GRUPO 'LITERARIO GUADIANA.

Junio - 1991 - Ciudad. Real- Espaa

EL MAR DE LOS DESEOS
He llenado mi copa
en Babilonia.
He agitado el mar
de los deseos.
Allarem de sus IOrmas.
Constructor de los jardines.
Hacedof de sus perkJmes.
Ahora s que un pezn
es el rn..mdo.
Olros lo dirn mafiana,
plagiando mi amor nuevo.
antiguo como la sed del hombre.
Bebed. bebedl
Mios son el cetro
yla corona
Mia la copa
donde apoyis
vueslros labios.
Mio al loro
de la Blica
y el licor
de Alejandria.
Yo: el amador.
Yo: el amado.
Rey de reyes. yo:
el deseo.
Maria Pilar ALBEROI
CUANDO se vive desde la nostalgia,
y le lraes muChO polvo de caminos
en las ranuras de loS neumlicos,
sientes que las campanas de la infancia
le repican a sbado de gloria
desde ya derruidos campanarios
A medida que las revoluciones
agigantan la pena.
gime la voz desespel'ada
en pattica apstrofe.
y ves cmo se pierden Iras la niebla
de llorosas una caUa.
una sierra. un camino, un horizonte
-)arrn de lJz y de arK>s bien vivOos-.
Amiles de aflos paz de a(JJellas tiefras,
empiezan a morirse tan hondas sensaciones
en un ambiente
generoso -tat vez- porque aun perdura
un olor amarillo o violeta
de candeleros tristes
o lilas enjauladas en floreros.
Jernimo ANAYA
CONSOLACION A AMPARITXU EN
LA MUERTE
DE GABRIEL CELAYA
Ingeniero del verso, construiste un andamio
para decW" verdades como puflOs o espadas
Catedral de materias pfimar\as. luminosas.
Hilo ro;o del verbo. rapsodia de la tierra.
C>bl'ero de aha eSlitpe como pjaro blanco,
cuna de la palabrn. pecho de rebeldia.
Ellrabajo en tus manos sanlificaba escoplos,
clavos, martillos, sierras y compases de arena
El hombre mal vestido con la piel agrietada,
ese del cuello azul con el sudor sangrante,
conoca esperanzas donde te repartiste,
conoca tu sangre de noble camarada.
las herramientas grvidas vivlan en lu seno.
los tiles oscuros con que amasabas lagrimas,
la sed del tiempo vivo con que ganaste el pan,
lu corazn obrero sin l m ~ ni escudo.
Ests en cada esquina doncte la lucha arrecia,
en Aaimon, Paco lbflez, lpez salinas. Pablo,
Miguel, Antonio Buero, Vidal de Nicols,
Sim6n Sanchez Montero, Agustin lbarrola.
Con tanques de hermosura le abres paso a zarpazos,
con nieblas no inventadas '1 cinturas terrestres.
con fusiles de vida QUe escupen claridades
y con besos aladOS (JJe derraman la hisloria.
"Basta de cuentos!", dices, y Espaa en ti bosteza,
se levanta a la brega para cantar bien alto
Estrujas podredumbres de unas botas alldas
y, poderoso, suenas, espal'lol sin remedio.
Las madres del futuro parirn grandes hroes
desde tu poesa para el pobre sn voz,
vendrn nuevos poetas y revokJcionarios
a coger esa antorcha que encendsle con sangre.
Forjaste un arma pura conlra la tirana,
un arma ms terrible CfJe todas las metrallas.
La muerte no te lleva, no puede doblegarte.
Tu lucha y tu poesia pervven en nosotros.
Luis ARRILLAGA
10
PRlMER POEMA A AMONISE
Slo mis oios pueden descubrine
pues slo yo s verte cmo eres
Los dems son apenas Ifanseunlcs
que recorren tu cuerpo presurosos,
incapaces de ver -pues slo miran-
el pozo de ternura de lu roSlro,
la jauda gozosa de tus besos,
tu sabia ingenuidad. el scorimiento
indilo'l profundo alesoras,
las dos alas que ocultan tu costado.
Los dems miran, miran,
mas noven.
Pascual-Antonio SEQ
AHORA
AHORA que las manos rei1eran su 113S1a ocupacin,
apenas recupero uno O dos en!romefidos pensamientos
con algo de peso. (Quin le iba a decir a li, querida,
que, usurpado por destellos de otras vidas menos apacibles,
tanto endiablado raslro que nos sonaba a algo ya sabido
solamente operaria el m ~ r o de ms madrugadas feroces
hislOl'ianclo mutuamente lbumes de mojadas fologralias).
Jos Luis CAMPAL
11
LA POESIA ES TU SED Y TU AGUA PURA
Al poctl chilllno, d1r9dcl d9 Coo80 \lo

Escribes versos como puos
que sangran corazn y van dejando
aromas de bondad donde se posan.
La poesa es tu sed y tu agua pura.
lu pan de cada dia,
tu vienlo necesario,
tu bandera de atanes y de sueos,
tu amasada esperanza para darla
y ganar tu locura ms humana
12
Pregonas con palabras de manzana
-enjoyadas de auroras de nobleza-
tu lesoro de peces imposibles,
lu paz ms encendida y solidaria
Invenlas soles para el hielo
de la vida que duele y aprisiona.
y le has hecho cartero sin fronleras,
para inundar de patrias la poesa
que el mundo necesita.
VicenteCANQ
Paredes rTJJdas
a QUienes unos se oooliesan
fijando carteles.
trazando gramtL
Frio en el alma...
se hielan Jos dedos
para escribir.
Contino con senlimienlos,
pero me lalta coraje. palabras
para traducirlos.
Quizs la locura ya se esconde
en un rincn de mi soledad
Jacques CANUT (Francia)
(DcIlibro "Fn::aPartbllilr.lnOchlO)
13
14
la luna estropeada invenla noche
Eglalra, desvelada, casi rosal silvestre
barra elusiva del carrua;e mundano
apura, empuJa, su balanein elimero
El lento, antiguo y condenado destrozo
bate los difuntos con sus caderazos
su risa ooc:he despierta Eleclral
Un hijo que dice llamarse Orestes
divulgando su muerte anda elocuente!
Electra que dice llamarse venganza
difundiendo su COI'aie, anda videntel
Difuntos, agudas sombras de un mismo enganol
Electra promete sangro, a sangre de sus manos
malar, salvar la memoria de otro evadido
huida de los hombres en el corral de las lobas!
Eleclra come en la abundancia de su cara abierta
a la siniestra carcajada, navaja inllamada.
cachelazo real de la res en su caida!
Emeterio CERRO (Francia)
15
16
SI
Si elruiseflor se desangra,
si se deshoja la flor
Yel jardinero se lTIJere
y si trimla el cazador
por qu noche sin mar'lana
se nos perder el amor?
Si Dios se muere de mi,
si yo me lTIJero ele Dios
'1 tu calor me abandona
dnde hallar salvacin?
Juan CERVERA (Mxico)
GRAHAM GREENE
An habr novelas inconckJsas
sobre la mesa del escritorio.
Pero la suya, la vida sin renglones,
sin puntos suspensivos, ha acabado.
El escritor del tiempo, el gran autor
de los libros humanos, ha candado
la luz de su mirada
y ha puesto un horizonte de silencio
sobre su corazo.
El es el Tercer Homble.
el Graham Greene que se esconcIia en el brillo
de su espejo,
monseflor Ouijote desvelando
la brisa de la Mancha
y el sol del alma
dellin de la aventura.
Tenia que nacer un nuevo abril,
temblar la vida nueva entre las ramas
de los lamos. para que un hombre,
con pasaporte de espa celestial,
dejara esta nataslo rincn do hostilidades.
Esteban CONDE CHOVA
17
18
FLOR DE LIS
De nuevo esta en m'
candente aun 'memoria
y para refresc:o
r
esta pena mia
inane, he lu cuerpo
la 1\0( de lis do regar
llevabas colgada en
que vas be Iu pulsera.
espina QUe son sando rosas
aquella aste '
1 aurora;
engo clavado
por aquellrio :ro:;UI tu imagen
de mi sueno

ya' s aflos ,,!
mllad de mi P . ngo a verte
le recuerdo rISa
como aquella mana
QUe sin soles, na
un dia gris norma
conlesa s,
ynos queremos
qUISImoS
No hay ms
que lu vida, presente
ni ms verbo pas
que el olvido. ado
Pablo CHAUAIT
, .

19
20
CAlDO EN LA REMOTA SOLEDAD
"Y la: hlo 011,1 ""'lo amor. y lIucw
MIl;lNDGcnllIeZ GLurOfO
Caldo en la remota soledad
de mis ojos,
puedo escribirme las manos y la herida.
Ahora, ya doblada de raiz
la edad de las gaviotas,
me siento con los labios sin cenizas,
vencido, silencioso.
y le marchasle. Adis, amor, adios,
en el aire, en el gastado adelTl3n
de tus caderas y de lus destierros.
de donde vienen a mis memorias las palabras.
Hace siglos, amor, desde tu ausencia
Que se me escaparon los paisajes
de mis versos. las rl1Jchachas lristes
con florS en sus laldas,
o las palomas solitarias sin calles
en sus nidos.
Por eso te buscaba
como un relmpago largo y hmedo.
Buscaba lu piel oscurecida de veranos
y le creia remola, inquielanle,
o prxima a mi luz.
y hace fria otra vez, afTlO( y llueve...
Daniel FERNANDEZ GARCIA
ASTILLAS ROJIZAS
Deja que todo se aleje,
los largos pasillos nos traicionan. Merodean
los papeles sin corciencia do si mismos. la sangre
duele como un solo de vioIin.
Empuja la noche Ydescarga sus leng.Jas de esperanza
que la boca recoge
en stibito ritual de cuenco. Ouedan aun ascuas encendidas
si le inquietan las coces de la pena.
Scate las mejiDas
El pincel de IU boca humedece la plvora
del vino, Astillas rojas
recrudecen eSlo dolor repelido. las tardes sin sosiego
ordef'lando el abandono. midiendo las distancias
que suman los rincones, obligando a la relina
a desistir de su puf'ial anlre las rosas. Huele la lluvia
a sequedad de sombre. a gozne duro
sin ms recorrido que su promesa. OprimS luS hombros
COIl!ra el vierltre de la puerta. Sintate.
En la noche no planea otta visin
(J.Ie nuestras voces lentas. Hoy
somos siefVOS de un pan lodavia caliente. El carbn
combate su tuz de terrilorio. Deja que lodo
lmascurra como es dado. Perdoame
este otol'lO de traicin. Ignoro de qu alra manera
he de privarte de la vida.
Jos Luis GARCIA HERRERA
21
y SE HIZO EN MI LA LUZ
Fue como el resplandor de la palabra.
Nuevamente ante mi la luz desnuda
se abri como un presagio y en el bosque
del corazn, lIovindose en arpegios.
una alegria mansa
saeudi6las tinieblas.
Era corno volver al paraiso
inicial de las manos, como darse,
pan de hostia en la sangre y en los ojos
toda la dulcedurrtlre COf'll}3r1ida.
Era como un presagiO esta mal'lana
la voz resplandeciente de los ros,
y se hilo en m la luz y te la debo,
la blanca luz de Dios que te persigue.
22
Amonio GONZALEZ-GUERRERO
LA RATONERA
Boca de madera y alambre
reto((:idameole hambrienta,
comedora de laureles y alhelies,
triunfadora corrompida de la luz.
Blancas palomas rutilantes
volarn sobre la tierra a bandadas.
y un Sol Ignoo en la alborada
purificar el hedor de tu codicia
Jos GONZAlEZ ORTIZ
23
FUI COMO ESTAALOCADA JUVENTUD DE AHORA
Fui como esta juvenlud lan alocada,
~ e n t e el corazn, el aire decidido,
como si nada elel m.mdo iIT'4>Ortara
salvo estar aqu, en ser eterno?
Corr por eslos caminos, beb el aire
poi' lantas ilusiones ya olvidadas?
Senti lanto 3J1'lO(. beb Jos vientos
por la bondasd de lodos mis hermanos?
SI, tambin fui zagal de mil ensuenos.
de mil ansias de poder y sacrihcio.
con mil palabras en mis labios,
con mil deseos de bondad alegre.
Por qu esta aridez, esle silencio,
esle no ser, este pasar en sombras?
Los af'los sern los que me han rolo
porque mi corazn sigue laliendo.
Julin GUSTEMS
'4
INVENTARIO
Correteando a mi lado,
Ha cargado su cestilla
Oue me ha dejado para ir a iJgar.
Los secretUIos SOll violados
Pues he abieno la cestilla.
Y sabeo lo que he encontrado?
Una china redonda,
Uno, dos, tres caracoles,
Una brizna de hierba. una hoja,
Una tagarnina,
Un caramelo pegado
Una manzana verde,
Una pluma, un plumn,
Una concha nacarada,
Un cordn de zapato.
Con palpitaciones en el corazn
He cerrado la cestina
Volviendo a encontrar de repente
De un pasado lejano
Aquela otra nia
Oue talTbin recogia:
Caracoles, )limones y lagaminas.
lvonne JAQUEN (Francia)
(Trllducldo dellrarlOlls poi Youenn BRUSK)
25
26
la lluvia
ca.
silenciosa
en el abismo
suena e11eJlono
lOOa la madrugada
no hay nadie
giran las imgenes
como palabras
en lomo al insorme
herida de mi cara en el espejo.
Salir a la calle
sin saber a dndo.
Marcar en el empleo
tarjetas de entradas
y salidas. Persiste
ese olro frio.
y asi viviendo,
con esta mezcla de asco
y alegria
Albeno LAURO (Cuba)
(Oc"libOdel3snoche$deJOb" 1rIlIAo)
SED
Mi sed busc en luS labios la corrience
apurando tu entrega apasionada,
hontanar que mi sed dej saciada,
al rozar con lu boca liemamenle.
Masaje que a pesar de lo incipiente,
en l, se deSPenaba la ~ m d
que hubiera sido un dra la posada,
de aquel agua llorada por tu ruente,
que emerge cual 51 no pasara nada,
caudal de amor que brota intensamente
enlre una liel pareja enamorada
Tu amor y el mio anidan en mi mente,
pol" ello, mi alma est crucificada
y yo cargo la auz cual penitente.
Cruz. tJ.ffl no sallar ni an con la muerte!
Tralandole de hallar. para beberle!
Manuel MEJIA
27
2.
MANXA
Aspas del molino
como anmonas
deshojndose
sobre la geogralia
del mapamundi.
Habla en varias lenguas
elige preleriblemeote
el idioma de Cervantes.
Conoce la dialCtica
del limo
y la del mineral.
Trae sielllp(e
el color centelleal'lle
deldia.
Su frescor es un mananlo
subterrneo
y su acto mximo,
es transformar el rio
en mar visible.
Tiene agitidad de pjaro
y el vuelo de paloma paradisiaca
en ellr6pico.
Venlana abierta del amanecor
sin limite.
Su contenido son aadidJras
en !uncin inseparable.
Ulil y hermosa
Prolana y sagrada
recin arriba
a los Quince Aos
por lo tanlo es divina,
es talismn y es simbolo
ycabalga en lOs lomos
de un unicornio
y su belleza es el aura
de Ciudad Real.
Reitero,
es blanca y manchega.
sobre lodo guadianisima.
Gusta brindar con vino
bajo el sol provinciano
vestida siempre conropaje
extramadamente delicado
con signos en rotacin
y no necesita de maquillaje
y de mucho accesorio
para lucirse
Sus aspas pendencieras
son ptalos al vierno
y son anmonas en rlrT'lOS
de Polifemo y Galatca
Jos A. PORRAS (Costa Rica)
29
30
PENSAMIENTOS POETICOS
Qu crueles son los espinos del odiol
Se ha instalado un revlver
en la soledad de mi corazn.
Callando no se puede ser poeta
ni hombre ri rosa
sino un pul\ado
de helado silencio
o de estrangulado vacio.
El sol sabe la millonaria nostalgia
de mi caminar
por labarimos sin nadie
o por infinitos sin olvido.
El doIof se respira
como una mscara de sangre.
la niebla te obsefva
y bebes un trago dellicof del sueflO.
Jos REPISO MOYANa
CARTA APRESURADA A GABRIEL CELAYA
Hoy has muerto, Gabriel,
en el olvido,
quiz porque la genle
no perdone los versos,
ni la verdad urgente que gritan los poetas,
con el dolor del mundo
en el zurrn, sobado,
de caminante loco.
Hoy has muerto, Gabriel, entre las manos
de algn ngel de niebla,
que rizase. con canCla suave,
tu ltima sonrisa
de bebedor de auroras
Dicen
que casi nadie
te acompaM a la tierra,
aunque yo estoy seguro que, contigo,
volaban los tanlasmas
de viejos luchadores,
como copos de almendro,
sobre el lugar, que, en nieve,
lu el sendero de tu ltimo viaje.
Hoy has muerto, Gabriel,
en el olvido,
tal vez porque dijiste a quien quisiera oirlo
no entender la poesa
como un lujo concebido
31
32
para satisfacer a los mecenas,
~ s r n
lanzando una roooeda
al juglar protegido.
Hoy has muerto, Gabriel...
AuflQUe puedo decirte,
con lnHma certeza.
que vivir por siempre tu cerezo
en el jardln del tiempo,
en que las cosas
lIomcen con elerna primavera,
porque nadie precisa
acercarse al lugar para tomar sus lrulos
y venderlos.
A. RUIZ L. DE lERMA
ABREME EL CORAZON
La brisa evanesceote
ordena la figura
ele un hombl'e que camina
moldeando la niebla.
La paradoja curle
con encendido sable
su honda infinitud
que ama la muerte.
Herido por la sangre
se levanta empuriando
la fe, 10da la pena
que brama en su cercado.
Crtame. noche,
breme el corazn
con tu cuchillo.
y en el duekl con las sombras
agoniza en los brazos de la aurora.
Antonio SANCHEZ HERNAN
33
EMBRUJO TEMPORAL
La esperanza slo vive una vez
y los condonados no la cuentan.
~ QUe no suella
jams podr invernar el universo.
Solos tU)' yo
y un magro etreo
diluido quizs en los brotes cIeIliempo.
Slo un recuerdo para aIro recuerdo.
y al linal la nada:
un vaclo estelar
que me deprime
y que ser mi lumba,
de la que no saIdr
sino en otro liempo.
34
Ramn SANDOVAl
LA ~ ~ R U G DESCANSA
sobre la quietud
de las ....siones universales.
la QUietud dibuja
sus mas hermosas melodlas
sobre los illSlames
virginales ms deseados,
sueros anhelados
dispuestos a volar
hacia los horizootes lejanos,
mgicos,
de la dicha ms
complela,
donde los nombres aprendan
a vivir por sI solos
y sepan compartir el pan
recibido.
La madrugada mece a los hombres
en silencios apagados
con un rancio sabor a nostalgia,
recuerdos imborrables
que van escribiendo los renglones
verdaderos de la vida,
lechas inolvidables,
rostros
queridos. amados en secreto
en una larde '....viosa,
Iria,
desapacible,
en que, de improviso,
apareci la ama'lPJra del amor
y el dichoso coraZfl
empez a envejecer.
Jos Gerarclo VARGAS VEGA
35
36
UN DIA
Admiro este modo
silencioso ycolosal
de los amaneceres,
cuando el rojo cielo
refleja su rostro
en el ocano.
Me emociona saber
que milones de aflos
no reslan a la vida
nacer a un dia diferente.
ETERNIDAD
El mar grita su voz
y colma mi poesa
de palabras azules.
Bebo la luz del SOl:
el milenario paisaje
me conliene en su principio.
Es el instante de mi elernidad.
Alicia A. ZOPPI (Argentina)
BREVE ANTOLOGIA DE POETAS INDO-INGLESES
CONTEMPORANEOS
seleccin y comentarios: Humberto Senegal (CoIorrbia)
Traduccio e1e1 ingls: Carlos A. Caslrill6n (Colorrbia)
'7
1. H. AIZVI
Poeta, cuontista y critico. Diroclcr de la revISta -canopy-, ESQ"ibe 911 Urdu y en In9106, Su primoraobra
lIJo "Falling Petals" (1975). arres libros suyos son: "Unfadlng 8looms" (19114) y '"ThlrslY Pabbles"
{19ll6}. Su amor a Il humanidad OS OOrlSlanlO lCm,tuka de su singular obra
INVITACION
El amor viene a mi desde todos lados
y entra en mi por todos los poros
como una fragancia sobre las olas a horcajadas
como un viento gentil que nunca encanece
como las ddivas de Dios que nunca cesan
como la lluvia perdida en el polvo hambriento
como las nubes que navegan desenvueltas por el cielo
como las ideas nobles que nunca enmohecen
y que sea absorbido siempre en mi
como el color en el color y el alma en el alma
como el ~ u m o en el zumo y el jbilo en el jbilo
Que se mezcle para siempre y cumpla su rol
y nadie avance hacia ti
P. K. JOY
Nacl6 00 1940en Korala. DoclcrCf1 Humanldadosy L100rmura, F'elleneoealm"orlanlcsllsociacionos
poticas y lit",arias o u r o p o ~ y asilicas. Otilas: "For a moro boolilullllCrld", "Tho nnal goal"1 "ForCGd
Smiles".
LAS DOS MANOS DE UN HOMBRE
En el apretado bus
l estira a hurtadillas una mano
para tocar a la mujer que est a su lado,
Mientras con la otra
protege a su esposa de ser locada
por el hombre que est junto a ella.
39
BALDEV MIRZA
NaI:i6 en 1932 en M!lllIrkola (P\.In!ab). Masler en L.lIDfaa..a lngIe5a de la UrWelaidolld de AIgartl.
estI.ldklsodelamsicac:l*slcl de ... nadIln- Su obra 10 ha 1'adUI::Odo"

our, "Wordr;on rw.", '1ll>dct'lImy\.DYa"
PARA TI ES MI POEMA
Una vez ms
una vela se apag
en alguna pane.
Una vez mas
una ventana se cierra
en alguna parte.
Una vez ms
las manos del viento
se arerraron
a las barras de hierro
en alguna pane.
Una vez ms
algn reoJerdo se march a la calle,
con la cabellera desgrenada,
buscando la linea
del humo y los ojos humedos
en alguna parte
R. K. SINGH
Nad6 en 1950 lIfl VillanllSl, Unar P'iIdesh. PooIa Cfltioo il8f3lio. Uno de lOII .... aCIMIs
prollftCD5 pccIaS Indo-IngIosos Cl'lliva el haikU. Illlogranl8 de runerOSOl'; lIfUIIOlI y acatlDmias
Coedilordlllalevisla"Cr<NlIivllFon.m".otwas "Savitrl allplrilualEpIe",

