Las manos sucias Jean-Paul Sartre

Ttulo original: Les mains sales Copyright: Librairie Gallimard, Pars, 1 !"#

Contenido: $ota Primer cuadro %n casa de &lga# Segundo cuadro Tercer cuadro Cuarto cuadro %l despacho de 'oederer# (uinto cuadro %n el pabell)n# Se*to cuadro %l despacho de 'oederer# S+ptimo cuadro %n el cuarto de &lga#

$ota: Jean-Paul Sartre naci) en Pars el ,1 de -unio de 1 ./0 se gradu) en la %scuela $ormal Superior y obtu1o despu+s la licenciatura en 2iloso2a# Pro2esor en Le 'a1re de 1 31 a 1 33, 2ue becado en el 4nstituto 5ranc+s de 6erln y, a su regreso, continu) la docencia hasta 7ue lo mo1ili8aron en 1 3 # Particip) luego acti1amente en la 9esistencia y, en el a:o 1 !/, de-) la ense:an8a en el Liceo Condorcet, 2und) Les Temps ;odernes -7ue se con1ertira en una de las re1istas m<s in2luyentes de la cultura contempor<neay se consagr) en 2orma de2initi1a a sus tareas de agitaci)n poltica y a su obra 2ilos)2ica =%l ser y la nada, Crtica de la ra8)n dial+ctica, etc#>, ensaystica =en particular los 1ol?menes de Situations>, literaria =La n<usea, Los caminos de la libertad, Las palabras, etc#> y teatral# %n 1 @!, la Academia sueca le concede el Premio $obel de Literatura, 7ue Sartre recha8a# Las manos sucias 2ue representada por primera 1e8 el , de abril de 1 !B en el teatro Antoine de Pars, ba-o la direcci)n de Simone 6erriau con una puesta en escena super1isada por Jean Cocteau#

Las manos sucias =&bra en siete cuadros> Persona-es: &lga, 'ugo, Charles, 5rant8, Louis, 41<n, Jessica, Georges, SlicC, 'oederer, DarsCy, %l Prncipe, Paul, Le)n

Primer cuadro %n casa de &lga# La planta ba-a de una casita, al borde del camino principal# A la derecha, la puerta de entrada y una 1entana con los postigos cerrados# Al 2ondo, el tel+2ono sobre una c)moda# A la i87uierda, hacia el 2ondo, una puerta# ;esas, sillas# ;obiliario heter)clito y barato# Se nota 7ue a la persona 7ue 1i1e en esa habitaci)n le son totalmente indi2erentes los muebles# A la i87uierda, al lado de la puerta, una chimenea0 sobre la chimenea un espe-o# Por el camino pasan autom)1iles de 1e8 en cuando# 6ocinas, cla*ons#

%scena 4 &lga, luego 'ugo# =&lga, sola, sentada delante de un aparato de radio, mue1e los botones# Con2usi)n, luego una 1o8 bastante clara:> Locutor#- ELas 2uer8as alemanas se baten en retirada en toda la e*tensi)n del 2rente# Las 2uer8as so1i+ticas se han apoderado de Dichnar, a cincuenta Cil)metros de la 2rontera iliria# Siempre 7ue pueden, las tropas ilirias se niegan a combatir, numerosos tr<ns2ugas se han pasado ya al bando aliado# 4lirios, sabemos 7ue os han obligado a tomar las armas contra la F9SS, conocemos los sentimientos pro2undamente democr<ticos de la poblaci)n iliria y nos###E =&lga hace girar el bot)n, la 1o8 se detiene# &lga permanece inm)1il, con la mirada 2i-a# Pausa# Llaman# Se sobresalta# Llaman otra 1e8# Se dirige lentamente a la puerta# Llaman de nue1o#> &lga#- G(ui+n esH Io8 de 'ugo#- 'ugo# &lga#- G(ui+nH Io8 de 'ugo#- 'ugo 6arine# =&lga se sobresalta ligeramente, luego permanece inm)1il delante de la puerta#>

Io8 de 'ugo#- G$o conoces mi 1o8H JAbre, 1amosK JLbremeK =&lga se dirige r<pidamente a la c)moda, con la mano i87uierda saca un ob-eto del ca-)n, se en1uel1e esa misma mano en una ser1illeta y abre la puerta, ech<ndose 1i1amente hacia atr<s, para e1itar las sorpresas# Fn muchacho alto, de ,3 a:os, aparece en el umbral#> 'ugo#- Soy yo# =Se miran un momento en silencio#> GTe sorprendeH &lga#- Tu cara es la 7ue me sorprende# 'ugo#- S, he cambiado# =Fna pausa#> G;e has 1isto bienH G;e has reconocidoH G$o hay error posibleH =Se:alando el re1)l1er escondido en la ser1illeta#> %ntonces puedes de-ar eso# &lga#- =Sin de-ar el re1)l1er#> Cre 7ue tenas para cinco a:os# 'ugo#- Pues s, tena para cinco a:os# &lga#- %ntra y cierra la puerta# =9etrocede un paso# %l re1)l1er no apunta 2rancamente a 'ugo pero poco le 2alta# 'ugo le echa una mirada di1ertida, y lentamente 1uel1e la espalda a &lga0 luego cierra la puerta#> &lga#- G%1adidoH 'ugo#- G%1adidoH $o estoy loco# Tu1ieron 7ue echarme a empu-ones# =Pausa#> ;e de-aron en libertad por mi buena conducta# &lga#- GTienes hambreH 'ugo#- Te gustara, GehH &lga#- GPor 7u+H 'ugo#- %s tan c)modo dar0 mantiene a distancia# M adem<s, uno tiene un aire ino2ensi1o cuando come# =Pausa#> Nisc?lpame: no tengo hambre ni sed# &lga#- 6astaba decir 7ue no# 'ugo#- Pero no te acuerdas: yo hablaba demasiado# &lga#- ;e acuerdo# 'ugo#- =;ira a su alrededor#> J(u+ desiertoK Todo est< a7u, sin embargo# GM mi m<7uina de escribirH &lga#- Iendida# 'ugo#- JAhK =Fna pausa, mira la habitaci)n#> %st< 1aco# &lga#- G(u+ es lo 7ue est< 1acoH 'ugo#- =Adem<n circular#> J%stoK Los muebles parecen puestos en un desierto# All<, cuando e*tenda los bra8os, poda tocar a la 1e8 las dos paredes opuestas# Ac+rcate# =%lla no se acerca#> %s cierto0 2uera de la prisi)n se 1i1e a respetuosa distancia# JCu<nto espacio perdidoK %s raro estar libre0 da 1+rtigo# Tendr+ 7ue recobrar la costumbre de hablar con la gente sin tocarla# &lga#- GCu<ndo te soltaronH 'ugo#- 'ace un rato#

&lga#- GIiniste a7u directamenteH 'ugo#- GAd)nde 7ueras 7ue 2ueraH &lga#- G$o hablaste con nadieH ='ugo la mira y se echa a rer#> 'ugo#- $o, &lga, no# Tran7uil8ate# Con nadie# =&lga se tran7uili8a un poco y mira#> &lga#- $o te raparon# 'ugo#- $o# &lga#- Pero te cortaron el mech)n# =Fna pausa#> 'ugo#- GTe alegras de 1ermeH &lga#- $o lo s+# =Fn autom)1il en el camino# Cla*on, ruido de motor# 'ugo se estremece# %l autom)1il se ale-a# &lga lo obser1a 2ramente# &lga#- Si es cierto 7ue te han de-ado en libertad, no tienes por 7u+ sentir miedo# 'ugo#- =4r)nicamente#> GTe pareceH =Se encoge de hombros# Fna pausa#> G(u+ es de LouisH &lga#- Ah anda# 'ugo#- GM LaurentH &lga#- $o### no tu1o suerte# 'ugo#- ;e lo sospechaba# $o s+ por 7u+, me haba dado por pensar en +l como en un muerto# 'abr< cambios, GnoH &lga#- La cosa se ha puesto mucho m<s di2cil# %st<n los alemanes# 'ugo#- =Con indi2erencia#> JAhK GNesde cu<ndoH &lga#- Nesde hace tres meses# Cinco di1isiones# %n principio, 1enan de paso en direcci)n a 'ungra# M despu+s se 7uedaron# 'ugo#- JAhK JAhK =Con inter+s#> G'ay nue1os con 1osotrosH &lga#- ;uchos# 'ugo#- J)1enes# &lga#- $o pocos# $o se recluta de la misma manera# 'ay 7ue llenar 1acos0 somos### menos estrictos# 'ugo#- S, por supuesto, hay 7ue adaptarse# =Con una ligera in7uietud#> Pero en lo esencial, Gsigue la misma lneaH &lga#- =Turbada#> J6uenoK### en general, naturalmente# 'ugo#- 6ueno, ah est<: hab+is 1i1ido# %n la c<rcel a uno le cuesta imaginar 7ue los otros siguen 1i1iendo# G'ay alguien en tu 1idaH &lga#- Ne 1e8 en cuando# =A un gesto de 'ugo#> $o en este momento# 'ugo#- GM###, y hablabais de m,

a 1ecesH &lga#- =;intiendo mal#> A 1eces# 'ugo#- Llegaban por la noche en bicicleta, como en mis tiempos, se sentaban alrededor de la mesa0 Louis llenaba la pipa y alguien deca: Gen una noche como +sta el chico se o2reci) para una misi)n con2idencialH &lga#- %so u otra cosa# 'ugo#- M decais: se las arregl) bien el chico0 hi8o su traba-o con limpie8a y sin comprometer a nadie# &lga#- S# S, s# 'ugo#- A 1eces la llu1ia me despertaba0 yo me deca: tendr<n agua0 y luego, antes de 1ol1er a dormirme: 7ui8< esta noche hablen de m# %ra mi principal superioridad sobre los muertos: a?n poda pensar 7ue pensabais en m# =&lga lo toma de un bra8o, con mo1imiento in1oluntario y torpe# Se miran# &lga suelta el bra8o de 'ugo# Oste se pone un poco rgido#> M un da os di-isteis: toda1a tiene para tres a:os y cuando salga =Cambiando de tono sin 7uitar los o-os de &lga#>, cuando salga lo despacharemos como a un perro en recompensa# &lga#- =9etrocediendo bruscamente#> G%st<s locoH 'ugo#- JIamos, &lgaK JIamosK =Fna pausa#> GA ti te encargaron 7ue me en1iaras los bombonesH &lga#- G(u+ bombonesH 'ugo#- JIamosK JIamosK &lga#- =4mperiosamente#> G(u+ bombonesH 'ugo#- 6ombones de licor, en una ca-a rosa# Nurante seis meses, 9eich me mand) pa7uetes regularmente# Como no conoca a nadie de ese nombre, comprend 7ue los bombones 1enan de 1osotros y eso me gust)# Nespu+s los en1os cesaron y me di-e: se ol1idan de m# M hace tres meses lleg) un pa7uete del mismo remitente, con bombones y cigarrillos# 5um+ los cigarrillos y mi 1ecino de celda comi) los bombones# %l pobre tipo lo pas) muy mal# %ntonces pens+: no se ol1idan de m# &lga#- GM despu+sH 'ugo#- %so es todo# &lga#- 'oederer tena amigos 7ue no han de lle1arte en el cora8)n# 'ugo#- $o hubieran esperado dos a:os para hac+rmelo saber# $o, &lga, tu1e tiempo su2iciente para re2le*ionar en esta historia y s)lo encontr+ una e*plicaci)n: al principio el Partido pens) 7ue yo era toda1a utili8able y luego cambi) de opini)n# &lga#- =Sin dure8a#> 'ablas demasiado# 'ugo# Siempre demasiado# $ecesitas hablar para sentirte 1i1ir# 'ugo#- $o hace 2alta 7ue lo digas: hablo demasiado, tambi+n s+ demasiado y nunca con2iasteis en m# $o hay por 7u+ buscar m<s

le-os# =Fna pausa#> ;ira, no os lo reprocho# Toda la historia haba empe8ado mal# &lga#- 'ugo, mrame# GPiensas lo 7ue dicesH =Lo mira#> S, lo piensas# =Iiolentamente#> %ntonces, Gpor 7u+ has 1enido a mi casaH GPor 7u+H GPor 7u+H 'ugo#- Por7ue t? no podr<s disparar contra m# =;ira el re1)l1er 7ue toda1a esgrime &lga y sonre#> Por lo menos, lo supongo# =&lga arro-a de mal humor sobre la mesa el re1)l1er en1uelto en el trapo#> Ma 1es# &lga#- %scucha, 'ugo0 no creo una palabra de lo 7ue me has contado y no he recibido )rdenes con respecto a ti# Pero si alguna 1e8 las recibo, has de saber 7ue har+ lo 7ue me manden# M si alguien del Partido me interroga, le dir+ 7ue est<s a7u aun7ue tu1ieran 7ue despacharte delante de mis o-os# GTienes dineroH 'ugo#- $o# &lga#- Ioy a darte y te ir<s# 'ugo#- GAd)ndeH GA rodar por las calle-uelas del puerto o por las d<rsenasH %l agua est< 2ra, &lga# A7u, suceda lo 7ue suceda, hay lu8 y hace calor# Ser< un 2in m<s con2ortable# &lga#- 'ugo, har+ lo 7ue el Partido me mande# Te -uro 7ue har+ lo 7ue me mande# 'ugo#- Ma 1es 7ue es cierto# &lga#- JIeteK 'ugo#- $o# =4mitando a &lga#> E'ar+ lo 7ue el Partido me mande#E Tendr<s sorpresas# Con la me-or 1oluntad del mundo, lo 7ue uno hace nunca es lo 7ue el Partido te manda# E4r<s a casa de 'oederer y le meter<s tres balas en la barriga#E %s una orden sencilla, G1erdadH# 5ui a casa de 'oederer y le met tres balas en la barriga# Pero era otra cosa# GLa ordenH Ma no haba orden# Las )rdenes te de-an completamente solo a partir de cierto momento# La orden se haba 7uedado atr<s y yo a1an8aba solo y mat+ completamente solo y### y ni si7uiera s+ ya por 7u+# (uisiera 7ue el Partido te ordenase 7ue dispararas contra m# Para 1er# $ada m<s 7ue para 1er# &lga#- Ma 1eras# =Fna pausa#> G(u+ 1as a hacer ahoraH 'ugo#- $o s+# $o lo he pensado# Cuando abrieron las puertas de la c<rcel pens+ 7ue 1endra y 1ine# &lga#- GN)nde est< tu mu-erH 'ugo#- GJessicaH %n casa de su padre# ;e escriba a 1eces, los primeros tiempos# Creo 7ue ya no lle1a mi nombre# &lga#- GN)nde 7uieres 7ue te instaleH Todos los das 1ienen camaradas# %ntran cuando 7uieren# 'ugo#- G%n tu cuarto tambi+nH &lga#- $o# 'ugo#- Mo entraba# 'aba una colcha ro-a sobre el di1<n0 en las paredes un papel a rombos amarillos y 1erdes, dos 2otos,

una de ellas ma# &lga#- G%s un in1entarioH 'ugo#- $o: lo recuerdo# Pensaba en esto a menudo# La segunda 2oto me dio 7ue hacer: ya no s+ de 7ui+n era# =Fn autom)1il pasa por el camino0 'ugo se sobresalta# Callan los dos# %l autom)1il se detiene# Golpe de porte8uela# Llaman#> &lga#- G(ui+n est< ahH Io8 de Charles#- Charles# 'ugo#- =%n 1o8 ba-a#> G(ui+n es CharlesH &lga#- =Pd#> Fno de los nuestros# 'ugo#- =;ir<ndola#> GMH =Pausa muy corta# Charles llama de nue1o#> &lga#- 6ueno, Gy 7u+ esperasH Iete a mi cuarto0 podr<s completar tus recuerdos# ='ugo sale# &lga 1a a abrir#>

%scena 44 &lga, Charles y 5rant8# Charles#- GN)nde est<H &lga#- G(ui+nH Charles#- %l tipo# Lo seguimos desde 7ue sali) de chirona# =6re1e silencio#> G$o est< a7uH &lga#- S# %st< a7u# Charles#- GN)ndeH &lga#- Ah# =Se:ala su cuarto#> Charles#- 6ueno# ='ace una se:al a 5rant8 para 7ue lo siga, mete la mano en el bolsillo de la cha7ueta y da un paso adelante# &lga le obstruye el camino#> &lga#- $o# Charles#- $o durar< mucho, &lga# Si 7uieres, 1e a dar una 1uelta por el camino# Cuando 1uel1as, ya no encontrar<s a nadie y ni una huella# =Se:alando a 5rant8:> %l chico 1ino para limpiar# &lga#- $o# Charles#- N+-ame hacer mi traba-o, &lga# &lga#- GTe en1a LouisH Charles#- S# &lga#- GN)nde est<H Charles#- %n el coche# &lga#- Ie a buscarlo# =Charles 1acila#> JIamosK Te digo 7ue 1ayas a buscarlo#

=Charles hace una se:al y 5rant8 desaparece# &lga y Charles se 7uedan 2rente a

2rente, en silencio# &lga, sin 7uitar los o-os de Charles, recoge de la mesa la ser1illeta 7ue en1uel1e el re1)l1er#>

%scena 444 &lga, Charles, 5rant8 y Louis# Louis#- G(u+ bicho te pic)H GPor 7u+ les impides 7ue hagan su traba-oH &lga#- Sois demasiado atropellados# Louis#- GNemasiado atropelladosH &lga#- Niles 7ue se 1ayan# Louis#- %speradme 2uera# Si llamo, 1endr+is# =Salen#> GMH G(u+ tienes 7ue decirmeH =Fna pausa#> &lga#- =Sua1emente#> Louis, +l ha traba-ado para nosotros# Louis#- $o seas chi7uilina, &lga# %ste tipo es peligroso# $o debe hablar# &lga#- $o hablar<# Louis#- GOlH %s el charlat<n m<s condenado### &lga#- $o hablar<# Louis#- ;e pregunto si lo 1es como es# Siempre has tenido una debilidad por +l# &lga#- M t? una debilidad contra +l# =Pausa#> Louis, no te hice 1enir para 7ue habl<ramos de mis debilidades# ;e interesa la con1eniencia del Partido# 'emos perdido mucha gente desde 7ue est<n los alemanes# $o podemos permitirnos li7uidar a este muchacho sin a1eriguar si7uiera si es recuperable# Louis#- G9ecuperableH %ra un pobre anar7uista indisciplinado, un intelectual 7ue s)lo pensaba en adoptar actitudes, un burgu+s 7ue traba-aba cuando le 1ena en ganas y 7ue largaba el traba-o por cual7uier cosa# &lga#- Tambi+n es el tipo 7ue a los 1einte a:os despach) a 'oederer en medio de sus guardaespaldas y 7ue se las arregl) para hacer pasar un asesinato poltico por crimen pasional# Louis#- G5ue un asesinato polticoH %s una historia 7ue -am<s se aclar)# &lga#- 6ueno, pues -ustamente: es una historia 7ue hay 7ue aclarar ahora# Louis#- %s una historia 7ue apesta0 no 7uisiera tocarla# M de todos modos no tengo tiempo de tomarle e*amen# &lga#- Mo tengo tiempo# =Gesto de Louis#> Louis, temo 7ue pongas demasiado sentimiento en este asunto# Louis#- &lga, temo 7ue tambi+n t? pongas demasiado# &lga#- G;e has 1isto ceder alguna 1e8 a los sentimientosH $o te pido 7ue lo de-es con 1ida sin condiciones# ;e importa un bledo su 1ida# S)lo digo 7ue antes de suprimirlo debe e*aminarse si el Partido puede recuperarlo# Louis#- %l Partido no puede ya recuperarlo# Ma no# 6ien lo sabes# &lga#- Traba-aba con nombre 2also y nadie lo conoca sal1o Laurent, 7ue ha muerto, y Nresde, 7ue est< en el 2rente# GTienes miedo de 7ue hableH 6ien aislado, no hablar<# G%s un intelectual y un anar7uistaH S, pero tambi+n es un desesperado# 6ien dirigido, puede ser1ir de instrumento para todas las tareas# Lo ha probado# Louis#- %ntonces, G7u+ proponesH &lga#- G(u+ hora esH Louis#- Las nue1e# &lga#- Iol1ed a medianoche# Sabr+ por 7u+ dispar) contra 'oederer y en 7u+ est< con1ertido hoy# Si -u8go en conciencia 7ue puede traba-ar con nosotros, os lo dir+ a tra1+s de la puerta, lo de-ar+is dormir tran7uilo y le dar+is instrucciones ma:ana por la ma:ana# Louis#- GM si no es recuperableH### &lga#- &s abrir+ la puerta# Louis#- Gran riesgo para poca cosa# &lga#- G(u+ riesgoH G'ay hombres rodeando la casaH Louis#- Cuatro# &lga#- (ue se 7ueden en 2acci)n hasta medianoche# =Louis no se mue1e#> Louis, traba-) para nosotros# 'ay 7ue darle una oportunidad#

Louis#- 6ueno# Cita a medianoche# =Sale#>

%scena 4I &lga, luego 'ugo# =&lga se dirige a la puerta y la abre# 'ugo sale# 'ugo#- %ra tu hermana# &lga#- G(u+H 'ugo#- La 2oto de la pared# %ra la de tu hermana# =Fna pausa#> ;i 2oto la 7uitaste# =&lga no responde# Ol la mira#> Tienes una cara rara# G(u+ 7ueranH &lga#- Te buscan# 'ugo#- JAhK GLes di-iste 7ue estaba a7uH &lga#- S# 'ugo#- 6ueno# =Ia a salir#> &lga#- La noche est< clara y hay camaradas rodeando la casa# 'ugo#- JAhK =Se sienta a la

mesa#> Name de comer# =&lga 1a a buscar un plato, pan y -am)n# ;ientras dispone el plato y los alimentos sobre la mesa, delante de +l, 'ugo habla#> $o me e7ui1o7u+ con tu cuarto# $i una 1e8# Todo est< como en mi recuerdo# =Fna pausa#> S)lo 7ue cuando estaba a la sombra, me deca: es un recuerdo# %l 1erdadero cuarto est< all<, del otro lado de la pared# %ntr+, mir+ tu cuarto y no pareca m<s 1erdadero 7ue mi recuerdo# La celda tambi+n era un sue:o# M los o-os de 'oederer, el da 7ue dispar+ contra +l# GCrees 7ue tengo alguna posibilidad de despertarH (ui8< cuando 1engan tus compa:eros con sus -uguetes### &lga#- $o te tocar<n mientras est+s a7u# 'ugo#- GConseguiste esoH =Se sir1e un 1aso de 1ino#> $o habr< m<s remedio 7ue salir# &lga#- %spera# Tienes una noche# ;uchas cosas pueden suceder en una noche# 'ugo#- G(u+ 7uieres 7ue sucedaH &lga#- Pueden cambiar las cosas# 'ugo#- G(u+H &lga#- T?# Mo# 'ugo#- T?# &lga#- Nepende de ti# 'ugo#- GSe trata de 7ue yo te cambieH =Se re, la mira, se le1anta y se le acerca# &lga se aparta 1i1amente#> &lga#- As, no# As s)lo me cambian cuando yo lo 7uiero# =Fna pausa# 'ugo se encoge de hombros y 1uel1e a sentarse# %mpie8a a comer#> 'ugo#- GM entoncesH &lga#- GPor 7u+ no 1uel1es con nosotrosH 'ugo#- =%ch<ndose a rer#> 'as elegido bien el momento para pedrmelo# &lga#- GM si 2uera posibleH GSi toda esta historia reposara en un malentendidoH G$unca te preguntaste 7u+ haras al salir de la c<rcelH 'ugo#- $o lo pensaba# &lga#- G%n 7u+ pensabasH 'ugo#- %n lo 7ue haba hecho# Trataba de comprender por 7u+ lo haba hecho# &lga#- GAcabaste por comprenderH ='ugo se encoge de hombros#> GC)mo sucedi) lo de 'oedererH G%s cierto 7ue andaba rondando a JessicaH 'ugo#- S# &lga#- 5ue por celos### 'ugo#- $o s+# $o###, no lo creo# &lga#- Cuenta# 'ugo#- G(u+H &lga#- Todo# Nesde el principio# 'ugo#- Cuenta0 no ser< di2cil: es una historia 7ue cono8co de memoria0 me la repeta todos los das en la c<rcel# %n cuanto a decir lo 7ue signi2ica, es otra cuesti)n# %s una historia idiota, como todas las historias# Si la miras de le-os, se sostiene m<s o menos0 pero si te acercas, todo se 1a al diablo# Fn acto marcha demasiado r<pido# Sale de ti, bruscamente, y no sabes si es por7ue lo 7uisiste o por7ue no pudiste contenerlo# %l hecho es 7ue dispar+### &lga#- %mpie8a por el comien8o# 'ugo#- %l comien8o lo conoces tan bien como yo# Adem<s, Gacaso lo hayH Puede comen8arse la historia en el !3, cuando Louis me cit)# & bien un a:o antes, cuando entr+ en el Partido# & 7ui8<s antes toda1a, con mi nacimiento# %n 2in# Supongamos 7ue todo comen8) en mar8o de 1 !3# =;ientras habla, poco a poco 1a oscureci+ndose la escena#>

Tel)n

Segundo cuadro %l mismo decorado, dos a:os antes, en casa de &lga# Por la puerta del 2ondo, del lado del patio, se oye un ruido de 1oces, un rumor 7ue por momentos sube, por momentos se des1anece, como si 1arias personas hablaran animadamente#

%scena 4 'ugo, 41<n, luego Louis# ='ugo escribe a m<7uina# Parece mucho m<s -o1en 7ue en la escena anterior# 41<n se pasea de un lado al otro#> 41<n#- J&yeK 'ugo#- G(u+H 41<n#- G$o podras de-ar de escribirH 'ugo#- GPor 7u+H 41<n#- ;e pone ner1ioso# 'ugo#- Sin embargo no pareces un chico ner1ioso# 41<n#- 6ueno, no# Pero en este momento me pone ner1ioso# G$o puedes hablarmeH 'ugo#- =Con diligencia#> $o deseo nada me-or# GC)mo te llamasH 41<n#- Clandestinamente, soy 41<n# GM t?H 'ugo#- 9asColniCo1# 41<n#- =9iendo#> Iaya nombrecito# 'ugo#- %s mi nombre en el Partido# 41<n#- GN)nde lo pescasteH 'ugo#- %s un tipo de una no1ela 7ue se llama as# 41<n#- G(u+ haceH 'ugo#- ;ata# 41<n#- JAhK GM t? has matadoH 'ugo#- $o# =Fna pausa#> G(ui+n te ha en1iado a7uH 41<n#- Louis# 'ugo#- GM 7u+ tienes 7ue hacerH 41<n#- %sperar 7ue sean las die8# 'ugo#- GM despu+sH =Gesto de 41<n para indicar 7ue 'ugo no debe interrogarlo#> =9umor 7ue 1iene de la habitaci)n 1ecina# Pareca una disputa#> 41<n#- G(u+ est<n tramando ah dentro los muchachosH =Gesto de 'ugo 7ue imita el de 41<n para indicar 7ue no debe interrogarlo#> 'ugo#- Ma 1es, lo 2astidioso es 7ue la con1ersaci)n no puede ir muy le-os# =Fna pausa#

41<n#- G'ace mucho 7ue est<s en el PartidoH 'ugo#- Nesde el !,0 hace un a:o# %ntr+ cuando el 9egente declar) la guerra a la F9SS### GM t?H 41<n#- Ma ni si7uiera me acuerdo# Creo 7ue siempre estu1e =Fna pausa#> GT? eres el 7ue hace el peri)dicoH 'ugo#- Mo y otros# 41<n#- A 1eces llega a mis manos, pero no lo leo# $o es culpa 1uestra, pero las noticias tienen ocho das de retraso comparadas con las de la 66C o las de la 9adio So1i+tica# 'ugo#- GNe d)nde 7uieres 7ue sa7uemos las noticiasH 'acemos como 1osotros, las escuchamos por radio# 41<n#- $o digo nada# T? haces el traba-o, no hay nada 7ue reprocharte# =Fna pausa#> G(u+ hora esH 'ugo#- Las die8 menos cinco# 41<n#- F2# =6oste8a#> 'ugo#- G(u+ tienesH 41<n#- $ada# 'ugo#- $o te sientes bien# 41<n#- S, ando bien# 'ugo#- $o pareces c)modo# 41<n#- %stoy bien, te digo# Siempre estoy as antes# 'ugo#- GAntes de 7u+H 41<n#- Antes de nada# =Fna pausa#> Cuando est+ en la bicicleta, todo ir< me-or# =Fna pausa#> ;e siento demasiado blando# $o hara da:o a una mosca# =6oste8a# Aparece &lga por la puerta de entrada#>

%scena 44 Los mismos, &lga# =Ne-a una maleta cerca de la puerta#> &lga#- =A 41<n#> Ah est<# GPodr<s su-etarla en el portae7uipa-eH 41<n#- A 1er# S# ;uy bien# &lga#- Son las die8# Puedes largarte# Te di-eron la barrera y la casa# 41<n#- S# &lga#- %ntonces, buena suerte# 41<n#- $o hables de suerte# =Fna pausa#> G;e besasH &lga#- Por supuesto# =Lo besa en las dos me-illas#> 41<n#- =Ia a coger la maleta y se 1uel1e en el momento de salir# Con +n2asis c)mico#> 'asta la 1ista, 9asColniCo1# 'ugo#- =Sonriendo#> Iete al diablo# =41<n sale#>

