Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

2. FERDINAND DE SAUSSURE: EL DICOTMICO DEL ESTUDIO DE LA LENGUA

ENFOQUE

Ferdinand de Saussure (1857-1913) Lingista suizo. Estudi snscrito en Lei zig. En 1879 u!"ic una Memoria sobre el sistema primitivo de las vocales en las lenguas indoeuropeas# $ un a%o des u&s e' uso su tesis doctora"# Sobre el empleo del genitivo absoluto en snscrito (188()# )ue no*!rado ro)esor de gra*tica co* arada en "a +co"e des ,autes +tudes de -ar.s En 1891 regres a /ine!ra# donde )ue ro)esor de snscrito $# entre 19(0 $ 1911# de gra*tica co* arada $ de "ing.stica genera". 1n docu*ento i* ortante so!re "a teor.a "ing.stica de Ferdinand de Saussure es e" 2urso de Ling.stica /enera" (citado en ade"ante 2L/)# u!"icado en -ar.s en 1910# tres a%os des u&s de su *uerte. 3os de sus disc. u"os# 24ar"es 5a""$ $ 6"!ert S&c4e4a$e editaron e" 2L/ a artir de a"gunas notas ersona"es de Saussure# ero )unda*enta"*ente se !asaron en sus a untes de c"ase $ en "os de otros cinco a"u*nos de "os tres cursos 7ue Saussure dict en /ine!ra entre 19(0 $ 1911. En e" 2L/ a arecen a"gunas inco4erencias de!idas a "a uti"izacin de a untes de cursos en "os 7ue Saussure 4a!.a seguido distintos "anes de e' osicin# $ a "a e8o"ucin *is*a de" ensa*iento de Saussure a "o "argo de "os tres cursos dictados. La in)"uencia de" ensa*iento de Saussure )ue *u$ i* ortante en e" desarro""o osterior de "a "ing.stica# co*o as. ta*!i&n en se*itica $ antro o"og.a. Fue e" recursor de" estructura"is*o a" "antear 7ue# ade*s de" estudio de "a e8o"ucin de "as "enguas (co*o "o 8en.an rea"izando desde 187( "os neogra*ticos1# 7ue estudia!an "as "e$es
1

En e" sig"o 9:9 do*ina!an "os a!orda;es 4istricos $ co* arati8os de "as "enguas. Estudiar una "engua consist.a en in8estigar su origen# su 4istoria# su e8o"ucin co* arndo"a con otras "enguas ara encontrar sus ra.ces co*unes. 3e esta *anera "os "ingistas de" sig"o 9:9 reconstru$eron "a genea"og.a de "as "enguas indoeuro eas.

<3

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

)on&ticas desde e" unto de 8ista e8o"uti8o) se de!.a estudiar "a "engua co*o =sistema" en un *o*ento dado de su e8o"ucin 4istrica. >.3ucrot $ ?-@ Scae))er e' resan 7ue "a "engua en todo *o*ento de su e'istencia resenta una organizacin (7ue es constituti8a de "a "engua) 7ue Saussure ""a*a sistema $ sus sucesores AestructuraB. En este sistema "os e"e*entos no tienen ningCn carcter ro io inde endiente de "as re"aciones *utuas a" interior de" todo. Esta idea "a e' resa c"ara*ente Saussure con e" conce to de A8a"orB. (>.3ucrot D?-@ Scae))er 1995E30) /. @ounin (1978) detecta 7ue "a a"a!ra =siste*a= a arece 138 8eces en e" 2.L./.F 2o*o 4a se%a"ado 5en8eniste (1977) en e" art.cu"o =Saussure # *edio sig"o des u&s=# Saussure considera a" "engua;e co*o un o!;eto do!"e donde cada una de sus artes no 8a"e sino en )uncin de "a otra# es decir 7ue "as artes no 8a"en or si *is*as ni or su rea"idad sustancia"# sino or e" 4ec4o de oponerse a otras. Saussure "as*a este do!"e en)o7ue en "a )or*u"acin de dicoto*.as. 3estaca*os "as siguientesE "engua;e G "engua "engua G 4a!"a signi)icante G signi)icado diacron.a G sincron.a re"aciones sintag*ticas G re"aciones asociati8as Las dicoto*.as res onden a "as necesidades de" en)o7ue ana".tico ro uesto or Saussure# *ientras 7ue "os 4ec4os "ing.sticos
F

Es ine'acto decir# co*o "o 4a a)ir*ado 5en8eniste# 7ue Saussure no 4a usado ;a*s e" t&r*ino estructura# no o!stante 5en8eniste esta en "o cierto a" decir 7ue no us esta a"a!ra ara denotar e" sentido Asiste*aB# $a 7ue Saussure "a "i*ita a "a a"a!ra $ a "a )rase (nota F59 Edicin cr.tica de Hu"io de @auro)

<<

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

a!arcados or "os t&r*inos de "as dicoto*.as se dan interre"acionados. Esta ers ecti8a de Saussure D "a idea de siste*a- )ue e"a!orada or e" estructura"is*o tanto en "ing.stica co*o en se*itica $ en antro o"og.a. L&8i-Strauss reto* "os conce tos de ?aIo!son# de Saussure# $ de Hrou!etzIo$ (7uien desarro"" *inuciosa*ente "a nocin de siste*a de Saussure a "icndo"o a" an"isis )ono"gico) $ "os instru*enta"iz# en su teor.a estructura" de "a antro o"og.a# ara e" an"isis de" *ito# de" arentesco# de "os siste*as cu"inarios. 2.1.La visin de Saussu e de !a "!in#$%s&i'a #ene a!" En ri*er "ugar Saussure distingue entre *ateria# tarea $ o!;eto de "a "ing.stica @ateriaE "antea 7ue "a *ateria de "a "ing.stica est constituida en rinci io or todas "as *ani)estaciones de" "engua;e 4u*ano# $a sea de = ue!"os sa"8a;es= o =naciones ci8i"izadas=# de & ocas arcaicas o actua"es# $ no s"o interesa e" "engua;e =correcto=# sino todas "as )or*as de e' resin. Se trata de" Aca* o de in8estigacinB de" "ingista 7ue co* rende e" con;unto de )en*enos 8incu"ados a "a uti"izacin de" "engua;e ( >. 3ucrot- ?-@. Sc4ae))er 1995) HareaE "a tarea de "a "ing.stica consiste en E a) 4acer "a descri cin $ "a 4istoria de todas "as "enguas 7ue sea osi!"e

6 artir de estos estudios !) !uscar "as )uerzas 7ue inter8ienen de *anera er*anente $ uni8ersa" en todas "as "enguas. Sacar "e$es genera"es de "os 4ec4os articu"ares. (Este as ecto constitu$e e" nCc"eo de "a "ing.stica genera") <5

