MINISTERIO DE AGRICULTURA

SERVICIO DE DEFENSA CONTRA FRAUDES

SECCION PRIMERA. SEMILLAS, FRUTOS Y VIVEROS
REGLAS INTERNACIONALES
DE ANALISIS DE SEMILLAS
SECCION DE PUBLICACIONES, PRENSA Y PROPAGANDA
,J
mero
Etetante_53-
'rabie
Reglas internacionales de anlisis de semillas
ADOPTADAS POR LA ASOCIACION INTERNACIONAL DE ENSAYO DE
SEMILLAS EN 1938 Y APROBADAS PARA QUE RIJAN EN LOS SERVICIOS
AGRICOLAS OFICIALES DE ESPAA, POR ORDEN DE 18 DICIEMBRE DE 1941
MINISTERIO DE AGRICULTURA
SERVICIO DE DEFENSA CONTRA FRAUDE)
Seccin primera: Semillas, Frutos y VivEl

,
litanere '5719
irstante
9-4;
REGLAS INTERNACIONALES
DE ANALISIS DE SEMILLAS
17)
SECCION DE PUBLICACIONES,
PRENSA YPROPAGANDA
c./ 523--
Grlle. Uguina. Melndez Valds, 7.Madrid.
MINISTERIO DE AGRICULTURA
Orden de 18 de diciembre de 1941, por la que se aprueban las Reglas
Internacionales de Anlisis de Semillas
Ilmo. Sr.: Por Orden de este Ministerio de fecha 16 de mar-
zo de 1933 fueron aprobadas las Reglas Internacionales de An-
lisis de Semillas adoptadas por la Asociacin Internacional de
Ensayo de Semillas en la Asamblea general celebrada en Wa-
geningen (Holanda) en febrero de 1931. Desde aquella fecha di-
chas Reglas fueron perfeccionndose en sucesivas Asambleas
generales de la mencionada Asociacin, celebradas en el ao
1931 en Estocolmo y en 1937 en Zurich, entrando en vigor las
modificaciones para los pases adheridos, entre los cuales fi-
guraba Espaa, en 1938.
En vas de iniciacin, por otra parte, la produccin nacio-
nal de semillas selectas, es base primordial para la inspeccin y
vigilancia que sobre esta produccin ha de ejercer el Servi-
cio de Defensa contra Fraudes y de Ensayos y Anlisis Agr-
colas establecer, de acuerdo con las normas internacionales,
aqullas por las que se han de regir los anlisis oficiales de se-
millas a efectuar por la Seccin de Semillas de dicho Servicio.
En consecuencia, reanudado por nuestro pas nuestro con-
tacto con actividades exteriores y reorganizados los Servicios,
y vistas las razones que aconsejan establecer cuanto antes las
Reglas por las que han de regirse los anlisis oficiales de si-
mientes,
Este Ministerio ha tenido a bien aprobar las Reglas Inter-
nacionales de Anlisis de Semillas y ordenar su publicacin en
- 6 --
el Boletn Oficial del Estado,
a continuacin de la presente
Orden.
Lo que comunico a V. I. para su conocimiento y efectos.
Dios guarde a V. I. muchos arios.
Madrid, 18 de diciembre de 1941.
PRIMO DE RIVERA.
Ilmo. Sr. Director General de Agricultura.
I. TOMA DE MUESTRAS
A) MUESTRA MEDIA DEL LOTE.
REGLAS INTERNACIONALES DE ANLISIS DE
SEMILLAS
Adoptadas por la Asociacin Internacional de Ensayo de Semillas
en 1938, en virtud de resoluciones tomadas en las Asambleas gene-
rales de la Asociacin Internacional de Ensayo de Semillas de
Wageningen (1931), Estocolmo (1934) y Zurich (.937), aprobadas
para que rijan en los Servicios Agrcolas oficiales de Esporla por
Orden de 18 de diciembre de 1941
La primera condicin para obtener resultados uniformes
anlisis es tomar cuidadosamente las muestras. Por escrupulo-
so que sea un ensayo, no puede indicar ms que el valor de la
muestra analizada. Debemos esforzarnos, por tanto, todo lo po-
sible en tomar muestras que representen con la mayor fideli-
dad la "media" de la mercanca.
En general, la toma de muestras no es de incumbencia de
un Centro oficial, salvo para aquellos pases en que las Esta-
ciones de Ensayo de Semillas estn encargadas de la aplicacin
de la ley relativa a su inspeccin y comercio. Pero cualquiera
que sea la persona u organismo en nombre del que se realice
esa toma de muestra, lo interesante es que dicha muestra re-
presente la composicin media del lote de que se trate.
Para ello, conviene observar rigurosamente las instruccio-
nes que a continuacin se detallan y que constituyen el mnimo
-- 8 -
de precauciones que se deben tener en cuenta en la toma de
muestras :
1. Deben tomarse cantidades iguales de semillas de cada
uno de los sacos u otros envases que constituyen el lote, as
como de diversas partes de cada uno de ellos. Despus de bien
mezcladas estas porciones, se toma de lo reunido una o varias
muestras, de acuerdo con las instrucciones recibidas.
2. Si la mercanca est en sacos, abiertos o no, hay que va-
lerse de una sonda para tomar muestras. No deben emplearse
instrumentos que puedan daar a las semillas.
3. Para lotes pequeos de tres sacos o de menos de tres sa-
cos, se toman porciones sensiblemente iguales de arriba, de en
medio y de abajo de cada uno de ellos. Para partidas de 4 a 30
sacos se toman muestras de la misma manera cada tres sacos
y en tres sacos como mnimo, y para lotes de 31 a 100 sacos,
esas muestras se tomarin cada cinco sacos y en 10 sacos por
lo menos. Para partidas de 100 y aun de 200 sacos, sobre todo
si se trata de remolacha, conviene tomar dos y hasta tres mues-
tras medias.
4.^ Para lotes en los que convenga tomar y analizar varias
muestras se podr emplear una sola hoja o boletn de anlisis,
si las diferencias entre los resultados de los anlisis individua-
les no exceden de las tolerancias fijadas por las Reglas; es de-
cir, si la diferencia encontrada entre los porcentajes mximo y
mnimo de pureza o de facultad germinativa no pasa de la to-
lerancia admitida para la media de resultados de anlisis de
todas las muestras. Se indicar entonces en la hoja de anlisis
la media aritmtica de los diversos resultados.
5. Para semillas de trbol, alfalfa y otras susceptibles de
ir mezcladas con granos de cuscuta, debe tomarse una muestra
de cada saco, sin tener en cuenta el nmero de ellos.
6. Para lotes contenidos en cajas, vagones u otros enva-
ses, la toma de muestras debe hacerse con una sonda larga, que
se introducir por varios sitios. Si se compone la mercanca de
varios bultos o paquetes distintos (saquitos, por ejemplo), se eli-
gen al azar varios de ellos para el anlisis. Si la toma se hace
durante la limpia a mquina de la semilla, se estiman como co-
rrectamente tomadas las. muestras obtenidas, retirando a inter-
valos regulares las semillas que salen de la mquina.
7. Si las semillas estn en montn se debe, en principio,
9 --
apartar, por lo menos, un total de dos kilogramos de semillas,
cogidas en pequeas cantidades de diversas partes (de 10 a
20) en los bordes, en medio y en la parte baja del montn. Des-
pus de esta muestra se aparta otra ms pequea.
Q ^ Si se trata de semillas contenidas en sacos o en otros
recipientes que se sueltan unas de las otras difcilmente, la toma
de muestras se hace a mano (este proceder debe admitirse siem-
pre que parezca preferible), tomando con ella cantidades de
semillas sensiblemente iguales de diferentes partes de los sa-
cos o recipientes: arriba, en medio y en el fondo de cada uno
de ellos. Se debe cerrar bien la mano al retirarla, para que no
se escapen los granos.
Siendo la cantidad de semilla as retirada de la mercanca
superior, casi siempre, a la requerida para el anlisis, es nece-
sario mezclar perfectamente el conjunto antes de tomar las
muestras medias del lote. Si se dispone de un aparato mezcla-
dor, ser preferible servirse de l para obtener la cantidad de
semillas deseada.
Si el contenido de los sacos de un mismo lote no parece uni-
forme y homogneo, se conservarn y analizarn separadamen-
te las porciones tomadas de cada uno de ellos.
Las cantidades mnimas de semillas que se deben enviar a
los Centros, a los fines de anlisis, son las siguientes:
a) 50 gramos para las semillas de gramneas forrajeras:
"Trifolium repens", "T. hybridum", "Lotus", "Anethum",
"Allium", "Apium", "Brassica", "Daucus", "Lactuca", "Petro-
selinum" y para las dems semillas del mismo o anlogo tamao.
b) 100 gramos para las semillas de "Trifolium pratense",
"T. incarnatum", "Linum", "Medicago", "Lupinus", "Spinacia"
y otras semillas del mismo o anlogo grosor.
e) 200 gramos para semillas de "Beta", guisantes y judas
de grano pequeo, semillas de "Lathyrus", "Vicia", etc.
d)
400 gramos para guisantes y judas de grano grande;
cereales, soja, etc.
e) 500 gramos para el maz.
f)
1,5 litros para la determinacin del peso especfico. Ex-
cepcionalmente, puede bastar medio litro.
Hacen falta cantidades mayores si la muestra va a observar-
se desde el punto de vista del nmero total de granos de cuscuta
o de otra mala hierba particularmente peligrosa, o con relacin
a la procedencia u origen. (Vanse ms adelante las instruccio-
nes relativas a la investigacin de la cuscuta y a determinar la
proporcin de granos de otras malas hierbas.)
Si la muestra enviada no alcanza a la cantidad mnima pres-
crita, se har en el boletn de anlisis la observacin siguiente:
"El peso de la muestra enviada, no siendo ms que de ... gra-
mos, no corresponde al mnimo prescrito en las Reglas interna-
cionales de anlisis referentes al anlisis de semillas."
B) MUESTRAMEDIADE ANLISIS.
Se debe procurar, con todo cuidado, que la pequea muestra
media destinada al anlisis corresponda tan exactamente como
se pueda a la muestra enviada a la Estacin de Ensayo de Se-
millas. Las cantidades mnimas para el anlisis de pureza se
indican en el cuadro nmero I. Deben ser tornadas de tal forma
que representen lo mejor posible la muestra recibida. Por mues-
tra media de anlisis de pureza se entiende la cantidad de semi-
lla necesaria para realizar una sola determinacin de esta clase
sin contraanlisis.
Para constituir una muestra media del peso requerido para
el anlisis se puede emplear uno de los dos mtodos siguientes:
1. Pesar exactamente la cantidad que se desea someter al
anlisis de pureza.
2. Tomar, aproximadamente, la cantidad fijada para el
anlisis de pureza.
El primer mtodo simplifica los clculos y la comprobacin,
pero tiene el inconveniente de contribuir a una eleccin invo-
luntaria de las semillas, al aadir o retirar h, ; ltimos granos,
para obtener exactamente el peso deseado.
La muestra destinada al anlisis puede ser obtenida:
a) Por mezcla hecha a mano.La muestra, bien mezclada,
se extiende sobre una bandeja de poco fondo, en capa de espe-
sor uniforme, y hecho esto, no debe moverse la bandeja, pues,
de lo contrario, habra que proceder a nueva mezcla y a repar-
tir otra vez la semilla sobre la bandeja. Hecho esto, se procede
a tomar de diferentes sitios (cinco por lo menos), con una cu-
charilla adecuada, pequeas porciones de granos hasta obtener
la cantidad necesaria.
b) Por el mtodo de mitades o particiones.(Frecuente-
mente empleado con una u otras variantes.) La muestra media
enviada a la Estacin se vierte en capa regular sobre una hoja
de papel, donde se mezcla bien, y despus se divide en dos, por
medio de un instrumento no cortante; una de estas mitades se
mezcla de nuevo y se vuelve a partir, y as sucesivamente has-
ta dejar aproximadamente la cantidad precisa para el anlisis. Si
se quiere someter al anlisis un peso determinado de semillas
se toma ste sobre la reducida porcin de muestra obtenida,
como se acaba de indicar.
e) Por el empleo de un buen aparato partidor.La mues-
tra, despus de mezclada, se divide automticamente varias ve-
ces hasta obtener aproximadamente el peso de muestra media
que ha de someterse al anlisis de pureza.
Para obtener una buena muestra media, cuando se trata de
contar los 400 glomrulos de remolacha ("Beta", sp.) exigidos
para un ensayo de germinacin, se recomienda el siguiente m-
todo, siempre que no se pida tambin el anlisis de pureza: Se
toman 50 gramos de la muestra recibida, despus de bien mez-
clada, y se apartan las impurezas.
Los glomrulos, ya puros, se separan en tres grupos por me-
