DESCONEXIN

NEAL SHUSTERMAN
1
2
ms personas hubieran sido donantes de rganos, La
desone!ion nuna habr"a suedido#$
%EL ALM&RANTE
'
La Cuenta de la Vida
La Segunda (uerra de )a Seesin, tambi*n onoida omo $La
(uerra +entra)$, ,ue un on,)ito )argo - sangriento debido a un
.nio asunto#
/ara aabar on )a guerra se aprob un on0unto de enmiendas
onstituiona)es onoido omo $La +uenta de )a 1ida$#
Satis,i2o tanto a )a armada /ro%3ida omo a )a /ro%e)ein# La
+uenta de )a 1ida estab)ee 4ue )a 3ida humana no puede
toarse desde e) momento de )a onepin hasta 4ue e) ni5o
a)an2a )a edad de tree a5os#
Sin embargo, entre )as edades de tree - dieioho, un padre
puede e)egir $abortar$ a un hi0o retroati3amente # # # on )a
ondiin de 4ue )a 3ida de) ni5o no termine $t*niamente$#
E) proeso por e) ua) un ni5o es a )a 3e2 e0eutado - mantenido
on 3ida se ))ama $desone!in$#
Ahora )a desone!in es una prtia om.n - aeptada en )a
soiedad#
6
Parte uno
Triplicado
"En cualquier caso yo nunca iba a hacer gran cosa, pero ahora,
estadsticamente hablando, hay ms probabilidades de que alguna
parte de m llegue a la grandeza en algn lugar del mundo. Prefiero
ser parcialmente genial que enteramente intil."
%SAMS7N 8AR9%
1.Connor
: Ha- sitios a )os 4ue puedes ir : )e die Ariana - un hio tan
)isto omo t. tiene una probabi)idad deente de sobre3i3ir hasta )os
dieioho#
+onnor no est tan seguro, pero mirar a )os o0os de Ariana
hae 4ue sus dudas desapare2an, aun4ue s)o sea por un momento#
Sus o0os son de un 3io)eta du)e on bandas de gris# Es toda una
es)a3a de )a moda:siempre onsiguiendo )a .)tima in-ein de
pigmento en uanto est a )a moda# +onnor nuna ,ue amigo de eso#
Siempre ha mantenido sus o0os de) o)or en 4ue 3inieron#
Marrones# Ni si4uiera se hi2o tatua0es nuna, omo se haen tantos
ni5os ho- en d"a uando son pe4ue5os#
E) .nio o)or en su pie) es e) moreno 4ue oge durante e)
3erano, pero ahora, en no3iembre, ese moreno hae tiempo 4ue se ha
des3aneido# &ntenta no pensar en e) heho de 4ue nuna 3o)3er a
3er e) 3erano# /or )o menos no omo +onnor Lassiter# A.n no se
puede reer 4ue su 3ida )e 3a a ser robada a )os dieis*is#
Los o0os 3io)eta de Ariana empie2an a bri))ar a medida 4ue se
))enan on )grimas 4ue aen por sus me0i))as uando pesta5ea#
: +onnor, )o siento muho# : Lo abra2a, - por un momento paree
4ue todo est bien, omo si e))os ,ueran )as .nias dos personas sobre
)a Tierra# 9urante ese instante, +onnor se siente in3enib)e, intoab)e#
# # pero e))a )o sue)ta, e) momento pasa, - e) mundo a su a)rededor
;
regresa# Una 3e2 ms puede o"r e) murmu))o de )a auto3"a ba0o e))os,
mientras pasan )os ohes, sin saber ni importar)es 4ue *) est* a4u"#
Una 3e2 ms, *) no es ms 4ue un hio marado, a una semana de )a
desone!in#
Las osas sua3es - esperan2adoras 4ue )e die Ariana ahora
no a-udan# Apenas puede o"r)a sobre )a agitain de) tr,io# Este
)ugar donde se esonden de) mundo es uno de esos sitios pe)igrosos
4ue haen 4ue )os adu)tos saudan )a abe2a, agradeidos de 4ue sus
propios hi0os no sean )o bastante est.pidos omo para pasarse e)
tiempo en )a ornisa de) paso e)e3ado de una auto3"a# /ara +onnor no
es por estupide2, ni si4uiera por rebe)d"a:es por sentirse 3i3o#
Sentado en esta ornisa, esondido detrs de una se5a) de sa)ida, es
donde se siente ms modo# E3identemente, un paso en ,a)so - es
hombre muerto# /ero a.n as", para +onnor, )a 3ida a) )"mite es su
hogar#
No ha habido otras hias a )as 4ue tra0era a4u", aun4ue eso
no se )o ha ontado a Ariana# +ierra )os o0os, sintiendo )a 3ibrain
de) tr,io omo si pu)sara por sus 3enas, una parte de *)# Este
siempre ha sido un buen )ugar para esaparse de )as pe)eas on sus
padres, o uando simp)emente se siente ,urioso en genera)# /ero ahora
+onnor est ms 4ue ,urioso:in)uso est ms a)) de pe)earse on
sus padres# No ha- nada ms por )o 4ue pe)earse# Sus padres ,irmaron
)a orden:es un trato heho#
: 9eber"amos huir# : 9ie Ariana# : <o tambi*n esto- harta de
todo# Mi ,ami)ia, e) o)egio, todo# <o tambi*n podr"a ser A87L -
nuna mirar atrs#
+onnor se detiene ante eso# La idea de ser A87L so)o )o
aterrori2a# Ta) 3e2 muestre una ,ahada dura, ta) 3e2 at.e omo e)
hio ma)o en e) o)egio:pero =esaparse so)o>
Ni si4uiera sabe si tiene )as aga))as# /ero si Ariana 3iene, eso
es distinto# Eso no es estar so)o#
: =Lo dies de 3erdad>
Ariana )o mira on sus o0os mgios#
: +)aro# +)aro 4ue s"# /odr"a de0ar esto# Si t. me )o pidieras# +onnor
sabe 4ue esto es mu- importante# Huir on un 9esonetado:eso es
ompromiso# E) heho de 4ue e))a )o har"a )o emoiona ms a)) de
toda pa)abra# La besa, - a pesar de todo )o 4ue est pasando en su
3ida +onnor siente de repente 4ue es e) hombre ms a,ortunado de)
mundo# La abra2a:ta) 3e2 un poo demasiado ,uerte, por4ue e))a
empie2a a re3o)3erse# Eso s)o hae 4ue 4uiera abra2ar)a a.n ms
,uerte, pero )uha ontra esa neesidad - )a sue)ta# E))a )e sonr"e#
?
: A87L # # # : 9ie# : =@u* signi,ia, en ua)4uier aso>
: Es un 3ie0o t*rmino mi)itar o a)go# : 9ie +onnor# : Signi,ia
$ausente sin permiso$#
Ariana piensa sobre e))o, - sonr"e de ore0a a ore0a#
: Hmm# Ms omo $ati3os sin padres$#
+onnor )e toma )a mano, intentando de 3erdad no apretu0ar)a
demasiado ,uerte# 9i0o 4ue ir"a si se )o pidiera# S)o ahora se da
uenta de 4ue en rea)idad no se )o ha pedido toda3"a#
: =1endrs onmigo, Ariana>
Ariana sonr"e - asiente#
: +)aro# : 9ie# : +)aro 4ue )o har*#
A )os padres de Ariana no )es gusta +onnor# $Siempre
supimos 4ue ser"a un 9esonetado,$ asi )os puede o"r dii*ndo)o#
$9eber"as haberte mantenido apartada de ese hio Lassiter#$ Nuna
,ue $+onnor$ para e))os# Siempre ,ue $ese hio Lassiter#$ +reen 4ue
s)o por4ue ha estado entrando - sa)iendo de )a esue)a disip)inaria
tienen dereho a 0u2gar)o#
A.n as", uando )a aompa5a a asa esa tarde, se para )e0os
de su puerta, esondi*ndose detrs de un rbo) mientras e))a entra#
Antes de irse a asa, piensa mo e) esonderse 3a a ser ahora una
,orma de 3ida para )os dos#
+asa#
+onnor se pregunta mo puede ))amar asa a) )ugar donde
3i3e, uando est a punto de ser desahuiado:no s)o de) )ugar
donde duerme, sino de )os ora2ones de a4ue))os 4ue se supone 4ue
tienen 4ue 4uerer)o#
Su padre est sentado en una si))a mirando )as notiias
uando entra +onnor#
: Ho)a, pap#
Su padre se5a)a a una arnier"a ua)4uiera en )as notiias#
: 7tra 3e2 ap)audidores#
: =@u* ataaron esta 3e2>
: E!p)otaron una 7)d Na3- en e) entro omeria) de North AAron#
: Hmm# : 9ie +onnor# : /ensar"as 4ue tendr"an me0or gusto#
: <o no )o enuentro di3ertido#
Los padres de +onnor no saben 4ue +onnor sabe 4ue 3a a ser
desonetado# Se supon"a 4ue no deb"a a3eriguar)o, pero +onnor
siempre ha sido bueno desubriendo seretos# Hae tres semanas,
uando busaba una grapadora en )a o,iina de su padre en )a asa,
enontr bi))etes de a3in a )as Bahamas# &ban a irse de 3aaiones
,ami)iares en Ain de (raias# Aun4ue hab"a un prob)emaC s)o
D
hab"a tres bi))etes# Su madre, su padre, su hermano menor# No hab"a
bi))ete para *)# A) prinipio simp)emente supuso 4ue e) bi))ete estar"a
en a)g.n otro sitio, pero uanto ms pensaba sobre e))o, peor pintaba
e) asunto# As" 4ue +onnor se puso a busar on ms ah"no uando
sus padres estaban ,uera, - )a enontr# La orden de 9esone!in#
Hab"a sido ,irmada por e) antiuado trip)iado# La opia b)ana -a no
estaba:en manos de )as autoridades# La opia amari))a aompa5ar"a
a +onnor a su ,ina), - )a rosa se 4uedar"a on sus padres, omo prueba
de )o 4ue hab"an heho# Ta) 3e2 )a enmarar"an - )a o)gar"an 0unto a
su ,oto de primero#
La ,eha de )a orden era e) d"a antes de) 3ia0e a )as Bahamas#
E) se iba para ser desonetado, - e))os se iban de 3aaiones para
sentirse me0or por e))o# La in0ustiia de eso hab"a heho 4ue +onnor
4uisiera romper a)go# Lo hab"a heho 4uerer romper un montn de
osas:pero no )o hab"a heho# /or una 3e2 hab"a ontro)ado su
temperamento, - aparte de unas poas pe)eas en e) o)egio 4ue no
eran u)pa su-a, mantu3o esondidas sus emoiones# Mantu3o )o 4ue
sab"a para s"#
Todo e) mundo sab"a 4ue una orden de desone!in era
irre3ersib)e, as" 4ue ni gritar ni )uhar ambiar"an nada# Adems,
desubri un ierto poder a) onoer e) dereto de sus padres# Ahora
)os go)pes on 4ue pod"a ataar)os eran muho ms e,eti3os#
+omo e) d"a 4ue tra0o ,)ores a asa para su madre - e))a ))or
durante horas# +omo e) notab)e a)to 4ue sa en un e!amen de
ienias# La me0or nota 4ue hab"a saado nuna en ienias# Se )o
ense5 a su padre, 4uien )o mir, e) o)or drenando de su ara# $Mira,
pap, mis notas estn me0orando# &n)uso podr"a subir mi nota de
ienias a un sobresa)iente haia e) ,ina) de) semestre$# Una hora
despu*s su padre estaba sentado en una si))a, a.n a,errando e) e!amen
en )a mano, - mirando a )a pared on una mirada 3a"a#
La moti3ain de +onnor era seni))aC haer)es su,rir#
Haer)es saber durante e) resto de sus 3idas 4u* horrib)e error hab"an
ometido#
/ero no hab"a du)2ura en esta 3engan2a, - ahora, tres semanas
de restregrse)o en )a ara no )e haen sentirse me0or# A pesar de s"
mismo est empe2ando a sentirse ma) por sus padres, - odia sentirse
as"#
: =Me perd" )a ena>
Su padre no aparta )a 3ista de) te)e3isor#
: Tu madre te de0 un p)ato#
+onnor se dirige haia )a oina, pero a medio amino o-eC
E
: =+onnor>
Se gira para 3er a su padre mirndo)o# No s)o mirando, sino
obser3ando# 1a a de"rme)o ahora, piensa +onnor# 1a a deirme 4ue
me 3an a desonetar, - despu*s romper a ))orar, diiendo una - otra
3e2 unto unto unto siente todo# Si )o hae, +onnor ta) 3e2
aepte )a disu)pa# Ta) 3e2 in)uso )o perdone, - despu*s )e dir 4ue
no tiene pensado estar a4u" uando )os po)i"as 0u3eni)es 3engan a
))e3rse)o#
/ero a) ,ina) todo )o 4ue su padre die esC
: =+erraste on ))a3e uando ))egaste>
: Lo har* ahora#
+onnor ierra )a puerta on ))a3e, despu*s se 3a a su
habitain, -a sin apetito por )o 4ue sea 4ue su madre )e ha guardado#
A )as dos de )a ma5ana +onnor se 3iste de negro - ))ena una
mohi)a on )as osas 4ue de 3erdad )e importan# A.n tiene sitio para
tres mudas de ropa#
Enuentra ,asinante, uando se para a pensar)o, 4u* poas
osas meree )a pena ))e3arse# Reuerdos, prinipa)mente#
Reordatorios de un tiempo antes de 4ue )as osas ,ueran tan ma)
entre *) - sus padres# Entre *) - e) resto de) mundo#
+onnor se para a 3er a su hermano, piensa en despertar)o para
deir)e adis, despu*s deide 4ue no es una buena idea# Se des)i2a en
si)enio haia )a nohe#
No puede oger su bii)eta, por4ue hab"a insta)ado una
unidad de rastreo antirrobo# +onnor nuna onsider 4ue ta) 3e2 ,uera
*) mismo e) 4ue )a robara#
Aun4ue Ariana tiene biis para )os dos#
La asa de Ariana est a 3einte minutos andando, si tomas )a
ruta on3eniona)# Los 3eindarios de )as a,ueras de 7hio nuna
tienen a))es 4ue 3an en )"nea reta, as" 4ue en 3e2 de eso toma )a ruta
ms direta, a tra3*s de) bos4ue, - ))ega a))" en die2#
Las )ues en asa de Ariana estn apagadas# Se esperaba eso#
Habr"a sido sospehoso si hubiera permaneido despierta toda )a
nohe# Me0or ,ingir 4ue est durmiendo, as" no )e3antar sospehas#
Se mantiene a distania de )a asa# E) patio - e) porhe de)antero de
Ariana estn e4uipados on )ues on sensores de mo3imiento 4ue se
enienden uando ua)4uier osa se mue3e en )as eran"as#
Estn pensadas para asustar a anima)es sa)3a0es - rimina)es#
Los padres de Ariana estn on3enidos de 4ue +onnor es ambas
F
osas#
Saa su te)*,ono - mara e) n.mero tan ,ami)iar# 9esde donde
est de pie en )as sombras en e) borde de) 0ard"n trasero puede o"r
sonar e) te)*,ono en su habitain, arriba# +onnor ue)ga rpidamente
- se agaha ms haia )as sombras, por miedo a 4ue )os padres de
Ariana ta) 3e2 est*n mirando por )a 3entana# =En 4u* estar e))a
pensando> Se supon"a 4ue Ariana deb"a de0ar su m3i) en 3ibrain#
+amina haiendo un amp)io aro a)rededor de) borde de)
0ard"n, )o bastante amp)io omo para no ati3ar )as )ues, - aun4ue
una )u2 se eniende uando ))ega a) porhe, s)o )a habitain de
Ariana da haia ese )ado# E))a sa)e a )a puerta instantes despu*s,
abri*ndo)a no )o bastante omo para sa)ir o de0ar 4ue *) entre#
: Ho)a, =ests )ista> : /regunta +onnor# +)aramente no )o estG
))e3a un a)borno2 sobre un pi0ama de sat*n# : No te o)3idaste,
=3erdad>
: No, no me o)3id* # # #
: HEntones apuraI +uanto antes sa)gamos de a4u", ms 3enta0a
onseguiremos antes de 4ue nadie sepa 4ue nos hemos ido#
: +onnor# : 9ie e))a# : Ese es e) prob)ema # # #
< )a 3erdad est 0usto ah" en su 3o2, en )a ,orma en )a 4ue es tan duro
para e))a in)uso e) pronuniar su nombre, e) temb)or de )a disu)pa
3ibrando en e) aire omo un eo# No tiene 4ue deir nada despu*s de
eso, por4ue *) )o sabe, pero de0a 4ue )o diga en ua)4uier aso# /or4ue
3e )o duro 4ue es para e))a, - 4uiere 4ue )o sea#
@uiere 4ue sea )o ms duro 4ue ha-a heho nuna en su 3ida#
: +onnor, de 3erdad 4ue 4uiero ir, en serio # # # pero es un momento
mu- ma)o para m"# Mi hermana 3a a asarse, - -a sabes 4ue me
esogi para ser )a dama de honor# < despu*s est e) o)egio#
: 7dias e) o)egio# 9i0iste 4ue ibas a de0ar)o en uanto ump)ieras
dieis*is#
: /robar de0ar)o# : 9ie# : Es di,erente#
: =Entones no 3ienes>
: @uiero ir, de 3erdad, de 3erdad 4ue 4uiero # # # pero no puedo#
: As" 4ue todo )o 4ue di0imos era mentira#
: No# : 9ie Ariana# : Era un sue5o# La rea)idad se inmisu-,
eso es todo# < huir no arreg)a nada#
: Huir es )a .nia ,orma de sa)3ar mi 3ida# : Sisea +onnor# :
Esto- a punto de ser desonetado, por si aaso )o o)3idaste#
E))a toa su rostro on du)2ura#
1J
: Lo s*# : 9ie# : /ero -o no#
9espu*s se eniende una )u2 en )a parte a)ta de )as esa)eras, -
re,)e!i3amente Ariana ierra )a puerta unos ent"metros#
: =Ari> : +onnor o-e deir a su madre# : =@u* pasa> =@u* ests
haiendo en )a puerta>
+onnor se aparta de )a puerta, - Ariana se gira para mirar a )as
esa)eras#
: Nada, mam# Me parei 3er un o-ote desde mi 3entana - s)o
4uer"a asegurarme de 4ue )os gatos no estaban ,uera#
: Los gatos estn arriba, ari5o# +ierra )a puerta - 3ue)3e a )a ama#
: As" 4ue so- un o-ote# : 9ie +onnor#
: Shhh# : 9ie Ariana, errando )a puerta hasta 4ue s)o es una
pe4ue5a rendi0a - todo )o 4ue puede 3er es un poo de su rostro - un
.nio o0o 3io)eta#
: Te )ibrars, s* 4ue )o hars# L)mame una 3e2 ))egues a un )ugar
seguro# : 9espu*s ierra )a puerta#
+onnor se 4ueda a))" de pie durante muho tiempo, hasta 4ue
)a )u2 de) sensor de mo3imiento se apaga# Estar so)o no hab"a sido
parte de su p)an, pero se da uenta de 4ue deber"a haber)o sido# 9esde
e) momento en 4ue sus padres ,irmaron esos pape)es, +onnor estu3o
so)o#
No puede tomar un trenG no puede tomar un autob.s# Es
ierto, tiene dinero su,iiente, pero nada sa)dr hasta )a ma5ana, -
para entones estarn busndo)o en todos )os )ugares ob3ios# Los
9esonetados a )a ,uga son tan omunes estos d"as, 4ue tienen
e4uipos omp)etos de po)iias 0u3eni)es dediados a enontrar)os# La
po)i"a )o ha on3ertido en un arte#
Sabe 4ue podr"a desapareer en una iudad, por4ue ha- tantas
aras 4ue nuna 3es )a misma dos 3ees# Sabe 4ue tambi*n podr"a
desapareer en e) ampo, donde todos 3i3en tan )e0os )os unos de )os
otrosG podr"a preparar una asa en un 3ie0o oberti2o - a nadie se )e
ourrir"a mirar# /ero una 3e2 ms, +onnor supone 4ue )a po)i"a -a ha
pensado en eso# /robab)emente tienen ada 3ie0o oberti2o preparado
para sa)tar omo una trampa de ratones, para atrapar a hios omo
*)# 7 4ui2s s)o est* siendo paranoio# No, +onnor sabe 4ue su
situain re4uiere preauiones 0usti,iadas:no s)o esta nohe, sino
)os dos pr!imos a5os# Una 3e2 ump)a )os dieioho, ser un
hombre )ibre# 9espu*s de eso, por supuesto, pueden meter)o en )a
re), pueden ))e3ar)o a 0uiio:pero no pueden desonetar)o# E)
truo est en sobre3i3ir hasta entones#
Siguiendo por )a interestata) ha- un rea de desanso donde
11
)os amioneros sa)en de )a arretera para pasar )a nohe# A))" es donde
3a +onnor# Supone 4ue puede des)i2arse a) interior de un tri)er, pero
en seguida desubre 4ue )os amioneros mantienen su meran"a ba0o
))a3e# Se ma)die por no haber sido )o bastante prea3ido para
onsiderar eso# La pre3isin nuna ha sido uno de )os puntos ,uertes
de +onnor# Si )o ,uera, ta) 3e2 no se hubiera metido en )as di3ersas
situaiones 4ue tan ,reuentes ,ueron durante )os .)timos a5os#
Situaiones 4ue )e onsiguieron eti4uetas omo $prob)emtio$ - $en
riesgo$, - ,ina)mente esta .)tima eti4ueta, $desonetado$#
Ha- unos 3einte amiones aparados, - un restaurante mu-
i)uminado donde enan media doena de amioneros# Son )as 'C'J de
)a madrugada# Aparentemente )os amioneros tienen sus propios
re)o0es bio)gios# +onnor obser3a - espera# 9espu*s, a eso de )as
uatro menos uarto, un ohe patru))a entra si)eniosamente en )a
parada de amiones# Sin )ues, sin sirena# Rodea e) aparamiento
)entamente omo un tiburn# +onnor piensa 4ue puede esonderse,
hasta 4ue 3e entrar un segundo ohe de po)i"a# Ha- demasiadas
)ues en e) aparamiento para 4ue +onnor se esonda en )as sombras,
- no puede esaparse sin ser 3isto a )a bri))ante )u2 de )a )una# Un
ohe patru))a ))ega a) ,ina) de) aparamiento# En un segundo )as
)ues de)anteras estarn sobre *), as" 4ue rueda deba0o de un amin -
re2a por 4ue )os po)iias no )o ha-an 3isto#
7bser3a pasar )entamente )as ruedas de) ohe patru))a# A)
otro )ado de) tri)er e) segundo ohe patru))a pasa en direin
ontraria# Ta) 3e2 s)o sea una re3isin de rutina, piensa# Ta) 3e2 no
me estn busando a m"# +uanto ms )o piensa, ms se on3ene de
4ue ese es e) aso# A.n no pueden saber 4ue se ha ido# Su padre
duerme omo un trono, - su madre -a nuna se pasa a 3er a +onnor
durante )a nohe#
A.n as", )os ohes de )a po)i"a onduen en "ru)os#
9esde su esondri0o ba0o e) amin +onnor 3e abrirse )a
puerta de) ondutor de otro tri)er# No:no es )a puerta de)
ondutor, es )a puerta a) pe4ue5o dormitorio detrs de )a abina# Sa)e
un amionero, se despere2a, - se dirige haia )os )a3abos de) rea de
desanso, de0ando )a puerta entreabierta#
En una ,rain de segundo, +onnor toma una deisin - sa)e
de su esondite, orriendo a tra3*s de) aparamiento haia ese
amin# La gra3i))a sue)ta resba)a ba0o sus pies mientras orre# <a no
sabe dnde estn )os ohes de po)i"a, pero no importa# Est
deidido a ))e3ar esto a abo - tiene 4ue onseguir)o# +uando se
aera a )a puerta 3e a )as )ues ,ormar un aro, a punto de 3o)3erse
12
haia *)#
Abre )a puerta a) uarto trasero de) amin, se mete dentro, -
ierra )a puerta tras de s"#
Se sienta en una ama no muho ma-or 4ue un atre,
reuperando e) a)iento#
=+u) es su pr!imo mo3imiento> E) amionero 3a a 3o)3er#
+onnor tiene unos ino minutos si tiene suerte, un minuto si no )a
tiene# Mira deba0o de )a ama#
Ha- espaio a))" donde esonderse, pero est b)o4ueado por
dos bo)sas de )ona ))enas de ropa# /odr"a saar)as, apretarse dentro, -
3o)3er a poner )as bo)sas de)ante de s"# E) amionero nuna sabr"a 4ue
*) est a))"# /ero in)uso antes de poder saar )a primera bo)sa, )a
puerta se abre# +onnor se 4ueda a))" de pie, inapa2 de reaionar,
mientras e) amionero se aera a oger su ha4ueta - )o 3e#
: HAhI =@ui*n eres t.> =@u* demonios haes en mi amin>
Un ohe de po)i"a pasa )entamente por detrs de *)#
: /or ,a3or# : 9ie +onnor, su 3o2 de repente hi))ona igua) 4ue
era antes de 4ue )e ambiara# : /or ,a3or, no se )o diga a nadie#
Tengo 4ue sa)ir de este sitio# :
Busa en su mohi)a torpemente, - saa un ,a0o de bi))etes de
su monedero# : =@uiere dinero> Le dar* todo )o 4ue tengo#
: No 4uiero tu dinero# : 9ie e) amionero#
: Bien, entones, =4u*> : &n)uso en )a )u2 tenue e) amionero debe
de 3er e) pnio en )os o0os de +onnor, pero no die nada#
: /or ,a3or# : 9ie +onnor de nue3o# : Har* todo )o 4ue usted
4uiera#
E) amionero )o mira en si)enio un momento ms#
: =9e 3eras> : 9ie# 9espu*s entra - ierra )a puerta#
+onnor ierra )os o0os, sin atre3erse a onsiderar en 4u*
aaba de meterse#
E) amionero se sienta a su )ado#
: =+mo te ))amas>
: +onnor# : Se da uenta un segundo demasiado tarde de 4ue
deber"a haber)e dado un nombre ,a)so#
E) amionero se rasa )a barba - piensa un momento#
: 9*0ame ense5arte a)go, +onnor# : Busa a)go a) otro )ado de
+onnor - oge, de entre todas )as osas, una bara0a de un bo)so
pe4ue5o 4ue ue)ga 0unto a )a ama#
: =A)guna 3e2 3iste a)go as"> : E) amionero oge )as artas - )as
1'
bara0ea e!pertamente on una so)a mano# : Bastante bueno, =eh>
+onnor, sin saber 4u* deir, s)o asiente#
: =@u* ta) esto> : 9espu*s e) amionero oge una so)a arta - on
un giro de mu5ea hae 4ue se des3ane2a en e) aire# 9espu*s se
in)ina haia de)ante - saa )a arta de) bo)si))o de )a amisa de
+onnor# : =Te gusta eso>
+onnor sue)ta una risa ner3iosa#
: Bueno, =esos truos 4ue aabas de 3er> : 9ie e) amionero# :
No )os hie -o#
: <o# # # no s* 4u* 4uiere deir#
E) amionero se )e3anta )a manga para mostrar 4ue e) bra2o
4ue hab"a heho )os truos )e hab"a sido insertado en e) odo#
: Hae die2 a5os me 4ued* dormido a) 3o)ante# : Le die e)
amionero#
: (ran aidente# /erd" un bra2o, un ri5n, - 3arias otras osas# Sin
embargo, onsegu" otras nue3as, - sa)" ade)ante# : Se mira )as
manos, - ahora +onnor puede 3er 4ue )a mano de) truo es un poo
distinta a )a otra# La otra mano de) amionero tiene dedos ms
gruesos, - )a pie) es a)go ms aeitunada#
: As" 4ue, : die +onnor : )e repartieron una nue3a mano#
E) amionero se r"e ante eso, )uego se 4ueda a))ado durante
un momento, mirando a su mano de reambio#
: Estos dedos de a4u" sab"an osas 4ue e) resto de m" no sab"a# Lo
))aman memoria musu)ar# < no pasa un d"a sin 4ue me pregunte 4u*
otras osas inre"b)es sab"a e) hio 4ue pose"a este bra2o, antes de
4ue ,uera desonetado### 4uien4uiera 4ue ,uese#
E) amionero se )e3anta#
: Tu3iste suerte de 3enir a m"# : 9ie# : Ha- amioneros por ah"
4ue oger"an )o 4ue ,uese 4ue )es o,reieras, - despu*s te entregar"an#
: =< usted no es as">
: No, no )o so-# : Le3anta )a mano%su otra mano%- )e da un apretn
de manos a +onnor# : Kosias A)dridge# : 9ie# : 1o- a) norte
desde a4u"# /uedes 3ia0ar onmigo hasta )a ma5ana#
E) a)i3io de +onnor es ta), 4ue se 4ueda sin a)iento# Ni
si4uiera puede o,reer un graias#
: Esa ama de ah" no es )a ms moda de) mundo# : 9ie
A)dridge# : /ero sir3e# 9esansa a)go# <o s)o tengo 4ue ir a agar,
- )uego nos pondremos en amino# : 9espu*s ierra )a puerta, -
+onnor o-e sus pisadas -endo haia )os ser3iios# +onnor por ,in ba0a
)a guardia - empie2a a sentir su propio agotamiento# E) amionero no
)e di0o un destino, s)o una direin, - eso est bien# Norte, sur, este,
16
oeste:no importa on ta) de 4ue sea )e0os de a4u"# < en )o 4ue
respeta a su pr!imo mo3imiento, bueno, primero tiene 4ue sa)ir de
esto antes de poder pensar en )o 4ue 3iene despu*s#
Un minuto despu*s +onnor -a est 4uedndose dormido
uando o-e e) grito ,uera#
: HSabemos 4ue ests ah"I HSa) ahora - no te haremos da5oI
E) ora2n de +onnor da un 3ue)o# Aparentemente Kosias
A)dridge ha heho otro truo de manos# Ha heho 4ue +onnor
apare2a para )a po)i"a# Abraadabra# +on su 3ia0e terminado antes
si4uiera de empe2ar, +onnor abre )a puerta para 3er a tres po)iias
0u3eni)es apuntando on sus armas#
/ero no )e estn apuntando a *)#
9e heho, )e estn dando )a espa)da#
A) otro )ado, se abre )a puerta de )a abina de) amin ba0o e)
ua) se hab"a esondido minutos antes, - un hio sa)e de detrs de)
asiento 3a"o de) ondutor, sus manos en e) aire# +onnor )o reonoe
a) instante# Es un hio 4ue onoe de) o)egio# And- Kamesom#
9ios m"o, =And- tambi*n est siendo desonetado>
Ha- miedo en e) rostro de And-, pero tras *) ha- a)go peor#
Una e!presin de omp)eta derrota# Es entones uando +onnor se da
uenta de su propia estupide2# Hab"a estado tan sorprendido de 3er
este giro de )os aonteimientos 4ue se ha 4uedado a))" de pie,
e!puesto a )a 3ista de ua)4uiera# Bueno, )os po)i"as no )o 3en# /ero
And- s"# 1e a +onnor, )o mira a )os o0os, s)o durante un instante# # # -
en ese instante suede a)go importante#
La desesperain de) rostro de And- desaparee, de0ando en
su )ugar una reso)uin ,*rrea 4ue es asi triun,o# Rpidamente aparta
)a mirada de +onnor - da unos poos pasos antes de 4ue )a po)i"a )o
o0a:se aparta de +onnor, para 4ue )os po)i"as )e sigan dando )a
espa)da#
HAnd- )o 3io - no )o entregI Si And- no tiene nada ms
despu*s de este d"a, por )o menos tendr esta pe4ue5a 3itoria#
+onnor regresa a )a sombra de) amin - )entamente ierra )a
puerta# Luera, mientras )a po)i"a se ))e3a a And-, +onnor 3ue)3e a
aostarse, - sus )grimas ))egan omo un repentino aguaero de
3erano# No est seguro de por 4ui*n est ))orando:por And-, por s"
mismo, por Ariana:- e) no saber)o hae 4ue )as )grimas ,)u-an a.n
ms# En 3e2 de en0ugarse )as )grimas de0a 4ue se se4uen en su ara
omo ha"a uando era un ni5o pe4ue5o - )as osas por )as 4ue
))oraba eran tan insigni,iantes 4ue estar"an o)3idadas por )a ma5ana#
E) amionero nuna 3ue)3e para 3er mo est# En 3e2 de eso
1;
+onnor o-e arranar e) motor, - siente sa)ir e) amin# E) tran4ui)o
mo3imiento de )a arretera )o auna hasta 4ue se duerme#
E) timbre de) m3i) de +onnor )o despierta de un pro,undo
sue5o# Luha ontra )a onsienia# @uiere regresar a) sue5o 4ue
estaba teniendo# Era sobre un sitio en e) 4ue estaba seguro de haber
estado, aun4ue no pod"a reordar de) todo undo#
Estaba en una aseta en )a p)a-a on sus padres, antes de 4ue
naiera su hermano# La pierna de +onnor hab"a a"do a tra3*s de una
madera podrida en e) porhe haia te)ara5as tan gruesas 4ue pare"an
de a)godn# +onnor hab"a gritado - gritado de do)or, - de miedo a )as
ara5as gigantes 4ue estaba on3enido 4ue )e pod"an arranar )a
pierna# < a.n as", este era un buen sue5o :un buen reuerdo:
por4ue su padre estaba a))" para )iberar)o, - ))e3ar)o adentro, donde
hab"an 3endado su pierna - )o hab"an sentado 0unto a) ,uego on a)g.n
tipo de sidra tan sabrosa, 4ue a.n pod"a saborear)a uando pensaba en
e))a# Su padre )e hab"a ontado una historia 4ue -a no pod"a reordar,
pero eso estaba bien#
No era )a historia sino e) tono de su 3o2 )o 4ue importaba, un
amab)e tono de bar"tono tan a)mante omo o)as rompiendo ontra )a
ori))a# E) pe4ue5o +onnor hab"a bebido su sidra - se hab"a reostado
ontra su madre ,ingiendo dormirse, pero )o 4ue en rea)idad estaba
haiendo era intentar diso)3erse en e) momento - haer)o durar para
siempre# En e) sue5o s" se diso)3"a# Todo su ser ,)u- dentro de )a
opa de sidra, - sus padres )o o)oaron uidadosamente sobre )a
mesa, )o bastante era de) ,uego para mantener)o eternamente )ido#
Est.pidos sue5os# &n)uso )os buenos son ma)os, por4ue te
reuerdan hasta 4u* punto es ma)a )a rea)idad#
Su m3i) suena de nue3o, ))e3ndose e) resto de) sue5o#
+onnor asi )o responde# E) dormitorio en e) amin est tan osuro,
4ue a) prinipio no se da uenta de 4ue no est en su propia ama# Lo
.nio 4ue )o sa)3a es 4ue no puede enontrar su m3i) - 4ue debe
enender una )u2# +uando enuentra )a pared donde deber"a estar su
mesi))a de nohe, se da uenta de 4ue esta no es su habitain# E)
m3i) suena de nue3o# Es entones uando se auerda de todo, -
reuerda dnde est# +onnor enuentra su te)*,ono en )a mohi)a# E)
identi,iador de ))amadas die 4ue )a ))amada es de su padre#
As" 4ue ahora sus padres saben 4ue se ha ido# =9e 3erdad
piensan 4ue 3a a responder e) te)*,ono> Espera hasta 4ue e) bu2n de
3o2 toma )a ))amada, - despu*s )o apaga# Su re)o0 die 4ue son )as
DC'J de )a ma5ana# Se ,rota )os o0os a.n so5o)ientos, intentando
a)u)ar 4u* )e0os han ))egado# E) amin -a no se mue3e, pero deben
1?
de haber 3ia0ado por )o menos dosientos inuenta Ai)metros
mientras dorm"a# Es un buen omien2o#
Ha- un go)pe en )a puerta#
: Sa) ,uera, hio# Se te ha terminado e) 3ia0e#
+onnor no se 4ue0a :,ue e!tremadamente generoso por parte
de este amionero e) haer )o 4ue hi2o# +onnor no )e pedir ms# Abre
)a puerta - sa)e para agradeer a) hombre, pero no es Kosias A)dridge
4uien est en )a puerta#
A)dridge est esposado a unos metros de distania, - de)ante
de +onnor est un po)i"aC un po)iia 0u3eni) on una sonrisa inmensa#
A ino metros de distania est e) padre de +onnor, a.n sosteniendo
e) te)*,ono 4ue )o aaba de ))amar#
: Se ha terminado, hi0o# : 9ie su padre#
Esto en,uree a +onnor# HNo so- tu hi0oI @uiere gritar# H9e0*
de ser tu hi0o uando ,irmaste )a orden de desone!inI /ero e) shoA
de) momento )o de0a sin pa)abras#
Lue tan est.pido por parte de +onnor de0ar su m3i)
enendido:,ue as" mo )o rastrearon:- se pregunta a untos
hios ms atrapan por su on,ian2a iega en )a teno)og"a# Bueno,
+onnor no se 3a a ir igua) 4ue And- Kameson# E3a).a rpidamente )a
situain# E) amin est apartado a un )ado de )a interestata) entre
dos ohes patru))a - una unidad de po)iias 0u3eni)es# E) tr,io pasa
a toda pasti))a a ms de ien Ai)metros por hora, indi,erente a)
pe4ue5o drama 4ue est suediendo en )a uneta# +onnor toma una
deisin de una ,rain de segundo - sa)e disparado, empu0ando a)
agente ontra e) amin - orriendo a tra3*s de )a transitada auto3"a#
=9ispararn a un hio no armado por )a espa)da, o )e dispararn en
)as piernas para sa)3ar sus rganos 3ita)es> Mientras orre haia )a
interestata), )os ohes pasan a su )ado a toda 3e)oidad, pero *) sigue
ade)ante#
: H+onnor, paraI : 7-e gritar a su padre# 9espu*s o-e un disparo#
Siente e) impato, pero no en su pie)# La ba)a se hunde en su
mohi)a#
No mira atrs# 9espu*s, uando ))ega a )a mediana de )a
auto3"a, o-e
otro disparo, - un pe4ue5o punto a2u) aparee en e) di3isor entra)#
Estn disparando dardos tran4ui)i2antes# No estn intentando
)i4uidar)o, estn intentando derribar)o :- es muho ms probab)e
4ue disparen tran4ui)i2antes a 3o)untad, 4ue ba)as norma)es#
+onnor esa)a e) di3isor entra), - se enuentra en e) amino
de un +adi))a 4ue no se detiene ante nada# E) ohe derrapa para
1D
e3itar)o, - por pura suerte +onnor termina a poos ent"metros de una
de )as puertas de +add-# Su retro3isor )o go)pea do)orosamente en )as
osti))as antes de 4ue e) ohe ,rene on un hirrido, en3iando e) o)or
are a goma 4uemada hasta sus ,osas nasa)es#
Sosteniendo su )atera) do)orido, +onnor 3e a a)guien
mirndo)o desde una 3entana abierta en e) asiento trasero# Es otro
hio, 3estido todo de b)ano# E) hio est aterrori2ado#
+on )a po)i"a a)an2ando -a e) di3isor entra), +onnor mira
a) ni5o asustado a )os o0os, - sabe )o 4ue tiene 4ue haer# Es hora de
otra deisin de una ,rain de segundo# Mete )a mano por )a
3entana, 4uita e) pesti))o, - abre )a puerta#
2.Risa
Risa amina tras bastidores, esperando por su turno a) piano#
Sab"a 4ue pod"a toar )a sonata en sus sue5os %de heho a
3ees )o ha"a# 1arias nohes se despertaba para sentir sus dedos
toando sobre )as sbanas de su ama# /od"a o"r )a m.sia en su
abe2a, - esta pod"a seguir tondose por unos momentos despu*s
4ue se despertara, pero )uego se diso)3"a en )a nohe, de0ando nada
ms 4ue a sus dedos tambori)eando ontra )as sbanas#
E))a ten"a 4ue saber )a sonata# Esto 3en"a haia e))a tan
,i)mente omo respirar#
$Esta no es una ompetenia,$ Siempre )e de"a e) Sr# 9urAin#
$No ha- ganadores ni perdedores en este reita)#$
Bueno, Risa )o sab"a me0or#
$Risa 8ard,$ ))am e) diretor de esenario# $T. sa)es#$
E))a hi2o rodar sus hombros, a0ustando e) brohe en su )argo
abe))o asta5o, )uego ,ue a) esenario# Los ap)ausos de )a audienia
son eduados, nada ms# A)go de e))o es genuino, -a 4ue e))a
rea)mente ten"a amigos a))", - )os pro,esores 4ue 4uer"an 4ue tu3iera
*!ito# /ero )a ma-or parte era e) ob)igatorio ap)auso de una audienia
4ue espera ser impresionada#
E) Sr# 9urAin esta a))" a,uera# M) ha sido su pro,esor de piano
por ino
a5os#
M) es )a osa 4ue Risa ten"a ms erano a un padre# Es
a,ortunada# No todos )os ni5os de) estado de 7hio residenia 2' ten"a
un pro,esor sobre de) 4ue e))os puedan deir esto# La ma-or"a de )os
1E
ni5os de StaHo odiaban a sus pro,esores, por4ue )os 3e"an omo
are)eros#
&gnorando )a tiesa ,orma)idad de su 3estido para )os reita)es,
se sent en e) pianoG es un SteinNa- de onierto de *bano omo )a
nohe, - 0ustamente tan )argo#
+on*ntrate#
Mantu3o )os o0os en e) piano, ,or2ando a )a audienia a
retroeder en )a osuridad# La audienia no ten"a importania# Todo )o
4ue importaba era e) piano - )os sonidos g)oriosos 4ue e))a estaba
enantada por saar de *)#
Sostu3o sus dedos enima de )as te)as durante un momento,
)uego omien2a on per,eta pasin# /ronto sus dedos bai)aron a
tra3*s de )as te)as haiendo 4ue )o per,eto pare2a ,i)# E))a hae a)
instrumento antar### - entones su dedo anu)ar dereho tropie2a
aidenta)mente en si bemo), resba)ando torpemente sobre un si
natura)#
Un error#
Suedi tan rpido, podr"a pasar inad3ertido %pero no por
Risa# Mantu3o )a nota e4ui3oada en su mente, - a.n uando e))a
ontinu toando, esa nota re3erberaba dentro de su mente, reiendo
en un resendo, robando su atenin hasta 4ue e))a se resba) otra
3e2, en una segunda nota e4ui3oada, - )uego, dos minutos despu*s,
hi2o 3o)ar un aorde entero# Lgrimas omen2aron a ))enar sus o0os,
no pod"a 3er )aramente#
No necesitas er, se di0o# !olo tienes que sentir la msica. E))a toda3"a
pod"a saar )a a"da en piada, =o no> Sus errores, 4ue )e pare"an tan
horrib)es, eran apenas apreiab)es#
$Re)0ate,$ )e dir"a e) Sr# 9urAin# $Nadie te esta 0u2gando$#
@ui2s *) de 3erdad ree eso % pero entones, *) puede
permitirse e) )u0o de reer)o# M) no tiene 4uine a5os - e) nuna ha
sido pupi)o de) estado#
+ino errores#
+ada uno de e))os ,ue pe4ue5o, suti), pero no obstante son
errores# Eso hubiera estado bien si todas )as otras interpretaiones de
)os ni5os ,ueran menos 4ue este)ar, pero )os otros bri))aron#
No obstante, e) Sr# 9urAin era todo sonrisa uando ,e)iit a
Risa en )a reepin#
$HEres mara3i))osaI$ di0o# $Esto- orgu))oso de ti#$
$Apest* en e) esenario#$
$Eso es absurdo# Esogiste una de )as ms di,"i) pie2as de
+hopin# Los pro,esiona)es no pueden onseguir)o sin un error o dos#
1F
HLe hiiste 0ustiiaI$
$Neesito ms 4ue 0ustiia#$
E) Sr# 9urAin suspir, pero *) no )o neg# $Estas -endo bien#
Miro haia e) d"a en 4ue 3ea a esas manos toando en +arnegie Ha))#$
Su sonrisa era )ida - genuina, a) igua) 4ue )os otros agradeimientos
de )as otras hias en su dormitorio#
Es )o su,iientemente )ido para ,ai)itar su sue5o esa nohe,
dar)e esperan2as de 4ue ta) 3e2, simp)emente ta) 3e2, e))a e!agera - es
inneesariamente dura onsigo misma# E))a a)) dormida pensando
en 4ue deber"a e)egir para toar )a pr!ima 3e2#
Una semana despu*s )a ))amaron a )a o,iina de) diretor#
Hab"a tres personas ah"# Un tribuna), pens Risa# Tres adu)tos
sentados en e) 0uiio, omo )os tres monosC esuhar%ning.n%ma), 3er%
ning.n%ma), hab)ar%ning.n%ma)#
$/or ,a3or toma asiento, Risa,$ 9i0o e) diretor#
Trat sentarse agraiadamente pero sus rodi))as, ahora
inestab)es, no )o permit"an# +a- sin graia en )a si))a mu- )u0osa para
una in4uisiin#
Risa no ono"a a )as otras dos personas sentadas a) )ado de)
diretor, pero ambos ser 3e"an mu- o,iia)es# Su omportamiento es
re)a0ado, omo si este ,uera un negoio usua) para e))os#
La mu0er a )a i24uierda de) diretor se identi,i omo una
traba0adora soia) asignada a) $aso$ de Risa# Hasta ese momento,
Risa no sab"a 4ue ten"a un aso#
E))a di0o su nombre# Sra# A)go%u%otro# E) nombre ni si4uiera
))eg dentro de )a memoria de Risa# E))a pas por )as pginas de )os
4uine a5os de 3ida de Risa tan asua)mente omo si estu3iera
)e-endo un peridio# $1eamos# has sido una pupi)a de) estado desde
4ue naiste# /aree 4ue tu omportamiento ha sido e0emp)ar# Tus
a)i,iaiones han sido respetab)es, pero no e!e)entes#$ Entones )a
traba0adora soia) )e3ant )a 3ista - sonri# $1i tu interpretain )a
otra nohe# Eres mu- buena#$
"uena, pens Risa, pero no e#celente.
La Sra# A)go%u%otro ho0ea )a arpeta a)gunos segundos ms,
pero Risa pod"a deir 4ue e))a de 3erdad no estaba mirando# Lo 4ue
sea 4ue 3iniera a ontinuain estaba deidido muho antes de 4ue
Risa aminara a tra3*s de )a puerta#
$=/or 4u* esto- a4u">$
La Sra# A)go%u%otro err su arpeta - eh un 3ista2o a)
2J
diretor - a) hombre a) )ado de *) en un tra0e ostoso# M) onord
asintiendo, - )a traba0adora soia) se gir haia Risa on una )ida
sonrisa#
$Sentimos 4ue has a)an2ado tu potenia) a4u",$ e))a di0o# $E)
diretor Thomas - e) Sr# /au)son estn de auerdo onmigo#$
Risa eh un 3ista2o a) on tra0e# $=@uien es e) Sr# /au)son>$
E) de tra0e a)ar su garganta - di0o, asi omo una disu)pa,
$So- e) onse0ero )ega) de )a esue)a#$
$=Un abogado> =/or 4u* esta a4u" e) abogado>$
$So)o proedimiento,$ )e di0o e) diretor Thomas# /uso un
dedo en e) ue))o de )a amisa, estirndo)o, omo si su orbata se
hubiera on3ertido repentinamente en una soga# $Es po)"tia de )a
esue)a tener a un abogado presente en este tipo de proedimientos#$
$=< 4ue tipo de proedimiento es este>$
Los tres se miraron )os unos a )os otros, ninguno de e))os
4ueriendo tomar e) mando# Lina)mente )a Sra# A)go%u%otro hab)
,uerte# $9ebes saber 4ue e) espaio en )as asas de) estado son un
premio estos d"as, - on )os reortes presupuestarios, ada StaHo esta
a,etado %e) nuestro in)uido#$
Risa sostu3o una ,r"a mirada on e))a# $Los pupi)os de) estado
tienen garanti2ado un )ugar en )as asas de) estado#$
$Mu- 3erdadero %pero )a garant"a so)o se mantiene hasta )os
tree a5os#$ Entones de repente todo e) mundo tenia a)go 4ue deir#
$E) dinero so)o se e!tiende hasta ahora,$ di0o e) diretor#
$Los estndares eduaiona)es se podr"an omprometer,$ di0o
e) abogado#
$So)o 4ueremos )o 4ue es me0or para ti, - para todos )os otros
ni5os a4u",$ 9i0o )a traba0adora soia)#
He iban haia de)ante - haia atrs omo un partido de ping%
pong de tres 3"as# Risa no di0o nada, so)o esuh#
$Eres un buen m.sio, pero#$
$+omo di0e, has a)an2ado tu potenia)$# $Tan )e0os omo
pod"as ))egar#$
$@ui2s si hubieras e)egido un urso de estudio menos
ompetiti3o#$
$Bien eso es todo$, agua pasada ba0o e) puente#$Nuestras
manos estn atadas#$
$Ha- beb*s indeseados 4ue naen todos )os d"as %- no todos
onsiguen su igOe5a$#
$Estamos ob)igados a tomar a )os 4ue no$# $Tenemos 4ue
de0ar habitaiones para )os nue3os pupi)os#$
21
$)o ua) signi,ia reduir a) ;P de nuestra pob)ain
ado)esente#$
$Lo entiendes, =no es as">$
Risa no pod"a esuhar nada ms, as" 4ue e))a )os a))a
diiendo )o 4ue no tu3ieron e) 3a)or de deirse a si mismos#
$=1o- a ser desonetada>$
Si)enio# Eso era ms una respuesta 4ue si e))os hubieran
diho $si#$
La traba0adora soia) se estir para tomar )a mano de Risa,
pero Risa )a sa antes de 4ue e))a pudiera# $Esta bien estar asustada#
E) ambio es siempre temib)e#$
$=E) ambio>$ grit Risa# $=@u* 4uieres deir on Qe)
ambioQ> La muerte es un poo ms 4ue un QambioQ#$
La orbata de) diretor se 3o)3i una soga otra 3e2,
impidiendo 4ue )a sangre )e ))egara a )a ara# E) abogado abri su
ma)etin# $/or ,a3or, Srta# 8ard# No es morir, - esto- seguro 4ue todos
a4u" estar"an ms modos si usted no sugiriera a)go tan
desaradamente hosti)# E) heho es, ien por iento seguirs 3i3a, so)o
en un estado di3idido$# Luego *) a)an2 dentro de su ma)et"n - tom
un pape) o)orido# $Este es un ,o))eto de) ampamento TNin LaAes
Har3est#$
$Es un buen )ugar,$ di0o e) diretor# $Es nuestra opin ms
,i) para desonetados# 9e heho, mi propio sobrino ,ue
desonetado ah"#$
$Bien por e)#$
$+ambio,$ repiti )a traba0adora soia), $eso es todo# +omo e)
hie)o se on3ierte en agua, e) agua en nubes# $iirs, Risa# So)o de una
,orma di,erente#$
/ero Risa -a no estaba esuhando# M) pnio estaba
omen2ando a apareer# $No tengo 4ue ser un m.sio# /uedo haer
otra osa#$
E) diretor Thomas saudi tristemente su abe2a# $Mu- tarde
para eso, estas asustada#$
$No, no es eso# /odr"a e0eritarme# /uedo traba0ar# /odr"a ser
un boeu,# HLos mi)itares siempre neesitan mas boeu,sI$
E) abogado suspira on e!asperain - mira su re)o0# La
traba0adora soia) se in)in haia de)ante# $Risa, por ,a3or,$ di0o#
$E)igen a iertos tipos de uerpo para 4ue una hia sea una boeu, de
)a armada, - muhos a5os de entrenamiento ,"sio#$
$=No tengo e)ein en esto>$ pero uando mir detrs de
e))a, )a respuesta estaba )ara# Hab"a dos guardias esperando para
22
asegurarse 4ue no ten"a ninguna e)ein#
< uando )a ))e3aban )e0os, e))a pens en e) Sr# 9urAin# +on una
sonrisa amarga, Risa entendi de pronto 4ue *) pod"a onseguir su
deseo despu*s de todo# A)g.n d"a podr"a 3er sus manos toando en
+arnegie Ha))# 9esa,ortunadamente, e) resto de Risa no estar"a a))"#
No )e esta permitido 3o)3er a su dormitorio# No puede ))e3ar
nada on e))a, por4ue no ha- nada 4ue neesite# Esa es )a ,orma on
)os desonetados# So)o un pu5ado de amigos ba0ando a hurtadi))as a)
entro de transporte de )a esue)a, robando abra2os rpidos - rpidas
)grimas, todo e) rato mirando por sobre sus hombros, asustado de ser
atrapado#$
E) Sr# 9urAin no 3ino# Eso ,ue )o 4ue ms )e do)i a Risa#
E))a duerme en un uarto de hu*spedes en )a asa entra) de
bien3enida, entones, a) amaneer, es argada en un autob.s ))eno de
ni5os siendo trans,eridos de) enorme omp)e0o StaHo a otros )ugares#
E))a reonoe a)gunas aras, pero en rea)idad no onoe a ninguno de
sus ompa5eros de 3ia0e#
A tra3*s de) pasi))o, un )aramente )indo hio % un boeu,
mi)itar por omo se 3e"a% )e da una sonrisa# $He-,$ di0o *),
o4ueteando de una ,orma en 4ue so)o )os boeu, pueden#
$He-,$ Risa die de 3ue)ta#
$Esto- siendo trans,erido a )a esue)a na3a) estata),$ di0o#
$=@u* ontigo>$
$7h, =-o>$ E))a rpidamente se ierne en e) aire por a)go
impresionante# $La aademia de se5oritas Marp)e para )as a)tamente
a)i,iadas#$
$E))a esta mintiendo,$ die un ,)auho, hio p)ido sentado
a) otro )ado de Risa# $E))a es una desonetada#$
9e repente e) hio boeu, se in)ina )e0os, omo si )a
desone!in ,uera ontagiosa#
$7h,$ die# $$Bueno# uh### eso esta mu- ma)# HNos 3emos ms
tardeI$ - se ,ue a sentar on otros boeu,s en )a parte de atrs#
$(raias,$ esta)) Risa a) hio ,)auho#
E) ni5o so)o se enoge# $No tiene importania, de todos
modos#$
Luego e) e!tiende )a mano para estrehar)a# $So- Samson,$ *)
die# $Tambi*n so- un desonetado#$
Risa asi r"e# Samson# Un nombre tan ,uerte para un ni5o tan
harinoso# E))a no estreha su mano, toda3"a mo)esta por haber sido
2'
e!puesta a) hermoso boeu,#
$Entones, =@u* hiiste para onseguir ser desonetado>$
Risa pregunta#
$No es )o 4ue hie, es )o 4ue no hie#$
$=@u* no hiiste>$
$A)go,$ responde Samson#
Eso ten"a sentido para Risa# No haer a)go es un amino ,i)
para ser desonetado#
$<o nuna iba a tener muha importania de todos modos,$
die Samson, $pero ahora, estad"stiamente hab)ando, ha- una me0or
oportunidad de 4ue a)guna parte de mi 3a-a a )a grande2a en a)guna
parte de) mundo# <o pre,erir"a ser en parte grande 4ue omp)etamente
in.ti)#$
E) heho de 4ue su torida )gia asi tenga sentido
so)amente )e hi2o sentirse ms en,adada#
$Espero 4ue dis,rutes e) ampamento de oseha, Samson#$
Entones e))a se marha para enontrar otro asiento#
$H/or ,a3or si*nteseI$ ))ama )a haperona desde e) ,rente, pero
nadie )a esta esuhando# E) bus esta ))eno de ni5os mo3i*ndose de un
asiento a otro, intentando enontrar esp"ritus de) mismo tipo o
tratando de esapar de e))os# Risa enuentra un asiento a) )ado de )a
3entana, on nadie a su ostado#
Este 3ia0e de autob.s ser so)o )a primera etapa de su 3ia0e#
E))os )es e!p)iaron %a todos )os ni5os despu*s de 4ue se subieron a)
bus %4ue e))os primero ser"an ))e3ados a un entro de transporte
entra), donde )os ni5os de unas doenas de asas estata)es ser"an
)asi,iados en autobuses 4ue )os ))e3ar"an a donde sea 4ue e))os
,ueran# E) siguiente autob.s de Risa ser"a uno ))eno de Samsones#
Mara3i))oso# E))a -a hab"a onsiderado )a posibi)idad de entrar a
hurtadi))as a otro bus, pero )os digos de barra en sus inturones )o
ha"a imposib)e# Estaba todo per,etamente organi2ado, - a prueba de
tontos#
9e todos modos Risa oupa su mente on todos )os
esenarios 4ue podr"an onduir a un esape# Esto es uando e))a 3e
)a onmoin ,uera de su 3entana# En )a parte ms a)ta de) amino#
Los ohes patru))a estn a) otro )ado de )a autopista, - uando e) bus
ambia de 3"a, e))a 3e a dos ,iguras en e) aminoC dos ni5os orriendo
ontra e) tr,io# Un ni5o sosten"a a) otro on una mano a tra3*s de
sus hombros - prtiamente arrastrndo)o# < ambos orr"an
diretamente haia e) bus#
La abe2a de Risa es )an2ada ontra )a 3entana mientras e)
26
bus repentinamente se tira haia )a dereha para e3itar a )os dos ni5os#
E) autob.s se ))ena de 0adeos - gritos, - Risa es )an2ada haia de)ante,
ba0o e) pasi))o, mientras e) autob.s omien2a una repentina, irritante
parada#
Su adera esta )astimada, pero no mu- ma)# Es so)o una
magu))adura# Se )e3anta, rpidamente e!aminando )a situain# E) bus
se in)ina haia e) )ado# Luera de) amino, en una 2an0a# E) parabrisas
esta roto, - esta ubierto de sangre# Muha de e))a#
Los ni5os a)rededor de e))a se omprobaban# +omo e))a,
nadie esta ma) herido, aun4ue a)gunos haen mas a)boroto 4ue otros#
)a haperona intenta a)mar a una hia 4ue esta hist*ria#
< en este aos, Risa ae en )a uenta repentinamente#
Esto no es parte de) p)an#
E) sistema podr"a tener un mi))n de ontingenias para )os
pupi)os estata)es tratando de 0oder )as osas, pero e))os no tienen un
p)an de ain para tratar on un aidente# /ara )os pr!imos
segundos, todas )as apuestas estn ,uera#
Risa ,i0a sus o0os en )a puerta de sa)ida de) bus, aguantando )a
respirain, - orre haia esa puerta#
.Le!
La ,iesta era grande, )a ,iesta era ara, )a ,iesta hab"a sido
p)aneada por a5os# Hab"a por )o menos dosientas personas en e)
magn",io sa)n de bai)e de) )ub de ampo# Le3 onsigui
se)eionar a )a banda, esoger )a omida % in)uso e)igi e) o)or de
)os pa5os de )inoC ro0o - b)ano %por )os ro0os de +ininnati% - su
nombre, Le3i Kedediah +a)der, esta estampado en dorado sobre )as
ser3i))etas de seda para )as personas 4ue )as ))e3aran a asa on un
reuerdo#
La ,iesta es toda para e)# Es todo sobre e)# < estaba
determinado a tener e) me0or momento de su 3ida#
Los adu)tos de )a ,iesta son parientes, amigos de )a ,ami)ia,
soios de sus padres %pero a) menos ohenta de )os in3itados son
amigos de Le3# Hab"a hios de )a esue)a, de )a ig)esia, - de )os
3arios e4uipos deporti3os en )os 4ue ha estado# A)gunos de sus
amigos se hab"an sentido inmodos por asistir por supuesto#
$No )o se, Le3,$ e))os hab"an diho, $es un poo e!tra5o#
@uiero deir, =4ue tipo de rega)o se supone 4ue deba ))e3ar>$
$No tienes 4ue traer nada,$ Le3 )es hab"a diho# $No ha-
2;
obse4uios en una ,iesta die2mo# So)o 3en - pasa un buen rato# Lo seR
)o harn#$
< )o ha"an#
M) )e pidi a bai)ar a ada hia 4ue hab"a in3itado, - ninguna
)o reha2# &n)uso ten"a gente )e3antndo)o en una si))a - bai)ando
on *) a)rededor de )a sa)a, por4ue )os hab"a 3isto haer eso en e) bar
mit23ah de un amigo Kud"o#
1erdaderamente, ese era un mu- di,erente tipo de ,iesta, pero esta es
tambi*n una e)ebrain por ump)ir tree a5os, entones *) tambi*n
mere"a ser )e3antado en una si))a, =3erdad>
Le3 enuentra 4ue )a ena es ser3ida mu- pronto# Mira su
re)o0 para 3er 4ue -a han pasado dos horas# =+omo%pudo haber
pasado esto tan rpido>
/ronto a)gunas personas agarran e) mir,ono -, sosteniendo
en a)to )as opas de hampa5a, omen2aron brindar por Le3# Sus
padres dan un brindis# Sus abue)os dan un brindis# Un t"o 4ue e) ni
si4uiera ono"a da un brindis#
$/or Le3C Ha sido una a)egr"a 3erte on3ertirte en e)
e!e)ente 0o3en 4ue eres, - se en mi ora2n 4ue hars buenas osas
por todos )os 4ue to4ues en este mundo#$
Se sent"a mara3i))oso - raro 4ue tantas personas digan tantos
tipos de osas sobre *)# Es demasiado, pero de a)guna e!tra5a ,orma
no era su,iiente# Tenia 4ue haber ms# Ms omida# Ms bai)e# Ms
tiempo# Estaban -a re3e)ando e) paste) de ump)ea5os# Todos saben
4ue )a ,iesta termina uando e) paste se sir3e# =/or 4u* estn
mostrando e) paste)> =/ueden rea)mente haber pasado tres horas en )a
,iesta># Entones omien2an un nue3o brindis# Es e) brindis 4ue asi
arruina )a tarde#
9e )os muhos hermanos - hermanas de Le3, Marus ha sido
e) ms tran4ui)o toda )a tarde# A di,erenia de *)# Le3 deber"a haber
sabido 4ue a)go iba a pasar#
Le3, a )os tree, es e) ms 0o3en de todos# Marus, a )os
3eintioho, es e)
ma-or#
M) 3o) a tra3*s de )a mitad de) pa"s para estar a4u" en )a
treea3a ,iesta de Le3, - apenas a bai)ado, hab)ado, o sido parte de
ua)4uiera de )as ,esti3idades# Adems estaba borraho# Le3 nuna
hab"a 3isto a Marus borraho#
Suedi despu*s 4ue e) brindis ,orma) ,ue dado, uando e)
paste) de Le3 esta siendo ortado - distribuido# Esto no omen2
omo un brindisG omen2 omo simp)emente un momento entre dos
2?
hermanos#
$Le)iidades, hermano pe4ue5o,$ di0o Marus, dndo)e un
poderoso abra2o# Le3 puede o)er e) a)oho) en e) a)iento de Marus#
$Ho- eres un hombre# 7 a)go as"#$
Su padre, sentado de abe2a de mesa so)o a unos pies de
distania, sue)ta una sonrisa ner3iosa#
$(raias# o a)go as",$ responde Le3# M) heha un 3ista2o a sus
padres# Su padre esperando por 3er 4ue 3iene a ontinuain# Su
madre tiene una e!presin ansada 4ue hae 4ue Le3 se sienta tenso#
Marus mira ,i0amente a Le3 on una sonrisa 4ue no ten"a
ninguna e!presin on )as 4ue )as sue)en 3enir# $=@u* opinas sobre
todo esto>$ *) pregunta a Le3#
$Es genia)#$
$H/or supuesto 4ue )o esI =Todas esas personas a4u" por ti> Es
una nohe ,antstia# HMara3i))osaI$
$Si,$ die Le3# No mu- seguro para donde 3a esto, pero *)
sabe 4ue esto 3a a a)g.n )ado# $Esto- pasando e) QmomentoQ de mi
3ida#$
$HMa)ditamente iertoI HE) momento de tu 3idaI Tienes 4ue
en3o)3er todos esos aonteimientos de 3ida, todas esas ,iestas,
dentro de uno% ump)ea5os, bodas, ,unera)es#$ Entones *) se 3o)te
haia su padre# $=Mu- e,iiente, ierto, padre>$
$Es su,iiente,$ su padre die si)eniosamente, pero eso so)o
hae 4ue Marus hab)e ms a)to#
$=@u*> =No tengo permitido hab)ar sobre esto> 7h, esta bien
%esta es una e)ebrain# +asi )o o)3ido#$
Le3 4uer"a 4ue Marus se detu3iera, pero a) mismo tiempo no
4uer"a#
Mam se )e3anta - die on una 3o2 ms ,or2ada 4ue )a de
pap, $Marus, si*ntate# Te estas de0ando en rid"u)o#$
/or ahora todos en e) pasi))o de) ban4uete han de0ado de
haer )o 4ue estaban haiendo - estaban sintoni2ados on e) re3e)ado
drama%,ami)iar# Marus, 3iendo 4ue ten"a )a atenin de )a sa)a,
reoge )a media opa 3a"a de hampa5a de a)guien, - )a sostiene
a)to# $Esto es para mi hermano, Le3,$ die Marus# $H< para nuestros
padresI @uienes siempre haen )as osas orretas#
Las osas apropiadas# @uienes siempre dan generosamente a )a
aridad# @uienes siempre dan e) die2 poriento de todo a nuestra
ig)esia# He-, madre % Hsomos a,ortunados 4ue tengan die2 hi0os en 3e2
de ino, de otra manera terminar"amos por ortar a Le3 por )a
inturaI$
2D
Kadeos de todos )os reunidos# La gente saude sus abe2as#
Ta) omportamiento deepionante de) hi0o ma-or#
Ahora pap sube - agarra e) bra2o de Marus ,uertemente#
$HLo has hehoI$ die papa# $Si*ntate#$
Marus se 4uita e) bra2o de pap# $7h, )o hie me0or 4ue
sentando#$ Ahora hab"a )grimas en )os o0os de Marus uando se
gira haia Le3# $Te amo, hermano# - se 4ue este es tu d"a espeia)#
/ero no puedo ser parte de esto#$ Lan2a )a opa de hampa5a ontra
)a pared, donde se rompe, roiando ,ragmentos de rista) por toda )a
mesa de) ban4uete# Luego se de )a 3ue)ta - sa)e 3io)entamente on ta)
estab)e on,ian2a en sus grandes pasos 4ue Le3 omprende 4ue *) no
esta borraho en abso)uto#
E) padre de Le3 hae se5as a )a banda - se )an2an a un
n.mero de bai)e in)uso antes de 4ue Marus se ha-a ido de )a
gigantesa sa)a# La gente omien2a a ))enar )a despro3ista pista de
bai)e, haiendo todo )o posib)e por haer 4ue este est.pido momento
se 3a-a#
$Lo siento sobre eso, Le3,$ )e die su padre# $/or4ue no# =/or
4u* no 3as a bai)ar>$
/ero Le3 se da uenta 4ue no 4uiere bai)ar ms# E) deseo de
ser e) entro de atenin se ,ue on su hermano# $Me gustar"a hab)ar
on e) /astor 9an, si esto esta bien#$
$9esde )uego 4ue si#$
E) pastor 9an ha sido un amigo de )a ,ami)ia desde antes de
4ue Le3 hubiera naido, - siempre ha sido muho ms ,i) hab)ar
on *) 4ue on sus padres sobre ua)4uier tema 4ue re4uiriera
paienia - sabidur"a#
La reepin de) ban4uete es tan ruidoso, esta tan atestado,
asi 4ue e))os 3an a,uera a) patio 4ue pasa por a)to )a anha de go),
de) )ub de ampo#
$=Estas asustado>$ pregunta e) /astor 9an# M) es siempre
apa2 de entender 4ue esta en )a mente de Le3#
Le3 abeea# $/ens* 4ue estaba )isto# /ens* 4ue estaba
preparado#$
$Es natura)# No te preoupes de eso#$
/ero no a)i3iaba )a deepin 4ue Le3 sent"a# M) ha tenido
toda su 3ida para prepararse para esto %eso deb"a ser su,iiente# Sab"a
4ue e) era e) die2mo desde uando era pe4ue5o# HEres espeia),$ su
padre siempre )e de"a# $Tu 3ida ser para ser3ir)e a 9ios, - a )a
humanidad#$ No reordaba uantos a5os ten"a uando a3erigu
e!atamente )o 4ue eso 4uer"a deir para *)#
2E
$=Ha- ni5os en )a esue)a hai*ndote pasar un momento
omp)iado>$
$No ms de )o norma),$ Le3 )e die# Es 3erdad# Toda su 3ida
ha tenido 4ue )idiar on ni5os 4ue )e ten"an resentimiento, por4ue )os
adu)tos )o trataban omo si ,uera espeia)# Hab"a ni5os 4ue eran
amab)es, - ni5os 4ue eran rue)es# Era 3ida# Rea)mente )e mo)estaba,
aun4ue, uando )os ni5os )e ))amaban osas omo $suio
desonetado#$ +omo si *) ,uera omo esos otros ni5os, u-os padres
,irmaron )a orden de desone!in para deshaerse de e))os# Eso no
pod"a estar ms )e0os de )a 3erdad para Le3# M) es e) orgu))o - a)egr"a
de )a ,ami)ia# &gua) 4ue en )a esue)a, M1/ en )a )iga in,erior# So)o
por4ue e) 3a a ser desonetado eso N7 signi,ia 4ue e) era un
desonetado#
Ha-, desde )uego, a)gunos otros die2mos en su esue)a, pero
e))os son todos de otras re)igiones, entones Le3 nuna ha sentido una
rea) sensain de amarader"a on e))os#
La enorme asistenia a esta ,iesta testi,iaba uantos amigos
tiene Le3 % pero e))os no son omo *)C sus 3idas sern 3i3idas en un
estado sin di3isin# Sus uerpos - sus ,uturos son de e))os mismos#
Le3 siempre se ha sentido ms erano a 9ios 4ue ha sus amigos, o
in)uso su ,ami)ia# A 3ees se preguntaba si ser e)egido siempre
de0aba a )a persona tan ais)ada# =7 si hab"a a)go ma) on *)>
$He estado teniendo un montn de ma)os pensamientos,$ Le3
)e die a) /astor 9an#
$No ha- ma)os pensamientos, so)o pensamientos 4ue tienen
4ue ser traba0ados - superados#$
$Bueno# so)o he estado sinti*ndome e)oso de mis hermanos
- hermanas# Sigo pensado sobre omo e) e4uipo de b*isbo) 3a a
eharme de menos# Se 4ue esto es un honor - una bendiin ser un
die2mo, pero no puedo parar de preguntarme por4ue tu3e 4ue ser -o#$
E) /astor 9an, siempre tan bueno en mirar a )as personas a
)os o0os, ahora miraba )e0os# $Eso ,ue deidido antes de 4ue naieras#
No es nada on )o 4ue hiiste, o no hiiste#$
$La osa es, -o ono2o a tone)adas de personas on grandes
,ami)ias#$
E) /astor 9an abee# $Si, es mu- om.n en estos d"as#$
$/ero muhas de esas persona no pagan die2mo en )o
abso)uto %in)uso ,ami)ias en nuestra ig)esia% - nadie )os u)pa#$
$Tambi*n ha- ,ami)ias 4ue pagan die2mo on su primero,
segundo, o terer hi0o# +ada ,ami)ia debe tomar su propia deisin#
Tus padres esperaron muho tiempo antes de tomar )a deisin de
2F
tenerte#$
Le3 abeea de ma)a gana, sabiendo 4ue es 3erdad# M) era un
"diezmo erdadero". +on ino hermanos natura)es, ms uno adoptado, -
tres 4ue ))egaron "por la cig%e&a$Le3 era e!atamente un d*imo# Sus
padres siempre )e hab"an diho 4ue eso )o ha"a e) ms espeia)#
$Te dir* a)go, Le3,$ die e) /astor 9an, ,ina)mente
enontrando sus o0os# +omo Marus, sus o0os estaban h.medos, so)o
a un paso de derramar )grimas# $He 3isto a todos tus hermanos -
hermanas reer -, aun4ue no me guste 0ugar a )os ,a3oritos, pienso
4ue tu eres e) me0or de todos e))os en muhas ,ormas, no sabr"a por
donde omen2ar# Es eso )o 4ue 9ios te pide, sabes# No )as primeras
,rutas son )as me0ores#$
$(raias, se5or#$ E) /astor 9an siempre sabe 4ue deir para
haer a Le3 sentirse me0or# $Esto- )isto para esto,$ - diiendo eso *)
se dio uenta de 4ue, a pesar de sus miedos - dudas, de 3erdad esta
)isto# Esto es todo para )o 4ue ha 3i3ido# A.n uando, su ,iesta
die2mo se termine tan pronto#
En )a ma5ana )os +a)der tu3ieron 4ue tomar e) desa-uno en e)
omedor, on todas )as ho0as en )a mesa# Todos )os hermanos -
hermanas de Le3 estn ah"# So)o a)gunos de e))os siguen 3i3iendo en
)a asa, pero ho- han 3enido todos para e) desa-uno# Todos e))os, as"
es, e!epto Marus#
A.n, para una ,ami)ia tan grande esta inusua)mente tran4ui)o,
- e) ruido de )a 3a0i))a de p)ata sobre )a pore)ana ha"a )a arenia de
on3ersain a.n ms 3isib)e#
Le3, 3estido en su tra0e de seda b)ano por e) die2mo, ome
on uidado, para no de0ar ua)4uier manha sobre su ropa# 9espu*s
de) desa-uno )as despedidas son )argas, ))enos de abra2os - besos# Es
)a peor parte# Le3 desea 4ue e))os so)o )o de0en ir - terminar on )as
despedidas#
E) pastor 9an ))eg %3ino por petiin de Le3% - una 3e2 4ue
esta ah", )as despedidas se 3ue)3en ms rpidas# Nadie 4uiere
desperdiiar e) 3a)ioso tiempo de) pastor# Le3 es e) primero en sa)ir
haia e) +adi))a de su padre, - aun4ue e) trate de no mirar haia atrs
uando su padre prende e) auto - se 3a, *) no puede a-udar on esto#
Mir omo su hogar desapare"a detrs de e))os#
Nunca er' esa casa otra ez, piensa, pero *) empu0 e)
pensamiento ,uera de su mente# Es improduti3o, in.ti), ego"sta# Mir
a) /astor 9an, 4ue se sentaba a) )ado de *) en e) asiento trasero
'J
obser3ndo)o, - *) pastor sonri#
$Todo esta bien, Le3,$ die# So)o o"r eso )o hae ser ierto#
$=+uan )e0os esta e) ampamento Har3est>$ pregunta Le3 a
4uien4uiera 4ue )e interese responder#
$Es omo una hora desde a4u",$ die su madre#
$<# =e))os )o harn enseguida>$
Sus padres se miraron# $Esto- seguro 4ue habr una
orientain,$ die su padre#
Esa orta respuesta de0a )aro a Le3 4ue e))os no saben ms
4ue *)#
+uando e))os ))egaron a )a interestata), Le3 ba0 )a 3entana
para sentir e) 3iento en su ara, - ierra sus o0os para prepararse#
Esto es para lo que haba nacido. Este es el para que he iido mi ida. !oy el
elegido. !oy el bendecido. ( estoy feliz.
9e repente su padre ,rena de go)pe#
+on sus o0os errados, Le3 no 3e )a ra2n para su inesperada
parada# So)o siente )a dura desae)erain de) +adi))a - e) empu0e
de) inturn de seguridad en su hombro# Abre )os o0os para 3er 4ue se
hab"an detenido en )a interestata)# Las )ues de )a po)i"a deste))an# < %
=era un disparo )o 4ue e) hab"a o"do>
$=@ue esta ourriendo>$
Entones, 0usto a,uera de su 3entana ha- otro ni5o, unos a5os
ma-or 4ue *)# Se 3e asustado# Se 3e pe)igroso# Le3 a)an2a )a mani0a
- sube rpidamente su 3entana, pero antes de 4ue *) pueda haer)o
este ni5o se aba)an2a, ba0a e) pesti))o de )a puerta, - tira de )a puerta
para abrir)a# Le3 esta onge)ado# No sabe 4ue haer# $=Mam>
=/ap>$ die#
E) hio on homiidio en sus o0os 0a) )igeramente de )a
amiseta de seda b)ana de Le3, intentando tirar)o ,uera de) auto, pero
e) inturn de seguridad )o sostiene ,uertemente#
$=@u* estas haiendo> H9*0ame so)oI$
La madre de Le3 grita a su padre para 4ue haga a)go, pero *)
rebusaba on su propio inturn de seguridad#
E) maniao a)an2a - en un mo3imiento rpido destraba e)
inturn de seguridad de Le3#
E) pastor 9an agarra a) intruso, 4ue responde on rpido -
poderoso pu5eta2o% un ganho dereho a )a mand"bu)a de) /astor
9an# E) shoA de 3er ta) 3io)enia distrae a Le3 en un momento
ruia)# E) maniao )o tira )igeramente de nue3o, - esta 3e2 Le3 se ae
de) auto, go)peando su abe2a sobre e) pa3imento# +uando a)2a )a
3ista 3e a su padre ,ina)mente sa)ir de) ohe, pero e) ni5o )oo
'1
ba)anea )a puerta de) ohe ,uerte ontra *), mandndo)o a 3o)ar#
$H/apI$ Su padre aterri2a en e) amino de un ohe de
aeramiento# E) ohe 3ira -, graias a 9ios, )o pierde %pero eso
interrumpe a otro ohe, go)pendo)o, ese ohe gira ,uera de ontro),
- e) sonido de )a o)isin ))ena e) aire# Le3 es tirado otra 3e2 sobre sus
pies por e) ni5o, 4ue agarra e) bra2o de Le3 - )o arrastra )e0os# Le3 es
pe4ue5o para su edad# Este ni5o es un par de a5os ma-or, - muho
ms grande# Le3 no puede )iberarse#
$H9etenteI$ grita Le3# $/uedes tener )o 4ue sea 4ue 4uieras#
Toma mi bi))etera,$ die, a.n uando e) no tiene ninguna bi))etera#
$Toma e) ohe# So)o no )astimes a nadie#$
E) ni5o onsider e) ohe, pero so)o por un instante# Las
ba)as ahora 3ue)an de)ante de e))os# Sobre )a a)2ada en direin a)
sur estn )os po)i"as 4ue ,ina)mente hab"an detenido e) tr,io en su
)ado de )a interestata), - )o hab"an heho di3idiendo e) medio de )a
autopista norte - )a de) sur# E) o,iia) ms erano dispara de nue3o#
Un pro-eti) tran4ui)i2ante go)pea a) +adi))a - sa)pia#
E) ni5o )oo ahora pone a Le3 en una su0ein
estrangu)adora, sostiene a Le3 entre e) - )os o,iia)es# Le3 omprende
4ue *) no 4uiere un ohe, o dineroC @uiere un reh*n#
$9e0en de )uhar % Htengo un armaI$ < Le3 siente 4ue e) ni5o
)o agui0onea en un ostado# Le3 sabe 4ue no es un arma% sabe 4ue es
so)o e) dedo de) ni5o, pero este es )aramente un indi3iduo inestab)e,
- e) no 4uiere pro3oar)o#
$<o no tengo ning.n 3a)or omo esudo humano,$ die Le3,
tratando de ra2onar on *)# $Son pro-eti)es tran4ui)i2antes )os 4ue
estn disparando, )o 4ue 4uiere deir 4ue )os po)iias no )es preoupa
si me go)pean %so)o 4uieren de0arme sin sentido#$
$Me0or t. 4ue -o#$
/ro-eti)es 3o)aban de)ante de e))os uando e) serpenteaban
a)rededor de )os 3ira0es brusos de) tr,io# $/or ,a3or %no )o
entiendes% no me puedes tomar ahora, so- e) pago de) die2mo#
H/erder* mi osehaI HT. arruinaras todoI$
< ,ina)mente, un indiio de humanidad ))eg a )os o0os maniaos#
$=Eres un desonetado>$
Ha- ms de un mi))n de osas sobre )as ua)es estar eno0ado,
pero *) mismo Le3 se da uenta de 4ue esta en,ureido por omo *)
simp)emente )o ha ))amado# $HSo- e) pago de) die2moI$
Una boina resuena, - Le3 se gira a 3er a un bus dirigi*ndose
haia e))os# Antes de 4ue ua)4uiera de e))os tenga una posibi)idad de
gritar, e) bus se sa)e de) amino para e3itar)os - se estre))a de ,rente
'2
ontra e) gordo trono de un enorme rob)e, deteniendo a) impasib)e
autob.s#
Ha- sangre por todas partes de) parabrisas roto# Es )a sangre
de) ondutor de) autob.s# M) o)gaba a mitad de amino, - no se
estaba mo3iendo#
$H7h, mierdaI$ die e) maniao, un espe)u2nante ))ori4ueo en
su 3o2# Una hia 0usto hab"a apareido ,uera de) bus# E) ni5o )oo )a
mira, - Le3 se da uenta 4ue ahora, mientras *) esta distra"do, es )a
.)tima oportunidad 4ue 3a a tener de esaparse# Ese ni5o es un
anima)# La .nia ,orma de )idiar on *) es 4ue Le3 tambi*n se
on3ierta en uno# Entones Le3 agarra e) bra2o 4ue estaba errado
a)rededor de su ue))o - hunde sus dientes on toda )a ,uer2a de su
mand"bu)a hasta 4ue prueba )a sangre# E) ni5o grita, de0ndo)o ir, -
Le3 hu-e, orriendo haia e) auto de su padre#
+uando se aera, )a puerta trasera se abre# Es e) /astor dan
abriendo )a puerta para reibir)o, e!epto 4ue )a e!presin en )a ara
de) hombre es ua)4uier osa menos ,e)iidad#
+on su ara -a hinhndose por e) bruta) pu5eta2o de) ni5o
)oo, e) /astor 9an die on un si)bido - e!tra5o gor0eo en su 3o2,
$H+orre, Le3I$
Le3 no estaba esperando eso# $=@u*>$
$H+orreI +orre tan rpido - tan )e0os omo puedas# H+7RREI$
Le3 se 4ueda ah", impotente, inapa2 de mo3erse, inapa2 de
proesar)o# =/or 4u* e) /astor 9an )e die 4ue orra> Entones ))ega
un repentino do)or en su hombro, - todo omien2a a girar - girar
hasta 4ue se redue drstiamente en )a osuridad#
".Connor
E) do)or en e) bra2o de +onnor era insoportab)e# Ese pe4ue5o
monstruo en 3erdad )o mordi % prtiamente arran un tro2o de su
antebra2o# 7tro ohe derrapa para e3itar go)pear)o, - se 3ue)a# Las
ba)as tran4ui)i2antes han de0ado de 3o)ar, *) sabe 4ue eso es tempora)#
Los aidentes han mantenido a )os po)i"as 0u3eni)es
momentneamente distra"dos, pero no se 4uedarn as" muho tiempo#
So)o entones, *) hae ontato 3isua) on )a hia 4ue se
ba0 de) autob.s# M) ree 4ue ir tamba)endose haia toda )a gente
4ue esta orriendo de sus autos para a-udar, pero en 3e2 de eso e))a se
da media 3ue)ta - orre haia e) bos4ue# =Todo e) mundo se ha 3ue)to
''
)oo>#
Toda3"a sosteniendo su ado)orido - sangrante bra2o, *) se da
media 3ue)ta para orrer haia e) bos4ue tambi*n, pero se detiene# 9a
media 3ue)ta de nue3o para 3er a) hio de b)ano a)an2ando su
auto# +onnor no sabe donde estn )os po)i"as 0u3eni)es# E))os estn
sin duda a) aeho, en a)g.n )ugar en medio de )a mara5a de
3eh"u)os# Ah" es uando +onnor toma una deisin de .)timo
momento# M) sabe 4ue es una deisin est.pida, por4ue *) no puede
a-udarse a si mismo# Todo )o 4ue sabe es 4ue *) ha ausado muerte
ho-# E) ondutor de) autob.s, 4ui2s ms# &n)uso si )o arriesga todo,
*) tiene 4ue ba)anear )as osas de a)guna manera# M) tiene 4ue haer
a)go deente, a)go bueno para ompensar )a horrib)e onseuenia de
su metida de pata# < as", )uhando on su instinto de
autoonser3ain, orre haia e) hio de b)ano 4ue estaba 4ue
estaba mu- ,e)i2 -endo haia su propia desone!in#
Es mientras +onnor se aera 4ue 3e a) po)i"a a 3einte
metros de distania, )e3antando su arma, - disparando# M) no deber"a
haberse arriesgado por estoI Tendr"a 4ue haberse ido uando pod"a#
+onnor espera por e) pinha2o de )a ba)a tran4ui)i2ante pero nuna
))ega, por4ue a) momento 4ue )a ba)a es disparada, e) hio de b)ano
da un paso atrs, - )e da en e) hombro# 9os segundos, - sus rodi))as
se dob)an# M) hio go)pea e) sue)o, inonsiente, tomando
in3o)untariamente )a ba)a destinada a +onnor#
+onnor no pierde tiempo# Reoge a) hio de) sue)o - )o
o)oa rpidamente sobre su hombro# Las ba)as tran4ui)i2antes
3ue)an, pero ninguna otra a)an2a su ob0eti3o# En unos poos
segundos +onnor ha pasado e) autob.s, donde un grupo de
ado)esentes en estado de trauma estn ba0ando# M) empu0a a tra3*s
de e))os - entra en e) bos4ue#
E) bos4ue es denso, no so)o on rbo)es, tambi*n on arbustos
a)tos - 3ides, pero -a ha- un amino de ramas rotas - arbustos
separados heho por )a hia 4ue orri de) autob.s# /robab)emente
tambi*n ser3ir"an para se5a)ar)e a )a po)i"a su direin# M) 3e )a
hia ade)ante - )a ))ama# $9etenteI$ E))a se 3o)tea, pero so)o por un
instante, )uego renue3a su bata))a on )a densa 3egetain a su
a)rededor#
+onnor genti)mente de0a aer a) muhaho de b)ano - se
apresura haia de)ante, a)an2ndo)a# M) agarra su bra2o genti)mente,
pero )o su,iientemente ,irme omo para 4ue e))a no pueda so)tarse#
$9e )o 4ue sea 4ue ests hu-endo, no podrs esapar a menos
4ue traba0emos 0untos,$ )e di0o a e))a# M) eha un 3ista2o haia atrs
'6
para asegurarse de 4ue ning.n po)i"a 0u3eni) esta a )a 3ista toda3"a#
No )o ha-# $/or ,a3or% no tenemos muho tiempo#$
La hia de0a de pe)ar ontra )a ma)e2a - )o mira#
$=@ue tienes en mente>$#
#.El Polic$a
E) o,iia) K# T# Ne)son ha pasado 3einte a5os traba0ando en
Menores# M) sabe 4ue )os 9esonetados desertores no se daran por
3enidos hasta 4ue ha-a una pi2a de onsienia sa)iendo de e))os#
Siempre estn a)tos de adrena)ina - a menudo o)oados on
sustanias i)ega)es tambi*n# Niotina, a,e"na, o a)go peor# M) desear"a
4ue sus ba)as ,uesen aut*ntias#
9esea poder e)iminar a esos desperdiios 3ita)es, en 3e2 de
s)o derrotar)os# Ta) 3e2 entones e))os ser"an tan rpidos omo para
orrer# - si )o ha"an, bueno, no ser"a una gran p*rdida# E) o,iia)
sigue e) sendero heho a tra3*s de) bos4ue por )os 9esonetados
desertores, hasta 4ue ))ega a un bu)to sobre e) sue)o# Es e) reh*n,
simp)emente tirado a))" en e) sendero, on sus ropas b)anas
manhadas de 3erde por e) ,o))a0e - de marrn por )a tierra en)odada#
"ien, piensa e) o,iia)# Era bueno 4ue este hio se ))e3ara esa
ba)a despu*s de todo# Estar inonsiente seguramente sa)3aba )a 3ida
de este ni5o# No ontar dnde )e habr"a ))e3ado e) 9esonetado, o
4u* )e habr"a heho#
%HA-.dame, por ,a3orI HEsto- heridaI
Ms adentrada en e) bos4ue una hia se apo-a ontra un
rbo), sosteni*ndose e) bra2o - haiendo mueas de do)or# M) no tiene
tiempo para eso, pero $/roteger - Ser3ir$ es ms 4ue s)o un )ema
para *)# A 3ees desear"a no tener tanta integridad mora)# Se aera a
)a hia#
%=@u* ests haiendo a4u">
%Estaba en e) autob.s# Me ba0* - sa)" orriendo por4ue me
daba miedo 4ue e!p)otase# +reo 4ue tengo e) bra2o roto#
M) mira e) bra2o de )a hia# Ni si4uiera est magu))ado# Esto
podr"a ser su primera pista, pero su mente -a est demasiado )e0os por
de)ante de *) para pi))ar)o#
%@u*date ah", 3o)3er* enseguida#
M) se gira, )isto a reanudar su perseuin, uando a)go ae
sobre *) desde arriba# No a)go, a)guien# HE) 9esonetado desertorI E)
';
o,iia) es derribado sobre e) sue)o, - de pronto ha- dos ,iguras
atando)o, e) 9esonetado - )a hia# E))os estn 0untos en esto#
=+mo hab"a podido ser tan est.pido> M) se ))e3a )a mano a )a pisto)a
tran4ui)i2ante, pero no est a))"# En su )ugar, siente su boa STde )a
pisto)aU ontra su mus)o i24uierdo, - 3e e) triun,o en )os osuros -
despiadados o0os de )os 9esonetados#
%HBuenas nohesI %die e) 9esonetado#
Un do)or agudo en )a pierna de) o,iia) - )as pa)abras se
des3aneen#
%.Le!
Le3 se despierta on un do)or sordo en su hombro# /iensa 4ue
ta) 3e2 durmi torido, pero rpidamente se perata 4ue e) do)or es de
una antigua )esin# Su hombro i24uierdo ,ue e) punto de entrada de)
disparo de un tran4ui)i2ador, aun4ue no se da uenta por e) momento#
Todas )as osas 4ue )e han ourrido doe horas antes, son
omo d*bi)es nubes en su mente 4ue han perdido su ,orma# Todo )o
4ue sabe on seguridad es 4ue se enontraba en amino para su
die2mo, - ,ue seuestrado por un ado)esente asesino, - por a)guna
e!tra5a ra2n )a imagen de) /astor 9an se )e aparee a ada instante#
E) pastor 9an )e de"a 4ue orriera#
Est seguro de 4ue es un reuerdo ,a)so, por4ue *) no puede
reer 4ue e) /astor 9an har"a ta) osa#
Todo es nebu)oso uando Le3 abre sus o0os# No sabe donde
se enuentra, s)o 4ue es de nohe - 4ue no est donde deber"a estar#
E) ado)esente )oo 4ue )o seuestr est sentado a) otro )ado de un
pe4ue5o ,uego# Ha- una hia a))", tambi*n#
Es uando se perata de 4ue )e han disparado un
tran4ui)i2ante# Le due)e )a abe2a, siente omo si ,uera a 3omitar, -
su erebro est toda3"a a media potenia# &ntenta )e3antarse, pero no
puede# A) prinipio piensa 4ue eso es por e,eto de )os
tran4ui)i2antes, pero )uego se da uenta de 4ue )o tienen atado a un
rbo) por 3ides gruesas#
&ntenta hab)ar, )o 4ue sa)e es un d*bi) gemido - una buena
antidad de sa)i3a# E) muhaho - )a hia )o miran, - est seguro de
4ue 3an a matar)o ahora# Lo mantu3ieron 3i3o .niamente para 4ue
estu3iera despierto uando )o matarn# Los man"aos son as"#
$Mira 4uien regresa de Tran4ui3i))e,$ die e) muhaho de
'?
o0os sa)3a0es# No s)o sus o0os son sa)3a0es ahora, su pe)o
simp)emente % esta todo )e3antado omo si hubiera onsu)tado on )a
a)mohada sobre eso#
Aun4ue Le3 siente su )engua omo de goma, )ogra
pronuniar una so)a pa)abra# $9onde#$
$No esto- seguro,$ ontesta e) muhaho#
Luego a5ade )a hia, $pero por )o menos ests a sa)3o#$
)* salo+ /iensa Le3# ),u' posibilidad de estar seguro en esto+
$ R# r# r### =reh*n>$ pregunta Le3#
E) muhaho mira a )a hia - )uego a Le3# $A)go# Adi3ino$#
Estos dos hab)an en un tran4ui)o tono de 3o2, omo si ,uesen amigos#
Estn tratando de calmarme, dndome un falso sentido de seguridad, piensa Le3#
Estn tratando de conencerme, que tome parte en no importa qu' actiidades
criminales hayan planificado. Ha- una e!presin para eso, =no es 3erdad>
=+undo un reh*n se une a )a ausa de )os seuestradores>, El !ndrome
de algo.