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

c) des"indarse $ de)inirse a s. *is*a. La "ing.stica tiene estrec4as re"aciones con otras ciencias. 1nas "e ro orcionan datos# otras # en ca*!io to*an datos de e""a. La "ing.stica de!e distinguirse de E - "a etnogra).a $ "a 4istoria# $a 7ue ara estas disci "inas "a "engua no inter8iene sino a t.tu"o de docu*ento - de "a antro o"og.a# $a 7ue e" "engua;e es un 4ec4o socia". (a7u. se re)iere a "a antro o"og.a co*o ciencia !io"gica $ no a "a antro o"og.a cu"tura") - de "a )isio"og.a# 7ue uede a ortar conoci*ientos acerca de "a )isio"og.a de "os sonidos# ero "o esencia" de "a "engua no es e" carcter )nico. >!;etoE Saussure ad8irti 7ue en e" "engua;e 4u*ano no 4a$ un o!;eto de)inido ara e" an"isis# e" "engua;e es co* "e;o# entra%a rocesos ).sicos $ sico"gicos# "i!ertad indi8idua" $ coercin socia"# ca*!io $ esta!i"idad. Saussure considera 7ue un o!;eto de esta natura"eza no es a to ara 4acer descri ciones# or "o tanto e" ri*er "anteo cient.)ico es 4acer distinciones# se arar "os di8ersos as ectos. 3 Entonces# en e" "engua;e 4u*ano distingue dos as ectos ="a "engua= $ =e" 4a!"a= (dicoto*.a "engua G 4a!"a)# e" "engua;e a arece co*o eng"o!ando estos dos as ectos. 2onsidera a" "engua;e co*o "a =)acu"tad natura"= (esto es una caracter.stica uni8ersa") de" 4o*!re de constituir una "engua# es decir =un siste*a de signos=
Se trata de discernir e" o!;eto B"enguaB en "a *ateria A)en*enos de 4a!"aB ( >. 3ucrot - ?-@. Sc4ae))er 1995)
3

<0

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

De(ini'in de "!en#ua"E Saussure de)ine "a "engua co*o arte esencia" de" "engua;e# 7ue es a "a 8ez e" roducto socia" de "a )acu"tad de "engua;e $ e" con;unto de con8enciones necesarias ado tadas or e" cuer o socia" 7ue er*iten e" e;ercicio de "a )acu"tad de "engua;e en "os indi8iduos. ("a )acu"tad de "engua;e es a"go natura"# en tanto 7ue "a "engua es a"go ad7uirido $ con8enciona"# es e'terior a" indi8iduo# $a 7ue or si *is*o no "a uede crear ni *odi)icar. 2o*o roducto socia" "a "engua es co*o un tesoro (tesaurus# cat"ogo# in8entario) de ositado en "os su;etos de una co*unidadJ co*o una gra*tica 7ue e'iste 8irtua"*ente en "os cere!ros de un con;unto de indi8iduos# or "o 7ue Saussure considera 7ue "a "engua e'iste co* "eta*ente en "a *asa de indi8iduos 7ue co* onen una co*unidad# $ est *s o *enos co* "eta en cada indi8iduo# esto i* "icar.a "a consideracin de una A"engua indi8idua"B. -ero# otra de "as *et)oras 7ue uti"iz )ue "a de" diccionarioE "a "engua e'iste en "a co"ecti8idad co*o un diccionario cu$os e;e* "ares identicos estar.an re artidos en todos "os cere!ros. De(ini'in de ")a*!a": 3e)ine e" =4a!"a= co*o e" acto de" indi8iduo 7ue rea"iza su )acu"tad de "engua;e or *edio de "a con8encin socia" 7ue es "a "engua. 2onsidera 7ue e" 4a!"a es una e;ecucin indi8idua" de "a "engua# un acto indi8idua" de 8o"untad e inte"igencia en e" 7ue Saussure distingueE 1) "as co*!inaciones de "os e"e*entos de" siste*a 7ue 4ace e" su;eto 4a!"ante ara e' resar su ensa*iento indi8idua". Saussure se re)iere a "a creati8idad de" 4a!"ante.<
a7u. interesa destacar e" e;e* "o de @artinet (198() so!re "o 7ue e" 4a!"ante uede e"egir ara co*unicar sus ideas $ "o 7ue se "e i* one or "a rea"idad de" siste*a de "a "engua. E" 4a!"ante uede e"egir entre =e" " iz= $ ="a "a icera=# ero e" 4ec4o de 7ue " iz es *ascu"ino $ concuerda con e" art.cu"o =e"= $ "a icera es )e*enino $ concuerda con e" art.cu"o ="a= no es e"eccin de" 4a!"ante# sino 7ue es una rea"idad de" siste*a de "a "engua# ar!itraria e i* uesta or "a tradicin.
<

<7

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

F) e" *ecanis*o sico-).sico 7ue "e er*ite e'teriorizar estas co*!inaciones 6s. "o socia" es atri!uido a "a "engua $ "o indi8idua" a" 4a!"a Saussure "antea "a interde endencia entre "engua $ 4a!"aE "a "engua es necesaria ara 7ue e" 4a!"a sea inte"igi!"e# ero e" 4a!"a es necesaria ara 7ue se esta!"ezca "a "engua. ,istrica*ente e" 4ec4o de 4a!"a recede sie* re. La "engua *aterna se a rende escuc4ando 4a!"ar a otros# $ es e" 4a!"a 7ue 4ace e8o"ucionar a "a "engua. -ara Hu"io de @auro (2L/# ed. cr.tica de H.de @auro# nota 7() resu"ta c"aro actua"*ente# 7ue Saussure 4a de*ostrado 7ue e" 4a!"a es e" siste*a ("a "engua) uti"izado en un acto de co*unicacin. En estos actos de co*unicacin "as )on.as $ "as signi)icaciones son sie* re a"go di)erentes# ero se inter retan co*o r& "icas de entidades "ing.stica*ente id&nticas. ,a$ una de"i*itacin en "a *asa de )on.as $ de signi)icaciones# estas de"i*itaciones son constituti8as de "a "engua co*o siste*a $ reg"an "os co* orta*ientos "ing.sticos concretos# es decir e" 4a!"a. Si !ien "engua $ 4a!"a son de 4ec4o interde endientes su an"isis re7uiere - ara Saussure- dos en)o7ues "ing.sticosE una "ing.stica de" 4a!"a (de "a 7ue no se ocu a) $ una "ing.stica de "a "engua 7ue es "a "ing.stica ro ia*ente dic4a# 7ue 8a a estudiar "a !en#ua co*o "sis&e+a de si#n,s". 5 6un7ue no 4a$ e8idencias de una in)"uencia de "a teor.a de E. 3ur4ei* so!re Saussure# "a de)inicin de A"enguaB de Saussure es co* ara!"e a "a de A4ec4o socia"B de 3ur4ei*

2. Ker!rat- >rec4ioni (1993) 2ritica "a 4i tesis de "a "engua co*o cdigo *ono".tico (se re)iere a "a nocin de Asiste*a de "a "enguaB de Saussure) argu*entando 7ue un o!;eto ta" no tiene rea"idad e* .rica. La "engua no es sino un *osaico de dia"ectos (geogr)icos)# socio"ectos (estratos socia"es) e idio"ectos (caracter.sticas indi8idua"es). La "ing.stica de!e dar cuenta de esos di)erentes A"ectosB aun7ue en un segundo tie* o uede integrar"os en un o!;eto a!stracto# un Adiasiste*aB 7ue ser.a una reconstruccin o!tenida or "a integracin de todos "os "ectos.

