PQ729

. P 25
M8
1 0 8 0 0 1 9 3 6 4
J -
EX LI B R I S
HEMETHERI I V A L V E R D E TELLEZ
Episcopi Leonensis

1
1 9
MU RMU RIO S D E LA SELV A
E N S A Y O S P O T I C O S
Por Don Joaqun Arcadio Pagaza
PREBEND A D O EN L A SA NTA I GL ESI A METRO PO L I TA NA D E MXI CO ,
I ND I V I D U O D E NMERO D E L A A CA D EMI A MEXI CA NA Y CO RRESPO ND I ENTE EXTRA NJ ERO
D E L A REA L ESPA O L A .
CO N P R L O GO
ESCRI TO
PO R D O N RA FA EL NGEL D E LA PEA
Secretari o perpetuo
de la A cademi a Mexi cana i ndi vi duo correspondi ente
de l a Espaol a.
MXI CO
IMPRENTA D E FRA NCISCO
Calle de Lerdo Nm. 3.
F O ND O EMETERTO
* V J U , V f O g y T E U i
PROLOGO:
Este l i bro que publ i ca el Sr. D . J oaqu n A rcadi o Pagaza con
el t tul o poco ambi ci oso de ENSA YO S PO TI CO S, produci r se-
gn yo pi enso, dos grandes bi enes: hat renacer l a afi ci n l a
poes a pastori l , poco nada cul ti vada, i nspi rar el deseo de
conocer l os grandes model os de l a l i teratura l ati na y tambi n
l os de l a gri ega.
Con i nsi stenci a sevi ene di ci endo por cr ti cos de nota que pas
ya el ti empo de l a poes a bucl i ca,.y que no se escucharn ms
el carami l l o ni l a avena que T ti ro y Mel i beo taeron en d as le-
j anos ori l l as del Mi nci o.
Hasta se l i a l l egado ensear que si l a poes a bucl i ca ha de
vol ver nueva vi da, es necesari o romper l os mol des anti guos,
aquel l os mi smos en que vaci aron Tecri to y V i rgi l i o l as ms be-
l l as creaci ones de su numen. Mas con ser tan respetabl e qui en
ha pronunci ado esta sentenci a, creo que es l ci to apel ar d el l a
ante el tri bunal de cr ti ca ms sana y de gusto ms acendrado.
]Sb es doctri na i ncontroverti bl e l a que ensea que no son ya del
domi ui o de l a poes a l os asuntos cautados eu gl ogas, i di l i os.
Y a se pare l a consi deraci n eu el teatro donde pasan I as eScenas
de l a vi da campestre; ya se mi re l os personaj es que en.el l as
figuran, bi en l os senti mi entos que l os mueven, si empre podr
dar cuerpo y real i dad bel l ezas de pri mer orden el poeta que
apaci enta su esp ri tu con la contempl aci n de l a Natural eza.
El sosi ego de l os campos, l a sereni dad del cielo, l a f raganci a
de l as flores, el canto no aprendi do de l as aves, sern raudal in-
exhausto de i nspi raci n de donde manen l a conti nua la dul ce
paz del al ma y l a pl ci da al egr a, Y qui n negar que todo
el l o ferti l i za l os i ngeni os, que por i ncl i naci n de su estrel l a,
han naci do para cantar la vi da tranqui l a del campo? Si n em-
bargo, al gunos cr ti cos mal humorados reputan este l i naj e de
poes a fri vol o y bal ad ; y otros, ahondando ms en esta cuesti n,
j uzgan que el poeta ha de ser i ntrprete de l as i deas y senti -
mi entos rei nantes en su poca; y que tal es i deas y senti mi entos
si bi en se hal l an en todos, no ti enen en todos l a cl ari dad, i nten-
si dad y vi veza que en l a mente i nspi rada del poeta, foco don-
de convergen l os haces de l uz que parten de otras i ntel i gen-
ci as menos favoreci das. D e donde se col i ge que el poeta ha de
darl es f orma, y que de sta es dueo excl usi vo; mas por l o que
toca l a materi a, ti ene que reci bi rl a segn su grado de uni ver-
sal i dad y trascendenci a, ya de l a humani dad, ya de su raza
bi en de su naci n, y aun habr casos en que el asunto escogi do
tenga col or todav a ms l ocal . Si 110 se atempera l as exi gen-
ci as de l os ti empos, y si su l i ra produce sones desusados, nadi e
querr oi rl e, no ser comprendi do cuando por ventura haya
al gui en que l e escuche. En este caso pi ensan muchos que se ha-
lla el poeta bucl i co, que cuenta cmo pastores que vi ven slo
en l a f antas a, cantan sus amores, l l oran l a muerte l os desde-
nes de su amada, bi en compi ten en al ternado canto, y apues-
tan como premi o al vencedor, qui n un vaso una copa, y qui n
una ovej a un cayado.
Se di ce asi mi smo que el asunto es tan pobre, que poco que-
da ya agotado, y por cortas que sean l as producci ones de este
gnero, resul tan montonas; y sus autores se ven en el caso, ya
no de i mi tarse, si no de copi arse unos otros. Si n embargo, no
son tal es estas consi deraci ones que nos autori cen rehusar
l os poetas bucl i cos un l ugar en el Parnaso. L as gl ogas y los
i di l i os son verdadera poes a, y ni el transcurso del ti empo, ni l a
mudanza en tendenci as, afi ci ones y gustos, podrn destrui r la
bel l eza i nterna y esenci al que hay en esta cl ase de composi ci o-
nes. Porque no es l a bel l eza al go puramente subj eti vo que va-
r a con el senti r de l os hombres; si as f uera, nada habr a ver-
daderamente bel l o, toda bel l eza ser a rel ati va; y as como de no
aceptar una verdad absol uta es necesari o negarl as todas, y de
no admi ti r una bondad absol uta, es preci so negar todo bi en,
de l a mi sma suerte, de no confesar l a exi stenci a de una bel l eza
eterna y absol uta, de l a cual son parti ci paci n i magen todas
l as cosas bel l as, ser menester conceder que nada hay real in-
tr nsecamente hermoso. El uni verso entero con sus armon as
maravi l l osas y sus l eyes i mperturbabl es, es l a expresi n del pen-
sami ento y l a real i zaci n de l a i dea de su art fi ce, i dea y pensa-
mi ento que deben consi derarse como prototi po i nvari abl e de l a
bel l eza.
L a bel l eza ontol gi ca, que es esenci al mente obj eti va, es i nse-
parabl e de la verdad y de l a bondad. En el orden i ntel ectual
110es bel l o l o que no es verdadero, y en el orden moral tampoco
puede ser bel l o lo que es i ntr nsecamente mal o. El error y el
mal son def ormi dades que no se compadecen con l a bel l eza. En
el Sr A bsol uto, V erdad, Bondad y Bel l eza son cosas i dnti -
cas; si n embargo, esto 110 obsta para que sean di sti ntos sus
conceptos y para que correspondan f acul tades di sti ntas de
nuestro esp ri tu: entendemos l o verdadero, amamos lo bueno y
nos gozamos en lo bel l o.
L os gri egos, si gui endo si n duda l as doctri nas de Pl atn, em-
pl earon como si nni mas l as voces x,cd<; bello, y ayaO- bueno, y
aun de l as dos f ormaron una sol a z %a).%ayaO y, por lo que mi ra
l a verdad, es cosa umversal mente reconoci da que es bel l o l o
verdadero. Si n embargo, Rousseau pensaba que lo bello es lo que
no es. L a anti nomi a que se advi erte entre estas dos doctri nas
nada ms es aparente. A unque en el mundo real hay bel l ezas
que contempl amos arrebatados de admi raci n, no estn exen-
tas de def ectos; ms al l de lo real est l o i deal , y lo i deal es el
ti po de l a perfecci n en cada orden de cosas. Es mi ni steri o del
arte puri fi car l a natural eza de todas sus i mperfecci ones, y des-
pus de puri fi cada, hermosearl a y magni f i carl a. A contece en el
orden estti co lo mi smo que en el geomtri co; l a verdad no exi s-
te f uera del esp ri tu, est dentro de l ; no es verdadero c rcul o
el que ha construi do el art fi ce, si no el que ha concebi do y defi-
ui do el gemetra; y de la mi sma suerte 1 ti po de la perfecci n,
que es l a verdad estti ca, 110 se ha de buscar en el mundo real ,
en donde se combi nan, y mezcl an, y entreveran lo bueno y l o
mal o, l o bel l o y lo feo, si no en l as creaci ones del geni o, como
ensea uno de l os mayores cr ti cos modernos, en l a vi da y des-
envol vi mi ento del esp ri tu. En este senti do, l o bel l o es lo que
no es, lo que no exi ste en el mundo real ; pero que vi ve con vi da
maravi l l osa en el mundo de l as i deas, cuyos hori zontes son ms
extendi dos y estn i l umi nados por l uz ms casta y ms i ntensa.
E n este senti do puede af i rmarse que l a verdad que el arte bus-
ca y hal l ada real i za, no se encuentra en l o real , si no en lo i deal ;
pero lo i deal no es l o qui mri co, ni l o contradi ctori o, ni l o i ncon-
cebi bl e. L os mbi tos i nmensos del i deal , dentro de l os cual es
vi ve i mpera el arte, estn l i mi tados por el conci erto y armo-
n a que ha de haber entre l o real y l o i deal ; pues l o segundo no
destruye lo pri mero, antes l o acendra y lo ennobl ece; corri -
gi endo l as i mperfecci ones i nherentes l o bel l o natural , que des-
cubre y seal a Hegel en su prof undo tratado de Estti ca.
L os grandes i deal es son propi edad excl usi va del geni o; -son
manera de revel aci n que l os esp ri tus pri vi l egi ados reci ben
de l a i ntel i genci a suprema durante arrobos i nefabl es. Mas como
l os i deal es humanos al cabo sl o son parti ci paci n y como te-
nue refl ej o del i deal soberano, var a su grado de perfecci n con
el grado de l uz, de i ntensi dad y el evaci n que l e comuni ca l a
i nspi raci n i ndi vi dual , que no en todos puede ser l a mi sma. Pl a-
tn, en uno de sus di l ogos, que traduce en parte el Sr. Menn-
dez Pel ayo en su admi rabl e hi stori a de l as I deas Estti cas en
Espaa, ensea que l as mej ores obras humanas sl o se hacen
por ci erto f uror, man a del i ri o que l os di oses nos i nf unden.
Y segn l man a es tambi n i mn fa la i nspi raci n poti ca que
i nstruye l os veni deros de l os hazaosos aconteci mi entos de
l os pasados. Qui en si n ese f uror se acerque al umbral de l as
Musas, fiado en que el arte l e har poeta, ver f rustrados sus
anhel os, y comprender cun i nferi or es su poes a di ctada por
l a prudenci a l a que procede del f uror concedi do nosotros
por l os di oses i nmortal es para nuestra mayor fel i ci dad.
L as obras de arte entre l as cual es ha de contarse l a poes a,
toman su bel l eza, no sl o del i deal de que son trasunto, si no de
la perfecci n con que han si do ej ecutadas, y del i nstrumento que
ha servi do para l a ej ecuci n. Esta l ti ma se reputa perf ecta
cuando es copi a fiel del i deal , y por esto pi ensan muchos que en
l as obras de arte l a bel l eza estri ba en l a i mi taci n. Mas aunque
es muy i ntenso el pl acer que uos proporci ona l a i mi taci n per-
f ecta, no consi ste en el l a l a quididad esenci a de l o bel l o, es
sl o el medi o de trasl adarl o al mundo real . D e otra suerte, l a
reproducci n de lo feo l l egar a ser una obra hermosa, y tanto
ms hermosa cuanto f uera ms fiel.
Y cmo pudi era concebi rse que si endo el ori gi nal feo f uera
bel l a l a copi a, cabal mente por asemej arse un ti po de f eal dad?
I deas tan radi cal mente f al sas conduci r an monstruosos ab-
surdos. Preci so ser a admi ti r que l as obras de arte tanto ms
del ei tan y enamoran, cuanto ms se acercan cosas que en s
mi smas consi deradas despl acen y un repugnan, lo cual nos l l eva
derechamente ese real i smo escueto y descarnado que desdea
todo trabaj o de sel ecci n, que todo lo reputa bueno con tal de
que sea real , y acota l os domi ni os del arte encerrndol os dentro
de l os trmi nos poco reti rados de l o exi stente. Si l a f eal dad sue-
le combi narse con el ementos estti cos, es para poner de resal to
bel l ezas que de otra suerte ser an menos adverti das. El ego s-
mo y apocami ento de Pari s real za y pone en su punto el val or
y hero smo de Hctor, as como l a def ormi dad de Pol i f emo acre-
ce l a graci a y bel l eza de Gal atea. Tngase adems en cuenta,
que veces se conf unde con l o feo l o que pone en nuestro ni -
mo espanto pavura. En este caso se hal l a l a terri bl e desven-
tura de L aoconte cantada por V i rgi l i o, y perpetuada adems en
mrmol es y bronces. A un concedi endo que en ese espectcul o
haya al go que pueda l l amarse feo, es obj eto del arte, no por ser
feo, si no por ser terri bl emente subl i me, y l a subl i mi dad se ha
consi derado como un gnero de bel l eza.
Mas qu i deal ha real i zado l a poes a pastori l , para asegu-
rarse j uventud perenne y eterna hermosura? Bi en consi derado
este gnero de poes a, se advi erte que el ms i mportante de sus
el ementos estti cos es un el emento ti co, es una especi e de so-
frosyne que consi ste en el equi l i bri o casi perf ecto de afectos y
pasi ones hasta donde lo suf re el i deal humano; porque no ha de
crearse tampoco un i deal que destruya el concepto de hombre,
y que por esto mi smo venga ser al go qui mri co y contradi cto-
ri o. Tal equi l i bri o va acompaado de esa ecuani mi dad que re-
sul ta, no tanto del templ e el evado del esp ri tu, cuanto de l a
tranqui l i dad de l a vi da pastori l , raras veces expuesta gran-
des mudanzas como l as que l l ora Mel i beo, despose do de su he-
redad por un brbaro sol dado. Con l a ecuani mi dad van j untas
l a sereni dad y apaci bi l i dad de ni mo, y un gozo suave y del i ca-
do que l abra la di cha de esa vi da, cuyos d as corren fel i ces en
medi o de ocupaci ones campestres y de i nocentes pasati empos.
Tngase adems en cuenta que de ordi nari o andan concordes el
estado del ni mo y el de l a natural eza: no hay grandes tempes-
tades ni en el al ma de l os pastores, ni en su ci el o azul y sereno;
l as cl aras y tranqui l as aguas de l os arroyos semej an l a l i m-
pi eza y tranqui l i dad de su conci enci a, y l a bel l eza de l as zaga-
l as compi te con l as de l as flores, y un l es hace ventaj a. Esta
armon a del orden moral y del orden f si co; esta correspon-
denci a entre el estado del al ma y el de la natural eza, rene en
fel i z consorci o dos rdenes de bel l ezas, que j untas f orman el
i deal de l a fel i ci dad por todos anhel ada, y que segn pensado-
res prof undos, es el sel l o que di sti ngue una obra de arte. El
poeta bucl i co que canta l os goces puros y senci l l os de tal g-
nero de vi da, produce notas que escuchan todos con frui ci n
i nefabl e, porque l l evan l a paz al esp ri tu, y conci ertan el al ma
agi tada por pasi ones tumul tuosas. Qui n no habr codi ci ado
en medi o de l os pl aceres de l os si nsabores de grandes ci uda-
des y de cortes f astuosas, el reti ro y sosi ego de l os campos?
Qui n 110l o habr envi di ado al escuchar la l i ra del poeta ve-
nusi no, que vi vi endo en l a ci udad por antonomasi a y en l a cor-
te del monarca ms poderoso de l a ti erra, l l ama fel i z al agri cul -
tor que l abra con bueyes propi os l os campos heredados de su
padre? No hay que di sti ngui r ni de ti empos ni de l ugares, para
af i rmar si n temor de ser desmenti do, que la poes a pastori l si em-
pre ha sati sfecho uua necesi dad de nuestra al ma, y si empre ha
correspondi do al gn estado general del esp ri tu. Pero esa ne-
cesi dad nunca seha senti do ms que en nuestros d as. Hoy que
todo gnero de acti vi dad agi ta el esp ri tu y lo f ati ga hasta ago-
tar su energ a; hoy que l a i ntel i genci a apura todos sus recursos
para poner en ej erci ci o y aprovechar por maravi l l osos proced -
mi entos l as f uerzas de l a natural eza por l argos si gl os i gnoradas
apenas vi sl umbradas; hoy, por l ti mo, que todo l i naj e de pa-
si ones, y mayormente l as pol ti cas y rel i gi osas, conmueven hon-
damente y sacuden con desusada vi ol enci a todo nuestro sr;
hoy, si n duda, necesi tamos ms que nunca de un gnero de poe-
s a que ponga en nuestro esp ri tu afectos tranqui l os, senti mi en-
tos ti ernos i mgenes ri sueas, y que tenga efi caci a para devol -
ver al al ma, si qui era sea momentneamente, l a paz turbada por
tantas y tan di versas causas de agi taci n, proporci onndol e al-
gunos i nstantes de reposo despus de rudo y af anoso trabaj o.
L os poetas bucl i cos ms admi rados y ms i mi tados han pa-
sado su vi da en l as cortes de l os reyes en medi o de l os cam-
pamentos; asordados veces por el estruendo de l as armas y
rendi dos su peso; y veces regal ados por l as del i ci as de una
vi da muel l e hasti ados de i ntri gas cortesanas. Si n duda si n-
ti eron l a necesi dad de respi rar ambi ente ms puro, y en l a poes a
creada cul ti vada por el l os buscaron descanso su esp ri tu fa-
ti gado y honesto esparci mi ento, que remedi ase l a desazn y des-
consuel o que dej an pl aceres demasi ado i ntensos, aunque f uga-
ces. A s vemos que Tecri to floreci en Si racusa y cant l a
gl ori a de Ptol omeo; Y i rgi l i o vi vi en l a corte de A ugusto; Cal -
purni o en l a de D i ocl eci ano; Tasso f u l l amado por A l f onso I I
de Ferrara; Fi gueroa y Garci l aso si gui eron l as banderas de
Carl os Y ; Mel ndez Y al ds figur en el rei nado de Carl os I I I y
Madame D eshoul i ers en el de L ui s X I Y .
Ni se han de tener por i ndi gnas de l a poes a aquel l as escenas
casi i nfanti l es, que no han vaci l ado al gunos en l l amar verdade-
ras i nepci as. Porque no es i nepci a poner de bul to l a i nocenci a,
el candor, l a senci l l ez y pureza de al mas i ncontami nadas y lim-
pi as, ti pos de bel l eza moral . Y esto si n contar que l a narraci n
de tal es hechos no est descarnada y escueta, si no hermoseada
con i mgenes y descri pci ones que dan al asunto una enti dad
que por s mi smo no ten a. D e esta suerte, si dos pastores ri va-
l i zan en el canto, apuestan obj etos que son maravi l l as de arte
y cuya descri pci n nos del ei ta; tal es l a que hace Tecri to de
un vaso en uno de sus i di l i os y l a que presenta Y i rgi l i o tambi n
de vasos en su gl oga I I I . Ci erto es que l as escenas de l a vi da
pastori l no of recen aquel i nters que despi ertan el confl i cto de
l as pasi ones y l a vari edad casi i nf i ni ta de l ances cuya exposi ci n
suspende el ni mo y manti ene vi va l a atenci n; mas cabal mente
- ste es el mri to de l a poes a bucl i ca naci da para sol az y sosie-
go del esp ri tu, y no para est mul o de pasi ones desmandadas, ni
para esf uerzos de atenci n que f ati gan la i ntel i genci a. L os su-
cesos cuya urdi mbre f orma l a vi da pastori l , aunque f al tos de
compl i caci n y trascendenci a, son si n embargo poti cos, con tal
de que sean tratados poti camente. L a poes a, di ce el prof un-
do cr ti co i nsi gne humani sta D . Mi guel A ntoni o Caro, es una
manera i deal y bel l a de concebi r, de senti r y de expresar l as
cosas; por manera que l a esenci a de l a poes a es si empre una
mi sma, si bi en l a esfera en que se ej erci ta es i nmensa. Cada g-
nero de poes a es l a apl i caci n de l as f acul tades poti cas de-
termi nado campo; por lo cual no es razonabl e f al l ar que en el
si gl o presente en el f uturo no ha de cul ti varse si no tal gnero
de poes a, l a ci ent fi ca v. gr., pues no hay moti vo para estre-
char ni l ocal i zar l a j uri sdi cci n del poeta. Buena f u, es y ser
si empre l a poes a, si endo poes a. A i dnti ca concl usi n l l ega
el Sr. D . J uan Y al era, que poue trmi no prof undas y l umi no-
sas consi deraci ones con estas pal abras: I nf i rese de aqu que
todo asunto es poti co como pase por el pri sma hechi cero de l a
poes a, como l e trate poti camente el poeta. Tal es enseanzas
consuenan con l as doctri nas de Hegel . Este prof undo y admi -
rabl e pensador di ce: El arte que se expresa por l a pal abra, ya
se mi re l a sustanci a, ya l a f orma de l as representaci ones,
abarca un campo i nmenso, ms vasto que el que pertenece l as
otras artes. Todos l os obj etos del mundo moral y de l a natura-
l eza, l os aconteci mi entos, l as hi stori as, l as acci ones, l as si tua-
ci ones f si cas y moral es entran en el domi ni o de l a poes a y con-
si enten ser tratados por ella. Y habl ando ms parti cul armente
de la poes a descri pti va, ensea en otro l ugar, que ofrece mayor
i nters cuando acompaa sus cuadros de l a expresi n de l os sen-
-ti mi entos que pueden exci tar el espectcul o de l a natural eza, l a
sucesi n de l as horas del d a, de l as estaci ones del ao, una
col i na cubi erta de rbol es, un l ago, un arroyo que murmura, un
cementeri o, una al dea agradabl emente si tuada, en fin una ca-
baa. A dmi te, l o mi smo que el poema di dcti co, epi sodi os que
l e dan una f orma ms ani mada, parti cul armente cuando pi nta
l as emoci ones y senti mi entos del al ma, una dul ce mel ancol a
pequeos i nci dentes tomados de la vi da humana en l as escenas
i nferi ores de l a exi steuci a. Fi nal mente, para que un asunto
sea poti co qui ere Hegel que sea presentado art sti camente por
l a i magi naci n, y que l a expresi n poti ca aada l a i ntel i gen-
ci a del obj eto una i magen, que al ej e l a comprensi n puramente
abstracta, v ponga en su l ugar una f orma real y determi nada.
A s es como l os verdaderos poetas han rodeado de encanto i n-
defi ni bl e i nci dentes i nsi gni fi cantes de l a vi da pastori l , hechos
tan comunes que l a conti nua se veri fi can. Qu suceso habr
de menor trascendenci a que l a prdi da de un manso? Y si n em-
bargo, ha dado asunto uno de los sonetos ms bel l os que se
han escri to en l engua castel l ana. A s tambi n nada hay ms
comn que l l orar l a muerte de una persona queri da; pero no es
comn expresar tamaa prdi da, con el hondo senti mi ento de
amor y de ternura que muestra el pastor f emoroso cuando pro-
rrumpe en estas quej as:
Quin me di j era, El i sa, vi da m a,
Cuando en aqueste val l e al fresco vi ento
A ndbamos cogiendo ti ernas flores,
Que hab a de ver con l argo apartami ento
V eni r el tri ste y solitario d a,
Que diese amargo in mis amores?
1
r ' . . . ' : ...i ': ' i ;
Tampoco ha de pensarse que l a poes a pastori l es pobre de
asuntos y de formas. Por montona que parezca l a vi da del cam-
po, pueden vari arse i ndef i ni damente l os cuadros de l a natural e-
za, y los i nci dentes que nacen de l as pasi ones, af ectos i ntereses
propi os de l os campesi nos. Y as l o ha hecho Gesner entre l os
modernos. El i di l i o X V I H de Teocri to, l as Egl ogas I V y V I de
V i rgi l i o, as como l os cantos f nebres de Bi on y el A mi nta del
Tasso, prueban que en este gnero de poes a caben todos l os
otros; desde el poema pi co hasta l a comedi a. El poeta si ci l i ano
canta l a gl ori a de Ptol omeo ; V i rgi l i o con acento profti co y tono
di ti rmbi co anunci a que al adveni mi ento de nueva progeni e ba-
j ada del cielo, va mudarse el haz de l a ti erra y renacer l a
1 He tomado esta observaci n y los versos que la comprueban de un dis-
curso pronunci ado en l a Real A cademi a Espaol a por el Sr. D . A ntoni o Ma-
r a Segovia.
edad de oro por todos suspi rada. No hay, pues, razn para pros-
cri bi r un gnero de poes a, que, cuando menos, ti ene el mi smo
derecho que l os otros, para ser aceptado como una de l as mani -
festaci ones ms genui nas del arte, y como uno del os medi os ms
apropi ados para real i zar l a bel l eza por medi o de l a pal abra.
Entre nosotros y en nuestros d as poetas i nsi gnes han consa-
grado l sus ocios, enri queci endo l a l i teratura patri a con j oyas
de muy subi do preci o. U no de el l os es I pandro A cai co, que ha
puesto en nuestra l engua l os bucl i cos gri egos. No soy yo qui en
pueda tasar el mri to de esta versi n el ogi ada dentro y f uera
de l a Eepbl i ca por los proceres de l a L i teratura ; tampoco se-
r a esta ocasi n oportuna de aval orarl a. El otro poeta bucl i co
es Pagaza, autor del presente l i bro, en donde hay versi ones pa-
raf rsti cas y traducci ones fieles; hay asi mi smo i mi taci ones y
hay poes as ori gi nal es.
Pagaza, por su natural mi smo, ha naci do para admi rar y amar
l a natural eza y gozarse en sus bel l ezas, y por esto su vena po-
ti ca corre si empre fci l , ri ca y espontnea. Su poes a es poes a
de veras; no es posti za como esa que se hace consi sti r en ador-
nos sobrepuestos y en afei tes retri cos. Si ente amor i ntenso
l a natural eza, l a observa casi con l a mi sma atenci n que el na-
tural i sta, como si qui si era descubri r no slo sus bel l ezas, que
es l o que el poeta busca, si no sus ms recndi tos secretos y sus
l eyes ms ocul tas. Y como l argos aos de su vi da ha pasado en
l a sol edad de l os campos, ocupado en conduci r su m sti ca grey
prados donde rei na perenne pri mavera, su tarea cuoti di ana
ha si do l a observaci n prof unda de l a natural eza, l a contempl a-
ci n extti ca de sus bel l ezas y el estudi o del corazn humano
aun no contami nado por el refi nami ento de una ci vi l i zaci n sen-
sual , ni perverti do por l as demas as i ntemperanci as de una
ci enci a tan descre da como soberbi a,
Y grandes enseanzas ha de haber l ogrado en el sosi ego de
su reti ro, cuando en su bel l si mo romance L i rani o excl ama:
A h! te aseguro, Li rani o,
Que all en l as aul as austeras
No aprend lo que Natura
En estos campos me ensea.
En cada fuente que brota
Y cuyas ondas i nqui etas
Huyen, sal tando en l as gui j as,
Sonoras, bl andas y amenas;
En cada flor que l a aurora
Remecindose despl i ega
Sus ptal os, al ardeando
D e su fraganci a y belleza,
Y que en sudario la tarde
Sus propi as gal as se truecan
Y vi ene el aura gi mi endo
D e su tal l o deponerl a;
En cada bi erba que nace,
Y en cada fronda que rueda,
Li rani o, encuentro moti vos
D e reflexiones muy serias.
A s es que l a natural eza l e ha proporci onado el asunto ma-
teri a de sus obras poti cas; su numen ha hermoseado y perfec-
ci onado lo que en el mundo real no era acabado ni perfecto, y
ci endo sus si enes con l as nf ul as sacerdotal es del vate, ha pues-
to el o do l as revel aci ones que vi enen de lo al to, para i l umi nar
i nf l amar al al umno favoreci do de l as Musas. Su educaci n li-
terari a enteramente cl si ca transmi ti sus producci ones el es-
p ri tu vi rgi l i ano que l es da col or y vi da, y puso en el l as el eganci a
de esti l o, f rase pi ntoresca y di cci n ri ca, l i mpi a y correcta.
Fi guran en pri mer l ugar en este l i bro l as versi ones de l as di ez
gl ogas de V i rgi l i o, al gunas de el l as son fieles y al gunas para-
f rsti cas. Todos saben cun grandes son l as di fi cul tades que l e
sal en al paso al que i ntenta enri quecer la l i teratura y l engua de
su patri a, verti endo al propi o i di oma obras escri tas en otro. Pero
suben de punto tal es di fi cul tades, si l a traducci n ha de suj e-
tarse l as estrechas y ml ti pl es l eyes del metro. En este caso
es menester un poeta para i nterpretar otro poeta, i ncurri r a
en grave yerro qui en pensara que para sal i r ai roso de tamaa
empresa, basta conocer con perfecci n la l engua en que est es-
cri ta l a producci n ori gi nal y l a verncul a l a cual ha de ser
trasl adada.
Con esto se tendr sol amente el i nstrumento que ha de servi r
para l a ej ecuci n de l a obra; pero si l a versi n ha de ser tra-
sunto fiel del ori gi nal , es i ndi spensabl e que el traductor est
baj o l a i nfl uenci a de una i nspi raci n semej ante l a que i l umi n
y agi t al poeta; es preci so que si enta y pi ense como l , y que
si ga muy de cerca los vuel os de su f antas a. A si mi smo, mucho
contri bui r la real i zaci n del i ntento l a i denti dad de tenden-
ci as y afi ci ones en uno y otro; pues mi entras mayores sean l as
af i ni dades de orden psi col gi co, mayores el ementos habr tam-
bi n para que l a i nterpretaci n sea fiel y fel i z.
Cl aro est que no se habl a aqu de l as versi ones l i teral es que
en l as aul as se hacen de l as crestomat as gri egas l ati nas; en
el l as el prof esor no se aparta un punto de la si gni fi caci n l i te-
ral de cada pal abra, porque su i ntento no es descubri r l as bel l e-
zas l i terari as de l os trozos escogi dos de autores cl si cos; si no
ensear l a fiel correspondenci a entre l os vocabl os y modi smos
gri egos y l ati nos, y l os de l a l engua nati va. Cuando se tradu-
ce de esta suerte, suel e suceder que desaparece el pensami en-
to i ntentado por el autor, veri fi cndose aquel l o de que summa
lides, summa est infidelitas. Trtase aqu de aquel l as otras ver-
si ones que son fieles no tanto l a l etra, cuanto al pensami ento,
al senti mi ento y l a i magen, y que ti enden l a i mi taci n del
esti l o y l a reproducci n de una obra de arte. Empresa ardua
que pocas veces se l l eva buen trmi no, pues como di ce Cer-
vantes, ci tado por Caro, l os l i bros de versos traduci dos nunca
j ams l l egarn al punto que el l os ti enen en su pri mer naci -
mi ento.
Mucho se ha di sputado sobre si tal es l i bros se han de tradu-
ci r en prosa en verso. L a prosa permanece ms fiel al pensa-
mi ento, porque arri mndose l a l etra ms de l o que puede acer-
carse el verso, conserva ntegra casi ntegra l a sustanci a del
ori gi nal ; al paso que el verso sacri fi cal as exi genci as del metro
al gunas i deas y presta al autor otras que nunca estuvi eron en
su mente, si bi en se desprenden f ci l mente de l as que expres.
En ambas versi ones, si son buenas, puede conservarse l a fres-
cura y col ori do de l a i magen, que es l a f orma i nterna de l a cual
revi ste el poeta l as i deas abstractas y l os conceptos uni versa-
l es; pero desaparece l a f orma externa, que consi ste en l a di c-
ci n y esti l o, en l a cadenci a y ri tmo propi os de l a poes a. Y aun
tambi n desaparecen i mgenes que por lo ri sueas desdi cen de
l a austeri dad de la prosa.
Por l o que toca l as versi ones paraf rsti cas, deben mi rarse
ms bi en como i mi taci ones que ti enden expresar l os pensa-
mi entos pri nci pal es del ori gi nal , presci ndi endo de l os secunda-
ri os; mas para ser buenas han de reproduci r l as bel l ezas de es-
ti l o y de di cci n hasta donde l o consi enten l as afi ni dades de
una y otra l engua. En tal es versi ones el poeta se mueve con ma-
yor l i bertad; pero por esto mi smo se al ej a del fin i ntentado en
toda traducci n.
L a que Pagaza ha hecho de l as gl ogas de V i rgi l i o no siem-
pre es paraf rsti ca. L a de l a pri mera, por ej empl o, se aj usta con
notabl e fidelidad al ori gi nal , y en el l a lo mi smo que en otras,
ha dado muestras de tal es dotes poti cas, que yo l e l l amar a
V i rgi l i o redi vi vo, no vedarl o l a veneraci n debi da al gran
poeta mantuano.
A pesar de l as trabas que suj etan al que traduce en verso,
Pagaza si n esfuerzo al guno i mi ta l a estructura de l a f rase l ati -
na, si n que por esto en castel l ano resul te vi ol ento el hi prbaton.
Entre muchos pasaj es que sacan verdadera esta observaci n,
vase el pri nci pi o de l a gl oga V I I I Tastorum musam Damonis
et Alfesibcei. semej anza de Fr. L ui s entre l os anti guos y de
Caro entre l os modernos, ha enri queci do nuestra l engua di vul -
gando f rases acepci ones nuevas no muy conoci das, tomadas
del tesoro i nexhausto del l at n. En l a pri mera gl oga, por ej em-
pl o, usa resonar como transi ti vo, conservando i ntacto el pensa-
mi ento de V i rgi l i o gal l ardamente expresado en este verso:
Formosam resonare doces Amaryllida silvas
que nuestro poeta traduce:
Tendi do enserias la selva fr a
. resonar el nombre
D e l a hermosa A marilis, tu al egr a.
A si mi smo trasl ada fel i zmentela f rasecanet ad auras, di ci endo:
A l perfumado ambi ente
D ar su canto.
No estuvo menos acertado verti endo grf i camente el verbo
fumant, apl i cado l os techos de l as cabanas, en el si gui ente
verso:
En espiral se el eva el humo espeso.
Pero l o que ms del ei ta, as en sta como en otras traducci o-
nes, es el perf ume vi rgi l i ano que todas el l as exhal an. L a mi sma
el eganci a en la f rase, l a mi sma del i cadeza, l a mi sma suavi dad y
ternura en l os senti mi entos.
Si l eemos toda l a gl oga que voy haci endo referenci a, se ve
que Mel i beo, despose do de su terruo, se l l ora desterrado qui
z para si empre de l os campos que f ueron su al egr a; pero se-
reno en medi o de su dol or, si u envi di a ni odi o pondera la feli-
ci dad de T ti ro, al cual di ce:
A nciano venturoso! luego quedan
D efendi dos tus campos deliciosos
Y para ti muy vastos
A un cuando encubran los ti ernos pastos
L a estril pi edra y j uncos cenagosos.
No enfermarn l as gramas desusadas
A tus cabras preadas,
Ni l as pari das la escasez de hi erba;
Ni el vecino rebao
Contagi ar tu grey; del fiero dao
Tu grey en estos sotos se preserva.
A nciano venturoso! en l as orillas
D e estos ros que al egran l a espesura,
Y al labio de l as sacras fuenteci l l as
D i sfrutars de pl ci da frescura.
En l as cercas del l mi te vecino
Con susurro di vi no,
A l desbri znar del sauce l as gal anas
Fl ores pequeas y del bl anco al heo,
Te i nci tarn conciliar el sueo
Las sonoras abej as sicilianas.
El l eador sobre l as hoscas peas
A l perfumado ambi ente
D ar su canto; y roncas l as torcaces,
Tu delicia, del lamo en l as greas
Gemi rn con la trtola doliente.
T ti ro, dol i do de l a pena que afl i ge su ami go, i ntenta dete-
nerl o si qui era una noche ms en aquel l os si ti os tan queri dos,
convi dndol o con bl ando l echo y sabrosa cena, en l os versos
si gui entes:
Bien pod as quedarte aquesta noche
A qu conmigo sobre el csped bl ando:
Tengo liornas dulcsimas, castaas
Cocidas al rescoldo, leche y queso.
L as auras empaando,
En espiral se el eva el humo espeso
Enci ma de l as mseras cabanas;
Y rpi das se acrecen,
A l caer negras de los al tos montes,
L as sombras, y los val l es obscurecen.
En l os pasaj es anteri ores y aun en toda l a gl oga, l l ama l a
atenci n l a ecuanimidad de que dan muestra T ti ro y Mel i beo
en todos sus di scursos; ni el ri gor de l a f ortuna exaspera ste,
ni sus f avores desvanecen aquel . Esta sereni dad de ni mo
consuena con l a de la natural eza, cuando al aproxi marse l a no-
che di ce el poeta:
Y rpi das se acrecen,
A l caer negras de los altos montes,
Las sombras, y los val l es obscurecen.
