(d y k)

Leccin 1
(k wn) Texto 1
N ho

Hola!
A:
N ho
Palabras nuevas

n, !
Hola!

ho, bueno, b"en

#:
N ho!

nn, used

$%"&"%n, hasa
lue'o
Hola!

()n"*n, (a+ana
A:
Nn ho!

&"%n, ver

Hola!
#:
Nn ho!

Hola!
A:
,%"&"%n

Hasa la v"sa
#: ,%"&"%n

1/10 JGR
Hasa la v"sa
A: ,%"&"%n

Hasa la v"sa
#: -)n"*n &"%n

Hasa (a+ana (nos ve(os (a+ana)

$h.sh)
Notas
n ho (). El saludo informal y ms comn entre los chinos consiste en la expresin:
Espaol (lit.) Pinyin Caracteres
/! b"en N ho

0ue en 1asellano 2odr)a(os radu1"r 1o(o: 3Hola!4, l"eral(ene 0u"ere

de1"r: 3t bien45 /a(b"n 2uede u"l"$arse en 6or(a "nerro'a"va, enon1es lo
radu1"re(os 2or 3Cmo ests?4:
Espaol (lit.) Pinyin Caracteres
7/! b"en8 N ho (%8

zijin (), hasta la vista, esta formado por:

$%" (adv5) ora ve$, de nuevore6er"do a 6uuro

&"%n (verbo) ver

otras expresiones similares

hasta la vista zihu !
"/10 JGR
hasta maana mingtian jin
mngtan (), maana, esta formado por:
()n' (adv5) br"llane

9an (sus5) d)a

#/10 JGR
(k wn) Texto 2
N sh n 'u: rn8
$%&'
De qu pas eres t? / Cul es tu pas?
A:
N ho
Palabras nuevas