<8

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

S61SS1LE (2urso de "ing.stica genera"- 1910) -!en#ua. 4ec4o socia" siste*a de signos

31LK,E:@ (Las reg"as de" *&todo socio"gico D1895) -)e'), s,'ia!. Es una rea"idad distinta de "os 4ec4os indi8idua"es(7ue son *ani)estaciones su$as) Es genera" en e" *!ito de una sociedad dada Los 4ec4os socia"es tienen in)"uencia coerciti8a so!re "os indi8iduos Las costu*!res co"ecti8as se trans*iten or "a educacin Los )en*enos socia"es son e'teriores a" indi8iduo ( receden a" indi8iduo# son 4eredados) Are resentaciones co"ecti8asB con;unto de o!;etos cu"tura"es de una sociedad :ndi8iduacin de "o co"ecti8o dentro de ciertos ".*ites

2on8enciona" (2arcter coerciti8o) ad7uirida E'terior a" indi8iduo ( no uede ser creada ni *odi)icada or un indi8iduo) es 4eredada de generaciones recedentes La "engua e'iste co* "eta*ente en "a *asa de 4a!"antes (es un *ode"o co"ecti8o) A4a!"aB e;ecucin indi8idua" de "a "engua (co*!inaciones indi8idua"es de e"e*entos de" siste*a)

La se+i,!,#%a La idea de considerar a "a "engua co*o un siste*a de signos ""e8a a Saussure a conce!ir =una ciencia 7ue estudiar.a "a 8ida de "os signos en e" seno de "a 8ida socia". Ha" ciencia ser.a arte de "a sico"og.a socia"# $# or consiguiente de "a sico"og.a genera". =Mosotros "a ""a*are*os semiologa (de" griego (se*eion) =signo=)... =. Esta ciencia era ara Saussure "a 7ue de!er.a estudiar en 7ue consisten <9

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

"os signos $ cua"es son "as "e$es 7ue "os go!iernan. La "ing.stica ser.a una arte de esa ciencia# $ "a "engua un 4ec4o se*io"gico entre otros. Mo o!stante Saussure concede un "ugar ri8i"egiado a "a "engua# es e" *s i* ortante de todos "os siste*as se*io"gicos. En "as notas *anuscritas# Saussure dice 7ue "as "e$es 7ue descu!ra "a se*io"og.a sern a "ica!"es a "a "ing.stica# $ "a "ing.stica se encontrar 8incu"ada (o incor orada) a un do*inio !ien de)inido en e" con;unto de "os 4ec4os 4u*anos (2L/ ed. cr.tica de Eng"er# citado or ?.Fe4r =La 8ie s&*io"ogi7ue de "a "angue.Es7uisse dNune "ecture des notes *anuscrites de Saussure= # Langages MO 1(7 - 199F) Entre "os otros siste*as se*io"gicos Saussure no*!ra "a escritura# e" a")a!eto de "os sordo*udos# "os ritos si*!"icos# "as )or*as de cortes.a. 3entro de esta ciencia e" "ingista de!er detectar "as ecu"iaridades de" siste*a de signos 7ue es "a "engua# or "o tanto Saussure ana"iza "a natura"eza de" signo "ing.stico. 2.2. Na&u a!e/a de! si#n, !in#$%s&i',. La conce cin de "a "engua co*o =no*enc"atura= (un ;uego de eti7uetas ara designar cosas o conce tos ree'istentes) es critica!"e segCn Saussure or7ue su one# recisa*ente# 7ue "as ideas ree'isten a "as a"a!ras. Lo 7ue i* "icar.a 7ue e" ensa*iento es inde endiente $ uede e'istir sin a"a!ras. Mo es as. ara Saussure $a 7ue "as a"a!ras de"i*itan (articu"an) "a *asa de ensa*iento. 3esde "a ers ecti8a de Saussure# "o 7ue e" signo "ing.stico une no es una cosa (re)erente rea") $ un no*!re# sino un concepto $ una imagen acstica. La i*agen acCstica no es e" sonido ).sico# sino una 4ue""a s.7uica (esto resu"ta e8idente cuando se e8oca *enta"*ente una a"a!ra). -ara Saussure =e" signo "ing.stico es una entidad s.7uica de dos caras=# "o re resenta as.E

5(

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

2once to --------------:*agen 6cCstica

=r!o"= ---------r!o"

Entonces Saussure ""a*a =signo= a "a co*!inacin de" conce to $ de "a i*agen acCstica# $ esto es una entidad s.7uica. 2o*o en e" uso corriente "a a"a!ra =signo= se usa!a ara designar so"a*ente "a i*agen acCstica# Saussure ro one conser8ar "a a"a!ra =signo= ara designar e" con;unto# $ ree* "aza =conce to= or =signi)icado= e =i*agen acCstica= or =signi)icante=E . S:/M> S:/M:F:263> -------------------S:/M:F:26MHE

Saussure insiste en e" carcter indiso"u!"e de "a re"acin entre signi)icado $ signi)icante# $ "o co* ara con una 4o;a de a e"# e" conce to es e" an8erso $ "a i*agen acCstica e" re8ersoE no se uede cortar uno sin cortar e" otro. 2o*o estos cortes 8ar.an segCn "as "enguas in)iere "a ar!itrariedad de" signo. E" signo "ing.stico osee dos caracteres ri*ordia"esE "a ar!itrariedad de" signo $ e" carcter "inea" de" signi)icanteE 1e . 0 in'i0i,1 a *i& a iedad de! si#n,. E" "azo 7ue une e" signi)icado con e" signi)icante es ar!itrario# $ $a 7ue e" signo es resu"tante de "a asociacin de un signi)icante $ un signi)icado# Saussure enuncia 7ue =e" signo "ing.stico es ar!itrario=. Esto "o e' "ica diciendo 7ue "a idea de =sur= (e" conce to o signi)icado =sur=) no est "igado or ninguna re"acin interior con "a secuencia de sonidos s-u-r 7ue "e sir8e de signi)icante# odr.a estar re resentada or cua"7uier otra secuencia de sonidos# $ e' one co*o rue!a "as 51

