Chinanteco - Lalana Bible - New Testament

Ju mn e ca n Dios
El Nuevo Testamento
en el chinanteco de Lalana
La Liga Bblica
Las Sagradas Escrituras para Todos
El Nuevo Testamento
en el chinanteco de Lalana
La Liga Bblica 2M primera edicin 1973 [cnl]

La Liga Bblica 5M segunda edicin 1994
La Liga Bblica versin electrnica 2009
Publicado por
La Liga Bblica 1973
Se permite copiar, distribuir y comunicar pblicamente esta obra bajo las

siguientes condiciones:
Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bblica los derechos que tiene en la
impresin o distribucin de esta obra, deslindndola de responsabilidad alguna por
cualquier uso que se le de a la presente publicacin.
No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos.
Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra a
partir de sta.
ndice
San Mateo................................................................................1
San Marcos........................................................................... 74
San Lucas............................................................................ 118
San Juan............................................................................. 196
Los Hechos.......................................................................... 252
Romanos............................................................................. 327
1 Corintios.......................................................................... 360
2 Corintios.......................................................................... 393
Glatas................................................................................ 414
Efesios................................................................................. 426
Filipenses............................................................................ 438
Colosenses........................................................................... 446
1 Tesalonicenses................................................................. 454
2 Tesalonicenses................................................................. 461
1 Timoteo........................................................................... 465
2 Timoteo........................................................................... 475
Tito..................................................................................... 481
Filemn............................................................................... 485
Hebreos............................................................................... 487
Santiago.............................................................................. 510
1 Pedro............................................................................... 518
2 Pedro............................................................................... 527
1 Juan................................................................................. 533
2 Juan................................................................................. 541
3 Juan................................................................................. 543
Judas.................................................................................. 545
Apocalipsis.......................................................................... 548
Ju Dx e Cas San Mateo

Joram. E quie Joram xi i n jmii
Uzas. 9 E quie Uzas xi i n jmii
Jotam. E quie Jotam xi i n jmii
Acaz. E quie Acaz xi i n jmii
Ezequas. 10 E quie Ezequas xi i n
jmii Manass. E quie Manass
xi i n jmii Amn. E quie Amn
xi i n jmii Josas. 11 E quie
Josas xi i n jmii Jeconas quia c
jo i xen ma ixen dsa Israel
dsa ju Babilonia e catte
ju quieete.
12 Macali la, calaxen
joo Jeconas i xi i n Salatiel. E
quie Salatiel xi i n jmii Zorobabel.
13 E quie Zorobabel xi i n jmii
Abiud. E quie Abiud xi i n jmii
Eliaquim. E quie Eliaquim xi i n
jmii Azor. 14 E quie Azor xi i n
jmii Sadoc. E quie Sadoc xi i n
jmii Aquim. E quie Aquim xi i n
jmii Eliud. 15 E quie Eliud xi i n
jmii Eleazar. E quie Eleazar
xi i n jmii Matn. E quie Matn
xi i n jmii Jacob. 16 E quie Jacob
xi i n jmii S i caln dso
quieen Marii, xo Jess i
ste Cristo.
17 Abraham cadx juun
mxen c. Je cat guiqui
taa e jala juun Abraham
e calaxen David. E quie
E la xi i n te yiuu jaa e
Jess i jala quie
(Lc.3:2338)
Lala cul xi i n te
yiuu jaa e Jesucristo,
i rln dsa juun David quia
Abraham.
2 Abraham xi i n jmii Isaac. E
quie Isaac xi i n jmii Jacob.
Jacob xi i n jmii Jud quia c
jo e. 3 Jud xi i n jmii Fares
quia Zara. E quie Tamar xi i n
xote. Fares xi i n jmii Esrom. E
quie Esrom xi i n jmii Aram. 4 E
quie Aram xi i n jmii Aminadab.
E quie Aminadab xi i n jmii
Naasn. E quie Naasn xi i n
jmii Salmn. 5 E quie Salmn
xi i n jmii Booz. E quie Rahab
xi i n xo Booz. E quie Booz
xi i n jmii Obed. E quie Rut xi i n
xo Obed. E quie Obed xi i n
jmii Isa. 6 E quie Isa xi i n jmii
rey David. Rey David quia m
i caln mquie Uras xen
rln xo jmii Salomn.
7 E quie Salomn xi i n jmii
Roboam. E quie Roboam xi i n
jmii Abas. E quie Abas xi i n
jmii Asa. 8 E quie Asa xi i n jmii
Josafat. E quie Josafat xi i n jmii
San Mateo1,2
la je cat guiqui taa e
jala juun e David e
cat e ixente dsa Israel
e catte ju Babilonia. E
quie la macat c guiqui
taa e jala juun David
co c, jo cat e calaxen
Cristo.
E la calaxen Jesucristo
18Lala
(Lc.2:17)
cul e la
calaxen Jesucristo: Rin ju
quie S e rt Marii
i rln xo Jess. I c e
liquia uun calaquii e
Marii e hun xiyuun quie.
Ju ueen quiee Espritu Gan
e calahun xiyuun .
19 Jmee e cadsaan S, i
rl i e rln dso quieen
Marii. E jo ajia ne S
e rso rj ju e jmii
cul quie Marii. Qui rji
ui u curu rjme la.
E jo caln e ryan ju je
i nn miin, e ajia ma
rt Marii. 20 E la xin n
la, camijnn e jn ngel
quieen Juiira je c S.
Cajua ngel :
Rjunna n, S, dsa
juun David: Ajia ne e
rjunnu unnu. Rtn
quinnu Marii e rln
mquinnu. Qui ju ueen
quiee Espritu Gan e
calahun xiyuun quie.
21 A c lixen xiyuun dso
quieen. Jess lixi i n rjmen.
Qui rlan dsa quieen e jua
xa dsoo quieete. E jo hua
e lixi i n la.
22La
cul cal. Qui ne

rl e la l cajua Juiira
Dios e rl. E iin Dios cal
jn dsa i ca ju quiee
Dios mjaa macajua:
23 Lihun xiyuun quie jn
xim.
Lixen xiyuun i dso
quie.
Emanuel rste xiyuun
.
Qui Emanuel juate jujmii
quieete e juate e jen
Dios quia jne.
24 n S je rgun. E
quie jo cajme e la
cadxi i ngel quieen Juiira
quie. T quie Marii. 25 E
quie caan e S quia
mquie lahun e i
lixen xiyuun, jun quie
neente cati. Cajme e
Jess xi i n xiyuun mamaa i
e xen.
E la ijoon xiyuun
dsa i cuiin lian
Ju Beln estado Judea

calaxen Jess. Herodes
rln rey mjo. Lacaan mjo
cadxigun ju Jerusaln dsa
i cuiin lian, dsa i xen joo
je sin i. 2 Cajua dsa :
Neen rey quieen dsa
Israel i mlaxen? Qui
mnenna lian i taan
mgii joo je sin i,
i jmee lii e mlaxen. E
jo hua mguaara la e
rmiganna. La cajua
dsa i cuiin lian.
3 Bi ca ds rey Herodes
macanu ju quieete.
San Mateo2
E quie la lajn dsa ju

Jerusaln co. 4 Cadxi i
Herodes e can lajn jmii
dsa i gan c quia dsa e
ley quieen dsa Israel. Cas
te dsa e jiaa rl i e
lixen Cristo i rxin Dios. 5 E
jo caste Herodes:
Ju Beln estado Judea rl
i e lixen. Qui la cul too
ji e cajme jn dsa i ca
ju quiee Dios mjaa je jua:
6 Ju Beln estado Judea
rmiqu i ncte caju
la c laj ju estado
Judea.
Qui nu rbn jn dsa i
rdxi i.
Rln dxi ju quieen
dsa Israel, i rln dsa
quinna.
La cul too ji cajuate.
7 E jo t Herodes. Cajn
cajn dsa i cuiin lian.
Catn ju quiete e ml
cain lian i ente. 8 E
jo caxin dsa ju Beln.
Cajua:
Guora. Dx la
rnaanna xiyuun.
Mrdxenna xiyuun,
rexira jn co. Qui nan
iin jn co e rmiganna
xiyuun cajua Herodes.
9 Macanute ju quiee rey
Herodes, catante jui co.
C jui jn lian i nte
u quieete je sin i. E
quie jo canoo y la je
rcaan xiyuun. 10 Bi manee
jn ds te maote e
canoo lian. 11 Catante
xi. nte xiyuun quia
Marii xo xiyuun. Caxii

jite e camigante
xiyuun. Cajete la
quieete. Cacute cunee
quia x quia jia c iin x
e xi i n mirra. 12 E quie cal
Dios quia dsa je cte.
Cajua e ajia ma ne
rsjoonte co Herodes. E jo
jia c jui caguiinte co
ju quieete.
E la o S u Egipto
13Macaguiin
co dsa ,
camijnn e jn ngel
quieen Juiira je c S.
Cajua:
Naan n. Rcui i n
joona. Cujnnu xiyuun
quia xo u Egipto. Je
nu cura lahun e
rt e rjunna n e
ne rgennu co. Qui m
rnaan xiyuun Herodes e jua
ne rjn. La cajua
ngel.
14 U quie la canaan
S. Cajn xiyuun quia
xo. o u Egipto. 15 Je nu
cagua lahun e cat e
j n Herodes. La cul cal
e la rliju rl e la
cajua Juiira Dios e rl.
Qui ju quiee Juiira Dios
cal jn dsa i ca ju
quiee Dios mjaa macajua:
Catnna jaan e cabn
u Egipto.
E la cadxi i Herodes
e rjnte xiyuun
16Bi
manee cati n
Herodes macalaquii e ajia
San Mateo2,3
camiqu i n dsa i cuiin
lian ju e cal. Caxin
dsa e cuxijnte lajn
xiyuun i dso i xen ju
Beln quia lacaan ju je
mln. E jo ijnte lajn
xiyuun i mt t ji i n quia
i pin c. Qui cajua dsa i
cuiin lian e ml cain
lian. 17 La cul cal e
la cajua Jeremas, jn dsa i
ca ju quiee Dios mjaa,
macajua:
18 Xen i oo ju Ram e jua
ds .
Raquel hua .
Oo e jua ai ma xen
xiyuun quieen.
Ajia jm ma rliin ds
e lann e ds juon
quie xen dsa i jmeen
ds .
Qui ai ma xen xiyuun
quieen.
La cajua Jeremas mjaa.
19 Jen quie u Egipto S
maju n Herodes. Jo camijnn
e co c jn ngel quieen
Juiira je c S. Cajua:
20 Naan n. Gunnu co
u quiee dsa Israel quianu
xiyuun quia xo. Qui j n i
ne rjn xiyuun. La
cajua ngel.
21 E jo canaan S. n
co u quiee dsa Israel quia
xiyuun quia xo. 22 E quie
canu e rln rey estado
Judea Arquelao je caln rey
Herodes jmii e Arquelao
mxen. E jo ajia calabii
ds S e rdso co estado
Judea. E quie cal Dios je c
S. Cajua e bi ju. E jo
n co estado Galilea. 23 Cagua
coo ju je xi i n Nazaret. La
cul cal e la rliju
rl e la cajua te dsa i
ca ju quiee Dios mjaa
e rl macajuate: Dsa
nazareno rste.
E la ca ju Juan i caxan
dsa jm
(Mr.1:18; Lc.3:19, 1517; Jn.1:1928)
Lacaan mjo cadxo

Juan i caxan dsa jm.
Cadxo u je rn estado
Judea je ajia neen dsa.
Ca ju. 2 Cajua:
Rtura e jmeera e
ajia dx. Qui ml mln
e rln juii dsa Dios i jen
y gii.
3 Juan hua i can Isaas, jn
dsa i ca ju quiee Dios
mjaa, macajua:
Xen i xin je ajia neen
dsa.
L qui dsa e la jua:
Rjmera dx jui je
r n Juiira.
Rjmera jui e cadsaan
je r n.
4 J j camello rl m
e quii Juan. Run loo.
Cun quii. jm quiee
to i xen je nuu. 5 Igun dsa
Jerusaln e jua rnute ju
quiee. E quie la dsa i xen
lacaan je rn estado Judea
quia dsa i xen lacaan coo
jm juee Jordn. 6 Cajmente
ju e jmii cul dsoo e xa
quieete. E jo caxan dsa
jm Juan e jm juee Jordn.
San Mateo3,4
7
Juan e jagun ju n
dsa fariseo quia dsa saduceo e
jua ne e rsante jm.
E jo cal cas dsa :
Bi snna. La xen luu
xenna. Jmii l e lnna e
rliju rlanna mrjmee
Dios jiin dsa i ajia dx
jmoo? 8 Ne rjmera e
dx e la lilii e en quie
ds mtra e jmeera e
ajia dx. 9 Ajia ma ne
rjura uunna: Abraham
rln yiuura jaa mnaa?
E jo ae xa rj i ra. Qui
ajia rli nn la. E jo
rjunna nee: Ajia jm
rcuaan gn Dios. Cuxi cu
la rliju rjmn dsa juun
Abraham Dios. 10 Mt e rjme
ta laa. Qui rhui laj
mo e ajia m e dx.
Rtote dxiji e cucoo.
La cajua Juan.
11 Jm hua caan jn e la
xaanna nee jm e la lilii
e noora mtra e jmeera
e ajia dx. E quie ueen
c ju quiee e i c rgn
c n c la jn. Ajia libii
dsn cuxi e rjmn loo taa
t lann ueen ju quiee.
Rjme e e rcnna
Espritu Gan. Rjme e
rdxiquinna la dxiquin
dsa i scan dxiji. La cul
e rxan jm nee. 12 E e
msoo cuaa quiee e jua
rju mcu trigo e cu s .
Mrcuaan en m, rto
saco, rdx dx. E quie
rto s dxiji je ajia jm
ry ji. La cajua Juan.
E la cajan jm Jess
(Mr.1:911; Lc.3:2122)
13Mjo
cabn Jess estado

Galilea. o co jm juee
Jordn je jen Juan e jua ne
e rxo jm Juan quie. 14 E
quie caln Juan e ajia
ri ju. Cajua:
Jmii l e mgnnu
e jun rxanna n jm?
Qui dxiji i n e unmanu
rxannu jn jm.
15 E quie cajua e Jess.
Cas Juan:
Ne rl la rn. Qui
dxiji i n e rjmeera la. E
quie ne rjmeera laj e
dxi i Dios. La cajua Jess.
E jo cai quie ju Juan e
caxan quie jm Jess. 16 Xen
macajan jm Jess, cabn
e jm. E xen quie jo can
y gii. n Espritu Gan
quieen Dios e la sjiaan.
La ln toju ln. Jan i
quiee Jess. 17 Xen i cal
y gii. Cajua:
I la jaan i bi nanna.
Bi jmee e jn dsn.
E la cajme l msqui e
jua ne e rjan Jess
(Mr.1:1213; Lc.4:113)
E jo cajme Espritu
Gan e o Jess je ajia
neen dsa e la rjme l
msqui e jua ne e
rjan Jess.
2 Cajme mjm Jess t lo
jm t lo u. Macali la,
bi calacue. 3 Cadxo e i
jmee l. Cajua cas Jess:
San Mateo4
Xinu en quie ds Joo
Dios n, rdxn i e cul
ju cu la.
4 E quie cajua e Jess:
Too ji ju quiee Dios:
Ala nn e ee dsa e
jmee e rji dsa. E quie
laj ju e l Dios hua jmee
e rji dsa caquiee .
5 E quie caja msqui
quie Jess. Ijn ju je rj ,
ju Jerusaln. Ijn je j n c
bi gan je migan Dios
dsa Israel. 6 E jo cas Jess:
Xinu en quie ds Joo
Dios n, rtnnu unnu
u. Qui too ji ju quiee
Dios:
Rcu Dios cuaa tu
quie ngeles quieen e
rmiquinte n.
E quie xa jia c je too je
en ngeles:
Guoote xee nte n
tn la e la ajia
rtiquie cu tn.
La cajua msqui.
7 E quie jo cajua e Jess:
Co c xa je too ji ju
quiee Dios: A rjmeera l
e juora noora e rjanna
Dios Juiira. La cas
msqui.
8 Co c ijn Jess y
mo j n. Cae laj ju e
xa labeen mgii. Cae
e jmii nn gan. 9 Cajua
cas Jess:
Rcunna n laj
xinu rsn jn xiin e
rmigannu jn.
10 E quie jo cajua e
Jess. Cas msqui:
Jen n, Satans. Qui too

ji ju quiee Dios: Ne
rmiganna Dios Juiira.
Jn e hua i ne rjmera
ta quiee. La cul too
ji. La cajua Jess. Cas
msqui.
11 Jo hua cat msqui.
Jo tu cadxigun ngeles i
camiquin Jess.
E la catn ta Jess estado

Galilea
(Mr.1:1415; Lc.4:1415)
12Canu
Jess e snte
Juan i caxan dsa jm. E jo
n estado Galilea. 13 E quie
ala ma jo ju Nazaret n.
Qui cabn ju Nazaret. o
igua ju Capernaum e nee
co jmii Galilea. Lacaan je
nu neen mjaa dsa Israel
i rln dsa juun te dsa
xoo jmo i xi i n Zabuln quia
Neftal. 14 La cajme Jess e
la rl e la cajua Isaas,
Dios mjaa, e rl. Qui je
nu ca Isaas macajua:
15 U je rn Zabuln quia
Neftal,
lacaan coo jui e dsoora
jmii Galilea, lacaan
o jm juee Jordn,
u Galilea je neen dsa
jia.
16 Lacaan je nu neen dsa
je lioo xen.
E quie e e mte
ji bee e lijnee jui
quieete.
Rl i e rj nte e
xen.
San Mateo4,5
E quie e e mlajn
quiete rn.
La cajua Isaas mjaa.
17 Mjo calala e ca
ju Jess. Cajua:
Rtura e jmeera e ajia
dx. Qui ml mln e rln
juii dsa Dios i jen y gii.
E la cat Jess qui n dsa i

cn moo
18E
(Mr.1:1620; Lc.5:111)
migan Dios dsa Israel. ju

e ne rln Dios juii dsa.
Camilan dsa i dsoo te
jmii quie l dso. 24 Canu
dsa lacaan u Siria e jmii
jmee Jess. E jo ijnte
caan Jess lajn dsa i dsoo,
dsa i ln dso e un
iin, dsa i cuu quie, dsa i
quien espritus e msqui,
dsa i taan i , dsa i tuun.
Camilan lajn. 25 Caqui i
Jess ju n dsa i xen estado
Galilea quia i xen je xi i n Gui
Ju quia i xen ju Jerusaln
quia i xen estado Judea quia i
xen o jm juee Jordn.
la ca n Jess co
jmii Galilea, n an dsa
e la cajan. Muun i ste
jn. E quie ste Peen co.
Dr xi i n jo. Tan juate
m e jmii. Qui rlnte
E la ca ju Jess y mo
dsa i cn moo. 19 E jo
cajua Jess. Cas dsa :
Jess e ju n dsa i
era quiana jn. Qui
can. E jo cahu
rcunna nee jia c
y mo. E la cagu
iin ta. Ta e rtra dsa
nu Jess, caln mln dsa
rcunna nee. La cajua quieen. 2 Calala e cae
Jess.
dsa quieen. Cajua:
20 Xen jm cacuaante
Je en dsa i bi dx quie
m quieete. Cagunte
(Lc.6:2023)
quiate Jess.
21 E quie o c caju Jess.
3 Bi dx quie dsa i
E jo n c an dsa e la
sliquii e xa e ne quie
cajan co. Jacobo quia Juan
ds . Qui Dios i jen y gii
te jo Zebedeo. Tante
rln juiite.
4 Bi dx quie dsa i oo
e mo quiate jmiite. Ta
miite m quieete. E jo
ds . Qui Dios rjmen
t Jess. Cat dsa . 22 Xen
ds te.
5 Bi dx quie dsa i miun
jm cacuaante nn e c
jmiite quia mo quieete.
e. Qui riote mgii la
Cagunte quiate Jess.
e la cajua Dios.
6 Bi dx quie dsa i e
E la cae ju n dsa Jess
e cue, e e dxin ds jm
(Lc.6:1719)
lann e ne rjmo
23 Ca Jess lacaan estado
cadsaan. Qui rjme Dios e
Galilea. Ee dsa je
rliju rjmo la.
San Mateo5
7Bi
dx quie dsa i cuu

ds quia uun. Qui licuu ds
Dios quia miin.
8 Bi dx quie dsa i rj ds .
Qui rnte Dios.
9 Bi dx quie dsa i dxaan
qui. Qui a c rste joo
Dios.
10 Bi dx quie dsa i
jmete dsoo e jua jmoo
cadsaan. Qui Dios i jen y
gii rln juiite.
11 Bi dx quin nee xinu
maan liinte nee, xinu
cute nee u ds ,
xinu bi un laj e e
lte ente nee, e quie
te juute. Bi dx quin
nee xinu sj i nna la dsoo
e rlnna dsa quinna.
12 Ne rjmera e jn ora.
Ne lidx ora. Qui bi
un jiinna xa y gii.
E quie la cul cajmete
mjaa.
La xen ju i, la xen ji, xen

dsa quieen Jess
13La
(Mr.9:50; Lc.14:3435)
xen ju i xen nee.

Ne rjmera coju quie dsa
mgii. E quie xinu ajia
ma ii ju i, ajia ma
jm rliju rjmote e
liii co mnaa? Qui
ajia ma nee. Bi c dx e
rtote, e ree dsa i.
14 La xen ji xen nee. Ne
rguira ji quie dsa mgii.
Qui ajia rmo la curu
coo ju e nee y mo.
Bi hu jn. 15 E quie la
ajia dxa dsa m dsuu

ji mrxee nte. E quie
dxate i joo mo j n. E
jo cu jm e la lijn quie
lajn dsa i neen xi.
16 Ne rcu jm ji quienna
e la lijn quie jia c dsa.
Jo hua rte laj e dx
e jmeera. Rjuate e bi
gan ra i jen y gii.
E la ca ley Jess
17A
rlnna e mgnna
e jun rmiguan ley, e
jun rmiguan ju e cate
ji te dsa i ca ju quiee
Dios mjaa. Qui ala la e
mgnna. Mgnna e
jun rjmeen lii e jmii
jua caquiee . 18 E jo rjunna
nee judsoo: Lahun e i
quie jui mgii quia u,
ajia rl e te li n e too
ley cuxi coo m mu pii.
E quie ajia jm rl la
lahun e i rl laj e
too e rl. 19 Jmii xinu
xen dsa i rta c coo joo
ju e too ley? Jmii xinu
re uun e rjme e l
la? Jo lixi i n e i pii jee
quiee lajn dsa i rln Dios
juii. Jmii xinu xen dsa i
jmee quie e la l too ley,
i ee uun e cujmo laj e
too? Jo lixi i n i gan jee
quiee lajn dsa i rln
Dios juii. 20 E jo rjunna
nee: Ajia jm rliju
rtaanna je rn Dios i jen
y gii xinu ajia jmeera
cadsaan e ds c e la jmoo
dsa e ley quia dsa fariseo.
San Mateo5
Je en dsa i sti n
Je en dsa i jmee ii dxa
e lala cul
e lala cul
cajuate mjaa: A
caste dsa mjaa: A
rjmeera ii dxa. 28 E quie
rjmeera mo. Qui rl i
jn rjunna nee: Mjme
e rdxte ta quiee dsa i
ii dxa ds dsa i joon m
jmee mo. 22 E quie jn
e jua ne rjme ii dxa.
29 Xinu jmee mra
rjunna nee: Rl i e
rdxte ta quiee dsa i ti n e la rlnna, bi c
in uun. Rl i e rji
dx quinna e rdxra
jiin dsa i bi e s uun.
mra jaanna e dx.
Dsa i dxa ta mgii la hua
Rtora mra. Qui bi
rjmo jiin. E quie rl
ju rjunte nee guia
i e rdso guia ju je
ju rcanna. 30 Xinu jmee
rjn ji dsa i maan liin
guoora e la rlnna,
uun.
rtnna guoora jaanna
23 Xinu xen nee i mdxo
e dx. Bi c dx quinna
coo io e juora xa e
e rtora guoora. Qui bi
lnna e rcura Dios
ju cugunna guia ju
u, e quie mlaliinna
rcanna.
coo ju e ajia dx ds
Je en dsa i tn mquie
uunna e in nee, 24 e jo
(Mt.19:9; Mr.10:1112; Lc.16:18)
ne rcuaanna coo io e
31
lnna e rcura Dios. Ne
Co c cajuate mjaa:
cujoncuruna uunna. Xen Xinu xen dso i tn
c ne rlra coo ju quiana mquie, ne rjme coo ji e
uunna. Jo tu cugunna co
rcu mquie e jua tn.
32 E quie jn rjunna
coo io, cucura Dios e
lnna rcura.
nee: Xinu xen dso i tn
25 Xinu xen dsa i dsoo
mquie, e quie ajia
scu dsoo quinna xii juez,
cataa n e mquie quia jia
ne rnora e jmii lidx
c dso u, dsn dsoo dsa
lra quiana e la tanna
e jmee ii dxa mquie
jui cati. Qui bi ju rdxn
xinu rt jia c dso m
nee guoo juez. E quie juez
i cat n. E quie jmee ii
rdxn nee guoo dsa la.
dxa dso i t m i cat n
Rtaa nte nee i.
dso quieen.
26 Rjunna nee judsoo:
Je en dsa i jua e
Ajia jm runte
jmii rjmo
nee i lahun e i
33
rdxic ra laj s n e
Co c nuura e lala
yanna.
cul caste dsa mjaa:
21Nuura
(Lc.12:5759)
27Nuura
10
San Mateo5
A rjura e la nna
lajn i qu i n e juora e
jmii rjmera. E quie
rjmera e la jura
Juiira Dios e rjmera. 34 E
quie jn rjunna nee:
Ae xa e ne rra e la
juora e jmii rjmera. A
rora y gii. Qui nu
jen Dios. 35 A rora mgii
la co. Qui xen la xen i jl
je rcoo t. A rora ju
Jerusaln. Qui rl ju quiee
e rey i gan. 36 A rora
mdxra. Qui ajia rliju
rjmera e taa cuxi coo
mn j dxra. E quie
la ajia rliju rjmera
e laa. 37 Li te rjuora
j , rjuora ajia. Qui
msqui hua i ne e xa
e rra.
Je en dsa i dxaan laj e

mjmete e
38Nuura
(Lc.6:2930)
e lala cul
cajuate mjaa: Dsa i
ryan mi uun, e quie la
ne rjmete e co. Co
c la dsa i rta jo uun, e
quie la ne rjmete e
co. 39 E quie jn rjunna
nee: A rjninna e la jme
nee dsa i jmee e ajia
dx. Xinu jnoo dsa juura
jaanna e dx, e quie jo
cura jia c joo juura
e cujno. 40 Xinu xen dsa i
sjn nee xii juez e jua
ne rcoo m inna,
iiquienna ju e rcoo m
dxo quienna co. 41 Xinu xen
dsa i rdxi i e cugunna

quiana coo hora, e quie ne
cugunna quiana t horas
e la dx ora. 42 Cura
dsa i xa e nee. E quie
cura dsa i e jua
rdxaan co.
E la ne lineenna dsa i
huids n in jne
(Lc.6:2728, 3236)
43Nuura
e lala cul
cajuate mjaa: Ne
linanna uunna. E
quie ne e rjmera e
huids nna mnna dsa i
huids n in nee. 44 E
quie jn rjunna nee:
Ne linanna dsa i
huids n in nee. Rjura
Dios e rmijen
dsa i bi
e s nee. Dx rjmeera
dsa i huids n in nee.
Ne rlra quiana Dios e
r ra e dx quie dsa i
cu nee u ds . 45 Lan
hua rjmera e la jmee
ra i jen y gii.
Qui jmee e e sin i
quieen e cu jm e ne
quie dsa, jun quie dsa i
jmoo e dx, jun quie
dsa i ajia jmoo e dx.
Jmee e sl jm e ne quie
dsa, jun quie dsa i jmoo
e cadsaan, jun quie dsa
i ajia jmoo e cadsaan.
46 Xinu nn dsa i nen
nee i nanna, ae cuaa tu
xa quinna mnaa? Cuxi
io nen quia uun mnaa?
47 Xinu nn uunna i cura
ujueen quiana, ajia
11
San Mateo5,6
jmeera ds c la jmoo jia

c dsa mnaa? Qui la
jmoo lajn dsa, jun quie
dsa jia mnaa? 48 E quie
ne rjmera jmn e dx e
la jmee jmn e dx ra
i jen y gii.
E la ne rjmeera e dx
Rjmera quinna e
ala jo je joo dsa je
rcan gan e rjmera laj
e unna e jmeera. Qui
ajia rqu jiinna ra
i jen y gii xinu jmeera
je joo dsa je rcan gan
laj e unna e jmeera. 2 E
jo ajia rcuun riinna
dsa e cujo e jmii cul
e cura dsa taan. Qui la
cul jmoo dsa i te jmoo
guo. Bi bee jmoo
je migan dsa Dios. E quie
la jmoo jee calles. Qui
ne e bi dx rl dsa e
rnte. Rjunna nee
judsoo: Mli mioo jiin
dsa . Ae ma xa e c i
e rio. 3 E quie ala je
joo dsa rcura dsa taan.
E e ajia joo guoora
jaanna e jia e jmii jmee
guoora jaanna e dx. 4 Je
rmo rcura dsa taan. Jo
hua rcu jiinna ra i
joo laj e sl je rmo.
E la ne rlra quiana Dios

5E
(Lc.11:24)
la lra quiana Dios,

a rjmeera e la jmoo
dsa i te jmoo guo. Qui bi
lanoote e lte quiate
Dios je migan dsa

Dios. E quie la jmoo je
scun jui co. Qui nete e
rjo dsa. Rjunna nee
judsoo: Mli mioo jiin
dsa . Ae ma xa e c i e
rio. 6 E quie nee, e la
lra quiana Dios, rtaanna
caju. Rjn ra oo. Rlra
quiana ra i in quia
nee je rmo. Jo hua rqu
jiinna ra i joo laj e
sl je rmo.
7 E la l ra quiana Dios,
a rlra un ju e cuxi
ajia ma jmeera i, e te
mlataanna e lra. Qui la
jmoo dsa jia. Qui lnte e te
bi un lte e rnu Dios.
8 A rjmeera e la jmoo
dsa . Qui i c rjura
ra e i e e jmii ne
quinna. 9 Lala cul rlra
quiana Dios joona:
Dios ra i jen y gii.
Culiquii dsa e jmii nn
rj nnu.
10 Culnnu juii lajn dsa.
Cul mgii la e la naan
unnu e rl e la
sl y gii.
11 Cu jnee e ne
rquiera c la coo jm .
12 Rjmen ujuee ds
rmnnu jnee. Qui jnee
jmeera ujuee ds
nenna dsa i jme
jnee.
13 A rjmeen e rra
je ju rjan dsra
msqui. A rcun
ju e rjmeera e
ajia dx.
12
San Mateo6
Qui rlnnu juii dsa
quiennu. Unnu i bi
ueen. Unnu i bi gan
cacuaa. Amn.
14 Xinu jmeera ujuee ds
mnna dsa i jme nee,
rjme ujuee ds ra
i jen y gii rn nee.
15 E quie xinu ajia jmeera
ujuee ds mnna dsa i
jme nee, e quie la ajia
rjme ujuee ds ra
rn nee e la jmeera e
xa dsoo quienna.
Je en dsa i jmoo mjm
16E
la jmeera mjm, a
rjmeera lii ra e culn
dsa e bi lads dsa n.
Qui la jmoo dsa i te jmoo
guo. Jmoo e e cul
ite e la rdso ds dsa
e jmoo mjm. Rjunna
nee judsoo: Mli mioo
jiinte. Ae ma xa e c
i e rio. 17 E quie e la
jmeera mjm, rtoora
noo mdxra, ruu ra
ra. 18 La rjmera e la
ajia rdso ds dsa. Qui
dsoo ds ra i in quia
nee je rmo. E jo rcu
jiinna ra i joo laj e
sl je rmo.
Je ca Jess laj e qu i n e
aa dsa y gii
19A
(Lc.12:3334)
roora quinna laj

e qu i n mgii la. Qui cuu
jo. Squiee juii. Stan dsa
i jmoo i i . 20 E quie rora
quinna laj e qu i n y
gii. Qui nu ajia rcuu

jo. Ajia squiee juii. Ajia
stan dsa i jmoo i i . 21 Qui
nee ora je xa laj e qu i n
e oora.
E la jmee ta mra e jn ji
(Lc.11:3436)
22Mra
jmee ta e jn
ji. Xinu dx quie mra,
bi jn quinna. La xenna
xinu ajia iin ora laj
e xa. 23 E quie xinu ajia
ma dx mra, bi sl
lioo quinna. Xinu lioo je
yan rcu jm quinna, bi
manee lioo . La xenna xinu
iin ora laj e xa.
Je en Dios quia je e cuu

