Love and Other Things I'm Bad at - Catherine Clark

Love and Other Things Im Bad At Catherine Clark
Purple Rose
2

Purple Rose
3
Agradecimientos

Moderadora: Correctoras:

Liseth_Johanna

Traductores:

Recopilacin:
Selene

Revisin:

Selene y Maggih

Diseo:

CyeLy DiviNNa

Y SOBRE TODO A NUESTROS MARAVILLOSOS
LECTORES!
Selene
Judithld
Silvery
Nadia
Maggiih
Liseth_Johanna
Susanauribe
Dangereuse_
Vannia
PokerF
*Yosbe*
Caamille
LizC
Ale Grigori
Cami.Pineda
Selene
loveliilara
Vettina
carmen170796
luisa1229
Emii_Gregori
Adrammelek
flor_debelikov99

Kernel
CyeLy DiviNNa
Little Rose

Purple Rose
4

Sinopsis
18/8 Noche de viernes
19/8
20/8 Ms tarde an ms tarde
21/8 Ms tarde
22/8 Ms tarde
23/8 Ms tarde
24/8
25/8
26/8
27/8 Ms tarde: buenas noticias!
28/8
29/8
30/8
31/8
1/9
2/9
3/9
4/9
5/9
6/9
7/9
Pg. 10
Pg. 11
Pg. 17
Pg. 22
Pg. 30
Pg. 36
Pg. 42
Pg. 45
Pg. 48
Pg. 50
Pg. 53
Pg. 57
Pg. 61
Pg. 62
Pg. 64
Pg. 66
Pg. 67
Pg. 70
Pg. 73
Pg. 76
Pg. 80
Pg. 82
Purple Rose
5
8/9
Viernes por la noche.
Sbado por la noche... una cita? No gracias. Quiero
decir, no s.
10/9 Ms tarde ese mismo da. Mucho, muchsimo ms
tarde, en mi opinin
11/9
12/9 Ms tarde. Amigo . . .
13/9
14/9
15/9
16/9
17/9
18/9
19/9
20/9
21/9
22/9
23/9
24/9
25/9
26/9
27/9
28/9
29/9
Pg. 84
Pg. 85
Pg. 87

Pg. 90

Pg. 92
Pg. 94
Pg. 96
Pg. 98
Pg. 100
Pg. 103
Pg. 104
Pg. 106
Pg. 108
Pg. 110
Pg. 113
Pg. 115
Pg. 117
Pg. 120
Pg. 123
Pg. 124
Pg. 126
Pg. 128
Pg. 130
Purple Rose
6
30/9
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10 Ms tarde
11/10
12/10
13 Ms tarde
14/10
15/10
16/10
17/10
18/10
19/10
20/10
21/10
23/10
25/10
26/10
Pg.131
Pg. 132
Pg. 134
Pg. 136
Pg. 137
Pg. 138
Pg. 142
Pg. 143
Pg. 145
Pg. 147
Pg. 150
Pg. 153
Pg. 155
Pg. 158
Pg. 160
Pg. 161
Pg. 162
Pg. 163
Pg. 165
Pg. 166
Pg. 167
Pg. 169
Pg. 170
Pg. 171
Pg. 173
Purple Rose
7
27/10
28/10
29/10
30/10
31/10
1/11
2/11 Denver!
3/11
4/11
5/11
6/11
7/11
8/11
9/11
10/11
11/11
12/11 Ms tarde
13/11
14/11
15/11
16/11
17/11
18/11
19/11 Ms tarde
20/11
Pg. 175
Pg. 176
Pg. 177
Pg. 178
Pg. 180
Pg. 181
Pg. 183
Pg. 186
Pg. 187
Pg. 189
Pg. 191
Pg. 192
Pg. 193
Pg. 194
Pg. 196
Pg. 200
Pg. 202
Pg. 204
Pg. 207
Pg. 209
Pg. 211
Pg. 213
Pg. 214
Pg. 215
Pg. 218
Purple Rose
8
21/11
22/11
23/11 El mejor da de accin de gracias de todos
24/11 Ms tarde
25/11
26/11
27/11
28/11
29/11
30/11
1/12
2/12
3/12
4/12
7/12
8/12
9/12
10/12
11/12
15/12 Ms tarde
16/12
18/12
19/12
20/12
21/12
Pg. 221
Pg. 224
Pg. 226
Pg. 229
Pg. 232
Pg. 235
Pg. 238
Pg. 240
Pg. 244
Pg. 246
Pg. 247
Pg. 248
Pg. 249
Pg. 251
Pg. 252
Pg. 253
Pg. 255
Pg. 259
Pg. 260
Pg. 263
Pg. 265
Pg. 267
Pg. 268
Pg. 272
Pg. 273
Purple Rose
9

23/12
24/12
25/12 Ms tarde
26/12
29/12
30/12
31/12
1/1
2/1
3/1
4/1
5/1
6/1
7/1
8/1
9/1
10/1
11/1
Sobre la autora

Pg. 276
Pg. 278
Pg. 281
Pg. 282
Pg. 283
Pg. 284
Pg. 287
Pg. 289
Pg. 290
Pg. 293
Pg. 294
Pg. 301
Pg. 303
Pg. 304
Pg. 306
Pg. 309
Pg. 311
Pg. 313
Pg. 314

Purple Rose
10

Traducido por Pimienta
Corregido por Selene

u tiene una chica que hacer cuando hay dos individuos que se
parecen al nico?

Justo cuando Courtney ha encontrado al mejor novio
acertadamente llamado Grant Superior, tiene que dejarlo para ir a la
universidad, porque al parecer el universo no quiere que sea feliz. Ahora que
est a tres estados de distancia, qu va a pasar con su relacin con Superior?
Y qu hay del lindo chico que trabaja en la universidad? No, no hay nada.
Definitivamente es por su simpata. Pero Courtney no se distrae lo suficiente
como para dejar de preguntarse qu es exactamente lo que pas entre Grant
y su mejor amiga, Beth, cuando volvi a casa. Por qu no puede ser tan fcil
como seguir una dieta vegana saludable? No es que ella lo hubiera
conseguido, ni nada de eso, pero aun as.

Courtney descubrir la manera de conseguir el amor, verdad?
Q
Purple Rose
11

Traducido por susanauribe
Corregido por maggiih

uedo incluso explicar lo extraa que es mi vida en este momento? Mi
nueva compaera de habitacin de la universidad, la persona con la
que he pasado 9 meses viviendo, Mary Jo Johannsen, est durmiendo
ahora. Se fue a la cama a las 10. Puso la alarma a las 5 pero dijo que
probablemente se despertara antes de que se apagara. Qu? Quin se
levanta antes de las 5?

Su cabello rubio est extendido por la almohada. Tiene un pijama de franela
azul beb con pequeas vacas Holestein
1
negras-y-blancas. Lo cual est
usando a pesar de que la habitacin est alrededor de unos 90 grados. Tercer
piso. Caliente, hmedo. Sin aire acondicionado.

Mary Jo es el tipo de persona que podras odiar si no fuera tan amable.
Demasiado amable, en verdad. Altamente sospechoso. Tiene el cuerpo
perfecto, cabello perfecto, y no tiene idea de esto. Usa ropa poco
favorecedora que termina luciendo bien de todos modos pantalones de
pana naranja, del tipo que ves por 1.99$ en Old Navy, solo que los suyos son
de marca, ms una camisa blanca con el logo verde del tractor de John
Deere
2
. Es bronceada, tiene msculos. Luce saludable, fuerte, normal. Una
especie de Drew Barrymore.

Yo, me siento como la vaquilla en la foto al final de su cama. Podra ser el
hecho de que com queso en adicin a la crema agria hoy, de todos modos.
Pese a que soy vegetariana. Bueno, semi-vegetariana. La mam de Mary Jo
trajo bocadillos y sndwiches y queso en cubos e insisti que comiera un poco,
no tomara un no por respuesta. Me di cuenta que tena que tomar un poco o
nunca parara de preguntar. Opt por el menor de los 27 demonios y agarr
cubos de queso cheddar. Mam estaba en el cielo, creando lazos con otra

1
Vacas Holestein: raza de ganado vacuno proveniente de Frisia, Holanda del Norte, Alemania y
Pases Bajos. Destacada por su gran produccin lechera de alta calidad.
2
John Deere: Empresa fabricante de tractores, cosechadoras y mquinas agrcolas. Su logo es
caracterizado por un alce amarillo sobre un fondo de color verde.
P
Purple Rose
12
mam sobre las ventajas de tener neveras ms grandes almacenadas con
piezas pequeas en bolsas Ziploc.

De todos modos, ahora mi estmago est tan hinchado como mi aplicacin
para la universidad lo estaba, por lo cual termin con una beca de tamao
enorme y subsidio para esta supuesta Universidad Cornwall Fall en primer lugar.
Est muy lejos en el pas. Aunque me gustaba eso por alguna razn. Ahora
suena tan loco como estoy lejos de los aeropuertos principales. Dnde est
mi ruta de escape?

Nunca debera haber escuchado a Mam. O al consejero de orientacin. O a
Gerry, el ex consejero de orientacin. Todos me dijeron que hiciera
voluntariado, como si ser la vicepresidente del consejo estudiantil y luego
presidenta no hubiese sido suficiente. Resultado final: limpi arroyos, recolect
libros donados, fui tutora en la escuela primaria, casi me uno a las Chicas Scout
para entrar a una buena universidad. Concepto demente, ya que soy muy
vieja para usar uniforme e insignias, no es que tenga ninguna insignia todava,
lo cual podra haber sido realmente vergonzoso. Habra sido el brownie
viviente ms viejo, y aunque tena algunas habilidades para acampar, como
enrollar mi bolsa de dormir, y recoger madera, apesto en las canciones de
campamentos y no puedo cocinar un malvavisco sin chamuscar mi pelo.

Qu estaba pensando cuando decid alejarme para ir a la universidad?
Qu estaba pensando cuando dije, Hey, est bien, Wisconsin!? Incluso fui a
un tour, lo cual me debera haber dado tiempo de pensar. Pero no. Debi
haber sido un aturdimiento inducido diariamente. Solo porque servan
Frapuccinos de Starbucks gratis en el avin y obtuve mi comida de
vegetariana estricta/vegetariana/no-pollo, lo tom como una seal. Una
azafata con un cristalizado cabello rubio y una actitud respecto a m por tener
peticiones de comida especial, me dio una estpida galleta sin huevo y sin
gluten Tom la mayor decisin de mi vida basada en eso? Estoy as de
loca?

De todos modos, eso est fuera del asunto. Todo est fuera del asunto. El
punto es que estoy aqu en la Universidad Cornwall Falls.

Llegar aqu fue tan extrao. Pequeas seales afuera; Pasillo Rankin.
Estacionamiento abarrotado. Subimos las escaleras y me pregunt si Mary Jo
ya estara aqu. Nerviosa por conocerla. Nunca haba tenido una compaera
de habitacin excepto por Alison, y una hermana no cuenta. Preguntndome
si haba llenado el cuestionario de viviendas correctamente, si haba algo
como una respuesta correcta para Hobbies que disfrutes.

Qu hay sobre Hobbies que no disfrutes? Por qu nunca preguntan las
preguntas importantes?
Purple Rose
13

En fin, deambulamos por el pasillo buscando por el 326. Demasiado lleno.
Montones de padres, montones de microondas y cajas de computadoras y
bales, montones de chicas luciendo o extasiadas o aterrorizadas. Yo segua
diciendo Hola, como una autmata. Hola, hola, hola. Luego de repente
estbamos en la habitacin 326.

Mir a hurtadillas por la esquina. Mary Jo estaba de pie en su cama, pegando
un poster de Faith Hill
3
. Lo cual aadira a las otras 10 millones de cosas que ya
tena en la pared: una imagen de un granero, un retrato familiar, calendario
de Leann Rimes
4
, y 3 diferentes posters de Preciosos momentos con frases
animadoras y, supuestamente, fotos adorables de gatitos y cachorros.

Agh!

La Sra. Johannsen estaba fregando el armario empotrado y el closet con
productos de limpieza txicos. Sin oxgeno en la habitacin. Estaba creando
nuevos muebles, poniendo estantes, martillando clavos en cemento, con
piezas plsticas despedazndose al suelo el cual estaba cubierto con una
alfombra roja gigante de Universidad de Wisconsin.

Todos haban dejado totalmente lo que estaban haciendo y se voltearon.
Mary Jo sonri mientras Mam y sus padres estrechaban manos e
intercambiaban noticias del viaje, rutas de la autopista, clima. Mary Jo dijo que
esperaba que no me importara si ella medio haba arreglado el lugar haba
dejado todo este espacio de pared para m, y que si quera cambiar camas o
algo, estaba completamente bien, etc. Muy dulce y educada. Estaba
mirando alrededor de esta habitacin tratando de imaginarme como poda
hacer que se pareciera remotamente al lugar en el que haba vivido, cuando
de repente esta multitud de chicos altos rubios vino apresurndose hacia m.
Pens que era alguna especie de fraternidad cuando Mary Jo mencion
hermanos. Luego record que no haba fraternidades aqu, y me di cuenta
que esos eran sus verdaderos hermanos. Seis de ellos, todos por encima de
veinte. Me los presentaron, pero olvid cada nombre al instante ya que todos
usaban camisas similares, vaqueros y botas. Todos trabajaban en la granja
familiar. Todos tenan el cabello ms rubio de lo que yo haba visto alguna vez.
Todos insistieron en subir mis cosas lo cual era muy, muy genial. Solo les
tom 5 minutos.

La Sra. Johannsen luego sirvi un enorme almuerzo. Su gigante refrigerador fue
usado como mesa. Seis chicos se posaron en la cama de Mary Jo; yo y mam
nos sentamos en mi cama frente a ellos; Mary Jo, el Sr. y la Sra. J. insistieron en

3
Faith Hill: cantante estadounidense de msica country.
4
Leann Rimes: Cantante de jazz y actriz estadounidense.
Purple Rose
14
sentarse en cajas de cartn vacas, en las cuales prcticamente se estaban
cayendo. Una comida bastante bizarra. Segu dicindoles a todos que no
estaba tan hambrienta mientras todos los dems devoraban jamn y queso en
un blanco pollo fro frito y ensalada de macarrones, una clase de ensalada de
gelatina hecha con queso cottage y malvaviscos. Asqueroso.

Me di cuenta de que los chicos estaban mirando mi poster de anti-abuso-
animal La Carne es Asesinato y mi calcomana Los Vegetarianos Son
Mejores Amantes Un regalo de broma! Es una broma, chicos!, un viejo
signo de Verdad o Lcteo de la tienda original el regalo de Gerry de
despedida. Muy vergonzoso. Pero es mi culpa que estuviera insistiendo en
baquetas en el momento?

Colorado! Wow. Eso est tan lejos! Entonces cmo terminaste aqu?
pregunt Mary Jo. Seis hermanos me miraron, esperando respuesta.

Le lanc la historia de cmo la abuela y el abuelo vinieron aqu, y como
estaba interesada en leyes ambientales, y como Cornwall Falls segua
llamando y aadiendo ms cosas a mi paquete de financiacin slo para que
aceptara, as que pareca como si en verdad queran que viniera, y le dije a
Mary Jo como al mismo tiempo estaba en lista de espera en la universidad de
Colorado, y como pareca que debera ir a otro lugar donde que me quisieran.
Etc. Demasiado deprimente para recordar la defectuosa cadena de sucesos
ahora mismo.

Al mismo tiempo, estaba pensando en cmo la abuela me dijo que sera una
mejor persona por aceptar el reto de mudarme lejos de casa, y como Grant y
yo queramos ser capaces de ser una mejor pareja por eso, etc., etc., bla bla
bla. Ella me convenci. Poda ver eso ahora. No quera ver maana al abuelo
y a la abuela cuando supuestamente vinieran a visitarme. La odiaba por
darme ese discurso.

Estoy empezando a sentirme muy, muy triste por m misma. Extrao a Grant tan
intensamente ahora.

Okay, voy a respirar profundo y pensar pensamientos calmantes. Repite
despus de m, Courtney: Grant y yo seguiremos juntos, vamos a hacer que
esta relacin a larga distancia funcione. Estoy imaginando lugares felices. Sol,
montaas, arroyos borboteando.

Qu montn de mierda. Esto no est funcionando en absoluto.

Purple Rose
15
De todos modos, Mary Jo y su familia estn realmente pendientes sobre lo que
dije sobre decidir ir a CFC
5
. Su madre comenz a hablar sobre como Cornwall
Falls lanza su mayor reclutamiento para traer estudiantes de todo el pas, y
como estn comprometidos con una poblacin diversa, lo cual es genial
considerando que es una universidad pequea en un rea rural.

Es conocida por ser un microcosmos de sociedad dijo Mary Jo.

S, eso suena familiar dije. Fue sacado de su brillante y engaoso folleto
con fotos de tallos de maz. Hasta ahora todo lo que haba visto eran personas
rubias altas. Microcosmos de Noruega, tal vez.

Mary Jo es de una pequea ciudad a dos horas de aqu. Va a estudiar ciencia
y matemticas, y le gusta la msica country del oeste. Estoy viviendo con una
inteligente Faith Hill. Que va a la cama muchsimo ms temprano que yo y
ronca, lo acabo de descubrir hace un minuto.

Es tan extrao, porque nos hicieron llenar esos cuestionarios realmente largos.
Hay como otros 2.000 estudiantes aqu, y Mary Jo y yo somos supuestamente
las ms compatibles de todas las otras personas con las que puede ser
emparejada? Basado en qu? El hecho de que ambas tenemos 18?

Estoy mirando alrededor de nuestra habitacin. Es tan polarizada como un
enchufe. Su lado: country. Mi lado: Rock n roll. Su lado: vacas. Mi lado: deja a
las vacas en paz.

Ella tiene un gran nmero de chucheras en todas las superficies abiertas.
Estbamos hablando de un reloj con forma de papa, y pequeos corderos de
porcelana, y otra mierda como esa. Puso alrededor de 18 ediciones diferentes
de Sopa de Pollo Para el Alma en su nuevo estante que su pap instal
tambin me arm algunos, lo cual, es bastante genial. Cul es el asunto
con esos libros?

Las almas no necesitan sopa. Y gallina? Definitivamente no. Mi alma quiere
sopa de miso, en todo caso.

Tambin, mi alma quiere salir de aqu y mudarse de vuelta a casa. Para estar
con Grant. Pero supongo que es muy pronto para dejarlo tirado.

Cundo ser un buen momento? Debo revisar el calendario de Leann Rimes.

5
CFC: Cornwall Falls Collage.
Purple Rose
16

Traducido por *Yosbe*

l abuelo y la abuela vinieron hoy, detenindose de su camino a casa del
tour de dos semanas de Great Lakes. Ellos estaban en una excursin de
ancianos donde manejaban remolques y todos se enlazaban en el
mismo lugar. Enlazaban sus remolques. Aunque con mis abuelos nunca
se sabe. Desde que se invent el Viagra, su estilo de vida se ha vuelto mucho
ms, digamos, activa. Cuanto menos s sobre ello, mejor.

El abuelo insista en venir al pueblo porque le encantaba ir a la escuela aqu y
quera mostrarme las vistas y darme un tour por la ciudad. Que tomaba 10
minutos. Debo haber estado en tal aturdimiento cuando condujimos a la
ciudad para nuestro viaje de campus en marzo pasado que realmente no lo
not.

Tal vez estaba fuera de m, debido a los mltiples Frappuccinos.

Tal vez ellos me distrajeron en momentos cruciales de ver la ciudad
preguntndome todo de m. Ellos seguan haciendo eso. Muy engorroso.
En primer lugar, cuando se llega a la calle principal del campus que est a
slo un paseo de 5 minutos, hay un cartel que dice: Ests en el Excepcional
y Maravilloso Wauzataukie!. Como si no estuviese dolorosamente consciente
de ello.

El lugar es como un santuario para la Lactosidad.

De verdad. Hay una estatua de bronce que un hombre llam Su Real
Lactosidad en el centro de la ciudad, en el parque. (Bello parque. Muy verde.
Pequeos nios de aspecto saludable corriendo por all, altos en calcio). El
fundador del pueblo era un Dios lcteo, supongo. Invent la ubre
6
o algo as.
Tambin aprend que el nombre de la ciudad es muy antiguo se trata de un
idioma nativo de una tribu americana y significa "Tierra de agua estancada", o
algo as. Buena conexin, pero no exactamente inspirador sonaba a algo
mohoso. El abuelo mantuvo una broma diciendo que el pueblo es el lugar de
cra ms grande del pas del pjaro del estado: el mosquito. Entonces la
abuela dijo que no, que era pjaro del estado de Minnesota. Ja ja ja.

6
Ubre: es el rgano mamario de las vacas y otros mamferos, como cabras y ovejas.
E
Purple Rose
17
Divertido. Excepto que ahora tengo demasiadas ronchas rojas en mis piernas
para contarlas.

Tambin haba una escultura de una vaca que representa las diferentes
especies, con algunas cabras de bronce corriendo alrededor de la base.

No s por qu las esculturas de vaca son necesarias, cuando las vacas nunca
dejan de estar a la vista y mucho menos dejan de oler.

El abuelo y la abuela seguan lamentando las tiendas que haban cerrado
desde que fueron all hace 100 aos. La falta de "Cinco y diez centavos", el
desaparecido Bar Lcteo de Bert. (Desde cundo ordenas leche en un bar?
No es una sorpresa que el concepto fallara).

Por lo menos el buen viejo Brat Wurstenburger todava sigue alrededor. Si
alguna vez deseas una salchicha perfecta, es el lugar indicado para ir dijo el
abuelo. Puede comerla cocida o a la plancha, con queso o cerveza,
puedes conseguir weisswurst
7
y knackwurst
8
... Y l estaba en otra conferencia
sobre las maravillas y las virtudes de los embutidos.

Naturalmente terminamos en Brat Wurstenburger para el almuerzo.

Es increblemente popular, y las mesas estaban llenas de otros padres y sus
inocentes nios. Me com algunos encurtidos, limonada y despus una
rebanada de pastel de manzana.

Preocupada por ganar peso de ms?

La abuela me dio una palmadita en la rodilla.

Bien, seguro. Y tambin eres muy inteligente.

No estoy preocupada por eso! solt. Me estaban poniendo realmente de
los nervios. No podan darse cuenta que estaba pasando el da ms doloroso
de mi existencia? Y qu verlos comer carne de cerdo, mientras que ola
chucrut
9
no estaba ayudando? Adems, ver todos esos perros calientes me
hizo extraar a Oscar, el perro ms extrao del mundo. Y el pensamiento de
Oscar me hizo extraar a Grant, la nica persona que entiende a Oscar.

7
Weisswurst: Salchicha blanca en alemn que se hace con carne muy finamente picada de
ternera y de cerdo junto con especias.
8
Knackwurst: Salchicha seca, fina y ligeramente ahumada hecha con carne de cerdo picada
fuertemente condimentada.
9
Chucrut: una comida tpica de Alsacia, de Alemania y de Polonia que se prepara haciendo
fermentar las hojas del repollo (col) en agua con sal (salmuera).
Purple Rose
18
Y estbamos todos separados ahora. Me alter tanto que tuve que ir al bao y
llorar por un rato. Muy embarazoso, porque las chicas que probablemente
estaran en mi clase seguan entrando y saliendo y yo me sorba los mocos en
una toalla de papel.

Luego salimos a explorar el pueblo. Me pareca que todas las tiendas
anunciaban "Queso", "Salchicha" y "Bratwurst
10
" en sus ventanas. Como si no lo
tuvieran. Dnde estaba el signo de "Se Venden Orgnicos Aqu" o "Zona Libre
de Carne"?

Abuelo, te lo dije dije antes de que casi me arrastrara a la Casa de Carne
de Kart . Yo no como carne.

Bueno, no, no en cada comida, por supuesto dijo el abuelo.

No, nunca! A menos que contara las veces al azar en que reca, pero
eran slo 2 o 3 veces al ao, o tal vez un mes, a lo sumo. Slo cuando estaba
realmente estresada.

Cuntas veces tengo que decrselo? Soy vegetariana. Estoy prcticamente
al borde de ser una vegana
11
.

Una qu? pregunt la abuela. Sus orejas se volvieron rojas. Creo que ella
pens que haba dicho que era virgen. No exactamente.

Tonteras dijo el abuelo. No hay una cosa tal como no comer carne.

Creo que tiene la enfermedad loca del cerdo de todo el tocino que comi.

Ella solo est cansada del viaje dijo la abuela.

No lo estoy! Solo quiero que todo el mundo me deje en paz por dos segundos,
quedarse quietos y dejarme llorar en privado, si eso est BIEN para todos.

Bagle Finagle. Qu es eso? El abuelo alz la nariz a medida que nos
detenamos frente a un nuevo edificio de ladrillo.

No escribieron bagel
12
mal?

10
Bratwurst: El concepto de Bratwurst abarca un buen nmero de salchichas y embutidos de
origen alemn.
11
Vegana: Personas que adoptan el veganismo, una filosofa y un estilo de vida basado en el
respeto hacia los animales sin dientes mediante el no uso ni consumo de productos animales.
12
Bagel: Rosquilla.
Purple Rose
19
Es lindo dije, dando un vistazo hacia dentro. Para m, luca como el nico
lugar agradable del pueblo. Resultaba ser que el abuelo no sera capaz de ver
eso. Estaba muy ocupado quejndose acerca de las rosquillas, y con que iba
mal con un buen pedazo de pan viejo, o como el pan tostado iba tan bien
con tocineta y huevos, que era comida de Dioses.

No poda esperar hasta que se fueran maana. Solo quera que comenzaran
las clases. Mientras ms pronto comenzaran, ms pronto el semestre
terminaba, y ms pronto estara en casa con Grant.

Mencion la peor parte del viaje?

Cuando nos dirigamos a travs de Nebraska, vi una malvada seal de trfico
en la carretera: "Salida 126. Ogallala. Grant."

Una total conspiracin para hacerme llorar a morir y lamentar la decisin de
estar en una minivan dejando detrs a Grant.

Ellos realmente deberan poner ms atencin a esas seales le dije a
mam. No es muy considerado de su parte.

Es un pueblo, Courtney dijo mam. Grant ha estado aqu desde hace
muchos aos. No es una conspiracin.

Seguro que no lo es. El nombre de ese pueblo nunca sola estar en la seal,
de acuerdo?

Luego tuvimos que conducir a travs del Condado de Grant cuando llegamos
a Wisconsin. Y luego estudi el mapa y me di cuenta que hay tambin un
Superior
13
, en Wisconsin, camino hacia el norte pas demasiado tiempo
conectando mapas AAA
14
. Esto se suma a Grant y Superior en Colorado.

Grant Superior est en todos lados. nicamente no est aqu conmigo, donde
debera estar.

14
AAA: Asociacin Automovilstica Americana.
Purple Rose
20

Traducido por Liseth_Johanna
Corregido por Judithld

am se fue hace poco, yendo en Caravana detrs del Abuelo y la
Abuela y un enorme triler, en el que durmieron la Abuela, el Abuelo y
Mam anoche, en el estacionamiento.

Estaba completamente avergonzada cuando subieron las escaleras esta
maana con toallas alrededor de su cuello, listo para tomar una ducha. La
quiero a ella y a ellos. Lo hago. Pero me mora por un segundo de tiempo para
m misma. En todo el da de ayer, mam no dej de hablar.

Probablemente sinti que yo era miserable e intentaba llenar la vac a y triste
aura alrededor de mi cabeza. En su lugar slo me molest. Mi aura se volvi
iracunda en algn punto.

Mira los rboles, Courtney! Segua diciendo mam mientras
conducamos. Alguna vez has visto algo tan hermoso?

Esa es mam. Emocionada por los rboles, viviendo por el follaje, mientras yo
me siento completamente miserable por irnos de casa.

Estos rboles estn bien, pero los lamos en casa son ms hermosos dije.
Las montaas son hermosas. Vivir en el mismo estado que mi novio es hermoso.
Era hermoso.

S que extraas a Grant. Qu tal si conseguimos algunas buenas y
crujientes, tartas de manzana y algo de buen queso cheddar de Wisconsin?
sugiri ella.

Cmo podra eso arreglar algo? Ella sabe que no como queso. Y por qu
tena todo que ser tan hermoso y bueno en su mundo? Estaba murindome
por dentro.

Mam, no dije. Estaba hablando sobre el buen cheddar, pero ella pens
que la rechazaba en general y se enoj. Luego, tuve que arreglarlo siendo
extra agradable por el resto del da. Si yo fuera un cheddar, sera uno extra
cido.

M
Purple Rose
21
Escchame! Me estoy volviendo loca. Tengo que abandonar esta universidad
inmediatamente. No he estado en el estado ni 48 horas y ya estoy usando
trminos de quesos para describirme.

Alerta de compaera de habitacin: Mencion que Mary Jo se levant a las
5? Un domingo? Se puso auriculares y estaba escuchando msica y
sonriendo y leyendo el libro de biologa.

Las clases ni siquiera han empezado an. Ni siquiera he localizado la librera
todava.

Tengo que hablar con Grant.

***

Acabo de intentar hablar con l. Grant no est en casa. Cmo puede no
estar en casa? Lo necesito.

Esto va a salir mal, o no?

Ms tarde. . .

Acabo de descubrir que el mini refrigerador de Mary Jo no est lleno de
refrescos, como esperaba. La cosa est repleta de carne y queso. Es como
una charcutera. Lleno de carnes que no reconozco, como la roja que parece
jamn con trozos blancos de algo Grasa? Carne? Huesos? dentro.
Mary Jo tiene suerte. Si mi abuelo viera esto, se habra hecho un banquete y
habra limpiado el lugar a fondo.

As que consegu un vaso de agua de la fuente. Pero sabes qu? Incluso el
agua sabe como leche aqu. Es como algn universo de ciencia ficcin. Un
Mundo Hecho Enteramente de Leche. La pregunta no es: Tienes leche?
sino, Tienes algo adems de leche? Honestamente, no creo que pueda
aguantar aqu.

He intentado ser optimista. Decid decorar mi lado de la habitacin. Pegu mis
psters de los derechos de los animales. Se ven un poco raros al lado de la foto
de Mary Jo en el 4-H
15
, mostrando a su vaca campeona Sophie, que est al
lado de la foto de su cabra con medalla de oro, Chipper, pero, oh bien.

15
4-H: Organizacin para jvenes creada por el Departamento de Agricultura que ofrece
instruccin en agricultura y economa familiar.
Purple Rose
22
Luego, colgu mis fotos favoritas de Grant, y de Grant y yo. Y de Beth, Jane y
yo. Y de Grant. Bastante rpido, tuve un enorme collage en camino, as que lo
termin.

Despus R.A, Krystyne s, as lo deletrea ella, pas por aqu y me vio
sosteniendo la pistola de pegamento.

Uff da! grit ella.

Um qu? dije. Es eso un cumplido?

No, es la forma noruega para Vaya, Courtney!. Empez a rerse.
Realmente estaba partindose de la risa.

Mientras tanto, yo estaba mirando a su molesta, sudadera roja Cornwall Falls
dentro de Tu Corazn.

Qu hiciste? No se supone que uses esas cosas. Es inflamable. Ella dijo
que el pegamento no estaba en la lista de materiales de montaje
aprobados (Qu?!). As que tuve que quitar todas las fotos. Dijo que tena
que conseguir un tablero de anuncios y que vendan unos realmente bonitos
en la librera.

Estaba tan enojada. Todo el trabajo que haba hecho. Simplemente estaba
intentado hacer que este lugar pareciera mo. Y las fotos ya estaban pegadas
en la pared; no salieron fcilmente. Me frustr tanto, que simplemente
arranqu una. Rasgu por la mitad una de las fotos de Grant y yo con nuestros
brazos alrededor del otro.

NO ES UN MAL AUGURIO. NO ES UN MAL AUGURIO. NO ES UN MAL AUGURIO.

Agarr la cinta adhesiva y le puse cerca de 6 capas. Ni siquiera podras decir
que somos Grant y yo, ya no.

NO ES UN MAL AUGURIO. NO ES UN MAL AUGURIO. NO ES UN MAL AUGURIO.

Necesito enviarle un email a Grant ahora y pedirle que me enve ms fotos
nuestras.

Aun ms tarde

Obviamente estar escribiendo aqu constantemente, dado que estoy tan
sola y no tengo nada ms que hacer.
Purple Rose
23

Fui al pueblo esta tarde en busca de una tienda de comida natural, o al
menos algo de comida ms natural que pan de pimiento. Mary Joe fue a una
reunin del Club de Qumica Biolgica Pre-Mdica.

El programa es increblemente respetado me dijo Mary Jo antes de irse.

Igual que el departamento de ciencias polticas dije. De repente,
estbamos compitiendo por ser listas, discutiendo acerca de promedios
acadmicos y puntajes en el SAT
16
. Ella obtuvo 780 (!!!) en la parte de
matemticas. Inmediatamente cambi el tema y le habl de mi maravilloso
trabajo. Del que averiguara ms cosas maana.

De camino al pueblo, detuve a un chico para preguntarle dnde estaba el
supermercado ms cercano.

Gira a la izquierda en la seal de stop dijo l. Luego gira a la derecha en
el implemento de Hertzmann.

Qu? Qu es un implemento? Suena aterrador, como algo sacado de una
novela de Stephen King. Como toda esta experiencia hasta ahora. Miseria.

De cualquier forma, cuando llegu al pueblo, pens que deba haberme
dormido y soado que era Heidi. Esta gente caminaba a mi lado, en la Calle
Main, usando pantalones de cuero, y las mujeres tenan el cabello rubio con
bonitas y pequeas trencitas, como Pippi Calzaslargas
17
.

Willkommen! Uno de los hombres dijo este caluroso saludo. Fue entonces
cuando me di cuenta que no era un sueo. Oh, Dios mo, pens. Qu segua?
Tena que salir de este lugar.

Descubr que estaban haciendo un festival para celebrar el fin del verano y
tambin para darnos la bienvenida al campus. Lo llamaban el Festival de Fall
Alpen.

Era ms como el Festival de Verano Tardo para los Idiotas. No hay Alpes por
aqu, en caso de que nadie lo haya notado. Hay unas cuantas colinas y estas
cosas llamadas montculos de las que le en gua de viajes de mam, pero
no podras esquiar en uno a menos que estuvieras siendo remolcado por un
helicptero. Adems, son sagrados sitios de los antiguos Nativos Americanos, y
ni siquiera deberas estar sobre ellos, as que renuncia a ellos.

16
SAT: Prueba de aptitud de EEUU que se hace normalmente en el ltimo ao de secundaria.
Hay que aprobarla para entrar a la mayor parte de las universidades.
17
Pippi Calzaslargas: en Espaa, Pipi Calzaslargas o Pippi Mediaslargas y ocasionalmente "Pepita
Mediaslargas" en Hispanoamrica, Pippi Longstocking en Argentina, Chile, Colombia y Panam.
Purple Rose
24

De cualquier forma. Swiss Miss
18
no soy. Supongo que hay pantalones de cuero
en mi lnea ancestral Von Dragen, pero preferira no saber de ello. Las nicas
personas que parecan estar divirtindose eran aquellas en la tienda de
cerveza, pero no me estaba permitido entrar dado que no tengo 21. No haba
tiendas para todas las edades en ninguna parte. Era una bienvenida Suiza-
Alemana completamente desconsiderada.

Haba una banda de polka tocando en un pequeo escenario de madera
que pareca ms un mirador cuyas paredes han salido volando. Los
acordeones centellaban a luz del sol. La gente empez a bailar. Oom pah pah
AYUDA.

Decid sentarme y escribirle una carta a Grant, describiendo la escena
completa. Lo hara rerse, y tambin me di cuenta lo afortunado que era por
estar todava cerca de casa. Encontr un lugar en el csped en el que an no
haban derramado mostaza y me sent. Pero antes de que pudiera pensar en
algo brillante que decirle a Grant, me di cuenta que haba una chica sentada
a unos cuantos metros, escribiendo en un libro en blanco. Estaba sosteniendo
un lpiz que pareca una rama tallada de rbol, y su cabello marrn estaba
atado en cerca de cien pequeas trenzas.

Me atrap mirndola y sonri.

Hola, Courtney.

La mir fijamente. Todava llevaba una de esas atroces etiquetas con nombre
que haban intentado repartir? No. Entonces, cmo saba mi nombre? Me
pregunt. Nunca la haba visto antes.

Estudi el libro dijo ella. El libro de estudiantes de primer ao que
pusieron en el sitio web este verano? Y tengo memoria fotogrfica, as que
cuando te vi, lo supe. Courtney Smith, Denver, Colorado, del Instituto Bugling
Elk.

Guau dije, impresionada. Ella era como Raymond en Rain Man
19
. Si dejaba
caer mi paquete de Trident de canela, probablemente sera capaz de decir al
instante cuntos de ellos haba en el suelo. Entonces, um, cul es tu
nombre?

Es Time dijo ella.

18
Swiss Miss: Pelcula de 1938 de estilo suizo en la que la protagonista es rubia y lleva trencitas.
19
Rain Man: Pelcula estadounidense de 1988, dirigida por Barry Levinson. Protagonizada por
Dustin Hoffman y Tom Cruise en los papeles principales.
Purple Rose
25
Hora? dije. Para qu? Mir al escenario, preguntndome si una
nueva polka estaba a punto de empezar a sonar.

Mi nombre es time dijo ella. T-h-y-m-e
20
. Como la especia Parsley, sage,
rosemary y yo.

Esas son tus hermanas? pregunt.

No dijo ella, rindose. Simplemente estaban intentando explicar lo que
significaba.

Oops. Lo siento dije. Thyme es un nombre verdaderamente genial. No
conoca a nadie con un nombre como ese en casa. Bueno, quizs haba un
Meadow y un Rain en mi clase. Por no mencionar una Hope y una Faith
21
. Pero
esto es diferente. Esto es herbal.

S, lo escog yo misma. Thyme se rasc algo en el brazo. Fue entonces
cuando me di cuenta que no se depilaba las axilas. O las piernas.

Realmente respeto eso en una mujer, pero sencillamente no puedo hacerlo
yo. No funcionaria con mi cabello rojo. Adems, mam tendra un ataque.
Adems de no depilarse, Thyme tiene cerca de 5 tatuajes: 3 en las piernas, 1
en el brazo, incluso 1 en el cuello.

Varias diosas y smbolos. Me pregunto por qu no se depila, porque si lo
hiciera, los tatuajes se veran mejor. Pero no mencionar eso hasta que seamos
amigas ms cercanas.

Mir alrededor de la plaza del pueblo, pensando: si me senta fuera de lugar,
cmo se senta Thyme? De cualquier forma, resulta que Thyme vive dos
puertas abajo, justo a travs del pasillo. Y ella y su compaera de habitacin
ya han tenido 3 peleas en dos das.

Te puedes creer este pueblo vaquero? Y no es el dormitorio una completa
pesadilla? No puedo esperar hasta poderme mudar del campus dijo
Thyme. Esas horribles, poco saludables y fluorescentes luces en el bao,
adems de las alfombras del pasillo hechas con algo como asbestos o dioxina,
o algo as. Ni siquiera puedo olerlo sin estornudar. Quiero decir, es maravilloso
que no estemos muertas todava.

20
Juego de palabras intraducible al espaol. Thyme es el nombre de la chica, que en ingls se
pronuncia time, que es hora.
21
Meadow, Rain, Hope, Faith: Pradera, lluvia, esperanza y fe respectivamente.
Purple Rose
26
Oh, s dije, lo s. No me haba dado cuenta de eso todava, pero me
dije a m misma que era porque haba estado demasiado molesta. Bueno,
um me gusta tu bufanda dije.

Gracias! Toda mi ropa est hecha de fibras naturales. Incluso los zapatos.

Genial. Asent. Los zapatos de algodn no son exactamente mi estilo,
vergonzosamente soy ms una chica de cuero, pero s la admiraba por ser tan
dedicada.

De cualquier forma, mi compaera de habitacin es como de la Era de
Piedra. Estaba poniendo unos estantes para su coleccin de Treasure Troll.
Trolls! As que le dije que quera hacer fung-sway en nuestra habitacin y
estaba como Thyme, de qu ests hablando?

De qu estaba hablando Thyme? An no lo s.

Pero es agradable. Es de Chicago, fue a una preparatoria alternativa, parece
interesante. Al menos tengo mucho ms en comn con ella que con Mary Jo.

Fuimos a encontrar un supermercado juntas. Tenan algunos vegetales
orgnicos que costaron cerca de $3 dlares cada uno, y judas vegetarianas
horneadas. Thyme dijo que dado que tenamos que estar en el plan de
cafetera escolar de todas formas, y que ya habamos pagado por eso, lo que
debemos hacer es slo comer y escarbar cosas que parezcan remotamente
saludables.

Le cont como ayud a que pusieran ms artculos vegetarianos en el men
de Bugling Elk cuando fui Vicepresidenta del consejo escolar. Ella dijo algo
sobre lo fcil que era conseguir estas cosas cuando estabas en una
organizacin. Pens que fue grosero de su parte abofetearme con eso, pero la
perdon cuando me invit a su habitacin para probar algo de yogurt de soja
con pasas y nueces. Probablemente slo est estresada por estar aqu, como
lo estoy yo.

Purple Rose
27

Traducido SOS por PokerF

rant es la mejor persona de todos los tiempos. Mejor mejor mejor mejor.
Fiel a su nombre. Superior.

Llam, y al principio no fue muy divertido. Me dijo que le agradaba su
compaero de habitacin, Matt, y cmo l me estaba enviando fotos de su
dormitorio y cmo consigui un trabajo en una tienda de mascotas esta tarde,
slo es una de esas gigantes cadenas corporativas no lo l que quera. Se
quej y quej. Se le escuchaba muy bien, muy feliz realmente casi lo odi
por un momento. Cmo se atreve?

Le cont que no poda hacerlo, que lo extraaba demasiado y que me
estaba yendo a casa inmediatamente. Que odi todo lo de aqu y me senta
completamente fuera de lugar.

Hola? Es sta Courtney Von Dragen Smith? dijo tecleando el telfono.
Operadora? Cre que estaba hablando con Courtney V.D. Smith.

Parars de decir eso? Empec a rer aunque an estaba llorando. Nadie
tena permitido usar mis inciales intermedias excepto Grant. Por qu ests
diciendo eso?

Porque sta no eres t. Esto no suena realmente como t.

La parte de llorar? O la parte de gimotear y quejarse?

La parte de rendirse. No te das por vencida tan fcilmente. Como en, nada.

No lo hago? pregunt. Mierda. Porque esta cosa de tirar-la-toalla-en-la-
universidad fue algo que sent que podra ser real y natural.

No. Entonces empez con esa larga lista de cosas que he perseguido que
supuestamente demostraban mi perseverancia. Y es una de las cosas que
realmente amo de ti. Grant se detuvo. Eso ayuda?

Eso ayuda? Grant es como un increblemente caliente botiqun de primeros
auxilios. Cuando regres a mi cuarto le escrib una muy efusiva y larga carta, la
G
Purple Rose
28
cual debo de llevar a la oficina de correos y enviarla de inmediato. Tal vez por
entrega nocturna.

La cosa ms dulce que ha hecho jams, sin contar la etiqueta de
identificacin que hizo para m en Pet Me para el da de san Valentn con su
nmero de telfono en ella.

O el da que me llam y dijo que me iba a llevar a la escuela, pero en vez de
eso me llev de excursin.

O la manera en la que firm mi anuario y escribi: Te amo Courtney. Ningn
otro novio hizo eso. Hice una encuesta informal. Confirm lo que ya sab a:
Grant es el mejor novio de todos los tiempos. Superior.

Dijo que fue al zoo el da que me fui, con todo el mundo apareciendo para
decirme adis.

Y no del buen tipo de zoo dijo. Del tipo donde no dejan a los animales
fuera.

No estoy segura de a qu se refera con eso. Todo lo que recuerdo es partir del
camino de entrada en la caravana. Pens que me iba a desmoronar en
cientos de pedacitos, como esos rancios sin-huevos, sin-harina muffins que
venden en Earthen Fare, ms all de su mejor vendido fecha. Como si
estuvieran siempre en las mejores, lo cual dudo seriamente.

Mir a Grant. l me mir a m. Mam dio marcha atrs. Nos falt poco para
derribar unos cubos de la basura porque rompi a llorar mientras conduca.

Mam t no te vas dije sollozando. Puedes volver!

Pero t te habrs ido dijo, las lgrimas casi cegndola en el 4-way
stop al final de nuestro bloque. Todo pareca muy trgico, como si me
estuviera yendo a la guerra.

As y todo. Una muy, muy estpida idea se me ocurri. Pero no poda ser as de
estpida, porque Jane tambin est en Winsconsin. Y yo slo acced a venir
aqu porque ella se estaba yendo de casa, tambin, y pareca algo genial.
Debera llamarla ahora y comparar historias de queso.

Ms tarde

Purple Rose
29
Acabamos de tener nuestra tercera reunin oficial del piso. Fue llamada: La
fiesta del establecimiento y supuestamente est pasando en cada piso de
cada dormitorio de aqu, esta noche al mismo tiempo. Misterioso y raro viernes.
Excepto que hoy es lunes.

En el encuentro, R.A Krystyne realmente dijo que: Alone es solo Baloney sin
la B y la Y!
22
Metforas de Baloney. Para la gente de la universidad.
Metforas de carne. Es como una forma de hacernos sentir a los
vegetarianos bienvenidos. No pudo venir con algo ms? como: Alone es
solo soybean. Sin las s, y, b, y con una l, y si reacomodas todas las
letras. Por supuesto, es algo ms difcil. Como todo, si decides no comer carne.

Nos hizo sentar en crculo, presentarnos, y decir algo sobre algo que hicimos en
el verano y porque decidimos venir a Cornwall Fall qu influenci nuestra
decisin.

Trabaj en esta cafetera de batidos y helados llamada, Verdad o Lcteo,
vine aqu debido a una locura temporal. Fue mi respuesta.

Todo el mundo ri y luego Krystyne dijo:

No, en serio, Courtney.

Es en serio. Es verdad. Quise decir. Pero dije algo sobre cuanto quera explorar
el mundo ms all, con el objetivo de entender el universo. Son algo
astronutico. Courtney en el espacio.

sta es mi lista hasta ahora de las chicas en el tercer piso: no es una lista
completa debido a que 3 o 4 chicas no se aparecieron en la reunin
obligatoria. Krystyne tom una actitud muy tranquila hacia eso.

Por supuesto realmente eso no importa dijo. Pero ellas definitivamente
deberan estar aqu y no hay excusa que valga.

4 chicas muy inteligentes; pasaron el verano haciendo cosas muy
impresionantes como trabajar en el senado de Wisconsin e internados en las
naciones unidas; me hicieron sentir como una completa idiota.

3 chicas que hablaron sobre sus novios, sin parar; lo que hicieron fue perseguir
a sus novios todo el tiempo; vinieron aqu porque sus novios van a estar aqu;
IUGH.

22
Juego de palabras intraducible. Alone significa solo, Baloney significa Mortadela y
soybean significa grano de soya.
Purple Rose
30
1 chica que dijo que vino a Cornwall bajo presin porque sus padres
estudiaron aqu y sus abuelos tambin. (Oye, te comprendo, hermana).

1 patinador que hizo piruetas sobre los muebles del saln.

6 chicas del equipo de ftbol; somos como el bloque de ftbol.

1 chica de Milwaukee.

1 chica que no poda hablar. Perodo.

Yo.

Mary Jo.

Thyme.

Luego de todas las presentaciones, hubo una charla de parte del servicio de
salud estudiantil sobre no tomar drogas y sobre tener sexo seguro. Como si no
hubisemos tenido la misma charla desde que estbamos en sexto grado, o
segundo, o cuando sea que eso nos hubiese empezado a molestar. (Lo s es
importante y todo el mundo dice que no puede ser dicho suficientemente muy
a menudo, pero cranme, puede). Pas bastante rpido ya que nadie
pregunt nada. Nadie tena preguntas.

Captur la mirada de Thyme un par de veces a travs del vestbulo y agit mi
cabeza. Qu estamos haciendo aqu?, articul.

Ella gir sus ojos. Ms tarde en la charla, interrumpi para decirle a todo el
mundo sobre una nueva clase de tampn de fibra natural de 36 horas de
duracin y como ste era mejor para el medio ambiente. Todos la miraron
extraados, no dices cosas como esa en medio de una conversacin formal.
Pero estbamos hablando sobre cosas realmente informales, como tipos de
geles lubricantes, as que no entiendo cual era el problema de todos.

Despus de todo, nos dispersamos y volvimos a nuestros cuartos. Lo cual era
bueno, porque todo lo que quera era terminar mi paquete para Grant.

Qu estas haciendo? pregunt Mary Jo cuando empec a llenar una
envoltura con manojo de cosas diferentes para Grant: una postal tonta de una
fbrica de queso, una copia de mi horario de clases, una lista de cosas que
parecan extraas en Mary Jo. Como el hecho de que ella usara productos de
belleza y de salud originalmente destinados a caballos y vacas. (Grant
probablemente sabra todo sobre ellos: Melena y cola? Mantequilla de
ubre? Blsamo de bolsa? Estoy viviendo con una chica o con un
Purple Rose
31
purasangre?) Yo uso cosas no experimentadas en animales. Ella usa cosas
creadas para animales. Lo cual significa que: tuvieron que probarlos en ellos,
cierto? De cualquier forma como puedes decir que un shampoo de caballo
es malo? Y si su cola tena las puntas partidas? A quin le importaba?

Estoy juntando una carta para Grant le dije a Mary Jo. Mi novio, lo
recuerdas?

Dime ms sobre Grant dijo. Cmo es?

Solo me sent y mir todas las fotos de l en mi tabla.

l es genial.

Es bastante atractivo dijo. Se van a casar?

Qu?! No lo s Re. Cmo se supone que sepa eso? Tengo solo
dieciocho.

Mary Jo se ri.

La mayora de gente en casa lo sabe. Es todo. Mis padres se casaron
cuando tenan dieciocho.

Oh. Bien, los mos no lo hicieron dije. En realidad no s que tan viejos era
cuando se casaron, ni siquiera en el fondo de mi mente, pero no s si hubiesen
estado casados. Lo que me recuerda que pap esta atrasado con su cheque
mensual.

Empec a escribir otra carta. Querido pap Hola? Esperas que viva de
Galletas y de agua del grifo?

Entonces t y Grant tienen algn compromiso? pregunto Mary Jo.
Cmo una anillo de compromiso?

Levant una ceja.

Qu? No. Lo tengo, sin embargo tengo un collar falso antirabia, lo que es
casi la misma cosa. Y l me compr un nuevo aro para mi ombligo. Y si eso no
es compromiso entonces no s lo que es.

Oh, entonces lo de ustedes no va en serio? dijo Mary Jo.

S es en serio protest. Cul era su problema?. Somos extremadamente
serios. Pero solo hemos estado juntos por nueve meses.
Purple Rose
32

Lo cual significara, si t fueras mi hermanastra Angelina, que tendra un beb,
pero an no un compromiso.

Comprometerse a los 18? O sea, amo a Grant y todo. Pero eso no ha pasado
por mi mente. Debera haberlo hecho? Soy rara por no haber pensado en
ello? Piensa Grant en eso?
Purple Rose
33

Corregido por Nadia

anto escndalo por la genial experiencia de trabajo y estudio en el
campus. Se supona que iba a ser una asistente de investigacin. Se
supona que deba estar en el departamento de leyes. Me haba
imaginado redactando expedientes legales, vistiendo trajes,
apareciendo en la corte. Tal vez me dej llevar al mirar demasiado La ley & El
Orden y Ally McBeal. Est bien, lo admito. Pero, me merezco esto?

Acabo de llamar a la oficina de la experiencia de trabajo y estudio para
averiguar sobre mi empleo de asistente de investigacin. La mujer en el
telfono busc mi nombre, luego son nerviosa y aturdida y me dijo que
buscara mi asignacin en mi paquete de bienvenida debo haberlo
pasado por alto.

Haba una carta metida ah, justo debajo de la lista de Recursos de Salud
Mental la cual inmediatamente guard en mi cajn superior del escritorio
para acceso fcil. Deca que debido a cambios en el financiamiento, mi
experiencia de trabajo y estudio en el departamento de ciencias
polticas/leyes haba sido eliminado.

ELIMINADO. Como algo en una pelcula de James Bond.

Y haba sido reemplazado por un empleo con los Recaudadores para la
Diversin de Cornwall Falls. Qu es eso? Suena como una horrenda clase de
cuarteto de barbera. Ayuda!

Ms tarde...

Bien, he regresado del edificio de Administracin Estudiantil. (Dejen de
administrarnos de una vez! Realmente estn haciendo un muy mal trabajo).

Ahora tengo un empleo de glorificada vendedora telefnica. No debo
decrselo a mam. Estar furiosa, porque est obsesionada con sacar a todos
los vendedores telefnicos de funcionamiento despus de que resuelva su
causa judicial contra la compaa telefnica.

T
Purple Rose
34
Fui a averiguar de qu demonios estaban hablando. Dijeron que mi nico
trabajo haba sido eliminado, lo cual era algo serio ya que eran un montn de
horas a la semana, y este nuevo empleo iba solo a ser de cinco horas por
semana. Lo cual va a sumar como $25 a la semana en salario mnimo, con lo
cual no puedo posiblemente vivir, no felizmente al menos. Pero todava me
estaban dando todo este dinero DONADO, por supuesto, as que nada de que
preocuparse, debiera estar genial aqu en Cornwall Falls. Bien poda conseguir
un empleo en la ciudad. O poda conseguir prstamos para compensar el
resto. O poda confiar en el fideicomiso de mi familia, o poda empezar a jugar
la lotera regularmente, o poda querer empezar a estar de pie afuera de la
asociacin de estudiantes, sosteniendo una lata de caf vaca y un cartel que
diga: Har Tus Exmenes Por Comida.

