1

COMISION NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE

DEPARTAMENTO DESCONTAMINACION, PLANES Y NORMAS


NORMA DE CALIDAD DE COMPOST
Propuesta consolidada para consulta pblica
10-10-2000

FUNDAMENTACIN

La generacin de residuos slidos crece a diario asocindose al incremento en los niveles de
ingreso, cambio en los hbitos de consumo, desarrollo tecnolgico y mejora de estndares de
calidad de vida de la poblacin. La informacin disponible, muestra que en la Regin
Metropolitana la generacin de residuos slidos domiciliarios se ha incrementado de 0,6
kg/hab.da en 1977 a 0,77 kg/hab.da en 1992, proyectndose alcanzar 1,15 kg/hab.da en el ao
2000.
1
De acuerdo a estudios realizados en la Regin Metropolitana, entre el 65% y 70% de los
residuos slidos generados estn compuestos de residuos orgnicos, principalmente provenientes
de restos de alimentos, de mercado o ferias libres y de vegetales producto de las podas de parques
y jardines. A esto, hay que agregar la creciente generacin residuos slidos agrcolas, forestales,
agroindustriales y de lodos provenientes del tratamiento de aguas servidas y de residuos lquidos
industriales de algunos procesos productivos.

Estos residuos conformados bsicamente por componentes orgnicos y que a priori requieren de
un proceso de separacin en origen, son susceptibles de ser transformados mediante procesos
naturales (biolgicos aerbicos) y convertidos en un producto compost que aporta nutrientes
pudiendo ser utilizado en la agricultura y agricultura orgnica como acondicionador orgnico de
suelos o fertilizante natural. El compost, especficamente suele ser utilizado como mejorador de
algunas propiedades fsicas del suelo como son su estructura, drenaje, aireacin, retencin de
agua y nutrientes, en la prevencin disminuyendo la susceptibilidad a la erosin de suelos, en la
recuperacin de suelos degradados y en superficies alteradas sin uso agrcola. La aplicacin de
compost a los suelos, aumenta la poblacin microbiana existente (responsable de la
mineralizacin de la materia orgnica y liberacin de nutrientes esenciales como C, N, P) y por
ende la produccin de sustancias biolgicas activas tiles para mejorar y promover el crecimiento
y desarrollo vegetal, como vitaminas, hormonas, antibiticos aminocidos etc.

La produccin de compost, que es un producto distinto al humus y a la turba, se presenta como
una opcin alternativa a la quema, principalmente de residuos agrcolas y forestales, y por
consiguiente a la emisin de contaminantes atmosfricos y a la prdida de materia orgnica, por
calcinacin, en los suelos. A su vez, la opcin del compostaje de residuos slidos orgnicos,
implica una disminucin drstica de la cantidad de materia orgnica en los rellenos sanitarios,
fuente de generacin de olores, atraccin de vectores y produccin de biogs. Como
consecuencia de esta disminucin, se puede facilitar la localizacin de rellenos sanitarios y
aumentar significativamente la vida til de los ya existentes. Finalmente, la produccin de
compost debe entenderse como una actividad que busca desincentivar el uso de la tierra de hojas
y por ende las implicancias ambientales que ello implica.

1
Gobierno Regional Regin Metropolitana Informe Propuesta de Poltica Regional de Residuos Slidos Regin
Metropolitana , Marzo 1999.
2

En la actualidad, el pas presenta un creciente desarrollo de la actividad del compostaje como
alternativa a la gestin de residuos orgnicos. Sin embargo, no existe un criterio para definir la
calidad del compost. Es por ello que se hace necesario definir, criterios o parmetros que
permitan regular su calidad, para de esa forma facilitar su comercializacin y utilizacin.


TTULO I DISPOSICIONES GENERALES

mbito de la regulacin

El presente reglamento, aplicable dentro de todo el territorio nacional, tiene por objeto regular la
calidad del compost producido a partir de residuos orgnicos y otros materiales orgnicos
generados por la actividad humana, excluidos los residuos producidos en bosques nativos y/o
reas silvestres que estn siendo manejadas. La normativa aplicar a compost producido en
plantas de compostaje establecidas, en faenas in situ y en plantas mviles siempre y cuando el
producto se pretenda comercializar bajo el nombre de compost.

Los residuos compostables corresponden a la fraccin orgnica de sntesis natural contenida en
los siguientes residuos: agroindustriales, agrcolas (incluye forestales, cultivos y ganaderos),
animales, pesqueros, de ferias libres, de la manutencin de parques y jardines y domiciliarios
verdes y lodos del tratamiento de aguas. Quedarn excluidos los residuos orgnicos peligrosos
definidos en el proyecto de reglamento de manejo sanitario de residuos peligrosos (MINSAL), y
los residuos infecciosos.

Independientemente del origen de los residuos utilizados y de la tecnologa empleada en el
proceso de produccin de compost
2
, los productos sujetos a esta norma, para efectos de su
calidad, debern cumplir con los requisitos sealados en ella. La presente normativa busca
promover la gestin adecuada de los residuos slidos orgnicos generados en nuestro territorio,
evitar la introduccin de plagas que puedan venir incorporadas a productos importados y
promover y fomentar el desarrollo de la industria nacional del compost. La normativa aplica al
compost producido en Chile as como en el compost importado.

