Está en la página 1de 23

SOFOCTES

LAS SIETE

TRAGEDIAS
Versin directa del griego, con

tna lntroduccin,
:;.,'

DE
.

ANGEL M. GARIBAY K.'.


DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA

..'^ '''

* .t"

DECIMONOVENA EDICION

. r-

'

+
r-l

Ca ).V:

EDITORIAL PORRUA, S. A.
AV..RAPUBLICA ARGENTINA, 1'

MEXI@,1gg1

{g
ANTI
GO NA

Escenario

Plaza cle Tebas. Frente al pal-acio de los reyes, Tres puertas de Ias cuales la central es la del rey, la de l izquierd; * ; i; -"*;d1; habitacin de las mujer":#ffJi#ff:a e r;"ana,
Personas

ANrfcoxe

Ornq qur Es DEL

MNseBno er,rE vrENE DE LEJos


pALAcro

Tlnrsns, ADrvINo, clrco

Eunorce, Bsposa ne CREN HEUN, rrrJo DB Cne{

Isltrxr, LAs, Dos HIJAs DE EDIpo Cnrr, nrt, rfo.DB LAs Dos

CefrN8r,e DEL pALAco Cono oii ANcrANos ne Tnss

ANTIGONA
Antgona que acaba de llegar del campo. Ismene sale del palacio.

ANrcoN,.-Hermana, dulce hermana, Ismene amada, una herencia de males nos dej Edipo, habr siquiera un infortunio que no haga caer Zus sobre nosotias mientras
genza, ignominia
tenemos _vida? Todo, todo.,hay en ellos: dolor, odio, persecucin, ver-

res. Pero no a Polinice! Nadie podr tocar el yerto y desolado cadier de nuestro hermano; nadie ha de sepultarlo, nadie ha de llorar'por [ siquiera, nadie ha de lanlarlamentos, ha de ser arrojado sin exequias, sin tumba para exquisita viand-a de las sus carnes apenas

aves de rapia que se hartarn de

y desdn: es tu mi herencia: todo Io hemos saboreado! Y ahora. i,. que hay un decreto
herencia, es
nuevo del gobernante que por la ciudad entera se propala! Has tenido noticia? Has odo rumores? O, eres acaso la nica a quien se le escapan -los
lc'rs

Eso dicen que ha hecho pregonar el buen Cren contra ti y c^onta rn ;-contra m especialmente!- y que ha de venir en breve aqu para Olo a saber a quien lo ignoie. Debe cumplirse sin descuido alguno. y si osa alguno obrar en contra, morir lapidado por el pueblo.

lo vean!

malei que vienen tramando enemigos contra los seres que an"lamos?

Tal para ti son los hechos y vas a mostrar prGnto si naciste noble o una-hija de-gente de nobleza, pero
ya - descastada.

que me haga ms dichoea o ms des-

ejrcito argivo violentamente: cuanto s. Fuera de eso, nada

fausto en que murieron nuestros dos herr:ranos dndose mutuamente la muerte, Esta noche misma se fue el
e$

IsrnlrNp,-Acerca de los seres amados ninguna noticia tengo, ni dulce, ni dolorosa desde el ia in-

Isr'1.-Ah, msera, si tales son los hechss, quin soy yo para mudarlcls, lo mlsrno sl me someto que si mc insubordino?

Ar.-Bien lo saba yo. y es la causa de que te haga saiir del palacro para comunicarte a solas lo que
s.

dichada.

Isr'r.-Qu

es, pues?

tras estar intrigada por algo!

ya

demues-

tre lcs muertos tenga tambin hollo-

ha de_ser: Cren dispone que de nuestros dos hermanos uno sea entregado a la sepultur4 honrosamente y el otro sea abandonado insepulto! A Etercles, dicen, manda que, tenida en cuenta la ley y la costuinbre, sea inhumado con l hono rituai, con tocia gloria, para que en-

Anr.-Qu

do su cuerpo! no Cren lo - lsu.-Inconsciente, prohibido? ha ANr.-Nada le tt,c a l : no puede de los'mos arrebatarme! Islr.-A.,' infeliz de rn! T'rae a tu mente cuerda cmo muri mi padre. Sln amor y sin honra. As perecrmenes, se espanta de s mismo y

Ar.-Es mi hermano el tu-y habr :so, aunque no quieras.. No de ser tachada por haber abandona-

Isu.-Qu clase de aventura? qu proyecto tienes? Aw'r.-Con estas manos levantar ei _cadver! Colaboras conmigo? Isr,r.-Con qu piensas seultarlo! A Ia ciudad ntera se prohbe.

conmigo obras.

ANr.-Mira, si

conmigo sufres y

ce, hermana. Cuando adviert+

sus

190 \
con

5$gg5.-AAS

SIETE TRAGEDIAS

Sus propias manos l se arranca ambos ojos. Y ella, su madre y su nombre en conflicmujer

fortunio: en un mismo da nuestros dos hermanos se dan mutuamente la rnuerte, nico don funesto que les es comn! Mira ahora: las dos
solas quedamos, entetamente so1as, cul ser nuestra muerte infamante y anarga, si quebrantamos los mandatos del potente ti.rano? ,,hdujeres

to!- -doble con un trenzado cordel se ahrca ella misma. Y el tercer in-

Isrvr.-Entre cosas que congelan tienes corazn de ascua.

si callas que si todo el mundo lo pregonas.


odiosa me fueras

ANr.-Y

as complazco

a quien

complacer debo.

lanzas a un imposible!

Isu.---Si es que lo logras...

te

ANr.---Slo habr de cesar, si la fuerza me abandona. lsu.--Locura es perseguir los imposibles.

somos, p,:drcmos oponernos a los hombrcs'l Sbditas somos, tenemos.


que acatar estas leyes y aun ms dur'as, como que las imponen lrrs ms fuertes. Sean indulgentes conmigo ios que yacen bajo tierra: lo hago forzada, ilo puedo remediarlo rengo que do-

ANr.-Si tal es tu lenguaje, rqe eres aborrecible y con toda justicia aborrecible ai hermano difunto. Djame ya, deja mis planes, deja que me sumerja en esos hoirores. Sea lo que fuere, y sufra lo que sufra, sucumbir con glorla. designio.
sente: eres una loca, pero sabes amar

blegarme a'los que rinperan. Nadie tiene sano juicio si hace lo que no est a su alcance. ANr.--No, no te lo'mando. Mas:

Isu.-Mrchate pues, si tal es tu tlna vez ms tenlo preaman.

a los que te

si mudando de mente t quisieras ms tade ayudarme a la obra que

Ismene se mete al palacio, Despus de unos momentos de silencio, entla

Antgona se va haca eI campo,

emprendo, rrc te admitira. Haz pues lo rre te plazca! A 1, yo lo sepulto! Y qu si por ello muero? Qu

el Coro.
sol, radiante luz de la ms bella maana de cuantas han lucido sobre Tebas! Oh Tebas la de Siqte Puertas! Ojo del da dorado, al fin amaneciste! Pasaste por. la fuente de Dirce. Hiciste huir al mortal escudo refulgente, al ejrcito de Argos guarnecido de hierro... huy en veloz cor. cel, sin esperaza, a toda brida y fue a perderse en la lejana ms de prisa de Io que haba venido.
(Laguna.)

Tooos: Esr. l.riReverbero del

bello fuera! Hermena amante junto al hermano amado yacer unidos,


despus de haber cumplido colr l tod?x los deberes de piedad familiar!

Bendita rebelda: ms largo tiempb tengo que complacer a los muertos, antes a que a los vivos, como que con ellos hbr de reposar en el ms all. En cu.anto a ti, -desprecia, si te

place, instituciones que los

dioses

ley de la ciudad. . ANr.-Fretextos. Coro ya a dar sepultura a mi amadsimo hermano. Isu.--Ay desdichada, me estremezco por ti! ANr.-Por m no te acongojes: piensa mejor en tu futura suerte.

mismos estiman' altamente. Isu.--No, yo no las desprecio, Pero soy impotente para desacatar la

<iiscordia. Era cual altanera en las altras el guila que ruge con estrepitosos graznidos, rnientras explaya

Contr.-I-o frajo Polinice, rebelde contra su ntal suelo y en rival

IsIr,r"--Siquiera nada digas a nadie, ten-en reserva tu proyecto. Otro tanto trar yo. Axr.-No, no, publcalo! Ms

ias neva{as alas. El ejrcito viene con fragor de armas y con el vaivn rumoroso e inquieto de las crines de los bridones. Cono. ANr. l.--Con las fauces

abiertas y anhelantes asedi las siete puertas que a nuestro hcgar conducen. Muerte iba respirando. Pero hu-

ANTIGONA
y despavorido de,repente y no pitdo saciar la sed de iluestr sanfre. Alz6 la tea de pino resinoso con nimo de hundir .en el incendio las
torres que coronan y guarnecen nuestra ciudad, Pero Aregtremebundo le esirepitoso Ie acos la esnalda. Hu:v el guila fiera sin remedio. Conin.-Zeus abomina lenguas aItaneras que hacen alarde de su fuerza, Los vio avanzar. Venan cual torrente se desborda indominado, -qrr:e ebrio de fuerza al resonar de sus au-

191

Llega Cren con sus pajes. ron los dioses la ciudad, en


tad potente. CneN.-Nobles
.r,arones

: sacudietempeslas

opuso un dragn indomeable, que

tracen tornar, Quise reunir lu-estras asarnbleas soleyes. As con-Layo, Iuego con Edipo y, muerto ste, con sus hijos, agrupados en torrio de ellos, fuisteisiieles.

paz

la

los. Bien s que sois sostn de

gan.

reas armaduras. Y l lanz su ravo irrefrenable cuando ya en las almenas de la muralla como viento ruCono. Esr. Z.-Llevaba en su ma-

'

no la encendida tea y al empuje del rayo, se precipit deide Ia aitura en volteretas. Retembl la tierra cuando rod impotente. Era el que se soaba en. tempestades de odio ya en la victoria! No logr sus intntos. y Ares dio a los dems destinos varios, con ardoroso mpetu siendo el aliado nuestro destridor implacable.

cercano en la sangre. Nadie de un hombre puede conocer anticipadamente si es capaz de

toea. Los dos mufiern. y fue su {rusrya mano la que, uno a otro, en fatal crimen, quit- la vida. y eso en un solo da. Nadie en el trono, entonces, sentarse puede, sino yo. Todo su poder es mo. Soy yo'el ms

Doble suerte hoy igual

ambos

regir o no.

