Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MT4108EN
Manual del
Operador
Series AT, MT, HT
Transmisin dentro
de carretera
OM1334ES
Febrero de 2001
Manual del
Operador
Allison Transmission
AT 540
AT 542(N)(R)(NFE)
AT 543
AT 545(N)(R)
AT 1542P
AT 1545P(N)
MT 640, MT(B) 643, MT 643R, 644, 647
MT 650, MT(B) 653, 654CR
HT 740(D)(RS)(FS)
HT 747(D)
HT 750CRD, HT 750DR (DB)(RS)
HT 750DRI, HT 750DRD (DB)
HT 754CRD, HT 754CR (RS)
Impreso en EE.UU.
OM1334es.book Page i Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
Copyright 2007 Allison Transmission, Inc.
Allison Transmission, Inc.
P.O. Box 894 Indianapolis, Indiana 46206-0894
www.allisontransmission.com
ii
ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTAS
ES SU RESPONSABILIDAD estar completamente familiarizado con las
advertencias y las precauciones que se describen en este manual. Sin embargo, es
importante que comprenda que hay otras advertencias y precauciones que no se
describen en este manual. Es posible que Allison Transmission no conozca, evale
ni recomiende sobre todas las posibles formas para realizar el servicio o sobre las
posibles situaciones de riesgo de cada caso en particular. Es por esa razn que
Allison Transmission no ha realizado una amplia evaluacin. Por consiguiente,
CUALQUIERA QUE UTILICE UN PROCEDIMIENTO O HERRAMIENTA
DE SERVICIO QUE NO HA SIDO RECOMENDADA POR ALLISON
TRANSMISSION, primero deber estar completamente seguro de que los mtodos
de servicio seleccionados no pondrn en peligro la seguridad personal ni la del
equipo.
El servicio y la reparacin apropiada es importante para la operacin segura y
confiable del equipo. Los procedimientos de servicio que Allison Transmission
recomienda y que se describen en este manual son mtodos eficaces para realizar los
servicios. Algunas de estas operaciones de servicio requieren el uso de herramientas
especiales diseadas para tal propsito. Dichas herramientas se deben utilizar en el
momento y en la forma en que se recomiendan.
Este manual contiene tres clases de ttulos para llamar su atencin. Estas
advertencias y precauciones advierten sobre los mtodos o las acciones especficas
que podran ocasionar lesiones personales y dao al equipo o provocar que el equipo
se vuelva inseguro.
NOTA: Se utiliza una nota cuando es indispensable resaltar un
procedimiento, prctica, etc. de operacin.
ADVERTENCIA: Se utiliza una advertencia cuando un procedimiento,
prctica, etc. de operacin, en caso de no seguirse correctamente, podra
provocar lesiones personales o la muerte.
PRECAUCIN: Se utiliza una precaucin cuando un procedimiento,
prctica, etc. de operacin, en caso de no seguirse exactamente, podra
ocasionar dao o destruccin del equipo.
INFORMACIN SOBRE MARCAS COMERCIALES
DEXRON
SEALES RECOMENDADAS DE LA VARILLA MEDIDORA
OTRAS SEALES DE LA VARILLA MEDIDORA
OM1334es.book Page 30 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
31
Opere el motor a 1000-1500 rpm por un minuto para purgar el aire del
sistema. Regrese el motor a ralent, luego cambie a D (Avance) y luego a
R (Reversa) para llenar con fluido los circuitos hidrulicos. Luego cambie a
N (Neutral) o a P (Estacionamiento) y deje el motor a ralent (500800 rpm).
Se debe realizar una verificacin en fro cuando la temperatura del fluido del
crter est a 60120F (1649C). Esta temperatura tpicamente ocurre dentro
de los primeros diez minutos de operacin durante el arranque inicial.
Limpie alrededor del extremo del tubo de llenado antes de sacar la varilla
medidora. Limpie la varilla medidora y revise el nivel de fluido. Si el fluido
de la varilla medidora est dentro de la banda COLD RUN (ciclo fro) o
REF FILL (llenado de referencia), el nivel es satisfactorio para operar la
transmisin hasta que el fluido est lo suficientemente caliente para realizar la
verificacin HOT RUN (ciclo caliente). Si el nivel de fluido no est dentro de
la banda COLD RUN (ciclo fro) o REF FILL (llenado de referencia),
agregue o drene fluido segn sea necesario para que el nivel de fluido llegue
ala mitad de la banda.
En la primera oportunidad que tenga, realice una verificacin en caliente.
Cmo realizar una revisin en caliente
Cambie a D (Avance) y luego a R (Reversa) para llenar con fluido los
circuitos hidrulicos.
PRECAUCIN: El nivel de fluido aumenta a medida que aumenta
la temperatura del crter. Si el fluido de la transmisin est debajo
de la temperatura de operacin normal, NO llene arriba de la banda
COLD RUN (ciclo fro).
NOTA: Para asegurar una verificacin en fro precisa, opere la
transmisin hasta que la temperatura del fluido del crter est a
60120F (1649C). Esta temperatura normalmente se alcanza dentro
de los primeros diez minutos de operacin del arranque inicial.
NOTA: El nivel de fluido aumenta a medida que aumenta la
temperatura. Para asegurarse de obtener una revisin precisa, opere
latransmisin hasta que la temperatura del fluido del crter sea de
160200F (7193C); la temperatura de salida del convertidor sea de
180220F (82104C). Si no hay un indicador de temperatura en la
transmisin, revise el nivel del fluido cuando el indicador de
temperatura del agua del motor se haya estabilizado y la transmisin
haya estado operando bajo carga por lo menos durante una hora.
OM1334es.book Page 31 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
32
Estacione el vehculo en una superficie nivelada y cambie a N (Neutral) o
P (estacionamiento). Aplique el freno de estacionamiento o los frenos de
emergencia y acue las llantas del vehculo. Deje el motor a ralent (de 500 a
800 rpm).
Cuando haya limpiado la varilla medidora, revise el nivel de fluido. El rango
de operacin seguro est en cualquier parte entre las lneas FULL (lleno) y
ADD (agregar) dentro de la banda HOT RUN (ciclo caliente) o abajo de la
seal HOT OVERFULL (sobrellenado en caliente) y arriba de la banda
COLD RUN (ciclo fro).
Si el nivel de fluido est fuera de estos parmetros, aumente o reduzca el
nivel de fluido para que ste est dentro de las seales correctas de la varilla
medidora. Se necesita aproximadamente un cuarto (un litro) de fluido para
aumentar el nivel de la parte inferior a la parte superior de la banda.
