Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
<w>. En el alfabeto quechua, hay abolicin de las secuencias complicadas del castellano tal como gua, hui o gi. En quechua se escribe solo con wa wi como en: como en:
<w>:
hua o
wasi wira
<w>
wawa wiay
o <y>:
warmi willakuy
ao o au, ai o ui.
<w> y <y> . En el alfabeto quechua hay abolicin de las secuencias de dos vocales como En quechua se escribe solo con w y como en: como en:
alalw paymi
Qllaw Watanay
ca, que, qui, co o cu
<k> y <q>. En el alfabeto quechua, hay abolicin de la letra <c>, aparte en la secuencia <ch>. Igualmente hay abolicin de las secuencias complicadas del castellano tal como En quechua se escribe solo con ka ki ku qa q q como en: como en:
<j>. <k>
o bien
<q>,
segn el caso:
Los sonidos broncos tipo [h], [x], [X] se escriben como sigue:
mientras que si no est seguida de una vocal, se escribe <k> o <q> segn si el sonido es: ms suave (= variante floja de la <k>) se escribe <k>: ms bronco (= variante floja de la <q>) se escribe <q>:
rikra
pqpa
purq sqta
Cada una de las letras <p>, <t>, <ch>, <k> y <q> se debe escribir seguido de: <> (apstrofe), cuando el sonido es glotalizado: <h> cuando el sonido es aspirado: as se contrasta:
qata
tanta
(colecta) (cobertura)
PERO PERO
Ojo! Estos sonidos solo se dan cuando sigue inmediatamente una vocal. Si sigue un consonante, o en final de palabra, nunca se dan ni se escriben las glotalizadas ni las aspiradas. As se escribe
<rapra>, <hutku>, <patmin>,
phuyu o thaniy, sino simplemente pronunciaciones flojas de <p> o <t> cuando no sigue una vocal.
Las letras abolidas solo se permiten en los prstamos del castellano que no son todava integrados y pronunciados como en quechua, como por ejemplo las letras <c>, <e> y <i> en corte suprema nisqa. Los prstamos ya integrados se escriben con las reglas de la ortografa del quechua, como si fueran palabras nativas del quechua:
waka
(castellano vaca)
uwiha
(castellano oveja)
____________________________________________________________________________________________________
Paul Heggarty www.quechua.org.uk/sonidos