Tal vez Schi l l er tuvo presente este pasaj e cuando escri bi :
L a sereni dad pertenece al arte. El i deal es l a bel l eza si l enci o
sa y tranqui l a de l as sombras. El i mperi o de l as sombras es el
i deal . Cuando se l ee l a versi n de Pagaza no se echa de menos
en el l a esa sereni dad, sel l o del arte cl si co, que V i rgi l i o supo
expresar con tanta maestr a, y que su traductor conserv con
no menor fidelidad.
L a traducci n de la gl oga I I I en parte es fiel, y en parte pa-
raf rsti ca, L os versos amabeos que cantan Menal cas y D ame-
tas, estn paraf raseados en sonetos magi stral es que por lo ge-
neral conti enen en el l ti mo terceto el pensami ento ori gi nal . A s
pues, no ser a razn deci r que ste ha si do desvi rtuado por ha-
berse desl e do en catorce versos lo que V i rgi l i o si gni fi c en dos;
el concepto se hal l a encerrado en el mi smo nmero de versos;
pero va precedi do de una ampl i fi caci n que segn yo creo, nada
l e qui ta de su vi gor y bel l eza pri mi ti vas. Si n embargo, veces
l os pensami entos de V i rgi l i o s se hal l an paraf raseados y di se-
mi nados en todo el cuerpo del soneto. Si rva de ej empl o el que
corresponde estos dos versos de l a gl oga I I I .
Ab tove principium, Muta; Iovis omnia plena:
lile colit trras; illi mea carmina curce.
O h Musas Heliconias, dadme al i ento!
Comencemos por J ove soberano,
Que marti l l con vigorosa mano
Hasta combar el al to firmamento.
l la Ti erra psole ci mi ento
Sin escuadra ni pl omo; en el verano
l borda la pradera, y del manzano
Cuaj a l as flores y encadena el vi ento.
l fecunda los hatos; y l ensea
A l mirlo su sel vti ca armon a,
Su pi edad refl ej ando en l a ci gea.
Y aun cuando mora en sempi terno d a,
l me ama, pastor; y no desdea
Mi canto y melodiosa poesa.
En l os pri meros cuartetos ri val i zan, ms bi en estn concor-
des el al to son de l as pal abras, l a rotundi dad de l os versos y l a
arroganci a de l a di cci n con l a grandi osi dad del asunto y l a ele-
vaci n del pensami ento. L a i magen de J ove
Que marti l l con vi gorosa mano
Hasta combar el al to firmamento,
es val ent si ma, y si no me equi voco tambi n es nueva, Hay en
el pensami ento l o que l l ama K ant el subl i me matemti co, que
es l o i ndefi ni do en l a grandeza, y el subl i me di nmi co, que es l o
i ndefi ni do en el poder y en l a f uerza. Pero l o i ndefi ni do 110es l o
i nfi ni to, y el poder de J ove, que necesi ta de marti l l o para f orj ar
el firmamento, ti ene un l mi te seal ado por l os i nstrumentos si n
l os cual es 110puede ej ecutar su obra. Esta i dea de D i os, si bi en
el evada, 110 al canza l os pi ces de l a subl i mi dad, si no es en el
segundo cuarteto, en donde se di ce cmo
l la Ti erra psole ci mi ento
Sin escuadra ni plomo.
A qu el art fi ce ya ti ene un poder no slo grande, si no verda-
deramente i nfi ni to; 110 l i a menester de medi os extraos para
real i zar su pensami ento; habl a y l as cosas son hechas; manda
y l as cosas son creadas por sl o l a efi caci a de su pal abra. Este
es el i nfi ni to que pudi ramos l l amar ontol gi co. El pri mer i deal
de l a di vi ni dad est l i mi tado por f ormas sensi bl es y preci sas;
es el i deal del arte cl si co esenci al mente antropomorf i sta, cuyos
di oses eran hombres, y cuyos hombres eran di oses, segn l a f ra-
se fel i z del marqus de Y al degamas. Mas l a otra i dea de D i os,
que es l a verdadera, es l a i dea cri sti ana, tal como D avi d y Moi -
ss l a revel aron l os hombres, y tal como l a ha concebi do y
expresado el arte romnti co. Pues si bi en se mi ra l a di f erenci a
sustanci al entre l as dos escuel as, la cl si ca y l a romnti ca, est
en el i deal que cada una aspi ra : l a cl si ca se propone dar
cuerpo y real i dad l o bel l o, l o que est l i mi tado por l as pro-
porci ones, l a f orma y el nmero. Sus l eyes son estrechas y se-
veras; si empre se muestra sol ci ta de conservar perf ecto equi l i -
bri o entre l a razn y l a f antas a, y si tal equi l i bri o se perturba,
el fiel de l a bal anza se i ncl i na al l ado de l a razn; as es como
i mpri me sus obras el sel l o de sereni dad y fel i ci dad de que ha-
bl an Hegel y Schi l l er.
Esta armon a y al i anza entre la i magi naci n y el entendi -
mi ento es necesari a para real i zar l a uni dad en l a vari edad, que
es l a f rmul a de l a bel l eza. L a f antas a mul ti pl i ca l as i mge-
nes; pero el entendi mi ento pone orden en el l as y l as reduce
s mbol os f ormas sensi bl es de una i dea, de un sol o pensa-
mi ento, supuesto que en toda obra de arte uno sol o ha de ser
el i ntento pri nci pal que se proponga al canzar el art fi ce.
L a escuel a romnti ca si empre ha aspi rado l a real i zaci n de
l o subl i me, y aun cuando no proceda desapoderadamente como
al gunos pi ensan, sus preceptos son menos ri gurosos, y consi en-
ten mucha mayor l i bertad al arti sta, como l o prueba el poco res-
peto l as uni dades que tanto suj etan y f ati gan l os cl si cos.
D ebe esta l i bertad al predomi ni o de l a f antas a sobre l a razn,
l as cual es conti enden entre s, resul tando de esta di scordanci a
un pl acer mezcl ado de dol or aj eno al arte cl si co.
En el soneto que exami namos, contrasta con el cuadro grandi o-
so de l os pri meros cuartetos el pi ntoresco que nos muestran l os
versos i nmedi atos. J pi ter depone el marti l l o, s mbol o aqu del
poder y de l a fuerza, y dej ando todo l o que ti ene de i mponente
en el verano
El borda l a pradera, y del manzano
Cuaj a l as flores y encadena el vi ento.
l fecunda los hatos y l ensea
A l mirlo su sel vti ca armon a.
Tal es contraposi ci ones son muy comunes en l os grandes poe-
tas, y V i rgi l i o ofrece de el l as numerosos ej empl os. Y a vi mos
cmo en l a gl oga pri mera contrastan l as si tuaci ones de T ti ro
y Mel i beo, y el Sr. Caro en su admi rabl e estudi o sobre V i rgi l i o
presenta numeros si mos pasaj es, que demuestran que V i rgi -
l i o ama l os grandes contrastes y l as grandes compensaci ones
que presenta l a hi stori a del hombre y de l os puebl os, lo mi s-
mo que l as ant tesi s de menudos conceptos, de sombras y de
ti ntas. D e ah l a vari ada contraposi ci n de l os cuadros de l a
Enei da: l a caduca Troya contrasta con la naci ente Cartago;
l os amores con l as guerras, l a al egr a de l osj uegos y l os tri un-
f os con l os gol pes de l a adversa f ortuna
L uego estas oposi ci ones que ocurren de l i bro l i bro, de
cuadro cuadro, se reproducen cada paso como en mi ni atu-
ra dentro de cortas frases. En el l i bro pri mero de la Enei da
nos pi nta el poeta grandes rasgos el horror de una tempes-
tad, y l uego descri be el apaci bl e abri go del puerto.
L as mi smas oposi ci ones seadvi erten en Horaci o, y como mues-
tra slo recordar el contraste que nos ofreceen su oda Gros-
fo entre aquel que aventura vi da y f ortuna en medi o de mares
revuel tos, y pi de l os di oses seguri dad y sosi ego, y Grosfo que
en el col mo de l a abundanci a y rodeado de sus ganados vi ste
de l anas ti ntas dos veces en el mri ce ti ri o.
Pagaza en este soneto y en otras muchas producci ones suyas
se da conocer como di sc pul o aventaj ado de tan grandes maes-
tros.
El soneto termi na con l a parf rasi s del ipsi mea carmina curcc,
que es como cerrarl o con l l ave de oro, pues tratndose de versos
amabeos, D a-metas debe asegurar el tri unf o en su competenci a
con Mel i beo, y si n duda lo consegui r, si J pi ter est de su
l ado, y se goza en su poes a el padre de l os di oses y de l os hom-
bres cuyo poder y grandeza ha cantado el paraf raste.
A unque lo expuesto qui z sea bastante para conocer lo que
val en l as traducci ones de Pagaza, no qui ero hacer caso omi so
de l as gl ogas I V y V I .
La I V ha al canzado mayor cel ebri dad que ni nguna otra, de-
bi do sto que en el l a se ha cre do descubri r una al usi n muy
transparente al adveni mi ento de J esucri sto y su grande obra
de reparaci n y redenci n. En l a anti gedad l a consi deraron
como anunci o profti co de tal es aconteci mi entos L actanci o en
su I nsti t, V I I , 24, y Constanti no en su Oratione ad ccetum sanc-
torum. D espus varones i nsi gnes por su doctri na han parti ci -
pado de la mi sma creenci a. Si n embargo, la l uz de la cr ti ca
moderna parecen endebl es los f undamentos de semej ante opi
ni n; pues no podr a pensarse, segn observan Hei ne, Bond,
Wvnderl i k y otros, que l os romanos di eran i mportanci a y cr-
di to prof ec as que, por veni r del puebl o hebreo, habr an mi rado
como verdaderas i nepci as y supersti ci ones. Ni se expl i ca tam-
poco de un modo sati sfactori o cmo tal es vati ci ni os hubi eran
l l egado noti ci a de V i rgi l i o. A otros anunci os y otras creen-
ci as al ud a el poeta segn puede verse en l os comentadores y
cr ti cos ci tados. Pagaza ti ene, si n embargo, como cr ti co, pero
sobre todo como poeta, derecho i ncontroverti bl e para pensar con
varones doct si mos de todos ti empos que esta gl oga es como
una preparaci n evangl i ca en la cual el si gl o de Saturno pre-
figura el establ eci mi ento del Cri sti ani smo, y el ni o prxi mo
nacer es J esucri sto reparador del l i naj e humano.
Col ocado Pagaza en este punto de vi sta, ha cantado en su
magn f i ca parf rasi s l os ms grandes mi steri os del Cri sti ani smo,
como l a consustanci al i dad del Padre y del Hi j o, l a A nunci aci n
y la Encarnaci n, y l uego el rei nado de la verdad y de la j usti -
ci a por el establ eci mi ento de la I gl esi a. A s el magnum Iovis
incrementum que otros han vuel to por al umno de J pi ter, Pa-
gaza con esp ri tu cri sti ano, y permaneci endo fiel la pal abra,
ya que no al pensami ento de V i rgi l i o, traduce :
Prole cierta de D ios, de su sustanci a
I magen viva, gl ori a y prez del suelo.
Y con el mi smo esp ri tu cri sti ano hace l a parf rasi s de estos
versos de V i rgi l i o:
Imipe parte puer risu cognoscere matrem
en estos otros que ms que poes a parecen canto msi ca del
ci el o.
O l Nio celestial! l a bl anda risa
Conoce, es ti empo, de tu madre hermosa,
Quien del cielo l as rdenes sumisa
En su al bo seno te llev amorosa.
XXI V
Tal vez l a parf rasi s de esta gl oga y l a versi n de l a V I han
si do l as ms fel i ces. En una y otra el poeta mantuano dej a por
un momento su grci l avena, y nos hace escuchar l as dul ces no-
tas de su maravi l l osa l i ra, y aun el al to son de l a trompa pi ca.
Porque canta el adveni mi ento del rei nado de Saturno, que tras
<lel l argo per odo de di ez si gl os aparece de nuevo en el gi ro in-
termi nabl e de l as edades; anunci a el fin de l as cal ami dades con
que guerras i ntesti nas hab an afl i gi do & Boma y predi ce una
poca de ventura para el mundo entero.
Xo menos el evado es el asunto de l a gl oga V I . En el l a canta
Si l eno el pri nci pi o de todas l as cosas, del ci el o y de l a ti erra y
expl i ca l as l eyes csmi cas de l a creaci n, tal como l as entend a
l a escuel a de Epi curo.
Pagaza al i nterpretar V i rgi l i o no se ha mostrado desi gual
l a empresa con ser tan rdua. En sus versi ones l uego se ad-
vi erte el mens divinior et os magna sonaturum de Horaci o. .Le-
vanta el tono l a al tura del asunto, y si he de expresar lo que
si ento, en l a gl oga I V remonta el vuel o ms al to que V i rgi l i o,
porque el i deal que encarna en sus versos es l a concepci n teo-
l gi ca y ti ca ms el evada, y l a revel aci n ms grande que j a-
ms haya vi si tado al humano entendi mi ento. Muy l ej os estaba
V i rgi l i o de representarse ni nguna enti dad mi tol gi ca como l a
teol og a cri sti ana conci be al V erbo consubstanci al con el pri n-
ci pi o que l o engendra; y l a edad de oro por l anunci ada nada
ten a que ver con el rei nado de l a paz, de l a j usti ci a y de l a ver-
dadera ci vi l i zaci n asentado en l os hondos y sl i dos f undamen-
tos del Cri sti ani smo. Creo, pues, que con toda propi edad puede
deci rse del poeta acadmi co c que ha model ado el mrmol de l a
anti gedad con manos cri sti anas, f rase muy fel i z usada ya,
si no me equi voco, por el Sr. D . L eopol do A ugusto Cueto.
L a octava real f u el metro escogi do para poner en nuestra
lenTia l a gl oga I V . El decoro y aun magestad de l a di cci n
poti ca; l a el eganci a, vi gor y nobl eza del esti l o; l a ri queza y fa-
ci l i dad de l a ri ma, y l uego l a l ozan a y ameni dad de l as i mge-
nes col ocan esta producci n, segn yo creo, en el nmero de l as
j oyas ms ri cas de nuestra l i teratura. Sus octavas admi rabl e-
mente ci ncel adas, suenan en nuestro o do como msi ca suave y
del ei tosa, y ponen de mani f i esto que el castel l ano por su ri tmo,
es si n duda l a ms armoni osa de l as l enguas. Y para conven-
cerse de ello basta poner l a consi deraci n en l os el ementos
eufni cos de cuya combi naci n resul ta el ri tmo del i di oma cas-
tel l ano, que procede de l a admi rabl e proporci n con que se com-
bi nan l as vocal es ya pl enas, ya tenues, con l as consonantes sua-
ves, medi as y f uertes; de l a gran movi l i dad de nuestro acento;
de l a fel i z di stri buci n de l as voces agudas, graves y esdrj ul as
que f orman el per odo; de l as pausas, cortes i nfl exi ones de l a
voz; del acertado escogi mi ento de pal abras y expresi ones, y
finalmente del conci erto y correspondenci a que exi ge l a es-
tructura del per odo entre el pensami ento y la di cci n, l enta
rpi da, vari ada montona, robusta desmayada, sorda so-
nora, segn l a ndol e de l as pasi ones, senti mi entos af ectos que
expresa, y segn l a natural eza de l as i deas i mgenes que en-
carnan en el l a, A esta ri queza y di versi dad de el ementos debe
el castel l ano el nmero del per odo, l a armon a y cadenci a del
verso y l a abundanci a de onomatopeyas. Pero si el ri tmo es ne-
cesari o en prosa, en el verso es de tal modo esenci al , que si n l
no hay poes a, como que sta no puede vi vi r si n l a msi ca que
es su hermana gemel a. Por esto pi ensa Qui ntana que cuando
un poeta es duro, seco y desabri do, no ha de deci rse que no ti e-
ne o do; l o que debe deci rse es que no ti ene al ma. Mas si el ri t-
mo es para l a poes a col or y vi da, Pagaza ti ene asegurado ya
l ugar promi nente entre l os poetas; por lo general sus versos se
cantan ms bi en que se l een, y suspenden nuestro o do con l a
magi a seductora de su msi ca. En prueba de ello, 110 pesar al
l ector que trasl ade aqu l as dos octavas con que empi eza la gl o-
ga I V ; son l as si gui entes:
Cant el frescor, el hl i to y l as flores
D e la sel va, l as greyes, l as gal anas
Parl eras avecillas, l os rumores
D e los cfiros, pinos y fontanas.
Ensay mi rabel de los pastores
Siiave el canto: Musas sicilianas,
V eni d l i geras y acorred mi anhel o
Hoy que pretendo l evantar el vuelo.
Poeta pastori l , si plugo al hado
Encadenarme un bosque de tomillo,
Laurel es y arrayn; si no me es dado
Por l a lira trocar mi caramillo,
D adme cantar el aromoso prado
Con tal sonoridad, destreza y brillo,
Que esta cancin de venturoso agero
D i gna sea del Cnsul V erdadero.
Si gui endo nuestro poete el ej empl o de Fi gueroa que escri bi
en verso suel to su preci osa gl oga i nti tul ada Ti rsi , lo emj fl eo
asi mi smo en l a versi n de l a gl oga V I . Si n duda es mas bi e
y qui z ms nobl e, pero tambi n ms difcil, como que en l han
de reuni rse todos los el ementos eufni cos del ri tmo, a fin de
compensar l a f al ta de ri ma con l a fluidez, d u l z u r a pl eni tud, so-
nori dad y cadenci a del verso. Y todas estas cual i dades se ad-
vi erten en l os que sal en del tal l er poti co de este art fi ce de l a
pal abra, cuya pl uma es al mi smo ti empo ci ncel que l abra con se-
guri dad, preci si n y firmeza, y pi ncel que pone en el l i enzo t da,
l as maravi l l as del col ori do. Como muestra de l a faci l i dad y
maestr a en el verso bl anco, as como del conoci mi ento i nti mo
que ti ene de l a manera y esti l o de V i rgi l i o, voy a copi ar el si-
gui ente f ragmento de l a gl oga ci tada.
A cantar empez. Y entonces vi eras
D e su voz al comps danzar los Faunos
Y los tigres, y duras l as encinas
Menear ledas sus tendi das copas.
Ni con A polo la Parnasi a cumbre
Se alegra tanto, ni al divino O rfeo
El I sinaro y Rodope tanto admi ran.
Porque cantaba, cmo en el enorme
V aco los primeros elementos
D el aire, de l a ti erra, de l as aguas
Y el fuego transparente se j untaron;
Y cmo de los tomos su origen
Tuvo la creacin y su principio,
Y el mismo ti erno mundo fu creciendo.
Entonces poco poco endurecida
L a ti erra se mostraba, cuando el ponto
Bl andamente ondeando se encoga
Y tomaban las cosas sr y forma.
Ya de l a ti erra el estupor doblado
A l ver la rubi a luz del sol primero
Y :tl mi rar que los hmedos vapores
Suben lo al to y luego se desatan
Sobre los campos en alegre l l uvi a;
Ya el nacimiento de la virgeu selva,
Y cmo los primeros animales
V agaban raros en ignotos montes.
D espus de l i aber l e do l o anteri or, nadi e podr negar Pa-
gaza rara habi l i dad para empl ear el verso bl anco ni conoci -
mi ento prof undo de nuestra prosodi a. L as pausas, los cortes
y l a arti fi ci osa combi naci n de s l abas tonas y tni cas j usti fi -
can el uso del verso suel to, que suena en al gunos o dos ms gra-
to que el marti l l eo de la ri ma. Si de esta f ormapoti ca que pu-
di ramos l l amar externa, pasamos l a i magen que es l a f orma
i nterna y al pensami ento del poeta que se hal l a detrs de la
i magen, adverti remos en toda esta composi ci n reproduci das
la manera y f ormas vi rgi l i anas, hasta donde l o consi ente l a di-
versi dad de l os i di omas. L a mi sma graci a, donai re y tra vesura
en el pri nci pi o; i gual el evaci n en el canto de Si l eno, que refi ere
el ori gen de l os hombres y de l as cosas; y por l ti mo l a mi sma
gal l ard a y el eganci a en l a estructura de l a f rase. En toda l a
versi n centel l ean ep tetos fel i c si mos; pi ntorescos al gunos al
modo de los que usa V i rgi l i o; y otros verdaderamente horaci a-
nos, por lo compl exo y prof undo de l a i dea encerrada en s nte-
si s brev si ma, como conteni da veces en una sol a pal abra. Este
acertado uso de l os ep tetos 110sl o se nota en l a gl oga de Si-
l eno, si no en todas l as dems, y asi mi smo en l as producci ones
ori gi nal es. Son pi edras preci osas, que al desengastarse de l a j o-
ya en donde se hal l an i ncrustadas, pi erdeu mucho de su bri l l o y
bel l eza; pero el l ector reconocer l a exacti tud de nuestro j ui ci o,
cuando tropi ece con expresi ones como stas: grci l avena, flavo
T ber, obsti nada gl eba, mi s yermados l ares, con trozos como
el si gui ente:
D esprendidas rodaban de su frente
Por el suel opamp neas l as guirnaldas
Y el cntaro surti do se ve a
A l a pared colgado de l a gruta
D el asa enflaquecida por el uso.
No f al tar qui en pi ense que l os anteri ores versos, l o mi smo
que el soneto que comi enza
O h Musas Hel i coui as! dadme al i ento
no estn bi en en l abi os de gente rsti ca, ni se avi enen con l a n-
dol e de l a poes a bucl i ca; pero si en esto hay cul pa, toda ella
ser de V i rgi l i o, y no del paraf raste, que no hi zo ms que tra-
duci r i mi tar.
Como ya se ha notado, l os poetas bucl i cos no creyeron aj eno
de l a poes a pastori l cantar asuntos menos humi l des que l os de
l a vi da campestre, y as lo da entender V i rgi l i o en l os tres pri -
meros exmetros de su gl oga I V :
Sicelides musa, paulo maiora canamus,
Non omnes arbusto iuvant humilesque myrkce
Si canimus silvas, silva sint consule dignce.
No debe, pues, extraarse que si endo ms el evado el asunto,
l o sea asi mi smo el esti l o; y que en l a combi naci n del gnero
pi co con el bucl i co, cada uno de el l os haya sacri fi cado al go de
l o que l e es propi o; pero sal vando l o esenci al y caracter sti co.
Y as l a poes a pastori l conserva sus campos, sus ovej as y sus
flores. Con l a pompa de l a di cci n y l a grandi osi dad del asunto,
al ternan l a natural i dad, del i cadeza y graci a de pensami entos,
af ectos i mgenes, y tambi n l a el egante senci l l ez de la f rase.
Prueba l a verdad de esta observaci n l a mi sma gl oga I V que
anunci a l a espontnea f ecundi dad de l a ti erra, l a abundanci a
y tranqui l i dad de l os campos, l a vari edad de l as flores y l a be-
l l eza de l as ovej as tei das por l a natural eza mi sma, de nuevos
y hermosos col ores.
Si vol vemos nuestra atenci n l as poes as ori gi nal es de nues-
tro autor, en el l as tambi n adverti remos i mpreso el sel l o de pro-
f undo amor l a Natural eza, Pudi era deci rse que l as cuerdas de
su lira vi bran casi si empre i mpul so de senti mi ento tan puro.
En l as poes as bucl i cas ha sabi do j untar l a senci l l ez y na-
tural i dad de Tecri to, el arte y el eganci a de V i rgi l i o; tal es cua-
l i dades se hal l an reuui das en el soneto i nti tul ado A l entrar el
I nvi erno, que no l l evar mal el l ector l e ponga l a vi sta;
di ce as :
El crudo Norte con su al i ento fr o
V a el llano poco poco despoj ando
D e su hermoso verdor, y deshoj ando
El ti erno sauz del vaporoso ro.
En dnde pacers, rebao mo,
Causa i nocente del tormento ufando
Que sufreel corazn? Ya ests bal ando
Y aun no se cuaj a el mati nal roc o!
. . . . Yas lo que he de hacer. La hi erba lina
' .' Que aj i ronada flota en la l aguna,
Tu al i mento ser; copuda enci na
Te abri gar su pie; y en ta i mportuna
Noche fr a, mi avena peregri na
He de taer al rayo de la l una.
Qui z of enda al que no est fami l i ari zado con l os poetas bu
cl i cos l a i ngenua senci l l ez de esta f rase: Y a s l o que he de
hacer; mas si se refl exi ona un poco, se conceder si n esfuerzo,
que es una de l as bel l ezas del soneto, pesar de l a aparente l l a-
neza de l a expresi n, pues brota espontnea de l os l abi os del
apenado pastor, y por su i ni mi tabl e natural i dad contri buye
dar todo el cuadro el col ori do y tono propi os de l a poes a pas-
tori l . Tal vez una cr ti ca mel i ndrosa desdear a tambi n estos
versos de Tecri to traduci dos por I pandro A cai co:
Y mi ra no te acerques al carnero
Que de fri ca me vino, porque cuerna,
T ti ro caro, aun al mej or vaquero.
y qui n sabe si hasta l l egar a su desacato notarl os de rusti -
ci dad.
En l a poes a descri pti va bri l l an tambi n si ngul armente l as
dotes de Pagaza, En este gnero el tri unf o del arte estri ba en
l a perfecci n de l a copi a, que ha de reproduci r l as bel l ezas del
ori gi nal , si bi en puri f i cadas de todo l o que en la natural eza sea
feo desagradabl e, y descargada de pormenores que nada si g-
ni fi quen, pues no debe perderse de vi sta que aun en lo real de-
be buscarse l o i deal ; y que el arte desecha l o real , cuando ca-
rece de si gni fi cado.
El romance i nti tul ado A un Poeta es una col ecci n de be-
l l si mos pai saj es, en l os cual es el vate se muestra no sl o ad-
mi rador apasi onado, si no prof undo observador de l a Natural eza.
Hay gran vari edad en l os cuadros que presenta; movi mi ento y
ani maci n en l os obj etos que descri be; f rescura y verdad en
el col ori do; y por l o que hace l a verdad, es tanta, que asi sti -
mos con el autor l os espectcul os que nos of rece; y vi si ta-
mos l os l ugares l os cual es nos conduce; todo lo que da este
romance un ti nte enteramente l ocal . En l refi ereel poeta un
ami go suyo l a vi da que l l eva en el campo; pi nta l os l ugares y es-
cenas que ms l edel ei tan, y habl ando de una excursi n mati nal ,
di ce: -
Me agrada al romper el d a,
A l a luz de l as estrel l as
Fugaz, del cerro vecino
Trepar por la cumbre enhi esta;
Y contempl ar extasi ado,
Sin que l a escarcha me ofenda,
L a perspecti va admi rabl e
Que por doqui er me rodea,
(O ra contempl e la al tura,
O ra contempl e la ti erra)
En el punto en que la vi da
El mundo dormido vuel va.
A quel l a l uz apaci bl e
Entre amari l l a y bermej a,
Sal pi cada de di amantes
Que ya el hori zonte i ncendi a;
A quel pl ai r de los ros
Que no lejos se despean
Entre brumas, aventando
Sus aguas de pi edra en pi edra;
A quel aspecto arrogante
D e los arbustos, que ostentan
En su frente obscurecida
L qui da y cl ara di adema;
A quel hui r de l as sombras
Que obsti nadas se atri ncheran
Tras los troncos, rehusando
Retornar sus cavernas;
A quel l a flama que asoma
D el Zempoala en la cresta,
Trmul a, bl anca, radi ante
Que magestosa se el eva:
Graznan l as aves pal ustres,
Los gallos cantau al verl a
Bati endo sus bl ondas al as.
Es l a mati nal estrel l a!
Ntese, adems, con qu sol tura y fluidez corren estos versos,
y cmo no se empaa un solo punto el bri l l o de este cuadro i l u-
mi nado por
A quella l uz apaci bl e
Entre amari l l a y bermej a
Sal pi cada de di amantes
Que ya el horizonte i ncendi a.
Pero l a poes a no sl o vi ve de i mgenes, se al i menta tambi n
de senti mi entos, y entre el l os ocupa el amor el pri mer l ugar, por
ser ra z de todas l as pasi ones. Qui enes sean extraos al arte, y
j ams hayan si do vi si tados por l a i nspi raci n, han de pensar que
Pagaza, por l a austeri dad de su carcter sacerdotal , no deb a
hacer vi brar en su l i ra l a cuerda desti nada ese senti mi ento.
Pero pensar as , es ol vi dar que l a poes a, como lo da entender
el mi smo nombre, es una especi e de creaci n, y muchas veces
canta no lo real ni l o exi stente, si no el i deal que el l a ha creado,
dndol e un sr que en s mi smo no ti ene. A s se conci be que si n
amor se pi nte el amor, y que el poeta, para dar f orma concreta
un senti mi ento vago, i ndefi ni do, y si puede deci rse abstracto,
finja una bel l eza que ti ene sl o una exi stenci a i deal .
Pagaza, l evantando el vuel o hasta l as regi ones serenas del ms
puro i deal i smo, ha puesto en sus pastores un amor tan nobl ey ge-
neroso, que raras veces es dabl e senti rl o as ac en l a ti erra. Y
para que se vea cuuto ha puri fi cado y engrandeci do este sen-
ti mi ento, l eamos el soneto que en l a corteza de un rbol escri -
be su amada un pastor desdeado.
Cuando la suerte con ai rada mano
Enturbi e, Fi l i s, de tu di cha el cielo,
Y el desamor con hl i to de hielo
El fuego exti uga de tu pecbo insano;
Cuando demandes compasin en vano
D e qui en no al cance tu i nefabl e duelo,
Y sola cruces erizado el suelo,
Enj uto el rostro y el cabello cano;
V en, Filis, ven m . La sierra ergui da
No ha de negarnos en su seno fr o
A l gn rincn donde acabar l a vi da.
Y tu lloro al mezclarse con el mo
D i rs i ngrata! de mi cuello asi da:
Fu ms grande tu amor que mi desv o!
No puede rayar ms al to l a pureza y abnegaci n de este amor
del al ma, que al par que i ntenso, es suave, del i cado y puro co-
mo el del gado perf ume de una rosa.
Si se compara el soneto anteri or con l a oda X X Y de Horaci o
i nti tul ada A L i di a, respl andecern todav a ms l as bel l ezas
de orden moral que en l ha puesto Pagaza. Contrastan en efec-
to l os nobi l si mos senti mi entos del pastor despreci ado con l a in-
j usti ci a del poeta venusi no que di ri ge L i di a f rases acerb si mas
y groseramente l bri cas, slo porque no ha estado en su mano
evi tar que el ti empo l e arrebatara una una l as graci as y atrae-
ti vos de l a j uventud. Pecado grav si mo para ti empos y poetas
que sl o buscaban en el amor l a qui nta esenci a de concupi cen-
ci as vergonzosas y abomi nabl es.
Contrastan asi mi smo con el soneto de Pagaza l as copl as del
maestro Fr. L ui s de L en A una desdeosa, y no porque en
el l as el poeta horaci ano haya i mi tado l as l ozan as j uveni l es,
mej or di r, l as i ntemperanci as de su model o; si no porque vi ncu-
l a tambi n el amor en l aj uventud y en l a bel l eza, y lo presenta no
como el senti mi ento generador de afectos nobl es y l evantados,
ni como causa efi ci ente de grandes sacri fi ci os; si no como una exi-
genci a de orden enteramente fisiolgico, cl aramente si gni fi cada
en l os versos demasi ado trasparentes, que copi o en segui da:
Qu val e el beber en oro,
El vesti r seda y brocado,
El techo rico l abrado,
Y l os montes del tesoro?
Y qu val e si, derecho,
O s da pecho
El mundo todo y adora,
Si l a fin dorms, seora,
En el solo y fr o lecho?
Pagaza no sl o ha cantado l a vi da de l os pastores, tambi n ha
l l orado su muerte; y de tal manera ha descri to l as angusti as que
acompaan este l ti mo trance, y con tal verdad ha expresado
el amargo desconsuel o que dej a en el corazn l a prdi da de un
sr queri do, que el l ector si ente humedecerse sus oj os por l gri -
mas tan dul ces, como l as que San A gust n derramaba al l eer el
l i bro I Y de l a Enei da,
Hay en sus el eg as i ncomparabl e ri queza de i mgenes que ex-
ci tan avi van senti mi entos de amor, de ternura y de pi edad, as
como de tri steza y mel ancol a. En una de el l as refi ere cmo un
pastor en bosque sombr o y repuesto hal l a Mi rti l o que, rodeado
de sus ovej as, est punto de espi rar, y profi ere entrecortadas
estas pal abras:
Madre! qu f r o!. . . . ven socorrerme
V en. . . . estoy sol o.... ven! por qu te al ej as?
Recoge amante mi postrer suspi ro....
Si en arrol l arme fui ste la pri mera....
Muere al fin, y
El mismo A polo su radi osa frente
A l espi rar el seductor poeta
Hundi lloroso; y desde entonces cruza
Envuel to en nubes la enturbi ada esfera.
L a personi fi caci n mi tol gi ca del sol depara al vate un nuevo
modo de deci rnos cmo l as nubes, manera de f nebrepao, cu-
bri eron el ci el o desde el momento en que Mi rti l o dej de exi sti r.
L uego refi ere que:
Guarda sus restos eu humi l de fosa
El vecino oquedal ; con sombra densa
U n ciclamor y un l amo cobi j an
El monteci l l o de moj ada ti erra.
L os deseos de Mi rti l o, mostrados un ami go suyo en d as me-
j ores, f ueron fielmente cumpl i dos. A s lo asegura qui en oy sus
pal abras postreras:
Cumpl su vol untad. L as castas aves
Por su prole atra das, en l as ti ernas
Ramas del rbol con el crudo vi ento
En dul ce consonanci a se querel l an.
Sn flauta, D elio, su armoni osa flauta,
Que tanto, tanto mi ti g sus penas,
D e mi mbre y trbol con fragante lazo
Sobre su tumba ag tase suspensa.
Enamoran en todo el pasaj e anteri or l a natural i dad, verdad
y del i cadeza de senti mi entos. U n guerrero qui ere que sobre su
sepul cro se admi ren l os trofeos que recuerden sus vi ctori as; no
es menos natural el deseo que expresa nuestro pastor.
En l a el eg a l a muerte de D el i o hay remi ni scenci as mi tol -
gi cas tan oportunas que, segn yo creo, j usti f i can el uso de l as
creaci ones cl si cas del arte anti guo. Supone el poeta que D el i o
cruza l a l aguna Esti gi a, y l e di ri ge estas senti das f rases:
Tal vez ahora al rayo de otra l una,
En l a pi ragua del feroz Barquero,
V as cruzando l a frgida L aguna;
Y absorto acaso mi ras pasaj ero
El agua turbi a, el crdeno hori zonte,
L as negras ovas i nsondabl e estero;
XXXI V
Y al acordarte del pen bi fronte
Que tu redi l protege y tu cabaa
En el declive de apaci bl e monte,
Solo, entre sombras, en regin extraa,
Tal vez sollozas, y cal i ente lloro
En l argas venas tus mej i l l as baa-
Tai vez escuchas el cruj i r sonoro
D el remo grci l , y de espectros vanos
Y erto presides el funesto coro.
Tal vez me l l amas! . . . y al mi rar l ej anos
Los dulces val l es de l a opuesta orilla,
Ti endes m tus supl i cantes manos.
No sepuede expresar mej or el amor la vi da y el apego cuan-
to en el l a es queri do para nosotros, que por l a admi rabl e i ma-
gen del l ti mo terceto. L os cal i fi cati vos l ej anos y dul ces, apl i -
cados l os valles de la opuesta orilla, no pueden ser ni ms pro-
pi os ni ms expresi vos.
No f al tar qui en di ga que ya pas el ti empo de l as remi ni scen-
ci as mi tol gi cas, y que se deben romper estos mol des del arte an-
ti guo; pero yo no veo qu i nconveni ente haya en conservarl os,
si empre que se consi deren como s mbol os de i deal es ms puros
y ms el evados. A s no sepaganiza el Cri sti ani smo, como han
dado en deci r l os enemi gos de l os estudi os cl si cos; l o que se ha-
ce es hermosear l as ms al tas concepci ones del entendi mi ento
humano con l as gal as de l af antas a pri vi l egi ada de l os hel enos;
y cabal mente la grande obra del Eenaci mi ento en l a esf era del
arte, f u sel l ar l a al i anza de esa i magi naci n con l a i ntel i gen-
ci a, y todav a ms, con l a fe cri sti ana.
Creo que no vi ene f uera de propsi to ci tar aqu al gunas pa-
l abras de dos grandes i ngeni os espaol es, que dan conocer c-
mo j uzgan de l a i nfl uenci a que todav a ej erce l a mi tol og a en
el arte:
L os di oses gri egos, di ce el Sr. D . J uan Y al era, vi ven en nos-
otros, ti enen en nuestras al mas O l i mpo y Parnaso; son i deas in-
mortal es de un puebl o que nos di el arte, l a filosofa y l as l etras
humanas; contra todo lo cual ni l a prosai ca y posi ti va sabi du-
r a nov si ma puede gran cosa, ni el Cri sti ani smo ha queri do l u-
char, si no que gusta de que vi va, y aun toma para adornar sus
verdades y sus representaci ones art sti cas cuanto hay en el l o de
f- ik M' *
hermoso y puro. Por esto di ce nuestro poeta (el Sr. Menndez
Pel ayo):
A s Len sus rasgos peregri nos
En el molde encerraba de V enusa,
A s despojos de profanas gentes
A dornaron tal vez nuestros al tares,
Y de Cristo en bas l i ca trocse
Ms de un templ o genti l purificado.
