________________________________________________________________________________

SIDUR HATEFILH NATZRAT / ROLLO DE PLEGARIAS NAZARENAS

Coloco a su disposicin este orden completo de plegarias diarias, para los servicios de oracin de la maana (SHAJARIT), del medioda (MINJAH) y de la tarde (ARVIT), estipulados en sujecin a la TORH de IHWEH y considerando el orden establecido por Su Hijo IHSHUA HAMASHAJ. Esta es la primera versin de este SIDR HATEFILH NATZRAT. Principalmente anhelo que les sea de gua para la comunin con IHWEH, pues en ningn caso reemplaza a la oracin espontnea.
Besorat Al Matityhu -Mateo- 6. 6: Tu, en cambio, cuando vayas a orar, entra en tu aposento y, despus de cerrar la puerta, ora a tu Padre, que est all, en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensar.

Los Sabios Judos de la Primera Comunidad Natzrat, ensean los horarios en los cuales orar:
Sefer Maasi HaShelijm -Hechos- 2. 15: Porque stos no estn borrachos, como ustedes piensan, pues es la hora tercera del da (9:00 a.m. SHAJARIT) 10. 9: KEIFA subi a la azotea a orar, cerca de la hora sexta (12:00 p.m. MINJAH) 3. 1: KEIFA y YOHNAN suban un da al BEIT HAMIQDSH/TEMPLO a la hora de la oracin, la novena (3:00 p.m. ARVIT).

BENDICIONES INICIALES YIRT IHWEH / TEMOR DE IHWEH

El temor de IHWEH es el principio de la Sabidura1. Buen entendimiento tienen todos los que lo hacen. Su alabanza permanece para siempre 2. Bendito el nombre de su reino esplendoroso perpetuamente.

REISHT JOJMH YIRT IHWEH, SJEL TOV LEJL OSIJEM TEHILIMAT OMEDT LAD. BARJ SHEM KEVD MALJTO LEOLM VAD.

NETILT YADYIM / LAVADO DE MANOS BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM, Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey del Universo, que nos has apartado con tus mandamientos ASHR QIDESHNU BEMITZVOTV VETZIVNU y nos has ordenado con respecto al lavado de manos 3. AL NETILT YADYIM. ATITF TALT KATN / PUESTA DEL TALIT PEQUEO
Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey del Universo, que nos has apartado con tus mandamientos y nos has ordenado con respecto al mandamiento de usar las filacterias4.

BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM, ASHR QIDESHNU BEMITZVOTV VETZIVNU AL MITZVT TZTZT.

ATITF TALT GADL / PUESTA DEL TALIT GRANDE BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM, Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey del Universo, que nos has apartado con tus mandamientos ASHR QIDESHNU BEMITZVOTV VETZIVNU y nos has ordenado envolvernos en las filacterias5. LEHITATF BATZTZT.

Sefer HaMishli -Proverbios- 1: 7. Sefer Yob -Job- 28. 28: Y dijo al hombre: He aqu, el YIRT ADONI/TEMOR de MI SEOR es la JOJMH/SABIDURA; y apartarse del mal es la BINH/INTELIGENCIA. 2 Tehilim -Salmos- 111: 10. 3 Sefer HaDevarm -Deuteronomio- 21: 6-9. Ver: Besorat Al Mordejai -Marcos- 7: 3; Besorat Al Yohnan 13: 5, 14. 4 Sefer Bamidbar -Nmeros- 15: 37-41. 5 Sefer HaDevarm -Deuteronomio- 22: 12. Ver: Besorat Al Mordejai -Marcos- 5: 25-34. _____________________________________________________________ 1 de 10

________________________________________________________________________________

Cuan hermosas son tus tiendas Yacov; Tus habitaciones Israel6. Por la abundancia de tu misericordia, yo entrare en T Casa. Con temor, me postrare hacia tu Apartado Templo7. IHWEH, La habitacin de Tu casa he amado. Y al lugar de la morada de Tu esplendor8. Me postrar, adorar y doblar la rodilla delante de IHWEH mi hacedor9. Que mi oracin a ti, IHWEH, sea en el tiempo oportuno. ELOHIM, respndeme con la verdad de Tu salvacin10.