%scena 444 'ugo, &lga# &lga#- $o deberas haberle dicho 7ue se 2uera al diablo# 'ugo#- GPor 7u+H &lga#- $o son cosas de decir# 'ugo#- =Asombrado#> &lga, Geres supersticiosaH &lga#- =4rritada#> $o, hombre# 'ugo#- ='ugo la mira atentamente#> G(u+ 1a a hacerH &lga#- $o necesitas saberlo# 'ugo#- Ia a hacer saltar el puente de DorsC# &lga#- GPor 7u+ 7uieres 7ue te lo digaH %n caso de 7ue 2racase, cuanto menos sepas, me-or ser<# 'ugo#- GPero t? sabes lo 7ue 1a a hacerH &lga#- =%ncogi+ndose de hombros#> J&hK Mo### 'ugo#- Claro: t? su-etar<s la lengua# %res como Louis: te mataran sin 7ue hablaras# =6re1e silencio#> G(u+ os demuestra 7ue hablar+H GC)mo podr+is tenerme con2ian8a si no me pon+is a pruebaH &lga#- %l Partido no es una escuela nocturna# $o buscamos ponerte a prueba sino utili8arte seg?n tus aptitudes# 'ugo#- =Se:alando la m<7uina de escribir#> GM +sas son mis aptitudesH &lga#- GSabras le1antar 1asH 'ugo#- $o# &lga#- G%ntoncesH =Fn silencio#

'ugo se mira en el espe-o#> GTe encuentras guapoH 'ugo#- ;iro si me pare8co a mi padre# =Fna pausa#> Con bigotes sera patente# &lga#- =%ncogi+ndose de hombros#> GM 7u+H 'ugo#- $o me gusta mi padre# &lga#- Ma lo sabemos# 'ugo#- ;e di-o: ETambi+n yo, en mis tiempos, 2orm+ parte de un grupo re1olucionario0 escriba en el peri)dico# Te pasar< como me pas) a m###E &lga#- GPor 7u+ me cuentas estoH 'ugo#- Por nada# Lo pienso cada 1e8 7ue me miro en un espe-o# %so es todo# &lga#- =Se:alando la puerta de la sala de reuni)n#> GLouis est< ah dentroH 'ugo#- S# &lga#- GM 'oedererH 'ugo#- $o lo cono8co, pero supongo 7ue s# G(u+ es, en realidadH &lga#- %ra un diputado del Landstag antes de la disoluci)n# Ahora es secretario del Partido# 'oederer no es su 1erdadero nombre# 'ugo#- GCu<l es su 1erdadero nombreH &lga#- Ma te he dicho 7ue eres demasiado curioso# 'ugo#- Gritan 2uerte# Parece 7ue hay lo# &lga#- 'oederer ha reunido al comit+ para hacerle 1otar una proposici)n# 'ugo#- G(u+ proposici)nH &lga#- $o s+# S)lo s+ 7ue Louis est< en contra# 'ugo#- =Sonriendo#> %ntonces, si +l est< en contra, yo estoy en contra tambi+n# $o es necesario saber de 7u+ se trata# =Fna pausa#> &lga, tienes 7ue ayudarme# &lga#- GA 7u+H 'ugo#- A con1encer a Louis de 7ue me utilice para la acci)n directa# %stoy harto de escribir mientras los compa:eros se hacen matar# &lga#- T? tambi+n corres riesgos# 'ugo#- $o los mismos# =Fna pausa#> &lga, no tengo ganas de 1i1ir# &lga#- GNe 1erasH GPor 7u+H 'ugo#- =Gesto#> Nemasiado di2cil# &lga#- Sin embargo, est<s casado# 'ugo#- J6ahK &lga#- (uieres a tu mu-er# 'ugo#- S# Por supuesto# =Fna pausa#> Fn tipo 7ue no tiene ganas de 1i1ir tendra 7ue ser1ir si supieran utili8arlo# =Fna pausa# Gritos y rumores 7ue 1ienen de la sala de reuni)n#> Anda mal la cosa, ah# &lga#- =4n7uieta#> ;uy mal#

%scena 4I Los mismos, Louis#

=La puerta se abre# Louis sale con otros dos hombres 7ue pasan r<pidamente, abren la puerta de entrada y salen#> Louis#- Se acab)# &lga#- GM 'oedererH Louis#- Se march) por la parte de atr<s con 6oris y Lucas# &lga#- GM entoncesH Louis#- =Se encoge de hombros sin responder# Fna pausa# Luego:> JCochinosK &lga#- G'ab+is 1otadoH Louis#- S# =Fna pausa#> %st< autori8ado a iniciar las negociaciones# Cuando 1uel1a con o2ertas precisas, la tendr< ganada# &lga#- GPara cu<ndo la pr)*ima reuni)nH Louis#- Nentro de die8 das# Siempre nos 7ueda una semana# =&lga le se:ala a 'ugo#> G(u+H Ah, s### GToda1a est<s a7u, t?H =Lo mira y prosigue distradamente#> Toda1a est<s a7u### ='ugo hace un mo1imiento para irse#> (u+date# (ui8< tenga traba-o para ti# =A &lga#> T? lo conoces me-or 7ue yo# G(u+ tal esH &lga#- Puede pasar# Louis#- G$o corre riesgo de achicarseH &lga#- Seguro 7ue no# ;<s bien sera### Louis#- G(u+H &lga#- $ada# Puede pasar# Louis#- 6ueno# =Fna pausa#> G41<n se march)H &lga#- 'ace un cuarto de hora# Louis#- %stamos en los primeros puestos: se oir< la e*plosi)n desde a7u# =Fna pausa# Iu+l1ese hacia 'ugo#> GParece 7ue 7uieres actuarH 'ugo#- S# Louis#- GPor 7u+H 'ugo#- Por7ue s# Louis#- Per2ecto# S)lo 7ue no sabes hacer nada con tus manos# 'ugo#- As es# $o s+ hacer nada# Louis#- GM entoncesH 'ugo#- %n 9usia, a 2ines del otro siglo, haba tipos 7ue se situaban en el camino de un gran du7ue con una bomba en el bolsillo# La bomba estallaba, el gran du7ue saltaba y el tipo tambi+n# Puedo hacer eso# Louis#- %ran anar7uistas# Sue:as con eso por7ue eres como ellos: un intelectual anar7uista# %st<s cincuenta a:os retrasado# 'ugo#- %ntonces soy un incapa8# Louis#- %n ese dominio, s# 'ugo#- $o hablemos m<s del asunto# Louis#- %spera# =Fna pausa#> (ui8< te encuentre algo 7ue hacer# 'ugo#- GTraba-o de 1erdadH Louis#- GPor 7u+ noH 'ugo#- GM me tendr<s con2ian8a de 1erdadH Louis#- Nepende de ti# 'ugo#- Louis, har+ cual7uier cosa# Louis#- Iamos a 1er# Si+ntate#

=Fna pausa#> La situaci)n es +sta: por un lado el gobierno 2ascista del 9egente, 7ue sigue con su poltica la lnea del %-e0 por el otro nuestro Partido, 7ue lucha por la democracia, por la libertad, por una sociedad sin clases# %ntre los dos, el Pent<gono 7ue agrupa clandestinamente a los burgueses liberales y a los nacionalistas# Tres grupos de intereses inconciliables, tres grupos de hombres 7ue se odian# =Fna pausa#> 'oederer nos ha reunido esta noche por7ue 7uiere 7ue el Partido proletario se asocie a los 2ascistas y al Pent<gono para compartir el poder con ellos, despu+s de la guerra# G(u+ te pareceH 'ugo#- =Sonriendo#> Te burlas de m# Louis#- GPor 7u+H 'ugo#- Por7ue es idiota# Louis#- Sin embargo es lo 7ue acaba de discutirse a7u durante tres horas# 'ugo#- =%stupe2acto#> %n 2in### %s como si me di-eras 7ue &lga nos ha denunciado a todos a la polica y 7ue el Partido le ha 1otado 2elicitaciones# Louis#- G(u+ haras si la mayora se hubiera declarado a 2a1or de ese acercamientoH 'ugo#- G;e lo preguntas seriamenteH Louis#- S# 'ugo#- Abandon+ mi 2amilia y mi clase el da 7ue comprend lo 7ue era la opresi)n# %n ning?n caso aceptara compromiso con ellas# Louis#- GM si las cosas hubieran llegado a ese puntoH 'ugo#- %ntonces cogera un petardo y me ira a despachar a un polica en la Pla8a 9eal, o, con un poco de suerte, a un miliciano# M despu+s esperara al lado del cad<1er a 1er 7u+ me sucede# =Fna pausa#> Pero es una broma# Louis#- %l comit+ ha aceptado la propuesta de 'oederer por cuatro 1otos contra tres# La semana 7ue 1iene 'oederer se 1er< con los emisarios del 9egente# 'ugo#- G%s un 1endidoH Louis#- $o lo s+ y me importa un cuerno# &b-eti1amente es un traidor0 eso me basta# 'ugo#- Pero Louis### %n 2in, yo no s+, es### es absurdo: el 9egente nos odia, nos acosa, lucha contra la F9SS al lado de Alemania, hace 2usilar a los nuestros0 Gc)mo puedeH### Louis#- %l 9egente ya no cree en la 1ictoria del %-e0 7uiere sal1ar el pelle-o# Si los Aliados ganan, desea poder decir 7ue haca doble -uego# 'ugo#- Pero los compa:eros### Louis#- Todo el P#A#C# al 7ue represento est< contra 'oederer# S)lo 7ue ya sabes lo 7ue es: el Partido proletario ha nacido de la 2usi)n del

P#A#C# y de los social-dem)cratas# Los social-dem)cratas han 1otado por 'oederer y son la mayora# 'ugo#- GPor 7u+ hanH### Louis#- Por7ue 'oederer les da miedo### 'ugo#- G$o podemos largarlosH Louis#- GFna escisi)nH 4mposible# =Pausa#> G%st<s con nosotros, chicoH 'ugo#- &lga y t? me lo hab+is ense:ado todo y os lo debo todo# Para m el Partido sois 1osotros# Louis#- =A &lga#> GPiensa lo 7ue diceH &lga#- S# Louis#- 6ueno# =A 'ugo#> Comprendes bien la situaci)n: no podemos irnos ni gan<rsela al comit+# Pero es ?nicamente una maniobra de 'oederer# Sin 'oederer, nos metemos a los otros en el bolsillo# =Fna pausa#> 'oederer pidi) el martes ?ltimo al Partido 7ue le proporcionara un secretario# Fn estudiante# Casado# 'ugo#- GPor 7u+ casadoH Louis#- $o s+# GT? eres casadoH 'ugo#- S# Louis#- GM entoncesH G%st<s de acuerdoH =Se miran un momento#> 'ugo#- =Con 2uer8a#> S# Louis#- ;uy bien# Partir<s ma:ana con tu mu-er# Ii1e a 1einte Cil)metros de a7u, en una casa de campo, 7ue le ha prestado un amigo# %st< con tres mocetones preparados para caso de apuro# S)lo tendr<s 7ue 1igilarlo, estableceremos un enlace no bien llegues# $o debe 1erse con los en1iados del 9egente# & en todo caso, no debe 1erse con ellos dos 1eces, Gme has comprendidoH 'ugo#- S# Louis#- La noche 7ue te digamos abrir<s la puerta a tres camaradas 7ue acabar<n la tarea0 habr< un auto en el camino y te largar<s con tu mu-er entretanto# 'ugo#- J&hK Louis### Louis#- G(u+H 'ugo#- %ntonces es eso# $o es m<s 7ue eso# GNe eso me -u8gas capa8H Louis#- G$o est<s de acuerdoH 'ugo#- $o# Ne ning?n modo0 no 7uiero ser carnero# $osotros tenemos e*igencias# Fn intelectual anar7uista no acepta cual7uier tarea# &lga#- J'ugoK 'ugo#- &s propongo esto0 no hay necesidad de enlace ni de espiona-e# 'ar+ el asunto yo mismo# Louis#- GT?H 'ugo#- Mo# Louis#- %s traba-o demasiado duro para un a2icionado# 'ugo#- Iuestros tres matachines encontrar<n 7ui8< a los guardaespaldas de 'oederer0 corren el riesgo de 7ue los li7uiden# Si soy su secretario y me gano su con2ian8a, estar+ con +l 1arias horas por da#

Louis#- =Iacilando#> $o### &lga#- JLouisK Louis#- G%hH &lga#- =Nulcemente#> Tenle con2ian8a# %s un muchachito 7ue busca su oportunidad# Saldr< a 2lote# Louis#- G9espondes por +lH &lga#- %nteramente# Louis#- 6ueno, entonces, escucha### =%*plosi)n sorda en la le-ana#> &lga#- Le sali) bien# Louis#- JApaga la lu8K J'ugo, abre la 1entanaK =Apagan la lu8 y abren la 1entana# Al 2ondo el resplandor ro-o de un incendio#> &lga#- Arde, all<# Arde# Todo un incendio# Lo consigui)# =%st<n todos en la 1entana#> 'ugo#- Le sali) bien# Antes de 7ue termine la semana, estar+is a7u, los dos, en una noche como +sta, y esperar+is las noticias0 y estar+is in7uietos y hablar+is de m y yo contar+ para 1osotros# M os preguntar+is: G7u+ haceH M despu+s habr< una llamada tele2)nica, o bien alguien llamar< a la puerta y sonreir+is como ahora y os dir+is: ELe sali) bienE#

Tel)n

Tercer cuadro Fn pabell)n# Fna cama, armarios, sillones, sillas# 9opas de mu-er en todas las sillas, maletas abiertas sobre la cama# Jessica est< instal<ndose# Ia a mirar por la 1entana# Iuel1e# Se dirige a una maleta cerrada 7ue est< en un rinc)n =iniciales '# S#>, la lle1a a la delantera de la escena, echa una o-eada por la 1entana, 1a a buscar un tra-e de hombre colgado en un ropero, hurga en los bolsillos, saca una lla1e, abre la maleta, re1isa apresuradamente, mira por la 1entana, 1uel1e a re1isar, encuentra algo 7ue mira, de espaldas al p?blico0 nue1a o-eada a la 1entana# Iuel1e, cierra

r<pidamente la maleta, pone de nue1o la lla1e en la cha7ueta y esconde ba-o el colch)n los ob-etos 7ue tiene en la mano# %ntra 'ugo#

%scena 4 'ugo, Jessica# 'ugo#- $o terminaba nunca# GSe hi8o largo el tiempoH Jessica#- 'orriblemente# 'ugo#- G(u+ hicisteH Jessica#- Norm# 'ugo#- $o se hace largo el tiempo durmiendo# Jessica#- So:+ 7ue se me haca largo el tiempo, me despert+ y deshice las maletas# G(u+ opinas de la instalaci)nH =Se:ala la mescolan8a de ropas sobre la cama y las sillas#> 'ugo#- $o s+# G%s pro1isionalH Jessica#- =5irmemente#> Ne2initi1a# 'ugo#- ;uy bien# Jessica#- GC)mo esH 'ugo#- G(ui+nH Jessica#- 'oederer# 'ugo#- G'oedererH Como todo el mundo# Jessica#- G(u+ edad tieneH 'ugo#- %ntre dos edades# Jessica#- G%ntre cu<lesH 'ugo#- Ieinte y sesenta# Jessica# GAlto o ba-oH 'ugo#- ;ediano# Jessica#- GSe:al distinti1aH 'ugo#- Fna gran cicatri8, una peluca y un o-o de 1idrio# Jessica#- J(u+ horrorK 'ugo#- $o es cierto# $o tiene se:ales distinti1as# Jessica#- Te las das de listo, seras incapa8 de describrmelo# 'ugo#- Claro 7ue sera capa8# Jessica#- $o, no seras capa8# 'ugo#- S# Jessica#- $o# GNe 7u+ color son sus o-osH 'ugo#- Grises# Jessica#- Pobre bicho, cree 7ue todos los o-os son grises# Los hay a8ules, casta:os, 1erdes y negros# 'asta los hay mal1a# GNe 7u+ color son los mosH =Se tapa los o-os con la mano#> $o mires# 'ugo#- Son dos pabellones de seda, dos -ardines andaluces, dos peces luna# Jessica#- Te pregunto el color# 'ugo#- A8ules# Jessica#- ;iraste# 'ugo#- $o, pero me lo di-iste esta ma:ana# Jessica#- 4diota# =Se le acerca#> 'ugo, re2le*iona bien: Gtiene bigoteH 'ugo#- $o# =Fna pausa# 5irmemente#> %stoy seguro de 7ue no# Jessica#- =Tristemente#> (uisiera poder creerte# 'ugo#- =9e2le*iona, luego se lan8a#> Tena una corbata a lunares# Jessica#- GA lunaresH 'ugo#- A lunares# Jessica#- J6ahK

'ugo#- Tipo### ='ace el mo1imiento de anudar una chalina#> Ma sabes# Jessica#- JTe traicionaste, te entregasteK ;ientras te hablaba, le miraste la corbata, J'ugo, te intimid)K 'ugo#- J$o, mu-erK Jessica#- Te intimid)# 'ugo#- $o intimida# Jessica#- %ntonces, Gpor 7u+ le mirabas la corbataH 'ugo#- Para no intimidarlo# Jessica#- %st< bien# Mo lo mirar+, mi bichito, y cuando 7uieras saber c)mo es, no tendr<s m<s 7ue pregunt<rmelo# G(u+ te di-oH 'ugo#- Le di-e 7ue mi padre era 1icepresidente de las Carboneras de TosC, y 7ue lo haba abandonado para entrar en el Partido# Jessica#- G(u+ te respondi)H 'ugo#- (ue estaba bien# Jessica#- GM despu+sH 'ugo#- $o le ocult+ 7ue me haba doctorado, pero le hice comprender bien 7ue no era un intelectual, 7ue no me a1ergon8aba hacer un traba-o de copista y 7ue pona mi pundonor en la obediencia y la disciplina m<s estrictas# Jessica#- GM 7u+ te respondi)H 'ugo#- (ue estaba bien# Jessica#- GM eso os lle1) dos horasH 'ugo#- 'ubo silencios# Jessica#- %res de esa gente 7ue cuenta siempre lo 7ue dice a los dem<s y nunca lo 7ue los dem<s han respondido# 'ugo#- Por7ue pienso 7ue te intereso m<s yo 7ue los otros# Jessica#- Por supuesto, bicho# Pero t? eres mo# Los dem<s no son mos# 'ugo#- (uieres 7ue 'oederer sea tuyo# Jessica#- (uiero 7ue todo el mundo sea mo# 'ugo#- J'umK %s 1ulgar# Jessica#- GC)mo lo sabes si no lo has miradoH 'ugo#- 'ay 7ue ser 1ulgar para lle1ar una corbata a lunares# Jessica#- Las emperatrices griegas se acostaban con generales b<rbaros# 'ugo#- $o haba emperatrices en Grecia# Jessica#- %n 6i8ancio las haba# 'ugo#- %n 6i8ancio haba generales b<rbaros y emperatrices griegas, pero no se dice 7u+ hacan -untos# Jessica#- G(u+ otra cosa podan hacerH =Ligero silencio#> GTe pregunt) c)mo era yoH 'ugo#- $o# Jessica#- Por lo dem<s, no hubieras podido responder0 no sabes nada# G$o te di-o nada acerca de mH 'ugo#- $ada# Jessica#- $o tiene educaci)n# 'ugo#- Ma 1es# Adem<s, es demasiado tarde para interesarte

en +l# Jessica#- GPor 7u+H 'ugo#- GSu-etar<s la lenguaH Jessica#- Con las dos manos# 'ugo#- ;orir<# Jessica#- G%st< en2ermoH 'ugo#- $o, pero ser< asesinado# Como todos los hombres polticos# Jessica#- JAhK =Fna pausa#> M t?, bichito, Geres un hombre polticoH 'ugo#- Claro est<# Jessica#- GM 7u+ debe hacer la 1iuda de un hombre polticoH 'ugo#- %ntra en el Partido de su marido y concluye su obra# Jessica#- JSe:orK Antes pre2erira matarme sobre tu tumba# 'ugo#- %so s)lo se hace en ;alabar# Jessica#- %ntonces, escucha lo 7ue har+# 4r+ a buscar a tus asesinos uno por uno, los har+ arder de amor y cuando por 2in crean 7ue pueden consolar mi languide8 alti1a y desolada, les hundir+ un cuchillo en el cora8)n# 'ugo#- G(u+ te di1ertira m<s: matarlos o seducirlosH Jessica#- %res est?pido y 1ulgar# 'ugo#- Cre 7ue te gustaban los hombres 1ulgares# =Jessica no responde#> GJugamos o no -ugamosH Jessica#- $o -ugamos m<s# N+-ame deshacer las maletas# 'ugo#- JAndaK JAndaK Jessica#- $o 7ueda m<s 7ue la tuya# Name la lla1e# 'ugo#- Te la he dado# Jessica#- =Se:alando la maleta 7ue ha abierto al comien8o del cuadro#> La de +sa no# 'ugo#- Osa la deshar+ yo mismo# Jessica#- $o es asunto tuyo, alma ma# 'ugo#- GNesde cu<ndo es tuyoH G(uieres -ugar a la mu-er dom+sticaH Jessica#- T? -uegas bien al re1olucionario# 'ugo#- Los re1olucionarios no necesitan mu-eres dom+sticas: les cortan la cabe8a# Jessica#- Pre2ieres las lobas de pelo negro, como &lga# 'ugo#- G%st<s celosaH Jessica#- 6ien lo 7uisiera# $unca -ugu+ a eso# GJugamosH 'ugo#- Si t? 7uieres# Jessica#- 6ueno# %ntonces dame la lla1e de esa maleta# 'ugo#- JJam<sK Jessica#- G(u+ hay en esa maletaH 'ugo#- Fn secreto 1ergon8oso# Jessica#- G(u+ secretoH 'ugo#- $o soy hi-o de mi padre# Jessica#- C)mo te gustara, bichito# Pero no es posible: te le pareces demasiado# 'ugo#- J%so no es ciertoK JJessicaK GCrees 7ue me pare8co a +lH Jessica#- GJugamos o no -ugamosH 'ugo#- Jugamos# Jessica#- %ntonces, abre esa maleta# 'ugo#- 'e -urado no abrirla# Jessica#- J%st< atiborrada de

cartas de la LobaK G& de 2otos 7ui8<H JAbreK 'ugo#- $o# Jessica#- JAbreK JAbreK 'ugo#- $o y no# Jessica#- GJuegasH 'ugo#- S# Jessica#- %ntonces, basta: no -uego m<s# Abre la maleta# 'ugo#- $o hay basta: no la abrir+# Jessica#- ;e da lo mismo, s+ lo 7ue hay dentro# 'ugo#- G(u+ hayH Jessica#- 'ay### 'ay### =Pasa la mano por el colch)n, luego lle1a las dos manos detr<s de la espalda y blande las 2otos#> J%stoK 'ugo#- JJessicaK Jessica#- =Triun2ante#> %ncontr+ la lla1e en tu tra-e oscuro, s+ 7ui+n es tu amante, tu princesa, tu emperatri8# $o soy yo, no es la Loba# %res t?, 7uerido0 t? mismo# Noce 2otos tuyas en la maleta# 'ugo#- Ne1u+l1eme esas 2otos# Jessica#- Noce 2otos de tu -u1entud so:adora# A los tres a:os, a los seis a:os, a los ocho, a los die8, a los doce, a los diecis+is# Te las lle1aste cuando tu padre te ech), te siguen a todas partes0 Jc)mo has de 7uererlasK 'ugo#- Jessica, no -uego m<s# Jessica#- A los seis a:os lle1abas un cuello duro 7ue deba rasparte el pescue8o de gallina, y adem<s todo un tra-e de terciopelo con una chalina# J(u+ hombrecito, 7u+ chi7uillo -uiciosoK Los ni:os -uiciosos, se:ora, resultan los re1olucionarios m<s terribles# $o dicen nada, no se esconden deba-o de las mesas, s)lo comen un bomb)n por 1e8# Pero m<s tarde se lo hacen pagar caro a la sociedad# Nescon2e usted de los chi7uillos -uiciosos# ='ugo, 7ue aparenta resignarse, salta bruscamente sobre ella#> 'ugo#- J;e las de1ol1er<s, bru-aK Ias a de1ol1+rmelas# Jessica#- JSu+ltameK =Ol la derriba sobre la cama#> Cuidado, nos mataremos# 'ugo#- Ne1u+l1emelas# Jessica#- JTe digo 7ue 1a a salir un tiroK ='ugo se le1anta, ella muestra el re1)l1er 7ue ha tenido detr<s de la espalda#> Tambi+n haba esto en la maleta# 'ugo#- Name# =Se lo 7uita, re1isa su tra-e oscuro, coge la lla1e, 1uel1e a la maleta,la abre, recoge las 2otos y las pone -unto con el re1)l1er en la maleta# Pausa#> Jessica#- G(u+ signi2ica ese re1)l1erH 'ugo#- Siempre lo lle1o conmigo# Jessica#- $o es cierto# $o lo tenas antes de 1enir a7u# M tampoco tenas esta maleta# Los compraste al mismo tiempo# GPor 7u+ tienes ese re1)l1erH 'ugo#- G(uieres saberloH Jessica#- S, pero cont+stame en serio# $o tienes derecho a mantenerme 2uera de tu 1ida# 'ugo#- G$o se lo dir<s a nadieH Jessica#- A nadie en el mundo# 'ugo#- %s para matar a 'oederer# Jessica#- %res pesado, 'ugo# Te digo 7ue no -uego m<s# 'ugo#- JAhK JAhK GAcaso estoy -ugandoH GAcaso estoy serioH ;isterio# JJessica, ser<s la mu-er de un asesinoK Jessica#- Pero t? nunca podr<s, mi pobre bichito0 G7uieres 7ue lo mate en tu lugarH 4r+ a o2recerme a +l y### 'ugo#- Gracias, y despu+s errar<s# Proceder+ yo mismo# Jessica#- GPero por 7u+ 7uieres matarloH Fn hombre a 7uien no conoces#

'ugo#- Para 7ue mi mu-er me tome en serio# G;e tomar<s en serioH Jessica#- GMoH Te admirar+, te esconder+, te alimentar+, te distraer+ en tu escondri-o y cuando nos hayan denunciado los 1ecinos me arro-ar+ sobre ti a pesar de los gendarmes y te tomar+ en los bra8os grit<ndote: te 7uiero# 'ugo#- Nmelo ahora# Jessica#- G(u+H 'ugo#- (ue me 7uieres# Jessica#- Te 7uiero# 'ugo#- Nmelo de 1erdad# Jessica#- Te 7uiero# 'ugo#- $o es de 1erdad# Jessica#- GPero 7u+ te pasaH G%st<s -ugandoH 'ugo#- $o, no -uego# Jessica#- GPor 7u+ me pides esoH $o entra en mis costumbres# 'ugo#- $o s+# Tengo ganas de pensar 7ue me 7uieres# %stoy en mi derecho# Iamos, dilo# Nilo bien# Jessica#- Te 7uiero# Te 7uiero# $o: te 7uiero# JAhK Iete al diablo# GC)mo lo dices t?H 'ugo#- Te 7uiero# Jessica#- Ma 1es: no sabes m<s 7ue yo# 'ugo#- Jessica, t? no crees lo 7ue di-e# Jessica#- G(ue me 7uieresH 'ugo#- (ue 1oy a matar a 'oederer# Jessica#- $aturalmente 7ue lo creo# 'ugo#- 'a8 un es2uer8o, Jessica# Ponte seria# Jessica#- GPor 7u+ tengo 7ue ponerme seriaH 'ugo#- Por7ue no se puede -ugar todo el tiempo# Jessica#- $o me gusta lo serio, pero nos arreglaremos: 1oy a -ugar a ser seria# 'ugo#- ;rame a los o-os# $o# Sin risa# %sc?chame: lo de 'oederer es cierto: el Partido me en1a# Jessica#- $o lo dudo# GPor 7u+

no me lo di-iste antesH 'ugo#- (ui8< te hubieras negado a acompa:arme# Jessica#- GPor 7u+H Ostos son asuntos de hombres, no me conciernen# 'ugo#- %s un traba-ito curioso, GsabesH %l tipo parece duro# Jessica#- 6ueno, pues iremos a cloro2ormarlo y lo ataremos a la boca de un ca:)n# 'ugo#- JJessicaK %stoy serio# Jessica#- Mo tambi+n# 'ugo#- T? -uegas a estar seria# ;e lo di-iste# Jessica#- $o, t?# 'ugo#- Tienes 7ue creerme, te lo ruego# Jessica#- Te creer+ si t? crees 7ue estoy seria# 'ugo#- %st< bien# Pues te creo# Jessica#- $o# Juegas a 7ue me crees# 'ugo#- J$o acabaremos nuncaK =Llaman a la puerta#> J%ntreK =Jessica se sit?a delante de la maleta,de espaldas al p?blico, mientras +l 1a a abrir#>