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE FLUIDO DE LA
CARCASA DE ENGRANAJE DE TRANSFERENCIA
(DROPBOX)
Lleve la carcasa de engranaje de transferencia (dropbox) a la temperatura de
operacin.
Estacione el vehculo en una superficie nivelada, aplique el freno de
estacionamiento y apague el motor.
Si se utiliza un indicador de nivel (tubo de llenado), retire el tapn del tubo de
llenado y revise el fluido. La capacidad total se puede observar cuando el
fluido est en la parte superior del tubo de llenado. Mantenga una capacidad
total agregando la cantidad de fluido requerida.
Si se utiliza una varilla medidora, lmpiela. Inserte la varilla medidora en el
tubo de llenado, retrela y revise el nivel. El nivel seguro es cualquier nivel
que est entre las marcas Full (lleno) y Add (agregar) en la varilla medidora.
Si el nivel de fluido est sobre o debajo de la marca Add (agregar), agregue
fluido segn sea necesario.
CMO MANTENER EL FLUIDO LIMPIO
PRECAUCIN: Para el fluido de la transmisin, no utilice envases
o llenadores usados para soluciones anticongelantes o del
refrigerante del motor. Las soluciones anticongelantes y
refrigerantes contienen glicol etileno que, si entra en la transmisin,
puede provocar que fallen los discos del embrague.
OM1334es.book Page 32 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
33
Es absolutamente necesario que el fluido que est en la transmisin se mantenga
limpio. ste se debe manipular en envases, llenadores limpios para evitar que entren
sustancias extraas a la transmisin. Coloque la varilla medidora en un lugar limpio
mientras llena la transmisin.
FLUIDO DE TRANSMISIN AUTOMTICA Y GRADO DE
VISCOSIDAD RECOMENDADOS
Los fluidos hidrulicos que se utilicen en la transmisin son de gran importancia
para la operacin, la confiabilidad y la durabilidad de la transmisin.
Los tipos de fluidos de la transmisin recomendados para utilizarse en las
transmisiones Series AT, MT y HT son TranSynd, DEXRON
-
III y C-4.
TranSynd es un fluido completamente sinttico para transmisiones
automticas que cumple con las nuevas especificaciones de Allison para alta
capacidad y con los intervalos de drenado extendidos. Observe que las tablas
que muestran los intervalos de cambio de fluido y filtro corresponden a
TranSynd, no TranSynd y fluidos mezclados de la transmisin.
Algunos fluidos DEXRON
-III 13 25
SAE 10W 4 20
SAE 15W-40 5 15
SAE 30 32 0
SAE 40 50 10
OM1334es.book Page 34 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
35
T
a
b
l
a
3
.
I
n
t
e
r
v
a
l
o
s
d
e
c
a
m
b
i
o
d
e
l
f
l
u
i
d
o
y
f
i
l
t
r
o
S
e
r
i
e
A
T
P
r
o
g
r
a
m
a
1
.
I
n
t
e
r
v
a
l
o
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s
p
a
r
a
e
l
c
a
m
b
i
o
d
e
f
i
l
t
r
o
y
f
l
u
i
d
o
(
f
l
u
i
d
o
s
q
u
e
n
o
s
e
a
n
T
r
a
n
S
y
n
d
/
f
l
u
i
d
o
q
u
e
n
o
s
e
a
T
E
S
2
9
5
)
U
S
O
S
E
V
E
R
O
U
S
O
G
E
N
E
R
A
L
F
i
l
t
r
o
s
F
i
l
t
r
o
s
F
l
u
i
d
o
P
r
i
n
c
i
p
a
l
I
n
t
e
r
n
o
L
u
b
r
i
c
a
n
t
e
/
a
u
x
i
l
i
a
r
F
l
u
i
d
o
P
r
i
n
c
i
p
a
l
I
n
t
e
r
n
o
L
u
b
r
i
c
a
n
t
e
/
a
u
x
i
l
i
a
r
1
2
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
1
9
,
3
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
5
0
0
h
o
r
a
s
N
/
A
1
2
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
1
9
,
3
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
5
0
0
h
o
r
a
s
1
2
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
1
9
,
3
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
5
0
0
h
o
r
a
s
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
0
0
0
h
o
r
a
s
N
/
A
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
0
0
0
h
o
r
a
s
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
0
0
0
h
o
r
a
s
P
r
o
g
r
a
m
a
2
.
I
n
t
e
r
v
a
l
o
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s
p
a
r
a
e
l
c
a
m
b
i
o
d
e
f
i
l
t
r
o
y
d
e
f
l
u
i
d
o
(
T
r
a
n
S
y
n
d
/
f
l
u
i
d
o
T
E
S
2
9
5
)
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
2
4
m
e
s
e
s
2
0
0
0
h
o
r
a
s
N
/
A
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
2
4
m
e
s
e
s
2
0
0
0
h
o
r
a
s
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
0
0
0
h
o
r
a
s
1
0
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
1
6
0
,
9
0
0
k
m
)
4
8
m
e
s
e
s
4
0
0
0
h
o
r
a
s
N
/
A
1
0
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
1
6
0
,
9
0
0
k
m
)
4
8
m
e
s
e
s
4
0
0
0
h
o
r
a
s
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
2
4
m
e
s
e
s
2
0
0
0
h
o
r
a
s
P
r
o
g
r
a
m
a
3
.
I
n
t
e
r
v
a
l
o
s
d
e
c
a
m
b
i
o
d
e
f
i
l
t
r
o
y
f
l
u
i
d
o
c
o
n
u
n
a
m
e
z
c
l
a
*
d
e
f
l
u
i
d
o
s
T
r
a
n
S
y
n
d
y
n
o
T
r
a
n
S
y
n
d
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
0
0
0
h
o
r
a
s
N
/
A
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
0
0
0
h
o
r
a
s
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
0
0
0
h
o
r
a
s
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
2
4
m
e
s
e
s
2
0
0
0
h
o
r
a
s
N
/
A
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
2
4
m
e
s
e
s
2
0
0
0
h
o
r
a
s
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
2
4
m
e
s
e
s
2
0
0
0
h
o
r
a
s
*
L
a
m
e
z
c
l
a
s
e
d
e
f
i
n
e
c
o
m
o
l
a
c
a
n
t
i
d
a
d
d
e
f
l
u
i
d
o
e
x
c
e
d
e
n
t
e
e
n
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
d
e
s
p
u
s
d
e
u
n
c
a
m
b
i
o
r
e
g
u
l
a
r
,
c
o
m
b
i
n
a
d
o
c
o
n
l
a
c
a
n
t
i
d
a
d
d
e
T
r
a
n
S
y
n
d
q
u
e
s
e
r
e
q
u
i
e
r
e
p
a
r
a
l
l
e
n
a
r
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
a
l
n
i
v
e
l
c
o
r
r
e
c
t
o
.