24Ajia
(Lc.16:13)
rliju rjme
dsa ta quia an juii. Qui rl
e huids n in jn. E quie
linen jn. Rjme e la
jua jn. Ajia rmiqu i n e
la jua jn. Ajia rliju
rjmera ta e dxi i Dios
cati quia ta e dxi i cuu.
Je jua e Dios hua i miquin
joo
25E
(Lc.12:2231)
jo rjunna nee: A
rmiunna ora e jmii
lixa laj e ne quinna
e ru rcra quia e
rcra. Ne rmijuenna e
rji nquienna. Bi c ne
la la c laj e rcra
mnaa? Ne rmijuenna e
xa jm ra. Bi c ne la la
c laj e rcra mnaa?
13
San Mateo6,7
26Jmeera
i e jmii sji
joo to. Ajia jmoote jmo.
A c e jmoote o. A
c caquiee te la uidsoo.
E quie cu ra i jen
y gii e eete. Cuxi joo
to mi een mnaa? E quie
bi c manee qu i n nee
la c joo to. 27 Ai xen
nee i rliju rjmera
e cuaancna coo joo metro,
jun jmi nn e miunna
ora mnaa?
28 Ee l miunna ora
e jmii lixa e rcra?
Jmeera i e jmii l e
scuaan ml e xa je nuu.
Ajia jmoo ta. A c e
ben mi. 29 E jo rjunna
nee e bi c lii cul ml
la c cuoo rey Salomn, jun
quie bi lii, jun quie bi
un laj e xa quie mjaa.
30 Jmee ji i Dios e slixa
mlii xoo nuu, jun quie
caj i hua xa. E e jmee ji i
mcuoo e lii. Jmee quie ji i ,
jun quie coo jm rn c
xa. E quie miaa rjte
too u . Bi c rjme ji i e
rcra nee i bi capii
stanna quiana mnaa?
31 E jo a rmiunna
ora. A rjuora: Ee
mi noo rni rquiera?
Ee noo rquiira? 32 Qui
laj e jo curu miqu i n
dsa jia. E quie i ra i
jen y gii e ne quinna
laj e l la. 33 E quie
rmiqu i nna caquiee e jmii
rln Dios juiira, e jmii
rjmera cadsaan e la ne
e. Jo hua rcu nee

laj e ne quie jm ra
co. 34 A rmiunna ora
jn c e jmii cul u
ds e lixa c n c. Qui jia
c cul u ds e slixa
c la coo jm . Li nn u
ds e slixa c la coo jm
e rjmera i.
E la ajia joo rjuaara e

xa dsoo quiee uunna
(Lc.6:3738, 4142)
A rjuora e nn
uunna xa dsoo quiee.
Jo hua ajia rjme nee la
Dios. 2 Qui lann e juora
e xa dsoo quiee uunna, e
quie la nn e rjua Dios
e xa dsoo quienna. Lann
un jmeera nee quiana
uunna, e quie la nn
un rjme e quia nee.
3 Jmii l e slibii ora
e joora mlaa pii e i
mi uunna? E quie ajia
miqura noo mo e i
mra miinna. 4 Jmii l
e slibii ora e jura
uunna: Maan rdxin
mlaa pii e i mn, e
quie i xi noo mo mra
miinna? 5 Bi te jmeera guo.
Xen c ne rdxra noo
mo e i mra miinna.
Jo hua lijn quinna e la
rliju rdxra mlaa pii
e i mi uunna.
6 A rcura laj e rj
quie Dios e rcura dsa i
ajia tads, i xen la xen
ds. E quie xinu jmeera
la, e e juara xii cuxi
San Mateo7
14
mhuii e bi qu i n. Qui bi
ju ree cuxi i mhuii
jo. Jo tu rji i n, e rcun
nee.
E la ne rra, e la ne
rneera, e la ne rtera
oo
(Lc.11:913; 6:31)
7Rra
Dios. Jo hua
rcu nee. Rnora. Jo
hua rdxenna. Rtra oo.
Jo hua rnte quinna.
8 Qui sio lajn dsa i .
Sdxoo dsa i no. E quie
rnte oo je t dsa i t.
9 Ai xen nee i rcura
jo ra cu xinu ju
mnaa? 10 E quie la ajia
rcunna luu xinu n
moo mnaa? 11 Mora
nee i ajia dxn e jmii
rcura jo ra laj e
dx.E jo bi c manee
rcu e dx ra i jen
y gii, rcu dsa i .
12 Rjmeera dsa e la
noora miinna e rjmete
nee. Qui la jua ley e ca n
Moiss. E quie la ju e
cate ji te dsa i ca ju
quiee Dios mjaa.
Je ca Jess oo e bi dsuu
(Lc.13:24)
13Rtaanna
oo e bi
dsuu. Qui xa oo e bi jlo
co. Ajia gan dxi jui je
dsoo dsa mr n oo e bi
jlo. Qui jui juee hua jo. E
quie rgua dsa i jui
jo. Bi ju n dsa sn oo jo.
14 E quie ajia l la oo e
bi dsuu. Bi gan dxi jui je

dsoo dsa mr n oo jo. E
quie rji i n dsa i jui jo.
Ajia ju n i sdxoo. Te i i
hua.
Je jua e m e jmee lii e
ee mo
(Lc.6:4344)
15Rmora.
Qui xen dsa i

te juu i jua e rlnte dsa
i ju quiee Dios. E e
quii j j ds joo. E quie
ds rln ds nuu i cun
ds joo. 16 Liquinna e jmii
culn dsa mrjoora e
jmii jmoo. Ala jo xoo to
e mj mnaa? Ala
jo noo e mhigo mnaa?
17 Laj mo e dx m e
dx. E quie ajia nee
m e mo e ajia dx.
18 Ajia rliju r m
e ajia nee mo e dx.
E quie la ajia rliju
r m e dx mo e
ajia dx. 19 Quite
laj mo e ajia m e
dx. Toote dxiji. 20 E jo
liquinna e jmii culn dsa
mrjoora e jmii jmoo.
Ala lajn dsa i rtan je

rln Dios juii
21Ala
(Lc.13:2527)
lajn dsa i s jn
Juiira, Juiira, i rtan
y gii je rln Dios juii.
Qui lann dsa i jmee e
la ne un i jen y gii
hua i rtan. 22 Mrti jm
jo, ju n i rjua rs jn:
Juiira, Juiira, caiira ju
15
San Mateo7,8
quiee Dios e juaara rlnna caqui Jess. 2 Cat e cadxo

dsa quiennu mnaa?
caan Jess jn dsa i taan goo.
Caunna espritus e
Caxii ji xii Jess. Cajua:
Juiin. Rliju rjmen
msqui e juaara rlnna
e rjin laen xinu naan
dsa quiennu mnaa? Bi
rjmen la.
gan laj e cajmeera e
3 E jo ca guoo Jess.
juaara rlnna dsa quiennu
mnaa? La rste jn.
Caquiuu n dsa . Cajua:
23 Jo hua rjunte: Ajia l
Nan x n. Cujin lan.
calacuiinna nee. Jenna,
Xen quie jm jo cajen
nee i jmeera e ajia dx.
goo. 4 E jo cajua Jess.
Cas dsa :
Je ca Jess t iin je te
S n quie a rjun jia
(Lc.6:4749; Mr.1:22)
c dsa e la ml. Guo
24 Lala culn lajn dsa i
cueen unnu jmii dsa.
Rcunnu Dios i cun dsa
nuu ju quin, i jmoo e
i mjn lae. Qui la cul
la l: Xen la xen jn dsa i
cadxi i Moiss. Jo hua
bi tajmee i. Cajme
rdso ds dsa e mjn
i loo. 25 Cat e cal jm .
lan. La cajua Jess.
Calagan jm. Bi caro
dx. Cacu dx jo. E quie
E la camilan Jess mozo
ajia cal . Qui i loo
26
quieen jn juii dsa la
ja. Lala culn lajn jia c
(Lc.7:110)
dsa i nuu ju quin, e quie
5
ajia jmoo e la l: Xen la
Mai Jess jee ju
xen jn dsa i ajia tajmee i. Capernaum, caln mln jn
Cajme je bi xa s . 27 Cat dsa jia i rln juii coo ilan
e cal jm . Calagan jm.
dsa la. Bi ca ma.
6 Cajua:
Bi caro dx. Cacu dx
jo. E quie cal . Bi bee
Juiira. Rcaan xi
e cal maml.
jn mozo i jmee ta quin.
28 Macali ca ju Jess, bi
Mlatuun. Bi manee
ju caticn dsa i canu
dxiquin.
7 E jo cajua Jess. Cas
ju e ca. 29 Qui ca Jess
e la e jn dsa i ueen ju
juii dsa la:
quiee. Ala e la e dsa e
iin imilanna mozo
ley quieente ca.
quiennu.
8 E quie cajua juii dsa
E la camilan Jess jn dsa
la:
i taan goo
Juiin. Bi ajia dxnna.
(Mr.1:4045; Lc.5:1216)
Ajia dxiji i n e rnnu xi
quin. Li te rdxn i. Jo
Macajiaan Jess e in
rlan mozo quinna. 9 Xen
y mo, ju n dsa i
16
San Mateo8
dsa i dxi i quin. E quie

jmee dso dxi quie. 15 E
la, xen dsa la i dxin i
quie jo ca guoo Jess
quie. Li te rjun jn:
e caqui guoo m . E jo
Guo. E quie jo dsoo. E
cajen dso dxi. E quie
quie rjun jia c: e
jo canaan m . Camiquin
la. E quie jo rja. Jun
caju Jess.
mozo quinna: Lala cul
E la camilan Jess ju n
rjmen. E quie jo rjme
dsa i dsoo
la. La cajua juii dsa la.
10 Bi ju canu Jess ju
(Mr.1:3234; Lc.4:4041)
16 Macan jm jo, ijnte
quiee. Cas dsa i quia
e:
caan Jess ju n dsa i quien
Jn rjunna nee
espritus e msqui. E
judsoo: Cuxi lacaan ju
jo cal Jess. E quie jo
quiee dsa Israel ajia l
caun espritus. Co c
caj i nna dsa i stan quia
camilan lajn i dsoo.
17 La cajme e la rl e
jn e lann e stan dsa
la. 11 Jn rjunna nee:
la cajua Isaas, jn dsa i
Ju n dsa jia i rjagun
je hu ila in e rguate
e rl. Qui cajua Isaas:
coo mesa quia Abraham quia
Cajen e e jmee e ajia
Isaac quia Jacob y gii je
ueen jm ra. E quie
rln Dios juii. 12 E quie
cajen dso e jme jne. La
ajia rtan lajn dsa Israel
cajua Isaas mjaa.
i rl i e rtan je rln
Je en dsa i ne r quia
Dios juii. Rjunte je lioo
Jess
te i . Je nu ro dsa.
(Lc.9:5762)
Rcuu la c jote e lann
18 Jess e ju n dsa i
e r ds te. La cajua
Jess.
ten
lacu. E jo cadxi i e
13 E jo cas juii dsa la:
sgunte o la jmii.
Gun. Cul e la mnnu 19 E quie jo caln mln
jn. Qui stannu quianu jn.
jn dsa e ley. Cajua cas
Xen quie e la cajua la
Jess:
Jess, calan mozo quieen juii
Dsa e. Nan iin
dsa la.
quiana n te jiaa n.
20 E jo cajua Jess:
E la camilan Jess xo
Ne rjmen i dx. Qui
mquie Peen
xa to ioo. Xa ms joo to.
(Mr.1:2931; Lc.4:3839)
E quie ae xa quin jn
14 Mai Jess xi quiee
Joo Dsa je gunna.
21 Xen jia c dsa quieen i
Peen, e dsoo xo
mquie Peen. Rcaan. Qui
cajua:
17
San Mateo8,9
Juiin. Cu ju e
iaancuruna l un. Jo
tu iin quiana n.
22 E quie cajua Jess.
Cas dsa :
e quianu jn. Cuan
quie l te dsa i e e
rj n.
E la cajme Jess e cacut

dx, e ajia ma caxan e
uaa jmii
23
(Mr.4:3541; Lc.8:2225)
Jess e mo. E quie

jo cagun dsa quieen quia
Jess. 24 E quie jo bi bee dx
caro i jmii. Bi uaa
b jm. So jm e mo. E
quie rgun Jess. 25 E jo
cante Jess. Cajuate:
Laan jne, Juiira. Qui m
sgua jne rn.
26 E quie cajua e Jess.
Cas dsa quieen:
Ee l bi junna, nee
i bi capii stan quia jn?
E jo canaan. Cajn dx
quia jmii. E jo ajia ma
caxan e jm. 27 Bi ju
cajo dsa. Cajuate:
Jmii culn dsa n
cunera? Dx bee quia jm
mi mguaan e la mdxi i
mnaa?
E la camilan Jess dsa

Gadara i quien espritus e
msqui
(Mr.5:120; Lc.8:2639)
28Cadxo
Jess o la
jmii je neen dsa Gadara.
E quie jo camij i n Jess
an dsa i caun too loo je
aan dsa l . Quien espritus e

msqui te dsa . Ajia
ma rliju r n dsa jui
je neente e lann e
lajmnte. 29 Qui cal te
dsa . Cajua:
Rxiira n, Joo Dios:
Ee l dxaannu unnu
quianu jnee? A mgnnu
la e jun rjmeennu jnee
e i quie rt jm la? La
caste Jess.
30 Xen ju n cuxi i tan
ee je hu caju la neen.
31 Bi ca ma espritus e
msqui. Caste Jess:
Xinu runnu jnee, xiin
jnee e rtaanna cuxi.
32 E jo cajua Jess:
Cugunna je ora n.
E jo caunte e tante
dsa. Cataante miinte
cuxi. E quie jo cacu
lajn s n cuxi. Cagunte
je ju. Cajiun cuxi e
jmii. E jo caante e
jm.
33 E jo cacu dsa i aan
cuxi. Catan jee ju. Cas
dsa laj e cal. Cajmen
ju e jmii caji dsa i quien
espritus e msqui xen.
34 E jo caun lajn dsa ju
e juate rmij i nte Jess.
Mante Jess, ca te
ma quie e cubn lacaan
je neente.

i tuun
(Mr.2:112; Lc.5:1726)
co e mo Jess. Can
co jmii. Cadxen co
18
San Mateo9
ju quiee joo io. 2 E jo
ijnte caan Jess jn dsa i
tuun. In jmoo. Calaquii
Jess e jmii nn stante
quiate e. E jo cas dsa
i tuun:
Jaanne. Dxa coo an.
Muu dsoo quiennu.
3 E quie xen dsa e ley i
cajua cas uun:
Dx e l dsa n. Jua e
e jmee e la jmee Dios.
4 i Jess jmii cul e
jmoo i dsa e ley. E jo
cajua:
Ee l jmeera i e
ajia dx? 5 Jmii cul
e tus c, lnna? A
tus c e rjun: Muu
dsoo quiennu? A tus
c e rjun: Naan n.
joona? 6 Qui nan e
rmora e xa cadsaan
quin jn Joo Dsa e
yuunna dsoo quiee dsa.
E quie jo cajua cas dsa
i tuun:
Naan n. Ben jmoo
quiennu. Gun joo.
7 E jo canaan dsa i tuun
xen. n dsa . 8 lajn
dsa. Bi ju cajote. E jo
camigante Dios. Qui i
hua i cacu dsa ju ueen
e l la.
E la cat Jess jn dsa i

xi i n Tee
9E
(Mr.2:1317; Lc.5:2732)
quie jo o co Jess.
Caticn jn dsa i xi i n Tee.
Jen co cuu e rln io. E
jo cajua Jess. Cas Tee:
e quianu jn.
E jo canaan Tee. o
quia Jess.
10 E la jen Jess xi coo
mesa, cadxigun ju n io
quia dsa tucuaa tu. Cagu
quiate Jess quia dsa
quieen co. 11 dsa fariseo
e neen dsa quia Jess. E
jo cajuate caste dsa
quieen Jess:
Ee l ee dsa e
quienna quia io quia dsa
tucuaa tu?
12 E quie canu Jess e
jmii cajua dsa fariseo. E jo
cajua e:
Ae xa je ne t oo
quie te dsa i ajia dsoo.
E quie dsa i dsoo hua
i ne t oo quie. 13 Ne
cumitnna e ee l too ji
ju quiee Dios je jua: Ala
jo e te bi xen i jn dsa e
jua cunte jn e nan jn.
E quie nan e licuu ds
dsa in uun. La cul too
ji. Ala dsa i ln miin e
jmoo cadsaan i rtnna e
gnna. E quie mgnna
e rtnna dsa i mlaquii
miin e rlnte tucuaa tu.
Nan e rt te e jmoo e
ajia dx. La cajua Jess.
E la catnte ju e quiee
mjm
14E
(Mr.2:1822; Lc.5:3339)
quie jo cadxigun
dsa quieen Juan. Caste
Jess:
Jmeera mjm. E quie
la jmoo dsa fariseo. Ee
19
San Mateo9
19 E jo canaan Jess. o
l ajia jmoo mjm dsa
quiennu?
quia dsa quia dsa quieen.
20 Caln mln rcoo Jess jn
dsa quieen Juan:
m . Mt guit ji i i e s n
Ajia aa u ds dsa i
jmn. Caqui mxiguoo
neen jm juee je mt dsa x cuoo Jess. 21 Qui caln
m xinu jen quie jm juee
e: Li te rquiun xiguaan
dsa i mt m mnaa? E
cuoo e rliinna u. 22 E quie
quie a c rt jm e ajia caji i n Jess. Cajo rcoo.
ma quiate dsa i mt
n m joo na. E jo cajua:
m . Jo hua jm e rjmote
Jaanne. Dxa coo an.
mjm.
Mlnnu. Qui stannu
16 Ajia rtiguo xinu
quianu jn.
rtee dsa m e ajia cajo
Xen quie jm jo l n m .
23 Cadxo Jess xi quiee
je rg cuoo e jaa. Qui
rjo c m e mtee . E jo
dsa i dxi i je
rjen je mtee cuoo e jaa.
migan Dios dsa Israel. e
Bi c rguii cuoo e jaa
xen dsa i ji mo ta. Neen
joo. 17 E quie la cul quie
dsa i tan c oo. Yoo
jm mj vino co. Ajia
tte. 24 E jo cajua:
rtiguo xinu rxi dsa
Unna. Qui ajia rj n
jm mj vino e mn e
xii. Te rgun hua.
tuu loo e jaa. Xinu rjme
Bi caja ca nte Jess.
dsa la, rmo tuu loo e jaa. 25 E quie caunte dsa .
Rt jm mj vino. E
E jo Jess je rcaan xii.
quie ryan tuu loo co. Qui So guoo xii. E jo canaan
xii dsa jm mj vino e
xii. 26 Canu dsa lacaan je
mn e tuu loo e mn. La
mln e jmii cal je nu.
hua ae xa rl cati.
E la caji i co jom Jairo,

e la calan m i caqui
xiguoo cuoo Jess
(Mr.5:2143; Lc.8:4056)
18L
quie la Jess
macadxo jn dsa i dxi i
je migan Dios dsa
Israel. Caxii ji xii Jess.
Cajua:
A c l mj n xii m
quinna. E quie nan e
sguira. Cudxn guaan i
quiee. Jo hua rji i co.
E la camilan Jess
an dsa tuu
27E
la cabn je nu Jess,
o co. Xen an dsa tuu
mi i cagun tuc n. Qui
calte. Cajuate:
Dsa juun David. Culicuu
an quianu jnee.
28 xi Jess. E jo caln
mln dsa tuu. Cajua Jess.
Cas dsa :
A stanna e rliju
rmilanna nee?
E jo cajuate:
20
San Mateo9,10
Stanna x n, Juiira.
29 E jo caqui Jess
mxiguoo mite. Cajua:
Cul quinna e lann
l e stanna e rl.
30 E jo calajn mite.
Cajua Jess. Cas dsa :
Cuxi , a rjura dsa
e jmii ml.
31 E quie cagunte.
Cajmente ju lacaan je
mln e jmii nn dx
cajme Jess quiete.
E la camilan Jess
jn dsa coo
32E
la sun dsa tuu,

ijnte caan Jess jn dsa
coo i quien espritu e
msqui. 33 Cadxin Jess
espritu e msqui. E
quie jo cal dsa i caan
xen. Bi ju caticn lajn
dsa. Cajuate:
Ajia l canera e l
lan lacaan ju quiee jne
dsa Israel.
34 E quie cajua dsa fariseo:
Juii espritus e msqui
i cu jubi e sliju un
Jess espritus e msqui.
E la calacuu ds
Jess quia dsa
35Ca
Jess lacaan ju
bee quia ranchos. Ca
lacaan je migan
Dios dsa Israel. Ca ju dx
e la rln Dios juii dsa.
Camilan dsa i dsoo quia
dsa i ajia ueen, jun jmi
l. 36 E la cajon lajn dsa
Jess, bi calacuu ds quia
dsa. Qui muaan ds te.

Mlnte. Xen la xen ds
joo i ai xen i miqu quie.
37 E jo cajua cas dsa
quieen:
Bi un xa je ne rl
o . E quie ajia ju n xen i
rjmo o . 38 E jo ne rlra
quiana juii ta, e rjura e
cuxin c mozos i sjmo o
quiee. La cajua Jess.
E la canan guit n dsa i

caln dsa xiin
10
(Mr.3:1319; Lc.6:1216)
Cat Jess guit n

dsa xiin quieen.
Cacu ju ueen quiete e
rliju runte espritus
e msqui, e rliju
rmilante dsa i dsoo
quia dsa i ajia ueen, te
jmii l.
2 Lala cul xi i n lajn
guit n dsa xiin quieen: Xen
Muun i ste Peen quia
jo i xi i n Dr. Xen Jacobo
jo Zebedeo quia jo i
xi i n Juan. 3 Xen Bilii quia
Bartoo. Xen Tumoo quia
Tee i rln io. Xen Jacobo
jo Alfeo quia Lebeo i
ste Tadeo. 4 Xen Muun i
rln dsa cananista quia Judas
Iscariote i can n Jess.
E la caxin dsa guit n

quieen e r te ju
5E
(Mr.6:713; Lc.9:16)
quie jo caxin te dsa

guit n Jess. Cajua:
A rcugunna je neen
dsa jia. E quie la ju
21
San Mateo10
quiee dsa Samaria. 6 E quie

cugunna lacaan je neen
dsa Israel i mcacaan, i xen
la xen ds joo i mcagun
jia. 7 E la ra, r ra ju.
Rjura dsa: Ml mln
y gii. 8 Rmilanna dsa
i dsoo. Rjmera e rji i
co dsa i sj n. Rjmera
e rjin lae dsa i taan
goo. Runna espritus e
msqui. Ajia calane
e rc ra maieenna jubi.
E jo ajia ne e rcra
jiinna e la jmee ta jubi
joo.
9 A rjmeera ji i cunee
e rpera paai e la
cugunna. A c cutaa. A
c culaa. 10 A rjmeera ji i
morral e quira cugunna.
Li codsan cuoo ra. A
c loo taa tra. A c
mouu. Qui joo e rio
e re dsa i jmee ta.
11 Mrtaanna ju,
mrtaanna rancho,
rnaanna dsa i jmee
e la dxiji i n. E jo
rcuaanna xi quiee.
E jo rcuaanna quie
dsa lahun e rt e
runna. 12 E la rtaanna
xi, rcura ujueen
e rjura Dios e cugua
cato ds dsa i neen xi
jo. 13 E jo cul e rgua
cato ds dsa i neen xi
xinu dxiji i n la. E quie a
cul la xinu ajia dxiji i n.
14 Xinu xen dsa i ajia rin
nee, i ajia rnu ju
quienna, jo hua rquiara

laa tra e la runna
xi, e la runna ju
jo. Qui culilii e ajia dx
jmoo dsa . 15 Jn rjunna
nee judsoo: Bi c gan
dxi quie dsa mrdxa Dios
ta quiee dsa la c quie
dsa ju Sodoma quia dsa ju
Gomorra.
E la rcute u ds
quie dsa quieen Jess
16La
xen ds joo i sgun

jee quiee ioo xen nee
e la snna nee. E jo
ne rjmera xids nna la
xids n luu. E quie ne
runna e la un toju.
17 Xids nna. Qui xa e rjmo
dsa. Qui a c rsnte nee.
Rj nte nee dsa i dxa
ta. Rjmnte nee
je migan Dios dsa Israel.
18 Rsjnte nee xii dxi
ju pii, xii reyes e juate
rlnna dsa quinna.
La rl e la lixa e e
rlra ju quin xii dsa
i xa ta quiee, xii dsa jia.
19 Mrj nte nee, a
rmiunna ora e jmii
rjmeenna ju, e jmii
rjuora. Qui rcu nee
Dios laj ju e line rlra
mrti jm jo. 20 Qui ala
nee caquiee i rlra. E
quie Espritu quieen ra
i rl. Te rjme ta
oohuara.
21 Rj n dsa jo e cuj n.
E quie rj n dsa joo co.
E quie la rroo xii in
22
San Mateo10
xo jmii. Rdxi i e cuj n

ne liaanna Dios. Qui i
xo jmii. 22 Rl e huids n
hua i rli ju rjun dsa
lajn dsa in nee e juate guia ju e rmigua jm
rlnna dsa quinna. E
u dsa cati quia ds dsa.
29 Sn n an joo
quie rlan dsa i rta
to e coo
lahun e rt e rli.
culaa pii mnaa? Jun
23 Mrcute nee u
quie ajia qu i n, ajia jm
ds coo ju, runna
rten u cuxi jn joo to
cugunna jia c. Qui
u curu ajia ne rl la
rjunna nee judsoo: E i ra. 30 i e e jo mn
rdxicuunna laj ju quiee j dxra xa. 31 E jo ajia
dsa Israel e rgenna co
ne rjunna miinna. Qui
jn Joo Dsa.
bi c qu i nna quie Dios la
24 Ajia gan c dsa i c
c e ju n joo to.
slitn la c dsa e quieen.
Je en dsa i jmeen ju e
E quie la ajia gan c
25
cuiin Jesucristo
mozo la c juii. Li rji
(Lc.12:89)
dsa e la sji dsa e quieen.
32
Li rji mozo e la sji juii.
La curu e rjmen ju
Beelzeb juate ente jn
dsa, rs uun e cuiin
i xenna la xen juii xi.
jn. E quie rjmeenna ju
E jo bi c e rlte
rjun un i jen y
rnte nee i xenna la
gii e cuiinna dsa . 33 E
xen dsa i te neen xi.
quie la curu rjmen dsa
ju, rs uun e ajia cuiin
E la cajua Jess e i i s ne jn. E quie rjmeenna ju
liaanna
rjun un i jen y gii
(Lc.12:29)
e ajia cuiinna dsa .
26 E jo ajia ne
E la jmee Jess e sjun dsa
liaanna dsa. Qui a c
(Lc.12:5153; 14:2627)
rdso ds te laj e ajia
34
dsoo ds te rn. A c
A jia ne rlnna e
r dsa laj e rmo rn.
gnna e jun rjmeen
27 Laj e junna nee
e rl coo ju dsa mgii.
je lioo ne rjmeenna
Ala e jo e gnna
ju je jn. E quie la,
mgii. E quie gnna e
laj e nuura e ln ula
la rl qui. 35 Gnna e
ne rlra qui e la
la rjmeen e rnin quia
ten
na je bi n. 28 Ajia
jmii joo i dso. E quie la
ne liaanna dsa, i te
m quia xo. E quie la m
sliju jn nn jm u
in xo dso quieen. 36 Dsa
dsa. E quie ajia rli ju
i neen coo xi rl e
rjnte ds dsa. E quie
huids n in uun.
23
San Mateo10,11
37Ajia
2 Lacaan mjo in i Juan.

dxiji i n e rln
dsa quinna dsa i bi c
Canu e jmii jmee Jess. E
nen xo jmii la c jn. E
jo caxin an dsa quieen
quie la dsa i bi c nen
e jua ne e r nte ju
joo la c jn. 38 Ajia
quiee. 3 Cajuate caste
dxiji i n e rln dsa quinna Jess:
dsa i ajia rcun e
A n Cristo i rl i i
e rdxiquin la dxiquin
rxin Dios? A jia c i ne
dsa i taan cruz, dsa i ajia
rjenna?
4 E jo cajua Jess:
r quia jn. 39 Rgua dsa
i ne caquiee e xen mgii
Cuxiira Juan e la nuura,
la. E quie rji i caquiee dsa e la joora: 5 Slijn quie
i rcun e e rj n e jua dsa tuu mi. dsa i uaa
rln dsa quinna.
t. Sjin lae dsa i taan
goo. Nuu dsa gu. Sji i co
Je e jiin dsa i jmoo e dx dsa i sj n. te ju dx
(Mr.9:41)
quie dsa taan. 6 Bi dx quie
40 Iin jn dsa i iin nee.
dsa i ajia ryan ds quia
jn.
E quie iin un i caxin
7 Caguiin co dsa quieen
jn dsa i iin jn. 41 R l
Juan. E quie jo cal Jess.
jiin e rio quia dsa i
Cas lajn dsa. Can Juan.
ju quiee Dios lajn dsa i
Cajua:
iin uun e jua ju quiee
Ee noo calnna e
Dios. E quie la, r l jiin
ijora e la igunna je
e rio quia dsa i rln
ajia neen dsa? Ala
cadsaan lajn dsa i iin
jo mo ta e b je roo
uun e jua rln cadsaan.
42 Rjunna nee judsoo: La
dx mnaa? Qui ala
la culn Juan. 8 Ee l
curu xen dsa i rcu jn i
igunna joona? Ala jo e
pii quinna jun quie coo
ijonna dsa i quii m e
vaso jm gi. E quie jmee
bi dx mnaa? Qui rey
la e jua rln dsa quinna.
neen dsa i quii m e bi
Rio jiin dsa .
dx. 9 Ee noo calnna
E la caxin dsa Juan i
e cujora joona? A
caxan dsa jm e rlte
calnna e cujonna dsa
quiate Jess
i ju quiee Dios? I x n.
(Lc.7:1835)
E quie ala nn e te
rln dsa i ju quiee Dios.
Macali ca Jess e
Qui gan c Juan la c lajn
cae lajn guit n
jia c dsa i ju quiee
dsa quieen, o co. jee
Dios. 10 Qui i hua i en ju
ju lacaan je mln e jua
quiee Dios je too ji je jua:
re dsa, e jua r ju.
11
24
San Mateo11
Rsnna dsa xiin
quinna i r n jn c
la n.
Rjme dx jui je
r nnu.
Ai xen dsa i l calaxen i
gan c la Juan i xaan dsa
jm. E quie gan c la Juan
dsa i mln Dios juii, jun
quie i pii c.
12 C la e calala e
ju Juan i xaan dsa jm
xil mt lann la, jagun
dsa i sbaan sjnaan la
c lann e ne e rln
Dios juii. E quie mlane
quie dsa laj jubi e rln
Dios juii. 13 I quie rgn
Juan, cal dsa i ca ju
quiee Dios mjaa quia ley e
ca n Moiss. Cajme ju e
jmii rl c n c. 14 Rl i
e rgn dsa i xen la xen
Elas. E quie Juan hua . Ne
rstanna la joona xinu
dx ora la. 15 Ne rnu
dsa i ne rcun miin e
rnu.
16 Jmii cul rjun e
la ln dsa i xen rn u?
Xente la xen xii pii i
neen je dxa dsa moo.
Yoo t. S uun. Juate:
17 Mjira mo ta. E quie
ajia cadxnna. Mera e
la e dsa je xen l . E quie
ajia caora. E quie ae
xa noora s n. 18 La xen dsa
i xen rn. Qui ajia ee
Juan. E jo cajua dsa: Quien
espritu e msqui. 19 Jn
Joo Dsa uun een. E jo jua
dsa: Jo. Jmii nn ee.

Bi dx l quia io quia dsa
tucuaa tu. E quie xen dsa
i nuu ju quiee Dios e jmii
ne rjmo. E la jmoote
e dx, slilii e dx ju e
nuute. La cajua Jess.
Je ca Jess ju je ajia
stan dsa
20E
(Lc.10:1315)
jo cal Jess. Can

dsa i neen laj ju je bi
un uju cajme. Cajua
e ajia dx jmoo. Qui ajia
cat e jmoo laj e ajia
dx, jun quie cajote
uju. Cajua:
21 Dx ju nee, dsa ju
Corazn. Dx ju nee, dsa ju
Betsaida. Qui ajia miqu i nna
laj uju e jmeen. Cat
e jmoo e ajia dx dsa
ju Tiro quia dsa ju Sidn
u curu cal uju ju
quieete e la l cajmen
ju quienna. Cte m
e quii dsa i aa u ds
u curu la. Calite juo
mdxite e jua jmoo lii e
ds te u curu la. 22 E
quie rjunna nee: Bi
c gan dxi rj i n nee
mrdxa Dios ta quiee dsa
la c dsa ju Tiro quia
dsa ju Sidn. 23 Rjunna
nee, dsa ju Capernaum: A
lnna e rtte nee y
gii? Ajia jm mnaa? E
quie rcudxente nee
je nee ds dsa i ajia
cajmo cadsaan. Ne quie
ju Sodoma xil jm rn u
25
San Mateo11,12
curu cal je nu uju e

la l e jmeen jee quienna.
Qui catte e cajmote
e ajia dx u curu la. 24 E
quie rjunna nee: Bi c
gan dxi rj i n nee la c
dsa ju Sodoma mrdxa Dios
ta quiee dsa.
Je cajua Jess e rjme e

e rteera dsra
(Lc.10:2122)
25Lacaan
mjo cajua Jess:

Mannu, un, juii y
gii quia juii mgii la. Qui
ajia cacun ju e tajmoo
i e jmii l uju e jmeen
dsa i bi dsoo ds quia dsa i
bi tn. E quie cacun ju
e tajmoo i dsa i xen la
xen xiyuun. 26 Qui la cul e
naan unnu e rl, un.
27 un cadx guaan e
rjmeen cuaa tu laj. Jn
un i cuiin Joo . Ai xen
jia c. E quie la, cuiinna
un jn jn i rlnna Joo
quiana te i i s i nan
rjmeen e licuiin un.
28 era quiana jn, lajn
nee i dxiquinna lann
e jmeera ta. E quie era
quiana jn, lajn nee i
quie la e bi ii e quieen
te
nee. Jo hua rjmeen e
rtra ora. 29 Rlnna
dsa quinna. Rjmera ta
quiana jn e la jmee cua
ioo i un u. Jo hua
litnna e la eenna nee.
Qui bi unna jmenna
dsa. Miunna an. Jo
hua rliin ora. 30 Ajia
jm jmeen e gan dxi quie

dsa quinna. Ajia ii la e
quien
na dsa quinna.
E la su mmaan mcu trigo
dsa quieen Jess jm je t ds
dsa
(Mr.2:2328; Lc.6:15)
12
Lacaan mjo ca n
Jess je rds cu trigo
jm je t ds dsa. Cue dsa
quieen. E jo sute mmaan
mcu trigo e cacuute
m. 2 dsa fariseo e
jmii jmoo. E jo cajuate
caste Jess:
Jo jmii jmoo dsa
quiennu. Ajia joo rjmeera
lan. Qui jm je t ds dsa
rn mnaa?
dsa fariseo:
A ajia l cajora ji je
too e jmii cajme David
mjaa macalacue cati
quia dsa i quia? 4
je migan dsa Dios. E
quie jo cae ju mn e
cacute Dios, jun quie
ajia joo e re. Cuxi
dsa i quia ajia joo e
re. Nn te jmii dsa i
joo re ju jo mnaa?
5 A ajia l cajora ji
je too ley e ca n Moiss
e la l e jmoo jmii dsa?
Jmoote ta quieete
gan je migan dsa Dios,
jun quie jm je t ds dsa.
Jmoote laj ta e ajia
joo rjmo dsa jm je t
ds dsa. E quie ajia slixa
dsoo quieete mnaa?
26
San Mateo12
6Rjunna
nee e gan
c la gan e xa jee
quienna rn e la jenna
quiana nee. 7 Too ji ju
quiee Dios je jua: Ala jo
e te bi xen i jn dsa e
jua cunte jn e nan
jn. E quie nan e licuu
ds dsa in uun. U curu
cajmera i e jua Dios e
ne e licuu ds dsa in
uun, ajia cura dsoo quiee
dsa i ae xa e cajmo
curu la. 8 Qui jn Joo Dsa
rlnna juii jm je t ds
dsa co.
13E
jo cajua cas dsa i

uaa guoo:
Ii guaan.
E jo ca guoo dsa . E
quie jo l n guoo. Calar
l cati guoo. 14 E jo caun
dsa fariseo. Cas nte ju e
jmii cul rmiguate
Jess.
Je too e la cajua Isaas

mjaa e can Jess
15i
Jess e jmii cul

ju e sn dsa fariseo. E jo
o jia c. Ju n dsa i
caqui i Jess. E jo camilan
lajn. 16 E quie cadxi i e
ajia rs uunte e jmii
i uaa guoo
cajme e. 17 o co Jess
(Mr.3:16; Lc.6:611)
e la rl e la cajua Isaas,
9 o co Jess. je
mgan Dios dsa Israel. 10 In je Dios mjaa, e rl. Cajua
nu jn dsa i uaa coo guoo.
Isaas:
E jo catnte ju. Caste 18 I la mozo quinna i
Jess:
cananna.
A joo rmilanna dsa,
Bi nanna e. Bi jmee
jm je t ds dsa lnnu?
e jn dsn.
Cajuate la e jua
Rjmeen e rcn Espritu
nete e rcute dsoo
Gan quinna.
quiee.
Rji i n ju jee quiee dsa
jia e a c rdxen ta
dsa:
quiee dsa.
Jmii curu xen jn
19 Ajia rno ju. Ajia
nee i jn gui ds joo xen
ryo rt.
quie? E quie rten ds
Ajia rl qui jee
joo e too bee jm je t
calles.
ds dsa. Rjmnna ds joo.
20 Rjme e un.
Rdxinna e too mnaa?
Rjme coju quie dsa
12 Bi c manee qu i n dsa la
i muaan ds , dsa i
c jn ds joo mnaa? E jo
xen la xen mo ta e m
joo rjmeera e dx jm je
rcn, dsa i xen la xen
t ds dsa.
ji e m ry.
27
San Mateo12
Rjme quie ta lahun

la e i rjmo dsa
cadsaan.
21 I hua i lixaa n ds dsa
jia.
La cul cajua Isaas mjaa.
E la cajuate e quie Jess
jubi quiee Beelzeb
(Mr.3:1930; Lc.11:1423; 12:10)
22E
jo ijnte caan Jess

jn dsa i quien espritu e
msqui. E tuu mi
dsa . Co c caan. E
jo camilan dsa Jess.
E quie jo cal dsa .
Calajne co. 23 Bi ju
caticn lajn dsa.
Cajuate:
A ju dsa juun David i
rl i i rxin Dios dsa la
cunera?
24 E quie macanu dsa
fariseo e la cajua dsa, jo
cajua miin:
Jubi quiee Beelzeb, juii
espritus e msqui quie
dsa n. E jo hua sliju un
espritus e msqui.
25 E quie i Jess e jmii
cul lnte. E jo cajua
cas dsa fariseo:
Ryan lann je rn
jn rey xinu rjun dsa ju
quieete mnaa? E quie
la ajia rta coo ju xinu
rjun ju quiee dsa co. E
quie la ajia rta coo
s n dsa xinu rjun dsa ju
quieete. 26 E quie la cul
quie Satans co. Mjun ju
quiee u curu ju quiee
e e sun espritus quieen.
E jo rgua ju ueen quiee

u curu la mnaa? 27 Juora
e cu jubi Beelzeb e
sliju unna espritus
e msqui. E quie i i
s i cu jubi e un
espritus e msqui te dsa
uunna joo? E jo miin dsa
uunna jmoo lii e ajia
en ju e lra. 28 Espritu
Gan quieen Dios i cu jn
jubi e unna espritus e
msqui. E jo mlalii e
mt e rln Dios juii dsa.
29 Jmii rliju r
tucuaa tu jn dsa xi je jen jn
dsa i bi ueen e jua r i laj
e xa quie? Xen c ne run
dsa i ueen mnaa? Jo hua
rliju r i laj e taa xi.
30 Huids n quia jn dsa
i ajia rln coo ju quia
jn. Dsa i ajia jmee ta e
scun dsa quia jn jmee e
ssan sjn dsa.
31 E jo rjunna nee: Sliju
sy dsoo quiee dsa te jmii
l. Sliju sy dsoo e bi e
l dsa. E quie ajia rliju
ry dsoo e bi e l dsa
en Espritu Gan. 32 Sliju sy
dsoo e l dsa e ajia dx en
jn Joo Dsa. E quie ajia jm
ry dsoo e l dsa e ajia
dx e ente Espritu Gan.
Ajia ry dsoo, jun quie
rn, jun quie jm e jagun.