CUATRO POEMAS
,
Maduros en las ramas
Os mangos caen uno a uno
allinaJ de la estacin
40
La lluvia revive los recuerdos
las emociones se quiebran
en soledad.
La semilla de mi cancin
yace profunda en la memoria
como el arroz en los campos.
Las 'lores envejecen cuando el viento
sopla hacia afuera y hace crecer
los genes en el tero, se rodea a sr mismo.
4
Cunfos desalian
el espacio entre
el suetio y el satto.
Escucho el ruido
de espejos rofos
y vetos desgarrados
NISSIM EZEKIEL
Poota yonsayista, P'OI9S0f do n l ~ Ylile,allJra americana. Uno dlllos autores m)s inftuyunlOSen
la lile/aMa dO Su gonOfac:ln.
MENTIRAS
Le menl y ella se enler,
una menlira casual. Ella slo sonri
y lo llam humano. Qu es una mentira
entre dos amantes? Una especie de arte
que falla porque es inexacto,
un descuido que es casi verdad,
un error casi bello.
41
Ouin si no Dios o una buena mujer
ve la menlira en esa gentil luz?
Yo digo otra -por amor al arte-,
serena y asMa, mientras l'KJestros ojos se el\OJentran.
No ringir. Una mentira debe ser
sincora, dice ella, yagrega: El corazn
del hombre es desesperadamenle pelVerso.
S.N.TAtPATHY
Poe\a. Coliabor.xlot do Ia$ mas imponiOll!CS (lfllrldia Editor do la rewlsta
"PQcsiQ", Iln eorhampur
LA LLUVIA VINO COMO UN LOCO
la lkJvia vino como un loco esa tarde,
maltratando, gmando, \IOCiferando en la puerta,
Cuando la energfa fall
quedamos como estatuas,
inseguros, confusos, maldiCieodo nuestra suerte.
Rogu que dejara de llover,
nunca supiste cmo se trastorna
mi corazn con los deseos
la lluvia ces de repente
y el arco iris irrumpi con el calOr del amor,
Pasiones de lava,
O. C. CHAMBIAL
Editor 00 I3relllsl8 PoolCO",r Poola y prolosOl CoIaDaIa on revista!; y pori6detllJdo su pab: Esl:I ...
111 primera \/O: que le to 1I"acU;e al C$p;Il'IoI
SILENCIO
En el silencio de los mares
husmeo una tormenta peligrosa
pescando en el tero delliempo,
El silencio hilViente de la noche
anuncia la manana escarchada
deslizndose por las afueras.
4'
El silencio que solloza
entre las hoias del bosque
es un heraldo del luego sangriento.
El silencio reina sobre las colinas.
las eslrellas mueren de asfixia,
las 'lores muoren de anemia
El silencio en tus labios ardientes
refleja lormentas desastrosas
en las pro'undidades de IU menfe.
El silencio del corazn
es rntIs horrible y angustioso
que tooos los mares y lOrmenlaS
que he conocido
en las viejas lenguas.
lo N. MAHAPATRA
l.JnDd&lo5masllOl;>l;Jlol;pDlIraslrdo-lngIeso$donlroyn......ooaupals. Tt3dlJe1Of
18V'S0 ."-'t li..... OU)'llIS pagnaa f_la produoclOn on prosa y VOf5O _ mas l1OlabIo$
85aiIoro!i i'lclos conl8mpof"lDo5
TRASCENDENCIA
Por tu gran resplandor
recibo los fotones de vz;
en lu beatitud dorada
estoy embellecido
con un halo.
Arriba. abajo.
en el centro, a donde quiera que vaya,
en el sol o bajo la sombra,
en la vz o en la OSClJooad,
yo carrino
a tu encuentro.
43
Por qu habra de llegar yo
a un eslado sublime?
Por qu habra de ser transformado
en un ser
noble y superior?
R.C. SAHAV
Poe\a. S4.I obra, snguIi!Ir It Imcwadaa denIrodelD La"as irodo.k1glll5ll5.l;lIInIiDnza a _ ....za
denlroyluoradDsunacton
TU IDENTIDAD
En una simetra invertida
tu maquillas la laz
de tu imagen
en el espefo.
que exhibe
el corazn
a la derecha
yel hlgado
a la izquierda,
confundiendo al espectadof
ron
la exlrafla. identidad
que ha sallado
desde el criSfal
para reemplazar
la realidad.
NARENDERPAl SINGH
PINOS
Sentarse entre los pinos
en Missouri, Mosc,
Pars y en los alrededores de San Francisco,
44
,
aflorar
10 que alguna vez fue
,
10 que pudo
o no pudo ser.
Una pena enlre pinos-
este m.mdo-
una pertenencia
an no
SOlitaria
an no.
los allos pinos
me conmueven
y son escasos
en lodo sentido.
Me levanl0
'1 echo
a andar.
TABISH KHAIR
l,JnoGltIol rnZ; rnc:derna poosJando-lngilIH. Naci68fllll66en
RanchI. Biha" EsIUcliantll de UllW....a FLJCI IlIp(lrI(lfO del "The TInws al India". 0lrigI0 lII. rllY&lil
"RactvIa Irda" En 1988 pubIict.I iW '""" la<> dlI poDmiIS: "TwUghI 'Thougtlla", looibIdo CCltI
llOIlOpIaciIIo por la allC;l dII su plIls. nene pr_pilla pubIcar ovas obf.
VIDA
Si la alegria tuviera figura
seria
un pabilo consumindose,
derramando su Ioz por looas partes
-sencilla, silenciosamente.
45
Si el cloIor tuviera rlQura
seria
una lgrima de cera derretida
deslizndose po( una vela
-sencilla. silenciosamente.
OWRAKANATH H. KABAOI
Poela.Auclib' NoIabk!cUlQ-dclNokenlndiil Prllsk....
Editor <le la f8Y0$a"'Poer Moornrlro do honor dDl P E.N Al-Inl;ha Contre Obras. Mildlo*'
(lll6O). "R)'llonl'l(l';I\/Il"IllS, "Symp.onyolW!lDlorll,Mirlc:bna l'll1li"._1I0!ra5.
EN MEDIO DEL DESIERTO COSAnCO
la luna...
Se desplaza fnebre,
Inadvenida, dol paso a seguir
En busca de su hogar
Desde la elernidad deambula
Cual asustada Nebl'e
En medio del zarzal del tiempo
Siempre en movimiento
Nunca un descanso o retroceso
A veces por desesperacin
Vienes unas lgrimas, escondida tras las nubes
Ni una sonrisa papade en sus p6dos labios
lento va ms y ms lejos
Errando en medio
Del csmico desierto
Algunas estrellas y meteoros
Aveces le saludan con piedad
Pero an siendo hurlana de si misma
Nadie puede guiarle a su pedestal
Vaga cual hurlana
En lorno de millares de galaxias
Sola y desesperada.
46
PRAKASH JOSHI
EN MEDIO
Tener dinero es un crimen
No tenerio, an es un crimen
mayor que el primero.
En medio de tener y no tener
el hombre es insertado
icomo dedo en n ~ o de compromiso!
AMALGHOSE
Rosido 00 MOOrIls. Poola. Su 00,," ha 5.itlO lI'acIuclda, 00 pane, poi" la poeti5ll grllCO-lIIl1l1'ltillll
VlllllniII AadhllfI, q..... lo ha dado 11 00000OI un Ittngu/I c:<tIltttlana
EXOTICO COSMORAMA
El mundo est lleno de invisibles sepuhuras
Algunas de l o de ella, de ti y de mi
Olras viven al aire libre,
Vacen en las escaleras, se apoyan en las ventanas,
En la base o tope de los rascacielos
Desde la prehistoria donde nace
La maana asciende firme
Como tubo de pruebas de nios rTJJsicales
Aveces cacarea un canto de cisne
Para revivir la aurora
Otras, de sus labios de sierpe recifl nacida
Ofrece el himo desamparo
Las kJces csmicas. lOS caticos abismos
Se mezclan como dulce lujosamente enlatado
y por diferentes tierras
Cantan la resurreccin de los hacedores de la Cruz
las sepuhuras apenas hablan
Pero oonstantes caminan sobre las sombras
De los corazones sinceros y puros
Clue olvidan la fragante inocencia de las llofes!
47
El sensitivo micr6l0n0 habla captado
los trinos de los pjaros
que inundaban mi jardin
al primer laque de la primavera.
los q..e erel eran mis poemas
resultaron ser meras tradJcciones:
estaban enterrados
bajo los camos originales de los pjaros;
y mi orgullo de poeta se disoM.
49
DESPEDIDA
Quizs cuando me muera
diran: Era un poeta.
y el mundo, siempre bello, brillar sin conciencia
Quizas t no recuerdes
quien fui, ms en t suenen
los annimos versos que un da puse en ciernes
Quizs no quede nada
de m, ni una palabra,
ni una de estas palabras que hoy sueo en el maana.
Pero visto o no visto,
pero dicho o no dicho
yo estar en vuestra sombra, oh hermosamente vivos
l
Yo seguir siendo,
yo seguir muriendo,
ser. no s bien cmo, parte del gran concierto
Gabriel CELAYA (1911-1991)
5'
CONCHA HORNERO
Concha Hotnero vinoal mundoen Pozuelo
de Calatrava, pas su inlancia y juventud en
Ciudad Real y actualmeote reside en Pueno-
nano, es decir, que naci, ha crecido y vive en
esta Mancha nuestra, que es terraza de 10m
dos soles y de crudos hielos, pero tambin
alalaya donde el encanto y belleza de su
lIarura y cielo, de sus alardeceres y paisaje
plantan firmemente su bandera de encanto y
asombro
Pero aunque el paisaje manchego detiende por si solo su maravilla y
sublimidad, a veces con Jo austero, a veces con lo e inslito, dejad
que Concha Hornero, esta pintorade ardientevocacin yancha libertadcreativa,
le ponga, con su desbordada imaginacin e intuicifl anislica, sus personales
himnos de grandeza, su luz ms su color mas impresionante, su ms
Ianlstica realidad...
y es QUe no en vano de Concha Hornero, pintora autodidacta y de vocacin
temprana, con un estimable historial anistico ya en su haber, que COfTllrende
diversos premios y la realizacin de varias exposiciolles individuales de su obra
por- distintos lugares de nuestra geogralia, ha poddo decir con seguridad la
critica especiatizada que "es una pintora de espacios abiertos" que "sabe decir
el paisaje", "hacer de l una interpretacin mgica", que su pintura "'es romntica
e impresionista" y que "en sus dibujos hay pureza y contornos figurativos
evocndonos un mundo real",
Si, un mundo real y decaulivadora belleza, que est aqui en la mancha ..que
existe- pero que Concha Homero inventa y recrea con su singular sensibitidad
y pCu6ar estilo creativo
V.C.
53
MEMORIAS OEL VERnCE, de Edua.do
Ale18nd.o bae Ed. 8uenos AI-
.ea, Argenlln., .no, 1990.
No lo I<lmo Eduardo Alejandro lbMllZ a lo
coklquial y prosaioo para edilloar su -Mil-
lllCIIio del Vr1ice". y por lloolnduyoen poemas
como 01 dtul;ldo 'Tiqui' (pg, 33), "Amo d<l ti!
a!>fiando Msra 01 roOQuidolque nevalsOplCl6 do
&uoflola mis oidos', abriondo los numerosos
"Vrticc5- 00 (!Sra obra polItica. Poos en las "Mo-
morlas" do E. A, IMlIoz poJe<:Illcada IllClOr hacor
num910sas ylo SUCC5ivas <;a1a611n ellas y osco
lIer aqoollas qoo mlIs so adaplon a sus prolar<m-
cins, on 01 SUpoJuSlo (5lllmpro) 00 que cocuenue
algo dcsdcI\able, por 'azonos quo roan
r.AAnklnlondo una unidad
E A IbaMZ, on sus "Memorias dol Vlial", os
plural y abiarto, con poomas DrllV(!S. 'Juzgo mis
ojor.lcul,oablesldO UnN91S0" ('Opio de e&treilas'
pag, 48), en ocasiones mas DrllVOS, casi. qU05\JS
lllulos pa'ciaIos, poro con una captddad inlmior
para a,pandor SUs contenklos armOnlcamoolO, y
con cierta oonlunclcncia (l.prllSiva cuando ma-
nos. vase (pag, 01 pooma 'MlDino
Aoquentin. 'Ah, eamarada:imirando sin veloslla
ralz do un caslar'loNlvimQS/oomo aralias", cierta"
JJl!InlalambiOn l.1I\ "sarlrlano' eomo wpu\stamol
modelolil(Jfallo
"Poro d8 otra manma/wrlan las
("Fe do mualla". ptlg, 54), Y de OUa manera
encara E,A, IbMa. la poosla. dllSdo ll'S3 olra
orilla con nuostra misma voz y oomlljanlOs
"ecos". quo 00 enmu\k!(:110 el do una
pcrsonalldad 1I,lca acusadlsima. como es la
suya,
Con li,ismo y con un aCllnlO 00,16n, quo mira
y anali... sin Irialdad sUs obJewos, para translor"
marlos y OlrtlcrnoGlos doscarnadamema, bU6'
cando el reto,lijOn inlalactual y, sin embargo, la
sonrisa, cOmpllce ooguramenlO.
y unido, en una oooritu'a directa, pulcra, pero
no dislanlO y robuscada. sino m")' ablEli'ta, porrr
Sol y maleablEt, slolloe\or 00 ompGCina en s.aca,1o
sus adenllos y desentraarlos (ln el amplio
scnlidodela palabra
EnlOncos lencl,a IiDre lCOOSO a una lecl\J,a
(potica) palpilanto, inIDnsa y atrevida, hija do
3010 Cfoado.volunla,1o oon vocaci6n do rovulsl"
vo lvisCOfal). "come l.Vla Ilor do harina ccniclon
ta,MldQleilIll/como hoolla en el cemenlOlVirgenl
dal rocuc<oo" ("SenlimienlOdol hlKJSo", >Ag. 7),y
Un algo lvagamente, 00
(1os lalidos./llI vfligo yal ooagulo', 'La vlS08<a',
ptlg, 12) poderosamente atractivo. acluando
desde un saguOOo plano
Es, On rosumon, "M9morias del VfIico", do
Eduarde Alajandro IbAlle. aloompondiCl da UM
(onlfJ'lactual) 'a caballo/entre signos y
venenos', tal y como poeta nos dice en SU
"Dalles" (ptlg, 26l. CfOOqua muy lIlinadamcnto
"M(lmorlall Vrticll" 'llCuorda con ooosa
leZ, clidamento. oon una peasla parlecta, aque-
lo quo 01 (E, A. lballe.) ha podKlo linaimanlO
salvar da onllo, a bUlln segu,o, toooadas 00
,_.
8aha quedadooon la osoncla, d(l$':lIC1Y'slade
ancdolaS (poticas) banales, p,obablllmanta
para quo ollibro soa como un 'coraz6nlhecho da
mOsculoSldo hiodro" ("Enamor311donw', p:g

NeIAMARO
EL PARNASO INTIMO, de Me.cedes ERli"
ball "Cuencos literarios", Edlcfonn Ca.de
fteoo. Vigo, l' adicin. 1989,
El catJOllo do asta coIoccln, qua
Ca,dofloso. tal pa'cw 01 roto privado de Uflotl
pocos aulO,,,,, lPoolaS, mayoritariamente. con
algOn narrador inta,cala<lO): Maxlmo Gonzalo.
da! Valle, Manuel Diego. Albino $116m. y, proci
palmonto, Mario Angol Marradan, y entra medias
un Jurado Mo,ales (Josl, un campal un
La Allerond (Pablo) y pa,l>mOS d.. conta si toca
hablar da calidad
Pues bion, aqul poJblica su "parnaso intimo-
Mo,codos (..sposa dlll prollHco M A.
MarrOClan. J. L Campal acabado publi
ca, en sus CuadCl"noG Bibliogrficos "Mondogo"
I una "6ibliografia polItica-, roalroonta impresio-

ticas, pues IOdo al, salvo 10$ toes primeros pea-
mas, dedicados a Esprlu y Carmen
55
CondD. el reslO son pOOIicar que
_ pr6M;lmos pd)rlcos V lit6 bonda

tobcodllllhan "milll'CIIdo"vdlladehuellil
"Plnw ($ o:ons.....ar a Dios en asta lim.aI
...ntrc oIlin.1jo verdol$Ot.lro la espiga (J; oro" "La
ararona Rlul-. p6g. 25), Yoscriblr 8ll COfIS:l\Irar
lo& rnllP'H s.i "' lam_ oamo
modelo lA pocsla <10 M E5Ilballl Vll$1l)S pclQIl\3$
su,os ele"EI pa-naso lnarno". <10 hochadoVl:lfbal
elellOMlIOllS
No 18 r_EslibakI en ws elogios. do los
quesonlXlAnatarlos.adlln1al:ooloevac:ilados
(Alllix'W"ldre. Esprlu VConde). VicIcr sarnugarlO,
RoblIrlo Redel, Erich ("Cuello 00 lU rll"eIOOOn)
pmlOl IIObrO dos plItrlas,ltIlIll5 lO hidllron solla
dor/con :wI\!ta bravalmiOfltras rOptlUll5 el 01001
vivo an la mperanza", oo"E\o'CICCIoQn IIrk:i1. ptlg

monllt URiI aala perllt del be. can esas
ele Amador". "PlIliIbra parDa
... la bri$a r>0Yed05alPidabra y un
""'lafTa'Oue III <:an1D a ITII& pln<:o!lcsII..a ll5llOQiI
t.1ed1ll;!fr.1nca ("Visin del r.'D<llOOaneo", p6g.
'"
Colorllll YOSCIICI<'5 f'U'lSI05 a rO$ilIlSlr flnuna
po&lIla viva, can!",;"a CUllfldo amvlooo III lmiI.
y 5icmpro troosp<ltOOlo, clio1.t:lna, oamoelQOlQrido
que ox;)/la lIll esas
Es lnrno su Parnaso. pOl<o no iflllml5la. y
Icil_,-*_alleclOl. quc podra piIliI.
ooao ...._dolI"'\lIplclOricomed","101a
""'9'" de la Ilrica., on ..... oporaciOn de OasV350
dalicada y rninudosa, llevada a okIdQ c;:on 5OIi.
OOl Vo1lc3daan<::omiabkJs por M:Hl1lldos Estiba
Ilz, que &LIblll,ansmitir 01 OOlVlO 1 pUIUl do sus
modelos IlIorlllmOOIO, sin VllIlSurdas
1orma5 pOIllicas, slofdo C33 cosa ID que O!; a
primera VSla. y ocupando Unicamonl9 el klgaI
que Ita de ocupar
La\lCloClOfdial.aI1"6IOtO.<IOla.:a. "aParr'>il'
!lO lnlmQ" ..una _otlfaODI'ltnulIdofSl da la
ernprondlda por roon:.das Estlba.,z, aIgw\II 00
m C\IllIeS ya llllfncIl c;om(lfllSl<lo a"1IOflormonM
"" estas m!&rlIUpagmas;, s.in mayotlHl rlljllUrils.
fi9I a ella 1 11 su Vislf1 do! 9f1lorno humano 1
paiSi\jlstioo, do uoa podetosa S&du<dOn. qUll
hacen 3COOIIIjabloel_camilltlloaClSlollibroy
a su on la Cl;lflIIlIcU scgwidad dll no
56
"LA PAZ NO AL2A SU VUELO", de lull Glgo
Fe,nAndn. Premio "Ac...lo." de P....I.,
1e90. "El PII..Ia" Edldon.., l' adleln, di
dembre 1990.
005dD. ap'ollmaclamenlll, los
pCIlllillS, Y nar.adoros. dramaup. illl'1lS\iIIS y

do. adentis do LlIS Iorealas ",ou'es ('0SilI,
IIrlo&,clallOlllll.IlIC).lallXll,loelllllrdlJC:ofOSVIol
IlIbios y pc\mu1oll6Oflf053dos de la amad", u.....
rllCUtronte, qoo so om,.eo'la llf\
<;OIl$tanromenlll, por SU aUSllflCla
onulClJflllcklro'1a Paz.
W:sGago
F1lfn:Jn:lez (Amazara-LeOn. 1932), rllSOdonll:!