En esta normativa se identificarn tres clases de compost: compost Clase A, compost clase B y
compost Inmaduro.


Definiciones
Para los efectos de esta regulacin, se entender por:

Acondicionador orgnico de suelos: Mezcla de compost con materia orgnica distinta a la que
lo origin que tiene como funcin principal la de mejorar la estructura del suelo. Esta mezcla
suele realizarse en la fase de estabilizacin del producto.


2
Bsicamente existen 3 tecnologas para la produccin de compost: Pila esttica aireada, pila con volteo y reactores
rotatorios.
3
Agricultura: Actividad de siembra, plantacin y cosecha; incluye cultivos, produccin animal y
silvicultura.

Agricultura orgnica: Sistema integral de produccin agropecuaria, basado en prcticas de
manejo ecolgico, cuyo objetivo principal es alcanzar una productividad sostenida en base a la
conservacin y/o recuperacin de los recursos naturales, y que restringe el uso de productos de
origen qumico sinttico
3
.

Autoridad competente: Organismo pblico con competencia para fiscalizar la calidad del
producto compost generado en las plantas de compostaje.

Atraccin de vectores: Caracterstica de los compost de atraer roedores, insectos voladores y
rastreros y otros organismos capaces de transportar agentes infecciosos a seres humanos y
animales.

Compostaje: Tcnica para el tratamiento de componentes slidos orgnicos basado en procesos
de mineralizacin y transformacin de materia orgnica producida por microorganismos
aerbicos. Como resultado de este proceso se genera mayoritariamente compost, dixido de
carbono y agua. El proceso considera cuatro etapas; una primera mesoflica, segunda termoflica,
tercera de enfriamiento y una cuarta de maduracin.

Compost: Producto inocuo y libre de efectos fitotxicos que resulta del proceso de compostaje
constituido por una materia orgnica estabilizada donde no se reconoce origen, puesto que se
habr degradado generando partculas ms finas y oscuras. Su aplicacin al suelo, no debe
provocar daos a las plantas y podr ser almacenado sin posteriores tratamientos ni alteraciones
siempre y cuando se den las condiciones ambientales adecuadas. Sinnimo de composta,
composto, mantillo.

Compost clase A: Producto de alta calidad que cumple con las exigencias para compost clase A
en todos los parmetros especificados en esta normativa. El producto no presenta ninguna
restriccin de uso debido a que ha sido sometido a un proceso de humificacin pudiendo ser
aplicado a macetas directamente sin mezclarse.

Compost clase B: Producto de calidad que cumple con las exigencias para compost clase B en
todos los parmetros especificados en esta normativa. El producto presenta algunas restricciones
de uso. Para ser aplicado a macetas, requiere ser mezclado con otros elementos adecuados.

Compost Inmaduro: Es una materia orgnica que ha pasado por las etapas mesoflica y
termoflica del proceso de compostaje donde ha sufrido una descomposicin inicial pero no ha
alcanzado las etapas de enfriamiento y maduracin requeridas para obtener un compost clase A o
B. Es un producto que se debe mezclar para ser aplicado y no debe producir hambre de nitrgeno.

Compost maduro: Sinnimo de compost.


3
Norma INN 2439 ao 1999.
4
Faenas in situ: Sitio en el cual se efectan temporalmente y por no ms de 6 meses anuales,
actividades de compostaje de residuos orgnicos. Los residuos orgnicos utilizados en el proceso
a lo menos en un 50 % deben provenir del mismo predio donde se realizar la faena in situ.

Humus: Fraccin orgnica coloidal del suelo, extremadamente estable frente a cambios en las
condiciones ambientales y/o de manejo.

Lodo: Acumulacin de slidos sedimentables separados en los distintos procesos de tratamiento
de aguas.

Materiales Orgnicos: Sustancias de origen animal o vegetal factibles de ser compostadas,
incluye productos y/o subproductos.

Partida de compost: Cantidad de producto de similares caractersticas tcnicas que bajo los
parmetros establecidos en esta normativa, el productor somete a certificacin de su calidad ante
la autoridad competente.

Pila esttica aireada: Tcnica utilizada en el proceso de compostaje que permite un control ms
preciso de la aireacin as como otros parmetros importantes del proceso como son la
temperatura y la humedad Utiliza un sistema de tuberas perforadas conectado a una bomba que
permite succionar y soplar artificialmente aire a la pila. El trmino pila es utilizado tambin para
identificar al depsito de materia en compostacin.

Pila con volteo: Tcnica utilizada en el proceso de compostaje basado en el volteo frecuente del
material en proceso lo que permite lograr la aireacin necesaria como asimismo una mezcla entre
el material exterior con el que se encuentra al interior de la pila..

Planta de compostaje: Establecimientos en los que se efecta el proceso de compostaje.

Planta de compostaje mvil: Instalacin mvil que debe cumplir con condiciones sanitarias y
ambientales bsicas, en la cual internamente se efecta el proceso de compostaje no requiriendo
estar establecida en ningn lugar geogrfico determinado.

Residuo: Sustancias u objetos a cuya eliminacin su generador procede, se propone proceder o
est obligado a proceder en virtud de la legislacin vigente.

