David Gerard Lanoue Una seal que indica dos rutas

www.cronicadelquindio.com /noticia-completa-titulo-david_gerard_lanoue_una_seal_que_indica_dos_rutas-
seccion-la_salida-nota-106768

El autor traza un recorrido por lo maravilloso y singular de los gestos cotidianos.

En Una seal que indica dos rutas (On a sign pointing two ways, su ttulo original) el profesor, investigador y
traductor de haiku, David Gerard Lanoue, traza un recorrido por lo maravilloso y singular de los gestos cotidianos,
valindose de esta sencilla pero enigmtica frmula potica oriental.

Los setenta y un poemas incluidos en la obra ponen al lector en la ruta de las posibilidades; los smbolos desde los
que se desarrolla cada composicin destacan la visin dualista del mundo: insectos, espejos, niebla, lo inmediato y
lo antiguo, lo concreto y lo inefable; el vnculo secreto entre lo que se decide ver y lo que ocurre entre lneas:

Noche de Halloween
los chicos gticos
son chicos gticos

A modo de prlogo, el traductor del libro, Carlos Alberto Castrilln, diserta en tres instancias acerca del haiku y el
particular tratamiento del mismo en esta obra del poeta norteamericano. En El momento dene algunos rasgos
de la esttica de Lanoue: humor, irona, comprensin sbita de experiencias que se comparten (p. 15). En El
mundo describe la geografa atrapada desde la percepcin del caminante, una realidad sobrepuesta, de sentido
abierto; como lo sugiere Castrilln, en esta propuesta no es necesario peregrinar en busca del mundo del sentido,
pues el sentido nunca nos abandona en la espesura de una ciudad (p. 22). Antes de dar paso a la poesa, en
Estas versiones recuerda las dicultades de asumir la traduccin de una arquitectura tan precisa, lo que lleva al
traductor a adoptar una lgica inestable (p. 31).

El poema de apertura anuncia el norte otante que direcciona el libro:

1/2
En una seal
que indica dos rutas
una mariposa

La multiplicidad de los signos evidencia en una misma imagen la tensa comunin entre lo deseado y lo que debe
aceptarse:

Bien clavado
en el roble
se extravi un perro

Esta sensacin de desatino, de encontrar algo distinto a lo que se buscaba, se advierte como un pndulo entre lo
inmediato y lo inefable: La mujer / en el asiento de la ventana / oculta las nubes; La mente ocupada / dos
mariposas azules / en la cornisa.

Lanoue produce una frmula sutil entre el ingenio y el desenfado para sobrellevar el extravo; ante la falibilidad del
despertador la puntualidad de un trueno; para compensar la aiccin del invidente, la stripper que se convierte en
lazarillo, antriona de la mano sobre su propio cuerpo; como alternativa para exhibir lo que secretamente se
disfruta, pero pblicamente se condena, enmascararlo en objetos inofensivos (como un globo de forma flica) o
revelarlo bajo la inmune belleza del arte:

Un parque de esculturas
el pene de Hrcules
sale triunfante

El sentido voltil tambin es una gua hacia s mismo. Varios haikus proponen la visin del hombre que escribe a
modo de creatura biforme, entre divino y humano:

Este cuerpo mo
mitad templo
mitad taberna

La concepcin disruptiva del ser se traslada a la experiencia diaria, al rostro coloquial de las personas y las
situaciones en las que se entrelazan; as, una cena para dos se concreta gracias a la lnea telefnica, Google
funciona igual que una deidad incontrolada replicando versiones nuestras, y el poeta, olvidado ya de su escao,
aprovecha la oportunidad de una primera cita para capturar un apunte.

Algo se va, aunque parezca quedarse, cuando se trata de asir la na sustancia del haiku. Para intentar aminorar la
brecha, el alivio que ofrece el propio Lanoue:

Cuando casi
olvidamos el barco
la estela

No una lnea, sino el mar en rizadas direcciones.

Por Yeni Zulena Milln

PUBLICIDAD
2/2