U
n
a
m
e
z
c
l
a
d
e
T
r
a
n
S
y
n
d
o
T
E
S
2
9
5
e
q
u
i
v
a
l
e
n
t
e
c
o
m
p
a
r
a
d
a
c
o
n
o
t
r
a
s
s
i
n
T
r
a
n
S
y
n
d
d
i
s
t
i
n
t
a
s
a
l
a
s
q
u
e
s
e
d
e
f
i
n
e
n
e
n
e
s
t
e
p
r
r
a
f
o
n
o
c
u
m
p
l
e
n
c
o
n
l
o
s
r
e
q
u
e
r
i
m
i
e
n
t
o
s
q
u
e
p
e
r
m
i
t
e
n
l
a
e
l
e
g
i
b
i
l
i
d
a
d
p
a
r
a
l
a
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
o
n
e
s
e
s
t
a
b
l
e
c
i
d
a
s
e
n
e
l
p
r
o
g
r
a
m
a
3
.
*
*
C
u
a
n
d
o
s
e
u
t
i
l
i
z
a
u
n
f
i
l
t
r
o
d
e
a
l
t
a
e
f
i
c
i
e
n
c
i
a
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
p
o
r
A
l
l
i
s
o
n
,
e
l
i
n
t
e
r
v
a
l
o
d
e
c
a
m
b
i
o
s
e
r
e
a
l
i
z
a
h
a
s
t
a
q
u
e
l
a
l
u
z
i
n
d
i
c
a
d
o
r
a
d
e
c
a
m
b
i
o
d
e
f
i
l
t
r
o
i
n
d
i
c
a
q
u
e
e
l
f
i
l
t
r
o
e
s
t
c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
o
h
a
s
t
a
q
u
e
s
t
e
h
a
e
s
t
a
d
o
e
n
u
s
o
d
u
r
a
n
t
e
t
r
e
s
a
o
s
,
l
o
q
u
e
o
c
u
r
r
a
p
r
i
m
e
r
o
.
N
o
a
p
l
i
c
a
n
r
e
s
t
r
i
c
c
i
o
n
e
s
d
e
r
e
c
o
r
r
i
d
o
.
L
o
s
f
i
l
t
r
o
s
d
e
a
l
t
a
e
f
i
c
i
e
n
c
i
a
e
s
t
n
a
p
r
o
b
a
d
o
s
p
a
r
a
u
t
i
l
i
z
a
r
s
e
n
i
c
a
m
e
n
t
e
e
n
l
a
s
S
e
r
i
e
s
A
T
/
M
T
/
H
T
.
N
O
T
A
:
C
a
m
b
i
e
e
l
f
l
u
i
d
o
y
f
i
l
t
r
o
s
c
u
a
n
d
o
h
a
y
a
t
r
a
n
s
c
u
r
r
i
d
o
l
o
s
k
i
l
m
e
t
r
o
s
,
l
o
s
m
e
s
e
s
o
l
a
s
h
o
r
a
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
a
s
,
l
o
q
u
e
o
c
u
r
r
a
p
r
i
m
e
r
o
.
U
s
o
s
e
v
e
r
o
:
T
o
d
o
s
l
o
s
r
e
t
a
r
d
a
d
o
r
e
s
,
a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
e
n
y
f
u
e
r
a
d
e
c
a
r
r
e
t
e
r
a
,
c
a
m
i
o
n
e
s
r
e
c
o
l
e
c
t
o
r
e
s
d
e
b
a
s
u
r
a
,
a
u
t
o
b
u
s
e
s
d
e
t
u
r
i
s
m
o
y
u
r
b
a
n
o
s
c
o
n
u
n
c
i
c
l
o
d
e
t
r
a
b
a
j
o
m
a
y
o
r
d
e
u
n
a
(
1
)
p
a
r
a
d
a
p
o
r
k
i
l
m
e
t
r
o
.
U
s
o
g
e
n
e
r
a
l
:
L
o
s
a
u
t
o
b
u
s
e
s
d
e
t
u
r
i
s
m
o
c
o
n
c
i
c
l
o
d
e
t
r
a
b
a
j
o
m
e
n
o
r
o
i
g
u
a
l
a
u
n
a
(
1
)
p
a
r
a
d
a
p
o
r
k
i
l
m
e
t
r
o
y
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
m
s
u
s
o
s
.
O
M
1
3
3
4
e
s
.
b
o
o
k
P
a
g
e
3
5
T
u
e
s
d
a
y
,
D
e
c
e
m
b
e
r
1
4
,
2
0
0
4
5
:
5
9
P
M
36
T
a
b
l
a
3
.
I
n
t
e
r
v
a
l
o
s
d
e
c
a
m
b
i
o
d
e
l
f
l
u
i
d
o
y
f
i
l
t
r
o
(
c
o
n
t
i
n
u
a
c
i
n
)
S
e
r
i
e
M
T
P
r
o
g
r
a
m
a
1
.
I
n
t
e
r
v
a
l
o
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s
p
a
r
a
e
l
c
a
m
b
i
o
d
e
f
i
l
t
r
o
y
f
l
u
i
d
o
(
f
l
u
i
d
o
s
q
u
e
n
o
s
e
a
n
T
r
a
n
S
y
n
d
/
f
l
u
i
d
o
q
u
e
n
o
s
e
a
T
E
S
2
9
5
)
U
S
O
S
E
V
E
R
O
U
S
O
G
E
N
E
R
A
L
F
i
l
t
r
o
s
F
i
l
t
r
o
s
F
l
u
i
d
o
P
r
i
n
c
i
p
a
l
I
n
t
e
r
n
o
L
u
b
r
i
c
a
n
t
e
/
a
u
x
i
l
i
a
r
F
l
u
i
d
o
P
r
i
n
c
i
p
a
l
I
n
t
e
r
n
o
L
u
b
r
i
c
a
n
t
e
/
a
u
x
i
l
i
a
r
1
2
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
1
9
,
3
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
5
0
0
h
o
r
a
s
N
/
A
R
e
a
c
o
n
d
i
c
i
o
-
n
a
m
i
e
n
t
o
1
2
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
1
9
,
3
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
5
0
0
h
o
r
a
s
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
0
0
0
h
o
r
a
s
N
/
A
R
e
a
c
o
n
d
i
c
i
o
-
n
a
m
i
e
n
t
o
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
0
0
0
h
o
r
a
s
P
r
o
g
r
a
m
a
2
.
