Venamirarporlaventanillaagreg.

Elnarradordecuentos

Elsobrinitoseacercaregaadientesalaventanilla.
Porquestnsacandoesasovejasdelapradera?pregunt.

Era una tarde calurosa y el vagndelferrocarril, como era de

suponer,estabasofocanteylaprximaparadaeraTemplecombe,casi
unahoradespus.Losocupantesdelvagneranunaniapequea,otra
nia ms pequea an y un nio tambin pequeo. Una ta de los
chiquillosocupabaunasientoenunaesquina,yenelsitioopuestoestaba
sentadounsolternquenoformabapartedeesegrupo.Perolasnias
pequeas y el nio pequeo decididamente ocupaban la totalidad del
compartimiento.Tantolatacomolosnioseranconversadores,deuna

Supongo que las estn conduciendo a otra pradera en la que

habrmspastodijolatadbilmente.

maneralimitadaypersistentequerecordabalasatencionesdeunamosca
domsticaqueseniegaaserdesalentada.Casitodaslasfrasesdelata

Perohaymuchomspastoenesapraderaprotestelnio,lo
nicoquehayespasto.Ta,haymuchopastoenesecampo.

parecan comenzar con las palabras No lo hagas y casi todos los

comentariosdelosnioscomenzabanconPorqu?.Elsolternno
decanadaenvozalta.

Quizselpastodelotrocamposeamejorsugiriilusoriamentela
ta.
Porquesmejor?fuelaraudaeinevitablepregunta.

Nolohagas,Cyril,nolohagas!exclamlatacuandoelnio

Oh!Mirenesasvacas!exclamlata.Encasitodosloscampos

pequeocomenzaaporrearlosalmohadonesdelasiento,produciendo

alolargodelavafrreahabavacasonovillos,perolamujerhablcomo

unanubedepolvoconcadagolpe.

silesestuviesemostrandounarareza.
Porquesmejorelpastodelotrocampo?persistiCyril.
El ceo fruncido del soltern estaba comenzando a tomar mal
cariz.Latadecidiparasusadentrosdequesetratabadeunhombre
duroyantiptico.Lefuecompletamenteimposiblellegaraunadecisin
satisfactoriaconrespectoalpasodelotrocampo.
LaniamspequeacambidetemacomenzandoarecitarEnel

caminoaMandalay.Lonicoquesabaeraelprimerversoperopusosu

Ysiellanohubiesesidobuena nolahabransalvado?quiso

limitadoconocimientoalserviciodelamejorinterpretacin.Repetael

saberlamayordelasniaspequeas.Eraexactamentelamismapregunta

versounayotravezconunavozsoadoraperomuyaudible;elsoltern

queelsolternhubieraqueridoformular.

tuvo la sensacin de que alguien habra apostado a que ella no sera

capaz de repetir ese verso dos mil veces en voz alta sin detenerse.
Quienquiera que hubiese realizado esa apuesta corra serio peligro de
perderla.

Bueno,sadmitilatadbilmente,peronocreoquehabran
corridoensuayudacontantarapidezsinolahubiesenadmiradotanto.
Eslahistoriamsestpidaqueheodoenmividadijocontotal
conviccinlamayordelasniaspequeas.
Eratanestpidaqueyodejdeescuchardespusdelasprimeras
frasesdijoCyril.
Laniamspequeanohizoningncomentariosobreelcuento,
perohacaratoquehabacomenzadounamurmuradarepeticindesu
versofavorito.

Venganparaacaescucharuncuentodijolatadespusdeque
elsolternlahubomiradodosvecesaellayunaalpasillodeltren.
Losniosseacercaronconindiferenciaalrincnocupadoporla
ta.Evidentemente,enopinindelostressureputacincomonarradora
decuentosdejabamuchoquedesear.
En voz baja y confidencial, interrumpida frecuentemente por
fuertesypetulantespreguntasdesusoyentes,lamujercomenzacontar
una historia poco movida y con una deplorable carencia de inters,
referenteaunapequeaniaqueerabuenaysehacaamigadetodoel
mundograciasasubondadyquefinalmenteerarescatadadelataquede
untorofuriosoporunaseriedepersonasqueadmirabansuscualidades
morales.

