Está en la página 1de 88

EL SEOR DEL CERO

Mara Isabel Molina


El Seor Del Cero
1
Introduccin
En el siglo IV despus de J.C., en una de esas afortunadas coincidencias de
pensamiento con que nos sorprende tantas veces la historia, los saios de dos puelos mu!
ale"ados entre s#, los ma!as ! los hind$es, inventan un signo para el concepto del vac#o, de la
nada% el cero. &os 'raes, que llegaron en sus conquistas a la India en el siglo VIII, lo
aprendieron de los hind$es, "unto con sus n$meros, ! lo adoptaron a su alfaeto cominando
el rigor ! los conocimientos de los grandes matem'ticos griegos con la facilidad de c'lculo
del sistema hind$. (s# se convirtieron en los creadores de las matem'ticas, tal como han
llegado a nosotros, las divulgaron por todo el 'mito de su imperio !, a travs de C)rdoa,
se conocieron en los monasterios cristianos ! despus en Europa, aunque no se aceptaron.
El gran poder cultural del Califato de C)rdoa durante los siglos I* ! * no se ha
estudiado apenas ! casi siempre se ha comprendido mal. &a ciudad de C)rdoa, convertida
en capital ! emellecida con "ardines ! fuentes, tuvo una polaci)n de +,,.,,, haitantes,
mientras las grandes ciudades de Europa no alcan-aan ni la dcima parte. &a tolerancia de
los musulmanes, que de"aan practicar su culto tanto a los "ud#os como a los cristianos,
atra"o a los saios de todo el mundo ! produ"o una gran e.pansi)n cultural, amparada por la
gran ilioteca de la ciudad ! los centros de estudio de todas las ciudades del Califato. En
ellos, hasta los muchachos sin dinero pod#an estudiar porque el califa destinaa la cuarta
parte de sus ingresos personales a limosnas para los pores ! ecas para los estudiantes
inteligentes ! sin recursos.
El Seor del Cero es la historia de un mo-'rae /un cristiano que sigui) viviendo en las
tierras dominadas por los 'raes sin renunciar a su religi)n0, uen matem'tico, que recorre
el camino que segu#a la ciencia ! la cultura que llegaa a Europa% de C)rdoa a los
monasterios del 1orte, castellanos ! leoneses, navarros ! catalanes. En sus iliotecas
atesoraron, "unto con las copias de la 2ilia ! los escritos de los Santos 3adres, la valiosa
cultura 'rae, sus traducciones de los antiguos saios griegos ! latinos ! sus liros de
medicina ! matem'ticas. Desde all# se transmitieron a una Europa de puelos todav#a
semi'raros ! que, en muchos lugares, adoraan a los dioses germ'nicos, ! todav#a no
estaan mu! preparados para comprenderla.
4ar#a Isael 4olina
2
1. Crdoba: Escuela del Califa. Ao 355 de la Hgira*.
(ri!a"era del #$$ %ara los cristianos&
5&as palaras con asterisco figuran por orden alfatico al final del liro.6
La habitacin destinada a clase era cuadrada, grande estaba encalada! "n #ar de
$entanas estrechas $eladas con celosas co%unicaban con la calle! En el centro de la sala,
el techo se ele$aba en una c&#ula rodeada de $entanas 'ue (or%aban una gran linterna
#or las 'ue sie%#re #asaba el sol 'ue ilu%inaba toda la sala! )or un lateral, se abra sin
#uertas a un #atio grande, ba*ado #or el sol con dos naran+os dos li%oneros algo
escu,lidos una (uente 'ue borboteaba en el centro!
El suelo era de barro ro+o los %uchachos se sentaban en hileras, con las tablillas
ante ellos- eran a adolescentes atendan silenciosos al %aestro, 'ue lle$aba un turbante
oscuro co%o signo de su categora #aseaba entre las (ilas de los chicos, %ientras dictaba!
./o%ad notas si lo necesit,is! En cuanto alguno tenga la solucin, 'ue le$ante una
%ano! /endr, un #unto e0tra #ara la nota (inal! )or su#uesto, slo cuentan las soluciones
e0actas! E%#e1 a recitar2
7n ladr)n, un cesto de naran"as,
del mercado ro),
! por entre los huertos escap)8
al saltar una valla,
la mitad m's media perdi)8
perseguido por un perro,
la mitad menos media aandon)8
trope-) en una cuerda,
la mitad m's media desparram)8
en su guarida, dos docenas guard).
Vosotros, los que usc'is la saidur#a,
decidnos%
9cu'ntas naran"as ro) el ladr)n:
Los %uchachos agacharon la cabe1a sobre sus tablillas- %u #ronto, un chico
%oreno, de #elo ri1ado, le$ant la %ano!
El Seor Del Cero
3
El %aestro #regunt2
.4os5, 6cu,l es el resultado7
.Ciento no$enta cinco naran+as, se*or!
.Est, bien! Los de%,s, guardad el #roble%a #ara resol$erlo en casa! 8a conoc5is la
solucin!
9ubo un %ur%ullo entre los otros chicos!
Entre las hileras de estudiantes se escuch un no%bre
.:Otra $e1 ha sido Sidi Si(r;<
.:Silencio; Deb5is recordar 'ue slo los %e+ores alu%nos #ueden concursar al
#re%io del Cali(a! 8 los 'ue ter%inan los estudios de las cuatro ciencias< con el #re%io del
Cali(a, :=l, guarde su $ida;, le ser$ir,n en la secretara de #alacio!
Conte%#l las caras, atentas, le$antadas hacia 5l! El ta%bi5n deseaba 'ue uno de sus
alu%nos obtu$iese el #re%io del Cali(a! Era un honor #ara cual'uier %aestro! 8 all, en la
cuarta (ila del centro, estaba 4os5, a'uel chico cristiano, alto delgado, 'ue #areca +ugar
con los n&%eros! :Iba a ser un buen %ate%,tico; =l %aestro le recordaba a s %is%o
cuando era +o$en! Claro 'ue 4os5 era cristiano eso era un obst,culo! /a%bi5n estaba =l
>en Solo%on<, buen estudiante %u a%bicioso su #adre era uno de los co%erciantes
%,s ricos de la ciudad! :Mucho tendra 'ue es(or1arse 4os5 #ara 'ue los e0a%inadores
ol$idasen su religin; =un'ue era el %e+or, sin duda! Dentro de unos a*os do%inara todo el
c,lculo %ucho %e+or 'ue algunos %aestros!
El %ur%ullo de la clase le sac de sus #ensa%ientos! Orden2
.:/o%ad nota de otro #roble%a;
Co%en1 a dictar2
7n collar se rompi); mientras "ugaan
dos enamorados,
! una hilera de perlas se escap).
&a se.ta parte al suelo ca!),
la quinta parte en la cama qued),
! un tercio la "oven recogi).
&a dcima parte el enamorado encontr)
! con seis perlas el cord)n se qued).
Vosotros, los que usc'is la saidur#a,
4ar#a Isael 4olina
?
decidme cu'ntas perlas ten#a
el collar de los enamorados.
En la clase se hi1o el silencio- se escuchaban los le$es cru+idos de las $igas los
le+anos ru%ores de los %ercaderes 'ue recogan sus %ercancas en las tiendas!
En esta ocasin la %ano de =l se al1 #ri%ero2
.Son treinta cinco #erlas, se*or!
.@o es el resultado e0acto! @o #or %ucho a#resurarse se consiguen %e+ores
resultados!
La %ano de 4os5 a se al1aba en el aire!
./reinta #erlas, se*or!
.E0acto! Los 'ue no lo haan resuelto, 'ue lo ter%inen en casa!
La $o1 del %ue11in 'ue lla%aba a oracin desde la %e1'uita se col #or todas las
$entanas de la sala! El %aestro dio una #al%ada los %uchachos se le$antaron del arcn
'ue haba al (ondo de la sala sacaron sus #e'ue*as al(o%bras de #legaria dis#oni5ndose
#ara la oracin! 4os5 otros cinco %uchachos se dirigieron a un rincn se 'uedaron de #ie!
@o todos ellos eran cristianos- dos eran +udos, #ero todos estaban dis#ensados de la
oracin!
El Seor Del Cero
A

El %ue11in gritaba2
.:Dios es el %,s grande; :Creo 'ue no e0iste ning&n Dios a#arte de =l,; :Creo 'ue
Maho%a es el #ro(eta de =l,; :=cudid a la oracin; :=cudid con diligencia;
4ar#a Isael 4olina
B
El %aestro, de rodillas ta%bi5n en su al(o%bra, co%en1 la oracin2
.:En el no%bre de =l,, el >ene(actor, el Misericordioso; /odas las alaban1as le
corres#onden a =l,, Se*or de los Mundos, el Creador, el Misericordioso, el Soberano en el
da del 4uicio Cinal! Dnica%ente a ti, Se*or, ser$i%os &nica%ente a ti acudi%os en #eticin
de auda!
Los %uchachos contestaron a coro2
.:Dios es grande; :Eloria a %i Se*or, el /odo#oderoso; :Eloria a %i Se*or, el
=ltsi%o;
4os5 de+ de atender a las $oces de los 'ue re1aban! Estaba ordenado 'ue asistiesen
a la oracin en un res#etuoso silencio, #ero nadie le ordenaba 'ue atendiese! @o se le haba
esca#ado la %irada irritada de =l cuando recti(ic su error en el #roble%a! 4os5 no 'uera
ene%istades entre sus co%#a*eros de clase la %aor #arte de las $eces lo consegua a
costa de audar a unos a otros- #ero sie%#re tro#e1aba con los 'ue se %olestaban ante su
(acilidad con los c,lculos- entonces #rocuraba no hacer caso!
La oracin ter%in los %uchachos recogieron sus al(o%bras de #legaria las
guardaron +unto con los otros ob+etos de clase! Saludaron al %aestro salieron de la sala!
4os5 los otros %uchachos no %usul%anes salieron los #ri%eros! Cuando llegaban
+unto a la (uente, =l >en Solo%on grit2
.:Es#era, Sidi Si(r;
4os5 es#er, algo %olesto #or'ue le lla%ase a gritos #or el a#odo 'ue le haban
ad+udicado sus co%#a*eros!
.6Fu5 'uieres7
=l estaba so(ocado co%o si hubiese corrido %ucho!
.Escucha, as'ueroso cristiano2 si crees 'ue $o a consentir 'ue un cerdo co%o t&
%e 'uite el #re%io del Cali(a, est,s %u e'ui$ocado! @i %i #adre ni o esta%os dis#uestos a
consentirlo!
.68 'u5 #inta tu #adre en esto, =l7 .interru%#i uno de los chicos +udos.! Lo
'ue tienes 'ue hacer es calcular %e+or %,s de#risa!
.El #re%io del Cali(a es #ara buenos creentes, no #ara #erros co%o $osotros!
"no de los chicos %usul%anes se acerc al gru#o a tie%#o de escuchar la &lti%a
(rase!
El Seor Del Cero
G
.El #re%io del Cali(a es #ara el %e+or estudiante, la religin no tiene nada 'ue $er
en esto!!!, el dinero de los #adres, ta%#oco! 6O %e $as a decir a % otra cosa7
El rostro de =l enro+eci a&n %,s!
.@o, Moha%ed- #ero estar,s de acuerdo con%igo en 'ue no ha derecho a 'ue un
buen creente tenga 'ue so#ortar!!!
.@o ha derecho a 'ue un buen creente tenga 'ue so#ortar #ersonas tan
%e1'uinas co%o t&, =l .interru%#i el lla%ado Moha%ed, 'ue era hi+o de un (uncionario
del gobierno de la ciudad todos los chicos lo saban!
Dio %edia $uelta se ale+! =l aguard a 'ue Moha%ed estu$iese le+os no #udiese
orle entonces, en un tono ba+o rabioso, di+o2
.:Me da igual lo 'ue diga Moha%ed; :@o sie%#re estar, #ara de(enderte, #erro;
:/e +uro 'ue no consentir5 'ue nadie %e arrebate el #re%io del Cali(a; :Est,s a$isado, Sidi
Si(r;
4ar#a Isael 4olina
H
'. Crdoba: Corte del (eor de los Cre)entes. Ao 355
de la Hgira. (*ulio del #$$ %ara los cristianos&
La cere%onia co%en1aba en las %urallas! Desde la #uerta de la ciudad hasta Medina
=1hara el ca%ino estaba cubierto de al(o%bras! = derecha e i1'uierda de la ruta una doble
(ila de ho%bres $estidos de ro+o a1ul %ontaba la guardia- el sol arrancaba chis#as de lu1 a
los al(an+es desen$ainados de a'uellos soldados 'ue #arecan estatuas!
En la #uerta aguardaba ta%bi5n Re1%undo, el obis#o cristiano de Crdoba, +unto con
el cad< de los cristianos algunos ser$idores! 4unto a Re1%undo, con una $asi+a con agua
bendita en la %ano, estaban 4os5 otros %uchachos $estidos con t&nicas blancas
#re#arados #ara audar al obis#o en la cere%onia de bien$enida! Re1%undo hubiese
deseado recibir a los e0tran+eros del @orte con la cru1, #ero los %usul%anes no consentan
la e0hibicin de las i%,genes cristianas!
Los transe&ntes se #araban a $er la co%iti$a de los e0tran+eros del @orte- los
cordobeses estaban acostu%brados a las e%ba+adas de otros #ases 'ue $enan a rendir
$asalla+e al Cali(a, #ero sie%#re des#ertaban cierta curiosidad!
Mucha %,s curiosidad sentan los $isitantes! Si no hubiese sido #or el #rotocolo #or
el riguroso orden de la co%iti$a, %,s de uno se hubiese #erdido #or las calles e%#edradas
bordeadas de casas encaladas!
El obis#o Re1%undo se adelant! )ara la ocasin se haba $estido las $ie+as ro#as
e#isco#ales de tie%#os de los godos 'ue slo se usaban a en las cere%onias i%#ortantes-
al1 la %ano enguantada de ro+o el ancho anillo antiguo 'ue era el signo de su dignidad
brill al sol!
.En no%bre de la co%unidad cristiana de Crdoba, nosotros, el cad de los
cristianos de est, ciudad o, el obis#o, os da%os la bien$enida, ho%bres de los condados
catalanes! Fue @uestro Se*or 4esucristo os bendiga os gue en $uestra e%ba+ada!
4os5 se acerc con el agua bendita el obis#o introdu+o el hiso#o en la $asi+a roci
a los ho%bres del @orte #asando entre las (ilas de caballos! Luego se $ol$i abri la
co%iti$a!
/ras el obis#o a$an1aba el ca#it,n gobernador ,rabe de /ortosa 'ue e+erca de
e%ba+ador del Cali(a en los condados catalanes! )ara la ocasin haba elegido un caballo
El Seor Del Cero
I
blanco de gran al1ada, con las crines tan largas ce#illadas 'ue #arecan hilos de #lata! Las
riendas la %ontura eran de cuero ro+o re#u+ado, traba+ado #ri%orosa%ente #or los
artesanos cordobeses!

4ar#a Isael 4olina
1J
Detr,s del e%ba+ador $ena la co%iti$a de los obse'uios #ara el Cali(a en carros
tirados #or %ulas en+ae1adas2 $einte eunucos< $estidos con largas t&nicas, $einte 'uintales<
de #elo de %arta, cinco 'uintales de esta*o, cien es#adas (rancas!!!
Detr,s de los regalos, en (ilas se#aradas, ca%inaban los ho%bres de ar%as! = #esar
de la so%bra de los altos ,rboles 'ue bordeaban el ca%ino (or%aban un t&nel de (olla+e,
los catalanes, agobiados #or sus ro#as de lana, brillaban de sudor!
Desde su llegada se haban resentido del calor! Ci+aron el ca%#a%ento en La
=l%unia, a la orilla del ro, en una #e'ue*a ala%eda, D+aKar, el introductor de
e%ba+adores, les en$i todos los das grandes cestos de (rutas desconocidas en las tierras
del @orte! 8 el obis#o Re1%undo les re%iti ro#as de algodn de $istosos colores, regaladas
#or los cristianos de la ciudad #ara 'ue se ca%biaran!
)ero a #esar de todo algunos haban en(er%ado! Miraban con recelo las (rutas
desconocidas a'uellos te+idos li$ianos! 8 ni sus ro#as de lana a+ustadas al cuer#o, ni su
ali%entacin a base de legu%bres secas, carne #an, ni su #oca costu%bre de la$arse .
'ue le$antaba las burlas de los cordobeses. eran lo %,s indicado #ara el c,lido $erano del
Sur!
/ras los obse'uios los ho%bres de ar%as, en sus %e+ores %onturas, iban los
caballeros catalanes! 8 algo se#arado, en el centro, sobre un gran caballo de guerra
$estido con un %anto ro+o, cabalgaba >on(ill, el e%ba+ador de los condes!
=traa todas las %iradas #or su gran cor#ulencia, su cara blanca redonda sal#icada
de #ecas color canela sus cabellos casi tan ro+os co%o el %anto! En la %ano,
ostentosa%ente, lle$aba un estuche de cuero labrado cerrado #or sellos de lacre ro+o2 era
el %ensa+e 'ue el conde >orrell el conde Mir, se*ores de Osona, Eirona "rgell
>arcelona<, dirigan al Cali(a!
D+aKar, el introductor de e%ba+adores, cabalgaba a la derecha de >on(ill! >a+o el
turbante de seda, sus o+os tenan una e0#resin entre irnica aburrida 'ue el resto de su
cara no de+aba traslucir! D+aKar se senta algo cansado de a'uella #rocesin de e%ba+adas
de todo el %undo 'ue $enan a inclinarse ante el se*oro del gran Cali(a! D+aKar ad%iraba
#ro(unda%ente la sabidura de su se*or! El Cali(a =lL9aMa%<, Se*or de los Creentes en =l,,
no era un guerrero co%o su #adre, sino un gran sabio! La biblioteca de Crdoba haba
au%entado durante a'uellos a*os hasta con$ertirse en la #ri%era del %undo- de todos los
#ases llegaban los sabios se haban creado nue$as escuelas donde ense*aban los %e+ores
%aestros- se haban establecido #re%ios a los %e+ores alu%nos el Se*or de los Creentes
#agaba de sus #ro#ios bienes los estudios de a'uellos %uchachos #obres 'ue los %aestros
reco%endaban #or su inteligencia su traba+o, sin i%#ortarle la ra1a o la religin, co%o
a'uellos 'ue delante de 5l, aco%#a*aban al obis#o Re1%undo!
El Seor Del Cero
11
/odo a'uel #rotocolo, todas a'uellas al(o%bras estro#eadas #or las #atas el
esti5rcol de los caballos, todo a'uel derroche de ri'ue1a #oder 'ue de+aba sin habla a los
e0tran+eros, resultaba %ucho %enos costoso 'ue una guerra 'ue horrori1aba al Cali(a! =lL
9aMa% #re(era los tributos a las con'uistas los libros de (iloso(a a la es#ada! Sin e%bargo,
cuando a la %uerte de su #adre =bderra%,n, los #rnci#es de los reinos cristianos del @orte
haban credo #osible conseguir tierras botn, =lL9aMa% no haba desde*ado dirigir
#ersonal%ente la ca%#a*a contra Castilla , el a*o anterior, uno de sus generales haba
asolado los condados catalanes, #ara recordar a los (rancos 'ue el #oder %ilitar de Crdoba
no haba %enguado!
Esta e%ba+ada era el resultado de la ca%#a*a! @o slo se consigui la $ictoria, botn
cauti$os, sino 'ue ahora los condes en$iaban regalos o(ertas de #a1 'ue signi(icaran
%aores tributos!
D+aKar se senta satis(echo de 'ue los cristianos del @orte, con sus costu%bres
b,rbaras, sus cabellos claros, sus burdas ro#as #ardas sus es#adas de hierro, ad%iraran la
ri'ue1a, las re(inadas %aneras la su#erior ci$ili1acin del i%#erio cordob5s! =l, haba
bendecido a sus (ieles con la ri'ue1a la sabidura! @o haca tantos a*os 'ue el re de Len
haba $enido a su#licar la curacin de su gordura des%esurada!
D+aKar estaba orgulloso de su se*or de su #as!
La co%iti$a lleg a las #uertas de Medina =1hara! 9isha%, el gobernador de /ortosa,
descabalg entreg las riendas a uno de los criados 'ue aguardaban en la #uerta! /odos
los caballeros siguieron su e+e%#lo! 8a a #ie, atra$esaron los #atios del #alacio! El ca%ino
estaba se*alado #or las #ie1as de brocado 'ue cubran el suelo de %osaicos de %,r%ol! Los
catalanes #isaban de #untillas- los ho%bres de ar%as de la co%iti$a no haban $isto nunca
te+idos se%e+antes, los caballeros estaban dis#uestos a #agar las rentas de la cosecha de
una co%arca #or una #ie1a de a'uellas 'ue #isaban con la 'ue hacer el tra+e de no$ia de su
da%a!
En el saln de audiencias, $estido de seda $erde blanca, sentado sobre
al%ohadones de raso colocados en una alta tari%a de %,r%ol, deba+o de la gran #erla 'ue
el e%#erador de >i1ancio regalara a su #adre =bderra%,n 'ue #enda de una cadena de
oro co%o si (uese una l,%#ara, =lL9aMa%, Cali(a de Crdoba, Se*or de los Creentes,
sucesor de Maho%a, el )ro(eta, reciba a sus $isitantes!
= la %itad del saln los catalanes se inclinaron con las tres re$erencias del #rotocolo!
Mientras los ho%bres de ar%as los #ortadores de los obse'uios 'uedaban de rodillas a la
%itad de la sala, 9isha%, el gobernador D+aKar se adelantaron +unto con >on(ill, el
e%ba+ador de los condes el cad de los cristianos! El obis#o sus aco%#a*antes 'uedaron
en un lado del saln! 4os5 se #uso de #untillas #ara $er lo 'ue suceda en el centro!
4ar#a Isael 4olina
12
D+aKar se inclin #ro(unda%ente de nue$o, antes de hablar2
.Se*or de los Creentes, :=l, au%ente tus das;, ante tus o+os est, >on(ill, ho%bre
de los condados (rancos< de la (rontera- lo han en$iado sus se*ores, los condes >orrell
Mir, hi+os del conde Suner! /rae un %ensa+e de #a1 a%istad!
=lL9aMa% asinti con una sonrisa!
.Los condes de >arcelona, Osona, Eirona "rgell son %u esti%ados #or nosotros!
9an buscado la #a1 la unin de sus tierras en lugar de la guerra! Roga%os a =l, 'ue los
guarde con salud! Desea%os escuchar su %ensa+e!
>on(ill se adelant con el estuche de cuero labrado! Se inclin lo tendi a uno de los
secretarios 'ue estaban sentados en el escaln in(erior de la tari%a!
El secretario co%#rob los sellos antes de ro%#erlos abrir el estuche delante de
todos! Desenroll el #erga%ino lo le de una o+eada antes de entregarlo, con una
re$erencia, al Cali(a! Si contena algo o(ensi$o, =lL9aMa% no deba $erlo!
El Cali(a e0a%in %u detenida%ente el %ensa+e! Los %on+es de Santa Mara de
Ri#oll se haban es%erado en la caligra(a, 'ue res#landeca de dorados ro+os! El
#erga%ino estaba tan cuidadosa%ente traba+ado 'ue era sua$e co%o la seda! =lL9aMa%
enroll de nue$o el #erga%ino se lo entreg a los secretarios! El Cali(a conoca la %aor
#arte de las lenguas cristianas, aun'ue en las audiencias, #or el #rotocolo, se ser$a del
traductor!
Se recost en los al%ohadones conte%#l en silencio a los catalanes hasta 'ue
>on(ill sus ho%bres se sintieron inc%odos!
.Sois bien$enidos, ho%bres de los condados (rancos de la (rontera! Mis ser$idores
os atender,n co%o %erec5is- deseo 'ue $uestra estancia en Crdoba os resulte inol$idable!
Os dar,n nue$os $estidos, a 'ue los $uestros no son %u a#ro#iados #ara nuestro cli%a!
=ce#to la #a1 la a%istad 'ue %e o(recen $uestros se*ores- a #artir de ahora a no ser,n
necesarias las (orti(icaciones de la (rontera- el re de los (rancos, $uestro se*or natural,
estar, satis(echo , co%o leales a%igos, $uestros se*ores los condes %e dar,n cuenta de
cual'uier traicin 'ue se #re#are en Castilla, Len o @a$arra! 8o he ol$idado a la guerra
'ue los condes nos hicieron en la 'ue (ue $oluntad de Dios 'ue nuestros ho%bres
alcan1asen el triun(o, ruego a =l,, el Misericordioso el Co%#asi$o, 'ue los conser$e con
salud 'ue gobiernen en #a1 sus tierras durante %uchos a*os .hi1o una larga #ausa antes
de seguir.! Mis notarios se encargar,n de los escritos necesarios e$aluar,n con +usticia
e'uidad los tributos 'ue los condes deber,n en$iar a Crdoba!