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

di)erencias entre "as "enguas. E" signi)icado =!ue$= Ddice- tiene or signi)icante b en )ranc&s $ o!s en a"e*n. 2on "a intencin de ac"arar en 7ue consiste "a ar!itrariedad de" signo Saussure 4ace una co* aracin con "a a"a!ra =s.*!o"o=. E" s.*!o"o tiene# recisa*ente# co*o caracter.stica no ser tota"*ente ar!itrario# 4a$ un rudi*ento de 8.ncu"o natura" entre e" signi)icante $ e" signi)icado# or e;e* "o "a !a"anza co*o s.*!o"o de "a ;usticia no odr.a ree* "azarse or cua"7uier otro o!;eto. La a"a!ra ar!itrario Da)ir*a- ta* oco de!e dar idea de 7ue e" signi)icante es e"egido "i!re*ente or e" 4a!"ante# $a 7ue todo *edio de e' resin reci!ido de una sociedad se a o$a en un 4!ito co"ecti8o# es decir en una con8encin. 6r!itrario signi)ica# en este conte'to# =in*oti8ado=# es decir 7ue e" signi)icante no tiene ninguna re"acin natura" con e" signi)icado. Si "a ar!itrariedad de" signo se odr.a o!;etar or "a e'istencia de ono*ato e$as $ e'c"a*aciones# Saussure e' "ica 7ue no so"a*ente son escasas en "a "engua# sino 7ue son i*itaciones a ro'i*adas. La ono*ato e$a ara e" "adrido de" erro es en )ranc&s =oua-oua= $ en es a%o" =guau-guau=J a "a e'c"a*acin =a$P= de" es a%o" corres onde =auP= en a"e*n. E" conce to saussuriano de "a ar!itrariedad de" signo 4a sido o!;eto de de!ate# $ e" recurso a" e;e* "o de" A!ue$B en e" 7ue Saussure re"aciona un signi)icado con distintos signi)icantes 4a suscitado di8ersas cr.ticas# $a 7ue contradice "a ostura de Saussure acerca de 7ue "as "enguas no son no*enc"aturas# es decir 7ue e" signo "ing.stico no une un no*!re $ una cosa# a "o 7ue se acercar.a Sausurre a" ostu"ar un signi)icado genera"# esta!"e e id&ntico# a" 7ue corres onder.an distintos signi)icantes en "as distintas "enguas. Esto e7ui8a"e a 7ue e" conce to A!ue$B es una idea trascendente a "as "enguas# $ contraria*ente Saussure no ad*ite ideas ree'istentes a "as "enguas.

5F

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

Hu"io de @auro# en nota 137 (2L/ ed. cr.tica de H. de @auro)# dice 7ue e" e;e* "o de" =!ue$= es inco4erente con "a ostura de Saussure. En "a *edida en 7ue ara Saussure Ae" signi)icante es "a contra artida de" signi)icadoB# no se uede 4a!"ar de un signi)icado genera" =!ue$= a" 7ue corres onden signi)icantes co*o b $ o!s# sino de un signi)icado $ un signi)icante en cada una de "as "enguas# "os signi)icados no ueden e'istir inde endiente*ente de "as )or*as a "as 7ue se asocian $ 8ice8ersa. E. 5en8eniste en =La natura"eza de" signo "ing.stico= (-ro!"e*as de Ling.stica /enera" Qo". 1) ana"iza e" conce to de ar!itrariedad e' uesto or Saussure res ecto de" signo "ing.stico# o de "a re"acin entre signi)icante $ signi)icado. -ara 5en8eniste# en e" e;e* "o de" =!ue$= Saussure introduce inconsciente*ente e" re)erente rea"# "os t&r*inos =oIs= $ =!R)= se a "ican a una *is*a rea"idad. 67u. a arece e" re)erente rea"# e' resa*ente e'c"uido de "a )or*u"acin de" signo "ing.stico. 5en8eniste dice 7ue so"a*ente si se iensa en e" ani*a" =!ue$=# en su articu"aridad concreta# se uede considerar "a re"acin entre =oIs= $ =!R)= con una *is*a rea"idad co*o =ar!itraria= o contingente. -ara 5en8eniste "a re"acin entre signi)icado $ signi)icante no es =ar!itraria= sino ne'esa ia (no uede ser 7ue no sea) E" conce to (signi)icado) !oeu) =!ue$= est unido en "a conciencia a" con;unto )nico (signi)icante) =!R)=. 6*!os se i* ri*en ;untos en "a conciencia $ se e8ocan ;untos en toda circunstancia# $ esto es "o 7ue e" *is*o Saussure e' resa con e" e;e* "o de "a 4o;a de a e" =e" conce to es e" an8erso $ "a i*agen acCstica e" re8erso# no se uede cortar uno sin cortar e" otro. Lo 7ue es ar!itrario ara 5en8eniste es 7ue ta" signo $ no ta" otro sea a "icado a un e"e*ento de "a rea"idad $ no a otro. Lo ar!itrario o contingente (7ue uede ser o no ser) es "a re"acin de" signo con "a rea"idad. Lo ar!itrario 7ueda )uera de" signo. Esto es as. ara e" "ingista# $a 7ue ara e" 4a!"ante 4a$ una 53

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

adecuacin co* "eta entre e" signo $ "a rea"idad.

signi)icante signo "ing.stico signi)icado Le"acin 6r!itraria o 2ontingente re)erente rea" re"acin necesaria

Fernndez /uizzetti considera 7ue es una )a"acia uni8ersa"ista ostu"ar# co*o "o 4ace Saussure con e" e;e* "o de" A!ue$B# una estructura uni8ersa" ara e" *!ito de" signi)icado )rente a di8ersos signi)icantes. 6" uti"izar ese e;e* "o -dice Fernndez /uizzettiSaussure no esta!"ece di)erencia entre "a rea"idad e'terior $ "a erce cin 7ue de e""a tene*os# $ contradice su a)ir*acin anteriorE el signi icado" es decir el concepto es de naturale#a ps$uica. -ara Fernndez /uizzetti Saussure no tiene en cuenta "a .ndo"e cu"tura" de" signi)icado# $ este e;e* "o carecer.a de 8a"idez de 4a!er inc"uido "a a"a!ra corres ondiente en 4indi# "engua de "a :ndia donde e" !ue$ es un ani*a" sagrado. -ara Fernndez /uizzetti e" signi)icado est indiso"u!"e*ente unido a" signi)icante. 3ado 7ue "a "ura"idad de "enguas es corre"ati8a# en genera"# a "a "ura"idad de cu"turas# Fernndez /uizzetti ostu"a entre e" signo "ing.stico $ e" re)erente rea"# un re)erente A sicocu"tura"B# es decir una erce cin cu"tura"*ente condicionada de "o rea". Ha*!i&n "o s.7uico se da segCn cu"tura. E" signi)icado de" signo constitu$e una estructura no iso*r)ica con "a de "os re)erentes sicocu"tura"es. E" signi)icado est constituido or 5<

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

rasgos distinti8os se*nticos# $ re"aciones entre estos 7ue ertinizan "ing.stica*ente "o sicocu"tura" con cierto grado de distorsin or7ue e" signi)icado no agota "a co* "e;idad de" )en*eno s.7uico -ara Fernndez /uizzetti e" signo "ing.stico tiene "a siguiente estructuraE
1nidades en e" *!ito de "os re)erentes sicocu"tura"es Signi)icado (interseccin "gica de "os usos) Signi)icante