E) muhaho mira haia una pi)a de ba-as, )os hi,)ados
ob3iamente andaban en busa de omida en e) bos4ue#
$=Estas hambriento>$
Le3 asiente on )a abe2a, pero e) heho de abeear hae a
su abe2a girar tanto, 4ue se da uenta de 4ue sin importar uan
hambriento est, es me0or no omer, por4ue 3omitar"a todo#
$No,$ responde#
$Suenas on,undido,$ )e die )a hia# $No te preoupes, son
simp)emente )os tran4s# 9eber"an perder e,eto mu- pronto#$
-El !ndrome de Estoco.mo/ HEso esI Bien, Le3 no ser on3enido
por este par de seuestradores# M) nuna se pondr de su )ado#
El Pastor 0an me di1o que corriera.
=@u* me habr"a 4uerido deir> =@uiso deir 4ue hu-era de
)os seuestradores> Ta) 3e2, pero pare"a estar tratando de deirme
a)go omp)etamente distinto# Le3 ierra sus o0os - ahu-enta e)
pensamiento#
$Mis padres me busarn,$ Le3 )es die, su boa ,ina)mente
es apa2 de poner 0untas ,rases omp)etas#
Los muhahos no ontestan por4ue probab)emente saben
4ue es 3erdad#
$=9e uanto es e) resate>$ onsu)ta Le3#
$=Resate> No ha- resate$, rep)ia e) muhaho )oo# $Hte
seuestr* para sa)3arte, idiotaI$
=Sa)3arme> Le3 s)o )a3a )os o0os en *) inr*du)o# $/ero#
pero mi die2mo#$
'D
E) muhaho )oo )o mira - niega on )a abe2a# $nuna he
3isto a un ni5o on tanta prisa para ser un desonetado$#
Es in.ti) tratar de e!p)iar a este par de ateos 4ue e) die2mo )o
es todo# @u* e) entregarse uno mismo 3o)untariamente es )a bendiin
,ina)# Nuna entendern o no )es importa# =Sa)3arme> No me han
sa)3ado, me han ondenado#
En ese preiso instante Le3 se da uenta de a)go# Se da uenta
de 4ue puede emp)ear toda )a situain a su ,a3or# $Me ))amo Le3,$
)es die, intentando 0ugar )o ms a)mado posib)e#
$Enantada de onoerte, Le3,$ )e responde )a hia# $so-
Risa, - *ste es +onnor$#
+onnor )e en3"a a e))a una mirada asesina, dndo)e a entender
4ue )e dio sus 3erdaderos nombres# No una buena idea para )os
seuestradores, pero )a ma-or"a de )os rimina)es son est.pidos omo
estos#
$No se suponia 4ue tomaras e) disparo de) tran4ui)i2ante,$ )e
die +onnor# $/ero e) po)i"a ten"a ma)a punter"a#
$No ,ue tu u)pa,$ die Le3, si bien todo es u)pa de +onnor#
Le3 piensa aera de )o suedido, - die, $nuna me habr"a esapado
de mi die2mo$# Eso Le3 sabe 4ue es 3erdad#
$Es bueno 4ue estu3iera era, entones,$ die +onnor#
$S",$ responde Risa# $Si no ,uese por4ue +onnor enontr esa
arretera, probab)emente tambi*n estar"a unNound6 a esta hora$#
Hubo un momento de si)enio, )uego Le3, re,renando su
)era - repu)sin, di0o, $(raias# (raias por sa)3arme#$
$No ha- de 4ue,$ responde +onnor#
Bien# @ue piensen 4ue esto- agradeido# @ue piensen 4ue
estn ganando mi on,ian2a# < una 3e2 4ue est*n re)a0ados en su ,a)so
sentido de seguridad, me asegurare de 4ue ambos obtengan
e!atamente )o 4ue se mereen#
&.Connor
+onnor debi haber onser3ado )a %e) arma de) po)i"a
0u3eni), pero *) no estaba pensando# Estaba tan emoionado de haber
pi))ado a un po)i"a on su propia arma, *) so)amente )a de0 aer -
orri %- uando orri de0 aer su mohi)a en )a interestata)
entones as" pudo ))e3ar a Le3# Su bi))etera on todo e) dinero estaba
en esa bo)sa# Ahora *) no ten"a nada ms 4ue hi)ahas en su bo)si))o#
Es tarde ahora %o, on ms e!atitud, temprano %asi e)
'E
amaneer#
M) - Risa se hab"an mantenido en mo3imiento por )os bos4ues
todo e) d"a, )o me0or 4ue pod"an haer on +onnor teniendo 4ue
argar a un die2mo inonsiente# Una 3e2 4ue a)) )a nohe, *) -
Risa hab"an tomado turnos 3igi)ando mientras e) otro dorm"a#
+onnor sab"a 4ue Le3 no era on,iab)e, ese es e) por4ue
+onnor )o at a un rbo) %pero tampoo hab"a ra2n para on,iar en
esa hia 4ue hab"a sa)ido orriendo de) bus# Es so)o su ob0eti3o
om.n de sobre3i3ir )o 4ue )os ata#
La )una ahora hab"a abandonado e) ie)o, pero ha- un d*bi)
bri))o prometiendo )a rpida ))egada de) a)ba# /or ahora sus aras
estar"an por todas partes# =Has 3isto a estos ado)esentes> No se
aer4ue# +onsiderados e!tremadamente pe)igrosos# L)ame a )a po)i"a
inmediatamente# 9i3ertido omo +onnor hab"a gastado tanto tiempo
en )a esue)a tratando de on3ener a )a gente de 4ue *) era pe)igroso,
pero uando esto ))eg, no estaba de) todo seguro si *) era de) todo tan
pe)igroso# Un pe)igro para si mismo, ta) 3e2#
Todo e) rato, Le3 )o mira# /rimero )os o0os de) hio hab"an
estado pere2osos - su abe2a o)gada para un )ado, pero ahora esos
o0os eran agudos# &n)uso en )a penumbra de) ,uego muriendo +onnor
puede 3er)os# A2u) ,r"o# +a)u)ando# Este ni5o es un p0aro e!tra5o#
+onnor no esta e!atamente seguro 4ue suede en e) p)aneta
Le3, - no est mu- seguro de si 4uiere saber#
$Esa mordida se 3a a in,etar si no )a uidas,$ die Le3#
+onnor mira e) punto de su bra2o donde Le3 )o mordi,
toda3"a hinhado
- ro0o#
M) hab"a o)3idado e) do)or hasta 4ue Le3 se )o reord#
$Lidiar* on
eso#$
Le3 ontin.a estudindo)o# $=/or 4u* 3as a ser
desonetado>$
A +onnor no )e gustaba esa pregunta por un montn de
ra2ones#
$@uieres deir por4ue &BA a ser desonetado %por4ue, omo
puedes 3er, -a no 3o- a ser desonetado#$
$E))os )o harn si te atrapan#$
+onnor tiene ganas de per,orar esa mirada satis,eha de )a
ara de) ni5o, pero se re,rena# No resat a) ni5o so)o para go)pear)o#
$Entones, omo es,$ pregunta +onnor, $=sabiendo toda tu
3ida 4ue 3as a ser sari,iado>$ @uer"a deir esto omo un pinha2o,
'F
pero Le3 toma )a pregunta seriamente#
$Es me0or 4ue andar por )a 3ida sin saber t. propsito#$
+onnor no esta seguro si eso ,ue inteniona)mente diho para
haer)e retorese %omo si su 3ida no tu3iera propsito# Eso )o ha"a
sentir omo si ,uera *) 4uien estaba atado a) rbo), no Le3#
$Supongo 4ue pudo ser peor,$ die +onnor# $/odr"amos haber
terminado omo Humphre- 9un,ee#$
Le3 se 3e sorprendido por )a menin de) nombre# $=+onoes
esa historia> /ens* 4ue s)o )a hab"an ontado en mi 3eindario#$
$Nop,$ die +onnor# $Los ni5os )o uentan por todas partes#$
$in3entada,$ die Risa, habiendo despertado rei*n#
$Ta) 3e2,$ die +onnor# $/ero hubo una 3e2 en 4ue un amigo
- -o intentamos a3eriguar sobre eso na3egando por )a Neb en uno de
)os omputadores de) o)egio# 9imos on un sitio Neb 4ue hab)aba
sobre eso - omo sus padres se 3o)3ieron todos sipatas# Entones e)
omputador se arruino# Resu)ta 4ue ,uimos go)peados por un 3irus
4ue borr e) ser3idor en todo e) distrito# =+oinidenia> No )o reo#$
Le3 )o hab"a entendido, pero Risa, bastante disgustada, die,
$Bueno, -o nuna terminar* omo Humphre- 9un,ee, por4ue tu
tienes 4ue tener padres para se 3ue)3an sipatas %- -o no )os tengo#$
E))a se pone de pie# +onnor mira )e0os de) ,uego 4ue esta muriendo
para 3er 4ue e) amaneer habia ))egado#
$Si 3amos a impedir ser apturados, entones deber"amos
ambiar de direin otra 3e2,$ die Risa# $Tambi*n deber"amos
pensar en dis,ra2arnos#$
$=+mo>$ pregunta +onnor#
$No )o se# +ambiar nuestras ropas primero# @ui2s ortarnos
e) abe))o# E))os estarn busando a dos hios - una hia# Ta) 3e2
pueda dis,ra2arme omo un hio#$
+onnor )e da una buena mirada - sonr"e# Risa es )inda# No en
e) modo 4ue Ariana era )inda %en un me0or sentido# La be))e2a de
Ariana era toda por e) ma4ui))a0e - )as in-eiones de pigmente -
esas osas#
Risa ten"a un tipo natura) de be))e2a#
Sin pensar, +onnor )e3ant una mano para toar su abe))o, -
die uidadosamente, $no reo 4ue a)guna 3e2 puedas pasar por un
hio#$ Entones de repente, enuentra a su mano detras de *), todo
su uerpo da una 3ue)ta - e))a mu- do)orosamente tuere su bra2o en
)a parte ba0a de su espa)da#
Eso due)e muho, *) ni si4uiera puede deir $7uh#$ Todo )o
4ue puede deir es, $HEh%eh%ehI$
6J
$Tame otra 3e2 - tu bra2o sera arranado$, Risa )e die#
$=Lo tienes>$
$Si# Si# Esta bien# Manos ,uera# Lo tengo#$
En e) rob)e, Le3 r"e, aparentemente ontento de 3er a +onnor
on do)or#
E))a )o de0a ir, pero su hombro toda3"a pa)pita# $No debiste
haer eso,$ die +onnor tratando de no demostrar uanto toda3"a )e
do)"a#
$No es omo si -o ,uera a haerte da5o o a)go#$
$Si, bueno, ahora uno nuna esta seguro,$ die Risa, ta) 3e2
sonando un poo u)pab)e por ser tan dura# $No o)3ides 4ue he 3i3ido
en una asa de) estado#$
+onnor abeea# M) sabe sobre )os ni5os StaHo# E))os tienen
4ue aprender a uidarse por si mismos rea)mente 03enes o sus 3idas
no son mu- agradab)es# 9ebi haberse dado uenta de 4ue e))a era de
)as Qno%me%to4uesQ#
$/erdnenme,$ die Le3, $pero no podemos ir a ning.n )ado
si esto- atado a un rbo)#$
Toda3"a, a +onnor no )e agradaba esa mirada r"tia en )os
o0os de Le3# $=+mo sabremos 4ue tu no orrers>$
$No )o sabrs, pero hasta 4ue no me desaten, so- un
reh*n,$ die Le3# $Una 3e2 4ue este )ibre, so- un ,ugiti3o, omo
tu# Amarrado, so- e) enemigo# So)tado, so- un amigo#$
$Si no orres,$ die +onnor#
Risa on impaienia omien2a a desamarrar )as uerdas#
$A menos 4ue 4ueramos de0ar)o a4u", tendremos 4ue tomar esta
posibi)idad#$ +onnor se arrodi))a para a-udar - en unos momentos,
Le3 esta )ibre#
Se pone de pie - se estira, ,rotando su hombro donde e)
dardo tran4ui)i2ante )o hab"a go)peado# Los o0os de Le3 siguen de
un a2u) ,r"o - duro por )o 4ue +onnor pod"a )eer, pero *) no estaba
orriendo#
2al ez, piensa 3onnor, esta sobre la "obligaci4n"de ser el diezmo. 2al ez
'l finalmente comienza a er el sentido de seguir io.
'.Risa
Risa se enontr inestab)e por )as en3o)turas de omida
- )os peda2os de p)stios rotos uando e))os omen2aron a
61
ru2ar por e) bos4ue, por4ue e) primer signo de i3i)i2ain es
siempre )a basura# La i3i)i2ain 4uiere deir personas 4ue
podr"a reonoer)es por sus aras si hubieran sido transmitidas
por )a red de notiias#
Risa sab"a 4ue permaneer )ibre de) ontato humano
era imposib)e# No tiene ninguna i)usin sobre sus probabi)idades
o de sus habi)idades de permaneer no 3istos# Tanto omo e))os
tienen 4ue permaneer annimos, no pueden arreg)rse)as
omp)etamente so)os# Neesitaban )a a-uda de otros#
$No, no )a neesitamos,$ +onnor es rpido para disutir
uando )os signos de i3i)i2ain reen a su a)rededor# <a no es
so)amente basura, sino musgosos residuos de una pared de
piedra hasta )as rodi))as - )os restos o!idados de una 3ie0a torre
e)*tria desde )os d"as uando )a e)etriidad era transmitida
por ab)es# $No neesitamos nadie# Tomaremos )o 4ue
neesitamos#$
Risa suspir, intentando mantener )a paienia 4ue -a se hab"a
ido#
$Esto- segura de 4ue eres mu- bueno robando, pero no
reo 4ue sea una buena idea#$
+onnor paree insu)tado por )a insinuain# $=Tu rees
4ue% )as personas simp)emente 3an a darnos omida o )o 4ue sea
4ue neesitemos por )a bondad de sus ora2ones>$
$No,$ die Risa, $pero si somos inte)igentes sobre e))o
en 3e2 de entrar preipitadamente en este a))e0n sin sa)ida,
tendremos una me0or oportunidad#$
Sus pa)abras o ta) 3e2 so)o su intenionado tono
ondesendiente hiieron 4ue +onnor se a)mara#
Risa se da uenta de 4ue Le3 esta 3iendo )a disusin desde )a
distania#
!i el a a escapar, piensa 5isa, ahora es el momento para que lo haga, mientras
3onnor y yo estamos ocupados peleando. < entones se )e ourre 4ue r
esta es una e!e)ente oportunidad para probar a Le3 - 3er si e)
rea)mente ahora )os apo-a o esta esperando e) momento hasta 4ue
pueda esaparse#
$HNo te a)e0es de miI$ e))a )e gru5e a +onnor, haiendo todo
)o posib)e para mantener 3i3a )a disusin, todo e) rato manteniendo
un o0o en Le3 para 3er si *) se )arga# $HToda3"a esto- hab)ando
ontigoI$
+onnor se 3o)tea haia e))a# $=@uien di0o 4ue tengo 4ue
esuhar>$
62
$9eber"as si tienes )a mitad de erebro, Hpero ob3iamente no
)o tienesI$
+onnor se aera tanto hasta entrar en su espaio 0ustamente
)o 4ue a e))a )e gustar"a 4ue nadie se aerara# $HSi no es por m"
estar"as de amino haia e) ampo de osehaI$ die#
Risa )e3anta una mano para empu0ar)o haia atrs, pero su
mano se )e3anta ms rpido, - *) agarra su mu5ea antes de 4ue e))a
pueda empu0ar)o# Este es e) momento en 4ue Risa se da uenta de 4ue
ha ido mu- )e0os# =+unto rea)mente e))a sabe sobre este hio> M) iba
a ser desonetado#
Ta) 3e2 ha-a una ra2n para eso# @ui2s una buena ra2n#
Risa proura no )uhar por4ue )uhando )e da a *) una 3enta0a#
9e0a 4ue su tono de 3o2 on))e3e todo e) peso# $9*0ame ir#$
$=/or 4u*> E!atamente =4ue piensas 4ue te har*>$
$Esta es )a segunda 3e2 4ue me toas sin mi permiso,$ die
Risa#
Toda3"a, *) no )a so)taba %a.n e))a nota 4ue su agarre no es de)
todo amena2ante# No es apretado, es ,)o0o# No es rudo, es genti)# E))a
podr"a ,i)mente so)tarse on un simp)e - rpido mo3imiento de
mu5ea# Entones =/or 4u* no )o ha"a>
Risa sabe 4ue e) hae esto para demostrar un punto, pero 4ue
punto es, Risa no estaba segura# =Le esta ad3irtiendo 4ue puede
haer)e da5o si e) 4uiere> 7 ta) 3e2 su mensa0e esta en )a natura)e2a
genti) de su apretn %una ,orma de deir 4ue *) no es de) tipo de )os
4ue )astiman#
"ueno, eso no importa, piensa Risa# &n)uso una genti) 3io)ain
es una 3io)ain#
E))a mira su rodi))a# Una patada bien o)oada podr"a romper
su rtu)a#
$/odr"a saarte en un Segundo,$ e))a amena2a#
Si *) est preoupado, no )o demuestra# $Lo se$#
9e a)g.n modo *) tambi*n sabe 4ue e))a no )o har %)a
primera 3e2 ,ue so)o un re,)e0o# Si e))a iba a )astimar)o una segunda
3e2, seria por un ato onsiente# Ser"a por e)ein#
$A)*0ate,$ die e))a# Su 3o2 ahora aree de )a ,uer2a 4ue
hab"a tenido so)o unos momentos antes#
Esta 3e2 e) esuha - se a)e0a, retroediendo a una distania
respetab)e# Ambos podr"an haberse eho da5o e) uno a) otro, pero
ninguno )o hi2o# Risa no esta bastante segura de )o 4ue eso 4uer"a
deir, todo )o 4ue sabe es 4ue se siente eno0ada on *) por una
3ariedad de moti3os, e))a no puede )asi,iar)os#
6'
Entones repentinamente una 3o2 )os ))ama desde )a dereha#
$Esto es mu- entretenido - todo, pero no pienso 4ue pe)ear 3a-a a
a-udar muho#$
Es Le3 %- Risa omprende 4ue su pe4ue5a artima5a ha
,raasado# Hab"a intentado probar)o on una ,a)sa disusin pero )a
disusin se 3o)3i rea) - en e) proeso se o)3id omp)etamente de
Le3# /odr"a haber esapado - e))os no )o habr"an sabido hasta muho
despu*s#
Risa )e )an2a a +onnor una ma)*,ia mirada por una buena
medida - )os tres ontinuaron# No es hasta die2 minutos ms tarde,
uando Le3 se marha para haer sus neesidades en pri3ado, 4ue
+onnor )e 3ue)3e a hab)ar a Risa#
$Buena esa,$ die +onnor# $Lunion#$
$=@u*>$
+onnor se apo-a ms era - susurra, $)a disusin# La
organi2aste para 3er si Le3 esapar"a uando no estu3i*ramos
prestando atenin, =ierto>$
Risa est sorprendida# $=Sab"as eso>$
+onnor )a mira, un poo di3ertido, $Bueno# si#$
Si Risa se sent"a dudosa sobre *) antes, ahora es a.n peor# No
ten"a ni idea de 4ue pensar# $Entones# )o 4ue pas antes =,ue todo un
espetu)o>$
Ahora es +onnor e) 4ue 3ue)3e a estar dubitati3o# $Supongo#
9e a)g.n modo# =No )o ,ue>$
Risa tiene 4ue ontener una sonrisa# 9e repente se siente
e!tra5a de manera a gusto on +onnor# Se mara3i))a en omo podr"a
ser# Si su disusin hubiera sido omp)etamente rea), estar"a en
guardia ontra *)# Si esto hab"a sido omp)etamente un espetu)o
e))a hab"a estado de guardia tambi*n, por4ue si e) pod"a mentir tan
on3inentemente, nuna ser"a apa2 de on,iar en e)# /ero esta era
una me2)a de )as dos# Era 3erdadera, ,ingida - esa ombinain )o
hi2o todo orreto %)o hi2o ino,ensi3o, omo rea)i2ando truos
arobtios 4ue desa,"an a )a muerte enima de una red de seguridad#
E))a sostiene a4ue) inesperado sentimiento mientras son
a)an2ados por Le3 - se mue3en haia )a espantosa perspeti3a de )a
i3i)i2ain#
66
Parte 2
"No puedes cambiar leyes sin cambiar primero la naturaleza humana."
ENLERMERA (RETA
"No puedes cambiar la naturaleza humana sin cambiar primero la ley."
EN6E57E5* ($8NNE
(.)adre
La madre tiene dieinue3e, pero no se siente tan ma-or# E))a
no se siente ms sabia, no ms apa2 de )idiar on esta situain 4ue
una pe4ue5a ni5a# =+uando, se pregunta, de0 de ser una ni5a> La )e-
die 4ue ,ue uando ump)i dieioho, pero )a )e- no )a onoe#
A.n ado)orida por e) trauma de) parto, e))a sostiene a su
rei*n naido era# Es 0usto despu*s de) amaneer en una ma5ana
,r"a# E))a se mue3e ahora a tra3*s de )os a))e0ones# Ni un a)ma
a)rededor# Los ontenedores de basura ,orman sombras angu)ares
negras# Bote))as rotas por todos )ados
Este, e))a sabe, es e) momento per,eto de) d"a para haer
esto# Ha- menos probabi)idad de 4ue )os o-otes - )os arro5eros
est*n a,uera# E))a no pod"a soportar )a idea de un beb* su,riendo
inneesariamente#
Un )argo - 3erde basurero aparee ante e))a, in)inado
retoridamente en e) irregu)ar pa3imento de) a))e0n# E))a sostiene a)
beb* ms ,uerte, omo si a) basurero )e ,uera a sa)ir manos - 0a)ara a)
beb* a sus suias pro,undidades# Maniobrando a)rededor de *), e))a
sigue por e) a))e0n#
Hubo un tiempo, poo despu*s 4ue e) pro-eto Le- de 1ida
,ue aprobado, 4ue )os basureros omo ese, tentaban a hias omo
e))a# +hias desesperadas 4ue de0aban rei*n naidos no deseados en
)a basura# Se hab"a 3ue)to tan om.n 4ue ni si4uiera se onsideraba
6;
-a de inter*s period"stio% se hab"a on3ertido en una parte de )a 3ida#
(raioso, pero e) /ro-eto Le- de 1ida se supon"a 4ue
protegiera )a santidad de )a 3ida# En 3e2 de eso so)o hi2o )a 3ida
barata# (raias a 9ios por )a &niiati3a +igOe5a, esa )e- mara3i))osa
4ue )e permite a hias omo e))a una a)ternati3a me0or#
Mientras )a madrugada se on3ierte en )a temprana ma5ana,
e))a de0a )os a))e0ones - entra a) 3eindario 4ue me0ora on ada
a))e 4ue e))a ru2a# Las asas son grandes - aogedoras# Este es e)
3eindario adeuado para )a igOe5a#
E))a esoge )a asa astutamente# La asa 4ue esoge no es )a
ms grande pero tampoo )a ms pe4ue5a# Tiene una pe4ue5a
aminera haia )a a))e, as" e))a puede a)e0arse rpidamente - est
ubierta de rbo)es, de modo 4ue nadie dentro o a,uera ser apa2 de
3er)a mientras de0a a) rei*n naido#
E))a se apro!ima uidadosamente a )a puerta prinipa)#
Ninguna )u2 est enendida a.n en )a asa, eso es bueno# Ha- un auto
en )a entrada %espera 4ue signi,i4ue 4ue estn en asa#
E))a sube on uidado )os esa)ones de) porhe para no haer
ning.n sonido, a ontinuain se arrodi))a, o)oando a) bebe en )a
a),ombra de bien3enida# Ha- dos mantas en3ue)tas a)rededor de) beb*
- un gorro de )ana ubre su abe2a# E))a hae )a manta agradab)e -
apretada, es )o .nio a ha aprendido a haer omo madre#
E))a onsidera toar e) timbre - orrer, pero se da uenta 4ue
eso no ser"a una buena idea# Si )a atrapan, e))a es ob)igada a 4uedarse
on e) beb* % eso es parte de )a &niiati3a +igOe5a tambi*n% pero si
e))os abren )a puerta - no enuentran nada aparte de) ni5o, son $)os
uidadores 4ue )o enontraron$ a )os o0os de )a )e-# As" )o 4uieran o
no e) beb* )ega)mente es de e))os#
9esde e) momento en 4ue supo 4ue estaba embara2ada, e))a
supo 4ue terminar"a de0ando este beb*# E))a hab"a esperando 4ue
uando ,ina)mente )o 3iera, mirndo)a a e))a sin poder haer nada, e))a
probab)emente ambiar"a de opinin % pero a 4uien enga5aba> Sin )a
habi)idad ni e) deseo de ser madre en este momento de su 3ida,
de0ar)o omo )a igOe5a hab"a sido siempre su me0or opin#
E))a se da uenta 4ue se ha demorado ms de )o prudente#
Ha- una )u2 enendida en e) piso de arriba ahora, as" 4ue se ob)iga a
si misma a mirar )e0os de) rei*n naido durmiendo - se 3a#
+on )a arga ahora )e0os de e))a, tiene una ,uer2a s.bita# E))a
ahora tiene una segunda oportunidad en )a 3ida - esta 3e2 e))a ser
ms inte)igente %est segura de e))o# Mientras se apresura por )a a))e,
piensa uan mara3i))oso es 4ue e))a pueda obtener una segunda
6?
oportunidad# +uan mara3i))oso es 4ue e))a pueda desehar su
responsabi)idad tan ,i)mente#
1*.Risa
1arias a))es )e0os de) rei*n naido storAed, a) borde de)
bos4ue denso# Risa se detiene en )a puerta de una asa# E))a toa e)
timbre - una mu0er sa)e en su bata de ba5o#
Risa )e o,ree a )a mu0er una gran sonrisa# $Ho)a, mi nombre
es 9idi# < esto- reogiendo ropa - omida para nuestra esue)a#
Estamos, omo, a-udando a personas sin hogar# < es omo una
ompetenia% 4uien re.na ms gana un 3ia0e a L)orida o a)go# As" 4ue
ser"a rea)mente, rea)mente genia) si usted pudiera a-udar$
La mu0er so5o)ienta trata 4ue su erebro reaione a $9idi,$
abe2a huea para personas sin hogar# La mu0er no omprende una
pa)abra por4ue 9idi hab)a demasiado rpido# Si Risa hubiera tenido
un tro2o de goma de masar habr"a heho esta))ar )a burbu0a en a)g.n
momento para a5adir ma-or autentiidad#
$/or ,a3or% por ,a3or% hermosa% por ,a3or# Esto-, omo en
segundo )ugar ahora$
La mu0er en )a puerta suspira resignada ante e) heho de 4ue
$9idi$ no se 3a a ir on )as manos 3a"as - a 3ees )a me0or ,orma de
deshaerse de estas ni5as es so)o dar)es a)go# $<a 3ue)3o,$ die )a
mu0er#
Tres minutos despu*s, Risa amina a)e0ndose de )a asa on
una bo)sa ))ena de ropa - a)imentos en)atados#
$Eso es asombroso,$ die +onnor, 4ue ha estado obser3ando
on Le3 desde e) borde de) bos4ue#
$@ue puedo deir> So- una artista,$ die e))a# $Es omo toar
e) pianoG so)o tienes 4ue saber de 4u* te)as ue)ga )a gente#$
+onnor sonr"e# $Tienes ra2n, esto es me0or 4ue robar#$
$9e heho,$ die Le3, $esta,ar ES robar#$
Risa se siente un poo suseptib)e e inmoda on )a idea,
pero trata de no mostrar)o#
$/uede ser,$ die +onnor, $pero es robar on esti)o#$
Los bos4ues terminan en una omunidad de trato# +*sped
bien uidado se ha 3ue)to amari))o on )as ho0as# E) oto5o
3erdaderamente ha arraigado# Las asas a4u" son asi id*ntias, pero
no de) todo, ))enas de gente asi id*ntia, pero no de) todo# Es un
mundo 4ue Risa onoe so)o a tra3*s de re3istas - te)e3isin# /ara
6D
e))a, )os suburbios son un reino mgio# Ta) 3e2 por eso Risa ,ue )a
4ue tu3o e) 3a)or de aerarse a )a asa - pretender ser 9idi# E)
3eindario )a atra0o on o)or a pan rei*n horneado en )os hornos
industria)es de) estado de 7hio 2ona 2'#
9e regreso a )os bos4ues donde no pueden ser 3istos desde
ninguna 3entana, re3isan su bo)sa de obse4uios, omo si estu3iera
))ena de arame)os de Ha))oNeen#
Ha- un par de panta)ones - una amisa de botones a2u) 4ue )e
4ueda a +onnor#
Ha- una ha4ueta 4ue )e sir3e a Le3# No ha- ropa para Risa,
pero est bien# E))a puede 0ugar a ser 9idi otra 3e2 en una asa
di,erente#
$Toda3"a no s* omo ambiar nuestra ropa 3a a haer )a
di,erenia#$ /regunta +onnor#
$Nuna 3es te)e3isin>$ die Risa# $En )os programas de
po)i"as e))os siempre desriben )o 4ue )os sospehosos estaban
usando uando ponen en a)erta a )os dems po)i"as#
$Nosotros no somos sospehosos,$ die +onnor, $somos
desertores#$
$Somos de)inuentes,$ die Le3# $/or4ue )o 4ue estn
haiendo 4uiero deir, )o 4ue estamos haiendo% es un rimen ,edera)#$
$@ue, robar ropa>Q$ pregunta +onnor#
$No, robarnos a nosotros mismos# Una 3e2 4ue )as rdenes de
desone!in ,ueron ,irmadas, todos nos on3ertimos en propiedad de)
gobierno# 9esertar nos on3ierte en rimina)es ,edera)es#$
No se posa bien en Risa o para e) aso en +onnor, pero ambos
se sauden#
Esta e!ursin a un rea pob)ada es pe)igrosa pero neesaria#
Ta) 3e2 en e) transurso de )a ma5ana puedan enontrar una )ibrer"a
donde puedan desargar mapas - meterse en un desierto )o
su,iientemente grande omo para perderse para siempre# Ha-
rumores de omunidades esondidas de desonetados desertores#
@ui2s e))os puedan enontrar una#
Mientras se mue3en on preauin a tra3*s de) 3eindario,
una mu0er se aera a e))os, so)o una hia, 4ui2s dieinue3e o
3einte# E))a amina rpido, pero amina graioso, omo si tu3iera una
)esin o se estu3iera reuperando de una# Risa est segura de 4ue )os
3er - )os reonoer, pero )a hia pasa sin si4uiera haer ontato
3isua) - se apresura a )a es4uina#
6E
11.Connor
E!puestos# 1u)nerab)es# +onnor deseaba 4ue e))os se
hubieran 4uedado en )os arbo)es, pero so)o hab"a unas uantas ba-as
- be))otas 4ue )ograrian omer# E))os enontrar"an omida en e)
pueb)o# +omida, e in,ormain#
$Este es e) me0or momento para pasar inad3ertido$, +onnor )e
di0o a )os otros# $Todo e) mundo tiene prisa por )as ma5anas# Tarde a
traba0ar, o ua)4uier osaI
+onnor enontr un peridio, en unos matorra)es, )an2ado
,a))idamente por e) hio de) reparto#
$HMirar estoI$ di0o Le3# Un peridio# =@ue tan retro es>
$=Hab)a sobre nosotros>$ /regunto Le3# 9i0o omo si ,uera
una osa buena# Los tres e!aminaron )a pgina prinipa)# La guerra en
Austra)ia, )os re-es po)"tios %)as mismas osas de siempre# +onnor
3ue)3e )a pgina torpemente# Las pginas eran grandes - di,"i)es# Se
rasgaba ,i)mente - apturaban )a brisa omo una ometa, por )o 4ue
es di,"i) de )eer#
Ninguna menin de e))os en )a pgina dos, o )a pgina tres#
$@ui2s es un peridio 3ie0o,$ sugiri Risa#
+onnor omprob )a ,eha enima# $No, es de ho-#$ Luho
otra 3e2 ontra e) 3iento para pasar )a pgina# $Ah% a4u" esta$
En e) t"tu)o se )e"a, o)isin en )a interestata)# Un art"u)o mu-
pe4ue5o# Un aidente de ohe por )a ma5ana, b)ah%b)ah%b)ah,
ongestiones de tr,io por horas, b)ah%b)ah% b)ah# E) art"u)o
menionaba e) ondutor de autob.s muerto, e) heho de 4ue )a
arretera estu3o errada por tres horas# /ero nada sobre e))os# +onnor
)e- )a .)tima )"nea en 3o2 a)ta#
$Se ree 4ue )a ati3idad po)iia) en e) rea pudo haber
distra"do a )os ondutores, pro3oando e) aidente#$
Se 4uedaron todos atnitos# /ara +onnor, hab"a una sensain
de a)i3io% una sensain de haberse 4uitado de enima a)go grande#
$Eso no puede ser orreto,$ di0o Le3, $<o ,ui seuestrado,, o#
uh### o por )o menos e))os piensan 4ue )o ,ui# Eso deber"a estar en )as
notiias#$
6F
Le3 tiene ra2n, di0o Risa# $Siempre ha- inidentes on
desonetados en )as notiias# Si no est a4u", ha- una ra2n#$
+onnor no pod"a reer )o 4ue estos dos estaban busando, Ha
aba))o rega)ado no )e mires e) dienteI M) hab)aba despaio, omo si
,ueran idiotas# $@ue no ha-a un reporta0e de notias signi,ia 4ue no
ha- ,otos% - eso signi,ia 4ue )a gente no nos reonoer# No 3eo
por4ue eso es un prob)ema#$
Risa se ru2o de bra2o# $=/or 4u* no ha- ,otos>$
$No )o s*, 4ui2s )a po)i"a est manteniendo esto en si)enio
por4ue no 4uieren 4ue )as personas sepan 4ue e))os ometieron un
error#$
Risa saudi su abe2a# $Esto no se siente#$
$HA 4uien )e importa mo se sienteI$
$HBa0a )a 3o2I$ Risa di0o en su susurro ,urioso# +onnor
)uhaba por mantener su temperamento ba0o ontro)# M) no di0o nada
por temor -a 4ue empe2ar"a a gritar de nue3o - ))amar"a )a atenin
sobre e))os# M) pod"a 3er omo Risa se romp"a )a abe2a por )a
situain - a Le3 mirando de a4u" para a)) entre e))os dos# Risa no es
est.pida, pens +onnor# E))a 3a a entender 4ue esta es una buena osa
- 4ue se preoupa por nada#
/ero en ambio, Risa, di0o, $Si nuna estamos en )as notiias,
entones, =4ui*n 3a a saber si 3i3imos o morimos> 1eamos, si en
todas )as notiias sa)e nuestro rastreo, entones uando nos
enuentren, nos tendrn 4ue abatir on ba)as tran4ui)i2antes -
))e3arnos a )a oseha, =3erdad>$#
+onnor no ten"a idea por4ue e))a de"a a)go 4ue era ob3io por
s" mismo, Entones, =+u) es e) punto>
$=@u* pasa si e))os no nos 4uieren desonetados> =@ue pasa
si nos 4uieren muertos>$
+onnor abri )a boa para deir)e a e))a )o est.pido 4ue eso
era, pero se detu3o# /or4ue no era est.pido para nada#
$Le3$ di0o Risa, $Tu ,ami)ia es bastante ria, =3erdad>$#
Le3 se enogi de hombros modestamente# $Supongo#$
$=@u* pasa si e))os )e pagaron a )a po)i"a para traerte de
3ue)ta matando a )os seuestradores#, hai*ndo)o de un modo disreto,
as" nadie sabr"a 4ue paso>$
+onnor miro a Le3, esperando 4ue e) ni5o se riera de )a
sugerenia, dii*ndo)es 4ue sus padres nuna, har"an una osa tan
terrib)e# Sin embargo, Le3, estaba uriosamente en si)enio sobre eso,
onsiderando )a posibi)idad#
< en ese momento dos osas pasaron# Un ohe de po)i"a giro en )a
;J
a))e - en a)g.n )ugar mu- era, un bebe empe2 a ))orar#
H+orreI
Esta ,ue e) pensamiento en )a mente de +onnor, su primer
impu)so, pero Risa agarro su bra2o ,uertemente en e) momento en 4ue
e))a 3io e) ohe de po)i"a - )e hi2o dudar# +onnor sab"a 4ue dudar
pod"a signi,iar )a di,erenia entre )a 3ida - )a muerte en una situain
espantosa# /ero no ho-# Ho- )es dio su,iiente tiempo para haer a)go
4ue +onnor raramente hae en aso de emergenia# E) 3a ms a)) de
su primer pensamiento - proesa su segundo pensamientoC +orrer
))amar"a )a atenin#
Lor2 a sus pies a 4uedarse en un )ugar - )e tomo un momento
e3a)uar rpidamente su entorno# Los ohes arranaban en )as
arreteras mientras )as personas sa)"an rumbo a) traba0o# En a)g.n
)ugar un bebe ))oraba# Los hios de )a esue)a seundaria se reun"an
en una es4uina a) otro )ado de )a a))e, hab)ando, empu0ndose uno a
otro, riendo# +uando e) miro a Risa, pudo deir 4ue )os dos ten"an )a
misma idea, in)uso antes de 4ue e))a di0era# $/arada de) autob.s$
E) ohe patru))a rodo )entamente a))e aba0o# Lentamente,
eso es, para a)guien 4ue no tiene nada 4ue ou)tar, pero para +onnor
esa parsimonia era amena2adora# No hab"a manera de saber si esos
o,iia)es estaban busndo)os a e))os o era una patru))a de rutina# 7tra
3e2, tu3o 4ue )uhar on )a neesidad de orrer#
E) - Risa )e dieron )a espa)da a) ohe de po)i"a, dispuestos a
irse disretamente a grandes 2anadas a )a parada de autob.s, pero
Le3 no estaba on e) programa# E) miro haia e) )ado e4ui3oado,
mirando ,i0amente a) ohe de po)i"a 4ue se apro!imaba#
$=@u* mierda haes>$ +onnor agarro su hombro - )e ob)igo a
girarse#
$So)o ha2 )o 4ue nosotros haemos - at.a natura)$
E) autob.s eso)ar se apro!imaba desde )a otra direin# Los
hios de )a es4uina empe2aron a reunir sus osas# Ahora, por ,in,
pod"an orrer sin mirar ,uera de )ugar# +onnor empe2, tomando unos
pasos por de)ante de Risa - Le3, )uego se giro, ))amndo)os on un
gemido a)u)ado, $H1amos hios, 3amos a perder e) autob.s otra
3e2I
E) ohe de po)i"a pas a) )ado de e))os en ese momento#
+onnor se mantu3o de espa)das - no se giro para 3er si )os o,iia)es
de dentro )os estaban mirando# Si )o estaban haiendo,
a,ortunadamente e))os esuharon )a on3ersain - asumieron 4ue
;1
era una on3ersain norma) para e))os por )a ma5ana - no )o
pensaron dos 3ees# La 3ersin de Le3 de $atuar on natura)idad$ era
aminar on )os o0os - )os bra2os r"gidos a su )ado omo si estu3iera
ru2ando un ampo minado# 9emasiado para ser disreto#
$=tienes 4ue aminar tan )ento>$ +onnor grito# $Si ))ego otra
3e2 tarde, onseguir* una detenin#$
E) ohe patru))o )os ade)anto# Ms a)), e) autob.s se
aeraba a )a parada# +onnor, Risa - Le3, apuraron a tra3*s de )a a))e
haia e))a% todo ,ormaba parte de )a ,arsa, s)o en aso de 4ue )os
po)i"as estu3ieran mirando a tra3*s de su espe0o retro3isor# /or
supuesto, piensa +onnor, podr"a 3o)3erse en ontra de e))os - )a
po)i"a podr"a itar)os por ru2ar )a a))e desuidadamente#
$=Rea)mente 3amos a entrar en e) bus>$ pregunto Le3#
$/or supuesto 4ue no,$ di0o Risa#
Ahora +onnor se atre3i a mirar a) ohe de po)i"a# EL
intermitente enendido# &ba a girar en )a es4uina - una 3e2 4ue )o
hiieran, e))os estar"an a sa)3o# /ero entones e) autob.s eso)ar se
detu3o - enendi )as )ues ro0as parpadeantes mientras abr"a sus
puertas %- ua)4uiera 4ue ha-a montado un autob.s eso)ar sabe 4ue
uando )as )ues ro0os empie2an a parpadear, todo e) tr,io a)rededor
de e))os debe parar - esperar hasta 4ue e) autob.s se mue3a#
E) ohe patru))a se detu3o omp)etamente a doe -ardas de
)a es4uina, esperando hasta 4ue e) bus terminara de argar# Eso
signi,ia 4ue e) ohe de po)i"a seguir 0usto a))" uando e) autob.s
se 3a-a# $Estamos ,astidiados,$ di0o +onnor# $Ahora tenemos 4ue
oger e) autob.s$
+uando e))os a)an2aron )a aera ese sonido e) ua) hab"a
sido demasiado d*bi) - de demasiada poa importania para
preouparse, de pronto ))amo )a atenin de +onnor# E) ))anto de
bebe#
En )a asa en ,rente de e))os, ha- un bu)to en e) porhe# E) bu)to
estaba mo3i*ndose# +onnor instantneamente sab"a )o 4ue era# Lo ha
3isto antes# E) hab"a 3isto bebe storAed dos 3ees en sus propias
esa)eras de entrada# &n)uso aun4ue no ,uera e) mismo bebe, e) paro
en su amino omo si )o ,uera# $H1amos, Bi))-, 3as a perder e) busI$
HUhI
Era Risa# E))a - Le3 iban unos metros por de)ante de e)# E))a
)e hab)aba a +onnor on )os dientes apretados# $1amos, QBi))-Q# No
seas idiota# $
Los ni5os -a hab"an empe2ado a amontonarse en e) bus# E)
ohe de )a po)i"a permane"a inm3i) detrs de )as )ues ro0as 4ue
;2
parpadean
+onnor trato de haerse andar, pero no pudo# Era por e) bebe#
/or )a manera de so))o2ar# -No es el mismo bebe/ +onnor se di0o a s"
mismo# No seas estpido. -No ahora/
$+onnor,$ susurro Risa, $=@ue est ma) ontigo>$
Entones, )a puerta de )a asa se abri# Hab"a un ni5o gordo en )a
puerta seis, ta) 3e2 siete# M) mira haia aba0o a) beb*# $7h, noI$
Entones, se 3ue)3e - ))ama de 3ue)ta en )a asa, $HMamI Hemos
sido StorAed de nue3oI$
La ma-or"a de )as personas ten"an dos modos de emergenia#
Luhar - huir# /ero +onnor siempre supo 4ue hab"a tresC Luhar, huir
- meter )a pata magn",iamente# Lue un pe)igroso ortoiruito
menta)# E) mismo ortoiruito 4ue )e hi2o orrer de 3ue)ta ha"a
po)i"as armados para resatar a Le3 en 3e2 de sa)3arse a s" mismo#
E) pod"a sentir omo iba a entrar en ain otra 3e2 ahora mismo#
/od"a sentir 4ue su erebro omen2aba a ,re"rse# $hemos sido storAed
otra 3e2$, )o 4ue e) ni5o gordo hab"a diho# =/or 4u* ten"a 4ue deir
$de nue3o $> +onnor habr"a estado bien si *) no hubiera diho otra
3e2#
-No lo hagas/ +onnor se di0o a si mismo# -No es el mismo bebe/ /ero
en a)guna parte pro,unda, e irraiona) de su erebro, todos eran e)
mismo bebe#
<endo en ontra de todo sentido de )a auto%preser3ain,
+onnor sa)to diretamente a) porhe# Se aero a )a puerta on tanta
rapide2, 4ue e) ni5o )o miro on o0os aterrori2ados - 3o)3i 0unto a su
madre, una mu0er regordeta 4ue aababa de ))egar a )a puerta# Su ara
ten"a un semb)ante de no ser bien3enido# E))a )a3o )os o0os en
+onnor, a ontinuain, miro rpidamente a) bebe ))orando, pero no
hi2o mo3imiento de dirigirse haia a))"#
$=@uien eres t.>$ E))a demando# E) ni5o pe4ue5o se ou)taba
detrs de e))as omo un ahorro detrs de una madre oso pardo#
$=Has puesto esto a4u"> H+ont*stameI$ E) beb* segu"a ))orando# %$
$No###No, -o$
$HNo me mientasI$
E) no sab"a 4ue esperaba )ograr 3iniendo a4u"# Este no era su
negoio, no su prob)ema# /ero ahora )o hab"a heho su prob)ema# <
detrs de *) en e) autob.s segu"an subiendo ni5os# E) ohe de po)i"a
segu"a a))", esperando# +onnor podr"a haber mu- bien aabado su 3ida
-endo a esta asa#
En ese momento, hab"a una 3o2 detrs de e)# $E) no )o puso
;'
ha-# <o )o
hie$
+onnor se giro para 3er a Risa# Su rostro era de piedra# E))a ni
si4uiera miro a +onnor# E))a s)o miraba a )a mu0er, u-os o0os
sa)tones ambiaron de +onnor a Risa#
$Luiste atrapada en e) ato, 0o3en 4ueridita$, di0o e))a# Las
pa)abras $0o3en 4ueridita$sa)ieron omo una ma)diin# $La )e- puede
permitir e) storAed, pero s)o si no eres apturada# As" 4ue ))*3ate a tu
beb* - 3ete, antes de 4ue ))ame a esos po)i"as$#
+onnor intenta desesperadamente des,reir su erebro# $/ero###
/ero###$
$Tan so)o ))ate$ di0o Risa, su 3o2 ))ena de 3eneno -
ausain#
Esto hi2o a )a mu0er en )a puerta sonre"r, pero no era una osa
agradab)e#
/api a4u" )o arruino para ti, =no> E) 3o)3i en )ugar de so)o
orrer$ La mu0er dio una rpida mirada desde5osa a +onnor# $/rimera
reg)a de )a maternidad, 4ueridaC Los hombres )o estropean todo#
Apr*nde)o ahora - sers muho ms ,e)i2#
Entre e))os, e) bebe segu"a ))orando# Es omo un 0uego de
robar baon, donde nadie 4uiere tomar e) baon# Lina)mente, Risa se
in)ina - )e3anta e) beb* de )a a),ombra de bien3enida, manteni*ndo)o
era de e))a# Toda3"a ))ora, pero muho ms sua3e ahora# $H1ete de
a4u"$, die )a mu0er gorda $, o ))amar* a esos po)i"as$#
+onnor se 3ue)3e para 3er e) ohe de po)i"a paria)mente
b)o4ueado por e) autob.s eso)ar# Le3 estaba a medio amino - en
medio de) autob.s, manteniendo )a puerta para 4ue no se errara, una
aparienia de abso)uta desesperain en su rostro# E) irritado
ondutor de) autob.s se asoma a *)# $1amos, no tengo todo e) d"aI$
+onnor - Risa se a)e0aron de )a mu0er de )a puerta - orrieron
a) autob.s#
$Risa, -o$
$No$ e))a esta))o# $No 4uiero esuhar)o$
+onnor sinti omo se romp"a omo hab"a heho en e)
momento 4ue desubri 4ue sus padres hab"an ,irmado )a orden de
desonetar)o# En a4ue) entones, sin embargo, ten"a )a ira para
a-udar a di)uir e) miedo - )a onmoin# /ero no hab"a ira en *)
ahora, on e!epin de )a ira en s" mismo# Se sent"a impotente -
desesperado# Toda )a on,ian2a en s" mismo hab"a e!p)osionado omo
una muerte de estre))as# # Tres ,ugiti3os hu-endo de )a )e-#
< ahora, graias a su est.pido ortoiruito, eran tres ,ugiti3os - un
;6
bebe#
12.Risa
E))a no pod"a ni si4uiera omen2ar a imaginar )o 4ue pose"a a
+onnor#
Ahora Risa se daba uenta 4ue *) no so)o hab"a tomado una
ma)a deisin, *) hab"a tomado una deisin pe)igrosa# E) autob.s de
)a esue)a so)o tiene a)gunos hios dentro - e) ondutor eno0ado
ierra )a puerta detrs de e))os, sin haer omentarios de) beb*#
Ta) 3e2 por4ue no es e) .nio beb* en e) autob.s# Risa pasa a
Le3 - ))e3a a )os tres a )a parte de atrs# /asan a otra hia on su
pe4ue5o pa4uete de a)egr"a, e) ua) no pod"a ser ma-or de seis meses#
La 0o3en madre )a mira uriosa - Risa trata de no haer ontato
3isua) on e))a#
Una 3e2 sentados atrs, un par de ,i)a atrs de) pasa0ero ms
erano, Le3 mira a Risa, asi on miedo de haer )a pregunta ob3ia#
Lina)mente die#
$Uh# =por 4u* tenemos un beb*>
$/reg.nta)e a *),$ die Risa#
+on ara de piedra, +onnor mira por )a 3entana# $E))os estn
busando dos hios - una hia# Tener un beb* )os despistar$#
$(enia)$ di0o Risa# $@ui2s todos deber"amos reoger un
beb* en e) amino#$
+onnor se 3ue)3e 3isib)emente ro0o# Se 3o)tea haia e))a -
e!tiende su mano# $<o )o sostendr*,$ di0o *), pero Risa )o mantiene
)e0os de *)#
$Lo hiiste ))orar#$
Risa no es a0ena a )os beb*s# En e) hogar de) estado e))a
oasiona)mente traba0aba on in,antes# Este probab)emente hubiera
terminado en un hogar de) estado tambi*n# E))a pudo notar 4ue )a
mu0er en )a puerta no ten"a intenin de onser3ar)o#
E))a mira a +onnor# Toda3"a ro0o, *) inteniona)mente e3ita su
mirada# La ra2n 4ue dio +onnor era una mentira# A)go ms )o
ondu0o a orrer a ese porhe# /ero ua)4uiera 4ue ,uera )a ra2n,
+onnor se )a estaba guardando para s" mismo#
E) autob.s se detiene disordante - ms hios se suben# La
;;
hia en e) ,rente de) autob.s% )a de) beb*% amina a )a parte de atrs
de) autob.s - se sienta ,rente a Risa, 3o)tendose - mirndo)a sobre e)
respa)do trasero#
$Ho)a, debes ser nue3aI$ So- A)e!is, - este es +hase#$ Su
beb* mira a Risa uriosamente - babea sobre e) respa)do trasero#
A)e!is )e3anta )a mano de) beb* - )a mue3e si agitara una mu5ea de
0uguete# $9i ho)a, +haseI$
A)e!is paree in)uso ms 0o3en 4ue Risa#
A)e!is mira a)rededor para obtener una 3ista de) rostro de)
beb* dormido# $Un rei*n naido$ $7h, NoNI Es tan 3a)iente de tu
parte 3o)3er a )a esue)a tan prontoI$ E))a se 3o)tea haia +onnor#
$=Eres e) padre>$
$=<o>$ +onnor parei ner3ioso - aorra)ado por un
momento antes de 3o)3er a sus sentidos - deir, $Seah# Seah, -o so-#$
$Eso es tannnnnnn genia) 4ue ustedes a.n se 3ean# +ha2% ese
es e) padre de +hase% ni si4uiera 3a a )a esue)a ahora# Lo en3iaron a
)a esue)a mi)itar# Sus padres se eno0aron tanto uando se enteraron
4ue -o estaba, t. sabes, QargadaQ, 4ue *) ten"a miedo 4ue e))os
probab)emente )o desonetar"an# =/uedes reer)o>$
Risa pod"a estrangu)ar a esta hia si no ,uera por e) heho de
4ue de0ar"a a) babeante +hase sin madre#
$As" 4ue, e) tu-o es ni5o, o es ni5a>$
La pausa antes de )a respuesta es inmoda - desagradab)e#
Risa se pregunta si ha- una ,orma disreta de a3eriguar)o sin 4ue
A)e!is )o 3ea, pero se da uenta 4ue no ha-# $Ni5a,$ die Risa# A)
menos ha- un inuenta por iento de posibi)idad 4ue e))a tenga
ra2n#
$=+u) es su nombre>$
Esta 3e2 hab)a +onnor# $9idi,$ die *)# $Su nombre es 9idi#$
Esto hae sonre"r un poo a Risa, a pesar de )o en,adada 4ue est on
*)#
$Seah,$ die Risa# $&gua) 4ue -o# Tradiin ,ami)iar#$
+)aramente +onnor ha reuperado una porin de su ordura#
/aree un poo ms re)a0ado - natura), interpretando e) ro) )o me0or
4ue puede# E) enro0eimiento de su ara ha retroedido hasta 4ue son
so)o sus ore0as )as 4ue estn ro0as#
$Bueno, te 3a a enantar La Seundaria +enter%North,$
die A)e!is# $E))os tiene un buen entro de uidado diario -
rea)mente se preoupan por )a madres estudiantes# A)gunos
pro,esores in)uso nos de0an a)imentar)os en )ase#$
+onnor pone su mano sobre e) hombro de Risa# $=Los padres
;?
pueden
3er>$
Risa se saude su bra2o - a))adamente )e pisa e) pie# M)
hae una muea, pero no die nada# Si pens 4ue estaba ,uera de )a
aseta, estaba mu- e4ui3oado# En )o 4ue e))a onern"a, su
nombre es Lido#
$/aree 4ue tu hermano est haiendo amigos,$ die
A)e!is# E))a mira haia donde Le3 estaba sentado, pero se ha
mo3ido un asiento haia ade)ante - est hab)ando on un hio a
su )ado# E))a trata de o"r 4ue estn hab)ando pero no puede o"r
nada ms a)) de )as tonter"as de A)e!is#
$=7 es tu hermano>$ Le die A)e!is a +onnor#
$No, es mi hermano,$ die Risa#
A)e!is sonr"e - enro))a sus hombros un poo# $M) es a)go
)indo#$
Risa no pens 4ue ,uera posib)e 4ue A)e!is )e agradara
menos de )o 4ue -a )o ha"a#
Aparentemente estaba e4ui3oada# A)e!is debi 3er )a
mirada en )os o0os de Risa, por4ue die, $Bueno, 4uiero deir
)indo para un no3ato#$
$M) tiene tree# Se sa)t un grado,$ die Risa, 4uemando a
A)e!is on una mirada pe)igrosa de ad3ertenia 4ue die, mant'n tus
garras le1os de mi hermanito. E))a tiene 4ue reordarse a s" misma 4ue
)e3 en 3erdad no es su hermano menor# Ahora es e) turno de
+onnor de pisar)a en e) pie% - *) tiene ra2n en haer)o# 9emasiada
in,ormain# La 3erdadera edad de Le3 era ms de )o 4ue A)e!is
neesitaba saber# < adems, haer enemigos no es de su me0or
inter*s#
$Lo siento,$ die Risa, sua3i2ando su mirada# $Larga
nohe on e) beb*# Me puso de ma) humor#$
$7h, r*eme, he pasado por eso#$
/arei omo si )a in4uisiin de A)e!is ontinu hasta
4ue ))egaron a )a esue)a, pero e) autob.s ))eg a otra parada
repentina, haiendo a) pe4ue5o
+hase trope2ar su barbi))a ontra e) asiento de atrs - *) empie2a a
))orar# 9e repente A)e!is entra a su modo madre - )a on3ersain
termina#
Risa, suspira pro,undo - +onnor die, $rea)mente siento esto#$
A pesar de 4ue suena sinero, e))a no aepta ninguna disu)pa#
;D
1.Le!
Este d"a no ha ido de auerdo a) p)an#
E) p)an era marharse tan pronto omo ))egaran a )a
i3i)i2ain# Le3 podr"a haber orrido desde e) momento en 4ue
sa)ieron de) bos4ue# E) pudo haber)o heho, pero no )o hi2o#
Habr un me0or momento, *) hab"a pensado# Un momento
per,eto se presentar"a si ten"a paienia - se manten"a 3igi)ante#
/retendiendo ser uno de e))os %pretender se omo e))os hab"a
tomado ada on2a de )a 3o)untad de Le3# La .nia osa 4ue )o
manten"a -endo era e) saber 4ue mu- pronto todo ser"a omo deber"a
ser#
+uando e) auto de )a po)i"a hab"a dado 3ue)ta en )a a))e,
Le3 estaba tota)mente preparado para )an2arse a) ohe - entregarse#
E) )o habr"a heho si no ,uera por una osa#
Sus ,otos no estaban en e) peridio#
Eso mo)esto a Le3 a.n ms 4ue )os dems# Su ,ami)ia era
in,)u-ente#
E))os no deb"an perder e) tiempo# Sent"a on erte2a 4ue su ara ser"a
)a osa ms grande en )a pgina prinipa)# +uando no )o estu3o, *) no
sab"a 4ue pensar# &n)uso )a teor"a de Risa 4ue sus padres 4uer"an 4ue
e))a - +onnor ,ueran asesinados pare"a una posibi)idad#
Si *) se entregaba a )a po)i"a, =4ue ta) si e))os se 3o)3"an -
disparaban 3erdaderas ba)as a Risa - +onnor> =La po)i"a har"a eso>
E) )os 4uer"a ))e3ar a )a 0ustiia, pero e) no podr"a soportar e) peso de
sus muertes en su abe2a, entones hab"a de0ado 4ue e) ohe patru))a
)os pasara#
< ahora )as osas estaban peor# Ahora estaba este beb*#
HRobaron un beb* storAedI
Esos dos desonetados estaban ,uera de ontro)# E) -a no
teme 4ue e))os )o maten, pero eso no )os hae un poo menos
pe)igrosos# E))os neesitan ser protegidos de e))os mismos# E))os
neesitaban# e))os neesitaban# neesitaban ser desonetados# Si# Esa
era )a me0or so)uin para esos dos, son .ti)es para nadie en su estado
;E
norma), a.n menos en su tota)# Esto probab)emente ser"a un a)i3io
para e))os, por ahora e))os estaban rotos desde dentro# Me0or estar roto
en e) e!terior# 9e esa manera su esp"ritu di3idido podr"a desansar,
sabiendo 4ue su arne 3i3a ,ue e!tendida a)rededor de) mundo,
sa)3ando 3idas, haiendo omp)etos a otras personas# So)o asi su
propio esp"ritu podr"a desansar#
E) onsidera esto uando e) se sienta en un autob.s, tratando
de negar omo se me2)aron sus sentimientos sobre eso#
Mientras Risa - +onnor hab)aban on una muhaha
do)orosamente a)egre - su beb*, Le3 se mo3i un asiento haia
de)ante en e) autob.s, poniendo ms distania entre e))os# Un hio
sube a) autob.s - se sienta a su )ado, usando auriu)ares - antando )a
m.sia 4ue Le3 no puede o"r# E) ni5o des)i2a su mohi)a en medio de
e))os - e) asiento, prtiamente ena0ando a Le3 - de3ue)3e toda su
atenin a sus me)od"as#
Ah" es uando Le3 tiene una idea# Mira detrs de *) para 3er a
+onnor - Risa toda3"a in3o)urados on )a otra hia - su beb*# +on
uidado Le3 a)an2a )a mohi)a de) ni5o - saa un uaderno on )os
bordes de )as pginas dob)ados# Esrito sobre eso en grandes )etras
esta MUERTE /7R EL VL(EBRA, on pe4ue5os rneos - huesos
ru2ados# 9entro ha- desordenadas euaiones de matemtias -
tarea )asi,iada haia aba0o on desuido# Le3 si)eniosamente 3ierte
una pgina en b)ano, )uego a)an2a )a mohi)a de) ni5o otra 3e2,
saando un bo)"gra,o# Mientras, e) ni5o est tan absorbido en su
m.sia, 4ue no se da uenta# Le3 omien2a a esribirC
AYUDA!
SOY REHN DE DOS DESCONECTADOS AWOL.
CABECEA SI ENTIENDES.
+uando *) termina, tira de) hombro de) muhaho# Tom dos
tirones onseguir su atenin#
$=Si>$
Le3 sostiene e) uaderno, asegurndose de ense5rse)o de una
,orma no demasiado ob3ia# E) hio )o mira - dieC
$He-, ese es mi uaderno#$
Le3 toma una inha)ain pro,unda, +onnor esta mirando
haia *) ahora# Tiene 4ue ser uidadoso#
$Se 4ue es tu uaderno,$ die Le3, tratando de deir tanto
;F
omo puede on )os o0os# $So)o# neesito# una# pgina#$#
E) )o sostiene un poo ms a)to para 4ue e) ni5o )ea, pero e)
ni5o si4uiera est mirando haia eso#
$HNoI deber"as haber preguntado primero$# Entones *)
arrana )a pgina a.n si mirar)a, arruga e) pape) - para e) horror de
Le3 )o )an2a haia e) ,rente de) autob.s# La bo)a de pape) sa)ta de )a
abe2a de otro ni5o, 4uien )o ignora - ae a) piso# E) bus omien2a a
detenerse, - Le3 siente 4ue su esperan2a es pisoteada ba0o treinta
pares de 2apatos arrastrados#
1".Connor
9oenas de autobuses se detienen en )a esue)a# Mu)titud de
ni5os en ada puerta# Mientras +onnor ba0a de) autob.s on Risa -
Le3, busa una manera de esapar, pero no enuentra ninguna# Ha-
guardias de seguridad de) ampus - maestros patru))ando# A)guien
3isto a)e0ndose de )a esue)a habr"a atra"do )a atenin de todos )os
4ue obser3aban#
$En rea)idad no podemos entrar$, die Risa#
$<o digo 4ue )o hagamos$, die Le3, omportndose ms
e!tra5amente 4ue de ostumbre#
Un maestro -a )os ha notado# A.n uando )a esue)a tiene un
entro de uidado diario para madres estudiantes, e) beb* es
mu- ))amati3o#
$Entraremos$, die +onnor# $Nos esonderemos en un )ugar
donde no ha-an ninguna maras de seguridad# E) ba5o de )os
hios$
$+hias$, die Risa# $Estar ms )impio, - a))" habrn ms
ub"u)os para esonderse$#
+onnor )o onsidera e imagina 4ue probab)emente e))a est en )o
orreto en ambas osas# $Bien# Nos esonderemos hasta e)
a)muer2o, )uego pasaremos inad3ertidos on e) resto de )os
ni5os de0ando e) ampus$#
$T. ests asumiendo 4ue este beb* 4uiere ooperar$, die Risa#
$E3entua)mente 4uerr ser a)imentado % - -o preisamente no
tengo )os materia)es, si sabes a )o 4ue me re,iero# Si omien2a a
))orar en e) ba5o, probab)emente resonar por toda )a esue)a#$
?J
Es otra ausain# +onnor puede esuhar)o en )a 3o2 de e))a# 9ieC
=Tienes a)guna idea un di,"i) nos has heho )as osas>
$So)o esperemos 4ue no ))ore,$ die +onnor# $< si )o hae,
puedes u)parme todo e) amino hasta e) ampamento de
reo)ein#$
/ara +onnor no es e!tra5o esonderse en ba5os de esue)as# /or
supuesto, antes de ho-, )a ra2n era simp)emente sa)irse de )ase# Ho-,
no r W
obstante, no ha- )ase 4ue )o espere - si )o atrapan, )as onseuenias
son un poo ms se3eras 4ue esue)a )os sbados#
E))os se des)i2an )uego 4ue )a ampana de) primer periodo
suena, +onnor )es ense5a )os puntos ms adeuados de) sigi)o en e)
ba5o# +omo notar )a di,erenia entre )os pasos de ni5os - adu)tos#
+uando )e3antar )os pies en a)to para 4ue nadie pueda 3erte, - uando
so)o anuniar 4ue e) puesto est oupado# Este .)timo, traba0o de Risa
- Le3, -a 4ue aun4ue su tono de 3o2 toda3"a es un poo agudo,
+onnor no se atre3e a pretender 4ue es una hia#
E))os se 4uedan 0untos a.n so)os, ada uno en un puesto#
A,ortunadamente, )as puertas de) ba5o hi))an omo un erdo ada
3e2 4ue son abiertas, as" 4ue e))os tendrn ad3ertenia uando a)guien
entre# Ha- a)gunas hias a) iniio de) primer periodo pero )uego est
tran4ui)o - e))os 4uedan on ning.n sonido a parte de) eo de )a a"da
de una gotera#
$No ))egaremos hasta e) a)muer2o,$ die Risa desde e)
puesto a )a i24uierda de +onnor# $&n)uso si e) beb* se 4ueda
dormido#$
$Te sorprender"a uanto tiempo te puedes esonder en un
ba5o#$
$@uieres deir 4ue has heho esto a menudo>$ pregunt
Le3, en e) puesto a su dereha#
+onnor sabe 4ue esto ena0a per,etamente on )a imagen
4ue tiene Le3 de +onnor omo una ma)a semi))a# Bien, d*0a)e pensar
eso# /robab)emente tiene ra2n#
La puerta de) ba5o hi))a# E))os se a))an# Sordos pasos
rpidos# Es un estudiante en 2apatos deporti3os# Le3 - +onnor
)e3antan sus pies - Risa )os mantiene aba0o# +omo hab"an p)aneado#
E) beb* ba)buea - Risa se a)ara )a garganta, enmasarando e) ruido
a )a per,ein# La hia entra - sa)e en menos de un minuto#
Luego de 4ue se ierran )as puertas de) ba5o, e) beb* tose#
+onnor nota 4ue es un rpido - )impio sonido# No de en,ermedad#
?1
Bien#
$/ara 4ue )o sepan,$ die Risa, $es una ni5a#$
+onnor piensa en o,reerse a sostener)a una 3e2 ms, pero
se da uenta 4ue 0usto ahora eso traer"a ms prob)emas de )o 4ue 3a)e#
M) no sabe omo sostener un beb* para 4ue no ))ore# +onnor deide
4ue tiene 4ue deir)es por 4u* en)o4uei tempora)mente - tom e)
beb*# M) se )os debe#
$Lue por )o 4ue e) hio di0o,$ die +onnor genti)mente#
$@u*>$
$En )a asa% e) ni5o gordo en )a puerta# M) di0o 4ue hab"an
sido storAed otra ez."
$< eso 4u*>$ di0o Risa# $Muha gente es storAed ms de una
3e2#$
Luego, desde e) otro )ado, +onnor esuha, $Eso )e suedi
a mi ,ami)ia# <o tengo dos hermanos - una hermana 4ue ,ueron
tra"dos por e) storAed antes 4ue -o naiera# Nuna ,ue un prob)ema#$
+onnor se pregunta si Le3 de heho piensa 4ue )a igOe5a
)os tra0o, o si *) so)o )o usa omo una e!presin# M) deide 4ue
pre,iere no saber# $@ue ,ami)ia tan mara3i))osa# Toman beb*s storAed
- en3"an a su propia sangre - arne a ser desonetado# 7h, )o siento%
diezmo."
+)aramente o,endido, die Le3# $E) die2mo est en )a bib)iaG
se supone 4ue des e) die2 por iento de todo# < storAing est en )a
bib)ia tambi*n#$
$No, no estI$
$Mois*s,$ die Le3# $Mois*s ,ue puesto en una esta en e)
Ni)o - ,ue enontrado por )a hi0a de) ,aran# M) ,ue e) primer beb*
storAed - mira )o 4ue )e suediI$
$Seah,$ die +onnor, $=pero 4ue )e paso a) siguiente beb*
4ue e))a enontr en e) Ni)o>$
$=/ueden ba0ar )a 3o2>$ die Risa# $A)guien puede o"r)os en
e) pasi))o - de todas ,ormas, pueden despertar a 9idi#$
+onnor se toma un momento para ordenar sus
pensamientos# +uando hab)a otra 3e2, es un susurro, pero en un sa)n
3a"o no ha- susurros# $Nosotros ,uimos storAed uando -o ten"a
siete#$
$(ran osa,$ die Risa#
$No, si es gran osa# /or muhas ra2ones# 1ers, -a hab"a
dos hi0os natura)es en )a ,ami)ia# Mis padres no p)aneaban otro# +omo
sea, este beb* aparee en nuestra puerta, mis padres en)o4ueen#-
)uego tienen una idea#$
?2
$@uiero o"r esto>$ pregunta Risa#
$/robab)emente no#$ /ero +onnor no se detiene# M) sabe 4ue
si no sue)ta esto ahora, nuna )o har# $Era temprano en )a ma5ana -
mis padres ))egaron a )a on)usin de 4ue nadie 3io e) beb* de0ado
en )a puerta, no> As" 4ue )a ma5ana siguiente, antes de 4ue todos se
)e3antaran, mi pap puso a) beb* en )a entrada de )a asa a) otro )ado
de )a a))e#
$Eso es i)ega),$ di0o Le3# $Una 3e2 4ue eres storAed, e) bebe
es tu-o#$ $Seah, pero mis padres pensaron, 4uien 3a a saber> Mis
padres nos hiieron 0urar 4ue guardar"amos e) sereto - esperamos o"r
notiias de )a nue3a e inesperada ))egada a) otro )ado de )a a))e# pero
nuna ))egaron# E))os nuna di0eron nada de ser storAed - no pudimos
preguntar)es, por4ue ser"a un )aro indiati3o de 4ue )es de0amos e)
beb*#$
Mientras +onnor hab)a, e) puesto, tan pe4ue5o omo es,
paree enogerse a su a)rededor#
M) sabe 4ue )os otros estn a ada )ado, pero no puede e3itar
sentirse desesperadamente so)o#
$Las osas ontinuaron omo si nuna hubiera pasado# Todo
estu3o tran4ui)o por un tiempo - )uego dos semanas despu*s, abr" )a
puerta - ah" en esa est.pida a),ombra de bien3enida, estaba otra esta
de beb*#- reuerdo# reuerdo 4ue asi me rio# /uedes reer)o> /ens*
4ue era graioso - me 3o)te* haia mi madre - di0e QMam, ,uimos
storAed otra 3e2Q% Ta) omo di0o ese pe4ue5o ni5o esta ma5ana# Mi
mam, omp)etamente ,rustrada, meti a) beb*# - uando se dio
uenta%$
$7h, no$ die Risa, desi,rndo)o antes de 4ue +onnor digaC
$Es e) mismo beb*I$ +onnor trata de reordar e) rostro de)
beb* pero no puede# Todo )o 4ue 3e en su mente es e) rostro de) beb*
4ue Risa ahora sostiene# $Resu)ta 4ue ese beb* hab"a sido pasado por
todo e) 3eindario por dos semanas% ada ma5ana, de0ado en )a
entrada de a)guien ms# so)o 4ue ahora no )u"a bien#$
La puerta de) ba5o hi))a - +onnor se a))a# Una serie de
pasos# 9os hias# E))as hab)an un poo de hios, itas - ,iestas sin
super3isin de padres# Ni si 4uiera usan )os sanitarios# 7tra serie de
pasos a) sa)ir, e) hirrido de )as puertas - e))os estn so)os otra 3e2#
$As" 4ue, 4ue )e suedi a) beb*>$ pregunta Risa#
$/ara e) momento 4ue aterri2 en nuestra puerta de nue3o,
estaba en,ermo# To"a omo una ,oa - sus o0os estaban amari))os#$
$&teriia,$ die Risa genti)mente# $Muhos beb*s apareen
as" en e) or,anato#$
?'
$Mis padres )o ))e3aron a) hospita), pero no hab"a nada 4ue
pudieran haer# <o estaba a))" uando muri# <o )o 3i morir#$ +onnor
ierra )os o0os - aprieta )os dientes para e3itar )as )grimas# M) sabe
4ue )os otros no pueden 3er)o, pero no 4uiere 4ue 3engan de todas
,ormas# $Reuerdo pensar, si este beb* iba a ser no amado, =por 4u*
dios )o traer"a a) mundo>$#
M) se pregunt si Le3 tendr"a a)g.n pronuniamiento sobre
e) tema% despu*s de todo, uando se trata de 9ios, Le3 a,irmaba tener
todas )as respuestas# /ero todo )o 4ue Le3 di0e es, $-o no sab"a 4ue tu
re"as en 9ios#$
+onnor se toma un momento para ontro)ar sus emoiones,
)uego ontin.a#
$9e todos modos, -a 4ue era )ega)mente nuestro, pagamos
por e) ,unera)# Ni si4uiera tu3o un nombre - mis padres no pod"an
soportar dar)e uno# Era so)o QBeb* Lassiter,Q - aun4ue nadie )o 4uiso,
todo e) 3eindario 3ino a) ,unera)# La gente ))oraba omo si ,uera su
beb* e) 4ue hab"a muerto#< a))" ,ue uando me di uenta 4ue )a gente
4ue estaba ))orando% eran )os 4ue hab"an pasado e) beb*# Eran )os 4ue,
a) igua) 4ue mis padres, ten"an parte en su asesinato#$
Hubo si)enio ahora# La ,uga gotea# En )a siguiente puerta
en e) ba5o de hios un ba5o desarga - e) sonido de) eo se insta)a a
su a)rededor#
$La gente no deber"a dar )os beb* 4ue de0an en su puerta,$
die Le3 ,ina)mente#
$La gente no deber"a storA sus beb*s,$ responde Risa#
$La gente no deber"a haer muhas osas,$ die +onnor# M)
sabe 4ue ambos tienen ra2n, pero eso no hae )a di,erenia# En un
mundo per,eto todas )as madres 4uerr"an a sus beb*s - )os e!tra5os
abrir"an sus puertas a )os no amados# En un mundo per,eto todo ser"a
b)ano o negro, bueno o ma)o, - todos sabr"an )a di,erenia# /ero este
no es un mundo per,eto# E) prob)ema es )a gente 4ue piensa 4ue )o
es#
$9e todos modos, so)o 4uer"a 4ue )o supieran#$
Momentos despu*s suena )a ampana - ha- onmoin en e)
pasi))o# La puerta de) ba5o ru0e a) abrirse# +hias ri*ndose,
hab)ando de todo - de nada#
$La pr!ima 3e2 usa un 3estido#$
/uedes prestarme tu )ibro de historia>$
$Ese e!amen era imposib)e#$
&nterminab)es hi))idos de )a puerta - onstantes tirones a )a
?6
puerta errada de) puesto de +onnor# Nadie )o su,iientemente
a)to para mirar por enima, nadie tiene ning.n deseo de mirar
por deba0o# La .)tima ampana suenaG )a .)tima hia se apura a
)ases# E))os han ))egado a) segundo periodo# Si tienen suerte,
esta esue)a tendr un reeso a media ma5ana# Ta) 3e2 puedan
esaparse entones# En e) puesto de Risa, e) beb* est haiendo
ruidos de despertarse# Sin ))orar, pero una espeie de has4ueo#
A) borde de )grimas de hambre#
$=9eber"amos ambiar de puestos>$ pregunta Risa# $Los
3isitantes repetidos pueden sospehar si 3en mis pies en e)
mismo puesto#$
$Buena idea#$ Esuhando atentamente para asegurarse de no
o"r ningunas pisadas en e) pasi))o, +onnor abre su puesto,
ambiando de )ugar on Risa# La puerta de Le3 est abierta
tambi*n, pero *) no sa)e# +onnor abre omp)etamente )a puerta
de Le3# M) no est a))"#
$=Le3>$ M) mira a Risa, 4uien so)o saude su abe2a# E))os
he4uean ada puesto, )uego he4uean donde Le3 estaba otra
3e2, omo si ,uera a reapareer% pero no )o hae# Le3 se ha ido#
< e) beb* omien2a a )amentarse por todo )o 4ue 3a)e )a pena#
1#.Le!
Le3 est on3enido 4ue su ora2n e!p)otar en su peho#
Este e!p)otar, - e) morir 0usto a4u" en e) pasi))o de )a
esue)a# Esabu))irse si)eniosamente a) uarto de ba5o una 3e2 4ue )a
ampana son hab"a sido espantoso# Hab"a de0ado sin erro0o )a
puerta de su ub"u)o - hab"a mantenido su mano sobre )a peri))a por
die2 minutos esperando por e) 2umbido e)etrnio de )a ampana
para enmasarar e) sonido de este abri*ndose# Entones *) hab"a
tenido 4ue ))egar hasta )a entrada de) ba5o sin 4ue )os otros
esuharan sus nue3as 2apati))as de )ona 4ue hirriar"an en e) sue)o#
S=/or 4u* e))os )es ))amaban sneaAers si era tan di,"i) sneaA on
e))as>U M) no pod"a abrir esa puerta hirriante, - aminar haia a,uera
por s" mismo# Ser"a demasiado 3isib)e# Entones esper hasta 4ue una
hia )o hiiera por *)# <a 4ue )a ampana aababa de sonar, so)o tu3o
4ue esperar por unos segundos# E))a abri de go)pe )a puerta - *) se
mo3i por su amino pasndo)a, esperando 4ue e))a no digiera nada
?;
4ue )o entregar"a# Si e))a omentaba sobre un hio estando en e) ba5o
de )as hias, +onnor - Risa sabr"an#
$La pr!ima 3e2, usa un 3estido,$ )e di0o )a hia uando *) se
a)e0 rpidamente, - su amiga se ri# =Eso era su,iiente para a)ertar a
+onnor - Risa de su esape> No se hab"a 3o)teado para a3eriguar)o,
*) simp)emente apret e) paso haia de)ante#
Ahora *) esta perdido en )os pasi))os de )a gigantesa
seundaria, su ora2n amena2ando on e!p)otar a ada segundo# Una
muhedumbre sa)3a0e de ni5os apresurndose a su siguiente )ase )o
rodea, )o go)pea, desorientndo)o# La ma-or parte de )os ni5os a4u"
son ms grandes 4ue Le3# &mponente# &ntimidante# As" es omo *)
siempre imagin )a seundaria %un )ugar pe)igroso ))eno de
misteriosos - 3io)entos ni5os# Nuna se hab"a preoupado sobre eso
por4ue siempre hab"a sabido 4ue nuna tendr"a 4ue ir# 9e heho, *)
so)o se hab"a tenido 4ue preoupar sobre una parte de) amino, e)
ota3o grado#
$9isu)pa, =puedes deirme donde esta )a o,iina>$ *)
pregunt a uno de )os ms )entos estudiantes#
E) ni5o mir haia aba0o omo si Le3 ,uera de Marte#
$=+mo puedes no saber eso>$ < simp)emente se a)e0a saudiendo )a
abe2a# M) otro, ni5o ms amab)e )e se5a)a )a direin orreta#
Le3 sabe 4ue esas osas deben estar situadas )e0os de)
amino# Este es e) me0or )ugar para haer)oC una esue)a# Si ha-
ua)4uier p)an sereto para matar a +onnor - Risa, no podr"a sueder
a4u" on tantos ni5os a)rededor - si *) )o hae bien, eso no sueder
omp)etamente# Si *) )o hae bien, )os tres estarn a sa)3o en su
amino a su desone!in, omo deber"a ser# +omo estaba ordenado a
ser# M) pensamiento de eso toda3"a )o asusta, pero estos d"as de no
saber 4ue traer )a pr!ima hora %eso es rea)mente aterrador#
Ser arranado de su ob0eti3o ,ue )a osa ms in4uietante 4ue
)e hab"a pasado a Le3, pero ahora entend"a por4ue 9ios )o de0 pasar#
Es una )ein# Es para mostrar a Le3 4ue )es ourr"a a )os ni5os 4ue
e)uden su destinoC Se perd"an en todas )as ,ormas posib)es#
Entr a )a o,iina prinipa) de )a esue)a - se 4ueda en
mostrador, esperando ser notado, pero )a seretaria esta demasiado
oupada reogiendo pape)es# $9isu)pe#$
Lina)mente, e))a )e3anta )a 3ista# $=/uedo a-udarte, ari5o>$
M) a)ara su garganta# $Mi nombre es Le3i +a)der - he sido
seuestrado por dos desonetados ,ugiti3os#$
La mu0er, 4ue de 3erdad no )e estaba prestando atenin
antes, repentinamente ,i0a su omp)eta atenin en *)# $=@u* ,ue )o
??
4ue di0iste>$
$Lui seuestrado# No estbamos esondiendo en e) ba5o, pero
me esap*# E))os toda3"a estn ah"# Tienen un beb*, tambi*n$#
La mu0er se )e3anta - ))ama, su 3o2 inestab)e, omo si
estu3iera mirando a un ,antasma# E))a ))ama a) diretor - e) diretor
))ama a un guardia de seguridad#
Un minuto ms tarde, Le3 esta sentado en )a o,iina de )a
en,ermer"a, on )a en,ermera adorndo)o omo si tu3iera ,iebre#
$No te preoupes,$ die# $Lo 4ue sea 4ue te ha))a ourrido, -a
se ha aabado#$
9esde a4u" en )a o,iina de )a en,ermer"a, Le3 no ten"a
manera de saber si e))os hab"an apturado a +onnor - Risa# M)
esperaba eso - si )o hubiesen heho, 4ue no )os ))e3aran ahi# E)
pensamiento de tener 4ue a,rontar)os )o ha"a a3ergon2arse#
$La po)i"a ha sido ))amada, todo esta siendo atendido$, )e
di0o )a en,ermera# $Te irs a asa pronto#$
$No 3o- a ir a asa$, *) )e di0o# La en,ermera )o mira de ,orma
e!tra5a - *) deide no entrar en e))o# $No importa# =/uedo ))amar a
mis padres>$#
E))a )o mira, inr*du)a# $@uieres deir, =nadie ha heho eso
por ti>$
E))a mira a) te)*,ono de )a esue)a en )a es4uina, entones
rebusa por e) m3i) en su bo)si))o# $L)amas - )es a3isas 4ue estas
bien %- hab)a tanto omo gustes#$
E))a )o mira por un momento, )uego deide dar)e pri3aidad,
sa)iendo de )a habitain# $Estar* 0usto a4u" si me neesitas#$
Le3 omien2a a marar, pero se detiene# No es a sus padres a
)os 4ue 4uiere hab)ar#
Borra )os n.meros - mara a uno distinto, 3ai)a por un
momento, )uego presiona *) botn de marado#
+ontesta en e) segundo tono#
$=Ho)a>$
$=/astor 9an>$
Ha- so)o una ,rain de segundo de si)enio - entones )o
reonoe#
$Santo 9ios, =Le3> =Le3, eres t.> =9nde estas>$
$No )o s*# En a)guna esue)a# Esuha, tienes 4ue deir)es a
mis padres 4ue detengan a )a po)i"aI No 4uiero 4ue )os maten$#
$Le3, )mate# =Estas bien>$#
$E))os me seuestraron %pero no me hiieron da5o, entones
no 4uiero 4ue )os )astimen# 9i)e a mi padre 4ue detenga a )a po)i"aI$
?D
$No s* sobre 4ue ests hab)ando# Nuna )e di0imos a )a
po)i"a$#
Le3 no esperaba esuhar eso# $Ustedes nuna# =@u*>$#
$Tus padres )o iban a haer# &ban a haer toda una gran osa
sobre eso %pero )os on3en" de 4ue no )o hiieran# Los on3en" 4ue
tu seuestro de a)g.n modo era )a 3o)untad de 9ios#$
Le3 omien2a a saudir )a abe2a omo si pudiera mandar
)e0os sus pensamientos# $/ero# pero =/or 4u* har"as eso>$#
Ahora e) /astor 9an omien2a a sonar desesperado# $Le3,
es.hame# Es.hame uidadosamente# Nadie ms sabe 4ue te
,uiste# /or )o 4ue todos saben, t. has sido e) die2mo# =Entiendes )o
4ue te esto- diiendo>$#
$/ero# 4uiero ser e) die2mo# Neesito ser)o# Tienes 4ue ))amar
a mis padres - deir)es# Tienes 4ue ))e3arme a) ampo de oseha#$
Ahora e) /astor 9an se en,ada# $HNo me hagas haer esoI /or
,a3or, Hno me hagas haer esoI$ Eso omo si estu3iera )uhando una
bata))a, pero de a)g.n modo no es Le3 *) 4ue esta )uhando#
Esto es tan )e0os de )a imagen 4ue Le3 tiene de) /astor 9an, *)
no puede reer 4ue sea )a misma persona 4ue onoi todos estos
a5os# Es omo hubiera robado )a 3o2 de) /astor, pero ninguna de sus
on3iiones#
$=No )o 3e2, Le3> /uedes sa)3arte# /uedes ser )o 4ue 4uieras
ahora#$
< de repente )a 3erdad )e ))ega a Le3# M) /astor 9an no )e estaba
diiendo 4ue se esapara de) seuestrador ese d"a %)e estaba diiendo a
Le3 4ue se esapara de *)#
9e sus padres# 9e su die2mo# 9espu*s de todos sus sermones
- )eturas, despu*s de todas esas on3ersaiones a5o tras a5o sobre e)
deber santo de Le3, todo ha sido una ,arsa#
Le3 hab"a naido para ser e) die2mo %- e) hombre 4ue )o
on3eni 4ue era un g)orioso - honorab)e destino no )o re"a#
$=Le3> Le3, =estas ah">$
Estaba ah", pero no 4uer"a estar)o# No 4uer"a responder a ese
hombre 4ue )o ))e3 a un aanti)ado so)o para a)e0arse en e) .)timo
minuto# Ahora )as emoiones de Le3 giraban omo una rueda de )a
,ortuna# Un momento estaba ,urioso, a) siguiente, a)i3iado# Un
instante esta ))eno de un terror tan e!tremo, e) puede o)er)o igua) 4ue
a) ido en sus ,osas nasa)es - a) siguiente, ha- un punto de a)egr"a,
omo so)"a sentirse uando bateaba - o"a e) raA de su bate ontra )a
pe)ota# M) es esa pe)ota ahora, 3o)ando mu- a)to#
Su 3ida ha sido omo un estadio de b*isbo), =o no )o ha sido>
?E
Todo )"neas, estrutura - reg)as, nuna ambios# /ero ahora *) ha sido
go)peado sobre )a pared en un territorio desonoido#
$=Le3>$ die e) /astor 9an# $Me estas asustando# Hb)ame#$
Le3 toma una )enta, respirain pro,unda, entones die#
$Adis, se5or#$
Entones ue)ga sin otra pa)abra#
Le3 3e )os arros po)i"a ))egar# +onnor - Risa pronto sern
apturados, si e))os no han sido apturados toda3"a# La en,ermera -a
no esta esperando en )a puerta# Esta rega5ando a) diretor por omo
esta mane0ando )a situain# $=/or 4u* no ))am a )os pobres padres
de) hio> =/or 4u* no ha puesto a )a esue)a ba0o ))a3e>$#
Le3 sabe 4ue es )o 4ue tiene 4ue haer# Es a)go e4ui3oado#
Es a)go ma)o# /ero de repente no )e importa# Se des)i2a ,uera de )a
o,iina 0usto detrs de )as espa)das de )a en,ermera - e) diretor - 3a
haia e) pasi))o# So)o )e toma un segundo enontrar )o 4ue esta
busando#
E!tiende )a mano haia )a pe4ue5a a0a en )a pared#
Esto- perdido de todas )as ,ormas posib)es#
Entones, sintiendo e) ,r"o de) aero ontra )as -emas de sus
dedos, empu0a )a a)arma de inendio#
1%.La )aestra
La a)arma de inendios se disparo durante e) per"odo de
preparain de) pro,esor, - e))a en si)enio ma)die a )os poderes
,tios de su horrib)e tiempo# Ta) 3e2, e))a piensa, puede 4uedarse en
su 3a"o sa)n de )ases hasta 4ue )a ,a)sa a)arma :- siempre es una
,a)sa a)arma: se apague# /ero entones, =4u* )ase de e0emp)o
estar"a dando si )os estudiantes 4ue pasaban )a 3ieran sentada a))"#
Mientras sa)"a de )a habitain, )os pasi))os -a estaban ))enos
de estudiantes#
Los maestros haen todo )o posib)e para mantener)os organi2ados,
pero esta es una esue)a seundaria, )a )"neas organi2adas de
simu)aros de inendio de )a esue)a primaria han 4uedado atrs, han
sido sustituidas por e) 2ig2ag hormona) de ni5os u-os uerpos son
demasiado grandes para su propio bien#
Luego e))a 3e a)go e!tra5o# A)go in4uietante#
Ha- dos po)i"as por )a o,iina% e))os en rea)idad pareen
intimidados por )a mu)titud de ni5os 4ue ,)u-e por e))os - )as puertas
?F
de )a esue)a# /ero =por 4u* po)i"as> =/or 4u* no bomberos> =<
mo podr"an haber ))egado hasta a4u" tan rpido> E))os no pod"an :
e))os debieron haber sido ))amados uando )a a)arma se dispar# /ero
=por 4u*>
La .)tima 3e2 4ue hubo po)i"as en )a esue)a, a)guien hab"a
toado )a ampana# La esue)a ,ue e3auada, - nadie sab"a por 4u*
hasta despu*s de) heho# Resu)ta 4ue no hubo ninguna amena2a, )a
esue)a nuna estu3o en pe)igro de ser destruida# Era s)o un hio
haiendo una broma# Sin embargo, uando tiran de )a ampana
siempre se toma en serio, por4ue nuna se sabe uando )a amena2a
puede ser rea)#
$/or ,a3or, no empu0enI$ )e die a un estudiante 4ue go)pea
su odo# $Esto- segura de 4ue todos )ograremos sa)ir#$ Menos ma)
4ue e))a no se tom su a,*#
$Lo siento, Sra# Steinberg#$
Mientras pasaba a uno de )os )aboratorios de ienias, e))a se
da uenta de )a puerta entreabierta# S)o para estar segura, se asoma
para asegurarse de 4ue no hubieran re2agados o ni5os tratando de
e3itar un *!odo masi3o# Nadie hab"a estado en e) )aboratorio en este
horario# E))a )e3anta )a mano - ierra )a puerta, ms por hbito 4ue
otra osa, uando o-e un sonido 4ue est tota)mente ,uera de )ugar en
)a sa)a#
E) ))anto de un beb*#
A) prinipio ree 4ue podr"a 3enir de )a guarder"a de )os
estudiantes, pero )a guarder"a es )a ms a)e0ada de) pasi))o# Ese grito
de,initi3amente, 3ino de) )aboratorio# Se esuha e) grito de nue3o,
s)o 4ue esta 3e2 suena e!tra5amente apagado - ms eno0ado# E))a
onoe ese sonido# A)guien est tratando de ubrir )a boa de) beb*
para 4ue no ))ore#
Estas madres ado)esentes siempre haen eso uando tienen
sus beb*s donde e))os no perteneen#
E))as nuna pareen darse uenta de 4ue s)o haen 4ue e)
beb* ))ore ms ,uerte#
$Se aab )a ,iesta$, grita# $1amos, t. - tu beb* tienen 4ue
sa)ir on todos )os dems$#
/ero e))os no sa)en# Ah" est ese ))anto ahogado de nue3o,
seguido por a)gunos susurros intensos, 4ue no pueden a)mar)o#
Mo)esta, da un paso en e) )aboratorio por e) pasi))o entra) haia )a
i24uierda - )a dereha hasta 4ue )os enuentre aga2apados detrs de
una de )as mesas de )aboratorio# No es s)o una ni5a - un beb*, ha-
un ni5o a))"# Luen desesperados# E) ni5o )ue omo si ,uera a sa)ir
DJ
disparado, pero )a hia )e agarra ,irmemente on )a mano )ibre# < )o
mantiene en su )ugar# E) beb* ))ora#
La maestra puede no saber todos )os nombres en )a esue)a,
pero bastante seguro de 4ue onoe todas )as aras %- iertamente
onoe a todas )as estudiantes%madres#
Estos no son ninguno de e))os - e) hio es omp)etamente
desonoido tambi*n#
La hia )a mira, )os o0os sup)iantes# 9emasiado asustada para
hab)ar, simp)emente saude )a abe2a# Es e) ni5o 4ue hab)a#
$Si nos entregas, moriremos$#
+on ese pensamiento, )a ni5a sostiene a) beb* ms era de e))a#
9isminu-e sus gritos, pero no desapareen por omp)eto# Es
e3idente 4ue estas son )as personas 4ue )a po)i"a est busando,
por ra2ones 4ue s)o puede adi3inar#
$/or ,a3or###$ die e) hio
/or ,a3or, =4u*> La maestra piensa# /or ,a3or =in,ringe )a )e-> /or
,a3or =ponte a ti misma - a )a esue)a en riesgo> /ero, no, no es eso
en abso)uto# Lo 4ue est diiendo rea)mente esC
/or ,a3or se un humano# +on una 3ida tan ))ena de normas -
regimientos, es ,i) o)3idar 4ue es eso )o 4ue son# E))a sabe%3e% )a
,reuenia on )a 4ue )a ompasin toma un asiento trasero a )a
on3enienia#
Entones una 3o2 desde detrs de e))aC $Hannah>$
Se 3ue)3e a 3e a otro maestro en busa de )a puerta# M) est un
poo despeinado, despu*s de haber )uhado ontra )os rpidos
ni5os rabiosos a.n deambu)ando por )a esue)a# Era ob3io 4ue
esuh e) ))anto de) beb*%=mo no>
$Est todo bien>$ *) pregunta#
$S"$, die Hannah, on ms a)ma en su 3o2 de )o 4ue rea)mente
siente#
$Me esto- oupando$#
E) otro maestro asiente on )a abe2a - se 3a, probab)emente
ontento de no ompartir )a arga de )o 4ue sea por )o 4ue e)
beb* est ))orando#
Hannah sabe ahora u) es )a situain, sin embargo%o a) menos
sospeha#
Los ni5os s)o tienen este tipo de desesperain en sus o0os
uando 3an a ser desonetados#
E))a estira )a mano a )os ni5os asustados# $1engan onmigo$#
D1
Los hios
estn
3ai)antes, por )o 4ue die, $Si e))os )es estn busando, )es
enontrarn una 3e2 4ue e) edi,iio est* 3a"o# No pueden
esonderse a4u"# Si 4uieren sa)ir, tienen 4ue sa)ir on todos )os
dems# 1amos, -o )es a-udar*$#
Lina)mente, se e)e3an desde detrs de )a mesa de )aboratorio, -
dan un suspiro de a)i3io#
/uede deir 4ue toda3"a no on,"an en e))a, pero entones, =por
4u* deber"an haer)o>
Los desonetados e!isten a )a onstante sombra de )a
traiin# Bueno, no es neesario 4ue on,"en en e))a ahora, s)o tienen
4ue ir on e))a# En este aso, )a neesidad es )a madre de)
ump)imiento, - eso est mu- bien#
$No me digan sus nombres$, )es die a e))os# $No me digas
nada, as" si me preguntan despu*s, no estar* mintiendo uando diga
no s*$#
Ha- toda3"a una mu)titud de ni5os empu0ando en )a sa)a, on
direin a )a sa)ida ms erana# E))a sa)e de )a habitain,
asegurndose de 4ue )os dos hios - su beb* estn detrs de e))a# E))a
)es a-udar# Sean 4uienes sean, har su me0or es,uer2o para onseguir
su seguridad# =@u* )ase de e0emp)o estar"a dando si no )o hiiera>
1&.Risa
H/o)i"a por e) pasi))oI H/o)i"a en )as sa)idasI Risa sabe 4ue
esto es obra de Le3# *) no s)o esapo, e) )os de)ato# Esta maestra die
4ue e))a est a-udndo)os, =pero 4ue si e))a no est a-udndo)os> =<
si e))a s)o )os ondue a )a po)i"a>
-No pienses en eso ahora/ igila de cerca al beb'.