El cad de los cristianos tradu+o a >on(ill las #alabras del Cali(a- luego se inclin
#ro(unda%ente e hi1o una se*al a los catalanes #ara 'ue hiciesen lo %is%o!
El Seor Del Cero
13
La audiencia haba ter%inado! Lo 'ue (altaba, el regateo #ara conseguir %e+ores
condiciones en los tributos 'ue el Cali(a e0iga, se tratara con los secretarios! Ca%inando
hacia atr,s #ara no dar la es#alda al Se*or de los Creentes, los catalanes salieron del saln
del trono co%o el 'ue sale de un sue*o! /oda$a deslu%brados #or el lu+o la %agni(icencia
de la corte, de+aron 'ue los lle$aran a sus habitaciones!
/ras ellos (ue 4os5, 'ue hablaba el latn %e+or 'ue los otros chicos, con un %ensa+e
del obis#o Re1%undo #ara el obis#o de Nic!
4ar#a Isael 4olina
1?
3. +onasterio de (anta +ar,a de -i%oll. ri!a"era del
#$.. (ri!eros del 35/ de la Hgira %ara los cre)entes
del Isla!&
Se estaba bien en el claustro! "n tibio sol de #ri%a$era daba calor a los corredores,
ola a hierba nue$a a #lantas en (lor el olor a %oho del in$ierno #areca haberse
re(ugiado en los sillares interiores de las es'uinas! Co%o un le+ano ru%or se escuchaba el
ruido de las herra%ientas de los canteros los alba*iles 'ue traba+aban en la nue$a iglesia!
Dos ho%bres #aseaban des#acio #or el lado del claustro en el 'ue daba el sol! Lle$aban el
largo h,bito negro de los %on+es su #elo entrecano brillaba al sol 'ue arrancaba destellos
a los gruesos anillos e#isco#ales 'ue los dos lle$aban en el dedo!
El %,s alto di+o2
.La bendicin del Se*or %e ha aco%#a*ado durante el $ia+e! El tie%#o (ue bueno
en los #asos de las %onta*as la nie$e estaba a casi (undida!
.Ser, un buen a*o #ara las cosechas .co%ent el %,s ba+o!
El %on+e alto sonri!
.Naa%os a las cosas i%#ortantes! @o ha #or 'u5 #erder el tie%#o hablando de las
cosechas!
.@o es #erder el tie%#o! 6=caso #ode%os tratar de otra cosa7
.)uede 'ue s! Durante el $ia+e a la corte tu$e ocasin de hablar con tran'uilidad
con nuestro buen conde >orrell! )uedo a(ir%ar 'ue, aun'ue #or distintos %oti$os, est, de
acuerdo con nosotros a#oar, nuestras #eticiones!
.6Con #er%iso del re Lotario7
.@o lo dig,is con tanta a%argura, 'uerido abad =rnul(<- el buen conde >orrell debe
rendir $asalla+e besar las %anos del re Lotario, su se*or natural! La es#osa del conde,
Do*a Letgarda, es una bella da%a (ranca- el conde #idi al re Lotario su bendicin #ara el
%atri%onio! 8o estu$e #resente a#ro$ech5 #ara $isitar al ar1obis#o de @arbona<!
.6Era necesario7
El Seor Del Cero
1A
.Es nuestro ar1obis#o, recordadlo, =rnul(! /u$i%os una entre$ista cordial %e
entreg una donacin #ara nuestras nue$as iglesias! Eso es bueno! @uestros %onasterios
son %u #obres!

4ar#a Isael 4olina
1B
El abad =rnul( se detu$o en su #asear su co%#a*ero se #ar con 5l! =rnul( era de
%ediana estatura, (ornido, daba una (alsa sensacin de gordura! Sus %anos eran anchas
(uertes, %,s de guerrero o ca%#esino 'ue de %on+e!
.=t<, escuchad- no es 'ue sea i%#aciente, es 'ue creo 'ue ha llegado el %o%ento
de a(ir%ar nuestra #ersonalidad! La #ro$incia tarraconense era en los tie%#os de los
antiguos ro%anos un ar1obis#ado i%#ortante, nuestros abuelos crean 'ue su iglesia estaba
(undada #or el %is%o San )ablo! 6)or 'u5 de#ende%os ahora de @arbona7 )or'ue tras la
in$asin de los ,rabes .se contest a s %is%o con disgusto. no tene%os gentes ni bienes
su(icientes #ara sostener nuestras iglesias, #oner %anteles en los altares leer en las
celebraciones en libros dignos! :8 enci%a so%os sos#echosos de here+a; 8a s5 'ue #or el
%o%ento /arragona no ser, do%inio cristiano, tiene de%asiado #oder el Cali(a de Crdoba!
:)ero $uestro obis#ado de Nic es tan i%#ortante co%o @arbona; )or eso creo 'ue es bueno
hablar del tie%#o! Si Dios nos bendice con buenas cosechas $endr,n %,s ho%bres a estos
$alles, re#oblare%os la tierra nuestras iglesias (lorecer,n!
Con una bre$e risa, ante la irritacin de su co%#a*ero, el obis#o =t $ol$i a su
#asear- toda$a so(ocado, =rnul( le aco%#a*!
.Los tie%#os son di(ciles, =rnul(! Di(ciles #ara todos los ho%bres de la Marca
9is#,nica, sean condes, %on+es, guerreros o sier$os!
Crdoba es el i%#erio %,s (uerte del %undo nosotros so%os la (rontera entre
Crdoba los (rancos! "na (rontera des#oblada! 68 c%o $a%os a atraer ho%bres a estos
$alles si no tienen seguridad de lograr la cosecha7 6C%o $an a traba+ar7 6Con una %ano en
el arado los o+os en el hori1onte7 )or eso, hace dos a*os, los condes en$iaron su %ensa+e
de #a1 al Cali(a! @os cuesta buenos tributos, #ero necesita%os #a1 #ara traba+ar
#ros#erar!
El Seor Del Cero
1G

.6C%o han ace#tado eso en la corte7
.9an disi%ulado su disgusto! =l re Lotario no le agrada 'ue sus condes de la Marca
en$en tributos al Cali(a en su #ro#io no%bre, #ero no tiene (uer1a #ara o#onerse! Su
4ar#a Isael 4olina
1H
situacin en el reino no es %u (ir%e desde su segundo %atri%onio el conde >orrell es el
se*or %,s #oderoso de la Marca! @o de#ende del no%bra%iento del re- heredar, el
condado de su her%ano, el conde Mir, de+ar, el gobierno las tierras a sus hi+os! Si
o(reciera $asalla+e a otro se*or, el re Lotario #erdera la Marca! 8 #or otra #arte el re
co%#rende la $enta+a de 'ue la #a1 en la (rontera del Sur se #ague con un tributo 'ue sale
de los #ro#ios bienes del conde en lugar de #agarse del tesoro del re! Cede soberana a
ca%bio de #a1 bene(icios econ%icos! 8 la (a%ilia del conde >orrell ha sido sie%#re leal al
re! @o ha a#oado +a%,s ni a los suble$ados ni a los intrusos!
El abad =rnul( sus#ir!
./odo es %u co%#le+o!
.8 %ientras tanto .continu el obis#o =t. a nosotros nos 'ueda ganar #restigio
de%ostrar al %undo nuestra #iedad, nuestra cultura nuestro saber! 8 #ara ello son
buenos los $ia+es- recuerdan a los #oderosos nuestra e0istencia! Cuando este%os
#re#arados, debe%os ir a Ro%a a re1ar ante los se#ulcros de los a#stoles San )edro San
)ablo a #resentar nuestro res#eto obediencia al )a#a!
.8 a#ro$echar #ara #edir una bula de e0encin!
.8 #edir una bula de e0encin de i%#uestos de ser$idu%bre, en e(ecto! )ero
tene%os 'ue tener #aciencia! Entre nuestros %on+es ha algunos 'ue no $en con si%#ata
una %aor autono%a del gobierno de los (rancos, a sean obis#os o rees!
El abad =rnul( a(ir%2
./en5is ra1n! Incluso entre %is %on+es se encuentran #artidarios de los (rancos! 8
luego est,n esos 'ue $en al diablo detr,s de cada libro 'ue encuentran #ecado en cada
#erga%ino!
.@o todos son as- os 'uiero #resentar a un %uchacho 'ue ha $enido con nosotros!
Es un %on+e del %onasterio de San Eeraud dO=urillac<! Es %u inteligente, ha estudiado la
gra%,tica en su %onasterio, #ero 'uiere au%entar sus conoci%ientos de %ate%,ticas de
astrono%a en Santa Mara! 8o ta%bi5n le ense*ar5 algo de arit%5tica! 6Neis, =rnul(7 9asta
el %onasterio de dO=urillac ha llegado la (a%a de $uestra biblioteca de su ciencia! Ese es el
buen ca%ino #ara conseguir nuestra autono%a de @arbona!
.Ser, bien$enido!
9i1o un gesto a un %uchacho 'ue, hasta entonces, haba estado sentado en uno de
los arcos del claustro! /endra unos $einte a*os era %oreno, de %ediana estatura, con los
rasgos de la cara a(ilados ntidos, co%o si se la hubiesen tallado con una herra%ienta!
Nesta h,bito se inclin a besar el anillo del abad =rnul(!
El Seor Del Cero
1I
.=rnul(, este es Eerbert dO=urillac! Desea estudiar en $uestra biblioteca!
=rnul( a#o la %ano sobre la cabe1a inclinada2
.Eres bien$enido, Eerbert! Fue Dios te bendiga!
4ar#a Isael 4olina
2J
0. Crdoba: 1ribunal del Califa. Ao 35/ de la Hgira.
(ri!a"era del #$. %ara los cristianos&
Ibn Re1i atra$es con #aso ligero la sala de es#era re#leta de gentes 'ue aguardaban
a su #aso se a#agaron las con$ersaciones se hi1o un silencio de #lo%o, #ero a#arent no
ad$ertirlo! Estaba acostu%brado a las %uestras de res#eto en ocasiones de ser$ilis%o!
Entr en la sala de audiencias res#ondi con bre$edad a los saludos de la guardia
a las re$erencias de los (uncionarios 'ue des#achaban asuntos tras sus %esas ba+as!
Se acerc a una de las $entanas %ir al e0terior a tra$5s de las celosas- el cielo era
de color a1ul (uerte el sol haca brillar el blanco de cal de los %uros de las casas- ola bien,
los li%oneros estaban en (lor en todos los #atios!
Con un sus#iro, Ibn Re1i se a#art de la $entana se dirigi a su asiento guarnecido
de al%ohadones- le a#eteca %,s #asear con su hi+o ba+o los ,rboles 'ue atender los
aburridos asuntos 'ue a'uel gru#o de escribientes le habra #re#arado! 9o era da de
audiencia! Los s&bditos del Cali(a #odan e0#oner sus 'ue+as ante su trono un da a la
se%ana, sin inter%ediarios ni obst,culos! Slo necesitaban un escrito #ara solicitar
audiencia!
.>ien, 6'u5 ha7
El secretario se acerc con una ca+a llena de rollos!
.Esto es lo %,s urgente, se*or!
Ibn Re1i co%en1 a leer a (ir%ar sellar docu%entos- desde 'ue la #oblacin de
Crdoba haba au%entado tanto, el Cali(a no #oda atender #ersonal%ente a los 'ue
deseaban #resentarle sus #roble%as haba no%brado cuatro +ueces elegidos
es#ecial%ente #ara 'ue atendieran al #ueblo! Ibn Re1i, cad elegido #or el Cali(a #ara su
Pdi$,nQ o conse+o, era un ho%bre res#etado #or su $irtud su +usticia- conoca las distintas
lenguas al(abetos #oda leer las lees de otros #ueblos en su idio%a original!
/ras la (ir%a de los docu%entos el secretario hi1o #asar a los #ri%eros de los 'ue
aguardaban! = #esar de los cuatro +ueces, ho%bres %u+eres hacan cola desde las #ri%eras
horas del da!
Durante dos horas, Ibn Re1i escuch a dos %u+eres 'ue discutan #or su derecho a un
El Seor Del Cero
21
#uesto en el la$adero #&blico, a un ho%bre 'ue tena una herida en la cabe1a #or la cada
de una %aceta resol$i un litigio #or la #rioridad en el uso del agua de riego! El cad era un
ho%bre +usto, consciente en todo %o%ento de 'ue estaba en el lugar del Cali(a 'ue hasta
los %,s #obres tenan derecho a una +usticia r,#ida, barata clara, sin tr,%ites ni es#eras,
e+ercida #or su se*or, al 'ue 5l re#resentaba!
El secretario a$is en un susurro2
.Se*or, est, a'u el #oderoso Solo%on >en Rahi%!
Ibn Re1i se irrit ante la #resentacin!
.68 'ui5n es el #oderoso Solo%on >en Rahi%7
.:Se*or; Sus huertos se e0tienden hasta la sierra sus cara$anas lle$an %ercancas
hasta >agdad! Dicen 'ue es uno de los ho%bres %,s ricos #iadosos de Crdoba! 9a
entregado cuantiosos donati$os #ara la %e1'uita!
.Lo s5! )ero en este tribunal Solo%on >en Rahi% es tan #oderoso co%o esas dos
%u+eres 'ue discutan #or un #uesto en el la$adero!
El secretario se inclin en una su%isa re$erencia2
.)erdn, se*or! @o he 'uerido decir!!!
.S5 lo 'ue no has debido decir .cort seco el cad.! 9a1 #asar a >en Rahi%
se#a%os 'u5 le trae al tribunal del Cali(a!
Solo%on >en Rahi% era un ho%bre de unos cuarenta a*os, ba+o cor#ulento, 'ue
haba acu%ulado grasa en el $ientre! 9i1o una traba+osa re$erencia en el u%bral, a$an1 #or
la sala se inclin de nue$o en una #ro(unda 1ale%a ante el estrado del cad!
Ibn Re1i hi1o un gesto con la %ano!
.9abla!
Solo%on >en Rahi% ado#t un tono de $o1 sua$e obse'uioso, aun'ue la col5rica
e0#resin de sus o+os des%enta su $o1!
.La (a%a de tu +usticia se co%enta #or todas las calles de Crdoba, ilustre cad! )or
eso he $enido a tu tribunal a #resentar una denuncia a la 'ue %e obliga %i conciencia de
creente!
Ibn Re1i al1 las ce+as!
.68 a 'u5 te obliga tu conciencia de creente7
4ar#a Isael 4olina
22
.9e odo %aldecir del )ro(eta! :Su no%bre sea bendito;
.:Sea bendito; .re#iti el cad!
.9e odo a un cristiano e0#resar su desd5n hacia el )ro(eta con #alabras tales 'ue
%i de$ocin %e i%#ide re#etirlas!
La desa#robacin de Ibn Re1i se trans#arentaba en su $o1 a #esar de todo su control!
.6= 'ui5n oste tan terrible blas(e%ia7
.= 4os5 >en =l$ar, un %uchacho est&#ido $anidoso 'ue #rogresa en la ciencia
gracias a las escuelas la bondad del Se*or de los Creentes! :=l, le au%ente los das;
.Ese cristiano %erece un se$ero castigo, desde luego, #ero, si es un %uchacho, tal
$e1 todo sea una i%#rudencia debida a los #ocos a*os!
.:Es un cristiano, hi+o de cristianos; :9a 'ue acabar con esa ra1a %aldita;
.Son #ueblos del Libro<! El )ro(eta nos ordena res#etarlos!
.9acen #ro#aganda de su idolatra #or calles #la1as!
.Eso est, castigado #or la le! 6C%o sabes t& tanto de ese cristiano7
.Mi hi+o estudia en la %is%a escuela 'ue ese ingrato %uchacho! /oda la escuela ha
escuchado sus insultos hacia nuestro )ro(eta! @o ser, di(cil encontrar testigos si se
in$estiga!
.=s se har,! /e a$isare%os si ha otros interrogatorios! Con(a en la +usticia del
Cali(a, Solo%on >en Rahi%!
Con un gesto, Ibn Re1i des#idi al %ercader, 'ue sali entre re$erencias! 8 con una
seguridad hi+a de su e0#eriencia sabidura, di+o a su secretario2
.Ese ho%bre %iente!
.Es #oderoso, se*or, a(ir%a 'ue tiene testigos!
.Es rico #oderoso #uede tener testigos de cual'uier cosa 'ue le bene(icie! )ero
no dice $erdad!
El secretario conte%#l dudoso al cad!
./& eres %,s sabio, se*or! )ero la blas(e%ia contra el )ro(eta es asunto gra$e en
estos cristianos 'ue $i$en #ros#eran #or la benignidad del Cali(a<! :=l, #rolongue sus das;
El Seor Del Cero
23
Ibn Re1i se le$ant de su asiento!
.Ordena 'ue se en$e #or ese %uchacho #or los testigos #ara to%arles
declaracin! @o creo 'ue %e tengas 'ue ense*ar c%o hacer +usticia! 8o $elar5 #or el
res#eto al )ro(eta, :su no%bre sea bendito;, co%o cad del Cali(a 'ue so!
< < <
.6Cu,l es tu no%bre7
4os5 trag algo in$isible %u duro antes de res#onder! Estaba asustado se le
notaba- intentaba disi%ularlo con una +u$enil altanera un #unto insolente, #ero no lo
consegua!
.Mi no%bre es 4os5 >en =l$ar, se*or!
.6Edad7
.Dieciocho a*os, se*or!
Ibn Re1i consult un #erga%ino sin #erder de $ista al %uchacho! 4os5 >en =l$ar era
alto, haba crecido de #risa a tena %,s estatura 'ue %uchos ho%bres, %oreno de #iel,
con el #elo oscuro ri1ado los o+os negros- estaba bastante delgado, se le %arcaban los
huesos!
.Eres cristiano!
@o era una #regunta, sino una a(ir%acin! En realidad Ibn Re1i no necesitaba
#reguntar nada! /odo lo 'ue le haca (alta saber estaba a escrito en sus in(or%es! )ero las
#reguntas (or%aban #arte de la t5cnica del tribunal!
4os5 $ol$i a tragar su #ro#io %iedo, #ero su $o1 (ue (ir%e!
.S, se*or!
.6Fu5 estudias7
.Las cuatro ciencias, se*or! Mi %aestro cree 'ue #uedo #rogresar en arit%5tica,
geo%etra astrono%a! 8o %e es(uer1o en a#ro$echar sus ense*an1as sabidura!
/ras la cortesa de la e0#resin, el brillo de sus o+os negros %ostraba 'ue se senta
orgulloso de s %is%o!
Ibn Re1i sonri le$e%ente!
.Eso %is%o dicen tus %aestros .hi1o una #ausa.! 6/e lla%an Sidi Si(r, Pel se*or
del ceroQ7
4ar#a Isael 4olina
2?
"na oleada de sangre encendi el rostro del %uchacho el cad co%#rob satis(echo
'ue haba #erdido el a#lo%o!
.Es una bro%a de %is co%#a*eros, una bro%a de estudiantes, se*or! Me lla%an
Sidi Si(r #or'ue tengo %ucha (acilidad #ara el c,lculo seg&n lo ense*a en sus libros el sabio
=lSoKari1%i<!
Ibn Re1i hi1o una #ausa, %ir sus #erga%inos dio %aor seriedad a su e0#resin!
.6Sabes #or 'u5 est,s a'u7
.@o, se*or!
.9as sido acusado ante el Pdi$,nQ del Cali(a, 4os5 >en =l$ar!
Euard silencio conte%#l (i+a%ente al %uchacho to%ando nota de su sobresalto!
9asta la sala llegaba el sua$e %ur%ullo del +ardn! El cad sigui2
./e han acusado ante el Cali(a, :=l, alargue sus das;, de blas(e%ar de Maho%a el
)ro(eta, :su no%bre sea bendito; /e han acusado con su(icientes testigos 'ue han declarado
ante este tribunal, 4os5 >en =l$ar!
4os5 %ir en derredor! )areca acorralado la sangre haba huido de su rostro!
.Esta denuncia 'ue %e hacen 'ue #uedo +urar 'ue es (alsa, 6no tendra 'ue
+u1garla el cad de los cristianos7
Ibn Re1i sonri! =#reciaba la estrategia del acusado! En Crdoba haba un +ue1 un
gobernador es#ecial #ara los cristianos!
.)or su#uesto, 4os5 >en =l$ar! 8 as se har, des#u5s de %i sentencia! 4u1gar, tu
acusacin el cad de los cristianos en #resencia del gobernador de los de $uestra religin! 8o
slo atiendo esta denuncia, la co%#ruebo si lo creo #reciso, +u1go la resuel$o! /en en
cuenta 'ue este es el Pdi$,nQ del Cali(a, :=l, le guarde;, no est, su+eto a %uchas
(or%alidades! Es la +usticia de nuestro buen se*or 'ue, co%o un #adre, #resta odo a sus
s&bditos sin ninguna discri%inacin de ra1a religin sin ninguna es#era #rotocolo!
El Seor Del Cero
2A

.Se*or, 6#uedo hablar en %i de(ensa7
.9abla!
.Se*or, so cordob5s %i (a%ilia ha $i$ido en esta ciudad desde los antiguos
4ar#a Isael 4olina
2B
tie%#os de los ro%anos! So%os cristianos desde hace %,s de trescientos a*os todos
he%os seguido la (e de nuestros #adres! Cree%os (ir%e%ente 'ue es la $erdadera, #ero no
o(ende%os a los 'ue buscan el #araso 'ue #ro%ete el )ro(eta lla%an a Dios con el
no%bre de =l,! Mi #adre tiene clientes a%igos entre los (ieles del Isla% sie%#re he%os
#agado nuestros i%#uestos sin %e1clarnos en rebeliones! Se*or, esto orgulloso de ser
cordob5s %i (a%ilia es res#etada en la ciudad! Creo 'ue el Cali(a, :Dios le guarde;, es un
gobernador +usto cle%ente, el %e+or se*or de la tierra, re1o a Cristo #ara 'ue le au%ente
los das! @adie #uede testi%oniar con $erdad 'ue o he o(endido al )ro(eta ni he hecho
burla de los 'ue siguen sus lees!
Call, anhelante! Ibn Re1i se le$ant de su asiento se acerc a la celosa! =tardeca
sobre la ciudad la lu1 del #oniente #intaba las casas con re(le+os rosas a1ules! Cada $e1
estaba %,s seguro de la inocencia del %uchacho! Su +uicio era seguro! =l elegir +ueces #ara
su Pdi$,nQ el Cali(a se (i+aba, #or enci%a de todo, en la sabidura en la rectitud de criterio
de los +ueces 'ue le haban de re#resentar en el contacto directo con el #ueblo! "n ho%bre
#oda conocer %u bien las lees, #ero el instinto de la +usticia la $aloracin de la honrade1
de los ho%bres, la recta $isin del cora1n el criterio #ara distinguir la $erdad de la
%entira bien dis(ra1ada era %,s di(cil de conseguir! Ibn Re1i tena una +usta (a%a de
claridad de $isin buen +uicio!
Nol$i lenta%ente a su asiento sin #erder de $ista a 4os5 >en =l$ar! @o crea 'ue
hubiese %aldecido a Maho%a , #or otra #arte, aun'ue creente (er$oroso sincero,
estaba seguro de 'ue Maho%a estaba #or enci%a de las #alabras buenas o %alas de un
cristiano! )ero no todos entendan eso los ene%igos del %uchacho eran #oderosos!
Lenta%ente se aco%od en los co+ines coloc %inuciosa%ente los #liegues de su
ro#a de seda! /ena un #lan!
.Co%o a te he dicho, $arios testigos declararon concertada%ente contra ti tu
acusador es #ersona de gran #restigio! )ese a eso, o creo 'ue dices la $erdad desesti%ar5
la acusacin! Re#resento al Cali(a %i #alabra es la #alabra del Cali(a! )ero des#u5s de %i
sentencia, las cosas no se te $an a arreglar- el delito del 'ue te acusan se castiga con la
%uerte tu acusador es de%asiado #oderoso! /us %aestros te%er,n su #oder, te
consideran de otra (or%a a no #odr,s continuar los estudios co%o #rotegido del Cali(a!
