Pinyin

¿Cuáles son las consonantes que se pronuncian con la punta de la lengua?

De forma resumida te presentamos las pronunciación de las consonantes en chino:

m, f, n, y l se pronuncian como en español

d se pronuncia entre "d" y "t"

b se pronuncia entre "p" y "b"

g se pronuncia entre "k" y "g"

h se pronuncia como la “j” española en “jamón”

x se pronuncia como "sh" en inglés

sh se pronuncia como "sh" de “shower” en inglés

Hay que poner atención en la pronunciación de las consonantes llamadas "aspiradas".

El aire debe expirarse con fuerza justo después de haber pronunciado la consonante:

p se pronuncia "p",

t se pronuncia "t",

k se pronuncia "k

Igualmente, descubre la historia de las lenguas chinas.

¿Hay que centrarse en el aprendizaje del Pinyin?

Quizá te preguntes: ¿A qué lengua china hay que dar prioridad?
El Pinyin, verdadera herramienta para facilitar el aprendizaje del chino, no puede ser
criticado. Sin embargo, este apoyo es, en términos lingüísticos, perjudicial para el
estudiante.
Me explico...Una vez que los tonos, la pronunciación y la comprensión oral se han
adquirido gracias a esta transcripción en caracteres latinos del chino, hay que volver a
centrarse en los sinogramas, los caracteres chinos tradicionales.
Durante la iniciación al mandarín, todas las horas de clase que se pasan con el sistema
Pinyin están ahí para mejorar la comprensión, pero no sirven más que como etapa
previa para pasar a la verdadera estructura del sistema de la lengua china.
¡Los estudiantes no pueden utilizar el Pinyin para todo!
Una vez que se cruza la puerta de clase, el Pinyin ya no se utiliza más y los caracteres
que se encuentran durante un viaje a China, un intercambio universitario o incluso
durante una estancia profesional son definitivamente los caracteres de los ideogramas
y los de la caligrafía.
Pinyin Equivalencia en español:

b La p de la palabra padre

p p en español, pero despidiendo el máximo de aire

m m de la palabra madre

f f de la palabra fama

d t de la palabra taza

t t en español, pero despidiendo el máximo de aire

n n de la palabra nana

l l de la palabra luna

g c de la palabra cosa

k k del español, pero despidiendo el máximo de aire

h j de la palabra jota

j j de la palabra inglesa jeep

q ch de la palabra chicle pero despidiendo el máximo de aire

x sh de la palabra inglesa sheep

z ts
 c ts, pero despidiendo el máximo de aire

s s de la palabra sábado

zh dj

ch ch de la palabra chocolate, pero despidiendo el máximo de aire

sh sh de la palabra inglesa sheep

r sh, pero las cuerdas vocales han de vibrar

w u de la palabra cuarto

y i de la palabra iglesia

Tomando en cuenta que cada carácter chino usualmente representa una sílaba y diferentes sílabas forman diferentes
palabras, podemos encontrar varias palabras cuyos pinyin son iguales pero los caracteres o su hanzi son
diferentes, esto les da un nuevo significado, por poner un ejemplo simple:
• 1er tono: el acento para dar entonación sostenida a la silaba “-” como en “mā = 妈”, que sería mamá en español.

• 2º tono: acento agudo o ascendente “/” como “má = 麻” que sería adormilado en español. •3er tono: el acento que
sube y baja como “mǎ =马”, caballo en español.

• 4º tono: el acento descendente o acento grave “\” como “mà =杩 ” que sería “cabecera” en español.

• 5º tono: es el acento que no existe o neutral y seria “ma = 吗” y este equivale al símbolo de interrogación “¿” al final
de una oración en chino.

