.liga .or n"i(a $ las &rDas8 Esos
Ir%ols tinn la agra$a%l a(.litu$ * la Bur5a $ los gran$s su!os8 S#lo2 @u
ta(%iAn $ los Ir%ols $s"onBia%a *o2 $s$ @u 7a%a .asa$o .or sus (%os"a$as8 Un
(urto $trIs $ "a$a Ir%ol8 La gran ala($a su%a ntr $os 7ilras rosas 7a"ia las
Bunts8 Junto al @uios"o2 la an"iana s!ora $ los rBrs"os .ar"a runir $s.a"io
to$as las so(%ras $ la tar$ n torno a su Bal$a8 4Is allI2 n los "a(inos "ontiguos2
Blota%an los gran$s "u%os * r"tIngulos tn$i$os "on lonas o%s"uras2 las %arra"as $
una Bria a la @u la gurra 7a%a sor.rn$i$o all * 7a%a inun$a$o $ siln"io $
r.nt8
CNLa 7a" un a!o @u s (ar"7aronO -nos r"or$a%a la &iDa $ los rBrs"os-8 A7ora
no .asan $os .rsonas al $a .or a@u888 Lo &ngo a)n .or la "ostu(%r888 NS &a tanta
gnt .or a@uO888G
No 7a%a "o(.rn$i$o na$a2 la &iDa2 $ lo @u 7a%a o"urri$o2 sal&o so8 Lola @uiso
@u .asIra(os Dunto a a@ullas %arra"as &a"as2 un Stra!o $so trist tna8
Conta(os unas &int2 unas largas * a$orna$as "on s.Dos2 otras .@u!as2 (u"7o
(Is nu(rosas2 "onBitras a(%ulants2 lotras2 un tatrito in"luso2 atra&sa$o .or
"orrints $ airP .or to$os la$os2 ntr los Ir%ols2 7a%a %arra"asP una $ llas2 "r"a
$ la gran ala($a2 *a ni si@uira "onsr&a%a las "ortinas2 $s"u%irta "o(o un antiguo
(istrio8
La s in"lina%an 7a"ia las 7oDas * l %arro2 las %arra"as8 Nos $tu&i(os Dunto a la
)lti(a2 la @u s in"lina%a (Is @u las otras * s %a(%ola%a so%r sus .osts2 al &into2
"o(o un %ar"o2 "on las &las 7in"7a$as2 a .unto $ ro(.r su )lti(a "ur$a8 Va"ila%a2
su lona $l ($io2 s agita%a "on l &into l&anta$o2 s agita%a 7a"ia l "ilo2 .or
n"i(a $l t"7o8 En"i(a $ la ntra$a $ la %arra"a s la su antiguo no(%r n &r$
* roDoP ra una %arra"a $ tiro: Le Stand des 7ations% s lla(a%a8
La no 7a%a na$i .ara "ui$arla8 A7ora tal &5 stu&ira $is.aran$o "on los $(Is
.ro.itarios2 l $u!o2 * "on los "lints8
NMuA $ %alas 7a%an r"i%i$o las $ianas $ la %arra"aO NTo$as a"ri%illa$as .or
.untitos %lan"osO Una %o$a2 n %ro(a2 r.rsnta%a: n la .ri(ra Bila2 $ 5in"2 la no&ia
"on sus Blors2 l .ri(o2 l (ilitar2 l no&io2 "on "arota "olora$a2 * $s.uAs2 n la
sgun$a Bila2 (Is in&ita$os2 a los @u $%an $ 7a%r (ata$o (u"7as &"s2 "uan$o
a)n $ura%a la Bista8
CEsto* sgura $ @u t) tiras %in2 Q72 Fr$inan$R Si a)n 7u%ira Bista2 Nt "7ara
una .arti$aO888 QVr$a$ @u tiras %in2 Fr$inan$RG
CNo2 no tiro $(asia$o %in888G
En la )lti(a Bila2 $trIs $ la %o$a2 otra 7ilra .intarraDa$a2 la al"al$a "on su
%an$ra8 D%an $ $is.arar ta(%iAn a la al"al$a2 "uan$o Bun"iona%a la %arra"a2 a las
&ntanas2 @u nton"s s a%ran "on un "a(.anilla5o s"o2 a la %an$rita $ 5in"
$is.ara%an in"luso8 L2 a$(Is2 al rgi(into @u $sBila%a2 "usta a%aDo2 al la$o2 "o(o
l (o2 l $ la 'la" Cli"7*2 Ast ntr .i.as y glo%os2 a to$o a@ullo 7a%an $is.ara$o
$ lo lin$o * a7ora ( $is.ara%an a (2 a*r2 (a!ana8
CContra ( ta(%iAn $is.aran2 LolaG2 no .u$ .or (nos $ gritarl8
CNVnO -$iDo lla nton"s-8 EstIs $i"in$o tontras2 Fr$inan$2 * &a(os a "ogr
Bro8G
;aDa(os 7a"ia Saint-Clou$ .or la gran ala($a2 la Ro*al2 &itan$o l %arro2 lla (
ll&a%a $ la (ano2 la su*a ra (u* .@u!a2 .ro *o *a no .o$a .nsar sino n la
%o$a $ 5in" $l Stand $ (Is arri%a2 @u 7a%a(os $Da$o n la so(%ra $ la ala($a8
In"luso ( ol&i$A $ %sar a Lola2 ra su.rior a (is Bur5as8 4 snta (u* raro8 Fu
in"luso a .artir $ a@ul instant2 ( .ar"2 "uan$o (i "a%5a s &ol&i# tan $iB"il $
tran@uili5ar2 "on sus i$as $ntro8
Cuan$o llga(os al .unt $ Saint-Clou$2 *a sta%a $l to$o o%s"uro8
CFr$inan$2 Q@uirs "nar n Du&alR T gusta (u"7o Du&al888 Esto t $istrarI un
.o"o888 Si(.r s n"untra a (u"7a gnt all888 QA (nos @u .rBiras "nar n (i
7a%ita"i#nRG En rsu(n2 @u s (ostra%a (u* atnta2 a@ulla no"78
Al Binal2 $"i$i(os ir a Du&al8 'ro a.nas nos 7a%a(os snta$o a la (sa2 "uan$o
l lugar ( .ar"i# $is.arata$o8 To$a a@ulla gnt snta$a n Bilas a nustro alr$$or
( $a%a la i(.rsi#n $ s.rar2 ta(%iAn llos2 a @u las %alas los asaltaran $ to$os
la$os2 (intras Dala%an8
CN4ar"7aos to$osO -ls a&isA-8 NLargaosO NVan a $is.ararO NA (atarosO NA (atarnos a
to$osOG
4 ll&aron al 7otl $ Lola2 a.risa8 Lo &a .or to$os la$os la (is(a "osa8 To$a la
gnt @u $sBila%a .or los .asillos $l 'arit5 .ar"a ir a @u l $is.araran * los (-
.la$os tras la gran CaDa2 llos ta(%iAn2 .ustos all .ara llo2 * l ti.o $ a%aDo in"luso2
$l 'arit52 "on su uniBor( a5ul "o(o l "ilo * $ora$o "o(o l sol2 l .ortro2 "o(o lo
lla(a%an2 *2 a$(Is2 (ilitars2 oBi"ials @u .asa%an2 gnrals2 (nos a.ustos @u Al2
$s$ lugo2 .ro $ uniBor(2 $ to$os (o$os2 .or to$os la$os un $is.aro in(nso2 $l
@u no sal$ra(os2 ni unos ni otros8 La no ra %ro(a8
CNVan a $is.ararO -Bui * ls gritA2 "on to$as (is Bur5as2 n ($io $l gran sal#n-8
NVan a $is.ararO NLargaos to$osO888G L $s.uAs .or la &ntana2 Bui * lo gritA ta(%iAn8 No
.o$a "ontnr(8 Un autAnti"o s"In$alo8 CN'o%r sol$a$oOG2 $"an8 El .ortro (
ll&# al %ar "on %unos (o$als2 "on a(a%ili$a$8 4 7i5o %%r * %% $ lo lin$o *2
.or Bin2 &iniron los gn$ar(s a %us"ar(2 (Is %rutals Asos8 En l Stand des 7ations
7a%a ta(%iAn gn$ar(s8 Lo los 7a%a &isto8 Lola ( %s# * los a*u$# a ll&ar(
s.osa$o8
Enton"s "a nBr(o2 B%ril2 nlo@u"i$o2 sg)n S.li"aron n l 7os.ital2 .or l
(i$o8 Era .osi%l8 Lo (Dor @u .u$s 7a"r2 &r$a$2 "uan$o stIs n st (un$o2 s
salir $ l8 Lo"o o no2 "on (i$o o sin Al8
S 7a%l# (u"7o $l "aso8 Unos $iDron: CEs (u"7a"7o s un anar@uista2 "on@u
&a(os a Busilarlo2 s l (o(nto2 * rI.i$o2 sin &a"ilar ni $ar largas al asunto2 N@u sta-
(os n gurraO888G 'ro sg)n otros2 (Is .a"ints2 ra un si(.l siBilti"o * lo"o
sin"ro *2 n "ons"un"ia2 @uran @u ( n"rraran 7asta @u llgas la .a5 o al
(nos .or unos (ss2 .or@u llos2 los "ur$os2 @u no 7a%an .r$i$o la ra5#n2 sg)n
$"an2 @uran "ui$ar( *2 (intras2 llos 7aran la gurra solos8 Eso $(ustra @u2
.ara @u t "onsi$rn ra5ona%l2 na$a (Dor @u tnr una "ara (u* $ura8 Cuan$o
tins la "ara %in $ura2 s %astant2 nton"s "asi to$o t stI .r(iti$o2 a%soluta(nt
to$o2 tins a la (a*ora $ tu .art * la (a*ora s @uin $"rta lo @u s lo"ura * lo
@u no lo s8
Sin (%argo2 (i $iagn#sti"o sgua sin$o $u$oso8 As2 .us2 las autori$a$s
$"i$iron .onr( n o%sr&a"i#n .or un ti(.o8 4i a(iga Lola tu&o .r(iso .ara
7a"r( algunas &isitas * (i (a$r ta(%iAn8 L listo8
Nos aloDI%a(os2 los 7ri$os trastorna$os2 n un instituto s"olar $ Iss*-ls-
4oulinauS2 organi5a$o a .ro.#sito .ara r"i%ir * o%ligar $ gra$o o .or Bur5a2 sg)n
los "asos2 a "onBsar a los sol$a$os $ (i "las2 "u*o i$al .atri#ti"o sta%a n
ntr$i"7o si(.l(nt o $l to$o nBr(o8 No nos trata%an (al $l to$o2 .ro nos
snta(os2 $ to$as Bor(as2 a""7a$os .or un .rsonal $ nBr(ros siln"iosos *
$ota$os $ orDas nor(s8
Tras un ti(.o $ so(ti(into a a@ulla &igilan"ia2 salas $is"rta(nt o .ara l
(ani"o(io o .ara l Brnt o2 "on %astant Br"un"ia2 .ara l .ar$#n8
Lo no $Da%a $ .rguntar( "uIl $ los "o(.a!ros runi$os n a@ullos lo"als
sos."7osos2 * @u 7a%la%an solos * n &o5 %aDa n l rB"torio2 sta%a "on&irtiAn$os
n un Bantas(a8
Cr"a $ la &rDa2 n la ntra$a2 &i&a2 n su "asita2 la .ortra2 la @u nos &n$a
.iruls * naranDas * lo n"sario .ara "osrnos los %otons8 Nos &n$a algo (Is: .la-
"r8 'ara los su%oBi"ials "osta%a $i5 Bran"os l .la"r8 To$o l (un$o .o$a
$isBrutarlos8 S#lo @u an$In$os "on oDo "on las "onBi$n"ias2 @u s l 7a"an "on
$(asia$a Ba"ili$a$ n sos (o(ntos8 'o$an "ostar "aras2 sas S.ansions8 Lo @u
s l "onBia%a lo r.ta al (A$i"o DB2 s"ru.ulosa(nt2 i%a $r"7ito al S.$int
.ara l "onsDo $ gurra8 Esta%a $(ostra$o2 al .ar"r2 @u 7a%a (an$a$o Busilar as2
a Bur5a $ "onBi$n"ias2 a un "a%o $ s.a7s @u no 7a%a "u(.li$o los &int a!os2
(Is un rsr&ista $ ingniros @u s 7a%a traga$o "la&os .ara $a!ars l st#(ago *
ta(%iAn a otro 7istAri"o2 l @u l 7a%a "onta$o "#(o .r.ara%a sus ata@us $ .arIlisis
n l Brnt888 A (2 .ara tantar(2 ( oBr"i# una no"7 la "artilla $ un .a$r $
Ba(ilia "on sis 7iDos2 (urto2 sg)n $"a2 * @u ( .o$a sr&ir .ara un $stino n la
rtaguar$ia8 En rsu(n2 ra una .r&rsa8 En la "a(a2 .or D(.lo2 ra "osa Bina *
&ol&a(os * nos $a%a gusto $ lo lin$o8 Era una .uta $ trs .ars $ "oDons8 'or lo
$(Is2 s lo @u 7a" Balta .ara go5ar %in8 En sa "o"ina2 la $l asunto2 la .i"ar$a s2
al Bin * al "a%o2 "o(o la .i(inta n una %una salsa2 s in$is.nsa%l * l $a
"onsistn"ia8
Los $iBi"ios $l instituto $a%an a una a(.lia trra5a2 $ora$a n &rano2 ntr los
Ir%ols2 $s$ la @u 7a%a una &ista (agnBi"a $ 'ars2 "o(o una .rs."ti&a gloriosa8
All nos s.ra%an2 los Du&s2 nustros &isitants * Lola ntr llos2 @u &na a
trar(2 .untual2 .astls2 "onsDos * "igarrillos8
A nustros (A$i"os los &a(os to$as las (a!anas8 Nos intrroga%an "on
a(a%ili$a$2 .ro nun"a sa%a(os @uA .nsa%an Sa"ta(nt8 'asa%an a nustro alr$-
$or2 "on s(%lants si(.r aBa%ls2 nustra "on$na a (urt8
4u"7os $ los nBr(os @u sta%an all n o%sr&a"i#n llga%an2 (Is (oti&os @u
los $(Is2 n a@ul a(%int $ul5#n2 a un sta$o $ Sas.ra"i#n tal2 @u s l&anta%an
.or la no"7 n lugar $ $or(ir2 r"orran l $or(itorio a 5an"a$as * $ arri%a a%aDo2
.rotsta%an a gritos "ontra su .ro.ia angustia2 "ris.a$os ntr la s.ran5a * la
$ss.ra"i#n2 "o(o so%r una .ar$ $ (onta!a trai$ora8 'asa%an $as * $as
.a$"in$o as * $s.uAs una no"7 s a%an$ona%an al &a"o i%an a "onBsar su "aso
"on .los * s!als al (A$i"o DB8 A Asos no los &ol&a(os a &r2 nun"a8 Lo ta(.o"o
sta%a tran@uilo8 'ro2 "uan$o rs $A%il2 lo @u $a Bur5a s $s.oDar a los 7o(%rs @u
(Is t(s $l (nor .rstigio @u a)n stAs $is.usto a atri%uirls8 Ha* @u a.rn$r a
"onsi$rarlos tals "o(o son2 .ors $ lo @u son2 s $"ir2 $s$ "ual@uir .unto $
&ista8 Eso t $s.Da2 t li%ra * t $Bin$ (Is allI $ lo i(agina%l8 Eso t $a otro *o8
Vals .or $os8
Sus a""ions2 n a$lant2 $Dan $ ins.irart s as@uroso atra"ti&o (sti"o @u t
$%ilita * t 7a" .r$r ti(.o * nton"s su "o($ia *a no t rsulta (Is agra$a%l ni
(Is )til n a%soluto .ara tu .rogrso nti(o @u la $l "o"7ino (Is &il8
Junto a (2 &"ino $ "a(a2 $or(a un "a%o2 ta(%iAn alista$o &oluntario8 'roBsor
ants $l (s $ agosto n un instituto $ Turna2 $on$2 sg)n ( "ont#2 ns!a%a
gograBa 7istoria8 Al "a%o $ algunos (ss $ gurra2 7a%a rsulta$o la$r#n2 a@ul
.roBsor2 "o(o na$i8 Rsulta%a i(.osi%l i(.$irl @u ro%ara al "on&o* $ su
rgi(into "onsr&as2 n los Burgons $ la intn$n"ia2 n las rsr&as $ la "o(.a!a
* .or to$os los sitios $on$ n"ontrara8
Con@u 7a%a i$o a .arar all "on nosotros2 n s.ra $l "onsDo $ gurra8 Sin
(%argo2 "o(o su Ba(ilia 7a"a to$o lo .osi%l .ara .ro%ar @u los o%uss lo 7a%an
atur$i$o2 $s(orali5a$o2 la instru""i#n $iBra l Dui"io $ un (s .ara otro8 No (
7a%la%a $(asia$o8 'asa%a 7oras .inIn$os la %ar%a2 .ro2 "uan$o ( 7a%la%a2 ra
"asi si(.r $ lo (is(o: l ($io @u 7a%a $s"u%irto .ara no 7a"r (Is 7iDos a su
(uDr8 QEsta%a lo"o $ &r$a$R Cuan$o llga l (o(nto $l (un$o al r&As *
.rguntar .or @uA t assinan s star lo"o2 rsulta &i$nt @u no 7a" Balta gran "osa
.ara @u t to(n .or lo"o8 Ha" Balta @u "ul2 "laro stI2 .ro2 "uan$o $ lo @u s
trata s $ &itar l gran $s"uarti5a(into2 algunos "r%ros 7a"n sBur5os $
i(agina"i#n (agnBi"os8
To$o lo intrsant o"urr n la so(%ra2 no "a% $u$a8 No s sa% na$a $ la 7istoria
autAnti"a $ los 7o(%rs8
'rin"7ar$ s lla(a%a2 a@ul .roBsor8 QMuA .o$a 7a%r $"i$i$o .ara sal&ar sus
"ar#ti$as2 sus .ul(ons * sus nr&ios #.ti"osR sa ra la "usti#n sn"ial2 la @u tn-
$ra(os @u 7a%rnos .lanta$o nosotros2 los 7o(%rs2 .ara sguir sin$o stri"ta(nt
7u(anos * .rI"ti"os8 'ro stI%a(os lDos $ s .unto2 titu%an$o n un i$al $
a%sur$os2 guar$a$os .or &"ti(as $ las tri&iali$a$s (ar"ials insnsatasP ratas *a
a7u(a$as2 intntI%a(os2 nlo@u"i$os2 salir $l %ar"o n lla(as2 .ro no tna(os
ning)n .lan $ "onDunto2 ninguna "onBian5a (utua8 Atonta$os .or la gurra2 nos
7a%a(os &ulto lo"os $ otra "las: l (i$o8 El $r"7o * l r&As $ la gurra8
Aun as2 ( (ostra%a2 a tra&As $ a@ul $lirio "o()n2 "irta si(.ata2 a@ul
'rin"7ar$2 aun $s"onBian$o $ (2 .or su.usto8
All $on$ nos n"ontrI%a(os2 la galra n @u r(I%a(os to$os2 no .o$a Sistir ni
a(ista$ ni "onBian5a8 Ca$a "ual $a%a a ntn$r s#lo lo @u l .ar"a Ba&ora%l .ara su
.llDo2 .usto @u to$o o "asi i%a a sr r.ti$o .or los "7i&atos al a""7o8
D &5 n "uan$o2 uno $ nosotros $sa.ar"a: @ura $"ir @u su "aso 7a%a
@u$a$o 5anDa$o2 @u tr(inara o n "onsDo $ gurra2 n ;iri%i o n l Brnt *2 .ara
los @u salan (Dor li%ra$os2 n l (ani"o(io $ Cla(art8
No $Da%an $ llgar gurrros @u&o"os2 $ to$as las ar(as2 unos (u* D#&ns *
otros "asi &iDos2 "on "angulo o BanBarronsP sus (uDrs * sus .a$rs i%an a &isitarlos2
sus "7a&als ta(%iAn2 "on oDos "o(o .latos2 los Du&s8
To$o l (un$o llora%a "on ganas2 n l lo"utorio2 7a"ia l atar$"r so%r to$o8 La
i(.otn"ia $l (un$o n la gurra &na a llorar all2 "uan$o las (uDrs * los ni!os s
i%an2 .or l .asillo ilu(ina$o "on (a"ilnta lu5 $ gas2 a"a%a$as las &isitas2 arrastran$o
los .is8 Un gran r%a!o $ llorons Bor(a%an2 * na$a (Is2 r.ugnants8
'ara Lola2 &nir a &r( a a@ulla s."i $ .risi#n ra otra a&ntura8 Nosotros $os
no llorI%a(os8 No tna(os $ $#n$ sa"ar lIgri(as2 nosotros8
CQEs &r$a$ @u t 7as &ulto lo"o2 Fr$inan$RG2 ( .rgunt#8
CNSOG2 "onBsA8
CEnton"s2 Qt &an a "urar a@uRG
CNo s .u$ "urar l (i$o2 Lola8G
CQTanto (i$o tins2 nton"sRG
CTanto * (Is2 Lola2 tanto (i$o2 &r$a$2 @u2 si (uro $ (urt natural2 (Is
a$lant2 Nso%r to$o no @uiro @u ( in"inrnO 4 gustara @u ( $Daran n la ti-
rra2 .u$riAn$o( n l "(ntrio2 tran@uilo2 a72 listo .ara r&i&ir tal &5888 NNun"a s
sa%O 4intras @u2 si ( in"inraran2 Lola2 "o(.rAn$lo2 to$o 7a%ra tr(ina$o2 .ara
si(.r888 Un s@ulto2 .s a to$o2 s .ar" un .o"o a un 7o(%r888 EstI si(.r (Is
listo .ara r&i&ir @u unas "ni5as888 Con las "ni5as2 Ns a"a%#O888 QMuA t .ar"R888
Con@u2 la gurra2 &r$a$888G
CNO7O 'ro nton"s Nrs un "o%ar$ $ au.a2 Fr$inan$O Ers r.ugnant "o(o una
rata888G
CS2 $ lo (Is "o%ar$2 Lola2 r"7a5o la gurra .or ntro * to$o lo @u ntra!a888 Lo
no la $.loro888 Ni ( rsigno888 Ni llori@uo .or lla888 La r"7a5o $ .lano2 "on to$os
los 7o(%rs @u n"irra2 no @uiro tnr na$a @u &r "on llos2 "on lla8 Aun@u san
no&nta * "in"o (illons * *o s#lo uno2 llos son los @u s @ui&o"an2 Lola2 * *o @uin
tin ra5#n2 .or@u *o so* l )ni"o @u sa% lo @u @uir: no @uiro (orir nun"a8G
C'ro2 Nno s .u$ r"7a5ar la gurra2 Fr$inan$O Los )ni"os @u r"7a5an la gurra
son los lo"os * los "o%ar$s2 "uan$o su .atria stI n .ligro888G
CEnton"s2 N@u &i&an los lo"os * los "o%ar$sO O2 (Dor2 N@u so%r&i&anO
QR"ur$as2 .or D(.lo2 un solo no(%r2 Lola2 $ uno $ los sol$a$os (urtos $urant
la gurra $ los Cin A!osR888 QHas intnta$o alguna &5 "ono"r uno solo $ sos
no(%rsR888 No2 Q&r$a$R888 QNun"a lo 7as intnta$oR T rsultan tan an#ni(os2 in$i-
Brnts * (Is $s"ono"i$os @u l )lti(o Ito(o $ st .isa.a.ls @u tins $lant2
@u tu "a"a (atinal888 NLa &s2 .us2 @u (uriron .ara na$a2 LolaO NA%soluta(nt .ara
na$a2 a@ullos "rtinosO NT lo asguroO NEstI $(ostra$oO Lo )ni"o @u "unta s la
&i$a8 T a.usto lo @u @uiras a @u $ntro $ $i5 (il a!os sta gurra2 .or i(.ortant
@u nos .ar5"a a7ora2 starI .or "o(.lto ol&i$a$a888 Una $o"na a.nas $ ru$itos s
.larIn a)n2 .or a@u * .or allI2 n rla"i#n "on lla * "on las B"7as $ las .rin"i.als
7"ato(%s @u la ilustraron888 Es lo )ni"o ((ora%l @u los 7o(%rs 7an "onsgui$o
n"ontrar unos n rla"i#n "on los otros a siglos2 a!os in"luso 7oras $ $istan"ia888 No
"ro n l .or&nir2 Lola888G
Cuan$o $s"u%ri# 7asta @uA .unto BanBarrona%a $ (i &rgon5oso sta$o2 $DA $
.ar"rl $igno $ la (nor lIsti(a888 Ds.r"ia%l ( "onsi$r#2 $Biniti&a(nt8
D"i$i# $Dar( n l a"to8 A@ullo .asa%a $ "asta!o o%s"uro8 Cuan$o la a"o(.a!A
7asta la .urta $ nustro 7os.i"io a@ulla no"72 no ( %s#8
Esta%a "laro2 l rsulta%a i(.osi%l r"ono"r @u un "on$na$o a (urt no 7u%ira
r"i%i$o al (is(o ti(.o &o"a"i#n .ara llo8 Cuan$o l .rguntA .or nustros %u!ulos2
ta(.o"o ( rs.on$i#8
Al &ol&r a la 7a%ita"i#n2 n"ontrA a 'rin"7ar$ ant la &ntana .ro%In$os gaBas
"ontra la lu5 $l gas n ($io $ un "r"ulo $ sol$a$os8 Era una i$a @u s l 7a%a
o"urri$o2 sg)n nos S.li"#2 a la orilla $l (ar2 n &a"a"ions2 *2 "o(o nton"s ra
&rano2 tna intn"i#n $ ll&arlas .or l $a2 n l .ar@u8 Era in(nso2 a@ul .ar@u2
* sta%a (u* &igila$o2 .or "irto2 .or s"ua$rons $ nBr(ros alrta8 Con@u l $a
siguint 'rin"7ar$ insisti# .ara @u lo a"o(.a!ara 7asta la trra5a a .ro%ar las %onitas
gaBas8 La tar$ rutila%a s.lAn$i$a so%r 'rin"7ar$2 $Bn$i$o .or sus "ristals o.a"osP
o%sr&A @u tna "asi trans.arnts las &ntanas $ la nari5 * @u rs.ira%a "on
.r"i.ita"i#n8
CA(igo (o -( "onBi#-2 l ti(.o .asa * no tra%aDa a (i Ba&or888 4i "on"in"ia s
ina""si%l a los r(or$i(intos2 sto* li%r2 Ngra"ias a DiosO2 $ sas ti(i$"s888 No
son los "r(ns los @u "untan n st (un$o888 Ha" ti(.o @u s 7a rnun"ia$o a
so888 Son las (t$uras $ .ata888 L *o "ro 7a%r "o(ti$o una888 Dl to$o
irr($ia%l888G
CQAl ro%ar las "onsr&asRG
CS2 ( "r astuto al 7a"rlo2 Ni(agnsO 'ara su%strar( a la "ontin$a * $ s
(o$o2 "u%irto $ &rg[n5a2 .ro &i&o a)n2 &ol&r a la .a5 "o(o s &ul&2 Stnua$o2
a la su.rBi"i $l (ar2 tras una larga 5a(%ulli$a888 Estu& a .unto $ lograrlo888 'ro la
gurra $ura $(asia$o2 la &r$a$888 A ($i$a @u s alarga2 ning)n in$i&i$uo .ar" lo
%astant r.ulsi&o .ara r.ugnar a la 'atria888 S 7a .usto a a".tar to$os los
sa"riBi"ios2 la 'atria2 &ngan $ $on$ &ngan2 to$as las "arns888 NS 7a &ulto
inBinita(nt in$ulgnt a la 7ora $ lgir a sus (Irtirs2 la 'atriaO En la a"tuali$a$ *a
no 7a* sol$a$os in$ignos $ ll&ar las ar(as * so%r to$o $ (orir %aDo las ar(as * .or
las ar(as888 NVan a 7a"r( un 7AroO Esa s la )lti(a noti"ia888 La lo"ura $ las
(atan5as 7a $ sr Straor$inaria(nt i(.riosa2 N.ara @u s .ongan a .r$onar l
ro%o $ una lata $ "onsr&asO QMuA $igo2 .r$onarR NOl&i$arO Ds$ lugo2 tn(os la
"ostu(%r $ a$(irar to$os los $as a %an$i$os "olosals2 "u*a o.uln"ia &nra "on
nosotros l (un$o ntro2 .s a @u su Sistn"ia rsulta sr2 si s la Sa(ina "on un
.o"o (Is $ $tall2 un largo "ri(n rno&a$o to$os los $as2 .ro sa gnt go5a $
gloria2 7onors * .o$r2 sus "r(ns stIn "onsagra$os .or las l*s2 (intras @u2 .or
lDos @u nos r(ont(os n la Historia -* *a sa% @u a ( ( .agan .ara "ono"rla-2
to$o nos $(ustra @u un 7urto &nial2 * so%r to$o $ ali(ntos (5@uinos2 tals
"o(o (n$rugos2 Da(#n o @uso2 granDa sin Balta a su autor l o.ro%io S.l"ito2 los
r"7a5os "atg#ri"os $ la "o(uni$a$2 los "astigos (a*ors2 l $s7onor auto(Iti"o *
la &rg[n5a inS.ia%l2 * so .or $os ra5ons: n .ri(r lugar .or@u l autor $ sos
$litos s2 .or lo gnral2 un .o%r * s sta$o ntra!a n s una in$igni$a$ "a.ital *2
n sgun$o lugar2 .or@u l a"to signiBi"a una s."i $ r"7a5o tI"ito 7a"ia la
"o(uni$a$8 El ro%o $l .o%r s "on&irt n un (ali"ioso $s@uit in$i&i$ual2 Q(
"o(.rn$R888 QA$on$ ira(os a .ararR 'or so2 la r.rsi#n $ los 7urtos $ .o"a
i(.ortan"ia s Dr"2 BDs %in2 n to$os los "li(as2 "on un rigor Str(o2 no s#lo
"o(o ($io $ $Bnsa so"ial2 sino ta(%iAn2 * so%r to$o2 "o(o r"o(n$a"i#n s&ra
a to$os los $sgra"ia$os .ara @u s (antngan n su sitio * n su "asta2 tran@uilos2
"ontntos * rsigna$os a $i!arla .or los siglos $ los siglos $ (isria * $ 7a(%r888
Sin (%argo2 7asta a7ora los ratros "onsr&a%an una &ntaDa n la R.)%li"a2 la $
&rs .ri&a$os $l 7onor $ ll&ar las ar(as .atri#ti"as8 'ro2 a .artir $ (a!ana2 sta
situa"i#n &a a "a(%iar2 a .artir $ (a!ana *o2 un la$r#n2 &o* a ir a o"u.ar $ nu&o (i
lugar n l DAr"ito888 sas son las #r$ns888 En las altas sBras 7an $"i$i$o 7a"r
%orr#n * "unta nu&a a .ro.#sito $ lo @u llos lla(an (i T(o(nto $ Stra&oT *
so2 BDs %in2 .or "onsi$ra"i#n a lo @u ta(%iAn lla(an Tl 7onor $ (i Ba(iliaT8
NMuA (ans$u(%rO Dga(2 "o(.a!ro: Q&a a sr2 nton"s2 (i Ba(ilia la @u sir&a $
"ola$or * "ri%a .ara las %alas Bran"sas * al(anas (5"la$asR888 Vo* a sr *o * s#lo *o2
QnoR L "uan$o 7a*a (urto2 QsrI l 7onor $ (i Ba(ilia l @u ( 7aga rsu"itarR888
Ho(%r2 (ir2 ( la i(agino $s$ a@u2 (i Ba(ilia2 .asa$a la gurra888 Co(o to$o
.asa888 4 i(agino a (i Ba(ilia %rin"an$o2 go5osa2 so%r l "As.$ $l nu&o &rano2
los $o(ingos ra$iants888 4intras $%aDo2 a trs .is2 l .a.I2 *o2 "o(i$o .or los
gusanos * (u"7o (Is inB"to @u un Wilo $ 5urullos $l +- $ Dulio2 s .u$rirI $ lo
lin$o "on to$a su "arn $"."iona$a888 NA%onar los sur"os $l la%ra$or an#ni(o s l
.or&nir &r$a$ro $l sol$a$o autAnti"oO NA72 "o(.a!roO NEst (un$o2 s lo asguro2
no s sino una in(nsa (.rsa .ara "a"7on$ars $l (un$oO Ust$ s Do&n8 NMu
stos (inutos $ saga"i$a$ l &algan .or a!osO Es")"7( %in2 "o(.a!ro2 * no $D
.asar nun"a (Is2 sin "alar n su i(.ortan"ia2 s signo "a.ital "on @u rs.lan$"n
to$as las 7i.o"rsas "ri(inals $ nustra so"i$a$: Tl ntrn"i(into ant la surt2
ant la "on$i"i#n $l (isra%l888T Os lo asguro2 %unas * .o%rs gnts2 gili.ollas2
inBli"s2 %a@uta$os .or la &i$a2 $solla$os2 si(.r (.a.a$os n su$or2 os a&iso2
"uan$o a los gran$s $ st (un$o ls $a .or a(aros2 s @u &an a "on&rtiros n "arn
$ "a!#n888 Es la s!al888 InBali%l8 'or l aB"to (.i5an8 Luis ZIV2 "on&in
r"or$arlo2 al (nos s "a"7on$a%a a ra%iar $l %un .u%lo8 Luis ZV2 igual8 S la
"7u.a%a .or ti(.os2 l .u%lo8 No s &i&a %in n a@ulla A.o"a2 $s$ lugo2 los
.o%rs nun"a 7an &i&i$o %in2 .ro no los $stri.a%an "on la tr@u$a$ * l nsa-
!a(into @u &(os n nustros tiranos $ 7o*8 No 7a* otro $s"anso2 s lo asguro2
.ara los 7u(il$s @u l $s.r"io $ los gran$s n"u(%ra$os2 @u s#lo .u$n .nsar
n l .u%lo .or intrAs o .or sa$is(o888 Los Bil#soBos2 Asos Buron2 BDs %in2 *a @u
sta(os2 @uins "o(n5aron a "ontar 7istorias al %un .u%lo888 Nl2 @u s#lo "ono"a
l "at"is(oO S .usiron2 sg)n .ro"la(aron2 a $u"arlo888 NA72 tnan (u"7as
&r$a$s @u r&larlO NL 7r(osasO NL no trilla$asO NLu(inosasO NDslu(%rantsO
TNEso sOT2 (.5# a $"ir2 l %un .u%lo2 TNs2 s!orO NESa"toO N4ura(os to$os .or
soOT NLo )ni"o @u .i$ si(.r2 l .u%lo2 s (orirO As s8 TNVi&a Di$rotOT2 gritaron
* $s.uAs TN;ra&o2 VoltairOT NEso s @u son Bil#soBosO NL &i&a ta(%iAn Carnot2 @u
organi5a%a tan %in las &i"toriasO NL &i&a to$o l (un$oO NAl (nos2 Asos son tos @u
no l $Dan .al(ar n la ignoran"ia * l Bti"7is(o2 al %un .u%loO NL (ustran los
"a(inos $ la li%rta$O NLo (an"i.anO NSin .Ar$i$a $ ti(.oO En .ri(r lugar2 N@u
to$o l (un$o s.a lr los .ri#$i"osO NEs la sal&a"i#nO NMuA 7ostiaO NL rI.i$oO NNo
(Is analBa%tosO NHa" Balta algo (IsO NSi(.ls sol$a$os-"iu$a$anosO NMu &otnO
NMu lanO NL @u .lnO NL @u $sBilnO NL @u n&n %sosO Con tal rAgi(n2 no
tar$# n star %in (a$uro2 l .u%lo8 Enton"s2 Nl ntusias(o .or &rs li%ra$o tin
@u sr&ir2 &r$a$2 .ara algoO Danton no ra lo"unt .or@u s8 Con unos .o"os %-
rri$os2 tan altos2 @u a)n los o(os2 Nin(o&ili5# n un .ri@ut al %un .u%loO NL Asa
Bu la .ri(ra sali$a $ los .ri(ros %atallons (an"i.a$os * BrnAti"osO NLos
.ri(ros gili.ollas &otants * %an$r#li"os @u l Du(ori5 ll&# a a"a%ar a"ri%illa$os
n Flan$sO El2 a su &52 Du(ori52 @u 7a%a llga$o $(asia$o tar$ a s Dugo
i$alista2 .or ntro inA$ito2 "o(o2 n rsu(i$as "untas2 .rBra la .asta2 $srt#8 Fu
nustro )lti(o (r"nario888 El sol$a$o gratuito2 so ra algo nu&o888 Tan nu&o2 @u
1ot72 "on to$o lo 1ot7 @u ra2 al llgar a Val(*2 s @u$# $slu(%ra$o8 Ant
a@ullas "o7orts an$raDosas * a.asiona$as @u a"u$an a 7a"rs $stri.ar
s.ontIna(nt .or l r* $ 'rusia .ara la $Bnsa $ la inA$ita Bi""i#n .atri#ti"a2
1ot7 tu&o la snsa"i#n $ @u a)n l @u$a%an (u"7as "osas .or a.rn$r8 TNDs$
7o* -"la(#2 (agnBi"o2 sg)n las "ostu(%rs $ su gnio-2 "o(in5a una A.o"a nu&aOT
N4nu$oO A "ontinua"i#n2 "o(o l sist(a ra S"lnt2 s .usiron a Ba%ri"ar 7Aros
n sri * @u "a$a &5 "osta%an (nos "aros2 gra"ias al .rB""iona(into $l sist(a8
To$o l (un$o lo a.ro&"7#8 ;is(ar"W2 los $os Na.olons2 ;arrs2 lo (is(o @u la
a(a5ona Elsa8 La rligi#n %an$r#li"a no tar$# n su%stituir la "lst2 nu% &iDa * *a
$sinBla$a .or la RBor(a * "on$nsa$a $s$ 7a"a (u"7o ti(.o n al"an"as
.is"o.als8 Antigua(nt2 la (o$a BanIti"a ra: TNVi&a Js)sO NA la 7ogura "on los
7rDsOT2 .ro2 al Bin * al "a%o2 los 7rDs ran s"asos * &oluntarios888 4intras @u2
n lo su"si&o2 al .unto n @u 7(os llga$o2 los gritos: TNAl .ar$#n los salsiBs sin
7%raO NLos li(ons sin DugoO NLos l"tors ino"ntsO 'or (illons2 N&ista a la
$r"7aOT .ro&o"an las &o"a"ions $ 7or$as in(nsas8 A los 7o(%rs @u no @uirn ni
$stri.ar ni assinar a na$i2 a los as@urosos .a"Bi"os2 N@u los "oDan * los
$s"uarti"nO NL los li@ui$n $ tr" (o$os $istintos * .rB"tosO NMu ls arran@un2
.ara @u a.rn$an a &i&ir2 las tri.as $l "ur.o2 .ri(ro2 los oDos $ las #r%itas * los
a!os $ su "o"7ina &i$a %a%osaO Mu los 7agan r&ntar2 .or lgions * (Is lgions2
Bigurar n "antars $ "igo2 sangrar2 "orrors ntr I"i$os2 N* to$o .ara @u la 'atria
sa (Is a(a$a2 (Is Bli5 * (Is $ul"O L si 7a* ti.os in(un$os @u s nigan a
"o(.rn$r sas "osas su%li(s2 @u &a*an a ntrrars n sgui$a "on los $(Is2 .ro
no $l to$o2 sino n l Str(o (Is alDa$o $l "(ntrio2 %aDo l .itaBio inBa(ant
$ los "o%ar$s sin i$al2 .us sos inno%ls 7a%rIn .r$i$o l (agnBi"o $r"7o a un
.o@uito $ so(%ra $l (onu(nto a$Du$i"atorio * "o(unal l&a$o a los (urtos
"on&nints n la ala($a $l "ntro * ta(%iAn 7a%rIn .r$i$o l $r"7o a r"ogr un
.o"o $l "o $l (inistro2 @u &n$rI ta(%iAn st $o(ingo a orinar n "asa $l
.rB"to * llori@uar ant las tu(%as $s.uAs $ "o(r888G
'ro $s$ l Bon$o $l Dar$n lla(aron a 'rin"7ar$8 El (A$i"o DB lo lla(a%a "on
urgn"ia .or ($ia"i#n $ su nBr(ro $ sr&i"io8
CVo*G2 rs.on$i# 'rin"7ar$ * tu&o l ti(.o Dusto .ara .asar( l %orra$or $l
$is"urso @u a"a%a%a $ nsa*ar "on(igo8 Un tru"o $ "o($iant8
No &ol& a &rlo2 a 'rin"7ar$8 Tna l &i"io $ los intl"tuals2 ra B)til8 Sa%a
$(asia$as "osas2 a@ul (u"7a"7o2 * sas "osas lo trastorna%an8 N"sita%a la tira $
tru"os .ara S"itars2 .ara $"i$irs8
Ha llo&i$o (u"7o $s$ la tar$ n @u s (ar"7#2 a7ora @u lo .inso8 No o%stant2
( a"ur$o %in8 A@ullas "asas $l arra%al @u lin$a%an "on nustro .ar@u s
$sta"a%an una &5 (Is2 %in "laras2 "o(o to$as las "osas2 ants $ @u "aiga la no"78
Los Ir%ols "r"an n la so(%ra * su%an a runirs "on la no"7 n l "ilo8
Nun"a 7i" na$a .or tnr noti"ias su*as2 .or sa%r si 7a%a C$sa.ar"i$oG $
&r$a$2 a@ul 'rin"7ar$2 "o(o $iDron una * otra &58 'ro s (Dor @u $sa.ar"ira8
La nustra aris"a .a5 lan5a%a sus s(illas 7asta n la gurra8
S .o$a a$i&inar lo @u i%a a sr2 a@ulla 7istAri"a2 "on solo &rla agitars *a n la
ta%rna $l Ol*(.ia8 A%aDo2 n l largo %ail $l s#tano "ntllant "on "in s.Dos2
.atala%a n l .ol&o * la gran $ss.ra"i#n al rit(o $ ()si"a ngro-Du$o-saDona8
;ritIni"os * ngros (5"la$os8 L&antinos * rusos t n"ontra%as .or to$os la$os2
Bu(an$o2 %rran$o2 (lan"#li"os * (ilitars2 n soBIs "ar(ss8 A@ullos uniBor(s2
@u (.5a(os a ol&i$ar "on sBur5o2 Buron las si(ints $l 7o*2 sa "osa @u a)n
"r" * @u no llgarI a "on&rtirs n stiAr"ol 7asta (Is a$lant2 a la larga8
;in ntrna$os n l $so gra"ias a las 7oras .asa$as .or s(ana n l Ol*(.ia2
%a(os n gru.o a &isitar $s.uAs a nustra "osturra-guantra-li%rra2 la s!ora Hrot2
n l 'assag $s ;rsinas2 $trIs $l Folis-;rgAr2 7o* $sa.ar"i$o2 $on$ los
.rritos2 ll&a$os $ la "a$na .or sus a(itas2 i%an a 7a"r sus n"si$a$s8
All %a(os a %us"ar a tintas nustra Bli"i$a$2 @u l (un$o ntro a(na5a%a2
ra%ioso8 Nos $a%a &rg[n5a a@ul $so2 .ro2 Nno .o$a(os $Dar $ satisBa"rloO Es
(Is $iB"il rnun"iar al a(or @u a la &i$a8 'asa uno la &i$a (atan$o o a$oran$o2 n
st (un$o2 * al (is(o ti(.o8 CNT o$ioO NT a$oroOG Nos $Bn$(os2 nos
(antn(os2 &ol&(os a .asar la &i$a al %.$o $l siglo .r#Si(o2 "on Brns2 a to$a
"osta2 "o(o si Bura $ lo (Is agra$a%l "ontinuars2 "o(o si Bus a &ol&rnos2 a Bin
$ "untas2 trnos8 Dso $ a%ra5ars2 .s a to$o2 igual @u $ ras"ars8
Lo (Dora%a (ntal(nt2 .ro (i situa"i#n (ilitar sgua %astant in$"isa8 4
.r(itan salir a la "iu$a$ $ &5 n "uan$o8 Co(o $igo2 nustra ln"ra s lla(a%a
s!ora Hrot8 Tna una Brnt tan str"7a2 @u al .rin"i.io t n"ontra%as in"#(o$o
$lant $ lla2 .ro2 n "a(%io2 sus la%ios ran tan sonrints * "arnosos2 @u $s.uAs
no sa%as @uA 7a"r .ara &itarla8 Al a%rigo $ la &olu%ili$a$ Bor(i$a%l2 $ un
t(.ra(nto inol&i$a%l2 al%rga%a una sri $ intn"ions si(.ls2 ra.a"s2 .ia-
$osa(nt "o(r"ials8
E(.5# a 7a"r Bortuna n .o"os (ss2 gra"ias a los alia$os * a su &intr2 so%r
to$o8 L 7a%an @uita$o los o&arios2 "on&in s!alarlo2 o.ra$a $ sal.ingitis l a!o
antrior8 Esa "astra"i#n li%ra$ora Bu su Bortuna8 Ha* %lnorragias B(ninas @u
rsultan .ro&i$n"ials8 Una (uDr @u .asa l ti(.o t(in$o los (%ara5os no s
sino una s."i $ i(.otnt * nun"a irI lDos .or l "a(ino $l ASito8
Los &iDos * los D#&ns "rn ta(%iAn2 * *o lo "ra2 @u n la trastin$a $ "irtas
li%rras-ln"ras s n"ontra%a l ($io $ 7a"r l a(or "on Ba"ili$a$ * %arato8 A)n
ra as2 7a" unos &int a!os2 .ro $s$ nton"s (u"7as "osas 7an $Da$o $ 7a"rs2
so%r to$o algunas $ las (Is agra$a%ls8 El .uritanis(o anglosaD#n "a$a (s nos
"onsu( (Is2 *a 7a r$u"i$o "asi a na$a l "a"7on$o i(.ro&isa$o $ las trastin$as8
To$o s &ul& (atri(onio * "orr""i#n8
La s!ora Hrot su.o a.ro&"7ar las )lti(as li"n"ias @u a)n Sistan .ara Do$r $
.i * %arato8 Un tasa$or $ su%astas $so"u.a$o .as# .or su tin$a un $o(ingo2 ntr# *
all sigu8 C7o"7o sta%a un .o"o * sigui# stIn$olo * s a"a%#8 La Bli"i$a$ $ la
.arDa no .ro&o"# l (nor "o(ntario8 A la so(%ra $ los .ri#$i"os2 @u $lira%an
"on las lla(a$as a los sa"riBi"ios )lti(os * .atri#ti"os2 la &i$a2 stri"ta(nt ($i$a2
rllna $ .r&isi#n2 "ontinua%a * (u"7o (Is astuta2 in"luso2 @u nun"a8 Tals son la
"ara * la "ru52 "o(o la lu5 * la so(%ra2 $ la (is(a ($alla8
El tasa$or $ la s!ora Hrot "olo"a%a n Holan$a Bon$os .ara sus a(igos2 los
(Dor inBor(a$os2 * .ara la s!ora Hrot2 a su &52 n "uanto s 7i"iron "onBi$nts8
Las "or%atas2 los suDta$ors2 las "a(isas @u &n$a2 atraan a "lints * $intas * so%r
to$o los in"ita%an a &ol&r a (nu$o8
1ran n)(ro $ n"untros StranDros * na"ionals s "l%raron a la so(%ra
rosa$a $ a@ullos &isillos * ntr la "7arla in"sant $ la .atrona2 to$a "u*a .rsona
su%stan"ial2 "7arlatana * .rBu(a$a 7asta l $s(a*o2 7a%ra .o$i$o .onr "a"7on$o al
7.Iti"o (Is ran"io8 En a@ullas "o(%ina"ions2 n lugar $ .r$r la "a%5a2 la s!ora
Hrot sa"a%a .ro&"7o2 n $inro n .ri(r lugar2 .or@u $s"onta%a l $i5(o so%r
las &ntas n snti(intos *2 a$(Is2 .or@u s 7a"a (u"7o a(or n torno a lla8
Unin$o * $sunin$o a las .arDas "on un go5o al (nos igual2 a Bur5a $ "7is(s2
insinua"ions2 trai"ions8
I(agina%a $i"7as * $ra(as sin "sar8 Ali(nta%a la &i$a $ las .asions8 Lo @u no
7a"a sino %nBi"iar a su "o(r"io8
'roust2 s."tro a ($ias Al (is(o2 s .r$i# "on tna"i$a$ Straor$inaria n la
Butili$a$ inBinita * $ilu*nt $ los ritos * las a"titu$s @u s n(ara!an n torno a la
gnt (un$ana2 gnt $l &a"o2 Bantas(as $ $sos2 orgiastas in$"isos @u si(.r
s.ran a su ]attau2 %us"a$ors sin ntusias(o $ Ctras i(.ro%a%ls8 'ro la s!ora
Hrot2 $ orign .o.ular * su%stan"ial2 s (antna s#li$a(nt uni$a a la tirra .or
ru$os a.titos2 ani(als * .r"isos8
Si la gnt s tan (ala2 tal &5 sa s#lo .or@u suBr2 .ro .asa (u"7o ti(.o ntr
l (o(nto n @u 7an $Da$o $ suBrir * a@ul n @u s &ul&n un .o"o (Dors8 El
gran ASito (atrial * .asional $ la s!ora Hrot no 7a%a tni$o ti(.o a)n $
sua&i5ar su $is.osi"i#n .ara la "on@uista8
No ra (Is rn"orosa @u la (a*ora $ las .@u!as "o(r"iants $ .or all2 .ro
7a"a (u"7os sBur5os .ara $(ostrart lo "ontrario2 .or lo @u s r"ur$a su "aso8 Su
tin$a no ra s#lo un lugar $ "itas2 ra ta(%iAn "o(o una ntra$a Burti&a n un (un$o
$ ri@u5a * luDo2 n l @u *o2 .s a (is $sos2 nun"a 7a%a .ntra$o 7asta nton"s
* $l @u2 .or lo $(Is2 @u$A li(ina$o $ (o$o rI.i$o * .noso $s.uAs $ una
in"ursi#n Burti&a2 la .ri(ra * la )ni"a8
Los ri"os $ 'ars &i&n DuntosP sus %arrios2 n %lo@u2 Bor(an un .$a5o $l .astl
ur%ano2 "u*a .unta &a a to"ar l Lou&r2 (intras @u l r%or$ r$on$a$o s $tin
n los Ir%ols ntr l .unt $^Autuil * la .urta $ Trns8 La &is8 Es l .$a5o
(Dor $ la "iu$a$8 To$o l rsto no s sino sBur5o * stiAr"ol8
Cuan$o s .asa .or l %arrio $ los ri"os2 al .rin"i.io no s notan gran$s $iBrn"ias
"on los $(Is2 sal&o @u n Al las "alls stIn un .o"o (Is li(.ias * s a"a%#8 'ara ir a
7a"r una S"ursi#n 7asta l intrior (is(o $ sa gnt2 $ sas "osas2 7a* @u "onBiar
n l a5ar o n la inti(i$a$8
'or la tin$a $ la s!ora Hrot s .o$a .ntrar un .o"o ants n sa rsr&a
gra"ias a los argntinos @u %aDa%an $ los %arrios .ri&ilgia$os .ara .ro&rs n su
tin$a $ "al5on"illos * "a(isas * "7ar "ali"7s ta(%iAn a su 7r(oso surti$o $
a(igas a(%i"iosas2 tatrals * (usi"als2 %in 7"7as2 @u la s!ora Hrot atraa a
.ro.#sito8
A una $ llas2 *o2 @u no tna otra "osa @u oBr"r @u (i Du&ntu$2 "o(o s sul
$"ir2 (."A a a.r"iarla (Is $ la "unta8 La .@u!a 4us*n la lla(a%an n a@ul
($io8
En l 'assag $s ;rsinas2 to$o l (un$o s "ono"a $ tin$a n tin$a2 "o(o n
un autAnti"o .u%l"ito2 n"aDona$o ntr $os "alls $ 'ars2 s $"ir2 @u all la gnt
s s.ia%a * s "alu(nia%a 7u(ana(nt 7asta l $lirio8
En l as."to (atrial2 ants $ la gurra2 $ lo @u $is"utan2 ntr "o(r"iants2 ra
$ una &i$a $ str"75 * a7orro $ss.ra$os8 Entr otras .ru%as $ (isria2 ra
.sa$u(%r "r#ni"a $ a@ullos tn$ros &rs Bor5a$os2 n su .nu(%ra2 a r"urrir al
gas2 llga$as las "uatro $ la tar$2 .or los s"a.arats8 'ro2 n "a(%io2 s "ra%a as2 al
(argn2 un a(%int .ro.i"io .ara las .ro.osi"ions $li"a$as8
Aun as2 (u"7as tin$as sta%an $"a*n$o .or "ul.a $ la gurra2 (intras @u la $
la s!ora Hrot2 a Bur5a $ D#&ns argntinos2 oBi"ials "on ."ulio * "onsDos $l
a(igo tasa$or2 a$@uira un aug @u to$o l (un$o2 n los alr$$ors2 "o(nta%a2
"o(o s $ i(aginar2 n tAr(inos a%o(ina%ls8
Con&in s!alar2 .or D(.lo2 @u n a@ulla (is(a A.o"a2 l "Al%r .astlro $l
n)(ro ++3 .r$i# $ .ronto sus %llas "lintas a "ons"un"ia $ la (o&ili5a"i#n8 Las
7a%ituals $gusta$oras $ guant largo2 o%liga$as .or la r@uisa (asi&a $ "a%allos a
a"u$ir a .i2 no &ol&iron (Is8 No i%an a &ol&r nun"a (Is8 En "uanto a Sa(%ant2 l
n"ua$rna$or $ ()si"a2 no .u$o rsistir2 $ r.nt2 l $so @u si(.r 7a%a
snti$o $ so$o(i5ar a un sol$a$o8 S(Dant au$a"ia2 ino.ortuna2 $ una no"7 l
"aus# un $a!o irr.ara%l ant "irtos .atriotas2 @u2 ni "ortos ni .r5osos2 lo a"usaron
$ s.ionaD8 Tu&o @u "rrar la tin$a8
En "a(%io2 la s!orita Hr(an2 n l n)(ro 3>2 "u*a s."iali$a$ ra 7asta
nton"s l art"ulo $ "au"7o2 "onBsa%l o no2 s 7a%ra Borra$o2 gra"ias a las "ir-
"unstan"ias2 si no 7u%ira n"ontra$o .r"isa(nt to$as las $iBi"ulta$s $l (un$o
.ara a%ast"rs $ C.rsr&ati&osG2 @u r"i%a $ Al(ania8
En rsu(n2 s#lo la s!ora Hrot2 n l u(%ral $ la nu&a A.o"a $ la ln"ra Bina
* $(o"rIti"a2 ntr# sin .ro%l(as n la .ros.ri$a$8
Entr tin$as2 s s"ri%an (u"7as "artas an#ni(as *2 a$(Is2 sa%rosas8 A su &52 la
s!ora Hrot .rBra2 .ara $istrars2 n&iarlas a .rsonaDs i(.ortantsP 7asta n so
(aniBsta%a la .roBun$a a(%i"i#n @u "onstitua l Bon$o (is(o $ su t(.ra(nto8
Al 'rsi$nt $l ConsDo2 .or D(.lo2 l n&ia%a2 s#lo .ara asgurarl @u ra un
"ornu$o2 * al (aris"al 'Atain2 n inglAs2 "on a*u$a $l $i""ionario2 .ara 7a"rlo ra%iar8
QLa "arta an#ni(aR NDu"7a so%r .lu(asO La s!ora Hrot r"i%a to$os los $as un
.a@utito "on "artas $ Asas2 .ara lla2 "artas sin Bir(ar * @u no olan %in2 os lo
asguro8 La $Da%an .nsati&a2 at#nita2 $i5 (inutos (Is o (nos2 .ro n sgui$a
r"u.ra%a su @uili%rio2 "o(o Bura2 "on lo @u Bus2 .ro si(.r2 *2 a$(Is2 "on
soli$52 .us n su &i$a intrior no 7a%a sitio alguno .ara la $u$a * (nos a)n .ara la
&r$a$8
Entr sus $intas * .rotgi$as2 (u"7as D#&ns artistas l llga%an "on (Is $u$as
@u &sti$os8 A to$as $a%a "onsDo la s!ora Hrot * llas lo a.ro&"7a%an2 ntr otras
4us*n2 @u a ( ( .ar"a la (Is (ona $ to$as8 Un autAnti"o anglito (usi"al2 un
n"anto $ &iolinista2 un n"anto (u* a&is.a$o2 .or "irto2 sg)n ( $(ostr#8
I(.la"a%l n su $so $ llgar n la tirra2 * no n l "ilo2 @u$a%a (u* airosa2 n l
(o(nto n @u la "ono"2 n un nu(rito $ lo (Is (ono2 (u* .arisino * ol&i$a$o2 n
l VaritAs8
A.ar"a "on su &ioln a (o$o $ .r#logo i(.ro&isa$o2 &rsiBi"a$o2 (lo$ioso8 Un
gAnro a$ora%l * "o(.li"a$o8
Con l snti(into @u l .roBsa%a2 l ti(.o s ( &ol&i# BrnAti"o * lo .asa%a
"orrin$o $l 7os.ital a la sali$a $ su tatro8 'or lo $(Is2 "asi nun"a ra *o l )ni"o
@u la s.ra%a8 4ilitars $l DAr"ito $ tirra s la $is.uta%an a %ra5o .arti$o2
a&ia$ors ta(%iAn * "on (a*or Ba"ili$a$ a)n2 .ro la .al(a s$u"tora s la ll&a%an sin
$u$a los argntinos8 El "o(r"io $ "arn "ongla$a $ Astos al"an5a%a2 gra"ias a la
.ulula"i#n $ nu&os "ontingnts2 las .ro.or"ions $ una Bur5a $ la natural5a8 La
.@u!a 4us*n a.ro&"7# a@ulla A.o"a (r"antil8 Hi5o %in2 los argntinos *a no
Sistn8
Lo no "o(.rn$a8 Era "ornu$o "on to$o * to$o l (un$o2 "on las (uDrs2 l $inro
* las i$as8 Cornu$o2 .ro no "ontnto8 A)n 7o*2 ( la n"untro2 a 4us*n2 .or a5ar2
"a$a $os a!os o "asi2 igual @u a la (a*ora $ las .rsonas a las @u 7a "ono"i$o uno
(u* %in8 Es l la.so n"sario2 $os a!os2 .ara $ars "unta2 $ un solo &ista5o2
inBali%l nton"s2 "o(o l instinto2 $ las Bal$a$s "on @u un rostro2 aun $li"ioso n
su A.o"a2 s 7a "arga$o8
T @u$as "o(o &a"ilan$o un instant ant Al * $s.uAs a"a%as a".tIn$olo2 tal "o(o
s 7a transBor(a$o2 l rostro2 "on sa inar(ona n au(nto2 inno%l2 $ to$a la "ara8
No @u$a (Is r($io @u asntir2 a sa "ui$a$osa * lnta "ari"atura s"ul.i$a .or $os
a!os8 A".tar l ti(.o2 "ua$ro $ nosotros8 Enton"s .o$(os $"ir @u nos 7(os
r"ono"i$o $l to$o H"o(o un %illt StranDro2 @u a .ri(ra &ista no nos atr&(os a
a".tarJ2 @u no nos 7(os @ui&o"a$o $ "a(ino2 @u 7(os sgui$o la ruta "orr"ta2
sin "on"rtarnos2 la ruta in$B"ti%l $urant $os a!os (Is2 la ruta $ la .o$r$u(%r8 L
s a"a%#8
4us*n2 "uan$o ( n"ontra%a as2 .or "asuali$a$2 .ar"a2 $ tanto "o(o la
asusta%a (i "a%5#n2 @urr 7uir( a to$a "osta2 &itar(2 a.artars2 "ual@uir "osa8
Snta n ( l 7$or $ to$o un .asa$o2 .ro a (2 @u sA su $a$2 $s$ 7a"
$(asia$os a!os2 *a .u$ 7a"r lo @u @uira2 @u no .u$ &itar( n (o$o alguno8
S @u$a a72 &iolnta ant (i Sistn"ia2 "o(o ant un (onstruo8 Ella2 tan $li"a$a2 s
"r o%liga$a a 7a"r( .rguntas (ningti"as2 i(%A"ils2 "o(o las @u 7ara una
"ria$a sor.rn$i$a "on las (anos n la (asa8 Las (uDrs tinn natural5a $ "ria$as8
'ro tal &5 s#lo i(agin lla sa r.ulsi#n2 (Is @u sntirlaP As s l "onsulo @u (
@u$a8 Tal &5 *o s#lo l sugira @u so* in(un$o8 Tal &5 sa *o un artista n s
gAnro8 Al Bin * al "a%o2 Q.or @uA no 7a%ra $ 7a%r tanto art .osi%l n la Bal$a$
"o(o n la %ll5aR Es un gAnro @u "ulti&ar2 na$a (Is8
'or (u"7o ti(.o "r @u ra tonta2 la .@u!a 4us*n2 .ro s#lo ra una o.ini#n
$ &ani$oso r"7a5a$o8 Es @u2 ants $ la gurra2 to$os Ara(os (u"7o (Is ignorants
* Batuos @u 7o*8 No sa%a(os "asi na$a $ las "osas $l (un$o n gnral2 n Bin2 unos
in"ons"ints888 Los ti.Dos $ (i stilo "onBun$an "on (a*or Ba"ili$a$ @u 7o* la
gi(nasia "on la (agnsia8 'or star na(ora$o $ 4us*n2 tan (ona lla2 .nsa%a @u
so ( i%a a $otar $ to$a "las $ Ba"ulta$s *2 ant to$o * so%r to$o2 $l &alor @u
( Balta%a2 Nto$o llo .or@u ra tan %onita * tna tan %un o$o .ara la ()si"aO El
a(or s "o(o l al"o7ol2 "uanto (Is i(.otnt * %orra"7o stIs2 (Is Burt * listo t
"rs * sguro $ tus $r"7os8
La s!ora Hrot2 .ri(a $ (u"7os 7Aros (urtos2 *a s#lo sala $ su 'assag "on
riguroso lutoP a$(Is2 raras &"s i%a a la "iu$a$2 .us su tasa$or a(igo s (ostra%a
(u* "loso8 Nos runa(os n l "o($or $ la trastin$a2 @u2 "on la llga$a $ la
.ros.ri$a$2 a$@uiri# &isos $ salon"ito8 \%a(os all a "on&rsar2 a $istrarnos2
a(istosa2 $"orosa(nt2 %aDo l gas8 La .@u!a 4us*n2 al .iano2 nos Stasia%a "on
los "lIsi"os2 s#lo los "lIsi"os2 .or las "on&nin"ias $ a@ullos ti(.os $olorosos8 All
.asI%a(os tar$s ntras2 "o$o "on "o$o2 "on l tasa$or n ($io2 a"unan$o Duntos
nustros s"rtos2 t(ors * s.ran5as8
La sir&inta $ la s!ora Hrot2 r"iAn "ontrata$a2 sta%a (u* intrsa$a n sa%r
"uIn$o s $"i$iran los unos a "asars "on los otros8 En su .u%lo no s "on"%a l
a(or li%r8 To$os a@ullos argntinos2 a@ullos oBi"ials2 a@ullos "lints %us"ons l
"ausa%an una in@uitu$ "asi ani(al8
4us*n s &a "a$a &5 (Is a"a.ara$a .or los "lints su$a(ri"anos8 As a"a%A
"ono"in$o a Bon$o to$as las "o"inas * sir&intas $ a@ullos s!ors2 a Bur5a $ ir a
s.rar a (i a(a$a n l o##ice 'or "irto2 @u los a*u$as $ "I(ara $ a@ullos
s!ors ( to(a%an .or l "7ulo8 L $s.uAs to$o l (un$o a"a%# to(In$o( .or un
"7ulo2 in"lui$a la .ro.ia 4us*n2 al (is(o ti(.o2 ( .ar"2 @u to$os los asi$uos $
la tin$a $ la s!ora Hrot8 NMuA l i%a *o a 7a"rO 'or lo $(Is2 tar$ o t(.rano t
tin @u o"urrir2 @u t "lasiBi@un8
O%tu& $ la autori$a$ (ilitar otra "on&al"n"ia $ $os (ss $ $ura"i#n * s
7a%l# in"luso $ $"larar( in)til8 4us*n * *o $"i$i(os al@uilar Duntos un .iso n
;illan"ourt8 Era .ara $ar( s@uina5o2 n rali$a$2 a@ul su%trBugio2 .or@u
a.ro&"7a%a @u &i&a(os lDos .ara &ol&r "a$a &5 (Is raras &"s a "asa8 Si(.r
n"ontra%a nu&os .rtStos .ara @u$ars n 'ars8
Las no"7s $ ;illan"ourt ran agra$a%ls2 ani(a$as a &"s .or a@ullas .urils
alar(as $ a&ions * 5.lins2 gra"ias a las "uals los "iu$a$anos .o$an sntir s"a-
loBros DustiBi"ati&os8 4intras s.ra%a a (i a(ant2 i%a a .asar(2 "a$a la no"72
7asta l .unt $ 1rnll2 $on$ la so(%ra su% $l ro 7asta l ta%lro $l (tro2 "on
su rosario $ Barolas2 tn$i$o n .lna o%s"uri$a$2 "on su nor( (ol $ "7atarra
ta(%iAn2 @u s lan5a "on strun$o n .lno Blan"o $ los gran$s in(u%ls $l Muai
$ 'ass*8
ESistn "irtos rin"ons as n las "iu$a$s2 $ una Bal$a$ tan st).i$a2 @u "asi
si(.r t n"untras solo n llos8
4us*n a"a%# &ol&in$o a nustro 7ogar2 .or lla(arlo $ alg)n (o$o2 s#lo una &5 a
la s(ana8 A"o(.a!a%a "a$a &5 "on (a*or Br"un"ia a las "antants a "asa $ los
argntinos8 Ha%ra .o$i$o to"ar * ganars la &i$a n los "ins2 $on$ ( 7a%ra
rsulta$o (u"7o (Is BI"il ir a %us"arla2 .ro los argntinos ran algrs * gnrosos2
(intras @u los "ins ran trists * .aga%an .o"o8 Esas .rBrn"ias son la &i$a (is(a8
'ara "ol(o $ (i $sgra"ia2 s "r# l CTatro n l BrntG8 Al instant2 4us*n
7i5o (il a(ista$s (ilitars n l 4inistrio * "a$a &5 "on (a*or Br"un"ia s (ar-
"7a%a a $istrar n l Brnt a nustros sol$a$itos * $urant s(anas ntras2 a$(Is8
All $talla%a2 .ara los DAr"itos2 la sonata * l a$agio $lant $ la .lata $l Esta$o
4a*or2 %in "olo"a$a .ara &rl las .irnas8 'or su .art2 los "7or"7is2 a(aDa$a$os
$trIs $ los DBs2 s#lo go5a%an "on los "os (lo$iosos8 Ds.uAs 4us*n .asa%a2
"o(o s l#gi"o2 no"7s (u* "o(.li"a$as n los 7otls $ la 5ona (ilitar8 Un $a
&ol&i# (u* algr $l Brnt2 .ro&ista $ un $i.lo(a $ 7ros(o2 Bir(a$o .or uno $
nustros gran$s gnrals2 na$a (nos8 Es $i.lo(a Bu l .unto $ .arti$a .ara su
triunBo $Biniti&o8
En la "olonia argntina su.o 7a"rs $ .ronto Straor$inaria(nt .o.ular8 La
BstDa%an8 S .irra%an .or (i 4us*n2 N&iolinista $ gurra tan (onaO Tan Do&n * $
.lo ri5a$o *2 a$(Is2 7roi"a8 A@ullos argntinos tnan l st#(ago agra$"i$o2
.roBsa%an 7a"ia nustros gran$s c$e#s una a$(ira"i#n inBinita *2 "uan$o rgrs# (i
4us*n2 "on su $o"u(nto autAnti"o2 su 7r(oso .al(ito2 sus $$itos Igils *
gloriosos2 s .usiron a "ortDarla a "uIl (Is2 a riBIrsla2 .or as $"ir8 La .osa 7roi"a
s a.o$ra sin rsistn"ia $ @uins no &an a la gurra * a)n (Is $ a@ullos a @uins
stI nri@u"in$o $ lo lin$o8 Es nor(al8
A72 l 7ros(o ."aro s "o(o .ara "ars $ "ulo2 Nos lo asguroO Los ar(a$ors
$ Ro oBr"an sus no(%rs * sus a""ions a la nna @u n"arna%a .ara llos2 "on tanta
gra"ia * B(ini$a$2 l &alor Bran"As * gurrro8 4us*n 7a%a sa%i$o "rars2 7a* @u
r"ono"rlo2 un .@u!o r.rtorio (u* (ono $ in"i$nts $ gurra2 @u2 "o(o un
so(%rro atr&i$o2 l snta%a $ (ara&illa8 4u"7as &"s ( aso(%ra%a a ( (is(o
"on su ta"to * 7u% $ r"ono"r2 al orla2 @u2 n .unto a (%usts2 *o a su la$o ra un
si(ula$or grosro8 Ella tna l $on $ situar sus o"urrn"ias n un .asa$o lDano *
$ra(Iti"o2 n l @u to$o s &ol&a * s "onsr&a%a .r"ioso * .ntrant8 En .unto a
"untos2 nosotros2 los "o(%atints2 a$&rt $ .ronto2 (u"7as &"s "onsr&I%a(os un
"arI"tr grosra(nt t(.oral * .r"iso8 En "a(%io2 (i a(a$a s (o&a n la
trni$a$8 Ha* @u "rr a Clau$ Lorrain2 "uan$o $i" @u los .ri(ros .lanos $ un
"ua$ro si(.r son r.ugnants * @u l art Sig situar l intrAs $ la o%ra n la
lDana2 n lo i(.r".ti%l2 all $on$ s rBugia la (ntira2 s su!o sor.rn$i$o in
Braganti * )ni"o a(or $ los 7o(%rs8 La (uDr @u sa% tnr n "unta nustra
(isra%l natural5a s "on&irt "on Ba"ili$a$ n nustra a(a$a2 nustra in$is.nsa%l
* su.r(a s.ran5a8 Es.ra(os2 a su la$o2 @u nos "onsr& nustra Balsa ra5#n $ sr2
.ro ntrtanto .u$ ganars la &i$a $ so%ra Dr"in$o su Bun"i#n (Igi"a8 4us*n
no $Da%a $ 7a"rlo2 .or instinto8
Sus argntinos &i&an .or l %arrio $ Trns *2 so%r to$o2 .or los alr$$ors $l
;ois2 n 7otlitos .arti"ulars2 %in "r"a$os2 %rillants2 $on$ .or a@ullos (ss $
in&irno rina%a un "alor tan agra$a%l2 @u al ntrar n llos2 $ la "all2 los
.nsa(intos s t &ol&an $ r.nt o.ti(istas2 sin @urr8
Dss.ra$o * t(%loroso2 ( 7a%a .ro.usto2 .ara (tr la .ata 7asta l Binal2 ir lo
(Is a (nu$o .osi%l2 *a lo 7 $i"7o2 a s.rar a (i "o(.a!ra n l o##ice 4 ar(a%a
$ .a"in"ia * s.ra%a2 a &"s 7asta la (a!anaP tna su!o2 .ro los "los (
(antnan %in $s.irto * ta(%iAn l &ino %lan"o2 @u las "ria$as ( sr&an n
a%un$an"ia8 A sus s!ors argntinos *o los &a (u* raras &"s2 oa sus "an"ions * su
strun$oso s.a!ol * l .iano @u no "sa%a $ sonar2 .ro to"a$o la (a*ora $ las
&"s .or (anos $istintas $ las $ 4us*n8 Enton"s2 Q@uA 7a"a2 la (u* .uta2 "on las
(anos2 (intras tantoR
Cuan$o &ol&a(os a n"ontrarnos .or la (a!ana2 ant la .urta2 lla .ona (ala "ara8
Lo ra a)n natural "o(o un ani(al n a@ulla A.o"a2 no @ura .r$r a (i a(a$a * s
a"a%#2 "o(o un .rro su 7uso8
'r$(os la (a*or .art $ la Du&ntu$ a Bur5a $ tor.5as8 Era &i$nt @u (
i%a a a%an$onar2 (i a(a$a2 $l to$o * .ronto8 Lo no 7a%a a.rn$i$o a)n @u Sistn
$os 7u(ani$a$s (u* $iBrnts2 la $ los ri"os * la $ los .o%rs8 N"sitA2 "o(o
tantos otros2 &int a!os * la gurra2 .ara a.rn$r a (antnr( $ntro $ (i
"atgora2 a .rguntar l .r"io $ las "osas ants $ to"arlas *2 so%r to$o2 ants $
n"ari!ar( "on llas8
As2 .us2 (intras ( "alnta%a n l o##ice "on (is "o(.a!ros $ la sr&i$u(%r2
no "o(.rn$a @u .or n"i(a $ (i "a%5a $an5a%an los $ioss argntinosP .o$ran
7a%r si$o al(ans2 Bran"ss2 "7inos2 so "ar"a $ i(.ortan"ia2 .ro $ioss ri"os2
so ra lo @u 7a%a @u ntn$r8 Ellos arri%a "on (i 4us*nP *o a%aDo2 sin na$a8
4us*n .nsa%a "on sri$a$ n su Buturo2 "on@u .rBra 7a"rlo "on un $ios8 Lo
ta(%iAn2 $s$ lugo2 .nsa%a n (i Buturo2 .ro "o(o n un $lirio2 .or@u to$o l
ti(.o snta2 "on sor$ina2 l t(or a @u ( (ataran n la gurra * ta(%iAn a (orir $
7a(%r n la .a58 Esta%a "on sntn"ia $ (urt n sus.nso * na(ora$o8 No ra una
si(.l .sa$illa8 No $(asia$o lDos $ nosotros2 a (nos $ "in Wil#(tros2 (illons
$ 7o(%rs2 &alints2 %in ar(a$os2 %in instrui$os2 ( s.ra%an .ara aDustar( las
"untas * Bran"ss ta(%iAn @u ( s.ra%an .ara a"a%ar "on (i .il2 si ( nga%a a
$Dar @u los $ nBrnt la 7i"iran Dirons sangrintos8
'ara l .o%r Sistn n st (un$o $os gran$s Bor(as $ .al(arla2 .or la
in$iBrn"ia a%soluta $ sus s(Dants n ti(.o $ .a5 o .or la .asi#n 7o(i"i$a $
los (is(os llga$a la gurra8 Si s a"ur$an $ ti2 al instant .insan n tu tortura2 los
otros2 * n na$a (Is8 NS#lo ls intrsas "7orran$o sangr2 a sos "a%ronsO 'rin"7ar$
7a%a tni$o (Is ra5#n @u un santo al rs."to8 Ant la in(inn"ia $l (ata$ro2 *a no
s."ulas $(asia$o "on las "osas $l .or&nir2 s#lo .insas n a(ar $urant los $as
@u t @u$an2 *a @u s l )ni"o ($io $ ol&i$ar l "ur.o un .o"o2 ol&i$ar @u
.ronto t &an a $sollar $ arri%a a%aDo8
Co(o 4us*n ( s@ui&a%a2 *o ( "onsi$ra%a un i$alista2 as lla(a(os a
nustros .o%rs instintos2 n&ultos n .ala%ras ri(%o(%ants8 4i .r(iso s sta%a
a"a%an$o8 Los .ri#$i"os insistan2 (a"7a"ons2 n la n"si$a$ $ lla(ar a Bilas a
to$os los "o(%atints .osi%ls *2 ant to$o2 a @uins no tnan .a$rinos2 .or su.usto8
OBi"ial(nt2 no 7a%a @u .nsar sino n ganar la gurra8
4us*n $sa%a "on ganas ta(%iAn2 "o(o Lola2 @u *o &ol&ira a s"a. al Brnt *
( @u$ara n Al *2 "o(o .ar"a to(Ir(lo "on "al(a2 s $"i$i# a .r"i.itar las
"osas2 aun no sin$o so .ro.io $ su "arI"tr8
Una no"7 n @u2 .or S"."i#n2 &ol&a(os Duntos a ;illan"ourt2 .asaron $ r.nt
los %o(%ros tro(.tistas * to$os los &"inos $ nustra "asa s .r"i.itaron al s#tano
n 7onor $ no sA @uA 5.ln8
A@ullos .Ini"os $ .o"a (onta2 $urant los "uals to$o un %arrio n .iDa(a
$sa.ar"a "lo@uan$o2 tras la &la2 n las .roBun$i$a$s .ara s"a.ar a un .ligro "asi
.or ntro i(aginario2 $a%an i$a $ la angustiosa Butili$a$ $ a@ullos srs2 tan .ronto
gallinas s.anta$as tan .ronto "or$ros Batuos * $#"ils8 S(Dants in"ongrun"ias
(onstruosas son "o(o .ara as@uar .ara si(.r Da(Is al (Is .a"int * tna5 $ los
so"i#Bilos8
Ds$ l .ri(r to@u $ "larn 4us*n ol&i$a%a @u n l CTatro n l BrntG l
7a%an $s"u%irto gran 7ros(o8 Insista .ara @u ( .r"i.itara "on lla al Bon$o $
los su%trrInos $l (tro2 n las al"antarillas2 $on$ Bura2 .ro al a%rigo * n las
.roBun$i$a$s )lti(as *2 so%r to$o2 Nal instantO D &rlos a to$os %aDar "orrin$o as2
gran$s * .@u!os2 los in@uilinos2 Br&olos o (aDstuosos2 $ "uatro n "uatro2 7a"ia l
aguDro sal&a$or2 7asta *o a"a%A ar(In$o( $ in$iBrn"ia8 Co%ar$ o &alint2 no
@uir $"ir gran "osa8 ConDo a@u2 7Aro allI2 s l (is(o 7o(%r2 no .insa (Is a@u
@u allI8 To$o lo @u no sa ganar $inro su.ra su "a.a"i$a$ $ "o(.rnsi#n "lara
inBinita(nt8 To$o "uanto s &i$a o (urt l su.ra8 Ni si@uira "on su .ro.ia (urt
s."ula %in a $r"7as8 S#lo "o(.rn$ l $inro * l tatro8
4us*n llori@ua%a ant (i rsistn"ia8 Otros in@uilinos nos insta%an a
a"o(.a!arlosP a"a%A $DIn$o( "on&n"r8 En "uanto a la l""i#n $l s#tano2 s
(itiron .ro.osi"ions $iBrnts8 El s#tano $l "arni"ro a"a%# o%tnin$o la (a*ora
$ las a$7sionsP aBir(a%an @u sta%a situa$o a (a*or .roBun$i$a$ @u ning)n otro
$l in(u%l8 Ds$ l u(%ral t llga%an %o"ana$as $ un olor a"r * %in "ono"i$o
.or (2 @u al instant ( rsult# $ to$o .unto inso.orta%l8
CQVas a %aDar a72 4us*n2 "on la "arn "olgan$o $ los gan"7osRG2 l .rguntA8
CQ'or @uA noRG2 ( rs.on$i#2 (u* Stra!a$a8
C'us2 (ira2 *o -$iD- 7a* "osas @u no .u$o ol&i$ar * .rBiro &ol&r a7 arri%a888G
CEnton"s2 Qt &asRG
CNVn a %us"ar( "uan$o 7a*a a"a%a$o to$oOG
C'ro .u$ $urar (u"7o888G
C'rBiro s.rart a7 arri%a -l $iD-8 No ( gusta la "arn * sto .asarI .ronto8G
Durant la alar(a2 .rotgi$os n sus r$u"tos2 los in@uilinos intr"a(%ia%an
"ortsas atr&i$as8 Cirtas $a(as n %ata2 llga$as n l )lti(o (o(nto2 s a.rsu-
ra%an "on lgan"ia * (sura 7a"ia a@ulla %#&$a olorosa2 n la @u l "arni"ro * la
"arni"ra 7a"an los 7onors2 al ti(.o @u s S"usa%an .or l Bro artiBi"ial2
in$is.nsa%l .ara la %una "onsr&a"i#n $ la (r"an"a8
4us*n $sa.ar"i# "on los $(Is8 La s.rA2 arri%a2 n nustra "asa2 una no"72
to$o un $a2 un a!o888 No &ol&i# nun"a a runirs "on(igo8
'or (i .art2 *o ( &ol&2 a .artir $ nton"s2 "a$a &5 (Is $iB"il $ "ontntar * *a
s#lo .nsa%a n $os "osas: sal&ar l .llDo * (ar"7ar( a A(Ari"a8 'ro s"a.ar $ la
gurra "onstitua *a una tara ini"ial2 @u ( $D# sin alinto $urant (ss * (Is
(ss8
CNCa!onsO NHo(%rsO N4uni"ionsOG2 Sigan2 sin .ar"r "ansars nun"a2 los
.atriotas8 Al .ar"r2 no s .o$a $or(ir 7asta arran"ar $l *ugo gr(Ini"o a la .o%r
;Algi"a * a la .@u!a ino"nt Alsa"ia8 Era una o%ssi#n @u i(.$a2 sg)n nos
$"an2 a los (Dors $ nosotros rs.irar2 "o(r2 "o.ular8 D to$os (o$os2 no .ar"a
@u ls i(.i$ira 7a"r ngo"ios2 a los su.r&i&ints8 La (oral sta%a alta n la
rtaguar$ia2 no s .o$a ngar8
Tu&i(os @u rin"or.orarnos rI.i$o a nustros rgi(intos8 'ro a (2 *a n l
.ri(r r"ono"i(into2 ( n"ontraron (u* .or $%aDo $ la ($ia a)n * a.to s#lo
.ara sr n&ia$o a otro 7os.ital2 .ara "asos $ 7usos * nr&ios8 Una (a!ana sali(os
sis $l "uartl2 trs artillros * trs $ragons2 7ri$os * nBr(os2 n %us"a $ a@ul
lugar $on$ r.ara%an l &alor .r$i$o2 los rBlDos a%oli$os * los %ra5os rotos8 'ri(ro
.asa(os2 "o(o to$os los 7ri$os $ la A.o"a2 .or l "ontrol2 n Val-$-1rI"2 "iu$a$la
&ntru$a2 no%l * ro$a$a $ Ir%ols * @u ola $ lo lin$o a #(ni%us .or los .asillos2
olor 7o*2 * sgura(nt .ara si(.r2 $sa.ar"i$o2 (5"la $ .is2 Drgons *
@uin@uAs8 No $ura(os (u"7o n ValP a.nas nos &iron2 $os oBi"ials intn$nts2
"as.osos * agota$os $ "ansan"io2 nos "7aron una %ron"a2 "o(o Dios (an$a2 * nos
a(na5aron "on n&iarnos a "onsDo $ gurra * otros intn$nts nos "7aron a la
"all8 No tnan sitio .ara nosotros2 sg)n $"an2 al ti(.o @u nos in$i"a%an un
$stino i(.r"iso: un %asti#n2 .or los alr$$ors $ la "iu$a$8
D ta%rnas a %astions2 ntr "o.as $ pastis y "aBAs "on l"72 sali(os2 .us2 los
sis al a5ar $ las $ir""ions @ui&o"a$as2 n %us"a $ a@ul nu&o a%rigo @u .ar"a
s."iali5a$o n la "ura"i#n $ 7Aros in"a.a"s2 $ nustro stilo8
Uno solo $ los sis .osa un ru$i(nto $ .ro.i$a$2 @u "onsr&a%a ntra2
"on&in s!alarlo2 n una "aDita $ (tal $ galltas 'rnot2 (ar"a "Al%r nton"s *
$ la @u no 7 &ulto a or 7a%lar8 Dntro s"on$a2 nustro "o(.a!ro2 "igarrillos * un
".illo $ $intsP .or "irto2 @u nos ra(os to$os $l "ui$a$o2 .o"o "o()n nton"s2
@u $$i"a%a a sus $ints * lo tratI%a(os2 .or s rBina(into ins#lito2 $
C7o(osSualG8
'or Bin2 tras (u"7as &a"ila"ions2 llga(os2 7a"ia ($iano"72 a los trra.lns
7in"7a$os $ tini%las $ a@ul %asti#n $ ;i"Atr2 l C-6G s lla(a%a8 Era l %uno8
A"a%a%an $ rBor(arlo .ara r"i%ir a lisia$os * "ar"a(als8 El Dar$n ni si@uira
sta%a a"a%a$o8
Cuan$o llga(os2 l )ni"o 7a%itant $ la .art (ilitar ra la .ortra8 Llo&a "on
Bur5a8 Tu&o (i$o $ nosotros2 la .ortra2 al ornos2 .ro la 7i"i(os rr al .onrl la
(ano al instant n l lugar "orr"to8 CNCra @u ran al(ansOG2 $iDo8 CNEstIn lDosOG2
l rs.on$i(os8 CQD @uA stIis nBr(osRG2 nos .rgunt#2 .ro"u.a$a8 CD to$o2 .ro2
N$ la .ilila2 noOG2 rs.on$i# un artillro8 O sa2 @u no Balta%a %un 7u(or2 la &r$a$2 *2
a$(Is2 la .ortra lo a.r"ia%a8 En a@ul (is(o %asti#n &i&iron "on nosotros (Is
a$lant &Dts $ la Asistn"ia ')%li"a8 Ha%an "onstrui$o .ara llos2 "on urgn"ia2
nu&os $iBi"ios .ro&istos $ Wil#(tros $ &i$rirasP all $ntro los guar$a%an 7asta l
Bin $ las 7ostili$a$s2 "o(o ins"tos8 En las "olinas $ los alr$$ors2 una ru."i#n $
.ar"las $i(inutas s $is.uta%an (ontons $ %arro2 @u s s"urra2 (al "ontni$o
ntr 7ilras $ "a%a!as .r"arias8 Al a%rigo $ Astas "r"an2 $ &5 n "uan$o2 una l-
"7uga * trs rI%anos2 @u2 sin @u s su.ira nun"a .or @uA2 %a%osas as@ua$as "$an al
.ro.itario8
Nustro 7os.ital sta%a li(.io2 as2 al .rin"i.io2 $urant &arias s(anas2 @u s "o(o
7a* @u a.rsurars a &r "osas as2 .us n st .as "ar"(os $l (nor gusto .ara la
"onsr&a"i#n $ las "osas2 so(os in"luso unos &r$a$ros guarros8 Con@u nos
a"osta(os2 *a $igo2 n la @u s nos antoD# $ a@ullas "a(as (tIli"as * a la lu5 $ la
lunaP ran tan nu&os a@ullos lo"als2 @u a)n no llga%a la l"tri"i$a$8
'or la (a!ana t(.rano2 &ino a .rsntars nustro nu&o (A$i"o DB2 (u*
"ontnto $ &rnos2 al .ar"r2 to$o "or$iali$a$ .or Bura8 Tna sus ra5ons .ara star
"ontnto2 a"a%a%an $ as"n$rlo a gnral8 A@ul 7o(%r tna2 a$(Is2 los oDos (Is
%llos $l (un$o2 atr"io.la$os * so%rnaturals2 * los utili5a%a lo su*o .ara n-
"an$ilar a "uatro nBr(ras n"anta$oras * sol"itas2 @u lo "ol(a%an $ atn"ions *
as.a&intos * no s .r$an ri.io $ su (A$i"o DB8 Ds$ l .ri(r "onta"to s in-
Bor(# so%r nustra (oral8 Cogin$o2 "a(."7ano2 $l 7o(%ro a uno $ nosotros *
sa"u$iAn$olo2 .atrnal2 nos S.uso2 "on &o5 r"onBortant2 las rglas * l "a(ino (Is
"orto .ara ir airosos * lo (Is .ronto .osi%l a @u nos .artisn la "ara $ nu&o8
Fura "ual Bus su .ro"$n"ia2 la &r$a$ s @u la gnt no .nsa%a n otra "osa8
Era "o(o .ara "rr @u $isBruta%an "on llo8 El nu&o &i"io8 CFran"ia2 a(igos (os2 7a
.usto la "onBian5a n &osotrosP s una (uDr2 Fran"ia2 Nla (Is %lla $ las (uDrsO
-nton#-8 NCunta "on &ustro 7ros(o2 Fran"iaO V"ti(a $ la (Is "o%ar$2 la (Is
a%o(ina%l agrsi#n8 NTin $r"7o a Sigir $ sus 7iDos @u la &ngun
.roBun$a(ntO NA r"u.rar la intgri$a$ $ su trritorio2 aun a "osta $l (a*or sa"riBi-
"ioO Nosotros a@u2 n lo @u nos "on"irn2 &a(os a "u(.lir "on nustro $%r8 A(igos
(os2 N"u(.li$ "on l &ustroO NNustra "in"ia os .rtn"O NEs &ustraO NTo$os sus
r"ursos stIn al sr&i"io $ &ustra "ura"i#nO NA*u$a$nos2 a &ustra &52 n la ($i$a
$ &ustra %una &olunta$O NLa sA @u .o$(os "ontar "on llaO NL @u .o$Iis .ronto
rintgraros a &ustros .ustos2 Dunto a &ustros @uri$os "o(.a!ros $ las trin"7rasO
NVustros sagra$os .ustosO 'ara la $Bnsa $ nustro @uri$o sulo8 NVi&a Fran"iaO
NA$lantOG Sa%a 7a%lar a los sol$a$os8
EstI%a(os2 "a$a "ual al .i $ su "a(a2 n .osi"i#n $ Bir(s2 s"u"7In$olo8 DtrIs
$ Al2 una (orna $l gru.o $ sus %onitas nBr(ras $o(ina%a (al la (o"i#n @u la
(%arga%a * @u algunas lIgri(as &ol&iron &isi%l8 Sus "o(.a!ras s (ostraron al
instant sol"itas "on lla: C'ro2 N@uri$aO NSi &a a &ol&r2 (uDrO888 T lo asguro888G
La @u (Dor la "onsola%a ra una $ sus .ri(as2 la ru%ia un .o"o rgor$ta8 Al .asar
Dunto a nosotros2 sostniAn$ola n sus %ra5os2 ( "onBi#2 la rgor$ta2 @u sta%a tan
$s"onsola$a2 su .ri(a tan (ona2 .or la (ar"7a r"int $ su no&io2 in"or.ora$o a la
4arina8 El Bogoso DB2 $s"on"rta$o2 s sBor5a%a .or atnuar la 7r(osa * trIgi"a
(o"i#n .ro.aga$a .or su %r& * &i%rant alo"u"i#n8 S n"ontra%a (u* "onBuso *
a.na$o ant lla8 Ds.rtar $ una in@uitu$ $(asia$o $olorosa n un "ora5#n
S"."ional2 &i$nt(nt .atAti"o2 to$o snsi%ili$a$ * trnura8 CSi lo 7u%iAra(os
sa%i$o2 $o"tor -sgua susurran$o la ru%ia .ri(a-2 l 7a%ra(os a&isa$o888 NSi ust$
su.ira lo tirna(nt @u s a(anO888G El gru.o $ las nBr(ras * l .ro.io $o"tor
$sa.ar"iron sin $Dar $ "7a"7arar * susurrar .or l "orr$or8 La no s o"u.a%an $
nosotros8
IntntA r"or$ar * "o(.rn$r l snti$o $ a@ulla alo"u"i#n @u a"a%a%a $
.ronun"iar l 7o(%r $ oDos s.lAn$i$os2 .ro2 a (2 lDos $ ntrist"r(2 ( .ar-
"iron2 tras rBlSionar2 Straor$inaria(nt atina$as2 a@ullas .ala%ras2 .ara @uitar(
las ganas $ (orir8 D la (is(a o.ini#n ran los $(Is "o(.a!ros2 .ro Astos no
&an n llas2 a$(Is2 "o(o *o2 una a"titu$ $ $saBo insulto8 Ellos no intnta%an
"o(.rn$r lo @u o"urra a nustro alr$$or n la &i$a2 s#lo $is"rnan2 * aun a.nas2
@u l $lirio or$inario $l (un$o 7a%a au(nta$o $s$ 7a"a unos (ss2 n tals
.ro.or"ions2 @u2 $s$ lugo2 *a no .o$a uno a.o*ar la Sistn"ia n na$a sta%l8
All2 n l 7os.ital2 "o(o n la no"7 $ Flan$s2 la (urt nos ator(nta%aP s#lo2
@u a@u nos a(na5a%a $s$ (Is lDos2 la (urt2 irr&o"a%l "o(o allI2 "irto s2
una &5 lan5a$a so%r nustra trA(ula osa(nta .or la soli"itu$ $ la A$(inistra"i#n8
All no nos a%ron"a%an2 $s$ lugo2 nos 7a%la%an "on $ul5ura in"luso2 nos 7a%la%an
to$o l ti(.o $ "ual@uir "osa (nos $ la (urt2 .ro nustra "on$na Bigura%a2 no
o%stant2 "on to$a "lari$a$ n l Ingulo $ "a$a .a.l @u nos .$an Bir(ar2 n "a$a
.r"au"i#n @u to(a%an .ara "on nosotros: ($allas888 %ra5alts888 l (nor .r(iso888
"ual@uir "onsDo888 Nos snta(os "onta$os2 a""7a$os2 nu(ra$os n la gran rsr&a
$ los @u .artiran (a!ana8 Con@u2 l#gi"a(nt2 to$o a@ul (un$o a(%int2 "i&il *
sanitario2 .ar"a (Is $s.ro"u.a$o @u nosotros2 n "o(.ara"i#n8 Las nBr(ras2
a@ullas .utas2 no "o(.artan nustro $stino2 s#lo .nsa%an2 .or l "ontrario2 n &i&ir
(u"7o ti(.o2 (u"7o (Is a)n2 * n a(ar2 sta%a "laro2 n .asars * n 7a"r * &ol&r
a 7a"r l a(or (il * $i5 (il &"s8 Ca$a una $ a@ullas angAli"as s aBrra%a a su
.lan"ito n l .rino2 "o(o los Bor5a$os2 .ara (Is a$lant2 su .lan"ito $ a(or2
"uan$o la 7u%iAra(os $i!a$o2 nosotros2 n un %arri5al "ual@uira2 N* s#lo Dios sa%
"#(oO
Lan5aran nton"s sus.iros r((orati&os s."ials @u las &ol&ran (Is
atra*nts a)nP &o"aran n siln"ios (o"iona$os los trIgi"os ti(.os $ la gurra2
los Bantas(as888 CQOs a"or$Iis $l Do&n ;ar$a(u -$iran n la 7ora "r.us"ular2
.nsan$o n (-2 a@ul @u tanto tra%aDo nos $a%a .ara i(.$ir @u .rotstaraR888 Tna
la (oral (u* %aDa2 a@ul .o%r (u"7a"7o888 QMuA 7a%rI si$o $ AlRG
Algunas nostalgias .oAti"as n l (o(nto o.ortuno Ba&or"n a una (uDr tan %in
"o(o los "a%llos &a.orosos a la lu5 $ la luna8
Al a(.aro $ "a$a una $ sus .ala%ras * $ su soli"itu$2 7a%a @u ntn$r n
a$lant: CLa &as a .al(ar2 gntil sol$a$o888 La &as a .al(ar888 Es la gurra888 Ca$a "ual
"on su &i$a888 Con su .a.l888 Con su (urt888 'ar" @u "o(.arti(os tu angustia888
'ro no s "o(.art la (urt $ na$i888 To$o $% sr2 .ara las al(as * los "ur.os
sanos2 (oti&o $ $istra""i#n * na$a (Is * na$a (nos * nosotras so(os "7i"as Burts2
7r(osas2 "onsi$ra$as2 sanas * %in $u"a$as888 'ara nosotras to$o s &ul&2 .or
auto(atis(o %iol#gi"o2 s."tI"ulo go5oso2 N* s "on&irt n algraO NAs lo Sig
nustra salu$O L las Bas li"n"ias $l .sar nos rsultan i(.osi%ls888 N"sita(os
S"itants2 s#lo S"itants888 'ronto @u$arAis ol&i$a$os2 sol$a$itos888 S$ %unos *
$i!a$la rI.i$o888 L @u a"a% la gurra * .o$a(os "asarnos "on uno $ &ustros a(a%ls
oBi"ials888 NSo%r to$o uno (ornoO888 NVi&a la .atria $ la @u si(.r 7a%la .a.IO888
NMuA %uno $% $ sr l a(or2 "uan$o &ul& $ la gurraO888 NNustro (ari$ito srI
"on$"ora$oO888 SrI $istingui$o888 'o$rIs sa"ar %rillo a sus %onitas %otas l 7r(oso $a
$ nustra %o$a2 si a)n Sists2 sol$a$ito888 QNo t algrarIs nton"s $ nustra
Bli"i$a$2 sol$a$itoR888G
To$as las (a!anas &i(os * &ol&i(os a &r a nustro (A$i"o DB2 sgui$o $ sus
nBr(ras8 Era un sa%io2 sg)n su.i(os8 En torno a nustras salas .asa%an "orrtan$o
los &Dts $l asilo "ontiguo a saltos in)tils * $s"o(.asa$os8 I%an a s"u.ir sus
"7is(s "on sus "aris $ una sala a otra2 ll&an$o "onsigo (al$i"n"ias * "otillos
trasno"7a$os8 En"rra$os all2 n su (isria oBi"ial2 "o(o n un "r"a$o %a%oso2 los
&iDos tra%aDa$ors .asta%an to$o l S"r(nto @u s a"u(ula n torno a las al(as n
los largos a!os $ sr&i$u(%r8 O$ios i(.otnts2 n(o7"i$os n la a.stosa
o"iosi$a$ $ las salas "o(uns8 S#lo utili5a%an sus )lti(as * trA(ulas nrgas .ara
7a"rs un .o"o (Is $ $a!o * $struir lo @u ls @u$a%a $ .la"r * alinto8
NSu.r(o .la"rO En su a"artona$a osa(nta *a no su%sista un solo Ito(o @u no
Bura stri"ta(nt (alintn"iona$o8
Ds$ @u @u$# "laro @u nosotros2 los sol$a$os2 "o(.artira(os las rlati&as
"o(o$i$a$s $l %asti#n "on a@ullos &Dts2 (.5aron a $tstarnos al unsono2 sin
.or llo $Dar $ &nir al ti(.o a (n$igar * sin $s"anso2 7a"in$o "ola .or las
&ntanas2 nustras "olillas * los (n$rugos $ .an $uro "a$os %aDo los %an"os8 Sus
a.rga(ina$os rostros s strlla%an a la 7ora $ las "o(i$as "ontra los &i$rios $
nustro rB"torio8 'or ntr los .ligus lga!osos $ sus nari"s lan5a%an (ira$as $
ratas &iDas * "o$i"iosas8 Uno $ a@ullos lisia$os .ar"a (Is astuto * .illo @u los
$(Is2 &na a "antarnos "an"ion"illas $ su A.o"a .ara $istrarnos2 l to ;iroutt lo
lla(I%a(os8 Esta%a $is.usto a 7a"r to$o lo @u @uisiAra(os2 "on tal $ @u l
$iAs(os ta%a"o2 "ual@uir "osa (nos .asar ant l $.#sito $ "a$I&rs $l 7os.ital2
@u2 .or "irto2 nun"a sta%a &a"o8 Una $ las %ro(as "onsista n ll&arlo 7a"ia allI2
"o(o $ .aso8 CQNo @uirs ntrarRG2 l .rguntI%a(os2 "uan$o stI%a(os Dusto
$lant $ la .urta8 Enton"s sala .itan$o * gru!n$o2 .ro tan rI.i$o * tan lDos2 @u
no &ol&a(os a &rlo $urant $os $as .or lo (nos2 al to ;iroutt8 Ha%a &islu(%ra$o
la (urt8
Nustro (A$i"o DB2 l $ los oDos %llos2 .roBsor ;sto(%s2 .ara 7a"rnos
r"o%rar Ini(os2 7a%a 7"7o instalar to$o un @ui.o (u* "o(.li"a$o $ artBa"tos
lA"tri"os "ntllants2 "u*as $s"argas .ri#$i"as suBra(os2 Blu&ios @u2 sg)n
$"a2 ran toniBi"ants * 7a%a(os $ a".tar so .na $ S.ulsi#n8 Era (u* ri"o2 al
.ar"r2 ;sto(%s8 Ha%a @u srlo .ara "o(.rar to$os a@ullos "7is(s "ostosos *
l"tro"utors8 Su sugro2 .olti"o i(.ortant2 @u 7a%a 7"7o gran$s tra.i"7os "on
"o(.ras gu%rna(ntals $ trrnos2 l .r(ita sas largu5as8
Ha%a @u a.ro&"7ar8 To$o s arrgla8 Cr(ns * "astigos8 Tal "o(o ra2 no lo
$tstI%a(os8 ESa(ina%a nustro sist(a nr&ioso "on un "ui$a$o Straor$inario * nos
intrroga%a "on tono $ Ba(iliari$a$ "ortAs8 Esa "a(."7ana "al"ula$a $i&rta
$li"iosa(nt a las nBr(ras2 to$as $istingui$as2 $ su sr&i"io8 To$as las (a!anas
s.ra%an2 a@ullas (ona$as2 l (o(nto $ rgo"iDars "on las (aniBsta"ions $ su
gran gntil5aP s rla(an8 En rsu(n2 a"tuI%a(os to$os n una o%ra n @u Al2
;sto(%s2 7a%a lgi$o l .a.l $ sa%io %nBa"tor * .roBun$a2 a(a%l(nt
7u(anoP l "aso ra ntn$rs8
En a@ul nu&o 7os.ital2 *o "o(.arta 7a%ita"i#n "on l sargnto ;ranl$or2
rngan"7a$oP ra un antiguo 7uAs.$ $ los 7os.itals2 ;ranl$or8 Ha"a (ss @u
arrastra%a su intstino .rBora$o .or "uatro sr&i"ios $iBrnts8
Durant sas stan"ias 7a%a a.rn$i$o a atrar * $s.uAs "onsr&ar la si(.ata
a"ti&a $ las nBr(ras8 Vo(ita%a2 orina%a * &a"ua%a sangr %astant a (nu$o2
;ranl$orP ta(%iAn tna (u"7a $iBi"ulta$ .ara rs.irar2 .ro so no 7a%ra %asta$o $l
to$o .ara granDarl la %una $is.osi"i#n $l .rsonal2 @u &a "osas .ors8 Con@u2
ntr $os a7ogos2 si .asa%a .or all un (A$i"o o una nBr(ra: CNVi"toriaO NVi"toriaO
NConsguir(os la Vi"toriaOG2 grita%a ;ranl$or a .lno .ul(#n o lo (ur(ura%a .or
lo %aDinis2 sg)n los "asos8 A$a.ta$o as a la ar$int litratura agrsi&a ($iant un
o.ortuno B"to tatral2 go5a%a $ la "onsi$ra"i#n (oral (Is l&a$a8 S sa%a l tru"o2
l to8
Co(o to$o ra tatro2 7a%a @u a"tuar * tna to$a la ra5#n ;ranl$orP na$a .ar"
(Is i$iota ni irrita tanto2 la &r$a$2 "o(o un s."ta$or inrt @u 7a*a su%i$o .or a5ar
a las ta%las8 Cuan$o s stI a7 arri%a2 &r$a$2 7a* @u a$o.tar l tono2 ani(ars2 a"tuar2
$"i$irs o $sa.ar"r8 So%r to$o las (uDrs .$an s."tI"ulo * ran $s.ia$a$as2
las (u* .utas2 .ara "on los aBi"iona$os $s"on"rta$os8 La gurra2 no "a% $u$a2 aB"ta
a los o&ariosP Sigan 7Aros * @uins no lo ran $l to$o $%an .rsntars "o(o tals
o %in .r.arars .ara suBrir l (Is igno(inioso $ los $stinos8
Tras 7a%r .asa$o o"7o $as n a@ul nu&o sr&i"io2 7a%a(os "o(.rn$i$o la
n"si$a$ urgnt $ "a(%iar $ a"titu$ *2 gra"ias a ;ranl$or Hr.rsntant $ n"a-
Ds n la &i$a "i&ilJ2 a@ullos (is(os 7o(%rs at(ori5a$os * @u %us"a%an la so(%ra2
.rsa $ &rgon5osos r"ur$os $ (ata$ros2 @u Ara(os al llgar2 s "on&irtiron n
una .an$illa $ .IDaros $ a).a2 to$os rsultos a la &i"toria *2 os lo garanti5o2 ar(a$os
$ arran@u * $"lara"ions i(.onnts8 En B"to2 nustro lnguaD s 7a%a &ulto
r"io * tan su%i$o $ tono2 @u 7a"a nroD"r a &"s a a@ullas $a(as2 si %in nun"a
s @uDa%an2 .or@u s sa%i$o @u un sol$a$o s tan %ra&o "o(o $s.ro"u.a$o * (Is
grosro $ lo $%i$o * @u "uanto (Is %ra&o (Is grosro s8
Al .rin"i.io2 al ti(.o @u i(itI%a(os a ;ranl$or lo (Dor @u .o$a(os2
nustras a"titu$s .atri#ti"as no @u$a%an $l to$o %in2 no ran (u* "on&in"nts8 N-
"sita(os una %una s(ana in"luso $os $ nsa*os intnsi&os .ara a$o.tar $l to$o
l tono2 l %uno8
En "uanto nustro (A$i"o2 l .roBsor agrga$o ;sto(%s not#2 sa%io Al2 la %rillant
(Dora $ nustras "uali$a$s (orals2 $"i$i#2 .ara sti(ularnos2 autori5arnos algunas
&isitas2 (.5an$o .or las $ nustros .a$rs8
Algunos sol$a$os "a.a"s2 .or lo @u *o 7a%a o$o "ontar2 S.ri(nta%an2 al
(5"lars n los "o(%ats2 "o(o (%riagu5 in"luso &i&a &olu.tuosi$a$8 'or (i
.art2 n "uanto intnta%a i(aginar una &olu.tuosi$a$ $ s or$n tan s."ial2 (
.ona nBr(o $urant o"7o $as al (nos8 4 snta tan in"a.a5 $ (atar a alguin2
@u2 $s$ lugo2 (Is &ala rnun"iar * a"a%ar $ una &58 No s @u 7u%ira "ar"i$o
$ S.rin"ia2 7a%an 7"7o to$o lo .osi%l in"luso .ara 7a"r( "ogrl gusto2 .ro
no tna s $on8 Tal &5 7a%ra n"sita$o una ini"ia"i#n (Is lnta8
Un $a $"i$ "o(uni"ar al .roBsor ;sto(%s las $iBi"ulta$s @u n"ontra%a n
"ur.o * al(a .ara sr tan %ra&o "o(o ( 7a%ra gusta$o * "o(o las "ir"unstan"ias2
su%li(s2 $s$ lugo2 lo Sigan8 T(a @u ( "onsi$rara un $s"ara$o2 un "7arlatIn
i(.rtinnt888 'ro2 N@uA &aO NAl "ontrarioO El .roBsor s $"lar# (u* "ontnto $ @u2
n a@ul arran@u $ Bran@u5a2 a"u$ira a "onBiarl la "onBusi#n s.iritual @u snta8
CA(igo ;ar$a(u2 NstI ust$ (Doran$oO NEstI ust$ (Doran$o2 sn"illa(ntOG
sa ra su "on"lusi#n8 CEsta "onBi$n"ia @u a"a%a $ 7a"r(2 $ Bor(a a%soluta(nt
s.ontIna2 la "onsi$ro2 ;ar$a(u2 in$i"io (u* alnta$or $ una (Dora nota%l n su
sta$o (ntal888 'or lo $(Is2 Vau$s@uin2 o%sr&a$or (o$sto2 .ro tan saga52 $ los
$sBall"i(intos (orals ntr los sol$a$os $l I(.rio2 rsu(i#2 *a n +:932
o%sr&a"ions $ s gAnro n una ((oria2 7o* "lIsi"a2 si %in inDusta(nt
$s.r"ia$a .or nustros stu$iosos a"tuals2 n la @u nota%a2 "o(o $igo2 "on (u"7a
Sa"titu$ * .r"isi#n2 "risis lla(a$as T$ "onBsi#nT2 @u so%r&inn2 s!al S"lnt2
al "on&al"int (oral888 Nustro gran Du.rA2 "asi un siglo $s.uAs2 su.o sta%l"r a
.ro.#sito $l (is(o snto(a su no(n"latura2 a7ora "Al%r2 n la @u sta "risis
i$Anti"a Bigura "on l ttulo $ "risis $ Ta"o.io $ r"ur$osT2 "risis @u2 sg)n l
(is(o autor2 $% .ro$u"irs2 "uan$o la "ura &a %in n"au5a$a2 .o"o ants $ la
$rrota total $ las i$a"ions angustiosas * $ la li%ra"i#n $Biniti&a $ la sBra $ la
"on"in"ia2 Bn#(no s"un$ario2 n rsu(n2 n l "urso $l rsta%l"i(into
.s@ui"o8 'or otra .art2 Du.rA2 "on su tr(inologa tan "ara"tri5a$a .or las i(Igns
* "u*o s"rto s#lo Al "ono"a2 lla(a T$iarra "ogitati&a $ li%ra"i#nT a sa "risis @u
n l suDto &a a"o(.a!a$a $ una snsa"i#n $ uBoria (u* a"ti&a2 $ una
r"u.ra"i#n (u* (ar"a$a $ la a"ti&i$a$ $ "o(uni"a"i#n2 r"u.ra"i#n2 ntr otras2
(u* nota%l $l su!o2 @u &(os .rolongars $ r.nt $urant $as ntrosP .or
)lti(o2 otra Bas: su.ra"ti&i$a$ (u* (ar"a$a $ las Bun"ions gnitals2 7asta l .unto
$ @u no s raro o%sr&ar n los (is(os nBr(os2 ants Brgi$os2 autAnti"as T"ar.antas
r#ti"asT8 A so s $% sta B#r(ula: TEl nBr(o no ntra n la "ura"i#n: Ns
.r"i.itaOT Tal s l tAr(ino (agnBi"a(nt $s"ri.ti&o2 &r$a$2 $ sos triunBos n la
r"u.ra"i#n2 ($iant l "ual otro $ nustros gran$s .si@uiatras Bran"ss $l siglo
.asa$o2 '7ili%rt 4argton2 "ara"tri5a%a la r"u.ra"i#n $ &r$a$ triunBal $ to$as las
a"ti&i$a$s nor(als n un suDto "on&al"int $ la nBr($a$ $l (i$o888 En lo
rBrnt a ust$2 ;ar$a(u2 lo "onsi$ro2 .us2 $s$ a7ora2 un autAnti"o
"on&al"int888 QL intrsara sa%r2 ;ar$a(u2 *a @u 7(os llga$o a sta "on"lusi#n
satisBa"toria2 @u (a!ana2 .r"isa(nt2 .rsnto n la So"i$a$ $ 'si"ologa 4ilitar
una ((oria so%r las "uali$a$s Bun$a(ntals $l s.ritu 7u(anoR888 Es una
((oria $ "ali$a$2 ( .ar"8G
CDs$ lugo2 .roBsor2 sas "ustions ( a.asionan888G
C'us %in2 s.a ust$2 n rsu(n2 ;ar$a(u2 @u n lla $Bin$o sta tsis: @u
ants $ la gurra l 7o(%r sgua sin$o un $s"ono"i$o ina""si%l .ara l .si@uiatra
* los r"ursos $ su s.ritu un nig(a888G
Csa s ta(%iAn (i (u* (o$sta o.ini#n2 .roBsor888G
C4ir ust$2 ;ar$a(u2 la gurra2 gra"ias a los ($ios in"o(.ara%ls @u nos oBr"
.ara .onr a .ru%a los sist(as nr&iosos2 N7a" $ Bor(i$a%l r&la$or $l s.ritu
7u(anoO Va(os a .o$r .asar siglos o"u.a$os n ($itar so%r stas r&la"ions
.atol#gi"as r"ints2 siglos $ stu$ios a.asiona$os888 ConBsA(oslo "on Bran@u5a888
NHasta a7ora s#lo 7a%a(os sos."7a$o las ri@u5as (oti&as * s.irituals $l 7o(%rO
'ro n la a"tuali$a$2 gra"ias a la gurra2 s un 7"7o888 NEsta(os .ntran$o2 a
"ons"un"ia $ una Bra"tura2 $olorosa2 $s$ lugo2 .ro $"isi&a * .ro&i$n"ial .ara
la "in"ia2 n su inti(i$a$O Ds$ las .ri(ras r&la"ions2 a (2 ;sto(%s2 *a no (
"u.o $u$a so%r l $%r $l .si"#logo * $l (oralista (o$rnos8 NEra n"saria una
rBor(a total $ nustras "on"."ions .si"ol#gi"asOG
Ta(%iAn *o2 ;ar$a(u2 ra $ sa o.ini#n8
CEn B"to2 "ro2 .roBsor2 @u stara %in888G
CNA7O Ta(%iAn lo "r ust$2 ;ar$a(u2 Nno s @u *o s lo $igaO 4ir ust$2 n l
7o(%r lo %uno * lo (alo s @uili%ran2 gos(o .or una .art2 altruis(o .or otra888 En
los suDtos S"."ionals2 (Is altruis(o @u gos(o8 QE7R QNo s asRG
CAs s2 .roBsor2 Sa"ta(nt as888G
CL n l suDto S"."ional2 $ga(2 ;ar$a(u2 Q"uIl .u$ sr la (Is l&a$a
nti$a$ "ono"i$a @u .u$a sti(ular su altruis(o * o%ligarlo a (aniBstars in$is"uti-
%l(ntRG
CNEl .atriotis(o2 .roBsorOG
CNA7O V ust$2 Nno s @u *o s lo $igaO N4 "o(.rn$ ust$ .rB"ta(nt888
;ar$a(uO NEl .atriotis(o * su "orolario2 la gloria2 si(.l(nt2 su .ru%aOG
CNEs "irtoOG
CNA7O Nustros sol$a$itos2 BDs %in2 * $s$ las .ri(ras .ru%as $ Bugo2 7an
sa%i$o li%rars s.ontIna(nt $ to$os los soBis(as * "on".tos a""sorios *2 n
.arti"ular2 $ los soBis(as $ la "onsr&a"i#n8 Han i$o a Bun$irs .or instinto * a la
.ri(ra "on nustra autAnti"a ra5#n $ sr2 nustra 'atria8 'ara llgar 7asta sa &r$a$2
no s#lo la intlign"ia s su.rBlua2 ;ar$a(u2 Ns @u2 a$(Is2 (olstaO Es una &r$a$
$l "ora5#n2 la 'atria2 "o(o to$as las &r$a$s sn"ials2 Nn so l .u%lo no s
@ui&o"aO Justo n lo @u l sa%io (alo s Stra&a888G
CNEso s 7r(oso2 .roBsorO ND(asia$o 7r(osoO NEs "lIsi"oOG
4 str"7# las $os (anos "asi "on aB"to2 ;sto(%s8
Con &o5 @u s 7a%a &ulto .atrnal2 tu&o a %in a!a$ir2 a$(Is2 a (i intn"i#n:
CAs &o* a tratar a (is nBr(os2 ;ar$a(u2 ($iant la l"tri"i$a$ .ara l "ur.o * l
s.ritu2 $osis (asi&as $ Ati"a .atri#ti"a2 autAnti"as in*""ions $ (oral
r"onstitu*ntG8
CNLo "o(.rn$o2 .roBsorOG
En B"to2 "o(.rn$a "a$a &5 (Dor8
Tras s.arar( $ Al2 ( $irig sin tar$an5a a la (isa "on (is "o(.a!ros
r"onstitui$os n la "a.illa r"iAn "onstrui$a * $s"u%r a ;ranl$or2 @u (aniBsta%a
su l&a$a (oral $an$o l""ions $ ntusias(o .r"isa(nt a la nita $ la .ortra
$trIs $l .ortal#n8 Ant su in&ita"i#n2 a"u$ al instant a runir( "on Al8
'or la tar$2 .or .ri(ra &5 $s$ @u stI%a(os all &iniron .a$rs $s$ 'ars *
$s.uAs to$as las s(anas8
'or Bin 7a%a s"rito a (i (a$r8 Esta%a "ontnta $ &ol&r a &r(2 (i (a$r2 *
llori@ua%a "o(o una .rra a la @u .or Bin 7u%iran $&ulto su "a"7orro8 Sin $u$a
"ra a*u$ar( (u"7o ta(%iAn al %sar(2 .ro n rali$a$ .r(an"a n un ni&l
inBrior al $ la .rra2 .or@u "ra n las .ala%ras @u l $"an .ara arr%atar( $ su
la$o8 Al (nos la .rra s#lo "r n lo @u 7ul8 4i (a$r * *o $i(os un largo .aso
.or las "alls "r"anas al 7os.ital2 una tar$2 Bui(os &aga%un$an$o .or las "alls sin
a"a%ar @u 7a* .or all2 "alls "on Barolas a)n sin .intar2 ntr las largas Ba"7a$as
"7orrants2 $ &ntanas a%igarra$as "on "in tra.os "olgan$o2 las "a(isas $ los .o-
%rs2 o*n$o l "7is.orroto $ la "7a(us@uina a ($io$a2 %orras"a $ grasas %aratas8
En l gran a%an$ono lIngui$o @u ro$a la "iu$a$2 all $on$ la (ntira $ su luDo &a a
"7orrar * a"a%ar n .o$r$u(%r2 la "iu$a$ (ustra a @uin lo @uira &r su gran
trasro $ "u%os $ %asura8 Ha* BI%ri"as @u lu$s al .asar2 @u S7alan to$os los
olors2 algunos "asi in"r%ls2 $on$ l air $ los alr$$ors s niga a a.star (Is8
4u* "r"a2 n(o7" la &r%nita2 ntr $os altas "7i(nas $sigualsP sus "a%allitos
.inta$os son $(asia$o "aros .ara @uins los $san2 (u"7as &"s $urant s(anas
ntras2 (o"osos ra@uti"os2 atra$os2 r"7a5a$os * rtni$os a un ti(.o2 "on to$os los
$$os n la nari52 .or su a%an$ono2 la .o%r5a * la ()si"a8
To$o son sBur5os .ara alDar $ a@ullos lugars la &r$a$2 @u no "sa $ &ol&r a
llorar so%r to$o l (un$oP .or (u"7o @u s 7aga2 .or (u"7o @u s %%a2 aun@u sa
&ino tinto2 s.so "o(o la tinta2 l "ilo sigu sin$o igual all2 "rra$o2 "o(o una gran
"7ar"a .ara los 7u(os $l su%ur%io8
En tirra2 l %arro s agarra al "ansan"io * los Blan"os $ la Sistn"ia stIn "rra$os
ta(%iAn2 %in "r"a$os .or in(u%ls * (Is BI%ri"as8 Son *a BArtros las .ar$s .or
s la$o8 Co(o Lola s 7a%a i$o .ara si(.r * 4us*n ta(%iAn2 *a no ( @u$a%a
na$i8 'or so 7a%a a"a%a$o s"ri%in$o a (i (a$r2 .or &r a alguin8 A los &int
a!os *a s#lo tna .asa$o8 R"orri(os Duntos2 (i (a$r * *o2 "alls * "alls
$o(ini"als8 Ella ( "onta%a las insigniBi"an"ias rlati&as a su "o(r"io2 lo @u $"an
$ la gurra a su alr$$or2 n la "iu$a$2 @u ra trist2 la gurra2 Cs.antosaG in"luso2
.ro @u "on (u"7o &alor a"a%ara(os salin$o to$os $ lla2 los "a$os .ara lla no
ran sino a""i$nts2 "o(o n las "arrrasP si s agarraran %in2 no s "aran8 'or lo @u
a lla rs."ta%a2 no &a n la gurra sino una gran .sa$u(%r nu&a @u intnta%a no
agitar $(asia$oP .ar"a @u l $ira (i$o a@ulla .sa$u(%rP sta%a r.lta $
"osas t(i%ls @u no "o(.rn$a8 En l Bon$o2 "ra @u los 7u(il$s "o(o lla
sta%an 7"7os .ara suBrir .or to$o2 @u Asa ra su (isi#n n la Tirra2 * @u2 si las
"osas i%an tan (al r"int(nt2 $%a $ $%rs ta(%iAn2 n gran .art2 a las (u"7as
Baltas a"u(ula$as @u 7a%an "o(ti$o2 los 7u(il$s888 D%an $ 7a%r 7"7o tontras2
sin $ars "unta2 .or su.usto2 .ro l "aso s @u ran "ul.a%ls * *a ra (u"7a
%on$a$ @u s ls $ira as2 suBrin$o2 la o"asi#n $ S.iar sus in$igni$a$s888 Era una
Cinto"a%lG2 (i (a$r8
Es o.ti(is(o rsigna$o * trIgi"o l sr&a $ B * "onstitua l Bon$o $ su
t(.ra(nto8
Sgua(os los $os2 %aDo la llu&ia2 .or las "alls sin $iBi"arP .or all las a"ras s
7un$n * $sa.ar"n2 los .@u!os Brsnos @u las %or$an "onsr&an (u"7o ti(.o
las gotas n las ra(as2 n in&irno2 trA(ulas al &into2 7u(il$ 7"7i5o8 El "a(ino $l
7os.ital .asa%a .or $lant $ nu(rosos 7otls r"ints2 algunos tnan no(%r2
otros ni si@uira s 7a%an to(a$o sa (olstia8 CHa%ita"ions .or s(anasG2 $"an2
si(.l(nt8 La gurra los 7a%a &a"ia$o2 %rutal2 $ su "ontni$o $ o%rros * .ons8
No i%an a &ol&r ni si@uira .ara (orir2 los in@uilinos8 Ta(%iAn s un tra%aDo (orir2
.ro lo 7aran Bura8
4i (a$r ( a"o(.a!a%a $ nu&o 7asta l 7os.ital llori@uan$o2 a".ta%a l
a""i$nt $ la (urtP no s#lo "onsnta2 s .rgunta%a2 a$(Is2 si tna *o tanta rsig-
na"i#n "o(o lla8 Cra n la Batali$a$ tanto "o(o n l %llo (tro $ la Es"ula $
Arts * OBi"ios2 $l @u si(.r ( 7a%a 7a%la$o "on rs.to2 .or@u2 sin$o Do&n2 l
7a%an ns!a$o @u l @u utili5a%a n su "o(r"io $ (r"ra ra la "o.ia
s"ru.ulosa $ s so%r%io .atr#n oBi"ial8
Entr las .ar"las $ a@ul "a(.o &ni$o a (nos Sistan a)n algunos trrnos
"ulti&a$os a@u * allI *2 aBrra$os in"luso a a@ullos .o%rs rstos2 algunos "a(.sinos
&iDos n"aDona$os ntr las "asas nu&as8 Cuan$o nos @u$a%a ti(.o ants $ rgrsar
a la "a$a $ la tar$2 %a(os a "ont(.larlos2 (i (a$r * *o2 a a@ullos Stra!os
"a(.sinos (.!a$os n S"a&ar "on un 7irro sa "osa %lan$a * granulosa @u s la
tirra2 $on$ (tn a los (urtos .ara @u s .u$ran * $ $on$ .ro"$2 $ to$os
(o$os2 l .an8 CND% $ sr (u* $uro &i&ir $ la tirraOG2 "o(nta%a to$as las &"s al
o%sr&arlos2 (i (a$r2 (u* .r.lDa8 En .unto a (isrias2 s#lo "ono"a las @u s
.ar"an a la su*a2 las $ la "iu$a$2 intnta%a i(aginars "#(o .o$an sr las $l
"a(.o8 Fu la )ni"a "uriosi$a$ @u l "ono"2 a (i (a$r2 * l %asta%a "o(o $istra""i#n
.ara un $o(ingo8 Con so &ol&a a la "iu$a$8
Lo no r"i%a la (nor noti"ia $ Lola2 ni $ 4us*n ta(.o"o8 Las (u* .utas s
(antnan "lara(nt n l la$o &ntaDoso $ la situa"i#n2 $on$ rina%a una "onsigna
risu!a .ro i(.la"a%l $ li(ina"i#n .ara nosotros2 "arns $stina$as a los
sa"riBi"ios8 La n $os o"asions ( 7a%an "7a$o as 7a"ia los lugars $on$ n"irran
a los r7ns8 Si(.l "usti#n $ ti(.o * $ s.ra8 La surt sta%a "7a$a8
;ranl$or2 (i &"ino $ 7os.ital2 l sargnto2 go5a%a2 *a lo 7 "onta$o2 $ una
.rsistnt .o.ulari$a$ ntr las nBr(ras2 sta%a "u%irto $ &n$as * ra$iant $
o.ti(is(o8 To$o l (un$o n l 7os.ital n&i$ia%a * "o.ia%a su a"titu$8 Al &ol&rnos
.rsnta%ls * $Dar $ sr r.ulsi&os (oral(nt2 (.5a(os2 a nustra &52 a r"i%ir
las &isitas $ gnt %in situa$a n la so"i$a$ * la a$(inistra"i#n .arisinas8 S
"o(nta%a n los salons @u l "ntro nurol#gi"o $l .roBsor ;sto(%s sta%a
"on&irtiAn$os n l autAnti"o Bo"o2 .or as $"ir2 $l Br&or .atri#ti"o intnso2 l 7ogar8
A .artir $ nton"s los $as $ &isita r"i%i(os no s#lo a o%is.os2 sino ta(%iAn a una
$u@usa italiana2 un gran Ba%ri"ant $ (uni"ions * .ronto la .ro.ia _.ra * los
a"tors $l T7Aatr FranDIis8 Vnan a a$(irarnos so%r l trrno8 Una %lla a"tri5 $ la
Co($i2 @u r"ita%a los &rsos "o(o na$i2 &ol&i# in"luso a (i "a%"ra .ara
$"la(ar( algunos .arti"ular(nt 7roi"os8 Su .lirroDa * .r&rsa (lna Hla .il
7a"a DugoJ s &a r"orri$a al ti(.o .or on$as sor.rn$nts @u ( llga%an n
&i%ra"ions $r"7as 7asta l .rino8 Co(o ( intrroga%a2 a@ulla $i&ina2 so%r (is
a""ions $ gurra2 l $i tantos $talls * tan (o"ionants2 @u *a no ( @uit# los oDos
$ n"i(a8 'rsa $ (o"i#n $ura$ra2 ( .i$i# .r(iso .ara sta(.ar n &rso2
gra"ias a un .ota a$(ira$or su*o2 los .asaDs (Is intnsos $ (is rlatos8 A""$ al
instant8 El .roBsor ;sto(%s2 ntra$o $ a@ul .ro*"to2 s $"lar# .arti"ular(nt
Ba&ora%l8 In"luso "on"$i# una ntr&ista "on o"asi#n $ llo * l (is(o $a a los
n&ia$os $ una gran 8evista ilustrada% @u nos BotograBi# a to$os Duntos n la
s"alinata $l 7os.ital Dunto a la %lla a"tri58 CEl (Is alto $%r $ los .otas2 n los
trIgi"os (o(ntos @u &i&i(os -$"lar# l .roBsor ;sto(%s2 @u no $Da%a s"a.ar
ni una o.ortuni$a$-2 Ns l $ $&ol&rnos l gusto .or la E.o.*aO NHan .asa$o los
ti(.os $ las (anio%ras (5@uinasO NA%aDo las litraturas a"artona$asO NUn al(a
nu&a nos 7a na"i$o n ($io $l gran * no%l strun$o $ las %atallasO NLo Sig n
a$lant l $sarrollo $ la gran rno&a"i#n .atri#ti"aO NLas altas "i(as .ro(ti$as a
nustra 1loriaO888 NESigi(os l so.lo gran$ioso $l .o(a A.i"oO888 'or (i .art2
N$"laro a$(ira%l @u n st 7os.ital @u $iriDo llgu a Bor(ars2 ant nustros oDos2
$ (o$o inol&i$a%l2 una $ sas su%li(s "ola%ora"ions "ra$oras ntr l 'ota *
uno $ nustros 7ArosOG
;ranl$or2 (i "o(.a!ro $ "uarto2 "u*a i(agina"i#n ll&a%a un .o"o $ rtraso
so%r la (a al rs."to * @u ta(.o"o Bigura%a n la Boto2 "on"i%i# .or llo una &i&a *
tna5 n&i$ia8 Ds$ nton"s s .uso a $is.utar( $ (o$o sal&aD la .al(a $l
7ros(o8 In&nta%a 7istorias nu&as2 s su.ra%a2 na$i .o$a $tnrlo2 sus 7a5a!as
ra*a%an n l $lirio8
4 rsulta%a $iB"il i(aginar algo (Is ani(a$o2 a!a$ir algo (Is a tals
Sagra"ions *2 sin (%argo2 na$i n l 7os.ital s rsigna%aP l "aso ra &r "uIl $
nosotros2 .i"a$o .or la (ula"i#n2 in&nta%a a (Is * (Dor otras C7r(osas .Iginas
gurrrasG n las @u Bigurar2 su%li(8 Vi&a(os un gran "antar $ gsta2 n"arnan$o
.rsonaDs BantIsti"os2 n l Bon$o $ los "uals t(%lI%a(os2 ri$"ulos2 "on to$o l
"ontni$o $ nustras "arns * nustras al(as8 S 7a%ran @u$a$o $ .i$ra2 si nos
7u%iran sor.rn$i$o n la rali$a$8 La gurra sta%a (a$ura8
Nustro gran a(igo ;sto(%s sgua r"i%in$o las &isitas $ nu(rosos nota%ls
StranDros2 s!ors "intBi"os2 nutrals2 s"A.ti"os * "uriosos8 Los ins."tors
gnrals $l (inistrio .asa%an2 ar(a$os $ sa%l * .i(.ants2 .or nustras salas2 "on
la &i$a (ilitar .rolonga$a *2 .or tanto2 rDu&n"i$os 7in"7a$os $ nu&as $itas8 'or
so2 no s"ati(a%an $istin"ions * logios2 los ins."tors8 To$o i%a %in8 ;sto(%s *
sus (agnBi"os 7ri$os s "on&irtiron n l 7onor $l sr&i"io $ Sani$a$8
4i %lla .rot"tora $l CFran"aisG &ol&i# .ronto una &5 (Is2 a 7a"r( una &isita
.arti"ular2 (intras su .ota Ba(iliar a"a%a%a l rlato2 ri(a$o2 $ (is 7a5a!as8 'or Bin
"ono"2 n una s@uina $ un "orr$or2 a a@ul Do&n2 .Ili$o2 ansioso8 La Bragili$a$ $
las Bi%ras $ su "ora5#n2 sg)n ( "onBi#2 n o.ini#n $ los .ro.ios (A$i"os2 ra*a%a n
l (ilagro8 'or so lo rtnan2 a@ullos (A$i"os .ro"u.a$os .or los srs BrIgils2
lDos $ los DAr"itos8 A "a(%io2 7a%a (.rn$i$o2 a@ul 7u(il$ %ar$o2 "on risgo
in"luso .ara su salu$ * .ara to$as sus su.r(as Bur5as s.irituals2 la tara $ BorDar2
.ara nosotros2 Cl %ron" (oral $ nustra &i"toriaG8 Una %lla 7rra(inta2 .or
"onsiguint2 n &rsos inol&i$a%ls2 $s$ lugo2 "o(o to$o lo $(Is8
NNo ( i%a *o a @uDar2 .usto @u ( 7a%a lgi$o ntr tantos otros %ra&os
innga%ls2 .ara sr su 7AroO 'or lo $(Is2 ( Ba&or"i#2 "onBsA(oslo2 s.lAn$i$a-
(nt8 A $"ir &r$a$2 Bu (agnBi"o8 El a"ont"i(into $l r"ital s .ro$uDo n la
.ro.ia Co(A$i-Fran"ais2 $urant una as lla(a$a ssi#n .oAti"a8 To$o l 7os.ital Bu
in&ita$o8 Cuan$o a.ar"i# n s"na (i .lirroDa2 trA(ula r"ita$ora2 "on gsto
gran$ioso * l tall torna$o n los .ligus2 &ultos .or Bin &olu.tuosos2 $l tri"olor2
Bu la s!al .ara @u la sala ntra2 $ .i2 I&i$a2 oBr"ira una $ sas o&a"ions @u no
a"a%an8 Ds$ lugo2 *o sta%a .r.ara$o2 .ro2 aun as2 (i aso(%ro Bu ral2 no .u$
o"ultar (i stu.Ba""i#n a (is &"inos al orla &i%rar2 S7ortar as2 a@ulla a(iga
(agnBi"a2 g(ir in"luso2 .ara &ol&r (Is a.r"ia%l to$o l $ra(a @u ntra!a%a l
.iso$io .or ( in&nta$o .ara su uso .arti"ular8 E&i$nt(nt2 su .ota ( "on"$a
.untos "on la i(agina"i#n2 7asta 7a%a (agniBi"a$o (onstruosa(nt la (a2 a*u$a$o
.or sus ri(as Blori$as2 "on a$Dti&os Bor(i$a%ls @u i%an a r"ar sol(ns n l
su.r(o * a$(irati&o siln"io8 Al llgar al $sarrollo $ un .ro$o2 l (Is "aluroso $l
.asaD2 $irigiAn$os al .al"o $on$ nos n"ontrI%a(os2 ;ranl$or * *o * algunos otros
7ri$os2 la artista2 "on sus $os s.lAn$i$os %ra5os Stn$i$os2 .ar"i# oBr"rs al (Is
7roi"o $ nosotros8 En a@ul (o(nto l .ota ilustra%a "on Br&or un BantIsti"o rasgo
$ %ra&ura @u *o ( 7a%a atri%ui$o8 La no r"ur$o %in lo @u o"urra2 .ro no ra
"osa $ .o"a (onta8 'or Bortuna2 na$a s in"r%l n .unto a 7ros(o8 El .)%li"o
a$i&in# l snti$o $ la oBrn$a artsti"a * la sala ntra $irigi$a nton"s 7a"ia
nosotros2 gritan$o $ go5o2 trans.orta$a2 tr.i$ant2 r"la(a%a al 7Aro8
;ranl$or a"a.ara%a to$a la .art $lantra $l .al"o * so%rsala $ ntr to$os
nosotros2 .us .o$a ta.arnos "asi "o(.lta(nt tras sus &n$as8 Lo 7a"a a .ro.#sito2
l (u* "a%r#n8
'ro $os $ (is "o(.a!ros2 @u s 7a%an su%i$o a sillas $trIs $ Al2 s oBr"iron2
$ to$os (o$os2 a la a$(ira"i#n $ la (ultitu$ .or n"i(a $ sus 7o(%ros * su "a%5a8
Los a.lau$iron a ra%iar8
C'ro2 Nsi s rBir a (O -stu& a .unto $ gritar n a@ul (o(nto-8 NA ( soloOG
4 "ono"a *o a ;ranl$or2 nos 7a%ra(os insulta$o $lant $ to$o l (un$o * tal
&5 nos 7a%ra(os .ga$o in"luso8 Al Binal2 .ara Al Bu la .rra gor$a8 S i(.uso8 S
@u$# solo * triunBant2 "o(o $sa%a2 .ara r"i%ir l tr(n$o 7o(naD8 A los $(Is2
&n"i$os2 no nos @u$a%a otra o."i#n @u .r"i.itarnos 7a"ia los %asti$ors2 "osa @u
7i"i(os *2 .or Bortuna2 Bui(os BstDa$os n llos8 Consulo8 Sin (%argo2 nustra
a"tri5-ins.ira$ora no sta%a sola n su "a(rino8 A su la$o s n"ontra%a l .ota2 su
.ota2 nustro .ota8 Ta(%iAn Al a(a%a2 "o(o lla2 a los D#&ns sol$a$os2 (u*
tirna(nt8 4 lo 7i"iron "o(.rn$r "on art8 ;un ngo"io8 4 lo r.itiron2 .ro
no tu& n "unta sus a(a%ls in$i"a"ions8 'or .ara (2 .or@u las "osas s 7a%ran
.o$i$o arrglar (u* %in8 Tnan (u"7a inBlun"ia8 4 $s.$ %rus"a(nt2 oBn$i$o
"o(o un tonto8 Era Do&n8
R"a.itul(os: los a&ia$ors ( 7a%an ro%a$o a Lola2 los argntinos ( 7a%an
"ogi$o a 4us*n *2 .or )lti(o2 a@ul in&rti$o ar(onioso a"a%a%a $ so.lar( (i
so%r%ia "o($iant8 A%an$onA2 $sa(.ara$o2 la Co($i (intras a.aga%an los
)lti(os "an$la%ros $ los .asillos * &ol&2 solo2 $ no"7 * a .i2 a nustro 7os.ital2
ratonra ntr %arros tna"s * su%ur%ios insu(isos8
No s .or $ar( .isto2 .ro $%o r"ono"r @u (i "a%5a nun"a 7a si$o (u* s#li$a8
'ro s @u nton"s2 .or (nos $ na$a2 ( $a%an (aros2 "o(o .ara "ar %aDo las
ru$as $ los "o"7s8 Titu%a%a n la gurra8 En .unto a $inro .ara gastillos2 s#lo .o$a
"ontar2 $urant (i stan"ia n l 7os.ital2 "on los .o"os Bran"os @u (i (a$r ( $a%a
to$as las s(anas "on gran sa"riBi"io8 'or so2 n "uanto ( Bu .osi%l2 ( .us a
%us"ar .@u!os su.l(ntos2 .or a@u * .or allI2 $on$ .u$ira n"ontrarlos8 Uno $
(is antiguos .atronos Bu l .ri(ro @u ( .ar"i# .ro.i"io al rs."to * n sgui$a
r"i%i# (i &isita8
R"or$A "on to$a o.ortuni$a$ @u 7a%a tra%aDa$o n ti(.os o%s"uros n "asa $
a@ul Rogr 'uta2 l Do*ro $ la 4a$lin2 n "ali$a$ $ (.la$o su.lnt2 un .o"o
ants $ la $"lara"i#n $ la gurra8 4i tara n "asa $ a@ul Do*ro as@uroso
"onsista n CStrasG2 n li(.iar la .lata $ su tin$a2 nu(rosa2 &aria$a *2 n A.o"as $
rgalos2 $iB"il $ (antnr li(.ia2 .or los "ontinuos (anosos8
En "uanto a"a%a%a n la Ba"ulta$2 $on$ sgua stu$ios rigurosos intr(ina%ls
H.or los SI(ns n los @u Bra"asa%aJ2 &ol&a al galo. a la trastin$a $l Sr8 'uta *
.asa%a $os o trs 7oras lu"7an$o "on sus "7o"olatras2 a %as $ C%lan"o $ Es.a!aG2
7asta la 7ora $ la "na8
A "a(%io $ (i tra%aDo ( $a%an $ "o(r2 a%un$ant(nt .or "irto2 n la "o"ina8
'or otra .art2 (i "urrlo "onsista ta(%iAn n ll&ar a .asar * (ar los .rros $
guar$a $ la tin$a ants $ ir a "las8 To$o llo .or "uarnta Bran"os al (s8 La Do*ra
'uta "ntlla%a "on (il $ia(ants n la s@uina $ la RuA Vignon * "a$a uno $
a@ullos $ia(ants "osta%a tanto "o(o &arios $"nios $ (i salario8 'or "irto2 @u
a)n sigun %rillan$o n lla2 sos $ia(ants8 A@ul .atr#n 'uta2 $stina$o a sr&i"ios
auSiliars "uan$o la (o&ili5a"i#n2 s .uso a sr&ir n .arti"ular a un (inistro2 "u*o
auto(#&il "on$u"a $ &5 n "uan$o8 'ro2 .or otro la$o2 * llo $ Bor(a total(nt
oBi"iosa2 .rsta%a2 'uta2 sr&i"ios $ lo (Is )tils2 su(inistran$o las Do*as $l
4inistrio8 El .rsonal $ las altas sBras s."ula%a "on gran Bortuna "on los
(r"a$os "rra$os * .or "rrar8 Cuanto (Is a&an5a%a la gurra2 (a*or n"si$a$ 7a%a
$ Do*as8 El Sr8 'uta r"i%a tantos .$i$os2 @u a &"s n"ontra%a $iBi"ulta$s .ara
atn$rlos8
Cuan$o sta%a agota$o2 l Sr8 'uta llga%a a a$@uirir una .@u!a S.rsi#n $
intlign"ia2 .or la Batiga @u lo ator(nta%a * s#lo n sos (o(ntos8 'ro n r.oso2
su rostro2 .s a la Binura innga%l $ sus Ba""ions2 Bor(a%a una ar(ona $ .la"i$5
tonta2 $ la @u rsulta%a $iB"il no "onsr&ar .ara si(.r un r"ur$o $ss.rant8
Su (uDr2 la Sra8 'uta2 ra una sola "osa "on la "aDa $ la "asa2 $ la @u no s
a.arta%a2 .or as $"ir2 nun"a8 La 7a%an $u"a$o .ara sr la s.osa $ un Do*ro8 A(%i-
"i#n $ .a$rs8 Cono"a su $%r2 to$o su $%r8 La .arDa ra Bli52 al ti(.o @u la
"aDa ra .r#s.ra8 No s @u Bus Ba2 la Sra8 'uta2 no2 in"luso 7a%ra .o$i$o sr %as-
tant %onita2 "o(o tantas otras2 s#lo @u ra tan .ru$nt2 tan $s"onBia$a2 @u s
$tna al %or$ $ la %ll5a2 "o(o al %or$ $ la &i$a2 "on sus "a%llos $(asia$o
.ina$os2 su sonrisa $(asia$o BI"il * r.ntina2 gstos $(asia$o rI.i$os o $(asia$o
Burti&os8 Irrita%a intntar $istinguir lo @u $ $(asia$o "al"ula$o 7a%a n a@ul sr *
las ra5ons $l (alstar @u S.ri(nta%as2 .s a to$o2 al a"r"art a lla8 Esa
r.ulsi#n instinti&a @u ins.iran los "o(r"iants a los a&isa$os @u s a"r"an a llos
s uno $ los (u* s"asos "onsulos $ sr .o%rs $ia%lillos @u tinn @uins no
&n$n na$a a na$i8
As2 .us2 ra .rsa total $ las (5@uinas .ro"u.a"ions $l "o(r"io2 la Sra8 'uta2
Sa"ta(nt "o(o la Sra8 Hrot2 .ro n otro stilo2 * $l (is(o (o$o @u las
rligiosas son .rsa2 n "ur.o * al(a2 $ Dios8
Sin (%argo2 $ &5 n "uan$o2 snta2 nustra .atrona2 "o(o una .ro"u.a"i#n $
"ir"unstan"ias8 As su"$a @u s a%an$onara 7asta llgar a .nsar n los .a$rs $ los
"o(%atints8 CD to$os (o$os2 N@uA $sgra"ia sta gurra .ara @uins tinn 7iDos
(a*orsOG
C'ro2 %uno2 N.insa ants $ 7a%larO -la r.rn$a al instant su (ari$o2 a @uin
sas snsi%lras n"ontra%an si(.r listo * rsulto-8 QEs @u no 7a* @u $Bn$r a
Fran"iaRG
As2 .rsonas $ %un "ora5#n2 .ro .or n"i(a $ to$o %unos .atriotas2 stoi"os2
n una .ala%ra2 s @u$a%an $or(i$os to$as las no"7s $ la gurra n"i(a $ los
(illons $ su tin$a2 Bortuna Bran"sa8
En los %ur$ls @u Br"unta%a $ &5 n "uan$o2 l Sr8 'uta s (ostra%a Signt *
$soso $ @u no lo to(aran .or un .r#$igo8 CLo no so* un inglAs2 nna -a&isa%a $s$
l .rin"i.io-8 NSA lo @u s tra%aDarO NSo* un sol$a$ito Bran"As sin .risasOG Tal ra su
$"lara"i#n .rli(inar8 Las (uDrs lo a.r"ia%an (u"7o .or sa Bor(a snsata $
a%or$ar l .la"r8 1o5a$or .ro no .ar$illo2 un 7o(%r8 A.ro&"7a%a l 7"7o $
"ono"r su (un$o .ara rali5ar algunas transa""ions $ Do*as "on la a*u$ant $ la
.atrona2 @uin no "ra n las in&rsions n ;olsa8 El Sr8 'uta .rogrsa%a $ Bor(a
sor.rn$nt $s$ l .unto $ &ista (ilitar2 $ li"n"ias t(.orals a .rorrogas
$Biniti&as8 No tar$# n @u$ar $l to$o li%r2 tras no sA "uIntas &isitas (A$i"as
o.ortunas8 Conta%a "o(o uno $ los go"s (Is altos $ su Sistn"ia la "ont(.la"i#n
*2 $ sr .osi%l2 la .al.a"i#n $ .antorrillas 7r(osas8 Era un .la"r .or l @u al
(nos su.ra%a a su s.osa2 ntrga$a n S"lusi&a al "o(r"io8 Con "ali$a$s iguals2
si(.r n"ontra(os2 al .ar"r2 un .o"o (Is $ in@uitu$ n l 7o(%r2 .or li(ita$o
@u sa2 .or "orro(.i$o @u stA2 @u n la (uDr8 En rsu(n2 ra un artistilla n
"irns2 a@ul 'uta8 4u"7os 7o(%rs2 n .unto a art2 s @u$an si(.r2 "o(o Al2 n la
(ana $ las .antorrillas 7r(osas8 La Sra8 'uta sta%a (u* "ontnta $ no tnr 7iDos8
4aniBsta%a "on tanta Br"un"ia su satisBa""i#n .or sr stAril2 @u su (ari$o2 a su &52
a"a%# "o(uni"an$o su "ontnto "o()n a la a*u$ant $ la .atrona8 CSin (%argo2 .or
Bur5a tinn @u ir los 7iDos $ alguin -rs.on$a Asta2 a su &5-2 N.us s un $%rOG
Es "irto @u la gurra i(.ona $%rs8
El (inistro al @u sr&a 'uta n l auto(#&il ta(.o"o tna 7iDos: los (inistros no
tinn 7iDos8
Ha"ia +,+62 otro (.la$o auSiliar tra%aDa%a "on(igo n los .@u!os @u7a"rs
$ la tin$aP ra Jan Voirus2 un .o"o C"o(.arsaG .or la no"7 n los tatrillos * .or
la tar$ r.arti$or n la tin$a $ 'uta8 Ta(%iAn Al s "ontnta%a "on sul$os (ni(os8
'ro s las arrgla%a gra"ias al (tro8 I%a "asi tan rI.i$o a .i "o(o n (tro .ara
7a"r los r"a$os8 Con@u s @u$a%a "on l .r"io $l (tro8 To$o sisas8 L olan un
.o"o los .is2 "irto s2 (u"7o in"luso2 .ro lo sa%a * ( .$a @u l a&isara2 "uan$o
no 7a%a "lints n la tin$a2 .ara .o$r ntrar sin .rDui"io * 7a"r las "untas "on la
Sra8 'uta8 Una &5 "o%ra$o l $inro2 lo n&ia%an al instant a runirs "on(igo n la
trastin$a8 Los .is l sir&iron (u"7o $urant la gurra8 Tna Ba(a $ sr l agnt $
nla" (Is rI.i$o $ su rgi(into8 Durant la "on&al"n"ia2 &ino a &r( al Burt $
;i"tr * Bu in"luso "on o"asi#n $ sa &isita "uan$o $"i$i(os ir Duntos a $ar un
sa%la5o a nustro antiguo .atr#n8 Di"7o * 7"7o8 En l (o(nto n @u llgI%a(os .or
l ;ul&ar$ $ la 4a$lin2 sta%an a"a%an$o $ instalar l s"a.arat888
CNHo(%rO QVosotros a@uR -s Stra!# un .o"o $ &(os l Sr8 'uta-8 D to$os
(o$os2 N( algroO NEntra$O T)2 Voirus2 Ntins %un as."toO NEso s %unoO 'ro t)2
;ar$a(u2 N.ar"s nBr(o2 (u"7a"7oO NEn BinO NErs Do&nO NLa t r"u.rarIsO A
.sar $ to$o2 NtnAis .otra2 "7i"osO S $iga lo @u s $iga2 stIis &i&in$o (o(ntos
(agnBi"os2 Q7R QAll arri%aR NL al airO Eso s Historia2 a(igos2 Nos lo $igo *oO NL @uA
HistoriaOG
No l rs.on$a(os na$a al Sr8 'uta2 l $DI%a(os $"ir to$o lo @u @uisira ants $
$arl l sa%la5o888 Con@u "ontinua%a:
CNA7O NEs $uro2 lo r"ono5"o2 star n las trin"7rasO888 NEs "irtoO 'ro2 Na@u2
&r$a$2 ta(%iAn s $uro $ lo lin$oO888 QMu a &osotros os 7an 7ri$oR NL *o sto*
r&nta$oO NHa" $os a!os @u 7ago sr&i"ios $ no"7 .or la "iu$a$O QOs $ais "untaR
NI(aginaosO NA%soluta(nt r&nta$oO NDs7"7oO NA72 las "alls $ 'ars .or la no-
"7O Sin lu52 "7i"os888 NL "on$u"in$o un auto * (u"7as &"s "on l (inistroO NL2
n"i(a2 a to$a &lo"i$a$O NNo os .o$Ais i(aginarO888 NCo(o .ara (atars $i5 &"s to-
$as las no"7sO888G
CS -"onBir(# la s!ora 'uta-2 * a &"s "on$u" a la s.osa $l (inistro ta(%iAn888G
CNA72 sO L no a"a%a a7 la "osa888G
CNEs trri%lOG2 "o(nta(os al unsono8
CQL los .rrosR -.rgunt# Voirus .ara (ostrars $u"a$o-8 QMuA 7an 7"7o $
llosR QTo$a&a los ll&an a .asar .or las TullrasRG
CNLos (an$A (atarO NEran un .rDui"io .ara la tin$aO888 N'astors al(ansOG
CNEs una .naO -la(nt# su (uDr-8 'ro los nu&os .rros @u tn(os a7ora son
(u* agra$a%ls2 son s"o"ss888 Huln un .o"o888 4intras @u nustros .astors
al(ans2 Qr"ur$as2 VoirusR888 S .u$ $"ir @u no olan nun"a8 'o$a(os
$Darlos n"rra$os n la tin$a2 in"luso $s.uAs $ la llu&ia888G
CNA72 sO -a!a$i# l Sr8 'uta-8 No "o(o s Do$io Voirus "on sus .isO QA)n t
7uln los .is2 JanR NAn$a2 Do$io VoirusOG
C4 .ar" @u un .o"o a)nG2 rs.on$i# Voirus8
En s (o(nto ntraron unos "lints8
CNo os rtngo (Is2 a(igos (os -nos $iDo l Sr8 'uta2 $soso $ li(inar a Jan $
la tin$a "uanto ants-8 NL @u 7a*a salu$2 so%r to$oO NNo os .rgunto $ $#n$ &nsO
NA72 noO La DBnsa Na"ional ant to$o2 NAsa s (i o.ini#nOG
Al $"ir DBnsa Na"ional2 s .uso (u* srio2 'uta2 "o(o "uan$o $&ol&a l
"a(%io888 As nos $s.$an8 La Sra8 'uta nos ntrg# &int Bran"os a "a$a uno2 al (ar-
"7arnos8 La no nos atr&a(os a "ru5ar $ nu&o la tin$a2 lustrosa * rlu"int "o(o un
*at2 .or nustros 5a.atos2 @u .ar"an (onstruosos so%r la Bina alBo(%ra8
CNA7O N4ralos2 a los $os2 RogrO NMuA gra"iosos stInO888 NHan .r$i$o la
"ostu(%rO N'ar" @u 7u%iran .isa$o una (ir$aOG2 S"la(# la Sra8 'uta8
CNLa s ls .asarIOG2 $iDo l Sr8 'uta2 "or$ial * %ona"7#n * (u* "ontnto $ li%rars
tan .ronto $ nosotros * .or tan .o"o8
Una &5 n la "all2 .nsa(os @u no llgara(os $(asia$o lDos "on &int Bran"os
"a$a uno2 .ro Voirus tna otra i$a8
CVnt -( $iDo- a "asa $ la (a$r $ un a(igo @u (uri# "uan$o stI%a(os n l
4osaP *o &o* to$as las s(anas2 a "asa $ sus .a$rs2 .ara "ontarls "#(o (uri# su
"7a&al888 Son gnt ri"a888 4 $a unos "in Bran"os to$as las &"s2 su (a$r888 Di"n
@u ls gusta s"u"7ar(888 Con@u "o(o "o(.rn$rIs888G
CQMuA "oDons &o* a ir *o a 7a"r n su "asaR QMuA l &o* a $"ir a la (a$rRG
C'us l $i"s @u lo &ist2 t) ta(%iAn888 T $arI "in Bran"os ta(%iAn a ti888 NSon
gnt ri"a $ &r$a$O NT lo $igo *oO No s .ar"n a s .atIn $ 'uta888 sos no (iran
l $inro888G
CD a"ur$o2 .ro2 QstIs sguro $ @u no ( &a a .rguntar $tallsR888 'or@u *o
no lo "ono" a su 7iDo2 7888 Vo* a star .52 si ( .rgunta888G
CNo2 no2 no i(.orta2 $i lo (is(o @u *o888 Di: s2 s888 NNo t .ro"u.sO EstI
a.na$a2 "o(.rAn$lo2 sa (uDr2 * "o(o l 7a%la(os $ su 7iDo2 s .on "ontnta888
S#lo .i$ so888 Cual@uir "osa888 EstI "7u.a$o888G
Lo no "onsgua $"i$ir(2 .ro $sa%a "on ganas los "in Bran"os2 @u (
.ar"an S"."ional(nt BI"ils $ o%tnr * "o(o .ro&i$n"ials8
CVal -( $"i$ al Binal-8 'ro si(.r @u no tnga @u in&ntar na$a2 N7O NT
a&isoO Q4 lo .ro(tsR DirA lo (is(o @u t)2 na$a (Is888 Va(os a &r2 Q"#(o (uri#
l "7a&alRG
CR"i%i# un o%)s n .lna Dta2 "7i"o2 *2 a$(Is2 $ los gran$s2 n 1aran"2 as s
lla(a%a l sitio888 n l 4osa2 al %or$ $ un ro888 No s n"ontr# Tni stoT $l
(u"7a"7o2 NBDatO O sa2 @u s#lo @u$# l r"ur$o888 L so @u ra alto2 &r$a$2 *
%un (o5o2 l "7a&al2 * Burt * $.ortista2 .ro "ontra un o%)s2 QnoR NNo 7a*
rsistn"iaOG
CNEs &r$a$OG
CVisto * no &isto2 &a(os888 NA su (a$r a)n l "usta "rrlo 7o*O D na$a sir& @u
*o l "unt * &ul&a a "ontar888 Cr @u s#lo 7a $sa.ar"i$o888 Es una i$a a%sur$a888
NDsa.ar"i$oO888 No s "ul.a su*a2 nun"a 7a &isto un o%)s2 no .u$ "o(.rn$r @u
alguin s $sintgr as2 "o(o un .$o2 * s a"a%#2 so%r to$o .or@u ra su 7iDo888G
CNClaro2 "laroOG
CEn Bin2 7a" @uin" $as @u no 7 i$o a &rlos888 'ro &as a &r2 "uan$o llgu2 (
r"i% n sgui$a2 la (a$r2 n l sal#n2 *2 a$(Is2 s @u s una "asa (u* %onita2 .a-
r" un tatro2 $ tantas "ortinas "o(o 7a*2 alBo(%ras2 s.Dos .or to$os la$os888 Cin
Bran"os2 "o(o "o(.rn$rIs2 no $%n $ signiBi"ar na$a .ara llos888 Co(o .ara ( un
Bran"o2 .o"o (Is o (nos888 Ho* 7asta .u$ @u ( $A $os"intos888 Ha" @uin" $as
@u no la 7 &isto888 Vas a &r a los "ria$os "on los %otons $ora$os2 "7i"o888G
En la A&nu Hnri-4artin2 s gira%a a la i5@uir$a * $s.uAs s a&an5a%a un .o"o *2
.or Bin2 s llga%a ant una &rDa n ($io $ los Ir%ols $ una .@u!a ala($a
.ri&a$a8
CQVsR -o%sr&# Voirus2 "uan$o stu&i(os Dusto $lant-8 Es "o(o un "astillo888 La
t lo 7a%a $i"7o888 El .a$r s un (an$a(Is n los Brro"arrils2 sg)n ( 7an
"onta$o888 Un %aran$a888G
CQNo srI DB $ sta"i#nRG2 $iD n %ro(a8
CVt a .aso888 4ralo2 .or a7 %aDa888 Vin 7a"ia a@u888G
'ro l 7o(%r $ $a$ al @u s!ala%a no llg# n sgui$a2 "a(ina%a n"or&a$o n
torno al "As.$ i%a 7a%lan$o "on un sol$a$o8 Nos a"r"a(os8 R"ono" al sol$a$o2 ra
l (is(o rsr&ista @u 7a%a n"ontra$o la no"7 $ Noir"ur-sur-la-L*s2 stan$o $
r"ono"i(into8 In"luso r"or$A al instant l no(%r @u ( 7a%a $i"7o: Ro%inson8
CQCono"s a s $ inBantraRG2 ( .rgunt# Voirus8
CS2 lo "ono5"o8G
CTal &5 sa a(igo $ llos888 D%n $ 7a%lar $ la (a$rP oDalI @u no nos i(.i$an
ir a &rla888 'or@u s lla (Is %in @uin sulta la .asta888G
El an"iano s a"r"# a nosotros8 L t(%la%a la &o58
CMuri$o a(igo -$iDo a Voirus-2 tngo l $olor $ "o(uni"arl @u $s.uAs $ su
)lti(a &isita (i .o%r (uDr su"u(%i# a nustra in(nsa .na888 El Du&s la 7a%a(os
$Da$o sola un (o(nto2 nos lo 7a%a .$i$o888 Llora%a888G
No .u$o a"a%ar la Bras8 S &ol&i# %rus"a(nt * s alD#8
CT r"ono5"oG2 $iD nton"s a Ro%inson2 n "uanto l an"iano s 7u%o alDa$o lo
suBi"int $ nosotros8
CLo ta(%iAn t r"ono5"o888G
CO*2 Q@uA l 7a o"urri$o a la &iDaRG2 l .rguntA nton"s8
C'us @u s a7or"# a*r2 N*a &sO -rs.on$i#-8 NMuA (ala .ata2 "7i"oO -a!a$i#
in"luso al rs."to-8 NLa tna $ (a$rinaO888 4ira @u tngo surt2 N7O NEso s lo @u
s $i" gi%aO NLa .ri(ra &5 @u &na $ .r(isoO888 L 7a"a sis (ss @u s.ra%a
st $a888G
No .u$i(os r.ri(ir la risa2 Voirus * *o2 ant la $sgra"ia $ Ro%inson8 Ds$
lugo2 ra una sor.rsa $sagra$a%lP s#lo2 @u so no nos $&ol&a nustros $os"intos
.a&os2 @u 7u%ira (urto2 a nosotros @u %a(os a in&ntarnos una nu&a %ola .ara l
"aso8 D r.nt2 no stI%a(os "ontntos2 ni unos ni otros8
CCon@u t las .ro(tas (u* Bli"s2 Q72 "a%ron"tR -lo "7in"7I%a(os2 a
Ro%inson2 .ara to(arl l .lo-8 Cras @u t i%as a $ar una "o(ilona $ a).a2 Q7R2
"on los &iDos8 Mui5I "r*ras @u t la i%as a ".illar ta(%iAn2 a la (a$rina888 'us2 N&as
listo2 (a"7oO888G
Co(o2 $ to$os (o$os2 no .o$a(os @u$arnos all (iran$o l "As.$ *
$strnillIn$onos $ risa2 nos Bui(os los trs Duntos 7a"ia 1rnll8 Conta(os l $inro
@u tna(os ntr los trs2 no ra (u"7o8 Co(o tna(os @u &ol&r sa (is(a no"7
a nustros 7os.itals * $.#sitos rs."ti&os2 tna(os lo Dusto .ara "nar n una
ta%rna los trs * $s.uAs tal &5 @u$ara un .o@uito2 .ro no %astant2 .ara ir $ .utas8
Sin (%argo2 Bui(os al .i"a$ro2 .ro s#lo .ara to(ar una "o.a a%aDo8
CA ti ( algro $ &rt -( anun"i# Ro%inson-2 .ro an$a2 @u la ta Asa2 Nla (a$r
$l "7a&alO888 D to$os (o$os2 "uan$o lo .inso2 N(ira @u ir a a7or"ars l $a (is(o
@u *o llgoO888 No ( lo .u$o @uitar $ la "a%5a888 QA"aso ( a7or"o *oR888 QD
.naR888 Enton"s2 N*o tn$ra @u .asar la &i$a a7or"In$o(O888 QL t)RG
CLa gnt ri"a -$iDo Voirus- s (Is snsi%l @u los $(Is8G
Tna %un "ora5#n2 Voirus8 A!a$i#: CSi tu&ira sis Bran"os2 su%ira "on sa
(ornita $ a72 Dunto a la (I@uina traga.rras888G
CV -l $iDi(os nosotros nton"s-2 * $s.uAs nos "untas si "7u.a %in888G
S#lo2 @u2 .or (u"7o @u %us"a(os2 no tna(os %astant2 in"lui$a la .ro.ina2 .ara
@u .u$ira tirIrsla8 Tna(os lo Dusto .ara to(ar otro "aBA "a$a uno * $os "o.as8 Una
&5 @u nos las so.la(os2 N&ol&i(os a salir $ .asoO
En la 'la" Vn$#( a"a%a(os s.arIn$onos8 Ca$a uno s i%a .or su la$o8 Al
$s.$irnos2 "asi no nos &a(os * 7a%lI%a(os (u* %aDo2 .or los "os8 No 7a%a lu52
sta%a .ro7i%i$o8
A Jan Voirus no lo &ol& a &r nun"a8 A Ro%inson &ol& a n"ontrIr(lo (u"7as
&"s n a$lant8 Furon los gass los @u a"a%aron "on Jan Voirus2 n So((8 Fu
a a"a%ar al %or$ $l (ar2 n ;rta!a2 $os a!os $s.uAs2 n un sanatorio (arino8 Al
.rin"i.io ( s"ri%i# $os &"s2 lugo na$a8 Nun"a 7a%a sta$o Dunto al (ar8 CNo t
.u$s i(aginar lo %onito @u s -( s"ri%a-2 to(o algunos %a!os2 s %uno .ara los
.is2 .ro "ro @u tngo la &o5 "o(.lta(nt Do$i$a8G Eso l Basti$ia%a .or@u su
a(%i"i#n2 n l Bon$o2 ra la $ .o$r &ol&r un $a a los "oros $l tatro8
Los "oros stIn (u"7o (Dor .aga$os * son (Is artsti"os @u las si(.ls
"o(.arsas8
Los %aran$as a"a%aron soltIn$o( * .u$ sal&ar l .llDo2 .ro @u$A (ar"a$o n
la "a%5a * .ara si(.r8 NMuA l %a(os a 7a"rO CNVtO888 -( $iDron-8 NLa no sir&s
.ara na$aO888G
CNA KBri"aO -( $iD-8 Cuanto (Is lDos2 N(DorOG Era un %ar"o "o(o los $(Is $ la
Co(.a!a $ los Corsarios Runi$os l @u ( ll&#8 I%a 7a"ia los tr#.i"os2 "on su
"arga $ "otona$as2 oBi"ials * Bun"ionarios8
Era tan &iDo2 a@ul %ar"o2 @u l 7a%an @uita$o 7asta la .la"a $ "o%r $ la "u%irta
su.rior2 $on$ n ti(.os a.ar"a s"rito l a!o $ na"i(intoP $ata%a $ tan antiguo
su na"i(into2 @u 7a%ra ins.ira$o (i$o a los .asaDros * ta(%iAn "a"7on$o8
Con@u ( (%ar"aron n Al .ara @u intntara rsta%l"r( n las "olonias8
Muins %in ( @uran $sa%an @u 7i"ira Bortuna8 'or (i .art2 *o s#lo tna ganas
$ ir(2 .ro2 "o(o2 "uan$o no rs ri"o2 si(.r tins @u .ar"r )til * "o(o2 .or
otro la$o2 nun"a a"a%a%a (is stu$ios2 la "osa no .o$a "ontinuar as8 Ta(.o"o tna
$inro suBi"int .ara ir a A(Ari"a8 C'us2 Na KBri"aOG2 $iD nton"s * ( $DA ll&ar
7a"ia los tr#.i"os2 $on$2 sg)n ( asgura%an2 %asta%a "on un .o"o $ t(.lan5a *
%una "on$u"ta .ara la%rars .ronto una situa"i#n8
A@ullos .ron#sti"os ( $Da%an .r.lDo8 No tna (u"7as "osas a (i Ba&or2 .ro2
$s$ lugo2 tna %unos (o$als2 $ so no 7a%a $u$a2 a"titu$ (o$sta2 $Brn"ia
BI"il * (i$o si(.r $ no llgar a ti(.o *2 a$(Is2 l $so $ no .asar .or n"i(a
$ na$i n la &i$a2 n Bin2 $li"a$5a888
Cuan$o 7as .o$i$o s"a.ar $ un (ata$ro intrna"ional nlo@u"i$o2 no $Da $ sr
una rBrn"ia n "uanto a ta"to * $is"r"i#n8 'ro &ol&a(os a a@ul &iaD8 4intras
.r(an"i(os n aguas uro.as2 la "osa no s anun"ia%a (al8 Los .asaDros
n(o7"an r.arti$os n la so(%ra $ los ntr.unts2 n los ]C2 n l Bu(a$ro2 n
gru.itos sus.i"a"s * gangosos8 To$os llos %in (%%i$os $ a&er pi9ons * "7is(s2
$ la (a!ana a la no"78 Eru"ta%an2 $or(ita%an * &o"iBra%an2 su"si&a(nt2 *2 al
.ar"r2 sin a!orar nun"a na$a $ Euro.a8
Nustro na&o s lla(a%a l -&iral:Bragueton D%a $ (antnrs so%r a@ullas
aguas ti%ias s#lo gra"ias a su .intura8 Tantas "a.as a"u(ula$as2 "o(o .ils $ "%olla2
7a%an a"a%a$o "onstitu*n$o una s."i $ sgun$o "as"o n l -&iral:Bragueton
;ogI%a(os 7a"ia KBri"a2 la &r$a$ra2 la gran$2 la $ sl&as inson$a%ls2 (ias(as
$ltAras2 sol$a$s in&iola$as2 7a"ia los gran$s tiranos ngros r.antiga$os n las
"onBlun"ias $ ros sin Bin8 'or un .a@ut $ 7oDas $ aBitar 'iltt i%a *o a sa"arls
(arBils as $ largos2 a&s rs.lan$"ints2 s"la&as (nors $ $a$8 4 lo 7a%an
.ro(ti$o8 NVi$a $ o%is.o2 &a(osO Na$a n "o()n "on sa KBri"a $s"ort5a$a $ las
agn"ias * (onu(ntos2 los Brro"arrils * l guirla"78 NA72 noO Nosotros %a(os a
&rla n su Dugo2 Nl KBri"a autAnti"aO NNosotros2 los .asaDros $l -&iral:Bragueton%
@u no $DI%a(os $ $arl a la .ri&aO
'ro2 tras .asar ant las "ostas $ 'ortugal2 las "osas (.5aron a stro.ars8
Irrsisti%l(nt2 "irta (a!ana2 al $s.rtar2 nos &i(os "o(o $o(ina$os .or un
a(%int $ stuBa inBinita(nt ti%io2 in@uitant8 El agua n los &asos2 l (ar2 l air2
las sI%anas2 nustro su$or2 to$o2 ti%io2 "alint8 En a$lant i(.osi%l2 $ no"72 $ $a2
tnr *a na$a Brs"o n la (ano2 %aDo l trasro2 n la garganta2 sal&o l 7ilo $l %ar "on
l `7isW*8 Enton"s una &il $ss.ra"i#n s a%ati# so%r los .asaDros $l -&iral:
Bragueton% "on$na$os a no alDars (Is $l %ar2 (%ruDa$os2 .ga$os a los &ntila-
$ors2 sol$a$os a los "u%itos $ 7ilo2 intr"a(%ian$o a(na5as $s.uAs $ las "artas *
$is"ul.as n "a$n"ias in"o7rnts8
No 7u%o @u s.rar (u"7o8 En a@ulla sta%ili$a$ $ss.rant $ "alor2 to$o l
"ontni$o 7u(ano $l na&o s "oagul# n una %orra"7ra (asi&a8 Nos (o&a(os
r(olons ntr los .unts2 "o(o .ul.os n l Bon$o $ una %a!ra $ agua stan"a$a8
Ds$ a@ul (o(nto &i(os $s.lgars a Blor $ .il la angustiosa natural5a $ los
%lan"os2 .ro&o"a$a2 li%ra$a2 %in a la &ista .or Bin2 su autAnti"a natural5a $ &r$a$2
igualito @u n la gurra8 EstuBa tro.i"al .ara instintos2 s(Dants a los sa.os * &%oras
@u saln .or Bin a la lu52 n l (s $ agosto2 .or los Blan"os agrita$os $ las "Ir"ls8
En l Bro $ Euro.a2 %aDo las .)$i"as ni%las $l Nort2 a.art $ las (atan5as2 tan s#lo
s sos."7a la 7or(iguant "rul$a$ $ nustros 7r(anos2 .ro2 n "uanto los S"ita
la Bi%r inno%l $ los tr#.i"os2 su "orru."i#n in&a$ la su.rBi"i8 Enton"s nos
$sta.a(os "o(o lo"os * la .or@ura triunBa * nos r"u%r .or ntro8 Es la "onBsi#n
%iol#gi"a8 Ds$ l (o(nto n @u l tra%aDo * l Bro $Dan $ "oartarnos2 aBloDan un
.o"o sus tna5as2 $s"u%ri(os n los %lan"os lo (is(o @u n la algr ri%ra2 una &5
@u l (ar s rtira: la &r$a$2 "7ar"as .stilnts2 "angrDos2 "arro!a * 5urullos8
As2 .asa$o 'ortugal2 to$o l (un$o2 n l na&o2 s .uso a li%rar los instintos "on
ra%ia2 a*u$a$o .or l al"o7ol * ta(%iAn .or sa snsa"i#n $ satisBa""i#n nti(a @u
.ro"ura una gratui$a$ $ &iaD a%soluta2 so%r to$o a los (ilitars * Bun"ionarios n
a"ti&o8 Sntirs ali(nta$o2 aloDa$o * a%r&a$o gratis $urant "uatro s(anas sgui$as2
s %astant2 .or s solo2 QnoR2 al .nsarlo2 .ara $lirar $ "ono(a8 'or "onsiguint2
*o2 l )ni"o @u .aga%a l &iaD2 .ar"2 n "uanto s su.o sa .arti"ulari$a$2
singular(nt $s"ara$o2 $l to$o inso.orta%l8
Si 7u%ira tni$o alguna S.rin"ia $ los ($ios "olonials2 al salir $ 4arslla2
7a%ra i$o2 "o(.a!ro in$igno2 a .$ir $ ro$illas .r$#n2 in$ulgn"ia a a@ul oBi"ial $
inBantra "olonial @u ( n"ontra%a .or to$as .arts2 l $ gra$ua"i#n (Is alta2 * a
7u(illar(2 a$(Is2 tal &52 .ara (a*or sguri$a$2 a los .is $l Bun"ionario (Is
antiguo8 QMui5Is nton"s ( 7a%ran tolra$o ntr llos sin in"on&nint a@ullos
.asaDros BantIsti"osR 'ro (i in"ons"int .rtnsi#n $ rs.irar2 ignorant $ (2 n
torno a llos stu&o a .unto $ "ostar( la &i$a8
Nun"a s s %astant t(roso8 1ra"ias a "irta 7a%ili$a$2 s#lo .r$ l a(or .ro.io
@u ( @u$a%a8 Va(os "#(o o"urri#8 Algo $s.uAs $ .asar las islas Canarias2 su.
