LITERASIDAD DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL MIECAELA BASTIDAS APURMAC

UNAMBA 20-14

Quechua-Apurmac

TRABALENGUAS

PAPAYPA PAPANPA PAPANMI MANA PAMPAPI TIYAYTA MUNANCHU. CHAYMI PAPAYQA PAPANPA PAPANTA PAMPAMAN PANARPARIN.

Cuando el padre de mi padre no quiso sentarse en la pampa, mi padre, al padre de su padre, lo arroj a la pampa.

HUK SIPAS SUMAQ SONQO SIMPA SAPA SONQO SUWA SUMAQ SIMI SUTINMI SARA.

Una seorita roba corazones, con trenzas largas y con un corazn amable, se llama Sara (maz).

WATUCHIKUNA

Kunkayta hapiyuwaspa, wiksayta qatqaykuwallaqtinkun takiyta yachani.

Solamente cuando me cogen del cuello y rascan mi pansita, suelo cantar

Imallanpas haykallanpas? Qapaqtapas wakchatapas kumuykachiq. sea rico o pobre, se humillan ante mi

TAKIKUNA

//Yuyaychay yuyaykullay, sumaq hanaq pachaq pachanpi, kusikusqaykita// //Sonqochallay sonqollay, yuyaykullay sumaq takikunawan, kusikusqaykita//

//Yuyaychallay yuyachay, yuyaykuyllay Sonqochallay sonqocha, kusikullay// //Ua taruka hina, sumaq qomer pampakunapi, pitaykachasqaykita.// //Malqo pichinkuchakuna hina, wayqon wayqon phawaykachasqaykita//