W &

f*f r

ffi ct (t

ffi,

A todoslos que caminanen la luz

Salv o que se i n d i v e x p r e s a m e n telo co n tr a r io , la s e m p r ( ' s,t.,, r r i,rrri z,rr o i orrcs, productos, pers onasy a c o n t e c i m i e n t o s q u r e p r e se n ta d o s n ficticio ., n o r ' ,,l ,rrr ,rt ondostotal ni y a so rr'l i parc ialmente o n n i n g u n a e m p re sa ,o r g a n iza ci n p r o d u rlr ) , l) ( ' r ' ,o n ,t .rronl r.ri rni entoreal . c o , Si n I imit ac i n d e l o s d e r e c h o s su je to s a co p yr ig h t, n ir r l;r r r r ,rr ,r r lr,rl r,r,.,l r,rl orumentose puede repro d u c i r ,a [ m a c e n a r in tr o d u cird e n tr o d e u n sisltr r r ,rr lr . r ' ( rtl )(,r,1( rr,o l ransmi ti r o i ri en c ualquie r f o r m a o p o r c u a lq u ie r m e d io ( e le ctr n ir o , r r r cr .r n ir o,l ol orori ,trl o,grabado u o t ro), para c u a l q u i e rf i n , s i n la a u to r iza ci ne xp r e sl) o r ( ,,,( ilo r ll Mi rto,,ofI ( rl rporati on r r y Rem edyE n t e r t a i n m e n L t d . t @ z oro M i c r o s o f t C o r p o r a t i o n . T o d o s lo s d e r o r lr r v,r r lo ,,. Mi norofl y R emedy Ent ert ainm e n p u e d e ns e r p r o p ie ta r ia s e m a r ca sco n r ( ' r ( k' ,,, o l) Vlti l rl ol ro.,rl crcchosde t i,r r d rr propiedadin t e l e c t u a lq u e p r o t e ja ne l co n te n id od o ( \l( , r lo r u r r r r ,r r to.

f ndice
ix Prlogo 8 9 N o .coi n
90 l ..OZ Th e C r e a to r ,s Dil_emma d e Br i g h t Fa l l s U n a h i sto r i a

1 Notas de campo de Night,ingale 2I E n t r e v i s t a s

az 24 28 az 56 40 s u J e to d .e s c o n o ci do paltr Rand.olph R o s g M a ri g o l d Ba rn y l fh e e L e r P a t Ma i n e D r. En i r H a rtman

1 1 5 E vi denci as
116 U n te m b l o r una 119 L3O i sl a de Ba r b a r a Ja g g e r vo l c n i co h u n d .e

Esq u e l a Las

i n tr i g a s

d .e u n e so r i to r negra del sh e r i ff d .e l de

d e n o ve L a

tzz

D e p a r ta m e n to Br i g h t a yu d a n te Fa l l s del FBI

fn fo r m e sh e r i ff

45 E I m & h s c r i t o
188

55 L a , c c t n d e AL a n lfake
54 74 Er r Ret q Boy to Sende r

C a r ta

del

l z4

Fo to g r a fa s D i ve r 's fsl e

h i st r i ca s

de

L27 Eptogo

Prfogo
E l l i broque ti enes entrem anos epr esenter f inarde una r a viday er comi enzo otra. l ram o ay ewar d. de Me cr st I nici ecam ino est cuando unosextraos sueos resurtaron lasvisiones un hombre ser de real, de un pueblo perigro de una fuerzams en y poderosa destructiva y de lo queeracapaz concebir. de Hace dos aos,si arguien hubiera me preguntado quineraAran w al < e dnde o estaba etpuebr o Br ight s, habr a de Fa[ no sabido qu decir. Hasta momento, ese ninguno rosdoshaba de aparecido todava en mi vi da,probabrement e abien.sin par em bar go, es posible no cambi ar pasado, o puedoint ent ar el sol dar lesent ido. ediant ea M r publicacin estelibrotarvezrogre de obtener, parteal menos, en er perdn aquel l os l osq uehicedao de a en elcam ino. Aunque quiero explicar cmo me vi envuelto en estos acontecimientos, necesito que comprendas cosa:los extraos una di sturbi os sacudero n ight sen que Br Fa[ lassem anas er ior esla ant a Fiesta venado ao pasado del del son uno de rosgrandes misterios de nuestro empo. ste b r o ti E ri naci com o int ent o com pr ender un de y resol ver tares hechos, que aun ahor a em oqueest oseaim posible. t s espero' menos, al exorcizarlos, estemodolibrarme y de de su carga. Llevaba una vida tranquira Madison, en wisconsin, hasta que empezaron sueos, ros imgenes recurrentes meuevaban que siempre a un lugar concreto. A LA IZQUTERDA: enRain erfaro point, cove cerca Bright de Falrs, exactamente como apareca missueos en recurrentes.

pnr,ooo xr I
El primersueono tuvo nadade particular: estaba solo en una cabaa. denoche. Era Alguien llamaba la puerta sala porche. yyo a al peroel farolse habarotode unaformaque se me No habanadie, y antojaba muy significativa deliberada. es como lo recuerdo. As que el primero, El segundo igual transcurra solo que, despus de encontrar elfarolroto,oa algoen e[ bosque me pareca algo. y ver M e ac er qu a s ta [ l i n d e ro e l b o s q u e ... e n tonces despert. e h d y me E lt er c er ue o ec o mol o sd o sp ri me ro s .i n embargo, soni dos fu s s l os eran muchoms fuertes.Losrboles caany me pareca se estar at r apado m e d i o e u nte mp o ra l . d en y Empec correr no me detuve a hastallegar ocano. al Haba un faro.EneI sueo, pareci me pensar que all estara salvo. tgico a y un hombre ta puerta me hizofrenticas abri seales. corry corr, por a q ac os ado e s ap re s e n c io s c u ra u e[o i mp regnaba y todo... queen e[ [ t im o om e n to c o n s u m i . e j e e x i sti r. me m D d Pronto a empec tenerestossueos todaslas noches, siempre los mismos. persegua monstruo Me un oscuro, tal vez hombres o por y consumidos lassombras, no dejaba aparecer hombre de un de y pocos unos treinta aos, rasgos de fuertes aunque amigables. Aveces le salvaba vida.Enotrasocasiones [ quiencorresponda. [a era sin embargo, final, siempre al moramos. empec quedar Me a despierto cada vezhasta mstarde,intentando dormir. esposa mi hijo no y Mi estaban salvoen su cama. me quedaba a Yo viendo[a tele hastalas tresde [amaana, zapeando entre culebrones para cutres mantenerme despierto. s P er o pu e d e p e rma n e c e i e mp re n v e l a.U nanoche, muy no sr e ya tarde, viendo reposicin NightSprings, viejaserie, estaba una de esa per om e que d o rm i d oE ne l d u e rme v e l o [a vozdel hombre d . a, de m i s ueo. e h a b l a b aM e d e c a " N o m e i n teresan l a camari l l a . M : ni lilcrariani los debates sobregnero ficcinliteraria. y euierouna llut ' llahis t ori ab i e n n a rra d ay [a b u s c a r l l dondeest" .A br , , a los ojos.Estaba atl.El desconocido mis sueos. mi maldito de En televisor, sentado una mesaredonda madera, en de con otrosdos hombres, una entrevista. en Casisaltdel sof,ms despierto de lo que habaestado nunca. Segu viendoel programa que le hasta dirigieron otra pregunta. Apareci recuadro pie de la imagen: un at "AlanWake, autorde TheSudden Stop". Era posible,incluso probable,gu, considerando que Wake era un personajepblico,ya hubieravisto antes su imagen e, inconscientemente, [ahubiera incorporado sueos. obstante, a mis No saba cosas [ pormisvisiones; de que cosas no haba ledo. losdas En que siguieron mi descubrimiento sumerg su obrade forma a me en obsesiva. todolo quepasaba mismanos confirm erael Lea por y que mismohombre el que estaba con atrapado mis noches en infernales. Su detective, Casey, Alex recordaba [.Amboscompartan mismo a e[ carcter adusto, enfrentadosla certidumbre la muerte. aun a de E stabaconvenci do que com par t a is sueoscon Alan de m qu W ake. Msan:saba eer anunaadver t encia. ib lar ga Escr una y apasi onada a sused it or es, o carta per solor ecib cam bio post al a una queacusaba bo me a nim aba com pr ar lt im a reci y a su novela. C ada vez que vol v a aI r eino de los sueos est udiaba compul si vamente ext r aa esa que par ec a m undo dim ensin un pobl ado por f uer zas submari no oscur as incognoscibles, zas e f uer cuyo nico deseo era destruirme. Transcriba esmeroestas con terri bl es si ones cad avez que desper t aba, y, vi aad aun nuevo apunte di ari o mi ssueos. al de Mi esposa Annay yo apenas habtbamos. a pocome fui nos Poco alejando mi antigua de vida.Etdiarioera[o nicoque me ayudaba a dar sentido lo que estaba a viviendo. sueos, Los lejosde cesar, se volvieron vezms cada terribles losmeses en siguientes. haba solo una cosa clara: Alan Wake era,de atgn modo, elcentro esas de vivencias. De hecho, la causa todo lo que estaba era de experimentando. Cada

. r r | !1 , !TFDfENTE ALAN W AKE noche, mora eratestgo [a muerte otros. o o de de Alfin fuitestigo de puebto contempt y la destruccin un pequeo de cmo[a oscuridad por ronsuma mundo el entero. eraculpasuya! [o culpaba No Ytodo para paraadvertirle. ello,perodebia con1 dar contarle visiones, mis Al investigar sobrefarosen ta bibtioteca universitaria, top me c onunaim ag e n e a q u e l q u e p a re c an m i ss ueos. estremec. d e Me a Se encontraba las afuerasde un puebto[lamadoBright Fatts. a Unabs que d a e i m g e n ee n l n te rn eme m o str que parecan d s t [o o puebto r ec or t es m i sv i s i o n e s :l l e s ta b a [ p e q u e y pi ntoresco de a e , deles t ado W a s h i n g to L ap e s c ae l a s e rra d ero,malti empo. de n. e[ Los edificios, calles, puentes; las los todosaparecan mis pesadi[tas. en Yalos haba vistoantes. No podaecharme atrs.La decisin estaba tomada.Me gast 165 dlaresen un bittetede autobsy tlegua Bright Fallsdos q d asm st ar d e .D e b oa d m i ti r u e ,d e s d e I p r i nci pi o,as cosas e no l par ec an bie n .H a b a i v i d o n s u fi c i e n te s ebtos mal amuerte pu ir v e de del M edioO e s te o m op a rac o n o c ed e c e rc a aspecto [a rui na c r e[ de econmica. eradiferente. Esto Haba ocurrido de algo.Haba agujeros balaen losed i fi c i oy u n aa tm s fe rae d i s tu rb i os. gente s d La habl aba guardaba de t or nados. ni n q u i e ta n te m e ro e m u j e res U n d [uto. padres, y E [pr im er a h u b otre sfu n e ra l e s , d o se [[os d mari dos to . pregunt es pos as p u e b toY to d o sd e c u e rp o u s e nte. uando del C a qu hab aoc u rri d oa l g u n o s e h a b l a ro n e u n temporaI , m d terri bl e. por O t r os , una fi e s tal o c a lq u e h a b as i d o p re cedi da horri bl es de y ac c ident es . m a y o ra a tta b a . a c u d a[a c a beza se marchaban La c S n c on[ am ir ada to rm e n ta d a l s u p e rv i v i e nq uese si ente pabte. de te a cul , Rehu an is p re g u n ta sc o m o s i y o q u i s i erai ndagaren atgn m q es c ndalo t p u e b to e n u n g ra ns e c re to ue nadi ese atreva de o a r t . v elarS qu e s u e n ae x tra op e rote n al a impresi n que el . , de ent P saberse r r r eblo eroe ra re h nd e a l g o o d e a l g u i en. arecan y olls er v adose s ta rb a j ou n ate rri b l e m e n a z a: al gui en habl aba, a si m h, r llr ;rrns u e rte s . - Ctay Steward

PR L o o o l xi i i

Otaa alcohol ns Atquilla habitacin z en e[ motel Majestic. y toquede lo que mstardeidentifiqu rancio tabaco, un cierto con No tiempoiba a pasara[[, comoel sudordel pnico. sabacunto perodeshice equipaje. Cog ta Todo, e[ salvoe[ diariode missueos. y e[ e[ Sub navaja la mochita saqu destornillador. hasta conducto de pensando eraunajugada que y extraje rejilla, [a detaire acondicionado pelcula. ya vistoenalguna inteligente, realmente aunque lo hubiese que por encont r alt B ueno, supongo no fu i e[ nico, que dent r o y una La unacaj averdede cartn. saqu t a abr en la cam a: hab a Cuando del de seri ede documentos, grosor unost r esexpedient es. que de er compr end aqueI ae[ f inatdet viaie vi el nombre autor, del del Los de Night ingale FBl. m eses dolor , otro:agente especi al R ober t hechopedazos,a conf usin.Todo desapar eci [ .. e[ matri moni o arrastradopor [a corriente.Los sueos me haban llevado preci samente a esahabi t acin Br ight Falls, Washingt on. en de a[[, de H abrqui en pongaen d uda [ a aut ent icidad m i hallazgo y l o consi dere el abora da sa,o e[ pr oduct o una m ent e de f ar una con el m P Cuant o s t iem popasaba trastornada.ocome i mpor t a. hallado un ms a i nforme N i ghti ngal e, me convencde quehab a de por enloquecido eI TaI compaero vi aj e. vezfu eseun alcoh[ ico de per pesar porunademenciia escr ipt ible, ohab a or dido hueso, m nd o post mi i como demostr propi anvest igacin er ior m ent e. haba estado BrightFalts. en Atan Wal<e A haba des apar ecido. S uesposa ti ce P oco despus haba te nido lugar una ser ie de cat icos hab an alt ecido f var aconteci mi ent os: iasper sonas e i nexpl i cabl es y hab an sidodest r uidosse hab a edi o desapareci do, al gunos f icios que y Presenta estaba sombros. avistado monstruos hombres a a punto descubriun gransecr et o. de r par buscar delM ajest ic a A [amaana gui ente, t ahabit acin si dej por l a verdad m mi smo.

N ot as de campo de N i gh t in g a le
Las notas manuscritas encontradas entre los efectosdet agente N i ghti ngate tal vez, docum entm sr evelador [ acoleccin son, el o de acerca su luchainterna de durante persecucin Alanwake.La su de mezcla motivaciones un turbulento de crea vendaval dentrode un hombreque, comowake, trata de no perderla corduramientras persigue objetivo quijotesco. un Lasnotas presentan se aquen forma facsmil, para de queel lector puedaexperimentar texturafsicaque encontr descubrirlas. la ar Aqu,Nightingale exponede formainadvertida tanto su torturada ambi val enci a comosu tenazdet er m inacin. f ant asm as su Los de pasadouchan l osdemonios losqueseenf r entenel pr esent e. l con a a En[o que respecta su futuro, sololasdudasparecen a tan claras. Noestclaro estehallazgo su incluye todas notas tom, si que las o setrata unamera parte. ugier en, em bar go, Night ingale de ss que sin estaba albordede la ruptura, tantofsica comomental. soy capaz No de determi nar el abrupto de sus not asde cam po debiat si fin se agotamiento delagente a otrosmotivos o mssiniestros.

.'"':"
A LA IZQUIERDA:alegrecartelque nos recibia Alan Wake,al agente El Nightingalea m a Bright y Falls.

I F]t Ett'ElllHN''l

A L AN WAKE

N IGH TIN GA LE

l , l 1 rr , , , , ( r c t l $ )
4,,,, " l\ r,,,.v1EP^ei ud s'{r--tDA. r^*r. ?t
\ ' , I ,r |, \-,r. T>oS t\oPAE. LoE \zgor-as r,r , li.l ,l \-ug, PafZo So>_F, or. r, \ ,t,'- lr:,,t^ A,-a-3. FE-EEt-Tto aET

n.- t\t^-gte-PA"-, r.,.4s>A>o -D-Fe-fk-.zoe B:-. LoE 05Al ve_>FfA* fe_C1zlo3 ottALE_( r..^* D- PaP-AE. ?a-Po g,--for.C-l qAE- DAf ^{^.}\/\E "fe--r6o aW-tAto".1... ? -.o ptFr6k".A oPnlA rua5oP DE- r..i\"f i\F e-r---1n^?D ltgPe-. rti\sPfA St _A<oEAE ta_ ?o-,_,-raAE) A-, rr.E-?t^-e->o C.o1;PAP A-Ah-n:o lAvoPe-9. EE n^a5oP Af.

r r ' rzrt t>lu DE- r-:trr6{,\*..A ?Ag-fg-. o. ,nngDto.,{sf) E-pC-D..-fFAP*o lJ,, I , I 'r'.[ A D-n{stA}D I r qqu-.

'lt>L VA <e- t\A ?t.E-S-fo. $r- r.no-fg--aE"ftr*o /\6qzA>As*a A.r'r, '.--\-A>V A-_ "-ro \ 'r ( ) tt lc AAo. tt".A r.,ntPDl\,

/v\Ar- <-rlc.
' I r r--,6D ahg- t\Ag--AP DFr E-L- DttA-r ,r, ?L.e 6to r.^AA".A PoP uA

Ai ,.^

"A-rA.

Ir
t!

t/

il ti lt

-f-r-rt>o oCAgt-, DEA,' , , r,u |\F \\[.'.r Al' C u.: --o9?Aua-fo3 Di 'l . t '..'.t( ). " C Pe-o ak- E-L CA?{^-,---o I ,r CL.ar--r-Tg-. \'r ( I -t ,'ICi"-.l

11 ir

4 | nr nxrnDrENTE ALAN wAKE

NorAs DE cAMPo NrouTrnoar.n s DE I

-l) /i -l)c"
-f r r)r lr lA-t\A traEa_r--fA>o <aP r-*A t)\ tc IAL. LA <HaPtq BVE_Ar-c_F-.
[- r. Vlp,r-.c -D Ar.',ltutA. " "fta.-re_ r'l z u\'\.'A DEA D_ $o9"11. ".4>4. c n^, *o, Cor-: r--ol -D-FAI--<. " < <t tP DE- L-nD D DE- r*A--o C un, e-r-r-{\. " 6L.E-r-:o. s <l gABpfA tp >e-

----Ar.t a{,^_Vo iJtzo --A A>A E_cgt-fAg{\. VAr.o< r{ Cor-:<tD_pAeu

*t\r-e-A6Le-.

Cuando habtcon ta sheriffBreal<er tarde,mostrun puntode ms vistadistinto expresado a[ aqupor el agente Nightingale. crea Etla quesu relacin cordiat, cooperacin. "hostilidad" la que era de La de puedeser m s un indicio la pr edisposicin agent e t habta de del quede cualquier contacto realentre ambos agentes la ley.Breaker de que no quisocomentar naturaleza la llamada se le pidihacer, [a de y cuando pregunt e[ paradero agente por le del Nightingale, dio la se y poniendo a [aentrevista. vuelta medese suerte, fin

e-g L- 3;t-.n LA cAga-raPfA t.aAR PAIA E_FrDr-ffAT( cor- _ol L h rAPe-pos. 1a".f,A". u."-rAgtAr^-FA \'tr c oP"fADA >e_ r"JAu_e_ A?DVADA ,'f- \'c A >e_ LA ?t,'e_P-tA. ?AFe-a AgAPg_FAE e_gh,-rA DE- --A< --.4 :,,\''Ar, lCto-rA>A. Atr r{1. t^ F

ARRIBA: sheriffBreaker, muy contenta ver la cmara agente [a no de del Nightingate.

6l

Nor AS DE cAM PoDE Nr oHt r xgar , n I z

't)4 -DCS(.rAe>a)
C O,.o --e-6AR A r.rt\-E-fpo Cf\to

A^,-fe-s DE_ at\E_ --af\A6A >AS" A A-.6r,,.1E-"-'. Al\f LA ?F.aaa--r-fA tla

T> L utc-r----,.

_TI=-TA 6a_"."ra EA3; DE_ eh_ vA e 9-Ta? ?tog, ac con .o ve_fz A r,.-roE c \:l f oE Sr,'aAfz cor nrt-fpo 5t--lC;e-|_1r,-rA. ilc e-"-,-rPe-vtE"rADD l\ -o( \.'p 9tDe-.-r-fe-Dg-r--Ar.,n?t-r6PAFA . A\ AvA.-,4<.SoEpa$o ahg- t+A?A-_6o s r>r -1-12 DE- 6-EAEA\AD,AED_
'r 'A- -fo3 E DFo6r{C-fot. *< n^l-. -,T>o <Ag O T9OD L D- -o QL._ DtE_.

C uandoN i ghti ngate ref ier ea "nuest r ochico" solo podem os se quese refi ere A l an suponer a Wal<e. quenoqueda Lo clar o porqu es N i ghti ngate pudier a hacerAunque . ti enetantomi edo [ o queWal<e a esteti eneun hi stori al de com por t am ient or t ico, est asociado er no con nadacapaz preocu par un exper im ent ado de agent e FBl. a det parece mi smoiem po ispadosuspicaz a par conlos N i ghti ngate y aI t cr y habi tantes puebl o, fl ega evidenciar m iedogenuino un det a un a al gui en un al goi ndeterminado. o

\ A- 'te-7 .,rD. ? -o n.8_ UA MS 1Jr^f -\>u. Af-E .fZt-fD f...^o".r-f L^_ n:L.,._n

r (r e <A c Ar.^ApaRA. FE n^ASA, ?apo , ,,) ':A-r',\'' ttE-Ttr-6t-tP -Ar-rot\a A

1 ,1 , f ,JA.

ARRIBA: por segnel nmero matrcula, cochehabasido alquilado de el Alice por Wal<e. Desconozco el examen lugardel accidente si del efectuado pistaacerca su paradero e[ de su marido. Nightingate arroj alguna de o

I nl

ExPEDTENTEALAN wAKE

Nor As DE cAM poDE Nr onTr nelr n I s

'piA

TR-FS
}\l--go ft tDoE. ?t -fo

{--,ocl\a

A"-,tn^Ar--t. ror-vf ?aP>aFr.,.*. ?x-f

A e/\r-tF... ? vo-vf A os Pgou-.

EE t".-'Va-f SL- LD E-Ect-.[zfzlDtz-A 6tL\E_ e_E Ar--6X".4 6_r--fa. I\A,s.i con e-r--c,(Ptu----o DE-

<.E t:n^.k--f |'1.A-.DD

tr E-e-?t, a-E-fA r. A$4",4. " PApae- EAt;e-P "..4>A D- \"iALF. t

LD frrCto..., Los comentari os N i ghtingale de acer ca sus encuent r os el de con personal motelrevelan del por tantosu creciente frustracin el ritmo de [ainvestigacin sudesconfianza tapoblacin como hacia loca[. Sus informes acerca extraos de ruidos nocturnos, confesin queha la de vuelto perderse, hacen a no sinoresaltar vulnerabilidad moverse su aI en terreno desconocido. peligroso Bright Fatls representa entorno un paraN i ghti ngalqui zs para e, que cualquier a cr uce [ m it es. sus

-Dl\e-t\o.TAr 'le-z ?A ttAsfA

I'e r-rl{DD LD Et^-.ltta-r-a e-e- >f,A. *rADf\ A e-E-fA nJ., c o-.3t6o EAAg---e,,F, -r-fE_.

**iil, t;;;i;;;' i" si'.r.v i"i"*'.n'i' i*ni'';.;;;;;;;;;; i; o"'

a su [egada Bright a Falls. Parece haber sidoabandonada.

EXPEDIENTE

N OTA S D E C A MP O D E N TOH TTN GA I,E | 11

'r)iA-[Rgs Noct]F)
'[ L e -raP >e--f a-c-f h--'A >e- -n.P6ar:ctA. r' r.rr--f t.EA r----Ar*A>A gtur-E-n:tA DDr, ?s-TtA) PoD 9e-Ll^-e-g-lPo.. . ftv A.-,>A--13r.,^D> c oLE*64 ottAr-- o <e- AI-AFA. Dp ?r--AA e-<-T aL'- LA -.ttTA PAPI\. "-,o 3or- TA.-' a\-f1z+tltg LAE oEAs Aqxf ah-E- 99 AhE- Vo? ?oP 1.- An..tno. A- AAa-'-f e- DEtl a e-.-.o-fP{\o vJAr-a. !o $e- Ee-6L-t>o L..-p PA-lofn->-fe-r-''T>AP fr- 6;oF>t*6tr' tr <ar^-lr.JAzo.T{\r 'e-z Au-e- Ee-A Et^. A<f D- e-gt .Pfzt>tzo poPOL^.-eA^lfo e-E L-->AoEo.
de del la es l E nocasi ones di fci atraves ar f achada agent e or dende la Sin escribe pensam ient os. em bar go, sus aun N i ghti ngate, cuando de resutta reveladorLas a. anot aciones Night ingat e entre [neas l ectura m a no de respecto escner audi o r ef lejan squellam adasla polic a al por pequeo. en en habi tual es un puebl o Per o quse pr eocupaba par las ent me D ado regi strarl as? su estado nt alen pr im er as r adas, ece que est asconf usas am adas que N i ghti ngalcreyer a l[ de probabl e e paranorma[. actividad socorro sugeran

*ilil, i;; ;;n;; ;; ;;i;i ;;ir; .' r.' ;i;; ;;i;;;;; . raFiesta
del V enado.

rBl n t

AXPEDIENTE ALAN WAKE

N IGH TIN GA E

'i)a A - f e a g
,' h A-fPo

E? [ -T t Ar...^ "f e-,

D E

J., ?t -DD <461.,-tf AEf,. CtA".>o '-- Dt frn-, --A-L*Z D-l- DfA l_,(upo[z-f AgL_.

T6e-..e-e Dp <^ APor-- .[ Vt A >" -\'-g-$, ^ ul^-z D-->fA. tla or--vt>.A>o

<1.. -ror..^G,fg-.Lo -fe-r6o ag\t-fo

-i'uF- A$f. Or*o LLE-6AF- A r,JAu-e-.LL" <-f r-, ocL.----f A".>o A-6u,.te- Sl "t?
f X--f1zan^t3fr,.o E-rs tA I r>\ DkfA ({1.,. c {^_g-E-fa. ].J,, -trE 5A DE- <r\r--tF E-L rDr.".gP \'t- r.^A-fAEAtog -DE-L PL.aFlo: DE r--A -o CA-e-<"lErso r..,^A--o.

