Está en la página 1de 30

> METAL GEAR SOLID : Volumen 1 : Comic Books 1-6

Una publicacin de Editorial Ivrea S.L.


Barcelona, Espaa.
comics@editorialivrea.com
Presidente
y Direccin Editorial
Leandro Oberto

Departamento
Contable
Veronica Salistean

Director de
Produccin
Jordi Miralles

Derechos
Internacionales
Javier Heredia

Editores
David Rodriguez
Juan Ignacio Quiroga
Daro Oberto
Rodrigo de Len
Alfons Gracia Jimenez
Xavi Chinchilla
Federico Musso

Importador y representante en Argentina: SD Distribuciones


(Dirac Dist S.A.), Buenos Aires - Argentina
Distribuidor en kioscos Argentinos de Cap. Fed. y GBA:
Pablo Santoro, Homero 1048. Cap. Fed.
Planta Impresora: Galt S.A.
Agosto 2016 - Printed in Argentina
Metal Gear Solid is and Konami Computer Entertainment Japan.
KONAMI is a registered trademark of KONAMI CORPORATION.
Published in the U.S by IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC.
For the Argentinian edition: 2016 Editorial Ivrea S.L. All Rights Reserved.

Produccin Grfica
Nicols Daniel Costa
Cynthia Hajdinjak
Alejandro Gutierrez
Ivana Lpez

ISBN OC: 978-84-16805-41-9


ISBN 01: 978-84-16805-42-6

METAL GEAR SOLID


T A C T I C A L

E S P I O N A G E

A C T I O N

VOLUMEN 1

GUIN

KRIS OPRISKO
DIBUJO

ASHLEY WOOD

PARA LA EDICIN ARGENTINA:

Traduccin

FEDERICO MUSSO
Letreado

NICOLS COSTA
Originalmente publicado en USA como: METAL GEAR SOLID TPB 1
(que recopila los comic-books Metal Gear Solid #1-6).

En algn lugar al Oeste


de los Estados Unidos.
Suficiente,
ya estamos cerca.
Corten la luz y las
comunicaciones. A partir
de ac, manejmonos
con absoluta
discrecin.

Tendra que haber notado que


usted estaba tras esto, Coronel.

Ha pasado mucho
tiempo, Snake.

Qu quiere de m?
Slo te invit para que
pudiramos hablar un poco.

No se
mueva!!

Qu
cara--?

Perdn si fueron un poco


bruscos con vos...

Poco tiempo despus...

...pero
estamos frente a
algo muy grave, Snake.
Slo vos nos pods
sacar de esta.

Vas a aceptar
estas rdenes.

Hace cinco
horas, un grupo
tom por la fuerza a la
isla Shadow Moses, del
Archipilago Fox
de Alaska.

Estoy retirado de
Foxhound, Coronel. No
tengo por qu seguir
rdenes suyas ni de
nadie ms.

La isla sirve
como base de desarme
de armas nucleares.
Presentaron
frente a Washington
una nica peticin, y si no
se cumple, van a lanzar un
arsenal nuclear. Dieron un
plazo de 24 horas para
cumplir con sus
demandas.

Y qu es
lo que piden los
terroristas?
Y ella quin es?

La Dra. Naomi Hunter,


jefa mdica de la unidad
y experta en terapia
gentica.

Un cuerpo. O,
siendo ms especficos,
muestras celulares que
contienen el ADN de
cierto individuo.

Y para qu
querran
eso?
Terapia gentica, para
mejorar notablemente a
sus prximas fuerzas
especiales.

Los militares
estuvieron trabajando
para identificar los genes
responsables de hacer a los
soldados ms efectivos, as
se puede injertar esos
genes en soldados
comunes.

Pero para eso


primero tienen
que identificar y
aislar esos genes
de soldado...

Es justamente
por eso que quieren
estudiar la informacin
gentica del que dicen
fue el mejor guerrero
del siglo XX.

Te refers a Big Boss?!

Exacto. Hasta donde sabemos de


estos genes de soldado, su informacin
gentica es un tesoro invaluable para
la humanidad.

Snake, no
podemos pasarlo
por alto. Su cuerpo tiene
ms importancia estratgica
que cualquier arma de
destruccin masiva.

Quines son estos


terroristas?

Hay seis miembros de Foxhound envueltos,


y son bastante jodidos.
Psycho Mantis, que tiene poderosas
habilidades psquicas...

Sniper Wolf, La bella y mortal


francotiradora.

Decoy Octopus, Maestro


del engao...

Vulcan Raven, Gigante y


chamn...

Y Revolver Ocelot, especialista en interrogatorios


y pistolero sobresaliente...

Y finalmente, a cargo de
todos, el lder de Foxhound,
Liquid Snake.

Liquid Snake?

S. Y creemos que vos sos el nico capaz de


hacerle frente.

Alaska, mar de Bering.

Submarino Nuclear
clase Ohio: Discovery.

Coronel, Usted est retirado,


por qu est metido en esto?

Porque como soy un ex


comandante del escuadrn, no
hay mucha gente que conozca
Foxhound tan bien como yo.
Pero esa es la nica razn?
Voy a ser sincero. Tienen de rehn
a una persona muy importante para
m: Mi sobrina Meryl.

El da de la toma, se
perdieron varios soldados, y
la llamaron como reemplazo
de emergencia.

Nos vamos a aproximar a sus costas en submarino,


si nos acercamos ms van a escuchar nuestros
motores o el ruido de la propulsin.
Y entonces?

Lanzamos un SDV(*)
de un solo hombre.

*Swimmer Delivery Vehicle:


Vehculo de Transporte Acutico.