.or un "a(arro @u to$os sta%an $ a"ur$o n "onsi$rar( .rsu(i$o2 insolnt
in"luso888 Mu ( su.onan "7ulo $ .utas * al (is(o ti(.o .$rasta888 Un .o"o
"o"ain#(ano in"luso888 'ro so .or a!a$i$ura888 Ds.uAs s a%ri# .aso la i$a $ @u
$%a $ 7uir $ Fran"ia ant las "ons"un"ias $ B"7oras $ lo (Is gra&s8 Sin
(%argo2 so s#lo ra l "o(in5o $ (is a$&rsi$a$s8 Enton"s ( ntrA $ la
"ostu(%r i(.usta n a@ulla lna: la $ no a".tar sino "on Str(a "ir"uns.""i#n2
a"o(.a!a$a2 .or "irto2 $ no&ata$as2 a los .asaDros @u .aga%an2 s $"ir2 los @u no
go5a%an ni $ la gratui$a$ (ilitar ni $ los "on&nios %uro"rIti"os2 .us las "olonias
Bran"sas2 "o(o s sa%i$o2 ran .ro.i$a$ S"lusi&a $ la no%l5a $ los -nuarios
Al Bin * al "a%o2 Sistn (u* .o"as ra5ons &Ili$as .ara @u un "i&il $s"ono"i$o s
a&ntur n sa $ir""i#n888 Es.a2 sos."7oso2 n"ontraron (il ra5ons .ara (irar(
"on (ala "ara2 los oBi"ials a los oDos2 las (uDrs "on sonrisa "on&ni$a8 'ronto2 7asta
los .ro.ios "ria$os2 alnta$os2 intr"a(%ia%an a (i s.al$a "o(ntarios $ lo (Is
"Iusti"os8 Al Binal2 na$i $u$a%a @u *o ra l (a*or * (Is inso.orta%l granuDa a
%or$o *2 .or as $"ir2 l )ni"o8 La "osa .ro(ta8
4is &"inos $ (sa ran "uatro agnts $ "orros $ 1a%#n2 7.Iti"os2
$s$nta$os8 Fa(iliars * "or$ials al .rin"i.io $ la tra&sa2 $s.uAs no ( $irigiron
ni una trist .ala%ra8 Es $"ir2 @u2 .or a"ur$o tI"ito2 ( "olo"aron n rAgi(n $
&igilan"ia "o()n8 Llg# un (o(nto n @u no sala $ (i "a(arot sino "on inBinitas
.r"au"ions8 La at(#sBra $ 7orno nos .sa%a so%r la .il "o(o un "ur.o s#li$o8
En "uros * "on l "rroDo "7a$o2 *a no ( (o&a intnta%a i(aginar @uA .lan
.o$an 7a%r "on"%i$o los $ia%#li"os .asaDros .ara .r$r(8 No "ono"a a na$i a
%or$o *2 sin (%argo2 to$o l (un$o .ar"a r"ono"r(8 4is s!as .arti"ulars
$%an $ 7a%r @u$a$o gra%a$as instantIna(nt n sus (nts2 "o(o las $l
"ri(inal "Al%r @u s .u%li"an n los .ri#$i"os8
Ds(.!a%a2 sin @urrlo2 l .a.l $l in$is.nsa%l CinBa( * r.ugnant
"anallaG2 &rg[n5a $l gAnro 7u(ano2 s!ala$o .or to$os la$os a lo largo $ los
siglos2 $l @u to$o l (un$o 7a o$o 7a%lar2 igual @u $l Dia%lo * $ Dios2 .ro @u
si(.r s tan $istinto2 tan 7ui$i5o2 n la tirra * n la &i$a2 ina.rnsi%l2 n rsu(i$as
"untas8 Ha%an si$o n"sarias2 .ara aislarlo2 Cal "anallaG2 .ara i$ntiBi"arlo2 suDtarlo2
las "ir"unstan"ias S"."ionals @u s#lo s $a%an n a@ul str"7o %ar"o8
Un autAnti"o rgo"iDo gnral * (oral s anun"ia%a a %or$o $l -&iral:Bragueton
CEl in(un$oG no i%a a s"a.ar a su surt8 Era *o8
'or s solo2 a@ul a"ont"i(into %in &ala l &iaD8 R"lui$o ntr a@ullos
n(igos s.ontInos2 intnta%a *o2 a $uras .nas2 i$ntiBi"arlos sin @u lo a$&irtiran8
'ara lograrlo2 los s.ia%a i(.un(nt2 so%r to$o $ (a!ana2 .or la &ntanilla $ (i
"a(arot8 Ants $l $sa*uno2 to(an$o l Brs"o2 .lu$os $l .u%is a las "Das * $l
r"to a la .lanta $ los .is2 n .iDa(a2 trans.arnts al solP tn$i$os a lo largo $ la
%or$a2 "on l &aso n la (ano2 &nan a ru"tar all2 (is n(igos2 * a(na5a%an *a "on
&o(itar alr$$or2 so%r to$o l "a.itIn $ oDos saltons in*"ta$os2 a @uin l 7ga$o
ator(nta%a $ lo lin$o2 $s$ la aurora8 Al $s.rtar2 .rgunta%a sin Balta .or ( a los
otros guasons2 si a)n no ( 7a%an Ctira$o .or la %or$aG2 sg)n $"a2 CN"o(o un
gargaDoOG8 'ara ilustrar lo @u @ura $"ir2 s"u.a al (is(o ti(.o n l (ar
s.u(oso8 NMuA "a"7on$oO
El -&iral a.nas a&an5a%a2 s arrastra%a (Is @u na$a2 ronronan$o2 ntr uno *
otro %alan"o8 La s @u no ra un &iaD2 ra una nBr($a$8 Los (i(%ros $ a@ul
"on"ilio (atinal2 al Sa(inarlos $s$ (i rin"#n2 ( .ar"an to$os .roBun$a(nt
nBr(os2 .al)$i"os2 al"o7#li"os2 siBilti"os sgura(ntP su $"a$n"ia2 &isi%l a $i5
(tros2 ( "onsola%a un .o"o $ (is .ro"u.a"ions .rsonals8 Al Bin * al "a%o2 Nran
unos &n"i$os2 tanto "o(o *o2 a@ullos (atonsO888 NA)n BanBarrona%an2 si(.l(ntO
NLa )ni"a $iBrn"iaO Los (os@uitos s 7a%an n"arga$o *a $ "7u.arlos * $stilarls
n .lnas &nas sos &nnos @u no $sa.ar"n nun"a888 El tr.on(a ls sta%a *a
li(an$o las artrias888 El al"o7ol ls roa l 7ga$o888 El sol ls rs@u%raDa%a los
ri!ons888 Las la$illas s ls .ga%an a los .los * l "5(a a la .il $l &intr888 NLa
lu5 "ga$ora a"a%ara a"7i"7arrIn$ols la rtinaO888 Dntro $ .o"o2 Q@uA ls i%a a
@u$arR Un tro5o $ "r%ro888 Q'ara @uAR Q4 lo @urAis $"irR888 QAll $on$ i%anR
Q'ara sui"i$arsR S#lo .o$a sr&irls .ara so2 un "r%ro2 all $on$ i%an888 Digan lo
@u $igan2 no s $i&rti$o n&D"r n los .ass n @u no 7a* $istra""ions888 T &s
o%liga$o a (irart al s.Do2 "u*o a5ogu n(o7"2 * &rt "a$a &5 (Is $"a$o2
"a$a &5 (Is Bo888 No tar$as n .u$rirt2 ntr l &r$or2 so%r to$o "uan$o 7a" un
"alor atro58
Al (nos l Nort "onsr&a las "arnsP la gnt $l Nort s .Ili$a $ una &5 .ara
si(.r8 Entr un su"o (urto * un Do&n @u 7a $or(i$o (al2 .o"a $iBrn"ia 7a*8
'ro l "olonial stI *a "u%irto $ gusanos un $a $s.uAs $ $s(%ar"ar8 Los
s.ra%an i(.a"ints2 sas &r(s inBinita(nt la%oriosas2 * no los soltaran 7asta
(u"7o $s.uAs $ 7a%r "ru5a$o l l(it $ la &i$a8 Sa"os $ lar&as8
Nos Balta%an a)n o"7o $as $ (ar ants $ 7a"r s"ala n ;raga(an"2 .ri(ra
tirra .ro(ti$a8 Lo tna la snsa"i#n $ n"ontrar( $ntro $ una "aDa $ S.losi&os8
La a.nas "o(a .ara no a"u$ir a su (sa ni atra&sar los ntr.unts n .lno $a8 La
no $"a ni .ala%ra8 Nun"a ( &an $ .aso8 Era $iB"il star tan .o"o "o(o *o n l
%ar"o2 aun &i&in$o n Al8
4i "a(arro2 .a$r $ Ba(ilia Al2 tu&o a %in "onBiar( @u los %rillants oBi"ials
$ la "olonial 7a%an Dura$o2 "on l &aso n la (ano2 a%oBtar( a la .ri(ra o"asi#n *
$s.uAs tirar( .or la %or$a8 Cuan$o l .rgunta%a .or @uA2 no sa%a * ( .rgunta%a2
a su &52 @uA 7a%a 7"7o *o .ara llgar a s Str(o8 Nos @u$I%a(os "on la $u$a8
A@ullo .o$a $urar (u"7o ti(.o8 No gusta%a (i Dta * s a"a%#8
Nun"a (Is s ( o"urrira &iaDar "on gnt tan $iB"il $ "ontntar8 Esta%an tan
$so"u.a$os2 a$(Is2 n"rra$os $urant trinta $as "onsigo (is(os2 @u ls %asta%a
(u* .o"o .ara a.asionars8 'or lo $(Is2 no 7a* @u ol&i$ar @u n la &i$a "orrint
"in in$i&i$uos .or lo (nos a lo largo $ una sola Dorna$a (u* or$inaria $san
@uitart tu .o%r &i$a: .or D(.lo2 to$os a@ullos a @uins (olstas2 a.rtuDa$os n la
"ola $l (tro $trIs $ ti2 to$os a@ullos ta(%iAn @u .asan $lant $ tu .iso * @u no
tinn $#n$ &i&ir2 to$os los @u s.ran a @u a"a%s $ 7a"r .i. .ara 7a"rlo llos2
tus 7iDos2 .or )lti(o2 * tantos otros8 Es in"sant8 T a"a%as a"ostu(%ran$o8 En l %ar"o
l a.i!a(into s nota (Is2 "on@u s (Is (olsto8
En sa olla @u "u" a Bugo lnto2 l "7urr $ sos srs s"al$a$os s "on"ntra2
los .rsnti(intos $ la sol$a$ "olonial @u los &a a s.ultar .ronto2 a llos * su
$stino2 los 7a" g(ir2 *a "o(o agoni5ants8 S "7o"an2 (ur$n2 la"ran2 %a%an8 4i
i(.ortan"ia a %or$o au(nta%a .ro$igiosa(nt $ un $a .ara otro8 4is raras llga$as
a la (sa2 .or Burti&as * siln"iosas @u .ro"urara 7a"rlas2 "o%ra%an "arI"tr $
autAnti"os a"ont"i(intos8 En "uanto ntra%a n l "o($or2 los "into &int .asaDros
s so%rsalta%an2 "u"7i"7a%an888
Los oBi"ials $ la "olonial2 %in "arga$os $ a.riti&o tras a.riti&o n torno a la
(sa $l "o(an$ant2 los r"au$a$ors $ i(.ustos2 las institutri"s "ongol!as so%r
to$o2 $ las @u l -&iral:Bragueton ll&a%a un %un surti$o2 7a%an a"a%a$o2 ntr
su.osi"ions (alA&olas * $$u""ions $iBa(atorias2 atri%u*An$o( una i(.ortan"ia
inBrnal8
Al (%ar"ar n 4arslla2 *o no ra sino un so!a$or insigniBi"ant2 .ro a7ora2 a
"ons"un"ia $ a@ulla "on"ntra"i#n irrita$a $ al"o7#li"os * &aginas i(.a"ints2
( n"ontra%a irr"ono"i%l2 $ota$o $ un .rstigio in@uitant8
El "o(an$ant $l na&o2 gran %ri%#n astuto * &rrugoso2 @u "on gusto (
str"7a%a la (ano al "o(in5o $ la tra&sa "a$a &5 @u nos n"ontrI%a(os2 a7ora
no .ar"a *a r"ono"r( si@uira2 igual @u s &ita a un 7o(%r %us"a$o .or un Bo
asunto2 "ul.a%l *a888 QD @uAR Cuan$o l o$io $ los 7o(%rs no ntra!a risgo
alguno2 su stu.i$5 s $Da "on&n"r rI.i$o2 los (oti&os &inn solos8
'or lo @u ( .ar"a $is"rnir n la (al&oln"ia "o(.a"ta n @u ( $%ata2 una
$ las s!oritas institutri"s ani(a%a al l(nto B(nino $ la "onDura"i#n8 Vol&a al
Congo2 a $i!arla2 al (nos as lo s.ra%a *o2 la (u* .uta8 A.nas s s.ara%a $ los
oBi"ials "olonials $ torso torna$o n la tla rs.lan$"int * a$orna$os2 a$(Is2
"on l Dura(nto @u 7a%an .ronun"ia$o $ (a"7a"ar( "o(o una inB"ta %a%osa2 ni
(Is ni (nos2 (u"7o ants $ la .r#Si(a s"ala8 S .rgunta%an .or turno si *o sra
tan r.ugnant a.lasta$o "o(o ntro8 En rsu(n2 s $i&rtan8 A@ulla s!orita
ati5a%a su ins.ira"i#n2 r"la(a%a la %orras"a "ontra ( n l .unt $l -&iral:
Bragueton% no @ura "ono"r $s"anso 7asta @u .or Bin ( 7u%iran r"ogi$o
Da$ant2 n(n$a$o .ara si(.r $ (i i(.rtinn"ia i(aginaria2 "astiga$o .or 7a%r
osa$o Sistir2 gol.a$o "on ra%ia2 n una .ala%ra2 sangran$o2 (agulla$o2 i(.loran$o
.i$a$ %aDo la %ota * l .u!o $ uno $ a@ullos "a"7as2 "u*a a""i#n (us"ular * Buria
s.lAn$i$a ar$a n $sos $ a$(irar8 Es"na $ alta "arni"ra n la @u sus Bia$os
o&arios .rsntan un $s.rtar8 Vala tanto "o(o sr &iola$a .or un gorila8 El ti(.o
.asa%a * s .ligroso rtrasar $(asia$o las "orri$as8 Lo ra l toro8 El %ar"o ntro lo
Siga2 str("iAn$os 7asta las %o$gas8
El (ar nos n"rra%a n a@ul ru$o (.rna$o8 Hasta los (a@uinistas sta%an al
"orrint8 L "o(o *a s#lo @u$a%an trs $as .ara la s"ala2 Dorna$as $"isi&as2 &arios
torros s oBr"iron8 L "uanto (Is 7ua *o $l s"In$alo2 (Is agrsi&os in(innts
s &ol&an "on(igo8 La s ntrna%an los sa"riBi"a$ors8 4 a"orralaron ntr $os
"a(arots2 "ontra un lin5o $ .ar$8 Es"a.A .or los .los2 .ro llg# a sr(
Bran"a(nt .ligroso l si(.l 7"7o $ ir al rtrt8 As2 .us2 "uan$o *a s#lo
tna(os .or $lant sos trs $as $ (ar2 a.ro&"7A .ara rnun"iar $Biniti&a(nt a
to$as (is n"si$a$s naturals8 4 %asta%an las &ntanillas8 A (i alr$$or to$o ra
ago%iant $ o$io * a%urri(into8 D%o $"ir ta(%iAn @u s in"r%l2 s a%urri(into
$ a %or$o2 "#s(i"o2 .or 7a%lar "on Bran@u5a8 Cu%r l (ar2 l %ar"o * los "ilos8 Sra
"a.a5 $ &ol&r S"Antri"a a gnt s#li$a2 "on (a*or ra5#n a a@ullos %rutos
@ui(Ari"os8
NUn sa"riBi"ioO 4 i%an a so(tr a Al8 Los a"ont"i(intos s .r"i.itaron una
no"72 $s.uAs $ la "na2 a la @u2 sin (%argo2 no 7a%a .o$i$o $Dar $ a"u$ir2
a"u"ia$o .or l 7a(%r8 No 7a%a l&anta$o la nari5 $l .lato * ni si@uira ( 7a%a
atr&i$o a sa"ar l .a!ulo $l %olsillo .ara li(.iar(8 Na$i 7a Dala$o Da(Is (Is
$is"rto @u *o n a@ulla o"asi#n8 D las (I@uinas t su%a2 stan$o snta$o2 7a"ia l
trasro2 una &i%ra"i#n in"sant * tnu8 4is &"inos $ (sa $%an $ star al
"orrint $ lo @u 7a%an $"i$i$o n rla"i#n "on(igo2 .us .ara (i sor.rsa2 s
.usiron a 7a%lar( .or Stnso * "on gusto $ $ulos * sto"a$as2 a 7a"r(
.rguntas888 En a@ul (o(nto ta(%iAn2 la institutri5 $l Congo2 la @u tna tan (al
alinto2 s $irigi# 7a"ia l sal#n8 Tu& ti(.o $ notar @u ll&a%a un &sti$o $ n"aD2
(u* .o(.oso2 * s a"r"a%a al .iano "on una "o(o .risa "ris.a$a2 .ara to"ar2 si s
.u$ $"ir as2 tona$as @u $Da%a sin "on"luir8 El a(%int s &ol&i# intnsa(nt
nr&ioso * Burti&o8
Di un salto .ara ir a rBugiar( n (i "a(arot8 Esta%a a .unto $ al"an5arlo2
"uan$o uno $ los "a.itans $ la "olonial2 l (Is "7a$o .ara a$lant2 l (Is
(us"uloso $ to$os2 ( "ort# l .aso2 sin &ioln"ia2 .ro "on Bir(5a8 CSu%a(os al
.untG2 ( or$n#8 Al instant stI%a(os arri%a8 'ara a@ulla o"asi#n2 ll&a%a su
@u.is (Is $ora$o2 s 7a%a a%otona$o ntra(nt $l "ullo a la %raguta2 "osa @u
no 7a%a 7"7o $s$ nustra .arti$a8 EstI%a(os2 .us2 n .lna "r(onia $ra(Iti"a8
No ( llga%a la "a(isa al "ur.o * l "ora5#n ( lata a la altura $l o(%ligo8
A@ul .rI(%ulo2 a@ulla i(."a%ili$a$ anor(al2 ( 7i"iron .rsagiar una
D"u"i#n lnta * $olorosa8 A@ul 7o(%r ( $a%a la snsa"i#n $ un Brag(nto $ la
gurra "olo"a$o $ r.nt n (i "a(ino2 tstaru$o2 tara$o2 assino8
DtrIs $ Al2 "rrIn$o( la .urta $l ntr.unt2 s al5a%an al ti(.o "uatro
oBi"ials su%altrnos2 atntos n Str(o2 s"olta $ la Batali$a$8
No 7a%a2 .us2 ($io $ s"a.ar8 A@ulla intr.la"i#n $%a $ star
(inu"iosa(nt .r.ara$a8 CNS!or2 ant ust$ l "a.itIn FrA(i5on $ las tro.as
"olonialsO En no(%r $ (is "o(.a!ros * $l .asaD $ st %ar"o2 "on ra5#n
in$igna$os .or su in"aliBi"a%l "on$u"ta2 Ntngo l 7onor $ .$irl una S.li"a"i#nO888
NCirtas $"lara"ions @u 7a 7"7o ust$ rs."to a nosotros $s$ la sali$a $
4arslla son ina".ta%lsO888 NHa llga$o l (o(nto2 s!or (o2 $ S.rsar %in alto
sus @uDasO888 ND .ro"la(ar lo @u &rgon5osa(nt "unta .or lo %aDo $s$ 7a"
&inti)n $asO D $"irnos al Bin lo @u .insa888G
Al or a@ullas .ala%ras2 snt un in(nso ali&io8 Ha%a t(i$o una D"u"i#n
irr($ia%l2 .ro2 *a @u l "a.itIn 7a%la%a2 ( oBr"an una s"a.atoria8 4 .r"i.itA
a a.ro&"7ar la o.ortuni$a$8 To$a .osi%ili$a$ $ "o%ar$a s "on&irt n una s.ran5a
(agnBi"a a @uin sa% lo @u s tra ntr (anos8 sa s (i o.ini#n8 No 7a* @u
(ostrars nun"a $li"a$o rs."to al ($io $ s"a.ar $l $stri.a(into ni .r$r l
ti(.o ta(.o"o %us"an$o las ra5ons $ la .rs"u"i#n $ @u sa uno &"ti(a8 Al
sa%io l %asta "on s"a.ar8
CNCa.itInO -l rs.on$ "on to$o l "on&n"i(into $ &o5 $ @u ra "a.a5 n a@ul
(o(nto-8 NMuA Straor$inario rror i%a ust$ a "o(trO NLoO QC#(o .u$
atri%uir(2 a (2 s(Dants snti(intos .ArBi$osR NEs $(asia$a inDusti"ia2 la &r$a$O
NS#lo $ .nsarlo ( .ongo nBr(oO NC#(oO NLo2 @u 7a" na$a ra a)n $Bnsor $
nustra @uri$a .atriaO NLo2 @u 7 (5"la$o (i sangr "on la $ ust$ $urant a!os n
innu(ra%ls %atallasO NMuA inDusti"ia i%a a "o(tr "on(igo2 "a.itInOG
Ds.uAs2 $irigiAn$o( al gru.o ntro:
CQC#(o 7an .o$i$o ust$s2 s!ors2 "rr s(Dant (al$i"n"iaR NLlgar 7asta l
Str(o $ .nsar @u *o2 7r(ano $ ust$s2 n rsu(i$as "untas2 ( (.!a%a n
.ro.alar in(un$as "alu(nias so%r oBi"ials 7roi"osO NEs l "ol(oO NEl "ol(o2 la
&r$a$O NL so n l (o(nto n @u s a.rstan2 sos &alints2 sos &alints in"o(-
.ara%ls2 a ranu$ar la "usto$ia sagra$a $ nustro in(ortal i(.rio "olonialO
-.rosgu-8 All $on$ los (Is (agnBi"os sol$a$os $ nustra ra5a s 7an "u%irto $
gloria trna8 NLos 4anginO NLos Fai$7r%2 los 1alliniO888 NA72 "a.itInO QLoR QUna
"osa asRG
Hi" una .ausa8 Es.ra%a (ostrar( "on(o&$or8 'or Bortuna2 as Bu .or un
instant8 Enton"s2 sin .r$r ti(.o2 a.ro&"7an$o l ar(isti"io $ la "7I"7ara2 Bui
$r"7o 7a"ia Al * l str"7A las $os (anos "on (o"i#n8
Con sus (anos n"rra$as n las (as ( snta un .o"o (Is tran@uilo8 Sin soltarlas2
sgu S.li"In$o( "on lo"ua"i$a$ *2 al ti(.o @u l $a%a (il &"s la ra5#n2 l
asgura%a @u nustras rla"ions $%an (.5ar $ nu&o * sa &5 sin @u&o"os8
NMu (i natural * stu.i$a ti(i$5 ra la )ni"a "ausa $ a@ulla BantIsti"a "onBusi#nO
Mu2 $s$ lugo2 (i "on$u"ta s .o$a 7a%r intr.rta$o "o(o un in"on"%i%l
$s$An 7a"ia a@ul gru.o $ .asaDros * .asaDras2 C7Aros * n"anta$ors (5"la$os888
Runi#n .ro&i$n"ial $ gran$s "ara"trs * talntos888 Sin ol&i$ar a las $a(as2
intAr.rts (usi"als in"o(.ara%ls2 Nornato $l %ar"oO888G8 Al ti(.o @u .$a .r$#n
.roBusa(nt2 soli"itA2 .ara a"a%ar2 @u ( a$(itiran2 sin $ila"i#n ni rstri""i#n
alguna2 n su algr gru.o .atri#ti"o * Bratrno888 n l @u2 $s$ a@ul (o(nto * .ara
si(.r2 $sa%a sr a(a%l "o(.a!a888 Sin soltarl las (anos2 .or su.usto2
intnsiBi@uA la lo"un"ia8
4intras no (at2 l (ilitar s "o(o un ni!o8 Rsulta BI"il $i&rtirlo8 Co(o no stI
a"ostu(%ra$o a .nsar2 n "uanto l 7a%las2 s & o%liga$o2 .ara intntar "o(.rn$rt2
a 7a"r sBur5os Stnuants8 El "a.itIn FrA(i5on no ( (ata%a2 no sta%a %%in$o
ta(.o"o2 no 7a"a na$a "on las (anos2 ni "on los .is2 tan s#lo intnta%a .nsar8 Eso ra
su.rior a sus .osi%ili$a$s8 En l Bon$o2 *o lo tna suDto $ la "a%5a8
1ra$ual(nt2 (intras $ura%a a@ulla .ru%a $ 7u(illa"i#n2 *o nota%a @u (i
a(or .ro.io sta%a listo .ara $Dar(2 sBu(ars a)n (Is * $s.uAs soltar(2
a%an$onar( $l to$o2 .or as $"ir2 oBi"ial(nt8 Digan lo @u $igan2 s un (o(nto
(u* agra$a%l8 Ds.uAs $ s in"i$nt2 ( &ol& .ara si(.r inBinita(nt li%r *
ligro2 (oral(nt2 "laro stI8 Tal &5 lo @u (Is s n"sit .ara salir $ un a.uro n
la &i$a sa l (i$o8 'or (i .art2 $s$ a@ul $a nun"a 7 $sa$o otras ar(as ni otras
&irtu$s8
Los "o(.a!ros $l (ilitar in$"iso2 @u 7a%an a"u$i$o ta(%iAn a .ro.#sito .ara
nDugar( la sangr * Dugar a las ta%as "on (is $ints $s.arra(a$os2 i%an a
"ontntars "on l )ni"o triunBo $ atra.ar las .ala%ras n l air8 Los "i&ils2 @u
7a%an a"u$i$o t(%lorosos ant l anun"io $ una D"u"i#n2 tnan "ara $ .o"os
a(igos8 Co(o *o no sa%a Sa"ta(nt lo @u $"a2 sal&o @u $%a (antnr( a
to$a "osta n l tono lri"o2 sin soltar las (anos $l "a.itIn2 (irA BiDa(nt a un .unto
i$al n la %ru(a s.onDosa ntr la @u a&an5a%a l -&iral:Bragueton rso.lan$o *
s"u.in$o a "a$a i(.ulso $ la 7Ali"8 'or Bin2 ( arrisguA2 .ara "on"luir2 a 7a"r
girar uno $ (is %ra5os .or n"i(a $ (i "a%5a * soltan$o una $ las (anos $l
"a.itIn2 una sola2 ( lan"A a la .rorata: CEntr %ra&os2 s!ors oBi"ials2 Qno s l#gi"o
@u a"a%(os ntn$iAn$onosR NVi&a Fran"ia2 nton"s2 @uA 7ostiaO NVi&a Fran"iaOG Era
l tru"o $l sargnto ;ranl$or8 Ta(%iAn n a@ulla o"asi#n $io rsulta$o8 Fu l )ni"o
"aso n @u Fran"ia ( sal&# la &i$a2 7asta nton"s 7a%a si$o (Is %in lo "ontrario8
O%sr&A ntr los o*nts un (o(ntito $ &a"ila"i#n2 .ro2 $ to$os (o$os2 a un
oBi"ial2 .or .o"o .r$is.usto @u stA2 l rsulta (u* $iB"il a%oBtar a un "i&il2 n
.)%li"o2 n l (o(nto n @u grita tan Burt "o(o *o a"a%a%a $ 7a"rlo: CNVi&a
Fran"iaOG A@ulla &a"ila"i#n ( sal&#8
Cog $os %ra5os al a5ar n l gru.o $ oBi"ials in&itA a to$o l (un$o a &nir a
.onrs las %otas n l %ar a (i salu$ * .or nustra r"on"ilia"i#n8 A@ullos &alints no
rsistiron (Is $ un (inuto * a "ontinua"i#n %%i(os $urant $os 7oras8 S#lo las
7(%ras $ a %or$o nos sguan "on los oDos2 siln"iosas * gra$ual(nt $"."iona$as8
'or las &ntanillas $l %ar2 $istingua *o2 ntr otras2 a la .ianista2 institutri5 tstaru$a2
@u .asa%a2 la 7ina2 * &ol&a a .asar n ($io $ un "r"ulo $ .asaDras8 Sos."7a%an2
.or su.usto2 a@ullos %i"7os2 @u ( 7a%a s"a.a$o $ la "la$a "on astu"ia * s
.ro(tan atra.ar( "on alg)n su%trBugio8 Entrtanto2 %%a(os sin "sar ntr
7o(%rs %aDo l in)til .ro "ansino &ntila$or2 @u $s$ las Canarias intnta%a n &ano
$s(igaDar l ti%io algo$#n at(osBAri"o8 Sin (%argo2 a)n n"sita%a *o 7a"r a"o.io
$ ins.ira"i#n2 Ba"un$ia @u .u$ira agra$ar a (is nu&os a(igos2 la BI"il8 No "sa%a2
.or (i$o a @ui&o"ar(2 n (i a$(ira"i#n .atri#ti"a * .$a una * (il &"s a
a@ullos 7Aros2 .or turno2 7istorias * (Is 7istorias $ %ra&ura "olonial8 Son "o(o los
"7ists &r$s2 las 7istorias $ %ra&ura2 si(.r gustan a to$os los (ilitars $ to$os los
.ass8 Lo @u 7a" Balta2 n l Bon$o2 .ara llgar a una s."i $ .a5 "on los 7o(%rs2
oBi"ials o no2 ar(isti"ios BrIgils2 $s$ lugo2 .ro aun as .r"iosos2 s .r(itirls n
to$as las "ir"unstan"ias tn$rs2 r.antigars ntr las Da"tan"ias n"ias8 No 7a*
&ani$a$ intlignt8 Es un instinto8 Ta(.o"o 7a* 7o(%r @u no sa ant to$o &ani$oso8
El .a.l $ .anoli a$(irati&o s .rI"ti"a(nt l )ni"o n @u s tolran "on algo $
gusto los 7u(anos8 Con a@ullos sol$a$os no tna @u 7a"r S"sos $ i(agina"i#n8
;asta%a "on @u no "sara $ (ostrar( (ara&illa$o8 Es BI"il .$ir una * (il &"s
7istorias $ gurra8 A@ullos "o(.a!ros tnan 7istorias a .orrillo @u "ontar8 'ar"a
@u stu&ira $ &ulta n los (Dors (o(ntos $l 7os.ital8 Ds.uAs $ "a$a uno $
sus rlatos2 no ol&i$a%a $ in$i"ar (i a.ro%a"i#n2 "o(o ( 7a%a ns!a$o ;ranl$or2
"on una Bras "ontun$nt: CNEso s lo @u s lla(a una 7r(osa .Igina $ HistoriaOG
No 7a* (Dor B#r(ula8 El "r"ulo a @u a"a%a%a $ in"or.orar( tan Burti&a(nt
"onsi$r# @u .o"o a .o"o ( &ol&a intrsant8 A@ullos 7o(%rs s .usiron a
"ontar2 a .ro.#sito $ la gurra2 tantas trolas "o(o las @u n otro ti(.o 7a%a s"u-
"7a$o *o *2 (Is a$lant2 7a%a "onta$o2 a (i &52 stan$o n "o(.tn"ia i(aginati&a
"on los "o(.a!ros $l 7os.ital8 S#lo2 @u su a(%int ra $iBrnt * sus trolas s
agita%an a tra&As $ las sl&as "ongol!as n lugar $ n los Vosgos o n Flan$s8
4i "a.itIn FrA(i5on2 l @u un instant ants s oBr"a .ara .uriBi"ar l %ar"o $ (i
.)tri$a .rsn"ia2 $s.uAs $ 7a%r .ro%a$o (i Bor(a $ s"u"7ar (Is atnto @u
na$i2 (.5# a $s"u%rir n ( (il "uali$a$s S"lnts8 El BluDo $ sus artrias s
&a "o(o aligra$o .or l B"to $ (is originals logios2 su &isi#n s a"lara%a2 sus
oDos stria$os * sanguinolntos $ al"o7#li"o tna5 a"a%aron "ntllan$o in"luso a
tra&As $ su (%rut"i(into * las .o"as $u$as .roBun$as @u .o$a 7a%r "on"%i$o
so%r su .ro.io &alor2 * @u l .asa%an .or la "a%5a aun n los (o(ntos $ .roBun$a
$.rsi#n2 s sBu(aron .or un ti(.o2 a$ora%l(nt2 .or B"to (ara&illoso $ (is
intlignts * o.ortunos "o(ntarios8
E&i$nt(nt2 N*o ra un "ra$or $ uBoriaO NS $a%an .al(a$as "on Bur5a n los
(uslos $ gustoO NNo 7a%a na$i "o(o *o .ara &ol&r agra$a%l la &i$a2 .s a a@ulla
7u($a$ $ agonaO A$(Is2 Qs @u no s"u"7a%a $ (ara&illaR
4intras $i&agI%a(os as2 l -&iral:Bragueton r$u"a a)n (Is la (ar"7a2 s
rtrasa%a n su .ro.ia salsaP *a no 7a%a ni un Ito(o $ air (#&il a nustro alr$$or2
$%a(os "ostar * tan $s.a"io2 @u .ar"a(os a&an5ar ntr (la5a8 4la5a ta(%iAn
l "ilo .or n"i(a $l %ar"o2 r$u"i$o *a a un (.lasto ngro * $rrti$o @u *o
(ira%a $ roDo * "on n&i$ia8 Rgrsar a la no"7 ra (i gran .rBrn"ia2 aun su$an$o
* gi(in$o *2 n Bin2 Nn "ual@uir sta$oO FrA(i5on no a"a%a%a $ "ontar sus 7istorias8
La tirra ( .ar"a (u* .r#Si(a2 .ro (i .lan $ s"a. ( ins.ira%a (il
in@uitu$s888 'o"o a .o"o2 nustro t(a $ "on&rsa"i#n $D# $ sr (ilitar .ara
&ol&rs &r$ * $s.uAs Bran"a(nt (arrano *2 .or )lti(o2 tan $s7il&ana$o2 @u *a
no sa%a(os "#(o "ontinuarP (is "on&i$a$os rnun"iaron2 uno tras otro2 * s @u$aron
$or(i$os * ron"an$o2 su!o as@uroso @u ls ras.a%a las .roBun$i$a$s $ la nari58
A@uAl ra l (o(nto2 o nun"a2 $ $sa.ar"r8 No 7a* @u $Dar .asar sas trguas $
"rul$a$ @u i(.on2 .s a to$o2 la natural5a a los organis(os (Is &i"iosos *
agrsi&os $ st (un$o8
En a@ul (o(nto stI%a(os an"la$os a (u* .o"a $istan"ia $ la "osta8 S#lo s
$istinguan algunas lu"s os"ilants a lo largo $ la orilla8
Alr$$or $l %ar"o &iniron a a.rtuDars n sgui$a "in .iraguas t(%lorosas $
ngros "7illons8 A@ullos ngros asaltaron to$os los .unts .ara oBr"r sus sr&i"ios8
En .o"os sgun$os ll&A 7asta la s"alra $ $s(%ar"o (i @ui.aD .r.ara$o
Burti&a(nt * ( lan"A $trIs $ uno $ a@ullos %ar@uros2 "u*a o%s"uri$a$ (
o"ulta%a "asi ntra(nt sus Ba""ions * (o&i(intos8 D%aDo $ la .asarla * a ras
$l agua "7a.otant2 .rguntA2 in@uito2 .or nustro $stino8
CQD#n$ sta(osRG2 l .rguntA8
CNEn ;a(%ola-Fort-1onoOG2 ( rs.on$i# a@ulla so(%ra8
E(.5a(os a Blotar li%r(nt a gran$s i(.ulsos $ r(o8 Lo a*u$A .ara a&an5ar
(Is rI.i$o8
A)n tu& ti(.o $ $istinguir una &5 (Is2 al s"a.ar2 a (is .ligrosos "o(.a!ros
$ a %or$o8 A la lu5 $ los Barols $l ntr.unt2 &n"i$os al Bin .or l agota(into *
la gastritis2 sguan Br(ntan$o * (as"ullan$o n su!os8 A7ora2 a7tos2 tira$os2 s
.ar"an to$os2 oBi"ials2 Bun"ionarios2 ingniros * tratants2 granulosos2 %arrigu$os2
oli&I"os2 r&ultos2 "asi i$Anti"os8 Los .rros2 "uan$o $ur(n2 s .ar"n a los lo%os8
To@uA tirra .o"os instants $s.uAs * ( run "on la no"72 (Is $nsa a)n %aDo los
Ir%ols2 *2 $trIs $ lla2 to$as las "o(.li"i$a$s $l siln"io8
En a@ulla "olonia $ la ;a(%ola-;raga(an"2 .or n"i(a $ to$o l (un$o
so%rsala l go%rna$or8 Sus (ilitars * sus Bun"ionarios a.nas osa%an rs.irar2
"uan$o s $igna%a (irar %aDo l 7o(%ro a sus .rsonas8
4u* .or $%aDo a)n $ a@ullos nota%ls2 los "o(r"iants instala$os .ar"an ro%ar
* .ros.rar "on (a*or Ba"ili$a$ @u n Euro.a8 No 7a%a nu5 $ "o"o ni "a"a7ut2 n
to$o l trritorio2 @u s"a.ara a su ra.i!a8 Los Bun"ionarios "o(.rn$an2 a ($i$a @u
llga%an a star (Is "ansa$os * nBr(os2 @u s 7a%an %urla$o $ llos %in2 al
(an$arlos all2 .ara no $arls otra "osa @u galons * Bor(ularios @u rllnar * "asi
na$a $ .asta "on llos8 As s ls i%an los oDos $ n&i$ia tras los "o(r"iants8 El
l(nto (ilitar2 to$a&a (Is (%rut"i$o @u los otros $os2 s ali(nta%a $ gloria
"olonial *2 .ara (Dor tragarla2 (u"7a @uinina * Wil#(tros $ rgla(ntos8
To$o l (un$o s &ol&a2 "o(o s BI"il $ "o(.rn$r2 a Bur5a $ s.rar @u l
tr(#(tro %aDara2 "a$a &5 (Is "a%r#n8 L las 7ostili$a$s .arti"ulars * "ol"ti&as2
intr(ina%ls * $s"a%lla$as2 s trni5a%an ntr los (ilitars * la a$(inistra"i#n2
ntr Asta * los "o(r"iants2 ntr Astos2 alia$os (o(ntInos2 * a@uAllos * ta(%iAn $
to$os "ontra l ngro *2 .or )lti(o2 ntr ngros8 As2 las s"asas nrgas @u
s"a.a%an al .alu$is(o2 a la s$2 al sol2 s "onsu(an n o$ios tan Bro"s2 tan
insistnts2 @u (u"7os "olonos a"a%a%an (uriAn$os all a "ons"un"ia $ llos2
auton&nna$os2 "o(o s"or.ions8
No o%stant2 a@ulla anar@ua (u* &irulnta s n"ontra%a n"rra$a n un (ar"o $
.oli"a 7r(Ati"o2 "o(o los "angrDos $ntro $ un "sto8 S Do$an .ro %in2 * n
&ano2 los Bun"ionariosP l go%rna$or n"ontra%a .ara r"lutar2 a Bin $ (antnr la
o%$in"ia n su "olonia2 a to$os los (ili"ianos (sros @u n"sita%a2 ngros n-
$u$a$os a @uins la (isria S.ulsa%a .or (illars 7a"ia la "osta2 &n"i$os .or l
"o(r"io2 n %us"a $ un ran"7o8 A a@ullos r"lutas ls ns!a%an l $r"7o * la
Bor(a $ a$(irar al go%rna$or8 st .ar"a .asar so%r su uniBor( to$o l oro $
sus Binan5as *2 "on l sol n"i(a2 ra "o(o .ara &rlo * no "rrlo2 sin "ontar las
.lu(as8
To$os los a!os s (ar"a%a un &iaD"ito a Vi"7*2 l go%rna$or2 * s#lo la l Bolet;n
4#icial del <stado Nu(rosos Bun"ionarios 7a%an &i&i$o "on la s.ran5a $ @u un
$a s a"ostara "on su (uDr2 .ro al go%rna$or no l gusta%an las (uDrs8 No l
gusta%a na$a8 So%r&i&a a "a$a nu&a .i$(ia $ Bi%r a(arilla "o(o .or n"anto2
(intras @u tantas $ las gnts @u $sa%an ntrrarlo la $i!a%an "o(o (os"as a la
.ri(ra .stiln"ia8
R"or$a%an @u "irto CCator" $ JulioG2 "uan$o .asa%a r&ista a las tro.as $ la
Rsi$n"ia2 "ara"olan$o ntr los s.a7s $ su guar$ia2 n solitario $lant $ una
%an$ra as $ gran$2 "irto sargnto2 sgura(nt Salta$o .or la Bi%r2 s arroD#
$lant $ su "a%allo .ara gritarl: CNAtrIs2 "ornu$oOG Al .ar"r2 @u$# (u* aB"ta$o2
l go%rna$or2 .or a@ulla s."i $ atnta$o2 @u2 .or "irto2 @u$# sin S.li"a"i#n8
Rsulta $iB"il (irar n "on"in"ia a la gnt * las "osas $ los tr#.i"os .or los
"olors @u $ llas (anan8 EstIn n (%ulli"i#n2 los "olors * las "osas8 Una latita $
sar$inas a%irta n .lno ($io$a so%r la "al5a$a .ro*"ta tantos rBlDos $i&rsos2
@u a$@uir ant los oDos la i(.ortan"ia $ un a""i$nt8 Ha* @u tnr "ui$a$o8 No
s#lo son 7istAri"os los 7o(%rs all2 las "osas ta(%iAn8 La &i$a no llga a sr tolra%l
a.nas 7asta la "a$a $ la no"72 .ro2 aun as2 la o%s"uri$a$ s & a"a.ara$a "asi al
instant .or los (os@uitos n nDa(%rs8 No uno2 $os2 ni "in2 sino %illons8 Salir
a$lant n sas "on$i"ions llga a sr una autAnti"a o%ra $ .rsr&a"i#n8 Carna&al $
$a2 s.u(a$ra $ no"72 la gurra a la "7ita "allan$o8
Cuan$o n la "a%a!a a la @u t rtiras2 * @u .ar" "asi .ro.i"ia2 rina .or Bin l
siln"io2 las tr(itas &inn a as$iarla2 o"u.a$as "o(o stIn trna(nt2 las (u*
in(un$as2 n "o(rt los (ontants $ la "a%a!a8 Co(o l torna$o (%ista nton"s
s n"aD trai"ionro2 las "alls ntras @u$an &a.ori5a$as8
La "iu$a$ $ Fort-1ono2 $on$ *o 7a%a i$o a .arar2 a.ar"a as2 .r"aria "a.ital $
;raga(an"2 ntr l (ar * la sl&a2 .ro .ro&ista2 a$orna$a2 sin (%argo2 "on to$os los
%an"os2 %ur$ls2 "aBAs2 trra5as @u 7a"n Balta in"luso un %an$rn $ ngan"72 .ara
"onstituir una .@u!a (tr#.oli2 sin ol&i$ar la 'la" Fai$7r% * l ;oul&ar$
;ugau$2 .ara l .aso2 "onDunto $ "asrons rutilants n ($io $ a"antila$os
rugosos2 rllnos $ lar&as * .ata$os .or gnra"ions $ "a%ritos $ la guarni"i#n *
a$(inistra$ors s.a%ila$os8
El l(nto (ilitar2 7a"ia las "in"o2 rBunBu!a%a n torno a los a.riti&os2 li"ors
"u*o .r"io2 n l (o(nto n @u *o llga%a2 a"a%a%an $ au(ntar .r"isa(nt8
Una $lga"i#n $ "lints i%a a soli"itar al go%rna$or una $is.osi"i#n oBi"ial @u
.ro7i%ira a las ta%rnas 7a"r $ su "a.a un sa*o "on los .r"ios "orrints $l aDnDo *
l "asis8 D "rr a algunos .arro@uianos2 nustra "oloni5a"i#n s &ol&a "a$a &5 (Is
ar$ua .or "ul.a $l 7ilo8 La intro$u""i#n $l 7ilo n las "olonias2 stI $(ostra$o2
7a%a si$o la s!al $ la $s&irili5a"i#n $l "oloni5a$or8 En a$lant2 sol$a$o a su
7la$o a.riti&o .or la "ostu(%r2 i%a a rnun"iar2 l "oloni5a$or2 a $o(inar l "li(a
($iant su stoi"is(o S"lusi&a(nt8 Los Fai$7r%2 los Stanl*2 los 4ar"7an$2
o%sr&A(oslo $ .asa$a2 no s @uDaron nun"a $ la "r&5a2 l &ino * l agua ti%ia *
"nagosa @u %%iron $urant a!os8 No 7a* otra S.li"a"i#n8 As s .ir$n las
"olonias8
4 ntrA $ (u"7as otras "osas al a%rigo $ las .al(ras @u2 n "a(%io2
.ros.ra%an "on sa&ia .ro&o"ant a lo largo $ a@ullas "alls $ &i&in$as BrIgils8
S#lo a@ulla "ru$5a $ &r$or inusita$o i(.$a al lugar .ar"rs ntra(nt a la
1arnn-;5ons8
Al llgar la no"72 s .ro$u"a un 7r&i$ro $ in$gnas @u 7a"an la "arrra ntr
las nu%A"ulas $ (os@uitos (isra%ls * ati%orra$os $ Bi%r a(arilla8 Un rBur5o $
l(ntos su$anss oBr"a al .asant to$o lo (Dor @u guar$a%an %aDo los
ta.arra%os8 'or .r"ios (u* ra5ona%ls t .o$as ".illar a una Ba(ilia ntra $urant
una 7ora o $os8 A ( ( 7a%ra gusta$o an$ar $ sSo n sSo2 .ro .or Bur5a tu& @u
$"i$ir( a %us"ar un lugar $on$ ( $iran "urrlo8
El $ir"tor $ la Co(.a!a 'or$uriAr $l '@u!o Congo %us"a%a2 sg)n (
asguraron2 a un (.la$o .rin"i.iant .ara rgntar una $ sus Ba"toras n la sl&a8
A"u$ sin tar$ar a oBr"rl (is in"o(.tnts .ro sol"itos sr&i"ios8 No Bu una
r"."i#n "alurosa la @u ( rsr&# l $ir"tor8 A@ul (ana"o -7a* @u lla(arlo .or
su no(%r- 7a%ita%a2 no lDos $l 1o%irno2 un .a%ll#n s."ial2 "onstrui$o "on
(a$ra * .aDa8 Ants $ 7a%r( (ira$o si@uira2 ( 7i5o algunas .rguntas (u* %ru-
tals so%r (i .asa$oP $s.uAs2 un .o"o "al(a$o .or (is rs.ustas $ lo (Is ingnuas2
su $s.r"io 7a"ia ( to(# un "ari5 %astant in$ulgnt8 Sin (%argo2 a)n no "onsi$r#
"on&nint .$ir( @u ( sntara8
CSg)n sus $o"u(ntos2 sa% ust$ un .o"o $ ($i"inaG2 o%sr&#8
L rs.on$ @u2 n B"to2 7a%a 7"7o algunos stu$ios n sa (atria8
CEnton"s2 Nl sr&irInO -$iDo-8 QMuir `7isW*RG
Lo no %%a8 CQMuir Bu(arRG Ta(%iAn lo r"7a"A8 A@ulla a%stinn"ia lo
sor.rn$i#8 'uso (ala "ara in"luso8
CNo ( gustan na$a los (.la$os @u no %%n ni Bu(an888 QNo srI ust$
.$rasta .or "asuali$a$R888 QNoR NLIsti(aO888 sos nos ro%an (nos @u los otros888 La
S.rin"ia ( lo 7a ns!a$o888 S n"ari!an888 En Bin -tu&o a %in rtra"tars-2 n
gnral ( 7a .ar"i$o notar sa "uali$a$ $ los .$rastas2 a su Ba&or888 NTal &5 ust$
nos $(ustr lo "ontrarioO888 -L a rngl#n sgui$o-: Tin ust$ "alor2 Q7R NLa s
a"ostu(%rarIO D to$os (o$os2 Nno l @u$arI (Is r($io @u a"ostu(%rarsO L l
&iaD2 Q@uA talRG
CNDsagra$a%lOG2 l rs.on$8
C'us2 (ir2 a(igo2 so no s na$a2 *a &rI lo @u s %uno2 "uan$o 7a*a .asa$o un
a!o n ;iWo(i(%o2 $on$ lo &o* a n&iar .ara su%stituir a s otro Barsant888G
Su ngra2 n "u"lillas "r"a $ la (sa2 s 7urga%a los .is * s li(.ia%a las u!as "on
una astillita8
CNVt $ a@u2 a%ortoO -l s.t# su a(o-8 NVt a %us"ar al boy= NL 7ilo ta(%iAnOG
El boy soli"ita$o llg# (u* $s.a"io8 Enton"s l $ir"tor s l&ant# "o(o un
rsort2 irrita$o2 * r"i%i# al boy "on un tr(n$o .ar $ sonoras %oBta$as * $os .a-
ta$as n l %aDo &intr8
CEsta gnt ( &a a (atar2 N*a & ust$O -.r$iDo l $ir"tor2 al ti(.o @u sus.ira%a8
S $D# "ar $ nu&o n su sill#n2 "u%irto $ tlas a(arillas su"ias * $a$as $ s-8
HIga( l Ba&or2 a(igo -$iDo $ r.nt n tono a(a%l * Ba(iliar2 "o(o $sa7oga$o
.or un rato "on la %rutali$a$ @u a"a%a%a $ "o(tr-2 .Is( la Busta * la @uinina888
a72 so%r la (sa888 No $%ra S"itar( as888 Es a%sur$o $Dars ll&ar .or l
t(.ra(nto888G
Ds$ su "asa $o(inI%a(os l .urto Blu&ial2 @u rlu"a .or ntr un .ol&o tan
$nso2 tan "o(.a"to2 @u s oan los soni$os $ su "a#ti"a a"ti&i$a$ (Dor $ lo @u s
$istinguan los $talls8 Filas $ ngros2 n la orilla2 traDina%an %aDo l lItigo
$s"argan$o2 %o$ga tras %o$ga2 los %ar"os nun"a &a"os2 su%in$o .or .asarlas t(-
%lorosas * str"7as2 "on sus gran$s "stos llnos a la "a%5a2 n @uili%rio2 ntr
inDurias2 "o(o 7or(igas &rti"als8
I%an * &nan2 Bor(an$o rosarios irrgulars2 .or ntr un &a7o s"arlata8 Algunas $
a@ullas Bor(as la%oriosas ll&a%an2 a$(Is2 un .untito ngro a la s.al$a2 ran las
(a$rs2 @u a"u$an a "urrar "o(o %urras2 ta(%iAn llas2 "argan$o sa"os $ .al(itos
"on l 7iDo a "ustas2 un Bar$o (Is8 4 .rgunto si las 7or(igas .o$rIn 7a"r igual8
CQVr$a$ @u si(.r .ar" $o(ingo a@uR888 -.rosigui# n %ro(a l $ir"tor-8 NEs
algrO NL llno $ "olorO Las 7(%ras si(.r n "uros8 QS 7a BiDa$oR L 7(%ras
7r(osas2 Q7R 'ar" Stra!o2 "uan$o s llga $ 'ars2 Q&r$a$R L nosotros2 Q@uA l
.ar"R NSi(.r "on $ril %lan"oO La & ust$2 N"o(o n los %a!os $ (arO QVr$a$ @u
sta(os gua.os asR NCo(o .ara la .ri(ra "o(uni#n2 &a(osO A@u si(.r s Bista2
N*a l $igoO NEl $a $ la Asun"i#nO NL as 7asta l Sa7araO NI(agnsOG
L $s.uAs $Da%a $ 7a%lar2 sus.ira%a2 rBunBu!a%a2 &ol&a a r.tir $os2 trs &"s
CN4 "ago n la l"7OG2 s nDuga%a la Brnt * ranu$a%a la "on&rsa"i#n8
CA$on$ lo n&a a ust$ la Co(.a!a s n .lna sl&a2 s 7)($o888 Mu$a a $i5
Dorna$as $ a@u888 'ri(ro l (ar888 L lugo l ro8 Un ro (u* roDo2 *a &rI888 L al otro
la$o stIn los s.a!ols888 A@ul a @uin &a ust$ a su%stituir n sa Ba"tora s un
.rB"to "a%r#n2 sA.alo888 En "onBian5a888 S lo $igo888 NNo 7a* (anra $ @u nos n&
las "untas2 s sin&rg[n5aO NNo 7a* (anraO ND na$a sir& @u l (an$ a&isos *
(Is a&isosO888 NNo l $ura (u"7o la 7onra$5 al 7o(%r2 "uan$o stI soloO888 NMuiaO NLa
&rIO888 NLa lo &rI ta(%iAn ust$O888 Mu stI nBr(o2 nos s"ri%888 NNo lo $u$oO
NEnBr(oO NTa(%iAn *o sto* nBr(oO QMuA @uir $"ir soR NTo$os sta(os
nBr(osO Ta(%iAn ust$ starI nBr(o * $ntro $ (u* .o"o2 a$(Is8 NEso no s una
ra5#nO NNos la tra BloDa @u stA nBr(oO888 NLa Co(.a!a ant to$oO Cuan$o llgu
ust$ all2 N7aga l in&ntario lo .ri(roO888 Ha* &&rs .ara trs (ss n sa Ba"tora *
(r"an"as al (nos .ara un a!o888 NNo l BaltarI $ na$aO888 So%r to$o no salga ust$
$ no"7888 NDs"onBO Los ngros @u Al l n& .ara r"ogrlo n l (ar .u$ @u lo
tirn al agua8 NHa $%i$o $ ns!arlsO NSon tan .illos "o(o AlO NNo ( "a% $u$aO NHa
$%i$o $ 7a%larls $ ust$O888 NEso s "orrint a@uO Con@u "oDa su .ro.ia @uinina2
ants $ (ar"7ars888 NEs "a.a5 $ 7a%r .usto algo n la $ AlOG
El $ir"tor s "ans# $ $ar( "onsDos2 s l&ant# .ara $s.$ir(8 El t"7o $
"7a.a .ar"a .sar $os (il tonla$as .or lo (nos2 $ tanto "alor "o(o a"u(ula%a la
"7a.a8 Los $os .ona(os (ala "ara .or l "alor8 Era "o(o .ara $i!arla al instant8
A!a$i#:
CNTal &5 no &alga la .na @u nos &ol&a(os a &r ants $ su (ar"7a2 ;ar$a(uO
NA@u to$o "ansaO En Bin2 N@ui5I &a*a2 $ to$os (o$os2 a &rlo a los "o%rti5os ants $
su .arti$aO888 L s"ri%ir(os2 "uan$o stA ust$ all888 Ha* un "orro al (s888 Sal $
a@u2 l "orro2 "on@u2 N%una surtO888G
L $sa.ar"i# n su so(%ra ntr l "as"o * la "7a@uta8 S l &an "on to$a
"lari$a$ los tn$ons $l "ullo2 .or $trIs2 ar@ua$os "o(o $os $$os "ontra su "a%5a8
S &ol&i# otra &5:
CNDgal a s otro .unto @u &ul&a a@u a to$a .risaO888 NMu tngo @u 7a%lar "on
AlO888 NMu no s ntrtnga .or l "a(inoO NEl (u* "anallaO NEs.ro @u no "as@u .or
l "a(inoO888 NSra una lIsti(aO NUna &r$a$ra lIsti(aO N4nu$o sin&rg[n5aOG
Un "ria$o ngro ( .r"$a "on un gran Barol .ara ll&ar( al lugar $on$ $%a
aloDar( 7asta (i sali$a .ara s intrsant ;iWo(i(%o .ro(ti$o8
\%a(os .or a&ni$as $on$ to$o l (un$o .ar"a 7a%r %aDa$o a .asar tras l
"r.)s"ulo8 La no"72 rsonant $ gongs2 nos n&ol&a2 ntr"orta$a .or "antos
a.aga$os in"o7rnts "o(o l 7i.o2 la gran no"7 ngra $ los .ass "Ili$os "on su
%rutal "ora5#n n ta(-ta(2 @u si(.r lat $(asia$o a.risa8
4i Do&n gua "a(ina%a rI.i$o * Igil "on los .is $s"al5os8 D%a $ 7a%r
uro.os .or la s.sura2 s los oa .or all2 .asIn$os2 "on sus &o"s $ %lan"os2
.rB"ta(nt r"ono"i%ls2 agrsi&as2 Balsas8 Los (ur"iAlagos no "sa%an $ &nir a
r&olotar2 $ sur"ar l air ntr los nDa(%rs $ ins"tos @u nustra lu5 atraa a
nustro .aso8 ;aDo "a$a 7oDa $ Ir%ol $%a $ s"on$rs un grillo al (nos2 a Du5gar
.or l al%oroto nsor$"$or @u 7a"an to$os Duntos8
Un gru.o $ tira$ors in$gnas2 @u $is"utan Dunto a un ata)$ "olo"a$o n l sulo
* r"u%irto "on una gran %an$ra tri"olor * on$ulant2 nos 7i5o $tnr n l "ru" $
$os "a(inos2 a ($ia altura $ una l&a"i#n8
Era un (urto $l 7os.ital @u no sa%an $#n$ ntrrar8 Las #r$ns ran
i(.r"isas8 Unos @uran ntrrarlo n uno $ los "a(.os $ a%aDo2 los otros insistan n
7a"rlo n un n"la& n lo alto $ la "usta8 Ha%a @u $"i$irs8 As l boy * *o
tu&i(os @u $ar nustra o.ini#n so%r l asunto8
'or Bin2 o.taron2 los .orta$ors2 .or l "(ntrio $ a%aDo2 n lugar $l $ arri%a2
.or la %aDa$a8 Ta(%iAn n"ontra(os .or l "a(ino a trs Do&n"itos %lan"os $ la ra5a
$ los @u Br"untan los $o(ingos los .arti$os $ rug%* n Euro.a2 s."ta$ors
a.asiona$os2 agrsi&os * .ali$u"7os8 All .rtn"an2 (.la$os "o(o *o2 a la
So"i$a$ 'or$uriAr * ( in$i"aron "on to$a a(a%ili$a$ l "a(ino $ a@ulla "asa
ina"a%a$a $on$ s n"ontra%a2 $ (o(nto2 (i "a(a $s(onta%l * .ortItil8
All nos $irigi(os8 La "onstru""i#n sta%a $l to$o &a"a2 sal&o algunos utnsilios $
"o"ina * (i "a(a2 .or lla(arla $ alg)n (o$o8 En "uanto ( 7u% tu(%a$o so%r a@ul
"7is( BiliBor( * t(%loroso2 &int (ur"iAlagos saliron $ los rin"ons * s lan5aron
n i$as * &ni$as 5u(%ants2 "o(o sal&as $ a%ani"o2 .or n"i(a $ (i a.rnsi&o
r.oso8
El ngrito2 (i gua2 &ol&a so%r sus .asos .ara oBr"r( sus sr&i"ios nti(os *2
"o(o *o no sta%a ani(a$o a@ulla no"72 s oBr"i#2 al instant2 $silusiona$o2 a
.rsntar( a su 7r(ana8 4 7a%ra gusta$o sa%r "#(o 7a%ra .o$i$o n"ontrarla2 a
su 7r(ana2 n s(Dant no"78
El ta(-ta( $ la al$a "r"ana t 7a"a saltar la .a"in"ia2 "orta$a n .$a"itos
(nu$os8 4il (os@uitos $ilignts to(aron sin tar$ar .ossi#n $ (is (uslos *2 aun
as2 no ( atr& a &ol&r a .onr los .is n l sulo .or los s"or.ions * las
sr.ints &nnosas2 "u*a a%o(ina%l "a5a su.ona ini"ia$a8 Tnan .ara s"ogr2 las
sr.ints2 n (atria $ ratas2 las oa ror2 a las ratas2 to$o lo i(agina%l2 n la .ar$2
n l sulo2 trA(ulas2 n l t"7o8
'or Bin2 sali# la luna * 7u%o un .o"o (Is $ "al(a n la 7a%ita"i#n8 En rsu(n2 n
las "olonias no s sta%a %in8
D to$os (o$os2 llg# la (a!ana2 una "al$ra8 Fui .rsa2 n "ur.o * s.ritu2 $
unas ganas tr(n$as $ &ol&r( a Euro.a8 S#lo ( Balta%a l $inro .ara largar(8
Con so %asta8 'or otra .art2 s#lo ( @u$a%a .or .asar una s(ana n Fort-1ono
ants $ ir a in"or.orar( a (i .usto2 n ;iWo(i(%o2 $ tan agra$a%l $s"ri."i#n8
El $iBi"io (Is gran$ $ Fort-1ono2 $s.uAs $l .ala"io $l go%rna$or2 ra l
7os.ital8 4 lo n"ontra%a si(.r .or l "a(inoP no 7a"a "in (tros n la "iu$a$ sin
to.ar( "on uno $ sus .a%llons2 @u a.sta%an $s$ lDos a I"i$o BAni"o8 D &5 n
"uan$o ( a&ntura%a 7asta los (ulls $ (%ar@u .ara &r tra%aDar a (is anA(i"os
"olgas @u la Co(.a!a 'or$uriAr s .ro"ura%a n Fran"ia .or .atronatos ntros8
'ar"an sr .rsa $ una .risa %li"osa2 al no "sar $ $s"argar * r"argar "arguros2
unos tras otros8 CNCusta tanto la stan"ia $ un "arguro n l .urtoOG2 r.tan2
sin"ra(nt .ro"u.a$os2 "o(o si s tratara $ su $inro8
C7in"7a%an a los $s"arga$ors ngros "on Brns8 Closos "u(.li$ors $ su $%r
ran2 sin lugar a $u$as2 igual $ "o%ar$s * a&isos8 E(.la$os (o$Ali"os2 n una
.ala%ra2 %in lgi$os2 $ una in"ons"in"ia * un ntusias(o aso(%rosos8 Un 7iDo as l
7a%ra n"anta$o tnr a (i (a$r2 $&oto $ los .atronos2 uno .ara lla sola2 $l @u
.u$ira star orgullosa $lant $ to$o l (un$o2 7iDo $l to$o lgti(o8
Ha%an a"u$i$o al KBri"a tro.i"al2 a@ullos .o%rs a%ortos2 a oBr"rls su "arn2 a
los .atronos2 su sangr2 sus &i$as2 su Du&ntu$2 (Irtirs .or &inti$#s Bran"os al $a
H(nos las $$u""ionsJ2 "ontntos2 .s a to$o "ontntos2 7asta l )lti(o gl#%ulo roDo
a""7a$o .or l $i5(illonAsi(o (os@uito8
La "olonia los 7a" 7in"7ars o a$lga5ar2 a los (.la$illos2 .ro los "onsr&aP s#lo
Sistn $os "a(inos .ara "as"ar %aDo l sol2 l $ la gor$ura o l $ la $lga$58 No 7a*
otro8 S .o$ra lgir2 si no Bura .or@u $.n$ $ la natural5a $ "a$a "ual2 .al(arla
gruso o r$u"i$o a .il * 7usos8
El $ir"tor2 all arri%a2 n l a"antila$o roDo2 @u s agita%a2 $ia%#li"o2 "on su ngra2
%aDo l t"7o $ "7a.a $ $i5 (il Wilos $ sol2 no i%a a s"a.ar ta(.o"o al .la5o BiDa$o8
Era $l ti.o Bla"o8 Tan s#lo s $%ata8 'ar"a $o(inar l "li(a8 N'ura a.arin"iaO En
rali$a$2 s $s(orona%a a)n (Is @u los otros8
Sg)n $"an2 tna un .lan $ staBa (agnBi"o .ara 7a"r Bortuna n $os a!os888
'ro no i%a a tnr ti(.o $ rali5ar su .lan2 aun "uan$o s $$i"ara a $Brau$ar a la
Co(.a!a no"7 * $a8 Vinti$#s $ir"tors 7a%an intnta$o *a ants @u Al 7a"r
Bortuna2 to$os "on su .lan2 "o(o n la rulta8 To$o a@ullo lo sa%an los a""ionistas2 @u
lo s.ia%an $s$ all2 $s$ (Is arri%a a)n2 $s$ la RuA 4on"* $ 'ars2 al $ir"tor2
* los 7a"a sonrr8 To$o a@ullo ra inBantil8 Lo sa%an $ so%ra2 los a""ionistas2
ta(%iAn llos2 (Is %an$i$os @u na$i2 @u sta%a siBilti"o su $ir"tor * (u* "astiga$o
.or los tr#.i"os * @u traga%a @uinina * %is(uto "o(o .ara r&ntars los t(.anos *
arsAni"o "o(o .ara @u$ars sin una n"a8
En la "onta%ili$a$ gnral $ la Co(.a!a2 los $as $l $ir"tor sta%an "onta$os2
"o(o los (ss $ un "r$o8
4is "olgas no intr"a(%ia%an la (nor i$a ntr s8 S#lo B#r(ulas2 BiDas2 Britas *
rBritas "o(o "us"urros $ .nsa(intos8 CNNo 7a* @u a.urarsO -$"an-8 NLs &a(os
a $ar .ara l .loO888G CNEl $lga$o gnral s un "ornu$oO888G CNCon la .il $ los
ngros 7a* @u 7a"r .ta"asOG2 t"8
'or la no"72 nos n"ontrI%a(os .ara l a.riti&o2 tras 7a%r a"a%a$o las )lti(as
Banas2 "on un agnt auSiliar $ la A$(inistra"i#n2 l Sr8 Tan$rnot2 as s lla(a%a2
originario $ La Ro"7ll8 Si s Dunta%a "on los "o(r"iants2 Tan$rnot2 ra .ara @u l
.agaran l a.riti&o8
No @u$a%a (Is r($io8 D"a$n"ia8 No tna un "Anti(o8 Su .usto ra l (Is
%aDo .osi%l $ la Drar@ua "olonial8 Su Bun"i#n "onsista n $irigir la "onstru""i#n $
"arrtras n .lna sl&a8 Los in$gnas tra%aDa%an n llas %aDo l lItigo $ sus
(ili"ianos2 &i$nt(nt8 'ro "o(o ning)n %lan"o .asa%a nun"a .or las "arrtras
nu&as @u 7a"a Tan$rnot *2 .or otra .art2 los ngros .rBran sus sn$ros $ la
sl&a .ara @u los $s"u%riran lo (nos .osi%l2 .or (i$o a los i(.ustos2 * "o(o2 n
l Bon$o2 no ll&a%an a ninguna .art2 las "arrtras $ la A$(inistra"i#n2 o%ra $
Tan$rnot2 .us888 $sa.ar"an (u* rI.i$o %aDo la &gta"i#n2 n rali$a$ $ un (s
.ara otro2 .ara sr Sa"tos8
CNEl a!o .asa$o .r$ +33 Wil#(trosO -nos r"or$a%a $ %una gana a@ul .ionro
BantIsti"o a .ro.#sito $ sus "arrtras-8 NAun@u no lo "ranO888G
S#lo l "ono"2 $urant (i stan"ia2 una BanBarrona$a2 7u(il$ &ani$a$2 a Tan$rnot2
la $ sr2 Al2 l )ni"o uro.o @u .o$a .s"ar "atarros n ;raga(an" "on -- gra$os a
la so(%ra888 A@ulla originali$a$ lo "onsola%a $ (u"7as "osas888 CNLa ( 7 &ulto a
"onsti.ar "o(o un gili.ollasO -anun"ia%a "on %astant orgullo a la 7ora $l a.riti&o-8
NEsto s#lo ( o"urr a (OG Enton"s los (i(%ros $ nustra n"ln@u "ua$rilla
S"la(a%an: CNJolinsO NMuA to2 st Tan$rnotOG Era (Dor @u na$a2 s(Dant
satisBa""i#n8 Cual@uir "osa2 n (atria $ &ani$a$2 s (Dor @u na$a8
Una $ las otras $istra""ions $l gru.o $ los (o$stos asalaria$os $ la Co(.a!a
'or$uriAr "onsista n organi5ar "on"ursos $ Bi%r8 No ra $iB"il2 .ro nos
.asI%a(os $as $saBiIn$onos2 lo @u sr&a .ara (atar l ti(.o8 Al llgar l atar$"r
* "on Al la Bi%r2 "asi si(.r "oti$iana2 nos ($a(os8 CNTo(a *aO NTrinta *
nu&O888G C'ro2 %uno2 Q* @uAR NSi *o llgo a "uarnta "o(o si na$aOG
'or lo $(Is2 a@ullos rsulta$os ran $l to$o Sa"tos * rgulars8 A la lu5 $ los
Bot#Boros2 nos "o(.arI%a(os los tr(#(tros8 El &n"$or triunBa%a t(%lan$o8
CNTrans.iro tanto2 @u *a no .u$o (arOG2 o%sr&a%a Bil(nt l (Is $(a"ra$o $
nosotros2 un "olga Bla"o2 $ AriAg2 "a(.#n $ la B%rili$a$2 @u 7a%a i$o all2 sg)n
( "onBi#2 .ara s"a.ar $l s(inario2 $on$ Cno tna %astant li%rta$G8 'ro l
ti(.o .asa%a * ni unos ni otros $ a@ullos "o(.a!ros .o$an $"ir( a @uA "las $
original .rtn"a Sa"ta(nt l in$i&i$uo al @u *o i%a a su%stituir n ;iWo(i(%o8
CNEs un ti.o "uriosoOG2 ( a$&rtan * s a"a%#8
CAl llgar a la "olonia -( a"onsDa%a l "7a&al $ AriAg2 l $ la Bi%r alta- Ntins
@u 7a"rt &alrO NO to$o o na$aO NSrIs .ara l $ir"tor un to "oDonu$o o una (ir$a
$ toO L2 BDat %in n lo @u t $igo: Nt Du5gan n sgui$aOG
En lo @u a ( rs."ta%a2 tna (u"7o (i$o $ @u ( "lasiBi"aran ntr los
C(ir$a $ toG o .or a)n8
A@ullos D#&ns ngrros2 (is a(igos2 ( ll&aron a &isitar a otro "olga $ la
Co(.a!a 'or$uriAr2 @u &al la .na r"or$ar $ (o$o s."ial n st rlato8 Rgn-
ta%a un sta%l"i(into n l "ntro $l %arrio $ los uro.os *2 n(o7"i$o $ Batiga2
.uro "ar"a(al2 "7urrtoso2 t(a a "ual@uir "las $ lu5 .or sus oDos2 @u $os a!os $
"o""i#n inintrru(.i$a %aDo las "7a.as on$ula$as 7a%an $Da$o atro5(nt s"os8
N"sita%a2 sg)n $"a2 una %una ($ia 7ora .or la (a!ana .ara a%rirlos * otra ($ia
7ora 7asta .o$r &r un .o@uito "on llos8 To$o ra*o lu(inoso lo 7ra8 Un to.o nor(
ra * (u* sarnoso8
AsBiSiars * suBrir 7a%an llga$o a sr .ara Al "o(o una sgun$a natural5a * ro%ar
ta(%iAn8 Ha%ra @u$a$o %in $sa(.ara$o2 si 7u%ira r"u.ra$o $ r.nt la salu$ *
la 7onra$58 Su o$io 7a"ia l $lga$o gnral ( .ar" a)n 7o*2 a tanta $istan"ia2 una
$ las .asions (Is &i&as @u 7 tni$o o.ortuni$a$ $ o%sr&ar nun"a n un 7o(%r8
Al a"or$ars $ Al2 ra .rsa $ una ra%ia aso(%rosa2 .s a sus $olors2 * a la (nor
o"asi#n s .ona $ lo (Is Burioso2 sin $Dar $ ras"ars2 .or "irto2 $ arri%a a%aDo8
No "sa%a $ ras"ars .or to$o l "ur.o2 giratoria(nt2 .or as $"ir2 $s$ la
Str(i$a$ $ la "olu(na &rt%ral al na"i(into $l "ullo8 S sur"a%a la .i$r(is
in"luso la $r(is "on ra*as $ u!as sangrants2 sin .or llo $Dar $ $s.a"7ar a los
"lints2 nu(rosos2 ngros "asi si(.r2 (Is o (nos $snu$os8
Con la (ano li%r2 7urga%a nton"s2 sol"ito2 n $iBrnts s"on$riDos * a $r"7a
i5@uir$a n la tn%rosa tin$a8 Sa"a%a sin @ui&o"ars nun"a2 "on 7a%ili$a$ * .rst5a
aso(%rosas2 la "anti$a$ Sa"ta @u n"sita%a l .arro@uiano $ ta%a"o n 7oDas
7$ion$as2 "rillas 7)($as2 latas $ sar$inas * gran$s "u"7ara$as $ (la5a2 $
"r&5a su.ral"o7#li"a n %otllas tru"a$as2 @u $Da%a "ar %rus"a(nt2 si &ol&a a
sr .rsa $l Brns $ ras"ars2 .or D(.lo2 n las .roBun$i$a$s $l .antal#n8
Enton"s 7un$a l %ra5o ntro2 @u no tar$a%a n salir .or la %raguta2 si(.r
ntra%irta .or .r"au"i#n8
A@ulla nBr($a$ @u l roa la .il la $signa%a "on un no(%r lo"al2
C"oro"oroG8 CNEsta "a%rona$a $ T"oro"oroTO888 Cuan$o .inso @u s "r$o $l
$ir"tor no 7a .s"a$o a)n l T"oro"oroT -$"a nBur"i$o-8 N4 $ul a)n (Is l
&intrO888 NEstI in(uni5a$o "ontra l T"oro"oroTO888 EstI $(asia$o .o$ri$o8 No s un
7o(%r2 s "7ulo2 Ns una inB""i#nO888 NUna .uta (ir$aO888G
Al instant to$a la asa(%la stalla%a n "ar"aDa$as * los ngros "lints ta(%iAn2
.or (ula"i#n8 Nos s.anta%a un .o"o2 a@ul "o(.a!ro8 Aun as2 tna un a(igoP ra
un .o%r ti.o as(Iti"o y "anoso @u "on$u"a un "a(i#n .ara la Co(.a!a 'or$uriAr8
Si(.r nos traa 7ilo2 ro%a$o2 &i$nt(nt2 .or a@u2 .or allI2 n los %ar"os $l
(ull8
;%i(os a su salu$ n la %arra n ($io $ los "lints ngros2 @u %a%a%an $
n&i$ia8 Los "lints ran in$gnas %astant $s.irtos "o(o .ara a"r"ars a nosotros2
los %lan"osP n una .ala%ra2 una sl""i#n8 Los otros ngros2 (nos a&is.a$os2 .rBran
.r(an"r a $istan"ia8 El instinto8 'ro los (Is s.a%ila$os2 los (Is "onta(ina$os2 s
"on&rtan n $.n$ints $ tin$as8 En Astas s los r"ono"a .or@u .onan $
&ulta * ($ia a los otros ngros8 El "olga $l C"oro"oroG "o(.ra%a "au"7o n %ruto2
@u l traan $ la sl&a2 n sa"os2 n %olas 7)($as8
Estan$o all2 sin "ansarnos nun"a $ s"u"7arlo2 una Ba(ilia $ r"og$ors $
"au"7o2 t(i$a2 s @u$# .ara$a n l u(%ral8 El .a$r $lant $ los $(Is2 arruga$o2
"on un .@u!o ta.arra%os naranDa * l largo (a"7t n la (ano8
No s atr&a a ntrar2 l sal&aD8 Sin (%argo2 uno $ los $.n$ints in$gnas lo
in&ita%a: CNVn2 (ornoO NVn a &r a@uO NNosotros no "o(r sal&aDsOG A@ullas
.ala%ras a"a%aron $"i$iAn$olos8 'ntraron n a@ul 7orno2 n "u*o Bon$o "7a%a
.sts nustro 7o(%r $l C"oro"oroG8
Al .ar"r2 a@ul ngro nun"a 7a%a &isto una tin$a2 ni %lan"os tal &58 Una $ sus
(uDrs lo sgua2 "on los oDos %aDos2 ll&an$o a la "a%5a2 n @uili%rio2 l nor(
"sto llno $ "au"7o n %ruto8
Los $.n$ints s a.o$raron2 i(.riosos2 $l "sto .ara .sar su "ontni$o n la
%Is"ula8 El sal&aD "o(.rn$a tan .o"o lo $ la %Is"ula "o(o lo $(Is8 La (uDr
sgua sin atr&rs a al5ar la &ista8 Los otros ngros $ la Ba(ilia los s.ra%an Bura2
"on oDos "o(o .latos8 Los 7i"iron ntrar ta(%iAn2 a to$os2 in"lui$os los ni!os2 .ara @u
no s .r$isn na$a $l s."tI"ulo8
Era la .ri(ra &5 @u a"u$an to$os as2 Duntos2 $s$ l %os@u 7asta la "iu$a$ $
los %lan"os8 D%an $ 7a%r .asa$o (u"7o ti(.o2 unos * otros2 .ara r"ogr to$o
a@ul "au"7o8 Con@u2 .or Bur5a2 l rsulta$o a to$os intrsa%a8 Tar$a n r5u(ar2 l
"au"7o2 n los "u%ilts "olga$os $l tron"o $ los Ir%ols8 4u"7as &"s un &asito no
a"a%a $ llnars n $os (ss8
'sa$o l "sto2 nustro ras"a$or s ll&# al .a$r2 at#nito2 tras su (ostra$or * "on
un lI.i5 l 7i5o su "unta * $s.uAs l .uso n la .al(a $ la (ano unas (on$as * s
la "rr#8 L lugo: CNVtO -l $iDo2 "o(o si na$a-8 NA7 tins tu "untaO888G
To$os los a(igos %lan"os s tron"7a%an $ risa2 ant lo %in @u 7a%a $irigi$o su
business El ngro sgua .lanta$o * "orri$o ant l (ostra$or "on su "al5#n naranDa n
torno al sSo8
CQT) no sa%r $inroR QSal&aD2 nton"sR -l grit# .ara $s.rtarlo uno $ nustros
$.n$ints2 listillo 7a%itua$o * %in a$istra$o sgura(nt .ara a@ullas
transa""ions .rntorias-8 T) no 7a%lar TBransAT2 Q7R T) gorila a)n2 Q7R888 T)2 Q7a%lar
@uAR QE7R QVous-VousR Q4a%illiaR QT) tonto l "uloR N;us7(anO NTonto lo^ "oDon^OG
'ro sgua $lant $ nosotros2 l sal&aD2 "on las (on$as $ntro $ la (ano
"rra$a8 S 7a%ra larga$o "orrin$o2 si s 7u%ira atr&i$o2 .ro no s atr&a8
CT)2 Q"o(.rar @uA a7ora "on la .astaR -intr&ino o.ortuno2 l Tras"a$orT-8 La &r$a$
s @u 7a"a (u"7o @u no &a a uno tan gili.ollas -tu&o a %in o%sr&ar-8 ND% $
&nir $ lDos AstO QMuA @uirsR NDa( sa .astaOG
L &ol&i# a "ogr l $inro2 i(.rioso2 * n lugar $ las (on$as l arr%uD# n la
(ano un gran .a!ulo (u* gran$ @u 7a%a i$o a sa"ar2 rau$o2 $ un s"on$riDo $l
(ostra$or8
El &iDo ngro no s $"i$a a (ar"7ars "on su .a!ulo8 Enton"s l Cras"a$orG 7i5o
algo (Dor8 E&i$nt(nt2 "ono"a to$os los tru"os $l "o(r"io in&asor8 Agitan$o
ant los oDos $ uno $ los ngritos l gran .$a5o &r$ $ sta(!a: CQNo t .ar"
%onitoR QE72 (o"osoR QNun"a 7as &isto .a!ulos asR QE72 (onnR NDi2 granuDillaOG L
s lo anu$# n torno al "ullo2 i(.rioso2 .ara &stirlo8
La Ba(ilia sal&aD "ont(.la%a a7ora al .@u!o a$orna$o "on a@ulla gran .i5a $
algo$#n &r$888 La no 7a%a na$a @u 7a"r2 .usto @u l .a!ulo a"a%a%a $ ntrar n
la Ba(ilia8 S#lo "a%a a".tarlo2 to(arlo * (ar"7ars8
Con@u to$os s .usiron a rtro"$r $s.a"io2 "ru5aron la .urta *2 n l (o(nto
n @u l .a$r s &ol&a2 l )lti(o2 .ara $"ir algo2 l $.n$int (Is s.a%ila$o2 @u
ll&a%a 5a.atos2 lo sti(ul#2 al .a$r2 "on un .ata$#n n .lno trasro8
To$a la .@u!a tri%u2 ragru.a$a2 siln"iosa2 al otro la$o $ la A&nu Fai$7r%2
%aDo la (agnolia2 nos (ir# a"a%ar nustro a.riti&o8 'ar"a @u stu&iran intntan$o
"o(.rn$r lo @u a"a%a%a $ o"urrirls8
Era l 7o(%r $l C"oro"oroG @uin nos in&ita%a8 In"luso nos .uso su Bon#graBo8
Ha%a $ to$o n su tin$a8 4 r"or$a%a los "on&o*s $ la gurra8
Con@u al sr&i"io $ la Co(.a!a 'or$uriAr $l '@u!o Togo tra%aDa%an2 al
(is(o ti(.o @u *o2 *a lo 7 $i"7o2 n sus "o%rti5os * .lanta"ions2 gran n)(ro $
ngros * .o%rs %lan"os $ (i stilo8 Los in$gnas2 .or su .art2 no Bun"ionan sino a
sta"a5os2 "onsr&an sa $igni$a$2 (intras @u los %lan"os2 .rB""iona$os .or la
instru""i#n .)%li"a2 an$an solos8
La sta"a a"a%a "ansan$o a @uin la (anDa2 (intras @u la s.ran5a $ llgar a sr
.o$roso * ri"o "on @u stIn ati%orra$os los %lan"os no "usta na$a2 a%soluta(nt
na$a8 NMu no &ngan a ala%arnos l (Arito $ Egi.to * $ los tiranos tIrtarosO Estos
aBi"iona$os antiguos no ran sino unos (altas .tulants n l su.r(o art $ 7a"r
rn$ir al ani(al &rti"al su (a*or sBur5o n l "urrlo8 No sa%an2 a@ullos .ri(iti&os2
lla(ar CS!orG al s"la&o2 ni 7a"rl &otar $ &5 n "uan$o2 ni .agarl l Dornal2 ni2
so%r to$o2 ll&arlo a la gurra2 .ara li%rarlo $ sus .asions8 Un "ristiano $ &int
siglos2 algo sa%a *o al rs."to2 no .u$ "ontnrs "uan$o .or $lant $ Al a"irta a
.asar un rgi(into8 L ins.ira $(asia$as i$as8
'or so2 n lo @u a ( rs."ta%a2 $"i$ an$ar( "on (u"7o oDito *2 a$(Is2
a.rn$r a "allar( s"ru.ulosa(nt2 a o"ultar (i $so $ largar(2 a .ros.rar2 .or
)lti(o2 $ sr .osi%l * .s a to$o2 gra"ias a la Co(.a!a 'or$uriAr8 No 7a%a ni un
(inuto @u .r$r8
A lo largo $ los "o%rti5os2 al ras $ las orillas "nagosas2 .ulula%an2 sola.a$as *
.r(annts2 %an$as $ "o"o$rilos al a""7o8 'or sr $l gAnro (tIli"o2 go5a%an "on
a@ul "alor 7asta l $lirioP los ngros2 ta(%iAn2 al .ar"r8
En .lno ($io$a2 ra "o(o .ara .rguntars si ra .osi%l2 to$a la agita"i#n $
a@ullas (asas (nstrosas a lo largo $ los (ulls2 a@ul al%oroto $ ngros
su.rS"ita$os * ga5nI.iros8
'ara Dr"itar( n la nu(ra"i#n $ los sa"os2 ants $ .artir .ara la sl&a2 tu& @u
ntrnar( "on la asBiSia .rogrsi&a n l "o%rti5o "ntral $ la Co(.a!a "on los
$(Is (.la$os2 ntr $os gran$s %Is"ulas2 n"aDona$as n ($io $ la (ultitu$
al"alina $ ngros 7ara.intos2 .ustulosos * "antarins8 Ca$a "ual arrastra%a tras s su
nu%A"ula $ .ol&o2 @u sa"u$a "a$n"iosa(nt8 Los gol.s sor$os $ los n"arga$os
$l trans.ort s a%atan so%r a@ullas s.al$as (agnBi"as2 sin .ro&o"ar .rotstas ni
@uDas8 Una .asi&i$a$ $ llos8 El $olor so.orta$o "on tanta sn"ill5 "o(o l t#rri$o
air $ a@ul 7orno .ol&orinto8
El $ir"tor .asa%a $ &5 n "uan$o2 si(.r agrsi&o2 .ara asgurars $ @u *o
7a"a .rogrsos rals n la tA"ni"a $ la nu(ra"i#n * $l .so tru"a$o8
S a%ra .aso 7asta las %Is"ulas2 .or ntr la (arDa$a in$gna2 a sta"a5os8
C;ar$a(u -( $iDo2 una (a!ana @u sta%a lo"ua5-2 & ust$ sos ngros @u nos
ro$an2 QnoR888 ;uno2 .us2 "uan$o *o llguA al '@u!o Togo2 .ronto 7arI trinta
a!os2 Na)n &i&an s#lo $ la "a5a2 la .s"a * las (atan5as ntr tri%us2 los (u*
"o"7inosO888 En (is "o(in5os $ .@u!o "o(r"iant2 los &i2 "o(o l $igo2 &ol&r tras
la &i"toria a su al$a2 "arga$os "on (Is $ "in "stos $ "arn 7u(ana2 "7orran$o
sangr2 N.ara $ars una 5a(.a$aO888 Q4 o*2 ;ar$a(uR888 NC7orran$o sangrO NLa $
sus n(igosO NI(agns l %an@utO888 NHo* *a no 7a* (Is &i"toriasO NEsta(os a@u
nosotrosO NNi tri%usO NNi al%orotoO NNi Barola$asO NTan s#lo (ano $ o%ra * "a"a7utsO
NA "urrlarO NS a"a%# la "a5aO NL los BusilsO NCa"a7uts * "au"7oO888 N'ara .agar l
i(.ustoO NEl i(.usto .ara @u nos traigan (Is "au"7o * "a"a7utsO NAs s la &i$a2
;ar$a(uO NCa"a7utsO NCa"a7uts * "au"7oO888 L2 a$(Is888 NHo(%rO 'r"isa(nt
a7 &in l gnral To(%at8G
Vna2 n B"to2 a nustro n"untro2 l gnral2 un &iDo a .unto $ $s.lo(ars
%aDo l nor( .so $l sol8
La no ra $l to$o (ilitar2 l gnralP sin (%argo2 ta(.o"o "i&il a)n8 Era "onBi$nt
$ la 'or$uriAr * sr&a $ nla" ntr la A$(inistra"i#n * l Co(r"io8 Enla"
in$is.nsa%l2 aun@u sos $os l(ntos stu&iran si(.r n sta$o $ "o(.tn"ia
* 7ostili$a$ .r(annt8 'ro l gnral To(%at (anio%ra%a a$(ira%l(nt8 A"a%a%a
$ salir2 ntr otros2 $ un r"int ngo"io su"io $ &nta $ %ins n(igos2 @u n
las alturas "onsi$ra%an sin solu"i#n8
Al "o(in5o $ la gurra2 l 7a%an raDa$o un .o"o la orDa2 al gnral To(%at2 lo
Dusto .ara @u$ar $is.oni%l "on 7onor2 $s.uAs $ C7arlroi8 En sgui$a la 7a%a
.usto al sr&i"io $ Cla (Is gran$ Fran"iaG2 su $is.oni%ili$a$8 Sin (%argo2 Vr$)n2
@u .rtn"a a un .asa$o (u* lDano2 sgua .ro"u.In$ol8 Ens!a%a2 n la (ano2
ra$iotlgra(as8 CNVan a rsistir2 nustros sol$a$itos &alintsO NEstIn rsistin$oO888G
Ha"a tanto "alor n l "o%rti5o * stI%a(os tan lDos $ Fran"ia2 @u $is.nsI%a(os al
gnral To(%at $ 7a"r otros .ron#sti"os8 D to$os (o$os2 r.ti(os n "oro2 .or
"ortsa2 * l $ir"tor "on nosotros: CNSon a$(ira%lsOG2 *2 tras sas .ala%ras2 To(%at
nos $D#8
Unos instants $s.uAs2 l $ir"tor s a%ri# otro "a(ino &iolnto ntr los
a.rtuDa$os torsos * $sa.ar"i#2 a su &52 n l .ol&o $ .i(inta8
A@ul 7o(%r2 $ oDos ar$ints "o(o "ar%ons * "onsu(i$o .or la .asi#n $ .osr
la Co(.a!a2 ( s.anta%a un .o"o8 4 "osta%a a"ostu(%rar( a su si(.l .rsn"ia8
No 7a%ra i(agina$o @u Sistira n l (un$o una osa(nta 7u(ana "a.a5 $ a@ulla
tnsi#n (ISi(a $ "o$i"ia8 Casi nun"a nos 7a%la%a n &o5 alta2 s#lo "on ($ias
.ala%rasP $a%a la i(.rsi#n $ @u no &i&a2 no .nsa%a sino .ara "ons.irar2 s.iar2
trai"ionar "on .asi#n8 Conta%an @u ro%a%a2 Balsa%a2 s"a(ota%a2 Al solo2 (Is @u
to$os los $(Is (.la$os Duntos2 na$a 7olga5ans2 .or "irto2 .u$o asgurarlo8 'ro
no ( "usta "rrlo8
4intras $ur# (i .ro$o $ .rI"ti"as n Fort-1ono2 a)n tna ratos li%rs .ara
.asar( .or a@ulla "iu$a$2 .or lla(arla $ alg)n (o$o2 $on$2 sta%a &isto2 s#lo n-
"ontra%a un lugar $ &r$a$ $sa%l: l 7os.ital8
Cuan$o llgas a alguna .art2 t a.ar"n a(%i"ions8 Lo tna la &o"a"i#n $
nBr(o * na$a (Is8 Ca$a "ual s "o(o s8 4 .asa%a n torno a a@ullos .a%llons
7os.italarios * .ro(t$ors2 $olints2 rtira$os2 .rotgi$os * no .o$a alDar( $
llos * $ su antisA.ti"o $o(inio sin .sar8 A@ul r"into sta%a ro$a$o $ Stnsions
$ "As.$2 algra$as .or .aDarillos Burti&os * lagartos in@uitos * (ulti"olors8 Estilo
C'araso trrnalG8
En "uanto a los ngros2 n sgui$a t a"ostu(%ras a llos2 a su "a"7a5a sonrint2 a
sus gstos $(asia$o lntos * a los .lt#ri"os &intrs $ sus (uDrs8 La ngritu$ 7i$
a (isria2 a &ani$a$s intr(ina%ls2 a rsigna"ions in(un$asP igual @u los .o%rs $
nustro 7(isBrio2 n una .ala%ra2 .ro "on (Is 7iDos a)n * (nos ro.a su"ia * &ino
tinto8
Cuan$o 7a%a a"a%a$o $ in7alar l 7os.ital2 $ olBatarlo as2 .roBun$a(nt2 i%a2
tras la (ultitu$ in$gna2 a in(o&ili5ar( un (o(nto ant a@ulla s."i $ .ago$a
rigi$a "r"a $l Fort .or un Bigonro .ara la $i&rsi#n $ los Durguistas r#ti"os $ la
"olonia8
Los %lan"os a"au$ala$os $ Fort-1ono .ara%an all .or la no"72 s (.rra%an n l
Dugo2 al ti(.o @u .i(.la%an $ lo lin$o * %ost5a%an * ru"ta%an a (Is * (Dor8 'or
$os"intos Bran"os s .o$a uno ".illar a la %lla .atrona8 S las &an * s las
$sa%an2 a@ullos Durguistas2 .ara "onsguir ras"ars2 .us no "sa%an $ s"a.Irsls
los tirants8
'or la no"72 sala un gnto $ las "7o5as $ la "iu$a$ in$gna * s "ongrga%a ant
la .ago$a2 sin 7artars nun"a $ &r * or a los %lan"os (o&in$o l s@ulto n torno
al organillo2 $ "ur$as n(o7"i$as2 @u (ita &alss $saBina$os8 La .atrona 7a"a
a$(ans2 al s"u"7ar la ()si"a2 "o(o si $sara %ailar2 trans.orta$a $ .la"r8
Tras &arios $as $ tantos2 a"a%A tnin$o "7arlas Burti&as "on lla8 Sus rglas2 (
"onBi#2 no l $ura%an (nos $ trs s(anas8 EB"to $ los tr#.i"os8 A$(Is2 sus "on-
su(i$ors la $Da%an S7austa8 No s @u 7i"isn l a(or "on Br"un"ia2 .ro2 "o(o
los a.riti&os ran %astant "aros n la .ago$a2 intnta%an sa"arl l Dugo a su $inro al
(is(o ti(.o2 * l $a%an unos .lli5"os @u .ara @uA n l "ulo2 ants $ irs8 A so s
$%a so%r to$o su Batiga8
A@ulla "o(r"iant "ono"a to$as las 7istorias $ la "olonia * los a(ors @u s
tra%a%an2 $ss.ra$os2 ntr los oBi"ials2 ator(nta$os .or las Bi%rs2 * las s"asas
s.osas $ Bun"ionarios2 @u s $rrtan2 ta(%iAn llas2 "on rglas intr(ina%ls2
$s"onsola$as * 7un$i$as2 Dunto a los (ira$ors2 n %uta"as .r(annt(nt in"li-
na$as8
Los .asos2 las oBi"inas2 las tin$as $ Fort-1ono r5u(a%an $sos (utila$os8
Ha"r to$o lo @u s 7a" n Euro.a .ar"a sr la o%ssi#n (ISi(a2 la satisBa""i#n2 la
(u"a a to$a "osta $ a@ullos $(nts2 .s a la a%o(ina%l t(.ratura * al
a.oltrona(into n au(nto2 in&n"i%l8
La tu.i$a &gta"i#n $ los Dar$ins s (antna a $uras .nas2 agrsi&a2 Bro52 ntr
las (.ali5a$as2 BollaD r%osant @u Bor(a%a l"7ugas $lirants n torno a "a$a "asa2
nor( "lara $ 7u&o s#li$a * a&llana$a n la @u a"a%a%a $ .u$rirs una *(ita
uro.a8 As2 7a%a tantas nsala$ras "o(.ltas "o(o Bun"ionarios a lo largo $ la
A&nu Fa"7o$a2 la (Is ani(a$a2 la (Is Br"unta$a $ Fort-1ono8
Ca$a no"7 &ol&a a (i (ora$a2 ina"a%a%l sgura(nt2 $on$ l .r&rso boy (
7a%a 7"7o la "a(a2 un s@ultito ntra(nt8 4 tn$a tra(.as2 l boy% ra las"i&o
"o(o un gato2 @ura ntrar n (i Ba(ilia8 Sin (%argo2 ( as$ia%an otras
.ro"u.a"ions (u* $istintas * (u"7o (Is &i&as * so%r to$o l .ro*"to $ rBu-
giar( .or un ti(.o (Is n l 7os.ital2 )ni"o ar(isti"io a (i al"an" n a@ul
"arna&al t#rri$o8
Ni n la .a5 ni n la gurra snta *o la (nor in"lina"i#n 7a"ia las Butili$a$s8 E
in"luso otras oBrtas @u ( llgaron $ otra .ro"$n"ia2 .or ($ia"i#n $ un "o"inro
$l .atr#n2 $ nu&o * (u* sin"ra(nt o%s"nas2 ( .ar"iron in"oloras8
'or )lti(a &5 7i" la ron$a $ (is "o(.a!ros $ la 'or$uriAr .ara intntar
inBor(ar( a"r"a $ a@ul (.la$o inBil2 a@ul al @u *o $%a2 sg)n las #r$ns2 ir
a su%stituir2 a to$a "osta2 n su sl&a8 C7I"7ara &ana8
El CaBA Fai$7r%2 al Binal $ la A&nu Fa"7o$a2 @u 5u(%a%a a la 7ora $l
"r.)s"ulo "on (il (al$i"n"ias2 "7is(s * "alu(nias2 ta(.o"o ( a.orta%a na$a
su%stan"ial8 S#lo i(.rsions8 En a@ulla .nu(%ra sal.i"a$a $ Barolillos (ulti"olors
s &rtan %i$ons $ %asura llnos $ i(.rsions8 Sa"u$in$o l n"aD $ las .al(-
ras gigants2 l &into a%ata nu%s $ (os@uitos n las ta5as8 El go%rna$or2 n la
"7arla a(%int2 @u$a%a .ara l arrastr8 Su i(.r$ona%l grosra "onstitua l Bon$o
$ la gran "on&rsa"i#n a.riti&a n @u l 7ga$o "olonial2 tan nausa%un$o2 s
$s"arga ants $ la "na8
To$os los auto(#&ils $ Fort-1ono2 una $"na n total2 .asa%an * &ol&an a .asar
n a@ul (o(nto .or $lant $ la trra5a8 Nun"a .ar"an ir $(asia$o lDos2 los
auto(#&ils8 La 'la" Fai$7r% tna un a(%int (u* "ara"trsti"o2 "on su r"arga$a
$"ora"i#n2 su su.ra%un$an"ia &gtal * &r%al $ "iu$a$ .ro&in"iana * nlo@u"i$a
$l 4$io$a $ Fran"ia8 Los $i5 autos no a%an$ona%an la 'la" Fai$7r% sino .ara
&ol&r a lla "in"o (inutos $s.uAs2 rali5an$o una &5 (Is l (is(o .ri.lo "on su
"arga(nto $ an(ias uro.as $st!i$as2 n&ultas n tla gris2 srs BrIgils *
@u%ra$i5os "o(o sor%ts a(na5a$os8
'asa%an as2 $urant s(anas * a!os2 unos $lant $ los otros2 los "olonos2 7asta l
(o(nto n @u *a ni s (ira%an2 $ tan 7artos @u sta%an $ $tstars8 Algunos
oBi"ials ll&a%an $ .aso a su Ba(ilia2 atnta a los salu$os (ilitars * "i&ils2 la s.osa
(%uti$a n sus .a!os 7igiAni"os s."ialsP .or su .art2 los ni!os2 lasti(osos
D(.lars $ grusos gusanos %lan"os uro.os2 s $isol&an2 .or l "alor2 n $iarra
.r(annt8
No %asta "on ll&ar @u.is .ara (an$ar2 ta(%iAn 7a* @u tnr tro.as8 ;aDo l "li(a
$ Fort-1ono2 los (an$os uro.os s $rrtan (Is $.risa @u la (ant@uilla8 All un
%atall#n ra algo as "o(o un trr#n $ a5)"ar n l "aBA: "uanto (Is (ira%as2 (nos lo
&as8 La (a*ora $l "ontingnt sta%a si(.r n l 7os.ital2 $ur(in$o la (ona $l
.alu$is(o2 ati%orra$o $ .arIsitos .or to$os los .los * to$os los .ligus2 s"ua$rons
ntros tn$i$os ntr .itillos * (os"as2 (astur%In$os so%r las sI%anas n(o7"i$as2
in&ntan$o trolas inBinitas2 $ Bi%r n a""sos2 s"ru.ulosa(nt .ro&o"a$os *
(i(a$os8
Las .asa%an .utas2 a@ullos .o%rs tunlas2 .lA*a$ &rgon5osa2 n la $ul"
.nu(%ra $ los .ostigos &r$s2 "7us@uros .ronto $sn"anta$os2 (5"la$os -l
7os.ital ra (iSto- "on los (o$stos $.n$ints $ "o(r"io2 @u 7uan2 unos * otros2
a"osa$os2 $ la sl&a * los .atronos8
En l (%ota(into $ las largas sistas .al)$i"as2 7a" tanto "alor @u 7asta las
(os"as r.osan8 En l Str(o $ los %ra5os Sang[s * .lu$os "ulgan las no&las
(ugrintas a a(%os la$os $ las "a(as2 si(.r $s"a%ala$as las no&las: la (ita$ $
las 7oDas Baltan .or "ul.a $ los $isntAri"os2 @u nun"a tinn suBi"int .a.l2 *
ta(%iAn $ las 7r(anas $ (al 7u(or2 @u "nsuran a su (o$o las o%ras n @u Dios
no a.ar" rs.ta$o8 Las la$illas $ la tro.a las ator(ntan ta(%iAn2 "o(o a to$o l
(un$o2 a las 7r(anas8 'ara ras"ars (Dor2 &an a al5ars las Bal$as al a%rigo $ los
%io(%os2 tras los "uals l (urto $ sa (a!ana no llga a nBriars2 $ tanto "alor
"o(o tin a)n2 Al ta(%iAn8
'or l)gu%r @u Bus l 7os.ital2 aun as ra l )ni"o lugar $ la "olonia $on$
.o$as sntirt un .o"o ol&i$a$o2 al a%rigo $ los 7o(%rs $ Bura2 $ los DBs8 Va"a-
"ions $ s"la&oP lo sn"ial2 n una .ala%ra2 * la )ni"a $i"7a a (i al"an"8
4 inBor(a%a so%r las "on$i"ions $ ntra$a2 las "ostu(%rs $ los (A$i"os2 sus
(anas8 La s#lo &a "on $ss.ra"i#n * r%l$a (i (ar"7a .ara la sl&a * (
.ro(ta *a "ontrar "uanto ants to$as las Bi%rs @u .asaran a (i al"an"2 .ara
&ol&r a Fort-1ono nBr(o * tan $s"arna$o2 tan r.ugnant2 @u 7a%ran $ intrnar-
( * ta(%iAn r.atriar(8 Tru"os .ara star nBr(o *a "ono"a2 * S"lnts2 * a.rn$
otros nu&os2 s."ials2 .ara las "olonias8
4 a.rsta%a a &n"r (il $iBi"ulta$s2 .us ni los $ir"tors $ la Co(.a!a
'or$uriAr ni los DBs $ %atall#n s .ro"u.an $(asia$o $ a"osar a sus Bla"as .rsas2
transi$as $ tanto Dugar a las "artas ntr las "a(as (a$as8
4 n"ontraran $is.usto a .u$rir( "on lo @u 7i"ira Balta8 A$(Is2 n gnral
.asa%as t(.ora$as "ortas n l 7os.ital2 a (nos @u a"a%aras n Al $ una &5 .or
to$as tu "arrra "olonial8 Los (Is sutils2 los (Is tunlas2 los (Dor ar(a$os $ "arI"tr
$ ntr los B%rils "onsguan a &"s "olars n un trans.ort .ara la (tr#.oli8 Era
l (ilagro %n$ito8 La (a*ora $ los nBr(os 7os.itali5a$os s "onBsa%an in"a.a"s
$ nu&as astu"ias2 &n"i$os .or los rgla(ntos2 * &ol&an a .r$r n la sl&a sus
)lti(os Wilos8 Si la @uinina los ntrga%a .or "o(.lto a los gusanos stan$o n
rAgi(n 7os.italario2 l "a.llIn ls "rra%a los oDos si(.l(nt 7a"ia las sis $ la
tar$ * "uatro sngalss $ sr&i"io (%ala%an sos rstos Sang[s 7a"ia l "r"a$o
$ ar"illas roDas2 Dunto a la iglsia $ Fort-1ono2 tan "alint2 Asa2 %aDo las "7a.as
on$ula$as2 @u nun"a ntra%as n lla $os &"s sgui$as2 (Is tro.i"al @u los tr#.i"os8
'ara (antnrs n .i2 n la iglsia2 7a%ra 7a%i$o @u Da$ar "o(o un .rro8
As s &an los 7o(%rs2 a @uins2 stI &isto2 "usta (u"7o 7a"r to$o lo @u ls
Sign: $ (ari.osa $urant la Du&ntu$ * $ gusano .ara a"a%ar8
Intnta%a a)n "onsguir2 .or a@u2 .or allI2 algunos $talls2 inBor(a"ions .ara
7a"r( una i$a8 Lo @u ( 7a%a $s"rito $ ;iWo(i(%o l $ir"tor ( .ar"a2 $
to$os (o$os2 in"r%l8 En una .ala%ra2 s trata%a $ una Ba"tora S.ri(ntal2 $ un
intnto $ .ntra"i#n lDos $ la "osta2 a $i5 Dorna$as .or lo (nos2 aisla$a n ($io
$ los in$gnas2 $ su sl&a2 @u ( .rsnta%an "o(o una in(nsa rsr&a .ululant
$ ani(als * nBr($a$s8
4 .rgunta%a si no staran si(.l(nt n&i$iosos $ (i surt2 los otros2
a@ullos "o(.a!ros $ la 'or$uriAr2 @u .asa%an .or altrnan"ias $ a%ati(into *
agrsi&i$a$8 Su stu.i$5 Hlo )ni"o @u tnanJ $.n$a $ la "ali$a$ $l al"o7ol @u
a"a%aran $ ingrir2 $ las "artas @u r"i%isn2 $ la (a*or o (nor "anti$a$ $
s.ran5a @u 7u%iran .r$i$o n la Dorna$a8 'or rgla gnral2 "uanto (Is s
$triora%an2 (Is galla%an8 Eran Bantas(as H"o(o Ortolan n gurraJ * 7a%ran si$o
"a.a"s $ "ual@uir au$a"ia8
El a.riti&o nos $ura%a trs %unas 7oras8 Si(.r s 7a%la%a $l go%rna$or2 .i&ot
$ to$as las "on&rsa"ions2 * ta(%iAn $ los ro%os $ o%Dtos .osi%ls i(.osi%ls *2
.or )lti(o2 $ la sSuali$a$: los trs "olors $ la %an$ra "olonial8 Los Bun"ionarios
.rsnts a"usa%an sin ro$os a los (ilitars $ r.antigars n la "on"usi#n * l a%uso
$ autori$a$2 .ro los (ilitars ls $&ol&an la .lota "on "r"s8 Los "o(r"iants2 .or
su .art2 "onsi$ra%an a a@ullos .r%n$a$os 7i.#"ritas i(.ostors * sa@ua$ors8 En
"uanto al go%rna$or2 $s$ 7a"a $i5 %unos a!os "ir"ula%a "a$a (a!ana l ru(or $
su r&o"a"i#n *2 sin (%argo2 l tlgra(a tan intrsant $ sa "a$a n $sgra"ia
nun"a llga%a * llo a .sar $ las $os "artas an#ni(as2 .or lo (nos2 @u &ola%an "a$a
s(ana2 $s$ si(.r2 $irigi$as al (inistro2 * @u rBran (il sartas $ 7orrors (u*
.r"isos i(.uta%ls al tirano lo"al8
Los ngros tinn .otra "on su .il .ar"i$a a la $ la "%ollaP .or su .art2 l %lan"o
s n&nna2 nta%i"a$o "o(o stI ntr su I"i$o Dugo * su "a(ista $ .unto8 'or so2
Na* $ @uin s l a"r@uO Lo $l -&iral:Bragueton ( 7a%a sr&i$o $ l""i#n8
En l .la5o $ .o"os $as2 ( ntrA $ $talls $ lo (Is s"an$alosos a .ro.#sito
$ (i .ro.io $ir"tor8 So%r su .asa$o2 llno $ (Is "analla$as @u una .risi#n $
.urto $ gurra8 S $s"u%ra $ to$o n su .asa$o in"luso2 su.ongo2 (agnBi"os
rrors Du$i"ials8 Es "irto @u su rostro lo trai"iona%a2 innga%l2 angustiosa "ara $
assino o2 (Dor $i"7o2 .ara no s!alar a na$i2 $ 7o(%r i(.ru$nt2 "on una
urgn"ia nor( $ rali5ars2 lo @u @ui&al a lo (is(o8
A la 7ora $ la sista2 s &a2 al .asar2 $s.lo(a$as a la so(%ra $ sus 7otlitos $l
;oul&ar$ Fai$7r%2 a algunas %lan"as a@u * allI2 s.osas $ oBi"ials2 $ "olonos2 a
las @u l "li(a $(a"ra%a (u"7o (Is a)n @u a los 7o(%rs2 &o""illas gra"iosa(nt
&a"ilants2 sonrisas nor((nt in$ulgnts2 (a@uilla$as so%r to$a su .ali$5 "o(o
ag#ni"as "ontntas8 Da%an (nos (ustras $ &alor * $igni$a$2 a@ullas %urgusas
tras.lanta$as2 @u la .atrona $ la .ago$a2 @u s#lo .o$a "ontar "onsigo (is(a8 'or su
.art2 la Co(.a!a 'or$uriAr "onsu(a a (u"7os (.la$illos %lan"os $ (i stiloP
"a$a t(.ora$a .r$a $"nas $ sos su%7o(%rs2 n sus Ba"toras $ la sl&a2 "r"a
$ los .antanos8 Eran .ionros8
To$as las (a!anas2 l EDAr"ito * l Co(r"io a"u$an a llori@uar .or sus
"ontingnts 7asta las .ro.ias oBi"inas $l 7os.ital8 No .asa%a $a sin @u un "a.itIn
a(na5ara2 lan5an$o ra*os * trunos2 al grnt .ara @u l $&ol&iran a to$a .risa sus
trs sargntos Duga$ors $ "artas * .al)$i"os * los $os "a%os siBilti"os2 (an$os @u l
Balta%an .r"isa(nt .ara organi5ar una "o(.a!a8 Si l rs.on$an @u 7a%an (urto2
sos 7olga5ans2 nton"s $Da%a n .a5 a los a$(inistra$ors * s &ol&a2 .or su .art2
a %%r un .o"o (Is a la .ago$a8
A.nas t $a%a ti(.o $ &rlos $sa.ar"r2 7o(%rs2 $as * "osas2 n a@ul &r$or2
a@ul "li(a2 "alor * (os@uitos8 To$o s i%a2 ra algo r.ugnant2 n tro5os2 Brass2
(i(%ros2 .nas2 gl#%ulos2 s .r$an al sol2 s $rrtan n l torrnt $ la lu5 * los
"olors * "on llos l gusto * l ti(.o2 to$o s i%a8 En l air no 7a%a sino angustia
"ntllant8
'or Bin2 l .@u!o "arguro @u $%a ll&ar(2 "ostan$o2 7asta las "r"anas $ (i
.usto2 Bon$# a la &ista $ Fort-1ono8 El Papaouta$% s lla(a%a8 Un %ar@uito $ "as"o
(u* .lano2 "onstrui$o as .ara los stuarios8 Lo ali(nta%an "on l!a8 Lo ra l )ni"o
%lan"o a %or$o * ( "on"$iron un rin"#n ntr la "o"ina * los rtrts2 %a(os tan
$s.a"io .or l (ar2 @u al .rin"i.io .nsA @u s trata%a $ una .r"au"i#n .ara salir
$ la nsna$a8 'ro nun"a au(nt# la &lo"i$a$8 A@ul Papaouta$ tna .o@usi(a
.otn"ia8 A&an5a(os as2 a la &ista $ la "osta2 BaDa gris inBinita * tu.i$a $ ar%olitos n
($io $ los $an5arins &a7os $l "alor8 NMuA .asoO Papaouta$ 7n$a l agua "o(o si
la 7u%ira su$a$o to$a Al (is(o2 "on $olor8 Ds7a"a una olita tras otra "on
.r"au"ions $ nBr(ra 7a"in$o una "ura8 El .iloto $%a $ sr2 ( .ar"a $s$
lDos2 un (ulatoP $igo C( .ar"aG .or@u nun"a n"ontra%a las Bur5as n"sarias
.ara su%ir arri%a2 a "u%irta2 a "r"iorar( n .rsona8 4 @u$a%a "onBina$o "on los
ngros2 )ni"os .asaDros2 a la so(%ra $ la "ruDa2 (intras l sol %a!a%a l .unt2 7asta
las "in"o8 'ara @u no t @u( la "a%5a .or los oDos2 l sol2 7a* @u .sta!ar "o(o
una rata8 A .artir $ las "in"o .u$s "7ar un &ista5o al 7ori5ont2 la %una &i$a8
A@ulla BranDa gris2 l .as tu.i$o a ras $l agua2 all2 s."i $ so%a@ura a.lasta$a2 no
( $"a na$a8 Era r.ugnant rs.irar a@ul air2 aun $ no"72 tan ti%io2 (arino
n(o7"i$o8 To$a a@ulla insi.i$5 $.ri(a2 "on l olor $ la (I@uina2 a$(Is2 *2 $
$a2 las olas $(asia$o o"rs .or a@u * $(asia$o a5uls .or l otro la$o8 S sta%a
.or a)n @u n l -&iral:Bragueton% S".tuan$o a los assinos (ilitars2 .or
su.usto8
'or Bin2 nos a"r"a(os al .urto $ (i $stino8 4 r"or$aron su no(%r: CTo.oG8 A
Bur5a $ tosr2 S."torar2 t(%lar2 $urant trs &"s l tras"urso $ "uatro "o(i$as a
%as $ "onsr&as2 so%r a@ullas aguas a"itosas "o(o $ 7a%r la&a$o los .latos2 l
Papaouta$ a"a%# atra"an$o8
En la .ilosa orilla s $sta"a%an trs nor(s "7o5as t"7a$as "on .aDa8 D lDos2
"o%ra%a2 al .ri(r &ista5o2 un as."to %astant atra*nt8 La $s(%o"a$ura $ un gran
ro arnoso2 l (o2 sg)n ( S.li"aron2 .or $on$ $%a *o r(ontar2 n %ar"a2 .ara
llgar al "ntro (is(o $ (i sl&a8 En To.o2 .usto al %or$ $l (ar2 $%a @u$ar(
s#lo unos $as2 sg)n lo .r&isto2 l ti(.o n"sario .ara a$o.tar (is )lti(as
rsolu"ions "olonials8
'usi(os ru(%o a un (%ar"a$ro li&iano * l Papaouta$% ants $ llgar a Al2 s
ll&# .or $lant2 "on su gruso &intr2 la %arra8 D %a(%) ra l (%ar"a$ro2 lo
r"ur$o %in8 Tna su 7istoria2 lo r7a"an "a$a (s2 ( ntrA2 a "ausa $ los
(olus"os2 Igils * &i&os2 @u a"u$an a (illars a DalIrslo2 a ($i$a @u lo arrgla%an8
Esa "onstru""i#n inBinita ra in"luso una $ las o"u.a"ions $ss.rants @u 7a%a $
suBrir l tnint 1ra..a2 "o(an$ant $l .usto $ To.o * $ las rgions &"inas8 El
Papaouta$ s#lo 7a"a la tra&sa una &5 al (s2 .ro los (olus"os no tar$a%an (Is $
un (s n Dalars su $s(%ar"a$ro8
A la llga$a2 l tnint 1ra..a "ogi# (is .a.ls2 &riBi"# su autnti"i$a$2 los "o.i#
n un rgistro &irgn * ( oBr"i# l a.riti&o8 Lo ra l .ri(r &iaDro2 ( "onBi#2 @u
a"u$a a To.o .or s.a"io $ (Is $ $os a!os8 Na$i i%a a To.o8 No 7a%a ninguna
ra5#n .ara ir a To.o8 A las #r$ns $l tnint 1ra..a sr&a l sargnto Al"i$8 En su
aisla(into2 no s sti(a%an na$a8 CTngo @u $s"onBiar si(.r $ (i su%altrno -(
"o(uni"# ta(%iAn l tnint 1ra..a *a n nustro .ri(r "onta"to-8 NTin "irta
tn$n"ia a la Ba(iliari$a$OG
Co(o2 n a@ulla $sola"i#n2 si 7u%ira 7a%i$o @u i(aginar a"ont"i(intos2
7a%ran rsulta$o $(asia$o in&ros(ils2 .us l a(%int no s .rsta%a2 l sargnto
Al"i$ .r.ara%a .or a$lanta$o inBor(s $ CSin no&$a$G2 @u 1ra..a Bir(a%a sin
tar$ar * @u l Papaouta$ ll&a%a2 .untual2 al go%rna$or gnral8
Entr las lagunas $ los alr$$ors * n lo (Is r"#n$ito $ la sl&a &gta%an
algunas tri%us n(o7"i$as2 $i5(a$as2 tortura$as .or l tri.anoso(a * la (isria
"r#ni"aP aun as2 a.orta%an un .@u!o i(.usto * a sta"a5os2 .or su.usto8 Entr sus
D#&ns r"luta%an ta(%iAn a algunos (ili"ianos .ara (anDar .or $lga"i#n sa
(is(a sta"a8 Los B"ti&os $ la (ili"ia as"n$an a $o" 7o(%rs8
'u$o 7a%lar $ llos2 los "ono" %in8 El tnint 1ra..a los @ui.a%a a su (o$o2 a
a@ullos .otru$os2 * los ali(nta%a rgular(nt "on arro58 Un Busil .ara $o" * una
%an$rita .ara to$os8 Sin 5a.atos8 'ro2 "o(o to$o s rlati&o n st (un$o *
"o(.arati&o2 a los r"lutas in$gnas ls .ar"a @u 1ra..a 7a"a las "osas (u* %in8
In"luso tna @u r"7a5ar &oluntarios to$os los $as * ntusiastas2 7iDos $ la sl&a
7astia$os8
La "a5a ra s"asa n los alr$$ors $ la "iu$a$ *2 a Balta $ ga"las2 s "o(an al
(nos una a%ula .or s(ana8 To$as las (a!anas2 a .artir $ las sit2 los (ili"ianos $
Al"i$ s .onan a 7a"r la instru""i#n8 Co(o *o ( aloDa%a n un rin"#n $ su "7o5a2
@u ( 7a%a "$i$o2 ( n"ontra%a n .ri(ra Bila .ara asistir a a@ulla algara$a8 En
ning)n otro DAr"ito $l (un$o Biguraron nun"a sol$a$os "on (Dor &olunta$8 A la
lla(a$a $ Al"i$2 * r"orrin$o la arna n Bila $ "uatro2 $ o"7o * lugo $ $o"2
a@ullos .ri(iti&os s $s&i&an "on "r"s i(aginan$o sa"os2 5a.atos2 %a*ontas
in"luso2 *2 lo @u s (Is2 7a"in$o "o(o @u los utili5a%an8 R"iAn sali$os $ la
natural5a tan &igorosa * tan .r#Si(a2 i%an &sti$os s#lo "on una a.arin"ia $
"al5on"illo "a@ui8 To$o lo $(Is $%an i(aginarlo * as lo 7a"an8 A la or$n $
Al"i$2 .rntoria2 a@ullos ingniosos gurrros2 $Dan$o n l sulo sus Bi"ti"ios
sa"os2 "orran n l &a"o al ata@u $ n(igos i(aginarios "on sto"a$as i(aginarias8
Tras 7a%r 7"7o "o(o @u s $sa%ro"7a%an2 Bor(a%an (ontons $ ro.a in&isi%l *2
ant otra s!al2 s a.asiona%an n a%stra""ions $ (os@utra8 Vrlos $is(inars2
gsti"ular (inu"iosa(nt * .r$rs n n"aDs $ (o&i(intos %rus"os *
.ro$igiosa(nt in)tils ra $.ri(nt 7asta l (aras(o8 So%r to$o .or@u n To.o
l "alor %rutal * la asBiSia2 .rB"ta(nt "on"ntra$os .or la arna ntr los s.Dos $l
(ar * $l ro2 .uli$os * "onDuga$os2 ran "o(o .ara Durar .or tu trasro @u t
n"ontra%as snta$o .or la Bur5a so%r un .$a5o $ sol r"iAn "a$o8
'ro a@ullas "on$i"ions i(.la"a%ls no i(.$an a Al"i$ gritar: al "ontrario8 Sus
alari$os trona%an .or n"i(a $ a@ul Dr"i"io BantIsti"o * llga%an (u* lDos2 7asta la
"rsta $ los augustos "$ros $l lin$ro tro.i"al8 4Is lDos a)n rtu(%a%an in"luso sus
CNBir(sOG8
4intras tanto2 l tnint 1ra..a .r.ara%a su Dusti"ia8 La &ol&r(os a 7a%lar $
eso Ta(%iAn &igila%a sin "sar $s$ lDos2 $s$ la so(%ra $ su "7o5a2 la Buga5
"onstru""i#n $l (%ar"a$ro (al$ito8 A "a$a llga$a $l Papaouta$ i%a a s.rar2
o.ti(ista * s"A.ti"o2 @ui.os "o(.ltos .ara sus B"ti&os8 En &ano los r"la(a%a
$s$ 7a"a $os a!os2 sus @ui.os "o(.ltos8 Co(o ra "orso2 1ra..a s snta tal &5
(Is 7u(illa$o @u na$i al o%sr&ar @u sus (ili"ianos sguan $snu$os8
En nustra "7o5a2 la $ Al"i$2 s .ra"ti"a%a un .@u!o "o(r"io2 a.nas
"lan$stino2 $ "osillas * rstos $i&rsos8 'or lo $(Is2 to$o l trIBi"o $ To.o .asa%a
.or Al"i$2 *a @u tna una .@u!a .ro&isi#n2 la )ni"a2 $ ta%a"o n 7oDa * n
.a@uts2 algunos litros $ al"o7ol * algunos (tros $ algo$#n8
Los $o" (ili"ianos $ To.o2 sntan2 ra &i$nt2 7a"ia Al"i$ autAnti"a si(.ata *
llo .s a @u los a%ron"a%a sin l(its * ls $a%a .ata$as n l trasro inDusta(nt8
'ro 7a%an a$&rti$o n Al2 a@ullos (ilitars nu$istas2 l(ntos innga%ls $l gran
.arnts"o2 l $ la (isria in"ura%l2 innata8 El ta%a"o los 7a"a sntirs uni$os2 .or
(u* ngros @u Buran2 .or la Bur5a $ las "osas8 Lo 7a%a ll&a$o "on(igo algunos
.ri#$i"os $ Euro.a8 Al"i$ los 7oD# "on l $so $ intrsars .or las noti"ias2 .ro2
.s a intntar .or trs &"s "ntrar su atn"i#n n las "olu(nas in"onSas2 no
"onsigui# a"a%arlas8 CA7ora -( "onBs# tras s &ano intnto-2 n l Bon$o2 N(
i(.ortan un %l$o las noti"iasO NHa" trs a!os @u sto* a@uOG Eso no @ura $"ir @u
Al"i$ .rtn$ira sor.rn$r( $In$oslas $ r(ita!o2 no2 sino @u la %rutali$a$2 la
in$iBrn"ia $(ostra$a $l (un$o ntro 7a"ia Al lo o%liga%a2 a su &52 a "onsi$rar2 n
su "ali$a$ $ sargnto rngan"7a$o2 l (un$o ntro2 Bura $ To.o2 "o(o una Luna8
'or "irto2 @u ra %un (u"7a"7o2 Al"i$2 sr&i"ial * gnroso * to$o8 Lo
"o(.rn$ (Is a$lant2 $(asia$o tar$8 Su Bor(i$a%l rsigna"i#n lo a.lasta%a2 sa
"uali$a$ %Isi"a @u &ul& a la .o%r gnt2 $l DAr"ito o $ Bura $ Al2 tan $is.usta a
(atar "o(o a $ar &i$a8 Nun"a2 o "asi2 .rguntan l .or@uA2 los 7u(il$s2 $ lo @u
so.ortan8 S o$ian unos a otros2 so %asta8
En torno a nustra "7o5a "r"an2 $is(ina$as2 n .lna laguna $ arna t#rri$a2
$s.ia$a$a2 sas "uriosas Blor"illas Brs"as * %r&s2 "olor &r$2 rosa o .)r.ura2 @u
n Euro.a s#lo s &n .inta$as * n "irtas .or"lanas2 s."i $ "a(.anillas
.ri(iti&as * sin "ursilra8 So.orta%an la larga Dorna$a a%o(ina%l2 "rra$as n su tallo2
*2 al a%rirs .or la no"72 s .onan a t(%lar2 gra"iosas2 "on las .ri(ras %risas ti%ias8
Un $a n @u Al"i$ ( &io o"u.a$o n "ogr un ra(illt2 ( a&is#: CC#glas2 si
@uirs2 .ro no las rigus2 a sas Do$ias2 @u s (urn888 Son $ lo (Is BrIgil2 Nno s
.ar"n a los girasols $ "u*o "ui$a$o n"argI%a(os a los @uintos n Ra(%ouilltO NS
ls .o$a (ar n"i(aO888 NS lo %%an to$oO888 A$(Is2 las Blors son "o(o los
7o(%rs888 NCuanto (Is gran$s2 (Is in)tils sonOG Eso i%a $irigi$o al tnint 1ra..a2
&i$nt(nt2 "u*o "ur.o ra gran$ * "ala(itoso2 $ (anos %r&s2 .ur.)ras2
trri%ls8 4anos $ @uin nun"a ntn$ra na$a8 'or lo $(Is2 1ra..a no intnta%a
ntn$r8
'asA $os s(anas n To.o2 $urant las "uals "o(.art no s#lo la Sistn"ia * l
.a.o "on Al"i$2 sus "7in"7s Hlas $ "a(a * las $ arnaJ2 sino ta(%iAn su @uinina *
l agua $l .o5o "r"ano2 inSora%l(nt ti%ia * $iarri"a8
Un $a l tnint 1ra..a2 sintiAn$os a(a%l2 ( in&it#2 .or S"."i#n2 a ir a to(ar
"aBA a su "asa8 Era "loso2 1ra..a2 * nun"a ns!a%a su "on"u%ina in$gna a na$i8
As2 .us2 7a%a lgi$o2 .ara in&itar(2 un $a n @u su ngra i%a a &isitar a sus .a$rs
a la al$a8 Ta(%iAn ra l $a $ au$in"ia n su tri%unal8 Mura i(.rsionar(8
En torno a su "a%a!a2 s.ran$o $s$ la (a!ana t(.rano2 s a.i!a%an los
@urllants2 (asa 7trogAna * a%igarra$a $ ta.arra%os * tstigos "7illons8
'litants * .)%li"o $ .i2 (5"la$os n l (is(o "r"ulo2 to$os "on Burt olor a aDo2
sIn$alo2 (ant@uilla ran"ia2 su$or a5aBrana$o8 Co(o los (ili"ianos $ Al"i$2 to$os
a@ullos srs .ar"an intrsa$os ant to$o n agitars BrnAti"os n la Bi""i#nP
al%orota%an a su alr$$or n un i$io(a $ "asta!ulas2 al ti(.o @u %lan$an .or
n"i(a $ sus "a%5as (anos "ris.a$as n un &n$a&al $ argu(ntos8
El tnint 1ra..a2 7un$i$o n su sill#n $ (i(%r2 "ruDint * @uDu(%roso2 sonra
ant to$as a@ullas in"o7rn"ias runi$as8 S Bia%a2 .ara guiars2 $l intAr.rt $l
.usto2 @u l rs.on$a2 a &o5 n grito2 "on $(an$as in"r%ls8
S trata%a tal &5 $ un "or$ro turto @u unos .a$rs s nga%an a rstituir2 .s a
@u su 7iDa2 &n$i$a lgal(nt2 no 7a%a si$o ntrga$a al (ari$o2 .or "ul.a $ un
"ri(n @u su 7r(ano 7a%a n"ontra$o ($io $ "o(tr2 ntrtanto2 n la .rsona $
la 7r(ana $ Ast2 @u guar$a%a l "or$ro8 L (u"7as otras * (Is "o(.li"a$as @uDas8
A nustra altura2 "in rostros a.asiona$os .or a@ullos .ro%l(as $ intrss *
"ostu(%rs ns!a%an los $ints al (itir DiDitos s"os o glugl)s sonoros2 .ala%ras $
ngros8
El "alor ra (ISi(o8 Atis%a%as l "ilo .or l Ingulo $l t"7o .ara &r si no s
a&"inara una "atIstroB8 Ni si@uira una tor(nta8
CNVo* a .onrlos $ a"ur$o a to$os n sgui$aO -$"i$i# Binal(nt 1ra..a2 a @uin
la t(.ratura * la .ala%rra in$u"an a las rsolu"ions-8 QD#n$ stI l .a$r $ la
no&iaR888 NMu ( lo traiganOG
CNA@u stIOG2 rs.on$iron &int "o(.in"7s2 al ti(.o @u (.uDa%an a .ri(ra
Bila a un &iDo ngro %astant (ar"7ito2 n&ulto n un ta.arra%os a(arillo @u lo "u%ra
"on (u"7a $igni$a$2 a la ro(ana8 A"o(.asa%a2 l &iDals2 to$o lo @u "onta%an a su
alr$$or2 "on l .u!o "rra$o8 No .ar"a n a%soluto 7a%r a"u$i$o all .ara @uDars2
sino .ara $istrars un .o"o "on o"asi#n $ un .ro"so $l @u *a no s.ra%a2 $s$
7a"a (u"7o2 rsulta$os .ositi&os8
CNVngaO -(an$# 1ra..a-8 NVint latiga5osO NA"a%(os $ una &5O NVint
latiga5os a s &iDo (a"arraO888 NAs a.rn$rI a &nir a Basti$iar( to$os los Du&s
$s$ 7a" $os (ss "on su 7istoria $ "or$ros $ "7i"7a * na%oOG
El &iDo &io a los "uatro (ili"ianos (us"ulosos a"r"Irsl8 Al .rin"i.io2 no ntn$a
lo @u @uran $ Al * $s.uAs .uso oDos "o(o .latos2 in*"ta$os n sangr "o(o los $
un &iDo ani(al 7orrori5a$o2 al @u nun"a 7u%iran .ga$o8 No intnta%a rsistirs n
rali$a$2 .ro ta(.o"o sa%a "#(o "olo"ars .ara r"i%ir "on l (nor $olor .osi%l
a@ulla 5urra $ la Dusti"ia8
Los (ili"ianos l tira%an $ la tla8 Dos $ llos @uran a to$a "osta @u s
arro$illara2 los otros l or$na%an2 al "ontrario2 @u s tu(%ara %o"a a%aDo8 'or Bin2 s
.usiron $ a"ur$o .ara $Darlo "o(o sta%a2 si(.l(nt2 n l sulo2 "on l
ta.arra%os al5a$o * r"i%i# $ ntra$a n s.al$a * (ar"7itas nalgas una so(anta $
&rgaDa5os "o(o .ara 7a"r %ra(ar a una %urra ro%usta $urant o"7o $as8 S rtor"a *
la Bina arna (5"la$a "on sangr sal.i"a%a n torno a su &intrP s"u.a arna al gritar2
.ar"a una .rra .a"7ona n"inta2 nor(2 a la @u torturaran "on ganas8
Los asistnts .r(an"iron n siln"io (intras $ur# la s"na8 S#lo s oan los
rui$os $l "astigo8 ED"uta$o Ast2 l &iDo2 %in &a.ula$o2 intnta%a l&antars *
ro$ars "on l ta.arra%os2 a la ro(ana8 Sangra%a n a%un$an"ia .or la %o"a2 .or la
nari5 * so%r to$o a lo largo $ la s.al$a8 La (ultitu$ s lo ll&# "on un (ur(ullo $
(il "7is(s * "o(ntarios n tono $ ntirro8
El tnint 1ra..a &ol&i# a n"n$r su .uro8 Dlant $ (2 @ura (antnrs
$istant $ a@ullas "osas8 No s2 "ro2 @u Bura (Is nroniano @u otro2 s#lo @u no l
gusta%a ta(.o"o @u lo o%ligaran a .nsar8 Eso l Basti$ia%a8 Lo @u lo &ol&a irrita%l
n sus Bun"ions Du$i"ials ran las .rguntas @u l 7a"an8
Es (is(o $a asisti(os ta(%iAn a otras $os "orr""ions ((ora%ls2 "ons"uti&as
a otras 7istorias $s"on"rtants2 $ $ots arr%ata$as2 .ro(sas $ n&nna(into888
"o(.ro(isos @u&o"os888 7iDos $u$osos888
CNA7O Si su.iran2 to$os2 lo .o"o @u ( i(.ortan sus litigios2 Nno a%an$onaran su
sl&a .ara &nir a Basti$iar( as "on sus gili.oll"sO888 QA"aso los tngo *o al "orrint
$ (is asuntosR -"on"lua 1ra..a-8 Sin (%argo -.rosigui#-2 N&o* a a"a%ar "r*n$o
@u l 7an "ogi$o gusto a (i Dusti"ia2 sos (arranosO888 Ha" $os a!os @u intnto
as@uarlos *2 sin (%argo2 "a$a Du&s &ul&n888
CrAa(2 si @uir2 Do&n2 N"asi si(.r &ul&n los (is(osO888 NUnos &i"iosos2
&a(osO888G
Ds.uAs la "on&rsa"i#n &rs# so%r Toulous2 $on$ .asa%a sin Balta sus &a"a"ions
* $on$ .nsa%a rtirars 1ra..a2 al "a%o $ sis a!os2 "on su .nsi#n8 NAs lo tna
.r&istoO EstI%a(os to(an$o2 tan a gusto2 l C"al&a$osG2 "uan$o nos &i(os $ nu&o
(olsta$os .or un ngro "on$na$o a no sA @uA .na * @u llga%a "on rtraso .ara
.urgarla8 A"u$a s.ontIna(nt2 $os 7oras $s.uAs @u los otros2 a oBr"rs .ara
r"i%ir la so(anta8 Co(o 7a%a rali5a$o un r"orri$o $ $os $as * $os no"7s $s$ su
al$a * .or l %os@u "on s Bin2 no sta%a $is.usto a rgrsar "on las (anos &a"as8
'ro llga%a tar$ * 1ra..a ra intransignt n rla"i#n "on la .untuali$a$ .nal8
CN'or .ara AlO NMu no s 7u%ira (ar"7a$o la )lti(a &5O888 NEl Du&s .asa$o Bu
"uan$o lo "on$nA a "in"unta &rgaDa5os2 a s "o"7inoOG
El "lint .rotsta%a2 $ to$os (o$os2 .or@u tna una %una S"usa: 7a%a tni$o
@u &ol&r a su al$a a to$a .risa .ara ntrrar a su (a$r8 Tna trs o "uatro (a$rs
.ara Al solo8 Dis"usions888
CNHa%rI @u $Darlo .ara la .r#Si(a au$in"iaOG
'ro a.nas tna ti(.o2 a@ul "lint2 .ara ir a su al$a * &ol&r2 $ nton"s 7asta
l Du&s .r#Si(o8 'rotsta%a8 S (.rra%a8 Hu%o @u "7arlo2 a a@ul (aso@uista2 $l
"a(.o a .ata$as n l "ulo8 Eso l $io .la"r2 $ to$os (o$os2 .ro no suBi"int888 En
Bin2 a"a%# $on$ Al"i$2 @uin a.ro&"7# .ara &n$rl to$o un surti$o $ ta%a"o n
7oDa2 al (aso@uista2 n .a@ut * n .ol&o .ara as.irar8
4u* $i&rti$o "on a@ullos ()lti.ls in"i$nts2 ( $s.$ $ 1ra..a2 @uin
.r"isa(nt s rtira%a2 .ara la sista2 a su "7o5a2 $on$ *a s n"ontra%a $s"ansan$o
su a(a in$gna2 $ &ulta $ la al$a8 Un .ar $ "7u"7Iis s.lAn$i$os2 a@ulla ngra2
%in $u"a$a .or las 7r(anas $ 1a%#n8 No s#lo sa%a la Do&n 7a%lar Bran"As
""an$o2 sino ta(%iAn .rsntar la @uinina n la (r(la$a * sa"ar las niguas $ la
.lanta $ los .is8 Sa%a sr agra$a%l $ "in (o$os al "olonial2 sin Batigarlo o
BatigIn$olo2 sg)n su .rBrn"ia8
Al"i$ sta%a s.rIn$o(2 un .o"o (olsto8 A@ulla in&ita"i#n "on @u a"a%a%a $
7onrar( l tnint 1ra..a Bu lo @u l $"i$i# sgura(nt a 7a"r( "onBi$n"ias8
L ran su%i$as $ tono2 sus "onBi$n"ias8 4 7i5o2 sin @u s lo .i$ira2 un rtrato
S.rAs $ 1ra..a "on "a"a 7u(ant8 L rs.on$ a to$o @u ra $ la (is(a o.ini#n8
El .unto $A%il $ Al"i$ ra @u traBi"a%a2 .s a los rgla(ntos (ilitars2
a%soluta(nt "ontrarios2 "on los ngros $ la sl&a "ir"un$ant * ta(%iAn "on los $o"
tira$ors $ su (ili"ia8 A%ast"a $ ta%a"o a to$a a@ulla gnt2 sin .i$a$8 Cuan$o los
(ili"ianos 7a%an r"i%i$o su .art $ ta%a"o2 no ls @u$a%a na$a $ la .agaP s la
7a%an Bu(a$o8 S la Bu(a%an .or a$lanta$o in"luso8 Esa (o$sta .rI"ti"a2 n &ista $
la s"as5 $ nu(rario n la rgi#n2 .rDu$i"a%a2 sg)n 1ra..a2 a la r"au$a"i#n $
i(.ustos8
El tnint 1ra..a2 .ru$nt2 no @ura .ro&o"ar %aDo su go%irno un s"In$alo n
To.o2 .ro n Bin2 "loso tal &52 .ona (ala "ara8 L 7a%ra gusta$o @u to$as las (i-
n)s"ulas $is.oni%ili$a$s in$gnas stu&iran $stina$as2 "o(o s l#gi"o2 a los
i(.ustos8 Ca$a "ual "on su stilo * sus (o$stas a(%i"ions8
Al .rin"i.io2 la .rI"ti"a $l "rA$ito n Bun"i#n $l salario ls 7a%a .ar"i$o un .o"o
Stra!a in"luso $ura2 a los tira$ors2 @u tra%aDa%an )ni"a(nt .ara Bu(ar l ta%a"o
$ Al"i$2 .ro s 7a%an a"ostu(%ra$o a Bur5a $ .ata$as n l "ulo8 A7ora *a ni
si@uira intnta%an ir a "o%rar su .aga2 s la Bu(a%an .or a$lanta$o2 tran@uila(nt2
Dunto a la "7o5a $ Al"i$2 ntr las &i&a"s Blor"illas2 ntr $os Dr"i"ios $
i(agina"i#n8
En rsu(n2 n To.o2 .or (in)s"ulo @u Bura l lugar2 7a%a2 .s a to$o2 sitio .ara
$os sist(as $ "i&ili5a"i#n2 la $l tnint 1ra..a2 (Is %in a la ro(ana2 @u a5ota%a
al su(iso .ara Strarl si(.l(nt l tri%uto2 $l @u2 sg)n la aBir(a"i#n $ Al"i$2
rtna una .art &rgon5osa * .rsonal2 * l sist(a $ Al"i$ .ro.ia(nt $i"7o2 (Is
"o(.li"a$o2 n l @u s &islu(%ra%an *a los signos $ la sgun$a ta.a "i&ili5a$ora2 l
na"i(into n "a$a tira$or $ un "lint2 "o(%ina"i#n "o(r"ial o (ilitar2 n una
.ala%ra2 (u"7o (Is (o$rna2 (Is 7i.#"rita2 la nustra8
En lo rlati&o a la gograBa2 l tnint 1ra..a "al"ula%a a.nas2 "on a*u$a $
algunos (a.as (u* a.roSi(ati&os @u tna n l .usto2 los &astos trritorios "onBia-
$os a su "usto$ia8 Ta(.o"o tna $(asia$o $so $ sa%r (Is so%r a@ullos
trritorios8 Los Ir%ols2 la sl&a *a s sa%2 al Bin * al "a%o2 lo @u son2 s los & (u*
%in $s$ lDos8
O"ultas ntr l BollaD * los r"o&"os $ a@ulla in(nsa tisana2 algunas tri%us
Straor$inaria(nt $is(ina$as s .u$ran a@u * allI ntr sus .ulgas * sus (os"as2
(%rut"i$as .or los t#t(s * ati%orrIn$os $ (an$io"a .o$ri$a888 'u%los $ una
ingnui$a$ .rB"ta * un "ani%alis(o "an$i$o2 a5ota$os .or la (isria2 $&asta$os .or
(il .sts8 Na$a .or lo @u &alira la .na a"r"ars a llos8 Na$a DustiBi"a%a una
S.$i"i#n a$(inistrati&a $olorosa * sin "o8 Cuan$o 7a%a a"a%a$o $ i(.onr la l*2
1ra..a .rBra &ol&rs 7a"ia l (ar * "ont(.lar a@ul 7ori5ont .or l @u "irto $a
7a%a a.ar"i$o Al * .or l @u "irto $a $sa.ar"ra2 si to$o i%a %in8 's a @u
a@ul lugar 7a%a llga$o a sr( Ba(iliar *2 al Binal2 agra$a%l2 tu&2 sin (%argo2 @u
.nsar n a%an$onar .or Bin To.o .ara $irigir( a la tin$a @u ( sta%a .ro(ti$a al
"a%o $ unos $as $ na&ga"i#n Blu&ial * $ .rgrina"ions sl&Iti"as8
Al"i$ * *o 7a%a(os llga$o a ntn$rnos (u* %in8 IntntI%a(os Duntos .s"ar
."s-sirra2 s."i $ ti%urons @u .ulula%an $lant $ la "7o5a8 l ra tan .o"o
7I%il .ara s Dugo "o(o *o8 No .s"I%a(os na$a8
Su "7o5a sta%a a(u%la$a s#lo "on su "a(a $s(onta%l2 la (a * algunas "aDas
&a"as o llnas8 4 .ar"a @u $%a $ a7orrar %astant $inro gra"ias a su (o$sto
"o(r"io8
CQD#n$ lo (tsR888 -l .rguntA n &arias o"asions-8 QD#n$ lo s"on$s2 tu
as@uroso .arnAR -Era .ara 7a"rl ra%iar-8 4nu$a &i$orra t &as a $ar2 "uan$o r-
grss8G Lo lo .in"7a%a8 L &int &"s .or lo (nos2 (intras nos .ona(os a "o(r l
in&ita%l Cto(at n "onsr&aG2 i(agina%a2 .ara su rgo"iDo2 las .ri."ias $ un
.ri.lo Bno(nal2 a su rgrso a ;ur$os2 $ %ur$l n %ur$l8 No ( rs.on$a na$a8
S li(ita%a a rrs2 "o(o si l $i&irtira @u l $iDs sas "osas8
A.art $ la instru""i#n * las ssions $ Dusti"ia2 no o"urra na$a2 la &r$a$2 n
To.o2 "on@u2 .or Bur5a2 *o r.ta lo (Is a (nu$o .osi%l (i "7ist $ si(.r2 a
Balta $ otros t(as8
Ha"ia l Binal2 una &5 ( $iron ganas $ s"ri%ir al Sr8 'uta2 .ara $arl un sa%la5o8
Al"i$ s n"argara $ "7ar al "orro (i "arta n l .r#Si(o Papaouta$ El (atrial
$ s"ritura $ Al"i$ sta%a guar$a$o n una "aDita $ galltas2 "o(o la $ ;ranl$or2
la (is(a Sa"ta(nt8 As2 .us2 to$os los sargntos rngan"7a$os tnan la (is(a
"ostu(%r8 'ro2 "uan$o ( &io a%rir la "aDa2 Al"i$ 7i5o un gsto @u ( sor.rn$i#2
.ara i(.$r(lo8 4 snt &iolnto8 No sa%a .or @uA ( lo i(.$aP &ol&2 .us2 a
$Darla so%r la (sa8 CN;a7O NK%rla2 an$aO -$iDo .or Bin-8 NNo tin i(.ortan"iaOG Al
instant &i2 .ga$a al r&rso $ la ta.a2 la Boto $ una ni!a8 S#lo la "a%5a2 una "arita
(u* $ul"2 .or "irto2 "on largos %u"ls2 "o(o s ll&a%an n a@ulla A.o"a8 Cog l
.a.l * la .lu(a * &ol& a "rrar rI.i$o la "aDa8 4 snta (u* &iolnto .or (i
in$is"r"i#n2 .ro ta(%iAn ( .rgunta%a .or @uA lo 7a%ra tur%a$o tanto a@ullo8
Al instant i(aginA @u s trata%a $ una 7iDa su*a2 $ la @u no 7a%a @uri$o
7a%lar( 7asta nton"s8 Lo no @ura sa%r (Is2 .ro l o $trIs2 a (i s.al$a2 intn-
tan$o "ontar( algo n rla"i#n "on la Boto2 "on &o5 Stra!a2 @u nun"a l 7a%a o$o
7asta nton"s8 FarBulla%a8 Lo @ura @u ( tragara la tirra8 Tna @u a*u$arlo a
7a"r( su "onBi$n"ia8 No sa%a @uA 7a"r .ara .asar a@ul (o(nto8 I%a a sr una
"onBi$n"ia .nosa2 sta%a sguro8 La &r$a$ s @u no $sa%a s"u"7arla8
CNNo tin i(.ortan"iaO -o @u $"a .or Bin-8 Es la 7iDa $ (i 7r(ano888 4uriron
los $os888G
CQSus .a$rsR888G
CS2 sus .a$rs888G
CEnton"s2 Q@uiAn la "ra a7oraR QTu (a$rRG2 l .rguntA2 .or $"ir algo2 .or
(aniBstar intrAs8
CQ4i (a$rR Ta(%iAn (uri#888G
CEnton"s2 Q@uiAnRG
CN'us *oOG
Lan5# una risita2 Al"i$2 "ar(s2 "o(o si a"a%ara $ 7a"r algo in$"oroso8 S
a.rsur# a .rosguir:
C4ira2 t &o* a S.li"ar888 EstI n un "olgio $ (onDas $ ;ur$os888 'ro no $ las
7r(anitas $ los .o%rs2 Q7R888 Las (onDas T%inT888 Co(o so* *o @uin ( o"u.o $
llo2 no 7a* "ui$a$o8 NNo @uiro @u l Balt $ na$aO 1intt2 s lla(a888 Es una ni!a
(u* %una888 Co(o su (a$r2 .or "irto888 4 s"ri%2 .rogrsaP s#lo2 @u los
.nsiona$os as2 &r$a$2 son "aros888 So%r to$o .or@u a7ora tin $i5 a!os888 Muiro
@u a.rn$a l .iano al (is(o ti(.o888 QMuA t .ar" l .ianoR888 EstI %in2 Q7R2 l
.iano .ara las "7i"as888 QNo "rsR888 QL l inglAsR QEs )til ta(%iAn l inglAsR888 QLo
sa%s t) l inglAsR888G
4 .us a (irarlo (Is $ "r"a2 a Al"i$2 a ($i$a @u i%a "onBsan$o la "ul.a $
no sr $(asia$o gnroso2 "on su %igotito "os(Ati"o2 sus "Das $ S"Antri"o2 su .il
"al"ina$a8 N')$i"o Al"i$O NMuA $ "ono(as $%a $ 7a%r 7"7o so%r su (sra
.aga888 so%r sus Ba(Ali"as .ri(as * su (in)s"ulo "o(r"io "lan$stino888 $urant
(ss2 a!os2 n a@ul To.o inBrnalO888 Lo no sa%a @uA rs.on$rl2 no ( snta
"o(.tnt2 .ro ( su.ra%a tanto2 n "ora5#n2 @u ( .us "olora$o "o(o un to(a-
t888 Al la$o $ Al"i$2 un si(.l .atIn i(.otnt2 *o2 %asto * &ano888 D na$a sr&a
si(ular8 Esta%a "laro8
La no ( atr&a a 7a%larl2 ( snta $ .ronto a%soluta(nt in$igno $ 7a%larl8
Lo @u l si(.l $a ants no l 7a"a $(asia$o "aso in"luso lo $s.r"ia%a un .o"o2
a Al"i$8
CNo 7 tni$o .otra -.rosigui#2 sin $ars "unta $ @u ( .ona &iolnto "on sus
"onBi$n"ias-8 I(agnat @u 7a" $os a!os l $io la .arIlisis inBantil888 Fig)rat888
QSa%s t) lo @u s la .arIlisis inBantilRG
Enton"s ( S.li"# @u la .irna i5@uir$a $ la ni!a .r(an"a atroBia$a * @u
sgua un trata(into a %as $ l"tri"i$a$ n ;ur$os2 "on un s."ialista8
CQCrs t) @u la .o$rI r"u.rarR888G2 ( .rgunta%a in@uito8
L asgurA @u s .o$a r"u.rar .rB"ta(nt2 $l to$o2 "on l ti(.o * la
l"tri"i$a$8 Ha%la%a $ su (a$r2 @u 7a%a (urto2 * $ la nBr($a$ $ la .@u!a
"on (u"7as .r"au"ions8 T(a2 in"luso $ lDos2 7a"rl $a!o8
CQHas i$o a &rla $s.uAs $ la nBr($a$RG
CNo888 sta%a a@u8G
CQVas a ir a &rla .rontoRG
CCro @u no &o* a .o$r 7asta $ntro $ trs a!os888 Dat "unta2 a@u 7ago un .o"o
$ "o(r"io888 Con@u so la a*u$a888 Si ( (ar"7ara $ .r(iso a7ora2 al rgrso (
7a%ran "ogi$o l .usto888 so%r to$o .or s otro "a%r#n888G
As2 Al"i$ s#lo .$a la .osi%ili$a$ $ a(.liar su stan"ia al $o%l2 "u(.lir sis
a!os sgui$os n To.o2 n lugar $ trs2 .or su so%rinita2 $ la @u s#lo tna unas "artas
* l rtratito8 CLo @u ( .ro"u.a -.rosigui#2 "uan$o nos a"osta(os- s @u no tnga a
na$i all .ara las &a"a"ions888 Es $uro .ara una ni!a888G
E&i$nt(nt2 Al"i$ &olu"iona%a n lo su%li( "on Ba"ili$a$ *2 .or as $"ir2 "on
Ba(iliari$a$2 tuta%a a los Ingls2 a@ul (u"7a"7o2 * .ar"a un (os@uita (urta8
Ha%a oBr"i$o2 "asi sin $ars "unta2 a una ni!a &aga(nt (.arnta$a2 a!os $
tortura2 la ani@uila"i#n $ su .o%r &i$a n a@ulla (onotona t#rri$a2 sin "on$i"ions2
sin rgato2 sin otro intrAs @u l $ su %un "ora5#n8 OBr"a a a@ulla ni!a lDana
trnura suBi"int .ara r7a"r un (un$o ntro * ra algo @u no s &a8
S @u$# $or(i$o $ r.nt2 a la lu5 $ la &la8 A"a%A l&antIn$o( .ara (irar n
$tall sus Ba""ions a la lu58 Dor(a "o(o to$o l (un$o8 Tna as."to (u* "orrint8
Sin (%argo2 no sra ninguna tontra @u 7u%ira algo .ara $istinguir a los %unos $
los (alos8
Ha* $os (Ato$os .ara .ntrar n la sl&a2 o %in a%rir un t)nl n lla2 "o(o las
ratas n los 7a"s $ 7no8 s s l (Ato$o asBiSiant8 No ( 7a"a ninguna gra"ia8 O
%in so.ortar la su%i$a ro arri%a2 n"ogi$ito n l Bon$o $ un tron"o $ Ir%ol2
i(.ulsa$o "on .aga*a ntr r"o$os * %os"aDs2 *2 a""7an$o as l Bin $ $as * $as2
oBr"rs $ .lano al rs.lan$or2 sin r"urso8 L $s.uAs2 atonta$o .or los aulli$os $ los
ngros2 llgar a$on$ &a*as 7"7o una lIsti(a8
To$as las &"s2 al arran"ar2 .ara "ogr l rit(o2 n"sitan ti(.o2 los r(ros8 La
$is.uta8 'ri(ro una .ala ntra n l agua * $s.uAs $os o trs alari$os a"o(.asa$os *
la sl&a rs.on$2 r(olinos2 t $sli5as2 $os r(os2 lugo trs2 to$a&a $s"o(.asa$os2
olas2 titu%os2 una (ira$a atrIs t $&ul& al (ar2 @u s Stin$ allI2 s alDa2 * ant
ti la larga Stnsi#n lisa @u s &a la%ran$o2 * lugo Al"i$ a)n2 un .o"o2 so%r l
(%ar"a$ro2 al @u &o lDos2 "asi o"ulto .or los &a7os $l ro2 %aDo su nor( "as"o2
n Bor(a $ "a(.ana2 un tro"ito $ "a%5a2 $ "ara2 "o(o un @usito2 * l rsto $
Al"i$ $%aDo Blotan$o n su t)ni"a2 "o(o .r$i$o *a n un r"ur$o Stra!o "on
.antalons %lan"os8
Eso s to$o lo @u ( @u$a $ a@ul lugar2 $ a@ul To.o8
QHa%rIn .o$i$o $Bn$rla a)n .or (u"7o ti(.o2 a@ulla al$a ar$int2 $ la
gua$a!a sola.a$a $l ro $ aguas "olor "anlaR L sus trs "7o5as .ulgosas2 QsguirIn
a)n n .iR QHa%rI nu&os 1ra..as * Al"i$s ntrnan$o a tira$ors r"ints n sos
"o(%ats in"onsistntsR QSguirIn Dr"in$o a@ulla Dusti"ia sin .rtnsionsR
QSguirI tan ran"ia l agua @u intntn %%rR QTan ti%iaR Co(o .ara as@uart $ tu
.ro.ia %o"a $urant o"7o $as $s.uAs $ "a$a ron$a888 QSguirIn sin n&raR QL los
"o(%ats $ o$o @u li%ran "ontra las (os"as los inBatiga%ls a%Dorros $ la @uininaR
QSulBatoR QClor7i$ratoR888 'ro2 ants @u na$a2 QSistirIn a)n ngros .ustulntos
$s"In$os n a@ulla stuBaR 4u* %in .u$ sr @u no888
Tal &5 na$a $ so Sista *a2 @ui5Is l .@u!o Congo 7a*a la(i$o To.o $ un gran
lng[ta5o "nagoso una no"7 $ torna$o2 al .asar2 * *a no @u$ na$a2 7a*a
$sa.ar"i$o $ los (a.as 7asta l no(%r2 *a s#lo @u$ *o2 n una .ala%ra2 .ara
r"or$ar a)n a Al"i$888 Tal &5 lo 7a*a ol&i$a$o su so%rina ta(%iAn8 'u$ @u l
tnint 1ra..a no 7a*a &ulto a &r su Toulous888 Mu la sl&a @u a""7a%a $s$
si(.r la $una2 al rgrso $ la sta"i#n $ las llu&ias2 7a*a in&a$i$o to$o2 7a*a
a.lasta$o to$o %aDo la so(%ra $ las in(nsas "ao%as2 to$o2 7asta las Blor"illas
i(.r&istas $ la arna2 @u2 sg)n Al"i$2 no 7a%a @u rgar888 Mu *a no Sista na$a8
Lo @u Buron los $i5 $as $ as"nso ro arri%a s algo @u no ol&i$arA .or (u"7o
ti(.o888 Trans"urri$os &igilan$o los r(olinos "nagosos2 n l 7u"o $ la .iragua2
ligin$o un .aso Burti&o tras otro2 ntr los ra(aDs nor(s a la $ri&a2 &ita$os "on
agili$a$8 Tra%aDo $ Bor5a$os &a$i$os8
Ds.uAs $ "a$a "r.)s"ulo2 nos $tna(os n un .ro(ontorio ro"oso8 Una
(a!ana2 a%an$ona(os .or Bin a@ulla su"ia lan"7a sal&aD .ara ntrar n la sl&a .or un
sn$ro o"ulto @u s insinua%a n la .nu(%ra &r$ * 7)($a2 ilu(ina$o s#lo a ratos
.or un ra*o $ sol @u "aa $s$ lo alto $ a@ulla inBinita "at$ral $ 7oDas8
4onstruosos Ir%ols "a$os o%liga%an a nustro gru.o a $ar (u"7os ro$os8 En su
7u"o un (tro ntro 7a%ra (anio%ra$o a sus an"7as8
En $tr(ina$o (o(nto &ol&i# la lu5 $slu(%rant2 7a%a(os llga$o ant un
s.a"io $s%ro5a$o2 tu&i(os @u su%ir a)n2 otro sBur5o8 La (inn"ia @u al"an5a(os
"orona%a la inBinita sl&a2 n"rs.a$a "on "i(as a(arillas2 roDas * &r$s2 @u .o%la%a2
struDa%a (onts * &alls2 (onstruosa(nt a%un$ant "o(o l "ilo * l agua8 El
7o(%r "u*a &i&in$a %us"I%a(os &i&a2 ( in$i"aron "on s!as2 un .o"o (Is lDos888
n otro &all"ito8 All nos s.ra%a2 l 7o(%r8
Entr $os gran$s ro"as s 7a%a "onstrui$o una s."i $ rBugio2 al a%rigo2 (
7i5o o%sr&ar2 $ los torna$os $l Est2 los .ors2 los (Is ira"un$os8 No tu& in-
"on&nint n r"ono"r @u ra una &ntaDa2 .ro n "uanto a la "7o5a (is(a
.rtn"a "on to$a sguri$a$ a la )lti(a "atgora2 la (Is astrosa2 &i&in$a "asi t#ri"a2
$s7ila"7a$a .or to$os la$os8 4 s.ra%a sin Balta algo .or l stilo n .unto a
&i&in$a2 .ro2 aun as2 la rali$a$ su.ra%a (is .r&isions8
D% $ .ar"rl .or "o(.lto $s"onsola$o al ti.o a@ul2 .us s $irigi# a ( "on
%astant %rus@u$a$ .ara 7a"r( salir $ (is rBlSions8 CNAn$2 7o(%r2 @u no
starI ust$ tan (al a@u "o(o n la gurraO Al Bin * al "a%o2 Na@u .u$ uno salir
a$lantO S Dala (al2 $ a"ur$o2 * .ara %%r2 autAnti"o lo$o2 .ro s .u$ $or(ir
"uanto s @uira888 NA@u2 a(igo2 no 7a* "a!onsO NNi %alas ta(.o"oO En una .ala%ra2
Ns %un asuntoOG Ha%la%a un .o"o n l (is(o tono @u l $lga$o gnral2 .ro tna
oDos .Ili$os "o(o los $ Al"i$8
D%a $ an$ar .or los trinta a!os * ra %ar%u$o888 No lo 7a%a (ira$o %in2 al
llgar2 $ tan $s"on"rta$o "o(o sta%a2 al llgar2 "on la .o%r5a $ su instala"i#n2 la
@u $%a lgar( * @u 7a%a $ a"ogr( $urant a!os tal &5888 'ro2 al o%sr&arlo2
$s.uAs2 (Is a$lant2 l &i "ara $ a&nturro innga%l2 "ara (u* angulosa in"luso
r%l$2 $ sas @u ntran a sa"o n la Sistn"ia n lugar $ "olars .or lla2 "on
grusa nari5 r$on$a2 .or D(.lo2 * (Dillas llnas n Bor(a $ ga%arras2 @u &an a
"7a.otar "ontra l $stino "on un rui$o $ .arloto8 A@uAl ra un $s$i"7a$o8
CNEs "irtoO a$iDa8 NNa$a 7a* .or @u la gurraOG
La ra %astant $ (o(nto2 n .unto a "onBi$n"ias2 *o no tna ganas $ $"ir
na$a (Is8 'ro Bu Al @uin "ontinu# so%r l (is(o t(a:
CSo%r to$o a7ora @u las 7a"n tan largas2 las gurras888 -a!a$i#-8 En Bin2 *a &rI2
a(igo2 @u sto no s $(asia$o $i&rti$o2 N* s a"a%#O No 7a* na$a @u 7a"r888 Es
"o(o unas &a"a"ions888 'ro s @u2 N&a"a"ions a@uO QNoR888 En Bin2 tal &5 $.n$a
$l "arI"tr2 no .u$o $"ir888G
CQL l aguaRG2 .rguntA8 La @u &a n (i "u%ilt2 @u ( 7a%a &rti$o *o (is(o2
( in@uita%a2 a(arillntaP %%2 nausa%un$a * "alint "o(o la $ To.o8 Al tr"r $a
tna .osos8
CQEs Asta l aguaRG La tortura $l agua &ol&a a (.5ar8
CS2 s la )ni"a @u 7a* .or a@u *2 a$(Is2 la $ la llu&ia888 S#lo2 @u2 "uan$o llu&a2
la "a%a!a no rsistirI (u"7o ti(.o8 QV ust$ n @uA sta$o s n"untra la "a%a!aRG
Va2 n B"to8
C'ara "o(r -sigui# $i"in$o- s#lo 7a* "onsr&as2 7a" un a!o @u no Dalo otra
"osa888 NL no ( 7 (urtoO888 En un snti$o s (u* "#(o$o2 .ro l "ur.o no lo
rtinP los in$gnas Dalan (an$io"a .o$ri$a2 allI llos2 ls gusta888 Ds$ 7a" trs
(ss lo $&ul&o to$o888 La $iarra8 Tal &5 la Bi%r ta(%iAnP tngo las $os "osas888 L
7asta &o (Is "laro 7a"ia las "in"o $ la tar$888 'or so noto @u tngo Bi%r2 .or@u2
.or l "alor2 &r$a$2 Ns $iB"il tnr (Is t(.ratura @u la @u s tin a@u s#lo "on l
"alor $l a(%intO888 En una .ala%ra2 los s"aloBros son los @u t a&isan $ @u tins
Bi%r888 L ta(%iAn .or@u t a%urrs (nos888 'ro ta(%iAn so $% $ $.n$r $l
"arI"tr $ "a$a uno888 @ui5I .o$ra uno %%r al"o7ol .ara ani(ars2 .ro a ( no (
gusta l al"o7ol888 No lo so.orto888G
4 .ar"a @u tna (u"7o rs.to .or lo @u Al lla(a%a Cl "arI"trG8
L $s.uAs2 *a @u sta%a2 ( $io otras inBor(a"ions atra"ti&as: C'or l $a l "alor2
.ro s @u .or la no"7 s l rui$o lo @u rsulta (Is $iB"il $ so.ortar888 Es in"r-
%l888 Son los %i"7os $ la al$a @u s .rsigun .ara ".illars o Dalars &i&os a otros2
no sA2 so s lo @u ( 7an $i"7o888 l "aso s @u nton"s2 Ns ar(a un DaloO888 L las
(Is rui$osas2 Nson ta(%iAn las 7inasO888 Llgan 7asta a72 (u* "r"a $ la "a%a!a888 La
las oirI ust$888 No .u$ @ui&o"ars888 No son "o(o los rui$os $ la @uinina888 A &"s
s .u$ uno @ui&o"ar "on las a&s2 los (os"ons * la @uinina888 A &"s .asa888
4intras @u las 7inas s rn $ lo lin$o888 OlBatan la "arn $ uno888 NEso las 7a"
rrO888 NTinn .risa .or &rt "as"ar2 sos %i"7osO888 Sg)n $i"n2 7asta s ls .u$ &r
los oDos %rillar888 Ls gusta la "arro!a888 Lo no las 7 (ira$o a los oDos888 En "irto (o$o
lo sinto888G8
C'us2 Ns @u stI sto $i&rti$oOG2 Bui * rs.on$8
'ro a)n Balta%a algo .ara l n"anto $ las no"7s8
CL2 a$(Is2 la al$a -a!a$i#-8 No 7a* ni "in ngros n lla2 .ro ar(an un ti%rio2
los (ari"ons2 N"o(o si Buran $os (ilO888 NLa &rI ust$ ta(%iAn lo @u son AsosO NA7O
Si 7a &ni$o ust$ .or l ta(-ta(2 Nno s 7a @ui&o"a$o $ "oloniaO888 'or@u a@u lo
to"an .or@u 7a* luna * $s.uAs .or@u no la 7a*888 L lugo .or@u s.ran la luna888 En
Bin2 Nsi(.r .or algoO N'ar" "o(o si s ntn$iran "on los %i"7os .ara Basti$iart2
sos "a%ronsO Co(o .ara &ol&rs lo"o2 Ns lo asguroO Lo ( los "arga%a a to$os $
una &52 Nsi no stu&ira tan "ansa$oO888 'ro .rBiro .onr( algo$#n n los o$os888
Ants2 "uan$o a)n ( @u$a%a &aslina n l %oti@un2 ( la .ona2 n l algo$#n2
a7ora .ongo grasa $ .lItano n su lugar8 Ta(%iAn &a %in2 la grasa $ .lItano888 As2
N*a s .u$n "orrr $ gusto "on to$os los trunos $l "ilo2 sos (ari"ons2 si so los
S"itaO NA ( ( la tra BloDa2 "on (i algo$#n ngrasa$oO NNo oigo na$aO Los ngros2 s
$arI ust$ "unta n sgui$a2 NstIn 7"7os una (ir$aO888 'asan l $a n "u"lillas2
.ar"n in"a.a"s $ l&antars .ara ir a (ar si@uira "ontra un Ir%ol * $s.uAs2 n
"uanto s 7a" $ no"72 N(nu$oO NS &ul&n &i"iososO N'uro nr&ioO NHistAri"osO
N'$a5os $ no"7 ata"a$os $ 7istriaO La & ust$ "#(o son los ngros2 Ns lo $igo *oO
En Bin2 una .an$a $ as@urosos888 NDgnra$os2 &a(osO888G
CQVinn a (nu$o a "o(.rarRG
CQA "o(.rarR NFig)rs ust$O Ha* @u ro%arls ants @u l ro%n a uno2 Nso s l
"o(r"io * s a"a%#O 'or "irto @u "on(igo2 $urant la no"72 no s an$an "on
"7i@uitas2 l#gi"a(nt "on (i algo$#n %in ngrasa$o n "a$a o$o2 QnoR Q'ara @uA &an
a an$ars "on r(ilgosR QVr$a$R888 L2 a$(Is2 "o(o &2 ta(.o"o tngo .urtas n la
"7o5a2 "on@u &inn * s sir&n2 QnoR2 .u$ ust$ star sguro888 4nu$a &i$a s
.gan a@u llos888G
C'ro2 Q* l in&ntarioR -.rguntA2 .rsa $l (a*or aso(%ro ant a@ullas
.r"isions-8 El $ir"tor gnral ( r"o(n$# "on insistn"ia @u sta%l"ira l
in&ntario na$a (Is llgar N* (inu"iosa(ntOG
CA ( -Bu * ( rs.on$i# "on .rB"ta "al(a- l $ir"tor gnral ( la tra BloDa888
Tngo l gusto $ $"rslo888G
C'ro2 Q&a ust$ a &rlo2 al .asar otra &5 .or Fort-1onoRG
CNo &o* a &r nun"a (Is ( Fort-1ono ni al $ir"tor888 La sl&a s gran$2 a(igo
(o888G
C'ro2 nton"s2 Qa$on$ irI ust$RG
CSi s lo .rguntan2 Nrs.on$a @u no lo sa%O 'ro2 "o(o .ar" ust$ "urioso2
$AD(2 a7ora @u a)n stI a ti(.o2 $arl un .u!tro "onsDo2 N* (u* )tilO 4an$ a
to(ar .or "ulo a la Co(.a!a 'or$uriAr "o(o lla lo (an$a a ust$ *2 si s $a tanta
.risa "o(o lla2 Nl asguro $s$ a7ora (is(o @u ganarI ust$ sin $u$a l 1ran
'r(ioO888 NContAnts2 .us2 "on @u *o l $D un .o"o $ $inro n (tIli"o * no .i$a
(IsO888 En "uanto a las (r"an"as2 si s "irto @u l 7a r"o(n$a$o 7a"rs "argo $
llas888 rs.#n$al al $ir"tor @u no @u$a%a na$a2 N* s a"a%#O888 Si s niga a "rrlo2
.us2 Nta(.o"o i(.ortarI $(asia$oO888 NLa nos "onsi$ran2 "on&n"i$os2 la$rons a
to$os2 n "ual@uir "asoO Con@u no &a a "a(%iar na$a la o.ini#n .)%li"a * .ara una
&5 @u l &a(os a sa"ar algo888 A$(Is2 no t(a2 Nl $ir"tor sa% (Is @u na$i $
"7an"7ullos * no &al la .na "ontra$"irloO Nsa s (i o.ini#nO QL la $ ust$R La s
sa% @u .ara &nir a@u2 &r$a$2 N7a* @u star $is.usto a (atar a .a$r * (a$rO
Con@u888G
Lo no sta%a $l to$o sguro $ @u Bura "irto2 to$o lo @u ( "onta%a2 .ro l
"aso s @u a@ul .r$"sor ( .ar"i# al instant un .irata $ (u"7o "ui$a$o8
Na$a2 .ro s @u na$a2 tran@uilo ( snta *o8 CLa ( 7 (ti$o n otro lo $ la
7ostiaG2 ( $iD a ( (is(o * "a$a &5 (Is "on&n"i$o8 DDA $ "on&rsar "on a@ul
%an$i$o8 En un rin"#n2 n $sor$n2 $s"u%r a la %una $ Dios las (r"an"as @u
tna a %in $Dar(2 "otona$as insigniBi"ants888 'ro2 n "a(%io2 ta.arra%os *
san$alias .or $o"nas2 .i(inta n %ots2 Barolillos2 un irriga$or *2 so%r to$o2 una
"anti$a$ alar(ant $ latas $ Ba%a$a Cstilo $ ;ur$osG *2 .or )lti(o2 una tarDta
.ostal n "olor: la 'la" Cli"7*8
CJunto al .ost n"ontrarI l "au"7o * l (arBil @u 7 "o(.ra$o a los ngros888 Al
.rin"i.io2 .r$a l "ulo2 * $s.uAs2 *a &2 to(2 trs"intos Bran"os888 Nsa s la
"untaOG
Lo no sa%a $ @uA "unta s trata%a2 .ro rnun"iA a .rguntIrslo8
CMui5I tn$rI a)n @u 7a"r algunos tru@us "on (r"an"as -( a&is#-2 .or@u l
$inro a@u2 &r$a$2 no s n"sita .ara na$a2 s#lo .u$ sr&ir .ara largars2 l
$inro888G
L s "7# a rr8 Co(o ta(.o"o @ura *o "ontrariarlo .or l (o(nto2 lo i(itA * (
r "on Al "o(o si stu&ira (u* "ontnto8
A .sar $ la in$ign"ia n @u s &a stan"a$o $s$ 7a"a (ss2 s 7a%a
ro$a$o $ una sr&i$u(%r (u* "o(.li"a$a2 "o(.usta $ "7a&als so%r to$o2 (u*
sol"itos a la 7ora $ .rsntarl la )ni"a "u"7ara $ la "asa o l &aso sin .arDa o
ta(%iAn Strarl $ la .lanta $l .i2 "on $li"a$5a2 las in"sants * "lIsi"as niguas
.ntrants8 A "a(%io2 ls .asa%a2 %nA&olo2 la (ano ntr los (uslos a "a$a instant8
El )ni"o tra%aDo @u l &i (.rn$r ra l $ ras"ars .rsonal(ntP a7ora @u a As
s ntrga%a2 "o(o l tn$ro $ Fort-1ono2 "on una agili$a$ (ara&illosa2 @u2 s#lo s
o%sr&a2 stI &isto2 n las "olonias8
El (o%iliario @u ( lg# ( r&l# to$o lo @u l ingnio .o$a "onsguir "on "aDas
$ Da%#n rotas n (atria $ sillas2 &la$ors * sillons8 Ta(%iAn ( ns!#2 a@ul ti.o
so(%ro2 a .ro*"tar a lo lDos2 .ara $istrars2 $ un solo gol. %r&2 "on la .unta $l
.i .ronta2 las .sa$as orugas "on "a.ara5#n2 @u su%an sin "sar2 nu&as2 trA(ulas *
%a%osas2 al asalto $ nustra "7o5a sl&Iti"a8 Si2 .or tor.5a2 las a.lastas2 N.o%r $ tiO
T &s "astiga$o "on o"7o $as "ons"uti&os $ 7$or Str(o2 @u s $s.rn$
$s.a"io $ su .a.illa inol&i$a%l8 l 7a%a l$o n alguna .art @u sos .sa$os
7orrors r.rsnta%an2 n l trrno $ los ani(als2 lo (Is antiguo @u 7a%a n l
(un$o8 Data%an sg)n aBir(a%a2 N$l sgun$o .ro$o gol#gi"oO CCuan$o nosotros
tnga(os la (is(a antig[$a$ @u llas2 N@uA .st no "7ar(osOG As (is(o8
Los "r.)s"ulos n a@ul inBirno aBri"ano ran s.lAn$i$os8 No 7a%a (o$o $
&itarlos8 TrIgi"os to$as las &"s "o(o tr(n$os assinatos $l sol8 Una Barola$a
in(nsa8 S#lo2 @u ra $(asia$a a$(ira"i#n .ara un solo 7o(%r8 El "ilo2 $urant
una 7ora2 s .a&ona%a sal.i"a$o $ un Str(o a otro $ s"arlata n $lirio2 lugo
stalla%a l &r$ n ($io $ los Ir%ols * su%a $l sulo n stlas trA(ulas 7asta las
.ri(ras strllas8 Ds.uAs2 l gris &ol&a a o"u.ar to$o l 7ori5ont * lugo l roDo
ta(%iAn2 .ro nton"s Batiga$o2 l roDo2 * .or .o"o ti(.o8 Tr(ina%a as8 To$os los
"olors r"aan n Dirons2 (ar"7itos2 so%r la sl&a2 "o(o oro.ls al "a%o $ "in
r.rsnta"ions8 Ca$a $a 7a"ia las sis n .unto o"urra8
L la no"7 "on to$os sus (onstruos ntra%a nton"s n $an5a2 ntr (ils * (ils
$ %rri$os $ sa.os8
sa ra la s!al @u s.ra%a la sl&a .ara .onrs a tr.i$ar2 sil%ar2 %ra(ar $s$
to$as sus .roBun$i$a$s8 Una nor( sta"i#n $l a(or * sin lu52 llna 7asta r&ntar8
Kr%ols ntros atsta$os $ Bran"a"7las &i&as2 $ r""ions (utila$as2 $ 7orror8
A"a%I%a(os no .u$in$o ornos n nustra "7o5a8 Tna @u gritar2 a (i &52 .or
n"i(a $ la (sa "o(o un autillo .ara @u l "o(.a!ro ( ntn$ira8 Esta%a listo2
*o @u no a.r"ia%a l "a(.o8
CQC#(o s lla(a ust$R QNo ( a"a%a $ $"ir Ro%insonRG2 l .rguntA8
Esta%a r.itiAn$o(2 l "o(.a!ro2 @u los in$gnas n a@ullos .araDs suBran
7asta l (aras(o $ to$as las nBr($a$s .osi%ls * @u su sta$o ra tan lasti(oso2
@u no sta%an n "on$i"ions $ $$i"ars a "o(r"io alguno8 4intras 7a%lI%a(os $
los ngros2 (os"as ins"tos2 tan gran$s2 tan nu(rosos2 &iniron a lan5ars n torno
al Barol2 n rIBagas tan $nsas2 @u 7u%o @u a.agarlo8
La Bigura $ a@ul Ro%inson s ( a.ar"i# una &5 (Is2 ants $ a.agar2 "u%irta
.or a@ulla rDilla $A ins"tos8 Tal &5 .or so sus rasgos s gra%aron $ (o$o (Is sutil
n (i ((oria2 (intras @u ants no ( r"or$a%an na$a .r"iso8 En la o%s"uri$a$
sgua 7a%lIn$o(2 (intras *o ( r(onta%a .or (i .asa$o2 "on l tono $ su &o5
"o(o una lla(a$a2 ant las .urtas $ los a!os * $s.uAs $ los (ss * lugo $ los
$as2 .ara .rguntar $#n$ 7a%a .o$i$o "ono"r a a@ul in$i&i$uo8 'ro no n"ontra%a
na$a8 No ( rs.on$an8 S .u$ uno .r$r *n$o a tintas ntr las Bor(as $l
.asa$o8 Es s.antoso la $ "osas * .rsonas @u .r(an"n in(#&ils n l .asa$o $
uno8 Los &i&os @u Stra&ia(os n las "ri.tas $l ti(.o $ur(n tan %in "on los
(urtos2 @u una (is(a so(%ra los "onBun$ *a8
No sa%s *a a @uiAn $s.rtar2 si a los &i&os o a los (urtos8
Esta%a intntan$o i$ntiBi"ar a a@ul Ro%inson2 "uan$o unas "ar"aDa$as atro5(nt
Sagra$as2 a .o"a $istan"ia * n la o%s"uri$a$2 ( so%rsaltaron8 L s "allaron8 La (
7a%a a&isa$o2 las 7inas sgura(nt8
L $s.uAs s#lo los ngros $ la al$a * su ta(-ta(2 .r"usi#n $satina$a so%r
(a$ra 7u"a2 tr(itas $l &into8
El .ro.io no(%r $ Ro%inson ( .ro"u.a%a so%r to$o2 "a$a &5 (Is "lara(nt8
Nos .usi(os a 7a%lar $ Euro.a n nustra o%s"uri$a$2 $ las "o(i$as @u .u$s .$ir
allI2 "uan$o tins $inro2 * $ las %%i$as2 N(a$r (a2 tan Brs"asO No 7a%lI%a(os $l
$a siguint2 n @u ( @u$ara solo2 all2 $urant a!os tal &52 all2 "on to$as las
Ba%a$as888 QHa%a @u .rBrir la gurraR Ds$ lugo2 ra .or8 NEra .orO888 l (is(o lo
r"ono"a888 Ta(%iAn Al 7a%a sta$o n la gurra888 L2 sin (%argo2 s (ar"7a%a $ all888
Esta%a 7arto $ la sl&a2 .s a to$o888 Lo intnta%a 7a"rlo &ol&r so%r l t(a $ la
gurra8 'ro a7ora Al lo lu$a8
'or )lti(o2 n l (o(nto n @u nos a"ostI%a(os "a$a uno n un rin"#n $ a@ulla
ruina Bor(a$a .or 7oDas * (a(.aras2 ( "onBs# sin ro$os @u2 .nsIn$olo %in2
.rBra arrisgars a "o(.ar"r ant un tri%unal "i&il .or staBa a so.ortar .or (Is
ti(.o la &i$a2 a %as $ Ba%a$a2 @u ll&a%a all $s$ 7a"a "asi un a!o8 La sa%a a @uA
atnr(8
CQNo tin algo$#n .ara los o$osR888 -( .rgunt#-8 Si no tin2 7Igas uno "on
.los $ la (anta * grasa $ .lItano8 As s 7a"n unos ta.on"itos .rB"tos888 NNo
@uiro orlos %rrar2 a sos "r$osOG
Ha%a $ to$o n a@ulla tor(nta2 S".to "r$os2 .ro s (.!a%a n usar s
tAr(ino i(.ro.io * gnAri"o8
La "usti#n $l algo$#n ( i(.rsion# $ r.nt2 "o(o si o"ultara alguna astu"ia
a%o(ina%l .or su .art8 No .o$a &itar un (i$o "r&al a @u ( assinara all2 so%r
la C.lga%lG2 ants $ (ar"7ars "on lo @u @u$a%a n la "7o5a888 Esa i$a ( tna
.triBi"a$o8 'ro2 Q@uA 7a"rR QLla(arR QA @uiAnR QA los antro.#Bagos $ la al$aR888
QDsa.ar"i$oR NLa lo sta%a "asi2 n rali$a$O En 'ars2 sin Bortuna2 sin $u$as2 sin
7rn"ia2 *a a.nas Sists2 "usta (u"7o no star *a $sa.ar"i$o888 Con@u2 QallR
QMuiAn i%a a to(ars la (olstia $ ir 7asta ;iWo(i(%o2 aun@u s#lo Bura a s"u.ir n
l agua2 .ara 7onrar (i r"ur$oR Na$i2 &i$nt(nt8
'asaron 7oras "arga$as $ rs.iros * angustias8 l no ron"a%a8 To$os a@ullos rui$os2
a@ullas lla(a$as @u llga%an $l %os@u ( i(.$an or su rsullo8 No 7a"a Balta
algo$#n8 Sin (%argo2 a Bur5a $ tna"i$a$2 a@ul no(%r $ Ro%inson a"a%#
r&lIn$o( un "ur.o2 una Ba"7a2 una &o5 in"luso @u 7a%a "ono"i$o888 L $s.uAs2 n
l (o(nto n @u i%a a a%an$onar( al su!o2 l in$i&i$uo ntro s al5# ant (i
"a(a2 "a.tA su r"ur$o2 no Al2 $s$ lugo2 sino l r"ur$o .r"isa(nt $ a@ul
Ro%inson2 l 7o(%r $ Noir"ur-sur-la-L*s2 all2 n Flan$s2 a @uin 7a%a a"o(.a!a$o
a@ulla no"7 n @u %us"I%a(os Duntos un aguDro .ara s"a.ar $ la gurra * $s.uAs
ta(%iAn Al (Is a$lant n 'ars888 Ra.ar"i# to$o888 A"a%a%an $ .asar a!os n un
instant8 Lo 7a%a sta$o (u* nBr(o $ la "a%5a2 ( "osta%a888 A7ora @u sa%a2 @u