Los po)i"as onoen e) pnio uando e))os )o 3en# /ero si
sus o0os se 3ue)3en haia e) beb*, e) pnio podr"a ser )e"do omo
preoupain por )as )grimas de) beb*#
$Si a)guna 3e2 3eo a Le3 de nue3o$, die +onnor, $1o- a
despeda2ar)o#$
$Shh$, die )a pro,esora, ))e3ndo)os haia )a mu)titud, a )a
sa)ida#
Risa no puede u)par a +onnor por su ira# E))a se u)pa por
D2
no 3er a tra3*s de )a ,a)sa aparienia de Le3# =+mo pod"a haber sido
tan ingenua para pensar 4ue *) estaba rea)mente de su )ado>
$9eber"amos haber de0ado a) pe4ue5o monstruo ser
desonetado$, se 4ue0a +onnor#
$+))ate$, die Risa# $1amos a sa)ir de esto$#
+uando estn era de )a puerta, otro po)i"a aparee de pie
0usto a,uera#
$9ame e) beb*$, )a maestra ordeno, - Risa hae )o 4ue e))a )e
di0o# E))a toda3"a no se da uenta de por 4u* )a mu0er )e pregunt por
e) beb*, pero no importa# Es mara3i))oso tener a alguien a )a abe2a,
4ue paree saber )o 4ue estn haiendo# Ta) 3e2 esta mu0er no es e)
enemigo, despu*s de todo# Ta) 3e2 e))a rea)mente )ograra pasar)os a
tra3*s de esto#
$9*0ame ir ade)ante$, die )a maestra# $ustedes dos seprense,
- s)o sa)gan on e) resto de )os ni5os$#
Sin e) beb* a )a 3ista, Risa sabe 4ue no puede ou)tar e)
pnio en sus o0os, pero de repente se da uenta de 4ue podr"a no
importar - ahora e))a entiende por 4u* )a mu0er tomo a) beb*# S", Le3
)os de)ato# /ero si tienen suerte, estos de )a po)i"a )oa) puede 4ue
s)o tengan una desripin de e))os para regirseC un muhaho de
pe)o desa)i5ado - una hia de pe)o osuro on un beb*# L)e3ndose
a) bebe - ahora podr"a ser )a mitad de )os ni5os en esta esue)a#
La pro,esora%Hannah%pasa a) po)i"a unos poos metros
de)ante de e))os, - *) )e da s)o un 3ista2o momentneo# /ero )uego
mira haia Risa - sus o0os se aop)aron en e))a# Risa sabe 4ue s)o se
de)ato a s" misma# =9eber"a e))a dar )a 3ue)ta - 3o)3er orriendo a )a
esue)a> =9nde est +onnor ahora> =Est detrs de e))a, en ,rente de
e))a>
E))a no tiene idea# E))a est omp)etamente so)a#
< entones )a sa)3ain ))ega en )a ,orma ms improbab)e#
$HHo)a, 9idiI$
HEs A)e!is, )a ni5a hab)adora de) autob.s eso)arI E))a 3iene a
su )ado, on +ha2 mordis4ueando en su hombro# $La gente aiona
)as a)armas todo e) tiempo$, die e))a# $Bueno, a) menos, )o sa4ue de
Math$#
9e repente, )os o0os de) po)i"a se des3iaron haia A)e!is#
$A)to ah", se5orita#$
A)e!is mira atnita# $=@ui*n, -o>$
$hgase a un )ado# Nos gustar"a haer)e unas uantas
preguntas#$
Risa amina ade)ante mas a)), onteniendo )a respirain por
D'
miedo a 4ue su suspiro de a)i3io pudiera ))amar )a atenin de) o,iia)
de nue3o# Risa -a no ena0a en e) per,i) de )o 4ue estn busando# # #
Hpero A)e!is siI Risa no mira haia atrs, e))a s)o sigue ba0ando )as
esa)eras haia )a a))e#
En unos momentos +onnor )a a)an2o# $<o 3i )o 4ue pas
a))"# Tu amiga puede haber sa)3ado tu 3ida#$
$1o- a tener 4ue dar)e )as graias ms tarde#$
Ms ade)ante, Hannah busa en su bo)si))o on su mano )ibre,
saa )as ))a3es de su ohe, despu*s, gira a )a i24uierda haia e)
estaionamiento de )a ,au)tad# 2odo a a estar bien, Risa piensa# Ella a a
sacarnos de aqu. Risa s)o podr"a empe2ar a reer en mi)agros, -
nge)es# # # # < entones e))a o-e una 3o2 ,ami)iar detrs de e))a#
$HEsperaI HA)toI$
9a )a 3ue)ta para 3er a Le3%*) )os ha detetado - aun4ue est
)e0os, rpidamente se est abri*ndose paso entre )a mu)titud haia
e))os#
$HRisaI H+onnorI HEsperenI$
No ,ue su,iiente on de)atar)os, ahora esta dirigiendo a )os
po)i"as diretamente haia e))os%- no es e) .nio# A)e!is toda3"a
parada on e) po)i"a en )a entrada )atera) de )a esue)a# 9esde donde
se enuentra e))a puede 3er ,i)mente a Risa - e))a )e se5a)a a Risa a
)a po)i"a# E) po)i"a de inmediato saa su radio para in,ormar a )os
dems o,iia)es#
$+onnor, estamos en prob)emas$#
$Lo s*, )o 3eo tambi*n#$
$HEsperenI$ grita Le3, toda3"a mu- )e0os, pero ada 3e2 ms
era#
Risa busa a Hannah, pero e))a ha desapareido entre )a
mu)titud de ni5os en e) estaionamiento#
+onnor mira a Risa, e) miedo ap)astando )a ,uria en sus o0os#
$+orre$#
Esta 3e2 Risa no duda# E))a orre on *), re3e)ndose haia )a
a))e a) igua) 4ue un amin de bomberos irrumpe en )a esena,
sonando )a sirena# E) amin se detiene 0usto en su amino# No ha-
)ugar para orrer# La a)arma de inendio hab"a sido aionada,
a,ortunadamente en e) momento per,eto - esto )os ha ))e3ado hasta
a4u", pero e) a)boroto se est des3aneiendo# Los ni5os estar
arremo)inndose en )ugar de a3an2ar - )os po)i"as en ada direin
)os tienen en )a mira a ambos#
Lo 4ue neesitan es una onmoin reiente# A)go in)uso
peor 4ue una a)arma de inendio#
D6
La respuesta 3iene in)uso antes de Risa pueda ,ormu)ar )a
idea entera en su mente# E))a hab)a sin saber si4uiera )o 4ue iba a
deir#
$Homien2a a ap)audirI$
$=@u*>$
$omien2a a ap)audir# H+on,"a en m"I$
Un so)o asentimiento de +onnor de0a )aro 4ue )o entendi, -
*) omien2a 0untando sus manos, primero )entamente - )uego ms -
ms rpidamente# E))a hae )o mismo, ambos ap)audiendo omo si
estu3ieran en un onierto ap)audiendo por su banda ,a3orita#
< 0unto a e))os, un estudiante de0a aer su mohi)a - )os mira
,i0amente on horror abso)uto#
$Hap)audidoresI$, grita#
En un instante )a pa)abra est ,uera#
Ap)audidores Ap)audidores Ap)audidores###
Esto se hae eo en )os ni5os a su a)rededor# En un instante,
a)an2a una masa r"tia - toda )a mu)titud es arrastrada presa de)
pnio#
$HAp)audidoresI$ Todo e) mundo grita, - )a mu)titud se
on3ierte en una estampida# Los ni5os hu-en, pero nadie est seguro
de adnde ir# Todo )o 4ue saben es 4ue deben sa)ir de )a esue)a tan
pronto omo sea posib)e#
Risa - +onnor siguen ap)audiendo, on )as manos ro0as de )a
,uer2a de su d.o de ap)ausos# +on )a mu)titud orriendo iegos por e)
terror, )a po)i"a no puede ))egar a e))os#
Le3 ha desapareido, atrope))ado por )a mu)titud presa de)
pnio, - todo se hae peor por )a a)arma de inendios, )a ua) suena
on gran estruendo omo sondeando e) ,in de) mundo#
E))os de0an de ap)audir - se unen a )a estampida,
on3irti*ndose en una parte de )a mu)titud en marha#
Ah" es uando a)guien aparee a su )ado# Es Hannah# Sus
p)anes de saar)os en ohe de )a esue)a se han ido, por )o 4ue
rpidamente )e pasa e) beb* a Risa#
$Ha- una tienda de antigOedades en )a a))e L)eming,$ e))a )es
die# $/regunten por Sonia# E))a puede a-udar)os#$
$No somos ap)audidores,$ es todo Risa puede pensar 4ue
deir#
$S* 4ue no )o son# Buena suerte#$
No ha- tiempo para dar)e )as graias# En un momento en 4ue
)a sa)3a0e mu)titud )os aparta, ))e3ndose a Hannah en una direin
di,erente# Risa tropie2a - se da uenta de 4ue estn en medio de )a
D;
a))e# E) tr,io se ha detenido uando ientos de ni5os orren en un
)oo ,renes" para esapar de )os terroristas, donde4uiera 4ue est*n# E)
beb* en )os bra2os de Risa ))ora a gritos, pero sus gritos no son nada
en omparain on )os gritos de )a mu)titud# En un momento e))os
estn a) otro )ado de )a a))e - se han ido on )a mu)titud#
1'.Le!
Este es e) 3erdadero signi,iado de )a so)edadC Le3 +a)der
ba0o )os pies arro))adores de una muhedumbre en estampida#
$HRisaI H+onnorI HA-udenmeI$
Nuna deber"a haber gritado sus nombres, pero es demasiado
tarde para ambiar eso ahora# E))os orrieron de *) uando )os ))am#
No esperaron %e))os orrieron#
E))os )o odiaban# Sab"an )o 4ue hi2o# Ahora ientos de pies
orr"an sobre Le3 omo si no estu3iera ah"# Su mano es ,uertemente
pisada, una bota aparei sobre su peho - un ni5o )o usa de
trampo)"n para onseguir una me0or 3e)oidad#
Ap)audidores# Estn gritando sobre ap)audidores, so)o por4ue
*) tir de )a est.pida a)arma#
Tiene 4ue ponerse a) orriente on Risa - +onnor# Tiene 4ue
e!p)iar, deir)es 4ue )o siente %4ue estaba e4ui3oado a) entregar)os
- 4ue tir de )a a)arma para a-udar)os a esapar# M) tiene 4ue haer
4ue entiendan# E))os son sus .nios amigos ahora# E))os )o eran# /ero
-a no ms# M) ha arruinado todo#
Lina)mente, )a estampida disminu-e bastante para 4ue Le3 se
)e3ante# Una rodi))a de su 3a4uero esta rasgada# M) saborea )a sangre
%debi haberse mordido )a )engua# Trata de e3a)uar )a situain# La
ma-or parte de )a muhedumbre esta ,uera de) ampus, en )a a))e -
ms a)), desapareiendo en )as a))es trans3ersa)es# So)o )os
re2agados son abandonados#
$No te 4uedes parado ah",$ die un ni5o apresurndose haia
de)ante#
$HHa- ap)audidores en )a a2oteaI$
$No,$ die otro ni5o, $esuh* 4ue estn en )a a,eter"a#$
Todo a)rededor de Le3, )os desonertados agentes de po)i"a
marharon on ,a)sa determinain en otra direin#
+onnor - Risa )o hab"an abandonado#
M) se dio uenta 4ue si e) no se iba ahora on )os .)timos
D?
re2agados, ))amar )a atenin de )os po)i"as#
M) hu-e, sinti*ndose ms des3a)ido 4ue e) beb* storAed# No
sabe a 4uien u)par por estoC =a) /astor 9an por a,)o0ar )a uerda> =A
si mismo por traiionar a )os .nios dos ni5os dispuestos a a-udar)e>
=7 deber"a u)par a 9ios por permitir 4ue su 3ida a)an2ara este
amargo momento> /uedes ser )o 4ue 4uieras ahora, e) /astor 9an
hab"a diho# /ero 0usto ahora, Le3 se sent"a omo nadie#
Este es e) 3erdadero signi,iado de )a so)edadC Le3i
Kedediah +a)der de repente omprendi 4ue -a no e!iste#
1.Connor
La tienda de antigOedades se enuentra en )a parte ms
antigua de )a iudad# Tres aros sobre )a a))e, sus ramas ortadas en
patrones angu)ares reados por )os ontornos de )os amiones 4ue
pasan#
La a))e est ))ena de ho0as amari))as - marrones, pero
a)gunas rebe)des, a.n se a,erran a )as ramas para haer una ubierta
4ue da sombra#
E) beb* est inonso)ab)e, - +onnor 4uiere 4ue0arse on Risa
por e))o, pero sabe 4ue no puede# Si no hubiera sido por *), e) beb* ni
si4uiera ser"a parte de )a euain#
No ha- demasiada gente en )a a))e, pero ha- su,iiente# La
ma-or"a son ni5os de )a seundaria so)o haiendo ruido,
probab)emente espariendo ms rumores sobre ap)audidores tratando
de detonarse e))os mismos#
"8 que son anarquistas."
"8 que son de alguna religi4n rara."
"8 que solo lo hacen por hacerlo."
La amena2a de )os ap)audidores es tan e,eti3a, por4ue nadie
sabe )o 4ue rea)mente representan#
$Eso de a)) ,ue inte)igente,$ )e die +onnor a Risa, mientras
se aeran a )a tienda de antigOedades# $/retender ser ap)audidores,
4uiero deir# Nuna )o habr"a pensado#$
$/ensaste )o su,iientemente rpido para de0ar inonsiente e)
otro d"a a ese po)i"a 0u3eni) on su propia pisto)a tran4ui)i2ante#$
+onnor sonr"e# $<o )o hago por instinto, tu por inte)igenia#
Supongo 4ue haemos un e4uipo bastante deente#$
$Si# < somos un poo menos dis,uniona)es sin Le3#$
A )a menin de Le3, +onnor siente un agui0ona2o de ira# Se
DD
,rota e) bra2o ado)orido donde Le3 )o mordi %pero )o 4ue Le3 hi2o
ho- ,ue muho ms do)oroso 4ue eso#
$7)3"date de *)# Es historia# Esapamos, as" 4ue su traiin no
importa# Ahora ser desonetado, ta) omo *) 4uiere - no tendremos
4ue )idiar on *) otra 3e2#$ < toda3"a, )a idea )e trae a +onnor una
pun2ada de pesar# M) hab"a arriesgado su 3ida por Le3# Hab"a tratado
de sa)3ar)o, pero hab"a ,a))ado# @ui2s si +onnor ,uera me0or on )as
pa)abras, podr"a haber diho a)go 4ue )o hubiera heho ganarse su
on,ian2a# /ero a 4uien enga5a> Le3 era un die2mo desde e)
momento en 4ue nai#
No deshaes tree a5os de )a3ado de erebro en dos d"as#
La tienda de antigOedades es 3ie0a# La pintura b)ana se
desprende de )a puerta de)antera# +onnor empu0a )a puerta - )as
ampanas o)gando a)to en )a puerta tintinean# Teno)og"a pobre para
a)ertar de un intruso# Ha- un )ienteC on ara de amargado - un
abrigo impermeab)e# Los mira a e))os, desinteresado - 4ui2s
disgustado por e) beb*, por4ue da ms 3ue)tas dentro de )a reepin
de )a desordenada tienda para poder irse#
La tienda tiene osas de ta) 3e2 un punto igua) en )a historia
de Am*ria# Una e!posiin de ipods - otros pe4ue5os arte,atos de
)os tiempos de su abue)o - una 3ie0a mesa on bordes de romo# Una
3ie0a pe)"u)a es reproduida en un antiguo te)e3isor panta))a p)ana#
La pe)"u)a muestra una )oa 3isin de) ,uturo 4ue nuna 3ino, on
autos 3o)adores - ient",ios de abe))o b)ano#
$=/uedo a-udar)es>$
Una mu0er tan enor3ada omo un signo de interrogain sa)e
de detrs de )a a0a registradora# +amina on un bastn, pero )ue
bastante ,irme a pesar de e))o#
Risa mese a) beb* para )ograr 4ue ba0e e) 3o)umen# $Estamos
busando a Sonia#$
$La enontraste# =@ue 4uieren>$
$Nosotros, uh# neesitamos a)go de a-uda,$ die Risa#
$Seah,$ +onnor interrumpe# $A)guien nos di0o 4ue 3ini*ramos
a4u"#$
La aniana )os mira on ree)o# $Tiene esto a)go 4ue 3er on
ese ,iaso en )a seundaria> =Son ap)audidores>$
$=Luimos omo ap)audidores>$ die +onnor#
La mu0er )o mira entreerrando )os o0os# $Nadie luce omo un
ap)audidor#$
+onnor )a mira on )os o0os entreerrados para igua)ar)a,
)uego se aera a )a pared# Le3anta )a mano - go)pea on todas sus
DE
,uer2as, dndo)e a )a pared )o su,iientemente ,uerte para herir sus
nudi))os# Una pe4ue5a pintura de un ta2n de ,rutas ae de )a pared#
+onnor )a atrapa antes de 4ue go)pee e) sue)o - )a pone en e)
mostrador#
$=1e>$ die *)# $Mi sangre no es e!p)osi3a# Si -o ,uera un
ap)audidor, toda esta tienda estu3iera aabada#
La aniana se )o 4ueda 3iendo - es una mirada di,"i) de
sostener para +onnor %Ha- a)go de ,uego en esos o0os ansados# /ero
+onnor no aparta )a mirada# $1es esta 0oroba>$ )es pregunta a e))os#
$La tengo por 0ugarme e) ue))o por personas omo ustedes#$
+onnor a.n no aparta )a mirada# $Supongo 4ue 3inimos a)
)ugar e4ui3oado entones#$
Mirando a Risa die# $Largu*monos de a4u"#$
Se 3o)tea para irse - )a aniana ba)anea su bastn ,uerte -
do)orosamente sobre su espini))a# $No tan rpido# Resu)ta 4ue Hannah
aaba de ))amarme, as" 4ue sab"a 4ue 3en"an#$
Risa, toda3"a meiendo a) beb*, de0a esapar un suspiro de
,rustrain# $/udo habernos diho uando ))egamos#$
$9onde estar"a )a di3ersin en eso>$
/ara ese momento e) )iente on ara amargada se hab"a
aerado otra 3e2, reogiendo art"u)o tras art"u)o, su e!presin
mostraba desaprobain inmediata por todo )o 4ue hab"a en )a tienda#
$Tengo a)gunos art"u)os de beb* adorab)es en e) uarto de
atrs,$ )es die e))a )o su,iientemente a)to para 4ue e) )iente oiga#
$/or 4u* no 3an a)) - me esperan>$
Luego susurra, $< por e) amor de 9ios, a)imenten a ese
beb*I$
A) uarto de atrs se ))ega a tra3*s de una puerta ubierta on
)o 4ue paree una 3ie0a ortina de duha# Si )a parte de)antera estaba
desordenada, este )ugar era un desastre#
+osas omo maros de ,otos rotos - 0au)as o!idadas estn
amontonadas a todo a)rededor % todos )os art"u)os 4ue no eran )o
su,iientemente buenos para ser e!hibidos a) ,rente# La basura de )a
basura#
$=< dies 4ue esta aniana 3a a a-udarnos>$ die +onnor,
$/aree 4ue e))a no puede ni a-udarse a s" mismaI$
$Hannah di0o 4ue )o har"a# <o )e reo#$
$+omo puedes haber sido riada en un hogar de) estado - a.n
on,iar en )a gente>$#
Risa )e da una ,ea mirada - die, $Sost*n esto$# +o)oa a)
beb* en )os bra2os de +onnor# Es )a primera 3e2 4ue e))a se )o da# Se
DF
siente muho ms )igero de )o 4ue esperaba# A)go tan esanda)oso -
e!igente deber"a ser ms pesado# Los ))antos de) beb* se han
debi)itado%est asi agotado#
<a no ha- nada 4ue )os ate a este beb*# E))os podr"an storA de
nue3o a primera hora de )a ma5ana# - toda3"a )a idea hae sentir
inmodo a +onnor# E))os no )e deben nada a este beb*# Es de e))os
por estupide2, no bio)og"a# M) no )o 4uiere, pero no puede soportar )a
idea de a)guien teniendo a) beb* 4ue )o 4uiera in)usi3e menos 4ue *)#
Su ,rustrain omien2a a ,ermentar )a ira# Es )a misma )ase de ira
4ue siempre )o met"a en prob)emas antes# Nub)ar"a su 0uiio,
hai*ndo)o arremeter, meterse en pe)eas, ma)deir a )os pro,esores -
montar su patineta 3io)entamente a tra3*s de interseiones
onurridas# $/or 4u* tienes 4ue perder )a paienia tan rpido>$ so)"a
preguntar)e su padre, e!asperado, +onnor )e hab"a respondido,
$@ui2s a)guien deber"a desonetarme#$ En ese momento pens 4ue
estaba siendo graioso#
Risa abre e) re,rigerador, 4ue est tan desordenado omo e)
resto de )a habitain#
Saa un en3ase de )ehe, )uego enuentra un reipiente donde
)a 3ierte#
$No es un gato,$ die +onnor# $No 3a a )amer )ehe de un
ta2n#$
$<o se )o 4ue esto- haiendo#$
+onnor obser3a mientras e))a rebusa en )os a0ones hasta
enontrar una uhara )impia# Luego )e 4uita e) beb*# Sentndose,
auna a) beb* on un poo ms de habi)idad 4ue +onnor, )uego
sumerge )a uhara en )a )ehe - 3ierte su ontenido en )a boa de)
beb*# E) beb* omien2a a atragantarse on )a )ehe, tosiendo -
esupiendo, pero )uego Risa o)oa su dedo "ndie en su boa# M)
hupa e) dedo - ierra )os o0os, satis,eho# En unos momentos, e))a
in)ina su dedo )o su,iiente para de0ar un poo de espaio para 3erter
otra uharada de )ehe, - )uego de0a 4ue e) beb* )e hupe e) dedo de
nue3o#
$8oN, eso es impresionante,$ die +onnor#
$Tu3e 4ue uidar a)gunas 3ees a beb*s en e) hogar de)
estado# Aprendes a)gunos truos# Esperemos 4ue no sea into)erante a
)a )atosa#$
+on e) beb* a)mado, es omo si todas )as tensiones hubieran
sido )iberadas de pronto# Los prpados de +onnor se 3ue)3en pesados,
pero *) no se permitir a si mismo 4uedarse dormido#
No estn a sa)3o toda3"a# @ui2s nuna )o est*n, - *) no puede
EJ
permitirse ba0ar )a guardia ahora#
A.n as", su mente omien2a a di3agar# Se pregunta si sus
padres a.n )o estn busando, o si ahora es so)o )a po)i"a# /iensa en
Ariana# @ue )es hubiera suedido si e))a hubiera 3enido on *), omo
)o hab"a prometido> Hubieran sido atrapados a )a primera % eso es )o
4ue hubiera pasado# Ariana no era p"ara omo Risa# No era
ingeniosa# Los reuerdos de Ariana traen una o)eada de triste2a -
nosta)gia, pero no es un sentimiento tan poderoso omo +onnor pens
4ue ser"a# En uanto tiempo )o o)3idar e))a> En uanto tiempo )o
o)3idarn todos>$ No muho# Eso es )o 4ue pasa on )os
desonetados# +onnor ha sabido de otros hios en )a esue)a 4ue
han desapareido en )os .)timos a5os# Un d"a simp)emente no se
presentaron# Los maestros de"an 4ue se hab"an $ido$ o 4ue $-a no
estaban insritos#$ Sin embargo ese era so)o e) digo# Todo e) mundo
sab"a )o 4ue 4uer"an deir# Los hios 4ue )os ono"an hab)ar"an de
)o terrib)e 4ue era - se 4ue0ar"an por un d"a - dos - )uego ser"a notiia
3ie0a# Los desonetados no se iban on un porta2o% ni si4uiera on
un gemido# E))os se iban on e) si)enio de )a ))ama de una 3e)a
pinhada on dos dedos#
E) )iente ,ina)mente se 3a - Sonia se re.ne on e))os en e)
uarto de atrs# $As" 4ue, son desonetados - 4uieren mi a-uda, =es
todo>$
$@ui2s a)go de omida,$ die +onnor, $un )ugar para
desansar por a)gunas horas# Luego nos iremos#$
$No 4ueremos ser ning.n prob)ema,$ die Risa#
La aniana se r"e ante eso# $S", si 4uierenI @uieren ser un
prob)ema para todos on )os 4ue se enuentren#$ E))a se5a)a a Risa
on su bastn# $Eso es )o 4ue eres ahora# /R7BLEMA en una
psu)a#$ Luego ba0a su bastn - se sua3i2a un poo# $No es tu u)pa,
sin embargo# No pediste naer, no pediste ser desonetada,
tampoo#$ Los mira a )os dos, )uego )e die a Risa sin pe)os en )a
)enguaC $Si 4uieres permaneer 3i3a, ari5o, has 4ue *) te embarae
otra 3e2# E))os no desonetarn a una embara2ada, eso te omprar
unos )argos nue3e meses#$
Risa de0a aer )a mand"bu)a, sin hab)a - +onnor siente un
sonro0o ))egar a su rostro#
$E))a# E))a no estu3o embara2ada una primera 3e2# Eso no es
su beb*# 7
m"o#$
Sonia piensa en e))o - mira de era a) beb*# $No es tu-o,
hmm> Bueno, eso e!p)ia por 4u* no )o ests amamantando#$ E))a se
E1
r"e de repente - brusamente# Hae 4ue +onnor - e) beb* sa)ten#
Risa no est asustada, so)o mo)esta# 7btiene )a atenin de)
beb* on una uharada de )ehe - su dedo "ndie# $Nos 3a a a-udar o
no>$#
Sonia )e3anta su bastn - go)pea e) bra2o de +onnor, )uego
apunta a un gran ba.) ubierto on eti4uetas de 3ia0e# $+rees 4ue eres
)o su,iientemente ,uerte omo para traer eso a4u">$#
+onnor se )e3anta, preguntndose 4ue podr"a ser .ti) para
e))os en e) ba.)# Lo agarra - )uha para empu0ar)o a tra3*s de )a
deso)orida a),ombra persa#
$No eres mu- ,uerte, no>$#
$Nuna di0e 4ue )o ,uera#$
M) mue3e un poo e) ba.) a tra3*s de) sue)o hasta 4ue est
0usto ,rente a e))a# En 3e2 de abrir)o, e))a se sienta sobre *) - empie2a
a masa0earse )os tobi))os#
$Entones, 4ue ha- en *)>$ pregunta +onnor#
$+orrespondenia,$ die e))a# $/ero )o 4ue est en e) no es )o
4ue importa# Es )o 4ue est deba0o de *)#$ Luego on su bastn
empu0a )a a),ombra donde hab"a estado e) ba.) para re3e)ar una
trampi))a on un ani))o de )atn#
$1amos,$ die Sonia, apuntando de nue3o on su bastn#
+onnor suspira - tira de) ani))o, abriendo )a trampi))a para re3e)ar
esa)eras empinadas de piedra 4ue desienden a )a osuridad# Risa
aparta e) ta2n - sosteniendo a) beb* sobre su hombro en posiin de
erutos, se aera a )a trampi))a, de rodi))as 0unto a +onnor#
$Este es un 3ie0o edi,iio,$ )es uenta Sonia# $A)) a
prinipios de) sig)o 3einte, durante )a primera /rohibiin, e))os
esondieron Matute a))" aba0o#$
$=Matute>$ pregunta +onnor#
$A)oho)I Kuro 4ue toda esta generain es )o mismo#
+psu)as de &(N7RANTESI$
Los esa)ones son in)inados - desigua)es# A) prinipio
+onnor piensa 4ue Sonia )os en3iar aba0o so)os, pero e))a insiste en
guiar e) amino# Se toma su tiempo - paree ms ,irme sobre )os
esa)ones 4ue en e) sue)o# +onnor trata de sostener su bra2o para
dar)e apo-o, pero e))a )o saude - )e )an2a una mirada grosera# $Si
4uiero tu a-uda, )a pedir*# =Lu2o d*bi)>$
$9e heho, si#$
$Las aparienias enga5an,$ die e))a# $9espu*s de todo,
uando te 3i, pens* 4ue pare"as ra2onab)emente inte)igente#$
$Mu- graiosa#$
E2
Aba0o, Sonia se aera a )a pared - eniende un interruptor,
Risa 0adea, - +onnor sigue )a direin de su mirada hasta 4ue )os 3e#
Tres ,iguras# Una hia - dos hios#
$Su pe4ue5a ,ami)ia aaba de reer,$ )es die Sonia#
Los hios no se mue3en# /areen tener era de )a edad de
+onnor -
Risa#
+ompa5eros desonetados, seguro# Luen deson,iados -
agotados# +onnor se pregunta si *) )ue tan ma)#
$/or e) amor de 9ios, de0en de mirar,$ e))a )es die a e))os#
$Luen omo una manada de ratas#$
Sonia se mue3e de un )ado para otro a)rededor de) stano
po)3oriento, se5a)ndo)e osas a Risa - a +onnor# $Ha- produtos
en)atados en esos estantes - un abre)atas en a)guna parte# +oman )o
4ue 4uieran, pero no de0en nada por ah" por4ue 3ern en 3erdad ratas#
E) ba5o est a))# Mant*nga)o )impio# Sa)dr* en un momento -
omprar* a)go de ,rmu)a - un bibern#$ E))a mira a +onnor#
$7h, ha- un Ait de primeros au!i)ios a4u" en a)guna parte para
)a mordida en tu bra2o, de )o 4ue sea 4ue se trate#$
+onnor suprime una sonrisa# A Sonia no se )e esapa nada#
$=+uanto tiempo>$ /regunta e) ma-or de )as tres ratas de
stano, un hio musu)oso 4ue mira a +onnor on una intensa
deson,ian2a, omo si +onnor pudiera retar su ro) omo maho a),a o
a)go#
$=@ue te importa>$ die Sonia# $=Tienes una ita urgente>$#
E) hio no respondeG so)o mira a Sonia - se ru2a de bra2os,
mostrando un tiburn tatuado en su antebra2o# 8oh, piensa +onnor
on una sonrisa# 9ntimidante. *hora estoy rea)mente asustado.
Sonia suspira# $+uatro d"as ms antes de 4ue me deshaga de
ustedes para siempre#$
$@ue suede en uatro d"as>$ pregunta Risa#
$1iene e) hombre de )os he)ados#$ < on eso, Sonia sube )as
esa)eras ms rpido de )o 4ue +onnor pens 4ue ser"a apa2# La
trampi))a se ierra de go)pe#
$La 4uerida du)e dama 9ragn no nos dir 4ue sueder
ahora,$ die e) segundo hio, un ni5o rubio - de)gado on una )e3e
sonrisa 4ue paree ena0ada permanentemente en su rostro# Tiene
,renos en )os dientes - no paree neesitar)os# Tambi*n sus o0os
hab)an de sus nohes en 3e)a, su abe))o es per,eto# +onnor puede
notar 4ue este hio, a pesar de )os harapos 4ue ))e3a 3iene de gente
de dinero#
E'
$L)egamos a) ampamento de oseha - nos ortan aparte,
eso es )o 4ue sueder ahora,$ die )a hia# E))a es asitia - )ue
asi tan ,uerte omo e) hio de) tatua0e, on e) abe))o te5ido de un
rosa intenso - una garganti))a de uero su0eta a su ue))o#
E) hio tiburn )a mira se3eramente# $Terminar"as on tu
mierda de) Lin de) Mundo>$ +onnor se perata 4ue e) hio tiene
uatro maras de iatries para)e)as a un )ado de) rostro, onsistente
on ara5a2os# La hia tiene un o0o morado#
$No es e) ,in de) mundo,$ se 4ue0a e))a# $So)o e) ,in de
nosotros#$
$Te 3er hermosa uando eres nihi)ista,$ di0o e) sonriente#
$+))ate#$
$So)o te sa)3as por4ue no s* )o 4ue nihi)ista signi,ia#$
Risa mira a +onnor - *) sabe )o 4ue e))a est pensando#
Tenemos 4ue aguantar uatro d"as on esta pandi))a> A.n as", e))a es
)a primera en tender)es )a mano para presentarse a s" misma# A
rega5adientes, +onnor hae )o mismo#
Resu)ta, 4ue ada uno de estos hios, ta) omo todos )os
desonetados, tiene una historia 4ue a)an2a un die2 en )a esa)a#
E) sonriente, es Ha-den# +omo +onnor predi0o, 3iene de una
,ami)ia ridiu)amente ria# +uando sus padres se di3oriaron, hubo
una bruta) bata))a por su ustodia# 9os a5os - seis itas en )a orte
despu*s, toda3"a no se hab"a resue)to# A) ,ina) )o .nio 4ue su madre
- su padre pudieron aordar ,ue 4ue pre,er"an 3er a Ha-den
desonetado 4ue permitir 4ue e) otro tu3iera )a ustodia#
$Si pudieras apro3ehar )a energ"a 4ue despiden mi padres,$
)es uenta Ha-den, $podr"as abasteer a una pe4ue5a iudad por
3arios a5os#$
La hia, es Mai# Sus padres siguieron intentando tener un
ni5o, hasta 4ue ,ina)mente )o tu3ieron % pero no antes de tener uatro
hias primero# Mai ,ue )a uarta# $No es nada nue3o,$ )es die Mai#
$En +hina, en )os d"as donde so)o permit"an un ni5o por ,ami)ia, )a
gente mataba a sus hi0as a diestra - siniestra#$
E) hio grande, es Ro)and# Hab"a so5ado ser un poderoso
mi)itar, pero aparentemente tenia demasiada testosterona, o
esteroides, o una ombinain de ambas, 4uedando un hio
demasiado aterrador in)usi3e para )os mi)itares# +omo +onnor,
Ro)and se met"a en pe)eas en )a esue)a% sin embargo +onnor
sospeha 4ue )as pe)eas de Ro)and eran muho, muho peores# /ero
eso no ,ue )o 4ue )o meti en esto# Ro)and hab"a go)peado a su
padrastro por go)pear a su mam# La madre se puso de) )ado de su
E6
esposo - e) padrastro sa)i on una ad3ertenia# Ro)and, por otra
parte, ,ue en3idado a ser desonetado#
$Eso es tan in0usto,$ )e die Risa#
$Lo 4ue te suedi a ti es ms 0usto>$ die +onnor#
Ro)and ,i0a su mirada en +onnor# Es una piedra emoiona)#
$+ontin.a hab)ndo)e en ese tono de 3o2 - 4ui2s e))a se enuentre a
s" misma on un nue3o no3io#$
+onnor )e sonr"e on una a)ide2 bur)ona - mira e) tatua0e en
su mu5ea# $Me gusta tu de),"n#$
Ro)and no est di3ertido# $Es un tiburn tigre, idiota#$
+onnor hae una nota menta) de nuna dar)e )a espa)da a
Ro)and#
Los tiburones, )e- una 3e2 +onnor, tienen una ,orma terrib)e
de )austro,obia# No es tanto un miedo a )os espaios errados omo
una inhabi)idad para e!istir en e))os# Nadie sabe por 4u*# A)gunos
dies 4ue es e) meta) en )os auarios 4ue )es 4uita su e4ui)ibrio# /ero
sea )o 4ue sea, )os tiburones grandes no duran muho en auti3erio#
Luego de un d"a en e) stano de Sonia, +onnor sabe mo se
sienten# Risa tiene a) beb* para mantener)a oupada# Re4uiere una
gran antidad de atenin, - adems e))a se 4ue0a de )a
responsabi)idad, +onnor puede notar 4ue e))a est agradeida por
simp)emente tener a)go on 4ue pasar )as horas# Ha- un uarto trasero
en e) stano - Ro)and insiste en 4ue Risa )o tenga para e))a - e) beb*#
M) at.a omo 4ue )o hae para ser amab)e, pero es ob3io 4ue )o hae
por4ue no puede soportar e) ))anto de) beb*#
Mai )ee# Ha- toda una o)ein de 3ie0os )ibros po)3orientos
en )a es4uina, - Mai tiene uno en )a mano# Ro)and, a) haber)e
entregado e) uarto trasero a Risa, saa una unidad de estanter"a -
estab)ee su propia habitain detrs# +uando no est sentado en su
pe4ue5a e)da, est reorgani2ando )a omida de) stano en raiones#
$<o me hago argo de )a omida,$ anunia *)# $Ahora 4ue somos
ino, -o redi3idir* )as raiones - deidir* 4uien tiene 4ue - uando#$
$/uedo deidir )o 4ue 4uiero - uando por mi mismo,$ )e die
+onnor#
$No ,unionar de esa manera,$ die Ro)and# $<o ten"a )as
osas ba0o ontro), antes de 4ue tu ))egaras# < se 3a a 4uedar de esa
manera#$ Luego de tiende a +onnor una )ata de Spam#
+onnor )o mira on disgusto# $@uieres a)go me0or,$ die
Ro)and, $Entones te atienes a) programa#$
+onnor trata de sopesar )a on3enienia de on3ertir esto en
una pe)ea% pero )a on3enienia di,"i)mente ))ega uando +onnor se
E;
mo)esta# Ha-den apaigua )a situain antes de 4ue pueda ir ms a))#
Ha-den agarra e) bra2o de +onnor - )o empu0a haia otro )ado#
$Te duermes, pierdes,$ die *), - empie2a a omer e) Spam
asua)mente on sus dedos# $Nuna om" Spam hasta 4ue ))egu*
a4u"% ahora )o amo#$ Entones sonr"e# $9ios a-.dame, me esto-
on3irtiendo en basura de remo)4ue#$
Ro)and mira +onnor - +onnor )o mira de 3ue)ta# Luego die
)o 4ue siempre die en momentos omo este#
$Lindas medias#$
Sin embargo Ro)and no mira aba0o de inmediato, )o pre3iene
)o su,iiente omo para haer)o retroeder# No mira para he4uear
4ue sus medias ombinen hasta 4ue ree 4ue +onnor no est 3iendo#
< a) momento 4ue )o hae, +onnor se r"e disimu)adamente# Me0or
una pe4ue5a 3itoria 4ue ninguna#
Ha-den es un poo un enigma# +onnor no est seguro si *) en
3erdad est di3ertido on todo )o 4ue suede a su a)rededor o si es
so)o una atuain %una manera de de,enderse a si mismo ontra una
situain demasiado do)orosa omo para permitirse sentir)a#
Usua)mente a +onnor no )e gustan )os ni5os rios a,etados omo
Ha-den, pero ha- a)go en Ha-den 4ue simp)emente hae imposib)e
4ue te desagrade#
+onnor se sienta 0unto a Ha-den# @ue mira para asegurarse
4ue Ro)and se ha ido detrs de sus estantes#
$Me gusta )a maniobra de QLindas medias,Q$ die Ha-den# $Te
importa si )a uso a)guna 3e2#$
$+uando 4uieras#$
Ha-den retira un poo de Spam - se )o o,ree a +onnor#
Aun4ue es )o .)timo 4ue 4uiere +onnor ahora, )o toma, por4ue sabe
4ue no se trata de )a arne% as" omo sabe 4ue Ha-den no )o tom
por4ue 4uer"a#
E) peda2o de 0amn proesado pasa de Ha-den a +onnor, -
a)go entre e))os se re)a0a# La omprensin es a)an2ada# Estoy de tu lado,
eso die e) peda2o de Spam# (o te cuido la espalda.
$=/retendiste tener a) beb*>$ pregunta Ha-den#
+onnor onsidera omo deber"a responder# Se imagina 4ue )a
3erdad es )a me0or manera de omen2ar una tentati3a re)ain de
amistad# $No es m"o#$
Ha-den asiente# $Es genia) 4ue est*s on e))a a.n sabiendo
4ue e) ni5o no es tu-o#$
$Tampoo es de e))a#$
Ha-den sonr"e# No pregunta omo ))eg e) beb* a sus manos,
E?
por4ue aparentemente )a 3ersin 4ue 3iene a su mente es muho ms
di3ertida 4ue ua)4uiera 4ue pueda o,reer)e +onnor# $No )e digas a
Ro)and,$ die *)# $La .nia ra2n por )a 4ue est haiendo tan amab)e
on ustedes es por4ue ree en )a santidad de) n.)eo ,ami)iar#$ +onnor
no puede notar si Ha-den est siendo serio o sarstio% Sospeha 4ue
nuna )o sabr#
Ha-den de3ora )o .)timo de) Spam, mira a )a )ata 3a"a -
suspira# $Mi 3ida apesta omo un Mor)oA,$ die#
$=Se supone 4ue sepa )o 4ue es eso>$
$Hombre rana de) subterrneo sensib)e a )a )u2, a menudo
representado en ma)os tra0es de goma 3erdes# Tristemente, eso es en
)o 4ue me he on3ertido# E!epto por )a parte de) tra0e de goma
3erde#$
+onnor mira )os estantes de omida# +uando esuha de
era, pude o"r e) )igero ritmo de )a m.sia 3iniendo de) antiguo
reprodutor M/' 4ue Ro)and debe haber robado de )a tienda )a
primera 3e2 4ue ))eg#
$=+uanto hae 4ue onoes a Ro)and>$
$Tres d"as ms 4ue tu,$ die Ha-den# $En una pa)abra para )os
imprudentes% 4ue sospeho 4ue )o eres% Ro)and est bien mientras
piense 4ue est argo# Mientras )o de0es pensar eso, seremos una gran
,ami)ia ,e)i2#$
$@ue, si no 4uiero 4ue piense eso>$
Ha-den tira su )ata de Spam en e) basurero a unos metros# $La
osa de )os Mor)oAs es 4ue son onoidos omo an"ba)es#$
+onnor no puede dormir esa primera nohe# Entre )a
inomodidad de) stano - su deson,ian2a a Ro)and, todo )o 4ue
puede haer es dormitar por momentos# No dormir on Risa en e)
uarto de a) )ado por4ue e) espaio es pe4ue5o, - *) - Risa tendr"an
4ue dormir uno 0unto a) otro# Se die a si mismo 4ue )a 3erdadera
ra2n es 4ue teme rodar sobre e) beb* durante )a nohe# Mai -
Ha-den tambi*n estn despiertos# /aree omo 4ue Mai est tratando
de dormir, pero sus o0os estn abiertos - su mente est en otra parte#
Ha-den ha enendido una 3e)a 4ue enontr en )os
esombros, pro3oando 4ue e) stano hue)a a +ane)a sobre moho#
Ha-den pasa su mano haia de)ante - haia atrs sobre )a ))ama# No
se mue3e )o su,iientemente )ento para 4uemarse a si mismo, pero si
se mue3e )o su,iientemente )ento para sentir e) a)or# Ha-den se da
uenta 4ue +onnor )o obser3a# $Es graioso omo una ))ama so)o
puede 4uemar tu mano si )a mue3es demasiado )enta,$ die Ha-den#
$/uedes 0ugar todo )o 4ue 4uieras - nuna te atrapa, si eres )o
ED
su,iientemente rpido#$
$=Eres pirmano>$ pregunta +onnor#
$Ests on,undiendo e) aburrimiento on )a obsesin#$
+onnor puede detetar, sin embargo, 4ue ha- ms 4ue eso#
$He estado pensando en )os hios 4ue son desonetados,$
die Ha-den#
$/or 4u* har"as eso>$ pregunta +onnor#
$/or4ue,$ die Mai desde e) otro )ado de )a habitain, $est
hi,)ado#$
$<o no so- e) 4ue uti)i2a un o))ar de perro#$
Mai )e saa e) dedo a Ha-den, )o ua) *) ignora# $He estado
pensando en omo )os ampamentos de oseha son omo ho-os
negros# Nadie sabe )o 4ue ha- dentro#$
$Todo e) mundo sabe )o 4ue pasa,$ die +onnor#
$No,$ die Ha-den# $Todo e) mundo sabe e) resu)tado, pero
nadie sabe omo ,uniona )a desone!in# @uiero saber omo suede#
7urre inmediatamente, o te mantienen esperando> te tratan
amab)emente, o ,r"amente>$
$Bueno,$ se bur)a Mai, $ta) 3es si tienes suerte, ))egars a
saber)o de primera mano#$
$Sabes 4ue,$ die +onnor# $/iensas demasiado#$
$Bueno, a)guien tiene 4ue sup)ir )a ,a)ta o)eti3a de
apaidad inte)etua) a4u" aba0o#$
Ahora +onnor ,ina)mente )o entiende# Aun4ue Ha-den ha
ba0ado )a 3e)a, toda esta har)a sobre )a desone!in es omo pasar su
mano por )a ))ama# A *) )e gusta 4uedarse a) borde de )ugares
pe)igrosos# /ensamientos pe)igrosos# +onnor piensa en su e!tremo
,a3orito, detrs de una se5a) de tr,io en una autopista# 9e a)guna
manera, ambos son igua)es#
$Bien,$ )e die +onnor# $/iensa en osas hasta 4ue tu abe2a
e!p)ote# /ero )a .nia osa en )a 4ue -o 4uiero pensar es en
sobre3i3ir a )os dieioho#$
$Enuentro tu super,iia)idad re,resante - deepionante a)
mismo tiempo# +rees 4ue eso signi,ia 4ue neesito terapia>$#
$No, reo 4ue )a deisin de tus padres de desonetarte so)o
omo una manera de herirse e) uno a) otro te hae neesitar terapia#$
$Buen punto# Tienes un montn de onoimiento para un
Mor)oA#$ Luego Ha-den se 4ueda a))ado por un momento# La
sonrisa en su rostro desaparee# $Si rea)mente me desonetan, reo
4ue eso unir a mis padres de nue3o#$
+onnor no tiene ora2n para esta))ar su ,antas"a, pero Mai si#
EE
$Naah# Si te desonetan, so)o se u)parn e) uno a) otro por e))o - se
odiarn toda3"a mas#$
$@ui2s,$ die Ha-den, $7 4ui2s ,ina)mente 3ean )a )u2 -
ser Humphre- 9un,ee otra 3e2#$
$@uien>$ die Mai#
Ambos se 3o)tean haia e))a# Ha-den rompe una amp)ia
sonrisa# $@uieres deir 4ue nuna has o"do de Humphre- 9un,ee>$
Mai mira a)rededor on ree)o $=9eber"a>$
La sonrisa nuna se 3a de) rostro de Ha-den# $Mai, esto-
3erdaderamente asombrado de 4ue no sepas esto# Es tu )ase de
historia#$ A)an2a )a 3e)a - )a empu0a para 4ue est* entre )os tres# $No
es una ,ogata,$ die *), $pero tendr 4ue ser)o#$ Ha-den mira )a ))ama
por un momento, )uego )entamente, 3ue)3e su mirada haia Mai#
$Hae a5os hab"a un hio# Su nombre en 3erdad no era
Humphre-% probab)emente era Ha) o Harr- o a)go as"% pero
Humphre- ms o menos ena0a, teniendo en uenta# +omo sea, un
d"as sus padres ,irmaron )a orden de desone!in#$
$=/or 4u*>$ pregunta Mai#
$/or 4u* )os padres ,irman )a orden> So)o )o hiieron, - )os
po)i"as 0u3eni)es 3inieron por *) radiantes - temprano, una ma5ana#
E))os )o ogen - )o embaran, - est sobre *)% es desonetado sin
prob)ema#$
$=Eso es todo>$ pregunta Mai#
$No# por4ue hay un prob)ema,$ die +onnor retomndo)o de
donde Ha-den )o de0# $1ers, )os 9un,ees, no son )o 4ue podr"as
))amar personas estab)es# E))os estaban un poo )oos desde e)
omien2o, pero )uego de 4ue su hi0o es desonetado, pierden
omp)etamente )a abe2a#$
Ahora e) aspeto de Mai de hia dura se ha ido# Es de
3erdad omo una ni5a pe4ue5a esuhando on )os o0os mu- abiertos
una historia de ,ogata# $@ue hiieron>$#
$9eidieron 4ue no 4uer"a desonetar a Humphre- despu*s
de todo,$ die Ha-den#
$Espera un segundo,$ die Mai# $9i0iste 4ue -a )o hab"an
desonetado#$
Los o0os de Ha-den )u"an trastornados ba0o )a )u2 de )a
))ama# $Lo hiieron#$
Mai se estremee#
$A))" est )a osa,$ die Ha-den# $+omo di0e, todo sobre e)
ampamento de oseha es un sereto %in)uso )os registros de 4uien
reibe 4ue, una 3e2 4ue )a desone!in es heha#$
EF
$Entones )os 9un,ees enontraron )os registros# E) padre,
reo, traba0aba para e) gobierno, as" 4ue ,ue apa2 de meterse en e)
departamento de repuestos#$
$E) 4ue>$#
Ha-den suspira# $La base de datos Naiona) de )os
desonetados#$
$7h#$
$< obtu3o una opia impresa de ada una de )as personas 4ue
reibieron una pie2a de Humpher-# Luego )os 9un,ees 3ia0aron
a)rededor de) mundo para enontrar)os###as" podr"an matar)os, tomar
)as partes, - peda2o por peda2o omp)etar a Humphre-#$
$9e ninguna manera#$
$/or eso es 4ue )a gente )o ))ama Humphre-,$ a5ade +onnor#
$/or4ue e) re- de )os aba))os - e) re- de )os hombres# no pudieron
0untar a Humphre- otra 3e2#$
E) pensamiento ue)ga pesado en e) aire, hasta 4ue Ha-den, se
in)ina haia )a 3e)a, de repente )an2a sus manos haia Mai - grita,
$BuuI$
Todos se eno0en a pesar de si mismos% Mai ms 4ue todo#
+onnor tiene 4ue re"rse# $=1iste eso> /rtiamente sa)t
,uera de su
pie)I$
$Me0or no hagas eso, Mai,$ die Ha-den# $Sa)ta ,uera de tu
pie), - e))os se )a darn a a)guien ms antes de 4ue puedas
reuperar)a#$
$9esapare2an de mi 3ista#$ Mai trata de go)pear a Ha-den,
pero *) ,i)mente )a e3ade# Ah" es uando Ro)and aparee desde
detrs de )os estantes#
$=@ue est pasando a4u">$
$Nada,$ die Ha-den# $So)o ontando historias de ,antasmas#$
Ro)and )os mira a )os tres, )aramente mo)esto - deson,iado
de ua)4uier situain 4ue no )o in)u-a# $Seah, bueno, 3a-an a
dormir# Es tarde#$
Ro)and a3an2a de regreso a su es4uina, pero +onnor est
seguro 4ue *) est monitoreando )a on3ersain ahora,
probab)emente paranoio de 4ue est*n onspirando ontra *)#
$Esa osa de Humphre- 9un,ee,$ die Mai# $Es so)o una
historia, =3erdad>$
+onnor se guarda su opinin para si mismo, pero Ha-den
die, $<o ono" a un hio 4ue so)"a deir)e a )a gente 4ue ten"a e)
h"gado de Humphre-# Entones un d"a desaparei - nuna )o 3ieron
FJ
otra 3e2# La gente de"a 4ue so)o ,ue desonetado# pero 4ui2s# )os
9un,ees )o atraparon#$ Luego Ha-den sop)a )a 3e)a, de0ndo)os en )a
osuridad#
E) terer d"a de +onnor - Risa ah", Sonia )os ))ama a ada uno
esa)eras arriba% pero uno a )a 3e2, en e) orden 4ue ))egaron#
$/rimero e) bue- )adrn,$ die e))a, se5a)ando aba0o haia
Ro)and#
Aparentemente e))a sabe de) M/' robado#
$@ue rees 4ue 4uiere )a dama 9ragn>$ pregunta Ha-den,
)uego de 4ue )a trampi))a se ierra#
$Beber tu sangre,$ die Mai# $(o)pearte on su bastn por un
rato# +osas omo esa#$
$9esear"a 4ue de0ars de ))amar)a dama 9ragn,$ die Risa#
$E))a est sa)3ando tu trasero% )o menos 4ue podr"as haer es mostrar
a)go de respeto#$ E))a se 3o)tea haia +onnor#
$@uieres argar a 9idi> Mis bra2os se estn ansando#$
+onnor toma a) beb*, sosteni*ndo)o ms hbi)mente 4ue )a .)tima
3e2# Mai )o mira on a)go de inter*s# M) se pregunta si Ha-den )e di0o
4ue e))os rea)mente no son )os padres de) beb*#
Ro)and 3ue)3e de su enuentro on Sonia media hora despu*s
- no die nada# Tampoo )o hae Mai uando 3ue)3e# Ha-den se tarda
ms - uando 3ue)3e, tambi*n tiene )a boa errada% )o ua) es
e!tra5o en *)#
Es in4uietante#
+onnor es e) siguiente# Es de nohe a,uera uando sube )as
esa)eras# No tiene idea 4ue hora es# Sonia se sienta on *) en su
pe4ue5o uarto trasero, o)ondo)o en una inmoda si))a 4ue se
tamba)ea ada 3e2 4ue se mue3e#
$Se irn ma5ana,$ )e die#
$=&r a donde>$
E))a ignora )a pregunta - busa en e) a0n de un esritorio#
$Espero 4ue a) menos seas semia),abeti2ado#$
$=/or 4u*> =@ue 4uiere 4ue )ea>$
$No tienes 4ue )eer nada#$ Luego saa 3arias ho0as de pape)
en b)ano# $@uiero 4ue esribas#$
$@ue, mi .)tima 3o)untad - testamento> =Es eso>$#
Una 3o)untad imp)ia tener a)go 4ue transmitir% )o ua) tu no
tienes# Lo 4ue 4uiero 4ue hagas es esribir una arta#$ E))a )e tiende
un pape), un )pi2 - un sobre# $Esr"be)e una arta a a)guien 4ue
F1
ames# Ha2)a tan )arga omo 4uieras, o tan orta omo 4uieras, no me
importa# /ero ))*na)a on todo )o 4ue deseaste poder deir, pero nuna
tu3iste )a oportunidad# Entiendes>$#
$< si no amo a nadie>$#
E))a aprieta )os )abios - saude su abe2a )entamente#
$Ustedes )os desonetados son todos )o mismo# +reen 4ue por4ue
nadie )os ama, entones no pueden amar a nadie# Bien entones, si no
ha- nadie 4ue ames, esoge a)guien 4ue neesite esuhar )o 4ue tu
tienes 4ue deir# 9i todo )o 4ue est en tu ora2n %no te ontengas# <
uando )o ha-as heho, pon)o en e) sobre - s*))a)o# No 3o- a )eer)o,
as" 4ue no te preoupes por eso#$
$+ua) es e) punto># 1a a en3iar)oQ$
$So)o ha2)o - de0a de haer preguntas#$ Luego toma una
pe4ue5a ampana de ermia - )a o)oa en e) esritorio, 0unto a)
)pi2 - e) pape)# $Tmate todo e) tiempo 4ue neesites, - uando
ha-as terminado suena )a ampana#$
Entones e))a )o de0a so)o#
Es una e!tra5a petiin, - +onnor se enuentra a si mismo un
poo atemori2ado por e))o#
Ha- )ugares dentro de *) a )os 4ue simp)emente no 4uiere ir#
/iensa 4ue puede esribir)e a Ariana# Eso ser"a )o ms ,i)# M) se
hab"a preoupado por e))a# E))a era ms erana a *) de )o 4ue
ninguna hia hab"a sido# Ninguna hia e!epto Risa% pero Risa no
uenta# Lo 4ue *) - Risa tienen no es una re)ainG son so)o dos
personas a,errndose a) mismo borde esperando no aer% Luego de
tres )"neas de su arta, +onnor arruga )a pgina# Esribir)e a Ariana se
siente in.ti)# No importa uanto se ha-a resistido, *) sabe a 4uien
neesita dirigir esta arta#
/resiona su )pi2 ontra una nue3a ho0a de pape), ,ueridos
7am y Pap...
/asan ino minutos antes de 4ue esriba otra )"nea, pero una
3e2 4ue )o hae, )as pa)abras empie2an a ,)uir % - en e!tra5as
direiones tambi*n# A) prinipio es ira, omo *) sab"a 4ue ser"a#
+omo pudieron> /or 4u*> @ue )ase de persona )e hae esto a su
hi0o> Sin embargo, para )a terera pgina se sua3i2a# Se on3ierte en
todas )as osas buenas 4ue pasaron uando 3i3"an 0untos# A) prinipio
)o hae para )astimar)os - para reordar)es e!atamente )o 4ue
deseharon uando ,irmaron )a orden de desonetar)o# /ero )uego se
on3ierte omp)etamente en reuerdos % o me0or diho, haer)os 4ue
reuerden, as" uando se ha-a ido# si )o hae, habr un registro de
todas )as osas por )as 4ue *) sent"a 4ue 3a)"a )a pena 3i3ir# +uando
F2
omen2, *) sab"a omo terminar"a )a arta# :os odio por lo que hicieron. (
nunca los perdonar'. /ero uando ,ina)mente ))ega a )a d*ima pgina, se
enuentra a si mismo esribiendo, los amo. !u nico hi1o, 3onnor.
&n)uso antes de ,irmar su nombre, siente 4ue )as )grimas
brotan de su interior# No pareen 3enir de sus o0os sino de )o ms
pro,undo de sus entra5as# Es tan agitado - poderoso 4ue )astima su
estmago - pu)mones# Sus o0os se inundan - e) do)or interno es tan
grande, 4ue est seguro 4ue )o matar 0usto ah", 0usto ahora# /ero *)
no muere - on e) tiempo )a tormenta dentro de *) pasa, de0ndo)o
d*bi) en ada artiu)ain - m.su)o de su uerpo# Se siente omo si
neesitara e) bastn de Sonia para aminar otra 3e2#
Sus )grimas han empapado )as pginas, haiendo pe4ue5as
de,ormaiones en e) pape) pero sin orrer )a tinta# M) dob)a )as pginas
- )as des)i2a dentro de) sobre, )uego )o se))a - o)oa )a direin# Se
toma unos minutos ms para asegurarse de 4ue )a tormenta no
3o)3er# Luego toa )a pe4ue5a ampana#
Sonia entra momentos despu*s# 9ebi haber estado esperando
todo este tiempo a) otro )ado de )a ortina# +onnor sabe 4ue debe
haber)o o"do ))orar, pero e))a no die nada# Mira su arta, )a sopesa en
su mano para sentir su peso - )e3anta una e0a impresionada# $Ten"as
muho 4ue deir, no>$#
+onnor so)o se enoge de hombros# E))a pone e) sobre )a mesa
de nue3o#
$Ahora 4uiero 4ue pongas una ,eha en )a parte de atrs#
Esribe )a ,eha de tu ump)ea5os n.mero dieioho#$
+onnor -a no )e hae preguntas# Hae )o 4ue e))a pide#
+uando ha terminado, e))a )e 4uita e) sobre# $1o- a guardar esta arta
por ti,$ )e die# $Si sobre3i3es a )os dieioho, debes prometer 4ue
3o)3ers por e))a# Me prometer"as eso>$#
+onnor asiente# $Lo prometo#$
E))a saude )a arta ,rente a *) para a)arar su punto# $La
guardar* hasta un a5o despu*s 4ue ump)as )os dieioho# Si no
3ue)es, asumir* 4ue no )o )ograste# @ue ,uiste desonetado# En ese
aso, -o misma en3iar* )a arta#$
E))a )e de3ue)3e )a arta, se pone de pie - 3a haia e) ba.) 4ue
ubr"a )a trampi))a# Abre e) erro0o, aun4ue debe ser pesada, de un
tirn abre )a tapa re3e)ando sobres % ientos de e))os, ))enando e) ba.)
asi hasta e) tope#
$9*0a)a a4u",$ die e))a# $Estar a sa)3o# Si muero antes de
4ue 3ue)3as, Hannah prometi uidar de) ba.)#$
+onnor piensa en todos )os hios 4ue debe haber a-udado
F'
Sonia para tener tantas artas en su ba.) - siente otra o)a de emoin
apoderarse de sus entra5as# No omo para ))e3ar)o a )as )grimas,
pero )o hae sentir mu))ido por dentro# Lo su,iiente para deir,
$haes a)go grandioso a4u"#$
Sonia saude su mano, a)e0ando ese pensamiento# $+rees 4ue
esto me hae una santa># 9*0ame deirte, 4ue he tenido una 3ida
onsiderab)emente )arga - he heho a)gunas osas bastante terrib)es
tambi*n#$
$Bueno, no me importa# Sin importar uantas 3ees me
manotees on ese bastn, reo 4ue eres buena#$
$@ui2s, 4ui2s no# Una osa 4ue aprendes uando has 3i3ido
tanto omo -o% es 4ue )a gente no es de) todo buena, o de) todo ma)a#
Nos mo3emos dentro - ,uera de )a osuridad - )u2 toda nuestra 3ida#
Kusto ahora, esto- omp)aida de estar en )a )u2#$
En su amino esa)eras aba0o, e))a se asegura de go)pear)o en
e) trasero )o su,iientemente ,uerte para piar, pero so)o )o hae re"r#
No )e die a Risa )o 4ue )a espera en )a tienda# 9e a)guna
,orma de"rse)o ser"a arrebatar)e a)go# 9e0a esto entre e))a, Sonia, e)
)pi2 - )as pginas, omo hab"a sido para *)#
E))a de0a e) beb* on *) mientras sube para enontrarse on )a
mu0er# Est dormido - 0usto ahora, en este )ugar - este momento, ha-
a)go reon,ortante en sostener a) beb* en sus bra2os, est agradeido
de haber)o sa)3ado# < piensa 4ue si su a)ma tiene ,orma, esa deber"a
ser# Un beb* durmiendo en sus bra2os#
2*.Risa
La pr!ima 3e2 4ue Sonia abre )a trampi))a, Risa sabe 4ue )as
osas estn ambiando de nue3o# Ha ))egado e) momento de de0ar )a
seguridad de) stano de Sonia#
Risa es )a primera en )a )"nea uando Sonia ))ama para 4ue
suban# Ro)and habr"a sido, pero +onnor arro0 un bra2o omo un
torni4uete para permitir 4ue Risa ))egue a )as esa)eras primero#
+on e) beb* dormido enor3ado en su bra2o dereho - su
mano i24uierda sobre )a barandi))a de aero o!idado, Risa sube )os
irregu)ares esa)ones de piedra# Risa supone 4ue estar subiendo a )a
)u2 de) d"a, pero es de nohe# Las )ues en )a tienda estn apagadas,
s)o unas poas )ues noturnas estn enendidas, uidadosamente
o)oados para 4ue )os ni5os puedan e3itar )a 2ona minada de )as
F6
antigOedades ,ortuitas a)rededor de e))os#
Sonia )os ))e3a a una puerta trasera 4ue ondue a un a))e0n#
Ha- un amin esperndo)os a))"# Es un pe4ue5o amin de reparto# A
un )ado esta una ,oto de un ono de he)ado#
Sonia no hab"a mentido# Es e) hombre de )os he)ados#
E) ondutor se enuentra a) )ado de )a puerta trasera abierta
de )a amioneta# M) es un tipo desa)i5ado 4ue paree 4ue estar"a ms
probab)emente entregando drogas i)ega)es 4ue ni5os# Ro)and,
Ha-den, - Mai se dirigen haia e) amin, pero Sonia detiene a Risa -
+onnor#
$Toda3"a no, ustedes dos#$
Entones Risa obser3a una ,igura de pie en )as sombras# Los
pe)os de) ue))o de Risa se empie2an a eri2ar a )a de,ensi3a, pero
uando )a ,igura da un paso ade)ante, e))a se da uenta de 4ui*n es# Es
Hannah, )a maestra 4ue )os sa)3 en )a esue)a seundaria#
$+ari5o, e) beb* no puede ir a dnde 3an$, die Hannah#
Re,)e!i3amente, Risa sostiene a) beb* era de e))a# Ni
si4uiera sabe por
4u*#
Todo )o 4ue e))a 4uer"a haer desde 4ue se 4uedo on )a osa
es deshaerse de *)#
$Est bien$, die Hannah# $Lo he disutido on mi marido#
1amos a deir 4ue estbamos esperando un bebe# 1a a estar bien$#
Risa mira en )os o0os de Hannah# No puede 3er tan bien en )a
penumbra, pero e))a sabe 4ue )a mu0er 4uiere deir )o 4ue die#
+onnor, sin embargo, dio un paso entre e))as# $=@uieres a este
beb*>$
$E))a est dispuesta a ))e3rse)o$, die Risa# $Eso es
su,iiente$#
$/ero, =e))a )o 4uiere>$
$=)o 4uer"as>$
Esto paree dar a +onnor una pausa para re,)e!ionar# Risa
sabe 4ue *) no )o 4uer"a, pero *) hab"a estado dispuesto a ))e3rse)o
uando )a a)ternati3a era una 3ida miserab)e, on una ,ami)ia
miserab)e# As" omo Hannah est dispuesta a sa)3ar)o de un ,uturo
inierto 0usto ahora# /or .)timo +onnor dieC $No es un esto. Es un
ella. Luego se dirige haia e) amin#
$1amos a dar)e un buen hogar$, die Hannah# E))a da un paso
ms era - Risa )e pasa e) beb* a e))a#
En e) momento en 4ue e) beb* est ,uera de sus bra2os Risa
siente una tremenda sensain de a)i3io, pero tambi*n una inde,inib)e
F;
sensain de 3a"o# Es una sensain mu- intensa, no )o su,iiente
omo para de0ar)a en )grimas, pero )o su,iientemente ,uerte omo
para de0ar)a on una espeie de do)or ,antasma, e) tipo de osa 4ue un
amputado debe sentir despu*s de perder una e!tremidad# Es deir,
antes de 4ue una nue3a es in0ertada#
$+u"date, ahora$, die Sonia, dando un torpe abra2o a Risa#
$Es un 3ia0e )argo, pero s* 4ue puedes haer)o#$
$=1ia0e a dnde>$
Sonia no ontesta#
$7-e$, die e) ondutor, $no tengo toda )a nohe#$
Risa die adis a Sonia, asiente on )a abe2a a Hannah -
3ue)3e a unirse a +onnor, 4uien est esperando por e))a en )a parte
trasera de )a amioneta# +uando Risa se 3a, e) beb* omien2a a ))orar,
pero e))a no mirar haia atrs#
E))a se sorprende de enontrar una doena de otros ni5os en
e) amin, todos deson,iados - asustados# Ro)and sigue siendo e)
ms grande - onso)ida su posiin haiendo a otro ni5o mo3erse, a
pesar de 4ue ha- un montn de otros )ugares para sentarse#
E) amin de reparto es una ,r"a - dura a0a de meta)# Este
una 3e2 tu3o una unidad de re,rigerain para mantener e) he)ado
,r"o, pero esta se ha ido, 0unto on e) he)ado# Sin embargo, esta mu-
,rio a))" dentro - tiene o)or a produtos )teos en ma) estado# E)
ondutor ierra - b)o4uea )a puerta trasera, si)eniando e) sonido de
)a bebe, a 4uien Risa toda3"a puede esuhar ))orar# &n)uso despu*s
de 4ue )a puerta est* errada, e))a piensa 4ue toda3"a puede o"r)o,
aun4ue es probab)e 4ue s)o sea su imaginain#
E) amin de he)ados 3a dando botes por )as desni3e)adas
a))es# La ,orma en )a 4ue se )adea e) amin, sus espa)das
onstantemente go)peaban ontra )a pared detrs de e))os#
Risa ierra sus o0os# Le pone ,uriosa 4ue e))a en rea)idad
e!tra5e a) beb*#
Esto ,ue arro0ado sobre e))a en e) peor momento posib)e en su
3ida, =por 4u* habr"a de tener remordimientos por haberse )ibrado de
e))a> e))a piensa en )os d"as pre3ios a )a guerra de Heart)and, uando
)os beb*s no deseados podr"a ser s)o embara2os no deseados,
rpidamente )o a)e0o# =Las mu0eres 4ue hiieron esa otra e)ein se
sienten de )a manera en )a 4ue e))a se sent"a ahora> =A)i3iada -
)iberada de una no deseada - a menudo in0usta responsabi)idad# # # no
obstante 3agamente arrepentida>
En sus d"as en e) Estado de origen, uando ,ue asignada para
uidar de )os in,antes, a menudo re,)e!ionar"a sobre estas osas# E)
F?
a)a in,anti) era inmensa - ))ena de unas id*ntias, ada una on un
beb* 4ue nadie 4uer"a, ba0o )a tute)a de un estado 4ue asi no pod"a
dar)es de omer - muho menos uidar de e))os#
$No puedes ambiar )as )e-es sin antes ambiar )a natura)e2a
humana$, una de )as en,ermeras a menudo de"a mientras miraba
haia )a muhedumbre de ni5os ))orando#
Su nombre era (reta# Siempre de"a a)go omo eso, siempre
hab"a otra en,ermera a) a)ane de) o"do 4ue era muho ms aeptante
on e) sistema - se opondr"a, $No puedes ambiar )a natura)e2a
humana sin ambiar )a )e-$#
)a en,ermera (reta no disutir"aG e))a so)o re,un,u5ar"a - se
marhar"a#
Lo ua) era peor, Risa se preguntaba a menudo%=tener deenas
de mi)es de ni5os 4ue nadie 4uer"a o en si)enio haer 4ue
desapare2an antes de 4ue si4uiera ha-an naido> En d"as di,erentes
Risa ten"a respuestas di,erentes#
En,ermera (reta ten"a )a edad su,iiente para reordar )os
d"as antes de )a guerra, pero rara 3e2 hab)aba de e))os# Toda su
atenin se )a daba a su traba0o, 4ue era ,ormidab)e, -a 4ue s)o hab"a
una en,ermera por ada inuenta beb*s# $En un )ugar omo este tiene
4ue pratiar triage$, )e di0o a Risa, re,iri*ndose a omo, en aso de
emergenia, una en,ermera ten"a 4ue e)egir 4u* paientes
onseguir"an atenin m*dia#
$Ama a )os 4ue puedes,$ )a en,ermera (reta )e di0o# $7remos
por e) resto$# Risa se tom a peho e) onse0o - se)eion un pu5ado
de )os ,a3oritos para dar una atenin espeia)# Estos ,ueron )os 4ue
Risa nombro e))a misma, en )ugar de de0ar a )a omputadora
nombrar)os a) a2ar# A Risa )e gustaba pensar 4ue hab"a sido nombrada
por un ser humano en )ugar de por un ordenador# 9espu*s de todo, su
nombre no era tan om.n# $Es )a abre3iatura de sonrisa,$ un ni5o
hispano )e di0o una 3e2# $Eso es e) espa5o) para Qsonrisa#$ Risa no
sab"a si ten"a sangre hispana en e))a, pero a e))a )e gustaba pensar 4ue
as" era# Esto )a onetaba on su nombre#
$=@u* ests pensando>$ +onnor pregunta, sando)a de sus
pensamientos - tra-*ndo)a de 3ue)ta a )a preoupante rea)idad a su
a)rededor#
$No es asunto tu-o$
+onnor no )a mira, paree estar entrado en una gran manha
de !ido en )a pared, pensando# $=Ests bien sobre e) beb*>$,
pregunta#
$/or supuesto$# Su tono es de)iberadamente de protesta, omo
FD
si )a uestin por s" so)a )a o,endiera#
$Hannah )e dar un buen hogar$, die +onnor# $Me0or 4ue
nosotros, eso es seguro - me0or 4ue )a 3aa de o0os sa)tones 4ue )a dio
a )u2$# 9uda un momento - )uego dieC
$tomar esa beb* ,ue un inmenso - est.pido error, )o s*, pero
termin bien para nosotros, =3erdad> < de,initi3amente termin me0or
para )a beb*#$
$No ,astidies on eso otra 3e2,$ es todo )o 4ue Risa die#
Ro)and, sentado haia e) ,rente, se 3ue)3e haia e) ondutor
- )e preguntaC $=a dnde 3amos>$
$Ests preguntando a) tipo e4ui3oado$, e) ondutor
responde# $E))os me dan una direin# <o 3o- a))", miro haia otro
)ado - me pagan#$
$As" es omo ,uniona$, die otro hio 4ue -a hab"a estado
en e) amin uando este ))eg a donde Sonia# $Nos reorgani2an
a)rededor# Una asa segura durante unos d"as - )uego otra - )uego
otra# +ada ua) est un poo ms era de a dnde 3amos#$
$=1as a deirnos dnde est>$ pregunta Ro)and#
E) ni5o mira a su a)rededor, esperando 4ue a)guien ms
pudiera responder por *), pero nadie 3iene en su a-uda# As" 4ue die,
$Bueno, es s)o )o 4ue he o"do, pero dien 4ue terminamos en un
)ugar ))amado### E) ementerio$#
No ha- respuesta de )os ni5os, s)o e) ruido de) amin#
El cementerio. E) pensamiento de esto pone a Risa ms ,r"a# A
pesar de 4ue dob)a )as rodi))as haia e) peho, on )os bra2os
apretados a su a)rededor omo una amisa de ,uer2a, e))a sigue
onge)ada# +onnor debe esuhar e) asta5eteo de sus dientes, por4ue
*) pone su bra2o a)rededor de e))a#
$Esto- onge)ado tambi*n$, die# $a)or orpora), =no>$
< aun4ue e))a tenga ganas de a)e0ar)o, se enuentra apo-ada en *)
hasta 4ue puede sentir sus )atidos de) ora2n en sus o"dos#
FE
Tercera Parte
Tr+nsito
2JJ'C H7S/&TAL 9E MATERN&9A9 9E U+RAN&A X
? # # # :a ""3 ha hablado con las madres de la ciudad de ;har<i quienes dicen que
dieron a luz a beb's sanos, s4lo para ser arrebatados por el personal de maternidad. En
=>>?, las autoridades accedieron a e#humar cerca de ?> cuerpos de un cementerio
utilizado por el hospital de maternidad numero @. * una actiista se le permiti4 estar en
la autopsia para reunir pruebas de deo. Ella ha dado esas imgenes a la ""3 y al
3onse1o de Europa.
En su informe, el 3onse1o describe una cultura predominante de trata de ni&os
arrebatados al nacer y un muro de silencio del personal del hospital ascendente sobre su
destino. :as imgenes muestran 4rganos, incluyendo cerebros, que han sido despo1ados
y algunos cuerpos desmembrados. An alto pat4logo forense britnico dice que est muy
preocupado de er los cuerpos en pedazos, como que esta no es una prctica estndar
de autopsia. Posiblemente podra ser el resultado de cosechar c'lulas madre de la
m'dula 4sea.
El hospital numero @ niega la acusaci4n.
Historia por MattheN Hi)), +orresponsa) de Sa)ud de )a BB+ 9e BB+
N7T&+&ASC a BB+#om /ub)ishedC 2JJ?R12R12 JFC'6C;J (MT Y
BB+ MM1&
21. Le!
$=nadie te dir )o 4ue est en tu ora2n>,$ )e di0o a Le3#
$9ebes a3eriguar)o por ti mismo$#
Le3 - su nue3o ompa5ero de 3ia0e andan por )as 3"as de)
tren, rodeados por una espesura de ma)e2a#
$+onseguiste 4ue tu ora2n se re)a0ase, - nadie puede
deirte 4ue es a)go inorreto, aun si esto es en ontra )a )e-# E) buen
Se5or no )o habr"a metido en tu ora2n si no ,uese orreto# Estas
esuhando, =Lr-> Q/or4ue a4u" est )a sabidur"a# La sabidur"a 4ue
puedes ))e3ar a )a tumba, entones sa)a otra 3e2 uando neesites
a)go de onsue)o# So)ae % 4uiere deir QomodidadQ#Q$
FF
$s* )o 4ue signi,ia onsue)o,$ responde Le3, resentido ante )a
menin de $e) buen Se5or,$ 4uien no ha heho muho por Le3
.)timamente, s)o on,undir )as osas#
E) ni5o tiene 4uine, - su nombre es +-rus Linh % aun4ue *)
no responde a ese nombre# $Nadie me ))ama +-rus,$ )e hab"a diho
poo despu*s de 4ue se enontrasen# $/uedes ))amarme +-Li$#
<, desde 4ue +-Li )e enantan )os apodos, ))ama a Le3 $Lr-$
% un diminuti3o de sma)),r-# /uesto 4ue tiene e) mismo n.mero de
)etras 4ue $Le3$, die 4ue es apropiado# Le3 no 4uiere e!p)otar su
burbu0a se5a)ando 4ue su nombre omp)eto es Le3i#
+-Li dis,ruta de o"rse por s" mismo hab)ar#
$hago mis propios aminos en )a 3ida,$ )e se5a)a a Le3# $@ue
es )a ra2n por )a 4ue estamos 3ia0amos por )os rie)es en )ugar de
a)g.n tonto 3ie0o amino 3eina)$#
+-Li es de un o)or pardo# =$E))os so)"an ))amarnos negro %
puedes reer)o> Entones hubo este artista%me2) )as ra2as, un
po4uito de este, un po4uito de ese# Se 3o)3i ,amoso, por pintar a )as
personas de asendenia
a,riana en e) Sur pro,undo# E) o)or 4ue *) ms us ,ue e) pardo# A )a
gente )e gust muh"simo, as" 4ue 4ued# =Apuesto a 4ue no supiste
de dnde pro3ino )a pa)abra, Lr-> 9espu*s sin interrupin, omen2
a ))amar a )as personas b)anas $siena$, otro o)or de pintura# Una
me0or pa)abra# Las ua)es no ten"an ning.n 3a)or# /or supuesto, no es
4ue e) raismo se ha-a ido omp)etamente, pero omo a mis paps )es
gusta deir, e) barni2 de )a i3i)i2ain onsigui una segunda apa#
=Te gusta eso Lr-> =$e) barni2 de )a i3i)i2ain$> M) )entamente barre
su mano en e) aire mientras )o die, omo sintiendo e) ,ino aabado
de una mesa# $Mis paps siempre dien osas omo esas$#
+-Li es un ,ugiti3o, aun4ue *) re)ama no ser)o# $no so- un
,ugiti3o % so- un aminante,$ )e e!pres a Le3 undo se enontraron
por primera 3e2, aun4ue no )e dir"a a Le3 haia donde se dirig"a#
+uando Le3 se )o pregunt, +-Li neg on )a abe2a - di0o, $)a
&n,ormain se entregar uando neesites saber$#
Bien, *) puede mantener su sereto, por4ue a Le3 no )e
importa haia donde *) 3a# E) heho simp)e de 4ue *) tenga un destino
es su,iiente para Le3# Es ms de )o 4ue Le3 tiene#
E) destino imp)ia tener un ,uturo# Si este ni5o de pie) pardo
puede ontribuir on eso, 3a)e )a pena 3ia0ar on *)#
Se hab"an onoido en un entro omeria)# E) hambre hab"a
))e3ado a Le3 hasta a))"# M) se hab"a esondido en )ugares osuros -
so)itarios por asi dos d"as despu*s de 4ue perdiera a +onnor - Risa#
1JJ
Sin )a e!perienia para ser una rata a))e0era, pas hambre % pero
e3entua)mente, e) hambre te on3ierte en un super3i3iente#
E) entro omeria) era )a mea para una rata a))e0era rei*n
naida# E) rea de omida estaba ))ena asombrosamente de personas
derrohadoras#
E) truo, hab"a desubierto Le3, era ubiar a personas 4ue
ompraron ms omida de )a 4ue pod"an onsumir, - despu*s esperar
hasta 4ue se ,ueran# Ms de )a mitad de )as 3ees, terminan
abandonndo)a en )a mesa# Esos ,ueron tras )os 4ue ,ue Le3 % por4ue
podr"a estar )o su,iientemente hambriento omo para omer )as
sobras de )a mesa, pero demasiado orgu))oso toda3"a omo para
rebusar entre )a basura# Mientras Le3 terminaba )a pi22a de a)guna
porrista, o- una 3o2 en su o"do#
H$no tienes 4ue omer )a basura de otro Qtont"nQ$I
Le3 se onge), seguro 4ue era un guardia de seguridad )isto
para ))e3ar)e a,uera, pero ,ue s)o este ni5o a)to o)or pardo on una
sonrisa di3ertida, usando su atitud omo si ,uese una o)onia#
$9*0ame a m" mostrarte mo se hae$# Entones se dirigi haia una
hia bonita 4ue estaba traba0ando en )a onesin de omida Q+hina
8oAQ, o4uete on e))a unos poos minutos, - se a)e0 sin nada# Sin
omida, bebida, nada#
$pienso 4ue seguir* on )as sobras$, )e di0o Le3# $/aienia,
mi hombre# Mira, estn pr!imos )a hora de ierre# Todos estos
)ugares, por )e- tienen 4ue deshaerse de toda )a omida 4ue hiieron
ho-# No se puede 4uedar para reuti)i2ar)o ma5ana# =Entones a donde
piensas 4ue )a omida 3a># Te dir* adonde 3a# Se 3a a asa on e)
.)timo turno# /ero )as personas 4ue traba0an en estos )ugares no se
omen eso por4ue estn hartos de eso# 1es a esa hia on )a 4ue
hab)aba> Le gusto# Le di0e 4ue traba0aba en Shirt Bonan2a, esa)eras
aba0o - 4ue ta) 3e2 )e podr"a onseguir a)gunas prendas de e!edentes
=$traba0as a))"$>
$NoI, Es 4ue a.n no me esuhas> Antes de 4ue ierren ir*
nue3amente a +hina NoA# Le dar* a e))a una sonrisa - ser todo, a)go
as" omo, QHe-, @u* 3an a haer on toda esa omida 4ue sobra>Q <
e))a me ontestar, Q4ue tienes en mente>Q < ino minutos ms tarde
se marho on un e)estia) po))o a )a naran0a, )o su,iiente omo para
a)imentar a un e0*rito$#
< de seguro, ourri e!atamente omo *) di0o 4ue )o har"a# Le3
estaba asombrado#
$@u*date onmigo$, +-Li )e hab"a diho, )an2ando su pu5o a)
aire, $- 9ios omo mi testigo, nuna pasars hambre otra 3e2$# Luego
1J1
a5adi, $eso es de )o 4ue El $iento se lle4B.
$)o s*$, di0o Le3# Lo 4ue, de heho, no sab"a#
Le3 hab"a 4uedado en ir on *) por4ue supo 4ue ambos se
omp)ementaban# +-Li era omo un pastor sin reba5o# M) no pod"a
e!istir sin una audienia - Le3 neesitaba a a)guien 4ue pudiera ))enar
su abe2a de ideas, reemp)a2ar e) urso de una 3ida de ideas 4ue
hab"an sido tomadas de *)#
A) d"a siguiente, )os 2apatos de Le3 estn gastados - sus
m.su)os ado)oridos# E) reuerdo de Risa - +onnor toda3"a es una
herida abierta, - no 4uiere urarse# Las probabi)idades son, de 4ue
ha-an sido atrapados# Las probabi)idades son, de 4ue ha-an sido
desonetados# Todo por su u)pa# =Eso )o on3ierte en mp)ie de
asesinato>#
)34mo podra, cundo los desconectados no estn realmente muertos+ No
sabe de 4ui*n es a4ue))a 3o2 en su abe2a# =Su padre> =E) /astor
9an> Simp)emente )o en,uree# /re,iere esuhar )a 3o2 de +-Li
,uera de su abe2a 4ue de )as 3oes 4ue estn en su interior#
E) terreno a)rededor de e))os no ha ambiado muho desde
4ue de0aron )a iudad# Los arbustos a)tos - un pu5ado de rbo)es#
A)gunos en reimiento eran de ho0as 3erdes, a)gunas amari))as, on
pigmentain pardas# La ma)e2a re"a entre )as 3"as de) tren, pero no
demasiado a)tas#
$+ua)4uier ma)e2a )o su,iientemente est.pida omo para
reer demasiado a)ta no tiene ninguna posibi)idad# @ueda deapitada
por e) pr!imo tren 4ue pase# 9eapitado%signi,ia QortarQ#
$s* )o 4ue QdeapitadoQ signi,ia %- puedes de de0ar de hab)ar
de esa maneraG todas )as dob)es negaiones - esas osas$#
+-Li se detu3o a))" mismo en medio de )os arri)es de
,erroarri) - )a3 )os o0os en Le3 omo intentando derretir)o on )a
mirada#
$=tienes prob)emas on mi ,orma de hab)ar># =Tienes a)g.n
prob)ema on mi dia)eto patois de) 3ie0o mundo>$
$)o tengo uando es ,a)so$#
H$de 4ue ests hab)ando QtontnQI
$Es ob3io# Apuesto a 4ue )a gente nuna di0o osas omo
QtontoQ, e!epto en )os est.pidos programas de t3, shoNs - esas osas
antes de )a guerra# T. hab)as ma) a propsito$#
=$ma)> =@u* )o hae ma)> Es )sio, a)go as" omo esos
shoNs de )a T1% - no apreio 4ue )e ,a)tes e) respeto a mi dia)eto#
9ia)eto 4uiere deir%$
$s* )o 4ue 4uiere deir$, e!)ama Le3 sin estar
1J2
omp)etamente seguro# $no es est.pidoI$# +-Li )o se5a)a on un dedo
ausador omo un abogado# $A%HAI 9i0iste Qno es#Q Ahora 4ui*n
hab)a inorretamente>$
$Eso no uentaI Lo di0e por4ue es todo )o 4ue -o oigo de t"I#
Luego de un rato no puedo de0ar de sonar omo t.I$
En esto, +-Li sonr"e# $S",$ die# $No es 4ue sea 3erdad# E)
o)or pardo de) 3ie0o mundo es ontagioso# Es dominante. < hab)ar de
ese modo no on3ierte a una persona en tonta# Te )o har* saber,
obtu3e e) punta0e ms a)to en )etura - esritura en mi esue)a, Lr-#
/ero tengo 4ue respetar a mis anestros 4ue me anteedieron as" es
4ue pude estar a4u"# Seguro, podr"a hab)ar omo t., pero esco1o no
hacerlo. Es omo e) arte, =sabes> /iasso tu3o 4ue probar)e a) mundo
4ue *) pod"a pintar de )a ,orma orreta, antes de 4ue *) pusiera )os
dos o0os a un )ado de )a ara, )a nari2 en )a rotu)as - esas osas# 7-e,
si t. pintas ma) por4ue eso es )o me0or 4ue puedes haer, s)o eres un
2o4uete# =/ero si )o haes por4ue 4uieres> Entones eres un artista$#
Le sonr"e a Le3# $Esto es una muestra de )a sabidur"a de +-Li, Lr-#
/uedes ))e3arte esto a )a tumba - desenterrar)o uando )o neesites$I
+-Li gira - esupe un peda2o de goma 4ue go)pea un rie) de)
tren - se 4ueda a))", )uego empu0a otro peda2o en su boa# $9e
ua)4uier manera, mis paps no tiene prob)emas on esto%- e))os son
)irio siena omo t.$#
=$e))os$> +-Li hab"a diho $paps$ antes, pero Le3 hab"a
re"do 4ue ,ue a)go ms de) 3ie0o argot#
$S",$ apunt +-Li, on indi,erenia# $Tengo dos# No es gran
osa$#
Le3 hae todo )o posib)e por proesar)o# /or supuesto, hab"a
esuhado sobre )a rian2a masu)ina o )as Q,ami)ias -inQ omo se )es
))ama atua)mente, pero en )a estrutura de burbu0a 4ue ,ue su 3ida,
eso hab"an perteneido a una rea)idad a)terna# +-Li, sin embargo, aun
no peribe )a sorpresa de Le3# M) ontinua on su mono)ogo
0atanioso#
$Bra3o, onsegu" un +& de 1;;# =Sab"as eso, Lr-> =/or
supuesto 4ue no
% mo )o sabr"as$> Luego *) 3ai)a# $/erd" a)gunos puntos, sin
embargo, debido a) aidente# Estaba rea)i2ando mi aminata - ,ui
go)peado por un ma)dito imb*i) Qen un MeredesQ# Me se5a)a una
iatri2 a un )ado de su abe2a# $1a-a desastre de sa)piadura# =-
sabes> Estaba asi muerto en e) amino# +on3irti mi )bu)o tempora)
dereho en (e)atina$# M) tiemb)a mientras piensa en eso, )uego se
eno0e de hombros# $/ero e) da5o erebra) no es un prob)ema omo
1J'
aostumbraba ser)o# S)o reemp)a2an e) te0ido ,ino de) erebro - uno
4ueda omo nue3o# Mis paps in)uso )e pagaron a un iru0ano para
4ue onsiguiera un )bu)o tempora) omp)eto de un desonetado%no
te o,endas%en 3e2 de o)oar pedaitos de raimos neurona)es, omo
)a gente%supone%4ue se hae$#
Le3 sabe de eso# Su hermana +ara tiene epi)epsia, as" 4ue
reemp)a2aron una pe4ue5a parte de su erebro on ien pedaitos
diminutos de) erebro# Se orrigi e) prob)ema - e))a no se 3io peor
por e))o# Nuna se )e hab"a ourrido de donde 3en"an esos peda2os
diminutos de te0ido ,ino de) erebro#
$7-e, )os pedaitos de) erebro ,unionan bien, pero no
haen un gran traba0o$, +-Li e!p)ia# $es omo o)oar un parhe de
masi))a SpaA)e sobre e) hueo de una pared# No importa un bien
hagas eso, esa pared no 4uedar nuna tan buena# As" 4ue mis paps
se aseguraron de 4ue obtu3iese un )bu)o tempora) entero de un so)o
donante# /ero ese ni5o no ,ue tan inte)igente omo -o# No era ning.n
tonto, pero *) no ))egaba a 1;;# E) .)timo e)etroene,a)ograma mar
1'J# Eso es e) ; por iento de )a pob)ain toda3"a onsiderado genio#
S)o 4ue no on una C ma-.su)a# +u) es tu oe,iiente inte)etua)$>
)e pregunta a Le3# $eres una bombi))a osura o 3o)ta0e a)to$>#
Le3 suspira# $No )o s*# Mis padres no reen en )as
tomogra,"as de inte)igenia# Es una osa re)igiosa# Todo e) mundo es
igua) a o0os de 9ios - todo eso$#
$7h %3ienes de una de esas ,ami)ias$# +-Li se ,i0a bien en *)#
$As" es 4ue si todos e))os son magnnimos - poderosos, =por 4u*
e))os te desonetan>
Aun4ue Le3 no 4uiere tratar on eso, *) ree 4ue +-Li es e)
.nio amigo 4ue tiene# /or )o 4ue debe deir)e )a 3erdad# $so- un
die2mo$# +-Li )e mira on o0os amp)ios, omo si Le3 )e hubiese
diho 4ue *) ,uese e) mismo 9ios#
H$Ma)diinI =Entones eres santo - esas osas$>
$<a no ms$#
+-Li asiente on )a abe2a - ,rune sus )abios, sin deir nada
por a)g.n rato# +aminan por )as 3"as# Las 3"as de) ,erroarri) ambian
de madera por )a piedra - )a gra3a a) )ado de )a pista ahora paree
me0or onser3ada#
$aabamos de ru2ar )a )"nea estata)$ die +-Li#
Le3 )e preguntar"a a u) estado han ru2ado, pero no 4uiere
sonar est.pido#
En ua)4uier )ugar donde )as pistas se ane!en o se bi,ur4uen,
e!iste una aseta pe4ue5a omo un ,aro abandonado# Una aseta de)
1J6
des3"o de) ,erroarri)# Ha- muhas de e))as a )o )argo de )a )"nea, -
estos sitios )es sir3en de re,ugio a Le3 - +-Li ada nohe#
=No temes de 4ue a)guien de )os ,erroarri)es nos enuentre
a4u">$# Le3 pregunta mientras abordan una de )as estruturas 4ue se
3e )amentab)e#
$Nah % -a no )os usan$, +-Li )e die# $Todo e) sistema est
automati2ado
% ha sido de esta manera por a5os, pero )es uesta ms derribar
todas esas asetas de interambio# Supongo 4ue piensan 4ue )a
natura)e2a e3entua)mente )as derribar gratis$#
La aseta de interambio est enerrada on andado, pero un
andado s)o es tan ,irme omo )a puerta en )a 4ue est puesto%- esta
puerta ,ue destruida por )as termitas# Un so)o go)pe rompe e) erro0o
de) andado, - )a puerta 3ue)a haia dentro on una ))u3ia de po)3o -
ara5as muertas# Arriba es de oho por oho on 3entanas en )os uatro
)ados# Est onge)ado# +-Li tiene un aro abrigo de in3ierno 4ue )e
resguarda de) ,r"o durante )a nohe# Le3 s)o tiene una ha4ueta de
re))eno de ,ibra hinhada 4ue rob de una si))a e) otro d"a en e) entro
omeria)#
+-Li hab"a ,runido su nari2 uando 3io a Le3 tomar esa
ha4ueta, poo antes de 4ue de0asen e) entro omeria)# $robar es
para gente de ma) 3i3ir$, +-Li )e hab"a diho# $Si tu3ieras )ase, no
robar"as )o 4ue neesitas, ob)igar"as a )as otras personas a drte)o
)ibremente%as" omo hie en a4ue) )oa) hino# Se trata de ser
inte)igente - a,ab)e# <a aprenders$#
La ha4ueta hurtada de Le3 es b)ana - *) )a odia# Toda su
3ida hab"a usado ropa b)ana % una ausenia pr"stina de o)or 4ue )o
de,ini % pero ahora no hab"a omodidad en usar)a#
+omen bien esa nohe%graias a Le3, 4uien ,ina)mente tu3o
su propia bri))ante idea de super3i3enia# &n3o)uraba a )os anima)es
pe4ue5os muertos a) pasar por un )ado de )as 3"as de )os trenes#
H$no omer* nada muerto en )as 3"as$I +-Li e!)am uando
Le3 se )o sugiri# $Esas osas podr"an estar ah" durante semanas, por
)o 4ue sabemos$#
$No,$ Le3 respondi# $Esto es )o 4ue haremosC +aminamos
a)gunos Ai)metros por )as 3"as, marando a ada anima) muerto on
una se5a)# Luego, uando e) siguiente tren pase, regresamos#
+ua)4uier osa 4ue enontramos 4ue no est* marada es ,resa$# 9e
auerdo, ,ue una idea medianamente repugnante en )a super,iie, pero
no ,ue rea)mente di,erente a a2ar%si tu arma ,uera un motor 9iese)#
+onstru-en un pe4ue5o ,uego a) )ado de )a aseta - enan un
1J;
armadi))o - one0o asado % 4ue no sabe tan ma) omo Le3 pens 4ue
)o ser"an# A) ,ina), )a arne es arne, - )a barbaoa )e hae a) armadi))o
)o mismo 4ue si ,uera un biste#
$ Smorgas%bashII$ +-Li deide ))amar as" a este m*todo de
aer"a mientras omen# $Eso es a )o 4ue ))amo una reati3a
reso)uin de prob)emas# Ta) 3e2 seas un genio despu*s de todo, Lr-$#
Se siente bien tener )a aprobain de +-Li#
$7-e, =ho- es 0ue3es$> 9ie Le3, 0ustamente peratndose#
$reo 4ue es e) 9"a de Ain de (raias$
$Bueno, Lr-, estamos 3i3os# Eso es su,iiente para estar
agradeidos$#
Esa nohe, en e) uarto pe4ue5o de )a aseta, +-Li rea)i2a )a
gran pregunta# =$por 4u* tus padres te on3irtieron en die2mo, Lr-$>
Una de )as buenas osas de estar on +-Li es 4ue *) hab)a
muho de s" mismo# E3ita 4ue Le3 piense sobre su 3ida# E!epto, por
supuesto, uando +-Li )e pregunta# Le3 )e ontesta on si)enio,
,ingiendo estar dormido%- si ha- a)go 4ue *) sabe es 4ue +-Li no
puede soportar es e) si)enio, as" es 4ue *) )o ))ena
on osas de s" mismo#
=$Te tra0o un storAed> =Es eso> No te 4uisieron en primer
)ugar, =- no pudieron esperar a deshaerse de ti$>
Le3 mantiene sus o0os errados - no se mue3e#
$Bien, a mi me de0 un storAed$# +-Li die# $Mis paps me
enontraron en )a puerta e) primer d"a de 3erano# Ning.n gran trato%
estaban )istos a tener una ,ami)ia de ua)4uier manera# 9e heho,
estu3ieron tan ontentos, 4ue ,ina)mente )o hiieron o,iia) - se
asaron$#
Le3 abre sus o0os, )o su,iientemente urioso omo para
admitir 4ue est toda3"a despierto# $/ero, despu*s de )a (uerra
+entra), =no hiieron i)ega) 4ue )os hombres se asaran$>
$no se asaron, e))os se casaron".
