BIBLIOTECA HIPERBREA

15

Annimo

Ollantay
FECHA

"Somos lo que leemos", Erasmo de Rotterdam (14691536) .

AA ACA

________________________________________________________________________ 2

GVG

Ttulo

Autor

________________________________________________________________________ 3

GVG

Ttulo

Autor

OLLANTAY Drama escrito originalmente en lengua uec!ua" # cu#o manuscrito m$s antiguo %ata al &arecer %el siglo '()))" aun ue se su&one ue %urante muc!o tiem&o *ue conser+a%o &or la tra%ici,n oral %el &ue-lo in%.gena/ # tanto su conce&ci,n argumental como sus &ersona0es # su *on%o cultural &resentan una notoria coinci%encia con los ue a&arecen en una +ie0a le#en%a &re!is&$nica. En su *orma actual se lo conoce &recisamente %es%e *ines %el siglo '()))" gracias a algunos uec!uistas ue lo co&iaron e intro%u0eron algunas inno+aciones en su *orma # su es&.ritu/ &ero las %i*erencias ue &resentan los %i+ersos manuscritos o-ligan a &ensar en una *uente com1n" %e m$s remoto origen. Estructura.2 El Oll$nta# est$ escrito en +erso # %i+i%i%o en tres actos. Ha# tolerancia en la me%i%a # li-erta% en la rima. El +erso &re%ominante es el octos.la-o. Este" sin em-argo" se alterna con el en%ecas.la-o. Con res&ecto a la rima" se *recuenta la asonanta%a/ em&ero" !a# muc!os +ersos -lancos. Esta singulari%a% estructural a3a%i%a a otras caracter.sticas %e *on%o como la &resencia %el gracioso # el acto %e &er%,n ue !a# al *inal %e la o-ra" mantu+o &or muc!o tiem&o la i%ea %e ue la o-ra *uera %e origen colonial" en o&osici,n a la !i&,tesis ma#oritaria ue sosten.a su &roce%encia incaica. Las tres !i&,tesis.2El Oll$nta#" &or o-ra rara" aun ue no monumental como otras" ro%ea%a &or el !alo legen%ario %e la %is&uta !ist,rica" !a suscita%o" %es%e su a&arici,n" una serie %e contro+ersias" &or e0em&lo" las ue su&onen su leg.timo origen uec!ua" las ue a*irman su escritura %urante la colonia" las ue sostienen su ti&ici%a% &agana" las ue creen su *isonom.a cristiana" las ue %icen ue tiene rango literario # las ue le niegan este car$cter. Em&ero" las m$s acentua%as son las ue se re*ieren a su &roce%encia. Al res&ecto" tres &osiciones !an surgi%o *rente a esta o-ra. La &rimera sostiene ue el te4to es aut5nticamente incaico # &re!is&$nico" -asa%o en ue !istoria" &ersona0es" am-ientes" lengua0e" to%o &ertenece a ese mun%o. 6e -asa a%em$s en ue la o-ra transcurre en un total %e uince escenarios" lo ue no e4iste en o-ra alguna %el teatro es&a3ol %el 6iglo %e Oro. La &ure7a i%iom$tica # la &er*ecci,n %e su e4&resi,n &o5tica" &ro&ia %e la creaci,n inca" !ar.an im&osi-le un origen es&a3ol. Esta %e*ensa %el origen incaico %el te4to !a si%o !ec!a &or intelectuales %e %istintas nacionali%a%es" como los &eruanos 6e-asti$n 8arranca" 9a+ino :ac!eco ;egarra" el argentino (icente Fi%el L,&e7" el -oli+iano <es1s Lara" el es&a3ol Francisco :i # =argall" entre otros. La segun%a &osici,n sostiene ue el te4to es %e origen es&a3ol o escrito %urante el &er.o%o colonial" tesis manteni%a &or escritores como >icar%o :alma" 8artolom5 =itre" Arturo O-litas" =arcelino =en5n%e7 :ela#o. :osteriormente !a surgi%o una tercera &osici,n" ue %e alguna *orma -usca conciliar las %os anteriores. :lantea ue Ollanta# es !istoria o le#en%a aut5nticamente inca" &ero ue el te4to # estructura &ara su esceni*icaci,n corres&on%en al teatro es&a3ol. Esto lo !an sosteni%o <os5 %e la >i+a Ag?ero en el :er1 # >icar%o >o0as en Argentina. A &esar %el %e-ate encen%i%o %es%e me%ia%os %el siglo ')'" no se !a llega%o a %esentra3ar el misterio ue ro%ea su &roce%encia. Esto" en +e7 %e restarle m5ritos # o&acar su 0usta *ama" no !a !ec!o sino acrecentar la curiosi%a% &or conocer la o-ra # la gloria ue le ro%ea. Algo m$s. Des%e ue se !a-la %el Oll$nta#" se !a incrementa%o" entre &eruanos # e4tran0eros" el %eseo %e conocer %irectamente el uec!ua" -ello # rico i%ioma ue lo sustenta. ________________________________________________________________________ @

GVG

Ttulo

Autor

Es as. ue/ %es%e la *ec!a %el %escu-rimiento %e la co&ia %el &a%re (al%e7 !asta nuestros %.as" !an a&areci%o numerosos *il,logos" cu#os nom-res ser.a ocioso enumerar. Co&ias %el Oll$nta#.2 Tres son las co&ias &rinci&ales ue !o# se conocenA una !ec!a !acia 1BBC &or el cura %e 6icuani" Antonio (al%e7" # &arece ser la conser+a%a en el Con+ento %e 6anto Domingo" %e Cu7co/ # %os ue se cree %eri+a%as %e la &rece%ente" suscritas &or el %octor <usto :astor <ustiniani # <usto A&u 6a!uaraura )nca" # e4istentes en el Arc!i+o 9eneral %e la Naci,n # en la 8i-lioteca Nacional. A tales co&ias se !a agrega%o el conocimiento %e otras tresA %os %e ellas encontra%as en el con+ento %ominicano %el Cu7co/ # la tercera &u-lica%a &or <. <. Tsc!u%i a -ase %e un manuscrito &roce%ente %e La :a7. Autores su&uestos.26e su&uso &rimero ue %on Antonio %e (al%e7" cura %e 6icuani" *uera el autor %el Oll$nta#. As. tam-i5n lo cre#, el !istoria%or =arD!am" # con 5l muc!os otros. Tam-i5n se sos&ec!, %e ue el &a%re %e la o-ra *uera %on <usto :astor <ustiniani" &ero luego se com&ro-, ue 5ste no *ue sino un sim&le co&ista. Tam-i5n un tiem&o rein, la creencia %e ue el Lunare0o" c5le-re escritor mesti7o" *uera el autor %el %rama. To%as estas su&osiciones !an ca.%o &or tierra en +ista %e no e4istir %ocumentos &ro-atorios" lo ue a-ona" una +e7 m$s" su &roce%encia &re!is&$nica. :u-licaciones.26e !an !ec!o numerosas # en +arios i%iomas" tales como el *ranc5s" el alem$n" el ingl5s # el castellano. La &rimera &u-licaci,n" en uec!ua # alem$n" *ue !ec!a &or <. <. +on Tsc!u%i E1F53G. <os5 6e-asti$n 8arranca !i7o otra en uec!ua # castellano" en 1FHF. 6igui, la %e <os5 Fern$n%e7 No%al" en castellano E1FBCG/ luego la %e Clements >. =arD!am" con +ersi,n al ingl5s E1FB1G. Constantino Carrasco !i7o otra a%a&taci,n en +erso castellano" en 1FBH. 9a+ino :ac!eco ;egarra &u-lic, una +ersi,n en *ranc5s E1FBFG" # otra en castellano E1FFHG" con &r,logo %e Francisco :i # =argall. Des%e a uella *ec!a !asta nuestros %.as menu%earon las &u-licaciones. Ernst I. =i%%en%or* &u-lic, otra +ersi,n en alem$n E1FJCG/ 8ernar%ino :ac!eco # <. =. 8. Far*$n" en es&a3ol" en 1J52. 6e la !a tra%uci%o incluso al lat.n" &or Hi&,lito 9alante E1J3FG/ # al ruso &or Yuri ;u-ritsD# E1JB@G. >e&resentaciones" a%a&taciones # arreglos.2La m$s le0ana re&resentaci,n ue recuer%a nuestra !istoria" es la reali7a%a %urante el al7amiento %e T1&ac Amaru" en Tinta. 6e %ice ue el mesti7o re-el%e or%en, la esceni*icaci,n %e la o-ra con el &ro&,sito %e e4acer-ar el orgullo %e la ra7a in%.gena # estimular su cora0e. Luego so-re+inieron la &ro!i-ici,n # el ol+i%o. Durante nuestra +i%a !ist,rica in%e&en%iente" se mont, el %rama una serie %e +eces. Fue a%a&ta%o a la escena l.rica con m1sica %e <os5 =ar.a (alle >iestra E1JCCG # li-retos E&ara la misma +ersi,n musicalG %e Fe%erico 8lume E1JCCG # Luis Fern$n Cisneros E1J2CG. :osteriormente" C5sar =ir, # 6ala7ar 8on%# arreglaron los te4tos %e :ac!eco ;egarra # 6e-asti$n 8arranca &ara ue la o-ra *uese re&resenta%a &or la Com&a3.a Nacional %e Come%ias" %e acuer%o con las e4igencias %el teatro mo%erno E1J53G. E inclusi+e lo recom&uso totalmente el argentino >icar%o >o0as" a -ase %e una &ersonal inter&retaci,n ue con+irti, el Oll$nta# en &recursor %e la li-erta% americana" en su trage%ia KLn tit$n %e los An%esK E1J3JG. ________________________________________________________________________ 5

GVG

Ttulo

Autor

El lengua0e.2Ca-e a%mirar en el Oll$nta# un lengua0e &o5tico &or e4celencia. 6e me7clan" en una 0uste7a # armon.a cl$sicas" la sereni%a% re*le4i+a al arre-ato l.rico" la ceremoniosa elocuencia" a la concisi,n %el &ro+er-io" la gra+e%a% !ier$tica %el no-le a la e*usi,n meta*,rica %el %oliente enamora%o. De este mo%o surge el uec!ua como un i%ioma c$li%o # +ital" rico en im$genes" &l$stico al color # %1ctil a la m1sica. <es1s Lara" re*iri5n%ose al %i$logo" %iceA Kanima%o %e gran +igor # reali7a%o con singular maestr.a" no a*lo0a en momento alguno # a-un%a en met$*oras e im$genes ue acrecientan a ca%a &aso el +alor %e la o-raK. :ersona0es.2Los !a# muc!os" &ero los &rinci&ales sonA Oll$nta#" general re-el%e ue se enamora %e Cusi Co#llor" !i0a %el )nca :ac!ac1tec/ :i ui C!a ui" gracioso com&a3ero %e Oll$nta#/ Huillac Lma" no-le sacer%ote/ >umi Ma!ui" general a%icto a la corte im&erial/. Orco Huaranca" 0e*e su&remo %e los an%.colas/ )ma 61mac" !i0a %e Oll$nta# en Cusi Co#llur/ :itu 6alla" %oncella" # T1&ac )nca Yu&an ui" !ere%ero %e :ac!ac1tec. Los &ersona0es tienen caracteres -ien %e*ini%osA :ac!ac1tec encarna al )nca" ora magn$nimo !asta la ternura" ora cruel !asta la +esania. Oll$nta# es tierno" a&asiona%o" orgulloso # +aliente/ Cusi Co#llor" &ese a a&arecer al *inal %e la o-ra" re&resenta la !i0a %,cil # la amante a&asiona%a/ >umi Ma!ui e4&resa el ser+ilismo cortesano # la ram&ante astucia. Argumento.2 Oll$nta#" general %el )nca :ac!ac1tec" est$ &er%i%amente enamora%o %e Cusi Co#llor" -ella !i0a %el so-erano. =ani*iesta a 5ste su %eseo %e %es&osarla #" como tal &retensi,n entra3a-a una &ro*anaci,n %e &arte %e un &le-e#o a la 0erar u.a solar" lo e4&ulsa :ac!ac1tec %e la corte" #a ue no &ue%e %ecretar su muerte" en ra7,n %e ue Oll$nta#" %es&u5s %e to%o" le es un sier+o ama%o &or su talento # +alent.a. Oll$nta# sale camino %el %estierro acom&a3a%o %e :i uic!a ui" su con*i%ente # ser+i%or" no sin antes amena7ar con +ol+er # %estruir la ciu%a% im&erial. =ientras tanto" en el &alacio" Cusi Co#llor !a si%o se&ulta%a en una t5trica ca+erna" %on%e &a%ecer$ los estigmas %el &eca%o. :or las a*ueras" en las galer.as # 0ar%ines &alaciegos" +aga %esconsola%a su !i0a )ma 61mac" acom&a3a%a %e :itu 6alla" ignoran%o el misterio ue encierran los %esgarra%ores lamentos ue escuc!a &or los alre%e%ores. :or otro la%o se sa-e ue Oll$nta#" en el castillo %e Ollanta#tam-o" se !a erigi%o en so-erano # %eci%e marc!ar !acia el Cu7co con sus tro&as organi7a%as &or el general Orco Huaranca. >umi3a!ui" general %el inca" es en+ia%o con el o-0eto %e ani uilar la su-le+aci,n" &ero sus *uer7as son %estrui%as en la em-osca%a ue se le ten%iera en un %es*ila%ero. T1&ac Yu&an ui" sucesor %e :ac!ac1tec" incre&a la co-ar%.a %e >umi3a!ui" &ero 5ste" solicitan%o clemencia" &romete al so-erano traer enca%ena%o al general re-el%e. En e*ecto" +ali5n%ose %e una estratagema Ecu-ierto %e llagas # an%ra0osG" logra ingresar en el castillo %e Oll$nta# #" a&ro+ec!an%o %e la noc!e orgi$stica ue se &ro%uce en su !omena0e" a-re las &uertas &ara %ar acceso a sus tro&as" las cuales" sin ninguna resistencia" logran a&re!en%er al coloso an%.cola. :or otro la%o" merce% a la intercesi,n %e )ma 61mac" T1&ac Yu&an ui" !ermano %e la 3usta cauti+a" logra e4traerla %e su reclusi,n. La escena ante los o0os %e )ma 61mac es conmo+e%oraA su ma%re" arro&a%a 1nicamente &or su luenga ca-ellera" es m$s es&ectro ue ser +i+iente. T1&ac Yu&an ui" &oco tiem&o %es&u5s" tras %e conce%er el &er%,n al general re-el%e" lo nom-ra curaca %el Cu7co # or%ena ue Cusi Co#llor se le re1na corno es&osa.

________________________________________________________________________ H

GVG

Ttulo

Autor

OLLANTAY (E>6)NN CA6TELLANA EN T>E6 ACTO6 CONTEN)DO

...........................................................F ACTO ) .............................................................................................................................J Escena )..................................................................................................................................................... .......J Escena )).................................................................................................................................................... ....1C Escena )))................................................................................................................................................... ....12 Escena )(.................................................................................................................................................. .....13 Escena (.................................................................................................................................................... ....1@ Escena ().................................................................................................................................................. .....1@ E6CENA ())................................................................................................................................................. .1B Escena ()))................................................................................................................................................ ....1F Escena )'.................................................................................................................................................. .....1J E6CENA '.................................................................................................................................................... 2C ACTO )).................................................................................................................................................... .........2@ Escena )..................................................................................................................................................... .....2@ Escena )).................................................................................................................................................... ....2@ E6CENA )))................................................................................................................................................... 25 Escena )(.................................................................................................................................................. .....2B E6CENA (.................................................................................................................................................... 2F E6CENA ().................................................................................................................................................. ________________________________________________________________________ B

GVG

Ttulo

Autor

.2J E6CENA ())................................................................................................................................................. .3C E6CENA ()))................................................................................................................................................ 31 E6CENA )'.................................................................................................................................................. .32 E6CENA '.................................................................................................................................................... 32 ACTO )))................................................................................................................................................... ........3@ Escena )..................................................................................................................................................... .....3@ Escena )).................................................................................................................................................... ....3@ Escena )))................................................................................................................................................... ....3H Escena )(.................................................................................................................................................. .....3B Escena (.................................................................................................................................................... ....3F Escena ().................................................................................................................................................. .....3J Escena ())................................................................................................................................................. .....@2 Escena ()))................................................................................................................................................ ....@3 (E>6)NN CA6TELLANA EN 15 E6CENA6 6E9ON 9. :ACHECO ;E9A>>A. @H E6CENA )..................................................................................................................................................... .....@B D)PLO9O :>)=E>O..................................................................................................................................@ B D)PLO9O 6E9LNDO.................................................................................................................................@ F D)PLO9O TE>CE>O..................................................................................................................................5 C E6CENA )).................................................................................................................................................... ....52 D)PLO9O :>)=E>O..................................................................................................................................5 ________________________________________________________________________ F

GVG

Ttulo

Autor

2 D)PLO9O 6E9LNDO.................................................................................................................................5 2 D)PLO9O TE>CE>O..................................................................................................................................5 3 D)PLO9O CLA>TO....................................................................................................................................5 @ E6CENA )))................................................................................................................................................... ....5H D)PLO9O :>)=E>O..................................................................................................................................5 H D)PLO9O 6E9LNDO.................................................................................................................................5 B E6CENA )(.................................................................................................................................................. .....5F =ONNLO9O DE OLLANTAY....................................................................................................................5F D)PLO9O :>)=E>O..................................................................................................................................5 F D)PLO9O 6E9LNDO.................................................................................................................................H C E6CENA (.................................................................................................................................................... ....H1 E6CENA ().................................................................................................................................................. .....H3 D)PLO9O :>)=E>O..................................................................................................................................H 3 D)PLO9O 6E9LNDO.................................................................................................................................H 3 E6CENA ())................................................................................................................................................. ....HH =on,logo %e O0oQ%eQ :ie%ra..........................................................................................................................HH E6CENA ()))................................................................................................................................................ ....HB D)PLO9O :>)=E>O..................................................................................................................................H B D)PLO9O 6E9LNDO.................................................................................................................................H F E6CENA )'.................................................................................................................................................. .....HJ E6CENA '.................................................................................................................................................... ....B1 E6CENA ').................................................................................................................................................. .....B2 D)PLO9O :>)=E>O..................................................................................................................................B ________________________________________________________________________ J

GVG

Ttulo

Autor

2 D)PLO9O 6E9LNDO.................................................................................................................................B 2 E6CENA '))................................................................................................................................................. ....B@ E6CENA ')))................................................................................................................................................ ....B5 E6CENA ')(................................................................................................................................................ ....BB D)PLO9O :>)=E>O..................................................................................................................................B B D)PLO9O 6E9LNDO.................................................................................................................................B B D)PLO9O TE>CE>O..................................................................................................................................B J D)PLO9O CLA>TO....................................................................................................................................B J D)PLO9O RL)NTO.....................................................................................................................................F 2 E6CENA '(................................................................................................................................................. ....F@ D)PLO9O :>)=E>O..................................................................................................................................F @ D)PLO9O 6E9LNDO.................................................................................................................................F @

________________________________________________________________________ 1C

GVG

Ttulo

Autor

(E>6)NN CA6TELLANA EN T>E6 ACTO6 La m$s %i*un%i%a %e las +ersiones en lengua castellana. :E>6ONA<E6 :ACHACOTEC" )nca. CL6)QCCOYLLL> SEstrella alegreT" &rincesa" !i0a %e :ac!ac1tec. TO:ACQYL:ANRL)" &r.nci&e" !i0o %e :ac!ac1tec. OLLANTA" general %e AntiQ6u#u. )=A 6O=AC SURu5 -ellaVT" !i0a %e CusiQCco#llur # Ollanta. >L=)QMAHL) SO0o %e &ie%raT" general %e AnanQ6u#u. HL)LLCAQL=A" sumo sacer%ote. O>CCOQHLA>ANCCA SHom-re %e la monta3aT" general. ANCCOQALLLQALRL) SEl ue es constante en el amorT" &r.nci&e anciano. :)RL)Q CHARL) S:ie %e &ulgaT" cria%o %e Ollanta. CCOYA" es&osa %e :ac!ac1tec # ma%re %e CusiQCco#llur. =A=AQCCACCA S=ama rocaT" matrona %e las +.rgenes %el 6ol. :)TLQ6ALLA" no%ri7a %e )ma 61mac. LN )ND)O CAMA>). LN )ND)O. LNA DO=W6T)CA. Coro %e ni3os. Coro %e ni3as. 65 uitos" %e Ollanta # OrccoQHuarancca. La escena tiene lugar en Cu7co a *ines %el siglo ')( # &rinci&ios %el '(.

________________________________________________________________________ 11

GVG

Ttulo

Autor

ACTO ) E6CENA )
9ran &la7a en el Cu7co con el tem&lo %el 6ol en el *on%o. La escena tiene lugar ante el +est.-ulo %el tem&lo. (esti%os caracter.sticos %e la 5&oca incaica. E6alen OLLANTA" con manto -or%a%o %e oro # la ma7a al !om-ro" # tras 5l" :)RL)QCHARL).G OLLANTA.Q XHas +isto" :i uiQC!a ui" a Cusi Cco#llur en su &alacioY :)RL)QCHARL).Q No" ue el 6ol no &ermita ue me acer ue all$. XC,mo" no temes sien%o !i0a %el )ncaY OLLANTA.Q Aun ue eso sea" siem&re !e %e amar a esta tierna &alomaA a ella sola -usca mi cora7,n. :)RL)QCHARL).Q UCreo ue el %emonio te !a !ec!i7a%oV Est$s %eliran%o" &ues !a# muc!as %oncellas a uienes &ue%es amar" antes ue llegues a +ie0o. El %.a ue el )nca %escu-ra tu &ensamiento" te !a %e cortar el cuello # tam-i5n ser$s asa%o como carne. OLLANTA.Q UHom-reV" no me sir+as %e estor-o. No me contra%igas" &or ue en este momento" te !e %e uitar la +i%a" %estro7$n%ote con mis &ro&ias manos. :)RL)QCHARL).Q U(eamosV Arr,0ame a*uera como un can muerto" # #a no me %ir$s ca%a a3o" ca%a %.a" ca%a noc!eA Z:i uiQC!a ui" -usca a CusiQCco#llur.[ OLLANTA.Q Ya te %igo" :i uiQC!a ui" ue acometer.a a la misma muerte con su gua%a3a/ aun ue una monta3a entera # to%os mis enemigos se le+antaran contra m." com-atir.a con ellos !asta morir &or a-ra7ar a Cco#llur. :)RL)QCHARL).Q XY si el %emonio salieraY OLLANTA.Q Aun a 5l !ollar.a con mis &lantas. :)RL)QCHARL).Q :or ue no +eis ni la &unta %e sus narices" &or eso !a-l$is as.. OLLANTA.Q En !ora -uena" :i uiQC!a ui" %ime sin receloA XCusiQCco#llur" no es una -rillante *lorY

________________________________________________________________________ 12

GVG

Ttulo

Autor

:)RL)QCHARL).Q U(a#aV Est$s loco &or CusiQCco#llur. No la !e +isto. Tal +e7 *ue una ue entre to%as las sin mancilla sali, a#er" al ra#ar la aurora" !ermosa como la Luna # -rillante como el 6ol en su carrera. OLLANTA.Q 6in %u%a ella *ue. He a u. ue la conoces. URu5 !ermosaV URu5 0o+ialV An%a en este instante # !a-la con ella" ue siem&re est$ %e -uen !umor. :)RL)QCHARL).Q No %esear.a ir %e %.a al &alacio" &or ue en 5l no se conoce al ue +a con ui&e. OLLANTA.Q XC,mo" no me !as %ic!o ue #a la conocesY :)RL)QCHARL).Q Eso !e %ic!o &or %ecir. Como las estrellas -rillan %e noc!e" &or eso s,lo %e noc!e la cono7co. OLLANTA.Q 6al %e a u." -ru0o" &ues mi i%olatra%a CusiQCco#llur %eslum-ra al mismo 6ol con su !ermosura. Ella no tiene ri+al. :)RL)QCHARL).Q Aguar%a ue a!ora !a %e salir un +ie0o o una +ie0a" ue creo i%,neos &ara lle+ar tus reca%os # !a-lar con ella/ &or ue aun ue so# un &o-re !u5r*ano" no uisiera ue me llamaran ru*i$n.