Ustednopareceserunanarradoradecuentosmuyexitosadijo
repentinamenteelsolterndesdesurincn.
La ta se puso de inmediato a la defensiva ante ese ataque
inesperado.
Esmuydifcilcontarcuentosquelosnios puedanentendery
apreciardijotiesamente.
Noestoydeacuerdoconustedcontestelsoltern.
Alomejoraustedlegustaracontarlesuncuentofuelarplica
mordazdelata.
Cuntenosuncuentoroglamayordelasniaspequeas.
Habaunavezcomenzdiciendoelsoltern,unaniapequea
llamadaBertha,queeraextraordinariamentebuena.

Elintersquesehabadespertadoenlosniosinmediatamente
comenzadebilitarse;todosloscuentoseranespantosamenteparecidos,
seaquienfuerequienloscontase.

tenatresmedallas,demaneraquetodoelmundosabaqueelladebaser
unaniaextraordinariamentebuena.
EspantosamentebuenacitCyril.
Todoelmundohablabasobrelabondaddelania,demodoque
elprncipedelpasseentery dijoqueyaque ellaeratanbuena,le
permitiracaminarunavezporsemanaporsuparque,quequedabajusto
enlasafuerasdelaciudad.Setratabadeunparquehermosoalquenose
permitaentraralosniosjams,demodoquefueungranhonorpara

Haca todo lo que indicaban, siempre deca la verdad, no se

ensuciabalaropa,comalosbudinesdelecheigualquesifuesentartas
de dulce, aprenda perfectamente sus lecciones, y era sumamente
amable.
Erahermosa?preguntlamayordelasniaspequeas.
Notanhermosacomoustedes,peroeraespantosamentebuena.
Seprodujounareaccinfavorablehacialahistoria;elusodela
palabraespantosaenconexinconlabondadconstituaunanovedad
llenadepromesas.Parecaintroducirenelcuentounhlitodeverdad
que brillaba por su ausencia en las historias de la ta sobre la vida
infantil.
Eratanbuenacontinuelsolternqueganvariasmedallasala
bondadysiemprelasllevabaprendidasalvestido.Tenaunamedallapor
su obediencia, otra por su puntualidad y una tercera por su buen
comportamiento.Eranmedallasgrandesdemetal,ytintineabanlauna
contralaotracuandolaniacaminaba.Ningnotroniodelaciudad,

Berthaquelepermitieranir.
Habaovejasenelparque?preguntCyril.
Nodijoelsoltern,nohabaovejas.
Porqunohabaovejas?fuelainevitablepreguntaquesurgi
deesarespuesta.
Latasepermitiesbozarunasonrisaqueprcticamenteerauna
muecaburlona.
Nohabaovejasenelparquedijoelsoltern,porquelamadre
delprncipehabasoadounavezquesuhijoseramatadoporunaoveja
o bien por un reloj que se le caera en la cabeza. Por ese motivo el
prncipenotenaovejasenelparquenirelojesenelpalacio.
Latatuvoquereprimirunaexclamacinadmirativa.
Yalprncipelomatunaovejaounreloj?preguntCyril.
Todavaestvivo,demodoquenopodemossabersielsueose
convertirenrealidaddijodespreocupadamenteelsoltern.Detodos
modos, no haba ovejas en el parque pero haba muchos chanchitos

corriendoportodaspartes.

Haba una cantidad de otras cosas maravillosas en el parque:

Ydequcoloreran?

estanquesconpecesdoradosyazulesyverdes,yrbolesconhermosas

Negros con caras blancas, blancos con manchas negras, todos

cotorrasquedecancosasinteligentesencualquiermomento,ypjaros

negros,grisesconmanchasblancas,yalgunoserantodosblancos.

quecanturreabantodaslasmelodaspopularesdelmomento.Berthase

Elnarradordecuentoshizounapausaparapermitirquelaidea

paseabadeaquparaallysedivertainmensamenteypens:Siyono

totaldelostesorosdelparquepenetraraenlaimaginacindelosnios;

hubiera sido tan extraordinariamente buena no me habran permitido

entoncescontinu.