lo 7a%a i$ntiBi"a$o2 no .o$a .or (nos $ sntir .Ini"o8 Q4 7a%ra r"ono"i$o AlR
En "ual@uir "aso2 .o$a "ontar "on (i siln"io * (i "o(.li"i$a$8
CNRo%insonO NRo%insonO -lo lla(A2 "ontnto2 "o(o .ara anun"iarl una %una
noti"ia-8 NO*2 "7a&alO NO*2 Ro%insonO888G Sin rs.usta8
Con l "ora5#n latiAn$o( "o(o lo"o2 ( l&antA * ( .r.arA .ara r"i%ir un %un
gol. n l st#(ago888 Na$a8 Enton"s2 "on no .o"a au$a"ia2 ( a&nturA2 a "igas2
7asta l otro Str(o $ la "7o5a2 $on$ lo 7a%a &isto a"ostars8 S 7a%a (ar"7a$o8
Es.rA la llga$a $l $a n"n$in$o una "rilla $ &5 n "uan$o8 El $a llg# n
una tro(%a $ lu5 * $s.uAs a.ar"iron los "ria$os ngros .ara oBr"r(2 sonrints2
su nor( inutili$a$2 sal&o @u ran algrs8 La intnta%an ns!ar( la
$s.ro"u.a"i#n8 En &ano .ro"ura%a2 ($iant una sri $ gstos (u* ($ita$os2 7a-
"rls "o(.rn$r 7asta @uA .unto ( in@uita%a la $sa.ari"i#n $ Ro%inson2 no .or
llo .ar"a @u $Dara $ i(.ortarls trs "oDons8 No "a% $u$a2 s una lo"ura
"o(.lta o"u.ars $ algo $istinto $ lo @u s tin ant los oDos8 En Bin2 *o lo @u
snta so%r to$o n a@ul "aso ra la $sa.ari"i#n $ la "aDa8 'ro no s Br"unt
&ol&r a &r a la gnt @u s (ar"7a "on la "aDa888 Esa "ir"unstan"ia ( 7i5o su.onr
@u Ro%inson rnun"iara a &ol&r s#lo .ara assinar(8 4nos (al8
N'ara ( solo l .aisaD2 .usO En a$lant i%a a tnr to$o l ti(.o $l (un$o2
.nsA2 .ara &ol&r a o"u.ar( $ la su.rBi"i2 $ la .roBun$i$a$ $ a@ul in(nso
BollaD2 $ a@ul o"Aano $ roDo2 $ a(arillo Das.a$o2 $ sala5ons Bla(ants2
(agnBi"os2 sgura(nt2 .ara @uins a(n la natural5a8 Lo2 $s$ lugo2 no la
a(a%a8 La .osa $ los tr#.i"os ( r.ugna%a8 La (ira$a2 l .nsa(into so%r
a@ullos "onDuntos ( r.tan2 "o(o sar$inas8 Digan lo @u $igan2 si(.r srI un .as
.ara (os@uitos * .antras8 Ca$a "ual n su sitio8
'rBra &ol&r $ nu&o a (i "7o5a * a.untalarla n .r&isi#n $l torna$o2 @u no
.o$a tar$ar8 'ro ta(%iAn tu& @u rnun"iar %astant .ronto a (i (.rsa $ "on-
soli$a"i#n8 Lo @u $ tri&ial 7a%a n a@ulla stru"tura .o$a a)n $s.lo(ars2 .ro no
&ol&ra a al5ars nun"aP la .aDa2 inBsta$a $ .arIsitos2 s $s7ila"7a%aP la &r$a$ s
@u "on (i &i&in$a no s 7a%ra .o$i$o 7a"r un urinario $"nt8
Tras 7a%r $s"rito2 "on .aso insguro2 unos "r"ulos n la sl&a2 tu& @u &ol&r a
tu(%ar( * "allar(2 .or l sol8 Si(.r l sol8 To$o "alla2 to$o tin (i$o a ar$r
7a"ia l ($io$aP %asta2 .or "irto2 "on un tris2 7ir%as2 ani(als * 7o(%rs n su
.unto $ "alor8 Es la a.o.lDa (ri$iana8
4i .ollo2 l )ni"o2 la t(a ta(%iAn2 sa 7ora2 &ol&a a la "7o5a "on(igo2 Al2 l
)ni"o2 lga$o .or Ro%inson8 Vi&i# as "on(igo trs s(anas2 l .ollo2 .asIn$os2 si-
guiAn$o( "o(o un .rro2 "lo@uan$o .or "ual@uir "osa2 &in$o sr.ints .or to$os
la$os8 Un $a $ a%urri(into (ortal ( lo "o(8 No sa%a a na$a2 su "arn $st!i$a al
sol "o(o una tla $ algo$#n8 Tal &5 Bura so lo @u ( sntara (al8 El "aso s @u l
$a siguint $ 7a%rlo "o(i$o no .o$a l&antar(8 Ha"ia l ($io$a2 ( arrastrA
atonta$o 7a"ia la "aDita $ las ($i"inas8 S#lo @u$a%a tintura $ *o$o * un .lano $ la
Lna $ (tro nort-sur $ 'ars8 A)n no 7a%a &isto "lints n la Ba"tora2 s#lo
(irons ngros2 @u no "sa%an $ gsti"ular * (asti"ar "ola2 r#ti"os * .al)$i"os8
A7ora s .rsnta%an n "r"ulo n torno a (2 los ngros2 .ar"an $is"utir so%r (i
(ala "ara8 Esta%a (u* nBr(o2 7asta l .unto $ @u ( .ar"a @u *a no n"sita%a
las .irnas2 "olga%an tan s#lo al %or$ $ la "a(a "o(o "osas $s.r"ia%ls * algo
"#(i"as8
D Fort-1ono2 $l $ir"tor2 no ( llga%an2 ($iant "orr$ors nati&os2 sino "artas
a.stosas "on %ron"as * stu.i$"s2 a(na5a$oras ta(%iAn8 Los "o(r"iants2 @u s
"rn2 to$os2 astutos $ .roBsi#n2 rsultan n la .rI"ti"a la (a*ora $ las &"s in.tos
insu.ra%ls8 4i (a$r2 $s$ Fran"ia2 ( insta%a a "ui$ar la salu$2 "o(o n la gurra8
;aDo la guillotina2 (i (a$r 7a%ra si$o "a.a5 $ r!ir( .or 7a%r ol&i$a$o la
%uBan$a8 No .r$a o.ortuni$a$2 (i (a$r2 .ara intntar 7a"r( "rr @u l (un$o
ra %nA&olo * @u 7a%a 7"7o %in al "on"%ir(8 Es l gran su%trBugio $ la in"uria
(atrna2 sa su.usta .ro&i$n"ia8 'or lo $(Is2 ( rsulta%a (u* BI"il no rs.on$r a
to$os a@ullos "untos $l .atr#n * $ (i (a$r * nun"a "ontsta%a8 S#lo2 @u sa
a"titu$ no (Dora%a ta(.o"o la situa"i#n8
Ro%inson 7a%a ro%a$o "asi to$o lo @u 7a%a 7a%i$o n a@ul sta%l"i(into BrIgil2
Q* @uiAn ( "rra2 si Bura a $"irloR QEs"ri%irloR Q'ara @uAR QA @uiAnR QAl .atr#nR
To$as las tar$s2 7a"ia las "in"o2 tirita%a $ Bi%r2 a (i &52 .ro s @u "on ganas2
7asta l .unto $ @u (i "ruDint "a(a t(%la%a "o(o si stu&ira "as"In$o(la8
Ngros $ la al$a s 7a%an a.o$ra$o2 sin "u(.li$os2 $ (i sr&i"io * (i "7o5aP no
los 7a%a lla(a$o2 .ro *a s#lo (an$arls (ar"7ars Siga $(asia$o sBur5o8 S
.la%an n torno a lo @u @u$a%a $ la Ba"tora2 (tin$o (ano "on ganas n los
%arrils $ ta%a"o2 .ro%In$os los )lti(os ta.arra%os2 a.r"iIn$olos2 ll&In$oslos2
"ontri%u*n$o a)n (Is2 $ sr .osi%l2 al $sor$n $ (i instala"i#n8 El "au"7o2 tira$o
.or l sulo2 (5"la%a su Dugo "on los (lons $ la sl&a2 las $ul5onas .a.a*as "on
sa%or a .ras orina$as2 "u*o r"ur$o2 @uin" a!os $s.uAs2 $ tantas "o(o DalA n lugar
$ las Du$as2 a)n ( $a as"o8
Intnta%a 7a"r( i$a $l ni&l $ i(.otn"ia n l @u 7a%a "a$o2 .ro no lo
logra%a8 CNTo$o l (un$o ro%aOG2 ( 7a%a r.ti$o .or trs &"s Ro%inson2 ants $
$sa.ar"r8 sa ra ta(%iAn la o.ini#n $l $lga$o gnral8 Con la Bi%r2 sas
.ala%ras ( o%ssiona%an8 CNTins @u s.a%ilartOG888 ( 7a%a $i"7o ta(%iAn Ro-
%inson8 Intnta%a l&antar(8 Ta(.o"o lo "onsgua8 So%r lo $l agua $ %%r2 tna
ra5#n2 lo$o raP .or2 .osos8 Unos ngritos ( traan (u"7os .lItanos2 gran$s *
.@u!os2 * naranDas sanguinas * si(.r a@ullas C.a.a*asG2 .ro2 N( $ola tanto l
&intr "on to$o a@ullo * "on to$oO Ha%ra .o$i$o &o(itar la tirra ntra8
En "uanto nota%a un .o"o $ (Dora2 ( snta (nos atonta$o2 l a%o(ina%l
(i$o &ol&a a a.o$rars $ ( .or ntro2 l $ tnr @u rn$ir "untas a la So"i$a$
'or$uriAr8 QMuA i%a a $"ir2 a a@ulla gnt (alABi"aR Q4 "rranR 4 (an$aran
$tnr2 NsguroO QMuiAn ( Du5gara2 nton"sR Ti.os s."ials2 ar(a$os $ l*s
trri%ls2 sa"a$as $ @uiAn sa% $#n$2 "o(o l "onsDo $ gurra2 .ro "u*as
&r$a$ras intn"ions nun"a t "o(uni"an * @u s $i&irtn 7a"iAn$ot s"alar "on
llas a "ustas2 sangran$o2 l sn$ro a .i"o .or n"i(a $l inBirno2 l "a(ino @u
"on$u" a los .o%rs al 7o*o8 La l* s l gran 'ar@u $ Atra""ions $l $olor8
Cuan$o l .lagatos s $Da atra.ar .or lla2 s l o* a)n gritar siglos * (Is siglos
$s.uAs8
'rBra @u$ar( .as(a$o all2 t(%lan$o2 %a%an$o "on los -9
o
2 @u &r(
Bor5a$o2 l)"i$o2 a i(aginar lo @u ( s.ra%a n Fort-1ono8 Llg# un (o(nto n @u
*a no to(a%a @uinina .ara $Dar @u la Bi%r ( o"ultara la &i$a8 T (%riagas "on lo
@u .u$s8 4intras ( "o"a as2 a Bugo lnto2 $urant $as * s(anas2 s (
a"a%aron las "rillas8 Ro%inson no ( 7a%a $Da$o otra "osa @u Ba%a$a Cstilo $
;ur$osG8 A7ora @u $ Asta ( $D# la tira2 la &r$a$8 Vo(itA latas ntras8 L2 .ara
llgar a s rsulta$o2 a)n 7a%a @u "alntarlas8
Esa .nuria $ "rillas ( .ro.or"ion# una .@u!a $istra""i#n2 la $ "ont(.lar a
(i "o"inro n"n$r l Bugo "on $os .i$ras n sla%#n * 7ir%as s"as8 Al &rlo
7a"r as2 s ( o"urri# 7a"r lo (is(o8 A$(Is2 tna (u"7a Bi%r * la i$a "o%r#
singular "onsistn"ia8 's a sr tor. .or natural5a2 tras una s(ana $ a.li"a"i#n2
ta(%iAn *o sa%a2 igualito @u un ngro2 .rn$r l Bugo ntr $os .i$ras .untiagu$as8
En una .ala%ra2 (.5a%a a s.a%ilar( n l sta$o .ri(iti&o8 El Bugo s lo .rin"i.alP
lugo @u$a la "a5a2 .ro *o no tna a(%i"i#n8 El Bugo $l slS ( %asta%a8 4
Dr"ita%a "on"in5u$o8 S#lo tna so @u 7a"r2 $a tras $a8 En l Dugo $ r"7a5ar
las orugas $l Cs"un$arioG no 7a%a a$@uiri$o tanta 7a%ili$a$8 A)n no 7a%a a.rn$i$o
l tru"o8 A.lasta%a (u"7as orugas8 'r$a intrAs8 Las $Da%a ntrar "on li%rta$ n (i
"7o5a2 "o(o a(igas8 S .ro$uDron $os gran$s tor(ntas su"si&as2 la sgun$a $ur#
trs $as ntros *2 so%r to$o2 trs no"7s8 'or Bin .u$ %%r agua $ llu&ia n l
%i$#n2 ti%ia2 "laro2 .ro n Bin888 ;aDo los agua"ros las tlas n Sistn"ia (.5aron a
$s7a"rs2 sin r($io2 (5"lIn$os unas "on otras2 (r"an"a in(un$a8
Ngros sr&i"ials ( Buron a %us"ar2 (u* $ntro $ la sl&a2 (anoDos $ lianas
.ara a(arrar (i "7o5a al sulo2 .ro n &ano2 l BollaD $ las (a(.aras2 al (nor so.lo
$ &into2 s .ona a %atir nlo@u"i$o2 .or n"i(a $l t"7o2 "o(o alas 7ri$as8 No
7u%o solu"i#n8 To$o .or $i&rtirs2 n su(a8
Los ngros2 .@u!os * gran$s2 $"i$iron &i&ir n (i ruina "on total Ba(iliari$a$8
Esta%an Do&ials8 1ran $istra""i#n8 Entra%an * salan $ (i "asa Hsi as .o$(os
lla(arlaJ "o(o '$ro .or la su*a8 Li%rta$8 Nos ntn$a(os .or s!as8 Si no 7u%ira
tni$o Bi%r2 tal &5 ( 7a%ra .usto a a.rn$r su lngua8 4 Balt# ti(.o8 En "uanto
al n"n$i$o "on .i$ras2 .s a (is .rogrsos2 a)n no 7a%a a$@uiri$o su (Dor stilo2
l S.$iti&o8 A)n ( salta%an (u"7as "7is.as a los oDos * so 7a"a rr (u"7o a los
ngros8
Cuan$o no sta%a n(o7"in$o $ Bi%r n (i C.lga%lG o $In$ol al ("7ro
.ri(iti&o2 no .nsa%a sino n las "untas $ la 'or$uriAr8 Es "urioso lo @u "usta
li%rars $l trror a la irrgulari$a$ n las "untas8 Ds$ lugo2 s trror $%a $
&nir( $ (i (a$r2 @u ( 7a%a "onta(ina$o "on su tra$i"i#n: C'ri(ro ro%as un
7u&o888 * $s.uAs un talgo * a"a%as assinan$o a tu (a$r8G D sas "osas nos "usta
a to$os (u"7o li%rarnos8 Las 7(os a.rn$i$o sin$o $(asia$o .@u!os * a"u$n a
atrrarnos2 (Is a$lant2 n los (o(ntos $"isi&os8 NMuA $%ili$a$sO S#lo .o$(os
"ontar2 .ara li%rarnos $ llas2 "on las "ir"unstan"ias8 'or Bortuna2 son i(.riosas2 las
"ir"unstan"ias8 Entrtanto2 nos 7un$a(os2 la Ba"tora * *o8 \%a(os a $sa.ar"r n l
%arro tras "a$a agua"ro (Is &is"oso2 (Is s.so8 La sta"i#n $ las llu&ias8 Lo @u
a*r .ar"a una ro"a 7o* no ra sino (la5a .astosa8 Ds$ las ra(as %alan"ants l
agua ti%ia t .rsgua n "as"a$as2 s $rra(a%a .or la "7o5a * los alr$$ors2 "o(o
n l l"7o $ un antiguo ro a%an$ona$o8 To$o s Bun$a n .a.illa $ %aratiDas2
s.ran5as * "untas * n la Bi%r ta(%iAn2 7)($a ta(%iAn8 A@ulla llu&ia tan $nsa2
@u t "rra%a la %o"a2 "uan$o t agr$a2 "o(o "on una (or$a5a ti%ia8 A@ul $ilu&io no
i(.$a a los ani(als sguir .rsiguiAn$os2 los ruis!ors s .usiron a 7a"r tanto
rui$o "o(o los "7a"als8 La anar@ua .or to$os la$os * n l ar"a2 *o2 NoA2 ($io llo8
4 .ar"i# llga$o l (o(nto $ .onr Bin a a@ulla &i$a8
4i (a$r no sa%a s#lo rBrans so%r la 7onra$5P ta(%iAn $"a2 r"or$A
o.ortuna(nt2 "uan$o @u(a%a n "asa las &n$as &iDas: CNEl Bugo lo .uriBi"a to$oOG
En"untras $ to$o n "asa $ tu (a$r2 .ara to$as las o"asions $l $stino8 ;asta "on
sa%r s"ogr8
Llg# l (o(nto8 4is slS no ran los (Is a.ro.ia$os2 sin .unta suBi"int2 la
(a*ora $ las "7is.as s ( @u$a%an n las (anos8 Aun as2 al Bin las .ri(ras (r-
"an"as .rn$iron .s a la 7u($a$8 S trata%a $ una .ro&isi#n $ "al"tins
a%soluta(nt (.a.a$os8 Era $s.uAs $ la .usta $l sol8 Las lla(as s l&aron rI.i-
$as2 Bogosas8 Los in$gnas $ la al$a a"u$iron a agru.ars n torno al Bog#n2
.arlotan$o "on Buria $ "otorras8 El "au"7o n %ruto @u 7a%a "o(.ra$o Ro%inson
"7is.orrota%a n l "ntro * su olor ( r"or$a%a in&aria%l(nt l "Al%r in"n$io
$ la Co(.a!a TlB#ni"a2 n Muai $ 1rnll2 @u Bui a &r "on (i to C7arls2 @uin
tan %in "anta%a ro(an5as8 Era l a!o ants $ la ES.osi"i#n2 la 1ran$2 "uan$o *o ra
a)n (u* .@u!o8 Na$a Bur5a a los r"ur$os a a.ar"r "o(o los olors * las lla(as8
4i "7o5a2 .or su .art2 ola Sa"ta(nt igual8 's a star (.a.a$a2 ar$i# ntrita2
"on (r"an"as * to$o8 La sta%an 7"7as las "untas8 La sl&a "all# .or una &58
Co(.lto siln"io8 D%an $ star $slu(%ra$os %)7os2 lo.ar$os2 sa.os * .a.aga*os8
Es lo @u n"sitan .ara @u$ars .as(a$os8 Co(o nosotros "on la gurra8 A7ora la
sl&a .o$a &ol&r a a.o$rars $ los rstos %aDo su alu$ $ 7oDas8 Lo s#lo 7a%a
sal&a$o (i (o$sto @ui.aD2 la "a(a .lga%l2 los trs"intos Bran"os *2 .or su.usto2
algunas Ba%a$as2 N@uA r($ioO2 .ara l "a(ino8
Tras una 7ora $ in"n$io2 *a no @u$a%a na$a $ (i $"ulo8 Algunas .a&sas %aDo
la llu&ia * algunos ngros in"o7rnts @u 7urga%an las "ni5as "on la .unta $ la lan5a
n ($io $ tuBara$as $ s olor Bil a to$as las (isrias2 olor $s.rn$i$o $ to$os los
$sastrs $ st (un$o2 l olor a .#l&ora 7u(ant8
La ra 7ora $ largar( a s"a.8 QRgrsar a Fort-1onoR QIntntar S.li"arls (i
"on$u"ta * las "ir"unstan"ias $ a@ulla a&nturaR Va"ilA888 'or .o"o ti(.o8 No 7a*
@u S.li"ar na$a8 El (un$o s#lo sa% (atart "o(o un $ur(int2 "uan$o s &ul&2 l
(un$o2 7a"ia ti2 igual @u un $ur(int s (ata las .ulgas8 La &r$a$ s @u sra una
(urt (u* tonta2 ( $iD2 "o(o la $ to$o l (un$o2 &a(os8 ConBiar n los 7o(%rs
s $Dars (atar un .o"o8
's al sta$o n @u ( n"ontra%a2 $"i$ intrnar( .or la sl&a n la $ir""i#n
@u 7a%a sgui$o a@ul Ro%inson $ (is $s$i"7as8
'or l "a(ino2 sgu s"u"7an$o "on Br"un"ia a los ani(als $ la sl&a2 "on sus
@uDas2 trA(olos * lla(a$as2 .ro "asi nun"a los &a2 S".to un "o"7inillo sal&aD al
@u n "irta o"asi#n stu& a .unto $ .isar "r"a $ (i a%rigo8 'or a@ullas rIBagas $
gritos2 lla(a$as2 aulli$os2 ra "o(o .ara .nsar @u sta%an (u* "r"a2 "ntnars2
(illars2 7or(iguan$o2 los ani(als8 Sin (%argo2 n "uanto t a"r"a%as al lugar $
@u .arta l Dalo2 ni uno2 S".to nor(s .inta$as a5uls2 nr$a$as n su .lu(aD
"o(o .ara una %o$a * tan tor.s2 @u2 "uan$o salta%an tosin$o $ una ra(a a otra2
.ar"a @u a"a%a%a $ o"urrirls un a""i$nt8
4Is a%aDo2 n l (o7o $ la (al5a2 (ari.osas nor(s * .sa$as2 * ri%ta$as
"o(o Cs@ulasG2 t(%l@ua%an sin .o$r a%rirs *2 (Is a%aDo a)n2 %a(os nosotros2
"7a.otan$o n l %arro a(arillo8 A&an5I%a(os a $uras .nas2 so%r to$o .or@u los
ngros ( ll&a%an n .ari7ulas2 7"7as "on sa"os "osi$os .or los Str(os8 Ha%ran
.o$i$o (u* %in tirar( a la .a!2 los .orta$ors2 (intras "ru5I%a(os un %ra5o $
ro8 Q'or @uA no lo 7i"ironR 4Is a$lant lo su.8 QO .or @uA no s ( Dalaron2 *a @u
ntra%a $ntro $ sus "ostu(%rsR
D &5 n "uan$o2 ls 7a"a .rguntas "on &o5 .astosa2 a a@ullos "o(.a!ros2 *
si(.r ( rs.on$an: s2 s8 ;astant "o(.la"ints2 n una .ala%ra8 ;una gnt8
Cuan$o la $iarra ( $Da%a un rs.iro2 &ol&a a sr .rsa $ la Bi%r al instant8 Era
in"r%l lo nBr(o @u 7a%a llga$o a star "on a@ulla &i$a8
In"luso (.5a%a a no &r "laro o2 (Dor $i"7o2 &a to$o n &r$8 'or la no"72
"uan$o to$os los ani(als $ la tirra a"u$an a a""7ar nustro "a(.a(nto2 n-
"n$a(os un Bugo8 L a@u * allI un grito atra&sa%a2 .s a to$o2 l nor( tol$o
ngro @u nos asBiSia%a8 Un ani(al $golla$o @u2 .s a su 7orror $ los 7o(%rs * $l
Bugo2 a"u$a a @uDars ant nosotros2 all2 (u* "r"a8
A .artir $l "uarto $a2 $DA in"luso $ intntar r"ono"r lo ral $ ntr las "osas
a%sur$as $ la Bi%r @u ntra%an n (i "a%5a unas $ntro $ otras2 al ti(.o @u
tro5os $ .rsonas *2 a$(Is2 rta5os $ rsolu"ions * $ss.ra"ions sin Bin8
'ro2 aun as2 $%i# $ Sistir2 ( $igo 7o*2 "uan$o lo .inso2 a@ul %lan"o %ar%u$o
@u n"ontra(os una (a!ana so%r un .ro(ontorio $ .i$ras n la "onBlun"ia $ los
$os ros8 L2 a$(Is2 s oa2 (u* "r"a2 l strun$o $ una "atarata8 Era un ti.o $l
stilo $ Al"i$2 .ro n sargnto s.a!ol8 A"a%I%a(os $ .asar2 a Bur5a $ ir $ un
sn$ro a otro2 as2 (al @u %in a la "olonia $ Ro $l Ro2 antigua .ossi#n $ la
Corona $ Castilla8 A@ul s.a!ol2 .o%r (ilitar2 .osa una "7o5a ta(%iAn Al8 S ri#
"on ganas2 ( .ar"2 "uan$o l "ontA to$as (is $sgra"ias * lo @u 7a%a 7"7o *o "on
(i "7o5a8 La su*a2 "irto s2 s .rsnta%a un .o"o (Dor2 .ro no (u"7o8 Su tor(nto
s."ial ran las 7or(igas roDas8 Ha%an lgi$o su "7o5a .ara .asar2 n su (igra"i#n
anual2 las (u* .utas2 * no "sa%an $ "ru5arla $s$ 7a"a "asi $os (ss8
O"u.a%an "asi to$o l sitioP "osta%a (o&rs *2 a$(Is2 si las (olsta%as2 .i"a%an
Burt8
S .uso (u* "ontnto "uan$o l $i (i Ba%a$a2 .us Al s#lo "o(a to(at2 $s$ 7a"a
trs a!os8 No 7a"a Balta @u ( "ontara8 La 7a%a "onsu(i$o2 ( $iDo2 (Is $ trs (il
latas Al solo8 Cansa$o $ a$r5arlo $ $iBrnts Bor(as2 a7ora lo sor%a2 $ la Bor(a
(Is sn"illa $l (un$o: .or $os .@u!os oriBi"ios .ra"ti"a$os n la ta.a2 "o(o si s
tratara $ 7u&os8
Las 7or(igas roDas2 n "uanto s ntraron $ @u 7a%a nu&as "onsr&as2 (ontaron
guar$ia n torno a sus Ba%a$as8 Ha%a @u tnr "ui$a$o $ no $Dar tira$a una sola lata2
a%irta2 .us n s "aso 7a%ran 7"7o ntrar a la ra5a ntra $ las 7or(igas roDas n la
"7o5a8 No 7a* (a*or "o(unista8 L s 7a%ran Dala$o ta(%iAn al s.a!ol8
4 ntrA .or a@ul anBitri#n $ @u la "a.ital $ Ro $l Ro s lla(a%a San Ta.ta2
"iu$a$ * .urto "Al%r n to$a la "osta in"luso (Is lDos2 .or@u all s ar(a%an las
galras .ara tra&sas largas8
La .ista @u sgua(os "on$u"a all .r"isa(nt2 ra l "a(ino %uno2 %asta%a "on
"ontinuar as $urant trs $as (Is * trs no"7s8 'rguntA a a@ul s.a!ol si no "ono"a
.or "asuali$a$ alguna %una ($i"ina in$gna @u .u$ira a.a!ar(8 La "a%5a (
ator(nta%a atro5(nt8 'ro Al no @ura ni or 7a%lar $ sos (DunDs8 'ara sr un
s.a!ol "oloni5a$or2 ra sor.rn$nt(nt aBri"an#Bo%o2 7asta l .unto $ @u s
nga%a a utili5ar n l rtrt2 "uan$o i%a2 7oDas $ .lItano * tna a su $is.osi"i#n2
"orta$os .ara s uso2 to$a una .ila $ D(.lars $l Bolet;n de -sturias%
S.rsa(nt8 Ta(.o"o la *a l .ri#$i"o2 Sa"ta(nt igual @u Al"i$ ta(%iAn8
Ha"a trs a!os @u &i&a all2 solo "on las 7or(igas2 algunas (anas * sus .ri#$i"os
&iDos2 * ta(%iAn "on s trri%l a"nto s.a!ol2 @u s "o(o una s."i $ sgun$a
.rsona2 $ tan Burt @u sP "osta%a (u"7o S"itarlo8 Cuan$o a%ron"a%a a sus ngros2
ra "o(o una tor(nta2 .or D(.lo8 A (ala 7ostia2 Al"i$ no l llga%a ni a la altura
$l %t)n8 Tanto ( gusta%a2 a@ul s.a!ol2 @u a"a%A "$iAn$ol to$a (i Ba%a$a8 Co(o
.ru%a $ agra$"i(into2 ( Stn$i# un .asa.ort (u* %llo so%r .a.l granuloso
"on las ar(as $ Castilla * una Bir(a tan la%ra$a2 @u .ara su (inu"iosa D"u"i#n tar$#
$i5 %unos (inutos8
'ara San Ta.ta2 no .o$a(os .r$rnos2 .usP sta%a n lo "irto2 7a%a @u sguir
to$o r"to8 La no sA "#(o llga(os2 .ro $ una "osa sto* sguro2 * s @u2 na$a (Is
llgar2 ( .usiron n (anos $ un "ura2 tan "7o"7o2 ( .ar"i#2 @u $ notarlo a (i
la$o snt una s."i $ Ini(o "o(.arati&o8 No .or (u"7o ti(.o8
La "iu$a$ $ San Ta.ta s al5a%a n l Blan"o $ una ro"a * Dusto nBrnt $l (ar *
ra $ un &r$2 @u 7a%a @u &rlo .ara "rrlo8 Un s."tI"ulo (agnBi"o2 s-
gura(nt2 &isto $s$ la nsna$a2 algo suntuoso2 $ lDos2 .ro $ "r"a s#lo "arns
S7austas "o(o n Fort-1ono2 .r(annt(nt "u%irtas $ .)stulas * a"7i"7arra$as8
En "uanto a los ngros $ (i .@u!a "ara&ana2 n un %r& instant $ lu"i$5 los
$s.$8 Ha%an atra&sa$o una gran Stnsi#n $ sl&a * t(an .or su &i$a al rgrso2
sg)n $"an8 Llora%an *a $ ant(ano2 al $s.$irs $ (2 .ro a ( ( Balta%an
Bur5as .ara "o(.a$"rlos8 Ha%a suBri$o * trans.ira$o $(asia$o8 Sin Bin8
'or lo @u .u$o r"or$ar2 (u"7os srs "a"arants2 @u2 .or lo &isto2 a%un$a%an n
a@ulla .o%la"i#n2 &iniron $a * no"7 a .artir $ a@ul (o(nto a aDtrars n torno
a (i l"7o2 @u 7a%an instala$o s."ial(nt n l .rs%itrio2 .us las $istra""ions
ran s"asas n San Ta.ta8 El "ura ( ati%orra%a $ tisanas2 una larga "ru5 $ora$a
os"ila%a so%r su &intr * $ las .roBun$i$a$s $ su sotana su%a2 "uan$o s a"r"a%a
a (i "a%"ra2 gran tintino $ (on$as8 'ro no 7a%a ni @u .nsar n "on&rsar "on
a@ulla gnt2 l si(.l 7"7o $ BarBullar ( agota%a (Is $ lo i(agina%l8
Esta%a "on&n"i$o $ @u ra l Bin2 intntA (irar a)n un .o"o lo @u .o$a
$istinguir $ st (un$o .or la &ntana $l "ura8 No ( atr&ra a aBir(ar @u .u$a
7o* $s"ri%ir a@ullos Dar$ins sin "o(tr rrors grosros * BantIsti"os8 Sol 7a%a2 so
sguro2 si(.r l (is(o2 "o(o si t a%risn una a(.lia "al$ra si(.r n .lna "ara
* lugo2 $%aDo2 (Is sol * unos Ir%ols $is.arata$os * ta(%iAn .asos2 "on Ir%ols @u
.ar"an l"7ugas tan $sarrolla$as "o(o ro%ls * una s."i $ "ar$illos2 trs o "uatro
$ los "uals %astaran .ara 7a"r un 7r(oso "asta!o "orrint $ los $ Euro.a8 A!I-
$as un sa.o o $os al (ont#n2 $l ta(a!o $ .o$n"os2 saltan$o $ss.ra$os $ un
(a"i5o a otro8
'or los olors s "o(o a"a%an las .rsonas2 los .ass * las "osas8 To$as las
a&nturas s &an .or la nari58 CrrA los oDos2 .or@u2 la &r$a$2 *a no .o$a a%rirlos8
Enton"s l a"r olor $ KBri"a2 no"7 tras no"72 s sBu(#8 Llg# a sr( "a$a &5
(Is $iB"il .r"i%ir su tuBo2 (5"la $ tirra (urta2 ntr.irnas * a5aBrIn (a"7a"a$o8
'as# ti(.o2 &ol&i# l .asa$o2 * (Is ti(.o a)n * $s.uAs llg# un (o(nto n @u
suBr &arios "7o@us * nu&as r&ulsions * $s.uAs sa"u$i$as (Is rgulars2 "o(o n
una "una888
A"osta$o sgua2 $s$ lugo2 .ro so%r una (atria n (o&i(into8 4 $Da%a
ll&ar * $s.uAs &o(ita%a * &ol&a a $s.rtar( * ( $or(a otra &58 Esta%a n l
(ar8 Tan (oli$o ( snta2 @u a.nas tna Bur5as .ara "onsr&ar l nu&o olor a
Dar"ias * al@uitrIn8 Ha"a Bro n l rin"#n (arinro $on$ ( n"ontra%a a.rtuDa$o
Dusto %aDo un oDo $ %u* a%irto $ .ar n .ar8 4 7a%an $Da$o solo8 El &iaD
"ontinua%a2 &i$nt(nt888 'ro2 Q"uIlR Oa .asos .or l .unt2 un .unt $ (a$ra2
.or n"i(a $ (i "a%5a2 * &o"s * las olas @u &nan a "7a.otar * ro(.r "ontra la
%or$a8
Es (u* raro @u la &i$a &ul&a a tu "a%"ra2 stAs $on$ stAs2 si no s n Bor(a $
.uta$a8 La @u ( 7a%a 7"7o a@ulla gnt $ San Ta.ta ra $ a).a8 N'us no
7a%an a.ro&"7a$o (i sta$o .ara &n$r(2 alla$o "o(o sta%a2 al .atr#n $ una
galraO Una 7r(osa galra2 la &r$a$2 $ %or$as altas * "on (u"7os r(os2 "orona$a
"on %onitas &las .ur.)ras2 un "astillo $ora$o2 un %ar"o $ lo (Is a"ol"7a$o n los
lugars $stina$os a los oBi"ials2 "on un so%r%io "ua$ro n la .roa .inta$o "on a"it
$ 7ga$o $ %a"alao * @u r.rsnta%a a la >n#anta Co&bitta n traD $ .olo8 Sg)n
( S.li"aron (Is a$lant2 a@ulla Alt5a .atro"ina%a2 "on su no(%r2 sus "7u"7Iis *
su 7onor ral2 l na&o @u nos ll&a%a8 Era 7alaga$or8
Al Bin * al "a%o2 ($ita%a a .ro.#sito $ (i a&ntura2 si ( 7u%ira @u$a$o n San
Ta.ta2 a)n sto* nBr(o "o(o un .rro2 la "a%5a ( $a &ultas2 sguro @u 7a%ra
"as"a$o n "asa $ a@ul "ura2 $on$ ( 7a%an $Da$o los ngros888 QVol&r a Fort-
1onoR En s "aso no ( li%ra%a $ (is C@uin" a!osG .or lo $ las "untas888 All al
(nos sta%a n (o&i(into * *a so ra una s.ran5a888 'nsIn$olo %in2 a@ul
"a.itIn $ la >n#anta Co&bitta 7a%a tni$o au$a"ia al "o(.rar(2 aun a %aDo .r"io2 al
"ura n l (o(nto $ l&ar an"las8 Arrisga%a to$o su $inro n a@ulla transa""i#n2 l
"a.itIn8 'o$ra 7a%rlo .r$i$o to$o8 Ha%a s."ula$o "on la a""i#n %nABi"a $l air
$l (ar .ara rani(ar(8 4r"a su r"o(.nsa8 I%a a ganar2 .us *a ( n"ontra%a
(Dor * lo &a (u* "ontnto .or llo8 A)n $lira%a (u"7o2 .ro "on "irta l#gi"a888 A
.artir $l (o(nto n @u a%r los oDos2 &ino "on Br"un"ia a &isitar( a (i "u"7itril *
ngalana$o "on su so(%rro $ .lu(as8 As ( .ar"a8
S $i&rta (u"7o al &r( al5ar( so%r l Drg#n2 .s a la Bi%r2 @u no (
a%an$ona%a8 Vo(ita%a8 CVa(os2 (ir$i"a2 N.ronto .o$rIs r(ar "on los $(IsOG2 (
.r$iDo8 Era (u* a(a%l .or su .art * s ra a "ar"aDa$as2 al ti(.o @u ( $a%a
ligros latiga5os2 .ro nton"s (u* a(istosos2 * n la nu"a2 no n las nalgas8 Mura
@u ( $i&irtira *o ta(%iAn2 @u ( algras "on Al $l s.lAn$i$o ngo"io @u
a"a%a%a $ 7a"r al a$@uirir(8
La "o(i$a $ a %or$o ( .ar"i# (u* a".ta%l8 Lo no "sa%a $ BarBullar8 RI.i$o2
"o(o 7a%a .r&isto l "a.itIn2 r"u.rA Bur5as suBi"ints .ara ir a r(ar $ &5 n
"uan$o "on los "o(.a!ros8 'ro $on$ 7a%a $i52 $ Astos2 *o &a "in: la
alu"ina"i#n8
Nos BatigI%a(os %astant .o"o $urant a@ulla tra&sa2 .or@u la (a*ora $l
ti(.o na&gI%a(os a &la8 Nustra "on$i"i#n n l ntr.unt no ra (Is nausa-
%un$a @u la $ los &iaDros "orrints $ "las %aDa n un &ag#n $ $o(ingo * (nos
.ligrosa @u la @u 7a%a so.orta$o n l -&iral:Bragueton Tu&i(os si(.r (u"7a
&ntila"i#n $urant a@ul .aso $l Est al Ost $l AtlInti"o8 La t(.ratura %aD#8 En
los ntr.unts na$i s @uDa%a8 Nos .ar"a tan s#lo un .o"o largo8 'or (i .art2 (
7a%a 7arta$o $ s."tI"ulos $l (ar * $ la sl&a .ara una trni$a$8
4 7a%ra gusta$o .rguntar $talls al "a.itIn so%r los Bins * los ($ios $
nustra na&ga"i#n2 .ro $s$ @u ( n"ontra%a (Dor 7a%a $Da$o $ intrsars
.or (i surt8 A$(Is2 *o $satina%a $(asia$o .ara una "on&rsa"i#n2 la &r$a$8 La
s#lo lo &a $ lDos2 "o(o a un .atr#n $ &r$a$8
A %or$o2 ( .us a %us"ar a Ro%inson ntr los galots * n &arias o"asions
$urant la no"72 n .lno siln"io2 lo lla(A n alta &o58 No 7u%o rs.usta2 sal&o algu-
nas inDurias * a(na5as: la "7us(a8
Sin (%argo2 "uanto (Is .nsa%a n los $talls * las "ir"unstan"ias $ (i a&ntura2
(Is .ro%a%l ( .ar"a @u l 7u%iran 7"7o ta(%iAn a Al la Bana $ San Ta.ta8
S#lo @u Ro%inson $%a $ r(ar a7ora n otra galra8 Los ngros $ la sl&a $%an
$ star to$os (ti$os n l "o(r"io * l "7an"7ullo8 A "a$a "ual su turno2 ra nor(al8
Tins @u &i&ir * "ogr .ara &n$r las "osas * las .rsonas @u no &a*as a "o(r
nsgui$a8 La rlati&a a(a%ili$a$ $ los in$gnas 7a"ia ( s S.li"a%a $l (o$o (Is
in$"nt8
La >n#anta Co&bitta sigui# na&gan$o s(anas * (Is s(anas .or ntr l olaD
atlInti"o2 $ (aro n a""so2 * $s.uAs una no"7 to$o s "al(# a nustro alr$$or8
Lo 7a%a $Da$o $ $lirar8 EstI%a(os %alan"In$onos n torno al an"la8 El $a
siguint2 al $s.rtarnos2 "o(.rn$i(os2 al a%rir los oDos $ %u*2 @u a"a%I%a(os $
llgar a nustro $stino8 NEra un s."tI"ulo (orro"otu$oO
N4nu$a sor.rsaO 'or ntr la %ru(a2 ra tan aso(%roso lo @u $s"u%ra(os $
.ronto2 @u al .rin"i.io nos nga(os a "rrlo2 .ro lugo2 "uan$o nos n"ontra(os a
7u&o $lant $ a@ullo2 .or (u* galots @u BuAra(os2 nos ntr# un "a"7on$o $ la
l"72 al &rlo2 &rti"al ant nosotros888
Figuraos @u sta%a $ .i2 la "iu$a$ a@ulla2 a%soluta(nt &rti"al8 Nu&a LorW s
una "iu$a$ $ .i8 La 7a%a(os &isto la tira $ "iu$a$s2 "laro stI2 * %llas2 a$(Is2 *
.urtos * Ba(osos in"luso8 'ro n nustros .agos2 &r$a$2 stIn a"osta$as2 las
"iu$a$s2 al %or$ $l (ar o a la orilla $ ros2 s Stin$n so%r l .aisaD2 s.ran al
&iaDro2 (intras @u a@uAlla2 la a(ri"ana2 no s $s.atarra%a2 no2 s (antna %in
stira$a2 a72 na$a "a"7on$a2 stira$a "o(o .ara asustar8
Con@u nos "a"7on$a(os "o(o llos8 Ha" gra"ia2 .or Bur5a2 una "iu$a$
"onstrui$a &rti"al8 'ro s#lo .o$a(os "a"7on$arnos $l s."tI"ulo2 nosotros2 $l
"ullo .ara arri%a2 .or l Bro @u n a@ul (o(nto &na $ alta (ar a tra&As $ una
$nsa %ru(a gris * rosa2 rI.i$a * .ntrant2 al asalto $ nustros .antalons * $ las
gritas $ a@ulla (uralla2 las "alls $ la "iu$a$2 $on$ las nu%s s .r"i.ita%an
ta(%iAn2 (.uDa$as .or l &into8 Nustra galra $Da%a su l& stla Dusto al ras $ la
s"ollra2 $on$ i%a a $s(%o"ar un agua "olor "a"a2 @u no $Da%a $ "7a.otar "on
una sarta $ %ar@uillas * r(ol"a$ors I&i$os * "ornu$os8
'ara un .lagatos nun"a s "#(o$o $s(%ar"ar n ninguna .art2 .ro .ara un
galot s (u"7o .or a)n2 so%r to$o .or@u los a(ri"anos no a.r"ian lo (Is (-
ni(o a los galots .ro"$nts $ Euro.a8 CSon to$os unos anar@uistasG2 $i"n8 En una
.ala%ra2 s#lo @uirn r"i%ir n sus tirras a los "uriosos @u ls a.ortn .arnA2 .or@u
to$os los $inros $ Euro.a son 7iDos $ D#lar8
Tal &5 .o$ra 7a%r intnta$o2 "o(o otros lo 7a%an logra$o *a2 atra&sar l .urto a
na$o * $s.uAs2 una &5 n l (ull2 .onr( a gritar: CNVi&a D#larO NVi&a D#larOG Es
un %un tru"o8 4u"7a gnt 7a $s(%ar"a$o $ s (o$o * $s.uAs 7an 7"7o
Bortuna8 No s sguro2 s lo @u "untan s#lo8 En los su!os o"urrn "osas .ors8 Lo
tna otro .lan n la "a%5a2 a$(Is $ la Bi%r8
Co(o 7a%a a.rn$i$o n la galra a "ontar %in las .ulgas Hno s#lo a atra.arlas2 sino
ta(%iAn a su(arlas2 a rstarlas2 n una .ala%ra2 a 7a"r sta$sti"asJ2 oBi"io $li"a$o2
@u .ar" "osa $ na$a2 .ro "onstitu* to$a una tA"ni"a2 @ura a.ro&"7arlo8 Los
a(ri"anos srIn lo @u san2 .ro n (atria $ tA"ni"a son unos ntn$i$os8 Ls i%a a
gustar "on lo"ura (i Bor(a $ "ontar las .ulgas2 sta%a sguro .or a$lanta$o8 No .o$a
Ballar2 n (i o.ini#n8
I%a a ir a oBr"rls (is sr&i"ios2 "uan$o2 $ .ronto2 $iron or$n a nustra galra $
ir a .asar "uarntna n una nsna$a "ontigua2 al a%rigo2 a tiro $ .i$ra $ un
.u%l"ito rsr&a$o2 n l Bon$o $ una %a7a tran@uila2 a $os (illas al Est $ Nu&a
LorW8
L nos @u$a(os all2 to$os2 n o%sr&a"i#n $urant s(anas * s(anas2 7asta l
.unto $ @u Bui(os a$@uirin$o 7I%itos8 As2 to$as las no"7s2 $s.uAs $l ran"7o l
@ui.o $ a.ro&isiona(into %aDa%a $l %ar"o .ara ir al .u%lo8 'ara lograr (is Bins
tna @u Bor(ar .art $ a@ul @ui.o8
Los "o(.a!ros sa%an .rB"ta(nt lo @u ( .ro.ona2 .ro a llos no los tnta%a
la a&ntura8 CEstI lo"o -$"an-2 .ro no s .ligroso8G En la >n#anta Co&bitta no s
"o(a (al2 ls $a%an alg)n .alo @u otro2 .ro no $(asia$osP n una .ala%ra2 .o$a
.asar8 Era un "urrlo a".ta%l8 L2 a$(Is2 &ntaDa su%li(2 nun"a los "7a%an $ la
galra * 7asta ls 7a%a .ro(ti$o l R*2 .ara "uan$o tu&iran ssnta * $os a!os2 un
.@u!o rtiro8 Esa .rs."ti&a los 7a"a Bli"s2 as tnan algo "on lo @u so!ar *2
n"i(a2 l $o(ingo2 .ara sntirs li%rs2 Duga%an a &otar8
Durant las s(anas n @u nos i(.usiron la "uarntna2 grita%an to$os Duntos
"o(o $s"osi$os n l ntr.unt2 s .la%an * s $a%an .or "ulo ta(%iAn .or turno8
L2 n $Biniti&a2 lo @u ls i(.$a s"a.ar "on(igo ra so%r to$o @u no @uran ni or
7a%lar ni sa%r na$a $ a@ulla A(Ari"a2 @u a ( ( a.asiona%a8 Ca$a "ual "on sus
(onstruos * .ara llos A(Ari"a ra l Co"o8 In"luso intntaron as@uar( .or
"o(.lto8 En &ano ls $"a @u tna a(igos n a@ul .as2 (i @uri$a Lola ntr otros2
@uin $%a $ sr (u* ri"a a7ora2 *2 a$(Is2 l Ro%inson2 sgura(nt2 @u $%a $
7a%rs 7"7o una .osi"i#n n los ngo"ios2 no @uran $ar su %ra5o a tor"r * sguan
"on su a&rsi#n 7a"ia Esta$os Uni$os2 su as"o2 su o$io: CSi(.r srIs un "7iBla$oG2
( $"an8 Un $a 7i" "o(o @u i%a "on llos a la Bunt $l .u%lo * $s.uAs ls $iD
@u no &ol&a a la galra8 NAgurO
Eran %unos "7a&als2 n l Bon$o2 %unos tra%aDa$ors * ( r.itiron una &5 (Is
@u no lo a.ro%a%an2 .ro2 aun as2 ( $saron Ini(o2 surt * Bli"i$a$2 .ro a su
(anra8 CNAn$aO -( $iDron-8 NVO 'ro lugo no $igas @u no t 7(os a&isa$o: .ara
sr un .ioDoso2 Ntins gustos rarosO NEstIs (aDarta $ la Bi%rO NLa &ol&rIs $ tu
A(Ari"a * n un sta$o .or @u l nustroO NTus gustos &an a sr tu .r$i"i#nO QMuA
@uirs a.rn$rR NLa sa%s $(asia$o .ara sr lo @u rsOG
En &ano ls rs.on$a @u tna a(igos all * @u ( s.ra%an8 Co(o si 7a%lara n
"7ino8
CQA(igosR -$"an-8 QA(igosR 'ro2 Nsi ls i(.ortas trs "oDons a tus a(igosO
NHa" (u"7o @u t 7an ol&i$a$o2 tus a(igosO888G
C'ro2 Ns @u @uiro &r a los a(ri"anosO -ls r.ta n &ano-8 L2 a$(Is2 N(uDrs
"o(o las $ a@u no s n"untran n ninguna .artO888G
CNNo sas "7orra * &ul& "on nosotrosO -( rs.on$an-8 QNo &s @u no &al la
.naR NT &as a .onr (Is nBr(o $ lo @u stIsO NT lo &a(os a $"ir a7ora (is(o2
nosotros2 lo @u son los a(ri"anosO NO (illonarios o (urtos $ 7a(%rO NNo 7a*
tAr(ino ($ioO NSguro @u no los &as a &r t)2 a los (illonarios2 n l sta$o n @u
llgasO 'ro "on los (urtos $ 7a(%r2 Nt &as a ntrar t) $ lo @u &al un .inO
NDs"ui$aO NL n sgui$itaO888G
'ara @u &Iis "#(o ( trataron2 los "o(.a!ros8 Al Binal2 ( 7orri.ila%an to$os2
unos Brustra$os2 so.la.ollas2 su%7o(%rs8 CNIros a to(ar .or "ulo to$osO -Bui * ls
rs.on$-8 NLo @u .asa s @u os (ors $ n&i$iaO NLa lo &r(os so $ @u los
a(ri"anos ( &an a $ar .ara l .loO 'ro2 Nlo @u s sguro s @u to$os &osotros
tnAis (nos "oDons @u un .aDaritoOG
N'ara @u s ntraranO Enton"s2 N( @u$A a gustoO
Co(o "aa la no"72 ls sil%aron $s$ la galra8 S .usiron otra &5 a r(ar to$os a
"o(.Is2 (nos uno2 *o8 Es.rA 7asta @u no s los o*ra2 .ro s @u na$a2 $s.uAs
"ontA 7asta "in * nton"s "orr "on to$as (is Bur5as 7asta l .u%lo8 Era un sitio (u*
(ono2 l .u%lo2 %in ilu(ina$o2 "on "asas $ (a$ra2 @u s.ra%an a @u t sir&iss2
$is.ustas a $r"7a i5@uir$a $ una "a.illa2 n "o(.lto siln"io ta(%iAn2 s#lo @u
*o ra .rsa $ s"aloBros2 l .alu$is(o *2 a$(Is2 l (i$o8 'or a@u * .or allI2 t
n"ontra%as un (arino $ a@ulla guarni"i#n2 @u no .ar"a a.urars2 in"luso ni!os *
lugo una ni!a $ lo (Is (us"ulosa: NA(Ari"aO Lo 7a%a llga$o8 Eso s lo @u $a gusto
&r tras tantas a&nturas a(argas8 T &ul&n las ganas $ &i&ir2 "o(o al "o(r Bruta8
Ha%a i$o a .arar al )ni"o .u%lo @u no sr&a .ara na$a8 Una .@u!a guarni"i#n $
Ba(ilias $ (arinos lo (antna n %un sta$o "on to$as sus instala"ions .ara l
.osi%l $a n @u llgara una .st Bro5 n un %ar"o "o(o l nustro * a(na5as al
gran .urto8
Sra n a@ullas instala"ions n las @u 7aran "as"ar al (a*or n)(ro .osi%l $
StranDros .ara @u los otros $ la "iu$a$ no s "ontagiaran8 Tnan in"luso un
"(ntrio (u* (ono .r.ara$o n las "r"anas * to$o "u%irto $ Blors8 Es.ra%an8
Ha"a ssnta a!os @u s.ra%an2 no 7a"an otra "osa @u s.rar8
En"ontrA una .@u!a "a%a!a &a"a * ( "olA n lla * al instant ( @u$A $or(i$o
* $s$ .or la (a!ana no s &a otra "osa @u (arinros .or las "allDulas2 "on traD
"orto2 "ua$ra$os * %in .lanta$os2 "osa Bina2 $In$ol a la s"o%a y al "u%o $ agua n
torno a (i rBugio * .or to$as las n"ru"iDa$as $ a@ul .u%lo t#ri"o8 D na$a (
sir&i# a.arntar in$iBrn"ia2 tna tanta 7a(%r2 @u2 .s a to$o2 ( a"r@uA a un lugar
n @u ola a "o"ina8
All Bu $on$ ( $s"u%riron * arrin"onaron ntr $os s"ua$rons $"i$i$os a
i$ntiBi"ar(8 En sgui$a s 7a%l# $ lan5ar( al agua8 Cuan$o ( ll&aron .or l
"on$u"to (Is rI.i$o ant l Dir"tor $ la Cuarntna2 no ( llga%a la "a(isa al
"ur.o *2 aun@u la "onstant a$&rsi$a$ ( 7a%a ns!a$o l $s.ar.aDo2 ( snta
a)n $(asia$o (%%i$o .or la Bi%r "o(o .ara arrisgar( a una i(.ro&isa"i#n
%rillant8 No2 ( .us a $i&agar * sin "on&i""i#n8
4Is &ala .r$r l "ono"i(into8 Eso Bu lo @u ( o"urri#8 En su $s.a"7o2 $on$
(Is tar$ lo r"o%rA2 unas $a(as &sti$as $ "olors "laros 7a%an su%stitui$o a los
7o(%rs a (i alr$$or * ( so(tiron a un intrrogatorio &ago * %nA&olo2 "on l
@u ( 7a%ra "ontnta$o $ (u* %una gana8 'ro ninguna in$ulgn"ia $ura n st
(un$o * l $a siguint (is(o los 7o(%rs s .usiron a 7a%lar( $ nu&o $ la
"Ir"l8 A.ro&"7A2 .or (i .art2 .ara 7a%larls $ .ulgas2 as2 "o(o @uin no @uir la
"osa888 Mu si sa%a atra.arlas888 Contarlas888 Mu si ra (i s."iali$a$2 * ta(%iAn
agru.ar sos .arIsitos n autAnti"as sta$sti"as8 Va .rB"ta(nt @u (is a"titu$s
ls intrsa%an2 ls 7a"an .onr (ala "ara2 a (is guar$ians8 4 s"u"7a%an8 'ro $
so a "rr( i%a un tr"7o largo8
'or Bin2 a.ar"i# l "o(an$ant $l .usto n .rsona8 S lla(a%a CSurgon
1nralG2 lo @u no stara (al $ no(%r .ara un .58 S (ostr# grosro2 .ro (Is
$"i$i$o @u los otros8 CQC#(o $i"s2 (u"7a"7oR -( $iDo-8 QMu sa%s "ontar las
.ulgasR NVa*a2 &a*aO888G S "ra @u ( i%a a "onBun$ir "on un &a"il as8 'ro l
$&ol& la .lota r"itIn$ol l .@u!o algato @u 7a%a .r.ara$o8 CNLo "ro n l
"nso $ las .ulgasO Es un Ba"tor $ "i&ili5a"i#n2 .or@u l "nso s la %as $ un
(atrial $ sta$sti"a $ los (Is .r"iosos888 Un .as .rogrsista $% "ono"r l
n)(ro $ sus .ulgas2 "lasiBi"a$as .or sSos2 gru.os $ $a$2 a!os * sta"ions888G
CNVa(os2 &a(osO N;asta $ .ala%ras2 Do&nO -( "ort# l Surgon 1nral-8 Ants
@u t)2 *a 7an &ni$o a@u (u"7os otros &i&als $ Euro.a2 @u nos 7an "onta$o
.atra!as $ sa "las2 .ro2 n $Biniti&a2 ran unos anar@uistas "o(o los otros2 .or @u
los otros888 NLa ni si@uira "ran n la Anar@uaO N;asta $ BanBarrona$asO888 4a!ana t
.on$r(os a .ru%a "on los (igrants $ a7 nBrnt2 n la Ellis Islan$2 Nn l sr&i"io
$ $u"7asO El $o"tor 4is"7iB2 (i a*u$ant2 ( $irI si (ints8 Ha" $os (ss @u l
Sr8 4is"7iB ( .i$ un agnt T"unta.ulgasT8 NVas a ir "on Al $ .ru%aO NLa .u$s
$ar ($ia &ultaO L si nos 7as nga!a$o2 Nt tirar(os al aguaO N4$ia &ultaO NL
(u"7o oDoOG
Su. $ar ($ia &ulta ant a@ulla autori$a$ a(ri"ana2 "o(o lo 7a%a 7"7o ant
tantas otras autori$a$s2 s $"ir2 .rsntIn$ol .ri(ro la &rga * $s.uAs l trasro2
tras 7a%r gira$o2 Igil2 n s(i"r"ulo2 to$o llo a"o(.a!a$o $l salu$o (ilitar8
'nsA @u s (Ato$o $ las sta$sti"as $%a $ sr tan %uno "o(o "ual@uir otro
.ara a"r"ar( a Nu&a LorW8 El $a siguint (is(o2 4is"7iB2 l (A$i"o (ilitar $
(arras2 ( .uso n .o"as .ala%ras al "orrint $ (i sr&i"ioP gruso * a(arillnto ra
a@ul 7o(%r * (io. "on a&ari"ia *2 a$(Is2 ll&a%a nor(s gaBas a7u(a$as8 D%a
$ r"ono"r( .or l (o$o "o(o los ani(als sal&aDs r"ono"n su "a5a2 .or l
as."to gnral2 .or@u lo @u s .or los $talls ra i(.osi%l "on gaBas "o(o las @u
ll&a%a8
Nos ntn$i(os sin .ro%l(as n rla"i#n "on l "urrlo * "ro in"luso @u2 7a"ia l
Binal $ (i .ro$o $ .ru%a2 4is"7iB ( tna (u"7a si(.ata8 No &rs s *a una
%una ra5#n .ara si(.ati5ar *2 a$(Is2 so%r to$o (i Straor$inaria 7a%ili$a$ .ara
atra.ar las .ulgas lo s$u"a8 No 7a%a otro "o(o *o n to$o l .usto2 .ara n"rrarlas
n "aDas2 las (Is r%l$s2 las (Is @uratini5a$as2 las (Is i(.a"intsP ra "a.a5 $
sl""ionarlas sg)n l sSo so%r l .ro.io (igrant8 Era un tra%aDo stu.n$o2 .u$o
asgurarlo888 4is"7iB 7a%a a"a%a$o BiIn$os .or ntro $ (i $str5a8
Ha"ia la no"72 a Bur5a $ a.lastar .ulgas2 tna las u!as $l .ulgar * $l n$i"
(agulla$as *2 sin (%argo2 no 7a%a a"a%a$o "on (i tara2 *a @u ( Balta%a a)n lo (Is
i(.ortant2 or$nar .or "olu(nas los $atos $ su Bilia"i#n: .ulgas $ 'olonia2 .or una
.art2 $ Lugosla&ia888 $ Es.a!a888 La$illas $ Cri(a888 Sarnas $ 'r)888 To$o lo @u
&iaDa2 Burti&o * .i"a$or2 so%r la 7u(ani$a$ ( .asa%a .or las u!as8 Era2 "o(o s &2
una o%ra a la &5 (onu(ntal * (ti"ulosa8 Las su(as s 7a"an n Nu&a LorW2 n un
sr&i"io s."ial $ota$o $ (I@uinas lA"tri"as "unta.ulgas8 To$os los $as2 l .@u!o
r(ol"a$or $ la Cuarntna atra&sa%a la nsna$a $ un Str(o a otro .ara ll&ar all
nustras su(as .or 7a"r o .or &riBi"ar8
As .asaron $as * $as2 r"o%ra%a un .o"o la salu$2 .ro2 a ($i$a @u .r$a l
$lirio * la Bi%r n a@ulla "o(o$i$a$2 r"u.rA2 i(.rioso2 l gusto .or la a&ntura *
.or nu&as i(.ru$n"ias8 Con 6=
o
to$o s &ul& tri&ial8
Sin (%argo2 7a%ra .o$i$o @u$ar( all2 tran@uilo2 .ara si(.r2 %in ali(nta$o
"on la (an$u"a $l .usto2 * "on tanta (a*or ra5#n "uanto @u la 7iDa $l Dr8 4is"7iB2
a)n la r"ur$o2 gloriosa n su $"i(o@uinto a!o2 &na2 a .artir $ las "in"o2 a Dugar al
tnis2 &sti$a "on Bal$as "ortsi(as2 ant la &ntana $ nustra oBi"ina8 En .unto a
.irnas2 raras &"s 7 &isto na$a (Dor2 to$a&a un .o"o (as"ulinas *2 sin (%argo2 *a
(u* $li"a$as2 una %ll5a $ "arn n sa5#n8 Una autAnti"a .ro&o"a"i#n a la Bli"i$a$2
.ro(sas "o(o .ara gritar $ go5o8 Los D#&ns alBAr"s $l $sta"a(nto no la
$Da%an ni a sol ni a so(%ra8
NLos (u* %ri%ons no tnan @u DustiBi"ars "o(o *o "on tra%aDos )tilsO Lo no (
.r$a un $tall $ sus (anDos n torno a (i i$olito8 Varias &"s al $a ( 7a"an
.ali$"r8 A"a%A $i"iAn$o( @u .or la no"7 ta(%iAn *o .o$ra .asar tal &5 .or
(arino8 A"ari"ia%a sas s.ran5as2 "uan$o un sI%a$o $ la &igAsi(a tr"ra s(ana s
.r"i.itaron los a"ont"i(intos8 El "o(.a!ro n"arga$o $ ll&ar las sta$sti"as2 un
ar(nio2 Bu as"n$i$o $ i(.ro&iso a agnt "unta.ulgas n AlasWa .ara los .rros $
los .ros."tors8
Era un as"nso $ .ri(ra *2 .or "irto2 @u Al sta%a n"anta$o8 En B"to2 los
.rros $ AlasWa son .r"iosos8 Si(.r 7a"n Balta8 Los "ui$an %in8 4intras @u los
(igrants i(.ortan trs "oDons8 Si(.r 7a* $(asia$os8
Co(o n a$lant no tna(os a na$i a (ano .ara ll&ar las su(as a Nu&a LorW2
n la oBi"ina no s an$aron "on r(ilgos a la 7ora $ no(%rar( a (8 4is"7iB2 (i
.atr#n2 ( str"7# la (ano n l (o(nto $ .artir2 al ti(.o @u ( r"o(n$a%a
.ortar( (u* %in n la "iu$a$8 Fu l )lti(o "onsDo @u ( $io2 a@ul 7o(%r
7onra$o2 * no &ol&i# a &r( nun"a2 .ro s @u nun"a8 En "uanto llga(os al (ull2
una tro(%a $ llu&ia (.5# a "arnos n"i(a * $s.uAs ( "al# (i Bina "7a@uta * (
(.a.# ta(%iAn las sta$sti"as2 @u Buron $s7a"iAn$os( .o"o a .o"o n la (ano8
Sin (%argo2 ( guar$A unas .o"as "on ta(.#n %in gran$ so%rsalin$o $l %olsillo
.ara tnr as."to2 (Is o (nos2 $ 7o(%r $ ngo"ios n la "iu$a$ *2 .rsa $l t(or
* la (o"i#n2 ( .r"i.itA 7a"ia otras a&nturas8
Al al5ar la nari5 7a"ia to$a a@ulla (uralla2 S.ri(ntA una s."i $ &Artigo al
r&As2 .or las &ntanas $(asia$o nu(rosas * tan .ar"i$as .or to$os la$os2 @u $a%an
nIusas8
Vsti$o .r"aria(nt * atri$o2 ( a.rsurA 7a"ia la 7n$i$ura (Is so(%ra @u s
.u$ira $s"u%rir n a@ulla Ba"7a$a gigants"a2 "on la s.ran5a $ @u los .atons
no ( &isn a.nas ntr llos8 Vrg[n5a su.rBlua8 No tna na$a @u t(r8 En la
"all @u 7a%a lgi$o2 la (Is str"7a $ to$as2 la &r$a$2 no (Is an"7a @u un arro*o
$ nustros .agos2 * %in (ugrinta n l Bon$o2 %in 7)($a2 llna $ tini%las2
"a(ina%an *a tantos otros2 .@u!os * gran$s2 @u ( ll&aron "onsigo "o(o una
so(%ra8 Su%an "o(o *o a la "iu$a$2 7a"ia l "urrlo sgura(nt2 "on la nari5 ga"7a8
Eran los .o%rs $ to$as .arts8
Co(o si su.ira a$on$ i%a2 7i" "o(o @u lga otra &5 * "a(%iA $ "a(ino2
sgu a (i $r"7a otra "all2 (Dor ilu(ina$a2 ;roa$`a* s lla(a%a8 El no(%r lo l
n una .la"a8 4u* .or n"i(a $ los )lti(os .isos2 arri%a2 sta%a la lu5 $l $a Dunto
"on ga&iotas * .$a5os $ "ilo8 Nosotros a&an5I%a(os n la lu5 $ a%aDo2 nBr(a
"o(o la $ la sl&a * tan gris2 @u la "all sta%a llna $ lla2 "o(o un gran a(asiDo $
algo$#n su"io8 Era "o(o una 7ri$a trist2 la "all2 @u no a"a%a%a nun"a2 "on nosotros
al Bon$o2 $ un la$o al otro2 $ una .na a otra2 7a"ia l Str(o Bin2 @u no s & nun"a2
l Bin $ to$as las "alls $l (un$o8
No .asa%an "o"7s2 s#lo gnt * (Is gnt to$a&a8
Era l %arrio .r"ioso2 ( S.li"aron (Is a$lant2 l %arrio $l oro: 4an7attan8
S#lo s ntra a .i2 "o(o a la iglsia8 Es l "ora5#n (is(o2 n ;an"o2 $l (un$o $
7o*8 Sin (%argo2 7a* @uins s"u.n al sulo al .asar8 Ha* @u sr atr&i$o8
Es un %arrio llno $ oro2 un autAnti"o (ilagro2 * 7asta s .u$ or l (ilagro2 a
tra&As $ las .urtas2 "on l rui$o $ $#lars struDa$os2 l si(.r tan ligro2 l D#lar2
autAnti"o Es.ritu Santo2 (Is .r"ioso @u la sangr8
D to$os (o$os2 tu& ti(.o $ ir a &rlos in"luso 7a%larls2 a a@ullos (.la$os
@u guar$a%an la li@ui$58 Son trists * stIn (al .aga$os8
Cuan$o los Bils ntran n su ;an"o2 no 7a* @u "rr @u .u$an sr&irs as "o(o
as2 a "a.ri"7o8 En a%soluto8 Ha%lan a D#lar susurrIn$ol "osas a tra&As $ una rDilla2
s "onBisan2 &a(os8 'o"o rui$o2 lu"s in$ir"tas2 una &ntanilla (in)s"ula ntr altos
ar"os * s a"a%#8 No s tragan la Hostia8 S la .onn so%r l "ora5#n8 No .o$a
@u$ar( largo rato a$(irIn$olos8 Tna @u sguir a la gnt $ la "all ntr las
.ar$s $ so(%ra lisa8
D r.nt2 s nsan"7# nustra "all "o(o una grita @u a"a%ara n un stan@u $
lu58 Nos n"ontra(os ant un gran "7ar"o $ "lari$a$ &r$osa ntr (onstruos *
(onstruos $ "asas8 En l "ntro $ a@ul "laro2 un .a%ll#n $ air "a(.str *
ro$a$o $ inBli"s "As.$s8
'rguntA a &arios &"inos $ la (u"7$u(%r @uA ra a@ul $iBi"io @u s &a2 .ro
la (a*ora Bingiron no or(8 No tnan ti(.o @u .r$r8 Un Do&n"ito @u .asa%a
(u* "r"a tu&o la gntil5a $ $"ir( @u ra la Al"al$a2 antiguo (onu(nto $ la
A.o"a "olonial2 sg)n a!a$i#2 lo )ni"o 7ist#ri"o @u 7a%a888 @u 7a%an $Da$o all888 El
.r(tro $ a@ul oasis Bor(a%a una .la5a2 "on %an"os * 7asta s sta%a (u* %in .ara
"ont(.lar la Al"al$a2 snta$o8 No 7a%a "asi ninguna otra "osa @u &r n l (o(nto
n @u llguA8
Es.rA una %una ($ia 7ora n l (is(o sitio *2 $s.uAs2 $ a@ulla .nu(%ra2 $
a@ulla (u"7$u(%r n (ar"7a2 $is"ontinua2 ta"iturna2 surgi# 7a"ia ($io$a2 in-
nga%l2 una %rus"a a&alan"7a $ (uDrs a%soluta(nt %llas8
NMuA $s"u%ri(intoO NMuA A(Ari"aO NMuA arro%a(intoO NR"ur$o $ LolaO NSu
D(.lo no ( 7a%a nga!a$oO Era "irto8
Llga%a al "ntro $ (i .rgrinaD8 L2 si no 7u%ira suBri$o al (is(o ti(.o las
"ontinuas .un5a$as $l 7a(%r2 ( 7a%ra "r$o n uno $ sos (o(ntos $
r&la"i#n stAti"a so%rnatural8 Las %ll5as @u $s"u%ra2 in"sants2 "on un .o"o $
"onBian5a * "o(o$i$a$ ( 7a%ran arr%ata$o a (i "on$i"i#n tri&ial(nt 7u(ana8 En
una .ala%ra2 s#lo ( Balta%a un %o"a$illo .ara "rr( n .lno (ilagro8 'ro2 N"#(o
snta la Balta $ s %o"a$illoO
Sin (%argo2 N@uA gra"ia $ (o&i(intosO NMuA in"r%l $li"a$5aO NMuA 7alla5gos
$ ar(onaO N4ati"s .ligrososO NTo$as las tnta"ions (Is logra$asO NTo$as las
.ro(sas .osi%ls $l rostro * $l "ur.o ntr tantas ru%iasO NL unas (ornasO NL @uA
Ti"ianosO NL (Is @u s a"r"a%anO QSrI2 .nsA2 1r"ia @u rna"R NLlga%a n l
(o(nto o.ortunoO
4 .ar"iron tanto (Is $i&inas2 a@ullas a.ari"ions2 "uanto @u no .ar"an
a$&rtir lo (Is (ni(o @u *o Sistira2 all2 al la$o2 n a@ul %an"o2 "o(.lta(nt
llo2 %a%ant $ a$(ira"i#n r#ti"o-(sti"a2 $ @uinina * ta(%iAn $ 7a(%r2 7a* @u
r"ono"rlo8 Si Bura .osi%l salir $ la .ro.ia .il2 *o 7a%ra sali$o n a@ul .r"iso
(o(nto2 $ una &5 .or to$as8 La na$a ( rtna8
'o$an trans.ortar(2 su%li(ar(2 a@ullas (o$istillas in&ros(ils2 %asta%a "on
@u 7i"iran un gsto2 "on @u $iDsn una .ala%ra * .asara al instant * .or ntro al
(un$o $l nsu!o2 .ro sgura(nt tnan otras (isions @u "u(.lir8
Una 7ora2 $os 7oras .asA as2 .rsa $ la stu.Ba""i#n8 La no s.ra%a na$a (Is8
No 7a* @u ol&i$ar las tri.as8 QHa%Ais &isto la %ro(a @u gastan2 .or nustros .agos2
n l "a(.o a los &aga%un$osR Ls llnan un (on$ro &iDo "on las tri.as .o$ri$as $
un .ollo8 ;uno2 .us2 un 7o(%r2 os lo $igo *o2 s Sa"ta(nt igual2 s#lo @u (Is
gran$2 (#&il * &ora5 * "on un su!o $ntro8
Ha%a @u .nsar n las "osas srias2 no (.5ar a gastar n sgui$a (i .@u!a
rsr&a $ $inro8 No tna (u"7o8 Ni si@uira ( atr&a a "ontarlo8 'or lo $(Is2 no
7a%ra .o$i$o2 &a $o%l8 4 li(ita%a a .al.arlos2 s"asos * t(i$os2 los %illts2 a
tra&As $ la ro.a2 n l %olsillo2 al al"an" $ la (ano2 Dunto "on las sta$sti"as .ara l
.ari.A8
Ta(%iAn .asa%an .or all 7o(%rs2 D#&ns so%r to$o2 "on "a%5as "o(o $ .alo $
rosa2 (ira$as s"as * (on#tonas2 (an$%ulas na$a "orrints2 tan gran$s2 tan %astas888
En Bin2 sgura(nt as s "o(o sus (uDrs las .rBirn2 las (an$%ulas8 Los sSos
.ar"an ir "a$a uno .or su la$o n la "all8 Las (uDrs2 .or su .art2 s#lo (ira%an los
s"a.arats $ las tin$as2 $l to$o a"a.ara$as .or l atra"ti&o $ los %olsos2 los "7als2
las "ositas $ s$a2 S.ustas2 .o"as a la &52 n "a$a &itrina2 .ro $ Bor(a .r"isa2
"atg#ri"a8 No a.ar"an (u"7os &iDos n a@ulla (ultitu$8 'o"as .arDas ta(%iAn8 A
na$i .ar"a Stra!ar @u *o ( @u$ara all2 solo2 .ara$o $urant 7oras2 n a@ul
%an"o2 (iran$o .asar a to$o l (un$o8 No o%stant2 n $tr(ina$o (o(nto2 l
police&an $l "ntro $ la "al5a$a2 "olo"a$o a7 "o(o un tintro2 (.5# a sos."7ar
@u *o tna .ro*"tos "7ungos8 Era &i$nt8
Don$@uira @u stAs2 n "uanto lla(as la atn"i#n $ las autori$a$s2 lo (Dor s
$sa.ar"r * a to$a &lo"i$a$8 Na$a $ S.li"a"ions8 NAl aguDroO2 ( $iD8
A la $r"7a $ (i %an"o s a%ra .r"isa(nt un aguDro2 a(.lio2 n .lna a"ra2
$l stilo $l (tro n nustros .agos8 A@ul aguDro ( .ar"i# .ro.i"io2 &asto "o(o
ra2 "on una s"alra $ntro to$a lla $ (Ir(ol rosa8 La 7a%a &isto a (u"7a gnt $
la "all $sa.ar"r n Al * $s.uAs &ol&r a salir8 En a@ul su%trrIno i%an a 7a"r sus
n"si$a$s8 4 $i "unta n sgui$a8 D (Ir(ol ta(%iAn la sala $on$ s .ro$u"a la
s"na8 Una s."i $ .is"ina2 .ro &a"a2 una .is"ina inB"ta2 o"u.a$a s#lo .or una lu5
Biltra$a2 (ort"ina2 @u i%a a $ar all2 so%r los 7o(%rs $sa%ro"7a$os n ($io $ sus
olors * roDos "o(o to(ats "on l sBur5o $ soltar sus .or@uras $lant $ to$o l
(un$o2 "on rui$os %Ir%aros8
Entr 7o(%rs2 as2 a la .ata la llana2 ant las risas $ to$os los @u 7a%a alr$$or2
a"o(.a!a$os .or las S.rsions $ alinto @u s $irigan2 "o(o n l B)t%ol8 'ri(ro
s @uita%an la "7a@uta2 al llgar2 "o(o .ara 7a"r un Dr"i"io $ Bur5a8 En una
.ala%ra2 s .onan l uniBor(2 ra l rito8
L $s.uAs2 %in $s."7uga$os2 soltan$o ru"tos * "osas .ors2 gsti"ulan$o "o(o
n l .atio $ un (ani"o(io2 s instala%an n la "a&rna B"al8 Los r"iAn llga$os
$%an rs.on$r a (il %ro(as as@urosas (intras %aDa%an los s"alons $ la "all2
.ro2 aun as2 .ar"an n"anta$os2 to$os8
As "o(o arri%a2 n la a"ra2 (antnan una a"titu$ $"orosa2 los 7o(%rs2 * stri"ta
* trist in"luso2 as ta(%iAn la .rs."ti&a $ tnr @u &a"iar las tri.as n "o(.a!a
tu(ultuosa .ar"a li%rarlos * rgo"iDarlos nti(a(nt8
Las .urtas $ los rtrts2 "u%irtas $ gara%atos2 "olga%an2 arran"a$as $ los
go5ns8 S .asa%a $ una a otra "l$a .ara "7arlar un .o"oP los @u s.ra%an a
n"ontrar un sitio li%r Bu(a%an .uros nor(s2 al ti(.o @u $a%an .al(a$itas n l
7o(%ro al o"u.ant2 n .lna Bana Ast2 o%stina$o2 "on la "ara "ris.a$a * "u%irta "on
las (anos8 4u"7os g(an "on ganas2 "o(o los 7ri$os * las .arturintas8 A los
str!i$os los a(na5a%an "on torturas ingniosas8
Cuan$o l soni$o $ una "a$na anun"ia%a una &a"ant2 r$o%la%an los "la(ors n
torno al al&Aolo li%r2 "u*a .ossi#n s Duga%an (u"7as &"s a "ara o "ru58 Los
.ri#$i"os2 na$a (Is l$os2 .s a sr s.sos "o(o "oDins2 ran $s7oDa$os al
instant .or a@ulla Daura $ tra%aDa$ors r"tals8 El 7u(o no $Da%a &r las "aras8 Lo
no ( atr&a a a"r"ar( $(asia$o a llos .or sus olors8
A@ul "ontrast .ar"a a .ro.#sito .ara $s"on"rtar a un StranDro8 To$o a@ul
$s."7uga(into nti(o2 a@ulla tr(n$a Ba(iliari$a$ intstinal2 N* n la "all una
$is"r"i#n tan .rB"taO Lo no sala $ (i aso(%ro8
Vol& a su%ir a la lu5 .or las (is(as s"alras .ara $s"ansar n l (is(o %an"o8
R.ntino $snBrno $ $igstions * &ulgari$a$8 Ds"u%ri(into $l algr
"o(unis(o $ la "a"a82 DDa%a .or s.ara$o los as."tos tan $s"on"rtants $ la
(is(a a&ntura8 No tna Bur5as .ara anali5arlos ni rali5ar su sntsis8 Lo @u
$sa%a2 i(.riosa(nt2 ra $or(ir8 NDli"ioso * raro BrnsO
Con@u &ol& a sguir a la Bila $ .atons @u s a$ntra%an n una $ las "alls
a$*a"nts * a&an5a(os a tro(.i"ons .or "ul.a $ las tin$as2 "a$a uno $ "u*os
s"a.arats Brag(nta%a la (ultitu$8 La .urta $ un 7otl s a%ra a7 * "ra%a un gran
r(olino8 La gnt sala $s.$i$a a la a"ra .or la &asta .urta giratoria * *o ( &i
ngulli$o n snti$o in&rso 7asta l gran &st%ulo $l intrior8
Aso(%roso2 ants @u na$a888 Ha%a @u a$i&inarlo to$o2 i(aginar la (aDstuosi$a$
$l $iBi"io2 la a(.litu$ $ sus .ro.or"ions2 .or@u to$o su"$a n torno a %o(%illas
tan &la$as2 @u tar$a%as un ti(.o n a"ostu(%rart8
4u"7as (uDrs D#&ns n a@ulla .nu(%ra2 7un$i$as n sillons .roBun$os2 "o(o
n stu"7s8 Alr$$or 7o(%rs atntos2 .asan$o * &ol&in$o a .asar2 n siln"io2 a
"irta $istan"ia $ llas2 "uriosos * t(i$os2 a lo largo $ la 7ilra $ .irnas "ru5a$as a
(agnBi"as alturas $ s$a8 4 .ar"an2 a@ullas (ara&illosas2 s.rar all
a"ont"i(intos (u* gra&s * "ostosos8 E&i$nt(nt2 no sta%an .nsan$o n (8
As2 .us2 .asA2 a (i &52 ant a@ulla larga tnta"i#n .al.a%l2 $l (o$o (Is Burti&o8
Co(o ran al (nos un "ntnar2 a@ullas .rstigiosas r(anga$as2 $is.ustas n
una lna )ni"a $ sillons2 llguA a la r"."i#n tan .r.lDo2 tras 7a%r a%sor%i$o una
ra"i#n $ %ll5a tan Burt .ara (i t(.ra(nto2 @u i%a ta(%alIn$o(8
En l (ostra$or2 un $.n$int ngo(a$o ( oBr"i# "on &ioln"ia una 7a%ita"i#n8
4 $"i$ .or la (Is .@u!a $l 7otl8 En a@ul (o(nto $%a $ .osr unos
"in"unta $#lars2 "asi ninguna i$a * ni la (nor "onBian5a8
Es.ra%a @u Bura $ &r$a$ la 7a%ita"i#n (Is .@u!a $ A(Ari"a la @u (
oBr"is l (.la$o2 .us su 7otl2 l Laug7 Cal&in2 s anun"ia%a "o(o l (Dor surti-
$o ntr los (Is suntuosos $l "ontinnt8
'or n"i(a $ (2 N@uA inBinito $ lo"als a(u%la$osO L (u* "r"a2 n a@ullos
sillons2 N@uA tnta"i#n $ &iola"ions n sriO NMuA a%is(osO NMuA .ligrosO Enton"s2
Ql su.li"io stAti"o $l .o%r s intr(ina%lR Q4Is tna5 a)n @u su 7a(%rR 'ro no
tu& ti(.o $ su"u(%irP los $ la r"."i#n s 7a%an a.rsura$o a ntrgar( una
lla&2 @u ( .sa%a n la (ano8 No ( atr&a a (o&r(8
Un "7a&al a&is.a$o2 &sti$o "o(o un gnral $ %riga$a (u* Do&n2 surgi# $ la
so(%ra ant (is oDos2 i(.rati&o "o(an$ant8 El lustroso (.la$o $ la r"."i#n
.uls# trs &"s l ti(%r (tIli"o * (i "7a&al s .uso a sil%ar8 4 $s.$an8 Era la
s!al $ .arti$a8 Nos larga(os8
'ri(ro2 .or un .asillo2 a %un .aso2 %a(os ngros * $"i$i$os "o(o un (tro8 l
"on$u"a2 l (u"7a"7o8 Otra s@uina2 una &ulta * lugo otra8 'r$in$o l "ulo8
Cur&a(os un .o"o nustra tra*"toria8 L .asa(os8 A7 sta%a l as"nsor8 As.ira$os8
QLa stI%a(osR No8 Otro .asillo8 4Is so(%ro a)n2 A%ano (ural2 ( .ar"i#2 n to$as
las .ar$s8 No tu& ti(.o $ Sa(inarlo8 El "7a&al sil%a%a2 "arga%a "on (i ligra
(alta8 Lo no ( atr&a a .rguntarl na$a8 Ha%a @u a&an5ar2 ( $a%a "unta
.rB"ta(nt8 En las tini%las2 a@u * allI2 a nustro .aso2 una %o(%illa roDa * &r$
.ro.aga%a una or$n8 Largos tro5os $ oro s!ala%an las .urtas8 Ha"a rato @u
7a%a(os .asa$o los n)(ros +:99 * $s.uAs los 6999 *2 sin (%argo2 sgua(os
arr%ata$os .or l (is(o $stino nustro in&n"i%l8 Sgua2 l .@u!o "a5a$or "on
galons2 al inno(ina$o n la so(%ra2 "o(o a su .ro.io instinto8 Na$a n a@ul antro
.ar"a "ogrlo $s.r&ni$o8 Su sil%i$o (o$ula%a un tono lasti(ro2 "uan$o nos
"ru5I%a(os "on un ngro2 una "a(arra2 ngra ta(%iAn8 L na$a (Is8
Con l sBur5o .or a"lrar2 *o 7a%a .r$i$o a lo largo $ a@ullos .asillos
uniBor(s l .o"o a.lo(o @u ( @u$a%a al s"a.ar $ la Cuarntna8 4 i%a
$s7ila"7an$o "o(o 7a%a &isto 7a"rlo a (i "7o5a "on l &into $ KBri"a ntr los
$ilu&ios $ agua ti%ia8 All ra .rsa2 .or (i .art2 $ un torrnt $ snsa"ions
$s"ono"i$as8 Llga un (o(nto2 ntr $os ti.os $ 7u(ani$a$2 n @u t &s
$%atiAn$ot n l &a"o8
D r.nt2 l "7a&al2 sin a&isar2 gir#8 A"a%I%a(os $ llgar8 4 $i $ %ru"s "ontra
una .urtaP ra (i 7a%ita"i#n2 una gran "aDa "on .ar$s $ A%ano8 S#lo n"i(a $ la
(sa un .o"o $ lu5 ro$a%a una lI(.ara t(i$a * &r$osa8 El $ir"tor $l 7otl Laug7
Cal&in a&isa%a al &iaDro @u .o$a "ontar "on su a(ista$ * @u s n"argara2 Al
.rsonal(nt2 $ 7a"r grata la stan"ia $l &iaDro n Nu&a LorW8 La l"tura $ a@ul
anun"io2 "olo"a$o n lugar %in &isi%l2 $%i# $ "ontri%uir a)n (Is2 $ sr .osi%l2 a
(i (aras(o8
Una &5 solo2 Bu (u"7o .or8 To$a a@ulla A(Ari"a &na a in@uitar(2 a 7a"r(
.rguntas tr(n$as * a ins.irar( $ nu&o (alos .rsnti(intos2 all (is(o2 n
a@ulla 7a%ita"i#n8
So%r la "a(a2 ansioso2 intnta%a Ba(iliari5ar(2 .ara (.5ar2 "on la .nu(%ra $
a@ul r"into8 Las (urallas t(%la%an "on un strun$o .ri#$i"o .or l la$o $ (i
&ntana8 El .aso $l (tro l&a$o8 S a%alan5a%a nBrnt2 ntr $os "alls2 "o(o un
o%)s2 llno $ "arns trA(ulas * .i"a$asP .asa%a a tirons .or la lunIti"a "iu$a$2 $
%arrio n %arrio8 S lo &a allI ir a lan5ars "on l ar(a5#n str("i$o Dusto .or
n"i(a $ un torrnt $ larguros2 "u*o "o rtu(%a%a a)n (u* atrIs2 $ una (uralla a
otra2 "uan$o 7a%a .asa$o a "in .or 7ora8 La 7ora $ la "na ( sor.rn$i# $urant
a@ulla .ostra"i#n * la $ ir a la "a(a ta(%iAn8
Ha%a si$o l (tro2 so%r to$o2 lo @u ( 7a%a $Da$o atonta$o8 Al otro la$o $l
.atio2 @u .ar"a un .o5o2 la .ar$ s ilu(in# "on una 7a%ita"i#n2 lugo $os2 * $s.uAs
$"nas8 En algunas $ llas $istingua lo @u .asa%a8 Eran .arDas @u s a"osta%an8
'ar"an tan $"a$os "o(o .or nustros .agos2 los a(ri"anos2 tras las 7oras &rti"als8
Las (uDrs tnan los (uslos (u* llnos * (u* .Ili$os2 al (nos las @u .u$ &r
%in8 La (a*ora $ los 7o(%rs s aBita%an2 al ti(.o @u Bu(a%an un .uro2 ants $
a"ostars8
En la "a(a s @uita%an las gaBas .ri(ro * $s.uAs la $nta$ura .osti5a2 @u (tan
n un &aso2 * $Da%an to$o a la &ista8 No .ar"an 7a%lars ntr s2 ntr sSos2
Sa"ta(nt "o(o n la "all8 'ar"an ani(als gran$s * (u* $#"ils2 (u*
a"ostu(%ra$os a a%urrirs8 S#lo &i2 n total2 a $os .arDas @u s 7i"iran2 a la lu52 las
"osas @u *o ( s.ra%a * sin la (nor &ioln"ia2 .or "irto8 Las otras (uDrs2 .or su
.art2 "o(an "ara(los n la "a(a n s.ra $ @u l (ari$o a"a%ara $ asars8 L
$s.uAs to$o l (un$o a.ag#8
Es trist l s."tI"ulo $ la gnt al a"ostarsP s & "laro @u ls i(.orta trs
"oDons "#(o &a*an las "osas2 s & "laro @u no intntan "o(.rn$r2 Asos2 l .or@uA
$ @u st(os a@u8 Ls tra sin "ui$a$o8 Dur(n $ "ual@uir (anra2 son unos
"al5ona5os2 unos 5o.n"os2 sin sus".ti%ili$a$2 a(ri"anos o no8 Si(.r tinn la
"on"in"ia tran@uila8
Lo 7a%a &isto $(asia$as "osas .o"o "laras "o(o .ara star "ontnto8 Sa%a
$(asia$o * no suBi"int8 Ha* @u salir2 ( $iD2 &ol&r a salir8 Tal &5 lo n"untrs2 a
Ro%inson8 Era una i$a i$iota2 &i$nt(nt2 .ro r"urra a lla .ara tnr un .rtSto
a Bin $ salir otra &52 tanto (Is "uanto @u n &ano $a%a &ultas * (Is &ultas so%r
a@ulla .iltra tan .@u!a2 no logra%a .gar oDo ni un instant8 Ni si@uira
(astur%In$ot2 n "asos as2 S.ri(ntas "onsulo ni $istra""i#n8 Con@u t ntra una
$ss.ra"i#n @u .ara @uA8
Lo .or s @u t .rguntas $ $#n$ &as a sa"ar %astants Bur5as la (a!ana
siguint .ara sguir 7a"in$o lo @u 7as 7"7o la &s.ra * $s$ 7a" *a tanto ti(.o2
$ $#n$ &as a sa"ar Bur5as .ara s traDinar a%sur$o2 .ara sos (il .ro*"tos @u
nun"a saln %in2 sos intntos .or salir $ la n"si$a$ ago%iant2 intntos si(.r
a%orta$os2 * to$o llo .ara a"a%ar "on&n"iAn$ot una &5 (Is $ @u l $stino s
in&n"i%l2 $ @u 7a* @u &ol&r a "ar al .i $ la (uralla2 to$as las no"7s2 "on la
angustia $l $a siguint2 "a$a &5 (Is .r"ario2 (Is s#r$i$o8
Es la $a$ ta(%iAn @u s a"r"a tal &52 trai$ora2 * nos a(na5a "on lo .or8 La no
nos @u$a $(asia$a ()si"a $ntro .ara 7a"r %ailar a la &i$a: a7 stI8 To$a la
Du&ntu$ 7a i$o a (orir al Bin $l (un$o n l siln"io $ la &r$a$8 QL a$on$ ir2 Bura2
$"i$(2 "uan$o no ll&as "ontigo la su(a suBi"int $ $lirioR La &r$a$ s una
agona *a intr(ina%l8 La &r$a$ $ st (un$o s la (urt8 Ha* @u s"ogr: (orir
o (ntir8 Lo nun"a ( 7 .o$i$o (atar8
Con@u lo (Dor ra salir a la "all2 .@u!o sui"i$io8 Ca$a "ual tin sus (o$stos
$ons2 su (Ato$o .ara "on@uistar l su!o * Dalar8 Tna @u $or(ir .ara r"u.rar
Bur5as suBi"ints a Bin $ ganar( l "o"i$o l $a siguint8 R"u.rar la nrga
suBi"int .ara n"ontrar un "urrlo (a!ana * atra&sar n sgui$a2 ntrtanto2 l
o%s"uro t)nl $l su!o8 No 7a* @u "rr @u sa BI"il $or(irs2 una &5 @u s 7a
.usto uno a $u$ar $ to$o2 .or tantos (i$os so%r to$o "o(o t 7an 7"7o sntir8
4 &st * (al @u %in llguA al as"nsor2 .ro un .o"o atonta$o8 Tu& @u &ol&r a
.asar n l &st%ulo ant otras 7ilras2 otros nig(as arr%ata$ors $ .irnas tan
tnta$oras2 $ "aras tan $li"a$as * s&ras8 Diosas2 n una .ala%ra2 $iosas %us"onas8
Ha%ra(os .o$i$o intntar llgar a un a"ur$o8 'ro t(a @u ( $tu&iran8
Co(.li"a"ions8 Casi to$os los $sos $l .o%r stIn "astiga$os "on la "Ir"l8 L &ol&
a ngolBar( n la "all8 No ra la (is(a (ultitu$ $ ants8 sta (aniBsta%a un .o"o
(Is $ au$a"ia2 n su a%orrga(into .or las a"ras2 "o(o si 7u%is llga$o2 a@ulla
(ultitu$2 a un .as (nos Iri$o2 l $ la $istra""i#n2 l .as $ la no"78
A&an5a%a la gnt 7a"ia las lu"s "olga$as n la no"7 * a lo lDos2 sr.int agita$a
* (ulti"olor8 D to$as las "alls $ los alr$$ors aBlua8 For(a un %un (ont#n $
$#lars2 .nsA2 una (ultitu$ as2 Ns#lo n .a!ulos2 .or D(.lo2 o n ($ias $ s$aO NE
in"luso n .itillos s#loO NL .nsar @u2 aun@u t .ass n ($io $ to$o s $inro2 no
"onsigus ni un "Anti(o (Is2 ni .ara ir a "o(r si@uiraO Es $ss.rant2 "uan$o lo
.insas2 lo $Bn$i$os @u &an los 7o(%rs2 unos $ otros2 "o(o "asas8
Ta(%iAn *o Bui "allDan$o 7asta las lu"s2 un "in * $s.uAs otro * lugo otro al
la$o * as to$a la "all arri%a8 'r$a(os gran$s .$a5os $ (ultitu$ $lant $ "a$a
uno $ llos8 Elg uno n "u*as Botos 7a%a (uDrs n "o(%ina"i#n2 N* @uA (uslos2
a(igosO NFir(sO NA(.liosO N'r"isosO L2 a$(Is2 "a%"itas (u* (onas .or n"i(a2
"o(o $i%uDa$as n "ontrast2 $li"a$as2 BrIgils2 a lI.i52 sin rto@us2 .rB"tas2 ni un
$s"ui$o2 ni una (an"7a $ tinta2 .rB"tas2 r.ito2 (onas .ro Bir(s * "on"isas al
(is(o ti(.o8 To$o lo (Is .ligroso @u la &i$a .u$ $sarrollar2 autAnti"as
i(.ru$n"ias $ %ll5a2 sas in$is"r"ions so%r las $i&inas * .roBun$as ar(onas
.osi%ls8
S sta%a %in2 n a@ul "in2 "#(o$o * "Ili$o8 _rganos &olu(inosos $ lo (Is
tirno2 "o(o n una %asli"a2 .ro "on "alBa""i#n2 #rganos "o(o (uslos8 Ni un (o-
(nto .r$i$o8 T su(rgs $ llno n l .r$#n ti%io8 Ha%ra %asta$o "on $Dars
ll&ar .ara .nsar @u l (un$o a"a%a%a tal &5 $ "on&rtirs .or Bin a la in$ulgn"ia8
La "asi sta%as n lla8
Enton"s los su!os su%n n la no"7 .ara ir a a%rasars n l s.Dis(o $ la lu5 n
(o&i(into8 No stI $l to$o &i&o lo @u su"$ n las .antallas2 @u$a $ntro un gran
s.a"io "onBuso2 .ara los .o%rs2 .ara los su!os * .ara los (urtos8 Tins @u
ati%orrart rI.i$o $ su!os .ara atra&sar la &i$a @u t aguar$a Bura2 a la sali$a $l
"in2 rsistir unos $as (Is sa atro"i$a$ $ "osas * 7o(%rs8 Eligs2 $ ntr los
su!os2 los @u (Is t rani(an l al(a8 'ara (2 ran2 lo "onBiso2 los $ "o"7ina$as8
No 7a* @u sr orgulloso2 l sa"as2 a un (ilagro2 lo @u .u$s rtnr8 Una ru%ia "on
unos "7u"7Iis * una nu"a inol&i$a%ls "r*# o.ortuno &nir a ro(.r l siln"io $ la
.antalla "on una "an"i#n so%r su sol$a$8 Ha%ra si$o "a.a5 $ llorar "on lla8
NEso s lo %unoO NMuA Ini(os t $aO El &alor2 lo snta *a2 ( i%a a $urar $os $as
.or lo (nos8 No s.rA si@uira a @u &ol&isn a ilu(inar la sala8 Esta%a listo .ara
to$as las rsolu"ions $l su!o2 a7ora @u 7a%a a%sor%i$o un .o"o $ s a$(ira%l
$lirio $l al(a8
D rgrso al Laug7 Cal&in2 l .ortro2 .s a 7a%rlo salu$a$o *o2 no s $ign#
$ar( las %unas no"7s2 "o(o los $ nustros .agos2 .ro a7ora ( la su$a%a su
$s.r"io8 Una &i$a intrior intnsa s %asta a s (is(a * .o$ra Bun$ir &int a!os $
7ilo8 Eso s8
En (i 7a%ita"i#n2 a.nas 7a%a "rra$o los oDos2 "uan8-$o la ru%ia $l "in &ino a
"antar( $ nu&o * al instant2 .ara ( solo a7ora2 to$a la (lo$a $ su angustia8 Lo
la a*u$a%a2 .or as $"ir2 a $or(ir( * lo "onsgu %astant %in888 La no sta%a $l
to$o solo888 Es i(.osi%l $or(ir solo888
'ara ali(ntart "on#(i"a(nt n A(Ari"a2 .u$s ir a "o(.rart un .an"illo
"alint "on una sal"7i"7a $ntroP s "#(o$o2 s &n$ n las s@uinas * s %aratito8
Co(r n l %arrio $ los .o%rs no ( i(.orta%a n a%soluto2 la &r$a$2 .ro no &ol&r
a n"ontrar nun"a a a@ullas 7r(osas "riaturas .ara ri"os2 so s @u rsulta%a (u*
$uro8 En s "aso *a no &al la .na Dalar si@uira8
En l Laug7 Cal&in a)n .o$a2 .or a@ullas alBo(%ras s.sas2 .ar"r @u %us"a%a a
alguin ntr las %llsi(as (uDrs $ la ntra$a2 n&alntonar( .o"o a .o"o n su
@u&o"o a(%int8 Al .nsar n so2 ( "onBsA @u 7a%an tni$o ra5#n2 los $ la
>n#anta Co&bitta% a7ora ( $a%a "unta2 "on la S.rin"ia: .ara sr un .lagatos *o no
tna gustos srios8 Ha%an 7"7o %in2 los "o(.a!ros $ la galra2 al (trs
"on(igo8 Sin (%argo2 sgu sin r"u.rar l &alor8 Vol&a a to(ar $osis * (Is $osis $
"in2 a@u * allI2 .ro a.nas %asta%an .ara r"u.rar l Ini(o n"sario "on @u $ar un
.aso o $os8 Na$a (Is8 En KBri"a2 7a%a "ono"i$o2 $s$ lugo2 un ti.o $ sol$a$
%astant %rutal2 .ro l aisla(into n a@ul 7or(iguro a(ri"ano "o%ra%a un "ari5
(Is a%ru(a$or a)n8
Si(.r 7a%a t(i$o star "asi &a"o2 no tnr2 n una .ala%ra2 ra5#n sria alguna
.ara Sistir8 A7ora2 ant la &i$n"ia $ los 7"7os2 sta%a %in "on&n"i$o $ (i
nuli$a$ .rsonal8 En a@ul ($io $(asia$o $iBrnt $ a@ul n @u tna (5@uinas
"ostu(%rs2 ( 7a%a "o(o $isulto al instant8 4 snta (u* .r#Si(o a $Dar $
Sistir2 .ura * si(.l(nt8 As2 a7ora lo $s"u%ra2 n "uanto 7a%an $Da$o $
7a%lar( $ las "osas Ba(iliars2 *a na$a ( i(.$a 7un$ir( n una s."i $
7asto irrsisti%l2 n una Bor(a $ "atIstroB $ul5ona * s.antosa8 Una as@urosi$a$8
La &s.ra $ $Dar (i )lti(o $#lar n a@ulla a&ntura2 sgua 7astia$o * tan
.roBun$a(nt2 @u ( nga%a in"luso a Sa(inar las n"si$a$s (Is urgnts8
So(os2 .or natural5a2 tan B)tils2 @u s#lo las $istra""ions .u$n i(.$irnos $
&r$a$ (orir8 Lo2 .or (i .art2 ( aBrra%a al "in "on un Br&or $ss.ra$o8
Al salir $ las tini%las $lirants $ (i 7otl2 .ro%a%a a)n a 7a"r algunas
S"ursions .or las "alls .rin"i.als $ los alr$$ors2 "arna&al ins.i$o $ "asas
&rtiginosas8 4i 7asto s agra&a%a ant a@ullas Stnsions $ Ba"7a$as2 a@ulla
(onotona llna $ a$o@uins2 la$rillos * %o&$illas * "o(r"io * (Is "o(r"io2
"7an"ro $l (un$o2 @u .rorru(.a n anun"ios .ro(t$ors * .ustulntos8 Cin (il
(ntiras (ningti"as8
'or l la$o $l ro2 r"orr otras "allDulas * (Is "allDulas2 "u*as $i(nsions s
&ol&an (Is "orrints2 s $"ir2 @u s 7a%ra .o$i$o2 .or D(.lo2 $s$ la a"ra n
@u ( n"ontra%a2 ro(.r to$os los "ristals $ un (is(o in(u%l $ nBrnt8
Los tuBos $ una Britura "ontinua llna%an a@ullos %arrios2 las tin$as *a no
(onta%an los s"a.arats2 .or los ro%os8 To$o ( r"or$a%a los alr$$ors $ (i
7os.ital n VillDuiB2 7asta los ni!os $ gran$s ro$illas .ati5a(%as .or las a"ras *
ta(%iAn los organillos8 Con gusto ( 7a%ra @u$a$o "on llos2 .ro ta(.o"o (
7a%ran ali(nta$o2 los .o%rs2 * los 7a%ra &isto a to$os to$o l ti(.o * su tr(n$a
(isria ( $a%a (i$o8 Con@u2 al Binal2 &ol& 7a"ia la "iu$a$ alta8 CNSrIs "a%r#nO b
( $"a nton"s-8 NLa &r$a$ s @u no tins .r$#n $ DiosOG Tn(os @u
rsignarnos a "ono"rnos "a$a $a un .o"o (Dor2 *a @u nos Balta l &alor .ara a"a%ar
"on nustros .ro.ios llori@uos $ una &5 .or to$as8
Un tran&a .asa%a .or la orilla $l Hu$son 7a"ia l "ntro $ la "iu$a$2 un &7"ulo
&iDo @u t(%la%a "on to$as sus ru$as * su ar(a5#n in@uito8 Tar$a%a una %una 7ora
n 7a"r su r"orri$o8 Sus &iaDros s so(tan "on .a"in"ia a un "o(.li"a$o rito $
.ago ($iant una s."i $ (olinillo $ "aBA .ara (on$as "olo"a$o a la ntra$a $l
&ag#n8 El r&isor los (ira%a .agar2 &sti$o "o(o uno $ los nustros2 "on uniBor( $
C(ili"iano %al"Ini"o .risionroG8
'or Bin llgI%a(os2 (oli$osP &ol&a a .asar2 al rgrso $ a@ullas S"ursions
.o.ulistas2 ant la inagota%l * $o%l 7ilra $ las %ll5as $ (i &st%ulo tantIli"o *
&ol&a a .asar otra &5 * si(.r .nsati&o * $soso8
4i in$ign"ia ra tal2 @u *a no ( atr&a a 7urgar( n los %olsillos .ara
"r"iorar(8 NCon tal $ @u Lola no 7u%ira $"i$i$o ausntars n a@ul (o(ntoO2
.nsa%a888 'ro2 ants @u na$a2 Q@urra r"i%ir(R QL $ara un sa%la5o $ "in"unta o
$ "in $#lars2 .ara (.5arR888 Va"ila%a2 snta @u no i%a a tnr to$o l &alor2 sal&o
si "o(a * $or(a %in2 .or una &58 L $s.uAs2 si ( sala %in a@ulla .ri(ra
ntr&ista .ara l sa%la5o2 ( .on$ra al instant a %us"ar a Ro%inson2 s $"ir2 n
"uanto 7u%is r"u.ra$o suBi"ints Bur5as8 NNo ra un ti.o $ (i stilo2 Al2
Ro%insonO NEra un $"i$i$o2 Al2 al (nosO NUn %ra&oO NA72 @uA $ tru"os * tri@ui!ulas
so%r A(Ari"a $%a $ "ono"rO Tal &5 $is.usira $ un ($io .ara a$@uirir sa
"rti$u(%r2 sa tran@uili$a$ @u tanta Balta ( 7a"an a (888
Si ta(%iAn Al 7a%a $s(%ar"a$o $ una galra "o(o ( i(agina%a * 7a%a .isa$o
a@ulla orilla (u"7o ants @u *o2 Nsguro @u a7ora *a s 7a%ra 7"7o una situa"i#n
n A(Ari"aO NLa i(.asi%l agita"i#n $ a@ullos "7iBla$os no $%a $ aB"tarlo2 a AlO
Tal &5 *o ta(%iAn2 .nsIn$olo (Dor2 7a%ra .o$i$o n"ontrar un (.lo n una $
a@ullas oBi"inas2 "u*os rs.lan$"ints r#tulos la $s$ Bura888 'ro la i$a $ tnr
@u .ntrar n una $ a@ullas "asas ( s.anta%a * ( &n"a la ti(i$58 4i 7otl (
%asta%a8 Tu(%a gigants"a * o$iosa(nt ani(a$a8
QSra tal &5 @u a los 7a%itua$os no ls "ausa%an l (is(o B"to @u a ( a@ullos
a(ontona(intos $ (atria * al&Aolos "o(r"ialsR QA@ullas organi5a"ions $
larguros 7asta l inBinitoR 'ara llos tal &5 Bus la sguri$a$ to$o a@ul $ilu&io n
sus.nso2 (intras @u .ara ( no ra sino un sist(a a%o(ina%l $ "oa""ions2 n
Bor(a $ la$rillos2 .asillos2 "rroDos2 &ntanillas2 una tortura ar@uit"t#ni"a gigants"a2
inS.ia%l8
FilosoBar no s sino otra Bor(a $ tnr (i$o * no "on$u" sino a si(ula"ros
"o%ar$s8
Co(o *a s#lo ( @u$a%an trs $#lars n l %olsillo2 Bui a &rlos agitars n la
.al(a $ (i (ano2 (is $#lars2 a la lu5 $ los anun"ios $ Ti(s S@uar2 .la"ita aso(-
%rosa $on$ la .u%li"i$a$ sal.i"a .or n"i(a $ la (ultitu$ o"u.a$a n lgir un "in8
4 %us@uA un rstaurant (u* "on#(i"o * a"a%A n uno $ sos rB"torios .)%li"os
ra"ionali5a$os $on$ l sr&i"io s r$u" al (ni(o * l rito ali(ntario stI
si(.liBi"a$o a la ($i$a Sa"ta $ la n"si$a$ natural8
En la ntra$a (is(a t .onn una %an$Da n la (ano * &as a o"u.ar tu sitio n la
Bila8 A s.rar8 V"inas (u* agra$a%ls2 "an$i$atas a la "na "o(o *o2 no ( $"an ni
.o888 D% $ "ausar una snsa"i#n Stra!a2 .nsa%a2 .o$r .r(itirs a%or$ar as a una
$ sas s!oritas $ nari5 .r"isa * lin$a8 CS!orita -l $iras-2 so* ri"o2 (u* ri"o888
$ga( a @uA .o$ra in&itarla888G
Enton"s to$o s &ul& sn"illo al instant2 $i&ina(nt2 to$o lo @u ra tan
"o(.li"a$o un (o(nto ants888 To$o s transBor(a * l (un$o tr(n$a(nt 7ostil
ru$a al instant a tus .is n Bor(a $ %ola 7i.#"rita2 $#"il * atr"io.la$a8 Tal &5
nton"s .ir$as al (is(o ti(.o la agota$ora "ostu(%r $ .nsar n los triunBa$ors2
n las Bortunas Bli"s2 *a @u .u$s to"ar "on los $$os to$o so8 La &i$a $ la gnt
sin ($ios no s sino un largo r"7a5o n un largo $lirio * s#lo s "ono" $ &r$a$2
s#lo s su.ra $ &r$a$2 lo @u s .os8 Lo2 .or (i .art2 tna2 a Bur5a $ "ogr *
$Dar su!os2 la "on"in"ia a (r"$ $ las "orrints $ air2 to$a 7n$i$a .or (il
gritas * trastorna$a $ (o$o r.ugnant8
Entrtanto2 no ( atr&a a ini"iar "on a@ullas D#&ns $l rstaurant la (Is
ano$ina "on&rsa"i#n8 Sostna2 $is"rto * siln"ioso2 (i %an$Da8 Cuan$o ( llg# l
turno $ .asar ant las Bunts $ lo5a llnas $ sal"7i"7as * alu%ias2 to(A to$o lo @u
$a%an8 A@ul rB"torio sta%a tan li(.io2 tan %in ilu(ina$o2 @u t sntas "o(o
trans.orta$o a la su.rBi"i $ su (osai"o2 "ual (os"a so%r l"78
Las $.n$intas2 stilo nBr(ras2 s n"ontra%an tras las .astas2 l arro52 la
"o(.ota8 Ca$a una "on su s."iali$a$8 4 ati%orrA "on lo @u $istri%uan las (Is
a(a%ls8 'or $sgra"ia2 no $irigan sonrisas a los "lints8 En "uanto t sr&an2 tnas
@u ir a sntart a la "7ita "allan$o * $Dar l sitio a otro8 An$a%as a .asitos "ortos "on tu
%an$Da n @uili%rio "o(o .or una sala $ o.ra"ions8 Era un "a(%io rs."to a (i
Laug7 Cal&in * (i "uartito A%ano "on ri%ts $ oro8
'ro si nos inun$a%an as2 a los "lints2 "on tal .roBusi#n $ lu52 si nos arran"a%an
.or un (o(nto $ la no"7 7a%itual a nustra "on$i"i#n2 ra .or@u Bor(a%a .art $
un .lan8 Alguna i$a $l .ro.itario8 Lo $s"onBia%a8 Causa un B"to (u* raro2 $s.uAs
$ tantos $as $ so(%ra2 &rs %a!a$o $ una &5 n torrnts $ ilu(ina"i#n8 A (
a@ullo ( .ro$u"a una s."i $ .@u!o $lirio su.l(ntario8 No n"sita%a
(u"7o2 la &r$a$8
;aDo la (sita @u ( 7a%a "orrs.on$i$o2 $ la&a in(a"ula$a2 no "onsgua
s"on$r los .isP ( $s%or$a%an .or to$os la$os8 4 7a%ra gusta$o @u stu&iran n
otra .art2 (is .is2 $ (o(nto2 .or@u $s$ l otro la$o $l s"a.arat Ara(os
o%sr&a$os .or la gnt $ la Bila @u a"a%I%a(os $ a%an$onar n la "all8 Es.ra%an a
@u 7u%iAs(os a"a%a$o2 nosotros2 $ Dalar2 .ara &nir a instalars2 a su &58
'r"isa(nt .ara s Bin * .ara (antnrlos "on a.tito ra .ara lo @u nosotros nos
n"ontrI%a(os tan %in ilu(ina$os * Rsalta$os2 a ttulo $ .u%li"i$a$ gratuita8 Las
Brsas $ (i .astl sta%an a"a.ara$as .or tantos rBlDos "ntllants2 @u no .o$a
$"i$ir( a "o(Ar(las8 No 7a* (o$o $ s"a.ar al "o(r"io a(ri"ano8
No o%stant2 .s al $slu(%ra(into $ a@ullas as"uas * a a@ulla suD"i#n2 a$&rt
las i$as * &ni$as .or nustros alr$$ors in($iatos $ una "a(arra (u* a(a%l *
$"i$ no .r$r( ni uno $ sus lin$os gstos8
Cuan$o ( llg# l turno $ @u ( "a(%iara l "u%irto2 to(A %una nota $ la
Bor(a i(.r&ista $ sus oDos2 "u*o Ingulo Strno ra (u"7o (Is agu$o2 as"n$int2
@u los $ las (uDrs $ nustros .agos8 Los .Ir.a$os on$ula%an ta(%iAn (u*
ligra(nt 7a"ia la "Da .or l la$o $ las sins8 Crul$a$2 n una .ala%ra2 .ro Dusto
la n"saria2 una "rul$a$ @u s .u$ %sar2 a(argura insi$iosa "o(o la $ los &inos
$l R7in2 agra$a%l a nustro .sar8
Cuan$o stu&o "r"a $ (2 ( .us a 7a"rl s!itas $ intlign"ia2 .or as $"ir2 a
la "a(arra2 "o(o si la r"ono"is8 Ella ( Sa(in# sin la (nor "o(.la"n"ia2 "o(o
un ani(al2 si %in "on "uriosi$a$8 Csta s -( $iD- la .ri(ra a(ri"ana @u2 (ira .or
$#n$2 s & o%liga$a a (irar(8G
Tras 7a%r a"a%a$o la tarta lu(inosa2 no ( @u$# (Is r($io @u $Dar l sitio a
otro8 Enton"s2 titu%an$o un .o"o2 n lugar $ sguir l "a(ino %in in$i"a$o @u
"on$u"a2 $r"7o2 a la sali$a2 ( ar(A $ au$a"ia *2 $Dan$o $ la$o al 7o(%r $ la
"aDa @u nos s.ra%a a to$os "on nustro .arnA2 ( $irig 7a"ia lla2 la ru%ia2 "on lo
@u ( $sta"a%a2 total(nt ins#lito2 ntr los rau$als $ lu5 $is"i.lina$a8
Las &inti"in"o $.n$intas2 n su .usto tras las "osas $ "o(r2 ( 7i"iron
s!as2 to$as al (is(o ti(.o2 $ @u ( @ui&o"a%a $ "a(ino2 ( $s&ia%a8 A$&rt
una gran agita"i#n $ Bor(as n la &itrina $ la gnt @u s.ra%a * los @u $%an
.onrs a Dalar $trIs $ ( &a"ilaron a la 7ora $ sntars8 A"a%a%a $ ro(.r l or$n
$ "osas8 To$o l (un$o a (i alr$$or sta%a .roBun$a(nt aso(%ra$o: CND% $
sr otro StranDroOG2 $"an8
'ro *o tna (i i$a2 %una o (ala2 * no @ura soltar a la %lla @u ( 7a%a
sr&i$o8 4 7a%a (ira$o2 la (onina2 "on@u .or .ara lla8 NEsta%a 7arto $ star soloO
N;asta $ su!osO NSi(.ataO NConta"toO CS!orita2 ( "ono" ust$ (u* .o"o2 .ro *o
la a(o2 Q@uir ust$ "asars "on(igoR888G D st (o$o2 l (Is 7onra$o2 ( $irig a
lla8
Su rs.usta no ( llg# nun"a2 .us un guar$a gigant2 &sti$o .or "o(.lto $
%lan"o ta(%iAn2 a.ar"i# n a@ul .r"iso instant * ( (.uD# 7a"ia Bura2 Sa"ta2
sn"illa(nt2 sin inDurias ni %rutali$a$2 7a"ia la no"72 "o(o a un .rro @u a"a%a $
$s(an$ars8
To$o a@ullo s $sarrolla%a "on nor(ali$a$2 *o no tna na$a @u $"ir8
Vol& 7a"ia l Laug7 Cal&in8
En (i 7a%ita"i#n los (is(os Bragors $ si(.r &nan a strllars "on su "o2 a
tro(%as2 .ri(ro l strun$o $l (tro2 @u .ar"a lan5ars so%r nosotros $s$ (u*
lDos2 ll&In$os2 "a$a &5 @u .asa%a2 to$os sus a"u$u"tos .ara ro(.r la "iu$a$ "on
llos2 * $s.uAs2 n los intr&alos2 lla(a$as in"o7rnts $ los ("anis(os $ allI
a%aDo2 @u su%an $ la "all *2 a$(Is2 s ru(or $iBuso $ la (ultitu$ agita$a2
&a"ilant2 Basti$iosa si(.r2 si(.r (ar"7In$os * &a"ilan$o otra &5 * &ol&in$o8 La
gran (r(la$a $ los 7o(%rs n la "iu$a$8
Ds$ $on$ *o sta%a2 all arri%a2 s ls .o$a gritar to$o lo @u s @uisira8 Lo
intntA8 4 $a%an as"o to$os8 No tna $s"aro .ara $"rslo $ $a2 "uan$o los tna
$lant2 .ro $s$ $on$ sta%a no "orra ning)n risgoP ls gritA: CNSo"orroO
NSo"orroOG2 s#lo .ara &r si ra""iona%an8 Ni lo (Is (ni(o8 E(.uDa%an la &i$a * la
no"7 * l $a $lant $ llos2 los 7o(%rs8 La &i$a s"on$ to$o a los 7o(%rs8 En su
.ro.io rui$o no o*n na$a8 S la su$a8 L "uanto (a*or * (Is alta s la "iu$a$2 (Is s la
su$a8 Os lo $igo *o2 @u lo 7 intnta$o8 No &al la .na8
Fu s#lo .or ra5ons "r(atsti"as2 si %in $ lo (Is urgnts i(.riosas2 .or lo
@u ( .us a %us"ar a Lola8 D no 7a%r si$o .or sa lasti(osa n"si$a$2 N(nu$o si
la 7a%ra $Da$o n&D"r * $sa.ar"r sin &ol&r a &rla nun"a2 a a@ulla .utaO Al Bin
* al "a%o2 "on(igo2 no ( "a%a la (nor $u$a2 .nsIn$olo %in2 s 7a%a "o(.orta$o
$l (o$o (Is $s"ara$o * as@uroso8
El gos(o $ las .rsonas @u 7an tni$o algo @u &r n tu &i$a2 "uan$o lo .insas2
.asa$os los a!os2 rsulta innga%l2 tal "o(o Bu2 s $"ir2 $ a"ro2 $ .latino * (u"7o
(Is $ura$ro a)n @u l ti(.o (is(o8
Durant la Du&ntu$2 a las in$iBrn"ias (Is Iri$as2 a las granuDa$as (Is "ni"as2
llgas a n"ontrarls S"usas $ "7iBla$uras .asionals * ta(%iAn @uA sA *o @uA signos
$ ro(anti"is(o inS.rto8 'ro2 (Is a$lant2 "uan$o la &i$a t 7a $(ostra$o $
so%ra la "anti$a$ $ "autla2 "rul$a$ * (ali"ia @u Sig si(.l(nt .ara (antnrla
%in @u (al2 a 6=
o
2 t $as "unta2 t (.a.as2 stIs n "on$i"ions $ "o(.rn$r
to$as las guarra$as @u "ontin un .asa$o8 ;asta "on @u t "ont(.ls s-
"ru.ulosa(nt a ti (is(o * lo @u 7as llga$o a sr n .unto a in(un$i"ia8 No @u$a
(istrio ni %o%ra2 t 7as Dala$o to$a la .osa .or 7a%r &i&i$o 7asta nton"s8 Un
tango2 la &i$a8
A la granuDilla $ (i a(iga a"a%A $s"u%riAn$ola2 tras (u"7as $iBi"ulta$s2 n l
&igsi(otr"r .iso $ una Call ==8 Es in"r%l lo @u .u$n as@uart las .rsonas a
las @u t $is.ons a .$ir un Ba&or8 Era una "asa s!orial * $ %un tono2 la su*a2 "o(o
( 7a%a i(agina$o8
'or 7a%r to(a$o .r&ia(nt gran$s $osis $ "in2 ( n"ontra%a "asi $is.usto
(ntal(nt2 salin$o $l (aras(o n @u ( $%ata $s$ (i $s(%ar"o n Nu&a
LorW2 * l .ri(r "onta"to Bu (nos $sagra$a%l $ lo @u 7a%a .r&isto8 No .ar"i#
S.ri(ntar &i&a sor.rsa si@uira al &ol&r a &r(2 Lola2 s#lo un .o"o $ $sagra$o
al r"ono"r(8
IntntA2 a (o$o $ .rI(%ulo2 s%o5ar una "on&rsa"i#n ano$ina "on a*u$a $ los
t(as $ nustro .asa$o "o()n * llo2 .or su.usto2 n los tAr(inos (Is .ru$nts
.osi%ls2 * (n"ionA2 ntr otros2 .ro sin insistir2 la gurra "o(o .iso$io8 En so (t
la .ata %in8 Ella no @ura &ol&r a or 7a%lar nun"a (Is $ la gurra2 n a%soluto8 La
n&D"a8 4 $&ol&i#2 (olsta2 la .lota "onBiIn$o( @u la $a$ ( 7a%a arruga$o2
inBla$o * "ari"aturi5a$o tanto2 @u no ( 7a%ra r"ono"i$o n la "all8
Intr"a(%iI%a(os "ortsas8 NSi la (u* .uta s i(agina%a @u ( i%a a 7rir "on
s(Dants .iDa$itas888O Ni si@uira ( $ignA rs.on$r a tan &ils i(.rtinn"ias8
Su (o%iliario no ra na$a $l otro Du&s2 .ro ra algr2 $ to$os (o$os2
so.orta%l2 al (nos as ( .ar"i# al salir $ (i Laug7 Cal&in8
El (Ato$o2 los $talls $ una Bortuna rI.i$a t $an si(.r una i(.rsi#n $ (agia8
Ds$ la as"nsi#n $ 4us*n * $ la Sra8 Hrot2 *o sa%a @u la Do$in$a s la
.@u!a (ina $ oro $l .o%r8 Esas %rus"as (u$an5as B(ninas ( n"anta%an *
7a%ra $a$o2 .or D(.lo2 (i )lti(o $#lar a la .ortra $ Lola s#lo .or tirarla $ la
lngua8
'ro no 7a%a .ortra n su "asa8 No 7a%a una sola .ortra n la "iu$a$8 Una "iu$a$
sin .ortra s algo sin 7istoria2 sin gusto2 ins.i$o "o(o una so.a sin .i(inta ni sal2
una %a5oBia inBor(8 NA72 @uA sa%rosos los rstosO Ds.r$i"ios2 r%a%as @u r5u(an
$ la al"o%a2 la "o"ina2 las %u7ar$illas2 "7orran n "as"a$as .or la .ortra2 l "ntro $
la &i$a2 N@uA sa%roso inBirnoO Cirtas .ortras $ nustros .agos su"u(%n a su tara2
s las & la"#ni"as2 tos @u tos2 $lita$as2 .as(a$asP s @u stIn a%ru(a$as2 las
.o%rs (Irtirs2 "onsu(i$as .or tanta &r$a$8
Contra la a%o(ina"i#n $ sr .o%r2 "on&in2 "onBsA(oslo2 s un $%r2 intntarlo
to$o2 (%riagars "on "ual@uir "osa2 &ino2 $l %aratito2 (astur%a"i#n2 "in8 No 7a* @u
(ostrars $iB"il8 Nustras .ortras su(inistran 7asta n a!os $ (ala "os"7a2
a$(itI(oslo2 a @uins sa%n to(arlo * r"alntarlo2 (Is "r"a $l "ora5#n2 o$io .ara
to$os los gustos * gratis2 l suBi"int .ara 7a"r saltar un (un$o8 En Nu&a LorW t
n"untras atro5(nt $s.ro&isto $ sa guin$illa &ital2 s#r$i$a .ro &i&a2 irrButa%l2
sin la "ual l s.ritu s asBiSia * s "on$na a no (ur(urar sino &aga(nt * BarBullar
.Ili$as "alu(nias8 Na$a @u "orroa2 &ulnr2 saD2 (olst2 o%ssion2 sin .ortra2 *
a!a$a l!a al Bugo $l o$io uni&rsal2 lo a&i& "on sus (il $talls innga%ls8
Ds"on"irto tanto (Is snsi%l "uanto @u Lola2 sor.rn$i$a n su ($io2 (
.ro&o"a%a .r"isa(nt una nu&a r.ugnan"ia2 tna unas ganas irr.ri(i%ls $ &o-
(itar so%r la &ulgari$a$ $ su ASito2 $ su orgullo2 )ni"a(nt tri&ial * r.ulsi&o2 .ro2
Q"on @uAR 'or B"to $ un "ontagio instantIno2 l r"ur$o $ 4us*n s ( &ol&i#
n l (is(o instant igual $ 7ostil * r.ugnant8 Un o$io intnso na"i# n ( 7a"ia
a@ullas $os (uDrs2 a)n $ura2 s in"or.or# a (i ra5#n $ sr8 4 Balt# to$a una
$o"u(nta"i#n .ara li%rar( a ti(.o * .or Bin $ to$a in$ulgn"ia .rsnt * Butura
7a"ia Lola8 No s .u$ r7a"r lo &i&i$o8
El &alor no "onsist n .r$onar2 Nsi(.r .r$ona(os (Is $ la "untaO L so no
sir& $ na$a2 stI $(ostra$o8 DtrIs $ to$os los srs 7u(anos2 n la )lti(a Bila2 Ns
7a "olo"a$o a la "ria$aO 'or algo srI8 No lo ol&i$(os nun"a8 Una no"7 7a%rI @u
a$or("r .ara si(.r a la gnt Bli52 (intras $ur(n2 os lo $igo *o2 * a"a%ar "on
lla * "on su Bli"i$a$ $ una &5 .or to$as8 El $a siguint no s 7a%larI (Is $ su
Bli"i$a$ * 7a%r(os "onsgui$o la li%rta$ $ sr $sgra"ia$os "uanto @ura(os2 igual
@u la "ria$a8 'ro sigo "on (i rlato: i%a * &na2 .us2 .or la 7a%ita"i#n2 Lola2 sin
$(asia$a ro.a n"i(a * su "ur.o ( .ar"a2 $ to$os (o$os2 (u* a.t"i%l a)n8
Un "ur.o luDoso si(.r s una &iola"i#n .osi%l2 una Bra""i#n .r"iosa2 $ir"ta2
nti(a n l "ogollo $ la ri@u5a2 $l luDo * sin $s@uit .osi%l8
Tal &5 s#lo s.rara un gsto (o .ara $s.$ir(8 En Bin Bu so%r to$o la .u!tra
gusa la @u ( ins.ir# .ru$n"ia8 'ri(ro2 Dalar8 L2 a$(Is2 no "sa%a $ "ontar( las
Butili$a$s $ su Sistn"ia8 Ha%ra @u "rrar l (un$o2 stI &isto2 $urant $os o trs
gnra"ions al (nos2 si *a no 7u%ira (ntiras @u "ontar8 La no tn$ra(os na$a o
"asi @u $"irnos8 'as# a .rguntar( lo @u .nsa%a *o $ su A(Ari"a8 L "onBiA @u
7a%a llga$o a s .unto $ $%ili$a$ * angustia n @u "asi "ual@uira * "ual@uir
"osa t rsulta t(i%l *2 n "uanto a su .as2 sn"illa(nt ( s.anta%a (Is @u to$o
l "onDunto $ a(na5as $ir"tas2 o"ultas i(.r&isi%ls @u n Al n"ontra%a2 so%r
to$o .or la nor( in$iBrn"ia 7a"ia (2 @u lo rsu(a2 a (i .ar"r8
Tna @u ganar( l "o"i$o2 l "onBsA ta(%iAn2 .or lo @u n %r& .la5o $%a
su.rar to$as a@ullas snsi%lras8 En s snti$o ( n"ontra%a (u* atrasa$o * l
garanti"A (i (Is sin"ro agra$"i(into2 si tna la a(a%ili$a$ $ r"o(n$ar( a
alg)n .osi%l (.rsario ntr sus rla"ions888 'ro lo (Is rI.i$o .osi%l888 4
"ontntara .rB"ta(nt "on un salario (u* (o$sto888 L Bui * l soltA (u"7as otras
5ala(ras * san$"s8 L "a*# %astant (al a@ulla .ro.usta 7u(il$ .ro in$is"rta8
Ds$ l .ri(r (o(nto s (ostr# $salnta$ora8 No "ono"a a%soluta(nt a na$i
@u .u$ira $ar( un "urrlo o una a*u$a2 rs.on$i#8 'asa(os a 7a%lar2 .or Bur5a2 $
la &i$a n gnral * $s.uAs $ la su*a n .arti"ular8
EstI%a(os s.iIn$onos as2 (oral * Bsi"a(nt2 "uan$o lla(aron al ti(%r8 L2
$s.uAs2 "asi sin transi"i#n ni .ausa2 ntraron n la 7a%ita"i#n "uatro (uDrs2 (a@ui-
lla$as2 (a$uras2 "arnosas2 ()s"ulo * Do*as2 (u* nti(as "on Lola8 Tras .rsntIr(las
sin $(asia$os $talls2 Lola2 (u* &iolnta Hra &isi%lJ2 intnta%a ll&Irslas a otro
"uarto2 .ro llas2 .o"o "o(.la"ints2 s .usiron a a"a.arar (i atn"i#n to$as Duntas2
.ara "ontar( to$o lo @u sa%an so%r Euro.a8 ViDo Dar$n2 Euro.a2 atsta$o $ lo"os
anti"ua$os2 r#ti"os * ra.a"s8 R"ita%an $ ((oria l C7a%anais * los In&Ili$os8
Lo2 .or (i .art2 no 7a%a &isita$o ninguno $ sos $os lugars8 D(asia$o "aro l
.ri(ro2 $(asia$o lDano l sgun$o8 A (o$o $ rA.li"a2 Bui .rsa $ un arran@u $
.atriotis(o auto(Iti"o * Batiga$o2 (Is n"io a)n @u l @u t asalta n sas o"asions8
Ls r.li@uA2 nArgi"o2 @u su "iu$a$ ( $.ri(a8 Una s."i $ Bria a%urri$a2 ls
$iD2 "u*os n"arga$os s (.!a%an2 $ to$os (o$os2 n 7a"rla .ar"r $i&rti$a888
Al ti(.o @u .rora%a as2 artiBi"ial * "on&n"ional2 no .o$a $Dar $ .r"i%ir "on
(a*or "lari$a$ a)n otras ra5ons2 a$(Is $l .alu$is(o2 .ara la $.rsi#n Bsi"a *
(oral @u ( a%ru(a%a8 S trata%a2 .or lo $(Is2 $ un "a(%io $ "ostu(%rs2 tna
@u a.rn$r una &5 (Is a r"ono"r nu&os rostros n un ($io nu&o2 otras Bor(as
$ 7a%lar * (ntir8 La .r5a s "asi tan Burt "o(o la &i$a8 La tri&iali$a$ $ la nu&a
Barsa @u 7as $ intr.rtar t ago%ia *2 n rsu(i$as "untas2 n"sitas a)n (Is
"o%ar$a @u &alor .ara &ol&r a (.5ar8 Eso s l Silio2 l StranDro2 sa inSora%l
o%sr&a"i#n $ la Sistn"ia2 tal "o(o s $ &r$a$2 $urant sas largas 7oras l)"i$as2
S"."ionals2 n la tra(a $l ti(.o 7u(ano2 n @u las "ostu(%rs $l .as
.r"$nt t a%an$onan2 sin @u las otras2 las nu&as2 t 7a*an (%rut"i$o a)n lo
suBi"int8
To$o n sos (o(ntos &in a su(ars a tu in(un$o $sa(.aro .ara Bor5art2
i(.otnt2 a $is"rnir las "osas2 las .rsonas * l .or&nir tals "o(o son2 s $"ir2
s@ultos2 si(.ls nuli$a$s2 @u2 sin (%argo2 $%rIs a(ar2 @urr2 $Bn$r2 ani(ar2
"o(o si Sistiran8
Otro .as2 otras gnts a tu alr$$or2 agita$as $ Bor(a un .o"o Stra!a2 algunas
.@u!as &ani$a$s (nos $isi.a$as2 "irto orgullo *a sin su ra5#n $ sr2 sin su
(ntira2 sin su "o Ba(iliar: "on so %asta2 la "a%5a t $a &ultas2 la $u$a t atra * l
inBinito2 un 7u(il$ * ri$"ulo inBinito2 s a%r s#lo .ara ti * "as n Al888
El &iaD s la %)s@u$a $ sa nuli$a$2 $ s (o$sto &Artigo .ara gili.ollas888
S ran "on ganas2 las "uatro &isitants $ Lola2 al or( .ronun"iar as (i
ri(%o(%ant "onBsi#n $ Jan-Ja"@us $ .a"otilla ant llas8 4 a.li"aron un (ont#n
$ no(%rs @u2 "on las $Bor(a"ions a(ri"anas $ su 7a%la 5ala(ra in$"nt2
a.nas "o(.rn$8 C7or%as .atAti"as8
Cuan$o ntr# l "ria$o ngro .ara sr&ir l tA2 guar$a(os siln"io8
Sin (%argo2 una $ a@ullas &isitants $%a $ tnr (Is &ista @u las $(Is2 .us
anun"i# n &o5 %in alta @u *o sta%a t(%lan$o $ Bi%r * @u $%a $ .a$"r
ta(%iAn una s$ Bura $ lo nor(al8 La (rin$a @u sir&iron ( gust# (u"7o2 .s a
(i t(%l@u8 A@ullos sand2ic$es ( sal&aron la &i$a2 .u$o asgurarlo8
Sigui# una "on&rsa"i#n so%r los (Aritos "o(.arati&os $ las "asas $ tolran"ia
.arisinas2 sin @u *o ( to(ara la (olstia $ .arti"i.ar n lla8 A@ullas %ll5as
.ro%aron (u"7os (Is li"ors "o(.li"a$os * $s.uAs2 total(nt ani(a$as *
"onBi$n"ials %aDo su inBlun"ia2 nroD"iron 7a%lan$o $ C(atri(oniosG8 's a star
(u* o"u.a$o "on la (an$u"atoria2 no .u$ $Dar $ notar al ti(.o @u s trata%a $
(atri(onios (u* s."ials2 $%an $ sr in"luso unions ntr suDtos (u* D#&ns2
ntr ni!os2 .or los "uals r"i%an "o(isions8
Lola a$&irti# @u *o sgua la "on&rsa"i#n "on atn"i#n * "uriosi$a$8 4 lan5a%a
(ira$as %astant s&ras8 Ha%a $Da$o $ %%r8 Los 7o(%rs @u "ono"a all2 Lola2
los a(ri"anos2 no ."a%an2 "o(o *o2 $ "uriosos2 nun"a8 4 (antu& "on "irta
$iBi"ulta$ $ntro $ los l(its $ su &igilan"ia8 Tna ganas $ 7a"r (il .rguntas a
a@ullas (uDrs8
'or Bin2 las in&ita$as a"a%aron $DIn$onos2 s (ar"7aron "on (o&i(intos tor.s2
Salta$as .or l al"o7ol * sSual(nt ra&i&a$as8 S S"ita%an .roran$o "on un
rotis(o "urioso: lgant * "ni"o8 Lo .rsnta n a@ullo un rgusto isa%lino "u*as
&i%ra"ions ( 7a%ra gusta$o (u"7o sntir *o ta(%iAn2 (u* .r"iosas2 $s$ lugo2 *
"on"ntra$as al (ISi(o n la .unta $ (i #rgano8 'ro a@ulla "o(uni#n %iol#gi"a2
$"isi&a $urant un &iaD2 a@ul (nsaD &ital2 tan s#lo .u$ .rsntirlos2 "on gran
$isgusto2 .or "irto2 * trist5a a"r"nta$a8 In"ura%l (lan"ola8
En "uanto 7u%iron "ru5a$o la .urta2 las a(igas2 Lola s (ostr# Bran"a(nt
S"ita$a8 A@ul intr($io l 7a%a $sagra$a$o .roBun$a(nt8 Lo no $iD ni .o8
CNMuA %ruDasOG2 rng# unos (inutos $s.uAs8
CQD @uA las "ono"sRG2 l .rguntA8
CSon a(igas $ to$a la &i$a888G
No sta%a $is.usta a 7a"r (Is "onBi$n"ias .or l (o(nto8
'or sus (o$als2 %astant arrogants2 .ara "on lla2 ( 7a%a .ar"i$o @u a@ullas
(uDrs tnan2 n "irto ($io2 as"n$int so%r Lola in"luso una autori$a$ %astant
gran$2 innga%l2 in$is"uti%l8 Nun"a i%a a sa%r *o na$a (Is8
Lola $iDo @u $%a salir2 .ro ( in&it# a @u$ar( s.rIn$ola all2 n su "asa2 *
"o(in$o un .o"o2 si a)n tna 7a(%r8 Co(o 7a%a a%an$ona$o l Laug7 Cal&in sin
.agar la "unta * sin intn"i#n ta(.o"o $ &ol&r2 ni (u"7o (nos2 ( algr# (u"7o la
autori5a"i#n @u ( "on"$a2 unos (o(ntos (Is $ "alor"ito ants $ ir a aBrontar la
"all2 N* @uA "all2 s!orsO888
En "uanto ( @u$A solo2 ( $irig .or un .asillo 7a"ia l lugar $ $on$ 7a%a &isto
salir al ngro a su sr&i"io8 A ($io "a(ino $l o##ice% nos n"ontra(os * l str"7A la
(ano8 4 "on$uDo2 "onBia$o2 a su "o"ina2 lin$o lugar %in or$na$o2 (u"7o (Is l#gi"o
* &istoso @u l sal#n8
Al instant2 s .uso a s"u.ir ant ( so%r l (agnBi"o (%al$osa$o * "o(o s#lo
los ngros sa%n 7a"rlo2 lDos2 "o.iosa2 .rB"ta(nt8 Ta(%iAn *o s"u. .or "ortsa2
.ro "o(o .u$8 En sgui$a ntra(os n "onBi$n"ias8 Lola2 sg)n ( inBor(#2 .osa
un %ar"o-sal#n n l ro2 $os autos n la "arrtra * una %o$ga "on li"ors $ to$os los
.ass $l (un$o8 R"i%a "atIlogos $ los gran$s al(a"ns $ 'ars8 As (is(o8 S
.uso a r.tir( sin Bin a@ullas (is(as inBor(a"ions s"utas8 DDA $ s"u"7arlo8
4intras $or(ita%a Dunto a Al2 ( &ino a la ((oria l .asa$o2 los ti(.os n @u
Lola ( 7a%a $Da$o n l 'ars $ la gurra8 A@ulla "a5a2 .rs"u"i#n2 (%os"a$a2
&r%osa2 Balsa2 "auta2 4us*n2 los argntinos2 sus %ar"os llnos $ "arn2 To.o2 las
"o7orts $ $stri.a$os $ la 'la" Cli"7*2 Ro%inson2 las olas2 l (ar2 la (isria2 la "o-
"ina tan %lan"a $ Lola2 su ngro * na$a (Is * *o n ($io "o(o "ual@uir otro8 To$o
.o$a "ontinuar8 La gurra 7a%a @u(a$o a unos2 "alnta$o a otros2 igual @u l Bugo
tortura o "onBorta2 sg)n stAs $ntro o $lant $ Al8 Ha* @u s.a%ilars * s a"a%#8
Ta(%iAn ra "irto lo @u $"a2 @u *o 7a%a "a(%ia$o (u"7o8 La Sistn"ia s @u
t rtur" * tritura l rostro8 A lla ta(%iAn l 7a%a tritura$o l rostro2 .ro (nos2
(u"7o (nos8 Los .o%rs &an $a$os8 La (isria s gigants"a2 utili5a tu "ara2 "o(o una
%a*ta2 .ara li(.iar las %asuras $l (un$o8 Algo @u$a8
Sin (%argo2 *o "ra 7a%r nota$o n Lola algo nu&o2 instants $ $.rsi#n2 $
(lan"ola2 lagunas n su o.ti(ista n"$a$2 instants $ sos n @u la .rsona 7a $
7a"r a"o.io $ nrga .ara ll&ar un .o"o (Is a$lant lo "onsgui$o n su &i$a2 n
sus a!os2 *a $(asia$o .sa$os2 a .sar su*o2 .ara l Ini(o @u a)n tin2 su "o"7ina
.osa8
D r.nt2 su ngro s .uso $ nu&o a agitars8 Vol&a a $arl la (ana8 Co(o
nu&o a(igo2 @ura ati%orrar( $ .astls2 "argar( $ .uros8 Al Binal2 sa"#2 "on
inBinitas .r"au"ions2 $ un "aD#n una (asa r$on$a * (.lo(a$a8
CNLa %o(%aO -( anun"i#2 Burioso8 Rtro"$-8 Liberta. Liberta.'% &o"iBra%a2 Do&ial8
Vol&i# a guar$ar to$o n su sitio * s"u.i# s.lAn$i$a(nt otra &58 NMuA (o"i#nO
Esta%a ra$iant8 Su risa ( aso(%r# ta(%iAn2 un "#li"o $ snsa"ions8 Un gsto (Is o
(nos2 ( $"a *o2 a.nas tin i(.ortan"ia8 Cuan$o Lola &ol&i#2 .or Bin2 $ sus
r"a$os2 nos n"ontr# Duntos n l sal#n2 n .lno Bu(@u * "a"7on$o8 Hi5o "o(o
@u no nota%a na$a8
El ngro s larg# a s"a.P a ( lla ( ll&# a su 7a%ita"i#n8 La n"ontrA trist2
.Ili$a * t(%lorosa8 QD $#n$ &ol&raR E(.5a%a a 7a"rs (u* tar$8 Era la 7ora n
@u los a(ri"anos s sintn $sa(.ara$os .or@u la &i$a s#lo &i%ra *a a "I(ara lnta
a su alr$$or8 En l garaD2 un auto $ "a$a $os8 Es l (o(nto $ las "onBi$n"ias a
($ias8 'ro 7a* @u a.rsurars a a.ro&"7arlo8 4 .r.ara%a intrrogIn$o(2 .ro l
tono @u ligi# .ara 7a"r( "irtas .rguntas so%r la &i$a @u ll&a%a *o n Euro.a
( irrit# .roBun$a(nt8
No o"ult# @u ( "onsi$ra%a "a.a5 $ to$as las %aD5as8 Esa 7i.#tsis no (
oBn$a2 s#lo ( (olsta%a8 'rsnta .rB"ta(nt @u *o 7a%a i$o a &rla .ara
.$irl $inro * *a so solo "ra%a ntr nosotros una ani(osi$a$ (u* natural8 To$os
sos snti(intos ra*an n l "ri(n8 Sgua(os n l ni&l $ las tri&iali$a$s * *o 7a-
"a lo i(.osi%l .ara @u no s .ro$uDra una %ron"a $Biniti&a ntr nosotros8 S
intrs#2 ntr otras "osas2 .or los $talls $ (is tra&suras gnitals2 ( .rgunt# si
no 7a%ra a%an$ona$o n alg)n sitio2 $urant (is &aga%un$os2 a un ni!o @u lla
.u$ira a$o.tar8 EStra!a i$a @u s l 7a%a o"urri$o8 Era su (ana2 la a$o."i#n $ un
ni!o8 'nsa%a2 "on %astant si(.l5a2 @u un Bra"asa$o $ (i stilo $%a $ 7a%r
.lanta$o ra"s "lan$stinas "asi .or to$as las latitu$s8 Ella ra ri"a2 ( "onBi#2 * s
(ora .or .o$r $$i"ars a un ni!o2 .ro no lo "onsgua8 Ha%a l$o to$as las o%ras
$ .uri"ultura * so%r to$o las @u s .onn lri"as 7asta l .as(o al 7a%lar $ las
(atrni$a$s2 li%ros @u2 si los asi(ilas $l to$o2 t @uitan las ganas $ "o.ular2 .ara
si(.r8 To$a &irtu$ tin su litratura in(un$a8
Co(o lla $sa%a sa"riBi"ars S"lusi&a(nt .or un C"7i@uitnG2 a ( no (
a"o(.a!a%a la surt8 S#lo .o$a oBr"rl l gran$ull#n @u *o ra2 a%soluta(nt r-
.ulsi&o .ara lla8 S#lo &aln2 n una .ala%ra2 las (isrias %in .rsnta$as .ara tnr
ASito2 las @u &an %in .r.ara$as .or la i(agina"i#n8 Nustra "7arla langui$"i#:
C4ira2 Fr$inan$ -( .ro.uso2 al Binal-2 *a 7(os 7a%la$o %astant2 t &o* a ll&ar al
otro Str(o $ Nu&a LorW2 .ara &isitar a (i .rotgi$o2 un .@u!o $l @u ( o"u.o
"on (u"7o gusto2 aun@u su (a$r ( Basti$ia888G NVa*a unas 7orasO 'or l "a(ino2 n
l "o"72 7a%la(os $ su "atastr#Bi"o ngro8
CQT 7a ns!a$o sus %o(%asRG2 ( .rgunt#8 L "onBsA @u ( 7a%a so(ti$o a
sa $ura .ru%a8
C4ira2 Fr$inan$2 no s .ligroso2 s (ana"o8 Carga sus %o(%as "on (is Ba"turas
&iDas888 En ti(.os Bor(a%a .art2 n C7i"ago2 $ una so"i$a$ s"rta2 (u* t(i%l2
.ara la (an"i.a"i#n $ los ngros888 Eran2 .or lo @u ( 7an "onta$o2 gnt 7orri%l888
La %an$a Bu $isulta .or las autori$a$s2 .ro 7a "onsr&a$o s gusto .or las %o(%as2
(i ngro888 Nun"a las "arga "on .#l&ora888 L %asta l s.ritu888 En l Bon$o2 no s sino
un artista888 Nun"a a"a%arI $ 7a"r la r&olu"i#n888 'ro lo "onsr&o2 Ns un $o(Asti"o
S"lntO L2 al Bin * al "a%o2 tal &5 sa (Is 7onra$o @u los otros2 @u no 7a"n la
r&olu"i#n888G
L &ol&i# a su (ana $ la a$o."i#n8
CEs una lIsti(a2 la &r$a$2 @u no tngas una 7iDa n alguna .art2 Fr$inan$2 un
stilo so!a$or "o(o l tu*o ira (u* %in a una (uDr2 (intras @u a un 7o(%r no l
@u$a na$a %in888G
La llu&ia2 al a5otarlo2 &ol&a a "rrar la no"7 so%r nustro auto2 @u s $sli5a%a
so%r la larga "inta $ "(nto liso8 To$o ( rsulta%a 7ostil * Bro2 7asta su (ano2 .s
a (antnrla %in "ogi$a n la (a8 To$o nos s.ara%a8 Llga(os ant una "asa (u*
$iBrnt .or l as."to $ la @u a"a%I%a(os $ a%an$onar8 En un .iso $ una .ri(ra
.lanta2 un ni!o $ $i5 a!os (Is o (nos nos s.ra%a Dunto a su (a$r8 El (o%iliario
$ a@ullos "uartos i(ita%a l stilo Luis ZV2 olan a guiso r"int8 El ni!o Bu a
sntars n las ro$illas $ Lola * la %s# "on (u"7a trnura8 La (a$r ( .ar"i#
ta(%iAn $ lo (Is "ari!osa "on Lola *2 (intras Asta "7arla%a "on l .@u!o2 *o ( las
arrglA .ara ll&ar( a la (a$r a la 7a%ita"i#n "ontigua8
Cuan$o &ol&i(os2 l ni!o sta%a nsa*an$o un .aso $ %ail @u a"a%a%a $
a.rn$r n las "lass $l Consr&atorio8 CTin @u r"i%ir algunas l""ions
.arti"ulars (Is -"on"lu*# Lola-2 N* @ui5I .u$a .rsntarlo al T7AItr $u 1lo%2 a(iga
VraO NTal &5 tnga un %rillant .or&nir2 st ni!oOG La (a$r2 tras sas .ala%ras
alnta$oras2 s $s7i5o n lIgri(as $ agra$"i(into8 Al (is(o ti(.o r"i%i# un
.@u!o BaDo $ %illts &r$s2 @u guar$# n l ."7o2 "o(o si Buran una "arta $
a(or8
CEl .@u!o ( gusta %astant -o%sr&# Lola2 "uan$o stu&i(os $ nu&o Bura-2
.ro tngo @u so.ortar ta(%iAn a la (a$r * no ( gustan las (a$rs $(asia$o as-
tutas888 L2 a$(Is2 s @u s .@u!o s $(asia$o &i"ioso888 No s Asa la "las $
"ari!o @u $so888 Muisira S.ri(ntar un snti(into a%soluta(nt (atrnal888 Q4
"o(.rn$s2 Fr$inan$R888G Con tal $ .o$r Dalar2 "o(.rn$o to$o lo @u @uiranP lo
(o *a no s intlign"ia2 s "au"7o8
No s a.a%a $ su $so $ .ur5a8 Cuan$o 7u%i(os llga$o2 unas "alls (Is
a$lant2 ( .rgunt# $#n$ i%a *o a $or(ir a@ulla no"7 * ( a"o(.a!# unos .asos
(Is .or la a"ra8 L rs.on$ @u2 si no n"ontra%a unos $#lars n a@ul (is(o
(o(nto2 no .o$ra a"ostar( n ninguna .art8
CD a"ur$o -rs.on$i# lla-8 A"o(.I!a( 7asta (i "asa * t $arA un .o"o $
$inro * $s.uAs t &as a $on$ @uiras8G
Mura $Dar( tira$o n .lna no"7 * lo ants .osi%l8 Cosa nor(al8 D tanto &rt
S.ulsa$o as2 a la no"72 7as $ a"a%ar .or Bur5a n alguna .art2 ( $"a *o8 Era l
"onsulo8 CKni(o2 Fr$inan$ -( r.ta a ( (is(o2 .ara alntar(-2 a Bur5a $
&rt "7a$o a la "all n to$as .arts2 sguro @u a"a%arIs $s"u%rin$o lo @u $a tanto
(i$o a to$os2 a to$os sos "a%rons2 * @u $% $ n"ontrars al Bin $ la no"78 N'or
so no &an llos 7asta l Bin $ la no"7OG
Ds.uAs to$o Bu Brial$a$ ntr nosotros2 n su auto8 Las "alls @u "ru5I%a(os nos
a(na5a%an "on to$o su siln"io ar(a$o 7asta arri%a $ .i$ra2 7asta l inBinito2 "on
una s."i $ $ilu&io n sus.nso8 Una "iu$a$ al a""7o2 (onstruo llno $ sor.rsas2
&is"oso $ asBalto * llu&ias8 'or Bin2 a(inora(os la (ar"7a8 Lola ( .r"$i# 7a"ia su
.ortal8
CNSu%O -( in&it#-8 NSgu(OG
Otra &5 su sal#n8 Lo ( .rgunta%a "uInto ira a $ar( .ara a"a%ar $ una &5 *
li%rars $ (8 Esta%a %us"an$o %illts n un %olsillo "olo"a$o so%r un (u%l8 O l
intnso "ruDi$o $ los %illts arruga$os8 NMuA sgun$osO La s#lo s oa n la "iu$a$
a@ul rui$o8 Sin (%argo2 ( snta tan &iolnto a)n2 @u l .rguntA2 no sA .or @uA2 tan
ino.ortuno2 "#(o sta%a su (a$r2 $ @uin ( 7a%a ol&i$a$o8
CEstI nBr(a2 (i (a$rG2 $iDo2 al ti(.o @u s &ol&a .ara (irar( a la "ara8
CEnton"s2 Q$#n$ stI a7oraRG
CEn C7i"ago8G
CQMuA nBr($a$ tinRG
CCIn"r $ 7ga$o888 La 7 ll&a$o a los (Dors s."ialistas $ la "iu$a$888 Su
trata(into ( "usta (u* "aro2 .ro la sal&arIn8 4 lo 7an .ro(ti$o8G
'r"i.ita$a(nt2 ( $io (u"7os otros $talls rlati&os al sta$o $ su (a$r n
C7i"ago8 D gol. s .uso $ lo (Is tirna * Ba(iliar * *a no .u$o .or (nos $
.$ir( un "onsulo nti(o8 Esta%a n (is (anos8
CL t)2 Fr$inan$2 .insas ta(%iAn @u la "urarIn2 Q&r$a$RG
CNo -rs.on$ (u* Bran"o2 (u* "atg#ri"o-2 los "In"rs $ 7ga$o son
a%soluta(nt in"ura%ls8G
D .ronto2 .ali$"i# 7asta l %lan"o $ los oDos8 Era la .ri(ra2 .ro s @u la
.ri(ra2 &5 @u la &a *o $s"on"rta$a2 a a@ulla .uta2 .or algo8
C'ro2 Fr$inan$2 Nsi los s."ialistas ( 7an asgura$o @u "uraraO 4 lo 7an
garanti5a$o888 N'or s"ritoO888 Son2 &r$a$2 unas (inn"ias888G
C'or la .asta2 Lola2 7a%rI si(.r2 .or Bortuna2 (inn"ias (A$i"as888 Lo 7ara lo
(is(o2 si stu&ira n su lugar888 L t) ta(%iAn2 Lola2 7aras lo (is(o888G
Lo @u l $"a l .ar"i#2 $ .ronto2 tan innga%l2 tan &i$nt2 @u no intnt#
$is"utir (Is8
'or una &52 .or .ri(ra &5 @ui5Is n su &i$a2 L i%a a Baltar $s.ar.aDo8
CO*2 Fr$inan$2 ( stIs "ausan$o una .na inBinita2 Qt $as "untaR888 Muiro "on
lo"ura a (i (a$r2 lo sa%s2 QnoR2 @u la @uiro "on lo"ura888G
N4u* a .ro.#sitoO NHu*2 la VirgnO 'ro2 Q@uA "oDons .u$ i(.ortarl al (un$oR
QMu @uira uno o no a su (a$rR
Sollo5a%a2 su(i$a n su &a"o2 Lola8
CFr$inan$2 t) rs un Bra"asa$o $s.r"ia%l -.rosigui# Buriosa- N* un (al&a$o
7orri%lO888 T stIs &ngan$o as2 $l (o$o (Is "o%ar$ .osi%l2 .or tu $ss.ra$a
situa"i#n2 &inin$o a $"ir( "osas s.antosas888 NEsto* sgura in"luso $ @u stIs
7a"in$o (u"7o $a!o a (i (a$r al 7a%lar asO888G
En su $ss.ra"i#n 7a%a rsa%ios $l (Ato$o CouA8
Su S"ita"i#n no ( $a%a2 ni (u"7o (nos2 l (i$o @u la $ los oBi"ials $l
-&iral:Bragueton% los @u .rtn$an li@ui$ar( .ara $istrar a las $a(as o"iosas8
4ira%a *o atnto a Lola2 (intras ( .ona &r$2 * snta algo $ orgullo2 al
"o(.ro%ar2 n "a(%io2 @u (i in$iBrn"ia o2 (Dor $i"7o2 (i algra2 i%a n au(nto2 a
($i$a @u ( insulta%a (Is8 'or $ntro so(os a(a%ls8
C'ara $s7a"rs $ ( -"al"ulA- &a a tnr @u $ar( a7ora .or lo (nos &int
$#lars888 Tal &5 (Is in"luso888G
To(A la oBnsi&a: CLola2 .rAsta(2 .or Ba&or2 l $inro @u ( 7as .ro(ti$o o2 si
no2 ( @u$o a $or(ir a@u * ( &as a or r.tir to$o lo @u sA so%r l "In"r2 sus
"o(.li"a"ions2 sus tras(isions .or 7rn"ia2 .us l "In"r s2 .or si no lo sa%as2
7r$itario2 Lola8 NNo 7a* @u ol&i$arloOG
A ($i$a @u *o r"al"a%a2 .rBila%a los $talls so%r l "aso $ su (a$r2 la &a
.ali$"r ant (2 a Lola2 Bla@uar2 $%ilitars8 CNTo(a2 .utaO -( $"a *o-8 NDuro a72
Fr$inan$O N'ara una &5 @u tins la sartAn .or l (angoO888 No la sults888 NTar$arIs
(u"7o n n"ontrar uno tan s#li$oO888G
CNTo(aO -$iDo2 "o(.lta(nt "ris.a$a-8 NA@u tins tus "in $#larsO NLIrgat * no
&ul&as nun"aO Q4 o*sR NNun"aO888 4ut. 4ut. 4ut. NCr$o as@urosoO888G
C'ro2 $a( un %sito2 Lola2 a .sar $ to$o8 NAn$aO888 NNo sta(os nBa$a$osOG2
.ro.us .ara &r 7asta @uA Str(o .o$ra as@uarla8 Enton"s sa"# un r&#l&r $l
"aD#n * no .r"isa(nt n %ro(a8 La s"alra ( %ast#2 ni si@uira lla(A al as"nsor8
D to$os (o$os2 a@ul %ron"a5o ( $&ol&i# las ganas $ tra%aDar * l &alor8 El $a
siguint (is(o "og l trn .ara Dtroit2 $on$2 sg)n ( asguraron2 ra BI"il
n"ontrar (u"7os "urrlillos no $(asia$o $uros * %in .aga$os8
La gnt ( $"a .or la "all lo (is(o @u l sargnto n l %os@u8 CN4irO -(
$"an-8 No tin .Ar$i$a2 s Dusto nBrnt8G
L &i2 n B"to2 los gran$s $iBi"ios r"7on"7os * a"ristala$os2 a (o$o $ Daulas sin
Bin .ara (os"as2 n las @u s &an 7o(%rs (o&iAn$os2 .ro (u* lntos2 "o(o si *a
s#lo Bor"Daran (u* $A%il(nt "on *o @uA sA @uA i(.osi%l8 QEso ra For$R L2
a$(Is2 .or to$os la$os * .or n"i(a2 7asta l "ilo2 un strun$o ()lti.l * sor$o $
torrnts $ a.aratos2 $uro2 la o%stina"i#n $ las (I@uinas giran$o2 ro$an$o2 gi(in$o2
si(.r a .unto $ ro(.rs * sin ro(.rs nun"a8
CCon@u s a@u888 -( $iD-8 No s a.asionant888G Era in"luso .or @u to$o lo
$(Is8 4 a"r@uA (Is2 7asta la .urta2 $on$ n una .i5arra $"a @u n"sita%an
gnt8
No ra *o l )ni"o @u s.ra%a8 Uno $ los @u aguar$a%an ( $iDo @u ll&a%a $os
$as all * a)n n l (is(o sitio8 Ha%a &ni$o $s$ Lugosla&ia2 a@ul %orrgo2 a .$ir
tra%aDo8 Otro .lagatos ( $irigi# la .ala%ra2 &na a "urrlar2 sg)n $"a2 s#lo .or
gusto2 un (ana"o2 un Bantas(a8
En a@ulla (ultitu$ "asi na$i 7a%la%a inglAs8 S s.ia%an ntr s "o(o ani(als
$s"onBia$os2 a.ala$os "on Br"un"ia8 D su (asa su%a l olor $ ntr.irnas ori-
na$as2 "o(o n l 7os.ital8 Cuan$o t 7a%la%an2 s@ui&a%as la %o"a2 .or@u l intrior
$ los .o%rs 7ul *a a (urt8
Llo&a so%r nustro gnto8 Las Bilas s "o(.ri(an %aDo los "analons8 S
"o(.ri( "on Ba"ili$a$ la gnt @u %us"a "urrlo8 Lo @u ls gusta%a $ For$2 Bu *
( S.li"# l &iDo ruso2 $a$o a las "onBi$n"ias2 ra @u "ontrata%an a "ual@uira *
"ual@uir "osa8 CS#lo2 @u In$at "on oDo -a!a$i#2 .ara @u su.ira a @uA atnr(-2 no
7a* @u .onrs "7ulito n sta "asa2 .or@u2 si t .ons "7ulito2 n un $os .or trs t
.on$rIn n la "all * t sustituirI2 n un $os .or trs ta(%iAn2 una (I@uina $ las @u
tinn si(.r listas *2 si @uirs &ol&r2 Nt $irIn @u nana*OG Ha%la%a "asti5o2 a@ul
ruso2 .or@u 7a%a sta$o a!os n l CtaSiG * lo 7a%an "7a$o a "ons"un"ia $ un
asunto $ trIBi"o $ "o"ana n ;5ons *2 .ara "ol(o2 s 7a%a Duga$o l "o"7 a los
$a$os "on un "lint n ;iarrit5 * lo 7a%a .r$i$o8
Era "irto lo @u ( S.li"a%a $ @u "ogan a "ual@uira n la "asa For$8 No 7a%a
(nti$o8 Aun as2 *o no a"a%a%a $ "rAr(lo2 .or@u los .lagatos $liran "on
Ba"ili$a$8 Llga un (o(nto2 n la (isria2 n @u l al(a a%an$ona l "ur.o n
o"asions8 S n"untra (u* (al n Al2 la &r$a$8 La "asi s un al(a la @u t 7a%la8 L
no s rs.onsa%l2 un al(a8
En .lotas nos .usiron2 "laro stI2 .ara (.5ar8 El r"ono"i(into s 7a"a "o(o
n un la%oratorio8 DsBilI%a(os $s.a"io8 CEstIs 7"7o una %raga -"o(nt# ants @u
na$a l nBr(ro al (irar(-2 .ro no i(.orta8G
NL *o @u 7a%a t(i$o @u no ( $iran l "urrlo n "uanto notaran @u 7a%a
tni$o las Bi%rs $ KBri"a2 si .or "asuali$a$ ( .al.a%an l 7ga$oO 'ro2 al "ontrario2
.ar"an (u* "ontntos $ n"ontrar a Bos * lisia$os n nustra tan$a8
C'ara lo @u &as a 7a"r a@u2 Nno tin i(.ortan"ia la "onstitu"i#nOG2 ( tran@uili5#
l (A$i"o Sa(ina$or2 n sgui$a8
C4 algro -rs.on$ *o-2 .ro2 (ir2 s!or2 tngo instru""i#n *o in"luso (."A
n ti(.os los stu$ios $ ($i"ina888G
D r.nt2 ( (ir# "on (u* (ala l"78 Tu& la snsa"i#n $ 7a%r &ulto a (tr
la .ata * n (i "ontra8
CNNo t &an a sr&ir $ na$a a@u los stu$ios2 "7i"oO No 7as &ni$o a@u .ara .nsar2
sino .ara 7a"r los gstos @u t or$nn D"utar888 En nustra BI%ri"a no n"sita(os a
i(aginati&os8 Lo @u n"sita(os son "7i(.an"As888 L otro "onsDo8 NNo &ul&as a
7a%larnos $ tu intlign"iaO NLa .nsar(os .or ti2 a(igoO La lo sa%s8G
Tna ra5#n n a&isar(8 4Is &ala @u su.ira a @uA atnr( so%r las "ostu(%rs
$ la "asa8 Tontras *a 7a%a 7"7o %astants .ara $i5 a!os .or lo (nos8 En a$lant
( intrsa%a .asar .or un "al5ona5os8 Una &5 &sti$os2 nos r.artiron n Bilas
"ansinas2 n gru.os &a"ilants $ rBur5o 7a"ia los lugars $ $on$ nos llga%an los
strA.itos $ las (I@uinas8 To$o t(%la%a n l in(nso $iBi"io * nosotros (is(os $
los .is a las orDas2 atra.a$os .or l t(%lor2 @u llga%a $ los "ristals2 l sulo * la
"7atarra2 n sa"u$i$as2 &i%ra"ions $ arri%a a%aDo8 T &ol&as (I@uina t) (is(o a la
Bur5a2 "on to$a la "arn a)n t(%l@uant2 ntr a@ul rui$o Burioso2 tr(n$o2 @u s
t (ta $ntro * t n&ol&a la "a%5a * (Is a%aDo2 t agita%a las tri.as * &ol&a a su%ir
7asta los oDos "on un rit(o .r"i.ita$o2 inBinito2 in"ansa%l8 A ($i$a @u
a&an5I%a(os2 .r$a(os a los "o(.a!ros8 Ls sonra(os un .o@uito a Asos2 al
s.ararnos2 "o(o si to$o lo @u su"$a Bura (u* agra$a%l8 La no .o$a(os 7a%larnos
ni ornos8 To$as las &"s s @u$a%an trs o "uatro n torno a una (I@uina8
D to$os (o$os2 rsistas2 t "osta%a as@uart $ tu .ro.ia su%stan"ia2 7a%ras
@uri$o $tnr to$o a@ullo .ara rBlSionar * or latir n ti l "ora5#n "on Ba"ili$a$2
.ro *a no .o$as8 A@ullo *a no .o$a a"a%ar8 Era "o(o un "ata"lis(o2 a@ulla "aDa
inBinita $ a"ros2 * nosotros girI%a(os $ntro "on las (I@uinas * "on la tirra8 NTo$os
DuntosO L los (il ro$illos * .ilons @u nun"a "aan a un ti(.o2 "on rui$os @u s
atro.lla%an unos "ontra otros * algunos tan &iolntos2 @u $sn"a$na%an a su
alr$$or "o(o siln"ios @u t ali&ia%an un .o"o8
La &agonta llna $ "7atarra a.nas .o$a .asar ntr las (I@uinas8 NMu s
a.artaran to$osO Mu saltasn .ara @u .u$ira arran"ar $ nu&o2 a@ulla 7istAri"a8 L2
N7alO2 i%a a agitars (Is a$lant2 la (u* lo"a2 tra@utan$o ntr .olas * &olants2 a
ll&ar a los 7o(%rs sus ra"ions $ grillts8
Los o%rros in"lina$os2 atntos a $ar to$o l .la"r .osi%l a las (I@uinas2 $a%an
as"o2 &nga .asarls .rnos * (Is .rnos2 n lugar $ a"a%ar $ una &5 .or to$as2 "on
a@ul olor a a"it2 a@ul &a7o @u t @u(a%a los t(.anos * l intrior $ los o$os
.or la garganta8 No ra .or &rg[n5a .or lo @u %aDa%an la "a%5a8 C$as ant l rui$o
"o(o ant la gurra8 T a%an$ona%as ant las (I@uinas "on las trs i$as @u t
@u$a%an &a"ilan$o n lo alto2 $trIs $ la Brnt8 S a"a%#8 4iraras $on$ (irass2
a7ora to$o lo @u la (ano to"a%a ra $uro8 L to$o lo @u a)n "onsguas r"or$ar un
.o"o sta%a rgi$o ta(%iAn "o(o l 7irro * *a no tna sa%or n l .nsa(into8
Ha%as n&D"i$o (Is @u la 7ostia $ una &58
Ha%a @u a%olir la &i$a $ Bura2 "on&rtirla ta(%iAn n a"ro2 n algo )til8 No nos
gusta%a %astant tal "o(o ra2 .or so8 Ha%a @u "on&rtirla2 .us2 n un o%Dto2 n
algo s#li$o2 Asa ra la rgla8
IntntA 7a%larl2 al n"arga$o2 al o$o2 ( rs.on$i# "on un gru!i$o $ "r$o * s#lo
"on gstos ( ns!#2 (u* .a"int2 la sn"illsi(a (anio%ra @u *o $%a rali5ar n
a$lant * .ara si(.r8 4is (inutos2 (is 7oras2 l rsto $ (i ti(.o2 "o(o los
$(Is2 s "onsu(iran n .asar "la&iDas .@u!as al "igo $ al la$o2 @u las "ali%ra%a2
As2 $s$ 7a"a a!os2 las "la&iDas2 las (is(as8 Lo n sgui$a (."A a "o(tr gra&s
rrors8 No ( rga!aron2 .ro2 tras trs $as $ a@ul tra%aDo ini"ial2 ( $stinaron2
"o(o un Bra"asa$o *a2 a "on$u"ir la "arrtilla llna $ aran$las2 la @u i%a tra@utan$o
$ una (I@uina a otra8 A@u $Da%a trsP all2 $o"P allI2 "in"o s#lo8 Na$i ( 7a%la%a8
La s#lo Sista(os gra"ias a una "o(o &a"ila"i#n ntr l (%ota(into * l $lirio8 La
s#lo i(.orta%a la "ontinui$a$ str.itosa $ los (ils * (ils $ instru(ntos @u
(an$a%an a los 7o(%rs8
Cuan$o a las sis to$o s $tna2 t ll&a%as "ontigo l rui$o n la "a%5aP *o lo
"onsr&a%a la no"7 ntra2 l rui$o * l olor a a"it ta(%iAn2 "o(o si ( 7u%isn
.usto una nari5 nu&a2 un "r%ro nu&o .ara si(.r8
Con@u2 a Bur5a $ rnun"iar2 .o"o a .o"o2 ( "on&rt n otro888 Un nu&o
Fr$inan$8 Al "a%o $ unas s(anas8 Aun as2 &ol&a a sntir $sos $ &r $ nu&o a
.rsonas $ Bura8 No las $l tallr2 .or su.usto2 @u no ran sino "os * olors $
(I@uinas "o(o *o2 "arns n &i%ra"i#n 7asta l inBinito2 (is "o(.a!ros8 Un "ur.o
autAnti"o ra lo @u @ura *o to"ar2 un "ur.o rosa $ autAnti"a &i$a siln"iosa * sua&8
Lo no "ono"a a na$i n a@ulla "iu$a$ * so%r to$o a ninguna (uDr8 Con (u"7a
$iBi"ulta$ "onsgu a&riguar la $ir""i#n $ una CCasaG2 un %ur$l "lan$stino2 n l
%arrio s.tntrional $ la "iu$a$8 Fui a .asar( .or all algunas tar$s sgui$as2
$s.uAs $ la BI%ri"a2 n r"ono"i(into8 A@ulla "all s .ar"a a "ual@uir otra2 aun-
@u (Is li(.ia tal &5 @u la (a8
Ha%a lo"ali5a$o l 7otlito2 ro$a$o $ Dar$ins2 $on$ .asa%a lo @u .asa%a8 Ha%a
@u ntrar rI.i$o .ara @u l guri.a @u 7a"a guar$ia "r"a $ la .urta .u$ira 7a"r
"o(o @u no 7a%a &isto na$a8 Fu l .ri(r lugar $ A(Ari"a n @u ( r"i%iron sin
%rutali$a$2 "on a(a%ili$a$ in"luso2 .or (is "in"o $#lars8 L 7a%a las "7a&alas %llas2
llnitas2 trsas $ salu$ * Bur5a gra"iosa2 "asi tan %llas2 al Bin * al "a%o2 "o(o las $l
Laug7 Cal&in8
L2 a$(Is2 a a@ullas .o$as to"arlas sin ro$os8 No .u$ .or (nos $ &ol&r( un
.arro@uiano $ a@ul lugar8 En Al a"a%a%a to$a (i .aga8 N"sita%a2 al llgar la no"72
las .ro(is"ui$a$s r#ti"as $ a@ullas "riaturas tan s.lAn$i$as * a"og$oras .ara
r"u.rar l al(a8 El "in *a no ( %asta%a2 ant$oto %nigno2 sin B"to ral "ontra la
atro"i$a$ (atrial $ la BI%ri"a8 Ha%a @u r"urrir2 .ara sguir a$lant2 a los t#ni"os
.otnts2 $s(a$ra$os2 a (Ato$os (Is $rIsti"os8 A ( s#lo ( Sigan "Inons (#$i"os
n a@ulla "asa2 arrglos $ a(igos2 .or@u ls 7a%a tra$o $ Fran"ia2 a a@ullas $a-
(as2 algunas "osillas8 S#lo @u l sI%a$o .or la no"72 no 7a%a na$a @u 7a"r2 7a%a
un llna5o * *o $Da%a to$o l sitio a los @ui.os $ baseball @u 7a%an sali$o $
Durga2 "on &igor (agnBi"o2 tos "a"7as a @uins la Bli"i$a$ .ar"a rsultar tan BI"il
"o(o rs.irar8
4intras $isBruta%an los @ui.os2 *o2 .or (i .art2 s"ri%a rlatos "ortos n la "o"ina
* .ara ( s#lo8 El ntusias(o $ a@ullos $.ortistas .or las "riaturas $l lugar no
al"an5a%a2 $s$ lugo2 al Br&or2 un .o"o i(.otnt2 $l (o8 A@ullos atltas
tran@uilos n su Bur5a sta%an 7artos $ .rB""i#n Bsi"a8 La %ll5a s "o(o l
al"o7ol o l "onBort2 t a"ostu(%ras a lla * $Das $ .rstarl atn"i#n8
I%an so%r to$o2 llos2 al .i"a$ro2 .or l "a"7on$o8 4u"7as &"s a"a%a%an
$In$os unas 7ostias @u .ara @uA8 Enton"s llga%a la .oli"a n tro(%a * s ll&a%a a
to$o l (un$o n "a(iontas8
Ha"ia una $ las D#&ns $l lugar2 4oll*2 no tar$A n S.ri(ntar un snti(into
S"."ional $ "onBian5a2 @u2 n los srs at(ori5a$os2 7a" las &"s $ a(or8
R"ur$o2 "o(o si Bura a*r2 sus atn"ions2 sus .irnas largas * ru%ias2
(agnBi"a(nt Binas * (us"ulosas2 .irnas no%ls8 La autAnti"a aristo"ra"ia 7u(ana la
"onBirn2 $igan lo @u $igan2 las .irnas2 so .or $s"onta$o8
Llga(os a sr nti(os n "ur.o * s.ritu * to$as las s(anas %a(os Duntos a
.asarnos unas 7oras .or la "iu$a$8 Tna .osi%ls2 a@ulla a(iga2 *a @u s 7a"a unos
"in $#lars al $a n la "asa2 (intras @u *o2 n For$2 a.nas gana%a $i58 El a(or
@u 7a"a .ara &i&ir a.nas la Batiga%a8 Los a(ri"anos lo 7a"n "o(o los .IDaros8
'or la no"72 tras 7a%r "on$u"i$o (i "arrito a(%ulant2 ( i(.ona a ( (is(o la
o%liga"i#n $ a.ar"r2 $s.uAs $ "nar2 "on "ara a(a%l .ara lla8 Ha* @u sr algr
"on las (uDrs2 al (nos n los "o(in5os8 Snta un $so &ago * lan"inant $
.ro.onrl "osas2 .ro *a no ( @u$a%an Bur5as8 Co(.rn$a .rB"ta(nt l
$sIni(o in$ustrial2 4oll*2 sta%a a"ostu(%ra$a a tratar "on o%rros8
Una tar$2 sin (Is ni (Is2 ( oBr"i# "in"unta $#lars8 'ri(ro la (irA8 No (
atr&a8 'nsa%a n lo @u 7a%ra $i"7o (i (a$r n un "aso as8 L $s.uAs .nsA @u
(i (a$r2 la .o%r2 nun"a ( 7a%a oBr"i$o tanto8 'ara agra$ar a 4oll*2 Bui2 al
instant2 a "o(.rar "on sus $#lars un %onito traD $ "olor %ig .astl (#our piece
suit!% "o(o sta%an $ (o$a n la .ri(a&ra $ a@ul a!o8 Nun"a ( 7a%an &isto llgar
tan .ri.usto al .i"a$ro8 La .atrona .uso n (ar"7a su nor( gra(#Bono2 "on l
S"lusi&o Bin $ ns!ar( a %ailar8
Ds.uAs2 Bui(os al "in2 4oll* * *o2 .ara strnar (i traD nu&o8 'or l "a(ino (
.rgunta%a si sta%a "loso2 .or@u l traD ( $a%a as."to trist * ganas ta(%iAn $
no &ol&r nun"a (Is a la BI%ri"a8 Un traD nu&o s algo @u t trastorna las i$as8 Ella
$a%a %sitos a.asiona$os a (i traD2 "uan$o la gnt no nos (ira%a8 Lo intnta%a .nsar
n otra "osa8
D to$os (o$os2 N@uA (uDr2 a@ulla 4oll*O NMuA gnrosaO NMuA "arnsO NMuA
.lnitu$ Du&nilO Un Bstn $ $sos8 L ( &ol&a la a.rnsi#n8 QC7ulo $ .utasR888
.nsa%a8
CNNo &a*as (Is a la For$ -( $sani(a%a2 a$(Is2 4oll*-8 ;)s"at (Dor un
(.lillo n una oBi"ina888 D tra$u"tor2 .or D(.lo2 s tu stilo888 A ti los li%ros t
gustan888G
As ( a"onsDa%a2 "on (u"7o "ari!o2 @ura @u *o Bus Bli58 'or .ri(ra &5 un
sr 7u(ano s intrsa%a .or (2 $s$ $ntro2 .o$ra(os $"ir2 .or (i gos(o2 s
.ona n (i lugar * no s li(ita%a a Du5gar( $s$ l su*o2 "o(o to$os los $(Is8
NA72 si la 7u%ira "ono"i$o ants2 a 4oll*2 "uan$o a)n sta%a a ti(.o $ sguir un
"a(ino * no otroO NAnts $ .r$r (i ntusias(o "on la .uta $ 4us*n * l %i"7o $
LolaO 'ro ra $(asia$o tar$ .ara r7a"r la Du&ntu$8 NLa no "ra n llaO En
sgui$a t &ul&s &iDo * $ Bor(a irr($ia%l8 Lo notas .or@u 7as a.rn$i$o a a(ar
tu $sgra"ia2 a tu .sar8 Es la natural5a2 @u s (Is Burt @u t)2 * s a"a%#8 Nos
nsa*a n un gAnro * *a no .o$(os salir $ Al8 Lo 7a%a sgui$o la $ir""i#n $ la
in@uitu$8 T to(as n srio tu .a.l * tu $stino .o"o a .o"o * lugo2 "uan$o t @uirs
$ar "unta2 s $(asia$o tar$ .ara "a(%iarlos8 T 7as &ulto in@uito * as t @u$as
.ara si(.r8
Intnta%a "on (u"7a a(a%ili$a$ rtnr( Dunto a lla2 4oll*2 $isua$ir(888 C4ira2
Fr$inan$2 Nla &i$a a@u s igual @u n Euro.aO No &a(os a sr inBli"s Duntos8 -L
tna ra5#n n un snti$o-8 In&rtir(os los a7orros888 "o(.rar(os un "o(r"io888
Sr(os "o(o to$o l (un$o888G Lo $"a .ara "al(ar (is s"r).ulos8 'ro*"tos8 Lo l
$a%a la ra5#n8 4 $a%a &rg[n5a in"luso @u 7i"ira tantos sBur5os .or "onsr&ar(8
Lo la a(a%a2 $s$ lugo2 .ro (Is a)n a(a%a (i &i"io2 a@ul $so $ 7uir $ to$as
.arts2 n %us"a $ no sA @uA2 .or orgullo tonto sgura(nt2 .or "on&i""i#n $ una
s."i $ su.riori$a$8
Lo no @ura 7rirla2 lla "o(.rn$a * s a$lanta%a a tran@uili5ar(8 Era tan
"ari!osa2 @u a"a%A "onBsIn$ol la (ana @u ( a@uDa%a $ largar( $ to$os la$os8
4 s"u"7# $urant $as * $as S.la*ar( * S.li"ar( 7asta l 7asto2 $%atiAn$o(
ntr Bantas(as * orgullos2 * no s i(.a"inta%a: al "ontrario8 S#lo intnta%a a*u$ar(
a &n"r a@ulla angustia &ana * %o%a8 No "o(.rn$a (u* %in a$on$ @ura *o ir a
.arar "on (is $i&aga"ions2 .ro ( $a%a la ra5#n2 $ to$os (o$os2 "ontra los
Bantas(as o "on los Bantas(as2 a (i gusto8 A Bur5a $ $ul5ura .rsuasi&a2 su %on$a$
llg# a sr( Ba(iliar * "asi .rsonal8 'ro ( .ar"a @u *o (.5a%a nton"s a
7a"r tra(.a "on (i $i"7oso $stino2 "on (i ra5#n $ sr2 "o(o *o la lla(a%a2 * $
r.nt "sA $ "ontarl to$o lo @u .nsa%a8 Vol& solo a (i intrior2 (u* "ontnto $
sr a)n (Is $sgra"ia$o @u ants .or@u 7a%a ll&a$o 7asta (i sol$a$ una nu&a
Bor(a $ angustia * algo @u s .ar"a al snti(into autAnti"o8
To$o sto s tri&ial8 'ro 4oll* sta%a $ota$a $ una .a"in"ia angAli"a2
.r"isa(nt "ra a .i Duntillas n las &o"a"ions8 A su 7r(ana (nor2 .or D(.lo2
n la Uni&rsi$a$ $ Ari5ona2 l 7a%a $a$o la (ana $ BotograBiar los .IDaros n sus
ni$os * las ra.a"s n sus guari$as8 Con@u2 .ara @u .u$ira "ontinuar asistin$o a los
Stra!os "ursos $ a@ulla tA"ni"a s."ial2 4oll* l n&ia%a rgular(nt2 a su
7r(ana Bot#graBa2 "in"unta $#lars al (s8
Un "ora5#n inBinito2 la &r$a$2 "on su%li(i$a$ autAnti"a $ntro2 @u .u$
transBor(ars n .arnA2 no n Bantas(a$as "o(o l (o * tantos otros8 En "uanto a (2
4oll* sta%a (Is @u $sosa $ intrsars ."uniaria(nt n (i ($io"r a&ntura8
Aun@u .or (o(ntos l .ar"ira un (u"7a"7o %astant atolon$ra$o2 (i "on&i""i#n l
.ar"a ral * $igna $ st(ulo8 S#lo ( in&ita%a a sta%l"r "o(o un .@u!o
%alan" .ara una .nsi#n .rsu.ustaria @u @ura "on"$r(8 Lo no .o$a $"i$ir(
a a".tar a@ulla $I$i&a8 Un )lti(o rsa%io $ $li"a$5a ( i(.$a a.ro&"7ar (Is2
s."ular "on a@ulla natural5a $(asia$o s.iritual * "ari!osa2 la &r$a$8 'or so2
ntrA $li%ra$a(nt n "onBli"to "on la 'ro&i$n"ia8
Di in"luso2 a&rgon5a$o2 algunos .asos .ara &ol&r a la For$8 '@u!os 7ros(os
sin rsulta$o2 .or "irto8 LlguA Dusto 7asta la .urta $ la BI%ri"a2 .ro ( @u$A
.arali5a$o n a@ul lugar li(inar2 * la .rs."ti&a $ to$as a@ullas (I@uinas @u (
s.ra%an giran$o li(in# n ( sin r($io a@ullas &li$a$s la%orals8
4 "olo@uA ant la gran "ristalra $l gnra$or lA"tri"o2 gigant (ultiBor( @u
%ra(a%a al a%sor%r * r.lr no sa%a *o $ $#n$2 no sa%a *o @uA2 .or (il tu%os
rlu"ints2 intrin"a$os * &i"iosos "o(o lianas8 Una (a!ana @u sta%a as2
"ont(.lan$o %o@uia%irto2 .as# .or "asuali$a$ l ruso $l taSi8 CC7i"o -( $iDo-2 N*a