Residuo Infeccioso: Corresponde a una de las fracciones peligrosas de los residuos hospitalarios
caracterizada por la presencia de una gran variedad de microorganismos patgenos que aumentan
el riesgo de contagio de enfermedades en las personas. Incluye cultivos, tejidos, rganos y partes
slidas de cuerpos de humanos y animales que han sido expuestos a agentes patgenos y por ende
requieren de un tratamiento previo a su disposicin final.

Residuo orgnico: Residuo de origen vegetal o animal, separado en origen, rico en carbono y
nitrgeno.

Residuo slido domiciliario: Residuos slidos generados en los domicilios y de otras fuentes
como por ejemplo oficinas, servicios, cuarteles, establecimientos educacionales, casinos de
5
industrias y hospitales, que presentan composiciones similares a los residuos slidos generados
en los domicilios.

Separacin en origen: Segregacin y clasificacin de los residuos en el sitio donde son
generados, con el propsito de facilitar su reutilizacin posterior.

Suelo: Cuerpo natural tridimensional integrante de la corteza terrestre y que ocupa el segmento
superior de ste en contacto con la atmsfera. Sustrato dominantemente mineral de origen ltico
no consolidado y se constituye en el hbitat natural de las races de los vegetales y de complejas
comunidades biticas. La productividad del suelo se mide por su capacidad peridica de
sintetizar biomasa vegetal.

Suelo degradado: Es aquel suelo que ha perdido su potencial productivo o parte de l por
procesos naturales o antrpicos.

Superficies alteradas sin uso agrcola: Areas resultantes de la accin antrpica, principalmente
la actividad minera caracterizadas por una mnima capacidad de contener vegetacin, evitar la
erosin y estabilizar su estructura.

Tierra de hojas: Todo aquel material vegetal proveniente principalmente del bosque nativo y
colectado desde la capa superior del suelo, formado por la hojarasca no descompuesta o
incipientemente descompuesta, en el que an se podra identificar su origen biolgico.

Turba: Carbn fsil formado por residuos vegetales acumulados en sitios pantanosos de aspecto
terroso y de poco peso.


TTULO II CARACTERSTICAS DEL COMPOST

Prrafo 1 Parmetros sanitarios

Artculo 1 Reduccin de patgenos

Todos los tipos de compost, es decir Clase A, Clase B e Inmaduro, debern cumplir
copulativamente con los siguientes requisitos:

1) Tener una densidad de coliformes fecales menor a 1.000 Nmero Ms Probable (NMP) por
gramo de compost, base seca;
2) Tener una densidad de salmonella sp. menor a 3 NMP en 4 gramos de compost, base seca;
3) Tener un contenido de huevos de helmintos menor a 1 en 4 gramos de compost, base seca.

Como alternativa al requisito nmero 3 se entender el cumplimiento de alguno de los siguientes
requisitos:

4) Tener una densidad mxima de virus MS-2 menor a 1 Unidad de Formacin de Placas (UFP)
en 4 gramos de compost, base seca.
5) Si se aplica el mtodo de compostaje de apilamiento esttico con aireacin forzada, la
temperatura del compost deber mantenerse a 55 C o ms, por tres das.
6
6) Si se aplica el mtodo de compostaje de apilamiento con volteos, la temperatura del compost
deber mantenerse a 55C o ms, por un perodo a lo menos de 15 das. Durante dicho
perodo, las pilas debern ser volteadas un mnimo de cinco veces. Alternativamente, la
temperatura del compost se debe mantener por sobre los 70C por un perodo superior a 30
minutos.

Artculo 2 Olores

El compost no debe presentar olores fuertes (compuestos de sulfuro, mercaptanos, gases TRS) a
excepcin de un aroma caracterstico a bosque.

Artculo 3 Humedad
4


Para todo tipo de compost producido y comercializado en el pas (clase A, B e Inmaduro) el
contenido de humedad no debe ser menor que 30 % en peso.


Prrafo 2 Parmetros ambientales

Artculo 4 Metales pesados

Todo compost producido en el pas (clase A clase B o inmaduro) deber cumplir con los
requisitos establecidos en la Tabla N1 respecto a la concentracin de metales pesados:

Tabla 1 Concentraciones mximas de metales pesados en compost
Metal Pesado Concentracin mxima
en mg/kg. De compost
(base seca)
1
Arsnico 15
Cadmio 2
Cobre 100
Mercurio 1
Molibdeno 2
Nquel 20
Plomo 100
Zinc 200

1 Concentraciones expresadas como contenidos totales

El compost producido en base a lodos que no cumpla con los requisitos sealados en la tabla N1,
debe cumplir con las restricciones de aplicacin estipuladas en el "Anteproyecto de Reglamento
para el Manejo de Lodos no Peligrosos Generados en Plantas de Tratamiento de Aguas".

Una recomendacin de dosis de aplicacin de compost para evitar la acumulacin de metales
pesados en los suelos de Chile se muestra en el anexo N1 del manual de aplicacin de esta
norma.


4
El contenido de humedad del producto se debe identificar en la etiqueta de informacin del producto.
7
Artculo 5 Conductividad elctrica

Todo compost producido en el pas deber cumplir con los siguientes requisitos establecidos
respecto a la conductividad elctrica.

Compost clase A: menor o igual a 5 mmho/cm (dS/m)
Compost clase B: 5 12 mmho/cm (dS/m)

En el caso del compost clase B y si pH est entre 7.8 - 8.5 la relacin de adsorcin de sodio
(RAS) debe ser inferior a 7.