La alusinde Nightingale "doa Digenes" refiere filsofo a se al griegoque recorra antiguaAtenascon un farol durantee[ da, [a buscandoun hombrentegro ". est abar ef ir iendo duda a " se sin cynthi aw eaver, conoci da una excnt r ica puebtqueposibt em ent e det o saba mssobrel os pel i gros [ a oscur idad [ o que nadiepod a de de suponer. Tambi n resul ta notable m encin la deldoct or iI Em Har t m an, queno harespondi domi speti ciones a r evist ar m e 1. a par ent con Las posteri ores notas muestran aram ent e Night ingale que cl sospechaba de l a cl ni ca H artman C au ldr on de en Lake.

l l A i ' \ r , ^ A_ ,.

r a I t : t ,E X P E D I E N T E

A LAN T VAKE

N OTA S D E C A MP O D E N TGH TTN C A TE | 15

't)i A OUIATRC
Jt, t\e- ?oDt>o ?a6AP o5o. SE-|A f\) e-u- -*".e-F Es- ?t^-go A"' r,t->c n^. tzAtzo.

t r,JAu- e-9 L.n Ag,fzr-r vA9[vo. a{^.'t-n ; Ts-T Eoto" ZT-< i'
<ue-ffAp-L C'{9-[1-LD T>""At?e-g? // 'Q^i-- oI-*FPIPA cL^-Ar-'uo Vo ;

$,c-T 6e-?
C,'Ar -TvtafA ev-6;F.o. ?a-Pe>
La i mpaci encide N i ghti nga t e est aslt im as ases palpable. a en not E sta [a pri mera es ocasi n que se cuest iona Wal<e ao no en si act en sol i tari o. aymuchas st iones aclar arcom oeI m ot ivo H cue sin , de que creyese W al < supon a peligr o an gr ande. que e un t sido Hab a yo, arrastradoi ghti ngal e ri ghFa[ [ com o porunaser ie sueos N aB t s de y pesadi l tas? veo obl i ga do pensar que act uaba posesin Me a en que las m as.Es de pruebas posible que est asea la mssl i das queapar ece m i solicit ud I Avasea " i nvesti gaci n curso" en en FO ( [ pginat4)?

r-r D-tltf (rh *AaP

e-l >atT>tF. {e,..)ao s-A rca(APto uo QLr--

C t Ar*rp o t--t*-$t^-g- E-L '.,ronn-r:-f o"

- \'Atr a r h E \2 4 .

AA{,\- e-E ToV lou"

{\qXf

paisaje rodea que ARRIBA:desolado el s,ghi;;i; o;r;;. rrrr'1" ., ..r.ror' d e l a t i e r r a r e c h a z a dp o re l m i s m si mp l a n e ta . , o o

16 I

E L EXPEDIENTEAL AN W AKE

N OTA S D E C A MP O D E N TGH TTN 0A TE | 17

'Dt A cxA-Ro., -fAF>a

E- t .r- Lot-*-64, *'t L. c o^PAe-Po r,, "-ro t\e-Pr.^A"to. h r- Ar*t6Dt nt Etql^-te-FA t-,.-r*

-fx ?Po-lc-loP, -r^- 6r^_Ap.Dt-r, 1.E -ru. o-f1zA spo3A. Tt r..A"-,-ft6pa

r tPr.,., Tgt\A r:o"f{\p lo Ql'..-E-E--

g' sc-fo

'Te- cu-sPeD-54 ?A<AF | c t An >o r..^? l-z-f. L-r: -tfo-f ao. {F\f 6e )opDEr--e-A=lL A Ft*,"-,. LDE-13D e-- 9-6t..tP A>ar--l\-'-f g- Au''--., c h-Ar>o !\A Af->o r-{\ osc{^FtDAD. Cu.A".r>o n. ? a-z r--A *ocl^-FA E-r") -fAr.^?oCo - --o e-u E.9-fa, L,

E sto unarareza: de l a spocas es veces que Night ingat e e en una abr su corazn ,porconsi gui en tre, evela or m acin inf objet iva sobr e sus V que moti vaci ones. confi rmar m i invest igacin per dia un P ude en compaero actode servicio. obst ant e, cir cunst ancias en No las de este hecho turbi as. arece son P r evidentquesesient eesponsable, e de al guna manera. aba dotest igo Night ingale acont ecim ient os si de H pareci dos anteri ormente? m[o r ansf or m arest as ot on exper iencias? C y conjet ur as. U navezms,sol otenemos posiciones su

e-\?r--tAgA. A*f, {^-e- t An'>o r' < n,8-rs-ce-t-fAgA. ?e-Po LA 5">f. Daso Aetze-aL-AtLAE coEA<.

pese ARRTBA: a las horas escrutinio, h. ;i;; ;; de no ;. i.,.rr'r.r queI agente Nightingale decidi registrar ttrico este momento.

r"t

t e I n t , : X P N D I N N T E

A L A N WAKE

N o r AS D E cAM Po D E N TGH TTN GAL n r g I

!r.i A fSAfPg

-:oC-f\E-

$oct\a-. /^t^.-t\o r..^s -fAPlE-.

gor- A].f\ LoE or[-DoE Ca[cA ,I-?- * s

gap e-r- 6PAr: 1lAl'-\ r.tA-. ?.AFs-a'l\t,ngp*E D-L r-h-AAP. -FE n^L',.-? 'r '\'u-f -c-ToP cor- Ei^E p{\cte-r-'-f e-< llo o5Aa,o h r--tgPo DE'T aE T "-,. At^-oAVx>A. t.r, lte-r*,l^ -, gl,^.*g--. -ftr6LAlD f\,lDr"r'fA>o

-\-ftAS"E. At6o ?A+\-t^-FA

DE-- Ph,e-61o, DE- t^,".4

6R4".54. tlAV >aE-fau--o Dg-1a FfoE con: t 2. ?o-ppfA*

Pe--fgtlo, ?As-rT>olEDE- r--{\ feA?A ? ,^.or.:T4"..>o L.: [CE-r-:Dto.

ttrA Ae.A". .ft16o n.- Dt ALr,, * v <-T lr*vp{^*fzApp }- ArA6*'

AzrDT)D -r g-f*fg/\;.-:"To"

V.,V A DAfz U'..4 vL.e---"fA a-' r't>cHa. {er^-f *o ?ka-Po ?-nsAg. .: Ac A6Afa co,""o Ft-'"'? r.j., <1 DIE?i\Fo ?Ftn,rFo.

,,ta-z -far-.rCA qu.E c or'^?tr-AtrTAr ?tr--e ?AtrA s E"fA e <-T,J?lDA -*lnr-Tg_Fr.A, vstr <t -fr -,6o A "rtal*?o. c&pl\z >a BAcaf -oeLr_SaRtt\A? ahE- +rt\catr c,L\A-,>o t-r-t6t.,_E-L- ,^.D,tg-r.-f D?

Ent revi s t a s
Las siguientes entrevistas variosciudadanos Bright Fatls con de por fueronrealizadas e[ agente Nightingale e[ transcurso tres en de yo o cuatro grabcadaunade ellasen microcassette. das.Elagente l as he transcri to. a si doun pr oceso et iculoso, que t a calidad H ya m del soni do al gunas realm entdef icient e. de es e A l gunas entrevi stas m spr ovechosas ot r as, que son aunque en todas perci be mi sma se la reticencia pueblo. obst ant e, a hablar del No se hani ncl ui do todasa fi n de of r ecer im agen scom plet de una m a y l os personaj esl osacontecim ient os. ayor of r ece im agen Lam a una muypobre agente i ghtingale del y adm it o queconsiderla ideade N dejarlas fuera.Letengoun granrespeto creoque no muestran y [a i magen real de estehombre ator m ent ado. por Velando la honest idad, me deci datfi n i ncl ui rl as a todas. queno olvide Ruego lect or al que se tratade un hombre somet ido unaenor m e esin. pr a que,consi deradasconjunt o, as r evist as r ecen C reo en est ent of una i magen , coherente puebl oV sdim agen puede del no sinoaf ect ar al que escri tor en t qued par abieno par am al. atrap ado,

A LA IZQUIERDA: fotografia por realizada OwenKittle, nueve de aos,vido y fotgrafo entusiasta lasfuerzas orden. de del

P,Z I nr, axpnDrENTEALAN wAKE -Se ho peleodo? Qu ocurri? No es nodo.

EN TR EVTSTAS r t I

NIGHTINGALE:

SUJETO DESCONOCIDO: NIGHTINGALE:

Hc visto olgo extroo por cqu? Qu sobe de un tipo llomodo Alon'W'oke? No est en su cabcro. Sobe dnde est? Lo ho visto? (El hombre se re). Le hoce grocic? SUJETO DESCONOCIDO: Debero dejor estcr este Gsunto.

No sabe en lo que se est metiendo. NIGHTINGALE: En serio? Y usted s? Cmo se llama? Qu le importo?

SUJETO DESCONOCIDO: NIGHTINGALE: preguntos. SUJETO DESCONOCIDO:

Ve esto ploco, omigo?Yo sog quien hoce los

Suj e to des c onoc i d o

El No estctaroquines e[ sujetode estabreveentrevista. propio pareca ignorarto; notasadjuntas muestran las agenteNightingate quedio c onl e n e l p a rq u e a c i o n a l d E l d e rw ood, entras n e mi trataba a as de enc ont r ar Al a nWa k e N o o b s ta n tel , sc i rcunstancino estn a . por det La A claras. entrevista realiz airelibre. iuzgar [a catidad se a[ q y e l de s onido el t on o ,p a re c e u e N i g h ti n g a le n c endi a grabadora f or m a t ande s ti ns i,ne [ c o n o c i mi e nd e [o tro . c a to

Jo, del gobierno. Mc vcr o nreter en el sistemc,hombre del gobierno? Eh? l)trcsscp'rcr Lln nllevo quc sistema est ol coer. Qu le porece eso? NIGHTINGALE: Creo que hoblorer-noscle cso en lcr conrisoro.

(Pouso).Estsordo?Andondo, omigo. SUJETO DESCONOCIDO: NIGHTINGALE: Si tuvier<rnri pistolo...

Qu coo ocobo de decir? (Ruido de pelec. Nightingcle se quejo en voz olto. Ruido de posos que se olejon con ropidez). NIGHTINGALE: Vuelvo oqu, gilipollos! Quedo detenido! (Pouso. Nightingole respiro con dificultod). |oder! foder! (Fin de lo grobocin).

AlllllBA: no aunque identidad sujetoentrevistado estclara, [a deI algunas tlel fotografa insisten quesetrata en a esta l)r,r!onr\ lugar lasquelesmostr rlr,rrrr irrrl,rrl rdeIpueblo onoc idoom o ot t "y d a d oa m o n t a r o s . r "M rro c c l

e I ul

ALAN wAKE EXPEDTENTE

ENTREVr sr es as I
NIGHTINGALE: Entrevista ol Sr. Poul Rondolph, gerente del

comping pcro corovonos Sparkling River Estotes. I{ANDOLPH: NIGHTINGALE: No s si quiero hablcr con usted. S, es 1o que me dice todo el mundo

ltimomente. Mola suerte, tenemos que crreglor esto. I{ANDOLPH: NIGHTINGALE: No corra peligro. RANDOLPH: NIGHTINGALE: Eh? (Pouso). RANDOLPH: Su...supongo qlre ntl. l )c Eso gentuzo... (l)crtrso). ccut'r'rkr, r'cbollcro. S, pero olguien drjo que estobo borrocho. Quin lo dijo? (Pctrsc). Le parezco ebrio? Podo hoberme herido. Seor, sog un ogente federol bien entrenado.

Paul

Randolph

NIGHTINGALE:

paracaravanas Sparkling del es Pau[Randotph el gerente camping incidente e[ que en clasede Estates, dondetuvo lugaratguna River y muestra Estasecuencia la se vieronenvueltos polica AlanWal<e. y p a ra d i ri gi runa entrevi sta d la habilida d e t a g e n teN i g h ti n g a te ya de [a su profesionalidad, que consigue cooperacin un testigo que p u e d o i nopensar es un eco N s a inic ialm en te ti c e n te h a b l a r. o re q antesde l os a del hom br e u e e ra a n te sd e p e rd e r s u c o mpaero, q u el te v a roa s u p rd i d a . n ac ont ec imi e n to s

S que se csust g le pido disculpos.Quicnr tlcc'ir, trstcrl crlcrtir cr lo polico. S que es un buen tipo. El honrbrc trl crc pcrsico, s cse que es un problemo.Teno que oprovcchcr lo or-osirr,sobc? S que solo se preocupobc por lo chico. l{osc, vcrclcrcl? RANDOLPH: NIGHTINGALE: S, seor. El coso es que ello, crlrorcr rnisnro,no est bien.

Si queremos ogudorlo vomos o necesitor toclcrlcr informocin que puedo focilitarnos. De ocuerdo? RANDOLPH: S. Supongo. Bueno... Esos hombres estuvieron

A R R I B A P a u l Ra n d o lp h ,e vita n d o e l co n ta ctoo cu lar, detante de l a caravana : r l c R o s eM a r ig o ld .

en lo ccrrcrvono Rose mucho tiempo, g pens:"eh, qu pcso de oqu?". Rose no es de ese tipo de chicos. Porque... sobe? Llevo en este mundillo mucho tiempo g olgunos chicos, bueno...

,1.rI !:, : X P E D I E N T f ,

A L AN WAKE

E N TR E V IS TA S

I 27

Nl(;l I'l'lN(;ALE: l{ A N | )OLPH:

Tienen un negoc io pr opio ?

I{ANDOLPH:

Bueno, tuve un mcrl presentimiento ccerco de

Siempre les digo S.Y no me porece bien, sobe? (lu(' sc vcluon. No sog un mojigoto, pero no quiero eso en mi t'rrrrrping.De todos modos, sobo que Rose no teno olgo os entre nlonos. Erc mug roro que esostipos se quedcsen en su corGVGnG os,sin ms. NIGHTINGALE: I{ANDOLPH: Y esostipos eran... S,'Woke g el bocazos del plumfero. No s quin

todo este osunto, sobe? Como uno corczonodo, que ibc o posor olgo reolmente desogradcbie en su corovcno, U... NIGHTINGALE: RANDOLPH: NIGHTINGALE: De ocuerdo. As que llom o 1o sheriff. E hizo 1o correcto. seor.

(Fin de lc grcbocin).

cs. A'Wake 1o reconoc de inmediato porque Rose no dejc de hcrblor de 1.Me dej un pcr de libros suuos porc leer. Es bostante S bneno. Pero tambin leo 1o prensc, sobe? que siempre se mete cn problemos. De todos modos, estuvieron o1l dentro todo el c1o,joder!No salieron ni o echor un cigorro. Lo s porque estuve trcrbojondo fuero todo el tiempo g los hobro visto. NIGHTINGALE: ru ido ? l{ANDOLPH: No, seor.No estobo ton cercc. De todos modos, OU olgo? Los og hoblor, discutir? Algn

tol g como estn construidas estcs viviendos, de hober hobido tritos, seguro que los hobro odo. Pero no o nodcl.Y sobo que (onrpocrohobcl ido a trobojcr, os que me preocup. Quiero decir, pero conozco n() ('s (rsunto mo 1o que hcrgo 1o gente en su ccrscr, lrit'n c l{ose g pens que tol vez teno olgn problemo.Y por Itr lirnrrtr cn que oporecieron ustedes, supongo que estobo en lo
( t ( ' t 1 ( ) , n t l ? N r . l r t i r r r t r l t ' : Ajr , c:o n tin e .

Y
ee I nr.E XPEDINNTEAL AN W AKE
t

ENTREvrsus as I
NIGHTINGALE: Mcrigold,21 a continuacin sigue 1o entrevisto con Rose

cos, empleodc del Oh Deer Diner en Bright Folls.

(Pousc.Elevo lo voz.) Rose. Rose. Rose! MARIGOLD: NIGHTINGALE: De ocuerdo. Me llsmo Nightingole. Sog ogente federol.

Debo hacerle clgunos preguntas. MARIGOLD: NIGHTINGALE: gucrrdc forestal? MARIGOLD: Me... me gusto Rustg. Nunco me grito. Le sirvo De scuerdo. He odo que solo con Rustg, escierto? El

ccf grctis en la cafetero. No se lo diqcr cr noclic.O... tol vez ga lo sepcn. Rustg le cae bien o todo el nrunclo. NIGHTINGALE: Ho ocurrido olgo cn [ildcrwootl. No roclcnros

R o s e M a rigold
paracentrarse parece tenerunagrandificuttad Laseorita Marigotd con io comuncarse s enelas unt o; o l oc o nu ng ra np e rs i s te n cc a n s i g ue Tampoco q N N ellaelagent e i g h ti n g a te .oe s tc l a ro u l e h a ocurri do. Me de ta se conoce identidad ta muiera [a que se refiere. parece e qu e , u n q u e i g h ti n g as emu e s tra brusco i mpl acabl e N te c onm ov edor a por (nsu relacin laspersonas, le veaclaramente afectado e[ se con P su v M s t ' s lado la s e o ri ta a ri g o td ,i e n te e rd a d e r amentedol or. or de pa o r n r urins t ant e, re c e l v i d a s u o b s e s i p o re l c a so.

encontrcrrlo. Sobe olgo de l? MARIGOLD: (Pouso). NIGHTINGALE: Seorita, estou cnrpczcrrrckrcl perder lo Rustg...

pociencio. Moldito seo,necesito que contcstc. MARIGOLD: oscuro? NIGHTINGALE: Rose, esto es mug importonte. Debo hocerle Es...es de do o de noche? Por qu est tan

uncr pregunto sobre AlonWoke. tras perdida Rose Marigold su domicilio, un obvio en de Al{l{lllA: nrirrda l,r y a alus iones " e s a s e o r a " " l a ,rrrn lcr inlir,n lo r um t icSus r epet idas tr o. que no rlr,rrr,1 nlues t r an W ak e f ueel aut or . o" rrrrrjr,r MARIGOLD: Sog su mogor fon.

50 I EL EXPEDIENTE ALAN WAKE

E N TR E V IS TA S

I 51

NIGHTINGALE:

S. Eso he odo.Tambin estuvo en Elderwood.

NIGHTINGALE:

Entonces, qu ibcn o"hocer en su domicilio?

Sobe olgo de lo que ocurri oll? Por qu vino o verlo? MARIGOLD: NIGHTINGALE: Su prximo novela vG G ser todc uno oventuro.

(Mcrigold se viene obojo g empiezo o lloror). MARIGOLD: No sog uno mola persono! No quero hacerle

Aj. Qu querc? Qu ocurri?

doo! (El llonto de Morigold puede hoblor). se vuelve codo vez ms histrico. Apenos

(Morigold sollozo). MARIGOLD: NIGHTINGALE: MARIGOLD: Estog despierto?Estog soondo?

MARIGOLD: Est despiertc! Moldicin, respndome! No puedo... Quin ero esc seoro? Dios... me

Oh, por fovor... Esto no es un sueo, verdod?Ya no lo s! Qu le poso o todo el mundo? Todo porece estor mol. LaIuz me hace doo! Todo porece estor mal! Todo est mo1! (Silencio lorgo. Morigold sigue llorcndo).

oblig o hocerlo. NIGHTINGALE: 'Wake? MARIGOLD: Qu seoro? Qu htzo? Le hc hecho doo

NIGHTINGALE:

De ocuerdo.Tr-crnctrilcr.sicnt<>, ocuerdo, Lo clc

Rose? Shh. Yo pos.Vengo, deje dc lloror. Ycr no lc hor[' nrrs No! No sero ccpoz.Yo se lo hice, verdod?Lo troicion. Le ment. Yo no querc!Yo no ero go. No dejcbc de gritcr, pero mi boca no se movo! An no veo bien. Lcs cosos no tenon que pcsor as...1 ibo o... Ello 1o ech todo c perder! NIGHTINGALE: NIGHTINGALE: Quin? Se refiere cr su esposo? A Alice 'W.qke? Estobo o11? MARIGOLD: Lo mujer de negro! Se trotobo del monuscrito. l 1o q.r.ro.Yo solo...Tenomos que hoblor de 1,debcrtirlo.Un todo. Shh. (Fin de 1o grobccin). Yo pcs, corio. Lo sicnto,rlc vclrlclcl.Ycr pos preguntos. (Morigold sigue llorondo.Aporer.rtcnrcntr', urt'rrtcNirlrtirrcolc t'l se Gcercoporo consolorlo).

tlebote literorio. Conmigo! NI(;HTINGALE: MAI{l(IOLD: Selo est cepillondo?

? No! No. . . por qu pens or a . . . . S i e s t c o s o d o ! lil rro lrorcrc r lgoos l No es de es os !

c I Et EXPEDTENTE ALAN WAKE

ENTREvrsrasss I
NIGHTINGALE: 'WHEELER: Entrevisto o Borrg'W'heeler, ogente literorio.

Qu es eso? Lo estog grobcndo.Yo se 1o dije. Cmo se

NIGHTINGALE: siente,Wheeler?

F
Ba rry W heeler

WHEELER:

Cmo cree que me siento? Hecho uno mierdo. crrestado o Rose? Ho La investigocin on no ha termincdo, no

NIGHTINGALE:

puedo confirmorle ese extremo. Ahoro, preocpese de s mismo, 'Wheeler. .WHEELER: Por qu? Estog orrestcdo? An no.Yc veremos si sigue os.Tengo crlgunos

NIGHTINGALE:

preguntos Gcerccr de-Woke.Usted es su clttigo, c:icrto? 'WHEELER: tipo. NIGHTINGALE: 'WHEELER: Entonces. sobe dntle cstr. Y su ogente. Llevomos tictnpo iutttos. H,sun btten

No estclaroe[ objetode la entrevista BarryWheeler, agente a el pero pareceestar conectado algn modo con los de Wal<e, de p ac ont ec im i e n toe l c a m p i n g a rac a ra v a n as. ponerme ds Intent en perose niegaa hablar. contacto Wheeler variasocasiones, con en p Des pus c i e rto s ro c e d i m i e n toe g a l e s, de ls deci dponerfi n a mi s esfuerzos esefrente. en

Cmo ibo o soberlo? Acobo de decir cluc cs su cunigo.

NIGHTINGALE: WHEELER:

Y su cgente.Y que no s dnde est. No lo sobe.Qu hog de su esposo?

NIGHTINGALE: (Pcuso). WHEELER:

;iil, ;;;;;il;;i;;;;;;il; ; ;;;;;.r.i,,,i,;;;;;;i; ;; ;;;;;;

Alan Wal<e.

Serefiere o Alice?

s+ | nr, ExPEDTENTEALAN wAKE

E N TR E V IS TA S

I 35

NIGHTINGALE: WHEELER:

S. O tiene otras esposos?

NIGHTINGALE: 'WHEELER:

Molditc seo,solo dgcrme dnde est-Woke!

No, solo...Bueno, go 1o sobe,hc descpcrecido. S que ho desaporecido.Esomigo de losWske,

NIGHTINGALE: o no? 'WHEELER:

Esque sog telpoto? Tengo un mcpcr en el bolsillo con uno "X" que morque e1 hrgcr? Hcr octuoltzado su estado

en lo red sociol? Coo, ohoro mismo no se 1o dira ni ounque lo supiero! Me pcrrece que est usted como uno putct regodero. Crame, reconozco o un loco cuondo 1o veo. NIGHTINGALE: Escuche, gordinfln, quiere que 1o ocuse de

S, Uc se lo he dicho.Al es un viejo omigo. Y ello no?

NIGHTINGALE: 'WHEELER:

obstruccin o 1ojusticio? (Wheeler corrospeo). 'WHEELER: Vole, como quiero: horcr del picopleitos! Quiero hocer mi llomodol An no me ho ledo nris clcrccliosl NIGHTINGALE: 'WH E E L E R : o detener? Si ni siquiero cstrtlctcnitlo!

Qu? No! Esmi cmigol Mire, no estomosmug de ocuerdo en olguncs coscls, pero eso es todo.

NIGHTINGALE:

Seguroque no sqbe nodo? Quiero decir... con todo este osunto, su formo de octuor...Ernprezo o penscr coscs. Por ejemplo? Digomos que hog un problemcr moritol. Quizs tuvo uno Gventuro.Woke lo descubri g quiso vengorse.Y usted 1o encubre poro llegor o fin de mes. WHEELER: Qu?

O h . G e n i o l , s i g u e si cn cl ou r r t'u p r r l l o .Y r r tr n ) c vr 'l

(Pauso breve). Eh, ocurre todos los dos. Quiero decir, s que usted no es el otro. De ocuerdo? No me imogino o uno mujer como ella con olguien como usted. WHEELER: WHEELER: Oigo, que los tengo o montones! Qu le poso? l{ose me dio un cof con olgo roro U me desmog,g crhoro viene Bien, pues me 1<rrgo. Ooprrllo. NIGHTINGALE: NIGHTINGALE: No.

tr solto.rmeestoschorrados o 1o coro... Escuche,Uo sog lo porte perjuclicodoen esto! Yo sog 1o vctimo! Nl(;l I'fINGA LE: Todo es o m e do iguol. Sol o q u i e r o . . . Wlllilrl.l:rl{: Le do iguol? No 1e pogc n 1 o b a s t o n t e , s e o r (r(t('n(t' tlt'l Irlll? llien, pues m i obogodo hor q u e n o l e d i g u o l !

(-Wheeler se levonto U se vo clcrnclo Lu) portclzo. Fin de 1o qrobocin).

oo J rr

EXPEDIENTEAL AN W AKE

EN TR EVIS[AS

NIGHTINGALE:

Entrevista cr Pot Mcine, el locutor de la rodio

locol. Grscios por venir, seor Moine. MAINE: Contro mi voluntod. Se do cuento de que el nico motivo por el que hoblo con usted es porque Saroh me lo ho pedido? NIGHTINGALE: MAINE: S, estog reolmente conmovido por...

Agente, no pienso tolerorle ningn obuso. No despus

de nuestro ltimo encuentro. NIGHTINGALE: MAINE: Escuche,todo fue un malenrendido.

No, no fue eso.No. Fue uno insensotez,un riesgo g unct

imbecilidad. Usted no estobo en condicior.rcs trobcrjor. de NIGHTINGALE: Mire, vog... l)oclcrrros cor)ccr)tr(rrnos estct cn entrevisto,pclrc terminor pronto? Tblllc crsicllto,prlr firvor. (Pcuso breve). NIGHTINGALE: MAINE: Por fovor.

Pa t Maine
ye P atM aine, p i n c h a d i s c o s s tre l ta e l a ra d i ol oca[, guardaba el d un c lar or es ent im i e n a N i g h ti n g a l e ,e ron o e s tmuy ctaro qu. p to por Por desgracia, reaccin en ciertomodo tpica:muy pocos su fue habit ant es Bri g h F a l l sp o rn o d e c i r i n g u n o , de t , n t enan N i ghti ngate a que [a entrevista un extrao en granestima. Cabe giroal sealar da f inat . bv iam e n te ,n toN i g h ti n g a lc o moMa i n e O ta e saben mucho ms de lo quedic e n p e ron i u n on i o troq u i e re n a b tarto vozal ta. , h en

De ocuerdo.Qu qnicrc scbcr? Qu quero Wokc dc ustccl?

NIGHTINGALE: MAINE:

No tengo ni ideo. Lcr vcrclclcl, tuvimos tiempo de lto

hoblor. Pens que hcbc veniclo pcrro que lo entrevistose. Nos vimos en el tronsbordodor cuondo 1 g su esposcrvinieron o1 pueblo. Por oquel entonces no estobo interesodo.Le drje que me buscasesi combiabo de opinin. Hubiero sido un bombozo, sobre todo con 1o Fiesto delVenodo ton cerco. Uno celebridod hubiero

ARRIBA: Maine, lasoficinas la radioKBF. Pat en de

otrodo gente de lejos.

5s I Et EXPEDIENTE ALAN WAKE

E N TR E V I S TA S

NIGHTINGALE: MAINE:

Pero ese no ero el motivo de su visito.

MAINE:

No s nado ocercc del seor'Woke.Tol vez,siusted me

Eso drjo. No pudo contorme qu queo ontes de que

contcro qu ho hecho... NIGHTINGALE: Eso es informacin reservoda. No puedo

nos interrumpieron. Si no hubiera dicho con el micrfono abierto que estcrbo en el estudio, los cosos proboblemente hubiercn sido diferentes.

comportirlc con usted. MAINE: Ni con lc sheriff, ni con nodie, por 1o que pcrece. Es omigo de la sheriff, eh?

