AUGUSTO MONTERROSO - SINFONA CONCLUIDA

Yo podra contarterci e! "ordo atrope!!ada#ente$%e &ace tre' a(o' en G%ate#a!a %n )ie*ito or"ani'ta de %na i"!e'ia de +arrio #e re,iri $%e por -./. c%ando !e encar"aron c!a'i,icar !o' pape!e' de #0'ica de La Merced 'e encontr de pronto %na' &o*a' rara' $%e intri"ado 'e p%'o a e't%diar con e! cari(o de 'ie#pre 1 $%e co#o !a' acotacione' e't%)ieran e'crita' en a!e#2n !e co't +a'tante dar'e c%enta de $%e 'e trata+a de !o' do' #o)i#iento' ,ina!e' de !a Sin,ona inconc!%'a a' $%e 1a poda 1o i#a"inar '% e#oci n a! )er +ien c!ara !a ,ir#a de Sc&%+ert 1 $%e c%ando #%1 a"itado 'a!i corriendo a !a ca!!e a co#%nicar a !o' de#2' '% de'c%+ri#iento todo' di*eron ri3ndo'e $%e 'e &a+a )%e!to !oco 1 $%e 'i $%era to#ar!e' e! pe!o pero $%e co#o 3! do#ina+a '% arte 1 'a+a con certe4a $%e !o' do' #o)i#iento' eran tan e5ce!ente' co#o !o' pri#ero' no 'e arredr 1 ante' +ien *%r con'a"rar e! re'to de '% )ida a o+!i"ar!o' a con,e'ar !a )a!ide4 de! &a!!a4"o por !o $%e de a& en ade!ante 'e dedic a )er #et dica#ente a c%anto #0'ico e5i'ta en G%ate#a!a con tan #a! re'%!tado $%e de'p%3' de pe!ear'e con !a #a1ora de e!!o' 'in decir nada a nadie 1 #%c&o #eno' a '% #%*er )endi '% ca'a para tra'!adar'e a E%ropa 1 $%e %na )e4 en 6iena p%e' peor por$%e no i+a a ir decan %n Leier#ann "%ate#a!teco a en'e(ar!e' a !oca!i4ar o+ra' perdida' 1 #%c&o #eno' de Sc&%+ert c%1o' e'pecia!i'ta' !!ena+an !a ci%dad 1 $%e $%3 tenan $%e &a+er ido a &acer e'o' pape!e' tan !e*o' &a'ta $%e e'tando 1a ca'i de'e'perado 1 ' !o con e! dinero de! pa'a*e de re"re'o conoci a %na ,a#i!ia de )ie*ito' *%do' $%e &a+an )i)ido en 7%eno' Aire' 1 &a+!a+an e'pa(o! !o' $%e !o atendieron #%1 +ien 1 'e p%'ieron ner)io''i#o' c%ando tocaron co#o Dio' !e' dio a entender en '% piano en '% )io!a 1 en '% )io!n !o' do' #o)i#iento' 1 $%iene' ,ina!#ente can'ado' de e5a#inar !o' pape!e' por todo' !ado' 1 de o!er!o' 1 de #irar!o' a! tra'!%4 por %na )entana 'e )ieron o+!i"ado' a ad#itir pri#ero en )o4 +a*a 1 de'p%3' a "rito' 8'on de Sc&%+ert 'on

de Sc&%+ert9 1 'e ec&aron a !!orar con de'con'%e!o cada %no 'o+re e! &o#+ro de! otro co#o 'i en !%"ar de &a+er!o' rec%perado !o' pape!e' 'e &%+ieran perdido en e'e #o#ento 1 $%e 1o #e a'o#+rara de $%e toda)a !!orando 'i +ien 1a #2' ca!#ado' 1 !%e"o de &a+!ar aparte entre ' 1 en '% idio#a trataron de con)encer!o ,rot2ndo'e !a' #ano' de $%e !o' #o)i#iento' a pe'ar de 'er tan +%eno' no a(adan nada a! #3rito de !a 'in,ona ta! co#o 3'ta 'e &a!!a+a 1 por e! contrario poda decir'e $%e 'e !o $%ita+an p%e' !a "ente 'e &a+a aco't%#+rado a !a !e1enda de $%e Sc&%+ert !o' ro#pi o no !o' intent 'i$%iera 'e"%ro de $%e *a#2' !o"rara '%perar o i"%a!ar !a ca!idad de !o' do' pri#ero' 1 $%e !a "racia con'i'ta en pen'ar 'i a' 'on e! a!!e"ro 1 e! andante c #o 'er2n e! 'c&er4o 1 e! a!!e"ro #a non troppo 1 $%e 'i 3! re'peta+a 1 a#a+a de )era' !a #e#oria de Sc&%+ert !o #2' inte!i"ente era $%e !e' per#itiera "%ardar a$%e!!a #0'ica por$%e ade#2' de $%e 'e i+a a enta+!ar %na po!3#ica inter#ina+!e e! 0nico $%e 'a!dra perdiendo 'era Sc&%+ert 1 $%e entonce' con)encido de $%e n%nca con'e"%ira nada entre !o' ,i!i'teo' ni #eno' a0n con !o' ad#iradore' de Sc&%+ert $%e eran peore' 'e e#+arc de )%e!ta a G%ate#a!a 1 $%e d%rante !a tra)e'a %na noc&e en tanto !a !%4 de !a !%na da+a de !!eno 'o+re e! e'p%#o'o co'tado de! +arco con !a #2' pro,%nda #e!anco!a 1 &arto de !%c&ar con !o' #a!o' 1 con !o' +%eno' to# !o' #an%'crito' 1 !o' de'"arr %no a %no 1 tir !o' peda4o' por !a +orda &a'ta no e'tar +ien cierto de $%e 1a n%nca nadie !o' encontrara de n%e)o a! #i'#o tie#po,ina!i4 e! "ordo con cierto tono de a,ectada tri'te4a $%e "r%e'a' !2"ri#a' $%e#a+an '%' #e*i!!a' 1 #ientra' pen'a+a con a#ar"%ra $%e ni 3! ni '% patria podran rec!a#ar !a "!oria de &a+er de)%e!to a! #%ndo %na' p2"ina' $%e e! #%ndo &%+iera reci+ido con tanta a!e"ra pero $%e e! #%ndo con tanto 'entido co#0n rec&a4a+a:

AUGUSTO MONTERROSO - SINFONA CONCLUIDA

Yo podra contarterci el gordo atropelladamenteque hace tres aos en Guatemala un viejito organista de una iglesia de barrio me refiri que por 1929 cuando le encargaron clasificar los papeles de m sica de !a "erced se encontr

de pronto unas hojas raras que intrigado se puso a estudiar con el cario de siempre # que como las acotaciones estuvieran escritas en alem$n le cost bastante darse cuenta de que se trataba de los dos movimientos finales de la %infona inconclusa as que #a poda #o imaginar su emocin al ver bien clara la firma de %chubert # que cuando mu# agitado sali corriendo a la calle a comunicar a los dem$s su descubrimiento todos dijeron ri&ndose que se haba vuelto loco # que si quera tomarles el pelo pero que como &l dominaba su arte # saba con certe'a que los dos movimientos eran tan e(celentes como los primeros no se arredr # antes bien jur consagrar el resto de su vida a obligarlos a confesar la valide' del halla'go por lo que de ah en adelante se dedic a ver metdicamente a cuanto m sico e(ista en Guatemala con tan mal resultado que despu&s de pelearse con la ma#ora de ellos sin decir nada a nadie # mucho menos a su mujer vendi su casa para trasladarse a )uropa # que una ve' en *iena pues peor porque no iba a ir decan un !eiermann guatemalteco a ensearles a locali'ar obras perdidas # mucho menos de %chubert cu#os especialistas llenaban la ciudad # que qu& tenan que haber ido a hacer esos papeles tan lejos hasta que estando #a casi desesperado # slo con el dinero del pasaje de regreso conoci a una familia de viejitos judos que haban vivido en +uenos ,ires # hablaban espaol los que lo atendieron mu# bien # se pusieron nerviossimos cuando tocaron como -ios les dio a entender en su piano en su viola # en su violn los dos movimientos # quienes finalmente cansados de e(aminar los papeles por todos lados # de olerlos # de mirarlos al traslu' por una ventana se vieron obligados a admitir primero en vo' baja # despu&s a gritos .son de %chubert son de %chubert/ # se echaron a llorar con desconsuelo cada uno sobre el hombro del otro como si en lugar de haberlos recuperado los papeles se hubieran perdido en ese momento # que #o me asombrara de que todava llorando si bien #a m$s calmados # luego de hablar aparte entre s # en su idioma trataron de convencerlo frot$ndose las manos de que los movimientos a pesar de ser tan buenos no aadan nada al m&rito de la sinfona tal como &sta se hallaba # por el contrario poda decirse que se lo quitaban pues la gente se haba acostumbrado a la le#enda de que %chubert los rompi o no los intent siquiera seguro de que jam$s lograra superar o igualar la calidad de los dos primeros # que la gracia consista en pensar si as son el allegro # el andante cmo ser$n el scher'o # el allegro ma non troppo # que si &l respetaba # amaba de veras la memoria de %chubert lo m$s inteligente era que les permitiera guardar aquella m sica porque adem$s de que se iba a entablar una pol&mica interminable el nico que saldra perdiendo sera %chubert # que entonces convencido de que nunca conseguira nada entre los filisteos ni menos a n con los admiradores de %chubert que eran peores se embarc de vuelta a Guatemala # que durante la travesa una noche en tanto la lu' de la luna daba de lleno sobre el espumoso costado del barco con la m$s profunda melancola # harto de luchar con los malos # con los buenos tom los manuscritos # los desgarr uno a uno # tir los peda'os por la borda hasta no estar bien cierto de que #a nunca nadie los encontrara de nuevo al mismo tiempofinali' el gordo con cierto tono de afectada triste'a que gruesas l$grimas quemaban sus mejillas # mientras pensaba con amargura que ni &l ni su patria podran reclamar la gloria de haber devuelto al mundo unas p$ginas que el mundo hubiera recibido con tanta alegra pero que el mundo con tanto sentido com n recha'aba0