Prrafo 3 Parmetros agrcolas

Artculo 6 Relacin C/N

El compost se clasificar en funcin de los siguientes rangos de la relacin C/N:
Compost clase A: entre 10-25
Compost clase B: entre 10-40
Compost Inmaduro: Mximo 50.

Artculo 7 pH

Compost clase A: 7.0 - 8.0
Compost clase B: 6.5 - 8.5
Compost Inmaduro: 6.0- 8.5

Artculo 8 Madurez

Un compost se considerar maduro si cumple con el siguiente requerimiento:
Despus de una incubacin de 24 hrs.en condiciones anaerbicas a una temperatura de 55C el ph
del producto compost debe ser mayor a 6.5.

Esta exigencia no aplica para compost inmaduro.

Artculo 9 Materia orgnica

El contenido de materia orgnica para todos los tipos de compost (compost clase A, clase B e
Inmaduro) debe ser mayor o igual a 25 % en base seca.

Artculo 10 Productividad agrcola

Todo compost debe obtener a lo menos los siguientes resultados en los siguientes ensayos:

a) Germinacin de semillas: Igual o menor a 2 semillas de maleza germinadas/lt de compost
b) Toxicidad a las plantas: A lo menos debe prosperar el 90 % de las plantas de referencia
(plantacin sin compost) (Se hace necesario definir la especie).
c) Ensayos con daphnia: CL50.

8
Prrafo 4 Materias extraas

Artculo 11 Impurezas

Las impurezas que puede contener el compost se definen a continuacin:

Plstico, metal, vidrio y/o caucho, mayor a 2 mm:
Compost clase A: menor o igual a 0,5% por peso en base seca.
Compost clase B: menor o igual a 1,0% por peso en base seca.
Compost Inmaduro: menor o igual a 1,0% por peso en base seca.

Piedras mayor a 5 mm:
Compost clase A: menor o igual a 5% por peso en base seca.
Compost clase B: menor o igual a 5% por peso en base seca.
Compost Inmaduro: menor o igual a 5% por peso en base seca.

Vidrio mayor a 16 mm:
Compost clase A: ausente.
Compost clase B: ausente.
Compost Inmaduro: ausente


TTULO III DE LOS PROCEDIMIENTOS DE MUESTREO Y ANLISIS


Artculo 12 Procedimientos de muestreo

Las muestras de compost terminado se tomarn una vez terminado el proceso de maduracin del
producto.

Para ello, el productor o el propio laboratorio que realizar los anlisis deber tomar una muestra
representativa desde los lugares de acopio del producto.

Para productos comercializados a granel, se debe tomar sub-muestras por cada metro lineal de la
pila de compost desde la superficie hasta una profundidad de 10 cm, las submezclas se mezclan,
se homogenizan y de ah se toma una muestra de 1 Kg para su anlisis. Luego esta muestra se
deber introducir en una bolsa plstica cerrada.

Para productos embolsados o ensacados, se debe elegir 3 unidades al azar, luego se deben
mezclar y homogeneizar para tomar una muestra de 1 Kg.

Finalmente se deben enviar las muestras en no ms de 12 horas al laboratorio reconocido por la
autoridad competente.


9
Articulo 13 Procedimientos de anlisis

La metodologa de anlisis para cada uno de los parmetros identificados en la presente
normativa se muestra en el manual de aplicacin de la presente normativa. Todo productor de
compost que desee calificar su producto bajo los estndares establecidos por esta normativa,
deber realizar los anlisis sobre la base de la metodologa indicada.

Artculo 14 Frecuencia de los anlisis

Todo productor de compost que desee calificar su producto bajo los procedimientos establecidos
por esta normativa, debe durante el primer ao de marcha blanca, presentar sus anlisis a la
autoridad competente cada 3 meses para as obtener la calificacin de su producto. La Autoridad
Competente podr en cualquier momento verificar mediante visitas de fiscalizacin lo declarado
por el productor.

En el segundo ao, el productor podr solicitar una modificacin en las frecuencias de los anlisis
en funcin de los tipos de materias primas utilizadas en el proceso, autorizacin que quedar
sujeta al criterio de la autoridad competente. El criterio principal ser la variacin de los
resultados de los anlisis presentados durante el primer ao.


TTULO IV DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CALIFICACION DEL PRODUCTO

Articulo 15 Inscripcin en los registros SAG

Los productores de compost deben inscribirse por una nica vez, en los registros del SAG como
productores autorizados de compost. Para ingresar a los registros SAG se debe presentar la
siguiente informacin bajo declaracin jurada:

- Nombre de la empresa o persona natural.
- Direccin.
- Rut de la empresa o el representante legal.
- Autorizaciones pertinentes para el funcionamiento de la planta.
- Certificado de antecedentes para fines particulares
- Personal de la empresa identificando profesionales,tcnicos, administrativos y obreros.
- Tipo de planta de compostaje (Planta de compostaje mvil, planta de compostaje establecida,
servicios de compostaje asociado a faenas in situ).
- Equipamiento especificando vehculos, maquinaria, instrumentos, otros.
- Experiencia en el rubro de compostaje.