ee mo
33Jmii
(Lc.6:4345)
xinu dx mo? E
jo dx m e mnaa?
28
San Mateo12
Jmii xinu ajia dx mo?
E jo ajia dx m e
mnaa? Qui m e mo
jmee lii e ee mo.
34 Cajua co Jess. Cas
dsa fariseo:
La xen luu xen nee. Bi
ajia dxnna. E jo ajia
rliju rlra e dx. Qui
laj e ne ds dsa slilii
mrl dsa. 35 Dx l dsa i
dxn. Qui un laj e dx
e nee ds . E quie ajia
dx l dsa i ajia dxn.
Qui un laj e ajia dx
e nee ds . 36 Jn rjunna
nee: Ne e rbn cuaa tu
mrti e rdx Dios ta
quiee dsa. Ne rjme dsa
ju e ee l cal laj ju e
ajia nee e cal. 37 Mrti
e rjme i Dios xi xa dsoo
quiee dsa, rjme i e
jmii l ju e cal dsa, jun
quie rien ju e xa dsoo,
jun quie rien ju e ae
dsoo xa.
Dios mjaa. 40 Qui n jm n

u in Jons tu roo i
xen e jmii mjo. E quie
la, n jm n u iin
u jn Joo Dsa mrti jm .
41 A c rnaan dsa i xen ju
Nnive mjaa mrdxa Dios
ta quiee dsa. Rjmo lii e
jmii nn xa dsoo quiee dsa
i xen rn. Qui cat miin e
jmoo e ajia dx mjaa
maca ju Jons. E quie
gan c la Jons e xa jee
quienna rn e la jenna
quiana nee. 42 E quie la,
rnaan m dxi ju i rn
mjo ju e scuaan la t
mrdxa Dios ta quiee dsa.
Rjme lii e jmii nn xa
dsoo quiee dsa i xen rn.
Qui naan e m je hu .
Cadxo je jen rey Salomn e
jua ne rnu ju e l.
Qui bi tajmee i Salomn.
E quie gan c la Salomn e
xa jee quienna rn e la
jenna quiana nee.
E la ca te e rjme
uju Jess
Je en espritu e msqui i
cadxen co je cabn cadxa
38E
(Mr.8:12; Lc.11:2932)
43E
(Lc.11:2426)
quie xen dsa e ley

la sbn jn espritu e
quia dsa fariseo i cajua
msqui, sbn dsa,
cas Jess:
lacaan je bi ae xa jm.
Dsa e. Neera e rjmen
No je rgua. E quie ajia
uju e rjoora.
rdxoo. 44 E jo jua e:
39 E quie cajua Jess:
enna co je cabnna
Ne rjo uju dsa i
cadxa. E quie jo dsn co.
ajia dxn, dsa i ala e
Qui rgii ds dsa je rl e
coo ds e nen Dios. E quie
xi je cabn. Caiote.
coo gui uju rjoora.
Bi dx taa ne laj. 45 E
Rjoora uju uun e la
jo dsoo stee guian c uun
caji Jons i ca ju quiee i bi c ajia dxn la c
29
San Mateo12,13
e. E jo stan ds dsa
lajnte. Nu rguate.
E jo bi c lads dsa
mrtan i ju n c la c
maii rbn i jn. E quie
lan cul rji dsa i xen
rn, i e e rgii xi
quiee. Qui ajia rcu ju
e rnna xi quiee.
E la cadxo xo quia jo
Jess
46E
(Mr.3:3135; Lc.8:1921)
la l quie la Jess,
cadxo xo quia te jo.
Canoote xidxi. Cajuate
e nete rlte quiate
Jess. 47 E jo xen dsa i cas
Jess:
Xin xidxi xaan quia jan
mnaa? Juate e nete
rlte quiate n.
Cas dsa i cajua la:
Ii s xen? Ii s
jaan?
49 E jo ca guoo, can
dsa quieen. Cajua:
I la xen. I la jaan. 50 Qui
rln jaan, rln xen dsa i
jmoo e la ne un i jen
y gii. La cajua Jess.
E la cal Jess ju quiee dsa

i caju mju
13
(Mr.4:19; Lc.8:48)
E quie jm jo cabn
Jess xi. E jo o
igua co jm. 2 Bi manee
ju n dsa i can caan
Jess. E jo Jess e mo.
Cagua joona. E quie ten

quie dsa co jm. 3 un
laj e cal Jess, cas dsa.

Cal ju rjn. Cajua:
Lala cul cajme jn
dsa i caju mju. o
cadxa e jua rju mju. 4 E
la caju mju, xa mju e
catiroo coo jui. E quie
cadxigun to i calan
mju. 5 Xa mju e catiroo
jee guoo e rj i cu, je
bi tii u. Xen cajn mju.
Qui bi tii u. 6 Calajui i n
mamaa i e jmee ioo. Qui
ajia calacuaa jm. E jo
hua calaqui . 7 Xa mju e
catiroo jee to. E quie
cacuaan xoo to e cajl
u n. E jo ca m.
Xa mju e ca ma coo
ilo m. Xa e ca ma t
lugui ds gui m. Xa e
ca ma guigui m. 9 Ne
rnu dsa i ne rcun
miin e rnu.
E la cajua Jess e ee l l
ju rjn
10E
(Mr.4:1012; Lc.8:910)
quie jo can dsa

quieen caan Jess. Caste:
Ee l l n ju rjn e la
l n quianu dsa?
11 E jo cajme ju Jess.
Cajua:
Ienna ju miinna e
tajmeera i e jmii l e
rln juii dsa Dios i jen y
gii. Tajmeera i ju jo, jun
quie rmo xen. E quie ajia
io ju dsa e tajmoote i
ju jo. 12 un c rio dsa i
xa caju e tan . Bi un
30
San Mateo13
lixa quie. E quie ajia l la
quie dsa i ae xa e tan .
Qui rjente lann gui e
xa quie. 13 E jo hua e ln ju
rjn e la ln quiana dsa .
Qui joote. E quie ajia jn
quiete. Nuute. E quie ajia
tan te. Ajia tajmoote
i. 14 Sl quiete e la cajua
Isaas mjaa e rl macajua:
Rnura x n. E quie
ajia jm rjmera i.
Rjoora x n. E quie
ajia jm rmora.
15 Qui bi mloo ds dsa la.
E e ajia ma nuute.
E e mjnte mite.
Lan hua ml e la
ajia ma rliju
lijn mite,
e la ajia ma rliju
rnu laguote,
e la ajia ma rliju
rjme i ds te,
e la ajia rjagunte
caanna e
rmilannate.
16 E quie bi dx quin nee.
Qui jn mra. Nuu lagura.
Ju n dsa i ca ju quiee Dios
mjaa quia te dsa i cajmo
e cadsaan i calane e
rjote laj e joora rn u.
E quie ajia te. Nete
e rnute laj e nuura u.
E quie ajia canute.
caju mju. 19 Lala cul

sji dsa i nuu e jmii l e
rln Dios juii dsa, e quie
ajia tajmoo i caquiee jmii
l ju jo: Xen sdxo i ajia
dxn e jee n ju e rjne
ds dsa . Lan cul ne
rjua ju quiee mju e
caju dsa coo jui. 20 La xen
mju e caju dsa jee guoo
e rj i cu xen cadxan
dsa i nuu ju quiee Dios e
quie xen jm jmee quiete
e jn ds te. 21 E quie ajia
sliueen ds te. E e ajia
sia jm. Caj i hua state.
Tte xen mlixa u ds
quiete, mrnee ju dsa e
jua coote ju jo. 22 La xen
mju e caju dsa jee to
xen cadxan dsa i nuu ju
quiee Dios, e quie sliun
ds e jua jmii rl laj ta
quiee. Scaan jui e jua iin
ds cuu. E jo sjl ju jo. E jo
hua e ae m xa e r .
23 La xen mju e caju
dsa u n xen cadxan
dsa i nuu ju quiee Dios. Qui
tajmee i e jmii l. E jo
e e r m. Xen dsa i xen
e la xen mju e ma coo
ilo m. Xen dsa i xen e la
xen mju e ma t lugui
ds gui m. E quie xen dsa
i xen e la xen mju e
ma guigui m.
E la cajme jn Jess ju
quiee dsa i caju mju
E la cal Jess ju quiee

nuu e ajia nee
18E
(Mr.4:1320; Lc.8:1115)
jo ne rnura e jmii
ne rjua ju quiee dsa i
24Xa
jia c ju rjn e
cal Jess, cas dsa.
Cajua:
31
San Mateo13
Lala cul e rln juii

dsa Dios i jen y gii: Xen
la xen jn dsa i caju mju
e dx u quiee. 25 E quie
cadxo jn dsa i huids n
in dsa e la rgun
lajn dsa. Caju mju
nuu e ajia nee je rjne
trigo. E jo n co. 26 Cajn
mju. Ca m. Calali
e rcoon nuu e ajia nee
jee trigo. 27 E jo igun mozos
ijoonte juii u. Cajuate:
Dx mju e cajn u
quiennu mnaa? Jmii
l e rjn nuu e ajia
nee? 28 E jo cajua juii.
Cas mozos: Xen dsa i
huids n in jn i cajme
tucuaa tu. E jo cajua mozos:
A dsoora sxeenna
nuu joona? 29 E quie
cajua juii: Ala la x n.
Qui bi ju rjunna
cati quia trigo je junna
nuu. 30 Cucuan quie cati
lahun e rt e rl o.
Mrti e rl o, rjun
dsa i rjmo o e rsn
nuu xen. R te xoo
nuu e jua rjte.
E quie
rjunte e rtote trigo
e dsoo quin.

mju mostaza
31Xa
(Mr.4:3032; Lc.13:1819)
jia c ju rjn e
cal Jess. Cas dsa.
Cajua:
Lala cul e rln juii
dsa Dios i jen y gii. Xen
la xen coo m mju mostaza
e caji jn dsa u quiee.

32 Pii c mju mostaza la c
laj jia c mju. E quie
bee c xoo la c laj jia
c xoo nuu. Slixa mn.
Cugun joo to. Dxa ms
jee mguoo.

xoo ju
33Cal
(Lc.13:2021)
Jess jia c ju
rjn. Cajua:
Lala cul e rln juii
dsa Dios i jen y gii.
Xen la xen xoo ju e c
jn m . N kilos t harina e
cacoon xoo ju. Cajme
xoo ju e cay laj
s n. La cul xen e syan
dsa ju quiee Dios.
E jmii l e cal Jess ju
rjn
34Jmn
(Mr.4:3334)
ju rjn hua cal

Jess macal laj ju e l
lan. Ae xa jia c iin ju
e cal quia lajn dsa. 35 La
hua cal e la cajua jn
mjaa e rl. Qui too ji e
jua:
Ju rjn hua rln.
Rjun dsa ju e rmo
c la e cajme Dios
mgii.
quiee nuu e ajia nee
36E
quie jo cacuaan dsa

Jess. xi. E jo cagun dsa
quieen caan Jess. Cajuate:
32
San Mateo13
Rjmen jn ju quiee nuu
e ajia nee e rjne u
quiee dsa.
37 E jo cajua Jess:
La xen dsa i caju mju
e dx xenna jn Joo Dsa.
38 La xen u quiee xen
mgii la. La xen mju e
dx xen dsa i rln Dios
juii. La xen nuu e ajia
nee xen dsa i rln juiite
e i ajia dxn. 39 La xen
dsa i caju mju e ajia
nee i huids n in juii u
xen msqui. La xen e
mjmo dsa o xen mrdxa
jm . La xen dsa i jmoo o
xen ngeles. 40 Rdxicuaa nte
nuu e ajia nee. Rjte
dxiji. E quie la cul e

rl mrdxa jm . 41 Jn Joo
Dsa rsnna ngeles quinna.
Rute laj e dsn e
slixa dsoo quiee dsa lacaan
je rlnna juii. Runte
lajn i jmoo e ajia dx.
42 Rjunte dxiji. Je nu
ro dsa. Rcuu la c jo te
lann e r ds te.
43 Mrl la, rln rjin dsa
i rln cadsaan, lann e
ligante. Rlnte e la
ln i je rln juii Jmiite.
E quie ne rnu dsa i
ne rcun miin e rnu.
manee jn ds dsa . E jo
o can laj e xa quie.
C u je roo coo e bi
qu i n.
mhuii e bi qu i n
45Lala
cul e rln juii

la xen jn dsa i lo mhuii
e bi dx e jua rn co.
46 Cadso je xa coo
m
mhuii e bi qu i n. E jo o
can laj e xa quie. E jo
c mhuii jo.

m e dxicuaa nte laj
iin roo i tan e jm

coo e bi qu i n e roo u
44Lala
cul e rln juii

dsa Dios i jen y gii:
Xen la xen coo e bi qu i n
e roo u. Xen jn dsa i
cadso. Jo tu cao co. Bi
47Lala
cul e rln juii

la xen coo m e cajute
e jmii. Catan laj
iin roo i xen e jm.
48 Macacn m, ste i
dsoo je rqui . E quie jo
cagua dsa. Caxin ca nte
lajn roo i dxn.
Cataante m. Catante
lajn i ajia neen. 49 E
quie la cul rl mrdxa
jm . Rsgun te ngeles.
Run lajn i ajia dxn
jee quiee lajn i jmoo
cadsaan. 50 Rjunte dxiji.
Je nu ro dsa. Rcuu
la c jo te lann e r
ds te.
E la ca Jess laj
e aa juii xi
51Cajua
quieen:
Jess. Cas dsa
33
San Mateo13,14
A mjmera i laj e
mjunna nee?
E jo cajuate:
Ma mjmeera i x n.
52 E jo cajua Jess:
La xen juii xi xen
nee i rlnna e dsa e
ley i slitn e jmii rln
un laj e taa guo e
aa juii xi. Xa ma sline
rdxi ju e mn. Xa ma
sline rdxi ju e mxa c
caju xa. E jo hua xa c la
sline, te jmii l ju e xa.
E la cajme Jess ju Nazaret

53La
(Mr.6:16; Lc.4:1630)
cul ju rjn e cal

Jess. E quie jo cabn.
54 n ju quiee. Nu cae
dsa je migan Dios
dsa Israel. Bi ju canute.
Cajuate:
Jiaa camitn dsa n
laj e dsoo ds cunera?
Jmii l e jmee laj
uju e jmee? 55 A ala
jo t mo? Marii xi i n
xo mnaa? La cajan quia
Jacobo quia S quia Muun
quia Judas mnaa? 56 Neen
jee quieera lajn jo i m
mnaa? Jiaa mlatn e
laj joona?
57 E jo ajia ma
catante quiate. E quie
A ma lajn dsa miju
dsa i ju quiee Dios. E
quie nn dsa i xen ju
quiee, quia lajn i xen quie,
nn i hua i ajia ne
rmiju.
58 Ajia un uju bee e
cajme je nu. Qui ajia
stante.
E la j n Juan i caxan dsa

jm
14
(Mr.6:1429; Lc.9:79)
Lacaan mjo canu

dxi ju pii i xi i n
Herodes e jmii cul l dsa
ente Jess. 2 E jo cajua
e. Cas mozos quieen:
Mji i co Juan i caxan
dsa jm. E jo hua e quie
jubi e sliju jmee
uju. La cajua Herodes.
3 Qui mxa caju sn Juan.
Caun. Cataa n i. Qui
la calane Herodas, m i
caln mquie Bilii i la
cajan quia Herodes. 4 Qui
cajua Juan. Cas Herodes:
Ajia joo e quianu
Herodas.
5 Ne Herodes e rjn
Juan. E quie aan dsa ju.
Qui ln dsa e ju quiee
Dios Juan. 6 Macat jm e la
calaxen Herodes, cajme jm
juee. Cadsn jom Herodas
xii te dsa i neen jm
juee. Bi ne e Herodes. 7 E
jo cajua e caquiee rcu
xii te ee noo e r .
Can Dios macajua la. 8 E
jo cal xo quia jom.
Caquin ju xii e jmii
cul rjua. E jo cajua xii:
Te e hu mdxi Juan i
xaan dsa jm. Cu jn je la.
34
San Mateo14
9Bi
ca ds rey. Qui can

Dios macajua e rcu te
ee noo e r xii. Co c
bi joo lajn dsa i caiin
jm juee quiee. E jo cadxi
i e rcute xii mdxi
Juan. 10 E jo caxin dsa e
it nte mdxi Juan je in
i. 11 E jo tote e hu
mdxi. Quiete e cajaguiin
co. Cacute xii m . I
caj xo.
12 Cadxigun dsa
quieen Juan. Catte l .
Caante joona. E quie
jo igunte ixiite Jess.
E la cacu Jess e re
mil dso
(Mr.6:3044; Lc.9:1017; Jn.6:114)
13Macanu
Xa la nn ju
quiera quia an moo.
Cuquiera icra je la
joona.
19 E jo cas dsa e
rguate i mii. So
laj ju quia an
moo. Cajo y. Caji i n
ma quie Dios. Caxin
ju. Cacu dsa quieen.
Te i hua i cacu dsa
i neen u. 20 Cae lajn
s n dsa xil cacnte.
Cadxicuaa nte ju e
catn. Guit m dsuu nn
cacn laj ju e catn.
21 Xen coo
mil nn dso
i cae. Coquie hua te m
quia c te xii pii.
la Jess, cabn
E la o Jess i jm
je nu. o jui mo je ai
(Mr.6:4552; Jn.6:1621)
xen dsa i neen. E quie
22
canu dsa e o. E jo
Cas dsa quieen e
caunte ju quieete.
cutante mo, e sguiinte
Cagunte jui tte.
joo io jn c la e.
14 Bi ju n dsa n Jess
Qui a c tn ju quia dsa
e la cadxo u. Bi
i rn. 23 Mamaa i e
calacuu ds quia dsa. E jo
mtn ju quia dsa i
camilan dsa i dsoo i
rn, o y mo e jua
quiate. 15 Mamculo jm
rl quia Dios je jn e. E
jo cacucan Jess te dsa
la can, jen y mo jn
quieen. Cajuate:
e. 24 E quie bi hu la ji i
Ai mi xen dsa i neen
jmii ji i mo e tan dsa
je la mnaa? M rn.
quieen. Bi bee dx roo tuo
Rjun dsa e sgunte
la xiite. E jo bi cacu
lacaan ranchos e slte e
jm mo. 25 E la ajia
ma hu e lijn, cadxo
rete.
16 E jo cajua Jess:
Jess i jmii. In jui
Ajia ne sgunte. Nee i jmii. 26 E la dsa
Rcura e rete.
quieen e ja n i jmii,
17 E jo cajuate caste
bi cajuen miin. Cajuate:
Jess:
L mnaa?.
35
San Mateo14,15
Bi cayo catte
lann e junte. 27 Xen
jm cal e Jess. Cajua
cas dsa quieen:
Dxara coo ora. Qui
jn hua la. A rjunna
miinna.
28 E jo cajua Peen. Cas
Jess:
Juiin. Xinu n hua n,
rjunnu jn e iin je
xinnu, e inna i jm.
29 E jo cajua Jess:
e joona.
Cabn Peen e mo. o
i jm. o caan Jess. 30 E
quie e jmii nn roo
dx. E jo cajuen e. La
caan e jm. E jo cal
qui . Cajua:
Laan jn, Juiin.
31 Xen jm ca guoo Jess.
Sn Peen. Cajua:
Bi capii stannu. Ee l
e t an?
32 Xen macatante mo,
cac dx. 33 Camigan Jess
dsa i tan e mo. Cajuate:
Judsoo e Joo Dios hua
n.
E la camilan dsa i dsoo

je xi i n Genesaret
(Mr.6:5356)
34Mamaa
i e cante
jm, cat nte u je xi i n
Genesaret. 35 Calacuiin Jess
dsa i xen je nu. Caji i nte
ju cacaan je mln. E jo
ijnte caan Jess lajn dsa
i dsoo. 36 Ca te ma
quie Jess e rcu ju e
rqui guoote jun quie
nn x cuoo . Calan
lajn dsa i caqui guoo
x cuoo Jess.
E la l e sliln dsa
(Mr.7:123)
15
Naan ju Jerusaln dsa

fariseo quia dsa e ley.
Ijoonte Jess. Cajuate:
2 Ee l ajia jmoo dsa
quiennu e la l t i
quiee dsa jaa? Qui ajia
uu te guoote e i c r
rete.
3 E jo cajua Jess:
Ee l ajia jmeera e la
l e cadxi i Dios e juora
noora e rjmera e la l
t i quienna? 4 Qui cadxi
i Dios: Rora ugo ui
quiana xoora ra. Co c
cadxi i: Cuj n quie dsa i
e l en xo jmii. 5 E quie
juora nee e li te rjua
dsa rs xo jmii: Nee
guoo Dios laj e xa quin
e rliju rjmeen coju
quinna u. Li te rjua dsa
la. 6 E jo juora e ajia ma
ne e rjme coju dsa
quie xo jmii. Jmeera e bi
qu i n t i quienna. Lan
hua jmeera e ajia ma
qu i n quinna ju e cadxi
i Dios. 7 Bi jmeera guo.
Nee hua can Isaas mjaa
macajua e jmii rjmera.
Cajua e:
8 Bi jmoo e migan jn dsa
la e la lte nn ju
oote.
E quie bi mlahu n
ds te quiate jn.
36
San Mateo15

9 Te
li n e migante jn.
Qui nn ju e cadxi i
dsa hua ete.
10 E quie cat dsa Jess.
Cajua:
Ne rnura joona. Ne
rjmera i: 11 Ala laj
e stoo oo dsa e jmee e
sliln dsa. Qui laj e
su oo dsa, e jo hua jmee
e sliln dsa.
12 E jo igun dsa quieen
caan Jess. Cajuate:
A man e m ds te
dsa fariseo mamnute ju e
ml n?
dsa quieen:
A c rsnte laj s n
xoo e ajia caji un i
jen y gii. 14 Cujmo quie
dsa e la jmoo. Cute
dsa jui, jun quie tuu mi
miin. Xinu rcu jui
uun dsa i la r tun, e jo
rtente e too j n la
cati.
Jess:
Rjmen jn quiera ju
rjn e ml n.
A jmee quie la e ajia
tajmeera i? 17 A ajia
sdsaanna joona? Stoo
tu dsa laj e ee dsa. Jo tu
s n. 18 E quie ds dsa sbn
e l dsa ju e ajia dx.
E jo hua e jmee e sliln
dsa. 19 Qui ds dsa sbn laj
i e ajia dx. Ds dsa
sbn e jmoo dsa mo, e
taa n dsa miin quia jia c

m , e jmoo dsa ii dxa, e
jmoo dsa i i , e juu dsa e la
rln dsa i, e e l dsa
en uun. 20 Laj e l lan
hua e jmee e sliln dsa.
Ala jo e ee dsa e ajia
cau guoo e jmee e sliln
dsa.
E la catan quia Jess jn m

dsa jia
21E
(Mr.7:2430)
quie cabn Jess. o

lacaan je rn ju Tiro quia
ju Sidn. 22 Cadxo jn m
cananea i xen lacaan je nu.
Qui cal. Cajua:
Juiin, dsa juun David.
Culicuu an quianu jn.
Qui bi dxiquin xii m
quinna e quien espritu e
msqui.
23 E quie ajia ca n Jess.
E jo cadxigun dsa quieen.
Ca te ma. Cajuate:
Rjun m n e cudxen.
Qui bi yoo t je ra.
24 E jo cajua Jess:
Mxin jn Dios e la
rtnna nn dsa Israel
i xen la xen ds joo i
mcacaan jui.
25 E quie cadxo quie
m . Caxii ji xii Jess.
Cajua:
Juiin. Rjmen coju
quin x n.
26 E jo cajua e:
Ajia dxiji i n e rjun
ju e rl i e re te
xii pii e cue ds.
27 E jo cajua m :
37
San Mateo15,16
Ma la x n, Juiin. E quie
ee mi ds ju e sji
mesa je ee juiite.
28 E jo cajua Jess:
Rjunna n, m : Bi
manee stannu quianu jn.
E jo cul e la naan e rl.
E jo xen jm calan joo
m .
E la camilan
ju n dsa Jess
29E
la o co Jess, jo
ca n co jmii Galilea.
Naan nu o cagua y
mo. 30 Bi manee ju n
dsa i cadxigun. Ijnte
caan Jess te dsa i uaa
t. E quie la dsa tuu mi
quia dsa coo quia dsa i
xa je ryaan quie. E quie
xen c ju n dsa i ijnte.
Cadxnte ui t Jess.
Camilan dsa Jess. 31 E
jo bi ju caticn dsa e
la te e l dsa coo, e
calan dsa i xa je ryaan
quie, e dsa i uaa t, e
calajne dsa tuu mi. E
jo camigante Dios Juii dsa
Israel.
E la cacu Jess e re qui

mil dso
32E
(Mr.8:110)
quie jo cat dsa

quieen. Cajua:
Bi cuu dsn quiana dsa
i neen la. Qui rn mt n
jm e neente la quiate
jn. Ae xa e rete. E
quie ajia nan rjun e
sguiin e cuequiete. Qui
bi ju rjen i quiete e
la tante jui.
33 E jo cajua dsa quieen:
Jiaa mi rjmeera
ji i ju e re dsa n e
lann ju nte? Qui ai
xen dsa i neen lacaan je
la.
34 E jo cajua Jess:
Jo ju xa quinna ru?
E jo cajuate:
Nn guia hua xa quia
jn an joo moo.
35 E jo cas dsa Jess e
rgua u. 36 So laj guia
ju quia moo. Caji i n
ma quie Dios. Caxin.
Cacu dsa quieen. Te
i hua i cacu dsa i
neen u. 37 Cae lajn s n
dsa xil e cacnte. E
jo cadxicuaa nte ju e
catn. Guia m dsuu nn
cacn laj ju e catn.
38 Xen qui mil nn dso i
cae. E coquie hua te m
quia c te xii pii. 39 E quie
cas dsa e rsguiin co.
E jo co e mo e. o
lacaan je rn Magdala.
E la ca te e rjme
uju Jess
16
(Mr.8:1113; Lc.12:5456)
E quie cadxigun
te dsa fariseo quia
te dsa saduceo. Nete
e rjmote l quiate
Jess. E jo cate Jess e
rjme uju e rjme lii
e xi Dios i jen y gii i
cu jubi quiee. 2 Cajua
Jess:
38
San Mateo16
E la sn juora: Dx
mil dso macaxiinna
mgii a. Qui e y jni
ju? Jo m dsuu cacn
je sdxn i. 3 E quie xa
macadxicuaa nna ju e
ma juora ia: Rjme
catn? 10 A ajia liinna
jm rn. Qui bi ju cul
e jmii cae qui mil dso
jni e ssoo. Bi y . Bi te
macaxiinna guia ju?
jmeera guo. Mora e jmii
Jo m dsuu cacn
rjme mgii e la joora
macadxicuaa nna ju e
e jmii cul jni. E quie
catn? 11 Jmii l e ajia
ajia tajmeera i e ee
tajmeera i e ala jo
noo ne rjua laj e sl
ju e mn e la mjun:
rn. 4 Ajia dx jmoo dsa
A rcora xoo ju quiee
i xen rn. Ala Dios i
dsa fariseo quia dsa saduceo?
12 E jo cajmote i e
migante caquiee . E jo ne
rjote uju. E quie
ala jo xoo ju caquiee e
coo gui uju rjote.
ca. E quie ju e e dsa
Rjote uju uun e la
fariseo quia dsa saduceo e ca
caji Jons mjaa.
macajua la.
E jo cat n dsa . o co
E la cajua Peen e rln
e.
E la ca Jess xoo ju
quiee dsa fariseo
(Mr.8:1421)
5Cagunte
joo io.
E quie ajia calali dsa
quieen e cte ju. 6 E
quie jo cajua Jess:
Rmora. A rcora xoo
ju quiee dsa fariseo quia
dsa saduceo.
7 E jo cas n ju la coquie
miin dsa quieen. Cajuate:
Ae xa ju e mquiera.
E jo hua e jua la Jess.
8 Quii Jess e jmii l ju e
snte. E jo cajua e:
Bi caju stanna quiana
jn. Ee l s nna ju la
coquinna e ae xa ju
e mquiera? 9 A ajia
ma mora? A ajia ma
liinna e jmii cae
Jess Cristo i rxin Dios

(Mr.8:2730; Lc.9:1821)
13Cadxo
Jess lacaan je
rn ju e xi i n Cesarea de
Filipo. E quie jo catn ju
quie dsa quieen. Cajua:
Ii s jn jua dsa, ente
jn Joo Dsa?
Xen i jua e Juan i
caxan dsa jm hua n. E
quie xen i jua e rlnnu
Elas. Xen i jua Jeremas. Xen i
jua jn dsa i ca ju quiee
Dios mjaa co.
15 E jo cajua e Jess:
E quie i i s jn juo
nee?
16 E jo cajua Muun Peen:
Rlnnu Cristo i rl i
i rxin Dios. Rlnnu Joo
Dios i rji .
17 E jo cajua Jess:
39
San Mateo16,17
Bi dx quin n, Muun
jo Jons. Qui ala
dsa mgii i cajme e dsoo
an la. E quie un i jen
y gii i cajme e dsoo
an. 18 E jo rjunna n:
Cu xi i nnu. Qui la cul ne
rjua ju e juate Peen.
La xen cu xen ju e c l
ml n. i cu jo rjmeen e
rnoo lajn dsa quinna e
la xen e dxate ioo i
cu bee. Ajia jm rdxen
dsa quinna, jun quie
rj n dsa. 19 Rcunna n
cuaa tu e rnn oo e la
rliju rtan dsa je rln
Dios juii dsa. Laj e ajia
cu ju Dios, ajia rcun ju
mgii la. E quie la, laj
e cu ju Dios, rcun ju
mgii la.
20 E quie jo cadxi i quie
dsa quieen e caquiee ajia
ne rste dsa e rln
e Cristo i rxin Dios.
E la cajme ju Jess e rj n
(Mr.8:319:1; Lc.9:2227)
21C
mjo calala e s
dsa quieen e line rdso
ju Jerusaln, e rdxi i te
dsa mdxn quia te jmii dsa
i gan c quia te dsa e ley
e un laj e rjmete.
Qui rjnte. E quie je
rt n jm e la j n rji i
co, cajua. 22 E jo cajn
caju cajn Jess cajme
Peen. Cajn Jess. Cajua:
A cucu ju Dios e rl
la, Juiin. Ajia jm ne
rj i nnu la u.
23E
quie caji i n Jess.