I
n
t
e
r
v
a
l
o
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s
p
a
r
a
e
l
c
a
m
b
i
o
d
e
f
i
l
t
r
o
y
d
e
f
l
u
i
d
o
(
T
r
a
n
S
y
n
d
/
f
l
u
i
d
o
T
E
S
2
9
5
)
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
2
4
m
e
s
e
s
2
0
0
0
h
o
r
a
s
N
/
A
R
e
a
c
o
n
d
i
c
i
o
-
n
a
m
i
e
n
t
o
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
0
0
0
h
o
r
a
s
1
0
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
1
6
0
,
9
0
0
k
m
)
4
8
m
e
s
e
s
4
0
0
0
h
o
r
a
s
N
/
A
R
e
a
c
o
n
d
i
c
i
o
-
n
a
m
i
e
n
t
o
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
2
4
m
e
s
e
s
2
0
0
0
h
o
r
a
s
P
r
o
g
r
a
m
a
3
.
I
n
t
e
r
v
a
l
o
s
d
e
c
a
m
b
i
o
d
e
f
i
l
t
r
o
y
f
l
u
i
d
o
m
o
d
i
f
i
c
a
d
o
s
c
o
n
u
n
a
m
e
z
c
l
a
*
d
e
f
l
u
i
d
o
s
T
r
a
n
S
y
n
d
y
n
o
T
r
a
n
S
y
n
d
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
0
0
0
h
o
r
a
s
N
/
A
R
e
a
c
o
n
d
i
c
i
o
-
n
a
m
i
e
n
t
o
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
0
0
0
h
o
r
a
s
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
2
4
m
e
s
e
s
2
0
0
0
h
o
r
a
s
N
/
A
R
e
a
c
o
n
d
i
c
i
o
-
n
a
m
i
e
n
t
o
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
2
4
m
e
s
e
s
2
0
0
0
h
o
r
a
s
*
L
a
m
e
z
c
l
a
s
e
d
e
f
i
n
e
c
o
m
o
l
a
c
a
n
t
i
d
a
d
d
e
f
l
u
i
d
o
e
x
c
e
d
e
n
t
e
e
n
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
d
e
s
p
u
s
d
e
u
n
c
a
m
b
i
o
r
e
g
u
l
a
r
,
c
o
m
b
i
n
a
d
o
c
o
n
l
a
c
a
n
t
i
d
a
d
d
e
T
r
a
n
S
y
n
d
q
u
e
s
e
r
e
q
u
i
e
r
e
p
a
r
a
l
l
e
n
a
r
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
a
l
n
i
v
e
l
c
o
r
r
e
c
t
o
.
U
n
a
m
e
z
c
l
a
d
e
T
r
a
n
S
y
n
d
o
T
E
S
2
9
5
e
q
u
i
v
a
l
e
n
t
e
c
o
m
p
a
r
a
d
a
c
o
n
o
t
r
a
s
s
i
n
T
r
a
n
S
y
n
d
d
i
s
t
i
n
t
a
s
a
l
a
s
q
u
e
s
e
d
e
f
i
n
e
n
e
n
e
s
t
e
p
r
r
a
f
o
n
o
c
u
m
p
l
e
n
c
o
n
l
o
s
r
e
q
u
e
r
i
m
i
e
n
t
o
s
q
u
e
p
e
r
m
i
t
e
n
l
a
e
l
e
g
i
b
i
l
i
d
a
d
p
a
r
a
l
a
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
o
n
e
s
e
s
t
a
b
l
e
c
i
d
a
s
e
n
e
l
p
r
o
g
r
a
m
a
3
.
*
*
C
u
a
n
d
o
s
e
u
t
i
l
i
z
a
u
n
f
i
l
t
r
o
d
e
a
l
t
a
e
f
i
c
i
e
n
c
i
a
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
p
o
r
A
l
l
i
s
o
n
,
e
l
i
n
t
e
r
v
a
l
o
d
e
c
a
m
b
i
o
s
e
r
e
a
l
i
z
a
h
a
s
t
a
q
u
e
l
a
l
u
z
i
n
d
i
c
a
d
o
r
a
d
e
c
a
m
b
i
o
d
e
f
i
l
t
r
o
i
n
d
i
c
a
q
u
e
e
l
f
i
l
t
r
o
e
s
t
c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
o
h
a
s
t
a
q
u
e
s
t
e
h
a
e
s
t
a
d
o
e
n
u
s
o
d
u
r
a
n
t
e
t
r
e
s
a
o
s
,
l
o
q
u
e
o
c
u
r
r
a
p
r
i
m
e
r
o
.
N
o
a
p
l
i
c
a
n
r
e
s
t
r
i
c
c
i
o
n
e
s
d
e
r
e
c
o
r
r
i
d
o
.
L
o
s
f
i
l
t
r
o
s
d
e
a
l
t
a
e
f
i
c
i
e
n
c
i
a
e
s
t
n
a
p
r
o
b
a
d
o
s
p
a
r
a
u
t
i
l
i
z
a
r
s
e
n
i
c
a
m
e
n
t
e
e
n
l
a
s
S
e
r
i
e
s
A
T
/
M
T
/
H
T
.
N
O
T
A
:
C
a
m
b
i
e
e
l
f
l
u
i
d
o
y
f
i
l
t
r
o
s
c
u
a
n
d
o
h
a
y
a
t
r
a
n
s
c
u
r
r
i
d
o
l
o
s
k
i
l
m
e
t
r
o
s
,
l
o
s
m
e
s
e
s
o
l
a
s
h
o
r
a
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
a
s
,
l
o
q
u
e
o
c
u
r
r
a
p
r
i
m
e
r
o
.
U
s
o
s
e
v
e
r
o
:
T
o
d
o
s
l
o
s
r
e
t
a
r
d
a
d
o
r
e
s
,
a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
e
n
y
f
u
e
r
a
d
e
c
a
r
r
e
t
e
r
a
,
c
a
m
i
o
n
e
s
r
e
c
o
l
e
c
t
o
r
e
s
d
e
b
a
s
u
r
a
,
a
u
t
o
b
u
s
e
s
d
e
t
u
r
i
s
m
o
y
u
r
b
a
n
o
s
c
o
n
u
n
c
i
c
l
o
d
e
t
r
a
b
a
j
o
m
a
y
o
r
d
e
u
n
a
(
1
)
p
a
r
a
d
a
p
o
r
k
i
l
m
e
t
r
o
.