Quin de su interior_ juzga? Hay que

;Quin su alma cbnoce?

Zeus sus armas-de broce. pero aoue-

Conrr.-Siete capitanei en las siete puertas erguidos luchaban contra otros siete tan valientes como ellos. Todos ncs dejaron para honrar a
llos dos que nacieron del mismoia-

dre y de ia misma madre, ay dejdi_ chados! uno contra otro'akron las armas. Cada uno su lanza hundi en el pecho de su hermano. Cada uno ha obtenido su parte en una muerte comn: perecieron ambos.

pregones.

Victoria ha regresado. Sonriente lle_ ga a Ia Tebas rica en carros de gr:e_ rra..Pas_li guerra: hay que olvi"<lar. la ahora. Vamos a los ierriplos de los Cioses todos y en coros nocturncis por la noche entera cantemos e! triunfo.- Baco nos presida, l que Tebas de gozo hac defirai en irepi_ danie danza. ved al rey que llega. ^ Conrr'.--Mas Cren hijo de Meneceo. gb mealta en_su interior. Convoca aqu a los anciqnos de la ciudad con'pbiiios

- .Cono. Acr. 2.-pero al fin

la

pblico. Bien sabido lo ten.qo. f-:itrdd feliz. r hace hombres feliccs. l-rien Ia rise ! ' I discreto, amigos logr,,' ' esas normas f,iriero gclbernar . Cgt_la ciudad. Y en ellas me blso para dar las disposiciones acerca de'los hijos de Edipo. Ir.frrri Eteocles luchando con invencible Fffintra los ener...rigos. Sea sepuitarlo con los honores debidos, hianse todos los ,

le quita, pero tanrpoco fruure.-i qye_.amo, si es enernigc. dcl orden

crudad, con mala suerte que su bien

no fuera. Asi yo, no..Spalo Zeus que nuri. c,a. cierra el ojo y no se enaa. Ni dejar que domine el infortuio a mi

ver. c')mr) reina, cmo jrnparte la justicia. iirrre mi aquel que-rige un pueblo,_con morclaz a la'lcngu. in'. p_oniendo el teryior desbordlo, e el peor. 9e los gobernaqte(. i'raictar ftie, traidor es. Pero tampoco el otro, que prefiere lo quc a u ser amado beneficia, para m es un ser cual si

. JOIiniSe, no. Regresa del destiero, pone todo el empeo y.valenta para oesrrurr su rnlsma pafria y con ella

ritos funerales. Vay honrado con r ellos a la unin con los que reposan all en ia regin de Ios muerios.

192

sFocLEs.---.{.As SIETE TRAGEDIAS

a $rs dioses. Ansa beber la sangre d/ los que moran en ft@s. Matar / su he'rmano, domini-i-a ciudad. ispuse yo que nadie se atreva a
darle sepultura. Ni llorarlo siquiera. Quede al aire insepulto, devrenlo las aves y los perros. Horroroso a la vista de quien se atreva a verlo. Eso mando. Nunca un hombre malvado ha de lograr honores que competen a los yarones <te virtud. Y aquel que a la ciudad haga beneficios, muerto o vivo, honor tal de m obtener espere.

Cn.-Qu
desconcertado?

es? Por qu ests tan

CeNr.-Voy a decirte primero lo que a m se refiere. No lo hice yo, no vi quin lo hizo. Malo fuera que a m se me diera castigo. Cn.-Es mucha preparacin, mucho enredo... Hay algo que anunciar quieres: Dilo!
cirla.

CENr.-Mala noticia da miedo de-

Conrr.-Eso te place, Cren el dg Meneceo, eso te place, sea para


amigos y enemigos. de la ciudad. A ti el poder te toca, lo que dispongas ser reclo. lgual con vivos que con
muertos.

Cn.-Habla por fin y lrgate. CeNr.-Hablo pues: te lo digo: al muerto alguien lo ha sepultado. Cubri de seco polvo su cadver y escap fugitivo, tras llenar las fnebres ceremonias.

Cn"-Cmo ves que se cumplan


mis mandatos? ,tal orden.
cadver.

Conrr'.-A gente mis joven impn

Cn.-Ya

centinelas hay junto al

Cn.-Qu dices? Quin de loe mortales a tanto se ha atrevido? CeNr.-Yo no lo . No hay all huella de golpes de azada, ni nota acaso de zapapico. Apretada y enjuta est la tierra: no hay seal de rodada de algn carro, no hay indicio de que se haya removido. Bien' se cuid quien lo hizo de no dejarnos rastro. Fue el primer centinela que hace el servicio matinal quien
descubri el hecho y vino a comunicrmelo. Estupefactos y aterroriza-

Conrn.-Qu ms hacerse puede?


qu a nosotros nos pides?

Cn.-Nada pasar a los que a

esto

se opongan.

Cn.-Ese ser su pago, pero hay hombres que buscan una gananbia n vanas esperanzas. Llega un centinela agitaltsmo.
CE^NTINELA.-Oh rey, oh rey! No fue la prisa lo que e! aliento me cort, aunque parece que llegu ligero. En el camino varias veces me detuve para pensar calmadamente. Pens retroceder. Pero yo mismo me amo-

ConIr'.-Nadie tan loco habr que la muerte procure.

ya el cuerpo. Sepultado propiamente no estaba. Apenas una capa de tie-

dos nos quedamos todos. No se vea

rra suelta se haba echado sobre 1.

Como si solamente se tratara de evitar la maldicin, o ia inmundicia. Signo de perro6, o de alguna fiera tampoco haba, como si hubieran ve-

nido a devorarlo.

los guardias unor a otros y subieron el tono hasta arrojarse injurias. Fil iba a pelea, cuarido nadie haba que pudiera impedirlo. Uno echaba en cara a otro qu;e l era ei culpa-

Entonces comenzaron a inculparse

No ves que con tu llegada recibirs castigo?"-Pero tambin; "Y si otro

nestaba: "Loco, para qu corres?

llega antes que t y da cuenta a Cren? Tarnbin pena te espera!" Eso pensaba y un camino corto, se

me hizo largo. I\{e resolv a llegar. Y sea lo que fuere, hablar: Qu puede sucederme si no lo que el destino tenga fijado?

ble. Et otro reionda con peor acusacin. Todos estbamos ya a punto de hacer la prueba de incencia: ya tomando.n la mano hierro candente, ya corriendo sobre ascuas echadas en el suelo. Y todos jurbamos por los dioses que ni ramos hechores, ni cmplices de los que lo hicieron. Cuando'ya no quedaba otra salida,

habla uno

nos hizo bajar

la

ca-

ANTIGONA
beza, llenos de temor como nos hallbamos. Ni pudimos contradecirle, ni proponer que lo hara uno de nosotros. La proposicin fue que se te

r93

diera cuenta y nada se te.ocultara. Esa fue y fue aprobada. Ay infeliz de m! A m se me ech encima tan
agradable comisin...! Esta es la causa de que, sin gusto mo y sin gusto tuyo, haya venido a darte esta mala noticia. -que corazn me sugiere que en tal asunto andan de por medio los dioses. Cn.-Basta. No hagis que mi clera se desborde. Viejo y tbnto a un tiempo! Con qu los dioses dices? Ocuparse de ese muerto? Vaya que
necedad insufrible!

CeNr.-Se me permite hablat? O me regreso. . . - Cn.-No te das cuenta de que ahora todo cuanto t dices me sulCeNr.-En qu te.punza, en el corazn, o en la boca?
de dnde
tura?

es lcito, y no hay que buscar en cada hecho una ganancia. Ms pierde el anhelo de lucro a los hombres que les aprovecha

fura?

Conm',-Oh rey, ha rato

el

Cn.-Y

sea

qu pretendes

cl

dolor que me tor-

t saber

Ce{r.-Yo te hiero en la oreja; el que lo hizo, te atormenta el alma.


eres. Claro hechor del delito.

crificios,

van a premiarlo como un bienhechor sepultando su cadver!. Has vistq al- .. ' guna vez a los.dioses dando honores' a los malvados? No, eso no es! Hay en esta ciudad algunos que ha tiempo discuten mis mandatos. All en el secreto de sus hogares, sacuden
cabeza. No han de doblar la frente y someterse al yugo para acatar mis rdenes. A ellos e descontentos

saquear sus tesoros, a destruir la ciudad entera. .. ahora

lumnas, vena a acabar con sus sa-

mar sus templos, firmes en sus co-

El vena a

que-'

lo muestras. _ CeNr.-Todo, si quieres; rnenos


Cn.-Quin lo

'Cn.---Charlatn,

que

hablantn

derte por dinero.


sospecha,

sabe? Pudiste ven-

discusin de. mis sospechas, pro, si 19 me ponis {elante a los culpase lucra con el mal impunemnte.

CeNr.-Ay, no, t juzgas por y por sospechas, no! Cn.-Di lo que quieras, ahora, haz,

bles, tendris que confesar que no

la

debe. Otros, bien pagados por sus dineros, habrn hecho tal hazaa. No tengo duda. Nada hay ms pernicioso para el hombre que el dinero. El abare ciudades, l destierra a los hombres lejos de su hogar..., di-

Cren sale de la escena. CENr.-Puede que los descubrin y puede que no. En todo caso, yo no pienso regresar. Harto tengo cn haber salido salvo. Eso de salir salvo, a los dioses
1o debo.