$=u) es )a di,erenia> $
+-Li )o mir omo si ,uera un retrasado menta)# $La )etra #
9e ua)4uier manera, en aso 4ue te )o preguntes, no so- omo mis
paps % mi br.0u)a se5a)a a )as hias, si sabes a )o 4ue me re,iero$#
$S"# S", )a m"a )o hae tambi*n$# Lo 4ue no )e uenta a +-Li
es 4ue )o ms era 4ue *) a)guna 3e2 ha estado en ita o de dar un
beso a una hia ,ue en e) bai)e )ento en su ,iesta de die2mo#
E) pensar en )a ,iesta )e trae una saudida repentina - bien
de,inida de ansiedad 4ue )e hae 4uerer gritar, as" 4ue aprieta sus o0os
tirantes - )os ,uer2a hasta 4ue esa sensain se 3a#
1J?
Toda su 3ie0a 3ida )e paree a Le3 omo%una bomba on un
meanismo de tiempo en su abe2a# 8lida esa ida, se die a s" mismo#
(a no eres ese ni&o ms.
$mo son tus padres>$ +-Li )e pregunta#
$)os odio,$ Le3 responde, asombrado de haber)o diho#
Sorprendido de )o 4ue signi,ia# $Eso no es )o 4ue -o pregunt*$#
Esta 3e2 +-Li no aepta e) si)enio omo respuesta, as" 4ue
Le3 se )o e!p)ia omo me0or puede# $Mis padres$ omien2a, $haen
todo )o 4ue se supone 4ue deben haer# /agan sus &mpuestos# 1an a )a
ig)esia# 1otan de) modo en 4ue sus amigos esperan 4ue e))os 3oten,
piensan )o 4ue se supone 4ue deben pensar - nos en3"an a
esue)as 4ue nos ense5an a pensar e!atamente omo e))os )o haen$#
$No me suena demasiado terrib)e para m"$#
$no )o es,$ responde Le3, mostrando su inomodidad# $/ero
aman ms a 9ios de )o 4ue me aman a mi - )os odio por eso# As" 4ue
espeu)o 4ue eso 4uiere deir 4ue me ir* a) in,ierno$#
$Hmm# Te digo esto# +uando ))egues a))", me separas una
habitain para m", si>$
$/or 4u*> =@u* te hae pensar 4ue 3as a))">QQ
$No )o hago, pero por si aaso# +onsigo un p)an de
ontingenia, 3erdad>$
9os d"as ms tarde se enuentran en e) pueb)o de Sottsburg,
&ndiana# Bueno, a) menos Le3 ,ina)mente sabe en 4u* estado se
enuentran# Se pregunta si ta) 3e2 este es e) destino de +-Li, pero
+-Li no ha diho nada de una u otra manera# Han de0ado )as 3"as de)
,erroarri) - +-Li )e india a Le3 4ue tienen 4ue ir rumbo a) sur por
)as 3"as de) ondado hasta 4ue puedan enontrar aminos en esa
direin#
+-Li no ha estado -endo por e) amino reto# Esto omen2
)a nohe anterior# A)go en su 3o2#
A)go en sus o0os, tambi*n# A) prinipio Le3 pens 4ue era su
imaginain, pero ahora en )a )u2 p)ida de) d"a oto5a) est )aro 4ue
+-Li no es e) mismo# Se enuentra re2agado detrs de Le3 en )ugar
de ))e3ar )a de)antera# Su 2anada es desganada%ms paree 4ue )a
arrastrara en )ugar de pa3onearse# Esto 3ue)3e a Le3 nue3amente
ansioso omo no )o ha estado desde 4ue onoi a +-Li#
=En a)g.n momento 3as a deirme haia dnde 3amos> Le
pregunta Le3, se imagina 4ue ta) 3e2 estn era - 4ue por eso +-Li
se omporta de manera e!tra5a#
1JD
+-Li 3ai)a, a3i)ando sabiamente en deir)e a)go#
Lina)mente die, $nos dirigimos a Kop)in# Eso est a) suroeste de
Missouri, as" 4ue toda3"a tenemos muho 4ue andar$#
En )o pro,undo de su mente, Le3 registra 4ue +-Li ha perdido
omp)etamente su 3ie0o aento a) hab)ar# Ahora se paree 4ue a)g.n
otro ni5o 4ue Le3 pudo haber onoido de regreso a asa# /ero ha-
tambi*n a)go osuro - gutura) en su 3o2 ahora# 1agamente
amena2ador, omo )a 3o2 de un hombre )obo antes de trans,ormarse
en eso#
=$4u* ha- en Kop)in$> Le3 pregunta#
$Nada de )o 4ue debas preouparte$#
/ero Le3 comienza a preouparse%por4ue uando +-Li ))egue a
donde 3a, Le3 estar so)o otra 3e2# Este 3ia0e era ms ,i) uando no
ono"a e) destino#
Mientras aminan, Le3 puede deir 4ue )a mente de +-Li est
en ua)4uier otra parte# Ta) 3e2 est en Kop)in# @u* podr"a haber a))">
Ta) 3e2 una no3ia 4ue se mud haia a))> Ta) 3e2 *) hab"a seguido )a
pista de su madre bio)gia# Le3 est e!itado por una doena de
ra2ones por )as 4ue +-Li ha heho este 3ia0e - probab)emente e!iste
una doena ms sobre )as 4ue a.n no ha pensado#
Sottsburg uenta on una a))e prinipa) 4ue trata de ser
pintoresa pero s)o se 3e aburrida# La ma5ana a3an2a mientras se
mue3en por e) pueb)o# Los restaurantes se preparan para e) gent"o de)
a)muer2o#
$Entones, hars uso de tus enantos para onseguirnos una
omida gratis, o ser mi momento de intentar)o$> Le3 pregunta# Mira
a +-Li, pero *) no est a))"# Un 3ista2o rpido de )as tiendas detrs de
*) - Le3 nota una puerta mei*ndose hasta errarse# Es una tienda de
art"u)os de Na3idad, sus 3entanas estn omp)etamente adornadas
on deoraiones 3erdes - ro0as, renos de p)stio - a)godn
simu)ando nie3e# Le3 no puede imaginar 4ue +-Li ha-a ido a))", pero
uando mira on atenin por )a 3entana, a))" est, mirando a)rededor
omo un )iente# /or )a ,orma e!tra5a en 4ue +-Li ha estado
atuando, a Le3 no )e 4ueda otra opin 4ue entrar tambi*n#
Hae a)or en )a tienda - tiene o)or a pino arti,iia)# Es e) tipo
de per,ume 4ue ponen en )os aromati2adores de artn# Ha- rbo)es
de Na3idad de pape) a)uminio deorados a tope por todas partes,
e!hibiendo toda )ase de deoraiones na3ide5as, ada rbo) on un
tema di,erente# En otro tiempo - )ugar, Le3 habr"a amado 3agar en
una tienda omo *sta#
Una 3endedora )os obser3a suspia2mente desde atrs de)
1JE
mostrador# Le3 su0eta e) hombro de +-Li# $+Qmon, 3monos de a4u"$#
/ero +-Li se aparta - se aera a un rbo) 4ue est deorado
omp)etamente de un bri))ante dorado# M) paree ,asinado por todas
)as bombi))as - inti))as de o)or bri))ante# A))" est e) )e3e ti
ner3ioso ba0o su o0o i24uierdo#
$+-Li,$ susurra Le3 $+Qmon%tenemos 4ue ))egar a Kop)in#
=Reuerdas> Kop)in$#
/ero +-Li no se mue3e# La 3endedora se )es aera# E))a
))e3a un su*ter na3ide5o - una sonrisa na3ide5a# =$)es puedo a-udar a
enontrar a)go$>
$No,$ )e responde Le3 $-a nos 3amos$#
$Un +asanuees,$ )e responde +-Li# $buso un asanuees
para mi mam$#
$7h, estn en )a pared de atrs$# La mu0er empie2a a mirar a
tra3*s de )a tienda - en e) momento 4ue e))a )o hae, +-Li esoge una
huher"a o)gante dorada de) rbo) bri))ante - )a des)i2a en su
bo)si))o de) abrigo#
Le3 s)o est a))", aturdido#
+-Li ni si4uiera )e dirige a Le3 una mirada mientras sigue a
)a mu0er haia )a pared de atrs, donde disuten sobre asanuees#
Ha- un pnio burbu0eante en )o ms pro,undo de Le3 ahora,
ombatiendo )entamente por asender a )a super,iie# +-Li - )a mu0er
har)an por a)gunos momentos ms, )uego +-Li )e agradee -
regresan a) ,rente de )a tienda#
$ir a asa a onseguir ms dinero$ )e india en su 3o2 de no%
+-Li# $reo 4ue a mi mam )e gustar )a a2u)$ no tienes una mam, Le3
4uiere deir)e, pero no )o hae por4ue )o .nio 4ue importa es sa)ir de
)a tienda#
$Esta bien entones$, )e die )a 3endedora# $4ue tengas un
buen d"a$ +-Li sa)e, - Le3 se asegura de 4ue *) se enuentre detrs de
*), por si aaso +-Li repentinamente tiene un deseo obsesi3o de
3o)3er a )a tienda - tomar a)guna otra osa#
Entones, en e) instante en 4ue transponen )a puerta 4ue se
ierra detrs de e))os, +-Li despega# M) no s)o orre, se e-eta, omo
si estu3iera tratando de sa)ir de su propia pie)# 9e0a atrs )a uadra
)uego )a a))e# Luego regresa# Los autos toan )a boina, un amin
asi )o atrope))a# M) sa)e rpidamente en direiones ontrarias omo
un g)obo perdiendo aire, - en entones desaparee en un a))e0n
a))e aba0o#
Esto no es sobre una bombi))a dorada de Na3idad# No puede
ser# Es una ,usin aidenta) de) n.)eo de un reator# Es un
1JF
seuestro, de una natura)e2a de )a ua) Le3 aun no puede omen2ar a
adi3inar# !4lo debera de1arlo ir, piensa Le3# 0e1arlo, luego correr en direcci4n
opuesta, y no oler la mirada atrs. Le3 podr"a sobre3i3ir por su uenta
ahora#
Ahora es )o su,iientemente )isto en )a a))e# Lo podr"a haer
sin +-Li#
/ero hab"a esa mirada en +-Li antes de 4ue *) orriese#
9esesperain# Era a)go as" omo )a mirada en )a ara de +onnor en
e) momento 4ue sa a Le3 de) sedn on,ortab)e de su padre# Le3 )e
hab"a dado )a espa)da a +onnor# M) no se 3o)3er"a ontra +-Li#
+on un paso - un ritmo ms ,irme 4ue +-Li, Le3 ru2a )a
a))e - se dirige haia e) a))e0n#
$+-Li,$ ))ama, )o su,iiente ,uerte omo para o"rse pero sin
))amar )a atenin# $+-LiI$ M) reorre )a mirada en )os basureros -
puertas# $+-rus, =dnde ests>$ L)ega a) ,ina) de) a))e0n - mira
haia )a dereha e i24uierda# Ninguna se5a)# Luego, uando est a
punto de perder )as esperan2as, esuha, $=Lr->$
M) gira su abe2a - esuha otra 3e2#
$Lr-# /or a$#
Esta 3e2 puede distinguir de donde pro3ieneC Un ampo de
0uego a su dereha# /)stios 3erdes - tubos de aero pintados de
a2u)# No ha- ni5os 0ugando%)a .nia se5a) de 3ida es )a punta de)
2apato de +-Li asomndose por detrs de) tobogn# Le3 ru2a a
tra3*s de unas 3a))as, amina por )a arena 4ue rodea e) ampo de
0uego - irunda e) tobogn hasta 4ue tiene a +-Li a )a 3ista#
Le3 asi 4uiere retroeder por )o 4ue 3e#
+-Li est heho un o3i))o, on )as rodi))as en su peho, omo
si ,uera un beb*# E) )ado i24uierdo de su ara tiemb)a - su mano
i24uierda se estremee omo si ,uera de ge)atina# M) hae una muea
omo si estu3iera on muho
do)or#
$=@u* suede> =@u* te pasa> 9ime# Ta) 3e2 te puedo a-udar$#
$No es nada$, rehi,)a +-Li# $estar* bien#$
/ero para Le3 paree 4ue *) se est muriendo#
En su mano i24uierda temb)orosa +-Li su0eta e) adorno 4ue
rob# $no rob* esto,$ die#
$+-Li# # #$
H$ 9&KE, @UE <7 N7 R7BM EST7$I go)pea on su mano
dereha e) )ado ontrario de su abe2a# H$N7 LU& <7$I
$Bueno%)o 4ue digas$# Le3 mira a)rededor para asegurarse de
4ue no son obser3ados#
11J
+-Li se tran4ui)i2a un poo# $+-rus Linh no roba# Nuna )o
hi2o, =nuna )o har> No es mi esti)o$# M) )o die, de) mismo modo
4ue *) obser3a )a prueba a))" mismo en su mano# /ero en e) siguiente
segundo )a prueba se ha ido# +-Li ierra su pu5o dereho - )a hae
peda2os on su pa)ma i24uierda, haiendo peda2os )a bombi))a# E)
rista) dorado tintinea en e) sue)o# La sangre omien2a a re2umar de
su pa)ma i24uierda - nudi))os derehos#
$+-Li, tu mano# # #$
$No te preoupes por eso,$ responde# $@uiero 4ue hagas de
a)gunas osas por m", Lr-# Ha2)o antes de 4ue ambie de idea$#
Le3 asiente on )a abe2a#
$=1es mi abrigo por a))"> @uiero 4ue mires en )os bo)si))os$#
E) abrigo pesado de +-Li se enuentra tirado a a)gunos
metros sobre e) asiento de un o)umpio# Le3 3a a) asiento giratorio -
reoge e) abrigo# &ntrodue )a mano en un bo)si))o interior - hae
a)gunos desubrimientos, sorpresa, un enendedor de oro# Lo saa#
$Es eso, +-Li> @uieres un igarri))o>$ Si un igarri))o tra0era
de 3ue)ta a +-Li de esto, Le3 ser"a e) primero en enender)o para *)#
Ha- osas muho ms i)ega)es 4ue )os igarri))os, de ua)4uier
manera#
$Re3isa )os otros bo)si))os$#
Le3 busa en )os otros bo)si))os por una a0eti))a de
igarri))os, pero ha- ninguna# En )ugar de eso enuentra un pe4ue5o
tesoro# Aretes adornados on 0o-as, re)o0es pu)sera, un o))ar de oro,
una pu)sera de diamante % osas 4ue bri))an tenuemente - bri))an aun
en )a )u2 d*bi) de) d"a#
$+-Li, =4u* hiiste###>$
$<a te )o di0e, no ,ui -oI Ahora ge)os - desha2te de todos
e))os#
$9esha2te de eso - no me de0es 3er dnde )o pones$# Luego
se ubri )os o0os omo si ,uera e) 0uego de )as esondidas# $3ete %
antes de 4ue *) ambie mi mente$
Le3 saa todo de) bo)si))o - argndo)os en sus bra2os, orre
a) e!tremo ms a)e0ado de) ampo de 0uego# +a3a en )a arena ,r"a -
de0a aer todo adentro, ubri*ndo)o on una patada de arena sobre
e))a# +uando termina, usa un )ado de) 2apato para tapar)a - o)oa
ho0as por enima# Regresa 0unto a +-Li, 4uien est sentado igua) 4ue
omo Le3 )o de0, on sus manos sobre su ara#
$Est heho$, die Le3# $puedes mirar ahora$# +uando +-Li
4uita sus manos, ha- sangre por todo su ara de )os ortes en sus
manos# +-Li )a3a )os o0os en sus manos, entones mira a Le3
111
impotentemente, omo# # # bueno, omo un ni5o 4ue aaba de
)astimarse en un ampo de 0uego# Una parte de Le3 espera 4ue *)
))ore#
$Espera a4u",$ Le3 )e india# $ir* por a)gunos 3enda0es$# Sabe
4ue tendr 4ue robar)os# Se pregunta 4u* dir"a e) /astor 9an aera de
todas )as osas 4ue *) ha estado robando estos .)timos d"as#
$(raias, Lr-,$ die +-Li# $7braste bien - no )o 3o- a
o)3idar# E) 3ie0o aento est de regreso en su 3o2# E) temb)or ha
esado#
$+)aro$, )e responde Le3 on una sonrisa reon,ortante - se
dirige a busar una ,armaia#
Lo 4ue +-Li no sabe es 4ue Le3 se ha 4uedado on una
pu)sera de diamante, u) ahora esonde en e) bo)si))o interior de su
ha4ueta no tan b)ana#
Le3 )es ha-a un )ugar para dormir en )a nohe# Es )o me0or
4ue han tenidoC Un uarto de mote)# Enontrando 4ue no ,ue tan
di,"i) de haer % *) e!p)or en busa de un mote) destarta)ado sin
muhos ohes estaionados#
Luego ,ue simp)e enontrar una 3entana de ba5o sin seguro en un
uarto desoupado# +on ta) de 4ue se mantu3iesen erradas )as
ortinas - )as )ues apagadas, nadie sabr"a 4ue estaba a))"#
$Mi genio te mantiene )ibre de in,)uenias$, +-Li )e die#
+-Li est de regreso on su 3ie0o ego, omo si e) inidente de )a
ma5ana nuna ourri# S)o 4ue eso ourri - ambos )o saben#
A,uera se o-e e) sonido de )a puerta de un ohe# Le3 -
+-Li se disponen a esapar si una ))a3e se traba en )a puerta de )a
habitain, pero es otra puerta )a 4ue o-en abrir, a)gunos uartos
ms )e0os# +-Li tiemb)a 4uitndose a)go de )a tensin, pero Le3 no
se re)a0a# Toda3"a no#
$@uiero saber )o 4ue suedi ho-$, )e die Le3# No es una
pregunta# Es una petiin#
+-Li es indi,erente# $Historia antigua$, die# $9e0a e)
pasado en e) pasado - 3i3e e) momento# HEsa es sabidur"a 4ue
puedes ))e3arte a )a tumba - desenterrar)a uando )a neesites$I
$=@u* ourre si )a desentierro ahora mismo$> Le3 espera
un momento hasta 4ue )o entienda - entones mete su mano en e)
bo)si))o - e!trae )a pu)sera de diamantes# Lo su0eta en,rente de *),
asegurndose de 4ue )a )u2 ingrese por una rendi0a de )a ortina
haiendo bri))ar )os diamantes#
112
$=9nde onseguiste eso$> La 3o2 de +-Li ha perdido e)
tono 0uguetn 4ue tu3o s)o un segundo antes#
$Me )o 4ued*,$ )e responde Le3, serenamente# $/ens* 4ue
nos podr"a 3enir bien#$
$Te di0e 4ue te deshiieras de eso$#
$No era tu-o para deshaerte de *)# 9espu*s de todo, me
di0iste Dque t no )o robaste$# Le3 retuere )a pu)sera - un diamante se
re,rata deste))ando )a )u2 diretamente en )os o0os de +-Li# Sin )ues
en e) uarto Le3 no puede 3er muho, pero *) puede 0urar 4ue 3e )a
me0i))a de +-Li omen2ando a temb)ar#
+-Li se pone de pie, sobrepasando a Le3# Le3 se enuentra as"
una abe2a por deba0o de +-Li# $4uita esa osa de mi ara$, die
+-Li, $o 0uro 4ue 3o- a go)pearte hasta de0arte )a pie) en tiras$#
Le3 piensa 4ue *) en 3erdad podr"a haer)o, tambi*n# +-Li
aprieta sus pu5osG +on )os 3enda0es se paree a un bo!eador, )as
manos en3ue)tas antes de ponerse )os guantes# Toda3"a, Le3 no
retroede# M) s)o mantiene )a pu)sera en e) aire# +ente))ea girando
rpidamente a)rededor de) uarto omo si ,uera una bo)a de )a diso#
$La a)e0ar* si me uentas e) por4u* esta pu)sera - todas esas otras
osas terminaron en tus bo)si))os$#
A)*0a)a primero - te )o dir*#
$Mu- bien$# Le3 des)i2a )a pu)sera de 3ue)ta a su bo)si))o -
espera, pero +-Li no hab)a# As" es 4ue Le3 )e da un poo de uerda#
$=ua) es su nombre$> Le3 pregunta# $=o es eso una hia> $
Los hombros de +-Li aen derrotados# M) se arruga en una
si))a# Le3 no puede 3er su ara en abso)uto ahora 4ue est en )a
osuridad, as" Le3 esuha atentamente su 3o2# +on ta) de 4ue
toda3"a suene omo a )a 3o2 de +-Li, *) sabe 4ue +-Li est bien# Le3
se sienta en e) borde de )a ama a a)gunos ent"metros de +-Li -
esuha#
$Es un muhaho$, +- responde# $No s* su nombre# Ta) 3e2
su nombre se enontraba en e) otro )ado de) erebro# Todo )o 4ue
obtu3e ,ue su )bu)o tempora) dereho# Ese es s)o un ota3o de )a
orte2a erebra), as" es 4ue so- siete ota3os de m" - un ota3o de *)$#
$Supuse 4ue era eso$# Le3 hab"a omprendido )o 4ue )e
sued"a a +-Li aun antes de 4ue *) robase )os 3enda0es en )a ,armaia#
+-Li )e dio )a pista por s" mismo# Eazlo antes de que 'l cambie mi mente,
+-Li )e hab"a diho#
$entones### =*) ,ue un )adrn de tiendas$>
$M) tu3o# # # /rob)emas# Espeu)o 4ue esos prob)emas son por
4u* sus padres )e desonetaron en primer )ugar# < ahora uno de sus
11'
prob)emas es m"o$#
$+spita# Eso apesta$#
+-Li se r"e ,ieramente de eso# $S", Lr-, )o hae$#
$Es omo )a misma osa 4ue )e suedi a mi hermano Ra-,$
)e uenta Le3# $M) ,ue a esta osa de subasta de) gobierno%- termino
on un terreno de die2 ares en un )ago - )e ost asi nada# Luego se
enter de 4ue e) terreno in)u"a un b.nAer ))eno de produtos
4u"mios t!ios penetrando e) sue)o# Ahora eso es su-o, as" 4ue ,ue
su prob)ema# Le osto asi die2 3ees e) osto
de) terreno )impiar)a de )os produtos 4u"mios$#
$&mb*i),$ ,ue )a opinin de +-Li#
$S"# /ero entones, esos produtos 4u"mios no estaban en su
erebro$#
+-Li mira haia aba0o por un momento# $M) no es un ma)
ni5o# Esta )astimado# Lastimado de ma)a manera$# La ,orma en 4ue
+-Li hab)a, hab)a omo si e) ni5o estu3iera toda3"a a))", en e) uarto
on e))os# $M) tiene este deseo sobre oger osas%omo una adiin,
=sabes> Las osas bri))antes en su ma-or"a# No es 4ue *) en rea)idad
)as 4uiera, es una neesidad por onseguir)as# +reo 4ue es un
)eptmano# Eso 4uiere deir# # # Ah, ma)diin, sabes )o 4ue 4uiero
deir$#
$Entones, *) hab)a ontigo$>
$No, no rea)mente# No es omo 4ue *) use pa)abras# Tengo
sentimientos en su ma-or parte# A)gunas 3ees imgenes, pero
usua)mente simp)emente sentimientos# 9eseos# +uando tengo un
deseo - no s* de donde pro3ienen, s* 4ue son de *)# +omo )a 3e2 4ue
3io a este perro perdiguero ir)and*s en )a a))e - 4uiso aerarse -
aariiar)o# No so- una persona amante de )os perros, mira, pero de
repente 4uer"a una masota omo ese huho$#
Ahora 4ue +-Li hab)a de eso, no puede detenerse# Es omo )a
rotura de una represa# $Mimar a ese perro ,ue una osa, pero robar es
otra# E) robo me 3ue)3e eno0ado# 9igo, heme a4u", un iudadano
obediente de )a )e-, nuna tom* nada 4ue no me pertenei en mi 3ida
entera, - ahora esto- ine)udib)emente omprometido on esto# Ha-
personas a))" ,uera%omo esa se5ora en )a tienda de Na3idad%4ue 3en
a un ni5o pardo omo -o - automtiamente asumen 4ue ando por e)
ma) amino# < ahora, graias a este ni5o en mi abe2a, estn
orretos# =< sabes 4ue es )o graioso> Este ni5o era de tierra de
siena de )irio, omo t.# +abe))o rubio, o0os a2u)es$#
7"r eso asombr a Le3# No )a desripin, sino por e) heho
de 4ue +-Li )e puede desribir de) todo# $=sabes omo era>
116
+-Li asiente on )a abe2a# $Le puedo 3er a)gunas 3ees# Es
duro, pero a)gunas 3ees )o puedo haer# +ierro mis o0os - me
imagino 3erme en un espe0o# Usua)mente s)o me 3eo re,)e0ado, so)o
por un instante puedo 3er)o# Es s)o por un instante# Es omo tratar de
oger un ra-o despu*s de 4ue -a has 3isto e) deste))o# /ero )as otras
personas%no )e 3en undo omete un robo# So-
-o a) 4ue 3en# 7is manos agarrando$#
$La gente 4ue importa sabe 4ue no eres t.# Tus paps# # #$
$E))os no saben nada sobre esto$I grita +-Li# $/iensan 4ue
me hiieron un ,a3or pegndome este tro2o de erebro# Si )es ontase
sobre eso, )es ausar"a )a onienia por )os sig)os de )os sig)os, as"
4ue no )es puedo deir$#
Le3 no sabe 4u* deir# 9esea 4ue *) nuna )o hubiera sabido#
9esea 4ue *) no hubiera insistido en saber)o# /ero por sobre todo,
desea 4ue +-Li no tu3iese 4ue tratar on esto# M) es un buen tipo# M)
meree me0or suerte#
$- este ni5o % aun no entiende 4ue *) es una parte de m"$,
+-Li e!p)ia# $Es omo esos ,antasmas 4ue no saben 4ue estn
muertos# Se mantiene intentando ser *), - no puede omprender por
4u* e) resto de *) no est a))"$#
9e repente Le3 se da uenta de a)go# H$*) 3i3i en Kop)in,
=3erdad>$I
+-Li no ontesta por muho tiempo# Eso por eso 4ue Le3
sabe 4ue es en serio# Lina)mente +-Li die, $ha- osas de *) toda3"a
enerradas en mi erebro a )as 4ue no puedo ))egar# Todo )o 4ue s* es
4ue *) tiene 4ue ))egar a Kop)in, as" 4ue deid" ir tambi*n# Una 3e2 4ue
estemos a))", ta) 3e2 *) me de0ar so)o$#
+-Li mue3e sus hombros%no en un enogimiento de hombros
pero en un mo3imiento de inomodidad, omo uando uno tiene una
pia2n en su espa)da o un temb)or repentino# $No 4uiero hab)ar ms
sobre *)# Su ota3a parte se siente omo una parte entera mientras
ms tiempo pas a)rededor de su materia gris$#
Le3 4uiere rodear on e) bra2o e) hombro de +-Li omo un
hermano ma-or para on,ortar)o, pero *) s)o no puede resignarse a
haer)o# En )ugar de eso arrana )a manta de )a ama - )a en3ue)3e
a)rededor de +-Li mientras ontinua sentado en )a si))a#
$=9e 4u* se trata todo esto$>
$Simp)emente 4uiero estar seguro de 4ue te mantengas
a)iente$# < )uego a5ade, $No te preoupe por nada# Tengo todo ba0o
ontro)$# +-Li se r"e# Q=no puedes uidarte de ti mismo - ahora 3as a
uidarme a m"> Si no ,uera por m" toda3"a omer"as de )a basura de
11;
otra gente en e) entro omeria)$#
$Eso es orreto %pero me a-udaste# Ahora es mi turno de
haer )o mismo por ti# < te 3o- ))e3ar hasta Kop)in$#
22.Risa
Risa Megan 8ard obser3a todo a su a)rededor de era -
uidadosamente# E))a ha 3isto )o su,iiente en STAH7 para saber 4ue
)a super3i3enia depende de uan atento eres#
9urante tres semanas e))a, +onnor - un grupo 3ariado de
9esonetados hemos sido tras)adados de un asa re,ugio a otra# Es
desesperante, por4ue paree 4ue no ha- ,ina) a )a 3ista para este
imp)aab)e subterrneo de re,ugiados#
Ha- doenas de ni5os siendo desp)a2ados, pero nuna ha-
ms de ino o seis a )a 3e2 en determinada asa re,ugio - Risa rara
3e2 3e a )os mismos ni5os dos 3ees# La .nia ra2n de 4ue e))a -
+onnor han sido apaes de permaneer 0untos es por4ue se presentan
omo una pare0a# Es prtio - )es sir3e a ambos para sus intereses#
)3ul es esa e#presi4n+ )7s $ale diablo conocido que por conocer+
Lina)mente, son ehados adentro de un enorme, 3a"o
a)ma*n en una atronadora 2ona de tr,io a*reo# Bienes ra"es
baratos para ou)tar a )os ni5os no deseados# Es un edi,iio sobrio on
un teho de aero orrugado 4ue se saude tanto uando un a3in
pasa por enima, e))a medio espera 4ue o)apse#
Ha- era de treinta ni5os uando ))egan a4u", muhos de
e))os son ni5os 4ue Risa - +onnor se hab"an enontrado en )as
.)timas semanas# Este es un tan4ue de retenin, e))a se da uenta, un
)ugar donde todos )os ni5os son a)maenados en preparain para un
3ia0e ,ina)# Ha- adenas en )as puertas para mantener ,uera a
ua)4uiera no deseado, - para no de0ar sa)ir a ua)4uiera demasiado
rebe)de# Ha- a)entadores 4ue son in.ti)es, -a 4ue todo e) a)or se
pierde en e) a)to teho de )a bodega# S)o ha- un ba5o on una
erradura rota -, a di,erenia de muhas de )as asas re,ugio, no ha-
duha, por )o 4ue )a higiene persona) se pone en espera a) momento
en 4ue ))egan# /on todo eso 0unto on un grupo de asustados -
eno0ados ni5os - tendrs un barri) de p)3ora a punto de esta))ar# Ta)
3e2 por eso de )a gente 4ue mane0a e) programa todos ))e3an armas#
Ha- uatro hombres - tres mu0eres a argo, todos e))os
3ersiones mi)itari2adas de )a gente 4ue, omo Sonia, mane0a asas
11?
re,ugio# Todo e) mundo )os ))ama $)os Latigados$, no s)o por4ue
tienen una in)inain haia )a ropa mi)itar de o)or a4ui, sino
tambi*n por4ue siempre pareen agotados# Aun as", tienen una
determinain de a)ta tensin sobre e))os 4ue Risa admira#
Un pu5ado de ni5os nue3os ))ega asi ada d"a# Risa 3e ada
grupo de rei*n ))egados on inter*s - nota 4ue +onnor tambi*n# E))a
sabe por 4u*#
$Ests busando a Le3 tambi*n, =no>$ E))a ,ina)mente )e die#
Se enoge de hombros# $Ta) 3e2 esto- busando a) AAron
A87L, omo todos )os dems$#
Eso hae re"r a Risa# &n)uso en )as asas re,ugio e))os hab"an
o"do )os rumores AAron A87L 4ue esap de un agente de po)i"a de
menores girando su pisto)a tran4ui)i2ante ontra *)# $HTa) 3e2 *) est
en aminoI$ )os ni5os susurraban a)rededor de )a bodega, omo si
estu3ieran hab)ando de una e)ebridad#
Risa no tiene idea de mo empe2 e) rumor, -a 4ue este
nuna estu3o en )as notiias#
E))a est tambi*n un poo mo)esta de 4ue e))a no est* in)uida
en e) rumor# 9eber"a ser una osa tipo F"onnie y 3lydei'# E) rumor es
de,initi3amente se!ista#
$=As" 4ue nuna 3as a deir 4ue eres e) AAron A87L>$ e))a
)e pregunta en 3o2 ba0a a +onnor#
$<o no 4uiero ese tipo de atenin# Adems, no me reer"an
de todos modos# Todos estn diiendo 4ue e) AAron A87L es este
gran superh*roe o)osa)# No 4uiero desi)usionar)os$#
Le3 no aparee on ninguno de )os )otes de ni5os nue3os# Lo
.nio 4ue ))ega on e))os es un aumento de )a tensin# +uarenta - tres
ni5os a ,ina)es de su primera semana - ha- toda3"a un uarto de ba5o,
ninguna duha - ninguna respuesta sobre unto tiempo esto 3a a
durar# La in4uietud ue)ga tan pesada omo e) o)or orpora) en e) aire#
Los Latigados haen todo )o posib)e para mantener)os a todos
a)imentados - oupados, aun4ue s)o sea para reduir e) desauerdo#
Ha- unas uantas a0as de 0uegos, bara0as de artas inomp)etas, -
Libros desgastados 4ue ninguna bib)iotea 4uer"a# No ha- e)etrnia,
ni pe)otas%nada 4ue pudiera rear o a)entar e) ruido#
$Si )a gente de a,uera )os o-e, entones -a est todo heho
11D
por ustedes$ )os Latigados )es reuerdan tan a menudo omo sea
posib)e# Risa se pregunta si )os Latigados tienen una 3ida separada -
aparte de sa)3ar a )os desonetados, o si este es,uer2o es e) traba0o de
su 3ida#
$=/or 4u* estn haiendo esto por nosotros>$ Risa )e pregunt
a uno de e))os durante su segunda semana#
La ,atigada hab"a estado asi dando 3ue)tas en su respuesta%
omo dar una ita 0ugosa a un reportero# $Sa)3ar)os a ustedes - a otros
omo ustedes es un ato de onienia$, hab"a diho )a mu0er#
$Haer)o es su propia reompensa#$
Todos )as Latigados hab)an as"# La (ran%/intura%hab)a, Risa
)o ))ama# A) 3er e) on0unto, - ninguna de )as partes# No es s)o en sus
disursos, sino en sus o0os tambi*n#
+uando miran a Risa, e))a puede deir 4ue en rea)idad no )a
3en# E))os pareen 3er a )a mu)titud de desonetados ms omo un
onepto ms 4ue una o)ein de ni5os ansiosos, por )o 4ue se
pierden todos )os suti)es temb)ores soia)es 4ue sauden )as osas tan
poderosamente omo )os 0ets sauden e) teho#
A) ,ina) de )a segunda semana, Risa tiene una idea bastante
buena de 4ue se a3einan prob)emas# Todo gira en torno a un hio
4ue e))a esperaba 4ue nuna 3o)3iera a 3er, pero *) hab"a apareido
poo despu*s de 4ue e))a - +onnor ))egaron#
Ro)and#
9e todos )os ni5os a4u", es por muho e) ms pe)igroso# Lo
preoupante es 4ue +onnor no ha sido preisamente )a imagen de
estabi)idad emoiona) de s" mismo )a semana pasada#
M) hab"a estado bien en )as asas re,ugio# Hab"a ontenido su
temperamento%*) no hab"a heho nada demasiado impu)si3o o
irraiona)# A4u", sin embargo, en medio de tantos ni5os, *) es
di,erente# Est irritab)e - desa,iante# La osa ms pe4ue5a puede
haer)o esta))ar# Hab"a estado en media doena de pe)eas -a# E))a sabe
4ue esto debe ser por4ue sus padres optaron por desonetar)o, un
temperamento tormenta puede onduir a a)gunos padres a tomar
medidas desesperadas#
E) sentido om.n )e die a Risa 4ue se distanie de *)# Su
a)ian2a ha sido una de neesidad, pero no ha- ninguna ra2n para
a)iarse on *) nuna ms# Sin embargo, d"a tras d"a, e))a se sigue
enontrando a si misma atra"da por *)# # # - preoupada por *)#
Se aera a *) poo despu*s de) desa-uno, un d"a, deidida a
abrir)e )os o0os a un pe)igro )aro - presente# Est sentado so)o,
de)ineando un retrato en e) sue)o de emento on un )a3o o!idado#
11E
Risa desea poder deir 4ue este era bueno, pero +onnor no es un gran
artista# Esto )a deepiona, por4ue e))a 4uiere desesperadamente
enontrar a)go redentor sobre *)# Si ,uera un artista e))os podr"an
re)aionarse en un ni3e) reati3o# /odr"a hab)ar on *) sobre su pasin
por )a m.sia - *) )o omprender"a# +omo es, e))a no ree 4ue *)
si4uiera sabe o )e importe, 4ue e))a toa e) piano#
$=a 4ui*n estas dibu0ando>$, pregunta e))a#
$S)o una hia 4ue ono" en mi anterior hogar$, die#
Risa en si)enio ahoga sus e)os en un rpido 3a"o
emoiona)# $=A)guien 4ue te importaba>$
$Ms o menos#$
Risa toma un me0or 3ista2o de) dibu0o# $Sus o0os son
demasiado grandes para su ara$#
$Supongo 4ue es por4ue son sus o0os )o 4ue ms reuerdo$#
$< su ,rente es demasiado ba0a# La ,orma en )a 4ue )a has
dibu0ado, e))a no tendr"a espaio para un erebro$#
$S", bueno, e))a no era tan bri))ante$#
Risa r"e de eso - hae sonre"r a +onnor# +uando sonr"e, es
di,"i) imaginar 4ue es e) mismo tipo 4ue se meti en todas esas
pe)eas# E))a mide -a sea o no 4ue *) estar"a abierto a esuhar )o 4ue
e))a tiene 4ue deir)e#
M) aparta )a mirada de e))a# $=Ha- a)go 4ue 4uieras, o so)o
eres una r"tia de arte ho->$
$<o### me preguntaba por 4u* ests sentado so)o#$
$Ah, as" 4ue t. tambi*n eres mi psi4uiatra$#
$Se supone 4ue somos una pare0a# Si 3amos a mantener )a
imagen, no puedes ser tota)mente antisoia)$#
+onnor mira haia )os grupos de ni5os, oupados en di3ersas
ati3idades matutinas#
Risa sigue su mirada# Ha- un grupo de ni5os 4ue odian e)
mundo - pasan todo e) d"a esupiendo 3eneno# Ha- un hio on
respirain bua) 4ue no hae ms 4ue )eer e) mismo )ibro de
historietas una - otra 3e2# Mai esta empare0ada on un muhaho
taiturno pe)os%parados ))amado 1inent, 4ue es todo uero -
per,oraiones orpora)es# 9ebe de ser su a)ma geme)a, por4ue se
besu4uean durante todo e) d"a, atra-endo a un grupo de otros ni5os
4ue se sientan a))" - 3en#
$<o no 4uiero ser soia)$, die +onnor# $No me gustan )os
ni5os de a4u"$#
$=/or 4u*>$ pregunta Risa, $=Son demasiado omo t.>$#
$E))os son perdedores#$
11F
$S", eso es )o 4ue 4uiero deir#$
M) )e da una indi,erente mirada asesina - )uego mira a su
dibu0o, pero se puede deir 4ue no est pensando en )a ni5a, su abe2a
est en otra parte# $Si me 3o- por m" uenta, entones no me meto en
pe)eas$# M) pone en e) sue)o e) )a3o, renuniando a su grabado# $No
s* )o 4ue se mete en m"# Ta) 3e2 son todas )as 3oes# A )o me0or es
todos )os uerpos 4ue se mue3en a m" a)rededor# Me hae sentir omo
4ue tengo hormigas dentro de mi erebro - me dan ganas de gritar#
/uedo soportar)o s)o un tiempo, )uego esta))o# Suedi in)uso en
asa, todos hab)aban a )a 3e2 en )a mesa de) omedor# Una 3e2,
tu3imos a toda )a ,ami)ia - )a on3ersain me 3o)3i tan )oo, )ane
un p)ato a )a abina hina# E) 3idrio 3o) en todas direiones#
Arruin )a omida# Mis padres me preguntaron 4u* me pas - -o no
)es pude deir$#
@ue +onnor est* dispuesto a ompartir on e))a esto )a hae
sentir bien# La hae sentir ms era de *)# Ta) 3e2 ahora *) se ha
abierto, permaneer abierto e) tiempo su,iiente para esuhar )o 4ue
e))a tiene 4ue deir)e#
$Ha- a)go de )o 4ue 4uiero hab)ar#$
$=S">$
Risa se sienta 0unto a *), manteniendo su 3o2 ba0a#
$<o 4uiero 4ue mires a )os otros ni5os# 9onde 3an# +on 4ui*n
hab)an#$
$=Todos e))os>$
$S", pero uno a )a 3e2# 9espu*s de un tiempo empe2ars a
notar osas$#
$=+omo 4u*>$
$+omo )os ni5os 4ue omen primero son )os 4ue pasan ms
tiempo on Ro)and, pero *) nuna 3a a) ,rente de )a )"nea so)o# A)
igua) 4ue )a ,orma en 4ue sus amigos ms eranos se in,i)tran en )as
pandi))as de otros - hai*ndo)os disutir para separar)os# A) igua) 4ue
)a ,orma en 4ue Ro)and es espeia)mente agradab)e on )os ni5os por
)os 4ue todo e) mundo siente )stima, pero s)o hasta 4ue nadie ms
siente )stima por e))os# Luego )os uti)i2a$#
$/aree 4ue ests haiendo un pro-eto de )ase sobre *)#$
$Esto- hab)ando en serio# He 3isto esto antes# Est 3ido de
poder, es despiadado - *) es mu-, mu- inte)igente$#
+onnor se r"e de eso# $=Ro)and> E) no podr"a pensar en si
mismo ni dentro de una bo)sa de pape)#$
$No, pero *) podr"a pensar en todos )os dems omo uno -
)uego ap)astar)o$# +)aramente esto da a +onnor una pausa para
12J
re,)e!ionar# "ien, pensado Risa# Gl tiene que pensar. Gl necesita elaborar una
estrategia.
$=/or 4u* me dies esto>$
$/or4ue t. eres su ma-or amena2a#$
$=<o>$
$Eres un ombatiente%todo e) mundo )o sabe# < tambi*n saben
4ue no soportas pende0adas de nadie# =Has esuhado a )os ni5os
murmurando aera de mo a)guien deber"a haer a)go sobre
Ro)and>$
$S"$#
$S)o )o dien uando ests )o su,iientemente era omo
para oir)o# E))os esperan 4ue hagas a)go aera de *)%- Ro)and )o
sabe$#
M) trato de despedir)a, pero e))a se )o puso en su ara#
$Es.hame, por4ue s* )o 4ue esto- hab)ando# En e) pasado
en STAH7 hab"a siempre ni5os pe)igrosos 4ue ,or2aban su amino a)
poder# /udieron haer)o por4ue sab"an e!atamente a 4ui*n
desmontar - undo# < a) hio 4ue abat"an ms duro era a) 4ue
present e) ma-or potenia) para derrumbar)os$
E))a puede 3er a +onnor enro))ando su mano dereha en un
pu5o# E))a sabe 4ue no est )ogrando omuniarse on *)# M) est
onsiguiendo e) mensa0e e4ui3oado#
$Si *) 4uiere una pe)ea, *) 3a a tener una#$
$HNoI HNo puedes morder e) an2ue)oI HEso es )o 4ue *)
4uiereI *) har uanto est* en su poder para meterte en una pe)ea#
/ero no puedes haer)o$#
+onnor enduree su mand"bu)a# $=+rees 4ue no puedo
aguantar)o en una pe)ea>$
Risa agarra su mu5ea - )a mantiene ,irme# $Un muhaho
omo Ro)and no 4uiere pe)ear ontigo# M) 4uiere matarte$#
2.Connor
/or muho 4ue +onnor odie admitir)o, Risa ha tenido ra2n
en muhas osas# Su )aridad de pensamiento )os ha sa)3ado ms de
una 3e2, - ahora 4ue *) sabe busar)o, 4ue e))a sepa e) sereto de )a
estrutura de poder de Ro)and es e) ob0eti3o#
Ro)and es un e!perto en estruturar )a 3ida a su a)rededor
para su propio bene,iio# /ero no es on )a intimidain 4ue )o hae#
121
Es on una manipu)ain suti) de )a situain#
E) ato de intimidain at.a omo tapadera de )o 4ue en
3erdad suede# Mientras )a gente )o 3ea omo un tonto, hio duro, no
notaran )as osas ms inte)igentes 4ue hae, omo ongraiarse a si
mismo on uno de )os Latigados asegurndose 4ue e) hombre )o 3ea
dndo)e su omida a )os ni5os ms pe4ue5os# +omo un e!perto
0ugador de a0edre2, todo mo3imiento 4ue hae Ro)and tiene un
propsito, in)uso si e) propsito no es inmediatamente )aro#
Risa no so)o ten"a ra2n sobre Ro)and, tambi*n ten"a ra2n
sobre Le3% o a) menos )a ,orma 4ue +onnor se siente respeto a *)#
+onnor no ha sido apa2 de saar a Le3 de su mente# 9urante muho
tiempo se hab"a on3enido a si mismo 4ue era so)o e) deseo de
3engan2a, omo si no pudiera esperar para estar a mano on *)# /ero
ada 3e2 4ue un nue3o grupo de hios aparee sin Le3 entre e))os,
una sensain de desesperain se arrastra a tra3*s de )os intestinos
de +onnor# Le mo)esta sentirse de esa ,orma, - sospeha 4ue esa es
parte de )a ira 4ue a)imenta )as pe)eas en )as 4ue se mete#
E) heho es 4ue Le3 no so)o )os hab"a entregado a e))os,
tambi*n se hab"a entregado a si mismo#
Lo 4ue signi,iaba 4ue Le3 probab)emente se ha ido#
9esonetado a )a nada% sus huesos, si pie), su mente, triturados -
rei)ados# Esto es )o 4ue enuentra +onnor di,"i) de aeptar# +onnor
hab"a arriesgado su 3ida para sa)3ar a Le3, a) igua) 4ue )o hab"a heho
on e) beb* en )a puerta# Bueno, e) beb* hab"a sido sa)3ado, pero Le3
no, - aun4ue *) sabe 4ue no debe onsiderarse responsab)e de )a
desone!in de Le3, siente omo si ,uera su u)pa# As" 4ue
permanee a))" on una sereta e!petain ada 3e2 4ue ha- un
grupo de rei*n ))egados, esperando ms a)) de )a esperan2a
enontrar ese hiprita, sin importania, do)or en e) trasero Le3, a.n
3i3o#
2".Risa
Los ,atigados ))egan on )a ena de Na3idad una hora tarde#
Es )a misma - 3ie0a por4uer"a, pero )os Latigados ))e3an puestos
sombreros de Santa# La impaienia domina )a tarde# Todo e) mundo
tiene muha hambre, se api5an ruidosamente a)rededor, mientras )a
omida es entregada )entamente, - para empeorar, ha- s)o dos
Latigados, esta nohe para ser3ir )a omida en )ugar de )os usua)es
uatro#
122
$HUna so)a )"neaI HUna so)a )"neaI$ (ritan )os Latigados# $Ha-
su,iiente para todo e) mundo# Ko, 0o, 0o$# E) traba0o aburrido de esta
nohe no es onseguir su,iiente, sino onseguir)o ahora.
Risa est igua) de hambrienta omo )os dems, pero e))a
tambi*n sabe 4ue )a hora de )a omida es )a me0or hora para tener
a)go de pri3aidad en e) ba5o, sin a)guien mirando dentro a tra3*s de
)a puerta sin seguro o simp)emente go)peando repetidamente para
saar)e ms rpido#
Esta nohe, on todo e) mundo pidiendo a 3oes su piadi))o
de d"a de ,iesta, no ha- nadie en e) ba5o, entones, poniendo su
hambre en espera, e))a se a)e0a de )a turba - atra3iesa e) a)ma*n
haia e) uarto de ba5o#
Una 3e2 dentro de e) ue)ga e) )etrero pro3isiona) de
7+U/A97 en )a mani0a de )a puerta, - empu0a )a puerta para
errar)a# E))a tarda un momento en auto%e!aminarse en e) espe0o, sin
embargo a e))a no )e gusta su pe)o disperso - 3er )o harapienta 4ue
esta, as" es 4ue e))a no se mira por muho tiempo# Se )a3a su ara,
pero omo no ha- una toa))a para searse, se sea on su manga#
Entones, antes de 4ue e))a se diri0a haia e) inodoro, o-e e) )aro
hirrido de )a puerta detrs de e))a#
E))a da 3ue)ta - reprime un 0adeo# Es Ro)and 4ue ha entrado
en e) uarto de ba5o# < ahora *) ierra )a puerta sua3emente a sus
espa)das# Risa inmediatamente se da uenta de su error# Nuna debi
de haber 3enido so)a#
$HSa)I$ E))a die# 9eseando haber sonado muho mas
deidida en ese mismo momento, pero *) )a ha tomado por sorpresa#
$No ha- neesidad de 4ue seas tan ruda$# Ro)and se mue3e en
direin a e))a on pasos )entos, depredadores# $A4u" todos somos
amigos, =3erdad> < omo todos )os dems estn enando, tenemos
a)go de tiempo para ))egar a onoernos ms e) uno a) otro$#
$HMant*nte )e0os de m"$I Ahora e))a esanea sus opiones,
pero se perata 4ue esta en un espaio mu- estreho, on s)o una
puerta - nada 4ue e))a puede usar omo un arma, sus opiones son
)imitadas#
Ahora *) est pe)igrosamente era# $A 3ees me gusta probar
e) postre antes de omer# =@u* ta) tu>$
En e) segundo 4ue *) )e dio a)ane, e))a at.o rpidamente
para pegar)e, dar)e on )a rodi))a, in,)igir ua)4uier )ase de do)or 4ue
)e distra0era )o su,iiente omo para 4ue e))a pueda sa)ir 3o)ando por
)a puerta# /ero sus re,)e0os simp)emente son demasiado rpidos# M)
su0eta sus manos, - )a empu0a en ontra de )a 3erde - ,r"a ba)dosa en
12'
)a pared - presiona su adera en ontra de )a su-a a ,in de 4ue su
rodi))a no pueda a)an2ar su mara# M) sonr"e abiertamente, omo si
todo ,uera tan ,i)# Su mano est en su me0i))a ahora# E) tatua0e de
tiburn en su antebra2o resa)ta, - paree en ondiin de ataar#
$Entones, =4ue dies si nos di3ertimos un poo - nos
aseguramos de 4ue no te desoneten por nue3e meses>$
Risa nuna hab"a sido una gritona# La ,orma 4ue e))a siempre
3io eso era 4ue, gritar era un espetu)o de debi)idad# Una se5a) de
derrota# Ahora e))a tenia 4ue admitir )a derrota, pues aun4ue ten"a
muha e!perienia de a)e0ar a )as personas desagradab)es, Ro)and
ten"a aun ms e!perienia -a 4ue )e ganaba por un a5o ms#
Entones e))a grito# 9e0ando so)tar un esa)o,ri en )o a)to de
sus pu)mones# /ero su oportunidad es tan ma)a omo posib)emente
podr"a ser, por4ue 0usto en ese momento un a3in pasa a toda
3e)oidad, saudiendo )as paredes - tragndose omp)etamente su
grito#
$<a, 3amos a aprender a dis,rutar de )a 3ida,$ Ro)and die#
$L)amemos a esta )ein numero uno$#
Ah" es uando on un hirrido )a puerta se abre, - sobre e)
mai2o hombro de Ro)and, Risa 3e a +onnor parado en e) umbra), sus
o0os mu- abiertos# E))a nuna se hab"a sentido ms ,e)i2 de 3er a
a)guien#
$H+onnorI H9et*n)eI$
Ro)and )e 3e tambi*n, por su re,)e0o en e) espe0o de) uarto de
ba5o, pero *) no sue)ta a Risa#
$Bueno$ die Ro)and# $no es este torpe$#
+onnor no hae ning.n mo3imiento para a)e0ar)e de e))a# M)
s)o est de pie a))" en e) umbra)# Sus o0os toda3"a en,ureen, pero sus
manos no estn ,ormando pu5os# S)o estn a))" pendiendo
d*bi)mente a sus ostados# =@u* estaba ma) on *)>
Ro)and )e gui5a un o0o a Risa, despu*s e) )e hab)a por sobre
su hombro a +onnor# $Me0or sa)es si sabes )o 4ue es bueno para ti$#
+onnor da un paso )e0os de) umbra), pero *) no se mue3e
haia e))os# En )ugar de eso 3a haia e) ,regadero# $=est bien si so)o
me )a3o para irme a enar>$
Risa espera 4ue e) intente haer un mo3imiento bien de,inido
- repentino, su0etando ,uertemente a Ro)and, pero *) no )o hae# M)
s)o se )a3a )as manos#
$Tu no3ia me ha ehado e) o0o desde e) stano de Sonia,$ )e
die Ro)and# $Sabes eso, =ierto>$
+onnor se sea )as manos en sus panta)ones# $Ustedes dos
126
pueden haer )o 4ue deseen# Risa - -o hemos terminado esta ma5ana#
=9eber"a apagar )a )u2 uando sa)ga>$
La traiin es tan inesperada, tan tota), 4ue Risa no sabe a
4ui*n odiar mas, a Ro)and o +onnor# /ero entones Ro)and disminu-e
su agarre en e))a# $Bueno, ahora )a atmos,era se ha ehado a perder,
=3erdad>$# M) )a de0a ir# $Mierda, estaba bromeando, de ua)4uier
manera# No habr"a heho nada$# M) retroede - )e o,ree esa sonrisa
de nue3o#
$@ue ta) si esperamos hasta 4ue est*s )ista$# 9espu*s e)
empie2a a pa3onearse tan atre3idamente mientras 3a sa)iendo, hoa
e) hombro de +onnor a )a sa)ida omo un signo de despedida#
Toda su on,usin - ,rustrain )a desata en ontra de +onnor,
e))a )e empu0a haia atrs ontra )a pared, remei*ndo)e# $=@u* ,ue
eso> =Tu so)o ibas a de0ar 4ue )o hiiera> =&bas a onsentir 4ue )o
hiiera>$
+onnor )a aparta# $=no me ad3ertiste 4ue no mordiera e)
an2ue)o>$
$=@u*$>
$M) no so)o aaba de seguirte hasta e) ba5o%sino 4ue tambi*n
me atra0o a4u"# Gl se asegur4 de que supiera que yo iba a seguirle. Todo esto no
,ue por ti, ,ue por mi %as" omo me )o di0iste# M) quiso que -o )es
atrapara# M) 4uiso saarme de 4uiio, disgustarme - pe)ear# As" 4ue -o
no tragu* e) an2ue)o$#
Risa niega on )a abe2a%sin poder reer)o, ante )a 3ertiginosa
3erdad#
$/ero### pero 4ue si si# # # 4ue si *)# # #$
$/ero *) no hi2o, =3erdad> < ahora *) no )o har# /or4ue si *)
piensa 4ue tu - -o hemos terminado )a re)ain, )e sers mas .ti) si
estas a su ,a3or# M) aun puede ir tras de ti, pero de ahora en ade)ante,
apuesto a 4ue e) te tratara on mas amabi)idad$#
Todas )as emoiones rebotaron )oamente en e) interior de
Risa, hasta 4ue ,ina)mente ,ueron a parar a un )ugar desonoido, -
)as )grimas se desbordaron de sus o0os# +onnor dio un paso haia
ade)ante para poder on,ortar)a, pero e))a )e a)e0a on )a misma ,uer2a
4ue habr"a usado en ontra de Ro)and#
$HSa)I$ E))a grita# $Hsimp)emente sa)I$
+onnor )e3anta sus bra2os, ,rustrado# $Mu- bien# Supongo
4ue s)o deb" de haber ido a )a ena - no haber entrado a4u"$#
M) sa)e - e))a ierra )a puerta detrs de *), a pesar de )a ,i)a de
ni5os 4ue ahora estn esperando entrar en e) uarto de ba5o# E))a se
sienta en e) piso, su espa)da en ontra de )a puerta as" nadie puede
12;
entrar mientras e))a intenta poner ba0o ontro) sus emoiones#
+onnor hab"a heho )o orreto# /or una so)a 3e2, *) hab"a
3isto )a situain ms )aramente de )o 4ue )o hab"a heho e))a%- *)
probab)emente se hab"a asegurado de 4ue Ro)and no )a amena2ara
,"siamente otra 3e2, a) menos por a)g.n rato# < aun as", hab"a una
parte de e))a 4ue no )e pod"a perdonar por simp)emente haber estado
a))"# 9espu*s de todo, )os h*roes estaban supuestos a omportarse de
,ormas mu- espe",ias# Estaban supuestos a pe)ear, in)uso si eso
signi,iaba arriesgar sus 3idas#
En ese momento Risa se dio uenta de 4ue, aun on todas sus
a,)iiones, e))a 3e"a a +onnor omo un h*roe#
2#.Connor
+ontener su temperamento en ese uarto de ba5o era ta) 3e2
)o ms di,"i) 4ue +onnor hab"a tenido 4ue haer# Ahora mismo,
uando *) se pone ,urioso )e0os de Risa, *) 4uiere dar)e una pa)i2a a
Ro)and %pero )a ira iega no es )o 4ue e) momento re4uiere, - +onnor
)o sabe#
Risa tiene ra2n %una bruta) - e!hausti3a pe)ea es
e!atamente )o 4ue Ro)and 4uiere: - +onnor ha esuhado de
a)gunos de )os otros ni5os 4ue Ro)and se ha heho a s" mismo un
uhi))o de un meta) 4ue enontr tirado a)rededor de) a)ma*n# Si
+onnor se )an2a haia *) on ira mo3iendo )os pu5os, Ro)and
enontrara una manera de terminar)o on una so)a estoada morta) -
*) ser apa2 de sa)irse on )a su-a, a)egando 4ue ,ue en de,ensa
propia#
Si +onnor puede meter)o en una pe)ea no es )a uestin#
&n)uso ontra un uhi))o, +onnor sospeha 4ue *) podr"a a su 3e2
3o)tear )a ho0a ontra *) o saar a Ro)and de a)guna otra ,orma antes
de 4ue *) tenga )a oportunidad de usar)o# La pregunta esC =esta
+onnor dispuesto a entrar en una bata))a 4ue debe terminar on uno
de e))os muerto> +onnor podr"a ser un montn de osas, pero no es
un asesino# As" 4ue *) ontiene su temperamento - aparenta a)ma -
desinter*s#
Este es un nue3o territorio para *)# E) )uhador grita apestoso,
pero e) otro )ado de *), un )ado 4ue est reiendo ada 3e2 ms,
dis,ruta de este e0eriio de poder en si)enio: - este es e) poder,
por4ue Ro)and ahora se omporta e!atamente omo *) - Risa
4uieren# +onnor 3e a Ro)and o,reer su postre a Risa esa nohe omo
12?
una disu)pa# E))a no )o aepta, por supuesto, pero eso no ambia e)
heho de 4ue *) )o o,rei# Es omo si Ro)and piensa 4ue su ata4ue
ontra e))a podr"a ser borrado por ,ingir arrepentimiento, no por4ue
rea)mente se arrepienta por )o 4ue hi2o, sino por4ue esto atiende a )a
neesidad de Ro)and de tratar)a bien ahora# M) no tiene idea de 4ue
Risa - +onnor )e tienen puesta una orrea in3isib)e# +onnor sabe 4ue
s)o ser
uestin de tiempo, sin embargo, hasta 4ue *) masti4ue
su amino a tra3*s de esto#
12D
C,-R T- P-RTE
DESTINOS
La siguiente es una respuesta de eBa- on respeto a)
intento de un 3endedor de subastar en )"nea su a)ma en e) 2JJ1#
Cracias por tomarse el tiempo para escribir a e"ay con sus
preocupaciones. Estoy feliz de ayudarle.
!i el alma no e#iste, e"ay no puede permitir la subasta del
alma, porque no habra nada que ender. !in embargo, si ei
alma e#iste, entonces, conforme con la poltica de e"ay sobre
partes del cuerpo humano y restos, nosotros no permitiramos
la subasta de las almas humanas. El alma se considerara
restos humanos, y aunque no est especficamente indicado en
la pgina de la poltica, las almas humanas an no se permite
que se cataloguen en e"ay.
!u subasta fue retirada de manera adecuada y no ser
reintegrada. Por faor, no uela a poner este tema con
nosotros en el futuro.
Asted puede reisar nuestra poltica en el siguiente enlaceH
httpC))pages# eba-# om,he)p)po)iies)remains# htm)#
Es para m un placer atenderle.
Cracias por elegir e"ay.
12E
2%. Presta.ista
E) hombre hered )a asa de empe5os de su hermano, 4uien
hab"a muerto de un ata4ue a) ora2n# No habr"a mantenido e) )ugar,
pero )o hered mientras estaba sin emp)eo# Se imagin 4ue podr"a
mantener)o - mane0ar)o hasta 4ue pudiera enontrar un me0or traba0o#
Eso ,ue hae 3einte a5os atrs# Ahora sab"a 4ue era una adena
perpetua#
Un ni5o entra en su tienda una tarde antes de errar# No es su
tipo usua) de )iente# La ma-or"a de )as personas entran en una asa
de empe5os por suerte, )istas para entregar omo prima todo )o 4ue
poseen, desde Te)e3isores hasta re)i4uias ,ami)iares, a ambio de una
pe4ue5a - rpida antidad de dinero en e,eti3o# A)gunos )o haen
por drogas# 7tros tienen ra2ones ms )eg"timas# 9e ua)4uier manera,
e) *!ito de )a asa de empe5o est basado en e) su,rimiento de otros#
<a no )e mo)esta# Se ha ido aostumbrado a eso#
Este ni5o es di,erente, sin embargo# Seguro, ha- ni5os 4ue
entran, esperando reibir un arreg)o en art"u)os 4ue no ,ueron nuna
re)amados, pero ha- a)go aera de este ni5o 4ue es notab)emente
poo om.n# Se 3e ms aia)ado 4ue )os ni5os 4ue usua)mente
apareen en su tienda# < )a manera en 4ue se mue3e, in)uso )a
manera en 4ue se sostiene, es eduado - graioso, re,)e!i3o -
de)iado, omo si hubiese 3i3ido su 3ida omo un pr"nipe - ahora se
hae pasar por pobre# M) ))e3a puesta una bata b)ana hinhada, pero
est un poo suia# Ta) 3e2 es pobre despu*s de todo#
La T1 en e) mostrador muestra un partido de ,.tbo), pero e)
prestamista -a no est mirando e) 0uego# Sus o0os estn en *), pero su
mente )e sigue )a pista a) ni5o mientras 3aga a tra3*s de )a tienda,
mirando osas, omo si 4uisiera omprar a)go#
Luego de a)gunos minutos, e) ni5o se aera a) mostrador#
$=@u* puedo haer por ti>$ e) prestamista pregunta,
aut*ntiamente urioso#
$Esta es una asa de empe5os, =3erdad>$#
$=No es eso )o 4ue die en )a puerta>$
$As" 4ue eso 4uiere deir 4ue interambias osas por dinero,
=orreto>$
E) prestamista suspira# 9espu*s de todo e) ni5o es
12F
simp)emente norma), s)o un poo ms ingenuo 4ue )os otros ni5os
4ue apareen a4u" intentando empe5ar sus o)eiones de tar0etas de
b*isbo) o de )o 4ue sea# Usua)mente 4uieren dinero para igarri))os o
a)oho) o a)go por e) esti)o, de) 4ue no 4uieren 4ue sus padres est*n a)
orriente# Sin embargo este ni5o no paree de ese tipo#
$/restamos dinero, - tomamos ob0etos de 3a)or omo
garant"a$, )e die a) ni5o# $< no negoiamos on menores de edad# Si
4uieres omprar a)go, bien, pero no puedes empe5ar nada a4u", as"
4ue ))e3a tus tar0etas de b*isbo) a otra parte$#
$=@ui*n di0o 4ue tengo tar0etas de b*isbo)>$
Entones e) ni5o mete su mano en e) bo)si))o - e!trae una
pu)sera, toda de diamantes - oro#
Los o0os de) prestamista sa)en de impro3iso de su rneo
mientras e) ni5o )a de0a o)gado de sus dedos# Entones e) prestamista
se r"e# $=@u* haes on eso robado de tu mam, ni5o$>
La e!presin de) ni5o permanee en e) duro diamante#
$=unto me dars por esto>$
$=@u* ta) una agradab)e patada )e0os de )a puerta>$
Toda3"a, e) ni5o no muestra se5a)es de miedo o de disgusto#
S)o o)oa )a pu)sera sobre e) mostrador de madera usando esa
misma graia prinipesa#
$=/or 4u* s)o no guardas eso - 3as a asa>$
$So- un desonetado$#
$=@u*>$
$<a me o"ste$#
Esto desonierta a) prestamista por un montn de ra2ones#
Ante todo, )os desonetados ,ugiti3os 4ue apareen en su tienda
nuna )o admiten# En segundo )ugar, siempre dan )a aparienia de
estar desesperados - eno0ados, - )as osas 4ue tienen 4ue 3ender son
de ma)a a)idad en e) me0or de )os asos#
Nuna estn as" de a)mados, - nuna se 3en as" de# # #
ange)ia)es#
$=Eres un desonetado>$
E) ni5o asiente on )a abe2a# $La pu)sera es robada, pero
nadie 4ue sea de por a4u"$#
Adems, )os desonetados nuna admiten 4ue sus art"u)os
son robados# Esos otros ni5os siempre saan de entre manos )as
historias ms e)aboradas en )o 4ue se re,iere a 4ui*nes son, - por 4u*
3enden# E) prestamista usua)mente esuhar sus historias por su
3a)or de entretenimiento# Si es una buena historia, s)o arro0ar a,uera
a) ni5o# Si es una ma)a historia, ))amar a )a po)i"a - )os mantendr
1'J
arriba# Este ni5o, sin embargo, no tiene una historiaG M) 3iene s)o on
)a 3erdad# E) prestamista rea)mente no sabe mo tratar on )a 3erdad#
$Entones$, die e) ni5o# $=ests interesado>$
E) prestamista s)o se enoge de hombros# $@ui*n eres es tu
prob)ema, - omo di0e, no trato on menores de edad$#
$Ta) 3e2 hars una e!epin$#
E) prestamista onsidera a) ni5o, onsidera )a pu)sera,
entones mira haia )a puerta hasta estar seguro 4ue nadie ms entra#
$Esuho$#
$A4u" est )o 4ue 4uiero# @uinientos d)ares, a) ontado#
Ahora# Entones sa)go omo si nuna nos hubi*ramos onoimos, -
puedes mantener )a pu)sera$#
E) prestamista pone su ara de poAer bien%pratiada# $=Estas
bromeando> =Este peda2o de barati0a> Lmina de oro, irones en
)ugar de diamantes, hehura pobre % te dar* ien d)ares, ni un
peni4ue ms$#
E) ni5o nuna 4uebranta ontato 3isua)# $Mientes$#
/or supuesto 4ue e) prestamista miente, pero resiente )a
ausain# $=@u* ta) si te entrego a) po)iia 0u3eni) ahora mismo>$
E) ni5o mira haia aba0o - toma )a pu)sera de )a mesa#
$/odr"as$, die# $/ero entones no reibirs esto% )a po)i"a )o har$#
E) prestamista se aariia )as barbas# Ta) 3e2 este ni5o no es
tan ingenuo omo se 3e#
$Si ,uera hatarra$, die e) ni5o, $no me habr"as o,reido
ien# Apostar* a 4ue no me habr"as o,reido nada$# M) mira )a pu)sera
o)gando de sus dedos# $Rea)mente no s* omo unto uesta esto,
pero apostar* a 4ue 3a)e mi)es#
Todo )o 4ue pido son 4uinientos, )o 4ue 4uiere deir, 4ue ua)4uier
osa 4ue 3a)ga, hars un gran negoio$#
La ara de poAer de) prestamista se 3a# No puede de0ar de
)a3ar )os o0os en )a pu)sera % es todo )o 4ue puede haer por no
desear)o ardientemente# Sabe )o 4ue rea)mente 3a)e, o a) menos puede
adi3inar# Sabe dnde )o puede errar por ino 3ees )o 4ue e) ni5o
pide# Ese ser"a un agradab)e pe4ue5o ambio# Lo su,iiente omo
para tomar a su mu0er en esas 3aaiones de 3erano 4ue siempre
4uiso#
$9osientos inuenta# Esa es mi o,erta ,ina)$#
$@uinientos# Tienes tres segundos, - despu*s sa)go# Uno# # #
dos# # #$
$Trato heho$# E) prestamista suspira omo si hubiera
reibido una pa)i2a# $Haes un buen negoio, ni5o$# Msa es )a manera
1'1
en 4ue estas osas son 0ugadas# Ha2 a) ni5o pensar 4ue gan, Huando
todo e) tiempo es *) 4uien 3erdaderamente ha robadoI E) prestamista
trata de a)an2ar )a pu)sera, pero e) ni5o )a su0eta )e0os de su a)ane#
$/rimero e) dinero$#
$La a0a ,uerte est en )a trastienda % estar* de regreso en un
segundo$#
$&r* ontigo$#
E) prestamista no disute# Tiene sentido 4ue e) ni5o no on,"e
en *)# Si *) on,iara en personas, habr"a sido desonetado a esta hora#
En )a trastienda, e) prestamista se posiiona on e) ni5o detrs de *),
as" e) ni5o no puede 3er )a ombinain de )a a0a ,uerte# Ka)a para
abrir )a puerta, - en e) segundo en 4ue )a abre, siente a)go duro -
pesado onetndose on su abe2a# Sus pensamientos estn
instantneamente re3ue)tos# /ierde e) onoimiento antes de 4ue
go)pee e) sue)o#
E) prestamista reobra e) onoimiento en a)g.n momento
ms tarde, on un do)or de abe2a - una memoria apenas pereptib)e
de 4ue a)go hab"a ido ma)# Le toma a)gunos segundos unir )as pie2as
- se da uenta de )o 4ue ourri e!atamente# HEse monstruo pe4ue5o
)o atra0o on enga5osI Lo ob)ig a abrir )a a0a ,uerte, - en e)
momento en 4ue )a abri, )o puso ,uera de ombate - )impi e)
interior de )a a0a ,uerte#
Sin duda a)guna, )a a0a ,uerte est omp)etamente abierta,
pero no est de) todo 3a"a# Adentro est )a pu)sera, su oro - sus
diamantes 3i*ndose aun ms bri))ante en ontra de) ,eo aero gris de
)a a0a ,uerte 3a"a# =+unto dinero hab"a estado en )a a0a ,uerte>
Mi) 4uinientos, a )o sumo# Esta pu)sera 3a)e a) menos tres 3ees eso#
Toda3"a on3eniente % - e) ni5o )o sab"a#
E) prestamista ,rota )a mara5a do)orosa en su abe2a, ,urioso
on e) ni5o por )o 4ue hi2o - toda3"a admirndo)o por )a natura)e2a
e!tra5amente honorab)e de) rimen# Si *) hubiera sido as" de )isto, as"
de honorab)e - hubiese enontrado esta )ase de audaia uando ,ue
un ni5o, 4ui2 *) ser"a ms 4ue simp)emente un prestamista#
1'2
2&.Connor
La ma5ana despu*s de) inidente de) ba5o, Los Latigados )os
despiertan antes de) amaneer# $Todo mundo arribaI Mu*3anseI
Mu*3anseI$ Son ruidosos, estn a) borde, - )o primero 4ue +onnor
nota es 4ue )os seguros en sus armas ,ueron 4uitados# Toda3"a
nub)ado por e) sue5o, se )e3anta - busa a Risa# M) )a 3e -a siendo
onduida por dos Latigados a tra3*s de )as inmensas puertas dob)es
4ue siempre han estado erradas on andado# Ahora e) andado no
est#
$9e0en sus osasI 1amosI Mu*3anseI Mu*3anseI$
A su dereha, un ni5o irritado empu0a a) ,atigado por 4uitar)e
su manta# E) ,atigado )o go)pea en e) hombro on )a u)ata de su ri,)e%
no )o su,iientemente ,uerte para herir)o de gra3edad, pero si para
de0ar)e )aro a) ni5o, - a todos )os dems, 4ue hab)an en serio# E) ni5o
ae de rodi))as, agarrndose e) hombro - ma)diiendo, - e) ,atigado se
pone en p)an de pastorear a )os dems# &n)uso on su do)or, e) hio
paree )isto para pe)ear# Mientras +onnor pasa a su )ado )o agarra de)
bra2o - )o a-uda a )e3antarse#
$+)mate,$ die +onnor# $No )o hagas peor#$
E) hio se sue)ta de) agarre de +onnor# $Su*)tameI No
neesito tu apestosa a-uda#$ E) hio se a)e0a on un re3ue)o# +onnor
saude su abe2a# =Lue *) a)guna 3e2 tan agresi3o>
Ade)ante, )as grandes puertas dob)es se abren para mostrar
otra habitain de) a)ma*n 4ue )os desonetados nuna hab"an
3isto# Esta est ))ena on a0as, 3ie0as a0as de emba)a0e de a3iones,
dise5adas, on )a ,orma - durabi)idad para transportar godos por 3"a
a*rea# +onnor inmediatamente se da uenta para 4ue son % - por4ue *)
- )os otros han sido resguardados tan era de un aeropuerto# A donde
4uiera 4ue 3an, 3an omo arga de a3in#
$+hias a )a i24uierda, hios a )a dereha# Mu*3anseI
Mu*3anseI$
Ha- 4ue0as, pero no un desa,"o direto# +onnor se pregunta
uantos de e))os entienden )o 4ue est suediendo#
$+uatro por a0aI +hios on hios, hias on hias#
Mu*3anseI Mu*3anseI$
Ahora todos empie2an a mo3erse a)rededor, tratando de
unirse a sus ompa5eros pre,eridos de 3ia0e, pero )os ,atigados no
1''
tienen ni paienia ni tiempo para e))os# +rean grupos a) a2ar de
uatro - )os empu0an a )as a0as#
A))" es uando +onnor se da uenta uan pe)igrosamente
era est de Ro)and% - no es por asua)idad# Ro)and se mue3e ms
era de *) a propsito# +onnor puede so)o imaginar)o# En )a
osuridad - demasiado era# Si est en una a0a on Ro)and,
entones estar muerto antes de 4ue despeguen#
+onnor trata de a)e0arse, pero )os ,atigados agarran a Ro)and,
+onnor, - otros dos de )os onoidos o)aboradores de Ro)and#
$Ustedes uatro# Esa a0a de a))"I$
+onnor tratar de no mostrar su miedoG no 4uiere 4ue Ro)and
)o 3ea# 9ebi haber preparado su propia arma, omo )a 4ue Ro)and
iertamente tiene ou)ta ahora# M) debi haberse preparado para una
ine3itab)e on,rontain de 3ida o muerte, pero no )o hi2o, - ahora
sus opiones son )imitadas#
No hab"a tiempo para pensar a) respeto, as" 4ue *) permiti
4ue sus impu)sos se hiieran argo - edi antes sus instintos de
pe)ea# Se 3o)te haia uno de )os seuaes de Ro)and - )o go)pe en e)
rostro )o su,iientemente ,uerte para e!traer sangre, 4ui2s in)usi3e
rompi su nari2# La ,uer2a en e) go)pe )o hi2o eharse para atrs pero
antes de 4ue pudiera regresar para ontraataar, un Latigado agarra a
+onnor - )o o)oa de espa)das ontra )a pared de onreto# E)
,atigado no )o sabe, pero esto es e!atamente )o 4ue +onnor 4uer"a#
$Esogiste e) d"a e4ui3oado para haer eso, hioI$ die e)
,atigado, sosteni*ndo)o ontra )a pared on su ri,)e#
$@ue 3as a haer, =matarme> /ens* 4ue ustedes trataban de
sa)3arnos#$
Eso pro3oa 4ue e) ,atigado haga una pausa#
$He-I$ )e grita otra Latigado# $7)3"da)oI Tenemos 4ue
argar)os#$ Entones agarra otro hio para omp)etar e) uarteto on
Ro)and - sus seuaes, en3indo)os a una a0a# Ni si4uiera se
preoupan por e) sangrado de )a nari2 de) ni5o#
E) ,atigado 4ue sostiene a +onnor ontra )a pared )e die on
despreio# $Mientras ms pronto est*s en una a0a, ms pronto sers
e) prob)ema de a)guien ms#$
$Lindas medias,$ die +onnor#
/onen a +onnor en una a0a de uatro por oho 4ue -a tiene
tres hios esperando para omp)etar e) uarteto# La a0a es esa)ada
in)uso antes 4ue *) pueda 3er 4uien est dentro on *), pero mientras
no sea Ro)and, ser3ir#
$Todos 3amos a morir a4u",$ die una 3o2 nasa), seguida por
1'6
una aspirain h.meda 4ue no suena omo si a)arara a)go# +onnor
onoe a este hio por su muosa# No reuerda su nombre% todos )os
))aman $Respira por )a Boa,$ -a 4ue su nari2 est perpetuamente
tapada# Emb-, para abre3iar, es e) 4ue siempre est obsesionado on
)eer su )ibro de historietas, pero *) no puede haer eso a4u" adentro#
$No hab)es as",$ die +onnor# $Si )os ,atigados 4uisieran
matarnos, )o hubieran heho hae muho tiempo#$
Respira por )a Boa tiene ma) a)iento 4ue est ))enando toda
)a a0a# $Ta) 3e2 )os desubrieron# @ui2s )os po)i"as 0u3eni)es estn
en amino, - )a .nia ,orma de sa)3arse a s" mismos es destru-endo )a
e3ideniaI$
+onnor tiene poa paienia para )os ))orones# Le reuerdan
demasiado a su hermano menor# E) 4ue sus padres deidieron
onser3ar# $+))ate, Emb-, o te 0uro 4ue 3o- a 4uitarme mi a)et"n, -
meter)o en tu apestosa boa, - ,ina)mente tendrs 4ue enontrar )a
manera de respirar por )a nari2I$
$Ha2me saber si neesitas un a)et"n e!tra,$ die otra 3o2
0usto ,rente a
*)#
$Ho)a, +onnor# So- Ha-den#$
$He-, Ha-den#$ +onnor estira )a mano - se enuentra on e)
2apato de Ha-den, )o aprieta% )o ms pareido a un sa)udo en )a
osuridad )austro,bia#
$As" 4ue, =4uien es e) a,ortunado n.mero uatro>$ Ninguna
respuesta# $/aree 4ue estamos 3ia0ando on un mimo#$
7tra pausa )arga, entones +onnor esuha una 3o2
pro,unda - aentuada
$9iego#$
$9iego no hab)a muho,$ die Ha-den#
$Me do- uenta#$
Esperaron en si)enio, interrumpidos por )o resop)idos de)
4ue Respira por )a Boa#
$Tengo 4ue ir a) ba5o,$ murmura Emb-#
$9ebiste pensar eso antes de sa)ir,$ die Ha-den, imitando
)a 3o2 de una madre# $=+uantas 3ees tenemos 4ue de"rte)o>
Siempre usa e) ba5o antes de subir a una a0a de en3"o#$
Ha- a)guna )ase de ati3idad menia a,uera, )uego
sienten 4ue )a a0a se mue3e#
$No me gusta esto,$ se 4ue0a Emb-#
$Nos estn mo3iendo,$ die Ha-den#
$/or e)e3adores probab)emente,$ die +onnor# Los Latigados
1';
probab)emente -a se han ido# =Lue eso )o 4ue 4uiso deir e) Latigado>
Ana ez que est's en una ca1a, eres el problema de alguien ms. @uien sea 4ue
hubiera sido ontratado para argar)os probab)emente no ten"a idea de
)o 4ue hab"a en )as a0as# /ronto estar"an a bordo de un a3in,
dirigi*ndose a un destino desonoido# La idea de e))o )o hi2o pensar
en e) resto de su ,ami)ia - e) 3ia0e a )as Bahamas% e) 4ue hab"an
p)aneado haer una 3e2 4ue +onnor ,uera desonetado# M) se
preguntaba si e))os habr"an ido% =tomar"an sus 3aaiones in)uso
despu*s 4ue se hubo esapado> +)aro 4ue s"# Hab"an p)aneado tomar)o
una 3e2 4ue *) ,uera desonetado, as" 4ue, =por 4u* su esape )os
detendr"a> He-, no ser"a graioso 4ue estu3ieran siendo en3iados a )as
Bahamas tambi*n>
$1amos a as,i!iarnosI Lo s*I$ anunia Respira por )a Boa#
$=Te a))ar"as>$ die +onnor# $Esto- seguro 4ue ha- ms
4ue su,iiente aire a4u" para nosotros#$
$=+omo )o sabes> Apenas - puedo respirar% - tambi*n tengo
asma# /odr"a tener un ata4ue de asma - morir a4u"I$
$Bien,$ die +onnor# $Una persona menos respirando e) aire#$
Eso a))a a Emb-, pero +onnor se siente ma) habi*ndo)o
diho# $Nadie 3a a morir,$ die# $So)o re)0ate#$
< Ha-den die, $A) menos morir es me0or 4ue ser desonetado# 7
no> Hagamos una enuesta % pre,erir"as morir o ser desonetado>$
$No preguntes osas omo esaI$ )e espeta +onnor# $No 4uiero
pensar en ninguna#$ En a)g.n )ugar ,uera de su a0a, +onnor esuha
e) ierre de una esoti))a de meta) - puede sentir )a 3ibrain ba0o sus
pies mientras omien2an a rodar# +onnor espera# Los motores
enendidos% *) puede sentir )a 3ibrain ba0o sus pies# Es empu0ado
haia atrs ontra )a pared mientras ae)eran# Ha-den ae sobre *), -
*) se mue3e dndo)e espaio a Ha-den para 4 se ponga modo de
nue3o#
$=@ue est pasando> =@ue est pasando>$ ))ora Emb-#
$Nada# So)o estamos despegando#$
$@ueI =Estamos en un a3in>$
+onnor pone )os o0os en b)ano, pero e) gesto se pierde en )a
osuridad
La a0a es omo un ata.d# La a0a es omo un .tero# Las
medidas norma)es de) tiempo no pareen ap)iarse, - )a impredeib)e
turbu)enia de) 3ue)o ))ena e) espaio osuro on una tensin siempre
presente#
1'?