/us #rogresos cient(icos se detendr,n! Es una l,sti%a #or'ue dicen 'ue eres %u
inteligente #odras ser un gran sabio! 8 ha 'ue contar con 'ue tu acusador no se
con(or%e con %i sentencia te $uel$a a denunciar ante los tribunales regulares a la
denuncia de blas(e%ia a*adir, otra de %agia de encanta%iento #ara +usti(icar 'ue o haa
(allado a tu (a$or! Los #rocedi%ientos de los +ueces ordinarios son largos tendr,s 'ue
aguardar la sentencia en la c,rcel!
4os5 >en =l$ar le$ant $i$a%ente la cabe1a- segua #,lido, #ero atenda con todos los
El Seor Del Cero
2G
sentidos! Ibn Re1i se sir$i agua en una co#a de #lata ca%bi de te%a!
.Los condes catalanes 'uieren hacer su #ro#ia #oltica ser se*ores en sus tierras-
en$iaron e%ba+adores al Cali(a le rindieron $asalla+e! )agan tributo- no un tributo %u
cuantioso, #or'ue son #obres, #ero es uno %,s 'ue unir al tesoro del Cali(a! Sin e%bargo, el
se*or natural de los condes catalanes es el re (ranco! 6Fu5 habr, dicho el re Lotario
cuando haa sabido 'ue los catalanes, #or #ro#ia iniciati$a, se inclinan ante el Se*or de los
Creentes7
4os5 guard silencio! La #regunta del cad no es#eraba res#uesta!
Ibn Re1i continu2
.Con$endra %ucho al Cali(a conocer las $erdaderas intenciones de los condes
catalanes- ninguno de los reinos del @orte es lo bastante (uerte #ara crear un $erdadero
#roble%a al Cali(a los gobernadores de /oledo, L5rida, Rarago1a /ortosa tienen buenos
ho%bres buenas %urallas, #ero es sabio no de+ar crecer a los ene%igos!
Nol$i a conte%#lar (i+a%ente a 4os5- luego ba+ la $ista al anillo de sello 'ue lle$aba
en el dedo 'ue era la insignia de su cargo +uguete un %o%ento con 5l!
.@o debes ol$idar 'ue tus ene%igos no lo son de tu (e, sino de tu inteligencia de
tu #restigio en los estudios! La en$idia anida entre %usul%anes cristianos, en todas las
ra1as en todas las religiones!!! "n %uchacho inteligente leal 'ue se siente cordob5s
aun'ue sea cristiano 'ue hue de su ciudad #erseguido #or su (e, #odra ser un buen
in(or%ador de su se*or!
Los o+os de 4os5 re(le+aban toda su sor#resa! Di+o2
.Se*or, 6#uedo #reguntar7
.)regunta!
.6Cu,ndo se ha #re#arado todo esto7
Ibn Re1i ri!
.@o #ienses 'ue todo ha sido una tra%#a, Sidi Si(r .4os5 se rubori1 ante su
a#odo.! @o creas 'ue la denuncia es (alsa! /odo ha sucedido co%o te he dicho! )ero
cuando %e tra+eron los in(or%es sobre ti sobre tu (a%ilia!!! #ens5 'ue este eno+oso asunto
#oda tener una solucin satis(actoria #ara todos!
.6)ara todos7 .#regunt a%arga%ente 4os5!
.Mira, Sidi Si(r, a no $ol$er,s a estudiar las cuatro ciencias en Crdoba- a no
4ar#a Isael 4olina
2H
obtendr,s el #re%io del Cali(a #ara el %e+or alu%no! 8a te he dicho 'ue creo 'ue eres
inocente, #ero la acusacin es sencilla est, bien tra%ada! =un'ue o declarara tu
inocencia, tus %aestros no #ro#ondr,n #ara el #re%io a un alu%no cristiano sos#echoso de
blas(e%ia, ni 'uerr,n 'ue sigas en su escuela! 8a no eres bien $isto! /u $ida ha ca%biado, te
la han ca%biado tus ene%igos! Nete a casa consulta con tu #adre- ho no ha secretarios
'ue le$anten acta- o(icial%ente esta tarde t& no has estado a'u! Ma*ana dar5 orden de
'ue te bus'uen te traigan ante el tribunal- si te encuentran, sabr5 'ue no est,s de acuerdo
con %i #lan re#etire%os esta audiencia .sonri co%o si conociese los #ensa%ientos de
4os5.! @o te #ido 'ue seas un es#a de los 'ue tienen tu %is%a (e, sino 'ue nos en$es
noticias desde las tierras de la (rontera del @orte! @oticias 'ue co%#leten los in(or%es de
los gobernadores! @uestro Cali(a, :=l, le bendiga;, no 'uiere guerras! Cree 'ue un %ediano
#acto con escaso tributo es %e+or 'ue una gran $ictoria con cuantioso botn- no 'uiere ser la
causa de la %uerte de un ho%bre sea cual sea su (e, a%igo o ene%igo! Si esca#as no
escribes, no to%ar5 re#resalias contra tu (a%ilia- 5ste es un acuerdo entre t& o! En
cual'uier caso, decidas lo 'ue decidas, este tribunal decretar, tu inocencia, #or'ue o so
un +ue1 +usto, #ero a te he e0#licado lo 'ue ocurrir,!
4os5 se inclin dis#uesto a %archarse! Luego record!!!
.Se*or, si %e (uese al @orte, 6adonde ira7, 6 c%o #odra o!!!7
"n gesto de a#robacin de Ibn Re1i le interru%#i!
.@o se e'ui$ocaron tus %aestros al #onderar tu inteligencia, Sidi Si(r! @o 'uiero
decirte dnde #uedes ir- tal $e1 a uno de $uestros %onasterios del @orte 'ue $uestro obis#o
te #uede reco%endar! "n %uchacho co%o t& debe escribir con (recuencia a sus #adres #ara
tran'uili1arles sobre su salud destino! 8a te he dicho 'ue no 'uiero 'ue seas un es#a al
uso! El Cali(a a los tiene, e0#ertos bien #agados! Se le dir, a tu #adre a 'ui5n debe
entregar tus cartas una $e1 ledas! 8o %ientras tanto dicta%inar5 tu inocencia! Si no est,s
#ara ser el %e+or estudiante, el %,s digno del #re%io del Cali(a, el #re%io ir, a #arar a otro
estudiante tus ene%igos se a#lacar,n!
El Seor Del Cero
2I
5. Ca!ino del 2orte. +a)o del #$.. (35/ de la Hgira
%ara los cre)entes en el Isla!&
La cara$ana $ia+aba sin #risa hacia el @orte! El sol #oniente incendiaba de ro+o la
alti#lanicie 'ue se e0tenda hasta %,s all, del hori1onte! La deban atra$esar #or co%#leto!
=l caer la noche, entre dos luces, se buscaban re(ugios o se aca%#aba ba+o las estrellas!
Entonces los %uleros, des#u5s de agru#ar los ani%ales en i%#ro$isados corrales, encendan
hogueras #ara cenar cantaban $ie+as canciones de a%or 'ue traan ecos de un #ueblo 'ue
haba $ia+ado durante %ucho tie%#o #or el desierto haba dor%ido ba+o las estrellas de
todo el %undo conocido!
4os5 no se una a los cantos! Se sentaba conte%#lando la hoguera, con su cuenco en
la %ano , en ocasiones, se le llenaban los o+os de l,gri%as! @adie le deca nada! Los
ho%bres de la cara$ana no le conocan 5l no haba sido a%istoso- su #adre le haba
con(iado al +e(e de la cara$ana con instrucciones %u #recisas sin decir el $erdadero
%oti$o de la #artida del %uchacho!
4os5 lle$aba un cinturn lleno de %onedas de buena #lata cordobesa #egado a la #iel
cartas de #resentacin de Re1%undo, el obis#o de Crdoba, #ara =t, obis#o de Nic- Ear,
obis#o de Osona, #ara =delaida, la abadesa de Sant 4oan<, =rnul(, el abad de Santa Mara
de Ri#oll<, donde le daran #osada 'ue en #rinci#io era su destino (inal! Recordaba la
reunin en su casa la bendicin de des#edida del obis#o2
.Los ca%inos del Se*or son e0tra*os, 4os5 >en =l$ar! /ienes 'ue salir de tu #atria ,
no ser,s un sabio %aestro cordob5s en las cuatro ciencias, no ser,s Sidi Si(r, el Se*or del
Cero, #ero tal $e1 te est5 reser$ado un destino %,s alto! =cu5rdate de Daniel en la corte de
@abucodonosor de los otros #ersona+es de la >iblia! /& eres inocente, hi+o! La bendicin
del Se*or te aco%#a*ar,!
.6Siendo es#a7
./u conciencia te aconse+ar, lo %e+or! .haba dicho su #adre. El cad ha sido %u
generoso al (iarse de tu #alabra! /u #atria es Crdoba, hi+o! /& has nacido a'u, a'u
nacieron tus abuelos bisabuelos! El resto es #oltica! @osotros so%os cordobeses- nuestra
(a%ilia ha $i$ido en esta ciudad desde los tie%#os de los antiguos ro%anos, %,s de lo 'ue el
%,s $ie+o #uede recordar! @o he%os 'uerido nunca e%igrar #or'ue 5sta era nuestra tierra,
gobernase 'uien gobernase! Da llegar, en 'ue #oda%os adorar a nuestro Dios libre%ente
4ar#a Isael 4olina
3J
en nuestro #as- ta%bi5n los ro%anos los godos en los #ri%eros tie%#os #erseguan a los
de nuestra (e! >a+o los %usul%anes!!! nuestro #ariente =l$aro< (ue %,rtir #or su (e en
tie%#os de Eulogio ahora %i her%ano go1a de la con(ian1a del Cali(a es uno de sus
e%ba+adores en la corte de >i1ancio- sin traicionar nuestra (e, siendo $eraces honrados,
hare%os lo 'ue #oda%os #ara sobre$i$ir!
El obis#o Re1%undo le di+o2
./e ir,s con una cara$ana 'ue $a a Sant 4oan de Ri#oll! @o he%os #odido encontrar
otra #osibilidad con las #risas! Desde all, la abadesa te en$iar, al %onasterio de %on+es de
Santa Mara! Dios te guiar,!
4os5 >en =l$ar no se senta en absoluto ali$iado #or esas #alabras! /oda$a senta la
#resin de los bra1os de su %adre, 'ue luchaba #or retener las l,gri%as!
.Dios te bendiga, hi+o! :Maldita en$idia 'ue te %anda (uera de nuestra casa; /e he
guardado todos tus libros #erga%inos! )or (a$or, hi+o, no nos de+es sin tus noticias!
Mientras la cara$ana atra$esaba la llanura en largos das iguales luego buscaba el
%e+or #aso entre los %ontes, 4os5, angustiado, re(le0ionaba! Estaba con(undido! Su $ida
haba dado una sole%ne $oltereta, le haban lan1ado al aire toda$a no saba de 'u5
#ostura iba a caer! 9asta el %o%ento, su e0istencia haba transcurrido (eli1! En su casa,
todos2 sus #adres, sus her%anos, los criados, los abuelos, le haban 'uerido se haban
enorgullecido de su inteligencia! Su #roecto de $ida se e0tenda ante sus o+os tan
#l,cida%ente co%o la #,gina de un libro! Le gustaban las %ate%,ticas- las co%#renda le
a#asionaban, su gran (acilidad #ara el c,lculo aso%braba hasta a sus %aestros haba
%oti$ado su a#odo2 PSidi Si(rQ, PSe*or del CeroQ! Fuera in$estigar los n&%eros sus
#osibilidades seg&n lo 'ue =lSoKari1%i haba ense*ado en su libro- estaba seguro de 'ue,
con una ense*an1a a#ro#iada, todos #odan conseguir tan buenos resultados en el c,lculo
co%o 5l! ='uel a*o habra obtenido el #re%io del Cali(a al %e+or alu%no lo habran
#ro#uesto #ara ense*ar a los %,s +$enes- 'uera continuar ense*ando en su %o%ento se
habra casado con alguna %uchacha cristiana hubiese tenido hi+os en$e+ecido con
honores! 8 ahora, esos #lanes tan si%#les de una $ida (eli1, #or cul#a de la en$idia de =l, el
hi+o de Solo%on >en Rahi%, se haban deshecho co%o los n&%eros 'ue escriba en la arena
cuando utili1aba el ,baco de arena #ara resol$er #roble%as!
Descansaron en /ortosa, donde la cara$ana entreg una gran #arte de sus
%ercancas donde el gobernador les recibi en #ersona les #ro#orcion una guardia #ara
#rotegerlos de los ladrones 'ue %erodeaban la (rontera! Recibi las cartas 'ue le en$iaban
de Crdoba #ro%eti encargarse de re%itir las cartas 'ue 4os5 le entreg!
= la salida de /ortosa, el +e(e de la cara$ana le di+o2
El Seor Del Cero
31
.= #artir de ahora, a esta%os en tierra de cristianos! En tres o cuatro +ornadas
estare%os en Sant 4oan de Ri#oll! 8o entregar5 los #elle+os de aceite al %onasterio t&
seguir,s tu ca%ino!
4os5 asinti sin #rotestar- no tena #risa #or llegar a ninguna #arte! = su #ena su
nostalgia de los #ri%eros das haba sucedido una triste1a de#resin intensa!
Sant 4oan era un her%oso %onasterio con sillares de #iedra 'ue toda$a tena el
brillo el %ati1 de reci5n cortada! 4os5 entreg las cartas de reco%endacin 'ue lle$aba a la
her%ana #ortera des#u5s, %ientras el +e(e de la cara$ana diriga la descarga de los #elle+os
de aceite reciba el #recio de la her%ana des#ensera, 4os5 #ase #or el oscuro 1agu,n
donde tro#e1 dos $eces con los descargadores! =bri una #uertecilla estrecha se
encontr en el huerto del %onasterio!
So#laba un $ientecillo (ro 'ue estre%eca los ,rboles tenan los brotes color $erde
tierno de la #ri%a$era! >usc un rincn abrigado se sent al sol arrebu+ado en su ca#a-
tena (ro se senta %elanclico! El #aisa+e, 'ue %ostraba todos los tonos del $erde era
%u distinto del de su a*orada Crdoba!
.:Eh, t&; 6Fu5 haces a'u7 :Los %o1os de la cara$ana se 'uedan al otro lado de la
#uerta; 4os5 se $ol$i! /ras 5l, $estida con las ro#as de lana #arda de las %on+as, haba una
adolescente, casi una ni*a toda$a! De las tocas blancas esca#aban ri1os de un tono de
cobre bru*ido- tena los o+os aso%brosa%ente $erdes la cara se%brada de #ecas! 9aba
hablado en la lengua de los (rancos< co%o la gente del #ueblo 4os5 no entendi! Se
le$ant se inclin en un saludo antes de #reguntar en latn!
.6Fu5 %e decs, se*ora7 Ella co%#rendi 'ue no era uno de los %o1os ta%bi5n
ca%bi al latn!
.@o est, #er%itido a los e0tra*os entrar al huerto! 6Fui5n sois7 6Cu,l es $uestro
no%bre7
.So 4os5 >en =l$ar, de Crdoba, %i se*ora- he $enido con la cara$ana! @o saba
'ue estaba #rohibido el #aso a este sitio! 6Este es el lugar de las %u+eres7
.:Es el lugar de las %on+as; 6Sois ,rabe7
.@o, %i se*ora- %i (a%ilia $i$a en Crdoba desde los tie%#os de los antiguos
ro%anos so%os cristianos!
.Si sois cristianos, 6#or 'u5 no hab5is huido al @orte7
4os5 estu$o a #unto de contestar 'ue era una i%#ertinencia #reguntar acerca de lo
'ue no era asunto suo, #ero 5l era all el (orastero a'uella %on+a le hablaba con alti$e1,
4ar#a Isael 4olina
32
co%o 'uien est, acostu%brada a %andar!
.Se*ora, Crdoba es nuestra #atria all est,n las tierras de la (a%ilia los se#ulcros
de nuestros abuelos! 6)or 'u5 tendra%os 'ue huir7
Ella no res#ondi #regunt de nue$o2
.68 a 'u5 $ienes al @orte7 6Eres %ercader7
4os5 no saba e0acta%ente lo 'ue era ni c%o contestar a esa #regunta!
.@o, %i se*ora! 9e llegado con la cara$ana #ero %e diri+o a Santa Mara de Ri#oll!
Nuestra abadesa %e (acilitar, un gua #ara el ca%ino!
.6Nas a ser %on+e7
.Lo tengo 'ue #ensar! @o esto seguro toda$a, %i se*ora! De %o%ento, lo 'ue
'uiero es estudiar!
.8o a lo tengo #ensado esto %u segura! 8o 'uiero ser %on+a entregar %i $ida
a Dios, nuestro Se*or!
.Es una decisin digna de alaban1a .di+o cort5s%ente 4os5.! Debo %archar%e!
Ella le detu$o!
.)erdonad, 6no 'uer5is 'uedaros un #oco %,s7 8a 'ue hab5is entrado!!! @o
#artir5is #ara Santa Mara hasta %a*ana o tengo tan #ocas ocasiones de hablar con
alguien di(erente!!! .se*al un banco.! 6@os senta%os7
4os5 conte%#l el banco con aire de duda! Luego e0tendi el (aldn de la ca#a se
sent en el suelo con las #iernas cru1adas!
.)erdonad, %i se*ora! Esto %,s c%odo a'u!
.6=l uso ,rabe7 .su risa le$ant ecos en los ,rboles.! Sois %u di$ertido, 4os5 >en
=l$ar!
Ella escondi las %anos en las a%#lias %angas del h,bito sonri con algo de
e0#ectacin!
.6Fu5 %e $ais a decir7
.@o s5 'ui5n sois, %i se*ora!
.:=h, claro; 8o so E%%a- %e lla%o as en recuerdo de %i ta abuela, la hi+a del
conde Eui(r5<, 'ue (ue la #ri%era abadesa de este %onasterio! 6Fu5 hacais en Crdoba7
El Seor Del Cero
33
.Estudiar, se*ora- las tres ciencias de la gra%,tica, la retrica la (iloso(a las
cuatro ciencias de la arit%5tica, la geo%etra, la astrono%a la %&sica!
.8o ta%bi5n estudio en este %onasterio, #ero no he #odido llegar %,s 'ue a los
#rinci#ios de la %&sica! :La arit%5tica es tan di(cil;
.@o, tal co%o la e0#licaba %i %aestro! 6Fuer5is escuchar un #roble%a de
arit%5tica7
8 sin aguardar res#uesta co%en1 a recitar2
7n collar se rompi) mientras "ugaan
dos enamorados,
! una hilera de perlas se escap).
&a se.ta parte al suelo ca!),
la quinta parte en la cama qued),
! un tercio la "oven recogi).
&a dcima parte el enamorado encontr)
! con seis perlas el cord)n se qued).
Dime cu'ntas perlas ten#a el collar
de los enamorados.
E%%a sac las %anos de las %angas #ara a#laudir di$ertida!
.:Fu5 bonito; 6Cu,ntas #erlas haba7
4os5 ta%bi5n rea
.8o cono1co a el resultado, #ero lo #ode%os calcular ahora! Nais a $er 'u5 (,cil
r,#ido! 6Sab5is su%ar7
.S, #ero %e e'ui$oco %uchas $eces! @o s5 %ane+ar bien el ,baco! =de%,s, :no
#od5is calcularlo ahora; Se tardar,n das en calcular algo tan co%#licado!
.@o, co%o lo e0#lica el sabio cordob5s =lSoKari1%i! Ner5is!
4os5 busc una ra%ita rota dibu+ un cuadro en el suelo 'ue luego di$idi #or raas
$erticales co%o una re+a!
.Con este siste%a se o#era %,s r,#ido 'ue con el ,baco latino< .e0#lic!
Dibu+ $arios signos en los #e'ue*os cuadros de la re+a antes de anunciar2
.El collar tena treinta #erlas!
4ar#a Isael 4olina
3?
E%%a estaba (ascinada
.:Esos signos son %,gicos;
4os5 rea alegre%ente #or #ri%era $e1 desde haca tie%#o!
.@o, :nada de %agia; Slo son los n&%eros ,rabes! Se calcula %ucho %,s de#risa
con los n&%eros ,rabes 'ue con n&%eros ro%anos! 8 se calcula %ucho %e+or con un ,baco
de arena co%o 5ste . se*al el dibu+o del suelo. 'ue con el ,baco 'ue us,is $osotros!
.:Me gustara a#render; Si $ais a Ri#oll, #uedo #edir #er%iso #ara 'ue %e ense*5is
esa ciencia! Co%o $o a ser %on+a, #uedo estudiar todo lo 'ue 'uiera, no es co%o si (uese a
casar%e!
.6Cu,l es la di(erencia7
.Si %e (uese a casar, slo debera a#render lo 'ue co%#laciese a %i %arido! Si o
(uera una %u+er del #ueblo, a#rendera a cocinar a li%#iar la casa- ta%bi5n tendra 'ue
audar a %i %arido en el ca%#o o en su o(icio- co%o so hi+a de un conde, si %e casara,
tendra 'ue ad%inistrar el castillo en las ausencias de %i es#oso, #ero co%o 5l slo sabra
#oner su no%bre al #ie de los docu%entos, no consentira %aor ciencia en su %u+er! :@o
'uiero casar%e nunca; :@o 'uiero de#ender de un ho%bre 'ue no %e de+e estudiar, 'ue
%e do%ine, 'ue a lo %e+or %e #egue, estar #endiente de sus deseos tener hi+os, uno
tras otro, todos los a*os $er c%o %ueren #or (alta de cuidados hasta 'ue o %is%a
%uera;
.Los hi+os de los condes no #asan ha%bre!
.:)ero a'u, en la (rontera, %ueren de en(er%edades, sin %5dicos 'ue los cuiden;
Narios de %is her%anos %urieron antes de 'ue naciese o! Mi %adre era una %u+er triste,
sin alegra, 'ue languideca solitaria en el castillo, eso 'ue %i #adre era un buen ho%bre
'ue la res#etaba! Cuando %uri %i #adre se trastorn su ra1n! 8o #re(iero ser libre ser$ir
a Dios!
.68 el a%or7
.:)re(iero el a%or de Dios; 8o $o a ser %on+a!
Se le$ant con un re$olotear de las (aldas del h,bito se ale+ %u de#risa
andando %u derecha! Sus (rases no eran las de la ni*a 'ue a#arentaba! 4os5 la sigui con la
$ista, interior%ente di$ertido, #ens en 'ue la $ida de a'uella %uchacha, hi+a de condes,
no deba de haber sido %u (,cil! Luego $ol$i hacia la #uerta del %onasterio!
@inguno de los dos ad$irti 'ue, en el suelo, 'uedaban las huellas de los c,lculos de
4os5!
El Seor Del Cero
3A
$. (anta +ar,a de -i%oll. *unio del #$.. (35/ de la Hgira
%ara los cre)entes del Isla!&
.>ien$enido al %onasterio, 4os5 >en =l$ar!
.Eracias #or $uestra acogida, se*or!
El abad =rnul( sonri ante el sua$e acento ,rabe con 'ue hablaba latn el %uchacho!
Se notaba 'ue no hablaba en su idio%a %aterno! Lo conte%#l con curiosidad! La carta del
obis#o de Crdoba lo reco%endaba %u calurosa%ente! Encareca su #iedad su gran
inteligencia! = #ri%era $ista, no se di(erenciaba de%asiado de los no$icios del %onasterio!
/al $e1 algo %,s %oreno, tal $e1 %,s %aduro, %,s adulto!
.6/e encuentras bien7 6@ecesitas algo7
.Nuestra acogida ha sido %u generosa, se*or! @o necesito nada- gracias!
Estaban en la sala ca#itular<, rodeados de todos los %on+es del %onasterio!
=tardeca los &lti%os raos del sol se colaban #or la #uerta 'ue daba al claustro! 4os5 haba
llegado al %onasterio a #ri%era hora de la tarde, aco%#a*ado de dos ser$idores del
%onasterio de Sant 4oan! Luego, el her%ano #ortero haba conducido a 4os5 a la casa de
hu5s#edes, all, audado #or el %on+e, haba colocado su e'ui#a+e en la a%#lia habitacin
'ue a'uel da slo le tena a 5l de habitante se haba tu%bado sobre la #a+a (resca li%#ia
'ue estaba a%ontonada #ara ser$ir de ca%a! Segua do%inado #or una sensacin de
$5rtigo! Se senta en el aire, sin estabilidad!