dio de cribas cuyos orificios tengan, respectivamente, 5, 4, 3 y
2,5 mm. de ancho. Despus se cuentan los glomrulos que en-
tran en cada grupo y se determina por el clculo el nmero que
debe tomarse de cada uno para obtener los cientos de semillas
requeridos para el ensayo de germinacin.
II. ANALISIS DE PUREZA
A)
INSTRUCCIONES GENERALES RELATIVAS A ESTOS ANLISIS.
La cantidad de semillas empleada en la determinacin de la
pureza debe ser pesada exactamente o, por lo menos, estimada
aproximadamente antes del anlisis. La separacin de las semi-
llas puras y de las impurezas se facilita mucho por el empleo
de un cristal, bajo el que se pone un papel de color variable
COD
la especie analizada. La mejor manera de proceder consiste en
verter las semillas sobre la parte izquierda del cristal
y empu-
jarlas hacia la derecha, en faja estrecha, mediante una esptu-
12
la apropiada. Las impurezas se apartan, ponindolas delante o
detrs, y las semillas puras se renen cuidadosamente hacia la
derecha del cristal. Reunidas todas las impurezas, se forman
con ellas tres grupos, a saber : semillas de otras plantas cultiva-
das, semillas de malas hierbas y materias inertes.
El empleo de una lente en los anlisis de pureza de semillas
gruesas no es de aconsejar, porque produce fatiga en los ojos ;
la lupa es, sin embargo, necesaria para analizar las semillas pe-
queas y para examinar las muestras de trboles y alfalfas, que
contienen numerosos granos rotos.
Despus de la separacin de los cuatro grupos antes enu-
merados, se pesan las semillas puras y las impurezas, y luego
se calcula la composicin centesimal de la muestra, basndose
en el peso total de los grupos separados y no en el peso inicial
de la muestra media sometida a anlisis. Pero se deben compa-
rar estos dos pesos, a fin de poder descubrir una prdida even-
tual debida al material usado o a otros errores. La precisin de
las balanzas que se empleen debe comprobarse con frecuencia
(al menos una vez por semana). Pueden usarse separadores de
corriente de aire, cribas u otros medios mecnicos, si simplifi-
can el trabajo sin merma de su precisin.
CUADRO NUM. 1
Peso mnimo de semillas, necesario para un anlisis de purezasin anlisis
de comprobaciny fechas en que debe hacerse el primero y ltimo conteo
de las semillas germinadas durante el ensayo de germinacin.
GENEROB Y ESPECIES
Peso
necesario
de semillas,
para
plare.
Gramos
E/ISAY0D EGERMID ACI01 1
nom do din al ohdelos rolo
eluda
El primer con.El ltimo coa.
de grmeoesde grmenes
"Anethum graveolens" .. 2 7 14
"Agrostis", sp. 0,5 6 16
"Alliuro", sp.
5 6 12
"Alopecurus pratensis"
1 7 21
"Anthoxanthum odoratum" 1 7 21
"Apium graveolens" 1 1 2 21
"Avena elatior" 3 5 14
"Avena sativa" 50 5 10
"Beta", sp.
25 7 14
"Brassica", sp. 3 4 10
Cereales (excepto la avena) 50
4 7
13
u n
PESEROS YESPECIES
Pesodesern il
n ecesario
a s ,
para
an lisis dc
pu reza
Gramos
ENSAYO GERIIIIIIACI011
NOMda MIS al cabo de iOS
ef ect a
El primer eou t eo
de grmen es
El lt imo con t eo
de grmen es
"Cicer ariet in u m" 200 4 s
"Cichoriu rn En divia"- 2 3 10
"Cichoriu mIn t ybu s" 2 3 7
"Cu cu mis sat ivu s" 25
4 8
"Cyn osu rmo crist at u s" 1 7 21
"Dact ylis glomerat a" 1 7 18
"Dau cu s Carot t a" 1 7 16
"Ervu m Ervilia" 50 5 10
"Faba vu lgaris" 350 6 12
"Fest u ca ovin a" y "F. ru bra". 1 7 21
"Fest u ca prat en sis" 3 5 14
"Holcu s lan at u s" 1 7 14
"Lact u ca sat iva" 2 4 10
"Lat hyru s sat ivu s" 50 5 10
"Len e escu len t a" 50
5 10
"Lin u m u sit at issimu n " 5 3 7
"Loliu m", sp 3 5-6 1 4
"Lot u s corn icu lat u s" .. ...........
2 4 16
"Lu pin u s", sp.
100 5 10
"Medicago", sp.
4 4 10
"Orn it hopu s sat ivu s" 4 7 16
"Papaver", sp
1 4 10
"Pet roselin u m sat ivu m"
1 10 21
"Phalaris can arien sis" 10 5 21
"Phaseolu s", sp. 100 5-6
7
"Phleu m prat en se"
1 5
1' 1
"Pisu m", sp. 100 5-6 8
"Poa prat en sis" 0.5
14 28
"Poa t rivialis"
0,5 7 28
"Raphan u s",
SP-
10
4 10
"Spin acia olercea"
4
8 21
"Trif oliu m prat en se"
4 4 10
"Trif oliu m hybridu m" y "T. re-
pen s"
2 4 10
"Triloliu m in carn at u m"
5
10
"Vicia", sp.
50
10
"Zea Mays"
200
4 6
Observaciones al Cuadro nm. 1 .
Para las especies n o men cion adas en el cu adro se t oma u n
peso de semillas sen siblemen t e igu al al sealado para las del
mismo grosor.
Al det ermin ar el n mero t ot al de semillas de malas hierbas
- 14 -
contenidas en una muestra o el de granos de ciertas plantas per-
judiciales, se debe, a falta de insti-ucciones especiales (caso de la
cuscuta), efectuar dos investigaciones, cada una por lo menos
en cinco veces la cantidad indicada en el cuadro anterior para
un anlisis de pureza.
Cuando sea necesario, puede modificarse la duracin del en-
sayo de germinacin, pero no olvidndose de mencionarlo en
el boletn de anlisis.
Es conveniente observar a los "diez" das las germinaciones
de las especies cuyos primero y ltimo conteo tengan lugar al
cabo de cinco y catorce, seis y catorce, cinco y diecisis das.
Cuando los das fijados sean siete y dieciocho, siete y veintiuno
o seis y veintiuno, se recomienda volverlas a contar a los cator-
ce das. Lo mismo debe hacerse para "Raphanus", sp. al cabo
de seis das; "Brassica", sp. y "Lactuca sativa", al cabo de sie-
te; "Apium", al cabo de ocho; "Petroselinum", a los seis y die-
cisis, y "Poa", sp., a los siete y veintin das.
B) DEFINICIONES
1. DEFINICIN DE LA EXPRESIN "SEMILLAS PURAS".
a) Mtodo riguroso.
Se considerarn "semillas puras" todas las que correspon-
den a la especie analizada (en tanto se pueda reconocer su iden-
tidad por el aspecto exterior) ; lo mismo aquellas normalmen-
te desarrolladas y no mutiladas que las mutiladas o imperfecta-
mente desarrolladas, a condicin, para estas ltimas, de que
puedan producir todava grmenes normales. En ciertos casos,
sin embargo, y con miras de uniformidad y precisin, es pre-
ferible separarse de la regla general antes expuesta. Dichos
casos son los siguientes:
Semillas de trbol, alfalfa y otras pequeas leguminosas.
Las semillas mutiladas o imperfectamente desarrolladas cuyo
embrin no est daado se consideran como semillas puras.
Igual se procede con los granos donde slo parte de su tegu-
mento haya sido arrancado. Un grano al que slo falten trozos
de los cotiledones, se considera como semilla pura si lo que que-
da es mayor que la mitad del grano; pedazos del grosor o ms
- 15-
pequeos que la mitad del grano se consideran como "materias
inertes".
Un grano desprovisto de embrin o con embrin roto no tie-
ne valor y se cuenta como "materia inerte". Las simientes muy
aplastadas, como se encuentran con alguna frecuencia en el tr-
bol encarnado, se estiman como "materias inertes".
Las semillas visiblemente partidas o rajadas hasta el em-
brin o sin valor por otra causa, se apartan, sin excepcin, y
se consideran como "materias inertes" siempre que se tenga la
certeza de que no podrn germinar.
Las semillas de trboles o alfalfas daadas o deterioradas,
como indican las 'figuras 1 a 12, inclusive, de la lmina I, se con-
siderarn como "semillas puras", y las averiadas, como indi-
can las figuras 16 a 24 de la lmina II, se dan como "mate-
rias inertes". Los tipos representados en la lmina II, para las
figuras 13 a 15, son dudosos, y el anlisis debe resolver sobre
ellos en cada caso particular, luego de experimentarlos__
Las semillas de gramneas cuyo embrin est d-Oad, , e tal
modo que se presuma que no podrn germinar, Se cowi ran
;'
como "materias inertes".
Los glomrulos de remolacha que no contienen gras
4
se-
millas se consideran como "materias inertes". Los que c ten-
gan una o varias semillas son considerados comoInillas
puras".
Un grano comido por los insectos se considera como "semi-
lla pura" si el dao est localizado en el albumen; pero si est
atacada la radcula, el grano debe considerarse como "materia
inerte".
b)Mtodo rpido.
Se consideran semillas puras todas las semillas pertenecien-
tes a la especie analizada, siempre que se pueda reconocer su
identidad por el aspecto exterior, igual si estn arrugadas que
rotas o daadas, de cualquier modo que sea, con la reserva de
que en el caso de semillas rotas se considere como "semilla
pura" todo fragmento mayor que la mitad del grano, y como
"materias inertes" los fragmentos de tamao de medio grano o
menores. La vitalidad de las semillas no debe ser tomada en
consideracin cuando se hace un anlisis de pureza.
- 16-
e)
Prescripciones vale,cleras para los dos mtodos (riguroso
y prctico).
Cuando una muestra contiene gran nmero de semillas fuer-
temente daadas, mal desarrolladas o de color anormal se debe
hacer mencin de ellas en el boletn de anlisis internacional.
Se recomienda en estos casos efectuar un ensayo suplementa-
rio de germinacin en tierra.
Semillas de leguminosasLas semillas de leguminosas to-
talmente privadas de su tegumento son consideradas como "ma-
terias inertes". Cuando las muestras de trbol hbrido contie-
nen pequeas cantidades de trbol blanco o viceversa, es muy a
menudo difcil identificar ciertas semillas verdosas o incomple-
tamente maduras. Estas semillas se consideran como "semillas
puras.
Sencillas de gramneas.No se consideran como "semillas
puras" sino las pertenecientes a la especie analizada y cuyas
glumas encierran un "caripside". Se puede reconocer la pre-
sencia o ausencia de "caripside" en el interior de dichas glumas
oprimiendo con precaucin la semilla con unas pinzas o entre
la ua y la mesa (cuidando de no lastimar el embrin) y tam-
bin empleando un escalpelo afilado, una esptula de asta agu-
zada u otro instrumento anlogo, o recurriendo al diafanscopo.
Se debe cuidar, en todos los casos, de que el caripside no se
dae por una presin demasiado fuerte. Para el anlisis de
"Alopecurus pratensis" es indispensable el empleo de diafans-
copo, siendo preferible en los anlisis de pureza de gramneas
utilizar lo ms posible el diafanscopo y emplear poco el es-
calpelo.
Cuando muestras de semillas de gramneas de espiguillas
multiflores contienen granas soldados, stos son desunidos en el
momento de anlisis de pureza. Si las semillas (glumillas ence-
rrando un "caripside") tienen adheridos fragmentos de espigui-
llas que normalmente no forman parte de la semilla considera-
da, stos se separan del grano y se cuentan como "materias
inertes". Sin embargo, para ciertas gramneas ("Chloris gayana
Kuntz", por ejemplo) en que la separacin de los frutos estri-
les exigira un trabajo excesivo, puede omitirse esta operacin;
pero es preciso indicar en el boletn de anlisis tal excepcin a
la regla.
- 17-
Las semillas desnudas de avena o de cebada, las de cola de
topo y otras especies se consideran "semillas puras".
Cuando el "Lolium perenne" contiene ms del 10 por 100 de
semillas con aristas o barbas, o cuando el mijo, la avena, el sorgo
o el fleo contienen ms del 10 por 100 de frutos desnudos, se
consignarn, si se cree til, estos porcentajes en el boletn de
anlisis.
En el caso de glomrulos de acelga, de remolachas forraje-
ras o azucareras, todo lo que se pase a travs de las mallas de
una criba de dos milmetros de ancho debe ser considerado como
"materia inerte".
Si la muestra enviada para el anlisis contiene, intencionada-
mente o no, semillas de otra especie, muy parecidas a las autn-
ticas, la separacin de las semillas mezcladas puede ser larga y
laboriosa. El procedimiento ms rpido, autorizado para este
caso, es el siguiente: Se remueve repetidamente la muestra a
fin de homogeneizarla lo mejor posible; de ella se toman, sin
escogerlas, mil semillas o un nmero inferior (pero por lo me-
nos 200), y en esta cantidad se efecta la separacin y se deter-