Cas Peen:
Jen n. La xen Satans
xennu. Naan rjmen e
rlnna. Ajia rlnnu
coo ju quianu Dios. E quie
rlnnu coo ju quianu dsa
mgii.
dsa quieen:
Ajia ma joo rjme
e la ne e dsa i ne
rqui jn. Ne rcun e
e rdxiquin e la dxiquin
dsa i taan cruz. Ne r
quia jn. 25 Qui rgua dsa i
bi c miqu i n e xen mgii
la. E quie rji i caquiee dsa
i rcun e e rj n e
jua rln dsa quinna. 26 Qui
ae cuaa tu xa quie dsa i
rio laj s n e xa mgii
la xinu rgua ds . Ae xa
e rliju rqu dsa e jua
rtin co ds e mguoo.
27 Rl i e rgenna co
jn Joo Dsa quiana ngeles
quinna. La gan un
liganna mrgenna co.
Jo hua rcun jiin lajn
dsa te jmii l e mjmote.
Xen dsa i ten
la rn i
rjo jn c e la rj n e
rgenna co jn Joo Dsa
e rlnna juii dsa.
E la cagun e la ln Jess
17
(Mr.9:213; Lc.9:2836)
Maca n j jm ,
o Jess y mo
j n. o e quia Peen
quia Jacobo quia Juan la
40
San Mateo17
cajan quia Jacobo. 2 Je joo
dsa quieen cagun e la
ln. Cal rjii i lann
rjin i. Calataa cuoo
lann taa je cu jm ji.
3 Co la cal e calajnn
caante Moiss quia Elas.
Camirote quiate Jess.
Jess:
Juiira. Bi dx e
neera je la. Xinu naan,
rjmeera n m m e
pii je la. Rjmeera coo e
quiennu, coo e quiee Moiss,
coo e quiee Elas co.
5 L quie la Peen e j
coo jni e rjii cul e
caente. Xen i cal jee
jni. Cajua:
Bi jmee e jn dsn. Ne
rnura laj ju e l.
6 Macanu la dsa quieen
Jess, caquiaate rinte.
Bi manee junte. 7 E
quie caln mln Jess.
Caquiuu n dsa quieen xiguoo.
Cajua:
Naanna. A rjunna
miinna.
8 Macajote co, ai ma
xen i neen quia. Nn jn
e Jess c jen.
9 E la sjiaante co y
mo, cajua Jess. Cas dsa
quieen:
A rjura dsa e la l
e mjora n xil rt e
rji i na co jn Joo Dsa.
10 E quie jo cajua dsa
quieen:
Jmii l e jua te dsa e

ley e ne rgen co Elas e
i c rgn Cristo i rl i
e rgn?
11 E jo cajua Jess:
Rl i e rgen
co Elas x n. Rl i e
rjme dx co laj. 12 E
quie rjunna nee e
gen co i rln Elas. E
quie ajia calacuiinte.
E quie cajmete e
lann nete. E quie la
rjmote e rdxiquinna
jn Joo Dsa co.
13 E jo calaquii dsa
quieen e Juan i caxan dsa
jm hua en.
E la camilan Jess jn xii

i taan i
14E
(Mr.9:1429; Lc.9:3743)
quie jo cadxigunte
je tan ju n dsa. Xen jn dsa
i cadxo caan Jess. Caxii
ji xii Jess. Cajua:
15 Rjunna n, Juiin:
Culicuu an quianu jaan.
Qui bi taan i . Bi manee
dxiquin. Tn la scn dxiji.
Scn e jm co. 16 E jo
mijnna xii e cujon
dsa quiennu. E quie ajia
cal ju camilante.
17 E jo cajua Jess:
Bi ajia stanna
quiana jn. Bi jia cul i
e jmeera. L c hun ne
e quiana nee? L c
hun ne rtan e lann
e jmeera? Cujnna la xii
rnera.
41
San Mateo17,18
18E
quie jo caji Jess,

cajn espritu e msqui.
E jo cabn xii. Xen jm
calan xii.
19 C n c cal dsa quieen
quia Jess je coquie.
Cajuate:
Ee l e ajia cal
ju e mdxinna espritu
cunera?
20 E jo cajua Jess:
Ajia cal ju. Qui bi
capii stanna. Rjunna
nee judsoo: Xinu stanna,
jun quie capii, lann
pin coo m mju mostaza,
rliju rjen mo la
mrjuora: Jen n. Je nu
guaan. Ae xa e ajia
rlinna xinu stanna. 21 E
quie ne rlra quiana Dios.
Ne rjmeera mjm. Nn
la hua sun espritus e
msqui i ln lan.
E la cajua co Jess e rj n
22E
(Mr.9:3032; Lc.9:4345)
la te lacaan estado
Galilea, cajua Jess. Cas dsa
quieen:
A c rdxnte guoo
dsa mgii jn Joo Dsa.
23 Rjnte jn. E quie je
rt n jm e la j nna
rji i nna co.
Bi ca ds dsa quieen
macajua la.
E la caqute cuu e
cunte e ne gan
24Macadxiguiinte
co ju
Capernaum, igun io i cun
cuu e ne gan je
migan Dios dsa Israel. Caln

mln caan Peen. Cajua:
A ajia qui dsa e
quienna cuu e cunte e
ne gan?
25 E jo cajua Peen:
Qui x n.
Mai xi Peen, cal
xen Jess. Cas Peen:
Jmii lnnu, Muun? Ii
s i ne rqu cuu quie io
e dxi ju reyes quieen dsa
mgii? A dsa i xen quie
reyes hua i qui? A jia c
dsa hua i qui?
26 E jo cajua Peen:
Ma jia c dsa hua i qui.
E jo cajua Jess:
E jo ajia ne rqu
dsa i xen quie mnaa?
27 E quie ajia neera e
rcura u ds quie dsa. E
jo guaan co jmii. Cujua
e jmii ii e nee mee
cuu. Rjnnu oo moo i
rjaannu xen. Rman coo
cuu e i tooo. Rcaan
cuu jo. Rcun io. E quie
rdxiquien cuu quiera
cati.
E la cas nte ju e i i s
i gan c
18
(Mr.9:3337; Lc.9:4648)
Mjo can dsa

quieen caan Jess.
Caste:
Ii s i gan c jee
juiite Dios i jen y gii?
2 E jo cat Jess jn xii
pii. Cadxn dxoo. 3 Cajua.
Cas dsa quieen:
San Mateo18
42
Rjunna nee judsoo:

Xinu ajia rgunna e la
jmeera, xinu ajia lixenna
la xen xii pii, ajia jm
rln juii nee Dios i jen
y gii. 4 Bi dx jmee dsa
i miun e lann e
rcuaan e r ln quia xii
pii la. E quie dsa i miun
e rln e i gan c jee
juiite Dios i jen y gii.
5 E quie e iin jn dsa i
iin jn xii pii i ln la
ln i la e jua rln dsa
quinna.
E la l e ju rlnna
6E
(Mr.9:4248; Lc.17:12)
quie ajia dx quie

dsa i rjme e rln jn
i pii i stan quia jn. Bi c
dx quie e rdxote lu
coo too bee, e la ran je
j n e jmii. 7 Bi ju dsa
i neen mgii la. Qui bi xa
e jmee e sln dsa. Slixa
quie labii. E quie bi ju
dsa i jmee e sln uun.
8 Xinu jmee guoo tra
e la rlnna, rtnna.
Rtora joona. Qui bi c
dx quinna e ajia ma
dxi guoo tra coo joo e
la cuguiinna je rji nna
caquiee la c e dxi quie
la cati guoo tra e
rjunte nee dxiji je
rjn ji cacuaa. 9 E quie
la xinu xa e jmee mra
e la rlnna, rdxra.
Rtora joona. Qui bi c
dx quinna e dxi coo m
mra e la cuguiinna
je rji nna caquiee la c
e dxi quie t m e
rjunte nee guia ju je
rjn ji cacuaa.
E la cal Jess ju quiee ds
joo i mcacaan
10A
(Lc.15:37)
rjmeera e ajia
miqu i nna te i pii i ln
la ln i la. Qui rjunna
nee e y gii xen ngeles
i miquin. Tn neente xii
un i jen y gii. 11 Qui
gnna jn Joo Dsa e jun
rlanna dsa i mcacaan.
12 Jmii lnna joona? La
curu xen jn dsa i xen coo
ilan ds joo quieen, e quie
mcacaan jn. Rcuaan e
jn a ti coo ilan je tan
mo. Rdso rsneen
jn ds joo i mcacaan
mnaa? 13 Rjunna nee
judsoo: Xinu rdxeen ds
joo quieen, bi c rjme e
jn ds e xen ds joo la
c e xen lajn e jn a ti
coo ilan i ajia l cacaan.
14 E quie la, ajia ne
ra i jen y gii e
rgua cuxi jn i pii i ln
la ln i la.
E la ne rjmeera ujuee ds
rnenna uunna
15Xinu
(Lc.17:3)
jmee jn uunna e
xa dsoo e jme jn nee,
guaan cul n quianu la
coquinna. Rjun e la
l dsoo e mjme n. Xinu
43
San Mateo18
rnu e e jmii jun, e

la xen jn rey i calane
jo mtnnu co uunnu. 16 E
e rjme cuaa tu quie te
quie xinu ajia rnu,
mozos quieen i yan quie.
24 E la la cajme cuaa tu,
guaan co quianu jn an c
dsa e la lixen an aan dsa
ijnte xii e jn dsa i
i i i e jmii l laj e
un milln pesos yan quie.
25 E quie ajia cal ju
cal. 17 E quie xinu ajia
rnu e la jua dsa ,
caqu dsa . E jo cadxi
rjun lajn dsa quieen Dios. i juii e rn nte dsa
E quie xinu jmee quie e
cati quia mquie quia joo
ajia rnu, jun quie e
quia laj e xa quie e la
la jua lajn dsa quieen Dios,
rqu dsoo. 26 E jo caxii ji
rjmeera e la jmeera dsa
mozo . Ca ma quie
jia, e la jmeera io.
juii. Cajua: Juiin. Rjmen
coo ma rcn ujuee ds
Laj e ajia cu ju Dios,
rmnnu jn. Qui rcn
ajia rcura ju mgii la.
laj s n e yanna quinnu
E quie la, laj e cu ju
u. 27 E jo calacuu ds
Dios, rcura ju mgii la.
juii mozo . Calan mozo.
19 Co c rjunna nee: Xinu
Cayun laj dsoo e yan.
28 E la cabn mozo , caj i n
xen anna i jmeera coo ju
mgii la e jmii rra
jia c mozo e la coo uun.
Dios, e jo rjme un i jen
Yan dsa cat pesos quie.
y gii e la ra. 20 Qui je
So lu uun i yan quie.
xen an aan dsa i mn e
Cajua: Qui laj e yannu
juate rlnte dsa quinna,
quin. 29 E quie caquiaa
nu jenna quianate.
rin dsa i yan cat pesos.
21 E quie caln mln
Ca ma quie. Cajua:
Peen caan Jess. Cajua:
Rjmen coo ma rcn
Juiin. Jo dxa li rjme
ujuee ds rmnnu jn. Qui
jnee uunna e quie ne
rcn laj s n e yanna
rjmeequiera ujuee ds
quinnu u. 30 E quie ajia
rnenna? A ne rjmeera c ujuee ds dsa i i
ujuee ds guia dxa?
quie. Cadxi i e rtaa nte
i uun. i lahun
Ajia rli guia dxa x n. e i rqu dsoo. 31 te
E quie un c manee la
jia c mozos la coo uun e
c la e ne.
jmii cajme. E jo ca
ds te. Igun ixiite juiite
laj e cajme. 32 E jo t
i ajia rjme ujuee ds
co juii. Cat mozo i ajia
23 Lala cul e rln juii
rc ujuee ds. Cajua:
Mozo quinna. Dx tucuaa tu
44
San Mateo18,19
mjmen. Myuunna laj
s n dsoo e cayannu quin
e la mnnu jn ma u.
33 Ne e licuu an quianu
mozo la coo uunnu co u, e
lann e mlacuu dsn
quiana n. 34 Bi cati n juii
mozo. Cadxi i e rjmete
mozo e la in i
lahun e i rqu laj s n
dsoo e yan e.
35 E quie la rjme
un i jen y gii xinu
ajia rjmera ujuee ds
rmnna uunna e dxaan
ora.
E la cal Jess can dsa i

tn mquie
(Mr.10:112; Lc.16:18)
19
Macali cal la Jess,

cabn co estado Galilea.
o lacaan je rn estado
Judea o la jm juee Jordn.
2 Bi manee ju n dsa i
igun tuc n. Camilan dsa
je nu.
3 Xen dsa fariseo i caln
mln. Nete rjante
ju quiee. E jo cajuate:
Jmii jun n? A joo
e rt n dsa mquie xinu te
jmii l sl quiete?
4 E jo cajua Jess:
jua e mxen cajmn dsa
Dios dso quia m ? 5 Co c
cajua: Tn dsa xo jmii.
Sl e rsn quia mquie.
An dsa sln e e jn
dsa. 6 E jo ajia ma rln
ante. E quie rlnte e
e jn dsa. Dios i cajme e
rsnte. E jo ajia joo e

rdxan dsa.
Jess:
Cadxi i Moiss mnaa?
e rjme dsa coo ji e
rcu mquie e jua tn.
La cul rjme e cubn
m . Ee l cadxi i la
Moiss joona?
8 E jo cajua Jess:
Bi rlaa ora. E jo
hua e cacu ju Moiss
e rtnna mquinna. E
quie ajia l la mxen.
9 Rjunna nee: Jmee ii
dxa dso i tn mquie i
rt jia c m xinu ala
jo e mtaa n e mquie
quia jia c dso. E quie
la, jmee ii dxa dso i
rt m i cat nte la.
Xinu la cul quie dsa
quia mquie, bi c dx e
ajia rt dsa m .
dsa quieen:
Ala lajn dsa i
rliju rjmo e la
mjuara. Nn dsa i mioo
jubi e l la i rliju
rjmo la. 12 Qui xen dsa i
ln quie calaxen e ajia
sliju taa n miin quia m .
E quie xen dsa i ajia ma
sliju taa n miin quia m ,
dsa i mmitente. E quie
xen dsa i ne e ajia
liquia m e jua rln juiite
Dios i jen y gii. E quie
cujmo la dsa i xa jubi
quie e rliju rjmo la.
45
San Mateo19
E la camijen
xii pii Jess
(Mr.10:1316; Lc.18:1517)
13Xen
dsa i ijnte xii pii

caan Jess e jua nete e
rdx guoo i quieete,
e jua nete e rl
quia Dios. E quie caji dsa
quieen, cajn dsa. 14 E quie
cajua Jess:
Cujagun caanna te
xii pii. A rjninna jui
quiete. Qui Dios i jen y
gii rln juii dsa i xen la
xen xii pii.
15 E quie jo cadx guoo i
quieete. Jo tu o co.
E la cal quia Jess jn xii i

rln dsa xoo
(Mr.10:1731; Lc.18:1830)
16Xen
jn dsa i caln
mln. Cajua:
Dsa e i dxn. Ee noo
e dx e ne rjmeen e la
rji nna cacuaa?
17 E jo cajua Jess:
Ee l junnu jn i
dxn? Jn hua xen i dxn.
Dios hua . E quie xinu
naan e rl e rji nnu
caquiee , ne rjmen e la dxi
i Dios.
18 E jo cajua dsa :
Ee ju e dxi i Dios e
ne rjmeen joona?
E jo cajua Jess:
A rjmeera mo. A
rjmeera ii dxa. A
rjmeera i i . A rjura
mrlinna dsa i. 19 Rora
ugo ui quiana xoora
ra. Linanna uunna e

lann e nanna miinna.
20 E jo cajua xii :
Jmeen laj e l lan c
la pinna. Ee c noo e
ne e rjmeen joona?
21 E jo cajua Jess:
Xinu naan e ajia ma
lixa c e jmee jloo quinnu,
guaan cun n e xa quinnu.
Rcun dsa taan jii. Jo hua
un laj e qu i n e lixa
quinnu y gii. E quie jo
e r n quianu jn.
22 Macanu xii e la cajua
Jess, bi ds e n quie.
Qui bi un laj e xa quie.
dsa quieen:
Rjunna nee judsoo:
Bi gan dxi e rln Dios i
jen y gii juii dsa xoo.
24 Rjunna nee co: Ajia
juo r n guo mee cuu roo
camello. E quie bi c ajia
juo rln Dios juii te dsa
xoo.
25 Bi ju canu dsa quieen
e la l cal Jess. E jo
cajuate:
Ii s i rliju
rlante joona?
26 E jo cajon dsa quieen.
Cajua:
Ajia jm rli ju dsa.
E quie sli ju Dios laj
quie.
27 E jo cajua Peen:
Mcuaanna jnee laj e
xa quiera e ra quiana
n. Ee noo lixa quiera
joona?
San Mateo19,20
46
28E
jo cajua Jess. Cas

dsa quieen:
Rjunna nee judsoo:
A c rin sii e gan
manee mrioora je mn
laj. E la jenna la jn Joo
Dsa, e jo rra guit sii
gan nee i ra quiana
jn. Rjmera i xi xa
dsoo quiee laj guit tan
dsa Israel. 29 Bi un lixa
quie dsa i mcuaan , i
mcuaan jo, i mcuaan xo
jmii, i mcuaan mquie, i
mcuaan joo , i mcuaan
u quiee e jua rln dsa
quinna. Bi c un lixa
la c e mcuaan. Co c,
rji cacuaa. 30 E quie a
c rln i pii c ju n dsa
i rln i gan c rn. E
quie la a c rln i gan
c ju n dsa i rln i pii c
rn.

juii ta quia mozos
20
Lala cul e rln

juii dsa Dios i jen
y gii. Xen la xen jn
juii u i o xen t e jua
rnan mozos i rjmo ta
je rjne xoo j quiee. 2 E
quie camiien ju quia
mozos e rcu lann e
cu dsa e coo jm . E jo
caxin mozos e sjmote
ta je rjne xoo j quiee.
3 E quie o co lacaan
hora e ia. Caticn
jia c dsa i ten
je dxa
dsa moo. Ae ta xa jmoo
dsa . 4 E jo cajua cas
dsa : Cugunna nee

co je rjne xoo j quin.
Rcn jiinna e lann
e dxiji i n. E jo cagunte
i co. 5 Xen jia c co i
canan lacaan dxaan
i. E quie la, xen c co i
canan hora e n mculo.
6 o co c lacaan hora e
mculo. Caticn c jia
c dsa i ten
jee. Ae ta
xa jmoo. E jo cajua cas
dsa : Ee l e ten
na je
la e sla jm mi e ajia
jmeera ta? 7 E jo cajua
dsa : Ai xen dsa i
canan jnee. E jo cajua
juii u: Cugunna nee
co je rjne xoo j quin.
Rcn jiinna e lann e
dxiji i n. 8 Macan, cajua
juii u, cas mozo i rln
juii ta i in jee: Rjun
te mozos e rjaguiin.
Rc n jiinte joona. I
mdxigun c n c i rc n
jiin xen. E quie rc n
quinnu la jiinte i
mdxigun jn c co. Je
dsn rc n jiin i mdxigun
xen t. 9 Macadxiguiin te
mozos i canan hora e
mculo, iote e lann
e cu dsa e coo jm c la
jn. 10 Cadxiguiin mozos
i cagun xen t co. Ln
miin e ds c riote.
E quie iote e lann
e cu dsa e coo jm c
la jn. 11 Maioote la, bi
mnte calte caste
juii u. 12 Cajuate: Coo
hora gui mjmo ta dsa la i
47
San Mateo20
mdxigun c n c. E quie
r mqun quiera, jun
quie rcan jm la c
mdxiquinna je dxi ioo
e mjmeera ta. 13 E quie
cajua juii u. Cas jn
dsa i cal la: Amigo. Ae
xa e mjmenna n. Qui
mmiienna ju quiana
n xen e rcunna n e
lann e cu dsa e coo
jm mnaa? 14 Quie quinnu
e lann e yannu e rcn,
e lann e coo jm ta. E
jo gun quinnu. Nan e
rcn quie i la i mdxo
c n c e lann e mc n
quinnu. 15 A ajia joo
rcun e xa quin e la
nan? A ju mnnu e
jun bi unna e cun
dsa? 16 Lan cul e rln
i pii c dsa i rln i gan
c rn. E quie la, rln
i gan c dsa i rln i pii
c rn. Qui ju n i cat
Dios u. E quie ajia ju n i
canan e rln i gan.
17E
(Mr.10:3234; Lc.18:3134)
la in jui Jess e dsoo

ju Jerusaln, cajn cajn dsa
guit n quieen. Cajua cas
dsa quieen:
18 Sguira ju Jerusaln
mnaa? E quie je nu
rj nte jn Joo Dsa quie
te jmii dsa i gan c quia
te dsa e ley. Te i hua
i rdxi i e cuj nna.
19 Rj nte jn quie dsa jia
e cuja cu nte jn, e
cujmnte jn, e cuteen

te
jn cruz. E quie je rt n
jm e la j nna rji i nna
co.
E la l ca xo Jacobo quia
Juan
(Mr.10:3545)
20Caln
mln caan Jess

xo Jacobo quia Juan, te
jo Zebedeo. Caln
mln cati quia joo . Caxii
ji xii Jess. Ca ma.
21 E jo cajua Jess. Cas m
:
Ee noo naan joona?
E jo cajua m :
Rjmen coo ma e
rdxn i e rgua te jaan
la jaannu ila in je jennu
un mrti e rlnnu rey.
Ajia tajmeera i e
jmii cul e ra. A
rliju rtnna xinu
rdxiquinna e la rl i
e rdxiquinna an?
E jo cajuate:
Rliju x n.
23 E jo cajua Jess:
Rdxiquinna e la rl
i e rdxiquinna an
x n. E quie ajia ne guaan
jn e rdxin i e i i s i
rgua jaanna ila in je
jenna. E quie rgua dsa i
mnan un.
24 E quie jo bi camn
te dsa quieen i guin in
Jacobo quia Juan la cajan
macanute e jmii cul
ca te. 25 E jo t Jess.
Cat dsa quieen. Cajua:
48
San Mateo20,21
Mora e bi ladxi i dsa
i tan ta jee quiee dsa jia.
Bi ueen jmoo dsa i gan
jee quieete. 26 Ajia ne
e rl la jee quienna. Qui
ne rlnna mozos i miquin
uun nee i ne rln i
gan jee quienna. 27 E
quie la, ne rlnna mozos
i un c i rmiquin uun
nee i ne rln i gan
c jee quienna. 28 Qui la
cajmen jn Joo Dsa. Ala
jo e jun nan e lixen i
rmiquin jn e gnna
mgii. E quie gnna e
jun nan e rmiquinna
dsa. Gnna e rj nna e
jun nan rlnna ju n
dsa.
E la camilan Jess an dsa

tuu
29E
(Mr.10:4652; Lc.18:3543)
la ca n Jess quia
dsa quieen ju Jeric, ju n
manee dsa i cagun tuc n.
30 Xen an dsa tuu i neen
coo jui. Canute e s n
Jess. E jo qui calte.
Cajuate:
Juiira, dsa juun David.
Culicuu an quianu jnee.
31 E jo caji dsa, cajnte
dsa tuu. Caste e cuqun.
E quie ds c cal miin.
Cajuate:
Juiira, dsa juun David.
Culicuu an quianu jnee.
32 E jo canoo Jess. Cat
dsa tuu. Cajua:
Jmii cul e noora e
rjmeen quinna?
33E
jo cajuate:
Juiira. Neera e lijn
mra u.
34 Calacuu ds Jess. E
jo caqui mxiguoo mi
dsa tuu. Xen jm calajn
mite. E jo caqui i te
Jess.
E la Jess jee ju Jerusaln

(Mr.11:111; Lc.19:2840; Jn.12:1219)
21
Calnte mln
ju Jerusaln.
Cadxigunte ju Betfag
coo mo Olivos. Caxin Jess
an dsa quieen. 2 Cas dsa
:
Cugunna jee ju, tuo
la xira. Xen mrtaanna
jee ju rji i nna jn burra
i run cati quia jn joo .
Rji i nna te burros. Rjnna
la. 3 Xinu xen dsa i rl
quia nee, rjura dsa :
Ne quie Juiira mnaa?
E quie caee c rxin
mozos i rguijan co. La
rjura dsa.
4 La cul cal e la rl
e la cajua jn dsa i ca
ju quiee Dios mjaa e rl.
Qui cajua:
5 Rjura dsa i neen ju
Sion:
Ja n rey quienna.
Bi miun e. Cudsn
burro.
Cudsn joo roo i jn
la.
La cul cajua jn dsa i
ca ju quiee Dios mjaa.
6 Cagun dsa quieen Jess.
Cajmote e la cajua.
49
San Mateo21
7Caguiguiin
co quiate
Jess e la jen gan.
burra i quia joo . Cadxte
E jo camilan Jess te dsa
m quieete i quiee. E
. 15 te jmii dsa i gan
quie jo cacudsn Jess.
c quia te dsa e ley e bi
8 Bi ju n dsa i catij m
ju cul laj e jmee Jess.
quieete jui je r n. E
Co c te e yoo t xii
quie xen i caqui guoo mo
pii gan e juate:
e catijte dxijui. 9 Bi
Qu viva dsa juun David. Bi
ju n dsa i sjn. E quie la
camnte. 16 Cajuate
i tuc n co. Qui calte.
caste Jess:
Cajuate:
A ajia nuun e jmii
Qu viva dsa juun David.
cul l te xii pii la?
Mcu Dios ulije quie dsa
E jo cajua Jess:
la i ja n e iin Dios Juiira.
Nuun x n. A ajia l
Qu viva Dios i jen y gii.
cajora ji je too e la
10 Bi tinte ta ju ila in
cajua dsa, cas Dios? Qui
e la Jess jee ju Jerusaln. jua:
Cajuate:
Mjmen e e bi c jn
Ii hua s n cunera?
migan n te xii pii
11 E jo cajua lajn dsa:
quia te xiyuun i t
Jess, dsa i ju quiee
quie.
Dios hua n mnaa? dsa i
La cul too ji mnaa?
17 Cat n dsa Jess. Cabn
xen ju Nazaret estado Galilea.
ju Jerusaln. o cagun ju
E la camijn Jess gan
Betania.
je migan Dios dsa Israel
(Mr.11:1519; Lc.19:4548; Jn.2:1322)
12E
quie jo Jess
gan je migan Dios dsa Israel.
Caun lajn dsa i lo dsa
i n i tan xi. Cacn
mesas je gunte cuu quiee
jia c dxi ju. Cacn sii
je neen dsa i nn toju.
13 Cajua cas dsa :
Lala cul too ji ju quiee
Dios: je l dsa quia Dios
rste je migante jn.
La jua ju quiee Dios e too je
e la. E quie mjmera e
je neen dsa i i .
14 Cadxigun te dsa tuu
quia te dsa i uaa t caan
E la caju n Jess mo higo e

ae xa m e r
(Mr.11:1214, 2026)
18Macalajn
e la in
jui dsoo co ju Jerusaln,
calacue Jess. 19 coo
mo higo e ja coo jui. E
jo o ijoo. Ae xa m e
r. Nn mee hua xa. E jo
cajua cas mo:
A ma rn n m.
E jo xen jm calaqui
mo higo. 20 Bi ju cajo
dsa quieen e la l cal.
Cajuate:
Jmii l e mlaqui xen
mo higo e mjunnu?
50
San Mateo21
21E
jo cajua Jess:
Rjunna nee judsoo:
Ne rstanna. A
rjmeera e t ora. Jo hua
ala lann e la mjmen
mo higo e rjmera. Xinu
rjura mo la: Jen n.
Cutennu e jmii, rl
la quinna joona. 22 Rl
quinna laj e ra e
la lra quiana Dios xinu
stanna.
E la catnte ju e i i s
i cacu cuaa tu quie Jess
23
(Mr.11:2733; Lc.20:18)
Jess gan. E
quie jo caln mln te
jmii dsa i gan c quia te
dsa mdxn quieen dsa ju.
Calnte mln je in Jess
e ee dsa. Cajuate:
Ee ta quinnu? Qui jmeen
laj e jmeen. Ii s i
cacu n ta e rlnnu?
24 E jo cajua Jess:
Jn rnna nee coo
ju. Xinu rjura jn e la
l ju e rnna nee, jo
hua rjunna nee e ee
cuaa tu xa quin e jmeen e
la jmeen. 25 Rjura jn
joona: Ii s i cacu ta
quie Juan e xaan dsa jm?
A Dios i jen y gii
cacu ta quiee? A dsa hua
cacu ta quiee?
E jo cas nte ju la
coquie miin. Cajuate:
Jmii xinu rxiira e
Dios i cacu ta quiee? E
jo rs jne: Ee l ajia
catanna e la cajua joo?
26Ajia
libii dsra rxiira

e dsa hua i cacu ta quiee.
Qui aanna dsa ju. Qui ln
lajn dsa e ca Juan ju
quiee Dios.
Jess:
Ajia nera.
E jo cajua Jess. Cas dsa
:
E quie la, ajia
rjunna nee e ee cuaa tu
xa quin e jmeen e la
jmeen.

dsa i xen an joo
28E
quie jo cajua Jess:

Jmii lnna joona?
Xen jn dsa i xen an joo .
Il quia jn. Cajua: Jaan.
Cujmen ta rn je rjne
xoo j. 29 E quie cajua
joo : Ajia nan iin. E
quie c n c caln e ajia
dx mjmen. E jo o. 30 E
quie o co jmii il quia
jia c joo . E quie cajua
co e la l cas joo i
cal quia xen. E jo cajua
joo : Dx la. iin. E quie
ajia o. 31 Ii s i cajme
e la ne jmiite, lnna
joona?
E jo cajuate:
Ma joo i cal quia xen.
E jo cajua Jess:
La xen xii i cajme i
c n c e ajia dx jmee
xen io quia m i jmoo ii
dxa. Bi c xa jui e rln
Dios juiite la c e rln juii
nee. 32 Qui gn Juan e jua
51
San Mateo21
re nee e jmii rjmera

cadsaan. E quie ajia
catanna e la cajua. E
quie catan io quia m i
jmoo ii dxa e la cajua
Juan. Caira e catan
te dsa u. E quie ajia
catra e jmeera e ajia
dx. Ajia catanna e la
cajua Juan.
mozos i cajmo ta quiee xoo
j
(Mr.12:112; Lc.20:919)
33Rnura
jia c ju rjn
e rjunna nee: Xen jn
juii u i caji xoo j.
Caxii i lacu. Cajme
too je rpinte mj e
jua rcoote jm. Cajme
coo j n je rgua dsa i
ra je rjne xoo j.
Canan mozos i rgua
u quiee e jua ne e
rjmote ta quiee xoo j.
E jo o e coo ju je bi
hu . 34 Macat ji i e jioo dsa
m, caxin mozos quieen e
jua rcoo mj jii u
e rj te mozos i jmoo ta
quiee xoo j. 35 E quie
bi e cajmo dsa i jmoo
ta quiee xoo j. Cajme
te mozos. Cajmnte jn.
Cajnte jia. Cacute
cu quie jia c. 36 E quie
co c caxin mozos juii u.
E quie ju n c i caxin
co. E quie la cajmete i
co.
37 E quie je dsn caxin
joo e. Cajua: Rate
ugo ui quiate jaan.

38 E quie mante joo
juii
u, calte la coquiete.
Cajuate: I la dsa i rl
i e rio u mrj n
jmii. Mguira. Mjnna. E
jo riora miinna e rl
i e rio e. 39 E jo
snte. Cajunte rco i.
E quie jo cajnte.
40 E jo cajua Jess:
Mrdxoo juii xoo j,
jmii rjme mozos i jmoo
ta quiee xoo j lnna?
Jess:
Rmigua dsa x n.
Qui bi tucuaa tu jmoo. E
quie jo rnan jia c dsa
i rjmo ta quiee xoo j
quiee, i rj m jii u
c la st ji i e sroo.
42 E jo cajua Jess:
too ju quiee Dios je jua:
e cu e to t e jua
ajia nee ml cu e
quie biin.
Dios Juiira i cajme la.
Bi ju joora e la
cajme?
La cul too ji. 43 Rjunna
nee joona: Rt Dios
e rln juii nee. E quie
rln juii dsa i rjmo e la
ne e, dsa i e e rj
mj jii u. 44 T la c
rnin dsa i rln i cu
e n. E quie ju laa la c
rln dsa i rtaa cu jo i
quiee.
45 Macanu te jmii dsa
i gan c quia te dsa
San Mateo21,22
52
fariseo laj ju e cal,

calaquiite e miin hua
en. 46 Nete e rsnte.
E quie aante dsa ju.
Qui ln dsa ju e Jess ju
quiee Dios.
E la cal Jess ju
quiee jm juee e cadx
rey e la t m joo
22
Co c cal Jess ju

rjn. Cajua cas
dsa:
2 Lala cul e rln
Xen la xen jn rey i cadx
jm juee e la t m joo .
3 Caxin mozos quieen e
riinte dsa i caji i nte
ju quie e rsgun jm
juee. E quie ajia ne
dsa e sgun jm juee.
4 E jo caxin c jia c
mozos co. Cajua: Cuxiira
dsa i caji i nte ju quie
e mli laj e rete.
Qui mjnna cua ioo.
Mjnna lajn i bi dx
mente e jua culiben.
Mli laj. E jo rjura e
cujagunte jm juee. 5 E
quie ajia camiqui dsa. Te
cajen cagunte jia c.
o jn dsa je nu quiee. o
jia je aa tienda. 6 E quie sn
te mozos te jia c dsa. Bi
ui cajmete. E quie jo
cajnte. 7 E jo bi cati n
rey. Caxin la quieen.
Cajnte dsa i cajmo
mo. E quie cajte
ju
quiee dsa co. 8 E jo cajua
rey. Cas mozos quieen:
Mds iin laj e ne.

Mt e rjmeera jm juee.
E quie ajia neen dsa i
catn xen. 9 E jo cugunna
je rn dsa jee calles.
Rjura dsa e cujagun
jm juee e lann ju n
dsa i rj i nna. 10 E quie
jo igun te mozos jee calles.
Caiinte e lann ju n
dsa i caj i nte, jun quie
dsa i ajia dxn, jun quie
dsa i dxn. E jo cacn dsa
je sl jm juee.
11 E quie jo rey xi je
sl jm juee. Cajon dsa i
caiinte. E jo n jn dsa
i ajia cac m e quii
uun e la dxiji i n e quii dsa
i neen jm juee je jen dsa
m . 12 E jo cajua rey. Cas
dsa : Amigo. Jmii l e
minnu xi la e ajia
caquiin m e la dxiji i n?
A ma e xa squie rl dsa
. 13 E jo cajua rey. Cas
mozos: R ra guoo t dsa
la. Rjuenna xidxi je lioo .
Qui nu ro dsa n. Rcuu
la c jo lann e r ds .
14 Qui ju n dsa i caji i nte
ju quie u. E quie ajia
ju n i canan Dios.
E la ca te ju xi joo e
rqu dsa cuu e cun io
15E
(Mr.12:1317; Lc.20:2026)
quie cas n ju dsa

fariseo e jmii rjante ju
quiee Jess. 16 E jo caxinte
dsa quieen miin quia dsa i
noo quia Herodes e jua culte
quiate Jess. Cajuate:
53
San Mateo22
Dsa e. Nera e jmeen

n e la l judsoo. Nera
e l n judsoo e la een dsa
jui e cu Dios. Ajia jmeen
qu i n te jmii l dsa en
n. Ajia jmeen i xi gan
dsa, xi ajia gan. 17 Rjmen
coo ma rjunnu jnee e
jmii lnnu unnu. A joo
e rquira cuu e cun io i
xiin dxi ju Csar?
18 E quie i Jess e ajia
dx e ne rjmo dsa . E
jo cajua:
Bi jmeera guo. Ee l e
noora e rjmera l quiana
jn? 19 Ja maan la cuu e qui
dsa quie io.
E jo iquite coo cuu. 20 E
jo cajua Jess:
Ii s quie nen e too
la? Ii s quie nombre e
too?
21 E jo cajuate:
E quiee dxi ju Csar.
E jo cajua cas dsa :
Rcura dxi ju laj
e quiee dxi ju. E quie
rcura Dios laj e quiee
e Dios.
22 Bi ju canute ju e
cal. E quie jo cat nte
Jess. Caguiinte co.
E la ca te ju e jmii
rl mrji i dsa co
23E
(Mr.12:1827; Lc.20:2740)
quie jm jo xen
dsa saduceo i igun ilte
quiate Jess. Jua dsa
saduceo e ajia sji i dsa
co. Xa ju e cate Jess.
Cajuate:
24Dsa
e. Lala cul
cajua Moiss mnaa?: Xinu
rj n dsa i xen mquie, e
quie ai xen joo , ne e
rt m n jo dsa i j n
e jua culixen e joo l jo.
25 Xen guian dsa la cajan i
neen lacaan la. T m jo
i cuaan. E quie j n. Ai
joo calaxen. E jo cacuaan
guoo jo m n . 26 E quie
la caji jo i st an
quia jo i st aan. Cal
quie la xil cat e j n
jo i je dsn. 27 Je dsn c
j n m co. 28 Ii quin m
joona mrji i dsa co? Qui
calaquia lajn guian.
dsa saduceo:
Bi mcacaanna. Qui
ajia cuiinna ju quiee
Dios. A c mora e jmii
nn ueen Dios. 30 Ajia
ma rt dsa m mrji i
dsa co. E quie a c ma
rcun dsa jom quie dso.
La xen ngeles quieen Dios i
neen y gii lixen dsa
mrji i te co. 31 Rjunna
nee e sji i dsa co. L
cajora ji je too e la
cajua Dios, cas nee
mnaa? Qui cajua Dios:
32 Dios juii Abraham hua jn.
Dios juii Isaac. Dios juii Jacob co
cajua. Ajia rln Dios juii
dsa i rj n. E quie rln
juii dsa i rji . E jo hua lii
e rji Abraham quia Isaac quia
Jacob, jun quie j nte.
33 Bi ju canu dsa ju e
ca Jess.
54
San Mateo22,23
E la l ju e gan c e
cadxi i Dios
(Mr.12:2834)
34Canu
dsa fariseo e
cajme Jess e cac n dsa
saduceo. E jo can dsa
fariseo. 35 Xen jn i rln dsa
e ley i ca ju quie Jess
e jua jmee l. Cajua:
36 Dsa e. Ee ju e gan
c e cadxi i Dios?
37 E jo cajua Jess:
Ne linanna Dios
Juiira e dxaan ora. Jn
Dios nn ne e nee ora.
Ne linanna laj s n i
e jmeera. 38 Lan cul ju
e gan c, e dsoo xen. 39 E
quie a ma r l quia ju
je st t. Lala cul ju
jo: Ne linanna uunna
e lann e nanna
miinna. 40 Cati t ju n
quie laj s n ju e too ley
quia laj s n ju e too ji
e cajmo dsa i ca ju
quiee Dios mjaa.
E la ca ju Jess e i i dsa
juun Cristo
(Mr.12:3537; Lc.20:4144)
41Rn
quie dsa fariseo. E

jo ca ju Jess. 42 Cajua:
Jmii cul quie Cristo i
rl i i rxin Dios, lnna?
Ii dsa juun i , lnna?
E jo cajuate caste
Jess:
Dsa juun David hua .
43 E jo cajua Jess:
Jmii l e cajua David
Juiin can Cristo joona?
Espritu Gan cacu jui quie