A unque hasta aqu sl o se ha habl ado de l as poes as bucl i -
cas de Pagaza, no se pi ense por esto que cul ti va ese gnero con
excl usi n de cual qui era otro; vase cmo prueba l a ep stol a que
di ri ge Ti rsi , sol ci to por mi ti gar l a pena que ste causa l a
muerte de su excel ente y cari osa madre. Toda l a composi ci n
est sembrada de enseanzas filosficas y cri sti anas que atav a
el poeta con todas l as gal as de su exuberante i magi naci n.
Habl ando de l a i nconstanci a de l as cosas humanas, nos di ce:
El dol or y la di cha (y sta escasa),
El senti mi ento, el odio, los amores
Y aun el mismo recuerdo, todo pasa.
m
Mi ra en el campo l as gal anas flores:
U n mismo so] l as ti e en el esto
Y en i nvi erno l as queman sus rigores.
Fi j a tus ojos en el fresco r o;
Y advi erte que unas veces se desliza
Con bl ando murmurar, y otras bravi o.
Si una nube de prpura paj i za
A l sonrer el al ba surca el cielo
Y parti da en j i rones le mati za,
A l a tarde trocada en pardo velo
Esconder la luz hermosa y pura
Poni endo el mundo en confusin y duelo.
A s el tri ste mortal oh desventura!
Li ba apenas un cliz de ambros a
Para agotar un cliz de amargura.
Y ten por cierto que en al egre d a
Ese hermoso bri l l ar del sol di vi no
Es precursor de tempestad sombr a.
Teni endo presente el poeta que el dol or si mpati za con el do-
l or, y que el l l anto del que padece es ms eficaz para el consue-
l o quel a ri sa del que goza, l e di ri ge Ti rsi estas senti das f rases:
XXXV I
Podr esperar que templ e tus querellas
Mi dbil voz, si ves que los pesares
En m han dej ado tan profundas huel l as?
S, ven conmigo mis yermados lares
En -donde solo la i racunda muerte
Me deja m, y el tiempo dos pilares.
I mposi bl e es anal i zar y ponderar el hondo senti mi ento de tri s-
teza que nos causan esos yermados lares en l os que tal estrago
ha causado l a acci n destructora del ti empo, que casi no quedan
ni rui nas de el l os. Qui en as si ente y hace senti r es verdadero
poeta.
Con dol or tan acerbo contrasta l a i nef abl e al egr a que l l ena
el al ma, cuando poni endo el vate l a esperanza en la di cha pe-
renne de una vi da ul teri or, nos di ce en un bel l si mo terceto:
Para el que muere luce eterno da;
A rroj a ufano la gravosa carga,
Y huye del mar entrando en l a bah a.
I ntermi nabl e ser a este prl ogo, ya demasi ado l argo, si hubi e-
ra de anal i zar todo lo que del ei ta admi ra en el presente l i bro.
L os pasaj es que he procurado hacer conocer, revel an dotes que
aseguran su autor el t tul o de poeta. E n el l os, lo mi smo que en
el resto de l a obra, l a versi f i caci n es fci l y fluida, l a ri ma abun-
dante y espontnea, l a di cci n si empre poti ca, el l enguaj e co-
pi oso, l i mpi o y correcto.
Su musa es veces zagal a atavi ada de flores del campo, que
enamora por su graci ay genti l eza; veces grave matrona que nos
suspende y admi ra por l a arroganci a y magestad de su porte.
Cuando l eemos sus versos, adverti mos cmo l as i deas descen-
di endo desde l as al turas de l a abstracci n, encarnan en l as i m-
genes de ri ca y l ozana f antas a, y cmo esas mi smas i mgenes
dan col or y mayor vi da senti mi entos nobl es y generosos unos,
ti ernos y del i cados otros; pero todos expresados con maravi l l o-
sa verdad, as por l a propi edad de l a f rase, como por su fiel co-
rrespondenci a con el ri tmo poti co.
Fi nal mente, por l o que mi ra l as poes as bucl i cas de Paga-
za, creo que puede apl i crsel es lo que Qui ntana di j o de l as de
Franci sco de l a Torre. E n todas el l as sus i mgenes, sus pen-
sami entos, y su esti l o no desdi cen nunca de este carcter, y
XXXV I I
guardan l a propi edad ms ri gurosa con l . Sus dotes ms emi-
nentes son l a senci l l ez de l a expresi n, l a vi veza y ternura de
l os afectos, l a l ozan a y ameni dad ri suea de la f antas a. Xi n-
gn poeta castel l ano ha sabi do como l sacar de l os obj etos
campestres tantos senti mi entos ti ernos y mel ancl i cos: una
trtol a, una ci erva, 1111tronco derri bado, una yedra ca da l e
sorprenden, l e conmueven y exci tan su entusi asmo y su ter-
nura.
Perdneme el l ector que haya f ati gado su atenci n con tan
l argo pref aci o; pero cauti vado por l as bel l ezas que he podi do
descubri r en estas poes as, qui se comparti r con l l as gratas i m-
presi ones que han dej ado el l as en mi al ma, y exponer mi mane-
ra de j uzgarl as. Ci erto es que el j uzgarl as hab a de reservarse
para qui en f uera cr ti co y poeta un mi smo ti empo; no para m
que no soy ni l o uno ni l o otro, como creo dej arl o bi en probado
en este desdi chad si mo prl ogo.
Qui z se me si ndi que de parci al , notando que he teni do elo-
gi os para l os aci ertos, mas 110cesuras para l os def ectos, l eves si n
duda; pero que no f al tarn en este l i bro, como no f al tan nunca
en ni nguna obra humana, A esta observaci n contestar con el
cl ebre autor de l a carta l os Pi sones:
Hay empero defectos que merecen
I ndul genci a perdn, pues ni templ ada
El msico su c tara hal l a siempre,
Y en vez de un tono agudo un grave saca,
Ni siempre al blanco el ti rador aci erta;
A s, pues, si primores mil realzan
U n poema magnfico, no debo
D ej ar de perdonar ligeras fal tas,
O ra sean efectos de descuido,
O de la pobre condicin humana.
(Traducci n de Burgos.)
Creo que el l ector benvol o, pero al mi smo ti empo j usto, apl i -
car l os anteri ores versos al presente l i bro que, segn yo pi enso,
sobrevi vi r, si n duda, su i nspi rado autor.
RA FA EL NGEL D E LA PEA .
C O R R I G E N D A
Pgi na. Li nea. D ice. Lase
vm. . . . 30 ia vriXfr
xni . . . . 35.... lahaz dela tierra
XI V .... 12.... El otro O tro
XI X.... 23.... amebeos
XI X.... 30.... primitiva
XX.... 12.... enlosprimeros cuartetos.. enlos cuartetos
XXI .... 27.... enlos primeros cuartetos.. en los cuartetos
xxn. . . . 27.... amebeos
XXI I I .... 5y 6. .. Heine, BondWvnderlik Hevne, D ubner, Wunderlik
Pgi na. V erso. D ice. Lase.
11 6 D ejando D ejado
15 24 uraa huraa
27 25.. . deLacio del Lacio
28 16 dal Parnaso del Parnaso
71 22 nzar nsar
106 34 losguijos las guijas,
161 14 V eabalancear Mir balancear
190 11 dorado suelo adorado suelo
191 9 Solo Slo
T RADU C C I N PARAF R S T I C A
D E LA S
GLOGAS DE PU B LI O V I RGI LI O M AR N
E GLOGA PRI M E RA.
TI TI RO .
TUyre, tu palul recubans sub tegminefagi.
ME L I B E O Y T T I RO .
MELI BEO .
O h T ti ro, taendo l a sonora
Grci l avena al pi e de l a extendi da
Haya genti l , rodar hora tras hora
Mi ras en qui eta y venturosa vi da.
Nosotros, de l a patri a
L os conf i nes y campos bendeci dos,
A y T ti ro! dej amos; t, l a sombra
En medi o de estos crmenes floridos,
Y enci ma l a gram nea muel l e al f ombra
Tendi do, enseas l a sel va f r a
A resonar el nombre
D e l a hermosa A mari l i s, tu al egr a.
T TI RO .
O l Mel i beo, urt di os este descanso
Me ha concedi do; di os en mi s hogares
Si empre ser; y un ti eruo corderi l l o
A rrancado l a madre entre el tomi l l o,
Regar con su sangre l os al tares
Que l e tengo eri gi dos. l mi s bueyes
D ej a pacer, cual mi ras, y mi s greyes
E n esta f erac si ma campaa,
Y me dej a taer agreste caa.
MELI BEO .
K o te envi di o en verdad; me maravi l l as,
Sabi do que en l os campos
Hay grande turbaci n! A mi s cabri l l as
Conduzco, mi ra, entri steci do; apenas
A sta, T ti ro, l l evo aqu en mi s manos;
Porque habi endo pari do dos gemel os,
A l l entre l as verbenas
D ebaj o l os copudos avel l anos,
A y! si endo l a esperanza
D e mi abati da grey, sobre una roca
L os dej a en abandono y mal andanza.
Recuerdo que anunci aron este duel o,
Si mi j ui ci o no hubi era si do errado,
L as enci nas heri das por el ci el o
Y l a adusta cornej a, en ahuecado
V i ej o robl e escondi da,
Con ul ul ar f at di co y medroso.
O h T ti ro di choso,
Qui en sea este di os di me por tu vi da.
T TI RO .
Xeci o de m ! j uzgaba semej ante
Esa hermosa ci udad que l l aman Roma,
Buen Mel i beo, Mantua, no di stante,
E n donde l os pastores cada d a
V endemos de l a grey l a ti erna cr a.
Como l os cachorri l l os sus madres
Semej an, l os cabri tos destetados
A l as cabras; as con vano empeo
L o grande compar con l o pequeo.
Mas hoy conozco que esta
Ci udad, entre l as otras se al za enhi esta
Cual ci prs entre mi mbres del i cados.
MELI BEO .
Qu moti vo tuvi ste de i r Roma?
T TI RO .
L a amabl e l i bertad: que aunque tard a
Y cuando ya era vi ej o, al fin asoma;
D espus que ya ca a
Bl anca mi barba al recortarl a, vi no
Y me mi ra ri suea de conti no.
Hoy me ti ene A mari l i s; Gal atea,
LA i ngrata Gal atea, me ha dej ado
Y su amor y f avores me escasea.
Es mej or: mi entras el l a me ten a
D escui d mi s negoci os y el ganado;
Y por ms que surt a
A l a ci udad de v cti mas y queso
Con l a mano j ams entr en mi choza
Rendi da de l a pl ata por el peso.
MELI BEO .
A dmi raba, oh A mari l i s,
Por qu l os di oses f rvi da i nvocabas,
Y no sab a para qui n guardabas
L as f rutas en sus rbol es pendi entes;
T ti ro estaba ausente. A ti , l os pi nos,
O ii T ti ro, y arbustos peregri nos
L l orando te l l amaban y l as f uentes.
T TI RO .
Qu pude hacer? Estando en servi dumbre
No me era permi ti do l a cadena
Sacudi r, ni en comarca ms serena
L a protecci n de di oses ms amabl es
I mpl orar, que mi fiera pesadumbre
U n tanto sol i vi aran f avorabl es.
A qu , buen Mel i beo,
A l j oven bi enhechor he conoci do
Que hoy templ a nuestro duel o,
Y en cuyo honor el humo ennegreci do
D e nuestro al tar, cada ao doce veces,
El ai re enturbi a al l evantarse al ci el o.
Y aqu me di , m que l a ped a,
Esta respuesta p a:
. A paced vuestras vacas, oh pastores,
. Y echadl as l os toros bramadores.
MELI BEO .
A nci ano venturoso! l uego quedan
D ef endi dos tus campos del i ci osos
Y para ti muy vastos
A un cuando encubran l os ti ernos pastos
L a estri l pi edra y j uncos cenagosos.
No enf ermarn l as gramas desusadas
A tus cabras preadas,
Ni l as pari das l a escasez de hi erba;
Ni el veci no rebao
Contagi ar tu grey; del fiero dao
Tu grey en estos sotos se preserva.
A nci ano venturoso! en l as ori l l as
D e estos r os que al egran l a espesura,
Y al l abi o de l as sacras f uenteci l l as
D i sf rutars de pl ci da f rescura.
En l as cercas del l mi te veci no
Con susurro di vi no,
A l desbri znar del sauce l as gal anas
Fl ores pequeas y del bl anco al heo,
Te i nci tarn conci l i ar el sueo
L as sonoras abej as si ci l i anas.
El l eador sobre l as hoscas peas
A l perf umado ambi ente
D ar su canto; y roncas l as torcaces,
Tu del i ci a, del l amo en l as greas
Gemi rn con l a trtol a dol i ente.
I
T TI RO .
A ntes, lo j uro, pacern l os ci ervos
En el ai re, y sus peces en l a pl aya
L os vastos mares dej arn protervos;
A ntes de Part a l a regi n di stante,
D ej ados sus conf i nes,
L as aguas beber de A rari s cano,
O del asi ri o Ti gri s el Germano,
Que se borre del pecho su sembl ante.
MELI BEO .
Mas nosotros l a A f ri ca sedi enta
I remos unos; otros l a Esci ti a;
Estos vern al resonante A rmi ro;
Y aquel l os en Bri tani a ceni ci enta
Exhal arn el l ti mo suspi ro.
Nunca, despus de tan aci agos d as,
V uel to ms tarde l os conf i nes patri os,
He de admi rar l as posesi ones m as
Y el techado de mi hmeda cabaa
D e csped hecho y si l badora caa?
U n i mp o sol dado
L ograr mi barbecho cul ti vado?
U n brbaro estas mi eses? Mi ra adonde
L a di scordi a f eroz ha conduci do
A l os hi j os del bosque sosegado!
Y mi ra para qui enes
Nuestras ti erras sembramos! Mel i beo,
I nj erta ahora, i nj erta l os peral es!
Pon en orden l as vi des, tu recreo!
I d, mi s cabri tas, i d, fel i z rebao
En otro ti empo! Nunca l os breal es
D espuntarei s en l a boscosa pea
V i ndoos yo tendi do en el escao
D e l a gruta, que cubre todo el ao
U na vi d con sus pmpanos ri suea.
No cantar, templ ando mi s congoj as,
V erso ni nguno; nunca, mi s cabri tas,
D el ei ti so l as ores exqui si tas
Pacerei s ni del sauz l as bl ancas hoj as.
T TI RO .
Bi en pod as quedarte aquesta noche
A qu conmi go sobre el csped bl ando:
Tengo pomas dul c si mas, castaas
Coci das al rescol do, l eche y queso.
L as auras empaando,
E n espi ral se el eva el humo espeso
Enci ma de l as m seras cabaas;
Y rpi das se acrecen,
A l caer negras de l os al tos montes,
L as sombras, y l os val l es obscurecen.
GLOGA S E GU N DA.
GA LA TEA .
Formosutnpastor Corydon ardebal Alexia.
D ul ce model o de si n par ternura,
A Cal atea, gl ori a de su dueo,
A maba Cori dn; y su finura
El l a pagaba con al ti vo ceo.
En su dol or l a l brega espesura
Buscaba i ndci l , y con vano empeo
A sol as su desti no mal dec a;
l gri taba y l a sel va respond a:
O h Cal atea! . . di me, no te api adas
D e mi penar escuchas mi s cantares
Como qui en oye f uera de l as radas
El ronco estruendo de al terados mares'!
Me hi el a l a f ri al dad de, tus mi radas;
Y tu desdn acrece mi s pesares
En trmi nos, que marcho tri ste suerte!
Con pasos gi gantescos l a muerte.
Buscan al i ora l entos l os rebaos
D el val l e obscuro l a f ragante al f ombra
Y aun el repti l al pi e de l os castaos
Encuentra asi l o en l a verdi na sombra.
En medi o de l os mal es ms extraos
Sabi endo que tu l abi o ni me nombra,
Y o tri ste y sol o la pl anada l l ego
Cuando el sol en su cumbre arroj a fuego.
Quebranta y mezcl a l a genti l Neri na
Toronj i l y ci l antro; su al borozo
En el sembl ante muestra, y se encami na
Con pi e l i gero al cri stal i no pozo;
Y es que vi ene cantando en l a veci na
Enhi esta l oma su gal ano mozo
A comparti r con ella su al egr a
Y sus f ati gas al medi ar el d a,
No sabes qu vengo? Tus pi sadas
Busco exhal ado en l a l l anura amena,
( Pasto enemi go!) y entro en l as caadas
Y mi ro y pal po l a cal i ente arena;
Subo anhel ante, y vi endo di si padas
Mi s i l usi ones, con terri bl e pena
Fl bi l te l l amo, y me responde presto
D e l a ci garra el estri dor f unesto.
No era mej or penar por l os enoj os
I nj ustos de A mari l i s? Cunto, cunto
L a i ngrata me hosti g con sus antoj os
Y con sus cel os y fingido l l anto!
Y un bi en me f uera l os ai rados oj os
D e Mi rti l a suf ri r que f u mi encanto,
Mi del i ci a, mi amor, con ser morena,
A unque envi di e tu al bura la azucena.
O h ni a hermosa, nunca en l os col ores
Nunca te f es; la col or engaa,
Y m ral o, te mego, en esas fl ores
Que bordan y perf uman la montaa.
No advi ertes que zagal as y pastores,
D ej ando el bl anco al heo, su cabana
Todas l as tardes l l evan con orgul l o
U n manoj o de vi ol as en capul l o?
-Me esqui vas, Cal atea; ni aun preguntas
Qui n sea yo; me l l amaspas t or ci co :
A h, cul te engaas! numerosas yuntas
Esconde l a estrechez de mi pel l i co:
Mi l cabras m as van paci endo j untas;
En queso y nata y l eche soy mhy ri co;
Y mi s corderas los extensos l l anos
Cobi j an y l os montes si ci l i anos.
Y soy poeta: ni el cantor de Traci a,
Ni el dul ce A nfi n, ni P ndaro di vi no,
Excedi eron ni en nmero ni en graci a
D e mi voz el acento peregri no.
Cuando l a sombra de f ragante acaci a
D i go mi s versos, el gal l ardo pi no
Se estremece dobl ando sus rumores
Y abren su cl i z l as si l vestres flores.
Ni soy tan f eo: ayer por l a maana
Me vi del mar en el cerl eo espej o;
O me ceg l a vani dad ti rana,
O de D af ni s genti l soy un refl ej o.
Conoces su hermosura soberana:
Me conoces tambi n, haz el cotej o;
Pero hazl o si n pasi n, y tu vasal l o
Tranqui l o espera si n temer el fal l o.
A grdete vi vi r aqu conmi go
En estos campos, para ti enoj osos,
Y en estas pobres chozas al abri go
Seguro de l os rbol es hoj osos!
L as rubi as l l etas del naci ente tri go
Hol l aremos en pos de l os medrosos
gi l es ci ervos, mi entras rumi a echado
En grupos lo l ej os el ganado.
A qu conmi go en l a caada obscura,
Creeme, y de l a l una l os f ul gores
A Pan i mi tar as y en dul zura
Excedi eras tal vez l os mej ores.
Pan i nvent l a flauta; por ventura
L o i gnoras? l def i ende l os pastores
D el fiero l obo, y l i bra l as ovej as
D el agui j n de tbanos y abej as.
Y mi ra, no te pese con l a caa
Haber heri do tu purpreo l abi o,
Que por esos mel i ndres Pan se ensaa
Y l as Musas reci ben un agravi o.
A l tri ste A mi ntas, y por ms que taa,
Si l e escuchas l e advi ertes un resabi o. .
U n 110 s qu. . . de tosco y desabri do
Que apena el corazn, hi ere el o do.
Tengo una flauta, el l ti mo regal o
Que me ofreci D ametas mori bundo,
Qui en me dec a: Condn, ya exhalo
Los postreros suspiros en el mundo.
Esta dulce flantillo, te sea lo
Como un recuerdo; t eres el segundo
Que la posee. A mi ntas l a codi ci a
Pues no ti ene segundo en avari ci a.
Y tengo otro pri mor: dos cervati l l os
Que hal l en el f ondo de i nseguro val l e
No muy l ej ano, en medi o l os tomi l l os
Que puestos en hi l era f orman cal l e.
Pi ntos an, los guardo en dos cesti l l os
A bri gados con musgo; y por mamal l e
D os veces l a ovej a que l os cr a
D os veces se l a al l ego cada d a.
Son para ti . Sabrs que una pastora
Muy agraci ada (vi ve en l a l aguna,
L l manl a Fi l i s) se desvi ve y l l ora
Y me si gue y me ruega y me i mportuna.
L l evrsel os pretende; por ahora
Rehuso darl os: mas si n duda al guna
L os l l evar, pues desdeosa y f r a
Mi ras mi s dones de mayor val a.
V en ac, ni a hermosa: en azaf ates
J untan l as Ni nf as de l a f uente amena
A l a ori l l a obsi di anas y granates
Con pal os que sacan de l a arena;
Y dej an si n su pompa l os arri ates
Cortando l i ri os, rosas y verbena
Que entrel azan con hi edra rel uci ente
Par a cei r tu candorosa f rente,
L as Nyades sal i endo de l os r os
Cruzan al egres l a pradera sol a
Y l os j aci ntos en l os sotos f r os
Cogen y nardos y morada vi ol a;
Y tronzando en l as vegas l os tard os
Botones de l a pl ci da amapol a,
Si egan el trbol que florido bri l l a
aY el gi rasol y ol i ente manzani l l a.
Trtol as bel l as, Cndi das pal omas
I r baj ar de sus cal i entes ni dos,
Y en l os peascos trepar y l as l omas
Por buscarte panal es bi en surti dos.
Y o cortar l as bl anqueci nas pomas
D el cercano j ard n; mal repri mi dos
Mi s suspi ros, sollozos y quebranto
Porque eran de A mari l i s el encanto.
A ti, l aurel , que oyes mi s pal abras,
A ti , arrayn, que con cal ada sombra
Me cobi j as tenaz cuando mi s cabras
Rumi an echadas en l a verde al fombra,
Ni ti el crecer al l abi o de l as abras
Y ni ti esa arroganci a que me asombra
A l verte ergui do en l os arroyos cl aros,
Nada os ha de val er; he de cortaros.
A h Cori dn, humi l de campesi no
Que con l aurel y trepadora hi edra,
D e Gal atea, con menguado ti no
Qui eres rendi r el corazn de pi edra,
El l a ama I ol as . . . . brbaro desti no!
A l ri co I ol as que mi costa medra
Mi entras yo arroj o flores al ambi ente
Y j abal es l a mansa f uente.
Y de qui n huyes? D i me, ni a i nsana,
No sabes qu l os di oses i nmortal es
Moraron y de Hel ena l a troyana
El amor en l os bosques vi rgi nal es.
D e Pal as l a mansi n y pompa vana
No te desl umhren; ven, que l os zagal es
Ms nos agrada rsti co techado
D e pardo musgo en si l enci oso prado.
Persi gue al l obo l a feroz l eona
El l obo la cabri ta zaharea
L a cabri ta al c ti so que se entrona
Fl ori do en l os pi cachos de la pea,
Y Cori dn si gui ndote, abandona
O h zagal a su grey y se desdea
D e hacer al pruno el recl amado afei te,
A cada uno le arrastra su del ei te!
Mi ra; si n yugo vuel ven l os novi l l os
A su corral ; i ncl nase al O caso
Entre cel aj es roj os y amari l l os
El sol hermoso con l i gero paso.
L as sombras y el graznar de los auti l l os
Crecen al par del fuego en que me abraso.
Qui n, si en l a sangre l l eva tal veneno
Puso j ams sus amores freno ?
A h Cori dn! qu especi e de l ocura
Se apodera de t ? medi o podada
Has dej ado una vi d en esa al tura
En l os brazos del ol mo recl i nada.
L a tri ste noche con su cauda obscura
Envuel ve al mundo; torna tu maj ada,
No ha de f al tarte en l a veci na al dea
O tra menos uraa Cal atea.
E GLOGA T E RC E RA.
PA LEMN.
Die mihi. Donicela, cuium pecus* An MelibceiT
M E N A L CA S, D A M E T A S, P A L E M N .
MENA LCA S.
Cuyo es, D ametas, di me, aquel gauado
Que al l l a sombra veo
Pacer l a hi erba en el f erace prado?
Ser de Mel i beo ?
D A META S.
No: es de Egn; Egn me l e ha entregado.
MENA LCA S.
O h grey, ms que otras greyes,
Si empre i nfel i z y si empre desgraci ada!
Mi entras Egn cui tado si gue era
Y ati sba de l a tarde l a al borada
Temi endo, y con razn, que me pref i era ;
Este zagal extrao
Trueca l adrn l as ubres en veneros,
A l hurtar l a substanci a su rebao
Y el sustento l os m seros corderos.
D A META S.
Muy poco poco! A un hombre
No se af renta, l o j uro por mi nombre !
Con tanta i mpuni dad. Sabemos cal l a! . . .
A l sosl ayo l os chi vos te mi raron
Y en sus grutas l as Ni nf as te burl aron.
MENA LCA S.
Enti endo que ser a
Cuando en l as vi des de Mi cn l uci entes
Probaba mi hoz y en su arbol eda f r a.
D A META S.
O aqu ; recuerdas? cuando el grci l arco,
Entre l as vi ej as hayas,
D e D af ni s destrozaste y l as saetas;
Y al mi rar que un extrao
A l j oven regal aba, fiero dao
L e causaste, de envi di a hubi eras muerto.
MENA LCA S.
L os dueos en sus ri cas posesi ones,
Menos f ranquezas ti enen
Que en lo aj eno l os mprobos l adrones.
Te has ol vi dado acaso
D e que en ci erta ocasi n dobl aste el paso
Cuando tratabas de robar su ovej a
A D amn con i ndi gnas acechanzas
Y por ms que l adraba su L i ci sca?
Y cuando yo gri t: Por qu se al ej a
A quel l adrn ? O h T tro, el ganado
Presto recoge, y mi ra si l e al canzas,
T te escond as l i sto en el val l ado.
D A META S.
Qu ? no deb a darme l a cordera
Que l e gan mi flauta voci ngl era
V enci ndol e en el canto ?
E r a muy m a, y l lo conf esaba;
Y despus entregarl a se negaba.
MEN A LCA S.
T en el canto vencerl e!. . . qu l ocuri
Posees por ventura
D ul ce flauta con cera bi en cerrada?
No eres el que sol a
Neci amente sopl ar toda hora,
D onde serpea l a campestre v a,
Su caa chi l l adora?
D A META S.
Qui eres pues que probemos
Entrambos l o que en msi ca val emos ?
Y porque 110 rehuses
Entrar en l i d, te apuesto mi ternera,
( A unque tal vez de prdi go me acuses)
Que nutre dos becerros y es l echera.
Responde: con qu al i anzas
Mi recompensa, por si 110 l a al canzas?
MEN A LCA S.
No del rebao apostar conti go
Ni el ms ri n cordero,
Porque vi ve mi padre y es severo;
Mas, tengo una madrastra
(Suena al i gual madrastra que enemi go)
Que al pobre anci ano con astuci a arrastra
A mi l baj ezas; y ambos cada d a
El ganado me cuentan y l a cr a.
O tra cosa te apuesto y esti mabl e,
A un tu mi smo j ui ci o,
( Que pareces perder) dos copas de haya
L abradas con pri mor: obra admi rabl e,
D e A l ci medonte prenda y arti fi ci o.
A torno en el l as ental l suave
U na vi d que enl azada con l a hi edra
L as envuel ve col gando sus raci mos
Ceni ci entos y opi mos,
Si n que el l ustre del haya menoscabe.
Y dos retratos escul pi en el centro;
U no es Conn, y di i ne, qui n f u el otro.
A quel que con su vara
El mundo descri bi por f uera y dentro
Y di j o cundo se cosecha y ara.
L as guardo i ntactas: f uera torpe agravi o
Por causa f ti l desl l orar su l abi o!
D A META S.
El mi smo A l ci medonte
Me hi zo dos vasos, y enred l as asas
A l derredor con floreciente acanto:
El dul ce O rf eo, que l a sel va y monte
A rrastr de su l i ra al bel l o encanto,
En el centro descuel l a. No l os baa
El vi no an; estn en mi cabaa.
T us copas no me al abes; l a ternera.
Si te agrada, tu canto remunera.
MENA LCA S.
No escapars; i r donde me l l ames,
Y porque no recl ames
Propongo que nos si rva de testi go
ste que ahora l l ega
Y que parece torna de l a si ega,
Hourado Pal emn, de ambos ami go.
Har con mi cantar, escucha atento,
Que esta l ecci n te si rva de escarmi ento.
D A META S.
S ?. . . Canta pues: j ams el vano al arde,
Tan propi o del cobarde,
Mengu mi br o, ni su al ti vo ceo.
Por m no habr demora ;
Con todos tus senti dos,
A mi go Pal emn, ati ende ahora,
Se trata de un asunto no pequeo.
PA LEMN.
Bi en podi s comenzar, aqu sentados
Sobre el heno que al f ombra monte y prados.
L os sotos reverdecen,
Bel l a es l a tarde y l a estaci n serena,
L as gramas y l os rbol es florecen.
Tae, D ametas, tu flexible avena;
Pul sa, Menal cas, tu rabel sonoro;
Y cantad al ternando en el acento,
Para que l l eve vuestro canto el vi ento
A l as Ni nf as del Mual o decoro.
D A META S.
O h Musas Hel i coni as, dadme al i ento!
Comencemos por J ove soberano,
Que marti l l con vi gorosa mano
Hasta combar el al to firmamento.
l l a Ti erra psol e ci mi ento
Si n escuadra ni pl omo; en el verano
l borda l a pradera, y del manzano
Cuaj a l as flores y encadena el vi ento.
l f ecunda l os hatos; y l ensea
A l mi rl o su sel vti ca armon a,
Su pi edad ref l ej ando en l a ci gea.
Y aun cuando mora en sempi terno d a,
l me ama, pastor; y no desdea
Mi canto y mel odi osa poes a.
MENA LCA S.
D el padre Febo l a destreza admi ra
D e l as Hermanas el sagrado coro,
Si amabl e hi ere con su pl ectro de oro
L as bl andas cuerdas de su ebrnea l i ra.
Y si en el ci el o ruti l ante gi ra
Entre arrebol es de si n par decoro,
Entero el orbe al bal e sonoro,
Pal pi ta el r o, el cfi ro suspi ra.
l me ama, D ametas; en el canto
l adestr mi voz, y ves por el l o
Que en l a comarca todos adel anto.
Sus aras, mi ra, con mi f rente sel l o
L aurel es of reci ndol e y acanto,
Y un rami l l ete de narci sos bel l o.
Mi Cal atea, candi da pastora
D e bl anca grey y l i onor de l a campaa,
A br e el corral y dej a su cabana
Cuando el sol rubi o l os pi cachos dora.
O l qu travi esa! Por burl arme, l l ora
Y l uego r e; mi s corderos baa
En el i nvi erno; escndeme l a caa
O vi ene con di sf raz de cazadora.
Y a me encami na que el apri sco ronde
Por mi edo al l obo, y tri ste cl amorea;
Y si i nqui eto l a l l amo, no responde;
Y a se finge enoj ada, y de l a enea
Me ti ra una manzana y se me esconde,
A unque al hui r procura que l a vea.
MENA LCA S.
E s mi pastora de col or de ni eve,
Rosada tez, cl orado su cabel l o,
O j os azul es, arrogante cuel l o,
D e pal mera su tal l e, pl anta breve.
Cunto l e agrada de l a errante Febe
E n sel va obscura el vi vi do destel l o!
Y que acari ci e su sembl ante bel l o
Con al a suave el cefi ri l l o l eve.
El l a en mi rarme ti ene su del i ci a:
A l medi od a, cabe l a f ontana,
Me espera y mi s corderos acari ci a ;
V i ene de tarde, vi ene de maana,
Y vi ene por l a noche: con j usti ci a
Mi s perros l a conocen ms que D i ana!
D ad l a abej a perf umadas flores,
A mbi ente y l uz l as canoras aves,
A l ti erno corderi l l o gramas suaves,
Y l i nf as l os peces nadadores;
A l l abrador arados cortadores,
A Ci nti o en D el f os ental l adas trabes,
Remos y l ona l as l i geras naves,
Y cayado y rabel l os pastores.
A l as zagal as exqui si tas gomas
Y versos que del ei ten el o do,
F rutas doradas, l i ri os y pal omas.
El gusto de mi Fi l i s conoci do
He de hal agar, nenf ares y pomas
Envi ndol e y de trtol as un ni do.
MENA LCA S.
Rodea un huerto mi paj i za estanci a
Que l os pomares del contorno humi l l a,
Y regndol e voy de ori l l a ori l l a
Si n que estorbe mi paso l a di stanci a.
D ej l as ataduras de l a i nf anci a
Y ya en verano floreciente bri l l a
D ando un f ruto que todos maravi l l a;
Qu col ores! qu peso! qu f raganci a!
Hoy encontr di ez pomas ti ntas de oro
Y prpura, baadas de roc o
Que l es daba f rescor, l ustre y decoro:
E n una concha l as j unt con br o;
Y di ci endo: Son mi ni co tesoro
L as envi si n demora al amor m o.
H ay en l a verde y M meda caada
E n donde rompe l a sel vosa al tura,
U n mananti al copi oso de agua pura
Que enri quece y al egra l a pl anada.
Cuando l a tarde al j ase cansada
Y entre cel aj es V spero f ul gura,
Mi Cal atea, centro de hermosura,
A l l me espera por su amor l l evada,
O h cunto y qu me di ce! Bandos vi entos,
Que os suspendi s del monte en l os basal tos
P or j untar sus pal abras avari entos,
D ej ad l os mi rtos y escabrosos sal tos,
Y una parte no ms de sus acentos
L l evad o dos de l os di oses al tos.
MENA LCA S.
Si l vi a cruel , i ngrata cazadora,
E n l os pal mares de ci mera flava
E ntr as con tu arco y rel uci ente al j aba
L a esf era azul al col orar l a aurora.
Embebeci da vas hora tras hora
gi l si gui endo l a si l vestre pava,
O acosas f uerte con robusta cl ava
D e l obeznos l a prol e destructora.
No templ a de mi pecho l os ardores
Que di gas, encubri endo tus desv os,
Que me adoras, amor de mi s amores;
Si mi entras vagas en l os montes fr os,
Con mi anzuel o l os peces nadadores
A cecho en l as ri beras de l os r os.
A l asomar el n ti do l ucero,
Paj e del sol que anunci a l a maana,
Cort duraznos de col or de grana
Y sobre el csped degol l un cordero.
Que mandes, I ol as, mi Fi l i espero;
Es mi natal ; por el l o se engal ana
El caser o, y suena en l a cercana
Frti l pradera rsti co el pandero.
L as l l anuras al bean; se aveci na
El ti empo de l as mi eses, y descuel l a
Raci moso el vi edo en l a col i na.
Cuando el rubi o l i cor Ceres bel l a
O f rezca en sacri fi ci o y suave hari na,
V endr Fi l i otra vez y t con el l a,
MENA LCA S.
O h I ol as, ay! mi o do asenderea,
O ra ri sueo, ora entri steci do
Se muestre el al to ci el o, aquel gemi do
D e l a dul ce y sensi bl e Cal atea.
Recuerdo que al dej ar mi patri a al dea,
L a l ti ma tarde, trmul o, abati do,
L a mi raba de l ej os protegi do
Por el ramaj e de florida al tea.
El l a, anhel ante, pl i da, sombr a,
Fi j os sus oj os en f ontana pura,
U na vi ol a en capul l o descog a.
Y despus sol l ozando, suerte dura!
Adis, adis . . . . hermoso! repet a.
Cmo no he de quererl a con ternura!
Tri ste al rebao el i nsaci abl e l obo,
Tri ste l as mi eses el nubl ado ci el o,
Tri ste l os prados el urente l i i el o
Y el A qui l n al ndi co al garrobo.
Tri ste l a hi edra al encorvado pobo,
A unque l e envuel va con tenaz desvel o
E n sudari o de verde terci opel o
Por encubri r su f raudul enci a y robo.
Tri ste l a rosa, tri ste la verbena
El col i br ; del pl tano l as hoj as
El pedri sco, y l a l l uvi a l a col mena,
D ul ce A mari l i , si de ti me arroj as
Con ai rado mi rar, qu mayor pena?
D nde hal l ar cotej o mi s congoj as?
MEN A LCA S.
D ul ce l a si embra el oportuno ri ego,
D ul ce al cabri to el uri co retoo
Que abri endo l a corteza del madroo
Muestra su tal l o de col or de f uego.
D ul ce l a ovej a en pl ci do sosi ego
Tascar echada cuando vi ene O too
D el sauz l a hoj a, y al pri mal bi soo
D e su cordera el anhel ado apego.
Y dul ce l a campestre mari posa
Hender en J uni o l a templ ada bri sa
Y descansar el pi e de rosa en rosa.
Y para m tan sl o l a sonri sa
E s dul ce, y el despej o y l a graci osa
A tracti va mi rada de mi El i sa.