E6CENA )) HL)LLCAQL=A" con una larga t1nica negra # un cuc!illo en la mano" o-ser+a el 6ol. HL)LLCAQL=A.Q U6ol +i+oV :ostra%o %elante %e +os" a%oro +uestra marc!a. :ara +os solo !e se&ara%o cien llamas" ue %e-o sacri*icar en el %.a %e +uestra *iesta. Derramar5 su sangre en &resencia %e +os. Ruema%as en el *uego ar%er$n" %es&u5s %e !ec!o el a#uno. OLLANTA.Q He all." :i uiQC!a ui" ue +iene el sa-io HuillcaQLmaA ese le,n an%a acom&a3a%o %el mal &resagio. A-orre7co a este agorero ue siem&re ue !a-la anuncia negros cui%a%os # +aticina el in*ortunio. :)RL)QCHARL).Q Calla/ no !a-les" &ues #a a uel agorero sa-e me0or ue t1 lo ue !as %ic!o. E6e sienta # %uerme.G

________________________________________________________________________ 13

GVG

Ttulo

Autor

OLLANTA.Q Ha-lar5. Ya ue me !as +isto" &o%eroso # no-le HuillcaQLma" te a%oro con &ro*un%a +eneraci,n. :ara ti na%a !a# oculto/ +eamos ue to%o !a %e ser as.. E6e acerca a HL)LLCAQL=A.G HL)LLCAQL=A.Q :o%eroso Ollanta" a tus &lantas tienes ren%i%a la comarcaA tu +alor te -astar$ &ara %ominar to%o. OLLANTA.Q Tiem-lo al +erte a u./ como tam-i5n al &resenciar estas ceni7as *r.as" cimientos" a%o-es" +asos # cestos. Cuantos te +en a%miran to%o esto. Dime" X&ara u5 sir+en" si to%a+.a no es la *iestaY XEst$ &or +entura en*ermo el )ncaY T1 +aticinas s,lo &or me%io %e la sangre %el tun ui ro0o" # est$ mu# le0os el %.a %e sacri*icar al 6ol # a la Luna. 6i a1n comien7a el mes" X&or u5 !emos %e a-an%onar los gocesY HL)LLCAQL=A.Q X:ara u5 me interrogas incre&$n%omeY To%o s5/ t1 me lo recuer%as. OLLANTA.Q =i co-ar%e cora7,n teme el +erte en un %.a &articular" &ara a&ro+ec!arme %e tu +eni%a" aun cuan%o me costase una en*erme%a%. HL)LLCAQL=A.Q No temas Ollanta" +i5n%ome a u." &or ue sin %u%a alguna es &or ue te amo. (olar5 %on%e uieras como la &a0a -ati%a &or el +iento. Dime los &ensamientos ue se ani%an en tu +il cora7,n. Ho# mismo te o*recer5 la %ic!a o el +eneno &ara ue esco0as entre la +i%a o la muerte. OLLANTA.Q E4&l.cate con clari%a%" #a ue !as a%i+ina%o el secreto. Desata &ronto esos !ilos. HL)LLCAQL=A.Q He a u. Ollanta" escuc!a lo ue !e %escu-ierto en mi ciencia. Yo solo s5 to%o" aun lo m$s oculto. Tengo in*lu0o &ara !acerte generalA mas a!ora como ue te !e cria%o %es%e ni3o %e-o" &ues" a#u%arte &ara ue go-iernes AntiQ6u#u. To%os te conocen # el )nca te ama !asta el e4tremo %e %i+i%ir contigo el cetro. Entre to%os te !a elegi%o" &onien%o sus o0os en ti. Wl aumentar$ tus *uer7as &ara ue resistas las armas enemigas. Cual uiera cosa ue !a#a" con tu &resencia !a %e terminar. >es&,n%eme a!ora" aun cuan%o tu cora7,n re+iente %e ira. XNo est$s %esean%o se%ucir a CusiQCco#llurY =ira" no !agas eso/ no cometa ese crimen tu cora7,n" aun ue ella muc!o te ame. No te con+iene corres&on%er a tantos -ene*icios con tanta ingratitu%" ca#en%o en el lo%o. El )nca no &ermitir$ eso" &ues uiere %emasia%o a Cusi. 6i le !a-las" al &unto estallar$ su eno0o. XRu5" est$s %eliran%o &or !acerte no-leY

________________________________________________________________________ 1@

GVG

Ttulo

Autor

OLLANTA.Q XC,mo sa-es eso ue mi cora7,n ocultaY 6u ma%re sola lo sa-e. XY c,mo t1 a!ora me lo re+elasY HL)LLCAQL=A.Q To%o ue !a &asa%o en los tiem&os &ara m. est$ &resente" como si estu+iera escrito. Aun lo ue !a#as oculta%o m$s" &ara m. es claro. OLLANTA.Q =i cora7,n me +aticina ue #o mismo !e si%o la causa %el +eneno" ue se%iento !e -e-i%o. X=e a-an%onar.as en esta en*erme%a%Y HL)LLCAQL=A.Q UCu$ntas +eces -e-emos en +asos %e oro la muerteV >ecuer%a ue to%o nos suce%e &or ue somos temerarios. OLLANTA.Q =$s &ronto un &e3asco %erramar$ agua # la tierra llorar$" antes ue #o a-an%one mi amor. HL)LLCAQL=A.Q 6iem-ra en ese cam&o semilla" # #a +er$s ue sin retirarte se multi&licar$ m$s # m$s" # e4ce%er$ al cam&o/ as. tam-i5n tu crimen crecer$ !asta su&erarte. OLLANTA.Q De una +e7 te re+elar5" 9ran :a%re" ue !e erra%o. 6a-e a!ora" s$-elo" #a ue me !as sor&ren%i%o en esto solo. El la7o ue me enre%a es gran%e/ esto# mu# &ronto &ara a!orcarme con 5l" aun cuan%o sea tren7a%o %e oro. Este crimen sin igual ser$ mi +er%ugo. 6./ Cusi Cco#llur es mi es&osa" esto# enla7a%o con ellaA so# #a %e su sangre # %e su lina0e como su ma%re lo sa-e. A#1%ame a !a-lar a nuestro )ncaA con%1ceme &ara ue me %e a Cco#llurA la &e%ir5 con to%as mis *uer7asA &res5ntame aun ue se +uel+a *urioso" aun ue me %es&recie" no sien%o %e la sangre real. Rue +ea mi in*ancia" tal +e7 ella ser$ %e*ectuosa/ ue mire mis tro&ie7os # cuente mis &asos/ ue contem&le mis armas ue !an !umilla%o a mis &lantas a millares %e +alientes. HL)LLCAQL=A.Q UO! no-le OllantaV Eso no m$s !a-les/ tu lan7a%era est$ rota/ ese !ilo es rom&e%i7o/ car%a la lana e !ila. XRuieres ir a !a-lar al )nca soloY :or m$s ue te entriste7cas" mu# &oco ten%r$s ue %ecir. :iensa to%a+.a ue %on%e uiera ue #o est5" siem&re !e %e so*ocar tus &ensamientos. E6ale.G E6CENA )))

________________________________________________________________________ 15

GVG

Ttulo

Autor

OLLANTA.Q UO! OllantaV Eres +aliente" no temas/ t1 no conoces el mie%o. Cusi Cco#llur" t1 eres uien me !a %e &roteger. :i uiQC!a ui" X%on%e est$sY :)RL)QCHARL).Q =e !a-.a %ormi%o como una &ie%ra # !e so3a%o mal ag?ero. OLLANTA.Q XRu5 cosaY :)RL)Q CHARL).Q En una llama amarra%a. OLLANTA.Q Ciertamente/ t1 eres ella. :)RL)QCHARL).Q 6." &or eso me crece el &escue7o. OLLANTA.Q (amos/ ll5+ame %on%e CusiQCco#llur. :)RL)Q CHARL).Q To%a+.a es %e %.a. E6alen.G E6CENA )( CL6)QCCOYLLL>" lloran%o" # su ma%re" CCOYA" se encuentran en el interior %el AcllaQHuasi. CCOYA.Q XDes%e cu$n%o est$s tan mustia CusiQCco#llur" imagen %el 6olY XDes%e cu$n%o te !a a-an%ona%o el go7o # la alegr.aY :ro*un%a triste7a %es&e%a7a mi a*ligi%o cora7,nA %eseo me0or la muerte ue &resenciar tanta %es%ic!a. DimeA X!as ama%o a OllantaY XEres su com&a3eraY XEst$s #a %es&osa%a con 5lY XHas elegi%o a ese inca &or tu es&osoY Descansa un &oco. CL6)QCCOYLLL>.Q UA# &rincesaV UA# ma%re m.aV XC,mo no !e %e llorarY XC,mo no !e %e gemirY 6i mi ama%o" si mi &rotector ue cui%, %e mi ni3e7 %urante tantos %.as # tantas noc!es me ol+i%a" castig$n%ome con la m$s terri-le in%i*erencia. UA#" ma%re m.aV UA# &rincesaV UA#" mi a%ora%o amorV Des%e el %.a ue entr5 a u." la Luna se +isti, %e luto/ el 6ol se oscureci, como si estu+iera cu-ierto %e ceni7a. Lna nu-e tem&estuosa +ino a anunciar mi &esar" # aun la !ermosa estrella %el amor %e0, %e emitir sus *ulgores. To%os los elementos !an cons&ira%o contra m." # el Lni+erso #a no e4iste. UA#" ma%re m.aV UA#" &rincesaV UA#" mi a%ora%o amorV

________________________________________________________________________ 1H

GVG E6CENA (

Ttulo

Autor

Entra el )nca :ACHACOTEC con su s5 uito. CCOYA.Q L.m&iate el rostro/ en01gate los o0os. =ira a tu &a%re ue sale. :ACHACOTEC.Q UCusiQCco#llurV UFruto %e mi cora7,nV UFlor %e to%os mis !i0osV U8ella re% %e mi &ec!oV U>elicario %e mi cuelloV (en" &aloma a mi &ec!o/ %escansa en mis -ra7os. De+ana en mi &resencia un o+illo %e oro ue est$ a%entro. En ti tengo ci*ra%a to%a mi %ic!aA eres mi 1nica *elici%a%A eres la ni3a %e mis o0os. A u. tienes en tu &resencia las armas %el )m&erio" ue con una mira%a %ominas. XRui5n &u%iera a-rir tu &ec!o &ara %escu-rir tus &ensamientos # *i0ar en 5l tu re&osoY Eres &ara tu &a%re la 1nica es&eran7a %e su +i%a. Con tu &resencia mi +i%a entera !a %e ser un go7o eterno. CL6)Q CCOYLLL>.Q UO! &a%reV :ostra%a a tus &ies te a%oro mil +eces. Fa+or5ceme &ara ue !u#an mis angustias. :ACHACOTEC.Q UT1" a mis &iesV UT1 !umilla%aV E=e es&anta %ecirlo.G =ira ue so# tu &a%reA #o te !e cria%o con sol.cita ternura. X:or u5 llorasY CL6)QCCOYLLL>.Q Cco#llur llorar$ como el roc.o ue el 6ol %isi&a con su &resencia/ as. tam-i5n ella %isi&ar$ su incauto amor. :ACHACOTEC.Q (engo amoroso" -ella escogi%a/ si5ntate so-re mis ro%illas. LNA DO=W6T)CA.Q Tus sier+os +ienen &ara consolarte. :ACHACOTEC.Q Di ue entren. E6CENA () Oc!o &e ue3os ni3os se &resentan %an7an%o" con tam-orcitos # &an%eretas en las manos. =1sica en el interior. CO>O DE N)MO6 Tu#a" no comas ECantan.G

________________________________________________________________________ 1B

GVG

Ttulo

Autor

Tu#alla# el ma.7 %e mi siclla/ Tu#alla#" no te acer ues Tu#alla#" a consumir la cosec!a to%a. Tu#alla#" El ma.7 to%a+.a est$ +er%e" Tu#alla#" # sus granos est$n mu# -lancos/ Tu#alla#" sus !o0as est$n mu# %uras" Tu#alla#" aun ue su interior est5 mu# tierno. Tu#alla#" :ero el ce-o #a est$ &uesto" Tu#alla#" # #o te a&resar5 -ien &ronto. Tu#alla#" No te &o%r$s esca&ar. Tu#alla#" =i mano a!ogar$ Tu#alla#" al &$0aro +ola%or Tu#alla#" antes %e ue se !a#a a&o%era%o Tu#alla#" %el ce-o. Tu#alla#" A&ren%e %el &iscacaA Tu#alla#"

________________________________________________________________________ 1F

GVG

Ttulo

Autor

mira" lo !an mata%o/ Tu#alla#" &regunta %,n%e est$ su cora7,n" Tu#alla#" -usca sus &lumas. Tu#alla#" Lo +es muerto Tu#alla#" &or !a-er &ica%o s,lo un grano. Tu#alla#" Y as. le &asar$ Tu#alla#" a to%o el ue se uiera &er%er. Tu#alla#. :ACHACOTEC.Q Al5grate" CusiQ Cco#llur" con tus %om5sticos en el &alacio %e tu ma%re. CCOYA.Q Canta% con m$s %ul7ura" a%ora%as nin*as/ +osotros ue !a-5is canta%o la %esgracia" i%os. Entra% +osotras. E(anse los ni3os # entran las ni3as.G CO>O DE N)MA6 Dos &alomas amorosas ECantan.G est$n tristes" se ue0an" sus&iran # lloran. Am-as *ueron enterra%as en la nie+eA un $r-ol sin !o0as *ue su tum-a. Lna %e ellas &er%i, a su com&a3era

________________________________________________________________________ 1J

GVG

Ttulo

Autor

# sali, a -uscarla. La encontr, en un &e%regal &ero esta-a muerta. Y tristemente em&e7, a cantarA ZU=i &alomaV XD,n%e est$n tus o0os" # %,n%e tu &ec!o amanteY XD,n%e tu +irtuoso cora7,n ue #o tan tiernamente ama-aY XD,n%e" mi &aloma" est$n tus la-ios %ulces ue mis triste7as conocieronY 6u*rir5 mil %es%ic!as a!ora ue mi alegr.a !a termina%o.[ Y la in*eli7 &aloma erra-a %e &e3a en &e3a. Na%a la consola-a ni calma-a su %olor. Cuan%o +ino el al-a en el &uro a7ul %el cielo +acil, # ca#,. Y al morir e4!al, un amoroso sus&iro. CL6)Q CCOYLLL>.Q (er%a% %ice este #ara+.A -asta %ecantar" &ues #a mis o0os se con+ierten en torrentes %e l$grimas. E(anse las ni3as" CL6)QCCOYLLL> # CCOYA.G E6CENA ()) )nterior %el &alacio %el )nca.

________________________________________________________________________ 2C

GVG

Ttulo

Autor

E:ACHACOTEC" OLLANTA # >L=)QMAHL) se sientan.G :ACHACOTEC.Q UO! no-lesV" %igo ue #a llega el -uen tiem&o &ara ue to%o el e05rcito salga con %irecci,n a CollaQ6u#u" &ues #a C!a#anta est$ listo &ara salir con nosotros. Rue se &re&aren # a*ilen sus *lec!as. OLLANTA.Q UO! )ncaV XC,mo se !an %e sostener esos co-ar%esY" &ues el Cu7co # sus monta3as se le+antar$n contra ellos" como tam-i5n oc!enta mil sol%a%os" ue los es&eran &rontos al soni%o %el tam-or # ta3i%o %e las -ocinas. En cuanto a m." tengo mi maccana a*ila%a # escogi%a mi ma7a %e armas. :ACHACOTEC.Q A1n no %ar5 mis ,r%enes" &ara ue algunos &ue%an ser &ersua%i%os/ &or ue &o%r.a !a-er muc!os ue amen %emasia%o su sangre. >L=)QMAHL).Q Al or%enar C!a#anta ue se re1nan to%a+.a los m$s +alientes" &ara o-ligar a los #uncas a ue lim&ien los caminos # ue se +istan %e cuero" esto# con+enci%o ue con esto !a mostra%o un cora7,n &usil$nime" ue %is*ra7a su co-ar%.a" no uerien%o ue se marc!e a &ie antes ue las sali%as se !allen e4&e%itas. Ya ue est$n muc!.simos &rontos &ara cargar las llamas" &artiremos al com-ate/ &ues nuestro e05rcito est$ listo. :ACHACOTEC.Q X:ens$is ue sal.s acaso al encuentro %e *ero7 ser&iente" # ue +ais a le+antar a uella naci,nY Los llamar5is &rimero con %ul7ura" sin %erramar sangre" ni %estruir a na%ie. OLLANTA.Q Yo tam-i5n !e %e marc!ar. To%o lo tengo &re&ara%o/ &ero mi cora7,n tiem-la %eliran%o en un &ensamiento. :ACHACOTEC.Q D.melo aun cuan%o &i%as el regio cetro. OLLANTA.Q Esc1c!ame solo. :ACHACOTEC.Q (aliente general %e AnanQ6u#u" %escansa en tu &alacio # regresa ma3ana cuan%o te llame. >L=)QMAHL).Q Tu &ensamiento es el m.oA ue se cum&la en el acto. E(ase.G E6CENA ()))

________________________________________________________________________ 21

GVG

Ttulo

Autor

OLLANTA.Q 8ien sa-es" &o%eroso )nca" ue %es%e mi in*ancia te !e acom&a3a%o" &rocuran%o siem&re tu *elici%a% en la guerra. =i +alor te !a ser+i%o &ara ue im&ongas tu &o%er a millares %e &ue-los. :or ti !e %errama%o siem&re mi su%orA siem&re !e +i+i%o en tu %e*ensaA !e si%o saga7 &ara %ominar # so0u7garlo to%o. He si%o el terror %e los &ue-los" &ues nunca !e %e0a%o %e caer so-re ellos sino como una ma7a %e -ronce. XD,n%e no se !a %errama%o a torrentes la sangre %e tus enemigosY XA ui5n no !a im&uesto el nom-re %e OllantaY He !umilla%o a tus &ies a millares %e #uncas %e la naci,n anti" &ara ue sir+an en tu &alacio. (encien%o a los c!ancas" !e ani uila%o to%o su &o%er. Tam-i5n !e con uista%o a HuancaQHuillca" &oni5n%olo -a0o tus &lantas. XD,n%e Ollanta no !a si%o el &rimero en com-atirY :or m." numerosos &ue-los !an aumenta%o tus %ominiosA #a sea em&lean%o la &ersuasi,n" #a el rigor" #a %erraman%o mi sangre" #a &or *in e4&oni5n%ome a la muerte. T1" &a%re m.o" me !as conce%i%o esta ma7a %e oro # este #elmo" sac$n%ome %e la con%ici,n %e &le-e#o. De ti es esta maccana %e oro" tu#os ser$n mis &roe7as # cuanto mi +alor alcance. T1 me !as !ec!o es*or7a%o general %e los antis # me !as encomen%a%o el man%o %e cincuenta mil com-atientes/ %e este mo%o to%a la naci,n anti me o-e%ece/ en m5rito %e to%o lo ue te !e ser+i%o" me acerco a ti como un sier+o" !umill$n%ome a tus &ies &ara ue me ascien%as algo m$s" Umira ue so# tu sier+oV He %e estar siem&re contigo" si me conce%es a Cco#llur" &ues marc!an%o con esta lu7" te a%orar5 como a mi so-erano # te ala-ar5 !asta mi muerte. :ACHACOTEC.Q UOllantaV Eres &le-e#o" u5%ate as.. >ecuer%a ui5n !as si%o. =iras %emasia%o alto. OLLANTA.Q Arre-$tame %e una +e7 la +i%a. :ACHACOTEC.Q Yo %e-o +er esoA t1 no tienes ue elegir. >es&,n%emeA Xest$s en tu 0uicioY U6al %e mi &resenciaV E(anse OLLANTA" com&ungi%o" # luego :ACHACOTEC.G E6CENA )' Lugar solitario %e CusiQ:atal.

________________________________________________________________________ 22

GVG

Ttulo

Autor

E6ale OLLANTA" conmo+i%o.G OLLANTA.Q UA! OllantaV UAs. eres corres&on%i%oV T1 ue !as si%o el +ence%or %e tantas naciones/ t1 ue tanto !as ser+i%o. UA#" CusiQCco#llurV UEs&osa m.aV UA!ora te !e &er%i%o &ara siem&reV UYa no e4istes &ara m.V UA# &rincesaV UA# &alomaV... UA! Cu7coV" U!ermoso &ue-loV Des%e !o# en a%elante !e %e ser tu im&laca-le enemigoA rom&er5 tu &ec!o sin &ie%a%/ rasgar5 en mil &e%a7os tu cora7,n/ les %ar5 %e comer a los c,n%ores a ese )nca" a ese tirano. Alistar5 mis antis a millares" les re&artir5 mis armas # me +er$s estallar como la tem&esta% so-re la cima %e 6acsaQHuam$n. UEl *uego se le+antar$ all. # %ormir$s en la sangreV T1" )nca" estar$s a mis &ies" # +er$s entonces si tengo &ocos #uncas # si alcan7o tu cuello. XTo%a+.a me %ir$sA Zno te %o# a mi !i0a[Y X6er$s tan arro0a%o &ara !a-larmeY UYa no !e %e ser tan insensato &ara &e%.rtela &ostra%o a tus &iesV Yo %e-o ser entonces el )nca" #a lo sa-es to%o/ as. !a %e suce%er mu# &ronto... E6CENA ' 6ale :)RL)QCHARL). OLLANTA.Q (e" :i uiQC!a ui" # %ile a Cusi Cco#llur" ue esta noc!e me aguar%e. :)RL)QCHARL).Q Fui a#er &or la tar%e # encontr5 su &alacio a-an%ona%o. :regunt5 # na%ie me %io ra7,n %e ella. To%as las &uertas esta-an cerra%as. Na%ie mora-a all. # ni un solo &errito !a-.a. OLLANTA.Q XY sus %om5sticosY :)RL)QCHARL).Q Hasta los ratones !a-.an !ui%o no !allan%o u5 comer/ s,lo los -1!os senta%os all. %e0a-an o.r su canto l1gu-re... OLLANTA.Q Tal +e7 su &a%re se la !a lle+a%o a escon%erla en su &alacio. :)RL)QCHARL).Q Rui5n sa-e si la !a a!orca%o # !a a-an%ona%o a la ma%re. OLLANTA.Q XNa%ie !a &regunta%o a#er &or m.Y :)RL)QCHARL).Q Como cosa %e mil !om-res" te -uscan &ara &ren%erte. OLLANTA.Q 6u-le+ar5 entonces to%a mi &ro+inciaA mi %iestra %emoler$ to%o/ mis &ies # mis manos son mi maccana/ mi ma7a arrasar$ sin %e0ar na%a.

________________________________________________________________________ 23

GVG

Ttulo

Autor

:)RL)QCHARL).Q 6." #o tam-i5n !e %e &isotear a ese !om-re # aun le !e %e uemar. OLLANTA.Q XRu5 !om-re es 5seY :)RL)QCHARL).Q Digo ue OrccoQHuarancca" el ue !a &regunta%o &or ti. OLLANTA.Q Tal +e7 se %ice ue el )nca me man%a -uscar" &ensan%o ue est5 *urioso. :)RL)QCHARL).Q OrccoQHuarancca/ no el )ncaA a-omino a este !om-recillo. OLLANTA.Q Ella !a %esa&areci%o %el Cu7co/ mi cora7,n me anuncia # el -1!o me lo a+isa. :)RL)QCHARL).Q XDe0aremos a Cco#llurY OLLANTA.Q XC,mo !e %e &ermitir ue se &ier%aY UA# Cco#llurV UA# &alomaV :)RL)QCHARL).Q Escuc!a esta canci,n. XNo !a# ui5n la canteY E6e o#e m1sica %entro.G :er%. una &aloma ue #o ama-a" la &er%. en un momento. 81scala en to%as &artes" en to%os los lugares. Como mi amor tiene una cara tan !ermosa la llaman Cco#llurA como es -ella" le +a -ien el nom-re. Como la luna en su es&len%or" cuan%o -rilla en lo m$s alto %el cielo es ra%iante su *a7. 6us tren7as caen &or su *rente te0ien%o %os coloresA -lanco # negro. Es una !ermosa +isi,n. 6us ce0as sua+es mati7an su caraA

________________________________________________________________________ 2@

GVG

Ttulo

Autor

son como el arcoiris. 6us o0os son como soles en su cara. 6us &enetrantes mira%as causan alegr.a o triste7a/ # aun ue es ama%a # a%ora%a !iere mi cora7,n. El ac!ancara# *lorece en su me0illa -lanca como la nie+e" como a&arece en el suelo la nie+e. 6e regoci0a el cora7,n al +er su -oca !ermosa/ el eco %e su %eliciosa risa %i*un%e alegr.a. 6u gr$cil cuello es como el cristal" o como la nie+e sin manc!a. 6us &ec!os crecen como el algo%,n en *lor. 6us %e%os son como estalactitas %e !ieloA mientras los mira-a # ella los mo+.a" me %eleitaron. OLLANTA ECanta.G UO!" CusiQCco#llurV >econo7co esa m1sica #a ue %escri-e su -elle7a/ el %olor ue me trae no me a-an%ona. 6i te &ier%o

________________________________________________________________________ 25

GVG

Ttulo

Autor

me +ol+er5 loco. 6i te ale0an %e m." me morir5. :)RL)QCHARL).Q Tal +e7 !an muerto a Cco#llur/ #a no -rilla %e noc!e. OLLANTA.Q :ue%e suce%er ue el )nca se&a ue Ollanta est$ ausente" ue to%os le !an a-an%ona%o # se !an con+erti%o en sus enemigos. :)RL)Q CHARL).Q To%os te uieren &or ue eres li-eral/ con to%o el mun%o eres &r,%igo" &ero conmigo me7 uino. OLLANTA.Q X:ara u5 uieresY :)RL)QCHARL).Q X:ara u5 !a %e serY :ara algo/ como &ara regalar +esti%os" &ara &arecer cau%aloso # tam-i5n &ara im&oner. OLLANTA.Q 65 +aliente/ con eso" te ten%r$n mie%o. :)RL)QCHARL).Q No tengo cara &ara ello" &or ue siem&re me esto# rien%o/ siem&re so# mu# ocioso. 65 -i7co ue #o no lo ser5. XRu5 &ito +iene sonan%o %es%e le0osY OLLANTA.Q UTal +e7 me -uscanV UA%elanteV :)RL)Q CHARL).Q UA#V" me +o# a cansar.