U
s
o
g
e
n
e
r
a
l
:
L
o
s
a
u
t
o
b
u
s
e
s
d
e
t
u
r
i
s
m
o
c
o
n
c
i
c
l
o
d
e
t
r
a
b
a
j
o
m
e
n
o
r
o
i
g
u
a
l
a
u
n
a
(
1
)
p
a
r
a
d
a
p
o
r
k
i
l
m
e
t
r
o
y
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
m
s
u
s
o
s
.
O
M
1
3
3
4
e
s
.
b
o
o
k
P
a
g
e
3
6
T
u
e
s
d
a
y
,
D
e
c
e
m
b
e
r
1
4
,
2
0
0
4
5
:
5
9
P
M
37
T
a
b
l
a
3
.
I
n
t
e
r
v
a
l
o
s
d
e
c
a
m
b
i
o
d
e
l
f
l
u
i
d
o
y
f
i
l
t
r
o
(
c
o
n
t
i
n
u
a
c
i
n
)
S
e
r
i
e
H
T
P
r
o
g
r
a
m
a
1
.
I
n
t
e
r
v
a
l
o
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s
p
a
r
a
e
l
c
a
m
b
i
o
d
e
f
i
l
t
r
o
y
f
l
u
i
d
o
(
f
l
u
i
d
o
s
q
u
e
n
o
s
e
a
n
T
r
a
n
S
y
n
d
/
f
l
u
i
d
o
q
u
e
n
o
s
e
a
T
E
S
2
9
5
)
U
S
O
S
E
V
E
R
O
U
S
O
G
E
N
E
R
A
L
F
i
l
t
r
o
s
F
i
l
t
r
o
s
F
l
u
i
d
o
P
r
i
n
c
i
p
a
l
I
n
t
e
r
n
o
L
u
b
r
i
c
a
n
t
e
/
a
u
x
i
l
i
a
r
F
l
u
i
d
o
P
r
i
n
c
i
p
a
l
I
n
t
e
r
n
o
L
u
b
r
i
c
a
n
t
e
/
a
u
x
i
l
i
a
r
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
2
0
0
h
o
r
a
s
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
6
0
0
h
o
r
a
s
R
e
a
c
o
n
d
i
-
c
i
o
n
a
-
m
i
e
n
t
o
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
6
0
0
h
o
r
a
s
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
2
0
0
h
o
r
a
s
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
6
0
0
h
o
r
a
s
R
e
a
c
o
n
d
i
-
c
i
o
n
a
-
m
i
e
n
t
o
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
6
0
0
h
o
r
a
s
P
r
o
g
r
a
m
a
2
.
I
n
t
e
r
v
a
l
o
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
s
p
a
r
a
e
l
c
a
m
b
i
o
d
e
f
i
l
t
r
o
y
d
e
f
l
u
i
d
o
(
T
r
a
n
S
y
n
d
/
f
l
u
i
d
o
T
E
S
2
9
5
)
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
2
4
m
e
s
e
s
1
2
0
0
h
o
r
a
s
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
6
0
0
h
o
r
a
s
R
e
a
c
o
n
d
i
-
c
i
o
n
a
-
m
i
e
n
t
o
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
6
0
0
h
o
r
a
s
1
0
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
1
6
0
,
9
0
0
k
m
)
4
8
m
e
s
e
s
2
4
0
0
h
o
r
a
s
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
2
0
0
h
o
r
a
s
R
e
a
c
o
n
d
i
-
c
i
o
n
a
-
m
i
e
n
t
o
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
2
0
0
h
o
r
a
s
P
r
o
g
r
a
m
a
3
.
I
n
t
e
r
v
a
l
o
s
d
e
c
a
m
b
i
o
d
e
f
i
l
t
r
o
y
f
l
u
i
d
o
m
o
d
i
f
i
c
a
d
o
s
c
o
n
u
n
a
m
e
z
c
l
a
*
d
e
f
l
u
i
d
o
s
T
r
a
n
S
y
n
d
y
n
o
T
r
a
n
S
y
n
d
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
2
0
0
h
o
r
a
s
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
6
0
0
h
o
r
a
s
R
e
a
c
o
n
d
i
-
c
i
o
n
a
-
m
i
e
n
t
o
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
6
0
0
h
o
r
a
s
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
1
2
m
e
s
e
s
1
2
0
0
h
o
r
a
s
2
5
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
(
4
0
,
2
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
6
0
0
h
o
r
a
s
R
e
a
c
o
n
d
i
-
c
i
o
n
a
-
m
i
e
n
t
o
5
0
,
0
0
0
m
i
l
l
a
s
*
*
(
8
0
,
4
0
0
k
m
)
6
m
e
s
e
s
6
0
0
h
o
r
a
s
*
L
a
m
e
z
c
l
a
s
e
d
e
f
i
n
e
c
o
m
o
l
a
c
a
n
t
i
d
a
d
d
e
f
l
u
i
d
o
e
x
c
e
d
e
n
t
e
e
n
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
d
e
s
p
u
s
d
e
u
n
c
a
m
b
i
o
r
e
g
u
l
a
r
,
c
o
m
b
i
n
a
d
o
c
o
n
l
a
c
a
n
t
i
d
a
d
d
e
T
r
a
n
S
y
n
d
q
u
e
s
e
r
e
q
u
i
e
r
e
p
a
r
a
l
l
e
n
a
r
l
a
t
r
a
n
s
m
i
s
i
n
a
l
n
i
v
e
l
c
o
r
r
e
c
t
o
.
U
n
a
m
e
z
c
l
a
d
e
T
r
a
n
S
y
n
d
o
T
E
S
2
9
5
e
q
u
i
v
a
l
e
n
t
e
c
o
m
p
a
r
a
d
a
c
o
n
o
t
r
a
s
s
i
n
T
r
a
n
S
y
n
d
d
i
s
t
i
n
t
a
s
a
l
a
s
q
u
e
s
e
d
e
f
i
n
e
n
e
n
e
s
t
e
p
r
r
a
f
o
n
o
c
u
m
p
l
e
n
c
o
n
l
o
s
r
e
q
u
e
r
i
m
i
e
n
t
o
s
q
u
e
p
e
r
m
i
t
e
n
l
a
e
l
e
g
i
b
i
l
i
d
a
d
p
a
r
a
l
a
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
c
i
o
n
e
s
e
s
t
a
b
l
e
c
i
d
a
s
e
n
e
l
p
r
o
g
r
a
m
a
3
.