Sale el centinela,

ero, ah, dinero, pervertidor de

co-

las maldades! Quin, si no 1, mostr a los mortales todo ardid vergonzoso, toda empresa impa? Pero, no confen: todo aquel que,se vende a la ganancia, tendr qge dar el pago un da sin duda. Hay un Zeus que yo adoro, y yo por l y en l te juro: si no me das a conocer al que tal entierro hizo, si no me lo presentas a' mis ojos. poco ser la murte. Vivos seris colgados y en esa postura ten-

razons nobles, creador de felonas en la-conciencia, almciga de todas

hay: de todos los misterios, el ms grande es el hombre. Puede l surcar el mar grisceo y llegar a la opuesta .orilla empujado por las revueltas olas. Nada importa el sol sus ardores. Marcha seguro y
llega adonde intentar pretenda. Hay un ser slo que puede torturarlo. Es la Tierra madre. Es ella incansable, es indomable, pues prodiga, ao tras ao, innmeras cosechas a su labor. Pero l con su aradb en interminable afn la labra y recoge de ella el don que aviva, y la fatiga con el trabajo que bramen ellas,

Cono. Esr. l.-Muchos misterios

ni que enfurezca

dris que confesar

hay que buscar provecho, sino donde

la tiaicin.

No

de los cballos.

194

sFoCLES.-LAS sIETE

TRAcEDIAS

que glaba la sepultura. Ahora no hay ciue {ue echarloi dados: la suerte es m la muerte lo arroja, por ms que y muy ma. Yo la descubr y ninpara vencer las dolencias, aun las guno otro. ms rehacias, tenga remedio y me- ,* Ahora, rey, tmala como quieras, dicinal procsala... libre y justifi, ANr. 2.-Aunque saber domina,\|zgala, I cado quede yo de tantas intrigas. aunque mil artes tiene, serpentea en- ' Cn,-La traes, s, de dnde y ctre el bien y el mal; ya abraza uno; mo? ya se entrega a otro. CnNt.-Ella enterraba al hombre. incrstense las leyes de Es todo. I En su vida Cn.-Ests seguro? Es cierto lo ,f la erra que habita. Mantenga la 'l justicia que hacia los dioses tiene y que dices? / set'li incorporado a una ciudad su- CeNr.-A ella vi sepultar al muerque t mandaste que no se sepul{_'prema. - Sin patria, sin ciudad sea el que to tara. Hablo o no hablo claro? 6.---Cmo la viste? Cmo en osado huella la justicia o/con el delito se macula. el hecho mismo la tomaste? CpNr.-As los hechos fueron. Jams, jams junto al hogar de mi mansin repose, ni sea de mis Lleno de miedo por tus amenazas pensamientos confidente quien de terribles, yo llegu a aquel lugar. ese modo obre! Quitamos todo el polvo del cadver. Conrn.-Oscila-el pensamiento.va- Lo-<iejamos bien limpio, aungue ya gabgndo ante .el hecho admirable e entraba en corrupcin^. Nos sentamos inslito: y cmo,- si lo veo, he de en un ribazo ceicano, de espalda al n_e_gg.qge es4 .eq la .niqa Antgna? viento, para esquivar los hedbres del Hija infeliz_del infeliz Edipo... no, cuerpo.-Nos aimbamos a vigilar, puede ser! No es a ti a quien traen aun con palabras speras, unos a pqr- rebelde al_mandat @l rey...! otros. As-hasta la hbra en que el Omo ha podido ser? Te invadi disco esplendente del sol lleg a la la locura? mediana del cielo, cuando su ardor
tible. No.tiene un sortilegio
con lo rehrlya. Es el Averno]en

ANr. [.-Pero puede tambin el Llega el centinela con Antgona alado ejrcito de los pjaros que sin rodeaa de soldados. El coro a la decesar agitan la cabeza atrapar y en- recha. Ella se pone en medio. cerrar dentro de sus trampas. Como a los peces habitantes de las aguas, CENT.-Esta es aquella: es la que cautiva en sus redes. Ingenioso que perpetr tal hazaa! La capturamos cuando 1o sepultaba. Mas, es el hombre! Con artificio doma a la raza de dnde est Cren? Conrr.-Ya sale del palacio, mi.fieras que en el bosque merodea. Y cuando le place domina al caballo de rad que a punto llega. / crines tormeritosas, o somete a su Cn.-Qu es? Cmo que decs mando al toro montaraz indomea- que vengo a la medida de l suerte? ble. CeNr.-Oh rey, jams a los mor..miento .Esr. 2.-Y la palabra y el pensa- tales conviene ha'cei juramentos. Lo que vuela como el viento y que primero se dijo y pens, viene \ / las leyes- que rigen las ciudades, ! a'caer por tierra arite ior^.t t"uo, p".rsolo sin maestro las ha aprendido. samientos. Jur no regresar, cundo { ' Y supo_hallar tambin defensa contra tan duras palabras me-dijist, herido las flechas q-re le, la:r,a el fro inso- por tu amenazante expr-esin. Pero portable, o los duros azotes de la qu me tienes de nubvo. No hay lluvia. Para todo halla recursoc y alegra que pueda superar a la alerenedios. Nada que traiga el futuro gra que viene repenfina sin que la incierto podr superarlo. esperara uno. Aqu traigo a est muUn solo ser resulta para l irreduc- chacha: fue capturada cuando arre-

/'
eNrfcoNA
es menos de sufrise. De reoente- a esa hora, se alza un torbellino que revuelve el vento y levanta una nbe de polvo tal que todo rob a nuestras miradas. La llanura, el bosoue fue195

ron invadidos, las hojas rodban en su arrebato. Cerramoa loc ojos y nos encogimos ante el divino aZote. pas !n buen tiempo y cuando al fin

9|!

deshec.t-ro
sLrs

polluelos. As ell tambi, cuando vio el.cadver-despojado dil pol-

mo un ave desolada cuado halla _su nido, ya despojada de


prorrumpi- en

abrimos los ojoe y fijamos la vista. . . all est la muchaha! Gritaba co-

no son leyes de ayer. .'. son lev eternas y nadie sabe cundo comn_ zaron a vig.Iba yo a pisotear esas leyes venerables, impuestas por los dioses, ante la antojadiza vbluntad
de

no gscritas, fijas siempie, inmutables, divinas. No son levbs e,hov-

tg leyes tales a los ho:mbres. No dra yo pensa que tus nolmas de tal alid-ad que yo por itius la1 dejara de crmplir tras- leyes, aun.

rlr

hombre, fuera-el que fuera?:.1

mente nos arroiamos sobr'ella para capturarla. Ella se mostr impvida. Le echamos en cara lo de avr v lo placer y con gran pena ma al mmo tiempo. Dulce es escapar uno de ma-

de cubrirlo. Todo lo vimos nosotros. v roida-

precioso vaso de broncL "rmtn-tret veces la ritual libacin sobre l antes

que hubieran perpetrado tal sacrilegio. Inmediatamente con sus propias manos acarre tiera suelta pra-cubrir de nevo el cuerpo. Y^con un

terribles imprecaciones iontra los

amargursrmos lamentos,

vo que Jo cubra,

lanzaba

saba,. quin pudiera ignorarlo? Eso, aun sln tu mandato. eue muero ande tiempo.. . una dicha me ser -tes

-Qu

iba yo a morir..

bien lo

-dirs'tas obra! Ah, loca si, titOaa O ii por uno ms loco que vo!
tunioa.

srn,sepulcro. Eso s fuera mi torturaj nada de lo dems me importa. pues .Loca, Ioca es

quien vive en medio de infortunios. Morir, morir ahora no me ser tormento. Tormento hubiera sido deiar el cuerpo de mi hermano, un hiio'd mi misma madre, all tendido al"aire,

la.muerte. Ganancia es morir para

de hoy, EIfa no

lo

neg. Cn an

. ..Conr.-Bien a ia vsta queda ser hija de quien es. Tal padre, tal hiia. No doblega su frente -ante los infr-

les, pero cun dolorbso empujar a elloc a ios que amamos. perb.-qu hacer.) ;Nadi me importa a m tito como li propia salvacinl Cn. vuelve la cara a Arupona t dice.-A ti, a ti que ests allcabi-

Cn. a/ Coro.--$bete t: las cabezas qs duras, ms pronto se quiepronto salta hecho aicos resquebrajado. Yo tengo bien sabido que para suJetar a un potro indmito, es sufi'bocado.
bran. Hierro cocido ai fuego pairce el ms resistente. Y es el-qub nns

baja... Habta,

gas?

l admites'o Io nie-

que lo hicc- Todo No lo niego. Cn. al CuNr.--Lrgate adonde quiel'as. Vas libre de esta acusacin. .A Ant.-Ahora responde t. Limes.