________________________________________________________________________ 2H

GVG ACTO )) E6CENA )

Ttulo

Autor

:ALAC)O DEL )NCA. E6alen :ACHACOTEC # >L=)QMAHL).G :ACHACOTEC.Q He man%a%o -uscar a Ollanta. Ya no le encuentran. =i *uror me arre-ata como un torrente. XHas +isto a ese !om-reY >L=)QMAHL).Q Te !a temi%o. :ACHACOTEC.Q =arc!a en su &ersecuci,n. >L=)QMAHL).Q XD,n%e an%ar$ #a con tres %.as ue est$ ausente %e su casaY Alguien lo !a-r$ guia%oA &or eso no a&arece. E6CENA )) 6ale un )ND)O CAMA>) con un ui&u. )ND)O.Q A u. te traigo un ui&u %es%e Lru&am&a. =e !an man%a%o ue +enga mu# %e &risa. Ya te !e +isto. :ACHACOTEC.Q XRu5 negocios son 5sosY )ND)O.Q El ui&u te a+isar$. :ACHACOTEC.Q Des$tale" >umiQMa!ui. >L=)QMAHL).Q EDesci*ra el ui&u.G He a u. una +arita ue tiene ata%a la ca-e7a con una ma%e0a %e lana/ se !an re-ela%o tantos !om-res como granos %e ma.7 +es a u. sus&en%i%os. :ACHACOTEC.Q Y t1 X u5 !as +istoY

________________________________________________________________________ 2B

GVG

Ttulo

Autor

)ND)O.Q Rue to%a la naci,n anti se !a su-le+a%o con Ollanta. =e !an asegura%o ue #a se +e su ca-e7a ce3i%a con la -orla ro0a o encarna%a. >L=)QMAHL).Q Eso tam-i5n %ice el ui&u. :ACHACOTEC.Q Antes ue mi *uror se calme" marc!a +aleroso" aun ue tu e05rcito sucum-a/ &ues no a+an7ar$n muc!o cincuenta mil !om-res &ara le+antar tu comarca. :arte &ronto ue el &eligro amena7a. >L=)QMAHL).Q 6al%r5 mu# %e ma3ana/ #a !e or%ena%o ue el e05rcito marc!e al Collao. To%o !e %e im&e%ir" &onien%o sitio al +alle" &ara arrasar con esos trai%ores # traerlos +i+os o muertos" sometien%o a ese !om-recillo/ as. no tengas cui%a%o. (anse.G E6CENA ))) Fortale7a %e OLLANTA en la +illa %e Tam-o. EO>CCOQHLA>ANCCA # OLLANTA con sus s5 uitos +ienen %e la%os o&uestos.G O>CCOQHLA>ANCCA.Q La +aliente naci,n %e AntiQ6u#u #a te reci-e # !asta las mu0eres te aclaman. Has %e +er a!ora c,mo to%os los no-les # el e05rcito marc!ar$n a Anta/ as. %e-emos salir en retira%a. Rue no llegue a uel %.a en ue ca%a a3o salgamos a a uellos remotos &ue-los a %erramar nuestra sangre" &ara cortar al )nca # a los su#os la &ro+isi,n %e +.+eres ue !an menester. Lle+an%o &oca coca to%os los &ue-los ten%r$n %escanso. Es necesario -uscar caminos arenosos # si las llamas se cansan" an%aremos a &ie/ aun ue sea entre es&inas # 7ar7os. Tam-i5n necesitamos lle+ar agua/ #" aun ue sea aguar%ar la muerte. OLLANTA.Q UCa&itanesV Escuc!a% las ,r%enes %e OrccoQHuarancca ue man%a ue %escans5is. Conser+a%las en +uestra memoria" aun cuan%o se cu-ra %e luto to%o AntiQ6u#u. Tengo -astante cora0e &ara !acer sa-er al )nca ue %esista este a3o %e acometer a Anti6u#u. Entonces su e05rcito !a %e sucum-ir %urante ese tiem&o/ #a sea &or las en*erme%a%es" #a sea &or las *atigas" #a tenien%o" en *in" sus cam&os incen%ia%os en una marc!a tan %ilata%a. UCu$nta gente !a-r$ %e &erecerV UCu$ntos no-les encontrar$n una muerte segura

________________________________________________________________________ 2F

GVG

Ttulo

Autor

en una em&resa tan a+entura%a. As. se !a %e &ortar Anti 6u#u en &resencia %e su )nca. A %ecir no" +olar5 al momento &ara em-ara7ar la sali%a. Descansa% tran uilos en +uestros !ogares" &ues so# enemigo im&laca-le. TODO6.Q URue +i+a &ara siem&re nuestro )ncaV URue tome la -orla ro0a" &ara ue le to ue en suerte el !acernos *elicesV UEle+a%le al tronoV U6al+e )ncaV U6al+e )ncaV ANCCOQALLLQALRL).Q >eci-e en tus manos" )nca" la -orla ro0a ue la comarca te o*rece. UCu$n gran%e es HuilcanotaV UTe &roclama en to%a su e4tensi,nV URue +enga #a a uel %.a en ue Ollanta sea nuestro )ncaV OLLANTA.Q OrccoQHuarancca" s5 no-le" &ara ue go-iernes a AntiQ6u#u. A u. tienes este #elmo # estas *lec!as" &ara ue seas tam-i5n +aliente. TODO6.Q URue +i+a el +aleroso OrccoQHuaranccaV URue +i+aV OLLANTA.Q AnccoQ Allu" como eres el anciano m$s no-le # m$s sa-io" ser$s tam-i5n a!ora %el lina0e %e HuillcaQ Lma. :onme esas insignias &ara ue &ue%a +encer a la misma muerte. ANCCOQALLLQ ALRL).Q Te las &ongo" &ara ue %e-as recor%ar tu +alor" &ara ue %omines # te mani*iestes siem&re como !om-re. O>CCOQHLA>ANCCA.Q U=il +eces +enero" &o%eroso )nca" tus !ec!osV ANCCOQALLLQALRL).Q =ira al +ar,n es*or7a%o" cu-ierto %e armas %es%e la ca-e7a !asta los &ies/ &or eso !a %e ser +aliente/ &or eso los enemigos 0am$s !an %e +er su es&al%a" ni !uir$ como el monta35s" ni ser$ !umilla%o como a la tierna grama. O>CCOQ HLA>ANCCA.Q Escuc!a% Uo! antisV UEscuc!a% lo ue el )nca me amonestaV U6ol%a%os" esta% so-re las armasV :or ue el +ie0o )nca !a man%a%o %es%e el Cu7co" a las comarcas %el im&erio" &ara ue los no-les se &re&aren al com-ate. Ha or%ena%o tam-i5n ue to%o el Cu7co marc!e con %irecci,n a este +alle" a nuestros !ogares" &ara e4terminarnos/ as. lo !a %ecreta%o. 6in &er%er tiem&o" or%ena% ue e4tien%an so-re a uellos cerros las galgas ue sean necesarias/ # &ara ue no se &ermane7ca en el ocio" em-arra% ligeramente el cuartel # %e0a% una sola &uerta !acia las monta3as. Le+antaos en este momento" &ara moler to%o el +eneno ue es menester &ara curar nuestras *lec!as e !irien%o con ellas" la muerte sea instant$nea.

________________________________________________________________________ 2J

GVG

Ttulo

Autor

OLLANTA.Q UTe !e elegi%o" OrccoQHuarancca" el &rimero entre los no-les &ara %isimular tu lina0e/ te !e se3ala%o &ara ue est5s en &ie/ &ues nuestros enemigos no %uermenV Les em-ara7ar$s la entra%a # los &on%r$s en %errota. X6eremos co-ar%esY O>CCOQ HLA>ANCCA.Q Ya est$n a u. treinta mil antis entre los cuales no se encuentra un co-ar%e" ni un in+$li%o. El ca&it$n =arutu sal%r$ con los antis %e Huillca:am&a" !asta las orillas %e la con*luencia %el R ueru" %on%e estar$ em-osca%o con su e05rcito !asta ue se le a+ise. El no-le C!ara ocultar$ igualmente su gente en la ri-era o&uesta !asta mi llama%a. Die7 mil antis %ormir$n en los graneros %e C!ara" # ten%remos en el +alle %e :ac!ar otras %ie7 tri-us. Aguar%aremos ue entren los cu7 ue3os sin tomar la iniciati+a/ cuan%o to%os est5n a%entro" cerraremos la entra%a # se +eri*icar$ una inun%aci,n. Al soni%o %e las -ocinas" los cerros lan7ar$n &e3ascos" las &ie%ras caer$n como grani7o" las galgas ro%ar$n se&ultan%o to%o lo ue encuentren a su &aso. Wste !a %e ser su castigo. En cuanto a los *ugiti+os" los unos morir$n en nuestra manos # los %em$s sucum-ir$n al +eneno %e nuestras *lec!as. TODO6.Q U=u# -ienV U=u# -ienV E(anse OLLANTA # O>CCOQHLA>A>)CCA con sus s5 uitos &or la%os o&uestos.G E6CENA )( Lugar en las monta3as entre la *ortale7a %e OLLANTA # el &alacio %el )nca. E>L=)Q MAHL) sale como *ugiti+o.G >L=)QMAHL).Q UA! >umiV UA! >umiV UA! >umiQMa!uiV URu5 in*ortuna%o eresV Has esca&a%o %e un &e3asco. Esto !a si%o &ara m. una canci,n -ien triste. XNo estu+o en tus manos rec!a7ar a Ollanta em-osca%o en a uel +alleY XNo !as recor%a%o ue tiene un cora7,n insi%ioso &ara %ominar to%oY X:or u5 no !as recurri%o a estrategias &ara ani uilar su e05rcitoY En 5l s,lo !e encontra%o un !om-re ue %e co-ar%e se !aga +aliente. Ho# !e muerto a millares %e !om-res/ s,lo as. !e &o%i%o li-rarme %e gemir en sus manos. Ha-.a &ensa%o ue ese !om-recillo ser.a un *an*arr,n/ &or eso le -us u5 cara a cara # &enetr5 en

________________________________________________________________________ 3C

GVG

Ttulo

Autor

el +alle" 0u7gan%o ue con mi &resencia !uir.a/ # estan%o #a a la entra%a %e su cam&amento" &rinci&iaron a caer # re-otar &or to%as &artes los &e3ascos" lle+an%o consigo muc!as galgas/ ellas a&lastan # se&ultan to%o mi e05rcito. A u. # all. matan" la sangre corre" inun%a # se e4tien%e &or to%o el +alle. As. !a suce%i%o" #o tam-i5n estu+e en me%io %e un !er+i%ero %e sangre. XCon ui5n me !u-iera -ati%o" si na%ie sali," ni a na%ie +i # los m.os eran %estro7a%os &or las galgasY XCon u5 cara !e %e r a &resentarme al )ncaY UEsto# &er%i%oV XA%,n%e !uir5Y UA!ora mismo me a!orcar.a con mi &ro&ia !on%a/ &ero ella" ue sir+a &ara cuan%o Ollanta caiga. E(ase.G E6CENA ( :atio interior %el tem&lo %e las +.rgenes. E6alen la ni3a )=AQ6O=AC # :)TLQ 6ALLA.G :)TLQ6ALLA.Q )maQ61mac" no salgas %emasia%o a la &uerta. No aguar%es all./ &or ue las matronas se !an %e en*a%ar/ no o-stante %e ser tu nom-re )maQ61mac mu# ueri%o" &ues s,lo al o.rlo &ronunciar se llenan %e regoci0o to%as las escogi%as. Cuan%o te encierres en a uel &atio" mora all. en me%io %e los goces. Na%ie sale 0am$s %e a u./ &or eso !allar$s to%a es&ecie %e como%i%a%es" ricos +esti%os" oro # e4 uisitos man0ares. To%as las escogi%as %e la sangre real te aman # lle+an siem&re en sus -ra7os. To%as las maestras" sin e4ce&ci,n" te acarician" #a -es$n%ote" #a mim$n%ote. T1 eres la 1nica a uien %istinguen # en cu#o rostro se *i0an. XRu5 m$s uieres" t1 ue %e-.as ser+ir a las %em$s !ermanas" ue +i+as en su socie%a%Y Tam-i5n %e-es notar ue to%a la no-le7a te +enera" como si *ueras %e la sangre %e las escogi%as" # se recrean contigo" como si +ieran al 6ol # te conser+an como a su lina0e. )=AQ 6O=AC.Q =uc!as +eces eso no m$s" eso no m$s me %ices. :ues #o a!ora te %ir5 la +er%a%. A-omino estos claustros" esta casa/ mal%igo to%os los %.as mi e4istencia # mi inacci,n. A-orre7co la sa3u%a cara %e las matronas" ue es lo 1nico ue miro %es%e el

________________________________________________________________________ 31

GVG

Ttulo

Autor

rinc,n %e mi mora%a. A u. no !a# *elici%a%" s,lo l$grimas ue llorar. 6u +olunta% ser.a ue na%ie !a-itara a u./ +eo ue ellas an%an entre las risas # los goces" &ues lle+an en sus manos el colmo %e la +entura. URui5n sa-e si esto# clausura%a &or ue no tengo ma%reV 8uena no%ri7a" como no !a# ue ser+ir" me ir5 a recoger/ &or ue anoc!e estu+e +agan%o &or to%as &artes" !asta ue &or *in entr5 al 0ar%.n # escuc!5 un instante ue &ermanec. en 5l" los lamentos # gemi%os %e una +o7 ue clama-a &or la muerte. =ir5 a to%as &artes con los ca-ellos eri7a%os/ gritan%o %e es&anto" %i0eA ZXRui5n eres ue clamas a to%os # angustia%a %icesA U6ol m.oV" s$came %e a u.Y[ 8us u5 en %erre%or m.o" a na%ie !all5A s,lo la &a0a sil-a-a en el &ra%o/ con ella me &use a llorar. =i cora7,n rasga%o uer.a salirse %e mi &ec!o/ a1n a!ora ue recuer%o" me lleno %e es&anto como si *uera a morir. UA u. :ituQ6alla" el mismo %olor ani%a # el llanto *lorece eternamenteV =ira" a%ora%a no%ri7a" no me %igas ue &ermane7ca a u./ &or ue a-omino mi con%ici,n %e escogi%a. :)TLQ6ALLA.Q Entra" no sea ue te +ea alguna anciana. )=AQ6O=AC.Q XEsta mora%a es &ara m.Y E(ase.G E6CENA () 6ale =A=AQCCACCA +esti%a %e -lanco. =A=AQCCACCA.Q XHas comunica%o mis ,r%enes a esa ni3aY :)TLQ6ALLA.Q XRu5 %e-o a+isarleY =A=AQCCACCA.Q XRu5 te !e a%+erti%oY :)TLQ6ALLA.Q Llora sin consuelo # re!1sa a%mitir el +esti%o %el AcllaQHuasi. =A=AQCCACCA.Q XC,mo" no la !as re&ren%i%oY :)TLQ6ALLA.Q Le muestro la ro&a" &ara ue se %es&o0e %e la +ie0a ue +iste" recor%$n%ole ue #a sali, %e la in*ancia # ue no !a %e ser escogi%a si la triste7a se a&o%era %e ella" # ue !a %e &ermanecer en la con%ici,n %e sier+a. X:or u5 ella recor%ar$ ue es una !i0a sin &a%re # una criatura sin ma%reY He a u. un mal ag?ero. =A=AQCCACCA.Q Di su nom-re" %ilo/ &ues %entro %e estas &are%es to%o ue%a se&ulta%o como en la nie+e" # !asta el nom-re se ol+i%a.

________________________________________________________________________ 32

GVG

Ttulo

Autor

:)TLQ6ALLA.Q UA#" )maQ61macV UA#" )maQ61macV XRu5 cala-o7o te ocultar$ solitariaY UHe a u. una ser&ienteV U(e ac$ un le,nV E(anse.G E6CENA ()) Calle %e Cu7co. E6alen >L=)QMAHL) # :)RL)QCHARL) %e la%os o&uestos/ el 1ltimo como es&.a.G >L=)QMAHL).Q XC,mo as." :i uiQC!a ui" !as +eni%o &ara ac$Y X:or +entura -uscas la muerte" 0unto con el trai%or OllantaY :)RL)QCHARL).Q Como natural %el Cu7co" !e si%o e4&ulsa%o/ me +uel+o sin %emora a mi &ue-lo/ &or ue no &ue%o !a-itar los +alles. >L=)QMAHL).Q Dime X u5 !ace OllantaY :)RL)QCHARL).Q O+illa un ui&u. >L=)Q MAHL).Q XRu5 o+illo es 5seY :)RL)QCHARL).Q >eg$lame algo # te a+isar5. >L=)QMAHL).Q 6." &ara gol&earte un &alo" # &ara a!orcarte tres. :)RL)QCHARL).Q Ollanta... Ollanta... Ollanta... Esto... na%a m$s me acuer%o. >L=)QMAHL).Q UCui%a%o" :i uiV :)RL)QCHARL).Q Y Ollanta... le+anta... Y Ollanta... constru#e una *ortale7a %e &ie%ras colosales... Ata %os !om-res enanos &ara ue salga un gigante. Dime" X&or u5 lle+as esa ro&a arrastran%o como la gallina ingeri%a lle+a sus alasY =ira ue el -arro manc!a !asta lo negro. >L=)QMAHL).Q XNo +es al Cu7co" !ec!o un mar %e l$grimasY :ac!ac1tec est$ enterra%oA to%os est$n %e luto en me%io %el &la3i%o uni+ersal. :)RL)QCHARL).Q XRui5n go-ernar$ a!ora %es&u5s %e :ac!ac1tecY >L=)QMAHL).Q T1&acQYu&an ui ocu&ar$ el trono/ aun ue el )nca !a %e0a%o muc!os !i0os" a &esar %e ser a u5l el menor # !a-er to%a+.a otro ma#or. To%o el Cu7co le !a elegi%o/ # el )nca le !a %e0a%o el cetro # las armas. As." no &o%emos elegir a otro.

________________________________________________________________________ 33

GVG

Ttulo

Autor

:)RL)QCHARL).Q (o# a traer mi cama. E(ase.G E6CENA ())) :alacio %el )nca. E6ale TO:ACQYL:ANRL) con HL)LLCAQL=A # su s5 uito.G TO:ACQYL:ANRL).Q En este %.a Uo! no-lesV" reci-i% # +enera% al 6ol. To%as las +.rgenes ue e4istan" llenas %e 01-ilo ue se &resenten en este cam&o &ara alegrar la comarca entera. As." os recuer%en ue %e-5is orar con +uestro cora7,n. HL)LLCAQL=A.Q A#er se le+ant, el !umo !asta la mansi,n %el 6ol" :ac!aQC$mac est$ mu# alegreA to%o !a %e ser a!ora &ro&icio/ s,lo una cosa !a in uieta%o al )nca # es ue" %es&u5s %el sacri*icio %e las a+es # %e las llamas" como to%os !an +isto" a-rimos un $guila &ara o-ser+ar su &ec!o # augurar &or me%io %e su cora7,nA Ula encontramos +ac.aV As." &ues" %e-emos con uistar &ronto a AntiQ6u#u su-le+a%o/ &ues +aticino ue ser$ someti%o. TO:ACQYL:ANRL).Q A uel +aliente AntiQ6u#u" %e0, en li-erta% a esa $guila # ella !a si%o la &er%ici,n %e tanta gente. >L=)QMAHL).Q U:o%eroso )ncaV T1 sa-es #a to%o lo ue !a aconteci%o # cu$les !an si%o mis #erros/ no o-stante %e ser una &ie%ra te o-e%e7co # como &ie%ra !e %estro7a%o to%o. 6al. con una &ie%ra # con ella !e &elea%o" aun ue a u5llos %omina-an la comarca. 6,lo una cosa te &i%o" # es ue me &ermitas &artir a la *ortale7a" &ues te &rometo sacarte +ictorioso. TO:ACQYL:ANRL).Q He a u. lo ue %e-es !acer" &ara ue reco-res tu *amaA no a-an%ones a AntiQ6u#u/ %e este mo%o te !e %e &ro-ar. HL)LLCAQL=A.Q Dentro %e &ocos %.as +er$s a Anti 6u#u a tus &ies/ as. lo !e encontra%o en los ui&us. (uela &ronto" >umiQMa!ui. E(ase >L=)QMAHL) a&resura%amente/ luego salen to%os.G

________________________________________________________________________ 3@

GVG E6CENA )'

Ttulo

Autor

Cam&o cerca %e la *ortale7a %e OLLANTA. E6alen >L=)QMAHL) *ugiti+o" -a3a%o en sangre # un )ND)O CAMA>).G >L=)QMAHL).Q XNo !a# en esta comarca alguien ue tenga com&asi,n %e m.Y )ND)O.Q XRui5n eres !om-reY A+.sameA X ui5n te !a &uesto en ese esta%oY XDe %,n%e +ienes tan cruelmente !eri%oY >L=)QMAHL).Q (e a a+isar a tu )nca" ue su *a+oreci%o le llama. )ND)O.Q XC,mo te llamasY >L=)QMAHL).Q To%a+.a no te %ir5 mi nom-re. )ND)O.Q Agu$r%ate all.. E(ase.G E6CENA ' 6ale OLLANTA. >L=)QMAHL).Q U:o%eroso )ncaV U=il +eces te a%oro &ostra%o a tus &iesV Ten com&asi,n %e este %esgracia%o. OLLANTA.Q XRui5n eresY XA%,n%e +asY XDe %,n%e !as ca.%oY XRui5n eres tan lastimosamente !eri%oY >L=)QMAHL).Q =e conoces %emasia%o" #o so# >umi/ &or eso !e ca.%o a tus &ies" U)nca" *a+or5cemeV OLLANTA.Q XEres t1" >umiQMa!ui" el +aliente %e AntiQ6u#uY >L=)QMAHL).Q 6o# ese >umi" &or eso !e %errama%o sangre. OLLANTA.Q Le+$ntate" a u. tienes mi mano. XRui5n te !a &uesto en este esta%oY XRui5n te !a con%uci%o a mi &alacio" # a mi &resenciaY Rue traigan ro&a nue+a &ara ti" &ues #o te amo. X:or u5 est$s %esam&ara%oY >L=)QMAHL).Q El nue+o monarca T1&acQ Yu&an ui" ue a!ora go-ierna en el Cu7co es un tirano *ero7. (i+e en me%io %e reg?el%os %e sangre/ %eg?ella sin &er%onar a na%ie/ sin

________________________________________________________________________ 35

GVG

Ttulo

Autor

saciar 0am$s su cora7,n" to%o lo inmola en su %elirio/ # as. corre el sunc!o ro0o. Yo so# el +aleroso %e AntiQ6u#u" como tal +e7 recuer%as. Conocien%o esto" T1&acQYu&an ui me llam, a su territorio. En 5se su %e&ra+a%o cora7,n &iensa una cosa # man%a otra... =ira ue eres mi &a%re # mi ma%re/ Ua u. me tienes en tu &alacioV OLLANTA.Q No te a*li0as" >umi/ en este instante te +o# a curar # a au4iliar. T1 tam-i5n !as %e ser su cuc!illo. En el %.a %e sacri*icar al 6ol ten%remos una gran *iesta en el cuartel real" # entonces %e-emos marc!ar &ara arri-a. >L=)QMAHL).Q Rue la *iesta %ure tres %.as aun ue el regoci0o sea limita%o/ &ues &ara entonces !e %e estar ali+ia%o. Te !a-lo con mi cora7,n. OLLANTA.Q Conce%i%o/ tres noc!es !emos %e sacri*icar al gran 6ol" # estaremos to%os en me%io %el 01-ilo" &ara lo cual se cerrar$ el cuartel real. >L=)QMAHL).Q Rue se a+ise tam-i5n a los %om5sticos &ara ue %is&ongan %e la noc!e # a%em$s" %e-an lle+ar consigo a sus mu0eres.

________________________________________________________________________ 3H

GVG ACTO ))) E6CENA )

Ttulo

Autor

:atio interior %el tem&lo %e las +.rgenes. E)=AQ6O=AC # :)TLQ6ALLA salen %e la%os o&uestos.G )=AQ6O=AC.Q Rueri%a :ituQ6alla" %ime" X!asta cu$n%o me ocultas a uel secretoY =ira ue me !as &arti%o el cora7,n" &or no !a-erme a+isa%o a#er" aun ue con las l$grimas en mis o0os" lo ue &or %esgracia m.a %eseo tal +e7 sa-er. XRui5n est$ all$ a*ligi%aY No me ocultes" &aloma" ui5n es la ue se lamenta # llora a ca%a instante %entro %e a uel 0ar%.n. X:or u5 se le &ro!.-e ue me +eaY :)TLQ6ALLA.Q A na%ie m$s ue a ti" )maQ61mac" !e %e %escu-rir lo ue t1 sola %e-es sa-er/ mas oc1ltalo %entro %e tu &ec!o como si *uera una roca/ &or ue lo ue +as a +er te !a %e causar un &ro*un%o %olor # !as %e llorar sin consuelo. )=AQ6O=AC.Q Aun cuan%o to%o me re+eles" a na%ie !e %e a+isar/ na%a me ocultes ue #o sa-r5 se&ultarlo en el *on%o %e mi cora7,n. :)TLQ6ALLA.Q Cuan%o to%as las matronas est5n %ormi%as" agu$r%ame cerca %e una &uerta %e &ie%ra ue tiene a uel 0ar%.n. E(ase.G E6CENA )) :)TLQ6ALLA +uel+e con una -u0.a" una co&a %e agua # alimentos.