Articulo 16 Registro por partida

El productor debe registrar cada partida de producto. Para ese efecto debe entregar a la Autoridad
Competente bajo declaracin jurada la siguiente informacin:

- N de partida indicando la cantidad de producto (ton o m3).
- Resultados de los anlisis realizados.
- Muestra y contramuestra del producto.
10

La Autoridad Competente procede a certificar el producto, y colocar un nmero de registro a la
partida. A su vez, dicha autoridad podr fiscalizar durante los 20 das hbiles siguientes lo
declarado por el productor.


TITULO V DE LA INFORMACION EN EL PRODUCTO

Artculo 17 Etiquetado del producto

Todo compost comercializado en el pas, debe contar con una etiqueta que indique la siguiente
informacin relativa al producto:

- Nombre del productor, direccin, telfono.
- N de resolucin del Servicio de Salud Respectivo que autoriza el funcionamiento de la planta
de compostaje productora de compost.
- N de identificacin de la partida del producto.
- Clasificacin del producto en compost clase A, clase B o Inmaduro segn la presente
normativa.
- Peso total
- % de materia orgnica total.
- % humedad.
- Relacin C/N
- Indicacin de la existencia de la ficha tcnica a disposicin del usuario.
- Recomendaciones y restricciones de uso.

Artculo 18 Ficha tcnica del producto

Todo compost comercializado en el pas deber contar con una ficha tcnica disponible para los
usuarios interesados que especifique toda la informacin sealada en el artculo 17 ms lo que se
indica a continuacin:

- Rut del productor de compost.
- Proceso de compostaje utilizado.
- Principales materias primas utilizadas en el proceso limitadas a las siguientes categorias:
Lodos sanitarios de aguas servidas, lodos orgnicos agroindustriales, residuos agrcolas
vegetales y animales, residuos agroindustriales, residuos forestales y silvcolas, restos de poda
y mantencin de jardines, restos de ferias libres y mercados, residuos pesqueros, otros
materiales orgnicos.
- Conductividad elctrica.
- pH.
- Contenido mnimo de N, P, K, Ca, Mg, S, Na disponibles y de nitrgeno y fsforo total
(expresados como mg/kg.).
- Contenido mnimo de los siguientes micronutrientes: Fe, Mn, Zn, Cu, Mo, B.
- Recomendaciones de uso (prohibiciones, reestricciones, forma de aplicacin, dosis de
aplicacin).


11
TTULO VI DE LA FISCALIZACIN

Artculo 19 Autorizaciones de funcionamiento

Todo productor de compost que desee calificar su producto segn esta norma, deber contar
previamente con las autorizaciones pertinentes para su funcionamiento.

La autoridad competente de fiscalizar el funcionamiento de las Plantas de compostaje es el
Servicio de Salud correspondiente de la regin donde se encuentre el productor.

Las autoridad competente para fiscalizar el producto compost es el Servicio Agrcola Ganadero.
En la tabla N 2 se indican las autorizaciones pertinentes y el organismo responsable de dicha
autorizacin.

Tabla N 2 Autorizaciones que debe cumplir un productor de compost
AUTORIDAD AUTORIZACIN PERTINENTE
Coremas Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental
Seremi Agricultura, Seremi Minvu, Municipios Permiso de Localizacin de industrias (zona
urbana, zona rural).
Servicio de Salud Calificacin Tcnica
Servicio de Salud Informe Sanitario
Municipios Permiso municipal de edificacin
Patente municipal definitiva
Servicio Agrcola Ganadero Regional Fiscaliza las partidas de compost
Servicio Agrcola Ganadero Regional Aprobacin del certificado de calidad del
producto

Artculo 20 Certificado de calidad del producto

La Autoridad Competente para la emisin del certificado de calidad del producto ser la
Direccin Regional del SAG de la regin donde el productor haya declarado su residencia.

Artculo 21 De las multas y sanciones

El no cumplimiento de lo declarado por el productor de compost, entrega atribuciones a la
Autoridad Competente para multar siguiendo los siguientes procedimientos:

Primera instancia: $ 1.000.000 (un milln de pesos).
Segunda instancia: $ 2.000.000 (dos millones de pesos).
Tercera instancia: Eliminacin del registro autorizado de productores de compost.


TTULO FINAL DE LA VIGENCIA

La norma de calidad a que se refiere este anteproyecto entrar en vigencia 180 das despus de su
publicacin en el diario oficial.

Una vez entrada en vigencia, ser revisada al menos cada 5 aos.
12
MANUAL DE APLICACIN DE LA NORMA

ANEXO 1 DOSIS DE APLICACIN DE COMPOST PARA EVITAR LA
ACUMULACIN DE METALES PESADOS EN LOS SUELOS DE
CHILE
5
.