Una 3e2 4ue estn en e) aire, )os uatro no hab)an por un
)argo rato# Media hora, una hora 4ui2s% es di,"i) deir# La mente de
todos est atrapada en un patrn onstante de sus propios
pensamientos in4uietos# E) a3in go)pea aire en bruto# Todo a su
a)rededor se agita# +onnor se pregunta si )os hios estn en a0as por
enima de e))os, deba0o de e))os, o a ada )ado# No puede esuhar)os
si es as"# 9esde donde est sentado, se siente omo si )os uatro son
)os .nios en e) uni3erso# Emb- en si)enio se a)i3ia a s" mismo#
+onnor )o sabe por4ue puede o)er)o% todos pueden, pero ninguno die
nada# /udo haber sido ua)4uiera de e))os% - dependiendo de 4u* tan
)argo sea este 3ia0e, toda3"a podr"a ser#
Lina)mente, )uego de )o 4ue paree una eternidad, *) ms a))ado
de e))os hab)a#
$9esonetado,$ die 9iego# $/re,erir"a ser desonetado#$
A pesar de 4ue ha pasado )argo rato desde 4ue Ha-den p)ante )a
pregunta, +onnor sabe inmediatamente a 4ue se re,iere# =/re,erir"as
morir o ser desonetado> Es omo si )a pregunta hubiera o)gado en
)a osuridad todo este tiempo, esperando para ser respondida#
$<o no,$ die Emb-# $/or4ue si mueres, a) menos 3as a) ie)o#$
=+ie)o>/iensa +onnor# Es ms probab)e 4ue ir"an a) otro )ugar# /or4ue
si a sus propios padres no )e importaron )o su,iiente para
onser3ar)os, =4uien )os 4uerr"a en e) ie)o>
$@ue te hae pensar 4ue )os desonetados no 3an>$ )e pregunta
9iego a Emb-#
$/or4ue )os desonetados en 3erdad no estn muertos# Toda3"a
estn 3i3os, de a)guna manera# @uiero deir, e))os tienen 4ue
uti)i2ar ada parte de nosotros en a)guna parte, no> =Esa es )a
)e-#$
Entones Ha-den hae )a pregunta# No una pregunta, )a pregunta#
/reguntando e) gran tab. sobre eso marados omo desonetados# Es
)o 4ue todos piensan, pero nadie se atre3e a preguntar en 3o2 a)ta#
$As" 4ue,$ die Ha-den, $si ada parte de ti est 3i3a dentro de
a)guien ms# =ests 3i3o o ests muerto>$
Esto, +onnor sabe, es Ha-den pasando su mano por )a ))ama
haia ade)ante - tras otra 3e2# Lo su,iientemente era para
sentir)a, pero no para 4uemarse# /ero no es so)o su mano ahora,
es )a de todos, - ,astidia a +onnor#
$Hab)ar desperdiia nuestro o!"geno,$ die +onnor# $So)o
digamos 4ue )a desone!in apesta - de0*mos)o as"#$
1'D
+a))a a todos, pero so)o por un minuto# Es Emb- e) 4ue hab)a
despu*s#
$No reo 4ue )a desone!in es ma)a,$ die *)# $So)o 4ue no
4uiero 4ue me sueda a m"#$
+onnor 4uiere ignorar)o pero no puede# Si ha- a)go 4ue
+onnor no puede soportar, es a )os desonetados 4ue de,ienden )a
desone!in# $As" 4ue est bien 4ue nos sueda a nosotros, pero no
4ue te sueda a ti>$
$<o no di0e eso#$
$Si )o hiiste#$
$7oh,$ die Ha-den# $Esto se est poniendo bueno#$
$E))os dien 4ue es indo)ora,$ die Emb- % omo si eso ,uera
onsue)o#
$=Si>$ die +onnor# $Bueno, por 4u* no 3as - )e preguntas a
todas )as pie2as de Humphre- 9un,ee uan indo)oro ,ue$
E) nombre se insta)a omo una he)ada a su a)rededor# Las
saudidas - 3ibraiones de turbu)enia aumentan#
$As" 4ue# =tu tambi*n esuhaste esa historia>$ die 9iego#
$So)o por4ue, ha- historias omo esa no signi,ia 4ue todo
sobre )a desone!in es ma)o,$ die Emb-# $A-uda a )a gente#$
$Hab)as omo un die2mo,$ die 9iego#
+onnor se enuentra a si mismo persona)mente insu)tado#
$No, no es as"# <o ono2o un die2mo# Sus ideas pueden ser un poo
,uera de )ugar, pero no era est.pido#$ E) reuerdo de Le3 )e trae una
o)a de desesperain# +onnor no )uha ontra e))a% so)o de0a 4ue se
3ierta sobre *), - )uego drene# M) no onoe a un die2mo, *) ono"a
uno#
Uno 4ue iertamente para este momento debe haber
enontrado su destino#
$=Me ests ))amando est.pido>$ die Emb-#
$+reo 4ue si#$
Ha-den se r"e# $He- Respira por )a Boa tiene ra2n %)a
desone!in a-uda a )a gente# Si no ,uera por )a desone!in habr"an
tipos a)3os otra 3e2% =no es eso horrib)e>$
9iego se r"e disimu)adamente, pero a +onnor no )e hae )a
menor graia# $Emb-, por 4u* no nos haes un ,a3or a todos - usas tu
boa para respirar en 3e2 de 4ue hab)ar hasta 4ue aterriemos, o
ho4uemos o )o 4ue sea#$
$/uedes pensar 4ue so- est.pido, pero tengo una buena ra2n
para sentirme as",$ die Emb-# $+uando era pe4ue5o# Lui
diagnostiado on ,ibrosis pu)monar# Mis dos pu)mones se estaban
1'E
errando# &ba a morir, as" 4ue e))os tomaron mis pu)mones - me
dieron uno de un desonetado# La .nia ra2n por )a 4ue esto- 3i3o
es por4ue ese hio ,ue desonetado#$
$As" 4ue,$ die +onnor, $ tu 3ida es ms importante 4ue )a de
*)>$
$M) -a estaba desonetado% no es omo si -o se )o hie# Si -o
no hubiera tenido ese pu)mn, )o hubiera tenido a)guien ms#$
En su eno0o, )a 3o2 de +onnor omien2a a e)e3arse# A pesar
de 4ue Emb- est a menos de un metro de distania# $Si )a
desone!in no e!istiera, habr"an menos iru0anos - ms dotores# Si
)a desone!in no e!istiera, e))os 3o)3er"an a tratar de enontrar )a
ura a )as en,ermedades en 3e2 de so)o reemp)a2ar osas on )as de
a)guien ms#$
< de repente )a 3o2 de) respira por )a Boa, son on una ,eroidad
4ue tom a +onnor por sorpresa#
$Espera a 4ue seas e) 4ue se est muriendo - 3e mo se
sienteI$
$/re,erir"a morir 4ue tener una pie2a de un desonetadoI$ )e
grita +onnor en respuesta#
Respira por )a Boa trata de gritar a)go ms, pero en 3e2 de
eso )e da un ata4ue de tos 4ue dura un minuto entero# Se pone tan
ma), 4ue preoupa in)uso a +onnor#
Es omo si de heho hubiera tosido su pu)mn trasp)antado#
$=Ests bien>$ pregunta 9iego#
$Si,$ die Emb-, tratando de mantener)a ba0o ontro)# $+omo
di0e, e) pu)mn tiene asma# Lue )o me0or 4ue pudimos ostear#$
/ara e) momento 4ue e) ata4ue de tos se aab, pare"a 4ue
no hab"a nada ms 4ue deir# E!epto estoC $Si tus padres pasaron por
todos esos prob)emas,$ pregunta Ha-den, $=por 4u* te mandaron a
desonetar>$
Ha-den - sus preguntas# Esto a))a a Emb- por unos minutos#
Es )aramente un tema di,"i) para *) %4ui2s in)usi3e ms de
)o 4ue es para )a ma-or"a de )os desonetados#
$Mis padres no ,irmaron )a orden,$ die Emb- ,ina)mente#
$Mi padre muri uando -o era pe4ue5o, - mi mam muri hae dos
meses# A))" ,ue uando mi t"a me aogi# La osa es 4ue mi mam me
de0 a)go de dinero, pero mi t"a tiene tres hi0os propios para poner en
)a uni3ersidad, as" 4ue#$
M) no tiene 4ue terminar# Los otros pueden onetar )os
puntos#
$Hombre, eso apesta,$ die 9iego#
1'F
$Seah,$ die +onnor# Su ira haia Emb- ahora trans,erida a )a
t"a de
Emb-#
$Siempre es sobre dinero,$ die Ha-den# $+uando mis padres
se separaron, pe)earon por e) dinero, hasta 4ue no 4uedaba nada#
Entones pe)earon por m"# As" 4ue sa)" antes de 4ue no 4uedara nada
de m", tampoo#$
E) si)enio a- de nue3o# No se esuhaba nada a parte de)
2umbido de) motor - e) ru0ido de )as a0as# E) aire es h.medo - es
una )uha para respirar# +onnor se pregunta si 4ui2s )os Latigados
a)u)aron ma) uanto aire ten"an# 2odos amos a morir aqu. Eso es )o 4ue
di0o Emb-# +onnor go)pea brusamente su abe2a ontra )a pared,
on )a esperan2a de a)e0ar )os pensamientos a)o0ados en su erebro#
Este no es un buen )ugar para estar so)o on tus pensamientos# Ta) 3e2
por eso Ha-den se siente ob)igado a hab)ar#
$Nadie respondi mi pregunta,$ die Ha-den# $/aree 4ue
nadie tiene )as aga))as#$
$=+ua)>$ die +onnor# $Las preguntas sa)en de ti omo pedos
en Ain de (raias#$
$/reguntaba de )a desone!in, te mata o te de0a 3i3o de
a)guna manera> 1amos no es omo si no hubi*ramos pensado en
eso#$
Emb- no die nada# Ha sido )aramente debi)itado por )a
on3ersain - e) ata4ue de tos# +onnor no est interesado en ser
3o)untario tampoo#
$9epende,$ die 9iego# $9epende de donde est tu a)ma una
3e2 4ue eres desonetado#$
Norma)mente +onnor se a)e0ar"a de una on3ersain omo
esta# Su 3ida es sobre osas tangib)esC 4ue puedes 3er, esuhar -
toar# 9ios, a)mas, - todo eso ha sido siempre omo un sereto en una
a0a negra dentro de )a 4ue no puede 3er, as" 4ue era me0or de0ar)o
as"# So)o 4ue ahora, *) est dentro de )a a0a negra#
$=@ue piensas tu +onnor>$ pregunta Ha-den# $=@ue )e pasa a
tu a)ma uando eres desonetado>$
$=@uien die 4ue -o tengo a)ma>$
$/or e) bien de) argumento, digamos 4ue )a tienes#$
$@uien die 4ue 4uiero un argumento#$
$&0o)*I So)o da)e una respuesta hombre, o no te de0ara en pa2#$
+onnor se retuere, pero no puede retorerse para sa)ir de esta
a0a# $+omo 3o- a saber -o 4ue pasa on e))a> @ui2s se rompe omo
e) resto de nosotros en pe4ue5as pie2as#$
16J
$/ero e) a)ma no es as",$ die 9iego# $Es indi3isib)e#$
$Si es indi3isib)e,$ die Ha-den, $4ui2s )os esp"ritus de )os
desonetados se e!tienden, omo una espeie de g)obo gigante entre
todas esas partes de nosotros en todos esos )ugares# Bastante po*tio#$
/uede 4ue Ha-den )o enontrara po*tio, pero para +onnor )a idea era
aterradora# M) trata de imaginarse a si mismo e!tendido tan de)gado -
tan amp)io 4ue puede ))egar a todo e) mundo# Se imagina su esp"ritu
omo una red entre )os mi)es de bene,iiarios de sus manos, sus o0os,
)os ,ragmentos de su erebro %ninguno -a ba0o su ontro), todos
absorbidos por )os uerpos - 3o)untades de otros# /odr"a )a onienia
e!istir de esa manera> /iensa en e) amionero 4ue hi2o un truo de
artas on una mano de un desonetado# E) hio a) 4ue )e
pertenei esa mano a.n sent"a )a satis,ain de haer ese truo>
Estaba su esp"ritu ine!p)iab)emente omp)eto, a pesar de 4ue su
arne hab"a sido bara0ada omo un ma2o de artas, o era destruida
ms a)) de toda esperan2a de onienia% ms a)) de) ie)o, in,ierno,
o ua)4uier osa eterna> Si )as a)mas e!isten o no, +onnor no )o sabe#
/ero )as uotas de onienia si e!isten% eso es a)go de )o 4ue *) est
seguro# Si ada parte de un desonetado toda3"a est 3i3a, entones
)a onienia tiene 4ue ir a a)guna parte, no> M) si)eniosamente
ma)die a Ha-den por haer)e pensar en eso# pero Ha-den a.n no ha
terminado#
$A4u" ha- un pe4ue5o ogu)o erebra) para ti,$ die Ha-den#
$+ono"a esta hia# Hab"a a)go en e))a 4ue te ha"a esuhar )o 4ue
de"a# No s* si era bien entrada, o so)o sitia# E))a re"a 4ue si
a)guien es desonetado, entones no ten"a a)ma 4ue ontinuara# E))a
de"a 9ios debe saber 4ui*n 3a a ser desonetado, - no )e otorga
a)mas#$
9iego gru5e en desaprobain# $No me gusta mo se
esuha eso#$
$La hia )e dada )gia a todo en su abe2a,$ ontinu
Ha-den# $E))a re"a 4ue )os desonetados eran omo )os no naidos#$
$Espera un segundo,$ die Emb-, ,ina)mente rompiendo e)
si)enio# $Los no naidos tienen a)mas# Tienen a)mas desde e)
momento 4ue son onebidos% )a )e- )o die#$
+onnor no 4uiere entrar en e))o de nue3o on Emb-, pero *)
no puede a-udarse a s" mismo# $So)o por4ue )a )e- )o die, no 4uiere
deir 4ue sea 3erdad#$
$S", bueno, so)o por4ue )a )e- )o die, no 4uiere deir 4ue sea
,a)so tampoo# Es so)o )a )e- por4ue un montn de gente pens en
eso, - deidieron 4ue ten"a sentido#$
161
$Hmm,$ die 9iego# $Respira por )a Boa tiene un punto#$
@ui2s, pero omo )o 3e +onnor, un punto debe ser ms
agudo 4ue eso#
$+omo puedes haer )e-es de osas 4ue nadie sabe>$
$Lo haen todo e) tiempo,$ die Ha-den# $Eso es )o 4ue )a )e-
esC on0eturas de )o 4ue est bien - )o 4ue est ma)#$
$< )o 4ue die )a )e- est bien para mi,$ die Emb-#
$/ero si no ,uera por )a )e-, a.n )o reer"as>$ pregunta
Ha-den# $+omparte on nosotros una opinin persona), Emb-# /rueba
4ue ha- ms 4ue moos en ese rneo tu-o#$
$Ests perdiendo tu tiempo,$ die +onnor# $No ha-#$
$9*mos)e una oportunidad a nuestro ongestionado amigo,$
die Ha-den#
E))os esperan# E) sonido de) motor ambia# +onnor puede
sentir)os omen2ar a desender, - se pregunta si )os otros )os sienten
tambi*n# Entones Emb- die, $)os beb*s no naidos# se hupan e)
pu)gar a 3ees no> < patean# @ui2s antes son un montn de *)u)as o
a)go, pero una 3e2 4ue patean - se hupan e) dedo %a))" es uando
tienen un a)ma#$
$Bien por tiI$ die Ha-den# $Una opininI Sab"a 4ue pod"as
haer)o#$
La abe2a de +onnor empie2a a dar 3ue)tas# Era e) desenso
de) a3in o )a ,a)ta de o!"geno>
$+onnor, )o 4ue es 0usto es 0usto, Emb- enontr una opinin
en a)guna parte de su uestionab)e materia gris# Ahora tienes 4ue dar
)a tu-a$#
+onnor suspira, no teniendo )a ,uer2a de seguir pe)eando#
/iensa en e) beb* 4ue *) - Risa ompartieron tan bre3emente# $Si
e!iste ta) osa omo e) a)ma %- no esto- diiendo 4ue si )a ha-%
entones 3iene uando un beb* nae# Antes de eso, es so)o parte de )a
madre#$
$No, no esI$ die Emb-#
$He-, *) 4uer"a mi opinin - -o )a di#$
$/ero est ma)I$
$1es Ha-den> 1es )o 4ue omen2aste>$
$SiI$ die Ha-den on entusiasmo# $/aree 4ue tendremos
nuestra pe4ue5a (uerra Heart)and# Lstima 4ue est demasiado
osuro para 3er)a#$
$Si 4uieres mi opinin, ambos estn e4ui3oados,$ die
9iego# $9e )a ,orma 4ue -o )o 3eo, no tiene nada 4ue 3er on todo
eso# Tiene 4ue 3er on e) amor#$
162
$Uh%oh,$ die Ha-den# $9iego est poni*ndose romntio# Me
esto- mo3iendo a) otro e!tremo de )a a0a#$
$No, es en serio# Una persona no tiene a)ma hasta 4ue es
amada# Si una madre ama su beb* %4uiere a su beb*% tiene a)ma desde
e) momento 4ue sabe 4ue est a))"# A) momento 4ue eres amado, es
uando obtienes tu a)ma# /untoI$
$Si>$ die +onnor# $Bueno, - 4ue ha- de esos beb*s 4ue son
storAed %o todos esos hios en )os hogares de) estado>$
$E))os so)o esperan 4ue a)guien )os ame a)g.n d"a#$
+onnor resop)a despeti3amente, pero a pesar de s" mismo, no
puede desehar )a idea omp)etamente, as" omo no puede desehar
)as otras osas 4ue ha esuhado ho-# /iensa en sus padres# Lo
amaron e))os> +iertamente )o hiieron uando *) era pe4ue5o# < so)o
por4ue de0aron de amar)o, no 4uiere deir 4ue su a)ma ,ue ))e3ada#
sin embargo debe admitir 4ue a 3ees se siente omo si as" ,uera# 7 a)
menos, parte de e))a muri uando sus padres ,irmaron )a orden#
$9iego, eso es rea)mente du)e,$ die Ha-den, en su me0or
tono de bur)a# $Ta) 3e2 deber"as esribir tar0etas de ,e)iitain#$
$Ta) 3e2 deber"a esribir)as en tu ara#$
Ha-den so)o se r"e#
$T. siempre te di3iertes on )as opiniones de )os otros,$ die
+onnor, $as" 4ue, omo es 4ue nuna das )a tu-a>$
$Si,$ die Emb-#
$Siempre ests 0ugando on )a gente para tu propio
entretenimiento# Ahora es tu turno# Entretennos#$
$Si,$ die Emb-#
$As" 4ue, u*ntanos,$ die +onnor# $en El 7undo de *cuerdo
a Eayden, uando omen2amos a 3i3ir>$
Un )argo si)enio de Ha-den, - )uego die en 3o2 ba0a, on
in4uietud, $No
)o s*#$
Emb- se bur)a de *)# $Eso no es una respuesta#$
/ero +onnor se estira - toma e) bra2o de Emb-, para a))ar)o%
por4ue Emb- est e4ui3oado# Aun4ue +onnor no puede 3er e) rostro
de Ha-den, *) puede esuhar )a 3erdad en su 3o2# No hab"a indiios
de e3asin en )a 3o2 de Ha-den# Esto era honestidad pura, )o
ontrario a )a atitud norma) de Ha-den# Ta) 3e2 era )a primera osa
honesta - 3erdadera 4ue +onnor )e hab"a esuhado deir# $Si, es una
respuesta,$ die +onnor#
$@ui2s es )a me0or respuesta de todas# Si ms personas
admitieran 4ue rea)mente no saben, 4ui2s no hubiera habido una
16'
(uerra Heart)and#$
Ha- una saudida menia deba0o de e))os# Emb- 0adea#
$Tren de aterri2a0e,$ die +onnor#
$7h, )aro#$
En unos minutos estarn a))", donde sea 4ue Qa))"Q sea# +onnor
trata de adi3inar uanto tiempo han estado en e) aire# No3enta
minutos> 9os horas> No sabe en 4u* direin han estado 3o)ando#
/odr"an estar aterri2ando en ua)4uier )ugar# 7 4ui2s Emb- ten"a
ra2n# @ui2s es pi)otado por ontro) remoto, - e))os so)o estn
abandonando e) a3in en e) o*ano para deshaerse de )a pruebas# 7
era peor 4ue eso> @ue si#4ue si#
$< si es un ampo de oseha despu*s de todo>$ die Emb-#
+onnor no )e die 4ue se a))e esta 3e2, por4ue *) est pensando )o
mismo#
Es 9iego 4uien )e responde# $Si )o es, entones 4uiero 4ue mis
dedos 3a-an a un esu)tor# As" puede usar)os para rear a)go 4ue dure
para siempre#$ Todos piensan en eso# Ha-den es e) siguiente en hab)ar#
$Si so- desonetado,$ die Ha-den, $4uiero 4ue mis o0os
3a-an a un ,otgra,o %uno de s.per mode)os# Eso es )o 4ue 4uiero 4ue
estos o0os 3ean#$ $Mis )abios irn a una estre))a de roA,$ die +onnor#
$Ests piernas de,initi3amente irn a )as o)impiadas#$
$Mis o"dos a) diretor de una or4uesta#$
$Mi estmago a un r"tio de omida#$
$Mis b"eps a un ,"siou)turista#$
< todos estn ri*ndose mientras e) a3in aterri2a#
2'.Risa
Risa no sabe )o 4ue ha suedido en )a a0a de +onnor# Asume
4ue )os hios hab)an de osas de hios, o ua)4uier osa 4ue
signi,i4ue eso# E))a no tiene manera de asegurarse 4ue )o 4ue ourri
en su a0a ,uera una rereain de )o 4ue suedi en )a su-a, - en asi
todos )os otros onteiner de) a3in# E) miedo, )as dudas, preguntas
raras a 3ees ontestadas, historias 4ue raras 3ees se ontaron# Los
deta))es eran di,erentes, por supuesto, as" omo )os 0ugadores, pero )a
esenia de) prob)ema era e) mismo# Nadie 3o)3er"a a disutir de
nue3o sobre eso, o on,esar"a 4ue a)guna 3e2 )o ontaron, - por eso,
adenas in3isib)es de unin se hab"an )abrado#
166
Risa ha onseguido onoer a una hia subida de peso -
propensa a )as )grimas, a una hia 4ue desde hae una semana ha
de0ado )a niotina, - una hia 4ue estaba a argo de) estado, a)go as"
omo e))a Z - tambi*n a) igua) 4ue Risa, una 3"tima in3o)untaria de
)as reduiones presupuestarias#
Su nombre es Tina# Las dems di0eron sus nombres, pero e)
de Tina es e) .nio 4ue e))a reuerda#
$Somos e!atamente igua)es$, Tina hab"a diho en a)guna
oasin durante e) 3ue)o# $/odr"amos ser geme)as$# Si bien Tina era
de pie) osura, Risa ten"a 4ue admitir 4ue era 3erdad# Era
reon,ortante saber 4ue hab"a otros en )a misma situain, por4ue era
una mo)estia pensar 4ue tu 3ida es simp)emente una de mi) opias
piratas# Seguro, )os desonetados de )as asas de) estado todos tienen
aras di,erentes, pero por )o dems, sus historias eran )as mismas#
Todos e))os ten"an un mismo ape))ido, - e))a si)eniosamente ma)di0o
a 4uien4uiera 4ue ,uera 4ui*n determin 4ue todas e))os deber"an de
ser nombrados Q8ardQ Z omo si ser uno no ,uera su,iientemente
estigma#
E) a3in aterri2a, - esperan#
$=/or4u* demoran tanto>$ )e pregunta a )a hia de )a
niotina, impaientemente# $H<a no puedo estar a4u"I$
$Ta) 3e2 nos traspasen a un amin, u otro a3in$, sugiere )a
hia gordita#
$Me0or 4ue no )o hagan$ die Risa# $Ha- poo aire a4u"
adentro omo para otro 3ia0e$#
A)guien hae ruido a) e!terior de )a a0a# $HShhhI$ die Risa#
$Esuhen$#
Ruido de pasos# (o)peando ruidosamente, e))a o-e 3oes,
aun4ue no puede entender nada de )o 4ue )as 3oes dien# 9espu*s,
a)guien desen)a3a un )ado de )a a0a - tira de e))a, para abrir una
rendi0a#
E) aire a)iente, - seo ae haia adentro# E) poo de )u2 4ue
e) a3in emite, es tan bri))ante omo )a )u2 de) so) )uego de tantas
horas de osuridad#
$=Est todo e) mundo bien, a))" dentro>$ No es un Latigado,
Risa puede deir de inmediato#
La 3o2 es de a)guien ms 0o3en#
$Estamos bien,$ die Risa# $=/odemos sa)ir de a4u">$
$Toda3"a No# /rimero abrir* e) resto de )as a0as -
onseguiremos 4ue todo e) mundo respire aire ,reso$# 9e )o 4ue Risa
puede 3er, *ste es simp)emente un hio de )a misma edad 4ue e))a, ta)
16;
3e2 aun ms 0o3en#
M) ))e3a puesto una amiseta beige - panta)ones a4uis# Est
empapado en sudor, - sus me0i))as estn broneadas#
No, no estn simp)emente broneadasC @uemadas por e) so)#
$=9nde estamos>$ Tina pregunta#
$E) ementerio,$ die e) hio, - sigue ade)ante haia )a
siguiente a0a#
En poos minutos )a a0a es abierta en su tota)idad, - son
)ibres# Risa tarda un momento en poder mirar a sus ompa5eras de
3ia0e# Las tres hias )uen notab)emente di,erentes en sus reuerdos,
de uando e))as entraron# +onoer a a)guien en medio de )a osuridad
ambia tu impresin de e))as# La hia 3o)uminosa no es tan pesada
omo Risa hab"a pensado# Tina no es tan a)ta# La hia de )a niotina
no es tan ,ea#
Una rampa esta ,rente a) 0et, - ))e3a haia aba0o, Risa debe
aguardar su turno en una )arga ,i)a de hios 4ue han de0ado sus a0as#
Los rumores 2umban# Risa intenta esuhar, - separar )a rea)idad de )a
,iin#
$Un grupo de hios a muerto$#
$9e ninguna manera$#
$Esuh* 4ue )a mitad de )os hios a muerto$#
$H9e ninguna maneraI$
$HMira a tu a)rededor, retrasado menta)I =Te paree 4ue )a
mitad de nosotros hemos muerto>$
$7A, es so)o )o 4ue he esuhado$#
$Simp)emente a muerto un grupo de una a0a$#
$HS"I A)guien die 4ue se desontro)aron - se omieron e) uno
a) otro:-a sabes, omo )a ,iesta 9onner$#
$No, e))os simp)emente se as,i!iaron$#
$=+mo )o sabes>$
$/or4ue -o )es 3i, hombre# Estaban en )a a0a 0unto a )a m"a#
A))" hab"an ino hios en 3e2 de so)o uatro, - todos se as,i!iaron$#
Risa se gira haia e) hio 4ue di0o eso# $=eso es rea)mente
3erdad o simp)emente )o in3entas>$
Risa puede deir por )a inestab)e mirada en su ara 4ue *) es
sinero# $No bromear"a on a)go as"$#
Risa busa a +onnor, pero su 3ista so)o se )imita a )os poos
hios 4ue estn a su a)rededor en )a ,i)a# E))a rpidamente hae
)u)os matemtios# Hab"a a)rededor de sesenta personas# +ino
16?
personas se as,i!iaron#
Una a doe probabi)idades de 4ue se tratara de +onnor# No, -a
4ue e) hio 4ue hab"a 3isto )a a0a on )os muertos, di0o 4ue a))"
adentro hab"a ino hombres. Hab"a so)o treinta hios en tota)# Una de
seis probabi)idades de 4ue se tratara de +onnor# =E) era uno de )os
estaban a))" adentro> =Lue puesto a empu0ones dentro de esa a0a>
E))a no )o sab"a# Estaba tan adormi)ada uando )a despertaron mu-
temprano en )a ma5ana, )o 4ue ,ue )o su,iientemente ma)o omo para
seguir su propia pista, muho menos de a)guien ms# Por faor, 0ios,
que no sea 3onnor. No de1es que sea 3onnor. Sus .)timas pa)abras
para *) hab"an sido de eno0o# Si bien *) )a hab"a sa)3ado de Ro)and,
e))a estaba ,uriosa on *)# $HSa) de a4u"I$ )e hab"a gritado# No pod"a
aguantar )a idea de 4ue *) muriera on esas siendo sus .)timas
pa)abras# E))a no pod"a aguantar )a idea de *) muerto, punto#
E))a se go)pea )a abe2a en )a breha de )a rampa en )a ruta de
sa)ida#
$1igi)a tu abe2a,$ )e die uno de )os hios de arga#
$S", graias,$ Risa die# M) )e sonr"e tontamente# Este hio
esta 3estido on ropas Mi)itares, tambi*nG pero *) es demasiado ,)ao
- huesudo para ser un a)to mi)itar#
$=@u* ha- on )as ropas>$
$Sobras mi)itares$, *) die# $Ropas robadas para a)mas
robadas$#
Luera de) espaio de arga, )a )u2 de) d"a - e) a)or go)pean a
Risa omo un horno# La rampa )a ))e3a haia e) sue)o - e))a tiene 4ue
)a3ar )os o0os en sus pies, entreerrndo)os para no trope2ar# /ara
uando ))ega a tierra, sus o0os se han a0ustado )o su,iiente omo para
obser3ar su a)rededor# Todo en )os a)rededores, en todas partes, ha-
a3iones, pero no pistas de aeropuerto, simp)emente a3iones, ,i)a tras
,i)a, hasta donde a)an2a )a 3ista# Muhos son de aero)"neas 4ue -a no
e!isten# E))a se ,i0a en e) a3in en e) 4ue aaban de ))egar# L)e3a e)
)ogotipo de LedE!, se trata de un esp*imen en e!tinin# /aree estar
)isto para ser hatarra# 8, piensa Risa, para el cementerio. # #
$Esto es una )oura$, un hio a) )ado de Risa se 4ue0a# $No
es omo si este a3in ,uera in3isib)e# Sabrn donde es 4ue
e!atamente ha ido e) a3in# H1amos a ser rastreadosI$
$=No )o entiendes>$ die Risa# $Este es un a3in 4ue
simp)emente esta ,uera de ser3iio# As" es mo )o haen# Esperan a
4ue un a3in este ,uera de ser3iio, entones e))os nos argan omo
argamento# E) a3in de ua)4uier manera iba a terminar a4u", as" 4ue
nadie se dar uenta de 4ue ,a)ta$#
16D
Los a3iones estn sobre una e!tensa rea rida, de tierra a,*#
Las ro0as monta5as se e)e3an haia e) ie)o# Estaban en a)g.n )ado en
e) Suroeste#
Ha- una ,i)a de )etrinas on ,i)as de impaientes# Los hios
/astores Sde reba5oU intentan )iderar para mantener e) orden en e)
grupo desorientado# Uno de e))os tiene un meg,ono#
$/or ,a3or permane2a deba0o de) a)a si no estn usando )a
)etrina,$ anunia# $<a han ))egado hasta a4u", no 4ueremos 4ue
mueran de inso)ain$#
Ahora 4ue todo e) mundo estaba ,uera de) a3in, Risa
desesperadamente busa entre )a gente, hasta 4ue ,ina)mente pudo
enontrar a +onnor# H(raias 9iosI E))a 4uiere ir haia *), pero
reuerda 4ue o,iia)mente han terminado su ,a)so romane# +on dos
doenas de hios entre e))os, bre3emente haen ontato 3isua), e
interambian una sereta in)inain de abe2a# Esa in)inain de
abe2a )o die todo# 9ie 4ue )o 4ue suedi entre e))os, a-er, es
historiaG ho-, todo empie2a de nue3o#
9espu*s, e))a 3e tambi*n a Ro)and# M) enuentra su mirada -
)e da una sonrisa abierta# Esa sonrisa abierta die muhas osas
tambi*n# E))a aparta )a mirada, deseando 4ue e) hubiera estado en )a
a0a as,i!iadora# Espera sentirse u)pab)e por ese deseo tan o,ensi3o,
pero entones se da uenta de 4ue no se siente u)pab)e por haber)o
deseado de) todo#
Una arreta de go), 3iene ba0ando, pasando por entre )as ,i)as
de a3iones, de0ando una este)a de po)3o ro0o en su amino# E)
ondutor es un hio# E) pasa0ero es )aramente un mi)itar# No un
mi)itar sup)ente, -a sea, *) es rea)# En )ugar de) 3erde o a4ui, *) est
de a2u) marino# /aree aostumbrado a) a)or, aun dentro de su
so,oante uni,orme, *) no paree sudar# La arreta se detiene de)ante
de) grupo reunido de re,ugiados in,anti)es#
E) ondutor sa)e primero, - se une a )os uatro hios 4ue
han estado guindo)es# E) hio ,uerte a)2a e) meg,ono# $H/uedo
tener su ateninI E) A)mirante est a punto de dirigir)es )a pa)abra# Si
saben )o 4ue es bueno para ustedes, )e esuharan$#
E) hombre sa)e de )a arreta de go),# E) hio )e o,ree e)
meg,ono, pero *) )o a)e0a# Su 3o2 no neesita amp)i,iain# $Me
gustar"a ser e) primero en dar)es )a bien3enida a) ementerio$#
E) A)mirante est dentro de )os sesenta a5os, - su ara est
))ena de iatries# Rei*n ahora, Risa se da uenta de 4ue su
uni,orme es de )a guerra# E))a no puede reordar si esos eran )os
o)ores de )as ,uer2as pro%3ida Sen ontra de) abortoU o )os pro%opin
16E
Sa ,a3or de) abortoU, pero entones, no tiene importania# Ambas
partes hab"an perdido#
$Msta ser su asa hasta 4ue a)anen )os dieioho a5os o
)ogremos onseguir)e un patroinador permanente 4ue este dispuesto
a ,a)si,iar su identi,iain# No ha- 4ue e4ui3oarseC Lo 4ue
haemos a4u" es a)tamente i)ega), pero eso no 4uiere deir 4ue no
sigamos e) preepto de )e-# 7i )e-$#
M) hae una pausa, haiendo ontato 3isua) on tantos hios
omo pueda# @ui2 su meta es aprenderse de memoria )a ara de ada
uno, antes de dar su disurso# Sus o0os son )istos, su en,o4ue intenso#
Risa ree 4ue *) puede saber omo son on so)amente una so)a mirada
sostenida# Es intimidante - reon,ortante a) mismo tiempo# Nadie
aer entre )as grietas de) mundo de) A)mirante#
$Todos ustedes ahora pueden re)a0arse por haber )ogrado
esapar, -, a tra3*s de )a a-uda de mis muhos soios, podrn
enontrar su amino a4u"# No me importa 4uienes ,ueron# No me
importa 4uienes sern uando sa)gan de a4u"# Todo por )o 4ue me
importa, es 4uienes son mientras permaneen a4u", ustedes harn )o
4ue -o 4uiera 4ue hagan$#
Una mano se e)e3a por enima de )a gente# Es +onnor# Risa
esperaba 4ue no ,uera *)# E) A)mirante se demora en estudiar )a ara
de +onnor antes de deir, $=S">$
$As" 4ue# # # =@ui*n es usted, e!atamente>$
$Mi nombre es mi negoio# Basta deir 4ue ,ui un e!
a)mirante de )a Marina de )os Estados Unidos$# 9espu*s, *) sonr"e
abiertamente# $/ero ahora podr"a deirte 4ue so- omo un pe2 ,uera
de) agua# E) )ima po)"tio atua) me ondu0o a mi dimisin# La )e-
me di0o 4ue mi traba0o era 3erme de otra manera, pero no )o hie# No
)o har*$# < es ah", uando e) se dirige haia e) grupo de gente - die
,uertemente, $Nadie 4ue esta ba0o mi uidado ser desonetado$#
Se esuha e) a)iento de )os ongregados, in)u-endo a )os
hios%a4uis 4ue eran -a una parte de su pe4ue5o e0*rito# E)
A)mirante 3ue)3e a sonre"r abiertamente# Su sonrisa muestra un set de
dientes per,etamente retos, per,etamente b)anos# Es un e!tra5o
ontraste, por4ue, mientras sus dientes son bri))antes, e) resto de *)
paree gastado hasta no poder ms#
$Somos una omunidad# Aprenders )as reg)as - )as seguirs,
o har ,rente a )as onseuenias, as" omo en ua)4uier soiedad#
Msta no es una demoraiaG es una ditadura# So- su ditador# Esto es
uestin de neesidad# Es )a ,orma ms e,eti3a de mantenerte ou)to,
uerdo, - entero$# Entones, *) sonr"e otra 3e2# $Me gusta reer 4ue
16F
so- un ditador bene3o)ente, pero ustedes podrn haer su propio
0uiio$#
Hasta ahora, su mirada ,i0a ha 3ia0ado sobre e) grupo entero#
Todos se sienten omo si hubieran sido esudri5ados omo abarrotes
en un mostrador# Esudri5ados - proesados#
$Esta nohe todos ustedes pasaran )a nohe en )as
insta)aiones de )os rei*n ))egados# Ma5ana sus habi)idades sern
e3a)uadas, - sern asignados a sus brigadas permanentes#
Le)iitaiones# H<a estn a4u"I$
M) tarda un momento en obser3ar a todos, pensati3amente,
entones *) regresa a su arreta de go), - desaparee, on )a misma
nube de po)3o ro0o surgiendo en o)eadas tras *)#
$=Ha- a)guna manera de regresar a )a a0a>$ A)g.n hio
asustadi2o die# Muhos hios r"en#
$Est bien, esuhen$, grita e) hio de) meg,ono# $1amos a
aompa5ar)es hasta e) a3in de suministros, donde onseguirn ropas,
raiones, - todo )o dems 4ue neesitaran#$
Todo e) mundo se da prisa para enontrar)e un apodo a) hio
de) meg,ono F*mpF es omo )e ))aman# /or )o 4ue respeta a)
ondutor de) A)mirante, *) se 4ueda on QKee3esQ#
$Es una )arga aminata$ die Amp# $Si a)guien
no puede haer)o, a3"senos# A)guien 4ue neesita agua
ahora, )e3ante su mano$#
+asi todas )as manos se e)e3an#
$Bien, pngase en ,i)a por a4u"$#
Risa se pone en )a ,i)a 0unto on e) resto de e))os# Ha- un
2umbido de susurros en )a ,i)a de hios, pero no suenan tan
desesperados omo )o hab"an sido )as semanas pasadas# Ahora, era
ms un 2umbido de hios en una ,i)a de a)muer2o en )a esue)a#
Mientras eran onduidos haia ,uera, para ser 3estidos -
a)imentados, e) a3in 4ue )es hab"a tra"do haia a))" estaba siendo
remo)ado hasta su .)timo )ugar de desanso dentro de) depsito de
hatarra#
Rei*n ahora, Risa respira, - e!ha)a pro,undamente 0unto on
toda )a tensin de) mes anterior# Rei*n ahora puede darse e) )u0oso -
mara3i))oso gusto de )a esperan2a#
2(.Le!
1;J
A mi)es de mi))as de distania )e0os, Le3 estaba por ))egar
tambi*n# E) destino, sin embargo, no era e) su-oC Es de +-rus Linh#
Kop)in, Missouri# $La asa de )as A)tas Vgui)as de Kop)in:reinado de
)os ampeones estata)es de) ba)onesto de hias$, +-Li die#
$Sabes muho aera de este )ugar$#
$No s* nada aera de este )ugar$, +-Li gru5e# "Gl sabe# 7
supo. 7 ua)4uier osa$#
Su 3ia0e no se hab"a tornado ,i)# Seguro, ahora ten"an
dinero, graias a) trato 4ue Le3 hab"a heho en esa asa de empe5os,
pero e) dinero so)o )es ser3"a para omprar omida# No )es a-udaba a
onseguir bo)etos para e) tren, ni tiAets para e) bus, por4ue era ms
4ue sospehoso 4ue un par de menores de edad paguen sus propios
bo)etos de 3ia0e#
/ero entre todas )as osas, )as osas entre Le3 - +-Li eran
igua)es, on una .nia prinipa), - tita e!epin# +-Li aun pod"a
desempe5ar e) pape) de )"der, pero era Le3 4uien estaba a argo ahora#
Hab"a un p)aer u)pab)e en )a seguridad de 4ue +-Li su,rir"a una
risis ner3iosa si Le3 no estu3iese a))" para sostener)e#
+on Kop)in a s)o 3einte mi))as de distania, )os espasmos
musu)ares de +- eran )o su,iientemente ma)os, 4ue in)uso aminar
)e era di,"i)# Ahora e) simp)e heho de parpadearZ era un mo3imiento
destruti3o para e) uerpo de +-, asi omo una risis epi)*ptia, 4ue
)e ha"a temb)ar# Le3 )e o,ree su ha4ueta, pero +- )e a)e0a de un
pa)meta2o# $HNo tengo ,r"oI HNo se trata de) ,r"oI Se trata de estar
ma)# Es aera de) aeite - e) agua 4ue ha- en mi erebro$#
Lo 4ue +- iba a haer e!atamente a) ))egar a Kop)in era un
misterio para Le3:- ahora *) se estaba dando uenta de 4ue +-
tampoo )o sab"a# +ua)4uier osa 4ue ese hio o ese peque&o hio
ten"a on su abe2a, estaba omp)etamente ms a)) de )a
omprensin de +-#
Le3 s)o espera 4ue sea a)go determinado, - no a)go
destruti3o### aun4ue Le3 no pod"a a-udar, si no sab"a )o 4ue e) hio
estaba pensando, - eso era ma)o# Rea)mente ma)o#
$=/or 4u* sigues onmigo, Lr->$ +-Li pregunta despu*s de
unas sus on3u)siones orpora)es# $+ua)4uier hio uerdo se habr"a
ido hae d"as$#
$=@ui*n die 4ue esto- uerdo>$
$7h, tu estas uerdo, Lr-# Ests tan uerdo, 4ue me asustas#
Eres tan uerdo, 4ue es una )oura#$
Le3 piensa por un momento# M) 4uiere dar)e a +-rus una
respuesta rea), - no a)go 4ue so)o )o a)e0a de )a pregunta# $Me 4uedo,$
1;1
Le3 die )entamente, $/or4ue a)guien tiene 4ue ser testigo )o 4ue
ourrir en Kop)in# A)guien tiene 4ue saber por 4u* )o hars# Lo 4ue
sea 4ue ourra$#
$S",$ +-Li die# $Neesito un testigo# Eso es$#
$Eres omo un sa)mn nadando r"o arriba,$ sugiere Le3# $Est
dentro de ti haer)o# < est dentro de m" a-udarte a ))egar$#
$Sa)mn$# +- )ue pensati3o# $Una 3e2 3i este pster de un
sa)mn# Sa)taba por una asada, =)o 3es> /ero hab"a un oso arriba, -
e) pe2, sa)taba diretamente haia su boa# E) titu)o deba0o se supon"a
4ue deb"a de ser graioso:de"a, QE) 3ia0e de mi) mi))as a 3ees
,ina)i2a ma), mu- ma)Q$
$No ha- osos en Kop)in$, )e die Le3# M) no intenta dar)e
nimos a +- on ms ana)og"as, por4ue +- es mu- )isto, *) puede
enontrar )a manera de arreg)ar ua)4uier osa# +iento treinta de
oiente inte)etua) omp)etamente en,oados en ,ormar un destino#
Le3 no puede esperar por ompetir ontra eso#
Los d"as pasan, Ai)metro por Ai)metro, pueb)o por pueb)o,
hasta 4ue una tarde pasan una se5a) 4ue die, ESTAS ENTRAN97
EN LA /7BLA+&[N 9E K7/L&N 6;,;J6#
*. C/01/
No ha- pa2 en )a abe2a de +-Li# Lra- no sabe 4u* tan ma)o
es# Lra- no sabe mo )as sensaiones hoan ontra *) omo una
tormenta impu)sada por o)as go)peando un de,etuoso muro# La pared
3a a o)apsar pronto, - uando )o haga, +- )o perder# /erder todo#
Su mente derramada ,uera de sus ore0as a )os drena0es de )as a))es de
Kop)in# Lo sabe#
Entones 3e )a se5a)# AH7RA LLE(A A K7/L&N# Su
ora2n es su-o, pero marti))ea en su peho, amena2ando on esta))ar%
=no ser"a eso genia)>
Tendr"an 4ue ))e3ar)o a un hospita), dar)e e) ora2n de
a)guien ms, - *) tendr"a 4ue )idiar on ese ni5o tambi*n#
Este hio en e) rinn de su abe2a no hab)a on *) on
pa)abras# M) siente. M) se emociona. M) no entiendo 4ue es so)o una parte
de otro hio# Es omo en un sue5o sabes a)gunas osas, - ha- otras
osas 4ue deber"as saber, pero no )as sabes#
E) hio% *) sabe dnde est, pero no sabe 4ue no est
1;2
omp)etamente a))"# M) no sabe 4ue es parte de a)guien ms ahora#
Sigue busando osas en )a abe2a de +-rus 4ue simp)emente no
estn a))"# Reuerdos# +one!iones# M) sigue busando pa)abras, pero
e) erebro de +-rus i,ra pa)abras de una ,orma di,erente# Entones e)
ni5o se ))ena de ira# Terror# 9o)or# 7)as go)peando )a pared, - por
deba0o de todo ha- una orriente ))e3ando a +- haia ade)ante# A)go
debe haerse# So)o e) hio sabe 4ue es#
$A-udar"a tener un mapa>$ pregunta Lr-# La pregunta eno0a a
+-#
$Un mapa no me a-udar,$ die *)# $Neesito 3er osas# Estar
en )ugares# Un mapa es so)o un mapa# Se trata de no estar a))"#$
E))os se detienen en )a es4uina en )as a,ueras de Kop)in# Es
omo sumergirse en e) agua#
Nada )ue ,ami)iar# $M) no onoe este )ugar,$ die +-#
$/robemos on otra a))e#$
+a))e tras a))e, intersein tras intersein, es )o mismo#
Nada#
Kop)in es una iudad pe4ue5a, pero no tanto omo para 4ue
una persona )a ono2a por omp)eto# Entones, a) ,ina) ))egan a )a
a))e prinipa)# Ha- tiendas - restaurantes a todo )o )argo de )a a))e#
Es 0usto omo otra iudad de este tipo, pero%
$EsperaI$
$=@u* es>$
$M) onoe esta a))e,$ die +-# $A))"I Esa he)ader"a# /uedo
saborear e) he)ado de a)aba2a# 7dio e) he)ado de a)aba2a#$
$Apuesto 4ue 'l no#$
+-rus asiente# $Era su ,a3orito# E) perdedor#$ M) se5a)a )a
he)ader"a - )entamente ba)anea su bra2o a )a i24uierda# $M) 3iene
aminando desde esa direin#$ M) ba)anea su bra2o a )a dereha#
$< uando se termina, se 3a en esa direin#$
$As" 4ue 3amos a donde 3iene, o a donde 3a>$
+- esoge ir a )a i24uierda a )a seundaria Kop)in, e) hogar de
)as Vgui)as#
7btiene )a imagen de una espada e instantneamente sabe#
$Esgrima# E) hio estaba en e) e4uipo de esgrima a4u"#$
$Las espadas son bri))antes,$ se5a)a Lr-# +- )e dirigir"a una
mirada de odio si no ,uera por4ue *) dio 0usto en e) b)ano# Espadas
son, de heho, bri))antes# M) se pregunta si e) hio a)guna 3e2 rob
espadas, - se da uenta 4ue si, probab)emente )o hi2o# Robar espadas
de) es4uipo ontrario es una tradiin antigua de) esgrima#
$/or a4u",$ die Lr-, a )a abe2a# $9ebe haber ido de )a
1;'
esue)a, a )a he)ader"a, a asa# A asa es a donde 3amos, =no>$
La respuesta 3iene a +- omo un deseo pro,undo en su
erebro 4ue se dispara direto a su intestino# =Sa)mn> Ms omo un
pe2 espada empa5ado en una )"nea, - esa )"nea est tirando de *) sin
desanso haia###$+asa,$ die +-# $+orreto#$
Es e) rep.su)o ahora# Los hios estn ,uera en )as a))esG )a
mitad de )os autos tienen )os ,aros enendidos#
Hasta donde saben, e))os son so)o dos 3einos, -endo a donde
4uiera 4ue )os 3einos 3a-an# Nadie paree notar)os# /ero ha- un
arro de po)i"a a una uadra# Estaba estaionado, pero ahora se
mue3e#
/asan )a he)ader"a, - mientras )o haen, +-rus siente e)
ambio en *)# Es en e) andar, en )a ,orma 4ue se sostiene a s" mismo#
Es en todos )os puntos de tensin de su rostroC estn ambiando# Sus
e0as ms ba0as, su mand"bu)a se abre )igeramente#
No soy yo mismo. Ese otro chico est tomando el control. 9eber"a +-
permitir)o, o deber"a pe)ear> /ero *) sabe 4ue e) momento de pe)ar -a
pas, )a .nia ,orma de terminar on esto es de0ando 4ue sueda#
$+-,$ die e) hio 0unto a *)#
+- )o mira, - aun4ue parte de *) sabe 4ue es so)o Le3, otra
parte de *) entra en pnio# &nstantneamente sabe por 4u*# M) ierra
sus o0os por un momento - trata de on3ener a) hio de 4ue Lr- es
un amigo, no una amena2a# E) hio paree entender)o, e) pnio
disminu-e#
+- a)an2a )a es4uina - gira a )a i24uierda omo si )o hubiera
heho ientos de 3ees# E) resto de *) se estremee - trata de seguir
on su determinado g)bu)o tempora)# Ahora 3iene de *)# Ner3ios,
eno0o# Sabe 4ue debe enontrar una ,ormar de traduir)o a pa)abras#
$1o- a ))egar tarde# E))os 3an a estar eno0ados# E))os siempre
estn eno0ados#$
$=Tarde para 4u*>$
$+ena# E))os tienen 4ue omer)a a tiempo, o -o obtengo un
in,ierno por eso# E))os deber"an omer sin m", pero no )o haen# No )o
haen# So)o guisan# < )a omida se en,r"a# < es mi u)pa, mi u)pa,
siempre es mi u)pa# As" 4ue tengo 4ue sentarme a))" - e))os me
preguntan mo estu3o mi d"a> Bien# Aprend" a)go> Nada# @ue hie
ma) esta 3e2> Todo#$ No es su 3o2# Son sus uerdas 3oa)es, pero no
es su 3o2 sa)iendo de e))as# Los mismos tonos, pero di,erentes
in,)e!iones# 9i,erente aento# +omo en )a ,orma 4ue *) hab)ar"a si
hubiera naido en Kop)in, e) hogar de )as Vgui)as#
Mientras dan )a 3ue)ta en )a es4uina, +- 3e a )a patru))a de
1;6
nue3o# Est detrs de e))os, sigui*ndo)os )entamente# No ha- dudaC
)os est siguiendo# < eso no es todo# Ha- otra patru))a ade)ante, pero
esa so)o est detenida ,rente a una asa# Su asa# 7i casa. +- es e)
sa)mn despu*s de todo, - )a patru))a es e) oso# /ero a.n as", no puede
detenerse# M) tiene 4ue ))egar a esa asa o morir intentndo)o#
A medida 4ue se aera a )a aera, dos personas onoidas
sa)en de un To-ota ,ami)iar estaionado a) otro )ado de )a a))e# Es e)
de su pap# E))os )o miran, a)i3io en sus rostros, pero tambi*n do)or#
As" 4ue saben de dnde 3iene# 9eben haber)o sabido todo e) tiempo#
$+-rus,$ die uno de e))os# M) 4uiere huir# M) 4uiere 4ue so)o
)o ))e3en a asa, pero se detiene# No puede ir a asa# No a.n# Los dos
aminan haia *), poni*ndose en su amino, pero )o su,iientemente
inte)igentes para no ponerse ,rente a su rostro#
$Tengo 4ue haer esto,$ die *) en una 3o2 4ue no es )a de *)#
A))" es uando )os po)i"as sa)tan de su 3eh"u)o - )o agarran#
Son mu- ,uertes para so)tarse, as" 4ue *) mira a )os paps# $Tengo 4ue
haer esto,$ die *) otra 3e2#
$No sean e) oso#$
Se miran e) uno a) otro, sin entender )o 4ue eso signi,ia %pero
entones, 4ui2s si entienden, por4ue se haen a un )ado - )e dien a
)os po)i"as, $Su*)ten)o#$
$Este es Le3,$ die +-rus, sorprendido de 4ue Lr- est*
dispuesto a arriesgar su seguridad a) estar parado 0unto a +- ahora#
$@ue nadie )o mo)este tampoo#$ Los pap se toman un bre3e
momento para reonoer Lr-, pero rpidamente 3ue)3en su atenin a
+-rus#
Los po)i"as registran a +- para asegurarse de 4ue no tiene
armas, - satis,ehos )o de0an ir haia )a asa, pero si ha- un arma# Es
a)go ,uerte - pesado# Ahora est so)o en e) rinn de su mente, pero
en unos momentos no )o estar# < ahora +- est asustado, pero no
puede detenerse#
La parte de +- 4ue no es +- onoe a )a pare0a de mediana
edad tan bien, 4ue es go)peado por un ra-o de emoiones tan
3io)entas 4ue siente omo si )o inineraran#
Mientras amina haia )a puerta, e) amino de )osas paree
ondu)ar ba0o sus pies omo e) sue)o de una asa de truos# Entones
,ina)mente *) est parado ,rente a e))os# La pare0a )ue asustada%
horrori2ada# /arte de *) est ,e)i2 de eso, parte de *) est triste, - parte
de *) desea poder estar en ua)4uier otro )ugar, pero *) -a no sabe ua)
parte es ua)#
M) abre su boa para hab)ar, tratando de traduir )os
1;;
sentimientos en pa)abras#
$9me)o,$ die *), $dme)o, mam# 9me)o, pap#$
La mu0er ubre su boa - se 3o)tea# E))a presiona )as )grimas
omo si ,ueran una espon0a en su pu5o#
$T-)er>$ die e) hombre# $T-)er, eres t.>$
Es )a primera 3e2 4ue +-rus tiene un nombre 4ue 3a-a on
esa parte de *)# 2yler. !i. !oy 3yrus, pero tambi'n soy 2yler, !oy 3yD2y.
$Ap.renseI$ die +-%T-# $9*nme)o% )o neesito ahoraI$
$@u*> T-)er,$ die )a mu0er en medio de )as )grimas, $4ue
4uieres de nosotros>$
+-%T- trata de deir)o, pero no enuentra )a pa)abra# Ni
si4uiera puede obtener )a imagen orreta# Es una osa# Es un arma#
A.n )a imagen no 3iene, pero )a ain s"#
Est imitando a)go# Se in)ina haia ade)ante, o)oa un bra2o
de)ante de)
otro#
Est sosteniendo a)go )argo, in)inndo)o haia aba0o# Empu0a
)os dos bra2os haia aba0o# < ahora sabe 4ue no es un arma )o 4ue
busa, es una herramienta# /or4ue entiende )a ain 4ue interpreta#
Est a3ando#
$/a)aI$ die on un suspiro de a)i3io# $Neesito )a pa)a#$
E) hombre - )a mu0er se miraron e) uno a) otro# E) po)i"a a su
)ado asiente, $est en e) oberti2o#$
+-%T- amina en )"nea reta haia su asa por )a puerta trasera
- todo e) mundo )o sigueC )a pare0a, )os po)i"as, )os paps, - Lr-# M)
3a direto a) oberti2o, agarra )a pa)a %sab"a e!atamente donde estaba
%- 3a haia )a es4uina de) patio, donde a)gunas ramas sobresa)en de )a
tierra#
Las ramas se han unido en ,orma de rues#
+-%T- onoe esta es4uina de) patio# Siente este )ugar en sus
entra5as# A4u" es donde enterr sus masotas# M) no sabe sus
nombres, o ni si4uiera 4u* )ase de anima)es eran, pero sospeha 4ue
uno de e))os era un Setter ir)and*s# 7btiene una imagen de )o 4ue )e
suedi a ada uno de e))os# Uno se enontr on un montn de
perros sa)3a0es 7tro on un autob.s# E) terero on )a 3e0e2# M) toma
)a pa)a - )a hunde en )a tierra, pero no era de ninguna de sus
tumbas# M) nuna )os perturbar"a# Nuna# 9e heho, e) presiona su
pa)a dentro de )a sua3e tierra dos metros ms a)) de )as tumbas#
(ru5e on ada impu)so de )a pa)a, )an2ando )a tierra
3io)entamente a un )ado# Entones, a so)o dos pies ms aba0o, )a pa)a
go)pea a)go on un ruido sordo# M) se pone en uatro patas - empie2a
1;?
a a3ar on )as manos#
+on )a tierra ,uera de) amino, *) se estira - agarra a)go, -
tira, tira - tira, hasta 4ue sa)e# Est sosteniendo un ma)et"n 4ue est
))eno de agua - ubierto de barro# Lo o)oa en )a tierra, 4uita )os
pesti))os - )o abre#
A) momento 4ue 3e )o 4ue ha- dentro, e) erebro de +-%T- se
detiene# Se onge)a omp)etamente# No puede mo3erse, no puede
pensar# /or4ue todo es tan radiante, tan bri))ante en )os ra-os ro0os
ob)iuos de so)# Ha- tantas osas hermosas 4ue mirar, *) no puede
mo3erse# /ero debe mo3erse# 9ebe terminar esto#
Entierra sus manos en e) ma)et"n ))eno de 0o-as, sintiendo )as
adenas de oro des)i2ndose en sus manos, esuhando e) sonido de
meta) ontra meta)# Ha- diamantes - rub"es, irones - p)stio#
&n3a)uab)es e inser3ib)es, todos me2)ados 0untos# M) no reuerda
donde o uando )as rob, so)o sabe 4ue )o hi2o# M) )o rob, )o atesor,
)o esondi# Lo o)o en su propia tumba, para saar)o uando )o
neesitara# /ero si no puede de3o)3er)o, entones 4ui2s#
+on )as manos enredadas en )as adenas de oro ms
3inu)antes 4ue )as esposas de )os po)i"as, *) se tamba)ea haia e)
hombre - )a mu0er# /artes - pie2as, aros - a),i)eres aen de) pa4uete
enredado en )a ma)e2a de) patio# Se des)i2an de sus dedos, pero a.n
as" e) sostiene )o 4ue puede hasta 4ue est ,rente a) hombre - )a
mu0er, 4ue ahora se sostienen e) uno a) otro omo si se protegieran de)
paso de un tornado# Entones ae de rodi))as, de0a aer e) pa4uete de
osas bri))antes a sus pies, mei*ndose haia ade)ante - haia atrs,
hae un ))amamiento desesperado#
$/or ,a3or,$ die *)# $Lo siento# Lo siento# No 4uise haer)o#$
$/or ,a3or,$ die *)# $Tmen)o# No )o neesito# No )o 4uiero#$
$/or ,a3or,$ die *)# $Hagan )o 4ue 4uieran# Pero no me
desconecten."
< en ese momento +- se da uenta 4ue T-)er no sabe# La parte de)
hio 4ue omprende e) tiempo - e) espaio no est a))", nuna estar
a))"# T-)er no puede entender 4ue -a se ha ido, - nada 4ue haga +- )o
har entender# As" 4ue se 3a en )amentos#
$/or ,a3or no me desoneten# Har* )o 4ue sea# /or ,a3or no
me desoneten# Por faoooooooooooooor..."
Entones, detrs de *), esuha una 3o2#
1.Le!
1;D
$H9igan)e )o 4ue neesita o"rI$ die Le3# M) est a))" on ta)
,uria 4ue siente 4ue )a misma tierra se partir por su )era# Le di0o a
+- 4ue 3er"a esto# /ero no puede 3er)o - no haer nada#
Los padres de T-)er toda3"a se unen, on,ortndose e) uno a)
otro en )ugar de on,ortar a +-# Eso hae 4ue Le3 est* ms ,urioso
a.n#
$H9&(ANLE @UE N7 L7 9ES+7NE+TARVNI$ M) grita#
La pare0a simp)emente )o mira omo one0os est.pidos# As"
es 4ue agarra )a pa)a de) sue)o - )a o)umpia de 3ue)ta sobre su
hombro omo un bate de b*isbo)#
$H9&(ANLE @UE N7 L7 9ES+7NE+TARVN, 7 KUR7
@UE 9ERR&BARM A (7L/ES SUS +ABE\AS S&N 1AL7RI
Nuna ha hab)ado as" on nadie# M) nuna ha amena2ado a a)guien# <
sabe 4ue no es simp)emente una amena2a % *) )o har# Ho-, dar un
gran go)pe si )o tiene 4ue haer#
Los po)i"as tratan de a)an2ar sus pisto)eras - saan sus
armas, pero a Le3 no )e importa#
$H9e0a aer )a pa)aI$ Uno de e))os grita# Su arma est
apuntando a) peho de Le3, pero Le3 no )a de0ar aer# 9*0a)o
disparar# Si )o hae, toda3"a dar* un buen go)pe a )os padres de T-)er
antes de 4ue aiga# /odr"a morir, pero por )o menos ))e3ar* a uno de
e))os onmigo# En toda su 3ida, nuna se ha sentido as" antes# Nuna
se ha sentido as" de era de e!p)otar#
$H9&(ANLEI H9&(ANLE AH7RAI$
Todo se onge)a en un punto muertoC Los po)i"as - sus
armas, Le3 - su pa)a# Entones ,ina)mente e) hombre - )a mu0er )o
on)u-en# Miran haia aba0o a) ni5o mei*ndose de a para a)),
so))o2ando sobre )os peda2os oasiona)es de 0o-er"a enmara5ada 4ue
est esparido a sus pies#
$No te desonetaremos, T-)er$#
$H/R7MMTANL7I$
$No te desonetaremos, T-)er# Lo prometemos# Lo
prometemos$#
Los hombros de +- se re)a0an, - aun4ue toda3"a ))ora, -a no
son de so))o2os de desesperain# Son so))o2os de a)i3io#
$(raias$, die +-# $(raias# # #$
Le3 de0a aer )a pa)a, )os po)i"as ba0an sus armas, - )a pare0a
))orosa esapa haia )a seguridad de su asa# Los paps de +-rus estn
a))" para ))enar )a nada# A-udan a subir a +-rus - )o abra2an
,uertemente#
$Est bien, +-rus# Todo 3a a estar bien$#
1;E
< a tra3*s de sus so))o2os, +- die, $Lo s*# Todo est bien ahora#
Todo est bien$#
Entones es uando Le3 se a)e0a# Sabe 4ue es )a .nia
3ariab)e en esta euain 4ue 4ueda por reso)3er, - en un momento
)os po)i"as 3an a darse uenta de eso# As" es 4ue se enreda en )as
sombras mientras )os o,iia)es estn toda3"a distra"dos por )a pare0a
4ue orre a toda prisa, - e) ni5o 4ue ))ora, - )os dos paps, - )as
bri))antes osas sobre e) terreno# Luego, una 3e2 4ue est en )as
sombras, da )a 3ue)ta - orre# 9entro de a)gunos momentos sabrn
4ue se ,ue, pero a)gunos momentos es todo )o 4ue neesita# /or4ue es
rpido# M) siempre ha sido rpido# Est a tra3*s de )os arbustos, en e)
siguiente patio, - enima de otra a))e en die2 segundos#
La mirada en )a ara de +- mientras de0aba aer )as 0o-as en
)os pies de esas horrib)es, horrib)es personas - )a manera en 4ue
atuaron, omo si ,ueran una de )as 3itimas % esas osas se 4uedarn
on Le3 para e) resto de su 3ida# Sabe 4ue ha ambiado por este
momento, trans,ormndo)o de a)guna ,orma pro,unda - atemori2ante#
9onde4uiera 4ue )o ))e3e ahora su 3ia0e, da igua), por4ue -a ha
))egado a))" en su ora2n# Se 3ue)3e omo ese ma)et"n en e) sue)o %
))eno de gemas pero 3aio de )u2, sin nada de deste))os, nada de
bri))os#
E) .)timo pedaito de )u2 de) d"a se 3a de) ie)o ahoraG E)
.nio o)or 4ue 4ueda es a2u) osuro des3anei*ndose haia e) negro#
Los postes de a)umbrado a.n no se han enendido, as" es 4ue Le3
sortea a tra3*s de sombras de tonos interminab)es# Lo me0or para
orrer# Lo me0or para esonderse# Lo me0or para desorientarse ahora
4ue )a osuridad es su amiga#
1;F
Parte Cinco
Ce.enterio
]E) sur de Ari2ona^ sir3e omo un ementerio idea) para
a3iones# Tiene un )ima seo, )aro - 3irtua)mente Ubre de
humo - nieb)a 4ue a-uda a minimi2ar )a orrosin# Tiene un
sue)o a)a)ino de manera s)ida, )os a3iones pueden ser
remo)ados - estaionados en )a super,iie sin hundirse# # ##
Un ementerio de a3iones no es simp)emente una era
a)rededor de arma2ones de a3iones - meta) de montones de
hatarra# Ms bien, 3a)en muhos mi))ones de d)ares de partes
sobrantes 4ue son resatadas para onser3ar ati3o e) 3ue)o en
aerona3es###
%K7E \ENTNER, $ementerios de a3iones,$ desertusa#om
2 EL -L)IR-NTE
E) ardiente so) uee e) sue)o de Ari2ona durante e) d"a, - )a
temperatura ae por )a nohe# Ms de uatro mi) a3iones de todas )as
*poas de )a historia de )a a3iain bri))an en e) a)or de ese so)#
9esde a)tura ruero, )as ,i)as de )os a3iones pareen )"neas de
u)ti3o, una oseha de teno)og"a abandonada#
1. LLE2-STE -3,4 POR NECESID-D. TE
3,ED-STE -3,4 POR ELECCIN.
9esde a)) arriba no se puede 3er 4ue a)gunos de esos a3iones
en tierra estn oupados# Treinta - tres, para ser e!atos# Sat*)ites
esp"a pueden aptar )a ati3idad, pero aptar)a - darse uenta de e))a
son dos osas di,erentes# Los datos de )os ana)istas de )a +&A tienen
1?J
osas muho ms urgentes para busar 4ue una banda de
desonetados re,ugiados# Esto es )o 4ue uenta e) A)mirante, pero
por si aaso, )as normas en e) ementerio son estritas# Toda )a
ati3idad se ))e3a a abo en e) ,use)a0e o deba0o de )as a)as, a menos
4ue sea abso)utamente neesario sa)ir a )a )u2# E) a)or a-uda a
ump)ir e) dereto#
2. LOS S,PERVIVIENTES SE 5-N 2-N-DO EL
DEREC5O DE SER RESPET-DOS.
E) A)mirante no pertenee e!atamente a) +ementerio, pero
su gestin es indisutib)e, - *) no responde ante nadie ms 4ue s"
mismo# Una ombinain de sentido de )os negoios, ,a3ores debidos,
- una disposiin mi)itar a haer ua)4uier osa para deshaerse de *)
es )o 4ue hae posib)e un negoio redondo#
. )I C-)INO ES EL 6NICO C-)INO.
E) +ementerio es un negoio prspero# E) A)mirante ompra a3iones
,uera de ser3iio - 3ende )as partes, o in)uso )os re3ende enteros# La
ma-or"a de negoios se rea)i2an on)ine, e) a)mirante es apa2 de
ad4uirir a)rededor de un a3in retirado a) mes# /or supuesto, ada uno
))ega argado on una arga sereta de desonetados# Ese es e)
3erdadero negoio de) +ementerio, - e) negoio ha sido bueno#
". T, VID- ES )I RE2-LO P-R- TI. TR7T-L- CO)O
T-L.
Los ompradores, en oasiones, 3ienen a inspeionar o a
reoger meran"a, pero siempre ha- un montn de ad3ertenias#
9esde e) momento en 4ue entran por )a puerta, ha- ino mi))as hasta
e) propio asti))ero# Se da a )os ni5os tiempo ms 4ue su,iiente para
desapareer omo grem)ins en )a ma4uinaria# Estos tipos de 3isitantes
re)aionados on )a empresa s)o 3ienen una 3e2 por semana# Ha-
personas 4ue se preguntan 4u* es )o 4ue hae e) A)mirante on todo e)
resto de su tiempo# M) )es die 4ue est onstru-endo una reser3a
natura)#
#. ERES )E8OR 3,E -3,ELLOS 3,E TE
DESCONECT-R4-N.
Ha- so)o tres adu)tos ontratados por e) A)mirante, dos o,iinistas en
un tri)er )e0os de )os desonetados - un pi)oto de he)iptero# E)
1?1
pi)oto se ))ama +)ea3er, - tiene dos puestos de traba0o# E) primero es
mostrar a )os ompradores importantes todo e) )ote en e!posiin# E)
segundo es ))e3ar a) A)mirante en paseos por e) ementerio una 3e2
por semana# +)ea3er es e) .nio emp)eado 4ue sabe sobre )a antidad
de 9esonetados seuestrados en )os on,ines de )a pare)a# M) )o
sabe, pero )e pagan ms 4ue su,iiente para guardar si)enio -,
adems, e) A)mirante on,"a en +)ea3er imp)"itamente# Uno debe
on,iar en su pi)oto de persona)#
%. TODO EL ),NDO EN EL CE)ENTERIO CONTRI9,:E.
SIN EXCEPCIONES.
E) traba0o rea) en e) +ementerio es heho por )os
desonetados# Ha- e4uipos enteros espeia)mente designados para
despo0ar )os a3iones, )asi,iar pie2as, - de0ar)as )istas para )a 3enta#
Es 0usto omo ua)4uier otro 3ertedero, pero a esa)a ma-or# No todos
)os a3iones son destripados# A)gunos permaneen intatos, si e)
A)mirante piensa 4ue pueden ser re3endidos enteros# A)gunos son
reuti)i2ados omo uarte)es 3i3ientes para )os ni5os 4ue estn, tanto
)itera) omo ,igurati3amente, ba0o sus a)as#
&. L- RE9ELIN -DOLESCENTE ES P-R- EST,DI-NTES
S,9,R9-NOS. S,P;R-LO.
Los ni5os estn agrupados en e4uipos )o ms adeuados
posib)es para sus traba0os, sus edades - sus neesidades persona)es#
Toda una 3ida mo)deando mi)itarmente $bue-es$ en una ,uer2a de
ombate oherente ha sido preparada por e) A)mirante para rear una
soiedad ,uniona) sin ni5os prob)emtios, en,adados#
'.L-S 5OR)ON-S NO )-ND-R7N )I DESIERTO.
Las hias nuna se agrupan on )os hios#
(.- LOS DIECIOC5O DE8-S DE SER )I PREOC,P-CIN.
E) A)mirante tiene una )ista de sus 1J reg)as supremas,
o)oadas en ada uno de )os a3iones# 9onde )os ni5os 3i3en -
traba0an# Los ni5os )as ))aman $Los 9ie2 Mandamientos$# A *) no )e
importa omo )as ))amen, siempre 4ue todos - ada uno de e))os sepa
)a )ista de memoria#
1?2
1*. 5-< -L2O POR T, C,ENT-. ES ,N- ORDEN.
Es un desa,"o mantener asi uatroientos ni5os sanos,
ou)tos, - todo eso# /ero e) A)mirante nuna hu- de un desa,"o# < su
moti3ain para haer esto, omo su nombre, es a)go 4ue *) pre,iere
mantener para s" mismo#
. Risa
/ara Risa, )os primeros d"as en e) ementerio son duros -
pareen durar para siempre#
Su residenia omien2a on un e0eriio de humi)dad#
+ada nue3a ))egada re4uiere haer ,rente a un tribuna)C tres de
dieisiete a5os sentados detrs de un esritorio en un arma2n de
a3in de ,use)a0e anho# 9os ni5os - una ni5a#
Estos tres, 0unto on Amp - Kee3es, a 4uien Risa onoi )a
primera 3e2 4ue ba0 de) a3in, on,orman e) grupo de *)ite de ino
4ue todo e) mundo ))ama $Los 9orados$#
Son )os ino hios de ma-or on,ian2a de) A)mirante, - por
tanto )os enargados#
/ara e) momento en 4ue ))egan a Risa, -a hab"an proesado
uarenta
ni5os#
$+u*ntanos aera de ti$, die e) hio de )a dereha# E) hio
de Estribor, e))a )e ))ama, -a 4ue, despu*s de todo, estn en un bu4ue#
$=@u* sabes, - 4u* puedes haer>$
E) .)timo tribuna) a) 4ue Risa se en,rent ,ue uando estaba
en Staho, uando ,ue senteniada a ser desonetada# E))a puede deir
4ue estos tres estn aburridos - no )es importa )o 4ue e))a diga, on ta)
de 4ue puedan seguir on )a siguiente# E))a enuentra 4ue )o odia, a)
igua) 4ue odiaba a) diretor 4ue ese d"a trat de e!p)iar por 4u* su
pertenenia a )a ra2a humana hab"a sido re3oada#
La hia, 4ue est sentada en e) medio, debe )eer sus
sentimientos, por4ue sonr"e - dieC $No te preoupes, esto no es una
prueba: s)o 4ueremos a-udarte a enontrar donde ena0ar a4u"$# Es
una e!tra5a osa de deir, desde 4ue Qno ena0arQ es e) prob)ema en
todo 9esonetado#
Risa toma una respirain pro,unda# $<o era un estudiante de m.sia
1?'
en Staho$ die, entones inmediatamente se arrepiente de deir)es 4ue
es de un hogar de) estado# &n)uso entre 9esonetados ha- pre0uiios
- rdenes 0err4uios# E,eti3amente, hio Estribor se in)ina haia
atrs, ru2ando )os bra2os en )ara se5a) de desaprobain, pero e)
hio Babor dieC $So- un 8ard tambi*n# Staho L)orida 1E#$
$7hio 2'#$
$=@u* instrumento toas>$ pregunta )a hia#
$/iano )sio$#
$Lo siento$ die hio Estribor# $Tenemos su,iientes
m.sios, - ninguno de )os a3iones ))eg on un piano$#
$ F:a superiencia me ha ganado el derecho a ser
respetadaF", die Risa# $=No es esa una de )as reg)as de) A)mirante>
No reo 4ue a *) )e gustar"a tu atitud$#
+hio Estribor se retuere# $=/odemos seguir on esto>$
La hia o,ree una sonrisa de disu)pa# $/or muho 4ue odie
admitir)o, en e) a4u" - ahora, ha- otras osas 4ue neesitamos antes
de un 3irtuoso# =@u* ms puedes haer>$
$S)o dame un traba0o - )o har*$, die Risa, tratando de
aabar on esto# $Eso es )o 4ue 3an a haer de todos modos, =no>$
$Bueno, siempre se neesita a-uda en )a oina$, die
Estribor# $Sobre todo despu*s de )as omidas$#
La ni5a da a Risa una )arga - sup)iante mirada, ta) 3e2
esperando 4ue Risa apareiera on a)go me0or para e))a misma, pero
todo )o 4ue Risa die es $Bien# La3ap)atos# =He terminado a4u">$
E))a se da 3ue)ta para irse, haiendo todo )o posib)e por
so,oar su eno0o# E) pr!imo hio 3iene mientras e))a sa)e# Se 3e
horrib)e# Su nari2 est hinhada - morada# Su amisa est ubierta de
sangre sea - ambas ,osas nasa)es )e sangraban#
$=@u* te pas>$
M) )a mira, 3e 4uien es - dieC $Tu no3io% eso es )o 4ue me
pas# < *) )o 3a a pagar$#
Risa podr"a haer)e una doena de preguntas sobre eso, pero
e) ni5o est sangrando sobre toda su amisa - )a prioridad es parar)o#
M) tira su abe2a haia atrs#
$No$, Risa )e die# $&n)"nate haia de)ante, de )o ontrario te
atragantars on tu sangre$#
E) ni5o esuha# E) tribuna) de tres sa)e de detrs de su
esritorio para 3er )o 4ue pueden haer, pero Risa )o tiene ba0o
ontro)#
$Apreta as"$, )e die# $Ha- 4ue ser paiente on este tipo de
osas$ E))a muestra a) ni5o e!atamente mo apretar )a nari2 para
1?6
detener e) ,)u0o de sangre# Entones, una 3e2 4ue de0a de sangrar,
Babor se aera a e))a - )e dieC $Buen traba0o$#
E))a es inmediatamente asendida de )a3ap)atos a m*dio# Es
urioso, pero +onnor hi2o esto indiretamente, -a 4ue ,ue *) 4uien )e
rompi )a nari2 a) hio, en primer )ugar#
En uanto a) hio on )a nari2 ensangrentada, *) es asignado
a )a3ar )os
p)atos#
Los primeros d"as, en rea)idad tratar de atuar omo un
m*dio sin rea) ,ormain es aterrador# Ha- otros ni5os en )a
ambu)ania a*rea 4ue pareen saber muho ms, pero pronto se da
uenta de 4ue ,ueron )an2ados a esto 0usto omo e))a, apenas ))egaron
por primera 3e2#
$Lo hars bien# Eres natura)$, e) m*dio s*nior, 4ue tiene
dieisiete a5os, )e die# M) tiene ra2n# Una 3e2 4ue se aostumbra a
)a idea, mane0ando )os primeros au!i)ios, )as en,ermedades regu)ares
e in)uso suturar simp)es heridas se 3o)3er tan ,ami)iar para e))a
omo toar e) piano# Los d"as omien2an a pasar rpidamente - antes
de 4ue se d* uenta, ha estado a))" un mes# +ada d"a 4ue pasa aumenta
su sensain de seguridad# E) A)mirante era un a3e rara, pero hab"a
heho a)go 4ue nadie hab"a sido apa2 de haer por e))a desde 4ue
hab"a de0ado Staho# Le hab"a de3ue)to su dereho a e!istir#
".Connor
+omo Risa, +onnor enuentra su niho por aidente# +onnor
nuna se onsider a si mismo meniamente apa2, pero ha- poas
osas 4ue puede soportar menos 4ue un pu5ado de idiotas mirando
a)go 4ue no ,uniona - preguntndose 4uien 3a a arreg)ar)o# 9urante
esa primera semana, mientras Risa aprend"a omo ser un buen ,a)so
m*dio, +onnor deide desi,rar e) ,unionamiento de un aire
aondiionado ,rito, )uego enuentra repuestos en uno de )os
montones de basura - )o hae ,unionar otra 3e2#
/ronto se da uenta 4ue es )o mismo on ada ob0eto
desompuesto on e) 4ue se ru2a# +)aro, empe2 on ensa-o - error,
pero )os errores se ,ueron 3o)3iendo ada 3e2 menos mientras )os d"as
pasaban# Ha- muhos de )os otros hios 4ue dien ser menios, -
son mu- buenos e!p)iando mo ,unionan )as osas# +onnor, por
1?;
otro )ado, de 3erdad )as arreg)a#
Rpidamente )o reasignan de enargado de )a basura a
reparain, - -a 4ue ha- in,inidad de osas por reparar, mantiene su
mente a)e0ada de otras osas###ta) omo )o poo 4ue 3e a Risa en e)
bien estruturado mundo de) A)mirante###- un rpido Ro)and est
a3an2ando a tra3*s de )as esa)as soia)es de) )ugar#
Ro)and se )as hab"a arreg)ado para obtener una de )as me0ores
)abores en e) +ementerio# Traba0ando )os ngu)os - dando un montn
de ha)agos, hab"a sido ontratado omo a-udante de) pi)oto#
Ma-ormente, mantiene e) he)iptero )impio - argado, pero se hae
))amar aprendi2#
$Me est ense5ando a 3o)ar)o,$ *) o-e 4ue Ro)and )e die a un
motn de ni5os un d"a# +onnor se estremee a) pensar en Ro)and
detrs de )os ontro)es de un he)iptero, pero muhos hios estn
impresionados por Ro)and# Su edad )e da superioridad - sus
manipu)aiones ganan e) miedo o e) respeto de un n.mero
sorprendente de )os otros# Ro)and saa su energ"a negati3a de )os
hios a su a)rededor, - ha- muhos hios a4u" para e!traer de e))os#
Manipu)ain soia) no es una de )as ,orta)e2as de +onnor#
&n)uso dentro de su propio grupo, *) es un poo un misterioso# Los
hios ahora no )o pisotean, por4ue *) tiene poa to)erania para )a
irritain - )a idiote2# /ero no ha- nadie 4ue pre,ieran tener a su )ado
4ue +onnor#
$(ente omo tu, por4ue tienes integridad,$ )e die Ha-den#
$A pesar de 4ue eres un gran idiota#$
+onnor tiene 4ue re"rse ante eso# M)> &ntegridad> Ha- un
montn de gente en )a 3ida de +onnor 4ue hubiera pensado di,erente#
/ero por otro )ado, *) est ambiando# Se est metiendo en menos
pe)eas# @ui2s es por4ue ha- ms espaio a4u" para respirar 4ue en e)
a)ma*n# 7 4ui2s *) ha estado traba0ando )o su,iiente on su erebro
para mantener e!itosamente sus impu)sos musu)ares a ra-a# Muho
de eso tiene 4ue 3er on Risa, por4ue ada 3e2 4ue se ,uer2a a s"
mismo a pensar antes de atuar, es )a 3o2 de e))a en su abe2a )a 4ue
)e die 4ue se a)me# M) 4uiere de"rse)o, pero e))a siempre est
oupada en e) a3in m*dio% - uno no 3a simp)emente haia a)guien a
deir)e, $So- una me0or persona por4ue t. ests en mi abe2a#$
E))a toda3"a est tambi*n en )a abe2a de Ro)and, - eso )e
preoupa a +onnor# A) prinipio Risa hab"a sido una herramienta para
pro3oar a +onnor a una pe)ea, pero ahora Ro)and )a 3e omo un
premio#
Ahora, en 3e2 de usar )a ,uer2a bruta ontra e))a, usa su
1??
enanto en ada oportunidad#
$En 3erdad, no ests a-endo, no>$ *) )e pregunta a e))a un
d"a, una de )as poas oasiones en )os 4ue )a onsigue so)a#
$1o- a pretender 4ue no preguntaste eso$, )e die e))a
disgustada# /ero +onnor tiene una ra2n para preguntar#
$La primera nohe a4u", *) te o,rei su manta - )a aeptaste,$
se5a)a *)#
$So)o por4ue sab"a 4ue har"a 4ue *) tu3iese ,r"o#$
$< uando *) te o,ree su omida, t. )a tomas#$
$/or4ue signi,ia 4ue *) tendr hambre#$
Es ,r"amente )gio# +onnor enuentra sorprendente 4ue e))a
pueda o)oar sus emoiones a un )ado para ser tan a)u)adora omo
Ro)and, 3eni*ndo)o en su propio 0uego# 7tra ra2n para 4ue +onnor
)a admire#
$L)amada de traba0oI$
Suede a)rededor de una 3e2 a )a semana ba0o e) pabe))n de
reuniones% )a .nia estrutura en e) ementerio 4ue no es parte de un
p)ano, - e) .nio )ugar )o su,iientemente )argo para reunir )os 62'
hios# L)amada de traba0o# Una oportunidad de sa)ir a) mundo rea)#
Una oportunidad de tener una 3ida# 7 a)go as"#
E) A)mirante nuna asiste, pero ha- transmisiones de 3ideo
desde e) pabe))n de reuniones, as" omo )os ha- por todo e) patio#
As" 4ue todo e) mundo sabe 4ue est 3iendo#
Si )a mara es monitoreada onstantemente o no, nadie )o
sabe, pero )a posibi)idad de ser 3istos siempre est ah"# A +onnor no
)e import e) A)mirante e) d"a 4ue )o onoi# La 3ista de todas esas
3ideo maras poos despu*s, hi2o 4ue )e agradara menos# /aree 4ue
ada d"a ha- a)go 4ue a5adir a su sentimiento de disgusto on e)
hombre#
Amp ondue )a reunin on su meg,ono - portapape)es#
$Un hombre en 7regon neesita un e4uipo de ino para ortar unas
poas hetreas de bos4ue,$ anunia Amp#
$Les darn a)o0amiento - omida, - )es ense5arn a usar )as
herramientas de) o,iio# E) traba0o debe tomar unos poos meses, - a)
,ina) tendrn nue3as identidades# &dentidades de hios de dieioho
a5os#$
Amp no )es hab)a de) sa)ario, por4ue no )o ha-# A) A)mirante
si )e pagan, sin embargo# Se )e da un preio de ompra#
$=A)guien )o toma>$
Siempre ha- a)guien# E,eti3amente, ms de una doena de
manos se )e3antan#
1?D
+hios de dieis*is, ma-ormente# Los de dieisiete estn
demasiado era de )os dieioho para 4ue 3a)ga )a pena, - )os ms
03enes estn demasiado intimidados ante )a perspeti3a#
$Lo reportar* a) A)mirante )uego de )a reunin# M) tomar )a
deisin ,ina) de 4uien 3a#$
E) ))amado de traba0o en,uree a +onnor# M) nuna )e3anta su
mano, in)uso si a)guna 3e2 4uiere haer)o# $E) A)mirante nos est
usando,$ )e die a )os ni5os a su a)rededor# $=No )o 3en>$
La ma-or"a de )os hios se enogen de hombros, pero
Ha-den est a))", - *) nuna pierde )a oportunidad de a5adir su
peu)iar punto de 3ista a )a situain# $/re,iero ser usado omp)eto
4ue en pie2as,$ die Ha-den#
Amp mira su portapape)es - )e3anta e) meg,ono otra 3e2#
$Ser3iios de )impie2a,$ die *)# $Se neesitan tres, mu0eres
pre,erib)emente# Sin identi,iaiones ,a)sas, pero )a )oain es
segura - remota %)o 4ue signi,ia 4ue estar a sa)3o de )os po)i"as
0u3eni)es hasta 4ue ump)an dieioho#$
+onnor ni si4uiera mirar# $/or ,a3or d"ganme 4ue nadie
)e3ant )a mano#$
$+omo seis hias% todas de dieisiete seg.n paree,$ die
Ha-den# $Supongo 4ue nadie 4uiere ser sir3ienta por ms de un a5o#$
$Este )ugar no es un re,ugio, es un merado de es)a3os# =/or
4u* nadie 3e eso>$
$=@uien die 4ue e))os )o apo-an> Es so)o 4ue )a desone!in
hae 3er bien )a es)a3itud# Es siempre e) menor de dos ma)es#$
$No 3eo por 4u* tiene 4ue haber ning.n ma)#$
Mientras )a reunin termina, +onnor siente una mano en su
hombro# /iensa 4ue debe ser un amigo, pero no )o es# Es Ro)and# Es
una sorpresa, )e toma un momento a +onnor antes de reaionar#
Saude )a mano de Ro)and# $=@ue 4uieres>$
$So)o hab)ar#$
$=No tienes un he)iptero 4ue )a3ar>$
Ro)and sonr"e ante eso# $Menos )a3ar, ms 3o)ar# +)ea3er me
hi2o su opi)oto no o,iia)#$
$+)ea3er debe tener deseos de morir#$ +onnor no sabe on
4ui*n est ms mo)estoC Ro)and, o e) pi)oto siendo enga5ado por *)#
Ro)and mira a )a mu)titud disminu-endo# $E) A)mirante tiene
un ,raude a4u", no>$ 9ie *)# $A )a ma-or"a de estos perdedores puede
4ue no )es importe# /ero a ti te mo)esta, no>$
$=Tu punto>$
$So)o 4ue no eres e) .nio 4ue piensa 4ue e) A)mirante
1?E
neesita a)go de# reapaitain#$
A +onnor no )e gusta a donde 3a esto# $Lo 4ue -o pienso de)
A)mirante es mi prob)ema#$
$+)aro 4ue )o es# Has 3isto sus dientes, por ierto>$
$=@ue ha- de e))os>$
$Bastante ob3io 4ue no son su-os# 7" 4ue tiene una ,oto de)
hio de) 4ue )os obtu3o en su o,iina# Un desonetado omo
nosotros, 4ue, graias a *), nuna ))eg a )os dieioho# Te hae
pensar 4ue tanto de *) 3iene de nosotros# Te hae pensar si 4ueda a)go
de) origina) A)mirante#$
Esto es demasiada in,ormain para proesar a4u" - ahora% -
onsiderando )a ,uente, +onnor no 4uiere proesar)a en abso)uto# /ero
sabe 4ue )o har#
$Ro)and, perm"teme de0arte esto )aro# No on,"o en ti# No me
agradas# No 4uiero tener nada 4ue 3er ontigo#$
$<o tampoo te soporto,$ die Ro)and, entones se5a)a e)
a3in de) A)mirante#
$/ero ahora, tenemos e) mismo enemigo#$
Ro)and se 3a antes de 4ue nadie pueda notar su on3ersain,
de0ando a +onnor on una pesade2 en su estmago# La so)a idea de
4ue *) - Ro)and puedan estar de a)guna manera en e) mismo e4uipo )o
hae sentir omo si hubiera ingerido ido#
/or una semana, )a semi))a 4ue Ro)and p)ant en +onnor
ree# Es tierra ,*rti), por4ue +onnor -a deson,iaba de) A)mirante#
Ahora, ada 3e2 4ue 3e e) hombre, nota a)go# Sus dientes son
per,etos# No son )os dientes de un 3eterano de guerra# La ,orma en
4ue mira a )a gente %3iendo dentro de sus o0os% omo si )os midiera,
busando un par 4ue se adaptaran a *)# < esos hios 4ue desapareen
en )os ))amado de traba0o% omo nuna 3ue)3en, 4uien sabe rea)mente
a donde ,ueron> @uien est para deir 4ue no ,ueron en3iados todos a
desone!in> E) a)mirante die 4ue su meta es sa)3ar a )os
desonetados# /ero, 4ue si *) tiene una agenda omp)etamente
distinta> Estos pensamientos mantienen a +onnor despierto de nohe,
pero no )os ompartir on nadie, por4ue una 3e2 4ue )o haga, )o
a)inea on Ro)and# < esa es una a)ian2a 4ue no 4uiere haer#
9urante su uarta semana en e) +ementerio, mientras +onnor
aun est armando su aso ontra e) A)mirante en su abe2a, un a3in
))ega# Es e) primero desde 4ue e) 3ie0o LedE! )os tra0o, - omo ese
1?F
a3in, este est ))eno de arga 3i3iente# Mientras )os ino 9orados
saan )os rei*n ))egados de su a3in# +onnor traba0a en un generador
de,etuoso# Los obser3a on )e3e inter*s mientras pasan,
preguntndose si a)guno de e))os tendr ms habi)idades para )a
menia - )o empu0a a una posiin menos en3idiab)e#
Entones, en )a parte posterior de )a )"nea de hios ha- un
rostro 4ue reonoe#
=A)guien de asa> No# A)guien ms# 9e repente 3iene a *)
4uien es# Es e) hio 4ue *) estaba seguro hab"a sido desonetado
hae semanas# Es e) hio 4ue *) seuestro por su propio bien# Es
Le3I
+onnor de0a aer su ))a3e - orre haia *), pero gana ontro)
antes de ))egar ah", enterrando sus sentimientos me2)ados ba0o un
deambu)ar tran4ui)o# Este es e) hio 4ue )o traiion# Este es e) hio
a) 4ue *) una 3e2 0ur 4ue nuna perdonar"a# < a.n as" )a idea de *)
siendo desonetado hab"a sido demasiado di,"i) de soportar# /ero
Le3 no ha sido desonetado% *) est 0usto a4u", marhando ,uera de)
a3in# +onnor est emoionado# +onnor est ,urioso#
Le3 a.n no )o 3e% - eso est bien, por4ue )e da a +onnor a)go
de tiempo para asimi)ar )o 4ue 3e# Este -a no es e) bien pareido
die2mo 4ue *) a)e0 de) arro de sus padres hae ms de dos meses#
Este hio tiene e) abe))o )argo - despeinado - una mirada
en,ureida# Este hio no est en b)anos de die2mo, usa 3a4ueros
desgarrados - una amiseta ro0a suia# +onnor 4uiere de0ar)o pasar,
as" tiene tiempo de proesar esta nue3a imagen, pero Le3 )o 3e, - )e
sonr"e de inmediato# Esto tambi*n es di,erente %por4ue durante e)
bre3e tiempo 4ue se onoieron, a Le3 nuna )e hab"a dado gusto )a
presenia de +onnor#
Le3 da un paso haia *)#
$@u*dese en )a )"neaI$ ordena Amp# $E) a3in de suministros
est a4u"#$
/ero +onnor )e hae se5as a Amp# $Est bien, ono2o a
este#$
Amp de ma)a gana aepta# $Aseg.rate 4ue ))egue a) a3in de
suministros#$ Entones se da 3ue)ta para dirigir a )os dems#
$As" 4ue, omo estn )as osas>$ die Le3# So)o as"# +omo
estn )as osas# /ensar"as 4ue son amigos 4ue aaban de regresar de
3aaiones de 3erano#
+onnor sabe )o 4ue tiene 4ue haer# Es )o .nio 4ue arreg)ar
)as osas entre *) - Le3# 9e nue3o, es ain instinti3a, sin tiempo de
pensar# &nstinti3a, no irraiona)# Apasionada, pero no impu)si3a#
1DJ
+onnor ha ))egado a onoer )a di,erenia#
+onnor )o a)e0a - )e da un pu5eta2o en e) o0o# No )o
su,iientemente ,uerte para derribar)o, pero )o su,iiente para en3iar
su abe2a de) otro )ado - dar)e un desagradab)e moretn# Antes de
4ue Le3 pueda reaionar, +onnor die, $Eso es por )o 4ue nos
hiiste#$ Entones, antes de 4ue Le3 pueda responder, hae a)go
tambi*n repentino e inesperado# Ka)a a Le3 haia *) - )o abra2a
,uertemente %de )a ,orma 4ue abra2 a su hermano menor e) a5o
pasado uanto ))eg a) primero )ugar en e) pentat)n de) distrito#
$Esto- rea)mente, rea)mente ,e)i2 de 4ue est*s 3i3o, Le3#$
$Seah# <o tambi*n#$
Sue)ta a Le3 antes de 4ue empiee a sentirse inmodo, -
uando )o hae, 3e 4ue e) o0o de Le3 est empe2ando a hinharse# <
una idea se )e ourre# $1amos, te ))e3ar* a) a3in m*dio# Se de
a)guien 4ue se enargar de ese o0o#$
No es sino hasta ms tarde esa nohe 4ue +onnor tiene un
indiio de uanto Le3 rea)mente ha ambiado# +onnor es despertado
durante )a nohe#
Abre sus o0os a )a )u2 de una )interna bri))ante en sus o0os, tan era
4ue )a )u2 )o )stima#
$He-I =4u* es>$
$Shhh,$ die una 3o2 detrs de )a )interna# $Es Le3#$
Le3 deber"a estar en e) a3in de )os rei*n ))egados %a))" es a
donde 3an todos )os hios hasta 4ue son )asi,iados en e4uipos#
Ha- rdenes estritas de 4ue nadie sa)ga de nohe# Aparentemente
Le3 -a no es un hio atado a )as reg)as#
$=@ue est haiendo a4u">$ die +onnor# $Sabes e) prob)ema
en e) 4ue podr"as estar>$ toda3"a no puede 3er e) rostro de Le3 detrs
de )a )interna#
$Me go)peaste esta tarde,$ die Le3#
$Te go)pe* por4ue me )o deb"as#$
$Lo s*# Lo mere"a, as" 4ue est bien,$ die Le3# $/ero no
3ue)3as a go)pearme otra 3e2 o te arrepentirs#$
A pesar de 4ue +onnor no tiene intenin de go)pear a Le3 de
nue3o, no responde bien a su u)timtum#
$Te go)pear*,$ die +onnor, $si te )o merees#$
Si)enio desde detrs de )a )interna# Luego Le3 die, $Es
0usto# /ero me0or 4ue te asegures 4ue s" )o mere2a#$
La )u2 se apaga# Le3 se 3a, pero +onnor no puede dormir#
1D1
+ada desonetado tiene una historia 4ue no 4uieres saber# M) supone
4ue Le3 ahora tiene )a su-a#
E) A)mirante ))ama a +onnor dos d"as despu*s#
Aparentemente tiene a)go 4ue neesita reparar# Su residenia es un
3ie0o D6D 4ue ,ue usado omo e) /rimero de )a Luer2a A*rea a5os
antes 4ue ua)4uiera de estos ni5os naiera# Los motores han sido
remo3idos - e) se))o presidenia) pintado, pero toda3"a pod"as 3er una
sombra de) emb)ema ba0o )a pintura#
+onnor sube )as esa)eras on una bo)sa de herramientas,
esperando 4ue sea )o 4ue sea, pueda haer)o rpido# +omo todos, *)
tiene una uriosidad mrbida por e) hombre, - se pregunta mo )ue
e) 3ie0o a3in presidenia) por dentro# /ero estar ba0o e) esrutinio de)
A)mirante )o asusta omo e) demonio#
+amina a tra3*s de )a esoti))a para enontrar un par de
hios ordenando# +onnor no sabe si son ms 03enes 4ue *)G *) pens
4ue )os 9orados estar"an a4u", pero no se )es 3e por ning.n )ado#
Mientras e) a3in, no es ni de era tan )u0oso omo +onnor hab"a
esperado# Los asientos de uero tienen rasgones, )a a),ombra est asi
gastada# Lue ms omo un 3ie0o a3in persona) 4ue omo E)
/rimero de )a Luer2a A*rea#
$=9onde est e) A)mirante>$
E) A)mirante sa)e de )os reo3eos ms pro,undos de) a3in#
Sin embargo, )os o0os de +onnor toda3"a estn a0ustndose a )a )u2,
puede 3er 4ue e) A)mirante est sosteniendo un arma# $+onnor me
a)egra 4ue ha-as 3enido#$ +onnor se estremee ante )a 3isin de)
arma% - ante e) heho de 4ue e) A)mirante sabe su nombre#
$=/ara 4ue neesita eso>$ pregunta +onnor, apuntando a)
arma#
$So)o )impindo)a,$ die e) A)mirante# +onnor se pregunta
por 4u* tendr"a toda3"a un )ip en e) arma 4ue estaba )impiando, pero
deide 4ue es me0or no preguntar# E) A)mirante pone e) arma en un
a0n - )o ierra on ))a3e# Luego en3"a a )os dos hios a,uera -
ierra detrs de e))os# Esta es e!atamente )a )ase de situain 4ue
+onnor tem"a ms, - puede sentir una desarga de adrena)ina
empe2ando a hormiguear sus dedos# Su inomodidad aumenta#
$=Me neesita para 4ue arreg)e a)go se5or>$
$Si, as" es# Mi a,etera#$
$=/or 4u* so)o no toma una de )os otros a3iones>$
$/or4ue,$ di0e e) A)mirante a)madamente, $/re,iero reparar
1D2
esta#$
L)e3a a +onnor a tra3*s de) a3in, 4ue paree ms grande por
dentro 4ue por ,uera, ))eno de amarotes, sa)as de on,erenias -
estudios#
$Sabes, tu nombre aparee on bastante ,reuenia,$ die e)
A)mirante#
Esto son notiias nue3as para *), - no son bien3enidas
tampoo# $=/or
4u*>$
$/rimero, por )a osas 4ue reparas# Luego por )a pe)ea#$
+onnor siente una reprimenda en e) amino# Si, *) ha tenido
menos pe)eas de )o norma), pero e) A)mirante es un hombre de ero
to)erania# $Siento )o de )a pe)ea#$
$No )o hagas# 7h, no ha- duda de 4ue eres una ba)a perdida,
pero norma)mente no ests apuntado a )a direin orreta#$
$No s* )o 4ue 4uiere deir, se5or#$
$/or )o 4ue 3eo, ada pe)ea en )a 4ue te has metido ha
resue)to un prob)ema u otro# &n)uso )as pe)eas 4ue pierdes# As" 4ue,
in)uso entones, arreg)as osas#$
Le o,ree a +onnor una sonrisa on dientes b)anos# +onnor
se enoge de hombros# M) trata de esonder)o, pero est seguro 4ue e)
A)mirante )o 3e#
L)egan a un pe4ue5o omedor - oina# $A4u" estamos,$ die
e) A)mirante# La 3ie0a a,etera est sobre e) mostrador# Es un
dispositi3o simp)e# +onnor est a punto de saar un destorni))ador
para abrir)a uando se da uenta 4ue no est enhu,ada# +uando )a
oneta, )a )ues se enienden, - e) a,* empie2a a gorgotear en e)
borde de rista)#
$Bueno, 4ue ha- de eso,$ die e) A)mirante on una sonrisa
terrib)e#
$=No esto- a4u" por )a a,etera, no>$
$Si*ntate,$ die e) A)mirante#
$/re,erir"a no haer)o#$
$Tienes una de todas maneras#$
Es entones uando +onnor 3e )a imagen# Ha- 3arias ,otos en
)a pared, pero una aptura )a atenin de +onnor, es )a de un ni5o
sonriendo omo de su edad# La sonrisa )ue ,ami)iar# 9e heho, )ue
e#actamente omo )a sonrisa de) A)mirante# Es 0usto omo di0o Ro)andI
Ahora +onnor 4uiere irse, pero )a 3o2 de Risa otra 3e2 en su abe2a,
)e die 4ue 3ea sus opiones# Seguro, puede orrer# Ha- oportunidad,
puede ))egar a )a esoti))a antes de 4ue e) A)mirante )o detenga% pero
1D'
abrir)a no ser ,i)# /odr"a go)pear a) A)mirante on una de sus
herramientas# Eso puede 4ue )e d* tiempo su,iiente para esapar#
=/ero a donde ir"a> Ms a)) de) ementerio so)o ha- desierto,
desierto, - ms desierto# A) ,ina), se da uenta 4ue su me0or opin es
haer )o 4ue die e) A)mirante# Se sienta#
$<o no te agrado, no>$ pregunta e) A)mirante#
+onnor no )o mira a )os o0os# $Usted me sa)3 )a 3ida
tra-*ndome a4u"#$
$No e3itars responder esta pregunta# No te agrado, no>$
+onnor se enoge de hombros una 3e2 ms, - esta 3e2 ni
si4uiera trata de esonder)o# $No se5or, no me agrada#$
$@uiero saber tus ra2ones#$
+onnor de0a esapar una so)a risotada omo respuesta#
$+rees 4ue so- tra,iante de es)a3os,$ die e) A)mirante# $@ue
esto- usando estos desonetados para mi propio bene,iio>$
$Si sabe )o 4ue 3o- a deir, por 4u* me pregunta>$
$@uiero 4ue me mires#$
/ero +onnor no 4uiere 3er )os o0os de) hombre %o, ms
e!atamente, no 4uiere 4ue e) A)mirante 3ea )os su-os#
$9i0e 4ue me miresI$
A rega5adientes, +onnor )e3anta )os o0os - )os ,i0a en )os de)
A)mirante# $Esto- mirando#$
$+reo 4ue eres un hio inte)igente# Ahora 4uiero 4ue pienses# /iensaI
So- un A)mirante ondeorado de )a Armada de )os Estados Unidos#
+rees 4ue neesito 3ender ni5os para ganar dinero>$
$No )o s*#$
$/iensaI Me importa e) dinero - e) )u0o> No 3i3o en una mansin# No
3o- de 3aaiones a una is)a tropia)# /aso mi tiempo en un desierto
apestoso 3i3iendo en un a3in podrido )os '?; d"as de) a5o# =/or 4u*
rees 4ue )o hago>$
$No )o s*I$
$+reo 4ue si sabes#$
+onnor se )e3anta# A pesar de) tono de 3o2 de) A)mirante, se
siente ada 3e2 menos intimidado por *)# <a sea por sabio o
temerario, +onnor deide dar)e a) A)mirante )o 4ue est
pidiendo# $Lo hae por e) poder# Lo hae por4ue )e de0a ientos
de ni5os inde,ensos en )a pa)ma de su mano# < )o hae por4ue
puede esoger 4uien es desonetado% - ua)es partes son para
1D6
usted#$
E) A)mirante es agarrado on )a guardia ba0a# 9e repente, est a
)a de,ensi3a#
$=@ue di0iste>$
$Es ob3ioI Todas )a iatries# < esos dientesI Esos no son on
)os 4ue nai, no> Entones, 4ue es )o 4ue 4uiere de mi> Son
mis o0os, o mis ore0as> 7 4ui2s son mis manos 4ue pueden
arreg)ar osas tan bien# =/or eso es 4ue esto- a4u"> =Es as">$
La 3o2 de) A)mirante es omo e) gru5ido de un depredador#
$Ests -endo demasiado )e0os#$
$No, usted ha ido demasiado )e0os#$ La ,uria en )os o0os de)
A)mirante deber"a asustar a +onnor, pero su a5n se ha a,)o0ado,
ms a)) de) seguro# $1enimos a usted desesperadosI Lo 4ue usted nos
hae es# es# obsenoI$
$As" 4ue, so- un monstruo entonesI$
$SiI$
$< mis dientes son )a prueba#$
$SiI$
$Entones puedes tener)osI$
E) A)mirante hae a)go ms a)) de )o imaginab)e# Estira )a
mano haia su boa agarra su propia mand"bu)a, - saa )os dientes de
su boa# Sus o0os arden en )os de +onnor, arro0a e) mai2o o)or rosa
en su mano sobre )a mesa, donde se tra4uetea en dos pie2as horrib)es#
+onnor grita por e) asombro# Todo est a))"# 9os hi)eras de
dientes b)anos# 9os 0uegos de en"as o)or rosa# /ero no ha- sangre#
/or 4u* no ha- sangre> Tampoo ha- sangre en )a boa de)
A)mirante# Su rostro paree haber o)apsado sobre s" mismo %su boa
es so)o un agu0ero# +onnor no sabe 4ue es peor% e) rostro de)
A)mirante, o )os dientes sin sangre#
$Se ))aman prtesis,$ die e) a)mirante# $So)"an ser omunes
en )os d"as antes de )a desone!in# /ero 4uien 4uiere dientes ,a)sos,
por )a mitad de) preio 4ue puedes onseguir unos rea)es de un
sa)udab)e desonetado> 7btu3e esos en Tai)andia % -a nadie )os hae
a4u"#$
$<o# no entiendo#$ +onnor mira )os dientes ,a)sos, - saude
su abe2a asi in3o)untariamente haia )a ,oto de) ni5o sonriente#
E) A)mirante sigue su mirada# $Ese,$ die e) A)mirante, $Lue
mi hi0o# Sus dientes )uen bastante omo )os m"os a esa edad, as" 4ue
e))os dise5aron mi prtesis usando sus registros denta)es#$
Es un a)i3io esuhar una e!p)iain distinta a )a 4ue )e dio
1D;
Ro)and# $Lo siento#$
E) A)mirante no aepta ni reha2a )a disu)pa de +onnor# $E)
dinero 4ue obtengo por o)oar a )os desonetados en puestos de
ser3iio es usado para a)imentar a) resto, - para pagar a )as asas de
re,ugios 4ue saan desonetados ,ugiti3os de )as a))es# /aga )a
aerona3e 4ue )os trae a4u", - paga a 4uien neesite ser sobornado para
mirar a otro )ado# Luego de eso, e) dinero 4ue 4ueda 3a a )os bo)si))os
de ada desonetado e) d"a 4ue ump)en dieioho - son en3iados a
este mundo 4ue no perdona# As" 4ue omo 3es, 4ui2s a.n sea, de
auerdo a tu de,iniin de )a pa)abra, un tra,iante de es)a3os% pero
no so- tanto e) monstruo 4ue rees 4ue so-#$
+onnor mira )as prtesis 4ue toda3"a estn a))", re)uientes, en
)a mesa# /iensa en agarrar)as - entregar)as de nue3o a) A)mirante
omo una o,renda de pa2, pero deide 4ue )a perspeti3a es
simp)emente demasiado repugnante# 9e0a a) A)mirante haer)o *)
mismo# $=+rees )o 4ue te he diho ho->$ pregunta e) A)mirante#
+onnor )o onsidera, peor enuentra su br.0u)a ,uera de
ser3iio# 1erdad - rumores, hehos - mentiras todos estn dando
3ue)tas en su abe2a tan sa)3a0emente 4ue toda3"a no puede
di,ereniar)os# $+reo 4ue s",$ die +onnor#
$Sabes 4ue si,$ die e) A)mirante# $/or4ue 3ers osas ms
horrib)es 4ue esas prtesis de 3ie0o a)g.n d"a# Neesito saber 4ue mi
on,ian2a en ti no est ,uera de )ugar#$
A media mi))a de distania, pasi))o atore, espaio treinta -
dos, se enuentra e) a3in LedE! 4ue no ha sido mo3ido desde 4ue
,ue remo)ado a4u" hae ms de un mes#
E) A)mirante tiene a +onnor ondui*ndo)o en su arro de
go), %pero no antes de reuperar )a pisto)a de su gabinete omo
$preauin#$
Ba0o e) a)a dereha de) a3in LedE! ha- ino mont"u)os de
tierra marado on )pidas rudas# Son )os ino 4ue se so,oaron en
e) amino# Su presenia a4u" on3ierte eso en un 3erdadero
ementerio#
La esoti))a a )a bodega est abierta# Una 3e2 4ue se han
detenido, e) A)mirante die, $Trepa en e) interior - enuentra )a a0a
n.mero 2F''# Entones sa) - hab)aremos#$
$=No 3iene>$
$<a he estado a))"#$ E) A)mirante )e tiende una )interna#
$Neesitars
1D?
esto#$
+onnor se para en e) teho de )a arreta, sube a tra3*s de )a
esoti))a de arga, - eniende )a )interna# A) momento 4ue )o hae,
tiene a un estremeimiento# Lue e!atamente omo hae un mes#
+a0as abiertas - maties de orina# La p)aenta de su ))egada# 1a ms
a)) en e) a3in pasando )a a0a 4ue *), Ha-den, Emb- - 9iego hab"an
oupado# Lina)mente enuentra e) n.mero 2F''#
Lue una de )as primeras a0as en ser argada# Su esoti))a est
abierta so)o un poo# +onnor )a abre por omp)eto, - a)umbra on )a
)u2#
+uando eha un 3ista2o adentro, grita - re,)e!i3amente se
tamba)ea haia atrs, go)peando su abe2a on )a a0a detrs de *)# E)
A)mirante pudo haber)o ad3ertido, pero no )o hi2o# 8<eyH 8<ey. !' lo que
i. No hay nada que pueda hacer al respecto. ( nada alpuede hacerme da&o.