*
*
C
u
a
n
d
o
s
e
u
t
i
l
i
z
a
u
n
f
i
l
t
r
o
d
e
a
l
t
a
e
f
i
c
i
e
n
c
i
a
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
o
p
o
r
A
l
l
i
s
o
n
,
e
l
i
n
t
e
r
v
a
l
o
d
e
c
a
m
b
i
o
s
e
r
e
a
l
i
z
a
h
a
s
t
a
q
u
e
l
a
l
u
z
i
n
d
i
c
a
d
o
r
a
d
e
c
a
m
b
i
o
d
e
f
i
l
t
r
o
i
n
d
i
c
a
q
u
e
e
l
f
i
l
t
r
o
e
s
t
c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
o
h
a
s
t
a
q
u
e
s
t
e
h
a
e
s
t
a
d
o
e
n
u
s
o
d
u
r
a
n
t
e
t
r
e
s
a
o
s
,
l
o
q
u
e
o
c
u
r
r
a
p
r
i
m
e
r
o
.
N
o
a
p
l
i
c
a
n
r
e
s
t
r
i
c
c
i
o
n
e
s
d
e
r
e
c
o
r
r
i
d
o
.
L
o
s
f
i
l
t
r
o
s
d
e
a
l
t
a
e
f
i
c
i
e
n
c
i
a
e
s
t
n
a
p
r
o
b
a
d
o
s
p
a
r
a
u
t
i
l
i
z
a
r
s
e
n
i
c
a
m
e
n
t
e
e
n
l
a
s
S
e
r
i
e
s
A
T
/
M
T
/
H
T
.
N
O
T
A
:
C
a
m
b
i
e
e
l
f
l
u
i
d
o
y
f
i
l
t
r
o
s
c
u
a
n
d
o
h
a
y
a
t
r
a
n
s
c
u
r
r
i
d
o
l
o
s
k
i
l
m
e
t
r
o
s
,
l
o
s
m
e
s
e
s
o
l
a
s
h
o
r
a
s
r
e
c
o
m
e
n
d
a
d
a
s
,
l
o
q
u
e
o
c
u
r
r
a
p
r
i
m
e
r
o
.
U
s
o
s
e
v
e
r
o
:
T
o
d
o
s
l
o
s
r
e
t
a
r
d
a
d
o
r
e
s
,
a
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
e
n
y
f
u
e
r
a
d
e
c
a
r
r
e
t
e
r
a
,
c
a
m
i
o
n
e
s
r
e
c
o
l
e
c
t
o
r
e
s
d
e
b
a
s
u
r
a
,
a
u
t
o
b
u
s
e
s
d
e
t
u
r
i
s
m
o
y
u
r
b
a
n
o
s
c
o
n
u
n
c
i
c
l
o
d
e
t
r
a
b
a
j
o
m
a
y
o
r
d
e
u
n
a
(
1
)
p
a
r
a
d
a
p
o
r
k
i
l
m
e
t
r
o
.
U
s
o
g
e
n
e
r
a
l
:
L
o
s
a
u
t
o
b
u
s
e
s
d
e
t
u
r
i
s
m
o
c
o
n
c
i
c
l
o
d
e
t
r
a
b
a
j
o
m
e
n
o
r
o
i
g
u
a
l
a
u
n
a
(
1
)
p
a
r
a
d
a
p
o
r
k
i
l
m
e
t
r
o
y
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
m
s
u
s
o
s
.
O
M
1
3
3
4
e
s
.
b
o
o
k
P
a
g
e
3
7
T
u
e
s
d
a
y
,
D
e
c
e
m
b
e
r
1
4
,
2
0
0
4
5
:
5
9
P
M
38
CONTAMINACIN DEL FLUIDO
Examine en el cambio de fluido
En cada cambio de fluido, examine el fluido drenado para observar si hay suciedad o
refrigerante del motor (agua). Una cantidad normal de condensacin se disolver en
el fluido durante la operacin de la transmisin. Sin embargo, si hay evidencia de
refrigerante, revise el enfriador (intercambiador de calor) para ver si hay fugas entre
el enfriador y las reas de fluido. El fluido que se observa en el lado del refrigerante
del enfriador (intercambiador de calor) es otra seal de que hay fuga. Sin embargo,
esto puede indicar fugas del sistema de aceite del motor.
Partculas de metal
Las partculas visibles de metal en el fluido (excepto las partculas diminutas que
normalmente se acumulan en el filtro) indican que hay daos en la transmisin.
Cuando estas partculas se encuentran en el crter o en la placa magntica, en la
parte inferior del colector (si hay uno), la transmisin se debe desensamblar e
inspeccionar minuciosamente para buscar la causa. La contaminacin de metal
requiere el desensamblaje completo de la transmisin y la limpieza de todos los
circuitos internos y externos, del enfriador y de todas las dems reas donde se
podran alojar las partculas. (Consulte Filtro auxiliar).
Fuga de refrigerante
Si el refrigerante del motor se fuga al sistema hidrulico de la transmisin, tome
medidas inmediatamente para evitar fallas y posibles daos severos. Desensamble,
inspeccione y limpie completamente la transmisin. Retire todos los restos de
refrigerante y las acumulaciones de barniz que resulten de la contaminacin del
refrigerante. Reemplace los discos del embrague de friccin que estn contaminadas
con glicol etileno.
Anlisis del fluido
La proteccin de la transmisin y los intervalos de cambio de fluido se pueden
optimizar haciendo un anlisis del fluido. Consulte su directorio telefnico local
para buscar las empresas que se dedican a anlisis de fluidos. Si considera que al
contratar a una empresa de anlisis de fluido podra obtener resultados de varias
empresas, no obtendr una comparacin precisa. Consulte la Gua de Tcnicos en
Fluidos de la Transmisin Automtica, (GN2055EN) para obtener ms informacin.
PRECAUCIN: Cuando hay demasiada contaminacin de metal,
se recomienda reemplazar el enfriador y todos los cojinetes que
estn dentro de la transmisin.
OM1334es.book Page 38 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
39
A continuacin encontrar la serie mnima de pruebas necesarias para el control
adecuado de las condiciones de la transmisin y del sistema de filtros/fluido de la
transmisin con el fin de optimizar la proteccin de la transmisin.
Metales de desgaste (ppm): Fe, Cu, Pb, Al
Aditivos y metales contaminantes (ppm): Ba, B, Ca, Mg, P, Si, Na, Zn
Contaminantes no metlicos: Combustible (%vol), holln (%wt), agua (%vol)
Viscosidad (cSt) a 40C (ASTM D445)
Viscosidad (cSt) a 100C (ASTM D445)
TAN (cantidad total de cido) (ASTM D664)
Conteos de partculas (partculas/ml) a>5, >l0, >20, >30 y >40 micrones
ppm =partes por milln cSt =viscosidad cintica ml =mililitro
Para optimizar los intervalos de cambio de fluido, supervise la oxidacin del fluido
de acuerdo con las pruebas y lmites que se muestran en la Tabla 4. Se considera que
un fluido puede utilizarse si cumple con todos los lmites que se indican en la tabla,
sin importar el color u olor. Sin embargo, si se excede uno de los lmites, debe
tomarse una muestra del fluido de la transmisin mencionada para verificar el lmite
excedido. Si se verifica que excede el lmite, el fluido se debe cambiar sin importar
el tiempo o recorrido.