-S:S1E@6

S:/M>

SE@E@6 @>LFE@6

-E" si7ue*a es "a unidad ti o (to*o *enta") de" *!ito de "o sicocu"tura" -E" se*e*a (signi)icado) o nCc"eo se*ntico# surge de "a interseccin "gica de "os =usos=. 3e "a interseccin "gica de "os usos de "a a"a!raE L:2> G6 (dinero) 4o*!re rico ("inda) c4ica rica "i!ro rico (en ideas) co*ida rica (sa!rosa)

surge e" nCc"eo se*nticoE =a!undante en cua"idades ositi8as= Fernndez /uizzett:# /. (1981 $ 1983) -osterior*ente (tercer curso 1911) Saussure re"ati8iza e" conce to de ar!itrariedadE en cada "engua se uede distinguir "o 7ue es a!so"uta*ente ar!itrario (es decir in*oti8ado) de "o re"ati8a*ente ar!itrario. -or e;e* "o =8einte= es in*oti8ado# *ientras 7ue =diecinue8e= no "o es en e" *is*o grado or7ue e8oca "os t&r*inos 55

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

7ue "o co* onen =diez= $ =nue8e=# este ser.a un caso de *oti8acin re"ati8a co*o = era"= res ecto de = era=# "as unidades co* uestas or un *or)e*a ser.an a!so"uta*ente ar!itrarias *ientras 7ue "as unidades co* uestas or dos o *as *or)e*as son consideradas re"ati8a*ente ar!itrarias. Lo re"ati8a*ente ar!itrario se re"aciona entonces con "a constitucin *or)o"gica de "a "engua# sus redes en "as 7ue estan insertos "os signos "ing.sticos# "as asociaciones sintag*ticas $ aradig*ticas 7ue se esta!"ecen# 7ue son constituti8as de" siste*a de "a "engua. In+u&a*i!idad 2 Mu&a*i!idad de! si#n, 2o*o consecuencia de "a ar!itrariedad "antea "a in*uta!i"idad $ "a *uta!i"idad de" signo "ing.stico. :n*uta!i"idad Saussure dice 7ue si con re"acin a "a idea 7ue re resenta (signi)icado) e" signi)icante a arece co*o e"egido "i!re*ente ($a 7ue considera esta re"acin co*o ar!itraria)# en re"acin a "a co*unidad "ing.stica 7ue "o e* "ea no es "i!re sino =i* uesto= (de carcter coerciti8o). La "engua es un roducto 4eredado de "as generaciones recedentes# esto 4ace i* osi!"e todo ca*!io =genera" $ sC!ito= en e" siste*a Saussure dice 7ue si !ien e" carcter ar!itrario de" signo o!"iga a ad*itir "a osi!i"idad terica de" ca*!io# e" 4ec4o *is*o de "a ar!itrariedad "o 4ace incuestiona!"e. Se odr.a discutir un siste*a de s.*!o"os or su re"acin raciona" con "a cosa signi)icada# ero en "a "engua no 4a$ *oti8o ara re)erir =soeur= a =4er*ana=. La "engua es uti"izada or todos "os indi8iduos en todo *o*ento En este unto no se uede esta!"ecer ninguna co* aracin entre e""a $ "as otras instituciones 4u*anas. Los ritos de una re"igin# "as se%a"es *ar.ti*as# etc. no ocu an sino a un cierto nC*ero de indi8iduos a "a 8ez $ durante un tie* o "i*itadoJ or e" contrario todos artici an en todo instante de "a "engua# es or eso 7ue "a "engua su)re "a in)"uencia 50

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

de todos. Este 4ec4o ca ita" es su)iciente ara de*ostrar "a i* osi!i"idad de una re8o"ucin. La "engua est unida a "a 8ida de "a *asa socia"# $ "a *asa socia" 7ue es natura"*ente inerte a arece ante todo co*o un )actor de conser8acin. Saussure considera 7ue co*o roducto de "as )uerzas socia"es "a "engua no es "i!re# es un roducto 4eredado de una & oca recedente. E" signo# or ser ar!itrario se )unda en "a tradicin# $ or )undarse en "a tradicin uede ser ar!itrario. 2on esto Saussure 7uiere decir 7ue "a "engua no uede ser ca*!iada 8o"untaria*ente# no uede 4a!er una re8o"ucin o un ca*!io genera" $ sC!ito# $ no 7ue es ina"tera!"e# de 4ec4o "os 4a!"antes trans)or*an "a "engua de una *anera inconsciente @uta!i"idad E" tie* o# 7ue asegura "a continuidad de "a "engua tiene un e)ecto en a ariencia contradictorio# e" de a"terar "os signos "ing.sticos. Se uede a "a 8ez 4a!"ar de "a in*uta!i"idad $ de "a *uta!i"idad de" signo. Las a"teraciones i* "ican un des "aza*iento de "a re"acin entre e" signi)icado $ e" signi)icante 7ue ""e8an a una con)iguracin di)erente de" siste*a (a7u. es c"ara "a interre"acin entre sincron.a $ diacron.a). (Mota 15< Ed... H de @.) E;.E e" "at.n ne'a e =*atar= 4a asado a" )ranc&s n,2e =a4ogar= $ a" es a%o" ane#a 1 4an ca*!iado tanto "a i*agen acCstica co*o e" conce to. La "engua no uede de)enderse contra "os )actores 7ue des "azan "a re"acin de" signi)icado $ e" signi)icante. Esta es otra de "as consecuencias de "a ar!itrariedad de" signo. Mo 4a$ ningCn e;e* "o de una "engua 7ue no 4a$a e8o"ucionado. T este rinci io de!e 8eri)icarse ta*!i&n res ecto de "as "enguas arti)icia"es# cuando entran en circu"acin esca an a" contro". Se regunta si e" es eranto esca ar de esa "e$ )ata". La "engua no e'iste )uera de" 4ec4o socia"# e" tie* o $ "a *asa 4a!"ante son causantes de "a e8o"ucin de "as "enguas. 57

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

Mota 101. H de @. E SegCn ,;e*s"e8 estos asa;es testi*onian "a ro)unda 4istoricidad de "a 8isin saussuriana de "a "engua en su tota"idad . La "engua es una rea"idad te* ora"# 4istrica. 2d,. 0 in'i0i,1 'a 3'&e !inea! de! si#ni(i'an&e E" signi)icante# or ser de natura"eza auditi8a# se desarro""a en e" tie* o# es una ".nea# una cadena. Esto ""e8a a Saussure a conte* "ar consecuencias )unda*enta"es ara e" )unciona*iento de "a "enguaE dos unidades no ueden encontrarse nunca en e" *is*o unto de "a cadena 4a!"ada# 8a"en or su sucesin en "a cadena# $ su osicin en esta cadena uede ser distinti8a. Les ecto de "as in8estigaciones se*io"gicas esta!"ece una distincin entre "os siste*as cu$os signos se articu"an en e" tie* o -co*o "a "engua- $ a7ue""os 7ue -co*o "os siste*as 8isua"es- se organizan en e" es acio# so!re 8arias di*ensiones. 2.4. Sin' ,n%a 2 dia' ,n%a Eti*. de" griego E =con= J E =a tra8&s= J E =tie* oB Sincron.aE en e" *is*o tie* o# si*u"tneo 3iacron.aE a tra8&s de" tie* o Saussure considera 7ue "os "ingistas no 4a!.an tenido en cuenta 7ue e" transcurso de" tie* o crea a "a "ing.stica di)icu"tades articu"ares 7ue "a co"ocan ante dos ca*inos di8ergentes. En todas "as ciencias -dice Saussure- 4a!r.a 7ue distinguir "os e;es en 7ue se sitCan "as cosas de 7ue se ocu an. -or e;e* "oE 1) un e;e de si*u"taneidades (65) 7ue concierne a "as re"aciones entre cosas coe'istentes# en e" 7ue se e'c"u$e "a inter8encin de" tie* o.