MAH TOV / QUE HERMOSAS MAH TOV OHALIJA, YAKOV. MISHKENOTJA YISRAL. VAAN, BERV JASDJA, AV VEYTJA, ESHTAJAVH, EL HEYJL KADSHJA BEYIRATJA. IHWEH AHAVT MEN BEYTJA. UMKM MISHKN KEVODJA. VAAN ESHTAJAVH VEEJRAH EVREJ LIFNI IHWEH OS. VAAN TEFILAT LEJ IHWEH ET RATZN ELOHM, BERV JASDJA, ANEN BEEMT YISHEJ.

BIRKAT HAMIQRH / BENDICIN DE LA ESCRITURA Anterior a su exposicin o estudio. Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey del BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM, Universo, quien nos eligi de entre todos los pueblos y ASHR BAJR BNU MIJL HAAMM VENATN nos dio La Escritura. Bendito eres T, IHWEH, Dador de LNU ET HAMIQRH. BARJ AT IHWEH, La Escritura. NOTN HAMIQRH. AV RAJAMM / PADRE DE MISERICORDIAS BARJ HAELOHM VAAV ADONINU IHSHUA Bendito sea el ELOHIM y Padre de nuestro Maestro Ihshua el Mashaj, el Padre de Misericordias y el HAMASHAJ, AV HARAJAMM VELOHI KOLELOHIM de toda consolacin11. NAJAMH. BEJL BIRKT / TODA BENDICIN
Bendito sea el ELOHIM y Padre de nuestro Maestro Ihshua el Mashaj, el cual nos bendijo con toda bendicin espiritual en lugares celestiales en el Mashaj12.

BARJ HAELOHM VAAV ADONINU IHSHUA HAMASHAJ, ASHR BARJAN BEJL-BIRKT RAJ BAMEROMM BAMASHAJ.

BENDICIN POSTERIOR A LA EXPOSICIN O LECTURA DE LA MIQRH / ESCRITURA BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM, Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey del ASHR NATN LNU ET HAMIQRH EMT VEJAY Universo, quien nos dio la Escritura de Verdad e implant vida perpetua en nosotros. Bendito eres T OLM NAT BETOJNU. BARJ AT IHWEH, IHWEH, Dador de La Escritura. NOTN HAMIQRH. KERV RAJAMV / SU GRANDE MISERICORDIA
Bendito sea el ELOHIM y Padre de nuestro Maestro Ihshua el Mashaj, que segn su grande misericordia nos ha regenerado en esperanza viva, por el levantamiento a vida de Ihshua el Mashaj de entre los muertos13.
6 7

BARJ HAELOHM VAAV ADONINU IHSHUA HAMASHAJ, ASHR KERV RAJAMV JASR VEYLAD OTNU LETIQRH HAYH BAHAQMT IHSHUA HAMASHAJ MEM HAMETM.

Sefer Bamidbar -Nmeros- 24: 5. Tehilim -Salmos- 5: 7. 8 Tehilim -Salmos- 26: 8. 9 Tehilim -Salmos- 95: 6. 10 Tehilim -Salmos- 69: 13. 11 Igert HaRishonh El-HaQorintym -1 Corintios- 1: 3. 12 Igert El-HaEfsiym -Efesios- 1: 3. 13 HaIgert HaRishonh LeKifa HaShelij -1 Pedro- 1: 3. _____________________________________________________________