O ra mi voz remeda peregri na
El ronco estruendo de al terados mares;
Y ora apaci bl e en v rgenes pal mares
El bl ando susurrar de l a nebl i na.
L os versos de mi Musa campesi na
A ma Pol i n ; sus dorados l ares
Suave el rumor l l eg de mi s cantares
Y el eco de mi fstula argenti na.
Y si Pol i n, de cnsul es model o,
Se ha remontado l a cel este esf era
Si gui endo absorto vuestro raudo vuel o,
V eni d coumi go l a f eraz pradera,
Hi j as de J ove, y subl i mad al ci el o
Su nombre y apacedl e su ternera.
MENA LCA S.
D i estro Pol i n, l os ndi tos severos
D e Mel pmene hol l con fci l pl anta,
Y hroes i l ustres numeroso canta
Y el ri gor de monarcas j usti ci eros;
Hbi l de Cl i o entrando en l os l i nderos
D e su naci n l os hechos abri l l anta,
Y su naci n del f retro l evanta
D ndol e arti stas, vates y guerreros.
Si el dul ce pl ectro al manej ar sonoro,
Presta su o do mi campestre avena
ste de L aci o mxi mo decoro,
D el flavo T ber l a ori l l a amena,
Musas, veni d y apacentad su toro
Por ms que embi sta y desparrame arena.
Eres, Fol i n, terri bl e como el bri l l o
D e negra nube, como el mar ai rado,
Como el l en al verse encadenado,
Como el ti gre sangri ento en f rreo ani l l o.
Y eres bl ando cual hmedo tomi l l o
D e vi rgen sel va, como el vi ento al ado,
Como l a l l uvi a en floreciente prado,
Como el medroso y ti erno cervati l l o.
Que tu f avor i mpl ore supl i cante
i mi te l as vi rtudes que l e enseas
El que tema saudo tu sembl ante;
Y qui en te ama, Fol i n, l as duras peas
E n su seno l e bri nden mi el f ragante,
Nctar y amomo l as hi rsutas breas.
MENA LCA S.
Bavi o cruel , escndal o y af renta
D el cl aro Ci nti o y Ni nf as dal Parnaso,
D e pobre i ngeni o, de saber escaso,
Y de voz tremul aute y sool i enta;
A h! con razn Mevi o l e contenta
O i r tus versos; con l i gero paso
A mbos l l evi s l as l etras su ocaso;
Ese f uror poti co os dementa,
Si al guno hubi ere (f ci l es que lo haya)
Que di ga ser cantares vuestros gri tos
Y que en o ros mi ni mo se expl aya,
Fl ores busque en l os rbol es marchi tos;
Con zorras are l a desnuda pl aya,
Y ordee en su corral l os cabri tos.
A bren su cl i z l as pi ntadas flores,
Cuel gan su f ruto corvos l os manzanos,
Y enci ma de l os f rescos avel l anos
Se aposentan l os pj aros cantores.
Pastando sus corderos tri scadores
A l egres cruzan l os f eraces l l anos,
Cogi endo aqu y al l l os roj os granos
D e l a f resa, senci l l os l os pastores.
O h T ti ro, por darl o tu zagal a,
Y as cortar el trbol que l a f uente
Sonorosa en su margen acaudal a;
D etn l a mano, j oven i mprudente,
Y mi ra que en l as hi erbas se resbal a
Cautel osa y l i gera l a serpi ente.
MENA LCA S.
D ej ad l a ori l l a del boscoso r o,
O vej as m as, el si l bato os l l ama;
Qui etas paced l a rel uci ente grama
caro pagarei s vuestro desv o.
Por l amer en l as hoj as el roc o,
Por al canzar l a flor de l a retama,
Porque tri scando el corderi l l o os mama,
Reci bi ri s un bao, y hace fr o.
Y ed j unto al f uego ti ri tar al manso;
Hi nc sus cuernos en l a ori l l a hueca
Y nad en l a corri ente f uer de ganso.
Y todav a el veros l e embel eca! . . .
Y a se ol vi d del f r gi do remanso
Por ms que ahora sus vel l ones seca.
O l T ti ro, separa del torrente
Mi rebao de chi vos y cabri tas,
Y enci erra mi s corderas f avori tas
Mi entras pasa creci da l a corri ente.
Enci rral as, oh T ti ro, presi ente
Mi corazn heri do nuevas cui tas;
Ni tro dal es y sal , y no permi tas
Que al beber l as al umbre el sol urente.
Transpon, te ruego, l a veci na l oma
Y que pascan l a hi erba en mi pl ant o
D e todos el ms ri co en flor y poma.
Y o mi smo, mi entras rei na el fiero Est o,
una por una, cuando el al ba asoma,
He de baarl as en el f resco r o.
MENA LCA S.
Sopl a el A ustro y resuena en l as opacas
Sedi entas hoj as l gubre el chi rri do
D e l as ci garras, y el l etal bal i do
En el redi l , de mi s ovej as flacas.
D espl i ega, Fi l i s, cuel ga l as hamacas
Baj o el ramaj e del l i mn florido:
Y no pongas, oh T ti ro, en ol vi do
A l f resco establ o reduci r l as vacas.
Secas l as ubres y el i j ar enj uto
D ej a l as greyes el cal or ti rano
Trocando el gozo del pastor en l uto.
Bscal as pues; l avars en vano
L as tazas y tarri l l os, y si n f ruto
A pretars sus ubres con l a mano.
Tri ste de m ! cun flaco est mi toro,
Menal cas, en un campo tan ameno!
D onde l a grama encrvase y el heno
D e A urora sal pi cados por el l l oro;
D onde l os pastos remedando el oro
Rompen naci entes de l a ti erra el seno;
D onde el arroyo se desborda pl eno
Y bate el al a cfi ro sonoro.
Por ms que rei ne bonanci bl e el ao
Y reboce l a sel va en l ozan a,
Es ci erta mi desgraci a, ci erto el dao.
A y! del amor l a acerba ti ran a
I mpl acabl e se ceba en mi rebao
Y l acera i mpl acabl e el al ma m a!
I
MENA LCA S.
Mi s ovej as, al l abi o de l os r os,
A penas se deti enen en l os huesos
Y 110 l as enf l aquecen l os excesos
D el amor, ni de Fi l i s l os desv os.
Son l as ubres, pastor, mi s cabr os
Peso i nti l ; l os zarzos de f rambuesos
Y l os tarros, no habi endo l eche y quesos,
En l os ri ncones yacern vac os.
A h! D ametas, mi hato, no el bochorno,
Ha enf l aqueci do, ni de A mor l a saa,
Ni l a cereza y flor del verde corno.

U n hechi cero (si es que no me engaa
El corazn) habi ta en el contorno
Y con sus oj os nuestros hatos daa.
E n Hel i cn A pol o peregri no
Hbi l ta l a c tara sonora;
Poeta f u, su voz arrul l adora
A l dul ce verso seal cami no ;
En l a cresta del cndi do A peni no,
Que al i maas si n mi mer atesora,
D i spar l a saeta vol adora;
F u mdi co tambi n, y f u adi vi no.
En dnde, di , de Febo l as mi radas,
Estando en el cni t, descubren sl o
U n espaci o menor que tres brazadas?
I r del ecuador al yerto pol o,
Si adi vi nas, en trovas aj ustadas
Procl amndote nuevo y grande A pol o.
MENA LCA S.
Nada, pastor, hal game en l a ti erra
Ms que l as rosas y pi ntadas flores;
Su garbo, sus mati ces, sus ol ores,
A dmi ro embebeci do en huerto y si erra.
Y enj ame l a i ni cua y torpe guerra
Que el col i br y abej as zumbadores
Hacen al nardo por robar trai dores
El l i cor que en sus ptal os enci erra.
D i me, te ruego: dnde, y por qu l eyes
Nacen l as flores y en sus ti ernas hoj as
L l evan grabado el nombre de l os reyes.
Si adi vi nas, en vano te acongoj as
Por el desdn de Fi l i s : de mi s greyes
Y Fi l i s con tu i ngeni o me despoj as.
D ar el f al l o parceme i mposi bl e
E n tan l argo l i ti gi o: con sol tura
A mbos cantai s; de corazn sensi bl e
O s ha dotado prvi da Natura
Y merecei s entrambos l a ternera;
A s como cual qui era
Que pruebe lo terri bl e
D el amor y mal f i ca dul zura.
Recoged l os arados
Y cerrad, oh mancebos, l a cacera,
Que bastante bebi eron ya l os prados.
GLOGA C U ART A.
PO L I N
Sicelides Musce paul maiora canamus.
Cant el frescor, el hl i to y l as l l ores
D e l a sel va, l as greyes, l as gal anas
Parl eras aveci l l as, l os rumores
D e l os cfi ros, pi nos y f ontanas.
Ensay mi rabel de l os pastores
Si i ave el canto: Musas si ci l i anas,
V eni d l i geras y acorred mi anhel o
Hoy que pretendo l evantar el vuel o.
Poeta pastori l , si pl ugo al hado
Encadenarme un bosque de tomi l l o,
L aurel es y arrayn; si no me es dado
Por la l i ra trocar mi carami l l o,
D adme cantar el aromoso prado
Con tal sonori dad, destreza y bri l l o,
Que esta canci n de venturoso agero
D i gna sea del Cnsul V erdadero.
A soma ya l a deseada aurora
D el gran d a que en Cumas la Si bi l a
A l orbe presagi con voz sonora
Mi rando con profti ca pupi l a.
L l ega otra edad; l a seri e aterradora
D e l os si gl os que huyeron se ani qui l a;
L a V i rgen vi ene, y nace la j usti ci a
D estronando del mundo l a mal i ci a.
A l f i n renace tras amargo duel o
L a era de Saturno, el Si gl o de O ro
Que el l argo af n del morteci no suel o
V i ene templ ar y el prol ongado l l oro.
Nueva progeni e nos env a el cielo,
L a cual dej ando el soberano coro
D onde i mpera su esti rpe bendeci da,
Ser del mundo la esperanza y vi da.
T, casta D el i a, al cel esti al i nf ante
Que el mundo trueca con di vi no encanto
D e f rreo en ureo, en tu regazo amante
Fomenta y cubre con tu ni veo manto:
El mostrar l a gl ori a en su sembl ante,
l l os ci snes vencer en el canto,
Y l rei nar cual verdadero A pol o
En suma paz del uno al otro pol o.
Si endo t Cnsul , si endo t caudi l l o
O h gran Pol i n, se i ni ci arn l os meses
Que esl abonados en l uci ente ani l l o
Enci erren l os rebaos y al bas mi eses;
A l f unesto bal adro del auti l l o
Sucedern de trtol as monteses
Y mi rl os, el arrul l o y di ce canto;
Y de l a ti erra acabar el espanto.
D e un D i os tendr l a vi da; en l os hermosos
Campos de l uz y eternos l auredal es
Ha de ver l os hroes ms f amosos
Mezcl ados con l os di oses i nmortal es;
T el l os tambi n l e mi rarn gozosos
Sabi o y fel i z, con l eyes paternal es,
Si empre i mi tando el ej empl ar f ecundo
D e su al mo padre, gobernar el mundo.
O h ni o af ortunado! si n cul ti vo
El campo eri al de gramas bri l l adoras
Se vesti r, y el tamari ndo al ti vo
Extender sus ramas si l badoras;
El desnudo ci ruel o y verde ol i vo,
L i gados por l as hi edras trepadoras,
Se encorvarn hasta poner su fruto
Sobre l as hoj as del acanto hi rsuto.
Tendrn su redi l , l as ubres l l enas
D e bl anca y dul ce l eche, l as cabri tas
El toronj i l , mastranzos y verbenas
Tronzando y otras hi erbas exqui si tas;
Y l amern l as h spi das mel enas
A l cruel l en; y el campo donde habi tas
Te bri ndar de pmpanos y rosa
Si l vestre cuna muel l e y del ei tosa.
Y mori r l a tmi da serpi ente
Que di scurri endo por el prado ameno
Hi nca en l a grey su ponzooso di ente
Y el pecho dej a de pavura l l eno:
Y a l a esperanza de vi vi r no al i ente
A l a hi erba engaosa del veneno;
Que ha de mori r, al rubi cundo aromo
Cedi endo el campo y al asi ri o amoni o.
Y cuando de tu padre l a nobl eza
Esti mes, y l as ncl i tas hazaas
D e l os hroes, trocada l a mal eza
V erse en ti ernas y undul antes caas.
El acebo perdi da su dureza
Y en uvas coronado, l as campaas
Empapar con el l i cor di vi no
Y flava mi el desti l ar el enci no.
A y! que l as huel l as del pri mer engao
Han de quedar, y negros l os pesares
V endrn de nuevo con terri bl e amao,
Raudas l as flotas al cruzar l os mares:
Con frreo muro, precavi endo el dao,
Cei rn al menados l os hogares;
Y hemos de ver al l abrador moreno
Rasgar adunco de la ti erra el seno.
Entonces por el brego y el Noto
O tra vez en el pi l ago embesti dos,
En gri ega nave y Ti fi s de pi l oto
A rri barn l os hroes el egi dos.
En l a i nqui eta ci udad y yermo soto
D e l as pi edras oi rnse l os zumbi dos;
Y l os rumores de l a flecha hosti l es
L a sangre i nf l amarn del nuevo A qui l es.
Cuando se trueque en barba el fino bozo
Que sombrear tus Cndi das mej i l l as,
V ern l os mares con i nmenso gozo
D esarbol ar al nauta sus barqui l l as:
Nunca j ams oi remos el sol l ozo
Que l es arrancan l as cruj i entes qui l l as
En l ucha eterna con l as ol as bravas
Y de avari ento mercader escl avas.
En ese tiempo abrazar el manzano
A l glorioso y ergui do cocotero
Que asombrando la mi es en el verauo
D escuel l e abani cndose al tanero; <,
Los ci namomos en el mi smo l l ano
V i vi rn con el ci dro y l i monero;
Y entre los hielos de la parda si erra
Fl ores y frutos mostrar l a ti erra.
Ha de al argar i ntrpi da la vi a
Sin miedo l a hoz sus pmpanos l uci entes,
Y los sarmi entos en gi gante pi a
A gruparn sus granos transparentes;
No sufri r la pl ci da campi a
D el rastro y bi el do los agudos di entes,
Ni pedi r por abonarse, el fuego,
A cres cenizas y copioso ri ego.
Los l abradores la fecunda esteva
D ej arn y los yugos, suspendi dos,
Sin ms porfi ar con la obsti nada gl eba
Ni con los tordos vagos y atrevi dos;
J unto la entrada de campestre cueva,
A sus bueyes por si empre desunci dos,
O ra vern pacer en los gra mal es
O ra bebi endo en l mpi dos raudal es.
Y en vano i mi tar la dcil l ana
Con fingidos mati ces los col ores
Que mi ramos rompi endo l a maana
En el cielo, las nubes y l as flores:
Tei dos de amarillo, azul y grana,
Ll evarn los corderos tri scadores
Sus vellocinos, slo apacentados
Con la hi erba menuda de l os prados.
Husos nuestros, l as Parcas Esti gmas
Excl amaron, gi rad; y presurosos
Revol ved esas hebras bl anqueci nas
Que al mundo traen si gl os tan di chosos.
Y a l as abej as sus f ragantes mi nas
En l os sal tos descui dan f ragorosos,
Y en torno vuel an del preci ado ni o
En qui en ci f ra l a ti erra su cari o.
Prol e ci erta de D i os, de su substanci a
I magen vi va, gl ori a y prez del suel o
Que descendi endo de tu excel sa estanci a
A huyentas compasi vo nuestro duel o,
Y a bambol ea el mundo en consonanci a
Con el sol y l a l una y hondo ci el o,
Porque l a l uz de tus oj uel os pura
A l orbe i nf unde si n i gual ventura.
A h! para entonces qudeme si qui era
L a l ti ma parte de mi l arga vi da
Y un vi gor tal , que al abe pregonera
Mi voz tus hechos y tus tri unf os mi da.
Y en l a naci n que amartel ada espera
L i bertad y sal ud con tu veni da,
En al czares, puebl os y cabaas
Publ i carn mi s versos tus hazaas.
Ni el Traci o O rfeo, ni el f acundo Li no
Me excedern mel i fl uos en el canto;
A s Cal i ope y Febo peregri no
A O rfeo y L i no cubran con su manto;
Ni del Menal i o Msi co di vi no
En sus bosques de gual da y amaranto
Me l i a de vencer l a flauta voci ngl era,
Si endo testi go y j uez l a A rcadi a entera.
40
O h ni o cel esti al , l a bl anda ri sa
Conoce, es ti empo, de tu madre hermosa,
Qui en del ci el o l as rdenes sumi sa
E n su al bo seno te l l ev amorosa.
Y el hi j o que no muestra por di vi sa
El amor de sus padres, no reposa
D el al mo Emp reo en el soberbi o estrado,
Ni con D i osas verse desposado.
GLOGA Q U I N T A.
D A FNI S.
Cur non Mopse Iboni quoniam convenimus ambo.
M E N A L C A S Y MO PSO .
MENA LCA S.
O h Mopso ami go, ya que nos j untamos
L os dos en este si ti o y ambos di estros,
T en sopl ar (eres msi co) l a flauta,
Y o en deci r (soy poeta) dul ces versos,
D i me por qu, dej adas l as ovej as
Que ramonean en l os al tos cerros,
No entonamos un cnti co sabroso
Tendi dos l a sombra de l os f resnos?
MO PSO .
Eres ms hbi l y parece j usto,
O h Menal cas, que yo te est suj eto;
O ra sentados l a i nci erta sombra
Que mueve y cambi a vagaroso el vi ento,
O ra l a entrada de l a verde gruta
Que col umbro del monte en el repecho,
Y que tapi zan de l a agreste parra
L as hoj as ti ernas y raci mos negros.
MENA LCA S.
En nuestros montes, competi r conti go
Sl o A mi ntas ha osado en el acento.
MO PSO .
Y eso te admi ra? por acaso i gnoras
Que ha pretendi do superar Febo?
MENA LCA S.
O h Mopso, l os amores de tu Fi l i s
Comi enza por cantar, de A l cn certero
L as al abanzas, el val or de Codro;
Mi entras, T ti ro cui da tus corderos.
MO PSO .
Mej or, si qui eres, bel l as unas trovas
Que ayer cantaba te di r pri mero,
Y que despus con tremul enta mano
Escul p en l a corteza de un abeto.
He de probar si l a memori a m a
Me ha si do fiel; escchal as te ruego:
Y haz que otra vez contender conmi go
Se apreste A mi ntas temerari o y neci o.
MENA LCA S.
Cuanto l a ol i va cede el bl anco sauce
Y al pni co rosal humi l de el heno,
Tanto el al ti vo A mi ntas, mi j ui ci o,
E n l a caa te cede y en l os versos.
D ej a eso, j oven; dej a, no prosi gas
Que es un el ogi o de subi do preci o:
Hemos entrado en l a ri suea gruta,
Comi enzo mi cantar, estme atento:
Tri stes l l oraban del hermoso D af ni s
L a suerte cruel mesando su cabel l o
Castas l as Ni nf as, l a temprana muerte
D el dul ce D af ni s, del pastor ms ti erno.
V osotras, Ni nf as, duros avel l anos,
Cerl eos r os que gem s 110 l ej os,
Fui stei s testi gos y testi gos mudos
D e su agon a, o stei s sus l amentos.
Y habi s mi rado su i nfel i ce madre
Que vi ene presa de i nef abl e duel o
Y l l amando cruel es l os di oses
D e su hi j o abraza el desangrado cuerpo.
L os bueyes, D af ni s, en aquel l os d as
No pastaron l as hi erbas ni bebi eron
Y dobl aron l os toros sus brami dos
Y l as vacas dej aron sus becerros.
Que tu muerte l l oraron l os hi rsutos
Bravos l eones, D af ni s, flbil Eco
E11 l as sel vas y montes l o publ i ca
Ronca el evando su cl amor al ci el o.
D af ni s unci r l os vel oces carros
A rmeni os ti gres i nvent el pri mero
Y establ eci l as bacanal es danzas
Y revi sti l os ti rsos con sarmi entos.
Como l a vi d l os rbol es decora,
Como l as vi des sus raci mos ti ernos,
Como l as greyes l os gal l ardos toros,
Como l a mi es val l es y barbechos,
Eres as decoro de l os tuyos.
D espus que el hado te arranc si ni estro
L a mi sma Pal es ol vi d l os campos
Y con el mi smo A pol o vase huyendo.
Y muchas veces en el f rti l surco
D onde tri go sembramos y centeno,
L os tri stes j oyos i nfel i z avena
Y erguen uf anos el l ustroso cuel l o.
E n vez de suaves y moradas vi ol as,
E n vez de l otos y narci so ameno,
Se al za espi noso y al i nti l cardo
Presta l a mano el i nf ecundo acebo.
Fragantes hoj as esparci d, pastores,
Y con sombras cubri d l os arroy l el os;
Sabed que D af ni a nosotros manda
Que de este modo su memori a honremos.
Y l evantad en l a moj ada ti erra
Si n demora un humi l de monumento,
Y al tmul o aadi d sobre l a l osa
Por senci l l o epi taf i o aqueste verso:
Yo Dafnis en las selvas conocido,
Y cuya fama penetr en el cielo,
Fui pastorcillo de rebao hermoso
Y ms hermoso que mi grey yo mesmo.
MENA LCA S.
O h poeta di vi no, tu armon a
E s para m l o que el tranqui l o sueo
Baj o l a sombra al segador cansado
Si se recuesta sobre el csped f resco;
E s para m l o que en saudo est o
D ej ar l a esteva al l abrador sedi ento
Por al l egar descol ori do el l abi o
A l borbol l n de l mpi do venero.
No sl o i gual as en taer l a flauta
Mas tambi n en el canto tu maestro;
O h j oven f ortunado, desde ahora
T l l enas su l ugar aqu en mi pecho.
Y en cnanto pueda, tu queri do D af ni s,
(Tambi n me amaba!) de mi pobre i ngeni o
L l evado en al as, l a azul esf era
He de encumbrar en al ternado metro.
MO PSO .
Pudi era haber regal o ms preci oso
Que este don? por sus nobl es senti mi entos
Fu mi D af ni s muy di gno de al abanza;
Y a Esti mi cn me ponder tus versos.
MENA LCA S.
V e con asombro ref ul gente D af ni s
L a puerta amabl e del O l i mpo excel so;
Mi ra sus pi es del O rbe l a techumbre
Con sus nubes y pl i dos l uceros.
Por tanta di cha y si ngul ar ventura
L as sel vas todas con el campo ameno
Y Pan y l os pastores y D r adas
E n cnti cos exhal an su contento.
No acecha el l obo al m sero ganado
Ni encuentra l azos el cobarde ci ervo
A l buscar sus guari das; el buen D af ni s
A ma del campo el natural sosi ego.
Su voz al zando mel enudo el monte
Hasta l l egar al cl aro firmamento,
Con l os arbustos y peascos di ce:
Es Dios, Menalca, es Dios aquel mancebo!
O h! s propi ci o, D af ni s, l os tuyos!
D e cuatro al tares que en el verde suel o
L evanto ahora, dos en honra tuya
Consagro, y dos al coruscante D el i o.
D os grandes tazas de espumosa l eche
Y dos conchas con l eo pi nge y f resco
D e mi ol i var y greyes, en pri mi ci a
Te of recer constante en todo ti empo.
A l egrar con vi no l os f esti nes
J unto al hogar en el brumoso i nvi erno,
Y en el est o l a cal ada sombra
D e .verde al i so rumoroso y grueso.
L os vasos l l enar con bl ando nctar
D el A ri si no; Egn di r l os versos;
Y A l f esi beo en compasado bai l e
I mi tar l os sti ros l i geros.
Sea que hagamos votos l as Ni nf as,
L os campos sea que al sembrar l ustremos,
No f al tarn panal es en tus aras
Ni de al ba l eche el espumoso ri ego.
Mi entras l os antros y boscosa cumbre
A me del monte el j aval soberbi o,
Y al egres hi endan l as cerl eas ondas
Mudos l os peces en el l ago terso;
Mi entras se nutra l a esti val ci garra
Con el roc o enci ma del cantueso,
Y mi entras chupen bl ondas l as abej as
L a flor temprana del f ragante al heo,
Tu cl aro nombre vi vi r en el mundo;
Si empre l a f ama narrar tus hechos;
Y si empre amado, l as senci l l as danzas
Presi di rs y l os campestres j uegos.
Te i nvocarn y como Baco y Ceres
L os l abradores cuando sopl a el ci erzo
En el verano; y cumpl i rn sus votos
O l os condenas supl i ci o eterno.
MO PSO .
Qu te dar? qu don por este canto?
Porque ni el si l bo de A qui l n austero
Me agrada ms si rbi do sacude
E n noche oscura mi paj i zo techo.
Ni l os brami dos de l as bl ancas ol as
Cuando se azotan con feroz denuedo
En. l a ri bera, ni del bl ando r o
A l resbal ar, l os pl ci dos requi ebros.
MENA LCA S.
Te regal o mi flauta. Y o cou sta
Ensay mi cantar: A Alexis bello
Amaba Coridn; y aquel i di l i o:
Cuya esta grey f ser de Melibeo?
MO PSO .
Reci be mi cayado, te l o endono;
Es muy di gno y pretende poseerl o
A nt genes: Menal cas, por el bronce
E s preci oso y l os nudos tan parej os.
E GLOGA S E X T A.
SI L ENO
Prima Syracosio dignata est ludere versu
Noslra, nec erubuit silvas habitare, Thalia
Mi Musa l a pri mera eu nuestro i di oma
Produj o audaz (y de el l o no se duel e)
Ti ernos i di l i os y habi t en l os campos.
A l cantar l as batal l as y caudi l l os
L l eg A pol o, ti rme de l a orej a
Y T ti ro, convi ene, me dec a,
Que el pastor apaci ente ovej as gordas
Y que versos humi l des slo cante.
A hora yo (supuesto que otros muchos
Se empean en deci r tus al abanzas,
O h V aro, y en pi ntar l as guerras tri stes)
V oy ayudado de mi caa grci l
A entonar, por ti solo, agreste i di l i o.
L o permi ti do canto. Mas si al guno,
Si al guno, por su amor tal vez cegado,
L l ega l eer mi s versos, ti sl o
O h V aro, el ogi a mi cantar humi l de,
Y ti l os montes y l a sel va apl auden:
Y no hay l i bro que ms agrade Febo
Que aquel que ostenta de su V aro el nombre.
l A o >r ~
49
Pi eri as, comenzad. El Menasi l o
Y Cromi s, Si l eno se encontraron
D ormi do, y con l as venas (como .si empre)
Hi nchadas por el vi no que en l as tardes
A costumbra beber con grande exceso.
D esprendi das rodaban de su f rente
Por el suel o pamp neas l as gui rnal das;
Y el cntaro surti do se ve a,
A l a pared col gado de l a gruta,
D el asa enf l aqueci da por el uso.
L e acometi eron (porque muchas veces
Con l a esperanza de cantarl es versos
A estos zagal es enga el anci ano)
Y l as gui rnal das convi rti endo en sogas
L e ataron; se agreg por compaera
A l os j venes t mi dos, l a Ni nf a
gl e l l amada que asom oportuna,
D e l as Nyades, gl e, la ms dul ce;
Y , ya despi erto, con sangu neas zarzas
L a f rente l e ti eron y l as si enes.
Ri endo de l a burl a, as l es di ce:
Por qu me habi s l i gado? D esatadme,
O h mancebos, que os basta con lo vi sto.
O d l os versos que ped s; es deuda
Que os pago, y no merced. Y al mi smo punto
A cantar empez. Y entonces vi eras
D e su voz al comps danzar l os Faunos
Y l os ti gres, y duras l as enci nas
Menear l edas sus tendi das copas.
Ni con A pol o l a Parnasi a cumbre
Se al egra tanto, ni al di vi no O rfeo
El I smaro y Rodope tanto admi ran.
Porque cantaba, como en el enorme
V ac o l os pri meros el ementos
D el ai re, de l a ti erra, de l as aguas
Y el f uego transparente se j untaron;
Y como de l os tomos su ori gen
Tuvo l a creaci n y su pri nci pi o,
Y el mi smo ti erno mundo f u creci endo.
Entonces poco poco endureci da
L a ti erra se mostraba, cuando el ponto
Bl andamente ondeando se encog a
Y tomaban l as cosas sr y f orma.
Y a de l a ti erra el estupor dobl ado
A l ver l a rubi a luz del sol pri mero
Y al mi rar que los hmedos vapores
Suben l o al to y l uego se desatan
Sobre l os campos en al egre l l uvi a;
Y a el naci mi ento de l a vi rgen sel va,
Y como l os pri meros ani mal es
V agaban raros en i gnotos montes.
D espus, l as pi edras de l a madre Pi rra
Haci a atrs arroj adas, y l os ti empos
D e Saturno y del Cucaso l as aves,
Cant con voz di vi na; y aquel hurto
D e Prometeo, y la terri bl e hi stori a
D e Hi l as perdi do al 'l abi o de una f uente
En donde l os mari nos le buscaron
Por su nombre l l amndol e; y la pl aya
Hi l as! Hi l as! tan slo repet a,
Habl de l a i nfel i ee Pasi f e, >
D i chosa si ganados no exi sti eran,
L a cual ci f raba sus del i ci as todas
. En el amor de su novi l l o bl anco:
A h! vii-gen desgraci ada, qu l ocura
Se apodera de ti ? L as bel l as hi j as
a: D e Preto con horr sonos mugi dos
Y f al sos asordaron l a campaa;
Pero nunca j ams ni nguna de el l as
Qui so admi ti r consorci o tan horrendo,
Y aunque temi era en su cervi z el yugo
Y muchas veces con rosada mano
En su espaci osa y af el pada f rente
Buscaba i nqui eta l os pi tones fieros.
A h! V i rgen i nfel i z, por l as-col i nas
Trepas errante; y mi entras, l os j aci ntos --
O pri me echado tu queri do toro
Rumi ando al egre l a amari l l a hi erba
A l pi e de negro rumoroso robl e;
O de l a grey que numerosa pace
Persi gue l as novi l l as. D el D i cteo
O h Ni nf as, bel l as Ni nf as, l as entradas
Cerrad del bosque, acaso l os vesti gi os
D el vagabundo toro encontraremos.
Qui z atra do por la grama verde,
O si gui endo embebi do l os rebaos,
El husmo de l as vacas l e conduzca
A l os frescos establ os de Corti na.
Cant en segui da el l amentabl e arrobo
Y fiero engao de l a tri ste j oven
Que contempl aba l as Hesperi as pomas:
D e Faetonte l as flbiles hermanas
O ra revi ste con amargo musgo
Y hace brotar de l a f ecunda ti erra
Tres al tos ol mos que s cl aro numen
Rodea al punto de corteza pi nge;
Canta, ora, fci l , al errante Gal o
En l as flavas ri beras del Permeso,
Y como enci ma de l os montes A onas
(Conduci do por una de l as nueve)
D e Febo el coro al verl e se l evanta;
Y como el ti erno Li no, aquel herni oso
D ul c si mo pastor, en flores y api o
A margoso cei da l a cabeza
L e di j o en verso con genti l donai re:
Esta flauta reci be que l as Musas
A mabl es te regal an; es l a mi sma
Que en otros ti empos el di vi no Hesi odo
L l evaba uf ano y con l a cual sol a
Hbi l cantando abl andecer l os robl es.
El ori gen del bosque de Gri nea
D i nos con sta; y en el vasto mundo
No haya j ams un bosque ms f ragante
Que as del ei te al soberano Febo.
52
A qu deci r l o que cant de Sci l a,
Hoy fiero escol l o, y que l as ni veas i ngl es,
Segn es f ama, por l adrantes monstruos
L l eva cei das, y abati l a i l ota
D el f uerte U l i ses, y en el mar prof undo
A y! l os nautas di vi di en pedazos
Con el auxi l i o de mari nos perros?
I A qu narrar l o que de Procne di j o,
Y aquel l a si ngul ar metamorf osi s
D e Tereo, cambi ado en abubi l l a?
Y l as vi andas que i nsana Fi l omel a
L e ofreci por regal o ? y de qu modo
Tendi l as al as por buscar el yermo,
Y cmo el desgraci ado revol aba
Poco despus enci ma sus bogares?
Cant, por fin, l o que el di choso Eurotas
O y de F ebo que habi t en su margen
Haci endo que l os l auros aprendi eran:
L ocuaz el eco al ter azul ado
L l evaba en suaves notas sus acentos;
Hasta que ordena conduci r l as greyes
A l os establ os ti bi os y contarl as
El V spero con pena del O l i mpo.
GLOGA S PT I M A.
MELI BEO
FvrtZ stib arga conseclerat iliceDaphnls.
Sobre l a verde grama recostado,
A l pi e de negra y susurrante enci na
Mi raba D af ni s el florido prado
D esde el repecho de hmeda col i na.
L os cfi ros bul l an; el ganado
Mugi endo se i nternaba en l a veci na
O bscura sel va; y con su l i nfa pura
U n ri achuel o baaba l a l l anura,
i
El cl aro sol enci ma el rel uci ente
Monte ori ental , con pompa soberana
Mostraba al mundo su radi osa f rente
Cei da en nubes de amari l l o y grana.
D ej aba oir de l ej os el torrente
Su maj estosa voz; y l a gal ana
Festi va al ondra, l a naci ente l umbre
Contempl aba de un l amo en l a cumbre.
D os pastorci l l os, uno de corderas
Y otro de cabras, por i gual cami no
Conduc an su grey l as praderas
Y en aquel si ti o uni l os el desti no.
A mbos contaban qui nce pri maveras,
Ti rsi genti l y Cori dn di vi no,
A mbos poetas de si n par encanto
t ambos amabl es por su dul ce canto.
c ' *
En mi l i eredad, temi endo l os desmanes
Tri stes del Breas perti naz y al ti vo,
Me ocupaba en cubri r mi s arrayanes
Con ramos secos del podado ol i vo.
Y mi entras, descarri ado por l os pl anes
base huyendo mi travi eso chi vo:
Y al reduci rl e D af ni s me ve a
Y sonri ente y amabl e me dec a:
V en, Mel i beo: el chi vo y tus cabri tos
Estn si n ri esgo; toma al gn descauso
A l a sombra tenaz de l os cai mi tos
Que apenas mueve el cefirillo manso.
Estos ti l os en flor nunca marchi tos
Cobi j an amorosos un remanso
D el Mi nei o al egre que cercano bri l l a
Meci endo l os carri zos de su ori l l a,
L a grey aqu , dej ados l os breal es
Que musti os vense l a mi tad del d a,
O ra duerme en los sotos vi rgi nal es,
O ra tri sca en erti ca al egr a.
L as abej as sus Cndi dos panal es
Susurrando enri quecen porf a
Con l as f ragantes y- exqui si tas mi el es
Que toman de l a flor de l os; l aurel es.
V en, Mel i beo: todo te convi da
A di sf rutar de pl ci do reposo;
L a sombra, el ti l o de cumbrera ergui da
Y el cl aro Mi nci o que se tuerce ai roso;
El carri zal , la hi erba humedeci da,
L a abej a grci l , el panal sabroso,
Y estos zagal es prez de l a montaa
Que taen di estros l a sonora caa.
Qu pude hacer! V i vi endo si n pastora
No tengo qui en enci erre mi s corderos
Cuando l a nube cruza vol adora
A nunci ando grani zo y aguaceros.
Y Ti rsi y Cori dn en esa hora
A l l se di sputaban voci ngl eros
Si n perder su habi tual y dul ce cal ma,
L a del poeta vencedora pal ma,
A l asomar O too as en el tri no
D os rui seores de una l a otra rama
Compi ten, y el acento peregri no
Y terneza del uno al otro i nfl ama,
Y ambos se esfuerzan con tan poco ti no
Que el ms dul ce y sensi bl e al l derrama
A l ambi ente baado con l a esenci a
D e l as ores su dbi l exi stenci a.
Se coronaron de purprea enci na
Entrambos y de m sti ca verbena
Y acordaron con graci a peregri na
Ti rsi un rabel y Cori dn su avena.
D el Mi nci o l a corri ente cri stal i na
Se detuvo escuchar; y l a col mena
Su constante l abor i nterrump a
O yendo Cori dn que as dec a: -
0 C 2 8 7 0
CO RI D N.
f .
O h Musas de L i betra, que del f r o
I gnoto carmen dondei nora Febo
Soi s l a del i ci a, y en romance nuevo
Cantai s l as l i nf as del sonante r o;
E n ese bosque de arrayn sombr o,
Y l auro, y pal mas, y bri l l ante acebo,
Ce s la f rente del genti l mancebo
D el ti erno I pandro en hmedo atav o.
D e I pandro dadme el carami l l o gri ego
Y el arpa de oro; de su pecho nobl e
D adme el val or, l a i nspi raci n, el f uego.
V uestra ayuda l o vei s ? aguardo i nmobl e
Pri mero que cantar; parto l uego
Suspendi endo mi flauta en ese robl e.
TI RSI .
V eni d, pastores: de amari l l a gual da
Y nardo, hel edl os y morada hi edra,
Con ese musgo que en l as rocas medra
Entretej ed por Eaco una gui rnal da.