El abad en #ersona haba ido a buscarle #ara los re1os 4os5 haba besado el anillo
colocado en a'uella %ano grande huesuda, %,s #ro#ia de un labrador o de un soldado
'ue de un %on+e, le haba seguido a la ca#illa! 9aban re1ado $s#eras< luego, a en la
sala ca#itular, el abad =rnul( haba hecho salir al centro a 4os5 se lo haba #resentado a los
her%anos!
.Deberas decirnos algo de lo sucedido en Crdoba, 4os5! Ser$ir, de %editacin a los
her%anos!
.@o ha %ucho 'ue decir, se*or! 8o era estudiante de las cuatro ciencias- %is
%aestros estaban %u satis(echos de %is #rogresos en arit%5tica c,lculo! 9ubiese
alcan1ado la distincin al %e+or alu%no de este a*o- un co%#a*ero %e en$idiaba, 5l
4ar#a Isael 4olina
3B
ta%bi5n #rogresaba 'uera el #re%io su #adre %e acus de %aldecir a Maho%a!
.6Lo hiciste7
.@o, se*or! @unca!
"n %on+e grueso sonrosado, 'ue haba e+ercido de sacrist,n durante el re1o,
inter$ino2
.68 #resu%es de ello7
4os5 se $ol$i con sor#resa2
.@o #resu%o, slo digo la $erdad!
El abad aclar2
.El her%ano 9ugo se e0tra*a #or'ue a'u no se censura un insulto a Maho%a, el
in(iel 'ue Dios con(unda!
4os5 >en =l$ar le$ant la cabe1a con $i$e1a!
.)erdonad%e, se*or! So un cristiano (iel, cristianos son %is #adres cristianos
(ueron %is ante#asados! De %i (a%ilia era =l$aro, el gran a%igo de nuestro santo %,rtir
Eulogio, 'ue ta%bi5n %uri #or nuestra (e! 9e%os sido (ieles al Se*or en los buenos en los
%alos tie%#os- he%os so#ortado i%#uestos in+ustos #ersecuciones! 8o he huido de %i
tierra de la casa de %i #adre, he #erdido %is estudios, %i casa, %is co%#a*eros, todo lo
'ue era %i $ida! Lo he hecho #or sal$ar %i $ida, #ero, si hubiese llegado la ocasin, estaba
dis#uesto a %orir #or %i (e! Co%o los otros cristianos 'ue $i$en ba+o el gobierno del Cali(a!
El obis#o Re1%undo #uede garanti1arlo! Sin e%bargo, debo deciros 'ue Maho%a era un
ho%bre +usto 'ue buscaba a Dios #or otros ca%inos! @o tu$o la gracia de la (e en @uestro
Se*or 4esucristo, #ero tena buena $oluntad! Dios nuestro Se*or se lo habr, tenido en
cuenta!
.Eso es una here+a!
4os5 >en =l$ar inclin la cabe1a en una (or1ada cortesa hacia el %on+e se dirigi a
todos!
.9er%anos, all en Crdoba las cosas son di(erentes! @o todos nuestros a%igos o
#arientes lla%an a Dios de la %is%a (or%a 'ue nosotros, #ero eso no signi(ica 'ue no sean
buenos o 'ue no los a%e%os! @osotros de(ende%os nuestra (e con la %aor %,s
arriesgada (idelidad, #ero tal $e1 sin %ucha ciencia! Las cartas del )a#a no llegan con
(acilidad a a'uellas tierras nuestros obis#os no tienen %uchas o#ortunidades de acudir a
snodos con sus her%anos en la (e! /a%#oco tene%os %uchos %on+es ni tantos
El Seor Del Cero
3G
%onasterios co%o en el @orte!
El %on+e 'ue haba audado a 4os5 a aco%odar su e'ui#a+e inter$ino2
.9as trado ob+etos %,gicos desde Crdoba!
.@o, her%ano! Slo algunos ,bacos de arena latino otros instru%entos #ara
obser$ar las estrellas! Son herra%ientas de %i ciencia! 8o s5 utili1arlos!
.8 libros llenos de signos diablicos!
.Son libros en ,rabe! El al(abeto no es %,s 'ue la re#resentacin de los sonidos de
una lengua!
.Si esa lengua la hablan los ser$idores del diablo, sus signos con+urar,n a su se*or,
el diablo .di+o el her%ano 9ugo, el sacrist,n!
.Cuando en Crdoba escribi%os el #adrenuestro en ,rabe, 6lo hace%os con signos
del diablo7 .re#lic 4os5!
.S! Con los signos del diablo! 8 es una gra$e here+a escribir el #adrenuestro en
,rabe!
.Muchos de los nuestros a#enas co%#renden a el latn! Cuando se dirigen al Se*or,
lo hacen en la lengua en la 'ue hablan todos los das! Si o tu$iese %,s edad sabidura,
#reguntara a los $enerables %on+es #or la santidad de la lengua latina, 'ue si bien es cierto
'ue la hablaron %uchos santos %,rtires, ta%bi5n (ue la lengua de los e%#eradores
ro%anos 'ue #ersiguieron hasta la %uerte a los santos!
"n %on+e alto, de cara redonda colorada (uerte acento (ranco inter$ino2
.6@o es %,s i%#ortante re1ar el #adrenuestro 'ue la lengua en 'ue se re1a7
El abad terci con sua$idad2
.La lengua no es %,s 'ue el instru%ento con 'ue el ho%bre se dirige a Dios, 'ue
do%ina entiende todas las lenguas, #or'ue Tl conoce el interior de las #ersonas!
9er%anos, debe%os brindar nuestra %e+or hos#italidad a nuestro her%ano 4os5, 'ue ha
llegado a nuestra casa a causa de la #ersecucin #or la (e de @uestro Se*or 4esucristo!
Se le$ant de su sitial #ara dar la bendicin de des#edida a los her%anos 4os5 sali
ca%ino de la casa de hu5s#edes! "n %uchacho algo %aor 'ue 5l 'ue lle$aba h,bito de
%on+e se e%#are+ con 5l!
.Me lla%o Eerbert! 6Me de+ar,s $er esos libros llenos de signos diablicos7
4ar#a Isael 4olina
3H
< < <
Des#u5s de laudes<, los %on+es salan a sus traba+os- la huerta, los ca%#os los
ani%ales ocu#aban las horas de la %aor #arte de los her%anos! Otros iban a la biblioteca a
co#iar #,gina tras #,gina de los $ie+os $aliosos cdices, los %,s (uertes audaban en la
construccin! El ru%or de las herra%ientas de los alba*iles los canteros 'ue labraban los
%uros de la iglesia #oblaba el a%biente no de+aba ol$idar 'ue Santa Mara de Ri#oll era un
%onasterio sin ter%inar!
El abad =rnul( es#er a 'ue 4os5 saliese de la iglesia se e%#are+ a su lado!
.9as re1ado con %ucha de$ocin!
4os5 enro+eci!
./al $e1, se*or! @ecesito aclarar %i $ida slo Dios #uede audar%e!
.Ll,%a%e #adre, 4os5! So el abad! Debes con(iar en 'ue el Se*or te est, audando!
6Conoces a el %onasterio7
.@o, #adre abad! Slo he estado en el re(ectorio<, en la iglesia, en la sala en la
habitacin de hu5s#edes!
.Nen, te lo ense*ar5!
=rnul( le gui a tra$5s de las construcciones del %onasterio! Le ense* des#u5s la
des#ensa, donde se guardaban los 'uesos, el #escado seco, las %an1anas, la sal la %iel, el
aceite la harina #ara hacer el #an, 'ue era el #rinci#al ali%ento de los %on+es de los
ser$idores del %onasterio!
)asaron #or las cocinas los establos 4os5 se sor#rendi ante el gran n&%ero de
caballos 'ue se guardaban! /res no$icios estaban ocu#ados en li%#iar los #esebres ce#illar
los ani%ales! Eran grandes ani%ales, de %ucha al1ada (uertes #atas! Caballos de guerra,
de gran $ala! 4os5 #regunt2
.6)ara 'u5 utili1,is estos ani%ales7 Son caballos de guerra!
=rnul( sonri2
.Son los caballos del buen conde >orrell- los ha con(iado al %onasterio nosotros
los cuida%os!
.)ero $einticuatro grandes caballos de guerra deben de consu%ir %ucho (orra+e!!!,
es un gran gasto #ara el %onasterio!
=rnul( le conte%#l sor#rendido!
El Seor Del Cero
3I
.6C%o sabes 'ue ha $einticuatro caballos7
4os5 contest, casi sin #ensar!
.Los he contado!
.6/an #ronto7
4os5 se sonro+ co%o sie%#re 'ue le sor#rendan en su habilidad!
.S5 contar %u r,#ido, #adre abad!
=rnul( le conte%#laba %u (i+a%ente! De #ronto lla% a uno de los no$icios 'ue
#onan #a+a grano en los #esebres li%#ios!
.>ernat, :$en;
El no$icio de+ la horca 'ue tena en la %ano se acerc! Lle$aba el h,bito recogido
en la cintura ense*aba las #iernas desnudas, cal1adas con abarcas bastante sucias!
.Decid, #adre!
.6Cuanto (orra+e necesita cada caballo #ara ali%entarse7
>ernat %ir #ensati$a%ente al abad!
.@o lo s5, #adre abad, unas $eces %,s otras %enos! De#ende del caballo!
.6Cu,nto #ienso $as a colocar en cada #esebre7
El no$icio se rasc la cabe1a!
.>ueno, #adre!!!, de#ende del caballo! )ero si %e #eds una cantidad!!! .le$ant un
dedo de una %ano., o creo 'ue un ha1 de #a+a .le$ant otro dedo luego lo dobl #or
el segundo nudillo. %edio %,s! 8 .$ol$i a le$antar otro dedo lo dobl de in%ediato.
otra %edia %edida de grano, #adre!
.)uedes irte, >ernat! Cu%#les %u bien tu tarea .alab el abad!
La cara del no$icio se ilu%in con una sonrisa de satis(accin!
.Muchas gracias, #adre!
=rnul( se $ol$i a 4os5!
.6Cu,nto #ienso necesita%os7
4os5 sonri! Le gustaban a'uellas #ruebas tan (,ciles 'ue sor#rendan a los 'ue no
4ar#a Isael 4olina
?J
conocan los n&%eros!
.Es sencillo, #adre abad2 treinta seis haces de #a+a doce %edidas de grano!
=un'ue de#ende de los caballos .a*adi ligera%ente burln!
=rnul( le conte%#l ad%irati$a%ente!
.:Dios te bendiga, hi+o; De $erdad sabes calcular %u bien! Na%os hacia la
biblioteca!!!
Le condu+o hasta la estancia dedicada a biblioteca- no era %u grande- la %aor
#arte de los ar%arios de recia %adera oscura 'ue cubran las #aredes estaban %edio $acos!
En los #u#itres, cinco %on+es se a(anaban en las tareas de la co#ia!
=rnul( #ase entre los co#istas se*alando a 4os5 los traba+os de alisado #autado de
#erga%inos, los %iniaturistas 'ue ilu%inaban las $i*etas los calgra(os 'ue tra1aban las
#esadas letras carolingias<! 8 le #resent (or%al%ente al %on+e alto de cara redonda 'ue
haba inter$enido en el ca#tulo!
.Este es nuestro bibliotecario, el her%ano Ra&l! Le #odr,s audar en las co#ias de
los $ol&%enes!
El her%ano Ra&l le salud con una sonrisa 4os5 inclin la cabe1a en reconoci%iento!
El abad le lle$ a una de las %esas de la sala de lectura, se sent e indic a 4os5 otro
asiento!
.9e ledo las cartas de #resentacin del obis#o Re1%undo! 6Cu,les son tus #lanes7
4os5 conte%#l al ho%bre (ornido 'ue gobernaba el %onasterio, hasta resultar
descort5s! Los o+os de =rnul( eran a(ectuosos sinti 'ue se ali$iaba su in'uietud!
.@o lo s5, #adre abad! /u$e 'ue salir de Crdoba en una noche- los #roectos de %i
#adre sobre %i $ida se $ieron cortados de ra1- %i her%ano %aor se encargar, de los
negocios de %i #adre! 8o estudiara! Estaba contento con sus #lanes! :Me hubiera gustado
tanto #oder ense*ar c,lculo!!!; )oner al ser$icio de %is alu%nos %i don, %i gran (acilidad
#ara los n&%eros! 6Sab5is7 .se sonro+. Me lla%aban Sidi Si(r, PEl Se*or del CeroQ! Me
hubiera casado con una %uchacha cristiana hubiera criado a %is hi+os! /odo %u bien
#laneado! =hora!!! .e0tendi las %anos en un ade%,n desolado. tengo 'ue con(esaros
'ue esto desconcertado!
.Re1%undo %e escribe 'ue esca#aste antes de 'ue se (or%ali1ase una acusacin
contra ti! Eso 'uiere decir 'ue el gobernador de /ortosa no tiene orden de #erseguirte!
Seg&n la le de Crdoba, no has huido, slo $ia+as! De todas (or%as, corres un riesgo- habra
una buena solucin2 6has #ensado en entrar a (or%ar #arte del %onasterio7
El Seor Del Cero
?1
.=lguna $e1, #adre! )ero no creo 'ue Dios %e lla%e #ara tanta #er(eccin!
.)ero no #uedes seguir sie%#re en la casa de hu5s#edes ta%#oco debes estar
co%o un sier$o del %onasterio! /al $e1 co%o un #ostulante, o un con$erso o #enitente!!!-
tendras 'ue seguir la $ida las oraciones de los %on+es, #ero si alg&n da deseas %archarte,
#odras hacerlo! Sie%#re #ueden o(recerte ser el ad%inistrador o el secretario de un conde!
Cir%ara%os un #acto! Es un uso antiguo en los %onasterios his#anos!
4os5 %iraba al suelo sin decidirse! =rnul( sigui2
.@o te censuro #or'ue no #uedas decidir! Mientras tanto, #odras re#asar las
cuentas del %onasterio, audar al des#ensero con los in$entarios .se*al con la %ano al
%on+e alto de cara redonda 'ue se %o$a entre las %esas de los co#istas. audar al
her%ano Ra&l, 'ue sie%#re necesita 'uien cono1ca bien las letras! :=h; 8 traducir esos
libros ,rabes 'ue has trado! Con eso reco%#ensaras de (or%a cu%#lida nuestra
hos#italidad!
.9e trado con%igo los $ol&%enes del sabio =lSoKari1%i sobre el c,lculo de los
n&%eros #ositi$os negati$os, lo 'ue 5l lla%a PalgerQ<! Es lo 'ue %,s he estudiado!
/a%bi5n tengo co#ias de los libros de Len el 9is#ano sobre la %ulti#licacin la di$isin!
S5 calcular con el cuadro ,rabe< en el ,baco de arena con el ,baco latino<! /a%bi5n
cono1co la %anera de construir es(eras en las 'ue est5n re#resentados todos los #lanetas!
=rnul( #al%e la es#alda de 4os5!
.:Eracias, 4os5 >en =l$ar; Esto seguro de 'ue es Dios el 'ue te ha conducido a este
%onasterio! /ene%os a sesenta libros en nuestra biblioteca, #ero, a#arte de los libros
religiosos, la %aor #arte son de gra%,tica, #oesa (iloso(a! @ecesita%os libros de
arit%5tica astrono%a! /& nos los $as a #ro#orcionar! /a%bi5n #uedes escribir res&%enes
de lo 'ue tus %aestros te ense*aron en Crdoba!
El abad se le$ant de su asiento! Estaba contento!
.En este %onasterio no o#ina%os co%o Maeul, el abad de Clun, :Dios le
#erdone;, 'ue arranca con sus #ro#ias %anos las #,ginas de los libros 'ue tienen #oesas de
los antiguos autores latinos 'ue no ad%ite en el %onasterio %,s 'ue los escritos de los
Santos )adres!
4ar#a Isael 4olina
?2

8 ante el gesto aso%brado de 4os5 continu2
.En estas tierras, los libros son de%asiado $aliosos #ara ro%#erlos .sus#ir di+o
casi #ara s %is%o., #ero entre %is #ro#ios %on+es, a los has odo, ha algunos 'ue
El Seor Del Cero
?3
%andaran 'ue%ar todo lo 'ue no (uese la >iblia! 8 no todo est, escrito en la >iblia! En el
)araso, 6no su+et Dios a todos los ani%ales a todas las cosas a la autoridad del ho%bre7
68 no debe el ho%bre #rogresar en el conoci%iento en las ciencias #ara ser %e+or7
8 sin es#erar res#uesta, sali de la biblioteca se (ue hacia las obras donde los
canteros tallaban los ca#iteles de las colu%nas de las nue$as na$es de la iglesia!
< < <
Eerbert 4os5 se re(ugiaron en la huerta, ba+o un #eral cargado de (ruta toda$a
$erde! =ntes, con #er%iso del her%ano Ra&l, se haban instalado en la sala de co#istas
contigua a la biblioteca, #ero des#ertaron la curiosidad de los %on+es 'ue co#iaban en los
altos #u#itres, 'ue interru%#ieron el traba+o , ade%,s, 4os5 se encontraba %u inc%odo
en los bancos! Le haban dado una t&nica oscura , con el #elo corto, no se distingua
de%asiado de los otros %on+es!
En el suelo, sobre una #iel tan delicada%ente curtida 'ue se doblaba co%o una tela,
4os5 e0tendi los libros de =lSoKari1%i un ,baco latino (abricado en %adera con
incrustaciones de n,car!
Eerbert lo acarici con %ano de conocedor!
.:Fu5 her%oso es;
4os5 sonri!
.8a no es tan &til co%o hace un tie%#o! =hora se calcula %ucho %,s a#risa con
otros %5todos!
Eerbert ca%bi de #ostura!
./& no est,s c%odo en los bancos a % se %e dislocan los huesos de las #iernas
de sentar%e as! 6C%o #uedes calcular tan de#risa7
.El Se*or %e ha concedido un don es#ecial, #ero de todas (or%as, en las tierras de
lengua ,rabe se calcula %ucho %e+or %,s de#risa! Su siste%a nu%5rico es %ucho %,s &til!
.6C%o7
.Eerbert, escribe a'u %is%o en el suelo el n&%ero cincuenta!
Con una ra%ita, Eerbert tra1 la L 'ue, en la nu%eracin ro%ana, signi(ica el n&%ero
cincuenta!
.En los n&%eros ,rabes, cincuenta se escribe as2 AJ!
4ar#a Isael 4olina
??
Eerbert co%ent2
.@o $eo la $enta+a! @ecesitas dos signos #ara lo 'ue en los n&%eros de los antiguos
ro%anos se necesita slo uno!
4os5 sonrea!
.68 el n&%ero 'uinientos7
Eerbert dibu+ en el suelo la D! = su lado, 4os5 escribi2 AJJ!
.Sigues escribiendo %,s signos 'ue o!
.S, Eerbert, #ero son los %is%os! 6@o te has (i+ado7 Con slo die1 signos #ode%os
escribir hasta el n&%ero %,s alto 'ue se #ueda i%aginar! 8 ser, un n&%ero di(erente 'ue
no se con(unde con otro! En la nu%eracin ro%ana ha 'ue re#etir los signos cuando los
n&%eros son altos, o se escriben con todas las letras o se de#ende en %uchas ocasiones de
subraados 'ue crean con(usin! 6Sabes la historia de la taca*era del e%#erador /iberio7
Eerbert rea!
.@o, :cu5nta%e;
.En el testa%ento de Li$ia, la %adre del e%#erador /iberio, haba un legado #ara el
general Ealba! Li$ia %andaba 'ue se entregase a Ealba la cantidad de .escribi en el
suelo. CCCCC se0tercios! 6De 'u5 i%#orte era la herencia de Ealba, Eerbert7
.Es claro, cincuenta %illones de se0tercios! En los n&%eros de los antiguos ro%anos,
el rect,ngulo abierto %ulti#lica la cantidad #or cien %il!
.Eso entendi ta%bi5n Ealba, #ero el escribano no lo haba escrito a continuacin
con todas las letras el e%#erador /iberio no consider los #e'ue*os tra1os $erticales
slo entreg a Ealba 'uinientos %il se0tercios, es decir, slo se (i+ en la barra su#erior 'ue
%ulti#lica #or %il! Di+o 'ue lo escrito era CCCCC 'ue si Ealba 'uera cincuenta %illones de
se0tercios deba estar escrito as2 CCCCC!
Las risas de Eerbert 4os5 le$antaron ecos en el huerto!
.6Cu,les son esos signos de los n&%eros ,rabes7
4os5 escribi en el suelo, seg&n iba recitando2
."no, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nue$e, cero!
Eerbert estaba %u interesado
.6Cu,l es el &lti%o signo7
El Seor Del Cero
?A
.Si(r, cero, nada! Cuando no ha nada, el $aco, se re#resenta con ese #e'ue*o
crculo! En los n&%eros ro%anos no e0iste!
4os5 continu2
.Mira, Eerbert, en este siste%a el $alor de un n&%ero de#ende de su #osicin! Esto
no es descubri%iento ,rabe, sino indio! 9ace %uchos a*os 'ue los indios han utili1ado este
siste%a #ara hacer tanto la cuenta de las cosechas co%o los grandes c,lculos del
%o$i%iento de las estrellas!
Eerbert se haba ol$idado de la inco%odidad de su #ostura del hor%igueo de sus
#iernas!
.6En 'u5 sentido ca%bia el $alor de un signo la #osicin 'ue ocu#a7
.Mu (,cil! 6Nes el A7 =s slo signi(ica A unidades! Si lo coloco en esta colu%na .
4os5 lo des#la1 a la i1'uierda. %ulti#lica su $alor #or die1! =hora signi(ica AJ unidades! El
cero lo coloca%os #ara signi(icar 'ue no ha ninguna unidad, nada, si(r, 6entiendes7
Eerbert era inteligente! @o en $ano haba a#rendido todo lo 'ue ense*aban en su
antiguo %onasterio de =urillac!
.68 cuando tiene 'ue signi(icar A2 en lugar de escribir si(r, escribs ese otro signo, el
27
.:E0acto; 8a lo has entendido! Escribe ahora BA!
)asaron un buen rato en el 'ue Eerbert escribi $arios n&%eros en la tierra de la
huerta #ara (a%iliari1arse con a'uel nue$o siste%a 'ue se basaba en la #osicin 'ue
ocu#aban los signos en lugar del $alor con$enido a su (igura! Los dos estaban tan
entusias%ados 'ue no sintieron llegar al sacrist,n, hasta 'ue les interru%#i brusca%ente!
.:En el no%bre del )adre, del 9i+o del Es#ritu Santo; 6Fu5 clase de %agia in(ernal
est,is haciendo7
4os5 se le$ant de un salto, sobresaltado! Eerbert tard algo %,s- se le haban
dor%ido las #iernas!
.@o es ninguna %agia, her%ano 9ugo .di+o %ientras 'ue, con las (aldas del h,bito
le$antadas, se haca cruces con sali$a en las #iernas., slo son n&%eros! 6Neis el ,baco7
Esta%os su%ando cantidades!
.6@&%eros7 .se $ol$i a santiguar.! 6Dnde est,n los n&%eros7
.Son n&%eros ,rabes, her%ano 9ugo! Son %,s &tiles 'ue los ro%anos #er%iten
4ar#a Isael 4olina
?B
calcular con %,s ra#ide1!
.6Fui5n ha dicho eso7 /oda la ciencia #agana es co%o un sucio reci#iente del 'ue
salen toda clase de culebras sabandi+as! 6Na%os a necesitar nosotros otra ciencia 'ue la
'ue utili1 nuestro #adre San >enito7 <
4os5 no haba hablado nada! Se haba $uelto a inclinar estaba guardando en su
en$oltorio de #iel el ,baco los $ol&%enes de =lSoKari1%i! Eerbert hablaba al sacrist,n en
la lengua de los (rancos , a #esar de su #arecido con el latn, 4os5 no co%#renda bien todo
lo 'ue decan!
.En e(ecto, her%ano 9ugo! 8 #ara encontrar el ca%ino de la sal$acin no
necesita%os ni si'uiera la regla 'ue nos #ro#uso nuestro #adre San >enito! Con los
E$angelios nos basta! )ero con los n&%eros ,rabes, el her%ano des#ensero #odra calcular
%,s (,cil%ente las raciones de #an 'ue necesita!
.68 'u5 $enta+a tiene el #oder calcular %,s (,cil de#risa las raciones de #an7 El
tie%#o es del Se*or la ciencia de los here+es conta%ina su here+a! 8a 'ue no hab5is hecho
caso de %i ad$ertencia, hablar5 de esto con el #adre abad los her%anos en el ca#tulo!