mina el tanto por ciento de cada clase. En casos particulares,
cuando, por ejemplo, es necesario un examen microscpico, pue-
de disminuirse la cantidad de semillas que se aparten para el
examen; el nmero de las examinadas debe indicarse entonces
en el boletn de anlisis.
2. DEFINICIN DE LA EXPRESIN "IMPUREZAS".
Bajo el trmino "impurezas" se comprenden:
a) Las semillas de otras plantas cultivadas.
Se entienden por tales las semillas de variedades o especies
cultivadas cuya presencia en los cultivos no pueda causar per-
juicio apreciable.
b) Las semillas de malas hierbas.
1. Se consideran coma "semillas de malas hierbas" las
de
plantas reconocidas como perjudiciales, bien por una Ley o Re-
glamento oficial o por la opinin general. No es posible hacer
una distincin que sea universalmente aceptada entre "semillas
de malas hierbas" y de "plantas cultivadas", pues una especie
considerada como mala hierba en un pas, en otro es una planta
cultivada de utilidad. Par esta razn se debe indicar separada-
-- 18
mente en el boletn de anlisis el porcentaje existente de semi-
llas de plantas generalmente cultivadas, aunque puedan ser con-
sideradas en ciertos pases como malas hierbas.
2. Se deben asimilar a las semillas de malas hierbas los
granos de trigo atacados por las caries o las anguilulas, los es-
clerocios de "Claviceps" en los cereales y dems esclerocios noci-
vos de las semillas de otras especies. La presencia de estas im-
purezas debe citarse en el boletn de anlisis internacional. Los
esclerocios de "Claviceps" en las muestras de semillas de gram-
neas ("Claviceps microcephala"
y otras especies) se conside-
rarn como "materias inertes", y su presencia constar asimis-
mo en el boletn de anlisis internacional.
c)
Las materias inertes.
Por "materias inertes" se entienden
1. Segn el mtodo riguroso:
I. Todas las semillas de la especie analizada que estn muy
daadas para poder considerarlas como "semillas puras". (Va-
se la definicin del concepto "semillas puras".)
II. Las piedras, la arena, la tierra, el polvo, las partes de
races, tallos, hojas o inflorescencias; las glumas y las semillas
vanas de gramneas ; los trozos de semillas o de frutos; las se-
millas sin embrin; las semillas de leguminosas sin tegumento;
las germinadas (a excepcin de glandes: bellotas, hayucos, et-
ctera, cuyos grmenes parezcan an viables, siendo estos gra-
nos considerados como "semillas puras") ; los glomrulos de re-
molacha o de acelga completamente vanos y los que pasen por la
criba de dos milmetros; los insectos muertos y los trozos de in-
sectos; las conchillas y todas las dems materias que no sean
semillas.
III. Las semillas que contengan ciertos parsitos, aunque
inofensivos; por ejemplo, las semillas de "Alopecurus" que con-
tengan larvas de "Oligotrophus", sp., u otros insectos parsi-
tos; las semillas de gramneas atacadas por esclerocios de Cla-
viceps. (Observacin: La presencia en una muestra de semillas
parasitadas por insectos debe mencionarse en el boletn.)
2. Segn el mtodo rpido:
Las piedras, la tierra, la arena, el polvo, los trozos de semi-
llas o de frutos de tamao igual o inferior a la mitad de una se-
milla normal (vase la definicin del concepto "semillas pu-
ras") ; los trozos de races, de tallos, de hojas y de inflorescen-
- 19 -
cias; las glumas o las semillas vanas de gramneas, las semi-
llas de leguminosas sin tegumento; los glomrulos de acelga, de
remolachas forrajeras, azucareras u hortcolas completamente
vacos y los que pasen por la criba de dos milmetros; los insec-
tos muertos o partes de insectos, restos de conchillas y dems
materias inertes, tales como las semillas que contienen larvas
de insectos parsitos (larva de "Oligotrophus", sp., o de otros
insectos parsitos en el "Alopecurus"). Observacin: La presen-
cia de una muestra de semillas atacada por insectos parsitos
debe mencionarse en el boletn de anlisis.
3. LIMITES ADMITIDOS ENTRE LOS RESULTADOS DE LOS ANLISIS
EFECTUADOS COMPARATIVAMENTE EN LOS LABORATORIOS DE ENSA-
YOS DE SEMILLAS.
Toda cifra de pureza expresada en el boletn de anlisis debe
ser la media de las cifras obtenidas en dos anlisis de pureza
efectuados comparativamente. La diferencia entre los resulta-
dos de un anlisis y del anlisis de comparacin puede deberse
a diferencias accidentales, imputables a la toma de muestras, al
pequeo nmero de semillas examinadas o a distintos criterios
en la apreciacin personal de los analizadores. Por esta causa
debe tolerarse cierto margen entre los resultados de los anlisis.
Los lmites admitidos, desde el punto de vista internacio-
nal, entre un anlisis de pureza y el de comparacin, se fijan
en el apartado V de estas Reglas.
Cuando los resultados de un anlisis de pureza y del de compa-
racin presentan diferencias superiores al lmite admitido, debe
efectuarse un tercer anlisis, y hasta un cuarto si fuera necesa-
rio, tomando la media de las diversas determinaciones, a menos
que uno de los resultados sea manifiestamente errneo ; en tal
caso no se tendr a ste en cuenta para el clculo de la media.
El resultado de un anlisis de pureza se indica en el boletn
con una cifra decimal. Si el tanto por ciento es igual o inferior
a 75, se prescindir de cifras decimales.
Cuando la cantidad de alguna impureza exceda del 1 por
100 aproximadamente, su porcentaje en peso debe ser indica-
do en el boletn de anlisis.
- 20-
III. ENSAYO DE GERMINACION
A) OBJETO O DEFINICIN.
El objeto de un ensayo de germinacin es determinar el por-
centaje de semillas puras de una muestra dada, capaces de pro-
ducir grmenes normales; es decir, grmenes susceptibles de
proseguir normalmente su desarrollo en plena tierra y en con-
diciones favorables. No basta, pues, determinar el nmero to-
tal de grmenes obtenidos en el laboratorio por el mtodo
ms favorable. No se deben considerar como germinadas sino
las semillas que hayan producido grmenes normalmente desarro-
llados, sanos y vigorosos.
El porcentaje de estas semillas normalmente germinadas se
llama "facultad germinativa".
B) INSTRUCCIONES PARA LOS ENSAYOS DE GERMINACIN.
1. Instrucciones generales.
Todo ensayo de germinacin debe hacerse con semillas pu-
ras, apartadas en el anlisis de pureza. Si la muestra va a exa-
minarse nicamente desde el punto de vista de la germinacin,
no est permitido tomar directamente de la muestra recibida la
semilla necesaria para el ensayo. Es preciso formar primero
una muestra media, en cantidad suficiente, de la que se toma el
numero de granos puros necesarios, despus de separados de las
impurezas.
En todos los casos, el ensayo de germinacin recaer sobre
400granos, por lo menos, de una muestra bien mezclada, conta-
dos sin escogerlos. Las semillas se ensayan por series de 100,
para que se pueda controlar la uniformidad de las condicio-
nes de germinacin.
Debe cuidarse de que las semillas queden igualmente repar-
tidas sobre substrtum y de que tengan bastante holgura, para
que no queden en contacto durante el proceso germinativo.
Los ensayos de germinacin sern efectuados segn el m-
todo que mejor convenga a las semillas sometidas al anlisis.
Los medios seguidos para procurar las condiciones favorables a
la germinacin pueden variar con las circunstancias locales,
pero no hay que perder nunca de vista las condiciones genera-
les necesarias para este proceso germinativo. No parece opor-
tuno dar reglas rigurosas e inmutables para los ensayos.
La humedad, la aireacin, la temperatura y la luz son, para
la mayor parte de las semillas, los factores esenciales de la ger-
minacin. La naturaleza del substrtum o del germinador que
deba emplearse queda a la conveniencia de cada uno; pero
siempre deber poderse modificar o regular el grado de hume-
dad, de aireacin, de temperatura y de luz.
La finalidad del ensayo de germinacin, segn hemos sea-
lado anteriormente, es determinar el porcentaje de semillas ca-
paces de dar grmenes que, en plena tierra y condiciones favo-
rables, sean susceptibles de proseguir normalmente su desarro-
llo. El envejecimiento de las semillas, las defectuosas condicio-
nes de conservacin, etc., producen frecuentemente una dismi-
nucin del vigor de las semillas al germinar en tierra. En el la-
boratorio, la germinacin de estas mismas semillas es, en gene-
ral, lenta e irregular. Tambin, en tales casos, el ensayo de ger-
minacin debe ser repetido y complementado por un ensayo de
germinacin en tierra o por la determinacin del vigor de los
grmenes (ver apartado III, nmeros 9 a) y 9 b). Para las mues-
tras que germinen normalmente, el ensayo de germinacin en
tierra o la determinacin del vigor de los grmenes no se reali-
zan sino a peticin del remitente.
2. Conteo de grmenes.
En los ensayos de laboratorio, las semillas germinadas de-
ben contarse y retirarse de los germinadores en fechas deter-
minadas. Los das sealados para el primero y ltimo conteo
son indicados en la tabla primera. La energa germinativa (n-
mero de semillas germinadas al realizar el primer conteo) y la
facultad germinativa de las semillas deben expresarse en forma
de porcentaje y por nmeros enteros.
Cuando en el da fijado para la determinacin de la energa
germinativa los germinadores dan un porcentaje elevado de se-
millas, con slo la radcula visible (en totalidad o en parte) y
cuyos cotiledones estn todava recubiertos por el tegumento, se
puede, excepcionalmente, diferir el conteo un da o dos como
- 22 -
mximo, indicando en el registro de germinacin este aplaza-
miento, al tiempo que el porcentaje de granos germinados.
Para especies de germinacin lenta, si al terminar el ensa-
yo quedan semillas por germinar que parezcan frescas, luego de
un examen atento del embrin, el nmero de dichas semillas
debe mencionarse en el boletn de anlisis como semillas posi-
bles no germinadas. Si la germinacin se retrasa por la incom-
pleta madurez de las semillas, se recurre a un enfriamiento pos-
vio o a cualquier otro tratamiento apropiado, segn se dice ms
adelante. Este tratamiento debe mencionarse en el boletn de
anlisis.
La exactitud de semillas germinadas se comprobar median-
te el conteo de las que quedan en las germinadoras. El total de
ambas cifras debe dar el nmero inicial de semillas.
Para las semillas de remolacha se determina el porcentaje
de glomrulos que produjeron grmenes normales. Atendiendo
a peticin especial se determina tambin y se indica en el bole-
tn de anlisis el nmero de grmenes por cien glomrulos o por
kilo de mercanca.
3. Apreciacin de los grmenes.
La apreciacin exacta del valor de los grmenes supone un
perfecto conocimiento de los obtenidos, de una parte, en las
condiciones artificiales del laboratorio, y de otra, en tierras; co-
nocimiento que slo se adquiere por un profundo estudio com-
parativo de los grmenes.
Las indicaciones quo siguen deben servir de directrices o
normas para la apreciacin de los grmenes obtenidos en las
condiciones artificiales del laboratorio.
Se debe considerar como:
A. Grmenes normales.Todos los grmenes que parezcan
susceptibles de producir plantas normales en un ensayo en tie-
rra, a saber:
a) Grmenes cuyos cotiledones y radcula estn normal-
mente desarrollados y bien unidos.
b) Grmenes en los que, slo en pequeas proporciones,
uno de los cotiledones o ambos estn rotos o heridos.
B. Grmenes sin valor.Todos los grmenes que parezcan
- 23 -
incapaces de producir plantas normales en un ensayo en tierra.
Esta categora comprende :
a) Grmenes rotos :
1. Grmenes en que ambos cotiledones estn partidos.
2. Grmenes en que una parte de la radcula est rota (se
hayan desarrollado o no eventualmente races adventicias al tr-