2 de 10

________________________________________________________________________________

QADSH / CONSAGRACIN YITGADL VEYITKADSH SHMI RAB. BEALM Magnificado y Apartado Sea Su Gran Nombre en el DI VER JIRUT, VEYAMLJ MALJUT, BEJAYEIJN mundo cual l ha creado de acuerdo a Su voluntad. Que UVIOMEIJN, UVJAYI DEJL BIT YISRAL. El establezca Su Reino durante tu vida, durante tus das y durante la vida de la casa completa de Israel, an BAAGAL UVIZMN KARV. VEIMR: AMN. rpidamente y pronto, y di: Amn. Que Su Gran Nombre YEH SHMI RAB MEVORJ LEALM ULALMI sea bendecido para siempre y por toda la perpetuidad. ALMAY. YITBARJ VEYISHTABJ VEYITPAR Bendecido, alabado y enaltecido, exaltado, ensalzado y VEYITROMM VEYITNASH VEYITADR honrado, magnificado y loado sea el Nombre del VEYITALH VEYITALL SHMI DEKUDESH, BRJ Apartado, bendito es l, aunque l est por encima de HU LEEIL MIN KOL BIRJAT VESHIRAT todas las bendiciones, cantos, alabanzas y consolaciones TUSHBEJAT VENEJEMAT, DAAMIRN BEALM. que son pronunciadas en el mundo, y di: Amn. VEIMR: AMN. OSH SHALM / HACE PAZ OSH SHALM BIMROMV, HU YAASH SHALM Que aquel quien hace Shalom en Sus lugares altos haga Shalom sobre nosotros y sobre todo Israel, y di: Amn. ALINU, VEL KOL YISRAL.VEIMR: AMN. BARJ / ELOGIO
Bendito es IHWEH, quien es bendecido. Bendito es IHWEH, quien es bendecido perpetuamente.

BARJ ET-IHWEH HAMEVORJ. BARJ IHWEH HAMEVORJ LEOLM VAD.

QADSH / APARTADO QADSH, QADSH, QADSH, IHWEH TZEVAT, Apartado, Apartado, Apartado es IHWEH DE LOS EJRCITOS, llena est toda la tierra de su esplendor14. MEL KOL-HARETZ KEVOD. Bendito sea el esplendor de IHWEH desde su lugar15. BARJ KEVD-IHWEH MIMQOM. ASERT HADEVARM / DIEZ PALABRAS16. Y habl ELOHIM todas estas palabras, diciendo: 1. Yo soy IHWEH tu ELOHIM, que te saqu de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.

2. No tengas dioses de otros ante m. No hagas para ti dolos, ni semejanza alguna de lo que est arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. No los adores ni los sirvas; porque yo, IHWEH tu ELOHIM, soy ELOHIM celoso, que castigo la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generacin de los que me aborrecen, y muestro misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos. 3. No tomes el nombre de IHWEH t ELOHIM en vano, porque IHWEH no tendr por inocente al que tome su nombre en vano.

14 15

Yeshayhu HaNavh -Isaas- 6: 3. Yejezql HaNavh -Ezequiel- 3: 12. 16 Las diez palabras o diez dichos ASERT HADEVARM son as llamados en la Torah; Sefer Shemot -xodo- 34. 28: MOSHH estuvo all con IHWEH cuarenta das y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua. Y escribi en las tablas las palabras de la alianza, las diez palabras. _____________________________________________________________ 3 de 10

________________________________________________________________________________

4. Ten presente el da de Shabat para apartarlo. Seis das trabaja y haz toda tu obra, mas el sptimo da es da de reposo para IHWEH tu ELOHIM; no hagas en l obra alguna, t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que est contigo. Porque en seis das hizo IHWEH los cielos y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y repos en el sptimo da; por tanto, IHWEH bendijo el da de Shabat y lo consagr. 5. Honra a tu padre y a tu madre, para que tus das sean prolongados en la tierra que IHWEH tu ELOHIM te da. 6. No asesines. 7. No cometas adulterio. 8. No robes. 9. No atestiges en falso en perjuicio de tu semejante. 10. No codicies la casa de tu prjimo; no codicies la mujer de tu prjimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prjimo17. SHEM, HARISHONH MITZVH / ESCUCHA, EL PRINCIPAL MANDAMIENTO SHEM YISRAL, IHWEH ELOHINU, IHWEH Escucha Israel, IHWEH nuestro ELOHIM; IHWEH uno EJD. VEAHAVT ET-IHWEH ELOHIJA, BEJL es. Ama a IHWEH tu ELOHIM con todo tu corazn, y con toda tu alma, y con toda tu mente y con todos tus LEVAVJA, UVEJL NAFSHJA, UVEJL MADAJA, recursos18. UVEJL MEODJA. HASHENIH MITZVH / SEGUNDO MANDAMIENTO VEAHAVT IEREAJ KAMOJH

Ama a tu prjimo como a ti mismo19.