t .u$s $s.$irO888 Ha" trs s(anas @u no &ins888 La t 7an su%stitui$o .or una
(I@uina888 L so @u t 7a%a a&isa$o888G
CAs -( $iD nton"s-2 al (nos s a"a%#888 La no tngo @u &ol&r888G L sal $
&ulta .ara la "iu$a$8 Al llgar2 &ol& a .asar .or l "onsula$o2 .ara .rguntar si 7a%an
o$o 7a%lar .or "asuali$a$ $ un Bran"As lla(a$o Ro%inson8
CN'us "laroO NClaro @u sO -( rs.on$iron los "#nsuls-8 In"luso &ino a &rnos
$os &"s * a)n tna $o"u(nta"i#n Balsa8 'or "irto2 N@u la .oli"a lo %us"aO QLo
"ono" ust$R888G No insist8
Ds$ nton"s ( s.ra%a n"ontrarlo a "a$a (o(nto2 al Ro%inson8 Snta @u
sta%a al "ar8 4oll* sgua tan tirna * "ari!osa8 4Is "ari!osa in"luso @u ants sta%a2
$s$ @u s 7a%a "on&n"i$o $ @u *o @ura ir( $Biniti&a(nt8 D na$a sr&a
@u Bura "ari!osa "on(igo8
4oll* * *o r"orra(os "on Br"un"ia los alr$$ors $ la "iu$a$2 las tar$s @u
lla li%ra%a8 Colinitas .la$as2 %os@u"illos $ a%$uls n torno a lagos (in)s"ulos2
gnt2 a@u * allI2 l*n$o r&istas insulsas %aDo l .sa$o "ilo $ nu%s .lo(i5as8
E&itI%a(os2 4oll* * *o2 las "onBi$n"ias "o(.li"a$as8 A$(Is2 lla *a sa%a a @uA
atnrs8 Era $(asia$o sin"ra "o(o .ara tnr $(asia$as "osas @u $"ir so%r una
.na8 Lo @u o"urra $ntro l %asta%a2 n su "ora5#n8 Nos %sI%a(os8 'ro *o no la
%sa%a %in2 "o(o $%ra 7a%rlo 7"7o2 $ ro$illas2 n rali$a$8 Si(.r .nsa%a n
otra "osa a la &52 n no .r$r ti(.o ni trnura2 "o(o si @uisira guar$ar to$o .ara
algo2 no sA @uA2 (agnBi"o2 su%li(2 .ara (Is a$lant2 .ro no .ara 4oll*2 no .ara
a@ullo8 Co(o si la &i$a Bura a ll&ars2 a o"ultar(2 lo @u *o @ura sa%r $ lla2 $
la &i$a n l Bon$o $ las tini%las2 (intras .r$is Br&or a%ra5a$o a 4oll*2 *
nton"s *a no Bura a @u$ar %astant2 Bus a 7a%r .r$i$o to$o2 a Bin $ "untas2 .or
Balta $ Bur5a2 la &i$a Bura a 7a%r( nga!a$o "o(o a to$os los $(Is2 la Vi$a2 la
autAnti"a @uri$a $ los 7o(%rs $ &r$a$8
Vol&a(os 7a"ia la (u"7$u(%r * $s.uAs *o la $Da%a $lant $ su "asa2 .or@u
.or la no"7 sta%a o"u.a$a "on la "lintla 7asta la (a$ruga$a8 4intras s n"arga%a
$ sus "lints2 *o snta .na2 $ to$os (o$os2 * a@ulla .na ( 7a%la%a $ lla tan
%in2 @u la snta a)n (Is "r"a $ ( @u n la rali$a$8 Entra%a n un "in .ara .asar
l rato8 A la sali$a $l "in2 (onta%a a un tran&a2 a@u * allI2 * $a(%ula%a n la no"78
Ds.uAs $ $ar las $os2 su%an los &iaDros t(i$os $ una "las @u no s n"untra ni
ants ni $s.uAs $ sa 7ora2 tan .Ili$os si(.r * so(nolintos2 n gru.os $#"ils2
7asta los su%ur%ios8
Con llos s llga%a lDos8 4u"7o (Is lDos @u las BI%ri"as2 7a"ia "olonias
i(.r"isas2 "allDulas $ "asas in$istintas8 So%r l .a&i(nto rs%ala$i5o .or las Binas
llu&ias $l a(an"r2 l $a %rilla%a "on tonos a5uls8 4is "o(.a!ros $l tran&a
$sa.ar"an al (is(o ti(.o @u sus so(%ras8 Crra%an los oDos "on l $a8 Costa%a
tra%aDo 7a"rls 7a%lar2 a a@ullos ta"iturnos8 D(asia$a Batiga8 No s @uDa%an2 no2
llos ran @uins li(.ia%an $urant la no"7 tin$as * (Is tin$as * las oBi"inas $
to$a la "iu$a$2 $s.uAs $l "irr8 'ar"an (nos in@uitos @u nosotros2 los $ la
Dorna$a $iurna8 Tal &5 .or@u 7a%an llga$o2 llos2 al ni&l (Is %aDo $ los 7o(%rs *
las "osas8
Una $ a@ullas no"7s2 "uan$o 7a%a(os llga$o al Binal $l tra*"to * stI%a(os
a.In$onos n siln"io2 ( .ar"i# @u ( lla(a%an .or (i no(%r: CNFr$inan$O NE72
Fr$inan$OG Fu "o(o un s"In$alo2 .or Bur5a2 n a@ulla .nu(%ra8 No ( gust#
na$a8 'or n"i(a $ los tDa$os2 l "ilo (.5a%a a a.ar"r $ nu&o n .@u!os
"laros (u* Bros2 r"orta$os .or los alros8 La lo "ro @u ( lla(a%an8 Al &ol&r(2 lo
r"ono" al instant2 a Lon8 S ( a"r"# susurran$o * nton"s nos .usi(os a 7a%lar8
Ta(%iAn Al &ol&a $ li(.iar una oBi"ina "o(o los otros8 Era lo )ni"o @u 7a%a
n"ontra$o .ara ir tiran$o8 Ca(ina%a "on (u"7a "al(a2 "on "irta (aDsta$ autAnti"a2
"o(o si a"a%ara $ rali5ar a""ions .ligrosas *2 .or as $"ir2 sagra$as n la "iu$a$8
'or "irto2 @u Asa ra la a"titu$ @u a$o.ta%an to$os a@ullos li(.ia$ors no"turnos2
*a lo 7a%a nota$o *o8 En la Batiga * la sol$a$ s (aniBista lo $i&ino n los 7o(%rs8
Lo (aniBsta%a "on ganas n los oDos2 ta(%iAn Al2 "uan$o los a%ra (u"7o (Is $ lo
7a%itual2 n la .nu(%ra a5ula$a n @u nos n"ontrI%a(os8 Ta(%iAn Al 7a%a li(.ia$o
*a Bilas * Bilas2 sin Bin2 $ la&a%os * 7a%a $Da$o rlu"ints autAnti"as (onta!as $
.isos * (Is .isos $ siln"io8
A!a$i#: CNT 7 r"ono"i$o n sgui$a2 Fr$inan$O 'or tu Bor(a $ su%ir al tran&a888
Fig)rat2 s#lo $ &r @u t 7as .usto trist al $s"u%rir @u no 7a%a ninguna (uDr8
QE7R QA @u s .ro.io $ tiRG Era &r$a$ @u ra .ro.io $ (8 Esta%a &isto2 tna l
al(a 7"7a una %raga8 No 7a%a2 .us2 (oti&o .ara @u ( sor.rn$ira a@ulla
o%sr&a"i#n "orr"ta8 'ro lo @u ( sor.rn$i# (Is %in Bu @u ta(.o"o Al 7u%is
triunBa$o n A(Ari"a8 No ra lo @u 7a%a *o .r&isto8
L 7a%lA $ la Bana $ la galra n San Ta.ta8 'ro no "o(.rn$a lo @u @ura
$"ir8 CNTins Bi%rOG2 s li(it# a rs.on$r(8 En un "arguro 7a%a llga$o Al8 Con
gusto 7a%ra intnta$o "olo"ars n la For$2 .ro no s 7a%a atr&i$o .or sus .a.ls2
$(asia$o Balsos .ara ns!arlos8 CTan s#lo sir&n .ara ll&arlos n l %olsilloG2
"o(nta%a8 'ara los @ui.os $ li(.i5a2 no ran $(asia$o Signts rs."to al
sta$o "i&il8 Ta(.o"o .aga%an $(asia$o2 .ro 7a"an la &ista gor$a8 Era una s."i
$ lgi#n StranDra $ la no"78
CL t)2 Q@uA 7a"sR -( .rgunt# nton"s-8 QSigus "7iBla$o2 nton"sR QA)n no t
7as "ansa$o $ stas 7istoriasR QA)n sigus @urin$o &iaDarRG
CMuiro &ol&r a Fran"ia -Bui * l $iD-8 La 7 &isto %astant2 tins ra5#n2 *a &al888G
C4Dor srI -( rs.on$i#-2 .or@u .ara nosotros no 7a* na$a @u arras"ar888 H(os
n&D"i$o sin ntrarnos2 *a sA *o lo @u s so888 A ( ta(%iAn ( gustara &ol&r2
.ro sigo "on l .ro%l(a $ los .a.ls888 Vo* a s.rar un .o"o .ara "onsguir(
unos %unos888 No s .u$ $"ir @u sa (alo nustro "urrlo8 Los 7a* .ors8 'ro no
a.rn$o l inglAs888 Ha* gnt @u ll&a trinta a!os n la li(.i5a * s#lo 7a a.rn$i$o
n total <?it% .or@u stI s"rito n las .urtas @u li(.ia(os2 * a$(Is Lavatory
QCo(.rn$sRG
Co(.rn$a8 Si alguna &5 7u%ira llga$o a Baltar( 4oll*2 ( 7a%ra &isto
o%liga$o a "ogr ta(%iAn a@ul "urrlo no"turno8
No 7a* ra5#n .ara @u la "osa a"a%8
En una .ala%ra2 (intras stIs n la gurra2 $i"s @u srI (Dor "on la .a5 * $s.uAs
t tragas sa s.ran5a2 "o(o si Bura un "ara(lo2 * lugo rsulta @u s (ir$a .ura8
No t atr&s a $"irlo al .rin"i.io .ara no Basti$iar a na$i8 T (ustras a(a%l2 n una
.ala%ra8 L $s.uAs un %un $a a"a%as $s"u%rin$o l .astl $lant $ to$o l (un$o8
EstIs 7asta los 7u&os $ r&ol&rt n la (ir$a8 'ro $ r.nt .ar"s (u* (al
$u"a$o a to$o l (un$o8 L s a"a%#8
En $os o trs o"asions $s.uAs $ a@uAlla2 nos "ita(os2 Ro%inson * *o8 Tna (u*
(ala .inta8 Un $srtor Bran"As @u Ba%ri"a%a li"ors ilgals .ara los tunlas $ Dtroit
l 7a%a "$i$o un rin"on"ito n su business Eso lo tnta%a2 a Ro%inson8 CLo ta(%iAn
7ara un .o"o $ T.ri&aT .ara sos "r$os -( "onBia%a-2 .ro s @u *a no tngo
"oDons888 Sinto @u n "uanto l .ri(r guri ( $A .ara l .lo2 ( raDo888 H &isto
$(asia$o888 L2 a$(Is2 tngo su!o to$o l ti(.o888 'or Bur5a: $or(ir $ $a no s
$or(ir888 L so sin "ontar l .ol&o $ las oBi"inas @u t llna los .ul(ons888 QT $as
"untaR888 A"a%a "on "ual@uira888G
Nos "ita(os .ara otra no"78 Fui a runir( "on 4oll* * l "ontA to$o8 'ara
o"ultar( la .na @u l "ausa%a2 7i5o (u"7os sBur5os2 .ro no ra $iB"il &r2 $
to$os (o$os2 @u suBra8 A7ora la %sa%a *o (Is a (nu$o2 .ro la su*a ra una .na
.roBun$a2 (Is autAnti"a @u la nustra2 .or@u nosotros (Is %in tn(os la "ostu(%r
$ Sagrarla8 Las a(ri"anas2 al "ontrario8 No nos atr&(os a "o(.rn$r2 a
a$(itirla8 Es un .o"o 7u(illant2 .ro2 aun as2 s .na sin $u$a2 no s orgullo2 no son
"los ta(.o"o2 ni s"nas2 s#lo la .na $ &r$a$ $l "ora5#n * no nos @u$a (Is
r($io @u r"ono"r @u to$o so no Sist n nustro intrior2 @u .ara l .la"r $
sntir .na sta(os s"os8 Nos $a &rg[n5a no sr (Is ri"os $ "ora5#n * $ to$o *
ta(%iAn 7a%r Du5ga$o2 $ to$os (o$os2 a la 7u(ani$a$ (Is &il $ lo @u n l Bon$o
s8
D &5 n "uan$o2 "$a a la tnta"i#n2 4oll*2 $ 7a"r( un .@u!o r.ro"72 .ro
si(.r n tAr(inos (sura$os2 (u* a(a%ls8
CErs (u* "ari!oso2 Fr$inan$ -( $"a-2 * sA @u 7a"s sBur5os .ara no &ol&rt
tan (al&a$o "o(o los $(Is2 s#lo @u no sA si sa%s %in lo @u $sas n l Bon$o888
N'iAnsalo %inO 'or Bur5a tn$rIs @u %us"art l sustnto allI2 Fr$inan$888 L2 a$(Is2
no &as a .o$r .asart "o(o a@u so!an$o $s.irto no"7 tras no"7888 Co(o tanto t
gusta 7a"r888 4intras *o tra%aDo888 QHas .nsa$o n so2 Fr$inan$RG
En un snti$o tna (il &"s ra5#n2 .ro "a$a "ual "on su natural5a8 Lo tna (i$o
a 7rirla8 So%r to$o .or@u ra BI"il $ 7rir8
CT asguro @u t @uiro2 4oll*2 * t @urrA si(.r888 "o(o .u$o888 a (i (o$o8G
4i (o$o no ra $(asia$o8 L2 sin (%argo2 sta%a %una2 4oll*2 (u* a.titosa8
'ro *o snta ta(%iAn a@ulla st).i$a in"lina"i#n .or los Bantas(as8 Tal &5 no Bura
$l to$o "ul.a (a8 La &i$a t o%liga a @u$art $(asia$o ti(.o "on los Bantas(as8
CErs (u* aB"tuoso2 Fr$inan$ -( tran@uili5a%a lla-2 no llors .or (888 EstIs
"o(o nBr(o .or tu $so $ sa%r si(.r (Is888 Eso s to$o888 En Bin2 $% $ sr As
tu "a(ino888 'or a72 solo888 El &iaDro solitario s l @u llga (Is lDos888 QVas a
(ar"7art .ronto2 nton"sRG
CS2 &o* a a"a%ar (is stu$ios n Fran"ia * $s.uAs &ol&rAG2 l asgurA "on (u"7o
rostro8
CNo2 Fr$inan$2 no &ol&rIs888 L2 a$(Is2 *o *a no starA a@u ta(.o"o888G
No s $Da%a nga!ar8
Llg# l (o(nto $ la (ar"7a8 Fui(os una tar$ 7a"ia la sta"i#n un .o"o ants $
la 7ora n @u lla ntra%a a tra%aDar8 Ants *o 7a%a i$o a $s.$ir( $ Ro%inson8
Ta(.o"o Al sta%a "ontnto $ @u lo $Dara8 4 .asa%a la &i$a a%an$onan$o a to$o l
(un$o8 En l an$An $ la sta"i#n2 (intras 4oll* * *o s.rI%a(os l trn2 .asaron
7o(%rs @u Bingiron no r"ono"rla2 .ro (ur(ura%an8
CLa stIs lDos2 Fr$inan$8 Ha"s Sa"ta(nt lo @u $sas 7a"r2 Qno2 Fr$inan$R
Eso s lo i(.ortant888 Lo )ni"o @u "unta888G
Entr# l trn n la sta"i#n8 Lo *a no sta%a $(asia$o sguro $ (i a&ntura2
"uan$o &i la (I@uina8 ;sA a 4oll* "on to$o l &alor @u ( @u$a%a n l "ur.o8 4
$a%a .na2 .na $ &r$a$2 .or una &52 to$o l (un$o2 lla2 to$os los 7o(%rs8
Tal &5 sa so lo @u %us@u(os a lo largo $ la &i$a2 na$a (Is @u so2 la (a*or
.na .osi%l .ara llgar a sr uno (is(o ants $ (orir8
A!os .asaron $s$ a@ulla (ar"7a * (Is a!os888 Es"ri% "on Br"un"ia a Dtroit *
$s.uAs a to$as las $ir""ions @u r"or$a%a * $on$ .o$an "ono"rla2 a 4oll*2 sa%r
$ su &i$a8 Nun"a r"i% rs.usta8
A7ora la "asa stI "rra$a8 Eso s lo )ni"o @u 7 sa%i$o8 ;una2 a$(ira%l 4oll*2 si
a)n .u$ lr(2 $s$ un lugar @u no "ono5"o2 @uiro @u s.a sin $u$a @u *o no
7 "a(%ia$o .ara lla2 @u sigo a(In$ola * si(.r la a(arA a (i (o$o2 @u .u$
&nir a@u2 "uan$o @uira "o(.artir (i .an * (i Burti&o $stino8 Si *a no s %lla2 N(ala
surtO NNos arrglar(osO H guar$a$o tanta %ll5a $ lla n (2 tan &i&a2 tan "Ili$a2
@u a)n ( @u$a .ara los $os * .ara .or lo (nos &int a!os a)n2 l ti(.o $ llgar
al Bin8
'ara $Darla2 n"sitA2 $s$ lugo2 (u"7a lo"ura * un "arI"tr "7ungo * Bro8 Aun
as2 7 $Bn$i$o (i al(a 7asta a7ora * 4oll* ( rgal# tanto "ari!o * nsu!o n
a@ullos (ss $ A(Ari"a2 @u2 si &inira (a!ana la (urt a %us"ar(2 nun"a llgara
a star2 sto* sguro2 tan Bro2 ruin * grosro "o(o los otros8
NNo a"a%a to$o "on 7a%r rgrsa$o $l Otro 4un$oO T &ul&s a n"ontrar "on l
7ilo $ los $as tira$o .or a72 .ringoso2 .r"ario8 T s.ra8
An$u& a)n s(anas * (ss .or los alr$$ors $ la 'la" Cli"7*2 $ $on$ 7a%a
sali$o2 * .or las "r"anas ta(%iAn2 7a"in$o tra%aDillos .ara &i&ir2 .or ;atignolls8
N4Dor no "ontarloO ;aDo la llu&ia o n l "alor $ los autos2 n .lno Dunio2 un "alor @u
t @u(a la garganta * l intrior $ la nari52 "asi "o(o n la For$8 4ira%a .ara
$istrar( .asar * .asar2 a la gnt2 "a(ino $l tatro o $l ;ois2 al atar$"r8
Si(.r (Is o (nos solo $urant las 7oras li%rs2 .asa%a l rato "on li%ros *
.ri#$i"os * ta(%iAn "on to$as las "osas @u 7a%a &isto8 Ranu$a$os los stu$ios2 Bui
.asan$o los SI(ns a tran"as * %arran"as2 al ti(.o @u ( gana%a las 7a%i"7ulas8
EstI %in $Bn$i$a la Cin"ia2 os lo asguroP la Fa"ulta$ s un ar(ario %in "rra$o8
4u"7os tarros * .o"a "onBitura8 D to$os (o$os2 "uan$o 7u% tr(ina$o (is "in"o o
sis a!os $ tri%ula"ions a"a$A(i"as2 o%tu& (i ttulo2 (u* ri(%o(%ant8 Enton"s (
a.alan@uA n los su%ur%ios2 "o(o "orrs.on$a a (i stilo2 n La 1arnn-Ran"*2 a72 a
la sali$a $ 'ars2 Dusto $s.uAs $ la 'ort ;ran"ion8
Lo no tna .rtnsions ni a(%i"i#n ta(.o"o2 s#lo l $so $ rs.irar un .o"o * $
Dalar algo (Dor8 Tras .onr la .la"a n la .urta2 s.rA8
La gnt $l %arrio &ino2 r"losa2 a "ont(.lar (i .la"a8 Furon in"luso a .rguntar
n la "o(isara $ .oli"a si ra *o (A$i"o $ &r$a$8 S2 ls rs.on$iron8 Tin l
ttulo2 lo s8 Enton"s s r.iti# .or to$o Ran"* @u a"a%a%a $ instalars un (A$i"o $
&r$a$2 a$(Is $ los otros8 CNS &a a (orir $ 7a(%rO -.r$iDo n sgui$a (i .ortra-8
NLa 7a* .ro @u $(asia$os (A$i"os .or a@uOG L ra una o%sr&a"i#n Sa"ta8
En los su%ur%ios2 la &i$a llga2 .or la (a!ana2 so%r to$o n los tran&as8 'asa%an a
(ontons "on (ultitu$s $ atontolina$os %a(%olants2 $s$ l a(an"r2 .or l
;oul&ar$ 4inotaur2 @u %aDa%an 7a"ia l "urrlo8
Los D#&ns .ar"an in"luso "ontntos $ ir al "urrlo8 A"lra%an l trIBi"o2 s
aBrra%an a los stri%os2 los (onins2 "a"7on$In$os8 Ha* @u &r8 'ro2 "uan$o 7a"
&int a!os @u "ono"s la "a%ina tlB#ni"a $ la tas"a2 .or D(.lo2 tan su"ia2 @u
si(.r la "onBun$s "on l rtrt2 s t @uitan las ganas $ %ro(ar "on las "osas s-
rias * "on Ran"*2 n .arti"ular8 Enton"s "o(.rn$s $#n$ t 7an (ti$o8 Las "asas t
o%ssionan2 i(.rgna$as to$as $ orins * "on Ba"7a$as tAtri"asP su "ora5#n s $l
.ro.itario8 A As no lo &s nun"a8 No s atr&ra a a.ar"r8 En&a a su a$(inistra$or2
l (u* "a%r#n8 Sin (%argo2 n l %arrio $i"n @u s (ustra (u* a(a%l2 l "asro2
"uan$o s lo n"untran8 Eso no "o(.ro(t a na$a8
La lu5 $l "ilo n Ran"* s la (is(a @u n Dtroit2 Dugo $ 7u(o @u (.a.a la
llanura $s$ L&allois8 Un $s"7o $ "asas $startala$as * sostni$as n l sulo .or
(onta!as $ %asura ngra8 Las "7i(nas2 altas * %aDas2 s .ar"n $ lDos a los .osts
7un$i$os n l "ino a la orilla $l (ar8 A7 $ntro sta(os nosotros8
Ha* @u tnr l &alor $ los "angrDos ta(%iAn2 n Ran"*2 so%r to$o "uan$o t &as
7a"in$o (a*or * stIs sguro $ @u no &ol&rIs a salir $ all8 Junto a la )lti(a
.ara$a $l tran&a2 a7 @u$a l .unt .ringoso @u s lan5a .or n"i(a $l Sna2
nor( "loa"a al $snu$o8 A lo largo $ las orillas2 los $o(ingos * .or las no"7s la
gnt tr.a a los ri%a5os .ara 7a"r .i.8 A los 7o(%rs so los .on ($ita%un$os2
sntirs ant l agua @u .asa8 Orinan "on un snti(into $ trni$a$2 "o(o (arinos8
Las (uDrs2 Asas no ($itan nun"a8 Con Sna o sin Sna8 'or la (a!ana2 l tran&a
ll&a2 .us2 a su (ultitu$ a a.rtuDars n l (tro8 'ar"2 al &rlos s"a.ar a to$os n
sa $ir""i#n2 "o(o si ls 7u%is o"urri$o una "atIstroB 7a"ia Argntuil2 "o(o si
ar$ira su tirra8 Ds.uAs $ "a$a aurora2 &ul& a $arls2 s aBrran .or ra"i(os a las
.ort5ulas2 a las %aran$illas8 1ran $s%araDust8 L2 sin (%argo2 lo @u &an a %us"ar a
'ars s un .atr#n2 l @u t sal&a $ "as"ar $ 7a(%r2 tinn un (i$o "r&al a
.r$rlo2 los (u* "o%ar$s8 A7ora %in2 t la 7a" trans.irar2 su .itan5a2 l .atr#n8
A.stas $urant $i5 a!os2 &int a!os * (Is8 No s $ %al$8
La n l tran&a2 .ara 7a"r %o"a2 unas %ron"as @u .ara @uA8 Las (uDrs son a)n
(Is .rotstonas @u los (o"osos8 'or "olars sin .agar2 sran "a.a"s $ .arali5ar to$a
la lna8 Es "irto @u algunas $ las .asaDras &an *a %orra"7as2 so%r to$o las @u
%aDan al (r"a$o 7a"ia Saint-Oun2 las $ C@uiro * no .u$oG8 CQA "uInto &an las
5ana7oriasRG2 &an * .rguntan (u"7o ants $ llgar .ara 7a"r &r @u tinn "on @uA8
Co(.ri(i$os "o(o %asuras n la "aDa $ 7irro2 atra&sa(os to$o Ran"* * "on un
olor @u "7a .ara atrIs2 so%r to$o n &rano8 En las BortiBi"a"ions2 s a(na5an2 s
insultan una )lti(a &5 * $s.uAs s .ir$n $ &ista2 l (tro s traga a to$os * to$o2
traDs (.a.a$os2 &sti$os arruga$os2 ($ias $ s$a2 (tritis * .is su"ios "o(o
"al"tins2 "ullos in$sgasta%ls * rgi$os "o(o &n"i(intos2 a%ortos n "urso2 7Aros
$ gurra2 to$o so %aDa "7orran$o .or la s"alra "on olor a al@uitrIn * I"i$o BAni"o *
7asta la o%s"uri$a$2 "on l %illt $ &ulta2 @u "usta2 Al solo2 tanto "o(o $os %arritas
$ .an8
La lnta angustia $l $s.i$o sin S.li"a"ions H"on un si(.l "rtiBi"a$oJ si(.r
a""7an$o a los @u llgan tar$2 "uan$o l .atr#n @uira r$u"ir sus gastos gnrals8
R"ur$os $ la C"risisG a Blor $ .il2 $ la )lti(a &5 n l $s(.lo2 $ to$os los
.ri#$i"os "on anun"ios @u s 7u%o $ lr2 "in"o rals2 "in"o rals888 $ las s.ras
.ara %us"ar "urrlo8 Esos r"ur$os %astan .ara strangular a un 7o(%r2 .or (u*
a%riga$o @u &a*a n su ga%In C.ara to$as las sta"ionsG8
La "iu$a$ o"ulta "o(o .u$ sus (u"7$u(%rs $ .is su"ios n sus largas "loa"as
lA"tri"as8 No &ol&rIn a la su.rBi"i 7asta l $o(ingo8 Enton"s2 "uan$o stAn Bura2
(Is &al$rI @u$ars n "asa8 Un solo $o(ingo &iAn$olas $istrars %astara .ara
@uitart .ara si(.r las ganas $ %ro(a8 En torno al (tro2 "r"a $ los %astions2
"ruD2 n$A(i"o2 l olor $ las gurras @u "olan2 $ los tuBos $ al$as a ($io
@u(ar2 a ($io "o"r2 $ las r&olu"ions @u a%ortan2 $ los "o(r"ios n @ui%ra8
Los tra.ros $ la 5ona ll&an siglos @u(an$o los (is(os (onton"itos 7)($os n las
5anDas al a%rigo $l &into8 Son unos %Ir%aros (altas2 sos tra.ros2 .rsa $ la .ri&a *
la Batiga8 Van a tosr al $is.nsario "ontiguo2 n lugar $ tirar los tran&as .or los
talu$s ir a "7ar una %una (a$a n la oBi"ina $ ar%itrios8 La no 7a* "oDons8 Digan
lo @u $igan8 Cuan$o &ul&a la gurra2 la .r#Si(a2 &ol&rIn a 7a"r Bortuna &n$in$o
.ils $ ratas2 "o"ana2 (Is"aras $ "7a.a on$ula$a8
Lo 7a%a n"ontra$o2 .ara Dr"r la .roBsi#n2 un .isito "r"a $ las "7a%olas2 $s$
$on$ &a %in los talu$s * al o%rro @u si(.r stI n lo alto2 (iran$o al &a"o2
"on l %ra5o n "a%strillo2 7ri$o n a""i$nt la%oral2 @u *a no sa% @uA 7a"r ni n
@uA .nsar * @u no tin %astant .ara ir a %%r * llnars la "on"in"ia8
4oll* tna (Is ra5#n @u una santa2 (.5a%a *o a "o(.rn$rla8 Los stu$ios t
"a(%ian2 t inBun$n orgullo8 Ha* @u .asar sin Balta .or llos .ara ntrar n l Bon$o $
la &i$a8 Ants2 lo )ni"o @u 7a"s s $ar &ultas n torno a lla8 T "onsi$ras 7o(%r
li%r2 .ro tro.i5as "on na$ras8 Su!as $(asia$o8 'atinas "on to$as las .ala%ras8 No
s so2 no s so8 S#lo son intn"ions2 a.arin"ias8 El $"i$i$o n"sita otra "osa8 Con
la ($i"ina2 *o2 no $(asia$o "a.a52 ( 7a%a a.roSi(a$o %astant2 $ to$os (o$os2 a
los 7o(%rs2 a los ani(als2 a to$o8 A7ora lo )ni"o @u 7a%a @u 7a"r ra lan5ars sin
$u$ar al (ont#n8 La (urt "orr tras ti2 tins @u $art .risa * "o(r ta(%iAn2
(intras %us"as2 *2 n"i(a2 s@ui&ar la gurra8 La tira $ "osas @u rali5ar8 No s BI"il8
Entrtanto2 .a"ints no ran (u"7os .r"isa(nt los @u a"u$an8 Ha" Balta
ti(.o .ara arran"ar2 ( $"an .ara tran@uili5ar(8 El nBr(o2 .or l (o(nto2 ra
so%r to$o *o8
No 7a* na$a (Is la(nta%l @u La 1arnn-Ran"*2 ( .ar"a2 "uan$o no tins
"lints8 La .ura &r$a$8 Val$ra (Is no .nsar n sos lugars2 N* *o @u 7a%a i$o
.r"isa(nt .ara .nsar tran@uilo * $s$ l otro Str(o $ la TirraO Esta%a gua.o8
N'o%r orgullosoO S ( "a*# l (un$o n"i(a2 .sa$o * ngro888 No ra "o(o .ara
"7ars a rr *2 a$(Is2 no 7a%a (o$o $ @uitIr(lo $ n"i(a8 4nu$o tirano s l
"r%ro2 no 7a* otro igual8
En la .lanta %aDa $ (i "asa &i&a ;A5in2 l (o$sto "7a(arilro @u ( $"a
si(.r2 "uan$o ( $tna ant su tin$a: CNHa* @u lgir2 $o"torO NA.ostar n las
"arrras o to(ar l a.riti&oO NUna "osa u otraO888 NTo$o no s .u$ 7a"rO888 NLo l
a.riti&o s lo @u .rBiroO No ( gusta l Dugo888G
El a.riti&o @u .rBra ra l $ Cgn"iana-"asisG8 No ra (al ti.o2 .or lo gnral2
.ro2 $s.uAs $ $arl a la .ri&a2 un .o"o atra&sa$o888 Cuan$o i%a a a%ast"rs al
4r"a$o $ las 'ulgas2 s .asa%a trs $as sin &ol&r a "asa2 n CS.$i"i#nG2 "o(o Al
$"a8 Lo &ol&an a trar8 Enton"s .roBti5a%a:
CEl .or&nir *a &o *o "#(o &a a sr888 Co(o una orga intr(ina%l &a a sr888 L "on
"in $ntro888 ;asta "on &r "#(o s *a888G
Va (Is lDos in"luso n sos "asos: CVo ta(%iAn @u 7a%rIn $Da$o $ %%r888
So* l )lti(o2 *o2 @u %% n l .or&nir888 Tngo @u $ar( .risa888 Cono5"o (i
&i"io888G
To$o l (un$o tosa n (i "all8 Eso (antin o"u.a$a a la gnt8 'ara &r l sol2
7a* @u su%ir .or lo (nos 7asta l Sa"rA-Cour2 .or "ul.a $ los 7u(os8
Ds$ all s @u 7a* una &ista (agnBi"aP t $a%as "unta $ @u allI2 n l Bon$o $
la llanura2 stI%a(os nosotros * las "asas $on$ &i&a(os8 'ro2 "uan$o las %us"a%as
"on $tall2 no las n"ontra%as2 ni si@uira la tu*a2 $ tan Bo @u ra2 tan Bo * tan
.ar"i$o2 to$o lo @u &as8
4Is al Bon$o a)n2 l Sna2 @u no $Da $ "ir"ular2 "o(o un gran (o"o n 5ig5ag $
un .unt a otro8
Cuan$o &i&s n Ran"*2 *a ni si@uira t $as "unta $ @u t 7as &ulto trist8 La no
t @u$an ganas $ 7a"r gran "osa * s a"a%#8 A Bur5a $ 7a"r "ono(as n to$o2
.or to$o2 s t 7an .asa$o to$os los $sos8
Durant (ss2 .$ $inro .rsta$o a@u * allI8 La gnt ra tan .o%r * $s"onBia$a
n (i %arrio2 @u 7a%a $ sr $ no"7 .ara @u s $"i$iran a lla(ar(2 a (2 .s a
sr (A$i"o %arato8 'asA as no"7s * (Is no"7s %us"an$o $i5 Bran"os o @uin"
Bran"os .or los .atinillos sin luna8
'or la (a!ana2 la "all s &ol&a "o(o un gran ta(%or $ alBo(%ras sa"u$i$as8
A@ulla (a!ana2 ( n"ontrA a ;A%rt n la a"ra2 sta%a guar$an$o la .ortra $ su
ta2 @u 7a%a sali$o a 7a"r la "o(.ra8 Ta(%iAn Al l&anta%a una nu% $ la a"ra "on
una s"o%a2 ;A%rt8
Muin no l&antara .ol&o .or a@ullos an$urrials2 7a"ia las sit $ la (a!ana2 sra
un guarro $ to(o * lo(o .ara los $ su .ro.ia "all8 AlBo(%ras sa"u$i$as2 s!al $
li(.i5a2 "asa $"nt8 Con so %asta8 La t .u$ a.star la %o"a2 @u2 $s.uAs $ so2
stIs tran@uilo8 ;A%rt s traga%a to$o l .ol&o @u l&anta%a * ta(%iAn l @u l
n&ia%an $s$ los .isos8 Sin (%argo2 llga%an 7asta los a$o@uins algunas (an"7as
$ sol2 .ro "o(o n l intrior $ una iglsia2 .Ili$as * ta(i5a$as2 (sti"as8
;A%rt ( 7a%a &isto llgar8 Lo ra l (A$i"o $ la s@uina2 $on$ .ara l auto%)s8
'il $(asia$o &r$us"a2 (an5ana @u nun"a (a$urara2 ;A%rt8 S ras"a%a * $ &rlo
( $a%an ganas a ( ta(%iAn2 $ ras"ar(8 Es @u ta(%iAn *o tna .ulgas2 "irto s2
@u ( .ga%an los nBr(os .or las no"7s8 T saltan "on gusto al a%rigo2 .or@u s l
lugar (Is "alint * 7)($o @u s .rsnta8 Eso t lo ns!an n la Fa"ulta$8
;A%rt a%an$on# su alBo(%ra .ara $ar( los %unos $as8 Ds$ to$as las &ntanas
nos (ira%an 7a%lar8
4intras 7a*a @u a(ar a alguin2 s "orr (nos risgo "on los ni!os @u "on los
7o(%rs2 tins al (nos la S"usa $ s.rar @u san (nos "a%rons @u nosotros
(Is a$lant8 MuA .o"o sa%a(os8
'or su "ara l&i$a %aila%a a@ulla inBinita sonrisa $ aB"to .uro @u nun"a 7 .o$i$o
ol&i$ar8 Una algra .ara l uni&rso8
'o"os srs2 .asa$os los &int a!os2 "onsr&an a)n un .o@uito $ s aB"to BI"il2 l
$ los ani(als8 NEl (un$o no s lo @u "ra(osO NL s a"a%#O Con@u2 N7(os "a(-
%ia$o $ DtaO NL (nu$o "a(%ioO N'or 7a%rnos @ui&o"a$oO N'rB"tos "a%rons nos
&ol&(os n un $os .or trsO NEso s lo @u nos @u$a n la "ara .asa$os los &int
a!osO NUn rrorO Nustra "ara s un .uro rror8
CNE7 -&a * ( $i" ;A%rt-2 $o"torO QA @u 7an r"ogi$o a uno n la 'la" $s FAts
sta no"7R QA @u l 7a%an "orta$o l "ullo "on una na&aDaR Era ust$ l @u sta%a
$ sr&i"io2 Q&r$a$RG
CNo2 no sta%a *o $ sr&i"io2 ;A%rt2 *o no2 ra l $o"tor Froli"7on888G
CNMuA .naO 'or@u (i ta 7a $i"7o @u l 7a%ra gusta$o @u 7u%ira si$o ust$888
Mu s lo 7a%ra "onta$o to$o888G
CHa%rI @u s.rar a la .r#Si(a &52 ;A%rt8G
C'asa (u"7o2 Q7R2 so $ @u (atn a gnt .or a@uG2 "o(nt# ta(%iAn ;A%rt8
Atra&sA su .ol&o2 .ro n a@ul .r"iso instant .asa%a la (I@uina %arr$ora
(uni"i.al2 5u(%an$o2 * un gran tiB#n salt# $l arro*o * "ol(# to$a la "all $ (Is
nu%s a)n2 (Is $nsas2 $ "olor .i(inta8 La no nos &a(os8 ;A%rt salta%a $ $r"7a
a i5@uir$a2 stornu$an$o * gritan$o2 "ontnto8 Su "ara oDrosa2 sus "a%llos .ringosos2
sus .irnas $ (ono tsi"o2 to$o so %aila%a2 "on&ulsi&o2 n la .unta $ la s"o%a8
La ta $ ;A%rt &ol&a $ la "o(.ra2 *a 7a%a .i(.la$o lo su*o2 ta(%iAn 7(os $
$"ir @u as.ira%a un .o"o l Atr2 7I%ito "ontra$o "uan$o sr&a n "asa $ un (A$i"o
* 7a%a suBri$o (u"7o "on las (ulas $l Dui"io8 La s#lo l @u$a%an $os $ los $ints
$lantros2 .ro si(.r s los la&a%a sin Balta8 CCuan$o2 "o(o *o2 s 7a sr&i$o n
"asa $ un (A$i"o2 s sa% lo @u s la 7igin8G Da%a "onsultas (A$i"as .or l
&"in$ario in"luso %astant lDos2 7asta ;5ons8
4 7a%ra gusta$o sa%r si alguna &5 .nsa%a n algo2 la ta $ ;A%rt8 No2 no
.nsa%a n na$a8 Ha%la%a sin .arar * sin .nsar nun"a8 Cuan$o stI%a(os a solas2 sin
in$is"rtos alr$$or2 ( 7a"a una "onsulta $ %al$8 Era 7alaga$or2 n "irto snti$o8
C4ir2 $o"tor2 tngo @u $"rslo2 *a @u s ust$ (A$i"o2 N;A%rt s un "o"7inoO888
TS to"aT 4 $i "unta 7a" $os (ss * ( gustara sa%r @uiAn 7a .o$i$o ns!arl
sas guarrras888 NL so @u lo 7 $u"a$o %inO S lo .ro7i%o888 'ro &ul& a
(.5ar888G
CDgal @u s &ol&rI lo"oG2 l a"onsDA2 "lIsi"o8
;A%rt2 @u nos sta%a s"u"7an$o2 no sta%a $ a"ur$o8
CNo ( to"o2 no s &r$a$2 Bu s "7a&a2 l $ los 1agat2 @uin ( .ro.uso888G
CQV ust$R La sos."7a%a *o -$iDo la ta-8 Los 1agat2 *a sa% ust$ @uiAns $igo2
los $l @uinto888 Son to$os unos &i"iosos8 Al a%ulo .ar" sr @u l i%a la (ar"7a888
QE7R NFDs ust$O888 Oiga2 $o"tor2 *a @u sta(os2 Qno .o$ra r"tarl un Dara% .ara
@u no s to@uR888G
La sgu 7asta la .ortra .ara .rs"ri%ir un Dara% anti&i"io .ara l "7a&aln ;A%rt8
Lo ra $(asia$o "o(.la"int "on to$o l (un$o * lo sa%a $ so%ra8 Na$i (
.aga%a8 Visita%a $ %al$2 so%r to$o .or "uriosi$a$8 Es un rror8 La gnt s &nga $
los Ba&ors @u l 7a"s8 La ta $ ;A%rt a.ro&"7#2 "o(o los $(Is2 (i $sintrAs
orgulloso8 A%us# in"luso (Is @u la 7ostia8 Lo ( 7a"a l tonto2 ls $Da%a (ntir(8
Ls sgua la "orrint8 4 tnan n sus (anos2 llori@ua%an2 los nBr(os2 "a$a $a
(Is2 ( tnan a su (r"$8 Al (is(o ti(.o2 ( (ostra%an2 %aD5a tras %aD5a2 to$o
lo @u $isi(ula%an n la trastin$a $ su al(a * @u no ns!a%an a na$i2 sal&o a (8
No 7a* $inro .ara .agar sos 7orrors8 S t "ulan ntr los $$os "o(o sr.ints
&is"osas8
Un $a lo "ontarA to$o2 si llgo a &i&ir %astant8
CN4ira$2 as@urososO DDa$( sr a(a%l algunos a!os (Is a)n8 No ( (atAis
to$a&a8 DDa$( .ar"r sr&il * $sgra"ia$o2 lo "ontarA to$o8 Os lo asguro * n-
ton"s os $o%larAis $ gol.2 "o(o las orugas %a%osas @u n KBri"a &nan a "agars n
(i "7o5a2 * os &ol&rA (Is sutil(nt "o%ar$s in(un$os a)n2 tanto2 .ro s @u
tanto2 @u tal &5 la $i!Ais2 .or BinG8
CQEs $ul"RG2 .rgunta%a ;A%rt a .ro.#sito $l Dara%8
CSo%r to$o2 no s lo r"t $ul" -r"o(n$# la ta- a st .illo888 No (r" @u
sa $ul" *2 a$(Is2 N%astant a5)"ar ( ro%a *aO Tin to$os los &i"ios2 Nuna "ara (u*
$uraO NA"a%arI assinan$o a su (a$rOG
C'ro2 Nsi no tngo (a$rOG2 r.li"#2 rotun$o2 ;A%rt2 si(.r tan "a(.ant8
CN4 "ago n la l"7O -$iDo nton"s la ta-8 Co(o ( "ontsts2 t &o* a $ar una
tun$a2 N@u &as a sa%r t) lo @u s %unoOG L Bu * s $irigi# 7a"ia Al2 .ro ;A%rt
7a%a sali$o *a "orrin$o 7a"ia la "all8 CNVi"iosaOG2 l grit# n .lno "orr$or8 La ta s
.uso "olora$a "o(o un to(at * &ol&i# 7a"ia (8 Ca(%ia(os $ "on&rsa"i#n8
CTal &5 $%ira ust$2 $o"tor2 ir a &r a los $l ntrsulo $l - $ la RuA $s
4inurs888 Es un antiguo (.la$o $ notara2 l 7an 7a%la$o $ ust$888 Lo l 7 $i"7o
@u ra l (A$i"o (Is a(a%l "on los nBr(os @u "ono5"o8G
Al instant su. @u ( sta%a (intin$o2 la ta8 Su (A$i"o .rBri$o ra Froli"7on8
Era l @u r"o(n$a%a si(.r2 "uan$o .o$aP a (2 al "ontrario2 ( .ona &r$ n
to$o (o(nto8 4i 7u(anitaris(o .ro&o"a%a n lla un o$io ani(al8 Era un %i"7o2 no
7a* @u ol&i$arlo8 S#lo2 @u Froli"7on2 a @uin lla a$(ira%a2 l 7a"a .agar al "onta$o2
"on@u i%a * ( "onsulta%a $ %al$8 'ara @u ( 7u%ira r"o(n$a$o2 tna @u sr2
.us2 otra "onsulta gratuita o2 si no2 un asunto (u* su"io8 Al (ar"7ar(2 .nsA2 $
to$os (o$os2 n ;A%rt8
CHa* @u sa"arlo -l $iD-2 no sal %astant s ni!o888G
CQA$on$ @uir @u &a*a(osR Con la .ortra no .u$o ir $(asia$o lDos888G
CLlA&lo .or lo (nos al .ar@u2 los $o(ingos888G
C'ro si 7a* (Is gnt * .ol&o @u a@u2 n l .ar@u888 'ar"(os sar$inas n lata8G
Su o%sr&a"i#n ra .rtinnt8 ;us@uA otro lugar @u a"onsDarl8
T(i$a(nt2 l .ro.us l "(ntrio8
El "(ntrio $ La 1arnn-Ran"* s l )ni"o s.a"io un .o"o ar%ola$o * $ "irta
Stnsi#n .or sa 5ona8
CNHo(%r2 s &r$a$O No s ( 7a%a o"urri$o8 N'o$ra(os ir allOG
Justo nton"s &ol&a ;A%rt8
CQL a ti2 ;A%rtR QT gustara ir $ .aso al "(ntrioR Tngo @u .rguntIrslo2
$o"tor2 .or@u .ara los .asos ta(%iAn s tr"o "o(o una (ula2 Ns lo asguroO888G
'r"isa(nt ;A%rt "ar"a $ o.ini#n8 'ro la i$a gust# a la ta * so %asta%a8
Snta $%ili$a$ .or los "(ntrios2 la ta2 "o(o to$os los .arisinos8 'ar"a "o(o si2 a
.ro.#sito $ so2 s Bura a .onr .or Bin a .nsar8 ESa(ina%a los .ros * los "ontras8
Las BortiBi"a"ions stIn llnas $ golBos888 En l .ar@u 7a* $(asia$o .ol&o2 so
$s$ lugo888 4intras @u n l "(ntrio2 s &r$a$2 no s stI (al888 L2 a$(Is2 la
@u all &a los $o(ingos s gnt %astant $"nt * @u sa% "o(.ortars888 L2 a$(Is2
lo @u s (u* "#(o$o s @u s .u$ 7a"r la "o(.ra $ &ulta .or l ;oul&ar$ $ la
Li%rtA2 $on$ a)n 7a* tin$as a%irtas los $o(ingos8
L "on"lu*#: C;A%rt2 ll&a al $o"tor a "asa $ la s!ora Hnrouill2 RuA $s
4inurs888 QSa%s $#n$ &i&2 72 ;A%rt2 la s!ora HnrouillRG
;A%rt sa%a $#n$ sta%a to$o2 "on tal $ @u Bura o.ortuni$a$ .ara $ar un gar%o8
Entr la RuA Vntru * la 'la" LAnin *a "asi to$as ran "asas $ al@uilr8 Los
"onstru"tors 7a%an "ogi$o "asi to$o l "a(.o @u a)n 7a%a all2 Ls 1arnns2 "o(o
lo lla(a%an8 La s#lo @u$a%a un .o@uito2 7a"ia l Binal2 algunos solars2 $s.uAs $l
)lti(o Barol $ gas8
En"aDona$os ntr los $iBi"ios2 n(o7"an as algunos 7otlitos rsistnts2 "uatro
7a%ita"ions "on una gran stuBa n l .asillo $ a%aDoP a.nas n"n$an l Bugo2
"irto s2 .or "ono(i5ar8 Hu(a "on la 7u($a$8 Eran 7otlitos $ rntistas2 los @u
@u$a%an8 En "uanto ntra%as2 tosas "on l 7u(o8 No ran rntistas ri"os los @u 7a%an
@u$a$o .or all2 no2 so%r to$o los Hnrouill2 $on$ ( 7a%an n&ia$o8 'ro2 aun as2
ran gnt @u .osa alguna "osilla8
Al ntrar2 ola $ lo lin$o2 n "asa $ los Hnrouill2 a$(Is $l 7u(o2 l rtrt * l
guiso8 A"a%a%an $ .agar su 7otlito8 Eso r.rsnta%a sus "in"unta %unos a!os $
"ono(as8 En "uanto ntra%as n su "asa * los &as2 t .rgunta%as @uA ls .asa%a2 a
los $os8 ;uno2 .us2 lo @u ls .asa%a2 a los Hnrouill2 lo @u n llos .ar"a natural2
ra @u nun"a 7a%an gasta$o2 $urant "in"unta a!os2 un solo "Anti(o2 ninguno $ los
$os2 sin 7a%rlo la(nta$o8 Con su "arn * su s.ritu 7a%an a$@uiri$o su "asa2 "o(o l
"ara"ol8 'ro l "ara"ol lo 7a" sin $ars "unta8
Los Hnrouill2 n "a(%io2 no salan $ su aso(%ro .or 7a%r .asa$o .or la &i$a
na$a (Is @u .ara tnr una "asa 2 igual @u las .rsonas a las @u a"a%an $ sa"ar $
un n"irro ntr "uatro .ar$s2 ls rsulta%a Stra!o8 D% $ .onr una "ara (u* rara
la gnt2 "uan$o la sa"an $ una (a5(orra8
Ds$ ants $ "asars2 *a .nsa%an2 los Hnrouill2 n "o(.rars una "asa8 'or
s.ara$o2 .ri(ro2 *2 $s.uAs2 Duntos8 S 7a%an nga$o a .nsar n otra "osa $urant
($io siglo *2 "uan$o la &i$a los 7a%a o%liga$o a .nsar n otra "osa2 n la gurra2 .or
D(.lo2 * so%r to$o n su 7iDo2 s 7a%an .usto nBr(os a (orir8
Cuan$o s 7a%an instala$o n su 7otlito2 r"iAn "asa$os2 "on sus $i5 a!os *a $
a7orros "a$a uno2 no sta%a a"a%a$o $l to$o8 Esta%a situa$o a)n n ($io $l "a(.o2
l 7otlito8 'ara llgar 7asta Al2 n in&irno2 7a%a @u "ogr los 5u"osP los $Da%an n
la Brutra $ la s@uina $ la RA&olt2 al ir2 .or la (a!ana2 al "urrlo2 a las sis2 n la
.ara$a $l tran&a tira$o .or "a%allos2 .ara 'ars2 a trs Wil#(tros $ all2 .or &int
"Anti(os8
Ha" Balta %una salu$ .ara .rs&rar to$a una &i$a n rAgi(n s(Dant8 Su
rtrato sta%a n"i(a $ la "a(a2 n l .ri(r .iso2 sa"a$o l $a $ la %o$a8 Ta(%iAn
sta%an .aga$os la al"o%a * los (u%ls * $s$ 7a"a (u"7o in"luso8 'or "irto2 @u
to$as las Ba"turas .aga$as $s$ 7a" $i52 &int2 "uarnta a!os sta%an guar$a$as
Duntas * gra.a$as n l "aD#n $ arri%a $ la "#(o$a * l li%ro $ "untas2 total(nt al
$a2 sta%a a%aDo2 n l "o($or2 $on$ nun"a s "o(a8 Hnrouill t lo .o$a ns!ar
to$o a@ullo2 si lo $sa%as8 El sI%a$o ra Al @uin s n"arga%a $ 7a"r l %alan" $
"untas n l "o($or8 Ellos si(.r 7a%an "o(i$o n la "o"ina8
Fui ntrIn$o( $ to$o a@ullo2 .o"o a .o"o2 .or llos * .or otros * ta(%iAn .or la
ta $ ;A%rt8 Cuan$o los "ono" (Dor2 ( "ontaron llos (is(os su trror2 l $ to$a
su &i$a2 l $ @u su 7iDo )ni"o2 lan5a$o al "o(r"io2 7i"ira (alos ngo"ios8 Durant
trinta a!os los 7a%a 7"7o $s.rtars "asi "a$a no"72 .o"o o (u"7o2 s sinistro
.nsa(into8 NUna tin$a $ .lu(as2 tna l "7i"oO NI(aginaos si 7a 7a%i$o "risis n l
ra(o $ las .lu(as $s$ 7a" trinta a!osO Tal &5 no 7a*a 7a%i$o un ngo"io .or
@u l $ la .lu(a2 (Is insguro8
Ha* ngo"ios tan (alos2 @u ni si@uira s l o"urr a uno .$ir $inro .rsta$o .ara
sa"arlos a Blot2 .ro 7a* otros @u si(.r an$an "on .rAsta(os a &ultas8 Cuan$o
.nsa%an n un .rAsta(o as2 aun a7ora "on la "asa .aga$a * to$o2 s l&anta%an $ sus
sillas2 los Hnrouill2 * s (ira%an roDos "o(o to(ats8 QMuA 7a%ran 7"7o llos n un
"aso asR S 7a%ran nga$o8
Ha%an $"i$i$o $s$ si(.r ngars a "ual@uir .rAsta(o888 'or los .rin"i.ios2
.ara guar$arl un ."ulio2 una 7rn"ia * una "asa2 a su 7iDo2 l 'atri(onio8 As ra-
5ona%an8 HiDo srio2 $s$ lugo2 l su*o2 .ro n los ngo"ios .u$s &rt arrastra$o888
A to$as las .rguntas rs.on$a *o igual @u llos8
4i (a$r2 ta(%iAn2 s $$i"a%a al "o(r"ioP nun"a nos 7a%a a.orta$o otra "osa @u
(isrias2 su "o(r"io2 un .o"o $ .an * (u"7os @u%ra$ros $ "a%5a8 Con@u a (
no ( gusta%an ta(.o"o2 los ngo"ios8 El risgo $ s 7iDo2 l .ligro $ sa i$a $
.rAsta(o2 @u 7a%ra .o$i$o2 n )lti(o "aso2 a"ari"iar2 n "aso $ $iBi"ulta$s "on un
&n"i(into2 lo "o(.rn$a a la .ri(ra8 No 7a"a Balta S.li"ar(8 l2 Hnrouill
.a$r2 7a%a si$o .asant $ un notario n l ;oul&ar$ S%asto.ol $urant "in"unta
a!os8 Con@u2 N(nu$o si "ono"a 7istorias $ $ila.i$a"i#n $ BortunasO In"luso (
"ont# algunas tr(n$as8 La $ su .ro.io .a$r2 n .ri(r lugarP in"luso .or la
@ui%ra $ su .ro.io .a$r .r"isa(nt no 7a%a .o$i$o 7a"r la "arrra $ .roBsor2
Hnrouill2 $s.uAs $l %a"7illrato2 * 7a%a tni$o @u "olo"ars n sgui$a $
s"ri%int8 Son "osas @u no s ol&i$an8
'or Bin2 "on la "asa .aga$a2 su*a * %in su*a2 sin un "Anti(o $ $u$as2 N*a no tnan
@u .ro"u.ars2 los $os2 .or la sguri$a$O Ha%an "u(.li$o los ssnta * sis a!os8
L2 (ira .or $#n$2 Bu Al2 nton"s2 * (.5# a sntirs in$is.usto o2 (Dor $i"7o2
7a"a (u"7o @u la snta2 sa in$is.osi"i#n2 .ro ants no 7a"a "aso2 "on lo $ la "asa
.or .agar8 Una &5 @u Asta Bu asunto li@ui$a$o * "on"lui$o2 Bir(a$o * %in Bir(a$o2
s .uso a .nsar n su $i"7osa in$is.osi"i#n8 Co(o (aros * $s.uAs .iti$os $ &a.or
n "a$a o$o l $a%an8
Fu ta(%iAn .or a@ulla A.o"a "uan$o (.5# a "o(.rar l .ri#$i"o2 N*a @u n
a$lant .o$an (u* %in .r(itirs s luDoO 'r"isa(nt n l .ri#$i"o a.ar"a
s"rito * $s"rito to$o lo @u Al snta2 Hnrouill2 n los o$os8 Con@u "o(.r# l
($i"a(nto @u r"o(n$a%a l anun"io2 .ro no 7a%a S.ri(nta$o l (nor
"a(%ioP al "ontrario: .ar"an 7a%Arsl intnsiBi"a$o los .iti$os8 QTal &5 s#lo $
.nsarloR D to$os (o$os2 Buron Duntos a "onsultar al (A$i"o $l $is.nsario8 CEs la
.rsi#n artrialG2 ls $iDo Ast8
La Bras l 7a%a i(.rsiona$o8 'ro2 n l Bon$o2 a@ulla o%ssi#n l a.ar"a n
(o(nto (u* o.ortuno8 S 7a%a @u(a$o la sangr tanto * $urant tantos a!os2 .or la
"asa * los &n"i(intos $ su 7iDo2 @u 7a%a algo as "o(o un s.a"io li%r $ r.nt
n la tra(a $ angustias @u lo tnan a"ogota$o $s$ 7a"a "uarnta a!os "on los
&n"i(intos * ali(nta%an su "onstant Br&or t(roso8 A7ora @u l (A$i"o l 7a%a
7a%la$o $ su .rsi#n artrial2 la s"u"7a%a2 su tnsi#n2 latir "ontra la al(o7a$a2 n l
Bon$o $ su o$o8 S l&anta%a in"luso .ara to(ars l .ulso * $s.uAs s @u$a%a (u*
in(#&il2 Dunto a la "a(a2 $ no"72 (u"7o rato2 .ara sntir su "ur.o str("rs "on
l&s sa"u$i$as2 "a$a &5 @u lata su "ora5#n8 Era su (urt2 s $"a2 to$o a@ullo2
si(.r 7a%a tni$o (i$o a la &i$a2 a7ora &in"ula%a su (i$o a algo2 a la (urt2 a su
tnsi#n2 igual @u lo 7a%a &in"ula$o $urant "uarnta a!os al .ligro $ no .o$r
a"a%ar $ .agar la "asa8
Sgua sin$o $sgra"ia$o2 igual2 .ro a7ora tna @u a.rsurars a %us"ar una
nu&a ra5#n &Ili$a .ara srlo8 No s tan BI"il "o(o .ar"8 No %asta "on $"irs: CSo*
$sgra"ia$o8G A$(Is2 7a* @u $(ostrIrslo2 "on&n"rs sin r($io8 No .$a otra
"osa Al: .o$r n"ontrar .ara l (i$o @u snta un (oti&o %in s#li$o * &Ili$o $
&r$a$8 Tna 33 $ tnsi#n2 sg)n l (A$i"o8 No s (o"o $ .a&o 338 El (A$i"o l
7a%a ns!a$o a n"ontrar l "a(ino $ su (urt8
El $i"7oso 7iDo2 "o(r"iant n .lu(as2 "asi nun"a a.ar"a8 Una o $os &"s .or
A!o Nu&o8 L s a"a%#8 'ro a7ora2 N*a .o$a &nir2 *a2 l "o(r"iant n .lu(asO La
no 7a%a na$a @u .$ir .rsta$o a .a.I * (a(I8 Con@u *a a.nas i%a a &rlos2 l 7iDo8
A la s!ora Hnrouill2 n "a(%io2 tar$A alg)n ti(.o (Is n llgar a "ono"rlaP
lla2 n "a(%io2 no suBra $ ninguna angustia2 ni si@uira la $ su (urt2 @u no ra
"a.a5 $ i(aginar8 S @uDa%a s#lo $ su $a$2 .ro sin .nsarlo $ &r$a$2 .or 7a"r
"o(o to$o l (un$o2 * ta(%iAn $ @u la &i$a Csu%aG8 Su $iB"il (isi#n sta%a
"u(.li$a8 La "asa .aga$a8 'ara li@ui$ar las ltras (Is rI.i$o2 las )lti(as2 s 7a%a
.usto in"luso a "osr %otons n "7al"os .ara unos gran$s al(a"ns8 CLo @u 7a*
@u "osr .or "in"o Bran"os2 Ns @u .ar" in"r%lOG
L .ara ir a ntrgar l "urrlo2 si(.r tna los n l auto%)sP una tar$ 7asta l
7a%an .ga$o8 Una StranDra 7a%a si$o2 la .ri(ra StranDra2 la )ni"a2 a la @u 7a%a
7a%la$o n su &i$a2 .ara insultarla8
Las .ar$s $l 7otlito s "onsr&a%an a)n %in s"as n ti(.os2 "uan$o l air
"ir"ula%a alr$$or2 .ro2 a7ora @u las altas "asas $ al@uilr la ro$a%an2 to$o "7o-
rra%a 7u($a$2 7asta las "ortinas2 @u s (an"7a%an $ (o7o8
Co(.ra$a la "asa2 la s!ora Hnrouill s 7a%a (ostra$o2 $urant to$o l (s
siguint2 risu!a2 .rB"ta2 n"anta$a2 "o(o una rligiosa $s.uAs $ la "o(uni#n8
Ha%a si$o lla in"luso @uin 7a%a .ro.usto a Hnrouill: C4ira2 Juls2 a .artir $ 7o*
&a(os a "o(.rarnos l .ri#$i"o to$os los $as2 .o$(os .r(itrnoslo888G As (is(o8
A"a%a%a $ .nsar n Al2 $ (irar a su (ari$o2 * $s.uAs 7a%a (ira$o a su alr$$or *2
al Binal2 7a%a .nsa$o n su (a$r2 la sugra Hnrouill8 S 7a%a &ulto a .onr sria2
al instant2 la 7iDa2 "o(o ants $ @u 7u%iran a"a%a$o $ .agar8 L as Bu "o(o &ol&i#
to$o a (.5ar2 "on a@ul .nsa(into2 .or@u a)n 7a%a @u 7a"r "ono(as n
rla"i#n "on la (a$r $ su (ari$o2 la &iDa sa2 $ la @u no 7a%la%a a (nu$o l
(atri(onio2 ni a na$i $ Bura8
En l Bon$o $l Dar$n sta%a2 n l "r"a$o n @u s a"u(ula%an las s"o%as &iDas2
las Daulas &iDas $ gallinas * to$as las so(%ras $ los $iBi"ios $ alr$$or8 Vi&a n
una .lanta %aDa $ la @u "asi nun"a sala8 L2 .or "irto2 @u s#lo .ara .asarl la "o(i$a
ra l "unto $ nun"a a"a%ar8 No @ura $Dar ntrar a na$i n su r$u"to2 ni si@uira a
su 7iDo8 Tna (i$o $ @u la assinaran2 sg)n $"a8
Cuan$o s l o"urri# la i$a2 a la nura2 $ (.rn$r nu&as "ono(as2 7a%l#
.ri(ro "on su (ari$o2 .ara tantarlo2 .ara &r si no .o$ran ingrsar2 .or D(.lo2 a la
&iDa $on$ las 7r(anitas $ San Vi"nt2 rligiosas @u .r"isa(nt s o"u.a%an $
sas &iDas "7o"7as n su asilo8 l no rs.on$i# ni @u s ni @u no8 Era otra "osa lo @u
lo tna o"u.a$o n a@ul (o(nto2 los 5u(%i$os n l o$o2 @u no "sa%an8 A Bur5a
$ .nsarlo2 $ s"u"7arlos2 a@ullos rui$os2 s 7a%a $i"7o @u l i(.$iran $or(ir2
a@ullos rui$os a%o(ina%ls8 L los s"u"7a%a2 n B"to2 n lugar $ $or(ir2 sil%i$os2
ta(%ors2 runruns888 Era un nu&o su.li"io8 No .o$a @uitIrslo $ la "a%5a ni $ $a ni
$ no"78 Ll&a%a to$os los rui$os $ntro8
'o"o a .o"o2 $ to$os (o$os2 al "a%o $ unos (ss as2 la angustia s Bu
"onsu(in$o * *a no l @u$a%a %astant .ara o"u.ars s#lo $ lla8 Con@u &ol&i# al
(r"a$o $ Saint-Oun "on su (uDr8 Era2 sg)n $"an2 l (Is "on#(i"o $ los
alr$$ors2 l (r"a$o $ Saint-Oun8 Salan .or la (a!ana .ara to$o l $a2 .or los
"Il"ulos * "o(ntarios @u i%an a tnr @u "a(%iar so%r los .r"ios $ las "osas * las
"ono(as @u a"aso 7a%ran .o$i$o 7a"r "on sto n lugar $ "on lo otro888 Ha"ia las
on" $ la no"72 n "asa2 &ol&a a $arls l (i$o a sr assina$os8 Era un (i$o
rgular8 El (nos @u su (uDr8 l2 so%r to$o2 los rui$os $ los o$os2 a los @u2 7a"ia
sa 7ora2 "uan$o la "all sta%a $l to$o siln"iosa2 &ol&a a aBrrars $ss.ra$o8
CNCon sto no &o* a .o$r $or(irO -s r.ta n &o5 alta .ara angustiars (u"7o (Is-8
NNo t .u$s 7a"r i$aOG
'ro lla nun"a 7a%a intnta$o ntn$r lo @u @ura $"ir ni i(aginar lo @u lo
ator(nta%a "on sus .ro%l(as $ o$os8 C'ro2 Q( o*s %inRG2 i%a * l .rgunta%a8
CSG2 l rs.on$a Al8
C'us nton"s2 Nno 7a* .ro%l(aO888 4Is &al$ra @u .nsaras n lo $ tu (a$r2
@u nos "usta tan "ara2 *2 a$(Is2 @u la &i$a su% to$os los $as888 NL s @u su &i-
&in$a s 7a &ulto una lonraO888G
La asistnta i%a a su "asa trs 7oras .or s(ana .ara la&ar2 ra la )ni"a &isita @u
7a%an r"i%i$o $urant (u"7os a!os8 A*u$a%a ta(%iAn a la s!ora Hnrouill a 7a"r
su "a(a *2 .ara @u la asistnta tu&ira (u"7os $sos $ r.tirlo .or l %arrio2 "a$a
&5 @u $a%an la &ulta al "ol"7#n Duntas $s$ 7a"a $i5 a!os2 la s!ora Hnrouill
anun"ia%a "on la &o5 (Is alta .osi%l: CNEn sta "asa nun"a 7a* $inroOG Co(o
in$i"a"i#n * .r"au"i#n2 as2 .ara $sani(ar a los .osi%ls la$rons * assinos8
Ants $ su%ir a su al"o%a2 Duntos2 "rra%an "on (u"7o "ui$a$o to$as las sali$as2 sin
@uitars oDo (utua(nt8 L $s.uAs i%an a "7ar una (ira$a 7asta la &i&in$a $ la
sugra2 al Bon$o $l Dar$n2 .ara &r si su lI(.ara sgua n"n$i$a8 Era la s!al $ @u
a)n &i&a8 N1asta%a una $ .tr#loO Nun"a a.aga%a la lI(.ara8 Tna (i$o $ los
assinos2 ta(%iAn lla2 * $ sus 7iDos al (is(o ti(.o8 Ds$ @u &i&a all2 7a"a &int
a!os2 nun"a 7a%a a%irto las &ntanas2 ni n in&irno ni n &rano2 * ta(.o"o 7a%a
a.aga$o nun"a la lI(.ara8
Su 7iDo l guar$a%a l $inro2 a la (a$r2 .@u!as rntas8 El s n"arga%a8 L
$Da%an la "o(i$a $lant $ la .urta8 1uar$a%an su $inro8 Co(o Dios (an$a8 'ro
lla s @uDa%a $ sas $i&rsas $is.osi"ions * no s#lo $ llas2 $ to$o s @uDa%a8 A
tra&As $ la .urta2 .ona $ &ulta * ($ia a to$os los @u s a"r"a%an a su "uarto8
CNo s "ul.a (a @u s 7aga ust$ &iDa2 a%ula -intnta%a .arla(ntar la nura-8 Tin
ust$ $olors "o(o to$as las .rsonas an"ianas888G
CNAn"iana lo srIs t)O NCa"7o sin&rg[n5aO NSo guarraO NVosotros sois los @u (
7arAis "as"ar "on &ustros as@urosos (%ustsO888G
Nga%a la $a$ "on Buror2 la &iDa Hnrouill888 L s $%ata2 irr"on"ilia%l2 a tra&As
$ su .urta2 "ontra los a5ots $l (un$o ntro8 R"7a5a%a "o(o as@urosa i(.ostura
l "onta"to2 las Batali$a$s * las rsigna"ions $ la &i$a Strior8 No @ura ni or 7a%lar
$ to$o a@ullo8 CNSon nga!osO -grita%a-8 NL &osotros (is(os los 7a%Ais in&nta$oOG
D to$o lo @u su"$a Bura $ su "asu"7a s $Bn$a atro5(nt * $ to$as las
tnta"ions $ a"r"a(into * "on"ilia"i#n ta(%iAn8 Tna la "rt5a $ @u2 si a%ra la
.urta2 las Bur5as 7ostils a"u$iran n tro.l 7asta $ntro $ su "asa2 s a.o$raran $
lla * sra l Bin una &5 .or to$as8
CA7ora son astutos -grita%a-8 Tinn oDos .or to$a la "a%5a * %o"as 7asta l oDo $l
"ulo * (Is * s#lo .ara (ntir888 As son888G
No tna .los n la lngua2 as 7a%a a.rn$i$o a 7a%lar n 'ars2 n l (r"a$o $
T(.l2 $on$ 7a%a si$o "7a(arilra "o(o su (a$r2 $ (u* Do&n888 Era $ una A.o"a
n @u la gnt 7u(il$ a)n no 7a%a a.rn$i$o a s"u"7ars n&D"r8
CNSi no @uirs $ar( $inro2 ( .ongo a tra%aDarO -grita%a a su nura-8 QO*s2
%ri%onaR N4 .ongo a tra%aDarOG
C'ro2 Nsi *a no .u$ ust$ tra%aDar2 a%ulaOG
CCon@u no .u$o2 Q7R NIntnta ntrar a@u * &rIsO NT &o* a ns!ar si .u$o o no
.u$oOG
L &ol&an a $Darla .rotgi$a n su r$u"to8 D to$os (o$os2 @uran ns!Ir(la a
to$a "osta2 a la &iDa2 .ara so ( 7a%an lla(a$o2 * .ara @u nos r"i%ira2 N(nu$as
arti(a!as 7u%o @u utili5arO 'ro2 n Bin2 *o no a"a%a%a $ ntn$r $l to$o .ara @uA
( @uran8 La .ortra2 la ta $ ;A%rt2 7a%a si$o @uin ls 7a%a $i"7o * r.ti$o @u
*o ra un (A$i"o (u* agra$a%l2 (u* a(a%l2 (u* "o(.la"int888 Muran sa%r si
.o$a "onsguir (antnrla tran@uila2 a su &iDa2 s#lo "on ($i"a(ntos888 'ro lo @u
$sa%an a)n (Is2 n l Bon$o H*2 so%r to$o2 la nuraJ2 ra @u la (an$as intrnar $
una &5 .or to$as2 a la &iDa888 Ds.uAs $ lla(ar a la .urta $urant una %una ($ia
7ora2 a%ri#2 .or Bin * $ r.nt2 * ( la n"ontrA a72 $lant2 "on los oDos ri%ta$os
$ srosi$a$s rosa$as8 'ro su (ira$a %aila%a2 (u* &i&ara"7a2 $ to$os (o$os2 .or
n"i(a $ sus (Dillas BlI""i$as * griss2 una (ira$a @u t atraa la atn"i#n * t 7a"a
ol&i$ar to$o l rsto2 .or l .la"r @u t 7a"a sntir2 a tu .sar2 * @u intnta%as rtnr
$s.uAs .or instinto2 la Du&ntu$8
A@ulla (ira$a algr ani(a%a to$o a su alr$$or2 n la so(%ra2 "on un D)%ilo
Du&nil2 "on una ani(a"i#n (ni(a2 .ro .ura2 $ la @u a7ora "ar"(osP su "as"a$a
&o52 "uan$o &o"iBra%a2 r.ta2 algr2 las .ala%ras2 "uan$o s $igna%a 7a%lar "o(o
to$o l (un$o * t las 7a"a %rin"ar nton"s2 Brass * ora"ions2 "ara"olar * to$o *
r%otar &i&as "on (u"7a gra"ia2 "o(o sa%a la gnt 7a"r "on la &o5 * las "osas $ su
ntorno n los ti(.os n @u no $ars (a!a .ara "ontar * "antar2 una "osa tras otra2
"on 7a%ili$a$2 ra &rgon5oso2 .ro.io $ %o%os * nBr(os8
La $a$ la 7a%a "u%irto2 "o(o a un Ir%ol &iDo * t(%loroso2 $ ra(as algrs8
Era algr2 la &iDa Hnrouill2 "as"arra%ias2 "o"7a(%rosa2 .ro algr8 La in$ign"ia
n @u &i&a $s$ 7a"a (Is $ &int a!os no 7a%a $Da$o (ar"a n su al(a8 Al
"ontrario2 s 7a%a n"ogi$o .ara $Bn$rs $l Strior2 "o(o si l Bro2 to$o lo
7orri%l * la (urt s#lo $%iran &nir $ Al2 no $ $ntro8 D $ntro na$a .ar"a
t(r2 .ar"a a%soluta(nt sgura $ su "a%5a2 "o(o $ algo innga%l *
"o(.rn$i$o2 $ una &5 .or to$as8
L *o @u "orra tanto tras la (a * n torno $l (un$o2 a$(Is8
CLo"aG la lla(a%an2 a la &iDaP s (u* BI"il $ $"ir2 so $ Clo"aG8 No 7a%a sali$o
$ a@ul r$u"to (Is $ trs &"s n $o" a!os2 N* s a"a%#O Tal &5 tu&ira sus
ra5ons888 No @ura .r$r na$a888 No i%a a $"rnoslas a nosotros2 @u 7a%a(os
.r$i$o la ins.ira"i#n $ la &i$a8
La nura &ol&a a su .ro*"to $ intrna(into8 CQNo l .ar"2 $o"tor2 @u stI
lo"aR888 NLa no 7a* (o$o $ 7a"rla salirO888 Sin (%argo2 Nl sntara %in $ &5 n
"uan$oO888 N.us "laro2 a%ula2 @u l sntara %inO888 No $iga @u no888 NL sntara
%inO888 S lo asguro8G La &iDa sa"u$a la "a%5a2 "rra$a2 to5u$a2 sal&aD2 "uan$o la
in&ita%an as888
CNo @uir @u s o"u.n $ lla888 'rBir an$ar a72 arrin"ona$a888 Ha" Bro n su
"uarto * no 7a* Bugo888 No .u$ sr2 &a(os2 @u siga as888 QVr$a$2 $o"tor2 @u no
.u$ srR888G
Lo 7a"a "o(o @u no ntn$a8 Hnrouill2 .or su .art2 s 7a%a @u$a$o Dunto a la
stuBa2 .rBra no sa%r Sa"ta(nt lo @u an$I%a(os tra(an$o2 su (uDr2 su (a$r *
*o828
La &iDa &ol&i# a n"olri5ars8
CEnton"s2 N$&ol&$( to$o lo @u ( .rtn" * ( irA $ a@uO888 NLo tngo .ara
&i&irO888 NL s @u no &ol&rAis a or 7a%lar $ (O888 ND una &5 .or to$asO888G
CQ'ara &i&irR 'ro2 %uno2 a%ula2 Nsi "on sus trs (il Bran"os al a!o no .u$
&i&irO8888 NLa &i$a 7a su%i$o $s$ la )lti(a &5 @u sali# ust$O888 QVr$a$2 $o"tor2 @u
sra (u"7o (Dor @u Bura al asilo $ las 7r(anitas2 "o(o l $"i(osR888 QMu la
atn$rIn %in2 las 7r(anitasR888 Son (u* %unas2 las 7r(anitas888G
CQAl asiloR888 QAl asiloR888 -s r%l# al instant-8 NNo 7 sta$o nun"a n l asiloO888
QL .or @uA no a "asa $l "ura2 *a @u sta(osR888 QE7R Si no tngo %astant $inro2
"o(o $"s2 .us2 N( .on$rA a tra%aDarO888G
CQA tra%aDarR 'ro2 Na%ulaO QD#n$R NA*2 $o"torO 4ir ust$ @uA i$a: Ntra%aDarO NA
su $a$O NCuan$o &a a "u(.lir los o"7nta a!osO NEs una lo"ura2 $o"torO QMuiAn i%a a
a".tarlaR 'ro2 a%ula2 Nust$ stI lo"aO888G
CNLo"aO NNi 7a%larO NEn ning)n sitioO888 'ro t) s @u s2 Nn alg)n la$oO888 NCa"7o
"anallaO888G
CNEs")"7la2 $o"tor2 "#(o $lira * ( insulta a7oraO QC#(o @uir ust$ @u
siga(os tniAn$ola a@uRG
La &iDa s &ol&i# nton"s2 ( .lant# "ara a (2 su nu&o .ligro8
CQMuA sa% As si *o sto* lo"aR QA"aso stI $ntro $ (i "a%5aR QO $ la &ustraR
NTn$ra @u starlo .ara sa%rloO888 Con@u2 Nlargaos los $osO888 N4ar"7aos $ (i
"asaO888 NSois .ors @u l in&irno $ sis (ss .ara a(argar(O888 4Is &al @u &a*a
a &r a (i 7iDo2 Nn lugar $ an$ar $ "7I"7ara .or a@uO NN"sita (u"7o (Is @u *o
un (A$i"o2 AsO NMu *a ni l @u$an $intsO NL so @u los tna %in %onitos2 "uan$o
*o ( o"u.a%a $ AlO888 Hal2 &nga2 Nlargo $ a@u los $osOG L nos $io "on la .urta n
las nari"s8
Sgua s.iIn$onos a)n "on su lI(.ara2 "uan$o nos alDI%a(os .or l .atio8 Cuan$o
lo 7u%i(os atra&sa$o2 "uan$o *a stu&i(os %astant lDos2 &ol&i# a "7ars a rr8 S
7a%a $Bn$i$o %in8
Al rgrso $ a@ulla S"ursi#n noDosa2 Hnrouill sgua Dunto a la stuBa *
$In$onos la s.al$a8 Sin (%argo2 su (uDr no "sa%a $ a"ri%illar( a .rguntas *
si(.r n l (is(o snti$o888 Tna "ara (u* (orna * tai(a$a2 la nura8 No s.ara%a
a.nas los "o$os $l "ur.o2 "uan$o 7a%la%a8 No gsti"ula%a na$a8 D to$os (o$os2
sta%a (.!a$a n @u a@ulla &isita $l (A$i"o no Bura in)til2 .u$is sr&ir .ara
algo888 El "ost $ la &i$a au(nta%a sin "sar888 La .nsi#n $ la sugra no %asta%a888 Al
Bin * al "a%o2 ta(%iAn llos n&D"an888 No .o$an sguir &i&in$o "o(o ants2 si(.r
"on l (i$o a @u la &iDa (urira $satn$i$a888 'ro&o"ara un in"n$io2 .or D(.lo888
Entr sus .ulgas * su su"i$a$888 En lugar $ ir a un asilo $"nt2 $on$ s o"u.aran
(u* %in $ lla888
Co(o *o a.arntA sr $ su o.ini#n2 s &ol&iron a)n (Is a(a%ls los $os888
.ro(tiron logiar( (u"7o .or l %arrio8 Si a".ta%a a*u$arlos888 Co(.a$"r( $
llos888 Li%rarlos $ la &iDa888 Tan $sgra"ia$a ta(%iAn lla2 n las "on$i"ions n @u s
(.!a%a n &i&ir888
CL2 a$(Is2 s @u .o$ra(os al@uilar su &i&in$aG2 sugiri# l (ari$o2 $s.rtan$o
$ r.nt888 Ha%a (ti$o la .ata %in2 al 7a%lar $ so $lant $ (8 Su (uDr l $io
un .isot#n .or $%aDo $ la (sa8 l no ntn$a .or @uA8
4intras s .la%an2 *o ( i(agina%a l %illt $ (il Bran"os @u .o$ra ganar(
s#lo "on Stn$r l "rtiBi"a$o $ intrna(into8 'ar"an $sarlo "on ganas888 S-
gura(nt la ta $ ;A%rt ls 7a%a inBor(a$o n "onBian5a so%r ( * ls 7a%a
"onta$o @u n to$o Ran"* no 7a%a un (A$i"o tan %o@uras "o(o *o888 Mu "ons-
guiran $ ( lo @u @uisisn888 NNo i%an a oBr"r a Froli"7on s(Dant .a.ltaO NEra
un &irtuoso2 AsO
Esta%a a%sorto n sas rBlSions2 "uan$o la &iDa irru(.i# n la 7a%ita"i#n $on$
"ons.irI%a(os8 'ar"a @u s lo olira8 NMuA sor.rsaO S 7a%a r(anga$o las
7ara.intas Bal$as "ontra l &intr * a7 sta%a .oniAn$onos &r$s $ r.nt * a (
n .arti"ular8 Ha%a &ni$o s#lo .ara so $s$ l Bon$o $l .atio8
CN1ranuDaO -( $"a a ( $ir"ta(nt-8 NLa t .u$s largarO NFura $ a@u2 t
$igoO NNo &al la .na @u t @u$sO888 NNo &o* a ir al (ani"o(ioO888 L a $on$ las
(onDas ta(.o"o2 N.ara @u t ntrsO888 ND na$a t &a a sr&ir 7a%lar * (ntirO888 NNo
&as a .o$r "on(igo2 &n$i$oO888 NIrIn llos ants @u *o2 sos "a%rons2 @u a%usan $
una &iDaO888 L t) ta(%iAn2 "analla2 irIs a la "Ir"l8 NT lo $igo *oO NL $ntro $ .o"o2
a$(IsOG
Esta%a &isto2 no tna .otra *o8 N'ara una &5 @u s .o$an ganar (il Bran"os $
gol.O 4 Bui "on &into Brs"o8
En la "all s aso(a%a a)n .or n"i(a $l .@u!o .ristilo .ara insultar( $ lDos2
n .lna ngrura2 n la @u *o ( 7a%a rBugia$o: CNCanallaO888 NCanallaOG2 grita%a8
Rsona%a %in8 NMuA llu&iaO Corr $ un Barol a otro 7asta l urinario $ la 'la" $s
Fts8 'ri(r rBugio8
En l $"ulo2 a la altura $ las .irnas2 ( n"ontrA a ;A%rt .r"isa(nt8 Ha%a
ntra$o .ara .rotgrs ta(%iAn Al8 4 7a%a &isto "orrr2 al salir $ la "asa $ los
Hnrouill8 CQVin ust$ $ su "asaR -( .rgunt#-8 A7ora tn$rI ust$ @u su%ir al
@uinto $ nustra "asa2 a &r a la 7iDa888G A a@ulla "linta2 $ la @u ( 7a%la%a2 la
"ono"a *o %in2 la $ las "a$ras an"7as888 La $ los 7r(osos (uslos largos * sua&s888
Ha%a un no sA @uA $ trnura2 &olunta$ * gra"ia n sus (o&i(intos2 .ro.io $ las
(uDrs sSual(nt @uili%ra$as8 Ha%a &ni$o a "onsultar( &arias &"s .or l $olor
$ &intr @u no s l i%a8 A los &inti"in"o a!os2 "on trs a%ortos a las s.al$as2 suBra
$ "o(.li"a"ions * su Ba(ilia lo lla(a%a an(ia8
Ha%a @u &r lo s#li$a * %in 7"7a @u sta%a2 "on un gusto .or los "oitos "o(o
.o"as (uDrs tinn8 Dis"rta n la &i$a2 $ (o$als * S.rsi#n ra5ona%ls8 Na$a
7istAri"a8 'ro %in $ota$a2 %in ali(nta$a2 %in @uili%ra$a2 autAnti"a "a(.ona $ su
"las2 as (is(o8 Una 7r(osa atlta .ara l .la"r8 Na$a 7a%a (alo n so8 S#lo a
7o(%rs "asa$os Br"unta%a8 L s#lo ntn$i$os2 7o(%rs @u sa%an r"ono"r *
a.r"iar los 7r(osos logros naturals * @u no "onsi$ra%an %un asunto a una
&i"iosilla "ual@uira8 No2 su .il trigu!a2 su sonrisa a(a%l2 sus an$ars * la a(.litu$
no%l(nt (#&il $ sus "a$ras l &alan ntusias(os .roBun$os2 (r"i$os2 .or .art
$ "irtos DBs $ oBi"ina @u sa%an lo @u @uran8
S#lo2 @u2 "laro stI2 no .o$an2 $ to$os (o$os2 $i&or"iars .or so2 los DBs $
ngo"ia$o8 Al "ontrario2 ra una ra5#n .ara sguir Bli"s n su (atri(onio8 Con@u2
to$as las &"s2 al tr"r (s $ star n"inta2 i%a2 sin Balta2 a %us"ar a la "o(a$rona8
Cuan$o s tin t(.ra(nto .ro no un "ornu$o a (ano2 no to$os los $as 7a*
$i&rsi#n8
Su (a$r ( ntra%ri# la .urta "on .r"au"ions $ assinato8 Susurra%a2 la
(a$r2 .ro tan Burt2 "on tal intnsi$a$2 @u ra .or @u las i(.r"a"ions8
CQMuA 7 .o$i$o 7a"r al "ilo2 $o"tor2 .ara tnr una 7iDa asR A72 .or lo (nos2 Nno
$iga na$a n l %arrio2 $o"torO888 NConBo n ust$OG No "sa%a $ agitar su s.anto ni $
"orrrs $ gusto "on lo @u .o$ran .nsar so%r l "aso los &"inos * las &"inas8 En
tran" $ tontra in@uita sta%a8 Duran (u"7o sos sta$os8
4 i%a $Dan$o a"ostu(%rar( a la .nu(%ra $l .asillo2 al olor $ los .urros .ara
la so.a2 al (.a.la$o $ las .ar$s2 a los ra(aDs a%sur$os $ Astas2 a su &o5 $
strangula$a8 'or Bin2 $ BarBullos n S"la(a"ions2 llga(os Dunto a la "a(a $ la
7iDa2 .ostra$a2 la nBr(a2 a la $ri&a8 Muis Sa(inarla2 .ro .r$a tanta sangr2 ra tal
.a.illa2 @u no s l .o$a &r ni un "nt(tro $ &agina8 CuaDarons8 Ha"a Cglugl)G
ntr sus .irnas "o(o n l "ullo "orta$o $l "oronl n la gurra8 4 li(itA a
"olo"arl $ nu&o l algo$#n * a arro.arla8
La (a$r no (ira%a na$a2 s#lo s oa a s (is(a8 CN4 &o* a (orir2 $o"torO
-"la(a%a-8 N4 &o* a (orir $ &rg[n5aOG No intntA $isua$irla n a%soluto8 No sa%a
@uA 7a"r8 En l .@u!o "o($or "ontiguo2 &a(os al .a$r2 @u s .asa%a $ un
Str(o a otro8 l no $%a $ tnr .r.ara$a a)n su a"titu$ .ara l "aso8 Tal &5 s-
.rara a @u los a"ont"i(intos s "on"rtasn ants $ lgir una a"titu$8 S
n"ontra%a n una s."i $ li(%o8 Las .rsonas &an $ una "o($ia a otra8 4intras
no stA (onta$a la o%ra * no $istingan a)n sus "ontornos2 su .a.l .ro.i"io2
.r(an"n a72 "on los %ra5os "a$os2 ant l a"ont"i(into2 * los instintos
r.lga$os "o(o un .araguas2 %a(%olIn$os $ in"o7rn"ia2 r$u"i$os a s (is(os2
s $"ir2 a na$a8 Ca%rons sin Ini(os8
'ro la (a$r2 Asa s2 lo $s(.!a%a2 l .a.l .rin"i.al2 ntr la 7iDa * *o8 El tatro
.o$a $s.lo(ars2 l i(.orta%a trs "oDons2 s n"ontra%a a gusto n Al2 %una * %lla8
Lo s#lo .o$a "ontar "on (is .ro.ias Bur5as .ara $s7a"r la (ir$a $l 7"7i5o8
A&nturA l "onsDo $ @u la trasla$aran $ in($iato a un 7os.ital .ara @u la
o.rasn rI.i$o8
NA72 $sgra"ia$o $ (O Con llo l .ro.or"ionA su (Is 7r(osa rA.li"a2 la @u
sta%a s.ran$o8
CNMuA &rg[n5aO NEl 7os.italO NMuA &rg[n5a2 $o"torO NA nosotrosO NLa s#lo nos
Balta%a stoO NEl "ol(oOG
Lo no tna na$a (Is @u $"ir8 4 sntA2 .us2 * s"u"7A a la (a$r $%atirs a)n
(Is tu(ultuosa2 lia$a n los "a(los trIgi"os8 D(asia$a 7u(illa"i#n2 $(asia$o
a.uro "on$u"n a la inr"ia $Biniti&a8 El (un$o s $(asia$o .sa$o .ara uno8
A%an$onas8 4intras in&o"a%a2 .ro&o"a%a al Cilo * al InBirno2 atrona%a "on su $s-
gra"ia2 *o %aDa%a la nari5 *2 al 7a"rlo2 $stro5a$o2 &a Bor(ars %aDo la "a(a $ la 7iDa
un "7ar@uito $ sangrP un rgurito "7orra%a $s.a"io $ lla a lo largo $ la .ar$ *
7a"ia la .urta8 Una gota2 $s$ l so(ir2 "aa "on rgulari$a$8 N'laBO N'laBO Las toallas
ntr las .irnas r%osa%an $ roDo8 'rguntA2 $ to$os (o$os2 "on &o5 t(i$a si *a
7a%a S.ulsa$o to$a la .la"nta8 Las (anos $ la (u"7a"7a2 .Ili$as * a5ula$as n los
Str(os2 "olga%an a "a$a la$o $ la "a(a2 sin Bur5a8 Ant (i .rgunta2 Bu la (a$r
$ nu&o la @u rs.on$i# "on un torrnt $ Dr(ia$as r.ulsi&as8 'ro ra""ionar ra2
$s.uAs $ to$o2 $(asia$o .ara (8
Esta%a tan o%ssiona$o2 *o (is(o2 $s$ 7a"a tanto2 .or la (ala surt2 $or(a tan
(al2 @u *a no tna l (nor intrAs2 n a@ulla $ri&a2 .or @u su"$ira sto n lugar
$ lo otro8 4 li(ita%a a .nsar @u .ara s"u"7ar a a@ulla (a$r &o"iBrant s sta%a
(Dor snta$o @u $ .i8 Cual@uir "osa %asta2 "uan$o 7as llga$o a star $l to$o
rsigna$o2 .ara $art .la"r8 L2 a$(Is2 N@uA Bur5a no ( 7a%ra 7"7o Balta .ara
intrru(.ir a a@ulla sal&aD n l .r"iso (o(nto n @u no sa%a C"#(o sal&ar l
7onor $ la Ba(iliaGO NMuA .a.l#nO L2 a$(Is2 Ns @u sgua gritIn$oloO Tras "a$a
a%orto2 *o lo sa%a .or S.rin"ia2 s S.la*a%a $l (is(o (o$o2 ntrna$a2 "laro stI2
.ara 7a"rlo "a$a &5 (Dor8 NI%a a $urar lo @u lla @uisiraO A@ulla &5 ( .ar"a
$is.usta a $"u.li"ar sus B"tos8
Ella ta(%iAn2 .nsa%a *o2 $%a $ 7a%r si$o una "riatura 7r(osa2 la (a$r2 %in
.ul.osa n su ti(.o2 .ro (Is &r%al2 $ to$os (o$os2 $rro"7a$ora $ nrga2 (Is
$(ostrati&a @u la 7iDa2 "u*a "on"ntra$a inti(i$a$ 7a%a si$o un autAnti"o *
a$(ira%l logro $ la natural5a8 Esas "osas no s 7an stu$ia$o a)n (ara&illosa(nt2
"o(o (r"n8 La (a$r a$i&ina%a sa su.riori$a$ ani(al $ la 7iDa so%r lla *2
"losa2 r.ro%a%a to$o .or instinto2 su Bor(a $ $Dars ".illar 7asta .roBun$i$a$s
inol&i$a%ls * $ go5ar "o(o un "ontinnt8
El as."to tatral $l $sastr la ntusias(a%a2 n "ual@uir "aso8 A"a.ara%a "on sus
$olorosos trA(olos l r$u"i$o (un$illo n @u stI%a(os nBanga$os .or su "ul.a8
Ta(.o"o .o$a(os .nsar n alDarla8 Sin (%argo2 *o $%ra 7a%rlo intnta$o8
Ha%r 7"7o algo888 Era (i $%r2 "o(o s sul $"ir8 'ro ( n"ontra%a $(asia$o
%in snta$o * $(asia$o (al $ .i8
Su "asa ra un .o"o (Is algr @u la $ los Hnrouili2 igual $ Ba2 .ro (Is
"onBorta%l8 Ha%a %una t(.ratura8 No ra sinistro2 "o(o allI a%aDo2 s#lo Bo2
tran@uila(nt8
Atonta$o $ Batiga2 (is (ira$as &aga%an .or las "osas $ la 7a%ita"i#n8 Cosillas sin
&alor @u 7a%a .os$o $s$ si(.r la Ba(ilia2 so%r to$o l ta.t $ la "7i(na
"on %orlas $ tr"io.lo rosa2 $ las @u *a no s n"untran n los al(a"ns2 * s
na.olitano $ .or"lana * l "osturro "on s.Do %isla$o2 "u*a rA.li"a $%a $ tnr
una ta $ .ro&in"ias8 No a&isA a la (a$r so%r l "7ar"o $ sangr @u &a Bor(ars
%aDo la "a(a ni so%r las gotas @u sguan "a*n$o .untuals2 7a%ra grita$o a)n (Is
Burt sin .or llo s"u"7ar(8 No i%a a a"a%ar nun"a $ @uDars in$ignars8 Tna
&o"a"i#n8
4Is &ala "allars * (irar aBura2 .or la &ntana2 los tr"io.los griss $ la tar$
@u s a.o$ra%an *a $ la a&ni$a $ nBrnt2 "asa .or "asa2 .ri(ro las (Is .-
@u!as * lugo las $(Is2 las gran$s2 * $s.uAs la gnt @u s agita%a ntr llas2
"a$a &5 (Is $A%ils2 @u&o"os * $s$i%uDa$os2 &a"ilan$o $ una a"ra a otra ants $
ir a 7un$irs n la o%s"uri$a$8
4Is lDos2 (u"7o (Is lDos @u las BortiBi"a"ions2 Bilas 7ilras $ lu""itas
$is.rsas .or to$a la so(%ra "o(o "la&os2 .ara tn$r l ol&i$o so%r la "iu$a$2 * otras
lu""itas (Is @u "ntlla%an ntr llas2 &r$s2 .sta!a%an2 roDas2 &nga %ar"os *
(Is %ar"os2 to$a una s"ua$ra &ni$a all $ to$as .arts .ara s.rar2 trA(ula2 a @u s
a%risn tras la Torr las nor(s .urtas $ la No"78
Si a@ulla (a$r s 7u%ira to(a$o un rs.iro2 7u%is guar$a$o siln"io un
(o(nto2 7a%ra(os .o$i$o .or lo (nos a%an$onarnos2 rnun"iar a to$o2 intntar ol&i-
$ar @u 7a%a @u &i&ir8 'ro ( a"osa%a8
CQL si l $ira una la&ati&a2 $o"torR QMuA l .ar"RG No rs.on$ ni @u s ni @u
no2 .ro a"onsDA una &5 (Is2 *a @u tna la .ala%ra2 @u la n&iaran $ in($iato al
7os.ital8 Otros aulli$os2 a)n (Is agu$os2 (Is $"i$i$os2 (Is stri$nts2 "o(o
rs.usta8 Era in)til8
4 $irig $s.a"io 7a"ia la .urta2 a la "7ita "allan$o8
A7ora la so(%ra nos s.ara%a $ la "a(a8
La "asi no $istingua las (anos $ la (u"7a"7a2 "olo"a$as so%r las sI%anas2 a "ausa
$ su .ali$5 s(Dant8
Vol& a to(arl l .ulso2 (Is $A%il2 (Is Burti&o @u ants8 Su rs.ira"i#n ra
ntr"orta$a8 Sgua o*n$o .rB"ta(nt2 *o2 la sangr @u "aa so%r l ntari(a$o2
"o(o l tnu ti"ta" $ un rloD "a$a &5 (Is lnto8 Era in)til8 La (a$r ( .r"$i#
7a"ia la .urta8
CSo%r to$o -( r"o(n$#2 transi$a-2 $o"tor2 N.ro(Ata( @u no $irI na$a a na$iO
-su.li"#-8 Q4 lo DuraRG
Lo .ro(ta to$o lo @u @uisiran8 Tn$ la (ano8 Furon &int Bran"os8 Vol&i# a
"rrar la .urta tras (2 .o"o a .o"o8
A%aDo2 la ta $ ;A%rt ( s.ra%a "on su "ara $ "ir"unstan"ias8 CQC#(o &aR
Q4alRG2 .rgunt#8 Co(.rn$ @u ll&a%a ($ia 7ora *a2 s.ran$o all2 a%aDo2 .ara r-
"i%ir su "o(isi#n 7a%itual: $os Bran"os8 No ( Bura *o a s"a.ar8 CL n "asa $ los
Hnrouill2 Q@uA tal 7a i$oRG2 @uiso sa%r8 Es.ra%a r"i%ir una .ro.ina .or a@uAllos
ta(%iAn8 CNo ( 7an .aga$oG2 rs.on$8 A$(Is2 ra "irto8 La sonrisa .r.ara$a $ la
ta s &ol&i# una (u"a $ $sagra$o8 Ds"onBia%a $ (8
CN4ira @u s $sgra"ia2 $o"tor2 no sa%r "o%rarO QC#(o @uir @u l rs.t la
gntR888 NHo* s .aga al "onta$o o nun"aOG Ta(%iAn so ra "irto8 4 larguA8 Ha%a
.usto las Du$as a "o"r ants $ salir8 Era l (o(nto2 "a$a la no"72 $ ir a "o(.rar
la l"78 Durant l $a2 la gnt sonra al "ru5ars "on(igo "on la %otlla n la (ano8
L#gi"o8 No tna "ria$a8
L $s.uAs l in&irno s alarg#2 s Stn$i# $urant (ss * s(anas a)n8 La no
sala(os $ la %ru(a * la llu&ia n @u stI%a(os in(rsos8
EnBr(os no Balta%an2 .ro no 7a%a (u"7os @u .u$iran o @uisisn .agar8 La
($i"ina s un oBi"io ingrato8 Cuan$o los ri"os t 7onran2 .ar"s un "ria$oP "on los
.o%rs2 un la$r#n8 QCHonorariosGR N;onita .ala%raO La no tinn %astant .ara Dalar ni
.ara ir al "in2 Q* a)n &as a "ogrls .asta .ara 7a"r unos C7onorariosGR So%r to$o n
l .r"iso (o(nto n @u la "as"an8 No s BI"il8 Lo $Das .asar8 T &ul&s %uno8 L t
arruinas8
'ara .agar l (s $ nro &n$ .ri(ro (i a.ara$or2 .ara 7a"r sitio2 S.li@uA n
l %arrio2 * transBor(ar (i "o($or n stu$io $ "ultura Bsi"a8 QMuiAn ( "r*#R En l
(s $ B%rro2 .ara li@ui$ar las "ontri%u"ions2 ( .ul ta(%iAn la %i"i"lta * l
gra(#Bono2 @u ( 7a%a $a$o 4oll* al (ar"7ar(8 To"a%a 7o More @orries. A)n
r"ur$o in"luso la tona$a8 Es lo )ni"o @u ( @u$a8 4is $is"os ;A5in los tu&o (u"7o
ti(.o n su tin$a * .or Bin los &n$i#8
'ara .ar"r a)n (Is ri"o "ontA nton"s @u i%a a "o(.rar( una (oto2 n "uanto
(.5ara l %un ti(.o2 * @u .or so ( sta%a .ro"uran$o un .o"o $ $inro
"ontant8 Lo @u ( Balta%a2 n l Bon$o2 ra "ara $ura .ara Dr"r la ($i"ina n srio8
Cuan$o ( a"o(.a!a%an 7asta la .urta2 $s.uAs $ 7a%r $a$o a la Ba(ilia los
"onsDos * ntrga$o la r"ta2 ( .ona a 7a"r to$a "las $ "o(ntarios s#lo .ara
lu$ir unos (inutos (Is l instant $l .ago8 No sa%a 7a"r $ .uta8 Tnan as."to tan
(isra%l2 tan a.stoso2 la (a*ora $ (is "lints2 tan tor&o ta(%iAn2 @u si(.r (
.rgunta%a $ $#n$ i%an a sa"ar los &int Bran"os @u 7a%an $ $ar( * si no iran a
(atar(2 .ara $s@uitars8 4 7a"an2 $ to$os (o$os2 (u"7a Balta2 a (2 los &int
Bran"os8 NMuA &rg[n5aO 'o$ra no 7a%r a"a%a$o nun"a $ nroD"r8
CNHonorariosO888G As sguan lla(In$olos2 los "olgas8 NTan "a(.antsO Co(o si la
.ala%ra Bus algo %in ntn$i$o * @u *a no 7i"ira Balta S.li"ar888 NMuA &rg[n5aO2
no .o$a $Dar $ $"ir( * no 7a%a sali$a8 To$o s S.li"a2 lo sA %in8 'ro2 Nno .or
llo $Da $ sr .ara si(.r un $sgra"ia$o $ a).a l @u 7a r"i%i$o los "in"o Bran"os
$l .o%r * $l (in$un$iO Ds$ a@ulla A.o"a sto* sguro in"luso $ sr tan
$sgra"ia$o "o(o "ual@uira8 No s @u 7i"is orgas * lo"uras "on sus "in"o Bran"os *
sus $i5 Bran"os8 2NNoO 'us l "asro s ( ll&a%a la (a*or .art2 .ro2 aun as2
ta(.o"o so s S"usa8 Nos gustara @u Bura una S"usa2 .ro a)n no lo s8 El "asro
s .or @u la (ir$a8 L s a"a%#8
A Bur5a $ @u(ar( la sangr * $ .asar ntr los agua"ros 7la$os $ a@ulla
sta"i#n2 sta%a a$@uirin$o (Is %in as."to $ tu%r"uloso2 a (i &58 Fatal(nt8 Es
lo @u o"urr "uan$o 7a* @u rnun"iar a "asi to$os los .la"rs8 D &5 n "uan$o2
"o(.ra%a 7u&os2 a@u2 allI2 .ro (i $ita sn"ial ran2 n su(a2 las lgu(%rs8
Tar$an (u"7o n "o"r8 'asa%a 7oras n la "o"ina &igilan$o su %ulli"i#n2 $s.uAs $ la
"onsulta2 *2 "o(o &i&a n l .ri(r .iso2 tna $s$ all una %una &ista $l .atio8 Los
.atios son las (a5(orras $ las "asas $ .isos8 Tu& la tira $ ti(.o2 .ara (irarlo2 (i
.atio2 * so%r to$o .ara orlo8
All i%an a "ar2 "ruDir2 r%otar los gritos2 las lla(a$as $ las &int "asas $l
.r(tro2 7asta los $ss.ra$os .aDaritos $ las .ortras2 @u n(o7"an .ian$o .or
la .ri(a&ra2 @u no &ol&ran a &r nun"a n sus Daulas2 Dunto a los rtrts2 to$os
agru.a$os2 los rtrts2 all2 n l Bon$o $ so(%ra2 "on sus .urtas si(.r $s&n"iDa-
$as * "olgants8 Cin %orra"7os2 7o(%rs * (uDrs2 .o%la%an a@ullos la$rillos *
llna%an l "o "on sus .n$n"ias Da"tan"iosas2 sus %lasB(ias insguras * $saBora$as2
tras las "o(i$as $ los sI%a$os so%r to$o8 Era l (o(nto intnso n la &i$a $ las
Ba(ilias8 DsaBos a %rri$os tras $arl a la .ri&a %in8 'a.I (anDa%a la silla2 @u 7a%a
@u &r2 "o(o un 7a"7a2 * (a(I l ti5#n "o(o un sa%l8 NA* $ los $A%ils2 nton"sO
El .@u!o ra @uin "o%ra%a8 Los guanta5os a.lasta%an "ontra la .ar$ a to$os los @u
no .o$an $Bn$rs * rs.on$r: ni!os2 .rros o gatos8 A .artir $l tr"r &aso $ &ino2
l tinto2 l .or2 l .rro ra l @u (.5a%a a suBrir2 l a.lasta%an la .ata $ un gran
.isot#n8 As a.rn$ra a tnr 7a(%r al (is(o ti(.o @u los 7o(%rs8 4nu$o
"a"7on$o2 al &rlo $sa.ar"r aullan$o %aDo la "a(a "o(o un $stri.a$o8 Era la s!al8
Na$a sti(ula tanto a las (uDrs .iri.is "o(o l $olor $ los ani(als2 no si(.r s
tinn toros a (ano8 S ranu$a%a la $is"usi#n n tono &in$i"ati&o2 i(.riosa "o(o un
$lirio2 la s.osa ra la @u $iriga2 lan5an$o al (a"7o una sri $ lla(a$as stri$nts
a la lu"7a8 L $s.uAs &na la rBriga2 los o%Dtos rotos @u$a%an 7"7os a!i"os8 El
.atio r"oga l strA.ito2 "u*o "o rsona%a .or la so(%ra8 Los ni!os "7illa%an 7o-
rrori5a$os8 NDs"u%ran to$o lo @u 7a%a $ntro $ .a.I * (a(IO Con los gritos atraan
su ira8
Lo .asa%a (u"7os $as s.ran$o @u o"urrira lo @u $ &5 n "uan$o su"$a al
Binal $ a@ullas s"nas $o(Asti"as8
En l tr"ro2 $lant $ (i &ntana2 o"urra2 n la "asa $ nBrnt8
No .o$a &r *o na$a2 .ro lo oa %in8
To$o tin su Binal8 No si(.r s la (urt2 (u"7as &"s s algo $istinto *
%astant .or2 so%r to$o .ara los ni!os8
Vi&an a72 a@ullos in@uilinos2 Dusto a la altura $l .atio n @u la so(%ra (.5a%a
a "$r8 Cuan$o sta%an solos l .a$r * la (a$r2 los $as @u so su"$a2 s .la%an
.ri(ro largo rato * $s.uAs s 7a"a un largo siln"io8 S sta%a .r.aran$o la "osa8 La
to(a%an "on la ni!a .ri(ro2 la 7a"an &nir8 Ella lo sa%a8 S .ona a llori@uar al
instant8 Sa%a lo @u l s.ra%a8 'or la &o52 $%a $ tnr .or lo (nos $i5 a!os8
Ds.uAs $ (u"7as &"s2 a"a%A "o(.rn$in$o lo @u 7a"an2 a@ullos $os8
'ri(ro la ata%an2 tar$a%an la tira2 n atarla2 "o(o .ara una o.ra"i#n8 Eso los
S"ita%a8 CNVas a &r t)2 granuDaOG2 ruga Al8 CNLa (u* "o"7inaOG2 $"a la (a$r8 CNT
&a(os a ns!ar2 "o"7inaOG2 i%an * grita%an Duntos * "osas * (Is "osas @u l
r.ro"7a%an al (is(o ti(.o2 "osas @u $%an $ i(aginar8 D%an $ atarla a los %a-
rrots $ la "a(a8 4intras tanto2 la ni!a s @uDa%a "o(o un rat#n "ogi$o n la tra(.a8
CLa .u$s llorar2 *a2 so guarra2 @u $ Asta no t li%ras8 NAn$a2 @u $ Asta no t
li%rasOG2 .rosgua la (a$r * $s.uAs to$a una an$ana$a $ insultos2 "o(o .ara un
"a%allo8 ES"ita$si(a8 CNCIllat2 (a(IO -rs.on$a la .@u!a %aDito-8 NCIllat2 (a(IO
N'Aga(2 .ro "Illat2 (a(IOG No s li%ra%a2 $s$ lugo2 * (nu$a tun$a r"i%a8 Lo
s"u"7a%a 7asta l Binal .ara star %in sguro $ @u no ( @ui&o"a%a2 $ @u ra so
sin $u$a lo @u su"$a8 No 7a%ra .o$i$o "o(r (is Du$as2 (intras o"urra8 Ta(.o"o
.o$a "rrar la &ntana8 No ra "a.a5 $ na$a8 No .o$a 7a"r na$a8 4 li(ita%a a
sguir s"u"7an$o "o(o si(.r2 n to$as .arts8 Sin (%argo2 "ro @u ( &nan
Bur5as2 al s"u"7ar "osas as2 Bur5as .ara sguir a$lant2 unas Bur5as Stra!as2 *
nton"s2 la .r#Si(a &52 .o$ra "ar a)n (Is %aDo2 la .r#Si(a &52 s"u"7ar otras
@uDas @u a)n no 7a%a o$o o @u ants ( "osta%a "o(.rn$r2 .or@u .ar" @u
si(.r 7a* (Is @uDas a)n2 @u to$a&a no 7(os o$o ni "o(.rn$i$o8
Cuan$o l 7a%an .ga$o tanto2 @u *a no .o$a lan5ar (Is alari$os2 su 7iDa2 grita%a
un .o"o a)n2 $ to$os (o$os2 "a$a &5 @u rs.ira%a2 un gritito a.aga$o8
Oa nton"s al 7o(%r $"ir n s (o(nto: CNVn t)2 ta %unaO NRI.i$oO NVn
.ara a"IOG 4u* Bli58
A la (a$r 7a%la%a as * $s.uAs s "rra%a tras llos "on un .orra5o la .urta
"ontigua8 Un $a2 lla l $iDo2 lo o: CNA7O T @uiro2 Juls2 tanto2 @u ( Dalara tu (ir-
$a2 aun@u 7i"iss "7ori5os as $ gran$s888G
As 7a"an l a(or los $os2 ( S.li"# su .ortra8 En la "o"ina lo 7a"an2 "ontra l
Brga$ro8 Si no2 no .o$an8
'o"o a .o"o ( Bui ntran$o $ to$as a@ullas "osas so%r llos2 n la "all8 Cuan$o
( los n"ontra%a2 a los trs Duntos2 no tnan na$a $ .arti"ular8 S .asa%an2 "o(o una
Ba(ilia $ &r$a$8 A Al2 l .a$r2 lo &a ta(%iAn2 "uan$o .asa%a .or $lant $l
s"a.arat $ su al(a"An2 n la s@uina $l ;oul&ar$ 'oin"arA2 n la "asa $ CYa.atos
.ara .is snsi%lsG2 $on$ ra .ri(r $.n$int8
La (a*ora $ las &"s nustro .atio no oBr"a sino 7orrors sin rli&2 so%r to$o
n &rano2 rsona%a "on a(na5as2 "os2 gol.s2 "a$as inDurias in$istintas8 El sol
nun"a llga%a 7asta l Bon$o8 Esta%a "o(o .inta$o $ so(%ras a5uls2 l .atio2 %in
s.sas2 so%r to$o n los Ingulos8 Los .ortros tnan n Al sus .@u!os rtrts2
"o(o "ol(nas8 'or la no"72 "uan$o i%an a 7a"r .i.2 los .ortros tro.5a%an "ontra
los "u%os $ la %asura2 lo @u rsona%a n l .atio "o(o un truno8
La ro.a intnta%a s"ars tn$i$a $ una &ntana a otra8
Ds.uAs $ la "na2 lo @u s oan (Is @u na$a ran $is"usions so%r las "arrras2
las no"7s @u no ls $a%a .or 7a"r %rutali$a$s8 'ro (u"7as &"s ta(%iAn a@ullas
.olA(i"as $.orti&as tr(ina%an %astant (al2 a guanta5os2 * si(.r2 .or lo (nos
$trIs $ una $ las &ntanas2 a"a%a%an2 .or un (oti&o o .or otro2 $In$os $ 7ostias8
En &rano to$o ola ta(%iAn @u a.sta%a8 La no 7a%a air n l .atio2 s#lo olors8
El @u su.ra2 * BI"il(nt2 a to$os los $(Is s l $ la "oliBlor8 Una "oliBlor @ui&al
a $i5 rtrts2 aun r%osants8 Eso stI "laro8 Los $l sgun$o r%osa%an "on
Br"un"ia8 La .ortra $l :2 la ta CA-5ann2 a"u$a nton"s "on la &arilla $
$satran"ar8 Lo la o%sr&a%a 7a"r sBur5os8 As a"a%a(os tnin$o "on&rsa"ions8
CLo @u ust$ -( a"onsDa%a- 7ara a%ortos2 a la "7ita "allan$o2 a las (%ara5a$as888
'us no 7a* (uDrs n st %arrio ni na$a $ la &i$a888 NSi s @u .ar" in"r%lO888 NL
staran n"anta$as $ soli"itarl sus sr&i"iosO888 NS lo $igo *oO Si(.r srI (Dor
@u "urarls las &ari"s a los "7u.atintas888 So%r to$o .or@u so s .aga al "onta$o8G
La ta CA5ann snta un gran $s.r"io $ arist#"rata2 @u no sA $ $#n$ l &n$ra2
7a"ia to$a la gnt @u tra%aDa%a888
CNun"a stIn "ontntos2 los in@uilinos2 .ar"n .rsos2 Nsi(.r tinn @u star
Dringan$o a to$o l (un$oO888 Mu si s ls atas"a l rtrt888 Otro $a2 @u si 7a* un
s"a. $ gas888 NMu si ls a%rn las "artasO888 Si(.r "on ti@uis(i@uis888 Si(.r
Do$in$o la (arrana2 N&a(osO888 Uno 7a llga$o in"luso a s"u.ir( n l so%r $l
al@uilr888 QS $a ust$ "untaR888G
4u"7as &"s tna @u rnun"iar in"luso2 a $satran"ar los rtrts2 la ta CA5ann2
$ tan $iB"il @u ra8 CNo sA @uA srI lo @u "7an a72 .ro2 so%r to$o2 Nno 7a* @u
$Darlo s"arO888 La sA *o lo @u s888 NSi(.r t a&isan $(asia$o tar$O888 L2 a$(Is2
Nlo 7a"n a .ro.#sitoO888 Don$ sta%a ants2 7u%o in"luso @u Bun$ir un tu%o2 N$ lo
$uro @u sta%aO888 No sA @uA DalarIn888 NEs "osa BinaOG
No 7a%rI @uin ( @uit $ la "a%5a @u2 si &ol&i# a $ar(2 Bu so%r to$o .or
"ul.a $ Ro%inson8 Al .rin"i.io2 *o no 7a%a 7"7o $(asia$o "aso $ (is trastornos8
I%a tiran$o2 as as2 $ un nBr(o a otro2 .ro ( 7a%a &ulto (Is in@uito a)n @u
ants2 "a$a &5 (Is2 "o(o n Nu&a LorW2 * ta(%iAn (."A otra &5 a $or(ir .or @u
$ "ostu(%r8
Con@u &ol&Ar(lo a n"ontrar2 a Ro%inson2 7a%a si$o un $uro gol. * snta otra
&5 "o(o una nBr($a$8
Con su Dta to$a (%a$urna$a $ .na2 ra "o(o si ( $&ol&is a una .sa$illa2 $
la @u no "onsgua li%rar( $s$ 7a"a *a $(asia$os a!os8 No $a%a .i "on %ola8
Ha%a i$o a ra.ar"r a72 $lant $ (8 El "unto $ nun"a a"a%ar8 Sguro @u (
7a%a %us"a$o .or all8 Lo no intnta%a ir a &rlo $ nu&o2 $s$ lugo888 Sguro @u
&ol&ra * ( o%ligara a .nsar otra &5 n sus asuntos8 'or lo $(Is2 to$o ( 7a"a
&ol&r a .nsar a7ora n su "o"7ina .rsona8 Hasta la gnt @u &a .or la &ntana2 @u
"a(ina%an2 "o(o si tal "osa2 .or la "all2 "7arla%an n los .ortals2 s ro5a%an unos "on
otros2 ( 7a"an .nsar n Al8 Lo sa%a lo @u .rtn$an2 lo @u o"ulta%an2 "o(o si tal
"osa8 4atar * (atars2 so @uran2 no $ una &52 "laro stI2 sino .o"o a .o"o2 "o(o
Ro%inson2 "on to$o lo @u n"ontra%an2 .nas antiguas2 nu&as (isrias2 o$ios a)n sin
no(%r2 "uan$o no ra la gurra2 .ura * si(.l2 * @u to$o su"$is a)n (Is rI.i$o
@u $ "ostu(%r8
La ni si@uira ( atr&a a salir .or (i$o a n"ontrIr(lo8
Tnan @u (an$ar( lla(ar $os o trs &"s sgui$as .ara @u ( $"i$ira a
rs.on$r a los nBr(os8 L nton"s2 la (a*ora $ las &"s2 "uan$o llga%a2 *a
7a%an i$o a %us"ar a otro8 Era .rsa $l $sor$n n la "a%5a2 "o(o n la &i$a8 En
a@ulla RuA Saint-Vin"nt2 a$on$ s#lo 7a%a i$o una &52 ( (an$aron lla(ar los $l
tr"ro $l n)(ro +38 Furon in"luso a %us"ar( n "o"78 Lo r"ono" n sgui$a2 al
a%ulo2 .rsona Burti&a2 gris * n"or&a$a: susurra%a2 s li(.ia%a largo rato los .is n
(i Bl.u$o8 'or su nito ra .or @uin @ura @u ( a.rsurara8
R"or$a%a *o %in a su 7iDa ta(%iAn2 otra $ &i$a algr2 (ar"7ita *a2 .ro s#li$a *
siln"iosa2 @u 7a%a &ulto .ara a%ortar2 n &arias o"asions2 a "asa $ sus .a$rs8 No
l r.ro"7a%an na$a2 a Asa8 S#lo 7a%ran $sa$o @u a"a%ara "asIn$os2 a Bin $
"untas2 so%r to$o .or@u tna *a un ni!o $ $os a!os2 @u &i&a "on los a%ulos8
Esta%a nBr(o2 s ni!o2 "a$a $os .or trs2 *2 "uan$o sta%a nBr(o2 l a%ulo2 la
a%ula2 la (a$r llora%an Duntos2 $ lo lin$o2 * so%r to$o .or@u no tna .a$r
lgti(o8 En sos (o(ntos s sintn (Is aB"ta$as2 las Ba(ilias2 .or las situa"ions
irrgulars8 Cran2 los a%ulos2 sin r"ono"rlo $l to$o2 @u los 7iDos naturals son
(Is BrIgils * s .onn nBr(os "on (a*or Br"un"ia @u los otros8
En Bin2 l .a$r2 l @u "ran @u lo ra2 s 7a%a (ar"7a$o * .ara si(.r8 L
7a%an 7a%la$o tanto $ (atri(onio2 a a@ul 7o(%r2 @u 7a%a a"a%a$o "ansIn$os8
D%a $ star lDos a7ora2 si a)n "orra8 Na$i 7a%a "o(.rn$i$o a@ul a%an$ono2
so%r to$o la .ro.ia 7iDa2 .or@u 7a%a $isBruta$o lo su*o Do$in$o "on lla8
Con@u2 $s$ @u s 7a%a (ar"7a$o2 l &li$oso2 "ont(.la%an los trs al ni!o *
llori@ua%an * as8 Ella s 7a%a ntrga$o a a@ul 7o(%r2 "o(o lla $"a2 Cn "ur.o
* al(aG8 Tna @u o"urrir *2 sg)n lla2 so S.li"a%a to$o8 El .@u!o 7a%a sali$o $
su "ur.o * $ una &5 * la 7a%a $Da$o to$a arruga$a .or las "a$ras8 El s.ritu s
"ontnta "on BrassP l "ur.o s $istinto2 As s (Is $iB"il2 n"sita ()s"ulos8 Es
si(.r algo &r$a$ro2 un "ur.oP .or so oBr" "asi si(.r un s."tI"ulo trist *
r.ulsi&o8 H &isto2 ta(%iAn s "irto2 .o"as (atrni$a$s ll&ars tanta Du&ntu$ $
una &58 La no l @u$a%an2 .or as $"ir2 sino snti(intos2 a a@ulla (a$r2 * un al(a8
Na$i @ura *a sa%r na$a "on lla8
Ants $ a@ul na"i(into "lan$stino2 la Ba(ilia &i&a n l %arrio $ las CFilis $u
Cal&airG * $s$ 7a"a (u"7os a!os8 Si 7a%an &ni$o to$os a Siliars a Ran"*2 no
7a%a si$o .or gusto2 sino .ara o"ultars2 "ar n l ol&i$o2 $sa.ar"r n gru.o8
En "uanto rsult# i(.osi%l $isi(ular a@ul (%ara5o a los &"inos2 s 7a%an
$"i$i$o a a%an$onar su %arrio $ 'ars .ara &itar to$os los "o(ntarios8 4u$an5a $
7onor8
En Ran"*2 la "onsi$ra"i#n $ los &"inos no ra in$is.nsa%l *2 a$(Is2 all ran
unos $s"ono"i$os * la (uni"i.ali$a$ $ a@ulla 5ona .ra"ti"a%a .r"isa(nt una
.olti"a a%o(ina%l2 anar@uista2 n una .ala%ra2 $ la @u s 7a%la%a n to$a Fran"ia2
una .olti"a $ golBos8 En a@ul ($io $ rA.ro%os2 l Dui"io $ los $(Is no .o$a
"ontar8
La Ba(ilia s 7a%a "astiga$o s.ontIna(nt2 7a%a roto to$a rla"i#n "on los
.arints * los a(igos $ ants8 Un $ra(a 7a%a si$o2 un $ra(a lo @u s $i" "o(.lto8
La no tnan na$a (Is @u .r$r8 Ds"lasa$os8 Cuan$o @uir uno $sa"r$itars2 s
(5"la "on l .u%lo8
No Bor(ula%an ning)n r.ro"7 "ontra na$i8 S#lo intnta%an $s"u%rir2 .or
.@u!os arran@us $ r%l$as in&Ili$as2 @uA .o$a 7a%r %%i$o l Dstino l $a @u
ls 7a%a 7"7o una .uta$a s(Dant2 a llos8
La 7iDa S.ri(nta%a2 .or &i&ir n Ran"*2 un solo "onsulo2 .ro (u* i(.ortant2 l
$ .o$r n a$lant 7a%lar "on li%rta$ a to$o l (un$o $ Csus nu&as rs-
.onsa%ili$a$sG8 Su a(ant2 al a%an$onarla2 7a%a $s.rta$o un $so .roBun$o $ su
natural5a2 i(%ui$a $ 7ros(o * singulari$a$8 En "uanto stu&o sgura .ara l rsto
$ sus $as $ @u no i%a a tnr nun"a una surt a%soluta(nt i$Anti"a a la (a*ora
$ las (uDrs $ su "las * $ su ($io * $ @u i%a a .o$r r"urrir si(.r a la
no&la $ su &i$a $stro5a$a $s$ sus .ri(ros a(ors2 s "onBor(#2 n"anta$a2 "on la
gran $sgra"ia $ @u ra &"ti(a * los stragos $ la surt Buron2 n rsu(n2
$ra(Iti"a(nt %in&ni$os8 S .a&ona%a n l .a.l $ (a$r soltra8
En su "o($or2 "uan$o ntra(os2 su .a$r * *o2 un alu(%ra$o "on#(i"o a.nas
.r(ita $istinguir las "aras sino "o(o (an"7as .Ili$as2 "arns r.itin$o2 (a"7a"onas2
.ala%ras @u s @u$a%an ron$an$o n la .nu(%ra2 "arga$a "on s olor a .i(inta
.asa$a @u $s.rn$n to$os los (u%ls $ Ba(ilia8
So%r la (sa2 n l "ntro2 %o"a arri%a2 l ni!o2 ntr las (antillas2 s $Da%a .al.ar8
L a.rtA2 .ara (.5ar2 l &intr2 "on (u"7a .r"au"i#n2 .o"o a .o"o2 $s$ l
o(%ligo 7asta los tst"ulos2 * $s.uAs lo aus"ultA2 a)n "on (u"7a sri$a$8
Su "ora5#n lata "on l rit(o $ un gatito2 s"o * lo"o8 L $s.uAs s 7art#2 l ni!o2
$l (anoso $ (is $$os * $ (is (anio%ras * s .uso a $ar alari$os2 "o(o .u$n
7a"rlo los $ su $a$2 in"on"%i%l(nt8 Era $(asia$o8 Ds$ l rgrso $
Ro%inson2 7a%a (.5a$o a sntir( (u* Stra!o n la "a%5a * n l "ur.o * los
gritos $ a@ul nn ino"nt ( "ausaron una i(.rsi#n a%o(ina%l8 NMuA gritos2 Dios
(oO NMuA gritosO No .o$a so.ortarlos un instant (Is8
Otra i$a2 sgura(nt2 $%i# $ $tr(inar ta(%iAn (i a%sur$a "on$u"ta8 Cris.a$o
"o(o sta%a2 no .u$ .or (nos $ "o(uni"arls n &o5 alta l rn"or * l 7asto @u
S.ri(nta%a $s$ 7a"a (u"7o2 .ara (is a$ntros8
CNE7 -rs.on$2 al nn aulla$or-2 (nos .risas2 tontnO NLa tn$rIs ti(.o $ so%ra
$ %rrarO NNo t &a a Baltar2 no t(as2 %o%itoO NNo gasts to$as las Bur5asO NNo &an a
Baltar $sgra"ias .ara "onsu(irt los oDos * la "a%5a ta(%iAn * aun l rsto2 si no t
an$as "on "ui$a$oOG
CQMuA $i" ust$2 $o"torR -s so%rsalt# la a%ula8 4 li(itA a r.tir-: NNo &an a
Baltar2 ni (u"7o (nosOG
CQMuAR QMuA s lo @u no BaltaRG2 .rgunta%a2 7orrori5a$a888
CNIntntn "o(.rn$rO -l rs.on$-8 NIntntn "o(.rn$rO NHa* @u S.li"arls
$(asia$as "osasO NEso s lo (aloO NIntntn "o(.rn$rO NHagan un sBur5oOG
CQMuA s lo @u no BaltaR888 QMuA $i"RG L $ r.nt s .rgunta%an2 los trs2 * la
7iDa $ las Crs.onsa%ili$a$sG .uso unos oDos (u* raros * (.5# a lan5ar2 ta(%iAn
lla2 unos gritos $ a).a8 A"a%a%a $ n"ontrar una o"asi#n "oDonu$a .ara un ata@u8
No i%a a $sa.ro&"7arla8 NEra la gurraO NL &nga .atalarO NL a7ogosO NL stra%is(os
7orrn$osO NEsta%a *o %unoO NHa%a @u &rloO CNEstI lo"o2 (a(IO -grita%a
asBiSiIn$os-8 NEl $o"tor s 7a &ulto lo"oO NMutal a (i ni!o2 (a(IOG Sal&a%a a su
7iDo8
Nun"a sa%rA .or @uA2 .ro sta%a tan S"ita$a2 @u (.5# a 7a%lar "on a"nto
&as"o8 CNDi" "osas s.antosasO N4a(IO888 NEs un $(ntO888G
4 arran"aron l ni!o $ las (anos2 "o(o si lo 7u%iran sa"a$o $ las lla(as8 El
a%ulo2 tan t(i$o ants2 $s"olg# nton"s su nor( tr(#(tro $ "ao%a2 "o(o una
(a5a888 L ( a"o(.a!# a $istan"ia2 7a"ia la .urta2 "u*o %atint arroD# "ontra (2 "on
&ioln"ia2 $ un .ata$#n8
'or su.usto2 a.ro&"7aron .ara no .agar( la &isita888
Cuan$o &ol& a &r( n la "all2 no ( snta $(asia$o orgulloso $ lo @u
a"a%a%a $ o"urrir(8 No tanto .or (i r.uta"i#n2 @u no .o$a sr .or n l %arrio
@u la @u *a ( 7a%an asigna$o2 * sin @u .or llo 7u%ira n"sita$o *o intr&nir2
"uanto .or Ro%inson2 otra &52 $l @u 7a%a s.ra$o li%rar( "on un arr%ato $ Bran-
@u5a2 n"ontran$o n l s"In$alo &oluntario la rsolu"i#n $ no &ol&r a r"i%irlo2
7a"iAn$o( "o(o una s"na %rutal a ( (is(o8
As2 7a%a *o "al"ula$o: NVo* a &r2 a ttulo S.ri(ntal2 to$o l s"In$alo @u
.u$ llgar a 7a"rs $ una sola &5O S#lo2 @u no s a"a%a nun"a "on l s"In$alo *
la (o"i#n2 no s sa% nun"a 7asta $#n$ 7a%rI @u llgar "on la Bran@u5a888 Lo @u los
7o(%rs t o"ultan a)n888 Lo @u t (ostrarIn a)n888 Si &i&s lo suBi"int888 Si
.roBun$i5as %astant n sus (an$angas888 Ha%a @u (.5ar otra &5 $s$ l
.rin"i.io8
Tna .risa .or ir a o"ultar(2 *o ta(%iAn2 $ (o(nto8 4 (t2 .ara &ol&r a "asa2
.or l "allD#n 1i%t * $s.uAs .or la RuA $s Valntins8 Es un %un tr"7o $ "a(ino8
Tins ti(.o $ "a(%iar $ o.ini#n8 I%a 7a"ia las lu"s8 En la 'la" Transitoir (
n"ontrA a 'Ari$on2 l Barolro8 Ca(%ia(os unas .ala%ras ano$inas8 CQVa ust$ al "in2
$o"torRG2 ( .rgunt#8 4 $io una i$a8 4 .ar"i# %una8
En auto%)s s llga ants @u n (tro8 Tras a@ul intr($io &rgon5oso2 "on gusto
( 7a%ra (ar"7a$o $ Ran"* $ una &5 * .ara si(.r2 si 7u%ira .o$i$o8
A ($i$a @u t @u$as n un sitio2 las "osas * las .rsonas s &an $sta.an$o2
.u$riAn$os2 * s .onn a a.star a .ro.#sito .ara ti8
D to$os (o$os2 7i" %in n &ol&r a Ran"*2 l $a siguint (is(o2 .or ;A%rt2
@u "a*# nBr(o Dusto nton"s8 El "olga Froli"7on a"a%a%a $ (ar"7ars $ &a-
"a"ions2 la ta $u$# *2 al Binal2 ( .i$i#2 $ to$os (o$os2 @u ( o"u.ara $ su
so%rino2 sgura(nt .or@u *o ra l (nos "aro $ los (A$i"os @u "ono"a8
O"urri# $s.uAs $ S(ana Santa8 E(.5a%a a 7a"r %uno8 'asa%an so%r Ran"*
los .ri(ros &intos $l sur2 los (is(os @u $Dan "ar to$os los 7ollins $ las BI%ri"as
so%r las &ntanas8
Dur# s(anas2 la nBr($a$ $ ;A%rt8 Lo i%a $os &"s al $a2 a &rlo8 La gnt
$l %arrio ( s.ra%a $lant $ la .ortra2 "o(o si tal "osa2 * n los .ortals los
&"inos ta(%iAn8 Era "o(o una $istra""i#n .ara llos8 A"u$an $ lDos .ara ntrars
$ si i%a .or o (Dor8 El sol @u .asa a tra&As $ $(asia$as "osas no $Da nun"a n la
"all sino una lu5 $ oto!o "on .sars * nu%s8
ConsDos r"i% (u"7os a .ro.#sito $ ;A%rt8 To$o l %arrio2 n rali$a$2 s
intrsa%a .or su "aso8 Ha%la%an a Ba&or * $s.uAs n "ontra $ (i intlign"ia8 Cuan$o
ntra%a *o n la .ortra2 s 7a"a un siln"io "rti"o * %astant 7ostil2 $ una stu.i$5
a%ru(a$ora so%r to$o8 Esta%a si(.r llna $ "o(a$rs a(igas2 la .ortra2 las
nti(as2 "on@u a.sta%a a naguas * a orina8 Ca$a "ual $Bn$a su (A$i"o .rBri$o2
si(.r (Is sutil2 (Is sa%io8 Lo s#lo .rsnta%a una &ntaDa2 n su(a2 .ro Dusto la @u
$iB"il(nt t .r$onan2 la $ sr "asi gratuitoP .rDu$i"a al nBr(o * a su Ba(ilia2 .or
.o%r @u Asta sa2 un (A$i"o gratuito8
;A%rt no $lira%a a)n2 si(.l(nt *a no tna las (nors ganas $ (o&rs8
E(.5# a .r$r .so to$os los $as8 Un .o"o $ "arn a(arillnta * BlI""i$a l "u%ra
l "ur.o2 t(%lan$o $ arri%a a%aDo2 "a$a &5 @u lata su "ora5#n8 'ar"a @u
stu&ira .or to$o l "ur.o2 su "ora5#n2 %aDo la .il2 $ tan $lga$o @u s 7a%a @u$a-
$o2 ;A%rt2 n (Is $ un (s $ nBr($a$8 4 $iriga sonrisas $ ni!o %uno2 "uan$o
i%a a &rlo8 Su.r# as2 (u* a(a%l2 los 6,
o
* $s.uAs los -9
o
* s @u$# a7 $urant
$as * $s.uAs s(anas2 .nsati&o8
La ta $ ;A%rt 7a%a a"a%a$o "allIn$os * $DIn$onos tran@uilos8 Ha%a $i"7o to$o
lo @u sa%a2 "on@u s i%a a llori@uar2 $s"on"rta$a2 a los rin"ons $ su .ortra2 uno
tras otro8 La .na s l 7a%a .rsnta$o2 .or Bin2 al a"a%Irsl las .ala%ras2 *a no
.ar"a sa%r @uA 7a"r "on la .na2 intnta%a @uitIrsla sonIn$os los (o"os2 .ro l
&ol&a2 su .na2 a la garganta * "on lla las lIgri(as * &ol&a a (.5ar8 S .ona
.r$i$a * as llga%a a star un .o"o (Is su"ia a)n @u $ "ostu(%r * s aso(%ra%a:
CNDios (oO NDios (oOG2 $"a8 L s a"a%#8 Ha%a llga$o al l(it $ s (is(a2 a
Bur5a $ llorar2 * los %ra5os s l &ol&an a "ar * s @u$a%a (u* alla$a2 $lant $
(8
Vol&a2 $ to$os (o$os2 7a"ia atrIs n su .na * $s.uAs &ol&a a $"i$irs * s
.ona a sollo5ar otra &58 As2 s(anas $uraron a@ullas i$as * &ni$as n su .na8 Ha-
%a @u .r&r un $snla" Batal .ara a@ulla nBr($a$8 Una s."i $ tiBoi$a
(aligna ra2 "ontra la "ual a"a%a%a strllIn$os to$o lo @u *o .ro%a%a2 los %a!os2 l
suro888 l rAgi(n s"o888 las &a"unas888 Na$a $a%a rsulta$o8 D na$a sr&a @u (
aBanara2 to$o ra n &ano8 ;A%rt s (ora2 irrsisti%l(nt arrastra$o2 sonrint8
S (antna n lo alto $ su Bi%r "o(o n @uili%rio * *o a%aDo no $a%a .i "on
%ola8 'or su.usto2 "asi to$o l (un$o2 i(.riosa(nt2 a"onsD# a la ta @u ( $s-
.i$ira sin ro$os * r"urris rI.i$o a otro (A$i"o2 (Is S.rto2 (Is srio8
El in"i$nt $ la 7iDa $ las Crs.onsa%ili$a$sG s 7a%a sa%i$o n to$as .arts * s
7a%a "o(nta$o $ lo lin$o8 S rla(an "on Al n l %arrio8
'ro2 "o(o los $(Is (A$i"os a&isa$os so%r la natural5a $l "aso $ ;A%rt s
s"a%ullron2 al Binal sgu *o8 'usto @u a ( ( 7a%a to"a$o2 l "aso $ ;A%rt2
$%a "ontinuar *o2 .nsa%an2 "on to$a l#gi"a2 los "olgas8
La no ( @u$a%a otro r"urso @u ir 7asta la tas"a a tlBonar $ &5 n "uan$o a
otros Ba"ultati&os2 a@u * allI2 @u "ono"a (Is o (nos %in2 lDos2 n 'ars2 n los
7os.itals2 .ara .rguntarls lo @u 7aran llos2 los listos * "onsi$ra$os2 ant una
tiBoi$a "o(o la @u ( traa $ "a%5a8 4 $a%an %unos "onsDos2 to$os2 n rs.usta2
%unos "onsDos ino.rants2 .ro2 aun as2 ( $a%a gusto orlos sBor5ars $ s
(o$o2 * gratis .or Bin2 .or l .@u!o $s"ono"i$o al @u *o .rotga8 A"a%as al-
grIn$ot "on "ual@uir "osilla $ na$a2 "on l .o@uito "onsulo @u la &i$a s $igna
$Dart8
4intras *o aBina%a as2 la ta $ ;A%rt s $s.lo(a%a a $r"7a i5@uir$a .or
sillas * s"alras2 no sala $ su alla(into sino .ara "o(r8 'ro nun"a2 so s @u no2
s salt# una sola "o(i$a2 to$o 7a* @u $"irlo8 'or lo $(Is2 no l 7a%ran $Da$o
ol&i$ars8 Sus &"inos &la%an .or lla8 La "%a%an ntr los sollo5os8 CNDa Bur5asOG2
l $"an8 L 7asta (.5# a ngor$ar8
To"ant a olor $ "ols $ ;ruslas2 n l (o(nto Ilgi$o $ la nBr($a$ $
;A%rt2 7u%o n la .ortra autAnti"as orgas8 Era la t(.ora$a * l llga%an $ to$as
.arts2 rgala$as2 "ols $ ;ruslas2 "o"i$as2 7u(ants8
C4 $an Bur5as2 Ns &r$a$O888 -r"ono"a $ %una gana-8 NL 7a"n orinar %inOG
Ants $ @u llgara la no"72 .or los ti(%ra5os2 .ara tnr un su!o (Is ligro * or
n sgui$a la .ri(ra lla(a$a2 s ati%orra%a $ "aBA2 as los in@uilinos no $s.rta%an a
;A%rt2 lla(an$o $os o trs &"s sgui$as8 Al .asar .or $lant $ la "asa2 .or la
no"72 ntra%a *o a &r si .or "asuali$a$ 7a%a a"a%a$o a@ullo8 CQNo "r ust$ @u
"ogi# la nBr($a$ "on la (an5anilla al ron @u s (.!# n %%r n la Brutra l
$a $ la "arrra "i"listaRG2 su.ona n &o5 alta2 la ta8 Esa i$a la traa $ "a%5a $s$
l .rin"i.io8 I$iota8
CN4an5anillaOG2 (ur(ura%a $A%il(nt ;A%rt2 "o(o un "o .r$i$o n la Bi%r8
Q'ara @uA $isua$irlaR Lo rali5a%a una &5 (Is los $os o trs si(ula"ros .roBsionals
@u s.ra%an $ ( * $s.uAs &ol&a a runir( "on la no"72 na$a orgulloso2 .or@u2
igual @u (i (a$r2 nun"a "onsgua sntir( $l to$o ino"nt $ las $sgra"ias @u
su"$an8
Ha"ia l $"i(osA.ti(o $a2 ( $iD2 $ to$os (o$os2 @u 7ara %in n ir a
.rguntar @uA .nsa%an n l Instituto ;io$urt Jos.72 $ un "aso $ tiBoi$a $ s
gAnro2 * .$irls2 al ti(.o2 un "onsDo * tal &5 una &a"una in"luso2 @u (
r"o(n$aran8 As2 lo 7a%ra 7"7o to$o2 lo 7a%ra .ro%a$o to$o2 7asta las
Stra&agan"ias2 *2 si (ora ;A%rt2 .us888 tal &5 no tu&iran na$a @u r.ro"7ar(8
LlguA all al Instituto2 n l otro Str(o $ 'ars2 $trIs $ la Villtt2 una (a!ana
7a"ia las on"8 'ri(ro ( 7i"iron .asar( .or la%oratorios * (Is la%oratorios n
%us"a $ un sa%io8 A)n no 7a%a na$i2 n a@ullos la%oratorios2 ni sa%ios ni .)%li"o2
s#lo o%Dtos &ol"a$os n gran $sor$n2 .@u!os "a$I&rs $ ani(als $stri.a$os2
"olillas2 s.itas $ gas $s.ortilla$as2 Daulas * tarros "on ratons asBiSiIn$os $ntro2
rtortas2 &Digas .or all tira$as2 %an@utas rotas2 li%ros * .ol&o2 (Is * (Is "olillas .or
to$os la$os2 "on .r$o(inio $l olor $ Astas * l $ urinario8 Co(o 7a%a llga$o (u*
t(.rano2 $"i$ ir a $ar una &ulta2 *a @u sta%a2 7asta la tu(%a $l gran sa%io
;io$urt Jos.72 @u s n"ontra%a n los .ro.ios s#tanos $l Instituto ntr oros *
(Ir(ols8 Fantasa %urguso-%i5antina $ rBina$o gusto8 La "ol"ta s 7a"a al salir $l
.ant#n2 l guar$iIn sta%a rBunBu!an$o in"luso .or una (on$a %lga @u l 7a%an
n$osa$o8 A s ;io$urt s $% @u (u"7os D#&ns o.taran $s$ 7a" ($io siglo
.or la "arrra "intBi"a8 Rsultaron tantos Bra"asa$os "o(o a la sali$a $l
Consr&atorio8 A"a%a(os to$os2 .or lo $(Is2 .ar"iAn$onos tras algunos a!os $ no
7a%r logra$o na$a8 En las 5anDas $ la gran $rrota2 un Claura$o $ Ba"ulta$G &al lo
(is(o @u un C'r(io $ Ro(aG8 Lo @u .asa s @u no "ogn l auto%)s a la (is(a
7ora8 L s a"a%#8
Tu& @u s.rar %astant ti(.o a)n n los Dar$ins $l Instituto2 .@u!a
"o(%ina"i#n $ "Ir"l * .la5a .)%li"a2 Dar$ins2 Blors "olo"a$as "on "ui$a$o a lo largo
$ a@ullas .ar$s a$orna$as "on (ala intn"i#n8
D to$os (o$os2 algunos D#&ns $l .rsonal a"a%aron llgan$o los .ri(ros2
(u"7os $ llos traan *a .ro&isions $l (r"a$o "r"ano2 n gran$s r$"illas * .a-
r"an star %o@uras8 L $s.uAs los sa%ios "ru5aron2 a su &52 la &rDa2 (Is lntos *
rti"nts @u sus (o$stos su%altrnos2 n gru.itos (al aBita$os * "u"7i"7ants8 I%an
a $is.rsars al Bon$o $ los "orr$ors * $s"as"arillan$o la .intura $ las .ar$s8 La
ntra$a $ &iDos s"olars ntr"anos2 "on .araguas2 atonta$os .or la rutina (ti"ulosa2
las (ani.ula"ions $ss.ra$a(nt r.ulsi&as2 ata$os .or salarios $ 7a(%r $urant
to$a su (a$ur5 a a@ullas "o"inillas $ (i"ro%ios2 r"alntan$o a@ul guiso
intr(ina%l $ lgu(%rs2 "o%a*as asB"ti"os * otras .or@uras ini$ntiBi"a%ls8
La no ran2 a Bin $ "untas2 llos (is(os sino &iDos ro$ors $o(Asti"os2
(onstruosos2 "on a%rigo8 La gloria n nustro ti(.o a.nas sonr sino a los ri"os2
sa%ios o no8 Los .l%*os $ la In&stiga"i#n no .o$an "ontar2 .ara sguir
(antniAn$os &i&os2 sino "on su .ro.io (i$o a .r$r la .la5a n a@ul "u%o $
%asura "alint2 ilustr * "o(.arti(nta$o8 S aBrra%an sn"ial(nt al ttulo $ sa%io
oBi"ial8 Ttulo gra"ias al "ual los Bar(a"Auti"os $ la "iu$a$ sguan "onBiIn$ols los
anIlisis H(5@uina(nt rtri%ui$os2 .or "irtoJ $ las orinas * los s.utos $ la
"lintla8 Ra@uti"os * a5arosos ingrsos $ sa%io8
En "uanto llga%a2 l in&stiga$or (t#$i"o i%a a in"linars ritual(nt unos
(inutos so%r las tri.as %iliosas * "orro(.i$as $l "onDo $ la s(ana .asa$a2 l @u
s S.ona $ (o$o .r(annt2 n un rin"#n $l "uarto2 %n$itra $ in(un$i"ias8
Cuan$o su olor llga%a a sr irrsisti%l $ &r$a$2 sa"riBi"a%an otro "onDo2 .ro ants
no2 .or las "ono(as n @u l .roBsor Jaunisst2 ilustr s"rtario $l Instituto2 s
(.!a%a n a@ulla A.o"a "on (ano BanIti"a8
Cirtas .o$r$u(%rs ani(als suBran2 .or sa ra5#n2 .or "ono(a2 in"r%ls
$gra$a"ions * .rolonga"ions8 To$o s "usti#n $ "ostu(%r8 Algunos a*u$ants $
la%oratorio %in ntrna$os 7a%ran "o"ina$o .rB"ta(nt $ntro $ un ata)$ n
a"ti&i$a$2 .us *a la .utrBa""i#n * sus tuBos no ls aB"ta%an8 A@ullos (o$stos
a*u$ants $ la gran in&stiga"i#n "intBi"a llga%an in"luso2 n s snti$o2 a su.rar
n "ono(a al .ro.io .roBsor Jaunisst2 .s a sr Ast $ una sor$i$5 .ro&r%ial2 *
lo &n"an n su .ro.io Dugo2 al a.ro&"7ar l gas $ sus stuBas2 .or D(.lo2 .ara
.r.arars nu(rosos "o"i$os .rsonals * (u"7os otros guisos lntos2 (Is .ligrosos
a)n8
Cuan$o los sa%ios 7a%an a"a%a$o $ rali5ar l Sa(n $istra$o $ las tri.as $l
"o%a*a * $l "onDo ritual2 7a%an llga$o $s.a"ito al sgun$o a"to $ su &i$a "in-
tBi"a "oti$iana2 l $l .itillo8 Intnto $ nutrali5a"i#n $ los 7$ors a(%ints * $l
7asto ($iant l 7u(o $l ta%a"o8 D "olilla n "olilla2 los sa%ios a"a%a%an2 $ to$os
(o$os2 su Dorna$a2 7a"ia las "in"o $ la tar$8 Vol&an nton"s a .onr "on (u"7o
"ui$a$o las .utrBa""ions a t(.lar n la stuBa %a(%olant8 O"ta&2 l a*u$ant2
o"ulta%a sus Du$as "o"i$itas n un .ri#$i"o .ara (Dor .asar "on llas i(.un(nt
.or $lant $ la .ortra8 Fintas8 'r.ara$ita s ll&a%a la "na2 a 1argan8 El sa%io2 su
(astro2 a!a$a unas lnas al li%ro $ S.ri(ntos2 t(i$a(nt2 "o(o una $u$a2 "on
&istas a una .r#Si(a "o(uni"a"i#n total(nt o"iosa2 .ro DustiBi"ati&a $ su .rsn"ia
n l Instituto * $ las s"asas &ntaDas @u ntra!a%a2 in"or$io @u tn$ra @u
$"i$irs2 $ to$os (o$os2 a a"o(tr n %r& ant alguna A"a$(ia inBinita(nt
i(.ar"ial * $sintrsa$a8
El sa%io autAnti"o tar$a &int %unos a!os2 .or tAr(ino ($io2 n rali5ar l gran
$s"u%ri(into2 l @u "onsist n "on&n"rs $ @u l $lirio $ unos no 7a"2 ni
(u"7o (nos2 la Bli"i$a$ $ los otros * $ @u a "a$a "ual2 a@u a%aDo2 in"o(o$an las
(anas $l &"ino8
El $lirio "intBi"o2 (Is ra5ona$o * Bro @u los otros2 s al (is(o ti(.o l (nos
tolra%l $ to$os8 'ro "uan$o 7as "onsgui$o algunas Ba"ili$a$s .ara su%sistir2
aun@u sa (isra%l(nt2 n $tr(ina$o lugar2 "on a*u$a $ "irtos .ari.As2 no t
@u$a (Is r($io @u .rs&rar o rsignart a "as"ar "o(o un "o%a*a8 Las
"ostu(%rs s a$@uirn (Is rI.i$o @u l &alor * so%r to$o la $ Dalar8
Con@u i%a *o %us"an$o a (i 'ara.in .or l Instituto2 *a @u 7a%a a"u$i$o a
.ro.#sito $s$ Ran"* .ara &rlo8 D%a2 .us2 .rs&rar n (i %)s@u$a8 No ra BI"il8
Tu& @u &ol&r a (.5ar &arias &"s2 &a"ilan$o largo rato ntr tantos .asillos *
.urtas8
No al(or5a%a2 a@ul soltr#n2 * s#lo "na%a $os o trs &"s .or s(ana "o(o
(ISi(o2 .ro nton"s "on a&ari"ia2 "on l Brns $ los stu$iants rusos2 to$as "u*as
"a.ri"7osas "ostu(%rs "onsr&a%a8
Tna Ba(a2 a@ul 'ara.in2 n su ($io s."iali5a$o2 $ la (Is alta "o(.tn"ia8
To$o lo rlati&o a las nBr($a$s tiBoi$as l ra Ba(iliar2 tanto las ani(als "o(o las
7u(anas8 Su Ba(a $ata%a $ &int a!os ants2 $ la A.o"a n @u "irtos autors
al(ans aBir(aron un %un $a 7a%r aisla$o &i%rions $ E%rt7 n l Su$a$o &a-
ginal $ una ni!a $ $i"io"7o (ss8 S ar(# un gran al%oroto n l $o(inio $ la
&r$a$8 'ara.in2 n"anta$o2 rs.on$i# sin $(ora n no(%r $l Instituto Na"ional *
su.r# a la .ri(ra a a@ul tut#n Barolro "ulti&an$o2 .or su .art2 l (is(o gr(n
.ro n sta$o .uro * n l s.r(a $ un in&Ili$o $ stnta * $os a!os8 S 7i5o
"Al%r al instant2 "on lo @u *a l %asta%a2 7asta su (urt2 "on (%orronar
rgular(nt algunas "olu(nas ilgi%ls n $i&rsas .u%li"a"ions s."iali5a$as .ara
(antnrs n "an$lro8 Cosa @u 7i5o sin $iBi"ulta$2 .or lo $(Is2 $s$ a@ul $a $
au$a"ia * Bortuna8
A7ora l .)%li"o "intBi"o srio l $a%a "rA$ito * "onBian5a8 Eso $is.nsa%a al
.)%li"o srio $ lrlo8
Si s .usira a "riti"ar2 $i"7o .)%li"o2 no 7a%ra .rogrso .osi%l8 S .r$ra un a!o
"on "a$a .Igina8
Cuan$o llguA ant la .urta $ su "l$a2 Srg 'ara.in sta%a s"u.in$o a los
"uatro Ingulos $l la%oratorio "on una sali&a in"sant * una (u"a tan as@ua$a2 @u
$a%a @u .nsar8 S aBita%a $ &5 n "uan$o2 'ara.in2 .ro2 aun as2 "onsr&a%a n
las (Dillas %astants .los "o(o .ara tnr as."to $ &a$i$o8 Tirita%a sin "sar o2 al
(nos2 so .ar"a2 .s a no @uitars nun"a l a%rigo2 %in surti$o $ (an"7as * so%r
to$o $ "as.a2 @u $is.rsa%a $s.uAs "on to@u"itos $ las u!as n $rr$or2 al ti(.o
@u l ("7#n2 si(.r os"ilant2 l "aa so%r la nari52 &r$ * rosa8
Durant (i .ro$o $ .rI"ti"as n la Fa"ulta$2 'ara.in ( 7a%a $a$o algunas
l""ions $ (i"ros"o.io * .ru%as n $i&rsas o"asions $ autAnti"a %n&oln"ia8 Lo
s.ra%a @u2 $s$ a@ulla A.o"a tan lDana2 no ( 7u%ira ol&i$a$o $l to$o *
stu&ira n "on$i"ions $ $ar( tal &5 un "onsDo tra.Auti"o $ .ri(rsi(o or$n
.ara l "aso $ ;A%rt2 @u ( o%ssiona%a $ &r$a$8
Esta%a "laro2 sal&ar a ;A%rt ra (u"7o (Is i(.ortant .ara ( @u i(.$ir la
(urt $ un a$ulto8 Nun"a a"a%a $ $sagra$art $l to$o @u un a$ulto s &a*a2
si(.r s un "a%r#n (nos so%r la tirra2 t $i"s2 (intras @u n l "aso $ un ni!o
no stIs2 ni (u"7o (nos2 tan sguro8 EstI l Buturo .or $lant8
Entra$o 'ara.in $ (is $iBi"ulta$s2 s (ostr# $soso $ a*u$ar( * orintar (i
tra.Auti"a .ligrosa2 s#lo @u Al 7a%a a.rn$i$o2 n &int a!os2 tantas * tan $i&rsas
"osas2 * "on $(asia$a Br"un"ia tan "ontra$i"torias2 so%r la tiBoi$a2 @u 7a%a
llga$o a srl (u* $iB"il a7ora *2 "o(o @uin $i"2 i(.osi%l Bor(ular2 n rla"i#n
"on sa aB""i#n tan "orrint * su trata(into2 la (nor o.ini#n "on"rta o "atg#ri"a8
CAnt to$o2 Q"r ust$2 @uri$o "olga2 n los surosR -(.5# .rguntIn$o(-8
QE7R QMuA ( $i" ust$R888 L las &a"unas2 Q@uAR888 En una .ala%ra2 Q"uIl s su i(.r-
si#nR888 Intlign"ias .r"laras *a no @uirn ni or 7a%lar n la a"tuali$a$ $ las
&a"unas888 Es au$a52 "olga2 $s$ lugo888 Ta(%iAn a ( ( lo .ar"888 'ro n Bin888
QE7R QD to$os (o$osR QNo l .ar" @u algo $ "irto 7a* n s ngati&is(oR888
QMuA o.ina ust$RG
Las Brass salan $ su %o"a a saltos trri%ls ntr a&alan"7as $ rrs nor(s8
4intras s $%ata2 "o(o un l#n2 ntr otras 7i.#tsis Buriosas * $ss.ra$as2
Jaunisst2 @u a)n &i&a n a@ulla A.o"a2 l gran$ ilustr s"rtario2 Bu a .asar Dusto
%aDo nustras &ntanas2 .untual * altanro8
Al &rlo2 'ara.in .ali$"i# a)n (Is2 $ sr .osi%l2 * "a(%i#2 nr&ioso2 $
"on&rsa"i#n2 i(.a"int .or (aniBstar( al instant l as"o @u l .ro&o"a%a la
si(.l &isi#n "oti$iana $ a@ul Jaunisst2 gloria uni&rsal2 .or "irto8 4 lo "aliBi"#2 al
Ba(oso Jaunisst2 n un instant $ Balsario2 (ana"o $ la s."i (Is t(i%l2 * l
atri%u*#2 a$(Is2 (Is "r(ns (onstruosos2 inA$itos * s"rtos @u los n"sarios
.ara .o%lar un .rsi$io ntro $urant un siglo8
L *o *a no .o$a i(.$ir @u ( $ira2 'ara.in2 "in (il $talls o$iosos so%r l
grots"o oBi"io $ in&stiga$or2 al @u s &a o%liga$o a atnrs2 .ara .o$r Dalar2 o$io
(Is .r"iso2 (Is "intBi"o2 la &r$a$2 @u los (ana$os .or los otros 7o(%rs
"olo"a$os n "on$i"ions s(Dants n oBi"inas o al(a"ns8
E(ita a@ullas o.inions n &o5 (u* alta * a ( ( aso(%ra%a su Bran@u5a8 Su
a*u$ant $ la%oratorio nos s"u"7a%a8 Ha%a tr(ina$o2 ta(%iAn Al2 su "o"inilla * s
aDtra%a2 .or "u%rir l S.$int2 ntr stuBas * .ro%tas2 .ro sta%a tan
a"ostu(%ra$o2 l a*u$ant2 a or a 'ara.in "on sus (al$i"ions2 .or as $"ir2
"oti$ianas2 @u a7ora sas .ala%ras2 .or Sor%itants @u Buran2 l .ar"an
a%soluta(nt a"a$A(i"as insigniBi"ants8 Cirtos (o$stos S.ri(ntos .rsonals
@u ll&a%a a "a%o "on (u"7a sri$a$2 l a*u$ant2 n una $ las stuBas $l
la%oratorio2 l .ar"an2 "ontraria(nt a lo @u "onta%a 'ara.in2 .ro$igiosos *
$li"iosa(nt instru"ti&os8 Los Burors $ 'ara.in no "onsguan $istrarlo8 Ants $
irs2 "rra%a la .urta $ la stuBa so%r sus (i"ro%ios .rsonals2 "o(o so%r un
ta%rnI"ulo2 tirna2 s"ru.ulosa(nt8
CQHa &isto ust$ a (i a*u$ant2 "olgaR QHa &isto ust$ a s &iDo * "rtino
a*u$antR -$iDo 'ara.in2 so%r Al2 n "uanto 7u%o sali$o-8 ;uno2 .us2 .ronto 7arI
trinta a!os @u no o* 7a%lar a su alr$$or2 (intras %arr (is %asuras2 sino $
"in"ia * $ lo lin$o * sin"ra(nt2 la &r$a$888 *2 sin (%argo2 lDos $ star as@ua$o2
NAl s a7ora l )ni"o @u 7a a"a%a$o "r*n$o n lla a@u (is(oO A Bur5a $ (anosar
(is "ulti&os2 Nl .ar"n (ara&illososO S rla(888 NLa (Is insigniBi"ant $ (is
"7orra$as lo (%riagaO 'or lo $(Is2 Qno o"urr as n to$as las rligionsR QA"aso no
7a" siglos @u l sa"r$ot .insa n "ual@uir otra "osa (nos n Dios2 (intras @u
su &ara.lata a)n "r n AlR888 QL a .i DuntillasR NEs "o(o .ara &o(itar2 la &r$a$O888
N'us no llga st %ruto 7asta l ri$"ulo Str(o $ "o.iar al gran ;io$urt Jos.7 n
l traD * la .rillaO QS 7a BiDa$o ust$R888 A .ro.#sito2 l $irA2 n "onBian5a2 @u l gran
;io$urt no $iBra $ (i a*u$ant sino .or su r.uta"i#n (un$ial * la intnsi$a$ $ sus
"a.ri"7os888 Con su (ana $ a"larar .rB"ta(nt las %otllas * &igilar $s$ una
.roSi(i$a$ in"r%l l na"i(into $ las .olillas2 si(.r ( .ar"i# (onstruosa(nt
&ulgar2 a (2 s in(nso gnio S.ri(ntal888 Mutl al gran ;io$urt su .ro$igiosa
(5@uin$a$ $o(Asti"a * $ga(2 7aga l Ba&or2 @uA @u$a $ a$(ira%l8 QMuAR Una
Bigura 7ostil $ .ortro @uis@uilloso * (alA&olo8 L s a"a%#8 A$(Is2 lo $(ostr# $
so%ra n la A"a$(ia2 lo "r$o @u ra2 $urant los &int a!os @u .as# n lla2
$tsta$o .or "asi to$o l (un$oP tu&o n"ontrona5os "on "asi to$os * la tira $ &"s888
Era un (gal#(ano ingnioso888 L s a"a%#8G
'ara.in s $is.ona a su &52 "on "al(a2 a (ar"7ars8 Lo a*u$A a .asars una
s."i $ %uBan$a n torno al "ullo * n"i(a $ la "as.a $ si(.r una s."i $
(antilla ta(%iAn8 Enton"s s a"or$# $ @u *o 7a%a i$o a &rlo a .ro.#sito $ algo
"on"rto * urgnt8 CEs &r$a$ -$iDo- @u sta%a a%urriAn$olo "on (is asuntillos * (
ol&i$a%a $ su nBr(o8 N'r$#n( * &ol&a(os rI.i$o a su t(aO 'ro2 Q@uA $"irl2 a
Bin $ "untas2 @u no s.a ust$ *aR Entr tantas toras &a"ilants2 S.rin"ias
in$is"uti%ls2 Nlo ra"ional sra2 n l Bon$o2 no lgirO Con@u 7aga lo @u .u$a2
Nan$2 "olgaO La @u $% ust$ 7a"r algo2 N7aga lo @u .u$aO 'or "irto @u a (2
.u$o asgurIrslo "onBi$n"ial(nt2 Nsa aB""i#n tBi"a 7a llga$o a as@uar( 7asta
gra$os in$"i%lsO NIni(agina%ls in"lusoO Cuan$o *o la a%or$A n (i Du&ntu$2 la
tiBoi$a2 tan s#lo Ara(os unos .o"os los @u in&stigI%a(os s trrno2 s $"ir2 @u
sa%a(os Sa"ta(nt "uIntos Ara(os * .o$a(os ral5arnos (utua(nt888 4intras
@u a7ora2 Q@uA $"irlR NLlgan $ La.onia2 a(igoO N$ 'r)O NCa$a $a (IsO NLlgan
$ to$as .arts s."ialistasO NLos Ba%ri"an n sri n Ja.#nO En l .la5o $ unos a!os
7 &isto l (un$o inun$a$o "on un autAnti"o $ilu&io $ .u%li"a"ions uni&rsals *
$s"a%lla$as so%r s (is(o t(a tan (a"7a"a$o8 4 rsigno2 .ara "onsr&ar (i
.la5a * $Bn$rla2 $s$ lugo2 %in @u (al2 a .ro$u"ir * r.ro$u"ir (i arti"ulito2
si(.r l (is(o2 $ un "ongrso a otro2 $ una r&ista a otra2 al @u ( li(ito a
a.ortar2 7a"ia l Binal $ "a$a t(.ora$a2 algunas (o$iBi"a"ions sutils * ano$inas2 $l
to$o a""sorias888 'ro2 aun as2 "rAa(2 "olga2 la tiBoi$a2 n nustros $as2 s algo tan
trilla$o "o(o la (an$olina o l %anDo8 NEs "o(o .ara (orirs2 *a $igoO Ca$a "ual @uir
to"ar una tona$illa a su (anra8 No2 .rBiro "onBsIrslo2 no ( sinto "on Bur5as
.ara .ro"u.ar( (IsP lo @u %us"o .ara a"a%ar (i Sistn"ia s un rin"on"ito $
in&stiga"ions (u* tran@uilas2 "on las @u no ( granD ni n(igos ni $is".ulos2
sino sa ($io"r notori$a$ sin n&i$ias "on la @u ( "ontnto * @u tanto n"sito8
Entr otras .a.arru"7as2 s ( 7a o"urri$o l stu$io $ la inBlun"ia "o(.arati&a $ la
"alBa""i#n "ntral n las 7(orroi$s $ los .ass s.tntrionals * (ri$ionals8
QMuA l .ar"R QHiginR QRAgi(nR EstIn $ (o$a2 sos "untos2 Q&r$a$R
S(Dant stu$io2 "on&nint(nt n"arrila$o * .rolonga$o lo su*o2 ( &al$rI l
Ba&or $ la A"a$(ia2 no ( "a% $u$a2 @u "unta "on una (a*ora $ &Dstorios2 a
@uins sos .ro%l(as $ "alBa""i#n * 7(orroi$s no .u$n $Dar in$iBrnts8
NFDs lo @u 7an 7"7o .or l "In"r2 @u tan $ "r"a los aB"taO888 QMu $s.uAs la
A"a$(ia ( 7onra "on uno $ sus .r(ios so%r 7iginR QMuA sA *oR QDi5 (il
Bran"osR QE7R 'us tn$rA .ara .agar( un &iaD a Vn"ia888 En (i Du&ntu$ Bui "on
Br"un"ia a Vn"ia2 (i Do&n a(igo888 N'us sO S (ur $ 7a(%r all igual @u n
otros sitios888 'ro s rs.ira all un olor a (urt suntuoso2 @u no s BI"il $ ol&i$ar
$s.uAs888G
En la "all2 tu&i(os @u &ol&r2 &lo"s2 so%r nustros .asos .ara %us"ar sus
"7an"los2 @u 7a%a ol&i$a$o8 Con so nos rtrasa(os8 L $s.uAs nos a.rsura(os 7a"ia
un sitio2 no ( $iDo "uIl8
'or la larga RuA $ Vaugirar$2 sal.i"a$a $ lgu(%rs * stor%os2 llga(os a la
ntra$a $ una .la5a ro$a$a $ "asta!os * agnts $ .oli"a8 Nos "ola(os 7asta la sala
trasra $ un .@u!o "aBA2 $on$ 'ara.in s a.ost# $trIs $ un "ristal2 .rotgi$o .or
un &isillo8
CND(asia$o tar$O -$iDo2 $s."7a$o-8 NLa 7an sali$oOG
CQMuiAnsRG
CLas alu(nitas $l instituto888 4ir2 7a* algunas n"anta$oras888 4 "ono5"o sus
.irnas $ ((oria8 No .u$o i(aginar na$a (Dor .ara a"a%ar l $a888 NVI(onosO
Otro $a srI888G
L nos s.ara(os (u* a(igos8
Ha%ra .rBri$o no tnr @u &ol&r nun"a a Ran"*8 Ds$ a@ulla (is(a (a!ana
@u ( 7a%a (ar"7a$o $ all2 "asi 7a%a ol&i$a$o (is .ro"u.a"ions 7a%itualsP
sta%an a)n tan in"rusta$as n Ran"*2 @u no ( sguan8 S 7a%ran (urto all2 tal
&52 (is .ro"u.a"ions2 $ a%an$ono2 "o(o ;A%rt2 si *o no 7u%is rgrsa$o8 Eran
.ro"u.a"ions $ su%ur%io8 Sin (%argo2 .or la RuA ;ona.art2 ( &ol&i# la rBlSi#n2
la trist8 L2 sin (%argo2 s una "all "o(o .ara $ar .la"r2 (Is %in2 al trans)nt8
'o"as 7a* tan a"og$oras * agra$a%ls8 'ro2 al a"r"ar( al ro2 ( i%a ntran$o
(i$o2 $ to$os (o$os8 E(."A a $ar &ultas8 No "onsgua $"i$ir( a "ru5ar l Sna8
NTo$o l (un$o no s CAsarO Al otro la$o2 n la otra orilla2 "o(n5a%an (is .nas8
D"i$ s.rar as2 a la orilla i5@uir$a2 7asta la no"78 En )lti(o "aso2 unas 7oras $ sol
gana$as2 ( $"a8
El agua &na a "7a.otar Dunto a los .s"a$ors * ( sntA a &r lo @u 7a"an8 La
&r$a$ s @u no tna ninguna .risa *o ta(.o"o2 tan .o"a "o(o llos8 4 .ar"a
7a%r llga$o al (o(nto2 a la $a$ tal &52 n @u sa%s .rB"ta(nt lo @u .ir$s
"a$a 7ora @u .asa8 'ro a)n no 7as a$@uiri$o la sa%i$ura n"saria .ara .arart n
s"o n l "a(ino $l ti(.o2 .ro s @u2 si t $tu&iras2 no sa%ras @uA 7a"r
ta(.o"o2 sin sa lo"ura .or a&an5ar @u t (%arga * @u a$(iras $urant to$a la Du-
&ntu$8 La t sints (nos orgulloso2 $ tu Du&ntu$2 a)n no t atr&s a r"ono"rlo n
.)%li"o2 @u a"aso no sa sino so2 tu Du&ntu$2 l ntusias(o .or n&D"r8
Ds"u%rs n tu ri$"ulo .asa$o tanta ri$i"ul52 nga!o * "r$uli$a$2 @u $saras
a"aso $Dar $ sr Do&n al instant2 s.rar a @u s a.art2 la Du&ntu$2 s.rar a @u t
a$lant2 &rla irs2 alDars2 "ont(.lar to$a tu &ani$a$2 ll&art la (ano a tu &a"o2
&rla .asar $ nu&o ant ti2 * $s.uAs (ar"7art t)2 star sguro $ @u s 7a i$o $
una &52 tu Du&ntu$2 *2 tran@uilo nton"s2 .or tu .art2 &ol&r a .asar (u* $s.a"io al
otro la$o $l Ti(.o .ara &r2 $ &r$a$2 "#(o son la gnt * las "osas8
A la orilla $l ro2 los .s"a$ors no s strna%an8 Ni si@uira .ar"a i(.ortarls
$(asia$o .s"ar o no8 Los ."s $%an $ "ono"rlos8 S @u$a%an all2 to$os2 7a-
"in$o "o(o @u .s"a%an8 Los )lti(os ra*os $ sol2 $li"iosos2 (antnan a)n un .o"o
$ "alor"ito a nustro alr$$or * 7a"an saltar so%r l agua .@u!os rBlDos
ntr&ra$os $ a5ul * oro8 Vinto llga%a (u* Brs"o $ nBrnt .or ntr los altos
Ir%ols2 (u* sonrint2 l &into2 aso(In$os .or ntr (il 7oDas2 n rIBagas sua&s8 S
sta%a %in8 Dos %unas 7oras .r(an"i(os as2 sin .s"ar na$a2 sin 7a"r na$a8 L
$s.uAs l Sna s o%s"ur"i# * la s@uina $l .unt s .uso roDa "on l "r.)s"ulo8 El
(un$o2 al .asar .or l (ull2 nos 7a%a ol&i$a$o all2 ntr la orilla * l agua8
La no"7 sali# $ $%aDo $ los ar"os2 su%i# a lo largo $l "astillo2 to(# la Ba"7a$a2
las &ntanas2 una tras otra2 @u Bla(a%an ant la so(%ra8 L $s.uAs s a.agaron
ta(%iAn2 las &ntanas8
La s#lo @u$a%a (ar"7ars una &5 (Is8
Los li%rros $ lan" $ las orillas $l ro sta%an "rran$o sus "aDas8 CQVinsRG2 Bu
* grit# la (uDr2 .or n"i(a $l .rtil a su (ari$o2 a (i la$o2 @uin2 .or su .art2
"rra%a sus instru(ntos * la silla $ tiDra * los gusanos8 RBunBu!# * to$os los $(Is
.s"a$ors rBunBu!aron tras Al * &ol&i(os a su%ir2 *o ta(%iAn2 arri%a2 rBunBu!an$o
7a"ia $on$ .asa%a la gnt8 Ha%lA a su (uDr2 s#lo .ara $"irl algo a(a%l2 ants $
@u "a*s la no"7 .or to$as .arts8 Al instant2 @uiso &n$r( un li%ro8 Era uno @u
7a%a ol&i$a$o (tr n la "aDa2 sg)n $"a8 CCon@u s lo $ara (Is %arato2
rgala$o888G2 a!a$i#8 Un C4ontaignG &iDo2 uno $ &r$a$2 s#lo .or un Bran"o8 No tu&
in"on&nint n $ar gusto a a@ulla (uDr .or tan .o"o $inro8 4 lo @u$A2 su C4on-
taignG8
;aDo l .unt2 l agua s 7a%a &ulto (u* s.sa8 Lo *a no tna l (nor $so $
a&an5ar8 En los %ul&ars2 ( to(A un "aBA "on l"7 * a%r a@ul li%ro @u ( 7a%a
&n$i$o8 Al a%rirlo2 ( n"ontrA "on una "arta @u s"ri%a a su (uDr2 l 4ontaign2
.r"isa(nt "on (oti&o $ la (urt $ uno $ sus 7iDos8 4 intrs# $ in($iato2
a@ul .asaD2 .ro%a%l(nt .or@u lo rla"ionA al instant "on ;A%rt8 3,-$; -i%a * l
$"a l 4ontaign2 (Is o (nos as2 a su s.osa-: 7o te preocupes% ,anda% querida
esposa.,Tienes que consolarte. ,Todo se arreglarA. Todo se arregla en la vida Por
cierto% que -l $"a ta(%iAn- precisa&ente ayer encontr entre los papeles vie"os de un
a&igo &;o una carta que Plutarco envi% ta&bin l% a su &u"er en circunstancias
idnticas a las nuestras B% co&o &e $a parecido pero que &uy bien escrita% su carta%
querida esposa% ,co"o y te la env;o. ,<s una carta $er&osa. -de&As% no quiero
privarte de ella por &As tie&po% ,ya verAs tC co&o te cura la pena. ,Mi querida
esposa. , Te la env;o% esa $er&osa carta. <s una carta% pero% ,lo que se dice una carta%
esa de Plutarco. ,<so desde luego. ,Vas a ver tC co&o te va a interesar. , Ba lo
creo. ,7o de"es de consultarla enterita% querida esposa. ,Lela bien. <ns*asela a los
a&igos , B vuelve a leerla. ,-$ora &e siento del todo tranquilo. ,<stoy seguro de que
te va a devolver el aplo&o. Tu a&ante esposo Mic$el' Eso s2 ( $iD2 lo @u s
lla(a un tra%aDo $ .ri(ra8 Su (uDr $%a $ star orgullosa $ tnr un (ari$o "o(o
su 4i"7l2 @u no s .ro"u.a%a8 En Bin2 ra asunto $ a@ulla gnt8 Tal &5 nos
@ui&o@u(os si(.r2 a la 7ora $ Du5gar l "ora5#n $ los $(Is8 QA"aso no sntan
.na $ &r$a$R Q'na $ la A.o"aR
'ro2 n lo rlati&o a ;A%rt2 7a%a si$o un $a "o(o .ara "ortIrsla8 No tna .otra
*o "on ;A%rt2 &i&o o (urto8 4 .ar"a @u no 7a%a na$a .ara Al n la Tirra2 ni
si@uira n 4ontaign8 Tal &5 sa igual .ara to$o l (un$o2 .or lo $(IsP n "uanto
insists un .o"o2 l &a"o8 El "aso s @u *o 7a%a sali$o $ Ran"* .or la (a!ana * tna
@u &ol&r * rgrsa%a "on las (anos &a"as8 Na$a a%soluta(nt traa .ara oBr"rl2
ni a la ta ta(.o"o8
Una &ult"ita .or la 'la" ;lan"7 ants $ rgrsar8
Vi gnt .or to$a la RuA L.i"2 a)n (Is @u $ "ostu(%r8 Con@u su% *o ta(%iAn2
a &r8 Dlant $ una "arni"ra2 7a%a una (ultitu$8 Ha%a @u a.rtuDars .ara &r lo
@u .asa%a2 n "r"ulo8 Un "r$o ra2 uno gor$o2 nor(8 1(a ta(%iAn Al2 n ($io
$l "r"ulo2 "o(o un 7o(%r (olsta$o2 .ro s @u "on ganas8 L2 a$(Is2 s @u no
.ara%an $ 7a"rl $ ra%iar8 La gnt l rtor"a las orDas2 .ara orlo gritar8 Cul%ra%a
* s .ona .atas arri%a2 l "r$o2 a Bur5a $ intntar s"a.ar tiran$o $ la "ur$a2 otros
lo "7in"7a%an * lan5a%a alari$os a)n (Is Burts $ $olor8 L s ran a)n (Is8
No sa%a "#(o s"on$rs2 l gruso "r$o2 n la .o"a .aDa @u l 7a%an $Da$o *
@u s &ola%a2 "uan$o gru!a * rso.la%a8 No sa%a "#(o s"a.ar $ los 7o(%rs8 Lo
"o(.rn$a8 Orina%a2 al (is(o ti(.o2 to$o lo @u .o$a2 .ro so no sr&a $ na$a
ta(.o"o8 1ru!ir2 aullar ta(.o"o8 No 7a%a na$a @u 7a"r8 S ran8 El "7a"inro2
$ntro $ su tin$a2 intr"a(%ia%a s!as * %ro(as "on los "lints * 7a"a gstos "on un
gran "u"7illo8
Esta%a "ontnto Al ta(%iAn8 Ha%a "o(.ra$o l "r$o * lo 7a%a ata$o .ara 7a"r
.ro.agan$a8 En la %o$a $ su 7iDa no s $i&rtira tanto8
Sgua llgan$o * llgan$o gnt ant la tin$a .ara &r $s.lo(ars l "r$o2 "on
sus grusos .ligus rosa$os2 tras "a$a sBur5o .or s"a.ar8 Sin (%argo2 no ra
%astant a)n8 Hi"iron @u s l su%is n"i(a un .rrito aris"o2 al @u a5u5a%an .ara
@u saltara * lo (or$is 7asta n la "arn2 $ilata$a .or la gor$ura8 Enton"s s $i-
&rtan tanto2 @u *a no s .o$a a&an5ar8 Vino la .oli"a .ara $is.rsar los gru.os8
Cuan$o llgas a sas 7oras a lo alto $l .unt $ Caulain"ourt2 $istingus2 (Is allI
$l gran lago $ no"7 @u 7a* so%r l "(ntrio2 las .ri(ras lu"s $ Ran"*8 EstI
n la otra orilla2 Ran"*8 Ha* @u $ar to$a la &ulta .ara llgar8 NEstI tan lDosO Tanto
ti(.o 7a* @u an$ar * tantos .asos @u $ar n torno al "(ntrio .ara llgar a las
BortiBi"a"ions2 @u .ar" "o(o si $iras la &ulta a la no"7 (is(a8
L $s.uAs2 tras llgar a la .urta2 n la oBi"ina $ ar%itrios2 .asas a)n ant la oBi"ina
n(o7"i$a n @u &gta l "7u.atintas &r$8 Enton"s *a Balta (u* .o"o8 Los .rros
$ la 5ona stIn n su .usto2 la$ran$o8 ;aDo un Barol $ gas2 7a* Blors2 a .sar $ to$o2
las $ la &n$$ora @u s.ra si(.r a72 a los (urtos @u .asan $a tras $a2 7ora
tras 7ora8 El "(ntrio2 otro2 al la$o2 * $s.uAs l ;oul&ar$ $ la RA&olt8 Su% "on
to$os sus Barols $r"7o * an"7o 7asta l "ntro $ la no"78 ;asta "on sguir2 a la
i5@uir$a8 sa ra (i "all8 No 7a%a na$i2 la &r$a$2 "on @uin n"ontrars8 Aun as2
( 7a%ra gusta$o star n otra .art * lDos8 Ta(%iAn ( 7a%ra gusta$o ir n 5a.atillas
.ara @u no ( o*ran &ol&r a "asa8
L2 sin (%argo2 na$a tna @u &r2 *o2 "on @u ;A%rt (.orara8 Ha%a 7"7o to$o
lo .osi%l8 No tna na$a @u r.ro"7ar(8 No ra "ul.a (a @u no s .u$is 7a"r
na$a n "asos as8 LlguA 7asta $lant $ su .urta *2 ( .ar"i#2 sin @u ( &iran8 L
$s.uAs2 tras 7a%r su%i$o2 (irA2 sin a%rir las .rsianas2 .or las rn$iDas .ara &r si a)n
7a%a gnt 7a%lan$o ant la "asa $ ;A%rt8 Salan a)n algunos &isitants $ la "asa2
.ro no tnan l (is(o as."to @u l $a antrior2 los &isitants8 Una asistnta $l
%arrio2 a la @u *o "ono"a %in2 llori@ua%a al salir8 CEstI &isto @u stI a)n .or -(
$"a *o-8 En "ual@uir "aso2 sguro @u no &a (Dor888 QS 7a%rI (urto *aR -( $"a
*o-8 N'usto @u 7a* una @u llora *aO888G El $a 7a%a a"a%a$o8
4 .rgunta%a2 $ to$os (o$os2 si no tna *o na$a @u &r "on a@ullo8 4i "asa
sta%a Bra * siln"iosa8 Co(o una .@u!a no"7 n un rin"#n $ la gran$2 a .ro.#sito
.ara ( s#lito8
D &5 n "uan$o llga%an rui$os $ .asos * l "o ntra%a "a$a &5 (Is Burt n
(i 7a%ita"i#n2 5u(%a%a2 s Stingua888 Siln"io8 Vol& a (irar si .asa%a algo Bura2
nBrnt8 S#lo n ( .asa%a2 si(.r 7a"iAn$o( la (is(a .rgunta8
A"a%A @u$In$o( $or(i$o "on la .rgunta2 n (i no"7 .ro.ia2 a@ul ata)$2 $ tan
"ansa$o @u sta%a $ an$ar * no n"ontrar na$a8
4Is &al no 7a"rs ilusions2 la gnt na$a tin @u $"irs2 s#lo s 7a%lan $ sus
.ro.ias .nas2 stI "laro8 Ca$a "ual a lo su*o2 la tirra .ara to$os8 Intntan $s7a"rs
$ su .na * .asIrsla al otro2 n l (o(nto $l a(or2 .ro no $a rsulta$o *2 .or
(u"7o @u 7agan2 la "onsr&an ntra2 su .na2 * &ul&n a (.5ar2 intntan otra &5
n$osIrsla a alguin8 CEs ust$ (u* gua.a2 s!oritaG2 &an * $i"n8 L ranu$an la &i$a2
7asta la .r#Si(a &52 n @u &ol&rIn a .ro%ar l (is(o (i@uillo8 CNEs ust$
gua.si(a2 s!oritaO888G
L $s.uAs &nga Da"tart2 ntrtanto2 $ 7a%rt li%ra$o $ tu .na2 .ro to$o l
(un$o sa%2 &r$a$2 @u no s "irto * @u t la 7as guar$a$o .ura * si(.l(nt .ara
ti s#lito8 Co(o t &ul&s "a$a &5 (Is Bo * r.ugnant "on s Dugo2 al n&D"r2 *a
ni si@uira .u$s $isi(ularla2 tu .na2 tu Bra"aso2 a"a%as "on la "ara "u%irta $ sa Ba
(u"a @u tar$a &int2 trinta a!os * (Is n su%ir2 .or Bin2 $l &intr al rostro8 'ara
so sir&2 * .ara so s#lo2 un 7o(%r2 una (u"a2 @u tar$a to$a una &i$a n Ba%ri"ars
* ni si@uira llga si(.r a tr(inarla2 $ tan .sa$a * "o(.li"a$a @u s2 la (u"a
@u 7a%ra $ .onr .ara S.rsar to$a su al(a $ &r$a$ sin .r$rs na$a8
La (a sta%a .r"isa(nt .rBilIn$o(la %in2 "on Ba"turas @u no logra%a .agar2
.o"o l&a$as2 sin (%argo2 l al@uilr i(.osi%l2 l a%rigo $(asia$o Bino .ara la
t(.ora$a * l Brutro @u s ra .or la "o(isura $ los la%ios al &r( "ontar l
$inro2 &a"ilar ant l @uso2 nroD"r n l (o(nto n @u las u&as (.5a%an a "os-
tar "aras8 L ta(%iAn .or los nBr(os2 @u nun"a sta%an "ontntos8 Ta(.o"o l gol.