%scena 44 SlicC, Georges, 'ugo y Jessica# =SlicC y Georges entran, sonrientes# 5usiles ametralladoras y cinturones con re1)l1eres# Fn silencio#> Georges#- Somos nosotros# 'ugo#- GSH Georges#- Ienamos a 1er si no necesitaban una manita# 'ugo#- GFna manita para 7u+H SlicC#- Para instalarse# Jessica#- Son ustedes muy amables, pero no necesito a nadie# Georges#- =Se:alando las ropas de mu-er desparramadas por los muebles#> Todo eso hay 7ue doblarlo# SlicC#- Sera m<s r<pido si nos pusi+ramos los cuatro# Jessica#- GLe pareceH SlicC#- ='a tomado una combinaci)n del respaldo de una silla y la sostiene en la punta del bra8o#> %sto se dobla por el medio, GnoH GM despu+s se pliegan los costadosH Jessica#- GSH J6uenoK A usted lo 1era me-or en traba-os pesados# Georges#- $o to7ues, SlicC# Se te 1an a ocurrir cosas# Nisc?lpelo, se:ora0 hace seis meses 7ue no 1emos mu-eres# SlicC#- Ma no sabamos si7uiera c)mo son# =La miran#> Jessica#- GIan acord<ndoseH Georges#- Poco a poco# Jessica#- GPero no las hay, en el puebloH SlicC#- Las hay, pero no salimos# Georges#- %l antiguo secretario saltaba la pared todas las noches: total, 7ue lo encontraron una ma:ana con la cabe8a en un charco# %ntonces el 1ie-o decidi) 7ue el siguiente sera casado para 7ue tu1iera lo su2iciente a domicilio# Jessica#- %s muy delicado de su parte# SlicC#- S)lo 7ue no 7uiere 7ue nosotros tengamos lo su2iciente# Jessica#- JIayaK GM por 7u+H Georges#- Nice 7ue 7uiere 7ue seamos bestias sal1a-es#

'ugo#- Son los guardaespaldas de 'oederer# Jessica#- 5ig?rate 7ue lo haba adi1inado# SlicC#- =Se:alando el 2usil ametralladora#> GPor estoH Jessica#- Tambi+n por eso# Georges#- $o debe tomarnos por pro2esionales, GehH Mo soy plomero# 'acemos un pe7ue:o e*tra por7ue el Partido nos lo pidi)# SlicC#- G$o nos tiene miedoH Jessica#- Al contrario, s)lo me gustara =Se:alando los 2usiles ametralladoras y los re1)l1eres#> 7ue se desembara8aran de la panoplia# N+-enla en un rinc)n# Georges#- 4mposible# SlicC#- Prohibido# Jessica#- G$o se separan de ella ni para dormirH Georges#- $o, se:ora# Jessica#- G$oH SlicC#- $o# 'ugo#- Cumplen el reglamento al pie de la letra# Cuando entr+ a 1er a 'oederer, me empu-aban con el ca:)n de las ametralladoras# Georges#- =9iendo#> As somos nosotros# SlicC#- Si hubiera trope8ado, usted sera 1iuda# =Todo el mundo re#> Jessica#- As 7ue tiene miedo el -e2e# SlicC#- $o tiene miedo, pero no 7uiere 7ue lo maten# Jessica#- GPor 7u+ habran de matarloH SlicC#- Por 7u+, no lo s+# Pero lo seguro es 7ue 7uieren matarlo# Sus compa:eros han 1enido a a1is<rselo, no hace 7uince das# Jessica#- (u+ interesante# SlicC#- J&hK Ma cambiar< usted de opini)n, ni si7uiera es espectacular# 'ay 7ue montar guardia, eso es todo# =Nurante la r+plica de SlicC, Georges da una 1uelta por la habitaci)n con aire 2alsamente descuidado# Ia al ropero abierto y saca el tra-e de 'ugo#> Georges#- J%h, SlicCK J;ira 7u+ buenos trapos tieneK SlicC#- %s parte de su o2icio# Al secretario lo miras mientras escribe lo 7ue dices y tiene 7ue

gustarte por7ue si no, pierdes el hilo de las ideas# =Georges palpa el tra-e 2ingiendo sacudirlo#> Georges#- Nescon2e de los armarios, las paredes est<n agrietadas# =Iuel1e a meter el tra-e en el armario, luego se acerca a SlicC# Jessica y 'ugo se miran#> Jessica#- =Tomando una decisi)n#> 6ueno###, si+ntense# SlicC#- $o# $o# Gracias# Georges#- As est< bien# Jessica#- $o podemos o2recerles nada de beber# SlicC#- $o importa, por7ue no bebemos durante el ser1icio# 'ugo#- GM est<n ustedes de ser1icioH Georges#- %stamos siempre de ser1icio# 'ugo#- JAhK SlicC#- Ma le digo, hay 7ue ser santos para este condenado traba-o# 'ugo#- Mo toda1a no estoy de ser1icio# %stoy en mi casa, con mi mu-er# Sent+monos, Jessica# =Se sientan los dos#> SlicC#- =Mendo a la 1entana#> 'ermosa 1ista# Georges#- Se est< bien a7u# SlicC#- M tran7uilo# Georges#- GIiste 7u+ grande es la camaH Caben tres# SlicC#- Cuatro: los reci+n casados se acurrucan# Georges#- Tanto lugar perdido cuando hay 7uienes duermen en el suelo# SlicC#- Calla, 7ue 1oy a so:ar esta noche# Jessica#- GFstedes no tienen camaH SlicC#- =Ni1ertido#> Georges# Georges#- =9iendo#> G(u+H SlicC#- Pregunta si tenemos cama# Georges#- =Se:alando a SlicC#> Ol duerme sobre la al2ombra del escritorio, yo en el pasillo, delante del cuarto del Iie-o# Jessica#- GM es duroH Georges#- Sera duro para su marido, 7ue tiene un aire delicado# $osotros estamos acostumbrados# %l 2astidio es 7ue no tenemos habitaci)n donde estar# %l -ardn no es sano as 7ue nos pasamos el da en el 1estbulo# =Se agacha y mira deba-o de la cama#> 'ugo#- G(u+ miraH Georges#- Por si hubiera ratas# =Se le1anta#> 'ugo#- G$o las hayH Georges#- $o# 'ugo#- ;e-or# =Fna pausa#> Jessica#- GM de-aron solo al -e2eH G$o tienen miedo de 7ue le suceda una desgracia si est<n demasiado tiempo ausentesH SlicC#- %st< Le)n, 7ue se 7ued) all# =Se:alando el aparato tele2)nico#> M adem<s, si hubiera lo, siempre puede llamarnos# =Fna pausa# 'ugo se le1anta, p<lido de ner1iosidad# Jessica se le1anta tambi+n#>

'ugo#- Son simp<ticos, GehH Jessica#- %*7uisitos# 'ugo#- GM 1iste 7u+ pinta tienenH Jessica#- J9oblesK JAhK 'ar<n un tro de amigos# ;i marido adora a los matachines# 'ubiera 7uerido serlo# SlicC#- $o tiene pasta# %st< hecho para secretario# 'ugo#- J$os entenderemos bien, 1amosK Mo ser+ el cerebro, Jessica los o-os, ustedes los m?sculos# JToca 7u+ m?sculos JessicaK =%lla los toca#> 'ierro# Toca# Jessica#- Pero 7ui8<s el se:or Georges no 7uiera# Georges#- =9gido#> ;e da lo mismo# 'ugo#- Ma 1es: est< encantado# Iamos, toca, Jessica, toca# =Jessica toca#> 'ierro, GehH Jessica#- Acero# 'ugo#- G$os tuteamos, eh, muchachosH SlicC#- Si t? 7uieres, chico# Jessica#- %s tan amable de parte de ustedes haber 1enido a 1ernos# SlicC#- %l gusto es nuestro, Geh, GeorgesH Georges#- $os hace 2elices 1er la dicha de ustedes# Jessica#- Ser< un tema de con1ersaci)n en el 1estbulo# SlicC#- Claro, y por la noche, nos diremos: E%st<n abrigados, +l tiene a su mu-ercita en los bra8osE# Georges#- %so nos dar< cora-e# 'ugo#- =Se dirige a la puerta y la abre#> Iuel1an cuando 7uieran, est<n en su casa# =SlicC se dirige tran7uilamente a la puerta y la cierra#> SlicC#- Ma nos 1amos# $os 1amos en seguida# S)lo una pe7ue:a 2ormalidad# 'ugo#- G(u+ 2ormalidadH SlicC#- 9egistrar la habitaci)n# 'ugo#- $o# Georges#- G$oH 'ugo#- $o registrar+is absolutamente nada# SlicC#- $o te gastes, chico, tenemos )rdenes# 'ugo#- GQrdenes de 7ui+nH SlicC#- Ne 'oederer# 'ugo#- G'oederer os ha dado orden de registrar mi cuartoH Georges#- Iamos, precioso, no te hagas el idiota# Te digo 7ue

nos a1isaron: habr< barullo un da de +stos# C)mo crees 7ue te de-aremos entrar a7u sin mirarte los bolsillos# Podras andar con granadas o con cual7uier bombita, aun7ue se me ha metido en la cabe8a 7ue no est<s dotado para el tiro al blanco# 'ugo#- Pregunto si 'oederer os ha encargado especialmente 7ue registr+is mis cosas# SlicC#- =A Georges#> %specialmente# Georges#- %specialmente# SlicC#- $adie entra a7u sin 7ue lo registren# %s la regla# %so es todo# 'ugo#- M a m no me registrar+is# Ser< la e*cepci)n# %so es todo# Georges#- G$o eres del PartidoH 'ugo#- S# Georges#- %ntonces, G7u+ te ense:aron, allH G$o sabes lo 7ue es una consignaH 'ugo#- Lo s+ tan bien como 1osotros# SlicC#- M cuando te dan una consigna, Gno sabes 7ue debes respetarlaH 'ugo#- Lo s+# SlicC#- GMH 'ugo#- 9espeto las consignas, pero tambi+n me respeto a m mismo y no obede8co las )rdenes idiotas dadas e*presamente para ridiculi8arme# SlicC#- GLo oyesH Nime, Georges, Gt? te respetasH Georges#- $o lo creo# Se notara# GM t?, SlicCH SlicC#- %st<s loco# $o tiene derecho a respetarte si no eres por lo menos secretario# 'ugo#- JPobres idiotasK Si entr+ en el Partido 2ue para 7ue todos los hombres, secretarios o no, tengan un da ese derecho# Georges#- 'a8lo callar, SlicC, o me har< llorar# Si nosotros, precioso, entramos, 2ue por7ue est<bamos hartos de morirnos de hambre# SlicC#- M para 7ue todos nuestros muchachos tengan un da con 7u+ llenarse la barriga# Georges#- Iamos, SlicC, basta de 1ueltas# Abre eso para empe8ar# 'ugo#- $o la tocar<s# SlicC#- G$o, preciosoH GM c)mo har<s para impedrmeloH 'ugo#- $o intentar+ luchar contra un rodillo compresor, pero con s)lo 7ue pongas la mano encima, nos 1amos de la 1illa esta noche y 'oederer podr< buscarse otro secretario# Georges#- J&h, nada, me intimidasK 'an de encontrarse secretarios a patadas# 'ugo#- J6ueno, pues registra si no tienes miedo, registraK =Georges se rasca el cr<neo# Jessica, 7ue ha permanecido muy tran7uila durante toda la escena, se acerca a ellos#> Jessica#- GPor 7u+ no tele2onear a 'oedererH SlicC#- GA 'oedererH Jessica#- Los pondr< de acuerdo# =Georges y SlicC se consultan con la mirada#> Georges#- Se puede hacer# =Se acerca al aparato, descuelga y llama#> J'olaK GLe)nH Ie a decir al Iie-o 7ue el nene no 7uiere obedecer# G(u+H J&h, charlatanerasK =Iol1i+ndose hacia SlicC#> 5ue a 1er al Iie-o# SlicC#- Ne acuerdo, pero te dir+, Georges# Mo 7uiero bien a 'oederer, pero si le diera por hacer una e*cepci)n con este hi-o de ricos, cuando re1isamos hasta los 2ondillos al mismo cartero, lo de-o plantado# Georges#- Ne acuerdo# Lo har< o nos iremos nosotros# SlicC#- Por7ue es posible 7ue yo no me respete, pero tengo mi orgullo como cual7uiera# 'ugo#- %s muy posible, mi gran camarada0 pero aun7ue el mismo 'oederer diera orden de registrarme, de-ara esta casa cinco minutos despu+s# Georges#- JSlicCK SlicC#- G(u+H Georges#- G$o te parece 7ue el se:or tiene 2acha de arist)crataH 'ugo#- JJessicaK Jessica#- G(u+H

'ugo#- G$o te parece 7ue los se:ores tienen 2acha de -odidosH SlicC#- =Se le acerca y le pone la mano en el hombro#> J$o metas la pata, nenito, por7ue ya 7ue somos -odidos, bien podramos empe8ar a -oderK =%ntra 'oederer#>

%scena 444 Los mismos, 'oederer# 'oederer#- GPor 7u+ me molest<isH =SlicC da un paso atr<s#> SlicC#- $o 7uiere 7ue lo registren# 'oederer#- G$oH 'ugo#- Si usted les permite 7ue me registren, me 1oy# %so es todo# 'oederer#- 6ueno# Georges#- M si t? nos lo impides, seremos nosotros los 7ue nos iremos# 'oederer#- Sentaos# =Se sientan de mala gana#> A prop)sito 'ugo, puedes tutearme# A7u todo el mundo se tutea# =Coge un slip y un par de medias del respaldo del sill)n y se dispone a ponerlos sobre la cama#> Jessica#- G;e permiteH =Se los toma de las manos, los en1uel1e y, sin mo1erse de su sitio los arro-a sobre la cama#>

'oederer#- GC)mo te llamasH Jessica#- GA las mu-eres tambi+n las tuteaH 'oederer#- S# Jessica#- ;e acostumbrar+# ;e llamo Jessica# 'oederer#- =La mira#> Cre 7ue seras 2ea# Jessica#- Lo siento# 'oederer#- =Siempre mir<ndola#> S# %s lamentable# Jessica#- GTengo 7ue a2eitarme la cabe8aH 'oederer#- =Sin de-ar de mirarla#> $o# =Se ale-a un poco de ella#> GPor ti 7ueran irse a las manosH Jessica#- Toda1a no# 'oederer#- (ue no suceda nunca# =Se sienta en el sill)n#> %l registro no tiene importancia# SlicC#- $osotros### 'oederer#- $inguna importancia# Ma hablaremos de eso# =A SlicC#> G(u+ pas)H G(u+ le reprochabaisH G%st< demasiado bien 1estidoH G'abla como un libroH SlicC#- Cuesti)n de clase# 'oederer#- $ada de eso a7u# Las clases se de-an 2uera, =Los mira#> 'i-os mos, hab+is empe8ado mal# =A 'ugo#> T? te haces el insolente por7ue eres el m<s d+bil# =A SlicC y a Georges#> Iosotros ten+is las 2achas de los malos das# 'ab+is empe8ado por mirarlo de soslayo# ;a:ana le har+is bromas y la semana pr)*ima, cuando necesite dictarle una carta, 1endr+is a decirme 7ue lo han pescado en el estan7ue# 'ugo#- $o, si puedo e1itarlo# 'oederer#- $o puedes e1itar nada# $o te crispes, chico# $o hay 7ue de-ar 7ue las cosas lleguen a tanto, eso es todo# Cuatro hombres 7ue 1i1en -untos se 7uieren o se degRellan# ;e har+is el gusto de 7uereros# Georges#- =Con dignidad#> Los sentimientos no se imponen# 'oederer#- =Con 2uer8a#> Se imponen# Se imponen, cuando se est< sir1iendo, entre tipos del mismo Partido# Georges#- $o somos del mismo Partido# 'oederer#- =A 'ugo#> G$o eres de los nuestrosH 'ugo#- S# 'oederer#- GM entoncesH SlicC#- (ui8< seamos del mismo Partido, pero no entramos por las mismas ra8ones# 'oederer#- Se entra siempre por la misma ra8)n# SlicC#- G;e permitesH Ol, para ense:ar a los pobres el respeto 7ue se deben# 'oederer#- G%hH Georges#- %s lo 7ue ha dicho# 'ugo#- M 1osotros hab+is entrado para saciaros el hambre# %s lo 7ue hab+is dicho# 'oederer#- GM 7u+H %st<is de

acuerdo# SlicC#- GC)moH 'oederer#- JSlicCK G$o me contaste 7ue te a1ergon8aba tener hambreH =Se inclina hacia SlicC y espera una respuesta 7ue no llega#> GM 7ue te daba rabia por7ue no podas pensar en otra cosaH GM 7ue un muchacho de 1einte a:os tiene algo me-or 7ue hacer 7ue ocuparse todo el tiempo de su est)magoH SlicC#- $o necesitabas hablar de esto, delante de +l# 'oederer#- G$o me lo contasteH SlicC#- GM eso 7u+ pruebaH 'oederer#- %so prueba 7ue 7ueras la barriga llena y algo m<s# Ol le llama respeto de s mismo# 'ay 7ue de-arlo hablar# Cada uno puede emplear las palabras 7ue 7uiera# SlicC#- $o era respeto# ;e molestara mucho 7ue se llamara respeto# Ol emplea las palabras 7ue encuentra en su cabe8a0 lo piensa todo con la cabe8a# 'ugo#- GCon 7u+ 7uiere 7ue pienseH SlicC#- Cuando uno no tiene para un diente, precioso, no piensa con la cabe8a# Cierto es 7ue 7uera 7ue a7uello terminara# Nios mo, s# S)lo un momento, un momentito, para poder interesarme en otra cosa# %n cual7uier otra cosa 7ue no 2uera yo# Pero no era respeto de m mismo# T? nunca has tenido hambre y te acercaste a nosotros para hablarnos de moral, como las damas 7ue suban de 1isita a casa de mi madre cuando estaba borracha para decirle 7ue no se respetaba# 'ugo#- %so es 2also# Georges#- GT? has tenido hambreH Creo 7ue m<s bien necesitabas hacer e-ercicios antes de las comidas para 7ue 1iniera el apetito# 'ugo#- Por una 1e8 tienes ra8)n, gran camarada: no s+ lo 7ue es el apetito# Si hubieras 1isto los t)nicos de mi in2ancia 7ue de-aba por la mitad: J7u+ derrocheK %ntonces me abran la boca, me decan: EFna cucharada para pap<, una cucharada para mam<, una cucharada para ta AnaE# M me hundan la cuchara hasta el 2ondo de la garganta# M yo creca, 2ig?rate# Pero no engordaba# 5ue la +poca en 7ue me hicieron beber sangre 2resca en los mataderos, por7ue estaba paliducho: de la impresi)n ya no prob+ la carne# ;i padre deca todas las noches: E%ste ni:o no tiene hambreE# Todas las noches, lo 1eo desde a7u: ECome, 'ugo, come# Te 1as a en2ermarE# ;e hicieron tomar aceite de hgado de bacalao: esto es el colmo del lu-o: una droga para darte hambre mientras los dem<s, en la calle, se hubieran 1endido por un bistec0 yo los 1ea pasar desde la 1entana con el cartel: ENadnos panE# 4ba a sentarme a la mesa# ECome, 'ugo, come# Fna cucharada para el sereno 7ue est< de huelga, una cucharada para la 1ie-a 7ue recoge los desperdicios del ca-)n de basuras, una cucharada para la 2amilia del carpintero 7ue se rompi) la piernaE# Abandon+ mi casa, entr+ en el Partido y 2ue para or la misma cantilena: E$unca has tenido hambre, 'ugo, Gen 7u+ te metesH G(u+ puedes comprenderH $unca has tenido hambreE# J6ueno, pues noK $unca he tenido hambre# J$uncaK J$uncaK (ui8<s puedas decirme 7u+ debo hacer para 7ue todos de-+is de reproch<rmelo# =Fna pausa#> 'oederer#- G&sH 6ueno, decdselo# 4ndicadle 7u+ debe hacer# JSlicCK G(u+ le pidesH G(ue se corte una manoH G(ue se re1iente un o-oH G(ue te o2re8ca su mu-erH G(u+ precio debe pagar para 7ue lo perdon+isH SlicC#- $o tengo nada 7ue perdonarle# 'oederer#- S: 7ue haya entrado en el Partido sin 7ue lo empu-ara la miseria# Georges#- $adie se lo reprocha# S)lo 7ue hay un mundo entre nosotros: +l es un a2icionado, entr) por7ue lo consideraba bien, por hacer un gesto# $osotros no podamos hacer otra cosa# 'oederer#- GM crees 7ue +l poda hacer otra cosaH %l hambre de los dem<s tampoco es 2<cil de soportar# Georges#- 'ay muchos 7ue se las arreglan muy bien# 'oederer#- Por7ue no tienen imaginaci)n# La desgracia de este chico es 7ue tiene demasiada# SlicC#- %st< bien# $adie le desea mal# $adie lo critica, eso es todo# Pero sin embargo, uno tiene el

derecho### 'oederer#- G(u+ derechoH $o ten+is ning?n derecho# $inguno# EK$adie lo criticaKE Cochinos, id a miraros la -eta en el espe-o y despu+s 1endr+is a hablarme de sentimientos delicados, si ten+is cora-e# Se -u8ga a un tipo por su traba-o# M cuidado, 7ue no os -u8gue por el 1uestro, 7ue and<is bastante 2lo-os los ?ltimos tiempos# 'ugo#- =Gritando#> J$o me de2iendaK G(ui+n le pide 7ue me de2iendaH Ma 1e 7ue no hay nada 7ue hacer0 estoy acostumbrado# Cuando los 1i entrar hace un rato, reconoc la sonrisa# $o eran lindos, puede creerme0 1enan a hacerme pagar por mi padre y por mi abuelo y por todos los de mi 2amilia 7ue comieron a costa de su hambre# Le digo 7ue los cono8co: nunca me aceptar<n0 cien mil me miran con esa sonrisa# 'e luchado, me he humillado, lo hice todo para 7ue ol1idaran, les repet 7ue los amaba, 7ue los en1idiaba, 7ue los admiraba# J$o hay nada 7ue hacerK J$ada 7ue hacerK Soy un hi-o

de ricos, un intelectual, un tipo 7ue no traba-a con sus manos# 6ueno, 7ue piensen lo 7ue 7uieran# Tienen ra8)n, es cuesti)n de gustos# =SlicC y Georges se miran en silencio#> 'oederer#- =A los guardaespaldas#> GMH =SlicC y Georges se encogen de hombros en se:al de incertidumbre#> $o tendr+ m<s miramientos con +l 7ue con 1osotros0 ya sab+is 7ue no tengo miramientos con nadie# $o traba-ar< con sus manos, pero lo har+ sudar tinta# =4rritado#> JAhK Terminemos# SlicC#- =Necidi+ndose#> J6uenoK =A 'ugo#> Chico, no es 7ue me gustes# %s in?til, hay algo entre nosotros 7ue no pega# Pero no digo 7ue seas el dedo malo, y adem<s, es cierto 7ue empe8amos mal# Trataremos de no hacernos la 1ida imposible# GNe acuerdoH 'ugo#- =6landamente#> JSi 7uer+isK SlicC#- GNe acuerdo, GeorgesH Georges#- Sigamos as# =Fna pausa#> 'oederer#- =Tran7uilamente#> (ueda la cuesti)n del registro# SlicC#- S# %l registro### J&hK Ahora### Georges#- Lo 7ue di-imos era por decir, nada m<s# SlicC#- Cuesti)n de poner las cosas en su punto# 'oederer#- =Cambio de tono#> G(ui+n os pide 1uestra opini)nH 'ar+is el registro si os pido 7ue lo hag<is# =A 'ugo, recobrando su 1o8 ordinaria#> Con2o en ti, muchacho, pero tienes 7ue ser realista# Si hoy hago una e*cepci)n contigo, ma:ana me pedir<n 7ue haga dos, y para terminar, 1endr< un tipo a degollarnos a todos por7ue habr<n de-ado de darle 1uelta a los bolsillos# Sup)n 7ue te lo pidan cort+smente, ahora 7ue sois amigos, Gte de-ar<s registrarH 'ugo#- ;e### ;e temo 7ue no# 'oederer#- G%hH =Lo mira#> GM si yo te lo pidoH =Fna pausa#> Ma 1eo: tienes principios# Tambi+n yo podra hacer una cuesti)n de principios# Pero los principios y yo### =Fna pausa#> ;rame# G$o tienes armasH 'ugo#- $o# 'oederer#- GTu mu-er tampocoH 'ugo#- $o# 'oederer#- %st< bien# Con2o en ti# ;archaos, 1osotros dos# Jessica#- %sperad# =Se 1uel1en#> 'ugo, estara mal no responder a la con2ian8a con la con2ian8a# 'ugo#- G(u+H Jessica#- Pod+is registrarlo todo# 'ugo#- Pero Jessica### Jessica#- G(u+H Les har<s creer 7ue escondes un re1)l1er# 'ugo#- JLocaK Jessica#- Iamos, d+-alos# Tu orgullo est< a sal1o, ya 7ue les rogamos 7ue lo hagan# =Georges y SlicC permanecen 1acilantes en el umbral de la puerta#> 'oederer#- 6ueno, G7u+ esper<isH 'ab+is comprendido# SlicC#- Creamos### 'oederer#- $o hay nada 7ue creer, haced lo 7ue os dicen# SlicC#- 6ueno# 6ueno# 6ueno# Georges#- $o 1ala la pena hacer tantas historias# =;ientras se ponen a registrar, blandamente, 'ugo no de-a de mirar a Jessica con estupor#> 'oederer#- =A SlicC y a Georges#> M 7ue esto os ense:e a con2iar en la gente# Mo siempre con2o# %n todo

el mundo# =9egistran#> J(u+ blandos soisK %l registro tiene 7ue ser serio, pues os lo han propuesto seriamente# SlicC, mira deba-o del ropero# As# Saca ese tra-e# P<lpalo# SlicC#- Ma lo hice# 'oederer#- Iuel1e a hacerlo# ;ira tambi+n deba-o del colch)n# 6ien# SlicC, contin?a# M t?, Georges, 1en a7u# =Se:alando a 'ugo#> 9egstralo# $o tienes m<s 7ue tantear los bolsillos de la cha7ueta# As# M los del pantal)n# %st< bien# M el bolsillo re1)l1er# Per2ecto# Jessica#- GM yoH 'oederer#- Ma 7ue lo pides# JGeorgesK =Georges no se mue1e#> GMH GTe asustaH Georges#- J&hK %st< bien# =Se acerca a Jessica, muy ro-o, y la ro8a con la punta de los dedos# Jessica se re#> Jessica#- Tiene manos de camarera# =SlicC ha llegado a la maleta 7ue contena el re1)l1er#> SlicC#- GLas maletas est<n 1acasH 'ugo#- =Tenso#> S# ='oederer lo mira con atenci)n#> 'oederer#- GOsa tambi+nH 'ugo#- S# =SlicC la le1anta#> SlicC#- $o# 'ugo#- Ah### no, +sa no# 4ba a deshacerla cuando entrasteis# 'oederer#- Lbrela# =SlicC la abre y registra#>

SlicC#- $ada# 'oederer#- 6ueno# Se acab)# A largarse# SlicC#- =A 'ugo#> GSin rencorH 'ugo#- Sin rencor# Jessica#- =;ientras salen#> 4r+ a 1isitarlos al 1estbulo#

%scena 4I Jessica, 'oederer, 'ugo# 'oederer#- %n tu lugar, no ira a 1erlos demasiado a menudo# Jessica#- J&hK GPor 7u+H Son tan delicados0 Georges sobre todo: es una ni:a# 'oederer#- J'umK =Se acerca a ella#> %res guapa, es un hecho# Ne nada sir1e lamentarlo# Pero siendo las cosas como son, s)lo 1eo dos soluciones# La primera, si tienes el cora8)n bastante amplio, es hacernos 2elices a todos# Jessica#- Tengo el cora8)n muy pe7ue:o# 'oederer#- ;e lo sospechaba# Adem<s, se las arreglaran para pelearse, a pesar de todo# (ueda la segunda soluci)n: cuando tu marido se 1a, te encierras y no abres a nadie, ni si7uiera a m# Jessica#- S# 6ueno, si usted me lo permite, elegir+ la tercera# 'oederer#- Como 7uieras# =Se inclina un poco sobre ella y respira pro2undamente#> 'ueles bien# $o te pongas ese per2ume cuando 1ayas a 1erlos# Jessica#- $o me he puesto per2ume# 'oederer#- Peor# =Se aparta y camina lentamente hasta el centro de la habitaci)n0 luego se detiene# Nurante toda la escena, sus miradas lo hurgar<n todo# 6usca algo# Ne 1e8 en cuando, su mirada se detiene en 'ugo y lo escruta#> 6ueno# JMa est<K =Silencio#> JMa est<K =Silencio#> 'ugo, 1endr<s a 1erme ma:ana a las die8 de la ma:ana# 'ugo#- Lo s+# 'oederer#- =Nistradamente, mientras sus o-os hurgan por todas partes#> 6ueno# 6ueno, bueno# Ma est<# Todo est< bien# Todo acab) bien# J(u+ caras raras ten+is, hi-os mosK JTodo est< bien, 1amosK Todo el mundo est< reconciliado, todo el mundo se 7uiere### =6ruscamente#> %st<s 2atigado, muchacho# 'ugo#- $o es nada# ='oederer lo mira atentamente# 'ugo, inc)modo, habla haciendo un es2uer8o#> Le pido### disculpas### por el incidente### de hace un rato# 'oederer#- =Sin de-ar de mirarlo#> $i pensaba si7uiera en eso# 'ugo#- %n adelante, usted### 'oederer#- Te di-e 7ue me tutearas# 'ugo#- %n adelante, no tendr<s de 7u+ 7ue-arte# &bser1ar+ la disciplina# 'oederer#- Ma me lo has dicho# G%st<s seguro de 7ue no est<s en2ermoH ='ugo no responde#> Si estu1ieras en2ermo, a?n habra tiempo de decrmelo y pedira al Comit+ 7ue me en1iara a alguien en tu lugar# 'ugo#- $o estoy en2ermo# 'oederer#- Per2ecto# 6ueno, 1oy a de-aros# Supongo 7ue ten+is ganas de estar solos# =Se acerca a la mesa y mira los libros#> 'egel, ;ar*, muy bien# Lorca, Thomas %liot: no los cono8co# ='o-ea los libros#> 'ugo#- Son poetas# 'oederer#- =Tomando otros libros#> Poesa### Poesa# ;ucha poesa# G%scribes poemasH 'ugo#- $o# 'oederer#- %n 2in, los has escrito# =Se ale-a de la mesa# Se detiene delante de la cama#> Fna robe de chambre0 1istes bien# GLa tra-iste de casa de tu padreH 'ugo#- S# 'oederer#- Los dos tra-es tambi+n, supongo# =Le tiende un cigarrillo#> 'ugo#- =9ehusando#> Gracias#