NIGHTINGALE: MAINE:

Crome, tuvo suerre.Wtrke no es trigo limpio. NIGHTINGALE:

No me digo. Creo que juzgo bien o los personos,cgente MAINE:

Nightingole, g eso no es lc impresin que me dio. NIGHTINGALE: MAINE: Como quiero.

Esto es un pueblo. Agente Nightingcle, est clcro que

no tiene lo ms remoto ideo de 1o que hoce. No se ofendo, solo intento decirle oigo imporronte. (Pousc breve). NIGHTINGALE: Por fovor, Mcrinc. Scrbccrlco. N-rccesiro que

Me pregunt si tendro olgo que ver con el incidente

del comping, pero no me poreci proboble. Supongo que me equivoqu.Aun os,me cuesto imogincr que nodo de 1o que hogo podido hocer el seor-Woke merezco este despliegue. NIGHTINGALE: MAINE: Seguro.Yo no rengo que imcrginor nodo. me lo digo. Necesito su ogud<r. MAINE: con fronqnezs, no est()rlrrcpurrrtlo poro hcrblcrrlocon usted. Lo siento, ogente Nightinqolc, rcnr no nlc fio. Pero s se ficr clc Wcrkc,rro cs os? l. ('orozcro en obsoluto. pero, o

Qu ominoso suenc". Lo es, seor Moine. Crame. No bromeo. He

NIGHTINGALE: NIGHTINGALE: visto cososque no creero. MAINE: Debero consideror lo posibilidad de que su experiencio (Pouso). MAINE: MAINE:

Lo cierto es que r.

diferencio de usted, l no porecc scf un pcligro pblico. n<r l<r convierto en un experto ni mejore su juicio.Tc,lvez no seo ustt'tl trln nico corno se cree. (l'ttrrstr). (Fin de 1o grcbocin). Q u q. . . ? M e es t dic ie n d o q u e s c b e q u Wrrkt'?lls t ' s o? lrlrttrcr Nl(;llllN(lAl.E:

Vgose de cqu.Vgose cle uno moldito vez.

4 0 | r:1, A X P E D I E N T E A L AN WAKE

E N TR E V IS TA S

I T

HARfMAN:

-no

creo que puedo hocerio ohoro mismo. Me

temo que hog estomos un poco escctsos personcrl;estog mug de ocupodo. Debera pedir cito. NIGHTINGALE: Tengo motivos pcro creer que hog un fugitivo

de 1ojusticio en su propiedcrd. HARIMAN: entr0r. NIGHTINGALE: Escuche, FIorrmon, ser mejor que coopere. Eso es completcmente ridculo. Agente, no vG o

Sog un cgente federol.

HARTMAN: precedido.
NIGHTINGALE: HARIMAN:

Lo s de buencr tintcr. Su reputcrcin le ho

Qu quicrc rlccir con t.so?

Dr.

E m il Har t m an

N t Q u i e r o d e ci r ,cr g cr ) tc r t l r ti r r t r r l t',r r t'l r r r n r o stn r r l o un<r desofortunodo tendencicl o s(r('or- (rr'nr(l (r l)os('(u-rl o su d e s e m p e o r s u s o b l i g o c i o n e s b u - j . l r s t'l t'r 'tr s tl t'l tr l r '.l r .l . l ) c verdod creo que nodie se dcrrcr cut'rrto? NIGHTINGALE: HARTMAN: Hijo de puto ..

Esta la ltimade lasentrevistas grabe[ agente que es Nightingale. A par ent em e n te , h i z o a [ a i re l i b re ,e n [a e n trada [a casaen lo de Cauldr on Lake e l D r.H a rtma nM e c o s tmu cho d . trabaj o denti fi car i laspalabr as e H a rtm a n ,u e h a b l a b a o r u n a ttavoz. navezms, q p d U gra Night ingale b as i n e l c o n o c i m i e n to [ e n t revi stado, que l a ya de gr abac inom i e n zh a c i a[a mi ta dd e [a c o n v ersaci n. ferenci a c a A di de otrasentrevistas, agenteNightingate e[ suenaclaramente ebrio. S u lam ent ab lc o n d u c ta v e l a e n o rm e re si n [a que estaba e p re [a a s om et ido.
A l l l l l l l A : e s l a f o t o d e lDr . Em ilHa r tm a nse u tiliz e n la c ubi ertade su [i bro rhe ( t t , , t l o t ' sD l c m ma( EId ile m a d e l cr e a d o r ) A p e sa rd e [ a ropa i nformal ,ntese . , , r rr r r i i r l , r r o s l r r n t.

Agente, trcrto ctlit'tos tr rlior-i.. Ustcc{ cs Lllt cclso

clsico:incopozde ofrontcrrcl rlo sin [rt'lrt'r'r nccurrclo cloromente su condicin. Debero busccuourrtlo, NIGHTINGALE: Vgosc crl cuclnol

HARTMAN: En qu se opouo, crgenre?En uno petoco, tcl vez? Se dice o s mismo que no es n<rdo?Hogc. un pequeo g revelodor experimento: 1eoterro ei pensomiento de derromor o1 suelo todo lcr bebido? Es todo un clich...

{rl I ilt,

E X P E D I E N T E A L A N WAKE

E N TR E V IS TA S

I 43

Nl(;HTINGALE: I lAI{TMAN:

Cierre el pico.

NIGHTINGALE:

Escuche,listillo, qu le porece si reviento esto

puerto o potcdos g le dog uno polizc? Como quierc. Que tengo un buen dcr. HARTMAN: (l)crusomug lcrgo. El ogente Nightingcle respirc con dificultod e intento, opcrentemente, recuperar la composturo. Despus,vuelve a llomor ol interfbno con insistencic). HARIMAN: Agente, esto es obsolutomente inoceptobie.Yo veo Agente Nightingole, o.ntesde ncdo, quiero decirle que estog grobcrndo estc conversocin. Tol vez desee tener cuidado con 1o que dice. En segundo lugcr, no est trotondo con un pueblerino. Conozco Is leg. Si consigue unc orden, cooperor con mucho gusto, pero no 1o va c conseguir. Cuclquier otro

que puede dediccrr su tiempo o lobores poco constructivos, pero tengo pocientes que me necesiton. Pocientes que, lc verdod seo dicho, s quieren superor sus problemcs. NIGHTINGALE: An no hemos acobcdo, F{ortmon. Sus

conversocin que quiero montener conmigo ser o trovs de mi abogcdo. NIGHTINGALE: HARTMAN: No puedo creerlo...

Que tengo un buen do, crgente.

pocientes me importcn uno mierdo. EstAlonWbke oh? (El ogente Nightingole entro en slr coc:llc.Sc csc:uchoun grito de No.Yo se 1o he dicho. Por qu insiste en seguir preguntndomelo? HARfMAN: NIGHTINGALE: No me lo creo. Estobo siguiendo o Wheeler. frustrocin, seguido de golpes fucrtcs r sonlos, uc'oru1'roircrclos por la bocina del coche.El ogente Nic;lrtirrrolc un'onco rl sc nrorchcr. Proboblemente ho olvidodo cluc lo rrrtlrrrrloro t'stri cnccnrliclcr. En ocosiones hobla porc s, pcro cn ltr rnrbrrt'itin no pucclcn distinguirse los polobros debido crl ruido tft'l nrotor. l-o gmbcrcin termino cuondo se ocobcr lo cinta). HARIMAN: Agente Nightingole, esto es propiedod privodcl, no

Este es el nico lugor ol que puede hober ido.Y eso significo que -W.oke est tombin oqu, proboblemente.

permitir que moleste o mis pocientes. S?Conseguir uno orden.Qu le porecero cso cr sus pobrecillos pccientes? NIGHTINGALE: (Hortmon se re). I IAI{TMAN: Oh, estog de lo ms intimidodo por su gron

tl u trlridod. 0qente.

EI manus c r it o
per S e desconoce cuntasp ginasconf or m an m anuscr it o, o eI posi bl emente cent ena. par superan [a Segnm i invest igacin, ece probabl e e[ agente ight ingale que N hayaobt enido sde las que m per apareci eron e[ conduct o air e acondicionado, o no he en del podi do [a averi guar l ocal i zacin r est o. del Mi i nvesti gaci n B rightFat ls en llega un punt om uer t oen [ o pgi nas: pr ocedencia lasnot as est clar a, referente estas a la de no peroel esti l o el de W al <e, [ ugar dudas. y es sin a Cm o, cundo con qupropsi to escri bi er on as se est pginas sigue siendo m ist er io. un W al <tteg B ri ght l s ssem anas es la Fiest a e a Fal do ant de delVenado. S upuestamente, nuncaha b aest ado el puebloant er ior m ent e. en y que nar r aban habrapodi does cr ibirpginas pginas C mo aconteci mi entos aci on ados loshabit ant es rel con r eales? Algunas de personas desap ar ecido. r as quisier on estas han O t no hacer ningn per comentariy se pusi eron ast ant violent as o b e cuando sisten m i empeo. TaI vez nunca i l eguea explicar se las pginaspr edec an si aconteci mi entos futuros si, por algncom plejo o encant am ient o, que escri to e llas hicieseealidad. hi ci eron 1o en se r

A L AI Z Q U I E R D A :ad e l a s p g i n a s e I m a n u scr i to ,n e l l u g a rd o n d efu e un d e haltada.

.l r | t i: t , t ,; x , 1 : l ) t : N ' l ' F : A I , A N WAKE l

E L MA N U S C R I' TO

4'/

orral,r'r rl'. .rl I l,r. rrl l,i

rl r;L :r rl ttsp u s tu t: su vi d a qu,

de

cunplir

veintisig

aos,

M aggi e pedi do que

' y

El l en una

se

egt,r em eei hab,pan

cuando bastado de Ia

a rre c i p a ra noche

Ia

t o rme n t a . eL el

Un f re s c o . i re p e n t i n o

j e rs e y sin

haba no

er minado.

De habr seLe De haber ver con

c haquea n

s o p o rt , a r y ante

i i l i r .!ro vcz

por

hubier a que

r espond.ido. tena tr ea que m esea en una

i ns i gti d.or

em bar go fr o, deber a

1, os c ur i dad l as es tr el l as s i em pr e r ar a, m ente

l ru b i e ra ae h u b i e ra

a d mi ti do

Sam uel . gin m edi ar a una

has a es t,ar no

p a re c a n p re p a ra d a , , ,

hostiles. mu rn u r p a ra

.Una s.

c i e n t t rc a

(:,rn {luo l r;r.:tlrra, rLr';roLiva

mar Chad.O Lo 1a haba que no

antes, f.esta, antes. por eso Los

co n

c mo a

viso haba los a

&br az ado po r

El 1en de

er a su

pe s e

1o

que

d i j e ra n

los f o rma . y

o t ro s por una a eso

chicos estaba

ch i ca mo i vo s. que en

visto

s upues t,o, l ag

s pti no. en a

fun c i o n a b a co r Pr o n t o r ui d o aL 1ag

d . e o t ra o re j a s la en eubir vientor En

t;r.la ms nl.'Lc Irr<r an i rr(! oaa rlo oabeza

S i enpr e l l e va ban e se lugar .

haba.

r ec or r a

s entada gr abador a de no si hay Los c om o el un

el - bos quer su 1ado. hac e par a

tapadas re s p u e s t a mi t a d nota!

pequea Ia p re g u n a cuand.o

m i l -L a s fl e sta s o

Lover sr

Peak.

ado Les c entes al guno far ol l etr a

s a b r a caer

En poqusim as e1 de a send.er o com o cim a, que

ocasiones , con si lo no hacia ojos En gr an La la su vi ej o la De se b or de,

r bol

d.el

bosque

sa l ta b a . y se g u a

Il u ninaba La bola 1leg hubier a a

nadi e al i s ogr de l os uno

or 1o.

; P o d r a por aL la el

1uz La dioho

leyer a apag. salt. e1 bien el

s ac udi dos nudi l l os de el l os , aI oaer.

p ro v o c & b a n cuando la

un

sonido

r.lc una

oa n ci n .

Cuando

c h a s c a r. g ra b a d o ra

t , o rme n t a de gi

lrlrsere

p re g u n a d o r

ac er c , has ta

der r i bas e hac a o no a su

s e r a

test,igo

r . ) r r o i l - l - a me n te , (luo muy ocurri r p i do , vi o atra p Lo p e ro

ce n tme tr o i n e vi ta b le. la muer e d esde un

cent metr o cay se le con los

r ul d.o

abi er tos r l ti m o de ti nta c on en

Vol v i Mir par ec a apagabanr a

egt,r em ec er s e par a fuer a aLgui en

con

una

booanada

de

vaho p e ro 1as eL

gtiao. todo e s t re l L a s cielo. se

adelant. una ubar . Cuand"o lisa a algn

al - r ededor

intentar de su sitio.

o ri e n t a rg e , Incluso desenohufado

momont,o ruo Ia

a l za rse co mo

eI

follaje en el

nub e

al ter ado, Gom o s i

insecto hicier a

abraz aba dej

h u b i e ra

t,(,rnurar cI suel,o,

co rtro a n ta o se si n ti Ta1 ve z

Sam uel. Esaba vigitar

d.e pi .e una y

renacer . p odr a

par a viejo

em pez ar am i go

nu(,va

v i da .

/\l i l i lllA: l, r. 'r r t t t ' b i t s e a l i z a d a s [o s r e sto sd e tie r r a d e la p g in a in d ican que fue hal l ada, r a , ,,r l, unrnlr,( ( ' t ( , t r l t ' L o v e r s 'P e a l< . ,

A R R IB Aesta pgi na,hal l adasementerrada e[ bos que,nec es i ts er l av adapor un forens e : en P arasu [ectura.

tft

r ' : r . t ' :)r.t,l ,:t)i l ,:N 'l '1 .: A L AN

WAKE

E L MA N U S C RI' fO

,r l

r ; r r l ; r l ) ; r r':r. (!u l ri rg e

sal- vo

las

som br as Se enoogi, con fuer zar un

que

la cr uz

opr im an, los

bus c eI el 1a

Las ao su

peor es y Bl ai ne

v ac ac i ones ena pol ti c a en por gu eI v i da, gue

de que de

gu

vida.

Dos

s e ma n a s

L i b re s una

en

t,odo

l r , r . r r r c r ';r.rl ;r. e J- i n te rru p tor . r,,l,r'rr r) | r . ' r r l .tr . ) . ,r rcch o Ccrr y 1os se abr az y

br az os par a

p a s a rl a s To k i o . & su

conduciendo P a re c a le que

a u t o c a ra v a n a visto

pr ep&r ndose r o mie ntr ag

oon una c ada

fal oi l i a

no

h u b i e ra n rp re c i o s o , , en

o jos y de

ainti

escalof tod.a

s ec uoy a puebl o F al l s r

s u e g ra

p a re o a nada que

' : r( ! r r ' r < l a d l -& L l -e n a b a rr lui.ro el re cu e rd o le h i zo 1o

dester r aba su pr opia

eEper anza, El

atac ando so br es al t,o de l ogr

pasaban. y

No haba

p re c i o s o Ie

identidad.

Br i ght auntos que de el

aol o

pal e o s Le haba de eo mi d a

p u e b l e ri n o s hecho al s y de

p re g u n t a b a n Ta mp o c o ayudaba en pie de

l ; r . I n v a si n : r i r r ( ) a c eL e ra r r:()rn() un iiu:r

gr itar

involuntar iamente, ! se sum i al en la de Ella

1o

que

no

k i l .m etr os c ol on c on Bl ai ne

vehculo. spoa& la

i n e vi table n e g ro

desesper ac i n una oa mi na 1o os c ur a.

es ps ti c o tanta deba gus ado

Asakor r p i d a

estuviese dejad.o

p e d ru sco so n a b a n mo n z n

ar r ojado

pozo

guer r a

h u b i e ra

f u e ra

c om bae. q r i t ,o s un a hogadoar d e vast,ando r einaba por all . mujer gr ises a su ae mar id.o- . M e he hel ado, por el no apagados. Ia cabaa. c on un que le

e n c a rg a rs e ir a y de el sol

todo. o a P o rl a n d , p ro y sus a algn s u e g ro s lugar

Le" hubi er a J);rroca l'uera, ;r.roianos : r . r ' r e c i a ba *H a c e ;r g de

Longview un

b,! Sn r es taur ante v i s o. eL m i r ador que Ia

mu l t i c i n e r mo n t a a s ae p u s i e ra

p r cti o a me n te que a fri o r e p e n te . r o . p a sa b a e so a so s -l e dijo -S u s

el oy

silencio. la

La

p ar ej a i nter i or

de hb,ban Las no q u e r a n unoa los t re s que

*E

t,or m enta

del . m etr os la r izos

'

d i s frutar bn J apn. s e apoy aban

"*, N i atar i l eo!..

se qued en

Bl ai ne

c a ra v a n a

mi e n t ra s

estr emecier on

nooho c:roalof -T Sin v i r:nto lrortros J)r'inoesa

en

pd"* ver
s i e mp re e mb a rg o , en de en el la ti e n e s s fr o - Le que sonr i se La haba chaqueta que acuda el viejo. levant,ado y la a1 al go pus o r es c ate de Los la

p a reca

b o sq u e . mu j e r,

Se quit imaginando ns a mano.

s obr e de

a p u ro g

/\l i l i lllA l, r', r r o t a sq u e l a a c o m pa a b a nin d ica n q u e e sta p g in a fu e hal l ada en [a ruta de '.r.rrrlr'rr, , rrrc I l d e r w o o d ,c e r c ad e l r b o I co n o cid oco m o "e I Pr im ig e ni o". rl o

A R R IB Apgi na supuestamente al l adaj unto a una autoc arav ana : h abandonada.

'rf

I l ! : 1 , l , :X l 'l ':l ) ttN 'l '1 ,: A f,AN

WAKE

E L MA N U S C R ITO

l .5 l

lttl

r i (r u r()o a

en

el La

por ohe 1tiEa

de 1uz

su der

cabaa, da

al

r itmo

de

su su

" Si

D onny

R ay

penoaba

que

D a rl e n e sin

iba

ra g a rs e se haba del Le

esa llevado 4x4 daba eon igual. que e ra " E ra eso

'n l , r n ; r . r ..

r'u q rt:n t,e .

agonizaba. aos ni1 atr sr histori as alr

c uando

tonter a una

d,e 'r m e he

que d . a d o haba haba que er a .

gasolina$r 1a

I r n r u r r . r r r,:tu c o rrrrl. pr'rt,.' i l ( ) r r;L r. Por

d " e sa p ar eci, su p u e so, y y la 1a

veintisis gene de e1 i pozo. nar iz A clar a pr eocupada vea absur dae. haca Ia oosas y cont r astr os, pobr ecir lo en que Tinmy d.onde

,1 m enog s obr e de es to se haba una y e1

s or pr es a. fuer z a a se le

D ar l ene que c aai

c e rra d , o ro t o la t ra s s b a a

p u e rt a

t,ana N o ag qui n qui en es taba

ventana. e1la, bien Donny

r ro o tu rn o s sa n g re , aque1lo. se h a b a

ausencia que insist a un la

ms

D onny c r ea haba

R ay r que d.i c ho entr e

c o rri D a rl e n e te

g ri t n d o t e quin Rayr a

rr u o l r f l . d c l) . ) l ) r ' o o i l J-o r r r r r l i < l o rl r . . u o

sobr e B ill ca do n eta su ge

Tim m y e1 mocoso

ffque

haba s i do

den,,

X por los

aga,c hada l a aU

siem pr e no Le Le

I a . h i e rb a r en 1a 1

souGh,nd^o o s c u ri d d ,

g ri l l o s r 1ag cosaE

idado, e ra

si e mp re igual. si e n p re del mu n d o .

m i ent,r as lLam aban. que nujer . senta sienpr e nunca por en hab a tan gus ado Los i ba

tum bo s c uan d o c al l ar o n r ae

b ra u a n d o

(llara l; r rl r L

haoer l e se

e n c o n t ra s e . p e ro Donny Los se Ray no ge dio cuena.. se Con a la el

gr i l l or

oabaa. resto Le

estar r os

r ej os La ogc ur i dad ni ener gi oi qui er a e n t re rb o l e s . Ta mp o c o e o b re se de 1. per oatr haba una aor az n c .r r et er a

r bol .es . tambi n de j ando

cuando c on a f u e rz a ,

a b a l a n D a rl o n e ra . p t d e

:i(,mpre

h a ca se p a ste l se g u a Le

p re g u ntas h a b a de

ahor a,
t. l .

tai ndol e y enpea

d i ri g i rt ra l t n

(l r r l r a p a r e c id o . l' u e n t e La btn oo n n o c he

lar gado car ne sobr e

una m esa.

hor a,

..'

andar

qn

a ). p u n h $ " m,

S * pn'nw e*.*& 4w
dejaba Ia Dur ante her m ari d. m enos su de m ec er s e, en #M.W?',t4#l'. Wffi'?r'.Htr ffiJWM
WM"|ilWffi&l

s?men rrer
t#ierr-:i#iii: "r'irir

i l ua nc ae r& r,&
.n., t, iiltL' *h ,4ffifrr{k[61"S

l l nv nr

S m #,&

a va nzandor ver

pr o

Bill La

no

r1,r, ,, ,ffir., .r,a[r

prisa.

g u sta b a se

or ecer una de s

oscr r idad, otr a:. a su de

for m a odos

rW

xflr4{M'rlr llr.ur, .,lli' iiWS- H-j. P;r

4r'rlil'jxliliiit,lit.,'r r,tli

il,,rdtr

rna4@6,fl1 Wii{jii ffi s,.rffi,iltrW.;,lilill{fi trdfrSM',r, iwili$,#,{ws1| i#ffi.l. ,@,,:*#',.,@ "ffi$,. -@ffi @s ry*

t u r : I . s , r r o s il r a . a

so mb ra s n u n ca a

a p i laban eohado

sobr e menos

u@p..+e#+'

n* ;r r'Mlilll

a o s,

h a b a C l a ra . de

T am poc o

:ril'ftS@ffiil*",l|'gi,ftt ;+jg#lW'rt$'W'i" rq61d,.eiiltl#W''L & @"ddrds"ffi :.il r'-*iiiW " s4e

li,ffi*r,i, r, ri,,n4ili ";r'p1rrSlf r.,{.Mwi, iilfiM'WW ,r,ilff{gtn''ii *"wsmffidp ,"@#ffi

e x t,ra a r p a ste l

Aunque

echar a

i;.rrir'ilri ril ,i

& ..r
.:l.:, ':r .'i1,.

onl,upendo

car ne.

tu4r.*;l#i..EsaqwflSrya",*,*u.@*:w-ffi."4i*g}H$wm

,WnfrMtkr, lq@iWM#W(,ir,rilil

/\1.'l .t llt A rr, i rlrr,a l l a d ac e r c ad e u n a ca b a aa b a n d o n a d ae n e l b o sq u e ,al norte de C aul dron r, r

l,rl'r'

A R RB A :l as notas i ndi can que [a pgi na fue hal l adaen [a c unetade [a c arretera2tB . f

La .ccin d.e AIan lTake

Laobrade ficcin Alanwakeabarca de desde viscerales las historias de terrorpublicadas revistas putp at iniciode su carrera en hasta las fascinantes novelas que [e granjearon negras posteriormente el reconocimiento internacional. cuando temtica Aun la vara, obra su conserva peculiar su estilo,as comolas dudasy miedos los que a se enfrenta. wakeno podahuirde s mismomediante ficcin. la En todocaso, obrareflejaba imagen su una msprofunda s mismo. de Porello,en su universo podemos de formareiterada ver historias de relaciones paterno-filiales rotas, la presencia una maldad de acechante l a tomade conciencia hr oe o del acer ca su pr ecar ia de si tuaci n. stos E temasi mp r egnan obr ay per m it en um br ar su vist a sussegui dores fuerzas picas conf or m an vidaem ocional que l as su y creativa. EnBrigtFalls, Alanwakese enfrent su peorpesaditta: lugar a un donde mundo fi cci n, acuer do laspginas anuscr it as su de de con m haltadasesparcidas por la zona, parecivolverseliteralmente real i dad. asta faro,quet an im por t ant papel H el e desem pe su en pri mer ato rel corto publ i ca do, r and "Er Boy"( Elchico losr ecados) , de parte omi noso forma paisaje. del E[mismopoderoscuro que me arrastr irremisiblemente a este l ugares e[ que to l tam 1 y aun cuando a , elviajecasidest r uy i m vidapersonal, precio pagado Alanwakey su esposa tlegar el por por a BrightFalls bienpudoseranmayor.
A LAIZQUIERDA: fotografa recortable del publicitario wake,colocado el de en Oh Deer Diner. realizada, Fue probablemente, Rose por Marigold.

 { | H t , E X P N D I E N T E A L A N WAKE

Frccrn I ss
ro dificil conducir con el coroz6nen unpuo que opretobcr con ms fuerza o cadcr kilmetro, c codc minuto que lo ocercobo oi podre que nunco hoba conocido. Doniel se los orregl. Siempre 1o hobo hecho. Ero cuestin de ser duro, piscr a fondo g no miror atrs. Lo, tc- Flonnoh, 1o mujer que 1o habo cricrdo desde lo muerte de su modre,le hubiers dicho que ignorose lc ccrto, que dejose estor eL psz los viejos fontosmos, pero se encontrobo en uno residencia de oncionos de Arizono. Adems, cmo ignoror uno ltimo oportunidod? Querido Doniel: Espero que estsbien.Yo no 1o estog.No s cmo responderso esto peticin, pero se ocerco 1o horo de mi muerte g querrc verte uno vcz ontcs dcl fin.Ahorcr tienes dieciocho oos.S, s cluc firc trr c'rrrrrplccriros lcr semono posodo.Yo eresun crdulto.F,sp1; rlrrc ptrcclrrs perdonor mis nunrerososf'rt.r'llrlos orllisirl. l)uctlo tlt' c o n t c r t e c o s c t s c e r co d c l cl l l i sto r i trr l c tr r ftr r r r i l i tr l tr c o r to,Ivezhogon que merezcu lrr pcrrtrvcnir r l)lunrlcr.Si (lu(. sc[)(rs lllcncts decidesno respondero cstclc'tlrfrr, ctl que he pensodo con fi-ccucnr'itl ti r crr tu nrcrdre, t'n g que nunco 1o he hecho sin rrn pnrfirrrclosentimiento de ooronzo U orrepentinliento. T pcrdre. que te rltrit'r'r'. Willem Coreu Y oll estobo choro, serpelltcolido por los corretercs comorcoles de 1o costo de Corolincr del Norte, perdido en medio de 1o ncrdo, sin otro poisoje que un tupido bosque de pinos, sin nodo o1 frente solvo el fin del mundo. De no haber sido por el mopo dibujodo o mono que su podre hcrba incluido con 1o corto, nunccl hobro sobido dnde estobo Plunder. Dios seguro que tompoco 1o sobo.