Se %arch a grandes #asos, a#lastando los caballones de la huerta tronchando las
%atas de +udas!
Eerbert aud a 4os5 a ter%inar de recoger sus libros sus instru%entos!
.@o te #reocu#es, 4os5! Slo es una a%ena1a! El her%ano 9ugo es un buen ho%bre,
#ero tiene los #re+uicios de algunos %on+es de %i tierra .ri di$ertido.! 8 es ta%bi5n la
de%ostracin de 'ue un ho%bre gordo no es necesaria%ente un ho%bre a(able!
.6)or 'u5 ese odio a la ciencia7 6Fu5 tiene 'ue $er la (idelidad a la (e con la #oesa
las %ate%,ticas7 6@o 'uiere el Se*or 'ue el ho%bre #rogrese7 San Isidoro< (ue uno de
los ho%bres %,s sabios de su tie%#o San Eulogio %i #ariente San =l$aro escriban
%agn(icos #oe%as latinos! :8 los dos (ueron %,rtires #or su (e; 8 ta%bi5n sabe%os 'ue los
antiguos )adres de la Iglesia conocan las lenguas la (iloso(a de los sabios griegos! @o lo
co%#rendo- no cono1co estas nor%as, Eerbert! En unos %eses ha ca%biado toda %i $ida
e0tra*o este a%biente tanto co%o!!! .sonri al $er 'ue Eerbert $ol$a a brincar sobre un
#ie #ara 'ue la sangre $ol$iese a circular #or sus #iernas. las sillas tan duras 'ue utili1,is
#ara sentaros!
.:Nosotros deb5is de tener los huesos %,s blandos 'ue los de%,s ho%bres; .
bro%e Eerbert.! Mira, 4os5 >en =l$ar, no debes es#erar 'ue un #iadoso %on+e (ranco, no
%u culto #ero bastante (an,tico, 'ue ha llegado a sacrist,n #or'ue co%#rende las letras lo
su(iciente #ara leer las lecturas en los o(icios, cono1ca los escritos de los santos )adres o a
$uestro San Eulogio!
El Seor Del Cero
?G
.)ero t& eres (ranco, Eerbert!
.:Oh, bueno; o he nacido en ='uitania, 'ue no es lo %is%o- ade%,s, no todos los
(rancos so%os iguales- el her%ano Ra&l es el bibliotecario el her%ano 9ugo, el sacrist,n-
los dos son (rancos, #ero cada ho%bre es un %undo- 6no te lo ense*aron en (iloso(a7
='uella noche, des#u5s de $s#eras, a la lu1 de una $ela de sebo, 4os5 >en =l$ar
escribi otra carta a su #adre! Le contaba 'ue estaba bien c%o era el %onasterio los
%on+es! Saba 'ue Ibn Re1i la leera! El obis#o Re1%undo se encargara de lle$,rsela, #ero no
crea 'ue tu$iese %ucha utilidad!
4ar#a Isael 4olina
?H
/. 3n nue"o !on4e. (e%tie!bre del #$.. (35/ de la
Hgira %ara el Isla!&
La (iesta del (in del auno de las t5%#oras< de oto*o se celebr a'uel a*o en Santa
Mara de Ri#oll! =ntes de co%en1ar el tie%#o de #enitencia del =d$iento<, los %on+es
celebraban un da de (iesta en alguno de los %onasterios! Re1aban unidos, co%an +untos
en silencio en el re(ectorio tenan un rato de recreo en el 'ue charlaban se trans%itan
noticias, %ientras los abades se reunan trataban de los te%as religiosos #olticos 'ue
a(ectaban a todos los %onasterios! Luego, los %on+es regresaban, ca%inando en largas (ilas
#or el borde de los senderos, con el #e'ue*o hato al ho%bro en ocasiones cantando
sal%os! =s, los ca%#esinos saban 'ue no estaban solos 'ue los %on+es eran nu%erosos
re1aban a Dios #or ellos! = $eces se celebraban ordenaciones de nue$os sacerdotes ,
delante de todos, se ad%ita a los no$icios, hacan sus $otos los %on+es se no%braban
des#enseros, sacristanes en ocasiones hasta abades!
)or eso, el abad =rnul( decidi 'ue la ad%isin de 4os5 >en =l$ar se hiciese
#&blica%ente en esta (iesta!
=l (inal del $erano, 4os5 entreg al abad la traduccin de uno de los #erga%inos 'ue
se haba trado de Crdoba con los (unda%entos del siste%a de nu%eracin ,rabe!
El abad o+e el $olu%en escrito en li%#ia caligra(a latina obser$ los #er(iles de las
letras, %,s (inos, %enos adornados, en blanco negro, sin colores!
.@o has #uesto colores .obser$!
.En Crdoba lo hace%os as .di+o 4os5.! /a%bi5n se sor#rendi el her%ano Ra&l!
Me ha audado %ucho!
.Los n&%eros siguen estando en ,rabe .co%ent %ientras #asaba las #,ginas!
.@o he encontrado (or%a de escribirlos en latn, #adre abad! )ero los ,rabes
ta%#oco los escribieron en su idio%a- slo los ada#taron! Estos signos son indios en su
origen!
.9as hecho un buen traba+o- %e tendr,s 'ue e0#licar c%o se utili1an esos
n&%eros, 4os5!
.El her%ano 9ugo otros %on+es no estar,n de acuerdo!
El Seor Del Cero
?I
.= $eces los #re+uicios no de+an #ensar con claridad! )ero o so el abad!
=rnul( de+ el $olu%en en una %esa!
.69as decidido algo sobre entrar en el %onasterio7
.Sigo estando con(undido, #adre! Me desconciertan las costu%bres!!!, la (or%a de
entenderse!!! /odo ha ca%biado %ucho en %u #oco tie%#o no tengo la cal%a necesaria
#ara decidir sobre %i $ida, #ero si este co%#ro%iso es te%#oral!!!, esto dis#uesto a
ace#tarlo! Nos hab5is sido %u bueno con%igo! Os #uedo con(iar %i destino !!! %is bienes!
Mi #adre %e entreg dinero!
=rnul( asinti!
.@o he hecho %,s 'ue cu%#lir con %i deber, 4os5- o guardar5 tu dinero te
#roteger5 con la auda de Dios! En el %onasterio #uedes re(le0ionar con cal%a decidir 'u5
es lo 'ue deseas hacer! Creo 'ue la tua es una buena decisin!
Dos das des#u5s, 4os5 hi1o entrega (or%al de su bolsa de %onedas, sus libros, sus
#erga%inos sus instru%entos al abad =rnul( .'ue se los de$ol$i de in%ediato #ara 'ue
siguiese traba+ando., escribi a su #adre lo 'ue haba decidido con la auda del her%ano
9ugo, el sacrist,n, se #re#ar #ara la cere%onia!
< < <
Desde la hora de %aitines< haban co%en1ado a llegar los %on+es de los otros
%onasterios! "na larga #rocesin con antorchas 'ue #alidecan seg&n au%entaba la lu1 del
alba! Los %on+es de Ri#oll los reciban en la #uerta ta%bi5n con antorchas encendidas,
cantando los sal%os 'ue corres#ondan al o(icio! Co%o no haba concluido el auno, los
aco%#a*aban al sitio 'ue les haban #re#arado en la iglesia!
/a%bi5n acudieron las %on+as de Sant 4oan, 'ue ocu#aron un lugar en el coro, bien
cubiertas con sus $elos, %ientras unan sus $oces a las de los %on+es!
4os5 entr en la iglesia algo te%eroso- senta el est%ago encogido no era #or no
haber co%ido desde $einte horas antes! Crea 'ue su decisin era buena en ese %o%ento,
#ero no estaba seguro de 'uerer ser %on+e #ara sie%#re! Le haban $estido la t&nica de lana
negra de los %on+es su+eta a la cintura con una cuerda de nudos 'ue ser$a de cinturn se
senta e0tra*o con a'uellas ro#as!
Recitaron los sal%os en dos coros todos to%aron asiento #ara escuchar las largas
lecturas de los #ro(etas! = la hora de tercia<, el abad =rnul( co%en1 la %isa! =ntes de la
co%unin hi1o un gesto el her%ano 9ugo co%o sacrist,n Eerbert co%o di,cono<
aco%#a*aron a 4os5 ante el altar!
4ar#a Isael 4olina
AJ
=rnul( le$ant la $o1 de (or%a 'ue resonase en toda la iglesia2
.6Fu5 deseas, her%ano7
4os5 res#ondi seg&n le haban ense*ado- su acento cordob5s destacaba %,s 'ue
nunca en su #ronunciacin del latn!
.Fuiero buscar la $irtud #ro%eto la con$ersin de %is costu%bres de %i $ida!
=rnul( se acerc a 4os5 el sacrist,n le #resent la bande+a con las ti+eras una
na$a+a! 4os5 se arrodill e inclin la cabe1a el abad le cort el #elo de la coronilla en un
a%#lio crculo! Luego re#as con la na$a+a #ara eli%inar los #elos %,s cortos- retir el #elo
cortado con un #a*o li%#io le #uso el %anto redondo con un agu+ero en el centro #ara
#asar la cabe1a, 'ue cubra todo el cuer#o, tan ancho 'ue haba 'ue recogerlo #ara sacar
los bra1os #or el borde in(erior! Luego le coloc la gran ca#ucha con escla$ina< 'ue
lla%aban cogulla! = continuacin le dio la co%unin el #ri%ero de todos, antes 'ue a los
otros abades %on+es!
/er%inada la %isa, %ientras todos cantaban los sal%os de accin de gracias, =rnul(
aco%#a* a 4os5 a su lugar en la iglesia +unto a los otros %on+es de Ri#oll! =ll le #resent el
#acto 'ue (ir%aban todos los %on+es 4os5 esta%# su no%bre! /u$o 'ue hacer un
es(uer1o #ara $encer su resistencia interior a escribir en latn con letras latinas!
/odos los %on+es lo abra1aron en se*al de acogida! Luego $ol$i al altar,
aco%#a*ado ahora del abad de Eerbert, enton el hi%no2
.Recbe%e, Se*or!!!
De reo+o #ercibi la sonrisa de Eerbert! Su (or%a de cantar tena el rit%o %usical de
los %onasterios de su tierra!
< < <
/ras la co%ida, los abades la abadesa de Sant 4oan se reunieron en la sala del
ca#tulo los %on+es se des#erdigaron #or la abada! Era un rato de encuentro entre todos
los %oradores de %onasterios 'ue los %on+es a#ro$echaban con alegra!
4os5 se escabull de la curiosidad de los %on+es de los otros %onasterios se dirigi
a la huerta, hacia el #eral, ahora hu5r(ano de (ruta, ba+o el 'ue haba ense*ado a Eerbert los
n&%eros ,rabes! Era su sitio (a$orito en el %onasterio! "na #un1ante nostalgia se le cla$aba
en el al%a- estaba seguro de haber to%ado la %e+or decisin, #ero los recuerdos de
Crdoba de su (a%ilia le llenaban #or entero! En a'uella hora su %adre se a(anara en la
cocina, dirigiendo la #re#aracin de la co%ida del %edioda! 9asta le #areca sentir la
%e1cla de los aro%as del cordero asado, el t5 con hierbabuena, el arro1 her$ido los
El Seor Del Cero
A1
#asteles de canela, el ru%or de la charla de las criadas la lu1 del sol de oto*o, toda$a
(uerte caliente, (iltr,ndose #or las celosas!
.Enhorabuena, 4os5- a ten5is un #uesto en el %onasterio!
4os5 le$ant la $ista sobresaltado! E%%a estaba delante de 5l, sonriente, ro%#iendo
el hechi1o de los recuerdos!
.Eracias, %i se*ora .res#ondi cort5s, %irando al suelo!
.6C%o os encontr,is7
.>ien, %i se*ora- todos son %u a%ables con%igo!
.6Seguro7 @o #arec5is %u (eli1- estabais %,s alegre cuando %e e0#licabais el
#roble%a de las #erlas!
4os5 le$ant la cara eno+ado! Le disgustaba 'ue le acorralasen as!
.)erdonad, se*ora! /engo nostalgia de %i tierra- algunas cosas %e sor#renden
toda$a!
.@o ol$id5is 'ue la $ida de los %on+es es $ida de #enitencia- eso es lo 'ue se busca
en un %onasterio!
4os5 se senta cada $e1 %,s irritado! Le %olestaba el tono de re#ri%enda de E%%a!
./a%bi5n en los %onasterios de %i tierra se hace #enitencia! @o %e %olestan los
aunos, las largas oraciones o el sue*o interru%#ido- son!!! otras cosas! Los asientos tan
altos tan duros, la co%ida, las ro#as, la #oca li%#ie1a, el odio la descon(ian1a de algunos
hacia la ciencia!!! :9asta las oraciones son distintas; .ter%in con a%argura!
E%%a haba ca%biado de e0#resin estaba seria ahora, con uno de los r,#idos
ca%bios de hu%or 'ue a ad$irtiera 4os5! Su $o1 e0#resaba si%#ata2
.Os acostu%brar5is, 4os5 >en =l$ar! 9a sido un ca%bio %u brusco #ara $os, #ero
slo lle$,is unos %eses, no es todo tan distinto! Los #ri%eros tie%#os todos recorda%os
nuestras casas a nuestras (a%ilias!
4os5 conte%#l sor#rendido los o+os aso%brosa%ente $erdes de E%%a llenos de
l,gri%as! Se inclin en una 1ale%a #ro(unda, al estilo de su tierra!
.Se*ora, h,gase sobre todos nosotros la $oluntad de Dios!
Se (ue casi huendo- no so#ortaba %,s la con$ersacin! Fuera encontrar en a'uel
%onasterio tan grande un lugar solitario donde #oder llorar a solas!
4ar#a Isael 4olina
A2
La ca%#ana lla%aba a los %on+es $isitantes #ara 'ue se #re#araran a %archar!
El Seor Del Cero
A3
.. 5as %reocu%aciones de E!!a. 2o"ie!bre del #$..
(35/ de la Hgira %ara el Isla!&
En la biblioteca co%en1aba a (altar la lu1! De #ie ante uno de los grandes #u#itres,
4os5 traduca al latn su #reciado $olu%en ,rabe de =lSoKari1%i! 9aba estado sentado en
una de las %esas #ero, aun'ue lle$aba a cinco %eses en el %onasterio, le seguan
resultando terrible%ente inc%odos los asientos de %adera! Mas desde 'ue el her%ano
9ugo le haba re#rochado co%o #oco cristiana su costu%bre de sentarse en el suelo, no se
atre$a a hacerlo delante de los otros %on+es! Con la auda del her%ano Ra&l, la biblioteca
haba sido su re(ugio durante a'uellos %eses! 9aba tenido a su dis#osicin todos los
$ol&%enes del %onasterio, uno de los %on+es co#iaba en e0'uisitas #,ginas %iniadas las
traducciones de 4os5!
4os5 haba conseguido ada#tarse a la rutina del %onasterio! Las horas de re1o
%arcaban la +ornada todas las tareas se su+etaban a ellas! Entre los re1os, 4os5 traduca sus
libros ,rabes ense*aba a Eerbert a un no$icio, Cerr,n, a %ulti#licar #or el %5todo ,rabe
del cuadro en lugar de #or su%as sucesi$as co%o los ro%anos! /a%bi5n to%aba notas de
sus e0#licaciones el her%ano Ra&l las guardaba en la biblioteca! /al $e1 #udiese hacer un
cuaderno de instrucciones de c,lculo #ara otros %on+es!
En ese %o%ento Cerr,n entr en la biblioteca , sin ro%#er el silencio, #or se*as,
indic a 4os5 'ue deseaba hablar con 5l!
Cerr,n tendra catorce a*os el aire desgarbado de un #otrillo! Era, co%o Eerbert
haba sido en su %onasterio de =urillac, un donado, es decir, un ni*o al 'ue sus #adres
haban entregado al %onasterio #ara 'ue los %on+es lo criasen luego (uese ta%bi5n
%on+e! Era inteligente #caro- su hogar era el %onasterio- estudiaba con el %aestro de
no$icios con el abad era el #er(ecto e0acto %onaguillo de todas las celebraciones!
Sie%#re tena ha%bre conoca todos los rincones todos los #asillos- saba la %e+or
%anera de coger, sin ser $isto, las %an1anas a %aduras de los ,rboles de la huerta o el #an
de la des#ensa de dor%ir en la iglesia, durante los o(icios, sin 'ue se diese cuenta el
her%ano celador<! /ena (acilidad #ara el c,lculo ser$a de enlace entre el abad el
%aestro constructor de la iglesia! Cuando descubri 'ue 4os5 ense*aba a Eerbert los
n&%eros ,rabes, #idi #er%iso al abad se a*adi al gru#o sin #reguntar si era bien
recibido! =#rendi r,#ida%ente, sin las resistencias intelectuales 'ue a $eces #arali1aban a
Eerbert, 4os5 si%#ati1aba con 5l!
4ar#a Isael 4olina
A?
4os5 intentaba 'ue co%#rendieran el sencillo siste%a de nu%eracin 'ue los ,rabes
haban co#iado de los %ate%,ticos de la India 'ue #er%ita e(ectuar los c,lculos %ucho
%,s de#risa, #ero Eerbert segua a(errado al uso del ,baco latino tena %ucha di(icultad
#ara co%#render el conce#to de ausencia de cosas, de $aco, 'ue los ,rabes conocan con el
signo cero, si(r!
4os5 li%#i recogi la #lu%a 'ue estaba usando sali (uera! Cerr,n le susurr2
.9a un %ensa+e #ara ti, her%ano 4os5!
.6"n %ensa+e7
."na %on+a de Sant 4oan te es#era en la #ortera!
4os5 sali a la #ortera donde una %on+a, a %aor, charlaba con el #ortero con el
her%ano des#ensero delante de una torre de 'uesos!
.>uenos das, her%ana .salud 4os5.! 8o so 4os5 >en =l$ar!
.Fue Dios os gue, her%ano 4os5 .res#ondi la %on+a hablando %u de#risa.-
tena 'ue traeros estos 'uesos, 6sab5is7- a los #robar5is en la cena! Los her%anos a los
conocen- nuestros 'uesos tienen (a%a en toda la regin- orde*a%os a las o$e+as sie%#re a
la %is%a hora, lo 'ue da al 'ueso un sabor es#ecial %,s delicado 'ue no tienen los 'uesos
hechos con leche de distintos orde*os! >ueno, #ues co%o tena 'ue $enir, la her%ana
E%%a, con #er%iso de la abadesa, #or su#uesto, %e encarg 'ue os di+ese 'ue tena un
%ensa+e urgente #ara $os 'ue os lo deba dar en #ersona!
< < <
La %on+a deba #asar a de los cuarenta cinco a*os el naci%iento del #elo 'ue se
le $ea a #esar de la toca era %,s gris 'ue negro, #ero tena las #iernas (uertes
acostu%bradas al e+ercicio , %ientras bro%eaba con Cerr,n, ca%inaba a buen #aso #or los
senderos del bos'ue 'ue e$idente%ente conoca %u bien! Detr,s de ellos, ca%ino del
%onasterio de Sant 4oan, 4os5 +adeaba un #oco su aliento (or%aba una nube blanca
delante de 5l! 9aba #edido #er%iso al abad =rnul(, 'ue haba re(le0ionado un %o%ento
antes de acceder!
.6La her%ana E%%a7 68 'u5 #uede 'uerer la her%ana del conde Euille% /alla(erro
de un reci5n llegado7 6La conoces7
.9e hablado en dos ocasiones con ella!
.68 slo #or una charla en dos ocasiones tiene un %ensa+e urgente #ara ti7 6De
'ui5n es ese %ensa+e7 6)or 'u5 ha llegado a Sant 4oan no a'u7 6)or 'u5 tiene 'ue
decrtelo en #ersona7 6)or 'u5 no %anda un recado escrito7 Son de%asiadas #reguntas sin
El Seor Del Cero
AA
res#uesta! Ne a $er 'u5 'uiere la her%ana E%%a d%elo des#u5s- #uede ser i%#ortante
#ara todos! Es#era! /al $e1 no con$enga 'ue nadie cono1ca 'ue e0iste ese %ensa+e! Lle$ar,s
un escrito %o a la abadesa =delaida! Eso +usti(icar, tu $ia+e! Fue te aco%#a*e Cerr,n!
Cuando llegaron a la #uerta de Sant 4oan, 4os5 estaba ba*ado en sudor a #esar del
(ro! Cerr,n le conte%#laba un #oco burln %ientras la %on+a saludaba a la #ortera
reco%endaba2
.9er%ana, dadle un #oco de agua al her%ano 4os5, 'ue $iene acalorado! /rae un
escrito de su abad #ara la %adre abadesa, #ero no #odr, entregarlo hasta 'ue recobre el
aliento!
Se $ol$i a los dos %on+es di+o en $o1 ba+a2
.8o a$isar5 a la her%ana E%%a!
4os5 bebi ansiosa%ente el cuenco de agua (resca luego, un tanto a$ergon1ado, se
lo cedi a Cerr,n, 'ue rea!
.6Es %,s (,cil +ugar con los n&%eros 'ue andar #or el bos'ue7
4os5 ri ta%bi5n!
.)ara %, s! )ero a#render5 a andar #or el bos'ue igual 'ue a#rend los n&%eros!
E%%a a#areci en la #ortera! Salud con una inclinacin de cabe1a di+o2
.Seguid%e! Os lle$ar5 con la abadesa!
4os5 Cerr,n se inclinaron ante la abadesa =delaida, 'ue le ante ellos la carta del
abad =rnul(!
.Nuestro abad desea saber si las her%anas de Sant 4oan #ueden hilar te+er el
$elln de $uestras o$e+as! Decidle 'ue si est, dis#uesto a #agar #or ello, el %onasterio de
Sant 4oan #uede a#ro$isionar de te+idos al %onasterio de Santa Mara! Consultar5 con la
her%ana del ro#ero #ara in(or%arle de las cantidades #recisas! 9er%ana E%%a, dad de
co%er a nuestros her%anos %ientras #re#aro la res#uesta .coloc una %ano en el
ho%bro de E%%a.! Es sobrinaUnieta %a, as 'ue es %i no$icia (a$orita- Dios %e #erdonar,
este #ecado!
Se inclinaron E%%a los #recedi #or el claustro hasta el co%edor de hu5s#edes
les sir$i 'ueso #an! Luego conte%#l dudosa a Cerr,n!
./engo 'ue hablar con $os, 4os5 >en =l$ar!
4os5 se le$ant de la %esa!
4ar#a Isael 4olina
AB
.@o tengo ha%bre!
Cerr,n hi1o un gesto con la %ano- tena la boca llena! E%%a 4os5 salieron al
claustro!
.La abadesa =delaida .co%en1. ha tenido noticias de =%eric, el ar1obis#o de
@arbona! El re Lotario 'uiere en$iar un %ensa+e de a%istad al Cali(a!
.Eso es una buena noticia .di+o cauteloso 4os5., la #a1 entre los rees trae
sie%#re bene(icios!
E%%a se sent en uno de los asientos de #iedra, +unto a la #ared! 9aca (ro!
.El ar1obis#o de @arbona tiene autoridad sobre estos %onasterios 'ue #ertenecen
a su archidicesis! El re Lotario ha encargado al ar1obis#o, tal $e1 a sugerencia del %is%o
ar1obis#o, 'ue #re#are los obse'uios 'ue aco%#a*ar,n el %ensa+e al Cali(a!
4os5, de #ie ante la %on+a, obser$aba su in'uietud su #erce#tible angustia!
.68 'u57
.Los obse'uios se recaudar,n en los condados catalanes! Es co%o la res#uesta #or
la e%ba+ada 'ue los condes en$iaron hace dos a*os! El re Lotario no #uede de%ostrar su
irritacin hacia el conde >orrell #or haber #actado con el Cali(a #or su cuenta, a 'ue el
conde es de%asiado #oderoso- as #ues, le obliga a un tributo e0traordinario2 los regalos
#ara el Cali(a!
4os5 no entenda en 'u5 le a(ectaba a'uello, ni #or 'u5 le te%blaba la $o1 a E%%a!
.Mi se*ora, se os $e %u #reocu#ada! Me hab5is lla%ado! @o s5 #ara 'u5! Las
noticias #olticas no i%#ortan en este %o%ento! Decid%e en 'u5 os #uedo audar!
El Seor Del Cero
AG

E%%a gol#e el suelo con el #ie, irritada!