veniraestehermosoparqueygozardetodoloquesepuedeverenly,

ABerthalediopenaquenohubierafloresenelparque.Lehaba

mientras caminaba, sus tres medallas tintineaban una contra la otra

prometidoasustas,conlgrimasenlosojos,quenoarrancaraninguna

recordndolelobuenaqueera.Justoenesemomentounenormelobo

de las flores del bondadoso prncipe, y estaba decidida a cumplir su

comenzamerodearporelparqueparaversipodaapresarunchanchito

promesademaneraque,porsupuesto,sesintitontaaldescubrirqueno

gordoparalacena.

habafloresparaarrancar.
Porqunohabaflores?

Dequcoloreraellobo?preguntaronlosnios,cuyointersse
habaintensificadoinmediatamente.

Porque los chanchitos se las haban comido a todas dijo

rpidamenteelsoltern.Losjardineroslehabandichoalprncipeque
noeraposibletenerchanchitosyfloresalavez,demodoqueldecidi
tenerchanchitosenlugardeflores.
Seprodujounmurmullodeaprobacinantelaexcelentedecisin
delprncipe;tantagentehabadecididolocontrario

Tenatodoelcuerpocolorbarro,conunalenguanegrayojosde
ungrisplidoquebrillabanconindescriptibleferocidad.Loprimeroque
vioenelparquefueaBertha;sudelantalestabataninmaculadamente
blancoylimpioquesedivisabaagrandistancia.Berthavioalloboquese
acercabaaellaycomenzadesearquenuncalehubieranpermitidoiral
parque.Corritanrpidocomopudo,yellobolapersiguiconenormes

saltos.Consiguillegarhastaelmatorraldemirtosyseescondienel

Ynomataningunodeloschanchitos?

mstupidodelosarbustos.Ellobocomenzahusmearentrelasramas

No,escaparontodos.

con su negra lengua colgando de la boca y sus plidos ojos grises

El cuento empez mal dijo la ms pequea de las nias

brillantesdefuria.Berthaestabaterriblementeasustadaypens:Siyo

pequeasperotuvounfinalhermoso.

nohubiesesidotanextraordinariamentebuena,enestamomentoestara

EselcuentomshermosoqueheodoenmividadijoCyril.

sanaysalvaenlaciudad.Sinembargo,elperfumedelosmirtoseratan

Latadisentaconesasopiniones.

fuertequeellobonopodadescubrirporelolfatoellugardondeBertha

Esuncuentodelomsimpropioparaniospequeos!Ustedha

seesconda,ylosarbustoserantantupidosquepodahaberbuscadoen

minadoelefectodeaosdecuidadasenseanzas.

ellosdurantelargotiemposinllegaradescubrirla,demaneraquepens

De todos modos dijo el soltern, consegu que se quedaran

que lo mejor que poda hacer era alejarse y, en cambio, buscar un

quietosdurantediezminutos,queesmsqueloqueustedfuecapazde

chanchito.Berthatemblabacomounahojaalverqueellobolarondaba

hacer.

yhusmeabatancercadeella,yacausadesustembloreslamedalladela

Pobremujer!penselsolternmientrascaminabaporelandn

obediencia tintine contra las medallas de la buena conducta y de la

delaestacindeTemplecombeDurantelosprximosseismesesmso

puntualidad.Elloboestabaapuntodealejarsecuandooyelsonidode

menos, esos nios la van a mortificar en pblico, exigindole que les

los metales que se entrechocaban y entonces se detuvo a escuchar;

cuenteuncuentoincorrecto!

volvieronasonarenunarbustoqueestabamuycercadellugarenquese
encontraba.Selanzhaciaelarbustoatodavelocidad,losplidosojos

SakienCuentoscrueles

grises brillando ferozmente y con expresin de triunfo, y arrastr a

Berthafueradelosarbustosparadevorarlahastaelltimobocado.Todo
loquequeddelaniafueronsuszapatos,algunostrozosderopaylas
tresmedallasquehabaganadoconsubondad.

IlustracionesdeAlbaMarinaRivera(EdicionesEkar)