Norma del Grupo

TL 1010
Edicin 2008-01
N clasificacin: 55000
Palabras clave: Inflamabilidad, combustibilidad, comportamiento de combustin, combustibilidad reducida, equipamiento
interior

Verificar la actualidad de la norma antes de su aplicacin. Pgina 1 de 3
La norma generada por mtodos electrnicos es autntica y es vlida sin firma.
Responsabilidad tcnica Normung
GQL-LP Dr. Peter Schwarzer
GQL-LP/5 Eckart Herrmann Tel.: +49-5361-9-42116
EKTC/4 J rgen Wiesner
Tel.: +49-5361-9-29064
EKTC
Manfred Terlinden
Confidencial. Todos los derechos reservados. Prohibida la publicacin o reproduccin sin previa autorizacin de un departamento de normas del Grupo Volkswagen.
Las partes contratantes deben recibir la norma slo a travs de la plataforma de proveedores B2B www.vwgroupsuppl y.com.
VOLKSWAGEN AG vwnorm-2007-07
D


Materiales de revestimiento interior
Comportamiento de combustin, especificaciones del material

Ediciones anteriores
TL 1010: 1971-10, 1972-04, 1972-09, 1974-08, 1975-09, 1985-02, 1993-01
Modificaciones
Respecto a la norma TL 1010: 1997-05 se han efectuado las siguientes modificaciones:
Ampliacin del apartado 3.1
1 mbito de aplicacin
Esta TL establece los requisitos sobre el comportamiento de combustin de
materiales/componentes del interior del vehculo.
Afecta a cada pieza de un material simple o compuesto cuya superficie est en contacto con la
atmsfera del habitculo de los pasajeros y se encuentre en una profundidad mxima de 13 mm
(1/2 pulgada) a contar desde el habitculo de los pasajeros. En el caso de piezas unidas entre s
aunque no en toda su superficie y que se sucedan en la estructura, tras retirar la siguiente pieza
en el espacio del vehculo se debe volver a contemplar la profundidad de 13 mm (vase la
figura 1), hasta que haya una capa de grosor superior a 13 mm o se haya alcanzado una
profundidad total de 26 mm (1 pulgada).
2 Definiciones
Materiales/Componentes del habitculo: Cojines de asiento, respaldos, cinturones de seguridad,
techo, capota plegable de los descapotables, reposabrazos, todos los revestimientos, bandejas,
reposacabezas, revestimiento del suelo, parasoles, cortinillas, persianas, fundas de asientos y
todos los dems materiales empleados en el interior, incluyendo los acolchados y los elementos
que se despliegan en caso de colisin, destinados a absorber la energa en caso de choque.
Materiales compuestos: piezas compuestas de varias capas del mismo material o de materiales
distintos, unidas entre s en todos los puntos de contacto (en toda la superficie) (vase figura 1).
Pgina 2
Edicin TL 1010: 2008-01
D
Abreviaturas:
BR: velocidad de combustin (burning rate).
NBR: autoextinguible hasta la 1 marca de medicin (no burning rate).
SE: autoextinguible (self extinguishing).

Profundidad
(pulgadas)
Atmsfera del
habitculo de
los pasajeros
Unin superficial no completa
Unin superficial completa
Material para ensayo
individual
para ensayo como compuesto
separar aqu
Profundidad
(pulgadas)
Atmsfera del
habitculo de
los pasajeros
Unin superficial no completa
Unin superficial completa
Material para ensayo
individual
para ensayo como compuesto
separar aqu

(A =material simple, B y C =material compuesto)
Figura 1
3 Requisitos
3.1 Requisitos bsicos
Autorizacin de primer suministro y modificacin segn VW 01155.
Prevencin de sustancias nocivas segn VW 91101.
Los materiales/componentes del habitculo deben cumplir por completo los requisitos
correspondientes de la normativa nacional, siempre que estn destinados a la exportacin a
aquellos pases en los que el cumplimiento de dichos requisitos est prescrito por ley,
especialmente 571.302 (EUA), CMVSS 302 (Canad), GB 8410 (China) y TRIAS 48-1993 (J apn).
Nota sobre CB 8410 (China): los componentes indicados en la directiva, cubierta del motor (Motor
Cover) y revestimientos del paso de rueda (Wheel Cowl), slo se deben comprobar si se
encuentran en el interior del vehculo.
3.2 Validez de las especificaciones
Los siguientes requisitos mnimos se deben cumplir en todos los materiales/componentes del
habitculo (vase apartado 2). Si slo un valor simple de una muestra aleatoria no cumple un
requisito, es razn suficiente para rechazar todo el suministro.
3.3 Certificacin obligatoria
Los apartados de la tabla 1 marcados con una barra transversal ( ) debern certificarse si
en el plano el nmero de la norma TL tambin lleva encima una barra o si en el plano figura un
nmero de TLD correspondiente. Los documentos debern conservarse durante 10 aos.
3.4 Comportamiento frente a la combustin
Pgina 3
Edicin TL 1010: 2008-01
D
Vase la tabla 1. Los ensayos se realizan en material no envejecido y en material envejecido
segn PV 3904. Los resultados de ensayo obtenidos en material envejecido no estn sometidos a
la obligacin de certificacin. Los resultados de ensayo de piezas con una longitud de probeta de
<100 mm tampoco estn sometidos a la obligacin de certificacin. En dichas piezas se puede
acordar la realizacin de la prueba sobre material de placas, donde el grosor de las placas de
ensayo debe corresponder al menor espesor de pared o de la pieza acabada.
Tabla 1
N de
orden
Comportamiento frente a la combustin Velocidad de
combustin
BR (mm/min)
Indicacin en el
informe de ensayo
1 Combustin en todo el tramo de medicin
BR

<100

BR ... mm/min
2 Probetas autoextinguibles
2.1 Trayecto de combustin >50 mm BR <100 SE/BR ... mm/min
2.2 Trayecto de combustin 50 mm, tiempo
de combustin<60 s
- SE/NBR

4 Instrucciones de ensayo
4.1 Ensayo del comportamiento de combustin
Equipos de ensayo y procesos segn directiva US 571.302 y segn DIN 75200.
Las muestras se deben tomar en la direccin del material con la mayor velocidad de combustin.
La superficie del material ms cercana al espacio areo del habitculo de los pasajeros debe
apuntar hacia abajo.
El uso de cables de apoyo slo se admite fuera de las probetas con <51 mm de anchura si las
probetas se pliegan bajo el efecto de la llama (ensayo previo), se enrollan y, debido a que ya no
arden en horizontal, provocan una combustin irregular.
Para las piezas con una longitud de probeta <100 mm se aplica: distancia de los cables de apoyo
10 mm, 1er cable 10 mm del extremo abierto del soporte.
5 Otros documentos aplicables
Los siguientes documentos, citados en la norma, son necesarios para la aplicacin de esta norma.
VW 01155 Piezas de fabricacin ajena para vehculos; autorizacin del primer suministro y
modificacin
VW 91101 Norma medioambiental para el vehculo; piezas del vehculo, materiales,
combustibles; prevencin de sustancias nocivas
DIN 75200 Determinacin del comportamiento de combustin de materiales del equipamiento
interior del vehculo