mino del ensayo).
3. Grmenes cuya radcula presenta una marcada estrangu-
lacin.
b) Grmenes atacados, aunque sea parcialmente, de podre-
dumbre, si la radcula o los cotiledones son alterados hasta el
punto de no poder cumplir sus funciones vegetativas normales
(a menos que sea evidente que la podredumbre ha sido aportada
por la proximidad o vecindad de una semilla podrida).
e) Grmenes anormales. Se entienden por tales :
1. Grmenes en los que, al final del ensayo de germinacin,
no se observe ningn desarrollo, aunque el tegumento de la se-
milla est desgarrado y los cotiledones estn o no netamente co-
loreados en verde.
2. Grmenes donde la gmula o la radcula son de apariencia
dbil y enfermiza.
3.
Grmenes de desarrollo anormal a consecuencia de enfer-
medades propagadas por semillas, a excepcin de grmenes de
remolacha, atacados por el "Phoma", y presentando manchas os-
curas, o por falta de vitalidad.
En particular, son consideradas como anormales :
I. Las semillas de crucferas ("Brassica", "Raphanus", sp.,
etctera) , cuando :
I.' Los grmenes enteramente desarrollados estn podridos
o enmohecidos.
2. Los grmenes estn enteramente desarrollados, pero la
radcula se encuentra podrida en parte y desprovista de pelos
absorbentes. En ciertos casos la parte podrida ha casi desapareci-
do, quedando nicamente visible la extremidad, a veces hincha-
da, de aqulla.
S. Los grmenes estn enteramente desarrollados, pero la
raz es anormalmente filiforme en su totalidad o en parte.
4. Los grmenes estn enteramente desarrollados, pero tie-
nen aspecto translcido, total o parcialmente.
5: Los grmenes estn enteramente desarrollados, pero pre-
sentan gran nmero de manchas oscuras.
6: Los grmenes estn enteramente desarrollados, pero los
cotiledones son de tamao anormal y la radcula es muy pequea.
7. Los grmenes presentan la radoula total o parcialmen-
te desprendida del tegumento del grano, pero aqulla est po-
drida en toda su parte visible.
8. Los grmenes presentan anomalas de todas clases, que
es imposible definir de una manera precisa (por ejemplo, los co-
tiledones enrollados sobre s mismos, el tallo hipocotileo en la
misma disposicin, etc.).
II. Los grmenes de cebolla, para los que la extremidad de
la raz aparezca truncada o filiforme (atacada o no de podredum-
bre bacteriana) y desprovista de pelos absorbentes.
III. Los grmenes de lechuga en que la extremidad de la
raz est coloreada de oscuro o que muestren manchas moreno-
oscuras en los cotiledones o en el eje hipocotileo.
4. Substrato: Germinadores.
Los medios de germinacin que a continuacin se indican son
los ms corrientemente empleados.
A) Para las semillas pequeas :
a) Papel secante (papel filtro o celulosa) de buena capila-
ridad, libre de sustancias qumicas txicas y de principios colo-
rantes solubles; las semillas muy pequeas pueden colocarse sim-
plemente sobre papel filtro; las ms gruesas, dentro de sobres o
bolsas de papel filtro, doblado de distintas maneras.
b) Pocillos o recipientes de porcelana porosa o de tierra co-
cida-, rodeados de agua o puestos sobre arena hmeda. La venta-
ja de este mtodo sobre la mayora de los ensayos efectuados
con papel filtro estriba en que el grado de humedad puede man-
tenerse ms constante, sin que intervenga frecuentemente el
analizador. No obstante, el xito de este mtodo depende en mu-
cho del grado de porosidad de los germinadores.
B) Para las semillas gruesas :
Tiras anchas de papel secante, dobladas sobres parcialmen-
te para cubrir a las semillas. Las semillas gruesas necesitan ms
humedad y, merced a la mayor rigidez del substrato, tienen con
la superficie hmeda un mayor contacto.
- 25 --
C) Para guisantes, alubias, cereales y semillas anlogas :
Ofrece con frecuencia ventajas emplear en el laboratorio are-
na o tierra, situada en platos de loza o recipientes anlogos, por-
que en este "substrato" la humedad est uniformemente repar-
tida y el desarrollo de Tos hongos se reduce notablemente. Debe
emplearse arena pura o una tierra arenosa esterilizada que em-
beba una cantidad de agua igual a las 70 centsimas partes de su
capacidad mxima de absorcin.
5. Humedad y aireacin.
Hay que cuidar de que la humedad no sea excesiva, porque se
hara muy difcil el acceso de aire a las semillas. El substrato es-
tar siempre suficientemente hmedo para atender a la necesi-
dad de agua de las semillas, pero esta humedad no debe ser nun-
ca tal que aqullas se baen en el agua. Algunas especies ("Beta"
y "Capsicum", por ejemplo) son muy sensibles a un exceso de
humedad, y tratndose de ellas no debe nunca aparecer el agua
en la superficie del papel que las cubre cuando ste se oprime con
el dedo.
La cantidad de humedad necesaria para el comienzo de la
germinacin depende de la naturaleza y condiciones del germi-
nador utilizado. Luego el analista, siempre que lo estime preci-
so, humedecer de nuevo los germinadores.
La velocidad de evaporacin del agua de los germinadores de-
pende, en su mayor parte, de la humedad de la atmsfera en
que se realiza el ensayo. Para evitar una desecacin muy rpida
del substrato se recomienda colocar, en la parte inferior de cier-
tos termostatos, platos o depsitos grandes llenos de agua.
6. Temperatura y luz.
Disponer de las temperaturas convenientes es para numero-
sas especies uno de los factores ms importantes para el xito
de los ensayos de germinacin. No es preciso sostener una tem-
peratura rigurosamente fija en las condiciones artificiales en
que se hacen los ensayos (la temperatura vara bastante en las
circunstancias naturales) , pero ciertas condiciones generales
de temperatura deben quedar satisfechas. Por dicha causa es ne-
cesario observar y comprobar siempre la temperatura. Las cm-
- 26 -
co temperaturas que se indican a continuacin son adecuadas
para la mayor parte de los ensayos.
A) Una temperatura casi constante de 15 a 18-20 C. (o sea
la temperatura aproximada de la habitacin) para aquellas se-
millas cuya germinacin se retrasa para temperaturas superio-
res a 20 C.
B) Una temperatura baja, de unos 10-12 C., o menos an,
para todas las semillas cuya germinacin pueda retrasarse con
una temperatura ms elevada.
C) Una temperatura elevada, de unos 30 C., para semillas
cuya germinacin la exige.
D) Temperaturas alternadas.
a) Una temperatura de 18-20 C. durante unas dieciocho
horas, y otra de 30 C. durante otras seis horas aproximada-
mente.
b) Una variacin de unos 12 C. a 35 C., aproximadamente,
en la temperatura del agua en el aparato de Copenhague, para las
semillas que germinan mejor con lmites amplios de temperatura.
Estas variaciones de temperatura pueden realizarse por los
mtodos siguientes :
a) Variacin brusca de temperatura, cambiando los germi-
nadores de termostato o de habitacin, pero permaneciendo el
termostato o el local a sus temperaturas respectivas, o bien :
b) Variacin lenta de la temperatura por modificacin de la
que tena la sala o el termostato.
Los ensayos defectuosos de germinacin, imputables a tempe-
raturas desfavorables, se deben casi siempre a que aqullas son
demasiado elevadas. Esto se observa, sobre todo, para las semi-
llas de cereales, de lupulino, de cebolla, de perejil y de lechuga.
Numerosas especies germinan ms de prisa y en proporcin
ms elevada cuando estn expuestas a la luz. La germinacin
puede realizarse a insolacin directa, a la luz difusa (termostato
colocado a la luz del da) o por alumbrado artificial. En todos
los casos es muy importante que tengan las semillas, durante su
exposicin a la luz, las condiciones de temperatura convenientes.
7. Tratamientos especiales.
Es ventajoso a veces activar el proceso de germinacin por
uno de los tratamientos siguientes :
- 27 -
a) Bao previo:
Las semillas de algunas especies necesitan para germinar
tal cantidad de agua que el substrato no puede proporcionarles
toda la necesaria. En tal caso se recomienda poner previamente
a remojo las semillas, debiendo cuidar de que el tiempo de la in-
mersin no sea perjudicial al proceso germinativo, y asimismo de
que la temperatura del agua no pase de la habitual del ensayo.
A veces el estado sanitario de las semillas no hace aconsejable
tal remojado.
b) Enfriamiento previa:
Para ciertas semillas de cosecha reciente puede ser ventajo-
so someterlas, los primeros das del ensayo de germinacin, a
una temperatura aproximada de 10 C., terminando aqul a la
temperatura habitual. Para que germinen las semillas de algunas
especies es indispensable someterlas secas a la temperatura de
cero grados durante varios das antes de ponerlas en el tei-Mosta-
to. Este tratamiento debe indicarse en el boletn inte acional de
anlisis.
e) Desecacin:
La madurez de las semillas recientemente recolectadas se ace-
lera frecuentemente de modo apreciable por su desecaciiil Se re-
comienda a este efecto una temperatura que no pase de 40 C.,
coincidente con una buena aireacin. Una desecacin intensa du-
rante cinco a siete das es suficiente, en general, para que des-
aparezcan las causas de retraso de la germinacin. De este trata-
miento se har referencia en el boletn internacional de anlisis.
d) Incisin:
Para activar la germinacin de semillas recientemente reco-
lectadas y que no estn completamente maduras se admite (y es
prctica muy extendida) hacerles una pequea incisin. La
ope-
racin consiste en seccionar o pinchar la extremidad de la semi-
lla opuesta al embrin. El tratamiento debe mencionarse en el
boletn internacional de anlisis.
e) Tratamientos qumicos:
No se autorizan tratamientos qumicos para acelerar la ger-
minacin de las semillas, pero se permite someterlas a la accin
de los desinfectantes empleados corrientemente en agricultura
para prevenir determinadas enfermedades. Debe mencionarse en
el boletn internacional de anlisis el procedimiento utilizado en
- 28-
cualquier desinfeccin de semillas e indicar siempre la facultad
germinativa de las semillas no tratadas.
8. Aparatos especiales.
a) Germinadores con campana de vidrio:
El dispositivo de campanas de Vidrio es muy corrientemente
empleado. Este aparato, en su forma actual, se compone de una
cubeta de cinc cubierta de placas metlicas inoxidables o de vi-
drio algo grueso. Unas y otras estn agujereadas y sobre ellas se
coloca un substrato apropiado, que recibe las semillas y se man-
tiene hmedo por medio de una mecha que se sumerge en el agua
de la cubeta.
Estos pequeos germinadores, que componen, a veces en cre-
cido nmero, el aparato germinador, consisten en un como crista-
lizador de vidrio, taladrado en su centro y cubierto en su fondo
de dos o tres rodajas de papel celulosa, sobre el que se colocan
las semillas. Dicho substrato se mantiene hmedo mediante una
mecha que entra por su extremo inferior en el agua de la cube-
ta y que se une por el otro extremo con una rodaja, hecha con
hilo de algodn, que encaje en el fondo del cristalizador, y enci-
ma de la cual se superponen las rodajas de papel celulosa. Las
semillas, depositadas con el debido espaciamiento sobre dicho
papel, van cubiertas por una campanita de vidrio, que reposa so-
bre el borde del substrato, provista de un orificio para la airea-
cin, y cuyo objeto es evitar una evaporacin excesiva. Existen
diferentes modificaciones del aparato original Jacobsen, o dispo-
sitivo de campanas de vidrio, por ejemplo, el aparato Copenha-
gue antet descrito.
b) Estufas de germinacin: termostatos.
Otro tipo de aparato, muy empleado para las germinaciones
en la oscuridad o a la luz difusa, es el termostato cerrado o estu-
fa de germinacin. Dicho aparato est constituido por una caja
