ROKSINKIL.

Lin K’anjel A’ain Rex Tz’olb’al Ru Chanki Ru Na’

B’anuman Ru Lix Tz’ibankil, Eb’ Li Ixch’ool Li
Aatin, Renaq La’o Li Tz’olom Qa’ Naw Chankiru Na’
B’anuman Ut Ajwi Chankiru Na’ Tz’ib’aman Li
Junjunq Chi Aatinob’al Sa’ Q’eqchi’, Renaq K’aman
To’o Ruq Chix Tz’olb’aleb’ Chi Chab’il. Li K’anjel
A’in Wal Chab’il Renaq La’o Q’anaw Ut Qa Tz’ol
B’anunkil Li K’anjelaq Sa’ Junaq Li Kutan K’anjelaq
Qe’.Ut Ajwi renaq to’o ruq chi aatinaq sa’ kab’
aatinob’al.
 ORACIONES EN Q’EQCHI.

1) Disculpe donde está la ducha / Chinakuy b’arwan li atinob’aal

2) Puedo usar la pila / Naru twoksi lin piil

3) Disculpe donde venden tortillas / Chinakuy barnak’ay’i li wa

4) Me regala
un vaso de
agua / Si junsek’q lin wuk’a’
5) Que hermosa mañana Ka’jo’ xchab’ilal li eq’la

6) Como se siente hoy / Chanru nakatauliman anajwank

7) Donde puedo encontrar una farmacia / B’arnaru tintau junaq li

b’anleb’aal

8) Que horas / son Jarub’hoor

9) Cuántos años tienes / Jarub’chihab’ wana we

10) Como se llama el gato / Chanru xk’ab’a’ la mis

11) Cuál es tu color favorito/ Chanru la b’onol

12) Vamos a pasear / Y’oo chi b’eek’

13) Me gusta sembrar árboles / Nahulak chi wu li aw ki che’

14) Vamos a la playa / Y’oo sa’ li plaay

15) Vamos al restaurante / Y’oo sa’ li wa’leb’aal

16) Me voy a casa/ Xikwe se’ och’och

17) Me voy a dormir / Xikwe chi wark

18) Quiero comer pizza/ Waj waak ipizz

19) Me gusta la gente de Peten / Nahulak chi wu li cristian reli peten

20) Me
gusta
la

naturaleza / Nahulak chi wu li naturalez

 5 verbos intransitivos.

kinwar Kinse’ek kinsetok Kinb’ojok Kinxajok

katwar Katse’ek katsetok Katb’ojok katxajok

kinwar Kinse’ek kinsetok Kinb’ojok kinxajok

koowar Koose’ek koosetok Koob’okok kooxajok

kexwar Kexse’ek Kexse’tok Kexb’ojok kexxajok

 Ke’war Ke’se’ek Se’setok Ke’b’ojok Ke’xajok

Pasado remoto intransitivo

War Se’ek setok B’ojok xajok

Pasado reciente intransitivo

patzok
RAQB’AL K’ANJEL