$ la (urt $ ;A%rt ( 7a%a %nBi"ia$o2 n l %arrio8 Sin (%argo2 la ta no sta%a
rsnti$a "on(igo8 No s .o$a $"ir @u s 7u%ira .orta$o (al2 la ta2 n a@ulla
"ir"unstan"ia2 no8 4Is %in .or l la$o $ los Hnrouill2 n su 7otlito2 (."A a
"os"7ar $ r.nt la tira $ .ro%l(as * a "on"%ir t(ors8
Un $a2 la &iDa Hnrouill2 sin (Is ni (Is2 sali# $ su "uarto2 $D# a su 7iDo2 a su
nura2 * s $"i$i# a &nir lla sola a &isitar(8 No ra (ala i$a8 L $s.uAs &ol&i# a
(nu$o .ara .rguntar( si $ &r$a$ "ra *o @u sta%a lo"a8 Era "o(o una
$istra""i#n .ara a@ulla &iDa2 &nir a .ro.#sito a .rguntar( so8 4 s.ra%a n l
"uarto @u ( sr&a $ sala $ s.ra8 Trs sillas * un &la$or8
L "uan$o &ol& a "asa a@ulla no"72 ( la n"ontrA n la sala $ s.ra "onsolan$o
a la ta $ ;A%rt2 "ontIn$ol to$o lo @u 7a%a .r$i$o lla2 la &iDa Hnrouill2 n
.unto a .arints .or l "a(ino2 ants $ llgar a su $a$2 so%rinas .or $o"nas2 tos .or
a@u2 .or allI2 un .a$r (u* lDos2 all2 a (ita$ $l siglo .asa$o2 * (Is tas *2 a$(Is2
sus .ro.ias 7iDas2 $sa.ar"i$as2 Asas2 "asi .or to$as .arts2 @u *a no sa%a (u* %in ni
$#n$ ni "#(o2 tan $s$i%uDa$as2 tan &agarosas2 sus .ro.ias 7iDas2 @u "asi s &a
o%liga$a a i(aginarlas a7ora * "on (u"7o sBur5o a)n2 "uan$o @ura 7a%lar $ llas a
los $(Is8 La no ran $l to$o r"ur$os si@uira2 sus .ro.ios 7iDos8 Arrastra%a to$a una
tri%u $ $Bun"ions antiguas * 7u(il$s n torno a sus &iDos Blan"os2 so(%ras (u$as
$s$ 7a"a (u"7o2 .nas i(.r".ti%ls @u2 $ to$os (o$os2 intnta%a a)n r(o&r
un .o"o2 "on (u"7a $iBi"ulta$2 .ara "onsulo2 "uan$o *o llguA2 $ la ta $ ;%rt8
L $s.uAs &ino a &r( Ro%inson2 a su &58 L .rsntA a to$os8 A(igos8
Fu in"luso a@ul $a2 lo r"or$A (Is a$lant2 "uan$o a$@uiri# la "ostu(%r
Ro%inson $ n"ontrars n (i sala $ s.ra "on la &iDa Hnrouill8 S 7a%la%an8 El
$a siguint ra l ntirro $ ;A%rt8 CQIrI ust$R -.rgunta%a la ta a to$os los @u
n"ontra%a-8 4 algrara (u"7o @u Bura ust$888G
CLa lo "ro @u irA -rs.on$i# la &iDa-8 Da gusto n sos (o(ntos tnr gnt2
alr$$or8G La no s la .o$a rtnr n su "u"7itril8 S 7a%a &ulto una .in$onga8
CNA72 nton"s (u* %in2 si &in ust$O -l $a%a las gra"ias la ta-8 L ust$2 s!or2
Q&n$rI ta(%iAnRG2 .rgunt# a Ro%inson8
CA ( los ntirros ( $an (i$o2 s!ora2 no ( lo to( n "untaG2 rs.on$i# Al
.ara s"a%ullirs8
L $s.uAs "a$a uno $ llos 7a%l# a)n lo su*o2 s#lo $ sus asuntos2 "asi "on
&ioln"ia2 in"luso la (u* &iDa Hnrouill2 @u s (ti# n la "on&rsa"i#n8 D(asia$o
alto 7a%la%an to$os2 "o(o n l (ani"o(io8
Enton"s Bui a %us"ar a la &iDa .ara ll&arla al "uarto "ontiguo2 $on$ .asa%a
"onsulta8
No tna gran "osa @u $"irl8 Era lla (Is %in la @u ( .rgunta%a "osas8 L
.ro(t @u no insistira "on lo $l "rtiBi"a$o8 Vol&i(os a la otra 7a%ita"i#n a sntarnos
"on Ro%inson * la ta * $is"uti(os to$os $urant una %una 7ora l inBortuna$o "aso $
;A%rt8 To$o l (un$o ra $ la (is(a o.ini#n2 no 7a%a $u$a2 n l %arrio: @u si *o
( 7a%a sBor5a$o .or sal&ar al .@u!o ;A%rt2 @u si s#lo ra una Batali$a$2 @u si
( 7a%a .orta$o %in2 n una .ala%ra2 lo @u ra "asi una sor.rsa .ara to$o l (un$o8
La &iDa Hnrouill2 "uan$o l $iDron la $a$ $l ni!o2 sit a!os2 .ar"i# sntirs
(Dor * "o(o tran@uili5a$a8 La (urt $ un ni!o tan .@u!o l .ar"a s#lo un
autAnti"o a""i$nt2 no una (urt nor(al * @u .u$ira 7a"rla rBlSionar2 a lla8
Ro%inson s .uso a "ontarnos una &5 (Is @u los I"i$os l @u(a%an l st#(ago *
los .ul(ons2 lo asBiSia%an * l 7a"an s"u.ir (u* ngro8 'ro la &iDa Hnrouill2 .or
su .art2 no s"u.a2 no tra%aDa%a n los I"i$os2 "on@u lo @u Ro%inson "onta%a so%r
s t(a no .o$a intrsarl8 Ha%a &ni$o s#lo .ara sa%r %in a @uA atnrs rs."to
a (8 4 (ira%a .or l ra%illo $l oDo2 (intras *o 7a%la%a2 "on sus .@u!as .u.ilas
Igils * a5ula$as * Ro%inson no .r$a ri.io $ to$a a@ulla in@uitu$ latnt ntr
nosotros8 Esta%a o%s"ura (i sala $ s.ra2 la alta "asa $ la otra a"ra .ali$"a
ntra(nt ants $ "$r ant la no"78 Ds.uAs2 s#lo s o*ron nustras &o"s * to$o
lo @u si(.r .ar"n ir a $"ir2 las &o"s2 * nun"a $i"n8
Cuan$o ( @u$A solo "on Al2 intntA 7a"rl "o(.rn$r @u no @ura &ol&r a
&rlo n a%soluto2 a Ro%inson2 .ro2 aun as2 &ol&i# 7a"ia Bins $ (s * $s.uAs "asi
to$as las tar$s8 Es "irto @u no s n"ontra%a na$a %in $l ."7o8
CEl Sr8 Ro%inson 7a &ulto a .rguntar .or ust$888 -( r"or$a%a (i .ortra2 @u s
intrsa%a .or Al-8 No sal$rI $ Asta2 Q&r$a$R888 -a!a$a-8 Sgua tosin$o2 "uan$o 7a
&ni$o888G Sa%a (u* %in @u ( irrita%a @u ( 7a%lara $ so8
Es "irto @u tosa8 CNo 7a* (anra -.r$"a Al (is(o-2 no &o* a l&antar "a%5a
nun"a888G
CNEs.ra al &rano .r#Si(oO NUn .o"o $ .a"in"iaO La &rIs888 S irI solo888G
En Bin2 lo @u s $i" n sos "asos8 Lo no .o$a "urarlo2 (intras tra%aDara "on los
I"i$os888 Aun as2 intnta%a rani(arlo8
CQMu ( &o* a "urar soloR -rs.on$a-8 N4 tins "ontntoO888 Co(o si Bura BI"il
rs.irar "o(o *o rs.iro888 A ti ( gustara &rt "on algo as n l ."7o888 T $sinBlas
"on una "osa "o(o la @u *o tngo n l ."7o888 Con@u *a lo sa%s888G
CEstIs $.ri(i$o2 stIs .asan$o .or un (al (o(nto2 .ro "uan$o t n"untrs
(Dor888 Aun@u s#lo sa un .o"o2 &rIs888G
CQUn .o"o (DorR NAl 7o*o &o* a ir un .o"o (DorO N4Dor ( 7a%ra i$o2 so%r
to$o2 @u$In$o( n la gurraO NEso $s$ lugoO A ti s @u t &a %in2 $s$ @u 7as
&ulto888 NNo .u$s @uDartOG
Los 7o(%rs s aBrran a sus "o"7inos r"ur$os2 a to$as sus $sgra"ias2 * no 7a*
@uin los sa@u $ a78 Con so o"u.an l al(a8 S &ngan $ la inDusti"ia $ su .r-
snt tra%aDIn$os n lo (Is 7on$o $ su intrior "on (ir$a8 Justos * "o%ar$s son2 n
lo (Is 7on$o8 Es su natural5a8
Lo *a no l rs.on$a na$a8 Con@u s "a%ra%a "on(igo8
CNLa &s @u t) ta(%iAn rs $ la (is(a o.ini#nOG
'ara star tran@uilo2 i%a a %us"arl un Dara% "ontra la tos8 Es @u sus &"inos s
@uDa%an $ @u no .ara%a $ tosr * no .o$an $or(ir8 4intras l llna%a la %otlla2 s
.rgunta%a a)n $#n$ 7a%a .o$i$o .s"arla2 a@ulla tos in&n"i%l8 4 .$a ta(%iAn
@u l .usira in*""ions: "on sals $ oro8
CSi la .al(o "on las in*""ions2 .us (ira2 Nno 7a%rA .r$i$o na$aOG
'ro *o ( nga%a2 .or su.usto2 a (.rn$r una tra.Auti"a 7roi"a "ual@uira8
Mura2 ant to$o2 @u s Bus8
Lo 7a%a .r$i$o los Ini(os s#lo $ &rlo an$ar .or la "asa8 EsBur5os in$"i%ls (
"osta%a *a no a%an$onar( a (i .ro.ia (isria2 no "$r al $so $ "rrar la .urta
una &5 .or to$as * &int &"s al $a ( r.ta:
CQ'ara @uARG Con@u s"u"7ar n"i(a sus Dr(ia$as ra $(asia$o2 la &r$a$8
CNNo tins &alor2 Ro%insonO -a"a%a%a $i"iAn$ol-8 D%ras "asart2 tal &5
r"u.raras l gusto .or la &i$a888G
Si 7u%ira to(a$o s.osa2 ( 7a%ra $Da$o n .a5 un .o"o8 Al or so2 s i%a (u*
oBn$i$o8 No l gusta%an (is "onsDos2 so%r to$o Asos8 Ni si@uira ( rs.on$a so%r
sa "usti#n $l (atri(onio8 Era2 ta(%iAn s &r$a$2 un "onsDo (u* tonto2 l @u *o l
$a%a8
Un $o(ingo2 n @u *o no sta%a $ sr&i"io2 sali(os Duntos8 En la s@uina $l
;oul&ar$ 4agnani(2 Bui(os a la trra5a a to(ar un "asis * un rBrs"o8 No 7a%lI%a-
(os $(asia$o2 *a no tna(os gran "osa @u $"irnos8 En .ri(r lugar2 Q$ @uA sir&n
las .ala%ras2 "uan$o *a sa%s a @uA atnrtR 'ara r!ir * s a"a%#8 No .asan (u"7os
auto%uss los $o(ingos8 Ds$ la trra5a s "asi un .la"r &r l %ul&ar tan li(.io2 tan
$s"ansa$o ta(%iAn2 $lant8 Oa(os l gra(#Bono $ la tas"a $trIs8
CQO*sR -&a * ( $i" Ro%inson-8 To"a "an"ions $ A(Ari"a2 s gra(#BonoP las
r"ono5"o2 sas "an"ions2 son las (is(as @u oa(os n Dtroit2 n "asa $ 4oll*888G
Durant los $os a!os @u 7a%a .asa$o all2 no s 7a%a ntra$o a.nas $ la &i$a $
los a(ri"anosP a7ora2 @u l 7a%a gusta$o2 $ to$os (o$os2 su ()si"a2 "on la @u
intntan &a$irs2 ta(%iAn llos2 $ su trri%l rutina * $l .sar a.lastant $ 7a"r
to$os los $as la (is(a "osa * gra"ias a la "ual s "ontonan "on la &i$a2 @u no tin
snti$o2 un .o"o2 (intras suna8 Osos2 a@u2 allI8
No s a"a%a%a su %%i$a2 $ tanto .nsar n to$o a@ullo8 Un .o"o $ .ol&o s
l&a%a .or to$os la$os8 En torno a los .lItanos2 "orrtan los ni!os2 (%a$urna$os *
&ntru$os2 atra$os2 ta(%iAn llos2 .or l $is"o8 Na$i s rsist2 n l Bon$o2 a la
()si"a8 No tin uno na$a @u 7a"r "on su "ora5#n2 lo ntrga "on gusto8 Ha* @u or
n l Bon$o $ to$as las ()si"as la tona$a sin notas2 "o(.usta .ara nosotros2 la
(lo$a $ la 4urt8
Algunas tin$as a%rn ta(%iAn l $o(ingo .or "a%5onra: la &n$$ora $
5a.atillas sal * .asa2 .arlotan$o2 $ un s"a.arat &"ino a otro2 sus Wilos $ &ari"s
n las .irnas8
En l @uios"o2 los .ri#$i"os $ la (a!ana "ulgan $Bor(a$os * un .o"o a(arillos
*a2 Bor(i$a%l al"a"7oBa $ noti"ias *a "asi ran"ia8 Un .rro s (a2 rI.i$o2 n"i(aP la
&n$$ora $or(ita8
Un auto%)s &a"o "orr 7a"ia su "o"7ra8 Las i$as ta(%iAn a"a%an tnin$o su
$o(ingo2 t sints (as aBortuna$o a)n @u $ "ostu(%r8 EstIs a72 &a"o8 Dan ganas
$ "7arlar8 EstIs "ontnto8 No tins na$a $ @u 7a%lar2 .or@u n l Bon$o no t
su"$ na$a2 rs $(asia$o .o%r8 QHa%rIs as@ua$o a la Sistn"iaR Sra nor(al8
CQNo s t o"urr algo2 a ti2 @u .u$ira *o 7a"r2 .ara $Dar (i oBi"io2 @u ( stI
(atan$oRG
Sala $ su rBlSi#n8
C4 gustara $Darlo2 Q"o(.rn$sR Esto* 7arto $ (atar( a "urrlar "o(o un
(ulo888 Muiro ir a .asar(2 *o ta(%iAn888 QNo "ono"rIs a alguin @u n"sit a un
"7#Br2 .or "asuali$a$R888 Cono"s la tira $ gnt2 t)8G
Eran i$as $ $o(ingo2 i$as $ "a%allro2 las @u s l o"urran8 Lo no ( atr&a a
$isua$irlo2 a insinuarl @u "on una "ara $ assino %o@uras "o(o la su*a na$i l
"onBiara nun"a su auto(#&il2 @u si(.r "onsr&ara su .inta Stra!a2 "on o sin li%ra8
CLa &r$a$ s @u no ( $as (u"7os Ini(os8 Enton"s2 sg)n t)2 Qno &o* a li%rar(
nun"aR888 O sa2 Q@u no &al la .na si@uira @u lo intntR888 En A(Ari"a no "orra
$(asia$o2 ( $"as888 En KBri"a2 l "alor ( (ata%a888 A@u2 no so* %astant
intlignt888 El "aso s @u n to$as .arts algo ( so%ra o ( Balta888 'ro to$o so2 *a
lo &o2 Nson "untosO NA72 si tu&ira .astaO888 To$o l (un$o ( "onsi$rara (u*
si(.Iti"o a@u888 allI888 L n to$as .arts888 En A(Ari"a in"luso888 QA"aso no s &r$a$ lo
@u $igoR QL t)R888 Lo @u nos 7ara Balta s sr .ro.itarios $ una "asita $ .isos "on
sis in@uilinos @u .agaran .untuals888G
CEso s @u s &r$a$G2 rs.on$8
No sala $ su aso(%ro .or 7a%r llga$o a sa i(.ortant "on"lusi#n Al solo8
Con@u ( "7# una (ira$a rara2 "o(o si $ r.nt $s"u%rira n ( un as."to in-
s#lito $ $sgra"ia$o8
CLa &r$a$ s @u t)2 "uan$o lo .inso2 rs "a.itIn gnral8 Vn$s tus trolas a los
@u stIn "as"an$o * to$o lo $(Is t la tra BloDa888 Na$i t "ontrola2 na$a888 Llgas *
t (ar"7as "uan$o @uirsP n una .ala%ra2 tins li%rta$888 'ar"s a(a%l2 .ro2
N(nu$o "a%r#n stIs 7"7o t)2 n l Bon$oO888G
CNErs inDusto2 Ro%insonOG
CO*2 %)s"a( algo2 Nan$aOG
Esta%a $"i$i$o a $Dar .ara otros su tra%aDo "on los I"i$os888
Nos (ar"7a(os .or las "allDulas latrals8 Al atar$"r2 a)n s .o$ra .nsar @u s
un .u%lo Ran"*8 Las .urtas $ los 7urtos stIn ntorna$as8 El gran .atio stI &a"o8
La "asita $l .rro2 ta(%iAn8 Una tar$2 "o(o Asta2 7a" *a (u"7o2 los "a(.sinos s
(ar"7aron $ su "asa2 S.ulsa$os .or la "iu$a$2 @u sala $ 'ars8 La s#lo @u$an uno
o $os "o(r"ios $ a@ullos ti(.os2 in&n$i%ls * n(o7"i$os in&a$i$os *a .or las
gli"inas BlI""i$as2 @u "ulgan .or las .ar$s2 "ar(ss $ tanto anun"io .ga$o8 La
rastra "olga$a ntr $os "analons *a no .u$ 7rru(%rars (Is8 Es un .asa$o @u *a
na$i to"a8 S &a s#lito8 Los in@uilinos $ a7ora stIn $(asia$o "ansa$os .or la tar$
"o(o .ara .onrs a arrglar na$a $lant $ sus "asas2 "uan$o rgrsan8 S li(itan a ir
"on sus (uDrs a a.rtuDars n las tas"as @u @u$an * %%r8 El t"7o (ustra las
(ar"as $l 7u(o $ los @uin@uAs "olgants $ nton"s8 To$o l %arrio t(%l@ua sin
@uDars "on l "ontinuo runr)n $ la nu&a BI%ri"a8 Las tDas (usgosas "an ro$an$o
so%r los salints a$o@uins2 "o(o s#lo Sistn *a n Vrsalls * n las .risions
&nra%ls8
Ro%inson ( a"o(.a!# 7asta l .ar@u"illo (uni"i.al2 total(nt ro$a$o $
al(a"ns2 a$on$ &an a ol&i$ars so%r los "As.$s ti!osos to$os los a%an$ona$os $
los alr$$ors2 ntr la %olra .ara los &iDos "7o"7os2 la Vnus ra@uti"a * l
(ont"ulo $ arna .ara Dugar a 7a"r .is8 L nos .usi(os a 7a%lar otra &5 $ sto * lo
otro8
C4ira2 lo @u sinto s no .o$r so.ortar la %%i$a8 -Su o%ssi#n-8 Cuan$o %%o2 (
$a un $olor $ st#(ago2 @u s @u ( (uro8 N'or a)nO -L ( $(ostra%a al
instant2 "on una sri $ ru"tos2 @u ni si@uira 7a%a so.orta$o %in la %%i$a $
a@ulla (is(a tar$-8 QVsR As8G
Dlant $ su .ortal2 s $s.i$i# $ (8 CEl Castillo $ las Corrints $ AirG2 "o(o
Al $"a8 Dsa.ar"i#8 Lo "ra @u no i%a a &ol&r a &rlo .or un ti(.o8
4is ngo"ios .ar"iron r"u.rars un .o"o * Dusto a@ulla (is(a no"78
Si(.l(nt2 $ la "asa $on$ sta%a la "o(isara ( llgaron $os lla(a$as
urgnts8 El $o(ingo .or la no"7 to$os los sus.iros2 las (o"ions2 las i(.a"in"ias s
$s(a$ran8 El a(or .ro.io stI $ &a"a"ions * a$(Is a"7is.a$o8 Tras una Dorna$a
ntra $ li%rta$ al"o7#li"a2 los s"la&os2 (ira .or $#n$2 s str("n un .o"o2
"usta tra%aDo 7a"rlos "o(.ortars2 rso.lan2 %uBan * 7a"n sonar sus "a$nas8
Tan s#lo n la "asa n la @u sta%a la "o(isara2 s $sarrolla%an $os $ra(as a la
&58 En l .ri(ro agoni5a%a un "an"roso2 (intras @u n l tr"ro 7a%a un a%orto *
la "o(a$rona no "onsgua &ntilarlo8 Da%a2 a@ulla (atrona2 "onsDos a%sur$os a to$o
l (un$o2 al ti(.o @u nDuaga%a toallas * (Is toallas8 L $s.uAs2 ntr $os
in*""ions2 s s"a.a%a .ara ir a .in"7ar al "an"roso $ a%aDo2 a $i5 Bran"os la
a(.olla $ a"it $ al"anBorP %aratito2 QnoR 'ara lla la Dorna$a no tna $s.r$i"io8
To$as las Ba(ilias $ a@ulla "asa 7a%an .asa$o l $o(ingo n "a(is#n * n (angas
$ "a(isa 7a"in$o Brnt a los a"ont"i(intos * %in rBor5a$as2 las Ba(ilias2 .or
ali(ntos sal.i(nta$os8 A.sta%a a aDo * a olors a)n (Is sa%rosos .or los .asillos *
la s"alra8 Los .rros s $i&rtan 7a"in$o "a%riolas 7asta l sSto8 La .ortra @ura
ntrars $ to$o8 T la n"ontra%as .or to$os la$os8 S#lo %%a %lan"o2 Asa2 .or@u l
tinto .rolonga la rgla8
La "o(a$rona2 nor( * "on %ata2 .ona n s"na los $os $ra(as2 n l .ri(ro2 n
l tr"ro2 saltarina2 trans.irant2 arr%ata$a * &in$i"ati&a8 4i llga$a la irrit#8 Ella @u
tna a su .)%li"o %in "ogi$o2 la $i&a8
En &ano ( las ingniA .ara tratarla "on tino2 .ara 7a"r( notar lo (nos .osi%l2
"onsi$rar to$o %in H"uan$o2 n rali$a$2 no 7a%a 7"7o2 n su (isi#n2 sino
a%o(ina%ls tor.5asJP (i llga$a2 (is .ala%ras2 la 7orrori5a%an8 No 7a%a na$a @u
7a"r8 Una "o(a$rona &igila$a s tan a(a%l "o(o un .ana$i5o8 La no sa%s $#n$
.onrla .ara @u t .rDu$i@u lo (nos .osi%l8 Las Ba(ilias $s%or$a%an .or l .iso2
$s$ la "o"ina 7asta los .ri(ros .l$a!os2 (5"lIn$os "on los otros .arints $ la
"asa8 NL (nu$o si 7a%a .arintsO 1or$os * Bla"os aglo(ra$os n ra"i(os
so(nolintos %aDo las lu"s $ los @uin@uAs "olgants8 'asa%a l ti(.o * llga%an (Is2
$ .ro&in"ias2 $on$ la gnt s a"usta ants @u n 'ars8 Esos *a sta%an 7artos8
To$o lo @u *o ls "onta%a2 a a@ullos .arints $l $ra(a $ a%aDo "o(o a los $l $
arri%a2 s lo to(a%an a (al8
La agona $l .ri(r .iso $ur# .o"o8 Tanto (Dor * tanto .or8 En l .r"iso
(o(nto n @u l su%a l )lti(o sus.iro2 su (A$i"o $ "a%"ra2 l $o"tor O(anon2
su%i#2 (ira .or $#n$2 "o(o si tal "osa2 .ara &r si 7a%a (urto2 su "lint2 * ( "7#
una %ron"a Al ta(%iAn2 o "asi2 .or@u ( n"ontr# a su "a%"ra8 Enton"s l S.li@uA2
a O(anon2 @u sta%a $ sr&i"io (uni"i.al $l $o(ingo * @u (i .rsn"ia ra (u*
natural * &ol& a su%ir al tr"ro "on (u"7a $igni$a$8
La (uDr $ arri%a sgua sangran$o .or l "7i"7i8 'o"o l Balta%a .ara .onrs a
(orir ta(%iAn sin tar$an5a8 Un (inuto .ara .onrl una in*""i#n * a7 ( tnais otra
&52 a%aDo2 Dunto al ti.o $ O(anon8 To$o 7a%a tr(ina$o8 O(anon a"a%a%a $
(ar"7ars8 'ro2 $ to$os (o$os2 s 7a%a @u$a$o "on (is &int Bran"os2 l (u*
"a%r#n8 Un Bra"aso8 Con@u no @uis .r$r( l sitio @u 7a%a "onsgui$o n la "asa
$l a%orto8 As s @u su% a s"a.8
Ant la &ul&a sangrant2 S.li@uA (Is "osas a)n a la Ba(ilia8 La "o(a$rona2
&i$nt(nt2 no o.ina%a "o(o *o8 'ar"a "asi @u s ganara su .arnA
"ontra$i"iAn$o(8 'ro *o sta%a all2 (ala surt2 NallI .l"ulas si l gusta%a o noO NS
a"a%aron las BantasasO N4 i%a a ganar .or lo (nos "in .a&os2 si sa%a (ontIr(lo *
.rsistirO Cal(a $ nu&o * "in"ia2 N@uA l"7O Rsistir los asaltos n Bor(a $
"o(ntarios * .rguntas llnas $ &ino %lan"o @u s "ru5an i(.la"a%ls .or n"i(a $
tu "a%5a ino"nt s un "urrlo @u .ara @uA2 na$a "#(o$o8 La Ba(ilia $"a lo @u
.nsa%a ntr sus.iros * ru"tos8 La "o(a$rona s.ra%a2 .or su .art2 @u *o (tira
la .ata %in2 @u ( largas * l $Das los "in Bran"os8 'ro2 N*a .o$a s.rar snta$a2
la "o(a$ronaO L (i al@uilr2 Q@uAR QMuiAn lo .agaraR A@ul .arto i%a $ "ulo $s$
.or la (a!ana2 *a lo "ro8 Sangra%a $ lo lin$o2 *a lo "ro ta(%iAn2 .ro no sala2 N*
7a%a @u sa%r aguantarO
A7ora @u l otro "an"roso 7a%a (urto a%aDo2 su .)%li"o $ agona su%a2 Burti&o2
a@u8 'ustos a .asar la no"7 n %lan"o2 7"7o *a l sa"riBi"io2 7a%a @u a.ro&"7ar
.ara no .r$rs ninguna $ las $istra""ions $ los alr$$ors8 La Ba(ilia $ a%aDo
&ino a &r si la "osa i%a a tr(inar all tan (al "o(o n su "asa8 Dos (urtos n la
(is(a no"72 n la (is(a "asa2 Ni%a a sr una (o"i#n .ara to$a la &i$aO NNi (Is ni
(nosO S oa2 .or los "as"a%ls2 a los .rros $ to$o l (un$o saltan$o * 7a"in$o
"a%riolas .or las s"alras8 Su%an ta(%iAn2 Asos8 1nt &ni$a $ lDos ntra%a2 "on lo
@u *a no s "a%a2 susurran$o8 Las Do&n"itas a.rn$an $ r.nt Clas "osas $ la
&i$aG2 "o(o $i"n las (a$rsP .onan2 tirnas2 "ara $ ntra$as ant la $sgra"ia8 El
instinto B(nino $ "onsolar8 Un .ri(o2 @u las s.ia%a $s$ .or la (a!ana2 sta%a
(u* sor.rn$i$o8 La no las $Da%a ni a sol ni a so(%ra8 Era una r&la"i#n n su Batiga8
To$o l (un$o sta%a $s"a(isa$o8 S "asara "on una $ llas2 l .ri(o2 .ro l 7a%ra
gusta$o &rls las .irnas ta(%iAn2 *a @u sta%a2 .ara .o$r lgir (Dor8
A@ulla S.ulsi#n $ Bto no a&an5a%a2 l "on$u"to $%a $ star s"o2 no s
$sli5a%a2 s#lo sgua sangran$o8 I%a a sr su sSto 7iDo8 QD#n$ sta%a l (ari$oR Lo
(an$A lla(ar8
Ha%a @u n"ontrar al (ari$o .ara .o$r n&iar a su (uDr al 7os.ital8 Una .arinta
( lo 7a%a .ro.usto2 @u la n&iara al 7os.ital8 Una (a$r $ Ba(ilia @u @ura irs a
a"ostar2 @uA "ara(%a2 .or los ni!os8 'ro2 "uan$o s 7a%l# $l 7os.ital2 *a no s .onan
$ a"ur$o8 A unos ls .ar"a %in lo $l 7os.ital2 otros s (ostra%an a%soluta(nt
"ontrarios2 .or las "on&nin"ias8 No @uran ni si@uira or 7a%lar $ so In"luso s
$iDron al rs."to .ala%ras $uras2 ntr .arints2 @u no ol&i$aran nun"a8 'asaron a la
Ba(ilia8 La "o(a$rona $s.r"ia%a a to$o l (un$o8 'ro ra al (ari$o a @uin *o2 .or
(i .art2 @ura n"ontrar .ara .o$r "onsultarlo2 .ara @u nos $"i$iAra(os2 .or Bin2 n
un snti$o o n otro8 Enton"s &a * sal $ ntr un gru.o2 (Is in$"iso a)n @u to$os
los $(Is2 l (ari$o8 L2 sin (%argo2 ra Al @uin tna @u $"i$ir8 QEl 7os.italR QO
noR QMuA @uraR No sa%a8 Mura (irar8 Con@u Bu * (ir#8 L $sta.A l aguDro $
su (uDr2 $ $on$ "7orra%an "oIgulos * $s.uAs glugl)s * lugo to$a su (uDr ntra2
@u (irara8 Su (uDr2 @u g(a "o(o un .rro nor( al @u 7u%ira .illa$o un auto8
No sa%a2 n una .ala%ra2 lo @u @ura8 L .asaron un &aso $ %lan"o .ara $arl
Bur5as8 S snt#8
Aun as2 no s l o"urra na$a8 Era un 7o(%r2 a@ul2 @u tra%aDa%a "on ganas
$urant l $a8 To$o l (un$o lo "ono"a %in n l (r"a$o * n la sta"i#n so%r to$o2
$on$ "arga%a sa"os $ los 7ortlanos2 * no .@u!os2 gran$s * .sa$os2 $s$ 7a"a
@uin" a!os8 Era Ba(oso8 Ll&a%a .antalons an"7os2 &agarosos2 * la "7a@uta ta(%iAn8
No los .r$a2 .ro no .ar"an i(.ortarl $(asia$o2 la "7a@uta * los .antalons8
S#lo la tirra * sguir $r"7o n .i so%r lla .ar"a i(.ortarl2 "on los $os .is
s.ara$os2 "o(o si s Bura a .onr a t(%lar2 la tirra2 $ un (o(nto a otro2 $%aDo8
'irr s lla(a%a8
Es.ra(os8 CQMuA t .ar"2 'irrRG2 l .rguntaron .or turnos to$os8 S ras"# *
$s.uAs Bu a sntars2 a@ul 'irr2 a la "a%"ra $ su (uDr2 "o(o si l "ostara r"o-
no"rla2 lla @u no .ara%a $ trar al (un$o $olors2 * $s.uAs llor#2 algo as "o(o
una lIgri(a2 'irr2 * $s.uAs s &ol&i# a l&antar8 Enton"s &ol&iron a 7a"rl la
(is(a .rgunta8 Fui .r.aran$o un &olant .ara ingrso n l 7os.ital8 CNVa(os2
.insa2 'irrOG2 l .$a to$o l (un$o8 Lo intnta%a2 $s$ lugo2 .ro 7a"a s!as $
@u no l &na8 S l&ant# * Bu a &a"ilar 7a"ia la "o"ina ll&In$os l &aso8 Q'ara @uA
s.rarloR Ha%ra .o$i$o $urar l rsto $ la no"72 su &a"ila"i#n $ (ari$o2 to$o l
(un$o lo "o(.rn$a .rB"ta(nt8 4Dor irs a otra .art8
Cin Bran"os .r$i$os .ara (2 N* s a"a%#O 'ro2 $ to$os (o$os2 "on a@ulla
"o(a$rona 7a%ra tni$o .ro%l(as888 Esta%a &isto8 L2 a$(Is2 N@u no ( i%a a (tr
n (anio%ras o.ratorias $lant $ to$o l (un$o2 "on lo "ansa$o @u sta%aO CN4ala
surtO -( $iD-8 NVI(onosO Otra &5 srI888 NRsigna"i#nO NDD(os a la .uta $ la
natural5a n .a5OG
A.nas 7a%a llga$o al $s"ansillo2 "uan$o *a ( %us"a%an to$os * l (ari$o
.r$in$o l "ulo tras (8
CNE72 $o"torO -Bu * ( grit#-8 NNo s &a*aOG
CQMuA @uir ust$ @u 7agaRG2 l rs.on$8
CNEs.rO NLo a"o(.a!o2 $o"torO888 N'or Ba&or2 s!or $o"torO888G
CD a"ur$oG2 l $iD * nton"s l $DA a"o(.a!ar( 7asta a%aDo8 L Bui(os *
%aDa(os8 Al .asar .or l .ri(ro2 ntrA2 $ to$os (o$os2 a $"ir a$i#s a la Ba(ilia $l
(urto "an"roso8 El (ari$o ntr# "on(igo n la 7a%ita"i#n2 &ol&i(os a salir8 En la
"all2 "a(ina%a a (i .aso8 Fura 7a"a un Bro @u .la%a8 En"ontra(os un .rrito @u
s ntrna%a a rs.on$r a los otros $ la 5ona "on largos aulli$os8 L (nu$o si ra
"a%5#n * lasti(ro8 La sa%a la$rar "on ganas8 'ronto sra un .rro $ &r$a$8
CHo(%r2 .ro si s TL(a $ 7u&oT -o%sr&# l (ari$oP (u* "ontnto $
r"ono"rlo * "a(%iar $ "on&rsa"i#n-8 Lo "riaron "on %i%r#n las 7iDas $l la&an$ro
$ la RuA $s 1onsss2 st Do$io2 si(.r sali$o888 QLas "ono" ust$2 a las 7iDas $l
la&an$roRG
CSG2 rs.on$8
Sin $Dar $ "a(inar2 s .uso a "ontar(2 nton"s2 las Bor(as @u 7a%a $ "riar a
los .rros "on l"7 sin @u salira $(asia$o "aro8 D to$os (o$os2 sgua2 $trIs $
a@ullas .ala%ras2 %us"an$o una i$a n rla"i#n "on lo $ su (uDr8
Ha%a una tas"a a%irta "r"a $l .ortal8
CQEntra ust$2 $o"torR L in&ito a un "aBA888G
No i%a *o a $s.r"iIrslo8 CNEntr(osO -$iD-8 Dos "on l"78G L a.ro&"7A .ara
7a%larl otra &5 $ su (uDr8 Eso l .ona (u* srio2 @u l 7a%lara $ lla2 .ro *o
sgua sin "onsguir @u s $"i$ira8 So%r la %arra so%rsala un ra(o $ Blors8 'or l
santo $l $u!o $ la tas"a2 4artro$in8 CNUn rgalo $ los "7a&alsOG2 nos anun"i# n
.rsona8 Con@u to(a(os un &r(ut "on Al2 .ara no $s.r"iIrslo8 'or n"i(a $ la
%arra s &a a)n l tSto $ la l* so%r la (%riagu5 * un "rtiBi"a$o $ stu$ios n-
(ar"a$o8 D r.nt2 al &r a@ullo2 l (ari$o s (.!# n @u 4artro$in l r"itara
los no(%rs $ to$as las su%.rB"turas $ Loirt-C7r2 .or@u Al s los 7a%a a.rn$i$o
* a)n s los sa%a8 Ds.uAs2 s (.!# n @u l no(%r @u Bigura%a n l "rtiBi"a$o
no ra l $l $u!o $ la tas"a * nton"s s nBa$aron * &ol&i# a sntars a (i la$o2 l
(ari$o8 La $u$a s a.o$r# $ Al .or ntro8 Tanto l .ro"u.a%a2 @u ni si@uira (
&io (ar"7ar888
Nun"a &ol& a &rlo2 al (ari$o8 Nun"a8 4 snta (u* $"."iona$o .or to$o lo @u
7a%a su"$i$o a@ul $o(ingo *2 a$(Is2 (u* Batiga$o8
En la "all2 a.nas 7a%a 7"7o "in (tros2 "uan$o ( &i a Ro%inson2 @u &na
7a"ia (2 "arga$o "on to$a "las $ ta%las2 .@u!as * gran$s8 A .sar $ la o%s"u-
ri$a$2 lo r"ono"8 4u* (olsto .or 7a%r( n"ontra$o2 s s"a%ulla2 .ro lo $tu&8
CCon@u2 Qno 7as i$o a a"ostartRG2 l $iD8
CNUn (o(ntoO888 -( rs.on$i#-8 NVul&o $ las o%rasOG
CQMuA &as a 7a"r "on to$a sa (a$raR QO%ras ta(%iAnR888 QUn ata)$R888 QLas 7as
ro%a$o al (nosR888G
CNo2 una "onDra888G
CQCras "onDos a7oraRG
CNo2 s .ara los Hnrouill888G
CQLos HnrouillR QTinn "onDosRG
CS2 trs2 @u &an a .onr n l .atio2 *a sa%s2 $on$ &i& la &iDa888G
C'us2 N&a*a unas 7oras $ 7a"r "onDrasO888G
CEs una i$a $ su (uDr888G
C'us2 N(nu$a i$aO888 QMuA @uir 7a"r "on los "onDosR QVn$rlosR QSo(%rros
$ "o.aR888G
C4ira2 so s lo .rguntas2 "uan$o la &asP a ( "on @u ( $A los "in Bran"os888G
A@ulla i$a ( .ar"a (u* rara2 la &r$a$2 as2 $ no"78 Insist8
Enton"s "a(%i# $ "on&rsa"i#n8
C'ro2 Q"#(o s @u 7as i$o a su "asaR -&ol& a .rguntarl-8 T) no los "ono"as2 a
los Hnrouill8G
C4 ll&# la &iDa a su "asa2 l $a @u la "ono" n tu "onsulta888 Es una "7arlatana2
sa &iDa2 "uan$o s .on888 No t .u$s 7a"r i$a888 No 7a* @uin la 7aga "allar888
Con@u s 7i5o "o(o a(iga (a * $s.uAs llos ta(%iAn888 Ha* gnt @u ( a.r"ia2
N.ara @u &asO888G
CNun"a ( 7a%as "onta$o na$a $ so a (888 'ro2 *a @u &as a su "asa2 $%s $
sa%r si la &an a (an$ar intrnar2 a la &iDa8G
CNo2 .or lo @u ( 7an $i"7o2 no 7an .o$i$o888G
A@ulla "on&rsa"i#n no l 7a"a ninguna gra"ia2 lo nota%a2 *o2 no sa%a "#(o
li%rars $ (8 'ro "uanto (Is s s"a%ulla (Is ( (.!a%a *o n ntrar(888
CLa &r$a$ s @u la &i$a s $ura2 Qno t .ar"R Ha* @u r"urrir a unas "osas2
Q7RG2 r.ta "on &agu$a$8 'ro *o &ol&a al t(a8 Esta%a $"i$i$o a no $Darl s"u-
rrir l %ulto888
CDi"n @u tinn (Is $inro $ lo @u .ar"2 los Hnrouill8 QMuA .insas t)2
a7ora @u &as a su "asaRG
CS2 s (u* .osi%l @u tngan2 .ro2 $ to$os (o$os2 Nls n"antara $s7a"rs $
la &iDaOG
El $isi(ulo no 7a%a si$o nun"a su Burt8
CEs @u "o(o la &i$a2 &r$a$2 stI "a$a $a (Is "ara2 ls gustara $s7a"rs $ lla8
4 $iDron @u t) no @uras "rtiBi"ar @u sta%a lo"a888 QEs &r$a$RG
L2 sin s.rar a (i rs.usta2 ( .rgunt# "on (u"7o intrAs 7a"ia $#n$ ( $iriga8
CQL t)R QVul&s $ una &isitaRG
L "ontA un .o"o (i a&ntura "on l (ari$o @u a"a%a%a $ .r$r .or l "a(ino8
Eso l 7i5o rr "on ganasP s#lo2 @u al (is(o ti(.o l 7i5o tosr8
S n"oga tanto2 n la o%s"uri$a$2 .ara tosr2 @u "asi no lo &a *o2 aun tan "r"aP
las (anos2 s#lo2 l &a un .o"o2 @u s Dunta%an $s.a"io "o(o una gran Blor .Ili$a
$lant $ la %o"a * t(%lan$o n la o%s"uri$a$8 No "sa%a nun"a8 CNSon las "orrints
$ airOG2 $iDo2 .or Bin2 al a"a%ar $ tosr2 "uan$o llgI%a(os ant su "asa8
CEso s2 N(nu$o si 7a* "orrints $ air n (i "asaO NL .ulgas ta(%iAnO QTins t)
ta(%iAn .ulgas n tu "asaR888G
Tna2 n B"to8 C'us2 "laro -l rs.on$-8 Las "oDo n "asa $ los nBr(os8G
CQNo t .ar" @u 7ul a (a$o n las "asas $ los nBr(osRG2 ( .rgunt#
nton"s8
CS * a su$or ta(%iAn888G
CD to$os (o$os -$iDo $s.a"io2 tras 7a%rlo .nsa$o-2 ( 7a%ra gusta$o (u"7o2 a
(2 sr nBr(ro8G
CQ'or @uARG
C'or@u2 $igan lo @u $igan2 los 7o(%rs2 &r$a$2 "uan$o stIn sanos2 $an (i$o888
So%r to$o $s$ la gurra888 Lo sA n @uA .insan888 No si(.r s $an "unta $ llo888
'ro *o sA a7ora n @uA .insan888 Cuan$o stIn $ .i2 .insan n (atart888 4intras
@u2 $igan lo @u $igan2 "uan$o stIn nBr(os no $an tanto (i$o888 La t $igo2 .u$s
s.rart "ual@uir "osa2 "uan$o stIn $ .i8 QNo s &r$a$RG
CNLa lo "ro @u s &r$a$OG2 no ( @u$# (Is r($io @u $"ir8
CQL t)R QNo Bu .or so ta(%iAn .or lo @u t 7i"ist (A$i"oRG2 ( .rgunt#2
a$(Is8
Ds.uAs $ .nsarlo2 ( $i "unta $ @u tal &5 tu&ira ra5#n Ro%inson8 'ro n
sgui$a l $iron nu&os ata@us $ tos8
CTins los .is (oDa$os2 &as a "ogr una .lursa2 an$an$o .or a7 $ no"7888
An$a2 &t a "asa -l a"onsDA-8 V a a"ostart888G
D tanto tosr2 s .ona nr&ioso8
CLa &iDa Hnrouill2 Na Asa s @u l &an a $ar .ara l .loOG2 Bu * ( $iDo2 tosin$o
* rin$o2 al o$o8
CQC#(o asRG
CNLa &rIsO888G2 Bu * ( $iDo8
CQMuA stIn tra(an$oRG
CNo t .u$o $"ir na$a (Is888 La &rIs888G
CVnga2 "uAnta(2 Ro%inson2 no sas $sgra"ia$o2 *a sa%s @u *o no r.ito na$a a
na$i888G
A7ora2 $ r.nt2 snta $sos $ "ontIr(lo to$o2 tal &5 .ara $(ostrar( al
(is(o ti(.o @u no 7a%a @u "onsi$rarlo tan rsigna$o * raDa$o "o(o .ar"a8
CNAn$aO -lo instA n &o5 (u* %aDa-8 Sa%s $ so%ra @u *o no 7a%lo nun"a888G
Era la S"usa @u n"sita%a .ara "onBsars8
CEso no s .u$ ngar2 sa%s "allartG2 r"ono"i#8 L nton"s Bu * s .uso n srio
a "antar $ .lano888
EstI%a(os solos2 a a@ulla 7ora2 n l ;oul&ar$ Contu(an"8
CQR"ur$as -"o(n5#-2 la 7istoria $ los &n$$ors $ 5ana7oriasRG
Al .rin"i.io2 *o no r"or$a%a a@ulla 7istoria8
CNMu s2 7o(%rO -insisti#-8 NSi ( la "ontast t) (is(oO888G
CNA72 sO888G L $ r.nt la r"or$A "on "lari$a$8
CQEl Brro&iario $ la RuA $s ;ru(airsR888 QEl @u r"i%i# un .tar$o n los
tst"ulos2 al ir a ro%ar los "onDosR888G
CS2 n la Brutra $l Muai $^Argntuil888G
CNEs "irtoO888 A7ora "aigo -$iD-8 QL @uARG 'or@u a)n no &a *o @uA tna @u &r
a@ulla 7istoria "on l "aso $ la &iDa Hnrouill8
No tar$# n "on"rtar8
CQEs @u no "o(.rn$sRG
CNoG2 $iD888 'ro $s.uAs no @uis "o(.rn$r (Is8
C'us2 Nan$a @u no tar$as t) ni na$aO888G
CEs @u ( .ar" @u &as .or (al "a(ino2 .ro @u (u* (alo888 -No .u$ .or
(nos $ o%sr&ar-8 QNo irAis a assinar a la &iDa Hnrouill a7ora .ara "o(.la"r a la
nuraRG
C4ira2 *o ( li(ito a 7a"r la "onDra @u ( 7an .$i$o888 Dl .tar$o srIn llos
@uins s o"u.n888 si @uirn888G
CQCuInto t 7an $a$o .or soRG
CCin Bran"os .or la (a$ra (Is $os"intos "in"unta Bran"os .or l tra%aDo * lugo
(il Bran"os (Is .or l asunto si(.l(nt888 L "o(o "o(.rn$rIs888 Esto s s#lo l
"o(in5o888 Es una 7istoria @u2 %in "onta$a2 Ns "o(o una rntaO888 E72 "7a&al2 Qt $as
"untaR888G
4 $a%a "unta2 n B"to2 * no ( sor.rn$a $(asia$o8 4 ntrist"a * s a"a%#2
un .o"o (Is8 To$o lo @u s $i" .ara $isua$ir a la gnt n sos "asos s insigniBi"ant
si(.r8 QA"aso la &i$a s "onsi$ra$a "on llosR QD @uiAn o $ @uA &an a tnr
.i$a$2 nton"sR Q'ara @uAR QD los $(IsR QS 7a &isto alguna &5 a alguin %aDar al
inBirno a su%stituir a otroR Nun"a8 S & n&iar a otros a Al8 L s a"a%#8
La &o"a"i#n $ assino @u $ r.nt s 7a%a a.o$ra$o $ Ro%inson ( .ar"a2
n rsu(i$as "untas2 "o(o una s."i $ .rogrso (Is %in Brnt a lo @u 7a%a
o%sr&a$o 7asta nton"s n la otra gnt2 si(.r $i&i$i$a ntr l o$io * l "ari!o2
si(.r a%urri$a .or la i(.r"isi#n $ sus tn$n"ias8 Ds$ lugo2 .or 7a%r sgui$o
n la no"7 a Ro%inson 7asta $on$ 7a%a(os llga$o2 *o 7a%a a.rn$i$o "osas2 la
&r$a$8
'ro 7a%a un .ligro: la L*8 CEs .ligrosa -o%sr&A-la L*8 Si t "ogn2 "on tu
salu$2 &as $a$o888 No sal$rIs $ la "Ir"l888 NNo rsistirIsO888G
C4ala surt2 nton"s -( rs.on$i#-8 Esto* $(asia$o 7arto $ la &i$a nor(al2 $
to$o l (un$o888 Ers &iDo2 s.ras a)n tu o"asi#n $ $i&rtirt * "uan$o llga888
$s.uAs $ (u"7a .a"in"ia2 si llga888 stIs (urto * ntrra$o $s$ 7a" (u"7o888
Son .ara los ino"nts2 los oBi"ios 7onra$os2 "o(o s sul $"ir888 A$(Is2 t) lo sa%s
tan %in "o(o *o888G
C'u$ sr888 'ro los otros2 los gol.s $uros2 to$o l (un$o los .ro%ara2 si no
7u%ira risgos888 L la .oli"a tin (ala l"72 *a lo sa%s888 Ha* sus .ros * sus "on-
tras888G ESa(inI%a(os la situa"i#n8
CNo t $igo @u no2 .ro2 "o(o "o(.rn$rIs2 tra%aDan$o "o(o *o tra%aDo2 n las
"on$i"ions n @u sto*2 sin $or(ir2 tosin$o2 n "urrlos @u no aguantara una (ula888
A7ora na$a .or ( .u$ o"urrir888 En (i o.ini#n888 Na$a888G
No ( atr&a a $"irl @u2 a Bin $ "untas2 tna ra5#n2 .or los r.ro"7s @u
.o$ra 7a%r( 7"7o (Is a$lant2 si l nu&o .lan llga%a a Bra"asar8
'ara ani(ar(2 ( nu(r# algunos %unos (oti&os .ara no .ro"u.ar( $ la
&iDa2 .or@u2 .ara (.5ar2 no l @u$a%an2 al Bin * al "a%o2 (u"7os a!os $ &i$a2 n
"ual@uir "aso2 .or sr *a (u* (a*or8 En rsu(i$as "untas2 i%a a .r.arar su (ar"7a *
s a"a%#8
D to$os (o$os2 ra un asunto (u* Bo2 .ro @u (u* Bo8 Ha%an "on&ni$o to$os
los $talls2 ntr Al * los 7iDos: "o(o la &iDa 7a%a &ulto a a$o.tar la "ostu(%r $
salir $ su "asa2 una no"7 la n&iaran a ll&ar la "o(i$a a los "onDos888 El .tar$o
stara .r.ara$o888 L stallara n .lna "ara n "uanto to"as la .urta888 ESa"ta(nt
as 7a%a si$o n la Brutra888 La tna Ba(a $ lo"a n l %arrio2 l a""i$nt no
sor.rn$ra a na$i888 Diran @u s l 7a%a a&isa$o .ara @u no s a"r"ara nun"a a la
"onDra888 Mu 7a%a $so%$"i$o888 L a su $a$2 sguro @u no sal$ra "on &i$a $ un
.tar$a5o "o(o l @u l i%an a .r.arar888 as2 n .lna Dta8
;una la 7a%a 7"7o *o2 la &r$a$2 "ontan$o a@ulla 7istoria a Ro%inson8
L &ol&i# la ()si"a "on la &r%na2 la @u a"o(.a!a al r"ur$o (Is lDano2 $s$ la
inBan"ia2 la @u no "sa nun"a2 a@u * allI2 n los rin"ons $ la "iu$a$2 n los lugarDos
$l "a(.o2 n to$os los sitios $on$ los .o%rs &an a sntars l Bin $ s(ana2 .ara
sa%r @uA 7a si$o $ llos8 NEl 'arasoO2 ls $i"n8 L $s.uAs s to"a ()si"a .ara llos2
ora a@u ora allI2 $ una sta"i#n $l a!o a otra2 @u "on su soni$o ra(.l#n Busila to$as
las (lo$as @u %aila%an l a!o antrior los ri"os8 Es la ()si"a $ organillo @u sal
$l tio&i&o2 $ los auto(#&ils @u no lo son2 n rali$a$2 $ las (onta!as n a%soluto
rusas * $l ta%la$o $l lu"7a$or @u no tin %".s ni &in $ 4arslla2 $ la (uDr
@u no tin %ar%a2 $l (ago @u s "ornu$o2 $l #rgano @u no s $ oro2 $trIs $l tiro
al %lan"o "u*os 7u&os stIn &a"os8 Es la Bista .ara nga!ar a la gnt l Bin $
s(ana8
NL a %%r la "r&5a sin s.u(aO 'ro al "a(arro2 .or su .art2 l a.sta l alinto2
la &r$a$2 %aDo los Balsos %os@u"illos8 L l "a(%io @u $&ul& "ontin (on$as
Stra!as2 tan Stra!as2 @u2 s(anas * s(anas (Is tar$2 a)n no 7as a"a%a$o $
Sa(inarlas * t "usta (u"7o tra%aDo $s7a"rt $ llas2 al $ar li(osna8 La &r%na2
&a(os8 Ha* @u $i&rtirs "o(o s .u$a2 ntr l 7a(%r * la "Ir"l2 * to(ar las "osas
"o(o &ngan8 Si stIs snta$o2 no tins (oti&o .ara @uDart8 Algo s algo8 CL Tir $s
NationsG2 l (is(o2 &ol& a &rlo2 l @u Lola 7a%a $s"u%irto2 tantos a!os ants2 n
las a&ni$as $l .ar@u $ Saint-Clou$8 S &ul& a &r $ to$o n las &r%nasP ru"tos
$ algra2 las &r%nas8 Ds$ nton"s $%an $ 7a%r &ulto a .asars las
(u"7$u(%rs n la gran a&ni$a $ Saint-Clou$888 Los .asants8 La gurra 7a%a
tr(ina$o8 'or "irto2 Qsra l (is(o .ro.itarioR QHa%ra &ulto $ la gurra AsR
To$o ( intrsa%a8 R"ono" los %lan"os2 .ro a7ora $is.ara%an2 a$(Is2 "ontra
aro.lanos8 No&$a$8 El .rogrso8 La (o$a8 La %o$a sgua all2 los sol$a$os ta(%iAn *
la Al"al$a "on su %an$ra8 To$o2 n una .ala%ra8 Con (u"7as (Is "osas a las @u
$is.arar in"luso @u ants8
'ro la gnt s $i&rta (u"7o (Is "on los "o"7s $ "7o@u2 in&n"i#n r"int2
.or los a""i$nts @u no "sa%an $ su"$r n llos * las s.antosas sa"u$i$as @u t
.ro$u"n n la "a%5a * n las tri.as8 No "sa%an $ llgar otros atonta$os * %o"ras
.ara "7o"ar sal&aD(nt2 a(ontonars n $sor$n una * otra &5 * $stro5ars l %a5o
$ntro $ los "o"7s8 L no 7a%a (anra $ 7a"rlos $sistir8 Nun"a .$an "l(n"ia2
Da(Is .ar"an 7a%r si$o tan Bli"s8 Algunos s @u $lira%an8 Ha%a @u arran"arlos a
sus "atIstroBs8 Si ls 7u%iran $a$o la (urt n .r(io .or un Bran"o2 s 7a%ran
.r"i.ita$o so%r los "o"7s igual8 Ha"ia las "uatro $%a to"ar2 a (ita$ $ la Bista2 la
%an$a8 'ara runir la %an$a2 "osta%a Dios * a*u$a2 a "ausa $ las tas"as @u los
a"a.ara%an a to$os2 .or turno2 a los ()si"os8 Si(.r Balta%a uno8 Lo s.ra%an8 I%an a
%us"arlo8 4intras lo s.ra%an2 (intras rgrsa%an2 &ol&a a $arls s$ * otros $os
@u $sa.ar"an8 L &ulta a (.5ar8
Las ros@uillas2 stro.a$as "on tanto .ol&o2 s &ol&an rli@uias * $a%an una s$
atro5 a los gana$ors8
Las Ba(ilias2 .or su .art2 s.ra%an a los Bugos artiBi"ials .ara ir a a"ostars8
Es.rar Bor(a .art ta(%iAn $ la Bista8 En la so(%ra tirita%an (il %otllas2 @u a "a$a
instant &i%ra%an %aDo las (sas8 'is @u s agita%an .ara "onsntir o r%lars8 La no
s o* la ()si"a2 $ tan "ono"i$as @u son las (lo$as2 ni los as(Iti"os "ilin$ros $
los (otors tras las %arra"as $on$ s (u&n las atra""ions @u s .u$n &r .or $os
Bran"os8 El "ora5#n2 "uan$o stIs un .o"o %%i$o $ Batiga2 t rsuna n las sins8
N;i(O N;i(O As 7a" "ontra la s."i $ tr"io.lo aDusta$o a la "a%5a * n l Bon$o
$ los o$os8 As s "o(o llgas a stallar un $a8 NAs saO Un $a n @u l (o&i(into
$ $ntro s un al $ Bura * n @u to$as tus i$as s $s.arra(an * &an a $i&rtirs
.or Bin "on las strllas8
Ha%a (u"7os lloros n to$a la Bria2 .or los ni!os .isota$os2 a@u * allI2 ntr las
sillas2 sin @urr2 * ta(%iAn .or a@ullos a los @u ns!a%an a $o(inar los $sos2 los
ino"nts in(nsos go"s $ (ontar una * (il &"s n l tio&i&o8 Ha* @u
a.ro&"7ar la &r%na .ara Bor(ar l "arI"tr8 Nun"a s $(asia$o .ronto .ara
(.5ar8 No sa%n a)n2 sos (onins2 @u to$o s .aga8 Crn @u s .or si(.ata .or
lo @u las .rsonas (a*ors $trIs $ las ta@uillas ilu(ina$as in"itan a los "lints a go-
5ar $ las (ara&illas @u atsoran2 $o(inan * $Bin$n "on sonrisas &o"iBrants8 No
"ono"n la l*2 los ni!os8 A torta5os s la ns!an los .a$rs2 la l*2 * los $Bin$n
"ontra los .la"rs8
La )ni"a &r%na autAnti"a s la $l "o(r"io2 .roBun$a * s"rta2 a$(Is8 'or la
no"7 s "uan$o go5a l "o(r"io2 "uan$o to$os los in"ons"ints2 los "lints2 %o%os
.aganos2 s 7an (ar"7a$o2 "uan$o 7a &ulto l siln"io so%r la S.lana$a * l )lti(o
.rro 7a .ro*"ta$o .or Bin su )lti(a gota $ orina "ontra l %illar Da.onAs8 Enton"s
.u$n ini"iars las "untas8 Es l (o(nto n @u l "o(r"io 7a" l r"unto $ sus
Bur5as * sus &"ti(as "on los "uartos8
El )lti(o $o(ingo $ &r%na .or la no"72 la "ria$a $ 4artro$in2 l ta%rnro2 s
7i5o una 7ri$a %astant .roBun$a n la (ano2 al "ortar sal"7i"7#n8
Ha"ia las )lti(as 7oras $ a@ulla (is(a no"7 to$o a nustro alr$$or s &ol&i#
%astant "laro2 "o(o si las "osas s 7u%iran 7arta$o $ ro$ar $ una orilla a otra $l
$stino2 in$"isas2 7u%isn sali$o to$as a un ti(.o $ la so(%ra * s 7u%iran .usto
a 7a%lar(8 'ro 7a* @u $s"onBiar $ las "osas * $ las .rsonas n sos (o(ntos8
Crs @u &an a 7a%lar2 las "osas2 * rsulta @u no $i"n na$a * &ul&n a 7un$irs n la
no"72 (u"7as &"s sin @u 7a*as .o$i$o "o(.rn$r lo @u tnan @u "ontart8 sa
s2 al (nos2 (i S.rin"ia8
En Bin2 l "aso s @u &ol& a &r a Ro%inson n l "aBA $ 4artro$in a@ulla (is(a
no"72 Dusto "uan$o i%a a "urar a la "ria$a $l ta%rnro8 R"ur$o "on Sa"titu$ las
"ir"unstan"ias8 A nustro la$o 7a%a unos Ira%s2 a.rta$os n las %an@utas *
so(nolintos8 No .ar"a intrsarls n a%soluto lo @u o"urra a su alr$$or8 Al
7a%lar "on Ro%inson2 *o .ro"ura%a no &ol&r a la "on&rsa"i#n $ la otra no"72 "uan$o
lo 7a%a sor.rn$i$o trans.ortan$o ta%las8 La 7ri$a $ la "ria$a ra $iB"il $ "osr * n
l Bon$o $l lo"al no &a $(asia$o %in8 Con tanta atn"i#n2 no .o$a 7a%lar8 En
"uanto 7u% a"a%a$o2 Ro%inson ( ll&# a un rin"#n * ( "onBir(#2 Al (is(o2 @u
sta%a $"i$i$o2 su asunto2 * .ronto i%a a sr8 Una "onBi$n"ia as ( (olsta%a (u"7o
* 7a%ra .rBri$o no r"i%irla8
C'ronto2 Q@uARG
CLa sa%s lo @u @uiro $"ir888G
CQSigus "on soR888G
CNA$i&ina "uInto ( $an a7oraOG
Lo no tna l (nor intrAs n a$i&inar8
CNDi5 (ilO888 S#lo .or guar$ar siln"io888G
CNUna %onita su(aOG
CLa ( &o li%r $ a.uros2 ni (Is ni (nos -a!a$i#-8
NSon los $i5 (il Bran"os @u si(.r ( 7a%an Balta$oO888 NLos $i5 (il Bran"os
$l "o(in5o2 &a(osO888 QCo(.rn$sR888 A $"ir &r$a$2 *o nun"a 7 tni$o un oBi"io2
.ro2 N"on $i5 (il Bran"osO888G La $%a $ 7a%rls 7"7o "7antaD8 Mura @u (
$ira "unta $ to$o lo @u i%a a .o$r 7a"r2 (.rn$r2 "on a@ullos $i5 (il
Bran"os888 4 $Da%a ti(.o .ara .nsarlo2 a.o*a$o Al n la .ar$2 n la .nu(%ra8 Un
(un$o nu&o8 NDi5 (il Bran"osO
D to$os (o$os2 al &ol&r a .nsar n su asunto2 *o ( .rgunta%a si no "orrra
alg)n risgo *o .rsonal(nt2 si no ( sta%a $Dan$o ll&ar a una "o(o "o(.li"i$a$2
al no 7a"r &r al instant @u $sa.ro%a%a su .lan8 D%ra 7a%rlo $nun"ia$o
in"luso8 La (oral $ la Hu(ani$a$2 a (2 ( la tra BloDa2 "o(o a to$o l (un$o2 .or
"irto8 QMuA .u$o 7a"rR 'ro no 7a* @u ol&i$ar las "o"7inas 7istorias *
"o(.li"a"ions @u r(u& la Justi"ia n l (o(nto $ un "ri(n s#lo .ara $i&rtir a
los &i"iosos $ los "ontri%u*nts888 Enton"s *a no sa%s "#(o s"a.ar888 La lo 7a%a
&isto *o2 so8 A la 7ora $ s"ogr una (isria u otra2 *o .rBra la @u no ar(a s-
"In$alo a la @u s S.on n los .ri#$i"os8
En rsu(i$as "untas2 ( snta intriga$o * Basti$ia$o a un ti(.o8 Tras 7a%r
llga$o 7asta all2 ( Balta%a &alor .ara sguir $ &r$a$ 7asta l Bon$o $l asunto8 A7o-
ra @u 7a%a @u a%rir los oDos n la no"72 "asi .rBra (antnrlos "rra$os8 'ro
Ro%inson .ar"a intrsa$o n @u los a%rira2 n @u ( $is "unta8
'ara "a(%iar $ "on&rsa"i#n un .o"o2 sin $Dar $ "a(inar2 sa@uA a "ola"i#n l t(a
$ las (uDrs8 No l gusta%an $(asia$o a Al2 las (uDrs8
C4ira2 $ (uDrs2 *o .aso2 la &r$a$ -$"a-2 "on sus 7r(osos trasros2 sus (uslos
grusos2 sus %o"as n Bor(a $ "ora5#n * sus &intrs2 n los @u si(.r "r" algo2
unas &"s (o"osos * otras nBr($a$s888 NCon sus sonrisas no s .aga l al@uilrO
QNoR Ni si@uira a (2 n (i "7a%ola2 ( sr&ira $ na$a2 si tu&is una (uDr2 ns!ar
su "ulo al .ro.itario a .rin"i.ios $ (s2 Nno ( i%a a 7a"r una r%aDa .or soO888G
La in$.n$n"ia ra su $%ili$a$2 .ara Ro%inson8 l (is(o lo $"a8 'ro l .atr#n2
4artro$in2 *a sta%a "ansa$o $ nustros Ca.artsG * nustras intrigas n los rin"ons8
CNRo%inson2 los &asosO NJo$rO -or$n#-8 QEs @u &o* a tnr @u la&arlos *oRG
Ro%inson $io un salto8
CEs @u -( inBor(#- tra%aDo unas 7oras a@u8G
Era la &r%na2 no 7a%a $u$a8 4artro$in n"ontra%a (il $iBi"ulta$s .ara a"a%ar $
"ontar su "aDa2 so l irrita%a8 Los Ira%s s Buron2 sal&o los $os @u $or(ita%an a)n
"ontra la .urta8
CQA @uA s.ran2 AsosRG
CNA la "ria$aOG2 ( rs.on$i# l .atr#n8
CQMuA tal2 los ngo"iosRG2 Bui * l .rguntA nton"s2 .or $"ir algo8
CAs as888 'ro2 N"usta lo su*oO 4ir2 $o"tor2 st lo"al lo "o(.rA .or ssnta
%illts2 al "onta$o2 ants $ la "risis8 Tn$ra @u sa"arl al (nos $os"intos888 QS $a
ust$ "untaR888 Es "irto @u s llna2 .ro $ Ira%s so%r to$o888 A7ora2 @u sa gnt
no %%888 A)n no tinn "ostu(%r888 Tn$ran @u &nir .ola"os8 sos2 $o"tor2 Asos s
@u %%n2 la &r$a$888 Don$ sta%a *o ants2 n las Ar$nas2 (nu$o si tna .ola"os2
* @u &nan $ los 7ornos $ s(alt2 no l $igo (Is2 Q7R NVnan ar$in$o2 $ los
7ornosO888 NEso s lo @u n"sitara(os a@uO888 NLa s$O888 L l sI%a$o tira%an la "asa
.or la &ntana888 NLa VirgnO NEso ra "urrlarO NLa .aga ntraO NTra"atrIO888 stos2 los
(oros2 no s %%r lo @u ls intrsa2 sino $ars .or "ulo888 stI .ro7i%i$o %%r n su
rligi#n2 .or lo &isto2 .ro $ars .or "ulo no888G
Los $s.r"ia%a2 4artro$in2 a los (oros8 CNUnos "a%rons2 &a(osO NHasta .ar" @u
s lo 7a"n a (i "ria$aO888 Son unos $gnra$os2 Q7R NVa*a unas i$asO QE72 $o"torR
QMuA l .ar"RG
El .atr#n2 4artro$in2 s a.rta%a "on sus "ortos $$os las %olsitas srosas @u tna
%aDo los oDos8 CQMuA tal los ri!onsR -l .rguntA2 al &rl 7a"r so8 Lo lo trata%a $ los
ri!ons-8 Al (nos2 *a no to(arI ust$ sal8G
CNAl%)(ina otra &52 $o"torO Ants $ a*r n"arguA l anIlisis al Bar(a"Auti"o888
O72 ( i(.orta trs "oDons $i!arla -a!a$i#- $ al%)(ina o $ otra "osa2 .ro lo @u (
Basti$ia s tra%aDar "o(o tra%aDo888 N.ara sa"ar tan .o"oO888G
La "ria$a 7a%a a"a%a$o $ la&ar los .latos2 .ro la &n$a l 7a%a @u$a$o tan su"ia
"on los rstos $ "o(i$a2 @u 7u% $ &ol&r a 7a"Arsla8 4 oBr"i# un %illt $ "in"o
Bran"os8 Lo no @ura a".tarlos2 sus "in"o Bran"os2 .ro s (.!# n $Ir(los8
SA&Arin2 s lla(a%a8
CQT 7as "orta$o l .lo2 SA&ArinRG2 "o(ntA8
CNMuA r($ioO NEstI $ (o$aO -$iDo-8 L2 a$(Is2 @u l .lo largo "on la "o"ina $
a@u "og to$os los olors888G
CNTu "ulo 7ul (u"7o .orO -la intrru(.i# 4artro$in2 @u no .o$a 7a"r sus
"untas "on nustra "7I"7ara-8 L so no i(.i$ a tus "lints888G
CS2 .ro no s igual -r.li"# la SA&Arin2 (u* oBn$i$a-8 Una "osa s l olor $l .lo
* otra l $l "ulo888 L ust$2 .atr#n2 Q@uir @u l $iga a @uA 7ul ust$R888 QNo n una
.art $l "ur.o2 sino n to$o AlRG
Esta%a (u* irrita$a2 SA&Arin8 4artro$in no @uiso or l rsto8 Vol&i# a sus "o"7inas
"untas rBunBu!an$o8
SA&Arin no "onsgua @uitars las 5a.atillas2 "on los .is 7in"7a$os .or l sr&i"io2
.ara .onrs los 5a.atos8 Con@u s las $D# .ustas .ara (ar"7ars8
CN'us $or(irA "on llasOG2 "o(nt# in"luso n &o5 alta al Binal8
CNVnga2 &t a a.agar la lu5 al Bon$oO -l or$n# 4artro$in-8 NC#(o s & @u no
( la .agas t)2 la l"tri"i$a$OG
CCon llas $or(irAG2 gi(i# SA&Arin otra &52 al l&antars8
4artro$in no a"a%a%a nun"a "on sus su(as8 S 7a%a @uita$o l $lantal * $s.uAs l
"7al"o .ara (Dor "ontar8 Las .asa%a "anutas8 Dl Bon$o in&isi%l $l lo"al nos llga%a
un tintino $ .latos2 la tara $ Ro%inson * $l otro la&a.latos8 4artro$in tra5a%a
gran$s "iBras inBantils "on un lI.i5 a5ul @u a.lasta%a ntr sus grusos $$os $
assino8 La "ria$a so%a%a $lant $ nosotros2 $sgali"7a$a n la silla8 D &5 n
"uan$o2 r"u.ra%a un .o"o la "on"in"ia n l su!o8
CNA*2 (is .isO NA*2 (is .isOG2 $"a nton"s * $s.uAs &ol&a a "ar n la
so(noln"ia8
'ro 4artro$in s .uso a $s.rtarla "on un %un %rri$o:
CNE72 SA&ArinO NLlA&at aBura a tus (oros2 &ngaO NLa sto* 7artoO888 NDaros l .iro
to$os2 7ostiasO Mu *a s 7ora8G
Ellos2 los Ira%s2 no .ar"an tnr la (nor .risa2 a .sar $ la 7ora8 SA&Arin s
$s.rt#2 .or Bin8 CNEs &r$a$ @u tngo @u ir(O -"on&ino-8 N1ra"ias2 .atr#nOG S
ll&# "onsigo a los $os (oros8 S 7a%an Dunta$o .ara .agarl8
C4 los &ntilo a los $os sta no"7 -( S.li"#2 al (ar"7ars-8 'or@u l $o(ingo
@u &in no &o* a .o$r2 &o* a A"7ars a &r a (i ni!o8 Es @u l sI%a$o @u &in s
l $a @u li%ra la no$ri5a8G
Los Ira%s s l&antaron .ara sguirla8 No .ar"an na$a sin&rg[n5as8 D to$os
(o$os2 SA&Arin los (ira%a un .o"o $ sosla*o2 .or l "ansan"io8 CLo no so* $ la
o.ini#n $l .atr#n2 N*o .rBiro a los (orosO No son %rutals "o(o los .ola"os2 los
(oros2 .ro son &i"iosos888
D so no 7a* $u$a2 son unos &i"iosos888 En Bin2 @u 7agan to$o lo @u @uiran2 Nno
"ro @u so ( @uit l su!oO NVngaO -ls lla(#-8 NVa(os2 "7i"osOG
L s (ar"7aron los trs2 lla unos .asos $lant8 Los &i(os "ru5ar la .la5a a.aga$a2
sal.i"a$a "on los rstos $ la &r%naP l )lti(o Barol ilu(in# l gru.o %r&(nt *
$s.uAs s 7un$iron n la no"78 O(os un .o"o a)n sus &o"s * $s.uAs *a na$a8 La
no 7a%a na$a8
Sal $ la tas"a2 a (i &52 sin 7a%r &ulto a 7a%lar "on Ro%inson8 El .atr#n ( $s#
un (ont#n $ "osas8 Un agnt $ .oli"a r"orra l %ul&ar8 Al .asar2 ani(I%a(os l
siln"io8 Un "o(r"iant2 a@u2 allI2 s so%rsalta%a2 lia$o "on su "Il"ulo agrsi&o2
"o(o un .rro ro*n$o un 7uso8 Una Ba(ilia $ Durga o"u.a%a to$a la "all %rran$o
n la s@uina $ la 'la" Jan-JaurAs2 *a no a&an5a%a2 ni un .aso2 a@ulla Ba(ilia2
&a"ila%a ant una "allDula2 "o(o una Blotilla $ .s"a n .lna tor(nta8 El .a$r
tro.5a%a $ una a"ra a otra * no .ara%a $ orinar8
La no"7 sta%a n "asa8
R"ur$o ta(%iAn otra no"72 .or a@ulla A.o"a2 a "ausa $ las "ir"unstan"ias8 En
.ri(r lugar2 un .o"o $s.uAs $ la 7ora $ "nar2 o un strun$o $ "u%os $ %asura8
Su"$a "on Br"un"ia n (i s"alra2 @u 5aran$aran los "u%os $ la %asura8 L
$s.uAs2 los g(i$os $ una (uDr2 @uDas8 EntornA (i .urta2 .ro sin (o&r(8
Si sala s.ontIna(nt n l (o(nto $ un a""i$nt2 tal &5 ( 7u%iran
"onsi$ra$o un si(.l &"ino * (i so"orro (A$i"o 7a%ra .ar"i$o gratuito8 Si ( n-
"sita%an2 *a .o$an lla(ar( "o(o Dios (an$a * nton"s ls "ostara &int Bran"os8
La (isria .rsigu i(.la"a%l * (inu"iosa al altruis(o * las ini"iati&as (Is a(a%ls
r"i%n su "astigo i(.la"a%l8 Con@u s.rA a @u &iniran a lla(ar2 .ro na$i &ino8
'ara "ono(i5ar sgura(nt8
Sin (%argo2 "asi 7a%a $Da$o $ s.rar2 "uan$o a.ar"i# una ni!a ant (i .urta2
sta%a l*n$o los no(%rs n los ti(%rs888 En $Biniti&a2 ra a ( a @uin &na a
%us"ar $ .art $ la Sra8 Hnrouill8
CQMuiAn stI nBr(o n "asa $ los HnrouillRG2 l .rguntA8
CEs .ara un s!or @u s 7a 7ri$o n su "asa888G
CQUn s!orRG En sgui$a .nsA n l .ro.io Hnrouill8
CQlR888 QEl Sr8 HnrouillRG
CNo888 Un a(igo @u stI n su "asa888G
CQLo "ono"s2 t)RG
CNo8G Nun"a lo 7a%a &isto2 a s a(igo8
Fura 7a"a Bro2 la ni!a "orra2 *o an$a%a $ .risa8
CQC#(o 7a o"urri$oRG
CEso no lo sA8G
Costa(os otro Dar$in"illo2 )lti(o r"into $ un antiguo %os@u2 $on$ .or la no"7
&nan a nr$ars ntr los Ir%ols las largas %ru(as $ in&irno2 sua&s * lntas8
CallDulas2 una tras otra8 En unos instants llga(os 7asta su 7otlito8 La ni!a ( $iDo
a$i#s8 Tna (i$o $ a"r"ars (Is8 Hnrouill nura ( s.ra%a n la s"alra "on
(ar@usina8 Su @uin@uA $ .tr#lo &a"ila%a al &into8
CN'or a@u2 $o"torO N'or a@uOG2 ( lla(#8
Lo l .rguntA2 al instant: CQEs su (ari$o @uin s 7a 7ri$oRG
CNEntr2 ntrOG2 ( $iDo %astant %rus"a2 sin $ar( ti(.o a .nsar8 L ( tro."A
"on la &iDa2 @u $s$ l .asillo s .uso a "7illar * a"osar(8 Una an$ana$a8
CNSi srIn "a%ronsO NSi srIn %an$i$osO NDo"torO NHan intnta$o (atar(OG
Con@u 7a%an Bra"asa$o8
CQ4atarlaR -$iD *o2 "o(o (u* sor.rn$i$o-8 QL .or @uARG
C'or@u no ( $"i$a a $i!arla %astant rI.i$o2 Nno t Basti$iaO NNi (Is ni (nosO
NLa (a$r $ DiosO NLa lo "ro @u no @uiro (orir(OG
CN4a(IO N4a(IO -la intrru(.a la nura-8 NNo stI ust$ n su sano Dui"ioO 'ro2
%uno2 (a(I2 Nl stI ust$ "ontan$o "osas 7orri%ls al $o"torO888G
CCosas 7orri%ls2 Q&r$a$R 'us2 (ira2 %i"7o2 Ntins una "ara "o(o un t(.loO
Con@u no sto* n (i sano Dui"io2 Q7R NA)n ( @u$a %astant Dui"io .ara (an$aros a
to$os a la 7or"aO N'ara @u t ntrsOG
C'ro2 Q@uiAn s l 7ri$oR QD#n$ stIRG
CNA7ora lo &rI ust$O -( "ort# la &iDa-8 NEstI a7 arri%a2 n la "a(a2 l assinoO L2
a$(Is2 la 7a nsu"ia$o %in2 la "a(a2 Q72 %i"7oR NLo 7a nsu"ia$o %in2 tu as@uroso
"ol"7#n2 "on su "o"7ina sangrO NL no "on la (aO NSangr @u $% $ sr "o(o
%asuraO NNo lo &as a a"a%ar $ la&ar nun"aO Va a a.star $urant siglos a sangr $
assino2 N*a &rIs t)O NA7O NHa* gnt @u &a al tatro n %us"a $ (o"ionsO 'ro2
(ir2 NstI a@u2 l tatroO NEstI a@u2 $o"torO NA7 arri%aO NL un tatro $ &r$a$O NNo
Bingi$oO NNo &a*a a @u$ars sin sitioO NSu%a rI.i$oO NTal &5 stA (urto2 s "o"7ino
"analla2 "uan$o llgu ust$O Con@u2 Nno &a ust$ a &r na$aOG
La nura t(a @u la o*sn $s$ la "all * l or$na%a "allar8 's a las
"ir"unstan"ias2 no ( .ar"a $(asia$o $s"on"rta$a2 la nura2 (u* "ontraria$a s#lo
.or@u las "osas 7u%isn sali$o tor"i$as2 .ro sgua "on su i$a8 In"luso sta%a
a%soluta(nt "on&n"i$a $ 7a%r tni$o ra5#n8
C'ro2 %uno2 Q7a s"u"7a$o ust$ so2 $o"torR FDs2 Nlo @u 7a* @u orO NLo @u2
al "ontrario2 si(.r 7 intnta$o Ba"ilitarl la &i$aO ;in lo sa% ust$888 Lo @u
si(.r l 7 .ro.usto ingrsarla n l asilo $ las 7r(anitas888G
S#lo l Balta%a so2 a la &iDa2 or 7a%lar otra &5 $ las 7r(anitas8
CNAl 'arasoO S2 .uta2 Nall @urais n&iar( to$osO NLa (u* "anallaO NL .ara so lo
7i"istis &nir2 tu (ari$o * t)2 al sin&rg[n5a s $ a7 arri%aO 'ara (atar(2 *a lo
"ro2 * no .ara n&iar( "on las 7r(anitas2 Nsi lo sa%rA *oO L 7a sali$o l tiro .or la
"ulata2 so s @u s2 N@u lo 7a%a .r.ara$o %in (alO Va*a2 $o"tor2 a &r "#(o 7a
@u$a$o2 s "a%r#n2 *2 a$(Is2 NAl s#lito s lo 7a 7"7oO888 NL s $ s.rar @u
r&intO NVa*a2 $o"torO NVa*a a &rlo2 (intras stI a)n a ti(.oO888G
Si la nura no .ar"a $sani(a$a2 la &iDa a)n (nos8
L so @u 7a%a sta$o a .unto $ no "ontarlo2 .ro no sta%a tan in$igna$a "o(o
a.arnta%a8 Ca(lo8 A@ul assinato Balli$o la 7a%a sti(ula$o (Is %in2 la 7a%a
sa"a$o $ a@ulla "o(o tu(%a so(%ra n @u s 7a%a r"lui$o $s$ 7a"a tantos
a!os2 n l Bon$o $l Dar$n n(o7"i$o8 A su $a$2 una &itali$a$ tna5 &ol&a a
(%argarla8 1o5a%a $ (o$o in$"nt "on su &i"toria * ta(%iAn "on l .la"r $
$is.onr $ un ($io $ Basti$iar2 .ara si(.r2 a la agarra$a $ su nura8 A7ora la
tna n sus (anos8 No @ura @u s o"ultara ni un solo $tall $ a@ul atnta$o
Balli$o * $ "#(o 7a%a su"$i$o8
CL2 a$(Is -.rosgua2 $irigiAn$os a (2 n l (is(o tono Salta$o-2 Bu n "asa $
ust$2 &r$a$2 $on$ lo "ono"2 al assino2 n su "asa $ ust$2 s!or $o"tor888 NL so
@u $s"onBia%a $ AlO888 NVa*a si $s"onBia%aO888 QSa%s lo @u ( .ro.uso .ri(roR
NLi@ui$art a ti2 "7i"aO NA ti2 %i"7oO NL %arato ta(%iAnO NT lo asguroO NEs @u .ro.on
lo (is(o a to$o l (un$oO NLa s sa%O888 Con@u *a &s2 $sgra"ia$a2 Nsi sA *o %in a
lo @u s $$i"a%a tu "o(.in"7O NSi sto* inBor(a$a2 7O NRo%inson s lla(aO888 QA &r
si noR NAn$a2 $i @u no s lla(a asO En "uanto lo &i ron$an$o .or a@u "on &osotros2
sos."7A n sgui$a888 NL %in @u 7i"O QD#n$ stara a7ora2 si no 7u%ira
$s"onBia$oRG
L la &iDa ( "ont# una * otra &5 "#(o 7a%a su"$i$o to$o8 El "onDo s 7a%a
(o&i$o2 (intras Al ata%a l .tar$o Dunto a la .urta $ la Daula8 Entrtanto2 lla2 la
&iDa2 lo o%sr&a%a $s$ su rBugio2 CNn .ri(ra BilaOG2 "o(o lla $"a8 L l .tar$o
"on to$as las .ostas l 7a%a S.lota$o n .lna "ara2 (intras .r.ara%a su tru"o2 n
sus .ro.ios oDos8 CNo s stI tran@uilo2 al 7a"r un assinato8 NCo(o s l#gi"oOG2
"on"lu*#8
En Bin2 @u 7a%a si$o l "ol(o $ la tor.5a * $l Bra"aso8
CNAs los 7an &ulto2 a los 7o(%rs $ a7oraO NESa"toO NA so los a"ostu(%ranO
-insista la &iDa-8 NA7ora tinn @u (atar .ara "o(rO La no ls %asta "on ro%ar su .an
s#lo888 NL (atar a a%ulas2 a$(IsO888 Eso nun"a s 7a%a &isto888 NNun"aO888 NEs l Bin $l
(un$oO NLa s#lo .insan n 7a"r $a!oO 'ro2 Na7ora stIis to$os 7asta l "ullo n s
(alBi"ioO888 NL As stI "igo a7oraO NL &ais a tnr @u "argar "on Al .ara si(.rO888
QE7R888 NL no &ais a a"a%ar $ a.rn$r %ri%ona$asO888G
La nura no r"7ista%a2 .ro *a $%a $ 7a%r .r.ara$o su .lan .ara salir $l .aso8
Era una "analla r"on"ntra$a8 4intras nosotros nos ntrgI%a(os a las rBlSions2 la
&iDa s .uso a %us"ar a su 7iDo .or las 7a%ita"ions8
CL2 a$(Is2 s "irto2 Ntngo un 7iDo2 $o"torO QD#n$ s 7a%rI i$o a (trR QMuA
(Is starI tra(an$oRG
Os"ila%a .or l .asillo2 .rsa $ unas "ar"aDa$as @u no a"a%a%an nun"a8
Mu un &iDo s ra2 * tan Burt2 s algo @u a.nas o"urr sal&o n los (ani"o(ios8
Es "o(o .ara .rguntars2 al orlo2 a$on$ &a(os a ir a .arar8 'ro sta%a (.!a$a n
n"ontrar a su 7iDo8 S 7a%a s"a.a$o a la "all8 CN4u* %inO NMu s s"on$a * @u
&i&a (u"7o a)nO NL stI %in (.la$o &rs o%liga$o a &i&ir "on s otro @u stI a7
arri%aO NA &i&ir los $os Duntos2 "on As2 @u no &a a &r (IsO NA ali(ntarloO NEs @u l
7a S.lota$o n .lna Dta2 su .tar$oO NLo 7 &isto *oO NLo 7 &isto to$oO As2 N%u(O
NEs @u lo 7 &isto to$oO L no ra un "onDo2 Ns lo asguroO NHu*2 la VirgnO 'ro2
Q$#n$ stI (i 7iDo2 $o"torR QD#n$ stIR QNo lo 7a &isto ust$R Es un "analla $
(u"7o "ui$a$o2 ta(%iAn As2 @u si(.r 7a si$o un 7i.#"rita .or a)n @u l otro2 .ro
a7ora to$o l 7orror 7a a"a%a$o salin$o $ su "o"7ina .rsona2 N(nu$oO NA7O Tar$a
(u"7o n salir2 N@uA l"7O2 $ una .rsona tan 7orri%l8 'ro2 "uan$o sal2 Ns @u *a s
.utrBa""i#n $ &r$a$O NNo 7a* @u $arl &ultas2 $o"torO NNo s lo .ir$aOG L sgua
$i&irtiAn$os8 Ta(%iAn @ura aso(%rar( "on su su.riori$a$ ant los a"ont"i(intos
* "onBun$irnos a to$os $ una &52 7u(illarnos2 n una .ala%ra8
S 7a%a 7"7o "on un .a.l Ba&ora%l2 @u l .ro.or"iona%a (o"i#n8 Una Bli"i$a$
inagota%l8 4intras rs "a.a5 a)n $ $s(.!ar un .a.l2 tins asgura$a la B-
li"i$a$8 Las Dr(ia$as2 .ara &Dstorios2 lo @u l 7a%an oBr"i$o $s$ 7a"a &int
a!os2 la tnan 7arta2 a la &iDa Hnrouill8 Es .a.l2 @u l 7a%an %rin$a$o n %an$Da2
&irulnto2 ins.ra$o2 *a no lo solta%a8 Sr &iDo s no n"ontrar *a un .a.l &7(nt
@u $s(.!ar2 s "ar n un trno ins.i$o C$a sin Bun"i#nG2 $on$ *a s#lo s
s.ra la (urt8 El gusto .or la &i$a r"u.ra%a2 la &iDa2 $ .ronto2 "on un .a.l
&7(nt $ r&an"7a8 D .ronto2 *a no @ura (orir2 nun"a8 Con s $so $ su-
.r&i&n"ia2 "on sa aBir(a"i#n2 sta%a ra$iant8 R"u.rar l Bugo2 un Bugo $
&r$a$ n l $ra(a8
S "al$a%a2 *a no @ura a%an$onarlo2 l Bugo nu&o2 a%an$onarnos8 Durant
(u"7o ti(.o2 7a%a $Da$o "asi $ "rr n Al8 Ha%a llga$o a un .unto n @u *a no
sa%a @uA 7a"r .ara no a%an$onars a la (urt n l Bon$o $ su a%sur$o Dar$n *2 $
r.nt2 s &a n&ulta2 (ira .or $#n$2 n una tr(n$a tor(nta $ a"tuali$a$ $ura2
%in a lo &i&o8
CN4i (urtO -grita%a a7ora la &iDa Hnrouill-8 NMuiro &rla2 (i (urtO Q4
o*sR NTngo oDos2 *o2 .ara &rlaO Q4 o*sR NA)n tngo oDos2 *oO NMuiro &rla %inOG
La no @ura (orir2 nun"a8 Esta%a "laro8 La no "ra n su (urt8
La s sa% @u sas "osas son si(.r $iB"ils $ arrglar * @u arrglarlas "usta
si(.r (u* "aro8 'ara (.5ar2 no sa%an si@uira $#n$ (tr a Ro%inson8 QEn l
7os.italR Eso .o$a .ro&o"ar (il 7a%la$uras2 &i$nt(nt2 "7is(s888 QEn&iarlo a su
"asaR No 7a%a ni @u .nsar n so ta(.o"o2 .or l sta$o n @u tna la "ara8 Con-
@u2 "on gusto o no2 los Hnrouill s &iron o%liga$os a guar$arlo n su "asa8
A Al2 n la "a(a $ la 7a%ita"i#n $ arri%a2 no l llga%a la "a(isa al "ur.o8
AutAnti"o trror snta $ @u lo .usiran n la .urta * lo $nun"iasn8 Era "o(.rnsi-
%l8 Era una $ sas 7istorias @u no s .o$an2 la &r$a$2 "ontar a na$i8 4antnan las
.rsianas $ su "uarto %in "rra$as2 .ro la gnt2 los &"inos2 (.5aron a .asar .or
la "all (Is a (nu$o @u $ "ostu(%r2 s#lo .ara (irar los .ostigos * .rguntar .or l
7ri$o8 Ls $a%an noti"ias2 ls "onta%an trolas8 'ro2 Q"#(o i(.$ir @u s Stra!aranR
QMu "7is(orrasnR Con@u Sagra%an la 7istoria8 QC#(o &itar las su.osi"ionsR
'or Bortuna2 a)n no s 7a%a .rsnta$o ninguna $nun"ia "on"rta ant los tri%unals8
La ra algo8 En "uanto a su "ara2 *o 7i" lo @u .u$8 No a.ar"i# ninguna inB""i#n *
so @u la 7ri$a Bu $ lo (Is anBra"tuosa * su"ia8 En "uanto a los oDos2 7asta n la
"#rna2 *o .r&a la Sistn"ia $ "i"atri"s2 a tra&As $ las "uals la lu5 no .asara sino
"on (u"7a $iBi"ulta$2 si s @u llga%a a .asar otra &52 la lu58
La %us"ara(os un ($io $ arrglarl2 (al @u %in2 la &isi#n2 si s @u l @u$a%a
algo @u s .u$ira arrglar8 D (o(nto2 7a%a @u r($iar la urgn"ia * so%r to$o
&itar @u la &iDa llgara a "o(.ro(trnos a to$os "on sus "7ungos "7illi$os ant los
&"inos * los "uriosos8 La .o$a .asar .or lo"a2 @u so no si(.r S.li"a to$o8
Si la .oli"a s .ona a Sa(inar nustras a&nturas2 sa% Dios a$on$ nos
arrastrara2 la .oli"a8 I(.$ir a7ora a la &iDa @u s "o(.ortara s"an$alosa(nt n
su .atinillo "onstitua una (.rsa $li"a$a8 Tna(os @u intntar "al(arla2 .or turno8
No .o$a(os tratarla "on &ioln"ia2 .ro la sua&i$a$ ta(.o"o $a%a rsulta$o si(.r8
A7ora la (%arga%a un snti(into $ &ngan5a2 nos 7a"a "7antaD2 sn"illa(nt8
Lo i%a a &r a Ro%inson2 $os &"s al $a .or lo (nos8 1(a %aDo las &n$as2 n
"uanto ( oa su%ir la s"alra8 SuBra2 $s$ lugo2 .ro no tanto "o(o intnta%a a.a-
rntar8 La i%a a tnr (oti&os .ara aBligirs2 .r&a *o2 * (u"7o (Is a)n "uan$o s
$ira "unta Sa"ta $ "#(o l 7a%an @u$a$o los oDos888 Lo ( (ostra%a %astant &a-
si&o n rla"i#n "on l .or&nir8 Los .Ir.a$os l ar$an (u"7o8 S i(agina%a @u ra
.or sa "o(5#n .or lo @u no &a8
Los Hnrouill s 7a%an .usto a "ui$arlo (u* s"ru.ulosa(nt2 sg)n (is
in$i"a"ions8 'or s la$o no 7a%a .ro%l(a8
La no s 7a%la%a $l intnto8 Ta(.o"o s 7a%la%a $l Buturo8 Cuan$o *o ( $s.$a
$ llos .or la no"72 nos (irI%a(os to$os .or turno * "on tal insistn"ia to$as las
&"s2 @u si(.r ( .ar"a in(innt la .osi%ili$a$ $ @u s su.ri(iran $ una
&5 .or to$as unos a otros8 Es Bin2 .nsIn$olo %in2 ( .ar"a l#gi"o * o.ortuno8 Las
no"7s $ a@ulla "asa ( rsulta%an $iB"ils $ i(aginar8 Sin (%argo2 &ol&a a
n"ontrIr(los .or la (a!ana * "ontinuI%a(os Duntos "on las .rsonas * las "osas
$on$ nos 7a%a(os @u$a$o la no"7 antrior8 La Sra8 Hnrouill ( a*u$a%a a
rno&ar l a.#sito "on .r(anganato * ntra%ra(os un .o"o las .rsianas2 .ara
.ro%ar8 To$as las &"s n &ano8 Ro%inson no a$&rta si@uira @u a"a%I%a(os $
ntra%rirlas888
As gira l (un$o a tra&As $ la no"7 a(na5a$ora * siln"iosa8
L l 7iDo ( r"i%a to$as las (a!anas "on una o%sr&a"i#n "a(.sina: CFDs2
$o"tor888 NLa son las )lti(as 7la$asOG2 "o(nta%a lan5an$o los oDos al "ilo %aDo l
.@u!o .ristilo8 Co(o si so tu&ira i(.ortan"ia2 l ti(.o @u 7a"a8 Su (uDr i%a a
intntar una &5 (Is .arla(ntar "on la sugra a tra&As $ la .urta atran"a$a * lo )ni"o
@u "onsgua ra au(ntar su Buria8
4intras stu&o &n$a$o2 Ro%inson ( "ont# "#(o s 7a%a ini"ia$o n la &i$a8 En
l "o(r"io8 Sus .a$rs lo 7a%an "olo"a$o2 *a a los on" a!os2 n una 5a.atra $ luDo
.ara 7a"r r"a$os8 Un $a @u Bu a ntrgar2 una "linta lo in&it# a gustar un .la"r
@u 7asta nton"s s#lo 7a%a i(agina$o8 No 7a%a &ulto nun"a a "asa $l .atr#n2 $
tan a%o(ina%l @u l 7a%a .ar"i$o su .ro.ia "on$u"ta8 En B"to2 Bollars a una
"linta n la A.o"a $ @u 7a%la%a ra a)n un a"to i(.r$ona%l8 So%r to$o la "a(isa
$ a@ulla "linta2 $ (uslina .ura2 l 7a%a "ausa$o una i(.rsi#n Straor$inaria8
Trinta a!os $s.uAs2 la r"or$a%a Sa"ta(nt2 a@ulla "a(isa8 Con la $a(a $ los
BruBr)s n su .iso atsta$o $ "oDins * $ "ortinas "on Bl"os2 su "arn rosa *
.rBu(a$a2 l .@u!o Ro%inson s 7a%a ll&a$o l(ntos .ara .ostriors
"o(.ara"ions $ss.ra$as intr(ina%ls8
Sin (%argo2 (u"7as "osas 7a%an su"$i$o $s.uAs8 Ha%a &isto "ontinnts2
gurras ntras2 .ro nun"a s 7a%a r"u.ra$o $l to$o $ a@ulla r&la"i#n8 'ro l
$i&rta &ol&r a .nsar n llo2 &ol&r a "ontar( sa s."i $ (inuto $ Du&ntu$
@u 7a%a tni$o "on la "linta8 CTnr los oDos "rra$os as 7a" .nsar -"o(nta%a-8
Es "o(o un $sBil888 'ar" @u tu&iras un "in n la "7ola888G Lo no ( atr&a a)n a
$"irl @u i%a a tnr ti(.o $ "ansars $ su "inillo8 Co(o to$os los .nsa(intos
"on$u"n a la (urt2 llgara un (o(nto n @u s#lo la &ra a Asa2 n su "in8
Justo al la$o $l 7otlito $ los Hnrouill Bun"iona%a a7ora una .@u!a BI%ri"a "on
un gran (otor $ntro8 Ha"a t(%lar l 7otlito $ la (a!ana a la no"78 L otras
BI%ri"as2 un .o"o (Is allI2 @u (artilla%an sin "sar2 "osas * (Is "osas2 7asta $
no"78 CCuan$o "aiga la "7o5a2 N*a no star(osO -%ro(a%a Hnrouill al rs."to2 un
.o"o in@uito2 $ to$os (o$os-8 N'or Bur5a a"a%arI "a*n$oOG Era "irto @u l t"7o
s $sgrana%a *a so%r l sulo n "as"ots .@u!os8 'or (u"7o @u un ar@uit"to los
7u%ira tran@uili5a$o2 n "uanto t .ara%as a s"u"7ar las "osas $l (un$o t sntas n
su "asa "o(o n un %ar"o2 un %ar"o @u Bura $ un t(or a otro8 'asaDros n"rra$os *
@u .asa%an (u"7o ti(.o 7a"in$o .ro*"tos a)n (Is trists @u la &i$a * "ono(as
ta(%iAn *2 r"losos2 a$(Is2 $ la lu5 * ta(%iAn $ la no"78
Hnrouill su%a al "uarto $s.uAs $ "o(r .ara lrl un .o"o a Ro%inson2 "o(o
*o l 7a%a .$i$o8 'asa%an los $as8 La 7istoria $ a@ulla (ara&illosa "linta @u
7a%a .os$o n la A.o"a $ su a.rn$i5aD s la "ont# ta(%iAn a Hnrouill8 L a"a%#
sin$o un (oti&o $ risa gnral2 la 7istoria2 .ara to$o l (un$o n la "asa8 As a"a%an
nustros s"rtos2 n "uanto los aira(os n .)%li"o8 Lo )ni"o trri%l n nosotros * n
la tirra * n l "ilo a"aso s lo @u a)n no s 7a $i"7o8 No star(os tran@uilos 7asta
@u no 7a*a(os $i"7o to$o2 $ una &5 .or to$as2 nton"s @u$ar(os n siln"io .or
Bin * *a no tn$r(os (i$o a "allar8 Listo8
Durant las s(anas @u a)n $ur# la su.ura"i#n $ los .Ir.a$os2 .u$ ntrtnrlo
"on "untos so%r sus oDos * l .or&nir8 Unas &"s $"a(os @u la &ntana sta%a
"rra$a2 "uan$o2 n rali$a$2 sta%a a%irta $ .ar n .arP otras &"s2 @u sta%a (u*
o%s"uro Bura8
Sin (%argo2 un $a2 stan$o *o &ulto $ s.al$as2 Bu 7asta la &ntana Al (is(o
.ara $ars "unta *2 ants $ @u *o .u$ira i(.$rslo2 s 7a%a @uita$o las &n$as $
los oDos8 Va"il# un (o(nto8 To"a%a2 a $r"7a i5@uir$a2 los (ontants $ la
&ntana2 s nga%a a "rr2 al .rin"i.io2 *2 $s.uAs2 no l @u$# (Is r($io @u "rr2
$ to$os (o$os8 MuA r($io8
CN;ar$a(uO -( grit# nton"s-8 N;ar$a(uO NEstI a%irta2 la &ntanaO NT $igo @u
stI a%irtaOG Lo no sa%a @uA rs.on$rl2 ( @u$A "o(o un i(%A"il all $lant8
Tna los $os %ra5os Stn$i$os .or la &ntana2 al air Brs"o8 No &a na$a2
&i$nt(nt2 .ro snta l air8 Los alarga%a nton"s2 sus %ra5os2 as2 n su o%s-
"uri$a$2 to$o lo @u .o$a2 "o(o .ara to"ar l Binal8 No lo @ura "rr8 O%s"uri$a$ .ara
Al s#lito8 Vol& a "on$u"irlo 7asta la "a(a * l $i nu&os "onsulos2 .ro *a no ( "ra8
Llora%a8 Ha%a llga$o al Binal Al ta(%iAn8 La no s l .o$a $"ir na$a8 Llga un
(o(nto n @u stIs "o(.lta(nt solo2 "uan$o 7as al"an5a$o l Bin $ to$o lo @u
t .u$ su"$r8 Es l Bin $l (un$o8 La .ro.ia .na2 la tu*a2 *a no t rs.on$ na$a *
tins @u &ol&r atrIs nton"s2 ntr los 7o(%rs2 san "uals Burn8 No rs Signt
n sos (o(ntos2 .us 7asta .ara llorar 7a* @u &ol&r a$on$ to$o &ul& a (.5ar2
7a* @u &ol&r a runirs "on llos8
CEnton"s2 Q@uA &an a 7a"r ust$s "on Al2 "uan$o (DorRG2 .rguntA a la nura
$urant l al(ur5o @u sigui# a a@ulla s"na8 'r"isa(nt ( 7a%an .$i$o @u (
@u$ara a "o(r "on llos2 n la "o"ina8 En l Bon$o2 no sa%an $(asia$o %in2
ninguno $ los $os2 "#(o salir $ a@ulla situa"i#n8 El $s(%olso $ una .nsi#n los
s.anta%a2 so%r to$o a lla2 (Dor inBor(a$a a)n @u Al so%r los .r"ios $ los
su%si$ios .ara i(.$i$os8 In"luso 7a%a 7"7o *a algunas gstions ant la Asistn"ia
')%li"a8 1stions $ las @u .ro"ura%an no 7a%lar(8
Una no"72 $s.uAs $ (i sgun$a &isita2 Ro%inson intnt# rtnr( Dunto a Al .or
to$os los ($ios2 .ara @u ( Bura un .o"o (Is tar$ a)n8 No a"a%a%a $ "ontar to$o
lo @u s l o"urra2 r"ur$os $ las "osas * los &iaDs @u 7a%a(os 7"7o Duntos2
in"luso $ lo @u a)n no 7a%a(os intnta$o r"or$ar8 S a"or$a%a $ "osas @u a)n no
7a%a(os tni$o ti(.o $ &o"ar8 En su rtiro2 l (un$o @u 7a%a(os r"orri$o
.ar"a aBluir "on to$as las @uDas2 las a(a%ili$a$s2 los traDs &iDos2 los a(igos $ los
@u nos 7a%a(os s.ara$o2 una autAnti"a lonra $ (o"ions trasno"7a$as @u
inaugura%a n su "a%5a sin oDos8
CN4 &o* a (atarOG2 ( a&isa%a2 "uan$o su .na l .ar"a $(asia$o gran$8 L
$s.uAs "onsgua a&an5ar un .o"o (Is2 $ to$os (o$os2 "on su .na2 "o(o una "arga
$(asia$o .sa$a .ara Al2 inBinita(nt in)til2 .or un "a(ino n l @u no n"ontra%a a
na$i a @uin 7a%lar $ lla2 $ tan nor( * ()lti.l @u ra8 No 7a%ra sa%i$o
S.li"arla2 ra una .na @u su.ra%a su instru""i#n8
Co%ar$ "o(o ra2 *o lo sa%a2 * Al ta(%iAn2 .or natural5a2 a)n a%riga%a la
s.ran5a $ @u lo sal&aran $ la &r$a$2 .ro2 .or otro la$o2 *o (.5a%a a
.rguntar( si Sista n alguna .art gnt "o%ar$ $ &r$a$888 'ar" @u si(.r s
.u$ n"ontrar2 .ara "ual@uir 7o(%r2 un ti.o $ "osas .or las @u stI $is.usto a
(orir * al instant * %in "ontnto2 a$(Is8 S#lo2 @u no si(.r s .rsnta su
o"asi#n2 $ (orir tan ri"a(nt2 la o"asi#n a su gusto8 Enton"s s &a a (orir "o(o
.u$2 n alguna .art888 S @u$a a72 l 7o(%r2 n la tirra "on as."to $ alla$o2
a$(Is2 * $ "o%ar$ .ara to$o l (un$o2 .ro sin "on&n"i(into2 * s a"a%#8 Es s#lo
a.arin"ia2 la "o%ar$a8
Ro%inson no sta%a $is.usto a (orir n la o"asi#n @u s l .rsnta%a8 Tal &5
.rsnta$a $ otro (o$o l 7u%ira gusta$o (u"7o (Is8
En rsu(n2 la (urt s algo as "o(o una %o$a8
Esa (urt no l gusta%a n a%soluto * s a"a%#8 No 7a%a (Is @u 7a%lar8
Con@u i%a a tnr @u rsignars a a".tar su 7un$i(into * $sa(.aro8 'ro $
(o(nto sta%a $l to$o o"u.a$o2 $l to$o a.asiona$o2 (%a$urnIn$os l al(a $
(o$o r.ulsi&o "on su $sgra"ia * su $sa(.aro8 4Is a$lant2 .on$ra or$n n su
$sgra"ia * nton"s (.5ara una nu&a &i$a $ &r$a$8 MuA r($io8
CCrA(2 si @uirs -( r"or$a%a2 5ur"in$o rta5os $ ((oria as2 .or la no"72
$s.uAs $ "nar-2 .ro2 (ira2 n inglAs2 aun@u nun"a 7 tni$o $(asia$a Ba"ili$a$
.ara las lnguas2 7a%a llga$o2 $ to$os (o$os2 a .o$r sostnr una .@u!a
"on&rsa"i#n2 al Binal2 n Dtroit888 ;uno2 .us2 a7ora *a "asi 7 ol&i$a$o to$o2 to$o
sal&o una "osa888 Dos .ala%ras888 Mu ( &inn a la "a%5a to$o l ti(.o $s$ @u (
o"urri# sto n los oDos: Dentle&en #irst. Es "asi lo )ni"o @u .u$o $"ir a7ora $
inglAs2 no sA .or @uA888 Ds$ lugo2 s BI"il $ r"or$ar888 Dentle&en #irst. L2 .ara
intntar 7a"rlo "a(%iar $ i$as2 nos $i&rta(os 7a%lan$o Duntos inglAs $ nu&o8
Enton"s r.ta(os2 .ro a (nu$o: Dentle&en #irst. a tontas * a lo"as2 "o(o i$iotas8
Un "7ist S"lusi&o .ara nosotros8 A"a%a(os ns!In$oslo al .ro.io Hnrouill2 @u
su%a $ &5 n "uan$o a &igilarnos8
Al r(o&r los r"ur$os2 nos .rguntI%a(os @uA @u$ara a)n $ to$o a@ullo888 Lo
@u 7a%a(os "ono"i$o Duntos888 Nos .rguntI%a(os @uA 7a%ra si$o $ 4oll*2 nustra
%una 4oll*888 A Lola2 n "a(%io2 @ura ol&i$arla2 .ro2 a Bin $ "untas2 ( 7a%ra
gusta$o tnr noti"ias $ to$as2 aun as2 $ la .@u!a 4us*n ta(%iAn2 $ .aso888 Mu
no $%a $ &i&ir $(asia$o lDos2 n 'ars2 a7ora8 Al la$o2 &a(os888 'ro 7a%ra tni$o
@u (.rn$r autAnti"as S.$i"ions2 $ to$os (o$os2 .ara tnr noti"ias $
4us*n888 Entr tanta gnt2 "u*os no(%rs2 traDs2 "ostu(%rs2 $ir""ions 7a%a
ol&i$a$o * "u*as a(a%ili$a$s * sonrisas in"luso2 $s.uAs $ tantos a!os $
.ro"u.a"ions2 $ ansias $ "o(i$a2 $%an $ 7a%rs &ulto "o(o @usos &iDos a
Bur5a $ (u"as .nosas888 Los .ro.ios r"ur$os tinn su Du&ntu$888 S "on&irtn2
"uan$o los $Das n(o7"r2 n Bantas(as r.ulsi&os2 @u no r5u(an sino gos(o2
&ani$a$s * (ntiras888 S .u$rn "o(o (an5anas888 Con@u nos 7a%lI%a(os $ nustra
Du&ntu$2 la sa%orI%a(os * &ol&a(os a sa%orar8 Ds"onBiI%a(os8 A (i (a$r2 .or
"irto2 ll&a%a (u"7o sin ir a &rla888 L sas &isitas no ( snta%an na$a %in n l
sist(a nr&ioso888 Era .or @u *o2 .ara la trist5a2 (i (a$r888 Si(.r n l "u"7itril
$ su tin$a2 .ar"a a"u(ular to$as las $"."ions @u .o$a a su alr$$or $s.uAs
$ tantos * tantos a!os888 Cuan$o i%a a &rla2 ( "onta%a: C4ira2 la ta Hortns (uri#
7a" $os (ss n Coutan"s888 La .o$ras 7a%r i$o888 L ClA(ntin2 Qsa%s @uiAn
$igoR888 QEl n"ra$or @u Duga%a "ontigo2 "uan$o ras .@u!oR888 ;uno2 .us2 a As lo
r"ogiron ants $ a*r n la RuA $^A%ouWir888 No 7a%a "o(i$o $s$ 7a"a trs
$as888G
La inBan"ia2 la su*a2 no sa%a Ro%inson .or $#n$ "ogrla2 "uan$o .nsa%a n lla2
.us (nos algr ra $iB"il $ i(aginar8 A.art $l .iso$io "on la "linta2 no n-
"ontra%a n lla na$a @u no lo $ss.rara 7asta &o(itar n los rin"ons2 "o(o n una
"asa $on$ no 7u%ira sino "osas r.ugnants * @u a.stasn2 s"o%as2 "u%os2 a$B-
sios2 %oBta$as888 El s!or Hnrouill no tna na$a @u "ontar $ la su*a 7asta la (ili2
sal&o @u n a@ulla A.o"a l 7a%an 7"7o la Boto $ "7or"7i "on %orla * @u sgua
a)n a7ora2 sa Boto2 Dusto n"i(a $l ar(ario $ luna8
Cuan$o Hnrouill 7a%a &ulto a %aDar2 Ro%inson ( "o(uni"a%a su (i$o a no
"o%rar a7ora sus $i5 (il Bran"os .ro(ti$os888 CEn B"to2 Nno "unts $(asia$o "on
llosOG2 l $"a *o (is(o8 'rBra .r.ararlo .ara sa otra $"."i#n8
Tro"itos $ .lo(o2 lo @u @u$a%a $ la $s"arga2 aBlora%an n los %or$s $ las
7ri$as8 Lo s los @uita%a .or ta.as2 unos .o"os "a$a $a8 L 7a"a (u"7o $a!o2
"uan$o l 7urga%a as Dusto .or n"i(a $ las "onDunti&as8
En &ano 7a%a(os to(a$o to$a "las $ .r"au"ions2 la gnt $l %arrio s 7a%a
.usto a 7a%lar2 $ to$os (o$os2 "on ganas8 'or Bortuna2 Ro%inson no tna i$a $ sas
7a%la$uras2 s 7a%ra .usto a)n (Is nBr(o8 EstI%a(os2 ni @u $"ir tin2 n&ultos
n sos."7as8 Hnrouill 7iDa 7a"a "a$a &5 (nos rui$o al r"orrr la "asa n
5a.atillas8 No "onta%as "on lla * t la n"ontra%as a tu la$o8
A7ora @u stI%a(os n ($io $ los arr"iBs2 la (nor $u$a %astara a7ora .ara
7a"rnos 5o5o%rar a to$os8 To$o ira nton"s a r&ntar2 rs@u%raDars2 "7o"ar2
$s7a"rs * $s.arra(ars .or la orilla8 Ro%inson2 la a%ula2 l .tar$o2 l "onDo2 los
oDos2 l 7iDo in&ros(il2 la nura assina2 @u$ara(os $s.lga$os a72 ntr to$as
nustras %asuras * nustros "o"7inos .u$ors2 ant los "uriosos str("i$os8 Lo no las
tna to$as "on(igo8 No s @u 7u%ira 7"7o na$a2 *o2 &r$a$ra(nt "ri(inal8 Era
so%r to$o "ul.a%l .or $sar n l Bon$o @u to$o a@ullo "ontinuara8 E in"luso no
&a *a in"on&nint n @u nos BuAra(os to$os Duntos a .asar "a$a &5 (Is lDos n
la no"78
'ro s @u no 7a%a n"si$a$ si@uira $ $sar2 la "osa sgua sola2 N* a s"a.2
a$(IsO
Los ri"os no n"sitan (atar n .rsona .ara Dalar8 Dan tra%aDo a los $(Is2 "o(o
llos $i"n8 No 7a"n l (al n .rsona2 los ri"os8 'agan8 S 7a" to$o lo .osi%l .ara
"o(.la"rlos * to$o l (un$o (u* "ontnto8 4intras @u sus (uDrs son %llas2 las
$ los .o%rs son Bas8 Es as $s$ 7a" siglos2 a.art $ los &sti$os lgants8
'r"iosas2 %in ali(nta$as2 %in la&a$as8 Ds$ @u l (un$o s (un$o2 no s 7a
llga$o a otra "osa8
En "uanto al rsto2 n &ano t sBur5as2 rs%alas2 .atinas2 &ul&s a "ar n l
al"o7ol2 @u "onsr&a a los &i&os * a los (urtos2 no llgas a na$a8 EstI (Is @u
$(ostra$o8 L $s$ 7a" tantos siglos @u .o$(os o%sr&ar nustros ani(als na"r2
.nar * "as"ar ant nosotros2 sin @u ls 7a*a o"urri$o2 ta(.o"o a llos2 na$a
Straor$inario nun"a2 sal&o ranu$ar sin "sar l (is(o Bra"aso ins.i$o $on$ tantos
otros ani(als lo 7a%an $Da$o8 Sin (%argo2 $%ra(os 7a%r "o(.rn$i$o lo @u
o"urra8 Ola$as in"sants $ srs in)tils &inn $s$ l Bon$o $ los ti(.os a
(orir sin "sar ant nosotros *2 sin (%argo2 sgui(os a72 s.ran$o "osas888 Ni
si@uira .ara .nsar la (urt sr&i(os8
Las (uDrs $ los ri"os2 %in ali(nta$as2 %in nga!a$as2 %in $s"ansa$as2 Asas2
s &ul&n %onitas8 Eso s "irto8 Al Bin * al "a%o2 tal &5 so %ast8 No s sa%8 Sra al
(nos una ra5#n .ara Sistir8
CLas (uDrs n A(Ari"a2 Qno t .ar" @u ran (Is %llas @u las $ a@uRG Cosas
as ( .rgunta%a2 Ro%inson2 $s$ @u $a%a &ultas a los r"ur$os $ los &iaDs8
Snta "uriosi$a$s2 s .ona a 7a%lar in"luso $ las (uDrs8
A7ora *o i%a a &rlo un .o"o (nos a (nu$o2 .or@u Bu .or a@ulla A.o"a "uan$o
( $stinaron a la "onsulta $ un .@u!o $is.nsario .ara tu%r"ulosos $ la &"in$a$8
Ha* @u lla(ar las "osas .or su no(%r2 "on so ( gana%a o"7o"intos Bran"os al (s8
Los nBr(os ran so%r to$o gnt $ las "7a%olas2 sa "o(o al$a @u nun"a "onsigu
$s.rn$rs $l to$o $l %arro2 n"aDona$a ntr las %asuras * %or$a$a $ sn$ros
$on$ las "7a&alas $(asia$o $s.irtas * (o"osas 7a"n no&illos .ara .s"ar2 Dunto a
las &allas2 $ un sItiro a otro2 un Bran"o2 .atatas Britas * la %lnorragia8 'as $ "in $
&anguar$ia2 $on$ la ro.a su"ia inBsta los Ir%ols * to$as las nsala$as "7orran orina
los sI%a$os .or la no"78 En (i trrno2 no 7i"2 $urant a@ullos (ss $ .rI"ti"a
s."iali5a$a2 ning)n (ilagro8 L2 sin (%argo2 7a%a gran n"si$a$ $ (ilagros8 'ro a
(is "lints no ls intrsa%a @u *o 7i"ira (ilagrosP "onta%an2 al "ontrario2 "on su
tu%r"ulosis .ara @u los .asaran $l sta$o $ (isria a%soluta n @u s asBiSia%an
$s$ si(.r al $ (isria rlati&a @u "onBirn las (in)s"ulas .nsions $l Esta$o8
Arrastra%an sus s.utos (Is o (nos .ositi&os $ li"n"ia n li"n"ia $s$ la gurra8
A$lga5a%an a Bur5a $ Bi%r (antni$a .or la .o"a "o(i$a2 los (u"7os &#(itos2 la
nor(i$a$ $ &ino * l tra%aDo2 $ to$os (o$os2 un $a $ "a$a trs2 a $"ir &r$a$8
La s.ran5a $ la .nsi#n los .osa n "ur.o * al(a8 Ls llgara un $a2 "o(o la
gra"ia2 la .nsi#n2 "on tal $ @u tu&iran Bur5a .ara s.rar un .o"o a)n2 ants $
"as"arla $l to$o8 No s sa% lo @u s &ol&r * s.rar algo 7asta @u no s 7a
o%sr&a$o lo @u .u$n llgar a s.rar * &ol&r los .o%rs @u s.ran una .nsi#n8
'asa%an tar$s * s(anas ntras s.ran$o2 n la ntra$a * n l u(%ral $ (i
(isra%l $is.nsario2 (intras Bura llo&a2 * r(o&in$o sus s.ran5as $
.or"ntaDs2 sus $sos $ s.utos Bran"a(nt %a"ilars2 s.utos $ &r$a$2 s.utos
tu%r"ulosos C"into .or "intoG8 La "ura"i#n &na (u"7o $s.uAs @u la .nsi#n n
sus s.ran5asP ta(%iAn .nsa%an2 $s$ lugo2 n la "ura"i#n2 .ro a.nas2 7asta tal
.unto los (%lsa%a l $so $ sr rntistas2 un .o@uito rntistas2 n "uals@uira
"on$i"ions8 La no .o$an Sistir n llos2 a.art $ s $so intransignt2 $Biniti&o2
sino .@u!os $sos su%altrnos * su .ro.ia (urt s &ol&a2 n "o(.ara"i#n2 algo
%astant a""sorio2 un risgo $.orti&o "o(o (ISi(o8 La (urt2 al Bin * al "a%o2 no s
sino "usti#n $ unas 7oras2 $ (inutos in"luso2 (intras @u una rnta s "o(o la
(isria2 algo @u $ura to$a la &i$a8 Los ri"os s (%orra"7an $ otro (o$o * no .u$n
llgar a "o(.rn$r sos Brnss .or la sguri$a$8 Sr ri"o s otra (%riagu52 s
ol&i$ar8 'ara so in"luso s .ara lo @u s llga a ri"o2 .ara ol&i$ar8
'o"o a .o"o 7a%a .r$i$o *o la "ostu(%r $ .ro(trls la salu$2 a (is nBr(os8
No .o$a algrarlos $(asia$o2 la .rs."ti&a $ star %in $ salu$8 Al Bin * al "a%o2
star %in $ salu$ no s sino un a.a!o8 Sir& .ara tra%aDar2 la salu$2 Q* @uA (IsR
4intras @u una .nsi#n $l Esta$o2 aun nBi(a2 s algo $i&ino2 .ura * si(.l(nt8
Cuan$o no s tin $inro .ara oBr"r a los .o%rs2 (Is &al "allars8 Cuan$o s ls
7a%la $ otra "osa2 * no $ $inro2 s los nga!a2 s (int2 "asi si(.r8 Los ri"os son
BI"ils $ $i&rtir2 "on si(.ls s.Dos2 .or D(.lo2 .ara @u n llos s "ont(.ln2 *a
@u no 7a* na$a (Dor n l (un$o .ara (irar @u los ri"os8 'ara rani(arlos2 s los
l&a2 a los ri"os2 "a$a $i5 a!os2 a un gra$o (Is $ la Lgi#n $ Honor2 "o(o una tta
&iDa2 * *a los tn(os o"u.a$os $urant otros $i5 a!os8 L listo8 4is "lints2 n
"a(%io2 ran unos gostas2 .o%rs2 (atrialistas n"rra$os n sus "o"7inos .ro*"tos
$ rtiro2 ($iant l s.uto sangrant * .ositi&o8 El rsto ls $a%a .or "o(.lto igual8
Hasta las sta"ions ls $a%an igual8 D las sta"ions s#lo sntan * @uran sa%r lo
rlati&o a la tos * la nBr($a$2 @u n in&irno2 .or D(.lo2 t a"atarras (u"7o (Is
@u n &rano2 .ro @u n .ri(a&ra2 n "a(%io2 s"u.s sangr "on Ba"ili$a$ * @u
$urant los "alors .u$s llgar a .r$r trs Wilos .or s(ana888 A &"s los oa
7a%lars ntr llos2 "uan$o "ran @u *o no sta%a2 (intras s.ra%an su turno8
Conta%an so%r ( 7orrors sin Bin * (ntiras "o(o .ara @u$ars turulato8 Criti"ar(
as $%a $ ani(arlos2 inBun$irls @uA sA *o @uA &alor (istrioso2 @u n"sita%an .ara
sr "a$a &5 (Is i(.la"a%ls2 rsistnts * (al&a$os .ro %in2 .ara $urar2 .ara rsistir8
Ha%lar (al as2 (al$"ir2 (nos.r"iar2 a(na5ar2 ls snta%a %in2 ra "o(o .ara
.nsarlo8 L2 sin (%argo2 7a%a 7"7o to$o lo .osi%l2 *o2 .ara srls agra$a%l2 .or
to$os los ($iosP sta%a $ su .art intnta%a srls )til2 ls $a%a (u"7o *o$uro .ara
7a"rls s"u.ir sus "o"7inos %a"ilos * to$o llo sin "onsguir nun"a nutrali5ar su (ala
l"7888
S @u$a%an a7 $lant $ (2 sonrints "o(o "ria$os2 "uan$o ls 7a"a .rguntas2
.ro no ( @uran2 n .ri(r lugar .or@u los a*u$a%a2 * ta(%iAn .or@u no ra ri"o *
r"i%ir (is "ui$a$os @ura $"ir r"i%irlos gratis * so nun"a s 7alaga$or .ara un
nBr(o2 ni si@uira .ara l @u sta .n$int $ "onsguir una .nsi#n8 'or $trIs no
7a%a2 .us2 .rrras @u no 7u%isn .ro.aga$o so%r (8 Ta(.o"o tna auto *o2 al
"ontrario @u la (a*ora $ los $(Is (A$i"os $ los alr$$ors2 * ra ta(%iAn "o(o
una in&ali$52 n su o.ini#n2 @u Bus a .i8 En "uanto los S"ita%an un .o"o2 a (is
nBr(os2 * los "olgas no .r$an o"asi#n $ 7a"rlo2 s &nga%an2 .ar"a2 $ to$a (i
a(a%ili$a$2 $ @u Bura tan sr&i"ial2 tan sol"ito8 To$o so s nor(al8 El ti(.o
.asa%a2 $ to$os (o$os8
Una no"72 "uan$o (i sala $ s.ra sta%a "asi &a"a2 ntr# un sa"r$ot a 7a%lar
"on(igo8 Lo no lo "ono"a2 a a@ul "ura2 stu& a .unto $ .onrlo $ .atitas n la "all8
No ( gusta%an los "uras2 tna (is ra5ons2 so%r to$o $s$ @u ( 7a%an 7"7o la
Bana $l (%ar@u n San Ta.ta8 'ro a@uAl2 n &ano ( sBor5a%a .or r"ono"rlo2
.ara $arl un ra.a.ol&o a "in"ia "irta2 la &r$a$ s @u no lo 7a%a &isto nun"a8 L2 sin
(%argo2 $ no"7 $%a $ "ir"ular "on Br"un"ia .or Ran"*2 .us ra $ la &"in$a$8
QSra @u ( &ita%a "uan$o salaR Lo .nsA8 En Bin2 $%an $ 7a%rl a&isa$o $ @u
a ( no ( gusta%an los "uras8 S nota%a .or l (o$o Burti&o "o(o ini"i# l .ali@u8
Con@u nun"a nos 7a%a(os tro.5a$o n torno a los (is(os nBr(os8 Sr&a n una
iglsia $ all al la$o2 $s$ 7a"a &int a!os2 sg)n ( $iDo8 Fils 7a%a a (ontons2
.ro no (u"7os @u l .agaran8 'or$iosro2 (Is @u na$a2 n una .ala%ra8 Eso nos
a.roSi(a%a8 La sotana @u lo "u%ra ( .ar"i# un ro.aD (u* in"#(o$o .ara
$a(%ular n l Bango $ las "7a%olas8 S lo "o(ntA8 Insist in"luso n la Stra&agant
in"o(o$i$a$ $ s(Dant atun$o8
CNS a"ostu(%ra unoOG2 ( rs.on$i#8
La i(.rtinn"ia $ (i "o(ntario no l @uit# las ganas $ (ostrars (Is a(a%l
a)n8 E&i$nt(nt2 &na a .$ir( algo8 Su &o5 a.nas s l&a%a so%r una (ono-
tona "onBi$n"ial2 @u s $%a2 as ( i(aginA al (nos2 a su .roBsi#n8 4intras
7a%la%a2 .ru$nt * .rli(inar2 *o intnta%a i(aginar( lo @u $%a $ 7a"r2 a@ul
"ura2 .ara ganars sus "aloras2 (ontons $ (u"as * .ro(sas2 $l stilo $ las (as888
L $s.uAs ( lo i(agina%a2 .ara $i&rtir(2 $snu$o ant su altar888 As s "o(o 7a*
@u a"ostu(%rars a trans.onr $s$ l .ri(r (o(nto a los 7o(%rs @u &inn a
&isitart2 los "o(.rn$s (u"7o (Is rI.i$o $s.uAs2 $is"irns al instant n "ual@uir
.rsonaD su rali$a$ $ nor( * I&i$o gusano8 Es un %un tru"o $ la i(agina"i#n8 Su
"o"7ino .rstigio s $isi.a2 s &a.ora8 Dsnu$o ant ti *a no s2 n una .ala%ra2 sino
una alBorDa .tulant * Da"tan"iosa @u s aBana BarBullan$o2 B)til2 n un stilo o n otro8
Na$a rsist a sa .ru%a8 Sa%s a @uA atnrt al instant8 La s#lo @u$an las i$as * las
i$as nun"a $an (i$o8 Con llas na$a stI .r$i$o2 to$o s arrgla8 4intras @u a
&"s s $iB"il so.ortar l .rstigio $ un 7o(%r &sti$o8 Consr&a la tira $ .sts *
(istrios n la ro.a8
Tna $ints .Asi(os2 l .a$r2 .o$ri$os2 nngr"i$os * ro$a$os $ sarro
&r$us"o2 una .iorra al&olar "uriosita2 n una .ala%ra8 I%a *o a 7a%larl $ su .iorra2
.ro sta%a $(asia$o o"u.a$o "ontIn$o( "osas8 No "sa%an $ r5u(ar2 las "osas
@u ( $"a2 "ontra sus raigons2 a i(.ulsos $ una lngua to$os "u*os (o&i(intos
s.ia%a *o8 Lngua $solla$a2 la su*a2 n nu(rosas 5onas (in)s"ulas $ sus
sanguinolntos %or$s8
Lo tna la "ostu(%r2 in"luso l .la"r2 $ sas o%sr&a"ions nti(as *
(ti"ulosas8 Cuan$o t $tins a o%sr&ar2 .or D(.lo2 l (o$o "o(o s Bor(an *
.roBirn las .ala%ras2 no rsistn nustras Brass al $sastr $ su %a%oso $"ora$o8 Es
(Is "o(.li"a$o * (Is .noso @u la $B"a"i#n2 nustro sBur5o ("Ini"o $ la "on-
&rsa"i#n8 Esa "orola $ "arn a%otarga$a2 la %o"a2 @u s agita sil%an$o2 as.ira * s
$%at2 lan5a to$a "las $ soni$os &is"osos a tra&As $ la 7$ion$a %arrra $ la "aris
$ntal2 N@uA "astigoO L2 sin (%argo2 so s lo @u nos S7ortan a trans.onr n i$al8 Es
$iB"il8 'usto @u no so(os sino r"intos $ tri.as ti%ias * a ($io .u$rir2 si(.r
tn$r(os $iBi"ulta$s "on l snti(into8 Ena(orars no s na$a2 .r(an"r Duntos s
lo $iB"il8 La %asura2 n "a(%io2 no .rtn$ $urar ni "r"r8 En s snti$o2 so(os
(u"7o (Is $sgra"ia$os @u la (ir$a2 s (.!o $ .rs&rar n nustro sta$o
"onstitu* la in"r%l tortura8
EstI &isto @u no a$ora(os na$a (Is $i&ino @u nustro olor8 To$a nustra $sgra"ia
s $% a @u $%(os sguir sin$o Jan2 'irr o 1ast#n2 a to$a "osta2 $urant a!os *
a!os8 Est "ur.o nustro2 $isBra5a$o $ (olA"ulas agita$as * tri&ials2 s r&la to$o l
ti(.o "ontra sta Barsa atro5 $l $urar8 Muirn ir a .r$rs2 nustras (olA"ulas2
Nri"urasO2 lo (Is rI.i$o .osi%l2 n l uni&rso8 SuBrn .or sr s#lo CnosotrosG2
"ornu$os $l inBinito8 Estallara(os2 si tu&iAra(os &alorP no 7a"(os sino Bla@uar $a
tras $a8 Nustra tortura @uri$a stI n"rra$a a72 at#(i"a2 n nustra .ro.ia .il2 "on
nustro orgullo8
Co(o *o "alla%a2 "onstrna$o .or la &o"a"i#n $ sas igno(inias %iol#gi"as2 l
.a$r "r*# tnr( n l %ot * a.ro&"7# in"luso .ara (ostrars $ lo (Is "on-
$s"n$int * Ba(iliar "on(igo8 E&i$nt(nt2 s 7a%a inBor(a$o so%r ( .or
a$lanta$o8 Con inBinitas .r"au"ions2 a%or$# l &i$rioso t(a $ (i r.uta"i#n
(A$i"a n la &"in$a$8 Ha%ra .o$i$o sr (Dor2 ( $io a ntn$r2 (i r.uta"i#n2 si
7u%ira a"tua$o $ (o$o (u* $istinto al instalar( * llo $s$ los .ri(ros (o(ntos
$ (i Dr"i"io n Ran"*8 CLos nBr(os2 @uri$o $o"tor2 no lo ol&i$(os nun"a2 son n
.rin"i.io "onsr&a$ors888 T(n2 "o(o s BI"il $ "o(.rn$r2 @u llgun a Baltarls
la tirra * l "ilo888G
Sg)n Al2 *o $%ra2 .us2 7a%r( a.roSi(a$o $s$ l .rin"i.io a la Iglsia8 Tal
ra su "on"lusi#n $ or$n s.iritual * .rI"ti"o ta(%iAn8 No ra (ala i$a8 Lo (
guar$a%a %in $ intrru(.irlo2 .ro s.ra%a "on .a"in"ia @u Bura al grano rs."to
a los (oti&os $ su &isita8
'ara un ti(.o trist * "onBi$n"ial no s .o$a .$ir na$a (Dor @u l @u 7a"a
Bura8 Era tan Bo l ti(.o2 * $ (o$o tan Bro2 tan insistnt2 "o(o .ara .nsar @u *a
no &ol&ra(os a &r nun"a l rsto $l (un$o al salir2 @u s 7a%ra $s7"7o2 l
(un$o2 as@ua$o8
4i nBr(ra 7a%a logra$o2 .or Bin2 rllnar sus Bi"7as2 to$as sus Bi"7as2 7asta la
)lti(a8 La no tna S"usa alguna .ara @u$ars all s"u"7In$onos8 Con@u s (ar"7#2
.ro (u* (olsta2 $an$o un .orta5o tras s2 a tra&As $ una Buriosa %o"ana$a $ llu&ia8
Durant la "on&rsa"i#n2 a@ul "ura $io su no(%r2 .a$r 'rotist s lla(a%a8 4
"o(uni"#2 $ rti"n"ias n rti"n"ias2 @u 7a"a *a un ti(.o @u rali5a%a gstions
Dunto "on Hnrouill 7iDa "on &istas a "olo"ar a la &iDa * a Ro%inson2 los $os Duntos2 n
una "o(uni$a$ rligiosa2 una %arata8 A)n sta%an %us"an$o8
4irIn$olo %in2 7a%ra .o$i$o .asar2 l .a$r 'rotist2 .or un (.la$o $ "o(r"io2
"o(o los $(Is2 tal &5 in"luso .or un DB $ $.arta(nto2 (oDa$o2 &r$oso *
rs"a$o "in &"s8 Era .l%*o $ &r$a$ .or la 7u(il$a$ $ sus insinua"ions8 'or l
alinto ta(%iAn8 Lo no ( @ui&o"a%a "asi nun"a "on los alintos8 Era un 7o(%r @u
"o(a $(asia$o $ .risa * %%a &ino %lan"o8
Hnrouill nura2 ( "ont#2 .ara (.5ar2 7a%a i$o a &rlo al .rs%itrio2 .o"o
$s.uAs $l atnta$o2 .ara @u los sa"ara $l tr(n$o a.uro n @u a"a%a%an $ (tr-
s8 A ( ( .ar"a2 (intras "onta%a so2 @u %us"a%a S"usas2 S.li"a"ions2 .ar"a
"o(o a&rgon5ars $ a@ulla "ola%ora"i#n8 No &ala la .na2 la &r$a$2 @u s an$ara
"on r(ilgos .or (8 Co(.rn$ uno las "osas8 Ha%a &ni$o a &rnos $ no"78 L s
a"a%#8 N'or .ara Al2 a$(IsO Una "o(o "o"7ina au$a"ia s 7a%a a.o$ra$o $ Al
ta(%iAn2 .o"o a .o"o2 "on l $inro8 NAllI AlO Co(o to$o (i $is.nsario sta%a n
"o(.lto siln"io * la no"7 "aa so%r las "7a%olas2 %aD# nton"s la &o5 $l to$o .ara
7a"r( sus "onBi$n"ias s#lo a (8 'ro2 $ to$os (o$os2 n &ano susurra%a2 to$o lo
@u ( "onta%a ( .ar"a2 .s a to$o2 in(nso2 inso.orta%l2 .or la "al(a2
sgura(nt2 @u nos ro$a%a2 "o(o llna $ "os8 QA"aso $ntro $ ( s#loR NC7sssO2
( $a%an ganas $ a.untarl to$o l ti(.o2 n l intr&alo ntr las .ala%ras @u
.ronun"ia%a8 D (i$o ( t(%la%an un .o"o los la%ios in"luso * al Binal $ las Brass
$Da%a $ .nsar8
A7ora @u s 7a%a uni$o a nustra angustia2 *a no sa%a $(asia$o "#(o 7a"r2 l
"ura2 .ara a&an5ar $trIs $ nosotros "uatro n la ngrura8 Una .@u!a .an$illa8
QMura sa%r "uIntos Ara(os *a n la a&nturaR QA$on$ %a(osR 'ara .o$r2 ta(%iAn
Al2 "ogr la (ano $ los nu&os a(igos 7a"ia s Binal @u tn$ra(os @u al"an5ar
to$os Duntos o nun"a8 A7ora Ara(os $l (is(o &iaD8 A.rn$a a an$ar n la no"72 l
"ura2 "o(o nosotros2 "o(o los otros8 Tro.5a%a a)n8 4 .rgunta%a @uA $%a 7a"r
.ara no "ar8 NMu no &inira2 si tna (i$oO Llgara(os al Binal Duntos * nton"s
sa%ra(os lo @u 7a%a(os i$o a %us"ar n la a&ntura8 La &i$a s so2 un "a%o $ lu5
@u a"a%a n la no"78
L2 a$(Is2 .u$ @u no lo su.iAra(os nun"a2 @u no n"ontrIs(os na$a8 Eso s la
(urt8
La "usti#n $ (o(nto ra a&an5ar %in a tintas8 'or lo $(Is2 $s$ l .unto al
@u 7a%a(os llga$o *a no .o$a(os rtro"$r8 No 7a%a o."i#n8 Su "o"7ina Dusti"ia
"on sus l*s sta%a .or to$os la$os2 n la s@uina $ "a$a "orr$or8 Hnrouill 7iDa
ll&a%a $ la (ano a la &iDa * su 7iDo * *o a llas * a Ro%inson ta(%iAn8 EstI%a(os
Duntos8 ESa"to8 L S.li@uA to$o so n sgui$a al "ura8 L "o(.rn$i#8
MuisiAra(os o no2 n l .unto n @u nos n"ontrI%a(os a7ora2 no 7a%ra si$o .lato
$ gusto @u nos 7u%iran sor.rn$i$o * $s"u%irto los trans)nts2 l $iD ta(%iAn al
"ura2 insist (u"7o n so8 Si nos n"ontrI%a(os "on alguin2 tn$ra(os @u
a.arntar @u %a(os $ .aso2 "o(o si tal "osa8 sa ra la "onsigna8 Consr&ar la
naturali$a$8 As2 .us2 l "ura a7ora sa%a to$o2 "o(.rn$a to$o8 4 str"7a%a la
(ano "on Bur5a2 a su &58 Tna (u"7o (i$o2 "o(o s l#gi"o2 Al ta(%iAn8 Los
"o(in5os8 Va"ila%a2 BarBulla%a in"luso "o(o un ino"nt8 La no 7a%a "a(ino ni lu5 n
l .unto n @u nos n"ontrI%a(os2 s#lo .ru$n"ia n su lugar * @u nos .asI%a(os $
unos a otros * n la @u no "ra(os $(asia$o ta(.o"o8 Na$a r"og las .ala%ras @u
s $i"n n sos "asos .ara tran@uili5ars8 El "o no $&ul& na$a2 7as sali$o $ la
So"i$a$8 El (i$o no $i" ni s ni no8 R"og to$o lo @u s $i"2 l (i$o2 to$o lo @u
s .insa2 to$o8
Ni si@uira sir& n sos "asos $sor%itar los oDos n la o%s"uri$a$8 Es 7orror in)til *
s a"a%#8 S 7a a.o$ra$o $ to$o2 la no"72 * 7asta $ las (ira$as8 T $Da &a"o8 Ha*
@u "ogrs $ la (ano2 $ to$os (o$os2 .ara no "ar8 La gnt $ la lu5 *a no t
"o(.rn$8 EstIs s.ara$o $ lla .or to$o l (i$o * .r(an"s a.lasta$o .or Al
7asta l (o(nto n @u la "osa a"a%a $ un (o$o o $ otro * nton"s .u$s runirt
.or Bin "on sos "a%rons $ to$o un (un$o n la (urt o n la &i$a8
Lo @u tna @u 7a"r l .a$r $ (o(nto ra a*u$arnos * s.a%ilars .ara
a.rn$r2 ra su "urrlo8 L2 a$(Is2 @u 7a%a &ni$o2 s#lo .ara so2 o"u.ars $ la "o-
lo"a"i#n $ la ta Hnrouill2 .ara (.5ar2 * a s"a.2 * $ Ro%inson ta(%iAn2 al
ti(.o2 n $on$ las 7r(anitas $ .ro&in"ias8 L .ar"a .osi%l2 * a ( ta(%iAn2 .or
"irto2 s arrglo8 S#lo2 @u 7a%ra @u s.rar (ss .ara una &a"ant * nosotros no
.o$a(os s.rar (Is8 Hartos stI%a(os8
La nura tna to$a la ra5#n: "uanto ants2 (Dor8 NMu s BuranO NMu nos &iAs(os
li%rs $ llosO Con@u 'rotist sta%a .ro%an$o otro arrglo8 'ar"a2 r"ono" al
instant2 $ lo (Is ingnioso8 L2 a$(Is2 @u ntra!a%a una "o(isi#n .ara los $os2 .ara
l "ura * .ara (8 El arrglo tna @u $"i$irs sin tar$an5a * *o $%a $s(.!ar (i
(o$sto .a.l8 El "onsistnt n "on&n"r a Ro%inson .ara @u s (ar"7ara al
4$io$a2 a"onsDarlo al rs."to * $ Bor(a total(nt a(istosa2 .or su.usto2 .ro
a.r(iant2 $ to$os (o$os8
Al no "ono"r to$os los ntrsiDos $l arrglo $ @u 7a%la%a l "ura2 tal &5 $%ra
7a%r( rsr&a$o la o.ini#n2 7a%r Sigi$o garantas .ara (i a(igo2 .or D(.lo888
'us2 al Bin * al "a%o2 ra2 .nsIn$olo %in2 un arrglo (u* raro l @u nos .rsnta%a2
l .a$r 'rotist8 'ro stI%a(os to$os tan a.r(ia$os .or las "ir"unstan"ias2 @u lo
sn"ial ra no .r$r ti(.o8 'ro(t to$o lo @u $sa%an2 (i a.o*o * l s"rto8
A@ul 'rotist .ar"a star $ lo (Is a"ostu(%ra$o a las "ir"unstan"ias $li"a$as $
s gAnro * *o tna la snsa"i#n $ @u ( i%a a Ba"ilitar (u"7o las "osas8
Q'or $#n$ (.5ar2 ant to$oR Ha%a @u organi5ar una (ar"7a $is"rta .ara l
4$io$a8 QMuA .nsara2 Ro%inson2 $l 4$io$aR L2 a$(Is2 la (ar"7a "on la &iDa2 a
la @u 7a%a sta$o a .unto $ assinar888 Lo insistira888 NL listoO888 No l @u$a%a (Is
r($io @u a".tar2 * .or to$a "las $ ra5ons2 no to$as $(asia$o .ositi&as2 .ro
s#li$as to$as8
'ara oBi"io raro2 l @u ls 7a%an %us"a$o a Ro%inson * a la &iDa n l 4$io$a lo
ra * raro $ &r$a$8 En Toulous rI8 NCiu$a$ %onita2 ToulousO 'or "irto2 N@u la
%a(os a &rO N\%a(os a ir a &rlos2 allO Mu$a(os n @u *o ira a Toulous2 n "uanto
stu&iran instala$os2 n su "asa * n su "urrlo * to$o8
L $s.uAs2 .nsIn$olo %in2 ( Basti$ia%a @u s (ar"7ara tan .ronto Ro%inson2 all2
* al (is(o ti(.o ( $a%a (u"7o gusto2 so%r to$o .or@u .or una &5 ( gana%a un
%nBi"io "uriosito * $ &r$a$8 4 i%an a $ar (il Bran"os8 As sta%a "on&ni$o
ta(%iAn8 Lo )ni"o @u tna @u 7a"r ra "on&n"r a Ro%inson .ara @u s Bus al
4$io$a2 asgurIn$ol @u no 7a%a "li(a (Dor .ara las 7ri$as $ sus oDos2 @u all
stara la (ar $ %in * @u2 n una .ala%ra2 tna una .otra @u .ara @uA $ salir tan
%in li%ra$o8 Era l (o$o $ $"i$irlo8
Tras "in"o (inutos $ rBlSionar as2 *a sta%a *o $l to$o "on&n"i$o * .r.ara$o
.ara una ntr&ista $"isi&a8 A 7irro "alint2 %atir $ r.nt2 Asa s (i o.ini#n8 Al Bin
* al "a%o2 no i%a a star .or all @u a@u8 La i$a @u 7a%a tni$o a@ul 'rotist
.ar"a2 .nsIn$olo %in2 (u* ra5ona%l2 la &r$a$8 Esos "uras sa%n2 @uA "ara(%a2
a.agar los .ors s"In$alos8
Un "o(r"io tan $"nt "o(o "ual@uir otro2 so ra lo @u ls oBr"an a Ro%inson
* a la &iDa n $Biniti&a8 Una s."i $ s#tano "on (o(ias ra2 si no 7a%a ntn$i$o
*o (al8 DDa%an &isitarlo2 l s#tano %aDo una iglsia2 a "a(%io $ un #%olo8 Turistas8 L
to$o un ngo"io2 ( asgura%a 'rotist8 La sta%a *o "asi "on&n"i$o * al instant un
.o"o n&i$ioso8 No s .rsnta to$os los $as la o.ortuni$a$ $ 7a"r tra%aDar a los
(urtos8
CrrA l $is.nsario * nos $irigi(os a "asa $ los Hnrouill2 %in $"i$i$os2 l "ura
* *o2 .or ntr los "7ar"os8 Era una no&$a$2 .ro lo @u s $i" una no&$a$8 N4il
Bran"os $ s.ran5aO Lo 7a%a "a(%ia$o $ o.ini#n so%r l "ura8 Al llgar al 7otlito2
n"ontra(os a los s.osos Hnrouill Dunto a Ro%inson2 n la al"o%a $l .ri(r .iso8
'ro2 Nn @uA sta$o2 Ro%insonO
CNLa stIs a@uO -Bu * ( $iDo "on l al(a n &ilo2 n "uanto ( o*# su%ir-8 NSinto
@u &a a .asar algoO888 QEs &r$a$RG2 ( .rgunt# Da$an$o8
L *a lo tna(os otra &5 llori@uan$o ants $ @u *o 7u%is .o$i$o $"ir una
.ala%ra si@uira8 Los otros2 los Hnrouill2 ( 7a"an s!as2 (intras Ro%inson .$a
so"orro: CN4nu$o loO -( $iD-8 NMuA .risas tinn AsosO888 NSi(.r "on S"si&as
.risasO QHa%rIn l&anta$o la li%r as2 n BroR888 QSin .r.ara"i#nR QSin s.rar(R888G
'or Bortuna2 .u$ .rsntar $ nu&o2 .or as $"ir2 l asunto "on otras .ala%ras8 No
.$a otra "osa ta(.o"o Ro%inson2 un nu&o as."to $ las (is(as "osas8 Eso %asta%a8
El "ura sgua n l .asillo2 no s atr&a a ntrar n la 7a%ita"i#n8 I%a * &na2 sin .arar2
$ "angulo8
CNEntrO -l in&it#2 sin (%argo2 la 7iDa2 al Binal-8 NEntr2 7o(%rO NNo (olsta ust$
ni (u"7o (nos2 .a$rO Sor.rn$ ust$ a una .o%r Ba(ilia n .lna $sgra"ia2 Nna$a
(IsO888 NEl (A$i"o * l "uraO QA"aso no s as si(.r n los (o(ntos $olorosos $ la
&i$aRG
S .ona a 7a"r Brass gran$ilo"unts8 Las nu&as s.ran5as $ salir $l to(at *
$ la no"7 ran las @u la &ol&an lri"a2 a a@ulla .uta2 a su "o"7ina (anra8
El $sa(.ara$o "ura 7a%a .r$i$o to$os sus r"ursos * s .uso a BarBullar $ nu&o2
al ti(.o @u .r(an"a a "irta $istan"ia $l nBr(o8 Su (o"iona$o BarBullo s l
.g# a Ro%inson2 @uin &ol&i# a ntrar n tran": CN4 nga!anO N4 nga!an to$osOG2
grita%a8
C7I"7ara2 &a(os2 *2 a$(Is2 so%r si(.ls a.arin"ias8 E(o"ions8 Si(.r lo
(is(o8 'ro so ( rani(# a (2 ( $&ol&i# la "ara $ura8 4 ll&A a Hnrouill 7iDa
a un rin"#n * l .us Bran"a(nt las "artas %o"a arri%a2 .or@u &a @u l )ni"o
7o(%r all "a.a5 $ sa"arlos $l a.uro ira $ nu&o (i (n$a2 a Bin $ "untas8 CNUn
anti"i.oO -Bui * l $iD a la 7iDa-8 L a7ora (is(o2 N(i anti"i.oOG Cuan$o *a s 7a .r$i$o
la "onBian5a2 no 7a* ra5#n .ara an$ars "on ro$os2 "o(o s sul $"ir8 Co(.rn$i# *
( .uso un %illt $ (il Bran"os n to$a la (ano * otro (Is .ara (a*or sguri$a$8 4
7a%a i(.usto "on autori$a$8 Enton"s ( .us a "on&n"rlo2 a Ro%inson2 *a @u
sta%a8 Tna @u rsignars a (ar"7ar al 4$io$a8
Trai"ionar2 s $i" .ronto8 'ro s @u 7a* @u a.ro&"7ar la o"asi#n8 Es "o(o a%rir
una &ntana n una "Ir"l2 trai"ionar8 To$o l (un$o lo $sa2 .ro s raro @u s
"onsiga8
Una &5 @u Ro%inson s 7u%o (ar"7a$o $ Ran"*2 stu& "on&n"i$o $ @u la
&i$a i%a a "a(%iar2 $ @u tn$ra2 .or D(.lo2 unos .o"os (Is nBr(os @u $ "os-
tu(%r2 * rsulta @u no8 'ri(ro2 so%r&ino l .aro2 la "risis2 n la &"in$a$ * so s lo
.or8 L2 a$(Is2 l ti(.o s &ol&i#2 .s al in&irno2 sua& * s"o2 (intras @u l
7)($o * Bro s l @u n"sita(os .ara la ($i"ina8 E.i$(ias ta(.o"oP n Bin2 una
sta"i#n "ontraria2 un %un Bra"aso8
Vi in"luso a "olgas @u i%an a 7a"r sus &isitas a .i2 "on so stI $i"7o to$o2
$i&rti$os n a.arin"ia "on l .aso2 .ro (u* (olstos2 n rali$a$2 * s#lo .or no sa-
"ar los autos2 .or "ono(a8 'or (i .art2 *o s#lo tna un i(.r(a%l .ara salir8
QSra .or so .or lo @u .s@uA un "atarro tan tna5R QO ra @u ( 7a%a a"ostu(-
%ra$o $ &r$a$ a "o(r $(asia$o .o"oR To$o ra .osi%l8 QSra @u ( 7a%an
&ulto las Bi%rsR En Bin2 l "aso s @u2 .or 7a%r "ogi$o un .o"o $ Bro2 Dusto ants
$ la .ri(a&ra2 ( .us a tosr sin .arar2 (Is nBr(o @u la l"78 Un $sastr8 Una
(a!ana ( rsult# $l to$o i(.osi%l l&antar(8 Justo nton"s .asa%a .or $lant $
(i .urta la ta $ ;A%rt8 La (an$A lla(ar8 Su%i#8 La n&iA al instant a "o%rar una
.@u!a "anti$a$ @u a)n ( $%an n l %arrio8 La )ni"a2 la )lti(a8 Esa su(a
r"u.ra$a a ($ias ( $ur# $i5 $as2 n "a(a8
S tin ti(.o $ .nsar2 $urant $i5 $as tu(%a$o8
En "uanto ( n"ontrara (Dor2 ( ira $ Ran"*2 so ra lo @u 7a%a $"i$i$o8 Dos
(nsuali$a$s atrasa$as *a2 .or "irto888 NA$i#s2 .us2 a (is "uatro (u%lsO Sin $"ir
na$a a na$i2 .or su.usto2 ( largara2 a 7urta$illas2 * no ( &ol&ran a &r nun"a n
La 1arnn-Ran"*8 4 (ar"7ara sin $Dar rastro ni $ir""i#n8 Cuan$o t a"osa la Bira
7$ion$a $ la (isria2 Q.ara @uA $is"utirR Un tunla no $i" na$a * s $a l .iro8
Con (i ttulo .o$a sta%l"r( n "ual@uir .art2 "irto888 'ro no i%a a sr ni (Is
agra$a%l ni .or888 Un .o"o (Dor2 l sitio2 al "o(in5o2 l#gi"a(nt2 .or@u si(.r
7a" Balta un .o"o $ ti(.o .ara @u la gnt llgu a "ono"rt * .ara @u s .onga
(anos a la o%ra * n"untr l tru"o "on l @u 7a"rt $a!o8 4intras a)n t %us"an l
.unto (Is Bla"o2 $isBrutas $ un .o"o $ tran@uili$a$2 .ro2 n "uanto lo 7an
n"ontra$o2 &ul& a sr la (is(a 7istoria $ si(.r2 "o(o n to$as .arts8 En una
.ala%ra2 l "orto .ro$o $urant l @u rs $s"ono"i$o n "a$a sitio nu&o s l (Is
agra$a%l8 Ds.uAs2 &ulta a (.5ar "on la (is(a (ala l"78 Son as8 Lo i(.ortant
s no s.rar $(asia$o a @u t 7a*an $s"u%irto2 .ro %in2 la $%ili$a$2 los ga"7os8
Ha* @u a.lastar las "7in"7s ants $ @u s 7a*an (ti$o n sus aguDros2 QnoR
En "uanto a los nBr(os2 los "lints2 no ( 7a"a ilusions al rs."to888 No i%an a
sr n otro %arrio ni (nos ra.a"s2 ni (nos %urros2 ni (nos "o%ar$s @u los $ a@u8
La (is(a .ri&a2 l (is(o "in2 los (is(os "7is(s $.orti&os2 la (is(a su(isi#n
ntusiasta a las n"si$a$s naturals2 $ Dalar * @uilar2 los "on&rtiran2 allI "o(o a@u2
n la (is(a 7or$a (%rut"i$a2 "atta2 titu%ant $ una trola a otra2 Barolra si(.r2
"7a.u"ra2 (al intn"iona$a2 agrsi&a ntr $os .Ini"os8
'ro2 *a @u l nBr(o2 .or su .art2 no $Da $ "a(%iar $ "osta$o n su "a(a2 n
la &i$a tn(os ta(%iAn $r"7o a .asar $ un Blan"o a otro2 s lo )ni"o @u .o$(os
7a"r * la )ni"a $Bnsa @u 7(os $s"u%irto "ontra l .ro.io Dstino8 Ha* @u
a%an$onar la s.ran5a $ $Dar la .na n alg)n sitio .or l "a(ino8 Es "o(o una
(uDr 7orrorosa2 la .na2 * "on la @u t 7u%iras "asa$o8 QNo srI (Dor tal &5 a"a%ar
a(In$ola un .o"o @u agotars a5otIn$ola to$a la &i$a2 .usto @u no t la .u$s
"argarR
El "aso s @u ( larguA a 7urta$illas $ (i ntrsulo $ Ran"*8 Esta%an n "orro
n torno al &ino $ (sa * las "asta!as2 la .ortra * "o(.a!a2 "uan$o .asA .or $lant
$ su "7is"#n .or )lti(a &58 Ni &isto ni o$o8 Ella s ras"a%a * Al2 in"lina$o so%r la
stuBa2 a%otarga$o .or l "alor2 sta%a *a tan %%i$o2 @u s l "rra%an los oDos8
'ara a@ulla gnt2 *o ( "ola%a n lo $s"ono"i$o "o(o n un gran t)nl sin Bin8
Da gusto2 trs .rsonas (nos @u t "ono"n *2 .or tanto2 trs (nos .ara s.iart *
7a"rt $a!o2 @u ni si@uira sa%n n a%soluto @uA 7a si$o $ ti8 NMuA %inO Trs2
.or@u "unto ta(%iAn a su 7iDa2 su 7iDa T7ArAs2 @u s 7a"a 7ri$as 7asta su.urar $
Bor)n"ulos2 $ tanto "o(o l .i"a%an .ulgas * "7in"7s8 Es "irto @u .i"a%an tanto2 n
su "asa2 @u2 al ntrar n su "7is"#n2 tnas la snsa"i#n $ .ntrar .o"o a .o"o n un
".illo8
El largo $$o $l gas n la ntra$a2 "ru$o * sil%ant2 s a.o*a%a so%r los trans)nts
al %or$ $ la a"ra * los "on&rta2 $ gol.2 n Bantas(as Stra&ia$os n l ngro
(ar"o $l .ortal8 A "ontinua"i#n i%an a %us"ars un .o"o $ "alor2 los trans)nts2 a@u
* allI2 $lant $ las otras &ntanas * las Barolas * al Binal s .r$an "o(o *o n la
no"72 ngros * $iBusos8
Ni si@uira sta%as o%liga$o a r"ono"rlos2 a los trans)nts8 L2 sin (%argo2 (
7a%ra gusta$o $tnrlos n su &ago $a(%ular2 un sgun$ito2 l ti(.o Dusto .ara
$"irls2 $ una &5 .or to$as2 @u ( i%a a .r$r(2 al $ia%lo2 @u ( (ar"7a%a2 .ro
tan lDos2 @u *a .o$an $arls .or "ulo * @u *a no .o$an 7a"r( na$a2 ni unos ni
otros2 intntar na$a888
Al llgar al ;oul&ar$ $ la Li%rtA2 los "a(ions $ lgu(%rs su%an t(%lan$o
7a"ia 'ars8 Sgu su ruta8 En una .ala%ra2 *a "asi ( 7a%a (ar"7a$o $l to$o $
Ran"*8 Ha"a %astant Brs"o8 Con@u2 .ara "alntar(2 $i un .@u!o ro$o 7asta l
"7is"#n $ la ta $ ;A%rt8 Su lI(.ara ra un .untito $ lu5 al Bon$o $l .asillo8 C'ara
a"a%ar -( $iD- tngo @u $"irl Ta$i#sT a la ta8G
Esta%a n su silla2 "o(o $ "ostu(%r2 ntr los olors $l "7is"#n2 * la stuBita
"alntan$o to$o a@ullo * su &iDa Bigura a7ora si(.r lista .ara llorar $s$ @u
;A%rt 7a%a (urto *2 a$(Is2 n la .ar$2 .or n"i(a $ la "aDa $ "ostura2 una gran
Boto s"olar $ ;A%rt2 "on su $lantal2 una %oina * la "ru58 Era una Ca(.lia"i#nG "on-