Toda3"a, se toma e) tiempo de prepararse a si mismo antes de mirar
dentro otra 3e2#
Ha- ino hios muertos en )a a0a#
Todos de dieisiete# Estn Amp - Kee3es# Kunto a e))os estn
_e3in, Me)inda - Ra.), )os tres hios a )os 4ue se )e entregaron
traba0os su primer d"a a4u"# Los ino 9orados# No ha- se5a)es de
sangre, no desonetados# Todos podr"an estar dormidos e!epto por
e) heho de 4ue )os o0os de Amp estn abiertos mirando a )a nada# La
mente de +onnor empie2a a traba0ar# =E) A)mirante hi2o esto> =Est
)oo despu*s de todo> =/ero por 4u* )o har"a> No, ten"a 4ue ser
a)guien ms#
+uando +onnor sa)e a )a )u2, e) A)mirante )es est mostrando
sus respetos a )os ino hios -a enterrados ba0o e) a)a# M) endere2a
)os maradores - ni3e)a )os mont"u)os#
$9esapareieron anohe# Los enontr* enerrados esta
ma5ana en )a a0a,$ )e die e) A)mirante# $So,oados, ta) omo )os
primeros ino# Es )a misma a0a#$
$=@uien har"a esto>$
$@uien, de heho,$ die e) A)mirante# Satis,eho on )as
tumbas se 3o)tea haia +onnor# $@uien sea 4ue es, sa a ino de )os
hios ms poderosos# )o 4ue signi,ia, 4ue 4uien 4uiera 4ue hi2o eso
4uiere sistemtiamente desmante)ar )a estrutura de poder a4u", as"
puede asender ms rpido#$
So)o ha- un desonetado 4ue +onnor sabe es apa2 de esto%
pero a.n as", no pude imaginarse a Ro)and haiendo a)go as" de
horrib)e#
$<o estaba destinado a enontrar)os,$ die e) A)mirante#
1DD
$9e0aron mi arro de go), a4u" esta ma5ana para 4ue )o hiiera# No
ha- duda de e))o +onnor, esto es un ato de guerra# Han heho un
ata4ue 4uir.rgio# Estos ino eran mis o0os - o"dos entre )os ni5os
a4u"# Ahora no tengo nada#$
E) A)mirante se toma un momento para mirar en e) agu0ero
osuro de )a bodega# $Esta nohe, tu - -o 3o)3eremos a4u" para
enterrar)os#$
+onnor traga grueso ante )a perspeti3a# Se pregunt a 4uien
habr"a mo)estado en e) +ie)o para ser e) nue3o e)egido de) A)mirante#
$Los enterraremos )e0os,$ die e) A)mirante, $- no )e diremos
a nadie 4ue estn muertos# /or4ue si esto se sabe )os ataantes
tendrn su primera 3itoria# Si a)guien empie2a a hab)ar %- )o harn%
rastrearemos )os rumores hasta e)
$=< entones 4u*>$ pregunta +onnor#
$< entones )a 0ustiia ser ser3ida# Hasta entones esto debe
ser nuestro sereto#$
Mientras +onnor )o ))e3a de regreso a su a3in, e) A)mirante
de0a )aro su asunto on +onnor# $Neesito un nue3o 0uego de o0o -
o"dos# A)guien 4ue me mantenga a) tanto de mo se desen3ue)3en
)as osas entre )os desonetados#
< a)guien 4ue desubra e) )obo en e) reba5o# Te esto- pidiendo 4ue
hagas esto por m"#$
$=As" 4ue 4uiere 4ue -o sea un esp"a>$
$=En 4u* )ado ests> =Ests de mi )ado, o de) )ado de) 4ue
hi2o esto>$
+onnor ahora sabe por 4u* e) A)mirante )o tra0o a4u" - )o
,or2 a 3er)o por *) mismo# Una osa es 4ue te )o uenten, - otra
omp)etamente distinta desubrir )os uerpos# Le de0a bruta)mente
)aro a +onnor donde su )ea)tad debe estar#
$=/or 4u* -o>$ +onnor tiene 4ue preguntar#
E) A)mirante )e da una sonrisa on su dentadura b)ana#
$/or4ue t., mi amigo, eres e) menor de todos )os ma)es#$
La siguiente ma5ana e) A)mirante hae un anunio 4ue )os
9orados ,ueron en3iados ,uera a organi2ar re,ugios# +onnor mira a
Ro)and esperando una reain %ta) 3e2 una sonrisa, o una mirada a
uno de sus ompa5eros# /ero no ha- nada# Ro)and no da ninguna
se5a) de saber )o 4ue rea)mente )es ourri# 9e heho, en medio de
)os anunios de )a ma5ana *) paree desinteresado - distra"do, omo
si no pudiera esperar a seguir on e) d"a# Ha- una buena ra2n para
1DE
eso# E) aprendi2a0e de Ro)and on +)ea3er, e) pi)oto de) he)iptero,
ha dado sus ,rutos# En )as .)timas semanas Ro)and ha aprendido a
3o)ar e) he)iptero omo un pro,esiona), - uando +)ea3er no est
era )e o,ree paseos gratis a )os hios 4ue *) siente 4ue )o mereen#
M) die 4ue a +)ea3er no )e importa, pero )o ms probab)e es 4ue
simp)emente no sepa#
+onnor hab"a asumido 4ue Ro)and o,reer"a paseos a su
propio "ru)o de hios, pero ese no es e) aso# Ro)and reompensa
e) traba0o bien heho % in)uso de ni5os 4ue no onoe# Reompensa
)a )ea)tad on e) e4uipo# M) )e permite a )os otros hios 3otar sobre
4uien deber"a tener )a oportunidad de haer un sobre3ue)o de) patio
en e) he)iptero# En resumen, Ro)and at.a omo si *) ,uera e) 4ue
estu3iera a argo, - no e) A)mirante#
+uando e) A)mirante est presente, *) ,inge obedienia, pero
uando )os dems estn reunidos a su a)rededor %- siempre ha- otros
reunidos a)rededor de Ro)and% toma ada oportunidad para esatimar
a) hombre# $E) A)mirante est ,uera de ontato,$ de"a# $*) no sabe )o
4ue es ser uno de nosotros# No puede entender 4ui*nes somos - )o
4ue neesitamos#$ < en grupos de ni5os -a )o ha onseguido, *)
susurra sus teor"as sobre )os dientes de) A)mirante, - sus iatries, -
su p)an diab)io para todos e))os# /ropaga e) miedo - )a
deson,ian2a, usndo)a para unir tantos ni5os omo )e sea posib)e#
+onnor tiene 4ue morderse e) )abio para mantenerse a))ado
uando o-e a Ro)and% por4ue si hab)a en de,ensa de) A)mirante,
entones Ro)and sabr en 4u* )ado de )a )"nea est#
Ha- un a3in de rereain en e) +ementerio, era de )a
tienda de reuniones# 9entro ha- te)e3isores - e)etrnia, - ba0o )as
a)as ha- mesas de bi))ar, una m4uina de pinba)), - un so,
ra2onab)emente modo# +onnor propuso )a reain de) mister de)
agua, as" e) rea ba0o )as a)as se mantendr"a a) menos un poo ms
,r"a durante e) d"a# /ero in)uso ms importante, +onnor se da uenta
4ue e) pro-eto )e permitir ser una mosa en )a pared, esuhando
on3ersaiones, ata)ogando pandi))as, - rea)i2ando espiona0e
genera)# E) prob)ema es 4ue +onnor nuna es una mosa en )a pared#
En 3e2 de eso, su traba0o se on3ierte en entro de atenin# Los
hios se o,reen a a-udar)o omo si *) ,uera Tom SaN-er pintando
una era# Todos siguen 3i*ndo)o omo un )"der uando todo )o 4ue *)
4uiere es ser ignorado# Est ontento de nuna haber)e diho a nadie
4ue es e) tan ))amado $AAron A87L$# 9e auerdo a reientes
rumores, e) AAron A87L derrot una )egin entera de po)i"as
0u3eni)es, ,ue ms )isto 4ue )a guardia naiona) - )iber media doena
1DF
de ampos de oseha# M) ha tenido su,iiente atenin de )os otros
hios sin tener 4ue )idiar on ese tipo de reputain#
Mientras +onnor traba0a en insta)ar )a )"nea de) mister, Ro)and
mantiene un o0o en *) desde )a mesa de bi))ar# M) ,ina)mente de0a e)
tao - se aera#
$Eres so)o una pe4ue5a o3e0a obrera oupada, no>$ die
Ro)and, )o su,iientemente a)to para 4ue todos )os hios oigan#
+onnor est arriba en una esa)era ti0era, a0ustando e) pa5o de tuber"a
a )a parte in,erior de) a)a# Le permite )a satis,ain de ))e3ar esta
on3ersain mirando a Ro)and desde arriba#
$So)o esto- tratando de haer )a 3ida un poo ms ,i),$ die
+onnor# $Neesitamos un mister a4u"% no 4ueremos a nadie sofocado
en este a)or#$
Ro)and mantiene un ,r"o rostro de pAer# $/aree 4ue eres e)
nue3o hio dorado de) A)mirante, ahora 4ue )os otros se han ido#$
Mira a)rededor para asegurarse 4ue tiene )a atenin de todos# $Te he
3isto subir a su a3in#$
$M) neesita osas arreg)adas, as" 4ue -o )as arreg)o,$ die
+onnor# $Eso es todo#$
Entones, antes de 4ue Ro)and pueda pu0ar en su
interrogatorio, Ha-den hab)a desde )a mesa de bi))ar#
$+onnor no es e) .nio 4ue sube a))",$ die Ha-den# $Ha-
hios sa)iendo - entrando todo e) tiempo# +hios on omida#
+hios )impiando %- he o"do 4ue ha tomado inter*s en ierto respira
por )a boa 4ue todos onoemos - amamos#$
Todos )os o0os se 3o)tean haia Emb-, 4ue se ha on3ertido
en un aesorio de )a m4uina de /inba)) desde 4ue ))egamos#
$=@u*>$
$=Has ido donde e) A)mirante, no>$ die Ha-den# $No )o
nieguesI$
$=<>$
$<, =4ue 4uiere> Esto- seguro 4ue a todos nos gustar"a saber#$
Emb- se retuere inmodo ante ser e) entro de )a atenin
de a)guien# $M) so)o 4uer"a saber de mi ,ami)ia - osas#$
Esto es nue3o para +onnor# Ta) 3e2 e) A)mirante est
busando a)guien ms 4ue )o a-ude a desubrir a) asesino# +ierto,
Emb- es muho menos 3isib)e 4ue +onnor, pero una mosa en )a
pared, no deber"a ser en rea)idad una mosa en )a pared#
$S* )o 4ue es,$ die Ro)and# $@uiere tu abe))o#$
1EJ
$No es as"I$
$Si% su abe))o est disminu-endo, =3erdad> T. tienes una
buena gre5a ah"# E) 3ie0o 4uiere tu uero abe))udo, - en3iar e) resto
de ti a ser desonetadoI$
$+))ateI$
La ma-or"a de )os hios se r"en# Seguro, es una broma, pero
+onnor se pregunta uantos piensan 4ue puede 4ue Ro)and tenga
ra2n# Emb- debe sospehar)o e) mismo, por4ue )ue un poo
ansioso# /one ,urioso a +onnor#
$Eso es orreto, m*tete on Emb-,$ die +onnor# $Mu*stra)e
a todos )o ba0o 4ue eres#$ Se ba0a de )a esa)era, mirando a Ro)and a
)os o0os# $He-% =notaste 4ue Amp de0 su meg,ono> /or 4u* no
tomas su )ugar> Eres un boa2as, ser"as per,eto para eso#$
La respuesta de Ro)and 3iene sin )a ms )e3e sonrisa# $<o no
estaba preguntando#$
Esa nohe +onnor - e) A)mirante tienen una reunin sereta
en su uarto, bebiendo a,* de una m4uina 4ue se rumoraba
desompuesta# Hab)an de Ro)and - )as sospehas de +onnor sobre *),
pero e) A)mirante no est satis,eho#
$No 4uiero sospehas, 4uiero pruebas# No 4uiero )o 4ue
sientes, 4uiero e3idenia#$ E) A)mirante a5ade a)go de NhisAe- de
una petaa a su a,*#
+uando +onnor ha terminado on su reporte, se )e3anta para
irse, pero e) A)mirante no )o de0a# Le sir3e a +onnor una segunda ta2a
de a,*, )a ua) seguramente )o mantendr despierto toda )a nohe%
pero entones, duda 4ue pudiera dormir bien esta nohe de ua)4uier
manera#
$Mu- poas personas saben )o 4ue esto- a punto de deirte,$
die e) A)mirante#
$Entones =por 4u* me die>$
$/or4ue )e sir3e a mi propsito 4ue tu sepas#$
Es una respuesta honesta, pero una 4ue toda3"a mantiene sus
moti3os ou)tos# +onnor imagina 4ue *) debi ser mu- bueno en una
guerra#
$+uando -o era mu- 0o3en,$ empie2a e) A)mirante, $/e)e* en
)a guerra Heart)and# Las iatries 4ue tu impertinentemente asumiste
4ue eran iatries de transp)ante 3inieron de una granada#$
$=En 4ue )ado estaba>$
E) A)mirante )e da a +onnor )a mirada esrutadora en )a 4ue
1E1
es tan bueno# $=+uanto sabes de )a (uerra Heart)and>$
+onnor se enoge de hombros# $Era e) .)timo ap"tu)o en
nuestro )ibro de historia, pero ten"amos )a prueba de) estado, as" 4ue
nuna ))egamos a e))a#$
E) A)mirante saude su mano on disgusto# $Los )ibros de
te!to )o endu)2an todo de todas ,ormas# Nadie 4uiere reordar omo
,ue en 3erdad# /reguntaste en 4ue )ado estaba -o# La 3erdad es, hab"a
tres )ados en )a guerra, no dos# Estaba e) E0*rito de 1ida, )a Brigada
de E)ein, - )os restos de )a mi)iia Ameriana, u-o traba0o era
e3itar 4ue )os otros dos )ados se mataran entre e))os# En ese )ado
estaba -o# 9esa,ortunadamente, no tu3imos muho *!ito# 1ers, un
on,)ito siempre empie2a on un asunto% una di,erenia de opinin,
una disusin# /ero para e) momento en 4ue se on3ierte en una
guerra, e) asunto -a no importa, por4ue ahora se trata de una osa -
nada msC 4ue tanto un )ado odia a) otro#$
E) A)mirante pone un poo ms de NhisAe- en su ta2a antes
de ontinuar#
$Hubieron d"as osuros 4ue ondu0eron a )a guerra# Todo )o
4ue pensamos 4ue de,ine e) bien - e) ma) estaba siendo puesto a)
re3*s# /or un )ado, )a gente estaba asesinando dotores 4ue rea)i2aban
abortos para proteger e) dereho a )a 3ida, mientras por otro )ado
hab"a gente 4uedando embara2ada so)o para 3ender sus te0idos
,eta)es# < todos estaban se)eionando sus )"deres no por su habi)idad
para )iderar, sino por su posiin en este preiso asunto# &ba ms a))
de )a )ouraI Entones )a mi)iia se ,ratur, ambos )ados ten"an
armas de guerra, - dos opiniones se on3irtieron en dos armadas
determinadas a destruirse )a una a )a otra# < entones 3ino )a Le- de
1ida#$
La menin de eso en3"a agua he)ada a )a o)umna de
+onnor# Nua so)"a mo)estarse, pero )as osas ambian una 3e2 4ue te
on3iertes en desonetado#
$Lue 0usto a))" en )a sa)a uando se )es ourri )a idea de 4ue
e) embara2o podr"a terminarse on un e,eto retroati3o una 3e2 4ue
e) ni5o tu3iera edad de ra2onamiento,$ die e) A)mirante# $A)
prinipio ,ue una broma% nadie pretend"a 4ue se tomara en serio# /ero
ese mismo a5o e) /remio Nbe) se )e dio a un ient",io 4ue
per,eion e) in0erto neura)% )a t*nia 4ue permite 4ue ada parte de
un donante sea usado para transp)ante#$
E) A)mirante toma un trago grueso de su a,*# +onnor no ha
tomado ni un poo de su segunda ta2a# La idea de tragar ua)4uier
osa ahora est ,uera de )a uestin# Es todo )o 4ue puede haer para
1E2
mantener su primera ta2a donde est hora#
$+on )a guerra empeorando,$ die e) A)mirante, $negoiamos
)a pa2 tra-endo ambas partes a )a mesa# Entones propusimos )a idea
de )a desone!in, 4ue terminar"a on )os no deseados sin en rea)idad
aabar on su 3ida# /ensamos 4ue esanda)i2ar"a a ambos )ados -
entrar"an en ra2n% 4ue se mirar"an )os unos a )os otros a tra3*s de )a
mesa - a)guien eder"a# /ero nadie )o hi2o# La opin de poner ,in sin
aabar on )a 3ida, satis,a"a )as neesidades de ambas partes# La )e-
de 1ida ,ue ,irmada, e) Auerdo de 9esone!in entr en e,eto, - )a
guerra se aab# Todos estaban tan ,e)ies de terminar )a guerra 4ue a
nadie )e importaron )as onseuenias#$
Los pensamientos de) A)mirante estn mu- )e0os por un
momento, )uego saude su mano# $Esto- seguro 4ue sabes e) resto#$
+onnor puede 4ue no ono2a todos )os deta))es, pero sabe )o
esenia)# $La gente 4uiere partes#$
$9emanda es mas bien e) termino# Un o)on aneroso puede
ser reemp)a2ado on uno sa)udab)e# Una 3"tima de un aidente 4ue
debi haber muerto por )esiones internas puede tener sus rganos
,resos# Una mano artr"tia puede ser reemp)a2ada on una inuenta
a5os ms 0o3en# < todas esas partes tienen 4ue 3enir de a)g.n )ado#$
E) A)mirante se detiene por un momento para onsiderar)o# $+)aro, si
ms personas ,ueran donantes de rganos, )a desone!in nuna
hubiera suedido#pero )a gente 4uiere onser3ar )o 4ue es de e))os,
in)uso despu*s 4ue estn muertos# No pas muho para 4ue )a *tia
,uera ap)astada por )a odiia# Los desonetados se on3irtieron en
un gran negoio, - )a gente )o permiti#$
E) A)mirante mira )a ,oto de su hi0o# &n)uso sin 4ue e)
A)mirante se )o diga, +onnor se da uenta por 4u*% pero )a permite a)
A)mirante )a dignidad de su on,esin#
$Mi hi0o, Har)an, era un gran hio# &nte)igente# /ero era
prob)emtio% onoes ese tipo#$
$<o soy ese tipo,$ die +onnor, o,reiendo una )igera sonrisa#
E) A)mirante asiente# $Lue so)o hae unos die2 a5os# Se meti
en e) grupo e4ui3oado, )o atraparon robando# 9emonios, -o era igua)
a su edad% esa es )a ra2n por )a 4ue mis padres me en3iaron a )a
esue)a mi)itar, para endere2arme# So)o 4ue para Har)an hab"a una
opin di,erente# Una opin ms# eficiente."
$Lo en3i a desone!in#$
$+omo uno de )os padres de) Auerdo de 9esone!in, se
esperaba 4ue -o diera e) e0emp)o#$ M) presion su pu)gar - su "ndie
ontra sus o0os, 4uitando )as )grimas antes de 4ue pudieran ,)uir#
1E'
$Lirmamos )a orden, entones ambiamos de opinin# /ero era
demasiado tarde# E))os se hab"an ))e3ado a Har)an de )a esue)a a)
ampamento de oseha, - se apresuraron on *)# <a se hab"a heho#$
Nuna se )e hab"a ourrido a +onnor onsiderar 4ue )a muerte
de )os desonetados estaba en manos de 4uien ,irmaba )a orden#
Nuna pens 4ue podr"a sentir simpat"a por un padre 4ue hiiera eso%
o simpat"a por un hombre 4ue hubiera heho )a desone!in posib)e#
$Lo siento,$ di0o +onnor, - )o di0o en serio#
E) A)mirante se pone r"gido %sobrio% asi instantneamente#
$9eber"as# Es so)o por su desone!in 4ue todos estn a4u"# 9espu*s
de eso, mi esposa me de0 - ,orm una ,undain en memoria de
Har)an# 9e0* )a mi)iia, pas* 3arios a5os ms borraho de )o 4ue
esto- ahora, - entones, hae tres a5os, tu3e )a (ran &dea# Este )ugar,
estos ni5os, son e) resu)tado de e))o# Hasta )a ,eha he sa)3ado a ms
de mi) ni5os de )a desone!in#$
+onnor ahora entiende por 4u* e) A)mirante )e est diiendo
estas osas# Lue ms 4ue una on,esin# Lue una ,orma de asegurar )a
)ea)tad de +onnor% - ,union# E) A)mirante era un hombre on una
osura obsesin, pero su obsesin sa)3aba 3idas# Ha-den di0o una 3e2
4ue +onnor ten"a integridad# La misma integridad )o o)oaba
,irmemente de) )ado de) A)mirante, as" 4ue +onnor )e3anta su ta2a#
$/or Har)anI$ die#
$/or Har)anI$ Hae eo e) A)mirante, - 0untos beben en su
nombre# $/oo a poo esto- haiendo )as osas bien +onnor,$ die e)
A)mirante# $/oo a poo, en ms de una ,orma#$
#. Le!
En donde estu3o Le3 entre e) tiempo 4ue de0o a +-Li - su
))egada a) ementerio es menos importante 4ue en donde reidian sus
pensamientos# E))os estaban en )os )ugares ms ,r"os - ms osuros
4ue )os muhos )ugares en )os 4ue se esondi#
Hab"a sobre3i3ido a) mes a tra3*s de una adena de
ompromisos desagradab)es - r"menes de on3enienia % so)o )o
neesario para mantenerse 3i3o# Le3 se on3irti rpidamente en
a)guien intr*pido - )isto para )a sobre3i3enia# 9ien 4ue se neesita
un estudio omp)eto en una u)tura para poder aprender su )engua -
sus ostumbres# No )e ))e3 muho tiempo para aprender e) idioma de
)os perdidos#
1E6
Una 3e2 4ue aterri2 en )a red de )a Qasa seguraQ, rpidamente
hi2o saber 4ue *) no era un tipo on e) 4ue se 0ugaba# No )e di0o a )a
gente 4ue era un die2mo# En su )ugar, )es di0o 4ue sus padres ,irmaron
para desaere de *) despu*s de haber sido detenido por robo a mano
armada# Lue di3ertido, por4ue *) nuna hab"a toado un arma# Le
sorprendi 4ue )os otros ni5os no pudieran 3er )as mentiras en su
rostro siempre hab"a sido un mentiroso mu- ma)o# /ero )uego, uando
mir en e) espe0o, )o 4ue 3io en sus propios o0os, )e daba miedo#
En e) momento en 4ue ))eg a) ementerio, )a ma-or"a de )os
ni5os sab"a )o su,iiente para permaneer )e0os de *)# Eso era
e!atamente )o 4ue 4uer"a#
La misma nohe 4ue e) A)mirante - +onnor ten"an su
on,erenia sereta, Le3 enabe2o una marha en medio de )a
osuridad de )a nohe sin )una, manteniendo su )interna apagada# La
primera nohe no hab"a podido esapar on *!ito para enontrar
+onnor, a ,in de hab)ar diretamente sobre a)gunas osas# 9esde
entones, e) go)pe de) pun2n de +onnor se ha des3aneido, - no han
hab)ado de e))o de nue3o# No )e ha hab)ado muho a +onnor, por4ue
Le3 tiene otras osas en su mente#
+ada nohe, desde entones, *) ha tratado de esabu))irse,
pero siempre, ha sido apturado - en3iado de 3ue)ta# Ahora 4ue )os
ino guardianes de) A)mirante se han ido - aun4ue )os hios 4ue
haen ahora )a guardia se estn re)a0ando# Le3 se ue)a entre )os
a3iones, - se enuentra on a)gunos de e))os dormidos en e) traba0o#
E) A)mirante era un est.pido por en3iar a )os otros hios )e0os, sin
tener a nadie para reemp)a2ar)os#
Una 3e2 4ue est )o su,iientemente )e0os eniende )a )interna
- trata de enontrar su destino# Es un destino de) 4ue )e hab)o una
hia on )a 4ue se enontr un par de semanas antes# E))a era mu-
pareida a *)# M) tiene )a sospeha 4ue esta nohe onoer a muhas
otras personas 4ue se pareen a *)#
/asi))o treinta, )ugar doe# Es tan )e0os de) a)mirante omo se
puede ))egar, - toda3"a estar en e) ementerio# E) espaio est
oupado por un antiguo 9+%1J, desmoronando en su )ugar de
desanso ,ina)# +uando Le3 abri )a esoti))a - se subi, se enontr
on dos hios en e) interior, ambos se irguieron - tomaron
posiiones de,ensi3as#
$Mi nombre es Le3,$ di0o# $Me di0eron 4ue 3iniera a4u"$#
M) no onoe a estos hios, pero 4ue no era ninguna
sorpresa, ha estado en e) +ementerio e) tiempo su,iiente para saber
4ue ha- muhos ni5os a4u"# Una de e))as es una hia asitia on e)
1E;
pe)o rosado# E) otro ni5o tiene )a abe2a rapada - est ubierta de
tatua0es#
$=< 4ui*n te di0o 4ue 3inieras a4u">$ % /regunta e) hio de)
abe))o rapado#
$Una hia 4ue ono" en +o)orado# Su nombre es Ku)ie%
Ann$#
Entones, una terera ,igura sa)e de )as sombras# No es un
hio - tampoo un adu)to% unos 3eintiino a5os, ta) 3e2# Sonr"e# E)
tipo tiene un grasiento pe)o ro0o, una peri))a 4ue hae 0uego on un
rostro huesudo - me0i))as hundidas# Es +)ea3er, e) pi)oto de
he)iptero#
$HAs" 4ue Ku)ie%Ann te en3"aI$, 9ie# $H(enia)I =+mo est>$
Le3 toma un momento para pensar en su respuesta# $E))a hi2o
su traba0o$, )e ontesta Le3#
+)ea3er asiente# $Bueno, es )o 4ue es$#
Los otros dos hios se presentaron# E) hio de) abe))o
rapado es B)aine, )a hia es Mai#
$=@u* ha- de) idiota 4ue 3ue)a e) he)iptero on usted>$ Le3
pregunta a +)ea3er# $=Es parte de esto tambi*n>$
Mai da una risa disgustada# $=Ro)and> HNi so5andoI$
$Ro)and no es e!atamente### material para nuestro pe4ue5o
grupo$, di0o +)ea3er# $=Entones, has 3enido a4u" para darnos )a
buena notiia aera de Ku)ie%Ann, o ests a4u" por otra ra2n>$
$Esto- a4u" por4ue 4uiero estar a4u"$#
$Eso dies t.$, die +)ea3er, $/ero toda3"a no s* 4ui*n eres
de 3erdad$#
$+u*ntanos aera de ti$, die Mai#
Le3 se prepara para ontar)es )a historia de) robo a mano
armada, pero antes de 4ue abrir )a boa, ambia de opinin# E)
momento e!ige honestidad# 9ebe omen2ar on )a 3erdad# As" 4ue )es
die todo, desde e) momento en 4ue ,ue seuestrado por +onnor a su
tiempo on +-Li - )as semanas despu*s de eso#
+uando )o ha heho, +)ea3er paree mu-, mu- ontento#
$HAs" 4ue, eres es un die2moI Eso es genia)# HNo tengo idea
de 4ue tan grande puede serI$
$=< ahora 4u*>$ /regunta Le3# $=Esto- o no>$
Los otros se 4uedan en si)enio# Serios# Se siente 4ue a)g.n
tipo de ritua) est a punto de omen2ar#
$9ime, Le3,$ die +)ea3er# $=+unto odiaste a )as personas
4ue iban a de0arte>$
$Un montn$#
1E?
$Lo siento, eso no es )o su,iientemente bueno$#
Le3 ierra )os o0os, intentando reordar, - piensa en sus
padres# /iensa en )o 4ue 4uer"an haer on *) - mo e))os hiieron
para 4ue e) mismo )o 4uisiera#
$=+unto )os odias>$ +)ea3er pregunta de nue3o#
$Todo - omp)etamente$, responde Le3#
$=< unto odias a )as personas 4ue 4uieren tomar partes
tu-as - haer)as su-as>$
$Todo - omp)etamente$#
$=< unto 4uieres haer para 4ue e))os - todos )os dems en
e) mundo paguen>$
$Todo - omp)etamente#$ A)guien tiene 4ue pagar por )a
in0ustiia de todo esto# 2odo el mundo tiene 4ue pagar# Tiene 4ue haer
4ue todos paguen#
$Bien$, die +)ea3er#
A Le3 )e sorprende )a pro,undidad de su propia ,uria, pero
ada 3e2 tiene menos miedo de e))a# Le gusta pensar 4ue es a)go
bueno#
$Ta) 3e2 es serio$, di0o B)aine#
Si Le3 asume este ompromiso, *) sabe 4ue no ha- 3ue)ta
atrs# $Ha- una osa 4ue neesito saber$, pregunta Le3, $por4ue Ku)ie%
Ann## E))a no ,ue mu- )ara respeto a eso# @uiero saber en 4u* reen
ustedes$#
$=En 4u* reemos>$ , die Mai# Mira a B)aine, - B)aine se r"e#
+)ea3er, sin embargo, pone su mano para tran4ui)i2ar)o# $No%
no, es una buena pregunta# Una pregunta rea)# Meree una respuesta
rea)# Si preguntas por si tenemos una ausa, no )a tenemos, as" 4ue
4u"tate eso de )a abe2a$#
+)ea3er se pone serio, sus manos - sus bra2os ))enan e)
espaio 4ue )e rodea# $Las ausas son notiia 3ie0a# +reemos en e)
a2ar# HTerremotosI HTornadosI +reemos en )as ,uer2as de )a
natura)e2a, y nosotros somos )a ,uer2a de )a natura)e2a# Somos )a
destruin# Somos e) aos# 9estro2amos on e) mundo$#
$< nosotros hemos heho un mu- buen desastre on e)
A)mirante, =no es as">Q$, di0o B)aine soarronamente#
+)ea3er )e )an2o una dura mirada - Mai de heho se 3io
rea)mente asustada# Es asi )o su,iiente para 4ue Le3 tenga dudas#
$=+mo arruinaron a) A)mirante>$
$Est heho$, die Mai, su )engua0e orpora) re,)e0a ansiedad
- eno0o# $Lo arruinamos - ahora est heho# Nosotros no hab)amos de
osas 4ue -a estn hehas# =1erdad>$
1ED
+)ea3er da un mo3imiento de abe2a, - paree re)a0arse un
poo# $E) punto es$, die +)ea3er, $no importa 4ui*n% o %4u* desastre
hiimos on%, on ta) de 4ue hagamos un desastre# 9e )a manera en
4ue nosotros )o 3emos, e) mundo no se muee si )as osas no se han
saudido =3erdad>#
$Supongo$#
$Bueno, entones, nosotros somos )os agitadores - )a
ote)era$# +)ea3er sonr"e - se5a)a on e) dedo a Le3# $La pregunta es,
=)o eres t. tambi*n> =Tienes )o 4ue se neesita para ser uno de
nosotros>$
Los tres miran detenidamente a Le3# E))os son e) tipo de
personas 4ue odian a sus padres# M) podr"a unirse a e))os s)o por
despeho, pero eso no es su,iiente, no esta 3e2#
9ebe haber a)go ms# Sin embargo, *) est a))", Le3 se da
uenta de 4ue hay ms# Es in3isib)e, pero est a))", omo )a arga 4ue
tiene un ab)e e)*trio a"do# La ira, pero no s)o )a iraC )a 3o)untad
de atuar sobre e))a tambi*n#
$Mu- bien, esto- dentro$, 9e 3ue)ta a asa Le3 se siente parte
de a)go ms grande 4ue *)# Hasta ahora, no se hab"a dado uenta de )o
muho 4ue e!tra5aba esa sensain#
$Bien3enido a )a ,ami)ia$, die +)ea3er - )e da una pa)mada
en )a espa)da tan do)orosa, 4ue 3e )as estre))as#
%. Risa
Risa es )a primera en notar 4ue a)go anda ma) on +onnor#
Risa es )a primera en preouparse de 4ue a)go anda ma) on Le3#
En un momento de ego"smo, se enuentra mo)esta por e))o,
por4ue )as osas 3an mu- bien para e))a ahora# /or ,in tiene un )ugar
para estar# E))a desea 4ue este pudiera seguir siendo su santuario ms
a)) de su d*imo ota3o ump)ea5os, por4ue en e) mundo e!terior
e))a nuna ser"a apa2 de haer )as osas 4ue est haiendo ahora#
Ser"a pratiar )a mediina sin )ienia:bueno, uando se est en
modo de super3i3enia, pero no en e) mundo i3i)i2ado# Ta) 3e2,
despu*s de ump)ir )os dieioho a5os, podr"a ir a )a uni3ersidad - a
)a esue)a de mediina, pero eso uesta dinero, one!iones - e))a
tendr"a 4ue en,rentarse a )a ompetenia ms 4ue en sus )ases de
m.sia# Se pregunta si ta) 3e2 podr"a unirse a) e0*rito - on3ertirse
en un m*dio de) E0*rito# No tienes 4ue ser un re,uer2o para estar en
1EE
una unidad m*dia# Lo 4ue sea 4ue su e)ein termine siendo, )o
importante es 4ue podr"a haber una e)ein# /or primera 3e2 en
muho tiempo, e))a puede 3er un ,uturo para s" misma# +on todos
estos buenos pensamientos en su 3ida, )o .)timo 4ue 4uiere es a)go
4ue tirara todo aba0o#
Esto es )o 4ue ))ena )a mente Risa, mientras hae su amino
haia uno de )os a3iones de estudio#
E) A)mirante tiene tres de sus ms aesib)es - bien
e4uipados a3iones reser3ados omo espaios de estudio, on
bib)ioteas, omputadoras - )os reursos para aprender todo )o 4ue
4uieras aprender# $Esto no es una esue)a$, )es di0o e) a)mirante poo
despu*s de su ))egada#
$No ha- maestros, no ha- e!menes$# +uriosamente, eso es
preisamente, esa ,a)ta de e!petati3a )o 4ue mantiene )os uartos de
estudio ))enos )a ma-or"a de) tiempo#
Los deberes de Risa omien2an poo despu*s de) amaneer, -
se ha on3ertido en hbito para e))a omen2ar su d"a en uno de )os
a3iones de estudio, -a 4ue a esa hora de )a ma5ana, por )o genera) e))a
es )a .nia a))"# A e))a )e gusta de esa manera, por4ue )as osas 4ue
4uiere aprender, pone a )os otros hios inmodos# No es e) tema )o
4ue )es preoupa, es e) heho de 4ue Risa es )a .nia 4ue )o estudia#
Anatom"a - te!tos m*dios, en su ma-or"a# Los hios asumen 4ue
s)o por4ue e))a traba0a en e) a3in m*dio, e))a sabe todo )o 4ue ha-
4ue saber# Los desonierta 3er 4ue e))a en rea)idad tiene 4ue
aprender)o#
+uando e))a ))ega ho-, sin embargo, desubre 4ue +onnor -a
est ah"# Se detiene en )a 3entani))a, sorprendida# Est tan absorto en
)o 4ue est )e-endo 4ue no )a o-e entrar, e))a se toma un momento
para mirar)o# E))a nuna )o ha 3isto tan ansado :ni si4uiera uando
eran ,ugiti3os# Sin embargo, e))a est enantada de 3er)o#
Ambos han estado tan oupados, 4ue no ha habido muho
tiempo para estar 0untos#
$Ho)a, +onnor$#
Sorprendido, se )e3anta rpidamente - ierra su )ibro de un
go)pe# +uando se da uenta 4uien es, se re)a0a# $Ho)a, Risa$# En e)
momento en 4ue e))a se sienta 0unto a *), *) est sonriendo - no paree
tan ansado# E))a se a)egra de poder tener ese tipo de e,eto en *)#
$Te has )e3antado temprano$#
$No, me )e3ante tarde$, die# $No pod"a dormir, as" 4ue 3ine
a4u"$# Eha un 3ista2o a,uera por una de )as pe4ue5as 3entanas
redondas#$ =<a es de d"a>$
1EF
$+asi# =@u* ests )e-endo>$
M) trata de saar)o ,uera de )a 3ista, pero es demasiado tarde
para eso# Tiene dos )ibros# E) 3o)umen ,ina) es un )ibro de ingenier"a#
Eso no es sorpresa, onsiderando e) inter*s 4ue ha tomado en )a
manera omo )as osas ,unionan# Es e) )ibro en )a parte superior:
en e) 4ue su nari2 estaba uando e))a ))eg: ese )a agarro por
sorpresa, asi hai*ndo)a re"r#
$=+rimino)og"a para Bobos>$
$S", bueno, todo e) mundo neesita un hobb-#$
E))a trata de mirar)o por un tiempo, pero *) mira haia otro
)ado# $A)go ma) anda ma), =no>$, pregunta e))a# $<o no neesito )eer
Q+onnor para BobosQ para saber 4ue ests en a)g.n tipo de prob)ema$#
Mira a todas partes, e!epto a sus o0os# $No es un prob)ema#
/or )o menos no para m"#
7 ta) 3e2 )o es en ierto modo, no )o s*$#
$=@uieres hab)ar de e))o>$
$Eso$, die +onnor, $es )a .)tima osa 4ue 4uiero haer$# M)
toma una respirain pro,unda - ambia de posiin en su si))a# $No
te preoupes, todo ir bien$#
$No parees mu- seguro#$
M) mira a Risa, )uego mira a )a 3entani))a, asegurndose de
4ue toda3"a estn so)os#
Luego se in)ina a su )ado - )e dieC $Ahora 4ue )os 9orados
estn### -a no estn por ah", e) A)mirante 3a a estar busando
sustitutos# @uiero 4ue me prometas 4ue si te pide 4ue )e a-udes, )o
reha2aras$#
$E) A)mirante ni si4uiera sabe 4ue e!isto# =/or 4u* iba a
pedirme a)go>$
$/or4ue *) me pregunt a m"$, +onnor die en un susurro
intenso# $< reo 4ue )e ha preguntado a Emb-, tambi*n$#
$=Emb->$
$HTodo )o 4ue esto- diiendo es 4ue no 4uiero 4ue tu seas un
ob0eti3oI$
$=Un ob0eti3o para 4u*> =/ara 4ui*n>$
$HShhhI HBa0a )a 3o2I$
E))a mira de nue3o a ese )ibro 4ue *) estaba )e-endo, tratando
unir)o todo, pero simp)emente no ha- su,iientes pie2as# E))a se
aera a *), )o 4ue )o ob)ig a mirar)a# $@uiero a-udar,$ die e))a#
$Esto- preoupada por ti# /or ,a3or, d*0ame a-udarte#$
M) )an2a su mirada atrs - haia ade)ante, tratando de
enontrar un esape de su mirada, pero no puede# 9e repente, *) ru2a
1FJ
)a pe4ue5a distania entre e))os - )a besa#
E))a no )o esperaba, - uando *) rompe e) beso e))a se da
uenta por )a mirada en su ara 4ue *) no )o esperaba tampoo#
$=/or 4u* ,ue eso>$
Toma un momento para 4ue *) onsiga 4ue su erebro
,unione de nue3o# $Eso$, die, $es por si pasa a)go - no te 3ea de
nue3o$#
$Bien$, die e))a, - )o tira dentro de otro beso: esta 3e2 ms
)argo 4ue e) primero# +uando e))a )o rompe, die, $Eso es en aso de
4ue te 3ea de nue3o$#
M) se 3a, trope2ando torpemente - asi se ae por )a esa)era
de aero a) sue)o# A pesar de todo )o 4ue rei*n hab"a pasado entre
e))os, Risa tiene 4ue sonre"r#
Es sorprendente 4ue a)go tan simp)e omo un beso pueda
3ener )a peor de )as preoupaiones#
Los prob)emas de Le3 pareen ser de una natura)e2a
di,erente, - Risa se enuentra a s" misma asustada por *)# M) 3iene a )a
ita de )a en,ermer"a esa ma5ana on una ma)a 4uemadura de so)#
9ado 4ue es un orredor rpido, ha sido asignado a tareas de
mensa0er"a# Sobre todo, esto imp)iaba orrer de ida - 3ue)ta entre )os
a3iones ))e3ando notas# Es una de )as reg)as de) A)mirante es 4ue
todos )os mensa0eros usen protetor so)ar, pero paree 4ue Le3 -a no
est )imitado por )as normas de nadie#
Tienen una pe4ue5a har)a por un rato, pero es inmodo, por
)o 4ue rpidamente e))a se pone manos a )a obra# $Bueno, ahora 4ue tu
pe)o est ms )argo, a) menos tu ,rente - ue))o pareen haber sido
perdonados# @u"tate )a amisa$#
$Mantengo puesta mi amisa )a ma-or parte de) tiempo$, die#
$1amos a ehar un 3ista2o de todos modos#$
A rega5adientes, se 4uita )a amisa# Est 4uemado a))"
tambi*n, pero no tanto omo en )os bra2os - )as me0i))as# Lo 4ue ms
))ama su atenin, sin embargo, es una ronha en su espa)da en )a
d*bi) ,orma de una mano# E))a pasa sus dedos a tra3*s de esta#
$=@ui*n te hi2o esto>$, pregunta e))a#
$Nadie$, die, ogiendo )a amisa de nue3o - poni*ndose)a#
$S)o un hio#$
$=A)guien en tu e4uipo te da prob)emas>$
$Te di0e 4ue no es nada: =4u* eres t., mi madre>$
$No$, die Risa# $Si -o ,uera tu madre, sa)dr"a orriendo a)
1F1
ampo de oseha ms erano$#
E))a 4uiso deir)o omo una broma, pero a Le3 no )e parei
di3ertido, $So)o dame a)go para poner sobre )as 4uemaduras$# Ha-
una ,a)ta de 3ida en su 3o2 4ue es in4uietante# E))a 3a a) armario -
enuentra un tubo de rema de a)oe, pero no se )o pasa toda3"a# $Eho
de menos a) antiguo Le3,$ e))a die#
Eso )e hae mirar)a# $No te o,endas, pero ni si4uiera me
onoes#$
$Ta) 3e2 no, pero por )o menos en ese entones -o )o 4uer"a$#
$=< -a no 4uieres>$
$No )o s*$, die Risa# $E) hio 4ue esto- 3iendo ahora es un
poo demasiado esa)o,riante para mi gusto$# Se puede deir 4ue eso
)e ))ego# E))a no sabe por 4u* deber"a, por4ue *) paree orgu))oso de
su nue3o ,ator esa)o,riante#
$E) 3ie0o Le3$, die, $)os enga5 para 4ue on,iaran en *),
)uego )os denuni a )a po)i"a )a primera oportunidad 4ue tu3o#$
$=< e) nue3o Le3 no har"a eso>$
/iensa en e))o, entones dieC $E) nue3o Le3 tiene me0ores
osas 4ue haer$#
E))a pone e) tubo de rema para 4uemaduras en su mano# $S",
bueno, si 3es a) antiguo :e) 4ue siempre pensaba en 9ios - su
propsito - osas as": di)e 4ue )o 4ueremos de 3ue)ta$#
Ha- un si)enio inmodo - *) mira haia aba0o a) tubo en su
mano# /or un momento e))a piensa 4ue *) podr"a deir a)go 4ue aporte
un indiio de 4ue e) otro hio regreso a )a habitain, pero todo )o
4ue die esC $=+on 4u* ,reuenia debo ap)iarme esto>$
Ha- una ))amada de traba0o a) d"a siguiente#
Risa )as odia, por4ue sabe 4ue no 3a a 3er nada para e))a,
pero todos tienen 4ue asistir a )as ))amadas de traba0o# Ho-, )a reunin
no est dirigida por un 9esonetado, est dirigida por +)ea3er# A)
pareer, tempora)mente asumi e) argo, -a 4ue nadie ha sido
enontrado para ump)ir on )as ob)igaiones de Amp# A Risa no )e
gusta# M) tiene un desagradab)e - adu)ador aspeto#
Ha- s)o unas poas so)iitudes de traba0o ho-# A)guien
4uiere un asistente de p)omero en un pueb)o o)3idado por 9ios
))amado e) A)iento de) +astor, ha- a)gunos traba0os agr"o)as en
+a)i,ornia, - e) terer traba0o es simp)emente e!tra5o#
$Bah"a de /rudhoe, A)asAa$, di0o +)ea3er# $estarn traba0ando
en un o)eoduto hasta )os dieioho a5os# 9e )o 4ue he o"do, es uno
1F2
de )os ms ,r"os - ms bruta)es )ugares en )a Tierra# /ero, bueno, es
una sa)ida, =3erdad> Neesito tres 3o)untarios$#
La primera mano arriba pertenee a un hio ma-or 4ue se 3e
omo si QastigoQ ,uera su segundo nombre:omo 4ue nai para un
traba0o bruta), hasta su abe2a a,eitada#
La segunda mano a)2ada oge a Risa por sorpresa# Es Mai#
=@u* est haiendo Mai o,rei*ndose omo 3o)untaria para traba0ar
en un o)eoduto> =/or 4u* de0ar"a a) hio a) 4ue estaba tan apegada
antes en e) a)ma*n> /ero entones, piensa en e))o, Risa no ha 3isto a
ese hio por e) ementerio en abso)uto# Mientras e))a trata de
proesar esto, una terera mano sube# Es un hio ms 0o3en# Ms
pe4ue5o# Un hio on una ma)a 4uemadura de so)# La mano de Le3
est mu- a)ta - *) onsigue ser esogido para e) traba0o de tuber"as#
Risa s)o se 4ueda parada a))" inr*du)a, )uego busa a
+onnor en )a mu)titud# M) )o ha 3isto tambi*n# M) mira a Risa - se
enoge de hombros# Bueno, ta) 3e2 esto es s)o un enogimiento de
hombros para +onnor, pero no )o es para e))a#
+uando )a reunin se aab, sa)e disparada haia Le3, pero -a
ha desapareido en )a mu)titud# As" 4ue Risa instantneamente 3ue)3e
a )a en,ermer"a, e))a ))ama a un mensa0ero, - otro - otro, en3indo)os
a ada uno a,uera on notas redundantes reordando a )os hios
tomar sus mediamentos# /or .)timo, despu*s de su uarta ))amada, e)
mensa0ero 4ue en3"an es Le3#
M) tu3o 4ue 3er )a e!presin de su rostro, por4ue *) s)o se
4ued en )a 3entani))a - no entro# Uno de )os otros m*dios est ah",
por )o 4ue Risa mira a Le3, apuntando haia atrs# $/or ah"# HAhoraI$
$<o no reibo rdenes$, die#
$H/or ah"I$, die de nue3o, in)uso on ms ,uer2a#
$HAH7RAI $
A) pareer, reibe rdenes, despu*s de todo, por4ue *) entra -
amina haia )a parte trasera de) a3in# Una 3e2 4ue ))egan a )a sa)a
de a)maenamiento en )a parte trasera, e))a ierra )a puerta detrs de
e))os - se ,i0a en *)#
$=En 4u* diab)os ests pensando>$
Su rostro es de aero# Es )a puerta de una a0a ,uerte 4ue e))a
no puede pasar# $Nuna he estado en A)asAa$, die# $<o tambi*n
podr"a ir ahora$#
$HHas estado a4u" apenas una semanaI =/or 4u* tienes tanta
prisa por irte: - para un traba0o omo ese>$#
$No tengo 4ue e!p)iarte nada a ti ni a nadie ms# Le3ant* mi
mano, ,ui e)egido - eso es todo#$
1F'
Risa se ru2a de bra2os en desa,"o a su desa,"o# $No 3as a ir
ninguna parte si no te do- un erti,iado de buena sa)ud# /odr"a
deir)e a) A)mirante 4ue tienes### 4ue tienes### Hepatitis in,eiosa$#
$HNo )o har"asI$
$S)o m"rame$#
Se a)e0 de e))a ,urioso, pateo )a pared on ,uria, despu*s, se
en,urei de nue3o# $HNo te reerI < aun si )o hae, Hno puedes
mantenerme en,ermo por siempreI$
$=/or 4u* ests tan deidido a irte>$
$Ha- osas 4ue tengo 4ue haer$, die Le3# $No espero 4ue
entiendas# Lo siento, no so- 4ui*n 4uieres 4ue sea, -o he ambiado#
No so- ese mismo muhaho est.pido e ingenuo 4ue ustedes
seuestraron hae dos meses# Nada de )o 4ue puedes haer impedir
4ue me 3a-a de a4u" - haga )o 4ue tengo 4ue haer$#
Risa no die nada, por4ue sabe 4ue *) tiene ra2n# E))a puede
entretener)o omo muho, pero no puede detener)o#
$As" 4ue$, die Le3, un poo ms tran4ui)o ahora# $=Tengo
hepatitis in,eiosa o no>$
E))a suspira# $No# No )a tienes$#
M) se gira para sa)ir, abriendo )a puerta de mampara# Est tan
deidido a seguir ade)ante, *) ni si4uiera piensa en despedirse#
$Te e4ui3oas en una osa$, die e))a antes de 4ue sa)ga por
)a puerta# $Eres tan ingenuo omo eras antes# < ta) 3e2 e) dob)e de
est.pido$#
Entones *) se ha ido# Esa misma tarde, una amioneta b)ana
sin mara 3iene a ))e3rse)o a *), a Mai - a) abe2a dura# Una 3e2
ms, Risa piensa 4ue nuna 3o)3er a 3er a Le3 de nue3o# Una 3e2
ms, estar e4ui3oada#
&. Risa
Risa es )a primera en notar 4ue a)go anda ma) on +onnor#
Risa es )a primera en preouparse de 4ue a)go anda ma) on Le3#
En un momento de ego"smo, se enuentra mo)esta por e))o,
por4ue )as osas 3an mu- bien para e))a ahora# /or ,in tiene un )ugar
para estar# E))a desea 4ue este pudiera seguir siendo su santuario ms
a)) de su d*imo ota3o ump)ea5os, por4ue en e) mundo e!terior
e))a nuna ser"a apa2 de haer )as osas 4ue est haiendo ahora#
Ser"a pratiar )a mediina sin )ienia:bueno, uando se est en
modo de super3i3enia, pero no en e) mundo i3i)i2ado# Ta) 3e2,
1F6
despu*s de ump)ir )os dieioho a5os, podr"a ir a )a uni3ersidad - a
)a esue)a de mediina, pero eso uesta dinero, one!iones - e))a
tendr"a 4ue en,rentarse a )a ompetenia ms 4ue en sus )ases de
m.sia# Se pregunta si ta) 3e2 podr"a unirse a) e0*rito - on3ertirse
en un m*dio de) E0*rito# No tienes 4ue ser un re,uer2o para estar en
una unidad m*dia# Lo 4ue sea 4ue su e)ein termine siendo, )o
importante es 4ue podr"a haber una e)ein# /or primera 3e2 en
muho tiempo, e))a puede 3er un ,uturo para s" misma# +on todos
estos buenos pensamientos en su 3ida, )o .)timo 4ue 4uiere es a)go
4ue tirara todo aba0o#
Esto es )o 4ue ))ena )a mente Risa, mientras hae su amino
haia uno de )os a3iones de estudio#
E) A)mirante tiene tres de sus ms aesib)es - bien
e4uipados a3iones reser3ados omo espaios de estudio, on
bib)ioteas, omputadoras - )os reursos para aprender todo )o 4ue
4uieras aprender# $Esto no es una esue)a$, )es di0o e) a)mirante poo
despu*s de su ))egada#
$No ha- maestros, no ha- e!menes$# +uriosamente, eso es
preisamente, esa ,a)ta de e!petati3a )o 4ue mantiene )os uartos de
estudio ))enos )a ma-or"a de) tiempo#
Los deberes de Risa omien2an poo despu*s de) amaneer, -
se ha on3ertido en hbito para e))a omen2ar su d"a en uno de )os
a3iones de estudio, -a 4ue a esa hora de )a ma5ana, por )o genera) e))a
es )a .nia a))"# A e))a )e gusta de esa manera, por4ue )as osas 4ue
4uiere aprender, pone a )os otros hios inmodos# No es e) tema )o
4ue )es preoupa, es e) heho de 4ue Risa es )a .nia 4ue )o estudia#
Anatom"a - te!tos m*dios, en su ma-or"a# Los hios asumen 4ue
s)o por4ue e))a traba0a en e) a3in m*dio, e))a sabe todo )o 4ue ha-
4ue saber# Los desonierta 3er 4ue e))a en rea)idad tiene 4ue
aprender)o#
+uando e))a ))ega ho-, sin embargo, desubre 4ue +onnor -a
est ah"# Se detiene en )a 3entani))a, sorprendida# Est tan absorto en
)o 4ue est )e-endo 4ue no )a o-e entrar, e))a se toma un momento
para mirar)o# E))a nuna )o ha 3isto tan ansado :ni si4uiera uando
eran ,ugiti3os# Sin embargo, e))a est enantada de 3er)o#
Ambos han estado tan oupados, 4ue no ha habido muho
tiempo para estar 0untos#
$Ho)a, +onnor$#
Sorprendido, se )e3anta rpidamente - ierra su )ibro de un
go)pe# +uando se da uenta 4uien es, se re)a0a# $Ho)a, Risa$# En e)
momento en 4ue e))a se sienta 0unto a *), *) est sonriendo - no paree
1F;
tan ansado# E))a se a)egra de poder tener ese tipo de e,eto en *)#
$Te has )e3antado temprano$#
$No, me )e3ante tarde$, die# $No pod"a dormir, as" 4ue 3ine
a4u"$# Eha un 3ista2o a,uera por una de )as pe4ue5as 3entanas
redondas#$ =<a es de d"a>$
$+asi# =@u* ests )e-endo>$
M) trata de saar)o ,uera de )a 3ista, pero es demasiado tarde
para eso# Tiene dos )ibros# E) 3o)umen ,ina) es un )ibro de ingenier"a#
Eso no es sorpresa, onsiderando e) inter*s 4ue ha tomado en )a
manera omo )as osas ,unionan# Es e) )ibro en )a parte superior:
en e) 4ue su nari2 estaba uando e))a ))eg: ese )a agarro por
sorpresa, asi hai*ndo)a re"r#
")3riminologa para "obos+"
$S", bueno, todo e) mundo neesita un hobb-#$
E))a trata de mirar)o por un tiempo, pero *) mira haia otro
)ado# $A)go ma) anda ma), =no>$, pregunta e))a# $<o no neesito )eer
F3onnor para "obosF para saber 4ue ests en a)g.n tipo de prob)ema$#
Mira a todas partes, e!epto a sus o0os# $No es un prob)ema#
/or )o menos no para m"# 7 ta) 3e2 )o es en ierto modo, no )o s*$#
$=@uieres hab)ar de e))o>$
$Eso$, die +onnor, $es )a .)tima osa 4ue 4uiero haer$#
M) toma una respirain pro,unda - ambia de posiin en su si))a#
$No te preoupes, todo ir bien$#
$No parees mu- seguro#$
M) mira a Risa, )uego mira a )a 3entani))a, asegurndose de
4ue toda3"a estn so)os#
Luego se in)ina a su )ado - )e dieC $Ahora 4ue )os 9orados
estn### -a no estn por ah", e) A)mirante 3a a estar busando
sustitutos# @uiero 4ue me prometas 4ue si te pide 4ue )e a-udes, )o
reha2aras$#
$E) A)mirante ni si4uiera sabe 4ue e!isto# =/or 4u* iba a
pedirme a)go>$
$/or4ue *) me pregunt a m"$, +onnor die en un susurro
intenso# $< reo 4ue )e ha preguntado a Emb-, tambi*n$#
$=Emb->$
$HTodo )o 4ue esto- diiendo es 4ue no 4uiero 4ue tu seas un
ob0eti3oI$
$=Un ob0eti3o para 4u*> =/ara 4ui*n>$
$HShhhI HBa0a )a 3o2I$
E))a mira de nue3o a ese )ibro 4ue *) estaba )e-endo, tratando
unir)o todo, pero simp)emente no ha- su,iientes pie2as# E))a se
1F?
aera a *), )o 4ue )o ob)ig a mirar)a# $@uiero a-udar,$ die e))a#
$Esto- preoupada por ti# /or ,a3or, d*0ame a-udarte#$
M) )an2a su mirada atrs - haia ade)ante, tratando de
enontrar un esape de su mirada, pero no puede# 9e repente, *) ru2a
)a pe4ue5a distania entre e))os - )a besa#
E))a no )o esperaba, - uando *) rompe e) beso e))a se da
uenta por )a mirada en su ara 4ue *) no )o esperaba tampoo#
Toma un momento para 4ue *) onsiga 4ue su erebro
,unione de nue3o# $Eso$, die, $es por si pasa a)go - no te 3ea de
nue3o$#
$Bien$, die e))a, - )o tira dentro de otro beso: esta 3e2 ms
)argo 4ue e) primero# +uando e))a )o rompe, die, $Eso es en aso de
4ue te 3ea de nue3o$#
M) se 3a, trope2ando torpemente - asi se ae por )a esa)era
de aero a) sue)o# A pesar de todo )o 4ue rei*n hab"a pasado entre
e))os, Risa tiene 4ue sonre"r#
Es sorprendente 4ue a)go tan simp)e omo un beso pueda
3ener )a peor de )as preoupaiones#
Los prob)emas de Le3 pareen ser de una natura)e2a
di,erente, - Risa se enuentra a s" misma asustada por *)# M) 3iene a )a
ita de )a en,ermer"a esa ma5ana on una ma)a 4uemadura de so)#
9ado 4ue es un orredor rpido, ha sido asignado a tareas de
mensa0er"a# Sobre todo, esto imp)iaba orrer de ida - 3ue)ta entre )os
a3iones ))e3ando notas# Es una de )as reg)as de) A)mirante es 4ue
todos )os mensa0eros usen protetor so)ar, pero paree 4ue Le3 -a no
est )imitado por )as normas de nadie#
Tienen una pe4ue5a har)a por un rato, pero es inmodo, por
)o 4ue rpidamente e))a se pone manos a )a obra# $Bueno, ahora 4ue
tu pe)o est ms )argo, a) menos tu ,rente - ue))o pareen haber sido
perdonados# @u"tate )a amisa$#
$Mantengo puesta mi amisa )a ma-or parte de) tiempo$, die#
$1amos a ehar un 3ista2o de todos modos#$
A rega5adientes, se 4uita )a amisa# Est 4uemado a))"
tambi*n, pero no tanto omo en )os bra2os - )as me0i))as# Lo 4ue ms
))ama su atenin, sin embargo, es una ronha en su espa)da en )a
d*bi) ,orma de una mano# E))a pasa sus dedos a tra3*s de esta#
$=@ui*n te hi2o esto>$, pregunta e))a#
$Nadie$, die, ogiendo )a amisa de nue3o - poni*ndose)a#
$S)o un
hio#$
$=A)guien en tu e4uipo te da prob)emas>$
1FD
$Te di0e 4ue no es nada: =4u* eres t., mi madre>$
$No$, die Risa# $Si -o ,uera tu madre, sa)dr"a orriendo a)
ampo de oseha ms erano$#
E))a 4uiso deir)o omo una broma, pero a Le3 no )e parei
di3ertido, $So)o dame a)go para poner sobre )as 4uemaduras$# Ha-
una ,a)ta de 3ida en su 3o2 4ue es in4uietante# E))a 3a a) armario -
enuentra un tubo de rema de a)oe, pero no se )o pasa toda3"a# $Eho
de menos a) antiguo Le3,$ e))a die#
Eso )e hae mirar)a# $No te o,endas, pero ni si4uiera me
onoes#$
$Ta) 3e2 no, pero por )o menos en ese entones -o )o 4uer"a$#
$=< -a no 4uieres>$
$No )o s*$, die Risa# $E) hio 4ue esto- 3iendo ahora es un
poo demasiado esa)o,riante para mi gusto$# Se puede deir 4ue eso
)e ))ego# E))a no sabe por 4u* deber"a, por4ue *) paree orgu))oso de
su nue3o ,ator esa)o,riante#
$E) 3ie0o Le3$, die, $)os enga5 para 4ue on,iaran en *),
)uego )os denuni a )a po)i"a )a primera oportunidad 4ue tu3o#$
$=< e) nue3o Le3 no har"a eso>$
/iensa en e))o, entones dieC $E) nue3o Le3 tiene me0ores
osas 4ue haer$#
E))a pone e) tubo de rema para 4uemaduras en su mano# $S",
bueno, si 3es a) antiguo :e) 4ue siempre pensaba en 9ios - su
propsito - osas as": di)e 4ue )o 4ueremos de 3ue)ta$#
Ha- un si)enio inmodo - *) mira haia aba0o a) tubo en su
mano# /or un momento e))a piensa 4ue *) podr"a deir a)go 4ue aporte
un indiio de 4ue e) otro hio regreso a )a habitain, pero todo )o
4ue die esC $=+on 4u* ,reuenia debo ap)iarme esto>$
Ha- una ))amada de traba0o a) d"a siguiente#
Risa )as odia, por4ue sabe 4ue no 3a a 3er nada para e))a,
pero todos tienen 4ue asistir a )as ))amadas de traba0o# Ho-, )a reunin
no est dirigida por un 9esonetado, est dirigida por +)ea3er# A)
pareer, tempora)mente asumi e) argo, -a 4ue nadie ha sido
enontrado para ump)ir on )as ob)igaiones de Amp# A Risa no )e
gusta# M) tiene un desagradab)e - adu)ador aspeto#
Ha- s)o unas poas so)iitudes de traba0o ho-# A)guien
4uiere un asistente de p)omero en un pueb)o o)3idado por 9ios
))amado e) A)iento de) +astor, ha- a)gunos traba0os agr"o)as en
+a)i,ornia, - e) terer traba0o es simp)emente e!tra5o#
1FE
$Bah"a de /rudhoe, A)asAa$, di0o +)ea3er# $estarn traba0ando
en un o)eoduto hasta )os dieioho a5os# 9e )o 4ue he o"do, es uno
de )os ms ,r"os - ms bruta)es )ugares en )a Tierra# /ero, bueno, es
una sa)ida, =3erdad> Neesito tres 3o)untarios$#
La primera mano arriba pertenee a un hio ma-or 4ue se 3e
omo si QastigoQ ,uera su segundo nombre:omo 4ue nai para un
traba0o bruta), hasta su abe2a a,eitada#
La segunda mano a)2ada oge a Risa por sorpresa# Es Mai#
=@u* est haiendo Mai o,rei*ndose omo 3o)untaria para traba0ar
en un o)eoduto> =/or 4u* de0ar"a a) hio a) 4ue estaba tan apegada
antes en e) a)ma*n> /ero entones, piensa en e))o, Risa no ha 3isto a
ese hio por e) ementerio en abso)uto# Mientras e))a trata de
proesar esto, una terera mano sube# Es un hio ms 0o3en# Ms
pe4ue5o# Un hio on una ma)a 4uemadura de so)# La mano de Le3
est mu- a)ta - *) onsigue ser esogido para e) traba0o de tuber"as#
Risa s)o se 4ueda parada a))" inr*du)a, )uego busa a
+onnor en )a mu)titud# M) )o ha 3isto tambi*n# M) mira a Risa - se
enoge de hombros# Bueno, ta) 3e2 esto es s)o un enogimiento de
hombros para +onnor, pero no )o es para e))a#
+uando )a reunin se aab, sa)e disparada haia Le3, pero -a
ha desapareido en )a mu)titud# As" 4ue Risa instantneamente 3ue)3e
a )a en,ermer"a, e))a ))ama a un mensa0ero, - otro - otro, en3indo)os
a ada uno a,uera on notas redundantes reordando a )os hios
tomar sus mediamentos# /or .)timo, despu*s de su uarta ))amada, e)
mensa0ero 4ue en3"an es Le3#
M) tu3o 4ue 3er )a e!presin de su rostro, por4ue *) s)o se
4ued en )a 3entani))a - no entro# Uno de )os otros m*dios est ah",
por )o 4ue Risa mira a Le3, apuntando haia atrs# $/or ah"# HAhoraI$
$<o no reibo rdenes$, die#
$H/or ah"I$, die de nue3o, in)uso on ms ,uer2a#
$HAH7RAI $
A) pareer, reibe rdenes, despu*s de todo, por4ue *) entra -
amina haia )a parte trasera de) a3in# Una 3e2 4ue ))egan a )a sa)a
de a)maenamiento en )a parte trasera, e))a ierra )a puerta detrs de
e))os - se ,i0a en *)#
$=En 4u* diab)os ests pensando>$
Su rostro es de aero# Es )a puerta de una a0a ,uerte 4ue e))a
no puede pasar# $Nuna he estado en A)asAa$, die# $<o tambi*n
podr"a ir ahora$#
$HHas estado a4u" apenas una semanaI =/or 4u* tienes tanta
prisa por irte: - para un traba0o omo ese>$#
1FF
$No tengo 4ue e!p)iarte nada a ti ni a nadie ms# Le3ant* mi
mano, ,ui e)egido - eso es todo#$
Risa se ru2a de bra2os en desa,"o a su desa,"o# $No 3as a ir
ninguna parte si no te do- un erti,iado de buena sa)ud# /odr"a
deir)e a) A)mirante 4ue tienes### 4ue tienes### Hepatitis in,eiosa$#
$HNo )o har"asI$
$S)o m"rame$#
Se a)e0 de e))a ,urioso, pateo )a pared on ,uria, despu*s, se
en,urei de nue3o# $HNo te reerI < aun si )o hae, Hno puedes
mantenerme en,ermo por siempreI$
$=/or 4u* ests tan deidido a irte>$
$Ha- osas 4ue tengo 4ue haer$, die Le3# $No espero 4ue
entiendas# Lo siento, no so- 4ui*n 4uieres 4ue sea, -o he ambiado#
No so- ese mismo muhaho est.pido e ingenuo 4ue ustedes
seuestraron hae dos meses# Nada de )o 4ue puedes haer impedir
4ue me 3a-a de a4u" - haga )o 4ue tengo 4ue haer$#
Risa no die nada, por4ue sabe 4ue *) tiene ra2n# E))a puede
entretener)o omo muho, pero no puede detener)o#
$As" 4ue$, die Le3, un poo ms tran4ui)o ahora# $=Tengo
hepatitis in,eiosa o no>$
E))a suspira# $No# No )a tienes$#
M) se gira para sa)ir, abriendo )a puerta de mampara# Est tan
deidido a seguir ade)ante, *) ni si4uiera piensa en despedirse#
$Te e4ui3oas en una osa$, die e))a antes de 4ue sa)ga por
)a puerta# $Eres tan ingenuo omo eras antes# < ta) 3e2 e) dob)e de
est.pido$#
Entones *) se ha ido# Esa misma tarde, una amioneta b)ana
sin mara 3iene a ))e3rse)o a *), a Mai - a) abe2a dura# Una 3e2
ms, Risa piensa 4ue nuna 3o)3er a 3er a Le3 de nue3o# Una 3e2
ms, estar e4ui3oada.
'. )ultitud
La desapariin de Emb- no ,ue desubierta por a) menos dos
d"as, hasta 4ue a)guien )e eho un 3ista2o a )a m4uina de pinba)) -
noto 4ue a)go ,a)taba#
$=9nde est e) 4ue Qrespira por )a boaQ>$ )as personas
omen2aron a preguntar# No es hasta e) anoheer uando )as
personas omien2an a preguntar seriamente, - para )a ma5ana est
2JJ
)aro 4ue *) se ha ido#
A)gunas personas a)aman 4ue )o 3ieron 3agando en e)
desierto# A)gunos dien 4ue un misterioso ohe se )o ))e3o# Ra)ph-
Sherman a,irma 4ue )o 3io e)e3arse en un ha2 de )u2 hasta )a madre
nodri2a para estar on )os de su propia espeie# +ada sugerenia da
a)go en 4ue pensar# +ada teor"a es entretenida# Una b.s4ueda es
montada por e) QTeam Emb-Q# Sin ning.n resu)tado#
A pesar de todo esto, e) A)mirante permanee en si)enio#
Ahora Emb-, e) hio a) ,ina) de )a 0erar4u"a, repentinamente
se ha on3ertido en e) amigo de todos - su desapariin )os ha
a)borotado a todos#
Ro)and )o uti)i2 para promo3er su propia agenda de miedo:
despu*s de todo, *) ,ue 4uien predi0o de ,orma mu- notoria 4ue Emb-
desapareer"a# M) no se )o re- ni por un instante, pero ahora 4ue su
prediin se 3o)3i rea)idad, tiene )a atenin de todos#
$Lo 3ern,$ di0o Ro)and a todos )os 4ue esuhaban# $E)
A)mirante se 3a a presentar uno de estos d"as on un )indo, - grueso
mehn de pe)o de Emb- esondido ba0o su sombrero:- ua)4uiera
de ustedes podr"a ser e) pr!imo# M) )os ha estado mirando a )os o0os>
Ha estado esuhando e) sonido de sus 3oes> Si *) 4uiere una parte
de ustedes, terminarn igua) 4ue Emb-I$
M) es tan on3inente, 4ue asi se )o ree *) mismo# +onnor
ten"a una 3isin omp)etamente distinta de )a situain# M) est seguro
de 4ue Ro)and aab on Emb- - de esa ,orma usar su desapariin
para ganar apo-o# /ara
+onnor es ms prueba de 4ue Rona)d asesin a )os (o)dens:4ue no
se detendr ante nada para onseguir )o 4ue 4uiere#
+onnor )e da sus sospehas a) A)mirante# M) esuha, pero
ontin.a sin deir nada# E) A)mirante sabe 4ue re)amar
responsabi)idad por )a desapariin de Emb- 0ugar"a bien en )a man"a
4ue Ro)and estaba reando# E) A)mirante )e pod"a deir a +onnor 4ue
*) ,ue 4uien en3i a) hio )e0os, pero eso traer"a preguntas 4ue no
ten"a ning.n deseo de responder# 9eide de0ar 4ue +onnor piense 4ue
Ro)and )o hi2o:eso moti3ar"a a.n ms a +onnor para desubrir )a
one!in ruia) 4ue une a Ro)and on )os asesinatos# /or4ue ahora e)
A)mirante a omen2ado a reer tambi*n en )a u)pabi)idad de Ro)and#
$7)3ida a) hio perdido,$ )e die a +onnor# $+on*ntrate en
probar 4ue Rona)d asesin a )os otros# A)guien debi a-udar)o:
a)guien debe saber# Ahora mismo Rona)d tiene demasiados
partidarios# No podemos hundir)o sin su,iientes e3idenias$#
$Entones de a)guna ,orma onseguir* tus e3idenias$, )e
2J1
die +onnor# $Lo har* por Emb-#$
9espu*s de 4ue +onnor abandon e) a3in de) A)mirante, e)
A)mirante se sent so)o, onsiderando )os pros - )os ontras de )a
situain# Las osas en e) ementerio se hab"an puesto arriesgadas
antes, pero )as situaiones arriesgadas siempre han sido )a
espeia)idad de) A)mirante# M) est seguro 4ue on esta puede ))egar a
una terminain e!itosa - 4ue todo 3ue)3a a estar ba0o su ontro)#
Mientras *) se sentaba a))" en su a3in, onsigui un do)or en e)
hombro 4ue se e!tendi por su bra2o# Sin duda era una mani,estain
de sus di,erentes heridas de (uerra#
M) ))ama por un m*dio para 4ue )e traiga a)guna aspirina#
(. Roland
Ro)and abre e) sobre 4ue Ha-den aaba de entregar)e, - )ee )a
nota 4ue ha- dentroC
<7 SE L7 @UE H&+&STE# @U&ER7 HA+ER UN TRAT7#
EN+UMNTRAME EN EL A1&7N LE9E`#
La nota no estaba ,irmada, pero no ten"a 4ue estar)o# Ro)and
sab"a 4ui*n )o en3iaba#
+onnor era e) .nio on 3a)or su,iiente para hanta0ear)o# E)
.nio )o su,iientemente est.pido# La nota )ogra 4ue )a mente de
Ro)and orra# !' lo que hiciste. Ha- muhas ati3idades de )as 4ue
+onnor podr"a estar hab)ando# /uede 4ue sepa 4ue Ro)and ha
saboteado )os generadores para 4ue u)pen a )as ondiiones de 3ida
de) a)mirante# 7 bien podr"a saber sobre )a bote))a de 0arabe de
ipeauana 4ue rob de )a en,ermer"a mientras ,ing"a o4uetear on
Risa# Estaba p)aneando uti)i2ar e) materia) para )as boas de )as
bebidas, as" se rear"a una $,iesta de 3omito$, - )uego u)par"an a)
a)mirante por ausar una into!iain a)imentiia# S", hab"a muhas
osas de )as 4ue +onnor se podr"a haber enterado# Ro)and se guard
)a nota en e) bo)si))o, sin mostrar ninguna emoin, - miro Ha-den#
$=As" 4ue t. eres e) mensa0ero de +onnor ahora>$#
$7-e$, die Ha-den, $So- Sui2aC neutra) omo debe ser, -
tambi*n bueno on e) hoo)ate$#
$/i*rdete$, )e die Ro)and#
$Esto- en eso$# - Ha-den se retira#
2J2
Ro)and sabe 4ue podr"a tener 4ue negoiar on +onnor, pero
ha- osas peores# < despu*s de todo, o,ertas - subter,ugios son una
,orma de 3ida para *)# As" 4ue se dirige ,rente a) a3ion LedE!,
asegurndose de ))e3ar un uhi))o on *), en aso de 4ue no ha-a
muho 4ue haer#
"* Connor
$Esto- a4u"$, Ro)and ))ama desde ,uera de) a3ion LedE!#
$=@u* 4uieres>$
+onnor permanee ou)to dentro de )a bodega# M) sabe 4ue
s)o 3a a onseguir una oportunidad en esto, as" 4ue tiene 4ue haer)o
bien# $1amos adentro, a hab)ar de e))o$#
$No, me0or sa)$#
"uen intento, +onnor piensa, pero esto a a ser a mi manera. $Si no
entras, 3o- a deir)e a todos )o 4ue s*# 1o- a ense5ar)e a todos )o 4ue
he encontradoB.
Un momento de si)enio, )uego se 3e )a si)ueta de Ro)and
entrando en )a bodega# +onnor tiene )a 3enta0a ahora# Sus o0os se han
adaptado a )a penumbra de )a bodega, - )os de Ro)and no# Sa)ta haia
ade)ante - on ,irme2a pone )a boa de) a5n de )a pisto)a de)
A)mirante ontra )a espa)da de Ro)and# $No te mue3as$#
&nstinti3amente, )as manos de Ro)and suben, omo si hubiera
estado en esta situain muhas 3ees antes# $=9e esto se trata tu
negoio>$
$+))ate$# +onnor usa una mano para atear)o, enuentra 4ue
e) uhi))o ou)to, - )o )an2a ,uera de )a bodega de arga# Satis,eho,
empu0a e) arma ms ,uerte ontra Ro)and#
$Mu*3ete$#
$=9nde debo ir>$
$HSabes a dnde irI ontendor 2F''# HMu*3eteI$
Ro)and omien2a a aminar haia ade)ante, pasando entre )as
hi)eras ordenadas de )os ontenedores# +onnor es onsiente de ada
mo3imiento de) uerpo de Ro)and# &n)uso on una pisto)a en )a
espa)da, Ro)and es arrogante - seguro de s" mismo# $T. no me
2J'
4uieres matar$, die# $A todo e) mundo a4u" )e agrado# Si me haes
a)go, 3an a destro2arte$#
E))os ))egan a) ontenedor 2F''# $Ade)ante$, die +onnor#
Lue entones uando Ro)and hi2o su mo3imiento# (ira,
go)peando a +onnor en )a espa)da, - agarra e) arma# +onnor esperaba
esto# A)e0ando e) arma ,uera de su a)ane -, uti)i2ando e) ontenedor
detrs de *) de pa)ana, pone e) pie ,irmemente en e) estmago de
Ro)and - )o empu0a haia atrs# Ro)and ae de espa)das en )a bodega#
+onnor se tamba)ea haia ade)ante, ierra )a esoti))a - )o se))a#
Mientras Ro)and grita en e) interior, +onnor apunta a )a a0a - dispara
e) arma una 3e2, dos, tres 3ees#
Las e!p)osiones de eo, me2)ndose on )os gritos de terror
dentro de) ontenedor, - )uego Ro)and gritaC $=@u* ests haiendo>
=Ests loco+".
Los disparos de +onnor no hab"an sido mu- preisos, sino
4ue eran ba0os, - dirigido a una es4uina de )a a0a# $<o te he dado
a)go 4ue t. nuna )e diste a tus 3"timas$, )e die +onnor# $Te he dado
respiraderos$# Luego se sienta# $Ahora hab)emos$#
"1. )ultitud
A medio Ai)metro de distania, un grupo de b.s4ueda 3ue)3e
desde e) desierto# E))os no enontraron Emb-# Sin embargo,
enontraron ino tumbas annimas detrs de un )e0ano a,)oramiento
de roas# En unos poos minutos, se orre )a 3o2 a tra3*s de )as ,i)as
omo )as ))amas en un 3iento onstante# Los dorados han sido
enontrados - a) pareer, despu*s de todo, no eran tan dorados#
A)guien sugiere 4ue e) mismo a)mirante )o hi2o# La sugerenia se
on3ierte en un rumor - e) rumor rpidamente es aeptado omo un
heho# HE) A)mirante )os matoI Es todo )o 4ue Ro)and die 4ue es%% -
o-e =9onde esta Ro)and> =E) est perdido tambi*n> HTambi*n )o est
+onnorI =@u* ha heho e) a)mirante on e))os>
Una mu)titud de desonetados on ientos de ra2ones para
estar eno0ados a) mismo tiempo, enuentran una ms, - eso es todo )o
4ue se neesita para empu0ar)os a) abismo#
E) grupo reaiona omo una tormenta, -endo haia e) a3ion
de) a)mirante, reogiendo ms - ms ni5os a )o )argo de) amino#
2J6
"2. Risa
Unos minutos antes, Risa hab"a respondido a )a so)iitud de)
A)mirante - se present en su a3in on una aspirina# Lue reibida
por e) A)mirante, 4ue, omo
)e hab"a diho a +onnor, ni si4uiera sab"a su nombre# Ahora e)
hab)aba on e))a, dii*ndo)e 4ue )a e!perienia 4ue est teniendo a4u"
es me0or 4ue )o 4ue )a gente de su edad tiene en e) mundo e!terior#
E))a )e die sus pensamientos de on3ertirse en un m*dio de)
E0*rito, - *) paree satis,eho# E) se 4ue0a de do)or en e) hombro - )e
pide )a aspirina# E))a se )a da, pero s)o para estar en e) )ado seguro,
omprueba su tensin arteria) - *) )a ,e)iita por ser tan e!hausti3a#
Ha- una espeie de onmoin a,uera 4ue hae 4ue )e sea
di,"i) tomar)e )a tensin arteria) a) A)mirante# Una onmoin no es
inusua) a4u"#
Sea )o 4ue sea, Risa sospeha 4ue terminar on 3endas -
bo)sas de hie)o para a)guien# Su traba0o no termina nuna#
". )ultitud
+hios ,uriosos omen2aron a ))egar a) a3in de) A)mirante#
$Atrpa)oI Atrpa)oI Mha)oI$
E))os subieron )os esa)ones de aero# La esoti))a est
abierta, pero so)o un poo# Risa mir )a o)a de aos, omo un tsunami
humano go)peando haia e))a#
$M) tiene a una hia ah" on *)I$
E) primero de )os hios ))eg a )a ima de )as esa)eras - se
agah en )a esoti))a abierta, so)o para enontrarse on Risa - un
bruta) go)pe en )a 4ui0ada# Esto )o hi2o aer por )a borda - a) sue)o:
pero hab"an ms de donde *) 3ino#
$No )a de0en errar esa puertaI$
E) segundo hio se enontr on una e!p)osin de aeroso)
batine direto a sus o0os# E) do)or es insoportab)e# M) se trope2 on
)os otros hios 4ue sub"an )as esa)eras, - se a-eron omo pie2as de
domin# Risa agarr )a esoti))a, )a err - )a se)) en e) interior#
2J;
Los hios ahora estn en )as a)as, busando ada tro2o de
meta) sue)to - presionndo)o haia arriba# Es inre"b)e )o muho 4ue
un a3in puede ser triturado por )a ,uria de unas manos desnudas#
$@uiebren )as 3entanasI Sa4u*n)osI$
Los hios en e) sue)o )an2aban roas 4ue go)peaban a sus
ompa5eros ada 3e2 4ue go)peaban a) a3in, En e) interior sonaba
omo una tormenta de grani2o# E) A)mirante pa)idei ante )a esena
,uera de )a 3entana# Su ora2n se ae)er# Su hombro - bra2o
do)ieron# $+mo ourri esto> +mo permit" 4ue esto ourriera>$
La desarga de roas go)peaba e) ,use)a0e, pero nada rompe e)
aero b)indado, nada agrieta e) 3idrio b)indado de un e! /rimer A3in
de )a Luer2a
A*rea# Entones a)guien arran )a )"nea de energ"a 4ue
onetaba e) a3in a) generador# Las )ues se apagaron, e) aire
aondiionado se apag - e) a3in entero se empe2 a asar en un
a)or abrasador#
"". Connor
$Asesinaste a Amp, Kee3es - a) resto de )os 9orados$#
$HEsts )ooI$
+onnor se sienta ,uera de) ontenedor 2F'', )impindose )a
,rente por e) a)or# La 3o2 de Ro)and 3iene de dentro, ahogada, pero
su,iientemente a)ta para esuhar)a#
$+onseguiste deshaerte de e))os para poder tomar su )ugar$,
die +onnor#
$Kuro, uando sa)ga de a4u", -o:$
$T., =4u*> =Me 3as a matar omo )os mataste> =+omo
mataste a Emb->$
No hubo respuesta de Ro)and#
$9i0e 4ue te har"a un auerdo$, die +onnor, $- )o har*# Si
on,iesas, 3o-
a
aseg.reme de 4ue e) A)mirante restab)e2a tu 3ida$#
En respuesta, Ro)and sugiere a +onnor ,ingir una
imposibi)idad ,"sia# $+on,iesa, Ro)and# Es )a .nia ,orma en 4ue 3o-
a de0arte sa)ir de a))"$# +onnor est seguro de eso, si es puesto ba0o
su,iiente presin, Ro)and on,esar )o 4ue ha heho#
E) A)mirante neesita pruebas - 4u* me0or prueba 4ue una
omp)eta on,esin#
2J?
