Cultura

10 de Julio - 15:38hs
Los cuentos de los hermanos Grimm cumplen 200 aos
La obra de literatura tradicional infantil "Cuentos para la infancia y el hogar", escrita por los clebres
hermanos alemanes Jakob y Wilhelm Grimm, cumple 200 aos de su publicaci!n" #or eso, la $eria del
Libro %nfantil ser& el escenario para los feste'os de estos cl&sicos"
"(i tomamos la )iblia y los cuentos de los Grimm encontraremos reunidos todos los moti*os de la
literatura uni*ersal" (us relatos y adaptaciones est&n entre los libros m&s *endidos del mundo y no
pasa una noche en todo planeta sin +ue alguien les lea a sus chicos uno de sus cuentos", di'o a ,lam
(tefan -.sgen, director del Goethe/%nstitut )uenos 0ires +ue organi1a la muestra montada en el
Centro porteo de 23posiciones de $igueroa 0lcorta y #ueyrred!n"
4Los cuentos est&n en casa, en todas partes5, dec6an los Grimm casi como un *aticinio inocente y sin
imaginarse +ue, en efecto, la colecci!n de sus relatos es el libro m&s *eces impreso despus de la
)iblia, traducido a m&s de 780 lenguas y desde 2009 es parte de la herencia documental de la
-umanidad protegida por la :;2(C<"
,ambin considerados los padres de la filolog6a alemana, Wilhelm y Jakob Grimm, 'unto con =arl
Lachmann y Georg $riedrich )enecke, fueron los iniciadores en 7>?> del "@eutsches WArterbuch", el
m&3imo diccionario en lengua alemana terminado recin en 7BC7, y autores de la @eutsche Grammatik
D4Gram&tica alemana5E"
Cl&sicos como "-ansel y Gretel", "La bella durmiente" y ")lancanie*es" perduran en el imaginario
colecti*o occidental y continFan siendo inspiradores, incluso como materia prima de re*ersiones /de
dis6mil calidad/ en la pantalla gigante" (!lo este ao se estrenaron dos adaptaciones de )lancanie*es y
se espera el filme de La bella durmiente"
#ara <lga @rennen, escritora y compiladora de la edici!n de los cuentos tradicionales publicado en
0rgentina por Long (eller, la fascinaci!n por el cuento popular se debe a +ue es "una de las formas
m&s antiguas de literatura +ue decodifica temas uni*ersales" :no de ellos es el sentido natural de la
'usticia +ue resulta satisfecho por+ue la bondad se recompensa y el mal se castiga" 2l orden se
restaura y sobre*iene un final feli1""
Jakob Grimm D7C>9/7>8?E y su hermano Wilhelm D7C>8/7>9BE nacieron en la localidad alemana de
-anau Den -esseE" 0 los 20 aos, Jakob traba'aba como bibliotecario y Wilhelm como secretario de la
biblioteca" 0ntes de llegar a los ?0, ya sobresal6an gracias a sus publicaciones"
2l mayor se interes! por la literatura medie*al y la in*estigaci!n cient6fica del lengua'e, mientras +ue
Wilhelm se inclin! por la cr6tica te3tual y literaria, pero ambos eran obsesi*os por el estudio del folclore
y la filolog6a"
Seite 1 von 3 Tlam - Agencia Nacional de Noticias de la Repblica Argentina
11.07.2012 ttp!""###.telam.com.ar"$cod%rog&imprimir-nota'id&311(1
Segn Drennen, estudiosa de los hermanos, los Grimm fueron nios felices y despreocupados hasta la
muerte de su padre cuando "conocieron la pena y la pobreza", situacin que describen casi de forma
palpable en muchos de sus relatos.
a angustia familiar se agra! en "#$# cuando su madre muri y la ciudad de %assel donde !i!&an fue
in!adida por 'apolen. De esta circunstancia histrica, sumado a que la infancia no era un concepto en
la organizacin social, se desprende que "la primera edicin de los ()uentos...( no fue para nios", dice
Drennen.