________________________________________________________________________ 3B

GVG

Ttulo

Autor

:)TLQ6ALLA.Q Ya es !ora" le+$ntate # ta&a esta lu7. E(ase con )=AQ6O=AC !acia la &uerta %e una ca+erna/ $-rela.G He a u. la &rincesa a uien tu cora7,n -usca. XCesa #a %e &al&itarY )=AQ6O=AC.Q UA# %e m.V URu5 %olorV URu5 +eoV XHe -usca%o &or +entura un ca%$+erY U=e es&anto %e mie%oV XHas custo%ia%o acaso un muertoY E6e %es+anece.G :)TLQ 6ALLA.Q URu5 me &asaV U)maQ61macV U:alomitaV U(uel+e en ti" en este instanteV... UDoncellasV UAu4ilioV... E)=AQ6O=AC re+i+e.G No temas" !ermana" no es muerto uien llora" es una &rincesa ue en este lugar se lamenta. )=AQ6O=AC.Q X(i+e to%a+.a a uella mu0erY :)TLQ6ALLA.Q Ac5rcate" au4.liame" mira ue to%a+.a +i+e. Alc$n7ame agua # a&rieta -ien la &uerta. X:or u5 no te alimentas !ermosa &rincesaY A u. tienes agua # comi%a/ %escansa un &oco" ue a!ora regresar5. )=AQ6O=AC.Q XRui5n eres !ermosa &aloma" ue est$s a u. &risioneraY :)TLQ6ALLA.Q Come algo to%a+.a" no sea ue te %esma#es. CL6)QCCOYLLL>.Q Des&u5s %e tantos a3os sin +er m$s ue tu cara" me traes ese rostro nue+o" # me siento *eli7. )=AQ6O=AC.Q UA# &rincesaV U8ella escogi%aV UHermoso &a0arillo %e oroV XEn u5 !as &eca%o" cora7,nY X:or u5 tan o&rimi%aY X:or u5 tan angustia%aY XDeseas la muerte arrastr$n%ote como un re&tilY CL6)QCCOYLLL>.Q U8ella !i0aV UFruto a%ora%oV U6o# una mu0er como la semilla %el &anti arro0a%a al cam&o. =e cas5 con uno a uien am5 como a la ni3a %e mis o0os" sin ue el )nca su&iera/ &ero 5l se +ol+i, ingrato conmigo. Ollanta" antes tan ueri%o &or el )nca" le e4&ulsa" # %es&u5s en*ureci%o me man%, ac$ &risionera. Ya !ace muc!os a3os ue +i+o en este lugar/ mira como esto# sin +er a na%ieA en este cala-o7o no !a# *elici%a%/ Uaguar%o en 5l" %ie7 +eces la muerte" ata%a entre ca%enas %e !ierro # ol+i%a%a %e to%osV... =as" X ui5n eres cora7,n" tan ni3a # tan tiernaY )=AQ6O=AC.Q 6iem&re te !e -usca%o" tras&asa%a %e %olor/ # %es%e el instante ue te sent. en esta casa" llora-a" # mi cora7,n salta-a %entro %e mi &ec!o" &ues no tengo &a%re ni ma%re/ ni a na%ie cono7co &or tal. CL6)QCCOYLLL>.Q XRu5 e%a% tienesY

________________________________________________________________________ 3F

GVG

Ttulo

Autor

)=AQ6O=AC.Q Acaso tengo muc!os a3os ue a-omino esta casa" # a no +i+ir en ella los !u-iera conta%o. :)TLQ6ALLA.Q Como cosa %e %ie7 a3os" as. calculo ue tenga. CL6)Q CCOYLLL>.Q XC,mo te llamasY )=AQ6O=AC.Q =e llamo )maQ61mac" aun ue tal +e7 no !e corres&on%i%o a mi nom-re. CL6)QCCOYLLL>.Q UA# !i0a m.aV UA# &alomitaV UAc5rcate a mi &ec!oV UT1 eres mi 1nica *elici%a%V UHi0a m.aV U(enV U(enV =i regoci0o es sin l.mites. 6." #o te &use ese nom-re. )=AQ6O=AC.Q UA# ma%re m.a" no me %esam&aresV XTe !a-r5 conoci%o s,lo &ara llorarY X=e %e0ar$s en la or*an%a%Y XEn ui5n me re*ugiar5Y XA ui5n +ol+er5 mis o0osY XRui5n me !a %e &rotegerY Alc$n7ame tu mano" au4.liame. :)TLQ6ALLA.Q No grites" UnoV :ara m. ser$ el tormento. CaminaA U+$monosV Tal +e7 nos oigan las matronas. )=AQ 6O=AC.Q 6u*re un &oco m$s en esta c$rcel mal%ita. Ru5%ate ue #o te !e %e sacar %e a u.. :asa en ella algunos %.as. UA# ma%re m.a" me +o# sin aliento # %esear.a un +eneno &ara mi cora7,nV E(anse )=AQ6O=AC # :)TLQ6ALLA/ luego" retirase CL6)QCCOYLLL>.G E6CENA ))) 6ala en el &alacio %el )nca. E6alen TO:ACQYL:ANRL) # HL)LLCAQL=A.G TO:ACQYL:ANRL).Q U9ran%e # no-le HuillcaQLmaV X6a-es algo %e >umiQMa!uiY HL)LLCAQL=A.Q 6al. a#er &or la tar%e !asta HuilQcanotaA encontr5 all. muc!os &risioneros" ue eran to%os %e la naci,n anti" la cual se %ice ue !a si%o +enci%a" sus cam&os tala%os # sus !ogares incen%ia%os.

________________________________________________________________________ 3J

GVG

Ttulo

Autor

TO:ACQYL:ANRL).Q XHan toma%o a OllantaY XTal +e7 si ese !om-re se !a esca&a%oY HL)LLCAQL=A.Q Ya Ollanta !a si%o +enci%o" %estro7a%o # %e+ora%o &or las llamas. TO:ACQYL:ANRL).Q Nuestro &a%re el 6ol nos !a *a+oreci%o" como ue so# %e su lina0e. 6." los !emos %e ren%ir a nuestros &ies/ &ara eso esto# a u.. E6CENA )( 6ale un )ND)O CAMA>). )ND)O.Q >umiQMa!ui me !a man%a%o mu# %e &risa con este ui&u. TO:ACQYL:ANRL).Q U(e u5 %iceV HL)LLCAQL=A.Q EDesci*ra el ui&u.G UEn este ui&u !a# car-,n" ue in%ica ue #a Ollanta !a si%o uema%oV Estos tres... cinco ui&us ata%os %icen ue AntiQ6u#u !a si%o someti%o" # ue se encuentra en manos %el )nca/ esos tres... cinco" ue to%o se !a !ec!o con rigor. TO:ACQYL:ANRL).Q Y t1 ue !as esta%o all." X u5 cosa !as !ec!oY )ND)O.Q U:o%eroso )nca" !i0o %el 6olV =ira ue so# el &rimero tra#5n%ote la noticia %e ue !as triun*a%o" su-#uga%o # %errama%o la sangre %e esos trai%ores. TO:ACQYL:ANRL).Q UC,moV Xno !e amonesta%o con *recuencia ue no se %errame la sangre %e a uella gente" &ues -ien sa-en ue la amo # com&a%e7coY )ND)O.Q U:a%re m.oV No/ no se !a +erti%o la sangre %e nuestros enemigos/ ue corra esta noc!e. TO:ACQYL:ANRL).Q XRu5 !as +istoY )ND)O.Q Yo estu+e all. 0unto con to%o mi e05rcito" %urmien%o en la con*luencia %el R ueru # escon%i%o en Yana!uara. Como en este +alle !a# muc!as sel+as &ara cela%as" &ermanec. oculto en una casa &or es&acio %e tres %.as" con sus noc!es" so&ortan%o el !am-re # las intem&eries. >umiQMa!ui +ino a +erme # me %eclar, to%o su &lanA ue nosotros %e-.amos +enir %e noc!e" luego ue 5l regresase a su &uesto" &ues se i-a a cele-rar en el cuartel real una gran *iesta" #" cuan%o to%os estu+iesen entrega%os a la em-riague7" &o%.amos cargar %urante la noc!e con el e05rcito %e los +eteranos. Des&u5s %e !a-erme

________________________________________________________________________ @C

GVG

Ttulo

Autor

%escu-ierto su estrategia" se regres, # aguar%amos a uella noc!e. =ientras tanto" Ollanta &asa-a %i+irti5n%ose en la cele-raci,n %e la *iesta %el 6ol" 0unto con los su#os" # el e05rcito entrega%o a la -eo%e7 &or es&acio %e tres %.as. Nosotros les ca.mos a me%ia noc!e" # nuestro e05rcito entr, &or sor&resa" sin ue el enemigo lo &erci-iera # estall, so-re 5l como la tem&esta%. De esta manera *ue al &unto so-recogi%o %e es&anto" # cuan%o +ol+i, en s." se encontr, &risionero en nuestras manos. >umiQMa!ui se !alla-a to%a+.a en*ermo/ aun ue OrccoQHuarancca marc!a-a mu# triste" sin em-argo em&u3a-a con *uria" la ca%ena. De este el )nca con%u0o a Ollanta" con su s5 uito/ AnccoQAllu con sus mu0eres # como cerca %e %ie7 mil antis &risioneros. 6us mu0eres con+erti%as en un mar %e l$grimas los segu.an %e cerca. :or esto" en +er%a%" !as +isto a Huilcanota entrega%a al llanto. E6CENA ( >L=)QMAHL) sale +ictorioso" con la ca-e7a %escu-ierta. >L=)QMAHL).Q U:ostra%o a tus &ies" &o%eroso )nca" te a%oro mil +ecesV Escuc!a mis &ala-ras" &ues esto# -a0o tu am&aro. TO:ACQYL:ANRL).Q Le+$ntate/ a u. tienes mi manoA regoc.0ate &or ue !as sali%o -ien en tu em&resa/ ec!aste tu re% # !as &esca%o. >L=)QMAHL).Q 6." ese trai%or con sus &ie%ras !a muerto muc!os no-les # un sin n1mero %e &le-e#os/ mas #o >umi !e si%o &ara 5l un &e3asco/ como >umi !e aca-a%o con 5l # sus com&a3eros. TO:ACQYL:ANRL).Q X6e !a %errama%o muc!a sangreY >L=)QMAHL).Q No no-le" no en +er%a%/ !e cum&li%o to%o como me !as man%a%o/ as. !e toma%o to%a la naci,n anti &risionera/ sus monta3as est$n allana%as e incen%ia%as. TO:ACQYL:ANRL).Q XD,n%e est$n esos enemigosY >L=)QMAHL).Q To%os aguar%an en el cam&o &erecer con terri-le castigo. Ca%a cual se a&resura en -uscar la muerte/ &ero es menester se&arar a las mu0eres ue est$n em-ara7a%as" &ues ellas -astan &ara la &ro&agaci,n %e la es&ecie.

________________________________________________________________________ @1

GVG

Ttulo

Autor

TO:ACQYL:ANRL).Q As. !a %e ser in*ali-lemente. Rue to%os los ni3os # men%igos sean %estrui%os sin e4ce&ci,n/ aun cuan%o to%o el Cu7co sucum-a con ellos. Con%uce a mi &resencia a esos trai%ores. E6CENA () Traen a OLLANTA" ANCCOQALLL # O>CCOQHLA>ANCCA carga%os %e ca%enas con los o0os +en%a%os/ con ellos salen :)RL)QCHARL) # HL)LLCAQL=A. TO:ACQ YL:ANRL).Q Ru.tales la +en%a. DimeA X%,n%e est$s" OllantaY X%,n%e" OrccoQHuaranccaY A!ora sin reme%io ser5is e0ecuta%os. XRui5n te !a meti%o en estoY :)RL)QCHARL).Q 6a-es ue entre los #uncas !a# muc!os &i ues ue &ro%ucen 1lceras gra+es" ue se curan con agua caliente/ &or esto" u.tame a m. tam-i5n la +i%a. TO:ACQYL:ANRL).Q AnccoQAllu" res&,n%emeA X&or u5 te !as &er%i%o con OllantaY Des$tale. XNo es cierto ue el )nca te !a +enera%o como a un &a%re/ # no es cierto ue en 5l !as !alla%o cuanto !as ueri%oY Tu &ala-ra !a im&era%o en su +olunta%/ cuanto !as &e%i%o se te !a conce%i%o # a1n m$s. XHa-.a algo oculto &ara tiY UHa-la%" trai%oresV U>es&,n%eme" OllantaV U>es&on%e" OrccoQHuaranccaV OLLANTA.Q U:a%re m.o" na%a me &reguntesV/ nuestro crimen re-osa &or to%as &artes. TO:ACQYL:ANRL).Q U(eamos la muerte ue %e-an reci-irV Di tu &arecer" HuillcaLma. HL)LLCAQL=A.Q UEl 6ol me !a conce%i%o un cora7,n mu# -enignoV TO:ACQ YL:ANRL).Q U>umiV" !a-la entonces. >L=)QMAHL).Q 6ien%o esta gran%e traici,n" el castigo %e-e ser el 1ltimo su&licio. El )nca enrostra muc!os cr.menes a esta gente/ as." ue se les ate %e uno en uno" a!ora mismo" a cuatro estacas &ara ue to%os sus sier+os &asen &or encima %e estos trai%ores/ # ue su e05rcito sea tras&asa%o a *lec!a7os" en castigo %e su re-el%.a. De este mo%o se +engar$ con sangre la muerte %e sus &a%res. :)RL)QCHARL).Q As. se !a %e %estruir la naci,n anti/ ue se !aga tam-i5n una !oguera &ara uemar su gente.

________________________________________________________________________ @2

GVG

Ttulo

Autor

>L=)QMAHL).Q UCallaV" si no te !e %e lan7ar una &ie%ra" &ues a!ora tengo cora7,n %e &ie%ra. TO:ACQYL:ANRL).Q Ha-5is o.%o ue se !a man%a%o ue mur$is en la estaca. UCon%1celos ac$V U=uerte a los trai%oresV >L=)QMAHL).Q UArrastra% a esos trai%ores al lugar %on%e %e-en ser escarmenta%osV UEstira%losV UArrastra%" arrastra%los !ec!os &e%a7osV TO:ACQYL:ANRL).Q U:on en li-erta% a esos &risionerosV URue se a&arten %e mi &resenciaV UHa-5is contem&la%o %e cerca la muerteV UA!ora !ui% como el cier+o en el -os ueV Ya ue est$is ren%i%os a mis &lantas" mi cora7,n me %icta ue sea generoso con +osotros # ue os ele+e/ aun ue sea un mill,n %e +eces m$s. T1" ue !as si%o el +aleroso go-erna%or %e AntiQ 6u#u" sa-r$s ue es mi +olunta% ue le contin1es man%an%o &ara ue conser+es siem&re tu *ama. HuillcaQLma" toma el #elmo # a uellas insignias # &,nselas %e nue+o a este %esgracia%o ue se !a li-erta%o %e la muerte. HL)LLCAQL=A.Q UOllantaV Conoce %es%e !o# el &o%er %e T1&acQYu&an ui/ %es%e este instante a&ren%e a o-e%ecerle # amarle como a tu &rotector. To%o mi &o%er est$ en esas insignias" a!ora te las ci3o # sa-r$s ue son las armas %el )nca. OLLANTA.Q Con las l$grimas en mis o0os" &rotesto ue te !e %e amar # ue !e %e ser tu !umil%e sier+o. XRui5n ser$ igual a tiY Humilla%o a tus &ies %esatar5 tu cal7a%o # %es%e a!ora esto# cierto ue to%o mi &o%er %e&en%e %e tu &ala-ra. TO:ACQYL:ANRL).Q (en ac$ OrccoQHuarancca. Ollanta te !i7o general # te %io ese #elmo" &ara ue estu+ieras contra m./ sin em-argo mi *uror se !a a&laca%oA t1 ue%ar$s go-ernan%o AntiQ6u#u" &ara ue salgas a la con uista %e nuestro enemigo. >eci-e este #elmo" &ara ue te &ortes con +alor/ # #a ue te !e li-erta%o %e la muerte me contar$s en el n1mero %e los ue te aman. O>CCOQ HLA>ANCCA.Q U:ostra%o a tus &ies" &o%eroso )nca" te a%oro mil +eces/ aun ue e4tra+ia%o" a!ora te !e %e au4iliarV HL)LLCAQL=A.Q El &o%eroso T1&acQYu&an ui te !i7o no-le" conce%i5n%ote ese #elmo # esas *lec!as/ as. &ues ser$s +aliente como el 0o+en tun ui. >L=)Q MAHL).Q XHa-r$ entonces %os )ncas en el -elicoso AntiQ6u#uY

________________________________________________________________________ @3

GVG

Ttulo

Autor

TO:ACQYL:ANRL).Q No" >umi/ no !a-r$ %osA Orcco Huarancca go-ernar$ a Anti6u#u" # Ollanta se ue%ar$ en el Cu7co" ocu&an%o el trono &ara ue go-ierne en +e7 %el )nca" # as. &ermanecer$ siem&re a u.. OLLANTA.Q UO! )ncaV UEnalteces %emasia%o a este !om-re ue na%a esV U(i+e mil a3osV XRu5 !a-5is !alla%o en m.Y TO:ACQYL:ANRL).Q 6aca" HuillcaQLma" la gran%e insignia real/ &onle &ronto la -orla amarilla/ %ale el cetro # !ele a u. re&resentan%o al )nca. A!ora %e-o comunicarte mis ,r%enesA t1" Ollanta" &ermanecer$s en mi lugar/ &ues #o marc!o al Collao %entro %e un mes/ &or eso lo !e %is&uesto as.. =e ir5 lleno %e com&lacencia" %e0an%o a Ollanta so-re el trono. OLLANTA.Q Deseo &artir contigo a cual uier &arte ue sea/ &ues sa-es mu# -ien ue so# +ar,n %iligente/ su&uesto ue so# tu sier+o" sin %u%a alguna !e %e ser el &rimero ue marc!e en tu com&a3.a. TO:ACQ YL:ANRL).Q C$sate %e una +e7/ con eso estar$s contento # %escansar$s tran uilo. Escoge la ue uieras. OLLANTA.Q UO! no-leV 6o# casa%o/ mas !e si%o %esgracia%o. TO:ACQ YL:ANRL).Q To%a+.a no cono7co a tu es&osa. :res5ntamela &ara +enerarla. Na%a me ocultes. OLLANTA.Q UEn el Cu7co se !a &er%i%o mi a%ora%a &alomaV En un solo %.a %esa&areci, +olan%o a otros lugares/ la !e -usca%o a u. # all$" &reguntan%o a to%os/ &ero ella se &er%i," como si la tierra se la !u-iera traga%o. UTal es mi situaci,nV TO:ACQYL:ANRL).Q No te entriste7cas" Ollanta/ aun ue sea eso # muc!o m$sA cum&le con mis ,r%enes sin retroce%er. HuillcaQLma" !a7 lo ue te !e %ic!o. HL)LLCAQL=A.Q U:ue-loV 6a-e% ue Ollanta re&resenta al )nca # ue go-ierna en su lugar. U6al+e" )nca OllantaV TO:ACQ YL:ANRL).Q U(osotros" acata%leV >L=)QMAHL).Q Te *elicito &or tu +entura %e ue !agas las +eces %el no-le )nca. Rue to%o AntiQ6u#u se regoci0e # la comarca entera te sea &ro&icia. =LCHA6 (OCE6.Q EA*uera.G UAtr$sV UAtr$sV UFueraV UFuera esa ni3aV )=AQ6O=AC.Q EA*uera.G :or lo ue m$s am5is" %e0a%me !a-lar/ no me im&i%$is/ mira% ue !e %e morir en este momento. TO:ACQYL:ANRL).Q EA un )ND)O en la &uerta.G XRui5n llora a*ueraY

________________________________________________________________________ @@

GVG

Ttulo

Autor

)ND)O.Q Lna ni3a +iene lloran%o # uiere !a-lar con el )nca. TO:ACQYL:ANRL).Q Con%1cela ac$. E(ase el )ND)O.G E6CENA ()) 6ale )=AQ6O=AC. )=AQ6O=AC.Q XCu$l %e +osotros es el )nca" &ara arro0arme a sus &iesY HL)LLCAQL=A.Q Wl es nuestro )nca" -ella ni3a/ X&or u5 llorasY )=AQ6O=AC.Q U)nca m.oV t1 eres mi &a%re" &er%ona a tu !i0a. Fa+or5ceme" &ues eres !i0o %el 6ol. =i ma%re !a-r$ muerto #a" &resa en una c$rcel %e granito. Ln *ero7 enemigo la con*in, all." &ara ue muriera lentamente. Estar$ #a -a3a%a en su sangre. TO:ACQYL:ANRL).Q XRui5n es a uel tiranoY UOllantaV UOllantaV ULe+$ntate &rontoV U(e esoV OLLANTA.Q (amos" ni3a" ll5+ame &resto. XRui5n !a muerto a tu ma%reY )=AQ6O=AC.Q T1 no +a#as/ el )nca ue la +ea" &ues 5l la conoce" mientras ue t1" no. )nca" le+$ntate &ronto/ no sea ue encuentre a mi ma%re muerta/ #a me &arece +er su ca%$+er. 6." o-e%5ceme. HL)LLCAQL=A.Q U:o%eroso )ncaV :ues !asta ti llegan sus tormentos" X ui5n osar$ im&e%ir ue seas su li-erta%orY OLLANTA.Q XD,n%e est$ tu ma%re cauti+aY )=AQ6O=AC.Q En un rinc,n %e a uella casa. TO:ACQYL:ANRL).Q U(amosV U(amosV To%os 0untos/ #a ue !all$n%onos en me%io %e los &laceres" esta ni3a !a +eni%o a rasgar mi cora7,n. )=AQ6O=AC.Q E6e3ala la &uerta.G U:a%re m.oV A u. est$ mi ma%re. UA u.V URui5n sa-e si #a se encuentra muertaV OLLANTA.Q =e &arece ue te enga3asA 5sta es la casa %e las &rincesas. )=AQ6O=AC.Q =i &aloma &a%ece en esta casa %ie7 a3os. OLLANTA.Q UA-ri% a uella &uertaV UEl )nca +ieneV

________________________________________________________________________ @5

GVG E6CENA ()))

Ttulo

Autor

:)TLQ6ALLA a-re la &uerta. )=AQ6O=AC.Q UHermana m.a :ituQ6allaV XTo%a+.a +i+e mi ma%reY Entremos" ue se a-ra esa &uerta. \ E6e3ala la ca+erna.G TO:ACQ YL:ANRL).Q XRu5 &uerta !a# a u.Y )=AQ6O=AC.Q :a%re m.o" 5sta es la &uerta. :ituQ6alla" $-rela ue nuestro )nca est$ a u.. EP-rese la segun%a &uerta &or la ue sale" cerr$n%ola" =A=AQCCACCA.G =A=AQCCACCA.Q XEs una reali%a% o un sue3o" ue +ea al )nca en estos lugaresY TO:ACQYL:ANRL).Q A-re esta &uerta. EP-rela =A=AQCCACCA # se +e a CL6)QCCOYLLL>.G )=AQ6O=AC.Q UA# ma%re m.aV =i cora7,n me anuncia encontrarte muerta. He temi%o &or momentos +er tu ca%$+er. :ituQ6alla" alc$n7ame muc!a agua/ &rocura ue mi ma%re +uel+a a +i+ir. TO:ACQYL:ANRL).Q XRu5 ca+erna es a u5lla en la rocaY XRu5 mu0er es 5saY XRu5 signi*ica to%o estoY XEs una ca%ena %e !ierro ue la a&risionaY XRu5 tirano la !a carga%o as.Y XD,n%e esta-a el cora7,n %el )ncaY XHa-.a engen%ra%o &or +entura a un re&tilY =amaCcacca +en ac$. XRui5n es a uella mu0er ue +ieneY UHe a u. ue se !a trans*orma%o en un es&ectro esa %esgracia%aV =A=AQCCACCA.Q Tu &a%re lo !a or%ena%o" uerien%o s,lo escarmentarla. TO:ACQYL:ANRL).Q U6al %e a u." =amaQCcaccaV UArro0a% a*uera a esa monta3esa" a esa *iera # ue nunca mis o0os la +uel+an a +erV

________________________________________________________________________ @H

GVG

Ttulo

Autor

ELe o-e%ecen" # sacan a CL6)QCCOYLLL>.G CL6)QCCOYLLL>.Q XD,n%e esto#Y XRui5nes son 5sosY UHi0a m.a" )maQ61mac" +en ac$ &alomitaV XDe %,n%e esa gente a u.Y )=AQ6O=AC.Q =a%re m.a" no temas" a u. est$ nuestro )nca. El &o%eroso Yu&an ui +ieneA !a-la" no %uermas. TO:ACQYL:ANRL).Q =i cora7,n se %esgarra" al &resenciar tanto in*ortunio. Descansa" # %ime %es&u5s X ui5n eresY Dime" Xc,mo se llama tu ma%reY )=AQ 6O=AC.Q U:a%re m.oV U:ia%oso no-leV =an%a to%a+.a ue %esaten a esa &risionera. HL)LLCAQL=A.Q Yo %e-o %esatar # au4iliar a esta in*eli7. OLLANTA.Q XC,mo se llama tu ma%reY )=AQ6O=AC.Q CusiQCco#llur es su nom-re. TO:ACQYL:ANRL).Q =e &arece ue te e ui+ocas. Ella est$ en la se&ultura" %on%e ten%r$ *elici%a%. OLLANTA.Q UA# &o%eroso )nca Yu&an uiV Esta ni3a es !i0a %e mi es&osa. TO:ACQYL:ANRL).Q UTo%o me &arece un sue3oV UEsta *elici%a% !alla%aV XEsta mu0er CusiQCco#llur es mi !ermanaY... UHermana m.aV UCusiQCco#llur" ueri%a &aloma" +en ac$" a-r$7ame # consu5lame &ara ue &ue%a +i+irV CL6)QCCOYLLL>.Q Ya sa-r$s" !ermano m.o" los in*initos tormentos ue &a%e7co a u." %es%e !ace tantos a3os. T1 eres" &ues" uien me !a %e li-ertar %e la muerte. TO:ACQ YL:ANRL).Q XRui5n eres" mu0er" ue tanto te angustiasY XRui5n te !a &uesto a u.Y XRu5 crimen te !a arrastra%oY =u# -ien !u-ieras &o%i%o &er%er el 0uicio. XTen%r5 cora7,n &ara &resenciar su*rimientos tan ine4&lica-lesY UDe-iera morir con esta mu0er" como si *uera la ma%re ue la %io a lu7V U6u rostro est$ marc!ito" su !ermosa -oca incognosci-leA se aca-, &ara siem&re su -el%a%V OLLANTA.Q UCusiQCco#llur" #o te &er%. &rimero" mas a!ora +i+esV Y t1 eres su &a%re ue le &ue%es uitar la +i%a/ mas entonces arr$ncala a los %os 0untosA Uno me %e0es ue so-re+i+aV U=i cora7,n entero est$ llaga%oV UCusiQCco#llurV XD,n%e est$ tu risue3o sem-lanteY XD,n%e tus lin%os o0osY XD,n%e tu -elle7aY XEres acaso una !i0a mal%itaY