David macajua la mnaa?
Qui lala cul cajua David
e la too ji:
44 Cajua Dios Juiira. Cas
Juiin:
jaanna e dx
lahun e rjmeen e
rlnnu juii dsa i
huids n in n.
45 Juiin cajua David, can
Cristo. Jmii l e rln Cristo
juun David xinu la cul
cajua? Qui rln juii co.
46 E quie ai xen i cal
ju cajmen ju. C mjo
calala e ai ma xen
dsa i libii ds e r ju
Jess.
E la cajua Jess e ajia

dx jmoo dsa fariseo quia dsa
e ley
(Mr.12:3840; Lc.11:3754; 20:4547)
23
E quie jo cajua
Jess. Cas lajn
dsa i rn cati quia dsa
quieen:
2 Xa cadsaan quie dsa
fariseo quia dsa e ley e
jmoote jn ley e ca n
Moiss. 3 E jo ne rjmera
e la juate. Ne rjmera
quinna ju quieete. E
quie a rjmeera e la
jmoo. Qui ajia jmoo miin
e la juate e ne rjmo
dsa. 4 un laj e dxite
i. E e jmoote ji i la e
ii e ajia roo dsa. E jo
quieen
te dsa la. E quie
ajia rjmo coju quie dsa
i quie la, cuxi e rqui
55
San Mateo23
coo m mxiguoo. 5 Jmoo

laj e jmoo e jua ne e
rjo dsa. Jmoote mtuu
je tote meji e too c
la coo joo ju quiee Dios.
Tee te qute quia cuate.
Ala ma lane e jmoote.
Bi coo bee mtuu e
jmoote e jua cujo dsa.
Co c jmoo e bi cuaa loo
cuoo te. 6 Bi nete e
rguate sii je gua dsa gan
e la tte e re. E quie
la, nete rguate je dx
c je migan dsa Dios.
7 Bi nete e rmijue
dsa e la cute ujueen
quiate je dxa dsa moo. Bi
nete e rste dsa e.
8 E quie ajia dxiji i n
e rste nee dsa e.
Qui jn dsa e quienna
xen. E quie rlnna la
cajanna lajnna. 9 E quie
la ajia dxiji i n rjuora
un rjura dsa mgii.
Qui jn ra xen i jen
y gii. 10 E quie la ajia
dxiji i n e rste nee
juiin. Qui jn juiira xen.
Cristo hua . 11 Nee i rln
mozos i miquin uun, i hua
i gan c jee quienna. 12 A
c liun dsa i migan e.
E quie a c ligan dsa i
miun e.
13 Bi ju nee, dsa e ley
quia dsa fariseo. Qui bi te
jmeera guo. Jninna jui
y gii. A c e noora
miinna. A c e rcura
ju quie dsa i ne.
14Bi
ju nee, dsa e ley

jmeera guo. Jenna
m n . Ajia ju ji i nna. E
quie hu la lra quiana
Dios jmeera e juora cujo
dsa. E jo bi c rjme Dios
jiinna.
15 Bi ju nee, dsa e
ley quia dsa fariseo. Qui bi
te jmeera guo. Snna
jmii, ra u rqui ,
e lann e dxaan ora
noora e litn dsa, jun
quie jn, ju e tnna
miinna. Maraa i e
mlatn dsa ju quienna,
cura jui quiete e bi c
dxiji i n e rdso guia ju
la c miinna.
16 Bi ju nee. Cura
dsa jui, jun quie tuu
mra miinna. Xen dsa i
e gan e jua custan
dsa e caquiee rjmote e
la mjuate. E quie xen
dsa i e cunee e xa
gan. Juora e ajia
qu i n ju quiee dsa i e
gan. E quie juora e
nn cunee. 17 Tuu mra.
Bi gnna. Gan c gan
la c cunee mnaa? Qui
gan hua jmee e mn
cunee e xa . 18 Xen
dsa i e io je dxa dsa laj
e cute Dios. Ete io e
jua custan dsa e caquiee
rjmote e la mjuate.
E quie xen dsa i e laj e
mdx dsa i io jo. Juora
e ajia qu i n ju quiee dsa
San Mateo23
56
i e io. E quie juora e

laj e nee i. 19 Bi tuu
mra. Bi gnna. Gan
c e io la c laj e
nee i. Qui io jmee e
mn laj e nee i. 20 E
jo ala nn io je dxa
dsa laj e cute Dios e
jmee qu i n ju quiee dsa
i e io. E quie io cati
quia laj e nee i jmee e
qu i n ju quiee. 21 E quie la
ala nn gan e jmee
gan. E quie gan cati
quia Dios i jen jmee e
qu i n ju quiee. 22 E quie
la ala nn y gii e
jmee qu i n ju quiee dsa i
e y gii. E quie sii gan
je jen Dios cati quia Dios i
jen sii gan jmee e qu i n
ju quiee.
23 Bi ju nee, dsa e
ley quia dsa fariseo. Qui bi
te jmeera guo. Jmeera
gui taa laj oo quiee
m e xa quinna e xi i n
meji i quiee i quia ans
quia comino. E jo cura
Dios coo taa. Tnna laj
e qu i n c e dxi i ley:
Ajia miqu i nna xi jmeera
cadsaan. A c miqu i nna
xi cuu ora quiana dsa. A
c miqu i nna xi jmeera e
la mjuara e rjmera. E
jo hua e ne rmiqu i nna u
e la jmeequiera e mn
xen. 24 Cura jui quie dsa.
E quie tuu mra. Ajia
libii ora e rcuaanna
laj e qu i n caju gui. Dx

quie ora e rcuaanna
laj e bi c qu i n. E e
nna laj e ura. Qui
ju xinu in jn lu. E quie
dx quie ora e i i nna
roo camello.
jmeera guo. U u ra no
tazas quia no hu . E quie
e taa laj e mjmera
i i quia laj e iin ora.
26 Rjunna nee, dsa fariseo
i tuu mi: Xen ruu ra e
vasos quia e hu . Jo hua
rl rj no co.
jmeera guo. Xenna la xen
e e caj te juloo i.
Bi lii liira e i. E quie
hua taa mee l quia
laj e mjuu. 28 E quie
la xen nee. Qui ln dsa e
jmeera cadsaan. Ticn
ora laj e ajia dx: Bi
jmeera guo. Bi jmeera e
ajia joo.
quia dsa fariseo. Qui jmeera
e e rl ioo je raan
mjaa. Jmeera lii e
je raan dsa i cajmo
cadsaan. 30 Juora: U curu
xenna mjo maxen yiuura
jaa,ajia jm cajmeera coo
ju quianate macajnte
curu la. 31 E la lra la, te
jmeera lii e xenna la xen
yiuura jaa i cajn dsa
57
San Mateo23,24
i ca ju quiee Dios. 32 E
quie nee rmiienna laj
e cacuaan, e ajia cajmo
yiuura jaa.
33 La xen loo xenna. La xen
joo luu xenna. Ae ma xa
ulaan quinna. Qui rdxi
i Dios e ne cugunna
guia ju . 34 E jo rsnna
quinna dsa i r ju
quiee Dios quia dsa i bi
dsoo ds quia dsa e. Xen i
rjnna, i rteen
na mo
cruz. E quie xen i rjminna
je migan dsa Dios. E
quie runna c la coo
ju je rdxote. 35 La rl
e la rj i nna jiinna dsoo
quiee lajn dsa i cajn
uun i jmoo cadsaan.
Calala macajnte
Abel, jun quie ae xa e
cajme. Je dsn cajnte
Zacaras joo Berequas coo
io je cojee la quia je
bi mn. 36 Rjunna nee
judsoo: Dsa i xen rn hua
rji jiin laj dsoo jo.
E la cao Jess e jua bi ju

dsa Jerusaln
37Ay.
(Lc.13:3435)
Dx ju nee, dsa
Jerusaln. Qui jnna dsa
i ju quiee Dios. Cura
cu quie dsa i xiin Dios
quinna. un taa mlanan
e rtnna nee e la taan
cua joo xo n u. E quie
ajia noora. 38 Ajia ma
ne guoo Dios xi quienna.
Qui m rbnna je la.
39 Rjunna nee: Ajia ma
rmnna jn co lahun e
rt jm e rjuora rnna
jn: Mcu Dios ulije quie
dsa la i ja n e iin Dios
Juiira.
E la cajua Jess e c ryan
gan
24
(Mr.13:12; Lc.21:56)
E quie jo cabn
Jess gan je
migan Dios dsa Israel. In
jui e dsoo jia c macaln
mln dsa quieen. Caete
gan. 2 E quie cajua
Jess:
Joora la mnaa?
Rjunna nee judsoo:
A c rt jm e cuxi coo
cu ajia ma rtente
mrjeente ioo.
E la lilii e m rdx jm
(Mr.13:323; Lc.21:724; 17:2224)
3E
quie jo o Jess y
mo Olivos. Je nu cagu
joona. E jo cagun dsa
quieen je jen Jess e jua
nete e rlte quiate
je ajia nuu dsa. Cajuate:
Rjmen coo ma e
rjunnu jnee e l rl
e la mjuen cadxa. Jmii
rlilii mrti e rgennu
co? Jmii rlilii mrti e
rdx jm ?
4 E jo cajua Jess:
Rmora. Qui bi ju
rjmo dsa e rscaanna.
5 Ju n dsa i rjagun
i rjua e rlnte jn.
Rjuate: Cristo i rl i
i rxin Dios hua jn. E jo
58
San Mateo24
rjmo e rscaan ju n
dsa. 6 A c rnura e sl
qui. Rjua dsa e m rl
qui. Rjmera quinna e
ajia rjunna miinna. Qui
ne rl la. E quie ajia
cads jm mrti e rl la.
7 Qui a c rnin coo
tan dsa
quia jia c. Rnin jn dxi
ju quia jia c. un ju je
lioon e re dsa. un ju
je rstoo dso. un ju je
rb u. 8 E quie te slila
e rdxiquin dsa mrli la.
9 E quie rj nte
nee quie dsa i tan ta e
cucute nee u ds .
Rjnte nee. Rl e
huids n lajn dsa in
nee e jua rlnna dsa
quinna. 10 E jo ju n i
rln, e rn n uun. Rl
e huids n in uun. 11 Ju n
dsa i te rju i jua e
ju quiee Dios. Rjmo e
ju n dsa i rscaan jui.
12 Bi c rjmo dsa e ajia
dx. E jo ala jn ma c
i nen quie uun. 13 E quie
rlan dsa i rta lahun
rli. 14 R dsa ju dx e
la rln Dios juii dsa. Lacaan
mgii r te ju dx e
la rdso ds lajn dsa. Jo
hua rdx jm .
15 Cal Daniel, jn dsa i
Cajua e a c lixa e
ajia tadsra, e rmigua
laj. A c rne e jo je
bi mn gan. Ne
rjmo i dsa i rjo ji la.
Mrmora e ne e jo je
bi mn, 16 ne rcu sgun

je bi xa mo dsa i neen
estado Judea. 17 Ajia ne e
rdso xi dsa i jen coo
e jua squi e xa quie
e nee xi. Ne rcu i
xen. 18 E quie la ajia ne
rdsn co dsa i jmee ta je
nuu e jua squi m dxo
quiee. 19 Bi ju m i hun
xiyuun quie mrti jm jo.
Bi ju m i tn xiyuun co.
20 Rjura Dios e ala jo
ji i e gi mrti e rcui i ra,
e ala jm je t ds dsa
co. 21 Mrti jm jo, bi lixa
u ds . C la cajme Dios
mgii, ajia l calaxa u
ds e lann lixa u
ds . E quie ajia ma lixa
co. 22 Cajme Dios e limin
c jm e lixa u ds la.
Qui u curu a cajme la
Dios, ai xen dsa mgii i
ajia rdxij n u curu la.
Cajme e limin c jm e
lixa u ds e jua bi
nen dsa i canan.
23 E jo ajia ne
rstanna xinu rjua
dsa, rs nee: I la Cristo
i rl i i rxin Dios
mnaa? xinu rjuate:
I nu mnaa? 24 Qui a c
lixen dsa i te juu e rjmo
e jua e rlnte Cristo, e
rjmo e jua e te
ju quiee Dios. Rjmote
uju. Qui ne rjun
dsa i canan Dios u curu
rliju la. 25 Mjunna
nee e la i c rl la.
26 E jo ajia ne cugunna
59
San Mateo24
xinu rste nee: In

Cristo je ajia neen dsa
mnaa? E quie la ajia
ne rstanna xinu
rste nee: Rmn xi
mnaa? 27 Lii e la mii
ieen rcan mgii. E
quie la lilii mrgenna
co jn Joo Dsa. 28 Te jiaa
raan l , e quie nu
riin tuu s .
E la rgen co Joo Dsa
(Mr.13:2437; Lc.21:2533; 17:2630, 3436)

29Xen
mrdxi n u
ds e lixa, ry ji quiee
i. Ajia ma lixa jm
quiee s co. Rjiun lian
i rpeen mgii. Rb n
i ueen i rpeen mgii.
30 E quie jo lijn mgii
e jmee lii e m aanna
co jn Joo Dsa. E jo bi
ro laj tan dsa mgii.
Rnte jn Joo Dsa e
la aanna co jee jni.
Bi ueenna mrti jm jo.
Bi ganna. 31 E quie jo
mri i cuoo, rsnna ngeles
quinna. Lacaan la mgii
riinte dsa i cananna.
32 Ne rjmera i e jmii
jmee mo higo. Jo rliju
rjmera i e jmii l e
rgenna co: Mraa i
e slixi guoo mo higo, e
sia mee, jo slilii e m
rgua ji ioo. 33 E quie la
mrmora e sl laj
e mjunna nee, e jo
rmora e ml mln, e
m rt e rgenna co.
Xen quie dsa i xen rn

mrli laj e mjunna
nee. 35 A c rl e ae ma
xa mgii quia u la. E
quie ajia jm te rgua
ju quin. Caquiee rl e la
l.
36 Jn un hua i i e ee
jm , e ee hora e rl la.
Ai xen c i i. A c te
ngeles i neen y gii. A
c jn Joo Dios.
37 La l jm majen mgii
No mjaa, e quie la
cul e rl mrti jm
e rgenna co jn Joo
Dsa. 38 Lacaan mjo e i
rquiee n jm mgii,
ee quie dsa. T quie dsa
m . Cunquiete jom
e rjn dsa. Sl quie la
lahun la e cat e No
e mo. 39 Ajia calaquii
dsa lahun e cat e
cacn jm mgii, e
caen lajn dsa. E quie
la cul rl mrgenna
co jn Joo Dsa. 40 Jun quie
xen an dsa i tan cati je
nuu jm jo, rt Dios jn, e
quie rcuaan jn. 41 Jun
quie xen an m i ds
cati, rt Dios jn, e quie
rcuaan jn.
42 Ne rmiquiira joona.
Qui ajia mora e ee jm
rgenna co jn Juiira.
43 Ne rjmera i joona:
La curu xen jn dsa i i i
ne r xi quiee dsa.
U curu i juii xi e ee
hora e u e rgn dsa
i i , rmiquii curu la. Jo
60
San Mateo24,25
hua ajia rcu ju e r
dsa i i . 44 E jo ne rmitra
nee co. Qui rgenna co
jn Joo Dsa hora je ajia
xids nna.
Je en jn mozo i jmee e
la cadxi i juii quia jn i
ajia jmee la
45Ii
(Lc.12:4148)
s nee i lixenna
la xen jn mozo i bi tajmee
i, i jmee e la cajua juii
e ne rjme? Cadxi i
juii e rjme cuaa tu xi
quiee, e rjme ji i e re
te jia c mozos mrti hora
e la rl i e rete.
46 Bi dx quie mozo
mrgen co juii, mr juii
e jmee mozo e la cadxi i.
Rcu mozo quieen laj
s n e xa quie e e culn
cuaa tu mozo. 48 E quie ajia
dx quie mozo i ajia jmee
e dx, i ln e slin
juii. 49 E jo rcu quie uun.
R re quia dsa oo.
50 Rgen co juii mozo jm
je ajia xids n, hora e ajia
i mozo. 51 Bi ju cul
rjme mrjmee jiin mozo.
Qui rji e la sji dsa i te
jmoo guo. Je nu ro dsa.
Rcuu la c jote lann e
r ds te.
E la cal Jess ju
quiee guin xii m
25
Lala cul rl quie

dsa i ne e rln
juiite Dios i jen y gii.
Lixente la xen guin xii

m i c e jm quiee e
igunte e jua rjnte
dxijui xii i rt m . 2 Xen
n i ajia jmoo i. E
quie xen n i jmoo i.
3 n i ajia jmoo i i
quie e jm, e quie ajia
quie noo e rxite e la
rso ji. 4 n i jmoo i i
quie ms e o noo cati
quia e jm quieete. 5 E
quie calan xii i rt
m . E jo catoo lagun
lajn. E jo cagunte
caquiee . 6 Macat dxoo u,
t dsa. Cajua: M ja xii
dso i rt m . Cugunna
e rmij i nna. 7 E quie
jo canaan lajn xii m .
Caxente ji quieete.
8 Cajua te xii m i ajia
rt quie. Cas uun i
rt quie: Rjmera coo
ma e rcura jnee
caju noo. Qui bi sy ji
quiera. 9 E quie cajua
miin te xii m i rt
quie: Ajia rliju. Qui
ajia rdxiquien noo
quiera cati. Bi c dx
cugunna je sn e rcra
e ne quinna. 10 E la
jiaanquiete cote noo,
cadxo xii dso i rt
m . Catan xi cati quia
xii dso lajn i rt quie.
Catante xi je rl jm
juee. E quie jo cajn dsa
oo . 11 C n c cadxiguiin
co te xii m i igun iqui
noo. Cajuate: Juiira.
Juiira. Rnn quiera
61
San Mateo25
x n. 12 E quie cajua e:
Rjunna nee judsoo e
ajia cuiinna nee.
13 E jo cajua Jess:
Ne rmiquiira joona.
Qui ajia mora e ee jm ,
e ee hora e rgenna co
jn Joo Dsa.
Bi dxnnu. Cajmen e
la yannu rjmen. Bi dx
cajmen ta quianu cuu, jun
quie caju. E jo rcunna
n un c. Nan e rjmen
e jn an quianu jn. 22 E
quie la, cadxo mozo i io
t cuu. Cajua: Rjunna
n, Juiin: Cacunnu jn
E la cal Jess ju
t cuu quiennu. E la c
quiee mozos i cajmo
t e mxen. 23 E jo cajua
ta quia cuu quiee juii
juii. Cas mozo : Bi dx
14 Lala cul e rln Dios
mjmen n, mozo quinna.
Bi dxnnu. Cajmen e
juii dsa: La curu xen jn dsa
i ln e rdso je hu . Cat la yannu rjmen. Bi dx
mozos quieen. Cato dxo cuu cajmen ta quianu cuu, jun
quie caju. E jo rcunna
quiee e bi qu i n. Cacu
n un c. Nan e rjmen
mozos e cujmote ta.
15 Cacu cuu jn.
e jn an quianu jn. 24 E
quie la, cadxo mozo i io
Cacu jia c t cuu.
coo cuu. Cajua: Rjunna
Cacu jia c coo cuu.
n, Juiin: Maan e bi ju
Cacu c la jn lann
culnnu. Qui dxen guaan
e tn tajmoo ta quia cuu.
ta je ajia cajmen jmo.
o je hu e. 16 Jo tu o
Caan n laj la, jun quie
dsa i io cuu. E quie
ajia nennu. 25 E jo hua e
jo cal. E quie jo can .
17
aanna n. E jo imn too
La hua e caxn c . E
u cuu quiennu. E la cuu
quie la cajme dsa i io
quiennu joona. 26 E quie
t cuu co. E jo xn c t
18
cajua juii mozo: Bi ajia
co. E quie o dsa i io
dx jmeen n, mozo quinna.
coo cuu. Cay too u.
Bi junnu. Qui jun n
Cam cuu quiee juii.
19 Macalahu e jiaan
e dxen guaan ta je ajia
cajmen jmo. E quie jun
juii mozos, cadxen co.
n e caan laj, jun quie
Cajme cuaa tu quia mozos
ala jn cajmen o.
quieen. 20 Cadxo mozo
27 Ee l ajia caj n cuu
i io cuu. Quie c .
quin dsa i sli ju xen
Cajua: Rjunna n,
cuu? L ju cacan co cati
Juiin. Cacunnu jn
quia joo cuu mamgenna
cuu quiennu. E la c
co u curu cajmen la. 28 E
e mxen. 21 E jo cajua
jo cas dsa i ten
caan:
juii. Cas mozo: Bi dx
Rcoora cuu e xee dsa la.
62
San Mateo25
Rcura mozo i xa gui
nn cuu quie. 29 Qui un c
rio dsa i xa caju quie
xen. E jo bi liun xa quie.
E quie rjente lann
gui e xa quie dsa i ae xa
quie xen. 30 Rjuenna xidxi
je lioo mozo i ajia neen.
Je nu ro dsa. Rcuu
la c jote lann e r
ds te.
E la rjme i Joo Dsa

xi xa dsoo quiee dsa
31Rin
sii quin e
bi gan mrgenna co
jn Joo Dsa. Bi ganna
mrgenna quiana lajn
ngeles quinna. 32 Riin
xiin lajn dsa mgii.
E jo rxiin rnna ila
in e la jmee juii i xiin
n ds joo quia x lo.
33 Rsnna jaanna e dx i
xen la xen ds joo. E quie
rsnna jaanna jia i xen
la xen x lo. 34 E jo jn i
rln rey rjun dsa i ten

jaanna e dx: Rjunna
nee i mmijen
un:
era rtaanna je rln juii
Dios. Rnna e rtaanna
c la macal mgii.
35 Qui cacura e caeen
macalacuen. Cacura e
cauun macaladxin dsn.
Catera jn xi quienna
ma ai xen i cuiin jn.
36 Cacura jn cuaan ma
ae xa quin. Guijonna
jn macaladsaan.
Guigunna je iunna i.
37 E jo rjua dsa i rln
cadsaan: Juiira. Ml e
cacura n e caquien
macalacuen
nu? Ml e
cacura n e cai i n
macaladxin an? 38 Ml e
cateera n xi quieera
ma ai xen i cuiin n?
Ml e cacura n
cuaan ma ae xa quinnu?
39 Ml e ijoonna n
macaladsannu, maiunnu
i? 40 E jo jn i rln rey
rjun dsa : Rjunna
nee judsoo: E e la cul
cajmera jn macajmera
la jn jaan, jun quie jn i
ajia gan.
41 E quie jo rjun dsa
i ten
jaanna jia: Jenna
nee i tan ju n. Cugunna
dxiji je rjn ji cacuaa. Qui
nu rn e r msqui
cati quia ngeles quieen.
42 Qui ae xa e cacura
jn e reen macalacue.
Ae xa e cacura jn e
ruun macaladxin dsn.
43 Ajia catera jn xi
quienna ma ai xen i
cuiin jn. Ajia cacura
jn cuaan ma ae xa quin.
Ajia caguijonna jn
macaladsaan, maiunna
i. 44 E jo rjua dsa :
Juiira. Ml e caj i nna
n e cuen
nu, e dxin an,
e ai xen i cuiin n, e
ae xa cuaan, e dsannu,
e innu i, e ajia
camiquinna n? 45 E jo
rjun dsa : Rjunna
nee judsoo: E e ajia
camiquinna jn e ajia
63
San Mateo25,26
camiquinna jn dsa
quinna, jun quie ajia
gan. 46 E jo rsgun je
rji te jiinte cacuaa. E
quie rsguiin dsa i rln
cadsaan je rji te cacuaa.
E la cas nte ju e jmii

rsnte Jess
(Mr.14:12; Lc.22:12; Jn.11:4553)
26
Mamli ml la Jess,
jo cajua cas dsa
quieen:
2 Mora e a io rt
jm juee pascua. Rj nte jn
Joo Dsa quie dsa i rteen

jn cruz.
3 E quie jo can te
jmii dsa i gan c quia
te dsa e ley quia te dsa
mdxn quieen dsa ju.
Cante gan
je jen juii jmii dsa i xi i n
Caifs. 4 Cas nte ju e jua
nete e rsnte Jess je
mo je i, e jua nete e
rjnte. 5 Cajuate:
Ajia rliju e rl la
jee je sl jm juee. Qui bi
ju rsl rsdxo dsa.
E la cauu noo mro

mdxi Jess jn m
6Jen
(Mr.14:39; Jn.12:18)
Jess ju Betania xi
quiee jn dsa i xi i n Muun i
caji goo. 7 Gn jn m i
quie ms e rl cu e xi i n
alabastro. O noo mro e bi
qu i n. Cauu noo mdxi
Jess je jen e coo mesa.
8 E quie cati n dsa quieen
maote. Cajuate:
Ee l mmigua noo
m n cunera? 9 Dx dx u
curu e can hua u. un
cuu cat n curu la. E jo
calaxa e rcu dsa taan
u curu la.
10 Quii Jess e la jua dsa
quieen. E jo cajua:
Ee l cura u ds
m ? Qui bi dx e mjme
jn. 11 Tn xen dsa taan jee
quienna e la rjmera
coju quie. E quie ala tn
jenna quiana nee. 12 Muun
jn noo mro e jua
mmit quie jmn un e la
rante jn. 13 Rjunna
nee judsoo: Te jiaa r
dsa ju dx lacaan mgii,
rjuate e jmii mjme jn
m la e la lilite.
E la caien ju e rn n
Jess Judas
14E
(Mr.14:1011; Lc.22:36)
quie jo o jn dsa
guit n, i xi i n Judas Iscariote.
Il quia te jmii dsa i gan
c. 15 Cajua:
L nn e rcura jn
xinu rj nna Jess quinna?
E jo caqu te jmii dsa i
gan c guigui cuu e rl
cutaa. 16 C mjo calala
no Judas e jmii lit rj n
Jess.
E la cae Juiira quia dsa

quieen
(Mr.14:1225; Lc.22:723;
Jn.13:2130; 1 Co. 11:2326)
17Cat
co jm e slila
jm juee e ee dsa ju e
64
San Mateo26
ae xa xoo. E jo can
caan Jess dsa quieen.
Cajuate:
Jiaa naan e smitra
e rquiunna ds joo i cun
dsa jm juee pascua?
18 E jo cajua Jess:
Cugunna jee ju e
culra quiana jn dsa.
Rjura dsa : Lala cul
jua dsa e: Ml mln
e rt jm quin. E jo
rjmeen jm juee pascua
quiana dsa quinna xi
quiennu.
19 E jo cajmo dsa quieen
e la cadxi i Jess.
Camit te laj e line
mrti jm juee pascua.
20 Lacaan mla gan
jen Jess coo mesa quia dsa
guit n quieen. 21 E la neen
eete, cajua Jess:
Rjunna nee judsoo:
Xen jn nee i rnnna
jn.
22 Bi ca ds te.
Cajuate caste Jess c
jn, c jn:
A ju jn, Juiin?
23 E jo cajua e:
Rn n jn jn i een
quiana, jn i ma ju
quiee e hu je een.
24 Sj i n jn Joo
Dsa e la l
e too ji e rj i n. E quie
bi ju dsa i nn jn Joo
Dsa. Bi c dx quie dsa u
curu ajia calaxen.
25 E jo cajua Judas i
can n Jess:
A ju jn, dsa e?
E jo cajua Jess:
La cul e la mjuen
unnu.
26 E la neen eete, so
ju Jess. Caji i n ma quie
Dios. Caxin ju. Cacu
dsa quieen. Cajua:
Quiera ju la e rl
jmn un. Rcra.
27 E quie jo so coo
taza e
o jm mj vino co. Caji i n
ma quie Dios. Cacu dsa
quieen. Cajua:
Rura lajnna. 28 E la
jmnna e rjme e
qu i n ju mn quiee Dios.
Rt jmnna e la
ry dsoo quiee ju n dsa.
29 E quie rjunna nee e
ajia ma ruun co jm
mj vino lahun e rt
e ruun jm mj vino e
mn quiana nee je rln
juii un.
E la cajua Jess e rs dsa

Peen e ajia cuiin
(Mr.14:2631; Lc.22:3134; Jn.13:3638)
30Cate
coo suun e en
Dios. E quie jo cagunte
mo Olivos. 31 Cajua Jess.
Cas dsa quieen:
U e rn rlnna
lajnna mrmora laj e
rj i n. Qui too ji ju quiee Dios
je jua: Rjnna dsa i miquin
ds joo. E jo rsan rjn ds
joo quieen. 32 E quie mamaa
i e mji i nna co, iin co
estado Galilea jncna la nee.
33 E jo cajua Peen:
Jun quie rln lajn
mrjoote laj e rj i nnu,
ajia jm rlnna jn.
65
San Mateo26
34E
jo cajua Jess. Cas

Peen:
Rjunna n judsoo:
U e rn, e i rt n,
rjun dsa n taa e ajia
cuiinnu jn.
35 E jo cajua Peen:
Jun quie line e
rj nna quiana n, ajia
jm rjun dsa e ajia
cuiinna n.
E quie la cajua lajn dsa
quieen.
E la cal Jess quia Dios je

xi i n Getseman
36E
(Mr.14:3242; Lc.22:3946)
quie cadxo Jess quia

dsa quieen je xi i n Getseman.
Cajua cas dsa quieen:
ra je la lahun la
e iin je nu e rln
quiana Dios.
37 o quia nn Peen quia
te jo Zebedeo. E quie
jo la ca ds . Calaun
ds . 38 Cajua cas dsa i
quia:
Rj nlacna lann e
dsn. E jo rcuaanna
je la. E quie rmiquiira
quiana jn.
39 o c caju e. E quie
jo caquiaa rin. Cal quia
Dios. Cajua:
un. Ajia nan e
rj i n e la rl i e
rj i n xinu rliju la. E
quie a cul e la nan
an. Cul e la naan
unnu.
40 E quie jo cadxen co
je neen dsa quieen. Bi
rgunte. E jo cajua
cas Peen:
A ajia cal ju
camiquiira quiana
jn cuxi coo hora? 41 Ne
rmiquiira x n. Ne rlra
quiana Dios e la ajia
rtenna e l je ju
rjmera e xa dsoo quienna.
Maan e dx ora e
rjmera e dx u. E quie
ajia ueen jm ra.
42 E quie jo o co Jess.
Il quia Dios. Cajua:
un. Xinu ne caquiee
e rj i n e la rl i e
rj i n, cul e la naan
unnu.
43 Cadxen co je neen dsa
quieen. Bi rgunte co. Qui
sm la c mite lann
e lagunte. 44 E quie jo
cacuaan dsa quieen. o co.
Je cat n taa, cal quia
Dios. E quie r l ju e
cal. 45 E jo cadxen co je
neen dsa quieen. Cajua:
A rgunquienna? A
tquiera ora? E quie
mt hora. Qui mn nte
jn Joo Dsa quie dsa i
ajia dx jmoo. 46 Naanna.
Sguira joona. Qui m
ja n dsa i mn n jn.
E la snte Jess
(Mr.14:4350; Lc.22:4753; Jn.18:211)
47L
quie la Jess e
la cadxo Judas, jn dsa
guit n. Cadxo quia ju n
dsa i xee boo quia mo.
Caxin dsa te jmii dsa i
gan c quia te dsa mdxn
66
San Mateo26
quieen dsa ju. 48 Cajua
dsa i can n Jess e jmii
rjme lii e i i s i
rsnte. Cajua:
Dsa i rcun i hua . I
hua i rjmnna.
49 Xen jm cadxo caan
Jess. Cajua:
A n n, dsa e?
E quie jo cacuu i Jess.
50 E quie jo cajua Jess:
Xii. Ee ta e mgnnu?
E quie jo cagun dsa.
Snte Jess.
51 E quie sn boo jn dsa
i quia Jess. Caquiun mozo
quieen juii jmii dsa. Caqui
laguo. 52 E jo cajua e
Jess:
Me co boo quiennu. Qui
boo sj n e dsa i jmee
qui quia boo. 53 A ju lnnu
e ajia rliju rn
ma quie un? Ju n
manee ngeles i rxin
quin u curu la. 54 Ajia
rl e la too ji ju quiee
Dios e rl u curu rjmeen
la.
55 E jo cas dsa i
cagun:
A ju lnna e dsa
i i hua jn? Qui e xera
boo, xera mo e juora
rjmnna jn. Laj jm
jenna gan e
eenna dsa. Ajia caxenna
jn. 56 E quie ml laj e
ne rl e la l cate ji
mjaa.
E quie jo cat n Jess lajn
dsa quieen. Cacu te.
E la ijnte Jess xii dsa i

dxa ta
(Mr.14:5365; Lc.22:5455,
6371; Jn.18:1214, 1924)
57Cagun
te dsa i so
quie Jess e ijnte quie
Caifs i rln juii jmii dsa.
Je nu rn te dsa e ley
quia te dsa mdxn. 58 E
quie bi hu tuc n Peen
je o Jess. Tuc n quie la
xil cadxo je rjn xidxi
quie juii jmii dsa. je rjn.
Cagua quia dsa la e jua
ne e rjo e jmii cul
ju e rien.
59 Naan dsa i i rju te
dsa mdxn quia lajn dsa i
dxa ta. Naante dsa i rju
xii dsa i dxa ta e jua
note dsoo quiee Jess e
la rliju rjnte. 60 E
quie ai xen i cacu dsoo
e dxiji i n e rjnte, jun
quie ju n xen i caju e
la calnte dsa i. Je dsn
calaxen an c i cal.
61 Cajuate cante Jess:
Cajua dsa la: Rliju
ryaanna gan je migan
dsa Dios. Je n jm rjmeen
co.
62 Canaan juii jmii dsa.
Cajua:
A ajia rjmeennu ju
unnu e jmii l dsoo e
cu quinnu dsa i?
63 E quie ajia ca n Jess.
E jo cajua juii jmii dsa:
i Dios i rji e
rjunna n: Xii jnee xi i
67
San Mateo26,27
Cristo i rl i i rxin
Dios n, xi i Joo Dios n.
64 E jo cajua Jess:
La cul e la mjuen
unnu. E quie rjunna
nee: A c rmnna jn
Joo Dsa e la jenna jaan
e dx Dios i bi ueen. A c
rmora e la aanna co
jee jni.
65 E jo caxin caju cuoo
e juii jmii dsa. Cajua:

Bi e ml dsa la. Jua
e e jmee e la jmee
Dios. Ajia ma ne c dsa
i mnaa? Mnra e
jmii nn e ml. 66 Jmii
lnna joona?
E jo cajuate:
Yan rj n dsa n.
67 E quie jo cate xii
Jess. Cacute pe quie. Xen
i cajno i co. 68 Cajuate:
Jun n e rlnnu Cristo.
Jmee ju joona e i i s i
mcu quinnu.
E la cajua Peen e ajia

cuiin Jess
(Mr.14:6672; Lc.22:5662;
Jn.18:1518, 2527)
69Jen
quie Peen xidxi je

rjn. E quie jo cadxo jn
xii m i rln moza. Cajua
cas Peen:
M n quianu Jess dsa
Galilea n co na?
70 E quie cajua Peen je
nuu lajn dsa:
Ajia jm maan ee ju
l n.
71 Cabn Peen e jua dsoo
oo i je rjn xidxi. E jo
xen jia c xii m i rln

moza i n Peen. E jo cas
dsa i ten
coo:
M dsa la quia Jess dsa
Nazaret mnaa?
72 Co c cajua Peen:
i Dios e ajia jm
cuiinna dsa i nna n.
73 C n c co caln mln
dsa i ten
coo. Cajuate
caste Peen:
Rlnnu caquiee jn dsa
x n. Lii e la l n. Qui l n e
la l dsa Galilea.
74 E jo cajua e:
Cujme jiinna Dios xinu
te juun. Ajia jm cuiinna
dsa i nna n.
Xen quie jo t n. 75 E
jo calali Peen e la l
e c mjua Jess: E i rt
n, rjun dsa n taa e
ajia cuiinnu jn. E quie
jo cabn je nu Peen. Bi
lads cao.
E la caj nte Jess quie

Pilato
(Mr.15:1; Lc.23:12; Jn.18:2832)
27
Macalajn, cas n
ju lajn jmii dsa i
quieen dsa ju. Camiiente
ju e jmii rjnte Jess.
2 E quie jo caunte
Jess. Ijnte Jess caan
dxi ju i xi i n Poncio Pilato e
caj nte quie.
E la j n Judas
Judas, dsa i can n

Jess, e caien ju e
rjnte Jess. E jo bi
68
San Mateo27
ca ds e la l e cajme.
Ic co laj guigui cuu e
rl cutaa. Ne e rj co
te dsa mdxn. 4 Cajua:
Mjmen e xa dsoo quin.
Qui mn nna dsa i ae
dsoo xa quie.
E jo cajuate:
Ae cuaa tu quiera.
Unnu man e jmii
rjmen.
5 To cutaa Judas
E quie jo cabn. o.
Canoo je j n. Ca lu
ii y mo. Cajun e. E
jo j n.
6 Cacoo co cuu jmii dsa i
gan c. E quie cajuate:
Ajia joo e rtee ra
e guo je too dsa cuu e
cute Dios. Qui jiin dsa i
mn n uun hua n.
7 E jo camiiente ju
e jmii rjmote cuu jo.
E quie jo cte u je
xi i n u quiee dsa i jmee
mia. U jo rante te
i i dsa i xen jia c i rj n
ju Jerusaln, juate. 8 E jo
jua dsa u jii jmn dsa,
ete u jo, xil jm rn.
9 La hua cal e la cajua
Jeremas, jn dsa i ca ju
quiee Dios mjaa, e rl.
Cajua Jeremas: Cte
guigui cuu e rl cutaa.
Qui xen dsa Israel i cajua e
la nn rqute quie dsa
i rn n uun. 10 E quie jo
caqute cuu jo quie dsa i
can u je xi i n u quiee
dsa i jmee mia. Qui la

cul cadxi i quin Dios
Juiira. La cul cajua
Jeremas mjaa.
E la cajme Jess xii Pilato
(Mr.15:25; Lc.23:35; Jn.18:3338)
11Canoo
Jess xii dxi ju.