espaciosa de dobles paredes protegida contra las variaciones de
temperatura por capas de aire interpuesto, tabiques a base de
amianto, corcho impregnado de algn producto aislante o una
cubierta de madera. Para germinaciones a baja temperatura
puede colocarse en la parte alta de la estufa un recipiente conte-
niendo trozos de hielo o un aparato refrigerador que produzca el
- 29-
fro deseado, sea directamente o bien indirectamente, por medio
de una instalacin frigorfica.
c) Aparato de Rodewald:
Es un depsito de cinc cubierto de vidrio y expuesto a la luz
directa ; su fondo est lleno de arena hmeda o de agua,
y en sta
o sobre aqulla se colocan unos pequeos recipientes de porce-
lana porosa destinados a las semillas. El aparato se calienta por
gas o por electricidad.
9.
Ensayo de germinacin en tierra (en invernadero o en estu-
fa) y determinacin del vigor de los grmenes por el mtodo del
ladrillo triturado.
a) Ensayos de germinacin en tierra:
Como los ensayos de germinacin se realizan en las condicio-
nes artificiales de los laboratorios, es til a veces, en los casos
dudosos, efectuar ensayos complementarios en tierra, para com-
probacin de aqullos. (Es el caso, por ejemplo, de muestras cu-
yos resultados de germinacin en el laboratorio presentan dife-
rencias marcadas, debidas a la presencia de buen nmero de gr-
menes ms o menos anormales).
No es preciso emplear un tipo de tierra determinado siempre
que se satisfagan las condiciones de humedad, aireacin y tempe-
ratura favorables para la germinacin de las semillas. Se elegi-
r una tierra capaz de almacenar en cantidad suficiente el agua
que precisen aqullas, que permita la circulacin y que no se en-
durezca. Una mezcla, a partes iguales de buena tierra humfe-
ra de jardn (prcticamente sin semillas de malas hierbas) y de
arena pura de granos angulosos constituye un suelo conveniente.
En todos los casos deber comprobarse la reaccin de la tierra
escogida, utilizando nicamente las de reaccin neutra o dbil-
mente alcalina.
Se debe cuidar muy especialmente de dar a la tierra un gra-
do conveniente de humedad. El agua debe aadirse a tierra
desecada al aire, siendo despus ntimamente mezclada con aqu-
lla. Se puede comprobar que se ha conseguido un grado de hume-
dad conveniente apretando fuertemente con la mano un puado
de tierra. Si la tierra aparece apelotonada cuando se abre la
mano y, sin embargo, se desmorona fcilmente cuando se aprie-
ta, la humedad puede considerarse satisfactoria. La tierra, debi.
30
damente humedecida, se pasa a continuacin por una criba, intro-
ducindola despus, sin comprimirla, en los recipientes destina-
dos al ensayo de germinacin. Las semillas se disponen entonces
regularmente en la superficie de las terrinas y se recubren de
un espesor de tierra conveniente, en condiciones semejantes a
las de cultivo. El ensayo de germinacin en tierra se realiza a la
temperatura ordinaria del laboratorio, es decir, entre 15-20' C.,
aproximadamente.
b)Determinacin del vigor de los grmenes por el mtodo
del ladrillo triturado:
Contrariamente a lo que tiene lugar para un ensayo ordinario
de germinacin, se colocan las semillas cuyo vigor de grmenes
quiere determinarse en condiciones particularmente desfavora-
bles. La determinacin del vigor de los grmenes se realiza segn
el mtodo llamado "del ladrillo triturado". Los grmenes de es-
pecies de grano pequeo (trbol, alfalfa, grarnneas, etc.)deben
asomar a travs de una capa de ladrillo triturado de un centme-
tro de espesor ; los de especies de semillas gruesas (cereales, ju-
das, remolachas, etc.), a travs de una capa de tres a cuatro
centmetros. El ensayo puede servir al mismo tiempo para la
determinacin del estado sanitario de las semillas.
10. Lmites admitidos entre los resultados de ensayos de germi-
nacin efectuados comparativamente en el laboratorio.
Se debe presumir una falta de uniformidad en las condiciones
de germinacin y realizar un nuevo anlisis cuando, en un ensa-
yo, la diferencia entre los tipos mximo y mnimo de germinacin
es superior al :
10 por 100, para los lotes que presentan una germinacin me-
dia de 90 por 100 como mnimo.
12 por 100, para los lotes que presentan una germinacin
media de 80 a 89 por 100.
16 por 100, para los lotes que presentan una germinacin
media de 79 por 100 como mximo.
IV. DETERMINACIONES COMPLEMENTARIAS
Las determinaciones complementarias, tales como la determi-
nacin de la identidad y de la pureza de variedad (con o sin ensa-
- 31-
yo de cultivo), de la procedencia, del contenido en semillas de ma-
las hierbas, del estado sanitario, del peso y de la humedad de las
semillas, se efectan slo, por regla general, a peticin de los in-
teresados. Los resultados de estas determinaciones se indican en
el boletn internacional de anlisis, en el apartado "Observacio-
nes", a excepcin de la humedad, a la que se reserva una casilla
especial.
A) DETERMINACIN DE LAIDENTIDAD Y DE LAPUREZADE VA-
RIEDAD.
Cuando es posible conocer la identidad de variedad de una se-
milla por un examen directo de la muestra, se efecta esta deter-
minacin (si fu pedida) y se indica el nombre de la variedad en
el boletn de anlisis, epgrafe "Indicaciones facilitadas por el re-
mitente", as como en el apartado "Resultados del anlisis". El
porcentaje en peso de semillas de variedades extraas debe ser
tambin indicado en el boletn de anlisis. (Ver apartado II, le-
tra B-1-c).
Si no se puede determinar por un examen directo la identidad
de variedad de una semilla se investiga sta, cuando se solicita y
es posible, mediante un ensayo cultural. Es preciso entonces ha-
cer mencin de ello en el boletn de anlisis, apartado "Observa-
ciones", e indicar adems si el ensayo de cultivo va a comenzar
o est en curso. Asu final se extender un nuevo boletn, indi-
cando el resultado del ensayo.
Cuando la determinacin de la identidad de variedad no se
solicita, el nombre de la variedad no debe citarse sino en el ep-
grafe "Indicaciones facilitadas por el remitente", no figurando
en "Resultados del anlisis".
Si para una muestra de un tipo dado de remolacha azucare-
ra, remolacha forrajera, colinabo y colirrbano se pide la deter-
minacin de la identidad y de la pureza de variedad, mediante
un cultivo de control, se verificar este ensayo de acuerdo con
las normas siguientes :
1.
El peso mnimo de la muestra de semillas necesarias para
un cultivo de comprobacin es de 1.000 gramos en el caso de re-
molacha azucarera forrajera, y de 500 gramos si se trata de co-
linabo o colirrbano.
2.
El organismo encargado de ejecutar este cultivo de con-
- 32-
trol sembrar la muestra en la primera poca normal de siem-
bra que siga a la recepcin de la muestra.
El ensayo de cultivo de comprobacin debe recaer, como m-
nimo, sobre 500 plantas que lleguen a su completo desarrollo. Di-
cho cultivo tendr lugar segn el mtodo habitualmente emplea-
do por el Centro que lo realice.
3. Al final del ensayo de cultivo se redacta un boletn inter-
nacional de anlisis, segn el mtodo adoptado por la Asocia-
cin. Si la muestra sometida a comprobacin fu tomada por un
funcionario oficial que precint la mercanca a continuacin de
la toma de muestra, el boletn de cultivo de comprobacin se
redacta en papel amarillo-anaranjado, siendo de color azul en
los dems casos. El boletn se redacta en alemn, ingls o francs,
segn las instrucciones dadas por el destinatario.
4.
El boletn de cultivo de comprobacin debe contener los
datos siguientes :
a) Nmero de plantas completamente desarrolladas sobre
las que se ha efectuado el control.
b)
Nmero de impurezas eventuales que no presentan los
caracteres morfolgicos de la variedad o de la clase o especie
anunciada por el remitente. Descripcin precisa de las impure-
zas en cuestin.
e) Si resulta del cultivo de comprobacin que la totalidad
de las plantas obtenidas difiere de las muestras autnticas de
la variedad o de la clase o especie anunciada, se hace mencin
en el boletn de cultivo de comprobacin, haciendo una distin-
cin precisa de los caracteres diferenciales de estas plantas.
d)
Si el ensayo de cultivo no revela nada que permita com-
probar la identidad de variedad de la muestra controlada, se dir
en el boletn de cultivo de comprobacin : "El ensayo de cultivo
no ha procurado ninguna comprobacin concerniente a la identi-
dad de variedad de la muestra".
B) DETERMINACIN DEL ORIGEN.
Para la determinacin del origen se tomar como base, siem-
pre que sea posible, la presencia en la muestra de semillas de
plantas extraas caractersticas de ciertas regiones, o bien otras
- 33-
observaciones e indicios, y asimismo un ensayo cultural cuando
ste parezca preferible.
Si el peso de la muestra en que se ha de determinar el ori-
gen no excede de 250 gramos, se examina aqulla en su totalidad,
pudiendo interrumpir la observacin en cuanto se hayan obteni-
do resultados positivos.
Si la muestra pesa ms de 250 gramos se decidir, en cada
caso particular, si el examen se debe hacer sobre cantidad supe-
rior a los 250 gramos antes citados. Cuando la muestra es dema-
siado pequea, para informar con seguridad respecto al origen,
debe hacerse esta observacin en el boletn de anlisis.
Siempre que la determinacin del origen no haya sido soli-
citada y se mencione una procedencia en el epgrafe "Indicacio-
nes facilitadas por el remitente", debe ponerse como observacin
en el boletn de anlisis : "La determinacin de la procedencia
de las semillas no fu solicitada ni realizada."
C) INVESTIGACIN DE LA CUSCUTA Y DETERMINACIN DEL CONTE-
NIDO EN SEMILLAS DE OTRAS MALAS HIERBAS.
Cuando se pide la investigacin de la cuscuta o si debe de-
terminarse el nmero de una o ms especies de malas hierbas
contenidas en una mercanca, el peso de la muestra media que
se enviar a este efecto a la Estacin deber ser de 200 gramos
como mnimo en el caso de leguminosas o gramneas forrajeras
de semillas gruesas (trbol violeta, alfalfa, lupulina, esparceta,
avena elevada, dactilo, ray-grasa italiano, etc.), y de 100 gramos
como mnimo en el caso de especies forrajeras de semillas peque-
as (trbol blanco, trbol hbrido, agrostis, cola de perro, "Poa",
sp., etc.).
Para efectuar esta determinacin del nmero de semillas de
cuscuta o de otra mala hierba particularmente perjudicial ("Ru-
mex" de hojas anchas, "Rumex obtusifolium", "R. crispus", pim-
pinela, etc.) se toma cuidadosamente de la muestra recibida y se
somete al anlisis una muestra media ms pequea, de 100 gra-
mos al menos en el caso del trbol violeta, alfalfa, avena elevada,
cauela de los prados, dactilo y otras semillas de tamao semejan-
te ; de 50 gramos como mnimo si se trata de trbol blanco o hbri-
do, cola de perro, pon de los prados, etc. Cuando la muestra media
del anlisis contiene ms de 10 granos de la mala hierba buscada
- 34-
(o, en el caso de la cuscuta, ms de cinco granos de cuscuta pe-
quea y uno o ms de cuscuta gruesa, o todava, a falta de cuscu-
ta pequea, ms de tres granos de cuscuta gruesa), se puede re-
ducir la cantidad prescrita para el anlisis. En este caso, el peso
de la muestra observada debe indicarse en el boletn de anli-
sis. Sin embargo, la Estacin queda en libertad de examinar, si
le parece mejor, la totalidad de la muestra recibida y utilizar a
este efecto cribas u otros dispositivos adecuados, a fin de redu-
cir el trabajo que de esta decisin resultara.
Las semillas no maduras o manifiestamente incapaces de ger-
minar, las cpsulas de cuscuta vacas, etc., no se contarn en la
determinacin del contenido de semillas de malas hierbas, pero
su presencia debe sealarse en el boletn de anlisis. Si se en-
cuentra cuscuta hay que sealar si se trata de semillas de cus-