1tdase5 ele t..ongu.a YUb'aanaOll un tn:sn.110
y po.- 050 """ acaba do "da,", c:aIienIo del
lOdo, "El muro delleflln 50 vino un dIaIabajo
Nn, uiun!6 la dtlmoc.aciaJ Un puoolo llflCa,l;IIIa
do MIl la graialdO:;<l' liDrIl Y n quien lo
unlill ,J la HislOfla" ("El muro de
33). un o;ompIDpoolieo 00 inspiracin f1Clamonlll
pac;:ifi!.la, "LA PAZ NO ALZASU VUElO".IllrnOf
que eornpw-_, aunque da yqZ en cuando

"plilfanza& y U1ClplM. l\asta piI!ados; ......
dLas, unas poeas MmanaI o weses. so c:om-
puobo que. eIef;Vv_. algo so derrumb
para quu lOdo lIlIuiora igual. o
xlOIaun1
P",o a los poolll6 00 60 los pUlId.. pedi' mila
g,o.poIllicos. slflop06-
yqrsos, Ilamaradlll5 do Ill, puIIados deeotl
COIfOily_, lCIIllIladiI5 de amor
Se las pu9dIl. dobe 0"'V" incMo. _ <rl1iclos.
lllnanlllOjor... II'1Ihas""IobiI:i.PQlOno._

En los _sos lnldaius do su poo:ma"$&< kon
lelas", Luis Gago hacosudeelari>dn 00 princl
>JIos, "Nehay para mi wrtNrIIIl< nlltOlltoras/mas
que las que roo Impone 01 $(JI Hormanosi son
parn milos hornDros:lo$ktlaoosly los pr>rintos
1Oos"(pg Z7}.VIl5I1ll0aWcolltlU5lolibropor
."L
Por ondlOO de.....alquiol' 0118 c:onside!ao;o6n,
"LA PAZ NO AlZA SU VUELO'.,. un libro (oon
unpromlo, QllI'IlPaIIld<>,alparecu,eonOll05_
IIb:Js r autoresllMs Mlnoquenildoi, pues lodOJ

Il pro!'oncaadeosa paloma.CU)'Ovualosoyo diI\-
una rocravelpClllilnlO5r taI'lVillSlO1
1n_.del'lOl18il5U'r
de
_ ill10518
Nosec:anlafma._dirIilI..iJWrenC;OFer"
"con _ poeIll de saIOn" r por OSO
cscrIIeilll,_dc*lrickIrpe!laOflilriD ....ro

...... deIl9l9llfiIf\UI?("'PaIomas de 1iI pill",pbg
14), _ ..-m qu es USO que Iamatl
"11lImtl<o' r "pltSi6n', sin l\aQer poeslil sobrolil
........ poe$La solltellenll.....,
para llOdoroslZ Y0!.l0llIiIgDS agrlldecodas.
NOOllClJCl'ltra G3go
loma, vilya us1ed a sabor ascsln;od.;l, r
P"I'Il lila llIUibo un _bro, r lo damas pude,a
earOC::llf de cualquier Impott:lllCia
Ncl AMARO
"EL ROSOT ANAROUISTA". deJ.M. de l. Pe'
z...., S. Edlelon.., Bare.lon., en..o, Il.
Vl8nII osto it>ro du poosla a unl'5clo a llIln
90010, r sln embargo Dsmefllda, obradu su aulo<,
J M. do liI PezUllla (Vala<lOlid, 1933, r rlKldonW
enS CugaldelVall5),enlaq...lll''lOlDlallil"c.nsl
rl3da', a<tista lOfIa09nlll;\a. Do la
r pnlll. exporlrnenla r oIlocc sus IOIOmOnlal8l.
poemas obeto. viwaIc5. _05 r
dIIaIISMls SI violno al caso. doopordlgando 5...

1Ibrof;. U'lCI tarI'IbMln por MIJ5eos r GaIeolllS. du
Espa'\lI r GI mundo (CoIoxado. Parma. Palls.
Mona. Newark, Nit:arag...... CoporIl.-, Ole..
lllCl. ",",de cokll:Iivo5 Ahora'"

ar10_po$tal,porlOl:lolocualaDllIlilPelll8lil
llar que, oblogam..-,16'lear1e aliado ......
mo do los Broua. canals. J M, CaIIej;i. AAIllnla
GOmoz. del Barco. Sar..-m. ...,., A.F
MoIina. ArlofaslUl'l,lotIIan. G_ vega (n::., sin gM..
cl;wrIo$dllFraroc>5COF'Ino.O/IS\l"oJilioV3IIisoIe-
\lInO\. r'lIIl!5Iril'punlil de ViII'l!J""'di" m:.idlVa
r,icacro3llVilmlll11ll
Esta ,1I11mi1 enlrCga.. 'El ROBOT ANAR.
QUISTA' . I!xqu;sliI mlK.!5lJa de lo que el edolOl'
XIl'Viuf sabalor (S Edi<:icJncsl, polilaalllco l,
1116ta 61. 0/1_ allcc1or. es un ojumplo do la

(00 liI portada apar_. signillcalivamonlO. SU

un unlslmo Iljorac:io du Iibonad. de puorllIlI
lIIbitr1as Y palllbras (V0Ib0) "alMll'l'lilic;as'. l.ItI
que Iegll8 (Oe la Pezuolal iI perder GI
conlrOlsobrllllllas.enunviaD"porlillOOr1lldul
c:onoclmIer1lO-(dol"Yo"y.llIlcollSllCUllO'la.del
'EIos1, con pregunlilS c:onu>e& iI tilnlO5 otros

"Como fIbIslsoy hombr&'qull Cl'llCII\abIW
que es un mon5lruo/ si SoOY hornllre. Olas: Y
ITIOllPUOil '" vez/o si SoOY un _truOqI.Ill

TClOfIa dlll conoamoento desdo 111 Talmud. un
hOfnClnajoaChuangTse".pag 15).Todoetlll$1O
RolIOl Arlarql.lisla robosa poWnC:Q (croadoraj.

do una rllillidad inalcanzablo. No es III doI
"Robot'deJ M.dola Pezu&launanarQV$n\Ooo
dmonOnioo , rorTl'ollco. lOOido con lliUIll'O rllill r
burguesa. Ms bien es lIOO criatura dul prxImo
a1g1o. connuida por el poota para lrltormarso o
Inlormarnos. PUnllJiJl, objotivamenlO, 0lt1 C;;:lQ$.
Un caos 00 lanlO mall!ri.... quocon 5Of1o. IILJn 05
monor qUQ 01 llSp;rilUal, en 01 ql>ll nos (l$lIrm05
prQCrp;tarldo. 'En el dla ooslmoJ entro D111""
iI<m1O r mud'la aJegda di! su crcilci6n,l Elohm,
alias YilVllh,lsesucid6("Goosls. 52). No
hlr convr.tnciooalismos. n19f'1su poelllil dlscursi
va. nj en la breve 'eata' VlS1131 qll8 .- rlllllll&.
bap el t1llM1 du "loorla doIllllrlOClrrionlO" r]u'
gan<SO osl()l:ICM'lCI1lla ce la Pezu&la con los muy
y
ll5 proguntas qoo .....a en SIl i'Iterior 1IIICeI'I asl
mola .. llIlOSao dO! alma dDIlec1or. sin qll8
(... Do la Pezucla escuna el bullo,
QUllIUndi::IISl al margen " on ".,a dlI juogo'
lc\lClO NosemuosnorMiscier>18r(_pro

IOI'IIapcxsiglln "has&amanchilo'5O,_1il i1'EL
ROElOT ANAROlllSTA'caroaoode
lllIJCUllSllonesprooc:uliWllC5p1l1'i1111HombreY.

va), "ParlOl:loelosiDiosex&tierilhatlrlaque-
garle("$Ollrela.__
VlIdo. pa; 60). su ser Detec:tr. k.eIlo
'GralhlbS llI'l 01 W C.", pag 55) YMtlI' KOY:i'
menlll. con &Uli .,."bloros IMS coDdillr'lOll._
VlIlanI.35 r pequor'las gratldozllS, como escribor 00_
57
Pulldepareotrdosoladololpaisa,o(llumaro)
<lesoilo (poIicamlll'llG) por 00 la Pozuola. bajo
el fr\c) di$lraz de w'Robo( IIfIa/quisl1l', pero IU
lb. (II.imilnay polica) iOWandelr\esgoallibfO,
UfIlII espoIeIa inltatilda l1l'I 01 oonlro de nueslro

Jooo Manuel de la f'ezUllla no expermllnta en
el vado, ll'atultwnonlu. p.va dlsirnuliJr sus ClI'
renda$ QlWlWll5 en poes.la su y
l/abaJo ostafl plco;lmonluCOl\SOllodador. y para
_Ira, 01 bo\Ofl 00 ""EL ROBOT AN"ROUI5-
".
"F"BULARIA", do M.". M..,'.. El Editor
In....mHlcll>O. U PII", BuellOl AIres. \'
Edlcln,II\lIfZO de 1990.
Lo pmIIlI"O qullll3Cll, con buon guslll, M3rIa
MacIas CltlaslOl!brO,OIpor1Of5ebajolaildlloca
g6n 00 SU '':1(110" prd&clO, Y paouno, MIO
Corttzar, con 01 riesgo qua luplfW, al en ol
inlenlO polIico se trocasa. O slmpMnonle se
qwdlI a mlllld del camOno
"FABULARlA' 01, pcrItcIamemo clelinldo
con IU br8\lO 1rl\llaC:lOn, l.W\I taoolilc:i6n inlllOSI; y
roqul$rM en 00I3!i Y conlifuas, ha
b1AOC\ClnoS SU prologuis\;l {UJis J foil) de'.
polic:os",l.W\Idofri;;lnqwpodrla su< per\eCla-
monte para o.plicar, 19ualmonIO con
I6cnIc.:Idlldip,loque5UCi'lt3n>ltnlo_a_
"FA.BULARlA y la pocsla 1allUIildora do Marta
MaclaI, anteriormenlO hochiI p(lblil;a DO 'Som-
brll5a;r;ulos"(1965), "'lJ;enIOSde II'ap..a(19701Y
'Sones d9lllfmilllflO' (1970), sin contar con IU
inroIporlld/itl a vanas c.oIc<;1ioias y lII'lIOloglas
(arlloolinK)
V9II'IIO aiIosC9piUarl (pcjtllIcamenIO) los Ulb-
mos Vll<SOC de MIOS, Ysi en aquoItllI. por Ioque
\oomCIlI ahora, M MacIas Mblalogrado mesllal"
1a lIlnIlOn lu'nar'oI ente la a-.onlUfa
y eo ordoIrI, onn la 1OSf*1d6n a una *bolrlilod
ab5oluIaylosa;ll'llllcionamlO:StIoc:ona\r1aSe
pg. 101,
en ""'los la aulOla se abte, $fl e>pando ymlttipll-
ea, dellnbmls.mo al _0$N080lr0l!
so,'" os tiempo do Il\ImrnosJy abriendo
OllttadlJ/"S' {"{)el homtlrD, el miado, la 0061.1tt>-
breo, pago 3\). qUl,! MblI dll hombros Y sus
58
trOedos DspDclIic:oa fde lalOCi8daCl Y
SUI asl oomo do lHl3S cosl\Ml'1t1f9s
que lI9rmlr1an llf1 Lores Dproelv<llI. poro que lllm-
bi6n ncshabla (Miv13 Macla)dlll 'liombre" ydel
"Miedo"en suslirTlllnliooes mtlJimas, noloc:alis,

YaH os.ca Ii. !iJandcza do .... poesla, Yde
waIquIOl' pocsla qutl se quiera prociar do sor
(Poosla) aJgo InIOrTIpor"a1 Y
absWJcIO, en la bUI.queda de su mas ampli;l y
PfOlunda validol, en SUPUOSIO dado do quo (la
Poosla) necosilo de justillicaaones u:.r.. 00 si
misma, doeso _ ymanr lln c;ao:la _,ycon
llIa.oIpoola.
"OamelU
......... pag 59). os 1.1 'o'OCaCIOn de
Macias auo en sus poo1TIllS mAs oasonllldados
y rneIalilI:llariol. ymoreliofoa lolIoonlanldosen
oIlercer CUl!rfKtdellibro('OoIlobfodeAlicla1, "El
tealarTu'llode AlIcIa', AlIciaI. AllciamLa hlll
lOliiI oMdada". OllOOSItada de uniI cilIfta ..........
eK1eriof. tuera dfllpcl(ln'll ydollro, dcmiI:slado
p&rsonal y 11'10 como 'IlJltl<ioncla" ,m;lusNa
Slnr""""""""a"""",,lnlmOo._lllribIe.
Marta Ml<;la.l e50CfibC una "fABULARlA' qLlO
harla dolOas do lile Iatoo pal10n0, Julo Cof
tazar, al que tocrwa dignamenlll, 'Raf*lIa de
IOdOI 101 SUO/'Ios I dllsalltClOll al vfonlo do la
nochlt. I $ir0tlilS de mares dillujadoa I en paro
dos IANvtlkIidoIo'rFabtJIari;>",ptlg 17),ClOI'I
mas hombrelqtJlto:lio6csensulntorior,loqvo no
lo "."'Ia 'I\IQloya/lufa en IUSprelt,!t'llionoK lOlalI-
.....
?_la malcrna. caril'losa, Cl'WoNllfllO y pro
lllClOra,llI1lk15ollf1clor a1lottenOdo"domeslI
odadlII IaIIUoo.as do una poIica horr1lCll;.;I y
<>.i4lsuonaClol"a
GOTA DE LUNtA-, do <:elln. do
Slmpedro. Col:cln "AUazo..-. M.drld,
,....
Es esta poct:l, paisana r'lU9S1ra, uoo 00 '0$
numerO&lslmoscasos t:lIdla, po< las
tazortlll q.oe I\ayafl sido. en IU caso, en el do
celina do 5ampedro. oIlilllOral, su dodicaciOn
p<lOriIarlaallr.lbajoampresanallamiliar,loquola
Iuo 00ligand0 a jXIIlllfgar 6U vo<::aclOn po6Ilc;a,
oonltlMla duran18 mi.dlos lItIoa. pero jamas. y
on-UNA OOTA DE LLUVIA'lOSl r;o dDSJlIl)ndo.

eew.o de $lImpoldro aupo mon_.

dodic:acl/ln. ahofacomlen
t;lSUapor!aaOn<;On 1b00oopclOfl\i'S, uno dololl
cualosos -UNA GOTA DE
"EL CANTO DEL OTOO", ooinddllnl9&.
onsunllllanllola.olOtlill1hUrnec:1ll.dandllpraba
tJlemoolll lI _a MI ;anco potc;wnDnU 1
"'*' y.ll DOn!illf\Clilde una Q4lIIi1 maduoez.
Me paroco ,.agerlldD (6\ItlIoo plIllCOfnlO
exageradas la mayorla titilas en
las solapas 1 conlJapol'ladas de los librOS) no
otlSl3tllll, airmar en _iIJIOf\iIda que la.

la poll$la aslUn...... 0ClfI0CDId<> oomo conrnoo
tal "'vunoro' y las aC\UiIl&f; tanc:klr>cias poticaa
I\f;t....ClI.
Apol'la CQIma do Sompedro m:as. 1 nut!Y05

fWIlrIJfIaconclc:1Oo'l(lIlK9.1lic<1,lingillsllca.OIC).
ylo h300 ltllll u.... muy downodalnllospQCCi()rl oiI!
propio modida do los dems
Do ahl. do IiC/I'I'llII3ilIO doloi'OIlil, muchllll
\IOC8S lo es. CIP'ffi'CiOn a sen_lO alloello.
surgola maDiIl. moldeada por
CQIina do sanpedro. gola a gota. piIf3 "Que las
lleg\llln dlll &llonclo m:s 1""011 """11'
Iflln a los maros los atalJdos oogros' ("510'1 dio-
_.pa.g.19j,pclfQUllellaSOLo'lealCQfoclO
qulenos croen trlla vida. pollCla llInlan que_,
poi onclma de cualql.8' OII'a alI'ICIU'
liUIIbitln l8nglI miCldo"QOmO tu 'al soIloquIo
tr$lII' ('La M.1seara dol dla', 26).
DoIiorul:I polIsla. hermc= trf1 su 'decir', CelI
na doSoolpedroso pre$Gf'llo en"UNAGOTAOE
LllMA- condon'oroodolol; reo;:l,O'SOSexprGSNOS
m.1s cl*adamonlo dirocIos. con los CU3Ios nos
1\aIIla. dosdoadonuo (como 1a llSCtibl), Hin JlIo,
poIIlf\Ci!I alguna 1 positivAAlenlO
'" IlUlIlIIfQS o/IIiI:Ios. lanll'>S oMd0ll1
V35 equivocas biosadoIs en lI\iIIIll<IaII: pro-
--AlliOf!ac Las osc:kIsa$.' yo liImI>on/huyo de
O$e m/slOlio q\lll hace blancas las jaras. I dt1l
momOOIO do ocIlpsa, cu.lOdo 01 KIli mo ause<lf,;l
do sus luces' rru 1i11dO mi Ia\ldo', pag 22).

1ar1lO do IOosu Ibo. lnIdodaraci6n, poIici 1
humana. Nhda (abOltilS las esdU'&a$) do su
pluma. oonslruetora do poo!lfIiI&, como &se
'empezado' ('"Pidillndo un;I ""lada IlllngOlIObro
la mesa.., I Ha la
nocho 1 fIOCGSIlO I u.a lona en 01 C>I!Io para
ponor1e nIIf!'tIIe-. "Poema pag 23)
con Ql qoo oontlnV311l d""llronando un rosario 00
bOlklzll5 q"" la I\Ibllan 1 QllEt no con.wnllil en
apropiirselllS.
"UNA GOTA DE llUVIA'. nic:o libio que.
hasla el I;lOOOZCO. me del' un f9g\lSIO
agrlldabkt, qOOCSPllfopuedan paladoar muchs.

NelAMAAO
SIN PROTOCOLO I TIRO-
NES", d. AI1on50 PASCAL ROS. MEDIALU-
NA Edlclonea. Pamplon., 1991,

po&llco, peroaqul rosenat>IA.AlIonsOPasc.lIl Ros
(Pamplona, 9, julio. 1965j uno una 'jwool\ld'
creadOf3Y una m3duloz. una '\i(llUranl,,- cltImOll'
lrada COI'l\IUnionlllmllnlO /In eslOll do6 Ibros
..nicloc
en.., 1lr-:o "OUmen. putjcado con III bJsllrna
lile ayuda, en 1Drm1l o:lo 98Clo pala la ClNCl6n
U\OIaria. oonclldida al 'Mor po! el Goblorno 00
N....a..a en 91 afio y, coosigulonlUmentu,
con 00 "'valor- iuahTII,!flIll y que
lepo&a en 'lU caso sobro .... .....,.. obra. con
en pori6dicoII, (ASC. liDy. Nitva
!fa .) 1 rovlslas cspocialzadas (RIo Alga. Z..-
PCfnll, EmpilOUma. Aula COlo CI asto
"MANXA-), en anlOloglas 1 oosde
'P08lado 00 lIempO imaginario- (VllC3'f3. 1987)
I\a$laulirrnedialO_aeslO5<!os(1..ol
poemas apatiod;.ts Vtv;:ajIa. 1!lOO).""" o/vIdilr-
.-de su prosa. rlJCC:9iclaon peri6dioclI.1 aIgUn
""lutl'lllfl coloetivo en su NHvlIITa nalal. todo lo
cual, sumado, dibuja nllidamonto los conlQmos
doUf\ilblograllaqueya""'PIOzaaser ...........mcn-
..
/lICIos Pasc:aIROIl.nOdo"aushombles.uno
o:lo esos "1Iombr9$ que Sil \lIclan de vIVir 'sin un
("XLVI UN CAMINOIMPOSIBLE
HACIA SAMQRIA". pago 92). sino que. nuuio-
do5e dd pasado (coIlldivo) 111lCllgiendCl cua,*,


69
NoI AMARO
Pao:l61).lIAAODI'lCOllnDiIhI1Ie,OOolllYCOfTOSlVa, -RASGOS SEPAHAOOS", de AJI,edo La,
rQl1lca o I"DSpollosa. manipulada Ingoflio$ll. ""'gne. Editlons Ou'wc, 19811
mento POI qllion aabll "tratllt' (ltdOCURooroonlU) Ubroqoo lione j'llncc5R TRAITS
ITlalOfi:lllls Ogualmoflte valiosos OISTlNCTIFS", ocargo df:.SylYie PI!I,on. lo qI.IO
En ambos poem;lI'lOli SIn prOll)- t>ace dQb;cmonIe apcclal."" ",,10) po$-
cdo',"TIfOnC:>')P;ll&I;IIlRc:.,U\II.clll""'as,up- marlo. praklgado por 5alYadaf TorrllS SMo
uas.lllm:llicas y oosllo;as, 58enlronll a una lMootrcal,198l1.cslalechllpoostaasuintroduo>
reYlSlOnhoslrica,dC IarMnlaHl!uona.ydellSa. cin)yqueos IlIobra do otro dooSO$ troalkllllS
(lTIISmll) HislOto<l a travs do Meta"",a, do la qoo nll lo ha<;Qn I\SOOS lllil cruda ,ealldad, m&-
poosla, roaeando aspoctos IU<Jicol ron una ti6<1dosus manos on las horidas mAs prolUl'ldas
sanlslmo mordaodad y AvlSO La Ysupu,antes
can,......on de CaIiI..... IHa lISt:Ido a p1J'*l ds .uredo aulOf de ocros onlO IitJlos
pone. en peligro lla integndad dDlvorso' ('XL anlenoros ("Oe5dolliSUlllo'. 19l'13."Laptlfl\iMl
Enaulas.-dscampallolldo c.yoJuioC6. 'Olpoodfa-. llllW, 1986, "ClI<:ta
sar", pag 86).o;;o;wnosi aml>z, 1Mo", 1996, y, on 1997, 'nclOOll gJOSN01. sabo
las nlllaS de MlIguas YglorloMs <:arnpaJ\os mil canjvgar lo uno (OSIOCil) con lo otro, conlllnOdo.
Iilws. y Jos versos provln<;llI.oos de OJalqulo, Unconl<lllidoagrcsiYo,dreclO,easlpefOOls.
llt.C..o y sogunOOn poolLa. IOrmason un IOdo Iico, dallllegrama de agoncia. rcmilido <k!sdlllll
ya. por los sglo$ de k:l! soglos. Julio corazn de 1;ll'lOlClil, ...,ndo oIlUCe$O Ycon'"