SHEM / ESCUCHA SHEM YISRAL, IHWEH ELOHINU, IHWEH Escucha Israel, IHWEH nuestro ELOHIM; IHWEH uno EJD. VEAHAVT ET-IHWEH ELOHIJA, BEJL es. Ama a IHWEH tu ELOHIM con todo tu corazn, y LEVAVJA, UVEJL NAFSHJA, UVEJL MEODJA. con toda tu alma, y con todos tus recursos. Estas VEHAI HADEVARM HAELH ASHR ANOJ palabras que te ordeno hoy, deben estar grabadas sobre METZAVJ HAYM AL-LEVAVJA; VESHINANTM tu corazn; ensalas a tus hijos y habla de ellas mientras ests en tu casa, mientras ests de viaje, al LEVANIJA, VEDIBART BAM BESHIVTEJ, acostarte y al levantarte; y talas como seal en tu VEVEITEJ UVLEJTEJ VADREJ UVSHAJBEJ mano, y que estn como smbolo entre tus ojos; y UVQUMJA. UQSHARTM LET AL-IADJA. escrbelas sobre los marcos de tu casa y en tus VEHAI LETOTAFT BIN EINIJA. UJTAVTM ALportales20. MEZUZT BEITJA, UVISHARIJA.

17 18

Sefer Shemot -xodo- 20: 1-17. Besorat al Mordeji -Marcos- 12: 29-30. 19 Besorat Al Mordeji -Marcos- 12. 31: Y el segundo es semejante: Ama a tu prjimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que stos. Besorat Al Matityhu -Mateo- 19. 19: Ama a tu prjimo como a ti mismo. Sefer Vayiqr -Levtico- 19. 18: No te vengues, ni guardes rencor a los hijos de tu pueblo, sino ama a tu prjimo como ti mismo, Yo IHWEH. Igert HaRomm -Romanos- 13. 9: No deban a nadie nada, sino el amarse unos a los otros, porque el que ama, ha cumplido la TORH. 20 Sefer HaDevarm -Deuteronomio- 6: 4-9. _____________________________________________________________ 4 de 10

________________________________________________________________________________

Quin como T entre los dioses, IHWEH? Quin como T, majestuoso en integridad, reverenciado en alabanzas, obrador de prodigios? 21.

MI KAMOJH / QUIN COMO T MI-KAMOJH BAELM, IHWEH; MI KAMOJH NEDR BAQDESH, NORH TEHILT, OSH FELH.

SHMONH ESRH / DIECIOCHO HATEFILT IBRT / LA ORACIN HEBREA

Segn el Orden NATZRAT instaurado por IHSHUA HAMASHAJ BEN ELOHM.
Estn ceidos sus lomos, y sus luces encendidas (Besorat Al Ur 12: 35); IHWEH abre mis labios que mi boca proclame tu alabanza (Tehilim 51: 15).

LAJN KJ HITEFALLU ATM: / USTEDES PUES, OREN AS22:

ABNU / PADRE NUESTRO. 1. Bendito eres T IHWEH, nuestro ELOHIM y ELOHIM de nuestros padres, ELOHIM de AVRAHAM, ELOHIM de ITZJQ y ELOHIM de YAACV; ELOHIM Grande, Poderoso e Imponente; ELOHIM Supremo, concede tus buenos favores a toda tu creacin, recuerda los meritos de los padres, y trae la redencin a los hijos de sus hijos por amor de Tu Nombre. Rey que ayudas, salvas y proteges. Bendito sea el ELOHIM y Padre de nuestro ADN, IHSHUA HAMASHIAJ23.

SHEBASHAMYIM / QUE ESTS EN LOS CIELOS.

2. T eres perpetuamente Poderoso ADN, T revives a los muertos; Grande en salvacin. Quien sostiene a los vivientes con benevolencia, revives a los muertos con abundante misericordia, soportas a los cados, sanas a los enfermos, liberas a los cautivos, y mantienes fidelidad para los que duermen en el polvo. Quin como T, Amo de obras poderosas, y quin es comparable a Ti, Rey, quien causa la muerte, restaura la vida y hace la Salvacin brotar? Y T eres fiel para revivir a los muertos. Y as fue necesario que el Mashiaj padezca y regrese de entre los muertos al tercer da24. Bendito eres T IHWEH, quien revive a los muertos.