sgui$a "on los "u.ons $l "aBA8 La $s.rtA8
CHola2 $o"tor -$iDo so%rsalta$a8 A)n r"ur$o (u* %in lo @u ( $iDo-8 NTin
ust$ (ala "araO -o%sr&# n sgui$a-8 SiAnts888 Lo ta(.o"o ( n"untro $(asia$o
%in888G
CH sali$o a $ar un .asoG2 rs.on$2 .ara $s.istar8
CEs (u* tar$ -$iDo- .ara $ar un .aso2 so%r to$o si &a ust$ 7a"ia la 'la" Cli"7*888
NA sta 7ora so.la un &into (u* Bro .or la a&ni$aOG
Enton"s s l&ant# *2 tro.5an$o .or a@u * .or allI2 s .uso a 7a"rnos un .on"7 *
a 7a%lar n sgui$a $ to$o al (is(o ti(.o * $ los Hnrouill * $ ;A%rt2 "o(o s
l#gi"o8
No 7a%a Bor(a $ i(.$irl 7a%lar $ ;A%rt * so @u l "ausa%a .na * la 7a"a
suBrir *2 a$(Is2 lo sa%a8 Lo la s"u"7a%a sin intrru(.irla n ning)n (o(nto2 sta%a
"o(o (%ota$o8 Ella intnta%a r"or$ar( to$as las %unas "uali$a$s @u 7a%a tni$o
;A%rt * las S.ona "on (u"7o sBur5o2 .or@u no 7a%a @u ol&i$ar ninguna $ sus
"uali$a$s2 * &ol&a a (.5ar * $s.uAs2 "uan$o ( 7a%a "onta$o to$as las
"ir"unstan"ias $ su "ra "on %i%r#n2 r"or$a%a otra "uali$a$ (Is $ ;A%rt @u 7a%a
@u a!a$ir a las $(Is2 "on@u &ol&a a (.5ar la 7istoria $s$ l .rin"i.io *2 sin
(%argo2 s l ol&i$a%an algunas2 $ to$os (o$os2 * al Binal no l @u$a%a (Is r($io
@u llori@uar un .o"o2 $ i(.otn"ia8 S @ui&o"a%a $ "ansan"io8 S @u$a%a
$or(i$a sollo5an$o8 La no l @u$a%an Bur5as .ara sa"ar $ la so(%ra l r"ur$o $l
.@u!o ;A%rt2 al @u tanto 7a%a @uri$o8 La na$a sta%a si(.r "r"a $ lla *
so%r lla *a un .o"o8 Un .o"o $ .on"7 * $ Batiga * *a sta%a2 s $or(a ron"an$o
"o(o un a&ion"ito lDano @u s ll&an las nu%s8 La no l @u$a%a na$i n la tirra8
4intras sta%a as2 $s.lo(a$a ntr los olors2 *o .nsa%a @u ( i%a * @u
sgura(nt no &ol&ra a &rla nun"a2 a la ta $ ;A%rt2 @u ;A%rt s 7a%a i$o2 .or
su .art2 sin r(ilgos * .ara si(.r2 @u ta(%iAn lla2 la ta2 s (ar"7ara .ara sguirlo
* $ntro $ .o"o ti(.o8 'ara (.5ar2 su "ora5#n sta%a nBr(o * (u* &iDo8
;o(%a%a sangr "o(o .o$a2 su "ora5#n2 n sus artrias2 l "osta%a su%ir .or las
&nas8 S ira al gran "(ntrio $ al la$o2 la ta2 $on$ los (urtos son "o(o una
(ultitu$ @u s.ra8 All ra $on$ ll&a%a a Dugar a ;A%rt2 ants $ @u "a*s
nBr(o2 al "(ntrio8 L $s.uAs $ so s 7a%ra a"a%a$o .ara si(.r8 Vn$ran a
.intar $ nu&o su "7is"#n * s .o$ra $"ir @u nos 7a%a(os runi$o $ nu&o to$os2
"o(o las %olas $l Dugo2 @u t(%l@uan un .o"o al %or$ $l aguDro2 @u 7a"n
r(ilgos ants $ a"a%ar $ una &58
Saln (u* &iolntas * gru!onas2 las %olas ta(%iAn2 * no &an nun"a a ninguna .art2
n $Biniti&a8 Nosotros ta(.o"o * to$a la tirra no sir& sino .ara so2 .ara 7a"r @u
nos rn"ontr(os to$os8 La no l Balta%a (u"7o2 a la ta $ ;A%rt2 a7ora2 *a no l
@u$a%a "asi (.uD8 No .o$(os rn"ontrarnos (intras sta(os n la &i$a8 Ha*
$(asia$os "olors @u nos $istran * $(asia$a gnt @u s (u& alr$$or8 S#lo
nos rn"ontra(os n l siln"io2 "uan$o s $(asia$o tar$2 "o(o los (urtos8 Lo
ta(%iAn tna @u (o&r( $ nu&o * (ar"7ar( a otro sitio8 D na$a ( sr&a
7a"r2 sa%r888 No .o$a @u$ar( all "on la ta8
4i $i.lo(a n l %olsillo a%ulta%a (u"7o2 (u"7o (Is @u l $inro * los
$o"u(ntos $ i$nti$a$8 Dlant $l .usto $ .oli"a2 l agnt $ guar$ia s.ra%a l
rl&o $ ($iano"7 * s"u.a ta(%iAn $ lo lin$o8 Nos $i(os las %unas no"7s8
Ds.uAs $ la gasolinra2 n la s@uina $l %ul&ar2 &na la oBi"ina $ ar%itrios * sus
n"arga$os2 &r$osos n su Daula $ "ristal8 Los tran&as *a no "ir"ula%an8 Era l (Dor
(o(nto .ara 7a%larls $ la &i$a2 a los n"arga$os2 $ la &i$a2 "a$a &5 (Is $iB"il2
(Is "ara8 Eran $os all2 un Do&n * un &iDo2 "on "as.a los $os2 in"lina$os so%r
rgistros as $ gran$s8 A tra&As $ su "ristal2 .o$an &rs las gran$s so(%ras $ las
BortiBi"a"ions $l (al"#n2 @u s al5a%an n la no"7 .ara s.rar %ar"os .ro"$nts
$ tan lDos2 na&os tan no%ls2 @u nun"a s &rIn %ar"os as8 Sguro8 Los s.ran8
Con@u "7arla(os un rato2 los n"arga$os $ ar%itrios * *o2 * 7asta to(a(os un
"aBlito @u s "alnta%a n l "a5o8 4 .rguntaron si ( (ar"7a%a $ &a"a"ions .or
"asuali$a$2 n %ro(a2 as2 $ no"72 "on (i .a@utito n la (ano8 CESa"toG2 ls
rs.on$8 Era in)til S.li"arls "osas .o"o "o(uns a los n"arga$os $ ar%itrios8 No
.o$an a*u$ar( a "o(.rn$r8 L un .o"o oBn$i$o .or su o%sr&a"i#n2 ( $iron
ganas2 $ to$os (o$os2 $ 7a"r( l intrsant2 $ aso(%rarls2 * ( .us a 7a%lar
"o(o un "o7t2 "o(o si tal "osa2 $ la "a(.a!a $ +:+>2 n la @u los "osa"os llgaron
.r"isa(nt 7asta l lugar n @u nos n"ontrI%a(os2 7asta l Bilato2 .isan$o los
talons a Na.ol#n8
E&o"a$o2 to$o llo2 "on $sn&oltura2 .or su.usto8 Tras 7a%rlos "on&n"i$o "on
.o"as .ala%ras2 a a@ullos $os s#r$i$os2 $ (i su.riori$a$ "ultural2 $ (i s.ontIna
ru$i"i#n2 "og * ( (ar"7A sosga$o 7a"ia la 'la" Cli"7* .or la a&ni$a @u su%8
Ha%rAis nota$o @u si(.r 7a* $os .rostitutas s.ran$o n la s@uina $ la RuA
$s Da(s8 O"u.an las .o"as 7oras "onsu(i$as @u s.aran la ($iano"7 $l
a(an"r8 1ra"ias a llas2 la &i$a "ontin)a a tra&As $ las so(%ras8 Ha"n $ nla" "on
l %olso atsta$o $ r"tas2 .a!ulos .ara to$o uso * Botos $ 7iDos n l "a(.o8
Cuan$o t a"r"as a llas n la so(%ra2 7as $ tnr "ui$a$o2 .or@u "asi no Sistn2
sas (uDrs2 $ tan s."iali5a$as @u stIn2 &i&as lo Dusto .ara rs.on$r a $os o trs
Brass @u rsu(n to$o lo @u s .u$ 7a"r "on llas8 Son s.ritus $ ins"tos
$ntro $ %otins "on %otons8
No 7a* @u $"irls na$a2 a"r"ars lo (nos .osi%l8 Son (alas8 4 so%ra%a
s.a"io8 E"7A a "orrr ntr los rals8 La a&ni$a s larga8
Al Bon$o s n"untra la statua $l (aris"al 4on"*8 Sigu $Bn$in$o la 'la"
Cli"7* $s$ +:+> "ontra r"ur$os * ol&i$o2 "ontra na$a2 "on una "orona $ .rlas
%aratas8 LlguA *o ta(%iAn "r"a $ Al "orrin$o "on "into $o" a!os $ rtraso .or la
a&ni$a tan &a"a8 Ni rusos *a2 ni %atallas2 ni "osa"os2 ni sol$a$os2 na$a @u to(ar *a n
la .la5a sino un r%or$ $l .$stal %aDo la "orona8 L l Bugo $ un .@u!o %rasro
"on trs atri$os n torno a los @u l a.stoso Bugo 7a"a %i5@uar8 No $a%an ganas $
@u$ars8
Algunos autos s"a.a%an a to$a &lo"i$a$2 (intras .o$an2 7a"ia las sali$as8
En "asos $ urgn"ia r"ur$as los gran$s %ul&ars "o(o un lugar (nos Bro @u
otros8 4i "a%5a *a s#lo Bun"iona%a a Bur5a $ &olunta$2 .or la Bi%r8 Sostni$o .or l
.on"7 $ la ta2 %aDA 7u*n$o $lant $l &into2 (nos Bro "uan$o lo r"i%s .or
$trIs8 Una an"iana "on gorrito2 "r"a $l (tro Saint-1orgs2 llora%a .or la surt $
su nita nBr(a n l 7os.ital2 $ (ningitis2 sg)n $"a8 A.ro&"7a%a .ara .$ir
li(osna8 Con(igo i%a $a$a8
L oBr" unas .ala%ras8 L 7a%lA ta(%iAn *o $l .@u!o ;A%rt * $ otra ni!a @u
7a%a trata$o n la "iu$a$2 sin$o stu$iant2 * @u 7a%a (urto2 $ (ningitis
ta(%iAn8 Trs s(anas 7a%a $ura$o su agona * su (a$r2 n la "a(a $ al la$o2 *a no
.o$a $or(ir $ .na2 "on@u s (astur%a%a2 su (a$r2 to$o l ti(.o $urant las trs
s(anas $ agona * 7asta $s.uAs2 "uan$o to$o 7u%o a"a%a$o2 *a no 7a%a Bor(a $
$tnrla8
Eso $(ustra @u no s .u$ Sistir sin .la"r2 ni si@uira un sgun$o2 * @u s
(u* $iB"il tnr .na $ &r$a$8 As s la Sistn"ia8
Nos $s.$i(os2 la an"iana a.na$a * *o2 $lant $ las 1alras8 Tna @u
$s"argar 5ana7orias .or Ls Halls8 Sgua l "a(ino $ las lgu(%rs2 "o(o *o2 l
(is(o8
'ro l Tara.out ( atraDo8 EstI situa$o so%r l %ul&ar "o(o un gran .astl $ lu58
L la gnt a"u$ a Al $ to$as .arts * a to$a .risa2 "o(o lar&as8 Sal $ la no"7
"ir"un$ant2 la gnt2 "on oDos $sor%ita$os *a .ara ir a llnIrslos $ i(Igns8 Es @u
no "sa2 l AStasis8 Son los (is(os $l (tro $ .or la (a!ana8 'ro a72 $lant $l
Tara.out2 stIn "ontntos2 "o(o n Nu&a LorW2 s ras"an l &intr $lant $ la "aDa2
a.o@uinan un .o"o $ $inro * a7 &an al instant (u* $"i$i$os * s .r"i.itan algrs
a los aguDros $ la lu58 EstI%a(os "o(o $s&sti$os .or la lu52 $ tanta "o(o 7a%a
so%r la gnt2 los (o&i(intos2 las "osas2 guirnal$as * lI(.aras * (Is lI(.aras8 No s
7a%ra .o$i$o 7a%lar $ un asunto .rsonal n a@ulla ntra$a2 ra "o(o to$o lo
"ontrario $ la no"78
4u* atur$i$o *o ta(%iAn2 ( (t n una tas"a &"ina8 En la (sa "ontigua a la (a2
(irA * ( &i a 'ara.in2 (i antiguo .roBsor2 @u sta%a to(an$o un .on"7 "on su
"as.a * to$o8 Nos n"ontra(os8 Nos algra(os8 S 7a%an .ro$u"i$o gran$s "a(%ios
n su &i$a2 sg)n ( $iDo8 N"sit# $i5 (inutos .ara "ontIr(los8 No ran $i&rti$os8
El .roBsor Jaunisst n l Instituto s 7a%a &ulto tan $uro "on Al2 lo 7a%a .rsgui$o
tanto2 @u 7a%a tni$o @u irs2 'ara.in2 $i(itir * a%an$onar su la%oratorio * lugo
ta(%iAn las (a$rs $ las "olgialas 7a%an i$o2 a su &52 a s.rarlo a la .urta $l
Instituto * ro(.rl la "ara8 Historias8 In&stiga"ions8 Angustias8
En l )lti(o (o(nto2 ($iant un anun"io a(%iguo n una r&ista (A$i"a2 7a%a
.o$i$o aBrrars .or los .los a otro (o$sto ($io $ su%sistn"ia8 No gran "osa2
&i$nt(nt2 .ro2 $ to$os (o$os2 un a.a!o $s"ansa$o * $ su s."iali$a$8 S
trata%a $ la astuta a.li"a"i#n $ las toras r"ints $l .roBsor ;ar*ton so%r l
$sarrollo $ ni!os "rtinos ($iant l "in8 Un gran .aso a$lant n l
su%"ons"int8 No s 7a%la%a $ otra "osa n la "iu$a$8 Era (o$rno8
'ara.in a"o(.a!a%a a sus "lints s."ials al (o$rno Tara.out8 'asa%a a
r"ogrlos a la (o$rna "asa $ salu$ $ ;ar*ton2 n las aBuras2 * lugo los &ol&a a
a"o(.a!ar $s.uAs $l s."tI"ulo2 alla$os2 a7itos $ &isions2 Bli"s * sal&os * (Is
(o$rnos a)n8 L listo8 Na$a (Is sntars ant la .antalla2 *a no 7a%a n"si$a$ $
o"u.ars $ llos8 Un .)%li"o $ oro8 To$o l (un$o "ontnto2 la (is(a .l"ula $i5
&"s sgui$as ls n"anta%a8 No tnan ((oria8 Sus Ba(ilias2 n"anta$as8 'ara.in
ta(%iAn8 Lo ta(%iAn8 Nos ra(os $ gusto * &nga .on"7s * (Is .on"7s .ara
"l%rar a@ulla r"onstitu"i#n (atrial $ 'ara.in n l .lano $ la (o$rni$a$8
D"i$i(os no (o&rnos $ all 7asta las $os $ la (a!ana2 tras la )lti(a ssi#n $l
Tara.out2 .ara ir a %us"ar a sus "rtinos2 runi$os * ll&arlos a s"a. n auto a la "asa
$l $o"tor ;ar*ton n Vign*-sur-Sin8 Un "7ollo8
Co(o stI%a(os "ontntos a(%os $ &ol&rnos a &r2 nos .usi(os a 7a%lar s#lo .or
l .la"r $ $"irnos Bantasas * n .ri(r lugar so%r los &iaDs @u 7a%a(os 7"7o *
$s.uAs so%r Na.ol#n2 @u sali# a rlu"ir a .ro.#sito $ 4on"*2 l $ la 'la"
Cli"7*8 To$o s &ul& .la"r2 "uan$o l )ni"o o%Dti&o s star %in Duntos2 .or@u
nton"s .ar" "o(o si .or Bin BuAra(os li%rs8 Ol&i$as tu .ro.ia &i$a2 s $"ir2 las
"osas $l .arnA8
;urla %urlan$o2 7asta so%r Na.ol#n s nos o"urriron "7ists @u "ontar8 'ara.in
s la "ono"a %in2 la 7istoria $ Na.ol#n8 L 7a%a a.asiona$o n ti(.os2 ( "ont#2
n 'olonia2 "uan$o a)n sta%a n l instituto $ %a"7illrato8 Ha%a r"i%i$o %una
$u"a"i#n2 'ara.in2 no "o(o *o8
As2 ( "ont#2 al rs."to2 @u2 $urant la rtira$a $ Rusia2 a los gnrals $
Na.ol#n ls 7a%a "osta$o Dios * a*u$a i(.$irl ir a Varso&ia .ara @u la .ola"a $
su "ora5#n l 7i"is la )lti(a (a(a$a su.r(a8 Era as2 Na.ol#n2 7asta n .lnos
r&ss inBortunios8 No ra srio2 n una .ala%ra8 NNi si@uira Al2 l Iguila $ su
JosBinaO 4Is "a"7on$o @u una (ona2 la &r$a$2 "ontra &into * (ara8 'or lo $(Is2
no 7a* na$a @u 7a"r2 (intras s "onsr& l gusto .or l go" * l "a"7on$o * s un
gusto @u to$os tn(os8 Eso s lo (Is trist8 NS#lo .nsa(os n soO En la "una2 n l
"aBA2 n l trono2 n l rtrt8 NEn to$as .artsO NEn to$as .artsO NLa .ililaO NNa.ol#n
o noO NCornu$o o noO Lo .ri(ro2 Nl .la"rO NAn$a * @u la $i!n los "uatro"intos (il
.o%rs $ia%los (.antana$os 7asta l .na"7oO2 s $"a l gran &n"i$o2 N"on tal $
@u Na.ol#n "7 otro .ol&oO NMuA "a%r#nO NL 7alO NLa &i$a (is(aO NAs a"a%a to$oO
NNo s srioO El tirano sint 7asto $ la o%ra @u r.rsnta (u"7o ants @u los
s."ta$ors8 S &a a Bollar2 "uan$o stI 7arto $ sgrgar $lirios .ara l .)%li"o8
Enton"s2 N&a $ alaO NEl Dstino lo $Da "ar n (nos @u "anta un galloO NNo son las
(atan5as a %as $ %in lo @u l r.ro"7an los ntusiastasO NMuA &aO NEso no s na$aO
NVa*a si s las .r$onaranO Sino @u s &ol&ira a%urri$o $ r.nt2 so s lo @u no l
.r$onan8 Lo srio s#lo s tolra "uan$o s un "a(lo8 Las .i$(ias no "san 7asta l
(o(nto n @u los (i"ro%ios sintn as"o $ sus toSinas8 A Ro%s.irr lo
guillotinaron .or@u si(.r r.ta la (is(a "osa * Na.ol#n2 .or su .art2 no rsisti#
a (Is $ $i5 a!os $ una inBla"i#n $ Lgi#n $ Honor8 La tortura $ s lo"o Bu
&rs o%liga$o a ins.irar $sos $ a&nturas a la (ita$ $ la Euro.a snta$a8 OBi"io
i(.osi%l8 Lo ll&# a la tu(%a8
4intras @u l "in2 nu&o * (o$sto asalaria$o $ nustros su!os2 .o$(os
"o(.rarlo2 n "a(%io2 .ro"urIrnoslo .or una 7ora o $os2 "o(o una .rostituta8
L2 a$(Is2 n nustros $as2 s 7a $istri%ui$o a artistas .or to$os la$os2 .or
.r"au"i#n2 n &ista $ tanto a%urri(into8 Hasta n los %ur$ls t los n"untras2 a los
artistas2 "on sus s"aloBros $s(a$rIn$os .or to$os la$os * sus sin"ri$a$s
"7orran$o .or los .isos8 Ha"n &i%rar las .urtas8 A &r @uiAn s str(" (Is * "on
(Is $s"aro2 (Is trnura2 * s a%an$ona "on (a*or intnsi$a$ @u l &"ino8 Ho* igual
$ %in $"oran los rtrts @u los (ata$ros * l 4ont $ 'i$a$ ta(%iAn2 to$o .ara
$i&rtirnos2 .ara $istrarnos2 7a"rnos salir $ nustro Dstino8
Vi&ir .or &i&ir2 N@uA trnaO La &i$a s una "las "u*o "la$or s l a%urri(intoP stI
a7 to$o l ti(.o s-.iIn$otP .or lo $(Is2 7a* @u a.arntar star o"u.a$o2 a to$a
"osta2 "on algo a.asionantP si no2 llga * s t Dala l "r%ro8 Un $a @u s#lo sa una
Dorna$a $ 3- 7oras no s tolra%l8 Ha $ sr .or Bur5a un largo .la"r "asi
inso.orta%l2 una Dorna$aP un largo "oito2 una Dorna$a2 $ gra$o o .or Bur5a8
S t o"urrn as i$as r.ulsi&as2 stan$o atur$i$o .or la n"si$a$2 "uan$o n "a$a
uno $ tus sgun$os s strlla un $so $ (il otras "osas * lugars8
Ro%inson ra un to .ro"u.a$o .or l inBinito ta(%iAn2 n su gAnro2 ants $ @u l
o"urris l a""i$nt2 .ro a7ora *a 7a%a r"i%i$o .ara l .lo %in8 Al (nos2 so
"ra *o8
A.ro&"7A @u stI%a(os n l "aBA2 tran@uilos2 .ara "ontar2 *o ta(%iAn2 a 'ara.in
to$o lo @u ( 7a%a o"urri$o $s$ nustra s.ara"i#n8 l "o(.rn$a las "osas2
in"luso las (as2 * l "onBsA @u a"a%a%a $ arruinar (i "arrra (A$i"a al a%an$onar
Ran"* $ (o$o ins#lito8 As 7a* @u $"irlo8 L no ra "osa $ %ro(a8 No 7a%a ni @u
.nsar n &ol&r a Ran"*2 n &ista $ las "ir"unstan"ias8 As l .ar"a ta(%iAn a Al8
4intras "on&rsI%a(os "on gusto as2 nos "onBsI%a(os2 n una .ala%ra2 s
.ro$uDo l ntra"to $l Tara.out * llgaron n (asa a la tas"a los ()si"os $l "in8
To(a(os una "o.a a "oro8 'ara.in ra (u* "ono"i$o $ los ()si"os8
;urla %urlan$o2 ( ntrA .or llos $ @u .r"isa(nt %us"a%an un C.a"7IG .ara
la "o(.arsa $l intr($io8 Un .a.l (u$o8 S 7a%a (ar"7a$o2 l @u 7a"a $
C.a"7IG2 sin a&isar8 Un .a.l %onito * %in .aga$o2 a$(Is2 n un .rlu$io8 Sin
sBur5o8 L2 a$(Is2 no 7a* @u ol&i$arlo2 "on la .i"arona "o(.a!a $ una (agnBi"a
%an$a$a $ %ailarinas inglsas2 (ils $ ()s"ulos agita$os * .r"isos8 4i stilo *
n"si$a$ Sa"ta(nt8
4 7i" l si(.Iti"o * s.rA las .ro.ustas $l $ir"tor8 En una .ala%ra2 (
.rsntA8 Co(o ra tan tar$ * no tnan ti(.o $ ir a %us"ar a otro Bigurant 7asta la
'ort Saint-4artin2 l $ir"tor s algr# (u"7o $ tnr( a (ano8 L &ita%a ngorros8
A ( ta(%iAn8 Casi ni ( Sa(in#8 Con@u ( a".t# sin (Is .gas8 4 "ontrataron8
Con tal $ @u no "oDara2 &ala * a)n888
'ntrA n los %llos s#tanos2 "Ili$os * a"ol"7a$os2 $l "in Tara.out8 Una autAnti"a
"ol(na $ "a(rinos .rBu(a$os2 $on$ las inglsas2 n s.ra $l s."tI"ulo2
$s"ansa%an $i"in$o ta"os * 7a"in$o "a%algatas a(%iguas8 ESultant .or tnr $
nu&o Bor(a $ ganar( las 7a%i"7ulas2 ( a.rsurA a ntrar n rla"ions "on
a@ullas "o(.a!ras D#&ns * $sn&ultas8 'or "irto2 @u ( 7i"iron los 7onors $
gru.o "on la (a*or a(a%ili$a$ $l (un$o8 Kngls8 Kngls $is"rtos8 Da gusto no
sntirs ni "onBsa$o ni $s.r"ia$o2 as s n Inglatrra8
Su%stan"iosas r"au$a"ions2 las $l Tara.out8 Hasta ntr %asti$ors to$o ra luDo2
"o(o$i$a$2 (uslos2 lu"s2 Da%ons2 ($iasno"7s8 El t(a $l intr($io n @u
a.ar"a(os s situa%a2 "ro2 n l Tur@ustIn8 Era un .rtSto .ara .a(.linas
"orogrIBi"as2 "ontonos (usi"als * &iolntos ta(%orilos8
4i .a.l2 %r& .ro sn"ial8 Al .rin"i.io2 7in"7a$o $ oro * .lata2 S.ri(ntA
"irta $iBi"ulta$ .ara instalar( ntr tantos %asti$ors * lI(.aras insta%ls2 .ro (
a"ostu(%rA *2 una &5 n l sitio2 gra"iosa(nt ral5a$o2 *a s#lo ( @u$a%a $Dar(
ll&ar .or (is su!os %aDo los Bo"os o.alinos8
Durant un %un "uarto $ 7ora2 &int %a*a$ras lon$innss s (na%an n
(lo$as * %a"anals i(.tuosas .ara "on&n"r(2 al .ar"r2 $ la rali$a$ $ sus
atra"ti&os8 Lo no .$a tanto * .nsa%a @u r.tir "in"o &"s al $a a@ulla a"tua"i#n
ra (u"7o .ara (uDrs2 *2 a$(Is2 sin Bla@uar2 nun"a2 una &5 tras otra2 "ontonan$o
i(.la"a%ls l trasro "on sa nrga $ ra5a un .o"o a%urri$a2 sa "ontinui$a$
intransignt $ los %ar"os n ruta2 las stra&s2 n su inBinito traDinar .or los o"Aanos888
No &al la .na $%atirs2 s.rar %asta2 *a @u to$o a"a%arI .asan$o .or la "all8
Ella sola "unta2 n l Bon$o8 No 7a* na$a @u $"ir8 Nos s.ra8 Ha%rI @u %aDar a la
"all2 $"i$irs2 no uno2 ni $os2 ni trs $ nosotros2 sino to$os8 Esta(os a7 $lant2
7a"in$o r(ilgos * (lin$rs2 .ro *a llgarI8
En las "asas2 na$a %uno8 En "uanto una .urta s "irra tras un 7o(%r2 (.i5a a
olr n sgui$a * to$o lo @u ll&a 7ul ta(%iAn8 'asa $ (o$a n l sitio2 n "ur.o *
al(a8 S .u$r8 Si a.stan2 los 7o(%rs2 nos stI %in (.la$o8 ND%a(os o"u.arnos
$ lloO D%a(os sa"arlos2 S.ulsarlos2 S.onrlos8 To$o lo @u a.sta stI n la
7a%ita"i#n * a$orna$o2 .ro 7$ion$o2 $ to$os (o$os8
Ha%lan$o $ Ba(ilias2 "ono5"o a un Bar(a"Auti"o2 n la A&nu $ Saint-Oun2 @u
tin un 7r(oso r#tulo n l s"a.arat2 un %onito anun"io: Ntrs Bran"os la "aDa .ara
.urgar a to$a la Ba(iliaO NUn "7olloO NEru"tanO O%ran Duntos2 n Ba(ilia8 S o$ian "on
a&ari"ia2 n un 7ogar $ &r$a$2 .ro na$i .rotsta2 .or@u2 $ to$os (o$os2 s (nos
"aro @u ir a &i&ir a un 7otl8
El 7otl2 *a @u 7a%la(os2 s (Is in@uito2 no tin las .rtnsions $ un .iso2 t
sints (nos "ul.a%l n Al8 La ra5a 7u(ana nun"a stI tran@uila * .ara $s"n$r al
Dui"io Binal2 @u s "l%rarI n la "all2 &i$nt(nt stIs (Is "r"a n l 7otl8 La
.u$n &nir2 los Ingls "on tro(.tas2 @u star(os los .ri(ros2 nosotros2 na$a
(Is %aDar $l 7otl8
Intntas no lla(ar la atn"i#n $(asia$o2 n l 7otl8 No sir& $ na$a8 La s#lo "on
gritar un .o"o Burt o $(asia$o a (nu$o2 (al asunto2 t Bi"7an8 Al Binal2 a.nas t
atr&s a (ar n l la&a%o2 .us to$o s o* $ una 7a%ita"i#n a otra8 A"a%as
a$@uirin$o .or Bur5a los %unos (o$als2 "o(o los oBi"ials n la (arina $ gurra8
To$o .u$ .onrs a t(%lar $ la tirra al "ilo $ un (o(nto a otro2 sta(os listos2
nos la su$a2 .usto @u nos C.r$ona(osG *a $i5 &"s al $a tan s#lo al n"ontrarnos
n los .asillos2 n l 7otl8
Ha* @u a.rn$r a r"ono"r2 n los rtrts2 l olor $ "a$a uno $ los &"inos $ la
.lanta2 s "#(o$o8 Rsulta $iB"il 7a"rs ilusions n una .nsi#n8 Los "lints no son
"7ulitos8 A 7urta$illas &iaDan .or la &i$a un $a tras otro sin lla(ar la atn"i#n2 n l
7otl2 "o(o n un %ar"o @u stu&ira un .o"o .o$ri$o * llno $ aguDros * lo
su.isn8
A@ul al @u Bui a aloDar( atraa so%r to$o a los stu$iants $ .ro&in"ias8 Ola a
"olillas &iDas * $sa*unos2 $s$ los .ri(ros s"alons8 Lo r"ono"as $s$ lDos2 $
no"72 .or la lu5 grisI"a @u tna n"i(a $ la .urta * las ltras (lla$as2 $ oro2 @u
l "olga%an $l %al"#n "o(o una nor( $nta$ura &iDa8 Un (onstruo $ aloDa(into
a%otarga$o $ a.a!os (isra%ls8
D unas 7a%ita"ions a otras nos &isitI%a(os .or l .asillo8 Tras a!os $ (.rsas
(isra%ls n la &i$a .rI"ti"a2 a&nturas2 "o(o s sul $"ir2 &ol&a *o "on los s-
tu$iants8
Sus $sos ran si(.r los (is(os2 s#li$os * ran"ios2 ni (Is ni (nos ins.i$os
@u n la A.o"a n @u ( 7a%a s.ara$o $ llos8 Los in$i&i$uos 7a%an "a(%ia$o2
.ro las i$as no8 Sguan *n$o2 "o(o si(.r2 unos * otros2 a a.a"ntars (Is o
(nos "on ($i"ina2 rta5os $ @u(i"a2 "o(.ri(i$os $ $r"7o * 5oologas ntras2
a 7oras (Is o (nos rgulars2 n l otro Str(o $l %arrio8 La gurra2 al .asar .or su
@uinta2 no 7a%a transBor(a$o na$a n llos *2 "uan$o t (tas n sus su!os2 .or
si(.ata2 t ll&a%an $r"7o a sus "uarnta a!os8 S $a%an as &int a!os .or $lant2
$os"intos "uarnta (ss $ "ono(as tna"s2 .ara Ba%ri"ars una Bli"i$a$8
Era un "ro(o2 la i(agn @u tnan $ la Bli"i$a$ "o(o $l ASito2 .ro %in
gra$ua$o2 s(ra$o8 S &an n l )lti(o .l$a!o2 ro$a$os $ una Ba(ilia .o"o nu-
(rosa .ro in"o(.ara%l * .r"iosa 7asta l $lirio8 L2 sin (%argo2 nun"a 7a%ran
"7a$o2 .or as $"ir2 un &ista5o a su Ba(ilia8 No &ala la .na8 EstI 7"7a .ara to$o2
(nos .ara sr "ont(.la$a2 la Ba(ilia8 Ant to$o2 la Bur5a $l .a$r2 su Bli"i$a$2
"onsist n %sar a su Ba(ilia sin (irarla nun"a2 su .osa8
La no&$a$ sra ir a Ni5a n auto(#&il "on la s.osa2 .ro&ista $ $ot2 * tal &5
a$o.tar los "7@us .ara las transBrn"ias %an"arias8 'ara las .arts &rgon5osas $l
al(a2 sgura(nt ll&ar ta(%iAn a la s.osa una no"7 al .i"a$ro8 No (Is8 El rsto
$l (un$o s n"untra n"rra$o n los .ri#$i"os * "usto$ia$o .or la .oli"a8
La stan"ia n l 7otl $ las .ulgas los a&rgon5a%a un .o"o $ (o(nto * los
&ol&a BI"il(nt irrita%ls2 a (is "o(.a!ros8 El Do&n"ito %urguAs n l 7otl2 l s-
tu$iant2 s sint n .nitn"ia *2 "o(o a)n no .u$2 natural(nt2 a7orrar2 r"la(a
%o7(ia .ara atur$irs * (Is %o7(ia2 $ss.ra"i#n "on "aBA * l"78
Ha"ia .ri(ros $ (s .asI%a(os .or una %r& * autAnti"a "risis $ rotis(o2 to$o
l 7otl &i%ra%a8 Nos la&I%a(os los .is8 Organi5I%a(os una S.$i"i#n a(orosa8 La
llga$a $ los giros $ .ro&in"ias nos $"i$a8 Lo2 .or (i .art2 7a%ra .o$i$o o%tnr
los (is(os "oitos n l Tara.out "on (is inglsas $l %ail *2 a$(Is2 gratis2 .ro
.nsIn$olo %in2 rnun"iA a sa Ba"ili$a$ .or &itar los * .or los a(igos2 "7ulos
$sgra"ia$os * "losos2 @u an$an si(.r ntr %asti$ors tras las %ailarinas8
Co(o la(os (u"7as r&istas o%s"nas n nustro 7otl2 N"ono"a(os la tira $
tru"os * $ir""ions .ara Bollar n 'arsO Ha* @u r"ono"r @u las $ir""ions son
$i&rti$as8 T $Das ll&arP in"luso a (2 @u 7a%a &i&i$o n l 'assag $s ;ArAsinas *
7a%a &iaDa$o * "ono"i$o (u"7as "o(.li"a"ions $ la &i$a in$"nt2 l "a.tulo $ las
"onBi$n"ias nun"a ( .ar"a $l to$o agota$o8 Su%sist n uno si(.r un .o@uito $
"uriosi$a$ $ rsr&a .ara la "usti#n $ la Do$in$a8 T $i"s @u *a no &as a a.rn$r
na$a nu&o2 so%r la Do$in$a2 @u *a no $%s .r$r ni un (inuto "on lla2 * $s.uAs
&ul&s a (.5ar2 sin (%argo2 otra &5 s#lo .ara "r"iorart $ &r$a$ $ @u s algo
&a"o * a.rn$s2 $ to$os (o$os2 algo nu&o al rs."to * so t %asta .ara r"u.rar
l o.ti(is(o8
T r"u.ras2 .insas "on (a*or "lari$a$ @u ants2 "o%ras nu&as s.ran5as2
"uan$o .r"isa(nt *a no t @u$a%a la (nor s.ran5a2 * &ul&s Batal(nt a la Do-
$in$a .or l (is(o .r"io8 En una .ala%ra2 si(.r 7a* "osas @u $s"u%rir n una
&agina .ara to$as las $a$s8 ;uno2 .us2 una tar$2 &o* a "ontar lo @u .as#2 sali(os
trs 7uAs.$s $l 7otl n %us"a $ una a&ntura %arata8 Era BI"il gra"ias a las
rla"ions $ 'o(on2 @u tna una agn"ia "on to$o lo @u s .u$ $sar n (atria
$ aDusts * "o(.ro(isos r#ti"os2 n su %arrio $ ;atignols8 Su rgistro a%un$a%a n
in&ita"ions $ $i&rsos .r"ios2 Bun"iona%a2 a@ul 7o(%r .ro&i$n"ial2 sin Basto
alguno2 n l Bon$o $ un .@u!o .atio $ una "asa (o$sta2 tan .o"o alu(%ra$a2 @u
.ara guiart n"sita%as tanto ta"to * "onsi$ra"i#n "o(o n un urinario $s"ono"i$o8
Varias "olga$uras @u 7a%as $ a.artar t in@uita%an ants $ llgar 7asta a@ul
.roSnta2 snta$o si(.r n una .nu(%ra .ara "onBi$n"ias8
'or "ul.a $ a@ulla .nu(%ra2 nun"a .u$2 a $"ir &r$a$2 o%sr&ar "#(o$a(nt a
'o(on *2 .s a 7a%r tni$o largas "on&rsa"ions Duntos2 a 7a%r "ola%ora$o in"luso
$urant un ti(.o * a 7a%r( 7"7o to$a "las $ .ro.osi"ions * to$a "las $ otras
"onBi$n"ias .ligrosas2 ( rsultara i(.osi%l r"ono"rlo 7o*2 si ( lo n"ontrara n
l inBirno8
R"ur$o s#lo @u los aBi"iona$os Burti&os @u s.ra%an su turno n l sal#n s
(antnan si(.r (u* "ir"uns."tos2 ninguna Ba(iliari$a$ ntr llos2 7a* @u r-
"ono"rlo2 la rsr&a n .rsona2 "o(o n la "onsulta $ un $ntista al @u no l gustara
na$a l rui$o ni la lu58
Fu gra"ias a un stu$iant $ ($i"ina "o(o "ono" a 'o(on8 Fr"unta%a la "asa2
l stu$iant2 .ara ganars un "o(.l(nto2 gra"ias a @u tna2 l (u* .otru$o2 un
.n Bor(i$a%l8 Lo lla(a%an2 al stu$iant2 .ara ani(ar "on su stu.n$o "7u5o
&la$as (u* nti(as2 n las aBuras8 So%r to$o las $a(as2 las @u no "ran @u s
.u$ira tnr Cuno as $ gor$oG2 lo BstDa%an8 Di&aga"ions $ "7i@uillas a&ntaDa$as8
En los rgistros $ la .oli"a Bigura%a2 nustro stu$iant2 "on un su$#ni(o trri%l:
N;altasarO
Los "lints @u s.ra%an $iB"il(nt tra%a%an "on&rsa"i#n8 El $olor s S7i%2
(intras @u l .la"r * la n"si$a$ $an &rg[n5a8
Es ."a$o2 @uiras @u no2 sr .utro * .o%r8 Cuan$o 'o(on s ntr# $ (i
sta$o a"tual * $ (i .asa$o (A$i"o2 a%an$on# su rsr&a * ( "onBi# su tor(nto8 Un
&i"io lo agota%a8 Lo 7a%a "ontra$o Cto"In$osG $ "ontinuo %aDo su (sa $urant las
"on&rsa"ions @u sostna "on sus "lints2 in&stiga$ors2 o%ssiona$os $l .rino8
CEs (i oBi"io2 N"o(.rAn$aloO No s BI"il a%stnrs888 NCon to$o lo @u &inn a
"ontar(2 sos "a%ronsO888G En una .ala%ra2 la "lintla lo arrastra%a a los a%usos2
"o(o sos "arni"ros $(asia$o grusos @u si(.r tinn tn$n"ia a ati%orrars $
"arns8 A$(Is2 sto* "on&n"i$o $ @u tna l %aDo &intr .r(annt(nt
r"alnta$o .or una trai$ora Bi%r @u l &na $ los .ul(ons8 'or "irto2 @u unos
a!os $s.uAs la tu%r"ulosis s lo ll&# al otro (un$o8 La "7I"7ara inBinita $ las
"lintas .rsuntuosas lo agota%a ta(%iAn n otro snti$o2 si(.r tra(.osas2 "ra$oras
$ (ontons $ los * al%orotos .or na$a * .or sus "7i"7is2 @u2 sg)n llas2 no tnan
igual n las "uatro .arts $l (un$o8
A los 7o(%rs 7a%a @u .rsntarls so%r to$o a$(ira$oras @u tragaran .ara sus
"a.ri"7os a.asiona$os8 Tantos "o(o los $ la Sra8 Hrot8 En un solo "orro (atinal $
la agn"ia 'o(on llga%a %astant a(or insatisB"7o "o(o .ara Stinguir to$as las
gurras $ st (un$o8 'ro s @u sos $ilu&ios snti(ntals nun"a tras"in$n la
Do$in$a8 Eso s lo (alo8
Su (sa $sa.ar"a %aDo a@ul r&oltiDo r.ulsi&o $ tri&iali$a$s ar$ints8 Con (i
$so $ sa%r (Is2 $"i$ intrsar( $urant un ti(.o .or la "lasiBi"a"i#n $ s
tr(n$o tD(anD .istolar8 S or$na%a2 ( S.li"#2 .or "lass $ aB"tos2 "o(o
"on las "or%atas o las nBr($a$s2 los $lirios .ri(ro2 .or un la$o2 * $s.uAs los
(aso@uistas * los &i"iosos2 .or otro2 los Blaglants .or a@u2 los $ Cstilo a*aG n otra
.Igina * as "on to$os8 No tar$an $(asia$o n "on&rtirs n "argas2 las $istra""ions8
NNos S.ulsaron2 .ro %in2 $l 'arasoO ND so no "a% $u$aO 'o(on ra $ sa
o.ini#n ta(%iAn "on sus (anos 7)($as * su &i"io intr(ina%l2 @u l inBliga a un
ti(.o .la"r * .nitn"ia8 Al "a%o $ unos (ss ( 7artA $ Al * $ su "o(r"io8
Es.a"iA (is &isitas8
En l Tara.out sguan "onsi$rIn$o( (u* $"nt2 (u* tran@uilo2 Bigurant
.untual2 .ro2 tras unas s(anas $ "al(a2 la $sgra"ia ( &ol&i# .or l "on$u"to (Is
ins.ra$o * ( &i o%liga$o2 ta(%iAn $ r.nt2 a a%an$onar la "o(.a!a .ara
"ontinuar (i .u!tro "a(ino8 Consi$ra$os a $istan"ia2 a@ullos ti(.os $l Tara.out
no Buron2 n rsu(n2 sino una s."i $ s"ala .ro7i%i$a * sola.a$a8 Si(.r %in
&sti$o2 lo r"ono5"o2 $urant a@ullos "uatro (ss2 tan .ronto $ .rn"i.2 $os &"s
$ "nturi#n2 otro $a a&ia$or2 * .aga$o gnrosa * rgular(nt8 Co( n l Tara.out
.ara a!os8 Una &i$a $ rntista sin las rntas8 NTrai"i#nO NDsastrO Una no"72 no sA .or
@uA ra5#n2 "a(%iaron nustro n)(ro8 El nu&o .rlu$io r.rsnta%a los (ulls $
Lon$rs8 En sgui$a2 ( $io (ala s.ina2 nustras inglsas tnan @u "antar2
$saBinan$o *2 n a.arin"ia2 a las orillas $l TI(sis2 $ no"72 * *o 7a"a $
police&an% .a.l $l to$o (u$o2 $a(%ular $ i5@uir$a a $r"7a .or $lant $l
.rtil8 D .ronto2 "uan$o (nos lo .nsa%a2 su "an"i#n s &ol&i# (Is Burt @u la &i$a
* 7asta $io un &ul"o al $stino * lo in"lin# 7a"ia la $sgra"ia8 Con@u2 (intras
"anta%an2 *o *a no .o$a .nsar n otra "osa @u n to$a la (isria $l .o%r (un$o *
n la (a2 so%r to$o2 .or@u la "an"i#n $ a@ullas .utas ( r.ta n l "ora5#n2
"o(o l at)n n l st#(ago8 NL so @u "ra 7a%rlo $igri$o2 7a%r ol&i$a$o lo (Is
$uroO 'ro lo .or $ to$o ra @u s trata%a $ una "an"i#n @u @ura sr algr * no
lo "onsgua8 L s "ontona%an2 (is "o(.a!ras2 al ti(.o @u "anta%an2 .ara @u lo
.ar"is8 Enton"s s @u s2 la &r$a$2 ra "o(o si .rgonIra(os la (isria2 las
angustias888 NESa"toO ND .aso .or la ni%la "on l al(a n .naO S $s7a"an n
la(ntos2 n&D"a(os .or (o(ntos "on llas8 El $"ora$o r5u(a%a ta(%iAn .Ini"o
"on a&ari"ia8 L2 sin (%argo2 "ontinua%an2 las "7atis8 No .ar"an "o(.rn$r los
tr(n$os B"tos $ .na @u so%r to$os nosotros .ro&o"a%a su "an"i#n888 S
@uDa%an $ to$a su &i$a2 (o&in$o l s@ulto2 rin$o2 al "o(.Is888 Cuan$o &in $
tan lDos2 "on tal sguri$a$2 no .u$s @ui&o"art ni rsistirt8
EstI%a(os ro$a$os $ (isria2 .s al luDo @u 7a%a n la sala2 so%r nosotros2
so%r l $"ora$o2 $s%or$a%a2 "7orra%a .or to$a la tirra2 $ to$os (o$os8 Eran artis-
tas "o(o la "o.a $ un .ino888 ES7ala%an .na2 sin @u @uisisn i(.$irlo ni
"o(.rn$rlo si@uira8 S#lo sus oDos ran trists8 No %asta "on los oDos8 Canta%an l Bra-
"aso $ la &i$a sin "o(.rn$r8 Sguan "onBun$iAn$olo "on l a(or2 "on .uro * (ro
a(or2 no ls 7a%an ns!a$o l rsto2 a a@ullas "7a&alitas8 NUna .nita "anta%an2 n
a.arin"iaO NAs lo lla(a%anO To$o .ar" .nas $ a(or2 "uan$o s s Do&n * no s
sa%888
@$ere > go2$ere > looE >t/s only #oryou ou 4nly #oryou ou
As "anta%an8
Es la (ana $ los D#&ns $ i$ntiBi"ar to$a la Hu(ani$a$ "on un "7i"7i2 uno solo2
l su!o sagra$o2 la .asi#n $ a(or8 4Is a$lant a.rn$ran tal &52 a$on$ i%a a
a"a%ar to$o so2 "uan$o *a no Buran rosas2 "uan$o la (isria $ &r$a$ $ su .u!tro
.as las 7u%ira atra.a$o2 a las $i"isAis2 "on sus grusos (uslos $ *gua2 sus "7u"7Iis
saltarins888 'or lo $(Is2 sta%an *a $ (isria 7asta l "ullo2 7un$i$as2 las ri"uras2 no
s i%an a li%rar8 A las ntra!as2 a la garganta2 s ls aBrra%a *a2 la (isria2 .or to$as las
"ur$as $ sus &o"s Binas * Balsas ta(%iAn8
La ll&a%an $ntro8 No 7a* traD2 ni lntDulas2 ni lu52 ni sonrisas @u &algan .ara
nga!arla2 .ara $s.istarla2 rs."to a los su*os2 los n"untra $on$ s s"on$an2 los
su*osP s $i&irt 7a"iAn$ols "antar si(.l(nt2 n s.ra $ su turno2 to$as las
tontras $ la s.ran5a8 Eso la $s.irta2 la (" * la S"ita2 a la (isria8
Nustra .na s as2 la gran$2 una $istra""i#n8
Con@u2 NallI l @u "anta "an"ions $ a(orO El a(or s lla2 la (isria2 * na$a (Is
@u lla2 lla si(.r2 @u &in a (ntir n nustra %o"a2 (ir$a .ura2 * s a"a%#8 EstI
n to$as .arts2 la (u* .uta2 no 7a* @u $s.rtarla2 la (isria .ro.ia2 ni n %ro(a8 No
ntin$ las %ro(as8 L2 sin (%argo2 trs &"s al $a lo r.tan2 (is inglsas2 $lant
$l $"ora$o * "on (lo$as $ a"or$#n8 'or Bur5a tna @u a"a%ar (u* (al8
Lo no ( (ta n na$a2 .ro .u$o asgurar @u la &i &nir2 la "atIstroB8
'ri(ro2 una $ las "7a&alitas "a*# nBr(a8 N4urt a las ri"uras @u .ro&o"an las
$sgra"iasO NAllI llas * @u la $i!nO A .ro.#sito2 ta(.o"o 7a* @u $tnrs n las
s@uinas $ las "alls $trIs $ los a"or$ons2 "on Br"un"ia s a7 $on$ s .s"a la
nBr($a$2 l a""so $ &r$a$8 Con@u &ino una .ola"a .ara su%stituir a la @u sta%a
nBr(a2 n su "antinla8 Tosa ta(%iAn2 la .ola"a2 n los ntra"tos8 Una "7i"a alta2
Burt * .Ili$a ra8 En sgui$a nos 7i"i(os "onBi$n"ias8 En $os 7oras "ono" su al(a
ntra2 .ara l "ur.o s.rA a)n un .o"o8 La (ana $ a@ulla .ola"a ra (utilars l
sist(a nr&ioso "on a(ors i(.osi%ls8 Co(o s l#gi"o2 7a%a ntra$o n la .u!tra
"an"i#n $ las inglsas "o(o una s$a2 "on su $olor * to$o8 Co(n5a%a "on un tonillo
si(.Iti"o2 su "an"i#n2 "o(o si na$a2 "o(o to$as las %aila%ls2 * $s.uAs2 (ira .or
$#n$2 t n"oga l "ora5#n a Bur5a $ .onrt trist2 "o(o si2 al orla2 Buss a .r$r
las ganas $ &i&ir2 .us no .o$a sr (Is "irto @u to$o s a"a%a2 Du&ntu$ * $(Is2
nton"s t in"lina%as2 $s.uAs $ @u s 7u%iran Stingui$o "an"i#n * (lo$a2 .ara
a"ostart n la "a(a autAnti"a2 la tu*a2 la $ &r$a$ $ la %una2 la $l aguDro .ara
a"a%ar $ una &58 Dos stri%illos * "asi ansia%as irt al .lI"i$o .as $ la (urt2 l
.as $ la trnura trna * l ol&i$o instantIno "o(o una ni%la8 Eran &o"s $ ni%la2
las su*as2 n una .ala%ra8
CorI%a(os to$os l la(nto $l r.ro"72 "ontra los @u an$an a)n .or a72 "on la
&i$a a "ustas2 @u s.ran a lo largo $ los (ulls2 $ to$os los (ulls $l (un$o2 a
@u a"a% $ .asar la &i$a2 (intras s ntrtinn $ "ual@uir (o$o2 &n$in$o "osas
* naranDas a los otros Bantas(as inBor(s * (on$as Balsas2 .oli"a2 &i"iosos2 .nas2
"ontan$o "7is(s2 n sa %ru(a $ .a"in"ia @u nun"a a"a%arI888
Tania s lla(a%a (i nu&a a(iga $ 'olonia8 Su &i$a ra B%ril $ (o(nto2 lo
"o(.rn$2 .or un (.la$illo $ %an"a "ua$ragnario @u "ono"a $s$ ;rln8
Mura rgrsar2 a su ;rln2 * a(arlo .s a to$o * a "ual@uir .r"io8 'ara &ol&r a
&rlo all2 7a%ra 7"7o "ual@uir "osa8
'rsgua a los agnts tatrals2 los @u .ro(tn "ontratos2 7asta l Bon$o $ sus
s"alras a.stosas8 L $a%an .lli5"os n los (uslos2 los guarros2 (intras s.ra%a
rs.ustas @u nun"a llga%an8 'ro a.nas si nota%a sus (ani.ula"ions2 $ tan
(%arga$a @u sta%a .or su a(or lDano8 No .as# una s(ana n tals "on$i"ions sin
@u su"$ira una "atIstroB $ a).a8 Ha%a ati%orra$o l Dstino $ tnta"ions $s$
7a"a s(anas * (ss2 "o(o un "a!#n8
La gri. s ll&# a su .ro$igioso a(ant8 Nos ntra(os $ la $sgra"ia un sI%a$o
.or la no"78 Na$a (Is r"i%ir la noti"ia2 ( arrastr#2 $s(lna$a2 Stra&ia$a2 al asalto
$ la 1ar $u Nor$8 Eso no ra na$a a)n2 .ro "on su $lirio .rtn$a ant la ta@uilla
llgar a ti(.o a ;rln .ara l ntirro8 Furon n"sarios $os DBs $ sta"i#n .ara
$isua$irla2 7a"rl "o(.rn$r @u ra $(asia$o tar$8
En l sta$o n @u s n"ontra%a2 *o no .o$a .nsar n a%an$onarla8 'or lo $(Is2
s aBrra%a a su trag$ia2 @ura a to$a "osta (ostrIr(la n .lno tran"8 NMuA o"asi#nO
Los a(ors "ontraria$os .or la (isria * la $istan"ia son "o(o los a(ors $ (arinro2
son2 $igan lo @u $igan2 irrButa%ls * logra$os8 En .ri(r lugar2 "uan$o no s tin
o"asi#n $ &rs "on Br"un"ia2 no s .u$ rga!ar * so *a s una gran &ntaDa8
Co(o la &i$a no s sino un $lirio atsta$o $ (ntiras2 "uanto (Is lDos stIs (Is
(ntiras .u$s a!a$ir * (Is "ontnto stIs nton"s2 s l#gi"o * nor(al8 La &r$a$ no
7a* @uin la tragu8
'or D(.lo2 a7ora s BI"il "ontar "osas so%r Jsu"risto8 QEs @u i%a al rtrt
$lant $ to$o l (un$o2 Jsu"ristoR S ( o"urr @u no l 7a%ra $ura$o $(asia$o
l "unto2 si 7u%ira 7"7o "a"a n .)%li"o8 4u* .o"a .rsn"ia2 Asa s la "osa2 so%r
to$o .ara l a(or8
Una &5 %in asgura$os2 Tania * *o2 $ @u no 7a%a trn .osi%l .ara ;rln2 nos
$s@uita(os "on los tlgra(as8 En la oBi"ina $ la ;olsa2 r$a"ta(os uno (u* largo2
.ro .ara n&iarlo 7a%a otra $iBi"ulta$2 *a no sa%a(os a$on$ n&iarlo8 No
"ono"a(os a na$i n ;rln2 sal&o al (urto8 A .artir $ a@ul (o(nto2 s#lo
.u$i(os "a(%iar .ala%ras so%r l $"so8 Nos sir&iron2 las .ala%ras2 .ara $ar $os o
trs &"s (Is la &ulta a la ;olsa * $s.uAs2 "o(o tna(os @u a$or("r l $olor2 $
to$os (o$os2 su%i(os $s.a"io 7a"ia 4ont(artr2 al ti(.o @u BarBullI%a(os .sars8
A .artir $ la RuA L.i"2 (.i5as a n"ontrar gnt @u &a a %us"ar algra a la
.art alta $ la "iu$a$8 S a.rsuran8 Llga$os al Sa"rA-Cour2 s .onn a (irar la
no"72 a%aDo2 @u Bor(a un gran 7u"o "on to$as las "asas a(ontona$as n l Bon$o8
En la .la"ita2 n l "aBA @u nos .ar"i#2 .or las a.arin"ias2 l (nos "aro2 ntra(os8
Tania ( $Da%a2 .or l "onsulo * l agra$"i(into2 %sarla $on$ @uisira8 L
gusta%a (u"7o %%r ta(%iAn8 En las %an@utas a nustro alr$$or2 $or(an *a
Durguistas un .o"o %orra"7os8
El rloD $ la .@u!a iglsia s .uso a $ar las 7oras * $s.uAs (Is 7oras 7asta nun"a
a"a%ar8 A"a%I%a(os $ llgar al Binal $l (un$o2 sta%a "a$a &5 (Is "laro8 No s
.o$a ir (Is lDos2 .or@u $s.uAs $ a@ullo *a s#lo 7a%a los (urtos8
E(.5a%an n la 'la" $u Trtr2 al la$o2 los (urtos8 EstI%a(os %in situa$os .ara
lo"ali5arlos8 'asa%an Dusto .or n"i(a $ las 1alris DuBa*l2 al st2 .or "onsiguint8
'ro2 aun as2 7a* @u sa%r n"ontrarlos2 s $"ir2 $s$ $ntro * "on los oDos "asi
"rra$os2 .or@u los gran$s 7a"s $ lu5 $ los anun"ios (olstan (u"7o2 aun a tra&As
$ las nu%s2 a la 7ora $ $i&isarlos2 a los (urtos8 Con llos2 los (urtos2 "o(.rn$ n
sgui$a2 7a%an a$(iti$o a ;A%rt2 in"luso nos 7i"i(os una s!ita los $os2 ;A%rt * *o2
* ta(%iAn2 no lDos $ Al2 la "7i"a tan .Ili$a2 a%orta$a .or Bin2 la $ Ran"*2 %in &a"ia$a
sa &5 $ to$as sus tri.as8
Ha%a la tira $ otros antiguos "lints (os2 .or a@u2 .or allI2 * "lintas n las @u
*a no .nsa%a nun"a2 * otros (Is2 l ngro n una nu% %lan"a2 solo2 al @u 7a%an
a5ota$o (Is $ la "unta2 allI2 lo r"ono"2 n To.o2 * l to 1ra..a2 Nl &iDo tnint
$ la sl&a &irgnO D Asos ( 7a%a a"or$a$o $ &5 n "uan$o2 $l tnint2 $l ngro
tortura$o * ta(%iAn $ (i s.a!ol2 l "uraP 7a%a &ni$o2 l "ura2 "on los (urtos
a@ulla no"7 .ara las ora"ions $l "ilo * su "ru5 $ oro l (olsta%a (u"7o .ara
r&olotar $ un "ilo a otro8 S aBrra%a "on su "ru5 a las nu%s2 a las (Is su"ias *
a(arillas2 * Bui r"ono"in$o a (u"7os otros $sa.ar"i$os2 (u"7os2 (u"7os otros888
Tan nu(rosos2 @u $a &rg[n5a2 la &r$a$2 no 7a%r tni$o ti(.o $ (irarlos
(intras &i&n a72 a tu la$o2 $urant a!os888
Nun"a s tin %astant ti(.o2 s "irto2 ni si@uira .ara .nsar n uno (is(o8
En Bin2 Nto$os a@ullos "a%rons s 7a%an &ulto Ingls sin @u ( 7u%ira $a$o
"untaO A7ora 7a%a la tira $ nu%s llnas $ Ingls * Stra&agants in$"nts2 .or
to$os la$os8 ND .aso .or n"i(a $ la "iu$a$O ;us@uA a 4oll* ntr llos2 ra l
(o(nto2 (i a(a%l2 (i )ni"a a(iga2 .ro no 7a%a &ni$o "on llos888 D%a $ tnr
un "ilo .ara lla s#lita2 "r"a $ Dios2 $ tan %una @u 7a%a si$o si(.r2 4oll*888 4
$io gusto no n"ontrarla "on a@ullos golBos2 .or@u ran sin $u$a unos (urtos golBos
a@ullos2 unos .illos2 s#lo la "7us(a * la .an$illa $ los Bantas(as s 7a%an runi$o
a@ulla no"7 .or n"i(a $ la "iu$a$8 Dl "(ntrio $ al la$o2 so%r to$o2 &nan sin
.arar * na$a $istingui$os8 L so @u ra un "(ntrio .@u!oP "o(unros2 in"luso2
to$os sangran$o2 @u a%ran la %o"a "o(o .ara gritar a)n * @u *a no .o$an888
Es.ra%an2 los "o(unros2 "on los otros2 s.ra%an a La 'rous2 l $ las Islas2 @u los
(an$a%a a to$os a@ulla no"7 .ara la runi#n888 No a"a%a%a2 La 'rous2 $
.r.arars2 .or "ul.a $ la .ata $ .alo @u s l tor"a888 *2 a$(Is2 @u si(.r l
7a%a "osta$o .onArsla2 la .ata $ .alo2 * ta(%iAn .or "ul.a $ sus gran$s antoDos2
@u no a.ar"an8
No @ura salir a las nu%s sin ll&ar n torno al "ullo sus antoDosP una i$a2 su
Ba(oso "atalDo $ a&nturas2 un autAnti"o "a"7on$o2 l @u t 7a" &r a la gnt * las
"osas $ lDos2 "a$a &5 (Is lDos .or l aguDrito * "a$a &5 (Is $sa%ls2 .or Bura2 a
($i$a @u t a"r"as * .s a llo8 Cosa"os ntrra$os "r"a $l 4oulin no "onsguan
salir $ sus tu(%as8 Ha"an sBur5os s.antosos2 .ro lo 7a%an intnta$o *a (u"7as
&"s888 Vol&an a "ar si(.r n l Bon$o $ sus tu(%as2 a)n sta%an %orra"7os $s$
+:398
Aun as2 un "7a.arr#n los 7i5o saltar2 a llos ta(%iAn2 srna$os .or Bin2 (u* .or
n"i(a $ la "iu$a$8 Enton"s s $isgrgaron n su ron$a * a%igarraron la no"7 "on su
tur%uln"ia2 $ una nu% a otra888 La _.ra2 so%r to$o2 los atraa2 al .ar"r2 su gran
%rasro $ anun"ios n l ($ioP sal.i"a%an2 los a.ar"i$os2 .ara saltar a otro Str(o
$l "ilo * tan agita$os * nu(rosos2 @u t nu%la%an la &ista8 La 'rous2 @ui.a$o .or
Bin2 @uiso @u lo i5aran &rti"al al sonar las "uatro2 lo sostu&iron * lo (ontaron a
7or"aDa$as * $r"7o8 Una &5 instala$o .or Bin2 a 7or"aDa$as2 a)n gsti"ula%a2 $ to$os
(o$os2 * s (o&a8 Las "a(.ana$as $ las "uatro lo sa"u$iron2 (intras s a%otona%a8
DtrIs $ La 'rous2 la gran a&alan"7a $l "ilo8 Una $s%an$a$a a%o(ina%l2 llga-
%an arr(olinIn$os Bantas(as2 $ los "uatro .untos "ar$inals2 to$os los a.ar"i$os $
to$as las .o.*as888 S .rsguan2 s $saBia%an * "arga%an siglos "ontra siglos8 El
Nort .r(an"i# (u"7o ti(.o r"arga$o "on su a%o(ina%l %ara7)n$a8 El 7ori5ont
s $s.D# a5ula$o * l $a s al5# al Bin .or un gran aguDro @u 7a%an 7"7o
.in"7an$o la no"7 .ara s"a.ar8
Ds.uAs2 n"ontrarlos $ nu&o rsulta (u* $iB"il8 Ha* @u sa%r salir $l ti(.o8
'or l la$o $ Inglatrra t los n"untras $ nu&o2 "uan$o llgas2 .ro .or s la$o
la ni%la s to$o l ti(.o tan $nsa2 tan "o(.a"ta2 @u s "o(o autAnti"as &las @u
su%n unas $lant $ las otras $s$ la Tirra 7asta lo (Is alto $l "ilo * .ara si(.r8
Con 7I%ito * atn"i#n s .u$ llgar a n"ontrarlos $ nu&o2 $ to$os (o$os2 .ro
nun"a $urant (u"7o ti(.o .or "ul.a $l &into @u no "sa $ trar nu&as rIBagas *
%ru(as $ alta (ar8
La gran (uDr @u stI a72 @u guar$a la Isla2 s la )lti(a8 Su "a%5a stI (u"7o
(Is alta a)n @u las %ru(as (Is altas8 Ella s lo )ni"o un .o"o &i&o $ la Isla8 Sus "a-
%llos roDos2 .or n"i(a $ to$o2 $oran un .o"o a)n las nu%s2 s lo )ni"o @u @u$a $l
sol8
Intnta 7a"rs tA2 sg)n S.li"an8
Tin @u intntarlo2 .us stI a7 .ara la trni$a$8 Nun"a a"a%arI $ 7a"rlo 7r&ir2
su tA2 .or "ul.a $ la ni%la2 @u s 7a &ulto $(asia$o $nsa * .ntrant8 El "as"o $
un %ar"o utili5a $ ttra2 l (Is %llo2 l (a*or $ los %ar"os2 l )lti(o @u 7a .o$i$o
n"ontrar n Sout7a(.ton2 s "alinta l tA2 ola$as * (Is ola$as888 R(u&888 Da
&ultas to$o "on un r(o nor(888 Con so s ntrtin8
No (ira na$a (Is2 sria .ara si(.r in"lina$a8
La ron$a 7a .asa$o .or n"i(a $ lla2 .ro ni si@uira s 7a (o&i$o2 stI
a"ostu(%ra$a a @u &ngan to$os los Bantas(as $l "ontinnt a .r$rs .or all888 S
a"a%#8
L %asta "on 7urgar l Bugo @u 7a* %aDo la "ni5a2 ntr $os %os@us (urtos2 "on
los $$os8
Intnta ra&i&arlo82 to$o l .rtn" a7ora2 .ro su tA no 7r&irI nun"a (Is8
La no 7a* &i$a .ara las lla(as8
La no 7a* &i$a n l (un$o .ara na$i2 sal&o un .o@uito .ara lla * to$o stI "asi
a"a%a$o888
Tania ( $s.rt# n la 7a%ita"i#n $on$ 7a%a(os a"a%a$o a"ostIn$onos8 Eran las
$i5 $ la (a!ana8 'ara $s7a"r( $ lla2 l "ontA @u no ( snta %in * @u ( i%a
a @u$ar un .o"o (Is n la "a(a8
La &i$a s ranu$a%a8 Fingi# "rr(8 En "uanto lla 7u%o %aDa$o2 ( .us n
"a(ino2 a (i &58 Tna algo @u 7a"r2 n &r$a$8 La 5ara%an$a $ la no"7 antrior
( 7a%a $Da$o "o(o una Stra!a snsa"i#n $ r(or$i(into8 El r"ur$o $
Ro%inson &na a .ro"u.ar(8 Era "irto @u *o lo 7a%a a%an$ona$o a su surt2 a
AsP .or a)n2 n (anos $l .a$r 'rotist8 Con so sta%a $i"7o to$o8 Ds$ lugo2 (
7a%an "onta$o @u to$o i%a $ .rilla all a%aDo2 n Toulous2 * @u la &iDa Hnrouill
s 7a%a &ulto in"luso $ lo (Is a(a%l "on Al8 Claro2 @u2 n "irtos "asos2 &r$a$2
s#lo o*s lo @u @uirs or * lo @u (Is t "on&in888 En l Bon$o2 sas &agas
in$i"a"ions no $(ostra%an na$a8
In@uito * "urioso2 ( $irig 7a"ia Ran"* n %us"a $ noti"ias2 .ro Sa"tas2
.r"isas8 'ara llgar all2 7a%a @u &ol&r a .asar .or la RuA $s ;atignolls2 $on$
&i&a 'o(on8 Era (i "a(ino8 Al llgar "r"a $ su "asa2 ( Stra!# (u"7o &Ar(lo n
la s@uina $ su "all2 a 'o(on2 "o(o siguin$o a un s!or %aDito a "irta $istan"ia8
'ara Al2 'o(on2 @u no sala nun"a2 $%a $ sr un autAnti"o a"ont"i(into8 Lo
r"ono" ta(%iAn2 al ti.o @u sgua2 ra un "lint2 l Ci$ s 7a"a lla(ar n la
"orrs.on$n"ia8 'ro sa%a(os ta(%iAn2 .or inBor(s "onBi$n"ials2 @u tra%aDa%a n
Corros2 l Ci$8
Ds$ 7a"a a!os no $Da%a n .a5 a 'o(on .ara @u l n"ontrara una a(iguita
%in $u"a$a2 su su!o8 'ro las s!oritas @u l .rsnta%an nun"a sta%an %astant
%in $u"a$as .ara su gusto8 Co(tan Baltas2 sg)n $"a8 Con@u la "osa no (ar"7a%a8
'nsIn$olo %in2 Sistn $os gran$s s."is $ "7or%itas2 las @u tinn Ca(.litu$ $
(irasG * las @u 7an r"i%i$o Cuna %una $u"a"i#n "at#li"aG8 Dos Bor(as2 .ara las
.lanas2 $ sntirs su.riors2 $os Bor(as ta(%iAn $ S"itar a los in@uitos * los
insatisB"7os2 l stilo C.aDolroG * l stilo C(uDr li%rG8
To$as las "ono(as $l Ci$ 7a%an a"a%a$o2 (s tras (s2 n sas %)s@u$as8 A7ora
7a%a llga$o2 "on 'o(on2 a @u$ars sin r"ursos * sin s.ran5a ta(%iAn8 4Is
a$lant2 ( ntrA $ @u 7a%a i$o a sui"i$ars2 l Ci$2 a@ulla (is(a no"7 n un
solar8 'or lo $(Is2 n "uanto 7a%a *o &isto a 'o(on salir $ su "asa2 7a%a sos.-
"7a$o @u o"urra algo Straor$inario8 Con@u los sgu largo rato .or a@ul %arrio n l
@u las tin$as &an $sa.ar"in$o "all a$lant * 7asta los "olors2 uno tras otro2 .ara
a"a%ar n tas"as .r"arias 7asta los l(its Dustos $l Bilato8 Cuan$o no tins .risa2 t
.ir$s "on Ba"ili$a$ n sas "alls2 $s.ista$o .ri(ro .or la trist5a * .or la
$(asia$a in$iBrn"ia $l lugar8 Si tu&iras un .o"o $ $inro2 "ogras un taSi al
instant .ara s"a.ar $ tanto 7asto8 La gnt @u n"untras arrastra un $stino tan
.sa$o2 @u lo sints .or llos8 Tras las &ntanas "on &isillos2 .@u!os rntistas 7an
$Da$o l gas a%irto2 sguro8 No 7a* na$a @u 7a"r8 N4 "ago n la l"7O2 $i"s2 lo
@u no sir& $ na$a8
L2 a$(Is2 ni un %an"o .ara sntars8 4arr#n * gris .or to$os la$os8 Cuan$o llu&2
"a $ to$as .arts ta(%iAn2 $ Brnt * $ la$o2 * la "all rs%ala nton"s "o(o l
$orso $ un gran .5 "on una ra*a $ llu&ia n ($io8 No s .u$ $"ir si@uira @u
sa un $sor$n s %arrio2 s (Is %in "o(o una "Ir"l2 "asi %in "onsr&a$a2 una
"Ir"l @u no n"sita .urtas8
CallDan$o as2 a"a%A .r$in$o $ &ista a 'o(on * a su sui"i$a$o $s.uAs $ la
ruA $s Vinaigrirs8 As2 7a%a llga$o tan "r"a $ la 1arnn-Ran"*2 @u no .u$ .or
(nos $ ir a "7ar un &ista5o .or n"i(a $ las BortiBi"a"ions8
D lDos2 s atra"ti&a2 la 1arnn-Ran"*2 no s .u$ ngar2 .or los Ir%ols $l gran
"(ntrio8 'o"o Balta .ara @u t $Ds nga!ar * Durs @u stIs n l ;ois $
;oulogn8
Cuan$o s $san a to$a "osta noti"ias $ alguin2 7a* @u ir a .rguntarlas a @uins
las tinn8 Al Bin * al "a%o2 ( $iD nton"s2 no .u$o .r$r gran "osa 7a"iAn$ols una
&isita2 a los Hnrouill8 D%an $ sa%r "#(o i%an las "osas n Toulous8 L2 (ira .or
$on$2 Bu una i(.ru$n"ia $ lo lin$o la @u "o(t8 S Ba uno $(asia$o8 No sa%s
@u 7as llga$o *2 sin (%argo2 stIs *a (ti$o $ llno n las "o"7inas rgions $ la
no"78 No tar$a n su"$rt una $sgra"ia nton"s8 ;asta "on .o"o *2 a$(Is2 s @u
no 7a%a @u ir a &r $ nu&o a "irta gnt2 so%r to$o a Asos8 Ds.uAs s l "unto $
nun"a a"a%ar8
D ro$os n ro$os2 ( &i "o(o guia$o $ nu&o .or la "ostu(%r 7asta .o"a
$istan"ia $l 7otlito8 Casi no .o$a "rrlo2 al &rlo n l (is(o sitio2 su 7otlito8 E(-
.5# a llo&r8 La no 7a%a na$i n la "all2 S".to *o2 @u no ( atr&a a a&an5ar
(Is8 I%a in"luso a $ar la &ulta sin insistir2 "uan$o s ntra%ri# la .urta $l 7otlito2 lo
Dusto .ara @u ( 7i"ira s!as $ @u ( a"r"as2 la 7iDa8 Ella2 .or su.usto2 &a
to$o8 4 7a%a $i&isa$o2 &a"ilant2 n la a"ra $ nBrnt8 Lo *a no $sa%a a"r"ar(2
.ro lla insista * 7asta ( lla(a%a .or (i no(%r8
CNDo"torO888 NVnga2 rI.i$oOG
As ( lla(a%a2 "on autori$a$888 Lo t(a lla(ar la atn"i#n8 Con@u ( a.rsurA a
su%ir su .@u!a s"alinata * a n"ontrar( $ nu&o n l .asillito "on la stuBa *
&ol&r a &r to$o l $"ora$o8 Vol& a sntir una Stra!a in@uitu$2 $ to$os (o$os8 L
$s.uAs s .uso a "ontar( @u su (ari$o ll&a%a $os (ss (u* nBr(o in"luso
@u (.ora%a "a$a &5 (Is8
Al instant2 $s"onBiA2 .or su.usto8
CQL Ro%insonRG2 ( a.rsurA a .rguntar8
Al .rin"i.io2 lu$i# (i .rgunta8 'or Bin2 s $"i$i#8 CEstIn %in2 los $os888 Su
arrglo Bun"iona n ToulousG2 a"a%# rs.on$in$o2 .ro as2 rI.i$o8 L2 sin (Is ni (Is2
&a * ( as$ia $ nu&o a .ro.#sito $ su (ari$o2 nBr(o8 Mura @u Bus a
o"u.ar( $ Al al instant2 $ su (ari$o2 * sin .r$r un (inuto (Is8 Mu si *o ra tan
sr&i"ial888 Mu si "ono"a tan %in a su (ari$o888 L @u si .atatn * @u si .atatIn888 Mu
si Al s#lo tna "onBian5a n (888 Mu si no 7a%a @uri$o @u lo &isitaran otros
(A$i"os888 Mu si no sa%an (i $ir""i#n888 En Bin2 5ala(ras8
Lo tna (u"7as ra5ons .ara t(r @u sa nBr($a$ $l (ari$o tu&ira ta(%iAn
orgns Stra!os8 4 "ono"a a la $a(a * ta(%iAn los usos $ la "asa8 D to$os (o$os2
una (al$ita "uriosi$a$ ( 7i5o su%ir a la 7a%ita"i#n8
Esta%a a"osta$o .r"isa(nt n la (is(a "a(a n @u 7a%a atn$i$o *o a
Ro%inson $s.uAs $ su a""i$nt2 unos (ss ants8
En unos (ss "a(%ia una 7a%ita"i#n2 aun sin (o&r na$a $ su sitio8 'or &iDas @u
san las "osas2 .or gasta$as @u stAn2 n"untran a)n2 no s sa% "#(o2 Bur5as .ara
n&D"r8 To$o 7a%a "a(%ia$o *a a nustro alr$$or8 No los o%Dtos $ lugar2 "laro
stI2 sino las "osas (is(as2 n .roBun$i$a$8 Son otras2 las "osas2 "uan$o las &ul&s a
&rP tinn2 .ar"2 (Is Bur5a .ara .ntrar n nustro intrior "on (a*or trist5a2 "on
(a*or .roBun$i$a$ a)n2 "on (a*or sua&i$a$ @u ants2 Bun$irs n sa s."i $
(urt @u s Bor(a n nosotros $s.a"io2 "on $li"a$5a2 $a tras $a2 "o%ar$(nt2
ant la "ual "a$a $a nos a"ostu(%ra(os a $Bn$rnos un .o"o (nos @u la &s.ra8
D una &5 .ara otra2 la &(os a%lan$ars2 arrugars n nosotros (is(os2 la &i$a2 * las
.rsonas * las "osas "on lla2 @u 7a%a(os $Da$o tri&ials2 .r"iosas2 t(i%ls a &"s8
El (i$o a a"a%ar 7a (ar"a$o to$o so "on sus arrugas (intras "orra(os .or la "iu-
$a$ tras l .la"r o l .an8
'ronto no @u$arIn sino .rsonas * "osas inoBnsi&as2 lasti(osas * $sar(a$as n
torno a nustro .asa$o2 tan s#lo rrors n(u$"i$os8
La (uDr nos $D# solos2 al (ari$o * a (8 No sta%a 7"7o un .i(.ollo
.r"isa(nt2 l (ari$o8 La l Balla%a la "ir"ula"i#n8 Era $l "ora5#n8
C4 &o* a (orirG2 r.ta2 "on to$a si(.l5a2 .or "irto8
Era lo @u s $i" .otra2 la (a2 .ara &r( n "asos $ s stilo8 Es"u"7a%a latir su
"ora5#n2 .ara a$o.tar una a"titu$ $ "ir"unstan"ias2 los gstos @u s.ra%an $ (8
Corra su "ora5#n2 no 7a%a $u$a2 $trIs $ sus "ostillas2 n"rra$o2 "orra tras la &i$a2 a
tirons2 .ro n &ano salta%a2 no i%a a al"an5arla8 Esta%a a&ia$o8 'ronto2 a Bur5a $
tro.5ar2 "ara n la .o$r$u(%r2 su "ora5#n2 "7orran$o2 roDo2 * %a%an$o "o(o una
&iDa grana$a a.lasta$a8 As a.ar"ra su "ora5#n2 BlI""i$o2 so%r l (Ir(ol2 "orta$o
.or l %istur $s.uAs $ la auto.sia2 al "a%o $ unos $as8 'us to$o a@ullo a"a%ara n
una lin$a auto.sia Du$i"ial8 Lo lo .r&a2 n &ista $ @u to$o l (un$o n l %arrio i%a
a "ontar "osas sa%rosas a .ro.#sito $ a@ulla (urt2 @u no i%an a "onsi$rar nor(al
ta(.o"o2 $s.uAs $ lo otro8
La sta%an s.ran$o "on ganas n l %arrio2 a su (uDr2 "on to$os los "7is(s
a"u(ula$os * .n$ints $l "aso antrior8 Eso i%a a sr un .o"o (Is tar$8 'or l
(o(nto2 l (ari$o *a no sa%a @uA 7a"r ni "#(o (orir8 La sta%a "o(o un .o"o Bura
$ la &i$a2 .ro no "onsgua2 $ to$os (o$os2 $s7a"rs $ sus .ul(ons8 ES.ulsa%a
l air * l air &ol&a8 L 7a%ra gusta$o a%an$onar2 .ro t(a @u &i&ir2 $ to$os
(o$os2 7asta l Binal8 Era un "urrlo %in atro52 @u lo 7a"a %i5@uar8
CLa no sinto los .is888 -g(a-8 Tngo Bro 7asta las ro$illas888G Mura to"Irslos2
los .is2 .ro *a no .o$a8
;%r ta(.o"o .o$a8 Esta%a "asi a"a%a$o8 Al .asarl la tisana .r.ara$a .or su
(uDr2 *o ( .rgunta%a @uA l 7a%ra .usto $ntro8 No ola $(asia$o %in2 la tisana2
.ro l olor no s una .ru%a2 la &alriana 7ul (u* (al .or s sola8 L2 a$(Is2 @u2
asBiSiIn$os "o(o s asBiSia%a2 l (ari$o2 *a no i(.orta%a $(asia$o @u Bura Stra!a
la tisana8 L2 sin (%argo2 s sBor5a%a (u"7o2 tra%aDa%a $ lo lin$o2 "on to$os los
()s"ulos @u l @u$a%an %aDo la .il2 .ara sguir suBrin$o * rs.iran$o8 S $%ata
tanto "ontra la &i$a "o(o "ontra la (urt8 Sra Dusto stallar n "asos as8 Cuan$o a la
natural5a l i(.orta trs "oDons algo as2 .ar" @u *a no 7a* l(its8 DtrIs $ la
.urta2 su (uDr s"u"7a%a la "onsulta2 .ro *o ( la "ono"a %in2 a su (uDr8 A
7urta$illas2 Bui a sor.rn$rla8 CNCuO NCuOG2 l $iD8 No s oBn$i# lo (Is (ni(o
in"luso &ino a 7a%lar( al o$o:
CD%ra ust$ -( susurr#- 7a"rl @uitars la $nta$ura .osti5a888 D% $
(olstarlo .ara rs.irar2 la $nta$ura888G En B"to2 *o no tna in"on&nint n @u s
la @uitara2 la $nta$ura8
C'ro2 N$gaslo ust$ (is(aOG2 l a"onsDA8 En su sta$o2 ra un n"argo $li"a$o8
CNNoO NNoO NEs (Dor @u sa ust$O -insisti#-8 No l &a a gustar sa%r @u sto*
ntra$a888G
CNA7O -( sor.rn$-8 Q'or @uARG
CHa" trinta a!os @u la ll&a * nun"a ( 7a 7a%la$o $ lla888G
CEnton"s2 tal &5 .o$ra(os $DIrsla -l .ro.us-8 La @u tin la "ostu(%r $
rs.irar "on lla888G
CNO72 no2 *o no .o$ra .r$onIr(lo nun"aOG2 ( rs.on$i# "on "irta (o"i#n n
la &o5888
Enton"s &ol& a 7urta$illas a la 7a%ita"i#n8 4 o*# &ol&r a su la$o2 l (ari$o8 L
agra$a%a @u *o &ol&ira8 Entr los soBo"os2 ( 7a%la%a a)n2 intnta%a in"luso
(ostrars un .o"o a(a%l "on(igo8 4 .rgunta%a "#(o ( i%a2 si 7a%a n"ontra$o
otra "lintla888 CS2 sG2 l rs.on$a *o a to$as las .rguntas8 Ha%ra si$o $(asia$o
largo * "o(.li"a$o S.li"arl los $talls8 No ra l (o(nto a$"ua$o8 Disi(ula$a
tras la .urta2 su (uDr ( 7a"a s!as .ara @u l &ol&ira a .$ir @u s @uitara la
$nta$ura .osti5a8 Con@u ( a"r@uA al o$o $l (ari$o * l a"onsDA n &o5 %aDa @u
s la @uitas8 NMuA .lan"7aO CNLa 7 tira$o .or l rtrtO888G2 $iDo nton"s "on (a*or
s.anto a)n n los oDos8 Una "o@utra2 n una .ala%ra8 L $s.uAs $ so s .uso a
lan5ar strtors un %un rato8
S s artista "on lo @u s .u$8 l2 n rla"i#n "on la $nta$ura .osti5a2 7a%a
7"7o un sBur5o stAti"o to$a su &i$a8
El (o(nto $ las "onBsions8 4 7a%ra gusta$o @u a.ro&"7ara .ara $ar( su
o.ini#n so%r lo @u 7a%a o"urri$o "on su (a$r8 'ro *a no .o$a8 Ds&aria%a8 S
.uso a %a%ar n a%un$an"ia8 El Bin8 La no s l .o$a sa"ar ni una Bras8 L s@uA la
%o"a * &ol& a %aDar8 Su (uDr2 a%aDo2 n l .asillo2 no sta%a na$a "ontnta * "asi (
rga!# .or lo $ la $nta$ura .osti5a2 "o(o si Bura "ul.a (a8
CND oro ra2 $o"torO888 NLo lo sAO NSA "uInto .ag# .or llaO888 NLa no las 7a"n asO888G
4nu$a 7istoria8 CNo tngo in"on&nint n su%ir a intntarlo otra &5G2 l .ro.us2 $
tan &iolnto @u ( snta8 'ro2 "on llaP si no2 NnoO
Esa &5 *a "asi no nos r"ono"a2 l (ari$o8 Un .o@uito s#lo8 Los strtors ran
(nos Burts2 "uan$o stI%a(os "r"a2 "o(o si @uisira or to$o lo @u 7a%lI%a(os2 su
(uDr * *o8
No Bui al ntirro8 No 7u%o auto.sia2 "o(o *o ( 7a%a t(i$o un .o"o8 S 7i5o
to$o a la "7ita "allan$o8 'ro so no @uita .ara @u nos 7u%iAra(os nBa$a$o a %as $
%in2 la &iu$a Hnrouill * *o2 a .ro.#sito $ la $nta$ura .osti5a8
Los D#&ns tinn tanta .risa si(.r .or ir a 7a"r l a(or2 s a.rsuran tanto a
"ogr to$o lo @u ls $an a "rr2 .ara $i&rtirs2 @u n (atria $ snsa"ions no s lo
.insan $os &"s8 Es un .o"o "o(o sos &iaDros @u &an a Dalar to$o lo @u ls sir&an
n la "antina $ la sta"i#n2 ntr $os .iti$os8 Con tal $ @u s ls .ro.or"ion ta(%iAn2
a los D#&ns2 las $os o trs "antinlas @u ani(an las "on&rsa"ions .ara Bollar2 ls
%asta2 * *a los tn(os tan "ontntos8 S algran "on Ba"ili$a$2 los D#&nsP "laro2 @u
go5an "o(o si tal "osa2 N"irto sO
To$a la Du&ntu$ a"a%a n la .la*a gloriosa2 al %or$ $l agua2 all $on$ las (uDrs
.ar"n li%rs .or Bin2 $on$ stIn tan %llas2 @u ni si@uira n"sitan *a la (ntira $
nustros su!os8
Con@u2 .or su.usto2 llga$o l in&irno2 "usta rgrsar2 $"irs @u s a"a%#2
r"ono"rlo8 Nos gustara @u$arnos a)n2 "on l Bro2 "on la $a$2 no 7(os .r$i$o la
s.ran5a8 Eso s "o(.rnsi%l8 So(os inno%ls8 No 7a* @u "ul.ar a na$i8 1o" *
Bli"i$a$ ant to$o8 sa s (i o.ini#n8 L $s.uAs2 "uan$o (.i5as a a.artart $ los
$(Is2 s s!al $ @u tins (i$o a $i&rtirt "on llos8 Es una nBr($a$8 Ha%ra
@u sa%r .or @uA s (.!a uno n no "urar $ la sol$a$8 Otro ti.o @u "ono" n la
gurra2 n l 7os.ital2 un "a%o2 ( 7a%a 7a%la$o un .o"o $ sos snti(intos8
NLIsti(a @u no &ol&ira a &rlo nun"a2 a a@ul (u"7a"7oO CNLa tirra s (urtO888 -(
7a%a S.li"a$o-8 No so(os sino gusanos n"i(a $ lla2 nosotros2 gusanos so%r su
r.ugnant * nor( "a$I&r2 DalIn$ol to$o l ti(.o las tri.as * s#lo sus &nnos888
No tn(os r($io8 To$os .o$ri$os $s$ l na"i(into888 NL s a"a%#OG
Eso no i(.i$i# @u s lo ll&aran una no"7 a to$a .risa a los %astions2 a a@ul
.nsa$or2 lo @u $(ustra @u a)n sr&a .ara sr Busila$o8 Furon $os guin$illas
in"luso los @u s lo ll&aron2 uno alto * otro %aDo8 Lo r"ur$o %in8 Un anar@uista2
$iDron $ Al n l "onsDo $ gurra8
A!os $s.uAs2 "uan$o lo .insas2 rsulta @u t gustara (u"7o r"u.rar las
.ala%ras @u $iDron "irtas .rsonas * a las .ro.ias .rsonas .ara .rguntarls @uA @u-
ran $"ir888 'ro2 Ns (ar"7aron .ara si(.rO888 No tnas %astant instru""i#n .ara
"o(.rn$rlas888 T gustara sa%r si no "a(%iaran tal &5 $ o.ini#n (Is a$lant888
'ro s $(asia$o tar$888 NS a"a%#O888 Na$i sa% *a na$a $ llas8 Con@u tins @u
"ontinuar tu "a(ino solo2 n la no"78 Has .r$i$o a tus "o(.a!ros $ &r$a$8 No ls
7i"ist la .rgunta a$"ua$a2 la autAnti"a2 "uan$o a)n sta%as a ti(.o8 Cuan$o sta%as
Dunto a llos2 no sa%as8 Ho(%r .r$i$o8 Si(.r stIs atrasa$o8 S trata $ la(ntos
in)tils8
En Bin2 (nos (al @u l .a$r 'rotist &ino2 al (nos2 a &r( una 7r(osa
(a!ana .ara @u nos r.artiAra(os la "o(isi#n2 la @u nos "orrs.on$a .or l asunto
$l .ant#n $ la ta Hnrouill8 Lo *a ni si@uira "onta%a "on l "ura8 Era "o(o si (
"a*s $l "ilo888 N4il @uinintos Bran"os nos "orrs.on$an a "a$a unoO Al (is(o
ti(.o2 traa %unas noti"ias $ Ro%inson8 Tna los oDos (u"7o (Dor2 al .ar"r8 La ni
si@uira l su.ura%an los .Ir.a$os8 L to$os los $ all a%aDo @uran @u *o Bus8 'or lo
$(Is2 7a%a .ro(ti$o ir a &rlos8 El .ro.io 'rotist insista8
Sg)n lo @u ( "ont#2 "o(.rn$2 a$(Is2 @u Ro%inson i%a a "asars .ronto "on
la 7iDa $ la &n$$ora $ &las $ la iglsia "ontigua al .ant#n2 a@ulla $ la @u
$.n$an las (o(ias $ la ta Hnrouill8 Era "asi "osa 7"7a2 s (atri(onio8
Co(o s l#gi"o2 to$o so nos "on$uDo a 7a%lar un .o"o $l $"so $l Sr8 Hnrouill2
.ro sin insistir2 * la "on&rsa"i#n "o%r# un "ari5 (Is agra$a%l al tratar $l Buturo $
Ro%inson *2 $s.uAs2 $ sa .ro.ia "iu$a$ $ Toulous2 @u *o no "ono"a * $ la @u
1ra..a ( 7a%a 7a%la$o n ti(.os2 * lugo $l "o(r"io @u 7a"an all2 la &iDa * Al2
*2 .or )lti(o2 $ la (u"7a"7a @u s i%a a "asar "on Ro%inson8 Un .o"o so%r to$os los
t(as2 n una .ala%ra2 * a .ro.#sito $ to$o2 "7arla(os888 N4il @uinintos Bran"osO Eso
( &ol&a in$ulgnt *2 .or as $"ir2 o.ti(ista8 To$os los .ro*"tos $ Ro%inson @u
( "o(uni"# ( .ar"iron $ lo (Is .ru$nts2 snsatos * Dui"iosos * (u* a$a.ta$os
a las "ir"unstan"ias888 La "osa s i%a a arrglar8 Al (nos2 *o lo "ra8 L $s.uAs nos .u-
si(os a $is"urrir so%r la "usti#n $ las $a$s2 l "ura * *o8 Ha%a(os su.ra$o2 los
$os2 los trinta a!os 7a"a *a %astant8 S alDa%an n l .asa$o2 nustros trinta a!os2
n ri%ras "ruls * .o"o a!ora$as8 Ni si@uira &ala la .na &ol&rs .ara r"ono"rlas2
sas ri%ras8 No 7a%a(os .r$i$o gran "osa al n&D"r8 CNHa* @u sr (u* &il2 al Bin
* al "a%o -"on"lu-2 .ara a!orar tal a!o (Is @u los $(IsO888 NCon ntusias(o .o$(os
n&D"r nosotros2 s!or "ura2 * "on $"isi#n2 a$(IsO QFu a"aso $i&rti$o a*rR QL
l a!o .asa$oR888 QMuA l .ar"i#R888 A!orar2 Q@uAR888 NDga(O QLa Du&ntu$R888 'ro2 Nsi
no tu&i(os Du&ntu$ nosotrosO888G
CRDu&n"n2 s &r$a$2 (Is @u na$a2 .or $ntro2 a ($i$a @u a&an5an2 los
.o%rs2 *2 al a"r"ars a su Bin2 "on tal $ @u 7a*an intnta$o .r$r .or l "a(ino to$a
la (ntira * l (i$o * l inno%l $so $ o%$"r @u ls 7an inBun$i$o al na"r2 son2
n una .ala%ra2 (nos r.ulsi&os @u al "o(in5o8 NEl rsto $ lo @u Sist n la tirra
no s .ara llosO NNo ls in"u(%O Su (isi#n2 la )ni"a2 s la $ &a"iars $ su
o%$in"ia2 &o(itarla8 Si lo "onsigun $l to$o ants $ "as"arla2 nton"s .u$n
Da"tars $ @u su &i$a no 7a si$o in)tilOG
Esta%a *o ani(a$o2 la &r$a$888 A@ullos (il @uinintos Bran"os ( S"ita%an la
i(agina"i#nP "ontinuA: CLa Du&ntu$ autAnti"a2 la )ni"a2 s!or "ura2 s a(ar a to$o l
(un$o sin $istin"i#n2 so s lo )ni"o "irto2 so s lo )ni"o Do&n * nu&o8 'us %in2
Q"ono" ust$2 s!or "ura2 a (u"7os D#&ns asR Lo2 NnoO888 No &o .or to$os la$os sino
n"$a$s s#r$i$as * &iDas @u Br(ntan n "ur.os (Is o (nos r"ints * "uanto
(Is Br(ntan2 sas sor$i$"s2 (Is ls o%ssionan2 a los D#&ns2 N* (Is Bingn
nton"s sr tr(n$a(nt D#&nsO 'ro no s &r$a$2 son "untos888 Son D#&ns s#lo
al (o$o $ los Bur)n"ulos2 .or l .us @u ls 7a" $a!o $ntro * los 7in"7aG8
In"o(o$a%a a 'rotist @u l 7a%lara as888 'ara no .onrlo (Is nr&ioso2 "a(%iA $
"on&rsa"i#n888 So%r to$o .or@u a"a%a%a $ (ostrars (u* a(a%l "on(igo in"luso
.ro&i$n"ial888 Es $ lo (Is $iB"il a%stnrs $ insistir n un t(a @u t o%ssiona
tanto "o(o a@uAl ( o%ssiona%a a (8 T a%ru(a l t(a $ tu &i$a ntra2 "uan$o
&i&s solo8 T ago%ia8 'ara @uitIrtlo $ n"i(a un .o"o2 intntas .ringar "on Al un .o"o
a to$a la gnt @u &in a &rt * so ls Basti$ia8 Estar solo s arrastrars a la (urt8
CHa%rI @u (orir -l $iD ta(%iAn- (Is "o.iosa(nt @u un .rro * tar$ar(os (il
(inutos n "as"arla * "a$a (inuto srI nu&o2 $ to$os (o$os2 * ri%ta$o "on
suBi"int angustia "o(o .ara 7a"rnos ol&i$ar (il &"s to$o l .la"r @u .o$ra(os
7a%r tni$o 7a"in$o l a(or $urant (il a!os $ &i$a888 La Bli"i$a$ n la tirra sra
(orir "on .la"r2 n .lno .la"r888 El rsto no s na$a2 s (i$o @u no nos atr&(os a
"onBsar2 s art8G
'rotist2 al or( $i&agar as2 .ns# @u *o a"a%a%a $ "ar nBr(o $ nu&o8 Tal
&5 tu&ira ra5#n * *o ( @ui&o"as .or "o(.lto n to$o8 En (i rtiro2 %us"an$o un
"astigo .ara l gos(o uni&rsal2 ( 7a"a .aDas (ntals2 n &r$a$2 Ni%a a %us"arlo
7asta la na$a2 l "astigoO T $i&irts "o(o .u$s2 "uan$o las o"asions $ salir son
s"asas2 .or la Balta $ $inro2 * (Is s"asas a)n las o"asions $ salir $ ti (is(o * $
Bollar8
R"ono5"o @u no tna $l to$o ra5#n .ara Basti$iarlo2 a 'rotist2 "on (is BilosoBas
"ontrarias a sus "on&i""ions rligiosas2 .ro s @u 7a%a n su .rsona2 $ to$os
(o$os2 un "o"7ino rgusto $ su.riori$a$2 @u $%a $ "ris.ar los nr&ios a (u"7a
gnt8 Sg)n su i$a2 stI%a(os2 to$os los 7u(anos2 n una s."i $ sala $ s.ra $
trni$a$ n la tirra "on n)(ros8 El n)(ro $ Al ra S"lnt2 .or su.usto2 * .ara
l 'araso8 Lo $(Is s la su$a%a8
Con&i""ions as son inso.orta%ls8 En "a(%io2 "uan$o s oBr"i#2 a@ul (is(o $a
.or la no"72 a a$lantar( la su(a @u n"sita%a .ara l &iaD a Toulous2 "sA .or
"o(.lto $ i(.ortunarlo * $ "ontra$"irl8 El "angulo @u ( $a%a tnr @u &ol&r
a &r a Tania n l Tara.out "on su Bantas(a ( 7i5o a".tar su in&ita"i#n sin $is"utir
(Is8 En )lti(o "aso2 Nuna o $os s(anas $ %una &i$aO2 ( $iD8 NEl $ia%lo "ono"
to$os los tru"os .ara tntartO Nun"a a"a%ar(os $ "ono"rlos8 Si &i&iAra(os l
ti(.o suBi"int2 no sa%ra(os *a a$on$ ir .ara %us"ar $ nu&o la Bli"i$a$8
Ha%ra(os $Da$o a%ortos $ Bli"i$a$ .or to$os la$os2 a.stan$o n los rin"ons $ la
tirra2 * *a no .o$ra(os ni rs.irar8 Los @u stIn n los (usos2 los a%ortos $ &r$a$2
7a* gnt @u s .on nBr(a s#lo $ &rlos * a .unto $ &o(itar8 Nustros intntos
ta(%iAn2 tan r.ulsi&os2 $ sr Bli"s2 son "o(o .ara .onrs nBr(o2 $ tan
Brustra$os2 * (u"7o ants $ (orir .ara si(.r8
No "sara(os $ (ar"7itarnos2 si no los ol&i$Ira(os8 Sin "ontar los sBur5os @u
7(os 7"7o .ara llgar a$on$ sta(os2 .ara &ol&r a.asionants nustras s.ran5as2
nustras $gnra$as $i"7as2 nustros Br&ors * (%usts888 NLa tiraO L nustro $inro2
Q7R L (o$als (o$rnos al ti(.o * trni$a$s .ara $ar * to(ar888 L las "osas @u
nos o%liga(os a Durar * @u Dura(os * @u2 sg)n "r(os2 los $(Is no 7a%an $i"7o ni
Dura$o nun"a ants $ @u nos llnaran la "a%5a * la %o"a * .rBu(s2 "ari"ias *
((i"as2 to$a "las $ "osas2 n una .ala%ra2 .ara a"a%ar o"ultIn$olo lo (Is .osi%l2
.ara no 7a%lar (Is2 $ &rg[n5a * (i$o a @u nos &ul&a "o(o un &#(ito8 Con@u
no s (.!o lo @u nos Balta2 no2 sino (Is %in star n l %un "a(ino @u "on$u" a
la (urt tran@uila8
Ir a Toulous ra2 n rsu(n2 otra tontra (Is8 Al rBlSionar2 no ( "u.o la (nor
$u$a8 Con@u no tna S"usas8 'ro2 $ sguir a Ro%inson as2 ntr sus a&nturas2 l
7a%a *o "ogi$o gusto a los asuntos tur%ios8 La n Nu&a LorW2 "uan$o ( tna @uita$o
l su!o2 7a%a (.5a$o a ator(ntar( la "usti#n $ si .o$ra a"o(.a!ar (Is
a$lant2 * a)n (Is2 a Ro%inson8 T 7un$s2 t s.antas2 .ri(ro2 n la no"72 .ro
@uirs "o(.rn$r2 $ to$os (o$os2 * nton"s *a no sals $ las .roBun$i$a$s8 'ro
7a* $(asia$as "osas @u "o(.rn$r a un ti(.o8 La &i$a s $(asia$o "orta8 No
@uisiras sr inDusto "on na$i8 Tins s"r).ulos2 &a"ilas a la 7ora $ Du5gar to$o so $
gol. * t(s so%r to$o (orir (intras &a"ilas2 .or@u nton"s 7a%ras &ni$o a la
tirra .ara na$a8 D lo (alo lo .or8
Tins @u $art .risa2 no $%s Ballar tu .ro.ia (urt8 La nBr($a$2 la (isria
@u t $is.rsa las 7oras2 los a!os2 l inso(nio @u t .intarraDa $ gris $as2 s(anas
ntras2 * l "In"r @u tal &5 t su%a *a2 (ti"uloso * sanguinolnto2 $l r"to8
NNo &o* a tnr nun"a ti(.oO2 t $i"s8 Sin "ontar la gurra2 lista si(.r ta(%iAn
lla2 n l 7asto "ri(inal $ los 7o(%rs2 .ara su%ir $l s#tano $on$ s n"irran los
.o%rs8 QS (ata a %astants .o%rsR No s sguro888 Lo .rgunto8 QNo 7a%ra tal &5
@u $gollar a to$os los @u no "o(.rn$anR L @u na5"an otros2 nu&os .o%rs *
si(.r as 7asta @u a.ar5"an los @u "o(.rn$an %in la %ro(a2 to$a la %ro(a888
Igual @u s siga l "As.$ 7asta l (o(nto n @u la 7ir%a s la %una $ &r$a$2 la
tirna8
Al a.ar( n Toulous2 ( n"ontrA ant la sta"i#n %astant in$"iso8 Una "r&5a
n la "antina * *a ( &a2 $ to$os (o$os2 $a(%ulan$o .or las "alls8 NEs $i&rti$o ir
.or "iu$a$s $s"ono"i$asO Es l (o(nto * l lugar n @u .u$s su.onr @u to$a la
gnt @u n"untras s a(a%l8 Es l (o(nto $l su!o8 'u$s a.ro&"7ar @u s l
su!o .ara ir a (atar un .o"o $ ti(.o al Dar$n .)%li"o8 Sin (%argo2 .asa$a "irta
$a$2 a (nos @u 7a*a ra5ons Ba(iliars S"lnts2 tins a.arin"ia2 "o(o 'ara.in2
$ %us"ar a las ni!as n l Dar$n .)%li"o2 7as $ an$art "on oDo8 Es .rBri%l la
.astlra2 Dusto ants $ "ru5ar la &rDa $l Dar$n2 %llo sta%l"i(into $ la s@uina
$"ora$o "o(o un %ur$l "on .aDaritos @u "u%rn los s.Dos $ a(.lios %isls8 T
&s n Al "o(in$o2 .nsati&o2 inBinitas garra.i!a$as8 RBugio .ara sraBins8 Las
s!oritas $l sta%l"i(into "7arlan a 7urta$illas $ sus asuntos $l "ora5#n as:
CEnton"s l $iD @u .o$a &nir a %us"ar( l $o(ingo888 4i ta ( o*# * ( 7i5o
una s"na a "ausa $ (i .a$r888G
C'ro2 Qno s &ol&i# a "asar tu .a$rRG2 la intrru(.i# la a(iga8
CQMuA tin @u &r @u &ol&ira a "asarsR888 Tin $r"7o2 $ to$os (o$os2 a sa%r
"on @uiAn sal su 7iDa2 QnoR888G
sa ra ta(%iAn la o.ini#n $ la otra s!orita $ la tin$a8 Lo @u .ro$uDo una
"ontro&rsia a.asiona$a ntr to$as las $.n$intas8 En &ano ( (antna *o n (i
rin"#n2 .ara no (olstarlas2 ati%orrIn$o(2 sin intrru(.irlas2 $ .astas * tro5os $
tarta2 @u2 .or "irto2 no .aguA2 "on la s.ran5a $ @u "onsiguiran rsol&r ants
a@ullos $li"a$os .ro%l(as $ .r"$n"ias Ba(iliars2 sguan igual8 Na$a a"lara%an8
Su i(.otn"ia s."ulati&a las 7a"a li(itars a o$iar n .lna "onBusi#n8 R&nta%an
$ irra"ionali$a$2 &ani$a$ ignoran"ia2 las s!oritas $l sta%l"i(into2 * "7a%an
"7is.as susurrIn$os (il inDurias8
's a to$o2 ( @u$A Bas"ina$o "on su "o"7ina (isria8 4 lan"A .or los %orra"7os8
La s @u ni los "onta%a8 Ellas ta(.o"o8 Es.ra%a no tnr @u ir( ants $ @u
7u%iran llga$o a una "on"lusi#n888 'ro la .asi#n las &ol&a sor$as * lugo (u$as2 a
(i la$o8
Agota$a la 7il2 s "ontnan2 "ris.a$as2 al a%rigo $l (ostra$or $ los .astls2 "a$a
una $ llas in&n"i%l2 "rra$a2 r.ri(i$a2 "a&ilan$o l (o$o $ sa"arlo a rlu"ir n
otra o"asi#n2 "on (a*or (ala l"72 $ soltar2 a la .ri(ra $ "a(%io * "on ra%ia2 las
(("s ra%iosas 7irints @u su.isn $ su "o(.a!ra8 O"asi#n @u2 .or "irto2 no
tar$ara n .rsntars2 @u .ro&o"aran888 Ds"7os $ argu(ntos al asalto $ na$a n
a%soluto8 Ha%a a"a%a$o sntIn$o( .ara @u ( atur$iran (Dor "on l rui$o
in"sant $ las .ala%ras2 $ los a%ortos $ .nsa(into2 "o(o n una orilla n @u las
olitas $ .asions in"sants nun"a llgaran a organi5ars8 Es"u"7as2 s.ras2 "onBas2
a@u2 allI2 n l trn2 n l "aBA2 n la "all2 n l sal#n2 n la .ortra2 s"u"7as2 s.ras
@u la (ala l"7 s organi"2 "o(o n la gurra2 .ro s li(ita a agitars * nun"a
o"urr na$a2 ni n l "aso $ sas .o%rs s!oritas ni n los $(Is ta(.o"o8 Na$i &in
a a*u$art8 Una "7I"7ara in(nsa s Stin$2 gris * (on#tona2 .or n"i(a $ la &i$a
"o(o un s.Dis(o $ lo (Is $salnta$or8 Dos $a(as ntraron nton"s * s ro(.i# l
$slu"i$o n"anto "ra$o ntr las s!oritas * *o .or la inBi"a5 "on&rsa"i#n8 Las
"lintas Buron o%Dto $ la $ilign"ia in($iata $ to$o l .rsonal8 S a$lanta%an a
sr&irls ants $ @u .i$iran8 Eligiron2 a@u * allI2 .i"aron .astas * tartas .ara ll&ar8
En l (o(nto $ .agar a)n s $s7a"an n "u(.li$os * .rtn$iron in&itars
(utua(nt a 7oDal$rs C.ara to(arG8
Una $ llas r7us# $an$o (il &"s las gra"ias * S.li"an$o .or los "o$os * n
"onBian5a2 a las otras $a(as2 (u* intrsa$as2 @u su (A$i"o l 7a%a .ro7i%i$o to$a
"las $ $ul"s2 @u ra (ara&illoso2 su (A$i"o2 @u *a 7a%a 7"7o (ilagros "on l
str!i(into n la "iu$a$ * n otros lugars * @u sta%a "urIn$ola2 a lla2 ntr otras2
$ una rtn"i#n $ "a"a @u .a$"a $s$ 7a"a (Is $ $i5 a!os2 gra"ias a un
rAgi(n $ lo (Is s."ial2 gra"ias ta(%iAn a un ($i"a(nto (ara&illoso "ono"i$o
s#lo .or Al8 Las $a(as no sta%an $is.ustas a $Dars su.rar tan BI"il(nt n l
trrno $l str!i(into8 'a$"an (Is @u na$i $ str!i(into8 'rotsta%an8 ESi-
gan .ru%as8 La $a(a n tla $ Dui"io s li(it# a a!a$ir @u a7ora 7a"a unas
&ntosi$a$s2 al ir al rtrt2 @u ran "o(o Bugos artiBi"ials888 @u "on sus nu&as
$.osi"ions2 to$as (u* %in "onstrui$as2 (u* rsistnts2 7a%a $ tnr (Is "autla888
A &"s ran tan $uras2 las nu&as $.osi"ions (ara&illosas2 @u snta un $a!o atro5
n l trasro888 S l $sgarra%a888 Con@u s &a o%liga$a a .onrs &aslina ants $ ir
al rtrt8 Era irrButa%l8
As saliron total(nt "on&n"i$as2 a@ullas "lintas tan "7arlatanas2 a"o(.a!a$as
7asta la .urta $ la .astlra CAuS 'tits OisauSG .or to$as las sonrisas $l s-
ta%l"i(into8
El Dar$n .)%li"o $ nBrnt ( .ar"i# a.ro.ia$o .ara 7a"r un alto2 n a"titu$ $
r"ogi(into2 l ti(.o Dusto $ r"o%rar l Ini(o ants $ salir n %us"a $ (i a(igo
Ro%inson8
En los .ar@us .ro&in"ials los %an"os .r(an"n "asi to$o l ti(.o &a"os
$urant las (a!anas la%ora%ls2 Dunto a (a"i5os r.ltos $ "a!a"oros * (argaritas8
Cr"a $ los gruts"os2 so%r aguas total(nt "auti&as2 una %ar@uita $ 5in"2 ro$a$a
$ "ni5as ligras2 s (antna suDta a la orilla "on una "ur$a n(o7"i$a8 El s@uiB
na&ga%a l $o(ingo2 sta%a anun"ia$o n un "artl * l .r"io $ la &ulta al lago
ta(%iAn: CDos Bran"os8G
QCuIntos a!osR QEstu$iantsR QFantas(asR
En to$os los rin"ons $ los Dar$ins .)%li"os 7a*2 ol&i$a$os as2 (ontons $
s.ul"ritos "u%irtos "on las Blors $l i$al2 %os@u"illos llnos $ .ro(sas * .a!ulos
llnos $ to$o8 Na$a s srio8
D to$os (o$os2 N%asta $ @ui(rasO En (ar"7a2 ( $iD2 n %us"a $ Ro%inson * su
iglsia $ Saint-E.oni( * $ s .ant#n "u*as (o(ias guar$a%a Dunto "on la &iDa8
Lo 7a%a i$o a &r to$o a@ullo2 tna @u $"i$ir(8
Con un si(#n (."A a $ar &ultas al trot2 .or l 7u"o $ las u(%rosas "alls $l
"as"o antiguo2 $on$ l $a s @u$a nr$a$o ntr los tDa$os8 Ar(I%a(os (u"7o
s"In$alo "on las ru$as tras l "a%allo2 to$o .5u!a2 $ "al5a$as a .asarlas8 Ha"
(u"7o @u no s @u(an "iu$a$s n l 4$io$a8 Nun"a 7a%an si$o tan antiguas8 Las
gurras *a no .asan .or all8
Llga(os ant la iglsia $ Saint-E.oni(2 "uan$o $a%an las $o"8 El .ant#n
sta%a un .o"o (Is lDos2 %aDo un "al&ario8 4 in$i"aron su (.la5a(into n l "ntro
$ un Dar$in"illo (u* s"o8 S ntra%a a a@ulla "ri.ta .or una s."i $ aguDro "on
.ara.to8 D lDos $i&isA a la guar$iana $l .ant#n2 una "7i"a Do&n8 4 a.rsurA a
.rguntarl .or (i a(igo Ro%inson8 Esta%a "rran$o la .urta2 a@ulla (u"7a"7a8 4
sonri# (u* a(a%l .ara rs.on$r( * al instant ( $io noti"ias * %unas8
Con la "lari$a$ $l ($io$a2 $s$ l lugar $on$ nos n"ontrI%a(os2 to$o s
&ol&a rosa a nustro alr$$or * las .i$ras $sgasta$as su%an 7a"ia l "ilo a lo largo
$ la iglsia2 "o(o $is.ustas a ir a Bun$irs n l air2 .or Bin2 a su &58
D%a $ tnr unos &int a!os2 la a(iguita $ Ro%inson2 .irnas (u* Bir(s *
.ritas2 %usto "7i@uito $ lo (Is agra$a%l * "a%"ita (nu$a n"i(a2 %in $i%uDa$a2
.r"iosa2 $ oDos tal &5 $(asia$o ngros * atntos2 .ara (i gusto8 D stilo na$a
so!a$or8 Ella ra @uin s"ri%a las "artas $ Ro%inson2 las @u *o r"i%a8 4 .r"$i#
"on sus an$ars sguros 7a"ia l .ant#n2 .is2 to%illos %in $i%uDa$os * ta(%iAn
liga(ntos $ "a"7on$a @u $%a $ ar@uars %in n l (o(nto "ul(inant8 4anos
%r&s2 $uras2 Bir(s2 (anos $ o%rra a(%i"iosa8 1ir# la lla& "on un gstito s"o8 El
"alor %aila%a a nustro alr$$or * t(%la%a .or n"i(a $l .iso8 Ha%la(os $ sto *
a@ullo * $s.uAs2 a%irta la .urta2 s $"i$i#2 $ to$os (o$os2 a ns!ar( l
.ant#n2 .s a sr la 7ora $l al(ur5o8 Lo (.5a%a a sntir( a gusto8 'ntrI%a(os
n l Brs"or n au(nto tras su Barol8 Era (u* agra$a%l8 Hi" "o(o @u tro.5a%a
ntr $os .l$a!os .ara "ogr( a su %ra5o2 lo @u nos 7i5o %ro(ar *2 al llgar a la
tirra %ati$a a%aDo2 l $i un %sito n l "ullo8 'rotst# al .rin"i.io2 .ro no $(asia$o8
Al "a%o $ un (o(ntito $ aB"to2 ( rtor" n torno a su &intr "o(o un
autAnti"o gusano na(ora$o8 Nos (oDI%a(os * r(oDI%a(os2 &i"iosos2 los la%ios2 .ara
la "on&rsa"i#n $ las al(as8 L su% una (ano $s.a"io .or los (uslos ar@ua$osP s
agra$a%l2 "on l Barol n l sulo2 .or@u s .u$n "ont(.lar al (is(o ti(.o los
rli&s n (o&i(into a lo largo $ la .irna8 Es una .osi"i#n r"o(n$a%l8 NA7O NNo
7a* @u .r$rs na$a $ (o(ntos asO ;i5@uas $ gusto8 T sints %in
r"o(.nsa$o8 NMuA i(.ulsoO NMuA %un 7u(or $ r.ntO La "on&rsa"i#n s
ranu$# n otro tono2 $ "onBian5a * sn"ill58 ra(os a(igos8 Lo .ri(ro2 N$arl al
asuntoO A"a%I%a(os $ "ono(i5ar $i5 a!os8
CQA"o(.a!as a (nu$o a las &isitasR -l .rguntA ntr rso.li$os * "on $s"aro8
'ro al instant .rosgu-: Es tu (a$r2 Q&r$a$R2 la @u &n$ las &las n la iglsia $
al la$o888 El .a$r 'rotist ( 7a%l# ta(%iAn $ lla8G
CSu%stitu*o a la Sra8 Hnrouill s#lo al ($io$a888 -rs.on$i#-8 'or las tar$s tra%aDo
n una "asa $ (o$as888 n la RuA $u T7AItr888 QHas .asa$o .or $lant $l Tatro al
&nirRG
4 tran@uili5# una &5 (Is rs."to a Ro%inson: s n"ontra%a (u"7o (Dor
in"luso l s."ialista $ los oDos .nsa%a @u .ronto &ra lo %astant "o(o .ara ir solo
.or la "all8 La lo 7a%a intnta$o in"luso8 Era un .rsagio S"lnt8 La ta Hnrouill2
.or su .art2 s $"lara%a n"anta$a "on la "ri.ta8 Ha"a ngo"io * "ono(as8 Un )ni"o
in"on&nint: n la "asa n @u &i&an2 las "7in"7s no $Da%an $or(ir a na$i2 so%r
to$o $urant las no"7s $ tor(nta8 Con@u @u(a%an a5uBr8 Al .ar"r2 Ro%inson
7a%la%a "on Br"un"ia $ ( * n tAr(inos a)n logiosos8 D una "osa a otra2 .asa(os
a la 7istoria * las "ir"unstan"ias $ la %o$a8
Es "irto @u "on to$o a@ullo a)n no l 7a%a .rgunta$o *o "#(o s lla(a%a8
4a$lon s lla(a%a8 Ha%a na"i$o $urant la gurra8 Su .ro*"to $ %o$a2 al Bin * al
"a%o2 ( &na (u* %in8 4a$lon ra no(%r BI"il $ r"or$ar8 Sguro @u sa%a lo
@u 7a"a "asIn$os "on Ro%inson888 A .sar $ sus .rogrsos2 i%a a sr si(.r un
in&Ili$o2 n una .ala%ra888 L2 a$(Is2 lla "ra @u s#lo l 7a%a aB"ta$o a los oDos888
'ro tna los nr&ios nBr(os2 N* l Ini(o2 .us2 * lo $(IsO Estu& a .unto $
$"rslo2 $ a&isarla888 Las "on&rsa"ions so%r (atri(onios nun"a 7 sa%i$o *o "#(o
orintarlas ni "#(o salir $ llas8
'ara "a(%iar $ t(a2 snt gran intrAs r.ntino .or las "osas $ la "ri.ta *2 .usto
@u &na $ (u* lDos .ara &rla2 ra l (o(nto $ o"u.ars $ lla8
Con su Barolito2 4a$lon * *o los 7i"i(os salir $ la so(%ra2 a los "a$I&rs2 $ la
.ar$2 uno .or uno8 ND%an $ 7a"rlos rBlSionar2 a los turistasO 'ga$os a la .ar$2
"o(o Busila$os2 sta%an a@ullos (urtos 7a"a ti(.o888 No ls @u$a%a *a ni .il ni
7usos ni ro.a888 Un .o"o s#lo $ to$o llo888 En sta$o la(nta%l * aguDra$os .or
to$as .arts888 El ti(.o2 @u ll&a%a a!os ro*An$ols la .il2 sgua sin soltarlos888 A)n
ls $sgarra%a tro5os $ rostro2 a@u * allI2 l ti(.o888 Ls agran$a%a to$os los aguDros
* ls n"ontra%a a)n largos "a%os $ .i$r(is2 @u la (urt 7a%a ol&i$a$o so%r los
"artlagos8 El &intr s ls 7a%a &a"ia$o $ to$o2 .ro a7ora .ar"an tnr una "unita
$ so(%ra n lugar $ o(%ligo8
4a$lon ( S.li"# @u n un "(ntrio $ "al &i&a 7a%an s.ra$o (Is $
@uinintos a!os2 los (urtos2 .ara llgar a a@ul sta$o8 No s 7a%ra .o$i$o $"ir @u
Buran "a$I&rs8 La A.o"a $ "a$I&rs 7a%a a"a%a$o $ una &5 .or to$as .ara llos8
Ha%an llga$o a los "onBins $l .ol&o2 $s.a"ito8
Los 7a%a2 n a@ul .ant#n2 gran$s * .@u!os2 &intisAis n total2 $sosos $
ntrar n la Etrni$a$8 A)n no ls $Da%an8 4uDrs "on "oBias "olo"a$as n lo alto $l
s@ulto2 un Doro%a$o2 un gigant in"luso un ni!o $ ."7o2 (u* a"a%a$ito2 ta(%iAn
Al2 "on una s."i $ %a%ro $ n"aD n torno al "ullo2 Baltara (Is2 * un Dir#n $
.a!al8
1ana%a (u"7o $inro2 la ta Hnrouill2 "on a@ullos rstos $ siglos8 Cuan$o .inso
@u *o la 7a%a "ono"i$o2 a lla2 "asi igual a a@ullos Bantas(as888 As &ol&i(os a .asar
$s.a"io ant to$os llos2 4a$lon * *o8 Una a una2 sus "a%5as2 .or lla(arlas $ alg)n
(o$o2 Buron a.ar"in$o n siln"io n l "r"ulo $ "ru$a lu5 $ la lI(.ara8 No s
Sa"ta(nt no"7 lo @u tinn n l Bon$o $ las #r%itas2 s a)n una (ira$a "asi2 .ro
(Is $ul"2 "o(o la $ las .rsonas @u sa%n8 Lo @u (olsta (Is @u na$a s su olor a
.ol&o2 @u t rtin .or la .unta $ la nari58
La ta Hnrouill no s .r$a una &isita "on los turistas8 Los 7a"a tra%aDar2 a los
(urtos2 "o(o n un "ir"o8 Cin Bran"os al $a l .ro.or"iona%an n la t(.ora$a alta8
CQVr$a$ @u no tinn as."to tristRG2 ( .rgunt# 4a$lon8 La .rgunta ra
ritual8
La (urt no l $"a na$a2 a a@ulla (onina8 Ha%a na"i$o $urant la gurra2 A.o"a
$ (urt BI"il8 Lo sa%a %in "#(o s (ur8 Lo 7a%a a.rn$i$o8 Ha" suBrir
atro5(nt8 S .u$ "ontar a los turistas @u sos (urtos stIn "ontntos8 No tinn
na$a @u $"ir8 La ta Hnrouill ls $a%a in"luso .al(a$itas n l &intr2 "uan$o a)n
ls @u$a%a %astant .rga(ino n"i(a * rsona%an: C%u(2 %u(G8 'ro so ta(.o"o s
.ru%a $ @u to$o &a*a %in8
'or Bin2 &ol&i(os a nustros asuntos2 4a$lon * *o8 As2 @u ra total(nt "irto
@u s n"ontra%a (Dor2 Ro%inson8 Lo2 n"anta$o8 N'ar"a i(.a"int .or "asars2 la
a(iguitaO D%a $ a%urrirs $ lo lin$o n Toulous8 All ran raras las o"asions $
"ono"r a un (u"7a"7o @u 7u%is &iaDa$o tanto "o(o Ro%inson8 N4nu$o si sa%a
7istoriasO Vr$a$ras * no tan &r$a$ras ta(%iAn8 La l 7a%a 7a%la$o (u"7o2 .or
"irto2 $ A(Ari"a * $ los tr#.i"os8 Era .rB"to8
Lo ta(%iAn 7a%a sta$o2 n A(Ari"a * n los tr#.i"os8 Lo ta(%iAn sa%a 7istorias8
4 .ro.ona "ontarlas8 A Bur5a $ &iaDar Duntos ra "o(o nos 7a%a(os 7"7o a(igos
in"luso2 Ro%inson * *o8 El Barol s sta%a a.agan$o8 Vol&i(os a n"n$rlo $i5 &"s2
(intras arrglI%a(os l .asa$o "on l .or&nir8 Ella ( nga%a los snos2 $(asia$o
snsi%ls8
D to$os (o$os2 "o(o la ta Hnrouill i%a a rgrsar $ un (o(nto a otro $l
al(ur5o2 tu&i(os @u &ol&r a la lu5 $l $a .or la s"alrita (.ina$a * BrIgil * $iB"il
"o(o una s"ala8 Lo notA8
'or "ul.a $ a@ulla s"alrita tan str"7a * trai$ora2 Ro%inson %aDa%a .o"as &"s a
la "ri.ta $ las (o(ias8 A $"ir &r$a$2 s @u$a%a (Is %in ant la .urta2 "7arlan$o
un .o"o "on los turistas * ntrnIn$os .ara n"ontrar la lu52 .or a@u * .or allI2 * a
tra&As $ los oDos8
En las .roBun$i$a$s2 ntrtanto2 s s.a%ila%a la ta Hnrouill8 Tra%aDa%a .or $os2
n rali$a$2 "on las (o(ias8 A(ni5a%a la &isita $ los turistas "on un $is"ursito so%r
sus (urtos $ .rga(ino8 CNo son as@urosos2 ni (u"7o (nos2 s!oras * s!ors2 *a
@u 7an sta$o "onsr&a$os n "al &i&a2 "o(o &n2 * $s$ 7a" (Is $ "in"o siglos888
Nustra "ol""i#n s )ni"a n l (un$o888 La "arn 7a $sa.ar"i$o2 $s$ lugo888 S#lo
ls 7a @u$a$o la .il2 .ro stI "urti$a888 EstIn $snu$os2 .ro no in$"nts888 Co(o
&rIn2 a un ni!o lo ntrraron al ti(.o @u a su (a$r888 EstI (u* "onsr&a$o ta(%iAn2
l ni!o888 L s gran$2 "on su "a(isa * su n"aD2 @u &in $s.uAs888 Tin to$os los
$ints888 Co(o &n888 -Vol&a a $arls .al(a$itas n l ."7o2 a to$os2 .ara a"a%ar *
sona%an "o(o un ta(%or-8 La &n2 s!oras * s!ors2 @u a Ast s#lo l @u$a un oDo888
s@uito888 * la lngua888 N@u s 7a &ulto "o(o "uro ta(%iAnO -S la sa"a%a-8 Sa"a la
lngua2 .ro no s r.ugnant888 'u$n $Dar la &olunta$2 al (ar"7ars2 s!oras *
s!ors2 .ro s suln $Dar $os Bran"os .or .rsona * la (ita$ .or los ni!os888 'u$n
to"arlos ants $ irs888 Dars "unta .or s (is(os888 'ro 7Iganlo "on "ui$a$o888 S lo
r"o(in$o888 Son $ lo (Is BrIgil888G
La ta Hnrouill2 na$a (Is llgar2 7a%a .nsa$o au(ntar los .r"ios2 ra "osa $
ntn$rs "on l o%is.a$o8 'ro no ra tan BI"il .or "ul.a $l "ura $ Saint-E.oni(2
@u @ura @u$ars "on la tr"ra .art $ la r"au$a"i#n2 .ara Al s#lito2 * ta(%iAn $
Ro%inson2 @u .rotsta%a2 "ontinua(nt .or@u lla no l $a%a %astant "o(isi#n2 l
.ar"a a Al8
CLa ( 7 $Da$o nga!ar -$"a- "o(o un .ar$illo888 Otra &5888 NTngo la ngraO888
NL so @u s %un asunto2 la "ri.ta $ la &iDaO888 L s Borra2 la ta .uta sa2 t lo $igo
*o8G
C'ro2 Nt) no .usist $inro n l ngo"ioO888 -l o%Dta%a *o .ara "al(arlo * 7a"rl
"o(.rn$r-8 NL stIs %in ali(nta$oO888 NL t "ui$anO888G
'ro ra o%stina$o "o(o un a%Dorro2 Ro%inson2 autAnti"a natural5a $ .rsgui$o8
No @ura "o(.rn$r2 ni rsignars8
CAl Bin * al "a%o2 Nt 7as li%ra$o %astant %in $ un asunto (u* su"ioO NT lo
asguroO888 NNo t @uDsO I%as $r"7ito a Ca*na2 si no t 7u%iAra(os "7a$o una
(ano888 NL t 7(os %us"a$o un sitio tran@uilitoO888 L2 a$(Is2 7as "ono"i$o a 4a$lon2
@u s %una * t @uir888 NEnBr(o "o(o stIsO888 Con@u2 Q$ @uA &ins a @uDartR888
NSo%r to$o a7ora @u 7as (Dora$o $ los oDosO888G
C'ar"s @urr $"ir @u no sA $ @uA ( @uDo2 Q7R -( rs.on$a nton"s-8 'ro
sinto2 $ to$os (o$os2 @u $%o @uDar(888 As s888 La s#lo ( @u$a so888 Vo* a
$"irt una "osa888 Es lo )ni"o @u ( .r(itn888 No stIn o%liga$os a s"u"7ar(8G
En rali$a$2 no "sa%a $ @uDars2 n "uanto nos @u$I%a(os solos8 Lo 7a%a
llga$o a t(r sos (o(ntos $ "onBian5a8 Lo &a "on sus oDos .ar.a$ants2 a)n un
.o"o su.urants al sol2 * ( $"a @u2 $s.uAs $ to$o2 no ra si(.Iti"o2 Ro%inson8
Ha* ani(als 7"7os asP $ na$a sir& @u san ino"nts inBli"s * $(Is2 lo sa%-
(os *2 aun as2 nos "an (al8 Ls Balta algo8
C'o$as 7a%rt .o$ri$o n la "Ir"l888G2 &ol&a *o a la "arga2 .ara 7a"rlo rBlSionar
$ nu&o8
C'ro2 Nsi *a 7 sta$o n la "Ir"lO888 NNo s .or @u "o(o sto* a7oraO888 NT) @uA
sa%sO888G
No ( 7a%a "onta$o @u 7u%is sta$o n la "Ir"l8 D%a $ 7a%r si$o ants $
@u nos "ono"iAra(os2 ants $ la gurra8 Insista * "on"lua: CS#lo 7a* una li%rta$2 t
lo $igo *o2 una sola8 Vr "laro2 n .ri(r lugar2 * $s.uAs star Borra$o $ .asta2 Nlo
$(Is son "untosO888G8
CEnton"s2 Qa$on$ @uirs llgarRG2 l $"a *o8 Cuan$o s lo insta%a as2 a
$"i$irs2 a .ronun"iars $ una &52 s $sinBla%a8 Sin (%argo2 ra "uan$o .o$ra
7a%r si$o intrsant888
4intras 4a$lon s i%a2 .or l $a82 a su tallr * la ta Hnrouill ns!a%a sus
rstos a los "lints2 %a(os2 nosotros2 al "aBA %aDo los Ir%ols8 s ra un rin"#n @u l
gusta%a (u"7o2 l "aBA %aDo los Ir%ols2 a Ro%inson8 'ro%a%l(nt .or l rui$o @u
7a"an .or n"i(a los .IDaros8 NMuA "anti$a$ $ .IDarosO So%r to$o 7a"ia las "in"o2
"uan$o &ol&an al ni$o2 (u* S"ita$os .or l &rano8 Caan nton"s so%r la .la5a
"o(o una tor(nta8 Conta%an in"luso @u un .lu@uro2 @u tna su sta%l"i(into
Dunto al Dar$n2 s 7a%a &ulto lo"o2 s#lo $ orlos .iar to$os Duntos $urant a!os8 Es
"irto @u *a no nos oa(os2 al 7a%lar8 'ro ra algr2 $ to$os (o$os2 l .ar"a a
Ro%inson8
CSi al (nos ( $ira &int "Anti(os .or &isitant2 N( .ar"ra %inOG
Vol&a2 "a$a "in"o (inutos (Is o (nos2 a su .ro"u.a"i#n8 Entrtanto2 los "olors
$l ti(.o .asa$o .ar"an &ol&rl a la "a%5a2 .s a to$o2 7istorias ta(%iAn2 las $ la
Co(.a!a 'or$uriAr n KBri"a2 ntr otras2 @u 7a%a(os "ono"i$o (u* %in los $os2
N@uA "ara(%aO2 7istorias &r$s @u a)n no ( 7a%a "onta$o nun"a8 Tal &5 no s
7u%is atr&i$o8 Era %astant rsr&a$o2 n l Bon$o2 (istrioso in"luso8
En .unto a ti(.o .r$i$o2 $ 4oll* so%r to$o ra $ @uin ( a"or$a%a %in2 *o
"uan$o ( snta tirno2 "o(o $l "o $ una 7ora $a$a a lo lDos2 *2 "uan$o .nsa%a n
algo agra$a%l2 n sgui$a .nsa%a n lla8
Al Bin * al "a%o2 "uan$o l gos(o "$ un .o"o2 "uan$o l (o(nto $ a"a%ar $
una &5 llga2 n .unto a r"ur$os no "onsr&a(os n l "ora5#n sino l $ las (uDrs
@u a(a%an $ &r$a$ un .o"o a los 7o(%rs2 no s#lo a uno2 aun@u Buras t)2 sino a
to$os8
Al &ol&r .or la no"7 $l "aBA2 no 7a%a(os 7"7o na$a2 "o(o su%oBi"ials
Du%ila$os8
Durant la t(.ora$a alta2 los turistas no "sa%an $ a"u$ir8 Ron$a%an .or la "ri.ta *
la ta Hnrouill "onsgua 7a"rlos rr8 Al "ura no l 7a"an $(asia$a gra"ia2 a@ullas
%ro(as2 .ro2 "o(o r"i%a (Is $ lo @u l "orrs.on$a2 no a%ra la %o"a *2 a$(Is2
s @u2 n (atria $ "7o"arrras2 no ntn$a8 L2 sin (%argo2 &ala la .na2 &r * or a
la ta Hnrouill2 n ($io $ sus "a$I&rs8 S los (ira%a BiDa(nt a la "ara2 lla @u
no tna (i$o a la (urt2 .s a star tan arruga$a2 tan a.rga(ina$a *a2 ta(%iAn lla2
@u ra "o(o uno $ llos2 "on su Barol2 @u Bus a "7arlar $lant $ sus nari"s2 .or
lla(arlas $ alg)n (o$o8
Cuan$o rgrsI%a(os a la "asa * nos runa(os .ara "nar2 &ol&a a 7a%lars $ la
r"au$a"i#n *2 a$(Is2 la ta Hnrouill ( lla(a%a su CDo"tor C7a"alG .or lo @u
7a%a o"urri$o ntr nosotros n Ran"*8 'ro to$o llo n %ro(a2 .or su.usto8 4a$lon
s aDtra%a n la "o"ina8 A@ulla &i&in$a n @u nos aloDI%a(os r"i%a una lu5 (u*
(ort"ina2 $.n$n"ia $ la sa"rista2 (u* str"7a2 llna $ &igutas * r"o&"os
.ol&orintos8 CD to$os (o$os -"o(nta%a la &iDa-2 aun@u sa $ no"72 .or as $"ir2
to$o l ti(.o2 n"untras la "a(a2 l %olsillo * la %o"a2 N* "on so %asta * so%raOG
Tras la (urt $ su 7iDo2 no 7a%a suBri$o $(asia$o ti(.o8 CSi(.r stu&o (u*
$li"a$o -( "onta%a una no"72 7a%lan$o $ Al-2 * *o2 BDs2 @u *a tngo stnta *
sit a!os2 Nnun"a ( 7 @uDa$o $ na$aO888 l si(.r sta%a @uDIn$os2 ra su Bor(a
$ sr2 Sa"ta(nt "o(o Ro%inson888 .or "itar un D(.lo8 As2 @u la s"alrita $ la
"ri.ta s $ura2 Q7R888 QLa "ono" ust$R888 4 "ansa2 $s$ lugo2 .ro 7a* $as n @u
( .ro$u" 7asta $os Bran"os .or s"al#n888 Los 7 "onta$o888 ;uno2 .us2 .or s
.r"io2 Nsu%ira2 si ( lo .i$iran2 7asta l "iloOG
'ona (u"7as s."ias n la "o(i$a2 la 4a$lon2 * to(at ta(%iAn8 Co(i$a ri"a8 L
&ino rosa$o8 Hasta a Ro%inson l 7a%a $a$o .or l &ino2 a Bur5a $ &i&ir n l
4$io$a8 La ( lo 7a%a "onta$o to$o2 Ro%inson2 lo @u 7a%a o"urri$o $s$ su
llga$a a Toulous8 Lo *a no lo s"u"7a%a8 4 $"."iona%a * ( $isgusta%a un .o"o2
n una .ala%ra8 CErs un %urguAs -sa "on"lusi#n a"a%A sa"an$o H.or@u .ara ( no
7a%a .or inDuria n a@ulla A.o"aJ-8 No .insas2 n $Biniti&a2 sino n l $inro888
Cuan$o r"u.rs la &ista2 Nt 7a%rIs &ulto .or @u los $(IsOG
Las %ron"as lo $Da%an Bro8 Da%a in"luso la i(.rsi#n $ @u l inBun$an &alor8
A$(Is2 sa%a @u ra &r$a$8 Es "7i"o2 ( $"a *o2 *a stI n"arrila$o2 *a no 7a*
@u .ro"u.ars .or Al888 Una (uDr"ita un .o"o &iolnta * un .o"o &i"iosa2 $igan lo @u
$igan2 t transBor(a a un 7o(%r2 @u no lo r"ono"s888 A Ro%inson2 ( $"a *o
ta(%iAn888 lo to(A (u"7o ti(.o .or un a&nturro2 .ro no s sino un "al5ona5os2
"ornu$o o no2 "igo o no888 L s a"a%#8
A$(Is2 la &iDa Hnrouill lo 7a%a "onta(ina$o n sgui$a2 "on su .asi#n .or las
"ono(as2 * ta(%iAn la 4a$lon2 "on sus ganas $ "asars8 Con@u s#lo Balta%a so8
No sa%a Al lo @u l s.ra%a8 So%r to$o .or@u l i%a a "ogr gusto2 a la "7a&ala8 Mu
( lo $iDran a (8 Sra (ntira2 lo .ri(ro2 $"ir @u *o no sta%a un .o"o "loso2 no
sra Dusto8 4a$lon * *o nos &a(os un (o(ntito $ &5 n "uan$o2 ants $ "nar2
n su 7a%ita"i#n8 'ro no ran BI"ils $ organi5ar2 a@ullas ntr&istas8 No $"a(os
na$a8 ra(os los (Is $is"rtos $l (un$o8
No .or llo $% .nsars @u no lo a(ara2 a su Ro%inson8 No tna na$a @u &r8
S#lo @u Al Duga%a al no&ia5go2 "on@u lla ta(%iAn2 natural(nt2 Duga%a a las Bi$li$a-
$s8 s ra l snti(into ntr llos8 Lo .rin"i.al n sos "asos s ntn$rs8
Es.ra%a a "asars .ara (trl (ano2 ( 7a%a "onBia$o8 sa ra su i$a8 'ara Al la
trni$a$2 .us2 * .ara ( la in($iat58 'or lo $(Is2 ( 7a%a 7a%la$o $ un .ro*"to
@u tna2 a$(Is2 .ara sta%l"rs n un .@u!o rstaurant2 "on lla2 * .lantar a la
&iDa Hnrouill8 To$o n srio2 .us8 CEs agra$a%l2 gustarI a la "lintla -.r&a n
sus (Dors (o(ntos-8 L2 a$(Is2 *a 7as &isto "#(o "o"ina2 Q7R NNo tin @u
n&i$iar a na$i2 "on l .a.oOG
'nsa%a in"luso @u .o$ra sa%larl un "a.italito ini"ial2 a la ta Hnrouill8 A (
( .ar"a %in2 .ro .r&a @u l "ostara (u"7o "on&n"rla8 CT) &s to$o $ "olor
$ rosaG2 l "o(nta%a *o2 .ara "al(arlo * 7a"rl rBlSionar un .o"o8 D .ronto s
"7a%a a llorar * ( lla(a%a $sgra"ia$o8 En una .ala%ra2 @u no 7a* @u $sani(ar a
na$iP al instant2 r"ono"a *o star @ui&o"a$o * @u lo @u ( 7a%a .r$i$o2 n l
Bon$o2 7a%a si$o l $sIni(o8 Lo @u sa%a 7a"r ants $ la gurra2 Ro%inson2 ra l
gra%a$o n "o%r2 .ro no @ura &ol&r a .ro%arlo2 a ning)n .r"io8 Era (u* $u!o8
CCon (is .ul(ons l air li%r s lo @u n"sito2 "o(.rAn$lo2 *2 a$(Is2 @u (is
oDos no &an a sr nun"a "o(o ants8G No $Da%a $ tnr ra5#n2 n un snti$o8 No 7a%a
na$a @u r.li"ar8 Cuan$o .asI%a(os Duntos .or las "alls Br"unta$as2 la gnt s
&ol&a .ara "o(.a$"r al "igo8 Tin .i$a$2 la gnt2 $ los in&Ili$os * los "igos *
s .u$ $"ir @u tinn a(or n rsr&a8 Lo lo 7a%a snti$o2 (u"7as &"s2 l a(or
n rsr&a8 Ha* n "anti$a$8 No s .u$ ngar8 S#lo2 @u s una .na @u siga sin$o
tan "a%rona2 la gnt2 "on tanto a(or n rsr&a8 No sal * s a"a%#8 S ls @u$a a7
$ntro2 no ls sir& $ na$a8 R&intan2 $ a(or2 $ntro8
Ds.uAs $ la "na2 4a$lon s o"u.a%a $ Al2 $ su LAon2 "o(o lo lla(a%a lla8 L
la l .ri#$i"o8 l s .irra%a .or la .olti"a a7ora * los .ri#$i"os $l 4$io$a
a.stan a .olti"a * $ la ani(a$a8
A nustro alr$$or2 .or la no"72 la "asa s 7un$a n l tosta$ro $ los siglos8 Era
l (o(nto2 $s.uAs $ "nar2 n @u las "7in"7s &an a S.la*ars2 l (o(nto
ta(%iAn $ .ro%ar "on llas2 las "7in"7s2 los B"tos $ una solu"i#n "orrosi&a @u *o
@ura "$r $s.uAs a un Bar(a"Auti"o .or un .@u!o %nBi"io8 Un a.a!ito8 A la ta
Hnrouill la $istraa2 (i S.ri(nto2 * ( a*u$a%a2 %a(os Duntos $ ni$o n ni$o2
.or las rn$iDas2 los rin"ons2 &a.ori5an$o sus nDa(%rs "on (i &itriolo8 ;ullan * s
$s&an"an %aDo la &la @u ( suDta%a2 (u* atnta2 la ta Hnrouill8
4intras tra%aDI%a(os2 7a%lI%a(os $ Ran"*8 S#lo $ .nsar n so2 n s lugar2
( $a%an ganas $ &o(itar2 ( 7a%ra @u$a$o "on gusto n Toulous l rsto $ (i
&i$a8 No .$a otra "osa2 n l Bon$o2 .a.o asgura$o * ti(.o li%r8 La Bli"i$a$2
&a(os8 'ro tu& @u .nsar2 $ to$os (o$os2 n la &ulta * l "urrlo8 El ti(.o .asa-
%a * la .ri(a $l "ura ta(%iAn * los a7orros8
Ants $ (ar"7ar(2 @uis $ar unas l""ions * "onsDos a 4a$lon8 4Is &al2
$s$ lugo2 $ar $inro2 "uan$o s .u$ * s @uir 7a"r l %in8 'ro ta(%iAn .u$
sr )til sr .r&ni$o * sa%r %in a @uA atnrs Sa"ta(nt * so%r to$o l risgo @u
s "orr Do$in$o a $istro * sinistro8 Era so lo @u *o ( $"a2 so%r to$o .or@u n
(atria $ nBr($a$s ( $a%a un .o"o $ (i$o 4a$lon8 Es.a%ila$a2 $s$ lugo2
.ro lo (Is ignorant $l (un$o so%r (i"ro%ios8 Con@u Bui * ( lan"A a
S.li"a"ions (u* $talla$as so%r lo @u $%a (irar $tni$a(nt ants $
rs.on$r a "u(.li$os8 Si sta%a roDa888 si 7a%a una gota n la .untita888 En Bin2 "osas
"lIsi"as @u s $%n sa%r * $ lo (Is )tils888 Tras 7a%r( s"u"7a$o atnta *
7a%r( $Da$o 7a%lar2 .rotst#2 .or "u(.lir8 4 7i5o in"luso una s"na888 Mu si lla
ra Bor(al888 Mu si ra una &rg[n5a .or (i .art888 Mu @uiAn ( 7a%a "r$o @u
ra888 Mu no .or@u "on(igo888 Mu si la sta%a insultan$o888 Mu si los 7o(%rs ran
to$os unos as@urosos888
En Bin2 to$o lo @u $i"n2 to$as las $a(as2 n "asos as8 Era $ s.rar8 El .ari.A8 Lo
.rin"i.al2 .ara (2 ra @u 7u%is s"u"7a$o %in (is "onsDos * 7u%ira asi(ila$o lo
sn"ial8 Lo $(Is no tna la (nor i(.ortan"ia8 Tras 7a%r( o$o atnta2 lo @u n
l Bon$o la ntrist"a ra .nsar @u s .u$is .s"ar to$o lo @u *o l "onta%a s#lo
.or la trnura * l .la"r8 Aun@u Bus "osa $ la natural5a2 *o l .ar"a tan
as@uroso "o(o la natural5a * s snta insulta$a8 No insist (Is2 sal&o .ara 7a%larl
un .o"o $ los "on$ons2 tan "#(o$os8 'or )lti(o2 .ara $Irnoslas $ .si"#logos2
intnta(os anali5ar un .o"o l "arI"tr $ Ro%inson8 CNo s "loso .r"isa(nt -(
$iDo nton"s-2 .ro tin (o(ntos $iB"ilsG8
CNVal2 &alO888G2 l rs.on$2 * ( lan"A a una $Bini"i#n $ su "arI"tr2 $
Ro%inson2 "o(o si lo "ono"ira2 *o2 su "arI"tr2 .ro al instant ( $i "unta $ @u no
lo "ono"a a.nas2 a Ro%inson2 sal&o algunas &i$n"ias grosras $ su t(.ra(nto8
Na$a (Is8
Es aso(%roso "uInto "usta i(aginar lo @u .u$ &ol&r a una .rsona agra$a%l
.ara los $(Is888 L2 sin (%argo2 @uirs sr&irl2 srl Ba&ora%l2 * BarBullas888 Es
lasti(oso2 $s$ las .ri(ras .ala%ras888 EstIs .58
En nustros $as2 7a"r $ CLa ;ru*ArG no s "#(o$o8 Ds"u%rs l .astl $l
in"ons"int2 n "uanto t a.roSi(as8
Cuan$o i%a a ir a "o(.rar l %illt2 ( rtu&iron una s(ana (Is2 n so
@u$a(os8 'ara ns!ar( los alr$$ors $ Toulous2 las orillas $l ro2 (u*
Brs@uitas2 $ @u ( 7a%an 7a%la$o (u"7o2 * ll&ar( a &isitar so%r to$o los %onitos
&i!$os $ los alr$$ors2 $ los @u to$o l (un$o n la "iu$a$ .ar"a orgulloso *
"ontnto2 "o(o si Buran *a to$os .ro.itarios8 No .o$a ir( as2 tras 7a%r &isita$o
s#lo los "a$I&rs $ la ta Hnrouill8 NNo .o$a srO En Bin2 "u(.li$os888
Tanta a(a%ili$a$ ( $sar(a%a8 No ( atr&a a insistir $(asia$o n @u$ar( .or
(i inti(i$a$ "on la 4a$lon2 inti(i$a$ @u sta%a &ol&iAn$os un .o"o .ligrosa8 La
&iDa (.5a%a a sos."7ar @u 7a%a algo ntr nosotros8 Un stor%o8
'ro no i%a a a"o(.a!arnos2 la &iDa2 n a@ul .aso8 En .ri(r lugar2 no @ura
"rrar la "ri.ta2 ni si@uira .or un solo $a8 Con@u a".tA @u$ar( * un 7r(oso $o-
(ingo .or la (a!ana nos .usi(os n "a(ino 7a"ia l "a(.o8 A Al2 Ro%inson2 lo
ll&I%a(os $l %ra5o ntr los $os8 En la sta"i#n "ogi(os %illts $ sgun$a8 Ola $
lo lin$o a sal"7i"7#n2 $ to$os (o$os2 n l "o(.arti(nto2 "o(o n tr"ra8 En un
lugar @u s lla(a%a Saint-Jan nos a.a(os8 4a$lon .ar"a "ono"r %in la rgi#n *2
a$(Is2 n sgui$a s n"ontr# "on "ono"i$os .ro"$nts $ to$os los rin"ons8 S
anun"ia%a un %onito $a $ &rano2 so sguro8 4intras .asI%a(os2 7a%a(os $
"ontar to$o lo @u &a(os a Ro%inson8 CA@u 7a* un Dar$n888 A72 (ira2 un .unt *
$%aDo un .s"a$or888 No .s"a na$a888 Cui$a$o "on sa %i"i888G A7ora2 @u l olor $ las
.atatas Britas lo guia%a .rB"ta(nt8 Fu Al in"luso @uin nos ll&# 7asta la Bri$ura2
$on$ las 7a"an2 las .atatas Britas2 a "in"unta "Anti(os la ra"i#n8 Si(.r l 7a%an
gusta$o2 las .atatas Britas2 $s$ @u *o lo "ono"a2 a Ro%inson2 igual @u a (2 .or
"irto8 Es (u* .arisino2 l gusto .or las .atatas Britas8 4a$lon2 .or su .art2 .rBra l
&r(ut2 s"o * solo8
Los ros lo .asan (al n l 4$io$a8 'ar" @u suBrn2 si(.r stIn s"In$os8
Colinas2 sol2 .s"a$ors2 ."s2 %ar"os2 5anDas2 la&a$ros2 &i!as2 sau"s llorons2 to$o l
(un$o los @uir2 to$o los r"la(a8 Ls Sign $(asia$a agua2 "on@u @u$a .o"a n
l l"7o $l ro8 'ar" n algunos .untos un "a(ino un .o"o inun$a$o (Is @u un ro
$ &r$a$8 Co(o 7a%a(os sali$o n %us"a $ $i&rsi#n2 tna(os @u a.rsurarnos
.ara n"ontrarla8 En "uanto a"a%a(os las .atatas Britas2 $"i$i(os $ar una &ulta n
%ar"a2 @u nos $istrara ants $l al(ur5o2 *o r(an$o2 "laro stI2 * llos $os Brnt a
(2 "ogi$os $ la (ano2 Ro%inson * 4a$lon8
Con@u sali(os sur"an$o las aguas2 "o(o s sul $"ir2 * ro5an$o l Bon$o a@u *
allI2 lla lan5an$o grititos * Al no $(asia$o sguro ta(.o"o8 4os"as * (Is (os"as8
Li%Alulas @u &igila%an l ro "on sus nor(s oDos .or $o@uir * (o&in$o la "ola2
t(rosas8 Un "alor aso(%roso2 "o(o .ara 7a"r 7u(ar to$as las su.rBi"is8 Nos
$sli5I%a(os $s$ los an"7os r(olinos .lanos 7asta las ra(as (urtas888 Al ras $
ri%ras ar$ints .asa(os2 n %us"a $ %o"ana$as $ so(%ra @u atra.I%a(os "o(o
.o$a(os $trIs $ Ir%ols no $(asia$o a"ri%illa$os .or l sol8 Ha%lar $a%a (Is "alor
a)n2 $ sr .osi%l8 No nos atr&a(os a $"ir @u nos snta(os (al8
Ro%inson s "ans# l .ri(ro2 "osa natural2 $ la na&ga"i#n8 Enton"s .ro.us @u
atra"Ira(os $lant $ un rstaurant8 No Ara(os los )ni"os @u 7a%a(os tni$o sa
i$a8 To$os los .s"a$ors $ a@ul tra(o2 la &r$a$2 s 7a%an instala$o *a n la
ta%rna2 ants @u nosotros2 I&i$os $ a.riti&os * .ara.ta$os tras sus siBons8 Ro-
%inson no s atr&a a .rguntar( si ra "ara2 a@ulla tas"a2 @u *o 7a%a lgi$o2 .ro
al instant l @uitA sa .ro"u.a"i#n asgurIn$ol @u to$os los .r"ios sta%an
anun"ia$os * ran (u* ra5ona%ls8 Era "irto8 La no solta%a la (ano $ su 4a$lon8
'u$o $"ir a7ora @u .aga(os n a@ul rstaurant "o(o si 7u%iAra(os "o(i$o2
.ro s#lo 7a%a(os intnta$o Dalar8 4Is &al no 7a%lar $ los .latos @u nos sir&iron8
A)n sigun all8
'ara .asar la tar$2 $s.uAs2 organi5ar una ssi#n $ .s"a "on Ro%inson ra
$(asia$o "o(.li"a$o * l 7a%ra(os a.na$o2 .us ni si@uira 7a%ra &isto l Blota$or8
'ro a (2 .or otro la$o2 la i$a $ r(ar2 $s.uAs $l trago $ la (a!ana2 ( .ona
nBr(o8 La tna %astant8 Ha%a .r$i$o l ntrna(into $ los ros $ KBri"a8 Ha%a
n&D"i$o n so "o(o n to$o8
'ara "a(%iar2 $ to$os (o$os2 $ Dr"i"io2 $iD nton"s @u un .asto a .i2
si(.l(nt2 a lo largo $ la orilla2 nos sntara .ro @u (u* %in2 al (nos 7asta
a@ullas 7ir%as altas @u s &an a (nos $ un Wil#(tro $ $istan"ia2 "r"a $ una
"ortina $ Ila(os8
A7 nos tnais $ nu&o2 a Ro%inson * a (2 n (ar"7a * "ogi$os $l %ra5o2
(intras @u 4a$lon nos .r"$a unos .asos (Is a$lant8 Era (Is "#(o$o .ara
a&an5ar ntr las 7ir%as8 En un r"o$o $l ro o(os las notas $ un a"or$#n8 D una
ga%arra .ro"$a2 l soni$o2 una 7r(osa ga%arra a(arra$a n a@ul .unto $l ro8 La
()si"a 7i5o $tnr a Ro%inson8 Era (u* "o(.rnsi%l n su "aso *2 a$(Is2 @u
si(.r 7a%a snti$o $%ili$a$ .or la ()si"a8 Con@u2 "ontntos $ 7a%r n"ontra$o
algo @u lo $i&irtira2 nos snta(os n a@ul "As.$ (is(o2 (nos .ol&orinto @u l
$ la orilla n $"li& $ al la$o8 S &a @u no ra una ga%arra "orrint8 4u* li(.ia *
"ui$a$a sta%a2 una ga%arra .ara &i&in$a S"lusi&a(nt2 no .ara "arga2 to$a llna $
Blors * "on una "asilla (u* .ri.usta * to$o2 .ara l .rro8 L $s"ri%i(os la ga%arra2
a Ro%inson8 Mura ntrars $ to$o8
C4 gustara (u"7o2 a ( ta(%iAn2 &i&ir n un %ar"o "o(o As -$iDo nton"s-8 QL a
tiRG2 Bu * .rgunt# a 4a$lon8
CNAn$a2 @u *a sA a$on$ @uirs ir a .ararO -rs.on$i# lla-8 'ro2 Nso s (u* "aro2
LAonO NEs (u"7o (Is "aro a)n2 sto* sgura2 @u una "asa $ al@uilrOG
Nos .usi(os2 los trs2 a .nsar n lo @u .o$a "ostar una ga%arra as * no nos sala
l "Il"ulo888 Ca$a uno $a%a una "iBra8 'or la "ostu(%r @u tna(os $ "ontar n &o5
alta to$o888 La ()si"a $l a"or$#n nos llga%a (u* (losa2 ntrtanto2 in"luso la
ltra $ una "an"i#n $ a"o(.a!a(into888 Al Binal2 "oin"i$i(os n @u $%a $ "ostar2
tal "ual2 .or lo (nos "in (il Bran"os2 la ga%arra8 Co(o .ara $Darlo a uno turulato888
Fer&e tes"olis yeu?% car les $eures sont breves
-upays &erveilleu?% au dou?pays du r::ve
Eso ra lo @u "anta%an n l intrior2 &o"s $ 7o(%rs * (uDrs (5"la$as2
$saBinan$o un .o"o2 .ro (u* agra$a%ls2 $ to$os (o$os2 gra"ias al lugar8 No $-
sntona%a "on l "alor2 l "a(.o2 la 7ora @u ra * l ro8
Ro%inson s (.!a%a n "ontar (ils * "intos8 L .ar"a @u &ala (Is a)n2 tal
"o(o s la 7a%a(os $s"rito2 la ga%arra888 'or@u tna una "lara%o*a .ara &r (Dor
$ntro * "o%rs .or to$os la$os: luDo2 &a(os888
CLAon2 no t "anss -intnta%a "al(arlo 4a$lon-2 t)(%at n la 7ir%a2 @u stI
(u* (ulli$a2 * $s"ansa un .o"o888 Cin (il o @uinintos (il2 no stI a nustro al"an"2
QnoR888 Con@u no &al la .na2 &r$a$2 @u t 7agas ilusions888G
'ro sta%a tu(%a$o * s 7a"a ilusions2 $ to$os (o$os2 "on l .r"io2 * @ura
ntrars a to$a "osta intntar &rla2 la ga%arra @u &ala tan "ara888
CQTin (otorRG2 .rgunta%a888 Nosotros no sa%a(os8
Fui a (irar .or $trIs2 *a @u insista2 s#lo .or "o(.la"rlo2 .ara &r si &a l tu%o
$ un (otor"ito8
Fer&e tes "olis yeu?% car la vie n/est qu/un songe
L/a&our n/est qu/un &enson:on:on:ge
Fer&e tes "olis yeuuuuuuu?.