'oederer#- G$o 2umasH =Gesto negati1o de 'ugo#> 6ueno# %l Comit+ me mand) decir 7ue nunca participaste en una acci)n directa# G%s ciertoH 'ugo#- %s cierto# 'oederer#- Nebas comerte las u:as# Todos los intelectuales sue:an con actuar# 'ugo#- ;e encargaba del peri)dico# 'oederer#- %s lo 7ue me di-eron# 'ace dos meses 7ue no lo recibo# Los n?meros de antes, Glos hacas t?H 'ugo#- S# 'oederer#- %ra traba-o honesto# GM se pri1aron de un redactor tan bueno para en1i<rmeloH 'ugo#- Pensaron 7ue te ser1ira# 'oederer#- Son muy gentiles# GM a tiH GTe di1erta abandonar tu traba-oH 'ugo#- Mo### 'oederer#- %l diario eras t?0 haba riesgos, responsabilidades0 en cierto sentido, hasta poda pasar por acci)n# =Lo mira#> M ahora eres secretario# =Fna pausa#> GPor 7u+ lo de-asteH GPor 7u+H 'ugo#- Por disciplina# 'oederer#- $o hables a cada rato de disciplina# Nescon2o de la gente 7ue no tiene otra palabra en la boca# 'ugo#- $ecesito disciplina# 'oederer#- GPor 7u+H 'ugo#- =Con cansancio#> 'ay demasiados pensamientos en mi cabe8a# Tengo 7ue e*pulsarlos# 'oederer#- G(u+ clase de pensamientosH 'ugo#- EH(u+ hago a7uH GTengo

ra8)n para 7uerer lo 7ue 7uieroH G$o estoy haciendo comediaHE Cosas as# 'oederer#- =Lentamente#> S# Cosas as# GNe modo 7ue en este momento tienes la cabe8a llenaH 'ugo#- =4nc)modo#> $o### $o, en este momento no# =Fna pausa#> Pero pueden 1ol1er# Tengo 7ue de2enderme# Tengo 7ue alo-ar otros pensamientos en mi cabe8a# Consignas: E'a8 esto# Camina# Netente# Ni estoE# $ecesito obedecer# &bedecer es todo# Comer, dormir, obedecer# 'oederer#- ;uy bien# Si obedeces, podremos entendernos# =Le pone una mano en el hombro#> %scucha### ='ugo se suelta y da un salto hacia atr<s# 'oederer lo mira con inter+s creciente# Su 1o8 se 1uel1e dura y cortante#> G%hH =Fna pausa#> JAhK JAhK 'ugo#- $o### $o me gusta 7ue me to7uen# 'oederer#- =Con 1o8 dura y r<pida#> Cuando registraron esa maleta tu1iste miedo# GPor 7u+H 'ugo#- $o tu1e miedo# 'oederer#- S# Tu1iste miedo# G(u+ hay dentroH 'ugo#- 9egistraron y no haba nada# 'oederer#- G$adaH Ma 1eremos# =Se acerca a la maleta y la abre#> 6uscaban un arma# %n una maleta se pueden esconder armas, pero tambi+n pueden esconderse papeles# 'ugo#- & cosas estrictamente personales# 'oederer#- A partir del momento en 7ue est<s ba-o mis )rdenes, m+tete bien en la cabe8a 7ue ya no tienes nada tuyo# =9egistra#> Camisas, cal8oncillos, todo nue1o# GAs 7ue tienes dineroH 'ugo#- ;i mu-er lo tiene# 'oederer#- G(u+ signi2ican estas 2otosH =Las coge y las mira# Fn silencio#> %ra esto# As 7ue era esto# =;ira una 2oto#> Tra-e de terciopelo### =;ira otra#> Fn gran cuello marinero con una boina# J(u+ hombrecitoK 'ugo#- Ne1u+l1ame esas 2otos# 'oederer#- JChistK =Lo recha8a#> A7u est<n las cosas estrictamente personales# Tenas miedo de 7ue las encontraran# 'ugo#- Si les hubieran puesto encima sus sucias manos, si se hubieran redo al mirarlas, les### 'oederer#- 6ueno, el misterio est< aclarado# ;ira lo 7ue es lle1ar el crimen en la cara0 hubiera -urado 7ue ocultabas por lo menos una granada# =;ira las 2otos#> $o has cambiado# %sas piernecitas 2lacas### %1identemente, nunca tenas apetito# %ras tan pe7ue:o 7ue te subieron a una silla, te cru8aste de bra8os y mirabas de arriba aba-o al mundo como un $apole)n# $o tenas una cara muy alegre# $o### $o ha de ser di1ertido ser todos los das un hi-o de ricos# %s un mal comien8o en la 1ida# GPor 7u+ arrastrar el pasado en esa maleta, si 7uieres enterrarloH =Gesto 1ago de 'ugo#> Ne todos modos te ocupas mucho de ti# 'ugo#- %stoy en el Partido para ol1idarme# 'oederer#- GM te recuerdas a cada momento 7ue tienes 7ue ol1idarteH J%n 2inK Cada uno se las arregla como puede# =Le de1uel1e las 2otos#> %sc)ndelas bien# ='ugo las coge y se las mete en el bolsillo interior de la cha7ueta#> 'asta ma:ana, 'ugo# 'ugo#- 'asta ma:ana# 'oederer#- 6uenas noches, Jessica# Jessica#- 6uenas noches# =%n el umbral de la puerta, 'oederer se 1uel1e#> 'oederer#- Cerrad los postigos y corred los cerro-os# $unca se sabe 7ui+n ronda en el -ardn# %s una orden# =Sale#>

%scena I 'ugo, Jessica# ='ugo se dirige a la puerta y da dos 1ueltas de lla1e#> Jessica#- Ierdad 7ue es 1ulgar# Pero no lle1a corbata a lunares# 'ugo#- GN)nde est< el re1)l1erH Jessica#- JC)mo me di1ert, bichitoK %s la primera 1e8 7ue te 1eo en una agarrada con hombres de 1erdad# 'ugo#- Jessica, Gd)nde est< ese re1)l1erH Jessica#- Alma ma, t? no conoces las reglas de este -uego: Gy la 1entanaH Pueden mirarnos desde 2uera# ='ugo 1a a cerrar los postigos y 1uel1e hacia ella#> 'ugo#- GMH Jessica#- =Sacando del escote el re1)l1er#> Para el registro sera me-or 7ue 'oederer contratara tambi+n una mu-er# Ioy a proponerme# 'ugo#- GCu<ndo lo cogisteH Jessica#- Cuando 2uiste a abrir a los dos perros guardianes# 'ugo#- Te has burlado de nosotros# Cre 7ue te haba pescado en su trampa# Jessica#- GA mH %stu1e a punto de rerme en sus narices: EJCon2o en 1osotrosK Con2o en todo el mundo# (ue esto le ense:e a con2iar###E G(u+ se imaginaH La tri7ui:uela de la con2ian8a s)lo da resultados con

los hombres# 'ugo#- JM eso habra 7ue 1erloK Jessica#- G(uieres callarte, bichitoH T? estabas emocionado# 'ugo#- GMoH GCu<ndoH Jessica#- Cuando te di-o 7ue con2iaba en ti# 'ugo#- $o, yo no estaba emocionado# Jessica#- S# 'ugo#- $o# Jessica#- %n todo caso, si alguna 1e8 me de-as con alg?n buen mo8o, no me digas 7ue con2as en m por7ue, te lo pre1engo, eso no me impedir< enga:arte si tengo ganas# Al contrario# 'ugo#- %stoy muy tran7uilo, me ira con los o-os cerrados# Jessica#- GCrees 7ue pueden pescarme por el lado sentimentalH 'ugo#- $o, mi estatuita de nie1e0 creo en la 2rialdad de la nie1e# %l seductor m<s ardoroso se helara los dedos# Te acariciara para calentarte un poco y te le derretiras entre las manos# Jessica#- J4diotaK $o -uego m<s# =Fn silencio muy bre1e#> GTu1iste mucho miedoH 'ugo#- G'ace un ratoH $o# $o lo crea# Los miraba registrar y me deca: E%stamos -ugando al teatroE# $ada me parece nunca 1erdadero del todo# Jessica#- G$i si7uiera yoH 'ugo#- T?### =La mira un momento, luego, aparta la cabe8a#> Nime, Gt? tambi+n tu1iste miedoH Jessica#- Cuando comprend 7ue iban a registrarme# %ra cara o cru8# Ne Georges estaba segura 7ue me tocara apenas, pero SlicC me hubiera estru-ado# $o me asustaba 7ue encontrara el re1)l1er0 me asustaban sus manos# 'ugo#- $o hubiera debido meterte en esta historia# Jessica#- Al contrario, siempre he so:ado con ser una a1enturera# 'ugo#- Jessica, no es un -uego# %se tipo es peligroso# Jessica#- GPeligroso para 7ui+nH 'ugo#- Para el Partido# Jessica#- GPara el PartidoH Mo cre 7ue era el -e2e# 'ugo#- %s uno de los -e2es# Pero -ustamente: +l### Jessica#- Sobre todo, no me e*pli7ues# Creo en tu palabra# 'ugo#- G(u+ es lo 7ue creesH Jessica#- =9ecitando#> Creo 7ue ese hombre es peligroso, 7ue tiene 7ue desaparecer y 7ue 1ienes para desp### 'ugo#- JChistK =Fna pausa#> ;rame# A 1eces me digo 7ue -uegas a creerme y 7ue no me crees de 1erdad y otras 1eces 7ue me crees a 2ondo pero 7ue 2inges no creerme# G%s ciertoH Jessica#- =9iendo#> $ada es cierto# 'ugo#- G(u+ haras si yo necesitara tu ayudaH Jessica#- G$o acabo de ayudarteH 'ugo#- S, alma ma, pero no es +sa la ayuda 7ue 7uiero# Jessica#- 4ngrato# 'ugo#- =;ir<ndola#> Si pudiera leer en tu cabe8a### Jessica#- Ni# 'ugo#- =%ncogi+ndose de hombros#> J6ahK =Fna pausa#> Nios mo, cuando uno 1a a matar a un hombre, debera sentirse pesado como una piedra# Nebera reinar el silencio en mi cabe8a# =Gritando#> JSilencioK =Fna pausa#> GIiste 7u+ denso es, 7u+ 1i1oH =Fna pausa#> J%s ciertoK J%s ciertoK %s cierto 7ue 1oy a matarlo: dentro de una semana estar< acostado en el suelo y muerto con cinco agu-eros en el pelle-o# =Fna pausa#> J(u+ comediaK Jessica#- =Se echa a rer#> ;i pobre bichito, si 7uieres con1encerme de 7ue 1as a con1ertirte en un asesino, tendr<s 7ue empe8ar por con1encerte a ti mismo# 'ugo#- $o pare8co con1encido, GehH Jessica#- %n absoluto: representas muy mal tu papel#

'ugo#- Pero no estoy -ugando, Jessica# Jessica#- S, est<s -ugando# 'ugo#- $o, t?# Siempre t?# Jessica#- $o, t?# Adem<s, Gc)mo podras matarloH Mo tengo el re1)l1er# 'ugo#- Name ese re1)l1er# Jessica#- Jam<s: lo gan+# Sin m, te hubieran pescado# 'ugo#- Name ese re1)l1er# Jessica#- $o, no te lo dar+, ir+ a buscar a 'oederer y le dir+: 1engo a hacer su 2elicidad, y mientras me bese### ='ugo, 7ue 2inge resignarse, se arro-a sobre ella, lo mismo 7ue en la primera escena, caen sobre la cama, luchan, gritan y ren# 'ugo termina por arrancarle el re1)l1er mientras cae el tel)n y ella grita:> JAtenci)nK JAtenci)nK Ia a salir el tiro#

Tel)n

Cuarto cuadro %l despacho de 'oederer# 'abitaci)n austera pero con2ortable# A la derecha, un escritorio0 en el centro, una mesa cargada de libros y de ho-as, con una carpeta 7ue cae hasta el suelo# A la i87uierda, al costado, una 1entana a tra1+s de la cual se 1en los <rboles del -ardn# Al 2ondo, a la derecha, una puerta0 a la i87uierda de la puerta, una mesa de cocina con una cocinita de gas# %n el hornillo una ca2etera# Sillas despare-as# %s medioda# 'ugo est< solo# Se acerca al escritorio, toma el lapicero de 'oederer y lo toca# Luego 1uel1e al hornillo, coge la ca2etera y la mira silbando# Jessica entra despacio#

%scena 4 Jessica, 'ugo# Jessica#- G(u+ haces con esa ca2eteraH ='ugo de-a precipitadamente la ca2etera#> 'ugo#- Jessica, tienes prohibida la entrada a este despacho# Jessica#- G(u+ hacas con esa ca2eteraH 'ugo#- M t?, G7u+ 1ienes a hacer a7uH Jessica#- Iengo a 1erte, alma ma# 'ugo#- 6ueno, pues ya me has 1isto# JL<rgateK 'oederer 1a a ba-ar# Jessica#- JC)mo me aburra sin ti, mi bichitoK 'ugo#- $o tengo tiempo de -ugar, Jessica# Jessica#- =;irando a su alrededor#> $aturalmente, no habas sabido describirme nada# 'ay olor a tabaco 2ro como en el despacho de mi padre cuando era pe7ue:a# Sin embargo, es 2<cil hablar de un olor# 'ugo#- %sc?chame bien### Jessica#- J%speraK ='urga en el bolsillo del tra-e#> Iine tambi+n para traerte esto# 'ugo#- G(u+H Jessica#- =Sacando el re1)l1er del bolsillo y tendi+ndoselo a 'ugo en la palma de la mano#> J%stoK Lo habas ol1idado# 'ugo#- $o lo he ol1idado0 nunca lo lle1o#

Jessica#- Justamente0 no deberas separarte de +l# 'ugo#- Jessica, como parece 7ue no entiendes, te ad1ierto claramente 7ue no pongas los pies a7u# Si 7uieres -ugar, tienes el -ardn y el pabell)n# Jessica#- 'ugo, me hablas como si tu1iera seis a:os# 'ugo#- G(ui+n tiene la culpaH %sto se ha 1uelto insoportable0 ya no puedes mirarme sin rer# Ser< bueno cuando tengamos cincuenta a:os# 'ay 7ue acabar de una 1e80 s)lo es una costumbre, GsabesH una sucia costumbre 7ue hemos ad7uirido -untos# G;e comprendesH Jessica#- ;uy bien# 'ugo#- G(uieres hacer un es2uer8oH Jessica#- S# 'ugo#- 6ueno# %mpie8a por guardar ese re1)l1er# Jessica#- $o puedo# 'ugo#- JJessicaK Jessica#- %s tuyo, te corresponde

tenerlo# 'ugo#- Pero si te digo 7ue no tengo nada 7ue hacer con +l### Jessica#- GM 7u+ 7uieres 7ue haga yoH 'ugo#- Lo 7ue 7uieras, eso no me interesa# Jessica#- G$o pretender<s obligar a tu mu-er a 7ue se pasee todo el da con un arma de 2uego en el bolsilloH 'ugo#- Iuel1e a nuestra habitaci)n y d+-alo en la maleta# Jessica#- Pero no tengo ganas de 1ol1er0 eres monstruoso# 'ugo#- 6astaba con 7ue no lo tra-eras# Jessica#- M bastaba 7ue t? no lo ol1idaras# 'ugo#- Te digo 7ue no lo ol1id+# Jessica#- G$oH %ntonces, 'ugo, has cambiado tus proyectos# 'ugo#- Chist# Jessica#- ;rame a los o-os# 'as cambiado tus proyectos, Gs o noH 'ugo#- $o, no los he cambiado### Jessica#- S o no, tienes intenci)n de### 'ugo#- JSK JSK JSK Pero no hoy# Jessica#- J&h, 'ugoK, 'uguito, Gpor 7u+ no hoyH ;e aburro tanto### Termin+ todas las no1elas 7ue me diste y no tengo ganas de 7uedarme todo el da en la cama, como una odalisca0 me hace engordar# G(u+ esperasH 'ugo#- Termina de -ugar# Jessica#- %res t? el 7ue -uega# 'ace die8 das 7ue haces grandes aspa1ientos para impresionarme y al 2in el otro sigue 1i1iendo# Si es un -uego, dura demasiado0 ya no hablamos sino en 1o8 ba-a por temor de 7ue nos oigan y tengo 7ue soportarte todo tu mal humor, como si 2ueras una mu-er embara8ada# 'ugo#- 6ien sabes 7ue no es un -uego# Jessica#- =Secamente#> %ntonces peor0 me horrori8a 7ue la gente no haga lo 7ue ha decidido# Si 7uieres 7ue te crea, tienes 7ue terminar hoy mismo# 'ugo#- 'oy es inoportuno# Jessica#- =9ecobrando su 1o8 ordinaria#> JMa lo 1esK 'ugo#- JAhK ;e hartas# J%spera 1isitas, ah est<K Jessica#- GCu<ntasH 'ugo#- Nos# Jessica#- ;<talas tambi+n# 'ugo#- $o hay nada tan 2uera de lugar como una persona 7ue se obstina en -ugar cuando las otras no tienen ganas# $o te pido 7ue me ayudes, JohK simplemente 7uisiera 7ue no me molestases# Jessica#- J6uenoK J6uenoK 'a8 lo 7ue 7uieras, ya 7ue me mantienes 2uera de tu 1ida# Pero toma este re1)l1er, por7ue si lo guardo yo, me de2ormar< los bolsillos# 'ugo#- GSi lo co-o, te ir<sH Jessica#- %mpie8a por cogerlo# ='ugo toma el re1)l1er y se

lo mete en el bolsillo#> 'ugo#- Ahora, l<rgate# Jessica#- JFn minutoK A pesar de todo, tengo derecho a echar una o-eada por el despacho donde traba-a mi marido# =Pasa detr<s del escritorio de 'oederer# Se:alando el escritorio#> G(ui+n se sienta ahH GOl o t?H 'ugo#- =Ne mala gana#> Ol# =Se:alando la mesa#> Mo traba-o en esta mesa# Jessica#- =Sin escucharlo#> G%s su letraH 'ugo#- S# Jessica#- =Ii1amente interesada#> JAhK JAhK JAhK 'ugo#- Ne-a eso# Jessica#- GIiste c)mo subeH GM c)mo tra8a las letras sin unirlasH 'ugo#- GM 7u+H Jessica#- GC)mo y 7u+H %s muy importante# 'ugo#- GPara 7u+H Jessica#- JIayaK Para conocer su car<cter# (ue es saber a 7ui+n se mata# JM el espacio 7ue de-a entre las palabrasK Se dira 7ue cada letra es una islita: las palabras seran archipi+lagos# Seguramente eso 7uiere decir algo# 'ugo#- G(u+H Jessica#- $o lo s+# (u+ 2astidio0 sus recuerdos de in2ancia, las mu-eres 7ue tu1o, su modo de enamorarse, todo est< a7u y no s+ leer### 'ugo, deberas comprarme un libro de gra2ologa, me siento dotada# 'ugo#- Te comprar+ uno si te 1as en seguida# Jessica#- Parece un taburete de piano# 'ugo#- Lo es# Jessica#- =Sent<ndose en el taburete y haci+ndolo girar#> J(u+ agradableK GAs 7ue se sienta, 2uma, habla y gira sobre el tabureteH 'ugo#- S# =Jessica destapa un botell)n 7ue hay sobre la mesa y lo huele#> Jessica#- G6ebeH 'ugo#- Como una espon-a# Jessica#- G;ientras traba-aH 'ugo#- S# Jessica#- GM nunca se emborrachaH 'ugo#- $unca# Jessica#- %spero 7ue no bebas alcohol, aun7ue te lo o2re8ca0 no lo soportas# 'ugo#- $o te hagas la hermana mayor0 s+ muy bien 7ue no soporto el alcohol, ni el tabaco, ni el calor, ni el 2ro, ni la humedad, ni el olor del heno, ni absolutamente nada# Jessica#- =Lentamente#> %st< ah, habla, 2uma, bebe, gira en el taburete### 'ugo#- S, y yo### Jessica#- =Ad1irtiendo el hornillo#> G(u+ es estoH GOl mismo se hace la comidaH

'ugo#- S# Jessica#- =Lan8ando una carca-ada#> GPero, por 7u+H Podra hac+rsela yo, ya 7ue hago la tuya0 podra 1enir a comer con nosotros# 'ugo#- $o lo haras tan bien como +l0 y adem<s, creo 7ue le di1ierte# Por la ma:ana nos hace ca2+# ;uy buen ca2+, del mercado negro### Jessica#- =Se:alando la ca2etera#> GAhH 'ugo#- S# Jessica#- G%s la ca2etera 7ue tenas en las manos cuando entr+H 'ugo#- S# Jessica#- GPor 7u+ la habas cogidoH G(u+ buscabas en ellaH 'ugo#- $o s+# =Fna pausa#> Parece 1erdadera cuando +l la toca# =La toma#> Todo lo 7ue toca parece 1erdadero# %cha el ca2+ en las ta8as, bebo, lo miro beber y siento 7ue el 1erdadero gusto del ca2+ est< en su boca# =Fna pausa#> %l 1erdadero gusto del ca2+ 7ue 1a a desaparecer, el 1erdadero calor, la 1erdadera lu8# S)lo 7uedar< esto# =;uestra la ca2etera#> Jessica#- G%sto, 7u+H 'ugo#- =;ostrando con adem<n m<s amplio la habitaci)n entera#> %sto: mis mentiras# =Ne-a la ca2etera#> Ii1o en un decorado# =Se absorbe en sus re2le*iones#> Jessica#- J'ugoK 'ugo#- =Sobresalt<ndose#> G%hH Jessica#- %l olor a tabaco se ir< cuando haya muerto# ='ugo se encoge de hombros#> Se desli8ar< por las hendi-as de la puerta y el despacho ya no tendr< olor# =6ruscamente#> $o lo mates# 'ugo#- GPero crees 7ue lo 1oy a matarH 9esponde# GLo creesH Jessica#- $o s+# Todo parece tan tran7uilo# M adem<s, huele a mi in2ancia### J$o suceder< nadaK $o puede suceder nada, te burlas de m# 'ugo#- Ah llega# Nescu+lgate por la 1entana# =Trata de arrastrarla#> Jessica#- =9esistiendo#> (uisiera 1er c)mo sois cuando est<is solos# 'ugo#- =Arrastr<ndola#> Ien, r<pido# Jessica#- =;uy r<pido#> Con mi padre, me meta deba-o de la mesa y lo miraba traba-ar horas enteras#

='ugo abre la 1entana con la mano i87uierda# Jessica se le escapa y se desli8a ba-o la mesa# 'oederer entra#>

%scena 44 Los mismos, 'oederer#

'oederer#- G(u+ haces ah deba-oH Jessica#- %stoy escondida# 'oederer#- GPara 7u+H Jessica#- Para 1er c)mo son ustedes cuando yo no estoy# 'oederer#- Te 2all)# =A hugo#> G(ui+n la ha de-ado entrarH 'ugo#- $o s+# 'oederer#- %s tu mu-er0 cudala me-or# Jessica#- ;i pobre bichito, te toma por mi marido# 'oederer#- G$o es tu maridoH Jessica#- %s mi hermanito# 'oederer#- =A 'ugo#> $o te respeta# 'ugo#- $o# 'oederer#- GPor 7u+ te casaste con ellaH 'ugo#- Por7ue no me respetaba#

'oederer#- Cuando uno es del Partido, se casa con alguien del Partido# Jessica#- GPor 7u+H 'oederer#- %s m<s sencillo# Jessica#- GC)mo sabe usted 7ue no soy del PartidoH 'oederer#- Se 1e# =La mira#> $o sabes hacer nada, sal1o el amor### Jessica#- $i si7uiera el amor# =Fna pausa#> GCree usted 7ue debo inscribirme en el PartidoH 'oederer#- Puedes hacer lo 7ue 7uieras: el caso es desesperado# Jessica#- GTengo yo la culpaH 'oederer#- GC)mo 7uieres 7ue lo sepaH Supongo 7ue eres a medias 1ctima y a medias c)mplice, como todo el mundo# Jessica#- =Con brusca 1iolencia#> $o soy c)mplice de nadie# 'an decidido acerca de m sin pedirme opini)n# 'oederer#- %s muy posible# Ne todos modos, el asunto de la emancipaci)n de las mu-eres no me apasiona# Jessica#- =Se:alando a 'ugo#> GFsted cree 7ue le hago da:oH 'oederer#- GPara pregunt<rmelo 1iniste a7uH Jessica#- GPor 7u+ noH 'oederer#- Supongo 7ue eres su lu-o# Los hi-os de burgueses 7ue se unen a nosotros tienen la mana de importar consigo un poco de lu-o pasado, como recuerdo# Fnos su libertad de pensar, otros un al2iler de corbata# Ol, su mu-er# Jessica#- S# M usted, naturalmente, no necesita lu-o# 'oederer#- $aturalmente, no# =Se miran#> Iamos, largo, 1ete y no 1uel1as a poner los pies a7u# Jessica#- %st< bien# Los de-o con su amistad de hombres# =Sale con dignidad#>

%scena 444 'ugo, 'oederer# 'oederer#- GTe importa ellaH 'ugo#- $aturalmente# 'oederer#- %ntonces prohbele 7ue 1uel1a a poner los pies a7u# Cuando tengo 7ue elegir entre un tipo y una buena mu-er, eli-o el tipo, pero con todo no con1iene hacerme demasiado di2cil la tarea# 'ugo#- G(ui+n le pide 7ue eli-aH 'oederer#- $o tiene importancia0 de todos modos, te eleg a ti# 'ugo#- =9iendo#> Fsted no conoce a Jessica# 'oederer#- %s muy posible# ;e-or, entonces# =Fna pausa#> Con todo, dile 7ue no 1uel1a# =6ruscamente#> G(u+ hora esH 'ugo#- Las cuatro y die8# 'oederer#- Se han retrasado# =Se dirige a la 1entana, echa una o-eada 2uera, luego 1uel1e#> 'ugo#- G$o tiene nada 7ue dictarmeH 'oederer#- 'oy no# =A un mo1imiento de 'ugo#> $o# (u+date# GLas cuatro y die8H 'ugo#- S# 'oederer#- Si no 1ienen, lo lamentar<n# 'ugo#- G(ui+n 1ieneH 'oederer#- Ma lo 1er<s# Gente de tu es2era# =Na unos pasos#> $o me gusta esperar# =Iol1iendo hacia 'ugo#> Si 1ienen, el asunto est< arreglado0 pero si se ausentan en el ?ltimo momento, habr< 7ue empe8arlo todo de nue1o# M creo 7ue no tendr+ tiempo# G(u+ edad tienesH 'ugo#- Ieinti?n a:os# 'oederer#- T? tienes tiempo#