YITQADSH SHIMJ / APARTADO SEA TU NOMBRE. 3. T eres Apartado, y tu Nombre es Apartado todos los das, Selah. Bendito eres T IHWEH, El Apartado. T nos has escogido de entre todos los pueblos; T nos amaste y encontraste favor en nosotros; T nos exaltaste por encima de todas las lenguas y T nos apartaste con tus mandamientos, T nos acercaste, nuestro rey, a tu servicio y proclamaste tu gran y apartado Nombre sobre nosotros. T nos diste, IHWEH nuestro ELOHIM, con amor los das de reposo para descanso, festividades sealadas para alegra, festividades y tiempos para regocijo, este da de tu creacin, el tiempo de nuestra alegra, con amor una convocacin apartada, un memorial de la manifestacin del RAJ HAQDESH. Nuestro ELOHIM y ELOHIM de nuestros padres, que se levante, venga, alcance, sea notada, sea favorecida, sea oda, sea considerada, y sea recordada la remembranza y
21 22

Sefer Shemot -xodo- 15: 11. Besorat Al Matityhu -Mateo- 6: 9-13; Besorat Al Ur -Lucas- 11: 2-4. 23 2 Co. 1: 3; Ef. 1: 3; Col. 1: 3; 1 P. 1: 3. 24 Besort Al Ur -Lucas- 24: 46. _____________________________________________________________

5 de 10

________________________________________________________________________________

consideracin de nosotros mismos; la remembranza de nuestros padres; la remembranza de IHSHUA HAMASHAJ, hijo de David, tu siervo; la remembranza de Yerushalyim, la ciudad de tu integridad; la remembranza de tu pueblo completo la familia de Israel delante de ti para liberacin, para bondad, para gracia, para amabilidad y para compasin, para buena vida, y para paz en este da apartado de tu creacin. Recurdate de nosotros en l, IHWEH, nuestro ELOHIM, para bondad. Y decimos Amn. Considranos en l para bendicin. Y decimos Amn. En el asunto de la salvacin, compasin y misericordia, s misericordioso y compasivo con nosotros y aydanos, porque nuestros ojos estn vueltos hacia IHSHUA HAMASHAJ, porque T eres ELOHIM, el misericordioso y compasivo Rey. Y decimos amen ve amen. Otorga sobre nosotros, IHWEH, nuestro ELOHIM, la bendicin de tus festividades sealadas para vida y para paz, para alegra y para regocijo, como t deseaste y prometiste bendecirnos. Nuestro ELOHIM y ELOHIM de nuestros padres, que t ests complacido ahora con nuestra plegaria. Aprtanos con tus mandamientos y otrganos nuestra porcin de T Torh. Satisfcenos de tu bondad y alegra nuestras almas con tu salvacin, y purifica nuestro corazn para servirte en verdad. Y otrganos una herencia, IHWEH, nuestro ELOHIM con amor y favor, con alegra y regocijo, el SHABAT y las festividades sealadas de T ser Apartado. Que Israel, los santificadores de tu Nombre se regocijen en ti. Bendito eres T IHWEH, quien aparta el SHABAT, a Israel y a los das de Su creacin.

PETICIONES PERSONALES

TAVH MALJUTEJ, IASH RETZONJ KEVASHAMYIM KEN BARETZ; ET LJEM JUQNU, TEN LNU HAYM /
VENGA TU REINO, SEA HECHA TU VOLUNTAD EN LOS CIELOS COMO ES HECHA EN LA TIERRA; NUESTRO PAN COTIDIANO, NOS SEA DADO HOY. 4. As pues, ustedes no anden buscando qu comer ni qu beber, y no estn inquietos25. Busquen ms bien su Reino, y esas cosas se les darn por aadidura26. ( Pa us a p ar a p e tic io n es e s p e cifi cas p o r p ro vis i n ) Bendito eres T IHWEH, que das la vida y el cuerpo. 5. Sananos, IHWEH, y seremos sanados; slvanos y seremos salvados 27. Porque nuestro esplendor eres T. Y enva sanidad completa a todas nuestras enfermedades, Porque T eres EL Rey, Sanador Fiel y Bondadoso. ( Pa us a p ar a p e tic io n es e s p e cifi cas p o r s a ni dad ) Bendito eres T IHWEH, que sanas a los enfermos en el nombre de IHSHUA HAMASHAJ.