Axr.-Afirmo

.lNr.--I-o supe, cmo podra ie-t noirarlo? b.ra pblic v noiorio. " 7 ..- Cn.-Y as, ;.has tenido la osaCa I Ce transsredir ls leves? r I ANr.lPorque esas leyes no la,i promuig'Zeui. Tampoeo la Justicia I que tiene su trono entre los dioses / de! Avcrno. Nc; ellos no han irnpues-(

-sin yo lraba prohitrido hcer

pra.y

retice.ncias. No sabas que

eso?

la leieciad de un Cuando uno est en poder de otro, no le toca hacer alardes de orgullosa ideologa. Esta comienza con sentirse.orgullosa de quebrantar las leyes rmpuestas. pero ahora se hace mas altliteramcnte org.rllosa al hacer actanciosa afirmacin de lc que hizo 'v
ciente
rcrse de sus pr-opias fecho"ias.'

elia

. . .Ahgiu, no sera yo honrbre bren eila es un ser humrno-_ -tamsi esta quedara sin la dehida pena. ufana rie su tictoir. Es hija cie mi ,crmna, quin lo est neganlo? Nadie est. ms cercano a rn'j dei Zeus domsiico. y

su heri-nana,

cir

196
t'

snocles.-rs

sIETE

TRAGEDIAS

\ cmolica tienen que cae bajo


(ms'du castiso. La muerte

lfme ser q

loca, con tod su ser exaltado.

gust al corazn hacer denuncias de -,j!enen P9{ rectas tales leyes? us malos planes; cuado en la som- f Cn.-Cierto.es: quien fue enemibra de'su interior urde maldades, su ,/ go, all no ser amigo. exterior io descubre. Y ms horrendo - A{r.-Yo nac para amar; no pa-

a ac. Ha poco la vi en vel del adicto al'derecho? ANr'-$h,.sabe alg:.rno que all er i"tiioiir "i""i". ibu "o-o,rttu apajo, en el reino rJe los muertos, se
tramel

poc.

mrs

el I Ar.-Derechos iguales pide in- lreino ile los muertos.

el

z Cn.-Es poner al malvado al ni-

I-e

es ver

a quien perpetr un delito ra - aborrecer. tt""ir" .r =pJi d" un ucto hon- Cn-Vas a ir pronto a esas rgiones. All amars a los que amar inroso. ANr.-Algo ms duro quieres? tentas. Vivo estoy: ninguna mujer Me tienes- cautivada, me vas a dar puede dominarme. la muerte.
go

todo. - Nr.-Y, qu esperas entonces? Ile ti ninenin'de ts palabras me place: izulmente a ti d las que yo hisa...-Encantada etoy de lb pii

Cn.-Nada rns eso. Con eso

ten-

Conn.-Ved. Ismene sale del palacio. Lgrimas ruedan de sus ojos' Ellas pregona-n mejor que nada su
unin

bla en su frente, anublan su ro,stro belleza; humedecen sus mede roja 'virginales.
jillas

ion

su hermana-

IIay una nio-

mro: obra't a tu albedro. '.Qu Ismene en medio de dos lli"lv""' -, !-!:""' stervos' lizar'-si a glorii vams- ciue haber dadc_ sep-ult,rrt al crrerpo-de.mi C,.. a ella,-Ahora t, Ismene: a

;;fi''"'sl';'i;ffi;J;;:

hermanoT Si el tcinor. no les pttsteru euisu de serpiente venenbsa, mi pa-mi freno, torios los que lo oyeg itplau-. i"cio invaisie. Viniste a beber 'r.".1 dirair. Ah, elltre las dotes de los ti-rr tV uo qu. no lo ailvertal ranos est la de hacer y declr impu-i.' fi"-*rt.ht.,o ds turias, dos demonemente lo que les place. J i"*o. de mi trono. Vamos: drnelo: Cn.-T, entre los descendientes j.estuviste al tanto de este sepelio?

de Cadmos eres la nica en.ver

esto. ipuedes jurar que lo ignorabas? ANt.-As lo ven tambin elloo, "'Isr"r.-iYo hice la h--azaa, si ella pero su lengua enfrenan. me admite. Fui su cmplice,.partici- Cn.-No te avergenza a ti pen- no de su delito. sar tan diferente? I eNr.-No, la Justicia no permite ANr.-No, nada me avergena I eso. Ni lo qisiste, ni tuviste^ parte:

muy

diferente. Isrvr.-Ah, hermana ma, no me Cn.-Cuando a ese honores tales prives de la gloria de morir contigo y disciernes, igualas a un traicior con de expiar as la profanacin del di- -1 furiio. un leal. " Ax',-!{srmes e r a n, no? ANr.-lvlorir conmigo? }.lo! Np te apropies un hecho en el q,ue t esclavo dq quin? Quin - Cn.-IJno forjaba patria: otro, la i;: mano no metiste. La que ha de morir soy yol Basta con eso. destrua.
l j

Cn.-J, c4o a uno haces hono- Hades moran e quines la ejecutares; injurioso$ al otro? ron: no tengo por^imiga a quien s.oANr.-El muerto que habie: dir lamente de-paiabra ara.

dar honor a mis consanguneos! / vo no te la hi. 'Cn.-Y no era tu consangungo V -rrn.-p"." hov en tus infortunios el que murj en el otro partido.? no me avergeirz de lanzarme conANI.-S, de un mismo padre y dgo al torrentoa,o mar. -ANr.-Testigos,son de una misma madre! los que en el

ANTGONA

t97

].y.-Ide ti? privada


.

podr amar

la vida

ya
te

Aur.-Pregu_nta

Anr.-Estoy sufriendo con rer, si de ti ro. Isu.-Qu puedo hacer ahora?


En qu puedo serte til?
siento envidia de tu supervivencia!
dado?

preocupas de l tanto! Isu,-Qu ganas con zaherme?

a Cren...

ANr.-Slvate a

ti

misma. No

su vida. Toman los' esclavos


venes

ladas. Ls mujeres, pr vlientes qe se muestren, tratan de huir cuando saben que el Hades est cecano en

Cn.-Ms seg\rro estoy yo. No ms demoras. Esclavos, metedlas al palacio..Dns cuenta al fin de que -son mujeres. Bien sujetas, bien vigi-

Isr"r.-Ay de m, clesdichada... morir como t mueres, no me ser

las llevan atodas adentro del palaco. En ls, escena Cren y el Coro.

las dos j-

ANI.-T vivir preferiste; yo morir eleg.

Isu.-Pero no te faltaon mis palabras por reticencias mras. ANr,-Bien para ellos dichas; para ellos yo fui loca, Ispr.-Y de ambas es igual la culpa.

que Jams gustaron en el curso de su vida los infortunios! Cuando de

Cono..Esr. l.-Felices aquellos

ANr.:-Animo entonces, vive, Ha tanto tiempo que tengo el aima


muerta para ayudar a los muertos...!
otra.

Cn.-Locas las dos, lo afirmo, Una de ha poco, desde'que naci la

dos:. as es la desgiacia de esa masron!

neracton sln terminar. Ved las olas que impelen furioaos los vientos de Tracia: se hunden tremendas hasta el negro abismo y alzan en turbiones las arenas, y, revueltas de nuevo a la tormenta, van a qtrebrarse en las playas entre rugi-

los dioses viene el empuje contra una casa, no hay desgracia que all no se aposente. Y va de- generacin en ge-

Ispt.---Cuando se sufre. oh rev. toda razn se pierde, ni Ia mninia queda con que fuimoa engendradas. Cn.-T eres as: prefieres hacer
males con los malos.

la

sin ella?

Isu.-Ah

cul va a ser

mi vida

ya no existe.

ANr.-lElla? Ya no la cuentes:

muert?

Isu.-A la novia de tu hijo dars tantos campos en que . -Cn.-Hay labrar pueda! Isu.-Pero un amor como el que __
15a.-Amadsirho Hemn cmo

casa de Lbdaco. Sobre los -"e murieron hace tiempo, azotados for ella, vienen desdichs nuevas a oirimir. ,a los qye na,cen. Ninguna generaclon queda rndemne. Alguno de los dioses sobre ella se desploma y no tiene medio de escapar de su influjo. quedaba de los vstagos de Edipo nacida de sus races, la ha cortado la .segur de los dioses del Averno, unida a la demencia del pensamiento y a la altiva soberbia de la mente. F,sr. 2.-Quin tu poder, oh Zeus, quin de los hombres en su orgullo podr abatir? Poder incontrastble: nunca sucumbe al sueo, dominador
de todos. No lo vencen los meses que

Ar, l.-Esa,

esa es

la suertc

r$

Ahora la postrera esperanza

que

jeres malvadas.

l se liga a ella, no. Cn.-Abomino para mis hijos mu-

te vilipendia tu padre!
tunas

cias deshace.

Cn.-Ya es demasiado; me import y tu boda. Isu.-A tu propio hijo vas a privar de ella. Cn.-El Hades es el que estas nuptiene que, morir!

Isu.-Ah,

si, estoy segura. .

. ella

tencia, nada tocarlo puede. La vejcz no 1o agobia. Vibranre y joven siempre funCe y sostiere l lloria del Olimno. Esta ei la ley que impera en el
pasado, en el presente y en el futuro:

estatuyen los dioses. Es de suma 1io-

198

sFocLEs._LAs SIETE

TRAGEDIAS es

nae entre los motales se encumbra hasta el exceso, sin que lleve ya Brr gennen la negra maldicin. Axr. 2.-La esperanza undvaga y voluble, para muchos es venero de

que h de vivir junto a nosotros y un malvado.

dichas, per es para otros trampa de 'opmicin, fue capturadia en el hecho anhelos ilusorios. Se escurre cual ser- f mismo, ella, la nica entre todos se piente para quien nada mira y, cuah- '| opuso a mis mandatoo! La ciudad lo do menos piensa, va hollando las as- { exige: debo darle la conviccin de cuas. I que yo hago cumplir las leyes. La Cun sabio fue el que dijo: Cuan- \tngo que matar. do un dios va empujando a un hom- - Qu importa que invoque a Zeus bre a su desgracia, el mal le parec! el protector de loa hogares: si los de bien, y en un soplo de viento va a mi progenie me resultan rebeldes, qu hicieran los extraos? derrumbarse en la ruina.

te gesto; vaya a buscase un novio en el Averno. La atrap en rebelde

Escupe a esa mujer con repugnan-

Conr.-Mira, es Hemn el pos- , Slo aquel que se muestra varfn trero de tus hij. Tal vez lo anius- 'fen su cas-a pubde ser tambin jstia la suerte de su novia Antgona y fticiero para una ciudad toda. No he

lo inunda el despecho por su boda lde alabar jams a aquel que transfrustrada. lgrede las leyes o intenta dar las suyas nuevas con'mando y poder. Entra Hemn.