$No tengo nada 4ue on,esarI$
$Mu- bien$ die +onnor# $/uedo esperar# Tengo todo e) d"a#$
"#. )ultitud
La ,orta)e2a de) a3in de) A)mirante es impenetrab)e# La
temperatura en e) interior se est e)e3ando ada 3e2 ms# Risa
ontro)a e) a)or, pero e) A)mirante no se 3e mu- bien# E))a no puede
abrir )a puerta, por4ue )a mu)titud est tratando de entrar#
A ,uera, )os ni5os )o 4ue no orren a)rededor de) a3in de)
A)mirante tratan de distribuirse# Si no pueden ))egar hasta e)
A)mirante, entones destruirn todo )o dems# Los sa)ones de estudio,
)os dormitorios, in)uso )a rereain de) a3in%% todo est siendo
destro2ado - prenden ,uego a todo )o 4ue )es pueda inendiar# Estn
))enos de una ,uria insaiab)e - deba0o de e))a una e!tra5a a)egr"a
por4ue )a ira puede ser ,ina)mente )iberada# < deba0o de )a a)egr"a ha-
ms ,uria#
9esde e) otro )ado de) ementerio, +)ea3er 3e e) humo en )a
distania, hai*ndo)e se5as# +)ea3er es atra"do por e) aos# HM) tiene
4ue ser un testigoI
Se sube a su he)iptero - 3ue)a haia )a mu)titud en,ureida#
Se estab)ee )o ms era de) aos omo se atre3e a ))egar#
=Tienen sus aiones a)go 4ue 3er en todo esto> M) espera 4ue s"#
Apaga e) motor, de0ando 4ue )as uhi))as giren )entamente, para 4ue
pueda o"r )os mara3i))osos sonidos de estragos# # # Entones todos se
3an ontra *)#
$HEs +)ea3erI HM) traba0a para e) A)miranteI$
Ahora, +)ea3er es e) entro de atenin# No puede e3itar
sentir 4ue esto es a)go bueno#
"%. Connor
Ro)and se est dob)egando )entamente# +on,iesa muhas
osas, pe4ue5os atos de 3anda)ismo - robo, 4ue a +onnor no podr"an
importar)e menos# /ero esto 3a a ,unionar# Tiene 4ue ,unionar#
+onnor no tiene otro p)an para ))e3ar)o a )a 0ustiia:esto tiene 4ue
,unionar#
$He heho un montn de osas$, Ro)and )e die a tra3*s de
2JD
)os tres agu0eros de ba)a en )a a0a#
$H/ero nuna he matado a nadieI$
+onnor s)o esuha# Apenas )e hab)a -a# +onnor se da
uenta de 4ue mientras menos *) hab)a, ms )o hae Ro)and#
$=+mo sabes si4uiera 4ue e))os estn muertos>$
$/or4ue )os enterr*# E) A)mirante - <o$#
$Entones, Ht. )o hiisteI$ die Ro)and# $HT. )o hiiste, - ests
tratando de haerme argar on )a u)paI$
Ahora +onnor empie2a a 3er )a ,a))a en su p)an# Si de0a sa)ir a
Ro)and sin una on,esin, entones *) es hombre muerto# /ero *) no
puede tener)o a))" para siempre# Sus opiones son ahora ms )imitadas
4ue )os espaios entre )as a0as#
Entones una 3o2 )os ))am desde e) e!terior# $=Ha- a)guien
ah"> =+onnor> =Ro)and> =A)guien> So- Ha-den#
$HA-udaI$ Ro)and grita a todo pu)mn# $HA-uda, *) est )ooI
H1en a4u" - d*0ame sa)irI$ /ero sus gritos no )o sa)en ,uera de )a
bodega# +onnor se )e3anta - amina haia )a entrada# Ha-den )o mira#
M) no tiene su habitua) aspeto a)mado - tiene un desagradab)e
moretn en )a ,rente, omo si hubiese sido go)peado por a)go#
$H(raias a 9iosI H+onnor, tienes 4ue 3o)3er a))"I Es de )oos
: tienes 4ue parar)o: HE))os te esuharanI$
$=9e 4u* ests hab)ando>$
$E) A)mirante mat a )os 9orados - )uego todo e) mundo
pens 4ue *) te hab"a matado####$
$HE) A)mirante no mat a nadieI$
$HBueno, trata de deir)e eso a e))osI$
$E))os )qui'nes+"
$HTodo e) mundoI HE))os estn destro2ando e) )ugarI$
+onnor 3e e) humo )e0ano - *) eha una rpida mirada de
3ue)ta a )a bodega, deidiendo 4ue por e) momento, Ro)and puede
esperar# M) sa)t hasta e) sue)o - sa)e orriendo on Ha-den#
$+u*ntame)o todo, desde e) prinipio$#
+uando +onnor ))ega a )a esena, su mente sigue tratando de
reha2ar )o 4ue sus o0os )e estn diiendo# Se 4ueda mirando, parte de
*) esperando 4ue )a 3isin desapare2a# Es omo )as onseuenias de
a)g.n desastre natura)# Tro2os rotos de meta), 3idrio - madera por
todas partes# /ginas arranadas de )ibros e)etrnios pasan
a)eteando e)etrnios destro2ados#
Hogueras ardiendo - hios arro0ando ms restos para
2JE
a)imentar )as
))amas#
$H9ios m"oI$
Ha- un grupo de ni5os abuheando era de) he)iptero,
reunidos omo un me)e* de rugb-, pateando a)go en e) entro#
Entones +onnor se da uenta de 4ue no es a)go, es a)guien# M) se
aera orriendo, apartando a )os ni5os# Los hios 4ue onoen a
+onnor inmediatamente retroeden - )os otros siguen su e0emp)o# E)
hombre en e) sue)o esta ma)tratado - sangrando#
Es +)ea3er# +onnor se arrodi))a - sostiene su abe2a#
$Est bien# 1as a estar bien$# /ero as" omo *) )o die, +onnor
sabe 4ue no es 3erdadC M) ha sido mo)ido a go)pes#
+)ea3er hae mueas, su boa ensangrentada# Entones se da
uenta de +onnor 4ue esto no es una muea en abso)uto# Es una
sonrisa# $+aos, hombre$, +)ea3er die d*bi)mente# $+aos# Es
hermoso# Hermoso$#
+onnor no sabe 4u* deir a esto# E) hombre est de)irando# M)
tiene 4ue estar)o#
$Est bien$, die +)ea3er# $Esta es una buena ,orma de morir#
Me0or 4ue as,i!iado, =3erdad>$
+onnor s)o )o mira# $@ue### =@u* di0iste>$ Nadie ms 4ue
+onnor - e) A)mirante sab"an de )os as,i!iados# +onnor, e) A)mirante
- e) 4ue )o hi2o# # #
$HT. mataste a )os 9oradosI HT. - Ro)andI$
$=Ro)and>$ die +)ea3er# A pesar de su do)or, *) paree
rea)mente o,endido#
$Ro)and no es uno de nosotros# M) ni si4uiera sabe$# +)ea3er
apta )a e!presin en )a ara de +onnor - omien2a a re"r# Entones )a
risa se on3ierte en un 0adeo 4ue se redue a una e!ha)ain )arga -
)enta# La sonrisa nuna de0a de) todo su rostro# Sus o0os permaneen
abiertos, pero no ha- nada en e))os# A) igua) 4ue su 3"tima, Amp#
$7h, mierda, est muerto, =no es ierto>$, die Ha-den# $HLo
mataronI HSanto mierda, )o mataronI$
+onnor de0a a) pi)oto muerto en e) po)3o - se dirige haia e)
a3in de) A)mirante# /asa )a en,ermer"a en e) amino# Todo ha sido
arranado de a))"# -5isa/ )04nde est 5isa+ Toda3"a ha- ni5os por do4uier
en e) a3in de) a)mirante# Los neumtios han sido ortadosG )os
a)erones in)inados en ngu)os irregu)ares, omo p)umas rotas#
E) a3in omp)eto tumbado haia un )ado#
$H<a bastaI$ grita +onnor# $H9et*nganseI =@u* estn
haiendo> =@u* han heho>$
2JF
L)ega hasta e) a)a, oge e) tobi))o de un ni5o - )o tira a) sue)o,
pero *) no puede haer eso a ada uno de e))os# As" 4ue agarra una
barra de meta) - )a estre))a ontra e) a)a una - otra 3e2, e) sonido se
o-e omo )a ampana de una ig)esia, hasta 4ue )a atenin de e))os se
dirige haia *)#
$HM"renseI$ grita# $HHan destruido todoI =+mo han podido
haer esto> HTodos deber"an ser desonetados, ada uno de ustedesI
HT797S USTE9ES 9EBER&AN SER 9ES+7NE+TA97SI$#
Eso detu3o a todos# Los ni5os en )as a)as, )os ni5os en )as
hogueras# E) ho4ue de o"r ta)es pa)abras de uno de )os su-os reobra
su ordura# E) ho4ue de esuhar sus propias pa)abras :- saber 4ue
)as 4uiso deir: asusto a +onnor asi tanto omo )a esena ante *)#
La esa)era m3i) dirigida a) a3in de) A)mirante ha a"do
sobre su )ado# $H/or a4u"I$ die +onnor# $HA-.denme on estoI$
Una doena de ni5os, on su ,uria disipada, 3ienen orriendo
obedientemente# En on0unto, endere2an )as esa)eras - +onnor sube a
)a esoti))a# Se asoma por )a 3entana#
+onnor no puede 3er muho# E) A)mirante en e) sue)o, pero *)
no se mue3e# Si e) A)mirante no puede ))egar a )a puerta, e))os nuna
podrn entrar# Un momento: =ha- a)guien ms ah" on *)>#
9e repente una pa)ana es tirada desde e) interior - )a esoti))a
empie2a a abrirse# E) a)or )e pega a) instante:un a)to horno de a)or
: - )a ara en )a puerta esta tan ro0a e hinhada, )e toma un momento
para darse uenta de 4ui*n es#
$=Risa>$
E))a tose - asi se derrumba en sus bra2os, pero e))a se )as
arreg)a para mantener e) e4ui)ibrio# $Esto- bien$, die# $Esto- bien#
/ero e) A)mirante###$
Entran - se arrodi))an a su )ado# Esta respirando, pero es
super,iia) - es,or2ada# $HEs e) a)orI$ die +onnor - ordena a )os
ni5os 4ue permaneen en )a puerta 4ue abran todas )as 3entani))as#
$No es s)o e) a)or$, die Risa# $Mira sus )abios:
estn iantios2E# < su presin se ha reduido a nada$#
+onnor s)o )a mira ,i0amente, sin omprender#
$HEst teniendo un ata4ue a) ora2nI Le he estado dando
respirain arti,iia), pero no so- un m*dio# HEs todo )o 4ue puedo
haerI$
$M### M### Mi u)pa$, die e) A)mirante# $Es mi u)pa###$
$Shh$, die +onnor# $1a a estar bien$ /ero +onnor sabe, a) igua) 4ue
*) sab"a undo se )o di0o a +)ea3er, )as probabi)idades de eso son
esasas# E))os ))e3an a) A)mirante por )as esa)eras - a) haer)o, )os
21J
hios 4ue esperaban a,uera retroeden, de0ando espaio para *),
omo si -a ,uera un ata.d a) 4ue estn haiendo m*rito#
Lo ba0aron a )a sombra de) a)a#
Entones, )os ni5os a su a)rededor empie2an a murmurar#
$Mat a )os 9orados$, die a)guien# $E) 3ie0o mere"a )o 4ue
reibi#$
+onnor hier3e, pero est me0orando muho en mantener su
ira ba0o ontro)#
$+)ea3er )o hi2o$, die ,uertemente +onnor, )o su,iiente para
4ue todos o-eran# Esto empie2a un murmu))o entre )a mu)titud, hasta
4ue a)guien dieC $=S"> Bueno, =4u* pasa on Emb->$
La mano de) A)mirante re3o)otea arriba# $Mi### Mi hi0o###$
$=Emb- es su hi0o>$ die un hio - e) rumor omien2a a
e!tenderse entre )a mu)titud#
Lo 4ue sea 4ue e) A)mirante 4uer"a deir, se ha perdido ahora
en )a inoherenia mientras *) entra - sa)e de )a onienia#
$Si no )o ))e3amos a un hospita), 3a a morir$, die Risa,
dndo)e ompresiones en e) peho una 3e2 ms#
+onnor mira a su a)rededor, pero )o ms pareido a un ohe
en e) +ementerio es e) arrito de go),#
$Ah" est e) he)iptero$ die Ha-den, $pero teniendo en
uenta e) heho de 4ue e) pi)oto est muerto, reo 4ue estamos
0odidos$#
Risa mira a +onnor# No neesita )eer 5isa para "obosQpara saber
)o 4ue piensa# E) pi)oto est muerto, pero +)ea3er estaba entrenando
otro# $<o s* 4u* haer$, die +onnor# $<o me enargo de e))o$#
+onnor se )e3anta - mira a su a)rededor :)as aras
manhadas de humo, )as hogueras humeantes# 9espu*s de ho- nada
ser )o mismo# $Ha-den$ die, $Ests a argo# Si 4uiera mant*n )a
osa ba0o ontro)$#
$Ests bromeando, =3erdad>$
+onnor de0a a Ha-den )idiar on )a autoridad - enuentra a
tres ni5os de )os ms grandes en su ampo de 3isin# $T., t. - t.$,
die +onnor# $Neesito 4ue 3engas onmigo a) a3in de LedE!$#
Los tres hios pasan ade)ante - +onnor )idera e) amino
haia )a +a0a 2'FF, - a Ro)and# Esta# +onnor sabe, no ser una
on3ersain ,i)#
"& Residentes de Pri.er -=o
211
En sus seis meses de traba0o en )a sa)a de emergenias, )a
0o3en m*dio ha 3isto su,iientes osas e!tra5as omo para esribir
su propio )ibro de estudio, pero esta es )a primera 3e2 4ue a)guien se
estre))a en un he)iptero en e) aparamiento de) hospita)#
E))a se apresura 0unto a un e4uipo de en,ermeras, ami))eros
- otros m*dios# Estaba era un estaionamiento pri3ado 4ue pod"an
ser uatro )ugares, ta) 3e2# Estaba en una so)a pie2a, - sus ho0as
segu"an girando# /as de )argo hoado ontra un arro estaionado
en medio patio# A)guien perder"a su )ienia de 3ue)o#
9os ni5os sa)ieron, ))e3ando a un hombre ma-or en ma)
estado# <a hab"a una ami))a rodante a su enuentro#
$Tenemos un he)ipuerto en )a a2otea, =sab"an>$
$No reo 4ue *) ser"a apa2 de aterri2ar en e)$, di0o )a
muhaha#
+uando e) m*dio miro a) pi)oto, sentado detrs de )os
ontro)es, se dio uenta 4ue )a p*rdida de su )ienia no era un
prob)ema# E) ni5o detrs de )os ontro)es no pod"a ser ma-or de
dieisiete a5os# La dotora se apresura a) aniano# Tomo su
estetosopio, e) aniano apenas ))e3a un sonido en su a3idad
petora)#
Les die a) persona) m*dio a su a)rededor, $Estabi)"en)o, -
preparen e) e4uipo para un trasp)ante$# Luego se 3ue)3e de nue3o a
)os ni5os#
$Tienes suerte de 4ue aterri2 en un hospita) on un bano de
ora2n, o habr"amos tenido 4ue trans,erir)o a otro )ugar$#
Entones e) hombre se )e3anta de )a ami))a# Su0et su
manga, tirando on ms ,uer2a 4ue un hombre en su ondiin
deber"a tener#
$No trasp)ante$, die#
No, no me hagas esto, piensa )a dotora# Los en,ermeros 3ai)an#
$Se5or, es una operain de rutina$#
$M) no 4uiere un trasp)ante$, die e) muhaho#
$=Ustedes )o tra0eron desde 9ios sabe dnde on un pi)oto
menor de edad para sa)3ar su 3ida - no nos de0aran haer)o> Tenemos
un armario entero ))eno de ora2ones sanos - 03enes$
$HNo ha- trasp)anteI$ die e) hombre#
$Es### Eh### En ontra de su re)igin$, die )a muhaha#
$Te dir* )o 4ue puede haer$ die e) muhaho# $=/or 4u* no
hae )o 4ue se ha"a antes de tener un armario ))eno de ora2ones
sanos - 03enes>$
La dotora suspiro# A) menos e))a rei*n terminaba )a esue)a
212
de mediina para reordar 4ue era eso# $Se reduen drstiamente sus
posibi)idades de super3i3enia, t. )o sabes, =no>$
$M) )o sabe#$
E))a da a) hombre un momento ms para ambiar de opinin,
a ontinuain, se da por 3enida# Los en,ermeros - otro persona)
))e3an a) hombre haia )a sa)a de emergenias - )os dos hios )es
siguen#
Una 3e2 4ue se han ido, )a dotora toma un momento para
reobrar e) a)iento# A)guien )a agarra e) bra2o, e))a da 3ue)ta para 3er
a) 0o3en pi)oto, 4ue hab"a permaneido en si)enio todo e) rato# La
e!presin de su ara est a.n por determinar# E))a ree 4ue sabe de
4u* se trata# Eha un 3ista2o a) he)iptero, )uego a) ni5o# $Tma)o
on )a LAA,$ e))a die# $Si 3i3e, esto- segura de 4ue estar ,uera de)
negoio# /uede ser 4ue in)uso te ))ame un h*roe$#
$Neesito 4ue ))ame a )a po)i"a$, die, haiendo su agarre
ms ,uerte#
$=9isu)pa>$
$Esos dos son desonetados ,uera de ontro)# Tan pronto
omo e) aniano se reupere, 3an a tratar de esabu))irse# No )os
de0es# HL)ama a )a po)i"a ahoraI$
Se so)t de su agarre# $Mu- bien# Bien# 1er* 4u* puedo haer#
$+uando ))eguen$ die, $Aseg.rate de 4ue hab)en onmigo
primero$#
E))a se da )a 3ue)ta - regresa a) hospita), saando su te)*,ono
e)u)ar en e) amino# Si *) 4uiere a )a po)i"a, est bien, )a tendr#
Entre ms pronto ))eguen, todo este asunto podr"a pasar a )a ategor"a
de $no es mi prob)ema$#
"'. Risa
Los po)i"as 0u3eni)es siempre se 3en igua)# Se 3en ansados,
se 3en eno0ados : se pareen muho a )os 9esonetados 4ue
apturan# E) po)i"a 4ue ahora uida a Risa - a +onnor no es )a
e!epin# M) se sienta b)o4ueando )a puerta de )a entrada de )a
o,iina de) dotor, estn siendo retenidos, on dos guardias ms de)
otro )ado de )a puerta por si aaso# Est ontento de permaneer
si)enioso, mientras otro po)i"a interroga a Ro)and en un uarto
ontiguo# Risa toda3"a no 4uiere espeu)ar sobre )os temas de )a
on3ersain de a))" dentro#
21'
$E) hombre 4ue tra0imos$, die Risa# $=+mo est>$
$No )o s*$, die e) po)i"a# $+onoes )os hospita)es : s)o )e
dien esas osas a )os parientes ms eranos - supongo 4ue eso no
eres tu$#
Risa no )o honra on una respuesta# E))a odia a este po)i"a
0u3eni) instinti3amente, simp)emente por 4ui*n es *) - )o por )o 4ue
representa#
$Lindos a)etines$, die +onnor#
E) po)i"a no mira haia aba0o a sus a)etines# No muestra
3u)nerabi)idad a4u"# $Lindas ore0as$, )e die a +onnor# $=Te importa si
me )as pruebo en a)guna oasin>$#
9e )a manera en 4ue Risa )o 3e, ha- dos tipos de personas
4ue se on3ierten en po)i"a 0u3eni)# Tipo unoC Los matones 4ue
4uieren pasar sus 3idas re3i3iendo sus d"as de g)oria de matn en )a
esue)a seundaria# Tipo dosC Las anteriores 3"timas de uno de estos
tipos, 4uienes 3en a ada 9esonetado omo e) ni5o 4ue )os
atorment todos esos a5os atrs# Los dos estaban interminab)emente
e!a3ando 3engan2a en un ho-o 4ue nuna se aabara# Es asombroso
4ue )os matones - )as 3"timas ahora puedan traba0ar hombro a
hombro para traer su,rimiento a )os otros#
$=+mo se siente haer )o 4ue t. haes>$ E))a )e pregunta#
$En3iar a ni5os a un )ugar donde sus 3idas terminan$#
7b3iamente *) ha o"do todo esto antes# $=+mo se siente 3i3ir
una 3ida 4ue nadie ms siente 4ue merees 3i3ir>$#
Es un go)pe rudo, dise5ado para ob)igar)a a a))arse# Surte
e,eto#
$<o siento 4ue su 3ida 3a)e )a pena$ die +onnor, - *) toma su
mano# $=A)guien siente )o mismo por )a tu-a>$
Eso ))ega a) hombre : aun4ue trata de no demostrar)o#
$Ambos tu3ieron ms de 4uine a5os para demostrar)o - no )o
hiieron# No u)pes a) mundo de tus propias ma)as e)eiones$#
Risa puede sentir )a ,uria de +onnor, e))a aprieta su mano
hasta 4ue )o o-e aspirar pro,undamente - e!ha)ar, manteniendo su
)era ba0o ontro)#
$=No se )es ha ourrido a)guna 3e2 4ue ustedes )os
9esonetados podr"an ser me0or : in)uso ms ,e)ies : en un
estado di3idido>$#
$=Es omo )o raiona)i2as>$ die Risa, $=Haerte reer a ti
mismo 4ue seremos ms ,e)ies>$
$7-e, si ese es e) aso$, die +onnor, $ta) 3e2 todo e) mundo
deber"a ser desonetado# =/or 4u* no 3as primero>$
216
E) po)i"a mira ,uriosamente a +onnor, entones eha una
o0eada rpida a sus a)etines, +onnor se r"e disimu)adamente#
Risa ierra sus o0os por un momento, intentando 3er a)g.n
ra-o de )u2 en esta situain, pero no )o puede haer# Sab"a 4ue era
una posibi)idad ser atrapada uando 3inieron a4u"# Sab"a 4ue sa)ir a)
mundo era un riesgo# Lo 4ue )a asombr ,ue )o rpido 4ue e) po)i"a
0u3eni) hab"a a"do sobre e))os# Aun on su entrada poo ortodo!a,
deber"an haber tenido tiempo para irse sigi)osamente en )a on,usin#
<a sea 4ue e) A)mirante 3i3a o muera, no ambiara )as osas para e))a
o para +onnor# 1an a ser desonetados# Todas sus esperan2as de un
,uturo han sido arranadas otra 3e2 : - haber tenido esas esperan2as,
in)uso por poo tiempo, ha"a muho ms do)oroso 4ue e) no tener)as
de) todo#
"(.Roland
EL po)i"a 0u3eni) 4ue interrogaba a Ro)and ten"a unos o0os
4ue no oinid"an e!atamente - un o)or ma)o)iente, omo si su
desodorante no hubiese ,unionado de) todo# +omo su ompa5ero en
)a otra habitain, e) hombre no se impresiona on ,ai)idad - Ro)and,
a di,erenia de +onnor, no tiene e) ingenio para despistar)o# Sin
embargo, todo est bien, por4ue on,undir)o no es )o 4ue Ro)and
tiene en mente#
E) p)an de Ro)and empe2 a tomar ,ormar poo despu*s de
4ue +onnor )o )iber de )a a0a# M) pudo haber desgarrado a +onnor
miembro por miembro en e) momento, pero +onnor ten"a tres hios
de igua) tama5o - ,uer2a 4ue Ro)and para re,renar)o# Esos hios
ten"an 4ue haber estado de )ado de Ro)and# 0ebieron haber)o estado#
Esa ,ue )a primera indiain de 4ue todo hab"a ambiado
drstiamente#
+onnor )e di0o sobre )os disturbios - a era de +)ea3er# M) )e
o,rei una ma)a disu)pa por ausar)o de matar a )os 9orados:una
disu)pa 4ue Ro)and se rehus a aeptar# 9e haber estado Ro)and en
e) disturbio, habr"a sido organi2ada - e!itosa# Si *) hubiese estado
a))", habr"a sido una re3ue)ta, no un disturbio# A) enerrar a Ro)and,
+onnor )e hab"a robado )a oportunidad de )iderar#
+uando e))os 3o)3ieron a )a esena de) disturbio, toda )a
atenin estaba entrada en +onnor, todas )as preguntas estaban
dirigidas a *)# M) )es estaba diiendo a todos 4ue haer - todos estaban
21;
esuhando# &n)uso )os amigos ms eranos de Ro)and )an2aron su
mirada aba0o uando )o 3ieron# &nstinti3amente supo 4ue todo su
apo-o se hab"a ido# Su ausenia de) desastre )o hab"a heho un
e!tra5o - 0ams reuperar"a )o 4ue hab"a perdido a4u":)o 4ue
signi,iaba 4ue era hora de idear un nue3o p)an de ain#
Ro)and estu3o de auerdo en 3o)ar e) he)iptero para sa)3ar
)a 3ida de) A)mirante, no por4ue tu3iese a)g.n deseo de 3er a) hombre
on 3ida, sino por tomar ese 3ue)o )e abr"a una nue3a puerta de
oportunidades#
$Esto- urioso$, di0o e) ma)o)iente po)i"a# $=/or 4u*
entregaste a )os otros dos hios uando eso signi,iaba entregarte a ti
mismo tambi*n>$
$Ha- una reompensa de 4uinientos d)ares por denuniar a
un 9esonetado ,ugiti3o, ierto$#
M) sonr"e on satis,aion# $Bueno, seria mi) 4uinientos, si se
est in)u-endo#$
Ro)and mir a) po)i"a 0u3eni) a )os o0os: sin 3ergOen2a, sin
miedo: - present auda2mente su propuesta# $< si te digo =4ue ha-
ms de uatroientos 9esonetados desertores> =< si te a-udo a
desmontar una operain omp)eta de ontrabando> =@u* 3a)dr"a
esto>$
E) po)i"a parei onge)arse en su sitio - obser3ar de era a
Ro)and# $Est bien$# 9i0o# $Tienes mi atenin$#
#*. Connor
M) ha durado ms tiempo de )o 4ue esperaba# Mse es e)
onsue)o de) 4ue +onnor debe a,errarse mientras e) po)i"a - )os dos
guardias armados )os eso)tan a Risa - a *) haia )a habitain donde
Ro)and est siendo interrogado# /or )a mirada satis,eha en e) rostro
de Ro)and, sin embargo, +onnor sospeha 4ue no es tanto omo una
interrogain sino una negoiain#
$/or ,a3or, si*ntese,$ )e india e) po)i"a sentado sobre e)
borde de) esritorio mu- era de Ro)and# Ro)and no )os mira# M) ni
si4uiera reonoer su presenia en esa habitain# S)o se re)ina en
su si))a# &n)uso se ru2ar"a de bra2os si )as esposas se )o permitiesen#
E) po)i"a no pierde e) tiempo en ir direto a) grano# $Su
amigo a4u" tu3o bastante 4ue deir % - nos o,rei un trato mu-
interesante# Su )ibertad, a ambio de uatroientos 9esonetados# M)
se ha o,reido 3o)untariamente para deirnos e!atamente donde se
21?
enuentran$#
+onnor supo 4ue Ro)and )os entregar"a a *) - a Risa, pero
entregar)os a todos % eso es un nue3o go)pe ba0o para Ro)and# E)
toda3"a no )es da ara, pero su e!presin presumida paree haber
aumentado un poo ms#
$+uatroientos, =huh>$ Rep)ia e) segundo po)i"a#
$Est mintiendo$ inter3iene Risa, on 3o2 mu- on3inente#
$M) est tratando de enga5ar)os# S)o somos nosotros tres$#
$En rea)idad,$ die e) po)i"a desde e) esritorio, $*) nos die
)a 3erdad % aun4ue estamos asombrados por e) n.mero de
uatroientos# /ensamos 4ue habr"an por )o menos seisientos en
estos momentos, pero supongo 4ue ontin.an ))egando a )os
dieioho a5os$#
Ro)and )e mira, inierto# $=4u*>$
$Siento tener 4ue deir)e esto, pero sabemos todo sobre e)
A)mirante - e) +ementerio$, )e omenta e) po)i"a# $hemos estado a)
tanto por ms de un a5o$#
E) segundo po)i"a se r"e ahogadamente, di3ertido por )a
mirada perp)e0a en )a ara de Ro)and# $/ero# # # pero# # #$
$=/ero por 4u* no atrapamos a todo e) grupo> die e) po)iia,
antiipando )a pregunta de Ro)and# $M"ra)o as"# E) A)mirante % *) es#
omo ese gato a))e0ero de) barrio a) 4ue a nadie )e gusta pero de) 4ue
nadie 4uiere deshaerse por4ue *) se enarga de )as ratas# Mira, )os
9esonetados ,ugiti3os de )as a))es % son un prob)ema para
nosotros# /ero e) A)mirante )os saa de )as a))es - )os mantiene en
ese pe4ue5o guetto des*rtio# M) no )o sabe, pero nos est haiendo un
,a3or# No ms ratas$#
$/or supuesto$, a5ade e) segundo po)i"a, $si e) 3ie0o muere,
tendremos 4ue ir hasta a)) - )impiar e) )ugar a ,ondo despu*s de
todo$#
$HNoI$ rep)ia Risa# $Ha)guien ms puede enargarseI $
E) segundo po)i"a se enoge de hombros omo si no ,uera su
prob)ema# $Es me0or 4ue seas un buen ratn$#
Mientras Ro)and s)o puede mirar ,i0amente on
inredu)idad omo su p)an se desmorona, +onnor siente a)i3io -
ta) 3e2 un poo de esperan2a# $Entones, =ustedes nos de0arn
regresar> $
E) po)i"a en e) esritorio reoge un arhi3o# $Temo 4ue no
puedo haer eso# Una osa es mirar haia e) otro )ado - otra so)tar a
un rimina)$# Luego omien2a a )eer# $+onnor Lassiter# /rogramado
para ser 9esonetado e) 21 de no3iembre % hasta 4ue usted se
21D
ausent sin permiso# Usted aus un aidente 4ue mat a un
ondutor de bus, de0 deenas de heridos - se )ausur una arretera
prinipa) interestata) por horas# Adems de todo, usted tom a un
reh*n - )e dispar a un po)iia 0u3eni) on su arma tran4ui)i2adora$#
Ro)and mira a) po)i"a on temor# ")Gl es e) AAron A87L>I$
+onnor eha un 3ista2o a Risa, )uego atrs a) po)i"a# $9e
auerdo# Lo admito# H/ero e))a no tu3o nada 4ue 3er on esoI H9*0e)a
irI$
E) po)i"a niega on )a abe2a, esudri5ando e) arhi3o# $Los
testigos dien 4ue e))a ,ue un mp)ie# Temo 4ue s)o ha- un )ugar a
donde 3a-a# A) mismo )ugar 4ue tuC E) ampamento de oseha ms
erano$#
$=/ero 4u* ha- de m">$ Les pregunta Ro)and# $Hno tu3e nada
4ue 3er on
esoI$
E) po)i"a ierra e) arhi3o# $=a)guna 3e2 esuh sobre )a
u)pabi)idad por asoiain>$ Le pregunta a Ro)and# $Usted deber"a
ser ms uidadoso on )a
gente on )a 4ue se 0unta$# Entones hae se5as para 4ue )os
guardias )os ))e3en a )os tres ,uera#
21E
Se>ta Parte
Descone>i?n
Por uestro estado y tranquilidad mental, e#iste una ariedad de
campamentos de cosecha para escoger. 3ada instalaci4n es una
propiedad priada, autorizada por el Estado y federalmente
financiada por sus d4lares tributarios. !in tener en cuenta el sitio que
usted esco1a, puede confiar en que su 0esconectado recibir el me1or
cuidado posible de nuestro personal certificado mientras ellos hacen
su transici4n hacia un estado diidido.
% 9e) Manua) de /adres de 9esone!in#
#1. Ca.pa.ento
Sobre )a e!istenia de un a)ma, sea de un desonetado o de
uno por naer, )as personas sue)en debatir horas - horas a) respeto,
pero nadie se pregunta si una insta)ain de desone!in posee un
a)ma# /ara nada# Ta) 3e2 por eso a4ue))os 4ue onstru-en estas
,abrias medias masi3as, intentan por todos )os medios haer)as
amigab)es para ni5os Son onienia - ,i)es de usarU, en di3ersas
,ormas#
En primer )ugar, -a no se ))aman insta)ain de desone!in,
omo )o eran uando ,ueron onebidas por primera 3e2# Ahora se
))aman ampamento de oseha#
Segundo, ada uno de e))os est situado en una ubiain
panormia espetau)ar, ta) 3e2 on e) ob0eti3o de ser agradab)es
para sus hu*spedes - )a a)ma ma0estuosa ante un es,uer2o ma-or#
Terero, )a deorain es tan bien tratadas omo si se tratar
de un entro tur"stio, ))enos de o)ores paste) bri))antes - un m"nimo
de ro0o omo sea posib)e, por4ue e) ro0o est asoiado
psio)giamente on )a ira, )a agresi3idad - no por oinidenia on
21F
)a sangre#
E) ampamento de +oseha Happ- KaA, en )a hermosa
Happ- KaA Ari2ona, es e) per,eto e0emp)o de )o 4ue un ampamento
de oseha deber"a ser# Situada sobre una )oma ubierta de pinos en e)
norte de Ari2ona, )a tran4ui)a 3ista de )os bos4ues eran e) maro de
impresionantes monta5as de o)or ro0o de Sedona, por e) oeste# No
hab"a duda de 4ue era una 3ista 4ue har"a ,e)i2 a ua)4uiera de )os
)e5adores de) sig)o 3einte 4ue ,undaron e) pueb)o# Ah" )a ra2n de)
nombre#
E) dormitorio de )os hios est pintado de e)este on to4ues
de 3erde# E) de )as ni5as es de o)or )a3anda on rosa# E) persona)
tiene uni,ormes 4ue in)u-en modos panta)ones ortos - amisetas
haNaianas, a e!epin de a4ue))os 4ue se enuentran en )a unidad
m*dia, sus remeras son de un amari))o bri))ante#
Ha- una era de a)ambre de p.as, pero est esondida detrs
de un imponente seto de hibisos Sa-enasU - aun4ue )os
desonetados en )a residenia )ogran 3er )os autobuses rep)etos 4ue
))egan a )a puerta prinipa), )es es di,"i) obser3ar )os amiones de
sa)ida# Esos 4ue emprenden su amino de 3ue)ta#
E) promedio de estad"a de un desonetado es de tres
semanas, aun4ue este 3ar"a en ,unin de) tipo de sangre, )a o,erta -
)a demanda# A) igua) 4ue )a 3ida en e) mundo e!terior nadie sabe
undo es su tiempo#
9e 3e2 en uando, a pesar de )a atitud pro,esiona) - positi3a
de) persona), surgen a)gunos motines# Una rebe)in semana) es )a
mara persona) en )a )"nia 4ue die, N7 ESTVS EN(AaAN97 A
NA9&E#
E) uatro de ,ebrero, tres hios ))egaron eso)tados por )a
po)i"a# 9os son tra"dos sin eremonias a) entro a) entro de
bien3enida, igua) 4ue ua)4uier otro desonetado 4ue ))ega# A)
terero se )e india 4ue tome e) amino )argo 4ue pasa por )os
dormitorios, )as reas deporti3as - todos )os )ugares donde )os
desonetados se re.nen#
+o0eando debido a )os gri))etes - sometido por esposas, )os
a3anes de +onnor son mu- ortos - su postura esta enor3ada# Los
armados po)i"as 0u3eni) estn a su )ado, de)ante - detrs de *)#
Todas )as osas en Happ- KaA son tran4ui)as - graiosas:
pero este momento es )a e!epin a )a reg)a# 9e 3e2 en uando, un
desonetado partiu)armente prob)emtio es se5a)ado - humi))ado
p.b)iamente para 4ue todos )o 3ean antes de ser )iberado a )a
pob)ain genera)# &n3ariab)emente, ese desonetado tratar de
22J
re3e)arse - despu*s ser ))e3ado a )a )"nia, so)o a unos uantos d"as
de su ))egada#
Esto indiaba una ad3ertenia imp)"ita para todas )as
desone!iones presentes# Te adaptas a) sistema o tu estad"a ser mu-
pero mu- orta# La )ein siempre ser aprendida#
+mo sea, esta 3e2, )o 4ue e) persona) de Happ- KaA no
sab"a era 4ue )a reputain de +onnor Lassiter )o preed"a# Los
emp)eados hab"an anuniado su 3itoria ontra e) AAron A87L -
redu"an )os nimos de )os desonetados
ah"# Sin embargo, esto tomaba a un ni5o 4ue so)o era un rumor - )o
on3ertir"a en una )e-enda#
#2. Risa
"*ntes de que empecemos con nuestra secci4n, $eo muy necesario recordarte
que aunque hayas desarrollado una amistad con el llamado *<ron *I8:, ser mucho
me1or para ti que disuelas ese lazo".
Lo primero 4ue hiieron ,ue separar a )os tres# 9i3ide -
on4uistars, =Es ese e) t*rmino> Risa no ten"a prob)ema a) ser
separada de Ro)and, pero 3er )o 4ue )e hiieron a +onnor ha"a 4ue
esperase e) momento para 3er)o de nue3o#
L"siamente, no ,ue herido de ,orma a)guna# No ser3"a de
nada da5ar )a meran"a# /sio)giamente, sin embargo era una
historia di,erente# Lo hiieron des,i)ar por era de 3einte minutos#
Luego )e 4uitaron )os gri))etes - )o de0aron parado ah" pr!imo a)
hasta de )a bandera# Ning.n 3ia0e a) $+entro de bien3enida$, ni
orientain, nada de nada# Le de0aron para 4ue )o reso)3iera todo por
s" mismo# Risa sab"a 4ue e) ob0eti3o no era desa,iar)o o in)uso
astigar)o# Era para dar)e todas )as oportunidades de haer )as osas
ma)# 9e esa manera podr"an 0usti,iar ua)4uier astigo posterior#
Esto preoup a Risa, pero so)o por un momento: por4ue ono"a a
+onnor bastante bien# E) har"a )o inorreto so)o si ,uera )o me0or por
haer#
"Parece que lo hiciste muy bien en las pruebas de aptitud, 5isaJ sobre la
media de hecho. 7uy bien por ti/FF
9espu*s de estar ah" durante medio d"a, Risa a.n est
traumati2ada por )a aparienia de) ampamento de oseha Happ-
KaA# En su imaginain e))a siempre )o hab"a dibu0ado omo un
ampo erado de ganado, omo e) de )os humanosC numerosos pares
221
de o0os de ni5os ma)nutridos en pe4ue5as e)das grises:una
pesadi))a inhumana# Sin embargo, de a)guna manera esta pesadi))a
materia)i2ada era a.n peor# As" omo e) ementerio de a3iones era un
ie)o dis,ra2ado de in,ierno, e) ampo de oseha era omo e)
in,ierno dis,ra2ado de ie)o#
"Parece que te encuentras en "uena condici4n fsica. )Eas estado haciendo
bastante e1ercicio erdad+ )3orres tal es+"
E) e0eriio pare"a ser un omponente primordia) de) 3i3ir
diario de )os desonetados# A) prinipio Risa hab"a pensado 4ue
todas esas ati3idades ser3"an para mantener a )os desonetados
oupados antes de 4ue su d"a )"mite ))egase# Luego a) pasar era de
un partido de bas4uetbo), en su amino a) entro de bien3enida, se
dio uenta de un ttem omo 0urado# En )os o0os de )os ino ttems
hab"a maras# 9ie2 0ugadores, die2 maras# Esto 4uer"a deir 4ue
a)guien en a)g.n )ugar, estaba estudiando a ada uno de )os
desonetados en e) 0uego, tomando notas de )a oordinain o0o%
motriidad, medir )os puntos ,uertes de 3arios grupos musu)ares#
Risa se dio uenta rpidamente 4ue e) 0uego de bas4uetbo) no era
para mantener a )os desonetados entretenidos, sino para poder
poner un 3a)or monetario a sus partes#
"0entro de las siguientes semanas participaras en un programa de diersas
actiidades. 5isa, cari&o, )ests escuchando+ )Ests comprendiendo todoJquieres que
lo e#plique ms lento+"
La one0era de) ampo de oseha 4ue )a estaba
entre3istando pare"a reer 4ue, a pesar de )as notas a)tas, todos )os
desonetados eran unos imb*i)es# La mu0er ))e3aba una b)usa
estampada de ho0as - ,)ores o)or rosa# A Risa )e hubiera gustado
ataar)a on una e!terminadora de ma)e2a#
$=Tienes a)guna pregunta o in4uietud ari5o> Si es as", no
ha- me0or momento 4ue ahora#$
$=@u* suede on )as partes ma)as>$
La pregunta pere"a saudir e) mundo de )a mu0er#
$=9isu)pa>$
$<a sabes :)as partes ma)as# =@u* haen on )os pies
de,ormes - )as ore0as on prob)emas de audiin> =@u* haen on
esos trasp)antes>$
$=T. no posees nada de eso 3erdad$
$No: pero tengo ap*ndie# =@u* suede on eso>$
$Bien,$ die )a one0era a punto de romper on su paienia,
$una ore0a on prob)emas de audiin es me0or 4ue no o"r nada, -
a)gunas 3ees )a gente tiene 4ue )idiar on e))o# < sobre tu ap*ndie,
222
nadie )o neesita rea)mente$#
$Entones, =No ests rompiendo )as reg)as> =La )e- no
espe",ia 4ue tienes 4ue mantener un ien por iento de)
desonetado en buen estado>$
La sonrisa de) rostro de )a one0era hab"a empe2ado a
desapareer# $Bien, de heho es e) FF#66 por iento, e) ua) e!)u-e )o
de) ap*ndie#$
$<a 3eo#$
$Nuestro siguiente asunto sin importania es t. uestionario
de pre% admisin# 9ebido a tu ))egada poo ortodo!a, nuna tu3iste )a
oportunidad de ))enar una$#
1o)te )as pginas de *) uestionario# $La ma-or"a de )as
preguntas no son neesarias en estos momentos# # # pero si tienes
habi)idades espeia)es sobre )as ua)es 4uisieras haernos saber: -a
sabes, osas 4ue podr"an ser3ir)es a )a omunidad durante tu estad"a
a4u"# # #$
Risa deseaba poder )e3antarse - marharse# &n)uso ahora a)
,ina) de su 3ida, ten"a 4ue en,rentarse a esa ine3itab)e pregunta, =En
4ue era buena>
$Tengo a)go de e!perienia media$, di0o Risa rotundamente#
$/rimeros au!i)ios, +/R SReanimain +ardiopu)monarU#$
La mu0er sonri en disu)pa# $Bueno, si ha- a)go 4ue tenemos
demasiado es e) persona) m*dio$# Si )a mu0er de"a QBuenoQ una 3e2
ms, Risa 4ui2s )a har"a enogerse de una buena 3e2# $=A)go ms>$
$A-ud* en )a guarder"a in,anti) de 3ue)ta a StaHo$#
9e Nue3o esa de)gada sonrisa# $Lo siento# No ha- ning.n
beb* a4u"# =Eso es todo>$
Risa suspir# $Tambi*n estudi* piano )sio$#
Las e0as de )a mu0er se e)e3aron una pu)gada# $=En serio>
=Toas e) piano> Bueno, bueno, buenoI$#
#. Conno r
+onnor 4uiere pe)ear# M) 4uiere ma)tratar a) persona) -
desobedeer ada reg)a, por4ue sabe 4ue si )o hae, aabar ms
rpido on esto# /ero no eder a )a tentain por dos ra2ones#
UnoC Es e!atamente )o 4ue 4uieren 4ue haga# < dosC Risa# M)
sabe mo )a de3astar e) 3er)o siendo onduido a) desgua2adero#
Ese )ugar a) 4ue )os ni5os ))aman, $e) desgua2adero$ %aun4ue nuna )o
22'
dien de)ante de) persona)#
+onnor es una e)ebridad en su dormitorio# M) )o enuentra
absurdo - surrea)ista 4ue )os ni5os a4u" )o 3ean omo a)g.n s"mbo)o
de )a suerte, uando todo )o 4ue hi2o ,ue sobre3i3ir#
$no puede ser todo ierto, =3erdad$> E) ni5o 4ue duerme en )a
siguiente )itera )e pregunta )a primera nohe# $9igo, rea)mente te
enfrentaste a una brigada omp)eta de po)i"as 0u3eni)es on sus propias
armas tran4ui)i2antes$#
$HNoI No es ierto$ +onnor )e die, negndo)o )o 4ue s)o
hae 4ue e) ni5o )o rea a.n ms#
$Rea)mente e))os clausuraron autopistas busndote$, otro ni5o
a5ade#
$Era so)amente una autopista sin pea0e % - no )a )ausuraron#
Hie# A)go
as"$#
$HEntones, es 3erdadI$
No e!iste ninguna ,orma % ninguna manera de minimi2ar )a
historia 4ue pueda on3ener a )os dems 4ue e) AAron A87L no es
)a ,igura de ain ms grande 3i3a#
< entones a))" est Ro)and, 4uien por ms 4ue despreie a
+onnor, tambi*n monta )a o)a de )a ,ama de +onnor para )o 4ue 3a)e#
Aun4ue Ro)and se enuentra en otra unidad, )as historias
desabe))adas regresan de nue3o a +onnor sobre mo *) - Ro)and
robaron un he)iptero - )iberaron a unos ientos de 9esonetados
4ue se enontraban en un hospita) de Tuson# +onnor onsidera 4ue
deir)es 4ue todo )o 4ue hi2o Ro)and ,ue entregar)os, pero se deide
por 4ue )a 3ida es )itera)mente demasiado orta para retomar )as osas
on Ro)and otra 3e2#
Ha- un ni5o a 4uien +onnor )e hab)a, 4uien en 3erdad
esuha - puede di,ereniar )a 3erdad de )as mentiras# Su nombre es
9a)ton# M) tiene dieisiete a5os de edad pero es pe4ue5o - ,ornido,
on un abe))o 4ue tiene mente propia# +onnor )e die )o 4ue suedi
e!atamente ese d"a uando se enontraba AAS/# Es un a)i3io tener a
a)guien 4ue rea )a 3erdad# 9a)ton, sin embargo, tiene su propia
perspeti3a de eso#
$Aun si todo eso ourrio$, )e responde 9a)ton, $sigue siendo
bastante impresionante# Es )o 4ue e) resto de nosotros desearamos
haber podido hacerF.
+onnor tiene 4ue admitir 4ue *) tiene ra2n#
$Eres, omo, e) re- de )os 9esonetados a4u",$ 9a)ton )e
e!p)ia, $pero )os hios omo t. son 9esonetados rea)mente
226
rpido% as" es 4ue ten muho uidado$# Luego 9a)ton )e da una )arga
mirada# $=estas asustado>$ )e pregunta#
+onnor desea poder deir a)go di,erente, pero *) no mentir#
$See$#
M) paree 4ue asi a)i3iado de 4ue +onnor est* asustado
tambi*n# $En e) grupo nos dien 4ue e) miedo pasar - ))egar )a
aeptain# He estado a4u" asi seis meses - esto- igua) de asustado
omo e) d"a 4ue ))egu*$#
$=Seis meses> /ens* 4ue todo e) mundo mor"a despu*s de
a)gunas semanas$#
9a)ton se in)ina en *) - )e susurra, omo si ,uera
in,ormain pe)igrosa# $No si estas en )a banda$#
=Una banda> E) pensar 4ue a))" ha- m.sia en un )ugar donde
)as 3idas son si)eniadas no )e sienta bien a +onnor#
$Nos ponen sobre )a a2otea de) desgua2adero - nos haen
toar mientras e))os traen a )os ni5os$, 9a)ton me e!p)ia# $Toamos
de todo % )os )sios, pop, RoA de) 3ie0o mundo# So- e) me0or
ba0ista 4ue este )ugar 0ams ha 3isto$# < )uego *) me da una gran
sonrisa# $debes 3enir a esuharnos ma5ana# Aabamos de onseguir
a una nue3o te)ista# E))a es ardiente$#
1o)eibo) por )a ma5ana# La primera ati3idad o,iia) de
+onnor# 1arios miembros de) persona) on sus amisetas ,)oreadas en
aro iris se ubian a)
margen on portapape)es, por4ue aparentemente )a anha de 3o)eibo)
no est e4uipada on doe maras indi3idua)es# 9etrs de e))os, en )a
a2otea de) desaguadero, )a m.sia suena# La banda de 9a)ton# Es su
sonido )o 4ue se esuha por )a ma5ana#
E) e4uipo ontrario se desin,)a omp)etamente uando 3en a
+onnor, omo si su mera presenia asegurar su derrota# No importa
4ue +onnor apeste en 3o)eibo)G para e))os e) AAron A87L )o
on3ierte una estre))a aun en e) deporte# Ro)and est en e) e4uipo
ontrario tambi*n# M) no )anguidee omo )os otros % s)o )o mira
eno)eri2adamente, sosteniendo )a pe)ota, )isto para ser3ir
diretamente en )a garganta de +onnor#
E) 0uego omien2a# La intensidad de) 0uego s)o puede ser
ni3e)ada por )a orriente submarina de miedo 4ue iru)a deba0o de
4uien ontro)e )a pe)ota# Ambos e4uipos 0uegan omo si )os
perdedores ,uesen inmediatamente 9esonetados# 9a)ton )e hab"a
diho a +onnor 4ue no ,uniona de ese modo, pero e) perder no puede
22;
a-udar, tampoo# Le reuerda a +onnor e) 0uego ma-a po<ato< % a)go
de )o 4ue *) aprendi en )a )ase de historia# E) 0uego era simi)ar a)
bas4uetbo), e!epto 4ue )os perdedores eran sari,iados para )os
dioses ma-as# En ese tiempo +onnor pens 4ue era genia)#
Ro)and )a3a )a pe)ota, - go)pea a uno de) persona) en )a ara#
Ro)and da una gran sonrisa antes de disu)parse - e) hombre )o
,u)mina on )a mirada, anotando en su portapape)es# +onnor se
pregunta si )e ostar a Ro)and a)gunos d"as#
Entones repentinamente, e) 0uego toma una pausa, por4ue )a
atenin de todos se des3"a haia una muhahada de b)ano, pasando
por e) )ado )e0ano de) ampo#
$Esos son die2mos$, un ni5o )e die a +onnor# $sabes )o 4ue
son, =3erdad>$
+onnor asiente on )a abe2a# $)o s*$#
$M"ra)os# /iensan 4ue son me0ores 4ue todos )os dems$#
+onnor -a ha esuhado de mo )os die2mos son tratado de
,orma di,erente a )a pob)ain norma)# Q9ie2mosQ - QTerrib)esQ es mo
e) persona) se re,iere a )as dos )ases de 9esonetados# Los die2mos
no partiipan de )as mismas ati3idades 4ue )os terrib)es# No ))e3an
)os mismos uni,ormes a2u)es - rosados 4ue )os terrib)es ))e3an# Sus
tra0es b)anos de seda son tan bri))antes en e) so) de Ari2ona, 4ue uno
tiene 4ue mirar de reo0o uando uno )os mira, omo si ,ueran
3ersiones inmaduras de) mismo 9ios % aun4ue para +onnor se 3en
omo una brigada pe4ue5a de e!tran0eros# Los terrib)es odian )os
die2mos de )a manera en 4ue )os ampesinos despreian a )a rea)e2a#
+onnor una 3e2 pudo haber sentido )o mismo, pero habiendo
onoido uno, se siente ms apenado por e))os 4ue por ua)4uier otra
osa#
$He o"do 4ue saben e) tiempo - )a ,eha e!ata de su
9esone!ion$, die uno de )os ni5os#
$Ho" 4ue en rea)idad haen su propia cita/B a5ade otro#
E) re,er" toa e) si)bato, $oA, de regreso a) 0uego$#
Le dan )a espa)da a )os uni,ormes b)anos - bri))antes de )os
poos esogidos, - a5aden una apa ms de ,rustrain a) partido#
/or un momento, mientras )os die2mos desapareen sobre
una )adera, +onnor piensa 4ue *) reonoe una ara entre e))os, pero
sabe 4ue es simp)emente su imaginain#
22?
#". Le!
No es imaginain de +onnor#
Le3i Kedediah +a)der es uno de )os in3itados mu- espeia)es
de) ampamento Happ- KaA, - *) estaba usando su die2mo b)ano
otra 3e2# M) no 3e"a a +onnor en e) ampo de 3o)eibo) por4ue )os
die2mos tienen instruiones estritas de no mirar a )os terrib)es# =/or
4u* )o har"an> Se )es ha diho desde su naimiento 4ue son de una
asta di,erente - tienen una 3oain ms a)ta#
Le3 puede tener a)gunos restos de una 4uemadura so)ar, pero
su abe))o est orto - ordenado, 0usto omo sue)e estar - su ,orma es
sua3e - sensib)e# A) menos en e) e!terior#
M) tiene una ita para desone!in en tree d"as#
##. Risa
E))a toa en e) teho de) desgu2adero - su m.sia es
transportada a tra3*s de )os ampos para ser o"da por ms de mi)
a)mas 4ue esperan por pasar ba0o e) uhi))o# La a)egr"a de tener sus
dedos en )as te)as otra 3e2 s)o puede ser omparada por e) horror de
saber )o 4ue est ourriendo deba0o de sus pies#
9esde su posiin 3enta0osa en e) teho, )os 3e desendiendo
por )a ruta granate de )osa 4ue todos )os ni5os ))aman $)a a),ombra
ro0a$# Los ni5os 4ue aminan por )a a),ombra ro0a tienen guardias
,)an4uendo)os de ada )ado, on un ,irme agarre por arriba de )os
bra2os : )o neesario omo para restringir)os, pero no )o su,iiente
omo para magu))ar)os#
A pesar de todo, 9a)ton - e) resto de su banda toa omo si
eso no tu3iera importania#
$=+mo puedes haer esto>$ Le pregunta durante uno de sus
desansos# $=+mo puedes obser3ar)os todos )os d"as, entrando -
nuna sa)iendo>$
$Te aostumbras$ )e die e) baterista, tomando un trago de
agua# $<a )o
3ers$#
$HNo )o har*I HNo puedoI$ E))a piensa en +onnor# No tiene e)
mismo indu)to de )a desone!in# No tiene una posibi)idad# $HNo
puedo ser mp)ie de )o 4ue estn haiendoI$#
$7-e$ die 9a)ton, mo)esto# $HMsta es )a super3i3enia a4u",
22D
- haemos )o 4ue tenemos 4ue haer para sobre3i3irI Luiste esogida
por4ue puedes toar - eres buena# No )o desperdiies# 7 te
aostumbras a )os ni5os andando por )a a),ombra ro0a o estars en
e))a, - tendremos 4ue toar para ti$#
Risa atrapa e) mensa0e, pero no 4uiere deir 4ue tenga 4ue
gustar)e# $=@u* es )o 4ue )e ourri a su .)timo te)adista>$ pregunta
Risa# /uede deir 4ue eso es un tema en e) 4ue e))os pre,erir"an no
pensar# Se miran e) uno a) otro# Nadie 4uiere responder a )a pregunta#
Entones e) antante prinipa) ontesta on una saudida de pe)o
indi,erente, omo si no tu3iera importania#
$KaA estaba a punto de tener )os dieioho a5os, as" es 4ue se
)o ))e3aron una semana antes de su ump)ea5os$#
$KaA no estaba mu- ontento$, di0o e) baterista e hi2o un rim
shot#
$=Eso es todo>$ die Risa# $=S)o se )o ))e3aron>$#
$Negoios son negoios$, di0o e) antante prinipa)# $/ierden
una tone)ada de dinero si uno de nosotros ump)e dieioho, por4ue
tienen 4ue de0arnos ir$#
$Sin embargo, tengo un p)an$, di0o 9a)ton, gui5ndo)e e) o0o
a )os dems, 4uienes ob3iamente, hab"an o"do eso antes# $+uando me
aer4ue a )os dieioho, - est*n )istos para 3enir por m", sa)tar*
diretamente por este teho$#
$=1as a matarte>$
$Espero 4ue no : son s)o dos pisos, pero seguro me
estropear* rea)mente ma)# 7-e, no pueden desonetarte as"G Tienen
4ue esperar a 4ue te ures# H/ara entones tendr* dieioho a5os -
e))os tendrn 4ue detener)oI$ M) hoa su mano on e) baterista, - se
r"en# Risa s)o puede mirar on inredu)idad#
$/ersona)mente$, die e) antante prinipa), $uento on 4ue
disminu-an )a edad )ega) adu)ta a dieisiete# Si )o haen, ir* a 3er a
)os miembros de) persona), a )os onse0eros - a )os ma)ditos dotores#
Esupir* diretamente en sus aras : - no podrn haer nada, pero
me de0arn sa)ir por esa puerta on mi propias dos piernas$#
Entones e) guitarrista, 4uien no ha diho ni una so)a pa)abra
toda )a ma5ana, reoge su instrumento#
$Esta es para KaA$ die, - omien2a a toar )os primeros
aordes de) )sio $9onQt Lear the Reaper SNo temas a )a muerteU$#
E) resto de e))os se unen, toando on e) ora2n - Risa se
esmera en mantener a)e0ados sus o0os de )a a),ombra ro0a#
22E
#%. Connor
Los dormitorios se di3id"an en unidades# Ha- treinta ni5os
por unidad % treinta amas en una )arga - de)gada habitain, on
grandes 3entanas inasti))ab)es para traer )a a)egre )u2 de) d"a# Mientras
+onnor se prepara para enar nota 4ue dos amas en su unidad han
sido desnudadas - 4ue )os ni5os 4ue pasaron )a nohe en e))as no se
3en por ning.n )ado# Todo e) mundo se da uenta pero nadie hab)a de
eso, e!epto por un ni5o 4ue toma una de )as )iteras por4ue su
o)hn se hi2o aguas#
$9e0a a) nue3o tener )a rota$, die# $3o- a estar mu- modo
en mi .)tima semana$#
+onner no puede reordar -a sea )os nombres o )as aras de
)os ni5os perdidos, - eso )o atormenta# Todo e) santo d"a )o agobia % )a
,orma en 4ue )os ni5os piensan 4ue *) de a)guna manera puede
sa)3ar)os, uando *) sabe 4ue ni si4uiera puede sa)3arse a si mismo#
La ,orma en 4ue e) persona) espera de 4ue *) ometa ese error# Su
.nia a)egr"a es saber 4ue Risa est a sa)3o, a) menos por ahora#
M) )a hab"a 3isto despu*s de) a)muer2o uando se detu3o a
obser3ar )a banda# Hab"a estado busndo)a por todas partes - todo
ese tiempo e))a estaba a )a 3ista, toando on todo su ora2n# E))a )e
hab"a ontado 4ue toaba e) piano, pero *) nuna )o pens muho#
E))a era asombrosa - ahora deseaba 4ue hubiese tenido ms tiempo
para onoer)a antes de 4ue e))a esapase de ese autob.s# +uando e))a
)e 3io obser3ndo)a esa tarde, )e sonri % a)go 4ue e))a raras 3ees
haia# /ero )a sonrisa ,ue rpidamente reemp)a2ada por una mirada
4ue registr )a rea)idad# E))a estaba a)), - *) estaba a4u"#
+onnor pasa tanto tiempo on sus pensamientos en e)
dormitorio 4ue, uando )e3anta )a 3ista, se da uenta de 4ue todo e)
mundo en )a unidad -a ha sa)ido para )a ena# Mientras se )e3anta
para sa)ir, 3e a a)guien aehndo)o en )a puerta - se detiene
repentinamente# Es Ro)and#
$No se supone 4ue est*s a4u",$ )e die +onnor#
$No, tienes ra2n$ die Ro)and, $pero graias a ti, )o esto-$#
$Eso no es )o 4ue 4uiero deir# Si eres atrapado ,uera de tu
unidad, es una pena)idad en tu ontra# Te desonetaran ms pronto$#
$Es amab)e 4ue me uides$#
+onnor se dirige haia e) umbra), pero Ro)and b)o4uea su
amino# /or primera 3e2 +onnor nota 4ue a pesar de )a onstituin
22F
musu)ar de Ro)and, no son tan di,erentes en )a a)tura# +onnor
siempre pens 4ue Ro)and era muho ms a)to 4ue *)# < no )o es#
+onnor se prepara para ua)4uier osa 4ue Ro)and pudiera tener ba0o
)a manga - )e india, $Si ests a4u" por una ra2n, 3e a grano# 9e otra
manera, ha2te a un )ado as" puedo ir a enar$#
La mirada en )a ara de Ro)and es tan t!ia 4ue podr"a
aabar on una unidad entera# $Te pude haber matado una doena de
3ees# 9eber"a haber)o heho % por4ue entones no estar"amos a4u"$#
$T. nos de)ataste en e) hospita)$, +onnor )e reuerda# $Si t
no )o hubieses heho, no estar"amos a4u"# HTodos estar"amos on
seguridad de regreso a) +ementerioI $
$=@u* +ementerio> No ha- nada# HT. me enerraste en esa
a0a - de0aste 4ue destru-eran todoI H<o )os habr"a detenido, pero
nuna me diste )a oportunidad$I
$Si hubieses estado a))", habr"as enontrado )a manera de
matar a) A)mirante t. mismo# H9iab)os, habr"as matado a )os 9orados
si no hubiesen estado -a muertosI HEso es )o 4ue eresI HEso es qui'n t
eresI$
Ro)and repentinamente se 4ued mu- 4uieto, - +onnor supo
4ue se hab"a e!tra)imitado#
$Bien, si so- un asesino, se me est aabando e) tiempo$,
responde Ro)and# $Sera me0or 4ue me apresure# M) omien2a a
ba)anearse - +onnor se da prisa en de,enderse, pero pronto hae ms
4ue simp)emente de,enderse# +onnor se oneta on su ,uente de
,uria - da rienda sue)ta a una o,ensi3a bruta)#
Es )a pe)ea 4ue nuna tu3ieron en asa segura# Es )a pe)ea 4ue
Ro)and 4uiso uando *) hab"a arrinonado a Risa en una es4uina de)
ba5o# &n,)amando omo ombustib)e sus pu5os on )a )era de un
mundo# +hoan 3io)entamente ontra )as paredes - )as )iteras,
imp)aab)emente se go)pean mutuamente on )os pu5os# +onnor sabe
4ue esta no es omo ua)4uier otra pe)ea 4ue *) a)guna ha-a tenido -
aun4ue Ro)and no tiene un arma, no )a neesita# M) es un arma#
Tan bien omo +onnor pe)ea, Ro)and es simp)emente ms
,uerte - mientras )a ,uer2a de +onnor omien2a a des3aneerse,
Ro)and )e su0eta por )a garganta - )o go)pea ruidosamente ontra )a
pared, su mano presionando )a tr4uea de +onnor# +onnor )uha, pero
e) agarre de Ro)and es muho ms ,uerte# M) go)pea ruidosamente a
+onnor ontra )a pared repetidas 3ees, sin a,)o0ar ese agarre en su
ue))o#
$HT. me ))amas a un asesino, pero t. eres e) .nio rimina)
a4u"I$ (rito Ro)and# $HNo tom* a un reh*nI HNo )e dispar* a un
2'J
/o)i"a Ku3eni)I H< nuna mat* a a)guienI HHasta ahoraI $Entones
oprime sus dedos - ierra )a tr4uea de +onnor omp)etamente#
Los es,uer2os de +onnor se 3ue)3en ms d*bi)es sin o!"geno
para a)imentar sus m.su)os# Su peho pa)pita ontra )a ausenia de
o!igeno - su 3ista omien2a a osureerse hasta 4ue todo )o 4ue *)
puede 3er es )a ,uriosa muea de disgusto de Ro)and# )Preferirias morir o
ser desconectado+K Ahora *) ,ina)mente sabe )a respuesta# Ta) 3e2 esto es
)o 4ue *) 4uiso# Ta) 3e2 por eso se 4ued a))" bur)ndose de Ro)and#
/or4ue era me0or morir por una mano ,uriosa 4ue desonetado on
,r"a indi,erenia#
La 3ista de +onnor se ))ena de ,ren*tios garabatos, )a
osuridad se aera - su onienia se des3anee#
/ero s)o por un instante#
/or4ue en e) momento en 4ue su abe2a go)pea e) sue)o,
onsiente de nue3o % - uando su 3ista omien2a a despe0arse 3e
Ro)and mirndo)e por enima de) hombro# M) s)o est a))", mirndo)o
,i0amente# /ara e) asombro de +onnor, ha- )grimas en )os o0os de
Ro)and 4ue intenta esonder)as detrs de su )era, pero estn a))"
toda3"a# Ro)and mira su mano 4ue estu3o as" de era de tomar )a
3ida de +onnor# M) no pudo haer)o %- paree igua) de asombrado 4ue
+onnor#
$+onsid*rate a,ortunado$, )e e!presa Ro)and# Luego se 3a sin
deir ninguna otra pa)abra#
+onnor no puede deir si Ro)and est desi)usionado o
a)i3iado de 4ue *) no sea e) asesino 4ue pens 4ue era, pero
+onnor sospeha 4ue es un poo de ambos#
#&. Le!
Los die2mos en Happ- KaA son omo )os pasa0eros de
primera )ase en e) 2itanic. Ha- mobi)iario )u0oso a todo )o )argo de )a
asa de) die2mo# Tiene un teatro, una pisina - )a omida es me0or
4ue )a asera# Seguro, su destino es e) mismo 4ue e) de )os $terrib)es,$
pero a) menos )ogran ))egar on esti)o#
Es despu*s de enar, - Le3 se enuentra a so)as en e)
gimnasio de )a asa de) die2mo# Est en pie sobre una inta de orrer
4ue no se mue3e, por4ue *) no )a ha enendido# En sus pies ha-
gruesa 2apati))as ao)hadas para orrer# L)e3a un par dob)e de
a)etines para proteger aun ms a sus pies# Sin embargo, sus pies no
son su preoupain por e) momento%son sus manos# Se 4ueda
2'1
)a3ado mirando ,i0amente sus manos, perdido en )a perspeti3a de
e))as# Nuna antes *) ha estado tan intrigado por )as )"neas de sus
pa)mas# =Una de e))as no se supone 4ue es )a Q)"nea de 3idaQ> =No
deber"a )a Q)"nea de 3idaQ de un die2mo estar di3idida omo )as ramas
de un rbo)> Le3 mira )os remo)inos de sus hue))as digita)es# @u*
pesadi))a debe ser )a identi,iain uando otras personas obtienen )as
manos de un 9esonetado# =@u* pueden signi,iar )as hue))as
digita)es undo no son neesariamente )as tu-as>
Nadie obtendr )as hue))as digita)es de Le3# M) sabe 4ue esto
es un heho#
Ha- muh"simas ati3idades para )os die2mos, pero a
di,erenia de )os terrib)es, nadie se 3e ,or2ado a partiipar# La parte
de preparain de )os die2mos dura un mes de e3a)uaiones menta)es
- ,"sias antes de )a ,iesta de) die2mo, -a 4ue todo e) traba0o arduo se
hae en asa, antes de 4ue ))eguen ah"# Es ierto, 4ue este no es e)
ampamento de oseha 4ue *) - sus padres hab"an esogido, pero *)
es un die2mo%es un pase 3ita)iio aeptado en todo )ugar#
La ma-or parte de )os otros die2mos estn en e) uarto de
0uegos a esta hora de )a tarde o en ua)4uiera de )os numerosos grupos
de orain# Ha- pastores de todos )os redos en )a asa de die2mo
%ministros, saerdotes, rabinos - )os )*rigos% por4ue esa noin de
entregar)e )o ms preiado de )a mu)titud de regreso a 9ios es una
tradiin tan antigua omo )a re)igin misma#
Le3 asiste tan a menudo omo es neesario - en e) estudio de
)a Bib)ia *) e!presa s)o )o neesario de )as osas orretas para no
3erse sospehoso# Tambi*n mantiene si)enio uando )os pasa0es de )a
Bib)ia son desmenu2ados para 0usti,iar )a 9esone!in - )os ni5os
omien2an a 3er )a ara de 9ios en )os ,ragmentos#
$Mi t"o obtu3o e) ora2n de un die2mo - ahora )as personas
dien 4ue *) puede rea)i2ar mi)agros$#
$+ono2o a esta mu0er 4ue obtu3o )a ore0a de un die2mo#
HE))a o- a un beb* 4ue ))oraba desde una uadra de distania - )o
resat de) ,uegoI$
$Somos )a Sagrada +omunin$#
$Somos e) man de) ie)o$#
$Somos un peda2o de 9ios en todos$#
Am*n#
Le3 reita oraiones, intentando de0ar)as 4ue )o trans,ormen -
)o animen omo aostumbraban haer)o, pero su ora2n est
endureido# 9esea 4ue pueda ser )o su,iientemente duro omo e)
diamante en 3e2 de desmoronarse omo e) 0ade % ta) 3e2 entones
2'2
hubiese esogido un amino di,erente# /ero por 4ui*n *) es ahora, por
)o 4ue siente - )o 4ue no siente, e) amino es orreto# < si no es e)
orreto, bueno### a *) no )e importa )o su,iiente omo para
ambiar)o#
Los otros die2mos saben 4ue Le3 es di,erente# Nuna han
3isto un die2mo a"do antes, muho menos e) 4ue omo hi0o prdigo,
renuni a sus peados - regres a) reba5o# /ero nue3amente, )os
die2mos genera)mente no onoen a otros die2mos# Estar rodeado de
tantos ni5os omo e))os a)imenta ese sentido de ser un grupo
esogido# Aun4ue, Le3 se enuentra ,uera de ese "ru)o#
M) pone en ,unionamiento )a aminadora, asegurndose 4ue
sus 2anadas sean onstantes - e) ruido de sus pasos tan )igeros omo
puedan ser# La aminadora es )o .)timo en teno)og"a# +onstaba on
una panta))a programab)eC Uno puede trotar a tra3*s de) bos4ue, o
puede partiipar en )a
Maratn de NeN <orA# Uno tambi*n puede aminar sobre agua# A
Le3 )e ,ue presiso 4ue hiiera e0eriio adiiona) uando arrib hae
una semana# Ese primer d"a, sus pruebas de sangre mostraron a)tos
ni3e)es de trig)i*ridos# M) est seguro de 4ue )as pruebas de sangre de
Mai - B)aine tambi*n mostrar"an e) mismo prob)ema % aun4ue )os tres
,ueron $apturado$ independientemente - ))egaron on poos d"as de
di,erenia, as" 4ue ninguna one!in entre )os tres podr"a ser heha#
$Es por parte de ,ami)ia o usted ha tenido una dieta a)ta en
grasas$, e) dotor )e hab"a diho# M) presribi una dieta ba0a en grasa
durante su estad"a en Happ- KaA - sugiri e0eriio adiiona)# Le3
sabe 4ue e!iste otra ra2n para su ni3e) a)to de trig)i*ridos# No es en
rea)idad trig)i*ridos )o 4ue est en su orriente sangu"nea, sino un
ompuesto simi)ar# Uno 4ue es un poo menos estab)e#
7tro ni5o entra en e) gimnasio# Tiene su ,ino abe))o tan rubio
4ue es prtiamente b)ano - o0os tan 3erdes, 4ue ha debido tener
a)go de manipu)ain gen*tia# Esos o0os tendr"an un preio mu- a)to#
$Ho)a, Le3$# M) sube a )a aminadora 0unto a Le3 - omien2a a orrer#
$=4u* pasa>$
$Nada# Simp)emente orriendo$#
Le3 sabe 4ue e) ni5o no 3ino a4u" por su propia 3o)untad# No
se supone 4ue a )os die2mos se )es de0e so)os# M) ,ue en3iado a4u"
para on3ertirse en amigo de Le3#
$E) enendidos de )os irios empe2ar pronto# =1ienes>$
+ada tarde, una 3e)a era enendida por ada die2mo 4ue ser"a
9esonetado a) d"a siguiente# +ada uno de )os ni5os honrados daban
un disurso# Todo e) mundo ap)aud"a# Le3 )o enuentra repugnante#
2''
$estar* a))"$, Le3 )e die a) ni5o#
$=Has omen2ado a traba0ar en tu disurso>$ )e pregunta# $-a
asi tengo heho e) m"o$#
$E) m"o toda3"a est en pie2as$ )e die Le3# La broma pasa
sobre )a abe2a de) ni5o# Le3 apaga )a m4uina# Este ni5o no )o de0ar
so)o tanto omo *) est* a4u" - Le3 rea)mente no 4uiere hab)ar on *)
sobre )a g)oria de ser un esogido# Ms bien pensar"a en a4ue))os 4ue
no son esogidos - )o su,iientemente a,ortunados de estar m- )e0os
de) ampamento de )a oseha % omo Risa - +onnor, 4ui*n en e)
me0or de )as situaiones toda3"a se enuentran en e) santuario de)
+ementerio# Es una gran tran4ui)idad saber 4ue sus 3idas ontinuarn
aun despu*s de 4ue *) se ha-a ido#
E!iste un 3ie0o oberti2o de basura detrs de) omedor 4ue -a
no ,uniona# Le3 )o enontr )a semana pasada - deidi 4ue era e)
)ugar per,eto para )as reuniones seretas# +uando *) ))ega a)
atardeer, Mai se enuentra andando de un )ado para e) otro en e)
pe4ue5o espaio# E))a est ada 3e2 ms ner3iosa# $=unto tiempo
3amos a esperar>$ pregunta#
$=/or 4u* ests on ese sonsonete>$ Le3 pregunta#
$esperaremos hasta 4ue e) momento sea e) adeuado#
B)aine saa seis pa4uetes pe4ue5os de pape) de su a)et"n,
rasga uno abri*ndo)o, - saa una pe4ue5a tirita redonda#
$=para 4u* es eso>$ Mai pregunta#
$/ara 4ue -o sepa - ustedes se enteren$#
$HEres tan inmaduroI$
Mai siempre tiene ma) genio, sobretodo uando se trata de
B)aine, pero esta nohe paree haber a)go ms ba0o )a apa super,iia)
de su atitud# $=@u* te suede, Mai>$ )a interroga Le3#
Mai se toma un momento antes de ontestar# $1i a esa hia
ho- toando e) piano en e) teho de) desgua2adero# La ono2o de)
+ementerio % - e))a me onoe$#
$Eso es imposib)e# Si e))a es )a de) +ementerio, =por 4u*
estar"a a4u" $> Le pregunta B)aine#
$S* )o 4ue 3i % - reo 4ue ha- otros ni5os a4u" - 4ue ono2o
de) +ementerio tambi*n# =@u* ourre si nos reonoen>$
B)aine - Mai ontemp)an a Le3 omo si *) pudiera e!p)iar)o#
En rea)idad, *) puede# $9eben ser ni5os a )os 4ue se en3iaron a
rea)i2ar a)g.n traba0o -
,ueron atrapados, eso es todo$#
Mai se re)a0a# $S"# S", debe ser eso$#
$Si nos reonoen$, die B)aine, $podemos deir 4ue )o
2'6
mismo nos ourri$#
$-a est$ e!)ama Le3# $prob)ema resue)to$#
$Bien$ die B)aine# $9e regreso a )os negoios# Entones# # #
+reo 4ue )o haremos pasado ma5ana, por4ue he sido programado
para un 0uego de ,.tbo) a) d"a siguiente, - no reo 4ue 3a-a bien$#
Entones *) )e da dos de )as pe4ue5as tiritas a Mai - dos a
Le3#
$=para 4u* neesitamos tiritas>$ pregunta Mai#
$reib" instruiones de drse)as a ustedes despu*s de 4ue
))egaramos# B)aine o)oa uno sobre su dedo, omo una pe4ue5a ho0a
o)or arne# $no son tiritas$ )e in,orma# $son detonadores$# Nuna
hubo un traba0o en )os auedutos de A)asAa# 9espu*s de todo, =4u*
9esonetado 4uerr"a ir 3o)untariamente a seme0ante traba0o> E)
punto )a3e era asegurarse de 4ue nadie e!epto Le3, Mai - B)aine se
o,reieran omo 3o)untario# Su ,urgoneta )os ))e3 desde e)
+ementerio hasta una asa en ruinas, en un 3eindario abandonado
donde )a gente 4ue hab"a ido uesta aba0o por )a 3ida tramaba
aiones inonebib)es#
Le3 estaba aterrori2ado de esa gente, pero aun sent"a una
pro!imidad haia e))as# E))os entend"an )a miseria de ser traiionados
por )a 3ida# E))os entend"an omo se sent"a tener menos 4ue nada
dentro de uno# < uando e))os )e ontaron a Le3 4u* tan importante
era 4ue *) estu3iese en e) es4uema de )as osas, Le3 se sinti, por
primera 3e2 en muho tiempo, 3erdaderamente importante#
La pa)abra Qma)dadQ nuna ,ue usada por estas personas %
e!epto para desribir )as ma)dades de )o 4ue e) mundo )es hab"a
heho# Lo 4ue )e estaban pidiendo a Le3, Mai - B)aine 4ue hiieran
no era ma)o % no, no, no, de ning.n modo# Era una e!presin de todas
)as osas 4ue e))os sentian por dentro# Lue e) esp"ritu, )a natura)e2a -
)a mani,estain de todo en )o 4ue se hab"an on3ertido# No ,ueron
.niamente mensa0eros, ,ueron e) mensa0e# +on esto ,ue on )o 4ue
))enaron )a mente de Le3 - no ,ue di,erente a )as osas mort",eras on
)as 4ue e))os ))enaron su sangre# Lue retorido# Estaba e4ui3oado# <
a.n as" )e a0ustaba a Le3#
$No tenemos ausa pero si aos$ +)ea3er, su re)utador, era
siempre a,iionado a )os re,ranes# 9e )o 4ue +)ea3er nuna se dio
uenta, ni si4uiera a) ,ina) de su 3ida, es 4ue e) aos es un moti3o tan
2';
on3inente omo ua)4uier otro# &n)usi3e puede on3ertirse en una
re)igin para )os su,iientemente desa,ortunados omo para ser
bauti2ados por *), a4ue))os u-o onsue)o s)o )o pueden enontrar en
sus ,*tidas aguas#
Le3 no onoe e) destino de +)ea3er# No )o sabe o no )e
importa, 4ue *) mismo est* siendo usado# Todo )o 4ue Le3 sabe es 4ue
a)g.n d"a pronto e) mundo su,rir una pe4ue5a parte de )a p*rdida, e)
3a"o - )a desi)usin abso)uta 4ue *) siente en su interior# < e))os )o
sabrn en e) momento en 4ue )e3ante )as manos en un ap)auso#
#'. Connor
+onnor se ome su desa-uno tan rpido omo puede# No es
por4ue tenga hambre sino por4ue ha- a)go ms 4ue 4uiere haer# La
hora de) desa-uno de Risa es 0usto antes 4ue )a de *)# Si e))a se
demora - *) se da prisa, pueden haer 4ue sus aminos se ruen sin
))amar )a atenin de) persona) Happ- KaA#
Se re.nen en e) uarto de ba5o de )as hias# La .)tima 3e2
4ue se 3ieron ,or2ados a reunirse en un )ugar omo ese, tomaron
ompartimientos separados, ais)ados# Ahora omparten uno# Se
su0etan e) uno a) otro en un espaio apretado, sin e!usas para e))o#
No ha- tiempo 4ue perder en sus 3idas para )os 0uegos, o para )a
torpe2a o para disimu)ar 4ue no se preoupan e) uno por e) otro, as"
4ue se besan, omo si )o hiieran para siempre# +omo si eso ,uera tan
importante omo )a neesidad de o!"geno#
E))a toa )as magu))aduras en su ara - su ue))o, )as 4ue
obtu3o por su pe)ea on Ro)and# E))a )e pregunta 4ue suedi# M) )e
die 4ue no tiene importania# E))a )e die 4ue no puede 4uedarse
muho ms tiempo, 4ue 9a)ton - )os otros miembros de )a banda )a
estarn esperando en e) teho de) 9eshuesadero
$Te o" toar$ )e die +onnor# $Eres asombrosa$#
La besa otra 3e2# No hab)an de )a desone!in# En este
momento nada de eso e!iste# +onnor sabe 4ue podr"an ))e3ar)o ms
a)) : pero no a4u", no en un )ugar omo este# Nuna pasar para
e))os, pero en ierta ,orma est ontento de saber 4ue en a)g.n otro
)ugar - tiempo )o tendr"an# La su0eta por die2 segundos, 3einte#
Treinta# Entones e))a se 3a - *) regresa a) omedor# A )os poos
minutos )a o-e toar, derramando )os aordes de su m.sia, ))enando
a Happ- KaA de )a optimista - trepidante banda sonora de )os
ondenados#
2'?
#(. Roland
1ienen por Ro)and esa misma ma5ana, inmediatamente
despu*s de) desa-uno# Un onse0ero osehador - dos guardias )o
ponen en una es4uina en e) orredor de) dormitorio om.n, ais)ndo)o
de )os dems#
$No me 4uieren a mi$, Ro)and die desesperadamente# $No
so- e) AAron A87LG +onnor es a) 4ue 4uieren$#
$Me temo 4ue no$, die e) onse0ero#
$/ero### pero s)o he estado a4u" a)gunos d"as###$# M) sabe por
4u* ourri esto# Es por4ue *) go)pe a ese tipo en e) 3o)eibo), eso
debe ser# 7 es por su pe)ea on +onnor# H+onnor )o de)atI HSab"a 4ue
+onnor )o de)atar"aI
$Es por tu tipo de sangre$, die e) onse0ero# $AB negati3o :
es rara - mu- demandada$# M) sonr"e# $/iensa 4ue de esta ,orma,
3a)es ms 4ue ua)4uier otro ni5o en tu unidad$#
$@ue a,ortunado$, die uno de )os guardias mientras agarra a
Ro)and por e) bra2o#
$Si te sir3e de onsue)o$, die e) onse0ero, $tu amigo +onnor
est programado para desonetarse esta tarde$#
Las piernas de Ro)and se sienten d*bi)es a medida 4ue )o
saan a )a )u2 de d"a# La a),ombra ro0a se a)arga de)ante de *), e) o)or
de )a sangre sea# +uando )os ni5os ru2an esa terrib)e ruta de piedra,
siempre dan un sa)to haia e) )ado, omo si e) toar)a ,uera de ma)a
suerte# Ahora no de0arn a Ro)and a)e0arse de eso#
$@uiero a un saerdote$, die Ro)and# $9an saerdotes a )as
personas, =3erdad> H@uiero a un saerdoteI$
$Los saerdotes dan )os .)timos saramentos$, die e)
onse0ero, poniendo una sua3e mano sobre su hombro# $Eso es para
personas 4ue se estn muriendo# No te ests muriendo : toda3"a
estars 3i3o, so)o 4ue de otra ,orma$#
$Aun as" 4uiero a un saerdote$#
$Est bien, 3er* )o 4ue puedo haer$#
La banda en e) teho de) 9eshuesadero ha empe2ado su set
matutino# Toan una me)od"a ,ami)iar bai)ab)e, omo si se bur)aran de
)a anin ).gubre 4ue est toando dentro de su abe2a# Sabe 4ue
Risa ahora est en )a banda# La 3e a)) arriba toando e) te)ado# Sabe
4ue e))a )o odia, pero toda3"a )e hae gestos on )as manos, intentando
))amar su atenin# &n)uso ser sa)udado por a)guien 4ue )o odia es
2'D
me0or 4ue tener a desonoidos obser3ndo)o pereer%#
E))a no 3ue)3e su mirada haia )a a),ombra ro0a# No )o 3e# No
sabe# @ui2 a)guien )e dir 4ue *) ,ue desonetado ho-# Se pregunta
)o 4ue e))a sentir#
Han a)an2ado e) ,in de )a a),ombra ro0a# @uedan ino pasos
p*treos para ))egar hasta )as puertas de) deshue2adero# Ro)and se
detiene a) prinipio de )os esa)ones# Los guardias intentan
arrastrar)o, pero *) se )os 4uita de enima#
$Neesito ms tiempo# 7tro d"a# Eso es todo# Un d"a ms#
Estar* )isto ma5ana# HLo prometoI$
< por mientras, sobre *), )a banda toa# @uiere gritar, pero a4u", tan
era de) deshue2adero, sus gritos sern ahogados por omp)eto por )a
banda# E) onse0ero hae se5a)es a )os guardias# Lo agarran ms
,irmemente por deba0o de )as a!i)as, ob)igndo)o a haer esos ino
pasos# 9e un momento a otro, est atra3esando )as puertas, )a ua) se
ierra detrs de *), de0ando ,uera e) mundo# <a no puede o"r a )a
banda# E) deshue2adero es a prueba de ruidos# En ierta ,orma sab"a
4ue )o ser"a#
%*.Cosec@a
Nadie sabe omo suede# Nadie sabe mo se hae# La
+oseha de 9esonetados es un sereto m*dio 4ue permanee
dentro de )as paredes de ada )"nia de reo)ein de )a nain# En
esta ,orma no es di,erente a )a muerte misma, por4u* nadie sabe 4ue
misterios reposan detrs de esas puertas seretas#
=@u* se neesita para desonetar a) indeseado> Se neesitan
doe iru0anos, en dos e4uipos de traba0o, rotando dentro - ,uera de
su espeia)idad m*dia si es neesario# Se neesitan nue3e asistentes
de irug"a - uatro en,ermeras# < toma tres horas#
%1. Roland
Ro)and ))e3a 4uine minutos dentro#
E) e4uipo m*dio 4ue 2umba a su a)rededor usa batas de)
o)or de una arita ,e)i2#
Sus bra2os - piernas han sido ,i0ados a )a mesa de
2'E
operaiones on adenas 4ue son ,uertes pero ao)hadas, as" no se
)astimar a s" mismo si )uha#
Una en,ermera sea e) sudor de su ,rente# $Re)0ate, esto-
a4u" para a-udarte en esto$#
Siente un pinha2o agudo en e) )ado dereho de su ue))o -
)uego en e) )ado i24uierdo#
$@ue es eso>$
$Eso$ die )a en,ermera, $es e) .nio do)or 4ue sentirs ho-$#
$Esto es todo, entones$ die Ro)and# $Me de0aran
inonsiente#$
Aun4ue no puede 3er su boa ba0o su msara 4uir.rgia, *)
puede 3er )a sonrisa de e))a en sus o0os#
$/ara nada,$ die e))a# $9e auerdo a )a )e-, estamos
ob)igados a mantenerte onsiente a tra3*s de todo e) proedimiento$#
La en,ermera toma su mano, $Tienes dereho a saber )o 4ue te est
pasando, ada paso de) amino$#
$=@ue si no 4uiero>$
$@uerrs$ die uno de )os asistentes 4uir.rgios, )impiando
)as piernas de Ro)and on una sustania 4uir.rgia marrn# $Todos
4uieren$#
$Aabamos de o)oar at*teres en tu 3ena artida -
-ugu)ar$ die )a en,ermera# $Kusto ahora tu sangre est siendo
reemp)a2ada on una so)uin sint*tia ria en o!"geno$#
$En3iaremos )a rea) direto a) bano de sangre$, die e)
asistente a sus pies# $No se desperdiia ni un poo, puedes apostar
4ue est sa)3ando 3idasI$
La so)uin de o!"geno ontiene un anest*sio 4ue adormee
)os reeptores$# La en,ermera )e da una pa)mada a su mano# $Estars
omp)etamente onsiente pero no sentirs nada$#
<a Ro)and siente 4ue sus e!tremidades empie2an a
entumeerse# Traga grueso# $7dio esto# La odio a usted# Los odio a
todos ustedes$#
$Entiendo$#
1eintioho minutos dentro#
E) primero e4uipo de iru0anos ha ))egado#
$No te preoupes por e))os$, die )a en,ermera# $Hb)ame a m"#$
$=Sobre 4ue hab)amos>$
$9e )o 4ue 4uieras#$
A)guien de0a aer un instrumento# +hoa on )a mesa - ae a)
2'F
sue)o#
Ro)and se estremee# La en,ermera sostiene su mano ms ,uerte#
$/uede 4ue sientas una sensain de tirn en tus tobi))os$, die
uno de )os iru0anos a) pie de )a mesa# $No es nada de 4u*
preouparse$#
+uarenta - ino minutos dentro#
9emasiados iru0anos, demasiada ati3idad# Ro)and no puede
reordar haber tenido tanta atenin dirigida a *)# @uiere mirar, pero
)a en,ermera tiene su en,o4ue# E))a ha )e"do su e!pediente# Sabe todo
de *)# Lo bueno - )o ma)o# Las osas de )as 4ue nuna hab)a# Las
osas de )as 4ue no puede de0ar de hab)ar ahora#
$+reo 4ue es horrib)e )o 4ue hi2o tu padrastro$#
$<o so)o estaba protegiendo a mi madre$#
$Esa)pe)o$ die un iru0ano#
$E))a debe haber estado agradeida$#
$E))a me en3i a desone!in$#
$Esto- segura 4ue no ,ue ,i) para e))a$#
$Mu- bien, su*)ten)o#$
Una hora - 4uine#
Los iru0anos se 3an - ))egan nue3os# Los nue3os toman un
intenso inter*s en su abdomen# M) mira haia )os dedos de sus pies
pero no puede 3er)os# En 3e2 de eso 3e a una asistente 4uir.rgia
)impiando )a mitad interior de )a tab)a#
$+asi mato a un hio a-er#$
$Eso no importa ahora$#
$@uer"a haer)o, pero me asust*# No s* por 4u*, pero me
asust*$#
$So)o d*0a)o pasar#$ La en,ermera 4ue antes sosten"a su mano#
<a no )o est haiendo#
$Luertes m.su)os abdomina)es$ die un dotor# $=Entrenas>$
Un sonido met)io# 7tra parte de )a mesa es desenganhada
- se aparta# Lo hae pensar en uando ten"a doe - su madre )o ))e3
a )as 1egas# Lo hab"a de0ado en un espetu)o de magia mientras e))a
0ugaba en )as traga monedas# E) mago hab"a ortado una mu0er por )a
mitad# Sus dedos segu"an mo3i*ndose, su rostro toda3"a sonre"a# La
audienia )e dio un estruendoso ap)auso#
Ahora Ro)and siente mo)estias en su estmago# Mo)estias -
26J
una sensain de os4ui))eo, pero no do)or# Los iru0anos )e3antan
osas# M) trata de no mirar, pero no puede e3itar)o# No ha- sangre,
so)o )a so)uin ria en o!"geno, )a ua) es 3erde ,)uoresente, omo
antionge)ante#
$Esto- asustando$ die#
$Lo s*$ die )a en,ermera,
$@uiero 4ue todos ustedes se 3a-an a) in,ierno$#
$Eso es norma)$#
Un e4uipo se 3a - otro entra# E))os toman un intenso inter*s
en su peho#
Una hora - uarenta - ino#
$Me temo 4ue debemos de0ar de hab)ar ahora$#
$No se 3a-a$#
$Estar* a4u" pero -a no podremos hab)ar$#
E) miedo )o rodea, amena2ando on de0ar)o inonsiente# M)
trata de reemp)a2ar)o on ira, pero e) miedo es demasiado ,uerte# M)
trata de reemp)a2ar)o on )a satis,ain de 4ue +onnor ser tomado
mu- pronto, pero ni eso )o hae sentir me0or# $Sentirs un hormigueo
en tu peho$, die un iru0ano# $No es nada de 4u* preouparse#$
9os horas 4uine minutos#
/esta5ea dos 3ees si puedes o"rme#
Pesta&eo, Pesta&eo.