Est bien, esas ltimas cosas no las dijeron.

Pero la mujer a la que le estaba hablando actuaba toda efervescente al
respecto, como si estas fueran buenas noticias y yo no debiera estar
preocupada.

Disclpenme, pero esa experiencia de estudio y trabajo es parte del porqu
vine a esta ciudad sin tofu en primer lugar! Quera gritar, pero no lo hice,
debido al hecho de que haba una fila de cincuenta estudiantes detrs de m.
En cambio pregunt con quin deba de hablar sobre mi tarea. Dijeron que
poda hablar con el Decano de Asuntos Estudiantiles, Decano Robert
Sobransky.

Encontr su oficina y llam a la puerta. En el catlogo, ellos fanfarroneaban
sobre esta poltica de puertas abiertas cuando se trataba de estudiantes y
profesores. Entonces por qu estaba cerrada?

l abri la puerta. Aparentemente acababa de terminar de cambiarse para
un partido de tenis. Pregunt si me poda ayudar. Lo cual era gracioso
viniendo de alguien que vesta shorts blancos demasiado cortos contra esas
plidas piernas blancas con cabello negro rizado y una camisa estilo polo
verde brillante con el cuello dado vuelta hacia arriba. Ms que nada, l
necesitaba ayuda. Emergencia de Moda.

Me present, calmadamente. Profesionalmente. Luego me despach con una
ligera perorata y dije que yo realmente deba que tener una explicacin por
esto. Dije que haba venido a Cornwall Falls especficamente porque se me
prometi una oportunidad de trabajar en el departamento de leyes, y ahora
me entero, despus de llegar aqu, de que todo es una treta, un engao para
atraerme a m y a otra gente inocente a Colorado...

Purple Rose
35
Espera un segundo, Courtney. Se sent en el borde de su escritorio. Eres
una terica de la conspiracin?

No, por supuesto que no dije. Aunque toda la cosa era increblemente
sospechosa.

Bien. Ya tenemos suficientes de esos en nuestro departamento de ciencias
polticas dijo. Ja ja ja.

Ja. Tan gracioso.

l prosigui a explicar que la universidad supo que tenan que hacer recortes
de presupuesto en el verano, y recortaron tan pocos trabajos como fue
posible, y que yo no deba tomrmelo en forma personal, bla bla bla... Pero
que l seguro estara feliz de recomendarme para cualquier cosa que
encontrara en la ciudad, y que el prximo semestre podramos ver sobre
conseguirme otra experiencia de trabajo y estudio, obviamente lo necesitaba.
Deba venir a hablar con l en cualquier momento, y que si me enfrentaba
con alguna dificultad por esto l vera lo que poda hacer, etc.

Todo el tiempo que l habl, se mantuvo lanzando una pelota de tenis hacia
el cielorraso y atrapndola, una y otra vez, mirndola de forma algo obsesiva
e intentando lanzarla lo ms cerca del cielorraso que poda sin golpearlo. Un
tipo muy raro.

As que, qu es este trabajo que tengo ahora? pregunt finalmente.

l revis mi papeleo y sonri.

Sers un miembro clave de nuestro Equipo de Financiamiento de Cornwall
Falls!

Y eso significa...?

Oh! Sigo olvidando que eres de primer ao dijo. Pareces ser mucho ms
ma-dura (As es como l lo pronunci.) (A qu demonios se refera con
eso?) (Los adultos que me dicen esto siempre son altamente sospechosos.)

Ests en nuestra oficina de relaciones de graduados. Trabajars con nuestros
programas de donaciones, contactando ex al umnos, y pidindoles que donen
dinero, provisiones, tierra, lo que se te ocurra.

Supongo que debo haber lucido algo alterada, porque luego dijo:

Purple Rose
36
No te preocupes, Courtney, trabajar contigo en cada paso del camino.
Punto en el cual l camin hacia el escritorio, se golpe la rodilla, y comenz a
maldecir profusamente.

Despus cuando abandon el edificio, estaba tan enojada que caminaba
bastante rpido y no prestaba atencin. Choqu de lleno contra un kiosco
con un milln de folletos engrapados en ella.

Una chica de mi dormitorio estaba de pie all, bebiendo una Mountain Dew y
fumando un cigarrillo de clavo, y atrap mi brazo.

Cuidado Courtney!

Hola... dije realmente lento, a la vez que intentaba recordar su nombre.
Annemarie! Ella es la que no dijo una palabra en nuestra reunin de
dormitorio excepto para recordar a todos que su nombre era una palabra y no
dos, y que su apellido era Gustafsen con un e y no una o. Ella tiene una de las
pocas habitaciones individuales en nuestro edificio. Sus das hasta ahora
parecen consistir en llegar a casa, cerrar su puerta de golpe, poner a todo
volumen msica como Garbage, Violent Femmes, Beastie Boys. Ella nunca
siquiera ha hecho contacto visual conmigo, ni siquiera en el bao cuando
ambas nos estbamos cepillando los dientes en lavabos contiguos. Pero ahora
me estaba hablando. Era tan genial.

Te ves alterada. Qu sucede?

Acabo de enterarme de mi labor en la experiencia de trabajo y estudio le
cont. Tengo que llamar a graduados y pedirles que donen dinero.

Eso apesta. Oye, conoces a esa chica en nuestro dormitorio que no usa
desodorante y que tiene ese tatuaje de la diosa Eva? Llama a sus padres dijo
Annemarie.

Thyme? dije. Por qu debera llamar a sus padres?

Seal un edificio de ladrillos al otro lado del patio.

Ese es suyo. Quiero decir, ella me dijo que fue nombrado por ellos dijo. El
Edificio de Economa Newell. Quizs puedan soltar algo de dinero para un
nuevo dormitorio y derribar el nuestro.

Los padres de Thyme son asquerosamente ricos? Uh. Estoy sorprendida.

Nunca podra llamar a antiguos alumnos y pedirles dinero dijo
Annemarie. No estamos pagando lo suficiente en este lugar? Quiero decir,
Purple Rose
37
no he estado siquiera una semana aqu y es como si quisieran dieciocho mil
dlares antes de que siquiera me pueda inscribir para una tarjeta de gimnasio.
No que quiera una. Tom una pitada de su cigarrillo de clavo, luego me lo
ofreci. Mi experiencia de trabajo y estudio es en la biblioteca. No soporto
las bibliotecas. Son demasiado silenciosas. No s cmo termin aqu, pero me
voy a transferir.

Annemarie tiene toda la razn. Yo tambin debiera transferirme.

Por qu estoy aqu? Quiero un diploma en derecho ambiental. Mi abuelo vino
aqu y dice que es una gran escuela. Desde cundo he confiado en su
opinin? El hombre cree que el chicharrn es un grupo alimenticio. As que
ellos vinieron tras de m y me prometieron suficiente ayuda financiera para
mantenerme por cuatro aos y una experiencia de trabajo y estudio. La cual ,
ya me sacaron. No es cierto?

No hay ms en la vida que esto? Como... una vida?

Por qu no puedo obtener una beca como Grant para estudiar medicina
veterinaria? Por qu no poda ser buena en el mismo campo que l? Grant y
yo podramos estudiar juntos. Podramos abrir nuestra clnica juntos. La
llamaramos Hospital Animal Superior. Nombre brillante, perfecto.

Excepto que le temo a la sangre. Ver animales sufriendo tambin me afecta.
Podra ser un inconveniente.

Entonces ser la recepcionista. Me sentar en el cuarto exterior, lejos de
procedimientos quirrgicos, y programar citas en papel cien por ciento
ecolgico sin pensar demasiado para qu son. Ser inconsciente. Negligente.
Lo que sea.
Purple Rose
38

Traducido por Caamille
Corregido por Nadia

ary Jo y yo no nos estamos llevando bien.

Me estaba vistiendo esta maana y de repente Mary Jo chill y dijo:

Qu es eso en tu estmago? Oh, Dios mo!

Se refera a mi ombligo perforado.

Le expliqu que sta era una pieza de joyera. Todava pareca realmente
confundida acerca de todo el asunto.

Bueno, slo creo que es, um, no lo s. Malo?

Qu tiene de malo? Las personas se perforan las orejas. Y muchas otras
cosas le record.

S, pero... no lo s. Me hace pensar en la forma en que nuestras vacas tienen
etiquetas engrapadas en sus orejas para distinguirlas dijo Mary Jo.

Estaba comparando mi ombligo con la oreja de una vaca?

S, pero eso probablemente les duele dije. Esto no. No mucho, al
menos. Excepto por la forma en que se hinchaba siempre que no usaba
suficiente Hibiclens en l. Y adems, yo eleg mutilarme. Quiero decir
decorarme. Lo que sea. Las vacas no tienen esa eleccin. Ja! Ah tienes por
hacerte la santurrona conmigo. Por lo menos yo nunca engrap una vaca.

Quizs la gente aqu discute tanto por el clima de porquera. Es tan caluroso.
Hay como noventa y siete por ciento de humedad. Mi cabello es un montn
de rizos. La lluvia entr a travs de la ventana y empap las barras de frutas de
granola que dej en el alfeizar, y ahora son harina de avena. Todas las fotos en
mi tablero de anuncios estn enrolladas en las esquinas. Mi toalla huele a
moho. Yo huelo a moho.

Esto no es nada dijo Mary Jo. La primavera pasada llovi tanto, que
nuestro stano se inund. Y en el exterior? Las vacas se caan
constantemente en el barro, y un par de ellas se rompieron las piernas.
M
Purple Rose
39

Cunto tiempo va a durar esto? Realmente necesito algo de sol dije.

No te preocupes, Courtney... te acostumbrars me dijo Mary Jo cuando
segu mirando por la ventana.

No quiero acostumbrarme dije. Quiero alejarme de esto. El clima en
casa es mucho mejor.

Mary Jo se ofendi y se fue a la cafetera sin esperarme a m o a alguien ms.
Como si ella fuera responsable de la lluvia?

Ms tarde...

De vuelta de mi nuevo y emocionante trabajo.

Tena que llamar a la gente y recordarle qu lugar genial es Cornball Falls.

Hola? Alguien ve un problema aqu?

No he estado aqu ni siquiera por una semana, y lo odio. Pero all estaba con
mis lneas preparadas, leyndolas de un guin que est tan deteriorado que
luce como si hubiera sido usado por los estudiantes cada ao desde 1915.

Su donacin proporciona un valioso apoyo para estudiantes como yo.

Considerara incrementar su donacin este ao?

Le gustara donar un edificio?

Le gustara papas fritas con eso?

Hay una cosa de velcro similar a un pster con una mazorca que mide qu tan
bien vamos con la recoleccin de fondos, como un termmetro lleno de
granos de maz en vez de mercurio. Luce como un proyecto para una
guardera infantil. Y cada uno tiene estos carteles en las paredes de sus
cubculos frente de ellos, para estimularlos a presionar por ms dinero, como
un sistema de recompensas. Bien Hecho, Rachel! $250! y $1000 Eres lo
mximo, Wittenauer! Esos son para los estudiantes de ltimo ao.

Y entonces, estoy yo. Courtney. Sigue Mejorando. $20.

Oye, es mi culpa si me tocan las tarjetas de los perdedores?
Purple Rose
40

Tenemos estas fichas que usamos para cada graduado, con toda esta
informacin personal, como en qu dormitorio vivieron, y de qu se graduaron,
y qu hacen ahora, y cuntos hijos tienen. Tenemos metas semanales, sumas
totales. Hasta ahora estoy varios cientos de dlares por debajo. Est bien,
miles. Lo s... hojear las tarjetas, encontrar a la persona con la donacin ms
grande de todos los tiempos, los vencer. Hay alguna maldita posibilidad de
que Bill Gates haya asistido a Cornball Falls?
Purple Rose
41

Corregido por Nadia

sta tarde fue divertida. Thyme y yo fuimos al lugar de bagels por caf. Le
pregunt acerca del Edificio de Economa Newell. Ella se lanz a contar
su historia familiar completa.

Es... no es mi pap, era mi abuelo, porque l vino aqu dijo.

Todos estamos aqu slo por nuestros abuelos? Debemos pagar por los
errores de su generacin?

Su abuelo don el dinero hace mucho tiempo cuando hizo una tonelada de
dinero por inventar una cosa u otra. Entonces fue echado de la compaa, y
Thyme dijo que l fue una victima de la malvada guerra corporativa de
reduccin de personal. Eso es tpico o qu? As que tenan un montn de
dinero, pero ya no. Qu triste. Mientras que yo ahora no tengo nada de dinero,
y en realidad nunca lo haba tenido, aunque me iba bien trabajando en V o L.

Despus del caf fuimos al banco para poder abrir una cuenta con mis ltimos
sueldos. Thyme ya tena una cuenta pero vino conmigo. Lo cual era gracioso,
porque haba carteles por todas partes en el banco: El tiempo es dinero,
pegados en los cajeros automticos. Resulta que Tyme es el nombre de la red
de cajeros automticos aqu. Le pregunt a Thyme si eso era vergonzoso y dijo
que le gustaba la yuxtaposicin de un espritu libre y un establecimiento
corporativo.

Porque es tan falso, sabes. Yo, Thyme? No soy dinero. Soy tan anti-dinero.
Por eso es tan irnico.

La persona del servicio al cliente me hizo un interrogatorio muy severo. Me hizo
completar una docena de formularios, firmar en dieciocho lugares.
Prcticamente quera una muestra de mi sangre. Sospechaba tanto de m,
que era ridculo. Me iba a ir y a abrir una cuenta en otro banco, pero haba
llenado tantos formularios que senta que no poda moverme.

Von... qu dice ah? Van Dragon? pregunt la mujer.

Las iniciales de tus segundos nombres son V.D? pregunt Thyme. Ooh.
Qu grosero.
E
Purple Rose
42

Dmelo a m dije.

Sin embargo, es mejor que STD
23
, supongo. Thyme se empez a rer, y luego
me dijo que si yo pensaba que mi segundo nombre era malo, el de ella era
Penlope. As que supongo que las cosas podran ser peores. Quizs. Thyme
Penlope es igual T.P.
24
No es bueno en absoluto.

Consigo este gran sermn acerca de cmo no hacer rebotar los cheques y la
mujer del servicio al cliente dijo que tenan problemas con los nuevos
estudiantes cada otoo, bla bla bla, y esperaba que no fueran a tener
problemas conmigo, Courtney Von Dragoon Smith. Cmo si furamos nios
pequeos y no pudiramos cuidarnos a nosotros mismos o algo as sin que ella
nos dijera cmo sumar y restar? Fue tan insultante.

Nunca he rebotado un cheque en mi vida dije.

Ella sonri, en cierto modo.

Oh, estoy segura de que no lo ha hecho, Srta. Smith. Pero si lo hace, lo
averiguaremos.

Qu bruja le dije a Thyme mientras nos bamos. Me est persiguiendo o
algo as.

Es un claro caso de discriminacin por la edad coincidi Thyme. Podras
presentar una queja. Yo lo hara.

Tal vez debiera cambiar de banco dije.

No te molestes. Son todos iguales. Thyme tir de sus delgadas trenzas sobre
su hombro. No creo en los bancos, pero son un mal necesario.

Cmo el caf? brome.

Nos remos y nos dirigimos hacia el centro de estudiantes por otras tres tazas.
Despus de eso estbamos con tanta energa que fuimos al gimnasio a
ejercitarnos. Thyme hizo yoga: yo corr en la bicicleta fija. Me sent una
verdadera atleta hasta que el verdadero club de ciclismo entr al gimnasio.
Muy en forma. Pulcros. Yo, sudando caf, con la cara roja por el esfuerzo.
Thyme se acerc fresca y renovada por bsicamente estar acostada en

23
STD: En ingls, Sexually Transmitted Disease. En espaol, ETS: Enfermedad de Transmisin Sexual.
24
TP: En ingls, Toilet Paper. En espaol significa papel higinico.
Purple Rose
43
almohadillas de espuma por una hora. Los chicos del club la miraron,
ignorndome.

Debo dejar el caf. Tambin debo invertir en ropa de ejercicio ms elegante.
Purple Rose
44

Traducido por PokerF
Corregido por Silvery

ecib un paquete de parte de Grant!!! S! Buen karma, porque me he
esforzado tanto por establecerme aqu. Fui a clases y compr mis libros.

Dentro del paquete de Grant estaba una agenda del estado de
Colorado y una gorra de bisbol. Adems una de sus antiguas camisetas por
la cual lo haba estado acosando. La pondr en mi bolsa de libros y la llevar
a todas partes y cuando lo extrae, la sacar y la oler.

La gente me mirar extraada, pero no me importa. Probablemente ya lo
hagan, porque no soy noruega o sueca o lo que sea que esta gente sea aqu.
(No soy alta, no soy rubia. De cualquier modo, qu soy?) (Pregunta
demasiado filosfica para m ahora mismo).

El paquete de Grant me dio una explosin de energa, y luego me di cuenta
de cunto lo extraaba y empec a llorar. Por qu no fui a CSU? Cul es mi
problema? Por qu tomo tales decisiones tan malas?

Necesitaba tranquilizarme. Si estuviera de regreso a casa, conducira hasta
Buffalo, pasara por alto y vera a la manada. Pero no hay tal suerte. Esto no es
Buffalo. No tengo coche.

Pero estamos afuera en el campo, y fue una tarde muy soleada, as que sub
en mi bicicleta, tuve fe de que no lloviera y conduje fuera de la ciudad. El
camino en el que estaba era con curvas y hermoso. Sin mencionar los baches.
Los rboles verdes, flores silvestres en todas partes. Recordndome una foto en
el catalogo de CF. Esa que usaron para desvergonzadamente atraerme aqu.

De todas formas, ah estaba yo, conduciendo en el pintoresco camino rural,
sintindome realmente feliz por una vez, excepto por las constantes onduladas
colinas que iban todas hacia arriba, y el hecho de que no estoy en la mejor
forma de mi vida. Luego pas por esta seal que deca: TAXIDERMIA
25
DE
BUCK lase por ejemplo, convertir animales muertos en
estatuas/monumentos vivientes a la habilidad de la caza. Luego debajo,
como si no estuviese obteniendo una imagen lo suficientemente grafica de lo
que l exactamente estaba hablando, la seal deca: Pelaje, aves, etc.

25
Taxidermia: Arte y tcnica de disecar animales para conservarlos con apariencia de vivos.
R
Purple Rose
45

Etc.? Qu significaba eso? Gente? Reptiles? Cerdos? Repugnante.

Cuando llegu donde las vacas, estaban marchando en una sola fila a lo
largo de este camino hacia el granero. Dej mi bicicleta y camin para
observarlas. Estaban muy ordenadas. Parecan soldados. Soldados lecheros.
Luchando por el diario. Luchado por sus vidas, sin duda. Llegan las vacas
lecheras a retirarse a pastos verdes (ms)? O cuando se quedan sin leche,
son convertidas en hamburguesas? Pobres vacas. Seran lindas si no estuvieran
llenas de galones de leche.

Regres a mi bici y me di cuenta de que la haba puesto en el suelo sobre el
excremento de vaca ms grande del mundo. Gastar una hora raspando el
asiento con un palo. Repulsivo.
Purple Rose
46

Traducido SOS por Vannia

i primer verdadero fin de semana aqu, sin familiares! S!

Hubo una gran catstrofe aqu esta maana: todos se dieron cuenta
de que no haba ftbol en casa y ningn juego en casa este fin de
semana. Las chicas excepto las jugadoras de ftbol que estaban
practicando anduvieron sin rumbo hasta que todas formaron parejas en
diferentes autos para dirigirse al centro comercial.

Est bien, no todas. Annemarie se qued en el dormitorio, con la msica a
todo volumen. Mary Jo se molest y fue la biblioteca de ciencias para poder
estudiar en paz y tranquilidad. Thyme fue de caminata con el Club de
Naturaleza del CF. Kept trat de convencerme de ir con ella, pero no poda.

La noche anterior me di cuenta que tengo que conseguirme un trabajo en la
ciudad de inmediato. Mi dinero se est acabando muy rpidamente. Buscar
trabajo realmente apesta. Ya todos estn tomados, o no estoy calificada para
ellos, o no me quiero vestir como Helga, usar cuernos en la cabeza y servir
ensalada alemana de patatas llevando patines en el Vivacious Viking.

Por alguna razn en esta ciudad, los empleadores slo quieren a chicos de
entre 14 y 15 aos para servir helado. An cuando est totalmente claro que
yo tengo aptitudes para ello despus de haber trabajado en V o L y podra
ayudarles, adems, s de batidos y wheatgrass
26
, al que van a tener que
hacer la transicin en algn momento. Pero no. Me ven como si estuviera
hablando en una lengua extranjera.

Ms de la mitad de lugares sirven natillas congeladas, y yo ni siquiera s qu es
eso. Quin come pudn congelado? Pensaba que era del tipo britnico o
algo as. O eso es el flan? Qu es flan?

Ah estn las 6 o 7 tiendas idnticas de souvenirs, donde se pueden comprar
trolls, jarras de cerveza alemana, y cualquier camiseta de Cornwall Falls
College que tu corazn desee. (Lo cual sera nada, hasta el momento.) En una
de las tiendas, un hombre se mantuvo ofrecindome dulce de azcar y

26
Wheatgrass: Tambin se conoce como Pasto de trigo, y es un suplemento alimenticio naturista.

M
Purple Rose
47
muestras de queso. En otra, la mujer que trabajaba all me diriga miradas
asesinas, como si me fuera a robar un tejn de bronce o un reloj cuc o algo
as. No gracias. Ya tengo suficiente mierda en mi habitacin, gracias a Mary
Jo.

Estaba sentada afuera sobre la pared de ladrillos del dormitorio, pensando en
si haba un banco de plasma cercano, y si es que pudiera financiar mi
educacin superior de esa forma, o tal vez un banco de vulos, despus de
todo estoy en la plenitud de mi vida reproductiva, no? Y no se supone que
eres capaz de conseguir algunos cuantos miles de dlares por algunos vulos
de primera calidad? Tengo varias docenas de sobra.

Me haba dado totalmente por vencida cuando Tricia lleg. Ella es la
efervescente que dijo durante nuestra charla de drogas y sexo que haba
organizado un mitin para mantener a cada chico solitario de su vecindario
libre del crack, y funcion, por Dios. Como si tuvieran crack en Walla Walla,
Idaho, o el que sea que haya sido el pueblo que dijo. Como si tuvieran
vecindarios siquiera.

Courtney! Qu ests haciendo ah arriba? pregunt ella. Como si nadie
su hubiera sentado sobre una pared antes. Ella tiene esa enorme sudadera
rosa de Cornwall y una cinta a juego en el cabello. Su cabello es del color del
maz, igual que el de Mary Jo, pero muchos tambin lo tienen, muchas luces
brillantes falsas. Si este lugar tena hermandades ella estara en todas ellas. Pero
esa es una de las razones por las que me gusta este lugar o pensaba que me
gustaba este lugar, de todos modos que no es exclusivo de las sociedades
griegas. No me apresuran, excepto tal vez en clase cuando llego tarde
porque voy en mi bicicleta a travs de la nieve.

De todas formas, le dije a Tricia cmo es que tengo que encontrar un trabajo,
y ella comenz a gritar entusiasmada cmo es que el lugar donde ella trabaja
est contratando personal.

Uhm, y dnde es eso? pregunt, esperando que ella dijera la tienda
Hallmark. Que no sera tan malo, en realidad, porque comprar un montn de
cartas este ao para enviarle a Grant.

En Bagle Finagle! dijo ella. Es muy genial, y muy divertido. Y s que
Jennifer te contratara en un segundo? Porque ella es la gerente? Y ella es
realmente cool? dice Tricia todo en forma de pregunta.

Pens en lo que Gerry me dijo en mi ltimo da de trabajo en V o L mientras
brindaba por m con una Coconut Fantasy Supreme. Cualquier empleador
tendra suerte de tenerte. Pero no los desconciertes con tu personalidad. Lo
que sea que eso signifique.
Purple Rose
48

As que ella me llev ah y llen una solicitud. Todos los que trabajaban ah
parecan agradables. Jennifer pareca un poco del tipo tirana, pero a quin
le importa? Necesito el dinero.

Sera genial si pudiramos conseguir el mismo turno? dijo Tricia despus
de que regresbamos caminando juntas al dormitorio.

Uhm s dije, pensando, Uhm, no. En realidad, no. No en absoluto, de
hecho. Probablemente ella tratara de organizar un mitin para mantenerme
alejada de la cafena.
Purple Rose
49

Traducido SOS por Susanauribe

na cosa muy graciosa sucedi esta maana en el desayuno. Todos
estbamos caminando hacia la cafetera juntos, en masa, as es como
hemos hecho todo. (Est el tercer piso hambriento? Necesita el tercer
piso ir a la oficina de correos? Debemos hacer todo en grupos de no
menos de quince.)

Entonces estbamos bajando por las escaleras y yo estaba entre Mary Jo y
Thyme. Mary Jo le estaba preguntando a Thyme sobre sus tatuajes y cuanto
dola hacerse uno. La chica est obsesionada con el dolor del arte corporal.
Por qu? Est considerando conmemorar a Shopie?
Dnde?

Bueno, MJ dijo Thyme. Hizo una pausa. Est bien si te llamo MJ?

Un, bueno Mary Jo trat de ser educada al principio. Por favor, um,
no me llames MJ dijo.

Oh? Pero es tan natural. Y es ms t, ya sabes, siglo veintiuno, cuando lo
piensas al respecto

No en verdad. Y adems, nadie me llama as.

Pero podra ser un apodo

No dijo Mary Jo. No podra. Luego se movi hacia adelante y
comenz a caminar junto a otras personas. Abandonndonos
completamente!!!

Una sorprendente pequea cantidad considerando que todos haban estado
haciendo lo humanamente posible para solamente pasar las anteriores cuatro
semanas y se haban aferrado los unos a los otros de la manera que
desesperadamente se haban agarrado bandejas en la cafetera. No yo. Por
supuesto. Ellos.

Ms tarde: buenas noticias!
U
Purple Rose
50

Obtuve el trabajo!!! S!!! Obtendr 6.75 $ por hora adems de dos bagel
gratis con cada turno las adiciones no estn incluidas, Pero quin necesita
adiciones?. No necesito perder tiempo en una horrorosa cafetera comiendo
galletitas saladas en forma de ostras para almuerzo nunca ms.

Primero llam a Beth. Tena resaca, pero estaba muy feliz por m. Luego llam a
Grant. Estaba fuera as que le un mensaje hiper emocionado en su
contestadora. La voz de su compaero de habitacin est en la mquina, lo
cual me molesta, porque quiero al menos escuchar a Grant diciendo que no
est en casa. Es tan insatisfactorio llamar y no escucharlo decir nada.

Luego llam a mam pero no estaba en casa, as que habl con Bryan. Dijo
que lo estaba haciendo bien en cross-country. Saba que eso era una
descripcin insuficiente porque mam me haba dicho que el peridico hizo
un gran artculo de l. Cuando hablas con l, sin embargo, no lo menciona.
Nada sobre ritmo y giros, o menciona que gan por un minuto. Dijo que
estaba un poco salvaje e iba a fiestas todas las noches de la semana. De
alguna manera eso no suena bueno para m. No s porque, quiero decir, s
que solamente me he ido por una semana as que las cosas no han cambia
mucho. Tal vez estoy solamente celosa. Hasta ahora no he ido a ninguna
fiesta. Thyme y yo fuimos al cine anoche. Despus fuimos a este pequeo caf
cerca al campus y bebimos t herbal. Lo cual suena a algo que la abuela
hara con sus amigas.

Pregunta: cmo es para Thyme beber t de tomillo
27
?

De todos modos, atraves el corredor para decirle a Thyme sobre mi nuevo
trabajo. Ella estaba medio feliz al principio, pero luego puso esta apenada
mirada.

Has investigado sus inversiones? pregunt. Creo que escuch que
obtienen su harina de un pas que est en la lista de vigilancia de Amnista
Internacional
28
. Y no es propiedad de una gran empresa de petrolera?

Um, no lo s dije. Creo que solamente tienen tiendas en el Upper
Midwest.

S, est bien. Pero en verdad deberas revisar sus inversiones.

27
Thyme: en espaol significa tomillo. Pero en la frase es un juego de palabras ya que ella se
llama Thyme y bebe t de thyme (tomillo).
28
Amnesty International: Amnista Internacional (AI) es una organizacin no gubernamental
(ONG) humanitaria que trabaja para promover los derechos humanos en el marco de la
Declaracin Universal de los Derechos Humanos y otros tratados internacionales.

Purple Rose
51

Claro, por supuesto dije. Pero si el lugar es lo suficientemente bueno para
que ella comprara caf, no estaba bien para m trabajar ah? Quiero decir, si
vas a boicotear un lugar, tienes que ser un poco ms consistente.

Obtengo bagels gratis, entonces sabes, si alguna vez quieres alguno,
solamente ven durante mi turno ofrec.

No puedo. Los bagels plagan mi sistema armnico dijo ella.

Est bien. Lo que sea. Con gusto.

Afortunadamente Mary Jo toc la puerta en ese momento, buscndome.
Grant estaba en el telfono. S! Pas una hora hablando con l. Todo el
tiempo, Mary Jo se estaba arreglando para ir a la cama, luego se fue a
cepillar sus dientes con su pequea cubeta de producto de caballo Pasta
dental de caballo?, y luego regres, y entonces estaba leyendo en la cama,
luego apag su luz, etc.

Cuando cort en el telfono, ella dijo:

No quiero que hagas un problema de esto. Pero crees que puedes tal vez
llamar a Grant, como, en el da?

Qu? Es muy difcil. Es caro durante el da, adems l tiene clases, y luego
trabaja y, de todos modos, no lo llam. l me llam.

Es solamente que mi horario este semestre va a ser muy duro dijo Mary Jo
. Lo siento.

Entonces me sent como una imbcil.

No, lo siento dije. Tratar de no estar en el telfono hasta tan tarde.
Pero si Grant llama? No voy a no hablar con l.

Deseara que Beth fuera mi compaera de habitacin, no Mary Jo. Beth sera
divertida. Nos quedaramos despiertas hasta tarde, escuchando buena
msica, el refrigerador estara lleno de Frapuchinos y granizados;
probablemente incluso compraramos un exprimidor y lo compartiramos. Tal
vez ella quiera transferirse. No, espera. Yo quiero transferirme.
Purple Rose
52

Traducido SOS por Liseth_Johanna

i entrenamiento para Bagle Finagle era esta noche de cinco a ocho.
Tres largas horas que envolvan la historia de la compaa, la historia de
los bagels, la historia de la harina y el queso en crema. Qu
aburrimiento.

Tenemos cincuenta y seis Bagle Finagle a travs de la regin norte-central y
estamos creciendo como masa! Jennifer definitivamente est un poco en el
lado molesto. Okay, mucho. Haba otras nueve personas en entrenamiento,
pero despus de que tomamos un descanso para ir al bao, slo quedamos
cinco. Uno era este chico realmente gracioso llamado Mark, una persona
relajada como yo, que usaba 3 aretes en una oreja, tena cabello teido y
rapado y apariencia de matn.

Estaban introduciendo nuevos artculos de panadera, as que Jennifer nos dio
muestras a cada uno. Haba un rollo de canela con glaseado de tres
centmetros de altura y algo llamado el Cruller de Muller, que luca como un
pan para perro caliente que haba cado en un tanque de pegamento.

Quin infiernos es Muller? pregunt un chico.

Mark me code ligeramente y dijo:

Mira esto. Est como glaseado por tres centmetros el resto de su vida.
Tom una mordida, luego lanz el resto en la caneca de la basura. Hizo un
sonido tan alto que nos echamos a rer y luego conseguimos una mirada de
coraje por parte de Jennifer. Ella hace eso a menudo. Lo de mirar con rabia a
las personas.

Segu mirando esta detestable seal junto a la caja registradora (justo bajo el
aviso de NO SE ACEPTAN CHEQUES; la gente est obsesionada con los
cheques malos en este pueblo, hay seales en cada caja registradora que he
visto hasta ahora):

NUESTRO NOMBRE PUEDE SER BAGLE FINAGLE, PERO NO SE LLEVE LOS BAGELS!
29

29
Juego de palabras intraducible. En el original: Our Name Might Be Bagle Finagle, But Dont
Finagle the Bagels.
M
Purple Rose
53

Haba un par de esposas colgando, como si ellos realmente hubiesen
esposado a alguien por robar un bagel? Quiz reservan esas para crmenes
ms violentos. Como robar queso en crema con cebolln.

Hablando de queso. Cul es su venta nmero uno?

Los bagels de queso. Con crema de queso con sabor a cheddar.

Hay normas en cuanto a amontonar servilletas en el mostrador, de modo que
el logo siempre se muestre. Nos hacen exmenes sobre cuntos gramos de
queso en crema hacen una cubierta y cuntas una sper cubierta. Si un
cliente pide pepinillos de ms en su sndwich de bagel, obtienen dos ms de
lo normal. Las llamadas personales slo pueden durar 30 segundos. Etc. Mark
pregunt sobre los descansos para ir a fumar y aquello empez un debate
completo sobre si el resto de nosotros podamos conseguir recesos incluso si no
fumbamos y luego, una chica ms, renunci porque dijo que no quera
trabajar con alguien que fumara, y punto.

Dame un momento dijo Mark. Acaso ella piensa que voy a soplar el
humo en su cara? Bueno, a quin le importa. Me alegra que se haya ido,
porque yo no quiero trabajar con alguien que usa una camiseta de los
Parckers
30
.

Le pregunt a Mark cmo se senta por usar los delantales tontos de BF. Dijo
que haba encontrado una manera de hacer que aquello funcionara.

O encontrar una manera de hacerlo ver bien dijo. Y punto.

Jennifer nos escuch y le pregunt a Mark qu quera decir con eso y luego
nos record sobre los cdigos estrictos de vestuario y zapatos.

Pens en Gerry, que quera iniciar una pequea cadena de helados y tiendas
de jugos. Hasta ahora, l tiene 2 locaciones para Verdad o Lcteo. Es
realmente un rollo all.

Pero quiz Gerry tiene la idea correcta. Este lugar est un poco en el lado
rgido. No hay espacio para individualismo y expresin propia.

En otras palabras, tienes que hacer las mismas preguntas en mismo tono a
cada uno de los clientes. La primera es la asesina. No puedo imaginar estas
palabras saliendo de mi boca, pero supongo que lo harn:

30
Parckers: Equipo de ftbol americano.

Purple Rose
54

Qu tipo de bagel puedo darle?
31
Y si puedo decir eso sin morir de
vergenza, puedo ir con lo del Men de opciones: Tajado? Tostado?
Le gustara un poco de crema de queso con eso? Algo de beber? Por
qu sueno como un una Fembot?
32
Ugh. Pero esto no ser tan malo.

De jugo de trigo a bagels de miel y trigo. El mismo principio de salud, pero con
mejor sabor.

Cuando regres al dormitorio me estaba sintiendo bastante extrovertida como
resultado de nuestros ejercicios de Vinculacin con Bagle. Cada uno de
nosotros tuvo que pretender que caa en un tanque de agua hirviendo y
tenamos que conseguir que nuestro equipo nos sacara, tambin hicimos lo
mismo, pretendiendo que caamos en un horno. Pareca algo sdico o al
menos un plagio de Hansel y Gretel. Me pas por la habitacin de Thyme
para ver si ella quera salir. Me dijo que finalmente haba conseguido aplicar el
feng-shui a la habitacin y luego me mostr un libro sobre el feng-shui, as que
ahora s de qu est hablando.

Fuimos al centro de estudio. Estaba verdaderamente muerto, no por sorpresa,
porque es lunes en la noche. Terminamos en el rea de billar/vestbulo/video
juegos/bolos. Ninguna de nosotras es muy buena en el billar, pero conocimos a
algunos chicos que seguan desafindonos por otro juego, incluso cuando ellos
seguan ganando.

Tuve un buen rato, pero Thyme estaba enojada porque ellos seguan
burlndose de su nombre. Primero, la compararon con la Maquina de Tyme
33

en la pared y seguan llamndola Money
34
, luego, cuando eso pas,
empezaron a llamarnos Parsley y Sage
35
y diciendo cosas como: Oye,
Rosemary
36
, es tu turno. Y cantando esa cancin de Simon & Garfunkel sobre
las especias.

La gente tiene una mente tan cerrada murmur ella cuando
regresbamos al dormitorio. No han odo hablar de la originalidad?
Alguna vez han escuchado algo sobre ser individual? Ellos fueron tan
paternalistas y estandarizados.

No lo s. De hecho, fueron ms o menos divertidos.

31
Juego de palabras intraducible al espaol. En el original: What kind of bagel can I finagle for
you?
32
Fembot: Robot diseado con apariencia femenina.
33
TYME: "Take Your Money Everywhere". En espaol: Lleva tu dinero a todas partes. Es una red
interbancaria de la pennsula de Wisconsin. Una mquina de Tyme, se ve as:
34
Money: dinero, en espaol.
35
Parsle y Sage: Perejil y Salvia, en espaol.
36
Rosemary: Romero, en espaol.
Purple Rose
55

Me recordaron a los chicos en casa. Como Grant. Un suspiro. Slo quedan 10.5
semanas para el Da de Accin de Gracias.
Purple Rose
56


stoy sentada en el centro de estudio con Thyme. Dado que a ninguna
de las dos realmente le agrada estar en su habitacin, este es como
nuestro hogar ahora.

Ella est usando memoria fotogrfica para ayudarme a memorizar todo para
mi primer turno en BF. Tenemos un reporte verdadero con cosas que
necesitamos mejorar. Odio ese tipo de reportes. He odiado lo de Necesita
Mejorar desde el preescolar.

La cosa es que Thyme debera ser la que fuera a trabajar a BF porque ha
ojeado todo el sistema una sola vez y ya se lo sabe de memoria. Incluso me
dibuj un mapa de todos los contenedores de bagels. Esto es algo por lo que
podra odiarla si no fuera tan amable al respeto. Pero amable en una forma
condescendiente, porque no entiende lo que se siente tener una memoria
que falla y lo que es confundir semillas de ssamo con semillas de amapola.

De cualquier forma, estbamos all sentadas, bebiendo caf y trabajando en
esto cuando Tricia vino. Ella dijo que era una buena idea que yo estuviera
preparada? Y que se lo mencionara a Jennifer? Dijo que Jennifer era una
gerente increblemente maravillosa que insista en mantener las reglas, como
mucho? Pero, estaba haciendo eso solamente por nuestro beneficio, y no
debera tomrmelo como algo personal si me lo hubiera gritado; porque le
grita a todo el mundo?

Genial. Definitivamente estoy esperando ansiosa mi primer da.
E
Purple Rose
57


not puntos importantes en varios niveles hoy. Celebrara pero tengo
toneladas de tarea que hacer.

Habl en mi clase de sociologa.

En realidad consegu a alguien para que done algo de dinero esta noche.
Gracias Sra. Benson de Chippewa Falls, por aumentar su donacin este ao.
No gracias por la larga historia detallando la historia del elevador de grano.

Esta maana me luc en mi primer turno en BF. Principalmente por mi
compaero de trabajo llamado Ben, increblemente agradable, estudia ingls,
estudiante de segundo ao, pescetariano
37
. Tom el 90% de las rdenes y me
dej trabajar lento hasta que tenga las cosas claras.

Hice todas las preguntas pre formuladas, no arruine los tipo de crema de
queso. Pero un error: olvid mi red para el cabello. De acuerdo pretend
olvidarla. Estaba esperanzada de que nadie lo notara. Jennifer me rega. Me
la puse y tan pronto como lo hice, quien entro fue el nico chico lindo que
entro en todo el da.

No es que me importe lo que piense un chico X, pero aun as. Me senta como
una seora del almuerzo a punto de servir Sloppy Joes
38
, necesito gafas ojos de
gato en una cadena para completar la apariencia.

Me puse en lnea para investigar para mi artculo de ciencias polticas. Luego
de que Mary Jo finalmente termin de escribir el suyo y se levantara del
computador. Qu grosera. Tengo mucho trabajo propio que hacer, y ella en
realidad debera estar usando el laboratorio de computacin, solo soy muy
agradable y le ofrec dejarla usar mi computadora porque no se estaba
sintiendo bien. Que hara si insistan en comerse todo la carne con chile de la
cafetera?

37
Pescetariano: persona que no come carne, pero s pescado.
38
Sloppy Joes: es un sndwich caliente que se sirve en Estados Unidos.

A
Purple Rose
58
Termin consiguiendo 9 lecturas de cartas del tarot, 6 diferentes horscopos, y
pase dos horas en una sala de chat de RLD. Todo el mundo estaba
compartiendo sus historias de afliccin. Haba como 5 de 100 que decan que
haban logrado hacerlo funcionar.

Concuerda con ver otras personas era el principal consejo, haba tambin
muchos enojados comentarios de nunca funcionara y terminaras as que
ve a otras personas saba que todo provena de chicos, podra solo decirlo.
Pero luego de que lo le todo, no me poda concentrar. Me estuve
preguntando si Grant pensaba sobre todo de esa manera. Le envi un email,
pero no respondi en pocos minutos. Llam a Grant. No estaba en casa. Dej
un mensaje. Luego Mary Jo me pidi que estuviera en silencio. Son las 9:30!!!

Esto no iba a funcionar.

Gracias a Dios maana es el ltimo da de agosto. Casi septiembre pero eso
no es suficiente. Por favor dejen que sea octubre pronto, as estaremos ms
cerca de noviembre y del Da de Accin de Gracias y regresar a casa o por
lo menos saldr de aqu por algunos das.
Purple Rose
59


o puedo creer lo que pas hoy. Estoy escribiendo esto en la estancia
del primer piso mientras otra gente ve televisin porque no puedo estar
en mi cuarto ahora mismo. No soy bienvenida. Por otra parte se siente
muy difcil e incmodo. Tal vez todo es mi culpa, pero no lo creo.

Thyme y yo tuvimos esta brillante idea durante el almuerzo, mientras
estudibamos la barra ensalada por comestibles: el gran cambio de
compaeros de cuarto. Sera muy fcil para m, solo me mudara enfrente en
el pasillo. Y Mary Jo y Kristen se llevan tan bien como Thyme y yo lo hacemos,
cierto?

As que fuimos a la oficina de alojamiento para abogar nuestro caso.
Inmediatamente tuvimos que ver a unos asesores de alojamiento. Pero ni
siquiera entretendran el rea. Recalqu lo diferentes que Mary Jo y yo somos,
y que como ellos se supona que nos tenan que unir con alguien compatible.
No alguien que come rebanadas de jamn enrolladas y queso suizo para el
desayuno.

Dijeron que parte de la universidad era aprender sobre las habilidades de otras
personas y cmo llevarse bien con otros que eran diferentes. Dijeron que
haban evaluado todas las solicitudes con el desarrollo personal en mente. Y
de cualquier forma, el semestre ya llevaba dos semanas, lo haban hecho lo
mejor posible, y que ahora no haba nada que ellos pudieran hacer sobre eso.
Thyme empez a vociferar sobre como era obligada a escuchar msica pop y
que eso estaba retrasando su desarrollo personal. Pero eso no ayud.
Realmente, pienso que de alguna forma da nuestra causa. Nos fuimos
totalmente derrotadas.

As que caminamos hacia la recepcin, y quien estaba parada ah,
esperando para hablar con los mismos consejeros? MARY JO Y KRISTEN!! Qu
groseras. O sea, es una cosa para m y para Thyme querer cambiar. Tenemos
razones.

As que todas nos avergonzamos e incomodamos y todo el mundo empez a
murmurar sobre como estbamos reportando el hecho de que las duchas
necesitaban ms presin del agua, y de cmo haba una chica en nuestro
N
Purple Rose
60
piso que esta ebria todas las noches, y de cmo estamos preocupadas por
ella, etc.

Me odiaba Mary Jo tanto? Qu pas con eso? Es muy difcil convivir
conmigo? Mi familia nunca tuvo algn problema conmigo.
Purple Rose
61


sta noche, todo el edificio fue al gran rally profesional de Cornwall Falls,
Mary Jo y Kristen estuvieron revoloteando juntas, evitndonos a m y a
Thyme, como si Thyme y yo quisiramos salir con ellas, como si
quisiramos ir al rally. Pero Krystyne insisti que era una diversin, un
evento del todo el campus y que estaramos realmente arrepentidos si nos
perdamos nuestro primer evento, y que por supuesto ella no podra forzar a
nadie, pero lucira realmente mal y no estara en el espritu de equipo.

En ese momento, Annemarie cerr de golpe la puerta en su cara y encendi
el nuevo CD de Green Day.

Thyme y yo fuimos al rally como por tres minutos luego lo abandonamos. En vez
de eso Thyme insisti en ir a un rally de los Derechos de los trabajadores fuera
del centro de estudiantes. Solo haba como veinte personas ah. No pude
escuchar el altavoz porque la banda estaba tocando canciones estpidas de
los 80s a todo volumen y la multitud cantaba gritando con ellos. Adems
estbamos en la direccin del viento de la fogata. El humo estaba llegando a
mis ojos y me hacia toser.

Aunque, vamos Cornwall Falls. Realmente. Gana, gana, gana.

Deberas haber venido dijo Mary Jo cuando nos reencontramos en el
cuarto.

Por una vez pens que tal vez ella estaba en lo correcto sobre algo.
E
Purple Rose
62


al del trabajo a medioda, tena que estar ah a las 6 para abrir.
Agotador. De cualquier forma, se hizo divertido, porque tena que
trabajar con Mark y Ben y tambin Tricia a quien designamos como la
cajera y, por lo tanto, fue ignorada la mayor parte de la maana el
lugar estaba totalmente atestado, pero lo manejamos. Cuando estbamos
saliendo del trabajo Ben me pregunt si me diriga a ver el juego. Le dije que
tena otros planes.

Oh eso es genial. Cules son tus planes? pregunt.

Mmmm, estaba pensando en tal vez leer respond. Entre eso o sentarme
a extraar a mi novio.

Ests loca? Vamos tienes que ir al juego todo el mundo va a ir. No te
puedes llamar a ti misma una estudiante de Cornwall Falls hasta que lo hagas.

Y por que querra llamarme a m misma de esa manera? pregunt.
l ri. De alguna manera, cinco minutos ms tarde, Ben, Mark y yo nos
dirigamos hacia el campo. No pens que debera ir por que Thyme y yo
habamos jurado que nunca haramos algo tan estpido como ir a un partido
de ftbol. Aunque lo haba hecho muchas veces antes en la escuela
secundaria. Eso fue hace mucho tiempo. Soy ms vieja ahora, ms madura.
Adems la violencia que ese juego promueve es solo impensable, dijo
Thyme, y ella est en lo correcto, cascos chocando contusiones cerebrales y
hombros sueltos por todo el campo. Ella iba a pasar el da buscando flores
silvestres y buscando qumicos prejudiciales en el agua del dormitorio.

Entonces Ben, Mark y yo llegamos y el juego ya haba empezado. Era verdad:
todo el mundo estaba ah y eso no pareca que tuviera mucho que hacer por
el juego. Escuch a alguien gritar mi nombre, mir a las graderas y vi un grupo
de chicas de mi piso sentadas en una fila. Mary Jo estaba agitando su brazo
hacia m y haciendo gestos para que me les uniera. Devolv el saludo, me sent
importante por un momento al ser reconocida.
Mi compaera de cuarto expliqu a Ben y a Mark. En realidad todo el
piso.

S
Purple Rose
63
Quin es la chica de cuero? pregunt Mark. Me gusta. No lo pude
creer. Annemarie estaba sentada junto a Krystyne usando su chaqueta negra
de motociclista. Ella posiblemente haba sido arrastrada ah a la fuerza. Tena
su walkman encendido. Le estaba hablando sobre ella a Mark cuando hubo
una gran jugada en el campo y Cornwall Falls agarr el baln, todo paso de
repente, las animadoras, quienes haban estado sentadas frente a nosotros, se
levantaron y empezaron a cantar las iniciales de la universidad y a impulsar sus
manos al aire.

C-F-C! C-F-C!

Sonaba muy familiar. Entonces por primera vez, me di cuenta, mir a sus
suteres, al megfono del chico lder de las animadoras. CFC. No solo es
Cornwall Falls College. Es clorofluorocarbono, es un qumico daino, ha sido
prohibido porque es responsable de la destruccin de la capa de ozono. Y es
esta la universidad donde termin? Y ellos tienen el descaro de pararse y
corear eso, como si fuera algo bueno?

Un corredor fue golpeado y sacado fuera del lmite en ese momento, y casi
nos derriba, as que nos tuvimos que mover. Termin sentada con Ben y
algunos de sus amigos por un tiempo, luego en el entre tiempo me fui a sentar
con Annemarie quien me mantuvo con sus audfonos para que viera sus
nuevas canciones lo que era mucho ms divertido que escuchar a la gente
corear C-F-C. En algn momento yo puede haber jurado que vi a Thyme
sentada en las graderas del equipo opuesto.

Ese de all es Thyme? pregunt.

Annamarie ri.

Estas drogada? S ella estuvo aqu sera porque estaba organizando una
protesta por los derechos de las porristas o por la explotacin de los
vendedores de perros calientes.

Cierto dije. Bueno ellos son explotados. Me refiero a las porristas, pero
podra pensar en algunas otras cosas por las que preferira protestar estuve
hablando por un tiempo hasta que descubr que Annemarie tena de nuevo
sus audfonos puestos y no me estaba escuchando, el resto de la multitud
estaba de pie aplaudiendo desenfrenadamente por C-F-C.
Purple Rose
64


omento bastante embarazoso hoy enfrente de toda la universidad.
Podra empezar a pensar sobre el traslado ms pronto de lo planeado.

Hoy hubo esta gran fiesta afuera en el patio el inicio del semestre de
verano. No llovi. Asombroso. Inslito. Hubo tres bandas que tocaron, adems
una gran barbacoa, maz en mazorca, etc. Thyme y yo fuimos a sentarnos con
todo el mundo en nuestra residencia, pero luego de un rato que salimos a
deambular y de analizar a la multitud. Todos estaban de muy buen humor. Me
estaba divirtiendo. Salimos y empezamos a bailar.

Luego pens que escuch a alguien llamndome por mi nombre. No tena
idea de quien podra ser, pens tal vez que podra ser Mark. Continu
buscando mientras bailaba. La msica se puso ms lenta y me di cuenta que
no era solo una persona gritando mi nombre. Eran varios.

Courtney, Courtney!

Qu? Estaba pensando, no soy tan buena, o mala como bailarina. Y solo
conoca como a doce personas ah.

Courtney, Courtney!

As que grit:

Qu!?

Luego escuch a un puado de gente riendo, alguien me dio un golpecito en
el hombro, alguien con el pelo bastante largo que le hizo cosquillas a mi
cuello. Me gir.

Ah fue cuando vi la gran mazorca bailando detrs de m.

Lo primero que pens fue que haba drogas en los brownies que justo haba
comido. Luego me di cuenta que no estaban para nada gritando Courtney
estaban gritando Corny porque estaba parada frente a frente a Corny, la
mascota de Cornwall Falls. Una mazorca. Con un largo y falso cabello rubio
M
Purple Rose
65
saliendo de su cuello, un casco amarillo gigante, un disfraz de mazorca a
medio pelar de un color verde brillante.

l/ella/eso tom mi mano y empez a darme vueltas.

Por qu las mascotas de las escuelas se sentan atradas por m? Por qu? Yo
fui maltratada por un alce cornetista en la escuela secundaria, y en la escuela
media
39
fui besada por un chico en traje de tigre del equipo contrario.

Es esto porque amo mucho los animales, que la gente que se viste como
animales siente esa arrolladora necesidad de acercarse a m? Pero espera eso
no explica al chico Corny a menos que, los vegetales puedan sentir amor?

Hola. Como te va? dijo.

Ven, Thyme vmonos dije.

Genial, podemos regresar al dormitorio a tiempo para ese especial sobre
comunismo en PBS
40
respondi Thyme.

Esa no era exactamente mi idea sobre diversin alternativa, pero, ah, bueno.
Tal vez ahora pueda saltar ese captulo en mi libro de ciencias polticas.

39
Escuela media: tercero y cuarto de bachillerato.
40
PBS: Public Broadcasting Service, que se puede traducir al espaol como Servicio Pblico de
Divulgacin, es una cadena estadounidense de televisin pblica no lucrativa.

Purple Rose
66


as toda la maana en el telfono con Grant. Mary Jo estaba afuera en
su clase de 9:10 y luego en la de 10:10 y despus de eso perd contacto.
Era genial tener el cuarto para m. Por supuesto, eso signific que perd
mi clase de las 11. Pero bueno.

De todas maneras, le cont a Grant todo sobre mi fin de semana. l dijo que
sonaba como diversin.

Grant, creo que nos estamos separando dije.

Qu? Sonaba nervioso. A qu te refieres con eso?

No fue divertido, fue horrible.

Oh, est bien. Ri. En ese caso mi fin de semana tambin fue horrible.

Qu quieres decir con eso? pregunt.

Estaba preocupada de que no nos estuviramos comunicando muy bien.
Primera seal de problemas, de acuerdo con todos en el chat de RLD
41
.