en la ITIIIIM p.'jgllllll ya. La Amro::a dop;lupefadl, que el mA$
POOSIOl lI'IleIigon18. ahllil do humor, "" Iunor auo>: do los ooIorO:lllSmos ydelos alr.l$05 aJlI\t-
contonldo (y sin p'Olocolo), con 01 q"", Par.cal ral"", por masqUllsU "Cullu,a"popula,lor>galllS
Ros.ponula!;cos.'lll,sucod,dofiyporSOfll.jes,On 'alool """y on la Y iIn lo!; ligiOS do los
sio. erviizadamonlO). polO con '0Uldid:ld, siglos, Y sean mudloI; granclllS aulOrOS,
'Ay<Jlyacra_pararru::hos" I(CaIlguIa .....ratIclIos(_IClsN.uda.VaIIojCl,
O'JW.. BatlStecho. SIl """pora en w IlutllQll AIfonsnaSllll.... V.gasUou. Gard.lM.ltqugz,
rv l:illloen Ci1IiIoIr.". pag 47). 'ascanrlo .... ,R:J1o, MilftI. ote., lIk:_, I\'lsla
la!; vqu herr:las.llacicrldoque vuoIYan B san lotCorwar. BorllOS. Lczama UmOl,Iljoy caN'
gHlI, slqulora "" poqu;!o, para rogocio do loclo- '00.. ) acaprador(lS clO prurnios y ll,odas millo
'os llrlgonMs "",lIos, la qoollnsoflasu peor ,ootroon EsaNa,
&ocra1ec:lUIa"l;pr<llJUllS
la
aqul",,"N<X;- dor, Nicaragua, P1wir. MClllICO, Panami, Ecua
TURNOS SIN PROTOCOLO I nRONES", de
AlIonso P-.caI Ros, para arne1'iza, el COf'I\aI;KI prullos.:wlcas
-malDr1allls"yl Esa es la 'll9Ollralla- .....Illz, la quo "'UvO A
LavD,gno para Iloza, SuS 'RASGOS SEPARA
Lo mismo, nalu,ll!menlO, Pl"o con "" lOqOe DOS', -Ac.'lt>an dolloga'Mp.:JI\OIeslylosdiosQs
d<lerenlO y no1ablol. QU8 sus colt!gas lIStan 0Il guerra? - ("Hlsl(lriA rascacoelo-.
para abwrim_ do 1ec:Igr. Y <les. 9). dlIse el pmc;opo 00 la Illlsgr-..
prs\itdos NoIlllIm1a UlYelgnuaconlOrr'lf"-'oIinolln
Villa p;lra diCldlllRoma,oomo ... -..o,solamenlOpermiliclo
lIrI05 y ollos. :ocorq\lCflS(l al mundo poetioD de aloseswtas(poe1as), y se.'ie$gapor ilnll"ol;s
Altonso Pascal Ros a Un I,bl'o corno su 'NOC llamas y lIumos. convur>c;ido 00 quo la poosla
TURNOS SIN PROTOCOLOI TIRONES', as. lionequo (haoo)coroonlcar "ago'. o;:omuoicarse
gu'.lnd05Ola d..orSIOn."", por IlIoIeOOl que,G- con 01 pbIioo, con La lI<"1lol. o por 01 o;:ono...io _.
nunoar a otr.... pxll*ladgs mas pro- n<Jb_ do 0BItlicar ... En cada
1Ut'das u palabra, una CIClIlnz, DO \.O'IOS poemas brll'o'CS Y
tlujados, para 1amiI,,,, a1llrlCl6n OdOmamonlll
ya, rv.sGOSSEPARADOS"y AltI/Ido Lavllrg-
no Iovantln su llt.."lJOC,a con pll!no coooomitln'
.0
10 do CIUSa. puc!S 01 poOII YlaIO 11 Guiltemalla.
lIgllrodt"'l"'P"ll6'(posapontI,!IIgulasropasim-
prwc:indibIes.dOlaros UI\II pUn;i_iIogra&a,

con la de
lIqUIIlpill.,IanClOlrJ\)lllldea... pai8e&IlDrma.
...-
e ""pacto dcb dt 181 !ronl!ll. pues, sin
t:arg.;r llIS 1IOla$, lluscanOD la bondad formal de
los YOIs.05. "AIfmdo liwefgne". os IImOkIdOf'.
"Ci>mina III guall3'mallllOD eUQlII3I 1 La
p;lIab/ I Camm"-tnlTlOf" l Avda Jos Milrtl".
pag 22).""prC5lOrli>deporose.l9IIlgiramallque
liofan loli rliflos "En 105 O!O'I algunos IfrllllCOO
pOSlas "" corrllO' rReoaoa milil"'". p.\g 471
Indlsclubl9 undad, 10m"" I 10000, en un libro
rRASGOS SEPARADOS"). de UllllUlor (Alloo
do Lavorgoo)')Il dos klnguaa (eS9ilflol Irancs)
qllO sulrao los embiltos do UI'IlI <XllonlzlIcl6n
(cullural). no por Il'ICfUOI1l.1 menos hlruble.ascrllO
con ol osplrrtu do ",n COIri!$pCln5a1 do guana. qoo
oons.iguolld'i!IUr de IlnlJobs lr bllIoua
ll>:llbllllllpocma.
COMO IJolA LLUVIA, R....n
P<lore:r. -El PlIufo'- Edlclonu. Col. F..,..,o.
n" 69, ......0. 1990.
Son _ los pcxmas que. sogiln confiesa
lmlludoeam,mlC SU 3UlOf lln III prClogo,11arI eor>-

dlICltlidad". lllllaOOllfianzadoqoo.coo
qU1ll1 unode cIIossc; lambi6n 'O$oOmojor VDls.o
do llI.liUllaWm" quo lodo por mQdoocrll q....
soa. ha oscr,IO una e" obra, al m(tn<lS
NI) ni ganas,ll' juvOOlud. a Ramn
SANDOVAL (5obef.l.ugo, 11161}. poota seosJ
tl4lt. U.ICI.'fllOrdo lasmwvar,adas omrs.ionosoo
",n 0010'"0 que alJn """""""''' llUOn" p.:lr1O do su
armonla. porooncioOlllOlTll,llllmUlllG.lln milacl
(i-loyhilmu...llo.,n
hllmbro.pag. '31.1wliodo, .... emtIlI'IlO.5iO.
abilndonadl:l. pt!OI '1"'" WI perroClllelefo. Ul que
nad<llMhayaparado;:uozar"(pag 13).salvoel
pao\I. a-06nimo yaIgD U1DpIco. comoll.1rlde sor
_dadGlos pootas. en", __ que hiIl..-a que
nc:b 11 SANOOVAL PEREl. toet;hIzBdo por
_Ienmenos que ya .. nadio 1oOfPIOIIdon. do
__ quo ya nadie. SaMI frl.'flOl)) ol pool3, SIl
ocupa, poi COIkliilno5. como la '1lI.NIa de Cl)p05 I
blandos. OSporlfOGCl&. su_- -BlANCURA".
9), corno la palatlra 1iIlonad, las murallal;

.... l1c:
PoI .. elpoelTWlque
23y2.y;w
lWIackl"GI_'
Poosla -S(lI1l;lil;r', quo r.o COI'I'Ipfo
nwllda eon _ oosa:s y oq.lO$ mlrwnoos. pelO
Yit.llDs. qllO dlloronciiWl .. HOI1'Ibro de la Bosli3
lo colocan "" DI Q>OlIO <loI UI'<YOISO
En su lltulo gcn(!fk::o. -COMO UN'" LLUVIA".
quo no corrospondo. p<)f cllll!O. lO ninguno lkl sus
pooma5, 16 en total, parllOO ya contonor$tl I!l
poOlica" <lo SANDOVAL, cuyo VDlSO cao y Iras
p.l!lil COOIO amalll9, pnrod
da a1l:i1lilbobol1", lIIbal'" <lo mi liolfa.,
No'l!uraloa. "qooOOl1lSlln1O<lasparl6lilenla
l1IIrada.8n lolie:$p(lfOli.lqoo'o'l'lCSeontu$Olnbl.l
en ....010 tr1mO" ("Nalurall!U!.. 6)y Hom
bre.e,ornpiIcOOo1lll "llU8IlillrMndez, "TuvlI;r

do, lde "'-'as lI<IIImp"eal ilO8d'lO- rHomllnale a
""liIuel HornM<lez". pag 20). S<ltI __ pivOlOS
ba$1Q05 soIlle loI5 queso mantiono '1 Ramn
SANOOVALcoo _ pollII1il5de UI\II 00In0s1lCi
diKI_afIlIl*I poi encima <le c:ualquIer otra
COI\SOlIIiOClI'lpor parledDIallafclfirmanlD.quIgn

qua kl OlOI'lIa quien <leposora paralu oonllldora
rllSOO'la 1,1$111 (1 otros) libros (de polMla)de
uloomoooa.-Io una mayor aml:MciOn osl6hC3, 00
OOIlllllUllr apr&hllnd,oJ/1<l(l. da la vida YSUH rTIG'Il'
sajes grlll,llcllnlllll " lambilln <le
CUarllO puoO:l3limont.:u" desdo!.......O y olllOO"
ajooos. palabras de olros polIras. 00 1lI5ll!l1un<.lltd
de que... Oloclo. m.'is <lo uno do sus \lOBOS

les ledores. modeSla y lOaIll8 aspI'acl6n de
SANOOVAL PEREZ ("" el "PROI.OGO", P"1I
'1
Su poe$la, la pocl&lI do lbnOn SardovlIl
Prcuen 't:OMOLA LLUVIA-.IIIalmOOIrntI-
mo". nJtPliCit;lndo lIIn su .Po<lt- (parg. lij. "oros
todoyOlG$n;oda.I0111$ yo...mo
-
61
CAftTAS PARA UNA voz, delreneMllyo-
AIlIdM: PoQi.. A11Of'ey Edi
toriaL NeclrId, 1891.
-canas ....a YOz". dlI .._ Mayoral..
0Cln1lCflflan SU l1_poesla el dlilfTlll$fflOlIe
UfIif Iamad;l que SO rllCUlOCe sin
inmedliila, pornne....
quo3Un sonaba ayer YIOfIfl "posarse. como....a
carlciil amarga. en ol dolor do las palabras pro
nunciad<l$: 'Tu voz deja do ser I par... $01
desdo todo lu 1lempo I lIam.'lda"
"Carlas para una voz' no as una ruu
nlanda I:ogrlmlS, lIloo una il)ffll que llllllfGII Cflf\
C9Ioy lIevoclOninlllanll,l$ q<lllvaWronpor lOda
glr3lldoGJasombrOlonu"
III an-gu-a. 50bre los aiIoneo::ll"
8 Dbro puede ser ctlr1n de anguslia. y
SOlcbo!ll.

nao. de UfIif ausenda no :msontIda. una lIMO-
W&Iif;plazad.'J por oIdes1lno" yunacancl6n

...".
L1I soleda<l es un w;:hillo helado. lrM$iblo
paraqoleoosno tienen<;Lwa<!asu hojadcllofas
vaclas do cmoc:ln y f;lf; mmtlolln, y asllovo Irone
MlyorRl. un doslorlO Inacabablo' tloodo que.
da III amor I on la desolaclOo do las
areoas linalos, Ir'l$OAOI'1S".
Todoglpoem.:llkloal:llrnpregnadodeltl
m9lanl;oIla quo un oc:aso pr_uro
sa!lliCdesomtlraslntapetadas:' _. yllllrllrraso
bobelU!Cft!lD5 YQIInlZiIS"
PilI$i6n lalCnIO on cada pocm.lI, __quo
son llores inmarC8llbles. otrllfldaa LadooDl que
aan:oSll silIall!l1111 marcada
'"' Impronta con oIlJDg1O de poemas inmClllalc:s
"Sacordotsa de lumbres. y palabras. I de anho-
loa, r_dlas. lotII" 8IarDdol lnconmo-
vibl8".
"Canas para una voZ" cruza ap.lsklnada
monl6&1lmperioclolallllOmbras 1seadOO\fO on
osos mundos dond" la ausencia no lIlislO y la
soledad deja dO donde Ln;\ voz pI$a a w
un dllo: "._ Donclelllluogo lIllaiSflmariliosla"
Porquo MIO bolo Y eJ<qUt<dO poomaroo es
una oIegIa a1;mof. al deb. a la esperanza..
lnl.ly'endoquv an 8lllolnlu!Jaralgtaanquepro-

62
mi cIloo' "F'Gro CleI:IcrIas enscfIarme anlllli 01
.,.,.".
do ul\l
nplraaon m.a.-. proclamardo 0Cln voz
solermo qulllII caudal dll _ IOrron...............

por OSOllSpllfOloncamando la plodr,,'mpasi
bkI. YI'lorenanarnonle-
V. ll!SumiarlOo: Poosla pura, sin supo<lIuos
a!ladilSoll, POEIliIa cuo la idoa. habl&n.
dala pasado por 91 cn!;Ol dol sufrlrnlElnl0.

Angr.!los AMBER
SIETE SALMOS EN ViLO PARA ARRODl"
LlAR lOS COLOAES, de VI'-nlln "'I,"",g..
PliegcK de POISia. .. CUllurll
..... 1990.
Como una an-. limpia y 0Cln
hritTllos;r; Yldf8m q... Irask.oatn nume<osos
arooill,la prlmoraP3fl'lde"SlMtsalmasonvlo
para arrodillar los c:oIores'. pronuncia on prosa
po6(;IltIlnlOnClOn de Valanlln Ar1DagH' Oa< a
cada c:olor un nomtlIe propio. Por na razn
"S1011J &al1TlOll en VIlo" o::>mionza IrJllilllndo Dqoo
"El qoo IllO(lH un puNido da colores 1 on
manos. lovamll al &aaamoolO I de la cand6n Y
saIa l\asla al c:amlno / de la lJIogrla nUllViI:
VaI&rl1inAllciJ93 no poc:lladojartlflsup<opio
canlO a loa lXllor8l. porque su rvsplandocicnlO
poosla SlCmP"e ....., un halo mltlic:o. C6mo
oIVrdar._IIlanlOSalI"ImO\IlldI;nitlbroc"_y

par on par-o etc.. CE.? Ahofa. 0Sl0I "*""" 50fl
01 pnsma quo noa da el"I -....-gaonas: "Los
s'llIeen ca'il\lilna. 8p;HMljlJllOnOfO/doIoora
Zll cn vio quearrodilael milagro".
VaIonlln Al'\OlI!Ia. o:moun ronootado Moi!ss.
vo que 'OllI<;Ofazll 00 0I0swrllo el inalndio..."
Ytln 05105 1Il<l1ll ",-Imos en vilo VII graba/so las
labias dO un08 Mandamion1D8 dondo la luz "..
aprosura 81 <:0101 del Magmficat".
V on (;;lIja color la virlUd 00 c:onooor el <::ami
no,desenllrso :ItraldQ:s por la voz que orienIaal
<:amlnanle quo bust::a "El esIaIidode la luz".
Sl_wSO'lal.llque"AhoIil8Sta-
trOOSl ""l'IIldo&dooolores para slcmpre"

la de paz Y annonIa! Bastlr. e&Q,d\ar para
&IIbGrqull"EJm....oollOllllfi9Ol'lIlllliMlI"fldolil!i

Nunca mefo< OIDrgado el tlllAo do Sl.tJIime
como 1Il daI&elo a _ os-.- GOl vio" de
VIlIen.. AnoiI9it SufGCClfTidolirconc-lr!Ya
pllIf con clama ._lnl dIAco liesIlI gllI'lllfal de
-- PIegilrladoo:*>res p;lfanucs'lIl$efW;lradBI
mundo. _ap;lflll dllIlIbro. pollO en el
de M:lrlil. Ia!l Irio:mlra!; van
.. 9"'larras .....lenlendo el vsllo"
POlque III poema.- r_d1 quil. al d9ar
MAAlA, los alelO coloIs do la
Gracia.
Tanta luz y t;lnlO oolor componoo un 111100
R06prio. quo os preciso lOO, oomplUl0. en modl
LiIdOnenuaflablc. plrll t:allar 01 &OI1ldooo sus
artoyClS y el porlumo OOlMJ' llllilltol: ArtO)'os y
llOIoson IoSquG Valontln All&ag.:lSOC ha ins.pir...
doy
tumonac:ioln desde la$ de "S1eIo salmos
$"lviloparaarrodillalloscolofeB
___e
CONCIERTO DE SILENCIOS. de EmlIID
V-s. G6mez. Ed+<:In del ....101'. Ponterr_
li9l
EmiIGVoga G6rnllzos.adllINs<k! prolJleroy
CClr'oCIdO poeta. anmador soc:iD.<:ullural "" la
oomarea do! Biorzo.l\allil!nl:locreadoydi'igido el
Grupo Potico -Alborada.el Coloc:WoAnlilYia
113- y el Tale! de POlIlla doIl.. dl'l E.stuoios
Bnrdarlos Form pilllll (lql G'(lpo da Trabaja
Parnaso BofCiarIo. poItonoduntu al CEP cIo
P0l11111l11da, y SocIoo."Kl Cull\JralAn1i
gos de la Poesla.
'Condeno dll.silondos os un poomario OI/l
lico.NflOI,.l'Iae.o;perieoclaamOlDllallehurlaala
".proU6n pol'lllca -el amor 9$ un ooncietIo do
lIiIene:io&/omro dos que ........tanAa
moIoclla mas sutil de kll 5elIbclos Pelo el auIOr
nocaeenlapornogralla.yCillllinlllIimpiarro!r*>
por06elilodela .......1!fllqulllepalalooslllticode
Iootloialno Par1iclpan_lDiBlIllnCicla;cnsu
canIOamor05O.""laga>:<lNy.ouI\llnlll".plara.
Ollnol c:uorpode la lWnada
El p<:JlIfl'alo onll:lmolCla 01 mmo os.6<:o

dosoo No taRan bolla$
meeatlraB
l..ibIo .-iD. proIundo. sn-o. con ti conn
ptMIlO de la .Cri:::a urlic3 do aJgooas Ia& de
Sarnlnego ode eanaoraos nroow-
alIndO go$I una de liIIs parlQS dellllro
LIroasolaotJec:;bn ccnsIderon--

e.pIic.Indo 81 Ugnlicado. on la rnayorla de 105
do rolorondas ClJI"..... loObradlmonlO
conox::ldiIs Ckoo, Alrocfta. Er8lO. etc se pr8$U-
ponequelacullJ.o'adelloc1orcs ClJPlUde lIIlmilar
llB10IS lasgOS culturallSla5
BE'"
ACUARELAS, de Alberto uuro PIno. Hal.
guln. o..bJI, li90.
E'ap;l__
cilltSCfiblr poemas para nib. El albano A1bor1O
Lauro Pino ha csc:rIo un doIic3do ybollo poom;I.
rio do pa.-a nifIos Oomlna Y
OS '*Mano Y. al mi.sII'Io ....po. hondo Y
00I'I_ Conjuga el hunof 00I'I la rlll'll5<Xlno
denaa Sos poem.... como i1UltlnIicaB
..,...8IltI 00IT1pI.le$\as oon sonidclB. _ y
paIaI:lr....
dicbsdlllla
"""-
Esllll\QtllBCfiblfpoemllSparani'los Sopro
QU una mur.io;aIidad QUO slo el okIo inlRnlll
pulldGc;plllry_magoadefofmoolOoiffoalquo
GrOcamltr1le cabO en la O:naglnllQf'll;lol nl/\o. 00
ll"ocI&a CIC"," lantasla con AlbltIlO
Lauro Pino UCCltb oon su
6EO
EROS De ALABASTRO, De EnrqINJ6Un
Morll. Coleccin "Melibe". T.lIIve,e d. la
R.In<I,li90.
Eros do abasro-. de Enfoque J3ava. acoll
&fIdel PromIoJoaquln BerolodlllJ.cas 19B9.GS
NIiIo Y c.ar_ de rete<cncia No ots\ill'llll. Y
despo,* de r_do lIIfMilJ

oonc:aoslOn dlIq\lll910ni00anlllC8dllnlllpl5tlllll
. SI.P8Malas
dile<QI"C;IS y a los dislar>c>arn__."'Ef06 de
63

d8l&90XX.lOllUlt-Las 1orll&<lIlI maI";a mlldoo
llO& 001 XIX El n1I.lI'lOO C1U91 de OS; m31lfIn3d0s.
rltllos dosar,algados. <:lo proklsloll8l11S elel
5OXO, de litS lusblanMislosdor.de la Oplic.:l de
I1UOSlretlCrnJlO,como Baudel:I'rolo$V1erlldo!>do'l
ol Parl5po:;trorr.anlico
'E/os oX iIIabasl:o' es l.O1 lbr;)
Logra que lrll106n 0Il s:l
Ie<;IlJr3 y q,e le clodqu(wnos I.ll\ol fOI8c:lurll. fIOS
sorpl'llnCk! .- 8IlIUs<asma. -.sogue. no 5lO
Ilam3rnos la altlflC(ln onpel<lnlOS blas"" pIlO
mM Insulsos y llnod,nos almo acrulllmllnlu Ice
moG, llino 'l"" prodUCll &SH l;'IWKloa al/iitiva que
slo las obras wpcriolO'l nOll prollOCilll El tema
es OIigllal. Mlllal Y nvy hI.m_ Y la cxptOSiOn
lotmaI.m;lIQIlWaI
Travosh, prllSl1lUliS, IllIbIlInas. Ylllr05ollje.
lOS lI deseo. dCSlilaon pOI e$VJ rclexo/ln po61ica.
eolaq...nolallaol'soxshop.rOoI"'Whlsky' las
S3unll;. los cooll<:los por tt'ltono y las
do aCd,1o El aulO! haou la Co'l",a'a hacia 01 d{$
cubnmkmlOdoloshijos do la 1lClCtw.!. con 1100101 a
_ busc:lncl el 'asgo ftSpcrpnllCO. Ollas.
p!l!o C'lfl _ .. Y oon una lremcndl
..........
BuondotN'.cdlllvet50bI;n::o.dernmo.......
do, uoelonta UlitI:<ri6n "" las p;1I3Ilfill!i en sus
c:onllllllOSpr9C/s05.
BEO
CARTAS PARA EL SILENCIO. de Man....
.... l1lnez Remia. CoIecdn P....w-ragore-.
EdllorW 1990
S. cala dolllllto p(ls1\lmO de Mrouol Martl
n&l: Remis. .., poeta quil. como lanlOS OlrOS,
escriblll desde cI !Oliendo ..,l\ bola Y 5OIltid<l
0/)(01, por eooma do l'lnla goooac16n dt! poel3S
sin poesla. '100 balIlln SU llilIlOOO el ampmo.
en las laIsas c:ond8coraclones.lIfl el mllQUill
mas que"" olroA'oroal. 0lI l dijo FeeIi<:o
C-'Ooi S:IInL de Aot*rs 'Ewmar,:II'lIlI uno de
105 poctilI!imasplJ'OlIdGliIlHnguacasle'lA'la'.y
no .. equMx:.
el la POOSla de Mirrlinoz Remis lincera Y
sonbda con base en la o.pvrOllnCia Prol\lrlda-
montO .llaJisla.llIrubaladamlll1to seMuo!. Entre
la .lday IamwrlO.oI poelaOllIa por lavillay por
01 amor Mar1olJ;l 01 ClI'Idecasllabo con gollO;i.a in-
54
lempOI'aI. dOITW>il la iIrqI.OlllClQ dol saneIO.
b(lrdl la c.aroOn c:on el_so du anO "'lII'Ot. y
bIt1leza
1111llSOmbto
Entro IiItlIO IISlrUOlldo. l:lt\IO la de
lalsC$ poeliln. la voz di! Manllll! Manlnez Remis
IflWGtta Qar3 Y plena do E$ <ni