cuta gruesa o pequea. Se consideran semillas de "cuscuta grue-
sa" las que no pasan a travs de una criba cuyos agujeros ten-
gan un 'milmetro de dimetro.
Como las tolerancias relativas a la presencia de cuscuta va-
ran segn los pases, se deber indicar tambin en el boletn de
anlisis cul es la tolerancia admitida; es decir, por ejemplo,
semilla descuscutada (con una tolerancia de 10 granos de cuscu-
ta por kilo).
D) DETERMINACIN DEL ESTADO SANITARIO.
a) El boletn internacional de anlisis puede contener, pero
slo cuando lo solicite el expedidor de la mercanca, indicaciones
referentes al estado sanitario de la muestra analizada (para ex-
cepciones, vanse las letras e) y d).
1. Si se piden informes sobre el estado general sanitario de
una muestra de semillas es conveniente sealar las diversas en-
fermedades que se encuentren y, a ser posible, la gravedad de
cada una de ellas, sea por un tanto por ciento o por cualquier
otro medio convenido. Si no se descubre infeccin alguna debe
mencionarse en el boletn el resultado de la investigacin como
sigue: "Por las investigaciones de laboratorio no se han encon-
trado hongos parsitos ni otros organismos patgenos."
2. Si se piden informes sobre una o varias infecciones es-
pecficas, la presencia de esta o de estas infecciones, as como su
grado de gravedad, sern citadas en el boletn de anlisis. Cuan-
- 35-
do el examen no revele la existencia de los parsitos especficos
que se buscan, se mencionar el resultado como sigue: "Esta
muestra ha sido examinada para investigar la presencia de
El examen ha dado un resultado negativo".
3. Al apreciar el estado sanitario de semillas de remolacha
no debe tomarse como criterio el grado de la infeccin originada
por el hongo Phorna betae, pues el tanto por ciento de infeccin
apreciada en el laboratorio no corresponde siempre a la obser-
vada en el cultivo.
Si el expedidor de la semilla solicitara informes relativos a la
gravedad de un ataque de Phoma, puede indicarse en el boletn
de anlisis lo que sigue: "La presencia de Phoma en las semi-
llas de remolacha es ms o menos general. El grado de infeccin
apreciado en el laboratorio no sirve siempre para formar crite-
rio del grado de infeccin que podr observarse en el cultivo."
4. Si el examen del estado sanitario revela alguna infeccin
superficial de las semillas, el boletn dir: "Esta enfermedad
puede curarse completamente, o en su mayor parte, por un tra-
tamiento apropiado de las semillas."
b) Como la falta de indicaciones sobre la sanidad de las se-
millas no implica necesariamente el buen estado de las mismas,
debe insertarse en el boletn de anlisis la siguiente indicacin
impresa : Cuando no se pidan informes sobre el estado sanitario
de las semillas, el presente boletn no dar indicaciones sobre
aqul, con la excepcin de las infecciones comprendidas en el ep-
grafe "Semillas de malas hierbas".
c) En lo concerniente a grmenes anormales, ver el epgra-
fe III.
d) El boletn de anlisis internacional debe sealar la pre-
sencia de mohos saprofitos, tales como el Penicillium, cuando
estos mohos abundan en los ensayos de germinacin, pues su pre-
sencia indica el mal estado sanitario de la muestra.
Se har observacin anloga, a propsito de la presencia de
bacterias mucilaginosas en los ensayos de germinacin de alu-
bias y guisantes.
E) DETERMINACIN DEL PESO DE LAS SEMILLAS.
Se determina el peso de las semillas por uno de los mtodos
siguientes:
a) Peso de 1.000 granos en las condiciones normales : Se
cuentan, sin escoger, semillas puras sacadas de la muestra pues-
ta al aire. Se forman cuatro lotes, por lo menos de 100 granos
cada uno ; se pesan separadamente y se halla el peso de 1.000 gra-
nos por la media de los pesos obtenidos.
Cuando la diferencia entre los pesos extremos pase del lmite
admitido (6 por 100 para las semillas que pesan ms de 25 gra-
mos el millar y 10 por 100 para las otras semillas) debe efectuar-
se seguidamente otra determinacin.
En el caso de gramneas, si la muestra contiene semillas des-
nudas y vestidas, en cada serie deben entrar indistintamente se-
millas de ambas categoras.
El peso de 1.000 granos se calcula con dos . decimales cuando
es inferior a 10 gramos; con una cifra decimal cuando es de 10
gramos por lo menos y de 25 gramos a lo ms, y si pasa de 25
gramos se expresa con nmero entero.
5) Peso de 1.000 granos exentos de agua. Se determina :
1. Por el clculo, pesando 1.000 granos en la forma que se
ha dicho y determinando su grado de humedad.
2. Desecando las semillas hasta obtener un peso constante.
e) Peso especfico (peso de hectolitro) : Puede determinarse
mediante el aparato de cuarto de litro o de un litro de la "Deuts-
che Normaleichungskommission" (Comisin Alemana para in-
vestigacin de normas de anlisis), o con otro aparato especial-
mente indicado para ello, que deba llenarse con un embudo. Di-
cha determinacin slo podr hacerse cuando la muestra recibida
para el anlisis est contenida en un recipiente perfectamente im-
permeable al aire, de acuerdo con las instrucciones que ms ade-
lante se indican para la determinacin de la humedad.
El peso especfico se expresar en kilos por hectolitro, dn-
dole con una sola cifra decimal. La media del resultado de dos
pesadas por lo menos, representar dicho peso especfico, tolern-
dose una diferencia de 0,5 kgs. entre los resultados de las dos pe-
sadas.
F) DETERMINACIN DE LA HUMEDAD.
La determinacin de la humedad no puede hacerse sino cuan-
do la muestra llega al Centro oficial envasada en un recipiente
completamente impermeable al aire, al objeto de que no se pro-
duzca ninguna variacin de humedad (1). De la muestra se se-
paran las piedras ms gruesas, los terrones e impurezas volumi-
nosas anlogas, y despus de mezclar el resto cuidadosamente, se
toman, en dos veces, 10 20 gramos de semillassegn sean s-
tas de mayor o menor volumen, colocndolas en una estufa de
desecacin, en fro. Se enciende entonces esta ltima y se man-
tiene as, durante cinco horas, a 103 C., con libre acceso de
aire. A la salida de la estufa pasan las semillas a un dese-
cador y se pesan de nuevo, una vez fras, tomando las pre-
cauciones debidas para que no haya reabsorcin de humedad.
Si se quiere una desecacin rpida y total puede convenir
triturar groseramente una cantidad adecuada de semillas, bien
mezcladas antes, y pesar dos muestras medias del total tritura-
do, procediendo como se ha dicho anteriormente; la humedad
puede determinarse tambin segn el mtodo Brewn-Duval o
por otro mtodo adecuado.
El grado de humedad, que se expresa con Un decimal, es el re-
sultado de la media de dos determinaciones. Si fuera necesario
se har una ms. Se admite una diferencia de 0,5 por 100 para
los resultados de ambos ensayos.
V. LIMITES ADMITIDOS ENTRE LOS RESULTADOS DE
ANALISIS INTERNACIONALES
A) TOLERANCIAS ADMITIDAS.
Cuando se comparan dos o ms boletines internacionales 'de
anlisis relativos a una misma muestra, son de temer algunas di-
ferencias entre los resultados de los anlisis, tanto para la pure-
za como para la facultad germinativa o el peso de las semillas.
Por lo tanto, es necesario admitir cierta tolerancia, es decir, cier-
to margen entre los resultados de estos anlisis internacionales,
para poderlos comparar entre s.
a) Tolerancia para la pureza:
(1) Las muestras que hayan de ensayarse desde el punto de vista de
la facultad germinativa, no se deben encerrar en recipientes impermeables
al aire, en caso de largos transportes. Cuando un mismo lote deba exami-
narse desde el punto de vista de la humedad y de la facultad germinativa,
conviene enviar, al mismo tiempo, una muestra encerrada en recipiente
hermtico y
otra contenida en recipiente permeable al aire.
38
1.
La tolerancia admitida para el porcentaje de semillas pu-
ras de una muestra se determina por la frmula siguiente:
20p X q
Tolerancia (T) = 0,6 +
X
100100
siendo p el tanto por ciento de semillas y q el porcentaje del total
de impurezas.
2. La tolerancia admitida para el porcentaje de cada una de
las tres categoras de impurezas : semillas de otras plantas culti-
vadas, semillas de malas hierbas y "materias inertes", se deter-
mina por la frmula :
20r X ,
Tolerancia (T) = 0,2
X
100100
siendo r el tanto por ciento de la impureza considerada y s el por-
centaje total de las otras impurezas.
b)Tolerancia para la facultad germinativa:
Debe admitirse mayor tolerancia que en la pureza para los
resultados de los ensayos de germinacin. Mientras no se dis-
ponga de otra ms amplia informacin, sern tolerados los si-
guientes lmites entre la facultad germinativa garantizada y el
resultado de los referidos ensayos :
Tantos por cien-
Tantos por cientos de germinacin declaradostos de tolerancia
admitida
De 98 a 100 por 100 3
De 96 por 100 inclusive a 98 por 100 exclusive. 4
De 93 dem d. a 96 Mem Id. 5
De 90 dem Id. a 93 dem Id.
6
De 80 dem Id. a 90 dem d. 7
De 70 dem d. a 80 dem d.
8
De 60 dem Id. a 70 dem Id.
9
De 40 dem Id. a 60 dem Id. 10
De 30 dem id. a 40 dem Id.
9
De 20 dem Id. a 30 dem d. 8
De 10 dem Id. a 20 dem Id.
7
De7 dem Id. a 10 dem Id.
6
De4 dem d. a7 dem Id.
5
De 2 dem Id. a4 dem Id.
4
De O dem Id. a2 dem d.
3
- 39-
e) Tolerancia para el peso de las semillas:
1. Peso de 1.000 granos.
6 por 100 para las semillas que pesan ms de 25 gramos el
millar y 10 por 100 para las dems semillas.
2. Peso especfico.
0,5 kgs. entre los resultados de dos pesadas efectuadas con
el aparato de un litro.
B) SEMILLAS DURAS.
Con carcter provisional, en la determinacin del "porcenta-
je de semillas puras capaces de germinar" o en la fijacin de la
facultad germinativa se contar con las semillas germinadas la
totalidad de las semillas duras en el caso de "Medicago sativa";
la mitad en el caso de "Trifolium pratense", y la tercera parte
si se trata de otras leguminosas.
C) BOLETN INTERNACIONAL DE ANLISIS.
El boletn internacional de anlisis se presenta en hojas de
dos colores, a saber:
1. Boletn azul, para los resultados de los anlisis relativos
nicamente a muestras enviadas para su examen.
2. Boletn amarillo-anaranjado, nicamente para anlisis
de muestras tomadas por un funcionario del Servicio oficial de
ensayo de semillas, en lotes de productos precintados luego por
l mismo.
Si por peticin especial debe indicarse la "energa germinati-
va", se mencionar en el boletn de anlisis el tanto por ciento
de grmenes obtenido en el momento del primero y ltimo
conteos.
Para semillas de remolacha o de acelga ("Beta", sp.) se indi-
car en el boletn de anlisis el peso de 1.000 glomrulos.
La forma y redaccin del boletn internacional de anlisis, es-
tudiadas y discutidas por el Comit de investigaciones y somet-
das a los miembros de la Asociacin Internacional de Ensayos de
Semillas, fueron adoptadas por la Asamblea general de la Aso-
ciacin en julio de 1931, en Wageningen, y revisadas en Zurich
con motivo del Congreso de 1937.
- 40 -
Los resultados de los anlisis, consignados en un boletn inter-
nacional de anlisis, deben haber sido obtenidos siguiendo exacta-
mente las Reglas internacionales relativas al anlisis de semi-
llas. _Estas deben ser escrupulosamente observadas cuando los re-
sultados de un anlisis, efectuado siguiendo las Reglas interna-
cionales, son comprobados por otro laboratorio.
(Modelo de impresos para certificados oficiales de anlisis de semillas)
MINISTERIO DE AGRICULTURA.-DIRECCION GENERAL DE AGRICULTURA
SERVICIO DE DEFENSA CONTRA FRAUDES
Seccin primera: Semillas, Frutos y Viveros
CERTIFICADO INTERNACIONAL DE ANALISIS
CERTIFICAT INTERNATIONAL D'ANALYSE
N. del anlisis: /