Cn.-Lo sabremos en brgve, mejor que si furamoo adivinos. Hijo,


ha llenado de enojo y, de odio con-

tra tu padre el decreto que ha de cumplirse contra 3orlua u tu novra, novia qaoo dado por

Aquel a quien una ciudad ha elevado sobre s misma y est en el poder, debe ser acatacio en lo pegrio, en lo justo y aun en lo no
usto. l1se es et Ese el hombre que yo tengo por vlido: el que manda y sbe someierse. Cuando la tormenta d la lucha se

l mismo? '.O amor haO mantienes el amor cia m, haga yo lo que hiciere? HevrN.-Padre, soy tuyo. M- desata, l dura impvido, como bamas t me impones de conducta: yo luarte de defensa, fiel a su cargo. seguirlas debo_. Nada puede haber Un mal mayor que la anaiqua para m ms digno que lo que t me no exisre. Ella niqla las ciudaes. impones. Bodas? Ninguna que a Ella los hogares drriba por tierra. ti no te plazr,al Ella hace huir en rpida derrota a los Cn.-As, hijo mo, conviene te- aliados para la guerra. Y esos, en ner corazn. Ante todo y sobre todo, cambio, los que se sujetan a la dislos principios que un padre formula. ciplina son los que llevan su nave al Porque esta es la raz6n de que los puerto del triunfo. padres ansen tener hijos en su hoQue se matenga inclume, por gar o,tainerfc suniisos, esos hijos tanto, el mandato estatuido. No sea que ellos engendran. De este modc, una mujer quien lo demrya. Es fuerpara sus enemigos son tremendos za sucumbir? Sea mano de varn la vengadores; pari los amigos _de.su ftue nos abata. Nunca se diga que .padre, son tan amigos-como.1. Ay, J hemos sido vencidos por una-rnujier. vecho, dime, hijo mo, qu logra nos han quitado el .seso, nos parece sino crearse a s'mismo infortunios muy sabia esa forma de hablai. y a sus enemigos fuentes de ludi- trlpvr.-Padre, son los dioses Los brio? aue donan al hombre la sensatez y don -ei uito-" lou Q es 1:r rnuje, oh hijo? Un pu- cbrdura -el Pero ro placer qu envenena la mente, y jones todos!no siempre se ,-,n:jena ei.co,razn- Su_brezo es hie- rabla con razn. No, no soy capaz io puro, si ella es malvada. No, no Ce discernir si lo haces o n ahra. hay llaga:ns maligna que un ser Pero puede tenerse otra norrna, de

aquel que engendr hijos sin pro-

t-

Conrn.-A

nosotros^, si

los aojno

ANTGoNA
pensamientos.

199

buitres... ciosos! no Hev.-No, yo no pido que se vecastigo! nere a los malvados. Ese es el rumor que levanta el pueCn.-Y sta no fue atrapada en -_ bio contra de ti. el delito? Sabes t cul es mi mayor tesoro: Hr'r.-febas )ntera no dice tal Ver que t seas feliz. Qu puede cosa. \---/ anhelr ulr hijo, sino que su padre Cn.-La ciudad ha de marcarmd) medre y florezca? Como a un pa- lo _que y-o manpar debo? HE.-As hablas, mralo, como 4t_" lu mayor. dicha es ver que sus hijos florecen! ul joven de demasiada inexperienPero no te aferres a tus opiniones. cia, No tengas por verdad inapelable lo Cn.-He de regir la tierra a mi que t piensas. No eres el dueo juicio o l de otroi de la verdad t, Y aquellos que se Her',r.-Ciudad de un hombre, rrI obstinan en ser sabios sobre iodos, es ciudad alguna. f sabios nicos, y tener una palabra Cn.-No- llaman la ciudad deque_vence, si los sometanos a prueba quien la-rige? resultan vacos. Poclr muy sab.io ser _ Heu.j, -jefe puedes ser muy ^ un hombre: jams es para l una bien de una'ciudad'desierta. afrenta el recibir sabidura .de otrm Cn.-Fien visto est. . . dste por y no ser demasiado apegado a sus una mujer combate. pareceres. Lo'ves lnuy bien: cuando Hnu.-Si t eres mujer.. . porse sueltan indomables los torrentes que en tu favor combat! d_e invierno, los rboles que doblan Cn.-Ah . . contra tu pafle-xibles sus rmas, permanecen in- dre entablas !e!apg. juicio! clumes, en. q-ug,los. que se Hnv.-poique en lo no justo veo -tanto. muestran rgidos e indoblegables, son que prevarlcas.
manjar de perros
Esa mujer recompensa merece:

cumplido_ la ms. noble de las ac- soy, verdad es: pero no 'es a la edad ciones! .No permiti que el cuerpo debe atenderse, sino a Ia recta made _su hemano. insepulto quedaia. nera {e pensar. En la guerra haba muerto e iba a ser Cn.-S, recto es venerar a sedi-

Y, yo, hombre de la los dones de la sabidura. pero si eso calle, puedo saber mejor que t lo no es posible no lo que-piensan, cmo eaccionan, qu es!- ebe recibir -cuntas-veces de otros conseios ideales tienen los del pueblo comn. Jectos. T, no. Tu preiencia.congela I ComE.-Rey, justo es que t rea las gentes. -sola No pueden decir lo que fcibas sus palabra, si dice lb que vieslenten_, por temor a herirte a ti. Yo, \ne al caso, como es justo tmbin recatado..en la p-enumbra, oigo bien /que ! reciba las tuyas. Recta macuanto dicen todos. Toda la ciudad [nera tiene vuestra doblada reflexin. alza un lamento por esta joven. Ella, - Cn.-Cuando tal edad tengo tenla que .menos lo merece entre todas dr que_-doblegarme a ser initruido las- mujeres, vq, a morir con muerte por jovenzueld e la edad de ste? - IIr"r.-No en lo no justo. Joven infame.- Yr po.r qu? Por haber

de

Refrena tu ira entonces, concede ua mudanza. Muy joven soy, pero

arrancados desde sus races. Igual ; Cn.-Defender mi autoridad es que quien navega con vela restirada lprevaricar? en exceso, hace volcar la nave y he Heu.-No la defiendes: pisas las de salvarse nufrago agarrado a las j norrnas de los dioses todos. ^ tablas del navo hundido. L Cn.-iRaza infehz, de la mujer
esclavo!

decir que lo ms grato fuera que el -todos


si algn seso me ha tocado, he d
ho_mbre viniera

a la isnominia.

a la vida

con

favor de

Hrv.-No me hallars. sirviendo Cn]-y cuanto ahora dices es en


aqulla"

200

sFoCLEs.-LAs SIETE

TRAGEDIAS

Hru.-En favor tuyo y mo y de loa infernos dioses. Cn.-Con ella viva no habrs de
casafe!

Hrrvr.-Muera ella pues, pero en su muerte acbar co alguien.

Cn.-Atrevido.. .

a amenazarme

llegas?

Hrr'r.-Hablar contra
-

palabras
ser

que avasallas almas y cuerpos. Ests vn vigilante mirada-viendo las mejillas de las doncellas que el pudor enrojece. Vences al mar, entras en los

da no morir. Y si no se lo otorga, va a saber por fin que vana es la veneracin de loo nmenes del Hades. Cren entra en el palacio. Cono. Est. l.-En el combate, oh Eros, eres invicto. Eros t eres el

vanas es acaso amenaza?

dissrcto, ya que te muestras hoy vaco de cordura. HBIvr.---Si no fueras mi padre, dira que el necio. eres t. Cn.-:-Siervo de hembra... ya no me digas tonterias. Heu.-Quiergs decir lo que te place y que nadie replique. Cn.*De vras? Pues ten entendido, por el Olimpo todo, que no has de alegrarte de loo dicterios que prodigas contra m.

Cn.-Llorando aprenders a

tugufios, y nadie evitar puede las fuerzas de tu bro. Ni hombres ni


dioces de

ti quedan libres! El que te acoje en su alma, se trueEa en loco. Axr. l.-Aun al que es justo, paa su desdicha t lo arrebatas: en el hogar enciendes divisin de dolorosa fecundidad. Basta la mirada encena dida de una joven esposa para vencer. Sin lucha y sin pelea en todo es victoriosa Afrodita! Conrr.-Y yo mismo me siento arrebatado y sin ley y sin freno. Mis ojos no padecen retener sus lgrimas que ruedan en raudales. Ved a Antgona ahora; camina hacia ese tlamo

venga y muera al momento a la pre.sencia de su novio, a su lado mismo. Heu.-A mi lado, no! Nunca te lo creas. No morir aqu y ante mis en que todos con la muerte se mariojos. Viva con tu locura el qrre pue- dan. ANr. Esr. l.-Vedme, oh ciudada aguantarte! danos de mi patria, voy ya en r4i Hemn Se va enfurecido. camino postrero. Este es el da fiql Comr.--Se march3 el hombre, en que la luz del sol puedo mirar. rey; va enfurecidp y presuroso. Qu Ultima mirada! El Hades que a topesadumbre crea a un joven corazn - dos en bl sueo de.la muert sumerge, ya ? las riberas de Aqueronte me tal gnero de penas! Cn.-Haga lo que le plazca, ga- empuja. Nunca o el canto de la bo-

A un esclavo.' Pronto, la odiooa,

llardee cuanto puda echndoselas demuy hombre...! Crees que, con eso, las dos muchachas van a escaDar a su destino? ' Conrr.-Piensas matar a ambas! Cn.-A la que no toc el cuerpo, no. Tienes razn,

Conrr.-Y,
reservas?

qub suplicio a la otra

llevarla a una I Cn.-Ah, yo yoy a jams pos

-le

se lresin yena, donde pie bumano. All la encerrar en una

da, nunca supe del lecho de Himeneo. . . voy a desposarme con Aqueronte! Conrr.-Llena de gloria y de admiracin bajas a la profunda morada de los muertos! No es la dolencia que muerde los cuerpoe, no es la esp.ada feroz que los lacera: eres t la que quiere, eres t la que baja, viva y triunfante y libre, vas a bajar a la misteriooa regin de los muertos. Aurc. ANr. l.--Sabido tengo el

I crrcel viva en caverna de rocas. No I tendr otra racin que la indispensa[ble para que no se impte a un sacr-

fin

llego homicidio. Haga ella all sus f ruegos a un dios del Averno -nilcos-que ella adora- acaso le corice-

de la extranjera frigia, hija de Tntalo y cmo fue a acabar en la cumbre de Spilo. All la aprisionaron como la hiedra estrecha los riscos del pen en que se aferra. Tambin narra la fama que sus ojos nun-