pullIi<:a r>3dxl .....cYoa harwe!'un;dlSlItICl6n
daI.. _olo -.!adoro Y lo quo slo al ",""pie
bAUlllrla Y nada hay mas Injusto quo la lodJIo
renclayolsilenao para c:on los c:omo
Mlnlnez Ramos
SALAMANCA ce IDA y VUELTA., de Juen
Polo llIso. Ubferil (;ernnl... Slilemence,
.....
Con unos aoor-. dlbllios de Gor...do
S3IICtMlz Cruz y un prblogo esento por Carlos
MUIC"no, el pooln ysac:crdoloJuan pajo Laso.
ha publil;ado en sa.lamnc;I OSto poemario, quin.
lOen ..,pr<Xi.lcOOn
Ju..., Polo LasovNe en lloIer-. AiroIIAr"""
_J <ICSdIt 1116:J Yen Il$il audad pulllIc &US
Q.IiII'O .,lOriotos en la audad dlll

oe,(lryllUlllla'
EIIibtOOll oonosl.1lglallolorooalosparsajos
do la Inlan<:ia y do la juvl!lltud. un aClffl:alT1looto
o loo rak:e1o ytambin.., ruoocuonpocon DIos a
lr""l5l1<:asulll
ParaC3nl3le $&ImanCa el poe'IiIompleoel
SOf'IeIl) olOlSlif aira _ata mas proasa
<2paz de _nos \a$ dotadillS 1OITllli;. el
'_gdio do PIlIdril5'. los coIol;.lIaIes 0IlCaJ8$
deIWaocsCOll1
y consigue un inwwsanlO rllCOl'rido por la
cllldad a uovll du los c.1lO!l:lI undcC3llliabos.
So3VOlllura liena adenuoparadosc:ltiflos
ptJCbkI&.la ......aylosc:anwooo; "pagad05dl1li1
tIrdo YlohacllconSolltllmlemoyoondotTonode
.-
Descubre a la santa Andanogl. TIIItOSa de
JosCls. en lr tOa fl'\ilI'Iaoa 001 mes do mallO.
cu;ondo la v1da ll!IllStromooa entro los l1l<wnos.
dedlC:\ndole 81l1B poemas dol hbro.
La gril'll.'d3d dso::a del poeta quo deSwbre
5alamilnc:a y el campo do C.liIa", IOtna en


lilos Poo......,.lra$suallOfanl.. espIIIoIay81
_fIO..
--.\In'IllI'lIal8s, ol po"'.. rogtOQ a esa. Aml\nca,
iIIiondIIIelAIIanIIc:o.llondllt..-.re1il1OlQd,ad


de AUnlic3 (lJougu;Jy) del puarlO da $a'l1OS
(Ell8$i1jotie RiodeJ/l:>elro
ALAS. de No.y Rlve.e. Coleccin "Beta
de Poe.la. Madrid, 1990.
RlVfl<O, nacida en CI.Iba lM;lllJfl;:aS.
y fl<TIIgrada en Espalla (Madrid) 0Csd0
hace basllntes 3l'Ioos y 000d9. illIfIilnnos dioe.se
oncuon'" a lIuslD y so llomo Ilbrll. nos 91'\009"-
il u..... dOliICCIlOcaOnde F'oe$lllSO.U.... llSlfI
libro. JBec8 se< que pnero de SU
q.. lI$'" poemario de conlCnlclo lIIJII)llogrMico
y leSriicalivo de un doIcado S8f11I' Yto/Iaf que
Nery l1M:o'o Mpresa con -... scrdIos on1fil
Io5QU11dapre/a'l'I<lCIaale:tasoe:o.CII'I'IiIIf"Ce ow-
noquolpoeslil--lOClo5lolilbllmo5---_
muc:h:Je;C8fTWIa!Iyrl,!MndlC3yCCf'&lguodsll'l1aS
donuo dllaI dMlf1,;q l'\'IilI"I9faS
V
a -osnos abre canales de csti
maYIIP'OlOIOlOdopoe\llopocll&aq...,5<lprcscn
la. como O'S el C3SO 00 Nory Rivoro, con humil-
dad, olrllcieodo sU obra m ll'fIIIltluniento nI alee-
laClny man,laslandoqoo r.OIo&P"aaqucsu lo
uscucllocon C3liOO. ro<:or.ociondo quosulibro no
88 un librooo"aoomoooonlonklonl do PIlrloclaS
rimas, a.unquo 51 os, llstolodflclmoa nosoU05. un
SIIlCOfO !oljallo con amor y c<Iklr huma""
Podemos. por eso. asogurlll'llt a Ne<y ANero
qUll hllmoI Illodo su poemario con lnlCfl!s y ..
ca"no que pd8. l!<IIioefIdo llr 1O complaa
dooldedichillecUapo<laquel'letnossabido
nuc:t>nl;Oll.aSdesum.ouvidayconocidosus
guslOlI.osparanzasy_
V&aeaIo Iil ooodusi6n de que es una .......
......... quo ponII etl .... soncillo camo 10Ckl su
WI/dad y IOdo SUCClf3Zl)n
V CANO
POEMAS OEL CORAZON d.
Antonio GoN6In Gu........ Coleccin U1.
rerill "01<> 6e HUm. XVI. Blbllot..,. 6e
Au_ yT....... M-.c:heg 6eCultu-
ti. D1p<l1KlOn 6e Oucl..cl R 11191.
No cabOduda de Que hit etevado su _ di
prestlllO y caload La BibliolDca do Al/IOI'M Y
TllfllaSM<rol;:heg05CC1f1LailpilrlCl6ndolnGm.XVl
do SU coltIccoOn "Ojo de pozo. porOeno:lo a La ful

lll,.:MM1poo11.crillCOyIJaductorleontll.losidon
100n """el,,;:l. poro muyconockloy vinculado l1li
01 quoh:Joof wMPI dEl nLoeSoa.ogiOn (conteron
OAA. rocltalos. pramios, COlaborllolone' on po
riOdlcos y r\lll"laS) AnlOIlio G\K;Irrlll'O
El contunldo <I(l-P08ma>; dol corazon (Iuwn
tO" (lIlolqoo nos da
lI"l:lllllmol &llMIado, qoo, por olto lado. no lIS
ronguna sotjll"C53. porque Gon!nloz Gucfrcro
Iiono de'-as de ll5Ia prepondOrl\lWl onullQl.
lodo... lIIIChOySOliclobagiljodlltlio-nilCl$d!ldlllP
Iamallpoeta5G1JU'Oqw-proIon1jallt-
ltayoclOnallIll)08S/ale<>ne$P IadeC!moll'Y

ce< culualy sobro blo con la p*flCIlI linea
en _lIilros "El poso do mi $OII1bfa
P!leO. 81 Y 82); ""No I8por1lJilS la
....or-a- (t982). "MIiIU" (1*). "G6r'ollM MI
(lges) Y'Mc!moa do lit de$eSpMan-
U'(ll18n
Ahora oon Poemas del coraln lIUI$Of'\tI1"
... enconu_ otravel, ,Icabemasaocido,
con oIjIOCIIdeoultolonguajtly puk;IllImllOOIas.
clok,"eliendo con esta entrega su convloo6n do
Qllll "poosla bollcza con&IrlU)'OII una lll<luea
uxprll'S16o lllrmo1nlica y Qua una y atm nlionlan on
IOQutlll'S capalclo conrTlOl'emo$, deplOd..clr on
IIOIlO'-OO lKl goco, un doIciw. una sonsocI6n
Antonio GonL'llol Gucfrcro hit k;ho tam
bol)n, lo p...cllr;ll lieImllnlll. 'qul lu primor
c:omotlcloalllhoflldelllgoeslldlll poemaala/lll
--aalmorllll a la -coocionciit artls1ica dell11n-
9o'/IIll. YllIlI1jIIf" .y lo demUlls.-a llII IIU obr..
"quo la poeslll $e molHa llII l como una cor-.
_ rllCfOBC16ndllla reaidadllngulsaca. y_
---.o, .ca a.oaoaatln por "ol ooncopco"
.""""""'blementlt en .. remanso
IDIIaZdelapalabrll,QUebuscllsueaudalenla
_n

ouIta,lloolIdentonsavWoul:p<osIva.a_
65

p hh .?
IIj.
H .IJl'
H '-lsP

j HiIIi;'i ll
mhllihl;
"ll<oo"UU'.qn 0Il

!nuiUllj i

. II"'. ..... i ,
"'"j,.HP U'[
Ili!iiiii I
lO
".0l0UlIfS lDue 'oprlUlIW 1! 'ewe''IIJI01 II!I"""l
8lUanbIlllUlllPJIlolen6uelIOOWlQ,'OI:lUllIlUd



o.odwon A odJCll $il 2M I!I ootlJOcl. 1) .I.oQVIIId
OllBlQOdo.ocluJEnll9l!1acdlf ..-.bepOflllbe



ep I!W$IW lllote.wuelll?l R'>:lKba
op l'1Oll 111 11 -lHlCIII"'iUI UOS 9p ope
un...., 05J!)MWllXlllmd en6uallll800ijQ enb a9P

lOd 'llWOOd IOP ellljl!JlIleu e1&WI t'1 UO!'lU<llIO
AI'lUPlPurl<old nG l!PO U<I ,,,.../dIO 1l,1ld lllUllW
IlOdla onb '010"1001 '00 'Pll1I00f!'P IIII! 'S1IJQllled
llO:l tr.>I(Kld IlpUP.1011S l!I ep PI!PllIQls
-odw1IIIEl'i! epne .Sl.'1QC11."d OlfllP

*nlluol uoo 'ieWl9/qM llI_lI1d
lIOPI!lSl) _ U3 1Cl1:la111! lr>IIpOlIUl1l Jl!&luo:>
_ ep opurw 10 uo lClU'IIllOWflS

"000 I!I ap IJQI:IE'IU9IQO '"

opelll.... '1!!4 es se...e.-. A 5I:':IOdo A!l $I!fICl

tlUe!SA __ ..... onbOllCI!JlIIUIelpn.Il ...
.... "'-'OO
..ulll"lepUQp:ll!lepllpt'Un.'OJ'PI!fIOl_
'OIQllIIIIS88POIIllIOS -....:113
06llt
....'l.d "IIOlnl '" $$1 lJolll.:llP;J "IA'''' 110:> "91"
'S'I1::l8Y1Vd SY1 30 W:lY3:>
Z3t13d slOl
'"lUJO! uooeKIQl!lO epIllOOlSllI!Un A
CIO!'II 0U<Il tllQl'plUlle un lJU9IIUI,!UJ onbo'Od 'sos
.gp&1IllU l106zeul.'l.l c\lOOe ou onb

a.-sod OlUI.':lUM8P 18 A 0.0-
Ul.IIlmU(I IOP UQl:lOUIG <'J OlIUO UOPQ!Pe.llUClO
ft8Ull1G',"",WIiIilOdSlllllpll'lJed-ne (.01



l!UI'lUllO....eodteW
"SOfIlriIl!IOOd ..... OJlpepjlOOlJlS<'J.SllPI:POIOS

.C1Ullllldse
erl*l'l!llOS OIlM'SMIoOnfic:J!:lUO!S/
to.pgd". .... /en!l_I"IllPSI!SOtj/'l'II!Idllp
AOlplllP/8I:'\lllduosSll!IW&:Isru.. _WI&JV
SI1lOJluuell ....


ell'l::lS<l.ll ep lIISQp euooq tlOO WIiIilOd .....
lCde.... OfItlIlIlMI8
$OpeI1I!<II! sop 'JO.IlO uoo I!1l11dwoo os 0lClll13

01 epop .\!WJe! lW o"l\!S UQI.:ed llll 'JO':CICI
1)00/ Il,Jld,>d op I!:>oq 01 A
01 otqOIl S\IW 11910)00 10 oob I '0Il!"IO 18 OWOO
lOWe'0f091KlIlllltl0A. OWsef\;OIU3loAesolOwe
i.J9ISl!d el U\!UIUIOpa,d .\!Uli&. sopr.CIlpopoucd
e,ow,..el Il!l OP wwood SOlllO oob .SO)
t">Od. o.=PfIlSDQ. OP OIr11lllOoleq Ul/n,611 00





............eQlriIOo..... _l&onfi!suo::lClflOUlCllSO
"CI A ueuqwDO

...,._
oJd..- "'"' '1rWU ARVII!d l'/fllIla'lIl
!4S!P 'l!fI!POW \!OIU11f"OUOU9'S'C'l'Jd 8l'l1!llUlPll
\100 uopo::.m os SIOS..OM ""'l 'QI:;IOII9 lID 'onbJod
'OIOlP '" uoo 00IlI!IQ ID UOl 0\lI1P l.'I.l lOUOWil"
ClIll'Cll':) ue.&s"OIoobS\!Ul8ClClcoupAJlllID$Cl'$
SOIllPOUrI l'Jlll:;I AsopQ lIOopI!,601 uaoqoooJl9W


-oobl' t, lOd IU SIlli lOd
U91"l1l11l1!l1lWllll 0ll.9op"l>OIOS Asl!pU8P1!:).
soue!lOWIll(lllllO llCj
wopoOooa,
SI!l.U8Od9Ol1ril0lsond
.......Jd""P 09 oob 01 so SCU1IW II! 'ql/Cl II901!:Xlo'1

l!IJOSonb.OI,ICllQOJlJOl.l. e:lp'ld8Q6l u3'ewq
-opooe'lllllOl:' CWilOU Il9J1!SlllfillJe>ed'UliIlI!n


orb wwaod llP oq 0IlU"6n Jll 18 9fIl3
....,

OIIuolIY -e> 'S30YO:nos }, S'f'1:>H30't':)
Cerca dlllillS paIatIfes _ una aclUa
bzaciCn-oolarnctId;IqUil __pos.I>I&-de1<1

_ode....a ........ que. sin uslnden
CI;05" ningUn llJlO...-d8llc:ubrII

wndIIlt ....... l.ascn::o
piII_dlIllitlroccnlrlbuyenlOlidilrlilmunlOao:sa
los UILO do OSb:;Jpilllado6
-sono-.. "Vuolos 9'-', para
o*lI nInos-. -MornenIo$-. -B
Sur0D5 de paisaje. 5OI'l ba!.tanlO 'lMlladorvs
doloonlDnidodolliblo quo rooogo ilIqlIEIlo qullha
Il.:lmado oon aldabonilzo a la concioncia
de ustamlljm prota. madro "'" Ioqw
$O do algunoo poomas, qVII &1111>10
no Inc:Iuyll nlnguna nol( blograUClI
Loe sonlllos de la pnmo,tfa
una 1l'8n vBnedad do csqUcmllS y combioaoo-
"... loi5 hlIy de COIto claslco. a1g0.nD5<:0n5uul.
oos oonSOlYOfltmios onW/zdllwarllllOll llUDS
oon VCf$D!l -,andntlDl!l Los 10.00105 tambin
5enolllque
laaulOl'a_..... visl6nrnodomllsobroOSla ...
tola. de la cwl sabe saII casi siompro y
digocas.lsiell1l'o.pofqUllen_.,....,a

50 dcsan OIIOS oon /IIC:IlfIll;>s " .....Ift"licos
iII'Ilirr1ln'l1CllS que desmef&C81 do lo&
<:DmOocurreenelYlllSOdOcimodolsonelODIos
_no' oone! sCplimo dllI que.".a por
playa
00 lOdo!; mD<lDs. "las exoopaoncs no
ompaI'Iltllllo:lgeo<DoonqUlluslD libIoost:lllSCfl
10 ni cwambiento 00 01 qua
\ir 1IllllClOr los poemas que lo InlllD'lIn
Luis GAnCIA PEnEZ
AUMENTANDO LLUVIAS, di I"bel Oleo.
CoIle"1n -Nuev. Altor..y Edila-
rt... M8drid, 1990.
AAmIlntadD....... lbOOllpcllllmalS''''''''''

-paro noIOfio- de la procluen pocilic:l dIlla

wldil l.I'banll AaaOildO. o .-hmD s.obre


ee,ensusenollolenguao(pofOiI loordodopu-
68
rado) do .aIgodOn. la ...,,,,rlIe.1roOn de __
'_libIa la po6lCa -kkt. 00
l..-ando.......
los atlllakaamenle
dclSCltlllo
E&gr.x:llolllOfbo.sobtII_ ..
cliallIic:gMen-....sasCUlSIIlHI.lIIe5.c:<*lao

en 1 ..... lo&versor;-caben salrnas. iOllfO IOdo
AleI.oar>dIe.laS8lll,adela Mac3rona."m/llque
IadDTrllll'lily5lDtldDun bodll WH505dol.-na

IIlSflYIIIa dO OfO
ylangal. y Iambilln do aglla Yluna
Esta muJltl. lsaool Diez, recoge poi lodo 11110.
no y31l1 simple po'o Icndklo COffllllllJlrlo. lino el
fllCUV<do y 01 .oconocimltmlD 00
.csct\3l,IOf, impresionado poIllln tlfltrllO'lato on
,,,.
Por oso. dllC:If qull....imenlilndo luvlas (..
_deMilJU&l Her.....ndo.!zj.osdOCi. que. un
lIb<o andiIluz oty 5tMIlano. 00 CllI doelr Olr. cosa
que ;od"':W. '1OCatldD-lll senlido\ll'Mll'SlldOla
poosla do 0S05 ""uros di> ",-ua palRlI ospa
...
oam:an MANZANARES
CAMINO DE PUEBLO VIEJO, '" Jos
J..". 0'00"0 Ramlre... !"dle....... CANORA.
A"".nla. Oulndlo, CoIombll, 11190.
mllll"llrco Irbro de pooml'B en \IOr5D y
prosa. del or;allOf colombiano Orozco RmI'lIz.
nos UMSlDltldolie'ldamonlDaciltlDS ..()poIio
matlos.lIIgunos-Oflgttne5
transv.aQ dO una manara oondonzwa a 1..
ArnlIrka dO Ilabl.l uaspasada pcx lodas las Ion
ijuaslndlglltlllll d<1 mntioonlO .......5Illlll d&1 AdAn
-La sua_. el Momo. el buen OCI' 01
pllfHlClOilCllOlOo;asl8lan<>dalasll'lltllO$fdom
bianas, nos abroo 00 .....Ir,! rico y lanquili.Zador
libro. el po.-Iume do la naa6n quo tlrllD
lDdo5 flCIGOll'05, al amparo dII a'nlgos
coIlIga5d11verlllderaseroedadybullnhilco'on
lOdoBy...",unodeloscarrrposenque ullb;Jjan
SiIloenll5_llIdquelllespaflDlhllbladDen

la exqursnez de esto libro de Orozoo Ramlre..