.De+ad%e hablar, 4os5 >en =l$ar! Si no co%#rend5is bien, esta entre$ista no ser$ir,
de nada! Los condados catalanes son (ortale1as 'ue guardan la (rontera %eridional del reino
4ar#a Isael 4olina
AH
(ranco! En tie%#os del gran e%#erador Carlos, los condes era gobernadores en$iados #or la
corte! Mi tatarabuelo, el conde Eui(r5, consigui 'ue sus hi+os heredasen el condado! 8a no
de#endan del no%bra%iento del re de los (rancos! 8a no #odan des#oseerles del
condado, seg&n la con$eniencia, la #oltica o el hu%or del re! Eso les dio una gran
autono%a! Los hi+os los nietos del tatarabuelo Eui(r5 han au%entado esa autono%a- han
luchado contra los e+5rcitos de los gobernadores ,rabes de L5rida /ortosa, han #oblado la
tierra, han (undado %onasterios, concertado alian1as rendido ho%ena+e al Cali(a! 9an
actuado, en su%a, co%o se*ores inde#endientes due*os de la tierra! )ero su se*or
natural es el re de los (rancos! 8 al re Lotario, esa actitud, aun'ue no es lo su(iciente%ente
(uerte #ara e$itarla, no le agrada! Le gustara 'ue le rindiesen un $asalla+e e(ecti$o! Fue si
todos nuestros docu%entos se encabe1an2 PChristo i%#erante, rei Lotarius regnante!!!Q
(uese $erdad 'ue @uestro Se*or 4esucristo i%#era nuestro re Lotario reina 'ue su
#oltica es la #oltica de nuestros condes!
4os5 a conoca todo a'uello! Se lo haba e0#licado Ibn Re1i! )ero no se lo iba a decir!
)regunt2
.68 #or 'u5 es el ar1obis#o de @arbona el encargado de recaudar el tributo7
.Los %onasterios de Sant 4oan de Santa Mara est,n liberados del do%inio de
condes rees! Slo de#enden de Dios del )a#a! El ar1obis#o es el re#resentante del )a#a!
E+erce +urisdiccin sobre =rnul( todos los otros obis#os catalanes! =l ar1obis#o de @arbona
no se le #uede negar lo 'ue #ida!
9i1o una #ausa! 4os5 #regunt2
.68 tanto re#resentan esos regalos7 6Fu5 #ueden entregar los %onasterios7 6El
$elln de todas esas o$e+as 'ue a no #odr,n hilar las %on+as de Sant 4oan7
.@o es te%a de burla, 4os5! Si el re Lotario en$a al Cali(a la lana de las o$e+as de la
alta Catalu*a, traer, la #obre1a a los condados 'ue co%ercian con la lana! )ero es 'ue
ade%,s alguno de sus conse+eros ha sugerido al re Lotario otro obse'uio %,s #ersonal! El
ar1obis#o $iene aco%#a*ado de ho%bres de ar%as del re 'ue a#resar,n a todos los
ho%bres, %u+eres ni*os 'ue han huido de las tierras de los ,rabes los entregar,n al
Cali(a! 8 eso s os a(ecta!
4os5 entendi de gol#e la urgencia del recado de E%%a! El haba esca#ado de
Crdoba! 8 el ar1obis#o #oda de$ol$erlo a Crdoba en una co%iti$a de escla$os!
E0#res su duda2
.6Me delatara el abad =rnul(7 8o traa cartas de reco%endacin de %i obis#o!
E%%a se encogi de ho%bros!
El Seor Del Cero
AI
.=rnul( tal $e1 os #rote+a! Tl es catal,n! )ero ha %on+es (rancos en el %onasterio!
6)od5is estar seguro de 'ue alguno de ellos no os delate7
4os5, sin contestar, se acerc a la (uente 'ue corra en el centro del +ardn interior del
claustro se %o+ las %anos la cara! El agua estaba helada, #ero 5l senta calor! Se sec
con uno de a'uellos #a*uelos de tela (ina 'ue escandali1aban al her%ano 9ugo $ol$i a
donde le es#eraba E%%a! La angustia el %iedo eran $isibles en sus o+os $erdes la #alide1
de su cara haca resaltar las #ecas co%o %otas sobre un cuenco de leche!
.6)or 'u5 os #reocu#,is tanto #or un cordob5s 'ue slo hab5is $isto dos $eces en
$uestra $ida7
E%%a al1 las %anos #ara de+arlas caer de nue$o sobre su rega1o!
.@o s5 c%o e0#licaros el resto- no sois $os el &nico i%#licado- ade%,s de los
(ugiti$os, de los $ellones de lana de las es#adas (rancas, el re Lotario 'uiere en$iar un
obse'uio es#ecial &nico2 cinco doncellas, escogidas entre las hi+as de los condes, #ara el
har5n del Cali(a!
.6Entre las hi+as de los condes7 .re#iti 4os5.! 68 los condes $an a estar de
acuerdo7
E%%a se encogi de ho%bros con desolacin!
.De#ende!!!, de#ende de 'u5 hi+a de 'u5 conde! En ocasiones una hi+a es un
estorbo un gasto- ha 'ue darle una dote, casarla con alguien de la noble1a #or'ue un
%atri%onio desigual deshonra a la (a%ilia!!!, si la es#osa del conde no es su %adre!!!, si
los #adres han %uerto!!!, si es hi+a de otra %u+er anterior!!! Incluso #uede traer $enta+as
#olticas un %atri%onio con un noble cordob5s! Mi her%ano Euille% est, %u ocu#ado con
sus tierras su es#osa- se sinti %u contento de 'ue o entrara en Sant 4oan- se sentir,
igual de satis(echo de tener%e en el har5n del Cali(a! 8 otros condes 'ue os #odra decir
#ensar,n igual 'ue %i her%ano!
.6Nos!!!7 .4os5 no se atre$a a ter%inar la (rase!
.S! 8o he sido escogida entre las cinco! )or eso %e ad$irti la abadesa =delaida .
los o+os se le llenaron al (in de l,gri%as., : o 'ue no 'uera casar%e;
4os5 co%#rendi! )ara buena #arte de las +$enes cordobesas, sobre todo las de
religin %usul%ana, el #ertenecer al har5n del Cali(a no era ning&n castigo, #ero #ara
E%%a, cristiana, catalana %on+a, era terrible!
.En los harenes de Crdoba no se %altrata a las %u+eres , #or lo 'ue he $isto a'u,
los ho%bres de Crdoba son %,s gentiles educados con sus %u+eres 'ue los del @orte
4ar#a Isael 4olina
BJ
las casas son %,s c%odas se dis(ruta de %,s lu+os- #ero!!! aun'ue el re de los (rancos os
entregue al Cali(a, eso no 'uiere decir 'ue os 'ued5is en su har5n! = $eces el Se*or de los
Creentes regala alguna %u+er a sus $isires, sus %inistros o sus a%igos! Irais al har5n de
alguno de esos se*ores, #ero no #odrais ser la #ri%era %u+er #or'ue ninguna cristiana lo
es!
.6Los cristianos en Crdoba tienen ta%bi5n $arias %u+eres7
.@o, #or su#uesto- #ero ta%#oco todos los seguidores de Maho%a las tienen! Slo
los ho%bres ricos #ueden %antener %,s de una %u+er- claro 'ue sie%#re est,n los 'ue se
casan con %u+eres ricas 'ue a#ortan ellas los bienes!
Las l,gri%as desbordaron los o+os de E%%a rodaron cara aba+o hasta #arar en la
toca!
.:@o 'uiero ser la escla$a de un $isir del Cali(a;
.68 'u5 $ais a hacer7
E%%a se sec los o+os!
.@o s5, tengo hasta la #ri%a$era! Mis $otos son toda$a te%#orales, :ni si'uiera eso
%e #rotege; La abadesa =delaida %e de+ara %archar antes de 'ue los ho%bres del
ar1obis#o llegasen al %onasterio! )ero, 6adonde $o7 Mi her%ano no se o#ondr, al re
Lotario no creo 'ue el conde >orrell, 'ue era #ri%o de %i %adre, 'uiera indis#onerse con
su se*or con %i her%ano d,ndo%e asilo! El re #odra #edirle a su her%ana en %i lugar,
a 'ue 5l est, reci5n casado toda$a no tiene hi+os! Los otros condes ni si'uiera son %is
#arientes! 6)or 'u5 %e iban a #roteger7
Escondi la cara entre las %anos! Los &lti%os raos del sol #oniente con$ertan en
(uego los ri1os color de cobre 'ue se esca#aban de la toca! Las l,gri%as le resbalaban entre
los dedos- lloraba sin sollo1os, co%o si la angustia el %iedo le rebosasen #or los o+os! 4os5
no saba c%o tran'uili1arla- le con%o$a el $alor con 'ue en(rentaba su #roble%a 'ue
hubiese #ensado en 5l en el riesgo 'ue corra! Se sent a su lado le rode los ho%bros
con el bra1o! Senta deseos de decirle 'ue no se #reocu#ase, 'ue 5l la sal$ara, #ero a'u5l
no era su #as, 5l ta%bi5n estaba en #eligro! @o saba ni audarla ni audarse!
=s los encontr Cerr,n, cuando des#u5s de haber ter%inado con todo el #an el
'ueso, sali a la (uente a buscar un sorbo de agua #ara #oder tragar!
El Seor Del Cero
B1
#. Inter!edio. 2o"ie!bre6dicie!bre del #$.
@o #udo dor%ir- dio $ueltas en su ca%a en una es'uina del dor%itorio de los
%on+es, #rocurando no hacer ruido #ara no des#ertar a los co%#a*eros- (uera, silbaba la
$entisca 'ue cubra de nie$e el %onasterio! 9aban regresado al %onasterio des#u5s de las
$s#eras no haba #odido hablar con el abad! Durante %ucho rato estu$o con los o+os
abiertos en la se%ioscuridad de la habitacin %ientras intentaba e$aluar las noticias 'ue le
haba dado E%%a! Si le de$ol$an a Crdoba con(iaba en 'ue el cad Ibn Re1i encontrara
alg&n %odo de liberarlo, a 'ue no haba ninguna sentencia en contra de 5l, #ero sie%#re
#erdurara la #ri%iti$a acusacin #or los su#uestos insultos a Maho%a le $ol$eran a
+u1gar! 8 antes de eso, a'uellos ho%bres del @orte lo habran tratado co%o a un escla$o
durante %eses! 68 E%%a7 6= 'ui5n se le ocurrira a'uella idea loca de en$iar cinco
doncellas de las casas condales #ara el har5n del Cali(a7 :Co%o si estu$iesen en los tie%#os
antiguos; :=l Cali(a le sobraban las %u+eres; 6= 'ui5n #odra #edir auda7 Estaba en tierra
e0tra*a no saba 'ui5n era a%igo 'ui5n ene%igo! Fui5n estaba a (a$or del re Lotario
'ui5n a (a$or de los condes! 6Eerbert7 6El abad7 6Cerr,n7 :8 'u5 %,s daba; E%%a estaba
en su tierra, era her%ana del conde Euille% #erteneca a la (a%ilia del conde >orrell
estaba atra#ada en la %is%a red!
La lla%ada a %aitines le sor#rendi en un estado de duer%e$ela! >a+ a la ca#illa,
#ero no atendi a las oraciones! Su cabe1a estaba en otro sitio! Fuera i%#lorar la
#roteccin de Dios, #ero las $ie+as #alabras de la liturgia resbalaban sobre su #reocu#acin!
Luego, $ol$i a echarse en su ca%a entonces s ca en una es#ecie de sue*o
intran'uilo del 'ue le des#ert Cerr,n entre las risas de los de%,s no$icios 'ue se burlaban
de su #ere1a!
/ras los laudes el desauno, 4os5 se dirigi a la biblioteca, #ero ta%#oco consigui
concentrarse la traduccin de su libro no a$an1 a#enas! =ll le encontr Eerbert, 'ue
lle$aba dos das intentando resol$er el #roble%a de la sarta de #erlas, el 'ue le haba
recitado a E%%a el da 'ue la encontr en la huerta de Sant 4oan!
Eerbert traa su ,baco! =un'ue a co%#renda los n&%eros ,rabes, segua a(errado
al ,baco, 'ue haba %odi(icado, de (or%a 'ue cada bola re#resentase el $alor de un n&%ero
,rabe en lugar de #oner tantas bolas co%o unidades! Era %ucho %,s r,#ido 'ue el antiguo
siste%a, #ero %,s lento 'ue la (or%a de calcular de 4os5!
Le ense* su tablilla llena de n&%eros tachados!
4ar#a Isael 4olina
B2
.4os5, no encuentro la solucin al #roble%a!
.Es #or'ue no conoces bien las (racciones el c,lculo con el ,baco es %u lento!
Eerbert le$ant la $ista de la tablilla conte%#l el rostro desenca+ado de 4os5!
.)ero, 6'u5 te #asa7 :Est,s tan #,lido 'ue #areces $erde; :Cu5nta%elo ahora
%is%o;
Eerbert haba nacido en ='uitania, en el reino (ranco, #areca a%igo! 4os5 a no
saba en 'uien con(iar estaba de%asiado #reocu#ado #ara de(enderse!
./e contar5! Na%os al claustro!
Salieron al claustro barrido #or un $iento helado buscaron un rincn resguardado
sin nie$e #ara hablar! =ll, Eerbert escuch en silencio la narracin de 4os5! Luego guard
silencio!
.6@o dices nada7
.@o s5 'u5 decir! Es claro 'ue tanto t& co%o E%%a las otras %uchachas est,is
%etidos en un asunto #oltico 'ue est, #or enci%a de $osotros! Lotario 'uiere hacer sentir a
los condes 'ue 5l es re, alguien le ha sugerido la (or%a de conseguirlo! Na a hu%illar a los
condes arruinar, a se*ores, %onasterios #aeses! /endr,n 'ue entregar la lana a
Lotario, #ero eso no les e$itar, #agar ta%bi5n al gobernador de Lleida el tributo 'ue
establecieron con =lU9aMa% en Crdoba! 6Co%#rendes7 8 si no #agan lo co%#ro%etido a
tu Cali(a, los gobernadores de /ortosa de Lleida ordenar,n la guerra #ara cobrarse en
sa'ueos! De todas (or%as est,n arruinados! El re Lotario es#era 'ue recuerden de esta
(or%a 'ue 5l es su se*or slo a 5l le deben $asalla+e!
.68 las doncellas #ara el har5n del Cali(a los re(ugiados 'ue #iensan obligar a
$ol$er7
.La entrega de las hi+as hu%illa a los #arientes, 4os5! 8 los %o1,rabes 'ue se $er,n
obligados a regresar, son %anos 'ue traba+an bien 'ue a no re#oblar,n nue$as tierras en
la (rontera! Eso ta%bi5n corta las alas a los condes 'ue 'uieren $olar de%asiado alto! Si t&
te $as, 6'ui5n traducir, los libros de %ate%,ticas #ara Ri#oll7 Si se $a el %aestro alba*il,
'ue ta%bi5n es %o1,rabe, 6'ui5n dirigir, las cuadrillas de traba+adores 'ue construen la
iglesia7 )ero ni las %ate%,ticas ni las iglesias en construccin i%#ortan nada al re Lotario!
/odo (or%a #arte de la %is%a #oltica2 (ortalecer su #oder, a bastante %enguado #or la
insubordinacin de los barones (rancos!
.@o hago %,s 'ue #ensar! 6Fu5 se #uede hacer7 68 E%%a7 :@o $a%os a es#erar a
'ue $engan a a#resarnos;
El Seor Del Cero
B3
Eerbert sonri ante la naturalidad con 'ue 4os5 una su suerte a la de E%%a!
.4os5, t& eres un %o1,rabe cordob5s no tienes toda$a $einte a*os! 8o slo so un
%on+e de San >enito no tengo %uchos %,s! @o conoce%os este di(cil +uego en 'ue te han
atra#ado! @ecesita%os alguien 'ue lle$e %uchos a*os +ug,ndolo! :Na%os a hablar con el
abad;,
< < <
=rnul( los recibi en su celda!
.Estaba es#erando 'ue %e di+eras cu,l era ese %ensa+e urgente!
Los escuch atenta%ente! Luego +unt sus grandes %anos!
.:Fu5 #oca cosa so%os, hi+os; :)obres #ecadores necesitados del #erdn de Dios;
=delaida, la abadesa de Sant 4oan, no se atre$e a co%unicar%e las noticias 'ue ha recibido
#or %iedo a 'ue se se#a 'ue ha hablado! =$isa a la #obre E%%a, #or'ue es su sobrinaLnieta
consiente 'ue hable contigo, #ero no la de(ender, de los ho%bres del ar1obis#o! 8 Euille%
/alla(erro de+ar, 'ue su her%ana acabe en el har5n del Cali(a #or'ue necesita ganar
#restigio en la corte! 8 los #arientes de las otras %uchachas, 6las de+ar,n %archar7 :Fui1,
#iensan 'ue ganar,n un a#oo #oltico en Crdoba; 8a se hi1o antes- #or las $enas de tu
Cali(a corre sangre na$arra! /& no tienes #or 'u5 #reocu#arte, 4os5! @adie te sacar, de
Santa Mara de Ri#oll! @o eres un re(ugiado %o1,rabe! Eres un #ostulante de este
%onasterio o so el abad! 8 el resto!!! =ntes de 'ue la nie$e cierre los #asos de las
%onta*as, en$iar5 %ensa+es al obis#o =t, de Nic, a Ear, el abad de San Cugat! Luego
#edire%os audiencia a los condes! Si saben lo 'ue se #re#ara, utili1ar,n toda su in(luencia
todo su #oder! Mientras tanto, re1ad- Dios, nuestro Se*or, aborrece las in+usticias se #one
de #arte del d5bil!
< < <
La anciana =delaida estaba sentada de es#aldas a la $entana #ara 'ue la lu1 diese en
el #erga%ino 'ue tena en la %ano cuando E%%a entr en la estancia!
.6Me hab5is lla%ado, %adre abadesa7
.Mis o+os est,n %,s $ie+os 'ue o, hi+a! 8 no 'uiero 'ue %i secretaria cono1ca este
%ensa+e 'ue acaba de llegar .le tendi el #erga%ino.! Lee, E%%a!
E%%a le2
.En el no%bre de la Santsi%a /rinidad, o, =rnul(, abad del %onasterio de Santa
Mara en Ri#oll, os con$oco a $osotros, her%anos en @uestro Se*or 4esucristo, #ara orar
hacer #enitencia +untos en este =d$iento, i%#lorando a Dios #or la sal$acin de nuestra
4ar#a Isael 4olina
B?
al%a #or todos los #ecadores ta%bi5n #or la salud la #ros#eridad de nuestros se*ores
los condes nuestro se*or el re Lotario! =labado sea Dios!
De$ol$i el #erga%ino a la abadesa 'ued en silencio! =delaida di+o2
.Co%o has $isto, =rnul( %e en$a una co#ia de la carta 'ue ha escrito a los otros
abades! Se $an a reunir a re1ar! De algo hablar,n cuando no recen! /u a%igo, el %o1,rabe,
ha actuado bien! /u asunto sigue el &nico ca%ino #osible! :Fue Dios les aude;
.6Cre5is 'ue ha sido 4os5 >en =l$ar7
.8o no he hablado con el abad =rnul(, E%%a! Luego ha sido ese %uchacho
%o1,rabe el 'ue ha %o$ido todo esto!
.6)or %7
La abadesa conte%#laba escrutadora%ente a E%%a! Sus o+os oscuros, enterrados
entre arrugas, no #ar#adeaban!
.)or ti #or 5l! @o ol$ides 'ue a 5l le de$ol$er,n a Crdoba!
.Si le encuentran! El no corre tanto #eligro, no le conocen- a % %e tienen
se*alada .a*adi, #ensati$a.2 @adie se haba #reocu#ado tanto #or %!
La abadesa le$ant una %ano blanca huesuda
.:Cuidado, E%%a; So $ie+a #uedo leer los #ensa%ientos de una chica co%o t&! 8a
s5 'ue has sido una ni*a solitaria hu5r(ana en un castillo ba+o el do%inio de tu her%ano
de tu cu*ada, 'ue no te #restaban %ucha atencin! 8a s5 'ue tu %adre no tiene buena
salud ni del al%a ni del cuer#o! =ntes de ser abadesa (ui la es#osa de Suner, el conde de
>arcelona, no ol$ido c%o es la $ida en los castillos! Co%#rendo 'ue ese %uchacho
%o1,rabe te ha causado una gran i%#resin2 es inteligente, cort5s $iene de %u le+os- !!!
es bastante gua#o! =nte tu situacin #arece 'ue ha inter$enido con #rudencia acierto!
)ara ser total%ente honrada contigo te dir5 'ue no es #ecado a%ar a un ho%bre 'ue eres
una no$icia tus $otos no son de(initi$os! )ero no te ilusiones de%asiado- slo es un
%o1,rabe 'ue tu her%ano no a#robara t& no debes ol$idar 'ue has decidido 'ue tu sitio
est, a'u co%o %on+a en este %onasterio!
.Esa decisin %a no i%#edir, 'ue %e lle$en a un har5n de Crdoba si el re lo
decide!
.@o lo i%#edir,- tus $otos cu%#len en esta @a$idad, #ero %ientras tu situacin no
se aclare, no creo o#ortuno 'ue los renue$es! Des#u5s de la @a$idad a no ser,s %on+a!
Los o+os $erdes de E%%a chis#earon de indignacin!
El Seor Del Cero
BA
.:Madre abadesa; Me decs 'ue %i re, :un re cristiano;, ha decidido en$iar%e
co%o un regalo %,s #ara el har5n del Cali(a! Mi her%ano no se o#ondr, a la $oluntad del
re ahora $os no reno$ar5is %is $otos #ara de+arles el ca%ino libre! :@o es +usto;
=delaida asinti2
./ienes ra1n, no es +usto! Los ho%bres no son +ustos en %uchas ocasiones %enos
a&n cuando dis#onen de la $ida de las %u+eres! Este %onasterio tena #oder (uer1a
cuando la $ie+a E%%a era la abadesa desde Sant 4oan se re#oblaba el %onasterio era
due*o de tierras #ueblos el #unto de #arada de las cara$anas del Sur! )ero esos tie%#os
se acabaron cuando la $ie+a E%%a %uri! )ara los ho%bres no i%#orta el n&%ero de
%on+as ni su de$ocin o su santidad- i%#orta el #oder! @o #uedo o#oner%e al ar1obis#o
=%eric, hi+a! Debo seguir sus rdenes!
.68 o7 6Slo #uedo contar con 4os57
.Con 4os5 con%igo con los abades 'ue est,n reunidos #ara tratar de encontrar
un ca%ino de salida! Dentro de nuestros l%ites, E%%a!
.:/odos tienen sus l%ites; 4os5 >en =l$ar %,s 'ue nadie! 6Me decs 'ue no #iense
en 4os57 .la $o1 de E%%a se ba+ de tono, so*adora.! @o he hecho %,s 'ue #ensar en 5l
desde 'ue le conoc! Me habl de su ciencia, : no le i%#orta 'ue las %u+eres tengan
conoci%ientos; Es cort5s educado un sabio a #esar de su +u$entud- no haba sentido
nunca #or nadie lo 'ue siento #or 5l! 8 nadie se haba #reocu#ado #or % tanto co%o 5l!
Creo 'ue le a%o, %adre!
"na sonrisa acentu las arrugas de la cara de la abadesa!
.Lo entiendo, hi+a! En tu situacin, 4os5 te #arece un #rnci#e, cual'uiera te lo
#arecera- #ero no conoces ni los senti%ientos ni los #roectos de 5l! 8 no conoces lo 'ue
#uede suceder! @o te ilusiones de%asiado- #odra resultar un dolor a*adido!
Los o+os de E%%a se haban 'uedado sin brillo, co%o sin $ida! Inclin la cabe1a!
.8o #ensaba en 4os5 a antes de saber lo 'ue el re haba dis#uesto sobre %! )ero
ten5is ra1n! 6)uedo retirar%e, %adre abadesa7
.E%%a, :no 'uiero 'ue te $aas as; @o ha nada de(initi$o toda$a en tu $ida! @i en
el %onasterio, ni en Crdoba, ni res#ecto a 4os5! =un'ue te #are1ca 'ue todos los ca%inos
est,n cerrados, no #ierdas la es#eran1a! De+a 'ue se cu%#la la $oluntad de Dios! Eres %i
sobrinaUnieta! 8o te audar5 en todo lo 'ue #ueda!
)uso su %ano sobre la cabe1a inclinada de E%%a!