Errand
porAlanWal<e

Bov --

"Erra nd Boy", una his t or ia de t er r or des c at alo g a d ah a c e t i e m p o , fue el primer retato publicado de Alan Wal<e.La escribi con solo die cio ch oa o s y has t a ahor a s olo hab aes t adod i s p o n i b t ee n v i e . i o s ejemptares de [a revista Dark Visions (Visiones oscuras). E[ autor estab a clara ment epr eoc upadopor [ a bat alla en t r e e [ b i e n y e [ m a l

qu..ipii;i; ,;t; Ji;; ;;;;;; ;;s;;; p;i;i;,e;. ;; ;

portada nmero DarkVisions que apareci ARRIBA: del publicado de en el relato AlanWal<e. de rrimer

 fr I t r: t . h:xt,a DIaNTE ALAN W AKE

I

r IC C I N | ),rnrr'l oinr n() scrb<r qu hcro cuondo viese por fin o su podre, si rrlrrrrzru'lo rncrndorlode una pctcdo cl ms oll. o ( l.rtlrt'o lo viejo roncherc con uno mono por lc estrecho ( (ilt('l('l'(l Olvidodo mientros buscoba en vcno unc emisora de rrrtli, t'on lo otro.El sol del otcrdecer atrcvesabo los rboles que . r't't'trndesgorbcdos o ambos lcdos de lo ccrretero, progectondo sonrbrcrsretorcidcs sobre el osfolto. Hoca medio horo que no veo ofro coche. AIgo soli corriendo del bosque.Doniel pis o fondo los frenos, l)cro go ero demasiado tarde.og cmo olgo se opiostobo bojo lcrs ruedas. Se ech c un lodo del ccmino g boj. una ordillo enorme se retorco en medio de lo corretero; sus potos se movon con esposmos. No... no erc unc ordillo. Erc uno comodrejo, o tol vez uno tuzc. Fuese lo que fuese,erc imposible reconocerlo ohorc, convertido en uno mcrso de pelo negro con los vscercs rosceos fuera del cuerpo, humeontes en el oire fro. Doniel encontr uno piedro gronde en lc cuneta. Lo cogi con ombo-s monos u se ocerc a 1o pobre crioturo. Limpic tlls cosos, le deco siempre su to. Limpic 1o que dejes,go que ios decisiones los hos tomodo tEl onimol lo mir: sus ojos centelleobon con odio. Uno burbujo de songre se form en suslabios mientros se retorco en lo corretero, mostrondo unos dientes omorillos. Doniel levont lc piedrc g lc dej coer encimo de 1o crioturcr, crplostndole el crneo. El onimol profiri un olorido g poreci querer embestirio ontes de morir. Daniel cogi uno romo codo,cport el cuerpo oplostcdo hocio Ios motorrcles g se limpi los monos en los pcntolones.ya cosi hobo llegodo al coche cuondo mir o su olrededor g repor en rlrrc el bosque hoba quedcdo en silencio.Los pjoros no contabon. l.rrs lrojos no se mecon con el viento. Hobo cesodo, incluso, ei zunrbido de los insectos.El silencio absoluto. Comin despocio

hasto

el

coche, pero,

uncr vez dentro, crronc ton rpido que dej lo huello de los ruedcs en el osfclto. Hobo sido un gron error no hober llenado el depsito uno ontes, cuondo por la horo pos

gcsolinero. Lo que le un

ogujo indicoba quedobc

opencs

cucrto. Yo 1o llencra en Plunder. "Y ms le volo que cporeciero pronto", pens. Hobo pensodo ir g volver en el do,: solir temprcno de 1o residencio, ol otro lodo del esrodo,reunirse con"Willem Ccreg g escuchor sus tristcs cxclrscls.Tolvez quisiero enseqrie olo'nzo;t uno bolcr curvo o tr t-olor:clrel cebo en el onzuelo ontes de morir, o darle olgrn conscjo pcrternol sobre los mujeres, o mostrorle un lbum de fqmilio llcno clc fotos de desconocidos.No coreg, no io oceptoro. Ero demosiodo torde. Dieciocho oos demosiqdo tsrde. por qu lo hoco entonces?Ero dificil dejor pcrsorlo ocosin de conocer al hombre... ol hombre ol que hoba omodo g odicdo g echado de menos desde que teno memorio. Por eso lo hocc. pis o fondo el ocelerodor g sigui devorondo kilmetros. No estabo sequro de si huo de sus fontosmos o corro hocic ellos. importobo lo que fuero o ofrecerle wille'r

n 0 | : L E X P E D I E N T E I

A L AN WAKE

FIC C IN

Yo cosi estobo oscuro cuondo ol fin dej los rboles otrs g vio lo que poreco ser un pueblo.Teno que ser Plunder, go que lo correterc terminobo justo despusde dos pequeos edificios: uno gosolinero con un surtidor u uno viejo estructurc de modera con "Moritime cof" escrito en un loterol con letrcrs cugo pinturo hoba goteodo.IJnos cuontos borcos de pesco flotcrbon lnguidos en el puerto. una deceno de chobolas se olzobsn sobre los rocosos colinos cerconos. Poreco que fuesen G ccler pendiente clbojo en cuclquier momento. Moldrjo entre dientes cuondo vio el cortel de CERRADO en lc ventanc de 1o gosolinera. Aporc delonte de 1<r cofeterc g vio en el interior o,un c"nciono encorvodo sobre un toburete g o uno mujer detrs de lo borrcr. Ambos lo vieron solir del coche g no le quitoron ojo mientrcrs entrcrbo. -Holo -drjo Daniel o 1o conosc mujer de 1o barro. Ero

-Perdido y sin gosolino -opunt el viejo, mientrcs se scccrbcr restosde comido de entre los dientes con el dedo-.IJno lstimo. LJno verdodero lstimo. -Grogson hc ido de cozo, -duo 1o mujer-. Debero volver moGno, o alguno horo. -No Doniel. -No. -El viejo se soc el dedo de lo boco g mir lo punto_. No hog coberturc de mvii, ni televisin, ni Internet. -Mir o Daniel. El copilor roro de su ojo derecho pcreco un delgodo gusono rojo en un mor de blclnco-. princesito, tendrs que Eres el hiio orreglrtelos solo, como nosotros. -Ycr lo entiendo. -Lo mujer secrlo Donier-. de'W'illem. Ho estodo esperndotc. -Todos te hemos estodo espercrrrclo -rcplicr hog ncdie que puedo venderme gosolino? -pregunt

rechoncho g de medio.no edod, g llevobo un mondil sucio U uno redecillo en el pelo. Doniel se sent en uno de los tcburetes g repor en 1o coleccin de bcrrcosembotellodos que hob<r detrs de ellcr: buques de guerro, bolcndros g goleones o todo velcr, eloborodos con denuedo g gron precisin. Resultabo extrcrover expuesto olgo hecho con tcrnto cuidodo g crtencin, cuondo lo mismo cofetercr olcr iguol que un filete de corne dej<rdo un por de meses en uno nevero desenchufrrdcl. Lo mujer se linrpi en e1delontol. -Te hcs perdido, nio? -Perdido? S, cloro que se ho perdido. -El onciono de icr borro ri con socorronerc g emp ez6 s roser.Despus,se limpi lcr boco con el dorso de lo mono renqueonte. El ploto que tencr tlclcrnte teno restos de pescodo. An podo verse 1o cobezo g vrlrios trozos de 1o piel con m<rnchos. A l)oniel le cost trobcjo oportor 1o mirodo del pescodo. l.o...lu ccsolinero no obre hosto moono? Ucl

cl vicjo. Lo mujer le dio un golpe con un tnrro. -Ests buscondo o-Willelll?-pr-c(lunt<i eI ont'iono c l)cricl. C o g i e l p e s c c d o , l o o g i t g s cr l i cr o rvo l o n tl o tn r t'i t.,stl c r .q r c cl c r 1o espino-. Bueno, pues oqu lo ticncs. -Ephroim, vengo, vete -clijo fuera el viejo-.En unos minutos. Doniel esper en el cochc. N. vc. l. lr.ru cle scrlir de lcr cofetero g dejor otrs esepr-reblorrrrrtricrrtot pcrclicloer1cuonto pudiero. Hobo sido un error vcnir. Sc rccost(r corltro el volonte. opogondo 7s ca,bezo. el dorso clc los nl(lrros. en dormiln. -Dc'icl sc crrvor,sobresortcrdo, vio g o lo mujer de lo cofetercrhocerle seos con 1o mono-. ;Listo poro conocer o tu podre? -No -Ser puede decirme dnde vive? mejor que te 1leve-respondi lo mujer-. Lo gente de -Despierto, jt.r., ltr rrrtr (lr.l(. cs[r1.1' cluc st: o cuonto cierrc tc Ilc'vo(r v(.r tr fu prlrlrc.l)crnre

nil

I Hr, h : X I ' h : I ) h : N ' T E A L AN WAKE

Fr cctLL ut
-Dcniel? Se dio lo vuelta C osi

a trtlui....l)r'()tc! lc W iller n. Tiene un don. I J n t o l e n t o e s p e c i c l . Mr' lltr dicl-roque est enfermo. lltrcrro, Willem go ho estodo enfermo otros veces, pero mujer escupi en el suelo-. Dejc el ccminondo con dificultod por :ir('nll)rc sc recupcra. -Lo

p 1r idomente.

t'ot'lrc. lremos por un ctcjo -dtjo,

hobo 1 'c g o d o o 1 olto 1nr hombre U fclgcdo, con un obrigo Irrrgognegroguncl crmiso blanco como lo sccrrcho. -Daniel -susurr viento

rrno sertdo cosi imperceptible, en direccin o1 clgua. Diez minutos nlrs torde oscendon por un risco en is oscuridod. Dcniel vio un firro, blonco g sucio, clzcrse sobre un promontorio rocoso. Pareco ulro torto de bodo c 1o que le foltosen los novios. Los olos rompcn c:ontrc el crccntilcrdo g llenobon el aire de espumc soloda. -Ah es -dijo lc mujer, seolondo-.'Willem se vo o poner

('l hombre. El

rnug contento de verte. Doniel dud. mujer te 1o estors pensondo, verdod, corio? -Lo cmorillentos dientes. Daniel record el sonri, mostrondo sus -No onimal que hobc crtropellodo U su mueco mortecino. -Grociss -respondi clejndose. Se le habo erizodo el vello de la nuco. Lleg o lc puerto principol del foro. Mir olrededor, pero lc viejo ucr se haba marchodo por donde habo venido. Se dispuso o llomor o lo puerto, pero se detuvo. Decidi rodeor el foro. Estco bien saber en dnde se estobo metiendo g no dejarsellevor como un cordero perdido. Rode el foro lentomente, otento o cuolquier sonido del interior, pero no escuchobo ms que el oullido del viento. Uno rfogo repentino 1o hizo tomboleorse g 1o orrcstr hocio el cguo, como si intentose empujorlo. Daniel mir hccio obojo, sin sober o ciencio cierto 1o que hobo visto bojo el oguo, negndose o creerlo. Coches.Lo que porecon tres o cuctro pcscron G ser seis,luego ocho g, por ltimo, uno docena,por1o menos.Vehculos crntiguosg modelos ms nuevos, un descopotoble omorillo U uno firrgoneto blonco.Y habo muchos ms bojo 1o superficie,opilcdos rrnossobre otros.

4gitcbo su pelo lorgo de ll oscuro alrededor Esperobo corcr-. lo 4ue vinieros, pero no obro podido culporte i... -Puso sobre el uno mcno hombre del

joven, pero 1o oport ol ver 1o expresin de su iorcr-. Sog'Willem. | tu No Sor padre.De haberlo iliclrO csO, )(llricl sc hubiero dcrdo Jo vuelto g hubiero regresodo crl c'or'llc sin Iltctlicrr pcrlobro, g se hobrcl crlejodo del pueblo hcrsttl tlttctlttrsc sin gcrsolino o tener sido as. Con oquel coberturo en el mvil. Sin enrbcrrgo,no ltcrbcr tlttc los seporcbo,lo relocin loludo hobo reconocido 1o distctltcict truncodo, 1o promeso roto. I)oniel 1o estudi poro intentor ver un frogmento de s mismo en ese rostro delgodo g surcodo por los cos, pGrG reconocer 1o que su modre hoba visto en 1.Sin embcrgo,lo nico que observ en susojos hundidos fue ccnsoncio, tensin g uno profundo tristezo.

r;1 I l.:L h : X I ' U D I E N T E AL AN WAKE ^S[' lo clue debes pensor -dtjo.Willem. -No tienes ni ideo de lo que pienso. Deberas estor Ggrodecido. 1o mir como si le hubiero dado una bofetodo. espercbo que su hijo lo que me 1o merezco. -Si iltc cuondo quieras sin mucha dificultad.

I:rq" I q.

t)crniel se dio lo vuelto g se sinti como si estuviero ctrcpcrdo ('n uno de los coches del oguo, odentrndose ms g ms g ms t'n 1o oscuridod, donde seres sin nombre recorrcn el fondo del ocono. Cuondo Willem se dirigi de pronto hocia 1o puerto del firro, Doniel corri tras 1. 'Willem le dej lo puerto abierto.Antoo hobo sido grueso g

Willem -supongo

controdijerc, podron hoberse quedodo oll hasto que el mcrr se trcgoro el foro. Doniel se estremeci. -Vamos odentro, que hoce fro -dijo'Willem-. Te vog o

robustc, un verdodero bcrluorte contrcr el tiempo inclemente que crzotoba el faro, pero 1o modero se habo esponjcldo, corcomido por los oos g los moreos.'W.illem tuvo que golpeorlcr con el hombro porc cerrorlo. No se molest en pcscr el pestillo. El rellono estobcrhmedo g md ilun-rinodo. El suelo de ptzarca gris, mug desgostodo.En lo porccl, bojo lcrsescoleros,hob<r otro despcnscr pllerto, ms pequeo. Llevobo, proboblclrlcl)tc, cr crlc;ttlrcr sin ccsclr cll tlltct subterrneo. Lo escolero de liicrnr rlsr-cllrlrl sinuoso g difcno espirol. 'Willem se quit el cbrigg t lo t'oltri cn tr pt't1lrt'r-o. l)or t'rttiit' tlc' oqu -drjo, subiendo los esccrlt>ncs rlos t'n tlos, lrrrt'it'tttlo el hierro-. Cuidodo con drltlc pistts. Doniel volvi o miror lcr pttcrttr tll)(l v('z ttttis t lo sittrrr. t'o E l s o l n d e l s e g u n do p i sr >tcn r r r r r r trp t't ttcr ttr t'i r ttl t'o tl tl o s ('()ntlrttt'sttt ttlltltlssill tlt' quemodoresde gcs,uno nlcsctcttrrln-ottltl(r, lobrcrr,g un viejo sofcrde cucr() llltlrr'rn- Llrr ptrl',r'll ltl cstttittct, hocer lcs vecesde cculltl. LIntl t'olt'lltt t-tltlttel-(lsLllticc pcrreccr (lttc clcrbcr ol orielttrtclollrlt'itl r.lllv('ltt(luu(.() mcnto. El sofo estcrbcr cresto ocono.Doniel podo ver cl vicnto brttienrlo t'n cl r'l'istctl,lo de los olos en lcr oscuridcrd. -Por -tjo fovor, sintete...sirltctc ct) c(lsct Willenr, nrientrcs colocoba uno obollodG tetero elr el llornillo g cogo unG tclzo Se con sus nlonos grondes U robLlstos. trlovo de oqu poro ol1, mirondo por lc ventono que dcrbcr o lo costo-. Siento que el

g... hacer un t ccrliente Doniel se41 los coches hundidos. -Hcrtl conductores por oqu. Lo tormento oullabo o su olrededor. -Son -respondi.Willem-. denuncio el robo g cobrc el seguro. -Deben Doniel. -Ms del que imoginos. -W.illem se pos lo mono por el Nos vomos de oqu pcro que entres en color? No quieres estor oqu. de llevor mucho tiempo siendo duros -replic tiempos dificiles Lc gente despeo su coche colino obcjo, muchos molos

pelo enredodo-. -Lo

Doniel no se movi. comprendo -dijo-W.illem-. Piensos que ho sido un error venir. Sobre todo, comprendo que estsirritcrdo. -Hos hecho un pleno,-Wi11em. -El hombre no poreco ton enfermo. Su piel estobcr1leno de mcrnchos, pero se movo con r<rpidezg poreccr lcido. Todo el cuento de lo nluerte ero, proboblemente, un ordid poro ctroerlo ali g pedirle olgo. -Hcs Willem-Su coscls. recorrido un lcrrgo cornino poro verme -dUo g s que no hos venido por lstimo, sino por curiosid<rd. rostro olorgodo dibuj uno sonriscr-.Adems, podrs

Bueno, es tu oportunidcld de crprender olgunos Yo tombin fui crs.

N4 I I I I , h : X f ' I : D I E N T E A LAN WAKE I

FIC C IN

rrlojtrrrricrrto seo ton modesto.No... no recibo muchss visitss. l.o nrujer de lo cofetera dijo que erss eljefe de Plunder. Willem socudi lo cobezo. -Perdono? -un grcn tipo. Dijo que tenas un don especiol. hcao lo que Willem volvi o miror por lc ventcno. -Bueno... clcbo. Doniel se sent en el sof enmohecido g se hundi tonto que sinti que lo enterraban vivo. Se levont, enterrcndo lcs mcnos en cl espocio que hobo entre los cojines, g sinti clgo duro. Sqc un corn de conducir del sofc.Jcnice Cooke, de Middleton,Tennessee. Coducodo haco diecisiete aos. LJno chico guopo. Lo bostante poro hcber sustituido o su modre cuondo'Willem lo obondon. La fecho cuodrobo. 'Willem estobs junto o 1o cocino, esperondo o que hirviese el clguc, con los hombros codos. Poreco ms delgodo sin el obrigo. Su rostro tena el color de un chompin plido. Los olos rompcn contro lcs rocos con el sonido de un con lejono. Doniel dese estor en cuolquier otrc porte. Se ocerc o lc meso. 'Willem ech uno cuchorodo de t en Is toza, oodi el oquo coliente g se 1o dio cr Doniel. -Est bueno -dijo Doniel osintiendo. No ero verdod. Ero flojo g crmorgo.Se estremeci. -Tienes hombre? -pregunt'Willem. estog bien. -Doniel cogi unc tircr Estobo famlico. -No,

" Qu?" 'willem

socudi la cobezq.-Te

pcreces muchsimo o tu modre. en un susurro-. No... luces de lo hqbitocin

No me habo prepcrodo poro ello -dijo, no me hobo preporado porc ello. -Las porpadeoron.Volvi -Te poso olgo? -dijo -Yo

o mirar ol mor por la ventono. Doniel. Willem, con los ojos

quero a tu modre -respondi

brillantes. Lo emocin del hombre sorprendi o Doniel. Erc como ver o uno tcrntulo con uno torjeto de sonVolentn. que conociste o Jonice cooke. -Lsnz6 el corn de conducir encimo de io mescl-. Debi de hocerte olvidarnos o los dos. -No -replic 'Willem, orn pe.clierre cle los fotogrofios, ignorondo los pclobros de Doniel-. Los rrrujcrcs...lcrs rrrr-rjeres siempre se hcn sentido...otrodcrspor rrr. Sin cnrtxrr-()o, csros crl cos, en estoslorgos oos,solo cltrisc vr.nlttltl tu lntlrlr-r.. cn -Pues -Lo le hiciste un gr<rn bien. h i c e 1 o m e j o r q u e p u cl c" I) .r i t.l . w i l l cr r st' .r cr r r r -Hsstq

inundodos de pronto de lgrimcs

protcsti>, oferrndose ton fuerte que uno clc susuircs soliti tlt.spcrliclo ccrg t ol suelo como uno poiillo trcrslrcido. Doniel 1o mir boquiobierto, c()r) .s('(), pcr() willcrr pcrreco no hober notodo lo ocurrido, otrsorto cn los soniclos cltre solo 1 podo escuchor. -r)ebo... bojor g 'rorrcr)to. ver cmo est el generodor -onunci> willcnl, uo en los escoleros. Daniel og opog.rse sus p.Sos g ho-e distrodo los popeles de lo meso. cogi un libro encuodernodo en cuero. "Monifiesto del bergcntn Lodg of corolin o,", decio el grcbcdo de lo portodo. Los pginos estcbon ondulodos, como si se hubieron mojodo g Los luces volvieron o foll<rrpor rr

ol borde de 1o meso-.

Me ptrsc cn ptlitro por- t.llo

de fotos de lo meso. En blonco U negro, desgostodos, hechos en un fotomotn de olgn lugor turstico. Su madre g Willem mirobon o 1o cmcro, los cobezos, sonrientes, uno junto o 1o otra.'Willem luca como uncr estrello de cine. Lo modre de I)oniel hobo muerto cuando l teno diez oos. En todo ese tiempo nunco lo habo visto ton feliz como porecc en esosfotos. Scrboque'Willem 1o observoba con sus ojos hundidos U oscuros.

nf | l: t , n x t , E t ) l t : N T E

A L A N IVAKE

FIC C IN

s('('(r(l() tlcspus.Lo letro ero tcn opretodo que tuvo que llevor el libnr c kr luz poro descifrorlo.Lcs primeros entrcdcs, de principios rlt'l siqlo XIX, eran listos de ccrgomento trodo de Ingloterro g lirtrncicr:tejidos g clperosde lobrcnzc, especiosg azicar g melozo tlc fcrsIndicrs.uno de las ltimos entrodcs teno lo fecha de 21 de trbril de 1827 . Contuvo lo respirocin mientros lecr los notos del ccrpitn.

uenganz. Perdimos msde la mitad del cargamento antesde entregarlo la casade subastas charleston,pero todaua a de nos lleuamosuna fortuna en oro de uuelta a plunder. (Jn preciojusto, que bien compensa manchaen nuestraalma la inmortal que no deja de mentar Willem Careq, el cocinero. -James Riggs, Capitn -Deberos dejor eso -dijo Willem, volviendo al saln.

Hemos partido hoA hacia la costa occidentalde frica para recoger cdrgamento esclauos. nuestroprimer un de Es descenso este oscuroe impo comercio. en Los hombresno estncontentos la tarea, con pero losgrandes barcos mercantes se han hechocon nuestramercanca habitual y tenemos qwe alimentara nuestrasfamilias.Afe que es und tareangrata, pero Dios nos perdonar,llegada la hora, g la tripulacn dejarde murmurar en cuantoel dinerosueneen su bolsllo. -James Rigg5 Capitn Do.niel vio uno lorgo hilero de nmeros, osientos que

hocer muchas cosos-replic Doniel, observondo el borrn de tinto del final de 1o ltimo noto del ccrpitn, como si lo plumo se hubiese detenido demasiodo tiempo sobre 1o pgino-. Esto deberc estor en un museo. -Debero -Es quemcrrlo. Los lrrrr ntrclu colno un l)cllliel-. 1o que queros que vicsc? -rrcgurrtt

-Debera

oscuros roces de nuestro folnilicr? No onteposcrdocomercionte de esclcvos... -T

modre te habl olgtrncr vcz tlt' nr?

empezobon con 87 vorones g 105 mujeres, codo uno tochodo g corregido por debojo con un nmero inferior. Los ltimos ercn 31 vorones, 42 mujeres. En lcrs pginos se detallcrbo uno lorgc iisto de atrocidcrdes,de brutcrles polizos U torturos que ccrstigobon sin piedod el menor otisbo de resistenci<r. bergontn ero uno El cmoro de los horrores flotonte. L<r ltimo onotcrcin del c<rpitn tencr fecho de 11 de noviembre de 1827. Casi estamos ctsd, graciasa los en -fuertesuientosque nos lleuan en uolandas. No obstante, ueo la hora de lleqar 11 no dejar atrs estecondenado uiaje. Los gritos de los dfricanos dn resuendnen mi cabeza,En particular, los de un je;fe tribal que nos maldijo a todos a cada latigazo, clamando

-Ni u n o p o l o b r c r B i e n p o d r o s l r cr b .rsi r l r r , ftr l tr r sl ,r r . . -Willem bctjlcrmirodcr.-lJttcno, Ilo lrulr. un solo tlrrcn (lu(' r)() pensoseen ello. Ojol hubiero tcnido lo ot'osi<in t'xplit-trrlc... tlc u n g o i p e r e s o n e n 1 o pr e r f., tr b tr j .. w i l l cr r s( ' cstr - cr r cc:i . -No d e b e r o h o b e r t e p e d i c l ocl u c vi r r i t'n r s, ) o n i t.l . l -Yo es un poco torde porcrcso.Sctr rrri.rrst.tr, tlilc (l.c:jc voucl. - N o . . . n o p u e d o - r e s p o n ( l i r Wi l l cn r . U n h i l i l l o cl c so n g r e empez cr coer desde uno clc lcrs firscs rrusulcs, bcrjondo hosto 1o comisur<r de los lobios-. conclugcr mi toreo. -Quin est en 1o puerto? -willem cogi el monifiesto del borco q lo icrnz contro lo pored. -Quin est en 1o puerro,'V/illem? No cstorur sotisfcchos hcrsto oue

fl t

I l: . I: X P E D I E N T E

A LAN WAKE

FIC C IN

lil copitn Riggs -susurr'W'illem. enlpez c rer, pero ol ver lo expresin de su pcdre se -Hoblos en serio. (l('tr.vo. Los golpes en la puerto sonoban ohoro ms fuertes, con insistencio. -Hog que dorse priso -do.V/illem. l).'icl

-Entonces... sonf ntasmas que intentan entror? los -No son fontosmos, Doniel. -Lo songre manaba ahoro de ombqs fosos, un torrente rojo que poreco un gron bigote en el rostro de willem-. Los fontasmcs no pueden hocerte dao. No quieren nodc que puedos tener. -Entonces, quson?.-Doniel se estremeci cuondo porte de lo puerto solt por los oires. Resbal con los pies mientros trotabo de volver o colocorse. -Eljefe de io tribu nos mcldijo por nuesrro cruerdad-explic 'willem. Su voz sonobc diferente, ms grcve, con un crcento que no Llombomos cntropfogos o 1osofriconos... pero no lo eron. El jefe nos ense uno leccin. Nos mostr quines eron los outnticos conboles. Nos conden o uno inGliz existerrcicr crtre lcl vido g lo nruerte, expuso o,loluz nuestro moldad, nronstr-uos(r vorcrz... q Porte de 1o puerto se deshizo cn un(l nulrc rlc nltrrlcnl poilriclcr. Aporeci uno mono que tontcctlrrl,[rust'rintlolos. l,]r-rl tr )(ro, ms bien unc gorro, de piel lozclrinrl r t'utrr-k'rrtltr, t'on lrrs ucls, negros g cubiertos de costros.un hcclor pcr)ctr-(u)t(. r.olil clclttrcr sc del foro. se hobo escuchodo los ltimos doscientos oos-.