Sguan as "antan$o2 $ntro8 Nosotros2 .or Bin2 "a(os rn$i$os $ "ansan"io888 Nos
a$or(ila%an8
En $tr(ina$o (o(nto2 l .o$n"o $ la "asilla salt# aBura * Bu a la$rar so%r la
.asarla n nustra $ir""i#n8 Ds.rta(os so%rsalta$os * nos .usi(os a gritarl2 al
.o$n"o8 4i$o $ Ro%inson8
Un ti.o @u .ar"a l .ro.itario sali# nton"s al .unt .or la .ort5ula $ la
ga%arra8 NNo @ura @u gritIra(os a su .rro * tu&i(os unas .ala%rasO 'ro2 "uan$o
"o(.rn$i# @u Ro%inson sta%a2 .or as $"ir2 "igo2 s "al(# al instant2 a@ul
7o(%r in"luso s (ostr# "o(o un "7orra8 Dio (ar"7a atrIs * 7asta s $D# lla(ar
grosro .ara arrglar las "osas888 'ara rsar"irnos2 nos rog# @u BuAs(os a to(ar "aBA
"on Al2 n su ga%arra2 .or@u ra su santo2 Bu * a!a$i#8 No @ura @u siguiAs(os a72
al sol2 a"7i"7arrIn$onos2 * @u si .atatn * @u si .atatIn888 L @u si &na(os al .lo2
.r"isa(nt2 .or@u ran tr" a la (sa888 Ho(%r Do&n ra2 l .atr#n2 un Bantasioso8
L gusta%an los %ar"os2 Bu * nos S.li"# ta(%iAn888 Co(.rn$i(os n sgui$a8 'ro a
su (uDr l $a%a (i$o l (ar2 "on@u 7a%an a(arra$o all2 .or as $"ir2 so%r los
guiDarros8 En la ga%arra2 .ar"iron (u* "ontntos $ r"i%irnos8 Su s.osa2 n .ri(r
lugar2 (uDr %lla @u to"a%a l a"or$#n "o(o un Ingl8 L2 a$(Is2 N@u so $
7a%rnos in&ita$o a to(ar "aBA ra a(a%l2 $ to$os (o$os2 $ su .artO N'o$ra(os
7a%r si$o sa% Dios @uAO Era2 n una .ala%ra2 una .ru%a $ "onBian5a .or su .art888
En sgui$a "o(.rn$i(os @u no $%a(os $sairar a a@ullos n"anta$ors anBitrio-
ns888 So%r to$o ant sus in&ita$os888 Ro%inson tna (u"7os $B"tos2 .ro ra2 $
or$inario2 un (u"7a"7o snsi%l8 'ara sus a$ntros2 s#lo .or las &o"s2 "o(.rn$i# @u
7a%a @u "o(.ortars %in * no soltar grosras8 No %a(os %in &sti$os2 %in s
&r$a$2 .ro s (u* li(.ios * $"nts2 $ to$os (o$os8 El .atr#n $ la ga%arra2 lo
Sa(inA $ (Is "r"a2 $%a $ tnr unos trinta a!os2 "on 7r(osos "a%llos "asta!os
* .oAti"os * un traD (u* (ono $ stilo (arinro2 .ro rla(i$o8 Su %lla s.osa tna2
.or "irto2 autAnti"os oDos Catr"io.la$osG8
A"a%a%an $ tr(inar su al(ur5o8 Los rstos ran "o.iosos8 No r"7a5a(os l tro5o
$ tarta2 Nni 7a%larO Ni l o.orto .ara a"o(.a!arlo8 Ds$ 7a"a (u"7o ti(.o2 no 7a%a
o$o *o &o"s tan $istingui$as8 Tinn una Bor(a $ 7a%lar2 las .rsonas $istingui$as2
@u t inti(i$a * a ( ( asusta2 sn"illa(nt2 so%r to$o sus (uDrs2 *2 sin (%argo2
son si(.ls Brass (al .ari$as * .rsuntuosas2 .ro2 so s2 %ru!i$as "o(o (u%ls
antiguos8 Dan (i$o2 sus Brass2 aun ano$inas8 T(s .atinar n"i(a $ llas2 al
rs.on$rls si(.l(nt8 L 7asta "uan$o "o%ran tono %arrio%aDro .ara "antar
"an"ions $ .o%rs .or $i&rsi#n2 lo "onsr&an2 s a"nto $istingui$o2 @u t ins.ira
r"lo * as"o2 un a"nto n l @u .ar" &i%rar un latiguillo2 si(.r2 l @u s n"sita2
si(.r2 .ara 7a%lar a los "ria$os8 Es S"itant2 .ro al (is(o ti(.o t in"ita a
".illart a sus (uDrs2 solo .ara &rla $rrtirs2 su $igni$a$2 "o(o llos la lla(an888
ES.li@uA n &o5 %aDa a Ro%inson l (o%iliario @u 7a%a a nustro alr$$or2 to$o Al
antiguo8 4 r"or$a%a un .o"o la tin$a $ (i (a$r2 .ro (Is li(.io * (Dor
arrgla$o2 &i$nt(nt8 En "asa $ (i (a$r si(.r ola a ran"io8
L2 a$(Is2 "olga$os n los ta%i@us2 "ua$ros $l .atr#n2 inBini$a$8 'intor Al8 Fu su
(uDr la @u ( lo r&l# * "on (il r(ilgos2 n"i(a8 Su (uDr lo a(a%a2 s &a2 a su
7o(%r8 Era un artista2 l .atr#n2 7r(oso sSo2 7r(osos "a%llos2 7r(osas rntas2
to$o lo n"sario .ara sr Bli5P *2 n"i(a2 l a"or$#n2 a(igos2 nsu!os n l %ar"o2
so%r las aguas s"asas * @u s arr(olina%an2 (u* "ontntos $ no .artir nun"a888
Tnan to$o a@ullo n su "asa "on to$a la $ul5ura * l Brs"or .r"ioso $l (un$o ntr
los &isillos * l 7Ilito $l &ntila$or * la $i&ina sguri$a$8
'usto @u 7a%a(os a"u$i$o2 $%a(os .onrnos n "onsonan"ia8 ;%i$as 7la$as *
Brsas "on nata2 .ri(ro2 (i .ostr .rBri$o8 4a$lon s (ora $ ganas $ r.tir8
Ta(%iAn lla s $Da%a "on@uistar a7ora .or los %unos (o$als8 Los 7o(%rs la
"onsi$ra%an si(.Iti"a2 a 4a$lon2 l sugro so%r to$o2 ri"a"7#n Al2 .ar"a (u*
"ontnto $ tnrla a su la$o2 a 4a$lon2 * &nga $s&i&irs .ara agra$arl8 Vnga
%us"ar .or to$a la (sa (Is golosinas2 s#lo .ara lla2 @u sta%a $In$os una .an5a$a2
$ nata8 'or lo @u $"a2 ra &iu$o2 l sugro8 N4nu$o si lo 7a%a ol&i$a$oO Al "a%o $
.o"o2 "on los li"ors2 4a$lon tna una "ur$a $ "ui$a$o8 El traD @u ll&a%a
Ro%inson * l (o ta(%iAn "7orra%an Batiga * t(.ora$as * (Is t(.ora$as2 .ro n
l rBugio n @u nos n"ontrI%a(os .o$a sr @u no s &ira8 D to$os (o$os2 *o (
snta un .o"o 7u(illa$o n ($io $ los $(Is2 tan rs.ta%ls n to$o2 li(.ios "o(o
a(ri"anos2 tan %in la&a$os2 tan %in $u"a$os2 listos .ara "on"ursos $ lgan"ia8
4a$lon2 *a .iri.i2 no s "ontna $(asia$o %in8 Con su Bino .rBil .untiagu$o
$irigi$o a las .inturas2 "onta%a tontrasP la anBitriona2 @u s $a%a "unta un .o"o2
&ol&i# al a"or$#n .ara r($iarlo2 (intras to$os "anta%an * nosotros ta(%iAn n
sor$ina2 .ro $saBinan$o * sin gra"ia2 la (is(a "an"i#n @u un .o"o ants oa(os
Bura * $s.uAs otra8
Ro%inson 7a%a n"ontra$o l ($io $ nta%lar "on&rsa"i#n "on un s!or an"iano
@u .ar"a "ono"rlo to$o so%r la "ultura $l "a"ao8 T(a a.ro.ia$o8 Un "olonial2 $os
"olonials8 CCuan$o sta%a *o n KBri"a -o2 .ara (i gran sor.rsa2 aBir(ar a
Ro%inson-2 "uan$o ra ingniro agr#no(o $ la Co(.a!a 'or$uriAr -r.ta-2 .ona a
"os"7ar a la .o%la"i#n ntra $ una al$a888 t"8G No .o$a &r(2 "on@u s
$s.a"7a%a a gusto888 Con ganas888 Falsos r"ur$os888 Dslu(%ra%a al s!or an"iano888
N4ntirasO Lo )ni"o @u s l o"urra .ara .onrs a la altura $l an"iano "o(.tnt8
l si(.r tan rsr&a$o2 Ro%inson2 n su lnguaD2 ( irrita%a * aBliga al $i&agar as8
Lo 7a%an instala$o2 "on to$os los 7onors2 n un gran $i&In llno $ .rBu(s2 "on
una "o.a $ "o!a" n la (ano $r"7a2 (intras @u "on la otra &o"a%a "on gstos
a(.ulosos la (aDsta$ $ las Dunglas &rgns * los Burors $ los torna$os "uatorials8
Esta%a $is.ara$o2 $is.ara$o $ lo lin$o888 Al"i$ s 7a%ra tron"7a$o $ risa2 si 7u%ira
sta$o all2 n un rin"#n8 N'o%r Al"i$O
No s .u$ ngar2 stI%a(os lo @u s $i" a gusto2 n su ga%arra8 So%r to$o
.or@u (.5a%a a al5ars una %risita $l ro * n los (ar"os $ las &ntanas Blota%an
los &isillos n"a!ona$os "o(o %an$ritas algrs8
Otra ron$a $ 7la$os * $s.uAs "7a(.In8 Era su santo2 lo 7a%a r.ti$o "in &"s2
l .atr#n8 S 7a%a .ro.usto o%s@uiar .or una &5 a to$os in"luso a los trans)nts8
A nosotros .or una &58 Durant una 7ora2 $os2 trs tal &52 stara(os to$os
r"on"ilia$os %aDo su %atuta2 sra(os to$os a(igos2 los "ono"i$os * los $(Is
in"luso los Stra!os2 in"luso nosotros trs2 a @uins 7a%an r"ogi$o n la ri%ra2 a
Balta $ algo (Dor2 .ara no sr tr" a la (sa8 I%a a .onr( a "antar (i "an"ion"illa
$ al%oro5o * $s.uAs "a(%iA $ .ar"r2 $(asia$o orgulloso $ .ronto2 "ons"int8
Con@u ( .ar"i# o.ortuno r&larls2 .ara DustiBi"ar (i in&ita"i#n2 .s a to$o2 n un
arran@u i(.ulsi&o2 N@u a"a%a%an $ in&itar n (i .rsona a uno $ los (A$i"os (Is
$istingui$os $ la rgi#n .arisinaO NNo .o$a sos."7arlo2 a@ulla gnt2 .or (i .inta2
&i$nt(ntO NNi .or la ($io"ri$a$ $ (is "o(.a!rosO 'ro2 n "uanto su.iron (i
rango2 s $"lararon n"anta$os2 7alaga$os *2 sin (Is tar$ar2 to$os * "a$a uno s
.usiron a ini"iar( n las $s$i"7as .arti"ulars $ su "ur.oP a.ro&"7A .ara
a.roSi(ar( a la 7iDa $ un (.rsario2 una .ri(ita (u* ro%usta @u .a$"a
.r"isa(nt urti"aria * ru"tos agrios a la (Is (ni(a8
Cuan$o no stIs a"ostu(%ra$o a los .ri(ors $ la (sa * $l %instar2 t
(%riagan BI"il(nt8 La &r$a$ .ir$ l "ulo .ara a%an$onart8 ;asta "on (u*
.o@uito si(.r .ara @u t $D li%r8 No t aBrras a la &r$a$8 En sa a%un$an"ia
r.ntina $ .la"rs2 rs2 ants $ @u t $s "unta2 .rsa $l $lirio (gal#(ano8 Lo
( .us a $i&agar2 a (i &52 (intras 7a%la%a $ urti"aria a la .ri(ita8 Sals $ las
7u(illa"ions "oti$ianas intntan$o2 "o(o Ro%inson2 .onrt n "onsonan"ia "on los
ri"os2 ($iant las (ntiras2 (on$as $l .o%r8 A to$os nos $a &rg[n5a nustra
"arn (al .rsnta$a2 nustra osa(nta $Bi"itaria8 No .o$a $"i$ir( a (ostrarls (i
&r$a$P ra in$igna $ llos2 "o(o (i trasro8 Tna @u "ausar2 a to$a "osta2 %una
i(.rsi#n8
A sus .rguntas ( .us a rs.on$r "on o"urrn"ias2 "o(o ants Ro%inson al
an"iano s!or8 N4 snt2 a (i &52 (%arga$o .or la so%r%iaO888 NMu si (i nu(rosa
"lintlaO888 NMu si l S"so $ tra%aDoO888 Mu si (i a(igo Ro%inson888 l ingniro2
@u ( 7a%a oBr"i$o 7os.itali$a$ n su 7otlito tolosano888
L s @u2 a$(Is2 "uan$o 7a "o(i$o * %%i$o %in2 l anBitri#n s BI"il $ "on&n"r8
N'or BortunaO NTo$o "ulaO Ro%inson ( 7a%a .r"$i$o n la $i"7a Burti&a $ las trolas
i(.ro&isa$asP sguirlo no Siga *a a.nas sBur5o8
Con las gaBas a7u(a$as @u ll&a%a2 Ro%inson2 no s .o$a a.r"iar %in l sta$o
$ sus oDos8 Atri%ui(os2 gnrosos2 su $sgra"ia a la gurra8 Ds$ s (o(nto2 nos
&i(os a"o(o$a$os2 ral5a$os so"ial * .atri#ti"a(nt 7asta la altura $ llos2 nustros
anBitrions2 sor.rn$i$os un .o"o2 al .rin"i.io2 .or la Bantasa $l (ari$o2 l .intor2 a
@uin su situa"i#n $ artista (un$ano Bor5a%a2 $ to$os (o$os2 a algunas a""ions
ins#litas $ &5 n "uan$o888 S .usiron2 los in&ita$os2 a "onsi$rarnos $ &r$a$ a los
trs $ lo (Is a(a%ls intrsants8
En su "ali$a$ $ .ro(ti$a2 4a$lon tal &5 no $s(.!ara su .a.l to$o lo
.)$i"a(nt @u r@ura la o"asi#nP S"ita%a a to$o l (un$o2 in"lui$as las (uDrs2
7asta l .unto $ @u *o ( .rgunta%a si no ira a a"a%ar to$o a@ullo n una orga8
No8 La "on&rsa"i#n Bu langui$"in$o2 rota .or l sBur5o %a%oso $ ir (Is allI $
las .ala%ras8 No o"urri# na$a8
Sgua(os aBrra$os a las Brass * "la&a$os a los "oDins2 (u* atonta$os .or l
intnto "o()n $ 7a"rnos Bli"s2 (Is .roBun$a2 (Is "alurosa(nt * a)n un .o"o
(Is2 unos a otros2 "on l "ur.o a7to2 "on l s.ritu S"lusi&a(nt2 7a"in$o to$o lo
.osi%l .ara (antnr to$o l .la"r $l (un$o n l .rsnt2 to$o lo (ara&illoso @u
"ono"a(os n nosotros * n l (un$o2 .ara @u l &"ino (.5ara a $isBrutarlo
ta(%iAn * nos "onBsara2 l &"ino2 @u ra so2 Sa"to2 lo @u %us"a%a2 tan a$(ira%l2
@u s#lo l Balta%a sa $I$i&a nustra .r"isa(nt2 $s$ 7a"a tantos * tantos a!os2
.ara sr .or Bin .rB"ta(nt Bli52 N* .ara si(.rO NMu .or Bin l 7a%a(os r&la$o
su .ro.ia ra5#n $ srO L @u 7a%a @u ir a $"rslo a to$o l (un$o nton"s2 N@u
7a%a n"ontra$o su ra5#n $ srO NL @u %%iAra(os otra "o.a Duntos .ara BstDar *
"l%rar a@ulla $l"ta"i#n * @u $uras si(.r asO NMu no "a(%iIra(os nun"a (Is
$ n"antoO NMu so%r to$o no &ol&iAra(os a los ti(.os a%o(ina%ls2 a los ti(.os
sin (ilagros2 a los ti(.os $ ants $ "ono"rnosO888 NTo$os Duntos n a$lantO N'or
BinO NSi(.rO888
El .atr#n2 .or su .art2 no .u$o .or (nos $ ro(.r l n"anto8
Tna la (ana $ 7a%larnos $ su .intura2 @u lo traa .or la "all $ la a(argura2 $
sus "ua$ros2 a to$o tran" * "on "ual@uir (oti&o8 As2 .or su i(%"ili$a$ o%stina$a2
aun %rios2 la tri&iali$a$ &ol&i# a (%argarnos2 a%ru(a$ora8 Vn"i$o *a2 Bui a $irigirl
algunos "u(.li$os (u* sin"ros * rs.lan$"ints2 al .atr#n2 Bli"i$a$ n Brass .ara
los artistas8 Eso ra lo @u n"sita%a8 En "uanto los 7u%o r"i%i$o2 (is "u(.li$os2 Bu
"o(o un "oito8 S $D# "ar n uno $ los soBIs 7in"7a$os $ a %or$o * s @u$#
$or(i$o n sgui$a2 (u* a gusto2 Bli5 &i$nt(nt8 Los in&ita$os2 ntrtanto2 s
a"ari"ia%an (utua(nt las Ba""ions "on (ira$as .lo(i5as * (utua(nt Bas"ina$as2
in$"isos ntr l su!o "asi in&n"i%l * las $li"ias $ una $igsti#n (ilagrosa8
Lo2 .or (i .art2 "ono(i"A s $so $ $or(itar * ( lo rsr&A .ara la no"78 Los
(i$os2 su.r&i&ints $ la Dorna$a2 alDan $(asia$o a (nu$o l su!o *2 "uan$o
tins la .otra $ 7a"rt2 (intras .u$s2 "on una .@u!a .ro&isi#n $ %atitu$2
7a%ras $ sr (u* i(%A"il .ara $s.r$i"iarla n B)tils "a%5a$as .r&ias8 NTo$o .ara
la no"7O NEs (i l(aO Ha* @u .nsar to$o l ti(.o n la no"78 L2 a$(Is2 @u
stI%a(os in&ita$os ta(%iAn .ara la "na2 ra l (o(nto $ r"u.rar l a.tito888
A.ro&"7a(os l so.or rinant .ara s"a%ulli(os8 Rali5a(os los trs una sali$a $
lo (Is $is"rta2 &itan$o a los in&ita$os a$or("i$os * agra$a%l(nt $s.arra(a$os
n torno al a"or$#n $ la .atrona8 Los oDos $ Asta2 $ul"iBi"a$os .or la ()si"a2
.sta!a%an n %us"a $ la so(%ra8 CHasta lugoG2 nos $iDo2 "uan$o .asa(os Dunto a
lla * su sonrisa s a"a%# n un su!o8
No Bui(os $(asia$o lDos2 los trs2 s#lo 7asta l lugar @u *o 7a%a $s"u%irto2 n
@u l ro 7a"a un r"o$o ntr $os Bilas $ Ila(os2 altos Ila(os (u* .untiagu$os8 S
&a $s$ all to$o l &all in"luso l .u%l"ito2 a lo lDos2 n su 7u"o2 arruga$o n
torno al "a(.anario .lanta$o "o(o un "laro n l roDo $l "ilo8
CQA @uA 7ora tn(os un trn .ara &ol&rRG2 s in@uit# al instant 4a$lon8
CNNo t .ro"u.sO -la tran@uili5# Al-8 Nos &an a a"o(.a!ar n "o"72 as 7(os
@u$a$o888 Lo 7a $i"7o l .atr#n888 Tinn "o"7888G
4a$lon no &ol&i# a insistir8 Sgua nsi(is(a$a $ .la"r8 Una Dorna$a $ &r$a$
S"lnt8
CL tus oDos2 LAon2 Q@uA talRG2 l .rgunt# nton"s8
C4u"7o (Dor8 No @ura $"irt na$a a)n2 .or@u no sta%a sguro2 .ro "ro @u
so%r to$o "on l i5@uir$o (.i5o a .o$r "ontar in"luso las %otllas so%r la (sa888
H %%i$o $ lo lin$o2 Qt 7as BiDa$oR NL sta%a %unoO888G
CEl i5@uir$o s l la$o $l "ora5#nG2 o%sr&# 4a$lon2 $i"7osa8 Esta%a (u*
"ontnta2 s "o(.rnsi%l2 $ @u (Doraran los oDos $ Al8
CN;Asa(2 nton"s2 * $ADa( %sartOG l .ro.uso Al8 Lo (.5a%a a sntir( $
so%ra Dunto a sus Busions8 Sin (%argo2 ( rsulta%a $iB"il alDar(2 .or@u no sa%a
%in .or $#n$ ir(8 Hi" "o(o @u i%a a 7a"r una n"si$a$ $trIs $l Ir%ol2 n
s.ra $ @u s ls .asara8 Eran "osas tirnas las @u s $"an8 Lo los oa8 Los $iI-
logos $ a(or (Is insulsos son si(.r2 $ to$os (o$os2 un .o"o gra"iosos2 "uan$o
"ono"s a las .rsonas8 L2 a$(Is2 @u nun"a ls 7a%a o$o $"ir "osas as8
CQEs &r$a$ @u ( @uirsRG l .rgunta%a lla8
CNTanto "o(o a (is oDosOG2 l rs.on$a Al8
CNNo s .o"o lo @u a"a%as $ $"ir2 LAonO888 'ro2 Na)n no ( 7as &isto2 LAonO888 Tal
&5 "uan$o ( &as "on tus .ro.ios oDos * no s#lo "on los $ los $(Is2 *a no (
@uiras888 Enton"s &ol&rIs a &r a las otras (uDrs * a lo (Dor las a(arIs a to$as888
QCo(o tus a(igosR888G
Esa o%sr&a"i#n2 "o(o @uin no @uir la "osa2 i%a .or (8 No ( @ui&o"a%a *o888
Cra @u sta%a lDos * no .o$a orla888 As2 @u "7# l rsto888 No .r$a l ti(.o888
l2 l a(igo2 s .uso a .rotstar8 C'ro2 N%unoO888G2 $"a8 NL @u si to$o so ran
si(.ls su.osi"ionsO Calu(nias888
CLo2 4a$lon2 Nni (u"7o (nosO -s $Bn$a-8 NLo no so* $ s stiloO QMuA s lo
@u t 7a" .nsar @u so* "o(o AlR888 QCon lo %una @u 7as si$o "on(igo2 a$(IsR888
NLo ( n"ari!oO NLo no so* un "a%r#nO Es .ara si(.r2 *a t lo 7 $i"7o2 Ns#lo tngo
una .ala%raO NEs .ara si(.rO T) rs %onita2 *a lo sA2 .ro lo srIs a)n (Is "uan$o t
7a*a &isto888 QMuAR QEstIs "ontnta a7oraR QLa no llorasR N4Is @u so no .u$o
$"irtOG
CNEso s @u s %onito2 LAonOG2 l rs.on$a lla nton"s2 al ti(.o @u s a.rta%a
"ontra Al8 Esta%an 7a"iAn$os Dura(ntos2 *a no 7a%a @uin los $tu&is2 l "ilo no
ra *a %astant gran$8
C4 gustara @u Buss si(.r Bli5 "on(igo888 -l $"a Al2 (u* $ul"2 $s.uAs-8
Mu no tu&iras na$a @u 7a"r * @u tu&iss2 sin (%argo2 to$o lo @u n"sitaras888G
CNA72 @uA %uno rs2 LAonO Ers (Dor $ lo @u .nsa%a888 NErs tirnoO NErs BilO
NTo$o lo (Dor"itoO888G
CEs .or@u t a$oro2 "ari!ito (o888G
L s S"ita%an a)n (Is2 "on (agros8 L $s.uAs2 "o(o .ara (antnr( alDa$o $
su Bli"i$a$2 &ol&an a $Dar( "o(o un tra.o a (8
'ri(ro lla8 CEl $o"tor2 tu a(igo2 s si(.Iti"o2 Q&r$a$R -Vol&a a la "arga2 "o(o si
no 7u%ira .o$i$o tragar(-8 NEs si(.Iti"oO888 No @uiro 7a%lar (al $ Al2 *a @u s un
a(igo tu*o888 'ro s un 7o(%r @u .ar" %rutal2 $ to$os (o$os2 "on las (uDrs888
No @uiro 7a%lar (al $ Al2 .or@u "ro @u s &r$a$ @u t a.r"ia8 'ro2 n Bin2 no s
(i stilo888 Vo* a $"irt una "osa888 No t nBa$arIs2 Q&r$a$R -No2 no s nBa$a%a .or
na$a2 LAon-8 'us (ira2 ( .ar" @u l gustan2 al $o"tor2 "o(o $(asia$o2 las
(uDrs888 Co(o los .rros un .o"o2 Q( "o(.rn$sR888 QNo t .ar" a tiR888 NEs "o(o
si ls saltara n"i(a2 .ar"2 si(.rO Ha" $a!o * s &a888 QNo t .ar"R QMu s asRG
L .ar"a2 al "a%rona5o2 l .ar"a to$o lo @u lla @uisis2 l .ar"a in"luso @u lo
@u lla $"a ra $ lo (Is Sa"to * gra"ioso8 D lo (Is $i&rti$o8 La ani(a%a a
"ontinuar2 s rla(a $ gusto8
CS2 s (u* "irto2 so @u 7as nota$o n Al2 4a$lonP s %una .rsona2 Fr$inan$2
.ro lo @u s $i" $li"a$5a no s @u tnga2 so $s$ lugo2 * Bi$li$a$ ta(.o"o2
.or "irto888 ND so sto* sguroO888G
CHas $%i$o $ "ono"rl a(igas2 Q72 LAonRG
S inBor(a%a2 la (u* .uta8
CNLa tiraO -l rs.on$i# Al2 "on&n"i$o-8 'ro s @u888 (ira888 'ara (.5ar888 NNo s
SigntO888G
Ha%a @u sa"ar una "on"lusi#n $ sas aBir(a"ions2 $ lo "ual s n"arg# 4a$lon8
CLos (A$i"os2 *a s sa%i$o2 son to$os unos guarros888 La (a*ora $ las &"s888 'ro
s @u Al2 N( .ar" @u s "osa (ala n s stiloO888G
CNi @u lo Durs -a.ro%# Al2 (i %un2 (i Bli5 a(igo2 * "ontinu#-: Hasta tal .unto2
@u (u"7as &"s 7 .nsa$o2 $ tan aBi"iona$o @u lo 7 &isto a so2 @u to(a%a
$rogas888 L2 a$(Is2 Ns @u tin un a.aratoO NSi &iras @uA ta(a!oO NNo s natural888OG
CNA72 a7O -$iDo 4a$lon2 .r.lDa $ .ronto intntan$o r"or$ar (i a.arato-8 QT)
"rs @u tn$rI nBr($a$s nton"sRG Esta%a (u* in@uita2 aBligi$a $ r.nt .or
sas inBor(a"ions nti(as8
CEso no sA -s &io o%liga$o a r"ono"r Al2 "on .na-2 no .u$o asgurarlo888 'ro no
( Stra!ara "on la &i$a @u ll&a8G
CD to$os (o$os2 tins ra5#n2 $% $ to(ar $rogas888 D% $ sr .or so .or lo
@u s tan Stra!o a &"s888G
L $ r.nt la "a%"ita $ 4a$lon s .uso a "a&ilar8 A!a$i#: CEn l Buturo
tn$r(os @u $s"onBiar un .o"o $ Al888G
CQNo tn$rIs (i$o2 $ to$os (o$osR -l .rgunt# Al-8 No s na$a tu*o2 al (nos888
QNo s t 7a%rI insinua$oRG
CA72 so no2 &a(os2 N( 7a%ra nga$oO 'ro nun"a s sa% lo @u s l .u$
o"urrir888 Su.ont2 .or D(.lo2 @u l $a un ata@u888 NLs $an ata@us2 a sa gnt @u
to(a $rogasO888 Ds$ lugo2 Nno sra *o @uin Bura a su "onsultaO888G
CNLo ta(.o"o2 a7ora @u lo $i"sOG2 a.ro%# Ro%inson8 L (Is trnura * "ari"ias888
CNCilitoO888 NCilito (oO888G Lo a"una%a888
CN4i ni!aO888 N4i ni!aO888G2 l rs.on$a Al8 L $s.uAs siln"ios intrru(.i$os .or
arran@us $ %sos8
CDi( n sgui$a @u ( @uirs to$as las &"s @u .u$as2 (intras t %so 7asta
l 7o(%ro888G
E(.5a%a n l "ullo l Dugu"ito8
CNMuA soBo"a$a sto*O888 -S"la(a%a lla rso.lan$o-8 N4 asBiSioO NDa( airOG
'ro Al no la $Da%a rs.irar8 Vol&a a (.5ar8 Lo2 n l "As.$ $ al la$o2 intnta%a &r
lo @u i%a a o"urrir8 l l "oga los .5ons ntr los la%ios * Duguta%a "on llos8
Jugu"itos2 &a(os8 Lo ta(%iAn sta%a soBo"a$si(o2 (%arga$o .or un (ont#n $
(o"ions * (ara&illa$o2 a$(Is2 $ (i in$is"r"i#n8
CVa(os a sr (u* Bli"s2 Q7R Di(2 LAon8 Di( @u stIs %in sguro $ @u
&a(os a sr Bli"s8G
Eso ra l ntra"to8 L $s.uAs (Is .ro*"tos .ara l Buturo @u no a"a%a%an nun"a2
"o(o .ara r7a"r to$o un (un$o "on llos2 .ro un (un$o s#lo .ara llos $os2 N*a lo
"roO Fura *o2 so%r to$o2 $ Al8 'ar"a @u no .u$isn a"a%ar nun"a $ $s7a"rs
$ (2 $ $s.Dar su inti(i$a$ $ (i as@urosa &o"a"i#n8
CQHa" (u"7o @u sois a(igos2 Fr$inan$ * t)RG
Eso la in@uita%a888
CA!os2 s888 A@u888 AllI888 -rs.on$i# Al-8 Nos "ono"i(os .or "asuali$a$2 n los
&iaDs888 l s un ti.o al @u l gusta "ono"r .ass288 A ( ta(%iAn2 n "irto snti$o2
"on@u s "o(o si 7u%iAra(os &iaDa$o Duntos $s$ 7a" (u"7o888 QCo(.rn$sR888G
R$u"a as nustra &i$a a tri&iali$a$s nBi(as8
C;uno2 .us2 N&ais a tnr @u $Dar $ sr tan a(iguitos2 "ari!oO NL $s$ a7ora2
a$(IsO888 -l rs.on$i# lla2 (u* $"i$i$a2 rotun$a-8 NEsto s &a a a"a%arO888 QVr$a$2
"ari!o2 @u s &a a a"a%arR888 Con(igo solita &as a &iaDar t) a7ora888 Q4 7as
ntn$i$oR888 QE72 "ari!oR888G
CEnton"s2 QstIs "losa $ AlRG2 .rgunt# un .o"o $s"on"rta$o2 $ to$os (o$os2
l (u* gili.ollas8
CNNoO No sto* "losa $ Al2 .ro t @uiro $(asia$o2 &r$a$2 LAon (o2 @uiro
tnrt ntrito .ara (888 No @uiro "o(.artirt "on na$i888 L2 a$(Is2 s @u a7ora
@u *o t @uiro2 LAon (o2 no s la "las $ "o(.a!a @u n"sitas888 Es $(asia$o
&i"ioso888 QCo(.rn$sR NDi( @u ( a$oras2 LAonO NL @u ( ntin$sOG
CT a$oro8G
C;in8G
Vol&i(os to$os a Toulous2 a@ulla (is(a no"78
Dos $as $s.uAs s .ro$uDo l a""i$nt8 Tna @u (ar"7ar(2 $ to$os (o$os2 *2
Dusto "uan$o sta%a a"a%an$o la (alta .ara ir( a la sta"i#n2 o a alguin gritar algo
$lant $ la "asa8 Es"u"7A888 Tna @u %aDar "orrin$o al .ant#n888 Lo no &a a la
.rsona @u ( lla(a%a as888 'ro .or l tono $ &o5 $%a $ sr .ro @u (u*
urgnt888 Era urgnt @u a"u$ira2 al .ar"r8
CQNo .u$o s.rar ni un (inutoRG2 rs.on$2 .ara no .r"i.itar(888 D%a $ sr
7a"ia las sis2 Dusto ants $ "nar %a(os a $s.$irnos n la sta"i#n2 as 7a%a(os
@u$a$o8 Nos i%a %in a to$os as2 .or@u la &iDa tna @u &ol&r un .o"o $s.uAs a
"asa8 'r"isa(nt sa no"72 .or un gru.o $ .rgrinos @u s.ra%a n l .ant#n8
CNVnga rI.i$o2 $o"torO888 -insista la .rsona $ la "all-8 NA"a%a $ o"urrir una
$sgra"ia a la Sra8 HnrouillOG
CN;uno2 %unoO888 -$iD-8 NVo* n sgui$aO NEntn$i$oO888 N;aDo a7ora (is(oOG
'ro .ara tnr ti(.o $ srnar( un .o"o: CVa*a ust$ $lant -a!a$-8 Dgals
@u *a llgo888 Mu &o* "orrin$o888 El ti(.o $ .onr( los .antalons888G
C'ro2 Ns @u s (u* urgntO -insista a)n la .rsona-8 NL r.ito @u 7a .r$i$o l
"ono"i(intoO888 NS 7a a%irto la "a%5a2 al .ar"rO888 NS 7a "a$o .or las s"alras $l
.ant#nO888 NRo$an$o 7asta a%aDo 7a "a$oO888G
CNListoOG2 ( $iD .ara (is a$ntros al or a@ulla %onita 7istoria * no n"sitA
.nsarlo (Is8 4 larguA2 $r"7ito2 a la sta"i#n8 No n"sita%a sa%r (Is8
Cog l trn $ las =8+/2 a .sar $ to$o2 .ro .or los .los8
No nos $s.$i(os8
A 'ara.in lo @u l .ar"i#2 ant to$o2 al &ol&r a &r(2 Bu @u *o tna (ala "ara8
CD%ist $ "ansart (u"7o n ToulousG2 o%sr&#2 r"loso2 "o(o si(.r8
Es "irto @u 7a%a(os tni$o (o"ions allI2 n Toulous2 .ro n Bin2 no 7a%a .or
@uA @uDars2 *a @u ( 7a%a li%ra$o $ una %una2 so s.ra%a al (nos2 $ los los
$ &r$a$2 al largar( n l (o(nto "rti"o8
Con@u l S.li@uA la a&ntura "on $tall * ta(%iAn (is sos."7as2 a 'ara.in8 'ro
no l .ar"a ni (u"7o (nos @u *o 7u%ira a"tua$o "on $(asia$o a"irto n a@ulla
o"asi#n888 D to$os (o$os2 no tu&i(os ti(.o $ $is"utir l asunto2 .or@u la "usti#n
$ "onsguir un "urrlo .ara ( s 7a%a &ulto n a@ul (o(nto tan urgnt2 @u no
.o$a .nsar n otra "osa8 No 7a%a2 .us2 ti(.o @u .r$r n "o(ntarios888 La s#lo
( @u$a%an "into "in"unta Bran"os $ "ono(as * no sa%a a$on$ ir *a a
"olo"ar(8 QEn l Tara.outR888 La no "ontrata%an a na$i8 La "risis8 QVol&r a La
1arnn-Ran"*2 nton"sR QVol&r a .ro%ar "on la "lintlaR Lo .nsA2 $s$ lugo2 .or
un (o(nto2 .s a to$o2 .ro "o(o )lti(o r"urso * $ (u* (ala gana8 Na$a s a.aga
"o(o un Bugo sagra$o8
Fu Al2 'ara.in2 @uin ( "7# al Binal un %un "a%l "on una (o$sta .la5a @u
$s"u%ri# .ara ( n un (ani"o(io2 .r"isa(nt2 $on$ tra%aDa%a $s$ 7a"a *a unos
(ss8
Las "osas i%an a)n %astant %in8 En a@ul (ani"o(io2 'ara.in s o"u.a%a no s#lo
$ ll&ar a los alina$os al "in2 sino ta(%iAn $l trata(into lA"tri"o8 A 7oras $-
tr(ina$as2 $os &"s .or s(ana2 $sn"a$na%a autAnti"as tor(ntas (agnAti"as .or
n"i(a $ las "a%5as $ los (lan"#li"os runi$os a .ro.#sito n una 7a%ita"i#n
"rra$a * (u* o%s"ura8 D.ort (ntal2 n una .ala%ra2 * la rali5a"i#n $ la 7r(osa
i$a $l $o"tor ;ar*ton2 su .atr#n8 Ro!oso Al2 .or "irto2 l "o(.a$r2 @u ( a$(iti# a
"a(%io $ un salario (ni(o2 .ro "on un "ontrato * "lIusulas as $ largas2 to$as
&ntaDosas .ara Al2 &i$nt(nt8 Un .atrono2 n una .ala%ra8
La r(unra"i#n n a@ul (ani"o(io ra (ni(a2 "irto s2 .ro2 n "a(%io2 la
ali(nta"i#n ra %astant %una * l aloDa(into .rB"to8 Ta(%iAn .o$a(os tirarnos a
las nBr(ras8 Esta%a .r(iti$o * r"ono"i$o tI"ita(nt8 ;ar*ton2 l .atr#n2 no tna
na$a n "ontra $ sas $i&rsions in"luso 7a%a "o(nta$o @u sas Ba"ili$a$s
r#ti"as (antnan l a.go $l .rsonal a la "asa8 Ni tonto ni s&ro8
L2 a$(Is2 @u no ra l (o(nto $ .onr2 .ara (.5ar2 .gas ni "on$i"ions2
"uan$o ( oBr"an un Bilt2 @u ( &na (Is @u $ .rilla8 'nsIn$olo %in2 *o no
logra%a "o(.rn$r $l to$o .or @uA ( 7a%a $a$o 'ara.in $ r.nt (ustras $
tan &i&o intrAs8 Su a"titu$ .ara "on(igo ( in@uita%a8 Atri%uirl a Al2 a 'ara.in2
snti(intos Bratrnos888 Era $(asia$o %llo2 la &r$a$2 .ara sr "irto888 D%a $ sr
algo (Is "o(.li"a$o8 'ro to$o llga888
A ($io$a nos n"ontrI%a(os a la (sa2 ra la "ostu(%r2 runi$os n torno a
;ar*ton2 nustro .atr#n2 alinista &trano2 %ar%a n .unta2 (uslos "ortos * "arnosos2
(u* a(a%l2 asuntos "on#(i"os a.art2 "a.tulo a .ro.#sito $l "ual s (ostra%a2 $ lo
(Is as@uroso "a$a &5 @u l .ro.or"ionI%a(os .rtSto * o"asi#n8
To"ant a tallarins * &inos Is.ros2 nos (i(a%a2 $s$ lugo8 Sg)n nos S.li"#2
7a%a 7r$a$o to$o un &i!$o8 N'or .ara nosotrosO Era un &ino (u* (o$sto2 lo
asguro8
Su (ani"o(io $ Vign*-sur-Sin sta%a si(.r llno8 Lo lla(a%an CCasa $
salu$G n los anun"ios2 .or un gran Dar$n @u lo ro$a%a2 $on$ nustros lo"os s .a-
sa%an los $as n @u 7a"a %uno8 S .asa%an .or Al2 los lo"os2 "on as."to $
(antnr "on $iBi"ulta$ la "a%5a n @uili%rio so%r los 7o(%ros2 "o(o2 si tu&iran
(i$o "onstant(nt $ @u s ls $s.arra(ara .or l sulo2 l "ontni$o2 al tro.5ar8
A7 $ntro s ntr"7o"a%an to$a "las $ "osas saltarinas * Stra&agants2 a las @u s
sntan 7orri%l(nt a.ga$os8
No nos 7a%la%an $ sus tsoros (ntals2 los alina$os2 sino "on inBini$a$ $
"ontorsions s.anta$as o airs "on$s"n$ints * .rot"tors2 al (o$o $ a$(inis-
tra$ors (ti"ulosos * .r.otnts8 Ni .or un i(.rio s 7a%ra .o$i$o sa"arlos $ sus
"a%5as8 Un lo"o no s sino las i$as "orrints $ un 7o(%r .ro %in n"rra$as n
una "a%5a8 El (un$o no .asa a tra&As $ su "a%5a * s a"a%#8 S &ul& "o(o un lago
sin ri%ra2 una "a%5a "rra$a2 una inB""i#n8
;ar*ton s a%ast"a $ tallarins * lgu(%rs n 'ars2 al .or (a*or8 'or so2 no nos
a.r"ia%an na$a los "o(r"iants $ Vign*-sur-Sin8 Nos tnan Bila in"luso2 los
"o(r"iants2 sta%a (Is "laro @u l agua8 No nos @uita%a l a.tito2 a@ulla
ani(osi$a$8 En la (sa2 al "o(in5o $ (i .ro$o $ .ru%a2 ;ar*ton sa"a%a sin Balta
las "on"lusions * la BilosoBa $ nustras $s7il&ana$as "on&rsa"ions8 'ro2 .or
7a%rs .asa$o la &i$a ntr los alina$os2 ganIn$os las 7a%i"7ulas "on a@ul trIBi"o2
"o(.artin$o su ran"7o2 nutrali5an$o (al @u %in sus insanias2 na$a l .ar"a (Is
a%urri$o @u tnr2 a$(Is2 @u 7a%lar a &"s $ sus (anas $urant nustras "o(i$as8
CNNo $%n Bigurar n las "on&rsa"ions $ la gnt nor(alOG2 aBir(a%a $Bnsi&o *
.rntorio8 'rsonal(nt2 s atna a sa 7igin (ntal8
A Al l gusta%a la "on&rsa"i#n * $ (o$o "asi in@uito2 l gusta%a $i&rti$a * so%r
to$o tran@uili5a$ora * (u* snsata8 So%r los "7iBla$os no $sa%a S.la*ars8 Una
anti.ata instinti&a 7a"ia llos l %asta%a * l so%ra%a8 En "a(%io2 nustros rlatos $
&iaDs l n"anta%an8 Nun"a s "ansa%a $ orlos8 'ara.in2 $s$ (i llga$a2 s &io
li%ra$o $ su "7I"7ara8 Lo 7a%a &ni$o al .lo .ara $istrar a nustro .atr#n $urant
las "o(i$as8 To$as (is .rgrina"ions saliron a "ola"i#n2 rlata$as .or Stnso2
rto"a$as2 .or su.usto2 litraturi5a$as "o(o Dios (an$a2 agra$a%ls8 ;ar*ton2 al
"o(r2 7a"a2 "on la lngua * la %o"a2 (u"7o rui$o8 Su 7iDa s (antna si(.r a su
$istra8 's a "ontar s#lo $i5 a!os2 .ar"a *a (ar"7ita .ara si(.r2 su 7iDa Ai(A8
Algo inani(a$o2 una t5 grisI"a in"ura%l $s$i%uDa%a a Ai(A ant nustra &ista2
"o(o si nu%A"ulas (alsanas l .asaran $ "ontinuo .or $lant $ la "ara8
Entr 'ara.in * ;ar*ton surgan .@u!os ro"s8 Sin (%argo2 ;ar*ton no guar$a%a
l (nor rn"or a na$i2 si(.r @u no s in(is"u*ra n los %nBi"ios $ su (.rsa8
Sus "untas "onstitu*ron $urant (u"7o ti(.o l )ni"o as."to sagra$o $ su
Sistn"ia8
Un $a2 'ara.in2 n la A.o"a n @u a)n l 7a%la%a2 l 7a%a $"lara$o "on to$a
"ru$5a n la (sa @u "ar"a $ Ati"a8 Al .rin"i.io2 sa o%sr&a"i#n lo 7a%a oBn$i$o2
a ;ar*ton8 L $s.uAs to$o s 7a%a arrgla$o8 No s nBa$a uno .or tan .o"a "osa8 Con
l rlato $ (is &iaDs ;ar*ton S.ri(nta%a no s#lo una (o"i#n no&ls"a2 sino
ta(%iAn la snsa"i#n $ 7a"r "ono(as8 CDs.uAs $ 7a%rlo o$o a ust$2 Fr$inan$2
"on lo %in @u lo "unta2 N*a no l @u$an a uno ganas $ ir a &rlos2 sos .assOG No
.o$a o"urrrsl un "u(.li$o (Is a(a%l8 En su (ani"o(io s r"i%a s#lo a los lo"os
BI"ils $ &igilar2 nun"a a los alina$os (u* a&isos * $ "laras tn$n"ias 7o(i"i$as8
Su (ani"o(io no ra un lugar sinistro n a%soluto8 'o"as rDas2 s#lo algunas "l$as8 El
asunto (Is in@uitant ra tal &52 $ ntr to$os2 la .@u!a Ai(A2 su .ro.ia 7iDa8 No
s "onta%a ntr los nBr(os2 la ni!a2 .ro l a(%int la ator(nta%a8
Algunos alari$os2 $ &5 n "uan$o2 llga%an 7asta nustro "o($or2 .ro l orign
$ sos gritos ra si(.r %astant B)til8 Dura%an .o"o2 .or lo $(Is8 O%sr&I%a(os
ta(%iAn largas * %rus"as ola$as $ Brns2 @u sa"u$an $ &5 n "uan$o a los gru.os
$ alina$os2 .or un @uta( allI sas .aDas2 $urant sus intr(ina%ls .asos ntr los
%os@u"illos * los (a"i5os $ %gonias8 A"a%a%an sin $(asia$os "untos ni alar(as
"on %a!os "alints ti%ios * $a(aDuanas $ t%ana8
A las s"asas &ntanas $ los rB"torios @u $a%an a la "all i%an los lo"os a &"s a
gritar * al%orotar al &"in$ario2 .ro l 7orror s ls @u$a%a (Is %in n l intrior8
Consr&a%an * s o"u.a%an .rsonal(nt $ su 7orror2 "ontra nustras (.rsas
tra.Auti"as8 Ls a.asiona%a2 sa rsistn"ia8
Al .nsar a7ora n to$os los lo"os @u "ono" n "asa $l to ;ar*ton2 no .u$o .or
(nos $ .onr n $u$a @u Sistan otras rali5a"ions autAnti"as $ nustros
t(.ra(ntos .roBun$os @u la gurra * la nBr($a$2 inBinitos $ .sa$illa8
La gran Batiga $ la Sistn"ia tal &5 no sa2 n una .ala%ra2 sino s nor(
sBur5o @u rali5a(os .ara sguir sin$o &int a!os2 "uarnta2 (Is a)n2 ra5ona%ls2
.ara no sr si(.l2 .roBun$a(nt nosotros (is(os2 s $"ir2 in(un$os2 atro"s2
a%sur$os8 La .sa$illa $ tnr @u .rsntar si(.r "o(o un i$al uni&rsal2
su.r7o(%r $ la (a!ana a la no"72 l su%7o(%r "lau$i"ant @u nos $iron8
EnBr(os tna(os $ to$os los .r"ios n l (ani"o(io * los (Is o.ulntos &i&an
n 7a%ita"ions Luis ZV %in a"ol"7a$as8 A Astos ;ar*ton ls 7a"a la &isita $iaria $
alto .r"io8 Ellos lo s.ra%an8 D &5 n "uan$o r"i%a un .ar $ s!oras %oBta$as2
;ar*ton2 Bor(i$a%ls2 la &r$a$2 largo ti(.o ($ita$as8 En sgui$a las a.unta%a a la
"unta n "on".to $ trata(into s."ial8
En la (sa 'ara.in s (antna rsr&a$oP no s @u (is ASitos oratorios ant
;ar*ton lo 7iriran ni (u"7o (nosP al "ontrario2 .ar"a %astant (nos .ro"u.a$o
@u ants2 n la A.o"a $ los (i"ro%ios2 *2 n $Biniti&a2 "asi "ontnto8 Con&in
o%sr&ar @u 7a%a .asa$o un (i$o $ a).a "on sus 7istorias $ (nors8 Sgua un
.o"o $s"on"rta$o rs."to al sSo8 En las 7oras li%rs &aga%a .or l "As.$ $l
(ani"o(io2 ta(%iAn Al2 "o(o un nBr(o2 *2 "uan$o *o .asa%a Dunto a Al2 ( $iriga
sonrisitas2 .ro tan in$"isas2 tan .Ili$as2 a@ullas sonrisas2 @u s .o$ran 7a%r
"onsi$ra$o $s.$i$as8
Al a$(itirnos a los $os n su .rsonal tA"ni"o2 ;ar*ton 7a"a una %una a$@uisi"i#n2
*a @u l 7a%a(os a.orta$o no s#lo la ntrga $ to$o nustro ti(.o2 sino ta(%iAn
$istra""i#n * "os $ a&nturas a las @u ra (u* aBi"iona$o * $ las @u s &a
.ri&a$o8 'or so2 "on Br"un"ia tna l gusto $ (aniBstarnos su "ontnto8 No
o%stant2 S.rsa%a algunas rsr&as rs."to a 'ara.in8
Nun"a s 7a%a snti$o $l to$o "#(o$o "on 'ara.in8 C4ir ust$2 Fr$inan$888 -(
$iDo un $a2 "onBi$n"ial-2 Ns rusoOG Sr ruso2 .ara ;ar*ton2 ra algo tan $s"ri.ti&o2 tan
(orBol#gi"o2 irr(isi%l2 "o(o C$ia%Ati"oG o CngroG8 Lan5a$o a .ro.#sito $ s
t(a2 @u lo .ona nr&ioso $s$ 7a"a (u"7os (ss2 s .uso a "a&ilar $ lo lin$o
ant ( * .ara (888 Lo no lo r"ono"a2 a ;ar*ton8 'r"isa(nt %a(os Duntos al
stan"o $l .u%lo a %us"ar "igarrillos8
C'ara.in ( .ar"2 &r$a$2 Fr$inan$2 $ lo (Is intlignt2 so $s$ lugo888
'ro2 $ to$os (o$os2 Ntin una intlign"ia ntra(nt ar%itraria2 s (u"7a"7oO QNo
l .ar" a ust$2 Fr$inan$RG CEn .ri(r lugar2 no @uir a$a.tars888 S l nota n
sgui$a888 Ni si@uira stI a gusto "on su tra%aDo888 NNi si@uira stI a gusto n st
(un$oO888 NR"on#5"aloO888 NL n so s @ui&o"aO NCo(.lta(ntO888 N'or@u suBrO888
Nsa s la .ru%aO N4ir "#(o ( a$a.to *o2 Fr$inan$O888G HS $a%a gol.s n l
strn#nJ8 CQMu (a!ana la tirra s .on a girar n snti$o "ontrarioR ;uno2 .us2 N*o
( a$a.tarA2 Fr$inan$O L2 a$(Is2 Nn sgui$aO QL sa% ust$ "#(o2 Fr$inan$R
Dor(irA $ un tir#n $o" 7oras (Is2 N* listoO NL s a"a%#O NHalO NEs as $ sn"illoO NL
*a starI 7"7oO NEstarA a$a.ta$oO 4intras @u s 'ara.in2 Qsa% ust$ lo @u 7arI
n s(Dant a&nturaR NRu(iarI .ro*"tos * a(arguras $urant "in a!os (IsO888
NEsto* sguroO NS lo $igo *oO888 QA"aso no s &r$a$R N'r$rI l su!o .or@u la tirra
gir n snti$o "ontrarioO888 NL .ar"rI *o @uA sA @uA inDusti"ia s."ialO888 ND(asia$a
inDusti"iaO888 NEs su (ana2 .or "irto2 la inDusti"iaO888 4 7a%la%a * no .ara%a2 $ la
inDusti"ia2 n la A.o"a n @u s $igna%a $irigir( la .ala%ra888 QL "r ust$ @u s
"ontntarI "on llori@uarR NEso s#lo sra un (al (norO888 'ro2 NnoO N;us"arI n
sgui$a un ($io $ 7a"r saltar la tirraO N'ara &ngars2 Fr$inan$O L lo .or2 s lo
&o* a $"ir *o2 Fr$inan$2 lo .or888 'ro @u sto @u$ ntr nosotros888 'us2 %in2 s
@u lo n"ontrarI2 Nl ($ioO888 NCo(o s lo $igo *oO NA7O 4ir2 Fr$inan$2 intnt
"o(.rn$r %in lo @u &o* a S.li"arl888 ESist una "las $ lo"os si(.ls * otra
"las2 los tortura$os .or la (ana $ la "i&ili5a"i#n888 N4 7orrori5a .nsar @u 'ara.in
sa uno $ AstosO888 QSa% ust$ lo @u ( $iDo un $aRG
CNo2 s!or888G
C'us ( $iDo: TNEntr l .n * las (at(Iti"as2 s!or ;ar*ton2 no Sist na$aO
NNa$aO NEl &a"oOT L agIrrs888 QSa% ust$ a @uA stI s.ran$o .ara &ol&r a
7a%lar(RG
CNo2 s!or ;ar*ton2 no tngo la (nor i$a888G
CEnton"s2 Qno s lo 7a "onta$oRG
CNo2 a)n no888G
C'us a ( s @u ( lo 7a $i"7o888 NEs.ra l a$&ni(into $ la ra $ las
(at(Iti"asO NSn"illa(ntO NEstI a%soluta(nt $"i$i$oO QMuA l .ar" s
i(.rtinnt "o(.orta(into 7a"ia (R QMu so* (a*or @u AlR QSu DBR888G
No ( @u$a%a (Is r($io @u "7ar( a rr un .o@uito ant tal Bantasa
Sor%itant8 'ro a ;ar*ton no l .ar"a %ro(a8 En"ontra%a (oti&os in"luso .ara in$ig-
nars .or (u"7as otras "osas888
CNA72 Fr$inan$O La &o @u to$o sto l .ar" ano$ino888 'ala%ras ino"nts2
"untos Stra&agants ntr tantos otros888 Esa .ar" sr la "on"lusi#n $ ust$888 Eso
s#lo2 Q&r$a$R888 NO72 i(.ru$nt Fr$inan$O Al "ontrario2 N.r(ta( .onrlo n
guar$ia "ontra sos Stra&os2 B)tils s#lo n a.arin"iaO NEstI ust$ total(nt @ui&o-
"a$oO888 NTotal(ntO888 N4il &"s2 n &r$a$O888 A lo largo $ (i "arrra2 N"on&n$rI
ust$ n @u 7 o$o "asi to$o lo @u s .u$ or2 a@u * n otros sitios2 n "usti#n $
$lirios $ to$as "lassO NNo ( 7 .r$i$o ni unoO888 No ( lo &a ust$ a ngar2
Q&r$a$2 Fr$inan$R888 L *o no $o* la i(.rsi#n $ sr .ro.nso a las angustias2 "o(o
no 7a%rI ust$ $Da$o $ o%sr&ar2 Fr$inan$888 Ni a las Sagra"ions888 QNo s asR
Ant (i Dui"io2 (u* .o"a s la Bur5a $ una .ala%ra in"luso $ &arias .ala%ras2 N
in"luso $ Brass * $is"ursos ntrosO888 So* %astant sn"illo $ na"i(into * .or
natural5a2 N* no s ( .u$ ngar @u so* uno $ sos srs 7u(anos a @uins las
.ala%ras no $an (i$oO888 ;uno2 .us2 tras un anIlisis "on"in5u$o2 Fr$inan$2 N( 7
&isto o%liga$o2 n rla"i#n "on 'ara.in2 a (antnr( n guar$iaO888 For(ular las (Is
"laras rsr&as888 Su Stra&agan"ia no s .ar" a ninguna $ las inoBnsi&as *
"orrints888 'rtn" (Is %in2 ( 7a .ar"i$o2 a una $ las raras Bor(as t(i%ls $
originali$a$2 a una $ sas (anas BI"il(nt "ontagiosas: Nso"ials * triunBants2 n
una .ala%raO888 Tal &5 no s trat a)n $ lo"ura $l to$o n l "aso $ su a(igo888 NNoO
Tal &5 s#lo sa "on&i""i#n Sagra$a888 'ro *o ( "ono5"o l .r"al2 to"ant a
$(n"ias "ontagiosas888 NNa$a s (Is gra& @u la "on&i""i#n Sagra$aO888 NH
"ono"i$o (u"7os2 Fr$inan$2 $ sa "las $ "on&n"i$os * $ $i&rsas .ro"$n"ias2
a$(IsO888 NLos @u 7a%lan $ Dusti"ia ( 7an .ar"i$o2 n $Biniti&a2 los (Is
BanIti"osO888 Al .rin"i.io2 sos Dusti"iros ( intrsaron un .o"o2 lo "onBiso888 A7ora
( .onn ngro2 ( irritan a (Is no .o$r2 sos (ana"os888 QO.ina ust$ igualR888
Ds"u%r uno n los 7o(%rs no sA @uA Ba"ili$a$ $ trans(isi#n .or s la$o @u (
s.anta * n to$os los 7o(%rs2 Q( o* ust$R888 NFDs2 Fr$inan$O NEn to$osO Co(o
"on l al"o7ol o l rotis(o888 La (is(a .r$is.osi"i#n888 La (is(a Batali$a$888
InBinita(nt Stn$i$a888 QS r ust$2 Fr$inan$R NA7ora ( s.anta ust$ ta(%iAnO
NFrIgilO NVulnra%lO NIn"onsistntO N'ligroso Fr$inan$O NCuan$o .inso @u (
.ar"a ust$ srioO888 No ol&i$ @u so* &iDo2 Fr$inan$2 N.o$ra .r(itir( l luDo $
"a"7on$ar( $l .or&nirO N4 stara .r(iti$oO 'ro2 Nust$OG
En .rin"i.io2 .ara si(.r * n to$as las "osas *o o.ina%a igual @u (i .atr#n8 No
7a%a 7"7o gran$s .rogrsos .rI"ti"os a lo largo $ (i a.rra$a Sistn"ia2 .ro
7a%a a.rn$i$o2 $ to$os (o$os2 los .rin"i.ios a$"ua$os $ ti@uta .ro.ios $ la
sr&i$u(%r8 1ra"ias a sas $is.osi"ions2 ;ar*ton * *o nos 7a%a(os 7"7o (u*
a(igos n sgui$a2 *o nun"a l "ontraria%a2 "o(a .o"o n la (sa8 Un a*u$ant
si(.Iti"o2 n una .ala%ra2 $ lo (Is "on#(i"o * na$a a(%i"ioso2 na$a a(na5a$or8
Vign*-sur-Sin s .rsnta ntr $os s"lusas2 ntr sus $os otros $s.ro&istos $
&gta"i#n2 s un .u%lo @u s transBor(a n su%ur%io8 'ars &a a a%sor%rlo8
'ir$ un Dar$n .or (s8 La .u%li"i$a$2 $s$ la ntra$a2 lo &ul& a%igarra$o "o(o
un %allt ruso8 La 7iDa $l or$nan5a sa% 7a"r "#"tls8 S#lo l tran&a s (.!a n
.asar a la 7istoria2 no s irI sin r&olu"i#n8 La gnt stI in@uita2 los 7iDos *a no tinn
l (is(o a"nto @u sus .a$rs8 T n"untras "o(o in"#(o$o2 al .nsarlo2 $ sr a)n
$ Sin-t-Ois8 S stI .ro$u"in$o l (ilagro8 El )lti(o .artrr $sa.ar"i# "on la
llga$a $ La&al al 4inistrio * las asistntas "o%ran &int "Anti(os (Is .or 7ora
$s$ las &a"a"ions8 S 7a sta%l"i$o un booE&aEer La (.la$a $ la staBta $
"orros "o(.ra no&las .$rIsti"as i(agina otras (u"7o (Is ralistas8 El "ura $i"
C(ir$aG "a$a $os .or trs * $a "onsDos so%r la ;olsa a los @u son %unos8 El Sna
7a (ata$o sus ."s * s a(ri"ani5a ntr una Bila $o%l $ &ol@uts-tra"tors-
r(ol"a$ors @u l Bor(an al ras $ las ri%ras una trri%l $nta$ura .osti5a $
%asuras * "7atarra8 Trs "orr$ors $ trrnos a"a%an $ ir a la "Ir"l8 Nos &a(os
organi5an$o8
Esa transBor(a"i#n lo"al $l trrno no .as# ina$&rti$a a ;ar*ton8 La(nta%a "on
a(argura @u no s l 7u%ira o"urri$o "o(.rar otros trrnos (Is n l &all "ontiguo
&int a!os ants2 "uan$o a)n t roga%an @u t los @u$aras .or &int "Anti(os l
(tro2 "o(o una tarta ran"ia8 Los %unos ti(.os .asa$os8 'or Bortuna2 su Instituto
'si"otra.Auti"o s $Bn$a a)n (u* %in8 'ro no sin .ro%l(as8 Las insa"ia%ls
Ba(ilias no "sa%an $ r"la(arl2 $ Sigirl2 una * (il &"s sist(as (Is (o$rnos
$ "ura2 (Is lA"tri"os2 (Is (istriosos2 (Is to$o888 4"anis(os (Is (o$rnos so%r
to$o2 a.aratos (Is i(.rsionants * al (inuto2 a$(Is2 * no l @u$a%a (Is r($io
@u a$o.tarlos2 so .na $ &rs su.ra$o .or la "o(.tn"ia888 .or sas "asas si(ilars
(%os"a$as n los o@u$als &"inos $ AsniArs2 'ass*2 4ontrtout2 al a""7o2
ta(%iAn llas2 $ to$os los &iDos "7o"7os $ luDo8
S a.rsura%a2 ;ar*ton2 guia$o .or 'ara.in2 a a$a.tars al gusto $l (o(nto2 al
(Dor .r"io2 .or su.usto2 n r%aDas2 n tin$as $ o"asi#n2 n sal$os2 .ro sin "sar2 a
%as $ nu&os artBa"tos lA"tri"os2 .nu(Iti"os2 7i$rIuli"os2 a Bin $ .ar"r as "a$a
&5 (Dor @ui.a$o .ara "orrr tras las "7iBla$uras $ los @uis@uillosos * a"au$ala$os
intrnos8 1(a .or &rs o%liga$o a utili5ar sos a.aratos in)tils888 a granDars l
Ba&or $ los .ro.ios lo"os888
CCuan$o a%r (i (ani"o(io -( "onBia%a un $a2 $sa7ogIn$os .or sus .sars-
ra Dusto ants $ la ES.osi"i#n2 la gran$888 ra(os2 "onstitua(os2 los alinistas2 un
n)(ro (u* li(ita$o $ Ba"ultati&os * (u"7o (nos "uriosos * $.ra&a$os @u 7o*2 Nl
rugo @u ( "raO888 Ninguno $ nosotros intnta%a nton"s star tan lo"o "o(o l
"lint888 Aun no 7a%a a.ar"i$o la (o$a $ $lirar "on l .rtSto $ "urar (Dor2
(o$a o%s"na2 BDs2 "o(o "asi to$o lo @u nos llga $l StranDro888
GEn los ti(.os n @u ( ini"iA2 los (A$i"os Bran"ss2 Fr$inan$2 Na)n s
rs.ta%anO No s "ran o%liga$os a $satinar al (is(o ti(.o @u sus nBr(os888
Q'ara .onrs a tono sgura(ntR888 QMuA sA *oR NCo(.la"rlosO QA$on$ nos &a a
"on$u"ir soR888 NDga( ust$O888 A Bur5a $ sr (Is astutos2 (Is (#r%i$os2 (Is
.r&rsos @u los .rsgui$os (Is transtorna$os $ nustros (ani"o(ios2 $
r&olarnos "on una s."i $ nu&o orgullo Bangoso n to$as las insanias @u nos .r-
sntan2 Qa$on$ &a(osR888 QEstI ust$ n "on$i"ions $ tran@uili5ar(2 Fr$inan$2
so%r la surt $ nustra ra5#nR888 QE in"luso $l si(.l snti$o "o()nR888 A st rit(o2
Q@uA nos &a a @u$ar $l snti$o "o()nR NNa$aO NEs $ .r&rO NA%soluta(nt na$aO
'u$o .r$"rslo888 Es &i$nt888
GEn .ri(r lugar2 Fr$inan$2 Qs @u ant una intlign"ia ral(nt (o$rna no
a"a%a to$o &alin$o lo (is(oR NLa no 7a* %lan"oO NNi ngro ta(.o"oO NTo$o s
$s7ila"7aO888 NEs l nu&o stiloO NLa (o$aO Q'or @uA2 nton"s2 no &ol&rnos lo"os
nosotros (is(osR888 NAl instantO N'ara (.5arO NL Da"tarnos $ llo2 a$(IsO
N'ro"la(ar l gran .itot s.iritualO NHa"rnos .u%li"i$a$ "on nustra $(n"iaO
QMuiAn .u$ "ontnrnosR NDga(2 Fr$inan$O QAlgunos s"r).ulos 7u(anos2
su.r(os * su.rBluosR888 QL @uA ins.i$as ti(i$"s (IsR QE7R888 4ir2 Fr$inan$2
"uan$o s"u"7o a algunos $ nustros "olgas *2 BDs %in2 algunos $ los (Is
sti(a$os2 los (Is %us"a$os .or la "lintla * las A"a$(ias2 Nllgo a .rguntar(
a$on$ nos "on$u"nO888 NEs inBrnal2 la &r$a$O NEsos insnsatos ( $s"on"irtan2 (
angustian2 ( $(oni5an * so%r to$o ( as@uanO S#lo $ orlos "o(uni"ar2 $urant
uno $ sos "ongrsos (o$rnos2 los rsulta$os $ sus in&stiga"ions Ba(iliars2 Nso*
.rsa $ un trror .Ini"o2 Fr$inan$O 4i ra5#n ( trai"iona s#lo $ s"u"7arlos888
'os$os2 &i"iosos2 "a."iosos * (arrullros2 sos Ba&oritos $ la .si@uiatra r"int2 a
Bur5a $ anIlisis su.r"ons"ints nos .r"i.itan a los a%is(os888 NA los a%is(os2
sn"illa(ntO Una (a!ana2 si no ra""ionan ust$s2 los D#&ns2 &a(os a .asar2
ntiAn$a( %in2 Fr$inan$2 &a(os a .asar888 a Bur5a $ stirarnos2 $ su%li(arnos2 $
"alntarnos l ntn$i(into888 al otro la$o $ la intlign"ia2 al la$o inBrnal2 Nal la$o
$l @u no s &ul&O888 'or lo $(Is2 N.ar" "o(o si *a stu&iran n"rra$os2 sos
listillos2 n l s#tano $ los "on$na$os2 a Bur5a $ (astur%ars l "altr $a * no"7O
GDigo %in2 $a * no"72 N.or@u *a sa% ust$2 Fr$inan$2 @u *a ni si@uira .or la
no"7 "san $ Borni"ars n to$os los su!os2 sos as@urososO888 NCon so stI $i"7o
to$oO888 NL &nga $&anars l "altrO NL &nga $ilatarloO NL &nga tirani5Ir(loO888 L
*a no 7a*2 a su alr$$or2 sino una %a5oBia as@urosa $ $s"7os orgIni"os2 una .a.illa
$ snto(as $ $lirios n "o(.ota2 @u ls "7orra * gota .or to$os la$os888 Tn(os
las (anos .ringa$as $ lo @u @u$a $l s.ritu2 .gaDosas2 sta(os grots"os2 $
$s.r"io2 $ 7$or8 To$o &a a $s.lo(ars2 Fr$inan$2 to$o s $s.lo(a2 s lo .r$igo
*o2 l &iDo ;ar*ton2 N* $ntro $ (u* .o"oO888 NL *a &rI ust$2 Fr$inan$2 la in(nsa
$s%an$a$aO N'or@u ust$ s Do&n a)nO NLa la &rIO888 NA7O N'r.Irs .ara los go"sO
N'asarIn to$os ust$s a "asa $l &"inoO NHalaO ND un %un ata@u $ $lirio (IsO
NUno $ (IsO NL %ru(O NDr"7itos al (ani"o(ioO N'or BinO NS &rIn li%ra$os2 "o(o
$i"nO NHa" (u"7o @u los 7a tnta$o $(asia$oO NUna au$a"ia $ a).a &a a srO 'ro2
"uan$o stAn n l (ani"o(io2 a(igos (os2 Nls asguro @u s @u$arIn n AlO
GR"ur$ %in sto2 Fr$inan$2 Nl "o(in5o $l Bin $ to$o s la $s(suraO Lo
sto* n %unas "on$i"ions $ "ontarl "#(o (.5# la gran $s%an$a$a888 N'or las
Bantasas $s(sura$as "o(n5#O N'or las Sagra"ions StranDrasO NNi (sura ni
Bur5a *aO NEsta%a s"ritoO Enton"s2 Qa la na$a to$o l (un$oR Q'or @uA noR QTo$osR
N'us "laro @u sO 'or lo $(Is2 no s @u &a*a(os2 Ns @u "orr(os 7a"ia llaO NUna
autAnti"a a&alan"7aO NLo lo 7 &isto2 Fr$inan$2 l s.ritu2 "$r .o"o a .o"o su
@uili%rio * $s.uAs $isol&rs n la gran (.rsa $ las a(%i"ions a.o"al.ti"asO Eso
"o(n5# 7a"ia +,99888 NEsa s la B"7aO A .artir $ sa A.o"a2 *a no 7u%o n l (un$o
n gnral * n la .si@uiatra n .arti"ular sino una "arrra BrnAti"a a &r @uiAn s
&ol&a (Is .r&rso2 (Is sala52 (Is original2 (Is r.ugnant2 (Is "ra$or2 "o(o $i"n2
@u l "o(.a!ro888 N;onito %ati%urrilloO888 NA &r @uiAn s n"o(n$ara lo (Is .ronto
.osi%l al (onstruo2 a la %stia sin "ora5#n * sin "o($i(intoO888 Nos "o(rI a to$os2
la %stia2 Fr$inan$2 NstI "laro * lo a.ru%oO888 QLa %stiaR NUna gran "a%5a @u
a&an5a "o(o @uirO888 NSus gurras * sus %a%as lla(an *a 7a"ia nosotros * $s$ to$as
.artsO888 NLa sta(os n .lno $ilu&ioO NSn"illa(ntO NA72 nos a%urra(os2 al .ar"r2
n l "ons"intO NLa no nos a%urrir(os (IsO E(.5a(os a $arnos .or "ulo2 .ara
&ariar888 L nton"s nos .usi(os al instant a sntir las Ti(.rsionsT * las
Tintui"ionsT888 NCo(o (uDrsO888
G'or lo $(Is2 Qa"aso s n"sario a)n2 n l Str(o a @u 7(os llga$o2
(olstars n utili5ar tAr(ino tan trai"ionro "o(o l $ Tl#gi"aTR888 N'us "laro @u noO
4Is %in s "o(o un stor%o2 la l#gi"a2 ant sa%ios .si"#logos inBinita(nt sutils
"o(o los @u nustra A.o"a .ro$u"2 .rogrsistas $ &r$a$888 NNo ( atri%u*a ust$
.or llo $s.r"io $ las (uDrsO NNi (u"7o (nosO N;in lo sa% ust$O 'ro2 Nno (
gustan sus i(.rsionsO Lo so* un ani(al $ tst"ulos2 Fr$inan$2 *2 "uan$o tngo un
7"7o2 ( "usta soltarlo888 Ho(%r2 (ir2 l otro $a ( o"urri# una %una n s
snti$o888 4 .i$iron @u ingrsara a un s"ritor888 Dsatina%a2 l s"ritor888 QSa% ust$
lo @u grita%a $s$ 7a"a (Is $ un (sR TNS li@ui$aO888 NS li@ui$aO888T NAs
&o"iBra%a2 .or to$a la "asaO s s @u s888 No 7a%a $u$a888 NHa%a .asa$o al otro la$o
$ la intlign"iaO888 'ro s @u .r"isa(nt l "osta%a lo in$"i%l li@ui$ar888 Un
antiguo str"7a(into lo intoSi"a%a "on orina2 l atran"a%a la &Diga888 Lo no a"a%a%a
nun"a $ son$arlo2 $ $s"argarl gota a gota888 La Ba(ilia insista n @u so l &na2
.s a to$o2 $ su gnio888 D na$a sr&a @u ls S.li"ara2 a la Ba(ilia2 @u ra (Is
%in la &Diga la @u tna nBr(a2 l s"ritor2 sguan n sus tr"888 'ara llos2 7a%a
su"u(%i$o a un (o(nto $ S"so $ gnio * s a"a%#888 No ( @u$# (Is r($io
@u a$7rir( a su o.ini#n al Binal8 Sa% ust$2 Q&r$a$R2 lo @u s una Ba(ilia8
I(.osi%l 7a"r "o(.rn$r a una Ba(ilia @u un 7o(%r2 .arint o no2 no s2 al Bin *
al "a%o2 sino .o$r$u(%r n sus.nso888 S ngara a .agar .or una .o$r$u(%r n
sus.nso8G
Ds$ 7a"a (Is $ &int a!os2 ;ar*ton no a"a%a%a nun"a $ satisBa"rlas n sus
&ani$a$s .untillosas2 a las Ba(ilias8 L a(arga%an la &i$a8 's a sr .a"int * (u*
@uili%ra$o2 tal "o(o *o lo "ono"2 "onsr&a%a n l "ora5#n un antiguo rsto $ o$io
(u* ran"io 7a"ia las Ba(ilias888 En l (o(nto n @u *o &i&a Dunto a Al2 sta%a 7arto
intnta%a n s"rto * "on ts#n li%rars2 su%strars2 $ una &5 .or to$as $ la tirana
$ las Ba(ilias2 $ un (o$o o $ otro888 Ca$a "ual tin sus ra5ons .ara &a$irs $ su
(isria nti(a * "a$a uno $ nosotros2 .ara "onsguirlo2 sa"a $ sus "ir"unstan"ias un
"a(ino ingnioso8 NFli"s a@ullos @u tinn %astant "on l %ur$lO
'ara.in2 .or su .art2 .ar"a Bli5 $ 7a%r lgi$o l "a(ino $l siln"io8 En
"a(%io2 ;ar*ton2 7asta (Is a$lant no lo "o(.rn$2 s .rgunta%a n "on"in"ia si
"onsguira alguna &5 $s7a"rs $ las Ba(ilias2 $ su suD"i#n2 $ las (il
tri&iali$a$s r.ugnants $ la .si@uiatra ali(ntaria2 $ su sta$o2 n una .ala%ra8
Tna tal $so $ "osas a%soluta(nt nu&as * $iBrnts2 @u sta%a (a$uro n l
Bon$o .ara la 7ui$a * la &asi#n2 lo @u S.li"a sgura(nt sus .roratas "rti"as888 Su
gos(o r&nta%a %aDo las rutinas8 La no .o$a su%li(ar na$a2 @ura irs si(.l(nt2
ll&ars su "ur.o a otra .art8 No tna na$a $ ()si"o2 ;ar*ton2 "on@u n"sita%a
$rri%ar to$o "o(o un oso2 .ara a"a%ar $ una &58
S li%r#2 Al2 @u s "ra ra5ona%l2 ($iant un s"In$alo $ lo (Is la(nta%l8
4Is a$lant intntarA "ontar2 "on $tall2 "#(o su"$i#8
En lo @u a ( rs."ta%a2 .or l (o(nto2 l oBi"io $ a*u$ant n su "asa (
.ar"a .rB"ta(nt a".ta%l8
Las rutinas $l trata(into no ran na$a .sa$as2 si %in $ &5 n "uan$o ra .rsa
$ "irto $sasosigo2 &i$nt(ntP "uan$o2 .or D(.lo2 7a%a "on&rsa$o
$(asia$o ti(.o "on los intrnos2 ( arrastra%a nton"s "o(o un &Artigo2 "o(o si
( 7u%iran ll&a$o lDos $ (i orilla 7a%itual2 los intrnos2 "onsigo2 "o(o @uin no
@uir la "osa2 $ una Bras "orrint a otra2 "on .ala%ras ino"nts2 7asta l "ntro
(is(o $ su $lirio8 4 .rgunta%a2 .or un %r& instant2 "#(o salir $ Al * si .or
&ntura no sta%a n"rra$o $ una &5 .or to$as "on su lo"ura2 sin sos."7arlo8
4 (antna n l .ligroso %or$ $ los lo"os2 n su lin$ro2 .or as $"ir2 a Bur5a
$ sr si(.r a(a%l "on llos2 (i "arI"tr8 No 5o5o%ra%a2 .ro ( snta to$o l
ti(.o n .ligro2 "o(o si ( 7u%iran atra$o sola.a$a(nt a los %arrios $ su
"iu$a$ $s"ono"i$a8 Una "iu$a$ "u*as "alls s &ol&an "a$a &5 (Is $iBusas2 a ($i$a
@u a&an5a%as ntr sus %orrosas "asas2 las &ntanas $s$i%uDa$as * (al "rra$as2 ntr
ru(ors a(%iguos8 Las .urtas2 l sulo n (o&i(into888 T $a%an ganas2 $ to$os
(o$os2 $ ir un .o"o (Is allI a Bin $ sa%r si tn$ras Bur5a .ara r"u.rar la ra5#n2
$ to$os (o$os2 ntr los s"o(%ros8 No tar$a n &ol&rs &i"io2 la ra5#n2 "o(o l %un
7u(or * l su!o2 n los nurastAni"os8 La no .u$s .nsar sino n tu ra5#n8 La to$o
&a (al8 S a"a%# la $i&rsi#n8
To$o i%a2 .us2 as2 $ $u$as n $u$as2 "uan$o llga(os a la B"7a $l - $ (a*o8
F"7a Ba(osa2 a@ul - $ (a*o8 4 snta .or "asuali$a$ tan %in a@ul $a2 @u ra
"o(o un (ilagro8 Stnta * o"7o .ulsa"ions8 Co(o $s.uAs $ un %un al(ur5o8
NCuan$o2 (ira .or $#n$2 to$o s .uso a $ar &ultasO 4 agarrA8 To$o s &ol&a %ilis8
Las .rsonas (.5aron a .onr "aras (u* Stra!as8 4 .ar"an 7a%rs &ulto
Is.ras "o(o li(ons * (Is (alintn"iona$as a)n @u ants8 'or 7a%r tr.a$o $-
(asia$o alto2 sgura(nt2 $(asia$o i(.ru$nt2 a lo alto $ la salu$2 7a%a r"a$o
ant l s.Do2 a (irar( n&D"r2 "on .asi#n8
Son in"onta%ls los 7astos2 las Batigas2 "uan$o llgan sos $as (ir$ros2
a"u(ula$os ntr la nari5 * los oDosP 7a* sitio2 n llos2 .ara a!os $ &arios 7o(%rs8
4Is @u $ so%ra .ara un 7o(%r8
'nsIn$olo %in2 $ r.nt 7a%ra .rBri$o &ol&r al instant al Tara.out8 So%r
to$o .or@u 'ara.in 7a%a $Da$o $ 7a%lar(2 a ( ta(%iAn8 'ro *a no tna na$a
@u 7a"r n l Tara.out8 Es $uro @u l )ni"o "onsulo (atrial * s.iritual @u t
@u$ sa tu .atr#n2 so%r to$o "uan$o s un alinista * no stIs *a $(asia$o sguro
$ tu .ro.ia "a%5a8 Ha* @u rsistir8 No $"ir na$a8 A)n .o$a(os 7a%lar $ (uDrsP
ra un t(a inoBnsi&o gra"ias al "ual "onBia%a a)n n .o$r $i&rtirlo $ &5 n
"uan$o8 En s snti$o2 "on"$a "irto "rA$ito a (i S.rin"ia2 (o$sta * as@urosa
"o(.tn"ia8
No ra (alo @u ;ar*ton ( "onsi$rara n "onDunto "on algo $ $s.r"io8 Un
.atr#n s sint si(.r un .o"o tran@uili5a$o .or la igno(inia $ su .rsonal8 El
s"la&o $% sr2 a to$a "osta2 un .o"o $s.r"ia%l in"luso (u"7o8 Un "onDunto $
.@u!as taras "r#ni"as2 (orals * Bsi"as2 DustiBi"a la surt @u lo a%ru(a8 La tirra
gira (Dor as2 *a @u "a$a "ual s n"untra n l lugar @u (r"8
La .rsona a la @u utili5as $% sr &il2 &ulgar2 "on$na$a a la ruina2 so ali&iaP
so%r to$o .or@u nos .aga%a (u* (al2 ;ar*ton8 En sos "asos $ a&ari"ias agu$as2 los
.atronos s (ustran si(.r un .o"o r"losos in@uitos8 Fra"asa$o2 $gnra$o2
golBo2 sr&i"ial2 to$o s S.li"a%a2 s DustiBi"a%a * s ar(oni5a%a2 n una .ala%ra8 No l
7a%ra $sagra$a$o2 a ;ar*ton2 @u ( 7u%ira %us"a$o un .o"o la .oli"a8 Eso s lo
@u t &ul& sr&i"ial8
'or lo $(Is2 *o 7a%a rnun"ia$o2 $s$ 7a"a (u"7o2 a "ual@uir "las $ a(or
.ro.io8 Es snti(into ( 7a%a .ar"i$o si(.r su.rior a (i "on$i"i#n2 (il &"s
$(asia$o $is.n$ioso .ara (is r"ursos8 4 snta (u* %in .or 7a%rlo sa"riBi"a$o
$ una &5 .or to$as8
A7ora ( %asta%a "on (antnr( n un @uili%rio so.orta%l2 ali(ntario * Bsi"o8
El rsto2 la &r$a$2 *a no ( i(.orta%a n a%soluto8 'ro2 $ to$os (o$os2 ( "osta%a
(u"7o tra%aDo sur"ar "irtas no"7s2 so%r to$o "uan$o l r"ur$o $ lo @u 7a%a
o"urri$o n Toulous &na a $s.rtar( $urant 7oras ntras8
I(agina%a nton"s2 no .o$a &itarlo2 to$a "las $ "ontinua"ions $ra(Iti"as $ la
"a$a $ la ta Hnrouill n su Bosa $ las (o(ias * l (i$o ( su%a $s$ los
intstinos2 ( atna5a%a l "ora5#n * ( lo (antna2 latin$o2 7asta 7a"r( saltar
Bura $ la .iltra .ara r"orrr (i 7a%ita"i#n n un snti$o * lugo n l otro 7asta l
Bon$o $ la so(%ra * 7asta la (a!ana8 Durant sos ata@us2 llga%a a .r$r la
s.ran5a $ r"u.rar alguna &5 %astant $s.ro"u.a"i#n "o(o .ara .o$r @u$ar(
$or(i$o $ nu&o8 As2 .us2 no "rIis nun"a $ ntra$a n la $sgra"ia $ los 7o(%rs8
Li(itaos a .rguntarls si a)n .u$n $or(ir888 En "aso $ @u s2 to$o &a %in8 Con so
%asta8
Lo no i%a a "onsguir nun"a (Is $or(ir $l to$o8 Ha%a .r$i$o2 "o(o $
"ostu(%r2 sa "onBian5a2 la @u 7a* @u tnr2 ral(nt in(nsa2 .ara @u$ars $or-
(i$o $l to$o ntr los 7o(%rs8 Ha%ra n"sita$o al (nos una nBr($a$2 una
Bi%r2 una "atIstroB "on"rta2 .ara .o$r r"u.rar un .o"o sa in$iBrn"ia2 nu-
trali5ar (i in@uitu$ * r"u.rar la tran@uili$a$ i$iota * $i&ina8 Los )ni"os $as
so.orta%ls @u .u$o r"or$ar a lo largo $ (u"7os a!os Buron los $ una gri. "on
(u"7a Bi%r8
;ar*ton no ( .rgunta%a nun"a .or (i salu$8 'or lo $(Is2 .ro"ura%a ta(%iAn no
o"u.ars $ la su*a8 CNLa "in"ia * la &i$a Bor(an (5"las $sastrosas2 Fr$inan$O
'ro"ur si(.r no "ui$ars2 "rAa(888 To$a .rgunta 7"7a al "ur.o s "on&irt n
una %r"7a888 Un "o(in5o $ in@uitu$2 una o%ssi#n888G Tals ran sus .rin"i.ios
%iol#gi"os si(.listas * Ba&oritos8 En una .ala%ra2 s 7a"a l listo8 CNCon lo "ono"i$o
tngo %astantOG2 $"a ta(%iAn "on Br"un"ia8 'ara $slu(%rar(8
Nun"a ( 7a%la%a $ $inro2 .ro ra .ara (Is .nsar n Al2 n la inti(i$a$8
Lo guar$a%a n la "on"in"ia2 sin "o(.rn$rlos a)n $l to$o2 los nr$os $
Ro%inson "on la Ba(ilia Hnrouill * "on Br"un"ia intnta%a "ontarl as."tos *
.iso$ios $ llos a ;ar*ton8 'ro so no l intrsa%a n a%soluto8 'rBra (is
7istorias $ KBri"a2 so%r to$o las rlati&as a los "olgas @u 7a%a "ono"i$o "asi .or
to$as .arts2 a sus .rI"ti"as (A$i"as .o"o "o(uns2 Stra!as o @u&o"as8
D &5 n "uan$o2 n l (ani"o(io2 tna(os una alar(a a "ausa $ su 7iDa2 Ai(A8
D r.nt2 a la 7ora $ la "na no a.ar"a ni n l Dar$n ni n su 7a%ita"i#n8 'or (i
.art2 *o si(.r ( s.ra%a n"ontrarla un %un $a $s"uarti5a$a $trIs $ un
%os@u"illo8 Con nustros lo"os an$an$o .or to$os la$os2 l .o$a su"$r lo .or8
'or lo $(Is2 7a%a s"a.a$o .or los .los a la &iola"i#n2 (u"7as &"s *a8 L
nton"s &nan los gritos2 las $u"7as2 las a"lara"ions intr(ina%ls8 D na$a sr&a
.ro7i%irl @u .asara .or "irtas a&ni$as $(asia$o o"ultasP &ol&a a llas2 a@ulla
ni!a2 sin r($io2 a los r"o&"os8 Su .a$r no $Da%a $ a5otarla to$as las &"s * $
(o$o ((ora%l8 D na$a sr&a8 Cro @u l gusta%a to$o a@ullo8
Al "ru5arnos "on los lo"os .or los .asillos2 al a$lantarlos2 nosotros2 l .rsonal2
tna(os @u ir un .o"o n guar$ia8 A los alina$os ls rsulta a)n (Is BI"il (atar @u a
los 7o(%rs nor(als8 Con@u s 7a%a &ulto "o(o una "ostu(%r "olo"arnos2 .ara
"ru5arnos "on llos2 "on la s.al$a "ontra la .ar$2 si(.r listos .ara r"i%irlos "on un
.ata$#n n l %aDo &intr2 al .ri(r gsto8 T s.ia%an2 .asa%an8 Lo"ura a.art2 nos
"o(.rn$a(os .rB"ta(nt8
;ar*ton $.lora%a @u ninguno $ nosotros su.ira Dugar al aD$r58 Tu& @u
.onr( a a.rn$r s Dugo s#lo .or "o(.la"rlo8
Durant l $a2 s $istingua2 ;ar*ton2 .or una a"ti&i$a$ Basti$iosa * (in)s"ula2 @u
&ol&a la &i$a (u* "ansina a su alr$$or8 To$as las (a!anas s l o"urra una i$a $
n$ol tri&ial(nt .rI"ti"a8 Su%stituir l .a.l n rollos $ los rtrts .or .a.l n
Bolios $s.lga%ls nos o%lig# a .nsar $urant to$a una s(ana2 @u $s.r$i"ia(os n
rsolu"ions "ontra$i"torias8 'or )lti(o2 s $"i$i# @u s.rara(os al (s $ los
sal$os .ara $ar una &ulta .or los al(a"ns8 Ds.uAs $ so2 surgi# otra .ro"u.a"i#n
o"iosa2 la $ los "7al"os $ Branla888 QHa%a @u ll&arlos $%aDoR888 QO n"i(a $ la
"a(isaR888 QL la Bor(a $ a$(inistrar l sulBato $ so$ioR888 'ara.in lu$a2 ($iant
un siln"io tna52 sas "ontro&rsias su%intl"tuals8
Esti(ula$o .or l a%urri(into2 *o 7a%a a"a%a$o "ontan$o a ;ar*ton (u"7as (Is
a&nturas @u las @u 7a%a "ono"i$o n to$os (is &iaDs2 Nsta%a agota$oO L nton"s
l to"# l turno a Al $ o"u.ar ntra(nt la "on&rsa"i#n &a"ant s#lo "on sus
.ro.ustas * rti"n"ias (in)s"ulas8 No 7a%a s"a.atoria8 4 7a%a .o$i$o .or
agota(into8 L *o no $is.ona2 "o(o 'ara.in2 $ una in$iBrn"ia a%soluta .ara
$Bn$r(8 Al "ontrario2 tna @u rs.on$rl a .sar (o8 La no .o$a .or (nos $
$is"utir .or (oti&os B)tils2 7asta l inBinito2 so%r los (Aritos "o(.arati&os $l "a"ao *
l "aBA "on l"7888 4 7"7i5a%a a %as $ tontra8
Vol&a(os a (.5ar a .ro.#sito $ "ual@uir "osa2 $ las ($ias .ara &ari"s2 $ la
"orrint BarI$i"a #.ti(a2 $l trata(into $ las "lulitis n la rgi#n $l "o$o888 Lo
7a%a llga$o a BarBullar Sa"ta(nt $ a"ur$o "on sus in$i"a"ions * sus
in"lina"ions2 a .ro.#sito $ "ual@uir "osa2 "o(o un tA"ni"o $ &r$a$8 4
a"o(.a!a%a2 ( .r"$a n s .aso inBinita(nt (ningti"o2 ;ar*tonP ( satur# la
"on&rsa"i#n .ara la trni$a$8 'ara.in s ra "on ganas .ara sus a$ntros2 al ornos
$sBilar ntr nustras .orBas2 @u $ura%an lo @u los tallarins2 al ti(.o @u
s.urra%a l (antl "on .r$igons $l %ur$os $l .atr#n8
'ro2 N.a5 .ara l r"ur$o $l Sr8 ;ar*ton2 l (u* "a%r#nO A"a%A2 $ to$os (o$os2
7a"iAn$olo $sa.ar"r8 N4 7i5o Balta (u"7o gnioO
Entr las "lintas "u*a "usto$ia ( 7a%an "onBia$o n s."ial2 las (Is .Diguras
( $a%an una lata @u .ara @uA8 Sus $u"7as .or a@u888 Sus son$as .or allI888 Sus &i"ios2
s&i"ias2 * sus gran$s aguDros2 @u 7a%a @u tnr si(.r li(.ios888 Una $ las
D#&ns .a"ints ra la "ausa $ %astants $ las r.ri(n$as @u ( "7a%a l .atr#n8
Dstrua l Dar$n arran"an$o las Blors2 ra su (ana2 * a ( no ( gusta%an las
r.ri(n$as $l .atr#n888
CLa no&iaG2 "o(o la lla(I%a(os2 una argntina2 $ Bsi"o no sta%a na$a (al2 .ro2
n lo (oral2 s#lo tna una i$a2 la $ "asars "on su .a$r8 Con@u las Blors i%an
to$as2 una tras otra2 a .arar2 "osi$as2 al gran &lo %lan"o @u ll&a%a $a * no"72 a to$as
.arts8 Un "aso $l @u su Ba(ilia2 rligiosa BanIti"a2 s a&rgon5a%a 7orri%l(nt8
O"ulta%an su 7iDa al (un$o * "on lla su i$a8 Sg)n ;ar*ton2 su"u(%a a las
in"ons"un"ias $ una $u"a"i#n $(asia$o rgi$a2 $(asia$o s&ra2 $ una (oral
a%soluta2 @u2 .or as $"ir2 l 7a%a stalla$o n la "a%5a8
A la 7ora $l "r.)s"ulo2 7a"a(os rgrsar a to$os2 $s.uAs $ (u"7o lla(arlos2 *2
a$(Is2 .asI%a(os .or las 7a%ita"ions so%r to$o .ara i(.$irls2 a los S"ita$os2
to"ars $(asia$o BrnAti"a(nt ants $ $or(irs8 El sI%a$o .or la no"7 ra (u*
i(.ortant (o$rarlos * .rstar (u"7a atn"i#n2 .or@u l $o(ingo2 "uan$o &nan los
.arints2 ls "ausa%a (u* (ala i(.rsi#n n"ontrarlos .Ili$os2 a los .a"ints2 $
tanto (astur%ars8
To$o a@ullo ( r"or$a%a l "aso $ ;A%rt * l Dara%8 En Vign* a$(inistra%a
gran$s "anti$a$s $ a@ul Dara%8 Ha%a "onsr&a$o la B#r(ula8 Ha%a a"a%a$o "r-
*n$o n Al8
La .ortra $l (ani"o(io tna un .@u!o "o(r"io $ "ara(los2 "on su (ari$o2
autAnti"o "a"7as2 al @u r"urra(os $ &5 n "uan$o2 .ara los "asos $uros8
As .asa%an las "osas * los (ss2 %astant agra$a%ls2 n rsu(n2 * no 7a%ra
7a%i$o $(asia$os (oti&os .ara @uDars2 si a ;ar*ton no s l 7u%ira o"urri$o $
.ronto otra $i"7osa i$a nu&a8
Ds$ 7a"a (u"7o2 sgura(nt2 s .rgunta%a si no .o$ra tal &5 utili5ar( (Is *
(Dor a)n .or l (is(o .r"io8 Con@u 7a%a a"a%a$o n"ontran$o l (o$o8
Un $a2 tras l al(ur5o2 sa"# su i$a8 'ri(ro 7i5o @u nos sir&iran una Bunt
llna $ (i .ostr Ba&orito2 Brsas "on nata8 A@ullo ( .ar"i# $ lo (Is sos."7oso8
En B"to2 a.nas 7a%a a"a%a$o $ Dalar( su )lti(a Brsa2 "uan$o ( a%or$#
i(.rioso8
CFr$inan$ -( $iDo-2 ( .rgunto si l .ar"ra a ust$ %in $ar unas l""ions $
inglAs a (i 7iDita Ai(A888 QMuA ( $i" ust$R888 SA @u tin ust$ un a"nto
S"lnt888 L n l inglAs2 &r$a$2 Nl a"nto s sn"ialO888 L2 a$(Is2 sin intn"i#n $
7alagarlo2 s ust$2 Fr$inan$2 la "o(.la"n"ia n .rsona8G
C'us2 "laro @u s2 s!or ;ar*tonG2 l rs.on$2 $s.r&ni$o8
L @u$a(os2 n l a"to2 n @u $ara a Ai(A2 la (a!ana siguint2 su .ri(ra
l""i#n $ inglAs8 L siguiron otras2 as su"si&a(nt2 $urant s(anas888
A .artir $ a@ullas l""ions $ inglAs Bu "uan$o ntra(os to$os n un .ro$o
a%soluta(nt tur%io2 @u&o"o2 $urant l "ual los a"ont"i(intos s su"$iron a un
rit(o @u *a no ra2 ni (u"7o (nos2 l $ la &i$a "orrint8
;ar*ton @uiso asistir a to$as las l""ions @u *o $a%a a su 7iDa8 's a to$a (i
soli"itu$ in@uita2 a la .o%r Ai(A no s l $a%a2 a $"ir &r$a$2 na$a %in l inglAs8 En
l Bon$o2 no l i(.orta%a2 a la .o%r Ai(A2 sa%r lo @u to$as a@ullas .ala%ras nu&as
@uran $"ir8 S .rgunta%a in"luso @uA @ura(os $ lla to$os2 al insistir2 &i"iosos2
as .ara @u rtu&ira ral(nt su signiBi"a$o8 No llora%a2 .ro l Balta%a (u* .o"o8
Ha%ra .rBri$o2 Ai(A2 @u la $Daran arrglIrslas "on l .o@uito Bran"As @u *a
sa%a2 "u*as $iBi"ulta$s * Ba"ili$a$s l %asta%an $ so%ra .ara o"u.ar su &i$a ntra8
'ro su .a$r2 .or su .art2 no lo &a as8 CNTins @u llgar a sr una Do&n
(o$rna2 Ai(AO888 -la ani(a%a2 in"ansa%l2 .ara "onsolarla-8 Lo2 tu .a$r2 7 suBri$o
(u"7o .or no 7a%r sa%i$o %astant inglAs .ara $sn&ol&r( "o(o Dios (an$a ntr
la "lintla StranDra888 NAn$aO NNo llors2 @uri$aO888 Es"u"7a al Sr8 ;ar$a(u2 tan
.a"int2 tan a(a%l *2 "uan$o s.as2 a tu &52 .ronun"iar los t$e "on la lngua "o(o Al
t (ustra2 t rgalarA2 t lo .ro(to2 una %onita %i"i"lta ni-@u-la-$a888G
'ro no tna $sos $ .ronun"iar los t$e ni los enoug$% Ai(A2 .ro s @u
ninguno888 Era Al2 l .atr#n2 @uin los .ronun"ia%a .or lla2 los t$e y los roug$% y 7a"a
(u"7os otros .rogrsos2 .s a su a"nto $ ;ur$os * su (ana .or la l#gi"a2 gran
o%stI"ulo .ara l inglAs8 Durant un (s2 $os (ss as8 A ($i$a @u s $sarrolla%a
n l .a$r la .asi#n .or a.rn$r l inglAs2 Ai(A tna "a$a &5 (nos o"asi#n $
Bor"Dar "on las &o"als8 ;ar*ton ( a"a.ara%a2 *a no ( solta%a2 ( sor%a to$o (i
inglAs8 Co(o nustras 7a%ita"ions ran "ontiguas2 .or la (a!ana .o$a orlo2 (intras
s &sta2 transBor(ar *a su &i$a nti(a n inglAs8 T$e co##ee is blacE My s$irt is
2$ite T$e garden is green Go2 are yon today Barda&uH% grita%a a tra&As $l
ta%i@u8 4u* .ronto "ogi# gusto a las Bor(as (Is l.ti"as $ la lngua8
Con a@ulla .r&rsi#n i%a a ll&arnos (u* lDos888 En "uanto 7u%o to(a$o "onta"to
"on la litratura i(.ortant2 nos Bu i(.osi%l .arar888 Tras o"7o (ss $ .rogrsos tan
anor(als2 7a%a llga$o "asi a r"onstituirs ntra(nt n l .lano anglosaD#n8 As
"onsigui# al ti(.o as@uar( $l to$o2 $os &"s sgui$as8
'o"o a .o"o 7a%a(os i$o $Dan$o a la .@u!a Ai(A Bura $ las "on&rsa"ions *2
.or tanto2 "a$a &5 (Is tran@uila8 Vol&i#2 a.a"i%l2 ntr sus nu%s2 sin .$ir
S.li"a"ions8 No i%a a a.rn$r l inglAs2 N* s a"a%#O NTo$o .ara ;ar*tonO
Vol&i# l in&irno8 Llg# la Na&i$a$8 En las agn"ias anun"ia%an %illts $ i$a *
&ulta .ara Inglatrra a .r"io r$u"i$o888 Al .asar .or los %ul&ars "on 'ara.in2
"uan$o lo a"o(.a!a%a al "in2 los 7a%a &isto *o2 sos anun"ios888 Ha%a ntra$o in"luso
n una $ las agn"ias .ara inBor(ar( so%r los .r"ios8
L $s.uAs n la (sa2 ntr otras "osas2 $iD $os .ala%ras a ;ar*ton so%r l asunto8
Al .rin"i.io no .ar"i# intrsarl2 (i inBor(a"i#n8 La $D# .asar8 Lo sta%a "on&n"i$o
in"luso $ @u la 7a%a ol&i$a$o $l to$o2 "uan$o una no"7 Bu Al (is(o @uin s .uso
a 7a%lar( $ llo .ara rogar( @u l traDra los .ros."tos8
Entr ssi#n * ssi#n $ litratura inglsa2 DugI%a(os (u"7as &"s al %illar Da.onAs
* al "7ito n una $ las "l$as $ aisla(into2 %in .ro&ista $ %arrots s#li$os2 situa$a
Dusto n"i(a $l "7is"#n $ la .ortra8
;ar*ton $sta"a%a n los Dugos $ $str5a8 'ara.in a.osta%a a (nu$o l a.riti&o
"on Al * lo .r$a to$as las &"s8 'asI%a(os n a@ulla salita $ Dugos i(.ro&isa$a
&la$as ntras2 so%r to$o $urant l in&irno2 "uan$o llo&a2 .ara no stro.arl los
salons al .atr#n8 En o"asions2 si %in raras2 "olo"a%an2 n a@ulla (is(a salita $
Dugo2 a un agita$o n o%sr&a"i#n8
4intras ri&ali5a%an n $str5a2 'ara.in * l .atr#n2 Dugan$o al "7ito so%r l ta.i5
o so%r l sulo2 *o ( $i&rta2 si .u$o S.rsar( as2 intntan$o S.ri(ntar las
(is(as snsa"ions @u un .rso n su "l$a8 Era una snsa"i#n @u ( Balta%a8 Con
&olunta$ .u$s llgar a sntir a(ista$ .or los ti.os raros @u .asan .or los %arrios $
los su%ur%ios8 Al Binal $ la Dorna$a sints .i$a$ ant la %ara7)n$a @u Bor(an los
tran&as al trar $ 'ars2 a los (.la$os2 $ &ulta a "asa n gru.itos $#"ils8 Al
.ri(r $s&o2 $s.uAs $ la tin$a $ "o(sti%ls2 s a"a%# su $rrota8 Van a
$rra(ars $s.a"io n la no"78 A.nas t $a ti(.o a "ontarlos8 'ro raras &"s (
$Da%a ;ar*ton so!ar a gusto8 En .lna .arti$a $ "7ito sgua2 .tulant2 "on sus
ins#litas intrroga"ions8
3Go2 do yo say' Ti(.osi%lT n englis$% Fr$inan$R888G
En una .ala%ra2 nun"a s "ansa%a $ 7a"r .rogrsos8 Tn$a "on to$a su stu.i$5
7a"ia la .rB""i#n8 Ni si@uira @ura or 7a%lar $ a.roSi(a"ions ni $ "on"sions8
'or Bortuna2 una "risis ( li%r# $ Al8 Va(os lo sn"ial8
A ($i$a @u a&an5I%a(os n la l"tura $ la Gistoria de >nglaterra% l &i .r$r un
.o"o su sguri$a$ *2 al Binal2 lo (Dor $ su o.ti(is(o8 En l (o(nto n @u a%or$a-
(os a los .otas isa%linos2 su s.ritu * su .rsona S.ri(ntaron gran$s "a(%ios
in(atrials8 Al .rin"i.io ( "ost# un .o"o "on&n"r(2 .ro no ( @u$# (Is r(-
$io2 al Binal2 "o(o a to$o l (un$o2 @u a".tarlo tal "o(o s 7a%a &ulto2 ;ar*ton2
la(nta%l2 la &r$a$8 Su atn"i#n2 ants .r"isa * s&ra2 Blota%a a7ora2 arrastra$a
7a"ia $igrsions Ba%ulosas2 intr(ina%ls8 L nton"s l to"# l turno a Al $
.r(an"r 7oras ntras2 n su .ro.ia "asa2 a72 ant nosotros2 so!a$or2 lDano *a888
Aun@u ( 7a%a as@ua$o .or (u"7o ti(.o * "on ganas2 snta algo $
r(or$i(into al &rlo as2 $isgrgars2 a ;ar*ton8 Lo ( "onsi$ra%a un .o"o
rs.onsa%l $ s $rru(%a(into888 Su $s"on"irto s.iritual no ( ra $l to$o aD-
no888 Hasta tal .unto2 @u l .ro.us un $a intrru(.ir .or un ti(.o nustros Dr"i"ios
$ litratura "on l .rtSto $ @u un intr($io nos .ro.or"ionara ti(.o * o"asi#n
.ara rno&ar nustros r"ursos $o"u(ntals888 No s $D# nga!ar .or astu"ia tan $A%il
* o.uso2 n l a"to2 una ngati&a2 %nA&ola2 %in s &r$a$2 .ro $l to$o "atg#ri"a888
Esta%a $"i$i$o a .rosguir "on(igo sin "sar l $s"u%ri(into $ la Inglatrra
s.iritual888 Tal "o(o lo 7a%a (.rn$i$o888 Lo no .o$a rs.on$r na$a888 4 in"linA8
T(a in"luso no $is.onr $ %astants 7oras $ &i$a .ara lograrlo $l to$o888 En una
.ala%ra2 .s a @u *o *a .rsnta lo .or2 7u%o @u "ontinuar "on Al2 (al @u %in2
a@ulla .rgrina"i#n a"a$A(i"a * $sola$a8
La &r$a$ s @u ;ar*ton 7a%a $Da$o $ sr l @u ra8 A nustro alr$$or2
.rsonas * "osas .r$an2 .rgrinas * .aulatinas2 su i(.ortan"ia *a in"luso los
"olors "on @u las 7a%a(os "ono"i$o a$@uiran una sua&i$a$ so!a$ora $ lo (Is
@u&o"a888
La no $a%a (ustras2 ;ar*ton2 sino $ un intrAs o"asional * "a$a &5 (Is lIngui$o
.or los $talls a$(inistrati&os $ su .ro.ia "asa2 o%ra su*a2 sin (%argo2 .or la @u
7a%a snti$o $urant (Is $ trinta a!os autAnti"a .asi#n8 DDa%a to$a la
rs.onsa%ili$a$ $ los sr&i"ios a$(inistrati&os n (anos $ 'ara.in8 El $s"on"irto
"a$a &5 (a*or $ sus "on&i""ions2 @u a)n intnta%a $isi(ular .)$i"a(nt n
.)%li"o2 sta%a llgan$o a sr &i$nt .ara nosotros2 irrButa%l2 Bsi"o8
1usta& 4an$a(our2 l agnt $ .oli"a @u "ono"a(os n Vign* .or@u a &"s
lo utili5I%a(os n los tra%aDos .sa$os $ la "asa * @u ra sin lugar a $u$as l sr
(nos .rs.i"a5 @u 7 tni$o o.ortuni$a$ $ "ono"r ntr tantos otros $l (is(o
or$n2 ( .rgunt# un $a2 .or a@ulla A.o"a2 si no 7a%ra tni$o tal &5 (u* (alas
noti"ias l .atr#n888 Lo tran@uili"A lo (Dor @u .u$2 .ro sin $(asia$o
"on&n"i(into8
To$os sos "7is(s *a no intrsa%an a ;ar*ton8 Lo )ni"o @u @ura ra @u no s
lo (olstara "on ning)n .rtSto888 Al "o(in5o $ nustros stu$ios2 $ a"ur$o "on su
$so2 7a%a(os r"orri$o $(asia$o rI.i$o la gran Gistoria de >nglaterra $
4a"aula*2 o%ra "a.ital n $i"isAis &ol)(ns8 Ranu$a(os2 .or or$n su*a2 sa
$i"7osa l"tura * llo n "on$i"ions (orals $ lo (Is in@uitants8 Ca.tulo tras
"a.tulo8
;ar*ton ( .ar"a "a$a &5 (Is .ArBi$a(nt "onta(ina$o .or la ($ita"i#n8
Cuan$o llga(os al .asaD2 i(.la"a%l "o(o ninguno2 n @u 4on(out7 l 'rtn-
$int a"a%a $ $s(%ar"ar n las orillas i(.r"isas $ Vnt888 En l (o(nto n @u
su a&ntura (.i5a a girar n l &a"o888 En @u 4on(out7 l 'rtn$int no sa% *a
(u* %in lo @u .rtn$888 Lo @u @uir 7a"r8 Lo @u 7a i$o a 7a"r888 En @u
(.i5a a $"irs @u l gustara (ar"7ars2 .ro *a no sa% a$on$ ni "#(o888 Cuan$o
la $rrota s al5a ant Al888 En la .ali$5 $ la (a!ana888 Cuan$o l (ar s ll&a sus
)lti(os na&os888 Cuan$o 4on(out7 s .on a .nsar .or .ri(ra &5888 ;ar*ton no
logra%a ta(.o"o2 n sus asuntos2 nBi(os2 a$o.tar sus .ro.ias $"isions888 La * rla
s .asaD * lo (ur(ura%a una * otra &52 a$(Is888 A%ru(a$o2 &ol&a a "rrar l li%ro *
&na a tu(%ars "r"a $ nosotros8
Durant largo rato2 r.ta2 "on los oDos ntorna$os2 l tSto ntro2 $ ((oria2 *
$s.uAs2 "on su a"nto inglAs2 l (Dor $ ntr to$os los $ ;ur$os @u *o l 7a%a
$a$o a lgir2 nos r"ita%a otra &5888
En la a&ntura $ 4on(out72 "uan$o to$o l lasti(oso ri$"ulo $ nustra .uril *
trIgi"a natural5a s $sa%ro"7a2 .or as $"ir2 ant la Etrni$a$2 ;ar*ton ra .rsa $l
&Artigo2 a su &52 *2 "o(o *a s#lo "olga%a .or un 7ilo $ nustro $stino "orrint2 s
solt# $l to$o888 Ds$ a@ul (o(nto2 .u$o aBir(arlo2 $D# $ sr $ los nustros888 La
no .o$a (Is888
Al Binal $ a@ulla (is(a &la$a2 ( .i$i# @u Bura a runir( "on Al n su
ga%int $ $ir"tor888 Ds$ lugo2 n &ista $l Str(o a @u 7a%a(os llga$o2 *o (
s.ra%a @u ( "o(uni"ara alguna rsolu"i#n su.r(a2 (i $s.i$o in($iato2 .or
D(.lo888 ;uno2 .us2 NnoO La $"isi#n @u 7a%a a$o.ta$o2 N( ra2 al "ontrario2 $l
to$o Ba&ora%lO A7ora %in2 tan raras &"s ( o"urra @u una surt Ba&ora%l (
sor.rn$is2 @u no .u$ .or (nos $ $rra(ar algunas lIgri(as888 ;ar*ton tu&o a
%in "onsi$rar .na s tsti(onio $ (i (o"i#n * nton"s l to"# a Al "onsolar(888
CQVa ust$ a $u$ar $ (i .ala%ra2 Fr$inan$2 si l garanti5o @u 7 n"sita$o
(u"7o (Is @u &alor .ara $"i$ir( a a%an$onar sta "asa888R QLo2 $ "ostu(%rs tan
s$ntarias2 @u ust$ "ono"2 *o2 *a "asi un an"iano2 n una .ala%ra2 "on to$a una
"arrra @u no 7a si$o sino una larga &riBi"a"i#n2 (u* tna52 (u* s"ru.ulosa2 $
tantas (al$a$s lntas o rI.i$asR888 QC#(o s .osi%l @u 7a*a llga$o a a%Durar $ to$o
n unos (ssR888 L2 sin (%argo2 a@u ( tin2 n "ur.o * al(a2 n st sta$o $ $-
sa.go2 $ no%l5a888 NFr$inan$O Gurra$. NCo(o ust$ $i" n inglAsO 4i .asa$o *a no
s na$a .ara (2 Nso stI "laroO NVo* a rna"r2 Fr$inan$O NSn"illa(ntO N4
(ar"7oO NO72 sus lIgri(as2 %on$a$oso a(igo2 no .o$rIn atnuar l as"o $Biniti&o @u
sinto .or to$o lo @u ( rtu&o a@u $urant tantos * tantos a!os ins.i$osO888 NEs
$(asia$oO N;asta2 Fr$inan$O NL $igo @u ( &o*O NHu*oO N4 &a$oO NS ( .art
l "ora5#n2 $s$ lugoO NLo sAO NSangroO NLo &oO 'us %in2 Fr$inan$2 .or na$a $l
(un$o2 sin (%argo888 Fr$inan$2 .or na$a888 N( 7ara ust$ &ol&r so%r (is .asosO
Q4 o* ust$R888 Aun "uan$o 7u%ira $Da$o "ar un oDo a72 n alg)n .unto $ st
"ino2 Nno &ol&ra a r"ogrloO Con@u2 N"on so stI $i"7o to$oO QDu$a ust$ a7ora $
(i sin"ri$a$RG
Lo *a no $u$a%a $ na$a8 Era "a.a5 $ to$o2 ;ar*ton2 sta%a "laro8 'or lo $(Is2
"ro @u 7a%ra si$o Batal .ara su ra5#n @u *o ( 7u%is .usto a "ontra$"irlo n l
sta$o a @u 7a%a llga$o8 L $DA $s"ansar un (o(nto * $s.uAs intntA2 $ to$os
(o$os2 a%lan$arlo un .o"o2 ( atr& a 7a"r un intnto su.r(o .ara trarlo $ nu&o
7asta nosotros888 4$iant los B"tos $ una ligra trans.osi"i#n888 $ una
argu(nta"i#n a(a%l(nt o%li"ua888
CNA%an$on2 .us2 Fr$inan$2 .or Ba&or2 la s.ran5a $ &r( rnun"iar a (i
$"isi#nO NLa l $igo @u s irr&o"a%lO L agra$"rA @u no ( &ul&a a 7a%lar $
so888 'or )lti(a &52 Fr$inan$2 Q@uir ust$ sr tan a(a%lR A (i $a$2 las
&o"a"ions2 &r$a$2 son (u* raras888 Es sa%i$o888 'ro son irr($ia%ls888G
Tals Buron sus .ro.ias .ala%ras2 "asi las )lti(as @u .ronun"i#8 Las trans(ito8
CTal &52 @uri$o s!or ;ar*ton -( atr&2 $ to$os (o$os2 a intrru(.irlo $
nu&o-2 stas &a"a"ions r.ntinas @u s $is.on ust$ a to(ars no "onstitu*an2 n
$Biniti&a2 sino un .iso$io un .o"o no&ls"o2 una o.ortuna $i&rsi#n2 un ntra"to
Bli52 n l "urso un .o"o austro2 %in s &r$a$2 $ su "arrra888 Tal &5 tras 7a%r
.ro%a$o otra &i$a888 (Is a(na2 (nos tri&ial(nt (t#$i"a2 @u la @u ll&a(os a@u2
&ul&a ust$2 sn"illa(nt2 "ontnto $ su &iaD2 7astia$o $ i(.r&istos888 Enton"s2
&ol&rI ust$ a o"u.ar2 $l (o$o (Is natural2 su lugar a la "a%5a $ sta institu"i#n888
Orgulloso $ sus S.rin"ias r"ints888 Rno&a$o2 n una .ala%ra2 * sgura(nt $l
to$o in$ulgnt n a$lant .ara las (onotonas "oti$ianas $ nustra aDtra$a rutina888
NEn&D"i$o2 .or BinO Si ( .r(it ust$ S.rsar( as2 s!or ;ar*ton888G
CNMuA 7alaga$or2 st Fr$inan$O888 A)n n"untra (o$o $ "on(o&r( n (i
orgullo (as"ulino2 snsi%l2 Signt in"luso2 a7ora lo $s"u%ro .s a tanto 7asto * a
las a$&rsi$a$s .asa$as888 NNo2 Fr$inan$O To$o l ingnio @u ust$ $s.liga no
.o$ra a%lan$ar2 n un (o(nto2 to$o l Bon$o a%o(ina%l(nt 7ostil * $oloroso $
nustra &olunta$8 'or lo $(Is2 Fr$inan$2 N*a no 7a* ti(.o .ara &a"ilar2 .ara &ol&r
so%r (is .asosO888 NEsto*2 lo "onBiso2 lo "la(o2 Fr$inan$2 &a"oO NAgo%ia$o2 &n"i$oO
N'or "uarnta a!os $ .@un"s saga"sO888 NLa s (Is @u $(asia$oO888 QLo
@u @uiro intntarR
QMuir ust$ sa%rloR888 'u$o $"rslo2 a ust$2 (i a(igo su.r(o2 ust$ @u 7a
tni$o a %in "o(.artir2 $sintrsa$o2 a$(ira%l2 los suBri(intos $ un &iDo
$rrota$o888 Muiro2 Fr$inan$2 .ro%ar a ir a .r$r (i al(a2 igual @u &a uno a .r$r
su .rro sarnoso2 su .rro 7$ion$o2 (u* lDos2 l "o(.a!ro @u l as@ua a uno2 ants
$ (orir888 'or Bin solo888 Tran@uilo888 uno (is(o888G
C'ro2 @uri$o s!or ;ar*ton2 Nsta &iolnta $ss.ra"i#n "u*as inBlSi%ls
Sign"ias ( r&la ust$ $ .ronto nun"a la 7a%a a$&rti$o *o n sus .ala%ras * (
$Da .as(a$oO 4u* al "ontrario2 sus o%sr&a"ions "oti$ianas ( .ar"n a)n 7o*
.rB"ta(nt .rtinnts888 To$as sus ini"iati&as si(.r algrs * B"un$as888 Sus in-
tr&n"ions (A$i"as .rB"ta(nt Dui"iosas * (t#$i"as888 En &ano %us"ara n sus
a"tos "oti$ianos una $ sas s!als $ a%ati(into2 $ $rrota888 La &r$a$2 no o%sr&o
na$a s(Dant888G
'ro2 .or .ri(ra &5 $s$ @u *o lo "ono"a2 no snta ;ar*ton ning)n .la"r $
r"i%ir (is "u(.li$os8 4 $isua$a in"luso2 a(a%l2 .ara @u no "ontinuara la
"on&rsa"i#n n a@ul tono lisonDro8
CNo2 (i @uri$o Fr$inan$2 s lo asguro888 Estos tsti(onios )lti(os $ su a(ista$
&inn a sua&i5ar2 $s$ lugo * $ Bor(a ins.ra$a2 los )lti(os (o(ntos $ (i
.rsn"ia a@uP sin (%argo2 to$a su soli"itu$ no .o$ra &ol&r( tolra%l si(.l(nt
l r"ur$o $ un .asa$o @u ( a%ru(a * al @u stos lugars a.stan888 Muiro
alDar( a "ual@uir .r"io2 Q( o* ust$R2 * "on "uals@uira "on$i"ions888G
C'ro2 s!or ;ar*ton2 Q@uA &a(os a 7a"r n a$lant "on sta "asaR QLo 7a .nsa$o
ust$RG
CS2 $s$ lugo2 lo 7 .nsa$o2 Fr$inan$888 Ust$ s 7arI "argo $ la $ir""i#n
$urant l ti(.o @u $ur (i ausn"ia2 N* s a"a%#O888 QNo 7a tni$o ust$ si(.r
rla"ions S"lnts "on nustra "lintlaR888 As2 .us2 su $ir""i#n srI a".ta$a
BI"il(nt888 To$o irI %in2 *a lo &rI2 Fr$inan$888 'ara.in2 .or su .art2 *a @u no
.u$ tolrar la "on&rsa"i#n2 s o"u.arI $ los ("anis(os2 los a.aratos * l
la%oratorio888 NEso s lo su*oO888 As to$o @u$a arrgla$o "o(o Dios (an$a888 'or lo
$(Is2 7 $Da$o $ "rr n las .rsn"ias in$is.nsa%ls888 'or s la$o ta(%iAn2 *a lo
&2 a(igo (o2 7 "a(%ia$o (u"7o888G
En B"to2 sta%a $s"ono"i$o8
C'ro2 Qno t( ust$2 s!or ;ar*ton2 @u su (ar"7a s "o(nt $l (o$o (Is
(ali"ioso ntr nustra "o(.tn"ia $ los alr$$orsR888 QD 'ass*2 .or D(.loR QD
4ontrtoutR888 QD 1argan-Li&r*R To$os los @u nos ro$an888 Mu nos s.an888 Esos
"olgas $ una .rBi$ia in"ansa%l888 QMuA snti$o atri%uirIn a su no%l * &oluntario
SilioR888 QC#(o lo lla(arInR QEs"a.a$aR QMuA sA *o @uA (IsR QEStra&agan"iaR
QDrrotaR QFra"asoR QMuiAn sa%R888G
Esa &ntuali$a$ l 7a%a 7"7o sin $u$a rBlSionar larga * .nosa(nt8 A)n lo
tur%a%a2 a72 ant (2 (.ali$"a al .nsarlo888
Ai(A2 su 7iDa2 nustra ino"nt Ai(A2 i%a a suBrir2 "on to$o a@ullo2 una surt
%astant %rutal8 La $Da%a al "ui$a$o $ una $ sus tas2 una $s"ono"i$a2 a $"ir &r-
$a$2 n .ro&in"ias8 As2 li@ui$a$as to$as las "osas nti(as2 *a s#lo nos @u$a%a2 a
'ara.in * a (2 7a"r to$o lo .osi%l .ara a$(inistrar to$os sus intrss * sus %ins8
N;ogu2 .us2 la %ar"a sin "a.itInO
Ds.uAs $ a@ullas "onBi$n"ias2 .o$a .r(itir(2 ( .ar"i#2 .rguntarl al
.atr#n .or @uA la$o .nsa%a lan5ars 7a"ia las rgions $ su a&ntura888
CN'or Inglatrra2 Fr$inan$OG2 ( rs.on$a2 sin &a"ilar8
To$o lo @u nos su"$a2 n tan .o"o ti(.o2 ( .ar"a2 $s$ lugo2 (u* $iB"il $
asi(ilar2 .ro2 $ to$os (o$os2 tu&i(os @u a$a.tarnos rI.i$os a la nu&a surt8
El $a siguint2 lo a*u$a(os2 'ara.in * *o2 a 7a"rs un @ui.aD8 El .asa.ort "on
to$as sus .Iginas * sus &isa$os l Stra!a%a un .o"o8 Nun"a 7a%a tni$o .asa.ort8 La
@u sta%a2 l 7a%ra gusta$o o%tnr otros2 $ r"a(%io8 Tu&i(os @u "on&n"rlo $
@u ra i(.osi%l8
Una )lti(a &5 titu%# rs."to a la "usti#n $ si ll&ar "ullos $uros o %lan$os *
"uIntos $ "a$a "las8 Con a@ul .ro%l(a2 (al rsulto2 stu&i(os 7asta la 7ora $l
trn8 Salta(os los trs al )lti(o tran&a .ara 'ars8 ;ar*ton ll&a%a s#lo una (alta
ligra2 .us tna intn"i#n $ .r(an"r2 .or $on$@uira @u Bus * n to$as las
"ir"unstan"ias2 (#&il * ligro8
En l an$An la no%l altura $ los stri%os $ los trns intrna"ionals l i(.rsion#8
Va"ila%a a la 7ora $ su%ir a@ullos s"alons (aDstuosos8 S r"oga ant l &ag#n
"o(o n l u(%ral $ un (onu(nto8 Lo a*u$a(os un .o"o8 Co(o 7a%a "ogi$o %illt
$ sgun$a2 nos 7i5o al rs."to una o%sr&a"i#n "o(.arati&a2 .rI"ti"a * sonrint8 CLa
.ri(ra no s (DorG2 $iDo8
L tn$i(os las (anos8 Fu l (o(nto8 Son# l .iti$o $ la sali$a2 "on un arran@u
tr(n$o2 "o(o una "atIstroB $ "7atarra2 n l instant %in .r"iso8 Fu una
%rutali$a$ a%o(ina%l .ara nustra $s.$i$a8 CNA$i#s2 7iDosOG2 l $io a.nas ti(.o $
$"irnos * su (ano s s.ar#2 7urta$a a las nustras888
S (o&a allI2 ntr l 7u(o2 su (ano2 alarga$a ntr l rui$o2 *a n la no"72 a
tra&As $ los rals2 "a$a &5 (Is lDos2 %lan"a888
'or una .art2 no lo "7a(os $ (nos2 .ro2 $ to$os (o$os2 su (ar"7a "ra%a un
&a"o tr(n$o n la "asa8
'ara (.5ar2 su Bor(a $ (ar"7ars nos 7a%a .usto trists a nustro .sar2 .or
$"irlo as8 No 7a%a si$o natural2 su Bor(a $ (ar"7ars8 Nos .rguntI%a(os @uA
.o$ra o"urri(os2 a nosotros2 tras un gol. s(Dant8
'ro no tu&i(os ti(.o $ .rguntIrnoslo $(asia$o ni ta(.o"o $ a%urrirnos
si@uira8 'o"os $as $s.uAs $ @u lo a"o(.a!Ira(os 7asta la sta"i#n2 a ;ar*ton2
(ira .or $#n$2 ( anun"iaron una &isita .ara (2 n l $s.a"7o2 .ara ( n s."ial8
El .a$r 'rotist8
N4nu$o si l $i noti"ias2 *o2 nton"sO NL %unasO L2 so%r to$o2 N$l (o$o "o(o
nos 7a%a .lanta$o a to$os .ara irs $ Durga a los s.tntrions2 ;ar*tonO888 No sala $
su aso(%ro2 'rotist2 al ntrars $ llo2 * $s.uAs2 "uan$o .or Bin 7u%o "o(.rn$i$o2
lo )ni"o @u $is"rna *a n a@ul "a(%io ra l .ro&"7o @u *o .o$a sa"ar $
s(Dant situa"i#n8 CNEsta "onBian5a $ su $ir"tor ( .ar" la (Is 7alaga$ora $ las
.ro(o"ions2 (i @uri$o $o"torOG2 ( r.ta2 (a"7a"#n8
D na$a sr&a @u *o intntara "al(arloP una &5 lan5a$o a la lo"ua"i$a$2 no s
a.a%a $ su B#r(ula ni "sa%a $ .r$"ir( l (Is (agnBi"o $ los .or&nirs2 una
s.lAn$i$a "arrra (A$i"a2 "o(o Al $"a8 Lo *a no .o$a intrru(.irlo8
Con (u"7a $iBi"ulta$2 &ol&i(os2 $ to$os (o$os2 a las "osas srias2 a a@ulla "iu$a$
$ Toulous .r"isa(nt2 $ la @u 7a%a llga$o2 Al2 la &s.ra8 'or su.usto2 l $DA
"ontar2 a su &52 to$o lo @uA sa%a8 In"luso a.arntA aso(%ro2 stu.Ba""i#n2 "uan$o (
"ont# l a""i$nt @u 7a%a tni$o la &iDa8
CQC#(oR QC#(oR -lo intrru(.a *o-8 QMu 7a (urtoR888 'ro2 %uno2 Q"uIn$o 7a
si$oRG
Con@u .unto .or .unto tu&o @u soltar la 7istoria ntra8
Sin $"ir( "lara(nt @u 7a%a si$o Ro%inson @uin la 7a%a (.uDa$o2 .or la
s"alra2 a la &iDa2 no ( i(.i$i#2 $ to$os (o$os2 su.onrlo888 No 7a%a tni$o ti(.o
$ $"ir ni .o2 al .ar"r8 Nos "o(.rn$i(os888 ;un tra%aDo2 .ri(oroso888 La sgun$a
&5 @u lo 7a%a intnta$o no 7a%a Balla$o8
'or Bortuna2 n l %arrio2 n Toulous2 "ran @u Ro%inson sta%a $l to$o "igo a)n8
Con@u lo 7a%an "onsi$ra$o un si(.l a""i$nt2 (u* trIgi"o2 $s$ lugo2 .ro2 $
to$os (o$os2 S.li"a%l2 .nsIn$olo %in2 to$o2 las "ir"unstan"ias2 la $a$ $ la
an"iana2 * ta(%iAn @u 7a%a si$o al Binal $ una Dorna$a2 la Batiga888 Lo no @ura sa%r
(Is $ (o(nto8 La 7a%a r"i%i$o (Is $ la "unta2 $ "onBi$n"ias as8
Aun as2 ( "ost# tra%aDo 7a"rlo "a(%iar $ "on&rsa"i#n2 al .a$r8 L o%ssiona%a2
su 7istoria8 Vol&a a lla una * (il &"s2 "on la s.ran5a sgura(nt $ 7a"r(
.i"ar2 $ "o(.ro(tr(2 .ar"a888 NEsta%a gua.oO888 'o$a s.rar snta$o888 Con@u
rnun"i#2 $ to$os (o$os2 * s "ontnt# "on 7a%lar( $ Ro%inson2 $ su salu$888 D
sus oDos888 'or s la$o2 i%a (u"7o (Dor888 'ro sgua tan $sani(a$o "o(o si(.r8
N'ro @u (u* %aDo $ (oral2 la &r$a$O L llo a .sar $ la soli"itu$2 $l aB"to @u no
"sa%an las $os (uDrs $ .ro$igarl888 L2 sin (%argo2 no "sa%a $ @uDars2 $ su
surt * $ su &i$a8
A ( no ( sor.rn$a orl $"ir to$o a@ullo al "ura8 4 lo "ono"a2 a Ro%inson2
*o8 Trists2 ingratas $is.osi"ions tna8 'ro $s"onBia%a a)n (Is $l "ura2 (u"7o (Is
a)n888 Lo no $"a sta %o"a s (a2 (intras ( 7a%la%a8 Con@u .r$a l ti(.o "on
sus "onBi$n"ias8
CSu a(igo2 $o"tor2 .s a su &i$a (atrial a7ora agra$a%l2 BI"il2 y a las .rs."ti&as2
.or otra .art2 $ un .r#Si(o (atri(onio Bli52 $Brau$a to$as nustras s.ran5as2
$%o "onBsIrslo888 N'us no l 7a $a$o $ nu&o .or las Bunstas s"a.a$as2 .or las
golBras2 "o(o "uan$o ust$ lo "ono"i# n otro ti(.oO888 QMuA l .ar"n a ust$ sas
$is.osi"ions2 (i @uri$o $o"torRG
As2 .us2 no .nsa%a all2 n una .ala%ra2 sino n $Dar to$o .lanta$o2 Ro%inson2 (
.ar"a ntn$rP la no&ia * su (a$r s sntan oBn$i$as2 .ri(ro2 *2 $s.uAs2 sntan
to$a la .na @u ra BI"il i(aginar8 Eso ra lo @u 7a%a &ni$o a "ontar( l .a$r
'rotist8 To$o so ra (u* in@uitant2 $s$ lugo2 *2 .or (i .art2 *o sta%a $"i$i$o
a "allar(2 a no intr&nir2 a ning)n .r"io2 n los asuntos $ a@ulla Ba(ilia888 A%orta$a
la "on&rsa"i#n2 nos s.ara(os2 l "ura * *o2 n l tran&a2 "on %astant Brial$a$2 n una
.ala%ra8 Al &ol&r al (ani"o(io2 *o no las tna to$as "on(igo8
'o"o $s.uAs $ a@ulla &isita Bu "uan$o r"i%i(os2 $ Inglatrra2 las .ri(ras
noti"ias $ ;ar*ton8 Algunas .ostals8 Nos $sa%a a to$os Csalu$ * surtG8 Nos s-
"ri%i# ta(%iAn algunas lnas insigniBi"ants2 $ a@u * $ allI8 'or una .ostal sin tSto
nos ntra(os $ @u 7a%a .asa$o a Noruga *2 unas s(anas $s.uAs2 un tlgra(a
&ino a tran@uili5arnos un .o"o: CNFli5 tra&saOG2 $s$ Co.n7agu888
Co(o 7a%a(os .r&isto2 la ausn"ia $l .atr#n s "o(nt# "on la .or intn"i#n n
l .ro.io Vign* * n los alr$$ors8 4Is &ala2 .ara l Buturo $l Instituto2 @u
$iAra(os n a$lant2 so%r los (oti&os $ sa ausn"ia2 S.li"a"ions (ni(as2 tanto
ant nustros nBr(os "o(o a los "olgas $ los alr$$ors8
4ss .asaron2 (ss $ gran .ru$n"ia2 a.aga$os2 siln"iosos8 A"a%a(os &itan$o
$l to$o l r"ur$o (is(o $ ;ar*ton ntr nosotros8 'or lo $(Is2 su r"ur$o nos
$a%a a to$os un .o"o $ &rg[n5a8
L $s.uAs &ol&i# l &rano8 No .o$a(os @u$arnos to$o l ti(.o n l Dar$n
&igilan$o a los nBr(os8 'ara .ro%arnos a nosotros (is(os @u Ara(os2 a .sar $
to$o2 un .o"o li%rs2 nos a&nturI%a(os 7asta las orillas $l Sna2 .or salir un .o"o8
Tras l trra.lAn $ la otra orilla2 (.i5a la gran llanura $ 1nn&illirs2 una
Stnsi#n (u* %lla2 gris * %lan"a2 $on$ las "7i(nas s .rBilan sua&s ntr l
.ol&o * la %ru(a8 4u* "r"a $l "a(ino $ sirga s n"untra la tas"a $ los %ar@uros2
guar$a la ntra$a $l "anal8 La "orrint a(arilla &a a .r"i.itars n la s"lusa8
Nosotros la (irI%a(os2 a &ista $ .IDaro2 $urant 7oras2 *2 al la$o2 sa s."i $
larga "iAnaga2 "u*o olor &ul&2 sola.a$o2 7asta la "arrtra $ los "o"7s8 T
a"ostu(%ras8 La no tna "olor2 a@ul %arro2 $ tan &iDo * Batiga$o @u sta%a .or las
"r"i$as8 Ha"ia la no"72 n &rano2 s &ol&a a &"s sua&2 l %arro2 "uan$o l "ilo2
n rosa2 s .ona snti(ntal8 All2 so%r l .unt2 %a(os a s"u"7ar l a"or$#n2 l $
las ga%arras2 (intras s.ra%an $lant $ la .urta @u la no"7 a"a%ara .asan$o al
ro8 So%r to$o las @u %aDa%an $ ;Algi"a ran (usi"als2 to$as .inta$as2 $ &r$ *
a(arillo2 * "on las "ur$as llnas $ ro.a s"In$os * "o(%ina"ions $ "olor
Bra(%usa @u l &into inBla al saltarls $ntro a %o"ana$as8
Lo i%a "on Br"un"ia al "aBA $ los %ar@uros2 solo2 n la 7ora (urta @u sigu al
al(ur5o2 "uan$o l gato $l .atr#n stI (u* tran@uilo2 ntr las "uatro .ar$s2 "o(o
n"rra$o n un "ilo $ s(alt a5ul .ara Al solito8
All ta(%iAn *o2 so(nolinto al "o(in5o $ una tar$2 s.ran$o2 %in ol&i$a$o2
.nsa%a2 a @u .asara8
Vi a alguin llgar $ lDos2 alguin @u su%a .or la "arrtra8 No tar$A (u"7o n
"o(.rn$r8 La .or l .unt lo 7a%a r"ono"i$o8 Era (i Ro%inson n .rsona8 NNo
7a%a la (nor $u$aO CNVin .or a@u a %us"ar(O888 -( $iD al instant-8 NEl "ura $%
$ 7a%rl $a$o (i $ir""i#nO888 NTngo @u $s7a"r( $ Al n sgui$aOG
En a@ul (o(nto ( .ar"i# a%o(ina%l @u ( (olstara Dusto "uan$o (.5a%a
a r"u.rar2 gosta2 un .o"o $ tran@uili$a$8 Ds"onBia(os $ lo @u llga .or las
"arrtras * "on ra5#n8 La sta%a (u* "r"a $ la tas"a8 Sal8 S sor.rn$i# al &r(8
CQD $#n$ &ins a7oraRG2 l .rguntA2 as2 sin a(a%ili$a$8 CD la 1arnn888G2 (
rs.on$i#8 CN;uno2 &alO QHas "o(i$oR -l .rguntA8 No .ar"a @u 7u%ira "o(i$o2
.ro no @ura .rsntars2 na$a (Is llgar2 "o(o un (urto $ 7a(%r-8 QOtra &5 n
$an5aRG2 a!a$8 'or@u2 .u$o asgurarlo a7ora2 no ( algra%a lo (Is (ni(o &ol&r
a &rlo8 4al$itas las ganas8
'ara.in llga%a ta(%iAn .or l la$o $l "anal2 a (i n"untro8 4u* o.ortuno8
Esta%a "ansa$o2 'ara.in2 $ @u$ars tanto ti(.o $ guar$ia n l (ani"o(io8 Es
"irto @u *o ( to(a%a l sr&i"io un .o"o a la ligra8 En .ri(r lugar2 rs."to a la
situa"i#n2 7a%ra(os $a$o "ual@uir "osa "on gusto2 uno * otro2 .or sa%r "on "rt5a
"uIn$o i%a a &ol&r ;ar*ton8 Es.rI%a(os @u .ronto $Dara $ $ars gar%os .or a7
.ara &ol&r a 7a"rs "argo $ su lonra n .rsona8 Era $(asia$o .ara nosotros8 No
Ara(os a(%i"iosos2 ni uno ni otro2 * nos la traan BloDa las .osi%ili$a$s $l Buturo8 En
lo @u nos @ui&o"I%a(os2 .or "irto8
Ha* @u r"ono"r una "osa %una $ 'ara.in * s @u nun"a 7a"a .rguntas so%r
la grn"ia "o(r"ial $l (ani"o(io2 so%r (i Bor(a $ tratar a los "lintsP *o lo
inBor(a%a2 $ to$os (o$os2 a su .sar2 .or as $"ir2 "on@u 7a%la%a *o solo8 Rs."to
a Ro%inson2 ra i(.ortant .onrlo al "orrint8
CLa t 7 7a%la$o $ Ro%inson2 Q&r$a$R -l .rguntA a (o$o $ intro$u""i#n-8 La
sa%s2 (i a(igo $ la gurra888 QR"ur$asRG
4 las 7a%a o$o "ontar "in &"s2 las 7istorias $ la gurra * las $ KBri"a ta(%iAn
* "in &"s $ Bor(as $iBrnts8 Era (i stilo8
C;uno2 .us -"ontinuA-2 a@u lo tn(os2 a Ro%inson2 n "arn * 7uso2 .ro"$nt
$ Toulous888 Va(os a "o(r Duntos n "asa8G En rali$a$2 al to(ar la ini"iati&a as2 n
no(%r $ la "asa2 *o ( snta un .o"o &iolnto8 Co(ta "o(o una in$is"r"i#n8
Ha%ra n"sita$o2 .ara l "aso2 tnr una autori$a$ BlSi%l2 atra"ti&a2 $ la @u "ar"a
.or "o(.lto8 L2 a$(Is2 @u Ro%inson no ( Ba"ilita%a las "osas8 'or l "a(ino $l
.u%lo2 s (ostra%a *a (u* "urioso in@uito2 so%r to$o rs."to a 'ara.in2 "u*a
larga * .Ili$a Bigura Dunto a nosotros l intriga%a8 Al .rin"i.io 7a%a "r$o @u ra un
lo"o ta(%iAn2 'ara.in8 Ds$ @u sa%a @u &i&a(os n Vign*2 &a lo"os .or to$as
.arts8 Lo tran@uili"A8
CL t) -l .rguntA-2 Q7as n"ontra$o al (nos alg)n "urrlo $s$ @u stIs $
&ultaRG
CVo* a %us"ar888G2 s "ontnt# "on rs.on$r(8
C'ro2 Qtins los oDos *a "ura$osR QVs %in a7oraRG
CS2 &o "asi "o(o ants888G
CEnton"s2 QstarIs "ontntoRG2 l $iD8
No2 no sta%a "ontnto8 Tna otras "osas n @u .nsar8 4 a%stu& $ 7a%larl $
4a$lon n sgui$a8 Era un t(a @u sgua sin$o $li"a$o ntr nosotros8 'asa(os
un %un rato ant l a.riti&o * a.ro&"7A .ara .onrlo al "orrint $ (u"7as "osas $l
(ani"o(io * $ otros $talls (Is8 Nun"a 7 .o$i$o $Dar $ "7arlar .or los "o$os8
;astant .ar"i$o2 a Bin $ "untas2 a ;ar*ton8
La "na a"a%# n .lna "or$iali$a$8 Ds.uAs2 no .o$a2 la &r$a$2 n&iarlo as2 a la
"all2 a Ro%inson LAon8 D"i$ al instant (ontarl n l "o($or una "a(a .lga%l $
(o(nto8 'ara.in sgua sin $ar su o.ini#n8 CN4ira2 LAonO -l $iD-8 'u$s &i&ir a@u
(intras %us"as un sitio888G C1ra"iasG2 rs.on$i# si(.l(nt8 L $s$ a@ul (o(nto
to$as las (a!anas s i%a n l tran&a a 'ars n %us"a2 sg)n $"a2 $ un (.lo $
r.rsntant8
Esta%a 7arto $ la BI%ri"a2 $"a2 @ura Cr.rsntarG8 Tal &5 s sBor5ara .or
n"ontrar una r.rsnta"i#n2 7a* @u sr Dustos2 .ro l "aso s @u no la n"ontr#8
Una tar$ &ol&i# $ 'ars (Is t(.rano @u $ "ostu(%r8 Lo sta%a a)n n l
Dar$n2 &igilan$o las in($ia"ions $l gran stan@u8 Vino a %us"ar( .ara $"ir(
$os .ala%ras8
CNEs"u"7aOG2 (.5#8
CEs"u"7oG2 rs.on$8
CQNo .o$ras $ar( t) un (.lillo a@u (is(oR888 No n"untro na$a888G
CQHas %us"a$o %inRG
CS2 7 %us"a$o %in888G
CQMuirs un (.lo n la "asaR 'ro2 Q.ara @uAR Con@u2 Qno n"untras un
(.lillo "ual@uira n 'arsR QMuirs @u .rgunt(os 'ara.in * *o a la gnt @u
"ono"(osRG
L (olsta%a @u l .ro.usira a*u$arlo a %us"ar un (.lo8
CNo s @u no s n"untr a%soluta(nt na$a -.rosigui# nton"s-8 S .o$ra
n"ontrar tal &5888 Alguna "osilla888 'ro a &r si ( "o(.rn$s888 N"sito a%solu-
ta(nt .ar"r star (al $ la "a%5a888 Es urgnt in$is.nsa%l @u .ar5"a star
(al $ la "a%5a888G
CNValO -$iD *o nton"s-8 NNo ( $igas (IsO888G
CS2 s2 Fr$inan$2 al "ontrario2 tngo @u $"irt (u"7o (Is -insista-8 Muiro @u
( "o(.rn$as %in888
L2 a$(Is2 "o(o t "ono5"o2 .or@u t) rs lnto .ara "o(.rn$r * .ara
$"i$irt888G
CAn$a2 &nga -$iD rsigna$o-2 "unta888G
CCo(o no .ar5"a *o un lo"o2 la "osa &a ir (al2 t lo garanti5o888 S &a a ar(ar una
%una888 Ella s "a.a5 $ 7a"r @u ( $tngan888 Q4 "o(.rn$s a7oraRG
CQT rBirs a 4a$lonRG
CNS2 "laroOG
CN'us &a*aOG
CNi @u lo $igas888G
CQOs 7a%Ais nBa$a$o $l to$o2 nton"sRG
CLa lo &s888G
CNVn .or a@u2 si ( @uirs $ar (Is $tallsO -lo intrru(. nton"s * ( lo ll&A
a.art-8 SrI (Is .ru$nt2 .or los lo"os888 'u$n "o(.rn$r ta(%iAn algunas "osas *
"ontar otras a)n (Is Stra!as888 "on to$o lo lo"os @u stIn888G
Su%i(os a una $ las "l$as $ aisla(into *2 una &5 all2 no tar$# $(asia$o n
S.onr( to$a la situa"i#n2 so%r to$o .or@u *o *a sta%a (Is @u al "orrint $ sus
"a.a"i$a$s *2 a$(Is2 @u l .a$r 'rotist ( 7a%a 7"7o su.onr l rsto888
En la sgun$a o"asi#n2 no 7a%a Balla$o8 NNo s .o$a $"ir @u 7u%ira si$o un
(altaO NEso s @u noO Ni (u"7o (nos8 Ha%a @u r"ono"rlo8
CCo(.rAn$lo2 la &iDa ( .rsgua "a$a &5 (Is888 So%r to$o $s$ @u (."A a
(Dorar un .o"o $ los oDos2 s $"ir2 "uan$o (."A a .o$r ir solo .or la "all888 Vol&
a &r "osas $s$ a@ul (o(nto888 L &ol& a &r ta(%iAn a la &iDa888 Es (Is2 Ns#lo la
&a a llaO888 NLa tna to$o l ti(.o a72 ant (O888 NEra "o(o si ( 7u%is "rra$o la
Sistn"iaO888 Esto* sguro $ @u lo 7a"a a .ro.#sito888 S#lo .ara Basti$iar(888 Si no2
Nno s S.li"aO888 L $s.uAs n la "asa2 $on$ stI%a(os to$os2 *a la "ono"s2 Q7R2 la
"asa2 no ra $iB"il .lars888 NLa &ist lo .@u!a @u raO888 NCo(o sar$inas n lataO
NEs la .ura &r$a$OG
CL los s"alons $l .ant#n2 no ran (u* rsistnts2 Q7RG
Lo (is(o 7a%a nota$o lo .ligrosa @u ra2 la s"alra2 al &isitarla la .ri(ra &5
"on 4a$lon2 @u *a s (o&an2 los s"alons8
CNo2 "on so sta%a "7u.a$oG2 r"ono"i#2 "on to$a Bran@u5a8
CQL la gnt $ .or allR -&ol& a .rguntarl-8 QLos &"inos2 los "uras2 los
.rio$istasR888 QNo 7i"iron "o(ntarios2 "uan$o o"urri#R888G
CNo2 7a* @u &r888 A$(Is2 s @u no ( "ran "a.a5888 4 to(a%an .or un
raDa$o888 Un "igo888 QCo(.rn$sR888G
CEn Bin2 .u$s agra$"r tu %una surt2 .or@u si no888 QL 4a$lonR QMuA tna
@u &r n to$o a@ulloR QEsta%a $ a"ur$oRG
CNo $l to$o888 'ro un .o"o2 $ to$os (o$os2 l#gi"a(nt2 *a @u l .ant#n2
&r$a$2 i%a a .asar a nustra .ro.i$a$2 "uan$o la &iDa (urira888 Esta%a .r&isto as888
%a(os a 7a"rnos "argo nosotros $l ngo"io888G
CEnton"s2 Q.or @uA no .u$istis sguir Duntos $s.uAs $ soRG
C4ira2 so s $iB"il $ S.li"ar888G
CQLa no t @uraRG
CS2 7o(%r2 al "ontrario2 ( @ura (u"7o *2 a$(Is2 sta%a (u* intrsa$a .or l
(atri(onio888 Su (a$r ta(%iAn lo $sa%a * (u"7o (Is a)n @u ants * @u s 7i"ira
n sgui$a2 .or las (o(ias $ la ta Hnrouill @u nos "orrs.on$an2 "on@u tna(os
$ so%ra .ara &i&ir2 los trs2 n a$lant2 tran@uilos888G
CQMuA o"urri#2 nton"s2 ntr &osotrosRG
C'us2 (ira2 N*o @ura @u ( $Daran n .a5 $ una .uta &5O Sn"illa(nt888 La
(a$r * la 7iDa888G
CNO*2 LAonO888 -lo intrru(. $ r.nt al orl $"ir so-8 Es")"7a(888 Eso no s
srio ta(.o"o $ tu .art888 'ont n su lugar2 $ 4a$lon * su (a$r888 QEs @u 7a%ra
si$o .lato $ gusto .ara tiR NVa(os2 7o(%rO Al llgar all i%as "asi $s"al5o2 no tnas
$#n$ "art (urto2 no .ara%as $ .rotstar to$o l santo $a2 @u si la &iDa s @u$a%a
"on to$a tu .asta * @u si .atatn * @u si .atatIn888 Va * $Da l "a(.o li%r2 (Dor
$i"7o2 la @uitas $ n ($io t)888 L (.i5as a .onr (ala "ara otra &52 a .sar $
to$o888 'ont n l lugar $ sas $os (uDrs2 N.ont n su lugar2 7o(%rO888 NEs
inso.orta%lO888 Lo @u llas2 N(nu$o si t 7a%ra (an$a$o a to(ar .or sa"oO888 T lo
(r"as "in &"s2 N@u t (an$aran al trulloO NLa lo sa%sOG
As (is(o s lo $iD a Ro%inson8
C'u$ sr -Bu * ( rs.on$i#2 $&ol&iAn$o( la .lota-2 .ro t) *a .u$s sr
(A$i"o * tnr instru""i#n * to$o2 @u no "o(.rn$s na$a $ (i Bor(a $ sr888G
CNAn$a2 "alla2 LAonO -a"a%A $i"iAn$ol * .ara tr(inar-8 Calla2 $sgra"ia$o2 N* $Da
n .a5 tu Bor(a $ srO NT S.rsas "o(o un nBr(oO888 CuInto sinto @u ;ar*ton s
7a*a i$o al @uinto inBirnoP si no2 Nt 7a%ra .usto n trata(into2 AsO NEs lo (Dor @u
s .o$ra 7a"r .or ti2 .or "irtoO NEn"rrart2 lo .ri(roO Q4 o*sR NEn"rrartO NVa*a
si s 7a%ra n"arga$o As2 ;ar*ton2 $ tu Bor(a $ srOG
CSi t) 7u%iras tni$o lo @u *o * 7u%iss .asa$o .or lo @u *o 7 .asa$o -salt# al
or(-2 N%in nBr(o @u 7a%ras sta$o ta(%iAnO NT lo garanti5oO NL .u$ @u .or
@u *o a)nO NCon lo "aguta @u rsO888G L nton"s (.5# a .onr( $ &ulta *
($ia2 "o(o si 7u%ira tni$o $r"7o8
Lo lo (ira%a BiDa(nt2 (intras ( .ona &r$8 Esta%a a"ostu(%ra$o a @u (
(altrataran as2 los nBr(os8 La no ( (olsta%a8
Ha%a a$lga5a$o (u"7o $s$ lo $ Toulous *2 a$(Is2 algo @u *o no "ono"a
a)n l 7a%a su%i$o a la "ara2 "o(o un rtrato2 .ar"a2 so%r sus Ba""ions nor(s2 "on
l ol&i$o *a2 siln"io n $rr$or8
En las 7istorias $ Toulous 7a%a otra "osa (Is2 (nos gra&2 &i$nt(nt2 @u
no 7a%a .o$i$o tragar2 .ro2 al a"or$ars2 s l r&ol&a la %ilis8 Era 7a%rs &isto
o%liga$o a untar la (ano a to$a una .atula $ traBi"ants .ara na$a8 No 7a%a .o$i$o
tragar lo $ 7a%rs &isto o%liga$o a $ar "o(isions a $istro * sinistro2 n l (o(nto
$ to(ar .ossi#n $ la "ri.ta2 al "ura2 a la s!ora $ las sillas2 a la al"al$a2 a los
&i"arios * a (u"7os otros (Is * to$o llo sin rsulta$o2 n una .ala%ra8 Cuan$o &ol&a a
7a%lar $ so2 s @u s .ona nBr(o8 Ro%o a (ano ar(a$a2 lla(a%a sos (anDos8
CEnton"s2 Qos "asastis2 a Bin $ "untasRG2 l .rguntA2 .ara a"a%ar8
C'ro2 Nsi t 7 $i"7o @u noO NLo *a no @uraOG
CQNo sta%a (al2 $ to$os (o$os2 la 4a$lonR QNo irIs a $"ir( @u noRG
CLa "usti#n no s Asa888G
C'us "laro @u s @u s Asa la "usti#n8 Si sta%ais li%rs2 "o(o $i"s888 Si sta%ais
a%soluta(nt $"i$i$os a (ar"7aros $ Toulous2 .o$ais .rB"ta(nt $Dar n-
"arga$a $l .ant#n a su (a$r .or un ti(.o888 'o$ais &ol&r (Is a$lant888G
CLo @u s l Bsi"o -.rosigui#- no 7a" Balta @u lo Durs2 ra (ona $ &r$a$2 lo
r"ono5"o2 no ( 7a%as nga!a$o2 $s$ lugo2 * so%r to$o @u2 t) BDat2 "uan$o
&ol& a &r .or .ri(ra &52 "o(o .r.ara$o a .ro.#sito2 Bu a lla2 .or as $"ir2 a
@uin &i la .ri(ra2 n un s.Do888 QT i(aginasR888 NA la lu5O888 La 7a"a .or lo (nos
$os (ss @u s 7a%a "a$o la &iDa888 La &ista ( &ol&i# "o(o $ r.nt ant lla2 al
intntar (irarl la "ara888 Un ra*o $ lu52 n una .ala%ra888 Q4 "o(.rn$sRG
CQNo Bu agra$a%lRG
C4nu$o si Bu agra$a%l888 'ro so no ra to$o888G
CT $ist l .iro2 $ to$os (o$os888G
CS2 .ro t &o* a S.li"ar2 *a @u @uirs ntn$r2 Bu lla la .ri(ra @u (.5# a
n"ontrar( raro888 Mu si sta%a $sani(a$o888 Mu si sta%a anti.Iti"o888 C7orra$itas2
.iDa$itas888G
CQNo sra @u t r(or$a la "on"in"iaRG
CQLa "on"in"iaRG
CT) sa%rIs888G
CLlI(alo "o(o @uiras2 .ro no sta%a ani(a$o888 L s a"a%#888 D to$os (o$os2 *o
"ro @u no ran r(or$i(intos888G
CQEsta%as nBr(o2 nton"sRG
CEso $% $ sr (Is %in2 nBr(o888 'or "irto2 @u 7a" *a una 7ora .or lo (nos
@u intnto $"rtlo2 @u sto* nBr(o888 R"ono"rIs @u tar$as la tira888G
CN;unoO NValO -l rs.on$-8 Lo $ir(os2 @u stIs nBr(o2 *a @u s lo (Is
.ru$nt2 sg)n t)888G
C;in 7"7o -&ol&i# a insistir-2 .or@u $ sa (uDr ( s.ro "ual@uir "osa888 Es
.ro @u (u* "a.a5 $ soltar la li%r ants $ na$a888G
Era "o(o un "onsDo @u .ar"a $ar( * *o no @ura sus "onsDos8 No ( gusta%a
na$a to$o a@ullo2 .or las "o(.li"a"ions @u i%an a .rsntars otra &58
CQCrs @u soltara la li%rR -l .rguntA otra &5 .ara asgurar(-8 'ro2 Nsi ra tu
"#(.li" n "irto (o$oO888 NEso $%ra 7a"rla rBlSionar un (o(nto ants $
.onrs a largarOG
CQRBlSionarR888 -&ol&i# a saltar Al2 nton"s2 al or(-8 C#(o s & @u no la
"ono"s888 -L 7a"a gra"ia or(-8 'ro2 Nsi no $u$ara ni un sgun$oO888 NT lo $igo *oO
Si la 7u%iras trata$o "o(o *o2 Nno lo $u$arasO NT r.ito @u stI na(ora$aO888
Enton"s2 Qs @u no 7as "ono"i$o t) a una (uDr na(ora$aR Cuan$o stI na(ora$a2
Ns una lo"a2 sn"illa(ntO NUna lo"aO L $ ( s $ @uin stI na(ora$a2 Nlo@uitaO888
QT $as "untaR QCo(.rn$sR Con@u2 Nto$as las lo"uras la S"itanO NEs (u* sn"illoO
NNo la $tinnO NAl "ontrarioO888G
Lo no .o$a $"irl @u ( Stra!a%a un .o"o2 $ to$os (o$os2 @u 7u%ira llga$o
n unos (ss a s gra$o $ Brns2 4a$lon2 .or@u2 $ to$os (o$os2 *o la 7a%a
"ono"i$o un .o@uito2 a 4a$lon888 Lo tna (i o.ini#n so%r lla2 .ro no .o$a
"o(uni"arla8
'or su Bor(a $ s.a%ilars n Toulous * .or las "osas @u l 7a%a o$o $"ir2
stan$o *o $trIs $l Ila(o2 l $a $ la ga%arra2 ra $iB"il i(aginar @u 7u%ira .o$i$o
"a(%iar $ $is.osi"ions 7asta s .unto * n tan .o"o ti(.o888 4 7a%a .ar"i$o (Is
s.a%ila$a @u trIgi"a2 $sn&ulta $ lo lin$o * (u* "ontnta $ .s"arlo2 a Ro%inson2
"on sus "untos * "a(los si(.r @u .o$a 7a"r l .ari.A8 'ro $ (o(nto2
llga$os a s .unto2 *o no .o$a $"irl na$a8 Tna @u $Darlo .asar8 CN;unoO NValO
ND a"ur$oO -"on"lu-8 QL la (a$r2 nton"sR ND%i# $ ar(ar la (ari(orna2 la
(a$r2 "uan$o "o(.rn$ira @u t las .ira%as * $ &r$a$O888G
CNL @u lo $igasO L so @u s .asa%a to$o l santo $a $i"in$o @u *o ra un
"o"7ino2 N*2 t) BDat2 Dusto "uan$o (Is n"sita%a2 al "ontrario2 @u ( 7a%laran
a(a%l(ntO888 NUnas (onsrgasO888 En una .ala%ra2 a@ullo no .o$a "ontinuar
ta(.o"o "on la (a$r2 "on@u l .ro.us a 4a$lon $Darls l .ant#n a llas $os *
(ar"7ar( *o2 .or (i .art2 a $ar una &ulta2 &ol&r a &r (un$o un .o"o888
GTIrIs "on(igo -.rotst# lla nton"s-8 So* tu no&ia2 QnoR888 IrIs "on(igo2 LAon2 No
no irIsO888 L a$(Is -insista- @u no stIs "ura$o $l to$o888T
GTNS @u sto* "ura$o * ( &o* a ir soloOT2 l rs.on$a *o888 L $ a7 no sala(os8
GTNUna (uDr a"o(.a!a si(.r a su (ari$oO b$"a la (a$ra8 NLo @u tnAis @u