L uego subi d por l a escabrosa f al da
D e aquese monte que el mi rarl e arredra;
A l l en su cumbre y en l a vi va pi edra
Crece un pal mi to de hoj as de esmeral da.
Hurtadl e un ramo, y de l a mansa f uente
A l borbol l n, y al pi e de l os ci ruel os
D dmel e al punto de cei r mi f rente;
Y este cl amor l l evad hasta l os ci el os:
Gloria al poeta! Hagamos que revi ente
Mi ri val acosado por l os cel os.
m i
Escl arec a, D el i a; y mi ganado
A l ordear, sal i de l a mal eza
U n j abal gruendo con fiereza
E n l a rampa f ragosa del Nevado.
L e her , l e derri b; con brazo ai rado
L e separ de un taj o l a cabeza
Que trai go aqu y of rezco tu bel l eza
Con l as cuernas ramosas de un venado.
Si dobl as mi cosecha (cual te pl ugo
D obl arl a antao) y cfi ro acari ci a
A mi s novi l l os baj o el tosco yugo,
Te ha de ser una estatua l a pri mi ci a
Con borcegu es reti ntos en el j ugo
D el mri ce af ri cano tu del i ci a.
TI RSI .
Pr'i apo, el rey del aromoso huerto,
El de al as de oro, el padre de l as flores
Que templ ando de Febo l os ri gores
Mi s rbol es corona en f ruto ci erto.
l fija y abre del novel i nj erto
L a flor medrosa; endul za y da col ores
A l durazno, y abri ga en l os cal ores
El panal suspendi do al descubi erto.
Su i magen, ci ncel ada en mrmol puro
Y del ci prs ungi da con l a savi a,
Es el decoro de mi pobre muro;
Y si este don por m sero l e agravi a,
Que f ecunde mi grey; y yo te j uro
Que l as mi nas agoto de l a A rabi a.
Hi j a i nmortal del i nmortal Nereo,
O l Gal atea candi da y hermosa
Ms que l os ci snes y l a f resca rosa
Ms dul ce y ti erna que el tomi l l o Hi bl eo.
D e l as al ondras al pri mer gorj eo
D ej a maana tu mansi n umbrosa,
Y tus al as de l eve mari posa
D espl i ega y ven, acaba el pastoreo.
Tras l a l l ovi zna perti uaz y f r a
Se muestra el sol ; l evntanse l as gramas
Y retruena l a obscura serran a;
Tu Cori dn debaj o l as retamas
Te espera i nsomne al despuntar el d a
Poni endo prueba si de veras l e amas.
TI RSI .
Ni nf a genti l , Neri na ms ri suea
Y pura que el l ucero de l a tarde
Cuando cei do en arrebol es arde
Y de l as sombras el poder domea.
Tal vez Ti rsi que en mi rarte suea
Ti enes en menos que al an s cobarde
Y de un prf i do amor haci endo al arde
L e esqui vas como al api o de Cerdea.
Tal vez tal vez un nuevo desengao
Ser mi recompensa en este d a
Ms l argo para m que todo el ao.
A h, tri ste grey! dej ad l a vega umbr a
E n seal que os dol i s de mal tamao
Y conmi go tornad l a al quer a.
Fuentes musgosas, tremul ante hi erba
D i dce y ms dul ce que el tranqui l o sueo,
Que te def i endes del amargo ceo
D e Cncer baj o el rbol de Mi nerva.
O h f uentes l i mpi as, f uentes que preserva
Con mvi l sombra el floreciente al heo,
Que dai s abri go pl ci do y ri sueo
Y l i nf a y grama l a pari da ci erva.
D ef ended del sol sti ci o mi rebao,
Mi rad que asoma el ri guroso est o
Y pi nta mal con la estaci n el ao.
Y a l a cal i na, el vendaval i mp o
Y l a pi edra se adunan en mi dao:
Fuentes y hi erbas, en vosotras fo!
TI RSI .
E n donde arranca el monte y cul ebrea
El Mi nci o ameno y sonoroso baa
El f rti l val l e, tengo mi cabaf i a
Que es l a mej or de l a veci na al dea.
A l l no hay f r o: si n cesar humea
El techado de musgo y espadaa,
Y l os carri zos del cercado empaa
Negro el hol l n de resi nosa tea.
L a guardan por el norte un al garrobo
Y una hi edra que sube y se encasti l l a
E n l a cumbrera del venci do pobo.
Y o temo al l del Breas l a renci l l a
Como que cuentes tu ganado el l obo,
Y el torrente l os j uncos de su ori l l a,
I rradi a el sol ti endo en l a sel vosa
V ega su l uz, el sool i ento cardo
Se endereza y l as l gri mas del nardo
Embebe amante l a encendi da rosa.
L a casta abej a srtese af anosa
Hi ri endo al eve al ci cl amor gal l ardo
Y avi va el cefi ri l l o el vuel o tardo
D e l a l eve y dorada mari posa.
Todo r e: sacuden su mel ena
El pruno y ci dros del pomar sombr o
Regando el f ruto en l a bri l l ante arena.
A y! que maana con mortal hast o,
I do mi A l exi , l a rapaz avena
V ers ergui rse y agotado el r o.
Tragi.
Muere l a grama y en desnuda ti erra
Por l a sequ a trnanse l os prados
Y aun Baco, por envi di a, l os col l ados
Mega sus vi des en i ni cua guerra.
Mi pobre hato maci l ento yerra
Sobre l os troncos del j aral quemados,
Braman l os bueyes, sobran l os arados
Y husmea el pol vo horra mi becerra.
V en, Fi l i , ven: esperan tu l l egada
El prado y vi des, el j aral y el heno,
Mi becerri l l a, el toro y l a manada.
Sl o tu vi sta trucase en ameno
El musti o campo y rompe al borozada
L a negra nube el f ecundante seno.
Hrcul es ama el l amo sombr o,
Baco l a vi d, el mi rto Ci terea,
Y Febo el l auro que bri l l ante ondea
Movi do al sopl o del ambi ente fr o.
Mi Fi l i al amador del f resco r o
Sul tn del val l e y gal a de mi al dea
Que en domear al ti vo se recrea
El raudo empuj e de huracn bravi o.
Y mi entras Fi l i s ame el avel l ano
Y de su tronco en l a corteza dura
Grabe mi nombre con su bl anca mano,
Ni el mi rto con su pompa y su f rescura
L e ha de vencer j ams en l o gal ano
Y ni el l auro de Febo en hermosura,
Trasi.
Hermoso el fresno que en el bosque umbr o
D escuel l a enci ma del peasco yerto
Y el pi no que zaf ndose del huerto
L as auras hi ende con donai re y br o.
El l amo que asombra al f resco r o
Por l abruscas y hi edras mal cubi erto
Es hermoso y hermosa en el desi erto
L a pal mera baada de roc o.
A h, bel l a Cl ori , si tus negros oj os
Por un i nstante cl avas condol i da
En el zagal que l l ora tus enoj os,
El fresno, el pi no, el l amo, en la vi da
Te vencern en graci as, ni l os roj os
A s anos cocoteros en lo ergui da.
62
MELI BEO .
D e esto me acuerdo. Ti rsi desgraci ado
Qui n la sel va encami n tu pl anta?
Cmo i ntentaste, mal aconsej ado
Poner en competenci a tu garganta?
Cori dn protegi do por el hado
Cual ci prs entre mi mbres se l evanta.
D esde ese ti empo di j e, y lo repi to:
Cori dn mi poeta f avori to.
63
w
GLOGA OC T AV A.
J LjA. h e c h i c e r a .
D A MN, A L F E SI B E O .
Pcistoiiim musam Damonis el Alphesibtei.
El cantar de D amn y A l f esi beo
A qui enes en certamen armoni oso
A dmi r, de l as hi erbas ol vi dada,
L a novi l l a, y qui enes, asombrados
L os l i nces vi gi l antes y l os r os
Escuchaban, l os pl ci dos cantares
D i remos de D amn y A l f esi beo.
Nunca, Pol i n, me ni egues tus f avores,
O ra l as peas del azul Ti i navo
Robusto subas, atravi eses ora
D el mar de I l i ri a l a desnuda pl aya.
Nunca j ams el suspi rado ti empo
V endr en que pueda publ i car tus gl ori as?
Nunca j ams serrae permi ti do
Hacer que el mundo tus tragedi as nobl es
A dmi re, di gnas del coturno gri ego ?
Por ti comenzar: que por ti acabe
62
MELI BEO .
D e esto me acuerdo. Ti rsi desgraci ado
Qui n l a sel va encami n tu pl anta?
Cmo i ntentaste, mal aconsej ado
Poner en competenci a tu garganta?
Cori dn protegi do por el l i ado
Cual ci prs entre mi mbres se l evanta.
D esde ese ti empo di j e, y lo repi to:
Cori dn mi poeta f avori to.
63
r . *
GLOGA OC T AV A.
J LjA. h e c h i c e r a .
D A MN, A L F E SI B E O .
Pcistoiiim musam Damonis el Alphesibtei.
El cantar de D amn y A l f esi beo
A qui enes en certamen armoni oso
A dmi r, de l as hi erbas ol vi dada,
L a novi l l a, y qui enes, asombrados
L os l i nces vi gi l antes y l os r os
Escuchaban, l os pl ci dos cantares
D i remos de D amn y A l f esi beo.
Nunca, Pol i n, me ni egues tus f avores,
O ra l as peas del azul Ti i navo
Robusto subas, atravi eses ora
D el mar de I l i ri a l a desnuda pl aya.
Nunca j ams el suspi rado ti empo
V endr en que pueda publ i car tus gl ori as?
Nunca j ams serrae permi ti do
Hacer que el mundo tus tragedi as nobl es
A dmi re, di gnas del coturno gri ego ?
Por ti comenzar: que por ti acabe
Y para ti 110ms el canto humi l de
Que sumi so tus rdenes l evanto;
Y permi te que enl ace aquesta hi edra
A l os l aurel es que bri l l antes oruan
Tu nobl e, al ti va y vencedora f rente.
A penas se al ej aba de l os ci el os
L a sombra f r a de la noche obscura,
Y l a hora que l as hi erbas el roc o,
Grat si mo l as greyes, abri l l anta,
Recl i nado en el tronco de una ol i va
Se quej aba D amn de esta manera :
Nace, oh l ucero, que al hermoso d a
Precedes; date pri sa, mi entras l l oro
Y por mi Ni sa prf i da engaado,
A l os di oses (de nada me ha servi do
Que mi raran propi ci os mi s amores)
Mori bundo apostrof o en mi hora extrema.
V en y conmi go empi eza, flauta m a,
Conmi go empi eza l os Menal i os versos.
Nutre constante el Mnal o su f al da
Sonoros bosques y parl eros pi nos,
Y si empre escucha erti cos cantares
D el pastorci l l o y l a armoni osa ti bi a
D e Pan bi corne que turb el pri mero
D e l as agrestes caas bl ando el ocio.
V en y conmi go empi eza, flauta m a,
Conmi go empi eza l os Menal i os versos.
Se entrega Ni sa Mopso! L os amantes
Qu no esperamos? L os horrendos gri f os
Sej untarn con l as al ti vas yeguas
Y l os corzos el si gl o veui dero
V endrn al agua con l os bravos canes.
O h Mopso, corta, corta nuevas teas:
V as casarte; esposo f ortunado
L as nueces ri ega: el V spero abandona
Por ti del Eta l a azul ada cumbre.
V en y conmi go empi eza, flauta m a,
Conmi go empi eza l os Menal i os versos.
>.V "i' k i
65
Muj er, esposa de varn tan di gno!
. Mi entras tu orgul l o todos menospreci a;
Mi entras odi as mi flauta y mi s cabri tas,
Mi cej a hi rsuta y encrespada barba ;
Enti endes que l os di oses i nmortal es
J ams del hombre l os desti nos ri gen.
V en y conmi go empi eza, flauta m a,
Conmi go empi eza l os Menal i os versos.
Cuando eras ni a, aqu en mi s val l adares
Te mi r con tu madre (yo era entonces
V uestro gu a) cortaudo f rescas pomas
Escamadas de di f ano roc o.
Cumpl i do hab a trece pri maveras;
Y a al canzaba empi nndome en el suel o
D e l os manzanos l as pri meras ramas.
Por qu te vi ? Por qu? nef anda suerte!
Me deparabas un amor tan crudo?
V en y conmi go empi eza, flauta m a,
Conmi go empi eza los Menal i os versos.
Muy mi costa pruebo l o que sea
El fiero A mor. En l as ergui das rocas
El smaro y el Rdope, el l ej ano
Garamante, escul pi eron l a figura
D e este ni o que no es de nuestra especi e
Ni ci rcul a en sus venas nuestra sangre.
V en y conmi go empi eza, flauta m a,
Conmi go empi eza l os Menal i os versos.
A enroj ecer con sangre de sus hi j os
L as crudas manos ense Medea
D uro el amor; oh madre parri ci da!
Qui n f u ms i nhumano? aquel l a madre
O el vi l Cupi do ? Entrambos soi s cruel es!
Cruel l a madre, y el A mor, ti rano.
V en y conmi go empi eza, flauta m a,
Conmi go empi eza l os Menal i os versos.
A hora el l obo esqui ve l as ovej as;
L l eve ureas pomas l a i nf ecunda enci na,,
a; Y de narci sos v stanse l os ol mos;
mbar desti l e el tamari z rastrero;
Con l os ci snes compi tan l os auti l l os;
T ti ro humi l de truquese en O rf eo;
U n nuevo O rfeo en l as montaas sea,
Y nuevo A ri u en l as cerl eas ondas.
V en y conmi go empi eza, flauta m a,
Conmi go empi eza l os Menal i os versos.
Cobi j e al mundo el mar. Quedaos, sel vas.
D el pardo ri sco que corona el monte
V oy echarme en l as ol as encrespadas.
Cruel ! reci be el l ti mo regal o;
El sacri fi ci o de mi vi da tri ste.
D ej a por si empre, dej a, flauta m a,
Por si empre ol vi da l os Menal i os versos.
Esto cant D amn. D ul ces Pi eri as,
Y a que no todo lo podemos todos,
D eci d vosotras lo que en versos bl andos
Respondi era el di vi no A l fesi beo.
El agua dame, y ci e aquestas aras
Con bl ancas tocas; quema l as verbenas
Mej or l ogradas y el i nci enso macho.
Hoy con mi magi a enl oquecer pretendo
A mi cnyuge i ngrato. Fal tan sl o
L os versos que al encanto presten vi da.
D e l a ci udad veci na, mi tuguri o
A D af ni s conduci d, oh encantos m os.
Puede el encanto remover l a l una
D el ci el o de turqu ; por l os encantos
Ci rce hechi cera transf orm en dragones
D e mi ses l os bravos compaeros;
Por l os encantos l a serpi ente horri bl e
Revi enta y muere en l os floridos prados.
D e l a ci udad veci na, mi tuguri o
A D af ni s conduci d, oh encantos m os.
Con tres lizos di versos en col ores
Te rodeo pri mero, y esta efi gi e
Tres veces l l evo en torno l os al tares;
Pues D i os se al egra con el nmero i mpar.
".-I" I . A T f A l f A A f cef ^ A l f y ^ -vr
67
D e l a ci udad veci na, mi tuguri o
A D af ni s conduci d, oh encantos m os.
A ta, A mari l i s, ata con tres nudos
L os tres l i zos di versos; oh A mari l i s,
A tal os presto y al atarl os cl ama:
As enlazo los vnculos de Venus.
D e l a ci udad veci na, mi tuguri o
A D af ni s conduci d, oh encantos m os.
Como este barro se endurece al f uego
Y esta cera l i qui da el f uego mi smo,
A s acontezca con mi amor D af ni s.
L a sal samol a esparce, y l os del gados
L aurel es quema con betn humoso.
D af ni s i ngrato con su amor me abrasa ;
Y yo en este l aurel abraso D af ni s.
D e l a ci udad veci na, mi tuguri o
A D af ni s conduci d, oh encantos m os.
Enci enda D af ni s un amor tan grande,
Como el de l a novi l l a que anda en celo
L os frescos bosques y el breal buscando,
Y que l a margen de f ontana ovosa
Se echa cansada, y al veni r l a noche
El ti bi o establ o y el pesebre ol vi da.
A s de D af ni s l a l ocura sea;
Y yo i nsensi bl e, en su f atal marti ri o
Me goce, si n curarme de su dao.
D e l a ci udad veci na, mi tuguri o
A D af ni s conduci d, oh encantos m os.
En otro ti empo el prfi do dej me
Estas al haj as; dul ces prendas suyas
Que ahora, ti erra, de mi pobre choza
Baj o el di ntel escondo y te encomi endo;
Estas prendas se deben mi D af ni s.
D e l a ci udad veci na, mi tuguri o
A D af ni s conduci d, oh encantos m os.
El mi smo Meri s di me aquestas hi erbas
Y estos venenos que j unt en el Ponto;
L os traj o para m ; muchos venenos
Produce el Ponto, y al usarl os Meri s
Se transf ormaba en l obo, y en l as sel vas
O bscuras con l as fieras se escond a;
Y de l os muertos l as medrosas al mas
L a l obreguez dej aron de sus tumbas;
Y en un i nstante l as doradas mi eses
Se trasl adaban terreno extrao.
D e l a ci udad veci na, mi tuguri o
A D af ni s conduci d, oh encantos m os.
Saca, A mari l i s, saca l as ceni zas
Y haci a atrs, en el l bri co arroyuel o
A rrj al as si n verl as. A mi D af ni s
O bl i gar l a f uerza del hechi zo;
l 110 se cura de l os al tos di oses
Y al ti vo mi s encantos menospreci a.
D e l a ci udad veci na, mi tuguri o
A D af ni s conduci d, oh encantos m os.
A h! mi ra: envuel ve con tembl osa l l ama
El ri da ceui za de su grado,
Mi entras tardo en sacarl a, l os al tares
Buen agero! No s qu si gni f i ca;
Pero ya su Hi l ax mi puerta l adra.
Ser cre bl e? acaso l os amantes
A l i vi o encuentran en soar despi ertos?
D e l a ci udad veci na, mi tuguri o
D af ni s torna; cesad, oh encantos m os.
GLOGA N OV E N A.
L l C I D A S Y ME E I S.
Qua te, Mceri, pedes ? an qui) via ducit in urbem 1
L i ci d A S.
A donde vas, oh Meri s? Por ventura,
T e encami nas Mantua, dul ce ami go?
MERI S.
Respi ramos ay L ci das! l as auras
Para mi rar (l o que j ams cre mos)
Que poseer l l egara nuestros campos
Y heredades un fiero advenedi zo
Que osado nos di j era: Labradores,
Me pertenece todo, lejos idos.
Y amos ahora, puesto que l a suerte
Nos es adversa, tri stes y moh nos
L l evndol e (que mal provecho l e hagan!)
Por tri buto estos pvi dos cabri tos.
O deci r que aquel vuestro Menal cas,
D el col l ado al venero cri stal i no,
E n donde ves l a desmochada enci na,
Conserv de su voz por el hechi zo.
MERI S.
L o o ste y f u l a f ama: nuestros versos
D e l a f l echa as val en ante el si l bo,
Cuanto di cen, oh L ci das, que val en
A nte el bui tre l as trtol as de Epi ro.
Y si no me avi sara l a cornej a,
D esde el robl e ahuecado, con sus gri tos,
Que prudente cortara todo pl ei to
L o que perd dej ando por perdi do,
Ten por ci erto que enci ma el bl ando csped
l o vi ni era tu Meri s hoy conti go I
Sus penas enarcando; ni Menal cas
Se contara tal vez entre l os vi vos.
L CI D A S.
A y! di me, cabe en l os mortal es pechos
Perpetrar un tan brbaro del i to!
A y Menal cas, mi s goces con tu vi da
L l orar a por si empre f eneci dos!
Qui n cantar a l as ri sueas Ni nf as?
Qui n nuestra al f ombra de campestres l i ri os
D escri bi r a, y l as cerl eas f uentes
V el adas por l a sombra de l os pi nos?
Ni qui n har a versos como aquel l os
Que col umbr debaj o tu pel l i co
Y grab en l a memori a, cuando te i bas
Requebrando A mari l i s, tu cari o?
Oh Ttiro, mis cabras apacienta
Mientras vuelvo ( no es largo mi camino );
Y llvalas al agua, y al llevarlas,
Por ser bravo precvete del chivo.
MERI S.
Son ms dul ces l os versos que en el ogi o
Entonaba de V aro, aun no concl ui dos:
Oh Varo, quien el cielo concediera
Un corazn leal y compasivo;
Los cisnes con su canto melodioso
Tu nombre encumbrarn hasta el Empreo
Si Mantua nos conservas (Mantua trisle,
Que tienes Cremona por vecino!)
L CI D A S.
Que tus enj ambres de l os tej os sardos
Huyan si empre! que el hmedo c ti so
Pasten tus vacas, y sus ubres nutran
Rol l i zas y l echeras dos mel l i zos!
Comi enza tu cantar si al guno ti enes.
A unque m de l as Musas el conci l i o
Poeta me ha l l amado, y tengo versos,
Y aun l os pastores todos del reci nto
D i cen que soy poeta, no l os creo.
Mi entras no sean mi s cantares di gnos
D e V aro y Ci a, tenme como al nzar
Que entre ci snes cantores hace rui do.
MERI S.
Y o soy se; y revuel vo ac mi s sol as
Por ver si l a memori a guarda fijos,
O h L ci das, l os versos armoni osos
Con que rompe el comi enzo de un i di l i o:
Ven, Galatea, dime, qu placeres
Encuentras en las ondas de los ros?
Aqu viste la joven Primavera
De prpura los montes y los riscos;
Aqu serpean lmpidos arroyos
Y la tierra se cubre de narcisos;
Aqu la entrada de campestre gruta
El lamo cobija blanquecino,
Y tapiza musgosas las paredes
La agreste vid con difanos racimos.
Ven ac, ven: y deja que las olas
Laman las playas en constante giro.
L CI D A S.
E n ci erta noche pl ci da, tranqui l a,
Y de l a l una al rayo f ugi ti vo,
Cantabas en el campo; y tus acentos
Me traj o el ai re perf umado y ti bi o.
Esos versos recuerdas? L a tonada
Eesuena seductora en mi s o dos
Y repeti rl a puedo; de l a l etra
So ha guardado mi mente ni un vesti gi o.
MERI S.
Son estos: Dafnia, los antiguos astros
Por qu te arroban con su claro brillo f
Mira que'el astro del Dioneo Csar
Hiende crinado el ter zafirino.
Por. l veremos que la rubia espiga
Dobla la caa del fecundo trigo,
Y que en las vias del collado umbroso
Toman color gigantes los racimos.
Oh Dafnis, poda, poda tus perales,
Ya es tiempo, y en los brazos ms rollizos
Encaja nuevas pas: y tus nietos
Vendrn recoger l fruto opimo.
Todo consume vol ador el ti empo
Y aun l a memori a l l vase consi go.
Recuerdo que antes l os enteros d as
Me pasaba cantando si endo ni o;
Hoy ya ol vi d l os versos; l a voz mi sma
D e sbi to perd ; reci n naci do
L os l obos me mi raron. D e Menal cas
Presto oi rs el cantar en este si ti o.
L CI D A S.
A crecen tus excusas mi s deseos.
El mar azul te escucha adormeci do,
Y mi ra que templ ando sus murmuri os
El aura se col umpi a en el tomi l l o.
A qu medi amos el penoso vi aj e;
Porque lo l ej os entre augustos pi nos
A parecer comi enza del sepul cro
D e Bi anor el remate enmoheci do.
Y aqu donde l os mansos l abradores
D e f rescas hoj as j untan haceci l l os,
Cantemos, Meri s; y depon te ruego
Enci ma de l a grama l os cabri tos.
O si temes acaso que l a noche
Nos sorprenda l l uvi osa en el cami no,
L a carga parte; vamos y busquemos
E n el al terno canto al gn al i vi o.
MERI S.
D ej a eso, j oven: lo que ms i mporta
Hagamos hoy. Bel l si mos i di l i os
Cantaremos, y en d as no l ej anos,
Cuando venga Menal cas nuestro ami go.
GLOGA DE C I M A.
GA LO .
Kctremum A une, Arethum, mito concede laboran.
V en y protege mi l ti mo trabaj o.
O h vi rgen A retusa: pocos versos
V oy cantar en honra de un ami go,
D e mi Gal o, y en nmero tan fci l
Que l a mi sma L i cori s l os enti enda.
Ni qui n Gal o cnti gas sabrosas
Neg j ams? A s l a obscura D ori s
No revuel va sus aguas con l as tuyas
Cuando hi endes l os mares de Si ci l i a.
Comi enza; de mi Gal o cantaremos
L os amores f atal es, mi entra esqui l an
Mi s chatas cabras l os rosal es verdes.
Por f ortuna no estamos entre sordos;
El eco de l as sel vas nos responde.
O h Nyades, qu sal tos qu grutas
O s detuvi eron cuando el tri ste Gal o
Mor a presa de un amor i ndi gno?
D el Parnaso del Pi nd l a al ta cumbre
No os deten an, ni l a cl ara f uente
D e A gani pe, del i ci a del Permeso.
A Gal o l l oran l os f ragantes l auros;
A Gal o l l oran l as si l vestres j aras;
Y el pi n fero Mnal o y l os ri scos
D el Li ceo, l e l l oran al mi rarl e
Tendi do al pi e de sol i tari a roca.
Nos rodean bal ando l as ovej as
Si n dol erse de hacernos compa a;
D ul ce poeta, nunca te avergi i ences
D e haber naci do pastorci l l o humi l de:
Sus ovej i tas el hermoso A doni s
Cui daba uf ano en l os amenos val l es.
V i no el pastor, y l os vaqueros tardos
V i ni eron, y tambi n l l eg Menal cas
Que retornaba dej untar bel l otas
Sal pi cado de gl i do roc o.
Y todos l e preguntan: / Ay! de dnde
Te lia venido este amor f El mi smo A pol o
V i ene y l e di ce: Galo, triste Galo,
Por qu loqueas f Mira que Licoris
Tu embeleso, las crudas nieves huella
Y los hrridos crueles campamentos
De otro amador siguiendo las pisadas.
V i ene Si l vano con di adema agreste
Cei da l a cabeza y agi tando
D el cardo azul l as florecientes pi cas.
Y vi ene Pan, qui en nosotros vi mos
Pi ntado con l as bayas de l os yezgos
Y roj o bermel l n, y as l e di ce:
Cul ser el fin? De aquesto no se cura
Ni con gemidos el Amor se sacia;
Cual 110 se sacia el pasto con las linfas,
Ni con las blan cas flores del tomillo
La abeja, ni las cabras con las hojas.
Mas l responde entri steci do: Arcadios,
Oh Arcadios solos en el canto diestros,
Vosotros cantareis en vuestras selvas
Mis desgracias y negra desventura.
Cun muellemente aqu reposaran
Mis ridas cenizas, si otro tiempo
Vuestra flauta dijera mis amores!
Ay! ojal que de vosotros uno
Hubiera sido, y con vosotros siempre
Pastara ovejas en los dulces campos,
Pomas cogiendo y sazonadas uvas
Be tez purprea y en su flor baadas.
Ora una Filis, un Amintas ora
O cualquiera otro amor (mas qu diran
Por ser Amintas de color moreno f
Negros son el jacinto y las violetas )
Descansara siempre ac/i conmigo
Entre los sauces bajo vid flexible.
Bellas guirnaldas Filis tejera
Y me arrullara Amintas con su canto.
Hay aqu fuenteclas, ol Licorvs,
Hay blondos prados y lucientes selvas;
Aqu contigo pasar mi vida
Hasta ser consumido por el tiempo.
Amor insano ahora te detiene
Bel fiero Marte entre las armas duras
Y en medio de los da rdos enemigos.
T, lejos de la patria ( no me sea
Permitido creerlo!) las alpinas
Eternas nieves y del Rin los hielos
Miras sola y sin m. Que no te daen
El crudo Noto y los helados fros!
Que no la escarcha y las espinas hieran
Tus tiernas plantas con su filo agudo !
Con el rabel del siciliano vate
Ir cantando de Euforin los versos
Que traduje yo mismo al patrio idioma.
Ms querra penar en estos campos
Y escribir mis amores en las blandas
Cortezas d los tilos: medida
Que crezcan ellos, crecereis vosotros
Mi pecho lacerando, amores mos.
Y mientras tanto los Menalios montes
En medio de las Ninfas y Oreades
En mi dolor registrar atrevido,
O lanzar con vigoroso brazo
Letal arpn al jabal soberbio;
Con mis lebreles el Partenio bosque
He de cruzar, sin que el acerbo fro
Un punto logre entorpecer mi planta.
Ya me parece que las hoscas peas
Subo anhelante, y que entro en las sonoras
Plcidas selvas de arrayanes tiernos.
Quiero embeber en mi arco las lucientes
Flechas cretenses; cmo si esto fuera
El remedio eficaz de mi delirio,
O Cupido tirano se ablandara
Con elpetiar de los mortales pechos!
Ya no me agradan las risueas Ninfas,
Ni el campo hermoso, ni los versos dulces:
Volvedme, selvas, un amor tan casto!
A Cupido no ablandan mis dolores,
Aunque beber lograra del remoto
Ebro helado las aguas cristalinas;
Aunque subiera en tormentoso invierno
Los picachos plomizos de la Tracia,
Y aunque apaciera en la abrasada Etiopia
Ovejas, bajo el trpico de Cncer,
Cuando la vid sus pmpanos doblega
Encima de la copa de los olmos.
Todo el amor lo vence, y es intil
Oponerse al amor; pues l cedamos.
D i vas Pi eri as, basta; vuestro vate
A la sombra tendi do de un enebro
Esto cantaba, mi entras un cesti l l o
Entretej a con del gados mi mbres.
V osotras, esti mabl es mi Gal o
Estos versos hari s, Gal o ti erno
78
Por qui en i nstantes mi cari o crece
Como se al arga y cunde en pri mavera
L a vi d dorada sobre verde enci no.
L evantmonos: daa l os cantores
L a sombra, y es f atal l a del enebro;
D aa l a mi es l a sombra. Habi s paci do,
Cabras m as, tornad l os establ os,
Que ya asoma l a estrel l a de l a tarde.
P O E S A S O R I G I N A L E S
I M I T A C I O N E S .
78
Por qui en i nstantes mi cari o crece
Como se al arga y cunde en pri mavera
L a vi d dorada sobre verde enci no.
L evantmonos: daa l os cantores
L a sombra, y es f atal l a del enebro;
D aa l a mi es l a sombra. Habi s paci do,
Cabras m as, tornad l os establ os,
Que ya asoma l a estrel l a de l a tarde.
P O E S A S O R I G I N A L E S
I M I T A C I O N E S .
I :*f " - ''
C
' ^ *t * Z A H ' 5 f j * ^- 5 T /
81
TI RSI
E N V I N D O L E L A S O B R A S D E V I R G I L I O
Cel este i nspi raci n, embl ema santo,
Consol adora nobl e Poes a,
Mi del i ci a, mi gl ori a y dul ce encanto,
V en, tus al as despl i ega en este d a
Y templ a el arpa, y dame que tu abri go
L a taa con aci erto y bi zarr a !
Me l l amar di choso si consi go
Que ceda mi cantar en tu al abanza,
Y en tu gusto y provecho, Ti rsi ami go.
A otro ti empo de eterna remembranza
I ntento trasl adarte, y otro suel o
Que apaci bl e col umbro en l ontananza.
Qu ti erra tan f eraz! qu hermoso ci el o!
Qu l l amear del sol ! qu l i mpi a f uente,
Ei zada de Favoni o al bl ando vuel o!
A l l el Mi nci o quebrando su corri ente,
E n sus gi ros remeda si noso
A una escamosa y col osal serpi ente ;
11
Y se revuel ve si n tener reposo,
Y ms al l humeante se encaj ona
D espendose l uego cl amoroso.
D escuel l a como rey de aquel l a zona
El Mongi bel o que de vi va l umbre
L l eva en sus si enes l ci da corona;
Y con regi a l arguez y mansedumbre
Fomenta y nutre su amorosa f al da
D e rebaos l a i nmensa muchedumbre;
Y cei dos en hmeda gui rnal da
Cobi j a l os humi l des caser os
Con su cl mi de de oro y esmeral da.
Esa pl anada, Ti rsi , y montes fr os
O yeron resonar l a voz di vi na
D el Cantor de l as sel vas y l os r os.
A l l , la sombra de copuda encina
Vio pacer el ganado en la llanura
Y las cabras triscar en la colina;
Y desfog de su al ma l a ternura,
Y el nombre de Amarilis peregrino
Ense resonar la espesura;
Y en l a cerca del lmite vecino
O y el susurro, y vi l a abeja Hiblea
Chupar la flor del sauce blanquecino.
A l l di j o: Me tira Calatea
Con manzanas, y luego se me esconde;
Vero al huir procura que la vea.
V i rgi l i o encantador, all f u donde
Exhal abas tern si mos l amentos
Porque A l exi tu amor 110 corresponde;
Y al arrul l o cantabas de l os vi entos
El pl ai dor bal i do de l a ovej a,
D e l as aves y f uentes l os concentos.
A l l Apolo tirle de la oreja
Cuando emprendi taer pi ca trompa
Y su ganado y l a zampoa dej a;
Y descri bi l a maj estad y pompa
Con que el ci prs se el eva soberano
Porque l as auras y aun l as nubes rompa;
A Partnope, oh Ti rsi , tu mi rada
D i ri ge, y l os pl ci dos verj el es
D e esa ti erra bendi ta y f ortunada.
El tomi l l o de Mantua y sus l aurel es
O f recen tu gusto del i cado
Copi osas, ri cas, y f ragantes mi el es.
Pero ay! que veces mi castao hi rsuto
Fl orece, y por nutri rse de otra savi a
Me da vanos eri zos por tri buto;
La hi edra i nti l mi ci dro agravi a,
Y aun l e mal ea, si vi da l e l i ga,
Por no arrancarl a ti empo mano sabi a.
Y aunque espumosa, el pal adar hosti ga
L a l eche de mi s cabras, si .en el soto
U na hi erba comi eron enemi ga.
Y el f ruto purpuri no del manzano
E n l as primeras ramas si endo ni o
A l l cog a con endebl e mano;
Y en l as cortezas, si n mayor al i o,
Grab el nombre adorado de su amada
Eterni zando en el l as su cari o.
A h, si mi anhel o concedi era el hado,
Y a que te mi ro en flor, maana el fruto
V erte rendi r si n maca y sazonado!
Expuesto errar en pi l ago remoto
Lej os, Ti rsi , muy l ej os del Parnaso
Te mi ro, si no cambi as de pi l oto.
Se te "bri ndan L en y Garci l aso,
Gonzl ez, L ope, y el di vi no Herrera
Que en el Pi nd subi con firme paso.
Buscar en l a f al ange voci ngl era,
Escarni o de l as Musas, el eganci a,
Y sol i dez y nmero qui mera!
Parece que l as l etras (i nconstanci a
D e l a suerte!), en el si gl o de l as l uces,
A l a ti ni ebl a tornan de su i nfanci a.
Y l a pl yade i nsi gne de A ndal uces,
Que nombre di eron l a l engua y bri l l o,
Se reti ran cal ados l os capuces.
Mi entras el uno, f ti l estri bi l l o
Tarareando, busca de A retusa
L a f uente con l as manos al bol si l l o.
Mi entras el otro quj ase su musa
D el ceo de Clorila, y gl ori a y f ama
L ogra adqui ri r de mul ti tud i l usa.
Mi entras Geronci o va de rama rama
Por un flanco del Pi nd nemoroso
En el templ o por ver si se encarama.
Y t, que de renombre codi ci oso
Te muestras cual ni nguno, y saeri fl cas
A l estudi o tu haci enda y el reposo,
T, que l a toga humi l des l as pel l i cas
Pref i eres del zagal , y frrea espada
D e verde enea l as bri l l antes pi cas,
T, que eu l a l una y bveda estrel l ada,
Sus tocas al pl egar l a noche bel l a,
Embebeci do fijas tu mi rada,
Y escuchas arrobado l a querel l a
D e montesi na trtol a, y del r o
Si gues absorto l a f ecunda huel l a,
Puedes l eer si n verdadero hast o,
L as que el vulgus profanum te regal a
Neci as copl as, si n f ondo ni atav o ?. . . .
Perdona, Ti rsi ; el corazn se exhal a
En i nti l es quej as, y mi pl uma
En pendi ente tan rpi da, resbal a.
He queri do tan slo aquesa bruma
Que te ci ega rasgar, y de tu copa
Hacer vol ar l a engaadora espuma.
D e poetastros vi l es l a vi l tropa
A huyenta, y te veremos cami nando,
D e l aurel es cei do, vi ento en popa.
Tu cl aro i ngeni o, tu carcter bl ando,
Te l l evarn en no remoto d a
D el Hel i cn al templ o venerando.
Pl egue al ci el o que gustes l a ambros a
Que en sus pgi nas breves atesora
El l i bro de oro que mi amor te env a!
Cuando l as nubes y pi cachos dora
Naci ente el cl aro sol, y el aura l eda
L as f uentes acari ci a tri scadora.
Toma el rabel ; y entrando en l a vereda
Ms sol i tari a, dej a que V i rgi l i o
El arco templ e en medi o l a arbol eda
Baj o el ramaj e de aromoso ti l i o.