Lo sabemos, suena complicado, pero imagínate que sin esta iniciativa del gobierno por hacer más entendible el idioma,
nadie más que los chinos entenderían el idioma.
¿Cómo encuentras el pinyin?
Si estas aprendiendo o buscas una traducción de los caracteres, te encontrarás con el pinyin debajo de cada palabra, así
que podrás distinguirlas a simple vista, y también podrás pronunciar la romanización de la escritura china original.
Pronunciación del chino mandarín – Pinyin
¿Qué es Pinyin?
Pinyin es el sistema oficial para transcribir los sonidos del chino mandarin al alfabeto romano. Se
inventó en los años 1950s y fue adoptado rápidamente en toda China desde 1958. Actualmente es
el sistema oficial de enseñanza de la fonética del chino mandarín desde las escuelas primarias para
niños hasta personas en el extranjero que desean aprender el idioma.

Utiliza 25 letras de las 26 que tiene el alfabeto romano. No importa que sea la primera vez que leas
pinyin, más del 50% de su lectura es muy similar a como sueles leer en español.

Cada caracter del chino mandarín tiene una representación en pinyin, de esta forma es muy fácil
aprender la pronunciación de los caracteres.

马 – Este es un caracter y significa caballo.

mă – Este es Pinyin y corresponde al caracter de caballo.

Las 3 partes del Pinyin

El pinyin está formado de sílabas que se componen de 3 partes: inicial, final y tono. Por ejemplo,
en el caso del pinyin de caballo la inicial sería la m, la final la a, y el tono siempre está marcado por
una tilde que se coloca encima de una de las letras.
Inicial

En la mayoría de las sílabas, siempre comienzan con una inicial. Existen 23 iniciales:
 b p m f d t n l g k h j

q x r z c s y w zh ch sh

Pronunciación de iniciales

Algunas iniciales suelen ser más complicadas de pronunciar, pero con ejemplos de palabras que
conocemos del idioma inglés será mucho más sencillo.

Iniciales z, c

z yards, kids

c cats

Debes pronunciarlas con la terminación de las letras ds para z y ts para c. Es decir, no se

pronuncian como lo hacemos en español. Como te darás cuenta estás dos iniciales suenan muy
parecidas, la diferencia está en la fuerza con la que se pronuncian.
Iniciales zh, ch, sh

zh judge, george

ch peach, church

sh bush, sheep

Estás 3 iniciales se deben pronunciar con la boca circular, como cuando pronunciamos una o en
español. La menos familiar para ti será la inicial zh ya que es un sonido que no solemos hacer en
español. Es un poco parecido al sonido de la Y cuando pronunciamos Yucatán.

Iniciales x, q, j

En estas iniciales es muy importante que tu boca se mantenga estirada como si estuvieras
sonriendo, es decir, que no este circular.

x Sonido similar entre sh y s. La lengua debe estar tocando detrás de tus dientes inferiores al pronunciar el sonido.

q chesse, la lengua debe estar tocando detrás de tus dientes inferiores al pronunciar el sonido.

j jeep, como la pronunciación en inglés, pero con la boca estirada.

Inicial r

Está inicial suele ser complicada en un principio, suena un poco similar a como pronunciamos r en
inglés, sin embargo también es parecido al sonido de jeep.
Se tratan de juntas dientes superiores e inferiores sin que se toquen, la parte media de la lengua toca suavemente
r
la parte superior de la boca.

Final

El final es la continuación del inicial y juntos forman una sílaba. Existen 35 finales de los cuales 6
son considerados finales simples y 29 finales compuestos.

Final simple

a o e i u ü

Finales compuesto

ai ao an ang ou ong ei en eng er

ia iao ian ian iang ie iu in ing iong

ua uan uang uo ui un üe üan ün

Tono

El lenguaje chino es tonal. Este se refiere que mismas sílabas con diferentes tonos significan cosas
distintas. Existen 4 tonos y un tono neutro en chino:
ā á ǎ à a

Pronunciación de las sílabas

Los tonos los vas a identificar en las sílabas porque son tildes que se colocan arriba de las algunas
letras. Cada sílaba tiene un tono diferente que permite distinguir los caracteres con la misma sílaba
pero diferente tono, es decir una sílaba que se pronuncia con otro tono hace referencia a un
caracter y un significado completamente distinto.