________________________________________________________________________ @B

GVG

Ttulo

Autor

CL6)QCCOYLLL>.Q UOllantaV UOllantaV ULn +eneno a-rasa%or !a si%o la causa ue nos !a#a se&ara%o &or es&acio %e %ie7 a3os/ mas a!ora nos +uel+e a unir" &ara ue +i+amos %e nue+oV UT1 !as %e contar tantos a3os %e goces # %e &esares" cuantos el &o%eroso )nca +i+a" # con esta nue+a +i%a" tu e4istencia se !a %e &rolongarV HL)LLCAQL=A.Q Alc$n7ame ro&a nue+a &ara +estir a nuestra &rincesa. TO:ACQYL:ANRL).Q UOllantaV UHe a u. a tu es&osa/ %es%e !o# +en5rala. Y t1 )ma61mac" +en a mi &ec!oA +en" !ermosa &aloma" a %e+anar esos o+illos. U6." t1 eres la &role %e Cco#llurV OLLANTA.Q UO! no-leV UT1 eres nuestro am&aroV UTus manos a&artan to%o %olorV T1 eres nuestra sola # 1nica +entura. TO:ACQYL:ANRL).Q No te a*li0as/ +i+e contento con tu %ic!a" &ues #a &osees a tu es&osa # te !as li-erta%o %e la muerte. ETocan m1sica %e *lauta # tam-or.G

________________________________________________________________________ @F

GVG

Ttulo

Autor

(E>6)NN CA6TELLANA EN 15 E6CENA6 seg1n 9. :ACHECO ;E9A>>A El Drama OLLANTAY es una %e las escasas com&osiciones ue nos ue%an %e la antigua Am5rica. 6e !an !ec!o %i+ersas tra%uccionesA el a3o 1FHF una en castellano &or <os5 6e-asti$n 8arranca/ el a3o 1FB1 otra en ingl5s &or >. =arD!am/ el a3o 1FB3 otra en es&a3ol &or <os5 Fern$n%e7 No%al/ el a3o 1FBF otra en *ranc5s &or 9a+ino :ac!eco ;egarra. F. :i # =argall. 6eg1n los !istoria%ores" eran los Amautas # Hara!uicus los ue ten.an la o-ligaci,n %e sa-er %e memoria # %e recitar to%as las com&osiciones &o5ticas # cr,nicas relati+as a los !ec!os memora-les" # muc!os entre ellos" ue toma-an el nom-re %e Rui&ucama#os" encarga%os %e los ui&us" esta-an e4clusi+amente consagra%os a conser+arlas &or me%io %e este g5nero %e escritura &eculiar %e los )ncas. A!ora -ien" no !a# m$s ue una alternati+a &osi-le res&ecto a la conser+aci,n %el %rama %es%e la 5&oca en ue se com&uso !asta la %e su trascri&ci,nA o *u5 conser+a%o el Ollanta# en un ui&u ue se &u%o sal+ar %e la %estrucci,n %e los o-0etos %e esta es&ecie # ue guar%a%o &or alguno %e a uellos ui&ucama#os" *u5 trasmiti%o %e +i+a +o7 a alg1n religioso a*iciona%o a esa clase %e in+estigaci,n" el cual lo escri-.a a me%i%a ue el otro le %icta-a/ o uno %e los !ara!uicus ue lo sa-.an %e memoria" muc!os %e los cuales es &ro-a-le e4istieran a1n %urante los treinta o cuarenta a3os &rimeros %e la con uista" lo trasmiti, oralmente al a*iciona%o uec!uista" ue" %is&onien%o %e nuestra escritura" lo co&iar.a con a+i%e7. Lo cierto es ue nuestro Ollanta# ue%, escrito" aun ue ol+i%a%o" en &o%er %e alg1n a*iciona%o" o tal +e7 en el con+ento %e 6anto Domingo %el Cu7co" erigi%o so-re las ruinas %el *amoso tem&lo %el 6ol/ &ues el c,%ice m$s antiguo %el Ollanta# %e ue se tiene noticia" e4ist.a !asta me%ia%os %el siglo en %ic!o con+ento" # se !alla-a tan +ie0o # casi ilegi-le" seg1n un artista %e =unic! ue le co&i," llama%o >uguen%as" ue na%a ten%r.a %e e4traor%inario el su&oner ue el %ic!o c,%ice !u-iera conteni%o la &rimiti+a transcri&ci,n. :E>6ONA<E6 Ollanta#" gran 0e*e %e los An%es. :ac!acutic" re# %el Cu7co. T1&acQYu&an ui" !i0o %e :ac!acutic. O0oQ%eQ:ie%ra" 0e*e militar %el Cu7co. <e*e =onta3es" uno %e los 0e*es someti%os a Ollanta#. HancoQHuaillo" &r.nci&e %e la no-le7a. El Astr,logo" al &ro&io tiem&o gran sacer%ote.

________________________________________________________________________ @J

GVG

Ttulo

Autor

:ieQLigero" &a0e %e Ollanta#. Ln in%io" ue sir+e %e mensa0ero. Estrella" !i0a %el re# :ac!acutic # %e la reina Ana!uar ui. 8ella" !i0a %e Estrella. La =a%re >oca" su&eriora %e las (.rgenes Escogi%as. 6alla" com&a3era %e -ella. 65 uito %el re#" %e Ollanta# # %e Estrella. E6CENA ) 9ran &la7a en el Cu7co con el tem&lo %el 6ol en el *on%o. La escena tiene lugar ante el +est.-ulo %el tem&lo. D)PLO9O :>)=E>O OLLANTAY Q :)E L)9E>O Ollanta#A XHas +isto en su casa a la encanta%ora EstrellaY :ieQLigeroA UL.-reme Dios %e es&iarlaV XC,mo es ue t1 no temes a la !i0a %e un re#Y Ollanta#A 6ea lo ue *uere" no !e %e +i+ir sin a%orar a esa tierna &aloma. Fu5r7ame mi cora7,n a ir tras ella como tierno cor%erillo. :ieQLigeroA :ar5ceme ue tienes al %ia-lo en el cuer&o # ue no est$ mu# segura tu ca-e7a. Otras %oncellas !a# a uienes amar. X:or u5 a&resurarte tantoY El %.a en ue %escu-ra el re# tu au%a7 &ro&,sito" te cortar$ la ca-e7a # arro0ar$ tu cuer&o a las llamas. Ollanta#A UHom-reV No me %esanimes" si no uieres &erecer. No !a-les m$s" o te !ago &e%a7os entre mis manos. :ieQLigeroA Arr$strame" &ues" si uieres" como a &erro muerto/ &ero no me re&itas" noc!e # %.a" %urante a3os enterosA K:ieQLigero" +5 a -uscar a EstrellaK. Ollanta#A :ieQLigero" #a te lo !e %ic!oA a1n cuan%o la misma muerte con su gua%a3a" o las monta3as con0ura%as" se +ol+ieran contra m." como terri-les enemigos" sa-r.a resistirlas # a*rontarlas" &ara caer muerto o +i+o a los &ies %e mi %i+ina Estrella. :ieQLigeroA XY si el %ia-lo se te a&arecieseY Ollanta#A UHasta a 5l mismo le !ar.a mor%er el &ol+oV

________________________________________________________________________ 5C

GVG

Ttulo

Autor

:ieQLigeroA Como no !as +isto ni la &unta %e su nari7" est$s !a-lan%o as.. Ollanta#A 6eaA &ero %ime" :ieQLigero" *rancamente # sin ro%eosA XNo es Estrella la m$s -ella %e to%as las *loresY U(amos" con*i5saloV :ieQLigeroA UTo%a+.a te tur-a Estrella el es&.rituV No la !e +isto/ &ero ui7$ *uere la ue +. a#er" a la ca.%a %e la tar%e" en el sitio m$s solitario %el &aseoA en a uel &ara0e me &areci, -rillante como el sol # -ella como la luna. Ollanta#A UEra ellaV Ya la conoces. URu5 %i+ina -elle7aV Ll5+ale ensegui%a un !alag?e3o mensa0e %e mi &arte. :ieQ LigeroA XC,mo !e %e &enetrar" en me%io %el %.a" en su &alacio" %on%e multitu% %e mu0eres em&ere0ila%as la ro%ean # entre las ue no &o%r.a reconocerlaY Ollanta#A X:ues no aca-as %e %ecirme ue #a la conocesY :ieQLigeroA En -roma lo %i0e. Estrella es una estrella ue solo -rilla %e noc!e" # a esta !ora es cuan%o &o%r.a reconocerla. Ollanta#A U(5te %e a u." su&ersticiosoV =i ama%a Estrella oscurece al sol # -rilla sin ri+al. :ieQLigeroA A u. llega a!ora un anciano" o una +ie0a" &ues mas -ien &or su as&ecto &arece una mu0er" # ella &o%r$ lle+ar tu mensa0e. Ha7 ue lo lle+e" ue si #o lo !iciera" &o-re %ia-lo" me llamar.an to%os corre+e#%ile. D)PLO9O 6E9LNDO Dic!os # el Astr,logo El Astr,logoA Eterno 6ol" &rosterna%o ante t." #o te a%miro re+erente en tu carrera. =il llamas ser$n &or t. sacri*ica%as en este solemne %.a consagra%o a t.. Des&u5s %el a#uno" en tu !onor correr$ su sangre # las consumir$ la inmensa !oguera. Ollanta#A :ieQLigero" mira ue a u. +iene el sa-io Astr,logo. Este +ie0o 7orro arrastra tras %e s. una carga %e -ru0er.as. A-orre7co a este !ec!icero" ue no a-re la -oca m$s ue &ara &ronosticar %esgracias. Cuan%o !a-la no &re%ice m$s ue *atali%a%es. :ieQLigeroA UC!istV C$llate" ue esto# seguro ue este -ru0o sa-e #a %e memoria lo ue %ices # lo ue &iensas" &ues lo a%i+ina to%o. Ollanta#A Ya me !a +isto # +o# a su encuentro. )lustre # no-le Astr,logo" me inclino ante t. res&etuosamente. Rue el cielo te ilumine # a&arte las som-ras %e tus o0os.

________________________________________________________________________ 51

GVG

Ttulo

Autor

El Astr,logoA :o%eroso Ollanta#" Uo0al$ &ue%a &ertenecer el &a.s entero" # a-arcar tu +igoroso -ra7o el Lni+ersoV Ollanta#A Al +erte" anciano" se e4tremece uno %e terror. En %erre%or tu#o no se +en m$s ue !uesos" *lores *1ne-res" urnas # &ie%ras &reciosas" # te miran con mie%o. XRu5 signi*ica to%o estoY XEs ue el re# te !a llama%o como &ro*eta %e la %esgracia o como el genio %el -ienY X:or u5 !as +eni%o antes %el %.a consagra%o a tu *iestaY XEstar.a malo el re#Y XO es ue !as a%i+ina%o ue la sangre !a %e correr mu# &rontoY :or ue a1n est$ le0os el %.a %el 6ol # %e las li-aciones a la Luna" ue a&enas se %escu-re" # to%a+.a no estamos en el solemne %.a %e los sacri*icios %e la gran *iesta. El Astr,logoA X:or u5 me &reguntas en ese tono %e recon+enci,nY X6o# tu +asallo acasoY Lo s5 to%o # &ronto te lo &ro-ar5. Ollanta#A 6iento ue mi cora7,n %es*allece %e temor al +erte llegar ines&era%amente este %.a. URui7$ me sea *unesta tu +eni%aV El Astr,logoA Ollanta#" no tengas mie%o" aun ue !o# me +eas a u./ ui7$ sea amor lo ue me trae a tu la%o" como arrastra el +iento a la !o0a seca. Dime" Xo-e%ece tu ca-e7a a tu cora7,n %ia-,licoY Te conce%o este %.a &ara ue" a tu gusto" eli0as tu *elici%a% o tu &er%ici,n" la +i%a o la muerte. Ollanta#A Aclara tus &ala-ras &ara ue las com&ren%a. :arecen una ma%e0a enre%a%a" # !ar.as -ien en %esenre%$rmela. El Astr,logoA :ues -ien" esc1c!ame Ollanta#. La ciencia me ense3a cosas ocultas a los es&.ritus +ulgares. =e consi%ero con &o%er su*iciente &ara %escu-rirlo to%o # !acer %e t. un gran 0e*e. Des%e tu e%a% m$s tierna" te !e e%uca%o # te !e ueri%o lo -astante &ara ser+irte en esta ocasi,n. El &ue-lo te +enera como 0e*e %el &a.s %e los An%es/ el re# te estima muc!o" # %esear.a com&artir contigo su corona. Ha %irigi%o a to%os su mira%a/ solo en t. la !a &uesto. Tu -ra7o lo !a encontra%o *uerte contra los gol&es %e sus enemigos" # los !as +enci%o a to%os" &or numerosos ue !an si%o. :ero" Xesto es una ra7,n &ara ue !ieras el cora7,n %el re#Y Amas a su !i0a" # &reten%es ue &or t. se +uel+a loca" a-usan%o %e esta &asi,n. No lo !agas/ crimen seme0ante no -rota 0am$s %e un cora7,n no-le. :or inmensa ue sea tu &asi,n" Xes un moti+o &ara &agar su amor con la %es!onraY (acilas" &ero te %etengo al -or%e %el a-ismo. 6a-es mu# -ien ue el re# no consentir$ nunca ue su !i0a !aga un casamiento %esigual. Des&legar los la-ios ser.a le+antar en su cora7,n una es&antosa tormenta. :or tus locas ilusiones" caer.as %el &rimer rango ue ocu&as" %escen%er.as %e &r.nci&e a &le-e#o. Ollanta#A XC,mo sa-es to%o lo ue oculto en el *on%o %e mi cora7,nY 6olo su ma%re lo sa-.a" &ero +eo ue to%o me lo re+elas. El Astr,logoA Como en un li-ro a-ierto en la Luna" # el %estino m$s oscuro a&arece claro a mis o0os.

________________________________________________________________________ 52

GVG

Ttulo

Autor

Ollanta#A Com&ren%. ue tu %eseo era -e-er en mi cora7,n # a&agar la se% ue te %e+oraA Xtirar$s la co&a %es&u5s %e %e0arla +ac.aY El Astr,logoA UC1antas +eces -e-emos en co&as %e oro mortales +enenosV 6a-e ue" con muc!a *recuencia" nos !iere la %esgracia &or nuestra o-stinaci,n. Ollanta#A 6e&ulta en mi garganta el cuc!illo ue tienes en tu mano # arr$ncame el cora7,n/ a tus &ies me arro0o. El Astr,logoA EA :ieQLigeroG C,0eme esa *lor. EA Ollanta#G Ya +es ue &arece estar seca... La estru0o... =ira como llora... ULloraV... EEstru0an%o la *lor.G Ollanta#A 6er.a m$s *$cil !acer ue el agua -rote %e la roca # ue llore la arena" ue o-ligarme a a-an%onar la estrella %e mi *elici%a%. El Astr,logoA Arro0a en la tierra la mala semilla" # en &ocos %.as la +er$s multi&licarse # crecer m$s all$ %e los l.mites %el cam&o. UCuanto m$s %esen*rena%o # gran%e sea tu crimen" m$s &e ue3o ser$sV Ollanta#A (enera-le &a%re" +o# a a-rirte mi cora7,n" # a con*esarte mis *altas/ # #a ue !as sor&ren%i%o mi secreto" uiero ue se&as &ara siem&re ue los la7os ue me su0etan son tan *uertes" ue aca-ar$n &or a!ogarme. Y a1n cuan%o est5n te0i%os con !ilos %e oro" un crimen %e oro como el m.o es %igno %e castigarse con ellos. Estrella #a me &ertenece. Esto# a ella uni%o # a!ora so# tan no-le como ella" &uesto ue mi sangre corre &or sus +enas. 8ien lo sa-e su ma%re" ue &ue%e atestiguarlo. (o# a %ec.rselo to%o al re#" # %es&u5s ue lo se&a cuento con +uestra in*luencia &ara ue me %5 a Estrella. (o# a !a-larle con energ.a # sin temor" arrostran%o su c,lera # su %es&recio &or ue no tengo sangre real" &ero ui7$ al recor%ar mi 0u+entu% se enterne7ca +ien%o gra-a%os mis com-ates en esta arma +ictoriosa" ue +enci, a millares %e guerreros" arrastr$n%olos !umilla%os a sus &lantas. El Astr,logoA U<o+en &r.nci&e" !a-las %emasia%oV >om&iste # enre%aste la ma%e0a %e tu %estinoA $tala tu # %esenr5%ala. (e tu solo a !a-lar al re#" &ero &oco # con muc!o res&eto" # su*re el castigo ue te !as -usca%o/ mas &iensa ue" ni en la +i%a ni en la muerte te ol+i%ar5 0am$s. E(ase.G D)PLO9O TE>CE>O Los mismos menos el Astr,logo Ollanta#A Ollanta#" eres !om-re" # no %e-es temer na%a. No e4ageres el &eligro. UEstrella" estrella %e la *elici%a%" ilum.nameV :ieQLigero" X%,n%e est$sY

________________________________________________________________________ 53

GVG

Ttulo

Autor

:ieQLigeroA =e !a-.a %ormi%o" # !e so3a%o cosas siniestras. Ollanta#A XRu5 !as so3a%oY :ieQLigeroA Rue a!orca-an a un 7orro. Ollanta#A U6eguramente" ese 7orro eras t1V :ieQLigeroA (er%a% es ue mis narices se a*ilan # mis ore0as crecen. Ollanta#A Con%1ceme a casa %e Estrella. :ieQLigeroA Aun es %e %.a.

________________________________________________________________________ 5@

GVG E6CENA ))

Ttulo

Autor

9ran sal,n en el &alacio %e la reina ma%re" a uien acom&a3a Estrella. D)PLO9O :>)=E>O La reina ma%re Ana!uar ui # Estrella La >eina =a%reA Estrella" &u&ila %el 6ol" X%es%e cu$n%o est$s tan tristeY XDes%e cu$n%o !an !u.%o %e t. a un tiem&o la *elici%a% # la alegr.aY Tam-i5n las l$grimas" ue son la llu+ia %el alma" inun%an mi rostro/ no &ue%o mirarte sin %olerme %e tu esta%o" ue causar$ mi muerte. XNo est$s uni%a a Ollanta#" a uien amasY XNo eres #a su es&osaY XNo es ese guerrero el !om-re a uien elegisteY Calma" &ues" tu %olor. EstrellaA UO!" reina m.aV UO!" ma%re m.aV XC,mo !e %e contener mi llanto # mis gemi%os" si el !om-re a uien a%oro" ese es&oso tan %esea%o" no &iensa en m." # me a-an%ona %.as # noc!es enteras" sin ocu&arse %e mi 0u+entu%Y A&arta %e m. sus o0os # #a no me -usca. UO!" reina m.aV UO!" ma%re m.aV UA!" es&oso tan ueri%o como %esea%oV Hasta ue llegue el %.a %e unirme a t." &ara m. no -rillar$ la luna" el sol no ten%r$ aurora/ las nu-es" te3i%as %e &1r&ura &oco antes" !an toma%o el color %e seca # *r.a ceni7a/ las estrellan &ali%ecen # lloran como #o" #" si ca#ese agua %el cielo" mis o0os" enro0eci%os &or el llanto" creer.an +er una llu+ia %e sangre. UO!" reina m.aV UO!" ma%re m.aV UO!" es&oso m.o tan %esea%oV D)PLO9O 6E9LNDO Dic!os # el re# :ac!acutic" con su s5 uito La >eina =a%reA Com&,n tu sem-lante # seca tus l$grimasA el re#" tu &a%re" llega # se acerca a nosotras. El >e# EA EstrellaGA Estrella %e *elici%a%" esencia %e mi alma" la *lor m$s -ella entre to%os mis !i0os" re% ue a&risiona mi cora7,n/ tus la-ios son tan ro0os como el coral. (en" &aloma m.a" %escansa en mis -ra7os/ %escorre a mis o0os ese +elo %e oro con ue me en+uel+es/ %e t. %imana to%a mi %ic!a/ t1 eres las ni3as %e mis o0os # el -rillo %e los tu#os" cuan%o los ele+as" *ascinan como un ra#o %e sol al ue te mira. Cuan%o se entrea-ren tus la-ios" tu aliento em-alsama el aire. 6in t. no &o%r.a tu &a%re +i+ir ni go7ar" &ues su +i%a entera la consagra a tu *elici%a%.

________________________________________________________________________ 55

GVG

Ttulo

Autor

Estrella ECa#en%o a sus &ies.GA UO! &a%re" tan -on%a%oso ante m.V =il +eces -eso tus &lantas. 8a0o tu som-ra %esa&arecen to%as las &enas %e tu !i0a. El >e#A UHi0a m.aV UT1" &rosterna%a ante m.V UT1" a los &ies %e tu &a%re" ue te consi%era tantoV Temo alguna %esgracia/ &ero... XllorasY EstrellaA La estrella llora %e &ena cuan%o a&arece el sol/ &ero sus l$grimas" claras # &uras" mitigan su %olor. El >e#A Le+$ntate" ama%a m.a" tu sitio es so-re mis ro%illas. D)PLO9O TE>CE>O Dic!os" coro %e !om-res # mu0eres Ln cria%oA 6e3or" tus !umil%es +asallos +ienen a %istraerte. El >e#A Ha7 ue entre to%o el mun%o. EHom-res # mu0eres entran -ailan%o # cantan%o lo siguiente.G Es &reciso no comer" Tortolilla en el cam&o %e la &rincesa/ Tortolilla Es menester no consumir" Tortolilla to%o el ma.7 %e la cosec!a/ Tortolilla Los granos est$n mu# -lancos Tortolilla # %ulces &ara comerlos/ Tortolilla El *ruto est$ mu# tierno" Tortolilla # las !o0as est$n +er%es/ Tortolilla :ero el ce-o est$ #a &uesto" Tortolilla # la liga &re&ara%a/ Tortolilla Yo me cortar5 las u3as" Tortolilla

________________________________________________________________________ 5H

GVG

Ttulo

Autor

&ara co0erte con m$s -lan%ura. Tortolilla :regunta al &iscaca1 Tortolilla U=.rale #a muertoV Tortolilla X%,n%e est$ su cora7,nY Tortolilla X%,n%e sus &lumasY Tortolilla Ha si%o %escuarti7a%o" Tortolilla &or !a-er &icotea%o un solo grano/ Tortolilla Tal es el triste %estino Tortolilla %el &$0aro mero%ea%or" Tortolilla El >e#A Estrella" te %e0o en el &alacio %e tu ma%re" ro%ea%a %e tus 0,+enes ser+i%oras" ue contin1an sus alegres %i+ersiones. D)PLO9O CLA>TO Dic!os" menos el re# :ac!acutic EstrellaA :re*erir.a" ueri%as amigas" ue +uestro canto *uese mas triste. Auguro mal %e lo ue aca-a.s %e cantar. (osotros &o%e.s retiraros. ELos !om-res salen # una %e las 0,+enes canta.G Yara+i Dos enamora%as &alomas" %esola%as" sus&iran" lloran" sollo7an/ # cu-iertas %e nie+e" se guarecen en el tronco %e un $r-ol carcomi%o # +ie0o. :ero !e a u. ue una %e ellas" a-an%ona%a &or su com&a3era" se ue0a" amargamente" +i5n%ose &or la &rimera +e7 en su +i%a sola en la sel+a. Cre#en%o muerta a su com&a3era" e4!ala en este canto lastimero su triste7aA KTierna com&a3era X%,n%e est$sY X u5 !a si%o %e tus %ulces o0os" tu encanta%ora garganta # tu tierno cora7,nY X u5 %e tus la-ios %e *uegoY El K&iscacaK es un &$0aro muc!o m$s gor%o ue el Ktu#aK" ue matan los in%ios" cla+$n%olos en los troncos %e los $r-oles &ara ser+ir %e es&anta0o a los %em$s &$0aros" cmo se !ace en Euro&a &ara las a+es %e ra&i3a. ENota %el 6r. :ac!eco ;egarraG 1

________________________________________________________________________ 5B

GVG

Ttulo

Autor

Y %e esta suerte" -uscan%o errante # loca a su amiga" +a %e roca en roca/ # %an%o agu%os # %olorosos gritos # sin cui%arse %e na%a" se &osa !asta so-re es&inas" &reguntan%o &or su com&a3era. :ero no &ue%e resistir m$s" # #a" sin aliento" tro&ie7a" +acila" cae # muere. EstrellaA Ese Yara+i es %emasia%o triste. Cesa en tu canto # %50ame sola. E($nse to%as.G A!ora" l$grimas m.as" corre% li-remente.