os Grimm, durante la *poca de recopilacin, sobre!i!&an y mal con una sola comida al d&a, lo que
e+plicar&a "el por qu* de que muchos de sus persona,es sufren de hambre". - pesar de esta situacin,
ambos eran escuchas de los relatos que familiares y campesinos les contaban en su largos paseos por
la ciudad.
a tarea monumental de los Grimm estu!o di!idida. mientras /a0ob "estaba obsesionado por el m*todo
cient&fico y de recopilacin", 1ilhelm 2m3s creati!o2 se encarg de la elaboracin de los te+tos que se
publicaron en dos tomos, cuenta Drennen. a edicin final de "#45 conten&a un total de 678
narraciones.
9ara las publicaciones posteriores, los Grimm modificaron los relatos para sua!izar los contenidos
crueles y !iolentos. ":ecibieron cr&ticas y los enmendaron", aclara la escritora.
";l concepto de infancia no e+ist&a. os chicos que escuchaban estas leyendas narradas por adultos se
sent&an identificados con esos persona,es d*biles y muy e+igidos pero que finalmente superaban la
fragilidad y las ad!ersidades y terminaban como pr&ncipes y princesas. ;sto es que lo hizo que estos
cuentos se instalaran en la infancia", dice la especialista.
;n estos cl3sicos, la lectura central se sita en "el d*bil contra el fuerte, se lee la dicotom&a ,usticia e
in,usticia y perduran por esto y por la identificacin que suscitan temas como el amor, la !alent&a y la
cobard&a".
a astucia es otra cla!e para entender la fascinacin que generan los Grimm. ;n el cuento ";lsa, la
lista", "la muestran como tonta, pero era muy !i!a. - ella, que era una nia mimada, la casan con un
hombre que ten&a una gran,a y la lle!a a traba,ar. <n d&a huye de la opresin del marido. De tonta, ni un
pelo", indica Drennen.
= como el p&caro cuento de ";l lobo y los siete cabritos" donde "un antih*roe 2la !ie,a cabra2 !ence a su
poderoso oponente 2el lobo2 mediante un ardid y la trampa ingeniosa".
a perpetuidad de estas narraciones atrae tambi*n por el rasgo comn de las ,!enes protagonistas de
">lancanie!es", "a bella durmiente" o ":apunzel" donde todas "luchan para superar dificultades y
salirse con la suya", incluso sortear el eterno estereotipo de la figura usurpadora de la madrastra.
";l mito de,a su impronta en todos lados", dice Drennen, sobre la correlacin m&tica germana con las
figuras griegas de <lises y las n3yades. /a0ob, que tambi*n era mitlogo sab&a esto. "os mitos
germanos como el h*roe Sigfrido y la =ndina ?bella ninfa acu3tica@ aparecen en muchos de los
cuentos, como (a ondina y el mar(".
os Grimm bucearon en los archi!os del imaginario uni!ersal literario, m&tico y de leyendas y lo
supieron compilar. ;ste gran arsenal de cuentos populares que incluyen mensa,es, metamensa,es,
Seite 2 von 3 Tlam - Agencia Nacional de Noticias de la Repblica Argentina
11.07.2012 ttp!""###.telam.com.ar"$cod%rog&imprimir-nota'id&311(1
s&mbolos y con la llegada de la modernidad instrumentos de moral, fueron la materia prima de estos
hombres, que inscriptos en el :omanticismo, descifraron la comple,idad humana.
=rganizada por el Goethe2Anstitut, la e+posicin homena,e incluir3 todas las ediciones de libros que
posee la biblioteca del Anstituto, la nica con acceso pblico en el pa&s que presta la gran !ariedad de
obras y adaptaciones de estos autores en espaol y alem3n. -dem3s en la feria se realizar3n
espect3culos de t&teres y narraciones orales.
TELAM S.E.-AGENCIA DE NOTICIAS DE LA REPBLICA ARGENTINA - 1945 - 2012
Seite 3 von 3 Tlam - Agencia Nacional de Noticias de la Repblica Argentina
11.07.2012 ttp!""###.telam.com.ar"$cod%rog&imprimir-nota'id&311(1