.Fue Dios te bendiga, hi+a!
4ar#a Isael 4olina
BB
< < <
Durante todo el =d$iento, los %ensa+eros (ueron de castillo en castillo de
%onasterio en %onasterio! El abad =rnul( =t, el obis#o de Nic, con$ocaron a los abades
de Santa Cecilia, de Sant Cugat, de Cui0, de "rgell! El abad estu$o ausente del %onasterio,
'ue, en su ausencia, 'uedaba ba+o la autoridad del her%ano 9ugo, el sacrist,n! 4os5 #as
casi todo su tie%#o en la biblioteca- se senta %,s c%odo estando con el her%ano Ra&l,
si al (in le en$iaban de nue$o a Crdoba, 'uera 'ue 'uedasen traducidos los libros 'ue
haba trado! Co%#renda hasta 'u5 #unto necesitaban en el @orte los conoci%ientos
%ate%,ticos de sus %aestros! Con Eerbert se $ea #oco! En ausencia de =rnul(, el her%ano
9ugo no consenta %uchos contactos! Eerbert segua traba+ando con el ,baco a ratos libres
la solucin del #roble%a de las #erlas, se $ala de Cerr,n #ara en$iar sus resultados .
e'ui$ocados sie%#re. a 4os5, 'ue correga los reta1os de #erga%ino se los de$ol$a!
La cita (ue el da de @a$idad, en el %onasterio de Sant 4oan! Los %on+es, cubiertos
con sus %antos sus ca#uchas abrigados con #elli1as de #iel de o$e+a deba+o de los
%antos, atra$esaron el bos'ue cubierto de nie$e en una larga #rocesin ca%ino del
%onasterio $ecino! En la iglesia de Sant 4oan, res#landeciente de $elas luces de aceite, los
%on+es llenaron el #resbiterio %ientras los abades los obis#os in$itados ocu#aban sitiales
labrados 'ue #arecan tronos! Las %on+as de los distintos con$entos se a#retaron tras las
celosas del coro alternaron el canto de las res#uestas con los %on+es del #resbiterio!
El Seor Del Cero
BG

Celebr la %isa =t en la na$e central se colocaron los condes! En lugar #re(erente
se sentaban >orrell su es#osa, co%o #atrocinadores del %onasterio 'ue su abuelo Eui(r5
haba (undado #ara su hi+a! 8 detr,s de >orrell se colocaron los condes de E%#urres
Rosell, los de >esal&, Ribagorca )allars! /oda la noble1a de la alta Catalu*a, los
4ar#a Isael 4olina
BH
re#obladores de la (rontera, haban acudido a la cita! 4unto a ellos, con sus %e+ores ro#as
guarnecidas de #ieles de 1orro de cone+o, estaban sus %u+eres sus hi+os! /ras ellos, los
ad%inistradores, los criados, los ho%bres de ar%as! En las na$es laterales se agol#aban las
gentes del #ueblo con los ni*os, 'ue correteaban entre las colu%nas!
Desde su asiento, al lado de Eerbert %e1clado con el resto de los %on+es de Santa
Mara, 4os5 conte%#laba la cere%onia! =ll estaba un #ueblo con una decidida $oluntad de
$i$ir #ros#erar! = 4os5, acostu%brado a las cere%onias cordobesas con su derroche de
sedas, lien1os ada%ascados #reciosos colores, le con%o$an las #obres l,%#aras de barro
'ue hu%eaban %alolientes, llenas de sebo aceite %e1clado .no tenan su(iciente aceite
#ara llenarlas sin %e1cla 'ue no diesen %al olor., los %anteles del altar, #ri%orosa%ente
#lanchados #or las %on+as, #ero con los enca+es (inos co%o telas de ara*a, el libro del
altar, con las %iniaturas descoloridas los bordes desgastados #or las %uchas %anos 'ue
haban $uelto las #,ginas!
@o tenan bienes ni a#enas #osibilidad de conseguirlos! En sus castillos torres,
escondidos entre las %onta*as, de#endan de las o$e+as de los huertos, de sus cosechas
de lo 'ue #rodu+esen con sus %anos! 4os5 co%#renda ahora la di(cil #oltica de a'uellos
condes e%#e*ados en sobre$i$ir entre el gran Cali(a de Crdoba su #oderoso reino los
rees de los (rancos, de los 'ue eran reh5n, escudo (rontera! 8 los %onasterios, con sus
bulas sus #ri$ilegios, $asallos slo del )a#a, eran el &nico de#sito de cultura
%odernidad el contra#eso 'ue daba estabilidad a a'uella (r,gil autono%a!
=l (in de la %isa, en la e0#lanada 'ue haba delante del %onasterio, ba+o un #,lido
sol de in$ierno, las gentes del #ueblo #re#araron %esas con tablones, encendieron
hogueras #ara asar los corderos 'ue haban regalado los condes abrieron los barriles de
$ino aguado obse'uio de las %on+as #ara beber los #ri%eros tragos durante la es#era!
Las %on+as in$itaron a los obis#os, los abades los %on+es, a los condes a sus
(a%ilias en el co%edor de los hu5s#edes! =ll el $ino no tena agua, los corderos se
ter%inaban de asar en los grandes es#etones de la cocina haba dulces de sart5n en
grandes #ir,%ides sobre las %esas!
Las %on+as no eran %uchas, sus no$icias los criados no daban abasto los no$icios
de los %onasterios tu$ieron 'ue audar en el ser$icio! 4os5 se encontr a E%%a en el
claustro2 lle$aba dos grandes +arras de esta*o, tan #ulido 'ue #areca #lata, 'ue acababa de
llenar en la (uente central! Se le ilu%in el rostro en una sonrisa al $er al cordob5s!
.Luego hablare%os- a s5 lo 'ue has conseguido!
4os5 ad$irti 'ue haba #rescindido del trata%iento 'ue le haba tuteado, le dio
un salto el cora1n! =#enas tu$o tie%#o de co%er, #ero ta%#oco tena a#etito- le haban
encargado el ser$icio de #an a las %esas estu$o #endiente en todo %o%ento de las
El Seor Del Cero
BI
entradas salidas de E%%a, encargada del agua! Cuando se le$antaron los %anteles los
chi'uillos, hi+os de los condes, e%#e1aron a corretear #or el claustro, los %on+es se (ueron a
la iglesia a re1ar la hora de tercia en lo 'ue las %on+as la$aban la $a+illa barran los suelos!
Mientras, los condes sus (a%ilias salieron al e0terior a co%#artir los cantos los bailes de
los labradores 'ue haban ter%inado ta%bi5n su co%ida bailaban en grandes corros! 4os5,
'ue, +unto con los otros no$icios, haba recogido las %esas, los %ir un rato luego (ue
hacia la huerta, haciendo tie%#o a 'ue E%%a ter%inase sus tareas! Fuera saber c%o
estaba!
La $io llegar corriendo #or la nie$e, con la (alda del h,bito le$antada, el %anto
re$oloteando tras ella la ca#ucha cada! Lle$aba la toca blanca tan %al #uesta co%o
sie%#re los ri1os cobri1os se le esca#aban en las sienes! 4os5 sonri al $er 'ue tena las
%e+illas la #unta de la nari1 ro+as del (ro!
E0tendi las %anos #ara estrechar las de ella E%%a ri alegre!
.:/engo buenas noticias, 4os5; :/ena tantos deseos de $erte;
Liber sus %anos de las de 4os5 le abra1! Tl, sor#rendido, no res#ondi al abra1o
se se#ar con(undido!
.Se*ora!!! :E%%a;
Ella rea sin #arar!
.Mira, 4os5, la abadesa =delaida %e ha contado el resultado de las &lti%as
entre$istas del abad =rnul(! Los condes no $an a ace#tar a#ortar la totalidad de los
obse'uios del Cali(a! 9an +urado 'ue ninguno acceder, a ello! 8 entre los regalos no habr, ni
escla$os ni %u+eres! :Esto %u contenta; :/engo ganas de abra1ar a todo el %undo no
#uedo hacerlo #or'ue debo guardar el secreto; 6)or 'u5, al %enos, no #uedo e%#e1ar #or
abra1arte a ti7
4os5 senta (ro en la cara la boca seca!
.@o creo 'ue sea con$eniente .tarta%ude. entre dos #ersonas 'ue $i$en en un
%onasterio!
.68 el a%or7
4os5 enro+eci al recordar 'ue 5l le haba hecho la %is%a #regunta el da en 'ue la
conoci!
.Sea%os sensatos .la tute ta%bi5n sin darse cuenta.- t& eres %on+a, her%ana
de un conde de /olosa, #ariente del conde >orrell descendiente del gran Eui(r5! 8o so un
%o1,rabe #erseguido 'ue ha huido de Crdoba- %i (a%ilia est, le+os $i$o gracias a la
4ar#a Isael 4olina
GJ
caridad del abad =rnul(! @o ha lugar #ara %is senti%ientos no debe%os tras#asar los
l%ites de la cortesa!
.Sea%os sensatos .se burl E%%a.! 8o so una no$icia el #la1o de %is $otos
ter%ina ho- %i her%ano no tiene incon$eniente en ceder%e #ara el har5n del Cali(a, %i
#ariente el conde >orrell no se arriesgar, #or % si eso le cuesta su #restigio o sus escasos
dineros t& eres la #ersona %,s sabia %,s buena 'ue he conocido! 4os5 .su $o1 se $ol$i
seria sus o+os se oscurecieron., en el castillo de %i (a%ilia he sido sie%#re una ni*a
solitaria 'ue estorbaba a todos- %i #adre %uri cuando o era %u ni*a %i %adre
sie%#re ha estado %u en(er%a- nadie, nunca, se haba #reocu#ado tanto #or % co%o t&-
o no 'uera ser co%o %i %adre o co%o %i cu*ada2 una %u+er triste sola en un castillo
%ientras %i es#oso hace la guerra o $i$e en la corte! Fuera $i$ir en el %onasterio,
adorando a Dios re1ando #or la sal$acin de %i al%a #or todo el %undo- 'uera saber,
estudiar audar a los ca%#esinos a las otras %on+as co%o la $ie+a E%%a! Me #areca,
con %ucho, el %e+or destino! 8 llegaste t&, 'ue conocas los libros de los sabios ,rabes 'ue
no te i%#ort co%#artirlos con%igo- nadie, nunca, %e haba hablado co%o t&! Eres distinto
nunca haba sentido #or nadie lo 'ue siento #or ti! 9e credo 'ue sentas #or %!!! 6O es
'ue t& no %e 'uieres7
4os5 tarta%ude!
.S, s te a%o, chica loca! Durante este %es slo he #ensado en ti! Me hubiese
gustado estar todo el tie%#o a tu lado! @o he #odido dor%ir, ni traba+ar, ni co%er! @o saba
lo 'ue haba #laneado el abad =rnul(, ni si haba obtenido alg&n resultado! Me ha de$orado
la incertidu%bre! )ero a #esar de todo, no #ode%os!!!
E%%a, le cort!
.68 el a%or7 .re#iti.! 6)or 'u5 no #ode%os a%arnos7 :Me est,s haciendo
#arecer una des$ergon1ada7 La abadesa =delaida adi$in enseguida lo 'ue senta %e ha
dicho 'ue %e co%#renda 'ue estaba de %i #arte! Des#u5s de todo es %i taUabuela! Dice
'ue los obis#os han #ro#orcionado a los condes los argu%entos #ara (unda%entar su
negati$a2 la (e de los %o1,rabes las de las doncellas #eligrara en la corte cordobesa .se
entristeci.- %e te%o 'ue les ha i%#ortado %,s lo 'ue $an a de+ar de ingresar #or sus
#orcenta+es en la $enta de la lana, 'ue la suerte de sus #arientes o sus sier$os %o1,rabes!
.@o seas cnica, E%%a! /u caso no es el de las otras chicas!
.@o so cnica, 4os5! /odos son %u #obres! 8 tienen 'ue ali%entar $estir a sus
ho%bres de ar%as a sus criados, de(ender a sus $asallos acudir cuando el re de los
(rancos los lla%a! Son %is #arientes, 4os5! Lle$o su sangre los 'uiero, #ero no les #uedo
#edir lo 'ue no %e #ueden dar!
El Seor Del Cero
G1
De nue$o estaba angustiada los o+os le rebosaban llanto! Esta $e1 (ue 4os5 'uien
inici el abra1o- 5l era %,s alto la cabe1a de E%%a a#enas llegaba a su ho%bro! La abra1
con (uer1a- se senta %,s libre, %,s res#onsable %,s alegre 'ue lo haba estado desde 'ue
sali de Crdoba! Estrech %,s a E%%a susurr!
./e 'uiero, E%%a, te 'uiero! 8 tu abadesa %i abad est,n de nuestra #arte! @o te
#reocu#es! /odo nos ir, bien!
4ar#a Isael 4olina
G2
17. El ar8obis%o de 2arbona. Enero del #$#. (9inales del
35/ de la Hgira %ara el Isla!&
El ar1obis#o =%eric de @arbona anunci al abad =rnul( su deseo de celebrar la
(iesta de la Candelaria< en el %onasterio de Santa Mara de Ri#oll! =s, +unto con =rnul(, 'ue
era ta%bi5n obis#o de Eirona, $isitara las iglesias #arro'uiales bendecira #ersonal%ente
las candelas!
El abad orden a los %on+es 'ue #re#araran el %onasterio #ara la $isita del
ar1obis#o- ba+o las rdenes del her%ano 9ugo, 4os5, Cerr,n los otros no$icios li%#iaron
(rotaron los c,lices e hir$ieron agua #ara 'uitar los churretes de cera de los #esados
candelabros del altar! Luego ca%biaron la #a+a de los dor%itorios, li%#iaron la sala
ca#itular, el claustro, los dor%itorios, las cocinas, la biblioteca los establos hasta 'ue todo
el %onasterio reluci slo 'uedaron sin recoger las #iedras de los alba*iles 'ue edi(icaban
la nue$a iglesia 'ue haban sus#endido sus traba+os #or los hielos del in$ierno!
El abad =rnul( lla% a su habitacin a 4os5 a Eerbert!
.6Conoc5is el %oti$o de la li%#ie1a7 68a sab5is la buena noticia7
4os5 Eerbert a(ir%aron en silencio!
=rnul( se le$ant de su asiento se acerc al $entanal sin cortinas 'ue daba al
claustro!
.@o os he hablado del asunto de la e%ba+ada los obse'uios al Cali(a #or'ue no he
tenido noticias ciertas! )ero ahora con$iene 'ue est5is in(or%ados! Los condes se reunieron,
discutieron sus o#iniones , con+unta%ente, (elicitaron la @a$idad al re Lotario! /odo lo de
la e%ba+ada a Crdoba no era %,s 'ue un ru%or- de cierto no haba %,s 'ue la
co%unicacin 'ue hicieron a la abadesa =delaida res#ecto a E%%a, la her%ana de Euille%
/alla(erro! =lguien en la corte su#uso 'ue los condes catalanes se haban #uesto de acuerdo
todo el #roecto se sus#endi .hi1o una #ausa., de %o%ento!
4os5 #regunt2
.68a no habr, e%ba+ada de #a17
.@o he dicho eso- slo 'ue, de %o%ento, el #roecto se sus#endi! 9abr, 'ue estar
alerta, #or'ue se #uede #oner en %archa en cuanto el re $uel$a a recordarlo! 8 ahora, de
El Seor Del Cero
G3
s&bito, el ar1obis#o =%eric 'uiere $isitar %i dicesis!
Eerbert inter$ino2
.)adre abad, :debe%os sentirnos honrados agradecidos;
4os5 %ur%ur #ara s2
.En Crdoba deci%os2 PDel a%o del %ulo, cuanto %,s le+os, %,s seguros!Q
Eerbert estall en una carca+ada #ronto el abad le hi1o coro!
.)uede 'ue tu $ie+o re(r,n tenga %ucha ra1n, 4os5! =lguien #uede haberse
#reguntado en la corte c%o se conoci tan #ronto todo el #roecto de la e%ba+ada a
Crdoba! 8 seguro 'ue a saben 'ui5n ha estado $ia+ando en este oto*o! 4os52 'uiero 'ue
durante la $isita del ar1obis#o est5s sentado entre todos los %on+es, #rocures 'ue no se
oiga tu acento 'ue no se te $ea de%asiado- ta%bi5n recoger,s del escritorio los
$ol&%enes escritos en caracteres ar,bigos los guardar,s en el estante %,s alto de la
biblioteca! Co%o la sinceridad debe #residir todas nuestras acciones, no ocultare%os las
tareas 'ue se lle$an a cabo en la biblioteca, #ero no de+are%os $ol&%enes a la $ista de
cual'uiera 'ue no #ueda entenderlos! Es %i res#onsabilidad co%o abad de este %onasterio
el %ostrarle al ar1obis#o nuestros #rogresos en la cantidad calidad de nuestros libros as
lo har5 en su debido %o%ento! El her%ano Ra&l a conoce estas instrucciones!
9i1o una #ausa se dirigi a Eerbert
.)ri%ero $isitare%os las #arro'uias ter%inare%os el recorrido a'u! Luego $ia+ar,
a Nic! Cuando llegue%os, t&, Eerbert, ser,s el encargado de ser$irle durante su estancia-
eres a'uitano esti%ar, escuchar el habla de su tierra!
4os5 se re%o$i in'uieto en el asiento!
.)adre abad, el ar1obis#o 6no recibir, a otros %on+es, si desean hablar con 5l7
.6El her%ano 9ugo, 'uieres decir7 )uede 'ue lo haga, #ero o so su abad, elegido
#or los %on+es con 'uien han (ir%ado su #acto! Es un %on+e #iadoso, algo (an,tico #ero
un buen %on+e! Obedecer, %is instrucciones! 9i+os .4os5 Eerbert se le$antaron de su
asiento se colocaron ante a'uel ho%bre bondadoso 'ue, sin e%bargo, gobernaba el
%onasterio con %ano (ir%e., he%os actuado con (idelidad sinceridad de acuerdo con
los %andatos del Se*or! Dios, 'ue $e dentro de los cora1ones, lo conoce .tra1 la se*al de
la cru1 en el aire.! Fue Tl os bendiga os guarde de todo %al!
< < <
=%eric, el ar1obis#o de @arbona, era un ho%bre de %ediana estatura, cal$o #or la
4ar#a Isael 4olina
G?
#arte su#erior de la cabe1a 'ue lle$aba largo el resto del cabello, al igual 'ue los
caballeros! Montaba un buen caballo slo sus ro#as negras la cru1 de #iedras #reciosas
'ue lle$aba al cuello daban a conocer al sacerdote! Le aco%#a*aban otros cl5rigos 'ue
%ontaban %ulas un gru#o de ho%bres de ar%as 'ue les daban guardia!
El ar1obis#o se alo+ en las habitaciones del abad los ho%bres de ar%as (ueron
conducidos a la casa de hu5s#edes %ientras los %on+es instalaban ca%as en su dor%itorio
#ara los aco%#a*antes del ar1obis#o- los cl5rigos conte%#laron con gesto de recha1o las
hu%ildes ca%as alineadas, las toscas %antas las l,%#aras de barro 'ue lucan en el
dor%itorio!
El ar1obis#o recorri la casa las obras de la iglesia a la tarde re1 las $s#eras con
los %on+es! /ras las oraciones, el ar1obis#o #residi el ca#tulo, sentado en la silla de
%adera tallada 'ue sola ocu#ar =rnul(, 'ue se sent a su derecha en una silla corriente!
Leeron el ca#tulo de la regla luego el ar1obis#o di+o2
.Durante estas se%anas he recorrido las #arro'uias de los #ueblos de la dicesis!
9o esto a'u con $osotros! >endigo a Dios nuestro Se*or #or tener la dicha de haber
conocido a tan (ieles disc#ulos de San >enito! Eracias a $osotros se #redica el e$angelio en
estas tierras de la (rontera tan cerca de los in(ieles ser$idores del diablo! El sonido de
$uestra ca%#ana, 'ue lla%a a oracin, recuerda a las gentes de estos ca%#os dnde est, la
$erdadera (e! 9e $isitado con satis(accin $uestra casa! Los establos est,n li%#ios la
des#ensa bien abastecida dentro de $uestras costu%bres de #enitencia! Las obras de la
iglesia a$an1an, aun'ue no con de%asiada ra#ide1- bien es $erdad 'ue no ha %ucho dinero
'ue in$ertir en ellas! /a%bi5n he $isto 'ue en la biblioteca han au%entado los cdices he
solicitado a $uestro abad 'ue nos en$e el e+e%#lar del >eato de Li5bana 'ue se est,
co#iando, #ara la biblioteca de nuestra iglesia de @arbona! Los libros #iadosos deben ser el
ali%ento de nuestras al%as!
9ugo, el sacrist,n, se le$ant de su asiento se adelant al centro de la sala2
.Con $uestra $enia, %i se*or ar1obis#o! 8a 'ue habl,is de libros- tengo un gra$e
#eso en la conciencia! 9e dudado %ucho en declar,roslo, #ero creo 'ue la salud de %i al%a
%e obliga a ello!
El abad =rnul( inter$ino2
.8o os escuchar5 luego, her%ano 9ugo!
.Eracias, #adre! Os #edir5 %,s tarde $uestra bendicin, #ero %i duda de conciencia
#uede ser ta%bi5n la de alguno de nuestros her%anos 'uerra hablar de ello ante su
e%inencia =%eric, nuestro se*or ar1obis#o, seg&n nos aconse+a nuestra regla!
El Seor Del Cero
GA
4os5 estaba en la segunda (ila, entre los %on+es +$enes, sentado sin re%o$erse, en el
duro asiento de %adera, con la $ista ba+a las %anos ocultas ba+o el %anto! Le$ant un
%o%ento los o+os #ara conte%#lar al sacrist,n, al $ol$er la $ista hacia el ar1obis#o,
sor#rendi una le$e sonrisa en la co%isura de los labios su#o 'ue estaba asistiendo a una
escena ensaada- 'ue, de alguna %anera, el her%ano 9ugo estaba de acuerdo con el
ar1obis#o 'ue entre los dos haban decidido los su#uestos escr&#ulos de conciencia del
sacrist,n! La re$elacin le sacudi co%o un gol#e le de+ helado en su interior! 9asta
ahora haba credo 'ue el her%ano 9ugo era un ho%bre estricto 'ue no si%#ati1aba con las
no$edades- no 'ue (uese ca#a1 de enga*os #ara atacarle! Le haba ocurrido lo %is%o en
Crdoba- cuando tro#e1aba con la ene%istad irracional desnuda, sin #aliati$os, se senta
#arali1ado era inca#a1 de reaccionar!
El ar1obis#o hi1o un gesto con su %ano enguantada de ro+o!
.9ablad, her%ano!
El sacrist,n le$ant el tono de la $o1! Los o+os le brillaban!
.En este %onasterio se encuentra un %o1,rabe here+e, huido de la corte de los
is%aelitas<, 'ue ha trado libros diablicos a nuestra biblioteca! Es un #o1o de ciencias
%,gicas con sus e%bru+os ha encantado a nuestro #adre abad, 'ue le #rotege le de+a
e+ercitar su %agia! Lo he a%onestado #or tres $eces co%o %anda la regla- #ri%ero a solas
luego con el testi%onio de un her%ano, #ero ha sido en $ano! )or eso ahora lo #resento
ante la reunin de los %on+es #resididos #or nuestro ar1obis#o con asistencia de nuestro
#adre abad!
El ar1obis#o se $ol$i a =rnul(!
.6Fu5 decs, #adre abad7
=rnul( habl con $o1 serena ba+a 'ue contrastaba con el tono de 9ugo!
.Os lo iba a #resentar des#u5s del ca#tulo, =%eric! @o es un here+e, es un buen
cristiano de la (a%ilia de =l$aro, el santo co%#a*ero del %,rtir San Eulogio! 9a tenido 'ue
salir de Crdoba #erseguido #or la (e en nuestro Se*or! Lle$a el h,bito de nuestro #adre San
>enito es #ostulante en nuestro %onasterio! Estudia con e%#e*o nuestra liturgia ro%ana!