Tabla 4. Lmites de las mediciones de oxidacin del fluido
Condicin Lmite
Viscosidad 25% de cambio comparado con el fluido nuevo
Cantidad total de cido (TAN) +3.0* de cambio comparado con el fluido nuevo
* mg de KOH requerido para neutralizar un gramo de fluido
OM1334es.book Page 39 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
40
FILTRO AUXILIAR
Si por alguna razn entra mugre en el sistema hidrulico de la transmisin, se
recomienda realizar una limpieza completa del enfriador y los conductos.
No se eliminar la mugre del sistema slo con limpiarlo y enjuagarlo repetidas
veces. Para los modelos que tienen un retardador, reemplace el enfriador principal.
Para los modelos que no cuentan con un retardador, instale un filtro auxiliar en la
lnea de la salida del enfriador (entre el enfriador y la transmisin) si no cuenta con
dicho filtro. Este filtro ya se ha incluido en varios vehculos fabricados
recientemente. Esta recomendacin aplica si la transmisin se reacondiciona o
sereemplaza con una unidad nueva o reconstruida.
Si existe alguna duda acerca de la limpieza del enfriador, reemplace el enfriador.
Comunquese con su concesionario/distribuidor de Allison Transmission ms
cercano o con el fabricante del equipo original del chasis para obtener informacin
detallada y disponibilidad del filtro.
PRECAUCIN: NO instale un filtro auxiliar en el circuito del
enfriador primario AT 500R o MT 643R. Esto limita la efectividad
del retardador. Es suficiente instalar un filtro auxiliar en el circuito
del enfriador secundario.
OM1334es.book Page 40 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
41
AYUDA PARA EL PROPIETARIO
El principal inters de Allison Transmission Division (ATD), sus distribuidores y
concesionarios es la satisfaccin y bienestar de los propietarios de transmisiones
Allison.
Como propietario de una transmisin Allison, usted cuenta con agencias de servicio
alrededor del mundo, que se encuentran en la mejor disposicin de satisfacer sus
necesidades de servicio y partes mediante:
Servicio tcnico con personal capacitado
Servicio de emergencia 24 horas al da en muchas reas
Surtido completo de partes
Equipo de ventas que le ayudar a determinar qu transmisin necesita
Informacin y literatura sobre el producto
Generalmente, cualquier situacin que surja con relacin a la venta, operacin o
servicio de su transmisin ser resuelta por el distribuidor o concesionario de su rea
(consulte en el directorio telefnico sobre el establecimiento de servicio Allison ms
cercano).
Consulte el Directorio Mundial de Ventas y Servicio (SA2229EN), para obtener un
listado actualizado del distribuidor y concesionarios de servicio autorizados de
Allison Transmission. Este directorio est disponible en SGI, Inc.
Estamos conscientes, sin embargo, de que a pesar de que todo el personal de
servicio al cliente tiene las mejores intenciones, pueden surgir problemas. Para
asegurar su total satisfaccin, hemos desarrollado el siguiente procedimiento que
consta de tres pasos, el cual se debe seguir en caso de que algn problema no se
haya solucionado satisfactoriamente.
ASISTENCIA AL
PROPIETARIO
OM1334es.book Page 41 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
42
Paso No. 1: Explique el problema a un miembro de la gerencia del distribuidor
o del concesionario. Con frecuencia, las quejas son el resultado de la falta de
comunicacin y un miembro de la gerencia las puede resolver con rapidez. Si ya
expuso el problema a un Gerente de Ventas o de Servicio, comunquese con el
Gerente General. Todos los concesionarios de ATD estn asociados con un
distribuidor de ATD. Si el problema empez con un concesionario, explique el
problema a un miembro de la gerencia del distribuidor con quien el agente tiene su
acuerdo de servicio. El agente le proporcionar el nombre, la direccin y el nmero
de telfono de su distribuidor de ATD, si se lo solicita.
Paso No. 2: Cuando parezca que el problema no se podr resolver fcilmente con el
distribuidor sin ayuda adicional, comunquese con la oficina regional de Allison
Transmission responsable de ese distribuidor local. Dependiendo de la naturaleza
de su problema, un miembro del personal de la gerencia del servicio regional le
ayudar a resolverlo.
Tenga la siguiente informacin a la mano para que le puedan brindar asistencia
rpidamente.
Nombre y direccin del distribuidor o concesionario autorizado
Tipo y marca del equipo
Nmero de modelo, nmero de serie y nmero de ensamble de la transmisin
(si est equipado con controles electrnicos, tambin proporcione el nmero
de ensamblaje de la ECU)
Fecha en que recibi la transmisin y kilmetros y horas acumuladas de
operacin
La naturaleza del problema
Resumen cronolgico del historial de la unidad
Paso No. 3: Si usted se comunic a la oficina regional, y, an as, no est satisfecho,
presente el caso completo por escrito a la oficina matriz a la siguiente direccin
o llame por telfono al nmero que aparece a continuacin:
Gerencia, Administracin de Garantas PF9
Allison Transmission
P.O. Box 894
Indianapolis, IN 46206-0894
Telfono: (800) 524-2303
El incluir toda la informacin necesaria ayudar a que la Oficina central pueda
resolver el problema con ms rapidez. Si al revisar nuevamente los sucesos, la
Oficina central considera que se pueden tomar algunas acciones adicionales, stas se
notificarn a la oficina regional.
OM1334es.book Page 42 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
43
Al comunicarse con la oficina regional o central, est consciente de que
probablemente, al final, el problema ser resuelto con el distribuidor o con el
concesionario o concesionarios, utilizando sus instalaciones, su equipo y su
personal. Por lo tanto, se recomienda que cuando tenga un problema, siga los pasos
indicados anteriormente, en ese mismo orden.
Agradecemos su preferencia hacia los productos Allison Transmission, y es nuestro
sincero deseo brindarle satisfaccin total.
LITERATURA DE SERVICIO
En la Tabla 5 se indica que la literatura de servicio adicional se encuentra
disponible. Esta documentacin proporciona instrucciones totalmente ilustradas
sobre la operacin, mantenimiento, servicio, reacondicionamiento y suministro de
partes para la transmisin. Para asegurarse de que usted cuenta con el mejor
rendimiento y vida til de su unidad, puede solicitar publicaciones a:
SGI, Inc.