6. Contempla nuestra afliccin, y defiende nuestra causa, y redmenos pronto por amor a tu Nombre. Porque T eres Redentor Poderoso28. ( Pa us a p ar a p e tic io n es e s p e cifi cas p o r l ib e rac i n ) Bendito eres T IHWEH, que redimes a Israel por el sacrificio de IHSHUA HAMASHAJ29.

25 26

Besort Al Ur -Lucas- 12: 29. Besort Al Ur -Lucas- 12: 31. 27 Yirmiyhu HaNavh -Jeremas- 17: 14. 28 Tehilim -Salmos- 119: 153-154. 29 Ro. 3: 24; Ef. 1: 7, 14; Heb. 9: 12-15. _____________________________________________________________

6 de 10

________________________________________________________________________________

USLJ LNU AL JATOINU, KEF SHESULJM GAM ANJNU LAJUTIM LNU /

PERDONA NUESTRAS FALTAS, COMO PERDONAMOS A LOS QUE COMETEN FALTAS EN CONTRA NUESTRA. 7. Disclpanos, Padre nuestro, porque hemos errado. Perdnanos, Rey nuestro, porque hemos pecado intencionalmente, pon tu perdn y disculpa en nosotros. ( Pa us a p ar a p e tic io n es e s p e cifi cas p o r p e rd n ) Bendito eres T IHWEH, que perdonas abundantemente a travs de IHSHUA HAMASHAJ 30.

VEL TEBIINU LIDI NISAIN KI IM JALTZNU MIN HAR /

NO NOS LLEVES AL PODER DE LA PRUEBA Y GURDANOS DE TODO MAL. 8. Ms fiel es ADONAI, que nos confirmar y guardar del mal31. ( Pa us a p ar a p e tic io n es e s p e cifi cas p o r p ro te c c i n ) Bendito eres T IHWEH, que nos guardas del mal.

9. T favoreces al hombre con conocimiento y enseas al mortal con inteligencia. Favorcenos con inteligencia, comprensin y sabidura. ( Pa us a p ar a p e tic io n es e s p e cifi cas p o r i nt e li g e nc ia) Bendito eres T IHWEH, que brindas la galanura del conocimiento.

PETICIONES COMUNALES

10. Haz sonar el gran SHOFAR de nuestra liberacin, levanta las banderas de los que regresan del exilio y nenos de los cuatro confines de la tierra 32. Bendito eres T IHWEH, que juntas a los dispersos de tu pueblo Israel33. 11. Restablece nuestros jueces como en tiempos pasados, y nuestros consejeros como al principio 34; y quita de nosotros tristeza y afliccin, y reina sobre nosotros t solo, IHWEH, con clemencia y compasin, y justifcanos en el juicio. Bendito eres T IHWEH, Rey amante de la justicia y la equidad.

30 31

Hch. 5: 31, 10:43; Ef. 1: 7; Col 1: 14; Heb. 9: 22. Igert Ha-Shent El HaTasloniqm -2 Tesalonicenses- 3: 3. 32 Yeshayhu HaNavh -Isaas- 11: 12. 33 Besort Al Matityhu -Mateo- 15: 24. 34 Yeshayhu HaNavh -Isaas- 1: 26. _____________________________________________________________

7 de 10

________________________________________________________________________________

12. Por los justos y por los piadosos, y por todo tu pueblo, ambas casas de Israel. Permite que todo Israel sea salvo35. Conmuvase tu compasin, IHWEH, nuestro ELOHIM, y concede recompensa a todos los que confan verdaderamente en tu Nombre, y dispn que nuestro destino est con ellos perennemente. Y que no seamos humillados, porque en ti confiamos. Bendito eres T IHWEH, apoyo y refugio de los justos36. 13. Y con la nueva Yerushalyim37, tu apartada ciudad, retorna con indulgencia para morar dentro de ella como prometiste; y establcela con paz prontamente y en nuestros das con una estructura imperecedera, y puedas prontamente establecer el trono de IAHSHUA HAMASHIAJ, hijo de David dentro de ella. Bendito eres T IHWEH, el constructor de Yerushalyim.