ANTfqONA

20t

sin ya no podr admiiar llucieilte ancesar los collados y mantienen inco- torcha del da...! Muero y muero rrupto su cuerpo. como ella.soy, cg sin llanto. No hay amigo qu me llomo ella me conduce el Destin a la re. eterna yacija del reposo. o -io* Sale Cren con su squo. Conri.-jpero fue, de "f[u no,sotros somos Cn.-No lo sabis? dioses. engendrada: De qu apromortales, de mortales nacidos. Y t, vecha llrar ante la mluertez si'eso soy piedra que sealada tengo. All encelos rradla. Dejadlasolitaria.-Eltalosabe: patrios dioses no dispusieron qye yo si quiere vivir por largo tiempo, que -hacn sea insultada muerta ya, y lo Io viva; si quire mdrir luelo, que cuando an vivo? muera. Sepuliadu iooi nioPatria, me vo-y. Hijos de esta ciu- dos, Noeoiros limpios ".dld. estamos de esa . dad, icos y nobles, fuentes dirceas, mcula iocante a ^esta muchacha, o templo sacro_de Tebas, diosa que un- hacemos mas que impedir que habiobjeto de

]Jolll lluvla_y son, nieve: humedecen


:i-_._9_"

cqsan y, sus gotas

so.n sin

amigoe, sin es-poso, sin

paz...

lograr diera algn fruto, nadie pondra cosimilar.gloria:- mula de los dioaes, to a sulamento... Sacidla luego! en la vida, en la muerte. Pronto la llevaris a' esa tumba ?e
siendo mortal, podrs acaso.

ANrIc. Esr. 2.-Ay de m,

irrisin...

Por qu

ce carros mil a su servicio..., sed- te con los habi-tantes be estd mundo. me testigos todos! Ni un amigo mg Aalgona vueha at puebto: .rrora, niguna l;t ;.'.il;T;i|empujada
a-

unal Una tumba! Un tlamo! Una hoda.cavernl,ert ta roca! Esa va-a mi: ya ni de muertos ni de vivos soy ser ml manslon para srempre...! conciudadana...! Con quin he db Voy, voy... alli me epeian los vivir? con vivos o con muertoe? moa! Mdertos casi todos.'va estn
tumba teebrosa.

la ccel

.. . Ay, infeliz de

o,:cur.a

de

.piando!

muy arriba: fuistp a chocar en el.trono augusto en que se sienta la Justicia. Con duro golpe lo azotaste, oh hila.. . Un paterno delito ests ex-

Conrn.-Te alzaste en tu audacia bajo el dominio de persefon. Ahora voy yo. Soy la postrera. Soy la'ms
desdichada. Baiar al Hades antes de que se cumpl el trmio de mis esperanza de ser grata a mi padre, de ser glata a mi madre, de ser grata q ti, oh hermano mo amado. -

das en la tirra.

qu?

Nutro la

Arnc. ANr. 2.-Me tocaste la -. llaga, ms doliente, la herida de mi padre -ms renuent_ a sanar! Es la

Fuisteis muriendo a mis ojos. yo desdicha interminable que ech so- lav vuestros cuerpos con esias mabre nuestras..esp-ald-as la raza de Lb- nos mas. yo dispse vuestras mortadaco. Maldito lecho maternal infes- jas. yo derram sobre vosotros las

Herrnano, ay, trimueres-con bodas, ra dicha Ji"r mur'e- ,itr"tu ,r., per_o al morir, t me mataste viva! ?sposo... ..iba vo a-deii-Jorro^_

::l^T{g:.p:-qu",.". haber probado _ el desposorio...!


conr.-Honar a los
diosesr

-nacida! euos voy, con eilos be de unirme, yo cibo? y obr bien. Torio ei que piencorroe,. y iin sa en juic.i-o r ;;c;;;;.--Sl;rf iri;;

to! fneestuosos enlaces con el hijo! iituales libaciones. a un tiempo! _iy, y ahora t, -polinice. Sepultado Hijo y y,9... yotposg de ellos soy Y a dej tu cuerpo. ,,.Ver qu pri"io,"_
hubier sido _aunque

no

alcan

-" tener piedad..El que impera, sin em- liorta que las leyes "eu"'o todas'e una cuDargo,.no qurere que su.imperio sea me impidierair sepultarlo! Lo maggillado. E-sa arrogante iuerza te l$a{. sepltado! [hubiera .ha llevado a la ruina. y - de un'hermano, qu? Alr, si un ANr.-Marcho ya .por la senda marido me fliaUa,' J'poiu lo_ que a mis olos se abre. . . sin llanto, grar. Me faltaban los hiios?'De otro

en \peise al airisu

--

202

SFoCLES.-LAS SIETE TRACEDIAS

varn otros hijos tuviera... Pero un hermano, cmo? Mi madre ya en el Hades reposa y mi padre tambin'. . . qu hermano nacerme podra?

por su crcel oscura y tenebrosa. Estuvo en un sepulcro de vivientes. Y

pens

al honrarte con la sepultura. Eso pensando sigo. Y Cren me acusa de quebrantar las leyes, Y me condena a la muerte.
tas.

' llermano, dulce hermano: eso

su tlamo fue ese. Oh nia, oh nia, ella tambin era de augusta progenie. En sus venas an se conservaban las reiiquias de aquella lluvia de oro, proyectada por Zeus. Cun duro y cun secreto es

I Ya voy. M{levan manos violenNo irob el nupcial lecho' No o los dulces acentos del canto. de bodas. No supe qu eran caricias de un esposo. No gust la dulzura de criar n hijo. Un hijo que crece a los felices ojos de la madre' EstoY sola. Ya no tengo amigos. Y voY a la caverna que habitan los mertos. Ah, qu'divina IeY he violado?

el destino! No hay lluvias; no hay tesoros, no hay baluartes, no hay negras naves que el ponto sacude que a dominarlo alcancen! ANr. l.-Tambin fue sometido

( t !

Dioses, a qu invocar dioaes? Por seguir su norma transgred! Amigos, ',cules? Si por ser amiga de los hom6res con piedad fraternal voY a la nnrerte... Este es el pago que se

a yugo el irascible y frvido en furores nio hijo de Driante, rey de los edones. Era el que a Dionisio con insultantes y sarcsticos dicterios os ofender. Y fue encerrado en ptreo calabozo. Y all gota tras gota va desfosando su encendida rabia de orgulida locura. Qu tarde ha com-

rta al cumplimiento de las normas Je lu eterna justicial Los dioses lo han dispuesto. . . Es

prendido que es tremendo ofender l dios con sus injurias! Tuvo el intento de refrenar a las exaltadas bacantes y el ardor de sus fiestas orgacas

callar quiso a las

musas

as? Sea entonces. Los hombres lo han tramado? No tengan maYor mal que el que yo soporto. Pero que lo tengan.

amantes de las flautas. Esr. 2.-Junto a las aguas de cianeos, cabe las rocas del Bsforo que

junta dos mares, y en el tracio

Sal-

ConIn.-Rfagas son an del mismo vendaval: hacen turbiones en el


hondo seno de su alma!

costar vuestra renuencia!

Pronto, guardias! Llanto os va

Cn.-Vamos, qu lentitud...
a

mideso inhospitalario, vio Ares morador de esa ciudad, la doble y cruel herida que a los hijos de Fineo una cnyuge bruta y salvaje pudo daf, y con ella los dej ciegos, Venganza claman aquellos ojos de la luz privados que las sangrientas manos y la

muerte estoy.

Anr.-Ay,
Cn.-No

ay de m. Junto a la

vibrante lanzadera mataron


siempre.

ara

r yo quien te mude la situacin. ANr.-Tebas, ciudad de mis padres. Dioses, tronco de mi progenie. . ...Me llevan al fin. Es cierto. Nobles de Tebas, advertidlo. Ultimo brote de la raza que en esta ciudad imper. Estos son los males que sobre m qaen. Y fue mi crimen cumplir con los ritos de la sepultura, a impulso de mi piedad.
SaLe ll.evada atada

tengas confianza. No se-

lloraban doloridos su fatal infortunio. Su padre fue el causante: sus bodas provocaron el destino, por ser
tan nefandas. Ella, la madre, era del

ANr. 2.-En lgrimas

deshhos

linaje lejano en las edades de

por los soldados.

Cono.. Esr. i.-Idntica suerte le toc6 .a Dnae: dej la luz del cielo

Erectidas. Pas su infancia y su nifez en las remotas cuevas arrullada por los estruendos de Boreas, su padre. El que en las tormentas vuela ms que un corcel y alcanza excelsas rocas indomables. Hija de dioses era, pero vencida por las Moiras de interminable vida qued por siempre, oh nia!

los

ANTfGON4
ducido por un ni.
Llega eI ciego adivino Tiresias con-

203

Cn.-Qu hay de nuevo, anciano Tiresias?

Tn.-Principes de Tebas, comn camino hacemos dos con la vista de uno solo. Tal es la suerte de viajar que a los ciegos les toca.

turado en el festn de las carnes y de la sangre de un muerto. Ah, hijo... medtalo! Comn es
hombre sin voluntad, ni sin bros, el que }ace por corregir su error y no se obstina en 1. La obstinacih es otro nombre de la astupidez. Entonces, rndete ant un muerto, y no hostigues ms al que ha sucumbido. .. Es una hazaa matar a quien ya est muerto? Con buen modo te digo que pienses bien. Dulce es recibir enseanza de quien bien nos amonesta, si su palabia es
provechosa.

Pero cuando ha errado, no es un

a todos los hombres cometer errores.

tus consejos.