suyos romu""s en nuostra P"nl",ula. y gravl
tanda. SObre IOdo 1lIl Su verSO prOSldo, muy
OElro;l! 00 amtlfanlcs azorini'ln(lS. al uso desdo 01
98l!5poftol: ""rsos Dlancos y llanos de ternura. y
mtrlcamenre oompveslOG los otros. que ra>-
on las fuonlcs r:loI verso romanoo
librando la bntana oroeta do los pootas '100 so
rllOOllOCOn Vittu.1Imont responsabllls de ta. pYl&-
zadel Idioma. y. On cieno mooo, do 'los idiomas".
pIXrS on ulo llSl.1 01 ontondimienlO entro los puc.
tlfosyloshomblll$
S"""ros yromances 00 9S11l poola oolOOlbia
nonacldoon 1930ytambi6non cadaunodcsus
,.oomas. y conobolan sus eS)1lCia
los apUl\Jdos para la poosla y su

milS d.. un dollllOlll
Oamtln MANZANAflES
DE SORPRENDIDA MUSICA, de Relacl
Alcal. "Aquilea", Cuadornos de p08s1s. Mi,
Isge,199O
La Clla de I<nut Hamsuo rHaOlbl.n. coo la
'100 R;Tael Alcala nos abr.. las PU(uras d" Su
poomario. OOG proporciona una p4sta concrc'" y
o.plleila de lo '100 m.1s 0001001<> oncontraremos
'Una slnlonla de m(io;o::a ambrlagadora envuel
ve al pool:!, '1"'" "SIOOle eOnl!! en su sang'e!:ls
loca!; dolieias dol sonjlogio." os deei,.la laseina
dn aOlIlnk! por 91 ser '100 ama. ParadGjarlo
todavla mlIs dro. InCluye Ol,a cita do Juan
CONora: 'OiIlO1u voz son.1moola y rondrdalllla
soo do las sombras. 01, quOn AmlJas
alusiones nos conducen sln duda 'llguna a lasoo
do amor quool poeta sulro, a pasi6r1 aluclnanl..
qoo sabto ejIlIOOla mu)tlr soh<Ida, masque la
por.oda. Enlro olras CO&aS. porque no se desea
con tanlilvohomonda lo 'loo ya so sino lo
que 00 aspira a 1_.
"Mi vida <lO d9lOr111as, alma mla _osaibo 01
pootaconlnusilaoo 1",vO/- TusOOlirKlsdesv<lola
ml,)JPor ollos ya COrIWmolesla poso da vino
Irnmonta<loJan la valla pcnumbra/qoo los labIOS
ElllbfO vHlOO mostramosol sllClllar
lema de siampra: la b(1squoda do la
dicha y del placul lIf1Ciltnados -no _ r:k>
otromodo-llflt!lmaravrllQSocue<po<lellS<lmUj'"
a la quo amamos 00 SOCfOtO con Ullil Ilusin
Inlmlgalll1l El proplll autOl' dru libro nos lo conTir
ma en el MAGNITUD: "Nopuodo
mrtigarlosuJ Ioogoquo lliIClI do simas lIt>ismales
( ,) Acallarjonopuodo/(pormsquoyoloinren
Ul):
?crooameIo01lSl1lfTlPle. qUlllamujersolla
da --<l la clescada, '100 viene a s.... lo 1TIIsm<.>-
una sombra ql.Hl huyo: "Alguna voz so a<ionlra
por veladas cancelas -nos conlooar.1 AaTael
Aleala en unado sus poemas-o Para prOllunialse
mAs adelanle, ya con piono convoncimienlO do
qUll jamAs sera suya ni da nadie 'Oll sol
doslumbral Ioslloal& <io su encaje/para cel\lrla
humana?" He aqul, semlescondida en esta os
cuela ytri/manda :>rugunta, una autnllca ra.z6n
de ser, De Slll poola, 00 ontiondo, PO/que nadie
>Odra negarnDs que son pIIlCisam9nw oslaS y
otras igualoso pare<:idasclrClJnslancl<t!llasquo
oolocan al homb,o en ltanoo do sof\af. y, DOmo
no, 00 disposciOn do despus I8tra y
msica a os.os hormo.os suonos, Que es Ilfl
doTinlllVa lo que ha hecho Ralool Aleala allillmpo
do cscil:>ir su fobro: verl!!r IodOel amor yla pasin
quu 1I0vadontro sobro Ur\il p.utllura en blanco. Y
ahlool1ln los resulladlls, esle poomarlo pleno do
imgan"S y meraIO/lJ'i. rotundarnantll IltiCO,
amorosamente potico. d<'lsosporadaOlonlU
humano
J,M,A
JURATORIO, de Meouel Rie!! Ruiz. I Pre_
mio de P08sla" JOte Hierro"" 1990. Coleccin
U1ltra.la Uolveftldad Popula', san 5ebatllan
d.. 1Da R..yea (Madrid), 1991,
AcompaMt a Manuel Rlos Rulz Ilfl esl0 viaja
11pilliionado y apaslonanlu, p'imoroso y erUdito.
es. ms qUll una puta delicia, un Incombuslit>la
regocija, EIIecIO' alento sc'egodoa, SlIonlllNO-
rila, 60 sorprendo y con sbita alegria o
sahsfaccln oste Juralorio' ClJasllorron
caI quo nos Ita ca;oo Incspc'adamoow do no
sabllmotl qu ",canos ciclos, tal una lluvia biI:n,
IlIlChora, densa y aoondanlll, Manuel Alos, des
do el principio mismo, h;I s;luadll por toda el
campo do baral\a las piezas all,Oor,,", dol castelra.
no idioma y ha O/donado a sus oxportos disp.1fa.
doros hacer 1UclIo, Poro no proosa<nenle con
muras salvas. sino con aUl.mlico tuotgo ro"l. '100
es el que se clava ..n los adentros dalasplrllu
p.lra 19sbmonoar su acierto y su
Desdo 'Los muertos Impos,blos, primor
poema dallibro, hasla "Egloga dol roclo, quo lo
69
da 1In. MaflUl!l Rla$ Ruiz no ha dDpdo un liOkl
_ranlll e omplltilf$O i1lonOO on su Dll51inad<t
Ucha ron\la _ poGllt qoo os hoy y
ha r.Jdo sl&mPlO la 'unna, Y lo I\a con
vardaaoro IllIVOI, con lnsobornablo onllJJlasmo,
sinCOl'll:tl<:lC'rslI un punlOdit rupoGO En 'JUlillO-
OO'lISl:In llrownl8S.""""'"-1O mezditl&. 91
iIRlOIylalronla.lagr_yollllQllllVO.laNlu;o.
Iodad yollnlne$l. olQllWllismoy lalo. Gldillea' do

an:.lSOSlVllIllooyrQ\XlllNldodoO$illhbrilCOldlal
qoo as ol COIazOo humano. SI'I CII'ildaf por su
talant< dobuan aoollluz_la panlllllrica !'asoolo
lila do SUS mas Intunos. mas suyos.
digo. puaslo que le Ilova desdo ssmp'e on SU
sangre como una roliqo.oa uny net:I,>$3f'; o
como una t>llndlo:;;on PllIlIInl Yo"'il'lallle
AunqulIIiII inagIniaOo r._la 51.1 piIJIOI
onllSlahU!Tlan;>l"IIU::lnaquoManulllRioll ..........
.lufalOflo-. nos.olllhaCO<lOlldOOO Ull prOlllgonill
moQXOHIvo, El poo:M Mopl:lllo por .... vorismo
es:>irlluilly morlOlOglc:oqUII kI hadado al um.
IncIudlIblo !:megorla Tanto M 19vantado 1lI alma
sus palabras-Cll'lI a/lora ya puedo redloiu
..
Ha\!quotlekollllll ...ado-<Xllnpul!Sllllostl
ocasoon porlosjlOlllaSCliludio Rodo19uez. PiIbIo
Garclil Ba<na. EllIdio CabatillfO f(Hx (;r;orod&y

al COIl<:Qdor por unanimidadeswl Promlo "JoS
HI9I'o' do Poosla iI un jorozano 11m y
doo;lO oomo ManllOl Rlos RUlZ
TOllnlna,_ Olile COII'I9f11iU1o aJool;lOdo a
los dllla lkIM:nId3d Pop.Aar do
$;In s.tIasWn dolos Reyes par;l que COf\IOI,)on

nuesa;o.f'l'lalSInC1II';o.ortlorabullnloporlao."..
IcnIlJ pr_"",o6n lipogralq do! poomao". que
so orw-oqueoo. 1IXlOhay qoo dOCII'lo. con un origi-
nol d,t>Jjo 110 porL1da del poot.1 Joo Hierro.
JM,R
"TR"V'ES DEUBRVM",de EmlioV-a-
GmeL Edldn del ....'ot. Ponl...d. (L..on).
,....
En ocasiooos como lISliI os absolutamente
OOCllS/l"O armaooo do paclllnaJl y ,espalar al
70
.......... Ym.1:!ajestas
palalJrasa las queflOl;relllnosooslleglonoo
tofma 119 libro. Un libro llondo llIaulor IrJlta lo
oonsilllJ( plooamGOl&- do darnos do al
mt;moy do lasouos conla n1OlJOl voluntad PlItO
ya t>emo& dicho en lMs di! una oc:oslOo que la
bulInavok.wlllldnobastapar;o.(:iIIibrlll'aUll_da

C*;II 'OW1I.Idas lIlA Yospodlic:as a liJ
hora suprlltM de poroDrw ;1 par.
poomas. "'" podomox -ni QIUlIrllftlOs. clato05lll-
QtIfTlIf a proorl ofos y oiO!i atJl"",r <lo m.:lnora
\iIfo1Otll qoo"A do la !>rUma' oS un mallrbro
doVllPllOS. NosllUata do lISO, Doloquosa Uta.
ni ni menos, es di! dar do! onlU--
....amo ydlllilllldo Ull hombro que. SInliOodoso
paralld..,...o. __
v_llablllndo-cap;Udll0jcn:8 eseolldo
conllllnoceaaolllautod;:ldytrilanlllL
Ea vordad QIJU on potlITlJlflO do Emilio Vega
lOy Indudabllls JlCIortos. sul)Slllrldalos hllUIIl'
llO'5 Poro no os rTKlOOS w.udad qUll tambl6fl
ho9mOll podldoonc:oolrllf inIpolrdonablos talos. Y
oomo re5l.fta que ;oo::osbnboamaos a 3PO'tar
siempre o <:a$I I'CfTlprll ::n.oobas .rl!fu(al*is de
aIIr.......-. I\llllqul Ull brwfsimo mues
rr-.odllloq.oo jamasdcbe llllWWSQaesgblr Ull
"Comolunoqoo1illval\JlCllln-
docalJriolas:/asl sova lavldado fllflClllO,JTodo
un Ir y """Ir -como IIIS ola.... 1morioondas on la
plHya flnalmenlO" HUIllgan 108 comonlarios

I'n8fllO al homtIre oomo tal. ... odoas. SUS _.
mienlOS. lIunqlIe no pod.:mos allrmar lo lIII5rtIO
dIIll pDllIa. Ma_ cuando ya lIova publlcaol;
ocho con 1$. que ahora COIT'OIlIlllmos. Ha
do omprllf'Ojor Emilio Vcoa 1\Ull'.'0S caminos Y
abandonllf otros, claro est, Sirva como
esta poonca mallQra do "Nll
lCIIglll,lr1lrllllle lo& mismos OI'IOmI\I05.1 son ......
t:hosyse l\lrlplU'llnodJlr..... 1rogua Oblllft
Pretondo 1;1 luz, pe<o me asUSlan 1_
1<Imbr__ssonlil!lcualllsnavego' EsUlS
",,-1Irw::a$ son PlecaamonI9las que hlJy
que cul11v"; en ollas PJlIpilan 105 adoftoI: a los
que nos 'OIerlamos lUl!llS
J. M. R.
PFl;ESENTACION EN MAOFl;IODEL ULTI"'" L18Fl;O DEL POETA VALENTIN ARTEAGA,EI dla
25 do se C(l\Gbr, on sal6n dI! aclos de la Parroq..a de san MigtJru do los Santos, de Madrid.
la dnl ultimo libro dol =rdoley poata mlnclK>go Valentln Arlaga "SiQUI salmos on vilo
para anodrllar los coloras. llf1 UIl brinanle acto '100 e;;tU'Vo por el SllCrl!iarlado OiOCO!>iloo
do Cu/Sillos dtl Crlstlandad y contO con un:! llran OOIslL"JIClIl di! pIlbllCO
La prosamacin corri a ""rilO do r.Iom; D sebasMn Gaya Rllra, esallOr y call6nigo do la
CalUdra! dI! Palma do Mallorca, Vaiontln Alleagaleyvarios poornasdell<bro que se pres9l1ta\>a y al
hna! del acto, que loo OOlrado cen un malill 00 mslca religiosa, tirm IIran cantidad de
"J8mplar"" do la ob/a pr<lSOnlilda.
LA SOLEDAD DE LA MUJER: CONFERENCIA DE AAACEU OLMEDO EN TOMEllOSO
Nuosua exoolunle amrga ycompaflora Grupo, la escritora y)OOIII Araroll 0101000. pronunci 01 dla
6 de marzo, on Audilor", dOl Mus.oo -L6pcz Tarros, de Tom\!IIOliO, una ntereslmte conferencia con
la qoo, b"ja clll!Uk> dll -La sole<llld do la mujar. analiz la lOda.la margInada siluacin de mujer (l(l
lasociodad aclUlI1
Aracoli Olmedo tul1 pres.enlad.l por la directora dn la Casa de Cultura, Floela TO/IOS, Tambl<l
inmrvlniaron l>Illllaclo. qoo estuvo or9amZildOpor el Ayuntamltlnto dl!f1uOde los dtlsarrollactos en La
Somana de la mujer. 01 pr"osidonle de la Comisin Municipal de rnenesw Social. Epitania L6pcz y la
presidenta de la Asociacin 00 VilJ[ls
MANOUTA ESPINOSA, HIJAPREDILECTA DE ALMAGRO.Como anticlptlbamos on una do las
nolici<ls del nmoro amonO', nuostra dl50eta amiga y cornpailcra dal Grupo. la POCl,l y llSCfitora
alma9JCIIiI. Mar>ollta Espinosa, rccibi6, en un momo,ab50 acto oo50braclo en su audad nalill, 01 dla 8 do
marzo, I<l mlldalla de la ciU<iad y 01 tiMo aetcditati'lOde hija prooi5ecl,l, que en su dla le tua coorodido
por la Corporacin Munk;pal en pleno, en rocooodmionto asu meriloriaobra pOOuca y ypor
su admIJablo labor cultural
En el mismo omotiv<:> y osp50ndL'J1ttl acto /ultron tambin disbnguidas. oon la mll<l<tlla de Almagro
y nombramlenlo de hila adoptiva, la prolosO'a O' Amol\ita p,jroz l6poz, por Su oncomlable labor
doconto yMaria Nieves Meslanza, o...oo almag'M\a que, por su admlratlle ylljempla, osplrilv de l"unTO
y $up&raci6n, r(lcibi la mcdaDa d" la dudad y "ll1Iulo dn hija
CICLO DE CONFEFl;ENCIAS DE JOSE lOPEZ MAIHlNEZ SOBFl;E FIGURAS ESTELARES
EN LA LITERATURA DE CASTILlIILA MANCHA EI 1;I$<;IIIOr y poota manchego, lesldomo on
Madrid. Jos6 Lp(lz ha cubieflO on ciclo do oontaronclas. dt!SaJloRadas coo ellnlllles;nte
tema de "'FIQU'asC!llOlat,," en la Urnralur1loo Castilla La Mancha". queorgMJzadaSflOr la Diputacin
Provmaal.Ama dO CulMa, Inslitulo de Bao:hlllllralo Nua, Sra. do A1afcos y los ayuntam50"lOS de
y las realizo asl Ola t3 de marzo en SaIOn du Usos Mo.ltiplllS
Ayunt:lmionro dll Mlguolturra; dla 14 ro Saln de acTOS e la Bibliotoc.a Publica do Ciudad Roal y dla
15 en el :'laIn da la C(l.<;;l de Cultura do
PRESENTACiN DEL LIBROAUSPICIOS TERRENAlES- DE ENRIQUE LOPEZ BUILEI dla
15 de marZO lINO lugar, en un conocidc cootro OOslelllfo de Pueltollano. el aolO do prosontaei6n do!
libro"Auspoclos to"onaJos, editado por el Aroa do Cultura do la Diputacin Provindal de CIudad Real.
dentro do la "OJO do poz, del que os aulO1 01 poota mAhllonse, ,esldenl... en PunrlOllano,
EJ1(i<oo l.6pllz 80il
Realizo la prtlSenta<'>6n del brillante acto y do! poeta el pono<hsta MiUluol Valero e intervino
en el mismo 01 Presidonledel Area do CUltura do la DiputaciOn PrOYincial, Manual Juli::. Dorado L6p&z
8ullley una selocci6n dn poemas rlolllbrn qoo sn prosuntaba
71
u
"1Cl1,OO!dsa MISIW A'Ill3Od 0$0lll1ll UCl OP 1lI1llnW 111 &P OUIIUlllUlY.l Al 10 I.'qR-..uoo
l.IIiI"qWl!Ilst! enb 111 uo:J '.l!lUl!JDd!ill Il!l AI/JIldse lIIll.11" 'UQ01 .. s.., __ 10 oWq eIleI
-G1RS8P 1eP"".l8lUOO 1!tIpr'Ull Al!I8q _ 0ICI0IlIICUd 'OJl!llV lOeI"tl 'e!&olool "l!\IOSOI:l lA
..... /Ipll'I!iWt
"l'-'II!Sl"""'" 1Il ewood un 9kIll9"kl1lP1Il9
IlllTll!IllQd lO J. WCjp<'l"lQ OllClrnn odn'O!3'P sellKlllOdu..wx> *""",Oll OlSO 00 OOJedpllJl1d
UO!QIIIQOdllpet:>

t'U0l0:I NI'l 8P UQQIOOIOO _1 .. 'i"lSKUCDIlnb CIl::. 8P lOl6n uop -..e.... .a op IIdoulId
...
21 ep 5"," ,."".'0 1II JDd 'JOll'I!1",elbo..."., 1Cl OP OIl\JOQ
13'1'N!:I 3(] 't'1:)N31l3:1f<fO::> A S3.LNYAIHO V 3rvN3NOH "valV 30 VlllsYrVV!)l:f<I' N3
"'Ol'!"I:lUI ele> <l(lIlOIUoro WOI ep
oon eU'lJ::>9lIl'P 'elQOos OP IOP\,'e:l J. ell'P1M'l811 S'}I'ldi9P 'zoumw Z<lQ1
S3UOlll)el:l JI!IJDlopl'llll OP JOPIl""" IOI!Q$O ID A_zJQ!OS
ZeOo1 S(IStIl" op neo ll!I OP fllOlX .. U\llClll.ll!l UO-""""UI

zadin op 9fqeJ!WPl! I!I 8P A oplUDIUl;IO l'Ifl lJOl:l!SOlb:o " l'SOJQeS
I!Un u> lllQO no; IOlne IOP UQIOI!\uorold lO 00l J.9I;j lOI":>s<l13
OMI'.l'16I?sra
lIP t'llllnd. 0!WGJCl1Cl1Od DJlt!lC""a>D.IlIdl/IlflbMlllllU'OPOlun/uo:l un sa;,onb ,-l!IteI:i.

Z3NlJ.1:1Wt
Z3dOl 3SOr 30 .YfI!)'t' 130 O1I:1l'f 0l::I911 130 Oll:lO'M H3 NOI0'l"iN3S3t1d
!;I)""f AIlllPJI,'5 Ultnr 'sowlO
0I00lU\f eootlao:! 'l,uo:>!'lwu 'eJnlIR:>llll ElPIO lfll.l::lUr:5 U(llllEl '1 "':'Wf conbe
O'i eJnlu!d ElPOIWOJd 13 '(Itlsuod) ZJ9d lUll,'l\JCoD '(e8NJU1

ap;Ip;Il ap lI'110 e1lleS ap OCll'Ied III w ope.QillllO cr:lIp)d Ol'll! IItUl'I!l'CllHl W 'sopepo.nuo:) gp
el"P l!'11IJlO AUQDCXlP3 &P I'l 50U'l" A0.4nU3

oo,""! OlJCW;P elo 13' 'l"ll:I\fl::I3111 NOIO'l"31:l0 30 'l"!-lONIf\fII '<flVl111S 0 SOlVY3l:1d 1"
ooeutill!l9Od UQlQWt!l AOJIIIlOn8WO1D JOd lllUlll5l5llllOllQI)d O$OIflWOO le 'JOPl!lull!IOld
00_::1 UQ!:>elQOd "'P.P gp _sellOl lodon. 005,," l8P 0II0I!P"'l" 10 U9 "llO\1le os "P sewood
ap eQ:llJlI:!U'1 'OZJ8W OPa<: IrlPIO 'oolel!ll'8ll!fA'l" ap lOlI.IOI::l ollewes' 0lli0l1l OSCJIOWOl

UQIXI8l l!I JOd PeP3 of: l!l1l;W $8IlJIIJ3fP tIOl ep<Ul_q>o
0s0113NOl N3VlIII'l" 30003YiOl:lOO.... UN'l"S AON'l"03iN3:)111 3000113Od1'l"1I03l:1
.OOwolIl/lp"lIlol1,.
IIJQ(I osuoo 1?15II1!IIlI QPOOb lIP 'lOl,/I'lWWl1 'OlJIIW &P6l ele lllOOClr"l 001 "IlQlpl) 1" 05 Uoll enb
16Ill lJ9IOiid!!-l eslIOd apOlWOYIl' OIlIUOIQOl!\l.8PUOllP1Il olIp 'SOIl'l". OIJ1!WDOd ns OOGO'rrtJy lO<JI"IN
l8f1Uen """l!lpeI.U 13- 'IlS3Od 30 NOll:l3dlH 0IW3l:1d '3l:1t1lrn)'l" ZO!lIOW 13tvol't1'l NVfV'
---
..:lll",.ud q1l1ClJlOtOI'uaplO81sD JOd 'uo'IlI!NIIQO .elP uoo UOUll'M A
.8U1lJ'I OI1'i es \3. eweod la uoo '!'''''''''N",,'OIJO:) OC lRIO cplI'll'l" P!'PI1Yi OC l1feo I!l 00 Il!JnII00
CJ<lO "1 A3dOO IILJ{\PI!:) el '00 9UBWIllUn{U/X! ope:>ohUIXI '.OJp"".llj.... OU(lO)I1\. elsood 00 OIWud IOP
.......
os uD:)' .31:l0NVlCl31V 3lN30..... 'tIS3Od 30 0lW3Hd 130 VtK:lO'tN'l"'O '2N'tS 'tl\l'tn
.kalAlkln5OPlIdllIa.S*IdoIa
S8CtRtifia c:lcdif;tlaAsociaan DOn presenl3r al
DOnluf9r>Q;l....
En ...... &lllIlJIldapi&lte...
Praz. MaJueI Uligla YRarad Si'nano F de seo.;Ia a Io5lJM 111 podollllcll*. Yetido de
M;Idrid, Atl_ lr.lbajo& de su 1IW11i1 prllCllJcoOtl pOOIca.
HOMENAJE Al PINTeA .lOSE ORTEa.--., El dla 23de abftl rue lnaug.Jlada 00 la Galllrla ele Arle
Villanueva. ele Madlld. Uf"l oxpD!llein de obra picInca y de owJlufil en la que I\an parliapado
s.esenta artistas ell9ill'lolosdcallOpresigio para asl 'endiflll un 1lomo.... .,oolUmOal pln\Ol mardlogo
dtt lama InlOfnadonlll Jos( Ortoga. que rlllklci on Parls el dla 24 do! pasado mI1\'; de dlo;lttmbfll.
Nombres CQI'flO los do Antonio Lpoz Garcla. Navarro (l"om010lOS del homllnajo), Jos6
CabalkHo. Jos DIaz, Anlonlo GUllilrrO. GrllQO<lo Prielo, A, Ubocia, Sola, Dimlu! Papagoor.
gius. FajaI'do, Mar1a.Moreno, A dola TOIlOyA Redondolason.enullouos.lOdolIlmpOllartlOS.losQOO
hion puI.!'SlO jowllaS IUS ollfas y su admirilCiOO y recuetdoenl'lomonalllllll'an artista milllCh9go clos
..'- HOMENAJE A CERVANTES EN ClUDAO REAL- Un ano mh el PJ1nape de los lnponios don
MigueldeClllvanlO$lOC:lIlo:IeI diaen quesecorwronora su 1fIUS"W. elliel hI;menajodol Gr...,o UWaroo
Guada>iL Asl. enlal prlTlllr"" holas de 11 mIl'\afIll doll d1a 23 de atri. Ana MDvatIO Yel di'GCIOf del
Grupo. atIU la prosvnoa de los miemIlros MIIlfIeS y dcposIQm al pre do la
llSlalla qtllllll'lla pIal.lI de su nr;mbru llIInlllll geruaI auror 00l0ult'*, una oorona do bOl YdespuS
AnIcrw.> GUD6r'oz G. do Mondozilllly un poomadcdicado al hornenajlIado YVioDnIfl cano un plSajQ
de su lamoso MIro
M.1s ade, en el mismo lu9al. III AYUl<JmienOO aUCladroaklflo. pCIf III conccaI de
Cullum carlos LOPt'z Cllmarona y coola prO$III1da e inl&Mlndon do! poeta y doc;Ing dtIla Faeultae!
de U!Ull5, Flix lambln l;"di6 homonl'lJe allnmona! uscrllOr
En dichO acl0. QUU se Inlel con la olr.mda 00 UM CQfOl\ll /lQ laurol. L6poIz Cam.:llOna Ittyo unos
lOXI05 y Pillol un poema do Colaya tl6dicado a Corvanlas
ACTOS CULTURALES DENTRO DE LA CELEBRACION DEL DlA DEL L1BAO EN CIUDAD
REAl.- Dentrodo 1os<is*l1Ds _aMulalol. QUO OI\liIf"OZadoI pCIf llIAyootamlenoosehanOlllClbrado
onCiudad Real-.
Ola 9 ele Conloruncia del prole5or YlNBmbro do la Rttlll Acadomia do la lJlngua
EmIioAlarc:co.lJoriochQOf"lllllllma"Oo l8ngw litDraua' Ola 15,' Pre5enIaon III Mlro'La
Iillslado Ior; rnayoa'. de......, Plazasanct1ez. aGItado pCIf la BillIoe<;ado AuklrtI&'I Temas
MandlegosdolilllipulaaOnProwac:llll
I&lsoo Provlnaal Ola 16 ConIcretlClif de la esa'b'a carmon Posadu sobro "l..a$aIfI'loa5de mUJ8f
Dklll.-ConIllr(lna;ldolaos.crilolllLourdesOrIlZ. EllOn\ldos.udi_laQOn
"",sOsobre 'La mUll" adU'll y su papo! en la l1erilU,. y dla 18. Conlurenc>a do la esa'ilora SoIedoo
PurlOlas con l.a qutt do"l..as heroinason la Il1oralur,.'
EL PINTOR JESUS VELASCO. HIJOPREDILECTO DE MOHAL DE CALATRAVA, NooslJOboon
amigo y comp;lI'lG'O dol III vOlOrano y conocido plrllOl mpnchegO ./osOs Vol!lSCO ha
sido nomblado hilo prodileclOdo Su puoblo nlltal y do l!.!5l<lllncla Moral do CalatrltVa. Q.lmpllondo asl
oIlOQJ(l1doadoplltdolln su dla por 111 Corporaci6n MlJI"Oo;Ip;)I. como asimismo 1II \ar1'Ibln IIovItdo acabo
do ponerlO su nombflllt una do la c.itII8lI do la poblacIOn
El atOO tIllI morDCldo nombramienoo que 50 tazo con:ldol con la oeIeb'ac:iOn de la Semana CUllu'al
kNOlugaroldlll28doabril.
INAIJGURACIQN DEL uueso LOPEZ VlUASEOOR y EXPOSIClON ANTOlOGICA DEL
ARTISTA De$dIt lIIl dlir 3 de mayo la alIobro casa do Hllfl.ar> POrcz de C.ocbd Re<JI
73
dellidanwnlO rllSlaurada y acondlClOllada, na cued.1do destinada como MU$f!O pcrlTllllefllO del
UIWilr$lll pino c:ludadrealoflO Manuel L6pel VIIa!.ot\clI
Al Q)de itlaugu'aa6n dedic:ho elllllll'C/l de la obra apenada aoJdI8ron imporwl1ll$
a<*)fodldeS Yp8f$Oll8lidades e la YicliI pollllC<l y culllJlal capI<llina y de la rogi6n, ""ue eIOII el
prl)SidonlD de C,.,;liIIllLa M;10CIla. Jos Bono, 111 alcaIoo do La QOJd)d, lofllOZO SCIIo.... el obispo do
ClUd3d Real. Rarael Torija 00 la Fueotoy eldcx:aJfen Hislona M30lJlll Espadasqoe UtelllllCatgilC