Pero luego nuestra conversacin continu por dos horas ms e involucr
muchos romnticos y ridculos comentarios, as que pienso que estamos bien.
Nada de que preocuparse. Grant me ama. Yo amo a Grant. No puedo
esperar a verlo en Accin de Gracias, as deba de ser en la casa de la abuela
y del abuelo en Nebraska, rodeada por parientes y pavos.
Es eso redundante?

Aun no hemos ideado el plan, l podra ser recogido por mam y Bryan solo
para poder verme. Hurra!

41
RLD: Relaciones a larga distancia.
P
Purple Rose
67

Traducido por Dangereuse_

ice la mayor metedura de pata hoy en el trabajo. El tiempo pasaba
despacio y estaba estudiando las cartas de los sndwiches. Todava no
los tengo todos memorizados y odio parecer estpida y revisar las
cartas cuando la gente entra, y si no los pongo bien, Jennifer se
enfada. As que de todos modos, Ben y yo estbamos hablando sobre lo que
era adaptarse, viviendo en una ciudad pequea como Wauzataukie, yendo a
lo que l llama Cowpie Falls. Bromebamos sobre las cataratas de Cornwall
y cmo en realidad nunca hemos visto las cataratas, y que tal vez sea otro
truco de catlogo para atraer a la gente al campus. Y cmo de genial sera
tener por lo menos un sitio donde pudisemos comprar ropa que nos gustase.

As que, dnde consigues tu ropa? pregunt. Porque eran geniales,
excepto, por supuesto, el delantal estndar BF.

Online dijo. Ya sabes, puedes pedir toda tu vida por Internet si lo
necesitas.

De verdad? Hay una web para eso? pregunt. Dame la contrasea.
Ahora mismo.

Ben ri.

Definitivamente es raro estar aqu dijo. Quiero decir, me siento como un
forastero.

Oh, lo s! dije. Lo entiendo completamente. (Slo que no lo haca).

Lo haces? pregunt Ben.

Claro. Soy de Colorado y nadie lo entiende en realidad. Quiero decir, ni
siquiera saben dnde est. La mitad de la gente de aqu no sabe situarlo en
un mapa.

Ben pareca un poco confuso, como si ya no estuviramos hablando de lo
mismo. Se quit las gafas de alambre dorado y les limpi una mancha.

H
Purple Rose
68
Vale, pero t no sabas diferenciar entre Illinois e Indiana el otro da me
record. Jennifer nos haba puesto a prueba preguntndonos sobre otros
lugares de Bagle Finagle, porque ese es el tipo de cosas que hace para
divertirse.

Eso es diferente son ms pequeos y ambos empiezan por I. Pero quin
confunde Colorado con Wyoming? pregunt. De todos modos, todo el
mundo simplemente piensa que todo lo que he hecho ha sido esquiar todo el
da, y esperan que sea de cierta manera, y esperan que sepa lo que es un hot
dish
42
, y esperan que adore la carne, el queso y que tenga el pelo rubio, y no
lo hago.

Ben me mir y suspir.

Courtney, estoy seguro de que eso es muy frustrante y todo. Pero en
realidad, estaba hablando de ser afroamericano? Y cmo slo somos el
cinco por ciento del cuerpo estudiantil?

Oh. Me sent como una idiota. Lo siento dije. No me poda disculpar lo
suficiente. Creo que lo dije cien veces.

No pasa nada, no lo sabas. dijo Ben.

Bueno, tena una especie de idea dije.

Entonces ambos rompimos a rer. Termin en una buena observacin. Pero aun
as. Cmo de insultante era eso, hablar de esqu y no ser escandinavo?

Creo que probablemente he sobreestimado lo difcil que es para m. Lo ms
seguro es que para otras personas sea mucho ms difcil. Seguramente me
estoy auto-complicando hasta el punto de lo absurdo. Con todo lo que tengo
que lidiar realmente es con la falta de sol, una leve ruptura de corazn, y un
cambio 1.500 metros de altitud. Si no puedo soportar eso, entonces soy
realmente pattica. Pero eso ya lo saba. Algo as.

Debo hacer un esfuerzo mejor y mayor para establecerme aqu. Debo
encontrar grupos a los que unirme. Pero luego pienso en esa frase de Groucho
Marx que cita Woody Allen al comienzo de Annie Hall
43
, la pelcula favorita de
mam, sobre nunca querer pertenecer a un grupo que me aceptara como
miembro. Y a qu tipo de grupo podra unirme, de todas formas?

42
Hot dish: Una variedad de cazuela al horno que normalmente contiene almidn, carne u otras
protenas, y verduras en conserva y/o congeladas, mezcladas con sopa en conserva.
43
Annie Hall: conocida tambin en castellano como Dos extraos amantes (Hispanoamrica),
es una de las ms clebres pelculas dirigidas por Woody Allen, por l a que gan un scar al
mejor director en 1977.
Purple Rose
69

Traducido por Dangereuse_

oy me di cuenta del gran beneficio de mi estpido trabajo-estudio.
Soy tan densa que Annemarie me lo tuvo que sealar?

Mucho espacio libre.

Primero llam a Jane para invitarla este fin de semana, el fin de semana que
viene, y cualquier fin de semana. Ella tiene coche y yo no, pero vive un sitio
guay Madison y yo no, as que quin sabe cundo vamos a reunirnos en
realidad. Por otra parte, tiene novio nuevo, alguien en una banda quien ya
est escribiendo canciones sobre ella. Quiero la vida de Jane.

Luego llam a Beth, pero estaba demasiado ocupada en el trabajo para
hablar.

Despus llam a Grant, pensando completamente que no estara en casa,
slo iba a dejar un mensaje. Pero estaba all! Me estaba quejando sobre
sentirme tan excluida y Grant me dio un gran consejo.

Mira, Courtney. Si ests as de descontenta, haz algo al respecto.

Sent que mi corazn empezaba este pequeo baile.

Quieres decir, que puedo dejar los estudios y volver a casa?

No. Quiero decir mira, solas estar muy involucrada en el colegio. En
Bugling Elk dijo Grant. As que haz algo de eso. Cornwall Falls debe de
tener docenas de grupos, no?

No dije. No tiene nada. S, est bien, he sonado como una nia de cinco
aos.

S, lo hiciste dijo Grant riendo. Acabas de decir que queras unirte a un
grupo. Quiero que me prometas que mirars unos cuantos dijo que no poda
seguir sin asentarme en el lugar; si voy a estar aqu cuatro aos, debera
trabajar en cambiar las cosas que no me ests funcionando.

H
Purple Rose
70
Perfecto, trasldate, porque lo que no funciona es estar t all y yo aqu
dije. Entonces le dije todas las cosas de l que en verdad echaba de menos, y
que me estaba poniendo muy sentimental acerca de eso, sobre lo mucho que
me encantaba estar con l

Y entonces, de repente, me di cuenta de que Dean Sobransky estaba de pie
justo a mi lado. Escuchndolo todo.

Estaba tan atrapada.

Dej el telfono realmente rpido diciendo algo en alto sobre lo agradable
que era ponerse al da con viejos compaeros de clase. Despus me gir
hacia Dean S. con una sonrisa esperanzada.

Bueno, eh, y cmo va, Courtney? pregunt. Contactando con algn
ex-alumno que conoces?

S dije. Pero no tanto contacto como me gustara.

Dijo que se dejaba caer con frecuencia para echarnos un vistazo, desde que
su oficina estaba justo arriba trabajamos en un gran stano. Dijo que le
gustara participar en mi siguiente llamada, ver si poda ofrecerme algunos
consejos tiles porque soy nueva en esto.

Qu pesadilla!

Cambi de tema y le dije que quera meterme en algunos grupos del campus
y, que si podra hablarme de algunos. Me pregunt en qu estaba interesada.
Durante todo el tiempo en que habl, sigui abriendo el cajn de archivos de
al lado de mi mesa, cerrndolo despus. Un chico muy raro. Tiene que haber
algo cerca de l en continuo movimiento.

Tenemos el club de naturaleza, por supuesto dijo. Y est la asociacin de
profesores-estudiantes de ornitologa.

Bueno, no estoy necesariamente interesada en tan slo observar la
naturaleza. Estoy ms interesada en salvarla dije. Hay algo sobre, um, no
s. Salvar a las vacas?

Por qu iban a necesitar las vacas ser salvadas? O, espera te refieres en
un sentido religioso?

El chico de mi cubculo vecino se gir.

Purple Rose
71
Tengo una sugerencia. Su voz me sonaba familiar, pero no pude situarla al
principio. Probablemente le o pidiendo donaciones, y desde realmente
consigui unas cuantas, quizs hablase ms que la mayora.

Wittenauer. Mi recaudador de fondos favorito! Qu es lo que sabes?
pregunt Dean S.

Wittenauer es el chico que consigue donaciones enormes aparentemente sin
proponrselo. Empez a hablar sobre un grupo en el que est para protestar
por esta hormona que se usa en todo el campo.

Dean S. pareca muy incmodo, entonces Wittenauer explic que no era una
hormona masculina, femenina o de sexo. Es algo que est en la leche que se
sirve en la cafetera, el centro estudiantil etc. Explic que hablaba de la
RHBC.

No me lo poda creer.

Te refieres a la droga de la violacin? Aqu ponen eso en la leche? Qu
clase de sitio es ste, qu clase de sociedad estaba yo espetando
iracundamente cuando Wittenauer me puso la mano en el hombro y me dijo
que estaba confundiendo RHBC con GHB
44
.

No, no. Courtney, verdad? Sonri. No, no ponen eso en la leche.
Como si alguien no pudiera cometer un error!. El RHBC no es tan malo como
el GHB dijo. Quiero decir, no estamos hablando de hombres drogando
bebidas con sedantes para que las mujeres se acuesten con ellos.

Dean Sobransky estaba tan avergonzado que apenas poda hablar.

Estoy seguro de que nada de eso pasa aqu dijo. Tengo que tengo
que revisar mis mensajes. Sali corriendo de la habitacin.

Wittenauer se puso a explicarme que RHBC era algo como Repulsiva Hormona
Bovina de Crecimiento. Hace que las vacas produzcan ms leche, lo que
definitivamente no es una buena idea. De todas formas, No es la leche lo
suficientemente asquerosa ya de por s, sin aditivos? Pero los aditivos estn en
todo, as que por qu me sorprendo?

Suena asqueroso dije.

44
GHB: El cido gamma-hidroxibutrico es una sustancia que se produce de forma natural en
pequeas cantidades en las clulas del sistema nervioso central de mamferos, incluidos los
humanos. El GHB tambin se usa como droga psicotrpica sedante.
Purple Rose
72
Deberas venir a la siguiente reunin dijo. Es el Grupo de Accin RHBC.
Nos reunimos los sbados por la noche. Siempre andamos buscando ms
miembros.

S! He encontrado mi primer grupo.
Purple Rose
73

Traducido por LizC
Corregido por Nadia

am llam esta noche para que pudiramos empezar a planificar
Accin de Gracias. Gran sorpresa. Ella ha planificado Accin de
Gracias a principios de septiembre por tanto tiempo como puedo
recordar. Le dije que no poda estar a cargo de nada este ao porque
va a ser lo suficientemente difcil para m el slo llegar all. He jugado la carta
de las dificultades para viajar. As que, ja! Bryan puede hornear Todos los
panes este ao. Lo que significa que veremos muchos productos enlatados
de Pillsbury. Despus le pregunt si poda llevar a Grant con ella, y dijo que por
supuesto.

As que despus de que habl con ella, llam a Grant. l estaba en casa pero
dijo que no poda hablar por mucho tiempo porque los chicos lo estaban
esperando para salir. Poda orlos hablando ruidosamente y riendo en el fondo.
Grant se mantuvo preguntndome cules son mis planes de fin de semana. l
tiene un montn. Yo no.

Soy como... una perdedora de repente le dije.

Vamos, Court. Definitivamente puedes encontrar fiestas a las que ir dijo
Grant, riendo. Thyme y t...

Hey, no te burles de ella. Es mi mejor amiga aqu! dije.

Bueno, Thyme y t deberan elegir algunas fiestas a las que ir. Est bien?
dijo Grant. Lee tu peridico estudiantil. Lee cada volante que veas. Escucha
la estacin de radio del campus.

l sonaba como un anuncio de servicio pblico. Sonaba tan presumido, l con
su cuarto lleno de amigos, yo con mi cuarto lleno de... chucheras.

En cierto modo, me estoy cansando de estas charlas motivacionales. Como si
Grant supiera cmo ajustarse a un nuevo entorno y yo no, o algo as. Como si
no estuviera evolucionando. S ms sobre adaptarme de lo que l sabe.
Realmente es muy insultante. Acaso l se fue a 1600 kilmetros de casa? No
lo creo.

M
Purple Rose
74
Voy a salir de fiesta todo el fin de semana. Despus ir a esa reunin de leche.
Le voy a demostrar que puedo adaptarme tan bien como cualquiera.
Purple Rose
75

Traducido por LizC
Corregido por Nadia

ary Jo pregunt si quera ir de compras esta tarde. Lo cual fue
realmente agradable de su parte. Tiene esta vieja camioneta amarilla
que sus padres le prestaron para que pueda establecerse, pero tiene
que devolvrselas esta noche cuando regrese a casa para una visita
de fin de semana. (Yupi! Fin de semana de soledad en la habitacin! Pero
realmente no estar sola. Salchichas. Porque voy a tener las salchichas de
Mary Jo en la nevera para que me hagan compaa. Espero que no se echen
a perder durante el fin de semana).

As que de todos modos, me invit a ir con ella a este lugar llamado Farm
Supply
45
para abastecerse de cosas como champ y galletas. Aun cuando yo
no necesitaba nada para mi granja, pens que deba hacer el esfuerzo de ser
amigas. Pensar que no le gusto es realmente desagradable. Desde el fiasco
del intercambio de vivienda, nos hemos estado evitando, excepto de nueve a
diez cada noche, cuando ambas terminamos aqu.

As que de vuelta a la excursin. (Mary Jo es una muy buena conductora. Dijo
que aprendi cuando tena diez aos, conduciendo alrededor de la granja).
La tienda era como una gigantesca tienda de departamentos con un montn
de herramientas en vez de ropa interior. Esto es ir de compras? Pens,
mientras vagabundeaba por pasillos con llaves y taladros y motosierras.
Muchos productos de limpieza industrial. Quitanieves. Artefactos. Dulces. Haba
algunos monos de tela semi interesantes y jeans con bota de manga de
franela. Eso y una tonelada de ropa naranja brillante y camuflada bajo la
seal de PARASO DEL CAZADOR.

Mary Jo realmente conoca el lugar. Me qued con ella porque tena miedo
de perderme. Resulta que ella tiene algunas habilidades muy tiles. Como
averiguar qu tamao de soportes de cuadros necesitamos para nuestra
habitacin.

Cun lejos deberamos conducir para llegar a un verdadero centro
comercial? pregunt mientras estbamos en la fila. Haba una oferta
especial en Twizzlers
46
as que compr ocho o nueve paquetes de tamao

45 Farm Supply: Suministros de Granja.
46 Twizzlers: caramelos con sabor a fruta.
M
Purple Rose
76
familiar, ya que no me quera ir con las manos vacas. Lucan algo enormes
mientras los vea ir por la cinta transportadora. Pero, bueno, Super Size Me
47
.

Umm. Para llegar a cualquier centro comercial? pregunt. O a un
buen centro comercial?

Uno bueno dije. No como las patticas ventas de saldo en las afueras
del pueblo.

Bueno, probablemente alrededor de dos horas dijo Mary Jo, poniendo
todos sus productos de acondicionamiento para cabello de caballo y para el
cuidado de la piel en la cinta. Por qu?

POR QU? No era obvio?

Le envi un correo a Grant despus de que Mary Jo se fue por el fin de
semana y le cont que Mary Jo es un poco rara, pero bsicamente
agradable. l me respondi que ella pareca agradable cada vez que l
hablaba con ella y que tena suerte de tener una buena compaera de
cuarto. Supongo que tiene razn. Especialmente si se va a casa fines de
semana al azar.

47 Super Size Me: Documental del 2004, escrito, producido, dirigido y protagonizado por Morgan
Spurlock, que muestra la evolucin durante treinta das en los cuales l protagonista subsiste
exclusivamente a base de artculos de McDonald's.
Purple Rose
77

Traducido por LizC
Corregido por Nadia

ienen que poner etiquetas de cdigos de barras en los bolgrafos de
esta manera? No puedes quitrselas o dejan una pelcula pegajosa.
Pero entonces tienes que mirar el cdigo de barras mientras escribes.
No muy inspirador. S, soy slo una en mil millones de seres humanos
escribiendo en un diario hoy. Ni siquiera el mejor diario o la mejor escritora. Una
pequea mancha, un cdigo UPC
48
.

Lo siento. Esta noche no fue tan mala, de verdad. Y s tengo la habitacin para
m sola, as que quizs debera estar haciendo algo ms divertido que escribir
aqu sobre el lamentable declinar de las plumas fuente y la creciente
despersonalizacin de nuestra sociedad. (S, he estado leyendo muchas
ciencias polticas).

Thyme y yo estuvimos en el centro de estudiantes escuchando psimo jazz
estudiantil en un psimo caf estudiantil, una seccin en el centro que han
acordonado e intentado hacer moderna. Pero tienen mal caf, el cual sabe
todo a avellana ya sea que ordenes avellana o no, e iluminacin brillante.
Supongo que puede funcionar en la maana si estuvieras intentando
despertar. Y te gusta la avellana. Quizs.

Pero nuestro dolor y sufrimiento vali la pena, porque nos encontramos con
algunas chicas que nos hablaron sobre una fiesta maana por la noche. Es en
una gran casa fuera del campus que es conocida por tener fiestas geniales.
Estas chicas dijeron que es considerado un fracaso si la polica no se presenta.
Qu? Tienen fiestas as aqu?

48 UPC: Cdigo utilizado en Estados Unidos, Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda (entre otros
pases) para rastrear artculos en las tiendas.
T
Purple Rose
78

Traducido por LizC
Corregido por Nadia

legu a casa hace alrededor de diez horas. Diez minutos, quiero decir.
Como sea. No puedo pensar con claridad, no puedo caminar en lnea
recta.

La fiesta fue taaan divertida. Habl con mil millones de personas. Bail. Com
humus
49
. S!

Algunos chicos quisieron bailar conmigo, pero dije que no. No porque amo a
Grant. Los chicos de la mesa de billar tambin estaban all. Se mantuvieron
estrellndose contra nosotros y derramando cerveza sobre m. Mi abrigo de
gamuza est arruinado, pero est bien.

Bien, as que Thyme est arrastrando su saco de dormir a la habitacin porque
MJ No me llames MJ! est lejos por el fin de semana. Mientras ella lo
buscaba llam a Grant y esto es lo que dije a su contestadora, creo:

Si fueras un bolgrafo yo sera la etiqueta de cdigo de barras.

No poda parar de rer cuando colgu el telfono. Espero que l llegue a casa
antes de que su compaero de cuarto lo haga.

Espera. Por qu no est en casa? Es la mitad de la noche.

Uups. Diferente zona horaria. Voy a esperar una hora y luego lo voy a ll amar.
Tiene tanto derecho a estar fuera hasta tan tarde como yo.

1:10 A.M. Somnolienta.

49 Humus: Pur de garbanzos con aceite de oliva, jugo de limn, sal y ajo.
L
Purple Rose
79

1:30 A.M. Thyme se est poniendo productos para cabello de caballo en el
rostro.

Ten cuidado, o te crecer una cola dije y estamos riendo tan fuerte que
Krystyne nos dijo que nos callramos. Normas contra la risa en este tonto lugar.

2:10 A.M. Lo llam de nuevo. Le dije que me llame no importa cuando llegue.

Purple Rose
80

Traducido por LizC

asta ahora he pasado la maana haciendo cinco cosas:

1. Tratando de no vomitar.

2. Recordar las cosas embarazosas que hice y dije ayer por la noche, y
arrastrarme y luego querer vomitar.

3. Esperar a que Grant llame.

4. Esperar que el ibuprofeno funcione para que as este dolor de cabeza
espantoso se vaya. (Estoy escribiendo esto con un ojo cerrado. Ay.)

5. Esperar a que Thyme deje de decirme lo que est mal con la sociedad
patriarcal.

Hey, ni siquiera me le he alzado a mi pap, por qu me ests dando el
sermn a m? dije, con ganas de molestarla tanto para que as termine de
darse cuenta de que estaba adolorida y no quera conversar.

Sobre todo no sintindome tan avergonzada por haber sido mandada a volar
por mi novio y bailar con gente que no conozco y discutir el significado de la
vida y la relacin de los animales a Dios en medio de gritos de letras de
canciones. Pero supongo que en cierto modo eso insultaba a la sociedad
patriarcal desde su punto de vista hasta incluso preocuparse por un chico
como si no tuviera un flechazo por Ben, simplemente va a verme en el trabajo
para que ella pueda verlo, adems quera bailar con l ayer por la noche
cuando se present, pero l no quera bailar, slo quera hablar conmigo sobre
el concepto de alienacin no siendo tan alienante cuando has tomado unas
cuantas cervezas.

Courtney, va mucho, mucho ms profundo de lo que te das cuenta dijo.

Lo s dije. Slo estaba bromeando.

Bueno, no es algo para bromear. Recuerda, nadie es verdaderamente libre
cuando otros son oprimidos.

H
Purple Rose
81
Ella dice eso alrededor de cada situacin que le molesta.

Lo cual es cada situacin.

Ahora est examinando todo en mi tocador con objetivo de mejorar el
ambiente. Tal vez tener a Thyme como compaera de cuarto no sera una
buena idea.

Sabes, el consumo excesivo de alcohol que se produce en la sociedad
universitaria de hoy da es simplemente horrible dijo. Nunca nos habramos
puesto tan ebrias ayer por la noche si esos tipos no se hubieran mantenido
llenando nuestros vasos con cerveza. Eso fue tan condescendiente de ellos,
asumir que slo queramos ms, como si no supiramos cuanto queramos.

Tal vez si no hubiramos seguido bebiendo dije. Ellos no habran
rellenado... um... Recuerdos muy vvidos de un barril de cerveza estaban
inundando mi estmago. Si el estmago tuviera recuerdos. Lo cual creo que s.

Ms tarde ese mismo da. Mucho, muchsimo ms tarde, en mi
opinin

Grant finalmente llam. Digamos que eso no fue muy bueno. Necesitaba que
me dijera que estaba en casa visitando a sus padres y a su abuela en Denver y
que por eso no estaba en casa a la 1 y 2 A.M. Eso es lo que yo pensaba que
iba a decir. La nica explicacin. Pero eso no pas.

l estaba en una fiesta. Se divirti. Se fue a desayunar a las 2 A.M. l no paraba
de hablar acerca de lo divertido que fue.

Entonces, cmo fue tu noche? pregunt despus de que l termin de
contarme los detalles de su tarde en la noche en la seleccin de donas.
Sonabas un poco salvaje. Qu quisiste decir sobre la cosa del bolgrafo?

No saba de lo que estaba hablando.

Debes estar hablando del mensaje de otro dije, sonando desesperada y
patticamente celosa. No estaba salvaje y nunca mencion un bolgrafo.
Aunque tan pronto como dije eso, me acord.

Lo que t digas, Court. Entonces lo o bostezar. Eso me hizo extraarlo tanto
que me puse a llorar. Por qu no poda estar all para estar cerca un domingo
con l?

Purple Rose
82
Acab con l pasando 10 minutos tratando de levantarme el nimo. Todo el
tiempo pude escuchar un partido de ftbol jugando en el fondo. Cmo
poda escuchar a los Broncos y consolarme de las oscuras profundidades de la
depresin al mismo tiempo? Qu grosero.
Purple Rose
83

Traducido por Susanauribe

ran error esta noche. Muy vergonzoso. Dej mi cerebro en Colorado?

Pens que estaba en la reunin anti-hormonas-del-crecimiento-en-la-
leche. No vi a Wittenaeur cul es su nombre?-- pero decid que
deba estar llegando tarde. Reunin iniciada. Mucha gente haba estado ah
antes, pero mucha no, de acuerdo al lder del grupo. Y entonces nos
colocamos en crculo y se supona que todos tenan que decir algo sobre s
mismos. Saber algo era extrao cuando la sexta persona antes de m declar
sus preferencias sexuales. No entenda como eso estaba relacionado con
productos lcteos. No quera declarar el mo porque pareca como que sera
la nica heterosexual aqu, pero dije:

Hola, soy Courtney, y creo que estoy en la reunin equivocada.

Est bien, Courtney dijo el lder del grupo. Todo el mundo es tmido al
principio. Es normal estar incmodo, pero nadie va a juzgarte aqu.

La mujer junto a mi extendi su brazo y puso su mano en mi rodilla.

Todos somos amigos, y nada que digas ir ms all de esta habitacin.

Okay, pero um es esto sobre leche?

Diecisis caras en blanco me miraron.

Se supone que debo estar en una reunin protestando contra suplementos
hormonales dije.

El lder del grupo, Jay, aclar su garganta.

sta es la reunin para Corazones Republicanos Gays y Bisexuales. Tratamos
de presentar estudiantes que tienen algo en comn?

Agh! Estaba en el club de citas para no-heterosexuales no-republicanos!
Estpida yo tuve las iniciales confundidas.

G
Purple Rose
84
No ests aqu para infiltrarte nuestro grupo, no? pregunt un chico
paranoico.

No ests aqu para averiguar nuestros nombres? pregunt la chica junt
a mi.

Mi hermana es lesbiana dije. Pero um No s si ella vota para los
Republicanos o los Demcratas. Perdn.

Cun vergonzoso!

Las noches de domingo. No noches de lunes.

Cuando le cont a Thyme sobre eso, dijo:

Bueno, por supuesto. Te podra haber dicho eso. Luego ella recita cada
hora de los grupos de reunin del campus, lugar, agenda. Entonces por qu
no me dijo cuando mencion que estaba yendo a la reunin? Quera que
fracasara? Ella quera hormonas en la leche? Si tuviera memoria fotogrfica,
no habra pasado constantemente por vergenzas en mi vida. Tambin sera
ms amable con mis amigos.
Purple Rose
85


entada en BF en mi descanso. Est lloviendo. Debera estar estudiando,
pero, oh bueno. Ben est estudiando y eso no es suficiente para
ambos? Tambin debera estar escribindole una carta a Grant
decidimos no llamar esta semana para ahorrar $$. Pero no estoy de
nimo. No le puedo decir como arruin el primer intento para involucrarme en
la comunidad.

Mark parece estar caminando por una cuerda floja. El negocio es lento pero
en cambio de limpiar y rellenar los contenedores, est retocando sus uas en
la registradora.

No lo s. No me gusta tanto el doble abrigo. l extendi una mano,
admirando su barniz. Jenny pas, lo vio, y le dijo que revisara los bagels
hornendose atrs, y que no pusiera ningn Revlon en ellos.

Prediccin: Mark tendr una pegatina de bagel quemado junto a su nombre
en el horario.

El sistema de menos y ms que usa es realmente estpido. Buen servicio=
pegatina de un pequeo muffin lindo y el apodo muffin toda la semana. A
Mark probablemente le gustara eso.

Ms tarde, amigo.

El trabajo se deterior principalmente despus de que escrib arriba. Odiaba
este trabajo. Odiaba como me haca deletrear todo mal.

Jennifer? pregunt mientras desinfectaba la rebanadora de pan. Por
qu bagel tiene que ser deletreado mal en los nombres de las tiendas? Es
decir, rimara incluso si lo deletreamos bien. Es una homnima. T sabes, como
um Time Y Thyme, la hierba?

Ella me palme en el hombro.

Creo que sabemos lo que estamos haciendo, McCartney.
S
Purple Rose
86

Tena una etiqueta con el nombre.

Es Courtney dije.

Oh mi Dios, qu estaba pensando? Jennifer ri.

Me recuerdas a esta chica que sola trabajar aqu, el ao pasado. Perdn
dijo en esa increble falsa voz.

Despus, Ben me dijo que McCartney era un buen amigo de l. Pero odiaba
trabajar en BF, ella odiaba a CF y ella y Jennifer se haban metido en una gran
pelea. Haba renunciado y despus del primer ao se transfiri a otra escuela.

Entonces te recuerdo a McCartney? Y dnde sus padres Beatles
enloquecen? Quiero decir, Tiene un hermano llamado Lennon o Ringo?
pregunt.

Ben ri.

Harrinson y Lennon, creo. Mellizos. Me recuerdas a ella un poco. Pero
cuando Jennifer lo dice, no es un halago, entonces cuidado.

Eso significa que renunciar y me transferir, tambin?

Oh joy ho joy ho joy. Cundo?
Purple Rose
87


legu a casa luego de llamar a unos confiables alumnos y de recibir unos
emails muy inquietantes de mi inquietante mam. Ella de repente ha
pasado de no tener citas a estar en romance con un chico de una sala
de chat.

Ella me reenvi un par de e-mail que l escribi y pregunt mi opinin. No te
parece como un buen chico para m? Pregunt ella. PARECER era la
pregunta operativa aqu. Aqu est nuestro email de intercambio.

Mam:
Estoy un poco preocupada por la idea de este Romance Ciberntico tuyo.
Qu hay sobre conocer hombres en persona? Qu hay sobre ese hombre
en tu club de lectura? Dijiste que l era lindo, dulce y que les gustaban los
mismos libros. En verdad necesitas ser cuidadosa. No me has dicho cien
billones de veces que no hagas cosas arriesgadas como sta? Promteme
que no aceptars conocer este hombre en persona!!!
C.

Bryan:
Tienes que mantener un ojo en Mam! Ella est ida por un chico en una sala
de chat que puede ser un psicpata o peor, un asesino en serie. No dejes que
haga ninguna cita, y mantn la pista de ella, adnde vaya.
C.

Courtney:
Ella ya conoci al chico de la sala de chat. l est bien, inofensivo, calvo,
aburrido hasta el infierno. No te preocupes.
Bryan.

Como si yo confiara en la opinin de Bryan en algo involucrando romance, el
corazn, etc.? l estuvo detrs de Beth por 5 aos y luego de alguna manera
la convencin de que saliera con l. Sigo sin comprender eso, un ao despus.

De todos modos, debera estar agradecida de que mam est al menos
mostrando inters en el asunto de las citas. Si encuentra alguien que en
verdad le guste, eso sera genial. Solamente no quiero que sea la clase de
persona que resulta ser bueno, igual que pap.
L
Purple Rose
88

Debera llamar a Alison ahora y pedirle que intervenga. Mam escuchar a
Alison porque ella es la mayor y porqu es bueno mejor en estas cosas que
yo. Ha tenido una relacin estable con Jessie por casi un ao. Por supuesto,
van a la misma universidad, entonces eso ayuda.

En verdad necesito dejar de resentir a todos los dems en el planeta.
Especialmente cuando son mis hermanos.
Purple Rose
89


abes cmo a veces tus amigos no se llevan bien? Y t eres el vnculo
y te sientes muy incmoda por eso? Trat de salir con Mark y Thyme
hoy. Ya haba planeado almorzar con Thyme, y Mark se haba invitado
a s mismo. Mark ya me haba dicho que pensaba que el cabello de
Thyme era genial, pero que odiaba el resto de su atuendo neo-hippie. Ya que
l comenta el cabello y la ropa de todos, no pienso mucho sobre eso-hasta
que se involucran en una furiosa discusin mientras esperan por la mesa.
Thyme insiste que deberamos esperar as nos sentamos en no-fumar; Mark
insiste que nos sentemos en la barra as puede fumar. Ya que estoy
acostumbrada a salir con Beth, que sola fumar, en realidad no me importa
una forma o la otra. Thyme pens que estaba tomando el lado de Mark y sali.
Pens que tal vez debera ir tras ella, pero entonces uno de los meseros llev
una gigante ensalada de aspecto delicioso en su bandeja y decid que no.

No vas a ordenar un malteada? Mark pregunt despus de que
ordenamos. Ests drogada?

(Por qu todo el mundo sigue preguntndome eso?)

Me re.

No, en verdad, esto LI.

Eres de Long Island? Pens que eras de Denver.

Golpe su brazo.

No, es mi estmago. Es una condicin.

Mark desenvolvi su pajita como si pensara que esto haba terminado. Luego
su nariz se movi, como si hubiera pensando algo asqueroso.

Tienes un problema con tu intestino delgado
50
?

50
Intestino delgado: en ingls es Large Intestine cuyas iniciales concuerdan con LI, las cuales se
mencionan ms arriba en el captulo.
S
Purple Rose
90
No poda parar de rer.

No! Bueno, de cierto modo. Soy intolerante a la lactosa.

Oh. Qu lstima. Es cmo yo y los productos baratos de cabello. Se
estremeci. Me da urticaria si no es un saln de calidad.

Mark sorbi su malteada de chocolate cuando lleg, en la parte superior tena
un perfecto pinculo de crema batida. Mi boca se hizo agua. Por supuesto,
era imposible para m decirle que en verdad quera un sorbo ahora. Tena que
esperar hasta que furamos mejores amigos.
Purple Rose
91

Traducido por Ale Grigori

hyme vino a visitarme al trabajo hoy, dijo que era para compensarme
por estar tan de mal humor ayer, y porque siempre necesita una bebida
extra de caf cuando est lloviendo sin parar, pero yo creo que es slo
porque est obsesionada con Ben. l es un gran chico y ella es mi mejor
amiga aqu, as que har lo que pueda, pero creo que ella meti la pata
bastante hoy.

Entr e intent iniciar esta profunda conversacin con Ben, dicindole sus
opiniones sobre los hombres, las mujeres, la paz mundial, la armona, la vida
despus de la muerte, etc.

Quiero decir, ella todo lo que tena que hacer era preguntarle acerca de l o
decirle que los panecillos
51
estaban buenos, o algo tan simple como eso. Pero
no. Ella se meti en los conceptos de cmo necesitas abrirte y ser igual a Zen
52

y cmo las tiendas Bagle Finagle realmente podran usar algo de feng shui
53
.

Entonces, de dnde eres? California? le pregunt Ben.

Um, no, de las afueras de Chicago dijo Thyme.

De verdad? Dnde? Yo crec en Chicago dijo Ben.

Oh, um. Thyme de repente se vea un poco incmoda. Esos tomates
son orgnicos?

Coloqu mis manos en mis caderas.

Qu crees?

Eso es margarina o mantequilla sin sal? Fue su siguiente pregunta.

Ben me dio una mirada de reojo, de: Qu ocurre?

51
Onion Bagels: Panecillos en forma de rosquilla.
52
Zen: es la meditacin, sentada en la postura tradicional del loto.
53
Feng Shui: es un sistema ancestral de esttica chino que pretende utilizar la filosofa tao para
ayudar a mejorar la vida.
T
Purple Rose
92
Entonces, de dnde me dijiste que eras? le pregunt.

Bueno, tcnicamente nac al norte de Chicago. En el lago dijo Thyme.

Uh, uh. Dnde exactamente? pregunt Ben.

Ummmmm en Sheboygan dijo Thyme finalmente.

Pero eso es en Wisconsin dijo Ben. Dijiste que eras de Chicago. Eso ni
siquiera est cerca.

Est bien, bueno quizs tcnicamente se puede decir que viv all toda mi
vida. Pero dentro de m siempre me he considerado de Chicago dijo Thyme,
sonando como una excusa realmente poco convincente para m, de repente.
Quin miente acerca de dnde es? Cul es el punto?

En ese momento, Jennifer se acerc a decirnos que el receso haba
terminado, y lo haba hecho hace casi 5 minutos, no habamos puesto
atencin al reloj? Era como que te descubrieran hablando en clase. Pero para
ser honesta, era una especie de alivio.

El falso Budista de Sheboygan. Ahora lo he visto todo murmur Ben
mientras deslizbamos los panecillos calientes en las canastas. Cmo la
conoces exactamente?

Oh, um, ella vive cruzando el pasillo dije. No entrara en el hecho de que
ella era lo ms cercano a una amiga que tena en el campus. Si era una
farsante, supongo que es mejor saberlo ahora. Pero pens que ella tena ideas
apasionadas sobre fibras y telas y animales de granja. No creo que tenga una
oportunidad ni en el infierno con Ben. Me pregunto si lo sabe ahora.
Purple Rose
93


u extrao y fantstico da. Todava estoy tratando de asimilar todo lo
que pas. Como la tierra hmeda, slo puedo asimilar mucho ms en
este punto.

Ra ra la fogata de la noche anterior fue cancelada por lluvia, literalmente: la
lluvia apag el fuego. No huele como el espritu del equipo. Huele como a
moho. Incluso afuera. Hoy todava est lloviznando y el suelo est empapado;
todos estn mostrando los ltimos estilos en sombrillas y ropa de lluvia en el
partido de ftbol.

Cuando llegamos all, resulto que era Destacando el Da de las Actividades
Estudiantiles y todos esos grupos diferentes, desde los bailarines hasta los clubs
de backgammon
54
, etc., tenan casetas instaladas con banderas de papel
que haban sido resaltadas con nen verde, rosado, naranja, etc. Muy
coloridos, excepto que la lluvia haba dejado las banderas mojadas y los
letreros estaban todos desteidos y rayados y era difcil determinar de qu
grupo era, a menos de que te detuvieras, hicieras contacto directo y
recogieras folletos.

Hicimos un crculo: yo, Thyme, Mary Jo, Tricia, Annemarie, Pea. Todas. Era
gracioso porque todas nos movamos en diferentes velocidades; algunas de
nosotras corramos por ciertas casetas, mientras otras paraban a inscribirse. Y
viceversa. Estaba pensando que quizs el lugar no era tan malo. Realmente
hay algo para todos aqu. Verdaderamente esto es un microcosmos o
macrocosmos o, al menos, csmico. Al fondo, el partido de ftbol se est
jugando. Barro volando por el aire. Gritos perdidos y sonidos de cascos
aplastndose en las hombreras.

Estbamos de pie junto a esta cabina que era la nica lo suficientemente
inteligente para tener una bandera no escrita en el rotulador, tena una
bandera real, cosida en tela, como si el grupo hubiera estado aqu siempre.
Estudiantes por el Cambio. Y haba carteles que decan CUESTIONA LA
AUTORIDAD y EDCATE A TI MISMO y CMO DE LIBERAL ES TU INSTITUCIN
DE ARTE LIBERAL?

54
Backgammon: juego de mesa.
Q
Purple Rose
94
Has escuchado hablar de los Campus Badicals? me pregunt esta chica
agradable. Ella me extendi un folleto.

Esta gente es as, tan marginados? dijo Tricia cuando la chica le comenz
a hablar a otra persona. Todo va realmente bien aqu, todo est bien?
Pero ellos tienen que cambiarlo todo o quejarse sobre ello o lo que sea?

No s siempre hay espacio para mejorar dijo Annemarie. No crees,
Courtney?

Definitivamente dije. Un montn de espacio. Todas siguieron recto,
pero yo todava estaba mirando las cosas que estaban sobre la mesa.

En ese momento, las animadoras comenzaron con su coro de C F C! C F C!.
Brome con la chica detrs de la mesa sobre cmo era de penoso escuchar
que las iniciales de nuestra universidad representaran un qumico nocivo. Y se
supone que todas lo cantaramos, como si estuviramos animando la
destruccin de la capa de ozono, como si el CFC no hubiera sido retirado, o si
debera ser restaurado de nuevo o algo as.

De repente toda la cabina me estaba mirando como si acabara de inventar
el tofu.

Por fin. Una voz fresca dijo la chica.

Como si yo fuera el nuevo Dalai Lama. Una persona fresca nacida en el
desierto, la nia del sptimo bueno, lo que sea. Todos ellos se levantaron y se
presentaron, estrechando mi mano e insistiendo en que fuera a una reunin
maana.

Bien dijo Annemarie. Quizs vaya contigo.

No s ni siquiera de lo que estn hablando. Mary Jo me estaba mirando
con una especie de nuevo respeto, o quizs solo desconcierto. Supongo que
impresionada de que yo pudiera impresionar a alguien.

Entonces, qu quieren ellos que hagas? pregunt Tricia. No s de qu
hablaban esos chicos. Pero, ese grupo siempre est en el peridico de la
universidad?

Thyme de repente no apareca por ninguna parte. Extrao, porque ste era
totalmente su tipo de grupo. Le pedir que vaya conmigo y con Annemarie
maana.

Purple Rose
95
Esta noche, todos alquilamos varias pelculas, y debo irme porque la prxima
est comenzando.
Purple Rose
96


ui a la reunin del Campus Badicals hoy. Annemarie fue conmigo,
tambin Thyme. Estbamos un poco intimidadas, por lo que fue bueno ir
en grupo. Habamos tratado de revisar la historia del grupo de
antemano, pero Krystyne no saba mucho, excepto que ellos fueron
arrestados una vez. Thyme dijo que no le importara ser arrestada; los fines de
semana haban sido un poco aburridos, ltimamente, verdad? Nos remos
nerviosamente mientras entrbamos al stano de la asociacin de
estudiantes.

La habitacin estaba medio llena. Result que mi idea de revisar las iniciales
de la universidad fue el tema de la reunin. Alguien mencion que yo tena
una idea brillante y poda compartirla? Entonces lo hice, y de repente fue el
tema principal y nico del grupo. Alguien insisti en grupos de enfoque y de
debate que se formaron inmediatamente, luego todo el mundo se uni al
grupo de enfoque.

Fue muy emocionante, me olvid completamente de la reunin de RBGH, vine
corriendo a casa para llamar a Grant. Pero entonces record nuestra promesa
de no llamar esta semana. Sin embargo, llam de todos modos. l no estaba
en casa, as que colgu rpidamente para no ser la que estropeara el
compromiso de no-llamar.

Quiero contarle todo. Se siente muy extrao pasar un fin de semana sin l.
Cmo puedo estar pasando por las cosas ms emocionante y no llamarlo?
Bueno, he estado enviando correos electrnicos 3 4 veces al da. Quizs eso
es suficiente, pero todava no es lo mismo.
F
Purple Rose
97


legu a casa despus del trabajo y Mary Jo estaba en el telfono. Lo
cual era psimo porque realmente quera llamar a Grant. Nuestra
primera semana de receso haba terminado y me mora de ganas de
hablar con l. Me sent en el borde de la cama y esper. Ella se estaba
riendo y hablando de vacas y de lo til que puede ser un perro en la granja, y
de lo mucho que extraaba a su perro, y cul es la mejor raza de perros, etc.

Luego Mary Jo dice:

Bueno, ha sido muy divertido hablar contigo, pero Courtney acaba de llegar
a casa, as Esperaba que ella dijera, Adis, Mam o Adis, ta Peggy o
lo que sea. Y ella dijo: As que aqu est ella, Grant. Buena suerte en
biologa! Me extendi el telfono y casi me caigo de la cama. Grant y Mary
Jo estn congeniando, sonando como si fueran viejos amigos? Estn teniendo
mejores conversaciones telefnicas que nosotros, y ni siquiera hemos hablado
por una semana, y ahora, de alguna manera Mary Jo tiene algo con l y yo
no?

Cmo puedo estar celosa de Mary Jo? Pero lo estoy. Ella y Grant tienen
mucho en comn. Ella probablemente sabe toneladas de ser un veterinario;
probablemente ha asistido en el parto de las vacas, como lo hacen en esos
programas de televisin de granja para nios. Ella puede hablarles a los
animales. Tambin Grant.

De repente, me siento realmente enferma de mi estmago. Haba tantas
cosas que an no haba considerado, tantas como para preocuparme
realmente. Si hay una chica como esta aqu, definitivamente hay chicas como
sta all. En las clases de Grant. La chica susurrndole al caballo del rancho
de Colorado. La muchacha de Wyoming montando rodeo. Alguien haba
estado hablando con l toda la semana cuando l no haba hablado
conmigo. Bueno, haba sido mi idea la de no llamar, para ahorrar dinero, pero
l no tena que estar slo de acuerdo con ella, no sin una pelea.

Courtney? Ests ah? pregunt Grant cuando no dije nada, porque los
celos se haban apoderado de mi cerebro.

Um, no me siento bien. Te llamar de vuelta le dije. Colgu el telfono.
L
Purple Rose
98

Mary Jo me dio esa sonrisita inocente.

No te sientes bien? Hay algo que pueda hacer por ti?

Respuesta imaginaria: Que tal una nueva compaera de cuarto que no sea
linda y no sepa nada acerca de la ciencia veterinaria. Eso sera bueno.

Respuesta real:

No, estar bien, pero gracias. Le devolv la sonrisita inocente. Corr al bao,
ech agua fra en mi cara. Tratando de detener la locura.

Llamar maana a Grant, en la maana, cuando ella no est aqu.
Purple Rose
99

Traducido por Cami.Pineda

rabajar para Jennifer me est matando. Hoy ella empez este nuevo
sistema donde hay un tablero con nuestros nombres en l, y tenemos
que marcar donde estamos cualquier momento dado. Como, aun
cuando vamos al bao. Ella tiene este tablero y cuando dejas tu post
tienes que poner un cdigo en l, y un tiempo estimado. Como que le
estoy diciendo a la gente en que estoy en el bao? Ella est loca?

Necesita ms cdigos dijo Mark luego de que ella nos explicara el tablero
y se fuera a la oficina.

Qu debo escribir en el tablero cuando vaya al bao a fumar?

Y que escribo para ir al bao para escaparme del sonido de su voz.

Cul es el cdigo de Renuncio? pregunt.

Es algo bueno que la gente con la que trabajo sea tan genial, porque se
necesita un pueblo para contrarrestar la no-genialidad de Jennifer.

Alguien estaba tratando de poner un volante del concierto de una banda
loca, y luego alguien vino y puso una seal para una reunin de Nios con
Nios, un grupo que ayuda a las personas como mi hermanastra. Jennifer vino
y los quit del tablero tan pronto como ellos se haban ido.

Si ibas a hacer eso pudiste haberles dicho le dije. Ellos pudieron haberlo
puesto en otro lugar y ahorrar papel.

No hay que mencionar que hay tal cosa como un discurso libre dijo Ben.

Y tambin hay una cosa tal como obtener un beneficio dijo Jennifer. No
podemos permitirnos poner estos volantes cuando tenemos anunciantes ricos
que nos pagan para poner las cosas.

Ella sali enfadada, recogiendo las partes perdidas y los envoltorios de los
sorbetes.

T
Purple Rose
10
0
S, y este campus necesita ms espacios publicitarios para servicios de
suscripcin a la revista le dije a Ben mientras borraba la tabla de cortar
porque todos necesitamos conseguir Pesca en hielo y Cazadores de mocosos
de Winsconsin.

Ben empez a rer.

T no Cazas mocosos, Courtney.

Oh. Entonces ellos solo vienen a ti? le pregunt.

Jennifer colg un dispensador de servilletas vaco delante de m y casi se
rompe el mostrador de cristal.

No hay nada malo con las salchichas. Si hubieran probado un poco, lo
sabran, ok?

Lo s dije. He comido perros calientes.

No es lo mismo, para nada. Jennifer se burl.

Mark puso su mano en mi hombro.

No te enojes tanto con Courtney. Ella ha llevado una vida protegida, sabes.
Ella es una mocosa virgen.

Mocosa Virgen. Lo amo. Es como el nombre de una banda.

Mark, Ben, y yo estbamos riendo tan fuerte que no pudimos escuchar lo que
Jennifer dijo.

Fue algo como:

Ustedes chicos vayan a trabajar. Bla bla bla. Lo usual. La ignoramos.
Purple Rose
101


hyme se sent al lado de m hoy en el patio. Su perorata fue algo como
esto:

Me estoy transfiriendo. Este lugar es una broma! Sabes que solo hay
un estudio para mujeres disponible el prximo semestre para la gente nueva?
No puedo creer que no vi esto antes de llegar aqu. Solo lo asum. Ellos me
dijeron que el departamento necesitan ms profesores pero hay
congelamiento de contrataciones. As que luego trat de encontrar a mi
consejero, pero cambi sus horas de oficina, as que me sent en el pasillo
para esperarlo como por una hora hasta que alguien se molest en decirme
que l no iba a volver. Ellos solo queran sus cheques de pago y ya. Y la
manera en que ellos volvieron tu estudio-trabajo de un aprendizaje de leyes en
arrastradero por dinero? Es imperdonable.

Por qu ella tiene que ser tan negativa todo el tiempo?

Por qu ella dice en voz alta las cosas que estoy pensado y tratando de
evitar?

Muchas gracias le dije a Thyme. T de verdad me deprimes. Me
levant y empec a caminar alejndome.

Ella corri detrs de m y me pidi perdn, luego me arrastr hasta el centro de
estudiantes, e insisti en comprarme un batido. Estaba demasiado lquido, no
lo suficientemente fro, hecho de Kool-Aid y lata de sabor de frutas en vez de
congelados frescos, pero no me molest en ir hacia eso.

Qu hay que decir acerca de aprender a aceptar las cosas que no se
pueden cambiar?

Uno de esos 12 pasos por los que Beth esper atravesar en su camino hacia
quitarse la adiccin de los cigarrillos. As que nunca tendr un buen batido de
nuevo. As que est bien. Creo. Luego pens. Tal vez eso no est bien. Tal vez
puede ser cambiado. Pdrete aceptacin. Voy a hacer un prstamo de
negocio, abrir mi propia tienda de comida saludable, ya que hay una gran
cantidad de cero aqu. O esperen Gerry, mi antiguo jefe, estaba siempre
T
Purple Rose
102
hablando sobre expandirse. Gerry me amaba. l podra abrir un Verdad o
Lcteo aqu, en Wauzataukie.

Yo podra dirigirlo!

Lo iba a llamar tan pronto como llegara esta noche de arrastrarme por dinero.
Ahora estoy arrastrndome por un trabajo. l no estaba en l, pero le dej un
mensaje. Es solo tan obvio que no pertenezco a BF. Pertenezco a un lugar
como V o L.

Purple Rose
103


aba hablado con Gerry hoy. Fue muy bueno escuchar su voz. Y eso
casi me asusta.

Courtney! Mi favorita exempleada! dijo cuando contest el
telfono. Bueno, luego despus de que pasara su marca registrada. Verdad o
Lcteo, este es Gerry! se pone muy emocionado sobre eso, como si fuera la
primera personas que alguna vez rimara antes
55
. Como si no hubiera hecho la
misma rima aos tras ao, da tras da.

Le dije cuanto haba extraado trabajar con l y como trabajar para BF era
horrible y luego le rogu para que pensara en abrir una tienda aqu.

No hay nada en el pueblo como V o L, haras mucho dinero y

No lo s, Courtney. Estaba completamente arrastrando los pies con sus
Birkenstocked.

Vamos, Gerry. Lo vamos a llamar Verdad o Lcteolandia o Verdad
Americana, o Lcteolandia Americana! dije. Total en el nuevo-estado de
una lluvia de ideas.

Gerry no estaba impresionado. Me dijo que sonaba como el ttulo de un curso
que deba estar tomando.

Lo siento, Courtney. Pero no tengo el capital para expandir en este
momento. Y aun si lo tuviera por ms que te respete y confe en ti, Courtney,
uh, Wauzataukie, Winsconsin, no sera mi primera opcin. l hizo sonarlo
como si este pueblo fuera un mal lugar o algo solo porque su nombre es un
trabalenguas. Hay muchas ciudades de Colorado que quiero conquistar.
Espera, conquistar no es la palabra adecuada, es muy valiente. Nunca ira con
la idea de empezar nada. No quiero una pelea de batidos en mis manos. l
empez a rer. Eso sera un lo pegajoso!

55
En el texto original es Truth or Dairy, this is Gerry, por lo que es un juego de palabras que
riman.
H
Purple Rose
10
4
Mi vida es un lo pegajoso! lo interrump. Estoy trabajando para un
gigante corporativo que mastica la competencia local y la escupe. Ellos son
como Microsoft o los fabricantes de rosquillas!

Oh. Cun desafortunada.

Empec a llorar. Enfrente de Gerry est bien, tcnicamente no en frente,
pero lo suficiente para estar humillada. Le cont todos los problemas que he
tenido con la gerente y como ella me sigue comparando como este
empleado problema.

No toleres esto, renuncia! dijo Gerry. No es eso lo que usualmente
haces cuando intentas probar un punto? Me record como haba
renunciado dos veces el otoo pasado cuando estaba atravesando lo que el
llama como mi periodo inestable de ltimo ao una vez un consejero de
orientacin, siempre loco.

No puedo renunciar le dije, ignorando la manera como me estaba
encasillando como una desertora. No hay ms trabajos aqu. Es por eso que
te estoy pidiendo que crees uno.

Perdn. Solo no puedo dijo l. Sonando muy sincero. Necesito mantener
el negocio cerca de casa.

Casa. S, he escuchado sobre ese lugar.

Luego la conversacin tom una muy rara vuelta.

Mientras te tengo en el telfono, Courtney, has escuchado lo que le pas a
Beth?

No dije lentamente. No haba hablado con ella o recibido algn e-mail en
la ltima semana. Por qu?

Bueno, ella y tu hermano. Ellos aparentemente pelearon ayer dijo
Gerry. Beth fue a comprar algunos cigarrillos en su camino al trabajo. Estaba
encendiendo uno mientras estaba manejando, y creo que un celular estuvo
involucrado y, bueno, estrell el auto en la seal de aqu

Las tiendas del Boulevard del can? No poda creer. Por qu no me lo
haba dicho? Llamarme en pnico?

Result herida? pregunt.