58

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

F) un e;e de sucesiones (23) en e" 7ue estn situadas "as cosas de" ri*er e;e con sus ca*!ios sucesi8os en e" tie* o.

2 3

La co* "e;idad de "as "enguas 4ace necesario considerar or una arte "a e8o"ucin de "os e"e*entos# 7ue ""a*ar !in#$%s&i'a ev,!u&iva# $ or otra "os estados de "engua# 7ue ""a*ar !in#$%s&i'a es&3&i'a. -ara *arcar con *a$or recisin ="a o osicin $ entrecruza*iento de dos rdenes re"ati8os a" *is*o o!;eto= Saussure re)iere 4a!"ar de !in#$%s&i'a sin' ni'a (re)erida a un estado de "engua) $ de !in#$%s&i'a dia' ni'a (re)erida a todo "o re"ati8o a "as e8o"uciones) Este C"ti*o t&r*ino in8entado or Saussure ( nota 17( H de @). Saussure considera estado de "engua (de" 7ue se ocu a "a "ing.stica sincrnica) a una e'tensin de tie* o en e" 7ue "os ca*!ios son *.ni*os# $a 7ue "a "engua# aun7ue "os 4a!"antes no "o erci!an# ca*!ia constante*ente. 3e;a !ien c"aro 7ue se trata de un conce to o erati8o. La "ing.stica sincrnica estudia "as re"aciones entre "os e"e*entos si*u"tneos en un estado de "engua# es decir "os t&r*inos coe'istentes 7ue )or*an siste*a# $ se "i*ita a "os 4ec4os corres ondientes a cada "engua# $ en este sentido considera 7ue de!er.a uti"izarse e" t&r*ino idi,sin' ni',. 59

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

E" estudio sincrnico es de rinci a" i* ortancia ara Saussure# uesto 7ue e" estado de "engua es "a Cnica rea"idad 7ue erci!e e" 4a!"ante $ or otra arte a!arca "a tota"idad de una "engua# *ientras 7ue e" estudio diacrnico se "i*ita a "a e8o"ucin de e"e*entos arcia"es. La "ing.stica diacrnica # or ocu arse de "a e8o"ucin $ sustitucin de e"e*entos# uede considerar t&r*inos 7ue no ertenecen a "a *is*a "engua# $a 7ue "os 4ec4os diacrnicos $ su e' ansin en e" es acio es "o 7ue crea "a di8ersidad de idio*as. E" &n)asis en e" as ecto sincrnico *arca una re8o"ucin en "os estudios "ing.sticos $a 7ue en ese *o*ento se considera!a cient.)ico e" estudio de" "engua;e desde e" unto de 8ista 4istrico. La actitud )unda*enta" de Saussure es 7ue "a o osicin ente sincron.a $ diacron.a es una o osicin de untos de 8istaJ tiene un carcter *etodo"gico# concierne a" in8estigador $ su o!;eto. (Mota 170 H de @) Saussure e' "icita 7ue es en e" 4a!"a donde se originan "os 4ec4os diacrnicos. Los ca*!ios se originan en indi8iduos o gru os de indi8iduos (co*o 4ec4os de 4a!"a) $ re etidos $ ace tados or "a co*unidad se con8ierten en 4ec4os de "engua. Las a"teraciones arcia"es tienen re ercusin en e" siste*a. 2o*o e;e* "o de estos dos en)o7ues Sausurre dice 7ue si se corta e" tronco de un 8egeta" 8ertica"*ente se 8en "as )i!ras "ongitudina"*ente $ si se 4ace un corte er endicu"ar a &ste# se 8ern "as cone'iones entre "as )i!ras. >tro e;e* "o i"ustrati8o# $ recurrente en Saussure# es e" de "a artida de a;edrezE -un estado de" ;uego de a;edrez corres onde a un estado de "engua.

0(

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

-e" 8a"or res ecti8o de "as iezas de ende de su osicin en e" ta!"ero# de" *is*o *odo 7ue en "a "engua cada t&r*ino tiene un 8a"or or su o osicin con "os otros t&r*inos -e" siste*a es *o*entneo# 8ar.a en cada ;ugada# no o!stante "os 8a"ores de enden ta*!i&n $ so!re todo de con8enciones in*uta!"esE "as reg"as de" ;uego# 7ue e'iste antes de co*enzar "a artida $ erduran tras cada artida. Esta reg"a e'iste ta*!i&n en "a "engua $ se trata de rinci ios constantes de "a se*io"og.a - ara asar de una sincron.a a otra es su)iciente e" *o8i*iento de una ieza. 67u. *arca e" ara"e"o con "os 4ec4os diacrnicos de "a "engua. - en cada ;ugada se one en *o8i*iento una so"a ieza# de "a *is*a *anera 7ue en "a "engua "os ca*!ios se o eran so!re e"e*entos ais"ados# no o!stante cada ;ugada re ercute en todo e" siste*a# $ "o *is*o ocurre en "a "engua La di)erencia 7ue *arca Saussure es 7ue en e" a;edrez 4a$ intencin de ca*!iar e" siste*a# *ientras 7ue en "a "engua "os ca*!ios no son re*editados. Saussure considera 7ue 4a$ e"e*entos ancrnicos 7ue se 8eri)ican en todas artes $ sie* re. En e" a;edrez "as reg"as de" ;uego e'isten antes de iniciarse una artida $ ersisten tras cada ;ugada. En "ing.stica co*o en a;edrez 4a$ e"e*entos 7ue so!re8i8en a todos "os aconteci*ientos# se trata de rinci ios genera"es# as ectos constantes 7ue e'isten inde endiente*ente de "os 4ec4os concretos# or e;e* "o e" 4ec4o genera" de "os ca*!ios )on&ticos# ero cada ca*!io )on&tico en articu"ar est "i*itado a un tie* o $ territorio deter*inado. @uc4as 8eces "a "ing.stica 4a con)undido "os as ectos diacrnicos $ sincrnicos# 7ue ara Saussure es necesario des"indar a!so"uta*ente. 01