En los caracteres no existen marcas para indicar los tonos, por lo que se debe memorizar por un
lado el caracter para su lectura y escritura pero para prounciarlo es indispensable la sílaba de
pinyin al que está asociado.
Los tonos se marcan en alguna de las siguientes letras:
aoeiuü

Por lo tanto, todas las sílaba llevarán por lo menos una de esas letras con una tilde encima que
indica el tono:

 Primer tono: Es el nivel más alto, se trata de un sonido agudo.

 Segundo tono: Se comienza en un tono grave y se eleva hasta ser agudo.
 Tercer tono: Se comienza en un tono agudo y se baja hasta llegar a un tono grave.
 Cuarto tono: Se comienza a bajando pero llegando a un tono grave, se eleva a un tono agudo
suavemente.
Cómo te he mencionado, los tonos en chino mandarín determinan el caracter y su significado. Por
ejemplo la sílaba mǎ significa caballo y tiene su propio caracter, por otro lado la
sílaba mā significa madre y tiene también su propio caracter.

Cada vez que aprendas una sílaba nueva debes aprender a pronunciarla con la entonación
correcta ya que de lo contrario estarás diciendo algo diferente a la intención que tenías.
Hànyǔ pīnyīn: Los Tonos

Publicado el 7 Mayo, 2012 por Siente China

En el chino moderno la pronunciación de cada silaba y por lo tanto de cada sinograma, lleva
asociada un tono determinado. En total, en el chino mandarín tenemos cuatro tonos más
uno neutro que se usa en determinadas circunstancias. Estas variaciones de la
entonación en el habla se suelen representar gráficamente de la siguiente forma

El primer tono (negro) se pronunciaría como si entonáramos la nota musical FA

El segundo tono (verde) es similar a una interrogación en español (¿Qué?)
El tercer tono (marrón) baja primero para luego subir casi tanto como el segundo. Como una
interrogación con asombro o una pregunta retórica.
El cuarto tono (azul) empieza alto para bajar bruscamente como por ejemplo una
exclamación en español (¡Que!, ¡Ay!).
La correcta distinción entre los tonos en el habla es tan importante como la distinción entre
iniciales y finales en cada palabra ya que palabras con idénticas iniciales y finales pero
con tono distinto suelen tener un significado totalmente diferente y para muestra un
típico ejemplo con sus sonidos.
Mā (妈) Mama, Má (麻) Cáñamo, Mǎ (马) Caballo, Mà (骂) Maldecir, Ma (吗) Part. Interrogativa

Existen consideraciones adicionales sobre los tonos neutros y los cambios en el tono original
cuando se producen algunas combinaciones con otros tonos (tono-Sandhi) que veremos más
adelante.
¿Existe el alfabeto chino?
Una de las primeras cosas que debemos saber para empezar a aprender chino, es conocer el sistema fonético Pinyin.

En resumidas cuentas, podríamos decir que el pinyin hace las funciones de abecedario chino. Se trata de un sistema
fonético implementado por el gobierno de Mao Zedong hace más de 70 años, con el objetivo de combatir el
analfabetismo de la época. Este sistema utiliza el alfabeto occidental para asignar a cada carácter una transcripción de
entre 1 y 5 fonemas.

Por lo tanto, es incorrecto hablar de abedecario o alfabetos chinos. Los chinos no tienen un alfabeto como tal, sino que
utilizan este sistema fonético para representar los sonidos de sus caracteres. Si bien es posible que algunas personas
confundan el sistema pinyin con el alfabeto tradicional de abecé, el sistema creado por Mao Zedong no tiene otra
finalidad que la mera divulgación del idioma entre la población china y la extranjera.

Cómo se lee el pinyin

El abecedario chino tiene hasta 21 sonidos, además de 5 vocales. La lectura de estas consonantes es ligeramente
diferente a la lectura de las consonantes del español. Si bien algunas son idénticas, otras requieren de un poco más de
atención. Veamos un pequeño gráfico explicando el sonido de cada una de las letras del alfabeto de chino pinyin.