Purple Rose
105
No, para nada. Pero sus padres estn posiblemente molestos dijo Gerry.
Y la junta asesora del centro comercial de no est muy feliz con ella. El
negocio est bajo desde ayer. Ellos quieren que le prohban aparcar en
nuestro espacio.

Eso es ridculo! Todo el mundo tiene accidentes dije.

S. Pero no todo el mundo salta de su coche y empiezan a gritarle a la seal
frente a los clientes valiosos dijo Gerry.

Beth sonaba realmente estresada. Tengo que ponerme en contacto con ella.
Tal vez despus de todo, la van a transferir aqu.
Purple Rose
10
6

Traducido por Selene

abl con Beth. Me dijo lo que pas y nos remos durante un buen rato.
Dijo que se puso a despotricar porque estaba como loca por hacer
tantas cosas a la vez, el trfico y las personas tras ella le tocaban la
bocina, etc. Podra ver esa imagen claramente. Probablemente si
hubiera estado con ella en el auto, pero entonces, si hubiera estado, ella
entonces no habra estado fumando o hablando por telfono, as que tal vez
no. De todos modos, ella est bien, excepto que Gerry le pidi que fuera de
puerta en puerta y pidiendo disculpas a todos los negocios del centro
comercial por su mal comportamiento.

Ella tir los cigarrillos tan pronto como ocurri, y luego llam a Bryan y se
reconciliaron y la vida volvi a ser hunky-dory y no fumadores otra vez. Dijo que
intent llamarme pero que no contest, por lo que llam a Grant en mi lugar, y
l la tranquiliz. Un novio superior que incluso ayuda a mis amigos.

Thyme y yo fuimos a la cooperativa del campus esta noche para cenar. Tenan
la casa abierta para reclutar nuevos miembros. Tuvimos que pagar, pero
asumimos que iban a tener impresionante comida orgnica. Probablemente
nuestras expectativas fueran irrazonables. No volveremos nunca.

Es la comida ms repugnante que he probado. Era un revoltijo de pasta y tofu.
Sin sabor. Ni forma. Pareca comida de prisin. No comestible.

Despus dijeron que tenan habitacin para un solo nuevo miembro, por lo
que todos estaban interesados en escribir un ensayo para la solicitud y
entonces conseguir una entrevista y luego cocinar para todos los miembros
existentes, slo para as poder comer ms comida de mierda.
Thyme y yo nos fuimos antes del postre. Nos remos mucho y seguamos muy
hambrientas por lo que me llev a cenar a Koffee Kitchen. Beb demasiado
caf y ahora no puedo dormir.

Me pregunto qu estar haciendo Grant esta noche. Probablemente tiene
cosas ms divertidas que hacer los viernes por la noche. Probablemente fuera.

Lo llam, y su compaero de cuarto dijo que no lo haba visto desde las 2.

H
Purple Rose
107
Desde las 2? Pero si son las 11. No necesita por lo menos volver a casa y, no
s, llamarme?
Purple Rose
10
8


n el trabajo esta maana fue muy extrao. Jennifer segua hablando de
una nueva adicin al emocionante men, pero no quiso decir lo que
realmente era. Ella dijo que todos deban estar "a bordo" para la "Lluvia
de ideas Bagels " el prximo lunes.

Mark rod los ojos.

Estamos muy emocionados. Y ahora qu? Bagels de queso azul? Mir la
etiqueta con su nombre. l haba escrito recientemente un nuevo nombre en
la etiqueta, por lo que ahora pona Marc.

Qu tal queso azul con arndanos? pregunt Ben.

O podramos ponerle queso de cabra de alguna manera? pregunt.

Jennifer neg con la cabeza.

Ustedes chicos son tan raros. Slo hay que estar listos, es todo lo que estoy
diciendo. Y qu es eso? Seal al nuevo nombre de la etiqueta de
Mark/Marc.

Se llama cambio de nombre dijo Marc. Estoy explorando mi identidad.
Te importa?

No, pero no lo hagas en horas de trabajo dijo Jennifer.

Despus del trabajo, me encontr con Thyme de regreso al dormitorio. Mary Jo
estaba pasando el rato con Kirsten en su habitacin, por lo que Thyme y yo nos
quedamos en la ma. Muy incmodo. Cuatro de nosotros siguieron corriendo
hacia adelante y atrs para conseguir las cosas que todos queramos. Me
record a una pelea en la que me met en una fiesta de pijamas en casa de
Beth en la secundaria. Nos dividimos en dos fiestas, salvo que dej mi saco de
dormir, bolso, etc., en la habitacin equivocada. Termin teniendo que pedir
disculpas slo para conseguir mi pijama. Por qu simplemente no me fui a
casa? No estoy segura.
E
Purple Rose
10
9


mpactante desarrollo en la reunin Badicals de hoy! Se supona que
discutiramos maneras de luchar contra las novatadas en la universidad,
o por lo menos sobre las canciones de los partidos de ftbol. Yo no tena
ninguna gran idea realmente, pero ya que el principal concepto era mo,
no senta demasiada presin. Thyme iba a hacer una presentacin sobre
cmo la escuela podra ser conocida como Feminista Falls o algo as suena
como un producto publicitado para madres e hijas, ella estuvo intentando
inventar nombres alternativos, pero haba algunos tan malos como este.

De todas formas, hicimos el largo y difcil viaje hasta la reunin, y este tipo ya
estaba hablando, haciendo su presentacin. Era Wittenauer, el manifestante
de las hormonas en la leche y el campen de recaudacin de fondos! Estaba
intentando socavar, cambiar, revolucionar el lugar mientras simultneamente
haca que la gente enviara cheques enormes.

Wittenauer estaba de acuerdo con mi idea de cambiar el nombre de la
escuela. l tambin estaba protestando por la mascota, por promover la
crueldad con el maz y las verduras en general. Dijo que el uso de su imagen
para promover la universidad estaba mal.

Est bien, pero no es tan malo como usar un animal le dije. Como los
Bfalos de CU, cuando hacen correr a Ralphie por el campus, o el Cam the
Ram en CSU.

Todo el mundo salt sobre m! Haban preparado como una docena de
argumentos para derribarme.

Esto es exactamente lo malo! comenz Wittenauer describiendo todas las
cosas que hacen para perjudicar a las indefensas cosechas y las indefensas
mascotas. Me estaba preguntando cmo saba tanto sobre eso, y le pregunt
si era un Ag mayor.

No dijo, y su cara se puso toda roja. Soy Corny.

Agh! El mayor recaudador de fondos de la escuela superior es el mayor
Badical y tambin es la mascota de la escuela.

I
Purple Rose
110
Corny cree en el cambio desde dentro. Lo cual es porque es la mascota
mientras simultneamente protesta por la idea de la mascota. Pero nadie
puede saber que Wittenauer es la mascota porque:

El puesto es secreto y es una tradicin de Cornwall Fall y slo la gente que
de esta habitacin sabe que soy yo insisti. Slo puedo revelar mi
identidad aqu porque creo que puedo ayudar a nuestra causa mientras tanto
debo permanecer en el anonimato. La mascota es escogida por la mascota
anterior por un toque en el hombro. Nunca se ha hablado de esto.

Espera un segundo, pens. Me toc en el hombro en la fiesta al aire libre. Eso
quiere decir...? Pero no, l es slo un junior. Rechazo ese puesto de todos
modos.

Despus, Thyme y yo fuimos al pido de abajo a jugar al billar. Vi a esos tipos
que piensan que el nombre de Thyme es divertidsimo. Cuando nos vieron, uno
de ellos dijo:

Oye, mira, son Perejil y Salvia!

Thyme me dijo que haba escuchado eso toda su vida, y aprendi a
simplemente ignorarlo. Pero yo no poda ignorarlo porque al principio era en
realidad muy divertido. Ellos siguieron llamndome Organo y la Spice Girl sin
nombre.

Pero luego se giraron hacia m y me dijeron:

Dnde dijiste que fuiste al instituto? Rutting Elk?

No, creo que era Molting Elk dijo otro.

Bugling Elk dije.

Ellos comenzaron a burlarse ms an, y esa sensacin extraa se apoder de
m, un sentimiento que slo haba tenido unas pocas veces antes y, por lo
general, slo en las asambleas o mientras firmaba anuario: un intenso orgullo
por mi instituto. El mejor lugar del mundo. Nunca deb haber dejado ese lugar
por estar aqu donde los chicos deambulan por el campus en busca de chicas
para salir. Era una VP all. Yo era alguien. No estaba alrededor de mesas de
billar siendo insultada por novatos con gorras de bisbol.

Slo espera a que cambie el nombre de la escuela y las gorras de estos tontos
quedaran nulas e invalidadas.
Purple Rose
111

Traducido por Kernel
Corregido por Nadia

or qu todo tiene que suceder a la vez? Justo cuando pensaba que
me estaba estableciendo aqu, encontrando amigos, sintindome
como en casa, bla, bla, bla, bla, zas! Qu tal esto para arruinar tu
vida, Courtney?

Torbellino de ideas Bagle: la licencia para carne de Bagle Finagle o lo que
fuera que ellos necesitaran finalmente fue aprobada. Ahora no slo vendemos
sndwiches de embutidos, los cuales, est bien, no eran tan buenos para ser
honestos. Pero ahora vamos a vender Bratwurst Bites, Bacon Bacles, Brat-in-a-
Blanket, Knockwurst Knots, Sausage Snaps
56
, ugh, todas variaciones de un
mismo tema, carnes raras dentro de bagels.

Hola? No es una de las realmente geniales cualidades de los bagels que
no tienen carne dentro???

Y si eso no fuera lo suficientemente malo, Jennifer anunci que me iba a poner
a cargo del "Equipo de Nuevos Productos".

Pero soy vegetariana dije. No puedo estar a cargo de cortar los
elementos que no sean carne? Qu pasa con la ensalada en una manta
57
?

Dnde van los condimentos? pregunt Jennifer.

En la tortilla dije.

De ninguna manera. Demasiado empapado dijo.

Ella tiene una respuesta para todo.

Courtney, la vida es cambio. O bien lo aceptas y sigues adelante, o, bien, no
lo s. Aqu. Me entreg mi nuevo delantal. El cual dice en grandes letras:

Knock Knock! (justo sobre el pecho)
Quin est ah?
Knockwurst Knots!
58

56 Platos que llevan carne fresca en diversas formas.
57 Ensalada en una manta: Ensalada servida en una especie de tortilla mexicana.
P
Purple Rose
112

Se supone que debo usar esto? Y que la gente me pregunte acerca de mi
delantal "knock knock"? La humillacin va a ser interminable.

Jennifer slo me puso a cargo porque sabe que lo odiara y est tratando de
romper mi voluntad, como algo sacado de una pelcula de Paul Newman
59

incluyendo un prisionero y huevos y una cadena de presidiarios, slo que yo no
estoy en "el agujero, estoy en el infierno" de promover masa rellena de carne
de cerdo.

Courtney, tenemos que competir. Tenemos que mantenernos competitivos.
Brat Wurstenburger realmente nos quita gente en el almuerzo dijo Jennifer,
y estudios de mercado en otros Bagle Finagles muestran que hay una
necesidad real de estos artculos de almuerzo.

Pero ese lugar ha estado aqu por cien aos. T eres la que est tratando de
quitarles gente! Me encontr en la posicin increblemente incmoda de
defender a Brat Wurstenburger. Abuelo podra estar orgulloso, pero mi
autoestima se estaba desmoronando hasta el suelo.

Voy a renunciar le dije a Marc cuando se acab la reunin y estbamos
de pie sosteniendo nuestros nuevos delantales marrones.

Yo tambin dijo Marc. Me niego a usar este... este... lo que sea. Su
delantal deca Prepara mi BLT
60
en un bacle! en grandes letras amarillas.

ste es slo su intento desvergonzado de... dominarme dije. Y quiere que
renuncie. Pero, sabes qu? No voy a darle el gusto.

S. Tampoco yo dijo Marc. Y tom el etiquetador y comenz a hacer otra
etiqueta con un nombre nuevo para l. Al menos yo pensaba que era para l.
Luego me entreg la etiqueta. "Idiota".

58 Juego de palabras entre la fontica de Knock Knock y la palabra knots.
59 Paul Newman: Actor estadounidense, 1925-2008.
60 BLT: Bacon, Lettuce And Tomato: sndwich de tocino, lechuga y tomate.
Purple Rose
113

Corregido por Nadia

hora mismo Mary Jo est escuchando msica suave, algn cantante
country del Oeste cantando basura romntica... qu hay de eso? O
bien es slo su mal gusto musical, o est enamorada.

Por qu tienes que estar tan lejos...? La cancin dice con tono nasal, una
y otra vez, lo cual slo me hace pensar en Grant.

Tambin hace que ella piense en l? Ayer la atrap mirando con mucha
atencin una de sus fotos. Ella dijo que fue porque pens ver un caballo en el
fondo, lo cual era cierto, la foto era de cuando visitamos una escuela de
veterinaria, y quera saber de qu tipo era, pero ahora no estoy tan segura.
No estaba ella realmente mirando a Grant? Y qu hay de esas largas
conversaciones telefnicas que tienen cuando l llama y yo no estoy en casa?
Ella no puede simplemente dejar que la mquina le conteste?

Por qu tuve que conseguirme una compaera de habitacin que se
comunica tan bien con los animales y con mi novio?

A
Purple Rose
114

Corregido por Nadia

asi me desmayo de la sorpresa cuando llegu a casa esta noche. Haba
un verdadero chico en nuestra habitacin. Estaba equivocada! A Mary
Jo no le gusta Grant, tiene un novio propio.

Ella haba estado hablando de alguien llamado Joe por un tiempo, pero
honestamente no he estado mucho por aqu y no estuve prestando atencin.
En cierto modo pens que era uno de sus hermanos.

En cambio, es este chico de primer ao que es alto y flaco y tiene un montn
de tics nerviosos. Pero Mary Jo lo ama.

Mary Jo y Joe. Eso es como un doble Joe. (En otras palabras, un caf
grande?
61
) Si tienen hijos, pueden nombrarlo a l o a ella Jo-Joe Johannsen. Si
l la deja mantener su apellido. Cosa que no hara. Ya puedo decirlo.

Pero tengo esperanzas de que no se casen, tengan hijos, o siquiera
permanezcan juntos por ms de una semana, porque aun cuando Mary Jo y
yo no tenemos nada en comn y no puedo esperar a cambiar de compaera
de cuarto y vivir fuera del campus lo antes posible, creo que ella se merece
algo mucho mejor que este tipo. Supongo que l es su compaero de estudio,
porque se conocieron en qumica y llegaron a conocerse ms en clase y
mientras Mary Jo lo ayudaba con su tarea. (Me niego a creer que l pueda
manejar material por su cuenta. Es demasiado estpido. Adems, es un
estpido demasiado obstinado).

Courtney es de Colorado dijo Mary Jo cuando nos present. Estaban
bebiendo Sprites gigantes y escuchando la coleccin de CDs de ella,
escuchando todas las cosas realmente horribles. Lo cual es todo.

Oh. l casi me dio una mirada encolerizada. Como si hubiera algo malo
con Colorado? E incluso si hubiera algo que a l no le gustara, cmo es eso
mi culpa? Descubr el estado?

Qu es esa calcomana? gru mientras sealaba a la V o L en la pared.

61 Joe: En ingls, tambin se utiliza para referirse al caf.
C
Purple Rose
115
Le dije que era un lugar donde yo sola trabajar. En el malvado estado de
Colorado. Dije que era un lugar muy popular para pasar el rato. l luci
confundido cuando describ los batidos.

Es como Dairy Queen
62
dije finalmente. Tonto.

Odio Dairy Queen dijo. Idiota.

Yo tambin dijo Mary Jo. No hay suficiente grasa de mantequilla en el
helado, sabe acuoso o algo as.

Bueno, no era como DQ
63
, en realidad dije. Pero no tena mucho sentido,
no si ellos no saban de lo que estaba hablando.

Sal y fui a la biblioteca, donde estoy ahora. Si siguen saliendo, pasar mucho
tiempo aqu. Lo cual es bueno, me va a ir bien en todas mis clases y voy a
graduarme en 3 aos.

62 Dairy Queen: cadena de comida rpida y de helados.
63 DQ: Abreviatura de Dairy Queen.
Purple Rose
116

Corregido por Nadia

ETE. Si te concentras en algo con la suficiente intensidad, suceder.
Verdad?

Uups. Olvid la parte crucial de mi pensamiento.

Vete, JOE.

Estoy esperando. Nada sucede. Es prcticamente medianoche y Joe ha
estado aqu desde las cuatro. Primero l y Mary Jo estaban haciendo los
deberes de Matemticas juntos. As que sal por un rato. Cuando volv, estaban
usando mi computadora para buscar sitios web de cantantes country
favoritos. Tuve que escuchar malas canciones filtradas a travs de mi
computadora.

Sal una vez ms. Volv de nuevo.

Ahora l y Mary Jo estn decidiendo qu tipo de pizza ordenar. Lo cual
significa que l estar aqu esperando la pizza, luego comiendo pizza...
entonces escuchar a Joe hablar cmo la pizza de Wisconsin es mucho mejor
que la pizza de Colorado...

As que, um, Joe. Tienes un compaero de cuarto? pregunt finalmente.

S. Es muy ruidoso, sin embargo dijo.

Y t no??? Vete!!!

Mary Jo justo fue a pagar por la pizza abajo y estoy atrapada aqu con Joe.

Ests escribiendo un trabajo o algo? gru Joe.

ste es mi diario dije.

Diario?

Como... un diario expliqu. Por cunto tiempo exactamente ha estado
viviendo en la sociedad civilizada, de todos modos?
V
Purple Rose
117

Oh. Luci bastante aburrido. Mi hermana pequea tiene uno de esos.
Escribe todo sobre chicos. Se lo rob una vez y lo le entero. Bastante aburrido.

Justo como lo pensaba, es una persona maravillosa.

JOE: si ests leyendo esto ahora mismo?

Ests demasiado cerca.

VETE!!!

Purple Rose
118

Traducido SOS por CyeLy DiviNNa

al vez esto no es una buena idea dijo Thyme mientras
marchbamos hacia el campo de ftbol de esta maana. Ella,
yo, el resto de la Badicals. Wittenauer no poda estar all mientras
estaba ocupado bailando en frente de la multitud, combatiendo
con la oposicin de mascota de la escuela, que era una vaca, que podra
destruir una mazorca de maz en cuestin de segundos.

Nos instalamos al final del CFC sobre el terreno. Me cubr con una bandera de
los montantes que deca "Fin de la Zona de Ozono." S, mi brillante idea.
Muchas gracias.

Todo el tiempo las animadoras gritaban:

C-F-C! Esperamos hasta que lo hicieron, y luego coreamos: No ms C-F-
C! No ms C-F-C! Y: Cambio de nombre! Cambio de nombre! Alguien
haba robado algunos megfonos de la oficina del gimnasio, as que
estbamos muy fuertes. Interrumpimos el espectculo de medio tiempo para
cargar a travs del campo con banderas y aerosoles, usando sudaderas de
CFC con grandes crculos y lneas rojas a travs de las iniciales. El nico guardia
de seguridad del campus que estaba trabajando segua tratando de
echarnos, pero Corny/Wittenauer desviaban su persecucin con un cmico
alivio en lugar, especialmente cuando se resbal en el campo y cay en el
barro. Fue tan impresionante.

Excepto por un pequeo problema.

Nadie supo qu hacer con nosotros. Nadie lo consigui. Adems, mi piso
pareca totalmente dividido sobre el asunto. Al principio del juego, antes de
que el equipo de ftbol nos obligara a salir de la zona de anotacin, Tricia y
otras chicas del piso pasaron y me miraron. Escuch a Tricia murmurar algo
como: Ella ni siquiera come carne, y Tan al margen.

Pero entonces, Annemarie se acerc con la otra mitad de nuestro piso y todos
ellos chocaron los cinco con Thyme y conmigo, y dijo que ramos divertidos,
as que nos sentimos mejor hasta que Thyme seal que esto no iba a ser
divertido, es un asunto muy, muy serio. Mientras ella hablaba, Mary Jo y Joe
llegaron subiendo.
T
Purple Rose
119

Uhm, qu estn haciendo chicos? pregunt Mary Jo. Como si todos
nuestros carteles y pancartas no lo dejaran totalmente claro.

Esto es una broma, verdad? pregunt Joe. Lindas camisetas. l se
mantuvo riendo de nosotros.

Algunos de nosotros estamos menos evolucionados que otros dijo Thyme.

Por qu iba yo a querer participar en esto? respondi Joe.

Evolucionados. No involucrados dije.

Mir a Mary Jo y tuvieron un intercambio secreto y luego se fueron. Ella no est
en casa esta noche. Ew.

Purple Rose
120


cabo de regresar de la cafetera. Tienen otra idea del grupo de
protesta. Empezaron este nuevo "tema" de comida para la cosa de
esta noche, llamado Oktoberfest. Bsicamente se supone que reflejan
la cocina alemana, por lo que los contenedores estn llenos de carne a
fuego lento con zumo de col y hay ensalada de patatas con tocino.

Quin invent los trocitos de tocino? Por qu parece una buena idea para
cualquier tipo de ensalada? Mal, mal, mal. Pregunt cunto tiempo va a
seguir este tema y Larry, el Supervisor de la Cafetera, dijo:

Todos los meses.

Y dije:

Bueno, pero qu caracterstica tiene Oktoberfest para los vegetarianos?
Y su sonrisa desapareci y l dijo que el chucrut era un vegetal.

Fue entonces cuando me di cuenta de que mucha gente en la cola del buffet
se me quedaba mirando. Sealando con el dedo. Debera haber ido a un
colegio ms grande, donde nadie me recuerde. Debe tener el cabello de un
aburrido color marrn, o tal vez debera usar sombreros grandes a partir de
ahora. Pero eso sera huir de mi idea. No puedo hacer eso. Yo creo en lo que
estoy haciendo. Incluso si eso significa que mi piso se divide en facciones y
algunas personas no me quieren all.

Cuando llegu a casa, Joe estaba en nuestra habitacin. Yo no quera estar
all. Thyme estaba peleando con Kirsten. As que llam a la puerta de
Annemarie. Ella apag la msica, me dijo que entrara y pregunt si poda
pasar por un tiempo. Ella dijo que s, y cerr la puerta detrs de m, se volvi a
la msica. La msica es tan fuerte que apenas se puede pensar, y mucho
menos centrarse en completar oraciones. Es perfecto, la verdad.

A
Purple Rose
121

omo si servir a los glorificados cerdos en las mantas no fuera bastante
malo! Tengo este ultimtum de Jennifer hoy: la redecilla del regimiento.
Ella encontr un cabello expandindose en el queso cheddar y afirm
que era mo porque era de color naranja, y mi pelo es una especie de
color rojizo. No importa que el cheddar sea de color naranja!

Courtney, no te lo voy a decir otra vez. O usas bien la redecilla, o que te
corten el cabello corto. Y no te olvides de fregar el bao de chicas.

Me senta como Cenicienta. Trapeando el de chicas, mientras que Mark/Marc
estaba sentado en una cabina y fumaba sus Benson & Hedges 100. El nico
consuelo es que todos tienen el mismo trato. Muy, muy malo.

C
Purple Rose
122

Traducido SOS por Little Rose

ens que haba tenido una idea brillante hoy.

Tengo que dejar de pensar esas cosas. Siempre me equivoco. Thyme
me convenci de que me cortara el cabello para evitar esa maldita
redecilla, y as evitar las reprimendas constantes de Jennifer. Lo pens por un
rato y decid que me vera bien con el cabello corto.

Como sea, hay algo poderoso en el cabello corto dijo Thyme, arrojando
unos detalles sobre que no tendra que ser oprimida por los estndares rgidos
de la sociedad sobre la belleza, etc. Lo hizo sonar a que me afeitara la
cabeza, por lo que quizs debera haberla detenido en ese momento.

Pero era tan divertido, quera pretender que tena su propio saln de belleza.
Me dio una de las revistas de su compaera para que leyera mientras me
sentaba esperando que lo hiciera. Estaba preparando todo. Dijo que trabaj
un verano en un saln de belleza. Confi en ella. Por qu? No poda
simplemente ver su cabellera y comprender que los cabellos cortos no eran su
especialidad?

Pero estaba leyendo la revista y pasndola bien hasta que encontr este
artculo: As que t y tu novio van a universidades diferentes, podrn
funcionar?

Tenan un montn de detalles sobre cmo muy pocas RLD sobreviven al primer
ao, y quin engaa primero, y todas estas notas al pie de pgina bastante
llamativas que captaban mi atencin cuando quera ignorarlas. Hasta haba
grficos circulares. La parte ms pintada representaba el porcentaje de
relaciones que no sobrevivan.

Todo esto es una mierda dije mientras arrojaba la revista al otro lado del
cuarto.

Oh, lo s, odio esas revistas dijo Thyme. Slo cre que veras algn estilo
de cabello corto que te gustara. Intent sonrer. Pero luego vi lo que Thyme
le haba estado haciendo a mi cabello, la cantidad que estaba en el suelo, la
poca cantidad que segua en mi cabeza.

P
Purple Rose
123
Si tan slo hubiera mirado las estpidas fotografas de celebridades en lugar
del maldito artculo. An tendra un lindo cabello y no estara deprimida.

Llam a Grant para contarle las nuevas. No poda hablar mucho porque tena
un examen de biologa maana a las 8. Es bastante obvio que su programa
actual es 100 veces ms complicado que el mo. Estoy atascada en
Introduccin al Mundo. Todo es bsico y menos.

Slo me levant para volver a mirarme en el espejo.

Es muy, eh, halagador dijo Mary Jo. Realmente lucen tus orejas.

Necesito nuevos pendientes. TPCSP.

Purple Rose
124


ourtney, realmente te ves nica.

sta es la idea de un cumplido de Dean Sobransky. No se
supone que debera ayudar a subirles la autoestima a los
alumnos?

Result que su pequea charla sobre cabellos fue su excusa para detenerse
en su taquilla a preguntarme cmo haba ido el sbado.

Tu pequea protesta fue, bueno, nica. Como si esa fuera la nica
palabra que sabe usar cuando no puede decir nada lindo.

Gracias dije. Lo disfrutamos. Me volv para comenzar a marcar. Ni
siquiera tena una carta lista para llamar, pero no quera hablar con l.

Rode mi taquilla y literalmente puso su mano en el telfono y colg.

Pero er, bueno, por supuesto no pensars en seguir con eso dijo Dean S.

Bueno

Lo haces?

Ummm.

Bien. Habra odiado haber creado tal diversidad en el campus que podra
crear una divisin que podra llevar a la disensin Luego lleg al punto
real. Especialmente con el Fin de Semana de Padres tan cerca! Tenemos
que poner lo mejor de nosotros. No ests de acuerdo?

Me haba olvidado del Fin de Semana de Padres y que pap haba prometido
venir. Me escrib una nota para recordar llamarlo.

Afortunadamente alguien ms llam a Dean S. en ese momento.

Wittenauer se acerc corriendo y pregunt si Sobransky me estaba
molestando.
C
Purple Rose
125

El fin de semana de padres es exactamente por lo que debemos
mantenernos alerta insisti Corny.

S, pero es diferente para ti susurr. Ests en vestuario. Eres feliz. Nadie
sabe que ests metido en todo.

No te rindas dijo Wittenauer. Estamos juntos en esto, y vamos a hacer
que las cosas ocurran aqu. Si? Confa en m. Me frot el hombro y sent
extrao su toque. El primer contacto humano en 6 semanas. Bueno, primer
contacto con chicos. Abrazar a todos los miembros de la compra de comida
no cuenta.

Fui a Wandas Wauza Beauty a comprar esta tarde. Wanda me dio una
mirada triste y empez a decirme que si usaba ms maquillaje y probaba uno
de esos sostenes con sujetador, quizs la gente no prestara tanta atencin a
mi cabello. Y que debera volver de 3 a 6 meses para un recorte. Como si
necesitara uno.

Cuando Joe vino y vio mi cabello, simplemente se ri. Y ri. Y comenz a
llamarme Verdad o Sin Cabello. Como si eso fuera un chiste. Ciertamente no
fue gracioso. Mary Jo tambin rea. Estaba demasiado asustada para
ponerme de pie y explicarles que no era mi culpa.
Purple Rose
126

Traducido por loveliilara

oy trat de hablarle a Mary Jo, sobre Joe. Creo que es un verdadero
demonio. Insisti en llamarme Verdad o Reina Vaquera
64
, el cual no es
un buen nombre incluso para un travesti.

Y adems, quiero nuestro cuarto de regreso. La siguiente cosa que supimos fue
que l estaba durmiendo all, y eso NO PUEDE SUCEDER.

As que fuimos a desayunar y terminado el aburrido pan de salvado y la
banana, dije:

Mary Jo, Nunca has pensado acerca... no lo s. Romper con Joe? Ella
ri. Por qu voy a querer hacer eso?

Mira a todos los lindos chicos caminando alrededor dije.

Deba mirar antes de decir eso. Nunca haba notado que lo ms ardientes no
se dejaban ver en CF caf antes de las 8 A.M. Montones de chicos vistiendo
suter y llevando pilas de donas.

De todas formas, puedes salir con cualquier chico de aqu que quieras
dije.

Eso no es cierto! dijo Mary Jo. Adems, soy realmente feliz con Joe. Por
qu traes esto a colacin? l no hizo algo que te molestara, Lo hizo? Ella
luca muy preocupada mientras enmantecaba un rollo de manteca.

Oh, no. En absoluto dije. Ella es tan dulce a veces, me mata. No puedo
simplemente mandarle que rompa con su novio. Eso no sera justo. Puedo sin
embargo, continuar sugirindolo fuertemente.

64
Verdad o reina Vaquera: del ingles 'Truth or Dairy Queen'

H
Purple Rose
127


l fin de semana de padres comienza esta noche. Pap viene maana.
Los padres de Mary Jo no pueden venir porque estn ocupados con
una crisis de vacas, as que 1 de sus 6 hermanos viene Ed. Mary Jo nos
dej solos en el cuarto mientras ella fue a ver a Joe, quien no atenda su
telfono. Se supona que Joe la presentara a sus padres y luego iran a cenar,
pero l nunca la presento. Mary Jo estaba completamente devastada, sin
comprender que una comida sin Joe no la puede matar y puede solo hacerla
ms fuerte. Tal vez lo suficiente para dejarlo.

***ESTS LEYENDO ESTO, JOE? ESPERO QUE S.

De todas formas, Sr. Ed simplemente se sent ah mirando hacia m, as que me
mantuve hablando nerviosamente. l continu sonriendo, asintiendo y riendo.
l realmente necesitaba salir ms, porque no estaba siendo entretenido en lo
absoluto. Adems de que tiene un picado corte de duendecillo. Creo que
necesitan encontrar 7 novias para 7 hermanos. 6 hermanos. Como, pronto.

Ms tarde, despus de que Ed finalmente convenciera a Mary Jo que
deberan ir a cenar sin Joe, y despus de que Ed le dio una docena de
excusas por Joe para hacer sentir mejor a MJ muy dulce de su parte, corr
hacia Morgan en el vestbulo con sus padres. Los llama "Madre" y "Padre".

Madre llevaba un montn de lana a cuadros y joyas caras, y llamaba a Thyme
"Morgan". Padre no soltaba su telfono celular, pero sacudi bruscamente mi
mano. Creo que en su casa la manzana no cae lejos del rbol. Los vi alejarse
despus del dormitorio en un Jaguar, al igual que mi padre se retira en una
mini-van de alquiler. Las Minivans mandaron mi vida. Tambin a la ruina.

Espera un segundo. Thyme dijo que su familia haba perdido todo su dinero.
Entonces cmo pueden manejar un flamante Jag?

E
Purple Rose
128

oy el trabajo estuvo insanamente atareado. No sabes cuntos padres
de visita van a Knockwurst Knots para desayunar. Diuh.
Estremecimiento. Etc.

Este lugar est haciendo mucho dinero, es repugnante.

Mark/Marc/ahora Marque cont como empujo un fajo de veinte en la caja.
El registro est como desbordado. Y estamos ganando seis setenta y cinco la
hora? No lo creo.

S, pero tenemos estos delantales seal Ben.

Marque haba decorado el suyo con un botn que deca: "Que tenga un buen
da".

Entonces Courtney, irn a hacer su show de medio tiempo? brome l.

Estuve tratando de convencerlos, a Ben y a Marque para que se unieran a
nuestro grupo, porque podra usar ms miembros, especialmente aquellos que
ya son amigos. Pero no estn convencidos todava. Marque no quiere vestir
una atroz sudadera de CFC, incluso si es para protestar. Ben est ms
interesado en su ligeramente ms respetable grupo Unin de Debate Poltico,
al que le echara un vistazo si no estuviera tan profundamente involucrada en
las protestas del CFC ya. De todas formas nos frustramos totalmente en el
juego de ftbol de hoy. Dean Sobransky, o alguien a cargo, contrat guardias
de seguridad para rodear el campus, cortando la comunicacin con el
campo de ftbol, y previnindonos de hacer nuestro propsito. Sin presencia
del show de medio tiempo. Sin presencia radical de los Badical en el juego, sin
embargo, ms de nuestra gente visti la sudadera con la lnea roja
atravesando CFC.

Lo que tenemos aqu es un caso de Protestus Interruptus dijo el co-Badical
Erik cuando nos encontramos bajo los postes antes del juego. (Le haba dicho
a pap un poco de lo que estaba sucediendo, pero no mucho). Pudimos
conseguir un poco de publicidad, pero conseguiremos simplemente lucir
realmente muy mal. Adems, tenemos que admitir que el grupo era 1/4 del
tamao usual, debido a las personas que salieron con sus padres.

Supongo que fue simplemente para bien, porque tena mis manos llenas con
pap. Y algo ms. En primer lugar tuvo que traer consigo al beb de
Angelina, porque Angelina tiene gripe y como es su mam, la nueva esposa
de Pap, Sophia (no confundir con la vaca de Mary Jo, Sophie). (Puedo
hacer un grfico con eso?)Nadie donde ellos viven suele cuidar bebs, y pap
H
Purple Rose
129
es de repente el Sr. Abuelo del Ao as que decidi venir con ella, todo el
camino desde Arizona.

No tengo nada contra los bebs. Pienso tener uno, en como 10 o 15 aos. Pero
Bellarina no es cualquier beb. Es la ms ruidosa de la existencia. Y estar lejos
de su mami, y su abuela tampoco estaba ayudando. Hasta el momento, Mary
Jo fue la nica que pudo calmar a Bellarina.

La busqu para que venga con nosotros pero claro que ella iba a salir con Ed
y a buscar a Joe, quien nuevamente desapareci misteriosamente.

Pap, Bellarina y yo nos sentamos en las gradas. Comenzamos junto a Thyme y
sus padres. Al principio Bellarina fue linda. Me sent all con ella en mis piernas y
mirando a Corny Wittenauer posando para fotos en el frente de las gradas,
envolviendo sus brazos de tallos de maz alrededor de los estudiantes cuando
las madres y los padres posicionaban la cmara.

Entonces, de repente, todo se volvi horriblemente incorrecto: Bellarina
gritaba, los padres de Thyme lanzaban montones de miradas, las personas de
diferentes clases a la ma fruncan el ceo hacia m, pap intent poner a
Bellarina el chupete en su boca, Bellarina lo lanz a la mam de Thyme con
tanta saliva de beb que se quedo fijo en su peinado cabello rubio. Los padres
de Thyme insistieron en moverse; Thyme insista que Bellarina simplemente
necesitaba un ambiente tranquilo; tom a Bellarina y dej las gradas para ir a
sentarse bajo un rbol; pap y yo tratamos de ignorar los gritos que se hacan
cada vez ms fuertes.

Resultado final: Thyme y sus padres compraron entradas y se fueron a sentar en
los Preferentes para Padres con Plexiglas adjunto a la seccin de cabinas.

Bellarina decidi que era hora de volverse apestosa mientras chupaba su
chupete. As que fui al bao para cambiarla. Pero entonces pap tuvo que ir
al bao despus y me pregunt si quera sostenerla. Lo que estaba haciendo,
y ella no estaba gritando, as que pens que las cosas estaban mejorando.
Hasta que Dean Sobransky lleg. Pens que me iba a dar las gracias por no
organizar una protesta mayor, pero su rostro se volvi todo rojo cuando me vio.
Muy avergonzado.

Bueno, eh, Courtney dijo. Cuntos aos tiene tu, ah, ella?

Oh, um.... Tena que pensar. Alrededor de un ao, supongo. No, espera.
Diez meses.

Purple Rose
130
Pareca un poco sorprendido no se por qu exactamente. Entonces se volvi
hacia el bao de hombres y eso fue el final de eso. Un chico muy raro. No se
puede hablar mucho excepto "mejores intereses de la universidad".

Ms tarde, Bellarina finalmente se fue a dormir en la suite del hotel, as que
pap y yo pedimos calzone el mo sin queso, que es lo que hacamos
siempre juntos, y nos sentamos a hablar. De alguna manera, Dios me ayude,
dimos con el tema "mi relacin".

Courtney, descubrirs mucho sobre Grant en el ao que estn separados.

Aos, pap dije. Sern cuatro aos.

Oh l se frot el costado de la nariz. Bueno. Eso es mucho tiempo. Quin
sabe que pasar. Hizo un sonido trgico, como si estuviramos condenados.
Y tal vez lo estamos. Y si lo estamos, es por mi culpa. Podra haberme quedado
en casa. Por qu era tan importante irme a 1600 kilmetros de distancia?

Solo porque Alison lo hizo, en la direccin opuesta, y yo siempre tengo que
copiarla? Por que yo no quera vivir en casa, y saba que mam me hara
hacerlo? Porque tena miedo de estar atrapada en la misma ruta, con el
mismo trabajo, los mismo amigos de siempre?

No hay nada malo con las rutas. Los autos nunca han cruzado las llanuras sin
ellas. Por otra parte, si los autos hubieran cruzado las llanuras, el bfalo estara
ah todava en los miles y millones, no luchando por su existencia.

Pero entonces yo no podra existir.

Yendo a dormir ahora. Debo poner fin a esta caravana de pensamiento
inmediatamente.

Purple Rose
131


inalmente tuve el valor para decirle a pap en nuestro almuerzo de
despedida que necesitaba algo de dinero extra porque el lmite de mi
tarjeta de crdito no era muy alto y podra quedarme corta muy pronto.
Regrese a casa con 200 dlares y huevos revueltos en mi cabello.

Noticias muy emocionantes en la cafetera hoy. La asociacin de estudiantes
esta alquilando un bus para el que quiera soltar $20 para Madison la prxima
semana partiremos el sbado en la maana, regresaremos el domingo al
medioda. Hurra voy a ver a Jane! Cuando la llam para contarle estaba
totalmente emocionada.

Grant llam esta noche. Fue realmente gracioso porque sigo hacindolo rer
aunque ni siquiera conoce a pap excepto por la reunin en la fiesta de
graduacin o Thyme y sus presumidos padres o cualquiera en el grupo Fin de
la Zona de Ozono. Al final de nuestra charla, dijo:

Estoy muy orgulloso de ti, Courtney. Suena como si las cosas estuvieran
yendo bastante bien.

Luego me di cuenta que no haba dicho mucho sobre su fin de semana. Fue
bueno? Malo? Normal? Qu hizo? No lo recuerdo. Lo dijo? Monopolic
la conversacin completa? Tal vez debera llamarlo de nuevo. Pero tengo
mucha tarea por hacer antes de maana.

F
Purple Rose
132

Traducido por Vettina

o puedo creer lo que pas hoy en el trabajo. Primero, un grupo de
hombres de alguna oficina llegaron al mismo tiempo para ordenar rollos
de carne, seguan preguntndome cul era mi platillo favorito del
men, seguan haciendo bromas de "toc toc", preguntndome si
pensaba que los Brats Blankets
65
eran tan buenos como los Bacles
66
con trozos
de tocino.

Claro dije. Son... maravillosos. Si te gusta la comida que involucra una
cubierta, que te hace pensar en picadoras de carne, y mataderos.

Oh Dios. Slo me di cuenta de algo. El abuelo estara muy feliz si supiera que yo
estaba a cargo del mejor equipo de todos los tiempos de Bagels Wurst. Todos
esos aos sermonendome y ensendome tcnicas de barbacoa para
mantener las hamburguesas rosadas y jugosas y al mismo tiempo matando

Mientras tanto, yo estaba tratando de no escupir en las figuras de csped.
Todo estaba realmente valiendo la pena. Desagradablemente.

De todos modos, finalmente logr que los molestos chicos se movieran en la
lnea cuando Dean Sobransky entr. O acababa de or acerca de nuestro
nuevo fascinante men y es cierto, la lnea se ha ido por la puerta por los
Brat Blankets o iba a seguir su plan para espiarme y ver todos mis
movimientos y entregarme a las autoridades del campus antes de que tuviera
xito en cambiar el nombre de la escuela.

Supongo que Dean S. No saba que trabajaba all y estaba muy sorprendido
de verme. As que orden algunas cosas y empez a balbucear algo acerca
de cmo mi trabajo BF deba ayudarme "a llegar a fin de mes", con "tu
pequeo en casa al cual tener en cuenta."

Qu? Tienes un beb? pregunt Mark/Marc/Marque. Qu adorable.

Nunca mencionaste eso. Pens que vivas en el dormitorio dijo Ben.
Mirando totalmente sorprendido y defraudado.

65
Brats Blankets: Evidentemente necesitamos explicar mejor lo que es nuestra causa.
66
Bacles: Nunca voy a dejar que me d un cambio de imagen.

N
Purple Rose
133

Mi cara ardiendo. Yo tratando de fingir que era porque estaba parada
demasiado cerca a la mesa de vapor.

Yo vivo en el dormitorio le dije. Y no tengo un beb.

Pero yo te vi el sbado. Y sabes, es apropiado para los estudiantes ser
padres, as como nios. Y oh, ella es la viva imagen de Courtney continu
Dean S.

Eso es porque ella es espera un segundo, ni siquiera estamos relacionadas
por sangre. Ella no se parece en nada a m!

Courtney, qu es esto que oigo? Eres madre soltera? pregunt Jennifer
mientras se apresuraba a entrometerse en la conversacin del infierno.
Nunca se mencionaste eso! Necesitas cobertura de seguro mdico familiar,
necesitas crdito de compaa para la guardera, necesitas algunos de
nuestros chupones de bagel

No! Mi hermanastra. Ella tiene un beb expliqu. Mi padre trajo la bebe
para el fin de semana de los padres, porque mi hermanastra estaba en casa
enferma, y ella es con quien me viste.

Jennifer y Ben y Marque todos me miraban, como si estuvieran tratando de
averiguar si estaba diciendo la verdad o no.

Chicos! Si tuviera un beb, no cree que ya la hubiera mencionado para
ahora? pregunt.

Um. Bueno. No murmur Dean S.

Mira, la gente aqu en realidad no, bueno, habla de cosas como esa, dijo
Jennifer. Lo cual est bien!

La gente aqu es muy extraa.
Purple Rose
134


uedo dejar el Madison esta noche? Estoy tan avergonzada! Haba
un artculo sobre m en el peridico de la escuela hoy, sobre la
protesta del FCC de la semana anterior (s, el peridico es
notoriamente lento sobre esparcir la palabra) (o tal vez Dean S. los
haba hecho "manteniendo la historia" hasta ahora?). Hubo incluso una
pequea imagen de m, liderando la consigna. Por qu no pudieron usar mi
foto de la identificacin de la escuela cuando yo tena pelo, cuando era
vagamente atractiva? Por otra parte, los polticos de verdad no piensan en
estas cosas. Realmente debera ser ms seria.

La prxima vez que pongas tu foto en el peridico, realmente deberas
dejarme hacerte un cambio de imagen dijo Julie, una chica del pasillo,
cuando la vi en la cafetera. Yo sola trabajaba en el mostrador de
cosmticos.

Oh? Mi voz titube mientras me daba cuenta que en realidad ella me
estaba insultando.

Slo estoy diciendo esto porque quiero que ganes. Una vez le prend fuego
al cabello de mi hermana usando laca para el cabello mientras estaba
fumando dijo ella. Esas latas son tan peligrosas, definitivamente deberan
ser prohibidas.

1. Claramente debemos explicar mejor cul es nuestra causa.
2. Nunca dejar que ella me haga un cambio de imagen.

Ms tarde

Acabo de regresar de tomar una ducha. Cuando entr, Tricia estaba de pie
en el lavabo, lavndose los dientes con un cepillo de dientes con batera. Dije
hola, tratando de ser civil. Lo que era intil. Ella me dio esa mirada fra, como si
yo, de repente, soy una persona terrible, horrible, porque quieren deshacerme
de las camisetas de CFC. Oh, s. Realmente debera tener un tiempo de crcel
por eso.

P
Purple Rose
135
Luego tuve que apagar la ducha, pero yo todava estaba de pie en la ducha,
secndome, cuando escuch a Gretchen y Pea venir y discutir cmo la
escuela era an ms poltica de lo que ellas esperaban, como me admiraban
por tomar una postura, y como todo el mundo tiene que involucrarse a nivel
de base. (Eso incluye un campo de ftbol de hierba nivelado?)

Luego yo estaba caminando por el pasillo cuando o a Tricia decirle a Brittany
y a Kirsten cmo: Es como, no s cmo es donde ella vive? Pero Courtney
no tiene como moral?

Nunca supe que poda causar tanta controversia.

Purple Rose
136


ean S. hizo su visita habitual a nuestros cubculos sagrados esta tarde.
Llevaba botas gigantes de nieve y se detena a preguntar a todos si
haban tomado las precauciones necesarias para la extraa tormenta
de invierno que viene. Pareca estar en un estado de nimo alegre
para m. O lo estaba, hasta que me vio.

Courtney, se me olvid que trabajas los mircoles dijo, su cara
consiguiendo esa mirada prpura de nuevo.

Tiene algn enamoramiento conmigo? No, imposible. Pero as es como acta
en ocasiones. Demasiado incmodo para estar vivo.

As que menciono el artculo de CF sobre m y pregunto si realmente senta lo
que deca.

Um, qu dijo? pregunt. Porque yo apenas recordaba el periodista
entrevistndome. De hecho no creo que ella lo hiciera. Ella es un miembro del
grupo y justo como que nos cit a nosotros.

Que en ninguna escuela actualmente debera tener permitida tener las
iniciales de una sustancia prohibida dijo Dean S.. Crees realmente eso t?

Bueno dije torturando mi cerebro. T no ves escuelas con las iniciales
DDT. O TCE. O incluso PCP.

Creo que quieres decir PCB Dean S. dijo.

Cierto. Como sea dije.

No, pero pero farfull Dean S. mientras arrojaba sus guantes de cuero
hasta el techo y los atrapaba. Estamos hablando de una reputacin.
Estamos hablando de ciento treinta y siete aos de historia dijo.

Y estamos hablando de destruir la capa de ozono y promover cosas que
contribuyen a eso dije. Luego se puso feo.

Dean S. meti los guantes en el bolsillo y se acerc a m.
D
Purple Rose
137

No estabas interesada en transferirte en algn punto? pregunt. Porque
no estoy seguro de que vayas a ser feliz aqu, Courtney. Y podra hacer que te
acepten en otra universidad de buena reputacin. Podra encontrar una
oferta econmica.

Fue como ser amenazado por la mafia!

Quieres decir, una oferta que no podra rechazar? le pregunt. No lo
poda creer.

Dean S. quera deshacerse de m. No saba si tener miedo, o simplemente estar
malditamente impresionada conmigo misma. Yo era un instigador!

Luego Wittenauer rod sobre su silla.

Sabes, Dean Sobransky, siempre has sido de gran apoyo de una discusin
abierta de los asuntos. Estoy realmente sorprendido de orte hablar de esa
manera. Qu est pasando? La mascota de la escuela estaba
completamente viniendo a mi rescate.

Dean S. se aclar la garganta.

Bueno, Walter, es as.

Casi me caigo de mi cubculo. Walter Wittenauer? Y yo pensaba que lo
tena mal con mis iniciales V.D.? Mi vida era un pastel. No es de extraar que
se escondiera debajo de un traje de mascota!

Dean S. y WW se metieron en una discusin profunda de los problemas que
enfrentaba Cornwall Falls, las universidades en general, el mundo. Me un a
cada vez que pareca apropiado. Termin con una de esas declaraciones
famosas que nunca tenan sentido para m, en eso todos estbamos de
acuerdo en desacuerdo.

Aun as, tuve que mirar por encima del hombro, asegurndome que Dean S.
no estaba tratando de echarme de la escuela.

Purple Rose
138


o me creo esto. Cuando regres de clase esta maana caminando a
travs de montones de nieve, Mary Jo, la ms madrugadora de todos,
todava estaba en la cama. Estaba llorando. Le pregunt qu estaba
mal. Dijo que Joe rompi con ella. Idiota! Joe, quiero decir. Como si
pudiera conseguir a alguien mejor que Mary Jo! Debera estar agradecido de
que ella pasara incluso un da con l, ya no digamos un mes o as. Y lo peor de
todo es la miserable excusa que le dio. l le dijo que ya no se senta atrado por
ella, porque estaba un poco gorda. Qu!? No lo est! Y quiz l pudo haber
pensado en eso antes de pedir extra de queso y carne en cada pizza que
ordenaban. Estoy tan furiosa! Quiero matarlo. Pero no creo en asesinar, o al
menos pens que no hasta ahora. Ella no est gorda, e incluso si lo estuviera,
es una gran persona, si te gusta ese tipo de persona, as que, a quin le
importa?

Voy a llamar a Ed y a tus otros hermanos ahora mismo. Pueden venir esta
noche y patearle el trasero a Joe. Agarr el telfono. Tambin hice que Mary
Jo mirara hacia fuera a la bonita nieve y bebiera el chocolate caliente que le
hice. Cul es el nmero de tu casa?

Qu? No los llames! dijo Mary Jo.

Pero tienes que hacerlo. Slo imagina que ellos se aparezcan en este
dormitorio. Mir al retrato familiar, a los altos chicos sentados en un enorme
tractor. Se quedaran en el umbral y l probablemente se desmayara. Sera
tan perfecto.

Pero no vendran slo a hacer eso dijo Mary Jo.

Seguro que s! le dije. A los hermanos mayores definitivamente les va eso
de dar la cara por sus hermanitas. No es que yo lo sepa, pero he visto a mi
hermano menor defenderme. De todas formas, todo lo que tendran que
hacer es llevar algo peligroso. Como un cuchillo de granja o algo as.

Un cuchillo de granja? Qu es eso? Mary Jo ri.

Eso no es importante. Lo clave est en hacerlo sentir tan miserable como te
est haciendo sentir a ti dije.
N
Purple Rose
139

Mary Jo simplemente se qued all, mirndome como un conejito asustado.
Fue entonces cuando me di cuenta que ella no tena una hermana o una
mejor amiga como Beth, y no entenda cmo se hacan estas cosas. Te pones
furiosa con ella, planeas la venganza, hablas sobre cosas que jams vas a
decir o a hacer.

l tiene razn, sabes dijo ella, sonando pattica. Probablemente debera
ponerme a dieta.

Qu? Pero no ests gorda! dije.

Lo estoy dijo Mary Jo. Mira, tengo michelines de granjera. Se pellizc la
cintura. Haba como una millonsima de milmetro de piel de ms.

Mary Jo. Ests siendo ridcula dije. l estaba intentando pensar en una
razn estpida que pudiera usar para romper contigo. Eso es lo que hacen
siempre.

Lo hacen? Con cuntos chicos has salido?

Yo le estaba dando la impresin de que era una completa skank
67
, supongo.
Le expliqu que no lo era, pero que haba pasado por una mala ruptura y que
haba visto un montn ms.

Mary Jo me mir inexpresivamente.

Skank? Eso es como el tiempo pasado de skunk
68
? pregunt y ambas
nos partimos de risa.

Pero luego Mary Jo empez a llorar otra vez unos 2 minutos despus y
realmente necesit pensar en una manera de animarla. Un viaje de estudio al
Farm Supply? Comprarle un nuevo cepillo para el caballo? Matar a Joe por
ella?

Grant llam esta noche y despus de hablar con l un rato, l habl con Mary
Jo un par de minutos. Ella me cont qu le dijo, l estaba siendo sper-
agradable con Mary Jo teniendo en cuenta su pena y el hecho de que est
tan deprimida. (Ella ha estado poniendo CDs tristes todo el da y estoy
empezando a hablar como Martina McBride).

67
Skank: es una manera popular de decir zorra.
68
Skunk: es zorrillo. Juego de palabras intraducible. Se refiere a que ciertos verbos en ingls se
transforman en otra palabra para ser un tiempo verbal distinto, de ah que piense que skank es
el pasado de skunk.
Purple Rose
14
0
l puede ser realmente dulce. Puede hablar con cualquiera. Mientras ellos
estaban hablando, record cuando l me ayud despus de que Dave me
dejara el ao pasado, cmo me escuch parlotear sobre lo mucho que
odiaba a los chicos y cmo todos son una escoria. Y l ni siquiera se lo tom
como algo personal.

Purple Rose
141


:00 P.M. Mam acaba de llamar. Extremadamente frentica. Su club de
lectura se reuna en casa, y Oscar huy cuando la casa se llen de
extraos. (l ha puesto lmites. 7 estn bien; 8 es aterrador). Ella no lo ha
encontrado an, y Bryan no est en casa porque ha salido con Beth,
estn estudiando juntos.