El her%ano 9ugo neg2
.@o es cierto! 4os5 >en =l$ar ha in(ectado nuestra santa casa con toda clase de
bru+eras! El %is%o tiene contactos diablicos! 9a e0tendido su %agia hasta el $ecino
%onasterio de Sant 4oan! "na de las %on+as le $io haciendo con+uros en la huerta encant
a una no$icia con la 'ue %antiene tratos! 8o solicito de nuestro $enerable ar1obis#o 'ue
estable1ca tribunal cure nuestra en(er%edad arro+ando (uera de nuestra santa casa tanta
4ar#a Isael 4olina
GB
#on1o*a! La Iglesia de Cristo debe actuar en la corru#cin del %undo hasta 'ue llegue el da
en 'ue derrotados de(initi$a%ente Sat,n sus ser$idores, des#u5s del 4uicio "ni$ersal, la
Iglesia triun(ante, la Iglesia de la co%unin en Dios, se instaurar, en un %undo nue$o!
El ar1obis#o asinti blanda%ente!
.=%5n, her%ano, a%5n! Tsa es la labor de la Iglesia! 9ab5is hecho bien en
con(iarnos $uestro #roble%a de conciencia! Se*or abad, #arece 'ue desconocais ese
#roble%a! Na%os a discernir si la corru#cin de la %agia ha anidado en $uestro %onasterio!
6Dnde est, ese %o1,rabe7
"n %ur%ullo corri entre los bancos de los %on+es- %enos el #e'ue*o gru#o de
%on+es 'ue segua al sacrist,n, los de%,s haban llegado a 'uerer al %uchacho!
El abad =rnul( hi1o una se*al a 4os5, 'ue se le$ant de su asiento #ara salir al centro
de la sala, +unto al her%ano 9ugo!
=%eric hi1o un gesto de sor#resa- haba es#erado un ho%bre adulto la +u$entud
de 4os5 le desconcertaba!
.Tste es 4os5 >en =l$ar .#resent =rnul(!
.6Eres here+e7 .#regunt, brusco, el ar1obis#o!
4os5 intent hablar sin acento!
.@o, %i se*or ar1obis#o! Creo en 4esucristo, nuestro Se*or, seg&n las ense*an1as de
la Santa Iglesia! Mi obis#o Re1%undo, 'ue %e bauti1 %e conoce bien, escribi cartas 'ue
%e #resentan 'ue est,n en #oder del #adre abad!
.69a obis#os en Crdoba7
.Slo uno, %i se*or ar1obis#o! Los cristianos, en Crdoba, #ode%os seguir nuestra
religin, aun'ue no #ode%os con$ertir a otros! Si un %usul%,n se con$ierte al cristianis%o,
se castiga con la %uerte al %usul%,n al cristiano 'ue le ense* la (e!
El sacrist,n atac de nue$o2
.@o os de+5is enga*ar, se*or ar1obis#o! Conoce la %agia- tiene libros de con+uros!
=rnul( hi1o una se*a a Eerbert a Ra&l!
.El her%ano 9ugo est, sobresaltado #or lo 'ue no conoce, ar1obis#o =%eric- sin
duda hab5is odo hablar en la corte del re de Eerbert, el %on+e del %onasterio de =urillac
'ue el re Lotario nos con(i #ara 'ue #rogresara en los conoci%ientos de las ciencias
%ate%,ticas! El el bibliotecario han traba+ado con esos libros 'ue el her%ano 4os5 tra+o
El Seor Del Cero
GG
desde Crdoba #uede %ostr,roslos e in(or%ar sobre ellos! 9er%ano Ra&l, traed esos
libros a esta sala!
Ra&l hi1o una inclinacin sali #ara $ol$er en seguida cargado con el $olu%en de
Len el 9is#ano con la traduccin 'ue 4os5 haba hecho!
9i1o el gesto de entreg,rselo al ar1obis#o!
=%eric se*al el suelo2
.:De+adlo ah;
Ra&l obedeci!
.Es un tratado sobre la %ulti#licacin la di$isin, %i se*or ar1obis#o .di+o
Eerbert!
.4os5, abrid el libro!
4os5 se inclin abri el grueso $olu%en! El ar1obis#o alarg la cabe1a #ara %irarlo
desde su silla!
.6En 'ue est, escrito7
.En ,rabe, %i se*or ar1obis#o .contest 4os5!
.Eerbert, 6sabes ,rabe7
.@o, %i se*or!
.Entonces .la $o1 del ar1obis#o tena un %ati1 de triun(o. 6c%o #uedes saber
'ue este libro trata sobre la %ulti#licacin7
Eerbert abri el libro latino!
.El her%ano 4os5 lo ha traducido! ='u est,!
.68 c%o sabes 'ue dice lo %is%o7
El her%ano Ra&l inter$ino2
.8o s cono1co el ,rabe, %i se*or ar1obis#o, #uedo aseguraros 'ue dice lo %is%o!
=rnul( $ol$i a hablar sua$e%ente!
.El her%ano 4os5 ha traducido al latn este libro algunos otros sobre el arte de los
n&%eros! En este %onasterio . lo subra. esta%os interesados en las ciencias 'ue
hacen #rogresar a los ho%bres! Cuando todos est5n traducidos, en$iare%os co#ias a todos
4ar#a Isael 4olina
GH
los %onasterios 'ue tengan el %is%o inter5s!
El her%ano 9ugo no #udo callar #or %,s tie%#o!
.:Nais a e0tender la #on1o*a;
Eerbert solt una #e'ue*a risa!
.:Oh, no; 6Me #er%its, %i se*or ar1obis#o7 .hablaba eligiendo las #alabras, con
sus %e+ores artes de estudiante de retrica.! Los ,rabes tienen un siste%a de n&%eros 'ue
#er%ite hacer los c,lculos %ucho %,s de #risa %,s (,cil%ente 'ue con los n&%eros de los
antiguos ro%anos! Es la ciencia 'ue el her%ano 4os5 ha estudiado en Crdoba, la conoce
bien ahora traduce los libros de sus sabios #ara nuestro uso en el %onasterio!
.6En Crdoba7 .#regunt con sos#echa =%eric!
4os5 recu#eraba la cal%a- deba de(ender su a%ado siste%a de c,lculo, #ero no saba
c%o e0#licarlo en a'uella reunin ante a'uel ar1obis#o hostil!
.Los antiguos ro%anos construeron grandes edi(icios gobernaron el %,s grande
i%#erio conocido! Lo hicieron con sus n&%eros! Di%e, %uchacho, 6#ara 'u5 necesita%os
nosotros otra cosa7
El abad =rnul( intent %ediar!
.)erdonad, =%eric! 6Cu,ntos ho%bres de ar%as hab5is trado7
.Fuince! 6)or 'u57
.Muchos ho%bres son #ara una $isita a $uestras (ieles #arro'uias .haba re#roche
en el co%entario del abad.- #ara ser$irles el desauno, el %onasterio habr, de darles una
hoga1a de #an, un cuartillo de $ino, tres lonchas de tocino una rebanada de 'ueso!
9er%ano 4os5, 6cu,nto necesitare%os7
.Fuince hoga1as, seis %edidas de $ino, cuarenta cinco lonchas de tocino dos
'uesos, #adre abad .res#ondi 4os5 con una sonrisa!
"n %ur%ullo de sor#resa recorri las (ilas de los %on+es! @inguno era ca#a1 de
calcular tan de#risa- el her%ano des#ensero se haba 'uedado con las %anos le$antadas
los dedos e0tendidos #ara contar con ellos!
El her%ano 9ugo se adelant2
.6Neis, se*or ar1obis#o7 /iene #acto con el diablo! Slo con artes %,gicas se #uede
contar tan de#risa! 8 a su llegada e%bru+ a una no$icia del %onasterio de Sant 4oan con
signos %,gicos tra1ados en la tierra! La %on+a encargada de la sacrista los $io %e lla%
El Seor Del Cero
GI
#ara 'ue los borrase con agua bendita, #or'ue ella no se atre$a a tocarlos!
=%eric tena el ce*o (runcido!
.6Fu5 signos %,gicos eran esos7
.@o eran signos %,gicos, %i se*or ar1obis#o- eran n&%eros ,rabes .4os5 estaba
irritado ante a'uella ignorancia 'ue $ea %aldad en lo 'ue desconoca.- eran los c,lculos
de un #roble%a arit%5tico 'ue #ro#use a la her%ana E%%a del %onasterio de Sant 4oan!
.6"n #roble%a7 6Fu5 #roble%a7
4os5 recit2
7n collar se rompi) mientras "ugaan
dos enamorados,
! una hilera de perlas se escap).
&a se.ta parte al suelo ca!),
la quinta parte en la cama qued),
! un tercio la "oven recogi).
&a dcima parte el enamorado encontr)
! con seis perlas el cord)n se qued).
Dime cu'ntas perlas ten#a el collar de los
enamorados.
4os5 sonri a Eerbert!
.El resultado son 3J #erlas, Eerbert!
El ar1obis#o =%eric estaba atnito- tena la boca abierta una e0#resin boba en
los o+os! De s&bito enro+eci!
.6Fu5 clase de (ri$olidad es esa7 6Fu5 con$ersacin i%#a #ara dos consagrados a
Dios7
Endere1 el cuer#o en su silla tallada!
.La%ento lo 'ue $o a decir, =rnul(, #ero este caso es %,s co%#le+o de lo 'ue se
#uede tratar en esta noche! 8 o debo seguir $ia+e #ara Nic %a*ana! )adre abad, de+ar5is
aislado a este %o1,rabe #ara 'ue haga #enitencia #or su soberbia (ri$olidad- slo co%er,
una $e1 al da su co%ida ser, #an agua! M,s adelante, a %i $uelta a @arbona, lo %andar5
lla%ar #ara 'ue santos $arones lo e0a%inen sentencien si ha #osesin del diablo o no!
Res#ecto a esa no$icia!!! no es digna de sus $otos! 9ablar5 con la abadesa de Sant 4oan #ara
'ue to%e las %edidas o#ortunas #ara su #enitencia!
4ar#a Isael 4olina
HJ
Se #uso en #ie sus#ir ruidosa%ente!
.8 os tengo 'ue decir a todos, her%anos, a $uestro abad 'ue os #reside en la (e,
'ue el e0ceso de ciencia hincha slo la hu%ildad santi(ica- son los e$angelios los libros
santos los 'ue deb5is co#iar en $uestro escritorio no la ciencia de los is%aelitas! 6=caso
necesita%os otra ciencia 'ue la 'ue nos trans%itieron nuestros Santos )adres en la (e7 8o
'ue $os, =rnul(, no #er%itira 'ue los %on+es se iniciasen en esos siste%as de c,lculo
i%#os!
/ra1 en el aire la se*al de la cru1!
.:Fue Dios os bendiga, her%anos; .se $ol$i al sacrist,n.- her%ano 9ugo, 6%e
'uer5is guiar a %i habitacin7
El Seor Del Cero
H1
11. 9inal :ue es %rinci%io
Desde su celda en los stanos, 4os5 o %archar la co%iti$a del ar1obis#o des#u5s de
la hora de laudes, cuando a#enas clareaba el da #or el #e'ue*o tragalu1! @o le haban
de+ado l,%#ara haba #asado la noche a oscuras, dor%itando a ratos sobre la #a+a
%ohosa, #ensando en las ratas las #ulgas 'ue deban $i$ir en a'uella celda! @o saba
c%o se haba $uelto a co%#licar su situacin- 5l 'ue slo 'uera $i$ir en #a1 'ue crea 'ue
haba encontrado a%igos!
=#enas se e0tinguieron los ruidos de la co%iti$a de =%eric, el #ro#io abad $ino a
abrir la #uerta de la celda de castigo!
.Na%os, 4os5! Nen a %i habitacin!
Sigui a =rnul( #or las angostas escaleras 'ue suban de los stanos al claustro se
sinti re#entina%ente cegado #or la lu1 del sol 'ue a%aneca a tra$5s de los ca#iteles! En la
habitacin del abad es#eraba Eerbert! =rnul( le hi1o sentar le sir$i un cuenco de leche
un gran tro1o de #an!
.Co%e! Na%os a tratar de resol$er esto!
4os5 se %ir las %anos sucias Eerbert ri de buena gana!
.=nda, sal a la$arte al claustro- de+adle, #adre abad! :Estos %o1,rabes;
4os5 se la$ las %anos la cara en la (uente del claustro- le dola la cabe1a se senta
atontado! Cuando regres, Eerbert =rnul( %iraban un %a#a 'ue de+aron al entrar 4os5!
.6Me lle$ar,n a @arbona7 .#regunt!
.@o, de %o%ento! =hora, el ar1obis#o est, %u ocu#ado con sus $isitas #ara
rea(ir%ar su autoridad sobre los otros obis#os catalanes! Con(a en 'ue te encontrar, a'u si
te necesita, #ero #uede 'ue se ol$ide de todo este incidente 'ue no ha sido tan i%#ortante!
De#ende de su con$eniencia! =%eric es %,s #oltico 'ue obis#o cu%#le los %andatos del
re! )uede 'ue sea sincero al #ensar 'ue tu (acilidad #ara calcular es obra del diablo! )ero
nosotros no #ode%os seguir en esta situacin! El )a#a tiene 'ue reconocer 'ue Nic es la
heredera de la antigua archidicesis de /arragona liberar a los obis#os catalanes de la
obediencia del de @arbona!
Eerbert inter$ino!
4ar#a Isael 4olina
H2
.6Fu5 $ais a hacer, #adre abad7
.En la #r0i%a @a$idad los obis#os $ia+are%os a Ro%a a e0#resar nuestra
re$erencia al )a#a a #edir #ri$ilegios #ara nuestras dicesis- %ientras tanto, 4os5 debe
%archarse cuanto antes (uera de a'u! 4os5, te rele$o de tu obediencia de tu #acto te
de$uel$o tu dinero tus libros, tus #erga%inos tus instru%entos! Debes salir de Santa
Mara de Ri#oll! 8a no es buen lugar #ara ti! /e #ro#orcionar5 una %ula, $$eres %a#as
#ara 'ue $aas hacia el Oeste! /e de$ol$er5 la carta de tu obis#o Re1%undo a*adir5 otra
%a #ara el abad del %onasterio de Lere, en @a$arra! =h no alcan1a el #oder del re de los
(rancos ni es +urisdiccin del ar1obis#o de @arbona! Estar,s seguro!
4os5 inter$ino2
.)uedo #agaros los gastos 'ue hag,is, #adre abad!
.8a lo has hecho con tu traba+o en la biblioteca, hi+o! 8 $as a necesitar todo el dinero
de 'ue #uedas dis#oner! Sigo #ensando 'ue tu estancia a'u es una bendicin de Dios- nos
has ense*ado %uchas cosas, a #esar de lo 'ue o#inen algunos %on+es %edio b,rbaros!
.68 E%%a7 6Fu5 $a a #asar con ella7 Sus $otos ter%inaron en @a$idad!
=rnul( se encogi de ho%bros!
.:Fui5n sabe; :C%o han co%#licado todo; La abadesa recibir, la orden de =%eric
la encerrar, en su celda no la de+ar, salir ni hablar con las her%anas! La interrogar,n
#ara saber si la has hechi1ado o ha sido una %on+a indigna la #ondr,n duras #enitencias
#ara 'uitarle los hechi1os! 8 no debe%os ol$idar 'ue el re 'uiere %andar cinco doncellas
de regalo #ara el Cali(a!
=l (in, no ser,n slo hi+as de los condes catalanes, #ero E%%a slo es catalana #or su
%adre de todas (or%as #uede encabe1ar la lista si alguien insiste lo bastante .se le$ant
se acerc a la $entana %ir los ca%#os 'ue se des#ere1aban ba+o la helada- de #ronto se
$ol$i con una sonrisa 'ue le ilu%inaba la cara.! 4os5, t& no deseas ser %on+e, 6$erdad7 /&
a%as a E%%a! 8 ella ta%bi5n est, ena%orada de ti! Slo haba 'ue $er $uestras %iradas en
la co%ida de @a$idad!
4os5 asinti, sor#rendido, #ero no haca (alta- la #regunta de =rnul( no aguardaba
res#uesta!
.9a 'ue actuar de#risa! @o $ais a #oder corte+aros co%o dos no$ios! Nete a buscar
a E%%a a Sant 4oan tr,ela a'u! 8o os casar5 te #odr,s lle$ar a E%%a a Lere $i$ir all
con ella! Es un her%oso %onasterio encontrar5is hos#eda+e en la aldea- dicen 'ue all, el
santo abad Nirila se #as cien a*os escuchando el canto de un #,+aro! Dios lo #er%iti #ara
'ue co%#rendiera c%o es la eternidad! Ll5$ate tus libros ,rabes, 'ue ser,n la %e+or carta
El Seor Del Cero
H3
de #resentacin! En Lere #odr,s ter%inar de traducirlos nos en$iar,s una co#ia, 'ue te
aseguro 'ue guardar5 co%o un tesoro! 8 #odr,s $i$ir tran'uilo ser (eli1! 8 si no te ada#tas
a las costu%bres de los na$arros, sie%#re #od5is $ia+ar a /oledo, donde ha %uchos
cristianos %o1,rabes donde te sentiras en tu casa!
.Eracias, #adre abad .record algo sigui.- os de+ar5 una carta #ara %i #adre,
#ara 'ue cono1ca lo 'ue %e ha ocurrido cu,l es %i destino!
.>ien, o la re%itir5! @o #ode%os decir nada a =delaida- no #odra consentir la (uga
de una no$icia a la 'ue tiene 'ue tener retirada, #ero s5 'ue ta%#oco la i%#edir,!
.68 $os, #adre abad7 6@o os traer, #roble%as el audarnos7 De una boda os ten5is
'ue enterar!
.Ser, una boda %u discreta, 4os5, sin $estidos de (iesta sin adornos en el altar! Os
es#erar5 en la er%ita de Sant )ere, en el claro! Los testigos ser,n Eerbert Cerr,n .
sonri.! @o le dire%os nada al her%ano 9ugo ni a los de%,s %on+es, #ero ser, una boda
#er(ecta%ente $,lida o (ir%ar5 los docu%entos #recisos! 8 si nadie %e #regunta, nadie
sabr, nada!
Eerbert le abra1 con grandes #al%adas en la es#alda!
.M,nda%e una es(era ar%ilar desde Lere, #or (a$or .su#lic., ta%bi5n la
historia del abad Nirila!
< < <
4os5 de+ las %ulas escondidas en un gru#o de ,rboles a a la $ista del %onasterio de
Sant 4oan! /ena un nudo en el est%ago e iba tan #reocu#ado #or no #erderse, 'ue el
ca%ino se le hi1o corto esta $e1! Escal el %uro de la huerta se desli1 en el claustro a
es#erar a 'ue saliesen las %on+as 'ue cantaban los sal%os en el coro! 9aca (ro, #ero 4os5
no saba si tiritaba #or el tie%#o o #or el %iedo! Cuando se abri la #uerta las %on+as, en
#are+as, salieron al claustro #ara dirigirse a sus celdas, 4os5 aguard, escondido, con el
cora1n gol#e,ndole el #echo, a 'ue llegasen las no$icias, 'ue iban las &lti%as! Cuando
E%%a su co%#a*era, 'ue eran las &lti%as de la (ila de las +$enes, doblaron la es'uina, en
silencio, ante los o+os aso%brados de la otra no$icia, la cogi del bra1o la sac de la (ila!
Las otras %on+as 'ue iban delante no se dieron cuenta de nada! E%%a ahog un
grito de susto una e0#resin de alegra a#areci en sus o+os! La #rocesin la cerraban la
abadesa la %aestra de no$icias, 'ue se detu$ieron %ir,ndolos! 4unto al %uro cogidos de
la %ano, 4os5 E%%a las $ieron llegar detenerse delante de ellos!
Se inclinaron ante la abadesa en una res#etuosa re$erencia sin decir nada- todo era
de%asiado e$idente- ta%bi5n sin hablar, sin un gesto de e0tra*e1a, la abadesa adi$in lo
4ar#a Isael 4olina
H?
'ue estaba ocurriendo tra1 en el aire una bendicin antes de i%#oner silencio con un
gesto a la %aestra de no$icias %andar a la otra no$icia 'ue continuase su ca%ino!
4os5 T%%a salieron corriendo del claustro #erseguidos #or la sor#rendida %irada
de la %aestra de no$icias, 'ue segua en el claustro cuando Era%a se $ol$i #ara subir a su
celda recoger su %anto, sus cal1as de lana sus #ocas cosas!
Slo se besaron des#u5s de saltar el %uro, con el %onasterio a la es#alda las %ulas
a la $ista!
Las #reguntas, las e0#licaciones los #lanes $endran %,s tarde!
< < <
De 4os5 >en =l$ar a =l$aro >en Sa%uel, su #adre, en Crdoba!
4u! querido padre%
<e escrio esta carta en la ermita de Sant 3ere, mientras el (ad (rnulf prepara un
mapa que nos indique un uen camino para nuestro via"e al monasterio de &e!re, !a que no
sae si nos conviene tomar el camino que nos llevar' por tierras de los goernadores de
&rida ! =arago-a, o evitar los dominios del Califa ! seguir por el 1orte, a pesar de la nieve
que seorea las montaas.
El aad acaa de celerar mi oda con Emma, la hi"a del conde de <olosa8 ha sido una
oda apresurada deido a las circunstancias, las mismas que nos oligan a marcharnos de
>ipoll. 1o va a ser un via"e f'cil para nosotros, pero te anticipo, padre, que ni Emma ni !o
tenemos miedo.
4e gustar#a que mi madre conociese a Emma. Ia a quererla en seguida, como si
fuese una hi"a m's. Es mu! "oven ! tiene el pelo ro"i-o ! los o"os verdes como las gentes de
aqu#. &a conoc# en el monasterio de Sant Joan ! es mu! ella ! mu! uena. ?&a quiero tanto,
padre@
El aad (rnulf me ha devuelto las cartas de presentaci)n del oispo >e-mundo ! ha
aadido recomendaciones propias para los aades de los monasterios ! los seores de los
castillos. <engo todo el dinero que me diste, porque no ha queriro aceptar nada por el
tiempo que he pasado en el monasterio. Aa sido para m# como un segundo padre ! no
deemos tener dificultades para llegar a &e!re. 4e han dicho que es un gran monasterio que
quiere formar una uena ilioteca. <endr traa"o de traducci)n de mis liros 'raes. B no
est' a"o el dominio del re! &otario.
Ba te e.plicar en otra carta lo que nos ha ocurrido. <u hi"o no de"a de encontrarse
con prolemas que no usca.
El Seor Del Cero
HA
4e gustar#a, m's adelante, poder estalecernos en <oledo, donde el amiente ! la
cultura son las de nuestra querida C)rdoa, que tanto aoro. (ll# podr#amos formar nuestro
hogar ! ver crecer a nuestros hi"os ! nos encontrariamos m's cerca de vosotros. 3adre,
alguno de tus nietos puede tener el pelo del color del core. Deo terminar8 el aad (rnulfo
se acerca con su mapa. &e acompaan nuestros amigos. ( ellos de"o esta carta. (ra-a a mi
madre ! a mis hermanos. <e ara-a ! pide tu endici)n
JCSD
3.D. 4i amor ! mi respeto para todos vosotros.
E44(
4ar#a Isael 4olina
HB
E%,logo
En el ao EFG, (rnulfo, aad de Santa 4ar#a de >ipoll ! oispo de Hirona8 (t), oispo
de Vic8 Herert dI(urillac ! el conde 2orrell via"aron a >oma para solicitar del 3apa la
reposici)n en Vic del antiguo ar-oispado de <arragona. Herert no regres)8 se qued) en
>oma como secretario del 3apa. 4's tarde fue aad del monasterio de 2oio, ar-oispo de
>eims, ar-oispo de >'vena ! 3apa con el nomre de Silvestre II. 4odific) el 'aco latino,
sustitu!endo las piedrecillas por fichas de hueso con el n$mero 'rae que correspond#a e
intent) in$tilmente introducir el c'lculo con los n$meros 'raes8 siempre se mantuvo en
contacto con sus antiguos amigos catalanes, a los que ped#a copias de liros, sore todo de
aritmtica. Siendo 3apa proclam) una ula declarando la conveniencia del uso de los
n$meros ar'igos, los que usamos ahora.
3ero hasta GJ,J en que Kionacci Lun matem'tico italiano que ha#a vivido en el
Mfrica musulmanaL pulic) un tratado sore las reglas del c'lculo con cifras 'raes, al que
dio el nomre de <ratado del Maco, sin duda para evitar las iras de los partidarios de los
n$meros romanos, no se logr) dar a conocer de una forma general los n$meros 'raes.
El 3apa Juan *III accedi) a la petici)n de los oispos ! el conde ! concedi) la
autonom#a del ar-oispado de Vic, pero cuando regresaan a Catalua, (t) ! (rnulfo
murieron en e.traas circunstancias ! la autonom#a de los monasterios catalanes tuvo que
esperar.
3ero sas son otras historias.