Daniel se resisti. -No -Cloro 1o comprendes... que s -dijo Doniel-. O esto es olguno close de

bromc, o piensos de verdod que hog un copitn de borco muerto llomondo o tu puerto. Qu ms hog que entender? -El copitn Riggs no est muerto -replic'Willem-. exoctomente. Ninguno lo est. El eco del ruido de 1o modera ol ostillorse subi por los escoleros. -Por oqu -indic Willem, empezondo c bojor-. Es tu

No

nico esperonzo. Doniel boj corriendo los escolerosg vio o Willem recostado de espoldos contro 1o puerto, que crujo cnte los embestidos del exterior. Corri hosto 1 e hizo lo que pudo por montenerlo cerrodo. Por fortuno, cuondo 'Willem hobo bojodo o ver el generodor, debi de cerror con llove g posor el pestillo. Pero tol vez no fuero suficiente. noufrog en uno tormento onte 10 costo de Plunder -dijo-Willem, sin dejor de hocer fuerzo. contro 1o puertc-. Lcs olos eron tcn oltos que portieron los mstiles corrro si fueron romitos. Se perdieron todos los hombres. Nos ohogomos todos g cporecimos en lo orillo vcrios dos ms torde, t'on el vientre hinchodo... -ABRE, WILLEM CAREY! ES UNA ORDEN! I)oniel sento en su cuerpo los golpes contro 1o puerto. -El Lodg of Corolino

-ApRrnrE,'wILLEM cAl\Ey,y rlinNcts BNTt\At\t

-T no,'willem -drjo l)onicl, intcntorrrlr)nrorrtcncrsclejos no strfi-istc rucrldicin. lcr del olcance de ls mono ocechontc-.'f El monifiesto deccr... El pestillo que conten<r lcr prcrtcr c'rcrsobo el peso del exterior. -Ero el mejor de uno cuodrillo putrefocto, pero eso no hoco un mechn cog de su El resto est otodo o esto pequeo zono que

de m un nio de coro -do-vTillern. cuero cobelludo-. rodeo el foro, pero Uo...

z0lEL

I:XPEDIENTE ALAN WAKE

FrccrnI zr

[:l pcrsodor Uo se desgorrcbo del mcrrco. --Yo... tenc lq libertsd de deombulor, de buscor lo necesorio -- prosigui'Wiliem. Lo mono que polpobo a trcvs del cgujero cle lo puertc se oferr a su brazo g desgarr 1o corne. Su comisa blonco estcbo empopcdc en songre-. Mi don. --lscupi en el suelo-) erc el chico de los recodos dei copitn g 1o tripulocin, lo que me converto en olguien ton malo como e77os. Peor,incluso. -Tenc los ojos mug obiertos-. Lo fruto de Plunder estobo modurcr... pero pos el tiempo U pronto hubo ccrdo vez menos donde escoger. Hocon folto jvenes pcrcl olimentor o las bestios en que nos hobomos convertido, doncellos llenos de promesos, cclrne fresco. Daniel pens en el corn de conducir que hobo encontrodo, en Jonice Cooke g en el montn de coches opilodos fuerc, en los Gguos oscurqs g profundcs. Doncellas llenos de promesos, trodos crqu por el opuesto goln que Doniei hobo visto en los fotos, el encontodor cobollero que besobo o su modre. -Y -LJn lcr gente del pueblo 1o rolerabo? -prorest Doniel-. Tenon que soberlo... montn de monedas de oro de cien dlores hocen boj Y su fulgor logr que el copitn g el resto nos que lo gente se olvide hosto de su olmo, chico. -Willem la mirodo-. olvidramos de 1o nuestro. Lo puerto se cstill, desvencijodo. -Ycr hos visto o lo gente de por oqu, chico -do'Willem-. Es obvio que estn ms muertos que vivos...-Sus pies empezlron o deslizorsepor el suelo,incopoces go de contener cl los c:rioturos del otro lodo-. Tuve que olejorme csda vez ms poro troer... troer nuestro olimento. Lo puerto tembl. -No... no podemos contenerlos --chill Doniel. -Cierto -respondi'Willem-, pero on podemos scllir de oc}r. La otro puerto,lo que est bojo lcrsescolercs, conduce o un tnel que llevo directo o tierrcr firnle. Sc constrtrgr pcrro usorlo en pleomor, cuondo el foro quedcr oisloclo cle tierrcr finle. Otro trozo de puerta cedi con cstruendo !, o trovs del hueco que ohoro se obro, Doniel pudo <rtisbor uno pesodillo: los rostros grotescos g obotorgodos de hombres chogcdos, con ojos soltones g dientes podridos. Rostros que no podon hober sido humonos.

zt1 I I,rLEXPEDIENTE ALAN

-Ahoro!'Willem

WAKE

FIC C IN

arrostr a Doniel g 1o introdujo o empujones por lo salids de emergencio, que cerr tros 1 de un portc;zo. l)oniel encendi lc tenue luz elctrtccr.mientros las sombros de sus rostros se prouectabcrn en el oscuro U angosto posodizo de piedro. Poco despus,lo puerto interior ero go otacodo. -Ve, muchocho, !o los retendr el tiempo necesorio poro que puedos llegcr ol otro lodo -dijo-Willem-. Corre hocia ru coche g no mires otrs. puerta erurpez o ceder. -rog Doniel. conmgo -Amobo o tu modre -dijo'Willem con los ojos entrecerrodos por los recuerdos-. Lo quero demosiodo poro... paro cumplir -Ven mi cometido. Sin emborgo, porc que siguiero con vido hobcr que pogor un precio. -Mir o Doniel-."Tt " eros el precio. Doniel se Gport. -Lo primero luno despus de que cumplieros dieciocho oos, escrserc tu horo. Promet ol ccrpitn Riggs que te entregoro o l como un corderito. Doniel sigui retrocediendo por el posodizo. -Eso es,uete -dtjo'Willem-. Corre! Doniel dud. -Te hobro elevondo 7a voz-, entregodo, tcl como dt:. -rugi 'Willem, -Ven conmigo -dtjo Doniel. -Willem neg con lo ca.beza g 1o

l)oniel corri por el tnel, pisondo los chorcos sobre el suelo tfc piedro g ogcchondo la cobezo.po.rc golpeorse con ei techo. no .frrsto ol llegcr a 1o solido, en el otro extremo, og un grito g volvi Itr visto otrs. l3crjo lo ruz trmulo pudo ver o-willen forcejeondo con uncr rlccenc de oquellos seres: zombis, conbcles, negreros... No scba t' cpelotivo monstruoso ero el ms odecucrdo, pero podG ver t't'mo scngre u sesosvolcban por todcs portes mientros'willem I.s repelo o golpes, volindose de lo estrecho de lo puerto. Sin t'nrborgo eron demasicdos g estcbcn hombrientos g desespercdos, rW'illem cedo terreno lenta pero inexoroblemente. Doniel pudo ver cmo uno de los negreros rosgobo lo pierno de willem con los dientes u ou o su podre oullor con lo mismo fbrocidod que los dems.Luchobo contro.los bestioscon el mismo rostro crispodo que ellos, mientros el pelo se le coo c mechones de io cabezo. -Pop! -No hcbo pensod. c'lccirkr,,i sc hobo crcclcr copaz de ello, pero mientros el cco rlc strs pulrrbrtls rcsgclbcl por el poscdizo,Willem voivi lo visto lrot'io i'I. trstolro ()scuro, openos hobo suficiente 1uz por<r vcr ulto rr trrrrellutlistsc:icr, pero o Doniel le poreci ver cttro Willcnr sc er-rrrrr trscrrtcr r c respuestcl sus polobros. Fue entonccs crrontlo sc pcnlir brtj6 cl G enjcmbre de muertos vivientes,pcrcliclocl) ul) trlrtrrtr[rtr cqre r]c putrefocto, huesosg piel opergcrnrinclclcr. l)cnicl sqllr clcl tcl u corri colino orribc. No volvi cr nrircu-otr-rs. El coche se qued o1fin sin gosolirrcc 50 kilrinrctnrsclc l)lnder, on lejos de 1o crutopisto. nlotor crrrpczri(r t()scr lrcrstcr El crpogorse g el silencio de lo noche cog sobrc l c-onro uncr pcsodo nieblo. Qued o solos con las estrellos.Prob cl ,s.r cl r'vil, pero on no hobo coberturo. Aguord sentcrclo unos nlinutos. Finclmente. soli del coche g comenz cr coninor.

os que ni se te ocurro penscr que sou mejor de 1o que sog. Estobo dispuesto o ofrecerte en bondejo de ploto g o devoror mi porte, como el resto,pero entonces...Al verte o ti, vi o tu modre. Lo vi frente o m ton cloromente como cuondo lo conoc. -Willem neg con 1o cobezo-. No ibo o permitir que los hombres de Riggs se hicieron contigo. Ni hobior, ounque crcobe en el Flades. Lc puertc crujo g los goznes cedon, mientros un coro de oullidos se elevobo ol otro lodo, cadavez ms estridente U vorsz. -Se ocob, Doniel. El copitn g 1o tripulocin... nos coemos tr pcclozos,todos. -Lo mir fijomente-. Sol de oqu, insensotol

'/A I ut, } : X I ' I : D I E N T E

A LAN WAKE

F' IC C IN

CAPTULO

1: ENCIENDE LA LLAMA

MNWRIT

Si Anton Dubovic "El Gordo" se hubiera gonodo su medcrllo tr lc prevencin de incendios en 1os bog scouts, uo no estoro nrctido en este embrollo. Si los dos motones que iban con "El ( iordo" no 1o temieron como o 1o propio muerte, tar vez olguno Ircrbra mencionodo que rocior un goroje de gosolino de olto octoncje puede tener consecuenciosdesogradoblespcro todos los rnrplicodos.Everett Krieger, el sobio deWal1 Street,est clertondo ruvivo voz sobre el peligro de incendio, pero como est otodo g es ol que estn empopondo en gosolino, no pcrece que "El Gordo,, chispo o un clisporog todo el g<rrito soltorcl por los clirescono si lo hubieron bombcrrdeodo con nopolm. Todo esto n1e importoro un ccrrojo si no fircrrr por(luc r.l()cstoLJ escondido boo el Ferrori Testcrrnrssu nr.jo br-illontr.tlc I(ricrcr, q u e v o m s p e g o d o o l o s f o l to cl r .r c t t'l r i r 'l t',r ll ) ( ) r ( l u ( 'l trt o so l i r r u ttr que "El Gordo" est derromottclosotxc I(r'ictcr-t's(ti r.rrrpcztrntlo rl c h o r r e o r p o r t o d o e l s u e l o d e ce n l cn to tl t'l r ;tr n rr .,r .r r r Ptr p ti n tl o r n c j hcrstolos colzoncillos. -Tiene que comprenderlo, sciror l( r i eter vouo cl dor muchcr importoncicr o su opinin. ljno

Beturu Sendel t0
An Alex Cas evThr iller

Ret,urn t,o Sender

porAlan Wal<e Returnto Sender(Devolver remitenfe) la terceranovelade [a al es por y de sobre[avida serieescrita Wal<e,todo un tesoro[[eno pistas que int er ior es tere s e rv a de s c ri to r. n e I p ri mer de o E captul o, aqu y pr es ent am oC,a s e y s te n p e l i g ro e m u e r te debeenfrentarse s e d i [o dir ec t am ena l ma l q u e a me n a z a .S e ta edeseosncumpl i dos te tra d para porpartedeWal<e de unaestrategia hacer o frente suspropios a fantasmas?
por ARRIBA: AliceWal<e msconocida su fotografa i conocl asta, aunque es gran habilidad el diseocomercial crear l as en a[ tambinha mostrado cubiertas loslibros su marido. de de

no sog uno persono ogrodoblc. P o d o o r c m o l c g o s ol i r cr su l p i t'r r l r . t.l t't.r r e r r t.. l ( r i cg c'r lloriqueobo. Los vopores me cstcbrlr)l)r(lr-('(lrrtlo, pcnl lltldic lns porecc notarlo.A ellos los erlrbricrrrrbrr tllrsirl rlc nlcltor. cl -Estog seguro de qr're crpcstur cl or-tlcr, scor Krieger -insisti "El Gordo"-. EctoU sccFlr() cluc crrcstor clc como esos borbcrcoosposcrdrrs que me revuclvcll lctstripcrs. Por cierto,lo gosolino est, hclttda,'re clclescolofi-os verdcrd, de g los chillidos de Krieger me estn dcrndo dolor de cobezo.Adems, lo punto de la noriz me rozobo con los bcjos del Ferrori, os que

zo I r:r

E X P E D f E N T E A LAN T T AKE

FIC C IN

rnt'rlolrr q lo teno en ccrne vivo. Estuve G punto de solir de tlebojo clel coche, pegcrles un tiro q "El Gordo" U sus motones g cclcntcrrrne el cuerpo con los llomcs de mi propio pelo, mientros tucltrcl Gntro ordo hosta los cimientos. No fue eso lo que hice. (lir lq csbeza poro poder ver mejor lo que ocurra G unos pocos nretros g jur que lc prximc vez sndoro con un poco ms de cobezs. Por supuesto, tompoco es que fuero o hocer eso.Nunco oprendo. Cloro que debera hober pcsodo del caso cuondo lc hijo de Krieger vino lc semono poscdo, pero 1o pobre chico estabo oterrado. timomente hog muchos chicas osustodos en los calles, ounque o ella le ho ido mejor que o lo mogoro, g el hecho de que no fuera muu ogrocioda me pudo. Adems, llevobo un nio con ello. Me toc la fibro sensible.A pesor de que su fomilia teno mucho dinero,Jone Krieger nuncq habo dejodo de ser uno chico normol. Sus gcrfos grondes g de cristcles gruesos g sus zopotos rcros, la formq en lo que dejobcr ccer los hombros ol hoblor... me hocan querer protegerlo. Me dijo que su podre, Everett Krieger, el finonciero de Wall Street, se estobo relocionondo con gente mug peligrosc g que teno miedo de que pudiero posorle oigo. -S que usted tiene demosiodo... tolento poro hocer de guordoespoldos, seor Coseg, solo quiero que vigile o mi pop. Mi podre no tiene por qu sober que he controtodo sus servicios. Proboblemente se molestoro si lo overiguose. Resulto que Everett Krieger no solo se estobo relocionondo con gente peligroso, sino que hoba estafado o "El Gordo", un sudoroso psicpotc vinculodo o lo mofio ruso. Cuolquiero que piense que los gordos son gente olegre no ho conocido o Anton I)ubovic. Lo ltimo vez que se ri, g lo verdod es que no podo pqrcr, fue ol or uno grobocin de uno mujer que llomobo o1 911 porque lo hobon secuestrodoen su propio coche enTexos. Seguro

cue 1o hcs odo. Lo mujer sobe que vo comino de uno mqtonzo rrrocobro, pero consigue llomcr con el mvil desde el moletero rle su coche aI911 g contcctcr con un opercdor que tiene hipo. Lo mujer hoblc susurrondo diciendo que 1o hon secuestrcdo g el operodor del 911 no puede orla por que est hipondo ol telfono, g el mvil se va quedondo sin coberturcr, g o lo mujer le do un atoque de pnico g el operodor del 911 sigue hipondo, nientros dice, "perdn", "perdneme, seoro". Lo tpicc panzoda, o rer. LJno semono ms tqrde encontroron el codver de oquellc mujer, o lo que quedobo de l. "El Gordo" escuch. eso grcbocin constcntemente g siempre ocabo llorando de risa. Hosto imito o 1o mujer g los hipidos. Por eso, cuondo Anton llev su gordo culo hosto Krieger g osociodos el oo posodo pcro depositor 18 nlillones de dlores, Krieger debero hoberle sugerido onroblcnlcnte cllrc lo crtecJeron rJ 'rllu excelentesque hog.Pero no 1o hizo. I(ricrcr lc rlijo o"El Gorcio', lo que le decc c lo mogoro de srs r:licrtcs: (l.c p.cl. I'clrcrr gcnoncics qnuoles de entre el 10 g el 12,X, rc(-ul)cror sr clincro rl cuondo quisiero.Los cososno fuerolr cxcr('t(ullcntc os. Si unilllcts el que Krieger se iojug comprondo c'lrlcrrcs or,rstnrliunos lcrcoso r soli mol o 1o nocionolizocin de lo inclustriupcrnrlcrcrrric;criono g ol desplome del mercodo de detrciopblico cic llnrsil... l]reno, digomos que Krieger g osociodos sc clcsirHr(.orro rro de esos souffls que su director genercrl solo ir o conrcr cr Pcrrsen jet privodo. Krieger consigui evitcrr Ll' proccso fcclcrcrlliquidondo todos susbienes g ofreciendo o susclicrtes ciicz ccntovos por dlor invertido. Lo mcgoro de sus clientes se conformoron, pero ,,El Gordo" no estobo por 1o lobor. No hobo dodo uno propino en su vido g nodie le hobo odo decir "qudote con el ccmbio,'. -Yo se lo he dicho, no tengocuentos en el extrcnjero -suplic mejor en otr. compoo de inversir rlc los rruch.s

'r'll

l' : 1, I . : X I , I . ; If)I . : N T E A LAN WAKE

FIC C ION

79

l(rit'tt'r', un (rtroctivo oristcroto que forcejeobcr impotente, con Itrs rnonr>scrnrcrrqdcs o 1o espoido g el cuerpo bien Gtcdo c un pilor rlcl gcroje. De su pelo cono g de corte perfecto gotecbc tusolincr-.No cree que los federolesgo las hobron encontrodo si lcrstuviero? -Cree -El que debero confior en esos pclponctcls de federcles? Esos ccrpullos del FBI no encontroron ni su

-No (;ordo"-.

hctg no puedo que volgo, seor Krieger -replic

..El

Solo Gceptcmos, "s, Anton, oqu tiene los nmeros

tlc mis cuentos en el extronjero g disculpe por hoberle hecho csperor". teno pcrte de ro,z6n. Los federoles no haban c{escubierto oquello finco de 40 hectreos en los colinos del norte de NuevoYork. Proboblemente estoba o nombre de olguno t:mpreso fontcrsmo que solo existcr en los libros de cuentos de empresos de los Bahomos. No hobo que quitorle mrito o "El Gordo".Yo nunco hobra encontrodo la finco si no me hubiero llonrodo Jone Krieger oterro:nzo.ds. esto mcono poro darme su posicin. Me dijo que estobo sequrct que ibo o posor olgo de molo. Me mov un poco g pude ver . l.s ckrs montones de corne XXXL uu pcrr clc 'rotores, nerviososr crrfirrrrlrrclos r-hulrlcrles clr "El Gordo"

gordo se ri-.

propio culo con un GPS. Imogino que, en o1gn momento, Krieger habra estado

orgulloso de tener su propio surtidor de gcrsolino en el goroje. [Jnc gosolino especiolporc el Ferrori, que ms pcreco queroseno. Todo perfectomente seguro siempre que uno repostose en un espocio bien ventilodo. Pero o "El Gordo" le gusto 1o intimidad, crsque los puertcrs estobqn cerrodos, lcr gosolincr flucr sin control g los vcrporeseron ton espesos que hcrstouno buena idecr podrcr hcber hecho estollor oquello. Desde mi posicin bcrjo el coche podo ver los p<rntolonesgris cclrbn de Krieger U sus colcetines de cochemir con pequeos relojes bordcrdos.Estos proboblemente costcrronunos 200 dlores, pero cloro, es que estobon hechos de lo lcrno ms suove,cortodo de los pelotos de los cobritos monteses del Tbet. "El Gordo" no llevo colcetines:mete los piececillos del 49 oncho en sr-ls pontuflcrs de pono azul del sper, se pone un olbornoz g listo. -Los pGpcnctcs del FBI no encontroron estcrfinco secreto, s que 1o hc encontrodo.As no?-pregunt el gordo-."Anton" que ohoro le toccr pogortne. -No puedopogcrrle...

ozules, subidos o sendos neuntrtict)sp(l11ln() t)t().i(trsc pics, los colllo si eso fuero o sclvorlossi cl rlurrrjecstrtlltrlro. irrtt'litt'ntc Lo si uno querc 1o informocin clc I{r-icrr'rIlubit'nl sitlo rr-nrstnr-lo fuero u empoporlo de gosolincrttlt.fircrt.l)t'nr vt.z "lrl ( r.r-ti." tol prefiero oprovechcrr1o fomilioriclcrd dcl rtrrtrjt'tlc l(r-icrr.r('()ntro 1,cono si metiromos cl olguierr cn sr.r ('(ull(r, sr.r(rv(. t'rirrrotlrr, r r le ohuecsentos olmoh<rdoclrtcs rlc porrcr-rr()s lo r))(lr)()s ltr obrcr tl con los lloves inglescrs. -Estog perdiendo 1o pocicrciu, sc.r- I(r-icrcr- orrcroz el gordo, que ten<rel poco pelo ncc;r. pcrrrtl. tll cl'lnco-. l)crrece disfrutor provocndome. -SoU un hombre de negocios lroncsto -rcplic Krieger con el lqbio inferior temblondo. Los diminutos ojos de "El Gorclo" resplondecieron cuondo soc un nrechero de oro del bolsillo de sn olbornoz. -intervino uno de los nlcrtones con cuidodo-, J.f" que seo bueno ideo." " no creo

Lo gcrsolinomcrnobcr borbotones contrcl lo corboto de Krieger, cr scrlpicondo su troje de Armoni g su perfecto nudo'Windsor. El lquido coo por 1o pernero del pcrntoln, como si Krieger se llul'ricron leo do enc im o.

8o i r:r, T ] X P E D I E N T E

A L AN WAKE

FIC C IN

"Bl (lorclo" sostuvo el mechero frente a 1o coro de Krieger. [-c vog o pegcr fuego como G uno velo de cumpleoos. -J"G, porfauor -do el otro motn-. Si Krieger orde, todos srrldremos por los oires. -Arrostr6 un zopato por el charco de gcrsolinodel suelo-. Ve,jefe?Bum. -Bum. -rrEl Gordo" osinti, socudiendo susrosodos corrillos bojo 1o Iuz de los fluorescentes-.Ah s,go comprendo. -Volvi automtico-. Esto es seguro, no cree?-pregunt o meter el mechero en el bolsillo de su olbornoz g soc uno novojo o Krieger-. No ccusor un incendio. -(cEl Gordo" obri lo novojo g odmir

Yo me encontrob. entonces bojo el iado del copiloto del lierrori, empopado en gosolino. Esperobo que Krieger los envioro rulo coso, o su oficino, o cuclquier sitio pcro que lo dejorcn solo, o nl menos poro que se dividieron mientros confirmobcn informocin. -Estn debojo del coche -gimore cuolquier

Krieger-. Los nmeros estn en uno cojito de metsl onclqdo deboio del osiento del copiloto. Geniol. Simplemente... geniol. Me adentr un poco ms bojo el coche, en busco de 1o cojo. Ah estaba.Ero unc cojo ploteodo del tomoo de un telfono mvil. -Est seguro?-pregunt "El Gordo". Ahora podo ver la cojc con cloridod. Ero de ocero inoxidoble g estobo onclodo con abrszoderos de muelle. Estcrbabien fijodo, pero el meconismo habo sido penscrclo pcrrcrsu rtpiclcrrctircrclcr, en ccrsode ser necesorio. -Si me est entreteniendoporo gcrrcrrticrrrp., st'r' I(ricqcr, "El Cortlo". l{rictc,ricrf*rs rcr . No llrt'v(l (l l))(rt(lr. Mc que sou idiota? -pregtrrrfr perder mi buen corcter -odvirti -cree

su reflejo en 1o hojo, con 1o que me osclt 1o pregunto de si los hipoptomos tombin se creen hermosos. Krieger trog solivo trobcjosomente. El gordo desliz con cuidodo lo novojc dentro de 1o foso ncsol derecho de Krieger. -Ve? -Mir Krieger-. o sus motones, esper un momento g cort. Lc ncvojo soli por laterol de la noriz de ncdo de bum. Ve?, Krieger profiri un oullido U se tcmbole contro 1os cuerdcs me vo o dor los nmeros de sus cuentos en el dijo "El Gordo". Krieger. por fovor -tortomude

que lo otoban cl pilor. Lo songre monobo obundonte. -Ahoro extronjero -le -Por...

scngre formobcr burbujos en su noriz-

"El Gordo" desliz lo novoja dentro de lcl otro foso nosol. -Espere! -jode -S? -drj" el prisionero. "El Gordo", llevndose uno mono o lo orejo-. Krieger. Lcr noriz

n e c e s i t a . . . A n t o n . C o j o 1 o co j o .Te n r l r cn r o s( l u e i r - o n r i o fr c:i n cr en lo ciudod poro descifror el cdigo. Ticursfi'rir los fixrrl()s cl slr cuentc esto mismo noche. El doblc clc lo clrrctro jo. El gordo osinti. -Le -No, creo, seor-I(ricclcr. "El (iorcl."'rirndolo Krieger se derrumb con crlivio. o los pero creo que tol vez est conficr'do en exceso en su corcter excepcionol. -Alis 1o comiso blonco manchcds de ojos-, songre de Krieqer con uno mono u con 1o otro le clav lo ncvojc en el coroz6rr-. En reolidod, seor Krieger, porece que no es wsted necesorio poro descifror el cdigo -dijo,limpiondo lc hojo de lo usted no es idioto -dun

He odo olgo? -Los nmeros de cuento... -empez cortoda oleteobo ol respiror-. -Entonces

Los nmeros de cuento estn

cifro do s. No s e pueden des c if lr or . e. . . m e ne c e s i t ov i v o . M seguir vivo, omigo mo. -El gordo retir lento g cuidodosomente 1o novojo de 1o noriz-. serorKrieger?

Culesson los nmeros,

8 I EL EXPEDIENTE ALAN WAKE

r r c c r n I u5
Me oferr> nuncc hobo tenido que preocupcrse por esos coscrs. el hombro izquierdo, estrujndome hosto el hueso, hasta que le lanc un golpe o lo gorgonto con el que le oplost lc trqueo. Ccg de rodillos, intentcndo respiror. Yo teno el brszo izquierdo completcmente insensible g "El Gordo" ccrg hocicl m a todo velocidad. Se mova ms rpido que los mGtones,ms de lo que haba podido imcginorme. Cosi me Grronc lo orejcr con un solo monotszo de su enorme zsrps cntes de poder esquivorio.Volvi c lc corgo mientros lo cobezo me potodos en el obdomen. Debero daba vueltos. Le osestdosfuertes hoberle roto clguno costillc, hosto podro hoberle perforodo e1 bozo, pero estobo ton acolchodo por el sebo que cpenos gru. Segucr sonriendo, impcsible. Ercr uno orco con un olbornoz de felpo ozul. por fovor. sin -No Se lonz o por m mientrcrsUo rctrocctlcl. -sc ir o dejornos tcn pronto, vcrdtrd? btrrl<i-*. Apcrtcts 'lc

novojcr con lcr corbotcr del inversor, cugc cabezs se desplom sin vidc.Volvir o cuorrlcrr novojo en ei alborftozg sevolvi hocio los lo l.ncltoncs-. Hcc'ccl cl fovor de octivor lo plotaformo hidrulico. lispcr(' Irosto rrrc cl Fcrrcrri estuviero o cosi un metro del suelo puro solir',t'on lo t'trju fir-nrcntelttecgcrrcrdo. Les solud con la n r(rr() nr it ' nt r . ( rln( ' por r t rc r r pic . - Q u s Irl t'os t? r Los nlrltont'sst' rlisprrsit'r'on rlcscllfilndcrr, tl pero se contuvieron. "lrl (Jor t lo" s t ' linr it t i r r bos t c z c r ' ! l o c r p r e t c r e l c i n t u r n d e s u trllror - noz n [ r lnlo ( r s r . c lr or nr c c uc r p o . c l -Abrid lcr pucrtcr del goroje g ventilcrd esto,idiotos -orden p o s o c o l e g o s ,c m o v G

cr los nrotolles-. As podris disporcrro nuestro invitodo sorpreso. -Enorc los tupidcs cejos g omog unG reverencio-. Mi ms

sincercs disculpcs. Soqu mi ormo g le crpunt entre los ojos. -No, -Ah, el clsico collejn sin solido -dtjo "E1 Gordo"

inmutorse-.Me

siento como uno de vuestrosvoqueros omericonos el lobio inferior-. Dejemos lo puerto

hemos empezodo G conocernos. -Hcrce qr-redebercrhctbcrtllc itlo (l l(l ('(lltltl bastante respond-. Necesito nlis horos dc sttcilo l)(lt1t('st(ll'loztltlo. -Lo ccjo. -"p1 Gordo" chcrsclcr rlctl1s . l)t'rr' ltr r-trjrt lgs g tol vez le deje morchorse. (.()t-l-('(). Fitrq tu direccin U U0 te lcr lllrlllrltu-1.rorque ibcr o soltor cuondo se lonz llttcitl ttt, rcrrrprvoli' t lo iolpc -Dome en 1clrodillo con uno potodcrgircrtorirl.I)rrtlcot-t'onlo sc lc rcrrtcr. Apret los dientes cuondo se vino trbrrjo,1)er()r)() enlitir solrido olguno. Se dej coer junto ol Fcrrtll-i t stt ttlborrloz crllpez ct obsorber gcsolino.Recuper lo sonriso.Mir hucio obojo g pude ver qu 1o hclco tcrn Gliz.Tres puntos rcclucosctr tni comiso.Tres puntitos rojos que no dejobcrn de crecer.Ni sicluierole hobo visto socor lo novojo, ni hobo sentido 1o pr-rcrlcrdo. -Ven oqu pequen, poro que te pongo uno tirito en 1o pupo

en el OK Corrai. -Asom -Se

cerrodo, lepcrrece? Los disporosme hocen doo iguol o los odos. veon demasiados dientes en su sonriscr-. Quiero verle lo coro cuondo le po.rton el cuello, mi buen voquero de tres crl cuclrto. Los motones se lonzoron o por m, pero ercrnlentos. Resultobo evidente que estobon o.costumbrodoscl presos fcrciles. Esquiv el Gtoque del primero como si fuero un torero g 1o ocompo con un empujn, 1o que 1o llev o empotrorse de bruces contro un crrmorio de herromientos. Se derrumb como L1nternero en el motodero. El otro se ocerc por un flonco, con ms cuidodo. Se <rproxim chcpotecrndo sobre 1o gosolino. Decid dejcrrle porque ero uno de esos grcrndullones que olvidobon bojor 1o bcrrbillcr.Tol vez
I

I I I

-duo.