Trn.-Voy a mostrado. T cree al adivino. Cn.-Nunca hasta hoy he dejado Ttn.-Es por lo cual has
.

la

Cn.-Lo

na've de sta ciudad.

regido

se,

beneficio.

lo reconozco: es un
nota:

Trn.-Pero ahora, sabe y ests bajo el filo de la suerde.

yo gulo a otros. es el mal que esta ciudad su- Este por causa tuya. Nuestras aras es_ tre tn repletas de jirones de carne, que las aves de rapiha y los perros arrebataron al cavei del'infeliz hijo de f.dipo.,No quieren ya los dioses la ritual plegari, ni la-carne de las vctimg!. No dan ya las aves signos -gitos. favorables en sus Se han- sa-

momento a ofrecer un sacrificio en el fuego de los altares. Arda el fuego, pero no quemaba las carnes de las vctimas. Caa la grasa sobre las ascuas, suba en humo ftido, chisporroteaba, y la hiel escurra estallando y saltando en gotas encendidas. Y cada toda la grasa, quedaban los'huesot de los muslos enteramente descarnados. No haba presagios, la. carne de las entas no daba indicio alguno, al testimonio de este ni, que me ga a m, como

menda. Me llen de pavor.

des odo a los presagioo de mi arie. Sentado en el vetusto sitial de mis auspicios estaba yo. Suelen all acogerse todo gnero de pjaros. Cuando oigo un estrepitoso chirriar de aves desconocidas. Gritaban furibundas y por el ruido de sus alas adviertb que se estn desgarrando en lucha tre-

rror a tus palabras. Trn.-Vas a saberlo, con tal

Cn.-Qu? Me estremezco de hoque

Fui

al

porta que al mismo trono de Zeus lleven las aves sus guilas las tiras de su cadver destrozado... tampoco as he de consentir en que se G sepultura! Mancha? cul mancha? Para los _dioses no hay mortal capaz

to? Comprad y vended electro de Sardes u oro de la India.:1VTodo, menos sepultar a ese muerto! No im-

venta puesto. Queris ser ricos pron-

do! Un artculo de venra y trfico soy paa los de mi linaje: estoy en

- C_n.-Oh anciano: un blanco para dardos: eso soy para vocotros. Arte adivinatorio; aun a l habis a'cudi-

tales cuando visten sus palabras de ropaje bello y de fondo -reprobable,

4, Tiresias, Tiresias. . . a qu hondura pueden degradarse los mbr-

de mancharlos.

por un vano inters de lucro! Trn.-Ay, quin de los hombres,


quren puecle darse cuenta..

Dices

ms que los tesoros todos.

lo trivial! TIn.-...si a saber

Cn.-Qu pues? Qu es

eso?

vamos, vale

ms grande.

' Cn.-Tanto yo- que el -creo no tener discreCin es la calainidad'


.

Cn.-Aunque t lo merezcas, como adivino que eres, no he de dar ofensa por ofensa. Trn.-Eso haces ya. no dices que yo -inii"Ool' ".toy

Tln..-De ese mal, estoy


ests contaminado.

seguro

2A4

5$gg85._As SIETE
es

TRAGEDIAS

Cn.-Raza vendida a! tlinsro la raz.a de adivinos!


todo modo enriouece!

rna los que te dejo: cn mi furor los

Trn.-La

raza de los tiranos por

por Trn.-Bien sabido lo mi medio has salvado esta -ciudad.

Cn.-Eso dics?;.No reDaras oue hablando ests con iu reyt -tengo.

meores sentimientoe. Sale Tiresias llevado por el nio. mas. Conr.-Oh rey, el se reCn.-Dilos a la luz pblica... tira tras dejar caer sus hombre horrendos vano te mueve ganancia? ticinios. ,Ngg.o era mi cabello y se Tn.-Voy a hablar. Lo que diga ha tornado blanco y en tdo ese tiema ti te toca.' po jams supe qu resultaran falsas Cn.-As? Pero de m no sacars sus profecas para esta ciudad. ganancia. ' Cn.-Lo s tambin yo mismo y Trn.-Tenlo muy bien sabido: No tengo el alma perturbada. Tenibl ha de girar el sol muchas veces en es doblegarme. Pero si me obstino, su afanosa carrera antes que t ten- acaso es ms terrible ir a dar en el gas que dar un muerto por otro escollo de la suerte infausta. mueno. Y ese ser engendio de tu Conrn.-Prudencia se requiere, carne misma. Hiciste bajar al mundo oh hijo de'Meneceo! de las tinieblas a quien s an de los hacer pues? _.Cn.-Qu hay que que viven a la Iuz: a un ser viviente Dilo: Io ejecutar. has sepultado en una tumba. y a un Conrr.-Ve y liberta a la nia de muefto lo retienes sobre tierra, sin su prisin somlira. Abre una tumba honor, sin exequias, sin la veerael insepulto. cin digna de los muertos. posesin .para Cn.-Eso ya es l de los infernos dioses. T que conceda? sugieres? Eso haces y los dioses mismos del cielo no tieConrr.--S, rey... y pronto.. . nen ya potestad sobre 1. Esta es tu veloces son los pies con que corren obra de exaltada soberbia. los c.astigos que^los diosei imponen Mas ya te acechan las Erinas, len- a quien tiene torcidos pensamntos. tas en vengar, pero seguras en la Cn.-Ay de m.. . icun costoso venganza. Ellas son protectoras del me es! Ceder al fin. Vana es la luAverno.y con ellas los dioses fraguan cha contra la fuerza del destino. un turbin de infortunios en que vas . Comr.-Ve ahora, ve y no lo dea verte arrebatado. es a otro! Dinero has dicho: haz pesquisas Cn.-Voy. volad, corred y -mira si acaso hablo movid por apresurados a Siervos, ese sitio, llevad vuescohechos, tras azadas. . . Ya lo resolv, yo Io _ Tiempo fugaz se escapa, no ser hice, yo debo emediarlo. Voy-lleno largo ya: en tu palacio oigo lamen- de temores: es mejor rendir -la iortos estruendosos de hombres y mu- nada de la vida sometindose uno a jeres. Contra ti ya miro rewelias las ias leyes establecidas. ciudades. Sus hijos fueron sepultaSale Cren con ss criados. dos por perros farlicos, por aves de

Cn.-Sabio adivino eres, pero en maldades te complaces. Tln.-Me fuEas a que yo diga secretos que no debiera remover ja-

frena su lengua y a hacerla ms pacitrca; que sepa tener en el alma

y entrarn en tu alma: no podrs evadir sus torturantes fuefos. Nio, scame ya de esta mansln. Que l haga valer su encono contra gente rns joven; que aprenda a rer-egtos

arroJo d[ectos a

tu corazn.. .

van

dad. Dices que te asestamos dardos: to-

rapia, por fieras montaiaces.. . v con sus hediondas fetideces han invadido los hogares mismos de la ciu-

Cono. Esr.

chos nombres, presea ostentosa de la

l.-Oh

dios de mu:
trepidante

Italia tutelas y en los valles tortuosos de Eleusis todos


Ze1s,

cadmea, prole del linfa t que a

ANTiGONA
patentes imperas. T que en Tebas moras, la ciudad matriz de las bacantes, oh Baco, junto al ro rumoroso del Ismeno donde germinar pudo la semilla del feroz dragn! ANr. 1.-A ti sobre el doble crestn de rocas, por donde en raudos giroe bailan las ninfas de Corico, ba'cantes que en tus juegos te acompaan, te ven las llamas fumigantes Y la fuente Castalia. Y a ti desde las cumbres que la hiedra enfestona de los montes de Nisa, y a ti las verdecientes riberas que las vias engalanan, te envan a ver las calles de

205

mule tesoros mil en su palacio; qu importa que se exalte en el mando y la gloria de un tirano.. . si ya no
iiene dicha y no sabe qu es alegra? Ah, no... yo ni una sombra de humo dara por el mundo entero, comparado con un instante de placer. Conrn.-Pero qu infausa nueva de nuestros reyes traes? MsNs.-Muertos son. Y los vivos

son causantes de su muerte.

muerto?.

Con.r.-Quin mat? Quin ha

MeNs.-Ei que muri fue Hemn.

..

Declara!

Y muri

a mano de su propia sangre.

nuestra Tebas entre clamores del Evoh vibrante de tu culto sagrado.

tu pueblo abatido por un nefasto mal, ven a purificarlo desde el Parnaso augusto, o desde el estrecho que en rumores se rompe. ANr. 2.-Iho, Iho, reY de los astros que exhalan fuego: t que los coros nocturnos presides, 4io, prole de Zeus, ven, ven Ya: muestra tu

Esr. 2.-A Tebas amas sobre todas las ciudades, y contigo tu madre, la ninfa que hiri el raYo. Ve a

ya? La de su padre, acaso?

Conrn.-Qu mano fue? La su-

MnNs.-El mismo por su mano, contra un padre asesino! ConIr.-Ah, vate adivino. . . bien
diste

MBNs.-siendo tales los

la

verdad!

hechos,

hay que pensar en las consecuencias'

feliz Euridice, esposa de Cren. Sa-' le del placio. Ha odo acaso vagas nuevas de su hijo. O viene al azar*
Entra Euridice con stts criadas.

Corun-Mira, mira,.. es la in'

rostro ceido por el cortejo de tus

Tiadas, que en frenticas danzas gi-

ran sin cesar en torno de ti,


Yaco,

oh

Entra apresurado un mensaero: templo de Anfin. No haY hombre oue vava su vida descorriendo a <iuien vb me atreviera a alabar o a
u'itr.rperr.