Dosis mximas sostenibles de compost (ton ms/ha/ao) (no incremento del contenido de
metal en suelos)

Zona Norte Centro Zona Centro Sur Metal Pesado
Pesimista Realista Pesimista Pesimista Realista Pesimista
Zn 3.75 5.0 6.67 2.22 2.96 3.95
Cd 3.75 5.0 6.67 2.22 2.96 3.95
Cu 4.50 6.0 8.0 2.67 3.56 4.74
Pb 4.50 6.0 8.0 2.67 3.56 4.74
As 5.0 6.7 8.89 2.96 3.95 5.27
Mo 8.33 11.11 14.81 4.00 5.33 7.11

Dosis mximas sostenibles de compost (ton mh/ha/ao) (no incremento del contenido de
metal en suelos)
Humedad 0.3

Zona Norte Centro Zona Centro Sur Metal Pesado
Pesimista Realista Pesimista Pesimista Realista Pesimista
Zn 8.75 11.67 15.56 5.19 6.91 9.22
Cd 8.75 11.67 15.56 5.19 6.91 9.22
Cu 10.50 14.0 18.67 6.22 8.30 11.06
Pb 10.50 14.0 18.67 6.22 8.30 11.06
As 11.67 15.56 20.74 6.91 9.22 12.29
Mo 19.44 25.93 34.57 9.33 12.44 16.59

Supuestos de los clculos:

Los clculos se basan en los los siguientes supuestos:

1. que los composts tuvieran contenidos de metales correspondientes a:
los mximos propuestos (condicin pesimista),
un 75% de los mximos (condicin realista), y
un 75% del valor intermedio equivalente al 56,25 % de los mximos (condicin optimista ),

2. que el pas se divide en 2 zonas agroecolgicas, en funcin del potencial de actividad de los
metales en suelos, a saber:
zona norte-centro (regiones I a Metropolitana), y
zona centro-sur (regiones VI a XII),

3. que la extraccin de metales, por los cultivos, se contabiliz como la fraccin de biomasa que
se extrae del terreno (se asumi una condicin ideal de 2 cultivos por ao, un 50% de remocin

5
Sergio Gonzlez, INIA 2000.
13
de la biomasa area y un 10% de remocin adicional en la zona centro-sur, por movimiento de
los metales fuera de los suelos debido a lluvias abundantes y/o mayor movilidad de metales),

4. una condicin inversa de remocin de Mo, por lavado de suelos, en la zona norte-centro, ya
que es ms mvil en la zona centro-norte (por suelos con alta hidricidad y pH > 7, y

5. una absorcin de metales por cultivos, mayor en la zona norte-centro, debido a una mayor
dotacin metlica de los suelos; contenidos frecuentemente registrados en la literatura
especializada.

En funcin de respetar el criterio de aplicacin de composts, sin inducir incremento del contenido
metlico nativo de suelos, se verifica que:

1. los suelos de la zona norte-centro podran recibir mayores cantidades de composts por ao, sin
inducir build-up de metales en suelos,

2. de acuerdo a los contenidos mximos que se estn proponiendo para composts (en mg/kg ms:
Cu 100, Pb 100, Zn 200, Cd 2, As 15, Mo 2), los metales ms limitantes de las aplicaciones
mximas sustentables (sin induccin de build-up) seran Zn y Cd; especialmente importante es lo
referente al Cd, dada su alta toxicidad para plantas y animales (incluyendo mamferos superiores)
y la sensibilidad que la gente tienen sobre la presencia de ese metal,

3. el Cu y el Pb son los dos siguientes metales limitantes de las cantidades aplicadas anualmente,
para terminar con el As y el Mo,

4. como criterio general, no habra ningn problema de build-up de metales en suelos, por
aplicacin de composts, si se cumplen dos requisitos, a saber:

que las materias primas slo contengan lo que las plantas y animales pueden absorber,
naturalmente, y
que ellas provengan de sitios no alterados, en cuanto al contenido nativo de metales, y

5. por consiguiente, como las dosis anuales para una aplicacin sustentable tienden a ser bajas a
moderadas, los productores tendran que extremar las precauciones para no incluir substratos
alterados, en cuanto al contenido de metales (lase, guano de animales con alimentacin
suplementada en metales; residuos de cultivos de suelos metlicos, natural o contaminados).

14
ANEXO 2 METODOLOGA DE ANLISIS

La determinacin de los contaminantes incluidos en esta norma se deber efectuar de acuerdo a
los mtodos que se indican a continuacin, teniendo en cuenta que los resultados debern
referirse a valores totales en peso, base seca.

Para la preparacin de las muestras slidas, previo a los anlisis para coliformes, salmonella,
huevos de helminto y virus MS-2, se deber aplicar el mtodo sealado en:
- Bacteriological Analytical Manual (BAM), U.S. Food and Drug Administration (FDA), 8th
Edition, 1995. AOAC International, USA.

Para coliformes fecales existen dos mtodos:
- NCh. 2313/22 Of.95, INN, 1 ed., 1995, Determinacin de Coliformes Fecales (NMP) en
medio EC.
- NCh. 2313/23 Of.95, INN, 1 ed., 1995, Determinacin de Coliformes Fecales (NMP) en
medio A-1.

Para salmonela el mtodo que corresponde es:
- Quantitative Salmonella Procedure. Section 9260 D. P.9-97. Standard Methods for the
examination of water and wastewater. 20 ed.,1998. APHA; AWWA; WEF

Para huevos de helminto el mtodo que corresponde es:
- Yanko, W.A., EPA 600/1-87-014, 1987

Para viruses MS-2 el mtodo que corresponde es:
- ASTM D 4994-89 Standard Practice For Recovery of Viruses From Wastewater Sludges

Para olores un mtodo es:
- TMECC 05.06 ODOR
- 05.06-A Quick-Test for Field Assessment of Compost Odor

Para humedad un mtodo es:
- TMECC 03.09 TOTAL SOLIDS AND MOISTURE
- 03.09-A Total Solids and Moisture at 705C

Para madurez el mtodo es:
"Method for the determination of completion of composting. Compost Sci. 14, 8-15).