Además, el sistema fonético pinyin cuenta con cinco tonos diferentes: cuatro normales y uno neutro. Los cuatro tonos
normales tienen todos la misma duración, mientras que el tono neutro es una sílaba mucho más corta.

Duō shao (primer tono y tono neutro). Imagina que asignas una duración de 1 segundo a duō y 0.3 segundos a shao. La
palabra quedaría algo así: duuuooo shao. Esto es, básicamente, el tono neutro.
Aprenderemos un gran recurso que es usado mundialmente para el
aprendizaje del Chino Mandarín, el Pinyin; el porqué de su importancia y
cómo aplicarlo en nuestro aprendizaje.
También daremos algunos consejos para la correcta aplicación y el
verdadero provecho que podemos darle.

¿Cómo funciona?
La escritura china funciona de una forma distinta, cada carácter representa
una sílaba y el pinyin es la transcripción fonética de esa sílaba a nuestro
sistema de escritura románica. Pero su lectura implica el dominio de
los tonos y la pronunciación correcta de algunos sonidos que no existen en
los idiomas occidentales.
Aunque las letras sean las mismas de nuestro sistema de lectura románica
no se pronuncian todas de la misma manera. Es necesario aprender la
adaptación de estas letras que conocemos a los sonidos y tonos propios del
Mandarín.

Importancia del Pinyin

Su uso principal va dirigido hacia el aprendizaje de las personas que hablan
idiomas de escritura románica, sin embargo el Pinyin es enseñado en la
educación de china desde muy tempranas edades como un recurso
indispensable, porque para escribir en Mandarín con medios electrónicos es
necesario hacer uso de las letras románicas, por lo cual el pinyin tomó un
papel protagónico.

El pinyin es clave en cuanto a lo que se refiere a la pronunciación de las

palabras, este indica de una forma más o menos exacta el sonido traducido
a nuestras letras. En el estudio del idioma es una de las partes más
importantes pues solo a través de este sistema podemos conocer el sonido
de los caracteres al aprender nuevo vocabulario.

Tabla BoPoMoDo
Existen diferentes sistemas para aprender la correcta lectura del pinyin,
pero hoy aprenderemos el BoPoMoDo porque es uno de los más simples
para aprender los sonido del mandarín y el que implementamos en los
programas de nuestro instituto.
Hay factores que son clave para la lectura del pinyin como la posición de los
labios y la lengua, la cantidad de aire que dejes salir con ciertas palabras y
el uso correcto de los tonos, si no aplicamos correctamente estos factores
en la lectura de pinyin no servirá de nada esta gran herramienta. A
continuación te explicaremos detalladamente la lectura de cada parte de la
tabla BoPoMoDo.
Consejos
En cuanto a la pronunciación es muy importante tener clara desde el
principio la relación que existe entre el movimiento de la boca y cualquier
el sonido que vamos a emitir en chino. También algunos sonidos de la tabla
tienen cierta vibración muy particular que debemos aprender a identificarla
desde un comienzo.
El aprendizaje del pinyin debe usarse en conjunto con los caracteres
chinos, pues el correcto propósito del pinyin es guiar al aprendizaje de los
caracteres en sí, si no hacemos este uso correcto no estaremos
aprovechando correctamente este gran recurso que es el pinyin.
Recuerda, la meta de aprendizaje son los caracteres, el pinyin es una gran
herramienta, pero no la meta.

Hemos analizado la gran importancia y utilidad de pinyin en el aprendizaje

del Chino Mandarín y todos los factores que intervienen en la aplicación de
esta gran herramienta didáctica para tu aprendizaje, ahora es tu turno, de
esforzarte y hacer uso de las facilidades que te ofrece este recurso.

Fuentes:
https://www.youtube.com/channel/UCD_emEdOZ6X5v4ZOHZ2iEkA