AL EMPRENDER UN VI AJ E ZAMORA
E L I L L M O . SR. D B .
D. PE LAGI O AN T ON I O DE LAB AS T I DA Y D T ALOS
DIG N S IMO ARZO B IS P O DE M X IC O .
O D A .
L a f rente yerga Enero
Que con su hl i to empaa el aura pura;
Y torne pri si onero
A l yerto pol o austero
Recogi endo su bl anca vesti dura.
A su antro obscureci do
Ti enda rugi endo l as f unestas al as
El A qui l n temi do;
Y con bl ando rui do
L a vi d despl i egue sus pri meras gal as.
D esate su corri ente
Parl era, retozona, cri stal i na,
L a f resca dul ce f uente,
O stentando en su f rente
L a di adema de hel echos peregri na.
El nacarado ci el o
A l umbre el sol , y en su tri unf al carrera
Con redobl ado anhel o
D el enemi go hi el o
L as-huel l as borre en l a hmeda pradera.
L as flores sus aromas
A tu paso derramen, su tesoro
D e f raganci a l as pomas
D el naranj o, y sus gomas
El abeto magni f i co y sonoro.
Espl ndi do el enci no
Y el l amo que al ter se l evanta,
Con musgo bl anqueci no
A l f ombren tu cami no
Por def ender tu vaci l ante pl anta.
D el bosque en l as ori l l as,
L a nobl e A urora al descoger su manto,
A somen en cuadri l l as
L as gayas aveci l l as
Por recrearte con su dul ce canto.
Sea tu amparo y gu a
El de l a patri a tutel ar querube;
Y enci ma de tu v a
D espl i egue al medi od a
Por l i brarte del sol , ami ga nube.
Y si l a noche fiera
Con su hueste de sombras i mportuna
L evutase al tanera,
Su ni vea cabel l era
D esate mel ancl i ca l a l una.
A h! l ogre de Zamora
L a ameni dad, su cl i ma bendeci do
Y el aura bi enhechora
Con voz ai rul l adora,
A vi gorar tu corazn heri do.
Y all donde l a suerte
E l eslabn pri mero de tu vi da
Trab con mano fuerte,
E l cielo devol verte
Qui era pi adoso l a sal ud perdi da.
Que abrevi e tu cl emenci a,
Padre, Pastor, Pont fi ce sagrado,
T an dura amarga ausenci a,
Y tornes, la dol enci a
A curar de tu hurf ano ganado!
Y en aos perdurabl es
Y i ve. Pastor; que tu al ma se contente
E n goces i nefabl es,
Y los l auros amabl es
D el saber y vi rtud ci an tu frente.
A L E X T RA E E X ZA MO RA
E L I L L M O . SR. D E .
D. PE LAGI O AN T ON I O DE LAB AS T I DA Y DAV ALOS
DIG N IS IMO ARZO B IS P O DE M X IC O
O D A .
A mabl es aveci l l as,
Que os col ori s del sol al reverbero
En l as flavas ori l l as
D el undoso D uero
Que Zamora cortej a voci ugl ero,
D ej ad el bl ando ni do:
L os val l es trasponed y l as montaas,
Y deci dme al o do:
l Quedan al r o caas
Y nenf ares, trbol y espadaas ?
Y a descogi sus f rondas
El dl fi co l aurel ; ya de su seno
L as areni l l as bl ondas
El arroyuel o ameno
A l cami no arroj de gozo l l eno.
1 -2
Y l as vari adas flores
Entreabri endo su cl i z, al ambi ente
V erti eron sus ol ores;
Y humi l l aron l a f rente
A l col umbrar al Zamorano ausente.
Sus bl ancos azahares
L e bri nda el l i monero, l as abej as
A reos dul ces l ares,
i mbel es l as ovej as
Nectarea l eche y Cndi das vedej as.
E l f ruto sazonado
D ej a caer el n spero, decoro
D el aromoso prado;
Y el cfi ro sonoro
A l ci dro sacudi sus pomas de oro.
D ej an l as castas Ni nf as
Sus grutas de coral y ncar bel l o;
Y del Cel i o en l as l i nf as
A soman al bo el cuel l o,
Y ungen trenzando el hmi do cabel l o.
Y narci sos y vi ol as
Cortando, y gi rasol es amari l l os
Y f rescas amapol as,
L as j untan en cesti l l os
Con azucenas, rosas, y tomi l l os:
Y avanzan al encuentro
D el ncl i to Pastor, del gran Prel ado
D e su cari o centro,
A qui en ri sueo el hado
E n l a ni ez arranca de su l ado:
Y hoy torna de l ej ana
Ferace ti erra su regi n nati va,
Y a que en si doni a grana,
Su rubi a f rente, al ti va
L a ci enci a coron y en verde ol i va.
Fel i ces campesi nos,
L os que mori s baj o l a copa grata
D e l os vi ej os sabi nos,
Que en sus ondas retrata
El l ago azul , vesti dos de escarl ata;
V osotros, l os que en bl ando
Sabroso cl i ma y baj o l i mpi o ci el o
L e reci b s hol l ando
El verde terci opel o
Que al f ombra muel l e vuestro frti l suel o,
Mi l hi mnos de ventura
Hoy entonad, l l evando vuestras f rentes
A l a azul ada al tura;
Y l uego de l uci entes
J uncos y hel echos despobl ad l as f uentes.
D e cedro f rescas ramas
Y ti erno mi rto desparci d y aromas;
Baj ad de l as retamas
Ni di l l os de pal omas
Y ofrecedl os, quemando ri cas gomas.
l con ungi da mano
Bendeci r rebaos y l abores;
Y el ci el o soberano
Espl ndi do en f avores
Con ureas mi eses pagar esas flores.
IDILIO.
En bel l a tarde del feraz Otoo,
Su manto al recoger el sol traspuesto,
Sobre el i)easco daba un pastorci l l o
Este cantar al perfumado vi ento:
Ol sel va amada, sel va del ei tabl e,
Oh pl ci do breal , ol monte excelso,
Ol val l e arrul l ador, ol fuente pura
Que baas espumosa el soto fresco.
Oh pi no colosal que tu ramaj e
Apoyas en l a copa del abeto,
Y con tu mvi l sombra nos convi das
A gozar de profundo y bl ando sueo.
Ol crdeno pen de verde fal da,
Del i ci a de mi s cabras y embeleso,
Que con tu f rente armada, de l as nubes
Rasgando embi stes el preado seno.
Ol qui eta margen del fecundo ro,
Tanto, que apenas turba tu sosiego
El raudo gol pe de l as l i mpi as aguas
Tus menudas arenas rebul l endo.
Oh pac fi cas chozas donde el humo
En remol i nos se l evanta al cielo
Turbando el aire, como densa bruma
Tendi do arropa l os cal ados techos.
Ah! de mi s ci dros gal a del cercado
Pueda mi rar, y siempre, en los renuevos
Los azahares, del florido J uni o
Cuando respi ran el templ ado al i ento.
Pueda en Otoo mi dorado tri go
Al cosechar y el spero centeno,
Cruzar los val l es l ento y encorvado
De los manoj os por el dul ce peso.
Y por la tarde al reduci r mi s greyes
De dos en dos baj ar los corderos
Naci dos en el monte; y que sus madres
Vengan detrs mostrando sus recelos.
Eche rodar por si empre del collado
Bol as de ni eve en el saudo i nvi erno,
Y grandes, tanto, que al heri r los troncos
El rui do al ongue sollozando el eco.
Pueda mi rar en la enfadosa noche
J unto al val l ado, hi l era de esqueletos,
La l l ena l una que en tranqui l o curso
Trmul a mi de el reful gente cielo.
Y all en l a corte, de engaoso brillo,
De astuci a, orgul l o y l i vi andades centro,
Segn nos cuentan, en dorada copa
Agoten otros el mortal veneno.
^ A m me basta para ser dichoso
En estos bosques el frugal sustento
Que me produce, sin daar nadi e,
L a mi sma ti erra que surc mi abuel o.
t
Y del nogal me basta y del castao
El dul ce fruto y del vi ci oso al mendro,
Cuando l os ci erne el cfiro en Agosto,
Por tan maduro recoger abi erto.
}
Y de mi bato l a espumosa l eche
Que escurre de l as j i caras al suelo,
Y aquel l os zarzos que ni al ai re osci l an
En donde guardo mi abundoso queso.
Y l os vellones del queri do manso
Que en l a pradera tri sca y va paci endo
L a dul ce bi erba, y que al tornar del monte
Cual buen ami go sl eme al encuentra
Sl o ay dol or! amengua mi reposo
Esta pasi n que mi sensi bl e pecbo
Constante nutre, en negra desventura
Penando si empre y sin bai l ar remedi o.
; Ven, ven, El i sa! J unto la montaa
Est mi choza: cbrel a de un fresno
El ancha copa; y mi ro retratarse
Cabana y rbol en el l ago terso.
Al l l os cisnes, nades y gansos
Vi enen y van sentando por momentos
Su pi e extendi do sobre el agua pura
Cual si estuvi eran en el firme suel o:
gi l es, ora parten arrol l ando
L as cl aras l i nfas con su enj uto pecbo;
Ora al etean fijos en un punto
Su cabeza apl anada zabul l endo;
Y a se pasean en el seco borde,
Y a entran graznando en el j uncar espeso
Que protege los ni dos; y es del i ci a
Hal l ar l as ruedas de cal i entes huevos.
Trepando ayer por la empi nada si erra,
Del ahuecado tronco de un enebro
Dos cervati l l os de manchadas pi el es
L l ev en mi s brazos sin ni ngn esfuerzo.
Son muy bellos, El i sa: el uno al otro
Se l amen y acari ci an; con su al i ento
Se dan cal or, y sobre paj a muel l e
L o ms del d a psanse durmi endo.
Tan mal su grado indcil una cabra
Me l os ateta, que dobl ando el cuello
Qui ere embesti rl os mi entras yo l a afi anzo
Con ambas manos de l a barba y cuerno.
Hay tordos en los verdes cai zares
Que mi estanci a rodean; hay j i l gueros
Que al egres tri nan al rayar la aurora
Con l a cal andri a en pl ci do conci erto.
Hay trtol as que hal agan el odo
Con suave arrul l o y pl ai dor acento
Al medi od a, y t mi das pal omas
De al as azul es y collares negros.
Hay una hi edra que en vari ados gi ros
De flor cuaj ada sube al l i monero
A cuyo pi e borbol l a el ti bi o arroyo
Del l ago ori gen, gal a y al i mento;
Humea cuando nace; y resbal ando,
Entre el boscaj e de f ragante enel do,
Mastranzo y manzani l l as, escondi do,
Si es que me bao s rveme de espej o.
Si t me oyeras, si tus negros ojos
Ac tornaras compasi va al menos,
Te l l amar an al queri do bosque,
Y a no mi amor, si qui era los recuerdos.
Tus avel l anos, tu peral , tu olivo,
Que en flor dej aste, y el novel cerezo,
Xo l l evan f ruto; y en sus musti as ramas
Prestan cabi da al perezoso heleclio.
Te l l ama, El i sa, la amorosa f uente:
Al l tu pi edra, all el mul l i do asiento,
Al l el brocal , en donde l argas horas
Embebeci da o ste sus requi ebros.
Te l l ama el risco del cercano monte
Donde en Octubre libre de recelos,
El tibio sol, al espi rar l a tarde
Vi ste travs de su cendal bermej o.
Te l l ama el aura; y la apaci bl e l una
Xo bi en domea al escuadrn protervo
De sombras viles, buscarte cuel a
Por l as rendi j as del tuguri o yermo.
>
Dej a l a corte: tu candor empaa
De l a ci udad el hl i to funesto;
Y ven y habi ta en l as humi l des chozas
Que aunque muy pobres fueron tu embeleso.
Ven, ven, El i sa; ven, amada El i sa;
Al campo torna; m rame que ciego
Al pasturaj e donde fui mos j untos,
Haya no grama, mis ovej as llevo.
Despus que te ausentaste, ya no gozo
Lo mi smo que gozaba en otro ti empo;
Por la maana salgo de mi choza,
Tri ste, y ms tri ste por l a tarde vuel vo.
El i sa, torna, torna; por ventura
f o te conmueve el msero l amento
Que exhal a el corazn! Si generosa
Mi amor no pagas, me dar por muerto.
EPSTOLA.
Tirsi queri do, acerba la desgraci a
Ll am tu puerta, y con sembl ante adusto
El mundo te descubre su fal aci a.
En tamao dolor parece j usto
Que me di ri j a ti ; si bi en 110 i gnoras
Que tengo un corazn nada robusto;
Pues muchas veces en mi s negras horas,
Dando l i bre expansi n al senti mi ento,
He llorado tambi n, como t l l oras;
Y tambi n asord con mi l amento,
E11 la noche, al ful gor de l as estrel l as,
Sin ms testi go, al quej umbroso vi ento.
Podr esperar que templ e tus querel l as
Mi dbil voz, si ves que los pesares
En m han dej ado tan profundas huel l as?
S, ven conmi go mis yermados lares
En donde slo la i racunda muerte
Me dej a m, y el ti empo dos pi l ares.
98
No l i a machos aos me sonri la suerte
Como ti ; y pesar de l a mudanza
M rame vi vo, resi gnado y fuerte.
L a experi enci a adqui ri da, en la bonanza
Modera mi al egr a; en l a tormenta
Me sosti ene y conforta l a esperanza.
Esta vi rtud en tu ni mo aposenta,
Y despus. . . . llora, llora, te lo ruego;
Ni se prohi be el l l anto, ni es afrenta.
No sabes, di, 110 sabes que ese fuego
Que el corazn despedazado abrasa
Slo se exti ngue con tan dul ce ri ego!
El dol or y la di cha (y sta escasa),
El senti mi ento, el odio, los amores,
Y aun el mi smo recuerdo, todo pasa.
Mi ra en el campo l as gal anas flores:
Un mi smo sol l as ti e en el esto
Y en i nvi erno l as queman sus ri gores.
Fi j a tus ojos en el fresco r o;
Y advi erte que unas veces se desliza
Con bl ando murmurar, y otras bravi o.
Si una nube de prpura paj i za
Al sonrei r el al ba surca el cielo
Y parti da en j i rones l e mati za,
A l a tarde trocada en pardo velo
Esconder l a luz hermosa y pura
Poni endo el mundo en confusi n y duelo.
As el tri ste mortal 0I1 desventura!
L i ba apenas un cliz de ambros a
Para agotar un cliz de amargura.
Y ten por ci erto que en al egre da
Ese hermoso bri l l ar del sol di vi no
Es precursor de tempestad sombr a.
fea A ~: a ^ i t v
99
El goce del penar est vecino
En trmi nos, que l l evan un resabi o
Uno del otro; y ste es el desti no.
Tal vez ahora tomes por agravi o
Esta verdad: maana la experi enci a
J usti fi que lo que hoy afi rma el l abi o!
Nuestra m sera frgil exi stenci a
Slo es hermosa en medi o l as espi nas,
Y es mayor que los goces la dol enci a.
Ah! di me, dirne; indcil i magi nas
Que fueron los anti guos gente ruda
Y torpes devaneos sus doctri nas'!
Eran grandes filsofos, 110hay duda;
Y afrontaron l as penas de la vi da
De su Empi ri smo con la pobre ayuda.
El Estoi co, el Pasi ano y el Drui da
No fueron de otra especi e; ni i nsensi bl es,
Ni una casta sin j ui ci o y aturdi da;
Y de consuno todos inflexibles
Esti maron los mal es de l a muerte
De l a vi da los bienes, preferi bl es.
Antes que ser l udi bri o de la suerte
En una vi da tan menguada i nci erta,
Qui si eron converti rse en polvo i nerte.
El l os buscaban, y aun l l amaron puerta
De amabl e l i bertad, el bl ando sueo
Del cual ni nguno por j ams despi erta.
Y no me di gas con amargo ceo:
Eran genti l es! que Moiss y El i as
Mori r ansi aron con i gual empeo.
El uno, que cortara all sus d as
Pi di al Seor (que le apenaban tanto
De I srael l a protervi a y fel on as!)
Y huyendo J ezabel , en ti erno canto
Eompi el Profeta al i mpl orar lo mismo
Como ni co remedi o su quebranto.
Al sabi o J ob, model o de hero smo,
Befa y escarni o de su mal a esposa,
De mi seri a y dolor en el abi smo,
Ll eg serl e l a vi da tau odiosa,
Que por l i brarse de el l a prefer a
L a muerte ms horri bl e y afrentosa.
Y Davi d con enfti ca energ a
En su ti erna sal modi a / mi destierro
Oh cunto se prolonga! repet a,
Y el Apstol , j uzgando en tri ste encierro
Presa el al ma y en negra servi dumbre
Con duros gri l l os de pesado hierro,
En ayes exhal su pesadumbre
Porque en tanto penar 110l e era dado
Tender el vuel o la cel este cumbre.
El mi smo Salomn, qui en el hado
Si empre mi r con ojos nada esqui vos,
Cun sagaz se mostraba, cun hasti ado
De pl aceres y honores fugi ti vos
Al decir en sus ncl i tos cantares:
Ms alabo los muertos que los vivos.-
Y en verdad; son tan rudos los pesares
Que nos abruman al cruzar vi aj eros
Y en frgi l barca los ai rados mares
Del mundo engaador, y son tan fieros
L a duda y el afn, que qui n 110 aspi ra
De la Gl ori a l os campos l i sonj eros?
Li bre all el al ma sin temor respi ra,
Y contempl ando al Soberano Hechi zo
Absorta canta, gzal e y admi ra.
Al l toca su fin este postizo
Amargoso pl acer, y la pavura
De guerras, peste, rayos y grani zo.
De l as mansi ones de eternal ventura
Ahuyenta l as sonoras tempestades
Aquel l a Luz i ndefi ci ente y pura.
No hay padecer all, ni enfermedades,
Ni vejez, ni i gnoranci a, ni tri steza,
Ni recelos, ni envi di a, ni mal dades.
En hermosura trucase y belleza
L a feal dad, el tedi o en al egr a,
Y en abundanci a la infeliz pobreza.
Para el que muere bri l l a eterno d a:
Arroj a ufano l a gravosa carga,
Y huye del mar entrando en la bah a.
Tras una vuel ta pel i grosa y l arga
Torna su centro; y dbil y rendi do
De su Padre en los brazos se al etarga.
Al ver abandonado y derrui do
Y a sin calor, en pramo di stante,
Aquel mi dul ce y amoroso nido
Donde nac , donde mi madre amante
Vi vi feliz y el hado furi bundo
Vi no segar su vi da en un i nstante,
El corazn pal pi ta, me confundo;
Mi hi rvi ente sangre se convi erte en hielo,
Y me contempl o nmade en el mundo.
Pero al cl avar mis ojos en el cielo
En estrel l ada noche, cede el l l oro;
Se amengua la afliccin, vi ene el consuel o.
Al l tambi n en el celeste coro
Est tu buena madre; f u vi rtuosa,
Y de esta soci edad l ustre y decoro.
Ri ega con l l anto su f unrea losa,
Y de la tarde al l ti mo destel l o
Cubre de flores l a reci ente f osa;
Ayes l anzando, abraza por el cuello
L a tosca cruz. . . . Un hi j o vehemeute
Presenta un espectcul o tan bel l o!
Despus, l evanta tu abati da frente;
Y di vi endo l a al tura soberana:
Mi madre i mpera en trono rel uci ente;
Mi madre vi ve en ti erra no l ej ana;
Mi madre ausente ruega por su hi j o;
Es muy feliz, y l a ver maana.
Modera, oh Ti rsi , tu dol or prol i j o;
. Mortal es somos! Y endereza el paso
A la mansi n de eterno regoci j o
Donde slo hay estrel l as si n ocaso.
UN POETA.
Li rani o, graci as al cielo
Que despus de l arga ausenci a
Hoy, que menos lo esperaba,
He reci bi do tus l etras.
Tu solcito cui dado
Agradezco; y l a respuesta
Voy dar tu pregunta,
Que en ello el ni ma huel ga.
Pero, Li rani o, ante todo
Es oportuno que advi ertas,
Que no escri be un cortesano
Rel ami do, ni un poeta.
Un humi l de campesi no
Soy, que en la verde pradera.
De l a maana l a noche,
Y a pastando sus ovej as.
El grueso tronco de un haya,
Esparrancada por vi ej a,
Es mi escritorio, y el musgo
Que l a envuel ve, mi carpeta.
Me da pl uma y fcil ti nta
Ri ega con l l anto su f unrea losa,
Y de la tarde al l ti mo destel l o
Cubre de flores l a reci ente f osa;
Ayes l anzando, abraza por el cuello
La tosca cruz. . . . Un hi j o vehemeute
Presenta un espectcul o tan bel l o!
Despus, l evanta tu abati da frente;
Y di vi endo l a al tura soberana:
Mi madre i mpera en trono rel uci ente;
Mi madre vi ve en ti erra no l ej ana;
Mi madre ausente ruega por su hi j o;
Es muy feliz, y l a ver maana.
Modera, oh Ti rsi , tu dol or prol i j o;
. Mortal es somos! Y endereza el paso
A la mansi n de eterno regoci j o
Donde slo hay estrel l as si n ocaso.
UN POETA.
Li rani o, graci as al cielo
Que despus de l arga ausenci a
Hoy, que menos lo esperaba,
He reci bi do tus l etras.
Tu solcito cui dado
Agradezco; y l a respuesta
Voy dar tu pregunta,
Que en ello el ni ma huel ga.
Pero, Li rani o, ante todo
Es oportuno que advi ertas,
Que no escri be un cortesano
Rel ami do, ni un poeta.
Un humi l de campesi no
Soy, que en la verde pradera.
De l a maana l a noche,
Y a pastando sus ovej as.
El grueso tronco de un haya,
Esparrancada por vi ej a,
Es mi escritorio, y el musgo
Que l a envuel ve, mi carpeta.
Me da pl uma y fcil ti nta
L a cercana humosa hoguera,
Y papel un avel l ano
De sus tni cas resecas.
De mi i ngeni o.... slo di go
Que tengo dura mollera ;
Y al escri bi rte en romance,
De ello te doy una prueba.
El desorden es el orden
En m (l o sabes); mi regl a
Quebrantar l as regl as todas
Por i gnoranci a por tema.
En tercetos aj ustados
Tal ep stol a debi era
Escri bi r, segn de antao
Los precepti stas ordenan;
Pero advi erte que mi ti empo
Es l i mi tado, y me cerca
M sti ca grey que demanda
El remedi o sus dol enci as;
Y mi i ndmi to carcter
Si empre esqui va l as cadenas
Que de al gn modo coartan
Mi sal vaj e i ndependenci a,
Por esto elijo el romance
Octos l abo; del ei ta
Con su asonanci a el odo,
Y es pecul i ar de l a l engua.
Y l i bre de aquel l as trabas
Que hay en la ri ma perfecta,
Al habl arte de mi di cha
El carbn no corre, vuel a,
Me preguntas si contento
L ogro vivir en la sel va,
Rodeado de pastores
Y en soledad tan compl eta.
Y respondo: s, tranqui l o
Y fel i z; de tal manera
Que 110es fci l hal l es otro
Ms fortunado en la ti erra.
Estos montes azul ados
Que en sus caadas me al bergan
Son mi cario, y me bri ndan
La qui etud que el al ma anhel a.
Me agrada espaci ar mi s ojos
Hasta ver que el al ta si erra
Hi nca sus di entes plomizos
Cortando la cl ara esfera.
Estos pl ci dos arbustos
Y estos rbol es que puebl an
La espesura, son mi s l i bros
De la ms subl i me ci enci a.
Mi ro que unos se l evantan
Hendi endo el ai re, y ostentan
En su porte l as seal es
De maj estad y nobleza ;
l o consi enten que los ci a
Con sus zarcillos la hi edra,
Ni en sus ramas dan abri go
A si l badora cul ebra;
Cuaj ados de flor y fruto
La l l anura y campo al egran,
Y los pj aros cantores
En su cumbre se aposentan.
Rui nes otros, corcovados
Desde su i nfanci a, no medran;
Y el helecho, musgo y liquen
En sus brazos forman sel va;
Son escarni o de l as auras
Sus hi rsutas ral as greas,
Encaneci das temprano
Por su i ncuri a y negl i genci a.
En torno de ellos no zumban
L as l i badoras abej as,
Y por f ruto l l evan hongos
Pbul o de si erpe fiera.
Aquel l os tanto se uf anan
106
Y los otros menospreci an,
Y tanta savi a atesoran
De l os pequeos con mengua ;
Tanto se excedeu y abusan
De su poder, l uj o y fuerza;
Tanto con Cfiro parl an
Y con el brego al tercan,
Que no pocos, cuando al umbra
Bi corne los campos Delia,
Con los troncos sal pi cados
Se ven de l qui das perl as:
Y es el j ugo que les sobra
Y que despi den afuera
Por l i brarse (y no se l i bran)
De temprana muerte acerba.
Otros se mi ran despoj o
De vengadora centel l a,
Aborto de negra nube
Que desgaj a, hi ende, y quema;
Y stos y aquellos, desnudos,
Y a sin brazos ni cabeza,
Aparecen, porque al Noto
Opusi eron resi stenci a.
Y los que fueron ornato,
I l onra y prez de la floresta,
Y acen mudos esquel etos,
Ludi bri o, estorbo y afrenta.
Ah! te aseguro, Li rani o,
Que all en l as aul as austeras
No aprend lo que Natura
En estos campos me ensea.
En cada fuente que brota
Y cuyas ondas i nqui etas
Huyen, sal tando en los gui j os,
Sonoras, bl andas y amenas;
En cada flor que la aurora
Remeci ndose despl i ega
Sus ptal os, al ardeando
er A T I ' f c l f f ^' i g T f A A
107
De su fraganci a y belleza,
Y que en sudari o la tarde
Sus propi as gal as se truecan
Y vi ene el aura gi mi endo
De su tal l o deponerl a;
En cada hi erba que nace,
Y en cada fronda que rueda,
Li rani o, encuentro moti vos
De reflexiones muy seri as.
A travs de los crespones
De la tarde sool i enta,
Me agrada ver los rebaos
En la veci na l adera,
Y l as chozas arropadas
Por bl anqueci na humareda,
Y a que avanza y l as cobija
Del monte la sombra negra.
Cl aro el Vspero ful gura
Enf rente la l una l l ena
Que surgi endo en la montaa
Sobre l as aguas ri el a;
En escuadrn, de los ti l os
Al bronco pie, l as ti ni ebl as
Si l enci osas y cobardes
En acecho se repl i egan;
Y en los obscuros rambl azos,
En l os repechos y qui ebras
A i nterval os aparecen
L as bri l l adoras l ucernas.
De al ta cagi ga en l a cumbre
Y ergue sus l eves orej as
El ronco buho, turbando
El reposo de la sel va;
Y los floridos rosal es
Vi ol as, acaci a y verbenas
De mi huerto, el cefirillo
Con sus murmul l os desvel a:
Me parece que unas flores
Sin oponer resi stenci a
De su f raganci a el tesoro
En el silencio le entregan;
Y que l e desoyen otras
Y sus cl i ces le ci erran
Obsti nadas, y l, porfi ado
De su esqui vez se querel l a.
Me agrada al romper el da,
A la l uz de l as estrel l as
Fugaz, del cerro vecino
Trepar por l a cumbre enhi esta;
Y contempl ar extasi ado,
Sin que la escarcha me ofenda,
L a perspecti va admi rabl e
Que por doqui er me rodea,
(Ora contempl e l a al tura,
Ora contempl e l a ti erra)
En el punto en que l a vi da
El mundo dormi do vuel va.
Aquel l a luz apaci bl e
Entre amari l l a y bermej a,
Sal pi cada de di amantes
Que ya el hori zonte i ncendi a;
Aquel pl ai r de los ros
Que no lejos se despean
/
Entre brumas, aventando
Sus aguas de pi edra pi edra;
Aquel aspecto arrogante
De l os arbustos, que ostentan
En su frente obscureci da
L qui da y cl ara di adema;
Aquel hui r de l as sombras
Que obsti nadas se atri ncheran
Tras los troncos, rehusando
Retornar sus cavernas;
Aquel l a flama que asoma
Del Zempoal a en la cresta,
Trmul a, bl anca, radi ante
Que maj estosa se el eva:
Graznan l as aves pal ustres,
Los gal l os cantan al verl a
Bati endo sus bl ondas al as.
Es l a mati nal estrel l a!
Y me agradan esas nubes
Que al rayar la luz pri mera,
modo de l argas j i ras
Baj an de la obscura selva,
Y que al rozar con l as hoj as
De los pi nos se condensan
Formando no s qu rui do
Que mucho el al ma del ei ta;
L a bl anca luz de la aurora
A travs se mi ra apenas
De los densos nubarrones
Donde ti bi a se refleja.
Entonces l as aveci l l as
Rebul l ndose, despi ertan
Y sacuden su pl umaj e
Sobre el ni do que cal i entan;
Y los desnudos polluelos
Asomando la cabeza
Y en l a madre cansados
De aquel l a l arga absti nenci a
Y tembl ones la acari ci an,
Y unos otros se atropel l an,
Y p an y abren el pi co
Bati endo sus al as ti ernas.
Mas, como una gota de agua
I mportuna les cayera
Enci ma, el fr o l os hi ere
Y se refugi an de pri esa.
A poco por otro lado,
Si empre con la mi sma tema,
Aparecen, y l a madre
Se fasti di a y rauda vuel a.
Y el vi ento hi ende buscando
En l os i nsectos su presa,
O del l ago azul se arrastra
En l a superfi ci e tersa;
Mi entras el msi co esposo,
Arri ba del ni do, observa
Con solo un ojo y de laclo
Tan agradabl es escenas;
Y de repente se l anza
A la al tura como flecha;
Se cierne, y baj a despaci o
Sol tando su arpada l engua.
Aparece entre el ramaj e
De floreciente mal eza,
Cami nando poco poco
Y recel osa una ci erva.
L a si guen dos cervati l l os
Que l a piel manchada l l evan,
Tan ti ernos que al dar el paso
Se asustan y bambol ean.
Su nari z, hmeda si empre,
L a venadi ta mostrenca
Arri ma al verde cantueso
Y l a florida verbena;
Y de su al i ento al i mpul so
Como estas pl antas se muevan,
Se espanta, da un resopl i do
Y ms y ms se al ebresta;
Retrocede y torna l uego;
Por los dul ces hi j os ti embl a,
Y al arga el pescuezo y tronza
L o que caus su sorpresa,
Y de este modo los hi j os
Desde pequeos ensea
A vi vi r con desconfi anza
Y cami nar si empre al erta.
Ai roso el ciervo, l a vi sta
De l a graci osa parej a,
En el tronco de un encino
Est frotando sus cuernas.
Su peregri na figura,
Su mi rada de gacel a,
Su i ncre bl e perspi caci a,
Su proverbi al ligereza,
Aquel sacudi r garboso
De la coronada testa,
Y aquel andar compasado,
Entonces, cual nunca, ostenta.
Ora trepa y va sal tando
Por l a escarpada l adera
Rel ami ndose la boca,
Su cola de armi o, recta;
Y cuando al canza la cumbre
Apl i ca l a fina orej a
A todos l ados y el suelo
Con la pesua gol pea;
Se yergue luego, y en arco
Pone la mano derecha
Quedando inmoble, y lo mi smo
Hace despus con la i zqui erda:
Ora dobl ando el pescuezo
Haci a atrs, el al ta cerca
Sal va l i gero y de cardos
En l os breal es se i nterna;
De donde vuel ve al i nstante
Trayendo en l a frente excelsa
Prendi da verde gui rnal da
De flexible enredadera,
Y de este modo los hijos,
Cami nando con cautel a
Tras hel echos y j azmi nes,
De i mprovi so se presenta :
Mas ellos le desconocen,
Y en la madre su defensa
Buscan mi rndol a fijos,
Y tembl ando dan la vuel ta;
Y sacudi endo el estorbo
JE1ci ervo su dul ce hembra
Acari ci a, y se compl ace
En ver su prole ti erna.
Al mi rar los cervati l l os
Que su madre 110 recel a,
Conocen que estn seguros
Y de l as ubres se cuel gan;
Y despus de breve espaci o,
Al rayar el sol, se al ej a
Paso paso la fami l i a
Por buscar su madri guera.
Me agrada Adonde, Li rani o,
Adonde voy ? La belleza
Del campo, me presta asunto
Para llenar una resma.
Al comenzar i ntentaba
Ser conciso en la respuesta
Y dej ar en breves l neas
Tu pregunta sati sfecha;
Y mi ra que embebeci do
Correr dos horas enteras
He dej ado, mi entras vagan
En el soto mis ovej as.
No hagas caso de los ripios,
Que por ci erto no escasean
J ams en l as producci ones
De qui en escri be de pri esa.
Ni l os ep tetos vagos
O vul gares te hagan mella,
Ni si una l etra por otra
Mi ras, enarques l as cejas.
Y a me conoces; la mano
Va, cuando escribe, l i gera;
Pero no tanto que al cance
Al pensami ento, que vuel a.
De ah los ripios, los hi atos,
L as pal abras i ncompl etas
Y el desorden que se advi erte
En mis rudas canti l enas.
Y sabes cunto me hosti ga
Corregi r; de tal manera
Que por no revi sar una
Prefi ero hacer cuatro nuevas.
Pl egue al cielo que anhel ando
La amabl e paz, que no encuentras
En la corte, la campaa
Tus ojos cansados vuel vas!
Aqu los mansos pastores,
Dul ces hi j os de la sel va,
Te acogern con Bati l o
Que te esti ma muy de veras.
>
IDILIO.
>
En la estaci n del cfiro y l as flores,
Cuando los bosques la cal i na empaa
Y sal pi ca, dobl ando sus rumores,
El arroyo su cerco de espadaa;
Y a que se encuna en nubes de colores
Apol o, trasponi endo la montaa,
Entr anhel ante en l a caada ami ga
Un alivio buscando mi fati ga.
(
De rama en rama t mi das l as aves
Vol aban, su postrera mel od a
Dej ando oir en l as agrestes naves
Que trechos f orma l a arbol eda f r a;
L as florecillas del l aurel suaves
Desbri znaba al hurtarl es su ambros a
El colibr, l uci endo en pecho y al as
Su pedrer a y desl umbrantes gal as.
Pl ateada una nube y purpuri na
Cruzaba el monte en gi gantesca zona,
Y pl i da l a estrel l a vesperti na
Le serv a de trmul a corona;
Tardo el sol, travs de la corti na
De brumas que l a bri sa j uguetona
Aj i ronaba, en el pen bermej o
Ti bi o quebraba su postrer reflejo.
Sobre l as sel vas del azul Ori ente,
Tras l eve gasa de amari l l o y rosa,
Al zaba adusta l a rojiza frente
Del al mo Febo l a arrogante esposa;
Le segu a tembl ando y cautamente
Con pasos y aire de muj er celosa,
Al ver que Teti s con sin par encanto
Le bri ndaba su ti enda de amaranto.
Cunta belleza, cunta poes a
En su i nmensa extensi n el campo enci erra
L a tarde al espi rar! Muda, sombr a
Destcase en el cielo el al ta si erra;
Se encoge el r o; tri unfa la osad a
De las ti ni ebl as, en la torpe guerra
Que mueven la l uz; y mudo el vi ento
En l as ramas se mece sooliento.
Del hondo l ago el l mpi do oleaje
Que l am a la arena, aquel rui do
Mi steri oso que forma en el boscaj e
El avecilla cuando torna al nido,
Y el vari ado magn fi co pai saj e
De la frti l campi a, embebeci do
Contempl aba de un l amo la sombra,
Tendi do enci ma la campestre al fombra.
f a t ^T I C A TST A W ^T k T A ' t f T f A ' K ' y A l f /
116
En grupos l os indciles rebaos
Y en nube de bl anqui zca pol vareda,
Hi ncando el di ente en vi des y castaos
Segu an de su apri sco la vereda ;
O por l os verdes rsticos escaos
Trepaban retornando la arbol eda,
Sin atender del ltigo al chasqui do
Ni l os cl amores del pastor garri do.
117
Di chosos campesi nos! la escondi da
Prvi da sel va, de la vari a suerte
Os l i berta en su seno, donde ani da
L a paz amabl e y sus tesoros vi erte.
A h! quin me di era sosegada vi da
Entre vosotros y tranqui l a muerte
A m, que bogo en pi l ago cubi erto
Por negras nubes, sin hal l ar el puerto!
El l abrador, hol l ando los hel echos
Que tronz en l a maana despi adado,
Cruzaba taci turno los barbechos,
L l evando al hombro el fecundante arado;
En espi ral , de l os pajizos techos,
A la esfera l anzbase azul ado
Y denso el humo; y en la parda cumbre
Del hogar di vi sbase la l umbre.
Una cabana humi l de ya que otoa;
I J n terreno, un rebao, una cacera
De aguas l i mpi as; un huerto que retoa
Cuaj ndose de flor en pri mavera;
Un hori zonte claro, una zampona,
Una sombra en la pbera ri bera
De undoso ro, y un frugal sustento
Qu pudi era fal tar mi contento!