Muestra recibida el:

Peso de la muestra: /
N.. de Panalyse:

Echantillon regu te:

Poids de Pchantillon:1
Nombre del remitente:
meo de Pespediteur:
INDICACIONES FACILITADAS POR EL REMITENTE
INDICATIONS FOURNIES PAR L'EXPEDITEUR
Especie y variedad de la semilla:
Espece et varit des semences:
Origen:
Origine:1
Descripcin y marca de la muestra:
Derignation et marque de Pebantillow
Selles: 1
Cacheta: 1
RESULTADOS DEL ANALISIS
RSULTATS DE L'ANALYSE
IIEspecie botnica. .
Espce botanique.
ia
_sSezi lieaess ppla.s.. ;
Materias inertes. /
IIPureza. 1
1
Puret.
I Impurezas inofensivas.
Dchets.{
impurets inollenalves.
) Semillas de otras plantas cultivadas.
. Semences d'autres plantes cultivdes.1
,, y Impurezas perjudiciales. i
' I Impurets nulsibles.
'Je
yo
1
'go
1 00,00
Para semillas en general
Peor graines en general.
IIIFacultad gerrninativa.
Facult gcrmInative.
Para remolacha.
Polar betterave.
Semillas germinadas a /os
Graines germes a ores
Semillas duras. 1
GraIncs dures.S
Semillas sin valor. i
Graines sans valuar. ,
Glomrulos germinados a los
Glornrules germs aprs
Nmero de grmenes. { ,
Nombre de germes.I
Peso de 5.000glomrtdos. )
Pold de I 009 glomrules. 1
das. ,
co. M
oh,
io
/r,
dias.
)01 1 rS. {
1 00,00
0
90
gramas
- - . .= . --,gra:rimes.
IV
1 Valor real de la muestra o semillas puras capaces de
1 Valeur relle d. Pchantillon ou semences pares capables
germinar. /
>t
de germer. 1 1 00
eio
Nmero de granos de cuscuta por kilogramo.
yNombre de grajeen de cascare tenacees par kg. 1
Nmero de granos de malas hierbas por kilogramo. 1
1 Nombre de semenses de maavalses horbes par kg1
.
1 1
VI1 .1 :le lb:dn e .. ./
%
il
Peso del hectolitro. /
Poids de Phectolttre1
VII
de/ litro. 1
1
Poids da Iltre.{
Peso de mil gran..1
Poids de n'Ole graines.1
Kr.ars.
Grs. rogs.
Grs. ergs.
VIIIObservaciones.
lil l
Observante:laS
Madrid, a