Atencin: Allison Literature Fulfillment Desk
8350 Allison Avenue
Indianapolis, IN 46268
SIN COBRO: 888-666-5799
INTERNACIONAL: 317-471-4995
Tabla 5. Documentacin sobre el servicio
Tipo de publicacin AT MT HT
Fluido de la transmisin automtica
Gua del tcnico GN2055EN GN2055EN GN2055EN
Consejos para el Mecnico* MT1321EN MT1357EN MT1958EN
Manual del operador* OM1334ES OM1334ES OM1334ES
Catlogo de partes PC1235EN
PC1316EN
PC1551EN
PC1996EN
PC1268EN
PC1965EN
Catlogo de partes en CD-ROM CD1235EN CD1316EN
CD1268EN
CD1965EN
Catlogo de Informacin de Ventas al
Menudeo GN2798EN GN2798EN GN2978EN
Manual de servicio SM1241EN
SM1317EN
SM1546EN
SM1995EN
SM1270EN
SM2004EN
Gua del tcnico GN1948EN GN2009EN GN2033EN
Directorio Mundial de Ventas y Servicio SA2229EN SA2229EN SA2229EN
* Tambin disponible en la Internet en www.allisontransmission.com
OM1334es.book Page 43 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
44
DISTRIBUIDORES DE ALLISON TRANSMISSION
REGIN ESTE
Atlantic Detroit Diesel-Allison, LLC
180 Route 17 South
Lodi, NJ 07644
201-489-5800
Penn Detroit Diesel-Allison, Inc.
8330 State Road
Philadelphia, PA 19136-2986
215-335-0500
Covington Detroit Diesel-Allison
8015 Piedmont Triad Parkway
Greensboro, NC 27409
336-292-9240
Western Branch Diesel, Inc.
3504 Shipwright Street
Portsmouth, VA 23703
757-484-6230
J ohnson & Towers, Inc.
2021 Briggs Road
Mount Laurel, NJ 08054
856-234-6990
Williams Detroit Diesel-Allison
Southeast, Inc.
2849 Moreland Avenue, S.E.
Atlanta, GA 30315-0037
404-366-1070
New England Detroit Diesel-Allison, Inc.
90 Bay State Road
Wakefield, MA 01880-1095
781-246-1810
OM1334es.book Page 44 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
45
REGIN CENTRAL
Caribe Detroit Diesel-Allison
Division of GT Corporation
Ceramic Ind. Park, Campo Rico Ave.,
Block C
Carolina, Puerto Rico 00982
787-750-5000
Inland Diesel, Inc.
13015 West Custer Avenue
Butler, WI 53007-0916
262-781-7100
Central Detroit Diesel-Allison, Inc.
9200 Liberty Drive
Liberty, MO 64068
816-781-8070
Interstate Detroit Diesel
2501 East 80th Street
Minneapolis, MN 55425
612-854-5511
Clarke Detroit Diesel-Allison, Inc.
3133 East Kemper Road
Cincinnati, OH 45241
513-771-2200
Inland Detroit Diesel-Allison, Inc.
210 Alexandra Way
Carol Stream, IL 60195
630-871-1111
Florida Detroit Diesel-Allison, Inc.
5105 Bowden Road
J acksonville, FL 32216
904-737-7330
Williams Detroit Diesel-Allison
Midwest, Inc.
1176 Industrial Parkway, North
Brunswick, OH 44212-2342
330-225-7751
REGIN SUDOESTE
Detroit Diesel-Allison De Mxico S.A.
de C.V.
Av. Ejercito Nacional #843
Colonia Granada, Mxico D.F.
C.P. 11520
525-901-3057
United Engines, Inc.
5555 West Reno Avenue
Oklahoma City, OK 73127
405-947-3321
Stewart & Stevenson Power, Inc.
5840 Dahlia Street
Commerce City, CO 80022
303-287-7441
Stewart & Stevenson Services, Inc.
2707 North Loop West
Houston, TX 77008
713-868-7700
OM1334es.book Page 45 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
46
REGIN OESTE
Pacific Detroit Diesel-Allison Company
7215 South 228th Street
Kent, WA 98032
253-854-0505
Valley Detroit Diesel-Allison, Inc.
425 South Hacienda Boulevard
City of Industry, CA 91745-1123
626-333-1243
Sierra Detroit Diesel-Allison, Inc.
1755 Adams Avenue
San Leandro, CA 94577-1001
510-635-8991
Williams Detroit Diesel-Allison
Southwest, Inc.
2602 S. 19th Avenue
Phoenix, AZ 85009
602-257-0561
Smith Detroit Diesel-Allison, Inc.
250 West 3900 South
Salt Lake City, UT 84107
801-262-2631
REGIN CANADIENSE
Detroit Diesel-Allison
British Columbia Ltd.
9300 - 192nd Street
Surrey, British Columbia V4N 3R8
604-888-1211
Midwest Detroit Diesel-Allison Ltd.
1460 Waverley Street
Winnipeg, Manitoba R3T OP6
204-452-8244
Detroit Diesel-Allison Canada East
(Div. de Integrated Power Systems Corp.)
2997 Rue Watt
Ste. Foy, Quebec G1X 3W1
418-651-5371
Waterous Detroit Diesel-Allison (Div.
de Integrated Power Systems Corp.)
10025 - 51 Avenue
Edmonton, Alberta T6E OA8
780-437-3550
Harper Detroit Diesel Ltd.
10 Diesel Drive
Toronto, Ontario M8W 2T8
416-259-3281
OM1334es.book Page 46 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
47
OFICINAS REGIONALES DE ALLISON TRANSMISSION
REGIN ESTE
19 Oaklynn Drive
P. O. Box 400
Columbus, NJ 08022-0400
609-298-2541
REGIN OESTE
39465 Paseo Padre Parkway
Suite 2400
Fremont, CA 94538
510-498-5208
REGIN CENTRAL
P. O. Box 894, Speed Code PF06
Indianapolis, IN 46206
317-242-2327
REGIN CANADIENSE
P. O. Box 5160, Station A
London, Ontario N6A 4N5
519-452-5256
REGIN SUDOESTE
Telfono: 936-321-4248
Facsmil: 936-321-4278
OM1334es.book Page 47 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
48
OM1334es.book Page 48 Tuesday, December 14, 2004 5:59 PM
OM1334ES 200102 Impreso en EE.UU. 200411 www.allisontransmission.com