________________________________________________________________________ 5F

GVG E6CENA )))

Ttulo

Autor

)nterior %el &alacio %el re#. D)PLO9O :>)=E>O El re# :ac!acutic" Ollanta# # O0oQ%eQ:ie%ra El >e#A Ho# es el %.a ue os necesito" gran%es 0e*esA la &rima+era llega" # !a# ue &oner el e05rcito en &ie %e guerra # marc!ar so-re la &ro+incia %e Colla. Ya a+an7a contra nosotros la %e C!a#anta" # est$ %is&uesta a me%ir sus armas con las nuestras. D.cese ue re1ne a sus guerreros # ue 5stos a*ilan #a sus *lec!as. Ollanta#A 6e3or" !agan lo ue !agan" siem&re ser$n unos co-ar%es" inca&aces %e resistirnos *rente a *rente. Cu7co solamente # sus monta3as se al7ar$n ante ellos como -arrera in*ran uea-le. Oc!enta mil %e los m.os" %e los m$s escogi%os" arma%os %e sus ma7as" aguar%an im&acientes la se3al %el clar.n &ara &onerse en marc!a al son %e las trom&as guerreras. Ya las armas est$n a*ila%as # los Kc!am&isK son selectos. El >e#A :ro-emos antes a atra5rnoslos %e nue+o" # ui7$ as. logremos someterlos" e+itan%o la e*usi,n %e sangre. O0oQ%eQ:ie%raA En su c,lera" !an llama%o en su au4ilio a los #uncas" o-stru#en%o los caminos" ue !an !ec!o im&ractica-les. 6e !an cu-ierto %e cuero" ue as. es como esos co-ar%es %e C!a#anta %isimulan su mie%o. Han %estrui%o los caminos &or los ue no !emos %e &asar nunca. Nuestros llamas se !an a-asteci%o %e &ro+isiones &ara largo tiem&o # estamos &re&ara%os &ara atra+esar el %esierto. El >e# EA O0oQ%eQ:ie%raGA XRuieres #a salir en -usca %e terri-les ser&ientesY Antes %e com-atirlos" es &reciso llamar amiga-lemente a los enemigos # !a-larles con %ul7ura. Cui%a %e no +erter sangre est5rilmente # %e no inmolar inocentes. Ollanta#A Yo tam-i5n esto# &ronto a &artir/ mas antes uisiera %eciros el secreto tormento ue me o&rime el cora7,n. El >e#A Y -ien" !a-la" aun cuan%o *uera &ara &e%irme la corona. Ollanta#A Ruisiera %ec.rtelo en secreto. El >e#A No-le 0e*e %el &a.s alto" ret.rate a tu mora%a a %escansar. 6i te necesito" te llamar5 un %.a %e estos.

________________________________________________________________________ 5J

GVG

Ttulo

Autor

O0oQ%eQ:ie%raA Acato res&etuosamente tus ,r%enes. E(ase.G D)PLO9O 6E9LNDO El re# :ac!acutic" Ollanta# Ollanta#A U>e# ilustreV t1 sa-es ue %es%e mi 0u+entu% esto# liga%o a t. # siem&re te !e consi%era%o como a mi ueri%o amo # se3or. )mit$n%ote" mis *uer7as !an llega%o a ser mil +eces m$s gran%es" # mi *rente se !a -a3a%o en su%or con *recuencia en tu ser+icio. Enemigo encarni7a%o %e tus &ro&ios enemigos" los !e ani uila%o. Cuan%o me encuentro entre mis -ra+os an%inos" to%os me temen. XHa# un sitio en ue su sangre no !a#a corri%o a torrentesY =i nom-re solo los o&rime como una cuer%a al cuello. He arrastra%o a tus &ies a to%o el :a.sQ Alto" multitu% %e #uncas !an llega%o a ser los !umil%es sier+os %e tu casa. He lle+a%o el incen%io a los c!ancas # les !e corta%o las alas/ mi -ra7o !a a&lasta%o al &o%eroso HuancaHuillca. En to%os los com-ates marc!a-a a la +anguar%ia. Y %e ese mo%o" #a &or la astucia" #a &or la ira" +ertien%o sangre e inmol$n%olo to%o" te !e !ec!o %ue3o a-soluto %e to%os. En cuanto a t." &a%re m.o" !as arma%o mi -ra7o %el Kc!am&iK %e oro # coloca%o so-re mi ca-e7a el casco" %e oro tam-i5n. X:or u5 me !as saca%o %e mi con%ici,n oscuraY Estas armas &reciosas # to%o mi ser te &ertenecen. =i &ersona est$ consagra%a a tu ser+icio. Es cierto ue me !as coloca%o a la ca-e7a %e la &ro+incia %e los An%es" !aci5n%ome 0e*e %e cincuenta mil guerreros. :ues -ien/ los An%es" sus guerreros" sus 0e*es # mi &ersona" los &ongo a tus &ies !umil%emente &ara im&lorar %e t. un *a+or su&remo. El5+ame un gra%o m$s a1n. =i &uesto est$ en tu !ogar/ mi +i%a entera es tu#a. E6e arro%illa.G UConc5%eme a EstrellaV U)lumina%o &or esta lu7 sua+e" # *uerte con tu &rotecci,n" m$s *iel ue nunca" mi %ic!a ser$ morir &or t.V El >e#A UOllanta#/ recuer%a ue eres un sim&le +asalloA ca%a cual %e-e &ermanecer en su &uesto/ !as ueri%o su-ir %emasia%o altoV Ollanta#A UHi5reme en el cora7,nV El >e#A No es a ti a uien toca elegirA #o so# uien %e-e escoger lo m$s con+eniente. No !as re*le4iona%o &retensi,n seme0ante. (ete.

________________________________________________________________________ HC

GVG E6CENA )(

Ttulo

Autor

8os ue en los alre%e%ores %e Cu7co =ONNLO9O DE OLLANTAY Ollanta#A UOllanta#V UDes%ic!a%o Ollanta#V XC,mo te %e0as a-atir &or a uel a uien tanto tiem&o !as ser+i%o" t1" el se3or %e tantos &a.sesY UO!" Estrella %e mi %ic!a/ aca-o %e &er%erte &ara siem&reV URu5 +ac.o siento en mi almaV UO!" &rincesa m.aV UO!" &aloma m.aV UO!" Cu7co" la -ella ciu%a%V Des%e !o# ser5 tu enemigo im&laca-le. A-rir5 tu seno &ara arrancarte el cora7,n # arro0arlo a los -uitres. UYa +er$ tu cruel re#V >eunir5 a miles %e mis an%inos" # se%uci%os # arma%os &or m." los guiar5 !acia el 6ac!a]!uaman" amena7$n%ole %es%e all. como una nu-e %e mal%ici,n. Cuan%o el *uego enro0e7ca el cielo # t1 %uermas so-re tu lec!o ensangrenta%o" tu re# &erecer$ contigo" # una +e7 a-ati%o" +er$ si mis #uncas son &oco numerosos. Y cuan%o le a!ogue entre mis -ra7os" +eremos si su -oca inanima%a me %ice to%a+.aA QKUNo eres %igno %e mi !i0aV UNo la &oseer$s nuncaVK Y no me !umillar5 m$s ante su alti+a &resencia &ara &e%.rsela %e ro%illas. UEntonces ser5 #o el re# # le# ser$ mi +olunta%V Entretanto" &ru%encia. D)PLO9O :>)=E>O # canci,n %e un %esconoci%o Ollanta# Q :ieQLigero Ollanta#A Corre" :ieQLigero/ +e a %ecir a mi ueri%a Estrella ue me es&ere esta noc!e. :ieQLigeroA Hace un momento" a la ca.%a %e la tar%e" estu+e en su casa. La casa esta-a %esierta" # na%ie !a sa-i%o %ecirme &or u5. UNo !a# un gato en la casaV To%as las &uertas est$n cerra%as" e4ce&to la &rinci&al ue na%ie guar%a. Ollanta#A XY los cria%osY :ieQLigeroA Los ratones mismos" no encontran%o na%a ue roer" !an a-an%ona%o la casa/ # el -1!o canta siniestramente en el te0a%o.

________________________________________________________________________ H1

GVG

Ttulo

Autor

Ollanta#A Rui7$ se la !a#a lle+a%o su &a%re &ara ocultarla en el *on%o %e su &alacio. :ieQLigeroA Tal +e7 la !a#a !ec!o a!orcar. 6u ma%re !a %esa&areci%o tam-i5n. Ollanta#A XNo !a-r$ &regunta%o &or m. alguien" antes ue +iniese a u.Y :ieQLigeroA Han +eni%o a -uscarte cerca %e mil !om-res" arma%os %e sus %5-iles ma7as. Ollanta#A 6i to%os se su-le+an contra m." mi -ra7o los a-atir$ a to%os. No !a# na%a ue &ue%a resistir a esta mano ue to%o lo arrasa con este temi-le Kc!am&iK. :ieQLigeroA Yo mismo le !u-iera %a%o un &unta&i5" si no !u-iese esta%o arma%o. Ollanta#A XA ui5nY :ieQLigeroA Al 0e*e =onta3es" el 1nico ue +ino a tu casa. Ollanta#A UTal +e7 le !a#a en+ia%o el re#V He a!. lo ue nue+amente encien%e mi c,lera. :ieQ LigeroA No es el re# uien lo en+ia. El 0e*e =onta3es +iene &or s. mismo/ es un !om-re inno-le. Ollanta#A El cora7,n me %ice ue !a %esa&areci%o %el Cu7co" # el canto %e ese -u!o me lo anuncia. :artamos inme%iatamente. :ieQLigeroA :ero Xa-an%onaremos a EstrellaY Ollanta#A XY u5 &ue%o !acer" si !a %esa&areci%oY UO!" EstrellaV UO!" amor m.oV :ieQLigeroA Escuc!a este #ara+. ue cantan cerca %e a u.. Yara+.A En un instante !e &er%i%o a mi ama%a &aloma. 6i uieres +erla" -1scala en las cercan.as. Es in*iel" &ero su rostro es encanta%or/ se llama Estrella. >es&lan%ece %e tal mo%o" ue es im&osi-le con*un%irla con ninguna otra. La luna # el sol" llenos %e 01-ilo" ri+ali7an &ara -rillar so-re su *rente" ue centellea %e nue+o res&lan%or. 6u se%osa ca-ellera" %e un negro som-r.o" cae en largas tren7as so-re su cuello" !acien%o resaltar su -lancura. 6us ce0as em-ellecen su *a7 como %os arcoQiris. 6us o0os centellean como %os soles al %es&ertar el al-a. 6us &esta3as son *lec!as ar%ientes # mort.*eras. =$s %e un cora7,n se a-re tiernamente a sus %ar%os. 6us me0illas son rosas entre nie+e" # su rostro" -lanco # trans&arente ala-astro.

________________________________________________________________________ H2

GVG

Ttulo

Autor

6us la-ios entrea-iertos %e0an +er %os !ileras %e &erlas" # cuan%o se r.e" su aliento em-alsama to%o a su alre%e%or. 6u garganta es tersa como el cristal # como la nie+e -lanca. 6us &ec!os encanta%ores se aseme0an a las *lores %el algo%onero" reci5n a-iertas. Al solo contacto %e su mano tan sua+e" me estreme7co %e &lacer. 6us %e%os son -lancos como estalactitas %e !ielo. Ollanta#A UA!V UEstrella %e mi %ic!aV Ese ue canta a!. a-a0o Xsa-es to%o lo !ermosa ue eresY Necesito !uir %e a u. # ocultar mi %olor. =e +uel+e loco la i%ea %e !a-er causa%o tu &5r%i%a" # tu muerte" cu#o autor so#" me matar$. D)PLO9O 6E9LNDO Ollanta# Q :ieQLigero :ieQLigeroA Es &osi-le ue !a#a muerto Estrella" tu Estrella" &or ue tu cielo est$ som-ri,. Ollanta#A Cuan%o" #a &ronto" se&a el monarca ue Ollanta# le !a a-an%ona%o" +er$ ue to%os los m.os le a-an%onan tam-i5n &ara +ol+erse contra 5l. Ollanta#A XRu5 necesitasY :ieQLigeroA XRu5Y Com&rar esto o a uello... O*recer un a%ere7o a la c!ica... # luego... uisiera !acer sonar mi %ineroA eso %a cierta consi%eraci,n. Ollanta#A 65 -ra+o # te temer$ to%o el mun%o. :ieQLigeroA =i cara no se !a !ec!o &ara la -ra+ura. Alegre # %is&uesto a reir siem&re" !arto acostum-ra%o al ocio" no sa-r.a *runcir el entrece0o. UC!itonV =e &arece ue oigo a lo le0os el &la3i%ero soni%o %e una *laut.n. Ollanta#A 6in %u%a an%an -usc$n%ome. :artamos. =arc!a a%elante. :ieQLigeroA Cuan%o se trata %e !uir" X ui5n como #oY

________________________________________________________________________ H3

GVG E6CENA (

Ttulo

Autor

La misma %ecoraci,n ue en la escena ))). El re# :ac!acutic" O0oQ%eQ:ie%ra. Des&u5s un mensa0ero El >e# :ac!acuticA He man%a%o -uscar a Ollanta# &or to%as &artes # na%ie !a &o%i%o encontrarle. La c,lera ue re-osa en mi cora7,n %e-e %es-or%arse so-re 5l. XHas +isto t1 a ese !om-reY O0oQ%eQ:ie%raA El mie%o lo !a-r$ ale0a%o %e t.. El >e#A Toma mil guerreros # marc!a a su &ersecuci,n. O0oQ%eQ:ie%raA XRui5n sa-e %,n%e estar$ #a %es&u5s %e tres %.as ue !a %esa&areci%oY Tal +e7 alguno le oculte en su casa # le !aga in+isi-le. Ln =ensa0eroA EEntran%o con un ui&o2 en la mano.G He a u." se3or" un ui&o" ue %e Lru-am-a traigo. 6e me or%en, +enir r$&i%o como el ra#o" # !5me a u.. El >e#A XRu5 noticias traesY El =ensa0eroA Te lo %ir$ el ui&o. El >e#A EA O0oQ%eQ:ie%raG E4am.nalo t1" O0oQ%eQ:ie%ra. O0oQ %eQ:ie%raA H5 a u. el ui&oA la %ia%ema !a ce3i%o #a su *rente" # estos nu%os sus&en%i%os %e los !ilos son to%os sus secuaces. El >e#A Y t1" X!as +isto algoY El =ensa0eroA D.cese ue to%os los an%inos !an !ec!o a Ollanta# una gran rece&ci,n. =uc!os cuentan !a-erle #a +isto corona%o con la %ia%ema real" ue lle+a alti+amente so-re sus sienes. O0oQ%eQ:ie%raA Eso es lo ue in%ica el ui&o. Los ui&os eran unos ramales %e cuer%as ue *orma-an nu%os # ten.an colores %i+ersos" # ue usa-an los in%ios %el :er1 &ara su&lir la escritura. (al.anse %e ellos &ara relatar !istorias # noticias" %an%o tam-i5n ra7,n %e las cuentas en ue es &reciso el uso %el guarismo. 2

________________________________________________________________________ H@

GVG

Ttulo

Autor

El >e#A UA&enas si &ue%o contener mi c,leraV (aleroso 0e*e" es &reciso marc!ar contra este re-el%e antes ue llegue a ser m$s &o%eroso. 6i no son -astantes tus *uer7as aum5ntalas !asta cincuenta mil guerreros. :ers.guele a marc!as *or7a%as" # no te %etengas !asta ue sea castiga%o. O0oQ%eQ:ie%raA =a3ana me &on%r5 en marc!a/ +o# a &re&ararlo to%o inme%iatamente. 6i toma el camino %e los Collas" me creo con *uer7as &ara traer a u. a los *ugiti+os # &reci&itarlos %es%e lo alto %e la roca. Tu enemigo %e-e &erecer" #" muerto o +i+o" lo ten%r$s. =is *uer7as -astar$n &ara ello/ # en esta con*ian7a" se3or" %escansa en m..

________________________________________________________________________ H5

GVG E6CENA ().

Ttulo

Autor

)nterior %e la *ortale7a %e Ollanta# en la ciu%a% %e Tam-o. D)PLO9O :>)=E>O Ollanta#" el <e*e =onta35s # otros 0e*es El <e*e =onta35sA Ya !as si%o ace&ta%o &or los an%inos como gran 0e*e. Las mu0eres lloran" como +er$s" &or ue los guerreros # sus 0e*es +an a &artir a la guerra contra C!a#anta" # %e-es em&ren%er una e4&e%ici,n le0ana. XCu$n%o terminar$n estos +ia0es ue !acemos to%os los a3os en -usca %e le0anos &a.ses" # salien%o al encuentro %e innumera-les enemigos" ue nos cuestan torrentes %e sangreY Al re#" mientras no le *alten sus man0ares # su &ro+isi,n %e coca" &oco le im&ortan las *atigas %e su &ue-lo. Nuestros llamas &erecen al atra+esar los %esiertos arenosos. All. nuestros &ies se %esgarran con &un7antes es&inas. Y si no ueremos morir %e se%" tenemos ue tras&ortar el agua so-re nuestras es&al%as %es%e mu# le0os. Ollanta#A Escuc!a%" -ra+os guerreros" lo ue %ice el <e*e =onta35s. Es &reciso &esar -ien las *atigas ue os !a &inta%o. Lleno %e l$stima &or los an%inos" !e %ic!o al re# con el cora7,n %olori%oA KEs menester %e0ar re&osar &or un a3o la &ro+incia %e los An%es" ue no &ue%e m$s. 6on los -ra+os ue to%os los a3os se sacri*ican &or t.. Ya sea &or el !ierro" #a &or el *uego o &or las en*erme%a%es" &erecen en gran n1mero" # Ucu$ntos no +uel+en 0am$s %e estas le0anas e4&e%icionesV En esas em&resas" Uc1antos &r.nci&es !an encontra%o su muerteVK As. *u5 Uo! an%inosV como #o %e05 la corte %el re#/ a3a%i5n%ole ue &or esta +e7 os %e0ase en re&oso. Corro a %eciros ue na%ie se %is&onga a a-an%onar su !ogar. Y si el re# &ersiste" #o me %eclaro su enemigo im&laca-le. D)PLO9O 6E9LNDO Ollanta#" el <e*e =onta35s" HancoQHuaillo" otros 0e*es # &ue-lo To%os E9ritan%oGA U65 nuestro re# &ara siem&reV UEnar-ola el estan%arte ro0o # lle+a la corona ue regoci0a a to%osV

________________________________________________________________________ HH

GVG

Ttulo

Autor

El :ue-lo E9ritan%o %es%e a*ueraGA UTam-o tiene a!ora re#V UYa 5ste se le+anta como el astro %el %.aV HancoQHuailloA >eci-e %e mis manos la corona ue te %a tu &ue-lo. A la &rimera se3al" la le0ana (ilcanota te en+iar$ a sus &ue-los &ara someterse a tu le#. To%osA UEl re# Ollanta# se ele+a como el astro %el %.aV Ollanta#A <e*e =onta35s" te nom-ro 0e*e su&remo %e la &ro+incia %e los An%es. Toma mi casco # estas *lec!as" # man%a en 0e*e al e05rcito. To%osA U(i+a largos a3os el <e*e =onta35sV U(.torV U(.torV El :ue-lo E9ritan%o %es%e a*uera.GA U(i+a el <e*e =onta35sV Ollanta#A HancoQHuaillo" t1 eres el m$s anciano # el m$s sa-io entre los &r.nci&es. Deseo ue !o# %5s el anillo E&ues eres &ariente %el gran sacer%oteG al <e*e =onta35s. HancoQHuaillo EAl <e*e =onta35s ue se arro%illaGA :ongo este anillo en tu mano" &ara ue nunca ol+i%es ue %e-es tener clemencia &ara to%os. ULe+$ntate" eres un !5roeV El <e*e =onta35sA 8en%ito mil +eces" ilustre re#" el !onor ue me !aces. HancoQ HuailloA H5 a u. al +aliente EYG arma%o %e los &ies a la ca-e7a # eri7a%o como un &uercoQ es&.n. As. es como %e-e ser el +aliente (aliente. E(ol+i5n%ose !acia (alienteGA <am$s tus enemigos te !an +isto &or la es&al%a. UHom-re %e la :una" no +a#as a!ora a !uir # tem-lar como un ar-olilloV El <e*e =onta35sA Oi%" guerreros %e los An%es. Ya tenemos un re#. 6a-e% ue %e !o# en a%elante es &reciso sostenerlo +alerosamente. D.cese ue el +ie0o re# %el Cu7co con+oca a sus guerreros" atra#5n%ose !$-ilmente a los 0e*es" &ara !acer &artir su e05rcito contra nosotros. El Cu7co en masa +a a in+a%ir el seno %e nuestra monta3a con el intento %e matarnos e incen%iar nuestras mora%as. No !a# ue &er%er ni un %.a. Con+oca% a to%os los monta3eses # tene% %is&uestos los e ui&os %el e05rcito sin &5r%i%a %e tiem&o. Le+anta% en Tam-o murallas" no %e0an%o m$s ue una sali%a so-re la monta3a. =ole% en el mortero #er-as +enenosas en a-un%ancia &ara em&o7o3ar nuestras *lec!as" # as. la muerte los alcan7ar$ con m$s celeri%a% ue el %ar%o ue los !iera. Ollanta#A <e*e =onta35s" elige los 0e*es &ara ir %elante" e in%ica los lugares %on%e las %i*erentes tri-us %e-en &ermanecer ocultas. Nuestros enemigos no se %ormir$n mientras no +eri*i uen la in+asi,n/ &ero Usol%a%osV ser$n %is&ersos # &uestos en *uga a los gol&es %e nuestros Com&is Ema7asG. El <e*e =onta35sA Treinta mil %e nuestros an%inos se !allan #a en la *ortale7a %e Tam-o. Entre nosotros no se encontrar.a ni un co-ar%e ni un negligente. Dis&,nese a salir el &o%eroso =aruti con los %e (ilca-am-a. En los escar&a%os !uecos %e Tin ui uero" ocultar$ a sus gentes" &rontas a salir a la &rimera se3al. El e05rcito %el &r.nci&e C!ara lo a&ostar$ en

________________________________________________________________________ HB

GVG

Ttulo

Autor

las alturas o&uestas # aguar%ar$ mis ,r%enes. En las gargantas %el C!aramura# &asar$n la noc!e %ie7 mil %e nuestros an%inos" # en el +alle %e :ac!ar se a&ostar$n to%a+.a otros %ie7 mil. A!ora &ue%en +enir los cu7 ue3os/ los es&eramos con calma. Triun*antes a+an7ar$n !asta +er ue les cerramos la retira%a. Cerca%os ue sean &or to%as &artes" resonar$ la trom&eta guerrera" # entonces" las monta3as se estremecer$n # lan7ar$n sus &ie%ras. Enormes &e3ascos ro%ar$n con ra&i%e7" # a&lastar$n a los !uancas" ue ue%ar$n se&ulta%os entre ellos. 6i algunos esca&an" -lan%iremos el cuc!illo contra ellos" # &erecer$n a nuestras manos o nuestras *lec!as los atra+esar$n en su !u.%a. To%osA U8ienV U=u# -ienV

________________________________________________________________________ HF

GVG E6CENA ())

Ttulo

Autor

Des*ila%ero en las monta3as" %es%e %on%e &ue%e +erse la *ortale7a %e Ollanta# =on,logo %e O0oQ%eQ:ie%ra O0oQ%eQ:ie%raA UDes%ic!a%o O0oQ%eQ:ie%raV UEres una &ie%ra mal%itaV U=ilagrosamente te !as esca&a%o %e las rocasV UY !a-er cre.%o en seme0antes cancionesV XNo ten.as manos &ara matar en este estrec!o +alle al *ugiti+o Ollanta#" ue se !a-.a oculta%o en estas gargantasY XNo sa-.as ue su cora7,n" inconstante como la mari&osa" +en%.a a to%o el mun%oY UY no !as si%o ca&a7 %e ani uilarloV :rest$n%ole recursos la astucia !a inmola%o a mis guerreros. UEra el 1nico me%io %e !acer &ali%ecer a un !5roe como #oV XCu$ntos miles %e !om-res !e !ec!o matar !o#Y A %uras &enas !e &o%i%o #o mismo esca&arme %e sus manos. Cre#en%o a ese misera-le" !om-re %e cora7,n" !e ueri%o encontrarle *rente a *rente. :ensan%o &erseguirle en su !u.%a" !e &enetra%o en sus %es*ila%eros. =i e05rcito se !alla-a #a casi a la entra%a" cuan%o %e re&ente las rocas se !an %es&ren%i%o so-re nosotros" a&enas sonaron las estruen%osas trom&etas. Lna llu+ia %e &ie%ras gran%es # &e ue3as ue ca.an &or to%as &artes" !a a&lasta%o &or uno # otro la%o a la inmensa multitu% %e guerreros ue &erecen -a0o los &e3ascos. To%a+.a la sangre" corrien%o como un arro#o" inun%a los %es*ila%eros. 6e me !a +isto -uscar entre ese lago %e sangre a un !om-re &ara com-atir con 5l. Na%ie se me !a &resenta%o/ na%ie me !a mira%o %e *rente. Los co-ar%es no em&lean contra m. sino sus !on%as. XCon u5 cara me &resentar5 ante mi ama%o re#Y =i situaci,n no tiene reme%io. De-o !uir no im&orta %,n%e. Yo mismo %e-o estrangularme con esta !on%a. :ero... &ue%e serme 1til el %.a ue Ollanta# llegue a caer.