de

de 19
EL INGENIERO JEFE,
Derechos de anlisisFTWZ ,,_71,12 pesetas.
PraIg d'analopp.
(I). Estos certificados est acordado sean en papel azul claro para las maestras enviadas directamente por el pblico para su examen,y
en papel amarillo para aqullas que se toman por tcnicos del Centro,de lotes que luego se precintan.
ANEJOS
Valores normales de las semillas de las principales plantas
cultivadas en Espaa. Cifras medias de pureza, poder germi-
nativo y valor real, aprobadas oficialmente
Cifras medias relativas a peso de 100 semillas; peso del litro y
hectolitro; nmero de semillas por gramo, etc.

9

9
.
1
1
1
.
0
,
'
1
1
1
1
1
:
1
1
1
.
1
1
-
1
1
1
1
.
1
1
1
1
o
n
E
r
n
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
I
r
2
1
1
!
!
!
!
!
!
!
!
E
l
l
!
Z
1
1
-
2
8
2
2
M
-
2
5
8
1
5
2
2
1
.
1
8
n
1
1
8
1
,
1
1
1
1
1
'
4
2
1
`
8
n
S
S
I
Z
I
D
I
a
l
8
1
2
1
5
2
1
9
,
1
9
2
1
%
1
$
1
1
1
5
1
1
1
2
1
9
1
Z
1
9
%
2
1
1
*
-
3
2
1

1
-
g

8
-
6
^
-
8

1
,
1
1
,
6
-
8
:
8
1
,
2
-
6
4
.
5
"
/
"
I
a
b
-
1
-
9
-
8
V
,
-
.
1
-
8
,
4
V
s
"
.

,
2
W
.
1
R
I
S
I
S
S
M
I
Z
I
S
E
E
M
1
8
1
1
3
1
1
1
2
S
Z
l

l
l
5
8
~
1
8
1
1

1
1
1
1

1
1
-
1
9
2
1
1
2
1
1
1
!
!
!
!
1
!
!
!
!
1
!
!
!
!
!
!
!
1
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Nombre vulgar Nombre cientfico
PlIreZ11.
Por 100
Poder
germina-
fivo.
Por 105
Valor
1,21
Poa de /os prados Pos pratensis L. 85,0 70 59,50
Puerro
Rbano
Alltum Porrum L.
Su husos satis". L.
99,0
95,0
70
80
69,30
76,00
Ray-grass ingls LO1i1071 perenne L. 95,0 85 80,75
Ray-graso italiano Lolium Ralicum A. Br. 95,0 85 80,75
Remolacha Bota vutgaris L. 97,0 80 77,60
Repollo Brassica oleracca capstata D. C. 99,0 90 89,10
Ricino/boinas como/1.471t3 99,0 so 79,20
Salsif Tragopogon porrifolius L. 95.0 85 80,45
Sanda Citrullus viagaris Sobrad. 99,0 85 84,15
Sorgo Sorghum vulgare Pers. 95,0 85 80,75
Soja Dolichos soja L. 95,0 85 80,75
Tabaco Cticotiana Tabacum L. 97,0 80 77,60
Tomate
Trbol amarillo
Lycopersicum esculenturn Mill.
Anthyllis vaineraria L.
98.0
90.0
85
85
83,30
76.50
Trbol blanco Trifolium rayana L. 96,0 80 76,80
Trbol encarnado Trifolium incarnatum L. 97,0 so 87,30
Trbol hbrido Trifonam hybridum L. 97,0 75 72,25
Trbol rojo Trifolium pratemse L. 98.0 90 88,20
Trigo Triticum sp. 98,0 95 93.10
Trigo sarraceno o alforfn
Veza o alverja
Pagopyrum esculentum Moench.
Vicia sativa L.
97,0
95,0
85
90
82,45
85,50
Yeros Ervum Ervilia L. 93,0 95 88,54
Zanahoria
Zulla
Daucus Carotta L.
Hedysarum coronaran. L.
95,0
96,0
85
85
80,75
81,60
5
9

.
Z
3
-
O
d
a
.
5
.
t
1
.
o
.
p
.
.
1
E
l
z
o
o
w
o
o
c
0
0
0
.
.
.
0
0
t
o
W
.
m
.
.
o
.
0
0
0
,
,
I
I
5
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
2
~
I

I
I
I
I
I
I
I

I
I
1
g
1
1
1
1
1
w
@
l
l
u
m
1
1
1
.
!
z
t
l
u
t
i
a
l
l
:
t
1
1
1
1
1
1
:
.
:
1
1
1
1
,
1
1
@
l
1
1
1
1
1
t
w
I
C
I
:
1
=
1
1
,
9
1
1
h
'
g<
7
:
1
1
9
1
1
1
1
1
,

1
1
1
E
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
1
1
1
M
1
1
5
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2

I
I
I
I
1
I
I
I
I
I
I
I
*
2
1
9
1
7
2
.
"
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
I
;
t

1
4
g
n
g
1
1
1
2
4
E
4
1
2
g
1
1
,
1
2
1
.
2
=
r
1
2
2
1
2
1
2
7
5
1

1
1
I

E
I
I
I
I
I
I
9
1
I
1
1
1
1
1
1

1
2
P
I
I
I
I
I
E
1
1
2
h
1
2
1
I
I
I

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
,
1
1
1
~
1
1
2
1
1

5
1
1
,
1
1
1
i
o
,
c
,

0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
O
3
1

o
u

a
l
5
1
1
-
1
1
1
-
1
1

1
1
,
1
2
5
1
I
I
I
I
H
R
1
1
1
2
1
1
5
,
1
1
1
1
1
1
'
1
2
12
'
1
1
1
1
1
1
1
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-
1
1.
5

5
1
1
.
1
1
1
"

1
1
1
1
1
E
1
9

E
'

1
1
1
-
,
1
1
Z
1
1
1
2
2
1
.
1
9
9
2
1
2
1
.
1
S
i
.
l
t
t
I
n
s
'
1
1
1
1
2
8
'
,
5
8
1
1
1
=
1
S
1
2
1
"
2
1
1
.
'
4
n
n

P
9
!
.
I
M
I
Z
M
I
I
I
I
I
E
1
1

.
-
4
1
:
1
1
1
2
n
/
I
g

r
a
l
P
2

1
1
1
1
.
9

.
7

E
b
-
1
1
;
,
p
1
.
9
1
1
1
1
0
E
-
1
"
"
`
2
NDICE
Pgs.
Orden de 18 de diciembre de 1941, por la que se aprueban /as Reglas Inter-
nacionales de Anlisis de Semillas
5
REGLAS INTERNACIONALES DE ANALISIS DE SEMILLAS. Adopta-
das por la Asociacin Internacional de Ensayo de Semillas en 1938, en
virtud de resoluciones tomadas en las Asambleas generales de la Aso-
ciacin Internacional de Ensayo de Semillas de Wageningen (1931),
Estocolmo (1934) y Zurich (1937), aprobadas para que rijan en los
Servicios Agrcolas oficiales de Espalla por Orden de 18 de diciembre
de 1941 7
5. TOMO, de muestras 7
A. Muestra media del lote 7
B. Muestra media de anlisis 10
II. Anlisis de pureza 11
A. Instrucciones generales relativas a estos anlisis 11
Cuadro nmero 1
12
Observaciones al cuadro nmero 1
13
B. Definiciones
14
1. Definicin de la expresin "semillas puras"
14
a) Mtodo riguroso
14
b)
Mtodo rpido
15
Laminas I y II
15
e) Prescripciones valederas para los dos mtodos 16
2. Definicin de la expresin "impurezas" 17
3. Lmites admitidos entra los resultados de los anlisis
efectuados comparativamente en los laboratorios de
ensayos de semillas
19
III. Ensayo de germinacin
20
A. Objeto o definicin
20
B.
Instrucciones para /os ensayos de germinacin

20
1. Instrucciones generales
20
2. Canteo de grmenes
21
3, Apreciacin de los grmenes

22
4. Substrato: Germinadores

24
5. FIumedad y aireacin
e
25
8. Temperatura y luz
25
7.
Tratamientos especiales

26
8.
Aparatos especiales
28
Pgs.
9Ensayo de germinacin en tierra (en invernadero o en
estufa) y determinacin del vigor de los grmenes
por el mtodo del ladrillo triturado
20
10.Limites admitidos entre los resultados de ensayos de
germinacinefectuadoscomparativamenteenel
laboratorio30
IV. Determinaciones complementarias
30
A. Determinacin de la Identidad y de la pureza de variedad31
B. Determinacin del origen 32
C. Investigacin de la cuscuta y determinacin de/ contenido en
semillas de otras malas hierbas 33
D. Determinacin del estado sanitario 34
E. Determinacin del peso de las semillas 35
F. Determinacin de la humedad se
v. Limites admitidos entre los recultadds de anlisis internacionales 37
A. Tolerancias admitidas 37
B. Semillas duras 39
C. Boletin internacional de anlisis 39
Modelo de certificado internacional de anlisis.
ANEJOS
Valores normales de /as semillas de las principales plantas cultivadas en
Esparta. Cifras medias de pureza, poder germinativo y valor real, apro-
badas oficialmente. Cifras medias relativas a peso de 100 semillas; peso
del litro y hectolitro; nmero de semillas por gramo, etc.
41
_
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
25 90
Esta obro, como todas las
que
edita la Secaia
d d.
Publicaciones Prenso y
Propagando, os gratuita.
1
,}41 1 ":".
.:4
-.1 :.
1