Para materia orgnica un mtodo es:
- TMECC 05.07 ORGANIC MATTER
- 05.07-A Loss-On-Ignition Organic Matter Method (LOI)
- 05.07-B Humic Substances - Proposed Fulvic Acid and Humic Acid Extraction and
Characterization.

Para impurezas tales como vidrios, metal y plsticos duros un mtodo es:

- TMECC 03.05 FILM PLASTICS
- 03.05-A Film Plastic Surface Area Determinations Using Digital Processing
15
- TMECC 03.06 Glass Shards, Metal Fragments and Hard Plastics
- 03.06-A Glass Shards, Metal Fragments and Hard Plastics Wet Sieving Technique

Contenido de Carbono Orgnico Total (COT):
- Mtodo 9060A, Total Organic Carbon, Test Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846,
Septiembre 1986
- TMECC 04.01 ORGANIC CARBON
- 04.01-A COMBUSTION WITH CO2 DETECTION

Para Conductividad elctrica algunos mtodos son:
- TMECC 04.10 ELECTRICAL CONDUCTIVITY
- 04.10-A 1:5 SLURRY METHOD, MASS BASIS
- 04.10-B 1:5 SLURRY METHOD, VOLUME BASIS
- 04.10a APPENDIXTEMPERATURE CORRECTION

Para pH los mtodos son:
- Mtodo 3.I, Rev.1998, Comisin de Normalizacin y Acreditacin. Sociedad Chilena de la
Ciencia del Suelo. Suspensin y determinacin potenciomtrica.
- Mtodo 9040B, pH electrometric measurement, Test Methods for Evaluating Solid Waste,
SW-846, Revisin 2, Enero 1995.
- Mtodo 9045C, Soil and waste pH, Test Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846,
Revisin 3, Enero 1995.

Para nitrgeno disponible los mtodos son:
- Mtodo Bremner y Keeney (Extraccin con KCl, 2 M), en Page, A.L.; R.H. Miller and D.R.
Keeney (ed.). 1982. Methods of Analysis, Part 2, Chemical and microbiological properties.
2nd Ed. Agronomy 9. ASA, Inc. SSSA, Inc. Publisher. Madison, Wisconsin, USA. pp. 649-
650.
- Mtodo Bremner y Keeney (Extraccin con KCl, 2 M), en Black, C.A. et al. (ed.). 1965
Methods of soil analysis, Part 2. Agronomy 9. Am. Soc. of Agron., Inc., Madison, Wis.,
USA. pp. 1191-1206.

Para nitrgeno total los mtodos son:
- Mtodo Kjeldahl, en Page, A.L.; R.H. Miller and D.R. Keeney (ed.). 1982. Methods of
Analysis, Part 2, Chemical and microbiological properties. 2nd Ed. Agronomy 9. ASA, Inc.
SSSA, Inc. Publisher. Madison, Wisconsin, USA. pp. 610-616.
- Mtodo Kjeldahl, en Black, C.A. et al. (ed.). 1965 Methods of soil analysis, Part 2.
Agronomy 9. Am. Soc. of Agron., Inc., Madison, Wis., USA. pp. 1161-1175.
- 04.02-A TOTAL KJELDAHL NITROGEN, SEMI-MICRO KJELDAHL TECHNIQUE
- 04.02-B NITRATE NITROGEN DETERMINATION
- 04.02-C AMMONIUM NITROGEN DETERMINATION
- 04.02-D TOTAL NITROGEN BY COMBUSTION (DUMAS)

Para fsforo disponible los mtodos son:
- Mtodo Olsen (extraccin con NaHCO3, 0,5 M, pH 8,5), Mtodo 6.I, Rev.1998, Comisin de
Normalizacin y Acreditacin. Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo.
- Mtodo Olsen (extraccin con NaHCO3, 0,5 M, pH 8,5), en Page, A.L.; R.H. Miller and D.R.
Keeney (ed.). 1982. Methods of Analysis, Part 2, Chemical and microbiological properties.
16
2nd Ed. Agronomy 9. ASA, Inc. SSSA, Inc. Publisher. Madison, Wisconsin, USA. pp. 421-
422.

Para fsforo total los mtodos son:
- Digestin con cido perclrico, en Page, A.L.; R.H. Miller and D.R. Keeney (ed.). 1982.
Methods of Analysis, Part 2, Chemical and microbiological properties. 2nd Ed. Agronomy
9. ASA, Inc. SSSA, Inc. Publisher. Madison, Wisconsin, USA. pp. 406-407.
- TMECC 04.03 PHOSPHORUS
- 04.03-A TOTAL PHOSPHORUS
- 04.03-B WATER-SOLUBLE PHOSPHORUS