JOSE LOPEZ MARTINEZ PREGONERO DE LA I MUESTRA DE LA CANCION POPULAR DE
CASTILLA-lA MANCHA El eSCfJlOl' y pootI Josll Lpol M.lrtIIlllZ IIIU el eno;lrgado de progonar la.
M.oos1l"a delaClnci6n Popo.ICIr de CasIll3 LA M3ochoIcolilb'acla eoel Pabelln PolidllpollllOJotncipiIl
deeuer.... el dll 2:Sdo mayo
l.Opll Martloo! prOl'll..n;i6 sU pr(!lJl1 el dla II do mayo on 111 saln clo lICIoS de la Caja do Ahorros
ele CUOI1ClI y C,lIdad RllaI. vntidad 0I9i\Il!lador; y pallocil\lldor; dll 0013 Muoslrll. Fue prl.lSllnlado por
e1lambilln osctolOr YpclCQJoslll.uls r.lJ/\ol. Acluaroo ., ...... sogund;I parllldel bnIarlIttaclll, la
AondalllI Coro V'lllI'l de la Lu.z el Coro diDI eor-valOflOde ClIlW'ICa.
LUIS GARCIA PEREZ. GANADOR DEL PREMIO DE POESIA XXV ANIVERSARIO DE LA
VIRGEN DEL MONTE_- NLJ(lSUO oomp.1IIIlfo del Grupo, LUIS POrel, dO Pueno.ano. con &ti
"'*"" 'Crndl:InRsplfanzada' hI dllIpGf'I'OOdo pOIt5I.;J' XXV Virllll'l
del Monle- <:OI'lYllCadOorl La poblacin de BoI3tlos El pr8n'110 tlll pros;I6tlconcedi al Uab.1jo1llUlildo
-S doj plISto! la Virgen' do! qoo ICSlJll SOr alltOl gI esCfJlOr IQc;I Altonso Onorio AlllIala.
VICENTECANO. PREGONERODE LAS FIESTAS VROMERIADE..... VlflGEN DE LAS NIEVES
DE M.MAGRO Bella'1 demayo,;ec:olebr6onelpaliG-leauodollSlnluanOlaonaug..acl6ntllllolS
drvorsas ""lOS Clfg;lililallO$ coomOllYOdB la Aomeflade la Vlrgondolas NlIffll$do AlmarO.llClOSQUO
oomoozaron. on lISIO primor dla, con un cono:.kIrlo aC1ll90 do la BlInda MlJoopaldo Msloa y
la OOretrlOlll3 do procJarn;clOo do [)arn;s Y Reina de las FloslaS 1991 do Almagro En dir;h;l
inllugur3C06rl lnIorw>o como progooero di! las FesW Romorlll el poIJ\iI VooenIe Cano QIJ" Iue
pr8Se<llildo por la tarnbolln poeIa di! AIma'il'O Manokta Espnot.a
LECTURA POETICA DE JO\OUIN BfIOTONS EN VAlDEPEAS. El poola vak:lllpe/'loro
JoaquInBr_ relllil,llldla21 dIlmayoenellOllOooe3ClO&dollns1lMOde ForrnadOn Ptolesional
dIl$uauda:lIlOll.lll."",,'-"adl!suobra
JoaquIn BrOIOl'lS -pouLa audal y compromo'llldo con liU$ propa icioas. SI>QI' lo tia call1icallO SU
p;lsaoo Fr1l1"lCi8l;O N.o&_a. ct.Hl twprOStllll!tOpo, ..1prolosor Anlonkl nublo, ley unaoscogk:la Il'lUllSlIa
de pllCfTlllIS lOm3da do ilJll ocho poeInillioc ptA>IIcaoos
FRANCISCO MENA CANTERO. GANADOR DEL PREMIO DE POESlA 'HILLY MENDELS
$OtlN .. NUO$tlOlllilf1l1111lgolll poola maoch"'ilD 'esldenlccn 5lM;a. FranCISCO MI.'I1a Cantoro. con
su poomario blUl.:ldo 'Uwia comUo. ha r"sulL'ldo g.:JnItdor dlll P'BmIOde Pooslll-Hly McnOOIssohn"
COI\YOC;ll\O llOf l<I A5ocIaciOn do Escmorlli YArtislIIi Espal10les El premio. apar,., do liI doIac>n
oooonw;;I..lQIIa ap;lIlllilda la putlIIcac1 do obra NomboIade la alada
AsoaaQOn.
CONCURSO UTERARIO 'LOAS A SANTA MARIA'_- En acwcelebraoel dla 31 dlIl'IIiJYo.enla
paflcxLUlIo ... AsunQCn de TOI'I1QIo&o. 00 e1quo xtude MilnlenIidor el poola /OdI.lOIe.1l;!Sll8n1Il 00
Golall!. Mlouel Cor1lp. $C _8llo/If0tl1o&prnmlo5 aJlfespondionles a la rJ4Irm; odiaI)n del Con::urlO
l..IlKarioll>irs a San\a Maria' quo anualmonleCOl'J'JOCa la HoImlllldOO VUIlO" de las Vit\a$,
Los poul<ls M<lnooll.oo!pada !I M.:manaros (Cludild Real). Ralael FornandOl Pambo,
deMora
74
lUS'OSllOC"'OS lIabalOl.lI'lfIiIdoIllS di! los pl9II'IlOS V'1JllI'l do las VIl'Ias, 'AslR:l6n de NUI!SlIa
Sot\o....
Eltrilanle/lCkl...."..,conl.aac::lU01lt1 delllAgn.opilc:lnCclr.ll "MaesI'0 blIllezdI!V3kIopQt\as.
,t.,LfONSOLARRAHQNAKASTEN.PRE....OJOSEVASCONCElO'". 1991 -ElConMlo'*ec:M>
d8l F..... de AhnnaI:itln A.C do M.oc:o. aoItl,ocillnlDmllnIe ob'lIIl' el Proma Jos
VMCOIlOIIIo 1991 a1flOll'aAlllll-.olal'ahllrlilKilsIell.
la pocIachilDno, '*8CIOI dola'lMSlainlomac:lon;ll 'COnoo do la
PoosliI 58 llIec:tJaIllI II'I1Il11 <:lUdad di! Mlic:oel dla 12 del pl.limo mos dooctullle.
HOMENAJE A MIGUEL HERNANOEZ EN TOMElLOSO. 0Ip:l1ZilOpor la pofta tlamonal los
do Montoya V cnac:on', QOIIla cclaboIaciOIl dell/lulClPll\hOI Yel A"fUntamillnlOdo TOII'llIllc8o, se
0lIIetII(l el lija 1do junio, 011 01 AvdilOlio M\I5OO "lOpIIz Tonos' de dld:la potIilcil, un homenaje al
poot.1 Mlguol HorniUldoz. En oIl1anl;QJtSQdel mismo, QlICl cont con una 9''''' II$I5Iend1t do pllblOCO y
la plef;Qncla dO luellllzcuM,-do, oullfadol OCOIllaclo poottl y los dot; 1nloos niolOll do listo. M.lrfa JOlI.
d<l dOC y Mlguol. do OGho, tuo ,ecilJ.da una solO<lQOn de poemas de la dens.a obra hOWlndiana.
Intorvinloron on 91 brlla.IllO hOrT1(najo Nalrlklad Cepoda (QlICl hizo un IrXldo panulllrico do la obra
do Horn.1ndoz VJos M,la A,OOI, Q\lEllamt:>(ln dos.arrQllb un Inlllloanlll ,_,lo por la obra dol
1I""'\io lIlIlOf do "'enlO en luna:s, TarTIIIin parllo;lpal'on, con los mencionados. on la *,la(:I(ln de
flOll'T'oi'S Maria VIc10riiI CablI VJot.4I Maria cepooa

laorganizaciOnun amodotor-.. Vcomenabal JinalqueslOha/:lIa5ldo un:;>delOll hom8fIa/os a loIguIll
HflnandIlZ mas hllrr"o_ do todor; wantos habl;
V CEI'ITAAEN POET1CO MARlAHO DE PUERTot.lAHO En la Panoquia do san Anlllno, de
PUDrlD.ano, organil.idDf;l dIlI Cllr-. MQelet>foen t.al;lllDdDI dlil l' de.lnolllildodllllTllloga
do plllIIllOSalos ganactor-.dellll IV edoa(ln dDI oontul1oO
InIEIrWoCIllI'I pmlllr Ugar como ManlOflOdDr do la bIikIlias\il, el poeIa Ws Galdil PerIlZ J
dDspul!:s Ie)'en:In sus ua.biljDs y rGICOlIiIlron sus correspondlllnlCS plooQ ID& que. poi OSlO
DIon, hablan rosullldoganadofe& .JoUGonzalllz laIa. doCoudad RroI (prrnlllt plemlDjlDI su poom3
"Oracin para una wgen decap;cada1, SilIlbagD Romero do Avila. de CIUdad AoaI (segundO
premoo por "$;IIutac::itln gwoso l15a"lla MarIa 00 G,aciil1 YPllil.- Sen...... de MenI;:h6n. do Argamasi'"
de Alba {lefce< premio pot Su pooma Mad'(l del goz<l' El promkl kx;aIlo mcibiO SOWfDBerna! por su
liIIJl3dD "Ma,la on ml vida
El acIO hnaliz6000 OOliclosll actuacin dolllruiX' miJl;k;o.YDCaI dllla Pllnoqula.
HOMENAJE DE LA TERTULIA UTERARIA "OE$DE EL EMPOTRO DE VALDEPEAS Al
POETA CARLOS MURCIANO' La Tortulia Utorarla Desdll al EmiX'lI'o' dal O,UiX' ,01,7 dll Valdepell3s
0919br6, dla 2 00 junio un lo!; 1DCak/$ de su bodolIa, 01 "Vas" !memo' d$l Cielo do Poomas
dIl1lOmlnado -Yinosnobllls", DCIlSi6nse<JedicaD,aalpooll lleAreosdllla F,onl\lfa
Murcian<>.
La llpllJaJ,il del acto la oalizb 111 CDDfdinacll;r- 00 las IO<lUlias F,iIIr'ICISW eres COrcloba V la
pll!SIlrTlo"ICindell1omllna/OOdOllSluYollcarg<>dcIpD1lllJ_ Juan Van H*'m.unbullnam'llll
W)'O VII''''' COIlOOiDI desu e"tensaJvlIiDsa obIa con la """lIIlconsog..oalUTlllfllllOl J pr'n;::Ip;*'s

C<wlOll MJraanoleVOURil $U prodoo::;oOn pOOtic.1 oolilqoelDmO

beneplidlD VeauDSO& po:-.;, __ ar;ID
HOMEN.....E Al PINTOR VICENTE MARTINV MAGNAEXPQSICION DElARTlSTA. El lila
Junio naugu-o el VIconID Mardn, llI'I el Ml6llO "'-ri::IpIl ""E1ISil CoendIl!lo', lII"Ia
anIDIOgicil do $U obI. COn 0510 moavo el Grupo lJerano GuiIdIarla. del que el prrlDI os un miIlmbra
dlstnUollo, quISO. on (:lllaborac:oon con la dirocci(ln dlll MAeo J el A)'UI1lat1'1illnlO de CIudad RDiII,
75

que conl6 con \.1M cnormo asoslen<:iil do YquD IW llboerlo por el direclor dol Museo. .mtl
GooU'lllll Ofliz 11 iI1k:iado por 01 CQncejIj Ooloado do ClJIfura del Carloli LOp4Iz
Camartma qoo glosO e<>n sentidas palabras la gran 18118 artl!;licl:l y humana de Vicente Ma/tln
Oespu$.trasla olronda dol nomunojo y roallll. t1tocluadol por el diroclOr 1kI1 Grupo l.JlCrarlo Guadlana.
VlCXI1llll Cano. 50 realizo el con la ltlr:Ua do flfl prO&a Y ver.... dOicados al arv.1ll
por F.arld$co do'" 19k1s.... Josll l..-a. Daml8n Manzanar.. Juli.1n Mar1UtIl.
Maruel Mogia. Anr Uoy_y s..bago RomrKo ele ...vi;
Anlf UoyilflCl ltyO m1bI6n ... poema do Nellall (que no pucIo estar prosenIe) y.lllian
M.'lrqll811o F...-asoo Mona Canl8fohablll 5w11a. Eldlreclor
001 ""-layOdosluQ$ villflou ad/lllsIonas all\omeniljll roc;:bd;ts de arrigos y 00fl'iPllR01OI qoo no
hablan podidollllsplazlrso al "<:10. C'rlIfO ola" las de Ratallll,llaro. Pasouall" BotIo. Manu<ll Coltlio.
Luis G:\rcla Pltll. N!colas del H;"'-ro. Jos L.6pez Milfllnez 1 Francitoo Mtma Canlllro.
Finlllmenlc Viconte Millftln proounc:lo unas muy emoc:i00ld1l$ palabr... do Pilla
"- que han po6Illilrlilldo la lI'p:::I6icl6n YlkMIdoa cabo el hornlIna;ey para el pbIiOOaslsler*!_
..... yrlca""""adolasdltDr...-
etapa'f aflaClfas del eJdrno p1nlor mandlogo.
PRESENTACION EN IIMORIO DEL LIBRO "POEMAS DEL CORAZON AUSENTE-. DE ANTO-
NIO GQNZALEZ-GtJERRERO El dla 7 do ..lJnio MI hizo. en la C;:asa do loOn en M3drld. la
PI_nI.ldOndollibto "Poemas del coralOOallMNlta". do Anlooio GonnIloz GuBllltfO. tlluloque nasido
por 01 A'ltiII do Cultura 00 la Povloolll dtt Ciudad ROiIII, dcnlfO do su coloc:c:i6n
Ule'faria "Ojado pez"
lnlor'o'Inleronen DIadO, conlllllllf.1o$ poeIaSJuan ClIfbI Mowoy l...... Porlllra.
muy m;lllfllllcaobra y 1I...,..ao<l potIICiI de GonzMez-Guemlro. que daspOOI
........ poemI5 de su litwo.
PREMIOS NACIONAlES
CUfIf'llil. 1I)Iici1a6n. dB los sigt.8lleS Pronwo: Naaonall5 oonc::&r:lidO$ rod9fl.
_10. Al f'Ollla lISn.riano LUIS ...LVAREZ PIER (PNmlo Naclon.1 de Pae.l. IX" 5U obra -En
rOSU(lll)fl 19271009"), vafti5Oktlano MIGUEL DEUBES (Pllmlo Nacional de In Lat...,
"mmo re<XlflocimlBf11O a una p'otUnda y amplia labor iteraria, l,l osaitor catalan MARTlN DE
RIOUER (Premio N.r;: ...... 1da Ensayo por .uobraAprOlli'naci6a1 fianllo Blanc)yallollTlblrlasallcr
eataIkI .....NUELVAZOUEZ MONTALBAN(Prarnlo N.donNa...lIYa por su obra
76
NECROLOGICAS
El poelil GABRIEL CELAYA(Rar;Klll M:Igica CIlaya). lIllCldo en Hefn<n en
1911. ..1Ild01In
Idildnd 81 ella 18de1 pasadomosdoAbrl.

kJlOyhullco..8IllUlIOdeIillQ'AQOnpo(llCa,po<oQmlJillneja.COtlwobl3e.llInSa.'<iva,
l'Iun\aI\Iyc:om:wOlTlllCida,l.01I_naMf\illdeCllldadel'npar1ancia.
JOS LUIS MARllN DESCAL20. _"'* y penocli&la, novoisl<l y ...........110. M
1rOJOl1O .. lasod><>d8la ........... deIdlill1 dejunlop;osado.. 8IIlo5pIcIlFlllmOrlyCaflldo
la capiUII de E5p;111a
Do5do 'tln CUil so CXlfIliBsa' (1lli5S) a"Tescan- del pjaro 5Olitano. (19\111. Marlln

PlICleCIlI dB50B tIiDI dinzalto5. UIlallfavodolencllll de n....onqult lo leniacncadonado a un
ralilmlenlO de hemodl.1lisls l.1 mUOllll. Pilla l. ocntemplacSil desOo la atal3ya do &U
1nqouobf;ntatJlo IG. noes lar11em,bllloomo paroc:o. 'McM'if s6Ioes mor' Morlt5ltll(;llbll./Mor'
os uno l>oglIoIa I\lgIliva. I es cruzar una poorta o la doriv.. I Y1I1lC01\lrllr lo que laIlto so
OOSC<lDll"
77
Poesa:
POEMAS YUBEATAO, d9 MaJIollCh8Y81:
NOCTURNOS SIN PRQTOOOlOlTlAOHES, clll Alonso P..scaI Ros. Medialun;l EdidI:Itm

SOUl.OOUIOS OEL MoeR Y LA MUERTE, do Juan MilI*' Nucvi1 Poesla E<k\IlriIlI PIIyor,

EL ROSOT de J M. do la Pezuell SoIloccioncS de Po8s1a. s.u.a EclIcbln.
S.<l8IDr\a,1991
OClSSIER DE UN CINCUENTON, !le M;lt1Cl Anglll Manodan CCIIIK:a6n El juglar Yla U>a. Seubll
Edic:i_ S.<:8lrlna. 1990.
CADA OlA CON SUS RUIDOS, !le HllnrI do llIscoQl CoIoc:o;i/Jn Fuuo EdlciclncJs"E1 P-.o"
Alar.gu<en(VilCOill"').1991
SIETE SALMOS EN VILO PARA ARRODILLAR lOS OOlOAES, do V,*,nIin ....l&aga. Pliogos
"Efl'IollW" TClmiII&I" Mad"d, 1090
MUGUETIlURI CE MAIG. de GuIllen Piallo I Col. El V... xellll3Ilc. Nllm. 12. Aleneu
Engclop(cHc Popular BarOllKlna, 1991.
PAVESAS & MUELLES. do santiago ElI...... Edlc:k>ntlll Callll Abajo, Buen<l$ Argentina
'''''.
CATALOGO DE INFIERNOS, daJooll L, Campal Cu.1dolOOde PoemasodiLado porla COml!llOll
dlI CullUlR dol Excmo, AyunlamioolO do PoIa dlllllvlar>aIA.tulias), 1991
CERCA DE LAS PALA8RAS.deCO<lOIlpOOn Coll ElIic:i6n dola autora. Palma do Mallorca.
'''''.
CONSUMACION DEL TIEMPO, tlo Rumo MolllOll CuOOoroos Poll<;o$ 'Ky" nllm 18