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

6s.# Saussure a"ude a esta con)usinE "a a !re8e de" "at.n en s."a!a a!ierta no inicia" se 4a ca*!iado or i1 or e;e* "o (a'i, 555 ',n(i'i,. La "e$ se )or*u"a diciendo 7ue "a a de (a'i, se 4ace i en ',n(i'i, or 7ue no est en "a ri*era s."a!a. Eso no es e'acto -dice Saussureuesto 7ue "a a de (a'i, nunca se con8irti en i. ,a$ 7ue distinguir dos & ocasE 60,'a 60,'a A 7 (a'i,55555555555',n(a'i, (a'i, 55555555555 ',n(i'i,

E" ca*!io diacrnico se 4a roducido entre ',n(a'i, $ ',n(i'i,.6" "ado de este 4ec4o diacrnico Saussure se%a"a otro 4ec4o 7ue concierne a "a o osicin sincrnica entre (a'i, $ ',n(i'i,. >tro e;e* "o ( unto 3# 2a .:::)E En antiguo a"to a"e*n e" "ura" de #as& =4u&s ed= )ue #as&i 8 #es&i 8 #es&e 8#9s&e# en consecuencia actua"*ente e'isten #as& (singu"ar) $ #9s&e ( "ura") ( singu"ar) ( "ura") #as& 55555555555 #as&i #as& 55555555555 #es&i #as& 55555555555 #es&e #as& 55555555555 #9s&e 4ec4o sincrnico

4ec4o diacrnico

0F

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

E" 4ec4o sincrnico es e" siguienteE no es #9s&e or si s"o "o 7ue e' resa "ura" sino "a o osicin con e" singu"ar #as&. E" 4ec4o diacrnico no es ertinente ara una descri cin sincrnica. 2.:. En&idades , unidades de !a !en#ua 3esde "a ers ecti8a sincrnica Saussure trata ro!"e*as 7ue se resentan en "a descri cin de "as "enguas. Se regunta cu"es son "as entidades concretas o unidades de "a "engua. Las entidades "ing.sticas e'isten or "a asociacin de un signi)icado $ de un signi)icante. Estas entidades o unidades son "as 7ue se o onen en e" *ecanis*o de "a "engua# $ "a "ing.stica estudia estas entidades $ sus re"aciones. M%todo de delimitacin Las entidades "ing.sticas se des"indan# se se aran de todo "o 7ue "as rodea en "a cadena )nica. 2uando se o$e una "engua desconocida no se sa!e co*o ana"izar "a secuencia de sonidos. -ara des"indar estas unidades de "a "engua -dice Saussure- es necesario to*ar e" 4a!"a co*o docu*ento de "a "engua $ re resentar"a con dos cadenas ara"e"as# "a de "os conce tos (a)# $ "a de "as i*genes acCsticas (!). 1na de"i*itacin correcta e'ige 7ue "as di8isiones esta!"ecidas en "a cadena acCstica (U # U #U ) corres ondan a "a cadena de conce tos (# # ) 2>M2E-H>S 263EM6 62VSH:26 (a) ---------------------(!) U U U ----------------------

-ara 8eri)icar esta o eracin $ asegurarse 7ue esta*os ante una unidad dice Saussure- es necesario co* arar una serie de )rases en "as 7ue se encuentra "a *is*a unidad 03

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

-or e;e* "o (2.,ocIett- )

intounaes;a!e a "aes;a!e aesde*adera E" seg*ento )nico (e" signi)icante) =esIa"era= corres onde a un *is*o signi)icado. Saussure e' resa 7ue este *&todo es re"ati8a*ente )ci" cuando se trata de des"indar a"a!ras# ero "o 7ue se entiende or a"a!ras es inco* ati!"e con "a nocin de unidad "ing.stica. Este cuestiona*iento de "a a"a!ra co*o unidad "ing.stica se )unda - ara Saussure- en 7ue 4a$ a"a!ras en "as 7ue se ueden distinguir su!-unidades ( re)i;os# su)i;os) co*oE 8erd-,s, ni%-e a e-"eer Ha* oco "as oraciones se ueden to*ar co*o unidades# or su gran di8ersidad. Saussure# entonces# dice 7ue 4a!r.a 7ue a8eriguar en 7u& se )unda "a di8isin de "as a"a!ras ara deter*inar "as unidades $ c"asi)icar"as. 2onsidera 7ue resu"ta di).ci" desenredar# en una cadena )nica# "as unidades 7ue contieneE ="a "engua no o)rece unidades erce ti!"es a ri*era 8ista# sin e*!argo no se uede dudar de 7ue e'istan= 2.<. =a!, !in#$%s&i', 2o*o no 4a "ogrado ca tar "as entidades concretas o unidades de "a "engua# Saussure 8a a o erar con "a a"a!ra (aun7ue esta no recu!re "a de)inicin de unidad "ing.stica) ara a!ordar "a cuestin de" =8a"or=. =E" ensa*iento sin su e' resin or *edio de a"a!ras es una *asa a*or)a# una ne!u"osa# $ nada es distinto antes de "a a aricin de "a "engua=.

0<

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

Le resenta "a "engua co*o una serie de di8isiones so!re e" "ano inde)inido de "as ideas con)usas (*asa a*or)a) (6) $ so!re e" "ano# ta*!i&n indeter*inado de "os sonidos (5) :3E6S S>M:3>S 6 5

Es "a "engua "a 7ue e"a!ora sus unidades# a &i'u!a'i,nes ( artes su!di8isiones) entre estas dos *asas a*or)as. 2ada t&r*ino "ing.stico es un =articu"us= donde se )i;a una idea en un sonido $ donde un sonido se 4ace signo de una idea. 67u. Saussure uti"iza =signo= en e" sentido de =signi)icante=. La "engua es un siste*a de signos (signi)icantes $ signi)icados) en "os 7ue e" va!, resu"ta de su resencia si*u"tnea en e" siste*a. Si e" conce to a arece co*o contra arte de "a i*agen auditi8a en e" interior de" signo# e" signo es contra arte de "os otros signos de "a "engua. Si e" signo es "a re"acin 7ue a arece en e" corte de "a 4o;a de a e" (an8erso $ re8erso)# "a re"acin entre "os trozos es distinta. 1na re"acin tiene 7ue 8er con "a =co* osicin= de" signo# $ "a otra con su entorno. 2ada uno de "os trozos tiene un 8a"or res ecto de sus 8ecinos. Entonces Saussure distingue e" signi)icado co*o arte de" signo $ e" =8a"or= de endiente de "a re"acin entre "os signos. Signi)icado Signi)icado Signi)icado -------------- --------------- -------------Signi)icante Signi)icante Signi)icante E" 8a"or no se con)unde con "a signi)icacin. La signi)icacin - ara Saussure- segCn -rieto $ /ode" (nota F31 H de @) tiene 7ue 8er con e" discurso (4a!"a) $ no con "a "engua 05