EXPEDIENTE

Fr cclN I es
crsest bien -repliqu. -La poz mundicl.

-As...

"El Gordo" dio trnos golpecitos en el suelo,junto cr1.-Vengo, ven, sin rcncorcs. nr nlc pcrc('csrlc csosque no perdoncn. "l1l (lorrlo" sc crrjug uno lgrimc fingido-. lrcritl.r r I I iss t ' nlir llit ' lt t os . -Vr? vrt'il.rtl., .fi'r-r-r'ltr r'trjtr,p.r'() sc -A

Hcs

"El Gordo" se ri. Lo verdod es que tuvo su mrito. te refieres ct ahora...Bueno,me gustcro sober cmo hos cncontrodo lo finco secreto de Krieger. "El Gordo" me fulmin con la mirado. -Ah, Los mcnchos en mi comisa seguon creciendo, pero no ercr ncrda mortol. Eso s, dola.Baj el Ferrori un poco ms. "El Gordo" dej escopor un gruido ms fuerte. -Cmo hos encontrado este sitio? -repet. -Me. . . me 1o cont un lindo pojorito -respondi. Respircbo cadc vez con ms dificultod. -Qr-t suerte. -S, -El tengo uno suerte loco. pojorito que ne 1o cont o rn no ero ton bonito -diie. -Q-qr peno. contempl cmo se revolvo bqo cl Fcrnrri, c.rcrrcftr p.r cl esfuerzo. (]tlnrin lrcr.irl Intentobo escopor, (lfr-op(l(lo. pero cstcr[)(r el codver de Krieger, que colgcrbcdcl piltrr,r lc strtrri. r.orte lo r-o de lo choqueto. Ero bueno. Lo picl probulrlcrrrcntt'lr. trrcrlorrr mejor ol cocodrilo, pero... No hobo mucho dinero dentro. Es cicr-totuc los rir'tlr'lloncs no suelen llevor mucho, pero l{ricrcr-solo tt'ntr untl Anlcr-icr Expressnegro g sin lmite, de escrs crc solo rlrrn t'on illvitrlr-iri, os que supongo que creo qr.rclo tcnrr totlo bicn rrtttrlo.Uct podcr comprorse un roscocielosr'on cso turjcttr r lo rrir.o cluc preglrntor<r vendedor sero:"locluier-c el ptrr-tr rcrtrlo, scor?"l)os fotos. En uno se veo o Krieger cn lrr pistrr tlc un (rcr()puerto, de pie junto o su Gulfstreot-u550. En ltr otm sc lo vco cor) uno chiccl muu mono. Hobo un porecido clc lo nrrs firnlilior, cllurque 1o hrjo teno los prnulos ms bonitos. (Jncr chico rllono, bonito 'Lru pichn. No se veon nios. Ni olicrnz<rs. Por el robillo del ojo olconzcrbcr ver o"El Gordo"retorcindose o debojo del coche, pero no podo oporror los ojos de la foto.

resbal de la m.no u 're t'trttir-r r it los inlr t ' nt cl s r r t ' lo. c t r r oc h 'cp o r e l l o , p e r o t r o s t o b i l i rr M r r lo clrrrt'por rrr't'irlcrrtc btrjo cl c'ot'lre. l)odo verlo con clcrridod, .jrrstob rr jo I r r t r t lns nlis i ll. -U'. "El Gorclo" cor los ojos fijos en ro lirstirrcr -du. ccucr-. Qr-r piensos hacer ohor<r? -Deberos Los puntos rojos de mi ccrmiso crecon ccrdo vez ms. sentorte,no seo que te hcrgosdcro -repiti.

Me dirig tomboleonte hcrcio 1o puerto, los piernos no me respondon. Me dej coer sobre un bcnco de modero, contrcr unq pcred. -No estsmejor os?-pregunt "El Gordo", ol tienrpo que gruo poro ogctchorse junto ol Ferrori, crrostrondo lo pierno-. Desccnso un rnomento mientrcs cojo 1o cojo g luego podemos ir o dor un lorgo poseo. Le di tiempo. Dej que illeriercl medio cuerpo bcjo el coche g crlconzoro lo ccrjo con 1o mono, ontes de obolonzorlne sobre los controles del goto hidrulico U octivcrr el interrupror. "El Gordo" chill cuondo el gcrto comenz o bcrjor e intent deslizorsepcro escopor.cosi 1o consigui. S logr soccr 1o cobez<r, clunque el resto de su cuerpo qued oplostodo contro el hormign por el peso del Ferrcrri. -Ests cmodo? -le -[Jn poquito? -Cloro. -Qu... pregunt. Podrcrs...subirlo un poco... justo -respondi-. -Lo

b<rjun poco ms. O su gemido-.Vogcr. qu es 1o que quieres? -sise.

|| il

| t : t . l , : x I , t : D I t : N T E A L AN WAKE

FIC C IN

l.trs rrrrrjcrcs son increbles.Se quiton los lentillos, se ponen unos t;trfirs ()rucscls combion por completo. Dejcn de lovorse el pelo g r.n)[)or cle dos,se lo dejon enmoroodo g ccrmbion on ms. pero cs l actitudlo que reolmente convence o cuolquiero. Corgos los frorrrbros,montienes 1o mirodo bojo, hcces temblor lo. voz en el lltomento preciso...g te conviertes en uno persono completcmente clifbrente. Yo no eres eso crioturo orrebctodoro, sexu u seguro de s mismo que se ve en l<r foto. Posos cr ser lc persono tmidcr, crsustado e introvertido que se orrostr en mi oficino, suplicondo que cuidoro cr su pop. "El Gordo" hobs conocido o la chico mono porque ello ero ms opropicdo poro engctusorlo.Yo conoc a lo Jone normol, lc no ton moncr,1o que vino con un nio prestodo, porque ero ello 1o que podo persuodirme. Lleg o 1o conclusin de que, posoro lo que posoro, uno de los dos le consequiro 1os cdiqos de 1os cuen[os en el extronjero. Volv 1o mirodo hocio Krieger, o1l colgodo, con 1o comiso empopodo de songre. Fue un tipo brillqnte, duro g despiododo, pero no estobo o 1o crlturo de su pequeo. Debercr hoberle dcrdo todo su dinero, todos sus cuentcrs secretos,g oi menos hobro solvodo 1o vido. De hober coloborodo,Jone le podro hcrber dodo uno pensin g le hubiero dejodo que se quedoro con el Gulfstrecrm 55 0. volv o miror cr "E1 Gordo". -Te cdigo? -Djome -Do solir de aqu -respondi. iguol.Aunque el1cr sepo cmo hocerlo, proboblemente no tendr o o1gn otro pringodo o mclno que -sisepo. -Yo tengo lo coj<r,idiotcr -de esccpclrel gordo-. Djome scrlir. -T tienes lo cojo. -sostuve lo memorio que hqbo ocultcrdo ontes-.Yo tengo lo que estobo dentro. dijo ello c'ro descifr<rrel

El gordo chill enfurecido g estir el cuello desde debojo derl lrcrrcri, como un' tortugo furiosa chcpoteondo en un chorco de tusolinc-.-Eh, listitlo! -No s cmo, pero habo conseguido lilrcror uno mono u sostenoel reluciente mechero de oro sobre e1 t'hcrrcode gclsoiino. -Nol oqu o morir conmigo, chovorn! Solt el gcto hidrulico jusro cuando ibo o encender el g el Ferrori ccg sobre l ontes de que pudiero prender 'echero lo gcsolino. El coche lo oplost con un fuerte chosquido hmedo. Lo songre se mezcl con lo gosorinc, creondo remolinos de mil colores por el suelo.Tuve que dorme la vuelto. Me limpi un poco las manchos de ro comiso con los dedos. No me sento mug bien, pero sin dudo estobo mejor que 1. Los hombres de "El Gordo" ibo, cr ir o por S que no 'r. ibon o liororle mientros bebo' vocrkcr,pcnr tcrrrr.c. r.c1o, permitir que un tipo que ibo por librc coruo to ptrrlicrq svqsqllrrr ol jefozo os como as.No poso ncrci<r. lrrrr,tltltl ,rr' jrr- (rr.rr, N. .r) n t o n t n d e g e n t e q u e q u i e r e Ve r tel i l r .t( ,1 ,t( ) ( l l ) r .( .( .i tillr.t.j ( ) r - r r r r l l ) ( t1 1 t omGnecer,un coche rpido o un cof rcci'n nrolitle. Lrr [trrltr de "El Gordo" tompoco ero mi mouor t,r-rr r^rlrlcrrrtr, ftrrr. rtl rrtrc me preocupobo. Me guord 1omemoria en el bolsill< rrrcrlilit lrocio l(r pucrtq t tambolendome por el dolor. Los nlllcros ric cucnttl t'ifitlrlos rlo me ibon o voler de mucho, pero s q'c r.rr.r.rr rrrc.f rrrrcviricr. cr todcrpris.. Ello o el siguientetipo ol rlrrc lrLrbit'r-o crrcrrtrrsgrl() poro hocerle los recodos. Me dobcrigtrcrl. Abr Io [).crt., sol t rcspirel fro oire de lo noche. Segu corlircrrcJ.. S, prrt'rl.'(rrc tuvicro que ondorme con cuidodo,pero oJcrrrctcl'lbii'lr Ic c:.lrvc'cr empezcrr c miror por encimo del hombro. Me dcrbo igtrcrlercontrorme con loJcne normolucha o con 1o cltroctivo: pro'to le enseoro quin ero su nueuopopoto. Su mono tembiobo. -ven

N o c c i n
Losensayos captutos y presentadoscontinuacin a formaban parte del archivo agente parece del Nightingate. que,aunque reciente su visitaa BrightFalts habasido ra primera, habadedicado ya cierto ti empo i nvesti gar peque o a el pueblo. puedo No saber concer t eza si, como en mi caso,fueronsueoscontinuos recurrentes y los que lo llevaron hastael pueblo, si sus pesqusas o formaban parte de una i nvesti gaci n forma lder FBl.No t engo m s que indicios y suposi ci ones. Losi ndi ci os cos fsi resul t an desconcer t ant es: Desconocemlos os moti vos N i ghti ngalparaincluirun list ado las opciones de e de de tratami ento unacl ni ca Br ight en de Falls especializadaelcu dado en de arti stas, una l etana ext r aos o de acont ecim ientlocales os que se remontan msde ci enaosen e[ t iem po. que s s es que el Lo dossi er N i ghti ngalno era una capr ichosa de e coleccin dat os de i nconexos,noel trabaj o u n exper im ent ado si de agent e la ley.Er a de emoci onal mente i nestabl e, o am bin m et iculoso per t un invest igador , un hombredesesperado descubr ir oscur o por el secr et o est e cle lugar, secreto temaqueestuviera bordede la metstasis un que al y quecrea tigado formainextricableAlanWal<e. de a

nlo irq'f*oo, i, fiuri"i..",,.*i, ; i* iii,.,r., r,;;;; J. i;ii; ;;i;; recursos

inestimablesla horade crear a estelibro.

EXPEDIENTE
FIC C IN

Prlogo Los instrurnentos de lo creacin

El orte no es uno mero imitocin de rc reolidad noturol, sino un verdadero suplemento metofisico de lq mismo. Friedrich Nietzsche

El ortisto es uno figuro quimricc g controdictoria: reverenciodo g despreciodo, venerodo g perseguido. A1 ortistcr se le ho llomcdo chomn, emboucador, socerdote, loco, blcrsfemo g necio, U en ocosiones ho sido todos estos coscrs.Er cierto nrodo, se puede por visi roscc1os Lrc'r que escclpO su comprensin. Se (]vcntlrf(llr cn lrrrcrrcs lOs clrrc cl crr nadie ms osoro odentrorse. Lo <rrric'sgcur torlo clr lrr lrrc-lrrr por o l c o n z o r s u o b j e t i v o .S u e l e n tr o e r te so l 'o s '( ) n si g ( ) ,f ( .n o t.tr si e cs ( r desentierron piezos que deberon hcrberpenll.u)cciclo scprr tqtlqs. l Sin emborgo, duronte el tronscurso de susoventrlrcrs, cstosllrocs del deseo resulton en ocosionesheridos o, como s'ele ocrr-rlr (-(), gron frecuencio, hieren G sus seres ms ollegodos. Thles s., l.s peligros profesionolesde los ortes crectivos, o estosproblcrrrcrs lrc u dediccrdo los siguientespginos. Hoce treinto g cinco oos comenc mi formoci, cor))() ,' psicoteropeuto corriente en el hospitol Tollund Me'roricrl clc VermontAll odministrobcrosistenciodiorio con uno sonriscr crblc onr g un puodo de medicomentos.Aunque estcrs teropicrseu cpsulo tenon cobido en oquel lugor, pues colmobon g opociguob<rn o muchos olmos ogitodos, no permiton o los pocientes superor sus diversos dificultcrdespsicoigiccrs. menudo se retroon g A se perdon en el interior de su propio mente. En concreto, tuve boio percibir que los ms genicles ortistos cstn

Th e Cr eat ' or ' s

p ore[ Dr.Em ilHar t m an

Di lemma

TheCreator's Dilemma, Dr. EmilHartman, una publicacin del era s um am en te u s u ae n [a q u e ,a l ti e m p o u e i ntentaba in l q atraer un a pblic o m a s a s e d i a n te ro m e s ad e c reci mi ento de p s m y renaci mi ento creativos, transmita formasubyacente de unasteoras vagamente c s m ic asn [o c o n c e rn i e na l o sp o d e red e l osarti stas. nopi ni n e te s E de losedito re s ,u i n s i s te n c i a a d v e rtia l l ector quesoro s aI r podra de benef ic ia rs e e s to s to d o p a s a n da s e ru nodel os" huspedes" d o m s delac l nic a ec a u l d ro n a l < e , e s ta b a ti vada noporpropsi tos d L no mo si ocultos. fueran Ya estos financieros de otranaturaleza oscura, o ms r es ult an c i ted e d e te rm i n a r. dif s
ARRIBA: sublime "E[ secreto", chester de Decat, formapartede [a coteccin privada elDr.Hartman que posee [aclnica Cauldron en de Lal<e.

ez I r:r, E X P f , D I E N T E

A L AN WAKE

r I C CI N rlcrr solido o sus energos creodorcs, cogendo de formo predeciblc lo espirol de 1o depresin, el alcohor rr otros formos de (lutocomplocencio. cr Flace muchos oos, qtend o un pcciente que trobcjobo bojo el seudnimo de Philip Musil. Ero un drcmcrturgo de gron tolento, otroctivo g hbi1 en situociones socioles,g produjo obros de notoble calidod duronte muchos oos, hosto que se top con lo que l solo denominor "el muro de cristor". Este muro representobc pcrc 1 el fin de su correro literoria. A trcvs de 1 podc ver su potencicl futuro de produccin creotivo, pero ahoro le poreco como si pertenecieseo otro persono. Do tros do chocabo contrc ese muro g se hero en el proceso,g todo ello sin solucin oiguno. Los polobros que en orro tiempo le llegobon con focilidod hoban dejodo de fluir. Podo dorse ei coso cle qrc lc surgierc*no ic-leo porcr uno obrc, pero cuondo intentcrbcrplcrsrrrnrlrl clr rcrpcl,selo olconzobo o ver los frogmentos de los sucos dc otros sr-ritorcs. S u s p r o p i o s i d e o s g o n o t en o n 1 o ccr p o ci cl crtl t'( '( ) r ) ( l i st( r r - s cl imoginocin g conducirlo por los pri'reros [r.cct.s tlc s, .br-., siempre de vitol importoncio. cuondo lo col-loc,csto situor.in sc hobo prolongodo duronte un oo. Se uni hoce go vorios oos o nuestro grupo clc ro clric., un lugor del que cdmiti que le pcreco ms url refirgi. ptrru ortistos que lo institucin psiquitrico que en un principio hcrbo imogincdo. Se trotobcr de un coso mug dificil g dur<r'tc krs scis primeros neses fue incopoz de creor ninguno obrcr rccll.lclrtc vlido. Duronte un tiempo l1eg o mostrcrr ciertos srt.'rcrs clc disminucin de ios funciones cognitivos, os como cJelirios.Esto situocin preocup o sus fomiliores, que empe zato' o pcrsor clLre tol vez deberon llevrselo de vuelto o coso.Trosuncr preocupcnte visitcr en 1o que no pudo reconocer o su modre u o su hermono regres o cctsct, ounque sus sntomos empeororon.

nu ( uitltrtlo rl vclrios pocientes que mostraban signos de tolento rrrtstit'o. Sus r>brosno ercn refinodos ni sofisticodos,su tcnico s.ltr scr ruclimentorio g desconocon totolmente los tendencios t'sti'ticos inrperontes en 1o poco, pero un deseo de expresor sus t'not'itnes los consumo g posec. A menudo sus obros ercn lrustcrs,brutoles g feos, pero siempre resultobon llomotivos por sr rrcrturclezs feroz g desccrnodo. Estos individuos producon lo clue ohoro se conoce como "Grte mo.rginol". lJnos oos despus crbondon oquel pequeo hospitol, pero nunco hobro de olvidor lo imogen de oquellos olmos costigodc.sque plosmoban sussueos en lienzo g orcillo. Me mud ol oeste g finolmente me decont por el ejercicio privodo de lo profesin en e1estodo de-Woshingron.Aqu descubr que, cunque muchos de mis pocientes gozobcn de un equilibrio mug superior o los del Tollund Memoriol, solon podecer los mismos problemos. As, vi en ellos el mismo deseo cpremionte de expresor sus problemcls,sus esperonzos, sus decepciones g deseos, g o ello se uno 1o incopocidod porc expresor estcrsemociones de vitol importcrncio. Por supuesto, podon hoblqr sobre sus problemcrs, pero no eron copcces de plosmor su vido interior g os conciliclr oquello que les ercr ton esenciol U puro con su mundo externo, que o rnenudo percibon como uno reolidod mundono g montono. En esto situcrcinnos encontronos, corllo sucedervorios veces o 1o lorgo de estc obro, onte el dilemo del creodor.

Sueos que despiertcrn raronstruos

Lo. voz del ortisto conto conro si hubiercr invocodo los poderes de los oconos g el ter. Sin emborgo, hog ocosiones en que estcls energos pueden verse bloquecrdcrs. clrtistcrpuede llegor o 1o El conclusin de que ho ogotodo su tolento g busco otro forno de

ALAN wAKE s+ | nr, EXPEDTENTE

FIC C IN

A ,r.rrr.l,,, tl.lrtr l.rgos poseospor lcr noche g llegobo G ccrscr ('()n l.'siont's.l)('r-()r)o 1e resultobo posible explicor su origen. ( '()n\'('rsrrlrtr los animales g los rboles.Estos t'on comportomientos r(rr trrri'rtllos csccpobon c su cclpocidod porc comprenderlo , trrrrtltrrlo, entrcndo de lleno en 1o que Kcrl Jcsper dio en tli'nonlillcrr"lc doctrino de1obismo". Unos meses ms torde, Philip regres con nosotros g, trGSun [rrcve trotamiento de teropio neurolpticcl, comen z6 ct recupercrse U volvi o mostror potrones de comportcmiento g procesos mentoies predecibles. Duronte este periodo trcrbojomos con uno combinocin de estmulo formocolgico g lo que he dodo en llamor Teropio de compromisorM, cs como con su mtodo gemelo, Ei flujorM. No result sencillo, pero persevercmos g Philip comenz o producir obros de uno imoginocin increble. Fue uno poco sumomente emociononte poro Philip u poro todos los miembros de 1o clnico. Este periodo crfectprofundornente o muchos. Philip permoneci con nosotros dos Gos, o lo lorgo de los cuoles ocob creondo uno obro de seis horos de durocin, Anochecere.s. Aunque nodie considero que se trote de uno obrc moestro, esto piezo imperfecto consigui reTsnzor su correro g le permiti fronqueor el muro de crist<rl. Por supuesto,no sero honesto por rni pcrte sugerir que todos los problemos psicolgicos U creorivos rienen solucin. Hog situcrcionesen ios que los sujetos uo no pueden recibir crgudo. [Jno de mis froc<rsosprofesionoles fue el coso de Doniel 'rogores Sonders,el escultor de monurnentos de Oregn, cclsoque se hizo flrmoso. Su ilustre correro solo oborcobo seisGos,pero duronte lo misma hobcr creodo seis esculturos inolvidobles. Estcrsobrcrs ercrn

rnug codiciados tonto por ser mug rorcrscomo por el hecho cle qtrc todos ellos hobon sido odquiridos rpidomenre por instituciones g coleccionistcrs de lugores to.n dispcres como Londres, Romcr q Kioto, donde se 1o teno por un mces[ro omericono. Ero un trobcrjodor metdico por ncturoleza. Se levontobo todos los moonos o los cinco de lo mcrdrugodo e ibo directcmente o su estudio, situodo en uncl pequeo cosito de modero, detrs de su cclso. Un da en cuestin ibo G comenzcr su sptimo obro. Lcr noche qnterior hobc recibido en su estudio un cubo de piedrcr co,rizctde tres tonelcrdos, que ogucrdobo como en un duelo solemne, esperondo o ser tronsformodo. Dos semonos Gntes,el ortisto hcrbo extrodo el bloqtre g hcrbo recrlizcrdolos prinleros pruebos. Hobo experinr entcrc-lo nurnor()s(rs visir-rcscu c le indicobcn qu forma debcl dcrr cr lo strpcrfrc'icolobqstrsr.lcr c 1o piedrcr:veo nios bcrilcrndo, prisiorrcnrs crr.jrrrrlrrtlos, piltrs clc perros muertos, ei rostro gentil de otncrltcs lnucrf()s fit'rre trtr-tis, crioturcs morinos fontsticosg porejos obcscrs corrrlrrrrtlo t-e les cuerpos entrelozodos. E1 bloque de piedro podro hcrberseconverticJocn cuoltrrit'r-rr de estos coscrs, pero oquellcr moon., cuondo llcq ol cstrrtli. r cogi su cincel,se encontr con lo que sercr finql. Lus irnicrrcs su que h<rbovislumbrado bojo su superficie se desvo'ecic^rr t s.l. clconz o percibir un cubo de piedro c.,rtzo de trcs t.rcltrtl.s mirndolo fijcrmente, conro un desconocido perplejo. I)aricl persever g se dijo que 1o qlle se cilzctbct frente o r ercr ur bkrrl.c incondescente de potenciol g posibilidodes. Solo telrcl c1r.rc clcrr los primeros toques g su visin se hqro recrlidcrd. I)ero sc scn[(r g fijonrente el bloque. camin en torno o 1, lo golpe 'rir porc tclnteorlo, pero siempre ocobobo volviendo o sentorse en su bonquetcr.As pennoneci incontobles horos.

9 8 | E L E X P E D T E N T E A L AN WAKE

N O FIC C IN

I 97

Tres dcs despus,uno de sus vecinos lo encontr tirodo en el suelo. An mirobo fijomente 1o piedra blonco. Se hcbo cogodo en los pontolones g estoba en un estodo de deshidrotocin g descuido obsolutos. Yaco de lado, totclmente inmvil, perfectomente consciente, observando el bloque blonco. Sus porientes lo trojeron oqu g troboj intensomente en su cclso duronte tres meses,pero ninguno medido surti efecto.lJtilizamos corboncillos poro trszsr figuros en 1o piedro g le onimomos o que los tolloro. Probomos uno serie de mtodos hipnoteroputicos g farmocolgicos, psicodinmicos cclicos g enfoques integrodores, mtodos fenomenolgicos, teropio electroconvulsivo, privccin sensoriol, orientocin medidos duros. Al finol1o omenoc con destruir lc piedro, hocindolo explotor en un milln de pedozos, pues temo que se hubiera convertido en uno especie de lostre psquico, pero Doniel oullobcr como un onimol g jurobc que sero como si 1o motoro o 1. Hobo psicoteroputico multiterico diorio U

l'onrlizcrclopor su perfeccionismo, 1o visin se convirti en uncr tJi'r.lixc que lo volvi o sumir en un estodo de estupor, o lo espero rft'l nror:rento perfecto poro golpeor lo piedro por primeo, vez. Los frmacos no surton ningn efecto g los teropios no lurrt'ionobcn, g lomento decir que el seor Sanders on contino r'rr lcr clnico con nosotros. Comporte su cuorto en el stono con srr rnonolito blonco g sigue pcrclizodo por lo visin de esteportol rr un reino secreto. LJno vez ms, g como en el coso onterior, osistimos o1 dilemo tlcl creodor. Sigo olbergcndo 1o esperonzo.de que olgn do podomos volver il contcctor con Doniel medionte un enfoque teroputico o lorgo plozo que en estosmomentos desorrollo en lo clniccl de Couldron l.oke. De hecho, su ccso podrcr ser lcr plcrsnrcrcirr clcfinitivcrg lo vcrsin ms perfecta de mis dos nrtoclostcrop'rrticos rutcrrtcrrlos.