E jo cajua dxi ju:
A rey quieen dsa Israel hua
n?
E jo cajua Jess:
La cul e la mjuen
unnu.
12 E quie ajia ca n Jess
macacu dsoo te jmii dsa i
gan c quia te dsa mdxn.
13 E jo cajua Pilato:
A ajia nuun e jmii
l laj dsoo e cute
quinnu?
14 E quie ajia ca n Jess,
cuxi coo joo ju. E jo bi
ju caticn dxi ju.
E la camiiente ju e
rjnte Jess
(Mr.15:620; Lc.23:1325; Jn.18:3819:16)

15Xa
t i quiee Pilato e
jmee c la coo ji i i e la
st jm juee pascua: To
laan jn dsa i in i.
Laan te i i s i rdxi i
dsa ju. 16 Mjo xen jn dsa i
xi i n Barrabs i in i. Bi
caso caj ju e jmii
cul cajme. 17 Macan
dsa, jo cajua Pilato:
Jmii noora? Ii
s rlanna quinna?
A rlanna Barrabs? A
rlanna Jess i ste
Cristo?
69
San Mateo27
18La
cajua Pilato. Qui i e

huids nte inte Jess e
juate bi nuu dsa ju quiee.
E jo hua e caj nte quie.
19 E la jen Pilato sii je
dxa ta, ca n ju mquie.
Cajua: A rcaannu dsa
n. Qui rln cadsaan. Bi
mc n m. Bi mcu
jn u ds e la l mc n.
20 E quie bi cajmo ta
te dsa mdxn. Catoonte
ju dsa ju. E jo caladx
ds dsa ju e rte Pilato
e rlan Barrabs, e rjn
Jess. 21 Co c cal dxi ju.
Cas dsa ju:
Xen an. Ii s rlanna
quinna?
E jo cajuate:
Barrabs rlannu.
22 E quie jo cajua Pilato:
Jmii rjmenna Jess i
ste Cristo?
E jo cajua lajn:
Teen
cruz.
23 E quie cajua Pilato:
Ee l? Ee dsoo cajme?
E quie ds c uaa
cajuate:
Teen
cruz.
24 Calaquii Pilato e ajia
ma xa cuaa tu e rl
quia dsa. Qui slila e sl
sdxo dsa. E jo ca jm.
Cau guoo je joo lajn dsa.
Cajua:
Ala cuaa tu quin e
rj n dsa la. Qui rln
cadsaan. Miinna mora e
jmii rjmera.
25 E jo cajua lajn dsa:
Ma dsn jnee quiana jo

dxora.
26 E jo calan quie
Barrabs quiete. Cadxi i e
rjmnte Jess. Jo tu caj n
dsa i rteen
cruz.
27 E quie jo cat Jess dsa
la quieen dxi ju. Ijnte
xi dxi ju. Caiinte
caan Jess laj coo tan dsa
la i bi ju n. 28 E quie jo
cadxinte cuoo . Caquinte
m e y . 29 Cajmote coo
jmi guoo to e cajmote
l s. Tote mdxi Jess. E
quie jo cacuxente coo
s. Caja ca nte. Caxii
jite xii Jess. Cajuate:
Qu viva rey quieen dsa
Israel.
30 E quie jo cante Jess.
Cacoote co s e xee e.
Cajmte mdxi. 31 Macali
caja ca nte, cadxinte
m e y . Caquinte co
cuoo e. Cajnte je
rteen
te cruz.
E la cateen
te cruz Jess
(Mr.15:2132; Lc.23:2643; Jn.19:1727)

32E
la tante jui
cagunte ioo ju,
caj i nte jn dsa i xi i n
Muun i xen ju Cirene.
Cadxite i e rc cruz e
rteen
te Jess.
33 E quie jo cadxigunte
je xi i n Glgota. Qui la l
mee cua mdxi dsa l je
nu. La cul ne rjua
Glgota jujmii quieete.
34 Caji i nte Jess jm mj
vino e rcoon e dxi. Cax
70
San Mateo27
capii e. E jo ajia ma
calane r .
35 Mamaa i e mteen
te
cruz, catote dxo m
quiee. Xa m e cacote e
la raa i e i i s lirn
e rcoo c la coo noo.
La cal e la rl e la
cajua jn dsa i ca ju
quiee Dios mjaa e rl.
Cajua: Catote dxo m
quin. Xa m e cacote e
e rcoo c la coo noo.
36 E jo caguate. Caante
je taan cruz. 37 Dsoo cruz
coo mdxi cate te u e
juate ee dsoo e jnte.
Lala cul u e too: I la
Jess i rln rey quieen dsa
Israel.
38 Xen an dsa i i i
cateen
te cruz jaan ila
in Jess. 39 Bi e cal
dsa i ca n je taan cruz.
Cab mdxite. 40 Cajuate
caste Jess:
Naan ryaannu gan
je migan dsa Dios. Jun e je
n jm rjmen co. Rlannu
unnu. Xinu en quie ds
rlnnu Joo Dios, rjiaannu
je taannu cruz.
41 E quie la caja ca
te jmii dsa i gan c cati
quia te dsa e ley quia te
dsa mdxn. Cajuate:
42 Calan dsa, jua. E
quie ajia rliju rlan
e. Rln rey quieen dsa
Israel, jua. Cujiaan xen rn
je taan cruz. Jo rstanna
quiana. 43 Xaa n ds Dios, jua.
Cula Dios quie xinu en e

bi nen. Qui jua e e
rln Joo Dios.
44 E quie la cul caja
ca dsa i i i taan cruz
cati quia Jess.
E la j n Jess
(Mr.15:3341; Lc.23:4449; Jn.19:2830)

45Dxaan
i cal lioo
mgii. L quie la lahun
e cat hora n e mculo.
46 Lacaan hora n cal qui
Jess. Cajua:
El. El. Lama sabactani?
La cul cajua jujmii
quieete: Dios quinna. Dios
quinna. Ee l e mt nnu
jn?
47 Xen dsa i ten
coo i
canu e la l cal Jess. E
jo cajuate:
T Elas dsa n.
48 E quie jo o xen jn
dsa . Iqui joo e caa
e jm mj vino e ji i .
Catidx s joo jo. Cacu
Jess e r . 49 E quie
cajua uun:
Jeru. Rnera xi rja Elas
e rlan dsa n.
50 Co c cal qui Jess.
E quie jo cads dx tan.
51 E quie jo caxin m
e ji i gan. Cal
t ju. Y calala
e caxin. Bi cab u.
Cani la c cu. 52 Can je
raan l . Ju n dsa i rj n
quieen Dios i rj n caji i
co. 53 Mamaa i e caji i
co Jess, caun dsa i
rj n quieen Dios je raan.
71
San Mateo27,28
Igunte ju Jerusaln je bi
Israel laj e ne jm je t
mn. Ju n dsa i e la
ds dsa, can caan Pilato
ca te jee ju.
54 juii dsa la quia dsa
te dsa fariseo. 63 Cajuate:
i quia i caan Jess je taan
Lira e jmii nn juu
cruz e jmii nn cab u.
dsa majen quie mgii:
te laj e cal. E jo bi Je n jm rji i nna co. La
ju caticnte. Cajuate:
cajua mjo. 64 E jo rdxn i
En quie ds e caquiee
e rjmote ji i e rate
Joo Dios dsa n.
dx too loo lahun e
55 Xen ju n m i ten
hu
rt n jm . Qui bi ju
caju. Tan joo. J i n estado
rsgun dsa quieen e u
Galilea caqui i te Jess e jua
e rtte l . Jo rjuate
camiquinte. 56 Quiate
rste dsa: Mji i co.
Ilee. Quiate Marii xo
E jo bi c bee usju
Jacobo la cajan quia S.
rlte je dsn la c e
Quiate xo te jo
calte xen.
Zebedeo. E quie xen c m i
quiate.
Xen dsa la i ra
quinna. Cugunna joona.
E la caante Jess
Cuara too loo lann e
(Mr.15:4247; Lc.23:5056; Jn.19:3842)
rliju.
66 E jo igunte cajmote
57 Mamculo jm jo,
ji i e rate dx too loo.
cadxo jn dsa xoo i xen
Xa e cadsoote cu bee e
ju Arimatea i xi i n S.
la lilii xi xen i rn oo
Rln dsa quieen Jess e
too. E quie caste dsa
co. 58 o ijoon Pilato. Can
la e rate dx too loo.
l Jess. E jo cadxi i Pilato
e rj nte l . 59 Cat l
E la caji i co Jess
S joona. Calan m
60
(Mr.16:18;
Lc.24:112; Jn.20:110)
s e rj . Caquiaan
too loo quiee e cay te
Ca n jm je t ds
loo mtula n. E quie
dsa. Ajia ma hu
jo cal coo cu bee e
e lijn jm domingo, jo o
cajn oo too. E quie jo
Ilee quia jia c m i xi i n
n. 61 Jen quie je nu Ilee Marii. Igunte ijoote too
quia jia c m i xi i n Marii. loo. 2 Co la cab u. Bi
Neente tuo la oo too.
uaa cab . Qui jan jn ngel
quieen Juiira j i n y gii.
E la caaate too loo
Cadxo ngel. Cal cu bee
je raan Jess
e rjn oo too. E quie jo
62 La mdxo la, e quie
cagu i cu. 3 Lann e
maca n jm e mit dsa
rjin ieen e la mii, la
28
72
San Mateo28
nn rjin ngel. Lann
taa je rl ds gi, la nn
taa cuoo . 4 Bi cajleen dsa
la lann aante ngel.
Rj nlacte caji te. 5 E
quie cajua ngel. Cas te
m :
A rjunna miinna.
Qui maan e naanna Jess
i cateen
te cruz. 6 Ai
ma xen la. Qui mji i co
e la cajua e mjo e
rl. era e rjoora je
caquiaante l . 7 Jo tu
cuguiinna caladx jee
ju. Cuxiira dsa quieen e
mji i co. Jn c la nee
dsoo co estado Galilea. Je nu
rj i nna e. Lann n
hua rjunna nee.
8 Caladx la caunte
too loo. Catante jui. Bi
junte. E quie bi jn
ds te co. Igunte caladx
e jua sxiite dsa quieen.
9 E la tante jui, co la
caticnte Jess. Cacu
ujueen Jess quia m .
Cagunte caan. Sote t.
Camigante joona. 10 E
quie jo cajua Jess:
A rjunna miinna.
Cuxiira lajn jaan e
sgunte co estado Galilea. Je
nu rnte jn.
E la cajmen ju dsa
la i caaa too loo
11Catan
jui te m e
sxii te dsa quieen Jess.
Co c xen dsa la i caa
too loo i igun jee ju
Jerusaln. Ixiite jmii dsa i
gan c laj e cal. 12 E

quie jo can te jmii
dsa i gan c quia te dsa
mdxn. Cas nte ju. E jo
bi un cuu cacute dsa
la. 13 Cajuate:
Lala cul rjura
dsa: U igun dsa quieen.
Catte l je rgunna.
14 E quie xinu rnu dxi
ju e mgunna je mara,
rjmeera jnee e ae xa
rjme. Rjmeera e ae
xa rj i nna.
15 E jo c cuu dsa la.
Cajmo e la caste. E
quie xil jm rn bi rsoo
rjo ju jo jee quiee dsa
Israel.
E la l ta e cajua Jess e
ne rjmo dsa quieen
(Mr.16:1418; Lc.24:3649; Jn.20:1923)
16Igun
estado Galilea dsa

quieen Jess i guiquieen
.
Igunte mo je cajua
Jess e sgunte:
17 Mante Jess, e quie jo
camigante. E quie xen
i ajia stan e en quie i
. 18 E jo caln mln Jess.
Miaan ju ueen e
rnna lacaan y gii
quia mgii la. 19 E jo
rjunna nee e cugunna
lacaan mgii joona.
Rjmera e rln dsa
quinna dsa i xen lacaan
mgii. Rxanna dsa jm
e juora rlnte dsa
quieen Dios Jmii, dsa quieen
Dios Joo , dsa quieen Espritu
73
San Mateo28
Gan. 20 Reera dsa e la

rjmo laj e cadxin i
quinna. Ne liliinquienna
e tn la quiana nee.
Quiana nee lahun e
rt e rdx jm . N mli.
Ju Dx e Cas San Marcos

dsa jm
(Mt.3:112; Lc.3:19, 1517; Jn.1:1928)
Lala cul calala

ju dx e la l cajme
Jesucristo i rln Joo Dios:
2 Calala macal e la
cajua Isaas, jn dsa i ca
ju quiee Dios mjaa, e
rl. Qui cate ji Isaas e la
l cal Dios, cas Joo :
Rsnna dsa xiin
quinna i r n jn c
la n.
Rjme dx jui je
r nnu.
3 Xen i in t je ajia
neen dsa. Jua:
Rjmera dx jui je
r n Juiira.
je r n.
La cul cajua Isaas mjaa.
4 E jo jen je ajia neen
dsa jn dsa i xi i n Juan. Xaan
dsa jm. ju, s dsa e
ne rtte e jmoote e
ajia dx, e ne rsante
jm. La ne rjmote
xinu nete e ry dsoo
quieete. 5 E quie jo igun
je jen Juan lajn dsa i

neen estado Judea. E quie la
dsa ju Jerusaln co. Caxan
jm dsa Juan. Cajante
jm e jm juee Jordn.
Cajmo ju miin e jmii
cul dsoo e xa quiete.
6 Quii Juan m e rl j
j camello. Run loo. Cun
quii. jm quiee to i
xen je nuu. 7 ju. Jua. S
dsa:
Xen i ja n c n c la
jn. Bi c ueen ju quiee
e la c jn. Ajia libii
dsn e rin rjiuunna e
run loo e taa t e
lann e ueen ju quiee.
8 Jm hua can jn e la
xaanna jm nee. E quie
rjme e e rcnna
Espritu Gan. La cul e
rxan jm nee. La cul
cajua Juan.
E la cajan jm Jess
(Mt.3:1317; Lc.3:2122)
9Lacaan
mjo cadxo Jess

je jen Juan naan ju Nazaret
estado Galilea. Cajan jm e
jm juee Jordn. Juan caxo
jm quie. 10 Xen e la cabn
74
75
San Marcos1
Jess e jm, e can

y gii. e sjiaan
Espritu Gan i quiee e.
La ln toju ln Espritu
Gan e la sjiaan. 11 E quie
jo xen i cal y gii.
Cajua:
Rlnnu jaan i bi
nanna. Jmeen n e bi jn
dsn.
jua ne rjan Jess
12Xen
(Mt.4:111; Lc.4:113)
quie jo cajme
Espritu Gan e o Jess je
ajia neen dsa. 13 T lo
jm igua nu. E quie nu
cajme l Satans e jua ne
e rjan Jess. Jen Jess
quia unu i xen je nuu. Te
ngeles camiquin Jess.
E la calala ta quiee Jess

(Mt.4:1217; Lc.4:1415)
14Cataa nte
i Juan. E
quie mjo cadxen Jess
estado Galilea. Nu ca ju
dx e la rln Dios juii dsa.
15 Cajua:
Rn mt jm . Ml
mln e rln Dios juii dsa. E
jo ne rtura e jmeera e
ajia dx. Ne rstanna
ju dx quiee Dios.
E la canan Jess qui n dsa

i cn moo e jua rjmote
ta quiate e
(Mt.4:1822; Lc.5:111)
16Ca
Jess co jmii
Galilea. Cat e n Muun
cati quia Dr la cajan.
Juate m e jmii. Qui

rlnte dsa i cn moo. 17 E
jo cajua Jess. Cas dsa :
era quiana jn. Qui
rcunna nee jia c
iin ta. Ta e rtra dsa
rcunna nee.
18 Xen jm cacuaante
m quieete. Cagunte
quiate Jess.
19 o c caju Jess. E quie
jo n Jacobo jo Zebedeo
quia jo i xi i n Juan. Tante
e mo. Miite m quieete.
20 Xen jm cat dsa Jess.
E jo cacuaante jmiite.
Cacuaante e mo quia
mozos quieen. Cagun miin
quia Jess.

i quien espritu e msqui
(Lc.4:3137)
21E
quie jo catante
ju Capernaum. Macat jm je
t ds dsa, Jess je
migan Dios dsa Israel. Cae
dsa. 22 Bi ju canute ju
e ca. Qui ca e la e
jn dsa i ueen ju quiee.
Ala e la e dsa e ley e
ca e. 23 In quieete
jn dsa i quien espritu e
msqui. Cal qui dsa
. Cajua:
24 Ee l taa nnu unnu
quianu jnee, Jess dsa Nazaret?
A mgennu la e jun naan
rjnnu jnee? Cuiinna n.
E quie maan e rlnnu dsa
i rj n quieen Dios.
25 E quie cajn espritu
Jess. Cajua:
76
San Marcos1
Tuc n. Cubnnu dsa
n.
26 Cajme espritu e
msqui e cajun dsa .
Bi qui cayo. E quie jo
cabn dsa . 27 Bi ju
caticn dsa. E jo cal la
coquie miin. Cajuate:
Ee hua noo n cunera?
Ju mn mi e dsa n. Bi
ueen ju quiee e la jin
espritus e msqui. E
quie jmoo quiete e la dxi
i e.
28 Bi xen caso caj ju
lacaan estado Galilea e la l
e cajme Jess.
mquie Peen
29E
(Mt.8:1415; Lc.4:3839)
quie jo caunte
Jess xi quiee Muun quia
Dr. quia Jacobo quia Juan.
30 Rcaan xo mquie Muun.
Jmee dso dxi quie. Xen
caste Jess e dsoo m
. 31 E jo cadxo Jess caan
m . n guoo m . Caxan.
Xen quie jo cajen dso
dxi e ln m . E quie jo
camiquin dsa.
dsa i dsoo
(Mt.8:1617; Lc.4:4041)
32Macan
jm jo, ijnte
caan Jess lajn dsa i
dsoo quia lajn dsa i
quien espritus e msqui.
33 E quie cacn la c dsa
ju oo . 34 Ju n dsa i
dsoo, te jmii quie l dso

e ln, i camilan Jess.
Ju n espritus e msqui
i caun. E quie ajia
cacu ju e rlte. Qui
cuiinte e.
E la ca ju Jess lacaan
estado Galilea
35La
(Lc.4:4244)
mdxo la, e quie

jmee c bi e lijn,
canaan Jess. o je ai
xen dsa. Nu cal quia Dios.
36 E quie o Peen quia
uun e jua rnaante Jess.
37 Macadsnte, cajuate:
Naan n lajn dsa
mnaa?
38 E jo cajua Jess:
Mguira jia c ju je
mln. Qui nan e rn
ju je nu co. E jo hua e
gnna la.
39 E jo ca lacaan estado
Galilea. Ca ju je
migan Dios dsa Israel. Caun
espritus e msqui.

i taan goo
(Mt.8:14; Lc.5:1216)
40Cadxo
caan Jess jn
dsa i taan goo. Ca ma
quie. Caxii ji. Cajua:
Rliju rjmen e rjin
laen xinu naan rjmen la.
41 Bi calacuu ds Jess.
Ca guoo. Caquiuu n dsa .
Cajua:
Nan x n. Cujin lan.
42 Xen quie jm jo cajen
goo. Cajn lae dsa . 43 E
77
San Marcos1,2
jo cas dsa e rdsn. E

quie cajua:
44 S n quie a rjun
dsa e la ml. Guo cun
unnu nn jmii dsa.
Rcunnu Dios i cun dsa i
mjn lae e jun rjmen
lii e mjn lan. Qui la
cul cadxi i Moiss. Jo
hua rdso ds dsa e mjn
lan. La cajua Jess.
45 E quie o dsa . Cas
dsa lacaan je ca n e la
l e cajme Jess. Bi caso
caj ju. E jo ajia ma
cal ju Jess jee ju
in lan. Ca je ai
xen dsa. E quie caun dsa
lacaan. Igun je jen Jess.

i tuun
(Mt.9:18; Lc.5:1726)
Jaanne. Muu dsoo

quiennu.
6 E quie xen dsa e ley i
neen je nu. Xn nte.
Lnte: 7 Ee l l la dsa
n cunera? Bi e l. Jua
e e jmee e la jmee Dios.
Jn Dios hua i sliju yuun
dsoo quiee dsa. 8 Xen jm
calaquii Jess e la cul
xn nte. E jo cajua:
Ee l xn nna la?
9 Jmii cul e tus c,
lnna? A tus c e
rjun dsa i tuun: Muu
dsoo quiennu? A tus c
e rjun: Naan n. Ben
jmoo quiennu. joona?
10 E quie nan e rmora
e xa cadsaan quin jn Joo
Dsa mgii la e yuunna
dsoo quiee dsa.
E jo cajua cas dsa i
tuun:
11 Rjunna n: Naan
n. Ben jmoo quiennu. Gun
joona.
12 Xen quie jo canaan
dsa i tuun. Cabn jmoo.
E quie jo cabn je joo
lajn dsa. Bi ju cajo
dsa. Camigante Dios.
Cajuate:
Ajia l canera e l
lan.
Macalaun jm e
Jess je ai xen dsa,
cadxen co ju Capernaum. E
quie canu dsa e jen co
e. 2 E jo bi ju n dsa i
can. Cuxi ajia ma joo
je rnoo dsa. A c xidxi
lacu oo ajia ma
joo. ju Jess. 3 E quie
cadxigun qui n dsa i quien
uun i tuun. Nete e
rsjnte caan Jess u. 4 E
quie ajia l ju cat nte
caan lann ju n dsa i ten

xi i n Lev
caan. E jo cante y
(Mt.9:913;
Lc.5:2732)
coo dxi Jess. Cajiote
13
o co Jess co jmii.
jmoo e in dsa i tuun.
5 Calaquii Jess e jmii nn E quie can co ju n
dsa caan Jess. E jo cae
stante quiate e. E jo
dsa e. 14 E la jui co,
cajua cas dsa i tuun:
78
San Marcos2
caticn jn dsa i xi i n Lev
jo Alfeo. Jen e rln
io e co cuu. E jo cajua
Jess. Cas Lev:
e quianu jn.
E jo canaan Lev. o quia
Jess.
15 E la jen Jess coo mesa
xi quiee Lev, xen ju n io
quia dsa tucuaa tu i neen
quia Jess quia dsa quieen.
Qui ju n dsa i ln la i
caqui Jess. 16 dsa e ley
quia dsa fariseo e ee Jess
quia io quia dsa tucuaa tu.
E jo cajuate caste dsa
quieen:
Ee l ee e quia
io quia dsa tucuaa tu?
17 Canu Jess e la l
calte. E jo cajua cas
dsa :
Ae xa je ne t oo quie
te dsa i ajia dsoo. E
quie dsa i dsoo hua i ne
t oo quie. Ala dsa i ln
miin e jmoo cadsaan i
rtnna e mgnna. E
quie mgnna e rtnna
dsa i mlaquii miin e
rlnte tucuaa tu.
l e ajia jmoo mjm dsa

quiennu?
dsa :
Ajia jmoo mjm dsa
i neen jm juee je mt
dsa m xinu jen quie
jm juee dsa i mt m
mnaa? Xinu jen quie dsa
i mt m , ajia rliju
rjmote mjm. 20 E quie
a c rt jm e ajia ma
quiate dsa i mt m . Jo
hua jm rjmote mjm.
21 Ajia rtiguo xinu
rtee dsa m e ajia
cajo je rg cuoo e jaa.
Qui rjo c m e mtee .
Rjen m mn je mtee
cuoo e jaa. E jo bi c
rguii cuoo e jaa. 22 E quie
la cul quie jm mj
vino co. Ajia rtiguo xinu
rxi dsa jm mj vino
e mn e tuu loo e jaa.
Qui rjuii jm mj vino.
E jo rmo tuu loo e jaa.
Rgua jm mj vino. E
quie la tuu loo co. Dxiji i n
e rxi dsa jm mj vino
e mn e tuu loo e mn.
mjm

dsa
(Mt.9:1417; Lc.5:3339)
18Cat
e jmoo mjm dsa

quieen Juan. E quie la dsa
quieen dsa fariseo co. E jo
igun dsa ixii Jess:
Jmoo mjm dsa quieen
Juan mnaa? E quie la dsa
quieen dsa fariseo co. Jmii
(Mt.12:18; Lc.6:15)
23Cat
e ca n Jess je
rds cu trigo coo jm je
t ds dsa. E la tan jui
dsa quieen, sute mmaan
mcu trigo. 24 E jo cajua
dsa fariseo. Caste Jess:
79
San Marcos2,3
Jo jmii jmoo dsa

quiennu. Ee l jmoote e
ajia joo jm je t ds dsa?
25 E jo cajua e:
too e jmii cajme David
mjaa macaji lads?
Calacue e quia dsa i
quia. 26 E jo je
migan dsa Dios. E quie
rln Abiatar juii jmii dsa
mjo. Cae David ju mn
e cacute Dios. Cae
quie e jo, jun quie nn
jmii dsa hua joo re. E
quie cacu dsa i quia co.
dsa fariseo:
Cadxi i Dios e xa jm
je t ds dsa e jua ne quie
dsa. Ala jo e cajmn dsa
e jua ne lixen i rmigan
jm je t ds dsa. 28 Jn Joo
Dsa rlnna juii laj, jun
quie jm je t ds dsa.

i uaa guoo
(Mt.12:914; Lc.6:611)
co Jess je
migan Dios dsa Israel.
In jn dsa i uaa guoo.
2 Catnte Jess. Qui nete
rjote xi rmilan
dsa jm je t ds dsa.
Qui nete rcute dsoo
quiee. 3 Cajua Jess. Cas
dsa i uaa guoo:
Naan n. Noo dxoo la.
dsa:
Jmii dx rjmeera jm
je t ds dsa, lnna? A
joo rjmeera e dx? A

joo rjmeera e ajia dx?
A joo rlaanna dsa e a
cuj n? A joo rjnna
dsa?
E quie ajia ca n dsa. 5 E
jo ti n Jess cajon dsa. ds
e jua rlaa ds te. E quie
cajua cas dsa i uaa
guoo:
Ii guaan.
E jo ca guoo dsa .
L n guoo joona. 6 Caun
dsa fariseo. Xen jm cas n
cante ju quiate dsa
i noo quia Herodes e jmii
rliju rmiguate Jess.
E la caqui dsa Jess

co jmii
7E
quie cabn Jess quia

dsa quieen. o co jmii.
Bi ju n dsa i xen estado
Galilea i caqui Jess. E quie
la dsa i xen estado Judea co.
8 E quie la dsa i xen ju
Jerusaln quia i xen Idumea quia
i xen o la jm juee Jordn.
E quie la dsa i xen lacaan
ju Tiro quia ju Sidn co.
Ju n dsa i igun macanute
e jmii jmee Jess.
9 E jo cas dsa quieen e
rjmote ji i coo mo e r.
Qui bi ju n dsa rn. Bi
ju rcun jee dsa. 10 Ju n
dsa i camilan. E jo leen
la c uun lajn dsa i dsoo
e jua nete e rquiuu nte
Jess guoote. 11 Xen e la n
Jess te espritus e msqui,
caquiaa rinte xii Jess.
Calte qui . Cajuate:
80
San Marcos3
Joo Dios hua n.
12 E quie cadxi i Jess e
ajia ma rjmote ju e
i i s e.

caln dsa xiin
(Mt.10:14; Lc.6:1216)
13o
Jess y mo. Cajn

lann dsa i canan. E
jo cagunte quiate e.
14 Caun guit n dsa i
r quia, i rxin e jua
r te ju quiee, 15 i lixa
jubi quiee e rmilan
dsa i dsoo, e run
espritus e msqui.
16 Canan Muun i cas
Peen. 17 Canan Jacobo
jo Zebedeo cati quia
jo i xi i n Juan. Cas dsa
Boanerges. Qui la cul
juate: La xen ieen
xen jujmii quieete.
18 Canan Dr quia Bilii
quia Bartoo quia Tee quia
Tumoo quia Jacobo jo
Alfeo quia Tadeo quia Muun
dsa cananista 19 quia Judas
Iscariote i can n Jess.

jubi quiee Beelzeb
(Mt.12:2232; Lc.11:1423; 12:10)
E quie jo Jess coo xi

quia dsa quieen. 20 Bi ju n
dsa can caan Jess. E
jo ajia ma cal ju
cae Jess quia dsa quieen.
21 Macanu la dsa i xen quie
Jess, igun e jua steete.
Qui cajuate:
Mn mdxi Jess.
22E
quie jo cajua te
dsa e ley i igun naan ju
Jerusaln:
Quien juii espritus e
msqui, i xi i n Beelzeb
mnaa? Jubi quiee i
hua e sliju un espritus
e msqui.
23 Cat te dsa Jess.
Cal ju rjn. Cajua:
Jmii l e rliju
rjme jubi quiee Satans
e run espritus quieen e,
lnna? 24 Rgua ju je rn
jn rey xinu rjun ju quiee
dsa ju. 25 E quie la, rgua
coo s n dsa xinu rjunte ju
quieete. 26 E quie la, rgua
Satans xinu mroo in e,
xinu mjun ju quiee. Mli
quie e xinu la ml.
27 E quie ajia rliju r
tucuaa tu jn dsa xi je jen
dsa i bi ueen. Ajia rliju
r i laj e xa quie. E quie
xen c ne ruunte dsa i
ueen. Jo hua rliju r i te
laj e xa quie.
Sliju sy laj jia c
iin dsoo quia dsoo e bi e
l dsa. 29 E quie ajia jm
ry dsoo e e l dsa en
Espritu Gan. Xa dsoo quiee
dsa e ajia jm ry.
30 La cajua Jess macajuate
e quien espritu e msqui.
Jess
(Mt.12:4650; Lc.8:1921)
31Cadxo
xo quia te
jo Jess. Canoote xidxi.
81
San Marcos3,4
Caxinte dsa i cat Jess.

32 E quie bi ju n dsa i
neen caan Jess. E jo xen i
cajua cas Jess:
mnaa? nte n.
33 E jo cajua Jess:
Ii s xen? Ii s
jaan?
34 E jo cajon dsa i neen
caan. Cajua can dsa :
I la xen. I la jaan. 35 Qui
rln jaan, rln xen dsa i
jmoo e la ne Dios.

i caju mju
(Mt.13:19; Lc.8:48)
Co c lo ca ju
Jess co jmii. Bi
manee ju n dsa i can
caan. E jo e mo e ji i
e jm. Cagua e mo. Ten

lajn dsa co jm. 2 un laj
e cae dsa Jess. Cal
ju rjn. Lala cul cajua
cas dsa:
3 Ne rnura ju la. o
jn dsa i caju mju. 4 E
la caju mju, xa mju e
catiroo coo jui. E quie jo
cadxigun joo to i calan
mju. 5 E quie xa mju e
catiroo jee guoo e rj
i cu je bi tii u. Bi xen
cajn mju. Qui bi tii u.
6 E jo calajui i n mamaa
i e jmee ioo. Qui ajia
calacuaa jm. E jo hua
e calaqui . 7 E quie xa
mju e catiroo jee to.
Cacuaan xoo to. Cajl
mju. E jo ae xa m e
ca . 8 E quie xa mju e
catiroo u n. E jo
cajn mju. Cacuaan. E
quie jo ca m. Xa mju
e ca ma guigui m. Xa
e ca ma t lugui ds
gui m. E quie xa e ca
ma coo ilo m.
9 E jo cajua Jess:
Ne rnu dsa i ne
rcun miin e rnu.
E la cajua Jess e ee l e
l ju rjn
(Mt.13:1017; Lc.8:910)
10C n
c cacuaan e Jess
quia dsa guit n quieen quia
c dsa i quia. E quie jo
cate ju e jmii ne
rjua ju rjn e ml. 11 E
jo cajua e:
Mieenna ju e
rdxenna e jmii l e rln
Dios juii dsa, jun quie rmo
ju jo xen. E quie ajia
caioo ju e rdxoo jia c
te dsa. Jmn ju rjn rnu
te dsa . 12 La cul jmee
Dios e la ajia rte,
jun jmi nn rjote, e
la ajia rliju rjmo i,
jun jmi nn rnute.
Lan hua ajia jm rcte
jui cadsaan. Ajia ry
dsoo quieete.
13E
(Mt.13:1823; Lc.8:1115)
quie jo cajua Jess.