Me puse tan celosa de Beth y cmo ella an puede estar con su novio, incluso
si es mi hermano. Me pregunto cmo sera si Grant y yo estudiramos juntos.
Probablemente no haramos mucho. As que est bien, estaramos juntos
durante una hora o as, haciendo una especie de pre-estudio o post-estudio
y

Courtney! dijo mam. Me ests escuchando? Qu voy a hacer con
Oscar?

Regresar predije. Probablemente se est escondiendo bajo los arbustos
del patio del Sr. Novotny. Ve a revisar.

Mam sali con el telfono y lo llam. Nada.

Oh, deseara que Grant an estuviera por aqu dijo ella. Realmente
podra ayudarme ahora mismo.

Mam dije. Ni se te ocurra decirme nada sobre necesitar a Grant, de
acuerdo?

Bueno, al menos la hice rer.

Me tengo que ir al cine ahora.

Ms tarde

Mam acaba de volver a llamar. Encontr a Oscar. De hecho ella y este tipo
Richard de su club de lectura, el que est enamorado de ella, slo que a
Mam no le interesa, lo encontraron. Richard un chico realmente agradable,
7
Purple Rose
142
que no escoge un libro cuando es su turno a menos que a mam tambin le
guste el libro. Y l insiste en llevar comida a casa cuando a mam le toca de
anfitriona.

Richard=devocin total. Mam=locura total. El tipo es atractivo, tiene cerca
de 50 aos, y tanto como puedo decir es rico.

Cul es el problema con eso? Que mam preferira tener una trrida
aventura en una sala de chat. Le envi un recorte sobre un asesinato donde
una esposa se liaba con un tipo en Internet; el marido sigui a la esposa al
motel dnde se iban a encontrar y les dispar a todos, incluyendo a s mismo.
Todo lo que mam dijo fue que eso no se aplicaba a ella porque ya no estaba
casada.

Mientras tanto, fui a ver la pelcula francesa, parte de la serie de pelculas
extranjeras en el campus. Subttulos espantosos y deprimentes. Me sent
inteligente. Tambin me sent aburrida. Despus, Thyme insisti en hablar de
ello. Tuve que pretender que de hecho haba visto la cosa completa en lugar
de sentarme all, soando despierta sobre ir al cine el pasado verano con
Gran, y fantaseando sobre dejar la ciudad maana por Madison. No puedo
esperar para ver a Jane. No puedo esperar para estar rodeada de otras
personas.

Purple Rose
143


ourtney, has perdido peso! Ests muy delgada!

Eso fue lo primero que dijo Jane cuando sal de la camioneta en
la UW Student Union, tambalendome un poco porque haba
estado apretujada en la parte trasera.

Mira ni siquiera tienes fuerza suficiente para andar! dijo Jane.

La tengo dije, mientras le daba un gran abrazo. Luego expliqu lo que
sucedi: el autobs no apareci como se supona que debiera. Tenamos dos
camionetas de carga y eso era todo.

La gente estaba literalmente peleando por los asientos, hasta que decidieron
hacer un sorteo. No creo que alguna hubiera rezado tanto por algo en mi
vida, excepto, quiz, que no sirvieran pollo en mi fiesta de graduacin. As que
ellos haban ocupado la mayora de los asientos excepto por uno muy, muy
atrs y ese era el mo. Prcticamente bajo el equipaje.

Jane dijo que lo primero que tenamos que hacer despus de almorzar era
ir a buscar algo de ropa de mi verdadera talla en la tienda de segunda mano.
Supongo que no me haba dado cuenta, pero ahora estoy de vuelta en la
sociedad civilizada y Jane tiene un espejo de cuerpo entero, supongo que me
veo ms o menos como un chico de 14 aos con ropa holgada y cabello
corto.

Ests como un palo. No has estado comiendo? pregunt Jane.

Claro dije. Era slo que las opciones de la cafetera para vegetarianos son
deplorablemente escasas. Pero lo complement. Constantemente. Por
supuesto que he estado comiendo, Jane, no seas ridcula.

Pero luego pens en ello, no mucho, realmente, excepto por los Twizzlers, los
bagels y la leche de soja con sabor a chocolate. Mm.

Tal vez soy un chico de 14 aos.

C
Purple Rose
144
Jane me llev a un restaurante Indio. Todo estaba delicioso. Todas las cosas
que no poda conseguir en Wauzataukie. Me sent como si estuviera en el cielo
o, al menos en una rplica de Boulder. Bebimos caf y hablamos, paseamos
de arriba a abajo por State Street, compramos pendientes baratos y botas
fabulosas, y luego Jane me llev a un sitio llamado Ellas, en donde insisti que
pidiera algo llamado el #1. Result ser una tarta sundae con helado de vainilla,
fudge caliente y crema batida.

Jane dije. Sabes que no puedo comerme esto.

Te vi comer un Banana Split este verano en el trabajo me record Jane.
As que rompe tus reglas de nuevo hazlo por m, Courtney. Tenemos que
hacerte engordar.

No soy una vaca dije. Ella me hizo sonar como si estuviera lista para ir al
matadero y no me vendiera a un buen precio en la subasta.

No eres anorxica o algo estpido como eso, verdad? pregunt Jane
mientras echaba el azcar en su caf. Porque todas hicimos un juramento
sobre nunca ir por ese camino. Golpe la cuchara contra la mesa. Oh, no.
Olvid lo mala que eres en mantener tus promesas.

No lo soy protest, mientras mi boca literalmente se haca agua.

Pero a Jane pareca realmente preocupada. Y el sundae tena muy buen
aspecto. Pero no poda, le dije. Pero entonces lo hice.

Y estaba delicioso.

Tal vez es hora de reevaluar mi estrategia de supervivencia.

En lugar de ser vegana, podra ser una lacto-vegetariana. Afrontmoslo, los
huevos y la leche son ms fciles de encontrar por aqu que la alfalfa y las
algas marinas.

En fin, no soy mala con las promesas le dije a Jane. Grant y yo juramos
que haramos que nuestra relacin funcionara, sin importar qu. Y lo estamos
haciendo.

Mm. Jane tom un sorbo de su caf pero no dijo ms.

Qu? pregunt. Nuestra relacin est sobreviviendo muy bien.

Ella se qued mirando unas pequeas marionetas de los Beatles que estaban
como bailando, cerca del techo.
Purple Rose
145

O no? pregunt, agitando la cuchara frente a su cara. O sabes algo
que yo no?

Oye, no s nada dijo Jane. Simplemente pienso que es poco realista
asumir que puedes ser la nica durante todo un ao cuando no estn juntos.
Su relacin puede estar bien dijo ella. Pero, lo ests t?

Puede que estuviera atontada por el sundae, pero son como si ella estuviera
siendo realmente crtica. Sobre m y Grant. Qu hay que criticar? Yo no. Grant
tampoco. As que, hay algo ms que debera saber o sobre lo que
preocuparme?

Aqu Jane:

Hola, diario. No he hablado contigo ltimamente, pero quiero que mantengas
un ojo en tu duea/creadora. Estoy muy preocupada por Courtney.

Su cabello esta corto, est delgada y plida. Me pregunto: es porque
extraa a Grant? Romntico, pero estpido lo lamento, Court, pero t vas
primero. O slo podra ser una deficiencia de Vitamina D; no bebe leche ni
toma el sol. Bueno, de cualquier forma, necesitas subir unos kilos. Se supone
que ganas en el primer ao, no pierdes. Estoy preocupada por Beth tambin.
Sale casi cada noche, sufri un ataque de nervios en el auto de su madre
aquella vez, ha hecho que le bajen las notas en clase y, adems de eso, no
est siendo muy agradable con Bryan.

Traducido SOS por LizC
Corregido por Nadia

unca siquiera vi a Jane escribir aqu. Qu divertido.

Desafortunadamente estoy de vuelta de Madison. Lo pas genial con
Jane y el nuevo novio Charles y vi su banda y todo. Pero ahora estoy de
vuelta en la tierra de los desastres totales.

Mientras no estaba, Joe vino ayer y trajo flores a Mary Jo y le dijo que era
hermosa y delgada, y tengo la impresin de que l pas la noche, asco, y
N
Purple Rose
146
ahora estn fuera en una cita en Il Fromaggio. El chico puede decirle que
pierda peso y luego llevarla a comer lasagna y palitos de pan. Como si un par
de claveles multiculturales compensaran la forma en que la insult y en que
rompi con ella sorpresivamente. Claveles multicolores, lo que sea. Tengo
ganas de ir al restaurante y espiarlo, asegurndome de que no diga nada
acerca de cmo l se acaba de dar cuenta de lo que le faltaba, bla, bla, bla.
Si tuviera su nmero de celular lo llamara para decirle que hay una
emergencia en casa.

S que l slo lo est haciendo porque la echa de menos, o porque necesita
algo de ella, no porque le importe.

Courtney, no sabes eso dijo Grant cuando lo llam para quejarme.
Quizs l tenga las mejores intenciones.

Van a tener un examen parcial gigante dentro de poco dije. Su
intencin es pasar Biologa. Y Mary Jo puede ayudarlo.

No ests valorando a Mary Jo dijo Grant. No crees que l podra
echarla de menos? Parece una persona genial, y dijiste que es linda, as que...
Por qu l no la querra de vuelta?

Ah est de nuevo. Ese tono de adoracin de Mary Jo.

La pregunta no es acerca de Mary Jo dije. Lo cosa con Joe es que es un
individuo atroz y no se puede confiar en l.

Eres muy dura con la gente, sabes? dijo Grant. Sonaba algo crtico.
Cmo se atreve? No est aqu, no conoce a Joe. Si lo conociera por siquiera
dos segundos, lo odiara. Pero de repente yo soy la que es crtica?

S, seguro. Lo que sea. Tengo que ir a la biblioteca dije, y me apresur a
colgar el telfono. Estpido Joe est arruinando la vida de Mary Jo, y tambin
mi vida con Grant.

Purple Rose
147

Corregido por Nadia

ary Jo y yo tuvimos una gran pelea esta maana porque le dije que
Joe slo estaba utilizndola. Ella dijo que no era as y que yo era
realmente malvada por decir eso, y que slo alguien tan cnica y
promiscua como yo tendra un pensamiento tan malvado.

Cnica y promiscua? Suena como un programa para nios. Dos nuevos
enanos han sido aadidos a Blancanieves: Cnico y Promiscuo! Oh, no
olvides a Crtica. Estoy recibiendo tantos elogios ltimamente, apenas puedo
seguirles la pista.

Acaso tiene importancia que yo haya tenido algunas citas ms que Mary Jo?
Lo cual no es su culpa. Y no es mi culpa. Debera confiar en m cuando se trata
de Joe.

Quiero que l abandone esta escuela y deje de arruinar la vida de Mary Jo y,
por propiedad transitiva, la ma. Espero que repruebe. Pronto. A veces siento
que estoy ms involucrada en su relacin que en la ma. Pero eso es porque la
de ellos est en la ciudad y la ma no. Dnde est la ma, exactamente?

M
Purple Rose
148

Corregido por Nadia

ary Jo y yo nos estamos hablando de nuevo. O ms bien, lo hicimos,
por unos tres minutos. Mary Jo aprob su examen de Biologa ayer con
excelentes notas; Joe no. As que despus de que les devolvieran sus
exmenes, l rompi con ella de nuevo.

Mary Jo estaba muy disgustada. Tan disgustada que por error comenz a
hablarme de nuevo; se le olvid el tratamiento de silencio.

Intent no decir te lo dije, pero no soy muy buena en eso. Tengo esta cosa
donde yo realmente, realmente disfruto tener la razn. Excepto que no lo
estaba disfrutando, porque Mary Jo comenz a llorar de nuevo. Lo que sea
que dije sali totalmente mal, y ella sali de la habitacin y cerr la puerta de
un golpe detrs suyo.

Qu fue todo eso? pregunt Thyme, cruzando el pasillo. Detrs de ella,
msica reggae sonaba a todo volumen. Hay demasiada hostilidad por aqu.
Creo que es debido a los asbestos en el alfombrado.

No, no lo es dije. No hay nada malo con este dormitorio! Excepto las
personas en l. Y entonces cerr la puerta en su cara. Realmente no s qu
se apoder de m.

Oh, maldicin. Ahora Thyme me odia. Mary Jo me odia. Krystyne vino,
fingiendo querer charlar, pero estaba buscando informacin para llenar su
reporte de conflicto semanal para la oficina de vivienda.

M
Purple Rose
149

Traducido SOS por carmen170796
Corregido por Nadia

ary Jo est en una huelga de hambre. Fui a buscar un jugo de fruta al
refrigerador esta noche y descubr que la alacena est vaca.
Completamente.

Qu le sucedi a toda la comida aqu? pregunt.

Oh, me deshice de toda dijo.

Por un breve segundo me pregunt si ella se la haba comido toda. Uno de
esos excesos inducidos por una ruptura. Pero dijo que la bot toda porque su
patrocinador le dijo que removiera la tentacin de su vida.

Patrocinador? pregunt. Tentacin?

Se ha unido a algn grupo en el campus que hace que la dieta suene como
una religin.

Qu hay si tan slo solo la reduces? suger. Slo tienes que perder dos
kilos, a lo sumo. A lo sumo! Y luces genial de todas formas y no deberas
preocuparte por lo que dijo Joe.

Es fcil para ti decirlo mascull Mary Jo. Has bajado al menos cuatro kilos
desde que llegamos y tienes un estupendo chico esperndote en casa. Lo
hizo sonar como si estuviramos por ir a la guerra juntas, compartiendo un
refugio.

Luego me mostr todos esos folletos de su grupo para perder peso.
Espeluznante. Est convencida de que recuperar a Joe si hace esto.
Debera botar estas cosas para que no funcione?

Entretanto, se supone que estoy organizando esta reunin gigante para el
sbado, tengo que encontrarme con el grupo maana. Necesito nuevas
ideas.

M
Purple Rose
150

Traducido SOS por carmen170796
Corregido por Nadia

nde est Grant cuando lo necesito? De nuevo no est en casa.
Dej un mensaje. Acabo de volver de una gran fiesta en casa de
Mark/Marc/Marque. Uno de sus compaeros la hace cada otoo, y
se llama el Exceso de Oshkosh, porque l es de Oshkosh
69
y tambin
lo son un montn de personas aqu. No me exced, pero bail un montn. Tal
vez un poco intoxicada por el alcohol ms temprano, pero cambi al agua
hace tres vasos.

Una cosa divertida sucedi. Estaba hablando con Marque acerca de Grant y
cunto extrao a Grant y l me pregunt si tena una foto. La cual tengo en mi
billetera. Arrugada pero aun as linda. Entonces estaba mostrndosela y l
estaba totalmente impresionado. Marque y yo nos sentamos en las escaleras y
hablamos por una hora acerca de relaciones y cun difciles son y cun
geniales son, etc.

Entonces Marc pregunt si me preocupo por que Grant tenga otras mujeres,
porque despus de todo es apuesto. Marque dijo que si l saliera con Grant no
lo dejara salir de su vista. Pens que era muy divertido as que segu rindome.
Entonces de repente no fue divertido y casi estaba llorando. Entonces Marque
me abraz y dijo que slo porque l era paranoico e inseguro no significaba
que yo tena que serlo.

Entonces apareci un grupo de Badicals y todos bailamos y yo me olvid de
extraar a Grant. En un momento s un poco borracha acos a Wittenauer por
su primer nombre, y l dijo, como si sus iniciales no fueran lo suficiente malas,
que tambin era un tres. Qu? Me pregunte. l es mucho ms lindo que eso,
pens. Por qu se estaba calificando como slo un tres?

Luego estall de risa y dijo que tena un tres al final de su nombre. Como Junior,
pero un III. As que sus iniciales son de hecho WW III
70
. Puedes creer eso?

Estoy sorprendida de que puedas pasar tanto tiempo intentando cambiar el
nombre de la universidad dije. No quieres pasar todo tu tiempo
cambiando tus propias iniciales?

69 Oshkosh: Ciudad del estado de Wisconsin.
70 Juego de palabras, WW III en ingls es la sigla de World War III, que significa Tercera Guerra
Mundial.
D
Purple Rose
151

Hay un grupo para eso? pregunt. Quieres organizar uno?

De hecho, s dije. Pero te dir las iniciales de mis segundos nombres en
otro momento.

Qu fiesta para ms divertida. Realmente necesito ir a ms fiestas.

Purple Rose
152

Traducido por Luisa1229

e decidido no beber ms en las fiestas. O nunca ms beber en las
fiestas. O incluso ir a fiestas. No es divertido.

Tengo todava un gran dolor de cabeza y perd mi billetera ayer por la
noche. No tengo idea de dnde. Totalmente irresponsable de mi parte. Volv
sobre mis pasos, bueno, est bien, entonces no puedo recordar todos mis
pasos. No soy Thyme. Ella us su memoria fotogrfica para ir a todas las rutas
que caminamos juntas.

Es curioso cmo era fcil hacer las paces con Mary Jo y Thyme. Tal vez la
memoria fotogrfica de Thyme est fallando y ella no me recuerda cerrando
la puerta en su cara.

Hoje la seccin de Objetos Perdidos y Encontrados del peridico y he estado
en cada mostrador de Objetos Perdidos y Encontrados que existen.

Una billetera? Emm, no dicen todos, tratando de no rerse, como si todo
el mundo supiera que nadie se convierte en ladrn de billeteras.

No es que tuviera mucho ah.

Slo la historia de mi vida. Mi identidad completa.

Parece muy raro pasar el rato y rer con Corny anoche. Como si hubiera hecho
algo malo, nos divertimos mucho o algo y ahora estoy castigada.

Razn por la cual Krystyne slo vino y me dijo que tena que ir a un taller de
viviendas maana a las 13:00. Obligatorio.

H
Purple Rose
153


a oficina de la vivienda lo llamaba: Entonces te bajaste con el pie
izquierdo: Un taller de recuperacin de compaeros.

Yo lo llamaba Tres horas de mi vida se fueron.

Mary Jo y yo fuimos all, junto con Thyme y Kirsten y alrededor de 50 estudiantes
de aspecto miserable. La oficina de la vivienda no te permite moverte, pero
gastar tiempo y dinero a la fuerza para llevarse bien?

Tuvimos que hacer esos estpidos ejercicios para reconstruir la confianza.
Luego se supona que cada uno se turnara y cada persona tendra dos
minutos para expresarse libremente. Yo fui la primera, y ni siquiera habl
durante dos minutos y si lo hubiera hecho, seria acerca de Joe y la mala
eleccin que hizo por Mary Jo y cmo quera protegerla de l.

Mary Jo comenz su alegato y no poda parar.

No es de extraar que deseas cambiar el nombre de la escuela. No ests de
acuerdo en nada. Piensas que todo debe estar hecho a una manera, a tu
manera y cuando no es as, decides que est mal. Bla, bla, bla. Dej de
escuchar, lo cual fue un error, porque parte del ejercicio era repetir lo que ella
haba dicho.

Nunca escuchas! exclam Mary Jo. Esa es otra cosa que me vuelve
loca.

Salimos de all con una carpeta gigante de tres anillas llamada: Enfrntalo, no
ests deprimido. Y algn crdito adicional que debe contar en alguna parte.
L
Purple Rose
154


ubo algunos correos que me esperaban hoy. No de la clase de buenos
correos. De la clase de correos que vienen del banco cuando t
cuenta ha sido sobregirada. Bueno, por supuesto que s, pens: Mi
billetera fue robada, mi tarjeta fue robada. Llam al banco para
informar de esto, por lo que no soy responsable.

Fui al banco para hablar con servicio al cliente. Lamentablemente me toc
con la mujer de mal humor, la misma que no poda escribir mi segundo
nombre y la que me dio una charla sobre el balance de mi chequera y
cheques sin fondo.

Estaba a punto de llamarla, Srita. Vun Dragoon Smith dijo.

Como si fuera a cambiar su da, porque si ella fuera a conseguir deshacerse de
su irritabilidad con una transaccin de un cliente y luego ir a casa temprano.
Trat de explicar que los cheques haban rebotado porque alguien rob mi
tarjeta. Le dije que nunca haba escrito un cheque sin fondos.

Entiendes el concepto de revisarlo todo? dijo, como si tuviera 7 aos.
Escucha, ests en un grave problema con nosotros. Y te lo advert, no?

Pero no se da cuenta? Estamos ante un caso de robo de identidad le
dije. No vio esa pelcula de Sandra Bullock? Le expliqu lo fcil que era
para alguien robar tu nombre, robar todo sobre ti, y empezar a actuar como
t, y a gastar dinero como si

Luego se fue al archivo y regres con mi tarjeta de firma, as como fotocopias
de los cheques sin fondos. Todos ellos eran los que haba escrito yo misma.
Algunos estaban un poco deteriorados, aparentemente. No acababa de
entender lo que eso era. No tena nada que ver con mi tarjeta.

Lo siento, su cuenta ha sido cerrada. Permanentemente dijo. Y nos debe
doscientos dlares por honorarios.

Luego sonri. S, ella lo senta mucho. Vive para esto.

H
Purple Rose
155


xcelentes noticias. Marque encontr mi billetera en su casa! Lo llev a
Koffe Kitchen a celebrar. Luego pedimos y me di cuenta que no tena
efectivo. Le tuve que pedir prestado para pagar la comida. Muy
embarazoso. Ahora le debo dos almuerzos.

Llam a Grant hoy a escondidas de los financiadores. Le dije sobre la
bsqueda de mi billetera y brome como Marque era el nico que la tena
porque pensaba que la foto de Grant era linda. l ni siquiera se ri.
Estaba preocupado por algo.

Cuando colgu el telfono me sent un poco ofendida. Como si no le
agradara escuchar de m?

Fui a buscar a Wittenauer, pero l estaba ocupado con una llamada de un ex
senador, discutiendo las necesidades de la educacin superior.

Qu pasa con mis necesidades?

E
Purple Rose
156


olapso mental. Hoy muestras de una de las mantas del palo de golf y un
poco de Knackwurst (salchichas alemanas). Debera de haber sabido
que era slo cuestin de tiempo, despus de todo tengo una debilidad
por los perritos calientes. Tambin estoy en la quiebra y necesito protena
gratis.

De cualquier manera. En realidad eran casi deliciosos. Deliciosos. Mucho mejor
que los perritos calientes de Oscar.

Lo siento, cuerpo.

Lo siento, PETA
71
.

Lo siento, alguna vaca, cerdo o lo que sea.

Es slo que todo el mundo estaba hablando de lo buenas que son, y de lo
delicioso que huelen y bueno, no hay excusa, en realidad. Y tuve que pagar
por eso mas tarde, porque mi estmago entr en pnico. As que no creo que
deba ser criticada, sobre todo, no en mi propio diario, as que retrocedamos.

Wow. La carne realmente pone de manifiesto la testosterona en m. Estoy
gritando en un cuaderno.

Despus andaba con Thyme en la cafetera estudiantil. Ella sigui hablando de
lo saludable que se ha sentido desde que purifica su cuerpo, y yo sentada all
escuchando ruidos al digerir las salchichas.

Por qu tengo est capacidad de remover a un lado mis convicciones,
cuando una situacin es demasiado difcil? No soy un crdito a la causa. A
cualquier causa.

71
PETA: People for the Ethical Treatment of Animals. Personas por el Trato tico de los Animales. Es
una organizacin que vela por los derechos de los animales.
C
Purple Rose
157


ebo revisar las declaraciones anteriores acerca de las vacas. Resulta
que son mucho ms inteligentes de lo que pensaba. Tambin algo
vengativas.

Fui esta tarde a dar un paseo en bicicleta. Existe una va para las bicicletas en
las afueras de la ciudad, as que pens en echarle un vistazo ahora que el
clima se ha calentado, la nieve se ha derretido.

Tambin me he sentido muy flcida por comer comida basura, exceso de
carne, no suficiente fruta.

As que viajaba, en una tarde soleada, nublndose rpidamente, pero
tratando de ignorarlo. El camino de vuelta se intercalaba entre dos pastizales
para vacas. Las vacas parecan lindas para m. Descansando, mordisqueando
la hierba, etc. Entonces me gir en una esquina y una vaca estaba justo
delante de m. De alguna manera se haba escapado.

Decid ir atrs, no iba a dejar que una vaca holandesa se interpusiera en mi
camino. Segu el camino. De repente, tres vacas delante de m. Luego dos
ms. Ms adelante, las vacas de pie en una lnea, salvo en la va de la
bicicleta. Un gigantesco agujero en el alambre de pas de pronto se hizo
evidente.

Las vacas buscan vengarse de m! Mal karma por comer carne ayer.

Lo siento! grit. Estoy realmente, realmente arrepentida. No volver a
suceder!

Las vacas ignoran mis disculpas. Bueno, por supuesto, no saban que era una
salchicha, no una hamburguesa. Empezaron a venir hacia m. Me volv y corr
hacia atrs, ms all una vaca solitaria comenz galopando a mi lado,
haciendo clic con los cascos del carril de bicicletas, mi corazn lata con
fuerza en la garganta. Courtney vs. Vacas. Me sent como Lance Armstrong, ya
que corr todo el camino de regreso a la escuela. Pero mucho ms lento.

A partir de ahora, no comer carne. O tal vez no andar en bicicleta por el
pas. Para obtener el karma de las vacas de vuelta, me limitar a decir cosas
D
Purple Rose
158
buenas de la leche, queso, requesn, crema agria, el helado. Todos los
productos lcteos son brillantes y hermosos. Y las vacas lecheras son lo mejor.

La prxima vez tengo que llevar al menos un poco de zanahorias o heno o lo
que sea que a las vacas les gusta comer. Pero eso podra hacer que me
persiguen ms. Probablemente no es una buena idea.

As que para hacer las paces, Thyme y yo fuimos a comer pescado frito en Brat
Wurstenburger esta noche. Haba odo que era un popular viernes por la
noche o algo, pero no se dio cuenta, el lugar estaba lleno. Thyme le
preguntaba a nuestro camarera, llamada Dot, si el pescado provena de las
aguas contaminadas y o si en realidad eran frescos. Dot tena este tic en el ojo
mientras escuchaba a Thyme, pero sigui respondindole cortsmente,
dicindole que la pesca vino de los lagos cercanos, saba todos los
pescadores que los haban atrapado

Los pescadores, quiere decir dijo Thyme.

Yo les he conocido durante aos, dos de ellos son mis hijos, y se llaman
Steve, Eric, John y Wayne dijo Dot secamente.

Ella no tiene que ser tan grosero al respecto se quej Thyme despus que
Dot se fue. Como si Thyme no haba sido tan grosera como lo es ella misma.

Purple Rose
159

Traducido por Little Rose

in de la Zona de Ozono es lo mejor!

Los ahuyentamos en la Bienvenida.

Afortunadamente, Thyme se lo perdi porque no se senta bien, o eso dijo ella.
Pero cuando volv, no estaba en casa, as que no estoy segura. A veces creo
que le teme al centro de atencin. Como sea, eso no es importante ahora. Lo
que importa es que nos aplaudieron: hubo gente que nos vitore. Casi como
tener fans.

Fue bastante genial porque Annemarie convenci a un amigo suyo de la
radio universitaria ella ya tiene su puesto oficial de DJ para que
musicalizara en los altavoces mientras nosotros irrumpimos la marcha tan
deprimente de la banda de 35 personas en el entretiempo, desorganizando
todo, atrayendo la atencin a nuestra causa.

Como fuera, la multitud era enrome. Muchos nos hacan muecas. Muchos
decan que les recordbamos a la escuela en los sesenta. Mientras Corny
intentaba distraer a Dean S., presidente, entrenador, director de la banda, etc.
Una mascota muy ocupada. Su plumaje se le fue cayendo y no se vio muy
bien al final.

Justo mientras dejaba la cancha, Dean S. Se me acerc.

Crea que habas dejado todo esto dijo. No quiere unirte a un equipo o
algo? Pareces bastante atltica. Podras canalizar tu energa en el voley, o el
hockey o... qu tal tenis? Ya sabes, soy el asistente de entrenador.

Ven, a veces creo que est enamorado de m. Quiere estar alrededor de m
constantemente. Lo que es bastante vergonzoso, y mis compaeros podran
verlo como que fraternizo con el enemigo.

Lo cierto es que en el tenis apesto le dije antes de salir corriendo.

No debera haber corrido. Ahora querr meterme en el equipo de atletismo.

F
Purple Rose
16
0
Despus del partido nos reunimos para decidir que haremos en la final de
ftbol, dentro de dos semanas. Todos queran hacer una dramatizacin, o
bueno, ms que nada los nuevos chicos que son del club de drama.

Qu, haremos Shakespeare en el estacionamiento? brome Erik.

Esper que Wittenauer le festejara la broma, pero luego record que estaba
por ah, fingiendo no tener nada que ver con nosotros. Sin l y sin Thyme la
reunin fue bastante aburrida.

Purple Rose
161


lvdense de todo lo de CFC. Olviden todo! Tengo las mejores noticias!
Grant llam esta maana, Me consigui un boleto de avin!! Lo ver
el prximo fin de semana!!!

Ha estado trabajando horas extras para juntar el dinero. Sin decrmelo. Y no
para de preguntarme por mis clases, y los exmenes, y me hizo enviarle mi
horario por Mail. Yo pens que solo estaba interesado, pero resulta que plane
todo.

El mejor novio del mundo. Confirmado otra vez.

Corr a travs del pasillo para contarle a Thyme.

Quizs pueda acompaarte me dijo. Necesito salir de aqu.

Sonre un poco, esperando que no hablara en serio. No quera pasar el fin de
semana con Grant y Thyme. Bueno, en realidad con Grant y nadie ms.

O
Purple Rose
162


engo un dolor de estomago horrible. Estoy demasiado emocionada con
ver a Grant que no puedo pensar en otra cosa que no sea verlo. S que
est mal y que debera adelantar tareas ya que no las har en casa,
pero me pas la tarde buscando un regalo perfecto. Termin en la
Casa de la Carne de Karl siendo acosada por un hombre detrs del mostrador
que insista en darme una muestra de su ltimo queso.

Lo que pasa es que no me gusta el queso le expliqu. Esto es un regalo
para un amigo.

Pero amars el queso despus de probar este! Tom un gran trozo de
algo medio podrido y me lo alcanz: Esto s es queso.

Bueno, es esto o el tarro de manteca aejada. Comenzaron a traerme porcin
tras porcin en una tabla de madera. Com un poco, me guard algo en los
bolsillos y termin comprando una canasta de regalo que inclua algo llamado
"Horma de queso con triple nuez" que est en nuestro mini refrigerador. Espero
que Mary Jo no se enoje por desequilibrarle la dieta.

T
Purple Rose
163


ace taaaaaaaaanto fro. Halloween, al estilo Wisconsin. Debes ir casa
por casa pidiendo chocolate caliente en lugar de caramelos. Termin
trabajando hasta tarde unas semanas as y podr pagarle al banco
y fui a la fiesta de Halloween de mi dormitorio. Sin disfraz. Todos me
abuchearon por no seguir el juego. Probablemente empiece una protesta
contra esto.

Mary Jo se pas la noche en el cuarto para resistir la tentacin a los dulces. Se
vea muy triste. Y algo plida.

Has comido algo fuera de tu raro programa alimenticio? le pregunt.

No me dijo. Y no es raro! Cerr enojada su libro de qumica, y tom la
botella de "Golpe de Vitaminas Sper Energticas". Que va con la dieta, y
comenz a tragar pldoras con la mano temblorosa.

La mujer desesperadamente necesita un licuado. Necesita una inyeccin de
glucosa y vitamina real. Y yo tambin.

H
Purple Rose
164


.00 P.M. En la mierda de la Fundacin Momentos divertidos. No puedo
esperar a terminar y poder irme a casa a terminar el reporte de ficcin
policial. Acabo de tener una charla muy rara con WW III. l dijo:

Entonces, se me ocurri que el prximo fin de semana podramos trabajar
juntos en la prxima protesta. Haba pensado en

En realidad no puedo dije. Me voy a casa el prximo fin de semana.

De verdad? Hasta Colorado? Por un fin de semana?

Me sent enrojeciendo.

Es un fin de semana largo. Y, bueno, es para ver a mi novio. Me consigui un
pasaje, y bueno, voy a ir a verlo.

Oh, ya veo. Y volvi a su cubculo.

Estoy abandonando la causa? Pero qu hay de mi causa: ver a Grant?

10:30 P.M. Aqu estoy, con 8 libros, 3 sobre asuntos legales, 4 bolgrafos, 43
Fichas, 6 discos totalmente en blanco, como si necesitara ms de uno, y mi
computadora... y una mente muy confundida.

Cmo se supone que lo termine antes de irme al aeropuerto? Oh, bueno, hay
una opcin, tiene que haber una forma.

Claro.

Thyme y yo estamos en la sala de estar. Trajimos aqu abajo las computadoras.

4:27 A.M. Bueno, yo fui al punto en la primera pgina y el resto son seis hojas de
dar vueltas. Thyme es exactamente lo contrario. Necesit tres hojas ms y lleg
a las diez. Estoy con mi t helado. Intentando mantenerme despierta, pero
creo haber tomado uno descafeinado por error.

7
Purple Rose
165
6:24 A.M. Ver el amanecer puede ser divertido en un cierto contexto. Casi
termino el reporte. Thyme fue a comprar caf y donas. Como si lo
necesitramos. Como si pudiramos sostener una taza.

7:30 A.M. Alerta mdica! Estaba volviendo a mi cuarto a buscar papel para
imprimir el trabajo. Mary Jo caminaba con su bata hacia m, pero se
bamboleaba, como si siguiera un camino marcado. Luego se desmay! Cay
al piso, tirando su neceser, manchando todo de champ y acondicionador.
Esper a que Thyme levantara a Annemarie para que nos llevara al centro de
salud en su auto.

9:00 A. He estado esperando a que alguien atienda a Mary Jo por dos horas y
media. Thyme se fue a entregar los reportes. La enfermera le dio una mirada
crtica a Mary Jo, decidi que no era una emergencia y prometi volver. Ya fui
a demandar ayuda al escritorio seis veces. Cada vez Mary Jo intent escapar,
pero est demasiado dbil y la atrapo antes de que llegue a la salida.

Llam a sus padres pero me atendi Ed. Le cont que Mary Jo no se senta
bien y que sera bueno que algn familiar estuviera con ella el fin de semana.

Pero estars t ah, Courtney? me pregunt.

No. Me voy a mi casa, a Denver, el fin de semana, por eso creo que
deberan venir dije.

Oh bueno, posiblemente ella mejore me respondi Ed. Una vez que
coma algo decente.

Por lo que vamos a huir del centro de salud e iremos a desayunar al
restaurante favorito de Mary Jo, Koffee Kitchen. se es mi tratamiento.

Purple Rose
166


ismo bolgrafo, otra historia.

Estoy en casa! Realmente voy a dormir en mi cama de verdad, en mi
cuarto de verdad, con mi perro en el piso.

Llegu bastante tarde, por lo que Grant y yo nos vimos solo por una hora antes
de que mi mam egostamente le pidiera que se fuera porque era ms de
medianoche. Aleg que quera conversar conmigo.

La conversacin consisti en: Qu quieres de desayuno?, y Cules son tus
planes?, y Cmo van tus notas?, pero al menos dijo que ya no estaba viendo
al tipo de la sala de chat, nadie a salido de internet.

Como sea, grandes noticias: Grant se dej crecer la barba candado. Fue raro
cuando lo vi, pero me gusta. Siendo Grant, se la mantiene cortita y prolija.
Todo esto me demuestra que lo amo ms que a nada, a pesar de que se
comi la canasta de quesos que le traje en unos minutos y no me dio nada.

Bien, el compr el pasaje. Hasta ah bien.

Pero ni siquiera una flor?

Incluso el idiota Joe de Mary Jo le regalaba flores. Y no se supone que Grant
sea un mejor tipo?

Bueno, no pasar el fin de semana pensando en el odioso Joe, ni en Mary Jo,
ni en nada en CFC. Excepto en esperar que Mary Jo est comiendo comida
real.

M
Purple Rose
167

Traducido por Emii_Gregori

dio este lugar. Soy miserable. Deseara haber estado en Wauzataukie.

Ahora, eso s que es una oracin que nunca pens en escribir.

Maana, tal vez pueda alcanzar un vuelo de regreso ms temprano. Podra
pasar el fin de semana trabajando en nuestro acto en contra del CFC. Estoy
perdiendo el tiempo aqu.

Realmente puedo estar diciendo esto? Las cosas estn as de mal? S.

Se supona que esto iba a ser un viaje romntico. Grant y yo bamos a pasar el
fin de semana en los brazos del otro. Yendo a todos nuestros lugares favoritos,
abrazndonos, acurrucndonos, etc.

Eso en cuanto a tener un fin de semana romntico. He arruinado todo, o todo
lo arruin Grant, no s quin es el responsable. Pero esta noche nos metimos
en la pelea ms grande que hemos tenido. (Tal vez porque nunca hemos
peleado. Y punto). Todo porque la Abuela Superior tiene bronquitis y suena
terrible. Bueno, s que ella ha vivido con Grant y su gente desde hace un par
de aos desde que su abuelo muri, y l es muy cercano a ella y ella muy
cercano a l, etc. Pero tiene que tener bronquitis el fin de semana que
podemos vernos entre s?

De modo que esta noche me dijo que tena que quedarse en casa y
mantener un ojo en ella porque sus padres tenan una cena de negocios.
Hola! Es viernes por la noche. Justamente llegu ayer por la noche, y esta
maana tuve que pasar el rato con mi mam mientras l iba a clases y luego
esta tarde tuvo que trabajar por 4 horas, porque no poda encontrar a nadie
para cubrir aquella parte de su turno.

Entonces l vino a mi encuentro en Denver, y qu quiere que hagamos? No
salir de aqu. No volver a Fort Collins de modo que podamos pasar el rato en su
habitacin y pueda conocer a su compaero de habitacin y a sus amigos e ir
a una fiesta all. No. l quiere holgazanear sosteniendo la mano de la Abuela
Superior! Uno de nosotros a cada lado de ella! Slo es bronquitis, le dije.
Incluso su abuela le dijo que no fuera tonto, que debera salir conmigo.

O
Purple Rose
168
Deberas le dije, tratando de ignorar su tosedera. Quiero decir, Grant, la
ves todo el tiempo susurr.

No, no lo hago dijo. No lo sabes, Courtney. ltimamente no he estado
aqu. Y ella me necesita, de acuerdo? me contest bruscamente, en cierto
modo.

El imperturbable Grant estaba realmente muy, muy estresado. Me hizo sentir
muy mal, pero no saba qu hacer con l. Entonces regres a casa. Qu otra
cosa poda decir? Pero ahora me siento peor.

Purple Rose
169


s sbado por la tarde y estoy a la espera de que Grant llegue. Acabo
de almorzar con Beth. Pasamos como tres horas reconsiderando todo lo
nuevo de nuestras vidas. Tena miedo de que estar aburrindola con
tantas historias, pero ella estaba totalmente concentrada.

Con todo, sin embargo, no tuve un buen presentimiento de ella. Creo que est
fallando, a pesar de que no haya dicho eso. Y por qu no pasan ms tiempo
juntos ella y Bryan?

Supongo que parte de ello es que no puedo dejar de pensar en que la nica
razn por la cual Bryan y Beth se juntaron es porque la cita en la piscina en
Bugling Elk se haba vuelto un poco superficial, en especial para Beth, quien
tena una nueva cita cada fin de semana y ya haba salido con un grupo de
seniors y juniors y tuvo que buscar a un estudiante de segundo ao. As que
espero que rompa con l, porque tiene todo un grupo nuevo de chicos
universitarios.

De todos modos, mientras almorzbamos, no pude dejar de mirar sus manos.
Su dedo ndice estaba descolorido. Fue entonces cuando supe que estaba
fumando de nuevo.

Pero ahora es diferente. Slo soy una fumadora social dijo Beth, cuando le
reclam al respecto. Slo fumo en las fiestas.

Acabas de decirme que festejas casi todas las noches! Significa que ests
fumando todos los das.

Oh dijo Beth, como si no se hubiera percatado de ello.

Agarr su bolso. Ella pens que iba a tomar un cigarrillo lo que habra sido
fcil, porque haban como 2 o 3 cajas en el interior, pero saqu su billetera.

Courtney, qu ests haciendo? No hagas eso! Ella se abalanz por su
billetera.

Tal como sospechaba. Aquellas fotos de pulmones carbonizados que sola
llevar todo el tiempo para convencerse a s misma y a los dems que
E
Purple Rose
170
nunca fumara de nuevo, ya no estaban. Pero por qu se puso tan nerviosa
cuando tom su billetera?

Solamos compartir todo le record. Entonces por qu te importa si miro
tu billetera?

Es privado, eso es todo. Ella la tom de regreso.

Me tom toda la noche averiguar por qu no quera que mirara su billetera.
Fue entonces cuando me di cuenta de algo que no haba visto en el interior. El
recuerdo fotogrfico de Thyme debe estar creciendo en m. La foto de Bryan
ya no estaba all. Y no puedo dejar de pensar en lo que eso significa y en l o
que se supone que debo decir o hacer al respecto.

Oh, bueno. Al menos las cosas estn bien entre Grant y yo. Supongo que
suena egosta, pero anoche result ser muy romntico. La noche comenz
pattica vase ms arriba y luego me sent por horas siendo sumamente
infeliz. Nadie ms estaba en casa. Bryan estaba lejos por un encuentro a
campo travieso y mam estaba afuera con unos amigos. ramos Oscar y yo.
Juntos de nuevo. No es que no lo quiera, al menos. As que decid que haba
slo una manera de reparar el fin de semana. Llev a Oscar a dar una larga
caminata. Pens que esto me creara buen karma, como poder pasar tiempo
de calidad con una mascota con epilepsia inducida por trauma.

Entonces entre ms caminaba, ms me daba cuenta que quera hacer las
paces con Grant de inmediato. En realidad, medio arrastr a Oscar en su
totalidad a la casa de Grant.

Mientras yo estaba deprimida en casa, Grant haba ido a Safeway y haba
comprado unas pastillas de la tos para la Abuela Superior, y flores para m.
Cuando llegu all, nos abrazamos por un muy largo tiempo. Se disculp por
ser egosta cuando se trataba de su Abuela. Me disculp por ser consentida y
poco razonable. Pero me dijo que no era poco razonable, la razn de mi visita
era por nosotros.

Nunca me di cuenta que no habamos peleado antes. Lo odiaba, y no quera
que sucediera de nuevo. Iba a hacernos firmar un compromiso por eso, pero
me di cuenta que sera infantil y tambin como un acuerdo prenupcial o algo
as.

As que slo le dije cmo no quera irme el domingo y que slo nos quedaban
48 horas juntos.

Entonces ser mejor que las aprovechemos al mximo dijo. Entonces
subimos las escaleras y lo hicimos.
Purple Rose
171

Esperemos que la Abuela S. estuviera realmente dormida, como Grant pens.

Purple Rose
172


hora estoy en un avin. Thyme y Annemarie me recogern en el
aeropuerto. Debera estar estudiando, pero no lo estoy. Sigo pensando
sobre lo raro y bueno que fue este fin de semana.

Haba tenido un maravilloso sbado por la noche: Beth, Bryan, Grant, y yo
fuimos a cenar, y luego Grant y yo salimos, adems hoy fuimos al zoolgico y
caminamos tomados de la mano y siendo asquerosamente romnticos. En el
aeropuerto cuando estbamos dicindonos adis, no pude evitar llorar,
porque realmente no quera irme.

Grant me dio un gigantesco abrazo Superior justo antes de que subiera al
avin, cuando ellos comenzaron a llamar las filas.

Entonces, qu piensas de la cabra? Nunca me dijiste. Tom mi mano y
roz su barbilla con mis dedos.

Me gusta le dije. Qu pasa con mi cabello? Nunca me dijiste.

Bueno, muestra tus magnficos odos dijo.

Que es exactamente lo que Mary Jo dijo! Pero despus Grant empez a besar
mis odos. As que realmente no era lo mismo que Mary Jo dijo, despus de
todo.

Cuando sub al avin, estaba demasiado nerviosa y enamorada que no poda
encontrar mi asiento. El auxiliar del vuelo me pregunt si yo era una menor
viajando sola. Muy embarazoso.

A
Purple Rose
173


as toda la maana en la cama reprocesando el maravilloso fin de
semana con Grant. Luego, el da empeor de repente. Me percat que
llegara tarde al trabajo. Me alist a toda velocidad. Aun as llegu con
media hora de retraso y tuve que soportar el sermn de Jennifer.
Tonteras infinitas sobre cmo estaba defraudando al Equipo de Nuevos
Productos; sin tener en cuenta que los productos ya no son nuevos.

As que esta noche, Beth llam. Ella y Bryan terminaron!

No puedo creer que terminaras con l dije. Estaban esperando a que
dejara la ciudad o algo as?

Yo no lo hice dijo.

Oh, quieres decir que slo fue una especie de suceso que era mutuo.
Wow. Debes estar molesta. Lo siento mucho le dije.

Ella murmur algo sobre cmo, a pesar de eso, se mantuvieron unidos para mi
visita. Y luego no pude entender el siguiente par de frases. Ella estaba llorando,
fumando, llorando y tosiendo.

Si ests as de molesta, tal vez no deberan romper dije. Ests segura de
que no fue slo una gran pelea, y lo nico que necesitan es besarse y
reconciliarse?

No pero vers Y luego volvi el asitico confuso.

Se me rompe el corazn orla llorar de esta manera.

Ves el lado positivo? dije. Fue la relacin ms larga que has tenido.

Ella comenz a llorar an ms fuerte y luego tuvo que colgar. No s, pens que
era un punto valedero.

Esper un rato, luego llam a Bryan. Pareca notablemente imperturbable.

Realmente no quiero hablar contigo dijo.
P
Purple Rose
174

Est bien, B. Puedes abrirte conmigo. No le dir nada de lo que digas, lo
prometo.

Slo no quiero profundizarme en eso. No lo entenderas, de todos modos. l
siempre dice eso, como si fuera Einstein y tratara con los misterios del universo,
y yo no lo fuera. Estoy bien dijo. En realidad estoy aliviado. Tendr mucho
ms tiempo para entrenarme ahora.

El tpico Bryan. Actuando como si nada estuviera mal cuando todo su mundo
est desmoronndose. Bueno, no todo su mundo. Slo la parte de la novia.

De todos modos, Bryan y Beth iban delante de m y Grant. As que el hecho de
que rompieran ahora significa... nada. No tiene nada que ver con nosotros. NO
ES UN PRESAGIO. Ellos slo viven a unos kilmetros el uno del otro, as que si no
podan hacer que las cosas funcionaran, entonces su relacin debe haber
estado condenada.

Sin embargo, estoy un poco molesta con Beth. Tengo que admitirlo. Pero
desde que ella es la que est molesta, y Bryan suena bien, supongo que no me
enfadar con ella. Tena que suceder tarde o temprano. Ahora ambos estn
libes de compromisos. Me pregunto si volvern a estar juntos. Me pregunto si
Bryan encontrar a alguien en Bugling Elk. Me pregunto a quin enganchar
primero Beth, y cuando tiempo le tomar.

Debera llamar a Jane ahora para dar mi apuesta. Le doy a Beth hasta
digamos Accin de Gracias. Apuesto a que se enganchar con alguien antes
de esa fecha.

Purple Rose
175


hyme y yo tuvimos una gran, GRAN discusin en el vestbulo hoy.
Estbamos tratando de hacer planes y de conseguir firmas y cosas para
nuestra protesta final el sbado y seguamos estando en desacuerdo
por todo. De repente se cambio de equipo y dijo que cambiar las
iniciales de la universidad era una idea sin sentido ya que eran histricas, y que
estaramos contaminando un sitio histrico, incluyendo el edificio de economa
de su padre y abuelo, etc.

As que exig saber si ella vena de una familia adinerada o no, porque vi el
edificio de sus padres, y si ellos perdieron todo su dinero porque entonces ella
no tendra que trabajar, y por qu mentira sobre aquello, ya que no me
importaba si era de una manera o la otra. Y ella respondi: Obviamente. Dijo
que si tena algo de moral, nunca servira carne y queso en Bagen Finagle
siendo una vegana, y que probablemente ni siquiera era una vegana real o ni
siquiera era vegetariana, lo cual es ridculo! As que luego le dije que
obviamente tena un fondo fiduciario, lo cual converta en algo estpido que
estuviese corriendo por todos lados predicando sobre solo trabajar con
computadoras mientras ella ni siquiera tena experiencia de vida haciendo
nada

Nos estbamos gritando la una a la otra en el vestbulo. Bastante ridculo. Mary
Jo sali de nuestra habitacin y dijo que acabramos con eso. No lo hicimos, y
estbamos a punto de empezar una pelea de gatas as que me meti en la
habitacin de un tirn, como si fuese una vaca extraviada. Y cerr la puerta
despus de que entrramos.

Por qu te molestas siquiera? me pregunt.

Qu? pregunt.

Estaba siendo muy vil contigo no lo puedo soportar! dijo Mary Jo.
Sabes que estaba criticando tu idea todo el tiempo cuando no estabas?

Q-Qu? dije.

Mary Jo asinti:

T
Purple Rose
176
Dijo que era estpida y contraproducente.

Ests segura que no es eso lo que t crees? pregunt.

Mary Jo se buf.

Tal vez no crea que tu idea sea buena, pero no voy a fingir que la apoyo
mientras que voy por ah dicindole a todo el mundo que no lo es. No te
menospreciara a ti o a ningn amigo de esa manera.

As que no crees que est bien? dije. Bueno, no me sorprende, pero

Pero creo que el que seas tan apasionada con esto es maravilloso dijo
Mary Jo. A ti realmente te importa este lugar.

Qu? Pens. De qu estaba hablando? Esta protesta no era sobre hacer
CFC un lugar mejor, bueno es sobre de cualquier manera. No poda creer
que Thyme me abandonara a m y a la protesta en CFC en este momento,
despus de todo. No tengo otros amigos aqu. Aunque Thyme poda ser tonta,
qu se supona que hiciera? Dejarla de lado?

Purple Rose
177


am llam esta noche cuando llegu de la biblioteca, y estaba muy
emocionada, fue genial. Conoci a un chico soltero en un banquete
donde Bryan estaba recibiendo un premio. La estrella de campo a
travs de su hija y as que realmente congeniaron, ya que Bryan y la
hija del hombre tambin congeniaron as que fue como una cita estreo
72
,
tenan demasiado sobre que hablar, y bueno, mencion bastante que l es
guapo y es un corredor, etc., etc., etc., Bla, bla, bla.

As que lo invitaste a salir? dije.

Qu? A qu te refieres? Por supuesto que no dijo.

Mam! Me vuelves loca cuando haces eso.

Pea estaba haciendo lecturas de cartas del Tarot en su cuarto, as que
agarr una Fresca para ella, entr, y le pregunt si me podra dar algo de
informacin sobre mam. Como, alguna vez invitara a salir a este chico?

La carta de El Tonto segua saliendo. No estaba segura de ello. En realidad no
quera que mi madre se involucrara con un idiota despus de todos estos aos
de celibato. Pea continuaba diciendo que la carta de El Tonto no significaba
un tonto real, pero pareca algo fortuito.

Tu suerte va a cambiar pronto, Courtney. Eso es lo que significa.

Para bien? pregunt. Verdad?

Mm. Mir a la puerta. Siguiente?

Eso no pareca nada bueno. No?

72
Cita estreo: Cuando dos personas dicen que la misma palabra o frase al mismo tiempo
durante una conversacin (por lo general por casualidad), la palabra "estreo" y luego se
pronuncia de inmediato por una o ambas partes para reconocer este fenmeno.
M
Purple Rose
178

Traducido SOS por Adrammelek

lam a Grant para hablar sobre la situacin de Bryan y Bethy, de mi
pelea con Thyme y mi gran protesta, que slo est a dos das. Pero l no
quiso entrar en el anlisis de la pelea de esos dos, slo quera hablar de
los Bugling Elk, este fin de semana. Me senta, a pesar de estar all, que
estbamos viviendo en universos paralelos. Mundos distintos. Lo que sea. l:
atrapado en Colorado, aferrndose a la secundaria. Yo: flotando
ansiosamente en Wisconsin. Viviendo apartada de todo eso.

No puedo creer que no vayas a estar aqu dijo Grant. No ser lo mismo
sin ti.

Asegrate de saludar a todo el mundo por m le dije. Cuida de Beth, y
toma notas. Quiero saber cmo estn todos y qu estn haciendo. Diles que
estoy increblemente bien aqu. Ya lo sabes, miente.

Grant se ech a rer.

Ests bien, verdad?

Claro dije. En realidad, las cosas estn bastante bien. Incluso tengo algo
enorme preparado para este sbado y

Agh! Court, odio hacerte esto, pero tengo otra llamada dijo Grant.
Probablemente sea mi compaera de laboratorio, Melinda tendra que estar
reunido con ella para, supuestamente, a estudiar para el examen de maana.
Puedo llamarte cuando llegue a Denver?

Claro dije, tragando una bocanada de aire. De acuerdo.

Compaera de laboratorio Melinda??? Quin es esa? Por qu no haba
odo hablar de ella antes? De repente, todo me result muy extrao.

L
Purple Rose
179

H DIOS MO.

Acabo de hablar por telfono con todos los de casa.

Todo el mundo. Primero, el Tom llam desde su mvil. El Tom! Fue muy
divertido hablar con l. No puedo creer que todava est en Bugling Elk
trabajando en la oficina del director LeDuque para compensar el dinero que
malvers el ao pasado. Sigue anotando
73
con estudiante de primer ao
chicas frescas a pesar de que ahora es un Plus Senior
74
. Cerdo asqueroso. Me
hizo rer, raro, porque, describi a todo el mundo de la fiesta y quines haban
cambiado y quines no. Y me dijo un milln de veces lo mucho que me
extraaba.