14. Puedas T prontamente hacer regresar a IAHSHUA HAMASHIAJ, el descendiente de tu siervo David y exaltar su perfeccin a travs de tu salvacin, pues tu salvacin hemos recibido. Bendito eres T IHWEH ELOHIM de Israel, que ha visitado y hecho redencin a su pueblo, Y nos alz el Cuerno de Salvacin en la Casa de David su siervo38.

ACEPTACIN
15. Escucha nuestra voz, IHWEH nuestro ELOHIM, ten clemencia y compasin de nosotros y recibe con devocin y buena voluntad nuestra plegaria. Porque los ojos de IHWEH estn sobre los justos, y sus odos atentos a sus oraciones; pero el rostro de IHWEH est sobre aquellos que hacen males 39; y cualquier cosa que pidamos, la recibiremos de l, porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de l40. Bendito eres T IHWEH, que escuchas la oracin en el nombre de IHSHUA HAMASHAJ con compasin.

KI LEJ HAMAMLAJH / PORQUE TUYO ES EL REINO.

16. Acepta, IHWEH, nuestro ELOHIM, a tu pueblo Israel y sus oraciones, puedas T aceptarlos con amor y favor. Y te sea siempre grato el servicio de Israel tu pueblo. Puedan nuestros ojos contemplar tu retorno a TZION en compasin. Bendito eres T IHWEH, que restituyes tu presencia a TZION.

VEHAGEVURH / Y EL PODER.
17. Concede paz, bienestar y bendicin, benevolencia, favor y humildad, a nosotros y a todo Israel, tu pueblo. Bendcenos, Padre nuestro, todos a una, con la luz de tu semblante, porque con la luz de tu semblante nos otorgaste, IHWEH, nuestro ELOHIM, Torh de vida y amor de caridad, rectitud y bendicin, y misericordia, vida y paz; y pueda ser bueno a tus ojos bendecir a tu pueblo Israel, en todo tiempo y en todo momento con tu paz. Bendito eres T IHWEH, que bendices a tu pueblo Israel con SHALOM.
35 36

Igert El-HaRomm -Romanos- 11: 26-36. Sefer HaDevarm -Deuteronomio- 33: 27. 37 Sefer Tiqn -Revelacin - 3: 12; 21: 2. 38 Besorat Al Ur -Lucas- 1: 68-69. 39 Igert HaRishonh Al-Pi-Kifa -1 Pedro- 3: 12. 40 Igert HaRishonh Al-Pi-Yohnan -1 Juan- 3: 22. _____________________________________________________________

8 de 10

________________________________________________________________________________

VEHATIFERT LEOLMI OLAMM / Y EL ESPLENDOR POR LA PERPETUIDAD. 18. Nosotros te agradecemos IHWEH, porque T eres nuestro ELOHIM, por toda la perennidad. Roca de nuestra vida, escudo de nuestra salvacin eres T. De generacin en generacin te agradecemos, y relataremos tus alabanzas 41, por nuestras vidas que estn en tus manos, y por nuestras almas a ti encomendadas, por los milagros que cada da haces con nosotros, por tus maravillas y favores en todo tiempo, tarde, maana y medioda. Bondadoso eres T, que no agotas tu misericordia; compasivo eres, que tus favores son interminables 42. Por lo que siempre hemos puesto nuestras ilusiones en ti. Por todo esto, bendito y exaltado sea T Nombre, Rey nuestro, para toda la perpetuidad. Y todo ser viviente te expresar gratitud, Selah, y alabar T Nombre con sinceridad. IHWEH, nuestra salvacin y nuestra ayuda, Selah. Bendito eres T IHWEH, cuyo nombre es bueno y al que corresponden las alabanzas. CONCLUSIN
Mi ELOHIM, guarda mi lengua de hablar mal y guarda mis labios de hablar falsamente 43, abre mi corazn a T Torah y que mi alma siga tus mandamientos, slvame con tu mano derecha y respndeme 44, Te sean gratas las palabras de mi boca y las meditaciones de mi corazn; IHWEH, mi roca y mi redentor45. El que hace la paz en las alturas, extender la paz sobre nosotros y sobre todo Israel, y dgase: Amen.

En el nombre de IHSHUA HAMASHAJ. Amen.