7a"r s "asarosOT La a.o*a%a s#lo .ara Basti$iar(8
GAl or sas "osas2 *o suBra8 NLa ( "ono"sO NCo(o si 7u%ira *o n"sita$o a una
(uDr .ara ir a la gurraO NL .ara s"a.ar $ llaO L n KBri"a2 Qs @u tna (uDrs *oR
L n A(Ari"a2 Qtna a"aso (uDr *oR888 D to$os (o$os2 $ orlas $is"utir as $urant
7oras2 N( $a%a $olor $ &intrO NUn tost#nO NSA .ara lo @u sir&n las (uDrs2 $
to$os (o$osO T) ta(%iAn2 Q7R N'ara na$aO N'us no 7 &iaDa$o *o ni na$aO 'or Bin2 una
no"7 @u ( 7a%an sa"a$o $ @ui"io $ &r$a$ "on sus rollos2 NBui * l soltA $ una
&5 a la (a$r to$o lo @u .nsa%a $ llaO TA ust$ lo @u l .asa s @u s una &iDa
gili.urtas -Bui * l $iD-8 NEs ust$ una ta a)n (Is i$iota @u la HnrouillO888 Si
7u%ira ust$ "ono"i$o un .o"o (Is $ (un$o2 "o(o *o 7 "ono"i$o2 s lo .nsara un
.o"o ants $ .onrs a $ar "onsDos a to$a la gnt8 NA &r si s "r @u2 .or@u s
7a*a .asa$o l ti(.o r"ogin$o tro5os $ &la n un rin"#n $ su .u!tra iglsia2
sa% algo $ la &i$aO NSalga un .o"o ta(%iAn ust$2 @u l sntarI %inO NAn$2 &a*a a
.asars un .o"o2 &iDa i(%A"ilO NAs a.rn$rIO NL @u$arI (nos ti(.o .ara r5ar *
no an$arI $i"in$o tantas gili.oll"sO888T
GNLa &s t) "#(o la tratA2 *o2 a la (a$rO T $igo @u 7a"a (u"7o @u tna ganas
$ "7arl una %una %ron"a *2 a$(Is2 @u lo n"sita%a2 la ta sa2 "on ganas888 'ro a
Bin $ "untas a ( Bu a @uin ( &ino %in888 4 li%r# n "irto (o$o $ la
situa"i#n888 A7ora2 @u .ar"a ta(%iAn @u s#lo s.ra%a s (o(nto2 la (u* .uta2 a
@u *o ( $sa7ogara2 N.ara lan5ar(2 a su &52 to$os los insultos @u sa%aO NNo
@uiras &r lo @u solt# .or la %o"aO TNLa$r#nO NVagoO -( solt#-8 NMu ni si@uira tins
un oBi"ioO888 N'ronto &a a 7a"r un a!o @u t $a(os $ "o(r2 (i 7iDa * *o888O NIn)tilO888
NC7ulo $ .utasO888T
NT) BDatO Lo @u s $i" una s"na Ba(iliar888 S @u$# un .o"o "o(o
rBlSionan$o * $s.uAs lo $iDo un .o"o (Is %aDo2 .ro (ira2 "7i"o2 lo $iDo *2 a$(Is2
"on to$a l al(a: TNAssinoO888 NAssinoOT2 ( lla(#8 Eso ( nBri# un .o"o8
GLa 7iDa2 al or so2 tna "o(o (i$o $ @u ( la "argara all (is(o2 a su (a$r8
S arroD# ntr nosotros8 L "rr# la %o"a a su (a$r "on su .ro.ia (ano8 Hi5o %in8
Con@u2 Nsta%an $ a"ur$o2 las (u* .utasO2 ( $"a *o8 Era &i$nt8 En Bin2 no
insist888 La no ra (o(nto $ &ioln"ias888 L2 a$(Is2 @u2 n l Bon$o2 ( la "7u.a%a
@u stu&iran $ a"ur$o888 QCrs t) @u2 $s.uAs $ 7a%rs $sa7oga$o2 ( i%an a
$Dar tran@uilo n a$lantR888 NS2 sO NNi (u"7o (nosO Eso sra no "ono"rlas888 La
7iDa &ol&i# a (.5ar8 Tna Bugo n l "ora5#n * n l "7o"7o ta(%iAn888 Vol&i# a
$arl "on (Is Bur5a888
GTT @uiro2 LAon2 *a lo &s @u t @uiro2 LAon888T
GS#lo sa%a $"ir so: Tt @uiroT8 Co(o si Bura la rs.usta .ara to$o8
CTQTo$a&a l @uirsR -&ol&a la (a$r a la "arga2 al orla-8 'ro2 Qs @u no &s @u
s un si(.l golBoR QUn in)tilR A7ora @u 7a r"u.ra$o la &ista2 gra"ias a nustros
"ui$a$os2 N&as a &r t) lo $sgra"ia$a @u t &a a 7a"rO NT lo $igo *o2 tu (a$rO888T
CLlora(os to$os2 .ara a"a%ar la s"na2 in"luso *o2 .or@u no @ura .onr( $l
to$o a (al "on a@ullos $os %i"7os2 nBa$ar( (Is $ la "unta2 .s a to$o8
CCon@u ( Bui2 .ro nos 7a%a(os $i"7o $(asia$as "osas "o(o .ara @u a@ullo
.u$ira $urar (u"7o ti(.o8 Aun as2 la situa"i#n s .rolong# $urant s(anas2 &nga
r!ir .or sto * .or lo otro2 *2 a$(Is2 &igilIn$onos $urant $as *2 so%r to$o2 .or las
no"7s8
GNo .o$a(os $"i$irnos a s.ararnos2 .ro *a no snta(os igual8 Lo @u nos
(antna Duntos a)n ran los (i$os8
CTEnton"s2 Qs @u @uirs a otraRT2 ( .rgunta%a 4a$lon2 $ &5 n "uan$o8
GT'ro2 Q@uA $i"sR -intnta%a tran@uili5arla *o-8 'us "laro @u no8T 'ro sta%a
"laro @u no ( "ra8 'ara lla 7a%a @u @urr a alguin n la &i$a * no 7a%a &ulta
$ 7oDa8
GTA &r -l rs.on$a *o-2 Q@uA .o$ra *o 7a"r "on otra (uDrRT 'ro ra su (ana2
l a(or8 Lo *a no sa%a @uA "ontarl .ara "al(arla8 S l o"urran unas "osas @u *o no
7a%a o$o n (i &i$a8 Nun"a 7a%ra i(agina$o @u o"ultara "osas as n la "a%5a8
GTN4 7as ro%a$o l "ora5#n2 LAonO -( a"usa%a *2 a$(Is2 n srio-8 NT @uirs
(ar"7arO -( a(na5a%a-8 N4Ir"7atO 'ro2 Nt a&iso @u ( (orirA $ .na2 LAonO888T
QMu *o i%a a sr la "ausa $ su (urt $ .naR QCon @uA s "o( soR QE7R NDi(
t)O T'ro2 N@u noO NMuA "osas $i"sO -la tran@uili5a%a *o-8 En .ri(r lugar2 N*o no t 7
ro%a$o na$aO 'ro2 %uno2 Nsi ni si@uira t 7 7"7o un 7iDoO NRBlSionaO Ta(.o"o t
7 .ga$o nBr($a$s2 QnoR QEnton"sR Lo )ni"o @u @uiro s ir(2 Nna$a (IsO
Ir( $ &a"a"ions2 "o(o @uin $i"8 Con lo sn"illo @u s888 Intnta sr ra5ona%l888T
L "uanto (Is intnta%a 7a"rl "o(.rn$r (i .unto $ &ista2 (nos l gusta%a a lla8
En una .ala%ra2 @u *a no nos ntn$a(os8 S .ona "o(o ra%iosa "on la i$a $ @u
*o .u$is .nsar $ &r$a$ lo @u $"a2 @u ra la .ura &r$a$2 si(.l * sin"ra8
GA$(Is2 "ra @u ras t) @uin ( in"ita%a a largar(888 Al &r nton"s @u no
( i%a a rtnr a&rgon5In$o( "on (is snti(intos2 intnt# rtnr( $ otro
(o$o8
GTNNo &a*as a "rr2 LAon -( $iDo nton"s- @u @uiro sguir "ontigo .or l
ngo"io $l .ant#nO888 La sa%s @u a ( l $inro ( $a "o(.lta(nt igual2 n l
Bon$o888 Lo @u *o @uisira2 LAon2 s @u$ar( "ontigo888 Sr Bli5888 Eso s to$o888 Es
(u* natural888 No @uiro @u ( $Ds888 Es (u* $uro s.arars "uan$o s 7a @uri$o
"o(o nos @ura(os nosotros $os888 J)ra(2 al (nos2 LAon2 @u no t irIs .or (u"7o
ti(.o888T
GL as sigui# su "risis $urant s(anas8 No 7a%a $u$a $ @u sta%a na(ora$a *
.sa$si(a888 Ca$a no"7 otra &5 a &ultas "on su lo"ura $ a(or8 Al Binal2 a".t# $Dar
a su (a$r n"arga$a $l .ant#n2 a "on$i"i#n $ @u nos (ar"7Ira(os los $os Duntos a
%us"ar tra%aDo a 'ars888 NSi(.r DuntosO888 NCui$a$o "on la taO Esta%a $is.usta a
ntn$r "ual@uir "osa2 sal&o @u *o ( Bura solo .or (i la$o * lla .or l su*o888 Eso
ni 7a%lar888 Con@u "uanto (Is s (.!a%a2 (Is nBr(o ( .ona2 N.or Bur5aO
GNo &ala la .na intntar 7a"rla ntrar n ra5#n8 4 $i "unta $ @u ra ti(.o
.r$i$o2 la &r$a$2 o una i$a BiDa * @u la &ol&a (Is ra%iosa a)n8 Con@u no ( @u$#
(Is r($io @u .onr( a .ro%ar tru"os .ara $s7a"r( $ su a(or2 "o(o lla
$"a888 Enton"s Bu "uan$o s ( o"urri# la i$a $ (trl (i$o "ontIn$ol @u $
&5 n "uan$o ( &ol&a un .o"o lo"o888 Mu ( $a%an ata@us888 Sin a&isar888 4 (ir#
"on (ala "ara2 "on S.rsi#n (u* Stra!a888 A)n no sta%a $l to$o sgura $ si s
trata%a $ un (%ust888 S#lo2 @u2 $ to$os (o$os2 a "ausa $ las a&nturas @u l 7a%a
*o "onta$o ants *2 a$(Is2 $ la gurra2 @u ( 7a%a aB"ta$o2 *2 so%r to$o2 $l
)lti(o "7an"7ullo2 lo $ la ta Hnrouill2 * ta(%iAn lo $ @u ( 7u%ira &ulto $
r.nt tan raro "on lla2 l $io @u .nsar2 $ to$os (o$os888
GDurant (Is $ una s(ana stu&o .nsan$o * ( $D# (u* tran@uilo888 D%a $
7a%r 7"7o alguna "onBi$n"ia a su (a$r so%r (is ata@us888 El "aso s @u insistan
(nos n rtnr(888 TLa stI -( $"a *o-8 NEsto &a a $ar rsulta$oO La ( &o
li%r888T La ( &a largIn$o( (u* tran@uilo2 a 7urta$illas2 7a"ia 'ars2 Nsin $"ir ni
.oO888 'ro2 Ns.raO Rsulta @u @uis 7a"rlo to$o $(asia$o %in888 4 s(rA888
Cra 7a%r n"ontra$o l tru"o .rB"to .ara .ro%arls $ una &5 .or to$as @u ra la
&r$a$888 Mu sta%a .ro "o(o una "a%ra a ratos888 TNTo"aO -l $iD una no"7 a
4a$lon-8 T#"a( a7 $trIs2 n la "a%5a2 Nl %ultoO QNotas la "i"atri5R QHas &isto l
%ulto tan gran$ @u tngoR QE7R888T
CDs.uAs $ .al.ar( %in l %ulto2 n la "a%5a2 s sinti# "on(o&i$a2 @u no t
.u$s i(aginar888 'ro2 N&a*a2 7o(%rO2 so la S"it# a)n (Is2 Nno l r.ugn# ni (u"7o
(nosO888 TA7 s $on$ ( 7iriron n Flan$s8 A7 s $on$ ( 7i"iron la
tr.ana"i#n888T2 insista *o8
GTNA72 LAonO -salt# nton"s2 al sntir l %ulto- Nt .i$o .r$#n2 LAon (oO888 Hasta
a7ora 7 $u$a$o $ ti2 .ro2 Nt .i$o .r$#n "on to$a l al(aO N4 $o* "untaO NH si$o
inBa( "ontigoO NSO NSO LAon2 N7 si$o 7orri%lO888 NNo &ol&rA a sr (ala "ontigo
nun"aO NT lo DuroO NMuiro S.iar2 LAonO NEn sgui$aO No ( i(.i$as S.iar2 Q7R888
NT &o* a $&ol&r la Bli"i$a$O NT &o* a "ui$ar %in2 $ &r$a$O NA .artir $ 7o*O NVo*
a sr (u* .a"int .ara si(.r "ontigoO NVo* a sr (u* $ul"O NLa &rIs2 LAonO NT
&o* a "o(.rn$r tan %in2 @u no &as a .o$r &i&ir sin (O N4i "ora5#n s tu*o otra
&5O Nt .rtn5"oO888 NTo$oO NTo$a (i &i$a2 LAon2 t $o*O 'ro $i( @u ( .r$onas
al (nos2 Q72 LAonR888T
GLo no 7a%a $i"7o na$a as2 na$a8 Ella lo 7a%a $i"7o to$o2 "on@u l rsulta%a (u*
BI"il "ontstars a s (is(a888 QC#(o 7a%a @u 7a"r nton"s .ara $isua$irlaR
CNHa%r .al.a$o (i "i"atri5 * (i %ulto la 7a%a (%orra"7a$o2 .or as $"ir2 $
a(or2 $ gol.O Mura &ol&r a "ogrla n las (anos2 (i "a%5a2 * no soltarla * 7a"r-
( Bli5 7asta la Etrni$a$2 N@uisira *o o noO A .artir $ a@ulla s"na2 su (a$r no
&ol&i# a tnr $r"7o a la .ala%ra .ara "7ar( %ron"as8 No l $Da%a 7a%lar2 4a$lon2
a su (a$r8 No la 7a%ras r"ono"i$o2 N@ura .rotgr( a (Is no .o$rO
CNA@ullo tna @u a"a%arO Ds$ lugo2 *o 7a%ra .rBri$o2 "laro stI2 @u nos
7u%iAra(os s.ara$o "o(o %unos a(igos888 'ro s @u *a ni &ala la .na intntarlo888
No .o$a (Is $ a(or * sta%a (u* tr"a8 Una (a!ana2 (intras sta%an n la "o(.ra2
la (a$r * lla2 7i" "o(o t)2 un .a@utito2 * ( $i l .iro a la "7ita "allan$o888 Ds.uAs
$ so2 Qno $irIs @u no 7 tni$o %astant .a"in"iaR888 Es @u2 t lo r.ito2 no 7a%a
na$a @u 7a"r888 A7ora2 *a lo sa%s to$o888 Cuan$o t $igo @u s "a.a5 $ to$o2 sa
"7i"a2 * @u .u$ .rB"ta(nt &nir a insistir( $ nu&o a@u2 $ un (o(nto a
otro2 Nno ( &ngas "on @u &o &isionsO NSA lo @u ( $igoO N4 la "ono5"o *oO L
stara(os (Is tran@uilos2 n (i o.ini#n2 si ( n"ontrara *a "o(o n"rra$o "on los
lo"os888 As2 ( sra (Is BI"il 7a"r "o(o @uin *a no "o(.rn$ na$a888 Con lla2 so
s lo @u 7a* @u 7a"r888 No "o(.rn$r888G
Dos o trs (ss ants2 to$o lo @u a"a%a%a $ "ontar(2 Ro%inson2 ( 7a%ra
intrsa$o a)n2 .ro *o 7a%a "o(o n&D"i$o $ gol.8
En l Bon$o2 ( 7a%a &ulto "a$a &5 (Is "o(o ;ar*ton2 ( la traa BloDa8 To$o so
@u ( "onta%a Ro%inson $ su a&ntura n Toulous no ra *a .ara ( un .ligro &i&oP
$ na$a ( sr&a intntar intrsar( .or su "aso2 ola a ran"io2 su "aso8 D na$a sir&
$"ir ni .rtn$r2 l (un$o nos a%an$ona (u"7o ants $ @u nos &a*a(os .ara
si(.r8
Las "osas @u (Is t intrsan2 un %un $a $"i$s "o(ntarlas "a$a &5 (nos2 *
"on sBur5o2 "uan$o no @u$a (Is r($io8 EstIs .ro @u (u* 7arto $ ort 7a%lar
si(.r888 A%r&ias888 Rnun"ias888 Ll&as (Is $ trinta a!os 7a%lan$o888 La no t
i(.orta tnr ra5#n8 T a%an$ona 7asta l $so $ "onsr&ar si@uira l 7u@u"ito @u
t 7a%as rsr&a$o ntr los .la"rs888 Sints 7asto888 En a$lant t %asta "on Dalar un
.o"o2 tnr un .o"o $ "alor"ito * $or(ir lo (Is .osi%l .or l "a(ino $ la na$a8 'ara
r"u.rar l intrAs2 7a%ra @u $s"u%rir nu&as (u"as @u 7a"r $lant $ los
$(Is888 'ro *a no tins Bur5as .ara "a(%iar $ r.rtorio8 FarBullas8 ;us"as a)n
tru"os * S"usas .ara @u$art a72 "on los a(iguts2 .ro la (urt stI a7 ta(%iAn2
7$ion$a2 a tu la$o2 to$o l ti(.o a7ora * (nos (istriosa @u una .arti$a $ %ris"a8
S#lo "onsr&as2 .r"iosas2 las .@u!as .nas2 la $ no 7a%r n"ontra$o ti(.o .ara ir
a ;ois-Colo(%s a &r2 (intras a)n &i&a2 a tu an"iano to2 "u*a "an"ion"illa s
Stingui# .ara si(.r una no"7 $ B%rro8 Eso s to$o lo @u 7as "onsr&a$o $ la
&i$a8 Esa .@u!a .na tan atro52 l rsto lo 7as &o(ita$o (Is o (nos a lo largo $l
"a(ino2 "on (u"7os sBur5os * .na8 La no rs sino un &iDo r&r%ro $ r"ur$os
n la s@uina $ una "all .or la @u *a no .asa "asi na$i8
'ustos a a%urrirs2 lo (nos "ansino s 7a"rlo "on 7I%itos rgulars8 4 (.!a%a
n @u to$o l (un$o stu&ira a"osta$o n la "asa a las $i5 $ la no"78 Lo (
n"arga%a $ a.agar las lu"s8 Los ngo"ios i%an solos8
'or lo $(Is2 no 7i"i(os $rro"7 alguno $ i(agina"i#n8 El sist(a ;ar*ton $ los
C"rtinos n l "inG nos o"u.a%a suBi"int(nt8 Ta(.o"o s 7a"an $(asia$as
"ono(as n la "asa8 El $s.ilBarro2 nos $"a(os2 lo 7ara tal &5 &ol&r2 al .atr#n2 *a
@u lo angustia%a tanto8
Ha%a(os "o(.ra$o un a"or$#n .ara @u Ro%inson .u$is .onr a %ailar a
nustros nBr(os n l Dar$n $urant l &rano8 Era $iB"il tnrlos o"u.a$os n Vign*2
a los nBr(os2 $a * no"78 No .o$a(os n&iarlos to$o l ti(.o a la iglsia2 s
a%urran $(asia$o n lla8
D Toulous no &ol&i(os a tnr la (nor noti"ia2 l .a$r 'rotist no &ol&i#
ta(.o"o a &rnos nun"a8 La Sistn"ia n l (ani"o(io s organi5a%a (on#tona2 Bur-
ti&a8 4oral(nt2 no stI%a(os a gusto8 D(asia$os Bantas(as2 a@u * allI8
'asaron algunos (ss (Is8 Ro%inson s r"u.ra%a8 'or S(ana Santa nustros
lo"os s agitaron un .o"o2 (uDrs ligras $ ro.a .asa%an * &ol&an a .asar .or $lant
$ nustros Dar$ins8 'ri(a&ra .r"o58 ;ro(uros8
En l Tara.out2 $s$ la A.o"a n @u Bui Stra2 7a%an rno&a$o l .rsonal (u"7as
&"s8 Las inglsitas 7a%an a"a%a$o (u* lDos2 sg)n ( $iDron2 n Australia8 No las
&ol&ra(os a &r888
Las ta%las2 $s$ (i 7istoria "on Tania2 ( sta%an .ro7i%i$as8 No insist8
Nos .usi(os a s"ri%ir "artas "asi a to$as .arts * so%r to$o a los "onsula$os $ los
.ass $l Nort2 .ara o%tnr algunos in$i"ios so%r las .osi%ls an$an5as $ ;ar*ton8
No r"i%i(os rs.usta intrsant alguna $ llos8
'ara.in rali5a%a2 "al(a$o * siln"ioso2 su sr&i"io tA"ni"o a (i la$o8 Ds$ 7a"a
&inti"uatro (ss no 7a%a .ronun"ia$o (Is $ &int Brass n total8 4 &a o%liga$o
a a$o.tar .rI"ti"a(nt solo las ini"iati&as (atrials * a$(inistrati&as @u la situa"i#n
"oti$iana r@ura8 A &"s (ta la .ata2 .ro 'ara.in no ( lo r.ro"7a%a nun"a8 Nos
ntn$a(os a Bur5a $ in$iBrn"ia8 'or lo $(Is2 un trasigo suBi"int $ nBr(os
asgura%a l as."to (atrial $ nustra institu"i#n8 'aga$os los .ro&$ors * l
al@uilr2 nos @u$a%a a)n (u"7o "on @u &i&ir2 aun .agan$o la .nsi#n $ Ai(A a su
ta rligiosa(nt2 .or su.usto8
Ro%inson ( .ar"a (u"7o (nos in@uito a7ora @u a su llga$a8 Ha%a
r"u.ra$o l %un "olor * trs Wilos8 En una .ala%ra2 (intras 7u%ira lo"os n las
Ba(ilias2 no $Daran $ r"urrir a nosotros2 stan$o "o(o stI%a(os tan a (ano2 "r"a
$ la "a.ital8 La s#lo nustro Dar$n DustiBi"a%a l &iaD8 Vnan a .ro.#sito $ 'ars .ara
a$(irar nustros (a"i5os * nustros %os@u"illos $ rosas n .lno &rano8
Uno $ sos $o(ingos $ Dunio Bu "uan$o ( .ar"i# r"ono"r a 4a$lon2 .or
.ri(ra &52 n ($io $ un gru.o $ trans)nts2 in(#&il .or un instant2 Dusto $lant
$ nustra &rDa8
Al .rin"i.io2 no @uis "o(uni"ar sa a.ari"i#n a Ro%inson2 .ara no asustarlo2 *
$s.uAs2 tras 7a%rlo .nsa$o $s.a"io2 unos $as $s.uAs2 l r"o(n$A2 $ to$os
(o$os2 no alDars2 al (nos .or un ti(.o2 "on sus rrIti"os .asos .or los
alr$$ors2 a los @u s 7a%a aBi"iona$o8 Es "onsDo l in@uit#8 Sin (%argo2 no in-
sisti# .ara sa%r (Is $talls8
Ha"ia Binals $ Dulio2 r"i%i(os $ ;ar*ton algunas tarDtas .ostals2 $s$
Finlan$ia sa &58 Nos $io algra2 .ro no nos $"a na$a $ su rgrso2 ;ar*ton2 nos
$sa%a una &5 (Is C%una surtG * (il $talls a(istosos8
'asaron $os (ss * $s.uAs otros (Is888 El .ol&o $l &rano no &ol&i# a "ar so%r
la "arrtra8 Uno $ nustros alina$os2 7a"ia To$os los Santos2 ar(# un .@u!o
s"In$alo $lant $ nustro Instituto8 Es nBr(o2 ants $ lo (Is a.a"i%l * "orr"to2
so.ort# (al la Salta"i#n (ortuoria $ To$os los Santos8 No .u$i(os i(.$irl a
ti(.o gritar .or su &ntana @u no @ura (orirs nun"a888 A los trans)nts ls .ar"a
$ lo (Is $i&rti$o888 En l (o(nto n @u s .ro$uDo a@ulla algara$a tu& $ nu&o2
.ro a@ulla &5 "on (a*or .r"isi#n @u la .ri(ra2 la i(.rsi#n2 (u* $sagra$a%l2
$ r"ono"r a 4a$lon n la .ri(ra Bila $ un gru.o2 Dusto n l (is(o sitio2 $lant
$ la &rDa8
Durant la no"7 @u sigui#2 ( $s.rtA angustia$o2 intntA ol&i$ar lo @u 7a%a
&isto2 .ro to$os (is sBur5os .ara ol&i$ar Buron n &ano8 4Is &ala no &ol&r a in-
tntar $or(ir8
Ha"a (u"7o @u no 7a%a *o &ulto a Ran"*8 'ara sr .rsa $ la .sa$illa2 (
.rgunta%a si no &ala (Is $ar una &ulta .or all2 $ $on$ to$as las $sgra"ias .r"-
$an2 tar$ o t(.rano888 Lo 7a%a $Da$o allI2 tras (2 .sa$illas888 Intntar
a$lantIrsls .o$a2 si a"aso2 .asar .or una s."i $ .r"au"i#n888 'ara Ran"*2 l
"a(ino (Is "orto2 &inin$o $ Vign*2 s sguir .or la orilla $l ro 7asta l .unt $
1nn&illirs2 s @u s (u* .lano2 tn$i$o so%r l Sna8 Las lntas %ru(as $l ro s
$s7a"n al ras $l agua2 s a.rtuDan2 .asan2 s l&an2 s ta(%alan * &an a "ar $l
otro la$o $l .rtil2 n torno a las I"i$as Barolas8 La gran BI%ri"a $ tra"tors @u @u$a
a la i5@uir$a s s"on$ n un gran rta5o $ no"78 Tin las &ntanas a%irtas .or un
in"n$io tAtri"o @u la @u(a .or $ntro * nun"a a"a%a8 'asa$a la BI%ri"a2 stIs solo n
la ri%ra888 'ro no tin .Ar$i$a888 'or la Batiga t $as "unta (Is o (nos $ @u 7as
llga$o8
;asta nton"s "on girar $ nu&o a la i5@uir$a .or la RuA $ ;ournairs * *a no
@u$a $(asia$o lDos8 No s $iB"il orintars2 gra"ias a la Barola roDa * &r$ $l .aso
a ni&l2 @u si(.r stI n"n$i$a8
In"luso $ no"72 7a%ra i$o *o2 "on los oDos "rra$os2 7asta l 7otlito $ los
Hnrouill8 Ha%a i$o "on Br"un"ia2 n otro ti(.o888
Sin (%argo2 a@ulla no"72 "uan$o 7u% llga$o $lant $ la .urta2 ( .us a
.nsar n &5 $ a&an5ar888
Esta%a sola a7ora2 la nura2 .ara 7a%itar l 7otlito2 .nsa%a *o888 Esta%an to$os
(urtos2 to$os888 D%a $ 7a%r sa%i$o2 o al (nos sos."7a$o2 l (o$o "o(o 7a%a
a"a%a$o su &iDa n Toulous888 QMuA B"to l 7a%ra "ausa$oR
El r&r%ro $ la a"ra %lan@ua%a la .@u!a (ar@usina $ "ristals "o(o "on
ni& n"i(a $ la s"alra8 4 @u$A a72 n la s@uina $ la "all2 (iran$o si(.l-
(nt2 (u"7o rato8 'o$ra .rB"ta(nt 7a%r i$o a lla(ar8 Sguro @u ( 7a%ra
a%irto8 Al Bin * al "a%o2 no stI%a(os nBa$a$os2 lla * *o8 Ha"a un Bro gla"ial2 $on$
( 7a%a @u$a$o .ara$o888
La "all a"a%a%a a)n n un 7o*o2 "o(o n (is ti(.os8 Ha%an .ro(ti$o arrglarlo2
.ro no lo 7a%an 7"7o888 La no .asa%a na$i8
No s @u tu&is (i$o $ lla2 $ Hnrouill nura8 No8 'ro2 $ r.nt2 stan$o
all2 s ( @uitaron las ganas $ &ol&r a &rla8 4 7a%a @ui&o"a$o "on lo $ @urr
&ol&r a &rla8 All2 $lant $ su "asa2 $s"u%ra *o $ r.nt @u *a no tna na$a @u
ns!ar(888 Ha%ra si$o noDoso in"luso @u ( 7a%lara a7ora * s a"a%#8 Eso ra lo
@u 7a%a(os llga$o a sr uno .ara l otro8
Lo 7a%a llga$o (Is lDos @u lla n la no"7 a7ora2 (Is lDos in"luso @u la &iDa
Hnrouill2 @u sta%a (urta888 La no stI%a(os to$os Duntos888 Nos 7a%a(os s.ara$o
.ara si(.r888 No s#lo .or la (urt2 sino ta(%iAn .or la &i$a888 'or la Bur5a $ las
"osas888 NCa$a "ual a lo su*oO2 ( $"a *o888 L ( (ar"7A .or $on$ 7a%a &ni$o2
7a"ia Vign*8
No tna suBi"int instru""i#n .ara sguir( a7ora2 la Hnrouill nura888 CarI"tr
s2 $ so s @u tna888 'ro2 Ninstru""i#n2 noO s ra el$ic NInstru""i#n2 noO NEs Bun-
$a(ntal2 la instru""i#nO Con@u *a no .o$a "o(.rn$r( ni "o(.rn$r lo @u
o"urra a nustro alr$$or2 .or .uta * tr"a @u Bura888 Eso no %asta888 Ha" Balta
"ora5#n ta(%iAn * sa%r .ara llgar (Is lDos @u los $(Is888 'or la RuA $s San5illons
( (t .ara &ol&r( 7a"ia l Sna * $s.uAs .or l I(.ass Vassou8 NLi@ui$a$a2 (i
in@uitu$O NContnto "asiO Orgulloso "asi2 .or@u ( $a%a "unta $ @u no &ala la
.na *a insistir .or l la$o $ Hnrouill nura2 N7a%a a"a%a$o .r$iAn$ola2 a a@ulla
.uta2 .or l "a(inoO888 NMuA taO Ha%a(os si(.ati5a$o a nustro (o$o888 Nos 7a%a(os
"o(.rn$i$o %in n ti(.os2 la nura Hnrouill * *o888 Durant (u"7o ti(.o888 'ro
a7ora *a no sta%a %astant a%aDo .ara (2 no .o$a $s"n$r888 Llgar 7asta (888 No
tna instru""i#n ni Bur5a8 No s su% n la &i$a2 s %aDa8 Ella *a no .o$a8 La no .o$a
%aDar 7asta $on$ *o sta%a888 Ha%a $(asia$a no"7 .ara lla a (i alr$$or8
Al .asar .or $lant $l in(u%l $on$ la ta $ ;A%rt ra .ortra2 7a%ra ntra$o
ta(%iAn *o2 s#lo .ara &r a los @u lo o"u.a%an a7ora2 su "7is"#n2 $on$ *o 7a%a
trata$o a ;A%rt * $ $on$ Ast s nos 7a%a i$o8 Tal &5 siguira a)n all2 su rtrato $
"olgial2 .or n"i(a $ la "a(a888 'ro ra $(asia$o tar$ .ara $s.rtar a la gnt8
'asA $ largo2 sin $ar( a "ono"r888
Un .o"o (Is a$lant2 n l Fau%ourg $ la Li%rtA2 ( n"ontrA "on la tin$a $
;A5in2 l "7a(arilro2 a)n ilu(ina$a888 No ( lo s.ra%a888 'ro s#lo "on una .@u!a
lI(.ara $ gas n l ($io $l s"a.arat8 s2 ;A5in2 "ono"a to$os los "7is(s * las
noti"ias $l %arrio2 a Bur5a $ .arar n las tas"as * .or sr tan "ono"i$o $s$ la Foir
auS 'u"s 7asta la 'ort 4aillot8
Ha%ra .o$i$o "ontar( (u"7as "osas2 si 7u%ira sta$o $s.irto8 E(.uDA la .urta8
Son# l ti(%r2 .ro na$i ( rs.on$i#8 Lo sa%a @u $or(a n la trastin$a2 n l
"o($or2 n rali$a$888 A7 sta%a2 ta(%iAn Al2 n la o%s"uri$a$2 "on la "a%5a so%r la
(sa2 ntr los %ra5os2 snta$o $ "osta$o Dunto a la "na Bra @u lo s.ra%a2 lntDas8
Ha%a (.5a$o a "o(r8 El su!o lo 7a%a &n"i$o n sgui$a2 al &ol&r8 Ron"a%a
Burt8 Ha%a %%i$o ta(%iAn2 "laro8 R"ur$o %in l $a2 un Du&s2 $a $ (r"a$o n
Lilas888 Tna un 7atillo llno $ Co"asionsG * a)n a%irto n l sulo2 a sus .is8
Si(.r ( 7a%a .ar"i$o %un to2 ;A5in2 no (Is inno%l @u otro8 Na$a @u
a"7a"arl8 4u* "o(.la"int2 BI"il $ tratar8 No i%a a $s.rtarlo .or "uriosi$a$2 .ara
7a"rl .rguntas888 Con@u ( (ar"7A2 $s.uAs $ a.agar l gas8
L "osta%a (u"7o $Bn$rs2 "laro stI2 "on su "o(r"io8 'ro a Al al (nos no l
"osta%a tra%aDo $or(irs8
Vol& trist2 $ to$os (o$os2 7a"ia Vign*2 .nsan$o n @u to$a a@ulla gnt2
a@ullas "asas2 a@ullas "osas su"ias * so(%ras *a no ( llga%an $r"7as al "ora5#n
"o(o n otro ti(.o * @u a (2 .or listillo @u .ar"ira2 a"aso no ( @u$as *a
%astant Bur5a2 %in @u lo nota%a2 .ara sguir a$lant2 *o2 as2 solo8
'ara las "o(i$as2 n Vign*2 7a%a(os "onsr&a$o las "ostu(%rs $ la A.o"a $
;ar*ton2 s $"ir2 @u nos runa(os to$os a la (sa2 .ro a7ora2 .or lo gnral2 n la
sala $ %illar $ n"i(a $ la .ortra8 Era (Is Ba(iliar @u l "o($or $ &r$a$2
$on$ .r$ura%an los r"ur$os2 na$a gratos2 $ las "on&rsa"ions n inglAs8 L2
a$(Is2 @u 7a%a $(asia$os (u%ls lgants ta(%iAn2 .ara nosotros2 n l
"o($or2 $ autAnti"o stilo C+,99G "on &i$riras $ o.alina8
Ds$ l %illar s .o$a &r to$o lo @u o"urra n la "all8 'o$a sr )til8 'asI%a(os
n a@ul "uarto $o(ingos ntros8 D in&ita$os2 r"i%a(os a &"s a "nar a (A$i"os
$ los alr$$ors2 a@u * allI2 .ro nustro "on&i$a$o 7a%itual ra (Is %in 1usta&2
agnt $ trIBi"o8 s2 $s$ lugo2 ra asi$uo8 Nos 7a%a(os "ono"i$o as2 .or la
&ntana2 "ont(.lIn$olo los $o(ingos rali5ar su sr&i"io2 n l "ru" $ la "arrtra2 a
la ntra$a $l .u%lo8 L $a%an (u"7o tra%aDo los auto(#&ils8 'ri(ro 7a%a(os
"a(%ia$o algunas .ala%ras * $s.uAs2 $o(ingo tras $o(ingo2 nos 7a%a(os 7"7o
a(igos $l to$o8 Lo 7a%a tni$o o"asi#n $ tratar2 n la "iu$a$2 a sus $os 7iDos2 uno tras
otro2 $ sara(.i#n * .a.ras8 Nos ra Bil2 1usta& 4an$a(our2 @u as s lla(a%a2
oriun$o $ Cantal8 'ara la "on&rsa"i#n ra un .o"o .sa$o2 .or@u las .ala%ras l
salan "on $iBi"ulta$8 No $Da%a $ n"ontrarlas2 las .ala%ras2 .ro no l salan2 s l
@u$a%an n la %o"a2 7a"in$o rui$os8
Una tar$2 Ro%inson lo in&it# al %illar2 n %ro(a2 "ro8 'ro lo su*o ra la
"onstan"ia2 "on@u $s$ nton"s 7a%a &ulto si(.r2 1usta&2 a la (is(a 7ora
to$as las tar$s2 a las o"7o8 S n"ontra%a a gusto "on nosotros2 1usta&2 (Dor @u n
l "aBA2 sg)n nos $"a Al (is(o2 .or las $is"usions .olti"as2 @u a (nu$o s
n"ona%an2 ntr los asi$uos8 Nosotros nun"a $is"uta(os $ .olti"a8 En l "aso $
1usta&2 ra trrno %astant $li"a$o la .olti"a8 En l "aBA 7a%a tni$o .ro%l(as "on
so8 En .rin"i.io2 no $%ra 7a%r 7a%la$o $ .olti"a2 so%r to$o "uan$o 7a%a %%i$o
un .o"o2 lo @u no ra raro8 Era "ono"i$o in"luso .or@u l $a%a a la .ri&a2 ra su
$%ili$a$8 4intras @u "on nosotros s snta sguro n to$os los snti$os8 Lo
r"ono"a Al (is(o8 Nosotros no %%a(os8 'o$a sa"ar los .is $l .lato2 no 7a%a
.ro%l(a8 Ha%a "onBian5a8
Cuan$o .nsI%a(os2 'ara.in * *o2 n la situa"i#n $ la @u nos 7a%a(os li%ra$o *
la @u nos 7a%a "orrs.on$i$o n "asa $ ;ar*ton2 no nos @uDI%a(os2 no tna(os
(oti&os2 .or@u2 a Bin $ "untas2 7a%a(os tni$o una surt (ilagrosa * $is.ona(os
$ to$o lo n"sario * no nos Balta%a na$a tanto $s$ l .unto $ &ista $ la
"onsi$ra"i#n "o(o $ las "o(o$i$a$s (atrials8
S#lo2 @u *o si(.r 7a%a .nsa$o @u no $urara l (ilagro8 Tna un .asa$o "on
(u* (ala .ata2 @u ( r.ta2 "o(o ru"tos $l Dstino8 La al .rin"i.io $ star n
Vign*2 7a%a r"i%i$o trs "artas an#ni(as @u ( 7a%an .ar"i$o $ lo (Is @u&o"as
* a(na5a$oras8 L $s.uAs2 (u"7as otras "artas (Is2 to$as igual $ rn"orosas8 Cirto
s @u r"i%a(os a (nu$o2 "artas an#ni(as2 n Vign* *2 .or lo gnral2 no ls
7a"a(os $(asia$o "aso8 La (a*ora .ro"$an $ antiguos nBr(os2 a @uins sus
.rs"u"ions i%an a ator(ntarlos a $o(i"ilio8
'ro a@ullas "artas2 .or l tono2 ( in@uita%an (Is2 no s .ar"an a las otrasP sus
a"usa"ions ran .r"isas *2 a$(Is2 s#lo s rBran a Ro%inson * a (8 En una .ala%ra2
nos a"usa%an $ star lia$os8 Era una "analla$a $ su.osi"i#n8 Al .rin"i.io2 (
rsulta%a &iolnto "ontIrslo2 .ro $s.uAs ( $"i$2 $ to$os (o$os2 .or@u no
"sa%an $ llgar( nu&as "artas $l (is(o stilo8 Enton"s .nsa(os Duntos a &r $
@uiAn .o$an sr8 Enu(ra(os to$as las .rsonas .osi%ls $ ntr nustros "ono"i$os
"o(uns8 No s nos o"urra ninguna8 'ara (.5ar2 ra una a"usa"i#n sin .is ni
"a%5a8 'or (i .art2 la in&rsi#n no ra (i stilo * a Ro%inson2 .or la su*a2 *a s @u
s la "7u.a%an "on ganas las "osas $l sSo2 tanto .or $lant "o(o .or $trIs8 Si algo
l .ro"u.a%a2 no ra2 $s$ lugo2 la Do$in$a8 Tna @u sr .or lo (nos una "losa
.ara i(aginar s(Dants "o"7ina$as8
En rsu(n2 s#lo "ono"a(os a 4a$lon "a.a5 $ &nir a a"osarnos "on in&n"ions
tan as@urosas 7asta Vign*8 4 $a%a igual @u siguira s"ri%in$o sus "7orra$as2 .ro
*o tna (oti&os .ara t(r @u2 Sas.ra$a .or no r"i%ir rs.usta2 &inis a
a"osarnos2 n .rsona2 un $a u otro2 * a ar(ar s"In$alo n l sta%l"i(into8 Ha%a
@u s.rars lo .or8
'asa(os as unas s(anas $urant las "uals nos so%rsaltI%a(os "a$a &5 @u
sona%a l ti(%r8 Lo ( s.ra%a una &isita $ 4a$lon o2 .or a)n2 $ la autori$a$8
Ca$a &5 @u l agnt 4an$a(our llga%a .ara la .arti$a un .o"o ants @u $
"ostu(%r2 *o ( .rgunta%a si no trara una "ita"i#n al "into2 .ro n a@ulla A.o"a
ra a)n2 4an$a(our2 $ lo (Is a(a%l * rlaDa$o8 Hasta (Is a$lant no (.5# a
"a(%iar $ (o$o nota%l ta(%iAn Al8 En a@ul ti(.o2 a)n .r$a "asi to$os los $as a
to$os los Dugos * tan "a(.ant8 Si "a(%i# $ "arI"tr2 Bu2 .or "irto2 "ul.a nustra8
Una no"72 .or "uriosi$a$2 l .rguntA .or @uA no "onsgua nun"a ganar a las
"artasP n l Bon$o2 no tna *o (oti&o .ara .rguntarl so a 4an$a(our2 s#lo .or la
(ana $ sa%r l .or@uA $ to$o8 NSo%r to$o .or@u no DugI%a(os .or $inroO L2 al
ti(.o @u 7a%lI%a(os $ su (ala surt2 ( a"r@uA a Al *2 Sa(inIn$olo %in2 ( $i
"unta $ @u tna una a"usa$a 7i.r(tro.a8 La &r$a$ s @u2 "on la ilu(ina"i#n
@u tna(os2 a.nas si $istingua l trA%ol $l ro(%o n las "artas8 No .o$a sguir as8
'us r($io a su nBr($a$ rgalIn$ol unas 7r(osas gaBas8 Al .rin"i.io sta%a
(u* "ontnto $ .ro%ars las gaBas2 .ro so $ur# .o"o8 Co(o Duga%a (Dor2 gra"ias a
las gaBas2 .r$a (nos @u ants * s (.!# n no &ol&r a .r$r nun"a8 No ra
.osi%l2 "on@u 7a"a tra(.as8 L "uan$o "on tra(.as * to$o .r$a2 .asa%a 7oras
ntras nBurru!a$o8 En una .ala%ra2 s &ol&i# inso.orta%l8
4 .ro"u.a%a (u"7o2 s nBa$a%a .or un @uta( allI sas .aDas2 1usta&2 *2
a$(Is2 .ro"ura%a2 a su &52 (olstarnos2 "rarnos in@uitu$s2 .ro"u.a"ions8 S
&nga%a2 "uan$o .r$a2 a su (o$o888 L2 sin (%argo2 no ra .or $inro2 r.ito2 .or lo
@u DugI%a(os2 s#lo .or la $istra""i#n * la gloria888 'ro s .ona Burioso2 $ to$os
(o$os8
As2 una no"7 @u no 7a%a tni$o surt2 nos 7a%l# aira$o al (ar"7ars8 CS!ors2
N.r(tan( una a$&rtn"iaO888 Con la gnt @u Br"untan2 N*o @u ust$s (
an$ara "on oDoO888 NHa* una (orna2 ntr otras .rsonas2 @u 7a" $as @u s .asa
.or $lant $ sta "asaO888 ND(asia$o a (nu$o n (i o.ini#nO88 N4oti&os tinO888 NNo
( sor.rn$ra na$a @u tu&ira "untas @u aDustar "on uno $ ust$sO888G
As (is(o nos lo s.t#2 l asunto2 .rni"ioso2 4an$a(our2 ants $ (ar"7ars8
N4nu$a snsa"i#n "aus#O888
Aun as2 *o r"o%rA l $o(inio $ ( (is(o al instant8 C4u* %in8 N1ra"ias2
1usta&O888 -Bui * l rs.on$ "on "al(a-8 No sA @uiAn .o$rI sr la (ornita $ @u 7a%la
ust$888 Ninguna $ nustras antiguas nBr(as2 @u *o s.a2 7a tni$o (oti&o .ara
@uDars $ nustro trato888 D% $ tratars una &5 (Is $ una .o%r naDna$a888 La la
n"ontrar(os888 En Bin2 tin ust$ ra5#n2 (Is &al si(.r star ntra$o888 4u"7as
gra"ias otra &52 1usta&2 .or 7a%rnos a&isa$o888 NL %unas no"7sOG
Ro%inson2 $l susto2 no .o$a *a l&antars $ la silla8 Cuan$o 7u%o sali$o l agnt2
Sa(ina(os la inBor(a"i#n @u a"a%a%a $ $arnos2 n to$os los snti$os8 'o$a
.rB"ta(nt sr2 $ to$os (o$os2 otra (uDr * no 4a$lon888 Vnan (u"7as as2 a
(ro$ar %aDo las &ntanas $l (ani"o(io888 'ro2 $ to$os (o$os2 7a%a (oti&os
.o$rosos .ara sos."7ar @u Bura lla * sa $u$a %asta%a .ara @u sintiAs(os un
"angulo @u .ara @uA8 Si ra lla2 Q"uIls sran sus nu&as intn"ionsR L2 a$(Is2
Q$ @uA &i&ira $s$ 7a"a tantos (ss n 'arsR Si i%a a &ol&r a .rsntars n
.rsona2 tna(os @u .r.ararnos2 n sgui$a8
CO*2 Ro%inson -$iD .ara "on"luir-2 $"$t2 s l (o(nto2 * no t "7s atrIs888
Q@uA @uirs 7a"rR QDsas &ol&r "on lla a ToulousRG
CNMu noO2 t $igo8 NMu no * @u noOG Esa Bu su rs.usta8 Rotun$a8
CND a"ur$oO -$iD *o nton"s-8 'ro n s "aso2 si $ &r$a$ no @uirs &ol&r
"on lla nun"a2 lo (Dor2 n (i o.ini#n2 sra @u t (ar"7aras a ganart las
7a%i"7ulas2 $urant un ti(.o al (nos2 al StranDro8 D s (o$o t li%rarIs $ lla
$ &r$a$888 No t &a a sguir 7asta all2 QnoR888 A)n rs Do&n888 Has r"u.ra$o la
salu$888 Has $s"ansa$o888 T $ar(os algo $ $inro2 N* %un &iaDO888 Nsa s (i
o.ini#nO Co(o "o(.rn$rIs2 a@u2 a$(Is2 no tins .or&nir888 No .u$s sguir a@u
si(.r888G
Si ( 7u%ira s"u"7a$o2 si s 7u%is (ar"7a$o nton"s2 ( 7a%ra &ni$o (u*
%in2 ( 7a%ra $a$o una algra8 'ro no s Bu8
CAn$a2 Fr$inan$2 Nt %urlas $ (O888 -rs.on$i#-8 No stI %in2 a (i $a$888 4ra(
%in2 Nan$aO888G La no @ura (ar"7ars8 Esta%a "ansa$o $ los gar%os2 n una .ala%ra8
CNo @uiro ir a ninguna .art888 -r.ta-8 Digas lo @u $igas888 Hagas lo @u 7agas888
No ( irA888G
As (is(o rs.on$a a (i a(ista$8 No o%stant2 insist8
CQL si Bura a $nun"iart2 4a$lon2 su.onga(os2 .or lo $ la ta HnrouillR888 T)
(is(o ( lo $iDist2 @u ra "a.a5 $ 7a"rlo888G
C'us2 N(ala surtO -rs.on$i#-8 Mu 7aga lo @u @uira888G
'ala%ras as ran nu&as n su %o"a2 .or@u la Batali$a$2 ants2 no ra su stilo888
C'or lo (nos2 & a %us"art alg)n tra%aDillo a7 al la$o2 n una BI%ri"aP as no
starIs o%liga$o a .asar to$o l ti(.o a@u "on nosotros888 Si llgan a %us"art2 tn-
$r(os ti(.o $ a&isart8G
'ara.in sta%a total(nt $ a"ur$o "on(igo al rs."to in"luso2 n a@ulla
o"asi#n2 &ol&i# a 7a%lar un .o"o8 Tna2 .us2 @u .ar"rl $ lo (Is gra& * urgnt lo
@u nos o"urra8 Tu&i(os @u ingniIrnosla nton"s .ara "olo"arlo2 $isi(ularlo2
o"ultarlo2 a Ro%inson8 Entr nustras rla"ions Bigura%a un in$ustrial $ los
alr$$ors2 un "7a.ista @u nos sta%a agra$"i$o .or .@u!os Ba&ors $ lo (Is
$li"a$os2 @u l 7a%a(os 7"7o n (o(ntos "rti"os8 No tu&o in"on&nint n
to(ar a Ro%inson $ .ru%a .ara la .intura a (ano8 Era un "urrlo Bino2 sua& * %in
.aga$o8
CLAon -l $iDi(os la (a!ana @u (.5a%a a tra%aDar-2 no 7agas l i$iota n tu nu&o
tra%aDo2 no an$s "ontan$o tus i$as ri$"ulas .ara @u t Bi"7n888 Llga a la 7ora888 No
t &a*as ants @u los $(Is888 Salu$a a to$o l (un$o al llgar888 '#rtat %in2 n una
.ala%ra8 Es un tallr $"nt * &as r"o(n$a$o888G
'ro na$a2 lo Bi"7aron n sgui$a2 $ to$os (o$os2 * no .or "ul.a su*a2 sino .or un
"7i&ato $ un tallr "r"ano @u lo 7a%a &isto ntrar n l ga%int .ri&a$o $l .atr#n8
Fu suBi"int8 InBor(8 4alas intn"ions8 Ds.i$o8
Con@u a7 lo tna(os $ &ulta2 a Ro%inson2 otra &52 sin (.lo2 unos $as
$s.uAs8 NFatali$a$O
L2 a$(Is2 (.5# a tosr otra &5 "asi l (is(o $a8 Lo aus"ulta(os * $s"u%ri(os
to$a una sri $ strtors a lo largo $l .ul(#n $r"7o8 No l @u$a%a (Is r($io
@u guar$ar r.oso8
Eso su"$i# un sI%a$o .or la no"7 Dusto ants $ "narP nton"s alguin .rgunt#
.or ( n l sal#n $ la ntra$a8
Una (uDr2 ( anun"iaron8
Era lla "on un so(%rrito (u* lgant * guants8 Lo r"ur$o %in8 No 7a"a Balta
.rI(%ulo2 no .o$a sr (Is o.ortuna8 La .us al "orrint8
C4a$lon -l $iD lo .ri(ro-2 si s a LAon a @uin $sa &r2 l a&iso *a $s$ a7ora
@u no &al la .na @u insista2 .u$ $ar ($ia &ulta888 EstI nBr(o $ los .ul(ons
* $ la "a%5a888 ;astant gra&2 .or "irto888 No .u$ ust$ &rlo888 A$(Is2 s @u no
tin na$a @u $"irl a ust$888G
CQNi si@uira a (RG2 insisti#8
CNo2 ni si@uira a ust$888 So%r to$o a ust$888G2 a!a$8
Cr @u i%a a saltar $ nu&o8 No2 s li(it# a (o&r la "a%5a2 all2 $lant $ (2 $
$r"7a a i5@uir$a2 "on los la%ios a.rta$os2 * "on los oDos intnta%a n"ontrar( $
nu&o $on$ ( 7a%a $Da$o n su r"ur$o8 Lo *a no sta%a all8 4 7a%a
$s.la5a$o2 ta(%iAn *o2 n l r"ur$o8 En la situa"i#n n @u nos n"ontrI%a(os2 un
7o(%r2 un "a"7as2 ( 7a%ra $a$o (i$o2 .ro $ lla no tna *o na$a @u t(r8 Lo
l .o$a2 "o(o s sul $"ir8 Si(.r 7a%a $sa$o (trl un %un "at a una "a%5a
.rsa as $ la "#lra .ara &r "#(o $an &ultas las "a%5as n"olri5a$as n sos "asos8
Eso o un 7r(oso "7@u s lo @u 7a" Balta .ara &r $ gol. "a(%iar to$as las
.asions @u s nros"an n una "a%5a8 Es tan %llo "o(o una 7r(osa (anio%ra a
&la so%r un (ar agita$o8 To$a la .rsona s la$a "o(o a5ota$a .or un &into nu&o8
Lo @ura &r una "osa as8
Ha"a &int a!os .or lo (nos2 @u ( .rsgua s $so8 En la "all2 n l "aBA2
n to$as .arts $on$ la gnt (Is o (nos agrsi&a2 @uis@uillosa * BanBarrona2 s
.la8 'ro nun"a ( 7a%a atr&i$o .or (i$o a los gol.s * so%r to$o .or la
&rg[n5a @u a"o(.a!a a los gol.s8 'ro a@ulla o"asi#n2 .or una &52 ra (agnBi"a8
CQT &as a ir $ una &5RG2 Bui * l $iD2 s#lo .ara S"itarla un .o"o (Is a)n2 .onrla
a tono8
Ella *a no ( r"ono"a2 $ 7a%larl as8 S .uso a sonrr2 $l (o$o (Is
7orri.ilant2 "o(o si ( "onsi$rara ri$"ulo * (u* $s.r"ia%l888 CNYasO NYasOG L
.guA $os guanta5os "o(o .ara $Dar sin snti$o a un asno8
Fu a "ar r$on$a so%r l gran $i&In rosa $ nBrnt2 "ontra la .ar$2 "on la
"a%5a ntr las (anos8 Rs.ira%a ntr"orta$a(nt * g(a "o(o un .rrito a.ala-
$o8 L $s.uAs2 .ar"i# "o(o si rBlSionara * $ r.nt s l&ant#2 "on agili$a$2 *
"ru5# la .urta sin &ol&r si@uira la "a%5a8 Lo no 7a%a &isto na$a8 Vulta a (.5ar8
'ro $ na$a nos sir&i# lo @u 7i"i(os2 ra (Is astuta @u to$os nosotros Duntos8 La
.ru%a s @u &ol&i# a &rlo2 a su Ro%inson2 "o(o @uiso888 El .ri(ro @u los $s"u%ri#
Duntos Bu 'ara.in8 Esta%an n la trra5a $ un "aBA Brnt a la 1ar $ l^Est8
Lo ( lo Bigura%a *a2 @u s &ol&an a &r2 .ro no @ura $ar la i(.rsi#n otra &5
$ intrsar( .or sus rla"ions8 No ra asunto (o2 n una .ala%ra8 l "u(.la "on su
$%r n l (ani"o(io * (u* %in2 .or "irto2 "on los .aralti"os2 "urrlo ingrato si los
7a*2 li(.iIn$olos2 la&In$olos2 "a(%iIn$ols la (u$a2 $In$ols .ali@u8 No .o$a(os
.$irl (Is8
Si a.ro&"7a%a las tar$s @u *o lo n&ia%a a 'ars2 a 7a"r r"a$os2 .ara &ol&r a
&rla2 a su 4a$lon2 ra asunto su*o8 El "aso s @u no 7a%a(os &ulto a &rla2
$s.uAs $ lo $ las %oBta$as2 n Vign*-sur-Sin2 a 4a$lon8 'ro *o .nsa%a @u
$%a $ 7a%rl "onta$o (arrana$as so%r (8
Lo *a no l 7a%la%a ni si@uira $ Toulous2 a Ro%inson2 "o(o si na$a $ to$o
a@ullo 7u%is su"$i$o nun"a8
Sis (ss .asaron as2 (Dor o .or2 * $s.uAs s .ro$uDo una &a"ant n nustro
.rsonal * $ r.nt n"sita(os "on urgn"ia una nBr(ra s."iali5a$a n (a-
saDs2 la nustra s 7a%a (ar"7a$o sin a&isar .ara "asars8
1ran n)(ro $ D#&ns 7r(osas s .rsntaron .ara a@ul .usto2 "on lo @u
nustro )ni"o .ro%l(a Bu no sa%r a "uIl lgir $ ntr tantas "riaturas s#li$as $ to-
$as las na"ionali$a$s @u a"u$iron n tro.l a Vign*2 n "uanto a.ar"i# nustro
anun"io8 Al Binal2 nos $"i$i(os .or una slo&a"a lla(a$a So.7i "u*a "arn2 "u*o
.ort2 Igil * tirno a la &52 "u*a $i&ina salu$2 nos .ar"iron2 r"ono5"I(oslo2
irrsisti%ls8
Cono"a2 a@ulla So.7i2 .o"as .ala%ras n Bran"As2 .ro *o2 .or (i .art2 sta%a
$is.usto2 ra lo (nos @u .o$a 7a"r2 a $arl "lass sin .Ar$i$a $ ti(.o8 'or "irto2
@u2 n "onta"to "on lla2 r"u.rA l gusto .or la ns!an5a8 Sin (%argo2 ;ar*ton
7a%a 7"7o to$o lo .osi%l .ara @u ( as@uara8 NI(.nitn"iaO 'ro2 N@uA Du&ntu$
ta(%iAnO NMuA ar$orO PMuA (us"ulaturaO NMuA S"usaO NElIsti"aO NNr&iosaO ND lo (Is
aso(%rosaO No (nos"a%a%an a@ulla %ll5a ninguno $ sos .u$ors2 &r$a$ros o
Balsos2 @u tanto (olstan n las "on&rsa"ions $(asia$o o""i$ntals8 'or (i .art2
(i a$(ira"i#n ra2 a $"ir &r$a$2 inBinita8 D ()s"ulos n ()s"ulos2 .or gru.os
anat#(i"os2 a&an5a%a *o888 'or &rtints (us"ulars2 .or rgions888 No ( "ansa%a $
.rsguir s &igor "on"rta$o * al (is(o ti(.o sulto2 r.arti$o n 7a"s
su"si&a(nt 7ui$i5os * "onsistnts2 al ta"to888 ;aDo la .il atr"io.la$a2 trsa2
rlaDa$a2 (ilagrosa888
La ra $ sos go5os &i&os2 $ las gran$s ar(onas innga%ls2 Bisiol#gi"as2
"o(.arati&as2 stI a)n .or &nir888 El "ur.o2 $i&ini$a$ so%a$a .or (is &rgon5osas (a-
nos888 4anos $ 7o(%r 7onra$o2 "ura $s"ono"i$o888 'r(iso .ri(ro $ la 4urt *
las 'ala%ras888 NCuIntas "ursilras a.stosasO El 7o(%r $istingui$o &a a "7ar un .ol&o
(%a$urna$o "on una s.sa (ugr $ s(%olos * a"ol"7a$o 7asta la (A$ula888 L
$s.uAs2 N@u .as lo @u .asO N;un asuntoO La "ono(a $ no S"itars2 al Bin * al
"a%o2 sino "on r(inis"n"ias888 S .osn las r(inis"n"ias2 s .u$n "o(.rar2
7r(osas * s.lAn$i$as2 una &5 .or to$as2 las r(inis"n"ias888 La &i$a s algo (Is
"o(.li"a$o2 la $ las Bor(as 7u(anas so%r to$o8 Atro5 a&ntura8 No 7a* otra (Is
$ss.ra$a8 Al la$o $ s &i"io $ las Bor(as .rB"tas2 la "o"ana no s sino un
.asati(.o .ara DBs $ sta"i#n8
'ro2 N&ol&a(os a nustra So.7iO Su si(.l .rsn"ia .ar"a una au$a"ia n
nustra "asa nBurru!a$a2 at(ori5a$a * @u&o"a8
Tras un ti(.o $ &i$a n "o()n2 sgua(os "ontntos2 $s$ lugo2 $ "ontarla
ntr nustras nBr(ras2 .ro no .o$a(os2 sin (%argo2 .or (nos $ t(r @u un
$a s .usira a $s"o(.onr l "onDunto $ nustras inBinitas .ru$n"ias o si(.l(nt
to(ara "on"in"ia una (a!ana $ nustra lasti(osa rali$a$888
NIgnora%a a)n2 So.7i2 la su(a $ nustros n"naga$os a%an$onosO NUn 7ataDo $
Bra"asa$osO La a$(irI%a(os2 &i&a Dunto a nosotros2 .or l si(.l 7"7o $ al5ars2
&nir a nustra (sa2 &ol&rs a (ar"7ar888 Nos 7"7i5a%a888
L2 to$as las &"s @u 7a"a sos gstos tan sn"illos2 snta(os sor.rsa * go5o8
Ha"a(os "o(o .rogrsos $ .osa s#lo "on a$(irarla .or sr tan %lla * tanto (Is
in"ons"int @u nosotros8 El rit(o $ su &i$a %rota%a $ Bunts $istintas $ las
nustras888 Rastrras .ara si(.r2 las nustras2 %a%osas8
A@ulla Bur5a algr2 .r"isa * sua& a la &52 @u la ani(a%a $s$ la "a%llra
7asta los to%illos nos tur%a%a2 nos in@uita%a $ (o$o n"anta$or2 .ro nos in@uita%a2
Asa s la .ala%ra8
Nustro Is.ro sa%r so%r las "osas $ st (un$o 7a"a as"os a s go5o2 aun
"uan$o l instinto salira ganan$o2 si(.r a7 l sa%r2 t(roso n l Bon$o2 rBugia$o
n l s#tano $ la Sistn"ia2 a"ostu(%ra$o a lo .or2 .or S.rin"ia8
Tna2 So.7i2 sos an$ars ala$os2 Igils * .r"isos2 @u s n"untran2 tan
Br"unts2 "asi 7a%ituals2 n las (uDrs $ A(Ari"a2 los an$ars $ los lgi$os $l
.or&nir2 a @uins la &i$a ll&a2 a(%i"iosa * ligra a)n2 7a"ia nu&as Bor(as $
a&nturas888 Vlro "on trs (Istils $ algra tirna ru(%o al InBinito888
'ara.in2 .or su .art2 .s a no sr lri"o .r"isa(nt n (atria $ atra""i#n2 s
sonra a s (is(o2 "uan$o lla 7a%a sali$o8 El si(.l 7"7o $ "ont(.larla t snta%a
%in n l al(a8 So%r to$o a (2 .ara sr Dustos2 "onsu(iAn$o( $ $so8
'ara sor.rn$rla2 7a"rla .r$r un .o"o $ sa so%r%ia2 $ s "o(o .o$r *
.rstigio @u 7a%a a$@uiri$o so%r (2 So.7i2 r%aDarla2 n una .ala%ra2 7u(ani5arla
un .o"o a nustra (5@uina ($i$a2 *o ntra%a n su 7a%ita"i#n (intras lla $or(a8
OBr"a un s."tI"ulo (u* $istinto nton"s2 So.7i2 Ba(iliar *2 sin (%argo2
sor.rn$nt2 tran@uili5a$or ta(%iAn8 Sin ostnta"i#n2 "asi sin ta.ar2 atra&sa$a n la
"a(a2 "on las .irnas n $sor$n2 "arns 7)($as * a%irtas2 Bor"Da%a "on la Batiga888
S "%a%a n l su!o2 So.7i2 n las .roBun$i$a$s $l "ur.o2 ron"a%a8 s ra l
)ni"o (o(nto n @u *o la n"ontra%a a (i al"an"8 No (Is 7"7i5os8 No (Is "a-
"7on$o8 'ura * si(.l sri$a$8 S aBana%a n l r&As2 .or as $"ir2 $ la Sistn"ia2
Stra*An$ol &i$a888 Tragona ra n sos (o(ntos2 %orra"7a in"luso a Bur5a $
a%sor%rla8 Ha%a @u &rla tras a@ullas ssions $ so!arrra2 to$a 7in"7a$a a)n *2
%aDo su .il rosa2 los #rganos @u no "sa%an $ Stasiars8 Esta%a gra"iosa nton"s *
ri$"ula "o(o to$o l (un$o8 Titu%a%a $ Bli"i$a$ $urant unos (inutos (Is *
$s.uAs to$a la lu5 $l $a "aa so%r lla *2 "o(o tras l .aso $ una nu% $(asia$o
"arga$a2 r"o%ra%a l &ulo2 gloriosa2 li%ra$a888
Da gusto "7ar un .alo as8 Es (u* agra$a%l to"ar s (o(nto n @u la (atria s
&ul& &i$a8 Su%s 7asta la llanura inBinita @u s a%r ant los 7o(%rs8 1ritas: NAaa7O
NL aaa7O 1o5as to$o lo @u .u$s a7 n"i(a * s "o(o un gran $sirto888
D ntr nosotros2 sus a(igos (Is @u sus .atronos2 *o ra2 "ro2 l (Is nti(o8
A7ora2 @u ( nga!a%a .untual(nt2 7 $ r"ono"rlo2 "on l nBr(ro $l
.a%ll#n $ los agita$os2 antiguo %o(%ro2 .or (i %in2 sg)n ( S.li"a%a2 .ara no
agotar(2 .or los tra%aDos intl"tuals @u *o sta%a 7a"in$o * @u ar(oni5a%an
%astant (al "on los a""sos $ su t(.ra(nto8 Lo @u s $i" .or (i %in8 4 .ona
los "urnos .or 7igin8 Era (u* $u!a8
To$o a@ullo2 n $Biniti&a2 s#lo ( 7a%ra "ausa$o .la"r2 .ro no .o$a @uitar(
$ la "on"in"ia la 7istoria $ 4a$lon8 A"a%A "ontIn$oslo to$o un $a2 a So.7i2 .ara
&r @uA $"a8 4 $sa7oguA un .o"o2 al "ontarl (is .ro%l(as8 Esta%a 7arto2 $s$
lugo2 $ las $is.utas intr(ina%ls * $ los rn"ors .ro&o"a$os .or sus a(ors
$sgra"ia$os * So.7i ( $a%a la ra5#n n to$o a@ullo8
La @u 7a%a(os si$o a(igos2 Ro%inson * *o2 l .ar"a a lla @u $%a(os
r"on"iliarnos to$os2 sn"illa(nt2 "o(o %unos a(igos2 * lo (Is .ronto .osi%l8 Era
l "onsDo $ un %un "ora5#n8 Tinn (u"7os "ora5ons %unos as2 n Euro.a "ntral8
S#lo2 @u no sta%a $(asia$o al "orrint $ los "ara"trs ni $ las ra""ions $ la
gnt $ .or a@u8 Con las (Dors intn"ions $l (un$o2 ( a"onsDa%a lo (nos
in$i"a$o8 4 $i "unta $ @u s 7a%a @ui&o"a$o2 .ro *a ra $(asia$o tar$8
CD%ras &ol&r a &rla2 a 4a$lon -( a"onsD#-2 $% $ sr %una "7i"a n l
Bon$o2 .or lo @u ( 7as "onta$o888 S#lo2 @u t) la .ro&o"ast2 N* stu&ist $ lo (Is
%rutal * as@uroso "on llaO888 L $%s S"usas in"luso un rgalo %onito .ara 7a"rla
ol&i$ar888G As s 7a"a n su .as8 En una .ala%ra2 ini"iati&as (u* "ortss (
a"onsDa%a2 .ro .o"o .rI"ti"as8
Sgu sus "onsDos2 so%r to$o .or@u &islu(%ra%a2 al "a%o $ to$os a@ullos
(lin$rs2 a"r"a(intos $i.lo(Iti"os * r(ilgos2 una .osi%l .arti$a ntr "uatro @u
sra $ lo (Is $i&rti$a2 &a(os2 rno&a$ora in"luso8 4i a(ista$ s &ol&a2 sinto
$"irlo2 %aDo la .rsi#n $ los a"ont"i(intos * $ la $a$2 sola.a$a(nt r#ti"a8
Trai"i#n8 So.7i ( a*u$a%a2 sin @urrlo2 a trai"ionar n a@ul (o(nto8 Era
$(asia$o "uriosa "o(o .ara no gustar $ los .ligros2 So.7i8 D (a$ra S"lnt2
na$a .rotstona2 .rsona @u no intnta%a (ini(i5ar las o"asions $ la &i$a2 @u no
$s"onBia%a .or .rin"i.io $ Asta8 4i stilo (is(o8 4Is lan5a$a a)n8 Co(.rn$a la
n"si$a$ $ los "a(%ios n las $istra""ions $ la Do$in$a8 Dis.osi"i#n a&nturra2
(Is rara @u la 7ostia2 7a* @u r"ono"rlo2 ntr las (uDrs8 No 7a%a $u$a2 7a%a(os
lgi$o %in8
L 7a%ra gusta$o2 * a ( ( .ar"a (u* natural2 @u .u$ira $arl algunos $talls
so%r l Bsi"o $ 4a$lon8 T(a .ar"r tor. Dunto a una Bran"sa2 n la inti(i$a$2
so%r to$o .or l gran rno(%r $ artistas n s trrno @u s ls 7a atri%ui$o a las
Bran"sas n l StranDro8 En "uanto a so.ortar2 a$(Is2 a Ro%inson2 .ara
"o(.la"r(2 * s a"a%#2 "onsntira8 No la S"ita%a lo (Is (ni(o2 Ro%inson2 sg)n
( $"a2 .ro2 n rsu(i$as "untas2 stI%a(os $ a"ur$o8 Era lo .rin"i.al8 ;in8
Es.rA un .o"o a @u una %una o"asi#n s .rsntara .ara $"ir $os .ala%ras a
Ro%inson so%r (i .ro*"to $ r"on"ilia"i#n gnral8 Una (a!ana n @u sta%a n l
"ono(ato "o.ian$o las o%sr&a"ions (A$i"as n l rgistro2 l (o(nto ( .ar"i#
o.ortuno .ara (i intnto * lo intrru(. .ara .rguntarl "on to$a sn"ill5 @uA l
.ar"ra una ini"iati&a .or (i .art ant 4a$lon .ara @u @u$ara ol&i$a$o l
&iolnto .asa$o r"int888 L si .o$ra n la (is(a o"asi#n .rsntarl a So.7i2 (i nu-
&a a(iga888 L si no .nsa%a2 .or )lti(o2 @u 7a%a llga$o l (o(nto $ @u to$os
tu&iAra(os una S.li"a"i#n $ una &5 * "o(o %unos a(igos8
'ri(ro &a"il# un .o"o2 %in lo a$&rt2 * $s.uAs ( rs.on$i#2 .ro sin
ntusias(o2 @u no &a in"on&nint888 En l Bon$o2 "ro @u 4a$lon l 7a%a
anun"ia$o @u *o intntara &ol&r a &rla "on un .rtSto u otro8 D la %oBta$a $l $a
n @u lla 7a%a &ni$o a Vign* no $iD ni .o8
No .o$a arrisgar( a @u ( "7ara una %ron"a nton"s * ( lla(as %stia n
.)%li"o2 .us2 al Bin * al "a%o2 si %in Ara(os a(igos $s$ 7a"a (u"7o2 n a@ulla
"asa sta%a a (is #r$ns2 $ to$os (o$os8 Lo .ri(ro2 la autori$a$8
Era l (o(nto $ $ar s .aso2 l (s $ nro8 D"i$i(os2 .or@u ra (Is
"#(o$o2 @u nos n"ontrara(os to$os n 'ars un $o(ingo2 @u ira(os $s.uAs al
"in Duntos * @u tal &5 .asara(os .ri(ro un (o(nto .or la &r%na $ ;atignolls2
si(.r @u no 7i"is $(asia$o Bro Bura8 Ro%inson 7a%a .ro(ti$o ll&arla a la
&r%na $ ;atignolls8 S .irra%a .or las &r%nas2 4a$lon2 sg)n ( $iDo Al8 NVna
al .loO 'ara la .ri(ra &5 @u &ol&a(os a &rnos2 sra (Dor @u Bus "on o"asi#n
$ una Bista8
NLa &r$a$ s @u nos $i(os un atra"#n $ &r%na "on los oDosO NL "on la "a%5a
ta(%iAnO N;i( * %u(O NL (Is %u(O NL (.uDons .or a@uO NL (.uDons .or allIO NL
&nga gritosO L a7 nos tnais a to$os n l %arullo2 N"on lu"s2 Dalo * $(IsO NL &i&a
l tino2 la au$a"ia * l "a"7on$oO NHalO Ca$a "ual intnta%a .ar"r ani(a$o2 .ro un
.o"o $istant2 $ to$os (o$os2 .ara 7a"r &r a la gnt @u nor(al(nt nos
$i&rta(os n otra .art2 n lugars (u"7o (Is "aros2 e?pensi#s "o(o s $i" n
inglAs8
Astutos * algrs "a"7on$os a.arntI%a(os sr2 .s al "ir5o2 7u(illant ta(%iAn2 *
s (i$o $.ri(nt a sr $(asia$o gnrosos "on las $istra""ions * tnr @u
la(ntarlo (a!ana2 tal &5 $urant to$a una s(ana in"luso8
Un gran ru"to $ ()si"a su% $ la noria8 No "onsigu &o(itar su &als $ Fausto% la
noria2 .ro 7a" to$o lo .osi%l8 L %aDa2 l &als2 * l &ul& a su%ir n torno al t"7o
r$on$o2 @u gira "on sus (il tartas $ lu5 n %o(%illas8 No s "#(o$o8 El #rgano suBr
$ ()si"a n l tu%o $ su &intr8 QMuA tal un tro5o $ turr#nR QO2 (Dor2 l tiro al
%lan"oR NA lgirO888
Entr nosotros2 la (Is 7I%il2 "on l ala $l so(%rro al5a$a .or $lant2 n l tiro2
ra 4a$lon8 CN4iraO -$iDo a Ro%inson-8 NLo no ti(%loO NL so @u 7(os %%i$o $ lo
lin$oOG Con so os 7a"Ais i$a $l tono Sa"to $ la "on&rsa"i#n8 A"a%I%a(os $ salir
$l rstaurant8 CNOtra (IsOG N4a$lon la gan#2 la %otlla $ "7a(.InO CN'ing * .ongO
NL %lan"oOG Enton"s l 7i" una a.usta: a @u no ( atra.a%a n los "o"7s $
"7o@u8 CQMu noR -rs.on$i#2 (u* ani(a$a-8 NCa$a "ual al su*oOG NL 7alO Lo sta%a
"ontnto $ @u 7u%is a".ta$o8 Era un ($io $ a.roSi(ar( a lla8 So.7i no ra
"losa8 Tna (oti&os8
Con@u Ro%inson su%i# $trIs "on 4a$lon n un "o"7 * *o n otro $lant "on
So.7i2 N* nos .ga(os una $ gol.sO NTo(a "asta!aO NTo(a "iri%i"un$iaO 'ro n
sgui$a &i @u no l gusta%a so $ @u la 5aran$aran2 a 4a$lon8 Ta(.o"o a Al2 .or
"irto2 a Ro%inson2 l gusta%a *a so8 La &r$a$ s @u no sta%a a gusto "on nosotros8
En l .asillo2 "uan$o nos agarrI%a(os a las %aran$illas2 unos (arinros s .usiron a
so%arnos .or la Bur5a2 a 7o(%rs * (uDrs2 * nos 7i"iron .ro.osi"ions8 Nos ntr#
"angulo8 Nos $Bn$i(os8 Nos r(os8 Llga%an $ to$os la$os2 los so%ons2 *2
a$(Is2 N"on ()si"a2 arr%ato * "a$n"iaO R"i%s n sas s."is $ tonls "on
ru$as tals sa"u$i$as2 @u "a$a &5 @u t $an s t saln los oDos $ las #r%itas8
NAlgra2 &a(osO NVioln"ia "on "a"7on$oO NTo$o un a"or$#n $ .la"rsO 4 7a%ra
gusta$o 7a"r las .a"s "on 4a$lon ants $ a%an$onar la &r%na8 Lo insista2 .ro
lla *a no rs.on$a a (is ini"iati&as8 Na$a2 @u no8 4 .ona (ala "ara in"luso8 4
(antna a $istan"ia8 Lo sta%a .r.lDo8 No sta%a $ 7u(or2 4a$lon8 Lo 7a%a
s.ra$o otra "osa8 Fsi"a(nt 7a%a "a(%ia$o ta(%iAn2 .or "irto2 * n to$o8
O%sr&A @u2 al la$o $ So.7i2 $s(r"a2 sta%a (ustia8 La a(a%ili$a$ l snta%a
(Dor2 .ro .ar"a @u a7ora su.is "osas su.riors8 Eso ( irrit#8 Con gusto la
7a%ra a%oBta$o $ nu&o .ara 7a"rla ntrar n ra5#n o2 si no2 @u ( $iDra2 a (2
so su.rior @u sa%a8
'ro2 Na sonrr to"a%anO EstI%a(os n la &r%na2 Nno 7a%a(os i$o a llori@uarO
NHa%a @u "l%rarloO
Ha%a n"ontra$o tra%aDo n "asa $ una ta su*a2 i%a "ontan$o a So.7i2 $s.uAs2
(intras "a(inI%a(os8 En la RuA $u Ro"7r2 una ta "orstra8 No %a(os a .onrlo n
$u$a8
No ra $iB"il $ "o(.rn$r2 $s$ s (o(nto2 @u .ara lo $ la r"on"ilia"i#n l
n"untro 7a%a si$o un Bra"aso8 L .ara (i .lan ta(%iAn2 7a%a si$o un Bra"aso8 Un
$sastr in"luso8
Ha%a si$o un rror &ol&r a &rs8 So.7i2 .or su .art2 a)n no "o(.rn$a %in la
situa"i#n8 No s $a%a "unta $ @u2 al &ol&r a &rnos2 a"a%I%a(os $ "o(.li"ar las
"osas888 Ro%inson $%ra 7a%r( $i"7o2 7a%r( a&isa$o2 @u ra tr"a 7asta s
.unto888 NUna lIsti(aO NEn BinO NCata.)nO NC7in2 "7inO NKni(o2 @u no s $igaO NHal2 a
la orugaO Lo lo .ro.us2 in&ita%a *o2 .ara intntar a"r"ar( una &5 (Is a 4a$lon8
'ro s s"a%ulla "onstant(nt2 ( &ita%a2 a.ro&"7a%a la (ultitu$ .ara su%irs a
otra %an@uta2 $lant2 "on Ro%insonP sta%a *o gua.o8 Olas * r(olinos $ o%s"uri$a$
nos atonta%an8 No 7a%a na$a @u 7a"r2 "on"lu .ara (is a$ntros8 L So.7i *a ra $
(i o.ini#n8 Co(.rn$a @u n to$o a@ullo 7a%a si$o *o &"ti(a $ (i i(agina"i#n
$ o%sso * sali$o8 CN4iraO NEstI oBn$i$aO 4 .ar" @u lo (Dor sra $Darlos
tran@uilos a7ora888 Nosotros .o$ra(os @ui5Is ir a $ar una &ulta .or l C7a%anais ants
$ &ol&r a "asa888G Era una .ro.usta @u l gusta%a (u"7o2 a So.7i2 .or@u 7a%a
o$o 7a%lar (u"7o $l C7a%anais2 "uan$o a)n s n"ontra%a n 'raga2 * sta%a
$san$o "ono"rlo2 l C7a%anais2 .ara .o$r Du5gar .or s (is(a8 'ro "al"ula(os @u
nos sal$ra $(asia$o "aro2 l C7a%anais2 .ara la "anti$a$ $ $inro @u 7a%a(os
"ogi$o8 Con@u tu&i(os @u intrsarnos $ nu&o .or la &r%na8
Ro%inson2 (intras stI%a(os n la oruga2 $%a $ 7a%r tni$o una s"na "on
4a$lon8 ;aDaron $ lo (Is irrita$os2 los $os2 $ a@ul "arrusl8 Esta%a &isto @u a@ul
$a sta%a lla $ (ra( * no ( to@us8 'ara "al(ar los Ini(os2 ls .ro.us una
$istra""i#n (u* ntrtni$a: un "on"urso $ .s"a al "ullo $ las %otllas8 4a$lon
a".t# rBunBu!an$o8 L2 sin (%argo2 nos gan# to$o lo @u @uiso8 Llga%a "on su anillo
Dusto n"i(a $l "ullo $ la %otlla2 N i%a * t lo (ta n (nos @u "anta un galloO
NTris2 trasO Listo8 El 7o(%r $ la "asta no $a%a "rA$ito a sus oDos8 L ntrg#2 $
.r(io2 Cuna ($ia 1ran$-Du" $ 4al&oisonG8 'ara @u os 7agIis i$a $l tino @u
tna8 'ro2 aun as2 no @u$# satisB"7a8 No la i%a a %%r888 nos anun"i# al instant888
Mu si ra (alo888 Con@u Bu Ro%inson @uin la a%ri# .ara %%rla8 NYasO NL
(.inan$o l "o$o %inO Una gra"ia n su "aso2 .us no %%a2 .or as $"ir2 nun"a8
Ds.uAs .asa(os $lant $ la %o$a $l .i( .a( .u(8 N'anO N'anO 'la(os "on
.lotas $uras8 Ha%a @u &r @uA .o"o tino tna *o888 Fli"itA a Ro%inson8 4 gana%a a
"ual@uir Dugo ta(%iAn Al8 'ro ta(.o"o lo 7a"a sonrr su tino8 Esta%a &isto: .ar"a
@u los 7u%iAra(os ll&a$o .or la Bur5a a los $os8 No 7a%a (o$o $ ani(arlos2 $
algrarlos8 CNMu sta(os n la &r%naOG2 gritAP .or una &5 ( Balla%a la in&nti&a8
'ro ls $a%a igual @u *o los ani(ara * ls r.itis sas "osas al o$o8 No ( oan8
C'ro2 Q@uA Du&ntu$ s AstaR -ls .rguntA-8 NA @uin s l $iga888O QEs @u *a no s
$i&irt la Du&ntu$R QMuA tn$ra @u 7a"r *o2 nton"s2 @u tngo $i5 "asta!as (Is
@u &osotrosR N'us sOG Enton"s ( (ira%an2 4a$lon * Al2 "o(o si s n"ontraran
ant un intoSi"a$o2 un %a%oso2 * ni si@uira &alis la .na rs.on$r(888 Co(o si ni
si@uira &alis la .na 7a%lar(2 .us *a no "o(.rn$ra2 sguro2 lo @u .u$iran
S.li"ar(888 Na$a $ na$a888 QTn$ran ra5#nR2 ( .rguntA nton"s * (irA2 (u*
in@uito2 a nustro alr$$or2 a la otra gnt8
'ro los otros 7a"an lo @u "on&na2 .or su .art2 .ara $i&rtirs2 no "o(o nosotros
a72 7a"iAn$onos .aDas (ntals "on nustra .na2 .nita2 .na8 NNi 7a%lar $l .lu@unO
N4nu$o si la go5a%an "on la BistaO N'or un Bran"o a@uO888 NCin"unta "Anti(os allIO888
Lu5888 ;o(%o2 ()si"a * "ara(los888 Co(o (os"as s agita%an2 "on sus lar&illas in"luso
n los %ra5os2 %in l&i$os2 .Ili$os %%As2 @u $sa.ar"an2 a Bur5a $ .ali$52 ntr
tanta lu58 Un .o"o $ rosa s#lo n torno a la nari5 ls @u$a%a2 a los %%As2 n l sitio $
los "atarros * los %sos8
Entr to$as las "astas2 lo r"ono" n sgui$a2 al .asar2 l CTiro $ las Na"ionsG2 un
r"ur$o2 no ls "o(ntA na$a a los otros8 Muin" a!os *a2 ( $iD2 s#lo .ara (is
a$ntros8 Muin" a!os 7an .asa$o *a888 NLa tiraO NLa "anti$a$ $ a(iguts @u 7a
.r$i$o uno .or l "a(inoO Nun"a 7a%ra "r$o @u s 7u%ira li%ra$o $l %arro n @u
sta%a 7un$i$o all2 n Saint-Clou$2 l CTiro $ las Na"ionsG888 'ro sta%a %in
rstaura$o2 "asi nu&o2 n una .ala%ra2 a7ora2 "on ()si"a * to$o8 4u* %in8 No "sa%an
$ tirar8 Una "asta $ tiro stI si(.r (u* soli"ita$a8 El 7u&o 7a%a &ulto ta(%iAn2
"o(o *o2 n l "ntro2 "asi n l air2 a %rin"ar8 Costa%a $os Bran"os8 'asa(os $ largo2
tna(os $(asia$o Bro "o(o .ara .ro%ar2 (Is &ala "a(inar8 'ro no ra .or@u nos
Baltas $inro2 tna(os a)n los %olsillos llnos2 $ (on$a tintinant2 la (usi@uilla $l
%olso8
Lo 7a%ra .ro%a$o "ual@uir "osa2 n a@ul (o(nto2 .ara @u "a(%iIs(os $
Ini(o2 .ro na$i .ona na$a $ su .art8 Si 7u%ira sta$o 'ara.in "on nosotros2 7a-
%ra si$o a)n .or sgura(nt2 *a @u s .ona trist n "uanto 7a%a gnt8 'or
Bortuna2 s 7a%a @u$a$o $ guar$ia n l (ani"o(io8 'or (i .art2 *o ( arr.nta
$ 7a%r i$o8 4a$lon s "7# nton"s a rr2 .s a to$o2 .ro no ra $i&rti$a su risa
ni (u"7o (nos8 Ro%inson lan5a%a risitas a su la$o .ara no $sntonar8 D r.nt2
So.7i s .uso a "ontar "7ists8 Lo @u Balta%a8
Al .asar .or $lant $ la "asta $l Bot#graBo2 nos &io2 l artista2 &a"ilants8 No
@ura(os BotograBiarnos2 sal&o So.7i tal &58 'ro a"a%a(os S.ustos ant su
a.arato2 $ to$os (o$os2 a Bur5a $ &a"ilar ant la .urta8 Nos so(ti(os a sus lntas
instru""ions2 a72 so%r la .asarla $ "art#n2 @u $%a $ 7a%r "onstrui$o Al (is(o2
$ un su.usto %ar"o La Belle:France Esta%a s"rito n los Balsos sal&a&i$as8 Nos
@u$a(os as un %un rato2 "on los oDos "la&a$os n l 7ori5ont $saBian$o l .or&nir8
Otros "lints s.ra%an i(.a"ints a @u %aDIra(os $ la .asarla * *a s &nga%an
"onsi$rIn$onos Bos * nos lo $"an2 a$(Is2 * n &o5 alta8
S a.ro&"7a%an $ @u no .o$a(os (o&rnos8 'ro 4a$lon no tna (i$o2 los
.uso $ &ulta * ($ia "on to$o l a"nto $l 4$io$a8 ;in "larito8 Rs.usta sa-
%rosa8
4agnsio8 To$os .ar.a$a(os8 Una Boto "a$a uno8 4Is Bos @u ants8 EstI%a(os
(Is Bos @u ants8 Cala%a la llu&ia .or la lona8 Tna(os los .is (oli$os $ "ansan"io
* "ongla$os8 El &into s nos 7a%a "ola$o2 (intras .osI%a(os2 .or to$os los
aguDros2 7asta l .unto $ @u l a%rigo .ar"a inSistnt8
Ha%a @u .onrs $ nu&o a $a(%ular ntr las "astas8 Lo no ( atr&a a
.ro.onr @u &ol&iAs(os a Vign*8 Era $(asia$o t(.rano8 El snti(ntal #rgano $l
tio&i&o a.ro&"7# @u stI%a(os *a tiritan$o .ara .ro&o"arnos (Is t(%l@u a)n2
nr&ioso8 Dl Bra"aso $l (un$o ntro s "a"7on$a%a2 l instru(nto8 Canta%a a la
$rrota ntr sus tu%os .lata$os * la (lo$a i%a a $i!arla n la no"7 $ al la$o2 a
tra&As $ las "alls (a$as @u %aDan $ las ;utts8
Las (ar(otillas $ ;rta!a tosan (u"7o (Is @u l in&irno .asa$o2 "irto s2
"uan$o a"a%a%an $ llgar a 'ars8 Sus (uslos Das.a$os $ &r$ * a5ul ran los @u
a$orna%an2 "o(o .o$an2 los arros $ los "a%allitos8 Los "7or%os $ Au&rnia @u las
in&ita%an2 .ru$nts (.la$os $ Corros2 s#lo s las tira%an "on "on$#n2 ra sa%i$o8
No sta%an $is.ustos a .s"arlas .or sgun$a &58 Las (ar(otas s rtor"an
s.ran$o l a(or n l strA.ito as@urosa(nt (lo$ioso $l tio&i&o8 Un .o"o
(ara$as sta%an2 .ro .osa%an2 $ to$os (o$os2 "on sis gra$os $ t(.ratura2
.or@u ra l (o(nto su.r(o2 l (o(nto $ .ro%ar su Du&ntu$ "on l a(ant
$Biniti&o2 @u tal &5 stu&ira a72 "on@uista$o *a2 a"urru"a$o ntr los gili.urtas $
a@ulla (ultitu$ atri$a8 No s atr&a a)n2 l A(or888 To$o llga2 sin (%argo2 "o(o n
l "in2 * la Bli"i$a$ ta(%iAn8 Mu t a$or una sola no"7 * nun"a (Is s s.ararI $
ti2 s 7iDo $ .a.I888 Es algo &isto * s a"a%#8 A$(Is2 s @u stI %in2 s @u s
gua.o2 s @u s ri"o8
En l @uios"o $ al la$o2 Dunto al (tro2 a la &n$$ora2 .or su .art2 l i(.orta%a un
..ino l .or&nir2 s ras"a%a su antigua "onDunti&itis * s la inB"ta%a $s.a"io "on las
u!as8 Es un .la"r2 o%s"uro * gratuito8 La 7a"a sis a!os @u l $ura%a2 lo $l oDo2 *
"a$a &5 l .i"a%a (Is8
Los trans)nts a.i!a$os n gru.o "ontra l Bro @u .la%a s a.rtuDa%an .ara
$rrtirs n torno a la riBa8 Sin "onsguirlo8 ;rasro $ "ulos8 Enton"s s larga%an
"orrin$o * salta%an .ara "alntars n l "ogollo $ (ultitu$ @u Bor(a%an los $
nBrnt2 $lant $l trnro "on $os "a%5as8
'rotgi$o .or l urinario2 un (u"7a"7ito a @uin l .aro a""7a%a $"a su .r"io a
una .arDa $ .ro&in"ias2 @u s sonroDa%a $ (o"i#n8 El guri @u &la%a .or las
%unas "ostu(%rs 7a%a "o(.rn$i$o l tD(anD2 .ro s la traa BloDa2 su "ita $
(o(nto ra a la sali$a $l "aBA 4isuS8 Ha"a una s(ana @u lo a""7a%a8 Tna @u
sr n l stan"o o n la trastin$a $l &n$$or $ li%ros &r$s $ al la$o8 En "ual@uir
"aso2 7a"a ti(.o @u l 7a%an $a$o l so.lo8 Uno $ los $os .ro"ura%a2 sg)n
"onta%an2 (nors2 @u a.arnta%an &n$r Blors8 4Is an#ni(os8 El &n$$or $
"asta!as $ la s@uina Cso.la%aG ta(%iAn2 .or su .art2 a la %oBia8 MuA r($io2 .or
"irto8 To$o lo @u 7a%a n la a"ra .rtn"a a la .oli"a8
Esa s."i $ a(tralla$ora @u s oa2 Buriosa2 .or st la$o2 a rIBagas2 ra
si(.l(nt la (oto $l ti.o $l CDis"o $ la 4urtG8 Un C&a$i$oG2 sg)n $"an2
.ro no ra sguro8 En "ual@uir "aso2 *a 7a%a r&nta$o su tin$a $os &"s2 a@u
(is(o2 * ta(%iAn $os a!os ants n Toulous8 NA &r si s strlla%a $ una &5 "on su
a.aratoO NA &r si s ro(.a la Dta $ una &5 * la "olu(na ta(%iAn * @u no s 7a%lara
(Is $l asuntoO D orlo2 Nt ntra%an ganas $ (atarloO El tran&a ta(%iAn2 .or "irto2
"on su "a(.anillaP *a 7a%a atro.lla$o a $os &iDos $ ;i"tr2 a la altura $ las
"astas2 n (nos $ un (s8 El auto%)s2 n "a(%io2 ra tran@uilo8 Llga%a a la "7ita
"allan$o a la 'la" 'igall2 "on (u"7as .r"au"ions2 titu%an$o (Is %in2 to"an$o la
%o"ina2 Da$an$o2 "on sus "uatro .rsonas $ntro2 (u* .ru$nts * lntas a la 7ora $
salir2 "o(o (onaguillos8
D (ostra$ors a gru.os * $ tio&i&os a riBas2 a Bur5a $ $a(%ular2 7a%a(os
llga$o 7asta l Binal $ la &r%na2 l nor( &a"o ngro "o(o la .5 $on$ las
Ba(ilias i%an a 7a"r .i.888 N4$ia &ulta2 .usO Al &ol&r so%r nustros .asos2
"o(i(os "asta!as .ara @u nos $ira s$8 Dolor n la %o"a nos $io2 .ro no s$8 Un
gusano ta(%iAn n las "asta!as2 uno (u* (ono8 S lo n"ontr# 4a$lon2 "o(o 7"7o a
.ro.#sito8 E in"luso $s$ a@ul (o(nto Bu "uan$o las "osas (.5aron a ir Bran"a-
(nt (al ntr nosotros2 7asta nton"s nos "ontna(os un .o"o2 .ro lo $ la "asta!a
la .uso a%soluta(nt Buriosa8
En l (o(nto n @u s a"r"a%a al arro*o .ara s"u.irlo2 l gusano2 LAon l $iDo2
a$(Is2 algo "o(o .ara i(.$rslo2 *a no sA @uA2 ni .or @uA l $io so2 .ro $ r.nt
so $ ir a s"u.ir as no l gusta%a a LAon8 L .rgunt#2 "o(o un tonto2 si 7a%a
n"ontra$o una ..ita888 No 7a%a @u 7a"rl una .rgunta as888 L nton"s &a * s l
o"urr a So.7i (trs n su $is"usi#n2 no "o(.rn$a .or @uA rga!a%an888 Mura
sa%rlo8
Con@u so los irrit# a)n (Is2 &rs intrru(.i$os .or So.7i2 una StranDra2
l#gi"a(nt8 Justo nton"s un gru.o $ al%orota$ors .as# ntr nosotros * nos s.ar#8
Eran D#&ns @u 7a"an la "arrra2 n rali$a$2 .ro "on ((i"as2 .itos * to$a "las $
gritos $ al(a @u ll&a l $ia%lo8 Cuan$o .u$i(os Duntarnos2 sguan rga!an$o2
Ro%inson * lla8
CHa llga$o l (o(nto -.nsa%a *o- $ rgrsar888 Si los $Da(os Duntos a@u unos
(inutos (Is2 nos &an a ar(ar un s"In$alo n .lna &r%na888 NLa %asta .or 7o*OG
To$o 7a%a Balla$o2 7a%a @u r"ono"rlo8 CQMuirs @u nos &a*a(osR -l .ro.us8
Enton"s ( (ir# "o(o sor.rn$i$o8 Sin (%argo2 ( .ar"a la $"isi#n (Is .ru$nt
in$i"a$a-8 QEs @u no stIis 7artos $ la &r%na asRG2 a!a$8 Enton"s ( in$i"# .or
s!as @u lo (Dor ra @u .rguntara .ri(ro su o.ini#n a 4a$lon8 No tna *o
in"on&nint n .rguntIrslo2 a 4a$lon2 .ro no ( .ar"a (u* o.ortuno8
C'ro2 Nsi nos la ll&a(os "on nosotros2 a 4a$lonOG2 a"a%A $i"in$o8
CQMu nos la ll&a(osR QA$on$ @uirs ll&arlaRG2 $iDo Al8
C'us2 Na Vign*2 7o(%rOG2 rs.on$8
NEra (tr la .ataO888 Una &5 (Is8 'ro no .o$a "7ar( atrIs2 *a lo 7a%a $i"7o8
CNTn(os una 7a%ita"i#n li%r .ara lla n Vign*O -a!a$-8 NNos so%ran
7a%ita"ions2 @uA "ara(%aO888 A$(Is2 .o$(os to(ar una "nita Duntos2 ants $ irnos
a a"ostar888 NSrI (Is algr @u a@u2 $on$ nos sta(os @u$an$o2 litral(nt2
"ongla$os $s$ 7a" $os 7orasO No &a a sr $iB"il888G No rs.on$a na$a2 4a$lon2 a
(is .ro.ustas8 Ni si@uira ( (ira%a2 (intras *o 7a%la%a2 .ro2 aun as2 no s .r$a
ri.io $ lo @u *o a"a%a%a $ S.li"ar8 En Bin2 lo $i"7o $i"7o sta%a8
Cuan$o ( n"ontrA un .o"o s.ara$o2 lla s a"r"# a ( "on $isi(ulo .ara
.rguntar( si no sra @u @ura Dugarl otra (ala .asa$a in&itIn$ola a Vign*8 No l
rs.on$ na$a8 No s .u$ ra5onar "on una (uDr "losa2 "o(o lla sta%a2 7a%ra si$o
otro .rtSto (Is .ara "untos intr(ina%ls8 L2 a$(Is2 *o no sa%a Sa"ta(nt $
@uiAn ni $ @uA sta%a "losa8 Con Br"un"ia s $iB"il $tr(inar sos snti(intos
.ro&o"a$os .or los "los8 D to$o2 n una .ala%ra2 sta%a "losa2 ( i(agino2 "o(o
to$o l (un$o8
So.7i no sa%a *a @uA 7a"r2 .ro sgua insistin$o .ara (ostrars a(a%l8 Ha%a
"ogi$o $l %ra5o in"luso a 4a$lon2 .ro Asta sta%a $(asia$o ra%iosa * "ontnta2
a$(Is2 $ starlo "o(o .ara $Dars $istrar .or a(a%ili$a$s8 Nos s"urri(os "on
(u"7o tra%aDo a tra&As $l gnto .ara llgar 7asta l tran&a2 n la 'la" Cli"7*8 En l
.r"iso (o(nto n @u %a(os a "ogr l tran&a2 una nu% $s"arg# so%r la .la5a *
(.5# a llo&r a (ars8 El "ilo s $rra(#8
En un instant to$os los autos Buron "ogi$os al asalto8 CQNo irIs a .onr( n
&i$n"ia $lant $ la gntR888 QE72 LAonR -o a 4a$lon .rguntarl a ($ia &o5
Dunto a nosotros8 A@ullo s .ona Bo-8 QCon@u *a stIs 7arto $ &r(2 7R888 NAn$a2
$ilo @u stIs 7arto $ &r(O -.rosgua-8 NDiloO NL so @u no ( &s a (nu$oO888
'ro .rBirs star a solas "on llos $os2 Q7R888
A.usto algo a @u os a"ostIis Duntos2 "uan$o *o no sto*888 NDilo2 @u .rBirs star
"on llos * no "on(igoO888 Dilo2 @u *o t oiga888 -L $s.uAs s @u$a%a sin $"ir na$a2
la "ara s l "rra%a n una (u"a n torno a la nari52 @u l su%a * l tira%a $ la %o"a8
EstI%a(os s.ran$o n la a"ra-8 QHas &isto "#(o ( tratan tus a(igosR888 QE72
LAonRG2 "ontinua%a8
'ro LAon2 7a* @u sr Dustos2 no r.li"a%a2 no la .ro&o"a%a2 (ira%a .ara otro la$o2 a
las Ba"7a$as * l %ul&ar * los "o"7s8
Sin (%argo2 ra un &iolnto a ratos2 LAon8 Co(o 4a$lon &a @u no $a%an
rsulta$o sus a(na5as2 lo 7ostiga%a $ otro (o$o * $s.uAs "on trnura2 (intras s-
.ra%a8 CLo t @uiro2 LAon (o2 Q( o*s2 @u t @uiroR888 QT $as "unta .or lo
(nos $ lo @u 7 7"7o .or tiR888 QTal &5 7a%ra si$o (Dor @u *o no &inira 7o*R888
Q4 @uirs2 $ to$os (o$os2 un .o@uito2 LAonR No s .osi%l @u no ( @uiras
na$a888 Tins "ora5#n2 Qno2 LAonR Tins un .o"o $ "ora5#n2 $ to$os (o$os2 Qno2
LAonR888 Enton"s2 Q.or @uA $s.r"ias (i a(orR888 Ha%a(os tni$o un su!o %onito
Duntos888 NAn$a @u no rs "rul "on(igoO888 NHas $s.r"ia$o (i su!o2 LAonO NLo 7as
nsu"ia$oO888 NLa .u$s $"ir @u lo 7as $strui$o2 (i i$alO888 Enton"s no @uirs @u
"ra (Is n l a(or2 Q7R QEs so lo @u @uirs $ &r$a$R888G To$o l .rgunta%a2
(intras la llu&ia "ala%a l tol$o $l "aBA8
C7orra%a ntr la gnt8 Esta%a &isto2 4a$lon ra "o(o Al ( 7a%a a$&rti$o8 No
7a%a in&nta$o na$a Ro%inson n lo rBrnt a su "arI"tr autAnti"o8 No 7a%ra *o
.o$i$o i(aginar @u 7u%isn llga$o tan rI.i$o a s(Dants intnsi$a$s
snti(ntals2 as ra8
Co(o los "o"7s * to$o l trIBi"o 7a"an (u"7o rui$o n torno a nosotros2 a.ro&"7A
.ara $"ir unas .ala%ras a Ro%inson al o$o2 $ to$os (o$os2 so%r la situa"i#n2 .ara
intntar li%rarnos $ lla a7ora * a"a%ar lo (Is rI.i$o .osi%l2 *a @u 7a%a si$o un
Bra"aso2 5aBarnos a la "7ita "allan$o ants $ @u to$o s agriara * @u nos nBa$Is(os
sin r($io8 Era "o(o .ara t(rlo8 CQMuirs @u t %us@u un .rtSto *oR -l
sugr-8 QL @u nos largu(os "a$a uno .or nustro la$oRG CNNo s t o"urraO -(
rs.on$i# Al-8 NNo s t o"urraO N'o$ra $arl un ata@u a@u (is(o * no .o$ra(os "on
llaOG No insist8
Al Bin * al "a%o2 tal &5 Bura so lo @u l $a%a gusto2 @u l "7asn una %ron"a n
.)%li"o2 a Ro%inson2 *2 a$(Is2 @u Al la "ono"a (Dor @u *o8 Cuan$o l $ilu&io
a(aina%a2 n"ontra(os un taSi8 Nos .r"i.ita(os * nos n"ontra(os a.rtuDa$os8 Al
.rin"i.io2 no nos $"a(os na$a8 EstI%a(os (ustios *2 a$(Is2 *o *a 7a%a (ti$o la
.ata lo (o8 'o$a s.rar un .o@uito ants $ &ol&r a (.5ar8
LAon * *o "ogi(os los trans.#rtals $ $lant * las $os (uDrs o"u.aron l Bon$o
$l taSi8 Las no"7s $ &r%na 7a* (%otlla(intos n la "arrtra $ Argntuil2
so%r to$o 7asta la 'ort8 Ds.uAs 7a* @u "ontar .or lo (nos una %una 7ora .ara
llgar a Vign* .or "ul.a $l trIBi"o8 No s "#(o$o .r(an"r una 7ora sin 7a%lars2
(irIn$os $ Brnt2 so%r to$o "uan$o s $ no"72 "uan$o &as in@uito a "ausa $ los
@u t a"o(.a!an8
Sin (%argo2 si 7u%iAra(os .r(an"i$o as2 oBn$i$os2 .ro sin (aniBstarlo2 no
7a%ra o"urri$o na$a8 Ho* sigo sin$o $l (is(o .ar"r2 "uan$o lo .inso8
A Bin $ "untas2 Bu "ul.a (a @u &ol&iAra(os a 7a%lar * @u la $is.uta s
ranu$ara al instant * "on (Is Bur5a8 Con las .ala%ras to$as las .r"au"ions son .o-
"asP .ar"n (os@uitas (urtas2 las .ala%ras2 no .ar"n .ligros2 $s$ lugo2
&int"illos (Is %in2 rui$itos &o"als2 ni "7i"7a ni li(ona$a2 * BI"ils $ r"ogr2 n
"uanto llgan a tra&As $l o$o2 .or l nor( 7asto2 gris * $iBuso2 $l "r%ro8 No
$s"onBia(os $ las .ala%ras * llga la $sgra"ia8
'ala%ras 7a* s"on$i$as2 ntr las otras2 "o(o guiDarros8 No s r"ono"n n s."ial
* $s.uAs &an2 sin (%argo2 * t 7a"n t(%lar la &i$a ntra2 n su Bur5a * n su
$%ili$a$888 Enton"s &in l .Ini"o888 Una a&alan"7a888 T @u$as a72 "o(o un
a7or"a$o2 .or n"i(a $ las (o"ions888 Una tor(nta @u 7a llga$o2 @u 7a .asa$o2
$(asia$o Burt .ara uno2 tan &iolnta2 @u nun"a la 7u%ira uno i(agina$o s#lo "on
snti(intos888 As2 .us2 to$as las .r"au"ions son .o"as "on las .ala%ras2 Asa s (i
"on"lusi#n8 'ro2 .ri(ro2 &o* a "ontar "#(o Bu888: l taSi sgua $s.a"io tras l
tran&a a "ausa $ las o%ras888 CRrron888G * Crrron888G2 7a"a8 Una "unta "a$a "in
(tros888 S#lo2 @u *o no .o$a "onBor(ar( "on so2 l tran&a $lant8 Lo2 si(.r
"7arlatIn inBantil2 ( i(.a"inta%a888 4 rsulta%a inso.orta%l a@ulla (ar"7a $
ntirro * a@ulla in$"isi#n .or to$as .arts888 4 a.rsurA a ro(.r l siln"io .ara
.rguntar a gritos .or @uA i%a .isan$o 7u&os8 O%sr&A o2 (Dor2 intntA o%sr&ar2 .us
*a "asi no s &a2 n su rin"#n2 a la i5@uir$a2 n l Bon$o $l taSi2 a 4a$lon8
4antna la "ara &ulta 7a"ia Bura2 7a"ia l .aisaD2 7a"ia la no"72 a $"ir &r$a$8
Co(.ro%A "on rn"or @u sgua tan tr"a8
L *o tna @u 7a"r la .u!ta2 $s$ lugo8 4 $irig a lla2 s#lo .ara @u &ol&ira
la "ara 7a"ia (8
CNO*2 4a$lonO -l .rguntA-8 QNo tn$rIs un .lan .ara @u nos $i&irta(os @u no
t atr&s a .ro.onrnosR QMuirs @u nos $tnga(os n alguna .art ants $
rgrsarR NDilo sin BaltaO888G
CNDi&rtirsO NDi&rtirsO -( rs.on$i# "o(o insulta$a-8 NS#lo .nsIis n so2
&osotrosO NEn $i&rtirosO888G
L $ .ronto lan5# to$a una sri $ sus.iros2 .roBun$os2 "on(o&$ors "o(o .o"os
7 o$o n (i &i$a8
CNLo 7ago lo @u .u$oO -l rs.on$-8 NEs $o(ingoOG
CQL t)2 LAonR -l .rgunt# nton"s a Al-8 QT)R QHa"s t) ta(%iAn to$o lo @u
.u$sR QE7RG Sin ro$os8
CNLa lo "roOG2 l rs.on$i# Al8
Los (irA a los $os n l (o(nto n @u .asI%a(os ant los Barols8 La "#lra n
.rsona8 4a$lon s in"lin# nton"s "o(o .ara %sarlo8 Esta%a &isto * %in &isto @u
a@ulla tar$ no %a(os a $Dar $ (tr la .ata ni una sola &58
El taSi &ol&a a a&an5ar (u* $s.a"io .or "ul.a $ los "a(ions2 n "onstant
"ara&ana .or $lant $ nosotros8 Eso l (olsta%a .r"isa(nt2 a Al2 @u lo %sara2 *
la r"7a5# "on %astant %rus@u$a$2 7a* @u r"ono"rlo8 Ds$ lugo2 no ra un gsto
a(a%l .r"isa(nt2 so%r to$o $lant $ nosotros8
Cuan$o llga(os al Binal $ la A&nu $ Cli"7*2 a la 'ort2 ra *a no"7 o%s"ura2
las tin$as sta%an n"n$in$o las lu"s8 ;aDo l .unt $l Brro"arril2 @u rsuna
si(.r tan Burt2 o @u &ol&a a .rguntarl: CQNo @uirs %sar(2 LAonRG Vol&a a
la "arga8 l sgua sin rs.on$rl8 D r.nt2 lla s &ol&i# 7a"ia ( * ( in"r.# a
las "laras8 Lo @u no .o$a so.ortar ra la aBrnta8
CQMuA (Is l 7as 7"7o a LAon .ara @u s 7a*a &ulto tan (aloR An$a2 atrA&t a
$"r(lo n sgui$a888 QMuA l 7as "onta$oR888G Asi(is(o ( .ro&o"a%a8
CQContarlR -l rs.on$-8 NNo l 7 "onta$o na$aO888 NLo no ( (to n &ustras
$is.utasO888G
L lo (Is gran$ s @u ra &r$a$2 @u *o no l 7a%a "onta$o na$a n a%soluto $
lla2 a LAon8 Era (u* $u!o $ @u$ars "on lla o s.arars8 No ( in"u(%a2 .ro no
&ala la .na intntar "on&n"rla2 *a no s a&na a ra5ons * &ol&i(os a "allarnos
Brnt a Brnt2 n l taSi2 .ro la at(#sBra sgua tan "arga$a $ %ron"a2 @u no s
.o$a "ontinuar as (u"7o rato8 Ha%a .usto2 .ara 7a%lar(2 un tono $ &o5 sor$o2 @u
nun"a l 7a%a o$o *o2 un tono (on#tono ta(%iAn2 "o(o l $ una .rsona $l to$o
$"i$i$a8 E"7a$a 7a"ia atrIs "o(o i%a n l rin"#n $l taSi2 *o *a no .o$a a.nas &r
sus gstos * so ( Basti$ia%a (u"7o8
So.7i2 ntrtanto2 ( tna "ogi$a la (ano8 La no sa%a $#n$ (trs2 So.7i2 $
r.nt2 la .o%r8
Cuan$o a"a%I%a(os $ .asar Saint-Oun2 Bu 4a$lon @uin ranu$# la ssi#n $
@uDas "ontra LAon * "on una intnsi$a$ BrnAti"a2 &ol&in$o a 7a"rl .rguntas
intr(ina%ls * n &o5 alta a7ora a .ro.#sito $ su aB"to * su Bi$li$a$8 'ara nosotros
$os2 So.7i * *o2 ra $ lo (Is &iolnto8 'ro sta%a tan soli&ianta$a2 @u l $a%a
a%soluta(nt igual @u la s"u"7Ira(os: al "ontrario8 Ds$ lugo2 *o ( 7a%a lu"i$o
n"rrIn$ola n a@ulla Daula "on nosotros2 rsona%a * so l $a%a ganas2 "on su
"arI"tr2 $ 7a"rnos la gran s"na8 Ha%a si$o otra ini"iati&a (a2 (u* o"urrnt2 lo
$l taSi888
l2 LAon2 *a no ra""iona%a8 En .ri(r lugar2 sta%a "ansa$o .or la tar$ @u
a"a%I%a(os $ .asar Duntos *2 a$(Is2 si(.r tna su!o atrasa$o2 ra su nBr($a$8
CNCIl(at2 (uDrO -"onsgu2 $ to$os (o$os2 7a"rl ntn$r a 4a$lon-8 La
r!irAis los $os al llgar888 NOs so%ra ti(.oO888G
CNLlgarO NLlgarO -( rs.on$i# nton"s "on un tono in$s"ri.ti%l-8 QLlgarR No
&a(os a llgar nun"a2 Nt lo $igo *oO888 L2 a$(Is2 N@u sto* 7arta $ &ustros
as@urosos (o$alsO -.rosigui#-8 NLo so* una "7i"a $"ntO888 NValgo (Is @u to$os
&osotros Duntos2 *oO888 HataDo $ guarros8 La .o$Ais to(ar( l .lo888 N@u no sois
$ignos $ "o(.rn$r(O888 NEstIis $(asia$o "orro(.i$os2 to$os &osotros2 .ara
"o(.rn$r(O888 NLa no 7a* "osa li(.ia ni %onita @u .o$Iis "o(.rn$rOG
Nos ata"a%a a Bin $ "untas2 n l a(or .ro.io * sin "sar2 * $ na$a sr&a @u *o
.r(an"ira (u* (o$osito n (i trans.ortn2 lo (Dor .osi%l2 * sin lan5ar ni un
si(.l sus.iro2 .ara no S"itarla (IsP a "a$a "a(%io $ &lo"i$a$ $l taSi2 &ol&a a
lan5ars n tran"8 ;asta una ni(i$a$ n sos (o(ntos .ara $sn"a$nar lo .or *
ra "o(o si go5ara s#lo "on 7a"rnos suBrir2 *a no .o$a $Dar $ $ar rin$a sulta n
sgui$a a su "arI"tr * 7asta l Bon$o8
C'ro2 Nno os "rIis @u sto &a a @u$ar asO -sigui# a(na5In$onos-8 NNi @u &ais a
.o$r $s7a"ros $ la "7i"a a la "7ita "allan$oO NA72 noO QE7R NNo os lo &a*Iis a "rrO
No2 Nos &a a salir l tiro .or la "ulataO Dsgra"ia$os2 @u s lo @u sois2 to$os888 N4
7a%Ais 7"7o una $s$i"7a$aO NOs &ais a ntrar2 "on to$o lo as@urosos @u soisO888G
D r.nt2 s in"lin# 7a"ia Ro%inson * lo "ogi# $l a%rigo * s .uso a 5aran$arlo
"on los $os %ra5os8 l no 7a"a na$a .ara $sasirs8 No i%a *o a intr&nir8 Era "asi
"o(o .ara .nsar @u l $a%a .la"r2 a Ro%inson2 &rla S"itars un .o"o (Is a)n n
rla"i#n "on Al8 l s ra %url#n2 no ra natural2 os"ila%a2 (intras lla lo .ona &r$2
"o(o un (onigot2 "on la "a%5a ga"7a * BlI""i$a8
En l (o(nto n @u *o i%a a 7a"r2 .s a to$o2 un gsto $ r"on&n"i#n .ara
intrru(.ir a@ullas grosras2 lla s ( &ol&i# * no @urIis &r lo @u ( solt# in"luso
a (888 Lo @u s tna "alla$o $s$ 7a"a (u"7o888 N4 lan5# una %una2 la &r$a$O L
$lant $ to$o l (un$o8 CT)2 NstIt @uito2 sItiroO -Bu * ( $iDo-8 NNo t (tas n
$on$ no t lla(anO NNo t aguanto (Is &ioln"ias2 a(igoO Q4 o*sR QE7R NEs @u no
t las aguanto (IsO Si &ul&s a l&antar( la (ano una sola &52 Nt &a a ns!ar2
4a$lon2 "#(o 7a* @u "o(.ortars n la &i$aO888 NA .onr los "urnos a los a(igos *
$s.uAs .gar a sus (uDrsO888 NSrI Dta2 l "a%r#n stO QEs @u no t $a &rg[n5aRG
LAon2 .or su .art2 al or a@ullas &r$a$s2 .ar"i# $s.rtar un .o"o8 DD# $ rrs8
Lo ( .rguntA in"luso .or un (o(ntito si no ira(os a .ro&o"arnos2 a "anarnos2
.ro s @u2 n .ri(r lugar2 no tna(os sitio2 sin$o "uatro n l taSi8 Eso (
tran@uili5a%a8 Era $(asia$o str"7o8
L2 a$(Is2 @u %a(os %astant $.risa a7ora .or l a$o@uina$o $ los %ul&ars $l
Sna * .gI%a(os unos %ots2 @u no .o$a(os ni (o&rnos888
CNVn2 LAonO -l or$n# nton"s-8 NVnO NT lo .i$o .or )lti(a &5O Q4 o*sR
NVnO N4In$alos a Brr s.IrragosO QEs @u no o*s lo @u t $igoRG
Una "o($ia $ &r$a$8
CN'ara l taSi2 &nga2 LAonO N'Iralo t) o lo .aro *o (is(aOG
'ro Al2 LAon2 sgua sin (o&rs $ su asinto8 Esta%a "la&a$o8
CEnton"s2 Qno @uirs &nirR -&ol&i# a insistir-8 QNo @uirs &nirRG
4 7a%a a&isa$o @u lo (Dor @u .o$a 7a"r *o ra @u$ar( tran@uilo8
Ds.a"7a$o8 CQNo &insRG2 l r.ta8 El taSi sgua a gran &lo"i$a$2 la "arrtra
sta%a $s.Da$a a7ora * .gI%a(os %ots a)n (a*ors8 Co(o .a@uts2 .ara a@u2
.ara allI8
C;uno -"on"lu*#2 n &ista $ @u Al no l rs.on$a na$a-8 N4u* %inO ND a"ur$oO
NT) lo 7a%rIs @uri$oO N4a!anaO Q4 o*sR 4a!ana2 a (Is tar$ar2 irA a &r al "o(isario
* l S.li"arA2 *o2 al "o(isario2 N"#(o "a*# n su s"alra la ta HnrouillO Q4 o*s2
a7oraR QDi2 LAonR888 QEstIs "ontntoR888 QLa no t 7a"s l sor$oR NO t &ins "on(igo
a7ora (is(o o &o* a &rlo (a!ana .or la (a!anaO888 A &r2 Q@uirs &nir o noR
NES.l"atO888G Era "atg#ri"a2 la a(na5a8
En a@ul (o(nto2 Al s $"i$i# a rs.on$rl un .o"o8
C'ro2 %uno2 Nsi t) stIs .ringa$a ta(%iAnO -l $iDo-8 NMuA &as a $"ir t)888OG
Al orl rs.on$r a@ullo2 lla no s "al(# lo (Is (ni(o: al "ontrario8 CN4
i(.orta un "o(inoO -l rs.on$i#-8 NEstar .ringa$aO QMuirs $"ir @u ir(os a la "Ir-
"l los $osR888 QMu Bui tu "#(.li"R888 QEs so lo @u @uirs $"irR888 'ro2 Nsi no $so
otra "osaO888G
L $ .ronto s "7# a rr %urlona2 "o(o una 7istAri"a2 "o(o si n su &i$a 7u%ira
"ono"i$o "osa (Is gra"iosa888
C'ro2 Nsi no $so otra "osa2 *a t $igoO 'ro2 Nsi a ( ( gusta la "Ir"lO NT lo $igo
*oO888 NNo t &a*as a "rr @u ( &o* a raDar .or (i$o a la "Ir"lO888 NIrA "uantas &"s
@uiran2 a la "Ir"lO 'ro t) ta(%iAn irIs nton"s2 Q72 "a%r#nR888 NAl (nos2 *a no t
%urlarIs (Is $ (O888 NSo* tu*a2 $ a"ur$oO 'ro2 Nt) rs (oO NHa%rt @u$a$o
"on(igo allO Lo s#lo "ono5"o un a(or2 Qsa%2 ust$R NLo no so* una .utaOG
L nos $saBia%a2 a ( * a So.7i2 al (is(o ti(.o2 al $"ir so8 D Bi$li$a$
7a%la%a2 $ "onsi$ra"i#n8
's a to$o2 sgua(os n (ar"7a * Ro%inson sgua sin $"i$irs a $tnr al
taSista8
CEnton"s2 Qno &insR Q'rBirs ir a .rsi$ioR N4u* %inO888 QT la tra BloDa @u t
$nun"iR888 QMu t @uiraR888 QT la tra BloDa ta(%iAnR QE7R888 QL (i .or&nir t la
tra BloDaR888 To$o t la tra BloDa2 n rali$a$2 Qno s asR NDiloOG
CS2 n "irto snti$o888 -rs.on$i# Al-8 Tins ra5#n888 'ro no (Is t) @u otra2 ( la
tras BloDa888 NSo%r to$o no t lo to(s "o(o un insultoO888 T) rs si(.Iti"a2 n l
Bon$o888 'ro *a no $so @u ( a(n888 N4 $a as"oO888G
No s s.ra%a @u l $iDran una "osa as2 a72 n sus nari"s2 * tanto la sor.rn$i#2
@u *a no sa%a "#(o ranu$ar la %ron"a @u 7a%a ini"ia$o8 Esta%a %astant $s-
"on"rta$a2 .ro &ol&i# a (.5ar2 $ to$os (o$os8 CNA7O NCon@u t $a as"oO888
QC#(o @u t $a as"oR QMuA @uirs $"irR888 ES.l"at2 ingrato as@uroso888G
CNNoO No rs t)2 Ns @u to$o ( $a as"oO -l rs.on$i# Al-8 No tngo ganas888 No
7a* @u to(Ir(lo n "unta888G
CQC#(o $i"sR NR.tloO888 QLo * to$oR -Intnta%a "o(.rn$r-8 QLo * to$oR 'ro2
NS.l"atO QMuA @uir $"ir soR888 QLo * to$oR888 NNo 7a%ls n "7inoO888 D(lo n
"ristiano2 $lant $ llos2 .or @uA t $o* as"o a7ora8 QEs @u no t (.al(as "o(o los
$(Is2 72 "a"7o "a%r#nR QCuan$o 7a"s l a(orR A &r2 Qno t (.al(asR QE7R888
AtrA&t a $"irlo a@u888 $lant $ to$o l (un$o888 N@u no t (.al(asO888G
's a su Buria2 $a%a un .o"o $ risa su (anra $ $Bn$rs "on sas
o%sr&a"ions8 'ro no tu& (u"7o ti(.o .ara $i&rtir(2 .or@u &ol&i# a la "arga8 CL
As2 Q@uAR -$iDo-8 QEs @u no s .on las %otas2 si(.r @u .u$ atra.ar( n un
rin"#nR NEs as@urosoO NEs so%#nO NA &r si s atr& a $"ir( lo "ontrarioO888 'ro
$"i$lo to$os2 N@u lo @u @urAis s &ariarO888 NR-"ono"$loO888 NMu lo @u n"sitIis
s la no&$a$O888 NOrgasO888 Q'or @uA no Do&n"itas &rgnsR NHataDo $ $.ra&a$osO
NHataDo $ "r$osO Q'or @uA %us"Iis .rtStosR888 Lo @u os .asa s @u stIis 7astia$os
$ to$o2 N* s a"a%#O S#lo2 N@u *a no tnAis &alor .ara &ustros &i"iosO NOs $an (i$o
&ustros &i"iosOG
L nton"s Bu Ro%inson @uin s n"arg# $ rs.on$r8 S 7a%a irrita$o ta(%iAn2 al
Binal2 * a7ora %rra%a tan Burt "o(o lla8
C'ro2 N"laro @u sO -l rs.on$i#-8 NClaro @u tngo &alorO NL sguro @u tanto o
(Is @u t)O888 S#lo2 @u *o2 si @uirs @u t $iga la &r$a$888 to$a a%soluta(nt888 .us2
Ns @u to$o ( r.ugna * ( as@ua a7oraO NNo s#lo t)O888 NTo$oO888 NSo%r to$o l
a(orO888 El tu*o "o(o l $ los $(Is888 Es rollo $ snti(intos @u an$as tirIn$ot2
Q@uirs @u t $iga a @uA s .ar"R NS .ar" a 7a"r l a(or n un rtrtO Q4
"o(.rn$s a7oraR888 L los snti(intos @u an$as sa"an$o .ara @u ( @u$ .ga$o a
ti2 ( sintan "o(o insultos2 .or si t intrsa sa%rlo888 L ni si@uira lo sos."7as2
a$(Is2 .or@u la as@urosa rs t)2 @u no t $as "unta888 NL ni si@uira t i(aginas
@u rs una as@urosaO888 T %asta "on r.tir los rollos @u an$a soltan$o la gnt888 T
.ar" nor(al888 T %asta .or@u t 7an "onta$o @u no 7a%a na$a (Dor @u l a(or *
@u l $a a to$o l (un$o y si(.r888 ;uno2 .us2 N*o ( "ago n s a(or $ to$o l
(un$oO888 Q4 o*sR Lo *a no .i"o2 "7i"a888 Nn su as@uroso a(orO888 NVas listaO888
NLlgas $(asia$o tar$O Lo *a no .i"o2 N* s a"a%#O888 NL .or so t nBur"sO888
QSigu intrsIn$ot 7a"r l a(or n ($io $ to$o lo @u o"urrR888 QD to$o lo @u
&(osR888 QO s @u no &s na$aR888 N4Is %in "ro @u t i(.orta un ..inoO888 T 7a"s
la snti(ntal2 .ro rs una %stia "o(o no 7a* $os888 QMuirs Dalar "arn .o$ri$aR
QCon tu salsa a %as $ trnuraR888 QT .asa asR888 NA (2 noO888 Si no 7uls na$a2 N(Dor
.ara tiO NEs @u tins la nari5 ta.a$aO Ha* @u star (%rut"i$o "o(o stIis to$os
.ara @u no os $A as"o888 QMuirs sa%r lo @u s intr.on ntr t) y *oR888 ;uno2
.us2 ntr t) * *o s intr.on la &i$a ntra888 QNo t %asta a"asoRG
C'ro (i "asa stI li(.ia888 -s r%l# lla-8 S .u$ sr .o%r *2 aun as2 li(.io2
N@uA "ara(%aO QCuIn$o 7as &isto t) @u no stu&ira li(.ia (i "asaR QEso s lo @u
@uirs $"ir al insultar(R888 Lo tngo l "ulo li(.io2 N.ara @u s ntr ust$O888
NMui5I t) no .u$as $"ir lo (is(oO888 Nni los .is ta(.o"oOG
C'ro2 Nsi *o no 7 $i"7o nun"a so2 4a$lonO NLo no 7 $i"7o na$a asO888 NMu tu
"asa no stA li(.iaO888 QVs "o(o no "o(.rn$s na$aRG Eso ra lo )ni"o @u s l
7a%a o"urri$o .ara "al(arla8
CQMu no 7as $i"7o na$aR QNa$aR 4ira$ "#(o ( insulta * ( $Da .or los sulos2
N* n"i(a2 s .on @u no 7a $i"7o na$aO 'ro2 Nsi s @u 7a%ra @u (atarlo .ara @u
no .u$ira (ntir (IsO NEl trullo no s %astant .ara un (ir$a "o(o AstO NUn "7ulo
as@uroso * $gnra$oO888 NNo %astaO888 NLo @u l 7ara Balta s l .at%uloOG
La no @ura "al(ars $ ning)n (o$o8 La no s ntn$a na$a $ su $is.uta n l
taSi8 S#lo s oan .ala%rotas "on l strun$o $l auto2 l gol.to $ las ru$as "on la
llu&ia * l &into @u s lan5a%a "ontra nustra .ort5ula a rIBagas8 %a(os atsta$os
$ a(na5as8 CEs inno%l888 -r.iti# &arias &"s8 La no .o$a 7a%lar $ otra "osa-8 NEs
inno%lO -L $s.uAs .ro%# l Dugo Burt-: QVinsR -l $iDo-8 QVins2 LAonR QA la
unaR888 QVinsR QA las $osR888 -Es.r#-8 QA las trsR888 QNo &ins2 nton"sRG CNNoO -l
rs.on$i# Al2 sin 7a"r l (nor (o&i(into-8 NHa5 lo @u @uirasOG2 a!a$i# in"luso8
Rs.usta "lara8
Ella $%i# $ "7ars 7a"ia atrIs un .o"o n l asinto2 al Bon$o8 D%a $ suDtar l
r&#l&r "on las $os (anos2 .or@u2 "uan$o l sali# l $is.aro2 .ar"a .ro"$r $r"7o
$ su &intr * $s.uAs2 "asi Duntos2 $os tiros (Is2 $os &"s sgui$as888 Llno $ 7u(o
.i"ant @u$# l taSi nton"s8
Sgui(os n (ar"7a2 $ to$os (o$os8 Ca*# so%r (2 Ro%inson2 $ la$o2 a
sa"u$i$as2 BarBullan$o8 CNHo.OG * CNHo.OG No "sa%a $ g(ir8 CNHo.OG * CNHo.OG El
"on$u"tor tna @u 7a%r o$o8
A(inor# un .o"o s#lo al .rin"i.io2 .ara "r"iorars8 'or Bin2 s $tu&o $l to$o
$lant $ un Barol $ gas8
En "uanto 7u%o a%irto la .ort5ula2 4a$lon l $io un &iolnto (.uD#n * s lan5#
aBura8 Ca*# ro$an$o .or l trra.lAn8 S larg# "orrin$o ntr la o%s"uri$a$ $l "a(.o
* .or l %arro8 D na$a sir&i# @u *o la lla(ara2 *a sta%a lDos8
Lo no sa%a @uA 7a"r "on l 7ri$o8 Ll&arlo 7asta 'ars 7a%ra si$o lo (Is .rI"ti"o
n "irto snti$o888 'ro *a no stI%a(os lDos $ nustra "asa888 La gnt $l .u%lo no
7a%ra "o(.rn$i$o la (anio%ra888 Con@u So.7i * *o lo ta.a(os "on los a%rigos * lo
"olo"a(os n l .ro.io rin"#n $on$ 4a$lon s 7a%a situa$o .ara $is.arar8
CNDs.a"ioOG2 r"o(n$A al "on$u"tor8 'ro a)n i%a $(asia$o rI.i$o2 tna .risa8 Los
tu(%as 7a"an g(ir a)n (Is a Ro%inson8
Una &5 @u llga(os ant la "asa2 ni si@uira @ura $arnos su no(%r2 l
"on$u"torP sta%a .ro"u.a$o .or los los @u so l i%a a trar2 "on la .oli"a2 los tsti-
(onios888
D"a ta(%iAn @u sgura(nt 7a%ra (an"7as $ sangr n los asintos8 Mura
(ar"7ars al instant8 'ro *o 7a%a to(a$o su n)(ro8
En l &intr 7a%a r"i%i$o Ro%inson las $os %alas2 tal &5 trs2 no sa%a *o a)n
"uIntas Sa"ta(nt8
Ha%a $is.ara$o Dusto $lant $ lla2 so lo 7a%a &isto *o8 No sangra%an2 las
7ri$as8 Entr So.7i * *o2 .s a @u lo suDtI%a(os2 $a%a (u"7os tu(%os2 $ to$os
(o$os2 la "a%5a s l %a(%ola%a8 Ha%la%a2 .ro ra $iB"il "o(.rn$rlo8 Era *a
$lirio8 CNHo.OG * CNHo.OG2 sgua "anturran$o8 I%a a tnr ti(.o $ (orirs ants $
@u llgIra(os8
La "all sta%a r"iAn a$o@uina$a8 En "uanto llga(os ant la &rDa2 n&iA a la
.ortra a %us"ar a 'ara.in n su 7a%ita"i#n2 a to$a .risa8 ;aD# al instant * "on Al * un
nBr(ro .u$i(os su%ir a LAon 7asta su "a(a8 Una &5 $s&sti$o2 .u$i(os
Sa(inarlo * .al.arl la .ar$ a%$o(inal8 Esta%a *a (u* tnsa2 la .ar$2 %aDo los
$$os2 a la .al.a"i#n2 in"luso .ro$u"a un soni$o sor$o n algunos .untos8 Dos
aguDros2 uno n"i(a $l otro2 n"ontrA2 una $ las %alas $%a $ 7a%rs .r$i$o8
Si *o 7u%ira sta$o n su lugar2 7a%ra .rBri$o una 7(orragia intrna2 so t
inun$a l &intr2 * tar$a .o"o8 S t llna l .ritono * s a"a%#8 4intras @u una
.ritonitis s inB""i#n n .rs."ti&a2 larga8
'o$a(os .rguntarnos "#(o ira a 7a"r2 .ara a"a%ar8 El &intr s l 7in"7a%a2 nos
(ira%a2 LAon2 *a (u* BiDo2 g(a2 .ro no $(asia$o8 Era "o(o una "al(a8 Lo *a lo
7a%a &isto (u* nBr(o2 * n (u"7os lugars $iBrnts2 .ro a@ullo ra un asunto n
@u to$o ra nu&o2 los sus.iros * los oDos * to$o8 La no s lo .o$a rtnr2 .o$ra(os
$"ir2 s i%a $ (inuto n (inuto8 Trans.ira%a "on gotas tan grusas2 @u ra "o(o si
lloras "on to$a la "ara8 En sos (o(ntos s un .o"o &iolnto 7a%rs &ulto tan .o%r
* tan $uro8 Car"s $ "asi to$o lo @u 7ara Balta .ara a*u$ar a (orir a alguin8 La s#lo
t @u$an "osas )tils .ara la &i$a $ to$os los $as2 la &i$a $ la "o(o$i$a$2 la &i$a
.ro.ia s#lo2 la "a%rona$a8 Has .r$i$o la "onBian5a .or l "a(ino8 Has S.ulsa$o2 a7u-
*nta$o2 la .i$a$ @u t @u$a%a2 "on "ui$a$o2 7asta l Bon$o $l "ur.o2 "o(o una
.l$ora as@urosa8 La 7as (.uDa$o 7asta l Str(o $l intstino2 la .i$a$2 "on la
(ir$a8 A7 stI %in2 t $i"s8
L *o sgua2 $lant $ LAon2 .ara "o(.a$"r(2 * nun"a ( 7a%a snti$o tan
&iolnto8 No lo "onsgua888 l ( n"ontra%a888 Las .asa%a .utas888 l $%a $ %us"ar a
otro Fr$inan$2 (u"7o (a*or @u *o2 $s$ lugo2 .ara (orir2 .ara a*u$arlo a (orir
(Is %in2 (Is $s.a"io8 Ha"a sBur5os .ara $ars "unta $ si .or "asuali$a$ no
7a%ra 7"7o .rogrsos l (un$o8 Ha"a l in&ntario2 l .o%r $sgra"ia$o2 n su
"on"in"ia888 Si no 7a%ran "a(%ia$o un .o"o los 7o(%rs2 .ara (Dor2 (intras Al 7a%a
&i&i$o2 si no 7a%ra si$o alguna &5 inDusto "on llos sin @urrlo888 'ro s#lo sta%a *o2
*o * s#lo *o2 Dunto a Al2 un Fr$inan$ (u* ral al @u Balta%a lo @u 7ara a un 7o(%r
(Is gran$ @u su si(.l &i$a2 l a(or .or la &i$a $ los $(Is8 D so no tna *o2 o
tan .o"o2 la &r$a$2 @u no &ala la .na ns!arlo8 Lo no ra gran$ "o(o la (urt8
Era (u"7o (Is .@u!o8 Car"a $ la gran i$a 7u(ana8 Ha%ra snti$o in"luso2 "ro2
.na "on (a*or Ba"ili$a$ $ un .rro stiran$o la .ata @u $ Al2 Ro%inson2 .or@u un
.rro no s listillo2 (intras @u Al ra un .o"o listillo2 $ to$os (o$os2 LAon8 Ta(%iAn
*o ra un listillo2 Ara(os unos listillos888 To$o lo $(Is 7a%a $sa.ar"i$o .or l
"a(ino * 7asta sas (u"as @u .u$n a)n sr&ir Dunto a los agoni5ants las 7a%a
.r$i$o2 7a%a .r$i$o to$o2 sta%a &isto2 .or l "a(ino2 no n"ontra%a na$a $ lo @u
s n"sita .ara $i!arla2 s#lo (ali"ias8 4i snti(into ra "o(o una "asa a$on$ s#lo s
&a $ &a"a"ions8 Es "asi in7a%ita%l8 L2 a$(Is2 s @u s Signt2 un agoni5ant
(ori%un$o8 Agoni5ar no %asta8 Ha* @u go5ar al ti(.o @u s "as"a2 "on los )lti(os
strtors 7a* @u go5ar a)n2 n l .unto (Is %aDo $ la &i$a2 "on las artrias llnas $
ura8
Llori@uan a)n2 los agoni5ants2 .or@u no go5an %astant888 R"la(an888 'rotstan8
Es la "o($ia $ la $sgra"ia2 @u intnta .asar $ la &i$a a la .ro.ia (urt8
R"u.r# un .o"o l snti$o2 "uan$o 'ara.in l 7u%o .usto la in*""i#n $
(orBina8 Nos "ont# in"luso "osas nton"s so%r lo @u a"a%a%a $ o"urrir8 CEs (Dor
@u sto a"a% as888 -$iDo * a!a$i#-: No $ul tanto "o(o *o 7u%ira "r$o888G Cuan$o
'ara.in l .rgunt# n @uA .unto l $ola Sa"ta(nt2 s &a *a %in @u sta%a un
.o"o i$o2 .ro ta(%iAn @u a)n @ura2 .s a to$o2 $"irnos "osas888 L Balta%a la Bur5a
* ta(%iAn los ($ios8 Llora%a2 s asBiSia%a * s ra un instant $s.uAs8 No ra "o(o
un nBr(o "orrint2 no sa%a(os @uA a"titu$ a$o.tar ant Al8
Era "o(o si intntara a*u$arnos a &i&ir a7ora a nosotros8 Co(o si nos %us"as2 a
nosotros2 .la"rs .ara .r(an"r8 Nos tna "ogi$os $ la (ano8 Una a "a$a uno8 Lo
%sA8 Eso s *a lo )ni"o @u s .u$ 7a"r sin @ui&o"ars n sos "asos8 Es.ra(os8
La no $iDo na$a (Is8 Un .o"o $s.uAs2 una 7ora tal &52 no (Is2 s $"i$i# la
7(orragia2 .ro nton"s a%un$ant2 intrna2 (asi&a8 S lo ll&#8
Su "ora5#n s .uso a latir "a$a &5 (Is $.risa * $s.uAs "o(o un lo"o8 Corra2 su
"ora5#n2 tras su sangr2 agota$o2 a72 (in)s"ulo *a2 al Binal $ las artrias2 t(%lan$o n
la .unta $ los $$os8 La .ali$5 l su%i# $s$ l "ullo * l inun$# to$a la "ara8 A"a%#
asBiSiIn$os8 S (ar"7# $ gol.2 "o(o si 7u%ira to(a$o "arrrilla2 a.rtIn$os "ontra
nosotros $os2 "on los $os %ra5os8
L $s.uAs &ol&i#2 ant nosotros2 "asi al instant2 "ris.a$o2 a$@uirin$o *a to$o su
.so $ (urto8
Nos l&anta(os2 nosotros2 nos $s.rn$i(os $ sus (anos8 S l @u$aron n l air2
las (anos2 (u* rgi$as2 al5a$as2 %in a(arillas * a5uls %aDo la lI(.ara8
En la 7a%ita"i#n .ar"a un StranDro a7ora2 Ro%inson2 @u &inira $ un .as atro5
* al @u no nos atr&iAs(os *a a 7a%lar8
'ara.in "onsr&a%a la .rsn"ia $ Ini(o8 En"ontr# l ($io $ n&iar a un
7o(%r a la "o(isara8 'r"isa(nt ra 1usta&2 nustro 1usta&2 @uin sta%a $
.lant#n2 $s.uAs $ &ol&r $ su tra%aDo "on l trIBi"o8
CNVa*a2 otra $sgra"iaOG2 $iDo 1usta&2 n "uanto ntr# n la 7a%ita"i#n * &io8
L $s.uAs s snt# al la$o .ara "o%rar alinto * "7ar un trago ta(%iAn n la (sa $
los nBr(ros2 @u a)n no 7a%an r"ogi$o8 CCo(o s un "ri(n2 lo (Dor sra
ll&arlo a la "o(isara -.ro.uso * $s.uAs "o(nt# ta(%iAn-: Era un %un "7i"o2
Ro%inson2 in"a.a5 $ 7a"r $a!o a una (os"a8 4 .rgunto .or @uA lo 7a%rI (ata$o888G
L &ol&i# a "7ar un trago8 No $%ra 7a%rlo 7"7o8 Tolra%a (al la %%i$a8 'ro l
gusta%a la %otlla8 Era su $%ili$a$8
Fui(os a %us"ar una "a(illa arri%a2 "on Al2 n l al(a"An8 Era *a (u* tar$ .ara
(olstar al .rsonal2 $"i$i(os trans.ortar l "ur.o 7asta la "o(isara nosotros
(is(os8 La "o(isara @u$a%a lDos2 n l otro Str(o $l .u%lo2 $s.uAs $l .aso a
ni&l2 la )lti(a "asa8
Con@u nos .usi(os n (ar"7a8 'ara.in suDta%a la "a(illa .or $lant8 1usta&
4an$a(our .or l otro Str(o8 S#lo2 @u no i%an $(asia$o $r"7os ni uno ni otro8
So.7i tu&o in"luso @u guiarlos un .o"o .ara %aDar la s"alrita8 En a@ul (o(nto
o%sr&A @u no .ar"a $(asia$o (o"iona$a2 So.7i8 L2 sin (%argo2 7a%a su"$i$o
a su la$o * tan "r"a in"luso2 @u 7a%ra .o$i$o (u* %in r"i%ir una $ las %alas2
(intras la otra lo"a $is.ara%a8 'ro So.7i2 *a lo 7a%a *o nota$o n otras
"ir"unstan"ias2 n"sita%a ti(.o .ara .onrs a tono "on las (o"ions8 No s @u
Bura Bra2 *a @u l &na (Is %in "o(o una tor(nta2 .ro n"sita%a ti(.o8
Lo @ura sguirlos a)n un .o"o "on l "ur.o .ara asgurar( $ @u to$o 7a%a
a"a%a$o8 'ro2 n lugar $ sguirlos "on su "a(illa2 "o(o $%ra 7a%r 7"7o2
$a(%ulA (Is %in $ $r"7a a i5@uir$a a lo largo $ la "arrtra * $s.uAs2 al Binal2
una &5 .asa$a la gran s"ula @u stI Dunto al .aso a ni&l2 ( (t .or un "a(inito
@u %aDa ntr los stos .ri(ro * $s.uAs a .i@u 7a"ia l Sna8
'or n"i(a $ las &rDas los &i alDars "on su "a(illa2 i%an "o(o a asBiSiars ntr
las BaDas $ ni%la2 @u s r7a"an $s.a"io $trIs $ llos8 A orillas $l ro l agua
"7o"a%a "on Bur5a "ontra las ga%arras2 %in a.rta$as "ontra la "r"i$a8 D la llanura $
1nn&illirs llga%a a)n un Bro @u .la%a a %o"ana$as so%r los r(olinos $l ro *
lo 7a"a rlu"ir ntr los ar"os $l .unt8
All2 (u* a lo lDos2 sta%a l (ar8 'ro *o *a no .o$a i(aginar na$a so%r l (ar8
Tna otras "osas @u 7a"r8 D na$a ( sr&a intntar .r$r( .ara no &ol&r a n-
"ontrar( ant (i &i$a2 .or to$os la$os ( la n"ontra%a2 sn"illa(nt8 Vol& so%r (
(is(o8 4i traDinar sta%a a"a%a$o * %in a"a%a$o8 NMu otros siguiranO888 NEl (un$o s
7a%a &ulto a "rrarO NAl Binal 7a%a(os llga$o2 nosotrosO888 NCo(o n la &r%naO888
Sntir .na no %asta2 7a%ra @u .o$r ranu$ar la ()si"a2 ir a %us"ar (Is .na888 'ro2
N@u otros lo 7i"isnO888 Es Du&ntu$ lo @u .$i(os $ nu&o2 as2 "o(o @uin no
@uir la "osa888 NL $sn&ultosO888 'ara (.5ar2 N*a no sta%a $is.usto a so.ortar
(Is ta(.o"oO888 L2 sin (%argo2 Nni si@uira 7a%a llga$o tan lDos "o(o Ro%inson2 *o2
n la &i$aO888 No 7a%a triunBa$o2 n $Biniti&a8 No 7a%a logra$o 7a"r( una sola i$a
$ lla %in s#li$a2 "o(o la @u s l 7a%a o"urri$o a Al .ara @u l $iran .ara l .lo8
Una i$a (Is gran$ a)n @u (i grusa "a%5a2 (Is gran$ @u to$o l (i$o @u
ll&a%a $ntro2 una i$a 7r(osa2 (agnBi"a * (u* "#(o$a .ara (orir888 QCuIntas &i$as
( 7aran Balta a ( .ara 7a"r( una i$a as (Is Burt @u to$o n l (un$oR
NI(.osi%l $"irloO NEra un Bra"asoO 4is i$as &aga%un$a%an (Is %in n (i "a%5a
"on (u"7o s.a"io ntr ($ias2 ran "o(o 7u(il$s &litas trA(ulas @u s .asa%an la
&i$a n"n$iAn$os * a.agIn$os n ($io $ un in&irno a%o(ina%l * (u* 7orri%l888
Las "osas i%an tal &5 un .o"o (Dor @u &int a!os ants2 no s .o$a $"ir @u no
7u%is (.5a$o a 7a"r .rogrsos2 .ro2 n Bin2 no ra $ .r&r @u llgara nun"a
*o2 "o(o Ro%inson2 a llnar( la "a%5a "on una sola i$a2 .ro s @u una i$a
so%r%ia2 "lara(nt (Is .o$rosa @u la (urt2 * @u "onsiguira2 "on (i si(.l
i$a2 soltar .or to$os la$os .la"r2 $s.ro"u.a"i#n * &alor8 Un 7Aro Bar$#n8
La tira $ &alor tn$ra *o nton"s8 C7orrara in"luso .or to$os la$os &alor * &i$a *
la .ro.ia &i$a *a no sra sino una "o(.lta i$a $ &alor2 @u lo (o&ra to$o2 a los
7o(%rs * las "osas $s$ la Tirra 7asta l Cilo8 A(or 7a%ra tanto2 al (is(o ti(.o2
@u la 4urt @u$ara n"rra$a $ntro "on la trnura * tan a gusto n su intrior2 tan
"alint2 @u go5ara al Bin2 la (u* .uta2 @u a"a%ara $i&irtiAn$os "on a(or ta(%iAn
lla2 "on to$o l (un$o8 NEso s @u sra 7r(osoO NSra un ASitoO 4 ra solo a la
orilla $l ro .nsan$o n to$os los tru"os @u $%ra 7a"r .ara llgar a 7in"7ar( as
"on rsolu"ions inBinitas888 NUn autAnti"o sa.o $ i$alO La Bi%r2 al Bin * al "a%o8
NHa"a una 7ora .or lo (nos @u los "o(.a!ros ( %us"a%anO So%r to$o .or@u
7a%an a$&rti$o sin $u$a alguna @u2 al s.arar( $ llos2 no sta%a ani(a$o .r-
"isa(nt888 Fu 1usta& 4an$a(our @uin ( $i&is# l .ri(ro %aDo l Barol $ gas8
CNE72 $o"torO -( lla(#8 Tna2 la &r$a$2 una &o5 $ la 7ostia2 4an$a(our-8 N'or a@uO
NLo lla(an n la "o(isaraO N'ara la $"lara"i#nO888G COiga2 $o"tor888 -a!a$i#2 .ro
nton"s al o$o-2 Ntin ust$ (u* (al as."toOG 4 a"o(.a!#8 4 sostu&o in"luso
.ara an$ar8 4 @ura (u"7o2 1usta&8 Lo no l 7a"a nun"a r.ro"7s so%r la %%i$a8
Co(.rn$a to$o2 *o8 4intras @u 'ara.in2 As ra un .o"o s&ro8 L a&rgon5a%a
$ &5 n "uan$o .or lo $ la %%i$a8 Ha%ra 7"7o (u"7as "osas .or (2 1usta&8 4
a$(ira%a in"luso8 4 lo $iDo8 No sa%a .or @uA8 Lo ta(.o"o8 'ro ( a$(ira%a8 Era l
)ni"o8
R"orri(os $os o trs "alls Duntos 7asta $i&isar l Barol $ la "o(isara8 La no
.o$a(os .r$rnos8 El inBor( @u $%a 7a"r ra lo @u l .ro"u.a%a2 a 1usta&8
No s atr&a a $"r(lo8 La 7a%a 7"7o Bir(ar a to$o l (un$o2 al .i $l inBor(2
.ro2 aun as2 l Balta%an to$a&a (u"7as "osas a su inBor(8
Tna una "a%5a nor(2 1usta&2 .or l stilo $ la (a2 * 7asta .o$a *o .onr(
su @u.is2 "on so stI $i"7o to$o2 .ro ol&i$a%a "on Ba"ili$a$ los $talls8 Las i$as no
a"u$an sol"itas2 7a"a sBur5os .ara S.rsars * (u"7os (Is a)n .ara s"ri%ir8
'ara.in lo 7a%ra a*u$a$o "on gusto a r$a"tar2 .ro no sa%a na$a $ las
"ir"unstan"ias $l $ra(a2 'ara.in8 Ha%ra tni$o @u in&ntar * l "o(isario no @ura
@u s in&ntaran los inBor(s2 @ura la &r$a$ * na$a (Is @u la &r$a$2 "o(o Al
$"a8
Al su%ir .or la s"alrita $ la "o(isara2 i%a *o tiritan$o8 Ta(.o"o *o .o$a "ontarl
gran "osa al "o(isario2 no ( n"ontra%a %in2 la &r$a$8
Ha%an "olo"a$o l "ur.o $ Ro%inson a72 $lant $ las Bilas $ nor(s
ar"7i&a$ors $ la "o(isara8
I(.rsos .or to$os la$os n torno a los %an"os * a las "olillas &iDas8 Ins"ri."ions
$ C4urt a la %oBiaG no $l to$o %orra$as8
CQS 7a .r$i$o ust$2 $o"torRG2 ( .rgunt# l s"rtario2 (u* "or$ial2 .or "irto2
"uan$o .or Bin llguA8 EstI%a(os to$os tan "ansa$os2 @u BarBulla(os to$os2 unos tras
otros2 un .o"o8
'or Bin2 llga(os a un a"ur$o so%r los tAr(inos * las tra*"torias $ las %alas2 una
in"luso @u sta%a a)n aloDa$a n la "olu(na &rt%ral8 No la n"ontrI%a(os8 Lo
ntrraran "on lla8 ;us"a%an las otras8 Cla&a$as n l taSi sta%an2 las otras8 Era un
r&#l&r .otnt8
So.7i &ino a runirs "on nosotros2 7a%a i$o a %us"ar (i a%rigo8 4 %sa%a * (
a.rta%a "ontra s2 "o(o si *o Bura a (orir2 a (i &52 o a salir &olan$o8 C'ro2 Nsi no
( &o*O -no ( "ansa%a $ r.tirl-8 'ro2 %uno2 So.7i2 N@u no ( &o*OG 'ro no
ra .osi%l tran@uili5arla8
Nos .usi(os a 7a%lar n torno a la "a(illa "on l s"rtario $ la "o(isara2 @u
sta%a "ura$o $ s.anto2 "o(o Al $"a2 n "uanto a "r(ns * no "r(ns * "a-
tIstroBs ta(%iAn in"luso @ura "ontarnos to$as sus S.rin"ias a la &58 La no nos
atr&a(os a irnos .ara no oBn$rlo8 Era $(asia$o a(a%l8 L $a%a gusto 7a%lar .or
una &5 "on gnt instrui$a2 no "on golBos8 Con@u2 .ara no $sairarlo2 nos
ntrtu&i(os (u"7o n la "o(isara8
'ara.in no ll&a%a i(.r(a%l8 1usta&2 $ ornos2 snta a"una$a su intlign"ia8
S @u$a%a "on la %o"a a%irta * su grusa nu"a tnsa2 "o(o si tirara $ un "arro8 Lo no
7a%a o$o a 'ara.in .ronun"iar tantas .ala%ras $s$ 7a"a (u"7os a!os2 $s$ (i
A.o"a $ stu$iant2 a $"ir &r$a$8 To$o lo @u a"a%a%a $ o"urrir a@ul $a lo
(%riaga%a8 Nos $"i$i(os2 $ to$os (o$os2 a rgrsar a "asa8
Nos ll&a(os "on nosotros a 4an$a(our * ta(%iAn a So.7i2 @u to$a&a ( $a%a
a.rtons $ &5 n "uan$o2 "on l "ur.o llno $ las Bur5as $ in@uitu$ * $ trnura2
7r(osa2 * l "ora5#n ta(%iAn8 Lo sta%a 7n"7i$o $ su Bur5a8 Eso ( (olsta%a2 no
ra la (a * la (a ra la @u *o n"sita%a .ara ir a $i!arla (agnBi"a(nt un $a2
"o(o LAon8 No tna ti(.o @u .r$r n (u"as8 N4anos a la o%raO2 ( $"a *o8
'ro no ( &na8
Ni si@uira @uiso So.7i @u ( &ol&ira a (irarlo .or )lti(a &52 l "a$I&r8
Con@u ( Bui sin &ol&r(8 CCirrn la .urtaG2 $"a un "artl8 'ara.in tna s$
a)n8 D 7a%lar2 sgura(nt8 D(asia$o 7a%lar2 .ara Al8 Al .asar .or $lant $l
@uios"o $ %%i$as $l "anal2 lla(a(os n l "irr un %un rato8 Eso ( r"or$a%a la
"arrtra $ Noir"ur $urant la gurra8 La (is(a lna $ lu5 n"i(a $ la .urta *
$is.usta a a.agars8 'or Bin2 llg# l .atr#n2 n .rsona2 .ara a%rirnos8 No sta%a n-
tra$o8 S lo "onta(os to$o nosotros * la noti"ia $l $ra(a ta(%iAn8 CUn $ra(a
.asionalG2 "o(o lo lla(a%a 1usta&8
La tas"a $l "anal a%ra Dusto ants $l a(an"r .ara los %ar@uros8 La s"lusa
(.i5a a girar so%r su D $s.a"io 7a"ia l Binal $ la no"78 L $s.uAs to$o l .ai-
saD s rani(a * s .on a tra%aDar8 Las .lan"7as s s.aran $l ro (u* $s.a"io2 s
al5an2 s l&an a a(%os la$os $l agua8 El "urrlo (rg $ la so(%ra8 S (.i5a a
&r to$o $ nu&o2 sn"illo2 $uro8 Los tornos a@u2 las (.ali5a$as $ las o%ras allI *
lDos2 .or n"i(a $ la "arrtra2 a7 &ul&n $ (Is lDos los 7o(%rs8 S inBiltran n l
su"io $a n gru.itos transi$os8 El $a ls inun$a la "ara .ara (.5ar2 al .asar $lant
$ la aurora8 Van (Is lDos8 S#lo s ls & %in la "ara .Ili$a * sn"illaP l rsto stI a)n
n la no"78 Ta(%iAn llos tn$rIn @u $i!arla un $a8 QC#(o 7arInR
Su%n 7a"ia l .unt8 Ds.uAs $sa.ar"n .o"o a .o"o n la llanura * llgan otros
7o(%rs (Is2 (Is .Ili$os a)n2 a ($i$a @u l $a s al5a .or to$as .arts8 QEn @uA
.insanR
El .atr#n $ la tas"a @ura ntrars $ to$o lo rlati&o al $ra(a2 las "ir"unstan"ias2
@u l "ontIra(os to$o8
Vau$s"al s lla(a%a2 l .atr#n2 un (u"7a"7o $l nort (u* li(.io8
1usta& l "ont# nton"s to$o * (Is8
Nos r.ta2 (a"7a"#n2 las "ir"unstan"ias2 1usta&2 *2 sin (%argo2 no ra so lo
i(.ortantP nos .r$a(os *a n las .ala%ras8 L2 a$(Is2 "o(o sta%a %orra"7o2 &ol&a
a (.5ar8 S#lo2 @u nton"s *a no tna na$a (Is @u $"ir2 la &r$a$2 na$a8 Lo lo
7a%ra s"u"7a$o "on gusto un .o"o (Is2 %aDito2 "o(o un su!o2 .ro nton"s los otros
s .usiron a .rotstar * so l irrit#8
D ra%ia2 Bu a $ar un .ata$#n a la stuBita8 To$o s $rru(%#2 s &ol"#: l tu%o2 la
rDilla * los "ar%ons n lla(as8 Era un "a"7as2 4an$a(our2 "o(o "uatro8
A$(Is2 N@uiso ns!arnos la autAnti"a Dan5a $l FugoO Muitars los 5a.atos *
saltar $ llno n los ti5ons8
El .atr#n * Al 7a%an 7"7o un ngo"io "on una C(I@uina traga.rrasG no
rgistra$a888 Era (u* Balso2 Vau$s"alP no 7a%a @u Biars $ Al2 "on sus "a(isas
si(.r $(asia$o li(.ias "o(o .ara sr $l to$o 7onra$o8 Un rn"oroso * un "7i&ato8
Ha* la tira $ Asos .or los (ulls8
'ara.in sos."7# @u i%a .or 4an$a(our2 .ara @u lo S.ulsaran $l "ur.o2
a.ro&"7an$o @u 7a%a %%i$o $(asia$o8
L i(.i$i# 7a"rla2 su Dan5a $l Fugo2 * l a&rgon5#8 E(.uDa(os a 4an$a(our
7asta l Str(o $ la (sa8 S $s.lo(# a72 .or Bin2 (u* (o$osito2 ntr sus.iros
tr(n$os * olors8 S @u$# $or(i$o8
A lo lDos2 .it# l r(ol"a$orP su lla(a$a .as# l .unt2 un ar"o2 otro2 la s"lusa2
otro .unt2 lDos2 (Is lDos888 Lla(a%a 7a"ia s a to$as las ga%arras $l ro2 to$as2 * la
"iu$a$ ntra * l "ilo * l "a(.o * a nosotros2 to$o s ll&a%a2 l Sna ta(%iAn2 to$o2
* @u no s 7a%lara (Is $ na$a8