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

Los 8a"ores# aCn )uera de "a "engua estn constituidos orE 1) una cosa no se*e;ante 7ue uede trocarse or otra -una *oneda de 5 )rancos uede trocarse or una deter*inada cantidad de an) - una a"a!ra uede trocarse or a"go no se*e;ante# una idea# un conce to. ( a7u. 4a!r.a 7ue ana"izar "a re"acin entre a"a!ra $ conce to ) F) or cosas se*e;antes 7ue ueden co* ararse -una *oneda de 5 )rancos se uede co* arar con una *oneda de 1 )ranco o con 1 d"ar) -una a"a!ra uede co* ararse con a"go se*e;ante# otra a"a!ra. E" 8a"or de una a"a!ra no est )i;ado or tener una signi)icacin (a7u. arece 7ue signi)icacin es sinni*o de signi)icado)# 4ace )a"ta co* arar"a con 8a"ores se*e;antes# es decir con otras a"a!ras. La a"a!ra )or*a arte de un siste*a $ tiene una signi)icacin $ un 8a"or. En es a%o" carnero o en )ranc&s mouton ueden tener "a *is*a signi)icacin 7ue en ing"&s s&eep# ero no e" *is*o 8a"or# $a 7ue en ing"&s a" 4a!"ar de un carnero cocido (co*ida) se dice mutton $ no s&eep # 7ue se usa ara e" ani*a" 8i8o. Esto de*uestra "a di)erente distri!ucin de "as ideas segCn "as "enguas. La di)erencia de =8a"or= entre s&eep $ carnero o mouton consiste en 7ue en ing"&s 4a$ dos t&r*inos $# en es a%o" $ en )ranc&s uno. E" 8a"or de mutton $ de s&eep se deter*ina or su coe'istencia. 5randt (199<) considera 7ue Saussure# a" recurrir a este rocedi*iento inter"ing.stico# $ "antear 7ue carnero# mouton $ s&eep tienen "a *is*a signi)icacin# est su oniendo un signi)icado genera"# de "a *is*a *anera 7ue en e" e;e* "o de" =!ue$=# $ se odr.a inter retar 7ue introduce e" re)erente rea". 00

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

1n e;e* "o *s c"aro es e" 7ue resenta Saussure en una *is*a "enguaE =rece"ar=# =te*er=# =tener *iedo=# no tienen 8a"or ro io sino or o osicin. En e" "ano gra*atica" Saussure se%a"a 7ue ocurre "o *is*oE e" = "ura"= en es a%o"# 7ue se o one a" =singu"ar=# no tiene e" *is*o 8a"or 7ue en snscrito# "engua en "a 7ue e'iste =singu"ar=# =dua"= (dos o;os # dos ore;as...) $ = "ura"=. T ta*!i&n "a distincin entre "os tie* os 8er!a"es es di)erente en "as distintas "enguas# 4a$ "enguas 7ue tienen ret&rito $ resente# otras 8arios ret&ritos# resente $ )uturo.. Si "as a"a!ras re resentaran conce tos dados de ante*ano# tendr.an corres ondencias e'actas de una "engua a otra. Esto signi)ica 7ue en "ugar de ideas dadas de ante*ano e'isten =8a"ores= 7ue surgen de" siste*a $ esos 8a"ores son re"ati8os. 2.>. Re!a'i,nes as,'ia&ivas 2 e!a'i,nes sin&a#+3&i'as Las re"aciones entre "os t&r*inos se desarro""an en dos es)eras distintas. -or un "ado# en "a cadena 4a!"ada# en e" discurso# "as a"a!ras contraen re"aciones )undadas en e" carcter "inea" de "a "engua# esto es "o 7ue Saussure ""a*a sintagmas. E" sintag*a se co* one de dos o *s unidades consecuti8as (tienen distinta e'tensin) E;.E =re-"eer=# ="a 8ida 4u*ana=# =si 4ace !uen tie* o sa"dre*os=# "as unidades contraen re"aciones sintag*ticas# son re"aciones =en resencia=. -or otra arte# )uera de" discurso# "as a"a!ras 7ue tienen a"go en co*Cn se asocian en "a *e*oria $ )or*an gru os de a"a!ras 7ue se 8incu"an de di8ersas *aneras. Estas re"aciones se esta!"ecen en e" cere!ro $ )or*an arte de" tesoro interior 7ue constitu$e "a "engua en cada indi8iduo. Estas son "as re"aciones asociati8as# se trata de re"aciones =en ausencia= Le"aciones sintag*ticas

07

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

2o*o se 4a 8isto "a nocin de sintag*a no se a "ica s"o a "as a"a!ras sino ta*!i&n a unidades *s co* "e;as ( a"a!ras co* uestas# deri8adas# artes de oraciones# $ oraciones enteras) Saussure "antea 7ue "a oracin es e" ti o de sintag*a or e'ce"encia# $ se regunta si "a oracin ertenece a" 4a!"a o a "a "engua# "os sintag*as odr.an considerarse ertenecientes a" 4a!"a. -ero "o caracter.stico de" 4a!"a es "a "i!ertad de co*!inaciones# $ todos "os sintag*as no son igua"*ente "i!res - 4a$ e' resiones 7ue ertenecen a "a "engua# son "as )rases 4ec4as de" ti o =gracias a 3ios=# =*uc4as gracias=# = or )a8or= - $ ta*!i&n 4a$ 7ue atri!uir a "a "engua $ no a" 4a!"a todos "os ti os de sintag*as construidos so!re )or*as regu"ares =inigua"a!"e=# =ine' "ica!"e=. En e" do*inio de" sintag*a Saussure reconoce 7ue no 4a$ ".*ites ta;antes entre e" 4ec4o de "engua# *arcado or e" uso co"ecti8o# $ e" 4ec4o de 4a!"a# 7ue de ende de "a "i!ertad indi8idua". Eng"er Ed. cr.tica# cita de "as )uentes *anuscritas =es ro!a!"e 7ue tenga*os esos ti os de sintag*as en "a ca!eza= Le"aciones asociati8as La asociacin *enta" discri*ina "a natura"eza de "as asociaciones )or*ando =series asociati8as= Se resenta co*o e;e* "o "o siguiente# ense%anza ense% G a ense% Ga*os
radica" co*Cn

a rendiza;e educacin
ana"og.a de signi)icado

te* " G anza es er G anza

su)i;o co*Cn

"anza
ana"og.a )nica]

!a"anza

08

Margot Bigot : Apuntes de lingstica antropolgica

Si segCn /ode" "os e;e* "os de "a asociacin )nica son un agregado de "os editores# ara H. de @. "a idea es )unda*enta"*ente de Saussure.. Estas asociaciones no se resentan ni en un nC*ero ni en un orden deter*inado 1n ti o caracter.stico de de este g&nero de agru a*iento es - ara Saussure- e" aradig*a de )"e'in en "at.n# en e" 7ue 4a$ un e"e*ento 7ue se re ite# "a ra.z# $ "os distintos su)i;os de caso# ero a7u. "a serie no es inde)inida# 4a$ un nC*ero de =casos= deter*inado

09