BERAJT / BENDICIONES DREK HAYSHUA / CAMINO DE SALVACIN 46 BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM, Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey del Universo, que nos ha dado el medio de salvacin en el ASHR NATN LNU ET DREJ HAYSHUA Mashaj Ihshua. BEMASHAJ IHSHUA. KOL TZORK / TODAS MIS NECESIDADES 47 BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM, Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey del Universo, quien me provee de todas mis necesidades. SHEASH LO KOL TZORK. HATV VEHAMETM / QUIEN ES BUENO Y QUIEN HACE BIEN 48 BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM, Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey del Universo, quien es bueno y quien hace bien. HATV VEHAMETM.

41 42

Tehilim -Salmo- 79: 13. Sefer Eijh -Lamentaciones- 3: 22. 43 Tehilim -Salmo- 34: 13. 44 Tehilim -Salmo- 108: 6; 60: 5 45 Tehilim -Salmo- 19: 14. 46 Esta es una de las BERAJT/BENDICIONES ms importantes, desde que venimos a estar en una relacin apropiada con nuestro padre IHWEH, mediante la salvacin a travs de IHSHUA HAMASHAJ. 47 KOL TZORK es dicha para expresar gratitud a ADONI por cubrir sus necesidades personales. En un real sentido esta bendicin puede ser dicha da por da. 48 Cuando Ud. experimente un evento muy gozoso; ore, agradezca a ADONI y pronuncie esta bendicin. Cuando algo genuinamente bueno le sucede a alguien (aparte de Ud.) acostmbrese a recitar esta bendicin. _____________________________________________________________ 9 de 10

________________________________________________________________________________

YOTZR HAMEORT / BENDICIN POR LA MAANA 49 BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM, Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey del YOTZR OR UVOR JOSHJ OSH SHALM UVOR Universo, quien forma luz y crea oscuridad, quien hace paz y crea todo. ET HAKL. Bendito eres T IHWEH, quien forma las luces. BARJ ATH IHWEH, YOTZR HAMEORT. MAARV ARAVM / BENDICIN POR EL ATARDECER 50
Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey del Universo, quien por Su palabra trae atardeceres, EL viviente y permanente, siempre pueda reinar sobre nosotros, perpetuamente. Bendito eres T IHWEH, quien trae atardeceres.

BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM, ASHR BIDVAR MAARV ARAVM, EL JI VEQAYM, TAMD YIMLJ ALINU, LEOLM VAD. BARJ ATH IHWEH, HAMAARV ARAVM.

BIRKT HALEILT / BENDICIN EN LA NOCHE 51 BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM, Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey del BOR YOM VALILAH, GOLL OR MIPNI-JODSH Universo, quien creo el da y la noche, desplegaste la luz desde la oscuridad y la oscuridad desde la luz. VEJOSHJ MIPENI-OR. Bendito eres T IHWEH, quien crea el anochecer. BARJ ATH IHWEH, HAMAARV LEILT.
Bendito eres T IHWEH ELOHIM Nuestro Rey del Universo, quien pone el sueo sobre mis ojos y el dormir sobre mis parpados. Puedas T IHWEH mi ELOHIM y ELOHIM de mis padres, permitir acostarme en Shalom y levantarme tambin en Shalom. En tus manos encomiendo mi RAJ, T me redimes, IHWEH, ELOHM de VERDAD.

BARJ ATH IHWEH ELOHINU MLEJ HAOLM, HAMAPL JEVLI SHENH AL EINI, UTENUMH AL AFAPI. VIH RATZN MILFANIJA, IHWEH ELOHIJA, VELOHI AVOTI, VETASHKIVINI VESHALM VETAAMIDINI LESHALM. VEYADJ AFQD RUJ, PADITH OT, IHWEH, ELOHM EMT.

BSHEM IHSHUA HAMASHAJ MLEK YISRAL En el Nombre de Ihshua El Ungido, Rey de Israel.
BARJ SHEM KEVD MALJUT LEOLM VAD Bendito el nombre de su reino esplendoroso perpetuamente. AMN.

49 50

La YOTZR HAMEORT es frecuentemente recitada antes de la declaracin de la Shem durante la maana. La MAARV ARAVM es frecuentemente recitada antes de la declaracin de la Shem durante la tarde. 51 Cuando hay que acostarse a descansar por la noche, es bueno agradecer a ELOHIM, quien nos sostiene y nos da otro da de vida. _____________________________________________________________

10 de 10