________________________________________________________________________ HJ

GVG E6CENA ()))

Ttulo

Autor

:atio interior %el &alacio %e las (.rgenes Escogi%as" con una &uerta ue %a a la calle. D)PLO9O :>)=E>O 6alla Q 8ella 6allaA 8ella" es &reciso ue no te a&ro4imes tan *recuentemente a esa &uerta" ni ue &ermane7cas cerca %e ella. Las ma%res se eno0ar.an. Tu nom-re encanta%or %e 8ella" ue me es tan caro" !ermana m.a" ser$ &or to%as &artes re&eti%o # &regona%o %e -oca en -oca. Lna +e7 tras&asa%o el um-ral %e esta &uerta" !a# ue !onrar a las (.rgenes Escogi%as. Di+i5rtete a u. %entro" ue na%ie ten%r$ na%a ue %ecirte. :iensa ue +as a encontrar a u. uien te %5 cuanto &ue%as imaginar/ !ermosos a%ornos" oro # man0ares e4 uisitos. To%as las +.rgenes %e sangre real te miman/ te lle+an en sus -ra7os las matronas" #" cu-ri5n%ote %e -esos # caricias" te estrec!an contra su cora7,n. Te &re*ieren a las %em$s # se miran en tus -ellos o0os. XRu5 otra cosa me0or &ue%es %esear" ni cu$l %e-e ser el o-0eto %e tu am-ici,n sino ser su !ermana # +i+ir siem&re con ellasY Colma%a %e *a+ores &or los &r.nci&es" igual a las +.rgenes m$s no-les" %estina%a a ser la !ermana %el 6ol" go7ar$s &or siem&re contem&l$n%olo. 8ellaA Com&a3era 6alla" siem&re me %ices lo mismo # me re&ites iguales conse0os. (o# a a-rirte mi cora7,n # a !a-larte sin *ingimientosA este encierro" este &alacio" son &ara m. inso&orta-les. A u. encerra%a" la ociosi%a% me o&rime" # ca%a %.a mal%igo mi %estino. La &resencia %e esas +ie0as %e rostro se+ero me es o%iosa. Y sin em-argo" %es%e el rinc,n %on%e me !acen sentar" no +eo m$s ue a ellas. Ning1n &lacer en este sitio/ no se +en m$s ue o0os lacrimosos. 6i %e m. %e&en%iese" na%ie estar.a #a a u.. A to%os los ue &asan los +eo re.r %e tan -uena gana" ue no &arece sino ue lle+an la *elici%a% en sus manos. XY a m. se me encierra acaso &or ue no tengo ma%re" # lison0e$n%ome con la i%ea %e ser una rica no+icia" se me uiere o-ligar a esta-lecer a u. mi ni%oY :ase$-ame &ensati+a &or el 0ar%.n la noc!e 1ltima. De &ronto" en me%io %el &ro*un%o silencio %e la noc!e" oigo a una %esgracia%a llorar # lamentarse amargamente. KURue no &ue%a morirVK e4clama-a" !a-lan%o consigo misma. =iro a to%os la%os # siento eri7arse %e es&anto mis ca-ellos. Llamo" tem-lan%oA KURuien uiera ue seas" res&,n%eme"K %igo. La +o7 %esola%a murmura estas &ala-rasA KU6ol" arr$ncame %e a u.VK en me%io %e sus&iros # sollo7os es&antosos. 8usco en uno # otro la%o sin %escu-rir a na%ie. 6,lo el +iento" ue gime en las !ier-as" sigue mis &asos" # como 5l" lloro. =i cora7,n" re-osan%o %e %olor" uiere rom&er mi &ec!o. 6,lo el recuer%o %e esta noc!e me !ace estremecer %e es&anto. He a!. &or u5" !ermana 6alla" si el %olor !a esta-leci%o su ni%o en este sitio" es &or ue est$ rega%o con l$grimas. 6$-elo"

________________________________________________________________________ BC

GVG

Ttulo

Autor

ueri%a com&a3era" # en a%elante no me !a-les m$s # no me in+ites a !a-itar a u.. Esta elecci,n me ser.a o%iosa. 6allaA Entra" &or ue &ue%e salir la +ie0a ma%re. 8ellaA ULa lu7 me !ac.a tanto -ienV E6aleG D)PLO9O 6E9LNDO La =a%re >oca Q 6alla La =a%re >ocaA Hermana 6alla" X!as %ic!o a esa ni3a lo ue te encargu5Y 6allaA Le !e %ic!o to%o. La =a%re >ocaA XY te !a res&on%i%o con sinceri%a%Y 6allaA Llora ue %a l$stima # re!usa *ormalmente +estir el !$-ito %e las (.rgenes Escogi%as. La =a%re >ocaA XA &esar %e tus conse0osY 6allaA La !e !ec!o +er las ricas +esti%uras" # !aci5n%ola sonro0arse &or su &o-re7a al recor%arle ue %es%e su 0u+entu% ue%, %esam&ara%a" le !e %ic!oA K6i re!usas ser (irgen Escogi%a" te &erseguir$ la a%+ersi%a%/ ser$s siem&re una %esgracia%a # &ara nosotras una !i0a mal%ita.K La =a%re >ocaA XRu5 &iensa !acer esa misera-le ni3a" %e &a%re %esconoci%o" !u5r*ana %e ma%reY UE4tra3a mari&osa encarna%aV H$-lala claramente" mu# claramenteA %ile ue estos muros som-r.os o*recen un asilo a la %esnu%e7 # ue la lu7 no la %escu-rir$ nunca. E(ase.G 6allaA UA!" 8ella m.a" 8ella m.aV X6er$n estos muros -astante crueles &ara ocultar tu e4 uisita -elle7aY URu5 ser&ienteV URu5 leonaV

________________________________________________________________________ B1

GVG E6CENA )'

Ttulo

Autor

Lna calle %e Cu7co El Astr,logo Q :ieQLigero El Astr,logoA XC,moY XT1 a u." :ieQLigeroY X8uscas la muerte" ue %e-e encontrar Ollanta#Y :ieQLigeroA El Cu7co me +i, nacer" # es natural ue me a&resure a +ol+er. No !e &o%i%o acostum-rarme a +i+ir en el *on%o %e las ca+ernas. El Astr,logoA Y %ime" X u5 !ace Ollanta#Y :ieQLigeroA Desenre%a una ma%e0a mu# enre%a%a. El Astr,logoA XRu5 ma%e0aY :ieQ LigeroA 6i uieres ue !a-le" %ame algo. El Astr,logoA Te %ar.a un &alo &ara sacu%irte # tres &ara colgarte. :ieQLigeroA No me intimi%es. El Astr,logoA Ha-la" &ues. :ieQLigeroA Ollanta#... Ollanta#... No recuer%o m$s. El Astr,logoA UCui%a%o" :ieQLigeroV :ieQLigeroA XOllanta#Y 6e !ace el !5roe. Constru#e muros con &ie%recillas" ue le lle+an unos enanillos tan &e ue3os" ue &ara llegar a la altura %e un !om-re" tiene ue su-irse uno so-re las es&al%as %el otro. :ero" %ime" Xc,mo" t1" &ariente %el re#" arrastras tu largo ro&a0e como una gallina en*ermaY Como es negro" se ensucia muc!o. El Astr,logoA XC,mo" no !as +isto ue el Cu7co est$ anega%o en l$grimas &or ue su re# :ac!acutic est$ enterra%oY U=ira" to%o el mun%o" sin e4ce&ci,n" +iste %e luto # ca%a uno +ierte to%as sus l$grimasV :ieQLigeroA XY ui5n ocu&ar$ el &uesto ue !a %e0a%o :ac!acuticY 6i Tu&acQYu&an ui le suce%iese" ser.an otros %es&o0a%os %e su %erec!o" &or ue este )nca es menor # !a# otros ma#ores ue 5l.

________________________________________________________________________ B2

GVG

Ttulo

Autor

El Astr,logoA To%o el Cu7co le !a elegi%o" # el re# le !a %e0a%o su corona # ma7a %e man%o. 6e &o%r.a elegir a otroY :ieQLigero E6alien%o r$&i%amenteGA U(o# a traer a u. mi camaV3 Esta locuci,n &ro+er-ial" originaria %el uec!ua" la usan to%a+.a los es&a3oles en el Cu7co" %on%e se %iceA K#o +o# a traer mi camaK" &ara e4&resar la alegr.a ue se e4&erimenta al tener noticia %e un *austo suceso. ENota %el 6r. :ac!eco ;egarraG. 3

________________________________________________________________________ B3

GVG E6CENA '

Ttulo

Autor

6al,n %el trono en el &alacio %el re#. El re# T1&acQYu&an ui" O0oQ%eQ:ie%ra" el Astr,logo" acom&a3amiento %e &ersona0es %e la corte" gran%es %amas" etc. El >e# Yu&an uiA >eci-i% mis salu%os !o#" no-les se3ores. UHi0as consagra%as al 6ol" #o in+oco so-re +osotras sus *a+oresV El reino" to%o 01-ilo" acu%e a &roclamarme en mi &alacio" # #o" en lo .ntimo %e mi cora7,n" no ol+i%o a na%ie # &ienso en to%os. El Astr,logoA A#er el !umo %e la inmensa !oguera llega-a casi al %isco %el 6ol. Este Dios" lleno %e alegr.a" se le+anta" inun%an%o %e *elici%a% a to%os. Entre las ceni7as %e los &$0aros uema%os" no !e encontra%o m$s ue un re#" # ese eres t1. De la !oguera encen%i%a %e las llamas to%os !an +isto salir un $guila. Le !emos a-ierto el costa%o # escu%ri3a%o el &ec!o/ -usc$-amos el cora7,n" &ero lo !emos encontra%o +ac.o. UEs &reciso re%ucir a la o-e%iencia a nuestros enemigos %e los An%esV Le0os %el 6ol" su cora7,n se !iela. Tal es el augurio. El >e# Yu&an ui E=iran%o a O0oQ%eQ:ie%raGA He a u. al gran 0e*e %e los An%es ue !a %e0a%o esca&ar al enemigo. El solo !a !ec!o &erecer ese sinn1mero %e !om-res. O0oQ%eQ:ie%raA Ya el &o%eroso re#" tu &a%re" su&o ue estu+e se&ulta%o -a0o las rocas. Es +er%a%" eso *u5 mi cul&a. He man%a%o como una &ie%ra" # las &ie%ras lo !an a&lasta%o to%o. He %e-i%o arrostrar las &ie%ras/ !e com-ati%o entre ellas" # a la &ostre !an %estro7a%o mi e05rcito. Conc5%eme una sola gracia/ %50ame o-rar li-remente" ir5 a su *ortale7a # te lo traer5 a u. %esola%o. El >e# Yu&an uiA T,cate a ti !acer gran%es es*uer7os &ara +ol+er el !onor %e tu nom-re. 6i no eres %igno %e ello" %e-es %e0ar el man%o %e mis guerreros. El Astr,logoA El &a.s %e los An%es lo +er$s a tus &ies %entro %e &ocos %.as. Lo !e le.%o as. en el li-ro sagra%o. E8a0o a O0oQ%eQ :ie%raGA :ronto" 0e*e %e &ie%ra" corre +elo7.

________________________________________________________________________ B@

GVG E6CENA ')

Ttulo

Autor

Alre%e%ores %e la *ortale7a %e Ollanta#" en la ciu%a% %e Tam-o. D)PLO9O :>)=E>O O0oQ%eQ:ie%ra mal !eri%o Q Ln in%io O0oQ%eQ:ie%raA XNo !a# en estos alre%e%ores na%ie ue %e m. se com&a%e7caY Ln )n%ioA XRui5n eresY XRui5n te !a &uesto en ese esta%oY XDe %,n%e +ienes" cu-ierto %e !eri%as tan terri-lesY O0oQ%eQ:ie%raA Corre a casa %e tu re#" # %ile ue aca-a %e llegar una &ersona ue le ama. El )n%ioA XC,mo te llamasY O0oQ%eQ:ie%raA No es necesario nom-rarme. El )n%ioA Es&5rame a u.. E(ase.G D)PLO9O 6E9LNDO Ollanta# Q O0oQ%eQ:ie%ra O0oQ%eQ:ie%raA 8eso" mil +eces" Uo! re# &o%erosoV las !uellas %e tu &lanta. Ten &ie%a% %e un %esgracia%o ue a tu som-ra se am&ara. Ollanta#A XRui5n eresY A&ro4.mate. XRui5n &u%o maltratarte as.Y 6eme0antes !eri%as" X&ro+ienen %e alguna ca.%a terri-leY O0oQ%eQ:ie%raA T1 me conoces -ien. Yo so# esa &ie%ra ue ca#, un %.a # a!ora cae a tus &ies. ULe+$ntame" re# m.oV Ollanta#A XEres t1" O0oQ%eQ:ie%ra" gran 0e*e %e la regi,n %e los An%esY O0oQ%eQ :ie%raA 6." #o so# a uella roca %e otras +eces ue !o# mana sangre.

________________________________________________________________________ B5

GVG

Ttulo

Autor

Ollanta#A Le+$ntate" # +en a mis -ra7os. XRui5n te !a trata%o %e esa suerteY XY ui5n te !a con%uci%o a mi *ortale7a" !asta mis laresY Rue traigan +esti%os nue+os &ara mi ama%o 0e*e. :ero" Xc,mo !as +eni%o solo sin temor a la muerteY O0oQ%eQ:ie%raA Tu&acQYu&an ui aca-a %e &osesionarse %el trono como nue+o re# %el Cu7co" ele+$n%ose" contra la +olunta% %e to%os" so-re olas es&umosas %e sangre !umana. 6u cora7,n no estar$ satis*ec!o !asta !acer ue nos corten a to%os la ca-e7a. La ro0a *lor %el Mucc!o corre &or %o uier" &ues en su %elirio to%o lo inmola. 6in %u%a no !a-r$s ol+i%a%o ue #o era 0e*e %el :a.sQAlto. Yu&an ui" sa-ien%o lo ue me !a suce%i%o" me !i7o llamar a su casa" #" como tiene un cora7,n *ero7" or%en, ue me trataran as.. He a!." mi ama%o &rotector" c,mo me !an %estro7a%o en casa %e Yu&an ui. Ollanta#A No te a*li0as" &ie%ra %ura. Ante to%o" es &reciso curarte. En t. +eo #a el cuc!illo ue -lan%ir5 contra 5l. El gran %.a %el 6ol" cele-raremos en Tam-o la solemne *iesta. Ese %.a lo %e%ico a la alegr.a" # so-re las alturas %e mis %ominios" to%o el mun%o se regoci0ar$. O0oQ%eQ:ie%raA Esos tres %.as %e *iestas" ser$n &ara m. un ali+io. Rui7$ &ara entonces estar5 cura%o" # nuestros cora7ones se entregar$n a la alegr.a. Ollanta#A As. ser$. Tres noc!es +elaremos en !onor %el 6ol" # &ara entregarnos me0or al regoci0o" nos encerraremos en Tam-o. O0oQ%eQ:ie%raA URue los 0,+enes encuentren" como siem&re" en esas noc!es sus %elicias" # ca%a cual" re&osan%o %e sus *atigas" lle+e consigo la es&osa ue !a#a reci-i%oV

________________________________________________________________________ BH

GVG E6CENA '))

Ttulo

Autor

:atio interior %el &alacio %e las (.rgenes Escogi%as" con una &uerta ue %a al 0ar%.n 8ella Q 6alla 8ellaA Com&a3era 6alla" ama%a m.a" Xcu$nto tiem&o me ocultar$s aun tu secretoY Consi%era" !ermana m.a" cu$n entristeci%o est$ mi cora7,n" # ue sin cesar llorar5 !asta ue me %escu-ras la +er%a%. En estos lugares" alguien &urga mis &eca%os. No me ocultes na%a" %ulce &aloma m.a. XRui5n su*re" ui5n llora en el *on%o %e este 0ar%.nY Y Xc,mo est$ esa &ersona tan oculta ue no &ue%o %escu-rirlaY 6allaA 8ella m.a" !o# +o# a %ec.rtelo to%o/ &ero suce%a lo ue uiera # +eas a uien +eas" !as %e ser mu%a como una &ie%ra. =as" te lo &re+engoA el triste es&ect$culo ue !as %e +er" te !ar$ llorar largo tiem&o. 8ellaA Nunca !a-lar5 %e lo ue +as a %escu-rirme/ no me ocultes" &ues" na%a" ue na%a sal%r$ %e m.. 6allaA Ha# en este 0ar%.n una &uerta %e &ie%ra... :ero estate a u. !asta ue las ma%res est5n %ormi%as. La noc!e llega/ si5ntate # es&5rame. E(aseG 8ellaA U=il e4tra3os &resentimientos o&rimen mi cora7,nV X(er5 &or *in a la ue a u. agoni7a tan a*rentosamenteY 6allaA E(uel+e con un 0arro %e agua" un &lato con comi%a # una lu7 ue entrega a 8ellaGA Le+$ntate # s.gueme # oculta un &oco la lu7.

________________________________________________________________________ BB

GVG E6CENA ')))

Ttulo

Autor

<ar%.n interior %el &alacio %e las (.rgenes Escogi%as. A un la%o" la gran &uerta %e entra%a. Al otro" la cue+a %e Estrella" cu#o interior +en los es&ecta%ores" se&ara%o %el 0ar%.n &or rocas # rama0es" en me%io %e los cuales se %istingue la &uerta %e la cue+a" *orma%a &or una gruesa &ie%ra. En el *on%o %e la cue+a" Estrella" ten%i%a en el suelo" ce3i%a &or una cule-ra. 8ella Q 6alla Q Estrella 6alla E6e %irige a la ca+erna # a-re la &uertaGA He a u. a la &rincesa ue +ienes a -uscar. XEst$s satis*ec!aY 8ellaA UA!" !ermana m.aV XRu5 +eoY XEs una muerta la ue +engo a -uscarY =e estreme7co %e !orror. Este sitio no encierra sino un ca%$+er. E6e %esma#a.G 6allaA URu5 %esgracia me suce%e en este instanteV U8ella m.a" mi %ulce &aloma" +uel+e en ti &ronto/ le+$ntate" le+$ntate" *lorecita m.aV E8ella +uel+e en s..G 6allaA No temas" ueri%a !ermana/ no es un ca%$+er" es una &rincesa %es%ic!a%a ue a u. se consume. 8ellaA :ero" X+i+e a1nY 6allaA Ac5rcate # a#1%ame. To%a+.a +i+e. XNo +esY =ira. (ierte un &oco %e esta agua" # cierra nue+amente la &uerta. 6alla EA estrella" es*or7$n%ose &ara incor&orarla.GA 8ella &rincesa/ !e a u. agua # algo ue comer. :rocura sentarte. Aca-o %e entrar a!ora. 8ellaA XRui5n eres %ulce &alomaY XC,mo est$s encerra%a en el *on%o %e esta ca+ernaY 6allaA Toma un &oco %e alimento. 6in 5l" !ermana" tal +e7 sucum-ir.as. EstrellaA URu5 %ic!osa so# +ien%o" %es&u5s %e tantos a3os" un rostro nue+o en esta 0o+en ue te acom&a3aV 8ellaA UA!V &rincesa m.a" !ermana encanta%ora" -ello &$0aro %e &ec!o %e oro" X%e u5 crimen eres cul&a-le &ara su*rir %e esa suerteY X:or u5 cruel%a% est$s en ese su&licio" com&a3era m.aY La muerte te o&rime -a0o la *orma %e esta cule-ra.

________________________________________________________________________ BF

GVG

Ttulo

Autor

EstrellaA Encanta%ora ni3a" semilla %e amor" *lor %e mi cora7,n" so# una &o-re mu0er en este a-ismo. UEsto# uni%a a un !om-re como la &u&ila al o0o" &ero el ingrato me !a a-an%ona%oV =e un.an a 5l la7os in%isolu-les/ &ero el re# lo ignora-a" # cuan%o le &i%i, mi mano" arro0,le el re# con c,lera. Des&u5s" cuan%o mi amante !u-o &arti%o" me !i7o encerrar a u.. De esto !ace #a -astantes a3os" #" sin em-argo" #a lo +es" a1n +i+o. No +eo a na%ie en esta mansi,n" %on%e se %esli7an mis negros a3os. Ning1n consuelo !e encontra%o en este su&licio" # !an &asa%o &or m. %ie7 a3os entre la +i%a # la muerte" liga%a a esta ca%ena %e !ierro # ol+i%a%a &or to%os. XY t1" tan 0o+en # tan com&asi+a" ui5n eres" amor m.oY 8ellaA Yo tam-i5n te !e segui%o con el &ensamiento" acongo0a%a # lloran%o/ # en las sole%a%es %e esta casa" mi cora7,n" siem&re an!elan%o +erte" uer.a salir %el &ec!o. Tam&oco tengo &a%res" # na%ie se interesa &or m. en el mun%o. EstrellaA XRu5 e%a% tienesY 8ellaA =uc!os a3os %e-o tener" &or ue como %etesto esta casa # me a-urro tanto" el tiem&o me &arece mu# largo. 6allaA 6eg1n mi cuenta" %e-e tener %ie7 a3os" &oco m$s o menos. EstrellaA XY cu$l es tu nom-reY 8ellaA =e llaman 8ella" &ero se !an enga3a%o al %arme este nom-re. Estrella EEstrec!an%o a 8ella contra el &ec!oGA UA!V UHi0a m.a" &aloma m.aV UDescansa so-re mi cora7,nV Eres to%a mi %ic!a. UHi0a m.a" +en" +enV ULa alegr.a inun%a mi almaV UEse es el nom-re ue #o te !e %a%oV 8ellaA UA!" ma%re m.aV XC,mo te !allas a u.Y UNo te se&ares #a %e m.V XNo te !e conoci%o sino &ara ser m$s %es%ic!a%aY X=e %e0ar$s en mi a-atimientoY XA ui5n acu%ir5 #o &ara ue te +uel+an a mis o0osY XA ui5n me acercar5 &ara tenerte entre mis -ra7osY 6allaA UNo !agas rui%oV :o%r.a suce%er alguna %esgracia. U($monos &rontoV Las ma%res &ue%en a%+ertir nuestra ausencia. 8ellaA U6u*re to%a+.a &or alg1n tiem&o en esta casa %e mis tristes a3osV Y !asta ue #o te !aga salir" ten &aciencia a1n algunos %.as. UA!" ma%re m.aV :ara mi cora7,n" lleno %e amor &or ti" a-an%onarte es la muerteV

________________________________________________________________________ BJ

GVG E6CENA ')(

Ttulo

Autor

6al,n en el &alacio %el re#. D)PLO9O :>)=E>O El re# T1&acQYu&an ui # El Astr,logo El >e# Yu&an uiA 9ran%e # no-le &ont.*ice" X!as teni%o alguna noticia %e O0oQ%eQ :ie%raY El Astr,logoA Anoc!e estu+e en las escar&a%as rocas %e (ilcanota" %es%e %on%e a&erci-. a regular %istancia" gentes ue esta-an ata%as. 6in %u%a %e-.an ser an%inos" &ues se %ice ue to%os !an si%o a&lasta%os. Los car%os %e las monta3as !umean@/ #a est$ ar%ien%o la *ortale7a. El >e# Yu&an uiA XY Ollanta#Y XLo !a-r$n cogi%oY URui7$ se !a#a *uga%oV El Astr,logoA Ollanta# %e-.a estar ro%ea%o %e las llamas. D.cese ue to%os se !an a-rasa%o. El >e# Yu&an uiA El DiosQ6ol no &ue%e %e0ar %e &rotegernos. Yo so# %e su ra7a. Les %aremos el castigo ue se merecen. U:ara eso !e su-i%o #o al tronoV D)PLO9O 6E9LNDO Dic!os" # un in%io ue +iene como mensa0ero" con un ui&o en la mano El )n%ioA Al %es&untar el al-a" O0oQ%eQ:ie%ra me !a en+ia%o !o# con este ui&o. El >e# Yu&an ui EAl Astr,logoGA =ira lo ue %ice. En la monta3a ue &rotege la *ortale7a %e Ollanta# en Tam-o" crecen in*initos car%os" cu#as &untas son -astante largas # a&ro+ec!an los in%ios &ara !acer agu0as. Del conte4to %e este &asa0e no resulta" como !an su&uesto algunos" ue el car%o *uese incen%ia%o como se3al %e guerra. El Astr,logo !ace constar 1nicamente el incen%io %e la *ortale7a" ue !a &o%i%o a&reciar %e le0os &or el es&eso !umo %e los car%os encen%i%os. ENota %el 6r. :ac!eco ;egarraG. @