Luego le dio el telfono a un montn de otras personas que dijeron hola, y
luego Beth se puso al telfono. Segu burlndome de ella acerca de quin ira
a escoger para la fiesta, ahora que estaba soltera otra vez. Tal vez Tom?
Quin sabe. Entonces le dio el telfono a Grant. Y fue tan genial hablar con l,
porque me senta como si estuviera all con l, con todos.

Lo quiero tanto y a los chicos tambin. No puedo esperar para verlos!

Navidad parece todava muy lejana. No puedo esperar para ver a Grant, y a
Beth, y tambin a Tom!

73
Anotar: acostarse (tener sexo) o salir en una cita donde se hace ms que slo ver una pelcula
o hablar.
74
Plus Senior: Rango en la secundaria.
O
Purple Rose
18
0


sto es ahora el diario de Courtney Smith, Estrella meditica.

Esta era yo frente a las cmaras de televisin hoy: S, fue mi idea. Esta
era la periodista de la cadena de televisin ms pequea, pero a
quin le importa: Es muy innovadora.

Vi su reportaje esta noche, y gran cantidad de la cobertura fue en realidad
personas que estn en desacuerdo con nosotros. Pero esto es slo el principio!
Aunque no estoy segura de cmo vamos a conseguir suficiente exposicin
ahora que la temporada de ftbol est terminando. Oh, bueno. Ya se nos
ocurrir algo.

ltimo partido en casa = mayor audiencia an.

Hicimos nuestra mayor obra dramtica despus de que Annemarie grabara en
un sistema P.A, el anuncio que los-que-no-estamos-listos-para-perder-la-capa-
de-ozono interpretaramos Por qu no deberamos ser conocidos como CFC?

(Bueno, podramos haber trabajado ms en el ttulo, pero quedamos
atrapados de la emocin por nuestro nombre).

La mitad de nosotros llevaba puestos disfraces hechos con latas de aerosol,
hechos por la asombrosa gente del nuevo teatro. La otra mitad eran rboles,
rboles de una selva tropical. Una selva tropical pequea, pero todava
legtima. Las latas de alrededor rociaban el aire violentamente con agua;
los rboles se marchitaron y murieron; un iceberg solitario se derriti, Erik corri
por el campo con su plida piel pintada de rojo, simulando las quemaduras
solares intensas debido a la poca proteccin de la capa de ozono.

Brillante. Artstica. Algunas personas se rean de nosotros, pero eso estaba bien.
Incluso Thyme, apareci en el ltimo minuto para representar un arbusto verde;
apenas podamos distinguir que era ella. Al principio estaba enojada con
Thyme por ser hipcrita, pero luego se me olvid y estaba tan emocionada
acerca de nuestro desempeo que la abrac una vez que estuvimos fuera del
campo. Caminamos por all con nuestros trajes, saludando a la multitud cada
vez que nos animaban o se burlaban de nosotros. En un momento Corny puso
un brazo a mi alrededor mientras posbamos para el peridico escolar, y me
E
Purple Rose
181
acerc, mucho, hasta el punto de llegar a ser embarazoso, pero al mismo
tiempo, en cierto modo me gustaba conseguir un abrazo de oso de un tallo de
maz.

Fuimos todos a celebrar esa noche; pasamos horas y horas sentados en
bancos de un restaurante discutiendo la filosofa de la vida, msica, etc. nos
estbamos divirtiendo, y luego nos metimos en una conversacin seria sobre
tener padres divorciados y razones para nunca casarse, y que el matrimonio
era un concepto sobrevalorado y obsoleto.

Estuve fuera todo el da. Llegu a casa y haba cinco mensajes, tres de Tom y
dos de Grant. Qu pasaba con el Tom? Se emborrach y decidi intentar
conquistarme despus de tantos aos?

Purple Rose
182

Corregido por Nadia

abl con Tom esta maana.

No voy a ir a casa para Navidad.

Nunca ms voy a ir a casa.

Beth y Grant. Tom dijo que lo hicieron la noche del viernes.

Completa, absoluta traicin.

Orlo de Tom, lo peor de todo. Grant no estaba en casa cuando llam por
supuesto as que habl con Tom primero.

As que es por eso que Beth y Grant queran quedarse en Colorado para la
universidad. Para estar cerca uno del otro. Grant nunca super su aventura
amorosa durante el tercer ao y ha estado anhelando a Beth desde entonces.
Probablemente saliendo conmigo solamente para matar el tiempo hasta que
Beth rompiera con Bryan. Dios. He sido tan tonta. Era tan obvio.

As que todo tiene sentido en algn nivel. Pero la lgica no significa que pueda
dejar de llorar. Cmo no lo vi venir?

Los odio a ambos.

Debo llamar a Jane ahora y decirle que perd la apuesta. Beth se enganch
con alguien antes de Accin de Gracias. GRANT!

Nunca se terminar este da? El peor da de mi vida y no terminar.

Esto es lo que Grant dijo. Creo. Estaba tan enojada y herida que mi audicin
iba y vena, como una mala recepcin de radio.

Ellos se emborracharon en la Fiesta de Bienvenida. Y despus de que me
llamaron, bebieron ms, y hablaron continuamente de m, y de cunto me
extraaban y cun genial era yo. Y luego bebieron ms ponche. Y Beth
estaba hablando de cunto extraaba a Bryan, y...

H
Purple Rose
183
Oh, ew. No puedo seguir escribiendo esto en MI diario. Es tan... no lo s.
Humillante? De mal gusto?

Mary Jo me pregunta continuamente si estoy bien. Se nos acabaron los
pauelos descartables hace dos horas y mi rostro se est lastimando por usar el
papel de bao barato del dormitorio para llorar. No, no estoy bien, no es
obvio?

Ella sali y regres con un paquete de Twizzlers de la mquina expendedora
en el stano.

Llamar a mis hermanos y les pedir que golpeen a Grant. De acuerdo?

No dije. Slo djame sola!

Como si el regaliz y unos granjeros pudieran ayudarme ahora. No lo creo.

Ms tarde...

Grant acaba de llamarme de nuevo para intentar explicar lo que sucedi.
Mary Jo, Thyme y Annemarie, que se han apiado a mi alrededor durante la
ltima hora, se fueron para darme algo de privacidad.

De acuerdo, entonces. Grant y Beth estaba en el Baile de Bienvenida. Yo no.

S, yo s que no estaba all, pero si incluso te atreves siquiera a decir que de
alguna forma esto es mi culpa...

Courtney, no dije nada de eso dijo Grant. Yo quera que t estuvieras all,
y no estabas, pero lo entiendo.

Bueno yo no dije. Realmente no puedo or esto. Colgu de repente.
Luego dese no haberlo hecho, porque tena que saber la historia y hasta que
as fuera, iba a obsesionarme sin final. As que lo llam de nuevo y dije:
Qu?

Courtney, no ests tan enojada. Por favor, no puedo soportar orte tan
enojada conmigo dijo Grant. l comenz a decir todas estas cosas
realmente dulces y yo comenc a llorar as que tuve que colgar de nuevo. Es
como si slo pudiera soportar esto uno o dos minutos a la vez.

Entonces ya hablaste con Beth? pregunt Grant la siguiente vez que lo
llam.
Purple Rose
184

No, y no planeo hacerlo dije. Por qu? Queras asegurarte de que las
historias de ambos coinciden antes de decirme algo?

No hay historia! dijo Grant. Nada sucedi, Courtney. Nada serio. Quiero
decir, nada en lo absoluto. Realmente.

Cuntas veces puedes decir nada sin que se vuelva tan increblemente
obvio de que es ALGO?

Mira, Beth y yo... intent decir la siguiente vez.

Qu? Hay un Beth y t ahora? Oh Dios mo. Realmente necesitaba un
poco de Pepcid AC1 si l iba a continuar. Una caja completa. Quizs dos.

Courtney, vamos. Me conoces. T sabes que yo nunca hara nada...

Tom me cont que Beth y t lo hicieron en la fiesta, en la Fiesta de
Bienvenida. La besaste, t... Dios, qu haba hecho l? Quera saberlo?
No estaba todo terminado entre nosotros, de todos modos? Si era as, no
poda colgar sin or esto?

As que lo hice.

Grant volvi a llamar.

Antes de que cuelgues, slo quiero decirte que no voy a llamarte de nuevo
esta noche. Pero por favor, Court. Tienes que perdonarme! Yo... lo siento
tanto, y no signific nada para m. T eres la que importa, de acuerdo?

Yo importo? Qu significa eso?

Colgu, abr la puerta, dej entrar a Thyme, Mary Jo y Annemarie de nuevo a
mi habitacin. Slo quiero despertar maana y pretender que hoy no sucedi.

Purple Rose
185

Corregido por Nadia

:15 A.M. Oh mierda. Acabo de despertarme. No fue un sueo.

8:00 P.M. Jane est aqu. Condujo desde Madison e incluso se salt sus
clases de hoy y se quedar a pasar la noche para ayudarme a lidiar con
esto. (No fui al desayuno, dije que estaba enferma. Mark/Marc/Marque
pregunt qu estaba mal realmente y me ech a llorar, le cont toda la
sangrienta historia). Jane no ha hablado con Beth an, pero dijo que no cree
que nada serio haya sucedido realmente.

Durante el almuerzo, el cual no pude comer, expuse la evidencia. Primero
renes la evidencia, luego procedes a entablar una accin judicial. Era como
estar en Law & Order, excepto que yo no era ni por asomo tan bonita como
esa abogada de cabello castao oscuro, especialmente con mi corte de
cabello al ras creciendo. Tena el presentimiento de que necesitaba la ayuda
de esa mujer en este caso, pero, oh bueno. Le dije a Jane lo que pensaba, y lo
que saba.

Ella casi se cae de su silla.

Sabes, quizs tienes razn dijo. No sobre esa cosa de la teora de
conspiracin. Pero quizs todava se sentan atrados el uno por el otro.
Subliminalmente, sabes.

Jane! grit. No digas eso! La mujer est tomando dos clases de
Psicologa y de repente cree que sabe todo?

Pero t lo dijiste me record. Y creo que quizs puedas tener un poco de
razn. No significa que ellos en verdad quisieran traicionarte, pero quizs no
pudieron evitarlo...

Alc mi ceja y le di una mirada encolerizada.

Ni siquiera empieces con eso. Ellos podran haber simplemente, t sabes.
Despegado sus labios y haberse alejado. Dej caer mi cabeza sobre la mesa
y comenc a llorar de nuevo.

6
Purple Rose
186
Courtney, va a estar bien. T estars bien. Eres fuerte. Y mira... quizs no
sabemos toda la historia. Apuesto a que hay algo que no sabemos.

Como por ejemplo cmo se supone que contine con mi vida? pregunt.

Hablar con Beth al respecto dijo Jane. No nos apresuremos a emitir un
juicio.

Oh, no, no hagamos eso. Slo porque mi novio y mi mejor amiga tuvieron
sexo... no quisiera juzgarlos o algo por el estilo.

No tuvieron sexo! dijo Jane. Fue un beso, slo un beso. Probablemente
fuera un besito en la mejilla. Y estamos obteniendo nuestra informacin de
Tom, recuerdas? l exagera todo. Quiero decir, una chica le sonre, y l ir por
todos lados diciendo que lo hicieron en el laboratorio de informtica. Ella
sonri con desasosiego. Eso es lo que le sucedi cuando vino por primera vez a
Bugling Elk.

Intent calmarme llevndome de paseo por el campo, pasando muchas,
muchas vacas, y comprndome una linda y pequea canasta de manzanas y
una manzana acaramelada y un poco de miel. Luego insisti en entrar a
tiendas de regalos cursis y en comprarme hebillas cursis con los cuales
recogerme el cabello. De hecho luce algo elegante ahora. Pero a quin le
importa? No a Grant. No a m.

Purple Rose
187

Corregido por Nadia

sta maana despus de que Jane se fue, arm un bolso y fui al motel
donde para el bus Greyhound. Tengo alrededor de $40 a mi nombre y
estaba preparada para gastarlo todo. Result que faltaban alrededor
de cuatro horas hasta que pasara el prximo bus. La mujer detrs del
escritorio luca como si estuviera a punto de llamar a las autoridades porque yo
luca completamente desequilibrada. Pero esper. No s dnde pensaba que
iba a ir. Algo vago que involucraba Phoenix, ir a lo de mi pap. No que l
fuera a ser de mucha ayuda. No saba adnde ir. Solamente no quera
quedarme atrapada en CFC y no quera regresar a casa.

As que me sent en esta realmente pattica sala de espera y despus de una
hora, la mujer detrs del escritorio sali y comenz a contarme sobre la Lnea
de Ayuda a los Fugitivos, y me dio un folleto de prevencin del suicidio, y me di
cuenta de que realmente tena que dejar de sollozar en pblico. Muy
vergonzoso. Tambin me di cuenta de que me estaba convirtiendo en mi
perro, Oscar. Huyendo ante la primera seal de problemas.

Le revel todo a esta mujer sobre una taza de caf instantneo descafeinado.
Le cont sobre cmo amaba a Grant y cmo Beth lo saba, y cmo slo
porque ella estaba molesta por ya no salir con mi hermano, no tena que elegir
a Grant para superar a Bryan, de acuerdo, quizs ellos s tuvieran algo antes
de que l y yo nos involucrramos, pero eso fue slo atraccin fsica, y desde
cundo eso era ms importante que el amor?

Odio decrtelo, cario dijo ella. Pero muchas veces, es la cosa ms
importante.

Ped que me devolviera el folleto sobre el suicidio, y que me devolviera el
dinero de mi pasaje, y decid caminar de vuelta al campus.

La cosa es que si hubiera tenido un auto, ya me hubiera ido. Eso es
probablemente por lo cual mam no me deja tener el Taurus, ella saba que
algo como esto sucedera. Ella nunca ha credo en que las relaciones
funcionaran. Por qu no la escuch? Nunca le di crdito por ser brillante.

Por qu no me escuchaba a m misma? Se supona que no deba estar
involucrada con nadie. Jur que no lo hara. Pero no, Grant tena que meterse
E
Purple Rose
188
a la fuerza en mi vida, an cuando haba dejado completamente en claro
que no estaba interesada en ver a nadie. Una cosa tan tpica de Grant.
Agresivo, insistente, grosero.

Mi persona favorita en todo el mundo.

Formalmente conocido como Superior.

Ahora conocido como Inferior.
Purple Rose
189


, esto est bien, las cosas se pueden poner peor. No mucho supongo,
pero peor.

Fui a trabajar esta tarde, pero slo de esa manera pude tratar de
escabullirme para llamar algunas veces a mam, Allison y Jane. Haba llegado
slo hasta Alison quien estaba siendo muy dulce y de mucho apoyo,
cuando Dean S se materializ al lado de mi cubculo.

En realidad, l estaba llevando uno de esas cosas raquetas de paddle y
golpeando la pelota en una cuerda por todas partes.

Colgu el telfono y trat de sonrerle.

Hola Dean Sobranksy.

Courtney. La pelota roja agitndose salvajemente cerca a mi cabeza.
Tu evento del sbado realmente result.

Al principio no tena la menor idea de qu estaba hablando. Me haba
olvidado completamente del hecho de que haba hecho algo divertido el
sbado, antes de enterarme de El-que-sea-su-nombre y la como-se-llame
haban arruinado mi vida.

Dean S. empez su extremadamente amable, sin embargo, sermn sobre que
l ciertamente apreciaba el proceso creativo ms que nadie, y que tal vez no
saba que fue el decano en Artes y Ciencias en la universidad donde sola
trabajar, antes de que este cargo se abriera. Pero no podra ver como yo y mis
amigos estbamos arruinando lo que fue un ao realmente bueno para
Cornwall Falls en trminos de lo acadmico y logros atlticos y

Todo el tiempo que estuvo hablando, estaba cada vez ms y ms
consiguiendo un nudo en la garganta, porque lo ltimo que necesitaba era a
l gritndome sobre todo lo dems.

Lo siento finalmente estall, pero no soy responsable de todo lo que
pas el fin de semana. Las lgrimas empezaron a fluir por mi rostro. Qu
embarazoso.
S
Purple Rose
19
0

Pero, eh, Courtney t estabas ah dijo Dean S., estabas vestida como
una barra de desodorante. Par de jugar con la estpida raqueta de
paddle y empez a tratar de alejarse poco a poco de mi escritorio.

No estoy hablando sobre una protesta, a quin le interesa una protesta
estpida y sin sentido? me lament, o algo por el estilo.

Oh, entonces te ests rindiendo? Dean S. empez a emocionarse.

Agit mi cabeza mientras limpiaba mis ojos con Kleenex.

Pero es posible que se reduzca, es eso lo que ests diciendo? pregunt
Dean S. con optimismo.

No puedes ver que estoy alterada? pregunt.

l no dijo nada por un momento, luego pregunt si haba escuchado sobre el
frente climtico que viene, podra ser muy ventoso, as que debera tener
cuidado de cargar un abrigo extra, yo tena algo que mantuviera el paso del
viento pero que tambin mantuviera el calor, tena mi propio Gore-tex, etc,
etc, bla bla bla.

El hecho de que l se negara a preguntarme qu estaba mal me haca querer
contarle ms. Lo siguiente que supe fue que estaba abrindole mi corazn,
describiendo completamente la atroz escena de Grant engandome con
Beth, Beth engandome con Grant, todo el mundo engaando a Courtney.

Dean S. pareca como si no pudiera salir de all lo suficientemente rpido.
Mucha simpata hacia los asuntos de los estudiantes. No dijo ninguna palabra
de solidaridad, o me alcanz una servilleta de papel cuando empap la
ltima de mi escritorio.

Pero silenciosamente recogi todas mis tarjetas asignadas del da y las
distribuy entre las otras personas y dijo que poda ir a casa y pregunt si
quera que alguien me acompaara. Muy buena oferta pero me negu.
Luego mientras me estaba yendo vi a Witternauer observndome. Le dirig una
pattica agitada de despedida con la mano y hu. Muy vergonzoso, porque le
haba contado, demasiado, y suficiente? Ya no lo saba.

En retrospectiva: habra querido escuchar la opinin de Dean S.?
probablemente no, dira algo sobre como yo era muy ma-du-ra para
acongojarme por un chico. Lo deseaba. Aunque por qu deba yo siempre
angustiarme por ellos? Primero Dave, ahora Grant. Ellos terminaban robando
Purple Rose
191
das, semanas de mi vida, porque me volv incapaz de hacer cualquier cosa
excepto limpiarme y llorar. No valen la pena.
Purple Rose
192


uerida, Courtney.

S que querrs destruir esto tan pronto como veas de parte de quin
viene. No s cmo puedo hacer para arreglarlo, no deb nunca haber
besado a Grant, no deb haber pasado nunca tiempo con l esa noche,
estaba tambin en el lmite porque Bryan y yo terminamos. As que comet un
grave error. Y ahora he arruinado la mejor amistad que he tenido. No estuvo
planeado, y no es algo que pasara de nuevo. Nos besamos, y eso fue todo.
Grant me alejo y dijo: Esto es mal, es un chico estupendo, te ama mucho, y
deseara nunca haber ido a esa fiesta.

Te quiere, Beth.

Tengo que bajar todas las fotos de mi tabln de anuncios. Especialmente
aquellas en las que estn Beth y Grant en la misma imagen. Tengo que
sacarlas y quemarlas en la zona para fumar aprobada.

Ms tarde

No voy a clases. Sentada en la sala viendo Montel el tema de hoy es: Chicas
que me recuerdan mucho de Beth son todas unas zorras traicioneras quienes
arruinan la vida de otros, como por ejemplo, durmiendo con el novio de su
mejor amiga.

Tal vez deb haber escrito a Montel
75
, ver si podra aparecer en el show. No es
que haya disfrutado teniendo mis dramas expuestos en pblico, o sea, ya tuve
bastante de eso en la escuela secundaria.

Lo que me recuerda. Todo el mundo en Bugling Elk sabe sobre la aventura
amorosa de Grant y Beth? Por supuesto que lo saben. Tom no conoce la
palabra secreto o discrecin.

75
Montel: mejor conocido como The Montel Williams Show: se basaba en encontrar amores
perdidos, reunir madres que dieron sus hijos en adopcin, e historias fuertes sobre mujeres que
enfrentaron a alguna clase de peligro (tales como violacin o asesinato) y como salieron
adelante. Fue cancelado el 16 de mayo de 2008.

Q
Purple Rose
193

Nos encontramos en Montel, ah estn nuestros anuncios.

Courtney: no perdonara a su ex mejor amiga ni siquiera si ella le ruega.

Beth: Rogando por el perdn.

Courtney: An diciendo que no.

Luego Grant aparecera despus de escuchar tras bambalinas y la audiencia
lo abucheara. Y el mirara asombrado porque nunca haba sido abucheado
en toda su vida. (Excepto cuando era pequeo y flaco, cuando era joven y
fue criticado, pero eso es burlarse, abuchear. De cualquier manera esto es una
fantasa as que a quien le importa).

Grant probablemente usara la camisa que le di por su cumpleaos. Es as de
cruel.

Montel sostendra mi mano mientras sollozaba y escupa los detalles. Slo un
problema con esto: no conozco los detalles. Y no los puedo saber. Nunca.
Purple Rose
194


en y Marque no, espera otro nombre genrico. Ahora Marcus.
Jennifer est furiosa porque l est usando toda la cinta de la etiqueta
del fabricante. Tal vez cambie tambin mi nombre. Qu variaciones
hay de Courtney? Court not? Cortland (como la manzana)?

De cualquier manera, Ben y Marcus insistieron en que furamos directos a la
fiesta desde el trabajo, como si estuviera muy lejos de una depresin. Marcus
hace todo lo posible por hacerme rer, agarrando cartas de recomendacin
de los clientes y escribiendo comentarios sobre los clientes en ellas, como: Su
camisa y esos pantalones, no lo creo.

Sabes realmente qu te alegrara? Un whiskey de malta dijo Marcus.

Hay como diez grados afuera dije.

S, como si eso importara, ahora vuelvo.

Si ests pensando en la temperatura aqu, no saldras afuera y no haras
nada dijo Ben mientras se iba.

No te preocupes, te acostumbrars.

Puedo decir que ya estoy realmente cansada de tratar de adaptarme y
acostumbrarme?

Marcus entr volando a travs de las puertas cinco minutos despus con tres
vasos gigantes de la Cocina del Caf, uno para cada uno.

Oh, espera, se supone que no debes tomar leche, cierto? dijo mientras
me entregaba el mo.

Dame un pitillo dije. Ahora.

Oh, ella est viviendo al lmite dijo Ben. He odo sobre beberte tus penas
antes pero, se referan en crema congelada?

B
Purple Rose
195
Tcnicamente para ella esto es peor que emborracharse, porque est
engaando a su dieta.

No es una dieta! dije riendo, slo que no como diariamente. Mir a la
imponente escultura encima del chocolate batido. Esto, um, a menudo.

Oh-oh, cerebro congelado dijo Ben cuando termin el suyo en tiempo
record.

Yo he tenido el cerebro congelado durante las ltimas dos semanas dijo
Ben, tuve un setenta y dos en mi ltimo examen de economa porque olvid
estudiar una seccin completa de mis apuntes. Ahora mi promedio es un
ochenta y ocho, tengo que tirarlo hasta una A.

No creo que vaya a obtener ninguna A dijo Marcus.

Estbamos hablando sobre nuestras clases tan intensamente que ni siquiera
notamos que algunos clientes entraron y estaban esperando servicio hasta
que uno de ellos hizo sonar el timbre en forma de panecillo en el mostrador.
Casi me da un paro cardiaco.

Despus de cerrar, me dirig a casa, donde recib la segunda conmocin ms
grande de toda mi vida. Seguido slo por la sorpresa Grant/Beth.

Joe est devuelta. En la vida de Mary Jo. En mi vida. En nuestro cuarto.
Aydenme.

As que, t y tu chico terminaron? pregunt. Por qu?

Mary Jo lo golpe en el brazo.

Es personal.

Oh l te deshecho, eh? Adquiri esa estpida sonrisa en su cara. Eso
apesta.

Cielos, eso significa mucho para m dije, y l no termino conmigo.

Pudo al menos haber esperado hasta navidad, terminar y hacerlo en
persona. Joe le dijo a Mary Jo, como si estuvieran teniendo una
conversacin y yo no estuviera en el cuarto.

Voy a matar a Mary Jo maana.

Purple Rose
196


ui al trabajo esta maana. Despus, pas a la biblioteca, como otras
personas solteras hacen los sbados, especialmente cuando ellos no
quieren estar en sus dormitorios. Supuestamente estudiando para el
examen de sociologa. Estudiantes del Mundo, Unidos!

Aqu estn los trminos claves: Capitalismo. Materialismo Histrico (Histrico).
Burguesa. Explotacin. Alienacin. Proletariado. Etc., etc., bla bla bla, rebelin.

Olvdense de Marx. Hay una poco-conocida pieza de la literatura, pronta ha
hacerse famosa, conocida como

El Manifiesto de Courtney:

1. Un espectro est atormentando Wisconsin. Su nombre es Beth. O quizs su
nombre es Grant. Es difcil en realidad ver a un espectro.

2. Tengo que descubrir cmo reaccionar como un reaccionario. Qu significa
eso, de todos modos?

3. Tengo que liberarme para detener los daos y los pensamientos de baja
autoestima antes que entren en el cerebro.

4. Hay fuerza en nmeros, as que traigo 5 dedos juntos para hacer un puo.

5. Usar el puo para golpear al espectro(s) en la nariz, boca, en cualquier
parte dolorosa.

6. No perdonar a los espectros. Nunca escuchar algo de lo que digan de
nuevo.

7. Hacerse dedicado a la causa. Cualquier causa, siempre que no involucre
personas en Colorado.

8. Tener slo pensamientos con respecto al futuro de la sociedad, no al futuro
de mi poca pattica vida.

F
Purple Rose
197
El Manifiesto es imposible de igualar. No puedo parar de obsesionarme acerca
de lo que pas hace ya una semana. Esta noche. Sigo imaginado a Grant y
Beth. No me importa si dur slo cinco segundos, como ellos dijeron. Cinco
segundos es mucho tiempo.

Todo es muy imposible de resolver, especialmente a larga distancia. Dios mo.
Dave, ese Dave lo subestim totalmente. l tena razn. Es por eso que
termin conmigo el ao pasado. Es por eso que las relaciones a larga distancia
no funcionan, si estn a media hora, o a medio pas. Ahora puedo verlo todo
tan claro. Ese fin de semana que fui a casa? Ya haba comenzado. Es por eso
que Grand y yo tuvimos una semana difcil. l slo estaba pasando el tiempo
con su abuela porque no quera decirme que prefera estar con Beth. La
abuela Superior estaba fingiendo su enfermedad, es un complot. Toda una
gigante conspiracin. Comenzando cuando aplicamos a las universidades. La
razn de que Beth y Grant no protestaron que me fuera tan lejos fue porque
ellos SABAN que queran empezar a salir. Fue toda una conspiracin para
sacarme del estado de Colorado.

Primero Beth estaba saliendo con mi hermano. Despus est saliendo con mi
novio? Qu tipo de mejor amiga es? Lamento decirle que ninguna.

As que quizs Thyme puede irritar como el infierno algunas veces. Pero al
menos es una persona moral. Y al menos ella est para m.

Slo fui a la biblioteca por un telfono pblico para llamar a Thyme. Dijo que
no tena tiempo para hablar conmigo porque ella y Kirsten iban a salir de
comprar al mall outlet. Ella tambin dijo que era tiempo para que superara lo
que pas y siguiera con mi vida.

Qu? De compras con Kirsten? Ha perdido la cabeza?

Purple Rose
198


s un da triste cuando Joe en realidad luce como un mejor chico que
Grant. Joe fue a la cafetera para el desayuno-almuerzo y trajo donut y
fruta fresca para m. Totalmente no siendo l. l est tratando de
apoyarme o algo as, quizs se dio cuenta que no estoy de su lado y
nunca lo he estado y de repente le importa que me agrade?

O no. Probablemente slo subestim cunta comida quera y haba sobras.

De todos modos, Grant llam de nuevo esta maana. Hablamos pero fue
completamente incmodo. Segua preguntando qu iba a hacer para el Da
de Accin de Gracias, y si todava me iba a reunir con mi familia en Nebraska.
Le dije que no. Le dije que tena que quedarme y trabajar, lo que no es cierto,
pero no quera decirle lo que realmente iba a hacer, quedarme en el
dormitorio con los estudiantes extranjeros y otros estudiantes plantados como
yo. Ser una vaga.

Est nevando ahora. El vestbulo va a ser un trineo. Annemarie est
amenazndome con arrastrarme fuera del dormitorio con mi pijama, as que
ser mejor vestirme.

Ms tarde

Llegu a casa y haba un mensaje de Erik: Courtney, dnde ests? Estamos
listos para organizar la Segunda Etapa pero necesitamos tu ayuda. Olvid por
completo lo de la reunin Badicals.

Todo por ahora. Mis manos estn congeladas y me duele escribir.

E
Purple Rose
199


a vida va cuesta abajo rpido. Justo mir manipular en el diccionario.
Que significa conseguir algo con artimaas; estafa.

Estpida oficina corporativa que piensa que es algn tipo de divertida
broma o algo parecido. Todas esas cosas lindas a cerca de manipular. Tan
estpido! Cun tonto es que ni siquiera sepan que estn descaradamente
publicando el hecho de que estafan a la gente.

Est este regular que viene los lunes. l siempre trata de flirtear un poco
conmigo, y siempre lo ignoro. Pero hoy, simplemente no pude soportarlo
cuando dijo.

Esos nuevos bagels de arndanos lucen tan dulces y deliciosos como t,
Courtney. Estpido tema de Accin de Gracias. Quiero decir, es
maleducado, y excesivo o qu?

En realidad son totalmente amargos le dije. Como mi estado de nimo.
Los arndanos son como los limones.

Eso ni siquiera lo perturb.

Quieres decir que hacen que se arruguen tus labios? Ahora eso me gustara
verlo.

Ja ja ja.

As que le hice su bagel de cualquier modo l ordena doble queso crema as
que le di como media onza de arndanos y nuez y eso era, no lo cort en la
mitad cuidadosamente, ni siquiera limpi el viejo cebollino y el queso crema
del primer cuchillo, no le ofrec un descuento. l tuvo su venganza por
aprovecharse de la tarjeta de comentarios de un cliente, y cubrirlo con
comentarios mientras coma su bagel, lo que no poda haber sido tan terrible,
porque l lo termin, y todo lo que tena que hacer era pedir ms queso
crema en el otro lado si era tan infeliz.

Las tarjetas de comentarios de los clientes son tan estpidas, y no slo lo estoy
diciendo porque tengo todos los malos comentarios de ese tipo.
L
Purple Rose
20
0

Cmo estuvo su visita? Como un parque nacional o algo as.

Sigui mirando sobre m mientras escriba, como si quizs estuviera
bosquejando mi retrato. Bodegn con Rebanadas de Bagel. Entonces, se
levant para irse y rellen la tarjeta de comentarios en la caja.

Que tengas un buen da, Courtney. Qu maleducado.

Saba que tena que conseguir la tarjeta inmediatamente. Corr detrs del
mostrador y trat de sacarla a la fuerza, usando las pinzas de los bagel
calientes. Me tom un minuto, a lo mucho. Realmente deberan slo
colocarlas en mi bolsillo. Pero tena que ver lo que el chico escribi.

Result que llen ambos lados de la tarjeta con sus dementes desvaros sobre
el pobre servicio al cliente, adems escribi mal mi nombre, adems escribi
mal desconsiderado, adems pienso que quiso decir esnob en vez de
estirado, adems su letra es realmente mala. Haba justo rasgado la tarjeta
por la mitad cuando apareci Jennifer. Agarr las dos mitades, las ley, luego
me pidi que fuera a su oficina, donde me dijo que estaba en BF perodo de
prueba.

Y qu significa eso? le pregunt.

Un strike ms y ests fuera dijo.

Pero esos slo son un total de dos strikes seal.

Courtney, realmente quieres tener esta conversacin? pregunt.

Um, no.

Sabes que valoro tu trabajo duro. Sabes que confo en ti dijo. Pero si vas
a ser maleducada con los clientes slo porque no te gustan los arndanos

Me encantan los arndanos dije. No puedo aguantar a la gente. Siquiera
quiero seguir trabajando en un lugar que utiliza perodo de prueba?

Todo lo que tenemos que hacer es escribir en el desayuno-almuerzo tarjetas
realmente positivas para ti dijo despus Marcus. Para compensar la prensa
negativa.

Jennifer nunca se creera eso dijo Ben. Slo tienes que en cierto modo
desvanecerte en el fondo por mientras. El descanso de Accin de Gracias ya
Purple Rose
201
viene, el lugar se cierra porque nadie va estar por aqu as que ella va a olvidar
todo.

Y piensa de esta manera. Ests en perodo de prueba, as que tienes que
usar: Estos! Marcus alcanz esposas que colgaban sobre la caja
registradora. Vas a lucir tan fuerte y peligrosa. Que conseguirs un nuevo
novio, como, en das.

No quiero un nuevo novio dije.

Oh. Marcus y Ben se miraron el uno al otro.

Quiero decir. Todava estoy con Grant. En cierto modo dije.

Oh? Ellos asintieron. Bueno, est bien.

Qu? pregunt.

Nada.

Nada.

Odio como todos siguen diciendo eso. Tambin odio la idea de estar en mi
mejor comportamiento desde ahora. Qu pasa si mi nivel es demasiado
bajo?

Purple Rose
20
2


ui a jugar bolos con Wittenauer y los dos Joes esta noche.

El milagro no es que estemos jugando bolos dijo l. El milagro es
que hayas vivido en Wisconsin por tres meses y no hayas estado jugando
bolos.

Wittenauer piensa que es mucho mejor que yo porque a) es de penltimo ao
y b) es un decente jugador de bolos.

De cualquier manera, de verdad me sorprend cuando vino a mi dormitorio.
Inslito. Asum que l quera discutir nuestra prxima reunin/protesta, dado
que yo haba fallado en la ltima. Pens que era genial que l viniera, pero al
mismo tiempo me senta tan rara con eso de salir sola con l. No sabe que
salgo en combo?

Preguntmosle a Thyme! dije y toqu la puerta de ella antes de que
Wittenauer pudiera protestar.

Jugar bolos? Dios, no dijo ella. De cualquier manera, voy a empacar.
Actuando como una verdadera esnob repentinamente.

Luego, escuch a Mary Joe llegando a casa aqu y corr a travs del pasillo y
se lo mencion. Desafortunadamente, Joe estaba en la habitacin para
entonces, as que terminamos siendo: Mary Jo, Wittenauer, Joe y yo
dirigindonos a Badger Lanes. Todos juntos ahora: por qu Joe todava est
en la vida de Mary Jo? Es un tema para una entrada mucho ms larga.

Badger Lanes: un lugar bastante cargado de humo con varios avisos de nen
de cerveza y zapatos verdaderamente desgastados. Tenan especial de Pavo:
por cada juego que hicieras, tenas uno gratis (un juego, no un pavo). As que
jugamos suficientes juegos para provocarme un sndrome de tnel carpiano.

Algo muy angustiante sucedi cuando estbamos yendo a nuestra pista.
Estbamos sentndonos para ponernos los zapatos y poniendo nombres tontos
en el computador de los puntajes cuando, de alguna forma, la historia de
Grant sali a colacin. De acuerdo, fue mi culpa. Mencion que la ltima vez
F
Purple Rose
203
que fui a jugar bolos fue despus de la graduacin con, uh, mi, uh, chico. De
cualquier manera.

Dean Sobransky me dijo que t y tu novio terminaron dijo Wittenauer
cuando nos estbamos atando los zapatos. Lamento eso.

Oh, bueno. Sent mi rostro enrojecer. Luego, estaba ms y ms rojo.
Probablemente estaba mezclndose con el color de cabello. No
terminamos, exactamente.

Cierto dijo Joe. Ni siquiera habla con l y baj todas estas imgenes de
l y.

Joe dijo Mary Jo severamente. No es de tu incumbencia.

S, estoy de acuerdo.

Mary Jo cambi amablemente de tema hacia una discusin de su mejor juego
de todos, cmo ella y sus hermanos tenan su propio equipo, cmo ellos le
ensearon todo lo que sabe, etc.

Le di una mirada muy agradecida mientras iba a escoger una enorme bola
rosada.

Luego, Joe se puso competitivo con Wittenauer y estaban discutiendo sobre
las reglas. Mary Jo y yo estbamos sentadas all, incmodas; se senta como si
fuera una cita doble que hubiera fracasado; pero no era una cita doble, slo
era una muy mala combinacin de personas.

Y tambin, Mary Jo puede hacer que incluso los zapatos para bolos luzcan
lindos.

Cmo puede ella librarse de esto? Hay un pequeo 6 en la parte trasera de
sus zapatos. Yo? Un 9. No hay otra manera de hacer seguimiento de los
zapatos, adems de poner la talla? No es necesario en cualquier otro tipo de
zapato.

Mientras estaba jugando bolos, empec a tener un raro presentimiento
adems de mi pulgar con un esquince. Empec a preguntarme por qu
Wittenauer quera llevarme a jugar bolos. No tiene nada que ver con, como,
nada de lo que hacemos normalmente. Me pregunt qu iba a hacer para el
Da de Accin de Gracias y dije que nada. Dije que planeaba ms o menos
hibernar en el dormitorio y estaba deseando un poco de tiempo a solas en mi
habitacin con nadie ms alrededor. Desafortunadamente, estaba diciendo
eso cuando Mary Jo regres. No se sent a mi lado en la mesa de puntajes e
Purple Rose
20
4
insisti en sentarse en el regazo de Joe en su lugar. Ella sabe exactamente lo
que me llega y lo hace de todas maneras. Incluso traer a Joe a su casa para
Accin de Gracias, sin darse cuenta que l no lo merece, y que quedar
hecho papilla por sus hermanos. O tal vez ellos son demasiado agradables
para eso.

De cualquier forma, despus, estaba realmente fro afuera, pero Wittenauer y
yo nos quedamos fuera del dormitorio y hablamos. Luego, estaba a punto de
entrar cuando Wittenauer me sigui y apret la manga de mi chaqueta y
pregunt si quera salir de nuevo alguna vez. A hacer algo ms, diferente a lo
del grupo organizador o el trabajo.

Sera un grupo muy pequeo y exclusivo dijo dulcemente. Sin
compaera de habitacin, sin Joe. Nosotros dos.

No puedo. Es decir, todava estoy uh, viendo a Grant, sabes dije.

Oh dijo l. No lo saba. Pens lo lamento.

Est bien. Quiero decir, lo lamento dije. Totalmente incmodo.

Oye, no es la gran cosa. Slo pens entonces, est bien, bueno, buenas
noches. Parti en trminos realmente incmodos. Estoy encantada de que
no nos veremos por unos cuantos das.

Purple Rose
20
5


P.M. Mary Jo acaba de irse. Joe se fue con ella. Todos se han ido.

El dormitorio esta desierto. Krystyne acaba de pasarse por aqu, haciendo
su revisin a fondo de las habitaciones, me dijo que se supona que me
fuera. El dormitorio no tiene calefaccin durante el receso, as que tengo que ir
a otro, qu?

Una persona paga el precio de la soledad.

Quiz esta no fue una idea tan buena.

Es muy tarde para pedir un aventn hasta Nebraska a reunirme con mi familia
como era el plan original? Quiz llamar a esa estacin de hotel/bus y revisar
horarios.

2:35 P.M.

Bueno, hola, t dijo una mujer en la estacin de hotel/bus. Cmo van
las cosas, cario? Me alegra tanto que llamaste para ponerte al da.

De hecho, esperaba poder llegar Ogallagan, Nebraska dije.

Revis todo en la computadora y luego, regres y dijo que tena unas cuantas
malas noticias y esperaba que aquello no me sumergiera en otra oscura
depresin. Yo haba perdido el bus de hoy. No haba bus para maana debido
al da de Accin de Gracias. Poda irme el viernes, pero no llegara ah hasta el
sbado. Etc.

Lo lamento, cario. Por qu no vienes a mi casa en el da de Accin de
Gracias? Me invit como por diez minutos, dije que no por nueve minutos y
luego, finalmente, la conversacin termin. Ella me hizo escribir su direccin,
slo por si acaso. La pondr en el tablero de noticias ahora vaco. Nunca
sabes cundo puedes necesitar una amiga. Con, um, horarios de buses a la
accin.

9 P.M.

2
Purple Rose
20
6
No creers en dnde estoy justo ahora. Sentada en la cama de una granja
bajo un enorme edredn, con una taza de t de hierbas en la mesa de noche.
Es el cielo.

Mary Jo regres por m!!! Ella, Joe y sus padres estaban a medio camino de
casa y luego ella hizo que todos se devolvieran por m. No iba a haber
suficiente espacio en la cabina del camin, as que dejaron a Joe en una
tienda ms o menos cerca de la casa de sus padres y regresaron por m. Ella
subi las escaleras y dijo:

Mira, Courtney, ni siquiera s por qu te estoy preguntando esto, porque has
hecho todo lo posible por no ser mi amiga. Pero, por favor vendras a casa
conmigo en el da de Accin de Gracias? Porque no quiero dejarte aqu sola,
estoy preocupada por ti y creo que te hara mucho bien salir de la ciudad por
unos cuantos das.

Era el discurso, y me emocion bastante. Ella me elega por encima de
Joe? Rpidamente empaque una maleta, agarr mi mochila llena de tarea,
baj las escaleras hacia el auto.

El Sr. y la Sra. Johannsen son tmidos pero dulces. En su casa, tienen una seal
en el frente con sus nombres y todos los nombres de los chicos en ella. No
puedo reconocer a cada uno de los hermanos todava (excepto por mi amigo
Ed). Hay demasiados gemelos. Tambin, uno de ellos no ha hablado todava y
no puedo recordar su nombre. Es muy raro porque Mary Jo no luce en
absoluto como sus hermanos. Ellos son muy altos y fuertes y lucen algo duros.

Mary Jo me dio un tour de la granja y me habl de las diferentes clases de
vacas que puedes tener. Su familia tiene unas Suizas Marrones. Tienen bonita
piel, de hecho es hermosa, como el terciopelo de cuerno de alce, ms o
menos.

No puedo agradecerles lo suficiente por acogerme le dije a la familia
mientras nos reunamos en frente de cadveres de jamn. Las palabras no
encajaban con la imagen.

Dios, Courtney. Lo haces sonar como si fueras una pionera de orfanato o
algo as brome Mary Jo.

Una carcajada de seis chicos apag las dos altas velas con aroma a calabaza
en la mesa.

Esto no es La Pequea Casa en la Pradera
76
.

76
La Pequea Casa en la Pradera: Little House on the Prairie, serie de televisin en USA.
Purple Rose
207

No lo es? pregunt. Luego empec a rer incontrolablemente tambin.

Una pionera de orfanato. As es como me senta, de acuerdo?
Purple Rose
20
8


s porque, por una vez en los ltimos cinco aos, no estoy a cargo de
todos los panes y no tengo al abuelo revoloteando en mi codo con
un cuchillo de tallar y un pavo de 11 kilos en una bandeja?

Lo primero, esta familia ni siquiera imita el Da del Pavo.

Nunca he visto a 8 personas trabajar tanto en mi vida. Son como un ejrcito de
especialistas bien entrenados. De la divisin de la leche. Podran iniciar una
Universidad diurna y llamarla Leche U. Excepto que suena vagamente
obsceno.

Pero lo que era genial era que a ellos no les importaba si yo coma pavo o no.
Quiero decir, seguan ofreciendo, como 10 veces, y yo segua diciendo:

No, gracias. Y eso estaba bien para ellos. Tengo el presentimiento de que
slo disfrutan ofrecer cosas una y otra vez, un comportamiento ritual que era
parte de la comida, fuera que estuvieras comiendo pavo o no.

El pur de papas estaba completamente grumoso y de ensueo. Tenan un
plato de vidrio que llamaba bandeja de salsa, y no estaba llena de salsa sino
con pepinillos y aceitunas.

Cuando me com todo, milagrosamente se volvi a llenar, aunque nunca vi
que sucediera. La Sra. Johannsen hizo una cacerola de frijoles verdes y
cebolla; MJ hizo rollos frescos; juntos, hicieron 3 pasteles, todo mientras yo
todava estaba dormida. La nica cosa rara era la temblorosa marquilla rojo
de Jell-O, lo que me recordaba el da en que nos conocimos.

E
Purple Rose
20
9
Adoro a la familia de Mary Jo. Me dejan dormir hasta las 10, me dejan
desaparecer en mi habitacin por las horas que quiera y no se molestan por
ello. Adoro estar aqu.

Me pregunto cmo est pasando Grant el da de Accin de Gracias. Me
pregunto si est pasndola bien. Probablemente est viendo juegos
interminables de futbol con su pap. Probablemente ni siquiera me extraa.

Su hogar est en Denver, y tambin el de Beth. Lo mejor es no pensar en esto,
sino concentrarme en las cosas positivas de la vida. Como el hecho de que
hay un pastel de sobra.

Purple Rose
210


cabo de tener la conversacin ms increble con Mary Jo sobre
el desayuno!!! Tostada francesa. am. Olvid que estaba hecha
con huevos y leche hasta que com dos rebanadas. Estbamos
bebindonos la cafetera entera y la conversacin volaba. Mary
Joe me explic por qu haba vuelto con Joe, incluso aunque lo haba dejado
plantado por m en el da de Accin de Gracias; ellos ya haban hablado por
telfono un par de veces. Lo que me recuerda, que necesito llamar a mam y
decirle dnde estoy para que no se preocupe. De cualquier forma, Mary Jo
estaba defendiendo a Joe.

l no es tan malo dijo. Estaba muy estresado por aprobar biologa, y
todava lo est. As que lo pag conmigo. Se disculp. Mira, no somos iguales,
Courtney. As que no nos va a gustar el mismo tipo de chico.

Un gran alivio. Porque yo pensaba que a ella le gustaba la misma clase de
chicos-no-el mismo CHICO, Grant.

Entonces me dijo que ahora Joe no dejaba de decir cosas bonitas de su
cuerpo, y lo estpida que era su dieta extrema, y cmo al dejarla, ella ya no se
haba preocupado por su peso, que es de la nica manera que debe ser, creo
yo. Por supuesto soy afortunada en eso, y probablemente no debera incluso
hablar acerca de ello, dije, porque todos en mi familia son delgados. Entonces
Mary Jo dijo:

Mi madre biolgica es muy delgada, sabes. As que tengo la gentica de mi
lado, tambin.

Espera tu madre biolgica? Ella tiene una madre biolgica? Quiero
decir, tambin yo, pero esto era diferente.

Te dije que era adoptada dijo ella. Recuerdas?

Me lo dijo? Trago saliva. Estoy totalmente sumergida en mi mente. S la
recuerdo hablando de algo en nuestra casa de trabajo, pero nunca la
escuch. Esto era realmente malo.

Oh, seguro. Y uhm. . . qu hay de tus hermanos?
A
Purple Rose
211

No lo son. Vers, mi madre quera desesperadamente una chica, pero no
poda tener ms hijos despus de tener a mi hermano pequeo, as que me
adopt.

Correcto. Asent. Ella me haba contado eso? Y si es as, cundo?.
Entonces uhm, conoces a tu madre biolgica? O esto es por fotos que has
visto, o como? CMO QU, COURTNEY? Me senta tan torpe e incmoda
con mis preguntas, como si me estuviera hundiendo en arenas movedizas y
tragndomelas al mismo tiempo. Apesto. Acaso no he escuchado una
palabra de lo que me ha dicho? Bueno, no, no realmente. He estado
compartiendo habitacin con ella 3 meses y no saba que es adoptada?
Apesto de verdad.

Por supuesto que la conozco dijo Mary Jo. Ella trabaja en la oficina de
correos de la ciudad. Iremos despus del almuerzo y te la presentar.

Eso es tan genial dije. No puedo esperar a conocerla. Ya quiero a toda
tu familia, sabes, as que estoy segura que me gustar. Ponindolo un poco
espeso, como el sirope de arce en el que estaba sumergiendo mi tostada, por
a) sobredosis de azcar y b) culpa.

Ms tarde

Est nevando. Hay una ventisca. El viaje a la oficina de correos fue cancelado.

Todos se sentaron alrededor comiendo sobras fras de pavo. Mary Joe
mencion que podamos ir con las botas de nieve a la Oficina de Correos,
pero luego nos dimos cuenta de que probablemente su madre biolgica no
estara all cuando llegramos. Ed dijo que poda enganchar un caball o y un
trineo, lo que me pareca fantstico, pero MJ dijo que estaba nevando muy
fuerte y que nos podamos quedar atascadas.

En su lugar, nos sentamos, primero haciendo tarea junto a la Chimenea o
sea, tomando una siesta, y luego viendo la televisin. Una experiencia muy
extraa fue el ver a Sally Jesse con seis hombres mirando por encima del
hombro. Pero yo no poda apartar la mirada. El tema era la traicin. El tema
era la vida de Courtney.

Ellos estaban hablando con las chicas cuyas ex mejores amigas haba
arruinado su vida, mientras que las amigas esperaban en un rea apartada.
Todos los invitados me recordaban a m misma: y por qu es ese el tema de
Purple Rose
212
los programas de entrevistas cada vez que los veo? Es tan comn? Y si es as,
cul es el punto de tratar de encontrar una nueva mejor amiga?

La invitada que era como yo, sigui describiendo todo lo que me haba
pasado. Pequeas frases flotaban en el fondo de la pantalla, diciendo cosas
como:

Odia a su mejor amiga por robarle a su novio.

Dice que su mejor amiga la traicion y nunca confiar en ella de nuevo.

Dice que no quiere que vuelvan a ser amigas.

No aceptar la disculpa de su antigua amiga.

No puede dejar de revivir el dolor de una llamada telefnica de Tom.

Est sentada en una granja para el da de Accin de Gracias porque no
puede enfrentar a su familia.

Una vez que empec a ir por ese camino, tuve que salir corriendo de la
habitacin porque estaba llorando. Ed y Mary Jo vinieron tras de m y me
llevaron al granero y me ensearon cmo ordear una vaca. Me encontr
pensando que las vacas son lindas, aunque grandes. Me sent como una
hipcrita al disfrutar todo el bizarro proceso. Excepto que en realidad slo traje
un par de botas, as que estn afuera, en la nieve, porque consiguieron un
muy mal olor.

Purple Rose
213


onoc a la madre biolgica de Mary Jo hoy. Su nombre es Patty y le dio
un gran abrazo a Mary Jo y le dijo lo preciosa que estaba.

Parecan muy cercanas y pens que era maravilloso, considerando las
circunstancias. Me di cuenta que ella tena pies pequeos como Mary Jo y el
mismo cabello tambin.

Bueno, ella era delgada dijo Mary Jo cuando dejbamos la oficina postal,
lo que en realidad era una especie de escritorio dentro del Stop n Go.
Desde que dej de hacer las rutas de excursionismo y empez a sentarse tras
el escritorio, ha ganado peso. Mary Joe dej salir un largo suspiro que era
como una nube blanca en el aire glido. Me record cuando Beth y yo
solamos fumar cuando bamos a la escuela, en invierno.

Mary Jo? dije. Sin ofender pero, tienes que dejar de mirar a todos y a
todo basndote en los kilos. De acuerdo? Porque te ves bien, te est yendo
genial en la escuela y a nadie le importa realmente. De acuerdo?

Ella me explic que en realidad nunca pens en ello, realmente no hasta
que lleg a CF. Creci con todos estos hermanos y todos le decan siempre
que era bonita, y en realidad nunca se compar a s misma con sus amigas de
preparatoria. Luego, vino a CF y se sinti totalmente abrumada, y estaba
viviendo conmigo, la loca de la salud. Y Joe le dijo que era muy grande y
aquello slo sac todas las cosas malas. Siempre olvidaba que las otras
personas tienen este tipo de problemas tambin.

As que intentar cambiar dijo ella. Estoy segura que es verdaderamente
molesto escucharme obsesionada con ello.

No, no es eso dije. Es slo que odio preocuparme por cmo luzco y
odio cuando mis amigas se preocupan por eso incluso ms. Porque hay
mucho ms en la vida. Y de cualquier manera, sabes qu? Al diablo con la
gentica dije. A mi madre le gusta todo lo que a m no. Y, este color de
cabello? Es como, de dnde viene? Nadie ms en mi familia es pelirrojo.

Uhm bueno, tu corte est empezando a crecer de una linda forma dijo
Mary Jo.
C
Purple Rose
214

Fuimos a casa y almorzamos. Mary Joe me ense su pared de cintas en el
estudio, todas obtenidas en las ferias de ganado ovino. Luego, me cont que
cuando era pequea y se volvi solitaria por no tener una hermana, sali
hasta el granero y durmi junto a una cabra.

Eres la primera compaera de habitacin que he tenido desde Chipper
dijo. Luego, se dio cuenta de cun tonta haba sonado y nos remos tan fuerte
que fue casi que embarazoso.

Mary Jo fue a ayudar con ms tareas de la granja, as que entr y me sent
junto al Sr. Johannsen en la mesa de la cocina. El hermano que se niega a
hablar, entr, asinti incmodamente hacia m, agarr un sndwich y sali
corriendo de la cocina.