MeNs.-Vecinos de Cadmos

Y del

Euntolce.-Oh, cuntos estis all, ciudadanos. Un ligero rumor de vuestras palabras lleg a mis odos, ahora que salgo a hacer mis plegarias a la diosa Palas. Iba a cerrar la puerta, cuando oigo un infortunio de los

La suerte lo levanta y la suerte lo hunde en la miseria. HoY es feliz; maana, desdichado.. . ,',Quin hay entre los hombres que
descifrar pudiera el porvenir incierto

to.

mos. Ca sin sentido en brazos de mis siervos, dominada por el espanQu hay, qu . es? Decidlo de

nuevo: no soy una ignorante del infortunio: bien puedo orlo. lv[s5.-J6, amada reina, yo esta-

.cundado de sus hijos. Y hoy todo pas. . . Pues un hom.respirando. .

de los mortales? lo Cren inspiraba envidia -es que pienso yo-. El libert la tierra de Cadmos de sus enemigos. El levant sobre ella el cetro de su mando. El la rega feliz y era feliz cirbre que. perdi las dichas, ya no lo juzgo vivo: es un muerto que sigr.re

ba presente. Lo vi y voy a decirlo. Nada de la verdad ocultar quiero. Qu ganara con disfrazarla, si al
cabo se me haca ver que haba men-

tido, ante el testimonio de los hechos? .Lo recto es siempre la verdad. Pues bien. Yo fui el gua de tu nice, ya por los perros desgarrado. se detuvo. Invoc al numen d-e las encrucijadas y a Plutn para que
esposo al punto final de la llanura en que se hallaba el cadver de Poli-

All

Qu importa que acu-

apaciguaran su encono. Lavamos los

206

sFocLES.-LAs srETE

TRAcEDTAs

r'-:.
hijo

"-.,:yl:-,991 ;,'a:i*r""-:.nfa'.: j,'.i"q:*"31#j['ilFi"ii1lf?t


^

despojos con agua limpil v los que- ra baaba las plidas mejillas de la mamos con rafnas recin cortadas. ioven. L alzamos un tmulo erguido 9n la All estn los dos. uno junto a tierra en que- naci. Ibams yahacia otro. Murtor-ali*-*. Ese fue el calabozo de piedr,a _en que est en- su connubio siquiera all en el Hacerrada la novia del Averno. De re- des. Lo lograro! al fin y-su hecho pente, una voz riesuena._ Eran laceran- es una eteina proclamain contra tes alaridos .que se clavaban en el los hombres: d;;;i;m"l;-;y, alma. Uno de nosotros los oy. Sa- el peor es la'estulticia! lan de esa cmara nupcial sin seoulSe aleia la reina. twa. Vino el que oyb y lo dic'e a Cren, Se va acercando este v Done "

;1.,;;' ;rd" ;

ffi ffi'

i"#;

l'",.:9,,31

podras

*,:,tUlSltilW:,*mtr;i!',i:J:liiiiiJfi?ff va a llorar ",:tnJ,,t1,:: con sus sieres.


.:-i H;;.j;"d;;,
9:"tldolor'

qi,-J.v

"i"iil';;;:

:?^'"."

atrevo a pensar que' cuando

if li,'fijn::f"]l.xtr1.m-':gglffi"."b'$,#!!:,:d",iqf senado'' ' es capaz,de un error.


mi?"

.'i:.il:

v v. E; t^ t d;-;i-iiila;; iu ot g r o ros o i ies' ;; ;;;L# 9.

1q

*'1'iJ'[;-;."'? I ".:$.i' :.\'"H"

Nosotrs bediente mandaros. Llegamos,'it?t"HRT

i;;;t;-*if"iiJi,ii..n"'"il

;:'t'"f i';;riffi taba abrazado

'

los ojos y los clavaba en su padre, mata, una mism sanpne tinen. . . ! llenos de rabia. Le escupi despus. ;Ay de m, ruina cau*sada por rnis Y, ya.anhelante?or la- muerte,-des- Cecretos funestos! Hijo, hijo'mo... nuda la espada. Trata de herirlo. Pe- florecas apenas, nuevo coh nueva ro su padre se dest'^a. Hace aun lado belleza... y la segur de la muerte 9l cuerpo..Qued frustrado el golpe. te cort-..,.! Ay, y de m: irucunl_ Fue cuando l se ech furioso sobre biste a la locra:-n '!a tuya fue: la su espada desngda, se la clav a s ma. mism-o en medio de su costado. Y Conr.-cun tade te das cuenta au anhelante, antes de perder la f de lo que es la Justicia! vida, se abrazaba al cuerpo de ella c CR.-Ay de m. . . la desdicha y derramaba a torrentes su sangre me hace.aprender: un dios fue, un por la boca y narices y con su prpu- dios con ptso enorme descarg so-

lic,e digno de grandes temores. ti,i' qe'r";;6;;;;;:;;;;i";; es la muerte, contra srr padre cruel, cbnSe va el mensaiero, Llesa Cren tra_ sus.bodas, nefandS e infaustas. con su hi; ,;;;;;;: Lo vio su padre, al fin, y lanz un gran gemido. Se_ abalanz hacia l ConrL-Ah, pero ahora llega ac en tremendas exclamaciones. Gritaba el rey. En su mano misma prta la a todo pecho: Ah, qu hiciste, qu prueba clara de una locura.^Locura hiciste? Qu te movi a esta hazaa no de otros, sino suya propia. lamentosa^? Qu_maleficio extravi Cono. Cn. Esr. 1.-y,'extravos tu -mente?. . . -Hijo, sal, sal. . . yo de mi mente que ha perOio toda diste lo ruego. . . ! crecin! Ay hotal^ obstinacin. . . ! _ El .hijo iba muriendo. . . revolva Ya lo veisl el {re muere y el que

*ili:i''';*l it c"eipo .e-Iil'

;it?

nesto co.mo una algazara estrepitcisa v exorbitante

rl :

r.ATTssi.':Ti s % Jf s "'T"il :orazon en un secreto lamentable.


muy bien: un hondo silencio

ANTIGONA

207

bre m su azote y quebrant mi cabeza. Un'dios me ha empujado por caminos de brutal crueldad. Un dios ha pisado inclemente, anonadando bajo su planta lo que era mi di-

ahora, llora la de este. Y al fin, contra ti levanti el himno de maldicio. nes por ser t mismo verdugo de tus hijos.

cha...!

Guay, guay, horrendos infortunios de los mortales!


tus brazos llevas el fardo de amarga desdicha: otra te espera si entras a tu casa. I-o vers muy en breve. Cn.-Qu hay? Puede haber males an junto a estos males?

bajo el pavor sucumbo! No hay alguno que venga y cafa a cara me


traspase con espada

C. Esr. l.-Ay, ay de m.. .


de dos

Sale un criado del palacio. 'Cnleoo.-Oh amo mo, ya en

me sumerjol

Infortunado yo, oh msero de m, ay, ay... en un mar de infortunios

filos?

Cnrnno.-La madre de este muerto, tu mujer, err todo madre, ha muerto, por obra 4e sus heridas recin
Cn. ANr. l.-Ay, ay.. . impuro e infeliz puerto del Hades. . . Por qu, por qu te empeas en aniquilarme? Y t, funesto mensajero de Cesdichas, qu es lo que ests diciendo? Ay, a quien ya est muerto
bajo el peso de su desgracia an mahechas.

Cnupo.-Ella, al morir, te proclam la causa de ambas desgracias: la de antes y la de ahor. Cn.-Cmo ella misma se mat? Cnreoo.-No bien oy la muerte lamentable de su hijo, con su propia mano se asest la pualada debajo
del hgado. autor de este crimen, a quin podra jams acusarse de l? Yo, yo

Cn.-Ay,

ay. de

m.. . Yo fui

el

tarlo quieres,..! Pero: habla, qu dices?, otr pobre paje, qu nueva desdicha me traes en tus palabras? Ay, ay. . . mi mujer ilegollada! Un

hijo amado, yo y nadie ms. . . ! Lo grito a todo viento! Oh servidores, ya llevadme fuera; lleladme pronto.. . a m que no soy'nadie, a m que no soy'nada!
Cnu,po.--Si ganancia haber cabe ganancia es lo que pides: las desgracias ms lrr ,'es son las menores.entre las desgra-

fui solamente, quien te quit la vida,

en el infortunio,
cias.

muerto en parangn con otro muertol Esa es rni triste suerte?


Se abre eI palaco. En el londo se ve el cuerpo de Euidice rodeado de

sus criadas. sacado de su cmara.

Cnreoo.-Vela: all est: la

han

Cn. ANr. 2.-Venga, venga ya la mUerte, la ms hermosa muerte, la que me aporta el da final a mi des. gracia, bien sin igual... venga, venga! Que no vea yo la luz de otro

Cn.-Ay, ay de m: un segundo infortunio miro yo sin ventura. . .

v r:na filosa daga; apag para siempre la luz de sus ojos bajo la sombra inmensa de la muerte. Todo atl

ahora, tengo ante mis ojos un muerto fns.. . Ay, oh madre infoftunada, ay, ay, hijo mo! Cnreoo.-Fue ante el altar; se cla-

Hay an ms azotes? me espera nueva ruina? Tengo en mis brazos el yerto cerpo de mi hijo, ay infeliz,

Cnrloo.-Lo que ha de ser, ser! El deber nos empuja a obrar en el presente! Lo que ha de ser, al
mortal escapa
incontrastable!

da!

porvenir le -toca! Cn.-Nada pidas ahora: ningn

al fallo del Destino

Cn.-Sacad; sacad a este loco delincuente qe te quit la vida, oh hijo mo! Y a ella tambin, y a anrbos, sin quererlo! Ay infeliz, a quin de los dos miro? Adnde vuelvo ya mis
pasos? Cuanto

'hijo Megareo, que cay antes, y

se acumula sobre ella: llora primero la gloriosa boda con Ia muerte de su

funesto era, pero un azote de inmensa pesadumbre ha cado hoy sobre

en mi mano haba,

mi frente.

1{i:1;-,'1.';1,;
::!:]. ar:.

:r,-:.,:

:i-&g_, Entra al palacio llevado por sus recogen el cuerpo de ,cricidos.'Ellos .Hemn.

los di6es rlnca mostrarse impo. Grantilocuents palabras jactanciosas grandes azotes.del destino producen- Ah, sola la vejez aprene a ser cuerda!

dente y discreto. Es preciso pata cbn

Conrrro vuelto al pueblo._,Plar^ la dicha tiene la'priniaca ser pru-

!li
, i'.-,

{
:

r:-ff--'1:.:i+:::'.:

.:.l't:'il.I

/i:r:":. 't:
1

,1,

'::

t,-":.,

.:tl+:, ,'*:i. . :+"',.3f:-;:,,


.r:jri.;..! f ; r
tr.rts::",

'L{.' t

:: .. it