Ac ri suea j oven al deana,
gi l trepando l a feraz l adera,
Al cfiro, al vol ver de la fontana,
Su cantar confi aba voci ngl era,
Del sol hermoso ronca la campana
Se desped a; y j unto la pradera
Un viejo mayoral de aspecto grato,
Al encerrarl e recontaba el hato.
Mas ya la noche l brega, i mportuna,
Al l marcaba sus tedi osas huel l as
En cruda lid con la apaci bl e l una
Y su coro de l ci das estrel l as.
El cfiro al j uncar de l a l aguna
Se repl egaba, al son de l as querel l as
Del crabo que enci ma un rbol seco,
A m vecino, fati gaba al eco.
Al l mug an l as medrosas vacas
Husmeando l as bri sas, y los cerros
Reve an oyendo en l as opacas
Agri as cuestas l a voz de sus becerros.
En l as humosas h spi das barracas
Resonaba el l adri do de los perros,
Al bri l l ar la l uci rnaga en los flancos
Del monte y profund si mos barrancos.
De ese rbol en el ri da cubi erta,
Al hmi do ful gor de Ci nti a pura,
Hal l que de un zagal la mano experta
Grab con pedernal esta escri tura;
Que por ser de su amor i magen ci erta
Y documento de sin par finura,
Que pregona de un msero l a hi stori a,
I ndel ebl e conservo en la memori a:
Cuando la suerte con ai rada mano
Enturbi e, Fi l i s, de tu di cha el cielo,
Y el desamor con hl i to de hielo
El fuego exti nga de tu pecho i usano;
Cuando demandes compasi n en vano
De qui en no al cance tu i nefabl e duelo,
Y sola cruces eri zado el suelo,
Enj uto el rostro y el cabel l o cano;
Ven, Fi l i s, ven m. L a si erra ergui da
No ha de negarnos en su seno fr o
Al gn ri ncn donde acabar l a vi da.
Y tu lloro al mezcl arse con el mo,
Di rs, i ngrata! de mi cuello asi da:
Fu ms grande tu amor que mi desv o!
Tri ste pastor! en medi o dos al heos
Otra i nscri pci n con nobl e genti l eza
Grab inflexible el ngel de sus sueos,
De un espi no venci endo l a dureza.
De musti as flores y ri dos bel eos
Un haceci l l o atado su corteza
Tosca y ra da el rbol ostentaba
Y la cruel respuesta publ i caba:
Cuando Fi l i s encuentra en su cami no
A un pastorci l l o que de amor le trata,
Y no escucha, si escucha no aqui l ata
Los versos de su amante peregri no;
Cuando no teme que el fal az desti no
Trueque en l uto su cielo de escarl ata,
No es prfi da, ni es dura, ni es i ngrata;
Es . . . . que est muerto el corazn, Al ci no.
Qui si era amarte! Sobre el monte al zado
Morar conti go?. . . M seral ocura!
I Qui n puede, Al ci no, contrastar el hado?
Nunca! j ams! Refrena la ternura
De tu al ma vi rgen: huye desgraci ado!
Y no acrezcas tu horri bl e desventura.
f A l f A ^f r A T f A T f A T f A t f J T tf V ^
119
Lorenzo ami go: en memorabl e da,
Y con vi vas i nstanci as, un soneto
En gnero vedado, me ped a
Tu amor (como dej oven) i ndi screto.
Por compl acerte, vise el al ma fr a
En duro l ance y ri guroso apri eto.
Pagan aquella deuda, mal su grado,
L as trovas de ese amante desdeado.
120
ELEGA.
Aquel Mi rti l o flor de nuestros campos,
Gal a del valle, orgul l o de l a selva,
No exi ste, Delio, y desde ayer descansa
En l as entraas de l a madre ti erra.
Ha muerto! El bosque, l as ergui das rocas
El verde soto y l a feraz pradera,
Sollozan, Del i o; y el hi rsuto sauce
Al suelo humi l l a sus amargas greas.
M rase el antes del i ci oso l l ano
Obscuro, escueto, y l a f ontana yerma;
Los mi rl os cal l an, y l os negros bui tres
Salir rehusan de su parda cueva.
El mi smo Apol o su radi osa frente
Al espi rar el seductor poeta
Hundi l l oroso; y desde entonces cruza
Envuel to en nubes la enturbi ada esfera,
Y los pastores sin poner odo
Al cl amor de sus m seras ovej as,
En consol ar l a infelice madre
Del buen Mi rti l o con su amor se esfuerzan.
, A ' i r . , A A. 3M* bt A 1 k - H ' " Z & ' i f & T ' A V A V
121
Y en vano, en vano! Mi rta sin ventura,
Por menguar tu dolor, la aguda flecha,
Que abre cami no tu ni ma opri mi da,
Arrancar de tu seno, qui n pudi era!
T le amabas, oh Del i o; el dul ce vate
Tambi n te am; no ha mucho que la i nci erta
Fragante sombra de florido al mendro
De ti me habl aba y aun llor tu ausenci a.
Y o recog l as l ti mas pal abras
De tu ami go i nfel i z; la suerte avi esa
Por desgarrar mi corazn llevme
A presenci ar tan l asti mosa escena.
Al decl i nar, dos d as ha, la tarde
Entr en el madroal ; de una cornej a
El fat di co vuel o persegu a
Con honda l eve y zumbadora pi edra.
El l a, de rama en rama, en l a espesura
Se i ntern, y en la cumbre de una pea
Sent su i nmunda pl anta, redobl ando
Sus temi bl es y l gubres querel l as.
Desde la al tura, en el boscoso seno
De la montaa, vi que cien ovej as
A un zagal que dormi do parec a,
Rodeaban bal ando l asti meras.
L ati endo el coraznser Mi rti l o?
Me di j e; sus rebaos apaci enta
En aquesa caada donde brotan
L mpi das aguas y abundosa hi erba.
Anhel ante baj por un rambl azo;
Entre zarzal es y eri zadas breas
Me abr cami no; y del l asci vo arroyo
En breve hol l aba la florida vega.
122
Era Mi rti l o, Del i o! Mori bundo,
Siu l uz sus ojos, en musgosa pi edra
Recl i naba la sien, y l e envol v a
Con su ramaj e funeral adel fa.
Le l l am por su nombre; sus pupi l as
En m fijaba y al arg su di estra;
Qui so val erse; y prorrumpi en sollozos
Mi rando el mundo por la vez postrera.
L as cl aras l i nfas del raudal veci no
Al hacerl e beber, su pecbo al i enta;
Y me mi ra de nuevo, y se i ncorpora
Y con voz extenuada as se expresa:
Oh padre Febo ! . . . del copudo roble
Que me cobija, la Impida melena
Crucen tus rayos; y mi helada frente
Por un instante con tu luz fomenta.
Voy morir!... La fiebre que me abrasa
Con Juego extra o y que la par me hiela,
Mis ojos nubla Agonizante y solo
Yazgo aterido en la mojada hierba !
Yo, que del lobo las sangrientas fauces
Forzudo veces arranqu la presa,
No puedo ahora levantar mi brazo
Para enjugar mis lgrimas postreras.
Sed me testigos, rboles del solo!
Sensible y manso el corazn, no alberga
Ni envidia ni odio; y cedo resignado
Al ciego influjo de mi mala estrella.
De aquese pino las agudas hojas
Suave aparta.... ta celeste esfera
Quiero mirar, parlero ccjirillv ;
Entre las ramas lbreme una brecha.
Tal vez las nubes de amarillo y ncar
Del cielo cruzan la regin serena,
Y engalanar de Apolo el regio estrado
En grupos al Poniente van ligeras.
Tal vez ahora el Vspero amoroso
Persigue deslumhrado al gran planeta,
En cuyo manto de carmn se esconde
Y curioso los ojos abre y cierra.
Tal vez los montes vuelven al Ocaso
Su rubia espalda, y del contorno ahuyentan
A las alondras, que de cumbre en cumbre
La garra esquivan de la noche fiera.
Tal vez el ro, clamoroso, al llano
Se lanza envuelto en vagarosa niebla,
Y se sonroja si en su crespa f rente
Iris le pone la imperial diadema.
Del verde f resno la robusta copa
Tal vez agita con sensual pereza
La tenue brisa, y bajan sollozando
Las mustias flores y las hojas secas.
Tal vez debajo los crecidos lotos,
Su faz obscura la gentil violeta
Temblando asoma, y el dorado broche
Destraba y vierte su fragante esencia.
Con paso lento las cobardes sombras,
De los barrancos las agrias cuestas
Suben tal vez; y urgida por los celos
Espiando Febo se levanta Delia.
Por las rendijas de mi pobre choza
Las llamaradas de rojiza hoguera
Tal vez se miran, y azulado el humo
Turbando el aire sale por la puerta.
124
Tal vez mi madre!.. madre!.. nombre santo!
Nombre divino!... el nico que acierta
A repetir en medio mis congojas
Mil y mil veces mi anudada lengua.
Tal vez mi madre.... viendo que tendido
Alumbra el sol, levntase y la rueca
Guarda afanosa; y vacilante, al prado
Sale esperar que su Mirtilo vuelva....
Ali, pobre anciana! . . . nunca tu Mirtilo
Por sustentarte empuar la esteva....
Ni por los montes trepar ligero
Buscando el nido de la blonda abeja
Madre!.. qufro! . . ven socorrerme....
Ven... estoy solo... ven ! . . . por qu te alejas ?
Recoge amante mi postrer suspiro...
Si en arrullarme fuiste la primera...
Poco despus el al ma de Mi rti l o
Tranqui l a, nobl e, soadora y bella,
Cercada de ventura y poes a
Huy por si empre de su crcel negra.
Guarda sus restos en humi l de fosa
El vecino oquedal ; con sombra densa
Un ci cl amor y un l amo cobi j an
El monteci l l o de moj ada ti erra.
l te rog que un ni do de pal omas
Traspusi eras enci ma; y que su avena
Encadenaras al vesti do tronco
De augusto robl e con tenaz cri znej a.
Cumpl su vol untad. L as castas aves
Por su prol e atra das, en l as ti ernas
Ramas del rbol con el crudo vi ento
En dul ce consonanci a se querel l an.
I
Su flauta, Delio, su armoni osa flauta,
Que tanto, tanto mi ti g sus penas,
De mi mbre y trbol con f ragante lazo
Sobre su tumba ag tase suspensa,
Al l en la tarde, cuando el fresco ro
Vadea el hato, l a radi osa estrel l a
Al asomar creemos que nos mira
Y que sus manes sobre el campo vel an.
En el pl ai r del aura aquesa hora,
En los murmul l os de l as aves l edas
Que entre el ramaj e de l os verdes ti l os
Por un l ugar euj anse y al tercan;
En el murmuri o de la cl ara fuente,
Cuando sus l i nfas al correr tropi ezan
Con la ra z vol ante de una enci na
Que provoca dul c si mas reyertas;
Y en el bullicio grato de l as hoj as,
Que i ntentan i mpedi r l as rastreras
Bl ancas nebl i nas, el sonoro paso,
Su voz omos modul ada y ti erna.
Y nos parece que el vapor del monte,
Bl anqui zco y tenue, su sembl ante encel a;
Y revi samos l as purpreas nubes
En el Ocaso por buscar sus huel l as.
A medi a noche la tembl ante l una
Con qu pri mor al encumbrar se cuel a
Entre el follaje, y sus paj i zos rayos,
Sobre l a fosa, dol ori da qui ebra!
No vengas, no. Tu duel o acrecer a
Nuestras desdi chas i ndeci bl e pena;
Y esperemos que borre estos vesti gi os
Con su al i ento la dul ce Pri mavera.
126
ELEGA
Y a rmica, Delio, bella y tremul ante
L a l l ena l una al espi rar el d a
Al umbrar tu pl i do sembl ante!
Y a nunca el aura sonorosa y fr a
Ha de veni r por hal agar tu odo,
Estremeci endo l a arbol eda umbr a!
No escuchars el pl ci do bal i do
De l as ovej as, ni el sabroso canto
Que ensaya el ave en su col gante nido.
Del mi rto l a fraganci a, del acanto
Los art sti cos pl i egues, del hel echo
Vaporoso y magn fi co el encanto,
Y de l as chozas el negruzco techo,
Y a nunca un senti mi ento de ternura
Despertarn en tu sensi bl e pecho.
Como l as aguas de la fuente pura
Gi mi endo corren buscar los mares
Para j ams vol ver l a espesura;
"tStt* ti? 1S A t f A T f A - T V a
127
Cual l as hoj as que arranca por mi l l ares
El cierzo fr o van sin la esperanza
De tornar sus troncos secul ares;
Como la dbi l hi edra que se afi anza
Al grueso pie de protector encino,
Si ste cae, j ams su cumbre al canza;
As t, Delio brbaro desti no!
Has entrado en el rei no de la muerte
Para nunca sal i r. . . . pastor di vi no!
Nunca mi s ojos tornarn verte....
Ni asestar sus dardos i mportuna
A tu amoroso corazn la suerte!
Tal vez ahora al rayo de otra l una,
En l a pi ragua del feroz Barquero,
Vas cruzando l a fr gi da L aguna ;
Y absorto acaso mi ras pasaj ero
El agua turbi a, el crdeno horizonte,
L as negras ovas i nsondabl e estero;
Y al acordarte del pen bi fronte
Que tu redil protege y tu cabaa
En el decl i ve de apaci bl e monte,
Solo, entre sombras, en regi n extraa,
Tal vez sollozas, y cal i ente lloro
En l argas venas tus mej i l l as baa.
Tal vez escuchas el cruj i r sonoro
Del remo grci l , y de espectros vanos
Y erto presi des el funesto coro.
Tal vez me l l amas!. . . y al mi rar l ej anos
Los dul ces val l es de la opuesta orilla,
Ti endes m tus supl i cantes manos.
Mi entras aqu con trmul a rodi l l a
Busco tu fosa, y mi surcada frente
Crudo el dol or hasta l a ti erra humi l l a.
M
Ni l os murmuri os de la ti bi a fuente,
Ni del j azm n la embri agadora esencia,
Ni el susurrar de tri scador ambi ente,
Ni de l as aves la eternal cadenci a,
Un momento me roban tu memori a,
Pues slo vi vo por l l orar tu ausenci a.
En repasar tu l asti mera hi stori a
Recorri endo l os bosques y colinas
Que tanto amabas t, cifro mi gloria.
Vi endo correr l as aguas cri stal i nas
Desde que asoma la rosada aurora,
Me envuel ven de la tarde l as nebl i nas.
Y repi te gi mi endo toda hora,
Ven, Del i o. . . . ven! la vi gi l ante pea
L l amndote con voz desgarradora.
De sus col i mbos la f ragante al hea
Al peso cede, y sobre el musti o suelo
Tej e el ni do la trtol a mestea;
Cruzan l as nubes con el mi smo anhel o
De prpura tei das y amarillo
Por l a maana el zafirino cielo;
Mi s cabri tas el hmedo tomillo
Vi enen tronzando; y al facundo arroyo
Baj a, como antes, el zagal sencillo;
En l as rampas vesti das de verdoyo
Ti ende sus brazos la amorosa hi edra
Buscando un rbol que le preste apoyo;
Y del ci prs entre el fol l aj e medra
Y en bandas flota el musgo ceniciento
Acari ci ando la veci na pi edra....
Qu i mporta!.. qu! Del brego el l amento
Y ese parl ar eterno de los ros
Escucho con el mi smo senti mi ento.
Son para m los ricos atav os
De la campi a funeral sudari o,
Y pramo los crmenes sombr os;
Del ti erno rui seor el canto vari o
Y del j i l guero el melodioso tri no,
Bal adros del mochuel o solitario.
Y en dnde, en dnde ests?. . . Del tri ste Al ci no
Api dete la negra desventura;
Y presto ven, oh bardo peregri no,
Por conduci rl e tu mansi n obscura.
AL VOLVER AL CAMPO.
Qui n me di era ocul tarme en l as ondas
Cri stal i nas del l bri co ro,
Que atravi esa encrespado y bravi o
L a l l anura del suel o natal !
Qui n me di era esconderme en el bosque
Si l enci oso que al Val l e ci rcunda,
Y buscar en l a vi da errabunda
Un al i vi o mi tedi o mortal !
Y a no escucho el rumor de la f uente;
Ni me arroban los mi rl os cantores;
I nsensi bl e del prado l as flores
Mi ro y huel l o si n grata emocin :
Y aun el cielo, ese di fano cielo,
Casto amor del pi ndri co arti sta,
De zafi r de grana se vi sta
Y a no l ogra fijar mi atenci n.
L as montaas, del cfiro bl ando
Los murmuri os, la nube de encaj e,
No me al egran, ni el roj o cel aj e
Ni de Febo el di vi no espl endor;
Y en l a noche l a trmul a l una
Al umbrando l a adusta mal eza
Slo vi ene dobl ar mi tri steza
Acreci endo del al ma el pavor.
Soy el mi smo? el aqul de otros d as
Que arrogante, en l a flor de la vi da,
A l a margen de f uente escondi da
Entonaba su dul ce cantar?
El aqul pastorci l l o dichoso
Que en al fombra de grama y verbena
Recostado, en la tarde serena
Sus corderos mi raba pastar?
Son los mi smos l a l una y el prado,
El cel aj e, la nube, el ambi ente,
L as florestas, el cielo, l a fuente,
Los rebaos, el ave, el pen!
El cambi ado soy yo Mi hori zonte
El desti no malfico enl uta;
Y hal l a espi nas tan slo en su ruta
Mi sensi bl e y leal corazn.
Oh ci udad! con ef mero hal ago
A tu seno l etrgi co y tri ste
Me l l evaste; y en pago me di ste
Un momento de di cha fugaz.
Por segui rte dej mi l l anura,
Mi rebao, mi rsti co ni do;
Y en un punto por si empre he perdi do
L a sal ud y del al ma l a paz.
Vuel vo ti (y ay de m , cmo vuel vo!)
Dul ce campo. Tus hmedas bri sas
No l e ni egues y gratas sonri sas
A tu pobre, i nfel i z montas.
Dame, oh sel va, magn fi ca sel va,
En tus pl i egues humi l de morada;
Y una tumba tranqui l a, i gnorada,
A l a sombra de negro ci prs.
SONETOS
RELIGIOSOS Y MORALES
Vuel vo ti (y ay de m , cmo vuel vo!)
Dul ce campo. Tus hmedas bri sas
No l e ni egues y gratas sonri sas
A tu pobre, i nfel i z montas.
Dame, oh sel va, magn fi ca sel va,
En tus pl i egues humi l de morada;
Y una tumba tranqui l a, i gnorada,
A l a sombra de negro ci prs.
SONETOS
RELIGIOSOS Y MORALES
r
1
l-ii
I
MI RCOL ES DE CENI ZA.
Xiinium ne crcde color.
V I RGI L I O
Cndi do lirio, rosa de escarl ata,
Negro hel i otropo, m sti ca vi ol eta,
Del candoroso Adn l a prol e i nqui eta
Cun al vivo en vosotros se retrata!
V stase aqul sus ptal os de pl ata,
ste, enl utado, si ga al gran pl aneta,
A una por vana, 4 la otra por secreta,
Un soplo fr o todos hi ere y mata.
Si flor por flor solcito exami no
A la escarcha pri mera, en sus despoj os
Hal l o el mi smo color i gual desti no.
Y vuel to m conozco mis arroj os;
Pal i dece mi faz; l a frente inclino,
Y dos l gri mas ruedan de mis ojos.
I I
LA I NSTI TUCI N. .
Immolabis Ph
solis Occasum.
Ll eno de amor, negado l as querel l as
Del aura y aves y fontana pura,
Tramonta Febo y la noche obscura
Borrar permi te sus fecundas huel l as.
Pero al envi ar l as l ti mas centel l as
Aquese duel o avi va su ternura;
Y cambi ando i ngeni oso de figura
De nuevo encarna en mil y mil estrel l as.
Ah, Sol del sol ! Tu mstica Pal oma
Te apri si on, l l egada tu parti da,
Con sus arrul l os y preci ado aroma;
Y por dej arl a en saci edad cumpl i da
Tomaste, al trasponer el agri a loma,.
En mil panes y mi l eterna vida.
I I I
EL MANDATO.
Sal et JOnalhas amabile* el decori!
I I . RE G. I . X X I I I .
De J onats, su ami go y su delicia,
Y de Sal , contrari o, crudo el sino
Al par llor Davi d. (El amor fino
Ll eva si empre un resabi o de i nj usti ci a!)
Y de J udas mi di endo la, mal i ci a
i ngrati tud el Redentor di vi no
Y de J uan el afecto peregri no,
A entrambos l ava, obsequi a y acari ci a.
Ll eva su pl ato, aqul l a mano i mpura;
Y aquste avi va su amorosa l l ama
Li bando de su pecho la dul zura.
Amabl e entrambos sus ami gos l l ama:
Al que daarl e prfi do procura,
Y al que leal le si gue y ti erno l e ama.
I V
EN LA PARASCEVE.
Omnia traham ad me ipsum.
I oAN" 12. 32.
Di cen que el Traci o f u tan i nspi rado
Poetn, que al taer su bl anda l i ra
Ll evaba en pos de s (dul ce menti ra!)
L a sel va, el arroyuel o y el collado.
Y ate, no t, por vates subl i mado!
Aquel Ci sne di vi no cuando espi ra
l s, por ms que el bratro conspi ra,
Se atraj o al uni verso consternado.
Al resonar su postri mer acento,
Despi erta el mar y ai rado se i ncorpora
Envi ando l as estrel l as su l amento;
El I nfi erno sus prdi das depl ora;
Treme la Ti erra en su hondo fundamento,
Y en l uto el cielo con los astros llora.
V
EN LA TRANSFI GURACI N DEL SEl OR.
fiius dolore miscebilur; extrema
gaudii occupt luctii.
PBOV .
No hay en el orbe estado ni grandeza
Que no haya de probar l a desventura;
Ni hay al egr a moderada y pura
Que tri buto no pague la tri steza.
Grande verdad! Del cielo la Ri queza
Slo una vez ac se transfi gura;
Su manto es ni eve de sin par bl ancura
Y como el sol i rradi a su cabeza.
Si J uan y Di ego con temor profundo
Le contempl an cal l ando, y se di vi erte
En qui meras forj ar Si mn facundo,
Qui n le da el parabi n? Terri bl e suerte!
Moiss y El i as tornan este mundo
Por habl arl e de oprobi os, cruz y muerte.
VI
UN GI RASOL .
Heliotropii flos cum sole se circumaget et etlanx
nbUo die. Tantus sideris amor!
P U N I O.
Espej o de l eal tad, flor admi rabl e,
Que i nmobl e y l a par en movimiento
Sal udando de Febo el naci mi ento,
A su ocaso l e si gues i nvari abl e.
Es tan fino tu amor i ni mi tabl e,
Que si envuel to en su manto ceniciento
Esqui vo se l evanta y sooliento,
A travs l e contempl as si empre amabl e.
Si al amante J ess, mi sol divino,
Que me busca y acecha enamorado,
Como t al l umi nar amara fino,
No me hel ar a el verl e di sfrazado,
Con capuz i ngeni oso y peregri no,
Esconderse de m Sacramentado.
VI I
EN L A FI EST A
DE LA MATERNI DAD DI VI NA DE LA SANTA VI RGEN.
Flores. ..etpereutUutparianl.
PL I NI O.
Dobl e el manzano de sus bl ancas flores
Al dul ce peso la gal ana frente;
Sus azahares el naranj o ostente
Humi l l ando los ti ernos ciclamores.
Maana el fruto, apena en sus al bores,
Su i ntegri dad arrancar i ncl emente
A la flor madre. Nunca del naci ente
Hi j o una flor admi ra los pri mores!
El mi smo Arn, de Di os el escogido,
L as flores de su vara mi steri osa
Vi trocarse en al mendras, sorprendi do.
Slo l a Fl or de Nazaret graci osa,
Al produci r su fruto bendeci do,
I ntegra queda y en su tal l o ai rosa.
VI I I
. . -
Ars/uil esse patrem.
SEDUL I O.
Dej en Tesal i a un cazador garrido,
Baj o la mvil sombra de un manzano,
A su hijo, mi entras va por monte y llano
Una perdiz si gui endo hasta .su nido.
Al vol ver oh dol or! le ve ceido
Por las espi ras de dragn ti rano:
Era padre! al carcaj llev l a mano.
Trmul o el brazo, el corazn transi do.
La flecha embebe al arco; y con tal arte
La fuerza mi de y el impulso pesa,
Que tan slo al dragn, certero hiere.
Asi Di os el socorro nos i mparte
Cuando nos mi ra del I nfierno, presa;
Y vi ve el hombre y la serpi ente muere.
IX
Vanitas vanitatum :t omnia t'ailas.
ECL ES I .
De esbeltez peregri na, de hermosura
Tan hechicera y mximo decoro
Eu Absal u, que apreci aban ms que el oro
Su cabello, al decir de la Escri tura.
Y fu Davi d de sin igual bravura
Y tan certero, que al silbar sonoro
De aquella honda que era su tesoro,
De Goliat derram l a sangre i mpura.
Fu Aqi tofel de la ignorancia el mazo
Por su saber, y orculo bendi to;
Y de I srael, su patri a, escudo y brazo.
De stos el fin publ i ca voz en gri to
Oh vani dad! que la hermosura es lazo,
Mengua el ingenio, y el val or delito.
144
X
Vidi et nihil permanere sub sole.
ECI .ES I I .
Pas de Mefi s l a soada gloria;
Pas su turno la orgul l osa Atenas,
Y Tesal i a y l a Argl i de que apenas
El nombre trasmi ti eron la hi stori a.
Uno que otro conserva en la memori a
Que el i ntrpi do J erj es en cadenas
Quiso poner el mar, y las escenas
De Tem stocl es grande en la vi ctori a.
Demcrates pas; Fi di as y Apel es
Pasaron; y el Orfeo y aun Apol o
Sombras fueron cei das de laureles.
Todo en el mundo desencanto y dol o!
Nada hay establ e! y firme en los verj el es
Msticos, queda la vi rtud tan slo.
l
SONETOS PASTORILES
144
X
Vidi et nihil permanere sub sole.
ECI .ES I I .
Pas de Mefi s l a soada gloria;
Pas su turno la orgul l osa Atenas,
Y Tesal i a y l a Argl i de que apenas
El nombre trasmi ti eron l a hi stori a.
Uno que otro conserva en la memori a
Que el i ntrpi do J erj es en cadenas
Quiso poner el mar, y las escenas
De Tem stocl es grande en la vi ctori a,
Demcrates pas; Fi di as y Apel es
Pasaron; y el Orfeo y aun Apol o
Sombras fueron cei das de laureles.
Todo en el mundo desencanto y dol o!
Nada hay establ e! y firme en los verj el es
Msticos, queda la vi rtud tan slo.
l
SONETOS PASTORILES
I
EN EL XXV ANIVERSARIO
DE LA
CONSAGRACIN EPI SCOPAL DEL I LLMO. SR. ARZOBI SPO
DE MXI CO.
8 DE J ULI O DE 1880.
Es hoy tu da, Mayoral queri do:
No extraes que zagal es y pastores
Tengan de lejos ofrecerte flores
Y trtol as cogi das en el ni do.
El hori zonte apenas ha tei do
El al ba con sus ti bi os respl andores,
Y en al as de l os vi entos tri scadores,
Por verte, nuestro amor nos ha tra do.
Henos aqu : l a parte del rebao
Que ti enes confi ada nuestro celo
Queda bi en, y es auguri o de buen ao.
Los pastos riega provi dente el cielo;
Y el fiero lobo, ms y ms hurao,
El campo dej a. Vi ve sin recelo.
\
I I
AL ENTRAR EL INVIERNO.
El crudo Norte con su al i ento fr o
Y a el l l ano poco poco despoj ando
De su hermoso verdor, y deshoj ando
El ti erno sauz del vaporoso ro.
En dnde pacers, rebao mo,
Causa i nocente del tormento i nfando
Que sufre el corazn? Y a ests bal ando
Y aun no se cuaj a el mati nal roc o!
Y a s lo que he de hacer. L a hi erba fina
Que aj i ronada flota en la l aguna,
Tu al i mento ser; copuda enci na
Te abri gar su pi e; y en l a i mportuna
Noche fr a, mi avena peregri na
He de taer al rayo de l a l una.
I I I
AL ENTRAR EL VERANO.
SOUUttum pecori de/endite: jarn venit cestas.
V L BGI L I O.
Montes cei dos de verdor eterno
Por la mano de Di os; fuentes sonoras,
Que os desl i zi s en l i nfas bul l i doras
Lami endo la ra z del pobo ti erno!
Madroo, que retoas sempi terno;
Y t, cantueso, que l os campos doras
Coronado de espi gas bri l l adoras
En verano lo mi smo que en i nvi erno!
Mi rad! Y a enturbi a la cal i na ardi ente
Las ti bi as auras, y l i gero nace
Sangri ento el sol cual globo i ncandescente;
Enfl aqueci do mi ganado pace
L a grama seca; y su bal ar dol i ente
Me presagi a un funesto desenl ace.
I V
Aqueste manso bal buci ente ro,
Mi cl aro sol, mi exuberante suelo
En flor y fruto, por querer del cielo
y
Voy dej ar maana, Delio mo.
De rama en rama i rn por el sombr o
Bosque, l as aves pregonando duel o;
Y t ms duro que marmreo hielo,
Oi rs su lloro i ndi ferente y fr o.
Mi ra haci a abaj o: en l a ri suea ori l l a
Del terso l ago, al pi e de la montaa,
Forcej a con el tilo mi barqui l l a.
Adi s por si empre! L a expresi n entraa.
I ngrato Delio, de mi fe senci l l a
El son postrero de mi endebl e caa.
V
AL AMANECER.
Asoma, Fi l i s, sool i ento el d a
Y llueve sin cesar; en los cercanos
Val l adares al pi e de los bananos,
Mi grey se escuda de la ni ebl a f r a;
L as vacas sus hi j os con porf a
L l aman de los corrales, en pantanos
Converti dos; y ruedan en los l l anos
Pardas l as nubes y en la sel va umbr a.
Oye se arrastran sobre el techo herboso
Los ti ernos sauces con extrao br o
Al mecerl os el vi ento vagaroso,
Que trayendo ol eadas de roco
Por l as rendi j as entra querel l oso.
Prende el fogn, ami ga, tengo fr o.
VI
/
AL CAER LA TARDE.
Van de tropel cruzando los bermej os
Cel aj es el espaci o; la campaa
Puebl an las sombras; y l os riscos baa
Tardo el sol con l os l ti mos refl ej os.
En medio, Lauro, los copudos tej os
Que sombr os coronan la montaa,
Descansa Fi l i s, cuya la cabana
Fu que en rui nas vi sl umbras no muy lejos.
Aquel l a cl ari dad que surge ahora
Ci endo el mar, de cfiros l adrones
La hueste que perfumes atesora,
Y este pl ai r tenaz de l os al ci ones,
Cunto agradaban, cunto mi pastora!...
. . . Api date de m !. . . Nome abandones!.
VI I
EN L A NOCHE.
Parece medi o d a. Tuto al umbra
Hmi da el bosque sal pi cando Febe!
Suave el cefirillo apenas mueve
Aquel l a enci na que entre mil se encumbra.
Sobre el Zempoal a el Vspero rel umbra
Tendi do enci ma de l a bl anca ni eve;
Y en la pl anada el arroyuel o leve
Como ci nta de pl ata se col umbra.
Ruti l a el ci el o; y se oye en la montaa
De la abubi l l a el gri to l asti mero
Que el eco reproduce en la campaa.
Fl ri da, ven y si geme, pues qui ero
Gozar de aquesta noche. La cabana
Cierra, ami ga; te aguardo en el otero.
154
VI I I
Soaba, Delio, que un zagal extrao,
De aquese monte la feraz pradera,
Agil baj aba en pos de mi cordera,
Que es l a flor y esperanza del rebao.
En su derecha por mayor engao
Sal tra a; en l a otra l a ti j era:
Y en mi aprisco, sal vando l a barrera,
Entr qu audaci a! consumar el dao.
I nmoble y presa de i nefabl e duelo,
La contempl aba dbil, pl ai dora.
Y atusada y tendi da sobre el suelo.
Una ilusin que surge y se evapora
Fu mi soar 1 el i rri tado cielo
Me anunci a al gn desmn en mi pastora!
tfA^e & i f A S f A i C A 2 E A 3 S 3 C
155
I X
EN MAYO.
Y es. Salicio, rodar en la cascada
Copo tras copo de rojiza espuma?
No si entes que el odo nos abruma
El fragor que retumba en la hondonada?
Fi j a en el cielo ahora tu mi rada
Desde ayer enturbi ado por la bruma,
Y mira que el halcn de roj a pl uma
Revuel a con l a cola despl egada.
Y a tri scan los cabri tos; el ganado
Con l a pesua escarba en l as praderas
Y husmea el vi ento de agua saturado.
Oye, Salicio, un ojo mi s corderas;
Vi ene la lluvia, y de por fuerza grado
Voy cubri r del chozo l as goteras.
J
X
Dj ame aqu , pastor!. . . Si amargo celo
Mi l engua traba, el corazn devora;
Dj ame aqu ya viene la pastora
De ojos rasgados de color (le cielo.
Dj ame aqu , pastor; este consuel o
No me ni egues, que llega la trai dora:
Y . . . . nunca, si mi suerte no mej ora,
Tornars mi rarme en este suelo.
Qu es esto? Qu querei s, ovej as m as?
Lejos de aqu !. . . mi l ti go los cerros
I d, no liay sal , ni tolero demas as.
Bal i s? cal l ad: estoy para cencerros!
Tomad; i dos bal ar i mp as
No escuchas el l adri do de sus perros?
XI
Nec sum adeo informis; nuper me m
littore vidi.
V I RGI L I O.
Me l l amas feo, y sin razn, Estel a:
No lo soy tanto, cal ma tus enoj os;
Y ata esa risa que en tus l abi os roj os
Retoza al escuchar mi canti nel a.
Si mi sembl ante (no de un Daf ni s) vela
La palidez que encubre mis sonrojos,
En la mi rada de mi s negros ojos
El estro soberano se revel a.
Ah! no me engae, 110, l a ocul ta fuente
En donde vi mi rostro, estando en calma
La amena y l i mpi d si ma corriente.
Mas, no de mi figura, de mi alma
Te apri si one el val er, y de mi frente
Tierno el l aurel i nmarcesi bl e pal ma.
XI I
Oye, pastor: intiles tus quej as
Sern si di l i gente no procuras,
Saliendo de este bosque, las l l anuras
Conducir tus raqu ti cas ovejas.
l o mi ras que sus Cndidas guedej as
Quedan prendi das en las zarzas duras,
Y que l l amar en vano te apresuras
Si el negro lobo asoma las orejas?
Sabemos bien que Filis, la inconstante,
Tus esperanzas burl a M as i nnobl e
Parece que el ganado muera errante.
Leandro, tu rival, mi entras inmoble
Las aguas ves correr, canta tri unfante
Con tu pastora baj o el fresco roble.
XI I I
Vaccinio niara leguntur.
V I RGI L I O.
Mi color te despl ace: soy morena.
Qu quieres? en l as sel vas fui naci da;
Y
en cui dar mi rebao, entreteni da
Paso el da, de afeites siempre aj ena.
Si el ai re de pastora me condena
Ante tus ojos, si otra te es queri da,
Di chosa ms que yo, bien de mi vida,
Dj ame solas devorar mi pena.
. . . .Mas no. Si de Moiss Sfora hermosa.
Siendo etiopisa, el corazn al canza;
Y el mismo Salomn llam su esposa
A Sab (y era negra), en l ontananza
Vi sl umbro que mi rndome graci osa
Tornars dando el lleno mi esperanza.
160
XIV
Cunto me agrada, Flrida, el ruido
Pausado que hacen al tronzar mi s vacas
Entre las hoj as del encino opacas,
Los tal l os dul ces del llantn crecido!
Cunto me agrada, Fl ri da,el silbido
Del viento, si sacude mis barracas
O se col umpi a y tri sca en las estacas
Del viedo que un ao no ha cumplido!
Y el canto de l as aves, y el acento
Del ri achuel o llorn que necio lidia
Con las peas que baa con su aliento.
Fl ri da, hermana, cunto me fasti di a
La corte, y cunto ac moro contento
Sin oir los murmul l os de la envi di a!
Zi~u. T* r*i lr fS Tfi T T * k k 7 T A 1S A *>T A *sr j
161
XV
Quin me dijera ayer, undoso ro,
Cuando amarraba al egre mi barqui l l a
De aquese roble, que tu verde orilla
Quemar debi era con el l l anto mo!
Quin me dijera que el infiel desvo
De aquella i ngrata que mi honor mancilla,
Dbil mi voz, tembl ante mi rodilla,
Me arroj ara tu borde y soto fr o!
Enfermo ahora, pobre, si n ovejas,
Sin hogar ni rabel , en hondo duelo
A i mportunarte vengo con mi s quejas.
Tiempo vol ubl e!... Entonces, sin recelo
En tus fr gi das ondas y bermej as
Vea bal ancear el claro cielo.
XVI
Quisiera, Delio, que en aquella al tura
Donde perenne tri sca el cefirillo,
Un cipresal en verdi negro anillo
Guardara pl ai dor mi sepul tura.