Cas dsa quieen:
A ajia tajmeera i e
jmii ne rjua ju rjn e
82
San Marcos4
ml n? Jmii mi cul e
rjmera i e jmii ne
rjua laj s n ju rjn
joona? 14 La xen dsa i
jua mju xen dsa i ju
quiee Dios. 15 Xen cadxan
dsa i xen la xen mju e
catiroo coo jui. dsa ju
je neente. Xen mrnte,
jo sdxo Satans. Jen ju
e rjne ds te. 16 E quie
la, xen cadxan dsa i xen
la xen mju e catiroo
jee guoo e rj i cu.
Xen mrnte ju quiee
Dios, bi jn ds te cote.
17 E quie ajia sliueen
ds te. E e ajia slixa
jm. Caj i hua state. E
quie xen tte mrji te
u ds , mrnee ju dsa e
jua coote ju quiee Dios.
18 E quie xen cadxan dsa i
xen la xen mju e catiroo
jee to. Nuute ju quiee
Dios u. 19 E quie sliun ds
e jmii rl laj ta quiee.
Scaan jui e jua iin ds
cuu. E quie un laj e
ne e lixa quie. Laj e
jo hua squiee n ds te. E jo
hua sjl ju quiee Dios. Ae
m xa e r . 20 E quie
xen cadxan dsa i xen la xen
mju e catiroo u n.
I hua i nuu ju quiee Dios.
Jmoo quiete. e e m.
Xen i xen la xen mju e
ma guigui m. Xen i
xen la xen mju e ma
t lugui ds gui m. E
quie xen i xen la xen mju
e ma coo ilo m.
E la cal Jess ju quiee e

jm
(Lc.8:1618)
21E
jo cajua Jess. Cas

dsa:
Ee l squie dsa e jm,
lnna? Ala jo e squie
e rdx m dsuu
mnaa? Ala jo e rdx
ji i mnaa? E quie
squie e rdx i joo mo
j n e jua culijn xi.
22 A c lilii laj e rmo
xen. A c rdso ds dsa
laj e ajia ite xen.
23 Ne rnu dsa i ne
rcun miin e rnu.
24 Co c cal. Cajua:
Ne rjmera i laj e
nuura. Qui lann un e
jura dsa, e quie la nn
un e rs nee Dios co. E
quie ds c la rs nee
Dios. 25 Qui un c rio dsa
i xa caju quie xen. E quie
rjente lann gui e xa
quie dsa i ae xa quie.

mju e scuaan
26E
quie jo cajua Jess:

Lala cul e rln Dios
juii dsa: Xen la xen jn dsa
i jua mju u quiee.
27 U gun dsa . E quie
snaan co mlijn. Sjn
mju quiee. Scuaan. E
quie ajia i e e jmii
hua l e sl la. 28 e u
hua jmee ta e slixa mn.
C n c slixa m. C n c co
sroo m. 29 Mrroo m,
83
San Marcos4,5
xiin dsa i sjmo o. Qui

mt ji i e jmoote o.
mju mostaza
30E
(Mt.13:3132; Lc.13:1819)
quie jo cajua Jess:

Jmii cul rjuaara e
la l e rln Dios juii dsa?
Ee ju rjn e rjmeen
jn u? 31 Xen la xen coo m
mju mostaza. Pii c la c
laj jia c mju e ji dsa.
32 E quie mamaa i e
rjne u, bi scuaan. Sl
coo xoo nuu e bee c la c
laj jia c xoo nuu. Bi bee
guoo sl. Sliju dxa ms
joo to jee mguoo je bi xa
i .
E jmii l e cal Jess ju

rjn
33un
(Mt.13:3435)
laj ju rjn e l
lan e cal Jess quia dsa.
Cas dsa lann gui e l
ju cajmote i. 34 Jmn
ju rjn e cal quia dsa. E
quie coquie cal quia dsa
quieen. Cajme jn laj ju
jo.

uaa jmii
(Mt.8:2327; Lc.8:2235)
35Macan
jm jo, cajua
Jess. Cas dsa quieen:
Mguira joo io.
36 E jo cacuaante dsa.
Cagunte quiate Jess
e la in quie e mo. Xa
c mo e cagun quia. 37 E
quie jo bi bee dx caro.
So la c jm mo lann
e xaan e jmii. 38 E
quie rgun Jess tum
mo raan i jl dxi. E jo
cante. Caste:
Dsa e. M sa mo. A
dx e cugua quie jne,
lnnu?
39 E jo canaan Jess. Cajn
dx. Cajua cas jmii:
Tuc n. A ma rbnnu
uaa.
E jo cacut dx. Ajia
ma caxan e jm. 40 E
jo cajua Jess. Cas dsa
quieen:
Ee l bi mjueenna
miinna? A ajia stanna
quiana jn ru?
41 E jo bi ju caticnte.
Cal la coquie miin.
Cajuate:
Ii mi s n cunera? Dx
bee quia jm mi mguaan e
la mdxi i mnaa?

msqui
(Mt.8:2834; Lc.8:2639)
Cadxigunte je neen
dsa Gadara joo io la
jmii. 2-3 Cabn e mo
Jess. Nu xen jn dsa i quien
espritus e msqui i jen
too loo je raan l . Cabn
dsa joona. Camij i n
Jess. Qui ajia ma cal
ju caunte dsa , jun
quie cadenas. 4 un taa
ca te guoo t cadenas
84
San Marcos5
u. E quie catun cadenas e
r guoo. Cani cadenas
e r t. Ai xen i l
ju caten dsa . 5 Jm
u in too loo je raan
l . mo. Bi yoo t. Bi
tn e ju cu. 6 E quie
hu n Jess. E jo jui
caladx. Caquiaa rin xii
Jess. 7 Qui cal. Cajua:
Ee l dxaannu unnu
quianu jn, Jess Joo Dios
i jen y gii? i Dios
e junna n e a
rjmeennu jn.
8 La cul cajua dsa . Qui
cajua Jess:
Rjunna n, espritu e
msqui: Cubnnu dsa
n.
9 E jo cajua co Jess:
Jmii xi i nnu?
E jo cajua dsa :
I ju n xi i nna. Qui bi
ju nna.
10 E jo bi ca te ma
quie Jess e ajia rxin
espritus je hu . 11 Bi
manee ju n cuxi i tan
ee coo mo. 12 E jo ca
ma quie Jess espritus e
msqui. Cajuate:
Xiin jnee je tan cuxi
e la rtaanna miinna
cuxi.
13 E jo cacu ju la
Jess. Caun espritus e
msqui. Cataan miin
cuxi. E quie xen coo t mil
nn cuxi. E jo catante
jui je ju. Cajiun e
jmii. E jo caante e
jm.
14E
quie jo cacu dsa i

aan cuxi. Ijmo ju jee ju
quia ranchos pii. E jo igun
dsa ijoo e jmii cul cal.
15 Cadxigunte caan Jess
joona. E quie jo nte
dsa i quien ju n espritus e
msqui xen. Te jen dsa
. Quii cuoo . Dx mdxi. E
jo bi cajuen miin dsa. 16 E
quie jo cajmen ju dsa i
e jmii caji dsa , e
jmii caji cuxi co. 17 E jo
ca te ma quie Jess e
cubn lacaan je neente.
18 E la Jess e mo,
cal dsa i quien espritus e
msqui xen. Ca ma
rdso quia. 19 E quie ajia
cacu ju la Jess. Cajua:
Gun co quinnu. Rjun
i xen quinnu e jmii nn
e mjmen quinnu jn Juiin,
e jmii nn e mlacuu
dsn quiana n.
20 E quie jo o dsa .
Ca ju lacaan je xi i n Gui
Ju e jmii nn cajme
Jess quie. E jo bi ju
canu lajn dsa.

xiguoo cuoo Jess
(Mt.9:1826; Lc.8:4056)
21Jui
mo o co Jess
joo io. Bi manee ju n
dsa i can caan e e
la in quie co jmii.
22 E quie cadxo jn dsa i
xi i n Jairo i dxi i
85
San Marcos5
Man Jess, caquiaa rin.

23 Bi ca ma quie Jess.
Cajua:
M rj n xii m quinna.
Rjmen coo ma dsoora
cudxn guaan i quiee e
culan, e la ajia rj n.
24 E jo o Jess quia dsa
. E quie bi manee ju n
dsa i cagun tuc n. Bi
rcuun jee dsa Jess. 25 Xen
jn m i mt guit ji i i e
s n jmn. 26 Bi dxiquin,
jun quie ju n t oo i
cajmo oo quie. Cads
laj e xa quie e caqu
jii oo. E quie bi c caj
dso quiee. 27 Canu e la
l e cajua dsa can Jess.
E jo ca n jee quiee dsa.
Caln mln rcoo Jess.
Caqui mxiguoo cuoo Jess.
28 Qui ln e: Li te rquiun
guaan cuoo e rliinna u.
29 Xen jm ca e s n
jmn. Calaquii e e
calan e la l e sji . 30 E
quie calaquii e Jess e
cabn caju jubi quiee. E
jo caji i n je xin jee quiee
dsa. Cajua:
Ii s i mqui guoo
cuaan?
Man e bi rcuunnu jee
dsa. Jmii l e jun n: Ii
s i mquiuu n jn guoo?
32 E quie cajo Jess
lacu. Joo e i i s i
mquiuu n guoo. 33 E quie
i m e jmii l e caji .
E jo bi jleen lann e
jun. Caquiaa rin xii
Jess. Cajme judsoo. 34 E jo

cajua Jess:
Jaanne. Mlnnu e jun
stannu quianu jn. Dxa coo
an e gunnu. Ma cuj i nnu
e la sj i nnu xen.
35 L quie la Jess
macadxigun dsa i naan
xi quiee Jairo. Xen i
cajua:
Mj n jan mnaa?
Ajia ma ne rcun c u
ds quie dsa e la.
36 E quie ajia cajme
quie Jess e la l e
cajuate. Cajua cas
Jairo:
A rjunnu unnu.
Nn e rstannu ne.
37 Cacu ju e dsoo nn
Peen quia Jacobo quia Juan
la cajan. Ajia cacu ju
e rdso jia c dsa. 38 E
quie jo cadxigunte quie
Jairo. te e bi yoo t
dsa. Oo dsa. Qui yoo dsa.
39 E quie mai xi Jess,
cajua:
Ee l e yoo tra? Ee
l e ora? Ajia rj n xii.
Te rgun hua.
40 E jo bi caja ca nte
Jess. E quie jo cadxi i
Jess e run xidxi lajn.
E jo o quia xo jmii xii
quia dsa i quia e. je
rcaan xii. 41 So guoo xii.
Cajua cas xii:
Talita. Cumi cajua. Qui
la cul juate jujmii
quieete: Xii m , Naan n.
42 Xen jm canaan xii.
Ca . Qui mt coo guit
86
San Marcos5,6
ji i n xii m . E jo bi
manee ju caticnte.
43 E quie cadxi i Jess e
cuxi dsa ajia rste
e la l ml. Cadxi i e
rcute xii e re.
in lacaan ranchos e jua ee

dsa.

quieen e r te ju
(Mt.19:515; Lc.9:16)
dsa guit n quieen

e jua rxin lacaan.
(Mt.13:5358; Lc.4:1630)
Caxin c an c la
coo too. Cacu ju ueen
E quie cabn Jess
quiete e la rliju
je nu. n co ju
runte espritus e
quiee cati quia dsa quieen.
2 Macat jm je t ds
msqui. 8 Cadxi i e
coo mouu hua rc te e
dsa, cae dsa je
la rtante jui. Ajia ne
migan Dios dsa Israel. Bi ju
rjmote ji i morral, a c
caticn ju n dsa i canu
ju, a c cuu e rpee
ju quiee. Cajuate:
paai. 9 Li reete loo. E
Jiaa camitn dsa
quie ajia ne e rcte
n laj ju e e? Qui bi
dxijun cuoo te. 10 E jo
tajmee i. Bi bee uju
3
cajua:
e jmee. A ala t mo
Je rcute nee xi,
dsa n cunera? Joo Marii.
nu rcuaanna lahun e
La cajan quia Jacobo quia
rt e runna ju jo.
S quia Judas quia Muun
mnaa? Neen jee quieera 11 E quie xinu xen i ajia
rin nee, xinu xen i ajia
jo i m mnaa?
rnu ju quienna, jo
E jo ajia ma catante
rquiara tra. Cul laa e
quiate Jess. 4 E jo cajua
r n tra mrunna e
Jess:
culilii e ajia dx e la
A ma lajn dsa miju
dsa i ju quiee Dios. Nn jmoo te dsa . Rjunna
nee judsoo: Bi c gan
dsa i xen ju quiee, nn i
dxi quie dsa ju je ajia
xen quie, nn dsa i neen
rinte nee la c quie
quia, nn i hua i ajia
dsa ju Sodoma quia dsa ju
ne rmiju.
5 E jo ajia cal ju
Gomorra mrti e rdx Dios
ta quiee dsa.
cajme uju e bi bee
12 E jo igunte lacaan.
je nu. Te a jn ma dsa i
dsoo i camilan macadx Iiite ju e ne rt dsa
e jmoo e ajia dx. 13 Bi
guoo i quieete. 6 Bi ju
ju n espritus e msqui
caticn e e ajia jm
i caunte. Bi ju n dsa
stan dsa ju quiee. E jo
7Cat
87
San Marcos6
i dsoo i camilante
macajunte noo.
jm
(Mt.14:112; Lc.9:79)
14Canu
rey Herodes e jmii

jmoote. Qui bi caso
caj ju e jmii jmee Jess.
E jo cajua Herodes. Can
Jess:
Mji i co Juan i caxan
dsa jm. E jo hua quie jubi
e sliju jmee uju.
15 E quie xen c dsa i
cajua:
Mgeen co Elas.
E quie xen c i cajua:
Rln dsa i ju quiee
Dios e la xen dsa i ca ju
quiee Dios mjaa.
16 E quie macanu Herodes,
cajua:
Juan i cadxin i e
cat nte mdxi hua .
Mji i co.
17 Qui lacaan mxa c caju
caxin dsa Herodes i sn
Juan. Caunte cadenas.
Cataa nte i. La cajme
Herodes. Qui la calane m
i xi i n Herodas, m i caln
mquie Bilii i la cajan
quia Herodes. E quie cat
mquie jo e Herodes. 18 E
jo cajua Juan. Cas Herodes:
Ajia joo e quianu
mquie jan.
19 E jo hua e bi huids n
Herodas in Juan. Ne
rjn Juan u. E quie
ajia l ju xen m .
20 Qui aan Juan Herodes. i
e rln cadsaan, e rln

rj n. E jo caan dx Juan
e a culixa e rji . Bi
lanu e la l ju e l
Juan. E quie bi sliun
ds e la nuu. 21 E quie
cat jm e l ju Herodas.
Qui cadx jm juee Herodes
jm e la calaxen. Caiin
dsa i tan ta quia te juii
dsa la quia te dsa gan i
xen estado Galilea. 22 jom
Herodas je jmoote jm juee.
Cadsn. E jo bi calane
e Herodes quia dsa i neen
jm juee. E jo cajua Herodes.
Cas xii m :
Rnnu jn te ee noo
naan. Qui rcunna n.
23 Can Dios Herodes
macajua:
Li r n te ee noo naan.
Rcunna n, jun quie
r n tudso lann je
rlnna cuaa tu.
24 E jo cabn xii. Cas
xo:
Ee noo rn cunera?
E jo cajua xo:
R n mdxi Juan i xaan
dsa jm.
25 Xen jm o co caladx
xii je jen rey. Cajua:
Nan e rcunnu jn
xen rn mdxi Juan i xaan
dsa jm. Nan e rtan e
hu .
26 E jo bi ca ds rey. Qui
can Dios macajua e rcu
te ee noo r xii. Co c
joo dsa i caiin jm juee
quiee. E jo ajia cal
ju cajua e ajia ma
San Marcos6
88
rjme e la ca xii. 27 E
jo caxin xen jm jn dsa
la i st n mdxi Juan. o
dsa la. i. Cat n mdxi
Juan. 28 To e hu . Ij xii
m . E quie e xii m
caj xo.
29 Macanu dsa quieen
Juan, igunte iteete l .
Caante joona.
E la cacu Jess e re
mil dso
(Mt.14:1321; Lc.9:1017; Jn.6:114)
30E
quie jo iguiin co
te dsa xiin quieen Jess.
Cajmente ju. Caste
Jess e la l laj e
cajmote, laj e cate
je igunte. 31 E jo cajua
era lann nee.
Mguira je ai xen dsa e
la rtra caju ora.
La cajua Jess. Qui
ajia jm rgii dsa. E jo
cuxi e rete ae xa
e quiete. 32 E jo igun
miin je ai xen dsa i
neen. Igunte jui mo.
33 E quie ju n i joo e la
cagunte. Calacuiinte.
E jo caunte lacaan
ju quieete. Cagunte
caladx jui tte. E jo jn
c cadxigunte. I rdxo
Jess quia dsa quieen. 34 E la
cabn e mo Jess, e
bi ju n dsa i cadxigun.
Calacuu ds quia dsa .
Qui la xen ds joo i ai
xen i miqui quie xente. E
jo un laj e cae dsa.
35Mculo
jm jo cagun
dsa quieen caan Jess.
Cajuate:
Ai mi xen dsa i neen
lacaan la mnaa? Bi
mculo. 36 E jo rjun dsa
e sgun lacaan ranchos je la
e slte e rete.
Nee rcura e
rete.
E jo cajuate:
A sguira slara
ju e re dsa e lann
un jiin dsa e t ilo jm
ta?
38 E jo cajua Jess:
Jo ju xa quinna ru?
Cujora rnera.
E jo ijoote e jo ju xa.
E quie jo cajuate:
hua nn xa. E quie
xen an moo co.
39 E quie jo cadxi i Jess
e rgua dsa i mii c calo
ila in. 40 E jo caguate. Xa
je cagu c coo ilan dsa. Xa
je cagu c t luguin dsa.
41 So Jess laj ju quia
an moo. Cajo y. Caji i n
ma quie Dios. E quie jo
caxin ju. Cacu dsa
quieen e rtote dxo. E
quie la, catote dxo noo
quie moo. Cacute lajn
dsa. 42 E jo cae lann
nelacte. Cacnte.
43 Cadxicuaa nte ju
ju quia noo quie moo e
catn. Cacn guit m
dsuu jmn ju e catn.
44 Xen mil nn dso i
cae ju jo.
89
San Marcos6,7
E la o Jess i jm
(Mt.14:2227; Jn.6:1621)
45Xen
jm cadxi i Jess
e rtan e mo dsa quieen,
e sgunte ju Betsaida joo
io. Cadxi i e sgunte
jn c la e. Qui a c
tn ju quia dsa i rn.
46 Mamaa i e mli mtn
ju quia dsa, e quie jo o
e y mo e jua rl quia
Dios. 47 E la can, ji i i
jmii mo e tan dsa quieen.
E quie jen quie e i
u. 48 e e dxiquin dsa
quieen e lann e gan dxi
e uute mo. Qui roo dx
tuo la xiite. E la ajia
ma hu e lijn, jui Jess
e jua dsoo je tan dsa quieen.
o i jm. Ln e e r n
tuo u. 49 E quie nte
Jess e la in jui i jm. L
calnte. E jo bi cayote.
50 Qui nte lajnte. E jo
bi cajuen miin. E quie xen
jm cal Jess. Cajua:
Dxara coo ora. Jn hua
la. A rjunna miinna.
51 E quie jo e mo je tan
dsa quieen. E jo cacut dx.
Bi manee ju caticn
dsa quieen. 52 Qui ajia cal
ju cajmote i e jmii l
e cajme Jess e calaun
ju. Bi rlaa ds te.
E la camilan dsa i dsoo

je xi i n Genesaret
(Mt.14:3436)
53Cante
jmii.
Cadxigunte u je xi i n
Genesaret. Cate mo ji i
jm. 54 Xen e la caunte
mo, calacuiinte Jess.
55 Igunte caladx dsa i
xen lacaan. Ijnte dsa
i dsoo i in e jmoo.
Ijnte te jiaa canute
e cadxo Jess. 56 Te jiaa
cadxo Jess, jun quie
jee ju, jun quie ranchos,
caquiaante dsa i dsoo
jee calles. Ca te ma
rqui guoote, jun quie
nn x cuoo . E quie
calan lajn dsa i dsoo
i caqui guoo x cuoo
Jess.
E la l e sliln dsa
(Mt.15:120)
E quie can caan

Jess te dsa fariseo
quia cadxan dsa e ley
i cadxigun naan ju
Jerusaln. 2 te e xen dsa
quieen Jess i ee e l
guoo. Qui jua dsa e l
guoo xinu ajia caute
e la l t i quiee dsa
Israel. E jo cajua dsa fariseo
e ajia dx jmoo dsa
quieen Jess. 3 Qui jmoo dsa
fariseo quia lajn dsa Israel
jaa: U u te guoote un
taa xinu m rete. 4 E
quie mrdxiguiin co e
migunte je dxa dsa moo,
lote xen. Jo tu rete.
E quie un c laj t i
quiee dsa jaa e jmoote
qu i n. U u te tazas. U u te
90
San Marcos7
mdsuu. U u te mia .
U u te ji i co. 5 E jo cajua
dsa fariseo quia dsa e ley.
Cas Jess:
Ee l ajia jmoo dsa
quiennu e la l t i
quiee dsa jaa? Ee l
eete e l guoote?
6 E jo cajua Jess:
Bi te jmeera guo. Nee
hua can Isaas mjaa. Lala
cul cajua e rl:
Bi jmoo e migan jn dsa
la nn ju oote.
E quie bi mlahu n
ds te quiate jn.
7 Te li n e migante jn.
Qui nn ju e cadxi i
dsa hua ete.
La cul ju e cal Isaas.
8 E quie tura ju e cadxi
i Dios e lann e bi
xera t i quiee dsa. La
cajua Jess.
9 E quie jo cajua:
Dx lii jmeera. Jmeera e
ajia ma qu i n ju e cadxi
i Dios e juora miqu i nna
t i quienna. 10 Qui cajua
Moiss: Rora ugo ui
quiana xoora ra. Co
c cajua: Cuj n quie dsa
i e l en xo jmii. 11 E
quie juora nee e li te
rjua dsa rs xo jmii:
Nee guoo Dios laj e xa
quin e rliju rjmeen
coju quinna u. Qui rl
Corbn. La cul juate xinu
xa e nee guoo Dios. 12 Lan
cul e ajia cura ju e
rjme dsa coju quie xo
jmii. 13 Jmeera e ajia ma
qu i n quinna ju quiee Dios.

Qui jmeera e bi c qu i n
t i e ee dsa joo dxoo.
un laj e l lan e
jmeera.
14 Co c cat dsa Jess.
Cajua:
Ne rnura lajnna. Ne
rjmera i: 15 Ae xa e
ee dsa e rliju rjme
e liln dsa. E quie laj
e sbn ds dsa, e jo hua e
jmee e sliln dsa. 16 Ne
rnu dsa i ne rcun
miin e rnu.
17 Cacuaan dsa Jess.
xi. E quie jo ca ju
dsa quieen e jmii l ju
rjn e cal. 18 E jo cajua
Jess:
A cuxi nee ajia
tajmeera i? A ajia
sdsaanna? Ajia rliju
rjme e liln dsa laj e
ee dsa mnaa? 19 Qui ala
ds dsa stoo. E quie tu hua
stoo. E jo s n.
La hua cajme lii Jess
e joo rquiera laj. 20 E jo
cajua:
Laj e sbn ds dsa, e
jo hua jmee e sliln dsa.
21 Qui sbn. Ds dsa
hua sbn e jmoo dsa i e
ajia dx, e taa n dsa miin
quia jia c m , e jmoo dsa
ii dxa, e jmoo dsa mo, 22 e
jmoo dsa i i , e iin ds dsa e
xa quie uun, e jmoo dsa e
ajia dx, e juun dsa uun,
e jmoo dsa e la jm u,
e mn dsa e sli uun, e e
l dsa en uun, e bi migan
91
San Marcos7,8
miin dsa, e ajia jmoo

dsa i. 23 Lan cul laj e
ajia dx e sbn ds dsa. E
jo hua jmee e sliln dsa.
E la catan quia Jess jn m

dsa jia
(Mt.15:2128)
24E
quie jo cabn Jess.

o u je rn ju Tiro quia
ju Sidn. Nu xi quiee
dsa. Ajia ne e r dsa. E
quie ajia l ju camn
e. 25 Xen jm canu jn m i
xen xii m pii quieen i quien
espritu e msqui. Cadxo
m . Caquiaa rin xii Jess.
26 Dsa jia hua m . Sirofenicia
xen. Ca ma quie Jess e
rdxin espritu e msqui
i quien joo . 27 E quie cajua
Jess. Cas m :
Xen c ne re te xii
pii. Qui ajia joo e rjun
ju e rl i e re te
xii pii e cue ds.
28 E quie cajua m :
Ma la x n, Juiin. E quie
ee mi ds ju e sji
mesa je ee xii pii.
29 E jo cajua Jess:
Bi dx e ml n. E jo
li e gunnu. Mbn jan
espritu e msqui.
30 E jo n co m . Bi
lii rcaan i ji i xii e la
cadxen. Ajia ma quien
espritu e msqui.
quia u je xi i n Gui Ju.

Cadxo mln la jmii
Galilea. 32 Ijnte caan e
Jess jn dsa i gun, i ajia
rliju rl jn. Ca te
ma quie Jess e rdx
guoo i quiee dsa . 33 E
jo cajn dsa caju cajn
je coquie. To mxiguoo too
laguo dsa . Ca mxiguoo.
E quie jo caqui s dsa .
34 Cajo y. Caxan ds .
E quie jo cajua cas dsa
i gun:
Efata cajua. Qui la cul
juate jujmii quieete:
Cun.
35 E jo can laguo dsa .
Cajee s. Cal jn. 36 E
quie jo cadxi i Jess e
ajia rjmente ju e
jmii ml. E quie bi c
calte. 37 Qui bi manee
ju caticnte. Cajuate:
Bi dx laj e jmee.
Sl mi ju jmee e nuu dsa
gu. Sl mi ju jmee e l
dsa coo.
E la cacu Jess e re qui

mil dsa
E la camilan Jess
jn dsa i caan gun
31E
jo cabn Jess u je
rn ju Tiro. Ca n ju Sidn
(Mt.15:3239)
Lacaan mjo bi manee

ju n dsa i can co
caan Jess. E quie ae xa
e rete. E jo cat dsa
quieen. Cajua:
2 Bi cuu dsn quiana
dsa i neen la. Qui mt n
jm e neente la quiate
jn. Ae ma xa e rete.
3 Ajia libii dsn e rjun
e rsguiin e cuequiete.
San Marcos8
92
Qui bi ju rjen i quiete

e la tante jui. Xen i bi
hu cajagun.
quieen:
Jmii cul rliju
rjmeera ji i ju e re te
dsa la cunera? Qui ai xen
dsa i neen mln.
5 E quie jo cajua cas
dsa quieen:
Jo ju xa quinna ru?
E jo cajuate:
Nn guia hua xa.
6 E quie jo cadxi i e
rgua dsa u. So laj
guia ju. Caji i n ma
quie Dios. E quie jo caxin.
Cacu dsa quieen e
rtote dxo. E quie
jo cato dxo dsa quieen.
7 Co c xen jn an joo
moo. Caji i n ma quie

Dios Jess. E quie jo cadxi
i e rtote dxo noo
quie moo co. 8 Cae s n
dsa joona. Cae xil e
cacnte. Cadxicuaa nte
ju e catn. Guia m
dsuu nn cacn jmn
ju e catn. 9 E quie
xen coo qui mil dsa i cae.
10 E quie jo cas dsa e
rsguiin co. Xen quie
jo Jess e mo quia dsa
quieen. Igunte lacaan je
xi i n Dalmanuta.
E la ca te e rjme
uju Jess
11E
(Mt.16:14; Lc.12:5456)
quie jo cadxigun
dsa fariseo. Cas nte ju
quiate Jess. te e
rjme uju Jess e
rjme lii e xi Dios i jen
y gii i cu jubi quie.
12 Bi caxan ds Jess. E jo
cajua:
Ee l bi ne rjo
uju dsa i xen rn?
Rjunna nee judsoo:
Ae xa uju e rjmeen e
te ne dsa e rjote.
E la ca Jess xoo ju
quiee dsa fariseo
(Mt.16:512)
13E
quie jo cacuaan dsa

. co e mo. n co joo
io joona.
14 E quie ajia calali
dsa quieen e c ju. Coo
gui ju xa e quiete. 15 E
quie jo cajua Jess. Cas
dsa quieen:
Rmora joona. A
rcora xoo ju quiee dsa
fariseo. E quie la xoo ju
quiee Herodes co.
Ae xa ju e mquiera.
E jo hua mjua la.
17 Quii Jess e jmii cul
ju e snte. E jo cajua
cas dsa quieen:
Ee l s nna ju e ae
xa ju e mquiera? A
ajia mora? A ajia
jmeera i? A bi rlaa
ora? 18 Xa mra. A ajia
joora? Xa lagura. A ajia
nuura? A ajia ma liinna?
19 Qui caxiinna ju. E
jo cae mil dso. Jo m
93
San Marcos8
dsuu cacn ju e catn

e la cadxicuaa nna?
E jo cajuate:
Guit nn.
E quie la, caxiinna
guia ju co e cae
qui mil dsa. Jo m dsuu
cacn ju e catn e la
cadxicuaa nna?
E jo cajuate:
Guia nn.
A ajia tajmeera i e
junna nee e a rcora
ju quiee te dsa ?
E la camilan Jess
jn dsa tuu ju Betsaida
22E
quie jo cadxigunte
ju Betsaida. Xen dsa i ijn
jn dsa tuu mi caan Jess.
Ca te ma quie e
rquiuu n guoo dsa . 23 E jo
so guoo dsa tuu Jess. Cajn
ioo ju. E quie jo ca
mi dsa tuu. Cadx guoo
i quiee. E quie jo cajua
cas dsa tuu:
A xa e mla jn
quinnu?
24 E jo cajo dsa tuu.
Cajua:
Jnn dsa. Mo hua lnna.
E quie te.
25 E jo co c cadx guoo
Jess i mi dsa tuu. E quie
jo calajne dx dsa . E jo
l n dsa . Bi jn cajo laj
quie. 26 Cas dsa e cudxen.
A rguan jee ju. A
c e rjun dsa i xen nu
cajua.

27E
(Mt.16:1320; Lc.9:1821)
quie jo cabn Jess

quia dsa quieen. o lacaan
ju je xi i n Cesarea de Filipo. E
la tante jui, cajua Jess.
Cas dsa quieen:
Ii s jn jua dsa ente
jn?
28 E jo cajuate:
Xen i jua e Juan i caxan
dsa jm hua n. E quie xen i
jua Elas co. E quie xen i jua
e rlnnu jn dsa i ca ju
quiee Dios mjaa co.
29 E jo cajua cas dsa
quieen:
E quie i i s jn, juora
nee?
E jo cajua Peen:
Rlnnu Cristo i rl i
i rxin Dios.
30 E quie cadxi i e
ajia ne rste dsa la.
(Mt.16:2128; Lc.9:2227)
31Lacaan
mjo lo cae
dsa quieen e un laj e
line rji e Joo Dsa.
Rt te dsa mdxn
quie e quia te jmii dsa i
gan c quia te dsa e ley.
Rjnte. E quie rji i
co je rt n jm e la
j n. 32 Jn cajme ju e jmii
rji . E jo caja Peen e
cajn caju cajn. Cajn
Jess. 33 E quie jo caji i n
Jess. Cajon dsa quieen. E
jo cajn Peen. Cajua:
94
San Marcos8,9
Jen n. La xen Satans
xennu. Qui ajia rlnnu
coo ju quianu Dios. E quie
rlnnu coo ju quianu dsa
mgii.
34 E jo cat lajn dsa
cati quia dsa quieen. Cajua:
Ajia ma joo rjme
e la ne e dsa i ne
rqui jn. Ne rcun e
e rdxiquin e la dxiquin
dsa i taan cruz. Ne r quia
jn. 35 Qui rgua dsa i bi c
miqu i n e xen mgii la. E
quie rlan dsa i rcun
e e rjn e jua rln dsa
quinna, e jua stan ju
dx. 36 Ae cuaa tu xa quie dsa
i rio laj sn e xa mgii
la xinu rgua ds . 37 Qui ae
xa e rliju rcu dsa e
jua rtin co ds e mguoo.
38 Jn Joo Dsa liiinna dsa
i iin jn, i ii quia ju
quin e la neente jee
quiee dsa i xen rn i bi
jmoo tucuaa tu, i jmoo e xa
dsoo quiee. Liiinna dsa
mrgenna co quiana te
ngeles i bi rj n, mliganna
la gan un.
Co c cajua Jess.
Cas dsa:
Rjunna nee judsoo:
Xen dsa i ten
je la rn i
rjo jn c e la rj n e
jmii nn ueen Dios e la
rln juii dsa.
(Mt.17:113; Lc.9:2836)
2Maca n
j jm , o
y mo j n Jess. Cajn
Peen quia Jacobo quia Juan.

o quia te dsa . Je nu
cagun e la ln e je
joo dsa quieen. 3 Cal rjii
cuoo . Cal taa la taa ds
gi. Ai xen dsa mgii i
uu m i rliju rjme
e litaa m lann taa
cal cuoo . 4 nte Elas quia
Moiss. Tan miroote quiate
Jess. 5 E jo cajua Peen.
Cas Jess:
Dsa e. Bi dx e neera
je la. Dx e rjmeera n
m m pii. Rjmeera
coo e quiennu, coo e quiee
Moiss, coo e quiee Elas co.
6 Bi manee jun dsa
quieen. Ajia i Peen e
jmii cul ju e dxiji i n
rl. 7 E quie jo j coo jni
e caente. Xen i cal j i n
jee jni. Cajua:
Rnura laj ju e l.
8 E la joote lacu je
neente, co la te e
ai ma xen c i quiate.
Jn Jess c ten
te quiate.
9 E quie jo cajiaante
y mo. E la tante jui
e sjiaante, cal Jess.
Cadxi i e ajia ne e
rste dsa e jmii cul
e te. Cadxi i e ajia
rjmote ju lahun e i
rji i co e Joo Dsa. 10 E
jo ajia cajmote ju. E
quie caxn cante e ee
l cajua e rji i co. 11 E jo
cajuate caste Jess:
Ee l jua te dsa e ley
e ne e rgen co Elas e
95
San Marcos9
i c rgn Cristo i rl i
e rgn?
12 E jo cajua Jess:
En quie ds rl i
e jn c rgen Elas e
rjme dx co laj. E
quie jmii jua ju quiee
Dios en jn Joo Dsa? Jua
e a c rdxiquinna
mnaa? Jua e ajia
rmiqu i nte jn. 13 E quie
rjunna nee e gen co
Elas. Cajmete e lann
nete, e la l jua ju
quiee Dios e rl i e
rji .
rdxinte espritu u. E
quie ajia cal ju.
19 E jo cajua Jess:
Bi ajia stanna
quiana jn. L c hun e
ne e quiana nee? L
c hun e ne rtan e
lann jmeera? Cujnna
la xii rnera.
20 E quie jo ijente
xii. Man Jess espritu
e msqui, cajme e
cajen quie xii. Caln u.
Caban cajnan. Caia jo
oo. 21 E quie jo cajua Jess.
Cas jmii xii:
Ml e sji la xii?
E jo cajua jmii xii:
C pin sji la.
22 Mlaun taa e jmee e
(Mt.17:1421; Lc.9:3743)
14 C n c joo cadxigunte
sln dxiji, e jmee e
sln e jm. Qui ne e
je tancte dsa quieen Jess.
te e bi ju n dsa i ten
rjn xii. Culicuu an
quianu jnee xinu xa e
lacu. Co c xen dsa e ley
rliju rjmen. Rjmen
i sn ju quia dsa quieen.
15 Co la caticn lajn
coju quiera.
dsa e la nte e Jess.
Jmii l e jun: Xinu
Catante jui caladx
xa e rliju rjmen?
e jua rcute ujueen
Laj quie sliju quie dsa
quiate Jess. 16 E quie jo
cajua e. Cas dsa e ley: i stan.
24 E jo qui cal jmii xii.
Ee ju s nna quiana dsa
Cajua:
quinna?
17 E jo cajua jn dsa i xin
Stanna u. Rjmen
coju quin e bi c
je nu:
rstanna.
Dsa e. Mguijnna jaan
25 Jess e ju n dsa i
caannu. Qui quien espritu
siin. E jo cajn espritu e
e msqui. Jmee espritu
msqui. Cajua:
e caan xii. 18 Te jiaa
Espritu i jmee e caan, e
in xii, sn xii. Juen u.
gun. Dxin i e cubnnu.
Maa i raan xii, su jo
Tn xii n. A ma rinnu
oo, cuu jo. E jo bi suaan
co.
xii. Mjun dsa quiennu e
96
San Marcos9
26E
quie jo cayo espritu

e msqui. Cajme e
cajen co quie xii. E
quie jo cabn. L la c
xii mamt n. E jo ju n
dsa i cajua e mj n xii.
27 E quie so Jess guoo xii.
Caxan. E jo canaan xii.
28 Jess xi. Cajn catn
ju dsa quieen. Cajuate:
Ee l ajia cal
ju mdxinna espritu
cunera?
dsa quieen:
Ne rlra quiana Dios.
Ne rjmeera mjm.
Nn la hua e rliju
runna espritus e
msqui i ln lan.
(Mt.17:2223; Lc.9:4345)
30Macaunte
je nu,
ca nte estado Galilea. E
quie ajia ne Jess e
rdso ds dsa e s n e.
31 Qui ee dsa quieen. Jua
e c rdxnte guoo dsa
mgii e Joo Dsa. Jua
e c rjnte. Jua e c
rji i co je rt n jm
e la j n. 32 E quie ajia
sdsaante ju e cal. A
c e calabii ds te e
rte ju.
i gan c
33E
(Mt.18:15; Lc.9:4648)
quie jo
cadxiguiinte co ju
Capernaum. Macadxen co
xi Jess, cajua cas dsa

quieen:
Ee ju e mxnna e la
tara jui?
34 E quie ajia ca nte.
Qui cas nte ju e la
tante jui e i i s miin i
gan c. 35 E jo cagua Jess.
Cat dsa guit n quieen.
Cajua:
Xinu xen i ne rln i
gan c, ne rln i pii c
jee quiee lajn uun. Ne
rln mozo i rmiquin lajn
uun.
36 E quie jo cajn jn xii
pii. Cadxn jee je neente.
Cataa n cua. Cajua:
37 Iin jn dsa i iin jn
xii pii i ln la ln i la e
jua rln dsa quinna. E
quie ala nn jn i iin.
Iin e i caxin jn.
Je jua Jess e rln coo ju

quia jne dsa i ajia n n quia
jne
38E
(Mt.10:42; Lc.9:4950)
quie cajua Juan.

