BEOWULF

Od! Yo conozco la fama gloriosa

que antao lograron los reyes daneses,
los hechos heroicos de nobles seores. (vv. 1-3)

A veces un hombre,
Un vasallo elocuente y de rica memoria,
que saba muy bien incontables leyendas
de tiempos antiguos, compona un cantar
con su justo trabado. Hbil entonces
la hazaa gloriosa cant de Beowulf
disponiendo la historia y cambiando palabras
con mucha soltura. Cuanto l conoca
de Sgmund osado en su canto lo expuso,
heroicas proezas, maldades y ultrajes
nunca escuchados (vv. 867-877)

el arpa son cuando el bardo de Hrdgar,
con mucho contento de toda la sala,
expuso de nuevo la historia famosa
del sbito ataque del pueblo de Finn (vv. 1065-1068)

El canto acab,
lhistoria del bardo. Alzse en la sala
un clamor de contento; acudieron los mozos
con jarras de vino. (vv. 1159-1162)

CANTAR DE ROLANDO (Chanson de Roland)

Respont Rollant: E Deus la nus otreit!
ben devenus ci estre pur nostre rei:
pur son seignor deit hom susfrir destreiz
e endure e granz chalz e granz freiz,
sin deit hom perdre e del quir e del peil.
Or guart chascuns que granz colps i empleit
que malvaise canun de nus chantet ne seit.
(Serie 79, vv. 1008-104)

Ci falt la geste que Turoldus declinet.
(Serie 291, v. 4002)

Responde Roldn: Dios nos la conceda!
Debemos permanecer aqu por nuestro rey:
El vasallo debe sufrir congoja por su seor y
soportar grandes calores y grandes fros y
perder cuero y pelo. Ahora cada cual cuide
de asestar grandes golpes para que no se
cante de nosotros mala cancin.


Aqu acaba la gesta que Turoldo declina.


CANTAR DE GUILLERMO (Chanson de Guillaume)

Os gustara or el relato de grandes batallas y de fuertes combates y de Deram, un rey
sarraceno, y de cmo emprendi la guerra contra Luis, nuestro emperador? Pero mi
seor Guillermo combati contra l con ms fuerza y lleg incluso a matarlo en
Larchamp y alcanz gran honor. Combati a menudo contra los paganos y perdi a los
mejores de sus homres, incluso a su sobrino, Vivin el valiente, por quien sinti siempre
gran dolor en el corazn.
Lunes al anochecer.
Comienza el Cantar de Guillermo.


HUON DE BURDEOS (Huon de Bordeaux)

Como bien podis observar, mis buenos seores, ya va a anochecer y me encuentro muy
cansado. As pues, si tanto me apreciis como a Obern y al ilustre Huon, os ruego que
volvis maana, despus de comer. Vayamos a beber, que me apetece. [...] Volved
maana, despus de comer, y sed tan amables de venir cada uno con una moneda de
cobre anudada a la camisa [...] (Serie XLIII)


CANTAR DE LA HUESTE DE IGOR

No nos sera agradable, hermanos, empezar con cantares de antao la grave
gesta de la hueste de Igor, Igor hijo de Svajatoslav?
Comience, pues, este cantar, del que se inicia su recuerdo conforme a los hechos
de nuestros tiempos, y no segn la imaginacin de Bojn.
Bojn el adivino, quien, cuando se propona componer un cantar, liberaba su
pensamiento por los rboles como lo hace el lobo gris sobre la tierra, o como el guila
azul bajo las nubes.