'ugo#- Fsted tampoco es tan 1ie-o# 'oederer#- $o soy 1ie-o, pero estoy marcado =Le muestra el -ardn#> Nel otro lado de esas paredes, hay tipos 7ue piensan noche y da en despacharme0 y como yo no me paso el tiempo pensando en cuidarme, seguramente acabar<n por conseguirlo# 'ugo#- GC)mo sabe 7ue lo piensan noche y daH 'oederer#- Por7ue los cono8co# Son consecuentes con sus ideas# 'ugo#- GLos conoceH 'oederer#- S# G&ste un ruido de motorH 'ugo#- $o# =%scuchan#> $o# 'oederer#- Oste sera el momento para 7ue uno de esos tipos saltara la pared# Tendra ocasi)n de hacer un buen traba-o# 'ugo#- =Lentamente#> Oste sera el momento### 'oederer#- =;ir<ndolo#> GComprendesH Para ellos sera pre2erible 7ue no pudiera recibir estas 1isitas# =Se dirige al escritorio y se sir1e bebida#> G(uieresH 'ugo#- $o# =Fna pausa#> GTiene usted miedoH 'oederer#- GNe 7u+H 'ugo#- Ne morir# 'oederer#- $o, pero tengo prisa# Continuamente tengo prisa# Antes me daba lo mismo esperar# Ahora ya no puedo# 'ugo#- C)mo ha de odiarlos# 'oederer#- GPor 7u+H %n principio no hago ob-eci)n al asesinato poltico# 'ugo#- N+me alcohol# 'oederer#- =Asombrado#> JIayaK =Toma el botell)n y le sir1e# 'ugo bebe sin de-ar de mirarlo#> 6ueno, 7u+ Gnunca me 1isteH 'ugo#- As es, nunca lo haba 1isto# 'oederer#- Para ti no soy m<s 7ue una etapa, GehH %s natural# ;e miras desde lo alto de tu por1enir# Piensas: EPasar+ dos o tres a:os con este buen hombre, y cuando re1iente me ir+ y har+ otra cosaE# 'ugo#- $o s+ si har+ nunca otra cosa# 'oederer#- Nentro de 1einte a:os dir<s a tus compa:eros: E%n la +poca en 7ue era secretario de 'oedererE# Nentro de 1einte a:os# J%s aplastanteK 'ugo#- Nentro de 1einte a:os### 'oederer#- GM 7u+H 'ugo#- %st< le-os# 'oederer#- GPor 7u+H G%res tuberculosoH 'ugo#- $o# N+me otro poco de alcohol# ='oederer le sir1e#> $unca tu1e la impresi)n de 7ue har+ huesos 1ie-os# Tambi+n yo tengo prisa# 'oederer#- $o es lo mismo# 'ugo#- $o# =Fna pausa#> A 1eces dara una mano para con1ertirme en seguida en un hombre, y otras me parece 7ue no 7uisiera sobre1i1ir a mi -u1entud# 'oederer#- $o s+ 7u+ es eso# 'ugo#- GC)moH 'oederer#- La -u1entud0 no s+ 7u+ es# Pas+ directamente de la in2ancia a la edad adulta# 'ugo#- S# %s una en2ermedad burguesa# =Se re#> 'ay muchos 7ue mueren de ella# 'oederer#- G(uieres 7ue te ayudeH 'ugo#- G%hH 'oederer#- Pareces haber empe8ado tan mal# G(uieres 7ue te ayudeH 'ugo#- =%n un sobresalto#> JFsted noK =Se recobra muy r<pido#> $adie puede ayudarme# 'oederer#- =Acerc<ndosele#> %scucha, chico# =Se detiene y escucha#> Ah est<n# =Se dirige a la 1entana, 'ugo lo sigue#> %l alto es DarsCy, secretario del Pent<gono# %l gordo es el Prncipe Paul# 'ugo#- G%l hi-o del 9egenteH 'oederer#- S# ='a cambiado de cara, tiene un aire indi2erente, duro y seguro de s#> 'as bebido demasiado# Name el 1aso# =Lo 1aca en el -ardn#> Ie a sentarte, escucha lo 7ue te digan y si te hago una se:al, tomar<s notas# =Cierra la 1entana y 1a a sentarse a su escritorio#>

%scena 4I Los mismos, DarsCy, el Prncipe Paul, SlicC y Georges# =Los dos 1isitantes entran, seguidos por SlicC y Georges 7ue les apoyan las ametralladoras en los ri:ones#> DarsCy#- Soy DarsCy# 'oederer#- =Sin le1antarse#> Lo recono8co# DarsCy#- GSabe usted 7ui+n est< conmigoH 'oederer#- S# DarsCy#- %ntonces despida a sus perra8os# 'oederer#- %st< bien, muchachos# 5uera# =SlicC y Georges salen#> DarsCy#- =4r)nicamente#> %st< usted bien guardado# 'oederer#- Si no hubiera tomado algunas precauciones estos ?ltimos tiempos, no tendra el placer de recibir a ustedes# DarsCy#- =Iol1i+ndose hacia 'ugo#> GM +steH 'oederer#- %s mi secretario# Se 7ueda con nosotros# DarsCy#- =Acerc<ndose#> Fsted es 'ugo Serguine# ='ugo no responde#> GAnda con esta genteH 'ugo#- S# DarsCy#- Ii a su padre la semana pasada# GLe interesan toda1a sus noticiasH 'ugo#- $o# DarsCy#- %s muy probable 7ue cargue usted con la responsabilidad de su muerte# 'ugo#- %s casi seguro 7ue +l cargar< con la responsabilidad de mi 1ida# (uedamos en pa8# DarsCy#- =Sin ele1ar la 1o8#> %s usted un pobre desgraciado# 'ugo#- Ngame### 'oederer#- Silencio, t?# =A DarsCy#> $o ha 1enido usted a7u a insultar a mi secretario, G1erdadH Si+ntese, se lo ruego# =Se sientan#> GCo:acH DarsCy#- Gracias# %l Prncipe#- Mo s# ='oederer le sir1e# 'ugo le lle1a el 1aso#> DarsCy#- As 7ue +ste es el 2amoso 'oederer# =Lo mira#> Anteayer sus hombres toda1a dispararon contra los nuestros# 'oederer#- GPor 7u+H DarsCy#- Tenamos un dep)sito de armas en un garage y los suyos 7ueran tomarlo0 era muy sencillo# 'oederer#- GConsiguieron las armasH DarsCy#- S# 'oederer#- 6ien -ugado# DarsCy#- $o hay de 7u+ enorgullecerse0 eran die8 contra uno# 'oederer#- Cuando se 7uiere ganar, es pre2erible ser die8 contra uno0 es m<s seguro# DarsCy#- $o continuemos esta discusi)n, creo 7ue no nos entenderemos -am<s0 no somos de la misma ra8a# 'oederer#- Somos de la misma ra8a, pero no de la misma clase# %l Prncipe#- Se:ores, Gy si empe8<ramos con nuestros asuntosH 'oederer#- Ne acuerdo# Los escucho#

DarsCy#- $osotros lo escucharemos# 'oederer#- Nebe de haber un malentendido DarsCy#- %s probable# Si no hubiera credo 7ue tena usted una propuesta precisa 7ue hacernos, no me habra molestado para 1erlo# 'oederer#- $o tengo nada 7ue proponer# DarsCy#- Per2ecto# =Se le1anta#> %l Prncipe#- Se:ores, por 2a1or# Si+ntese usted, DarsCy# %s un mal comien8o# G$o podramos poner un poco de cordialidad en esta con1ersaci)nH DarsCy#- =Al Prncipe#> GCordialidadH GIio usted los o-os de los perros guardianes cuando nos empu-aban adelante con las ametralladorasH %sa gente nos detesta# Por insistencia suya consent en esta entre1ista, pero estoy con1encido de 7ue no resultar< nada bueno# %l Prncipe#- DarsCy, usted organi8) el a:o pasado dos atentados contra mi padre y sin embargo acept+ 1erlo# (ui8< no tengamos muchas ra8ones para 7uerernos, pero nuestros sentimientos no cuentan cuando se trata del inter+s nacional# =Fna pausa#> Claro est<, sucede 7ue no entendemos ese inter+s de la misma manera# Fsted, 'oederer, se ha con1ertido en int+rprete tal 1e8 demasiado e*clusi1o de las legtimas rei1indicaciones de la clase traba-adora# ;i padre y yo, 7ue siempre 2uimos 2a1orables a esas rei1indicaciones, nos hemos 1isto obligados, 2rente a la actitud in7uietante de Alemania, a pasarlas a segundo plano, por7ue comprendimos 7ue nuestro deber primero era sal1aguardar la independencia del territorio, aun7ue 2uera a costa de medidas impopulares# 'oederer#- %s decir, declarando la guerra a la F9SS# %l Prncipe#- Por su parte, DarsCy y sus amigos, 7ue no compartan nuestro punto de 1ista sobre poltica e*terior, 7ui8<s subestimaron la necesidad 7ue 4liria tena de presentarse unida y 2uerte a los o-os del e*tran-ero, como un solo pueblo detr<s de un solo -e2e, y 2ormaron un partido clandestino de resistencia# As es como hombres igualmente honestos, igualmente consagrados a su patria, han llegado a encontrarse moment<neamente separados por las di2erentes concepciones 7ue de su deber tienen# ='oederer re groseramente#> GPerd)nH 'oederer#- $ada# Contin?e# %l Prncipe#- 'oy las posiciones se han acercado, a2ortunadamente, y parece 7ue cada uno de nosotros tu1iera una comprensi)n m<s amplia del punto de 1ista a-eno# ;i padre no desea proseguir esta guerra in?til y costosa# $aturalmente, no estamos en condiciones de concluir una pa8 por separado, pero puedo garanti8arles 7ue las operaciones militares ser<n dirigidas sin e*ceso de celo# Por su lado, DarsCy estima 7ue las di1isiones intestinas s)lo pueden per-udicar la causa de nuestro pas y deseamos unos y otros preparar la pa8 de ma:ana reali8ando hoy la Fni)n $acional# Por supuesto, esta uni)n no podra hacerse abiertamente sin despertar las sospechas de Alemania, pero encontrar< su marco en las organi8aciones clandestinas 7ue ya e*isten# 'oederer#- GM 7u+ m<sH %l Prncipe#- Pues bien, eso es todo# DarsCy y yo 7ueramos anunciarle la 2eli8 nue1a de nuestro acuerdo, en principio# 'oederer#- GM a m 7u+ me importaH DarsCy#- Ma es demasiado0 perdemos el tiempo# %l Prncipe#- =Prosiguiendo#> Ia de s 7ue esta reuni)n ha de ser lo m<s amplia posible# Si el Partido Proletario mani2iesta el deseo de unirse a nosotros### 'oederer#- G(u+ o2recen ustedesH DarsCy#- Nos 1otos para su Partido en el Comit+ $acional Clandestino 7ue 1amos a constituir# 'oederer#- GNos 1otos sobre cu<ntosH DarsCy#- Sobre doce# 'oederer#- =5ingiendo un asombro cort+s#> GNos 1otos sobre doceH DarsCy#- %l 9egente delegar< cuatro de sus conse-eros y los otros seis 1otos pertenecer<n al Pent<gono# %l presidente ser< elegido# 'oederer#- =Con risa burlona#> Nos 1otos sobre doce# DarsCy#- %l Pent<gono abarca la mayor parte del campesinado, o sea el cincuenta y siete por ciento de la poblaci)n, m<s la casi totalidad de la clase burguesa# %l proletariado obrero representa apenas el 1einte por ciento del pas y no lo apoya a usted por entero# 'oederer#- 6ueno# GM 7u+ m<sH DarsCy#- &peraremos una re2orma y una 2usi)n en la base de nuestras dos organi8aciones clandestinas# Sus hombres entrar<n en nuestra organi8aci)n pentagonal#

'oederer#- G(uiere usted decir 7ue nuestras tropas ser<n absorbidas por el Pent<gonoH DarsCy#- %s la me-or 2)rmula de

reconciliaci)n# 'oederer#- %n e2ecto: la reconciliaci)n por ani7uilamiento de uno de los ad1ersarios# Nespu+s de esto, es per2ectamente l)gico 7ue nos den s)lo dos 1otos en el Comit+ Central# 'asta es demasiado: esos dos 1otos ya no representan nada# DarsCy#- $o est< usted obligado a aceptar# %l Prncipe#- =Precipitadamente#> Pero si aceptara, naturalmente, el gobierno estara dispuesto a abrogar las leyes del 3 sobre la prensa, la unidad sindical y la carta del traba-ador# 'oederer#- J(u+ tentadorK =Golpea sobre la mesa#> 6ueno# Pues nos hemos conocido0 ahora pong<monos a traba-ar# Ostas son mis condiciones: un Comit+ director reducido a seis miembros# %l Partido Proletario dispondr< de tres 1otos0 ustedes se repartir<n los otros tres como 7uieran# Las organi8aciones clandestinas permanecer<n rigurosamente separadas y s)lo emprender<n acci)n com?n con un 1oto del Comit+ Central# & lo toman o lo de-an# DarsCy#- GSe burla usted de nosotrosH 'oederer#- $o est<n obligados a aceptar# DarsCy#- =Al Prncipe#> Ma le haba dicho 7ue no era posible entenderse con esta gente# Tenemos los dos tercios del pas, el dinero, las armas, 2ormaciones militarmente adiestradas, sin contar la prioridad moral 7ue nos dan nuestros m<rtires0 y ah tiene un pu:ado de hombres sin un c+ntimo 7ue reclama tran7uilamente la mayora en el Comit+ Central# 'oederer#- GAs 7ue noH DarsCy#- $o# Prescindiremos de ustedes# 'oederer#- %ntonces, 1<yanse# =DarsCy 1acila un instante, luego se dirige hacia la puerta# %l Prncipe no se mue1e#> ;ire al Prncipe, DarsCy0 es m<s listo 7ue usted y ya ha comprendido# %l Prncipe#- =A DarsCy, sua1emente#> $o podemos recha8ar estas proposiciones sin e*amen# DarsCy#- =Iiolentamente#> $o son proposiciones, son e*igencias absurdas 7ue me niego a discutir# =Pero permanece inm)1il#> 'oederer#- %n el !, la polica acosaba a sus hombres y a los nuestros, ustedes organi8aban atentados contra el 9egente y nosotros sabote<bamos la producci)n de guerra0 cuando un tipo del Pent<gono encontraba a un muchacho de los nuestros, uno de los dos siempre 7uedaba en la cal8ada# 'oy, bruscamente, 7uiere usted 7ue todo el mundo se abrace# GPor 7u+H %l Prncipe#- Por el bien de la Patria# 'oederer#- GPor 7u+ no es el mismo bien 7ue en el !,H =Fn silencio#> G$o ser< por7ue los rusos han batido a Paulus en Stalingrado y las tropas alemanas est<n perdiendo la guerraH %l Prncipe#- %s e1idente 7ue la e1oluci)n del con2licto crea una situaci)n nue1a# Pero no 1eo### 'oederer#- Al contrario, estoy seguro de 7ue usted 1e muy bien# Fsted 7uiere sal1ar a 4liria, estoy seguro# Pero 7uiere sal1arla tal como es, con su r+gimen de desigualdad social y sus pri1ilegios de clase# Cuando los alemanes parecan 1encedores, su padre se puso del lado alem<n# 'oy 7ue la suerte cambia, trata de acomodarse con los rusos# %s m<s di2cil# DarsCy#- 'oederer, luchando contra Alemania cayeron muchos de los nuestros y no le permitir+ 7ue diga 7ue pactamos con el enemigo para conser1ar nuestros pri1ilegios# 'oederer#- Lo s+, DarsCy: el Pent<gono era antialem<n# Lle1aba la me-or parte: el 9egente haca concesiones a 'itler para impedirle 7ue in1adiera 4liria# %ra tambi+n antirruso, por7ue los rusos estaban le-os# 4liria, 4liria sola0 cono8co la canci)n# La cantaron durante dos a:os a la burguesa nacionalista# Pero los rusos se acercan0 antes de un a:o llegar<n a7u0 4liria ya no estar< tan sola# G%ntoncesH 'ay 7ue encontrar garantas# (u+ suerte si pudieran decirles: el Pent<gono traba-aba para ustedes y el 9egente haca doble -uego# S)lo 7ue ellos no est<n obligados a creerles# G(u+ har<nH G%hH G(u+ har<nH Nespu+s de todo, les hemos declarado la guerra# %l Prncipe#- ;i 7uerido 'oederer, cuando la F#9#S#S# comprenda 7ue sinceramente hemos### 'oederer#- Cuando comprenda 7ue un dictador 2ascista y un partido conser1ador 1olaron sinceramente en ayuda de su 1ictoria, dudo de 7ue les est+ muy agradecida# =Pausa#> Fn solo partido ha conser1ado la con2ian8a de la F#9#s#S#, uno solo ha sabido permanecer en contacto con ella durante toda la guerra, uno solo puede en1iar emisarios a tra1+s de las lneas, uno solo puede garanti8ar la pe7ue:a estratagema de ustedes: el nuestro# Cuando los rusos est+n a7u, 1er<n por nuestros o-os#

=Fna pausa#> Ne modo 7ue hay 7ue apechugar con lo 7ue 7ueramos# DarsCy#- 'ubiera debido negarme a 1enir# %l Prncipe#- JDarsCyK DarsCy#- Nebera haber pre1isto 7ue usted respondera a proposiciones honestas con una e*torsi)n abyecta# 'oederer#- Grite: no soy susceptible# Grite como un cerdo al 7ue degRellan# Pero recuerde esto: cuando los e-+rcitos so1i+ticos lleguen a nuestro territorio, tomaremos el poder -untos, ustedes y nosotros, si hemos traba-ado -untos0 pero si no llegamos a entendernos, al 2in de la guerra mi Partido gobernar< solo# Ahora es preciso elegir# DarsCy#- Mo### %l Prncipe#- =A DarsCy#> La 1iolencia no conseguir< nada: hay 7ue tener una 1isi)n realista de la situaci)n# DarsCy#- =Al Prncipe#> %s usted un cobarde: me atra-o a una emboscada para sal1ar su cabe8a# 'oederer#- G(u+ emboscadaH I<yase si 7uiere# $o lo necesito para entenderme con el Prncipe# DarsCy#- =Al Prncipe#> $o ir< usted### %l Prncipe#- GPor 7u+H Si la combinaci)n le desagrada, no 7uisi+ramos obligarlo a participar en ella, pero mi decisi)n no depende de la suya# 'oederer#- Cae de su peso 7ue la alian8a de nuestro Partido con el gobierno del 9egente pondr< al Pent<gono en situaci)n di2cil durante los ?ltimos meses de la guerra0 cae de su peso tambi+n 7ue procederemos a su li7uidaci)n de2initi1a cuando los alemanes sean 1encidos# Pero ya 7ue 7uiere usted permanecer puro### DarsCy#- 'emos luchado tres a:os por la independencia de nuestro pas, miles de -)1enes han muerto por nuestra causa, hemos con7uistado la estima del mundo, todo esto para 7ue un buen da el Partido alem<n se asocie al Partido ruso y nos asesine en un rinc)n del bos7ue# 'oederer#- $ada de sentimentalismo, DarsCy: usted ha perdido por7ue deba perder# E4liria, 4liria, sola###E es un slogan 7ue protege mal a un pe7ue:o pas rodeado de poderosos 1ecinos# =Fna pausa#> GAcepta mis condicionesH DarsCy#- $o estoy autori8ado para aceptar0 no soy solo# 'oederer#- Tengo prisa, DarsCy# %l Prncipe#- ;i 7uerido 'oederer, podramos 7ui8< darle tiempo para 7ue re2le*ionara: la guerra no ha terminado y no 2altan ocho das# 'oederer#- Mo estoy a ocho das# DarsCy, con2o en usted# Siempre con2o en la gente, por principio# S+ 7ue debe usted consultar a sus amigos, pero tambi+n s+ 7ue los con1encer<# Si me da hoy su aceptaci)n en principio, hablar+ ma:ana a los camaradas del Partido# 'ugo#- =4rgui+ndose bruscamente#> J'oedererK 'oederer#- G(u+H 'ugo#- GC)mo se atre1e###H 'oederer#- C<llate# 'ugo#- $o tiene usted derecho, son### JNios moK Son los mismos# Los mismos 7ue iban a casa de mi padre### Las mismas caras melanc)licas y 2r1olas y### y me persiguen hasta a7u# $o tiene usted derecho, se desli8ar<n por todas partes, lo pudrir<n todo, son los m<s 2uertes### 'oederer#- JTe callar<sK 'ugo#- %scuchen bien los dos: Jel Partido no apoyar< a 'oederer en este en-uagueK $o cuenten con +l para disculparse, el Partido no lo apoyar<# 'oederer#- =Tran7uilamente, a los otros dos#> $o tiene importancia# %s una reacci)n estrictamente personal# %l Prncipe#- S, pero esos gritos 2astidian# G$o podra pedir a sus guardaespaldas 7ue hicieran salir a este -o1enH 'oederer#- JPero c)moK Saldr< solo# =Se le1anta y se acerca a 'ugo#> 'ugo#- =9etrocediendo#> $o me to7ue# =;ete la mano en el bolsillo, donde encuentra el re1)l1er#> G$o 7uieren escucharmeH G$o 7uieren escucharmeH =%n ese momento se de-a or una 2uerte detonaci)n, los 1idrios saltan hechos tri8as, se sueltan los montantes de la 1entana#>

'oederer#- JCuerpo a tierraK =Agarra a 'ugo por los hombros y lo arro-a al suelo# Los otros dos tambi+n se tiran#>

%scena I Los mismos, Le)n, SlicC, Georges 7ue entran corriendo0 m<s tarde Jessica# SlicC#- G%st<s heridoH 'oederer#- =Le1ant<ndose#> $o# G$adie est< heridoH =A DarsCy 7ue se ha le1antado#> GSangra ustedH DarsCy#- $o es nada# Tro8os de 1idrio# Georges#- GFna granadaH 'oederer#- Granada o petardo# Pero apuntaron demasiado cerca# 9egistrad el -ardn# 'ugo#- =;irando hacia la 1entana, para s#> JCochinosK JCochinosK =Le)n y Georges saltan por la 1entana#> 'oederer#- =Al Prncipe#> %speraba algo por el estilo, pero lamento 7ue hayan elegido este momento# %l Prncipe#- J6ahK %sto me recuerda el palacio de mi padre

JDarsCyK GSon sus hombres los autores del golpeH DarsCy#- JFsted est< locoK 'oederer#- Mo era el blanco0 +ste es asunto s)lo mo# =A DarsCy#> Ma 1e: es pre2erible tomar precauciones# =Lo mira#> Sangra usted mucho# =Jessica entra so2ocada#> Jessica#- G;ataron a 'oedererH 'oederer#- Su marido no tiene nada# =A DarsCy#> Le)n lo har< subir a mi cuarto, lo 1endar< y luego proseguiremos esta con1ersaci)n# SlicC#- Neberan subir todos, por7ue pueden 1ol1er a empe8ar# Con1ersar<n mientras Le)n lo 1enda# 'oederer#- Sea# =Georges y Le)n 1uel1en por la 1entana#> GMH Georges#- Fn petardo# Lo arro-aron desde el -ardn y luego al8aron el 1uelo# La pared lo recibi) todo# 'ugo#- Cochinos# 'oederer#- Subamos# =Se dirigen hacia la puerta, 'ugo se dispone a seguirlos#> T?, no# =Se miran, luego 'oederer se aparta y sale#>

%scena I4 'ugo, Jessica, Georges y SlicC# 'ugo#- =%ntre dientes#> Cochinos# SlicC#- G%hH 'ugo#- Los 7ue arro-aron el petardo son unos cochinos# =Se sir1e bebida#> SlicC#- Fn poco ner1ioso, GehH 'ugo#- J6ahK SlicC#- $o hay por 7u+ a1ergon8arse# %s el bautismo de 2uego0 ya te acostumbrar<s# Georges#- M te dir+: a la larga distrae# G$o es cierto, SlicCH SlicC#- %s un cambio, despierta, desentumece las piernas# 'ugo#- $o estoy ner1ioso# %stoy indignado# =6ebe#> Jessica#- GPor 7u+, bichitoH 'ugo#- Por los cochinos 7ue nos lan8aron ese petardo# SlicC#- Te lo tomas muy a pecho: nosotros hace tiempo 7ue no nos indignamos# Georges#- %s nuestro ganap<n: si no 2uera por ellos no estaramos a7u# 'ugo#- Ma lo 1es: todo el mundo est< tran7uilo, todo el mundo sonre, todo el mundo est< contento# A7u+l sangraba como un marrano, se en-ugaba la me-illa sonriendo, deca: E$o es nada#E Tienen cora-e# Son los m<s grandes hi-os de perra del mundo y tienen cora-e, -usto el necesario para impedirte despreciarlos del todo# =Tristemente#> %s un rompecabe8as# =6ebe#> Las 1irtudes y los 1icios no est<n e7uitati1amente repartidos# Jessica#- T? no eres cobarde, alma ma# 'ugo#- $o soy cobarde, pero tampoco soy 1aliente# Nemasiados ner1ios# (uisiera dormirme y so:ar 7ue soy SlicC# ;ira: cien Cilos de carne y una a1ellana en la ca-a craneana, una 1erdadera ballena# Arriba, la a1ellana en1a se:ales de miedo y de c)lera, pero se pierden en esa masa# Fn cos7uilleo, eso es todo# SlicC#- =9iendo#> GLo oyesH Georges#- =9iendo#> $o se e7ui1oca#

='ugo bebe#> Jessica#- J'ugoK 'ugo#- G%hH Jessica#- $o bebas m<s# 'ugo#- GPor 7u+H Ma no tengo nada 7ue hacer# 'e sido rele1ado de mis 2unciones# Jessica#- G'oederer te ha rele1ado de tus 2uncionesH 'ugo#- G'oedererH G(ui+n habla de 'oedererH %scucha bien esto: cuando 7uieras conseguir algo de un tipo como yo, comien8a por con2iar en +l# Puedes pensar lo 7ue 7uieras de 'oederer, pero es un hombre 7ue ha con2iado en m# $o todo el mundo puede decir lo mismo# =6ebe# Luego se acerca a SlicC#> Los muchachos te dan una misi)n con2idencial, eh, y t? te deslomas para cumplirla y despu+s, en el momento en 7ue 1as a conseguirla, te das cuenta de 7ue les importaba un cuerno de ti y 7ue mandaron a otros para hacer el traba-o# Jessica#- J(uieres callarteK $o les contar<s nuestras historias ntimas# 'ugo#- JPntimasK =Ni1ertido#> J%s mara1illosaK Jessica#- 'abla de m# Nesde hace dos a:os me reprocha 7ue no con2e en +l# 'ugo#- =A SlicC#> G5resca, ehH =A Jessica#> $o, t? no con2as en m# GCon2as en m, acasoH Jessica#- Por cierto 7ue no en este momento# 'ugo#- $adie con2a en m# 'e de tener algo atra1esado en la -eta# Nime 7ue me 7uieres# Jessica#- Nelante de ellos no# SlicC#- $o se preocupe por nosotros# 'ugo#- %lla no me 7uiere# $o sabe lo 7ue es el amor# %s un <ngel# Fna estatua de sal# SlicC#- GFna estatua de salH 'ugo#- $o, 7uera decir una estatua de nie1e# Si la acaricias, se 2unde# Georges#- $ada de bromas# Jessica#- Ien, 'ugo, 1ol1amos# 'ugo#- %spera, 1oy a dar un conse-o a SlicC# A SlicC lo 7uiero bien, le tengo cari:o por7ue es 2uerte y no piensa# G(uieres un conse-o, SlicCH SlicC#- Si no puedo e1itarlo# 'ugo#- %scucha: no te cases demasiado -o1en# SlicC#- $o hay ning?n peligro# 'ugo#- $o, pero escucha: no te cases demasiado -o1en# Comprendes lo 7ue 7uiero decir, GehH $o te cases demasiado -o1en# $o cargues con lo 7ue no puedes hacer# Nespu+s, pesa demasiado# Todo es pesado# $o s+ si lo hab+is notado: no es c)modo ser -o1en# =Se re#> ;isi)n con2idencial# JNimeK GN)nde est< la con2ian8aH Georges#- G(u+ misi)nH 'ugo#- JAhK ;e encargaron una misi)n# Georges#- G(u+ misi)nH 'ugo#- (uieren hacerme hablar, pero conmigo es tiempo perdido# Soy impenetrable# =Se mira en el espe-o#> J4mpenetrableK Fna -eta per2ectamente ine*presi1a# La -eta de todo el mundo# JNebera 1erse, santo NiosK JNebera 1erseK Georges#- G(u+H 'ugo#- (ue me encargaron una misi)n con2idencial# Georges#- GSlicCH SlicC#- J'umK Jessica#- =Tran7uilamente#> $o se de1anen los sesos: 7uiere decir 7ue 1oy a tener un ni:o# Se mira en el espe-o para 1er si tiene aire de padre de 2amilia# 'ugo#- J5ormidableK JFn padre de 2amiliaK %so es# Justamente eso# Fn padre de 2amilia# %lla y yo nos entendemos con medias palabras# J4mpenetrableK Nebera reconocerse a un### padre de 2amilia# %n algo# Fn gesto en el rostro# Fn gesto en la boca# Fna espina en el cora8)n# =6ebe#> Por 'oederer lo lamento# Por7ue, ya lo digo, hubiera podido ayudarme# =Se re#>