POESlAS DE OTOO, 00 Sll$IWI Elena SllonloB. Eo:fklonas La Barca do JItdo. 8ullnoI Alros.
Rop. gonlina, 1
CAOENCIAS y SOlEOADES, deoUorlSOC/IbeIO..IrNlnoz. Edandel ....lOI t.k>nll;l (Cn:loblo),
'''''EN SOl DE SED, doActleIy RiYero EdIlOl1ll Amazonia. ViIIIIiincaa. 1990,
lOS TUNELES Del suEO. deGrac:aano Pe<lIi\;J(PfemlodePo8sla 11187)
a6n de PoeIIS CaoiIricIslkli---.o. santa CII.lz de Tt". 1990
LAGRlMAS DE ROJO MEBLA. (Pr!:wNe V1Ill de MiwlololI. 1989), !le J L. Garda Hatreta.
CoklcoOn El juglar Yla Ula. Sllutla 1990
INEFABlES SIERPES. do Emilio 8a11K_. NlllIVa lmagIIn AlIClmlY EcliIIorIai. Madrid. 1990

paz' M:wn. XVI 9ibioI;oo;a!le ""bes y Tt1113S M1nalego5. 0Iputad6n de Cu:lacl RM-AIN do
C......a CbS.ld ReiIl, 1991
VEINTE POETASRIQPLATENSES eoNTEMPOft'NEOS. EdiI::1c>nc5 La lJrpla YEdlcionos Pla.
t.4cHlI1MdOCl,y8o.lwncl5Airos
UNAGQTA DE LLUVIA,<leCelinildesamplldro,CoIoociOndePOll6Ia A/liIzor. NOm. 21. Mrtdrd,
''''
79
SONETOS A aoUVAR CompilaaOn,ltrnnar y""= por M.lrio BIIOIlOO PiIlozo, BiblialllCa do la
Soci&dad BoW..rrana do V8f\Czuola CulCas, Vcoo.zUlllil, 1989
LA PAZ NO ALZA SU VUELO, do luis Gago forntlndez, (Promio"AcllnlOr" du Poo$la, 1990) El
P_1Ijo Ediciones. Nllnl/Umn (V,zcaya). 19'10.
LOS ESPEJOS DE LA PALABRA (AnIDIDgla porscn;Il. do Ana Malla N;vaIH lInMItaIdad do
Z.agoZll 1991
JAADIH DE EXTRAVAGANCIAS. do AIlon&o lMlOihona Kasn (Premoo VlIIparaillo do Uba.....
m) Edoc:ionlI$-Corr90dolaPot'SIa- Valpar3lSO.Chile.I991.
SEMilLADE ESPERANlA, do Muoso Prez. Sllpuala nm. 54 do Couoo do 1::1 1'0.,,,la".
VilIpataiso ChiIu. 1991
DEL GENESIS AL HOlOCAUSTO. GIl O$c:ar Marln C<wnpcI5 Sepwa&a rw,)m. 55 de "Corroo <lela
f'oe!l,la". VlIIpiIrl$O.ChiIc.11K11
LABERINTO DE LA ESTRELlA. de GI.*tmo saonz PIIIII""on. Ed,IClnaILara Segu-a. SIn JosAI.
Clil. Rica. 19511
JURATORIO, do M;l"",oI Rlos Rulz du Poosla -JQS H... ro- 1990) CoIOCCIOtl Uterarla
Univtl<sillad popu.... san StIbilsDan do los Raytl5. (MiO'ld), 1991.
ANTOLOGlA (1978-1988) Poecas lJIIIJtlon;doa COI1 01 Premio 1:1'lIIQlIll RI... ZunOn" Etllla
AgrupagOn IosicoClAIural GaInioy Ay..._ de
CAATAS PARA UNA voz. do 11_ Mayor". Co*lccit:ln Ariadna. l'Ut!sla AIIorroy EdiI:NIlII,
M3dricl,l991
LA VENTANA DE ICEATS. tJg AntllC1; TmpleUo. Cuadtltrl05 ""<;Ilalal. 19. AvllOs. Aslulia&. 1991
ESPEJISMOS. REFLE.KlS. DIOSES y OTRAS IMPRESCINDIBLES REALIDADES. do JJyHlr
llmari. Coleoci6n Esqulo do PolIala. ferrol (La ColUl'lilJ. 1991
""'.98.
Maracay Venozuola,lll!lO
EL VIOlIN MOMOO. do JilYief MantlnOez. El JIIIIIar y la luna. Seoba
I1KI1.
POEMAS A MARTA (P'&mio Angaro 1990). dlILui& Anlllaga. do Poosla "AnQalo"
SlIYIIla.1991
CAMlNAHOO.deF
,OO>.
HACIA LA DeSMEMORIA Del AYER (PnltnIo INcmaaor.- de Poe5la '1::1 MiltlrotlO- 19l1lI1, de
M;lnooll.6poz Garda. Mftdrid.
RESPLANDOR DE LA PALABRA Naelonal do Po4lsla RodligO do Cola" 1990), do loJI3
Garela Premios CU:!ad do Toledo ConcejaIla del ArtNl do eo.lIIl1. ToIQdo, 1991
Chd<ptltQou 1la1lQ3klftllndia.
EFECTO INVERNADERO (Ao::c:i!o;n" pn;miD AdIlnais 1990), do Fermln Htlmardo:z.
AdorIaIs CoIlIl:aOn do POll&\; H(rn. 4$0 Rialp, S.A MiO'id, 1991
CONCIERTO DE SILENCIOS, dtl Emilio V"lIll GOOIez. Edia6n do! aulOf. PonIOlladll (LoOO)
""OOLOR A SOLAS E$qIJio do POllsial. de Joaquln BenlIOdo Lucas. Coltlc:a6n Esqulo do
PoosJa. Edita SociIldIlddoCullura V......lnc;i'n Ftlt101. 1991
AIRE DE SOL. Luis FemarOl Majla GllmeZ. Edici6n (leIa*X Pen:R. CoIomllia, llK1O.
TRATAOO DE AROLnECTURA. do Federic:o Gallego 1q:loI. CoItlOeOllilorarla "Ojo de pez".
Nm. XVII Bibliotoca de AUIOfIHl y Tomaa MailchllgoI. Oiputagn do Ciudad ReaJAroadll CoiMa
Ciudad Real, 1991
BO
VIAJES EN MI AGENDA, de MarIa Dolores Auiz A1lT11lln. CoIoccin Estrabn, AsocillCi6n
00 Poesla. Mo.drid, 1991.
ANSIEDADES, dll Rita E. Garda B, Edltor) Arte. Caracas VtmIlZOOIa, 1989.
TAVERNES EN MI VOZ, da Maflool Coov"" Garcla. Valer.cla, 1991
DE MIS NOCHES CON JUAN. de Isabel Diez. CQIeccl(n Ariadna. Poosla. Altoffey Editorial
Mldrld,I991.
HOMENAJE A LUIS FlOSALES{Vorlosautoros}, palloclnadapor 91 Excmo Ayunlamion
to do pozuelo de Alarcn. 1991.
TIEMPO V FIESTA. de Maria DoIorll& Rulz Almaz.1n, AZ. Ediciones y PUl>lie<leioollS, Madrid.
,"".
ANCORA. da Oiga Alias. Ediciones El crlstalluglliVo. Fodllra.::.on Editorial Mo.icona. Coyoacan.
M.k:o,1991,
UN OlA... Eljarr6ndo!Io'IlS,doJos6 Juan Tat>tado, 2dll"Palimpsll&!o", Rovislil
dO croacln, carmona (Sevilla),
Prosa:
SOBRE HAROLDALVA&AOO TENORIO Camorra. Mooograflas, 1991. Ediciones La rosa.roja
8ogot ColomlJia
RELATOS DE LAS SIETEESFERAS, de Angel campos MarlinMora. C<>le<:cin LJlorar/a -Ojo clll
paZ, NQm. XIV. Biblioteca do Au!orllS y Temas Manchegos, Diputacin do Ciudad RoalArea de
CulMa Ciudad Real, 1990
HISTORIA DE ALMODOVAR DEL CAMPO E ITINERARIOS V PARAJES CERVANTINOS, do
y Edgar AgOlibnl y Ramon Gallogo. (EdlciOn lacslmil). Edila. Arca de Cultura. Excma.
Dlpul.X:ion provincial. Ciudad Real. 1990
LA BULlNA. do Emotorlo Corro. EdIciones Ulbmo ReIRO. Buenos Aires, Argomina, 1989.
FIESTAS AL FILO DEL AGUA (Premio PUlifla do Bisagra 00 Nrurahvaj. de Jos LO,..z Martinaz
Edllor) Bit.'icora. Coleccin Timonel, San Farrmndo 00 Honares (Madrid). 1991
LA CONOUISTA DE MAREICA V LA INTERPRETACION DE LA UTERATURA LATINOAMERI
CANA EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL. do Hamld A1vamdo TenorIO. Ediciones Pod9r1co. BogolA.
Colombla, 1990,
LECTURA URBANA DE FRAY LUIS DE LEaN, ele F,Javler Compo$ y FernAndoz do S(l\Illa
Separata do Nuovo Etapa. Roal Colegio Urwersllarlo "Mafia 1991.
LAS DICTADURAS DE BOLlVAR, de Mario BricoM Parozo. Bibliol00a Venezolana do Historia.
Caraca. 1991.
ANTONIO MACEO, LA VOZ DEL HUAACAN, 00 MarKl Bricllllo Perozo, Caracas, Ver>olzuela,
1991,
JULIA EN EL MUNDO DE LAS SOMBRAS, de Tomas Mafllnez Garcla. CoIoociOn L1rerarla "Ojo
de pez- Nm. XVIII BrbUol00a ele Autoras y Tornas Manchegos. OIputaelOn do Ciudad Roal,Ama do
Cultura. CIudad Real. 1991.
Revistas:
A CIGARRA, Jornal L1to.ario A1tarnaliVo, 12 13. Editor: Jurema 8urelo do SOlIza
Corre.pe C.P. 461. Sarrto Andr. sao Paulo. Brasil
AGUA. Edita: Grupo Agua, ClSanlO FIorenbna, 23, 2'. CartagOfla (Murcia).
81
AGUAAlARlNA. ReYllIIl UUaria. NClm 1 !;lrec:lllt. 8wno Notoa. Corresp lncIependoo.
cia, 20, 3" 4lI90-loio.1o (VllCa)'H).
AlAlUZ flevislaoopoo$l:ll, narraoiny 0I'IS<lyQ. Nro XXII NO 2 o.OClDla Ana M;wla FagJJOdo
CorJ"C'Sl) OQpallmelllolSpantahaod l'onJJgl.lo$8 Unlvor&lyol Call1ofnla RiYOlsidll. CaIlklfnl.a 02521
EE UU
ALORA. LA BIEN CEACADA Lolra5. Nm 1 [);melOl: JoII Maria Lopcra Palrocioa
y l!dolil: ConsojOlla de CullOla limo A)'UfllatlOOIO de Alor. Corrosp Awlado. 38 Alora

AMARU HUm 26 DIr1lClOf canos Gimrlel Corn>sp: Cidio do Co,,_ 33. (1824) $oc
lanUs. PI'I de lll.enooI AiroL "'oenwoa-
ARBOLED/<. NUm. 20 Edita Grupo ....ano "AItll*lda- ConesponclllnCiil.:M1rClllnDAreIitnO
AliJbarOh C/SBtl A.aUolI. 146. 4' 01OO5-Piilmil de M;\IOrC;;I
6ATARAO. RllYl$la Nilm 3. Dlro<:b DIeo G<<ItlalIOI. Coo"csl: Apaflado PosI3l 7
(AImofIa)
CASTlll.ALAMANCHA NUm&
Oiroaora. Em'" AnvIo. COrresp. ClTrinklad. 6, 45002 Tole<lo.
CORREODE LAPOESIA Num :I5.D.Qo;lOf A11on50lBrrahooa Kaslo:m Concsp:c.lIeEJrl\zuf1l
... 35. PIlya Ancha Valpataiso C.P 2 C/lIIII
CUADERNOS DE POESlA NUEVA. NUm 74 Dirv<:b Aw; do Tarms. EdiCiI
Pn:>motIIlo de NuOva CI Mar,,*, dDI R5cal, 2. 2l1ll10. Madrid
CUADERt:lS lITERARIOS ALAN Edila l.il9farlll de AuIofol Drlgen
Maria l.uos.II Imbo.-nOfl y c.mcn VlIIdiv1oso. Cor'lISP oO,p;.utado do Cofr_. 612. 08029
"".....
DORNA, Nm, 17. EdIla $orvlciodo
Santi<!oo do Compostela
EL ATENEO OEL NORTE R"",slOIliI(Ifarraycvltll':M Nms. 7y 6. ()ir0Cl0l Abe! Pil'll'l"eSaslro.
Cofrosp Apallado Por;lal484 2033OG-lr....
EL CARRO DE BACHCE Cuadcmo& de poesla Y pons;ItIl"lD HUm XVI. 0.-_ Valendn
Moag.:I Cor'esp. CICiudad Real. 29 13700-TOfI'IlIIIoso (C Real)
ELJUGLAA VLALUNA. NUm. 1 EdIla C1laCcra.53. 2". 10 oeool BllfC9lona.
EL VAIKELL Bl..ANC. NUm. 13. AI1tnllU Encidopdoc PopuIaf. "PiIrtado ele Conoos. 22.212.
.......
EMPIREUMA. Rovlslll du creacin Nm 17. Oifa<:te'll1I, Luis Zo,on Huguut Jo&6 Manuel
Ramon Gulillrroz. eor"'$p' CI Pope Baldo. use. 4. 6' C (Alicanto)
KONE. Nm. 18 Edila l<olno.laIe< ele poesla. CILa5 SoorICS. 33 e-C 26488COIado VlllaIba
(l.b:Irio;I).
LA BROCHA. PeriOdicooAtte NUm. n. Cofresp MagnI5 BW.sIad. 13 33207G6n
LA CARTA DE OlNER NI:oTo. 3. 0IIllCbr.l. Saniago E$pel YMallal Sona Bradlold
AYd.I.. Maipl Q27. P9 "c" (1638) VlQOnIO!.bpel PrOYlflClil ele!luenor; AIr....
LA ENCINA. RlvI5lll cvlual Y ele a.;tuaIidad_ N(m 52. Di_. Anj9I6afri05 Baon Cof,esp.
Awlado, 13. 458OC1-0uirllllnaf de la Ofdtln (Tole<lo)
LA NUEZ. ACllista Inlllrnaclonal dll Arto UtllfaMa, N(m 7. OhUClOf: Ralael Bo,dao. CorTesp:
PO. Box 1655 Ncw YOf.... NV 10276. U,S A.
LA URPILA NUms. 36 y37. 0ir0d0f RublnsUn Morolfa. Cofresp. CaslIa 5088-Suc. 1 Moole....
deo. Ulugoay
82
lOFORNIS. Nm. XXVI XXVII. [)jloclllla: 00l0r1l5 ele la C3mara. CI San Aoors. 356. 08030-
Baroolona
MADINAT Al-ZHARA. Rovisl<llllCfaria trImoslraldo ;,lo<maciOO, CfCilCin e invll'Stigaci6n. Nm
1. DlroclOr: Juan DIez zamora, Corrosp: Avda. Conde de Vallollane. 21. 6'. 14004,Cfdoba
MANIZALES, Revista meosual al &llrvicio de la cullU,a Nums. 596, 5;7 y 598
01160000. Aicla Juamlllo Isaza Corlesp: Carrllfa 23 n' 45-05, Apa'tado Mm", 1461 Manizalos
Colombia.
MAIRENA, RovO&tadopoosla. crllicaV creacin, Nm. 30, o;rocto,:Manuolde laPuobla.Corrosp
Perlasco. 1656 Pmadis& H.II$, Al" Pi&dras. Pue,ro Rico. 00926
MIRADOR DE ALMAGRO. Revista mensual de inlonnacin local, Nms. 72. 73 V 74.- Edita:
Universidad Popular do Almagro. (C. Roal}
NIRVANA POPULI. Rovista culruralox:oI6gica. Nm. 26, Di'ocror: Juan Mcntmo Lobo. CeHll'Sp
CI Camino de la luz. BIq. C-3' D. 40004-Segovia.
NORTE, flcvislil HispanO'Amoricana, Nm. 359. OilQclor: FloxloAliasdolaCanal. Corl(ffip:Calle
Clp.-s n' 384, Col. Allampa, DllIogacin CuanhKlmoc 06450, MllCO D.F
ORCHILLA Revista hie,arla Nms. 78. 79 Y 80. OllectO/. Jos Domingo Herrera. Corresp
Apartado 1008. 38OllOSanla Cruz do Teoolilo
PALIMPSESTO. Revista elec:oaci6n. N' 2, [)jrecciOo. F,ancisco Jos Cruz Prez VAguslln Maria
Garcla L6p0z. ConQ5p: El S.,lvado-r. 2, 41410Ca,mOl"1a (ScvUla)
PASOS Revffltaecma'eal. Nms 77, 79V79 OTlectOf. PabloOrUz Perona, Corresp.Ap'lItadodo
Corrl!OS. 115. 13700.Tomulloso (C_ Roall
PIMPOLHO. Nm. 1. Edita: Rowvaldo AJws da Silva. caixa PoslaI 1.080, CEP 09.001. santo
Aoonl. SP. Brasil
PLIEGOS DE REOOTICA O'gano de la Asoclicioo EspaOOla de Farmaooullcosde Ultras VArte
Nm, 29 Directora. Mafarita Arrovo. Corfesp. Villanoova. 11, 28001-Madrid
POESIA, Nm. 82183. DI,IlctOr: Reynaldo P,oz 56. CorrllSp: Apartado 3139 El Trigual, Valoncla
2002. Edo. Carabobo.
PRIMACIA. R.....ista culturalinlormaova Nl1ms 33. 34 $5, DireclO'. JeslS Prez Ma,qus.
Cornlsp: PasGO Pau 35. 08191-Rubl (BarCllfON,l)
aUINTERIAS. Rmista dt! intorfflilci6n local. Nm. 28. Dir<>elor: Angol do Dios Rubio Edita
Asoc;iac;jOn Cultural "Almend,o" Plaza Castrlla-La Manella s/n. 16220,Oulnranar do! RoV (Cuooca).
RAFAGAS. Rovi,tado Arto VLotla'. NUm. 36. Edila:Asodoci6n do Vecinos del Barrio San BIas-
Slmancas. CI Virgoo do la Oliva, 73. 28037-Madrid
REVISTA CASA SILVA. Num 4. Ed,!.'l dirige M.'Iria MerC>!des Carranza, Calkl14 n' 341
SogoL'l. Colombia.
TRIZAS DE PAPEL Revista del Conlro do Actividados Utorarias JosO AnlOrtio Ramos Suero
Nm, 5. D"octm: Ramn O,daz, Cormsp: CI Comercio. 28. Estado Suere. Venezuela
TUR1A ReviSla cultural Numo, 15 V 16 Dirige<: Ra)1 carlos M.:1ioas V Ana Ma,la Navales
CO![DSP CrRarnOn y CaJaJ. 27
Pliegos literarios:
ACUEDUCTO AZUL Nms. 5, 6, 7 V8. Edila Vdl'ige. Angeles Garrido LUr\1l. CI Montsonv. 47
17oo50i'OI"1a.
AO 1 (En coediciorl con P.O.E.M.AS do Valladolid) Corrosp: Apmla<lo dt! Coneos. 682.
Albaceto
83
ARCO tRIS Nm. 1lO. Clno;to< AmalIo B. Garcli1 t\allla93 {3100} P<IIW E.R. Rllp.
Arllonlina.
BAlANDROS. HGta PolJlIca NI:m. Edica Vdioge DIna Ampuoro GaIarda. COflOSP VIIa DI
Si911J.12 OUilIoIa.Ctoilll
COl..A8ORACIONESUTERARIAS EGliItdirige ManUlllGonz;MRzM</<IIllLCIGllnllr;llNrondo,
:5 2l101o-Madrid
t)JASOE POESIA. "MONDEOO" Nms 21. 22V23 Pol.1 dllUMana(As....Ias)
Il FOGUO VOlANTE La FIUglalio. DirClclor: AmoIlgo lllllllaCCltlll. ViiI N Luga. 21 1 El60711
CI!PIllII"iIIS ltllia
JORNAL DA TATURANA. 59. Oiroctor:CloodKl Foldm;n.
S;sn1O Arldrll 700. ClIp 09020. SanlO Andrll. S. Pa"G.
PLIEGOS DE MURMURIOS. PklgadG do poosla 1 ponsamlllnlO 109. Ed'1II1 dlllllB. Juan
l.ull P11l BonllO. CIPof!ugal, 4' 1 oa201Sabadell (6aroolooll)
PROVINCI..... N.:.m.. 1!lOV 1:51 0Ir(le1Or Ratael M.Attamirano.Corrosp: CJUbertad aIn Casa 16,
ao los Olivos !ill70 Villa OoIorss (CBA) lI""bna
SUPlHENTO DE ARBOl DE fUEGO Nm._ 80 v 11. Elita V lirige Nir;1Ogulota.
ApalIilOO.70:55. Los ChalilOO'"amos.Ci>racas 1041 VliInezut/ll
TlEMPO DE POESlA. Pliogo pOOVcocullur;ll. OullClOla CIllmlln Herrador de ClICQ.\n. C5a.d1o
2'66 e I..ars pamas.:5003 COOloba. FIl
Boletines informativos y peridicos:
AVANCE tNFORMATlVO Gul;lo dlI c....ra. Jwvnlud V DopanD. ttJml 102. 103 t 1001 Edila.
dllE<lucac:oOoyCl.llU'a OeloogadOnPr.......... CH;lI(lma.7 13001Ciud;tdRoal.
GAZETA DE FElGUEIRAS DIIeclOl A Ganbaldl AV'li;I do
......,..
EQUINOCCIO del Ckeub do Es.aiIOIos de Vone2Ulllll Do-e<*:Jr' MaroDs Ramtroz t.Uzl
CllrllCall. VonorUllla
18 CONEJO. BoIGdn Ul9ralb-k1lormatNo de la EdiloriaJ Uf>lver!,ilalla. NimI;. 30 V31 Oir&c:lOr.
OSear cer'1l10, HooCluru.
OVACION. D1rOOlOl.AlujandlGAguiw Ollljuola. Corrosp.Apilrllld06 ArIlOfi 71n13980. Bogottl
D.E.ColomIlia
84