Para potasio disponible los mtodos son:
- Mtodo extraccin con acetato de amonio 1 M, pH 7,0, Mtodo 4.I, Rev.1998, Comisin de
Normalizacin y Acreditacin. Sociedad Chilena de la Ciencia del Suelo. Extraccin con
solucin de acetato de amonio 1 mol/L a pH 7,0 y determinacin por espectrometra de
absorcin y emisin atmica.
- Mtodo extraccin con acetato de amonio 1 M, pH 7,0, en Black, C.A. et al. (ed.). 1965
Methods of soil analysis, Part 2. Agronomy 9. Am. Soc. of Agron., Inc., Madison, Wis.,
USA. pp. 229-231.
- Mtodo extraccin con acetato de amonio 1 M, pH 7,0, en Page, A.L.; R.H. Miller and D.R.
Keeney (ed.). 1982. Methods of Analysis, Part 2, Chemical and microbiological properties.
2nd Ed. Agronomy 9. ASA, Inc. SSSA, Inc. Publisher. Madison, Wisconsin, USA. pp. 228-
230.
- TMECC 04.04 POTASSIUM
- 04.04-A TOTAL POTASSIUM
- 04.04-B WATER-SOLUBLE POTASSIUM

Preparacin de muestras para el anlisis de metales:
- Mtodo 3050B, Acid digestin of sediments, sludges and soils, Test Methods for Evaluating
Solid Waste, SW-846, Diciembre 1996

Mtodos de Absorcin Atmica.
- Mtodo 7000A, Atomic Absorption Methods, Test Methods for Evaluating Solid Waste, SW-
846, Julio 1992

Para arsnico total los mtodos son:
- Mtodo 6010B, Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometry, Test Methods
for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, Diciembre 1996
- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Septiembre 1994
- Mtodo 7060A, Arsenic (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for Evaluating
Solid Waste, SW-846, Revisin 1, Septiembre 1994
- Mtodo 7061A, Arsenic (Atomic absorption, gaseous hydride), Test Methods for Evaluating
Solid Waste, SW-846, Revisin 1, Julio 1992
- Mtodo 7062, Antimony and arsenic (Atomic absorption, borohydride reduction), Test
Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Septiembre 1994
- Mtodo 7063, Arsenic in aqueous samples and extracts by anodic stripping voltammtery
(ASV), Test Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Diciembre 1996
17
Para cadmio total los mtodos son:
- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometry, Test Methods
for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, Diciembre 1996
- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Septiembre 1994
- Mtodo 7130, Cadminum (Atomic absorption, direct aspiration), Test Methods for Evaluating
Solid Waste, SW-846, Septiembre 1986
- Mtodo 7131A, Cadmium (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 1, Septiembre 1994

Para cobre total los mtodos son:
- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometry, Test Methods
for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, Diciembre 1996
- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Septiembre 1994
- Mtodo 7210, Copper (Atomic absorption, direct aspiration), Test Methods for Evaluating
Solid Waste, SW-846, Septiembre 1986
- Mtodo 7211, Copper (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for Evaluating
Solid Waste, SW-846, Septiembre 1986

Para mercurio total los mtodos son:
- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometry, Test Methods
for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, Diciembre 1996
- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Septiembre 1994
- Mtodo 7470A, Mercury in liquid waste (Atomic absorption, manual cold-vapor technique),
Test Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 1, Septiembre 1994
- Mtodo 7471A, Mercury in solid or semisolid waste (Atomic absorption, manual cold-vapor
technique), Test Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 1, Septiembre 1994
- Mtodo 7472, Mercury in aqueous samples and extracts by anodic stripping voltammtery
(ASV), Test Methods for Evaluating Solid Waste, SW-846, Diciembre 1996

Para molibdeno total los mtodos son:
- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, Diciembre 1996
- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Septiembre 1994
- Mtodo 7480, Molybdenum (Atomic absorption, direct aspiration), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Septiembre 1986
- Mtodo 7481, Molybdenum (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Septiembre 1986

Para nquel total los mtodos son:
- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, Diciembre 1996
- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Septiembre 1994
18
- Mtodo 7520, Nickel (Atomic absorption, direct aspiration), Test Methods for Evaluating
Solid Waste, SW-846, Septiembre 1986
- Mtodo 7521, Nickel (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for Evaluating
Solid Waste, SW-846, Diciembre 1996

Para plomo total los mtodos son:
- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, Diciembre 1996
- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Septiembre 1994
- Mtodo 7420, Lead (Atomic absorption, direct aspiration), Test Methods for Evaluating Solid
Waste, SW-846, Septiembre 1986
- Mtodo 7421, Lead (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for Evaluating
Solid Waste, SW-846, Septiembre 1986

Para zinc total los mtodos son:
- Mtodo 6010, Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Revisin 2, Diciembre 1996
- Mtodo 6020, Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry, Test Methods for
Evaluating Solid Waste, SW-846, Septiembre 1994
- Mtodo 7950, Zinc (Atomic absorption, direct aspiration), Test Methods for Evaluating Solid
Waste, SW-846, Septiembre 1986
- Mtodo 7951, Zinc (Atomic absorption, furnace technique), Test Methods for Evaluating
Solid Waste, SW-846, Julio 1992

Para la germinacin de semillas:
- Terrestrial plants, Growth test, OECD Guideline for testing of chemicals 208

Para toxicidad aguda los mtodos son:
- La concentracin letal 50 (CL50) y/o la concentracin inhibitoria 50 (CI50):
a) Germinacin de semillas
b) Lixiviacin para ensayos con microcrustceos (Daphnia magna o pulex).