%st<n all arriba hablando y Le)n la1a la sucia -eta de DarsCy# GPero sois unos 8o7uetesH (uemadme# SlicC#- =A Jessica#> %ste chico no debera beber# Georges#- $o le sienta bien# 'ugo#- (uemadme, digo# %s 1uestro o2icio# %scuchad: un padre de 2amilia nunca es un 1erdadero padre de 2amilia# Fn asesino nunca es un asesino cabal# 9epresentan, Gcomprend+isH %n cambio un muerto es un muerto de 1erdad# Ser o no ser, GehH Ma 1eis lo 7ue 7uiero decir# $o hay nada 7ue pueda ser yo sino un muerto con seis pies de tierra encima# %l resto, ya lo digo, es comedia# =Se detiene bruscamente#> M esto tambi+n es comedia# JTodo estoK Todo lo 7ue os digo ahora# GCre+is 7ui8< 7ue estoy desesperadoH Ne ning?n modo, represento la comedia de la desesperaci)n# GAcaso se puede salir de ellaH Jessica#- G(uieres 1ol1erH 'ugo#- %spera# $o# $o s+# C)mo puede decirse 7ue 7uiero o 7ue no 7uieroH Jessica#- =Llenando un 1aso#> %ntonces, bebe# 'ugo#- 6ueno# =6ebe#> SlicC#- $o se empe:e en hacerlo beber# Jessica#- %s para terminar m<s r<pido# Ahora basta con esperar# ='ugo 1aca el 1aso# Jessica lo llena#> 'ugo#- G(u+ deca yoH G'ablaba de asesinosH Jessica y yo sabemos lo 7ue eso 7uiere decir# La 1erdad es 7ue hay demasiada con1ersaci)n a7u dentro# =Se golpea la 2rente#> (uisiera silencio# =A SlicC#> (u+ bien se ha de estar en tu cabe8a0 ni un ruido, la noche negra# GPor 7u+ dais 1ueltas tan r<pidoH $o os ri<is: s+ 7ue estoy borracho, s+ 7ue soy abyecto# Ioy a decroslo: no 7uisiera estar en mi lugar# &h, pero no# $o es un buen lugar# J$o d+is 1ueltasK Todo es encender la mecha# Parece cosa de nada, pero no deseo 7ue os lo encarguen# La mecha, todo reside en eso# %ncender la mecha# Nespu+s todo el mundo salta y yo tambi+n: no se necesita coartada# %l silencio# La noche# A menos 7ue los muertos tambi+n representen una comedia# JSupongamos 7ue uno se muera y descubra 7ue los muertos son 1i1os 7ue -uegan a ser muertosK Ma 1eremos# Ma 1eremos# S)lo hay 7ue encender la mecha# %s el momento psicol)gico# =Se re#> JPero no d+is 1ueltas, santo Nios, o doy 1ueltas yo tambi+nK =Trata de dar 1uelta y cae sobre una silla#> M +stos son los bene2icios de una educaci)n burguesa# =Su cabe8a oscila# Jessica se acerca y lo mira#> Jessica#- 6ueno# Se acab)# G(uieren ayudarme a lle1arlo a la camaH =SlicC la mira rasc<ndose el cr<neo#> SlicC#- 'a contado historias raras# Jessica#- =9iendo#> Fstedes no lo conocen# $ada de lo 7ue di-o tiene importancia# =SlicC y Georges lo le1antan por los hombros y los pies#>

Tel)n

(uinto cuadro %n el pabell)n#

%scena 4 'ugo, Jessica, luego &lga# ='ugo est< tendido en la cama, completamente 1estido, tapado con una colcha# Nuerme# Se agita y gime en sue:os# Jessica est< sentada a la cabecera, inm)1il# Ol 1uel1e a 7ue-arse, Jessica se le1anta y se dirige al cuarto de tocador# Se oye correr el agua# &lga est< escondida detr<s de la cortina de la 1entana# Aparta las cortinas, asoma la cabe8a# Se decide y se acerca a 'ugo# Lo mira# 'ugo se 7ue-a, &lga le le1anta la cabe8a y arregla la almohada# %ntretanto, Jessica 1uel1e y 1e la escena# Trae una compresa h?meda#> Jessica#- J(u+ solicitudK 6uenos das, se:ora# &lga#- $o grite# Soy### Jessica#- $o tengo ganas de gritar# Si+ntese# ;<s bien tendra ganas de rerme# &lga#- Soy &lga Lorame# Jessica#- ;e lo sospechaba# &lga#- G'ugo le ha hablado de mH Jessica#- S# &lga#- G%st< heridoH Jessica#- $o: est< borracho# =Pasando delante de &lga#> G;e permiteH =Pone las compresas sobre la 2rente de 'ugo#> &lga#- As no# =Arregla la compresa#> Jessica#- Nisc?lpeme# &lga#- GM 'oedererH Jessica#- G'oedererH Pero si+ntese, se lo ruego# =&lga se sienta#> G5ue usted 7uien arro-) la bomba, se:oraH &lga#- S# Jessica#- $o muri) nadie: tendr< m<s suerte otra 1e8# GC)mo entr) a7uH &lga#- Por la puerta# Fsted la de-) abierta al salir# $o hay 7ue de-ar nunca las puertas abiertas# Jessica#- =Se:alando a 'ugo#> GFsted saba 7ue +l estaba en el despachoH &lga#- $o# Jessica#- GPero saba 7ue poda estarH &lga#- %ra un riesgo posible# Jessica#- Con un poco de suerte, lo hubiera matado# &lga#- %ra lo me-or 7ue poda sucederle# Jessica#- GNe 1erasH &lga#- Al Partido no le gustan mucho los traidores# Jessica#- 'ugo no es un traidor# &lga#- Lo creo# Pero no puedo obligar a los otros a 7ue lo crean# =Fna pausa#> %ste asunto se prolonga: hace ocho das 7ue debera haber terminado# Jessica#- 'ay 7ue encontrar la ocasi)n# &lga#- Las ocasiones se hacen# Jessica#- GLa en1i) el PartidoH &lga#- %l Partido no sabe 7ue estoy a7u: he 1enido por mi cuenta# Jessica#- Comprendo: usted meti) una bomba en el bolso y 1ino amablemente a arro-arla a 'ugo para sal1arle la reputaci)n# &lga#- Ne haberlo conseguido, todos hubieran pensado 7ue 'ugo 7uiso saltar con 'oederer# Jessica#- S, pero estara muerto# &lga#- Ne cual7uier manera, ahora ya no tiene muchas posibilidades de escapar# Jessica#- Amistad pesada la suya# &lga#- Seguramente m<s pesada 7ue su amor#

=Se miran#> &lga#- GFsted le impidi) 7ue hiciera el traba-oH Jessica#- Mo no le he impedido absolutamente nada# &lga#- Pero tampoco le ayud)# Jessica#- GPor 7u+ habra de ayudarleH GAcaso me consult) antes de entrar en el PartidoH M cuando decidi) 7ue no tena nada me-or 7ue hacer en su 1ida 7ue asesinar a un desconocido, Gme consult)H &lga#- GPor 7u+ habra de consultarleH G(u+ conse-o hubiera podido darleH Jessica#- %1identemente# &lga#- Ol eligi) este Partido# Pidi) esta misi)n0 eso debera bastar para usted# Jessica#- $o me basta# ='ugo se 7ue-a#> &lga#- $o anda bien# $o debera haberlo de-ado beber# Jessica#- Andara peor si le hubiera estallado la bomba en la cara# =Fna pausa#> JL<stima 7ue no se haya casado con ustedK Fna mu-er con cabe8a es lo 7ue necesitaba# Ol se hubiera 7uedado en la habitaci)n planchando sus combinaciones, mientras usted iba a arro-ar granadas a las es7uinas y todos hubi+ramos sido muy 2elices# =La mira#> Mo la crea alta y huesuda# &lga#- GCon bigotesH Jessica#- Sin bigotes, pero con una 1erruga ba-o la nari8# 'ugo siempre tena un aire tan importante cuando sala de su casa# Neca: E%stu1imos hablando de polticaE# &lga#- Con usted, naturalmente, nunca hablaba de eso# Jessica#- Se imaginar< 7ue no se cas) conmigo para hablar de eso# =Fna pausa#> JFsted est< enamorada de +l, G1erdadH &lga#- G(u+ tiene 7ue 1er el amor con estoH Lee usted demasiadas no1elas# Jessica#- $o hay m<s remedio cuando una no hace poltica# &lga#- Tran7uilcese: el amor no atormenta mucho a las mu-eres con cabe8a# $o 1i1imos de eso# Jessica#- G%n cambio yo sH &lga#- Como todas las mu-eres de cora8)n# Jessica#- ;e 7uedo con la mu-er de cora8)n0 pre2iero mi cora8)n a su cabe8a# &lga#- JPobre 'ugoK Jessica#- S# JPobre 'ugoK JC)mo me detestar< usted, se:oraK &lga#- GMoH $o tengo tiempo 7ue perder# =Fn silencio#> Nespi+rtelo# $ecesito hablarle# Jessica#- =Se acerca a la cama y sacude a 'ugo#> J'ugoK J'ugoK Tienes 1isita# 'ugo#- G%hH =Se incorpora#> J&lgaK J&lga, has 1enidoK ;e alegra 7ue est+s a7u, tienes 7ue ayudarme# =Se sienta en el borde de la cama#> JSanto NiosK (u+ dolor de cabe8a tengo# GN)nde estamosH ;e alegro de 7ue hayas 1enido, GsabesH %spera: ha sucedido algo0 un gran incon1eniente# =9e2le*iona un segundo, luego le1anta la cabe8a#> Ma s+ lo 7ue es# Ma no puedes ayudarme# Ahora ya no puedes ayudarme# T? lan8aste el petardo, GnoH &lga#- S# 'ugo#- GPor 7u+ no con2iasteis en mH &lga#- 'ugo, dentro de un cuarto de hora un tipo arro-ar< una cuerda por encima de la pared y tendr+ 7ue irme# Tengo prisa y es preciso 7ue me escuches# 'ugo#- GPor 7u+ no con2iasteis en mH &lga#- Jessica, d+me ese 1aso y esa -arra# =Jessica se los da# &lga llena el 1aso y arro-a el agua a la cara de 'ugo#> 'ugo#- JPu2K &lga#- G;e escuchasH 'ugo#- S# =Se seca#> C)mo me duele la cabe8a# G(ueda agua en la -arraH Jessica#- S# 'ugo#- Sr1eme, G7uieresH =%lla le tiende el 1aso y +l bebe#> G(u+ piensan los compa:erosH &lga#- (ue eres un traidor# 'ugo#- Se les 1a la mano#

&lga#- $o tienes un da 7ue perder# %l asunto debe estar arreglado antes de ma:ana por la noche# 'ugo#- $o deberas haber arro-ado ese petardo# &lga#- 'ugo, 7uisiste encargarte de una tarea di2cil y encargarte solo# 5ui la primera 7ue tu1e con2ian8a cuando haba cien ra8ones para recha8arte, y comuni7u+ mi con2ian8a a los dem<s# Pero no somos boy-scouts y el Partido no se cre) para darte oportunidades de herosmo# 'ay un traba-o 7ue hacer y es necesario hacerlo0 poco importa 7ui+n lo haga# Si dentro de 1einticuatro horas no has terminado la tarea, en1iaremos a alguien en tu lugar para 7ue la termine# 'ugo#- Si me reempla8an me ir+ del Partido# &lga#- G(u+ te imaginasH GCrees 7ue es posible irse del PartidoH %stamos en guerra, 'ugo, y los camaradas no bromean# Nel Partido se sale con los pies por delante# 'ugo#- $o me asusta morir# &lga#- $o es nada morir# Pero morir tan est?pidamente, despu+s de echarlo todo a rodar0 7ue te despachen como a un sopl)n, peor toda1a, como a un chi7uillo imb+cil de 7uien hay 7ue desembara8arse por temor a sus torpe8as# G%so es lo 7ue 7uieresH G%so es lo 7ue 7ueras la primera 1e8 7ue 1iniste a mi casa, cuando parecas tan 2eli8 y tan orgullosoH JPero dgaselo ustedK Si lo 7uiere un poco, no puede desear 7ue lo despachen como a un perro# Jessica#- Fsted bien sabe, se:ora, 7ue no entiendo nada de poltica# &lga#- G(u+ decidesH 'ugo#- $o deberas haber lan8ado ese petardo# &lga#- G(u+ decidesH 'ugo#- Lo sabr+is ma:ana# &lga#- %st< bien# Adi)s, 'ugo# 'ugo#- Adi)s, &lga# Jessica#- Adi)s, se:ora# &lga#- Apague la lu8# (ue no me 1ean salir# =Jessica apaga# &lga abre la puerta y sale#>

%scena 44 'ugo, Jessica# Jessica#- G%nciendoH 'ugo#- %spera# (ui8< se 1ea obligada a 1ol1er# =%speran a oscuras#> Jessica#- Podramos entreabrir los postigos, para 1er# 'ugo#- $o# =Fn silencio#> Jessica#- G%st<s a2ligidoH ='ugo no responde#> 9esponde mientras est< oscuro# 'ugo#- ;e duele la cabe8a, eso es todo# =Fna pausa#> $o 1ale gran cosa la con2ian8a cuando no resiste ocho das de espera# Jessica#- $o gran cosa, no# 'ugo#- GC)mo 7uieres 1i1ir, si nadie con2a en tiH Jessica#- $adie ha con2iado nunca en m0 t? menos 7ue los dem<s#

Sin embargo, 1oy tirando# 'ugo#- %ra la ?nica 7ue crea un poco en m# Jessica#- 'ugo### 'ugo#- La ?nica, bien lo sabes# =Fna pausa#> Ma estar< a sal1o# Creo 7ue se puede encender la lu8# =%nciende# Jessica se aparta bruscamente#> 'ugo#- G(u+ pasaH Jessica#- ;e molesta 1erte a la lu8# 'ugo#- G(uieres 7ue apagueH Jessica#- $o# =Iuel1e hacia +l#> T? 1as a matar a un hombre# 'ugo#- GAcaso s+ lo 7ue 1oy a hacerH Jessica#- ;u+strame el re1)l1er# 'ugo#- GPor 7u+H Jessica#- (uiero 1er c)mo es# 'ugo#- Andu1iste con +l encima toda la tarde# Jessica#- %n a7uel momento s)lo era un -uguete# 'ugo#- =Tendi+ndoselo#> Presta atenci)n# Jessica#- =Lo mira#> %s curioso# 'ugo#- GCurioso 7u+H Jessica#- Ahora me da miedo# T)malo# =Fna pausa#> Ias a matar a un hombre# ='ugo se echa a rer#> GPor 7u+ te resH 'ugo#- JAhora lo creesK GTe has decidido a creerloH Jessica#- S# 'ugo#- 'as elegido bien el momento: nadie lo cree ya# =Fna pausa#> 'ace ocho das, 7ui8< me hubiera ayudado### Jessica#- $o es culpa ma: s)lo creo lo 7ue 1eo# %sta misma ma:ana no poda imaginarme si7uiera 7ue iba a morir# =Fna pausa#> %ntr+ en el despacho hace un rato, estaba ese tipo sangrando y erais todos muertos# 'oederer era un muerto0 se lo 1i en la cara# Si no lo matas t?, en1iar<n a cual7uier otro# 'ugo#- Lo har+ yo# =Fna pausa#> (u+ por7uera el tipo sangrando GehH Jessica#- S, una por7uera# 'ugo#- 'oederer tambi+n sangrar<# Jessica#- Calla# 'ugo#- %star< acostado en el suelo con un aire idiota y se manchar< la ropa de sangre# Jessica#- =Con 1o8 lenta y ba-a#> Pero calla, hombre# 'ugo#- &lga arro-) un petardo contra la pared# $o tiene por 7u+ estar orgullosa: ni si7uiera nos 1ea# Cual7uiera puede matar si no lo obligan a 1er lo 7ue hace# Mo iba a tirar# %staba dentro, los miraba de 2rente, iba a disparar0 ella 2ue la 7ue me hi8o errar el golpe# Jessica#- G4bas a disparar de 1erasH 'ugo#- Tena la mano en el bolsillo y el dedo sobre el gatillo# Jessica#- J4bas a dispararK G%st<s seguro de 7ue hubieras podido dispararH 'ugo#- Tena###, tena la suerte de estar eno-ado# $aturalmente, iba a disparar# Ahora hay 7ue empe8ar de nue1o# =Se re#> Ma lo oste: dicen 7ue soy un traidor# %llos lle1an 1enta-a0 all, cuando deciden 7ue un hombre 1a a morir, es como si tacharan un nombre en una gua: traba-o limpio, elegante# A7u la muerte es un a-etreo# A7u est<n los mataderos# =Fna pausa#> Ol bebe, 2uma, me habla del Partido, hace proyectos y yo pienso en el cad<1er 7ue ser<0 es obsceno# GLe has 1isto los o-osH Jessica#- S# 'ugo#- GIiste 7u+ brillantes y claros sonH GM 7u+ 1i1osH Jessica#- S# 'ugo#- (ui8< le disparar+ a los o-os# Fno apunta al 1ientre, GsabesH, pero el arma se le1anta# Jessica#- ;e gustan sus o-os# 'ugo#- =6ruscamente#> %s abstracto#

Jessica#- G(u+H 'ugo#- Fn crimen0 digo 7ue es abstracto# Aprietas el gatillo y despu+s ya no comprendes nada de lo 7ue sucede# =Fna pausa#> Si se pudiera disparar des1iando la cabe8a# =Fna pausa#> ;e pregunto por 7u+ te hablo de todo esto# Jessica#- Mo tambi+n me lo pregunto# 'ugo#- Nisc?lpame# =Fna pausa#> Sin embargo, si estu1iera en esta cama, a punto de re1entar, Gno me abandonaras, a pesar de todoH Jessica#- $o# 'ugo#- %s lo mismo: matar, morir, es lo mismo, uno est< igualmente solo# Ol tiene suerte0 s)lo morir< una 1e8# Mo hace die8 das 7ue lo mato, cada minuto# =6ruscamente#> G(u+ haras, JessicaH Jessica#- GC)moH 'ugo#- %scucha: si ma:ana no lo mato, tengo 7ue desaparecer, a menos 7ue 1aya a buscarlos y les diga: haced de m lo 7ue 7uer<is# Si lo mato### =Se tapa un instante el rostro con la mano#> G(u+ debo hacerH G(u+ haras t?H Jessica#- GMoH G;e preguntas a m 7ue hara en tu lugarH 'ugo#- GA 7ui+n 7uieres 7ue se lo pregunteH S)lo te tengo a ti en el mundo# Jessica#- =Lentamente#> %s 1erdad# S)lo me tienes a m# $ada m<s 7ue a m# JPobre 'ugoK =Fna pausa#> Mo ira a buscar a 'oederer y le dira: %scuche, me en1iaron para 7ue lo matara, pero he cambiado de opini)n y 7uiero traba-ar para usted# 'ugo#- JPobre JessicaK Jessica#- G$o es posibleH 'ugo#- Justamente eso es lo 7ue se llamara traicionar# Jessica#- =Tristemente#> JMa

1esK $o puedo decirte nada# =Fna pausa#> GPor 7u+ no es posibleH GPor7ue no tiene tus ideasH 'ugo#- Si t? 7uieres# Por7ue no tiene mis ideas# Jessica#- GM hay 7ue matar a la gente 7ue no tiene 1uestras ideasH 'ugo#- A 1eces# Jessica#- GPero por 7u+ has elegido las ideas de Louis y de &lgaH 'ugo#- Por7ue eran 1erdaderas# Jessica#- Pero 'ugo, sup)n 7ue hubieras encontrado a 'oederer el a:o pasado, en lugar de Louis# Las ideas de +l te pareceran 1erdaderas# 'ugo#- %st<s loca# Jessica#- GPor 7u+H 'ugo#- Al orte se creera 7ue todas las opiniones son e7ui1alentes y 7ue se atrapan como las en2ermedades# Jessica#- $o pienso eso, no### no s+ lo 7ue pienso# 'ugo, +l es tan 2uerte0 basta 7ue abra la boca para 7ue uno est+ seguro de 7ue tiene ra8)n# M adem<s, yo crea 7ue era sincero y 7ue 7uera el bien del Partido# 'ugo#- Lo 7ue 7uiere, lo 7ue piensa, me tiene sin cuidado# 4mporta lo 7ue hace# Jessica#- Pero### 'ugo#- &b-eti1amente, procede como un social-traidor# Jessica#- =Sin comprender#> G&b-eti1amenteH 'ugo#- S# Jessica#- JAhK =Fna pausa#> M si +l supiera lo 7ue preparas, Gpensara 7ue eres un socialtraidorH 'ugo#- $o s+ nada# Jessica#- GPero lo pensaraH 'ugo#- GM eso 7u+ interesaH S, seguramente# Jessica#- %ntonces, G7ui+n tiene ra8)nH 'ugo#- Mo# Jessica#- GC)mo lo sabesH 'ugo#- La poltica es una ciencia# Puedes demostrar 7ue est<s en lo cierto y 7ue los dem<s se e7ui1ocan# Jessica#- %n ese caso, Gpor 7u+ 1acilasH 'ugo#- Sera demasiado largo de e*plicar# Jessica#- Tenemos la noche# 'ugo#- Se necesitaran meses y a:os# Jessica#- JAhK =Se acerca a los libros#> GM todo est< escrito a7uH 'ugo#- %n cierto sentido, s# 6asta saberlos leer# Jessica#- JNios moK =Toma uno, lo abre, lo mira, 2ascinada, y lo de-a suspirando#> JNios moK 'ugo#Ahora d+-ame# Nuerme o ha8 lo 7ue 7uieras# Jessica#- G(u+ pasaH G(u+ he dichoH 'ugo#- $ada# $o has dicho nada# Mo soy el culpable: es una locura pedirte ayuda# Tus conse-os 1ienen de otro mundo#

Jessica#- G(ui+n tiene la culpaH GPor 7u+ nadie me ha ense:ado nadaH GPor 7u+ no me has e*plicado nadaH G&ste lo 7ue di-oH (ue era tu lu-o# 'ace diecinue1e a:os me instalaron en 1uestro mundo de hombres, con prohibici)n de tocar los ob-etos e*puestos, y me hab+is hecho creer 7ue todo marchaba muy bien y 7ue no tena 7ue ocuparme de nada, sal1o de poner 2lores en los -arrones y per2ume en 1uestras 1idas# GPor 7u+ me hab+is mentidoH GPor 7u+ me hab+is de-ado en la ignorancia para con2esarme un buen da 7ue este mundo se res7uebra-a por todas partes y 7ue sois unos incapaces, y para obligarme a elegir entre un suicidio y un asesinatoH $o 7uiero elegir: no 7uiero 7ue te de-es matar, no 7uiero 7ue lo mates# GPor 7u+ me han cargado el 2ardo sobre los hombrosH Mo no saba nada de 1uestros asuntos, y me la1o las manos# $o soy ni opresor, ni social-traidor, ni re1olucionario0 no hice nada, soy inocente de todo# 'ugo#- $o te pido nada, Jessica# Jessica#- %s demasiado tarde, 'ugo0 me has puesto en la alternati1a# Ahora tengo 7ue elegir# Por ti y por m: eli-o mi 1ida con la tuya y### J&hK JNios moK $o puedo# 'ugo#- Ma lo 1es# =Silencio# 'ugo est< sentado sobre la cama, mirando al 1aco# Jessica se sienta cerca de +l, y le echa los bra8os al cuello#> Jessica#- $o digas nada# $o te ocupes de m# $o te hablar+0 no te impedir+ 7ue re2le*iones# Pero estar+ a7u# 'ace 2ro por la ma:ana0 te alegrar< poseer un poco de mi calor ya 7ue no tengo otra cosa 7ue darte# GSigue doli+ndote la cabe8aH 'ugo#- S# Jessica#- Ap)yala en mi hombro# Te arde la 2rente# =Le acaricia el pelo#> Pobre cabe8a# 'ugo#- =4rgui+ndose bruscamente#> J6astaK Jessica#- =Nulcemente#> J'ugoK 'ugo#- Juegas a la madre de 2amilia# Jessica#- $o -uego# $o -ugar+ nunca m<s# 'ugo#- Tu cuerpo est< 2ro y no tienes calor 7ue darme# $o es di2cil inclinarse sobre un hombre con aire maternal y pasarle la mano por el pelo0 cual7uier chi7uilla so:ara con estar en tu lugar# Pero cuando te tom+ en mis bra8os y te ped 7ue 2ueras una mu-er no te desempe:aste tan bien# Jessica#- Calla# 'ugo#- GPor 7u+ haba de callarmeH GAcaso no sabes 7ue nuestro amor era una comediaH Jessica#- Lo 7ue importa esta noche no es nuestro amor sino lo 7ue har<s ma:ana# 'ugo#- %s lo mismo# Si hubiera estado seguro### =6ruscamente#> Jessica, mrame# GPuedes decirme 7ue me 7uieresH =La mira# Silencio#> M ah est<# $i si7uiera habr+ tenido eso# Jessica#- M t?, 'ugo, Gcrees 7ue me 7uerasH =$o responde#> Ma lo 1es# =Fna pausa# 6ruscamente#> GPor 7u+ no tratas de con1encerloH 'ugo#- GNe con1encerloH GA 7ui+nH GA 'oedererH Jessica#- Ma 7ue se e7ui1oca, has de poder prob<rselo# 'ugo#- G(u+ te creesH %s demasiado cabe8a dura# Jessica#- GC)mo sabes 7ue tus ideas son -ustas si no puedes demostrarloH 'ugo, estara tan bien, reconciliaras a todo el mundo, todo el mundo estara contento, traba-arais todos -untos# 4nt+ntalo, 'ugo, te lo ruego# Por lo menos, int+ntalo una 1e8 antes de matarlo# =Llaman# 'ugo se endere8a y le brillan los o-os#> 'ugo#- %s &lga, ha 1uelto0 estaba seguro de 7ue 1ol1era# Apaga la lu8 y abre# Jessica#- JC)mo la necesitasK =Apaga la lu8 y abre la puerta# 'oederer entra# 'ugo enciende cuando la puerta est< cerrada#>

%scena 444 'ugo, Jessica y 'oederer# Jessica#- =9econociendo a 'oederer#> JAhK 'oederer#- GTe asust+H Jessica#- %stoy ner1iosa esta noche# %sa bomba### 'oederer#- S# Claro# GTen+is la costumbre de 7uedaros a oscurasH Jessica#- $o puedo e1itarlo# ;is o-os est<n muy 2atigados# 'oederer#- JAhK =Fna pausa#> GPuedo sentarme un momentoH =Se sienta en el sill)n#> $o os incomod+is por m# 'ugo#- GTiene usted algo 7ue decirmeH 'oederer#- $o# $o, no# ;e hiciste rer, hace un rato: estabas ro-o de c)lera# 'ugo#- Mo### 'oederer#- $o te disculpes: me lo esperaba# 'asta me in7uietara 7ue no hubieras protestado# 'ay muchas cosas 7ue tendr+ 7ue e*plicarte# Pero ma:ana# ;a:ana hablaremos los dos# Ahora tu -ornada ha terminado# La ma tambi+n# Ialiente -ornada, GehH GPor 7u+ no colg<is 2iguras en las paredesH (uedaran menos desnudas# Las hay en el des1<n#

SlicC os las ba-ar<# Jessica#- GC)mo sonH 'oederer#- 'ay de todo# Podr<s elegir# Jessica#- Se lo agrade8co# $o me interesan las 2iguras# 'oederer#- Como 7uieras# G$o ten+is nada para beberH Jessica#- $ada, lo lamento# 'oederer#- JPacienciaK JPacienciaK G(u+ hacais antes de 7ue yo llegaraH Jessica#- Pues### con1ers<bamos# 'oederer#- J6ueno, con1ersadK JCon1ersadK $o os ocup+is de m# =Llena la pipa y la enciende# Silencio muy pesado# Sonre#> S, e1identemente# 'oederer#- ;uy bien pod+is ponerme a la puerta# =A 'ugo#> $o est<s obligado a recibir a tu -e2e cuando se le anto-a 1enir# =Fna pausa#> $o s+ por 7u+ he 1enido# $o tena sue:o, trat+ de traba-ar### =%ncogi+ndose de hombros#> $o se puede traba-ar continuamente# Jessica#- $o# 'oederer#- %ste asunto terminar<### 'ugo#- =Ii1amente#> G(u+ asuntoH 'oederer#- %l asunto con DarsCy# JSe hace rogar un pocoK Pero marchar< m<s r<pido de lo 7ue yo pensaba# 'ugo#- =Iiolentamente#> Fsted### 'oederer#- Chist# J;a:anaK J;a:anaK =Fna pausa#> Cuando un asunto est< por terminar, uno se siente ocioso# GTenas lu8 hace un momentoH Jessica#- S# 'oederer#- ;e haba asomado a la 1entana# A oscuras, para no ser1ir de blanco# G'ab+is 1isto 7u+ oscura y tran7uila est< la nocheH La lu8 pasaba por la rendi-a de los postigos# =Fna pausa#> Iimos la muerte de cerca# Jessica#- S# 'oederer#- =Con una risita#> Ne muy cerca# =Fna pausa#> Sal muy despacito de mi cuarto# SlicC dorma en el pasillo# %n el sal)n, Georges dorma# Le)n dorma en el 1estbulo# Tena ganas de despertarlos y despu+s### J6ahK =Fna pausa#> %ntonces 1ine# =A Jessica#> G(u+ pasaH Parecas menos intimidada esta tarde# Jessica#- %s su aspecto# 'oederer#- G(u+ aspectoH Jessica#- Cre 7ue no necesitaba a nadie# 'oederer#- $o necesito a nadie# =Fna pausa#> SlicC me di-o 7ue estabas encinta# Jessica#- =Ii1amente#> $o es cierto# 'ugo#- Iamos, Jessica, si se lo di-iste a SlicC, Gpor 7u+ ocultarlo a 'oedererH Jessica#- ;e burl+ de SlicC# 'oederer#- =La mira largamente#> 6ueno# =Fna pausa#> Cuando era diputado de Landstag 1i1a en casa del due:o de un garage# Por la noche iba a 2umar una pipa al comedor# 'aba una radio, los chicos -ugaban### =Fna pausa#> Iamos, 1oy a acostarme# %ra un espe-ismo# Jessica#- G(u+ era un espe-ismoH 'oederer#- =Con un gesto#> Todo a7uello# Iosotros tambi+n# 'ay 7ue traba-ar, es todo lo 7ue puede hacerse# Tele2onear<s a la aldea para 7ue el carpintero 1enga a reparar la 1entana del despacho# =Lo mira#> Pareces desplomado# GAs 7ue te emborrachasteH Nuerme esta noche# $o necesitas 1enir antes de las nue1e# =Se le1anta# 'ugo da un paso, Jessica se arro-a entre ellos#> Jessica#- 'ugo, +ste es el momento# 'ugo#- G(u+H Jessica#- ;e prometiste 7ue trataras de con1encerlo#