$
sh, (ver5) ser
Hola!
%
n, 0u, 1u;l
#:
N ho
&
'u:, 2a)s

'
rn, 2ersona
Hola!
(
w<, yo
A:
N sh n 'u: rn8
)
&"%o, lla(arse
$%&'
*+
shn(e, 0u
7=e 0u 2a)s eres !8 > 7?u;l es u
2a)s8
,-
()n$", no(bre
#:
@< sh) A9b*ny; rn5
./
hu*ny"n',
b"enven"do
($012'
33
B"B"e, 'ra1"as5
Coy es2a+ol5
A:
N &"%o shn(e ()n'$"8
)*+,-
7?:(o e lla(as8
#: @< &"%o -d9n'5
()45
-e lla(o -ar)n
A: Hu*ny)n' n!
6/10 JGR
./
#"enven"do!
#: A"B"e
33
Dra1"as!
$h.sh)
Notas
jio ()), puede traducirse por llamar (verbo) o por llamarse.
mngzi (,-), se traduce por nombre.
Ejemplos:
71:(o e lla(as8 N &"%o shn(e ()n'$"8 )*+,-
literalmente significa, T llamarte qu nombre?
7/10 JGR
8
Gramtica
Introduccin a la lengua china
Ea len'ua 1h"na 1uena 1on ("les de a+os de an"'uedad y ano en su
6or(a es1r"a 1o(o hablada ha su6r"do en ese "e(2o nu(erosas
(od"6"1a1"ones y alera1"ones 1reando nu(erosos 'ru2os5 Fn GHIJ se "(2one
el mandarn 1o(o len'ua o6"1"al5 Fl 1on1e2o (andar)n es el u"l"$ado en
o11"dene 2ara "den"6"1ar el "d"o(a (ayor"ar"o u"l"$ado 2or los 1h"nos, s"n
e(bar'o, ano en ?h"na 1on"nenal (Ke2!bl"1a Po2ular ?h"na) 1o(o en
/a"wan (Ke2!bl"1a ?h"na) se les 1ono1e 2or:
Ke25 Po2ular ?h"na 2LMn' hua len'ua 1o(!n
Ke2!bl"1a ?h"na (/a"wan) 0u: yL "d"o(a na1"onal
eso "nd"1a 0ue hasa en la deno("na1":n eB"se un 1o(2onene 2ol)"1o
"(2orane5 Fn esas 2;'"nas se u"l"$ar; "nd"s"na(ene los r("nos
2uon'hua o (andar)n5 =esde GHNN en la Ke25 Po2ular ?h"na se "n"1"a un
2ro1eso de s"(2l"6"1a1":n de 1ara1eres y desde GHNO se "(2one, en 'eneral,
el pinyin 1o(o (odo de ro(an"$a1":n (;s hab"ual5
Pa(os a ver al'unos e&e(2los de 1ara1eres rad"1"onales (/a"wan) y su
1orres2ond"ene s"(2l"6"1a1":n
Espaol impli!icado "radicional Pinyin
nosoros
(9
w<(en
esud"ar
:
Bu
los 1ara1eres rad"1"onales son u"l"$ados a(b"n en Hon' Qon' y 2or los
1ono1"dos 1o(o 1h"nos de ulra(ar (en el eBran&ero), es2e1"al(ene los
asenados en FFRR5
Los tonos
Fl 1h"no es una len'ua onal "'ual 0ue o1urre 1on los 'ru2os a(er"nd"os,
a6r"1anos, del sudese as";"1o y 1h"noS"beanos5 Fl ono es la var"a1":n en la
alura (us"1al del son"do5 Fn 2r"n1"2"o no "ene 0ue ver 1on la "nens"dad 0ue
se 2one en 1asellano del a1eno5 Fl ono es d""n"vo o d"a1r)"1o, d"s"n'ue los
s"'n"6"1ados:
;/10 JGR
"ono onido E#emplos
GT
alo y sosen"do (*, b*
IT
as1endene b;, (;
UT
des1endeneSas1endene b, (
VT
des1endene eB2los"vo (%
NT
neuro o l"'ero (a
Fl ono 0u"no es 1ara1er)s"1o de 2alabras 'ra(a"1ales s"n valor lB"1o y
a(b"n de 2alabras 1on s:lo dos s)labas5 Al'unos e&e(2los:
Pinyin Espaol Caracter Pinyin Espaol Caracter
*n' so2a ;n' a$u1ar
%" a(ar
<
" aba&o
shL" a'ua
=
shu "(2ueso
1h<u 6eo 1hWu a2esar
(M o1ar, sobar (W o(ar el 2ulso
(" 1o(2rar
>
(%" vender
?
d"*o es1ul2"r d"%o 2es1ar
y%o 0uerer
@
yo (order
Fn es2a+ol las enona1"ones es2e1"ales ("nerro'a1"ones, ad("nara1":n,
e15) se (ar1an desde el 2r"n1"2"o de la eB1la(a1":n, en 1h"no se (ar1a a
2ar"r del !l"(o 'ru2o :n"1o y las 2ar)1ulas "nerro'a"vas se 1olo1an al
6"nal5
Rn 1ara1er es una s)laba, en 1h"no 1l;s"1o una s)laba era una 2alabra,
no o1urre lo ("s(o en el 1h"no (oderno 0ue "ende a la b"s"b"l"dad5
Fl mandarn es un "d"o(a 1on (u1has 2alabra homfonas (1on el
("s(o son"do 2ero s"'n"6"1ado d"s"no), 2or ello 2ara ev"ar la a(b"'uedad se
u"l"$an (;s s)labas5 Ea esru1ura "nerna de la s)laba es 0ue eB"sa una vo1al
(n!1leo), esa vo1al 2uede ser ano s"(2le, 1o(o un d"2on'o o r"2on'o
(ele(eno vo1;l"1o)5 Fn al'unas o1as"ones 2uede ener delane una
1onsonane, s" la 1onsonane a2are1e al 6"nal s:lo 2uede ser nasal5
Fl p$ton%&$a "ene 1uaro onos5 Eos d"s"nos onos en una ("s(a
s)laba "(2l"1an s"'n"6"1ados d"6erene5 Eos 1uaro onos se re2resenan en
esas 2;'"nas 2or los s"'u"enes 1ara1eres:
A/10 JGR
"ono Caracter E#emplo
GX
3
*
IX Y ;
UX Z
VX [ W
Fl 2r"(er ono es alo y sosen"do, el se'undo es as1endene de (ed"o a
alo, el er1ero es des1endeneSas1endene y el 1uaro es des1endene
abru2o5
BC
E#ercicios
Distincin de sonidos
ba bo da na b" d"
2a 2o a la 2" "
n" de ne bu (u du
l" e le 2u 6u u
nu n\ $ha $hu $a $u
lu l\ 1ha 1hu 1a 1u
Ejercicio de pronunciacin de slabas
(* (; ( (% (*(a
b* b; b b% b%ba
d9 d) d d d)d"
n9 n) n n
h*o h;o ho h%o n ho
D/10 JGR
B9 B) B B
b*n b;n bn b%n
y* y; y y% A9b*ny;
hu*n hu;n hun hu%n
y9n' y)n' yn' yn' hu*ny)n'
Distincin de los tonos
Tonos primero y segundo
bM 29 (* 6\ d\
b: 2) (; 6! d!
Tonos primero y tercero
sh9 s9 &\ 0\ k]
sh s &L 0L k^
Tonos primero y cuarto
\ n9 l\ k\ h]
. n l. k. h
Tonos segundo y tercero
1h; sh) $1 1) s!
1h% sh $ 1 s.
Tonos tercero y cuarto
r^ l\Z 2L $ b
r l. 2. $ b%
E/10 JGR
Variacin del tercer tono
Pinyin Castellano Pinyin Castellano Pinyin Castellano Pinyin Castellano Pinyin Castellano
yf gramtica fdo instruir by complemento ky poder miho bonito
mji licor de arroz lgun hotel lxiang ideal shubio reloj pulse! hn lng mucho fr"o
loh tigre ddng resguardarse dso limpiar fnb tiza tjin recon!m#dico
bshu moneda $ peso tib punz%n gnrn contagiar hob comparar
Leer en voz alta el siguiente dilogo
A:
N ho

#:
N ho

A:
N sh n gu rn?
$%&'
#:
W sh Xbny rn
($012'
A:
N jio shnme mngzi?
)*+,-
#:
W jio Mdng
()45
A:
Hunyng n
./
#:
Xixie!
33
10/10 JGR