________________________________________________________________________ FC

GVG

Ttulo

Autor

El Astr,logoA Este nu%o %e color %e car-,n5" in%ica ue Ollanta# se !a a-rasa%o. A este nu%o tri&le !a# ata%o un u.ntu&lo nu%o" lo cual re+ela ue la &ro+incia %e los An%es !a si%o toma%a # est$ #a en &o%er %el re#. :or eso se ata este u.ntu&lo" ue en 0unto !acen tres u.ntu&los. El >e# Yu&an ui EAl mensa0eroGA Y t1" Xesta-as &resenteY XTe !a toca%o algoY El )n%ioA 6u&remo se3or" !i0o %el 6ol" me !e a&resura%o a +enir el &rimero &ara ue &ue%as inmolarlos a to%os sin com&asi,n # -e-er su sangre. El >e# Yu&an uiA En muc!as ocasiones os !e e4!orta%o &ara ue os a-steng$is en a-soluto %e +erter sangre !umana" #" so-re to%o esa" # os !e %ic!o ue teng$is &ie%a% %e ellos. El )n%ioA No !a si%o menester Uo! se3orV %erramar la sangre %e nuestros enemigos. Los !emos !ec!o &risioneros %urante la noc!e" sin ue !a#an &o%i%o resistir a nuestras *uer7as. El >e# Yu&an uiA Cuenta lo ue !a &asa%o. El )n%ioA Yo me encontra-a entre nuestros guerreros. He &asa%o la noc!e en Tin ui uero" %on%e me ocult5" en com&a3.a %e !om-res %e Yana!uara. All. !a# una ca+erna ro%ea%a %e *olla0e" ue oculta su entra%a" !acien%o %e ella una guari%a segura. Esta ca+erna nos !a oculta%o %urante tres %.as # tres noc!es" # en ella !emos su*ri%o las angustias %el !am-re" !asta ue lleg, O0oQ%eQ:ie%ra" uien nos %i, la or%en %e a+an7ar %urante la noc!e. Al %e0arnos nos %i0o ue el gran %.a %el 6ol se em-riagar.an to%os en la *ortale7a %e Tam-o" # ue nosotros" guerreros %el Cu7co" %e-.amos sor&ren%erlos en las som-ras %e la noc!e. Des&u5s %e %ic!a or%en" se ale0,. En cuanto a nosotros" llenos %e im&aciencia !emos aguar%a%o esta noc!e %urante largos %.as. Llega el %.a %e la *iesta/ Ollanta# se entrega a la alegr.a # se em-riaga con O0oQ%eQ:ie%ra" # lo &ro&io !acen to%os sus guerreros. Nosotros" entonces" sin !acer el m$s le+e rui%o" &enetramos en su *ortale7a. Tus guerreros" +ien%o ue !a-.an ca.%o en el la7o" los acosaron a *lec!a7os" # el mie%o consum, la %errota. Luego" coloca%os en la re%H # con los -ra7os ata%os *uertemente... 8uscamos a Ollanta#. Ya lo !a-.a ata%o tam-i5n O0oQ%eQ:ie%ra # &u5stole la camisa %e *uer7a. As. lo encontramos nosotros. El <e*e =onta35s #ac.a %esola%o/ #" *orce0ean%o con ra-ia &ara %esasirse %e sus liga%uras... En esa *orma" gran re#" te traemos a Ollanta# con to%os sus secuaces" a HancoHuaillo # su gente" sin ue na%ie !a#a esca&a%o. Los an%inos maniata%os son unos %ie7 mil. 6us mu0eres" %eses&era%as" les siguen lloran%o a l$grima +i+a. El >e# Yu&an uiA To%o lo ue !as +isto en las ri-eras %el (ilcanota" era cierto. 5 En uec!ua" la &ala-ra ^illimsa" car-,n" se em&lea &ara e4&resar el color negro" %el mismo mo%o ue en *ranc5s # en es&a3ol se %iceA marr,n" cerise" casta3a" guin%a" &ara e4&resar el color %e estas *rutas. ENota %el 6r. :ac!eco ;egarraG. Los in%ios en+ol+.an a los cauti+os con una re%" lluDu" su0et$n%olos como una es&ecie %e camisa %e *uer7a. ENota %el 6r. :ac!eco ;egarraG. H

________________________________________________________________________ F1

GVG D)PLO9O TE>CE>O Dic!os # O0oQ%eQ:ie%ra

Ttulo

Autor

O0oQ%eQ:ie%ra EArro%ill$n%ose ante el re#GA U>e# &o%eroso" mil +eces -eso tus &lantasV D.gnate" esta +e7" escuc!ar mi +o7. De+u5l+eme tu *a+or # el &o%er ue !e &er%i%o. El >e# Yu&an uiA Le+$ntate" gran 0e*e" le+$ntate mu# alto # +en" lleno %e %ic!a" a ue te estrec!e en mis regoci0a%os -ra7os. Ellos !an ten%i%o sus re%es en el agua &ara cogerte" # en sus mismas re%es los !as cogi%o t1. O0oQ%eQ:ie%raA Nuestros enemigos nos !an muerto miles %e guerreros con sus 0e*es" %escarg$n%onos &ie%ras" # la &ie%ra los !a %estru.%o" &or ue #o !e ro%a%o so-re ellos como una roca %es&ren%i%a %e la monta3a. El >e# Yu&an uiA X6e !a %errama%o sangreY O0oQ%eQ:ie%raA No" se3or ni una gota. Tus ,r%enes !an si%o cum&li%as. Los an%inos est$n ata%os" &ero la *ortale7a !a si%o %estru.%a # re%uci%a a ceni7as. El >e# Yu&an uiA XD,n%e est$n los re-el%esY O0oQ%eQ:ie%raA En la &la7a" es&eran%o" llenos %e angustia" morir a!orca%os. To%o el &ue-lo &i%e a gritos su muerte. En me%io %e ellos est$n sus mu0eres" # sus !i0os se arrastran &or el suelo con es&antosos lamentos. Es &reciso %arles el gol&e %e gracia. El >e# Yu&an uiA As. se !ar$ a no %u%arlo. Y &ara ue los !u5r*anos no arrastren una +i%a misera-le" U ue to%os &ere7canV De ese mo%o el Cu7co ue%ar$ tran uilo. Con%uce a u. a los trai%ores. D)PLO9O CLA>TO El re# Tu&acQYu&an ui" el Astr,logo" O0oQ%eQ:ie%ra" Ollanta#" HancoHuaillo # el <e*e =onta35s" estos tres 1ltimos con%uci%os &or los +er%ugos" ata%os # con los o0os +en%a%os/ no-les %e la corte" 0e*es # guerreros %e la comiti+a %e O0oQ%eQ:ie%ra/ %es&u5s" :ieQLigero El >e# Yu&an uiA Ruita% las +en%as a esos !om-res. UHolaV Ollanta# X%,n%e est$sY XD,n%e est$s" <e*e =onta35sY U:ronto ro%ar5is %es%e lo alto %e las rocasV El >e# Yu&an ui EA los sol%a%os" ue con%ucen a :ieQLigero con los o0os +en%a%os.GA XA ui5n tra5is a u.Y

________________________________________________________________________ F2

GVG

Ttulo

Autor

:ieQLigeroA En los lugares c$li%os" innumera-les &ulgas atormentan al !om-re/ el agua !ir+ien%o las %estru#e. Yo" &o-re &ulg,n" %e-o morir como ellas. El >e# Yu&an uiA Dime" HancoQHuaillo" %ime. X:or u5 te !as entrega%o a Ollanta#Y XNo te !a-.a colma%o %e !onores el re#" mi &a%reY XRu5 !as %esea%o t1 ue 5l no te !a#a conce%i%oY Lna &ala-ra %e tu -oca le %eci%.a a to%o. Cuanto m$s &e%.as t1" m$s te otorga-a 5l. XTu+o &ara t. nunca secretosY Ha-la%" &ues" +osotros" re-el%es. UOllanta#V UY t1" <e*e =onta35sV Ollanta#A No nos &reguntes" &a%re m.o. Nuestros cr.menes nos a!ogan a to%os. El >e# Yu&an uiA Elegi% +uestro castigo. A ti te toca !a-lar" gran sacer%ote. El Astr,logoA El cora7,n ue reci-. %el 6ol est$ lleno %e clemencia. El >e# Yu&an uiA Tienes la &ala-ra" O0oQ%eQ:ie%ra. O0oQ%eQ:ie%raA Ln crimen tan enorme se !a castiga%o siem&re con la muerte. Es el 1nico me%io" Uo! re#V %e &re+enir ma#ores atenta%os. Rue to%os sean inme%iatamente ata%os a cuatro tacar&usB" # as. sean arrastra%os &or sus mismos +asallos. Dis&aren luego sus *lec!as los guerreros %e to%o el &a.s so-re sus tenaces secuaces" # +enguen as. la muerte %el re# tu &a%re en la sangre %e a u5llos. :ieQLigeroA UAs. sea" # &ara siem&re &ere7can to%os los an%inosV U6ean arro0a%os esos !om-res en una gran !oguera %e ramas encen%i%asV O0oQ%eQ:ie%ra EA :ieQLigeroGA UCalle el !om-reV >o%an%o como una &ie%ra" se !a con+erti%o en &ie%ra mi cora7,n. El >e# Yu&an uiA XHa-5is o.%o ue los tacar&us !an si%o &re&ara%os #a &ara +osotrosY ULle+aos a esos trai%ores" # ue to%os &ere7canV O0oQ%eQ:ie%raA UArrastra% al &unto a esos tres !om-res al lugar %e la e0ecuci,nV U:reci&ita%los a to%os %es%e lo alto %e las rocas" uno tras otroV El >e# Yu&an ui EA los +er%ugosGA URuita%les esas liga%urasV El >e# Yu&an ui EA Ollanta#.GA T1" ue #a te !as +isto muerto" le+$ntate # +en a m.. Corre a!ora" ingrato %esertor. T1" ue aca-as %e arro0arte a mis &ies" miraA la clemencia se a&o%era %e mi cora7,n. Caer$s un mill,n %e +eces" # otras tantas" s$-elo" #o te le+antar5. Ya !as si%o en otro tiem&o 0e*e su&remo %e los An%es. :ues -ien Emira !asta %,n%e llega mi amorG" go-ierna la &ro+incia %e los An%es # +uel+e a ser gran 0e*e &ara siem&re. Toma este &enac!o &ara man%ar mi e05rcito # esta *lec!a ue te !e %estina%o. El tacar&u" es to%o g5nero %e &alos &untiagu%os" ue se intro%ucen en la &are% o en el suelo como una estaca. Los in%ios los em&lea-an como instrumento %e su&licio. ENota %el 6r. :ac!eco ;egarra.G B

________________________________________________________________________ F3

GVG

Ttulo

Autor

El >e# Yu&an ui EAl Astr,logoGA T1" gran sacer%ote" &onle %e nue+o el signo %e !onor" a-suel+e a los ue !an *alta%o # +uel+e a los muertos a la +i%a. El Astr,logoA Ollanta#" a&ren%e a conocer la omni&otencia %e Tu&ac URuita%les esas liga%urasV El >e# Yu&an ui EA Ollanta#.GA T1" ue #a te !as +isto muerto" le+$ntate # +en a m.. Corre a!ora" ingrato %esertor. T1" ue aca-as %e arro0arte a mis &ies" miraA la clemencia se a&o%era %e mi cora7,n. Caer$s un mill,n %e +eces" # otras tantas" s$-elo" #o te le+antar5. Ya !as si%o en otro tiem&o 0e*e su&remo %e los An%es. :ues -ien Emira !asta %,n%e llega mi amorG" go-ierna la &ro+incia %e los An%es # +uel+e a ser gran 0e*e &ara siem&re. Toma este &enac!o &ara man%ar mi e05rcito # esta *lec!a ue te !e %estina%o. El >e# Yu&an ui EAl Astr,logoGA T1" gran sacer%ote" &onle %e nue+o el signo %e !onor" a-suel+e a los ue !an *alta%o # +uel+e a los muertos a la +i%a. El Astr,logoA Ollanta#" a&ren%e a conocer la omni&otencia %e Tu&acQYu&an ui. Des%e !o#" o-e%5cele a 5l # -en%ice su clemencia. Este anillo es to%a mi *uer7a" # &or eso lo a0usto a tu %e%o. Esta ma7a" s$-elo" es la %el re#/ &or eso te la %o#. Ollanta# EAl >e#GA Esa ma7a ue me %as" la -a3o con mis ar%ientes l$grimas. Cien +eces so# tu escla+o. XRui5n &ue%e llamarse tu igualY Las *i-ras %e mi cora7,n ser$n siem&re los la7os %e tus san%alias. Des%e a!ora" to%o mi &o%er est$ consagra%o a tu ser+icio. El >e# Yu&an uiA <e*e =onta35s" ac5rcate. Ollanta# te !a-.a nom-ra%o gran 0e*e" %$n%ote el casco %e !onor" U# a m. no me !a-.a %a%o m$s ue la iraV :ues -ien" a &esar %e eso" contin1a sien%o el se3or %e los an%inos" #" sin %etenerte un &unto" +e a re%ucir a to%os esos re-el%es &or la %ul7ura. Yo tam-i5n te %o# el cascoA s5 mi gran 0e*e &ara siem&re" # no ol+i%es nunca ue te sal+a%o %e la muerte. El <e*e =onta35sA >e# &o%eroso" -eso mil +eces con entusiasmo la !uella %e tus &asos. =isera-le *ugiti+o" !o# +uel+o a ti. El Astr,logo ED$n%ole el cascoGA El &o%eroso Yu&an ui" te nom-ra a ti tam-i5n su gran 0e*e" %$n%ote" con la su&rema %ic!a" su casco # su *lec!a. O0oQ%eQ:ie%raA >e# ilustre" X+a a !a-er %os 0e*es en la &ro+incia %e los An%esY El >e# Yu&an uiA No !a-r$ %os" O0oQ%eQ :ie%ra. En cuanto el <e*e =onta35s tome el man%o %e la &ro+incia %e los An%es" Ollanta# se esta-lecer$ en el Cu7co" en cali%a% %e re&resentante %el re#. 6ent$n%ose en mi c$mara # go-ernan%o el Cu7co" %ominar$ so-re to%o el &a.s. Ollanta#A :re*erir.a" se3or" seguirte a C!a#anta" o m$s le0os a1n" si lo &ermites. 8ien sa-es cu$n acti+o # +aliente !e si%o siem&re. El Cu7co no es &ara m.. :re*iero ser tu ca3ari # marc!ar %elante %e ti. No uiero &ermanecer a u. a ning1n &recio.

________________________________________________________________________ F@

GVG

Ttulo

Autor

El >e# Yu&an uiA Te !ace *alta -uscar una es&osa &ara ue seas *eli7 en tu regencia. Entonces te agra%ar$ m$s el re&oso. Elige" &ues" a uella ue &re*ieras. Ollanta#A :r.nci&e magn$nimo" este %es%ic!a%o ser+i%or tiene #a mu0er. El >e# Yu&an uiA XC,mo es ue #o no la cono7coY Es &reciso !ac5rmela conocer/ la colmar5 %e -ene*icios. X:or u5 la !as oculta%o a mis o0osY Ollanta#A En el mismo Cu7co !a %esa&areci%o esta &aloma a%ora%a. Fue un %.a mi com&a3era" # la +i +olar al siguiente. Loco %e %olor" la !e -usca%o &or to%as &artes" &reguntan%o &or ella. UCreo ue la !a traga%o la tierra" ocult$n%ola a mis o0osV Tal es mi %esgracia. El >e# Yu&an uiA UOllanta#" no te a*li0asV 6uce%a lo ue uiera" !a7 siem&re lo ue #o te %iga sin +ol+er la +ista atr$s. 9ran sacer%ote/ cum&le lo ue te or%ena%o. El Astr,logo E(ol+i5n%ose %es%e la &uerta a la muc!e%um-re ue est$ *uera.GA U(asallos/ sa-e% ue Ollanta# ue%a en lugar %el re#V ELa muc!e%um-re" gritan%o %es%e *uera.GA UOllanta# ue%a en lugar %el re#V El >e# Yu&an ui EA los otros 0e*es.GA UY +osotros" ren%i%le !omena0eV O0oQ %eQ:ie%raA :r.nci&e Ollanta#" sustituto %el re#" mi alegr.a e4ce%e a tu %ic!a. >egoc.0ense to%os los an%inos # +uel+an to%os los *ugiti+os. EN#ese gritar a la gente ue guar%a la &uerta.GA UNo se &ue%e &asarV UAtr$sV UAtr$sV UHa# ue arro0ar a esta muc!ac!aV 8ella EDes%e *uera" # %esconsola%a" solicita entrar.GA UEn nom-re %e lo ue os sea m$s caro" %e0a%me !a-larV :or *a+or" no me %eteng$is/ User.a mi muerteV El >e# Yu&an uiA XRu5 rui%o !a# *ueraY El 9uar%i$n %e la :uertaA Es una ni3a ue llega lloran%o e insiste en !a-lar al re#. El >e# Yu&an uiA Hace% ue entre. D)PLO9O RL)NTO Dic!os Q 8ella 8ella EArro0$n%ose a los &ies %el re#GA UO!" re# m.o" t1 eres mi &a%reV 6aca %e la %esgracia a una &o-re ni3a" e4tien%e so-re m. tu mano" &ues eres el !i0o clemente %el 6ol.

________________________________________________________________________ F5

GVG

Ttulo

Autor

=i ma%re se muere en estos instantes en el *on%o %e una as*i4iante ca+erna. Ln martirio cruel la mata" # est$ -a3a%a en su &ro&ia sangre. El >e# Yu&an uiA XRui5n es el in!umanoY... Le+$ntate. El >e# Yu&an ui EA Ollanta#GA Ollanta#" toma &or tu cuenta este asunto. Ollanta#A Ni3a" con%1ceme en segui%a # +eamos ui5n es el cruel ue la tortura. 8ellaA UNo" se3or" no +a#as t1V Es el mismo re# uien %e-e ir a +erla. Rui7$ 5l &ue%a reconocerla" mientras ue t1... #o no s5 uien eres. UO!" re# m.o" &onte en segui%a en marc!aV Temo ue mi ma%re !a#a e4!ala%o el 1ltimo sus&iro" o ue al menos est5 con las angustias %e la agon.a. UConc5%eme esta graciaV El Astr,logoA No &o%r$s resistirte" re# ilustre. (amos a -uscar a esa %es%ic!a%a. XRui5n" ante ti" &o%r.a ocultarnos la &risi,nY U(amos" se3orV El >e# Yu&an uiA U(amos to%os all$V U(amos to%osV En me%io %e mi alegr.a" esta 0o+en %estro7a mi cora7,n.

________________________________________________________________________ FH

GVG E6CENA '(

Ttulo

Autor

La misma %ecoraci,n ue en la escena '))). D)PLO9O :>)=E>O To%os los &ersona0es %e la anterior escena" ue a&arecen &or la &uerta %e entra%a %el 0ar%.n. Ollanta# a la ca-e7a" lle+an%o %e la mano a 8ella. Estrella" ten%i%a en el *on%o %e la cue+a/ a un la%o la &uma" # al otro la cule-ra enrosca%a. Ollanta#A XD,n%e est$ tu atormenta%a ma%reY 8ellaA En un a&arta%o rinc,n %e esta casa. E6e3alan%o la &uerta %e &ie%raG. A u. es" se3or" %on%e mi ma%re se consume. Tal +e7 est5 #a muerta. Ollanta#A :ero este es el &alacio %e las (.rgenes Escogi%as. XNo te e ui+ocas" ni3aY 8ellaA 6." s." en esta casa" su*re !ace %ie7 a3os mi &aloma. Ollanta#A A-ri% esta &uerta" ue el re# llega. 8ella EA 6alla ue cru7a &or el interior %e la ca+ernaGA Com&a3era 6alla" mi ueri%a !ermana" Xres&ira mi ma%re to%a+.aY Entremos a%entro" re# m.o" # !a7 ue a-ran esta &uerta. El >e# Yu&an uiA :ero Xcu$l es la entra%aY 8ellaA 6e3or" esta es. Com&a3era 6alla" a-re esta &uerta" $-rela a nuestro re#. D)PLO9O 6E9LNDO Dic!os" la =a%re >oca # 6alla" ue salen %el interior %el &alacio %e las (.rgenes Escogi%as. La =a%re >oca E8esan%o la mano al re#.GA XEs reali%a% o sue3o +er a u. a mi ama%o so-eranoY El >e# Yu&an uiA A-re esta &uerta. ELa =a%re >oca a-re la &uerta.G

________________________________________________________________________ FB

GVG

Ttulo

Autor

8ellaA UA!" ma%re m.aV =i cora7,n &resent.a encontrarte muerta. Cre.a no +ol+er a +er tu rostro" ue tanto !e an!ela%o. 8ella EA 6alla.GA Com&a3era 6alla" trae un &oco %e agua" ue tal +e7 mi ma%re &ue%a +ol+er a la +i%a. El >e# Yu&an uiA URu5 cala-o7o tan !orri-leV XRui5n es esta mu0erY XRu5 signi*ica esta ca%ena ue la o&rimeY XRui5n es el cruel ue la !a man%a%o atarY XEs &osi-le ue un re# !a#a %a%o a-rigo en su &ec!o a la +.-ora %el o%ioY =a%re >oca" acerc$te. XRui5n es esa mu0erY XRu5 uiere %ecir to%o estoY (en a u.. XHa-r$ %es&erta%o a u. esta mu0er &or e*ecto %e un male*icioY La =a%re >ocaA Tu &a%re lo !a or%ena%o as." &ara ue la enamora%a se enmien%e. El >e# Yu&an uiA U6al" =a%re >ocaV A&arta" a&arta" esta &uma. URue no +uel+a #o a +er esta &ie%ra # esta ser&ienteV ETo%os cum&len las ,r%enes %el re#" # con%ucen a Estrella al 0ar%.n.G EstrellaA XD,n%e esto#Y XRui5nes son estas gentes ue me ro%eanY 8ella" a%ora%a !i0a" +en" +en" &aloma m.a. XDes%e cu$n%o estos !om-res...Y 8ellaA UNo temas" ma%re m.aV Es el mismo re# el ue +iene a +erte. UEl ue llega es el ilustre Yu&an uiV 6al %e tu sue3o # !$-lale. El >e# Yu&an uiA En &resencia %e tal in*ortunio mi cora7,n se %esgarra. (uel+e en ti" mu0er" # %ime en *in ui5n eres. EA 8ellaGA >e+5lame el nom-re %e tu ma%re. 8ellaA U:a%re" &a%re" &r.nci&e clemente" !a7 ue %es%e luego %esaten estas liga%urasV El Astr,logoA A m. me toca %esatarla # consolar a los %esgracia%os. Ollanta# EA 8ellaGA XC,mo se llama tu ma%reY 8ellaA 6e llama EstrellaQ%eQ alegr.a. U:ero #a +es u5 nom-re tan enga3a%orV 6." la estrella %e otras +eces se !a a&aga%o # U ui5n sa-e %,n%e est$ su alegr.aV Ollanta#A A! U&o%eroso re# Yu&an uiV =ira en esta mu0er a mi es&osa. El >e# Yu&an uiA =e &arece ue sue3o al encontrar esta %ic!a ines&era%a. Estrella" tu mu0er" es tam-i5n mi mu# ama%a !ermana. UO! Estrella" !ermana ueri%a" a%ora%a &aloma" +en" +en a mis -ra7osV Esta %ic!a e4cesi+a clama las tormentas %e mi cora7,n. U(i+e siem&re &ara tu !ermanoV EEstrec!a contra su cora7,n a EstrellaG EstrellaA UA!" !ermano m.oV Ya est$s entera%o %el su&licio ue !e su*ri%o %urante a3os %e angustia. 6,lo tu com&asi,n &o%r.a sacarme %e tan largo tormento.

________________________________________________________________________ FF

GVG

Ttulo

Autor

El >e# Yu&an uiA XRui5n es esta mu0er ue tanto su*reY XRui5n la en+i, a u.Y XRu5 crimen &u%o arrastrarla a este sitio %on%e se consumeY XRui5n ten%r$ cora7,n &ara contem&lar con *rial%a% tanto in*ortunioY La ue le %i, la +i%a morir.a %e %olor si la +iera. 6u rostro lo !an surca%o las l$grimas" sus la-ios est$n secos" s,lo le ue%a un so&lo %e +i%a. Ollanta#A Estrella %e mi %ic!a" Xc,mo !e &o%i%o &er%erte tanto tiem&oY =as !o# te encuentro +i+a &ara +ol+er a ser mi com&a3era !asta la muerte. =uramos am-os" si es &reciso/ no me %e0es solo en el mun%o" #o no &o%r.a +i+ir sin ti. =i cora7,n sucum-.a en la sole%a%. Estrella %e alegr.a X u5 *ue %e tu alegr.aY X u5 %el astro %e tu mira%aY X u5 %e tu %ulce alientoY XEres t1 la !i0a mal%ita %e su &a%reY EstrellaA Durante %ie7 a3os" Ollanta# m.o" nos !an !ec!o com&artir el %olor # la amargura" # a!ora nos re1nen &ara una nue+a +i%a. De esa suerte Yu&an ui reem&la7a el %olor con la alegr.a. ULarga +i%a &ara nuestro ilustre re#V EDirigi5n%ose a Yu&an ui.G 6." en la nue+a e4istencia ue nos %as" 0usto es ue t1 cuentes largos a3os. El Astr,logoA Rue traigan nue+as +esti%uras &ara re+estir a nuestra &rincesa. E:,nenla las +esti%uras reales # la -esan la mano.G El >e# Yu&an uiA =ira a tu mu0er" Ollanta#" # !,nrala como a tal %es%e !o#. Y t1" 8ella" +en a mis -ra7os" encanta%ora &aloma" a enca%enarte con estos la7os %e amor. EEstrec!$n%ola en sus -ra7os.G T1 eres la &ura esencia %e Estrella. Ollanta#A :o%eroso &r.nci&e" eres nuestro &rotectorA tu mano !a -orra%o el camino ue con%uce a la %esgracia" # lo !as colma%o %e -ene*icios. El >e# Yu&an uiA Ha-5is esca&a%o %e la muerte. EA Ollanta#GA Tu mu0er est$ en tus -ra7os. En esta nue+a era %e %ic!a" la triste7a %e-e ser %esterra%a # renacer la alegr.a. F)N Ollanta# Q Drama Ruec!ua Tra%uci%o # Comenta%o &or 9. :ac!eco ;egarra

________________________________________________________________________ FJ

GVG

Ttulo

Autor

________________________________________________________________________ JC

GVG

Ttulo

Autor

_______

________________________________________________________________________ J1

GVG

Ttulo

Autor

NDICE
Nnn ` 3

________________________________________________________________________ J2

GVG

Ttulo

Autor

________________________________________________________________________ J3