'oederer#- GNe con1encermeH 'ugo#- Calla# =4ntenta apartarla# %lla se le pone delante#> Jessica#- 'ugo no est< de acuerdo con usted# 'oederer#- =Ni1ertido#> Ma me di cuenta# Jessica#- (uisiera e*plicarle# 'oederer#- J;a:anaK J;a:anaK Jessica#- ;a:ana ser< demasiado tarde# 'oederer#- GPor 7u+H Jessica#- =Siempre delante de 'ugo#> Nice### 7ue no 7uiere ser1irle de secretario si usted no lo escucha# $inguno de los dos tiene sue:o y cuentan con toda la noche y### y ro8aron la muerte, eso da espritu conciliador# 'ugo#- Ne-a, te digo# Jessica#- J'ugo, me lo prometisteK =A 'oederer#> Nice 7ue usted es un social-traidor# 'oederer#- JFn social-traidorK J$ada m<s 7ue esoK Jessica#- &b-eti1amente# Ni-o: ob-eti1amente# 'oederer#- =Cambiando de tono y de cara#> %st< bien# 6ueno, chico, dime lo 7ue tienes en el buche ya 7ue no es posible impedirlo# Nebo arreglar este asunto antes de ir a acostarme#HPor 7u+ soy un social-traidorH 'ugo#- Por7ue no tiene derecho a arrastrar al Partido a sus combinaciones# 'oederer#- GPor 7u+ noH 'ugo#- %s una organi8aci)n re1olucionaria y usted la con1ertir< en un partido de gobierno# 'oederer#- %l 2in de los partidos re1olucionarios es tomar el poder# 'ugo#- Tomarlo# S# Adue:arse de +l mediante las armas# $o comprarlo ilcitamente# 'oederer#- G%chas de menos la sangreH Lo siento, pero deberas saber 7ue no podemos imponernos por la 2uer8a# %n caso

de guerra ci1il, el Pent<gono cuenta con las armas y los -e2es militares# Ser1ira de cuadro a las tropas contrarre1olucionarias# 'ugo#- G(ui+n habla de guerra ci1ilH 'oederer, no lo comprendo0 bastara un poco de paciencia# Fsted mismo lo di-o: el e-+rcito ro-o echar< al 9egente y tendremos el poder para nosotros solos# 'oederer#- GM c)mo haremos para conser1arloH =Fna pausa#> Te aseguro 7ue cuando el e-+rcito ro-o haya 2ran7ueado nuestras 2ronteras habr< 7ue pasar momentos duros# 'ugo#- %l e-+rcito ro-o### 'oederer#- S, s# Lo s+# Mo tambi+n lo espero# M con impaciencia# Pero tienes 7ue repetrtelo# Todos los e-+rcitos en guerra, liberadores o no, se parecen: 1i1en del pas ocupado# $uestros campesinos detestar<n a los rusos, es 2atal0 Gc)mo se te ocurre 7ue nos 7uerr<n a nosotros, impuestos por los rusosH $os llamar<n el partido del e*tran-ero, o 7ui8< peor# %l Pent<gono 1ol1er< a la clandestinidad0 ni si7uiera necesitar< cambiar sus slogans# 'ugo#- %l Pent<gono### 'oederer#- M adem<s hay otra cosa: el pas est< arruinado0 hasta es posible 7ue sir1a de campo de batalla# Cual7uiera 7ue sea el gobierno 7ue suceda al del 9egente, deber< tomar medidas terribles 7ue lo har<n odioso# Al da siguiente de la partida del e-+rcito ro-o, nos barrer< una insurrecci)n# 'ugo#- Fna insurrecci)n es so2ocada# 4nstauraremos un orden 2+rreo# 'oederer#- GFn orden 2+rreoH HCon 7u+H Aun despu+s de la 9e1oluci)n, el proletariado ser< el m<s d+bil, y por mucho tiempo# J&rden 2+rreoK Con un partido burgu+s 7ue har< sabota-e y una poblaci)n campesina 7ue 7uemar< las cosechas para matarnos de hambre# 'ugo#- GM 7u+H %l Partido bol che1i7ue se las ha 1isto negras en el 1"# 'oederer#- $o era impuesto por el e*tran-ero# Ahora escucha, chico, y trata de comprender0 tomaremos el poder con los liberales de DarsCy y los conser1adores del 9egente# $ada de historias, nada de ruptura: la Fni)n nacional# $adie podr< reprocharnos 7ue nos instal) el e*tran-ero# 'e pedido la mitad de los 1otos al Comit+ de 9esistencia, pero no har+ la tontera de pedir la mitad de las carteras# Fna minora, eso es lo 7ue debemos ser# Fna minora 7ue de-ar< a los otros partidos la responsabilidad de las medidas impopulares y 7ue ganar< la popularidad haciendo oposici)n en el interior del gobierno# %st<n

acorralados: dentro de dos a:os 1er<s la 7uiebra de la poltica liberal y el pas entero nos pedir< 7ue hagamos nuestra e*periencia# 'ugo#- M en ese momento el Partido estar< deshecho# 'oederer#- GNeshechoH GPor 7u+H 'ugo#- %l Partido tiene un programa: la reali8aci)n de una economa socialista, y un medio: la utili8aci)n de la lucha de clases# Fsted 1a a emplearlo para hacer una poltica de colaboraci)n de clases en el marco de una economa capitalista# Nurante a:os usted mentir<, usar< de astucias, andar< con rodeos, ir< de un compromiso a otro0 de2ender< 2rente a sus camaradas medidas reaccionarias tomadas por un gobierno del 7ue usted 2ormar< parte# $adie comprender<: los matones nos abandonar<n, los otros perder<n la cultura poltica 7ue acaban de ad7uirir# %staremos contaminados, ablandados, desorientados0 nos con1ertiremos en re2ormistas y en nacionalistas0 para terminar, los partidos burgueses s)lo tendr<n 7ue tomarse la molestia de li7uidarnos# J'oedererK %ste Partido es el suyo, usted no puede haber ol1idado el traba-o 7ue le dio 2or-arlo, los sacri2icios 7ue hubo 7ue pedir, la disciplina 7ue hubo 7ue imponer# Se lo suplico, no lo sacri2i7ue con sus propias manos# 'oederer#- JCu<nta charlaK Si no 7uieres correr riesgos, no debes hacer poltica# 'ugo#- $o 7uiero correr esos riesgos# 'oederer#- Per2ecto0 entonces, Gc)mo conser1ar el poderH 'ugo#- GPor 7u+ tomarloH 'oederer#- G%st<s locoH GFn e-+rcito socialista 1a a ocupar el pas y lo de-ar<s marcharse sin apro1echar su ayudaH %s una ocasi)n 7ue no 1ol1er< a presentarse nunca m<s: te digo 7ue no somos bastante 2uertes para hacer la 9e1oluci)n solos# 'ugo#- $o se debe tomar el poder a ese precio# 'oederer#- G(u+ 7uieres hacer del PartidoH GFna pista de carreraH GNe 7u+ sir1e a2ilar un cuchillo todos los das si -am<s lo usas para cortarH Fn Partido nunca es sino un medio# S)lo hay un 2in: el poder# 'ugo#- S)lo hay un 2in: conseguir el triun2o de nuestras ideas, de todas nuestras ideas y s)lo de ellas# 'oederer#- %s cierto: t? tienes ideas# Ma se te pasar<# 'ugo#- GFsted cree 7ue soy el ?nico 7ue las tieneH G$o murieron por ideas los compa:eros 7ue se hicieron matar por la polica del 9egenteH GCree 7ue no los traicionamos si hacemos 7ue el Partido sir1a para sacar las casta:as del 2uego a sus asesinosH 'oederer#- ;e importan un cuerno

los muertos# Todos han muerto por el Partido y el Partido puede decidir lo 7ue 7uiera# 'ago poltica de 1i1os, para los 1i1os# 'ugo#- GM usted cree 7ue los 1i1os aceptar<n sus combinacionesH 'oederer#- Se las haremos tragar muy sua1emente# 'ugo#- G;inti+ndolesH 'oederer#- ;inti+ndoles a 1eces# 'ugo#- JFsted### usted parece tan 1erdadero, tan s)lidoK $o es posible 7ue acepte mentir a los camaradas# 'oederer#- GPor 7u+H %stamos en guerra y no es costumbre tener al soldado hora por hora al corriente de las operaciones# 'ugo#- 'oederer, yo### yo s+ me-or 7ue usted lo 7ue es la mentira0 en casa de mi padre todo el mundo me menta# S)lo respiro desde mi entrada en el Partido# Por primera 1e8 1i hombres 7ue no mentan a los otros hombres# Cada uno poda tener con2ian8a en todos y todos en cada uno0 el militante m<s humilde senta 7ue las )rdenes de los dirigentes le re1elaban su 1oluntad pro2unda y si las cosas 2racasaban, uno saba por 7u+ aceptaba morir# $o ir< usted### 'oederer#- GPero de 7u+ hablasH 'ugo#- Ne nuestro Partido# 'oederer#- GNe nuestro PartidoH Pero siempre se ha mentido un poco# Como en todas partes# M t?, 'ugo Gest<s seguro de 7ue nunca te has mentido, de 7ue no has mentido nunca, de 7ue no mientes en este mismo minutoH 'ugo#- $unca he mentido a los camaradas# Mo### GNe 7u+ sir1e luchar por la liberaci)n de los hombres si se los desprecia lo su2iciente para llenarles la cabe8a de patra:asH 'oederer#- ;entir+ cuando haga 2alta y no desprecio a nadie# La mentira no la he in1entado yo: naci) en una sociedad di1idida en clases y cada uno de nosotros la hered) al nacer# $o aboliremos la mentira neg<ndonos a mentir, sino empleando todos los medios para suprimir las clases# 'ugo#- $o todos los medios son buenos# 'oederer#- Todos los medios son buenos cuando son e2icaces# 'ugo#- %ntonces, Gcon 7u+ derecho condena usted la poltica del 9egenteH Ol declar) la guerra a la F#9#S#S# por7ue era el medio m<s e2ica8 de sal1aguardar la independencia nacional# 'oederer#- GPero te imaginas 7ue la condenoH $o tengo tiempo 7ue perder# Ol hi8o lo 7ue cual7uier tipo de su casta hubiera hecho en su lugar# $o luchamos ni contra hombres ni contra una poltica, sino contra la clase 7ue produce esa poltica y esos hombres# 'ugo#- GM el me-or medio 7ue encontr) para luchar contra ella es o2recerle compartir el poder

con ustedH 'oederer#- %*actamente# 'oy es el me-or medio# =Fna pausa#> JC)mo te importa tu pure8a, chicoK J(u+ miedo tienes de ensuciarte las manosK J6ueno, sigue siendo puroK GA 7ui+n le ser1ir< y para 7u+ 1ienes con nosotrosH La pure8a es una idea de 2aCir y de mon-e# A 1osotros los intelectuales, los anar7uistas burgueses, os sir1e de prete*to para no hacer nada# $o hacer nada, permanecer inm)1iles, apretar los codos contra el cuerpo, usar guantes# Mo tengo las manos sucias# 'asta los codos# Las he metido en e*cremento y sangre# GM 7u+H GTe imaginas 7ue se puede gobernar inocentementeH 'ugo#- (ui8<s alg?n da se 1er< 7ue no temo a la sangre# 'oederer#- Niablos, los guantes ro-os son elegantes# %l resto es lo 7ue te asusta# %s lo 7ue hiede a tu naricita de arist)crata# 'ugo#- M 1ol1emos a lo mismo: soy un arist)crata, un tipo 7ue nunca tu1o hambre# Nesgraciadamente para usted, no soy el ?nico 7ue piensa as# 'oederer#- G$o eres el ?nicoH As 7ue sabas algo de mis negociaciones antes de 1enir a7u# 'ugo#- $o# Se hablaba 1agamente de eso, en el Partido, y la mayora de los tipos no estaba de acuerdo, y puedo -urarle 7ue no eran arist)cratas# 'oederer#- 'i-o mo, hay un malentendido: yo cono8co a los muchachos del Partido 7ue no est<n de acuerdo con mi poltica y puedo decirte 7ue son de mi especie, no de la tuya, y no tardar<s en descubrirlo# Si desaprobaron estas negociaciones, es simplemente por7ue las -u8gan inoportunas0 en otras circunstancias seran los primeros en iniciarlas# T? con1iertes esto en cuesti)n de principios# 'ugo#- G(ui+n habl) de principiosH 'oederer#- G$o la con1iertes en cuesti)n de principiosH 6ueno# %ntonces, esto ha de con1encerte: si tratamos con el 9egente, +l detiene la guerra, las tropas ilirias esperar<n amablemente 7ue los rusos 1ayan a desarmarlas0 si rompemos las negociaciones, el 9egente sabr< 7ue est< perdido y luchar< como un perro rabioso0 cientos de miles de hombres perder<n el pelle-o# G(u+ me dicesH =Fn silencio#> G%hH G(u+ me dicesH GPuedes suprimir a cien mil hombres de un pluma8oH 'ugo#- =Penosamente#> $o se hace la 9e1oluci)n con 2lores# Si han de 7uedar### 'oederer#- GSH 'ugo#- J6ueno, pues pacienciaK 'oederer#- GLo 1esH J6ien lo 1esK T? no 7uieres a los hombres, 'ugo# T? s)lo amas los

principios# 'ugo#- GA los hombresH GM por 7u+ haba de 7uererlosH GAcaso me 7uieren ellosH 'oederer#- %ntonces, Gpor 7u+ 1iniste con nosotrosH %l 7ue no 7uiere a los hombres, no puede luchar por ellos# 'ugo#- %ntr+ en el Partido por7ue su causa es -usta y saldr+ cuando cese de serlo# %n cuanto a los hombres, lo 7ue me interesa no es lo 7ue son, sino lo 7ue podr<n llegar a ser# 'oederer#- M yo los 7uiero por lo 7ue son# Con todas sus por7ueras y sus 1icios# (uiero sus 1oces y sus manos calientes 7ue agarran, y su piel, la m<s desnuda de todas las pieles, y su mirada in7uieta y la lucha desesperada 7ue cada uno a su 1e8 libra contra la muerte y contra la angustia# Para m, lo 7ue importa es un hombre m<s o un hombre menos en el mundo# %s precioso# A ti te cono8co bien, chico, eres un destructor# Netestas a los hombres por7ue te detestas a ti mismo0 tu pure8a se parece a la muerte, y la 9e1oluci)n con la 7ue sue:as no es la nuestra0 no 7uieres cambiar el mundo, 7uieres hacerlo saltar# 'ugo#- =Se ha le1antado#> J'oedererK 'oederer#- $o es culpa tuya: sois todos iguales# Fn intelectual no es un 1erdadero re1olucionario0 tiene la pasta adecuada para ser un asesino# 'ugo#- Fn asesino# JSK Jessica#- J'ugoK =Se interpone entre los dos# 9uido de lla1e en la cerradura, se abre la puerta# %ntran SlicC y Georges#>

%scena 4I Los mismos, SlicC y Georges# Georges#- %st<s a7u# Te buscamos por todas partes# 'ugo#- G(ui+n os ha dado mi lla1eH SlicC#- Tenemos las lla1es de todas las puertas# &ye, Jsomos guardaespaldasK Georges#- =A 'oederer#> J$os diste un buen sustoK Se despierta SlicC: 'oederer no est<# Neberas a1isar cuando te 1as a tomar el 2resco# 'oederer#- Normais### SlicC#- =%stupe2acto#> GM esoH GNesde cu<ndo nos de-as dormir cuando tienes ganas de despertarnosH G(u+ bicho te pic)H 'oederer#- =9iendo#> Ne 1eras# G(u+ bicho me pic)H =Fna pausa#> Iol1er+ con 1osotros# 'asta ma:ana, chico# A las nue1e# Iol1eremos a hablar de todo esto# ='ugo no responde#> 'asta la 1ista, Jessica# Jessica#- 'asta ma:ana, 'oederer# =Salen#>

%scena I Jessica, 'ugo# =Largo silencio#> Jessica#- GMH 'ugo#- GMH 6ueno, t? estabas presente y lo has odo# Jessica#- G(u+ opinasH 'ugo#- G(u+ 7uieres 7ue opineH Te haba dicho 7ue era cabe8a dura# Jessica#- J'ugoK Tena ra8)n#

'ugo#- ;i pobre Jessica, G7u+ puedes saber t?H Jessica#- M t?, G7u+ sabesH $o te luciste delante de +l# 'ugo#- JNiablosK Conmigo lle1aba las de ganar# ;e gustara 7ue hubiese tenido 7ue 1+rselas con Louis0 no hubiera salido del paso tan 2<cilmente# Jessica#- (ui8< 'oederer le hubiera tapado la boca# 'ugo#- =9iendo#> JAhK GA LouisH $o lo conoces: Louis no puede e7ui1ocarse# Jessica#- GPor 7u+H 'ugo#- Por7ue### Por7ue es Louis# Jessica#- J'ugoK 'ablas contra tu cora8)n# Te mir+ mientras discutas con 'oederer: te ha con1encido# 'ugo#- $o me ha con1encido# $adie puede con1encerme de 7ue debe mentirse a los camaradas# Pero si me hubiera con1encido, sera una ra8)n m<s para despacharlo, por7ue eso probara 7ue con1encer< a otros# ;a:ana por la ma:ana terminar+ el traba-o#

Tel)n

Se*to cuadro %l despacho de 'oederer# Las dos -ambas de las 1entanas, sueltas, est<n arrimadas a la pared, los tro8os de 1idrio han sido barridos, se ha tapado la 1entana con una colcha 7ue cae hasta el suelo, su-eta con chinchetas#

%scena 4 'oederer, luego Jessica# =Al comien8o de la escena, 'oederer, de pie delante del hornillo, hace ca2+ mientras 2uma en pipa# Llaman, y SlicC asoma la cabe8a por la puerta entreabierta#> SlicC#- La chica 7uiere 1erlo# 'oederer#- $o# SlicC#- Nice 7ue es muy importante# 'oederer#- 6ueno# (ue entre# =Jessica entra# SlicC desaparece#> GMH =%lla guarda silencio#> Ac+rcate# =Jessica permanece delante de la puerta con todo el pelo en la cara# 'oederer se le acerca#> Supongo 7ue tiene algo 7ue decirme# =%lla dice 7ue s con la cabe8a#> 6ueno, pues dilo y luego 1ete# Jessica#- Siempre tiene usted tanta prisa### 'oederer#- %stoy traba-ando# Jessica#- $o traba-aba: se haca ca2+# GPuedo tomar una ta8aH 'oederer#- S# =Fna pausa#> GMH Jessica#- Tiene 7ue darme un poco de tiempo# %s tan di2cil hablarle# Fsted espera a 'ugo y +l ni si7uiera empe8) a a2eitarse# 'oederer#- 6ueno# Tienes cinco minutos para recobrarte# M a7u est< el ca2+# Jessica#- '<bleme# 'oederer#- G%hH Jessica#- Para 7ue me recobre# '<bleme# 'oederer#- $o tengo nada 7ue decirte y no s+ hablar a las mu-eres# Jessica#- S# ;uy bien# 'oederer#- GC)moH

=Fna pausa#> Jessica#- Anoche### 'oederer#- G(u+H Jessica#- Consider+ 7ue usted tena ra8)n# 'oederer#- G9a8)nH JAhK =Pausa#> Te lo agrade8co, me alientas# Jessica#- Fsted se burla de m# 'oederer#- S# Jessica#- %s### es tonto# Le digo 7ue lo comprend todo y 7ue soy de su opini)n# =Fna pausa#> G(u+ haran conmigo si

entrara en el PartidoH 'oederer#- Ante todo tendran 7ue de-arte entrar# Jessica#- Pero si me de-aran entrar, G7u+ haran conmigoH 'oederer#- Tambi+n yo me lo pregunto# =Fna pausa#> GIiniste a decirme estoH Jessica#- $o# 'oederer#- GM entoncesH G(u+ pasaH GTe peleaste con 'ugo y 7uieres irteH Jessica#- $o# GLe molestara 7ue me 2ueraH 'oederer#- ;e encantara# Podra traba-ar tran7uilo# Jessica#- Fsted no piensa lo 7ue dice# 'oederer#- G$oH Jessica#- $o# =Fna pausa#> Anoche, cuando entr), pareca tan solo# 'oederer#- GM 7u+H Jessica#- Fn hombre 7ue est< solo es hermoso# 'oederer#- Tan hermoso 7ue en seguida dan ganas de hacerle compa:a# M desde entonces de-a de estar solo: as es el mundo# Jessica#- J&hK Conmigo muy bien podra usted permanecer solo# $o soy pesada# 'oederer#- GContigoH Jessica#- %s una manera de hablar# =Fna pausa#> G%stu1o usted casadoH 'oederer#- S# Jessica#- GCon una mu-er del PartidoH 'oederer#- $o# Jessica#- Fsted deca 7ue era preciso casarse siempre con mu-eres del Partido# 'oederer#- Justamente# Jessica#- G%ra guapaH 'oederer#- Seg?n los das y las opiniones# Jessica#- M yo, Gle pare8co guapaH 'oederer#- G;e est<s embromandoH Jessica#- =9iendo#> S# 'oederer#- 'an pasado los cinco minutos# 'abla o 1ete# Jessica#- Fsted no le har< da:o# 'oederer#- GA 7ui+nH Jessica#- JA 'ugoK Fsted es amigo de +l, G1erdadH 'oederer#- JAh, nada de sentimentalismoK (uiere matarme, GehH G%sa es tu historiaH Jessica#- $o le haga da:o# 'oederer#- Pero no, no le har+ da:o# Jessica#- GFsted### usted lo sabaH 'oederer#- Nesde ayer# GCon 7u+ 7uiere matarmeH Jessica#- GC)moH 'oederer#- GCon 7u+ armaH GGranada, re1)l1er, hacha de aborda-e, sable, 1enenoH Jessica#- 9e1)l1er# 'oederer#- Lo pre2iero# Jessica#- Cuando 1enga esta ma:ana, traer< el re1)l1er encima# 'oederer#- 6ueno# 6ueno, bueno# GPor 7u+ lo traicionasH GSe lo reprochasH Jessica#- $o# Pero### 'oederer#- G(u+H Jessica#- ;e pidi) ayuda# 'oederer#- GM as te las ingenias para ayudarloH ;e asombras# Jessica#- Ol no tiene ganas de matarlo# $inguna# Lo 7uiere demasiado# S)lo 7ue ha recibido )rdenes# $o lo dir<, pero estoy segura de 7ue en el 2ondo le alegrar< 7ue le impidan e-ecutarlas# 'oederer#- 'abr< 7ue 1erlo# Jessica#- GFsted 7u+ har<H 'oederer#- Toda1a no lo s+#

Jessica#- ;ande a SlicC a 7ue lo desarme delicadamente# S)lo tiene un re1)l1er# Si se lo 7uitan, se acab)# 'oederer#- $o, eso lo humillara# $o hay 7ue humillar a la gente# Le hablar+# Jessica#- GLo de-ar< entrar con el armaH 'oederer#- GPor 7u+ noH (uiero con1encerlo# 'ay cinco minutos de riesgo, nada m<s# Si no da el golpe esta ma:ana, no lo dar< nunca# Jessica#- =6ruscamente#> $o 7uiero 7ue +l lo mate# 'oederer#- GTe molestara 7ue me despacharanH Jessica#- GA mH ;e encantara# =Llaman#> SlicC#- %s 'ugo# 'oederer#- Fn momento# =SlicC 1uel1e a cerrar la puerta#> L<rgate por la 1entana# Jessica#- $o 7uiero de-arlo a usted# 'oederer#- Si te 7uedas, es seguro 7ue dispara# Nelante de ti no se achicar<# JIamos, 2ueraK =Jessica sale por la 1entana, y la colcha cae tras ella#> 'acedlo entrar#

%scena 44 'oederer, 'ugo# ='ugo entra# 'oederer se dirige a la puerta y acompa:a a 'ugo hasta la mesa# Permanecer< despu+s cerca de +l, obser1ando sus mo1imientos mientras le habla, y dispuesto a tomarle la mu:eca si 'ugo 7uisiera sacar el re1)l1er#> 'oederer#- GMH GNormiste bienH 'ugo#- ;<s o menos# 'oederer#- GNescompuestoH 'ugo#- 6astante# 'oederer#- G%st<s decididoH 'ugo#- =Sobresalt<ndose#> GNecidido a 7u+H 'oederer#- Anoche me di-iste 7ue me abandonaras si no podas

hacerme cambiar de opini)n# 'ugo#- Sigo siempre decidido# 'oederer#- 6ueno# Pues lo 1eremos en seguida# ;ientras, traba-emos# Si+ntate# ='ugo se sienta a su mesa de traba-o#> GN)nde est<bamosH 'ugo#- =Leyendo sus notas#> ESeg?n las ci2ras del censo pro2esional, el n?mero de traba-adores agrcolas ha ba-ado de B#""1#... en 1 .@ a###E 'oederer#- &ye: Gsabes 7ue 2ue una mu-er la 7ue arro-) el petardoH 'ugo#- GFna mu-erH 'oederer#- SlicC descubri) huellas en un arriate# GLa conocesH 'ugo#- GC)mo haba de conocerlaH =Silencio#> 'oederer#- %s curioso, GehH 'ugo#- ;ucho# 'oederer#- $o pareces encontrarlo curioso# G(u+ te pasaH 'ugo#- %stoy en2ermo# 'oederer#- G(uieres 7ue te de-e libre la ma:anaH 'ugo#- $o# Traba-emos# 'oederer#- %ntonces, contin?a esa 2rase# ='ugo 1uel1e a tomar las notas y reanuda la lectura#> 'ugo#- ESeg?n las ci2ras del censo###E ='oederer se echa a rer# 'ugo le1anta la cabe8a bruscamente#> 'oederer#- GSabes por 7u+ nos err)H Apuesto a 7ue arro-) el petardo cerrando los o-os# 'ugo#- =Nistradamente#> GPor 7u+H 'oederer#- A causa del ruido# Las mu-eres cierran los o-os para no or, e*plcatelo como puedas# Todos estos ratones temen al ruido, 7ue si no, seran notables matachines# Son empecinadas, GcomprendesH 9eciben las ideas hechas, y creen en ellas como en Nios# A nosotros nos es menos 2<cil disparar contra un buen hombre por cuesti)n de principios, por7ue somos nosotros los 7ue hacemos las ideas y conocemos la cocina: nunca estamos completamente seguros de tener ra8)n# GT? est<s seguro de tener ra8)nH 'ugo#- Seguro# 'oederer#- A prop)sito de nuestra con1ersaci)n de ayer, por e-emplo, Gpondras las manos en el 2uegoH 'ugo#- S# =Fna pausa#> 'oederer#- Ne todos modos, no podras ser un matachn0 es asunto de 1ocaci)n# 'ugo#- Cual7uiera puede matar si el Partido lo ordena# 'oederer#- Si el Partido te ordena bailar en una cuerda 2lo-a, Gcrees 7ue podras conseguirloH Se es matachn de nacimiento# T? re2le*ionas demasiado, no

podras# 'ugo#- Podra si lo hubiera decidido# 'oederer#- GPodras despacharme 2ramente, de un bala8o entre los o-os, por7ue no soy de tu opini)n en polticaH 'ugo#- S, si lo hubiera decidido o si el Partido me lo hubiese ordenado# 'oederer#- ;e asombras# ='ugo 1a a meter la mano en el bolsillo pero 'oederer se la su-eta y la le1anta ligeramente por encima de la mesa#> Sup)n 7ue esta mano tiene un arma y 7ue este dedo est< apoyado en el gatillo### 'ugo#- Su+lteme la mano# 'oederer#- =Sin soltarlo#> Sup)n 7ue estoy 2rente a ti, e*actamente como ahora y 7ue me apuntas### 'ugo#- Su+lteme y traba-emos# 'oederer#- ;e miras y en el momento de tirar, piensas: EHM si +l tu1iera ra8)nHE GTe das cuentaH 'ugo#- $o lo pensara# $o pensara nada m<s 7ue en matar# 'oederer#- Lo pensaras: un intelectual tiene 7ue pensar# Aun antes de apretar el gatillo, habras 1isto todas las consecuencias posibles de tu acto: todo el traba-o de una 1ida arruinado, una poltica destruida, nadie 7ue lo reemplace, el Partido condenado 7ui8< a no llegar nunca al poder# 'ugo#- JLe digo 7ue no lo pensaraK 'oederer#- $o podras impedirlo# M sera pre2erible, por7ue dada tu ndole si no lo pensaras antes, no te alcan8ara toda la 1ida para pensarlo despu+s# =Fna pausa#> G(u+ locura es +sta de todos 1osotros de -ugar a los matachinesH Los matachines son tipos sin imaginaci)n: les da lo mismo matar, por7ue no tienen ninguna idea de lo 7ue es la 1ida# Pre2iero la gente 7ue teme la muerte de los dem<s: es prueba de 7ue sabe 1i1ir# 'ugo#- $o nac para 1i1ir, no s+ lo 7ue es la 1ida ni necesito saberlo# %stoy de m<s, no tengo un lugar mo y molesto a todo el mundo0 nadie me 7uiere, nadie con2a en m### 'oederer#- Mo con2o en ti# 'ugo#- GFstedH 'oederer#- Claro 7ue s# %res un mocoso a 7uien le cuesta pasar a la edad adulta, pero ser<s un hombre muy aceptable si alguien te 2acilita el paso# Si escapo a los petardos y a las bombas, te conser1ar+ a mi lado y te ayudar+# 'ugo#- GPor 7u+ decrmeloH GPor 7u+ decrmelo hoyH 'oederer#- =Solt<ndolo#> Simplemente para probarte 7ue no se puede despachar a unhombre a sangre 2ra, sal1o en caso de ser un especialista# 'ugo#- Si lo decid, debo hacerlo# =Como para s, con una suerte de desesperaci)n#> Nebo poder hacerlo# 'oederer#- GPodras matarme mientras te miroH =Se miran# 'oederer se aparta de la mesa y retrocede un paso#> Los 1erdaderos matachines ni sospechan lo 7ue pasa por las cabe8as# T? lo sabes: Gpodras soportar lo 7ue pasara por la ma si te 1iera apuntarmeH =Fna pausa# Sigue mir<ndolo#> G(uieres ca2+H ='ugo no responde#> %st< listo0 1oy a darte una ta8a# =Iuel1e la espalda a 'ugo y sir1e ca2+ en una ta8a# 'ugo se le1anta y mete la mano en el bolsillo 7ue contiene el re1)l1er# Se 1e 7ue lucha contra s mismo# Al cabo de un momento, 'oederer se 1uel1e y camina tran7uilamente hacia 'ugo, lle1ando una ta8a llena# Se la tiende#> Toma# ='ugo toma la ta8a#> Ahora dame el re1)l1er# Iamos, d<melo: ya 1es 7ue te he brindado una oportunidad y 7ue no la apro1echaste# ='unde la mano en el bolsillo de 'ugo y le saca el re1)l1er#> JPero si es una -oyaK =Se dirige al escritorio y arro-a el re1)l1er encima#> 'ugo#- Lo odio# ='oederer se 1uel1e hacia +l#> 'oederer#- $o, hombre, no me odias# G(u+ ra8)n tendras para odiarmeH 'ugo#- Fsted me toma por un cobarde# 'oederer#- GPor 7u+H $o sabes matar, pero +sa no es una ra8)n para 7ue no sepas morir# Al contrario# 'ugo#- Tena el dedo en el gatillo#