$Ests siendo mu- 3a)iente$#
M) trata de pensar en otras osas, otros )ugares, pero su mente
sigue siendo onduida de regreso a este )ugar# Todos estn tan era
de *) ahora# Liguras amari))as se a)inean a todo su a)rededor omo )os
p*ta)os de una ,)or errndose# 7tra sein de )a mesa es 4uitada# M)
ha heho muhas osas, no todas buenas, pero no meree esto#
< nuna obtu3o su saerdote#
9os horas 3einte minutos#
$Sentirs un hormigueo en tu mand"bu)a# No es nada de 4u*
preouparse$#
/esta5ea dos 3ees si puedes o"rme#
Pesta&eo, pesta&eo.
$Bien$#
M) ierra sus o0os en )os de )a en,ermera, u-os o0os a.n
sonr"en# Siempre sonr"en# A)guien )e hi2o o0os eternamente
sonrientes#
261
$Me temo 4ue 3as a tener 4ue de0ar de pesta5ear ahora$#
$=+omo 3amos de tiempo>$ di0o uno de )os iru0anos#
$9os horas, treinta - tres minutos$#
$1amos tarde$#
No todo era osuro, so)o ausente de )u2# M) esuha todo a su
a)rededor pero -a no puede omuniarse# 7tro e4uipo ha entrado#
$Toda3"a esto- a4u"$, )e die )a en,ermera, pero )uego se
4ueda en si)enio# Unos momentos despu*s *) esuha pasos, -
sabe 4ue e))a se ha ido#
$Sentirs un tirn en tu uero abe))udo$ die un iru0ano#
$No es nada de 4u* preouparse#$ Es )a .)tima 3e2 4ue )e hab)an#
9espu*s de eso, )os dotores hab)an omo si Ro)and -a no
estu3iera a))"#
$=1iste e) 0uego de a-er>$
$Agoni2ante$#
$La di3isin de) uerpo a))oso$#
$Linda t*nia$#
$Bueno, no es irug"a de erebro$ Risas a)rededor#
Reuerdos ente))an# Rostros# Sue5os omo p)pitos de )u2
en )o pro,undo de su mente# Sentimientos# +osas en )as 4ue no ha
pensado en a5os# Los reuerdos a,)oran, )uego, -a no estn#
+uando Ro)and ten"a die2, su bra2o roto# E) dotor )e di0o a su
mam 4ue podr"a tener un bra2o nue3o o un -eso# E) -eso era ms
barato# M) dibu0 un tiburn en *)# +uando )e 4uitaron e) -eso se
hi2o un tatua0e para haer e) tiburn permanente#
$Si tan so)o hubieran heho esos tres puntos$#
$Ser"an )os Bu)) de nue3o# 7 )os LaAers$#
$Empe2ando en )a orte2a erebra) i24uierda$#
7tro tirn de memoria#
3uando tena seis, mi padre fue a la crcel por algo que hizo antes de que yo
naciera. Nunca supe lo que hizo, pero mi mam dice que yo soy igual.
$Los Suns no tienen ninguna oportunidad$#
$Bueno, si tu3ieran un entrenador deente#$
$Lbu)o tempora) i24uierdo$#
3uando tena tres, tena una ni&era. Ella era hermosa. !acudi4 a mi hermana.
7uy fuerte. 7i hermana se puso mal. Nunca estuo bien otra ez. Eermosa pero
peligrosa. Me0or atrapar)os primero#
$Bueno, ta) 3e2 ))eguen a )os p)a-o,,s e) pr!imo a5o$#
$7 e) siguiente#$
262
$=<a tenemos )os ner3ios auditi3os>$
$A.n no# Sando)os 0usto aho%$
Estoy solo. ( estoy llorando. ( nadie iene a la cuna. ( la luz de la noche
quema. Estoy eno1ado. 7uy eno1ado.
Lbu)o ,ronta) i24uierdo#
(o... yo... yo no me siento muy bien.
Lbu)o oipita) i24uierdo#
(o... yo... no recuerdo donde...
Lu)o parieta) i24uierdo#
(o... yo... no puedo recordar mi nombre, pero... pero...
Tempora) dereho#
...pero an estoy aqu.
Lronta) dereho#
*n estoy aqu...
7ipita) dereho#
*n estoy...
/arieta) dereho#
Estoy...
+erebe)o#
Estoy...
T)amo#
(o...
Hipot)amo#
(o...
Hipoampo#
Medu)a###
%2. Le!
Los detonadores estn esondidos en un a)et"n en )a parte de atrs
de su ub"u)o# +ua)4uiera 4ue )os enuentre pensar"a 4ue son tiritas#
M) trata de no pensar en e))o# Es e) traba0o de B)aine pensar en e))o -
deir)e uando sea e) momento#
Ho- )a unidad de die2mos de Le3 est tomando una aminata
para omu)gar on )a reain# E) pastor 4ue )os )idera es uno de
)os ms engre"dos#
Hab)a omo si ada pa)abra 4ue sa)e de su boa ,ueran 0o-as de
sabidur"a, haiendo una pausa entre ada pensamiento, omo si
26'
esperara 4ue a)guien anotara#
Los ))e3a a un e!tra5o rbo) desnudo por e) in3ierno# Le3, 4ue
est aostumbrado a in3iernos on hie)o - nie3e, )e paree
e!tra5o 4ue )os rbo)es en Ari2ona toda3"a pierdan sus ho0as#
Este rbo) tiene un montn de ramas 4ue no ena0an de) todo,
ada una on di,erente te!tura - orte2a#
$@uer"a 4ue 3ieran esto$, die e) pastor a )a mu)titud# $No ha-
muho 4ue 3er ahora, pero, oh, deber"an 3er)o en )a prima3era#
A )o )argo de )os a5os, muhos de nosotros )e hemos in0ertado
ramas de nuestros rbo)es ,a3oritos a) trono$# M) se5a)a )as
distintas ramas# $Esta rama brota ,)ores de ere2o, - este se ))ena
de ho0as de p)tano enormes# Este se ))ena on ,)ores p.rpura
0aarand - este ree argado de me)ootones$#
Los die2mos )o e!aminan, toando )as ramas on preauin,
omo si pudiera en ua)4uier momento on3ertirse en 2ar2a ardiente#
$=@u* tipo de rbo) era a) prinipio>$ pregunta uno de )os die2mos#
E) pastor no puede responder)e# $No esto- seguro, pero en
3erdad no importa% )o 4ue importa es en )o 4ue se on3irti# Lo
))amamos nuestro pe4ue5o Qrbo) de 3idaQ# =No es grandioso>$
$No ha- nada grandioso en e))o$# Las pa)abras sa)en de )a
boa de Le3 antes de 4ue se d* uenta, omo un eruto repentino e
inesperado# Todas )as miradas se giran haia *)# M) rpidamente )o
ubre# $Es traba0o de) hombre, - no r L
deber"amos estar orgu))osos$ die *), $Q+uando e) orgu))o 3ieneG 3iene
)a desgraiaG pero on humi)dad 3iene )a sabidur"a$#
$Si$ die e) pastor# $/ro3erbios% one, =ierto>$
$/ro3erbios 1 1C2$#
$Mu- bien$# M) paree on3enientemente humi)de# $Bueno, es
rea)mente hermoso en )a prima3era$#
Los ))e3an de regreso a )a asa de )os die2mos por ampos -
ortes donde )os terrib)es son obser3ados - ))e3ados a )a me0or
ondiin ,"sia posib)e antes de su desone!in# Los die2mos
soportan )as oasiona)es bur)as - susurros de )os terrib)es omo
mrtires#
Es a medida 4ue pasan por uno de )os dormitorios 4ue Le3 se
enuentra ara a ara on a)guien 4ue nuna espero 3er de nue3o# Se
enuentra a si mismo parado ,rente a +onnor#
+ada uno enaminado en una direin di,erente# +ada uno
3e a) otro en e) mismo instante - se detienen, mirando en abso)uta
onmoin#
266
$=Le3>$
9e repente e) pomposo pastor est ah", agarrando a Le3 por
ambos hombros# $HA)*0ate de *)I$ )e gru5e e) pastor a +onnor# $=No
has heho -a su,iiente da5o>$ entones anima a Le3 a a)e0arse,
de0ando a +onnor a))" parado#
$Todo est bien$ die e) pastor, su agarre protetor en )os
hombros de Le3 toda3"a ,irme mientras andan# $Todos estamos
onsientes de 4uien es *) - de )o 4ue te hi2o# Estbamos esperando
4ue no te enteraras 4ue *) estaba en e) mismo ampamento de
oseha# /ero te 0uro Le3, *) nuna te har da5o otra 3e2$# < )uego
die a)madamente# $M) ser desonetado esta tarde$#
$=@u*>$
$H< en buena hora tambi*nI$
No es inusua) 3er die2mos sin super3isin en )os ampos de
Happ- KaA, sin embargo e))os estn por )o genera) en grupos% o a)
menos grupo de dos# Es e!tra5o 3er a uno a prisa - so)o, asi
orriendo por )os ampos#
Le3 no se hab"a demorado muho una 3e2 4ue 3o)3i a )a
asa de )os die2mos% apro3eh )a primera oportunidad para esapar#
Ahora busa por todas partes a B)aine - Mai#
+onnor ser desonetado esta tarde# =+mo pudo sueder
esto>#
=+mo ))eg a4u"> +onnor estaba a sa)3o en e) +ementerio#
=Lo eh e) A)mirante o )o de0 por su uenta> 9e ua)4uier ,orma,
+onnor debe haber sido atrapado - tra"do a4u"# La .nia osa 4ue )e
hab"a dado tran4ui)idad a Le3% )a seguridad de sus amigos% ahora )e
ha sido arrebatada# La desone!in de +onnor no debe permitirse# -
est en )as manos de Le3 detener)a#
Enuentra a B)aine en e) patio om.n entre e) omedor - )os
dormitorios, siendo sometido a un r*gimen e0eriios on su unidad#
B)aine )os hae de ,orma e!tra5a, poniendo tan poa ,uer2a omo )e
sea posib)e, haiendo todos sus mo3imientos de ba0o impato#
$Neesito hab)ar ontigo$#
B)aine )o mira, sorprendido - ,urioso# $=Ests )oo> =@u*
ests haiendo a4u">$
Un miembro de) persona) )o 3e - se enamina haia e))os%
despu*s de todo, todos saben 4ue )os die2mos - )os terrib)es no se
me2)an#
$Todo bien$ )e die Le3 a) emp)eado# $Lo ono2o de asa#
26;
So)o 4uer"a deir adis$#
E) emp)eado de ma)a gana asiente su aprobain# $Est bien,
pero ha2)o rpido$#
Le3 empu0a a B)aine a un )ado, asegurndose de 4ue est*n )o
su,iientemente )e0os omo para 4ue nadie pueda o"r)os# $Lo haremos
ho-$, )e die Le3# $No ms espera$#
$He-$ die B)aine, $<o deido uando )o haemos, - digo 4ue
a.n no$#
$Mientras ms esperemos, ma-or es e) riesgo de 4uedar ,uera
por un aidente$
$=<> )a a)eatoriedad tambi*n ,uniona$#
M) 4uiere go)pear a B)aine pero sabe 4ue si )o hae
probab)emente de0en un rter en e) ampo de inuenta metros de
anho, as" 4ue )e die a B)aine )o .nio 4ue sabe 4ue )o har rendirse,
$E))os saben de nosotros$ susurra Le3#
$=@u*>$
$E))os no saben 4ui*n es, pero saben 4ue ha- ap)audidores
a4u"% esto- seguro 4ue estn re3isando an)isis de sangre en este
momento, busando a)go inusua)# No pasar muho antes de 4ue nos
enuentren$#
B)aine aprieta )os dientes - ma)die# /iensa por un momento,
entones empie2a a saudir )a abe2a# $No# No, no esto- )isto$#
$No importa si est )isto# =@uieres aos> Bueno ))ega ho-, as"
)o 4uieras o no, por4ue si nos enuentran, =4u* rees 4ue harn>$
B)aine paree aun ms as4ueado ante )a perspeti3a# $=Nos
detonaran en e) bos4ue>$
$7 a,uera en e) desierto donde nadie nuna )o sabr$#
B)aine )o piensa por un momento, entones toma un pro,undo
- estremeedor respiro# $Enontrar* a Mai en e) a)muer2o - )e dir*#
Lo haremos a )as dos en punto$#
$@ue sea a )a una$#
Le3 hurga a tra3*s de su ub"u)o, poni*ndose ms - ms
,ren*tio# HLos a)etines tienen 4ue estar a4u"I Tienen 4ue estar% pero
*) no puede enontrar)os# Los detonadores no son ruia)es, pero son
ms )impios# Le3 4uiere 4ue sea )impio# Limpio - rpido#
$Eso es m"o$#
Le3 se da 3ue)ta para 3er a) hio de abe))o mu- )aro on
o0os 3erde esmera)da parado detrs de *)# $Ese es mi ub"u)o# E) tu-o
es a))$#
26?
Le3 mira a)rededor - se da uenta 4ue est en )a ama
e4ui3oada# No ha- nada en )a unidad 4ue identi,i4ue su ama, o un
ub"u)o de otro#
$Si neesitas a)etines, puedo prestarte$#
$No, tengo su,iientes, graias$# Toma un respiro pro,undo,
ierra sus o0os para poner su pnio ba0o ontro) - se 3a a) ub"u)o
orreto# E) a)et"n on )os detonadores est a))"# M) )o des)i2a en su
bo)si))o#
$=Ests bien, Le3> Te 3es un poo e!tra5o$#
$Esto- bien# So)o he estado orriendo eso es todo# +orriendo
en )a inta$#
$No, no es as"$ die e) hio# $<o aabo de estar en e)
gimnasio$#
$Esuha, m*tete en tus asuntos, =oA> <o no so- tu amarada,
-o no so- tu amigos$#
$/ero deber"amos ser amigos$#
$No# T. no me onoes# No me agradas# 7A Hso)o d*0ame en
pa2I$
Luego esuha una 3o2 pro,unda detrs de *)# $Es su,iiente,
Le3#$
Se 3o)tea para 3er a un hombre en un tra0e# No es uno de )os
pastores sino e) onse0ero 4ue )o admiti una semana atras# Esto no
puede ser bueno#
E) onse0ero asiente haia e) hio de abe))o )aro# $(raias,
Ster)ing$# E) hio mira haia aba0o - se apura a sa)ir# $Asignamos a
Ster)ing para mantener un o0o en ti - asegurarse de 4ue te ests
adaptando# Estamos, por deir poo, preoupados$#
Le3 se sienta en una habitain on e) onse0ero - dos
pastores# E) a)et"n ,orma una protuberania en su bo)si))o# Rebota
sus rodi))as ner3iosamente, )uego reuerda 4ue no se supone 4ue
tenga saudidas 3io)entas, o podr"a detonar# Se ,uer2a a s" mismo a
detenerse#
$/arees preoupado, Le3$ die e) onse0ero# $Nos gustar"a
entender por
4u*$#
Le3 mira e) re)o0# Son )as 12C6E# 9oe minutos hasta )a hora
en 4ue *), Mai - B)aine se supone deben enontrarse - haerse argo
de) asunto#
$Esto- siendo die2mado$ die Le3# $=No es esa ra2n
26D
su,iiente>$
E) ms 0o3en de )os dos pastores se in)ina haia ade)ante#
$Tratamos de asegurarnos de 4ue ada die2mo entre a) estado
di3idido en e) estado de nimo apropiado$#
$No estar"amos haiendo bien nuestro traba0o si no tratramos
de haer )as osas bien por ti$, die e) pastor ma-or, )uego o,ree una
sonrisa ,or2ada, 4ue es ms omo una muea#
Le3 4uiere gritar)es, pero sabe 4ue eso no )o har sa)ir ms
rpido de a4u"# $So)o no me gusta estar a)rededor de )os otros hios
ahora# /re,iero prepararme para esto por m" mismo, =est bien>$
$/ero no est bien,$ die e) pastor ma-or# $Esa no es )a ,orma
en 4ue )as osas se haen a4u"# Todos se apo-an )os unos a )os otros$#
$HBueno 4ui2s -o noI$ Le3 no puede e3itar mirar a) re)o0 otra
3e2# 9oe - inuenta# Mai - B)aine estarn en e) )ugar en die2
minutos, =- 4ue si *) sigue a4u", en esta apestosa o,iina> No ser"a
eso ,antstio#
$=Ha- a)g.n )ugar donde debas estar>$ pregunta e) onse0ero#
$Sigues mirando )a hora$#
Le3 sabe 4ue su respuesta debe tener sentido o e))os
rea)mente empe2aran a sospehar de *)# $<o###<o esuh* 4ue e) hio
4ue me seuestr ser"a desonetado ho-# So)o me pregunto si -a
suedi$#
Los pastores se miran entre si - a) onse0ero, 4ue se in)ina
haia ade)ante en su si))a, tan tran4ui)o omo podr"a estar# $Si no )o
ha sido -a, ser pronto# Le3, reo 4ue ser ms sa)udab)e para ti
disutir )o 4ue te suedi mientras estu3iste seuestrado# Esto- seguro
4ue ,ue horrib)e, pero hab)ar de eso puede 4uitar)e poder a) reuerdo#
Me gustar"a tener una reunin espeia) esta nohe on tu unidad# Ser
un momento para 4ue ompartas on )os otros )o 4ue has estado
onteniendo# +reo 4ue enontrars 4ue e))os sern mu-
omprensi3os$#
$Esta nohe$ die Le3# $Est bien# Bien# Hab)ar* de todo esta
nohe# @ui2s tienen ra2n - me hae sentir me0or$#
$So)o 4ueremos a)i3iar tu mente$ die uno de )os pastores#
$Entones# =/uedo irme ahora>$
E) onse0ero )o estudia por otro momento ms# $/arees tenso# Me
gustar"a hab)arte de a)gunos e0eriios de re)a0ain guiada#$
$=+omo 3amos de tiempo>$
$Tres horas, dieinue3e minutos#$
$Mu- bien, esto- de desanso# /reparen e) siguiente$#
26E
%. El 2uardia
E) odia su traba0o, odia e) a)or, odia 4ue tener 4ue estar en
,rente de) 9eshuesadero por horas protegiendo )as puertas,
asegurndose de 4ue nadie no autori2ado entre o sa)ga# Sue5a on
3o)3er a Staho para omen2ar un negoio on sus amigos, pero nadie
)e presta dinero a )os hios de Staho# &n)uso despu*s de 4ue
ambiara su ape))ido de 8ard a Mu))ard : e) nombre de )a ,ami)ia
ms ria en e) pueb)o : *) no pod"a enga5ar a nadie# Resu)ta 4ue )a
mitad de )os hios de su estado nata) tomaba ese nombre uando
sa)"an, imaginndose 4ue podr"an ser ms astutos 4ue e) mundo# En
,in, *) no era ms astuto 4ue nadie ms 4ue *) mismo# Lo me0or 4ue
pudo haer ,ue enontrar una serie de traba0os no satis,atorios en e)
a5o 4ue hab"a estado ,uera de StaHo : e) ms reiente era ser
guardia de) ampamento de )a oseha#
En e) teho, )a banda ha omen2ado su set de )a tarde# A) menos
eso a-uda a pasar e) tiempo un poo ms rpido#
9os 9esonetados se aeran - suben )as gradas en direin a
*)# No estn siendo eso)tados por guardias - ambos ))e3an
p)atos ubiertos on pape) de a)uminio# A) guardia no )e gusta )a
mirada de e))os# E) ni5o es un abe2a de m.su)o# La hia es
asitia#
$=@u* 4uieren> No deber"an estar a4u"$#
$Reibimos instruiones de dar)e esto a )a banda$# Ambos se
3en ner3iosos - deshonestos#
No es nada nue3o# Todos )os desonetados se ponen ner3iosos
era de) 9eshuesadero: - para e) guardia, todas )os
desonetados se 3en deshonestos#
E) guardia atisba deba0o de) pape) de a)uminio# /o))o a) horno#
/ur* de patatas# Haen en3iar omida a )a banda de 3e2 en
uando, pero usua)mente e) persona) 4ue trae )a omida, no son
desonetados# $/ens* 4ue aababan de a)mor2ar$#
$+reo 4ue no$, di0o e) abe2a de m.su)o# Mira omo si
pre,er"a estar en r b ua)4uier )ugar de) mundo menos en ,rente de)
9eshuesadero, as" 4ue e) guardia deide pro)ongar)o# Hai*ndo)os
26F
permaneer un poo ms de tiempo#
$Tendr* 4ue ))amar por esto$, die# Toma su te)*,ono - ))ama
a )as o,iinas entra)es# Reibe un tono de oupado# T"pio# E) guardia
se pregunta on 4u* obtendr"a ms prob)emas : por de0ar)os ))e3ar )a
omida o por reha2ar)os si es 4ue rea)mente eran en3iados por )a
administrain# +onsidera e) p)ato en )as manos de )a hia# $9*0ame
3er eso$# 9espega )a ,ina ho0a met)ia - toma )a pehuga de po))o
ms grande# $Entra a tra3*s de )as puertas de 3idrio, - sube por )as
esa)eras a tu i24uierda# Si te 3eo ir a ua)4uier )ugar 4ue no sea
subiendo )as esa)eras, ir* a))" dentro - te de0ar* inonsiente tan
rpidamente, 4ue no sabrs 4u* te go)peo#
Entones estn dentro, )e0os de )a 3ista, - )e0os de )a mente# M)
no sabe 4ue aun4ue suben por )as esa)eras, nuna ))e3aron )a omida
a )a banda : so)amente se deshiieron de )os p)atos# < *) nuna not
)as tiritas a)rededor de sus pa)mas#
%". Connor
+onnor mira haia ,uera de )a 3entana de) dormitorio,
de3astado# Le3 est a4u" en Happ- KaA# +mo ))eg a4u" no tiene
importaniaG Todo )o 4ue importa es 4ue Le3 ahora ser
desonetado# Todo para nada# E) sentido de inuti)idad de +onnor )e
hae sentir 4ue una parte de *) -a ha sido ortada - ))e3ada a)
merado#
$=+onnor Lassiter>$
Se gira para 3er a dos guardias en )a entrada# Rodendo)o, )a
ma-or parte de )os ni5os ha de0ado )a unidad para haer sus
ati3idades de )a tarde# Los 4ue 4uedan ehan una o0eada rpida a )os
guardias - a +onnor, entones apartan )a mirada, oupndose de
ua)4uier osa 4ue )os mantengan apartados de este negoio#
$S"# =@u* 4uieren>$
$Tu presenia es re4uerida en )a )"nia de oseha$, die e)
primer guardia# E) otro guardia no hab)a# S)o masa ruidosamente
una goma de masar#
La primera reain de +onnor es 4ue esto no puede estar
pasando# Ta) 3e2 Risa )os en3i# Ta) 3e2 e))a 4uiere toar a)go para *)#
9espu*s de todo, ahora 4ue est en )a banda, tiene ms in,)uenia 4ue
un desonetado om.n, =3erdad>
$La )"nia de oseha$, repite +onnor# $=/ara 4u*>$
$Bien, s)o d*0anos deirte 4ue ho- de0as Happ- KaA$#
2;J
7ascada, mascada, se dirige e) otro guardia#
$=9e0ar>$
$1amos, hi0o, =tenemos 4ue deirte )as osas )aramente>
Eres un prob)ema a4u"# Muhos de )os otros ni5os te admiran - eso
nuna es bueno en un ampamento de oseha# As" es 4ue )a
administrain deidi enargarse de) prob)ema$#
Se aeran a +onnor, )e3antndo)o por )os bra2os#
$HNoI HNoI No pueden haer esto$#
$/odemos - )o haremos# Es nuestro traba0o : - -a sea 4ue )o
hagas ,i) o di,"i), no importa# Nuestro traba0o es haer)o de una u
otra$#
+onnor mira haia )os otros ni5os omo si )o pudieran a-udar,
pero no )o haen# $Adis, +onnor$, die uno, pero *) tampoo mira en
direin a +onnor#
E) guardia%mastiador se 3e ms omprensi3o, )o ua) 4uiere
deir 4ue a))", 4ui2 ha- una ,orma de ))egar *)# +onnor )o mira
sup)iantemente# Lo hae de0ar de mastiar por un instante# E) guardia
piensa por un momento - die, $Tengo un amigo 4ue est busando
unos o0os a,*, por4ue a su no3ia no )e gusta )os 4ue tiene# Es un tipo
deente : podr"a ser muho peor$#
$H@u*I$
$A 3ees onseguimos derehos por partes - osas$, die#
$Una de )as 3enta0as de) traba0o# 9e todas ,ormas, todo )o 4ue digo es
4ue te puedo dar a)guna tran4ui)idad espiritua)# Sabrs 4ue tus o0os no
irn a a)g.n 3agabundo o a nadie$#
E) otro guardia r"e disimu)adamente# $Mu- inte)igente# Eso es
bueno# Bien, es hora de irse$# Ka)an a +onnor haia ade)ante - *)
intenta prepararse, =pero mo te preparas para a)go omo esto> 2al ez
lo que dicen es erdad. 2al ez no es morirse. 2al ez es solo una nuea forma de ir
Puede ser bueno, )erdad+ )No podra+.
M) intenta imaginar mo debe ser para un prisionero ser
guiado para su e0euin# =Lo ombaten> +onnor intenta imaginarse
pateando - gritando por e) amino a) 9eshuesadero, =/ero de 4ue
ser3ir"a eso> Si su tiempo en )a Tierra omo +onnor Lassiter est
terminando, entones ta) 3e2 deber"a usar bien e) tiempo# 9eber"a
permitirse gastar sus .)timos momentos 3a)ori2ando )o 4ue *) ,ue#
HNoI H@ui*n toda3"a esI 9eber"a apreiar sus .)timos a)ientos
mo3i*ndose adentro - a,uera de sus pu)mones mientras esos
pu)mones toda3"a estn ba0o su ontro)# 9eber"a sentir )a tensin - )a
re)a0ain de sus m.su)os mientras se mue3e - deber"a 3er )as
muhas esenas en Happ- KaA on sus o0os - )as deber"a a)maenar
2;1
en su erebro#
$Saa tus manos de m", aminar* por m" mismo$, )e ordena
)os guardias, e instantneamente )o sue)tan, 4ui2 sorprendidos por )a
autoridad en su 3o2#
(ira sus hombros, hae ru0ir su ue))o - a3an2a haia ade)ante# E)
primer paso es e) 4ue ms uesta, pero desde e) momento en deide
4ue *) no orrer ni se demorar# Tampoo temb)ar ni pe)ear#
Tomar este .)timo paseo de su 3ida on prudentes 2anadas : -
dentro de a)gunas semanas, a)guien, en a)guna parte, tendr en su
mente e) reuerdo de este 0o3en, 4uien4uiera 4ue ,uera, en,rent su
desone!in on dignidad - orgu))o#
%#. -plaudidores
=@ui*n puede deir )o 4ue pasa por )a mente de un ap)audidor en )os
momentos pre3ios a )a rea)i2ain de a4ue) ato ma)3ado> No ha-
duda a)guna de )o 4ue esos pensamientos son, son mentiras# Sin
embargo, omo todos )os enga5os pe)igrosos, )as mentiras 4ue dien
)os ap)audidores usan dis,raes sedutores#
/ara )os ap)audidores 4ue han sido onduidos a reer 4ue sus
atos son i)uminados por 9ios, su mentira esta 3estida de ropas
santa - ha e!tendido )os bra2os prometiendo una reompensa
4ue nuna ))egar#
/ara )os ap)audidores 4ue reen 4ue su ato de a)guna manera
)ograr un ambio en e) mundo, su mentira se dis,ra2a de una
mu)titud mirando haia e))os desde e) ,uturo on una sonrisa en
agradeimiento por )o 4ue han heho#
/ara )os ap)audidores 4ue busan s)o para ompartir su miseria
persona) on e) mundo, su mentira es una imagen de s" mismos
)iberados de su do)or a) preseniar e) do)or de )os dems#
< para )os ap)audidores 4ue estn impu)sados por )a 3engan2a,
su mentira es una ba)an2a de )a 0ustiia, ponderados
e4uitati3amente en ambos )ados, ,ina)mente, en e4ui)ibrio#
S)o uando un ap)audidor 0unta sus manos )a mentira se
re3e)a a s" misma, abandonando a) ap)audidor en ese instante ,ina), de
manera 4ue *) sa)e de este mundo omp)etamente so)o, sin ms 4ue
una mentira 4ue )o aompa5ara en e) o)3ido#
7 a e))a#
E) amino 4ue ))e3 a Mai a este )ugar en su 3ida estaba ))eno de ,uria
2;2
- deepin# Su punto de 4uiebre ,ue 1inent# Era un hio 4ue nadie
ono"a#
Era un hio 4ue e))a onoi - de) 4ue se enamor en e)
a)ma*n hae ms de un mes#
Era un ni5o 4ue muri en e) aire, hainado en una a0a on otros
uatro ni5os 4ue se atragantaron on su propio bi!ido de arbono#
Nadie pare"a darse uenta de su desapariin - iertamente, a nadie
)e importaba# A nadie ms 4ue a Mai, 4ue hab"a enontrado su a)ma
geme)a, - )a hab"a perdido e) d"a en 4ue ))eg a) +ementerio#
E) mundo ten"a )a u)pa, pero uando e))a ,ue testigo
seretamente de )os ino dorados de) A)mirante enterrando a 1inent
- )os otros, e))a ,ue apa2 de dar)e rostro a su ,uria#
Los 9orados no enterraron a 1inent on respeto, sino on
ma)as pa)abras# E))os ontaron histes - se rieron# +ubrieron a )os
ino hios muertos sin uidado on suiedad omo )os gatos
ubr"an su mierda# Mai nuna hab"a sentido tanta rabia#
Una 3e2 4ue +)ea3er se hi2o amigo de e))a, e))a )e ont )o
4ue hab"a 3isto, - *) de auerdo en 4ue )a 3engan2a estaba en orden#
Lue idea de +)ea3er matar a )os 9orados# Lue B)aine 4uien )os drog
- )os tra0o a) a3in de LedE! % pero ,ue Mai 4uien se)) )a esoti))a de
)a a0a# Lue inre"b)e para e))a 4ue esa matan2a pudiera ser tan ,i)
omo errar una puerta#
9espu*s de eso, no hubo 3ue)ta atrs para Mai# Su ama se
hab"a hehoG )o .nio 4ue 4uedaba para e))a era aostarse en e))a# E))a
sabe 4ue ho- ser e) d"a en 4ue se suba - 3a-a a su desanso#
Una 3e2 dentro de) deshuesadero e))a enuentra una sa)a de
a)maenamiento ))ena de guantes 4uir.rgios, 0eringas - bri))antes
instrumentos 4ue no puede identi,iar# E))a sabe 4ue B)aine est en
a)guna parte en e) a)a norte de) edi,iio# E))a espera 4ue Le3 est* en
posiin tambi*n, de pie en e) mue))e de arga en )a parte posterior
de) deshuesadero:a) menos ese es e) p)an# Ahora es )a una en punto#
Es hora de haer esto#
Mai entra en )a sa)a de a)maenamiento - ierra )a puerta# <
espera# E))a )o har, pero a.n no de) todo# 9e0a 4ue uno de )os otros
)o haga# Se niega a ser )a primera#
B)aine espera en un pasi))o desierto en e) segundo piso# Esta
2ona de) deshuesadero no paree estar en uso# M) ha deidido no usar
sus detonadores#
Los detonadores son para )os d*bi)es# /or un ap)audidor duro,
2;'
un .nio ap)auso de gran a)ane es su,iiente para pro3oar)o,
in)uso sin )os detonadores: - B)aine 4uiere reer 4ue *) es duro, a)
igua) 4ue su hermano )o era# Se pone de pie a) ,ina) de) pasi))o, on
)as piernas a )a anhura de )os hombros, sa)tando sobre )as puntas de
sus pies omo un 0ugador de tenis en espera de un ser3iio# Sus
manos se mantienen separadas# /ero *) espera# M) es duro, s": pero *)
no se ira primero#
Le3 ha on3enido a) psi)ogo de 4ue est debidamente
re)a0ado# Esta es )a me0or atuain de su 3ida, por4ue su ora2n esta
ae)erado - ha- muha adrena)ina inundando su sangre, tiene miedo
de 4uemarse espontneamente#
$=/or 4u* no te 3as a )a asa de) die2mo>$ e) m*dio )e
sugiera# $9edia a)g.n tiempo a onoer a )os otros hios# Ha2 un
es,uer2o, Le3: te a)egraras de haer)o$#
$S"# S", )o har*# (raias# Ahora me siento me0or$#
$Bien$#
E) onse0ero da una se5a) a )os pastores - todos se )e3antan#
Es )a 1CJ6# Le3 4uiere orrer por )a puerta, pero sabe 4ue s)o )e
permitir ir a otra sesin de terapia# M) sa)e de )a o,iina on )os
pastores, 4ue ba)buean aera de su )ugar en e) es4uema de )as osas
- )as a)egr"as de) die2mo# Es s)o uando Le3 sa)e 4ue ))ega a ser
onsiente de )a onmoin# Todos )os hios estn orriendo de sus
ati3idades - entre )as reas omunes de )os dormitorios - e)
deshuesadero# =B)aine - Mai se hab"an ido -a> No o- ninguna
e!p)osin# No, esto es otra osa#
$Es e) AAron A87L$ o-e a uno de )os hios gritar# $HEst
siendo desonetadoI$
Lue entones uando Le3 di3iso a +onnor# Est a mitad de
amino por )a a),ombra ro0a, marhando on dos guardias detrs de *)#
Los ni5os se han reunido en )as reas omunes en-erbadas, pero
mantienen su distania a medida 4ue ms ni5os ))egan# Estn
desparramndose desde )os dormitorios, e) omedor: desde todas
partes#
La banda ha de0ado de toar en medio de una me)od"a# E)
te)adista: una hia:se )amenta a) 3er a +onnor en e) amino de
piedra ro0a# +onnor mira haia e))a, se detiene por un segundo - )e
sop)a un beso antes de ontinuar# Le3 puede o"r)a ))orar#
Ahora )os guardias, emp)eados - onse0eros se dirigen haia
e) patio en pnio, tratando de agrupar en manada a esta 3o)ti)
2;6
reunin de ni5os para 4ue regresen a sus )ugares, pero nadie se 3a a ir#
Los ni5os so)o se 4uedan ah" parados: ta) 3e2 no pueden
detener esto, pero pueden ser testigos#
E))os pueden estar a))" mientras +onnor a3an2a a 2anadas
,uera de esta
3ida#
$HHagmonos o"r por E) AAron A87LI$ un ni5o grita#
$Hagmonos o"r por +onnor$ - omien2a a ap)audir# /ronto toda )a
mu)titud de ni5os est ap)audiendo - 3itoreando a +onnor mientras e)
marha por )a a),ombra ro0a#
*plausos.
*plaudidores.
-7ai y "laine/
9e repente Le3 se da uenta de )o 4ue 3a a sueder# HM) no
puede de0ar 4ue +onnor entre ah"I HAhora noI M) tiene 4ue detener)o#
Le3 se esapa de )os pastores# +onnor est asi a pasos de)
deshuesadero# Le3 orre entre )os ni5os, pero no puede abrirse paso a
tra3*s de e))os# Si )o hae, sabe 4ue *) 3a a detonar# Tiene 4ue ser
rpido, pero debe tener uidado: - ser uidadoso )o ra)enti2a#
$H+onnorI$ E) grita, pero )os ap)ausos a su a)rededor son
demasiado a)tos# < ahora )a banda ha empe2ado a toar otra 3e2#
Estn toando e) himno naiona), igua) 4ue )o haen en )os ,unera)es
de )os grandes amerianos# Los guardias - e) persona) no pueden
detener esto# Tratan pero no pueden:- estn tan oupados tratando
de ontro)ar a )a mu)titud, 4ue de0aron a Le3 des)i2arse 0usto pasando
por )a a),ombra ro0a#
Ahora *) tiene un amino despe0ado haia +onnor, 4ue ha
omen2ado a subir )os esa)ones# Le3 grita su nombre de nue3o, pero
+onnor toda3"a no puede o"r# Aun4ue Le3 orre por e) amino, est
toda3"a a 3einte metros de distania, uando )as puertas de rista) se
abren - +onnor amina a) interior on )os guardias#
$HNoI H+onnor, noI$
/ero )as puertas se ierran# +onnor se enuentra dentro de)
deshuesadero# /ero *) no ser desonetado# M) 3a a morir omo todo
e) mundo en su interior# # # - omo para omp)etar e) ,raaso de Le3,
,ina)mente eha un 3ista2o a) teho para atrapar )a mirada de )a
te)adista mirndo)o#
Es Risa#
=+mo pod"a haber sido tan est.pido> M) deber"a haber
sabido 4ue era e))a de )a manera en 4ue e))a se )ament - por e) beso
4ue +onnor )e sop)# Le3 se 4ueda a))", petri,iado on inredu)idad###
2;;
< entones e) mundo ))ega a su ,in#
B)aine sigue en pie a) ,ina) de )a sa)a, esperando a 4ue a)guien
ms 3a-a primero#
$HHe-I =@ui*n eres> =@u* ests haiendo a4u">$ un guardia
grita a
B)aine#
$HAtrsI$ B)aine die# $HAtrs, o -a 3ersI$
E) guardia saa su pisto)a de tran4ui)i2antes - hab)a por )a
radio# $Tengo un desonetado sue)to a4u" arriba# HNeesito
respa)doI$
$Te )o ad3ierto$, di0o B)aine# /ero e) guardia sabe
e!atamente mo tratar on un 9esonetado sue)to en e)
deshuesadero# M) apunta on su arma de tran4ui)i2antes en e) mus)o
i24uierdo de B)aine, - dispara#
$HNoI$
/ero es demasiado tarde# E) impato de una ba)a on
tran4ui)i2antes es ms e,eti3o 4ue ua)4uier detonador# B)aine - e)
guardia se inineran a) instante uando )os seis )itros de )"4uido
e!p)osi3o reorren a tra3*s de) uerpo de B)aine enendi*ndose#
Mai o-e )a e!p)osin# Esta saude toda )a sa)a de
a)maenamiento omo un terremoto# E))a no piensa en e))o# E))a no
puede# <a no ms# Mira a )os detonadores en su pa)ma# Esto es por
1inent# Esto es por sus padres, 4ue ,irmaron )a orden de
desone!in# Esto es por todo e) mundo#
E))a ap)aude una 3e2#
E))a ap)aude dos 3ees#
Nada#
E))a ap)aude una terera 3e2#
La terera 3e2 es e) hehi2o#
En e) momento en 4ue Risa 3e a Le3 de pie ms ade)ante, en
)a a),ombra ro0a, una e!p)osin rasga a tra3*s de) a)a norte de)
deshuesadero# E))a se da 3ue)ta para 3er e) a)a omp)eta
desmoronarse# $H7h, 9ios m"oI H7h, 9ios m"oI$
$HTenemos 4ue sa)ir de a4u"I$ grita 9a)ton, pero antes de 4ue
pueda haer un mo3imiento, una segunda e!p)osin ruge deba0o de
e))os, en3iando )as tapas de )as re0i))as de 3enti)ain disparadas haia
2;?
e) ie)o omo ohetes# E) teho ba0o sus pies se agrieta omo una
apa de)gada de hie)o, - todo e) teho ede terreno# Risa se hunde on
e) resto de )a banda en un abismo de humo, - en ese instante en )o
.nio en )o 4ue puedo pensar es en +onnor, - mo )a banda nuna
))eg a terminar de toar su himno de despedida#
Le3 se 4ueda parado a))" uando e) rista) pasa 3o)ando 0unto
a *)# M) 3e a )a banda aer uando se derrumba e) teho# Un au))ido se
aumu)a en su interior, esapando de su boa, un sonido inhumano
naido de una agon"a 4ue *) no puede desribir# Su mundo rea)mente
ha terminado# Ahora *) debe terminar e) traba0o#
9e pie ante e) edi,iio en ruinas, saa e) a)et"n de) bo)si))o#
Lo toa ner3iosamente hasta 4ue enuentra )os detonadores#
9esdob)a e) en3*s, re3e)ando e) adhesi3o - se )os pega en sus manos#
Se 3en omo estigmas, )as heridas de )os )a3os en )as manos de
+risto# A.n ))orando su agon"a, *) sostiene en a)to sus manos ante *),
preparndose para haer 4ue e) do)or desapare2a# Sostiene en a)to
sus manos ante *)# Sostiene en a)to sus manos ante *)# Sostiene en a)to
sus manos ante *)#
< no puede unir)os#
M) 4uiere# M) )o neesita# /ero no puede#
Eaz que esto se aya. Por faor, alguien que haga que todo este se
No importa )o muho 4ue )o intente, no importa )o muho
4ue su mente 4uiera poner ,in a esto a4u" - ahora, otra parte de *)
:una parte ms fuerte de *): se niega a de0ar)o 4ue ap)auda sus
manos 0untas# Ahora es in)uso un ,raaso omo un ,raaso#
0ios, 0ios mo, ),u' estoy haciendo+ ),u' he hecho+ )34mo llegu'
aqu+
La mu)titud, 4ue hab"a orrido on e) sonido de )as
e!p)osiones, ha 3ue)to# &gnoran a Le3, por4ue ha- otra osa 4ue
e))os 3en#
$HMirenI$ a)guien grita# $H7irenI$
Le3 se da 3ue)ta para 3er a donde e) ni5o est se5a)ando#
Sa)iendo de )as puertas de rista) en ruinas de) deshuesadero esta
+onnor# M) esta andando a trompiones# Su ara est heha tri2as,
un desparramo de sangre# Ha perdido un o0o# Su bra2o dereho
esta ap)astado - destro2ado# H/ero est 3i3oI
H+onnor hi2o esta))ar e) deshuesaderoI$ a)guien grita# $HM)
)o hi2o esta))ar - nos sa)3 a todosI$
< entones un guardia hae su gran entrada# $H1ue)3e a tu
dormitorioI HTodos ustedesI H<aI$
Nadie se mue3e#
2;D
$=No me o-en>$
Entones, un ni5o go)pea a) guardia on un ganho de
dereha 4ue prtiamente hae girar todo su uerpo a)rededor# E)
guardia responde saando su arma de tran4ui)i2antes - disparando
a) ni5o en e) bra2o o,ensi3o# E) hio 3a a )a tierra de )os sue5os,
pero ha- otros ni5os - arranan a tirones )a pisto)a de )a mano de)
guardia, uti)i2ndo)a en su ontra# A) igua) 4ue +onnor )o hab"a
heho una 3e2#
La pa)abra de 4ue e) AAron A87L hae esta))ar e)
deshuesadero serpentea omo un ra-o a tra3*s de ada
9esonetado en Happ- KaA -, en segundos, )a desobedienia
esta))a en una re3ue)ta a gran esa)a# +ada terrib)e es ahora un
terror# Los guardias disparan, pero simp)emente ha- demasiados
ni5os, - no )as su,iientes ba)as tran4ui)i2antes# /or ada ni5o 4ue
se ae, ha- otro hio 4ue no )o hae# Los guardias son
rpidamente dob)egados, - una 3e2 4ue )o son, )a mu)titud empie2a
a asa)tar )a puerta prinipa)#
+onnor no tiene onoimiento de este e3ento# Todo )o 4ue
sabe es 4ue *) ,ue onduido a) edi,iio - )uego suedi a)go# < ahora
*) -a no est en e) edi,iio# Su rostro est ma)# 9ue)e# Este se ha
)astimado# No puede mo3er su bra2o# E) sue)o se siente e!tra5o ba0o
sus pies# Sus pu)mones due)en# Tose - e))os due)en ms#
M) est andando a trompiones ahora# Ha- hios a4u"#
Muhos hios# 9esonetados# As" es, *) es un 9esonetado# Todos
e))os son 9esonetados# /ero e) sentido de eso se est des)i2ando de
*) rpidamente# Los ni5os estn orriendo# E))os estn pe)eando#
Luego )as piernas de +onnor se agotan - de repente *) est en e)
sue)o# Mirando haia e) so)#
M) 4uiere dormir# M) sabe 4ue este no es un buen )ugar, pero *)
4uiere de todos modos#
M) se siente h.medo# M) se siente pega0oso# =Est su nari2
,unionando>
Entones ha- un nge) ,)otando por enima de *), todo de
b)ano#
$No te mue3as$, die e) nge)# +onnor reonoe )a 3o2#
$Ho)a, Le3# =+mo estn )as osas###>$
$Shh$#
$Me due)e e) bra2o$, die +onnor pere2osamente# $=Me
mordiste otra
3e2>$
Luego Le3 hae a)go graioso# Se 4uita )a amisa# Entones
2;E
rasga su amisa por )a mitad# M) presiona )a mitad de )a amisa rota
sobre )a ,rente de +onnor# Eso hae 4ue su rostro due)a ms# (ime#
Luego Le3 toma )a otra mitad de su amisa - )a ata a)rededor de)
bra2o de +onnor# M) )a ata on ,uer2a# Eso due)e demasiado#
$7-e### 4ue###$
$No trates de hab)ar# S)o re)0ate$#
Ha- otros a)rededor de *) ahora# M) no sabe 4ui*nes son# Un
ni5o sosteniendo una pisto)a de tran4ui)i2antes mira a Le3 - Le3
asiente on )a abe2a# Entones e) hio se arrodi))a 0unto a +onnor#
$Esto 3a a do)er un poo$, die e) hio on e) arma de
tran4ui)i2antes# $/ero reo 4ue )o neesitas$#
M) apunta iniertamente en 3arias partes de) uerpo de
+onnor, entones, deide por )a adera de +onnor# +onnor o-e e)
disparo, siente un ,uerte do)or en )a adera - uando su 3isin
omien2a a osureerse 3e a Le3 sin amisa orriendo haia un
edi,iio de) 4ue est sa)iendo humo negro#
$E!tra5o$, die +onnor# Entones su mente 3a a un )ugar
tran4ui)o donde nada de esto importa#
2;F
SApti.a parte
Conciencia
"An ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros el
Anierso, una parte limitada en el tiempo y el espacio. E#perimenta a
s mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del
restoJuna especie de ilusi4n 4ptica de su conciencia. Esta ilusi4n es
una especie de prisi4n para nosotros... Nuestra tarea debe ser
liberarnos de esta prisi4n ampliando nuestro crculo de compasi4n
para abarcar a todas las criaturas iientes y la totalidad de la
naturaleza en su belleza".
%ALBERT E&NSTE&N
"0os cosas son infinitasH el unierso y la estupidez humana, y no estoy seguro sobre el
unierso".
%ALBERT E&NSTE&N
%%. Connor
+onnor reupera e) onoimiento sin nada ms 4ue una
on,usin nebu)osa donde sus pensamientos deber"an estar# Le do)"a
)a ara, - no pod"a 3er ms 4ue on un so)o o0o# Sent"a ierta presin
sobre e) o0o dereho#
Se enuentra en una habitain b)ana# Ha- una 3entana por
)a 4ue se puede 3er )a )u2 de) d"a#
Este es, sin duda, un uarto de hospita), - )a presin sobre su
o0o debe ser un 3enda0e# E) intenta )e3antar su bra2o dereho, pero a)
sentir un do)or en e) hombro, deide 4ue no 3a)e )a pena e) es,uer2o
toda3"a#
S)o ahora omien2a a reonstruir )os aonteimientos 4ue )o
))e3aron
2?J
a4u"#
Hab"a estado a punto de ser desonetado# Hubo una
e!p)osin# 9espu*s hubo una re3ue)ta# Entones Le3 estaba de pie
sobre *)# Eso era todo )o 4ue pod"a reordar#
9e pronto una en,ermera entra en )a habitain# $HAs" 4ue -a
ests despiertoI =+mo te sientes>$
$Bien$ die, su 3o2 sonaba omo poo ms 4ue un gra2nido#
Se a)ara )a garganta# $=+unto tiempo ha pasado>$
$Has estado en un oma induido m*diamente por poo ms
de dos semanas$, die )a en,ermera#
=9os semanas> +on una 3ida en )a 4ue hab"a 3i3ido d"a a d"a
por tanto tiempo, dos semanas sonaban omo una eternidad# <
Risa# # # =@u* ha- de Risa> $Hab"a una hia$, die# $E))a estaba en e)
teho de) deshuesadero %%de )a )"nia de oseha# =A)guien sabe 4u*
pas on e))a>$
La e!presin de )a en,ermera no demostr nada# $Todo eso
puede ser resue)to ms tarde#$
$Nada de peros# Ahora neesitas tiempo para sanar - tengo
4ue deir, 4ue )o ests haiendo me0or de )o 4ue nadie esperaba, Sr#
Mu))ard$#
Su primer pensamiento era 4ue no )a hab"a esuhado bien#
As" 4ue se mo3i inmodamente#
$=9isu)pe>$
E))a ahuea su a)mohada# $S)o re)0ese ahora, Se5or
Mu))ard# Nosotros nos enargaremos de todo$#
Su segundo pensamiento era 4ue hab"a sido desonetado
despu*s de todo# @ue hab"a sido desonetado - 4ue de a)guna
manera, a)guien hab"a onseguido su erebro# @ui2s se enontraba
dentro de otra persona ahora# /ero mientras ms pensaba sobre eso,
mas se daba uenta de 4ue no pod"a ser as"# Su 3o2 a.n sonaba omo
su 3o2# Mientras ,rotaba )a )engua ontra sus dientes, )os dientes eran
a.n omo )os reordaba#
$Mi nombre es +onnor$, )e die# $+onnor Lassiter$#
La en,ermera )o estudia on una e!presin amab)e, pero
a)u)adora%%de heho asi in4uietante# $Bueno$ die e))a, $omo da
)a asua)idad, una identi,iain on )a ,otogra,ia 4uemada ,ue
enontrada en )os restos# /ertene"a a un guardia de dieinue3e a5os
de edad on e) nombre de E)3is Mu))ard# +on toda )a on,usin
despu*s de )a e!p)osin rea)mente no se sab"a 4ui*n era 4ui*n,
muhos de nosotros 4uedamos de auerdo en 4ue ser"a una pena de0ar
4ue )a identi,iain se ehara a perder, =no te paree>$ E))a se aera
2?1
- a0usta e) ngu)o de )a ama de +onnor hasta 4ue est* se sienta ms
modo# $Ahora dime$ e))a pregunta, $=+u) es tu nombre>$#
+onnor )o entiende# +ierra )os o0os, respira pro,undamente -
)os abre de nue3o# $=Tengo un nombre>$
La en,ermera re3isa )os registros# $Robert$#
$Entones, mi nombre es Robert E# Mu))ard$#
La en,ermera sonr"e - e!tiende su mano para estrehar )a
su-a# QEs un p)aer onoerte, Robert$#
/or re,)e0o, +onnor a)arga su mano dereha haia e))a, -
onsigue ese do)or pun2ante en e) hombro de nue3o#
$Lo siento$ die )a en,ermera# $Es mi u)pa$# E))a estreha su
mano i24uierda en su )ugar# $Sentirs e) hombro un poo ado)orido
hasta 4ue e) in0erto est* omp)etamente urado#$
$=@u* aabas de deir>$
La en,ermera suspira# $<o - mi boota# Los m*dios siempre
4uieren ser )os primeros en deirte, pero =e) gato -a sa)i de )a bo)sa
3erdad> Bueno, )a ma)a notiia es 4ue no pudieron sa)3ar tu bra2o, o
e) o0o dereho# La buena notiia es 4ue, omo Robert E# Mu))ard,
a)i,iabas para )os trasp)antes de emergenia# He 3isto e) o0o, no te
preoupes, es una ombinain deente# En uanto a) bra2o, bien, e)
nue3o es un poo ms musu)oso 4ue e) i24uierdo, pero un poo de
terapia ,"sia bien puede e)iminar esa di,erenia en asi nada de
tiempo$#
+onnor permite 4ue )a in,ormain de 3ue)tas en su mente#
81o. "razo. :a terapia fsica.
$S* 4ue tomara tiempo aostumbrarse a e))os$ die )a
en,ermera#
/or primera 3e2 +onnor mira su nue3a mano# Ha- 3enda0es
ubriendo su hombro - su bra2o se enuentra en un abestri))o#
L)e!iona sus dedos# E))os se ,)e!ionan# Tuere )a mu5ea# Esta )o
hae# Las u5as neesitan reortarse - )os nudi))os son ms gruesos de
)os 4ue ten"a antes# 9es)i2a e) pu)gar por )as -emas de sus dedos# E)
sentido de) tato es omo siempre )o ha sido# Luego gira )a mu5ea
un poo ms )e0os, - se detiene# Siente una o)a de pnio reer
dentro de *), una 4ue se on3ierte en un nudo ms pro,undo en su
intestino#
La en,ermera sonr"e mientras obser3a e) bra2o# $Las partes
3ienen a menudo on su propia persona)idad$ die# $Nada de 4u*
preouparse# 9ebes tener hambre# Te onseguir* a)go para a)mor2ar$#
2?2
$S"$, die +onnor# $A)muer2o# Eso suena bien$#
E))a )o de0a a so)as on e) bra2o# Su bra2o# Un bra2o 4ue ))e3a
e) tatua0e inon,undib)e de un tiburn tigre#
%&. Risa
La 3ida de Risa omo )a ono"a termin e) d"a 4ue )os
ap)audidores hiieron esta))ar e) deshuesadero %< todo e) mundo
,ina)mente se enter de 4ue se trataban de )os ap)audidores - no
+onnor# La e3idenia era irre,utab)e# Sobre todo despu*s de )a
on,esin de) ap)audidor 4ue sobre3i3i#
A di,erenia de +onnor, Risa nuna perdi e) onoimiento# A
pesar de 4ue 4ued atrapada deba0o de una 3iga de aero, permanei
despierta# Mientras -a"a a))", en )os esombros, a)go de) do)or 4ue
sinti uando )a 3iga de aero a- sobre e))a, se hab"a ido# No sab"a
si eso era una buena se5a) o ma)a# 9a)ton estaba atra3esando por una
gran o)eada de do)or# Estaba aterrori2ado# Risa )o tran4ui)i2# E))a
hab) on *), dii*ndo)e 4ue estaba bien, 4ue todo estar"a bien# E))a
ontin.o on eso hasta e) mismo momento de su muerte# E)
guitarrista hab"a tenido ms suerte# Lue apa2 de )uhar por deba0o de
)os esombros, pero no pudo )iberar a Risa, as" 4ue se ,ue,
prometi*ndo)e 4ue )e en3iar"a a-uda# 9ebi de haber ump)ido on su
promesa por4ue )a a-uda ,ina)mente ))eg# Hiieron ,a)ta tres
personas para )e3antar )a 3iga, pero s)o una para saar)a de a))"#
Ahora e))a se enontraba en una habitain de hospita), atada
a un arti)ugio 4ue se pare"a ms a un instrumento de tortura 4ue a
una ama# Estaba ))ena de a),i)eres de aero, omo un mu5eo de
3ud. humano# Los a),i)eres hab"an sido o)oados en e) )ugar e!ato
para mantener e) andamia0e r"gido# E))a puede 3er sus pies, pero no
puede sentir)os# /or ahora, poder 3er)os tendr 4ue ser su,iiente#
$Tienes una 3isita#$
Una en,ermera estaba de pie en )a puerta, - uando e))a se
apart, +onnor estaba de pie a su )ado# Estaba go)peado - 3endado,
pero muho ms 3i3o# Los o0os de e))a se ))enan de )grimas a)
instante, pero sabe 4ue no puede de0arse ))e3ar# Toda3"a )e do)"a
demasiado omo para ))orar# $<o sab"a 4ue estaban mintiendo$, die#
$9i0eron 4ue moriste en )a e!p)osin %4ue 4uedaste atrapado en e)
edi,iio, pero te 3i ,uera# <o sab"a 4ue estaban mintiendo$#
2?'
$/robab)emente hubiera muerto$, di0o +onnor, $pero Le3
detu3o )a hemorragia# M) me sa)3$#
$M) me sa)3 tambi*n$ )e die Risa# $M) me sao de) edi,iio$#
+onnor sonr"e# $No est ma) para un pe4ue5o in.ti)$#
/or )a mirada en su rostro, Risa pod"a deir 4ue *) no sab"a
4ue Le3 ,ue uno de )os ap)audidores% e) 4ue no e!p)ot# E))a deide
no ontrse)o# Lo ourrido aun iru)aba en todas )as notiias, *) se
enterar"a mu- pronto#
+onnor )e uenta sobre su oma - su nue3a identidad# Risa )e
uenta 4ue a)gunos de )os de Happ- KaA AAS/ hab"an sido
apturados %mo )os hios hab"an tomado por asa)to )as puertas -
esaparon#
E))a obser3a e) abestri))o de *) mientras hab)an# Los dedos
4ue sa)"an de este de,initi3amente no eran )os de +onnor# E))a sabe )o
4ue debi haber suedido - puede deir 4ue *) es auto %onsiente
sobre eso tambi*n#
$Entones, =4u* dien>$ +onnor )e pregunta# $Aera de tus
)esiones, 4uiero deir# 1as a estar bien, =3erdad>$
Risa onsidera mo podr"a ontrse)o, deide ser )o ms
rpida posib)e#
$E))os me di0eron 4ue esto- para)i2ada de )a intura para
aba0o$#
+onnor espera ms, pero eso es todo )o 4ue tiene para deir)e#
$Bueno### Eso no es tan ma)o, =3erdad> /ueden arreg)ar eso% e))os
siempre estn arreg)ando esas osas$#
$S"$ die Risa# $E))os )o arreg)an mediante )a sustituin de
una o)umna 3ertebra) por )a o)umna 3ertebra) de un 9esonetado#
Es por eso 4ue me negu* a )a operain$#
M) )a mira on inredu)idad - e))a a su 3e2 a )os puntos en su
bra2o# $Hubieras heho )o mismo si te hubieran dado )a opin#
Bueno, -o ten"a una opin, - )a hie$#
$Lo siento muho, Risa$#
$No )o hagasI$ La .nia osa 4ue e))a no 4uer"a de +onnor
era )stima# $No pueden desonetarme ahora, e!isten )e-es ontra )a
desone!in a personas on disapaidad, pero si hubiese heho )a
operain, me hubiesen desonetado en e) mismo momento en 4ue
sanara# 9e esta manera puedo permaneer omp)eta$# Sonr"e
triun,ante# $As" 4ue no eres e) .nio 4ue 3eni e) sistemaI$#
M) )e sonr"e - retira )as 3endas de su hombro# E) abestri))o se
2?6
mue3e, e!poniendo ms de su nue3o bra2o, )o su,iiente para re3e)ar
e) tatua0e# Trata de ou)tar)o, pero -a es demasiado tarde# E))a )o 3e#
E))a )o sabe# < uando se enuentra on )os o0os de +onnor, *) mira
haia otro )ado on 3ergOen2a#
$+onnor#>$
$Lo prometoQQ, die# $/rometo 4ue nuna te toare on esta
mano$#
Risa sabe 4ue *ste es un momento ruia) para ambos# Ese
bra2o %e) mismo 4ue )a retu3o ontra )a pared de) ba5o# =+mo iba a
mirar)o ahora on a)go di,erente a) aso> Esos dedos 4ue amena2aba
on osas indeib)es# =+mo pueden haer)e sentir otra osa 4ue no
sea repu)sin> /ero uando mira a +onnor, todo eso se des3anee# Es
so)o *)#
$9*0ame 3er)o$, e))a die#
+onnor duda, por )o 4ue e))a se e!tiende - des)i2a
sua3emente e) abestri))o# $=Te due)e>$
$Un poo$#
E))a rosa on sus dedos )a parte posterior de su mano#
$=/uedes sentir
esto>$
+onnor asiente on )a abe2a#
Luego e))a )e3anta sua3emente )a mano haia su rostro,
presionando )a pa)ma ontra su me0i))a# E))a )a sostiene por un
momento, )uego )a sue)ta, de0ando 4ue +onnor ontin.e on )o 4ue
e))a iniio# M) mue3e su mano a tra3*s de su me0i))a, en0uagando una
)grima on e) dedo# Sua3emente toa su ue))o - e))a ierra )os o0os#
E))a siente omo mue3e )os dedos a tra3*s de sus )abios, antes de 4ue
*) retire su mano# Risa abre )os o0os - toma )a mano entre )as su-as,
0untndo)as ,irmemente#
"!' 4ue esta es tu mano ahora$, die# $Ro)and nuna me
habr"a toado de esa ,orma$, +onnor sonr"e - Risa toma un momento
para mirar haia aba0o a) tiburn en su mu5ea# No representa ning.n
miedo para e))a ahora, -a 4ue
e) tiburn ha sido domado por e) a)ma de un ni5o# +orrein % e)
a)ma de un hombre#
2?;
%'.Le!
No )e0os de a))", en un entro de detenin are)aria ,edera)
de a)ta seguridad, Le3i Kedediah +a)der se enuentra re)uido en una
e)da dise5ada para sus neesidades mu- espe",ias# La e)da es
ao)hada# Ha- una puerta b)indada de aero anti e!p)osi3os de F
ent"metros de espesor# E) uarto se mantiene permanentemente a una
temperatura de D#2Jc+ para e3itar 4ue )a temperatura orpora) de Le3
aumente demasiado# Le3 no tiene ,r"o, aun4ue de heho *) tiene a)or#
Tiene a)or por4ue est en3ue)to en apas - apas de un ais)ante
inombustib)e# /aree una momia, suspendida en e) aire % pero a
di,erenia de una momia, sus manos no estn sobre su peho, estn
atadas e!tendidas a una 3iga trans3ersa) as" 4ue *) no puede )as puede
unir# Le3 )o 3e omo 4ue, no sab"an si rui,iar)o u momi,iar)o, por
)o 4ue hiieron ambas osas# As", 4ue *) no puede ap)audir, no puede
aer e inad3ertidamente no puede haerse detonar a s" mismo % - si
por a)guna ra2n )o hiiera, )a e)da est dise5ada para resistir )a
e!p)osin#
Le han dado uatro trans,usiones# No )e dirn untas ms
neesitar hasta 4ue e) e!p)osi3o est* ,uera de su sistema# No )e
in,ormarn nada# Los agentes ,edera)es 4ue 3ienen a 3isitar)o s)o
estn interesados en )o 4ue *) )es pueda deir# Le han asignado a un
abogado 4ue hab)a de )a )oura omo si ,uese a)go bueno# Le3 se
mantiene dii*ndo)e 4ue *) no est )oo, aun4ue -a no est* seguro de
si mismo#
La puerta de su e)da se abre# Espera otro interrogatorio, pero
su 3isita es a)guien nue3o# Le toma un momento a Le3 reonoer)o %
prinipa)mente por4ue *) no ))e3a )as 3estiduras de un pastor# L)e3a
0eans - una amisa ra-ada on botones en e) ue))o#
$Buenos d"as, Le3$#
$=/astor 9an>$
La puerta go)pea ruidosamente a) ser errada tras *), pero no
)e hae aso# Las paredes sua3es absorben e) sonido# E) pastor 9an se
,rota )os bra2os ontra e) ,r"o de) uarto# Le deber"an haber)e
in,ormado 4ue tra0era una ha4ueta#
$=te estn tratando bien>$ E) pregunta#
$See$ )e responde Le3# $Lo bueno de ser e!p)osi3o es 4ue
nadie te puede go)pear$#
2??
E) pastor 9an )e da una sonrisa ,or2ada, )uego )a torpe2a
unde# M) se ob)iga mirar a Le3 a )os o0os# $entiendo 4ue s)o te
mantendrn o)gado en e) aire por a)gunas semanas, hasta 4ue est*s
,uera de) bos4ue#
Le3 se pregunta a 4ue bos4ue se re,iere# +iertamente su 3ida
ahora se on3ertir en un bos4ue osuro dentro de otro, dentro de
otro# Le3 aun no sabe por 4u* e) pastor est a4u", o )o 4ue *) espera
probar# =Le3 deber"a estar enantado de 3er)e o deber"a estar
disgustado> Mste es e) hombre 4ue siempre )e di0o 4ue e) die2mo era
una osa sagrada desde e) tiempo 4ue *) era mu- pe4ue5o % - )uego )e
di0o 4ue hu-era de eso# =E) /astor 9an est a4u" para reprender)o>
=Le)iitar)o> =Lo en3iaron )os padres de Le3 por4ue *) es tan
intoab)e ahora, 4ue no 3endrn e))os mismos> 7 ta) 3e2 Le3 est a
punto de ser a0ustiiado - est a4u" para dar)e )os .)timos
saramentos#
$=/or 4u* no s)o )o termina>$ )e die Le3#
$=terminar on 4u*>$
$+on )o 4ue tenga 4ue haer a4u"# Hga)o - 3-ase$#
No e!isten si))as en e) uarto, por )o 4ue e) /astor 9an se
apo-a ontra )a pared ao)hada# $=4u* es )o 4ue te han ontado 4ue
suede a))" a,uera>$
$Todo )o 4ue s* es )o 4ue suede a4u" dentro# Lo u) no es
muho$#
E) pastor 9an suspira, se ,rota )os o0os - se toma su tiempo
para onsiderar por dnde omen2ar# $=Ante todo, onoes a un ni5o
))amado +-rus Linh>$
La menin ese nombre hae 4ue Le3 omiene a entrar en
pnio# Le3 supo 4ue su historia) ser"a omprobado - re3isado de
nue3o# Eso es )o 4ue )e ourre a )os ap)audidores % su 3ida omp)eta
se on3ierte paginas pegadas a )a pared para ser e!aminadas - )as
personas en sus 3idas se on3ierten en sospehosos# /or supuesto, eso
usua)mente ourre despu*s de 4ue e)
ap)audidor ha ap)audido su amino a) otro mundo#
$H+-Li no tu3o nada 4ue 3er on estoI$ e!)ama Le3#
$Abso)utamente nada# HNo pueden inmisuir)o en estoI$
$+)mate# M) est bien# Resu)ta 4ue ha respondido a) ))amado
- esta haiendo un gran esnda)o % - -a 4ue *) te onoe )a gente )o
esuha$#
$=un esnda)o por m">$
$sobre )os desonetados$ die e) /astor 9an, por primera 3e2
aerndose ms a Le3# $Lo 4ue suedi en E) +ampamento de
2?D
+oseha Happ- KaA % puso a muhas personas a hab)ar, personas 4ue
ten"an sus abe2as enterradas en )a arena# Ha habido protestas en
8ashington en ontra de )a desone!in %+-rus in)usi3e brind
testimonio ante e) +ongreso$#
Le3 intenta imaginar a +-Li ante e) omit* de) ongreso,
par)oteando en su )engua0e de )a preguerra Umber# E) pensar en eso )o
hae sonre"r# Es )a primera 3e2 4ue *) ha sonre"do en muho tiempo#
$Ha- on3ersaiones de 4ue in)uso podr"an disminuirse )a
edad )ega) de )os dieioho a )os dieisiete# Eso sa)3ar a una 4uinta
parte de todos )os ni5os marados para 9esone!in$#
$Eso es bueno$ die Le3#
E) pastor 9an mete su mano en e) bo)si))o - e!trae ho0a
dob)ada de pape)# $No iba a mostrarte esto, pero reo 4ue neesitas
3er)o# +reo 4ue neesitas omprender a dnde han ido )as osas$#
Es )a tapa de una re3ista#
Le3 est en e))a#
No s)o eso, Le3 es )a ubierta# Es su ,otogra,"a de beisbo)
uando estaba en s*ptimo grado % e) guante de b*isbo) en su mano,
sonriendo a )a mara# E) enabe2amiento re2aba, /7R @UM, LE1,
=/7R @UM> 9urante todo e) tiempo 4ue *) est a4u" a so)as para
pensar - 3o)3er a pensar en sus aiones, nuna se )e ourri 4ue e)
mundo e!terior hab"a estado haiendo )o mismo# M) no 4uiere esta
atenin, pero ahora su nombre esta en boa de todo e) mundo#
$has estado en )a ubierta de ms o menos ada re3ista$#
No neesitaba saber eso# M) espera 4ue e) /astor 9an no tenga
una o)ein entera de e))as en su bo)si))o# $< 4u*$ e!)ama Le3,
intentando haer)o sonar omo 4ue no tiene importania# $Los
ap)audidores siempre haen notiia$#
$Sus acciones haen notiia % )a destruin 4ue han ausado %
pero a nadie a)guna 3e2 antes )e ha importado 4ui*n era e) ap)audidor#
/ara e) p.b)io todos )os ap)audidores son igua)es# /ero t. eres
di,erente a esos otros, Le3# Eres un ap)audidor 4ue no ap)audi$#
$@uise#$
$Si hubieses 4uerido haer)o, )o habr"as heho# /ero en )ugar de
eso entraste orriendo a )a ruina - saaste a uatro personas$#
dQTres$#
$Tres %pero probab)emente habr"as entrado a resatar ms si
hubieses podido# Los otros die2mos, todos e))os se mantu3ieron
atrs# /rotegieron sus partes preiosas# /ero t. bsiamente
ondu0iste ese es,uer2o de resate, por4ue a))" hab"an estaban
2?E
Q)os terrib)esQ 4ue te siguieron haia e) interior para resatar a )os
sobre3i3ientes$#
Le3 )o reuerda# 9e) mismo modo 4ue )a mu)titud sa)"a
estrepitosamente por )as puertas, hab"a doenas de 9esonetados
ingresando on *) a )as ruinas# < e) /astor 9an est en )o orreto %
Le3 habr"a ontinuado hai*ndo)o, pero entones se )e ourri 4ue un
mo3imiento en ,a)so )o habr"a saado ,uera atra-endo e) resto de)
9eshuesadero on *)# As" es 4ue *) regres ,uera a )a a),ombra ro0a -
se sent on Risa - +onnor hasta 4ue )as ambu)anias se )os ))e3# En
ese momento *) estaba en e) entro de) aos - on,es ser un
ap)audidor# Lo on,es tantas 3ees a 4uien 4uiera 4ue estu3iera
dispuesto a esuhar, hasta 4ue ,ina)mente un o,iia) de )a po)i"a
bondadosamente se o,rei a arrestar)o# E) o,iia) tu3o miedo aun de
esposar a Le3 por miedo a detonar)o, pero todo estaba bien % *) no
tu3o intenin de resistir arresto#
$Lo 4ue hiiste, Le3 % on,undi a )as personas#
Nadie sabe si eres un monstruo o un h*roe$#
Le3 piensa aera de eso# $Ha- una terera opin$
E) pastor 9an no )e ontesta# Ta) 3e2 no sabe )a respuesta#
$Tengo 4ue reer 4ue )as osas ourren por una ra2n# Tu seuestro, e)
on3ertirte en un ap)audidor, tu negati3a a ap)audir$% reorre on )a
mirada )a ubierta de )a
re3ista en su mano %$todo te gui a esto# /or a5os, )os desonetados
,ueron simp)emente ni5os sin rostro 4ue nadie 4uiso % pero ahora t. )e
has puesto una ara a )os desonetados$#
$=e))os pueden poner mi ara a a)guien ms>$
E) pastor 9an se r"e ahogadamente otra 3e2 - esta 3e2 no es
tan ,or2ada omo antes# Mira a Le3 omo si *) ,uese simp)emente un
ni5o, - no a)go inhumano# Le hae sentir, aun4ue s)o por un
momento, omo un ni5o norma) de tree a5os# Es una ora2onada,
por4ue aun en su 3ie0a 3ida *) nuna ,ue rea)mente un ni5o norma)#
Los die2mos nuna )o son#
$Entones, =4u* suede ahora>$ pregunta Le3#
$Seg.n paree, saarn )o peor de) e!p)osi3o ,uera de tu
orriente sangu"nea en a)gunas semanas# Toda3"a sers 3o)ti), pero
no tanto omo antes# /odrs ap)audir ruidosamente todo )o 4ue
4uieras - no e!p)otars % pero no 0ugar"a ning.n deporte de ontato
por a)g.n tiempo$#
$=< )uego me desonetaran> $
E) pastor 9an niega on )a abe2a# $No desonetaran a un
ap)audidor % eso nuna sa)e omp)etamente de tu sistema# He estado
2?F
hab)ando on tu abogado# M) tiene )a sensain de 4ue 3an a o,reerte
un trato % despu*s de todo, )os a-udaste a atrapar a a4ue) grupo 4ue te
dio esa trans,usin on )a 4ue empe2aste# Esa gente 4ue te uti)i2,
obtendrn )o 4ue se mereen# /ero )os tribuna)es probab)emente te
3en a ti omo una 3"tima$#
$Sab"a )o 4ue estaba haiendo,$ )e die Le3#
$Entones dime por 4u* )o hiiste#$
Le3 abre su boa para hab)ar pero no )o puede e!presar on
pa)abras# +)era# Traiin# La ,uria en un uni3erso 4ue ,inge ser 0usto#
=/ero ,ue esa rea)mente una ra2n> =Lue esa )a 0usti,iain>
$puedes ser responsab)e de tus aiones$ )e die e) /astor
9an, $pero no es tu ,a))a 4ue no estu3ieras emoti3amente preparado
para )a 3ida a,uera en )a 3ida rea)# Esa ,ue mi ,a))a % - )a ,a))a de todos
)os 4ue te riamos para ser un die2mo# Somos tan u)pab)es omo )as
personas 4ue bombearon a)go tan 3enenoso en tu sangre$# M) aparta )a
mirada on 3ergOen2a, reprimiendo su )era reiente, pero Le3
puede deir 4ue no es )era dirigida haia *)# Aspira pro,undamente
- ontin.a# $En )a ,orma en 4ue )os 3ientos sop)an, t. probab)emente
pasaras a)gunos a5os en un entro de detenin de menores, )uego
a)gunos a5os ms en arresto domii)iario$#
Le3 sabe 4ue deber"a sentirse a)i3iado por esto, pero e)
sentimiento tarda en ))egar# +onsidera )a idea de arresto domii)iario#
$=+asa de 4ui*n>$ pregunta#
/uede darse uenta de 4ue e) /astor 9an )ee entre )"neas sus
dudas# $tienes 4ue entender, Le3, 4ue tus padres son e) tipo de
personas 4ue no pueden dob)arse sin romperse$#
$=+asa de 4uien>$
E) pastor 9an suspira# $+uando tus padres ,irmaron e) pedido
de desonetarte, t. pasaste a ser tute)a de) estado# 9espu*s de )o 4ue
suedi en e) ampamento de oseha, e) estado se o,rei a
de3o)3er)e )a ustodia a tus padres, pero se rehusaron# Lo siento$#
Le3 no est sorprendido# Est horrori2ado, pero no est
sorprendido# E) pensar en sus padres trae a o)ain )os 3ie0os
sentimientos 4ue )o 3o)3ieron )o su,iientemente )oo omo para
on3ertirse en un ap)audidor# /ero ahora *) se enuentra on 4ue e)
sentido de desesperain -a no es insondab)e# $=8ard es mi ape))ido
ahora>$
$No neesariamente# Tu hermano Marus pidi tu tute)a# Si )a
obtiene, estars ba0o su uidado ada 3e2 4ue te de0en sa)ir# As" es 4ue
toda3"a sers un +a)der# # # Es deir, si a.n 4uieres ser)o$#
Le3 asiente su aprobain, reordando su ,iesta de) die2mo -
2DJ
mo Marus ,ue e) .nio 4ue )o de,endi# Le3 no )o hab"a
omprendido en ese momento# $Mis padres repudiaron tambi*n a
Marus$# A) menos *) sabe 4ue estar on buena ompa5"a#
E) pastor 9an se arreg)a su amisa - tiemb)a un poo de ,rio#
M) rea)mente no paree e) mismo ho-# Es )a primera 3e2 Le3 4ue )o ha
3isto sin )as ropas de pastor# $=/or 4u* esta 3estido as", de esa
manera>$
/asa un momento antes de 4ue )e onteste# $Renuni* a mi
posiin# +o)gu* )os hbitos$#
E) pensar en e) /astor 9an siendo todo menos /astor 9an
desonierta a
Le3# $Usted# # # =Usted perdi su ,e>$
$No$ )e responde, $simp)emente mis on3iiones# A.n reo
muh"simo en 9ios % simp)emente no en un dios 4ue permite 4ue e)
humano sea die2mado$#
Le3 omien2a a sentir 4ue se ahoga de )a emoin omo una
inundain inesperada de sentimientos, todas )as emoiones 4ue
hab"an estado aumu)ndose a )o )argo de su on3ersain %a )o )argo
de )as semanas% ))egaron a) mismo tiempo, omo un estampido
supersnio# $nuna supe 4ue esa era una opin$#
En toda su 3ida s)o hubo una .nia osa 4ue a Le3 se )e
permiti reer# Lo hab"a rodeado, ais)ado, en3ue)to omo un apu))o,
apretado on )a misma sua3idad omo )as apas de te)a 4ue estaban
ahora a su a)rededor# /or primera 3e2 en su 3ida, Le3 siente 4ue esos
)a2os en torno a su a)ma omien2an a a,)o0arse#
$+ree 4ue ta) 3e2 -o pueda reer en ese 9ios, =tambi*n>$#
%(. Desconectados
Ha- un e!tenso ranho en e) oeste de Te!as#
E) dinero para onstruir)o 3ino de) petr)eo 4ue ha"a tiempo se
hab"a agotado, pero e) dinero permanei - se mu)tip)i# Ahora
ha- todo un reinto, un oasis tan 3erde omo un ampo de go),,
en medio de una sa)3a0e p)aniie#
A4u" es donde Har)an 9un,ee rei hasta )a edad de )os
dieis*is a5os, enontrando prob)emas en e) amino# Lue
arrestado por desrdenes de onduta dos 3ees en 7desa, pero
su padre, un gran a)mirante, )o sa )as dos 3ees# La terera
2D1
3e2, a sus padres se )es ourri una so)uin di,erente#
Ho- es en ump)ea5os n.mero 3eintis*is de Har)an 9un,ee#
Est teniendo una ,iesta# Ms o menos# Ha- ientos de in3itados
en )a ,iesta de Har)an# Uno de e))os es un hio ))amado
\ahar-, sin embargo sus amigos )o onoen omo Emb-# M) ha
estado 3i3iendo a4u" en e) ranho durante un tiempo, esperando
este d"a# M) tiene e) pu)mn dereho de Har)an#
Ho-, *) se )o da de regreso a Har)an#
A) mismo tiempo, seisientas mi))as a) oeste un a3in de gran
apaidad aterri2a en un ementerio de a3iones# E) a3in est
))eno de a0as, - ada a0a ontiene uatro desonetados#
Mientras )as a0as son abiertas, un ado)esente se asoma de a
uno, no mu- seguro de 4ue esperar# Es en,oado por una
)interna, - uando )a )interna ba0a puede 3er 4ue no es un adu)to
4uien abri )a a0a sino otro hio# Usa ropa o)or a4ui - )e
sonr"e a e))os, mostrando ,renos en unos dientes 4ue no pareen
neesitar)os# $Ho)a, mi nombres es Ha-den, - -o ser* su
sa)3ador ho-$ anunia *), =todos estn sanos - sa)3os a))"
dentro>$
$Estamos bien$ die e) 0o3en desonetado# $=9nde estamos>$
$/urgatorio,$ die Ha-den# $Tambi*n onoido omo Ari2ona$#
E) 0o3en desonetado sa)e de )a a0a, aterrori2ado de )o 4ue
podr"a estar preparado para *)# Se para en )a proesin de ni5os
siendo onduidos 0untos, - ontra )a ad3ertenia de Ha-den,
go)pea su abe2a ontra )a puerta de) % W
ompartimiento de arga uando sa)e# La ruda )u2 de) d"a - de) a)or
abrasador )o asa)tan mientras amina ba0ando )a rampa haia a) sue)o#
E) puede notar 4ue este no es un aeropuerto, - aun as" ha- a3iones por
todos )ados#
En )a distania, un arro de go), se arrastra haia e))os,
)e3antando una )e3e nube de po)3o# La mu)titud ae en si)enio
mientras se apro!ima# Mientras se detiene, e) ondutor sa)e#
Es un hombre on una seria iatri2 sobre )a mitad de su
rostro# E) hombre hab)a en 3o2 ba0a por un momento on Ha-den,
)uego se dirige a )a mu)titud#
Es entones uando e) 0o3en desonetado se da uenta 4ue
este no es un hombre sino otro hio, uno no muho ma-or 4ue *)
mismo# Ta) 3e2 es )a iatri2 en su rostro )a 4ue )o hae )uir ma-or% o
2D2
4ui2s es su porte#
$/erm"tanme ser e) primero en dar)es )a bien3enida a)
+ementerio$ die
*)#
$7,iia)mente mi nombre es E# Robert Mi))iard###$ sonr"e#
$/ero todos me ))aman +onnor#$
E) A)mirante nuna 3o)3er"a a) +ementerio# Su sa)ud no se )o
permitir"a#
En 3e2 de eso, *) est en e) ranho de su ,ami)ia en Te!as,
ba0o e) uidado de su esposa, 4ue )o de0 a5os atrs# A pesar de 4ue
est d*bi) - -a no puede mo3erse bien, no ha ambiado muho# $Los
dotores dien 4ue so)o e) 2; por iento de mi ora2n est 3i3o,$ )e
die a todo e) 4ue pregunta# $Lo estar#$
Lo 4ue )o ha mantenido 3i3o ms 4ue ua)4uier otra osa es
)a perspeti3a de )a gran ,iesta de Har)an# /odr"as deir 4ue esas
historias aterradoras de QHumpher- 9un,eeQ son 3erdad# A) ,ina),
todas sus partes han sido enontradas, todos )os bene,iiarais han sido
reunidos# /ero no habrn irug"as a4u"% a pesar de )os rumores,
reonstruir a Har)an pie2a por pie2a nuna ,ue e) p)an# /ero )os
9un,ee estn uniendo a su hi0o en )a .nia ,orma 4ue tiene sentido
para e))os#
M) est a4u" ahora mismo, mientras e) A)mirante - su esposa
aminan haia e) 0ard"n# M) est en )as 3oes de )os muhos in3itados
a )a ,iesta, hab)ando - ri*ndose# Son hombres - mu0eres de todas )as
edades# +ada uno ))e3a una eti4ueta de nombre, pero no ha- nombre
en esas eti4uetas#
Ho- )os nombres no son importantes#
MAN7 9ERE+HA se )ee en )a eti4ueta de )a so)apa de un
hombre# No pare"a ser ma-or de 3eintiino#
$9*0ame 3er$ die e) A)mirante#
E) hombre sostiene en a)to su mano# E) A)mirante )a obser3a
hasta 4ue enuentra una 4uemadura entre e) pu)gar - e) "ndie# $L)e3*
a Har)an a pesar uando ten"a nue3e# 7btu3o esa 4uemadura
tratando de destripar una truha$#
< )uego ha- una 3o2 detrs de *)% otro hombre, un poo ma-or 4ue e)
primero#
$HLo reuerdoI$ die *)# E) A)mirante sonr"e# Ta) 3e2 )os
reuerdos estn esparidos, pero estn a4u"% ada uno de e))os#
M) ))ega hasta un hio 4ue insiste en ))amarse a si mismo
2D'
Emb- dando 3ue)tas a)rededor de) 0ard"n, 0adeando menos ahora 4ue
,ina)mente ha sido puesto ba0o )a orreta mediain para e) asma#
$=@u* ests haiendo por a4u">$ pregunta e) A)mirante# $9eber"as
estar on )os otros$#
$No ono2o a nadie$#
$Si )os onoes$, die e) A)mirante# $So)o no te das uenta
a.n#$ < ))e3a a Emb- haia )a mu)titud#
Mientras tanto, en e) ementerio de a3iones, +onnor )e hab)a
a )os rei*n ))egados, mientras se paran ,uera de) a3in 4ue )os tra0o
a4u"# +onnor est asombrado de 4ue )o esuhen# Est asombrado de
4ue en 3erdad e) dis,rute de su respeto# Nuna se aostumbrar a eso#
$Todos estn a4u" por4ue estn marados por )a desone!in
pero se )as arreg)aron para esapar, graias a) es,uer2o de muha
gente han enontrado su amino a4u"# Este ser su hogar hasta 4ue
ump)an dieisiete - se on3iertan )ega)mente en adu)tos# Esas son
buenas notiias# Las ma)as notiias es 4ue e))os saben sobre nosotros#
E))os saben dnde estamos - )o 4ue estamos haiendo# E))os nos
de0an permaneer a4u" por4ue no nos 3en omo una amena2a#
< entones +onnor sonr"e#
$Bueno, nosotros 3amos a ambiar eso$#
Mientras +onnor hab)a, hae ontato 3isua) on ada uno de
e))os, asegurndose de reordar ada uno de sus rostros#
Asegurndose de 4ue ada uno de e))os se sienta reonoido#
enio# &mportante#
$A)gunos de ustedes han pasado por muho - so)o 4uieren
sobre3i3ir )os dieisiete$# Les die a e))os# $No )os u)po# /ero s* 4ue
a)gunos de ustedes estn )istos para arriesgar)o todo para aabar on
)a desone!in de una 3e2 por todas$#
$S"$ grita un hio desde atrs, agitando su pu5o mientras
empie2a a orear# $HHapp- KaAI HHapp- KaAI$ a)gunos hios se )e
unen, hasta 4ue todos se dan uenta 4ue esto no es )o 4ue +onnor
4uiere# Los gritos se aa))an rpidamente#
$No 3amos a 3o)ar tiendas en peda2os$ die *)# $No 3amos
a)imentar su imagen de nosotros omo hios 3io)entos 4ue estn
me0or desonetados# /ensaremos antes de atuar% - eso )o har
di,"i) para e))os# Nos in,i)traremos en )os ampamentos de oseha -
uniremos a )os desonetados de todo e) pa"s# Liberaremos a )os
hios de )os autobuses antes de 4ue ))eguen# Tendremos una 3o2, - )a
usaremos# Nos haremos esuhar$# Ahora )a mu)titud no pudo ,renar
2D6
sus 3"tores - esta 3e2 +onnor se )os permite# Estos hios han sido
go)peados por )a 3ida, pero ha- una energ"a ahora en e) +ementerio
4ue est omen2ando a ))enar a todos - ada uno de e))os# +onnor
reuerda esa sensain# M) )a tu3o )a primera 3e2 4ue ))eg a4u"#
$No s* )o 4ue )e suede a nuestras onienias uando somos
desonetados$ die +onnor# $Ni si4uiera s* donde empie2a esa
onienia# /ero si s* esto$# M) se detiene para asegurarse 4ue todos
e))os estn esuhando# $HTenemos dereho a nuestras 3idasI$
Los hios en)o4ueen#
$HTenemos dereho a deidir )o 4ue )e suede a nuestros
uerposI$
Los 3"tores ))egan a) arrebato#
$Mereemos un mundo donde eso sea posib)e% - es nuestro
traba0o a-udar a rear ese mundo$#
Mientras tanto, )a emoin tambi*n se est onstru-endo en e)
ranho 9un,ee# E) murmu))o de )as on3ersaiones en e) 0ard"n ree
a un rugido a medida 4ue ms - ms personas se unen# Emb-
omparte una e!perienia on una hia 4ue tiene e) igua) i24uierdo
de su pu)mn dereho# Una mu0er hab)a de una pe)"u)a 4ue nuna
3io, on un hombre 4ue reuerda e) amigo on e) 4ue nuna )a 3io# <
mientras e) A)mirante - su esposa obser3an, a)go impresionante
suede#
HLas on3ersaiones empie2an a on3ergerI
+omo rista)es de 3apor de agua rista)i2ndose en un .nio -
magn",io opo de nie3e, e) murmu))o de 3oes se une en una so)a
on3ersain#
$HMira a))I M) se a- de esa pared uando ten"a%$
$%seisI S"% HLo reuerdoI$
$Tu3o 4ue usar una mu5e4uera por seis meses$#
$)a mu5ea toda3"a due)e uando ))ue3e$#
$No deb"a esa)ar esa pared%$
$Tu3e 4ue haer)o% estaba siendo perseguido por un toro$#
$HEstaba tan asustadoI$
$Las ,)ores en ese ampo% =pueden o)er)as>$
$Me reuerdan ese 3erano%$
$%uando mi asma no estaba tan ma)%$
$% - sent"a 4ue pod"a haer ua)4uier osa#$
$H+ua)4uier osaI$
$H< e) mundo so)o estaba esperando por miI$
E) A)mirante aprieta e) bra2o de su esposa# Ninguno puede
ontener )as )grimas% no )grimas de triste2a sino de admirain# Si
2D;
e) resto de su ora2n se detu3iera ahora, en este momento, e)
A)mirante morir"a ms ,e)i2 4ue ua)4uier hombre en )a tierra#
M) mira a )a mu)titud - die d*bi)mente, $=H%Har)an>$
+ada mirada en e) 0ard"n se gira haia *)# Un hombre )e3anta
)a mano haia su garganta, tondo)a genti)mente, - die en una 3o2
4ue es de,initi3amente )a de Har)an 9un,ee, so)o un poo ma-or#
$=/ap>$
E) A)mirante est tan abrumado por )a emoin 4ue no puede
hab)ar, por )o 4ue su mu0er mira a) hombre ,rente a e))a, a )a gente a
su )ado, a )a mu)titud a su a)rededor, - dieC
$Bien3enido a asa#$
A seisientas mi))as de distania, en e) ementerio de a3iones,
una hia toa un piano de o)a resguardada ba0o e) a)a de un a3in
ma)tratado 4ue una 3e2 ,ue de )a Luer2a A*rea# E))a toa on una
espeie de e!tra5a a)egr"a desa,iando su si))a de ruedas, - su sonata
)e3anta e) nimo de )os rei*n ))egados# E))a )es sonr"e mientras pasan
- ontin.a toando, de0ando )aro 4ue este )ugar, ))eno de a3iones 4ue
no pueden 3o)ar, es ms de )o 4ue paree# Es un 3ientre de redenin
para ada 9esonetado, - para todos esos 4ue pe)earon en )a (uerra
Heart)and - pe)earon% )o ua) ,ueron todos#
+onnor de0a 4ue )a m.sia de Risa )o ))ene mientras obser3a
)os nue3os rei*n ))egados siendo reibidos por mi)es de ni5os 4ue -a
estn a4u"# E) so) ha omen2ado a aer, tomando 3enta0a de) a)or - )a
,i)a de a3iones a esta hora de) d"a rean un agradab)e patrn de sobras
en )a dura tierra# +onnor tiene 4ue sonre"r# &n)usi3e un )ugar tan duro
omo este puede ser hermoso ba0o ierta )u2#
+onnor )o toma todo% )a m.sia, )as 3oes, e) desierto - e)
ie)o# E) tiene un traba0o para *), ambiando e) mundo - todo, pero )as
osas -a estn en mo3imientoG - todo )o 4ue *) tiene 4ue haer es
mantener e) impu)so# < no tiene 4ue haer)o so)o# Tiene a Risa,
Ha-den - a ada desonetado a4u"# +onnor toma un respiro
pro,undo - )o sue)ta 0unto on )a tensin# A) ,ina), se permite a s"
mismo e) mara3i))oso )u0o de )a esperan2a#
2D?
-2R-DECI)IENTOS
fTRA9U++&7N EN L7R7 AL&SHEA 9REAMS
fhttpCRRa)isheadreams#,oroati3o#omR
La traduin de) )ibro UnNind ,ue e!tensa debido a di3ersas
irunstanias pero iertamente 3a)io )a pena, es .nio, me enanto -
agradeso muho a )as personas 4ue a-udaron a terminar)o -a 4ue )os
t*rminos de) )ibro ,ueron a)go omp)iado para traduir - e) traba0o de
re3i2ar ada uno ,ue aun ma-or -a 4ue era )a .nia ,orma para 4ue
este no perdiera )a ontinuidad, a) menos tratamos de 4ue no suediera
si es 4ue aparee a)guno e!tra5o# (raias#
%reprisse Ssiguiendo a) )ibroU
2DD