Yo intentaba ser corts, as que le pregunt al Sr. Johannsen cmo se senta
tener su propio negocio y si saba algo de aquella hormona bovina.

l empez a contarme sobre cmo las industrias ganaderas estaban tomando
el control; cmo miles de familias de granjeros han cerrado o han salido del
negocio en los ltimos 30 aos. Me habl sobre lo difcil que era ganarse la
vida. (El hombre slo estaba buscando una entrada, aparentemente). Me
cont sobre el famoso e histrico golpe de estado de la leche, donde los
granjeros tiraron toda su leche para protestar por los bajos precios y cmo
planeaban hacer otro pronto. No tuve el corazn para decirle que haba
estado en mi propio golpe de la leche por aos. Empec a sentirme muy
culpable. Quiz la gente como yo son la razn por la que las familias de
granjeros estn hundindose. l me sirvi dos vasos llenos de leche fresca y me
los beb todos de golpe.

Ahora el Sr. Johannsen piensa que soy una gran muchacha, y Ed est incluso
ms enamorado de m porque me llevaba bien con su padre.

Yo, sin embargo, tengo retortijones.

Purple Rose
215


egres al campus esta noche. No me lo puedo creer. Gran estuvo aqu
mientras yo no lo estaba. l condujo todo el camino, me esper durante
dos das y luego se fue. Hay 7 mensajes descorazonados de Grant en el
contestador y me dej una carta muy, muy dulce.

Querida Courtney,

No s dnde ests y me est matando. Cmo es que no ests aqu? Me
arriesgu a que me pusieran multas por velocidad, me arriesgu a quedarme
atascado en la nieve y me arriesgu a dormir en el pasillo de este dormitorio
tuyo que aparentemente no tiene calefaccin.

[Qu bueno que Grant tenga ese saco de dormir en el auto, el que tiene un
estampado de tigre por dentro, que siempre me divierte porque la ha tenido
desde, cuarto grado? O sexto grado, como dice l.]

Este campus est desierto y el pueblo entero est ms o menos apagado. Te
busqu en el Bagle Finagle, pero estaba cerrado. Termin comiendo pavo
para cenar, en algn lugar llamado Brat Wurstenburger, del que creo que me
hablaste una vez. La gente amable de all pens que estaba solo en el
campus para el da de Accin de Gracias e insistieron en invitarme a cenar.

Este campus sin incluir el Rankin Hall sin calefaccin), a pesar de los
bancos de nieve de un metro, es bastante agradable, de hecho pequeo,
pero tiene edificios viejos, con montones de historia y muchos rboles. Pero sin
ti aqu, este lugar parece un vertedero. Dnde ests? Finalmente rastre a tu
mam y a Bryan en Nebraska. Ella dijo que fuiste a casa de una amiga a
ltima hora, pero no poda recordar qu amiga. No saba si eso era cierto o si
ella estaba simplemente enojada conmigo, lo que es enteramente posible.
Pero obviamente no ests aqu y ya llen el tablero de notas en tu puerta, por
no mencionar la cinta de tu contestador, as qu

Estoy aqu, sentando en el glido pasillo, con mi Discman encendido,
escuchando el CD que me hiciste, preguntndome: dnde ests? Te extra
como loco antes. Ahora estoy aqu, donde t ests por lo general donde
vives y duermes todos los das y te extrao incluso ms. Tengo 100 cosas que
decirte. Quiero hacer las cosas bien entre nosotros. Te amo.
R
Purple Rose
216

Y supongo que tengo que irme hoy si quiero regresar a la CSU para a las clases
del lunes, cosa que tengo que hacer. Lo lamento. Lamento no haberte
alcanzado. Hubiera sido genial. La prxima vez llamar primero y la prxima
vez ser mejor que ests aqu. Por favor llmame tan pronto como regreses, as
sabr que ests bien.

Con amor,
Grant.

Le la carta y colaps en la cama, mareada de la emocin. La Sra. Johannsen
corri a traerme una toallita fra del bao y Mary Joe me abanic con su libro
de biloga.

Estoy bien! dije. En serio. Es slo que olvid de lo fantstico que poda
ser Grant. Haba estado intentando olvidarlo. Y recordarlo todo tan de repente
que era una completa sorpresa.

Mary Jo sigue andando de aqu para all por la habitacin, dicindome que
estoy loca si no llamo a Grant en este momento, si no vuelvo con Grant
inmediatamente. Mira todo lo que ella hizo leer esa carta de nuevo, escuchar
esos hermosos mensajes!

Tienes alguna idea de lo mucho que eso significa? Lo que hizo l?
Conducir hasta aqu cuando slo era un descanso de cuatro das y apostar
que tuvo que pedir permiso en el trabajo y, tienes alguna idea de cunta
tarea tendra una persona de su programa, para el receso del da de Accin
de Gracias? Y l lo arriesg todo para venir a verte y luego se sent aqu en la
ciudad y se preocup por ti, durante dos das seguidos y.

Bien, bien! Lo llamar dije. Maana.

No puedo dormir. Estoy muy emocionada por la carta de Grant. Muy, muy,
muy emocionada.
Purple Rose
217

Traducido por Flor_debelikov99
Corregido por Nadia

:30 A.M. Acabo de llamar a Grant. Lo despert a l y a su compaero de
cuarto Matt. Le dije que lamentaba haberme ido de la ciudad sin decirle
dnde estaba, le cont sobre mi viaje con Mary Jo y lo bien que lo haba
pasado. Le dije que haba amado su carta. l sonaba atontado pero feliz.
Todava cansado del viaje.

Todo lo que me deca a m misma mientras l hablaba era Grant no sabe
cmo mentir. As que debe estar dicindome la verdad cuando dice que
realmente nada sucedi esa noche excepto un simple beso. Pero no importa
cuntas veces lo diga, todava tengo mis dudas. Cmo se supone que confe
en ellos cuando viven a una hora de distancia uno del otro, y yo al otro lado
de Nebraska, y un poco ms? Pero despus Grant condujo hasta aqu. As que
eso significa algo. Quizs significa que se siente extremadamente cul pable.
Pero no. Acabo de mirar la carta una vez ms. Parece ser un acto de amor.

Oh, maldicin. Tengo que correr... estoy llegando tarde al trabajo y todav a
estoy en libertad condicional.

10:45 P.M. Cuando llegu al trabajo, Jennifer estaba parada junto a la puerta
esperndome.

Recuerdas lo que te dije? Un strike ms y ests fuera?

Cmo estuvo tu da de Accin de Gracias? pregunt mientras me
sacaba el abrigo, gorro, bufanda.

Oh, uh, bien dijo.

Eso la despist por ser extremadamente educado. Intentando actuar como
Mary Jo y su mam. Le di una gran sonrisa, abrac a Marcus, abrac a Ben,
me puse el delantal e inmediatamente me puse a trabajar.

Tres strikes? dijo Marcus por lo bajo mientras rellenbamos los tarros de
queso. Qu cree que es esto, la crcel?

No lo es? dije, rindome.

7
Purple Rose
218
No, ste es uno de esos hospitales para los criminalmente locos dijo Ben.

Sucedi lo ms divertido hasta la fecha. Thyme entr. Pero yo ni siquiera supe
que era ella. Estaba esperando en la fila con su hermana, ambas llevando
mucho maquillaje, abrigos de cuero, faldas, botas de cuero, cuero por todas
partes. Pero honestamente no la reconoc hasta que Ben dijo.

Thyme. Cmo estuvo Chicago... uh, quiero decir Sheboygan?

Hola Benjamin dijo. Hola, Courtney. Mark. Ninguna emocin
registrndose en su rostro. Llevaba lpiz labial. Tena un bolso colgando de una
cadena de oro con un celular colgando de l. Repugnante.

Thyme? pregunt. Oh mi Dios, cmo ests?

O ms como: oh, mi Dios, QUIN eres?

Morgan, vas a llevar algo ms para beber adems de un capuchino triple?
Su hermana estaba en la caja, mostrando un billete de veinte, o quizs fuera
de cincuenta. Tricia estaba preparando cafs y hablando sobre el ltimo
frente climtico con ella.

Podras pedir un jugo de naranja para m, Thornton? contest Thyme.

Yo estaba parada all pensando: Morgan? Thornton? Qu demonios?
Thyme est ordenando cafs y un bagel con queso crema de canela? Era
incapaz de hablar siquiera.

Fueron a la barata de Anne Klein ayer? pregunt Marcus mientras
preparaba el bagel. Esperen, quizs tienen un look ms de Ann Taylor.
Bueno, alguna Ann, de todos modos.

Estaba pensando en Donna dijo Ben mientras miraba a Thyme con esta
expresin de completa incredulidad.

DKNY? dije.

Ms como DKWI
77
dijo Ben. Estaba comenzando a rerme.

O qu hay de DWI dijo Marcus. Vestirse con una discapacidad
78
.

Thyme entrecerr sus ojos hacia nosotros.

77 DKWI: Donna Karan Wisconsin. WI es la abreviatura del estado. Obviamente, una burla.
78 DWI: significa dressed while impaired, que es la frase que Ben utiliza en el original.
Purple Rose
219

Lindos delantales.

Oh! Cruel!

Morgan, tu capuchino triple se est enfriando dijo su hermana desde una
mesa junto a la ventana.

Voy, Thorton! Hablamos luego, chicos! exclam Thyme sobre su hombro.

Marcus, Ben y yo nos quedamos de pie all, aturdidos. Incluso Tricia vino y se
nos uni.

Les dije que era una completa falsa murmur Ben.

Esto significa que ahora se va a afeitar? pregunt Tricia. Porque
realmente deseara que lo hiciera.

Entonces Jennifer sali, nos atrap a todos aglomerados, y nos record a la
poltica de la compaa: slo la masa tiene permitido aglutinarse en Bagle
Finagle!

Tengo como diecisiete strikes ahora, pero todava me est permitiendo jugar.

Qu alegra.

Purple Rose
22
0

Corregido por Nadia

a Thyme dicindole adis a su hermana esta maana, as que
inmediatamente cruc el corredor para obtener los chismes.

As que, Thornton se fue ahora. Puedes volver a ser t misma dije.

No obtuve respuesta.

Tus padres te obligaron a actuar en la forma que ellos queran?
continu. Porque s cun duro puede ser.

Thyme slo se encogi de hombros y me dio una brillante sonrisa.

sta soy yo, Courtney. No s qu ests intentando decir.

La mir por un tiempo suficientemente largo para que s lo hiciera.

Solas sermonearme por no mantenerme fiel a la causa dije. Te
enojaste conmigo por vender queso crema.

Estaba confundida dijo Thyme. De cualquier forma, no se quin ests
intentando ser, pero yo estoy aceptando mis races. Ya viste mi nuevo
Honda? De acuerdo, eso no es exactamente lo que dijo, pero esa fue la
esencia de lo que dijo. Aparentemente tuvo un avance con sus padres y
ahora ha decidido aceptar quin es, bla, bla, bla. Creo que es ms uno caso
de: padres amenazando con dejar de darle dinero a menos que ella hiciera lo
que ellos quieren. Es muy repugnante.

En lugar de citas de Budista Zen, ahora suena como si soltara lneas sacadas
de una taza con una cara sonriente. Qu le sucedi a mi antigua mejor
amiga aqu? Es como si se hubiera unido a un culto. El culto de la
Inevitabilidad Econmica. Yo saba que su familia haba donado el edificio de
Economa y que nunca haban perdido el dinero de ella. Sino, de qu otra
manera ella nunca tena que trabajar, poda gastar tan libremente, etc.? No
puedo esperar a discutir esto con Annemarie, pero ella se tom una semana
libre extra para chequear la escena de clubes en Los ngeles. Eligi una
buena semana para irse. De repente mis clases son imposibles. Los profesores
se acaban de dar cuenta de que el semestre termina en tres semanas y han
O
Purple Rose
221
aumentado la velocidad sin advertencia. Hay trabajos para entregar por
todos lados, debo leer un libro entero esta noche.

Debera haber avanzado con mi trabajo como Mary Jo lo hizo en las
vacaciones del Da de Accin de Gracias. Pero estuve demasiado ocupada
mirando televisin con Ed, Eric, Dan, Peter, Jim... maldicin, an no puedo
recordar el sexto nombre. El Hombre Que No Habla. O bien Karsten, o Horst, o
Soren, o... Kierkegaard.

Purple Rose
222

Corregido por Nadia

sta noche vi a Wittenauer por primera vez desde el torneo de bolos. Muy
incmodo al principio. Me apart y me dijo que no pudo dejar de
pensar en una cosa durante las vacaciones, casi arruin su estancia
entera en casa en Iowa. Por la forma en que me estaba mirando, y la
forma en que me haba invitado a salir y yo lo haba rechazado, pens que se
refera a m. Que no poda dejar de pensar en m. Me puse muy incmoda y
pretend que un ex alumno me estaba llamando, tom el telfono, etc.

Pero despus dijo:

No pude dejar de pensar en cunto necesito decirle la verdad al Decano
Sobransky. Sobre cmo necesito exponerme.

Casi dejo caer mi montn de fichas. Wittenauer es gay? Pens. Yo lo
rechac y ahora l est rechazando a toda la especie femenina? O quizs
nunca me invit a salir, y estpida yo lo supuso, la cual era una suposicin muy
tonta.

Bueno, s, hay un momento en la vida de cada persona, sabes. Como mi
hermana, Allison, ella no sali del clset hasta el ao pasado...

Wittenauer puso los ojos en blanco.

Me refera a salir del disfraz. Me siento realmente culpable por esconderme
detrs de Corny. Siento que estoy siendo deshonesto con el Decano
Sobransky, que en el fondo es un tipo muy bueno, al no decirle que estoy
detrs de todo el concepto del cambio de escuela, adems, dejndote
recibir el ataque, lo cual no es justo para ti...

Estaba intentando convencerlo de que no saltara, dicindole que no se
preocupara tanto, cuando el Decano S. entr a las oficinas. Primero nos invit
a todos a una fiesta de fin de semestre el prxima sbado a las diez a la noche
en su casa, para agradecernos por todo el trabajo duro. Luego nos alent a
hacer un esfuerzo extra porque la gente se pone ms generosa en Navidad.

Por qu no haces que nos detengamos en las calles vestidos de Santa,
aceptando monedas de veinticinco centavos en una lata? suger.
E
Purple Rose
223

Courtney, por favor dijo el Decano S.. Intenta tomarte todo esto un poco
ms seriamente. Nuestro futuro est en juego. Las donaciones de los ex
alumnos estn un treinta y nueve por ciento por debajo del ao pasado.
Seal la enorme mazorca en el muro que mide nuestro fondo de donacin.
Los granos deberan estar aqu arriba dijo, ilustrando al sealar con un bastn
de pool que misteriosamente llevaba a todos lados. Estn aqu abajo. Lo que
tenemos aqu es una mazorca poco desarrollada.

Quizs fue diseada genticamente suger.

Todos rieron; excepto el Decano S.

Esto es algo muy importante. Tenemos que aumentar nuestra dotacin.
Dganle a los ex alumnos con los que hablen que nuestra dotacin est
bajando dijo el Decano S.

Quieres que diga que no estamos bien dotados? pregunt Rachel.
Ests bromeando, verdad? No lo estaba.

Despus me acorral y dijo que esperaba que hubiese pasado un agradable
Da de Accin de Gracias. Y que si no era lindo que las estaciones hubieran
cambiado, y que el ftbol americano hubiera terminado, y si eso significaba
que mi pequeo grupo de protesta tambin haba terminado por la
temporada?

Pero hay equipos de basquetbol, verdad? Y el hockey es muy importante
por aqu dije. No es as? Los equipos de hombres y mujeres? Y tambin
hay natacin...

Courtney! No vamos a cambiar el nombre de la universidad! grit el
Decano S., golpeando el bastn de pool contra un gabinete de archivos.

Todo el tiempo, Wittenauer nos mir, comindose las uas, arrasado por la
culpa, sin ayudar.

No queremos que cambies el nombre del colegio dije.

El Decano S. me mir como si acabara de besarlo y me hubiera ofrecido a
tener a sus hijos. Ugh.

No? Oh, bueno, entonces qu es lo que quieres? Me sonri y de repente
luci muy codicioso, como el Grinch.

Purple Rose
224
De repente me di cuenta de que no tena idea. No haba pensado en esto
ltimamente, y me olvid de lo que estaba pensando.

Nosotros, uh, queremos, um, que nuestras voces sean odas dije.

Eso se puede arreglar. Supongo dijo el Decano S.

Cundo? pregunt.

Djame averiguarlo y te lo dir. Son a que no tena la ms mnima
intencin de hacerlo.

Ms tarde, Wittenauer me hizo prometer que iba a ir a la reunin de los
Badicals este domingo y me pidi que llevara a cualquiera que pudiera reunir;
Annemarie por supuesto, e incluso Thyme. Le dije que Thyme se haba
transformado/metamorfoseado en Morgan, que usaba maquillaje sobre su
tatuaje en el cuello, que se haca manicuras francesas, y que se estaba
anotando para clases de negocios para el prximo semestre. Le cont que
cuando le pregunt qu le suceda, cmo poda cambiar su personalidad
radicalmente, dijo:

Me di cuenta de que necesitaba estar en el sistema para combatirlo.

Qu tan sistema es eso? Qu le sucedi? pregunt a Wittenauer.
Pens que l reira, pero no lo hizo.

Es como todos los dems dijo amargamente. Eres realmente inocente si
piensas que a alguien honestamente le interesa cambiar este lugar, o el
mundo, o algo.

Whoa. Podra ser necesario pasar mi folleto de Recursos de Salud Mental por
debajo de la puerta de Wittenauer. Slo que no puedo recordar dnde vive
exactamente.

Le dije que no se preocupara tanto por eso, que obviamente hay gente a la
que le importa. Quizs estemos un poco desorientados ahora, pero que lo
solucionaremos.

Siento que todos a mi alrededor estn sucumbiendo a la presin de los
prximos exmenes y a las enormes cantidades de trabajo. Mary Jo y Joe no
se hablan por un mal entendido que tuvieron por unas notas que se prestaron.
Tricia enojndose con un cliente por tomar demasiados peniques de la taza
de Toma un Penique!. Marcus yendo a trabajar con una camiseta rada;
Ben estudiando en cada momento libre que tiene y tomando todas las
rdenes mal.
Purple Rose
225

Lo bueno es que yo sucumb dos semanas antes y soy capaz de de estar
disponible para la gente. Esto significa que, mayormente, me gritan.

Purple Rose
226


o he visto el sol durante das. Me mantengo esperando ver a los osos
polares en mi camino a clase. En cambio, las capas y capas de lana
pasan. Los ms grandes abrigos que he visto. Botas tambin.

No entiendo cmo la gente termina establecida aqu, cmo sobrevivieron, a
menos que sea ms clido que Escandinavia? O es que tienen una piel
diferente a m, al igual que los animales que han evolucionado, adaptndose?
No me he adaptado definitivamente.

Querida mam:

En caso de que te preguntes lo que me gustara para Navidad y puedas tomar
un descanso de la sala de chat y tener tiempo para hacer compras en lnea,
podra realmente usar un nuevo abrigo de invierno.

Algo grande y grueso y preferentemente no de color amarillo brillante o
naranja.

Ahora en serio, espero que las cosas vayan bien, y no puedo esperar para
verte en un par de semanas.

Con amor, Courtney

Hola, Courtney!

Estaba online cuando escribiste, no en una sala de chat, no te preocupes. Es
tan bueno saber de ti! No puedo esperar para verte en la poca navidea.
Espero que podamos pasar mucho tiempo juntas. Cmo van las cosas con
Grant? Arreglaron las cosas?

Mam:

Todo est bien con Grant. Estoy realmente muy ocupada aqu en este
momento para preocuparme de eso.

N
Purple Rose
227
S. Correcto.

Grant me escribi por correo electrnico desde el ordenador del laboratorio
esta noche, donde l y Melinda estaban trabajando o escribiendo sobre un
gran informe. Trat de decirme que no era gran cosa, Mary Jo tiene un
compaero de laboratorio, tambin. Joe. Y duermen juntos, as que, ya sabes,
entonces porque estoy preocupada?

Purple Rose
228


btuve una tarjeta de Navidad de la familia de Mary Jo hoy. Me
recuerda que an no he enviado una nota en agradecimiento, y estoy
en posesin de los peores modales del mundo.

1 de diciembre. La Navidad se acerca demasiado rpido, como un tren de
alta velocidad. Por lo general es el retardado-en-el-centro-comercial el que
llega a m. Este ao es el... que va a pasar cuando llegue a casa? Las cosas
con Grant parecen bien, pero no estamos hablando tan a menudo y tengo
seales de celos cuando lo hacemos. Como por ejemplo, por qu necesita
un compaero de laboratorio? Melinda debera trabajar con otra persona.
Grant puede hacer el trabajo por su propia cuenta, ya que es l o
suficientemente inteligente.

Tal vez a Johannsens no les importara una boca ms para alimentar en la
cena de Navidad, tampoco. Si no me van a llevar, tal vez la madre biolgica
de Mary Jo lo hara. Ella puede necesitar ayuda con la entrega de todas las
tarjetas de Navidad y paquetes.

O
Purple Rose
229


asamos la maana enviando certificados de regalo de BF y llenando
una vitrina con "Medias Knockwurst" lleno de golosinas knockwurst para
perros.

Necesito decir ms?

Ahora no, porque ya lo hice en el trabajo. Tratado de sealar la contradiccin
que esto genera.

Me ests diciendo que estamos vendiendo estas galletas de perro pre-
envasadas que se componen bsicamente de las mismas cosas que nuestros
Knockwurst Knots, y se supone que enva una clase de mensaje a nuestros
clientes?

Huelga 843 en mi contra, pero Courtney todava no est fuera. Jennifer lleg a
decir:

S. Es un poco asqueroso cuando te paras a pensar en ello.

Finalmente vindicado.

No es que importe, aun se venden las cosas. Lo cual est bien porque tengo el
regalo de navidad de Oscar envuelto ahora, con un descuento.
P
Purple Rose
230


nnemarie est de vuelta, y nos fuimos a la reunin de Badicals hoy. Es
nuestro ltimo del semestre, ya que el prximo domingo es el Da de
Crunch, ltimo da antes que las finales comiencen. (El mismo da que la
fiesta de Dean S. Por qu se da una fiesta en un domingo por la noche
antes de los exmenes? Probablemente no quiere una alta participacin).

En la reunin hablamos acerca de cmo queremos arreglar todo el CFC, y me
dije que Dean S. haba prometido que nuestra voz se hara escuchar. Hicimos
esta lista de demandas, y luego se decidi protestar frente a la librera el
sbado. Siempre dan una gran cantidad de visitas al campus los sbados, por
una cosa. Por otra parte, todo el mundo est en apuros en la librera por los
suministros del estudio, papel, marcadores, libros de textos que nunca se
compraron a principios del semestre.

Creo que este es el mes de Crunch. Voy a pasar todo el da estudiando.
Annemarie, Mary Jo, Pea y yo estamos sentadas en el saln, armadas con
galletas y pasteles de arroz, el grupo de estudio de bajo contenido graso.

Thyme slo se acerc y pregunt lo que habamos hablado en nuestra reunin.
Annemarie dijo que debera haber venido, si ella quera saber. No entenda su
hostilidad hasta que ella seal que no podemos confiar en Thyme ahora.
Morgan. Quien sea. Porque ella est trabajando en contra de nosotros, y slo
preguntaba con el fin de infiltrarse en el grupo para su propio bien. Lo que
parece poco probable. Apuesto a que slo echa de menos estar con
nosotras.

A
Purple Rose
231


a divertido en el trabajo. Pusimos ms decoraciones navideas,
guirnaldas lacadas, bagels, y luego se discuti las posibles ofertas
navideas. Dije que quera hacer un banquete de ginger bagel de
pan de jengibre. (Este trabajo est creciendo en m, o crece en m,
como una enfermedad). Marcus quera tener algo que se llama queso de Ao
Nuevo. Ben quera tener un Kwazy Kwanzaa Pizzaa, slo por las Z y A que tena.
No creo que lo dijera en serio, creo que se estaba burlando Marcus y de m.

De todos modos, Jennifer escuch y pareca muy interesada e impresionada.
Luego anunci que acababa de recibir su envo del inventario navideo de la
empresa, artculos sobre el hielo. Dej escapar el suspiro triste y sac la
bandeja con las cosas. En primer lugar el Merry Carver: pavo enrollado en
forma de rosquilla. A continuacin, asado de carne de Rudolph, carne, bagel,
lo de siempre, slo que ms sangrienta.

Y ahora, carne de verdad de reno? le pregunt. Entonces haba bagels,
la galleta de azcar, que saba muy grosero. Y la Kris Kringle Single, algo de
caramelo de aspecto repugnante color verde y blanco que se supona que
era un billete de dlar.

Estas cosas hacen que hasta el Bacle se vea bien le dije, y eso s que es
decir mucho. Realmente no creo que podamos vender este material.
Realmente no creo que pueda, de todos modos.

Esperaba la inevitable huelga 3. Quiz quera que llegara. Adelante. Lncenla.
Tendr ms tiempo para estudiar para los finales.

Sin embargo, Jennifer dijo:

Estoy de acuerdo, estas cosas se ven terribles. Apuesto a que podemos
llegar a mejores ideas por nosotros mismos.

Qu? Pero no podemos dijo Ben. No tenemos el permiso.

Espera, espera. Antes de decidir cualquier cosa, hay delantales de
vacaciones? pregunt Marcus.

D
Purple Rose
232
Jennifer anunci entonces algo muy sorprendente. Una vez cada ao, los
administradores pueden gestionar sus propias ofertas. Jennifer dijo:

El momento es ahora. Confes que est totalmente enferma de responder
a las oficinas corporativas, cansada de todas las metas de ventas sin sentido,
cansada de ser criticada con nuevos productos, etc., y probablemente iba a
renunciar pronto, pero tal vez esto podra revitalizarla.

Luego insisti en que trabajramos durante el da, en la noche, desarrollando
nuestras ideas. Acaso no entiende el concepto de desgaste? Pero fue
realmente divertido. Cuando el almacn cerr, criticamos la msica, hicimos
seas, experimentamos con recetas, etc.

Festn del pan de jengibre de Courtney. Prximamente en una cadena-no-
ms-cercana-a-ti.

Purple Rose
233


e estado estudiando constantemente, as que no he sido capaz de
escribir mucho por aqu. Sin embargo, dos cosas son considerables. La
primera extremadamente notable.

Primera cosa: Mary Jo rompi con Joe ayer. Para siempre esta vez, prometi. l
no dejaba de llegar tarde o no presentarse y luego lo vio en la biblioteca con
otra chica y luego l le dijo que tena que buscar otras opciones porque a ella
no le importaba lo suficiente para llevarlo a casa para Accin de Gracias, y
ella dijo que si l no poda entender por qu lo hizo entonces l nunca la
entendi, cul era el punto? Que yo la necesitaba ms en el tiempo. Whoa.
Como seal anteriormente: sorprendente cantidad de sentido comn.

Segunda Cosa: Tengo una tarjeta de Navidad de Ed hoy. Que se firm: Con
amor, Ed"

No le dijiste a Ed alguna historia rara, verdad le pregunt a Mary Jo.
Como que romp con Grant y yo estaba interesada en l?

De ninguna manera dijo Mary Jo. Pero no te preocupes. Va a estar
totalmente enamorado de ti durante unos meses, y luego puf! Te dejar y
encontrar a alguien ms. Lo hace constantemente.

Espero que el enamoramiento termine pronto. Es una persona muy dulce y
todo, pero realmente no me veo a m misma gustndole de esa manera.
Tendra que superar el miedo a la franela, por un lado.

H
Purple Rose
234


oy, Annemarie me consigui un sitio en la radio para discutir nuestra
causa contra el clorofluorocarbonados. Hablando con Wauzataukie es
el espectculo. Por lo general, eligen a una persona al azar en la calle
y la entrevistan. El DJ, llamado Paul, me pidi que describiera mi
problema de mascotas.

No tengo un problema de mascotas dije. Sin embargo, tengo un perro
llamado Oscar, y lo amo mucho. Se supona que slo era una pequea
broma, pero entramos en esta larga discusin de nuestros perros, sobre lo
extrao que es Oscar y lo gracioso que es su Chihuahua. De repente not que
mi tiempo casi estaba terminando y no haba hecho nada para promover
nuestra causa.

Podra ser despedida como organizadora de esta cosa. Controlada en el
ltimo segundo al entrar en nuestra publicidad para la protesta maana en la
librera, pero podra haber sido cortada a mitad de la frase.

Oh, bueno. Nadie escucha la estacin del campus de todos modos. Verdad?
H
Purple Rose
235


tacada! He sido atacada!

Fui a la librera del CFC. Hay una zona en la recepcin con taquillas
para guardar mochilas un par de mesas que suelen estar llenas con
personas vendiendo suteres de Guatemala y tarjetas de crdito.

Erik, algunos otros Badicals y yo instalamos una mesa con signos, pancartas,
psteres, etc. Estbamos sentados all, saludando a las personas y
entregndoles un folleto sobre cmo queremos camisetas nuevas, cuadernos
nuevos, pegatinas de parachoques nuevas, etc. Habamos trado todas estas
latas con smbolos que decan no clorofluorocarbonos para recordarles a
todos la imagen negativa que estamos promoviendo aqu.

Seguimos tratando de agarrar personas mientras entran y salen de la librera.
Un gran grupo de estudiantes se acerc a nosotros, y me dieron esperanzas
porque haba un montn de Camisetas Phish, colores reggae y pantalones
verdes del ejrcito en la multitud. As que me acerqu a ellos para persuadirlos.

De repente, de la nada, alguien salt justo frente a m y me roci algo. Estaba
viendo rojo. Pens que estaba sangrando.

Qu ests haciendo? exig, agarrando la manga de su chaqueta.
Detente!

Esto es muy renco e intil! grit el rociador. Por qu no trabajas en algo
significativo para un cambio? Lucha por cambiar lo que importa! Haz algo
importante!

Lo hago! grit, golpeando la pasamontaas de lana que llevaba el
hombre la mitad de las personas aqu slo caminaron hacia sus clases. No es
una buena seal.

Limpi mi cara y vi esta cosa en mi mano que pareca sangre. Result ser salsa
de tomate diluida.

La gente muere todos los das, y ests discutiendo sobre camisetas?
grit. Olvida las pegatinas de parachoques. Salva la vida de alguien! Se
A
Purple Rose
236
escap, dejndonos entrar en una pelea con el personal de la librera sobre
quin debera limpiar el desorden.

La protesta termin. Se acab el juego. Recogimos todas nuestras cosas y
fuimos a casa y todos me miraron mientras caminaba por el campus como si
hubiera recibido un disparo. Mary Jo se aferr a m cuando entr por la puerta,
lista para llamar al 911, gritando:

Quin hizo esto? Quin hizo esto? Una y otra vez.

Tom una ducha muy larga y estudi las cosas detenidamente. Primero estaba
muy furiosa y enojada. Algo asustada, tambin. Odio ser criticada. Entonces
me di cuenta que el hombre enmascarado tena razn.

No es exactamente una causa grave, pero tenamos buenas intenciones
ambientales al comienzo. Tenemos que terminar con esto y pasar a otro tema,
ms serio.

Me pregunto de qu grupo era. O fue enviado por Dean S. para romper
nuestra protesta? Tengo que preguntarle a Wittenauer maana en la fiesta en
casa de Dean S. Si l va. Si yo voy.

Purple Rose
237


e acuerdo, entonces a cuntas fiestas he ido que no debera tener?

Bueno, un buen resultado. Un resultado muy inquietante.

Primero: Wittenauer y yo buscamos a Dean S. por el plato de nachos
calientes. Parecan nachos para m. l tena mucha comida y un tazn
gigante de sidra en una mesa junto a la chimenea. El fuego es muy acogedor
y festivo, si podas ignorar los recuerdos deportivos de Wisconsin obstruyendo la
sala de estar.

Dean S. dijo que escuch sobre el alboroto de ayer en la librera y que quera
resolverlo de forma pacfica.

Yo tambin! dije. Entonces, podramos fijar una fecha para hablar con
la administracin?

Puedes llevar todas tus preocupaciones a la junta directiva el cinco de
enero ofreci Dean S.

Pero las clases no empiezan hasta el ocho. Slo lo ests programando
porque la mayora de las personas no volvern hasta el siete dije.

Puedes volver pronto dijo Dean S. Por supuesto, si no ests realmente
comprometida con esto... Luci muy esperanzado.

Agarr otro nacho, raspndole un poco de carne, y me lo com.

Oh, estoy comprometida dije. O que debera estarlo.

Dean S. se gir para servirle a otro de los invitados un poco de ponche, y
Wittenauer comenz a conseguir este aspecto realmente ansioso.

Tengo que decirle. Voy a decirle dijo Wittenauer.

No! susurr. Es mejor si trabajas detrs de las escenas. Detrs del casco,
quiero decir.

D
Purple Rose
238
Por qu es mejor? pregunt.

Porque puedes, um, acercarte a las personas dije.

Eso sali completamente mal.

Puedo? pregunt Wittenauer.

Podras como, infiltrarte en las conversaciones dije. Mantn tu amistad
con Dean S. y averigua lo que la administracin est planificando.

Pero eso me hara un espa dijo.

Lo s. No es genial? dije.

En ese momento Dean S. se gir.

Entonces, Walter? Qu planeas para tus vacaciones?

No mucho. Pero hay algo que quiero decirte antes de que todos salgamos
de vacaciones dijo Wittenauer.

No lo hagas! dije mientras agarraba su brazo.

Wittenauer sonri.

Slo iba a decirle que eres una excelente recaudadora de fondos. Ella hizo
una verdadera contribucin al grupo, sabes, Dean Sobransky?

Er... s. Dean Sobransky llen obsesivamente los vasos con la misma
cantidad de sidra. Treinta tazas se tambalearon sobre la mesa. No se dio
cuenta que la sidra estaba vencida y que se haba transformado en una
bebida alcohlica. En el plazo de una hora, los villancicos estaban siendo
cantados y Dean S. estaba organizando nerviosamente y discretamente
paseos a casa para todos nosotros.

Wittenauer me llev de vuelta a Rankin. Estbamos fuera, rindonos de las
cosas en casa de Dean S. y sobre los exmenes que comienzan maana y de
cmo estbamos algo borrachos.

Mary Jo camin hacia la casa desde la biblioteca de ciencias y nos mir
mientras pasaba. Al parecer, no aprobaba las fiestas en las noches antes de
los exmenes. Probablemente tena razn.

Entonces Courtney? Ten unas buenas vacaciones.
Purple Rose
239

Wittenauer, dijo:

No te olvides de trabajar en nuestros argumentos para la reunin directiva, y
llmame si necesitas ayuda. Fue genial estar contigo esta noche. Y gracias por
impedirme confesar el ser melodramtico.

Bueno. Ests soplando un poco tu cubierta en este momento. Ests siendo
muy melodramtico dije.

Wittenauer rod sus ojos.

Ja, ja. Buenas noches. Luego me dio un beso en la mejilla. Me sent muy
sofisticada. Y pens: Genial! Eso es lo que hacen los amigos en la universidad.

Pero luego me bes otra vez en los labios. De verdad. Y el beso, como que,
me dej impresionada, porque no he besado a nadie as de intenso desde
Grant. Y me pareci muy romntico, ya que estaba un poco nervioso,
pequeos cristales de hielo caan sobre nuestras mejillas, y nos bamos de
vacaciones, y estbamos all de pie aplastados uno contra el otro y se senta
caliente

Entonces not que estaba haciendo exactamente lo que Grant me hizo.
Conseguir ser totalmente arrastrada por la proximidad de un atractivo amigo
del sexo opuesto y un par de tazas de sidra!

Entonces, de acuerdo, buenas noches dije, echando el cerrojo por
seguridad a la residencia.

***

Courtney, puedes por favor dejar eso? pregunt Mary Jo, interrumpiendo
el flujo de pensamiento aqu. Ella todava est estudiando. Ests tarareando.
O enrojecindote O algo as.

Lo siento dije. Estaba pensando en algo.

Sobre cmo lo estaban haciendo Walter y t? Y cmo vas a decirle a
Grant al respecto cuando llegues a casa el viernes? O tal vez deberas llamarlo
ahora, y terminar de una vez

Whoa!

No estbamos hacindolo dije. Fue un beso amistoso. Un beso entre
amigos. Y su nombre no es Walter.
Purple Rose
24
0

Por favor. Podra verlos desde aqu dijo. Y si ests tratando de vengarte
de Grant o algo, usando a Walter

Su nombre es Wittenauer! interrump. Slo los maestros pueden llamarlo
Walter.

entonces de alguna manera no te mereces a Grant, quien condujo todo
el camino hasta aqu para pedirte perdn, y quien fallar en la universidad si
no lo perdonas por completo pronto

Fallar? dije. Y qu?

Pero la idea de que Grant nunca se convierta en D.V.M, nunca abra un
Hospital Superior de Animales, es muy molesta. No quiero eso. No quiero
hacerlo con la Tercera Guerra Mundial de nuevo. Bes a una mascota de la
escuela. Voluntariamente. Realmente necesito salir de aqu. La Navidad no
puede llegar suficientemente pronto.
Purple Rose
241


os exmenes comienzan hoy.

Ir a casa el viernes.

Desame suerte.

Nos vemos entonces.

S, debo decirle a Grant lo que sucedi.

Pero estoy demasiado ocupada. Me refiero a estudiar.
L
Purple Rose
242


hora mismo estoy en el avin. Directo desde Milwaukee hasta Denver.
Sintindome muy nerviosa. Pas las tres ltimas noches en vela debido
a 1) estudiar para los exmenes, 2) ataques de ansiedad, 3) acampar
en la biblioteca de la noche a la maana para no ver a Ed cuando
vino a recoger a Mary Jo para Navidad. El hombre no acepta un no por
respuesta. Segua insistiendo en que pasara Navidad en la granja, una
Navidad montando trineos y caballos, una Navidad como la Sra. Ed.

Escribo para parecer muy ocupada ya que las dos personas a mi lado siguen
hablando, compartiendo las historias de: La Mejor Navidad de todas y La
peor Navidad de todas. Desde que estoy pensando que este ao ser uno u
otro, no quiero involucrarme.

Oh, no. Estamos comenzando a descender.

Es curioso, pens en mi descenso de hace un mes. Ja, ja, ja.

Estoy muy nerviosa. No puedo ni siquiera pensar en el hecho de que tom
cuatro finales y no s cmo lo hice. No puedo terminar mi refresco y el auxiliar
de vuelo se est molestando porque sigue saliendo para conseguirle tazas a
todos y me disculpo pero tengo como que mucha presin en este momento
para terminar mi diettica 7-Up.

Todo lo que puedo pensar es que Grant me recoger en el aeropuerto y que
morir cuando lo vea.

Ms tarde

Casa. En cama. Agotada. La barbilla peluda de Oscar descansa sobre mi
espinilla.

Grant no estaba en el aeropuerto.

NO ES UN PRESAGIO. NO ES UN PRESAGIO. NO ES UN PRESAGIO.

Estaba Bryan.
A
Purple Rose
243

Dijo que Grant llam aterrorizado porque no poda salir del trabajo debido a la
aglomeracin/ajetreo de las vacaciones y que si Bryan poda recogerme, y
que realmente lo senta y bla, bla, bla.

Yo estaba empezando a enfurecerme por el carrusel de equipaje cuando
Bryan me entreg un presente que Grant ya haba dejado caer por la casa
como un regalo de Bienvenida a Casa (alias: Perdname). Abr la cajita y
dentro haba un par de aretes de plata con pequeas piedras mbar que
coincidan con mi cabello. Hermoso. Sin embargo, cree que pendientes lo
arreglarn todo? Me pregunt mientras arrastraba mi enorme bolsa del
ejrcito de los regalos de Navidad de la cinta transportadora. Si yo nunca
hubiera comprado todo esto por Grant cuando todava estaba enamorada
de l, no habra cheques sin fondos y mi nueva tarjeta de crdito no estara al
mximo.

Todava estoy enamorada de l? No puedes tener estos pensamientos en los
aeropuertos bajo las luces fluorescentes, evitando Smarte Cartes
79
y
escuchando intercomunicadores.

De todos modos, Bryan me pregunt si estaba hambrienta, y lo estaba, ahora
que no estaba preocupada por ver a Grant esta noche, as que fuimos a
Perkins en el camino a casa. Una cosa asombrosa sucedi all. Con una jarra
de caf y muchos panqueques, tuvimos nuestra primera conversacin real.
Alucinante. Me habl de mam y de su teora de por qu no sala con el tipo
en el club de libros o el tipo del banquete de premios y que slo escriba e-
mails coquetos con los hombres en el espacio ciberntico. Si en realidad eran
hombres, y no a) nios de quince aos o b) mujeres.

l me habl de la chica que est viendo ahora, Samantha, y de su teora de
por qu estn bien juntos. Resulta que tiene muchas teoras, incluso de m, de
Grant y, especialmente, de Beth. l no es del todo amargado. No estoy segura
de dnde haba sacado eso.

Pero aqu est el hecho alucinante de la noche: l rompi con Beth. No al
revs. Dijo que estaba seguro de que ella no lo vio venir, pensaba que poda
tratarlo como si siempre estara all para ella, sin importar qu. Ella se sorprendi
por completo y se molest. As que tal vez es por eso que hizo el gran error con
Grant.

Sent que comenzaba a perdonar a Beth, en ese mismo momento, en medio
de Perkins a las 11 P.M. O era slo el jarabe de arce yendo a mi cabeza?

79
Smarte Cartes: empresa estadounidense que presta servicios a los pasajeros y huspedes, tales
como auto-servicio de carros portaequipajes, mquinas expendedoras, taquillas electrnica
Purple Rose
244

Alguna vez volvern a estar juntos? pregunt. Porque eso hara todo
mucho ms fcil para m.

Puede ser dijo Bryan. Pero lo dudo. Por ahora no, de todos modos. Podra
pasar tal vez en un ao, sabes...

Peligro. Hermano pequeo empieza a sonar como ex Dave, con las teoras del
tiempo. Lo siguiente que sabrs es que quiere estar libre de compromisos.

Llegu a casa y realmente quera llamar a Grant. Aqu todo es sobre l, sobre
nosotros. Excepto mam llamando a mi puerta, preguntando constantemente
si necesito algo ms. Me est volviendo loca.

Purple Rose
245

Traducido por LizC

i a Grant por primera vez esta maana. Estaba tan nerviosa, que me
tropec bajando las escaleras. No es la impresin que quera dar. Nos
abrazamos, luego permaneci de pie en el pasillo por un minuto o dos.
Muy incmodo. Aun as 100 por cien atrada por Grant. Grant parece
pensar que todo est muy bien entre nosotros, como si no fuera importante
que est en casa y ahora podamos pasar las prximas 2-3 semanas juntos?
Estoy confundida.

Fuimos a comer y hablamos sin parar sobre la escuela, las clases, exmenes,
trabajos, de todo excepto de nosotros. Y entonces de la nada, dijo:

Qu quieres hacer por nuestro aniversario?

Aniversario?

Bueno, eso no ser hasta, uhm... Hasta que averige, si tienes en
cuenta el mes pasado o no, ya que no estbamos tcnicamente juntos???

Ao Nuevo dijo Grant. Verdad? Entonces, quieres ir a esquiar a
Breckenridge como el ao pasado, o...?

Claro le dije rpidamente. Por supuesto. Breckenridge. Suena bien.

Me dio una mirada divertida y luego sigui adelante y pedimos el postre. Era
tan bueno estar con l otra vez, pero no saba si poda sentarme durante el
pastel de manzana sin llorar. Adems, me qued pensando que tena que
decirle que retomara las viejas costumbres, tambin, besando WW III.

Besando la Tercera Guerra Mundial. Otro gran nombre para una banda.
Probablemente debera renunciar a la bsqueda de crditos en ciencias
polticas y entrar en la gestin de bandas.

Esta cosa de trabajar-para-que-funcionen-las-cosas es tan aburrida. Ya no me
pregunto por qu pap se fue, se mud, empez una nueva relacin, sin
hacer las paces con mam. Tal vez no le di suficiente crdito por ser
inteligente.

V
Purple Rose
246

Traducido por LizC

abl con mam hoy sobre su perenne soltera. Estuvo soltando nombres
de posibles pretendientes.

Qu demonios pas con el agradable soltero que conociste en la
entrega de premios? El padre de esa chica que le gusta a Bryan? Realmente
se cayeron bien. As que, por qu no sales con l?

Anduvo por las ramas durante unos 20 minutos hablando de la semana de
Navidad/el rbol/los planes de la cena. Entonces finalmente dijo:

Pero conduce un Saturn. Dos puertas.

Y? le pregunt.

Bueno, nunca me ha gustado nadie que conduzca un cup. Hombre o
mujer dijo esto como si fuera lgico.

Grrrr. Se va a pasar el resto de su vida sola porque prefiere involucrarse con
una persona de sedn? O peor an otro conductor de mini-van para que
coincida con su Caravan?

Entonces, qu es lo que ests buscando, mam? Un SUV? pregunt.

Ella no respondi. Se hizo toda la ofendida.

Mam, vamos, estoy preocupada por ti le dije. Alison y yo estamos en la
universidad, y Bryan va a estarlo pronto

Entonces, qu ests diciendo? Qu soy vieja? S, ya s que soy vieja,
gracias por sealarlo.

Mam, solamente tienes... qu? Cuarenta y tres?

Cuarenta y siete.

Oh. Eso parece ser viejo, pero no se lo dije.

H
Purple Rose
247

Traducido por LizC

a escena de esta noche fue totalmente embarazosa.

Grant vino a por m para que pudiramos ir de compras de Navidad al
nuevo centro comercial gigante de Broomfield. Fuimos a nuestras tiendas
favoritas, pero no compramos nada. Me sent muy incmoda. Cada vez que
me agarraba de la mano, me pona a pensar en cosas horribles sobre cmo
bes a Wittenauer y que no lo haba confesado hasta el momento. As que all
estbamos, paseando por el pasillo de comidas, cuando o que alguien
gritaba mi nombre. Me di la vuelta y vi a El Tom viniendo hacia nosotros. Agh!
Que humillante. La ltima vez que lo vi fue hace meses, y la ltima vez que
habl con l, me estaba diciendo como Grant y Beth haban conectado. Y
como que se regodeo en ello.

El Tom se acerc a nosotros con su caractersticos andares, como si no le
importara si estbamos all o no, a pesar de que estaba gritando mi nombre
casi desesperadamente hace un par de segundos. Iba con dos chicas, por
supuesto, nunca viaja sin por lo menos 2. Pareca que podran ser estudiantes
de segundo ao de secundaria. Tal vez. As que me dio un abrazo que rozaba
lo pornogrfico, las chicas parecan enojadas, Grant pareca molesto, pero no
importa, nunca ha habido nada entre Tom y yo y nunca lo habr. Luego se
levant y dijo:

Hey, Superior y luego dijo: As que todava estn juntos. Sonaba muy
sorprendido. No es que le llevara mucho ms encajar las piezas a El Tom, pero
aun as. Haba odo lo contrario?

L
Purple Rose
248

Traducido por LizC

e detuve en V o L hoy para visitar a Gerry y llevarlo ante una cuadra
de Wisconsin de ladrillos para ponerle fin al asunto. Conduje hasta
buffalo para hacerle primero una visita a un viejo amigo y prepararme,
por si acaso. Luego me dirig al Canyon Boulevard, y me sent fuera en
el auto intentando asegurarme definitivamente de que Beth no estuviera
dentro del V o L, ni en el almacn, ni en el bao, ni en la parte de atrs
fumando... debo haber estado all 20 minutos. La gente entraba y sala con sus
batidos y helados. Volvan a sus autos y me vean sentada all, y saba que era
slo cuestin de tiempo antes de que uno de ellos me denunciara por ser una
acosadora.

Tambin empec a sentirme como un bicho raro, sentada all estacionada
fuera de mi antiguo trabajo. Como si no pudiera seguir adelante o algo as.
Hola, he seguido adelante. Ni siquiera vivo aqu.

Finalmente sal del auto y entr en la tienda. En el fondo, comprob la seal de
centro comercial que Beth haba daado supuestamente. Se vea bien para
m. Entr en el interior.

Gerry no estaba all. El lugar estaba muy lleno. Fuera de control.

Beth trabajaba. Muy aturdida. Una mujer se quejaba de su helado con el
sirope equivocado, un nio estaba exigiendo una cuchara limpia, etc.
Mientras tanto, haba alrededor de 10 personas en espera de batidos y conos.
Beth se encontr con mi mirada y su rostro en cierto modo se ilumin. Su
cabello estaba todo alborotado y tena 10 diferentes frutas salpicadas en el
delantal. Me senta tan mal por ella. Habamos estado juntas en esta situacin
muchas veces.

As que lo siguiente que supe es que estaba corriendo detrs del mostrador,
tomando la plataforma cubierta con el patrn de la vaca Holstein.

No odias estos clidos das de diciembre, donde cada uno se siente solo y
tiene que salir y disfrutar de productos alimenticios congelados? le murmur
a Beth cuando rpidamente me lav las manos. Nos pusimos a trabajar muy
rpido y no hablamos mucho durante la media hora siguiente. Cuando
levant la mirada y no haba una fila, supe que tendramos que hablar. Me
M
Purple Rose
249
puse a hacer mi propio batido, mientras me preparaba. Mi viejo favorito, un
CF. CF de Coco Fantasa, no Cornwall Falls. No debes confundirlo. Nunca.

Beth se acerc a m.

Gracias por venir a mi rescate. Cmo sabas que Gerry se qued sin
suministros justo antes del apuro despus de comer?

No lo saba. Porque si lo hubiera sabido, no habra venido aqu, pens.
Pero tena que ser ms madura con todo esto.

Uhm, slo pens que deberamos hablar le dije.

As que, cundo llegaste a casa? pregunt.

El sbado dije. Bueno, el viernes, pero tarde. Charlamos un poco
durante un rato, de Jane, sobre los planes de Navidad, sobre los exmenes. Y
entonces este abismo entre nosotras se abri. Quera que ella sacara a relucir
el asunto de Grant. Quera que un cliente viniera y ordenara 10.000 batidos,
para que ninguna tuviera que tocar el tema. Pero fue bueno verla, aunque mi
estmago estaba burbujeando como chocolate caliente sobrecalentado.
Como cuando le quitas lo quemado pero se mantiene derretido. Como
cuando le quitas lo quemado pero se sigue cocinando. De esa manera.

Nunca respondiste a ninguno de mis correos electrnicos dijo finalmente.
Y eso est bien. Pero yo slo bueno, esto me ha estado matando.

A m tambin le dije.

No s, Court dijo. No creo que debas perdonarme. Pero si pudieras... eso
sera genial.

En ese momento, Gerry entr tempestuosamente por la puerta trayendo
paquetes de servilletas y una torre de cajas de cubiertos plsticos. Estaba
jadeando y sin aliento. Me mir, dos veces, y luego dej caer una de las cajas.
Se abri al caer, y 100 tenedores de plstico se esparcieron por el suelo de
baldosas.

Ahora, qu voy a hacer con un centenar de tenedores? murmur. No
puedo creer agarrara tenedores por error. Courtney? No s por qu llevas un
delantal, pero me echas una mano? Por favor?

Me acerqu y proced a juntarlo en un montn.

Ahora vas a tener que lavarlos, te das cuenta.
Purple Rose
25
0

Por no hablar de llegar a los elementos del men que requieren tenedores
Ri. Cmo ests? Cundo llegaste a la ciudad?

Hace unos das le dije. Vine a traerte algo y, bueno. Ya sabes. El apuro
despus del almuerzo estaba pasando.

Se puso de pie y se sacudi un poco de chocolate esparcido por sus rodillas.

Bueno, supongo que no tena necesidad de volver corriendo. Ustedes tienen
todo cubierto, como de costumbre.

Le ayud a llevar las cosas en el almacn mientras que Beth esper a los
clientes. Despus guardamos las cucharas y Beth esper a los clientes. Despus
de poner las cucharas y servilletas en los estantes, nos quedamos all y me mir
fijamente durante unos segundos, haciendo su tpica mirada de Gerry
djame analizar porque sola hacer esto para vivir.

Tu cabello... est diferente dijo. En cierto modo me haba olvidado de mi
corte de cabello. El menor de mis problemas ltimamente.

Adems, se me sigue olvidando que tengo dos vidas separadas ahora: el
hogar y la escuela.

Todo va bien en la escuela? pregunt.

Uhm, s dije. Quiero decir, tan bien como se puede esperar.

Eso le daba miedo.

No ests reprobando, verdad?

No, por supuesto que no le dije.

Y t y Grant, lo estn haciendo bien? pregunt.

Tan bien como se puede esperar le dije otra vez. Tratando de darle una
respuesta sin realmente responder. La nica forma de lidiar con las preguntas
indiscretas.

Entonces. Todo va bien con, ya sabes? Trat de hacer un gesto astuto
con la cabecita hacia Beth, que estaba todava en el frente.

Claro dije. Quiero decir... tan bien como se puede esperar.

Purple Rose
251
Es eso lo que vas a decir a todas mis preguntas a partir de ahora?
pregunt, y me dio la antigua mirada G.C.

Ms o menos le dije.

Me fui con la promesa de que maana llamara a Beth y, posiblemente, me
reunira con ella y Jane, quien llega esta noche despus de su viaje para ver a
la nueva banda de su novio presentarse en Chicago.