'oederer#- S# 'ugo#- M yo### =Gesto de impotencia#> 'oederer#- S# Te lo di-e: es m<s di2cil de lo 7ue se piensa# 'ugo#- Mo saba 7ue usted me daba la espalda a prop)sito# Por eso### 'oederer#- J&hK Ne todos modos### 'ugo#- J$o soy un traidorK 'oederer#- G(ui+n habla de esoH La traici)n tambi+n es asunto de 1ocaci)n# 'ugo#- A7u+llos pensar<n 7ue soy un traidor por7ue no hice lo 7ue me encargaron# 'oederer#- GA7u+llosH =Silencio#> GTe en1i) LouisH =Silencio#> $o 7uieres decir nada0 es normal# =Fna pausa#> %scucha: tu suerte est< ligada a la ma# Nesde ayer tengo los triun2os en la mano y tratar+ de sal1ar el pelle-o de los dos -untos# ;a:ana ir+ a la ciudad y hablar+ con Louis# %s cabe8a dura, pero yo tambi+n lo soy# Con tus compa:eros, la cuesti)n se arreglar<# Lo m<s di2cil es

arreglarse contigo mismo# 'ugo#- GNi2cilH %so ser< r<pido# $o tiene m<s 7ue de1ol1erme el re1)l1er# 'oederer#- $o# 'ugo#- Ne1u+l1amelo, le -uro 7ue no lo utili8ar+ contra usted# 'oederer#- $o# 'ugo#- G(u+ puede importarle 7ue me meta una bala en el pelle-oH Soy su enemigo# 'oederer#- Ante todo, no eres mi enemigo# M adem<s toda1a puedes ser1ir# 'ugo#- J6ien sabe usted 7ue estoy acabadoK 'oederer#- JCu<ntas historiasK (uisiste probarte 7ue eres capa8 de actuar y elegiste los caminos di2ciles como cuando se 7uiere merecer el cielo0 es propio de tu edad# $o saliste airoso: bueno, Gy 7u+H $o hay nada 7ue probar, GsabesH0 la 9e1oluci)n no es asunto de m+rito sino de e2icacia0 y no hay cielo# 'ay traba-o por hacer, eso es todo# M es preciso hacer a7uel para el cual uno sir1e: si es 2<cil, enhorabuena# %l me-or traba-o no es el 7ue te costar< m<s, sino el 7ue lograr<s me-or# 'ugo#- $o sir1o para nada# 'oederer#- Sir1es para escribir# 'ugo#- JPara escribirK JPalabrasK JSiempre palabrasK 'oederer#- 6ueno, Gy 7u+H 'ay 7ue ganar# Iale m<s un buen periodista 7ue un mal asesino# 'ugo#- =;intiendo, pero con cierta esperan8a#> 'oederer# Cuando usted tena mi edad### 'oederer#- GSH 'ugo#- G(u+ hubiera hecho en mi lugarH 'oederer#- GMoH 'ubiera matado# Pero no es lo me-or 7ue hubiese hecho# M adem<s no somos de la misma especie# 'ugo#- Mo 7uisiera ser de la suya: uno ha de sentirse bien en su pelle-o# 'oederer#- GTe pareceH =9isa bre1e#> Fn da te hablar+ de m# 'ugo#- GFn daH =Pausa#> 'oederer, he 2racasado y ahora s+ 7ue nunca podr+ disparar contra usted por7ue### por7ue usted me importa# Pero no debe enga:arse0 sobre lo 7ue discutimos anoche, -am<s estar+ de acuerdo con usted, -am<s ser+ de los suyos y no 7uiero 7ue me de2ienda# $i ma:ana, ni ning?n otro da# 'oederer#- Como gustes# 'ugo#- Ahora le pido 7ue me permita irme# (uiero re2le*ionar en toda esta historia# 'oederer#- G;e -uras 7ue no har<s tonteras antes de 1ermeH 'ugo#- Si usted lo 7uiere# 'oederer#- %ntonces anda# Iete a tomar aire y 1uel1e en cuanto puedas# M no ol1ides 7ue toda1a eres mi secretario# ;ientras no me hayas plantado o mientras yo no te haya despedido, traba-ar<s para m#

='ugo sale#> 'oederer#- =Se dirige a la puerta#> JSlicCK SlicC#- G%hH 'oederer#- %l chico anda en aprietos# Iiglalo de le-os y si es necesario impdele 7ue se tire por la 1entana# Pero con sua1idad# M si 7uiere 1enir a7u, dentro de un rato, no lo deteng<is al pasar con el prete*to de anunciarlo# (ue 1aya y 1enga como le d+ la gana0 sobre todo, no ponerlo ner1ioso# =Cierra la puerta, 1uel1e a la mesa donde est< el escal2ador y se sir1e una ta8a de ca2+# Jessica aparta la colcha 7ue disimula la 1entana y aparece#>

%scena 444 'oederer, Jessica# 'oederer#- GToda1a est<s ah, pon8o:aH G(u+ 7uieresH Jessica#- %staba sentada en el reborde de la 1entana y lo o todo# 'oederer#- GM 7u+H Jessica#- Tu1e miedo# hoederer#- Te bastaba irte# Jessica#- $o poda de-arlo# 'oederer#- $o hubieses sido una gran ayuda# Jessica#- Ma salgo# =Fna pausa#> (ui8< hubiera podido arro-arme delante de usted y recibir las balas en su lugar# 'oederer#- (u+ rom<ntica eres# Jessica#- Fsted tambi+n# 'oederer#- G(u+H Jessica#- Fsted tambi+n es rom<ntico: para no humillarlo, arriesg) el pelle-o# 'oederer#- 'ay 7ue arriesgarlo de 1e8 en cuando para conocer su 1alor# Jessica#- Fsted le o2reci) ayuda y +l no 7uera aceptarla y usted no se desanim) y pareca tenerle cari:o# 'oederer#- GM 7u+H Jessica#- $ada# %ra as, eso es todo# =Se miran#> 'oederer#- JIeteK =%lla no se mue1e#> JJessica, no estoy acostumbrado a recha8ar lo 7ue me o2recen y hace seis meses 7ue no toco una mu-erK Toda1a tienes tiempo para irte, pero dentro de cinco minutos ser< demasiado tarde# G;e oyesH =%lla no se mue1e#> T? eres lo ?nico 7ue ese chico tiene en el mundo, y 1a al encuentro de los peores enredos# $ecesita alguien 7ue le d+ cora-e# Jessica#- Fsted, usted puede darle cora-e# Mo no# S)lo nos hacemos da:o# 'oederer#- &s 7uer+is# Jessica#- $i si7uiera eso# $os parecemos demasiado# =Fna pausa#> 'oederer#- GCu<ndo sucedi)H Jessica#- G(u+H 'oederer#- =Gesto#> Todo eso# Todo eso, en tu cabe8a# Jessica#- $o s+# Ayer, creo, cuando usted me mir) y pareca solo# 'oederer#- Ne haber sabido### Jessica#- G$o hubiera 1enidoH 'oederer#- Mo### =La mira y se encoge de hombros# Fna pausa#> JPero santo NiosK Si tienes 1agos deseos, ah est<n SlicC y Le)n para distraerte# GPor 7u+ me elegisteH Jessica#- $o tengo 1agos deseos y no eleg# $o tu1e necesidad de elegir#

'oederer#- ;e aburres# =Fna pausa#> GPero 7u+ esperasH $o tengo tiempo de ocuparme de ti0 sin embargo, no 7uerr<s 7ue te tire en ese di1<n y 7ue despu+s te abandone# Jessica#- Necida# 'oederer#- Sin embargo, deberas saber### Jessica#- $o s+ nada, no soy ni una mu-er, ni una ni:a, he 1i1ido en un sue:o y cuando me besaban, me 1enan ganas de rer# Ahora estoy a7u, delante de usted, me parece 7ue acabo de despertarme y 7ue es de ma:ana# Fsted es 1erdadero# Fn hombre 1erdadero, de carne y hueso0 le tengo 1erdadero miedo y creo 7ue lo 7uiero de 1erdad# 'aga de m lo 7ue guste0 suceda lo 7ue suceda, no le reprochar+ nada# 'oederer#- Te dan ganas de rer cuando te besan, GehH =Jessica, molesta, ba-a la cabe8a#> G%hH Jessica#- S# 'oederer#- G%ntonces eres 2raH Jessica#- As dicen# 'oederer#- M a ti, G7u+ te pareceH Jessica#- $o s+# 'oederer#- Ieamos# =La besa#> GMH Jessica#- $o me ha dado ganas de rer# =La puerta se abre, entra 'ugo#>

%scena 4I 'oederer, Jessica y 'ugo# 'ugo#- GNe modo 7ue era estoH 'oederer#- 'ugo### 'ugo#- %st< bien# =Fna pausa#> Por eso tu1o usted consideraciones# Mo me preguntaba: Gpor 7u+ no mand) a sus hombres 7ue me despacharan o me echaranH ;e deca: no es posible 7ue sea tan loco o tan generoso# Pero todo se e*plica: era a causa de mi

mu-er# Lo pre2iero# Jessica#- %scucha### 'ugo#- Ne-a, Jessica, de-a# $o te lo reprocho y no estoy celoso: nosotros no nos 7ueramos# Pero +l estu1o a punto de pescarme en la trampa: ETe ayudar+, te har+ pasar a la edad de hombreE# J(u+ est?pido 2uiK Se rea de m# 'oederer#- 'ugo, si 7uieres 7ue te d+ mi palabra de 7ue### 'ugo#- Pero no se disculpe# Se lo agrade8co, al contrario: por una 1e8 al menos me habr< dado el gusto de 1erlo desconcertado# M adem<s###, adem<s### =Salta hasta el escritorio coge el re1)l1er y apunta a 'oederer#> M adem<s, usted me liber)# Jessica#- =Gritando#> J'ugoK 'ugo#- Ma lo 1e, 'oederer, lo miro a los o-os y apunto y no me tiembla la mano y me importa un cuerno de todo lo 7ue pasa por su cabe8a# 'oederer#- J%spera, chicoK $o hagas tonteras# Por una mu-er, no# ='ugo dispara tres tiros# Jessica rompe a gritar# SlicC y Georges entran en la habitaci)n#> 'oederer#- 4mb+cil# Lo echaste todo a perder# SlicC#- JCochinoK =Saca el re1)l1er#> 'oederer#- $o le hag<is da:o# =Cae en un sill)n#> Tir) por celos# SlicC#- G(u+ 7uiere decir esoH 'oederer#- Mo me acostaba con la chica# =Fna pausa#> Todo se ha ido al demonio# JPor una mu-erK =;uere#>

Tel)n

S+ptimo cuadro %n el cuarto de &lga#

%scena ?nica &lga, 'ugo# =Primero se oyen sus 1oces en la noche y luego la lu8 1a aumentando poco a poco#> &lga#- G%ra ciertoH GLo mataste por JessicaH 'ugo#- Lo### Lo mat+ por7ue haba abierto la puerta# %s todo lo 7ue s+# Si no hubiera abierto a7uella puerta### Ol estaba all, tena a Jessica en los bra8os y manchas de rouge en el ment)n# %ra tri1ial# Pero yo

1i1a desde mucho tiempo atr<s en tragedia y dispar+ para sal1ar la tragedia# &lga#- G$o estabas celosoH 'ugo#- GCelosoH Tal 1e8# Pero no de Jessica# &lga#- ;rame y resp)ndeme sinceramente, pues lo 7ue 1oy a preguntarte tiene mucha importancia# G%st<s orgulloso de tu acci)nH GLa rei1indicasH GIol1eras a e-ecutarla, si estu1iera pendienteH 'ugo#- GAcaso la e-ecut+H $o mat+ yo, sino el a8ar# Si hubiese abierto la puerta dos minutos antes o dos minutos despu+s, no los hubiera sorprendido a uno en bra8os del otro, no hubiera disparado# =Fna pausa#> 4ba a decirle 7ue aceptaba su ayuda# &lga#- S# 'ugo#- %l a8ar dispar) tres tiros, como en las malas no1elas policiales# Con el a8ar pueden comen8ar los EsiE: ESi me hubiera 7uedado un rato m<s delante de los casta:os, si hubiera llegado hasta el lmite del -ardn, si hubiera 1uelto al pabell)n###E Pero yo, yo, all dentro, Gen 7u+ me con1iertoH %s un asesinato sin asesino# =Pausa#> ;uchas 1eces, en la c<rcel, me preguntaba: G7u+ me dira &lga, si estu1iera a7uH G(u+ 7uerra 7ue yo pensaraH &lga#- =Secamente#> GM 7u+H 'ugo#- J&hK S+ muy bien lo 7ue hubieras dicho# ;e hubieras dicho: ES+ modesto, 'ugo# $os importan un bledo tus ra8ones, tus moti1os# Te pedimos 7ue mataras a ese hombre y lo mataste# %l resultado es lo 7ue interesaE# Mo###, yo no soy modesto, &lga# $o consegua separar el crimen de sus moti1os# &lga#- Lo pre2iero# 'ugo#- GC)moH GLo pre2ieresH G%res t? 7uien lo dice, &lgaH T? 7ue siempre me has dicho### &lga#- Te lo e*plicar+# G(u+ hora esH 'ugo#- =;irando el relo- pulsera#> Las doce menos 1einte# &lga#- 6ueno# Tenemos tiempo# G(u+ me decasH (ue no comprendas tu acci)n# 'ugo#- ;<s bien creo 7ue la comprendo demasiado# %s una ca-a 7ue todas las lla1es abren# ;ira, puedo decirme del mismo modo, si me da la gana, 7ue tir+ por pasi)n poltica y 7ue el 2uror 7ue me asalt) cuando abr la puerta s)lo era la pe7ue:a sacudida 7ue haba de 2acilitarme la e-ecuci)n# &lga#- =;ir<ndolo con in7uietud#> GLo crees, 'ugoH GCrees de 1eras 7ue disparaste por buenos moti1osH 'ugo#- &lga, lo creo todo# %stoy por preguntarme si lo mat+ de 1eras# &lga#- GNe 1erasH 'ugo#- GM si todo 2uera una comediaH &lga#- Apretaste de 1eras el gatillo# 'ugo#- S# ;o1 el dedo de 1eras# Los actores tambi+n mue1en los dedos, en las tablas# 5-ate, mira: mue1o el ndice, te apunto =Le apunta con la mano derecha y el dedo ndice doblado#> %s el mismo adem<n# (ui8< yo no era el 1erdadero# (ui8< lo era tan s)lo la bala# GPor 7u+ sonresH &lga#- Por7ue me 2acilitas mucho las cosas# 'ugo#- Mo me encontraba demasiado -o1en0 7uise atarme un crimen al cuello, como una piedra# M tena miedo de 7ue 2uera gra1oso soportarlo# (u+ error: es ligero, horriblemente ligero# $o pesa# ;rame: he en1e-ecido, me pas+ dos a:os a la sombra, me separ+ de Jessica y lle1ar+ esta curiosa 1ida perple-a hasta 7ue tus compa:eros se encarguen de liberarme# Todo eso procede de mi crimen, GnoH M sin embargo, no pesa, no lo siento# $i en el cuello, ni en los hombros, ni en el cora8)n# Se ha con1ertido en mi destino, GcomprendesH, gobierna mi 1ida desde 2uera, pero no puedo 1erlo, ni tocarlo, no es mo, es una en2ermedad mortal 7ue mata sin dolor# GN)nde est<H G%*isteH Sin embargo, dispar+# La puerta se abri)### Mo 7uera a 'oederer, &lga# Lo 7uera como no he 7uerido a nadie en el mundo# ;e gustaba 1erlo y orlo# ;e gustaban sus manos y su cara, y cuando estaba con +l, todas mis tormentas se sosegaban# $o es mi crimen lo 7ue me mata, sino su muerte# =Pausa#> %n 2in# $ada sucedi)# $ada# Pas+ die8 das en el campo y dos a:os preso: no he cambiado0 sigo siendo siempre tan charlat<n# Los asesinos deberan lle1ar una se:al distinti1a# Fna amapola en el o-al# =Pausa#> 6ueno# GM 7u+H GConclusi)nH &lga#- Iol1er<s al Partido# 'ugo#- 6ueno# &lga#- A medianoche Louis y

Charles han de regresar para despacharte# $o les abrir+# Les dir+ 7ue eres recuperable# 'ugo#- =Se re#> J9ecuperableK Ialiente palabra# %so se dice de las basuras, Gno es ciertoH &lga#- G%st<s de acuerdoH 'ugo#- GPor 7u+ noH &lga#- ;a:ana recibir<s nue1as consignas# 'ugo#- 6ien# &lga#- JF2K =Se de-a caer en una silla#> 'ugo#- G(u+ te pasaH &lga#- %stoy contenta# =Fna pausa#> 'as hablado tres horas y durante todo el tiempo estu1e con miedo# 'ugo#- G;iedo de 7u+H &lga#- Ne lo 7ue me 1era obligada a decirles# Pero todo marcha bien# Iol1er<s con nosotros y har<s traba-o de hombre# 'ugo#- G;e ayudar<s como antesH &lga#- S, 'ugo# Te ayudar+# 'ugo#- Te 7uiero bien, &lga# Sigues siendo la misma# Tan pura# Tan limpia# T? me ense:aste la pure8a# &lga#- G%n1e-ecH 'ugo#- $o# =Le coge la mano#> &lga#- 'e pensado en ti todos los das# 'ugo#- JNime, &lgaK &lga#- G(u+H 'ugo#- La de los pa7uetes, Gno eras t?H &lga#- G(u+ pa7uetesH 'ugo#- Los bombones# &lga#- $o# $o 2ui yo# Pero saba 7ue iban a en1i<rtelos# 'ugo#- GM los de-asteH &lga#- S# 'ugo#- GPero 7u+ pensabas, para tiH &lga#- =;ostrando su pelo#> ;ira# 'ugo#- G(u+ hayH GCabellos blancosH &lga#- Aparecieron en una noche# $o me abandonar<s nunca# M si se presentan malos momentos, los soportaremos -untos# 'ugo#- =Sonriendo#> GTe acuerdasH 9asColniCo1# &lga#- =Sobresalt<ndose#> 9asColniCo1# 'ugo#- %s el nombre 7ue me elegiste para la clandestinidad# J&h, &lgaK Ma no te acuerdas# &lga#- S# ;e acuerdo# 'ugo#- Iol1er+ a usarlo# &lga#- $o# 'ugo#- GPor 7u+H ;e gustaba mucho# T? decas 7ue me 7uedaba como un guante# &lga#- %res demasiado conocido con ese nombre# 'ugo#- GConocidoH GPor 7ui+nH &lga#- =9epentinamente cansada#> G(u+ hora esH 'ugo#- Las menos cinco# &lga#- %scucha, 'ugo# M no me interrumpas# Toda1a tengo algo 7ue decirte# Casi nada# $o hay 7ue darle importancia# Te### te asombrar< primero, pero comprender<s poco a poco# 'ugo#- G(u+H &lga#- ;e### me alegra lo 7ue has dicho a prop)sito de tu### de tu

acci)n# Si hubieses estado orgulloso o simplemente satis2echo, te hubiera resultado m<s di2cil# 'ugo#- GNi2cilH GNi2cil 7u+H &lga#- &l1idarlo# 'ugo#- G&l1idarloH Pero, &lga### &lga#- J'ugoK Tienes 7ue ol1idarlo# $o te pido gran cosa0 t? mismo lo has dicho: no sabes ni lo 7ue hiciste ni por 7u+ lo hiciste# $i si7uiera est<s seguro de haber matado a 'oederer# Pues bien, andas bien encaminado0 hay 7ue llegar un poco m<s le-os, eso es todo# &l1dalo0 2ue una pesadilla# $unca m<s hables de +l0 ni si7uiera a m# %l tipo 7ue mat) a 'oederer ha muerto# Se llamaba 9asColniCo1, 2ue en1enenado con bombones de licor# =Le acaricia el pelo#> Te elegir+ otro nombre# 'ugo#- G(u+ ha sucedido, &lgaH G(u+ hab+is hechoH &lga#- %l Partido cambi) de poltica# ='ugo la mira 2i-amente#> $o me mires as# Trata de comprender# Cuando te en1iamos con 'oederer, las comunicaciones con la F#9#S#S# estaban interrumpidas# Nebamos elegir solos nuestras lneas# J$o me mires as, 'ugoK $o me mires as# 'ugo#- GM despu+sH &lga#- Nespu+s se restablecieron los enlaces# %l in1ierno pasado la F#9#S#S# nos hi8o saber 7ue deseaba, por ra8ones puramente militares, 7ue nos acerc<ramos al 9egente# 'ugo#- GM### y obedecisteisH &lga#- S# 5ormamos un comit+ clandestino de seis miembros con los del Gobierno y los del Pent<gono# 'ugo#- Seis miembros# GM ten+is tres 1otosH &lga#- S# GC)mo lo sabesH 'ugo#- Fna idea# Contin?a# &lga#- Nesde ese momento nuestras tropas pr<cticamente no inter1inieron ya en las operaciones# (ui8< hayamos economi8ado cien mil 1idas humanas# S)lo 7ue al mismo tiempo los alemanes in1adieron el pas# 'ugo#- Per2ecto# Supongo 7ue los So1iets os habr<n dado a entender 7ue no deseaban entregar el poder al Partido Proletario solamente0 7ue tendran incon1enientes con los aliados y 7ue, por lo dem<s, seran r<pidamente barridos por una insurrecci)n# &lga#- Pero### 'ugo#- ;e parece 7ue ya he odo todo esto# GM entonces, 'oedererH &lga#- Su tentati1a 2ue prematura, y no era el hombre 7ue con1ena para dirigir esa poltica# 'ugo#- %ntonces haba 7ue matarlo: es luminoso# Pero supongo 7ue habr+is rehabilitado su memoria# &lga#- $o haba m<s remedio# 'ugo#- Tendr< su estatua, al 2in de la guerra, tendr< calles en todas nuestras ciudades y su nombre en los libros de historia# ;e gusta por +l# Su asesino, G7ui+n eraH GFn tipo a sueldo de AlemaniaH &lga#- 'ugo### 'ugo#- 9esponde# &lga#- Los camaradas saban 7ue eras de los nuestros# $unca creyeron en el crimen pasional# As 7ue se les e*plic)### lo 7ue se pudo# 'ugo#- ;entisteis a los camaradas# &lga#- ;entir, no# Pero### pero estamos en guerra, 'ugo# $o se puede decir la 1erdad a las tropas# ='ugo lan8a una carca-ada#> G(u+ te pasaH J'ugoK J'ugoK ='ugo se de-a caer en un sill)n riendo hasta las l<grimas#> 'ugo#- JTodo lo 7ue +l decaK JTodo lo 7ue +l decaK J%s una 2arsaK &lga#- J'ugoK 'ugo#- %spera, &lga, d+-ame rer# 'ace die8 a:os 7ue no me ro tanto# Oste s 7ue es un crimen 7ue estorba: nadie 7uiere saber nada de +l# Mo no s+ por 7u+ lo comet y 1osotros no sab+is 7u+ hacer de +l# =La mira#> Sois iguales# &lga#- 'ugo, te lo ruego# 'ugo#- 4guales# 'oederer, Louis, t?, sois todos de la misma especie# Ne la buena especie# Guapos, con7uistadores, -e2es# S)lo yo me e7ui1o7u+ de puerta# &lga#- 'ugo, t? 7ueras a 'oederer#

'ugo#- Creo 7ue nunca lo 7uise tanto como en ese momento# &lga#- %ntonces tienes 7ue ayudarnos a proseguir su obra# ='ugo la mira# %lla retrocede#> J'ugoK 'ugo#- =Sua1emente#> $o tengas miedo, &lga# $o te har+ da:o# S)lo has de callarte# Fn minuto, -usto un minuto para poner mis ideas en orden# 6ueno# %ntonces, yo soy recuperable# Per2ecto# Pero completamente solo, completamente desnudo, sin baga-es# A condici)n de cambiar de pelle-o, y si pudiera llegar a ser amn+sico, me-or a?n# %l crimen no es recuperable, GehH 5ue un error sin importancia# (ueda donde est<, en el ca-)n de basuras# %n cuanto a m, cambio de nombre desde ma:ana, me llamar+ Julien Sorel o 9astignac o ;uichCine y traba-ar+ mano a mano con los tipos del Pent<gono# &lga#- Ioy### 'ugo#- Calla, &lga# Te lo suplico, no digas una palabra# =9e2le*iona un momento#> $o# &lga#- G(u+H 'ugo#- $o# $o traba-ar+ con 1osotros# &lga#- 'ugo, pero no has comprendido# Iendr<n con los re1)l1eres### 'ugo#- Lo s+# 'asta se han retrasado# &lga#- $o puedes de-arte matar como un perro# J$o aceptar<s morir por nadaK Con2iaremos en ti, 'ugo# Ii1ir<s, ser<s de 1erdad nuestro camarada, ya diste pruebas### =Fn autom)1il# 9uido de motor#> 'ugo#- Ah est<n# &lga#- 'ugo, sera criminal: el Partido### 'ugo#- $ada de grandes palabras, &lga# 'ubo demasiadas grandes palabras en esta historia y ya hicieron mucho da:o# =%l autom)1il pasa#> $o era el coche de ellos# Tengo tiempo de e*plicarte# %scucha: no s+ por 7u+ mat+ a 'oederer, pero s+ por 7u+ hubiera debido matarlo: por7ue haca mala poltica, por7ue menta a sus camaradas y por7ue corra el riesgo de corromper el Partido# Si hubiera tenido el cora-e de disparar cuando estaba solo con +l en su despacho, habra muerto por esto y yo podra pensar en m sin a1ergon8arme# ;e a1ergRen8o de m por7ue lo mat+### despu+s# M 1osotros me peds 7ue me a1ergRence toda1a m<s y 7ue decida 7ue lo mat+ por nada# &lga, lo 7ue yo pensaba sobre la poltica de 'oederer contin?o pens<ndolo# Cuando estaba preso crea 7ue estabais de acuerdo conmigo y eso me sostena0 ahora s+ 7ue soy el ?nico de mi opini)n, pero no la cambiar+# =9uido de motor#> &lga#- %sta 1e8 son ellos# %scucha, no puedo### Toma ese re1)l1er, sal por la puerta de mi cuarto y prueba suerte# 'ugo#- =Sin tomar el re1)l1er#> 'ab+is hecho de 'oederer un gran hombre# Pero yo lo 7uise como nunca lo 7uerr+is# Si renegara de mi acto, se con1ertira en un cad<1er an)nimo, en una p+rdida para el Partido# =%l autom)1il se detiene#> ;uerto por casualidad# ;uerto por una mu-er# &lga#- Iete# 'ugo#- Fn tipo como 'oederer no muere por casualidad# ;uere por sus ideas, por su poltica0 es responsable de su muerte# Si rei1indico mi crimen delante de todos, si reclamo mi nombre de 9asColniCo1 y si acepto pagar el precio necesario, entonces habr< tenido la muerte 7ue le corresponde# =Llaman a la puerta#> &lga#- 'ugo, yo### 'ugo#- =Nirigi+ndose a la puerta#> Toda1a no he matado a 'oederer, &lga# Toda1a no# Ahora 1oy a matarlo# M a m tambi+n# &lga#- =Gritando#> J;archaosK

J;archaosK ='ugo abre la puerta y se inclina ligeramente#> 'ugo#- $o recuperable#

Tel)n 54$