Como un torpedo, salvo que este no tiene


un sistema de propulsin propio.

Una vez en la Isla Shadow Moses, vas a


tener que cumplir dos objetivos...

Primero, infiltrarte en la base y rescatar


a dos rehenes: El jefe de darpa(*) Donald
Anderson y al presidente de Armstech,
Kenneth Baker.
Segundo, investigar si los terroristas
tienen la capacidad de lanzar un ataque
nuclear y en caso de que as sea,
detenerlos.

*Defense Advanced Research Projects Agency:


Agencia de Proyectos de Defensa Avanzados.

Ni bien el SDV se acerque tanto


como pueda, descartalo. A partir de
ah, vas a tener que nadar.
En las aguas heladas
de Alaska?

No te preocupes, ese traje


es lo ltimo en tecnologa
politrmica.

Y esa inyeccin que


te di contiene un pptido
anticongelante para que tu
sangre y dems fluidos
no se congelen.
Tambin contiene nootrpicos
para optimizar tus funciones
mentales y nanomquinas para
abastecerte de adrenalina,
nutrientes y azcares.

Vas a contactar con


nosotros con tu Cdec. El
receptor estimula directamente los huesecillos
de tu odo, as que slo
vos vas a poder ornos.

Ah, y una cosa ms. Esta es una operacin negra ultrasecreta, no esperes
ningn tipo de apoyo oficial.

Todos alerta!
Est por venir,
lo s.

Voy a aplastar a
algunas moscas
molestas.

Es l, Liquid Snake.
Salvo porque tiene otro
tono de piel, podramos ser
gemelos. Algo turbio esconde,
pero est claro que es mi
enemigo. Slido contra
Lquido.

Aqu Snake,
Coronel, me
reciben?

Fuerte y claro.
Reporte de la
situacin?

Parece que
el nico modo
para subir es el
ascensor.
Me lo esperaba.
Tendrs que tomarlo
hasta la superficie,
pero procur que
nadie te vea.

Bien,
no hay muchos
guardias por ac.
Va a ser fcil.

Lleg el ascensor, justo a tiempo


para ponerme en movimiento.

Demasiado fcil, pero tengo la


sensacin de que las cosas se
van a complicar.

Estoy frente
a la zona de
desechos.

Aqu Naomi,
Snake. Te est
sirviendo el
traje?

Si no fuera
por tu traje y
por la inyeccin,
sera un helado
de palito.

Todos
los soldados
genoma de la misin
usan el pptido
anticongelante.

Por cierto,
cmo va la
operacin de
distraccin?

Dos F-16s acaban


de partir de Galena y
se dirigen a tu ubicacin.
El radar de los terroristas
ya lo debe haber captado.

Un Hind-D, Coronel? Qu hace ese


aparato ruso ac?

No tengo idea,
pero parece que
nuestra pequea
distraccin
funcion.

Aprovech ahora para


entrar sin que te vean.
Slo quedan 18 horas para
que se cumpla el tiempo
lmite. Vas a tener que
apurarte!

Wow... Debe estar


loco para manejar
un helicptero con
ese clima.

Quin
habl?

Perdn, ella es
Mei Ling. Dise tu
cdec y tu sistema de
radar de solitn.

Us el radar para
evitar a los guardias, pero
ten cuidado: Los soldados
genoma tienen sentidos
aumentados y ven y
oyen mejor.

Al jefe de darpa
lo inyectaron con las
mismas nanomquinas
con GPS que a vos. Vas a
verlo en tu radar como
un punto verde.

Si quers entrar,
evit la puerta principal,
hay mucho riesgo de que
te vean. Ves posible ir
por el ducto de aire?

Hay un guardia a
la izquierda y otro a la
derecha... Estn armados
con una 5.56 cada uno
y granadas.

Voy a dejarlo a
tu criterio. Cuento
con vos, Snake.

Parece
despejado...

Record
que tens que
armarte vos mismo
con cualquier arma
que encuentres.

Cmo
olvidarlo?
Ya encontr unas
granadas chaff, un
SOCOM y una M9.

Parece que hay un


depsito por all, voy
a echar un vistazo.

Una cmara
de vigilancia!

Voy a
tener que ir
reptando.

Bien, Coronel,
encontr ms granadas.
Con esto ya tengo
suficiente por
ahora.

Mejor
dejo durmiendo
a los guardias. Voy a
entrar por el ducto
de aire superior.

Coronel, llegu
al territorio, pero
est caldeado.

Voy a
tener que
bajar a uno.

Objetivo...
neutralizado.

Asegurate de
esconder bien
el cuerpo, Snake.
No queremos que los
terroristas descubran
que ests en
su rea.

Listo.
El camino al
ducto superior
ya est libre...

Estoy
entrando.

Llev al Jefe de
darpa a la celda del
primer subsuelo.

Y qu pas
con la limpieza
de los ductos?

Recin los abren,


ya empiezan a rociar
el veneno para
las ratas.

El primer
subsuelo...
Gracias
por el dato,
muchachos!

Cierren todas
las compuertas ni bien
terminen la desinfeccin.
Tambin record vigilar a
la mujer de la celda,
no te descuides.

La
mujer de
la celda?

Pas
algo?

Tenemos
un intruso.

U--...
Un intruso?
Dnde?

Ya se encarg
de tres de los
nuestros, y dicen que
tiene camuflaje ptico.
Encargate de incrementar
la seguridad y de
avisarle al jefe.

Qu?!
Camuflaje
ptico? Adems
de m hay otro
intruso?
Coronel,
parece que va a ser
ms complicado de lo
que pensbamos...