Espero que Beth y yo podamos dejar esto atrs y seguir adelante y volver a ser
amigas. Realmente la he echado de menos. Estoy cruzando los dedos mientras
escribo esto. Con mi otra mano, tontito.

Purple Rose
252

Corregido por Nadia

asamos una tarde divertidsima en casa de Jane. Jane y yo le contamos
a Beth historias de Wisconsin, quizs exagerando un poco, pero verdad
en su mayora. Hablamos acerca de cosas estpidas que habamos
hecho en las fiestas y que habamos dicho en clase. Recordamos el
ltimo ao de preparatoria. Describ haber visto al Tom en el centro comercial.
Comenc a contar historias de l. Comenzamos a rer y no pudimos
detenernos. Quizs fue porque estbamos compartiendo cervezas robadas
del gigante refrigerador de cervezas Nakamura que haba en el stano,
mientras Jane reproduca una cinta con msica de su nuevo novio.
Continuamente suger nombres nuevos para su banda pero ella no estaba
impresionada. Sin embargo, pienso que quizs Mocosa Virgen tiene una
oportunidad.

En un momento mir a Beth y me di cuenta de que tena que perdonarla. O
de que ya la he perdonado. Como hoy. Tenemos esta conexin. Tenemos una
historia. No tiene nada que ver con Grant. Comenc a pensar en cmo Mary
Jo me escogi a m sobre Joe, y como el invitado de programa de entrevistas
eligi a las mujeres por sobre los amigos.

Y de todos modos, Beth pas como media hora describiendo al nuevo chico
que est viendo. As que eso ayud.

Llegu a casa realmente tarde y Bryan dijo que Grant haba pasado y llamado
un par de veces y que luca algo preocupado. Se supona que bamos a cenar
esta noche. No?

P
Purple Rose
253

Corregido por Nadia

lison lleg ayer. Estoy muy entusiasmada por verla. Pasamos todo el da
y toda la noche hablando. Tiene muchas percepciones valiosas sobre...
todo.

Por qu soy la nica hija de la familia que no tiene percepcin? Es porque
soy la hija del medio? Estoy demasiado ocupada intentando convencer a
todos de que se lleven bien para ser perceptiva. A pesar de naturalezas
intuitivas, sin embargo, Alison slo ha estado en casa veinticuatro horas y Bryan
y ella ya han tenido tres peleas por: suavizante para las sbanas, por doblar las
cosas que quedaban en la secadora, y por el filtro de motas.

Recib un gran paquete en el correo esta tarde. Pens que era de Mary Jo por
la direccin de regreso, y me sorprendi completamente porque habamos
intercambiado regalos antes de irnos. Pero no era de ella. Era de Ed.

Grant pas por m justo cuando abra la caja y sacaba pequeas cajas rojas y
verdes con cintas de oro. (Realmente necesito enviar esos regalos de vuelta sin
abrirlos, pero me pregunto qu son.)

Grant luci muy sorprendido. Aturdido, en realidad.

Quin es Ed? pregunt con esta voz verdaderamente infeliz.

Oh, slo un chico dije. El hermano de Mary Jo.

Qu? No te creo dijo Grant.

Mira. Le mostr el sello de la carta y por un breve segundo pens con
cario en la madre biolgica de Mary Jo, poniendo las estampillas en el
paquete. Me imagin a todos los Johannsens, me imagin la casa, record las
vacas.

Grant malinterpret mi momento reflexivo como melanclica nostalgia.

Es por eso que fuiste a su casa para Accin de Gracias? pregunt.
Para poder pasar tiempo con su hermano Ed?

A
Purple Rose
254
Qu? Me re. No! Comenc a describir cmo Ed y yo nos habamos
conocido durante el Fin de Semana de Padres...

Nunca mencionaste eso dijo Grant. Nunca dijiste nada acerca de Ed.

Entonces me di cuenta de cuan peligrosamente cerca estbamos de la
discusin de la Tercera Guerra Mundial, as que le dije que Ed no era
importante para m, que fue un flechazo inocente, y que era mejor que nos
furamos si queramos ver las Wildlights del zoolgico.

El ao pasado nos besamos por primera vez, de hecho, habamos hecho ms
que eso, en las Wildlights. Este ao caminamos dando pisotones en el fro con
Grant de mal humor, y finalmente consegu arrancarle que se haba enterado
de que no se haba sacado todas A y que de hecho tena una B. Ni siquiera es
su especializacin, as que a quin le importa? Pero a Grant le importa. Est
obsesionado con eso. Intent distraerlo con besos. Fue como besar una de las
estatuas de jirafas de metal.

Purple Rose
255

Corregido por Nadia

ra la noche antes de navidad
Y por toda la casa
Courtney estaba en graves problemas

Basta de fiestas. De verdad. Lo digo en serio esta vez.

La gran fiesta era esta noche. La mansin Lebeau.

El ao pasado entr en pnico y bes a El Tom. Este ao fue incluso peor.
Comenz con un poco de diversin, y tambin algo gracioso, porque el ex
Dave se present, de vuelta a casa para Navidad. Le di un abrazo enorme y l
luci confundido. No quera decirle que tena razn acerca de que los LDRs
eran imposibles, pero la tena. No voy a decrselo por la forma grosera en que
l dejo caer la noticia sobre m segundos antes de dejar la ciudad el ao
pasado, que todo se haba terminado entre nosotros. Nunca le hara eso a
nadie.

De todos modos, esto es lo que sucedi despus de eso. Beb un poco de
ponche con Jane y Beth. Bryan y Al ison estaban mezclndose. Grant y yo
luego nos sentamos junto al fuego en este gigante sof de terciopelo. Debera
haber sido muy romntico pero mi mente segua vagando. Segua pensando
en la chimenea en la casa del Decano S, nuestra fiesta de los Recaudadores
para la Diversin, y entonces comenc a pensar en Wittenauer, y mi culpa por
besarlo, y nuestra reunin administrativa estaba prxima. Segu bebiendo
ponche. Grant y yo fuimos a llenar nuestras copas, y ah estaba el Tom,
pasando el rato con Beth. El Tom dijo algo como.

Aqu viene la feliz pareja, juntos de nuevo! Beth pareci querer morir y
corri hacia la puerta. Eso no desconcert al Tom. l comenz a burlarse de
m, acerca de cmo yo era el tipo de chica que perdonaba, y que por mala
suerte, l nunca consegua salir con ese tipo de chicas. Entonces le dije que
eso era porque l slo sala con perras idiotas.

Sal corriendo hacia la terraza. Grant me sigui. Tir mi copa de ponche sobre
la bonita pared de ladrillo y le dije que no haba superado lo que haba
E
Purple Rose
256
sucedido, que nunca lo iba a superar, no poda soportar que l besara a Beth
y yo hubiera besado a Wittenauer y...

Qu? dijo Grant Quin es Wittenauer?

Su nombre es Walter, de acuerdo? Y tambin es Corny. Y tambin es un tres
dije. Y admitmoslo. No suena tan bueno como es en persona.

Qu? grit Grant otra vez. Courtney, quin es este tipo? Es algo
serio?

No! Somos amigos, eso es todo dije. Y no signific nada, slo nos
dejamos llevar por un proyecto de los Badicals y estbamos en esta fiesta y l
me acompao a casa y slo sucedi.

Has estado en casa por una semana, y slo me lo dices ahora? Grant se
puso en modo furioso. Court, yo te llam el da despus de que Beth y yo... t
sabes. Y eso es slo porque estaba esperando a que fuera una hora decente...

Como si hubiera una hora decente para decirme que mi mejor amiga y t...

No fue nada! Nada, nada, nada! insisti Grant.

Entramos en esta competencia acerca de que beso/error era peor, el suyo o
el mo. Prcticamente gritando. Completamente ridculo.

Entr y busqu a Bryan e insist en que me llevara a casa de inmediato. El Tom
escuch y se ofreci a llevarme.

Ya tengo suficientes problemas, de acuerdo? No te necesito
manosendome en el coche dije.

Como si lo fuera a hacer dijo el Tom.

No esto de nuevo.

Purple Rose
257

Corregido por Nadia

odava no he sabido de Grant desde anoche. Tampoco lo he llamado.
El Punto Muerto de Navidad.

Mam est perdiendo la cabeza. Me pregunto si tiene ese trastorno
estacional, porque parece que cada invierno se vuelve un poco loca.
Gastando demasiado dinero en Navidad. El ao pasado nos dio celulares a
todos, pero luego decidi que no eran mejores que los telfonos tradicionales
y los devolvi. Este ao nos dio nuevos iBooks a todos porque Internet es su
vida y piensa que tambin debera ser la nuestra.

Hey, no hay quejas. Le dar mi otra computadora a Mary Jo. Pero mam.
Estoy un poco preocupada dije. Es como si ella creyera que sta es su
venganza contra la compaa de telfonos, vivir a travs de DSL. No una vida,
seal. Alison y yo le damos un largo sermn sobre los peligros de los Mensajes
Instantneos con pedfilos. O en su caso, mediana-edad-filos.

Siempre hay gente en los programas de charla, donde un tipo de veinticinco
aos sale con una mam de cincuenta a quien conoci por Internet. Vive sin
pagar el alquiler, estafa gigantesca. Lo siento mam, pero nosotros somos los
nicos que podemos vivir sin pagar el alquiler aqu.

Le hicimos pasar un duro momento. Seguimos y seguimos con infinitos ejemplos
de cmo ella no deba confiar en nadie. Nunca. De ms est decir, yo lider la
cruzada.

Entonces nos dijo que el tipo con el que va a salir en Ao Nuevo es el que vive
en la ciudad, el de la ceremonia de premios. Y si podamos callarnos, por
favor? Ya aprendi su leccin sobre las salas de chat, y slo estaba intentando
darnos estas computadoras para que tuviramos una ventaja en la escuela,
en el mundo... ups.

Alison me dio un suter genial, Bryan me dio CDs, pap me envi dinero. Una
tpica Navidad, de hecho. Estoy algo agradecida de que pap & Sophia &
Angelina & Bellarina no vinieran, porque el ao pasado estaba tan lleno. Mis
abuelos deberan llegar esta noche. Estoy segura de que el abuelo tendr un
milln de preguntas acerca de Cornball y tendr que colocar mi cara feliz y
decirle que la amo.
T
Purple Rose
258

Bueno, al menos ya no la odio. Eso es algo.

Ms tarde...

Grant volvi a ser Superior.

Estaba sentada sobre la ventana, esperando a mis abuelos, cuando vi su carro
y me levant. Casi me da un ataque al corazn. Resist el impulso de correr
escaleras arriba y esconderme debajo del edredn. Trat de ser un adulto y fui
a abrir la puerta. Grant entr. l comenz a balbucear disculpas, y yo
comenc a contrarrestar cada excusa con una de las mas. Luego slo nos
miramos el uno al otro y comenc a llorar y nos abrazamos. Grant coloc sus
brazos alrededor de mi cintura y comenz a besar mi cuello. Y de alguna
manera todo estaba bien otra vez. Como estamos ahora mismo o algo as.

Abandon la espera de mis abuelos y fui a la casa de Grant. Una bienvenida
muy clida, sus padres y su abuela encantados de verme. Luego ellos
desaparecieron escaleras arriba, as Grant y yo podamos estar solos. Los
villancicos sonaban suavemente en el estreo. Estbamos tomados de las
manos, apoyndonos uno contra el otro en el sof. De repente Grant se
levant y se arrodill, o se hinco de rodillas o como sea que le digas.

Entr en pnico. l se iba a proponer! Mary Jo dijo que deberamos
comprometernos si bamos en serio. Pero nosotros slo nos arreglamos hace
unas horas. Qu iba a hacer, o decir, cmo deba reaccionar?

l se deslizo por la alfombra. Resulta que slo estaba en el suelo para sacar mis
regalos debajo del rbol.

Me dio un nuevo reloj, muy bonito, con una nota contando los minutos hasta
que estemos juntos este verano. Me dio un libro de cupones con todos los
cupones que l haba diseado para mis cosas favoritas, como: Un coche con
chofer a Buffalo Overlook, un perro caliente con los ltimos inventos para
colocar la mostaza, etc.

Amo a Grant. Lo amo, lo amo.

No volver a CFC para el semestre de primavera.

Me quedare aqu, har la transferencia a CU. Debo estar con Grant. Podra
trabajar a tiempo completo. Hacer toneladas de dinero, esquiar cada fin de
semana; ver a Grant todo el tiempo. Hermoso plan.
Purple Rose
259


ntonces no llegaste a la lista de Dean dijo el abuelo cuando
me levant esta maana y baj por caf. Es eso lo que ests
diciendo?

Um, bueno, no estoy segura an, porque todava no he recibido mis notas.
S haba llegado a la lista de Dean de gente que quiero ver transferida fuera
de CFC, eso contar?

Luego se aclar la garganta y dijo que haba odo de mi pequea protesta
para cambiar la imagen de CFC. Nos metimos en un gran debate, discusin,
lo que fuera. Dijo que nuestra idea era Sin sentido e innecesaria.

Pero es tan simple dije. Podran agregar programas de graduados y
convertirse en la Universidad Cornwaall Falls. UCF. Eso funcionara dije.

No lo comprendes? dijo la abuela. Las iniciales no lo son todo
Courtney!

Dicho por la mujer cuya familia me dio las iniciales V.D!!!

Esto es la Guerra Fra. l y la abuela estn furiosos conmigo. Mam, sin
embargo, est orgullosa de que me involucrara tanto. Supongo que ella
realmente no saba que tena impacto en algo.
E
Purple Rose
26
0


es dije a Alison y Bryan que estoy pensando en no volver a Wisconsin la
semana que viene. Me dijeron que estaba loca. Alison dijo que sera un
gran paso en reversa, porque mis crditos podran no ser transferidos y
sera una de primero el prximo otoo, y no era suficiente con serlo una
sola vez? Tena un milln de argumentos sobre cmo esto podra arruinar mi
vida acadmica futura, mi carrera, la posibilidad de convertirme en alguien.

Bryan utiliz otra tctica. Dijo que no deba tomar ninguna decisin basada en
el amor. (Obviamente haba estado viendo demasiados consejeros amorosos
en Oprah, que mam graba y mira durante la cena, exponiendo a su nico
hijo a bombas atmicas peligrosas: los programas de cotilleos. Veo los
suficientes para saber cmo te chupan y arruinan tus capas personales
propias). Dijo que yo siempre senta que haca un gran sacrificio para Grant, y
que nunca sera feliz.

Hey, puedo ser feliz, con o sin Grant.

Un momento, qu estoy diciendo?

L
Purple Rose
261


staba siendo estpida y paranoica hoy y llam a Grant para preguntarle
si nuestra cita de ski de aniversario segua en pie. Por supuesto que s, y
luego se enoj conmigo por dudar de ello, dudar de l, etc.

Bueno, entonces estuve pensando en volver a mudarme aqu por ti, y
ahora te enojas conmigo? pregunt.

Qu? pregunt. Ibas a?

No importa dije. Nos vemos maana.

Cmo puedes mudarte aqu si yo quera ser quien te llevara de regreso?
pregunt Grant.

Qu? Eso queras? (Intenta deshacerse de m?)

Discutimos el plan, irnos el martes, llegar temprano en la maana el mircoles.
l no tiene que volver hasta el sbado, por lo que tendramos tres das juntos.
Adems podra estar all para la reunin con el administrador.

Tan dulce de su parte.

Pero la idea me pone muy nerviosa. Como la pelcula de la tele semanal:
Grant en Wauzataukie: Cuando dos mundos colapsan!

E
Purple Rose
262


as el da tratando de convencer a Jane para conducir de vuelta
conmigo y Grant en lugar de esperar a un tonto vuelo de primera clase
en una semana.

De ninguna manera, no voy a volver todava! dijo Jane. Ests loca?

Pero si amas Madison le record. Y Charles est ah, verdad?

No, est en casa con su familia, tambin dijo.

Oh. Bueno, no te ests cansando de vivir bajo el techo de tus padres?
Quiero decir, me est volviendo loca, porque no estoy acostumbrada a tener
a mi mam viendo todos mis movimientos, sabes?

Mis padres son geniales. Del tipo de los que me dejan vivir mi propia vida
dijo Jane. Se quit sus pequeas gafas rectangulares para limpiarlos. Qu
es lo que realmente est pasando aqu, Courtney? pregunt.

Me encog de hombros.

Nada. Slo pens que sera divertido, eso es todo. Un viaje por carretera.
Msica a todo volumen. Las ventanas abiertas.

Es invierno dijo. Y todava no me dices cual es la raz de tu pregunta.

Tiene que especializarse en psicologa?

No s lo que quieres decir dije. En caso de duda, fingir ignorancia.

Por qu me quieres all? No quieres estar a solas con Grant? pregunt
Jane.

Atrapada. Daba vueltas alrededor del taburete de la cocina.

Bueno, en realidad, um, no.

P
Purple Rose
263
Courtney, tienes que estar a solas con l, tarde o temprano dijo Jane. l
viene a la universidad a quedarse contigo durante unos das. Realmente
piensas que puede retrasar eso por tenerme en el asiento trasero? Y de todos
modos, qu est pasando? Por qu no puedes enfrentarte a pasar diecisis
horas en un coche con l? Hay algo que no me has dicho?

As que le dije acerca de nuestra gran pelea, y cmo lo enga con
Wittenauer por besarlo. Estaba muy emocionada por ello, por alguna razn.

No lo entiendo. Pens que te gustaba Grant le dije.

Me gusta! dijo. Pero eso significa que te has individualizado. Lo cual es lo
que tienes que hacer para seguir adelante y crecer por ti misma.

No saba de lo que estaba hablando. Le cont cmo habamos trabajado a
travs de los problemas y arreglado las cosas, pero ahora me siento como uno
de esos viejos caminos con demasiados baches parcheados. Ms parches que
carretera.

Dijo que era pesimista, y que cada relacin tiene problemas, y la clave est en
ir ms all de los problemas superficiales besar a otros a la raz del
problema problemas de madre. Bueno, seguro. Cualquiera llamada Sra.
Superior va a tener problemas. Pero, Grant tiene problemas con eso? Los
tengo yo? Acaso quiero casarme con alguien y ser conocida en el mundo
como Courtney Superior?

Espera un segundo. No estamos hablando de matrimonio, estamos hablando
de un aburrido viaje en coche por las carreteras interestatales. Y de todos
modos, Jane haba tomado como dos cursos y ya piensa que nos puede
diagnosticar?

Est bien dijo cuando yo protestaba. Entonces, qu te parece? Esto
de ser exclusivo va a funcionar para ti este semestre mejor que el semestre
pasado?

Tena que preguntar eso?

l viene a buscarme antes de salir para cenar. Realmente debera estar
pensando en vestirme.

Purple Rose
264


rant y yo tenemos un gran da de esqu. Ayer por la noche nos fuimos a
una cena costosa en LoDo con nuestro dinero de Navidad.

Muy bonito, pero eso no es la gran historia. La gran noticia es la
primera cita de mam en 5 aos!!!

Este sujeto, el padre de la novia de Bryan ms fcil de decir simplemente
Michael, vino a recoger a mam ayer por la noche. En un temido coup
Saturno. Estaba oscuro, as que tal vez mam estaba ms inclinada a pasar
por alto su eleccin de coche. Mam estaba ms arreglada de lo que la he
visto desde mi graduacin de secundaria. Se vea hermosa. Tom fotos como
si fuera su fiesta de graduacin. Lleg a casa despus de m, por primera vez.
(Grant y yo volvimos a casa antes de la medianoche y vimos caer la bola en la
televisin; se fue tan pronto como ella lleg a casa porque era la 1 A.M.). Su
rostro estaba reluciente y feliz. Empez a hablarme del lugar al que fueron a
cenar y lo bonito que era, y cmo Michael era muy interesante, divertido,
dedicado a sus dos hijas, etc. Luego se ech a llorar.

Mam, qu pasa? le pregunt. Qu est mal?

No puedo explicarlo dijo. No lo entenderas.

Justo como Bryan! Suponiendo que no lo entendera, cuando la verdad es
que entenda todo, y mucho ms.

Qu pas? pregunt. Te dijo algo? El coup era demasiado
pequeo? Besa mal?

Ella sacudi la cabeza y corri hacia una caja de Kleenex.

Todo fue perfecto. Fue genial. Me lo pas muy bien.

Slo me qued a su lado por un momento, esperando a que mi cerebro
averiguara la razn por la que lloraba. Mam es slo una especie de...
desequilibrada? Alrgica a la felicidad?

G
Purple Rose
265
Esta noche me di cuenta de lo que me he estado perdiendo dijo
finalmente. Y es maravilloso. Y es horrible, al mismo tiempo. Sabes?

Agh! Por qu las relaciones tienen que ser tan dolorosa para todos, como,
todo el tiempo?

Por qu tener una en absoluto?

Esta noche vamos a tener una gran cena familiar: me voy maana, Alison se
va el mircoles. Beth va a venir con Jane.

Purple Rose
266


stoy sentada junto a Grant en el coche. A mitad de camino a Wisconsin.

El paisaje es desolado y fro. Salimos a las 6 A.M. por lo que debemos
llegar antes de la medianoche o algo as. Fue muy difcil despedirme de
todo el mundo ayer por la noche. Pero no fue tan duro como lo fue en agosto.
Es mejor, creo yo, saber lo que est a punto de volver a ti mismo que volver a
ello por primera vez. Como el fro del agua del lago. Hablando del Lago
Superior, sigo mirando por encima de Grant y sonro. Estoy tan contenta de
que l est haciendo esto conmigo?

Pero de alguna manera, mam era una compaera de viaje ms fcil. Triste
pero cierto.

E
Purple Rose
267


gh! Desastre.

Grant y yo dormimos tarde. Estbamos finalmente saliendo cuando
de repente lleg Mary Jo. Volvi temprano para conseguir un salto
en sus clases por supuesto. Fue tan agradable verla. Nos dimos un fuerte
abrazo, y estaba presentndole a Grant, y ellas estaban por supuesto
hacindose buenos amigos rpidamente, rindose de sus dos viajes aqu
afuera, compadecindose uno del otro por obtener una B (tragedia).

As que nos quedamos charlando fuera de nuestra habitacin, Mary Jo se
qued all con una maleta en una mano y una nueva, horrible huella
enmarcada en la otra mano un gatito y un perrito tomando el t cuando
Ed entr por el pasillo. En el momento, Grant estaba burlndose de m por
algo, sobre cmo haba descrito este lugar de ser tan malo, pero era todo lo
que hablaba mientras estaba en casa, as que l estaba como pretendiendo
darme un apretn gigante.

Antes de que supiera que estaba pasando: Ed corri y golpe a Grant en la
mandbula! Dios. Qu desastre. Grant ya tena un diente medio roto. Podra
solo imaginarme otro volando fuera de su boca, y entonces estara saliendo
con un jugador de hockey.

Ed malentendi la situacin y le dijo a Grant que alejara sus manos de m. l le
dijo a Grant que no era un hombre real debido a lo que me haba hecho.
(Nunca haba pensado en Grant como un hombre real ni siquiera s que
eso significa).

Mientras tanto Grant lo empuj contra la pared y estaba demandando saber
por qu Ed estaba mandndome regalos y que derecho tena el de interferir, y
Ed respondi de que era su derecho desde que aparec en su casa despus
de que Grant me abandonara.

Las pocas chicas en el piso que estaban ya de regreso vinieron corriendo fuera
de sus dormitorios para ver que estaba pasando. Mary Jo estaba gritndole a
Ed que dejara de lastimar a Grant. Yo estaba gritndole a ambos que solo se
callaran, todo el tiempo pensando. Esta no es mi vida. Los chicos no pelean
A
Purple Rose
268
por m. Algunos chicos del piso de abajo, incluyendo a Kevin el R.A, escuch,
vino corriendo hacia arriba para terminar la pelea.

Kevin hizo que Ed y Grant se dieran la mano y pregunt si no podan solo
hablarlo, o tal vez deberan volver a sus dormitorios o en un taller de resolucin
de conflictos en la oficina de la residencia en ese momento Grant y Ed
dijeron al mismo tiempo: Hey, yo ni siquiera vivo aqu.

Y que era de alguna manera gracioso por lo que rompi el hielo. As que todos
entramos y nos sentamos en el cuarto. Ed estaba triste porque trat de
devolver sus regalos de Navidad; l no los tomara; dijo que los conservara y
pensara en l de vez en cuando. (Sonaba como una cancin country). Luego
se fue para manejar a casa.

Grant estaba molesto porque su mandbula estaba herida, y molesto de que
Ed se sintiera posesivo de m, y me hizo explicar 10 veces que Ed no significa
nada para m. Mary Jo ayud explicando este hbito de enamoramientos que
Ed tiene. Mary Jo, Grant, y yo fuimos a Brat W. para la cena. Alguien
trabajando ah en realidad reconoci a Grant. Mary Jo y Grant realmente
tena un montn de que hablar. Y de vez en cuando me atrapaba a m misma
sintindome celosa y desconfiada, y entonces solo me odiaba por ello. Pero
no poda detenerlo.

Mary Jo est siendo dulce y pasando la noche al final del pasillo en la
habitacin de Tricia. Tricia est de regreso pronto porque Tengo como tres
incompletos? Y ellos quieren que los termine antes de que las clases
comiencen el lunes?

Tricia estaba muy impresionada con Grant, lo poda notar.

Hace pensar como alguien tan al margen poda tener un novio tan caliente.
Yo no sola estar al margen. O quizs haba ms de nosotros de vuelta en casa
y no lo note. Un margen abarrotado.

S, otro gran nombre para una banda.

Buenas noches. No debera estar escribiendo aqu tanto con Grant aqu, como
sea, pero l ha estado leyendo un libro de texto desde las 10, as que, a quin
le importa?
Purple Rose
269


ui a la reunin de Badicals una prueba para maana.

Estaba un poco impactada de ver a WW III. El vesta este suter estilo
nrdico azul y rojo, y se vea realmente, realmente lindo. Olvida cuan
rubio es. Pero no importa. Dije hola y fui muy amigable, pero no pude hablar
con l. Me fui antes de que hubiera oportunidad de cualquier tiempo a solas.

Ms tarde, Grant y yo pasamos por BF para que pudiera recoger mi sueldo y
nuevo horario. Jennifer est manejando el lugar por s misma mientras todos
estn de vacaciones. Dijo que tena que empezar el sbado. O el lunes a ms
tardar. Lunes, entonces. Le pregunt cmo se haban vendido los especiales
de las festividades y ella dijo que tal vez haba algunas cosas que mejor se
dejaban a la oficina principal de Bagle.

Mmm. Es tan agradable tener a Grant aqu acostado a mi lado. Pero muy
atestado. Estpida cama individual. Grant sigue insistiendo en venir a la
reunin maana para apoyarme. Sigo preocupndome sobre lo que pasara si
Wittenauer est ah.

F
Purple Rose
270

Traducido por * Yosbe *
Corregido por Selene y Judithld

sta entrada puede ser que necesite advertencia para padres. O debera
haber notas oficiales acerca de esto en algn lado tomadas por una
secretaria: no yo. No debera ser responsable por la versin oficial.
Demasiado involucrada. Muchas cosas pasando al mismo tiempo. Ahg!

La reunin del consejo directivo que dura todo el da comenz a las 10 A.M.
Los estudiantes que desean hacer declaraciones o solicitan tuvieron que estar
all desde la 1 de la tarde. No poda comer, y beb mucho caf. Dije adis a
Grant y Mary Jo, quienes prometieron venir y encontrarnos en el saln de
conferencia y estar all para mi presentacin. As que Annemarie y yo
encontramos los Badicals y nos acurrucamos fuera de la sala de conferencias,
esperando nuestro turno.

Witternauer no estaba all y yo estaba aliviada. Qu si meta la mata con la
presentacin en frente de el? Eso sera horrible, estaba pensando. l perdera
toda la fe en m. Esa debera ser la menor de mis preocupaciones. La menor.

Dean S. sali a la 1:00 para reunir a los grupos expectantes. Entramos.
Esperamos nuestro turno. Seal con la cabeza hacia la larga mesa de
directivos en el escenario y comenc a realizar mi discurso acerca del deseo
que el instituto no use CFC en ninguna capacidad oficial. Tena cinco
minutos y lo rellen con datos importantes para que estuviesen impresionados.
Tambin present propuestas de nuestro nuevo diseo de camisa.

Un minuto o algo as despus, Thyme/Morgan entraron con un grupo de por
siempre CFC, incluyendo a Tricia. (Incompletos? Completamente mentira!).
Ni siquiera saba que Thyme estaba de vuelta ya.

Resulta que ella se estaba escondiendo como una rica mercenaria en la suite
de un hotel, reuniendo a sus tropas. Se levant y comenz a presentar su
argumento para mantener toda la cosa del CFC.

El nombre CFC ha existido por casi cien aos, y existir otros cien, ms all de
lo que duren los estudiantes que estn aqu dijo ella, completamente
atenindose a las reglas de los directivos. Luego se arm el revuelo. Lo que sea
que eso signifique. Ella comenz a sacar de la nada toda esa basura
acadmica que sonaba muy familiar, acerca de cmo tena sentido que
E
Purple Rose
271
estbamos haciendo esto porque era un rito de iniciacin ser parte de una
contracultura, y como estbamos teniendo un conflicto de roles y
necesitamos ser resocializados, pero las sudaderas definitivamente no
necesitan ser rediseadas.

Espera un minuto interrump. No la escuchen! Ella sac eso de mis notas
de sociologa! Ni siquiera es un pensamiento original! No solo eso, ella
estaba hablando completamente condescendiente hacia nosotros. Estpida
memoria fotogrfica. Saba que no tena que dejar que ella viera nada de mis
cosas, jams.

Ella y yo nos confrontamos en esta pelea de gritos acerca de cosas, y ella dijo
que no me lo tomaba en serio y no tena convicciones. Dijo que ella saba que
yo era un fraude desde septiembre porque una vez ella cont el nmero de
Slim Jims en una taza en el escritorio de Mary Jo y Mary Jo se haba ido el fin de
semana y el nmero de Slim Jims baj. Muy embarazoso.

No com nada! dije. Abr el paquete para ver de que estaba hecho.

Mientras tanto otro grupo haba entrado. Comenzaron a decirnos que
dejramos nuestras preocupaciones mezquinas fuera del escenario y nos
alistramos para una revolucin. A este punto, los directivos lucan
preocupados. Vi a Mary Jo y Grant sentados en el medio de los asientos,
luciendo tambin consternados.

Lo siento, pero hay cosas ms importantes que la abreviacin de este
instituto dijo un chico al frente de su pelotn.

Reconoci su voz como el tipo que me haba rociado con lquido rojo. Quera
correr hacia l y darle un puetazo en la nariz, ver cmo le gustaba ser
rociado con lquido rojo, pero esta vez, sangre real.

Qu es ms importante que salvar lo que queda de la capa de ozono?
pregunt.

Entonces hay un hueco, la EPA est trabajando en eso dijo el chico.
Qu tal el problema de la economa global? El sac una impresionante lista
de problemas mundiales, como las vacas siendo clonadas, los alimentos
genticamente modificados, la guerra qumica, las violaciones de los
derechos humanos, y el hecho de que las camisas del CFC pueden venir de
una fabrica que usa a nios y talleres clandestinos, su grupo se estaba
encargando de eso.

Purple Rose
272
Mir nerviosamente alrededor hacia mi grupo. Erik y Annemarie estaban
agitndose, luciendo incmodos. El Chico rociador era muy impresionante y
listo.

El cuello de los directivos iba y vena como si estuviese viendo un partido de
tenis, mientras todos en los tres grupos discutan. Uno de los directivos comenz
a tener un flashback a los sesenta.

Qu pasara si esto se intensifica? No podemos tener violencia en el
campus. No podemos tener gases lacrimgenos y bombas incendiarias y la
Guardia Nacional!

Por lo cual es que ustedes deben mantener el mismo nombre! insisti
Thyme. Es tan poco importante en el gran esquema de las cosas.

Exactamente. Por qu no les gustara guardar refugios del salvaje rtico de
ser perforados por las compaas petroleras? dijo el chico.

Definitivamente. Ese es el lugar de cra ms grande para osos polares
embarazadas! aad, ponindome un poco excitada. Me refiero, um,
antes de que se embaracen. Lo que sea. Mi grupo de repente estaba
fruncindome el ceo, mientras yo aparentemente haba saltado del barco, y
estaba sonando como una idiota mientras lo haca.

Pero, ah, para redirigir esta discusin cmo es que eso nos afecta aqu en
Cornwall Falls College? pregunt Dean Sobransky.

Todo nos afecta dijo el chico rociador. Somos el futuro, ya sea que nos
guste o no. Y tenemos una responsabilidad con el planeta.

Eso es lo que estoy tratando de decir insist. Es por eso que no queremos
apoyar lo de CFC. Es por eso que no queremos que nadie piense que CFC es
una cosa buena que debe ser puesta en una camisa y pegatinas para autos!

De repente la puerta se abri y un tallo de maz gigante corri escaleras abajo.
Wittenauer!

Qu esta hacienda Corny aqu? escuch murmurar a Dean.

Comenc a ponerme realmente nerviosa mientras Wittenauer pas a mi lado
hacia el medio del escenario, justo en frente de la mesa de los directivos.

Hola, directivos dijo l. Luego Wittenauer se quit el casco de la mazorca
de maz. Soy yo, Dean Sobransky dijo. Soy Corny, y apoyo
completamente la idea de deshacerse de cualquier mercanca CFC.
Purple Rose
273

Por porque Wittenauer. Dean S. comenz a ponerse prpura.
Comenz a balbucear acerca de que Wittenauer estaba no tena ningn
atenuante. Ests rompiendo una tradicin de ciento treinta y siete aos de
Corny siendo un un secreto. Cmo pudiste hacer esto?

Porque es tiempo de dejar de esconderse detrs de un tallo de maz. Es hora
de dejar de guardar secretos dijo Wittenauer. Creo que Cornwall Falls tiene
un montn de grandes tradiciones, pero esto no es una de ellas. Comenz a
desnudarse de su traje.

Dean S. arroj violentamente un apuntador que el haba estado usando,
bueno, apuntando a otros.

De qu estas hablando?

Es una tradicin elitista dijo Corny mientras se quitaba la cscara.

De repente me di cuenta que no estaba usando nada abajo.

Eso significa que solo el mismo tipo de gente sigue siendo seleccionada, ao
tras ao. Fui elegido por alguien igual a m, el cual su padre vino aqu, quien
fue como la tercera generacin de Cornwaller Faller. Todos somos hombres.
Todos blancos. No es justo. Otra cscara sali. Al poco tiempo estaba all de
pie con el torso desnudo. Luego alcanz el "cinturn de maz" que rodeaba su
cintura.

Por favor, ah, Walter, s razonable solt Dean S. mientras algunos de los
directivos estudiaban sus notas y algunos vean con entusiasmo.

Podemos hablar de esto en privado. Es esto realmente necesario?

A quien le importa? dijo una de las mujeres ms adultas. Sigue
hablando Corny, quien quiera que seas.

Walter Wittenauer. l sonri hacia ella mientras alcanzaba el cinturn de
sus pantalones verdes. El tercero.

Oh Dios mo! Estaba muriendo. Realmente iba a?

Entonces se quit los pantalones.

Grandes suspiros de alivio y de decepcin desde la multitud.

Purple Rose
274
El no estaba totalmente desnudo. Estaba usando un par de bxers verdes y
amarilos CFC. Y el le haba puesto una lnea roja a cada logo de la CFC.

Necesitamos cambiar la abreviacin. Necesitamos cambiar las cosas como
estn hechas dijo.

Wittenauer. Se volvi hacia el grupo ms radical que Badicals. Y s, tenemos
que ser ms serios despus de esto y trabajar en problemas mayores.

No tiene fro? Porque hace como fro aqu escuch a Tricia preguntarle a
Thyme.

Dean S. aclar su garganta.

Si todos pudieran darnos algo de tiempo. Necesitamos discutir esto. Es
mucho por asimilar de una sola vez. l se quit su chaqueta y se lo dio a
Witternauer. Ven en una media hora y tendremos algunas decisiones para ti.

Mejor hagan eso maana en la maana dijo uno de los directivos.
Tenemos mucho que discutir.

Todos salimos al pasillo. Witternauer estaba parado all en una chaqueta de
cuero con parches en los codos y bxers CFC. Solo lo mir, sonre y fui a
abrazarlo. No pude evitarlo.

Luego record que Grant estaba all. Uups. Porque l y Mari Jo vinieron a
abrazarme.

Entonces, l es, Grant dije. Mi novio? Aunque me olvid de que estaba
aqu? .Y Grant, l es Witternauer.

Walter, en realidad. l se estir para estrechar la mano de Grant.

Es esto lo que es la vida para el Tom? Constantemente presentando
personas a las que ha besado? Yo no poda entender cuan angustioso era.
Mundos chocando. Courtney enloqueciendo.

Hola dijo Grant. Gusto, ah

Full Monty ? sugiri Mary Jo.

Todos nos remos. Realmente estaba impresionada por la manera en que
Witternauer y Grant se estaban llevando. Los admir por eso.

Purple Rose
275
Entonces, creen que tengamos una oportunidad? le pregunt a
Annemarie mientras el grupo se reuna alrededor de m.

No lo sabemos. No hasta que el Sr. Maize aparezca.

Annemarie vio las musculares piernas de Witternauer.

Entonces, has esquiado mucho?

Todo el mundo fue por un caf, pero yo volv al dormitorio con Grant. Debera
estar molesta porque l se va maana. Pero no lo estoy. Me refiero, si lo estoy,
y luego no. Y no puedo dormir. Demasiado preocupada por lo que pasar
maana, el prximo semestre, el prximo ao, etc.

Purple Rose
276


rant se ha ido. Estoy llorando, pero por la razn equivocada hice lo
impensable hoy. Ya lo estoy lamentando.

Grant se supona que se ira esta noche, pero termin yndose esta
maana. Nos metimos en esta conversacin durante el desayuno antes de
nuestra segunda reunin con el consejo y la prxima cosa que saba, es que
estaba dicindole que quizs deberamos terminar, porque las relaciones a
distancia realmente no funcionan. Dije que no poda evitar sentirme celosa de
l, cuando l estaba con Mary Jo, y no confiaba en l y Melinda, o l y Beth,
o o algo. As que no quera fingir que todo estaba bien estando separados,
porque no lo estaba.

Cuando venga a casa este verano, podemos empezar a vernos de nuevo.
Pero mientras tanto, creo que no deberamos prometer ser exclusivos,
porque

T, celosa? Qu? No es de m de quien debes preocuparte. Yo estoy tan
celoso de todos los chicos alrededor tuyo, apenas y puedo respirar a veces
dijo Grant. Quin es? Es ese chico mascota? Es uno de esos chicos con los
que trabajas, cul es su nombre, Mark? No, Ben. Espera. Aguarda. No es Ed,
cierto?

No! quiero decir, hay chicos simpticos. Chicos geniales. Pero no, no es eso
dije.

Entonces quien?

No es nadie, Grant. Soy yo dije. Simplemente no puedo. Siento como
que estoy viviendo mi vida en dos lugares diferentes, y tengo que escoger uno
y solo ir con ello por un tiempo.

Grant pareca molesto. De repente me sent como si fuera a vomitar. Qu
estaba haciendo? Qu estaba diciendo? Estaba alejando a Grant? El chico
superior que haba conocido (excepto por un pequeo desliz) (aun un factor,
aun molestndome).

G
Purple Rose
277
Vas a pensar sobre esto un poco ms verdad? pregunt Grant. Quiero
decir... Dios, Courtney. No es en serio.

Grant, me conoces. Una vez he decidido algo... bueno, est bastante
establecido dije.

As es como decidiste que haramos esto de larga distancia funcionar, no
importa cmo? pregunt Grant, sonando molesto y sarcstico de repente.

La parte de no importa que lleg a m dije. No pens que el no
importa incluira lo que en realidad pas. Pero Grant, mira. Este verano, quizs
podemos hacerlo funcionar, tal vez

Sabes qu, Courtney? Olvida este verano dijo Grant. Har mis propios
planes.

Entonces se fue. Se fue! Se alej. Me dej parada ah en un banco de nieve.
Cero compasin. An amo a Grant. Lo amo a morir. Pero no puedo pasar por
otro semestre como el ltimo. Especialmente no en este clima.

Purple Rose
278


asar el da en el telfono con Alison, Bryan, mam, Jane, incluso Beth.
Hasta pap. Qu t hiciste qu? era la respuesta comn. Mary Jo
cree que estoy loca. Le rogu que no le dijera a Ed que estoy soltera
ahora.

De cualquier forma, tratando de no centrarme en lo negativo. Tratando de
disfrutar las Resoluciones de Ao Nuevo de la Universidad de Cornwall Falls
que fueron publicadas por miembros despus de que reuniones terminaran
ayer.

Resolucin 16: retirar el uso de las iniciales CFC y deletrear el nombre de la
universidad y en toda la vestimenta oficial, en todos los cantos de las
animadoras, en todas la publicaciones universitarias, y cuando y donde sea
posible.

Si no estuviera tan deprimida por patear a Grant en la acera cubierta por el
banco de nieve, estara feliz.

P
Purple Rose
279


tro lunes por la maana en Bagle Finagle. Otro Equipo de Nuevos
Productos. Nuevo Producto: LA TIENDA DE QUESO. Ubicado dentro de
las paredes de BF. Sin suficiente queso crema. Vamos a vender trozos
grandes de queso. Papas fritas con queso. Cuajadas de queso ambas
fritas y frescas. Crema de queso Cheddar. Lo juro, no entiendo.

Quin quiere papas fritas con queso con sus panecillos? Quin vendra a
nosotros por el queso cuando hay tiendas especializadas en la misma cuadra?

Pero de pronto esto era muy divertido, porque todos estbamos all: Jennifer,
yo, Ben el mejor compaero de trabajo, que acababa de ser nombrado
subdirector y Marcus Perdido en vacaciones.

Courtney? Puedo confiar en ti para ser la Lder del Producto? Jenniffer
me estaba pidiendo.

Qu? No dije. Voy a estar muy ocupada este semestre.

Bueno, entonces Marcus! dijo Jennifer. Puedes ser la Cabeza de
Queso. O Cabeza de queso. O, cabeza de queso! Ja ja ja.

Mark/Marcus sacudi su cabeza.

Me puedes hacer subdirector si lo deseas. Del Rediseo del Delantal. Sac
uno de los nuevos, tenan un color amarillo brillante y lo puso sobre su cabeza.
Este deca. Todo Es Queso en letras negras.

Quin va a venir con esto?

Sabes, Jennifer vamos a renunciar si t no dejas de introducir nuevos
productos para sacar las tiendas locales familiares fuera del negocio dijo
Ben. Tomaste a Brat Wurstenburger y Brat Wurstenburger gan. Aun lo hacen
muy bien. Lo tomo como una leccin, de acuerdo?

Y qu tiene que ver una tienda de quesos con hacer panecillos?
pregunt.

O
Purple Rose
28
0
Es una investigacin de mercadeo dijo Jennifer alegremente. Ella estaba
por encima de su agotamiento, de vuelta en pie de guerra. Pens que
estaras encantada, Courtney. Pens que abrazaras la falta de carne.

Marcus haba agarrado un plato de patatas fritas con queso que Jennifer le
entreg y l se lo comi.

Oh mi Dios. Estn realmente buenas.

Me qued mirando las patatas fritas con queso, resistindome. Pero me senta
muy, muy dbil. Me acerqu a la Bonanza de Queso Azul y tom un pedazo,
slo para matar mi apetito.

Ms tarde, todos mirbamos con tristeza el caso del nuevo refrigerador.

Si ella llega a sugerir que coloquemos nios mimados y queso y cuajada de
queso en un bacle? Vamos a renunciar. Cierto? le dije a Ben y a Marcus.

Oh, definitivamente dijo Marcus.

Ben asinti.

Ah si estamos fuera de aqu.

Tambin yo. Comenc a apilar las servilletas con el logo BF hacia afuera.
De vez en cuando, sin embargo, dej una al revs o boca abajo. Soy tan
incitadora.

Purple Rose
281


eis pginas quedan en este diario. Probablemente debera comenzar
uno nuevo para indicar el nuevo semestre. Realmente debera. Pero no
quiero desperdiciar el papel. El nuevo grupo de Badicals se va a enfocar
en hacer cumplir el reciclaje en el campus y en salvar a los gigantes
robles que rodean el valo cerca al edificio de administracin, y en salvar a
todos los rboles de ser asesinados.

Espero que no me hagan dormir en esos rboles o desvestirme para llamar l a
atencin a la causa. Mucho fro. 5 grados bajo cero. Ni siquiera Wittenauer se
desvestira actualmente.

Debo ser un ejemplo para el nuevo grupo de enfoque por reutilizar todos mis
cuadernos medio llenos este semestre. Tambin necesitaba reducir la
impresin de los correos electrnicos y pegarlos sobre mi pizarra de anuncios.

El telfono son. Era Dean S. Llamando acerca de un nuevo trabajo-estudio
para m.

Pero los Donantes comenc a decir.

Oh, no, sta es una propuesta mucho ms interesante y emocionante dijo
Dean S. Propuesta? Empezaba a estar preocupada. Adems, son muchas
ms horas. No tendras que seguir trabajando en la tienda de Bagel. Ests
lista?

Umm Lo dudo dije Dejar BF? Dejar a Ben y a Marcus?

Vas a ser asistente en las oficinas de los Decanos. Sers mi asistente,
Courtney dijo Dean S.

Yo era muy desconfiada.

Ests haciendo esto para mantener un ojo en m, no?

Justo de la misma manera que me gusta mantener un ojo en todos nuestros
Cornwaller Fallers dijo Dean S. Reprtate conmigo el viernes a las 10 A.M.
Est bien?
S
Purple Rose
282

Podra conseguir un casco con este trabajo? Me estaba preguntando. Dean
S. es muy peligroso estar a su alrededor, constantemente arrojando y lanzando
cosas alrededor. Obtendra algn tipo de depresin por perder la presentacin
de financiacin. Llamara a Wittenauer y le dira.

Est bien dijo l. Ser plantado. l ya no es la mascota. Es un trabajo
tan estpido. Pero slo me gusta dijo, sonando realmente mal.

As, que volvers dije. Vamos a protestar. Ni siquiera te preocupes por
eso.

Me dijeron que profan la imagen de Cornwall Falls College y no podan
estar seguros de que no lo hara otra vez dijo Wittenauer.

Bueno, bien por ti le dije.

Comenzamos a rernos y luego l pregunto si quera ir a caminar. Se senta
aventurero, as que dije que s. Fuimos a ver el actual Cornwall Falls.
Caminamos. No fue muy lejos 3 kilmetros, tal vez. Las nevadas fueron
infortunadamente congeladas, como todo lo dems aqu. Al principio me rea
porque me pareca pattico. Despus me di cuenta, en cierto modo, de lo
bonito que era, gruesa, capa de hielo cristalizado, sabana helada y todo.

Es realmente hermoso dije.

S. Lo s. Estuvo de acuerdo Wittenauer.

Miramos las nevadas por un momento.

Sabes, los osos polares retienen el calor contra la nieve con su piel dije
mientras mis dientes castaeaban, repitiendo alguna frase que haba
escuchado en un especial de naturaleza que haba visto 50 veces.

Es un hecho? dijo Wittenauer, bromeando. Vamos a intentarlo. As
que ambos nos tiramos al suelo cubierto de nieve para tratar de retener el
calor lo seguimos perdiendo. Seguimos intentando de nuevo. Y riendo.

Luego comenzamos a caminar de regreso al pueblo. Trabajando en un
hambre descomunal en el camino. Necesitbamos comida caliente y rpido.
Haba cristales de hielo formadas en la barba de Wittenauer. Sexy en una
manera Everest.

El primer restaurante al que llegamos fue a Brat Wurstenburger. Ni siquiera lo
discutimos, slo irrumpimos en el vapor que cubra las ventanas y agarramos la
Purple Rose
283
mesa ms cercana a la cocina. Ped la sopa de cebolla. Deliciosa con queso
encima. Se me olvid decirle a la camarera que sin queso. No me import. En
algn momento me di cuenta que esta salida era un tipo de cita, pero no
realmente. Y luego me di cuenta que tena muchos ms amigos hombres que
antes, quizs esto era un mat-oor cosas que uno hace cuando va a la
universidad. Ms amigos hombres, ms amigos extraos, ms amigos que
beben demasiada leche.

As que tal vez poda haber una especie de algo entre yo y la WW III? Pero no
lo iba a empujar ahora. Slo porque la temporada de baloncesto est
empezando no significa que debo ser la Chica Rebote y saltar a la mi siguiente
relacin.

Oh s dijo Annemarie cuando lo discutimos esa noche. Las consecutivas
relaciones mongamas no tienen ningn sentido.

Bueno, um, est bien. Entonces, qu ms hay?

Purple Rose
284


s oficial. Mary Jo y yo, ambas, hemos decidido que no saldremos con
nadie seriamente este semestre. Fue demasiado feo y mezclado el
pasado otoo. Vamos a estar solteras. Enfocadas en las clases ella
realmente ya lo estaba haciendo yo no. Amistades. Manteniendo
las cuentas equilibradas. Nos uniremos a ms grupos. Intentar salir a algunos
clubes divertidos.

Pero sabes, cuando todo est dicho y hecho, sigo pensando que t
deberas volver con Grant dijo Mary Jo mientras masticaba un Twizzler duro.

S que lo crees dije. Pero eso no va a suceder.

S. Bueno, siempre estn mis hermanos. Si no lo resuelves con Ed t sabes.
Hay cinco ms para elegir.

Lanc el Twizzler a su cabeza.

Gracias. Estoy segura que Soren y yo seremos muy felices juntos.

Quin?

Espera. Es Kierkegaard? O Hegel? pregunt.

Quin?

Quizs es Wittgenstein supuse.

Creo que su nombre era Wittenauer dijo ella.

No l! dije. T no importa.

Todava demasiado avergonzada por decirle que estaba intentando
conseguir: el nombre de su sexto hermano, el cual no habla. Debo meterme
en su escritorio maana y averiguarlo de una vez por todas. Si puedo
encontrar la perilla del cajn debajo de todas las chucheras.
E
Purple Rose
285


a ltima pgina de un diario siempre me hace volver atrs para ver
donde esto empez. Comenc este diario extraando a Grant
inmensamente. Todava lo extrao. Hicimos la promesa de permanecer
juntos, para hacer nuestro trabajo de LDR. No saba en qu me estaba
metiendo. Honestamente.

Cuntas promesas he hecho y no he cumplido? Tiene que estar alrededor de
las cien por ahora.

Pensndolo bien, pensando en todo lo que le dije a Grant que todo el
concepto de quizs este verano Son exactamente igual al molesto ex
Dave con mi estpida lnea de tiempo. Tambin haba terminado justo cuando
l estaba a punto de dejar la ciudad, lo cual haba jurado no volver a hacer.

Resolucin: nunca sonar como Dave de nuevo. Mala idea. Observar los ismos
de Dave en su discurso e intentar erradicarlos.

Y todo el asunto con Mary Jo de no salir con nadie por un par de semanas,
este semestre. Quiero decir, que me parece muy tonto en retrospectiva.

Ups. Eso fue ayer.

Bueno, de todos modos.

Esto es lo que yo le dira a Grant si l pudiera leerlo. Pero, por supuesto, no
quiero que lea esto. Excepto la ltima pgina. La cual poda arrancar y
envirsela si me sintiera atrevida y si esto llegara a un decente punto
intermedio.

Querido Grant:

L
Purple Rose
286
Estaba pensando, y quizs me apresur demasiado el otro da. No apresurado,
exactamente. Cmo sobre todo lo malo? No quiero estar separada de ti.
Nunca. Y no s acerca de todo este exclusivo concepto, pero estoy
dispuesta a intentarlo de nuevo. Creo.

Qu pensaras de ambos, en el voluntariado de la sociedad protectora de
animales, este verano? Podamos trabajar juntos, y de esa manera pasaremos
ms tiempo juntos, lo cual es realmente importante.

Veras, yo siempre tuve una imagen de nosotros corriendo en este hospital de
animales, slo soy una verdadera cobarde acerca de la sangre y las partes del
cuerpo y el pelo quemado y la eutanasia.

Pero poda presentarme, cierto? Soy realmente buena con el alfabeto.
Recuerda: D viene antes de V y justo despus de C.

Con amor,
C.V.D.C

PD: Mientras tanto, cmo se ve el receso de primavera para ti? Estaba
pensando en quizs Cancn. Por favor respndeme tan pronto como sea
posible.

Purple Rose
287


Actualmente, vive en Minneapolis.
De acuerdo consigo misma, pasa
mucho tiempo con sus mascotas.
Tiene una perra llamada Sadie, que
es una mezcla de Golde Retriever y
Pastor Australiano.

Catherine creci en Massachusetts,
pero no cerca de Boston. Viene de la
parte oeste del estado. De un pueblo
del que nadie ha odo hablar. Se
gradu de la Universidad de
Wesleyan y luego consigui un
Master en Bellas Artes en la
Universidad del Estado de Colorado.

Catherine Clark es autora de varios libros de literatura juvenil, incluyendo The
Alison Rules, Maine Squeeze, Better Latte Than Never, Rocky Road Trip, y
Banana Splitsville.

Purple Rose
288

I

www.purplerose1.activoforo.com

Love and Other Things I'm Bad at - Catherine Clark

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Love and Other Things I'm Bad at - Catherine Clark

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Love and Other Things Im Bad At Catherine Clark

También podría gustarte