Lq Tercrpio del cornprornisorM

g El flujo'I'm

(lonfio en que este libro sirva de prescntcrcirn lo'll.nrpio tlcl o ('ompromisorM g crsu mtodo gemelo, El flr-rjorM. Sin cnrbcrrro, lrc de odvertir ol lector que esto humilde obro no pucdc susriruirol trotomiento reol que se puede recibir de monos dc un tcr-(rpcuto crcreditcrdoen nuestro clnico. Lo triste reolidcrd es cprc cs [(rn irnposible condensor estcsteropios en un libro conlo lo cs crprcrrdcr cr boilor o o nodor medionte uno obro escritcr.Lcr crccrtivirlorl es como el ms profundo de los logos, U este libro opcnos roz(r su cristolinc superficie. Poro profundizor en el enonlrc lcrgo clc lo creotividod g oventurcrse en lugores que nunco sospcch cluc vero en su interior, lo cnimo o que se pongc en contocto colr nosotros en lo clnico de Couldron Lcrke. Dicho esto, mostror crl lector, el ortisto, un esbozo de cmo liberorse de los borreros, los conflictos U los bloqueos que 1o

desorrollodo un vnculo psquico con oquel objeto. En esepunto interrumpimos todos los teropics g lo aislomos en un olo exclusivo pcro 1.Se le permito recibir visitos, pero decidi vivir uno existencia solitorio. Posodo un mes,las ideos comenzcrron o volver o su cobezo. Veo los olos del occno, rboles,nubes oscuros,pjcrrosvoroces g un pos secreto ol que podc viojcr, clunque solo o trovs de 1o piedro. Se hob<rpersuodido o s mismo de que oquel progecto habo de ser su obro moestro, que oquello piedro ero su puertc G ese reino secreto en el que le ogucrdobo su futuro.Vio lc imogen de lo que ibo o creor con tol grodo de precisin que temq no tener 1o destrezo suficiente poro reolizcsrlo obro, dodc su complejidod.

g B I r: t , EXPEDIENTEALAN wAKE
FIC C IN

rolcntizon en su bsquedo de lo modurez creotivc, medionte el rrso cle lo Teropio del compromisorM g su mtodo osociado, El H,Uott.Los problemos que oquejon o los ortistos en octivo son nrrltiples g pueden incluir los siguientes: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. xi. xii. xiii. xiv. Bloqueo totcl Perfeccionismo obsesivo Folto de progreso creorivo g tcnico Inversin libidinol g sublimocin negcrtivo Rigidez en el pensomiento Insom nio Distroccin e inccrpocidod pcro centror 1o otencin Indiferencio g desvinculocin Catexicr g onticotexicr Puntos nruertos creotivos Ansiedcrd U procesoshistricos Secuelostroumticos en la memorio Desactivocin de los instintos Follos de identidod

rulrr'ousciente,su consciente su consciencio superior. Su nuevcr u nr('r)tc, ms integrodo, les permitir ol fin tomcr el control de su viclo poro que puedon vivir un sueo en la vigilio g sccor ol t'xtcrior sus ospircciones ms profundas. Esteestodo elevado oportor crlos pocientes unc mcgor cloridad trrcntcl, uno creotividod ms prolfico u uno vido ms soludobie g fi'liz. El anticuodo tpico del qrtisto deprimido g orruincdo debe st'r descortcrdocomo una reiiquio del romcnticismo decimonnico. 'lirclos podemos vivir lo vido creativo g Gliz que siempre hemos tlcseodo;solo es necesorio liberor el go superior.

Lo liberqcin

del ego

Mi enfoque no se centrG en nletos g toreos,propios de los teropios tlc modo en los ltimos oos. No prop.'go rrirqrr c-sc1ue'ro cle tloce posos,no hog plcnes ni frnltrlcrscluc rucrlurrupliccrrsccr todos por iguol.Aqu estribo lo inrportoncicrrlc rrnir-sc r)()sotros o cn ia clnico. Nuestros prcticos gircrn clt t()nlo (r Ur)(ts()sl)('(.ll(l rrrug bsico que todos los ortistos hon olbcrgotio tlcsrlc tir.nrpos inmemorioles. He trcbojodo con escritores,escultorcs,firtrirru lirs, crrquitectos, g romodores de j ueg os, msicos,j orl cr()s,t. j ctl. rcs, pro cliseodores grficos g crrtistosconceptuoles.cu<r'clo lcs ritl. rrrc lne hoblen sobre el periodo ms creotivo de susviclcrs s6br-cq s obro sobre 1o que estn especiolmente orgullosos, suclc, strrrir-sc en un silencio sepulcrol U me cuenton su secreto. Admiten que son impostores. Me dicen que son unos forsontes. confieson que no fueron ellos quienes escribiero', cscrlricro' o compusieron sus obros moestros, sino que fueroll nlL-l-os instrumentos de uncr fuerzo creotivo superior, un olrtor cue to'r posesin de su cuerpo u su mente poro creclr sus'rejores obrcrs. Les sobrevino con focilidcd g sin esfuerzo pot sll porte.

Estos no son sino uno muestrcr de los problemcrs en los que he trobojodo con nuestros huspedes en 1o clniccr de couldron Loke. Grocios o los sesionesintensivos de lcr Teropio del compromisorM g su mtodo asocicrdo,El flujorM, nuestros huspedesllevorn o cobo uno serie de ejercicios que los obligorn o enfrentorse cl los monstruos que duermen en su interior, pero que ol mismo tiempo elevorn su nivel crecrtivo cr cotos desconocidos. Juntos cultivaremos 1o tierro de su mente g trobojorenos pcrro elimincrr los impedimentos psquicos que se hon interpuesto en su proceso creotivo. Grqcios o 1o Teropio del corlpromisorM g El flujorM, trobojoremos pcrrc construir concles de comuniccrcin entre su

roo I nr. ExPEDTENTEALAN tyAKE

FI C CIN

Mc lo clicencon lo mogor reverenci.c, ocosionescon 1grimos en cn l<rsrrjos:"no surgi de m,go fui un mero intermediario". Aclu, en lo clnica de Couldron Loke, nos tomomos este

Dejemos a un lodo los cuestionesteorgicos por un mome'to g consideremos eso experiencio, ese fugoz momento en ei que un escritor como Phiiip se enfrento o uno pgino voco., o en er que Doniel contemplo su monstruo blqnco. Me gustcra que el lector se situose en ese trmulo silencio que siente uno boilorino ontes de lonzorse ol luminoso escen'rlo. El ortisto entiende que en esefrgil instonte en el tiempo g en el espccio, cuolquier coso puede suceder.Ms on, en ese momento, que mis pccientes hqn calificodo como "mgico", ,,elctrico,, g "de otro mundo", tienen lo posibilidod de crecr, como un dios, olgo de 1o nodo. Pero tombin en este momento puede surgir un pequeo penscmiento: no, lo que ho sido volver o ser, lo que se ho hecho volver o hocerse. No hog ,Lrevo bojo el sol. No 'crd<r tienes ninguno posibilidod de hocer disf.rtcrr, irstruir, i'spircrr o sorprender o tu pbiico.Tus polobros, tus lllcur()st fus rrct.,s cstr muertos.No puedescreor oigo de lo ncrdo,'o crcs rr' rli.s.'() crcs sino un mortoi. Si o estq semilla de 1o dudo sele permite crecer,corl() ()(-rrrrc c, tontos ocosiones,puede llegcr o destruir todo uno viclcrcrccrtivo. Tengo lo firme conviccin de que los ortistos son clioscs. TLrl vez diosesde universosmenores,pero Gutoresdivinos en crcrlclricr cclso. Pueden creor olgo de lo nodo: creatio ex nihlio. Lo Teropio del compromisorM g El flujorM sern el ccrllir. clc nuestros pocientes porc trobojor codo do como creoclorcs cle s. propio universo. Si el lector me confio su recuperoci. crecrtivo, juntos edificoremos clgo grondioso g hermoso. En lq clnico de couldron Loke, el dilemo dei crecldor es nucstro dilemo. Comencemos, ;de ocuerdo?

crrfbque rnug en serio. En esto clnico, las idlicos vistss sobre cl noroeste del Pocfico g los profundos ogucs del logo que nos do nombre sirven de fuente de inspirocin pcro nuestros huspedes. Como escribi en su do Mollorm, "el poeto desoporece (ese es sin dudo el mogor descubrimiento de nuestro tiempo)", g os es:estostcnicas onimon o nuestrospocientes,como crtistos que son, o fundirse en el trosfondo de su orte porc que su cuerpo U su mente no seon sino un instrumento de creocin. A nuestro olrededor octon fuerzos grondiosos g de un

poder inimoginoble,

pero deben ser controlodos a trcrvs del

intelecto g el coroje personol. Como un ro brovo, estos fuerzos se pueden conolizor, emboisor g liberor o voluntod. En 1o clnico podemos mostror o nuestros pocientes cmo dor 1o espoldc ol orte egocntrico g orientorlos hacia un formo de expresin ms grondioscr en lo que 1o obro se olzc por encimo del ortisto g el mundo se trcnsformo como consecuencio del octo creolivo.

Crecrtio Ex Nihilo
Aunque llevo go vorios pgincrs onolizondo el principio de que el ortisto debe desoporecerporo poder creor, he de rogGr ol lector que disculpe cierto discreponcio cognitivo duronte un momento ol sostener uno idea controdictoricr, pues este es el problem<r clove que trotoremos en este libro. Es oquelio que los telogos g filsofos clsicos debcrton bojo lo expresin creatio ex nihilo (1o creocin o portir de lo nodo), o o 1o que Uo me he referido en vorics ocqsiones como "el dilemo del creodor", e1 eniqmo de Dios, por os decirlo.

AL o z I n r E x P E DT E NT E A Nw AK E

FI C CION

LIna historiq singular en Bright Fcllls

porJomesAlvord
Para los residentes de Bright Folls, un pueblo sooliento de cpencrs unos cientos de hobitontes, sucesosextroos que en lo mogoro de los comunidodes se considerarcn cberrontes se hon convertido en olgo hobitual.Investigcndo en vorios hemerotecos del noroeste del Pacfico, se compruebo que lo zono se ho convertido en un filn de cuentos increbles u rumores poronormoles por io menos desde la dcodo de 1850. Alguncrs de estos historios se rernonton o ontes de lcr proclcmocin de woshington conlo estodo, o los clcrsen que Bright Folls ero uno comunidod de que oibergobo u'cr 'rortoo omclgomo de tribus notivcrs,tr-<lnrperos c:c-rzoclorcs t olcl-icol.ros que se hobon crdentrqdo hocicr el ocstc, hocio cl Tl.rritor-io dc -W'oshington.

Un a h is t or ia Bri g h t F alls

de

Bigfootr por supuesto

IJno criaturo o lo que nunco se logr otropclr es cl Sosrluotc-lr, cl nombre que dobo lo tribu lummi ol Bigfoot. En lo zono bosc.oso que circundo Couldron Loke se hcrn sucedido l<rs historicrs rlc ovistomientos,presuntos huellas g un sinfin de sonidosincxrlir-crblcs. Lcs legendos de lo tribu lummi sobre uno crioturo sinlicsr-o clc g r o n t o r n c r o s e r e n r o n t on vo r i o s si g l o s o tr s. g l o s Pr - i r r r t,xr s relotos impresos doton de los primeros dos de1 perioclisnro cn cl noroeste. uno de los primeros sucesos fue protogonizodo por "Mou'tcrin Mike" collohon, originorio de Misuri que hobo viviclo corlo trompero en oregn u en los Territorios de woshi'gto' duronte dcodos.Todos1o considercrbon hombre sereno e imperturbcrble un g hobc visto todo tipo de coscrs los bosques.Se presentobo o en

qu s es E [ar t c ulo e i n c l u i m o a c o n ti n u a c i n p artede unaobrams Breal<er. extensa, Unahistoriade BrightFalls, , editadapor Conrad o r r S e puedeen c o n trau n e j e m p l a d e l m i s m oen [a bi bl i oteca l a e f entrel os libr er a la [o c a l i d a d ,u n q u e s tec a p tu l oue hal l ado de a que [o haba cortado del efectospersonales agenteNightingate, d entree[ conteni do dett ibr oc onu n ac u c h i l l a e a fe i ta r.E[c o n traste y inofensivo, explica su de estecaptulo e[ restodel [ibro,bastante par N int er s ae l a g e n te i g h ti n g a l e .

y finales tienenuna importante e ARRIBA: objetos los volantes su extraos popular Bright Falls. inquietante influencia la tradicin en de

1 04 | E r EXPEDTENTE ALAN W AKE

FIC C IN

tcrdos como un outntico hijo de 1o noturoleza,siempre vestido de onte U con su corocterstico gorro de piel de castor. LJn buen do de 1,857,Collohan estobs ocompodo a orillos de Couldron Loke cuondo se inform de un extroo rugido onimol que reson por todo el logo, seguido por unos incesontes gritos humonos.Varios hobitcntes de Bright Folls osegurcron hober visto o Collohon vestido niccmente con su ropcl interior de fronelo rojo, corriendo descolzo por lo ciudad U con lo mirodo perdido g oterrodo. Al do siguiente 1o encontroron o dos millos del pueblo, con los ojos cbiertos de por en pcr, temblondo g con 1o meleno costoo completomente encGnecido. Collohon no volvi o hoblor,por 1o que resulto imposible sober con certezo qu es1o que vio g og. Muri nueve mesesms torde en el monicomio Olgmpio. Los hobitontes de Bright Falls eron de 1o opinin de que el incidente hobo consistido en un encuentro cercono con el Sosquotch. Se hon producido numerosos ovistomientos de crioturcs

del Lclgo Ness, pero son muchos menos los que conocen o lcr tenebroso bestio de couldron Loke, que no ha llegodo o tener un opelctivo ms Gtroctivo porque lo gente no se ha puesto de ccuerdo sobre su n.turclezo. Los legendos locales recogen uno serie de rumores similores que podron guordor cierto relocin. (Jno de estos legendas se remonto a 1977, qo en que uncr pcrejo de jvenes que se encontrobc junto o lo orillo del logo en Gctitud omoroso se vio sorprendido por lo que poreco uno nube oscurc que flotobo sobre el cauo. Este suceso se vio ccompccdo por repentincs condiciones tormentoscls,ounque sobre eilos el cielo oporeco despejodo g lleno de estrellos.En su momento,lc prenso que cubri 1o noticio decidi no desvelor er nombre de los ofectodos por ser menores; odems, hobo en curso unq investigocin por posibles octividades delictivos. Sin embclrgo,constcrncitos onnirnos de lo decloracin de ombos testigos e' los cluc se cjescribe cnro unos cilios serpentinos emergon de lo crl tic'rpo rlrc se "bc, escuchobon aloridos ontincturoles g los soniclosclc lo rorr)lcrrt(.r. El sucesoobligo o los dos odolescenteso ob<rndonor su scurtrrcrrio clondestino U correr semidesnudos hacio sus hogcrres. Se desconoce si estosextensionesserpentinosguordcr' relclci(l' con los historios sobre serpientes vorodores, muu co'lrrlcs cl) el siglo XIX unidos. en utoh g otros regiones occidentoles de Estcrclc>s S 1o tienen, desde luego, con otros relotos sobre objct.s

de descripcin similor ol Bigfoot, especiolmente en los reos montoosos del estodo de'Woshington. En Internet se puede consultcr uno bose de dotos de ovistomientos por estodos que, por ejemplo, ofrece un listodo de unos veinte ovistomienros onuoles en Colifornio g un resultodo similor en el estodo de

Oregn. Sin emborgo, en-Woshington sumon ms de setecientos. En los inmediociones de Couldron Loke se ho producido uno gron contidod de "ovistomientos" sonoros,en los que se producen sonidos extroos g ojenos o todo onimol conocido.

volontes oscurosovistodosen numerososocosionesdesdenrccJioc.los de los oos setentcr. El reloto de otro de estos ovistomientos sirve porcr resoltcrr el controste g lo consiguiente folto de consensoen torno crlcrlege'dcr. En 1975,Ingrid Peterson osegur hober visto emerger del logo o uno criotur' oscuro con formo de brontos'urio, con un cuello de 12 metros unido o un torso descomunol. La seoro peterson no pudo describir ningn rcsgo detoilodo, como los oios o los

I-Jnq nube

oscurq

El Sosquotch no es io nico crioturo legendorio de 1o que se nunoreo que vive en lc zono.Todo el mundo conoce ol monstruo

ALAN W AKE 1 0 6 | E t nXPEDTENTE

No Frccrn I roz

il

ontigucs legendcrs Gztecos, 1o que provoc los protestos clc lcrs dientes, pero osegur que teno uno formo tongibie g cornosc, o1 controrio que ios objetos nebulosos descritos por otros restigos. El elemento comn con los dems historias es que la bestia pcrecc estor compuesto de oscuridcd, de tinieblcs ton intensos que su contrcste ero oprecioble oun de noche. Sin emborgo, esto norrocin fue ignorodo en gron medido debido o los conocidos problemcs de ls seoro Peterson con el alcohol. tribus nativcrsde lc zono.AThomas Cozociervos,jefle dc lcr tribu Chilluckittequow se le otribugen lcs siguientes declorociones: "Quetzolcoctl no solo es un Gsunto mexicono g del suroestedcl pos, sino que ni siquiero es un monstruo. Es uno deidod oztcco. Es un dios de los cielos. No debera, dor miedo.Yo tenenros Lrn montn de cosos terrorficos de los que hoblor oqu, en el noroeste, como poro tener que recurrir o esto.Algunos son unos sinrples ignorontes". Cucrndo se le pidi que ofreciero ms detalles sobre lGS"coscls terrorficos" de 1o zonl, el jefe Cozaciervos opunt o Sosquotch, o los serpientes volcrdoras g cl estcdo de "enojenocin espiritr-rol" por el que poscban los jvenes en su ccmino a 1o modurez. "Pero reslmente no creo en ningunq de estoscoscls, solo en 1o ltimo", que ARRIBA: recreacin unaartista de localdelos"hombres sombros" vio.

Lo serpiente ernplurncrdcr
Otros relotos sobre uno crioturo lacustre son fociles de refutor cr ccruscrde su imprecisin. Duronte los aos 1,978 g 1979 fue boutizodo como Quetzalcoatl,lcr serpiente empiumodo de lcrs aficionado Snyder, ornitlogo de de ARRIBA: ilustracin la coleccin Emmet quesolodeclar estas que [oca[". son voraces avesnocturnas una"especie

FIC C IN

lrrr Irccho sino oadir confusin ol mito. Perros tenebrosos, fornros lrtrnanoides oscuros,negrcs crioturcs olodos, incluso versiones os(:urosde los plcntos formon pcrte de esto mezclo.Y no ocobo oh Iu coso, pues el osunto se hoce extensivo o los objetos inonimodos: t'ochesoxidodos que oporecen en los copcs de los rboles o borcos cncontrodos en medio del bosque, demosiodo lejos del lcgo como ruro hober sido movidos por monos humanos. Existen tontos posibiiidodes que resulto cosi imposible definir uno cricturo, o incluso un tipo de crioturo)capsz de ser responsoblede todos los hcchos que ofecton c esto pequeo locolidod. Lcrs fuerzas de seguridcd siempre hon guordado silencio trl respecto, ounque hemos podido conseguir uno decloracin cxtrooficiol de un ogente que prefiere guordcr el ononimoto. "Penscmos que estos historios son soio potroos", ofirmo, "pero por lo que he los historias de fontosmos tienen su utilidod, sobe? visto en mi profesin, cuolquier coscrque cvitc qtrc los nios se rn"etonen los por 1o. noche es positivo".

Luces en el cielo
afirm. "Los ritos de modurez gs son bostonte terrorficos por s solos. Los historios de fontosmos g de monstruos son puro entretenimiento". Y o esto aodi: "Si quiere historios sobre crioturos morinos, debero hoblor con la tribu Quinoult deTaholo, en 1o costo.Tienen de sobro. Pero si quiere hoblor de oscurosseres lccustres,no puedo ogudorlo". Los octividodes poronormoles g los sucesosextrcriroscn lcl zoncr no se limiton ol ovistomiento de crioturos. En 1901, olltcs clc lcr invencin del ovin g de lcr universolizo,ci6n de lo elcctriciclcrd cn l3right Folls,los residentesde Io zono ofirmoron hober visto luccs flotontes sobre los rboles.Estos avistomientos tuvieron lugcrr cr lo lcrgo de cuotro noches del verono de oquel oo, g en toclos l.s ccsos hubo mltiples testigos. Dcados ms tarde, uno de los hobitantes de lo zoncr,Tbbcrs crone, pint un leo sobre lo esceno o portir de los recuerclosclc: su infoncia. El lienzo, titulcdo "Luces flotcntes sobre ccrulc-lron Loke", forma ohora pcrte de 1o coleccin privodo del doctor Emil Hortmon. En l se muestro o varios nios en lo orillo del logo, opuntondo ol cielo mientros unos extroos luces ilunrinon lo superficie del Ggucr. coleccin dei doctor Flortmon no est Lo

Sornbrqs por doquier

Ms oll de los orillos del logo, tqmbin se hon producido ovistomientos de crioturos oscuros de menor tcmoo, lo que no ARRIBA: boceto un hombre de envuelto sombras, en supuestamente en visto lasinmediaciones embalse BrightFalls tosdasprevios la Fiesta del de en a delVenado.

EXPEDIENTE

I
expuestc ol pblico, crunque es famoso por ser uno de los ms extenscs relocionados con Gnmenos extroos u estos sobrenoturoles. Se relccin desconoce si luces ex t r oos guordsn

FIC C IN

Pese o lo falto de pruebos fotogrficos, se hon reolizcrclo rcproducciones ortsticos de los extrcos mensojes grocios cr lcr crgudo de los presuntos testigos. lJn elemento que cportcl c csto historio cierto credibilidod es que todos ellos describen lo crporicin del smbolo de unc ontorcha junto c los mensojes.

Lo brujcr chirriqnte

de Bright

Folls

con otros rumores ms recientes sobre "mensojes detectodps en los inmediociones de Bright Folls. Hosta ohoro no se ho podido forogroficr ninguno. c unque los numerosos historicrs ol respecto opunton cl la existencia de olguno c los e de f e n m e n o . L a s fuerzos del orden pblico no muestron mucho entusiosmo ol respecto. "Nunco hemos pillodo a nodie con los monos en 1o moso", declor nuestrcrfuente cnnimo, "pero puede estor seguro de que, cuondo lo hcgomos, esoscros se von o llevor un buen ropopolvo. Estomos n'ug crrenros s lo.sconductos vondlicos de todo tipo". uno serie de entrevistoscon los odolescentesde lo zoncrse sold con vorios informes confusos sobre ovistomientos un rechcrzo u genercl o 1o ocusocin de hober porticipcdo en octos vondlicos. "Hemos visto mensojes", crfirm uno joven. "yo misnro no, pero s un primo de mi novio u un. omigo de rli hermono. codo mensoje es diferente. Son cosclsroros, como'comina boio 1o luz' g smbolos g flechos extroos. Coscrsos',. ARRIBA: recreacin los mensajes de brillantes. Consegui dar con esta estructura, pero solo podaverseel smbolode [a antorcha, que pareca trazado pintura con normal. iluminodos"

Algunos de lcs historios parecen hober sido creodos especficomente porc Gsustora los nios. Lo legenda de 1o "Abuelita Gorros", 10. brujc chirrionte de Bright Folls, pcrece unc perversa distorsin de lo trodicionol imogen de uno obuelo omoble que do 1o bienvenida o los jvenes con un ploto de golletos recin horneodas. Abundon los voriociones sobre el temo, pero 1o bcrsenorrotivcr es idntico o 1o de Boba Yogo, uncr curciono que sllrge de los bosques por los noches, G veces o pic u o veces v<;lcrclo sobre lo que po.receser un disco de piedrc de crlgn tipo. De ello se dice que devoro rios, r.lll clctcrllc (Irc rc(r}).rccc co.da, vez que se denuncio uno descrpcrrici(rl. lrotur-, Srr rlrrc los hobitontes de la zono nunco hcn visto, U nteltos crrrfirtocrutficrlo, estoro en io ms profundo del bosque,U slrplrestclnclrtese sostie lrc sobre unos gigontescos potcs de pollo. Esto pernritc c lo r-ulroo desplozorseo voluntod, hociendo imposible su locolizcrciirr. Aunque existe cierto desocuerdo sobre el ospect' fisic. rlc lcr brujo, debido ta,Tvez su gusto por lcs tiniebiqs, todos los ver-si.nes c describen unos ojos ontinoturolmente abiertos Llno ucrscluc sc U por si cs[() r)() extienden como gcrrcs desde 1os mc"nos crjcrdos. fuercr suficiente, se dice que 1o envuelve un monto de oscuriclocl que hoce on ms profundc lcr noche. No son muchos los que creen en estolegendo. Mientrcrs cl'c h.g quien cree G pies juntillas en otros fenmenos porononnoles, cstc mito 1o perpetGn principolmente los podres pcrro colrciencicrro sus hijos de los peligros del bosque.T<rmbin1o difunden los nios

+l -] [ J! IXPEDTENTE A LAN W AKE

FI C CIN

oficioncrdos o los historias de fontasmcs, por 1o que c lo lorgo dc los oos el reloto hc experimentado numerosos g profundos voriociones.

pienson todos. Sin emborgo, conforme se Gcerco el invierno, se hqce evidente que 1o que porecc uncr comedio es en realidod un osunto de vido o muerte. Folls <rn discuten sobre qu cspecto el hecho de que August sobreviviese milogrosomente ol invierno con uno salud cosi perfectc, o su es ms extraordinsrio: descporicin, poco tiempo despus.Esto desopcricin propici todo tipo de conjeturcs, olgunos de las cuoles ponon en dudo su supervivencio. Se hobo dodo occlso olgn tipo de pccto que lo hcbo cgudodo o sobrellevor el invierno, solo poro pclscrle fccturo llegodo lo primovera? Tombin se hon plcntecdo los hiptesis de lo abduccin aliengeno g lc porticipocin de fuerzss ocultos. Los inexpliccrbles oullidos, 1o nieblo conocido como "eclipse de mediodc" g los microtornodos en el bosque o comienzos de crquello estacin no hicieron sino olinrentor los runrores sobre un fin sobrenaturcl de August. Lo sheriff Sarah Breoker se sentc clcsco'ccrtcrciu pr>r csrcr onomalo forense."No tiene nodo que ver cou rrirrcr) ()tro (-oso de desoporicin que conozco", ofirm."si se hubicrcr corrcclcrclo, si lo hubiero matodo olgn cnimol solvoje o si se hubicrcr crhocuclo, ol menos hobro pruebos fisicas.No hog nodo". Incluso Scrnkt, que ho onolizodo como ncdie los clctcrllcsclc estecGSo, quedc sin polobros."Es un giro de los ccontccinricntos se totolmente inesperodo", porece hober declorodo. "LJ'o picrrscr que ho llegodo ol finol de uno historio extroo, pero es cn cse momento cuando se produce este increble desenloce quc clcjcrcr todo el mundo de uno prezo,.Ni siquiero tenemos respuesrcr pcrrc-l lc principol incgnito de lo historio, que es qu sucedi duror-rre oquel invierno.Y ohoro es proboble que nunco 1o descubrollros. Resulto dificil obtener expliccrciones de olguien qr-re se hcrn desvonecido de lq fsz de lc tierro". Lcs gentes de Bright

LJno porejo rnug unido

otros sucesosextroos en 1o zonc han sido otribuidos o fenmenos porcnormcles. En 1957,Vern g Normo Bergdcle, residentes en Bright Folls desde haca tiempo g ccscrdos durcnre 43 oos, murieron de formo casi simultneo en extremos opuestos del pueblo, ombos por ccusclsnoturoles. Los relotos periodsticos de 1o poco opuntcn c que el doble fallecimiento ero lc pruebc de que "reolmente comporton un olmo". Sin embcrgo, olguncs c.rtos privodos hollodos en los orchivos locales hocen referencio o un "turbio pocto" sellado porVern Bergdole, en cuuo follecimiento hobran mediodo "fuerzos extroGs". follecimiento de Normo ljn rumor nunco confirmodo, pues solo hubo unc testigo del Bergdole, es que pcreci exholor unc

pequeo nuble negro ontes de desplomorse. Lc testigo, Betsg Segerstrom, consider el hecho mug extroo porque Normo no fumabo g no se percibcr ningn olor que opuntorc o lo noturolezo de 1o oscuro voluto, de ospecto metlico. "Mis omigos siempre me dicen que lo imogin", insisto Segerstrom, "pero Uo no tengo imoginocin.Vi lo que vi".