Y que en l a tarde henchido de amargura
Vi ni eras t pul sando el caramillo,
A desparti r adel fas y tomillo
Este l amento dando al aura pura:
Ah, pobre A l ci no!Ni la negra suerte
Dom tus br os; ni la falsa gloria
Avasal l j ams tu pecho fuerte.
Vi vi ste sin vi vi r! Tal es tu historia.
Descansa en paz! y mira que la muerte
No ha logrado robarme tu memoria.
XVII
UN PASTOR AUSENTE.
De airoso robl e en la corteza dura
Grab tu nombre con dolor i nfando;
Y
r
vaci l ante sobre el csped bl ando
Tus huellas busco y en la selva obscura.
Cabe la fuente que mis pies murmura,
La vez pri mera te mir l avando
Tu bello rostro; pl i da, llorando,
De m te despedi ste en esa al tura.
Hoy de ti, dulcej oven y queri da,
Me separan los negros anchos mares....
Vi rgi ni a! por pi edad, dnde eres i da?
Ven, ven ac; de m no te separes.
Mira que estoy cercano dar la vida
En fuerza de tan hrri dos pesares.
XVIII
Semper el assidua postes fuliglne nigri.
V I RGI L I O.
Adonde te encami nas, y tan presto
Amabl e Coridn? Los al garrobos
Sus flores cierran y los lindos pobos;
Cl aras seales de que el sol se ha puesto.
Hay por aqu peligro manifiesto
Cami nando de noche; los escobos
Que enfrente ves, los carni ceros lobos
L l egan... .oyes qu horror! su aul l ar funesto?
Descansa con nosotros: hay castaas,
Leche espumosa y pan; entreteni dos
Vel remos soplando nuestras caas.
Los fogones crepi tan bi en surti dos
De acre lea, y ostentan l as cabaas
Sus techos por el humo ennegrecidos.
XI X
Nesclo quis teneros ocultis mi/U
fasctnat agnos.
V I RGI L I O
Mi rad, pastores cunto los enojos
De un hombre pueden y la i ni cua saa!
Ved de mi tri go la enfermi za caa
Obscureci da por anublos roj os;
Aunque arranco las hi erbas por manojos,
Aunque la l l uvi a mi terreno baa,
Tenaz ondea la infeliz ci zaa
Entre cardos quebrndose y abrojos.
Mi rad mi s avel l anos y frambuesos,
Sin vi da estn; la grama no retoa
Ni de Favoni o por los ti bi os besos;
En mis corrales quedan, hoy que otoa,
De mis greyes las pieles y los huesos.
Cmo quereis que taa l a zampoa?
XX
L as nubecillas t ense de grana,
De oro y turqu , y en pl ci do cortejo
Si guen al sol que el l ti mo reflejo
Qui ebra del Atos en l a frente cana.
Miucia cruel !.... el soto, la besana,
Y el mananti al que asombra el verde tejo,
Fl bi l l l amando al tri ste zagal ej o,
En vano, en vano cruzars maana.
Y en vano al monte con l etal quebranto
Subi rs l a hora en que tendi do
Huel ga Febo en hamaca de amaranto.
No me hal l ars! Aqu y al l esculpido
Y ers en l as cortezas este canto,
Que es de tu Al exi s el postrer gemido.
XXI
Cul pabl e yo, Leuci po? Vana quej a
Es tu quej a! Repri me el lloro ti erno:
Con zumo de uvas y hoj as de al adi erno,
Y en, curaremos tu heri da ovej a.
A ella la cul pa. Sin cesar aquej a
Con sus bal i dos y retozo eterno
A mi chivo, que hi ere con el cuerno
Cuando rompe enfadado la cri znej a.
Curmosl a, Leuci po: y te conj uro
Que este ani mal i ndmi to y dai no
No turbe el que tenemos goce puro.
Y o tomo esta vereda; t el cami no
Si gue: y aparte en el hayal obscuro
Al ternaremos con cantar divino.
EN LA MUERTE DEL SEl OR PI O I X.
Tn nidulo meo moriar; et sicut Phcenix
multiplicaba dies meos.
XOB.
En tri ste hoguera por el sol prendi da
ni co el Fni x se consume fuerte,
Sabi endo por i nsti nto que l a muerte
Es arti fi ci o de al argar la vi da.
Voraz la l l ama apenas exti ngui da,
J oven renace en su ceniza i nerte;
Y por eso qui z su tri ste suerte
Es muy ms envi di ada que temida.
As de Pedro el sucesor anci ano:
Afl i gi do de anti guas herej as
Trueca en pi ra su nido, el Vati cano.
Pero al mori r, de sus ceni zas fr as
Renace como el Fni x soberano,
Y mul ti pl i ca sus gloriosos d as.
I I
EN TENANGO DEL VALLE.
Deus nobis hcec ola reclt.
V I BGI L I O.
T mi da, i nsomne, apenas abri l l anta
La aurora el bosque, y de colores suaves
Los cielos ti e, al canto de l as aves
I nmol o en templ o humi l de la Hosti a santa.
Sigo y persi go con ligera pl anta
Mis greyes, l i bre de cui dados graves;
Me da su sombra, en vez de ri cas trabes,
Un roble que hasta el ter se l evanta;
Delia su l uz; los rbol es sus pomas;
El arroyuel o que mi s pi es murmura
Sus cri stal es; l as flores sus aromas;
Y el cefirillo i nqui eto, en la espesara
Compi te en el gemi r con l as pal omas
Y me regal a ensueos de ventura.
Et de peli a, melle saturatili eos
PS. L X X X .
Es agraci ada y nobl e, y no le arredra
A Di ana, cuando Eebo se aveci na,
Con tembl osa di adema y peregri na
Cei r l a frente de la humi l de hi edra.
Y en el abra negruzca de l a pi edra
L a abej a esconde su f ragante mi na;
Y el fruto ostenta la si l vestre enci na,
De vi d dorada que su abri go medra.
T, Di os eterno, Esp ri tu fecundo
Que haces brotar de mi el es el tesoro
Del seno de l as rocas i nfecundo,
Darme qui si ste, en vez de pl ata y oro,
Para atenuar mi s penas en el mundo
Avena grci l y rabel sonoro.
I V
AL CAER LA TARDE.
Del bosque am la maj estad serena
Cuando tramonta el sol y el mundo esqui va;
Esta qui etud, para otros repul si va,
Es lo que ms me agrada y enajena.
En torno m o la l ti ma cadena
De montes, se corona de l uz vi va;
De luz crepuscul ar que ms se aviva
Si vi ene no muy l ej os l una llena.
Este cruj i r de l as ca das hoj as
Si l as huello, l os pl ci dos rumores
Del ma z que ya cuel ga sus panoj as.
Y estos del ro acentos pl ai dores.
De mi esp ri tu amenguan l as congojas
Y adormecen del cuerpo l os dolores.
V
UNA TORTOL A.
Husped del bosque y j bi l o y decoro,
Al despertarse cuando rompe el d a,
El cefrillo, i nfunde su al egr a
Al de l as aves encumbrado coro.
Se abate y roza con sus al as de oro
L a tibia sien de la f ontana umbr a,
Y la acari ci a con teuaz porf a
Hasta que suel ta el murmurar sonoro.
De ti no ms, embl ema del heri do
Enj uto corazn, de ti , no al canza
Otro hal ago Favoni o que un gemi do.
Dul ce aveci ta, si gue: no hay mudanza
Posi bl e para ti , porque has naci do
Desti nada l l orar si n esperanza.
VI
A UNA FLORECI LLA.
Humi l de flor! Ni nguno tu corola
Admi ra bl anda y de genti l decoro,
Ni tus estambres saturados de oro,
Ni tu perf ume suave de viola.
Naces y mueres reti rada y sol a;
Te aduerme j oven el mal v s canoro;
Y en tu muerte l a aurora de su lloro
Dej a en tus sienes trmul a aureol a.
Ami ga flor, en tu purpreo seno
Recoge y guarda el l l anto que gotea
De qui en, cual t, vegeta en suelo aj eno.
Cundo querr l a suerte que te vea
De mi cabana en el umbral sereno
Y en el ej i do de mi dul ce al dea?
UN POETA
Omnia fert celas.
V I RGI L I O.
Como en el mar l as naves vol adoras,
Como en l as al gas gl i do el roco,
Como en decl i ve el espumoso ro,
Resbal an, Ti rsi , l as fugaces floras.
Dul ce poeta, por ventura i gnoras
Que el grave Otoo sucedi al Est o,
Y que sus al as bate el cierzo fr o
Sembrando sus escarchas roedoras?
Cmo es que pi des versos i nocente!
Al bardo l ugareo, que marchi to
Ostenta el l auro en la surcada frente?
I
Huy ese ti empo de cantar bendi to:
Y mi lira dorada y pl ectro ardi ente
Les di j e adi s, en l asti mero gri to.
178
VI I I
Bebila sparge lachryma favUiam
Vatis amici.
HORACI O.
Plido, triste, en perezoso vuelo
Traspone el sol la blanquecina si erra;
Y le lloran las aves, y la ti erra
Empapa con sus l gri mas el cielo.
Nada ms j usto! al temeroso hielo
De fuente y nidos con su luz desti erra;
Y con la noche en victoriosa guerra
Cambi a en zafir el turquesado velo.
Y al esconder la frente en el hi rsuto
Sombro monte Febo enamorado
Se pagar de aqueste amor y l uto?
Ay, Delio, amabl e Delio! el ser llorado
En muerte, i nfunde al corazn enj uto
Bros que templ an el rigor del hado.
UN AMIGO QUE PART A PARA EUROPA.
No bien maana rasgar l a aurora
De aquesta noche la corti na obscura,
Cuando del mar la esfrica llanura
Ay! surcar tu quilla cruj i dora.
Anda, novel viajero, en buena hora,
Que miedo no te ponga l a bravura
De ola encrespada; ni la brisa i mpura
Te dae, ni nostal gi a roedora!
Y del sol los l ti mos reflejos,
Y a que destrence, al comenzar su giro,
Bl anca Delia sus hmi dos cadejos,
Sube cubi erta; y flbil un suspi ro
Exhal a cuando mi res los bermejos
Celajes en el cielo de zafiro.
180
X
AL VOLVER MI TI ERRA NATAL.
Despus de un ao de penosa ausenci a
Ol Valle, admi ro tus amenos prados;
Tantas veces y tantas frecuentados
En l a poca feliz de mi inocencia.
Y tus ri achuel os de eternal cadenci a,
Que la l l anura van preci pi tados,
Los mi smos son; los mi smos tus collados
Que otro ti empo al egr con mi presenci a.
Ah, dul ce patri a, obj eto de mi anhel o
Si adverso el hado me encadena ahora
Lej os de tu al mo y espl endente cielo,
Que lo menos tu bri sa bul l i dora
Acari ci e mi tumba en este suelo
A la luz apaci bl e de tu aurora.
Cruel la envi di a, que con gil pl anta
Hoy te persi gue, flbil tu l ado
Verse y muda ante desdi cha tanta.
Slo el poeta, del sepul cro hel ado
Y mil veces ms vivo se l evanta
Y ms queri do y tri unfador del hado!
UN POETA.
Nunca j ams la mano del olvido,
Aunque la suerte acrezca sus ri gores
O en los collados eternal es mores,
Te arrancar de un puebl o agradeci do.
En la luz de la l una, en el bal i do
De la i nocente oveja, y en l as flores,
Y del aura en los m sti cos rumores
Tan vivo quedars como has vivido.
Lignum laude virum
Mtisa vetat mori.
HORACI O.
XI I
Sis licei felix tbicumque mavis
F.l manar nostri Gatatea vivas.
HOBACI O.
L a hmeda lona trucase en decoro
De tu bajel y al cfiro se entrega;
Cruj e el ti mn y cortadora brega
La qui l l a con el pilago sonoro.
Ay Gal atea! con intil lloro,
Y a que el desti no brbaro me niega
Parti r contigo, de tu patri a vega
Quedo empaar l as arenillas de oro.
Dej as sin tino miserable engao!
Por otro cielo tu apacible aldea,
Y ermo el hogar, y hurfano el rebao.
Mas aunque tu querer atenacea
El alma ma, no te quepa dao:
Y, cura no me olvides, Gal atea.
A ' t f A l f A ' ^ A ' y A T f A ' t f ' y A
XI I I
Gustavi puulv.lv.ni mellis et ecce moi-ior.
BK G. I . X I V .
Pul sa mi s sienes Febo y me convida
Con el labio tocar su copa avara;
Y de l aurel un ramo me depara
Que fu otro ti empo mi ilusin querida.
Amabl e J onats! La miel cogida
Y apenas con l a punta de tu vara
Cuan amargosa para ti ! Cun cara,
Si ests en ri esgo de perder l a vi da!
Ay! Esta que lib pequea gota
Me ha emponzoado; y brbara dolencia
A suspender me obl i ga el arpa rota,
Y el torpor con su i ngrata soolencia
Y tedio, al par que el sufri mi ento agota
Y a mi nando mi dbil existencia.
XIV
AL AMANECER.
Rompe la flor el nacarado broche
Fragante y bel l o; el cielo se engal ana;
Y tri na el ave al asomar Di ana
Ri suea y pura en argentado coche.
El squi to bri l l ante ele l a noche
Huye despavori do; y queda ufana
L a estrel l a matuti na cual sul tana,
Superi or la envi di a y al reproche.
L as ti ernas hayas mece gemebundo
El vi ento; y del pen por un tal adro
Rpi do el ro arrj ase y f acundo;
L anza el mochuel o su postrer bal adro;
Y en pabel l n de ni ebl as duerme el mundo
Mi entras contempl o tan grandi oso cuadro.
AL PARTI R DE TENANGO DEL VALLE.
Amadas ovej i tas Oh tormento
I nefabl e y cruel ! l l eg el temi do
Fatal i nstante; y del pastor queri do
Vai s escuchar el postri mer acento.
Si no en la vi da os esqui l avari ento,
Si os ama tanto, y acudi afligido
Cuando exhal abai s el menor quej i do,
No dei s i ngratas su memori a al vi ento.
Os queda otro pastor, que l as hermosas
Y sal udabl es cri stal i nas fuentes,
Os l l evar en l as tardes cal urosas.
No os fiis, no, de prfi das corri entes;
Ni gusti s, por pi edad, hi erbas daosas
Que la vi sta parecen i nocentes.
XVI
AL TERMINAR EL DA.
Causado el sol del blanquecino monte
En el bl ondo cabello hunde la frente;
Cfiro j uguetn riza la fuente,
Y se ti e de gual da el horizonte.
Con su hacha al hombro torna el guardamonte
Melodiosa cancin dando al ambi ente;
Robusto el l abrador busca impaciente
Su hogar y llama quien el lecho apronte.
Y l as aves, perdi das ya sus galas,
Vuel ven al nido y la l ti ma armon a
Entonan al pl egar sus dul ces alas.
Todo respi ra paz y poesa!
Y o.... slo aspi ro las etreas sal as
Donde hal l ar reposo el alma ma.
XVI I
Debita sparge lachrymd favillam
Vatis amici.
HORACI O.
Oh Delio, cuando muera, en el ejido
De mi l ugar y en donde ms resuena
Aquel mi ro de bri l l ante arena,
Me enterrars al pie de robl e ergui do.
Otro favor: de trtol as un nido
Traspn enci ma; y hbil encadena
Con mi mbre y trbol mi si l vestre avena
A su tronco de musgo revesti do.
Y en las maanas, cuando ti e de oro
El sol las nubes y la fuente riza
Al eteando el cfiro sonoro,
Dej a tu l echo; deja tu pajiza
Cabaa, Del i o; y ven con ti erno lloro
A regar de tu amigo la ceniza.
i vT Ms "V t M t V i >0 T i R> u u * i-u '
188
XVI I I
UNA F UENT E.
Ni el bl ando arrul l o de vernal ambiente.
Ni l a llovizna que mi techo cala,
Ni el paj ari l l o sacudi endo el ala,
Te pongan celos, rumorosa fuente.
Ll evas ceida l a cerl ea frente
De ovas y espuma, tu aderezo y gal a;
Y te cortej a el iris y regal a
Tu voz mi odo y soadora mente.
Das las ci ervas al rayar la aurora
Tu blanco pecho; y en perenne vi da
Manti enes al rosal que te col ora;
Y la torcaz pal oma, embebecida
En ti se mira, y al mi rarse llora:
Y en tu margen escndese y ani da.
XI X
Es la vi da sin ti conti nuo duel o;
Aun la mi sma vi rtud pi erde sus gal as,
Su atracti vo y poder, si t no exhal as
Suave tu aroma en el i ngrato suelo.
Por ti el enfermo quien l a suerte dura
En tosco lecho padecer condena
Amargo cliz resi gnado apura.
Y al son por ti de la tenaz cadena
Que al par que me ata, el corazn tri tura,
Canto veces y al terno con mi avena.
Dulcsima esperanza, hi j a del ci el o!...
Ven, abandona l as emp reas sal as;
Despl i ega sobre m tus bl ondas al as
Y templ a mi profundo desconsuelo.
XX
AL V SPERO.
No envi di o tu ful gor, queri da estrel l a
De l a tarde, ni el aire con que veces
Si gues al sol y hundi da te estremeces
En su manto i mperi al de grana bella.
Ni si entre ci ento tu bel dad descuella
Cuando al l l egar la noche en brillo creces,
Y i nstantes como l mpara te meces
Mi corazn exhal a rui n querel l a.
Envi di a? no: mas s me pone celo;
Un celo bl ando, j usto, i nofensi vo,
Pensar que al umbras mi dorado suel o....
Mi hmedo Val l e Di l e que no vi vo:
Y ni puedo vi vi r baj o otro cielo
Si queda el al ma en el hogar nati vo.
1
J ams un ramo de ri suea ol i va
Ay Delio, Delio cei r mi frente!
Nunca una hoj a me dar l uci ente
De su espl ndi do manto pal ma al ti va!
Fragante el mi rto mi presenci a esqui va;
Musti o el l aurel orillas del torrente
Se esconde; y se hunde en l a cal l ada fuente
Por no verme l a dul ce sensi ti va.
Solo cri nado un sauce tri ste asoma
Y un fnebre ci prs...! No hay rui seores
Que el lloro estorben de torcaz pal oma.
Vate infeliz, sin ilusin ni amores,
Dej a el l ad en esa cal va l oma
A merced de l os vi entos si l badores!
i v o* i >o <n>r i / u v x '
XXI I
AL TERMINAR EL OTOO.
Di fano el aire, cobra nuevo brillo
Radi ante el sol en l a azul ada esfera;
Encanece la parda cordi l l era
Y se vi sten los campos de amari l l o;
Presas l as aguas en su verde anillo,
Recibe el l ago en su lispida j unquera
De tordos la fal anj e aventurera
Que le adormecen con cantar sencillo.
Qu tri ste perspecti va! Y erto el prado...
Y ertos los ros yerta la l l anura
Del cierzo aterrador al soplo hel ado!
Ay de mi Val l e l a eternal verdura!
Mi Val l e si empre en or yserpeado
Por aquel l as corri entes de agua pura.
XXI I I
AL XUXTEPETL .
AL TORNAR POR LA YEZ PRI MERA TENAUGO DEL VALLE.
Guardi n del valle, que de azul ygual da
En alto solio tu cabeza ergui da
Ai roso el evas cana ymal ceida
De roble y pino en hmeda gui rnal da !
Libre yfeliz, tu amorosa fal da
Logr atenuar l as penas de mi vi da;
Y hoy?... Slo mi cabaa derrui da
Cobijas con tu manto de esmeralda!
En tu gemir de agreste meloda,
En tu hl i to aromoso, en tu severo
Mirar, ya no hal l o encanto ypoesa.
Oh monte, monte de qui etud venero,
En tu ardua selva rumorosa yfr a,
Acgeme ya pobre yforastero.
XXI V
EL PI NO.
Hay en mi puebl o un rbol cuya al tura
Nadi e alcanz medi r: es un sabino
Que el soto envuel ve del raudal vecino
Con regio manto de eterna! verdura.
Lleva su cal va frente al aura pura
Con donai re; furioso el torbellino
No l ogra menear el viejo pino
Gala y padrn de mi natal l l anura.
Cuntas veces al pie de aquel gi gante.
En mi niez, l a sombra apeteci da
Buscaba sudoroso y anhel ante!
Cuntas oh Di os.... en la estacin florida,
De su regazo f u mi madre amante
A arrancarme temiendo por mi vi da!
XXV
MI CANARI O.
Canari o mo de color divino,
Exi guo, tenue, centro de el eganci a,
Suave el plumn aun llevas de la i nfanci a
Y ya me al egras con tu dul ce tri no.
Del rudo tronco de nudoso enci no
Pende tu j aul a en mi tranqui l a estanci a;
Y j unto m respi ras la fraganci a
Que trae el viento del j ard n vecino.
Si ambos vivimos lejos de l a ti erra
De nuestros padres, si ambos forasteros
Somos en esta tempestosa si erra,
Cantemos pues los dos. A vocingleros
Gorjeos, ave, tu garganta ci erra ;
Y modulemos sones l asti meros.
XXVI
UNA FL OR.
Gal a del valle, pudoroso nardo,
Que slo al i entas en el campo bello,
Que humi l de apoyas tu nevado cuello
De acacia vi rgen sobre el tronco pardo!
En l as maanas j oven ygal l ardo
Tembl ante aguardas el pri mer destello
Del sol, mostrando de pureza el sello
Entre l as greas del lascivo cardo.
Ah, pobre flor! Si tu marchi ta frente
Hoy la ti erra l ngui da se inclina
Buscando el musgo de tu ami ga fuente,
Muy lejos yo de mi natal colina
Tambi n respiro el extranj ero ambi ente
Si nti endo que mi muerte se aveci na.
XXVI I
AL SOL PONI ENTE.
Adis, oh sol ! De prpura suprema
Su lecho Teti s yde bl onda espuma
Te indica muelle, ytransformada en bruma
Encubre tu magni fi ca di adema,
Adi s! Acaso por l a vez postrema
Te admi ro! Acaso el hado que me abruma
En esta noche sbi to consuma
Aqueste fuego que vi do me quema.
Si de tu rojo tl amo yluciente
Por la maana tmido el lucero
Descorre la corti na transparente,
]STo tardes, n, l evntate l i gero;
Y en presuroso yen mi hel ada frente
I mpri me, oh sol, el sculo postrero.
XXVI I I
UN CAZADOR
Trahit sua quemque voluptas.
V I RGI L I O.
Si vas, Enri que, vi goroso atl eta,
Xo bi en Di ana en el Ori ente asoma,
De breal en breal , de loma en loma
Armado de mort fera escopeta;
Si dej as ol vi dada la corneta
Y aun la valija ytrgi da redoma
Al vi sl umbrar errti ca pal oma
O el grazni do al oir de la garceta;
Si fuer de gavi l n la garra afilas
Ati sbando las trtol as huraas
El d a entero en l as ahumadas l i l as;
Hi j o del alma, (lime: por qu extraas
Que el poeta inocente sus pupi l as
Clave en pj aros, fuentes ymon taas i
XXI X
Quiero mori r al pie de grueso pino
Y sobre el fresco csped recostado,
Cuando los riscos del pen alzado
Bae la l una con ful gor di vi no;
Que una trtol a gi ma en el enci no;
Que se l amente el cfiro mi l ado;
Y que pl aendo, silencioso el prado
Un arroyuel o cruce peregri no.
Y quiero, Fabi o, que de verde pal ma
Y de laurel cortado en l a espesura
Ci as mi frente en venturosa cal ma;
Que taan los zagal es con dul zura
J unto m sus rabel es: ymi al ma
I r tranqui l a la celeste al tura.
XXX
So que un ngel de apaci bl e vuelo
Entr en mi estancia; que mi dbil brazo
Li gaba al suyo: y luego su regazo
Me lleva y prte de la ti erra al cielo.
Be un astro en otro con doblado anhelo
Sentaba el pi e; midi el bri l l ante lazo
De Saturno, y aquel nubloso trazo
Que mancha y corta el turquesado velo.
De vuel ta al mundo, mi celeste gu a
Al seal arme la creciente luna
Sonriyendo, al odo me dec a:
Hijo, nacer poeta es gran fortuna:
Y si buscas belleza y poesa
Mrala rielar en la laguna.
XXXI
Ora te vea, en mati nal roco,
Vi ni endo Abri l , ceir de la verbena
Las musti as si enes; en copiosa vena
Saciar la sed del ri do pl ant o;
Enturbi es ora el di fano vaco
En parda nube cuando el rayo truena;
O baj es i mpetuosa la serena
Frti l l l anura eu el saudo Est o:
Ya traspongas de arena tu bal uarte
Bramadora esqui vando la sevicia
Del Breas que se alegra de i nqui etarte
Y a, si el cfiro bl ando te acaricia.
Murmures, agua bella, en admi rarte
He ci frado entusi asta mi delicia.
XXXI I
UN AMIGO QUE RETORNABA MI TI ERRA NATAL;
Adis, Arnal do!... Del nati vo suelo
Pronto vers el hmedo collado,
T sus bosques magn fi cos yel prado
Con su al fombra de verde terciopelo.
Pronto vers su i nmensurabl e cielo
Al tardecer, azul yarrebol ado;
Y de la casta Delia el regio estrado
Retratarse en el lbrico arroyuelo.
Y el sabino vers que se l evanta
Con bl anqui zca y flotante cabellera
Del cerro en la poti ca garganta.
Ah, quin los grillos sacudir pudi era!...
Anda t; yal mi rar belleza tanta
Un recuerdo consgrame si qui era.
XXXI I I
ENVI ANDO UNA COPA DE MI EL SI LVESTRE.
No es ambros a nctar lo que enci erra
En su seno esta copa abri l l antada;
Es una miel fragante ydelicada
Recogi da en los bosques de mi ti erra.
A quien ludibrio de la suerte yerra
De lar en lar, del monte l a pl anada,
No es mucho que le anubl e la mi rada
Un girasol de su nati va sierra.
ngel querido, suspendi su vuelo
La casta abej a por libar l as flores
Purpreas del selvtico ciruelo;
De all l abr esta miel. Y los pastores
Me la han tra do con dobl ado anhelo
Porque soy el imn de sus amores.
XXXIV
UN POETA.
Delicia ygal a (le la selva umbra,
"Viola tropical, Marn indiano,
Que diestro, al caramillo siciliano
Haces verter raudal es de armon a!
A la fontana que resbala fr a
Robaste su gemi r; al mar su arcano;
Los arrullos al cfiro gal ano;
El tri no al ave; al Hi bl a su ambrosa.
El cardo azul, anemone y violeta
Con la hi edra se enlazan reluciente
Y festonan tu mgi ca pal eta.
Y deja el trbol la nati va fuente
Por l i garse al laurel, oh gran poeta,
Que asombra ufano tu ardorosa frente.
XXXV
Y o os quiero preguntar, seor Vi cari o:
Por qu con ms placer el Hermosi l l a,
I J n soneto, leeis, una letrilla
Que el Bi l l uart, el Berardi yel Brevi ari o?
Por Baco!... Sois un hombre estrafal ari o:
Ese afn el cerebro os ani qui l l a;
Y . . . . por oler silvestre florecilla
Dej ai s atrs el mstico incensario.
De Ezequiel repasad con fiema y j ui ci o
El sagrado vol umen; y un'susteuto
Hal l ari s, si no grato, ms propicio.
Por vuestra vi da! medi tad atento
El captulo octavo; y fiero indicio
Ser, el que no os sirva de escarmi ento.
XXXVI
i MI URRACA.
Hi j a locuaz de la apartada zona
Que el Atoyac sal pi ca con su espuma,
Que un sol de fuego con su peso abruma,
Urraca si ngul ar, ave l adrona;
Mi lpiz dnde est ? Por la corona
Que llevo, j uro que tu audaci a es suma!
En dnde ini papel ? dnde mi pl uma?
Qu pesares tu i nsti nto me ocasiona!
Qui si era! Pero u; prosi gue: ufana
Vuel ca, destruye, roba que un tesoro
Por ti dar a; mi escritorio al l ana.
Ven, llgate, avecilla. Conmemoro
Ay Di os! que te amans mi dulce hermana:
Por eso al verte me sofoca el lloro.
Tenango del Valle, 1881.
XXXVI I
A MI CABALLO.
No viene de Bucfal o Babi eca
Ni del tardo ysufri do Roci nante,
Ni fuj ams de caballero andante
Este caballo que de manso peca.
Puede montarl e, yaun llevar su rueca,
Cual qui era Fi l i s; yl, de buen tal ante,
La ti erra oliendo, segui r adel ante
El paj uz rebuscando yfronda seca,
Y aunque as sea; mi rocn querido,
De Tenango en el val l e polvoroso,
I ncansabl e diez aos me ha servido.
Que si 110es muy ligero y animoso
Sube montes enhiestos atrevi do,
Y de mil cui tas me ha sacado airoso.
XXXVI I I
Mi URRACA.
Ah! presa t! Conmigo en las serenas
Verdes l l anuras y ri das colinas
Li bre moraste; y hoy el cuello inclinas
Amorosa besando mis cadenas.
Y del Gril por las mrgenes amenas
Me segu as debaj o las enci nas;
Te acuerdas? Si las flores en espi nas
Se truecan, compartamos nuestras penas.
Mas n: la l i bertad, un don que el cielo,
Ave ami ga, te diera generoso,
He de robarte? n: pese mi anhelo!
Tiende l as al as; vuelve al campo hermoso;
Y deja, deja que en extrao suelo
Espi re solitario y pesaroso.
Mxico, 1883.
AUoquor exlremum incestos bitunit amicos.
Tri ste Al ci no! L a suerte enemi ga
Te persi gue con hrri da saa;
Es ya tiempo que dej es l a caa
Y el agreste sonoro rabel .
Un pastor en l a pl ci da vega
Fementi do te afrenta y bal dona;
Y de abroj os en dura corona
Trueca i ngrato, el bri l l ante laurel.
Dej a, dej a l a grrul a fuente
Que al nacer en sus l i nfas retrata
Del rosal l a encendi da escarl ata
Y del pdi co lirio el al bor;
Dej a, dej a los j uncos y lotos
Que su margen sin nmero crecen,
Que al impulso del aura se mecen,
Y te hal agan con bl ando rumor.
Oh montaas, ol selvas, oh r os,
Mi tesoro, mi gl ori a y contento,
Tai s ser de mi al ma el tormento....
Cmo, cmo os pudi era ol vi dar?
Otro bardo cel ebre felice
Vuestro encanto con pl ectro di vi no;
Acogedl e! sembrad su cami no
De j azmi nes y bl anco azahar.
T, l l anura, me has vi sto mil veces
Recostado en tus muel l es al fombras,
Cuando cruzan errantes l as sombras
El espaci o l a tarde al mori r;
Y hoy me mi ras parti r vagabundo
Y cl avar tremul ante, de hi noj os,
En el cielo mis hmedos ojos
Y mi frente l a ti erra abati r.
Aveci l l as, que en ti empos mej ores
A l os olmos y msi co pi no
Prefer ai s l os hal agos de Al ci no
Y eu sus pal mas ven ai s comer,
Remontaos; y en l as h spi das copas
Vuestro duel o exhal ad en querel l as;
Y en el csped buscando mi s huel l as
Os encuentre l a Aurora al nacer.
Mopso, Mopso, qu mal correspondes
La l eal tad que mi pecho atesora!
Y a tri unf aste! y con mano trai dora
Para si empre me al ej as de aqu .
4Y por qu?.... Porque puse en tus manos
(Pobre Al ci no!) y en hora tremenda,
Unas violas, sel vti ca ofrenda
Por humi l de no di gna de ti.
Dobl e el cielo tus goces, ami go!
Vive, vi ve; y eu paz venturosa
Coronado de mi rtos y rosa
Nunca tomes el pul so al dol or;
Mi entras voy con el ni ma heri da,
Si n que nadi e comprenda mi duelo,
Exhal ado buscar otro cielo,
Otro ambi ente y un campo mej or.
Vendr ti empo en que lloren l as peas!.
Y del bosque los dul ces zagal es
L amentando mi s hados fatal es
De su Al ci no tendrn compasi n.
Para entonces, no Mopso os lo j uro!
Es quien ciego el l ad me arrebata;
E s que al ti vo su furi a desata
Sobre m el espantabl e Aqui l n.
NDICE
Prlogo v
Corrigenda xxxi x
TRADUCCI N PARAFRSTI CA
DE L A S GL OGA S DE V I R GI L I O.
Egl oga primera 3
Segunda 9
Tercera 16
Cuarta 34
Qui nta 41
Sexta 48
Spti ma 53
Octava 63
Novena 69
Dcima 74
POES A S ORI GI NA L ES I MI TACI ONES.
Ep stol a Tirsi envindole las Obras de Virgilio 81
Al emprender un vi aj e Zamora el I llmo. Sr. Dr. D. Pelagio Antonio de
Labasti da y Dvalos, Dignsimo Arzobispo de Mxico. Oda 86
Al entrar en Zamora el I llmo. Sr. Arzobispo de Mxico.Oda 89
I dilio 92
Ep stol a 97
un poete.Romance 103
J o V i H T V ^l , v t t 4>iV J b
I dilio 114
El eg a 120
Elega 126
Al volver al campo 130
SONETOS RELIGIOSOS Y MORALES.
I . Cndido lirio, rosa de escarl ata 135
I I . Ll eno de amor, negado l as querel l as 136
I I I . De J onats, su amigo y su delicia, 137
I V. Dicen que el Traci o fu tan i nspi rado 138
V. No hay en el orbe estado ni grandeza 139
VI . Espej o de l eal tad, flor admi rabl e 140
VI I . Doble el manzano de sus bl ancas flores 141
VI I I . Dej en Tesal i a un cazador garri do 142
I X. De esbeltez peregri na, de hermosura 143
X. Pas de Menfis la soada gl ori a; 144
SONETOS PASTORILES.
I . Es hoy tu d a, Mayoral queri do: 147
I I . El crudo Norte con su al i ento fro 148
I I I . Montes ceidos de verdor eterno 149
I V. Aqueste manso bal buci ente ro, 150
V. Asoma, Fi l i s, sooliento el d a 151
VI . Van de tropel cruzando los bermej os 152
VI I . Parece medi od a. Tanto al timbra 153
VI I I . Soaba, Del i o, que uu zagal extrao 154
I X. Ves, Salicio, rodar en la cascada 155
X. Dj ame aqu , pastor. Si amargo celo 156
XI . Me l l amas feo, y sin razn, Estel a: 157
XI I . Oye, pastor; i nti l es tus quej as 158
XI I I . Mi color te desplace: soy morena 159
XI V. Cunto me agrada, Fl ri da, el rui do l 0
XV. Quin me dijera ayer, undoso ro, 161
XVI . Qui si era, Delio, que en aquel l a al tura 162
XVI I . De airoso roble en la corteza dura 1^3
XVI I I . Adude te encami nas y tan presto 164
XI X. Mirad, pastores Cunto los enojos 165
XX. L as nubeci l l as t ense de grana i(g
XXI . Cul pabl e yo, Leucipo? Y ana quej a 167
SONETOS VARI OS.
I . En tri ste hoguera por el sol prendi da 171
I I . T mi da, insomne, apenas abri l l anta 172
I I I . Es agraci ada y nobl e y no le arredra 173
I V. Del bosque am la maj estad serena 174
V. Husped del bosque y j bi l o y decoro 175
VI . Humi l de flor! Ni nguno tu corola 176
VI I . Como en el mar l as naves vol adoras 177
VI I I . Pl i do, tri ste, en perezoso vuel o 178
I X. No bien maaua rasgar l a aurora 179
X. Despus de un ao de penosa ausencia 180
XI . Nunca j ams la mano del olvido 181
XI I . L a hmeda lona trucase en'decoro 182
XI I I . Pul sa mis sienes Febo y me convi da 183
XI V. Rompe l a flor el nacarado broche 184
XV. Amadas ovej i tas oh tormento 185
XVI . Cansado el sol del bl anqueci no monte 186
XVI I . Oh Delio, cuando muera, en el ejido 187
XVI I I . Ni el bl ando arrul l o de vernal ambi ente 188
XI X. Dulcsima esperanza, hi j a del cielo! 189
XX. No envidio tu ful gor, queri da estrella 190
XXI . J ams un ramo de ri suea ol i va 191
XXI I . Di fano el aire, cobra nuevo bri l l o 192
XXI I I . Guardi n del valle, que de azul y gual da 193
XXI V. Hay en mi puebl o un rbol cuya al tura 194
XXV. Canari o mo de color divino, 195
XXVI . Gala del val l e, pudoroso nardo 196
XXVI I . Adis, oh sol! De prpura suprema 197
XXVI I I . Si vas, Enri que, vigoroso atl eta, 198
XXI X. Quiero mori r al pie de grueso pi no 199
XXX. So que un ngel de apaci bl e vuel o 200
XXXI . Ora te vea, en mati nal roco, 201
XXXI I . Adis, Arnal do! Del nati vo suelo 202
XXXI I I . No es ambros a nctar lo que enci erra 203
XXXI V. Delicia y gal a de la sel va umbr a, 204
XXXV. Yo os qui ero preguutar, seor Vi cari o: 205
XXXVI . Hi j a l ocuaz de l a apartada zona 206
XXXVI I . No vi ene de Bucfalo Babi eca 207
XXXVI I I . Ah!.... presa t! Conmigo en l as serenas 208
Conclusin 209