El curioso coso del seor August

El hecho extroo ms reciente g mejor documentodo que hogo tenido lugor en Bright Folls fue el coso de clark August III, el empresorio musicol inmortolizodo en el documentol "El oo de Auqust". obro del legendorio cineosto alemn Klous Sonkt. Al comienzo de 1o pelculo pueden verse imgenes cosi cmicos de August, un hombre excntrico g con el troje sucio que porticipo en un juego de supervivencio en los bosquesque rodeon Bright Folls. Por supuesto, se trotc de un breve experimento,

E v i dencia s
Los recortes esta seccin de representan seriede evidencias una de diversas dcadas. Van desde [o obvio (aqueltas relacionadas directamente con Wal<e) hasta [o crptico.Es evidentepor qu guardaba ar t culo N i ghti ngate un sobr e pasado el delict ivo Wake. de por P ero, ej empto, qu[ eint er esaba m ujer una ahogada aos por 3o antes, n conexi n si aparent conWal<e? porquet inf or m e e sobr e Y un desastre natural sucedido sem ana una despus la m uer t e de de estamuj er? ospechab aalguna elacin r e bos de r ent am suscesos? S E s posi bte que exi s t a una conexinent r e los dist int os por aconteci mi entos anotados e[ agent e Night ingale. ot r olado, Por qui zsi nti eraa necesi d ad com poner m inuciosoet r at o l de un r del puebl o estaba que estudi ando, o Br ight t f uer a "sujet o" com si Fat s un tan i mportante como propio el Alan Wake. Sin embargo,los verdaderos trofeos son las fotografas de D i ver' ssl e.E st aro i nt er s aNight ingale, l par cl su aunque or igen su es un compl eto steri o. m ot ivacin Night ingale ar eunir mi La par de l a mayora estosartcut os de siguesiendo enigm a, un aunque es posi bl e que publ i carl os m o par t ede est aexhaust iva co coleccin arroj e gode l uzparaaquellos al cuyaant or cha daconm spasin ar quel a ma.

A LA IZQUIERDA:famoso el "Charlie Dienteslargos" Centro del turstico de E l d e r w o o d .n od e l o sh a b i t a n ted e l p u e b l on si sta n q u ee l m a m u th a b a U s i e cobrado y arrasado centro noche la destruccin. vida e[ la de

r L(; I IlrL E X P E D I E N T E A L AN WAKE

PRUEBAS

0 dejulio " fgZO

UNTE'VIBLOR VOLCruICO HUNDE UNAISLA Y DAALACENTRAT ELCTRICA

l)or Cynthia Weaver, enviada fenmenos ssmicos.Sin embargo, cspccialde The Bright Falls Record se cree que este terremoto puede lln la maana del 18 de julio, haber sido el ms intenso en Ia rrn intenso terremoto asociado zona en todo el siglo XX. con actividad volcnica ha Aunque algunas casas de crusadocuantiosos daos en la la zona resultaron daadas, central elctrica gestionada por muy pocas han sufrido daos la Bright Falls Light and Power, catastrficos y no ha habido que rs como en varias residencias lamentar daos personales. sten de la zorta. Los sismgrafos de Faerch, ingeniero de estructuras la cercana base de investigacin y residente en Bright tr alls, del Ejrcito han estimado una explica que "la mayora de la intensidad de 7,3 en la escala de casas estn fabricadas con llichter. troncos, o disponen de estructura Se cree que el epicentro puede de madera. Eso 1es brinda una cstar directamente debajo de cierta flexibilidad, una ventaja cauldron Lake. La consecuencia frente a estructuras ms rgidas. ms espectacular det sesmo Puede que las casas de ladrillo os que Diver's Isle, que hasta espantenallobo feroz,peronoson thora se alzaba en el centro del tan tiles en caso de terremotos. lago, ha quedado completamente Esas limproperioJ se vienen sumergida. abajo como si fueran limproperiol Cauldron Lake, uno de los castillos de naipes',. litgos de caldera volcnica ms El pueblo de Bright Falls se q u e d s i n s u mi ni stro el ctri co rro fu n d os de las m o n ta a s ( l rsca de, s uf r e hab i tu a l e s d u ra n te u n a s 24 horas. V ari as

turbinas de la central e1ctrica siguen daadas, pero tres de ellas ya han sido puestas en servicio. "Tenemos suficiente energia hidroelctrica para la zorta circundante", afirm C.J. Chapman, portavoz de Bright Falls Light and power. o'No exportamos ni un vatio, a pesar de que ello representa una gran parte de nuestros ingresos. Todos deseamos que la estructura supere las pruebas y podamos poner las turbinas en funcionamiento. Para serle sincero, estamos perdiendo mucho dinero". La escena en Cauldron Lake ha atrado a uR gran nmero d.e curiosos. "Es tan raro que Diver's Isle haya desaparecido sin ms...", apunt Carol TYoup, residente de la zorta desde hace aos. "Yo me baaba ah cuando era una nia. Todos nos babamos ah. Tombamos el sol en las rocas y luego nos tirbamos desde el borde. Estaba tan profundo, incluso
/1.a

junto a la isla, que no haba peligro en tirarse de cabeza. Y estaba aquella cabaa en el centro, aunque no creo que fuese de nadie. No recuerdo haber entrado nunca. Es curioso, porque lo lgico hubiera sido hacerlo". Carl Stucky, un estudiante de bachillerato de la zena, describi as la impresin al no ver la isla: o'Es muy raro ver a toda esa gente en torno al lago, hablando y sealando al agua. Supongo que alguien que no sea de ia zona se preguntar qu sealan. Diver's Isle vivirlt en nuestro recuerdo. Y en algn lugar bajo el agua, claro". No se han podido encontrar fotografas de la isla para este artculo. Algunos ciudadanos han mostrado su preocupacin por , la naturaleza volcnica del sesmo, pero los agentes locales han calmado rpidamente a la poblacin. "No deben temer, no coNtrNaez

A l' llllB A :e s t e r e c o r t e d e p e ri d ico fu e co r ta d o to r p e m e n te d e u n peri di co l oca[, en [a Irr,rrc rot c cae t a b i b l i o t e c ad e Br ig h t F a lls. d

I I r] I !:1 , I . : X I ) E D I E N T I

AL AN WAKE

l, lu, : lr A:Ii r r s un temblor de esta magnitud. A, pesar de todo, la vida transcurre con normatidad. , tenemos r siempre . "Aqu terremotos", dijo Stucky. "Este solo ha sido diferente Por la I isla. Y porque ha sido un Poco mayor". "Tampoco es que haya gruerto nadie", coment Troup. "A m se me rompieron algunos platos Y se me estrope algo de comida cuando dej de funionar la nevera. Pero ya est".
The Bright Falls Record rl. tk'-Julr, llfi() pgina LIT/ sril'rtlt ll

v(tn(lria por ustedes ningn ro (l(' | :rvr", afirm el sheriff Stephen hablado " Hem os l)crn i n g. (:on la gente del sisrngrafo rnilitar y con los cientficos de lr Universidad de Washington y nos han garantizado que la crupcin no era de ese tiPo. Iin ocasiones, las estructuras vcllcnicas se derrumban sobre s mismas. EI magma al rojo es muy espectacular, pero la mayora de la accin tiene lugar bajo tierra". 1 pueblo embargo, Sin contina en estado de alerta ante posibles rplicas, frecuentes tras

Barbara Jagger, una "luz en el caminl", 1945-1970

Barbara Jagger, residente de Bright Fal l s desde haca aos, fal l eci el pasado 10 de julio, aparentemente en al ahogarse Lake. C aul dron Contaba 25 aos. No tena familiares cercanos en la zora, pero Ia sobrevive su compaero, Thom as Zane. Jagger era clebre por su hermosura y por haber ganado en tres ocasiones el concurso de belleza Miss tr'iesta del Venado. "Era una chica tan mona...", ha declarado Joy Miller, amiga y compaera de clase de Jagger desde primaria. "Pero nunca 1o us en su provecho. Era humilde y buena con todo el mundo". Su fallecimiento ha causado sorpresa, pues se trataba de una

excelente nadadora. Sin embargo, no hay indicios que apunten a un crimen, por lo que las fuerzas del pblico no orden tienen previsto iniciar una investigacin. Los amigos que Jagger tena en Bright Falls la recuerdan como una presencia clida y maternal, aunque se tratara de una mujer joven que no relativamente haba tenido descendencia. Eran bien conocidas sus magdalenas caseras, que sola repartir en las celebraciones del pueblo. "No venda sus tartas, las regalaba", rememoraba uno de sus amigos. "Era de una generosidad increble. Todos la queran muchsimo. All donde estuviera Barbara, uno se senta como en casa".

entre resulta tantodesconcertante los efectos un de ARRIBA: esquela Barbara esta Jagger p p e r s o n a l e s N i g h t i n g a l N.oq u e d a a r o u i n te r s o d a n e rp a r a 1 . te cl q de e

rO I EL EXPEDIENTE ALAN WAKE

PRUEBAS zr Ir desagr adable. En ocasiones, vuestros compaerosgrficoscasi me provocan un infarto. No estoy diciendo que Alan llegar aa t ocar siquier aa ese t ipo, per ot enisque com pr ender lo.Podr a haber sido una sim ple r eaccininst int ivapor el sobresalto". Cuandose le pr egunt al seor Wheeler f ue l m ism oquiensac si a Wake de all t r as el incident e, declin hacer com ent ar ioalguno. "S, fue 1, ya lo creo"n asegur Villadsen."El t ipo hizo com o las avest r uces. ojo m e f uncionaba Un perfectamente. Estoy seguro de que f ue 1". pr im er Est e no es el encont r onazo de Wake con las aut or idades, segn los ar chivos pblicos, y las agr esiones con lesiones par ecen ser una constante. En 1,998. la polica de M inneapolis r est a un AlanWake ar de aspect o sim ilar al escr it or por em br iaguezpblicay agr esin.Un ao m s t ar de, en West Hollywood, se pr esent una denuncia en su cont r a por desr denespblicos y agr esin, aunqueest e lt im o car go f ue desest im ado. Ninguno est os de incident esha conllevadopena de crcef. \ +\ ' "f \ \ E r 'v , --r-^-r-{r e;v< 4 v- -' 16 '.,

NEGRA DE DE tAS INTRIGAS UN ESCRITOR NOVELA

P or Chris McGu rk THE NEWYORKTATTLER

Al a n W ak e, aut or d e l a re c i n pu b l i ca da he S uddenS to p (Bru s c o T s fi n a l ), h a pr ot agoniz a d o u p ro p i a hi sto ri a polic ac a.S e h a e mi ti d o un a o rd en de ar r es t oc o n tra l p o r un p re s unt o delit o de a g re s i o n e s contra Peter Villadsen, fotgrafo del Gazette, con el agravante de a b a n d onode la es c enad e l c ri m e n . W Se g nV illads en, a k e " l e m e ti l a c mar a en el ojo" a l p ro p i n a rl e un puetazo mientras Villadsen tras intentaba tomar u na instantnea un cctelal que Wake habaasistido p a ra ce lebr arla publi c a c i n e s u d "Soloestaba haciendo fotos, novela. no le haca dao a nadie",declar " Vi l l a d sen. E s o es lo qu e h a c e n l o s fotgrafos. l debera saberlo. Su propia mujer es fotgrafa". Al parecer, la fotgrafa Alice Wake no se encontraloa en el l u g a r d el inc ident e. C u a n d o n o s pusimosen contactotelefnicocon efla, declin realizar comentarios. Su exposicin, lnflammatory, se i n a u g u r aen la G aler aB a b e u f d e Chelseael prximo2Ide marzo.

C u a n d o l a pol i ca l l eg a l a escena del altercado, Wake ya no al s e e n c o n tra b a l .E l D epartamento d d e p o l i c a e N uevaY orkemi ti una orden de arresto por agresin y lesiones. " S a l i d e a l l a todo correr" , " a fi rmV i l l a d s e n. Me gri t al go as como se acab la fiesta, imbcil y me m e ti l a c mara en el oj o. N o te n a p o r q u g ri tarme" . para l os V i l l a d s e n pos periodistas ientrasera interrogado m p o r l a p o l i c a, mostrando el feo c a rd e n a le n to rno al oj o. Barry Wheeler, agente de Wake, realiz esta maana unas d e c l a ra c i o n e sen nombre de su c l i e n te y re s p ondi aal gunas p re g u n ta s d e l os peri odi stas al l re u n i d o s . Estasfueron sus palabras:"Alan Wake lamenta el malentendido q u e tu v o l u g a ranocheal concl ui rl a fiesta de celebracinde su novela The Sudden Stop. Al seor Wake le gustara reiterar su gratitud y su aprecio por todos sus lectores y confa en que disfrutarncon la lectura de Ihe Sudden Stop tanto

Por Peter Villadsen. GAZETTE

ARRfBA: este artculo aparecien The New York Tattler,un peridicosensacionalista Falls, quebrinda lo cierta por probablemente estaba Bright en cuando adquirido Nightingale su apoyo FBIdurante investigacin del tenacierto de a credibitidad la teora queel agente en elpueb lo.

como l ha disfrutadoescribindola. Este tipo de malentendidos son habituales ntima cuandola actividad de la escritura chocacon la actividad pblicade la promocinliteraria". Cuando se le pregunt si Wake se entregara a las autoridades, W heel er respondi de f or m a " evasi va: A l es un ti po decent e.Har l o correcto" .C uando se le insist i sobre qu consi deraba que er a "lo correcto", Wheeler respondi: "En este momento resulta difcil qui determi nar nde l os dos agr edi a qui n.U na cmaraqu e t e dispar a un fl ash en l a cara pu ede ser m uy

AL r e e I u l E x P E DT E NT E A N w A KE

PRuEBAs I rs
Ministerio de Justicio de EE. LfU. FBI

l'iEBE"SI"#'FALLS jmHi!'s=?=fllff ,NF.RMEExcLUS,"",^^:::,

ARR/JUV.CON. CRIMINAL ( )(')r)t(io. sEcctNY DEscRtPctN cFs#2007-143 Pgina 'l de 2 DR 07-6027HS

Oficincr Federol de Investigocin, Washington, D.C. 20535 SR. CLAY STETARD cALr,E DE LA sstacrN, BRIGHT FAT.LS, ffA

11-31Altercado domstico ,
I I J(]AR O DIREC CI O N DEL I NCI DENTE

Redwood Place, no 34
N" DE LA PROPIEDAD

N" 25

Solicitud n " : FO 2 6 5 5 6 5 6 Asunto : NIGHTINGATE,ROBERT

AndrewDavis,Sara Davis
otrtctAL EtvilsoR

8244

Mulligan Estimado seor Steward:

por ORIGEN:La llamada los servicios emergencia realizada la Sr. JanetSchorr, a de fue con domicilio el 28 de RedwoodPlace,v vecinade Andrewv Sara Davis.La Sra. Schorrdeclar en gritosy ruidosde roturade objetos, haberescuchado incluidos cristales rotos. que fue INVESTIGACION: oficiales Los respondieron la llamada servicio emergencia a al de por realizada la Sra. Schorra la 1:33de la madrugada. oficiales Los consiguieron entrarpor la fuerzaen la residencia 34 de RedwoodPlaceuna vez que sus repetidos del intentos dirigirse de a los ocupantes domicilio fueronrespondidos. del no La casa resultestarvaca,perose podaver que se habanproducido daosmateriales que haba importantes el interior. ayudante sheriffMulligan en El del entrevist la Sra. Schorr, a y realizado llamada, que insisti que la familiaDavisnuncahabatenidoningnepisodio la en joveny muy agradable". habaninformado los previode violencia "Eranuna pareja domstica. No a vecinosde que fuerana realizar ningnviaje,y no resultahabitual hacercomprasde ningunaclase pasadala medianoche, lo que hemospasadoa considerar los Davispersonas por a desaparecidas, al advertir ciertosindicios actividad de criminal. Los indicios fsicosresultan desconcertantes: aunqueel interior la casa mostraba de notables daos pareca puntosde la habitacin. muebles dormitorio materiales, emanarde determinados Los del principal paredes, habansido aplastados contralas como si hubieran estadosujetosa unafuerza que hubieralanzado centrfuga el centrode la estancia en todo en espiralhaciael exterior. Estamos que encontramos una especiede sustancia investigando el laboratorio pequeos en los rastros de negrasemejante texturaal holln.No existeindicio y en algunodel uso de dispositivos incendiarios no hay circunstancia algunaque apuntea un intento provocar incendio. de un que sufrela vivienda otra de las anomalas. El corteen el suministro elctrico es Ninouna otra casa del vecindario ha vistoafectada. se parejacasadade raza blanca, Perfilde las personas desaparecidas: edadescomprendidas entre los 30 y los 35, ambosde complexin media.Segnla testigo, mujer"vistemuchode negro". la No estamosmuy segurossobrela importancia este dato.El maridotrabajaen el sectorde los de segurosy la mujertrabajaba casa,llevando negocio travsde Internet, en un a segnlos vecinos, No nos constaque tenganenemigos. nos constaque tenganningnhbitopeligroso. No Ambos y vivanplcida tranquilamente. y leanmuchasnovelas misterio, de eran muy hogareos

Libertad

Le escri,himos en respuesta a su solicitud de rnformacin (o ForA) tar y como se detalla

sobre ra r.ey de ns arciba.

Lamentamos no poder proporcionarle 1os archivos corespondientes al agente especiar Nightingar, y que siguen siendo clasificados debido a una inweltigacin en ctf.so sin ieracin arguna con er presente caso. sin_enbargo, puedo informarle de que el agente Nghtingale ya no forma parte de la plantilta de la oficina Felderal a fnvestgacin. Hace ms de trece.meses, el compaero del agente Nightingale fue sesinado en acto de servicio. trauma sue produjo este pisoio t" produSo T1 +e una gfrave crisis nerviosa y ro aboc al consumo de estupefacien-tes ai que hace usted referencia en su correspondencia. Nuestros informes indican que tras abandonar el cuerpo s dirigi a Bright Falls/ pero no tenemos conocimiento sobre ras actividades gue ha rlevado a cabo- arl ni aceptaremos ning,una responsabiridad. ar rspecto. Tampoco poseemos -criaturar informe alguno referente a hombres sombros, la"rr"ir"s, cuervos voraces ni ninguna otra fauna sobrenatural como Ia que usted describe. Bob Nightingale era un.agente slido y digno de confianz qo" no fue capaz de suPerar una situacin trgica. Desconocemos cul es su paradero aciual.

Un saludo

c o rd i a l ,

qA QilL"Rou,,*rt
Pabro Rovira Diez, (J; Regis tros,/ Inf ormacin Seccin de divulgacin Diwisin de Administracin seccin de archivos

(REV 01-98) ARJTS-94

CONTINUA

policial ARRIBA: informe un oficialde [o que siguesiendoun casosin resolver Bright en Fa lls.

;*;i;;,;;;;;; ,tr.ii,J;i;;;;I. irn r"u '....n,;;;;; Nrigr'ir,s;r;;;;;; -r ltevando cabounainvestgacin a oficial, cabepreguntarsequpueden a referirse .una con
investigacin curso relacin en sin alguna elpresente con caso".

I B[

EXPEDIENTE

***,

*,rry-**

..;

.*.S

unarara fotografa Diver's queya no puede de verse cauldron lsle, en Lake. se desconoce origende estafotografa, el peroes[o suficientemente como rara paraque el peridico localno pudiera al .n.e1rla intentar documentar la desaparicin la islatraselterremoto ry7o. de de Msinteresante quela propia an fotografa lacuriosa mancha oscura gue s5 domina[a esquina por superior podra izquierda. supdesto, tratarse una de bandada pjaros, de perolosbordes podra difusos lamacha apuntar una de a bandada lasaves de msinusuales. descartar posibitidad Aunque cabe la s dealgn tipode imperfeccin la pelcula, puede en ignorarse posibilidad la no de quepudiera existir relacin lasmltiples una alusiones lascriaturas con de oscuras la ficcin Wal<e de lasleyendas BrightFalts. de de y /e

Diver's desde lsle otrongulo, el puente acceso. erala nica con de Esta forma e n l a q u e p o d a nl e v a r s e ve h cu lh a sta a i sl a ,ya q u e n u n ca u b on i n g n l os l h tipo de transbordador cauldron en Lal<e. Como isla,el puente la desapareci porcompleto. Enla parte nferior derecha, eragua, en puede verse forma una menos evidente quela de la fotografa anterior. Aunque mspequea [a bandada que oscura vistaen [a foto anterior, estaformaestilizada una criatura de desconocida aumenta probabilidades queno estemos las de anteun accidente fotogrfico. Ntese que no hayningn tipo de objetoelevado las inmediaciones en que pudieraproyectas una sombrasemejante. desconoce se dnde tom et agente Nightingale estas fotografas.

Eprogo
que a La investigacin han podidover se ha ltevado caboa costa persona[. nocheque descubr BrightFatts La de un gran sacrificio M hijo r ecinnacido, ilo, a abandon mi muj erA nnay a nuest r o que se m e hab aapar ecido una ser ie en en buscade un hombre de la A a de sueos. nnanuncatt eg com pr ender im por t ancia m is que y un vi si ones ni pudoverquet en an signif icado iba m sat t de que ella no era capaz senta insignificantes vidas.A veces nuestras y locales. Admito las devermsa[[de la colada, facturas lasnoticias que que e[[aconsi deraba m i invest igacin a,en el m eiorde los er de producto unaobsesin, no cuando unaf or m acm oda de casos, que la evitar cargas conlleva paternidad. las que t a[ , toda l a i nf or m acin lect or adm it ir am bin P ara ofrecer pr y a m he desde entonces perdido i t r abajo queno he podido oveer Anna En en sent ido. ot r ot iem po, fami l i a [o necesa r io ningn de mi jvenesyot en azo ( per y yo estuvi mos enamorados, onoscasam os y ettatg),y desde da d e nuest r a m e he ido sint iendo cada boda et y no er ade gr an Hab a do la depr esin ca en de vezmsal e.i ado el ta. e m Yo en Mi llor en uti ti dad casa. l ol l oraba, aba ucho. lo cog a br azos j ugara serpap , queya no per olt or aba ber r eaba y hast a i ntentaba poda en en ms.H aba par t ede ver dad [ o queAnnam e echaba una en P tambi na hab a [ o quedescubr . l cara. ero y parthaci a r ight noche, besa m i m ujer B Falt s aquella C uando de vez,conla conviccin que [ a mi hi j o[a quecreques er a a lt im a per de [o a si encontraba quese me apar ecen m isvisiones, ecer a [ a
Bright natural, abandon belleza A LA IZQUIERDA:pesarde su evidente a muchos sin de dejado asuntos resotver. Fa[[s [a sensacin haber con

128 I Er EXPEDTENTEAr,AN WAKE

msma formaen [a que habaperecido cadanochedurante meses. Anname dijo que si volva, Miloy e[[ase habran y ya no podra ido que encontrarlos, [o nuestro habraacabado. rog que me Me se quedar a. lv e rm e a l i rp o r[a p u e rtad e s e e r me , v A s muerto. p ta Las v is ion e s n a te s ,e ro l v e z a y a i d ounmal desti natari o. h ra re s Yo no elegser arrastrado estosacontecimientos. sucedi Algo a en que BrightFatls las semanas precedieron [a Fiesta en a delVenado del ao pasado.Bastacon ver e[ Centro tursticode Elderwood, o e[ inus ualn me rod e d e s a p a ri c i o n els ,s h eri dosque cami nan y frases no pueden repitiendo mismas las exponerse [a [uz,pues a s ont an s ens i b l eq u e u n s i m p l ep a s e o me di odaes produce s a l un dolor atroz. por Esto ha sidounatapadera no orquestada poderosas agencias guber nam e n ta lo s u s e s b i rro s u b c o n tra tados, un acuerdo es si no e N s ilenc iosy u n n i me n tre[a g e n ted e l p u e bto. adi e o habta sobre el t em ay t od o sl o s q u e s e h a nv i s toa fe c ta d ohandeci di do s segui r enterrar adelante con sus vidas,comosu pudieran sus recuerdos junt oa s uss e re s u e ri d o s . q n E nel m om e n to e l a i m p re s i d e e s tel i b ro,an no s si A l an d Wakeha fattecido, desaparecidose ocultaen algnlugar.Una ha o noc he, uand o d i ri g a l M a j e s ti e n [a s e n da E l derw ood, me c a c de cre p o v era un hom b re a re c i da Wa l <to ma n d o n acurva cami no. e u del Lo pareca y Itam echa correr tras[, peroaunque extrao e[ andara y n un pas ot r an q u i l o u n i fo rme , o c o n s e g u l c a nzarl o.uboi ncl uso a H m un br ev e om e n to n q u e m i r h a c i aa tr sy pudever que era 1. e justo Me sonri, comosi me estuviera desvelando gransecreto, un tte d ant esde dob l a r[a e s q u i n aC u a n d o g u o ndeestaba, haba . se des v anec id o . Los allegadosde Wal<eme han negado la posibitidadde y solohaceunosdashe conseguido persuadir Barry entrevistartos a para Wheeter, representante, que retiresu querella contra Me m. su qued Bright y en Fa[[s durante semanascolabor [areconstruccin en quesufri Centro provocados de losdaos en de turstico Elderwood, por lo que al g u n o sl a ma n l " ma Iti e mp o "y otros" [a peormagi a l e negr a"Como eo c u rri o nW a k em i si n te n tos darconetagente . m c , de Night ingale nre s u tta db a l d o s . ha o

Y ano tengol osmi sm os y sueos considerquem i papet en e o est asunto termi nado.n t es dejarBr ight [ s, r oj i diar io ha A de Fa[ ar m de sueos lagocon[aesperanza devolver visiones su origen. a[ de mis a N o qui eroconservar r t ealgunade esavida.consider o pa que m i bsqueda si do un fra caso, m ir ecom ose m ir e.He r ealizado ha se y mi trabajo considero estelibroes mi testigo. que euieropasrselo a mis lealeslectores paraque continen investigacinlleguen [a y yo donde no pude. cuando fi n partide Br ight a[ par volver M adison, Falls a a busqu a Annay a Mito.Elpisoestaba y vaco su familia negaba cogerme se a el tel fono. fueron m i viday m e sent abandonadosolo.Los se de y busqu durante casiun a ohast a quea[ f in consegu cont act ar con e[[os. n[a actual i dad bajo E tra com oayudant de bibliot ecar en el e io stano l a bi bti otecae la univer sidad, de d bsicam ent e chivando ar l i bros, aunque vez en cuando de pr soluciono oblem as la r ed y de despi ertosl osatumnoquesehandor m ido es a s ant delcier r e. esos En breves momentos l os que uno de los est udiant es e m ir aa los en m y oj os l osaparta rpi dam ento esexcesivam ent e able, equedo e, am m conl a sensaci n quetienen iedo cont r aer i "enf er m edad". de m a m Talvez me mi renpor enc m a hom br o det por m i act it ud y ansiosa mi s ropasdescui dadas, convencidos que la vida m e ha dejado de yo de l adoy quesoymspobr e quelasr at as. se lo per m it o, puesm i secreto l l ena orgullo. ent ienden quet engo. saben me de No lo que No cuando go trabaj o , la espalda or ida lospiespesados sal del con y dot comobl oques cement o, un aut obs at r aviesa ciudad de cojo que la y subosei spi soshasta n est udio u pequeo obiencuidado. per No ti enenni i deade que cu ando oesapuer t a veo a m i her m osa abr y y muj er a mi hi j omi rarm y sonr e r m e, einvadena luzy e[ calor e m [ de mi l sol es. oenti enden edisf r ut o t esor os quedan sat t N qu de que m de su i magi naci n. soyint ocable, est oy que Que vivoy que cam ino bajola [uz. - Clay Steward