Cas Jess:
Dsa e. Canenna
jn dsa i un espritus e
msqui e jua e e
rln dsa quiennu. E quie
caxiira e ajia ma
rjme la. Qui ajia quia
jne.
A ma rjura dsa e
ajia ma rjme la. Qui
ajia jm rliju rl e
rn jn dsa i jmee uju
e jua rln dsa quinna.
97
San Marcos9,10
40Rln
coo ju quia jne

dsa i ajia n n quia jne.
41 Caquiee rio jiin lajn
dsa i xa e rcu nee,
jun quie coo vaso jm, e
jua rln e dsa quinna,
e jua rlnna dsa quinna
jn Cristo.
m mra la c e dxi
quie t m e rjunte
nee guia ju . 48 Je nu
ajia jm rj n joo i tan je
sjieen dsa. Ajia jm ry
ji.
49 A c rdxiquin lajn
dsa e la dxiquin dsa i
scan dxi ji. E jo hua e
Je jua e bi ju rlnna
lidx c ds te. 50 Bi dx
(Mt.18:69; Lc.17:12)
ju i. E quie ajia ma
42 Ajia dx quie dsa i
rliju rjme dsa e
liii co xinu ml e
jmee e la rln jn i
ajia ma ii mnaa? Ne
pii i stan quia jn i xen
lidx ora e la slidx
la xen xii pii la. Bi c dx
m mrto dsa ju i. Ne
quie e u curu rdxote
lu coo too bee, e rjunte rlra coo ju quiana
uunna ila in.
e jmii. 43 Xinu jmee
guoora e la rlnna, bi
E la cal Jess can dsa i
c dx tnna guoora. Qui
tn mquie
bi c dx e cuguiinna je
(Mt.19:112;
Lc.16:18)
rji dsa caquiee e t coo
guoora la c e dxi quie
Cabn Jess ju
t guoora e cugunna
Capernaum. o lacaan
guia ju je ajia jm
estado Judea quia joo io
ry ji. 44 Je nu ajia jm la jm juee Jordn. Je nu
rj n joo i tan je sjieen
can dsa co caan Jess.
dsa. Ajia jm ry ji. 45 E
Cae dsa co e la to
quie la xinu jmee tra
jmee. 2 E quie jo caln
e la rlnna, bi c dx
mln dsa fariseo. Nete
tnna tra. Qui bi c dx rjante ju quiee Jess. E
e cuguiinna je rji dsa
jo ca te ju. Cajuate:
caquiee e t coo tra la
Jmii jun n? A joo
c e dxi quie t tra e
rt n dsa mquie?
rjunte nee guia ju je
46
ajia jm ry ji. Je nu
dsa fariseo:
ajia jm rj n joo i tan je
Jmii cul e cadxi i
sjieen dsa. Ajia jm ry
quinna Moiss?
4 E jo cajua dsa fariseo:
ji. 47 E quie la xinu jmee
mra e la rlnna, bi
Cacu ju Moiss mnaa?
c dx rdxra joona. Qui
e rxan dsa ji e jua tn
bi c dx e cuguiinna je
mquie. La cul rjme e
rln Dios juii e dxi coo
cubn m .
10
98
San Marcos10
5E
quie cajua Jess.

Cas dsa fariseo:
rln dsa xoo
Bi rlaa ora. E jo hua
6
(Mt.19:1630;
Lc.18:1830)
e cate ji ju jo Moiss. E
17
quie cajmn dsa Dios, dso
E la jui co Jess, o
quia m . La cul cajme
caladx caan Jess jn dsa.
macajme mgii mxen.
Caxii ji xii Jess. Cajua:
7 E jo hua cuaan dsa xo jmii.
Dsa e i dxn. Jmii
8 Sl e rsn quia mquie.
ne rjmeen e la rji nna
An dsa sln e e jn dsa.
cacuaa?
18 E jo cajua Jess:
E jo ajia ma rlnte an.
E quie rln e e jn dsa.
Ee l junnu jn i
9 Dios i cajme e rsnte. E
dxn? Jn Dios hua i dxn.
19 Man n e jmii cul
jo ajia joo e rdxan dsa.
10 Macatante xi, ca
ju e dxi i Dios mnaa?:
ju jo dsa quieen. 11 E jo
A rjmeera ii dxa. A
cajua e. Cas dsa quieen: rjmeera mo. A rjmeera
Jmee ii dxa dso i tn
i i . A rjura mrlinna dsa
mquie xinu rt jia c
i. A rjuunna uunna.
m . Jaa n m i t xen.
Aara ugo ui quiana
12 E quie la, jmee ii dxa
xoora ra.
20 E jo cajua dsa :
m i tn dso quieen xinu
rt jia c dso.
Dsa e. Jmeen laj e l
lan c la pinna.
21 Cajon dsa Jess. E jo
E la camijen
xii pii Jess
(Mt.19:1315; Lc.18:1517)
bi calanen. Cajua:
13 E quie ijnte xii pii
Coo c xa e i quinnu.
caan Jess. Qui nete e
Guaan. Cun n laj e xa
rquiuu n guoo. E quie caji quinnu. Jii e jo rcun
dsa quieen. 14 E jo cati n
dsa taan. E jo hua un e
Jess mao e jii dsa quieen. qu i n caquiee lixa quinnu
E jo cajua:
y gii. e quianu jn.
Cujagun caanna te
Ne rcunnu unnu e
rdxiquinnu e la dxiquin
quiete. Qui rln Dios juii
dsa i taan cruz. R n quianu
dsa i xen la xen xii pii.
jn.
22 Macanu dsa e la
Ajia rln Dios juii dsa i
cajua Jess, bi caladxuun
ajia stan quia Dios e la
i. Bi ds e n quie. Qui
stan xii pii quia xo jmii.
bi un laj e xa quie.
16 E quie jo cataa n cua
23 E quie jo cajo Jess
xii pii. Cadx guoo i
lacu. Cajua cas dsa
quieete. Camijen
.
quieen:
99
San Marcos10
Dx gan dxi e rln Dios

juii dsa xoo.
24 Bi ju canu dsa quieen
ju quiee. E quie cal co
Jess. Cajua:
Te xii. Dx gan dxi e
rln Dios juii dsa i xaa n ds
laj e xa quie. 25 Ajia juo
r n roo camello guo mee
cuu. E quie bi c ajia juo
rln Dios juii dsa xoo.
26 Bi manee ju
caticnte joona. E jo
cajuate caste la coo
uunte:
Ii s i rliju rlan
joona?
27 Cajon dsa quieen Jess.
Cajua:
Ajia jm rliju
rjme la dsa. E quie
ajia l la quie Dios. Sli
Dios laj quie.
28 E jo cal Peen. Cas
Jess:
Mcuaanna laj e xa
quiera e ra quiana
n.
29 E jo cajua Jess:
Rjunna nee judsoo:
Xen dsa i mcuaan , i
mcuaan jo, i mcuaan xo
jmii, i mcuaan mquie, i
mcuaan joo , i mcuaan
u quiee e jua rln dsa
quinna, e jua stan ju
dx quin. 30 E quie bi
c manee un lixa quie
dsa mgii la. Lixa .
Lixen jo. Lixen xo jmii.
Lixen joo . Lixa u. Co c
lixa u ds e rcu dsa.
E quie rji cacuaa jm e
jagun. 31 E quie a c rln

i pii c ju n dsa i rln i
gan c rn. E quie la, a
c rln i gan c ju n dsa i
rln i pii c rn.
(Mt.20:1719; Lc.18:3134)
32Tante
jui sgunte ju
Jerusaln. In jui jn Jess. Bi
ju caticn dsa quieen. E
quie bi jun dsa i tuc n.
Cat co te dsa guit n
quieen. Cajua co e jmii l
e c rji e. 33 Cajua:
Sguira ju Jerusaln
mnaa? E quie je nu
rj nte jn Joo Dsa quie te
jmii dsa i gan c quia te dsa
e ley. Te i hua i rdxi i
e cujnna. Rj nte jn quie
dsa jia. 34 Rja r nte
jn. Rjmnte jn. Rnte
jn. Rjnte jn. E quie
je rt n jm e la jnna
rji i nna co.
E la ca ma Jacobo quia
Juan
(Mt.20:2028)
35Caln
mln Jacobo quia

Juan, te jo Zebedeo.
Cajuate caste Jess:
Dsa e. Neera e rjmen
coo ma e rjmen te jmii
l e rra n u.
36 E jo cajua Jess:
Jmii cul e noora e
rjmeen quinna?
37 E jo cajuate:
Rcun ju e rioora
jaannu ila in mraa i
e mlagannu.
100
San Marcos10
38E
quie cajua Jess:

Ajia tajmeera i e
jmii cul e ra. A
rliju rtnna xinu
rj i nna u ds e la
l u ds e rj i n jn?
A rliju rtnna xinu
rdxiquinna e la l e
rdxiquinna an?
Jess:
Rliju x n.
E jo cajua Jess:
Rj i nna u ds e
la l u ds e rj i n
an x n. E quie la,
rdxiquinna e la l e
rdxiquinna an. 40 E
quie ajia ne guaan jn e
rdxin i e i i s i rgua
jaanna ila in. Qui rgua
jaanna ila in dsa i rl
i la quie.
41 E quie bi camn te
dsa quieen i guin in
Jacobo quia Juan macanute
e jmii cul ca te. 42 E
jo cat Jess dsa quieen.
Cajua:
Mora e bi ladxi i dsa
jia i munte e rln dxi
ju quieente. Bi ueen jmoo
dsa i gan jee quieete.
43 E quie ajia ne e rl
la jee quienna. Qui ne
rlnna mozos i miquin uun
nee i ne rln i gan
jee quienna. 44 E quie la,
ne rlnna mozos i un
c i rmiquin lajn uun
nee i ne rln i gan c
jee quienna. 45 Qui la cul
cajmen jn Joo Dsa. Ala
jo e jun nan e lixen i

rmiquin jn e gnna. E
quie gnna e jun nan
e rmiquinna dsa. Gnna
e rj nna e jun nan
rlnna ju n dsa.
tuu i xi i n Bartimeo
46E
(Mt.20:2934; Lc.18:3543)
quie cadxigunte
ju Jeric. E la sbn ju
Jeric Jess quia dsa quieen
quia c ju n dsa, jen coo
jui jn dsa tuu mi i
cuu. Bartimeo xi i n dsa ,
jo Timeo. 47 Macanu
Bartimeo e s n Jess dsa
Nazaret, cal qui . Cajua:
Jess, dsa juun David.
48 Ju n xen i caji.
Caste Bartimeo e cuqun.
E quie ds c cal qui .
Cajua:
an quianu jn.
49 E jo canoo Jess. Cajua:
Tera dsa n.
E jo catte dsa tuu.
Cajuate:
Dxa coo an. Naan. Qui
t n Jess.
50 E jo cadxin m dxo
quiee. Larn canaan.
Caln mln caan Jess
joona. 51 E jo cajua Jess.
Cas Bartimeo:
Jmii cul naan e
rjmeen quinnu?
E jo cajua dsa tuu:
Dsa e. Nan e lijnen
u.
101
San Marcos10,11
52E
jo cajua Jess:
Gun joona. Stannu. E
jo mlannu.
Xen quie jo calajne dsa
tuu. E quie jo jui tuc n
quia Jess.
(Mt.21:111; Lc.19:2840; Jn.12:1219)
11
Calnte mln
ju Jerusaln.
Cadxigunte ju Betfag
quia ju Betania e nee coo
mo Olivos. E jo caxin Jess
an dsa quieen. 2 Cajua:
Cugunna jee ju
tuo la xira. Xen la
rdxigunna oo ju,
rj i nna jn joo burro
i run i ajia l
cacudsnte. Rji i nna
joona. Rjnna la.
3 E quie xinu xen i rjua
rs nee: Ee l jmeera
lan? Rjura dsa : Ne
quie Juiira mnaa? A c
rxin mozos i rguijan
co. La rjura dsa .
4 Igunte joona.
Cadsnte jn joo burro
i run oo quie dsa
x calles. E quie jo
caj i nte Burro. 5 Cajua dsa
i ten
coo. Cas dsa quieen
Jess:
Ee noo jmeera? Ee l
ji i nna burro n?
6 E jo caste dsa e
la cajua Jess. E jo ae
xa cajmote. 7 E quie jo
ijnte burro caan Jess.
Cadxte m quieete
i quiee burro. E quie jo
cacudsn burro Jess. 8 Ju n

dsa i catij m quiee
dxijui. E quie xen c i
cat guoo mee e catij
dxijui.
9 Cal qui dsa i tan
jui jn quia dsa i tuc n.
Cajuate:
Qu viva. Mcu Dios ulije
quie dsa la i ja n e iin
Dios Juiira. 10 Mcu Dios
ulije quie rey i ja n i
ligan la gan yiuura David
mjaa. Qu viva Dios i jen
y gii. La cajuate.
11 Jess jee ju Jerusaln.
gan je migan Dios dsa
Israel. Cajo rcan. E quie
mculo. E jo o co ju
Betania quia dsa guit n quieen.
E la caju n Jess mo higo e

ae xa m e r
(Mt.21:1819)
12La
mdxo la caunte
co ju Betania. E quie cue
Jess. 13 Hu je ja coo mo
higo e bi xa mee. E jo o
ijoo xi r m. E quie
macadxo, ae m xa e
r. Nn mee hua xa. Qui
ajia cat ji i e r m. 14 E
jo cal Jess. Cas mo higo:
A ma rn n m e
re dsa.
E quie canu dsa quieen
e la cal Jess.

(Mt.21:1217; Lc.19:4548; Jn.2:1322)
15E
quie jo cadxigunte
co ju Jerusaln. Jess
102
San Marcos11
Israel. Caun dsa i n, dsa
i lo gan. Cacn
mesas je gunte cuu quiee
jia c dxi ju. Cacn sii
quiee dsa i nn toju. 16 E
quie ajia ma cacu ju
e r n gan dsa i
quie te ee quie noo. 17 E
quie jo ca. Cajua. Cas
dsa:
Lala cul too ji ju
quiee Dios mnaa?: je
l quia Dios lajn dsa mgii
rste je migante
jn. La cul too ji
mnaa? E quie mjmera
e je neen dsa i i .
18 Canu te jmii dsa i gan
c quia te dsa e ley e la l
e cajua Jess. E jo note e
jmii lit rjnte. Qui
bi junte e bi manee
sji quie dsa ju e la nuu
ju e e e. 19 Mamn,
cabn co Jess ju Jerusaln.
E la calaqui mo higo
20La
(Mt.21:2022)
mdxo la ca nte
coo ia je ja mo higo.
te e mlaqui xoo
cati quia jm. 21 E quie
calali Peen e jmii cul
cajua Jess. E jo cajua
cas Jess:
Dsa e. Jo rman.
Mlaqui mo higo e
cajunnu.
dsa quieen:
Ne rstanna quiana
Dios. 23 Rjunna nee
judsoo: Rjme Dios e

la dsa i jua s mo
la: Jen n. Cutennu e
jmii. Rl e la jua dsa
xinu ala e t ds e xi
rl, xinu stan e rl e
la jua. 24 E jo rjunna
nee: Ne rstanna e
rinna laj e ra e
la lra quiana Dios. Jo hua
rinna. 25 E quie e la
ten
na lra quiana Dios,
xinu xen dsa i i ora e
mnna mnna, rjmera
ujuee ds rmnna dsa
. Jo hua rjme ujuee
ds ra i jen y gii
rn nee mrjmeera e
xa dsoo quienna. 26 E quie
xinu ajia jmeera ujuee
ds mnna dsa, e quie la
ajia rjme ujuee ds
ra i jen y gii rn
nee mrjmeera e xa dsoo
quienna.
27E
(Mt.21:2327; Lc.20:18)
la cadxiguiinte
co ju Jerusaln, ca Jess
gan je migan Dios
dsa Israel. E quie jo caln
mln te jmii dsa i gan c
dsa mdxn. 28 Cajuate
caste Jess:
Ee ta rlnnu e jmeen
laj e jmeen? Ii s cacu
cuaa tu quinnu e jmeen e la
jmeen?
dsa :
103
San Marcos11,12
Xa coo ju e rnna
nee. Xinu rjura jn, e
jo rjunna nee e ee
ta rlnna e jmeen e
la jmeen. 30 Rjura jn
joona: Ii s cacu ta
quie Juan e caxan dsa jm?
A Dios i jen y gii i
cacu ta quie? A dsa hua i
cacu ta quie?
31 E quie jo cas nte ju
la coquiete. Cajuate:
Xinu rjuaara: Dios
cacu ta quie Juan, e jo
rjua e, rs jn: Ee l
ajia catanna ju e cal
joona? 32 E quie jmii
xinu rjuaara e dsa hua
cacu ta quie?
E quie bi aante dsa
ju. Qui ln lajn dsa ju
e caquiee ca Juan ju
quiee Dios. 33 E jo cajuate
caste Jess:
Ajia nera.
:
E quie la, ajia
rjunna nee e i i s
cacu cuaa tu quin e jmeen
e la jmeen.
E la cal Jess ju quiee mozos

i cajmo ta quiee xoo j
12
(Mt.21:3346; Lc.20:919)
Co c cal Jess ju

rjn. Cajua:
Xen jn dsa i caji xoo
j. Caxii i lacu. Cay
too je rpinte mj e
jua rcoote jm. Cajme
coo j n je rgua dsa i
ra je rjne xoo j.
Canan mozos i rgua

u quiee e jua ne e
rjmo ta quiee xoo j.
E jo o e coo ju je
bi hu . 2 Macat ji i e jioo
dsa mj, caxin jn mozo
quieen e jua rcoo mj
jii u e rj te mozos
i jmoo ta quiee xoo j.
3 E quie ajia dx cajmo
te mozos . Snte mozo i
caxin juiite. Cajmnte.
Ae xa e quie e la
cacudxente. 4 E quie
caxin juii jia c mozo
quieen co. E quie cacute
cu quie i . Camo mdxi.
Bi ui cajmete. 5 E
jo caxin juii jia c mozo.
E quie cajnte i
co. E quie la, bi ju n
mozos i cajmete la.
Xen i cajmnte. Xen i
cajnte.
6 Jn c xen i cacuaan
quie juii u. Joo i bi nen
hua . Je dsn caxin i
. Qui ln: Rate ugo
ui quiate jaan. 7 E
quie cal la coquie mozos.
Cajuate: I la dsa i rl
i e rio u mrj n
jmii. Mguira. Mjnna.
Jo hua riora miinna
e rl i e rio e.
8 E jo snte joo
juii u.
Cajnte. Cajunte
rco i.
9 Jmii cul rjme
juii u, lnna? Rdso
rsjn mozos i jmoo ta
quiee xoo j mnaa?
Rcu jia c dsa u
104
San Marcos12
quiee e cujmote ta quiee
xoo j.
10 A ajia l cajora ji je
e cu e to t e jua
ajia nee ml cu e
quie biin.
11 Dios Juiira i cajme la.
Bi ju joora e la
cajme?
12 Nete rsnte Jess.
Qui calaquiite e miin
hua en Jess macal ju rjn
quiee mozos i jmoo ta quiee
xoo j. E quie bi aante
dsa ju. E jo cacuaante
Jess. Cagun jia c.
13E
(Mt.22:1522; Lc.20:2026)
quie jo xen dsa fariseo

quia dsa i noo quia Herodes i
caxinte caan Jess co. Qui
nete rjante ju quiee
Jess. 14 Igunte dsa joona.
Cajuate caste Jess:
Dsa e. Nera e jmeen e
la l judsoo, e ajia jmeen
qu i n te jmii l dsa en n.
Ajia jmeen qu i n xi gan dsa,
xi ajia gan dsa. E quie
l n judsoo e la een dsa
jui e cu Dios. A rjmen
coo ma rjunnu jnee xi
joo e rquira cuu e cun
io i xiin dxi ju Csar? A
rquira joona?
15 i Jess e te cnte to.
E jo cajua cas dsa :
Ee l e noora rjmera
l quiana jn? Ja maan la
coo cuu jo rnera.
16E
jo iquite coo cuu. E

quie jo cajua Jess:
Ii s quie nen e too
la? Ii s quie nombre e
too?
E jo cajuate:
E quiee dxi ju Csar.
dsa :
Rcura dxi ju laj
e Dios.
Bi ju canute ju e
cal Jess.
rl mrji i dsa co
(Mt.22:2333; Lc.20:2740)
18Xen
dsa saduceo i cagun

caan Jess. E quie jua dsa
saduceo e ajia sji i dsa co.
Xa coo ju e cate Jess.
Cajuate:
19 Dsa e. Lala cul jua
ji e cajme Moiss e xa
quiera mnaa?: Xinu rj n
jn dsa i rji quie mquie
e quie ai xen joo , ne e
rt m n jo dsa i j n
La cul jua ji mnaa?
20 Xen guian dsa la cajan.
T m jo i cuaan. E quie
j n. Ai joo calaxen. 21 E
jo t m n jo i st an.
E quie jo j n i co. E
quie ai joo calaxen. E
quie la caji jo i st
aan co. 22 Calaquia m
lajn guian. E quie ajia
calaxen joo . Je dsn c j n
e m co. 23 Ii quin m
105
San Marcos12
mrji i dsa co cunera? Qui

24 Cajua Jess. Cas dsa
saduceo:
Mcacaanna x n. Qui
ajia cuiinna ju quiee Dios
e too ji. A c mora e
jmii nn ueen Dios. 25 Qui
ajia ma rt dsa m
mrji i dsa co. E quie
ajia ma rcun dsa m e
rt dsa. Mrji i dsa co,
lixente la xen ngeles i
neen y gii. 26 Rjunna
nee e sji i dsa co. A
ajia l cajora je too ji
e cajme Moiss e la l e
in Dios xoo nuu macal
quia Moiss? Cajua: Dios
juii Abraham hua jn. Dios juii
Isaac. Dios juii Jacob co cajua.
27 Ajia rln Dios juii dsa
i rj n. E quie rln juii
dsa i rji . E jo hua lii e
rji Abraham quia Isaac quia
Jacob, jun quie j nte. Bi
mcacaanna x n.
E la l ju e gan c e
cadxi i Dios
(Mt.22:3440)
28Cadxo
jn dsa e ley.
Canu e jmii l snte ju.
Canu e bi dx cajmen
ju Jess. E jo ca ju.
Cajua:
Ee ju e gan c e
cadxi i Dios cunera?
29 E jo cajua Jess:
Lala cul ju e cadxi
i Dios e gan c: Ne
rnura, nee dsa Israel:
Jn Dios Juiira rln juii
jne. 30 Ne linanna Dios

Ne linanna laj s n i
e jmeera. Ne linanna
laj jubi e xa quinna.
Lan cul ju e cadxi i
Dios e gan c. 31 E quie a
ma r l quia ju je st
t: Ne linanna uunna
e lann e nanna
miinna. Ae ma xa jia c
ju e cadxi i Dios e gan
c.
32 E jo cajua dsa e ley.
Cas Jess:
En quie la, dsa e. Judsoo
mln e la mjuen e jn e
hua xen, e ai xen jia c. 33 Ne
lineenna e dxaan dsra. Ne
lineenna laj i e jmeera.
Ne lineenna laj jubi e
xa quiera. Ne lineenna
uunna e lann e neenna
miinna. Qu i n c bi e rjmeera
la la c e rcunna lajn i
cunna Dios e juaara cujnte
rcan, la c e rcunna
lajn i cunna Dios e juaara
cujnte. La cajua dsa e ley.
34 Cadso ds Jess e bi
cajme i dsa e la
cajme ju. E jo cajua:
Caju c ne e rln Dios
juiin u.
Mamli la, ai ma xen dsa i
calabii ds ca ju Jess.
juun Cristo
(Mt.22:4146; Lc.20:4144)
35Ca
Jess gan je
migan Dios dsa Israel. Cajua:
106
San Marcos12,13
Jmii l e jua dsa e ley e
dsa juun David rln Cristo i rl
i i rxin Dios? 36 Qui Espritu
Gan cacu jui quie e David
macajua e la too ji je jua:
Cajua Dios Juiira. Cas
Juiin:
jaanna e dx lahun
e rjmeen e rlnnu juii
dsa i huids n in n.
37 Juiin cajua e David
can Cristo. Jmii l e
rln Cristo juun David xinu
la cul cajua? Qui rln
juii co. La cajua Jess.
Bi manee ju n dsa i
canu ju e cal Jess. E
quie bi ne quiete e la
canute ju quiee.

dx jmoo dsa e ley
(Mt.23:136; Lc.11:3754; 20:4547)
38Cae
dsa Jess. Cajua:

A rcora t i quiee dsa
e ley. Qui bi migan miin. Bi
la te lacaan
e quiite
cuoo cuaa. Nete e rcu
dsa ujueen quiate je dxa dsa
moo. 39 Nete e rguate je
dx c je migan dsa
Dios. Nete rguate sii je gua
dsa gan e la tte e re.
40 E quie jente m n .
Ajia ju ji te. Bi hu lte
quiate Dios e jua cujo dsa. E
jo bi c rjme Dios jiinte.
E la cacu t culaa pii m

n i bi taan
41E
(Lc.21:14)
quie jo cagua Jess

jin je ne guo je too dsa
cuu gan. Cajo e

la cato cuu ju n dsa.
Ju n dsa xoo i un cuu
cato. 42 E quie jo cadxo
jn m n i bi taan. Cato
t culaa pii e caju hua
qu i n. 43 E jo cat Jess dsa
quieen. Cajua:
Rjunna nee judsoo:
un c mto m n i
taan la la c lajn jia c
dsa i too cuu. 44 Qui bi
un mtn quiete e la
mtote. E quie bi ae
xa quie e m n . Mto
quie e lann gui e xa
quie. Ae xa catn quie e
rliju rt n e re.

gan
13
(Mt.24:12; Lc.21:56)
Cabn Jess gan

je migan Dios dsa
Israel. Xen jn dsa quieen i
cajua cas Jess:
Dsa e. Jo. Dx ju cul
cu e rl ioo. Dx coo .
dsa quieen:
Joora e bi ju cul
gan la mnaa? A
c rt jm e cuxi coo
cu ajia ma rtente
mrjeente ioo la.
(Mt.24:328; Lc.21:724; 17:2224)
3E
quie jo o Jess y
mo Olivos. Cagua jin
gan. Cajn ca ju Peen
quia Jacobo quia Juan quia
Dr. Cajuate:
107
San Marcos13
4Rjmen
coo ma
rjunnu jnee: L rl
e la mjuen cadxa? Jmii
rlilii e m rt e rl
laj e mn?
5 E jo cal co Jess.
Cajua:
Rmora. Qui bi ju
6 Ju n dsa i rjagun
i rjua e rlnte jn.
Rjuate: Cristo jn. E jo
rjmo e rscaan ju n
dsa.
7 A c rnura e sl qui.
Rjua dsa e m rl qui. E
quie ajia ne rjunna
miinna. Qui ne rl la.
E quie ajia cads jm
mrti e rl la. 8 Qui a c
rnin coo tan dsa quia jia
c. Rnin jn dxi ju quia
jia c. un ju je rb u.
Xa ju je lioon e re dsa.
A c rroo dsa. E quie
te slila e dxiquin dsa
mrli la.
9 E quie ne rjmera
i e jmii jmeera. Qui a
c rj nte nee quie dsa
i dxa ta. A c rjmnte
nee je migan Dios
dsa Israel. A c rnora xii
dxi ju pii quia reyes dsoo e
rlnna dsa quinna. La
hua lixa e e rlra ju
quin xiite. 10 Ne lii ju
dx e la rnu laj tan
dsa mgii e i rdx jm .
11 A c rsjnte nee xii
dsa i dxa ta. A c rj nte
nee. E quie ajia ne
rmiunna ora jn c
e jmii cul ju e rlra.

E quie ajia ne rjmera
i e jmii cul rjuora. E
quie rlra ju e rinna
mrti jm . Qui ala nee
i rlra caquiee . E quie
Espritu Gan hua i rl. 12 A
c rj n dsa jo e cujnte.
E quie la, rj n dsa joo co.
A c rroo xii in xo jmii.
Rdxi i e cujnte xo
jmii. 13 Rhuids n in nee
lajn dsa e juate rlnna
dsa quinna. E quie rlan
dsa i rta lahun rli.
14 A c lixa e ajia
tadsra, e rmigua laj.
A c rmora e nee je
ajia joo. E quie ne
rjme i dsa i rjo ji la.
Mrti e rl la, ne rcu
sgun je bi xa mo dsa i
neen estado Judea. 15 Ajia
ne rdso xi dsa i jen
coo e jua squie e xa
quie e nee xi. Qui ne
rcu i xen. 16 E quie la
ajia ne rdsn co dsa i
jmee ta je nuu e jua squi
m dxo quiee. 17 Bi ju m
i hun xiyuun quie mrti
jm jo. Bi ju m i tn
xiyuun co. 18 Rjura Dios e
ala jo ji i e gi mrti e
rcui i ra. 19 Bi lixa u ds
jm jo. C la cajme Dios
mgii, ajia l calaxa u
ds e lann lixa u ds
jm jo. E quie ajia ma
lixa co. 20 Cajme Juiira
e limin c jm e lixa
u ds la. Qui u curu
a cajme la, ai xen dsa
108
San Marcos13,14
mgii i ajia rdxij n u
curu la. Cajme e limin
c jm e lixa u ds e
jua bi nen dsa i canan.
21 E jo ajia ne
rstanna xinu rjua
dsa, rs nee: I la Cristo
i rl i i rxin Dios
mnaa? xinu rjuate:
I nu mnaa? 22 Qui a c
lixen dsa i te juu e rjmo
e rlnte Cristo, e rjmo
e te ju quiee Dios.
Rjmote uju. Qui ne
rjunte dsa i canan
Dios u curu rliju la.
23 E quie rmora. Qui
mjunna nee laj e i
rl.

(Mt.24:2935, 4244; Lc.21:2536)
24Mrti
jm jo, mrdxi n
u ds e lixa, ry ji
quiee i. Ajia ma lixa
jm quiee s. 25 Rjiun
lian i rpeen mgii.
Rb n i ueen i rpeen
mgii co. 26 E quie jo
rnte jn Joo Dsa e
la aanna co jee jni. Bi
ueenna mrgenna co.
Bi ganna co. 27 E quie jo
rsnna ngeles quinna.
Lacaan la mgii la quia
y gii riinte dsa i
cananna.
jmee mo higo joona. Jo
rliju rjmera i e
jmii cul e rgenna
co. Mraa i e slixi
guoo mo higo, e sia mee,
jo slilii e m rgua ji ioo.

29 E quie la, mrmora e
sl laj e mjunna nee,
e jo rmora e ml mln,
e m rt e rgenna co.
mrli laj e mjunna
quie ajia jm te rgua
ju quin. Caquiee rl e la
l.
32 Jn un hua i i e ee
jm , e ee hora e rl la.
Ai xen c i i, a c te
ngeles i neen y gii, a
c jn Joo Dios.
33 Rjmera i joona.
Rmiquiira. Rlra quiana
Dios. Qui ajia mora e l
rt jm . 34 Xen la xen jn
dsa i o je hu . E la cabn
xi quiee, cacu cuaa tu
quie mozos quieen. Xa ta e
rjme c la jn. Cadxi
i e rmiquii dx mozo
i aa oo. 35 Ne rmiquiira
joona. Qui ajia mora e
l rja co juii xi, xi
rja mrn, xi rja mrti
dxoo u, xi rja mrte
n, xi rja mlijn. 36 Bi
ju rl e co la rgen,
rc n e rgunna. 37 E la
junna nee, jun lajn
dsa: Rmiquiira joona.

rsnte Jess
(Mt.26:15; Lc.22:12; Jn.11:4553)
14
La t jm c jmee e
rt jm juee pascua
109
San Marcos14
quia jm juee je ee dsa

quie. Muun jn noo mro.
ju e ae xa xoo, no te Mmit quie jmn un
jn c e la rante jn.
dsa e ley e jmii rsnte
Jess je mo je i, e jmii
Te jiaa r dsa ju dx
rjnte. 2 Qui juate:
lacaan mgii, rjuate
Ajia rliju e rl la
e jmii mjme m la e la
jee je je sl jm juee. Qui
lilite.
bi ju rsl rsdxo dsa.
E la cauu noo mro

mdxi Jess jn m
3Jen
(Mt.26:613; Jn.12:18)
Jess ju Betania xi
quiee jn dsa i xi i n Muun
i caji goo. Jen coo mesa
e la cadxo jn m i quie
ms e rl cu e xi i n
alabastro e o noo mro.
Jmn la noo e xi i n nardo
rl. Bi qu i n e jo. E quie
jo su ms m . Cauu
noo mdxi Jess. 4 E quie
xen i neen nu i cati n.
Cas uun la coquie:
Ee l mmigua noo m
la cunera? 5 Dx dx u curu
can u. Bn c lann
jiin dsa e n ilo jm ta
cat n u curu e can hua
u. E jo cal ju cacu
dsa taan u curu la.
E jo cajnte m .
A jinna m . Ee l
cura u ds ? Qui bi
dx e mjme jn. 7 Tn xen
dsa taan jee quienna. Xa e
e rjmera coju quiete te
l noora e rjmera la.
E quie ajia tn jenna jn
quiana nee. 8 Qui mjme
m la e lann e ml ju
E la caien ju e rn n
Jess Judas
10E
(Mt.26:1416; Lc.22:36)
jo o Judas Iscariote, jn
dsa guit n. Il quia te jmii
dsa i gan c e jua rn n
Jess. 11 E quie jo bi ne
te jmii dsa macanute
ju quiee Judas. Cajuate
e rqute jiin. E jo no
Judas e jmii lit rj n
Jess.

quieen
(Mt.26:1729; Lc.22:723;
Jn.13:2130; 1 Co. 11:2326)
12Cat
jm e calala
jm juee e ee dsa ju e
ae xa xoo, e quie jm e
jnte ds joo i rcunte
jm juee pascua. E jo cajua
dsa quieen. Cas Jess:
Jiaa naan e sguira
e smitra e rquiunna
ds joo i cun dsa jm juee
pascua?
13 E jo caxin an dsa
quieen. Cajua:
Cugunna jee ju. Nu
rmij i n nee jn dsa i quie
mdsuu e o jm. Guoora
quiana dsa . 14 E quie jo
rjura juii xi je r
110
San Marcos14
dsa : Jua dsa e e ee
caju je re mla pascua
quia dsa quieen. 15 Jo re
nee coo caju bee y
je dxijun je mjmote
dx, je mmit te. Nu
rjmera ji i laj e line
quiera.
16 E quie jo catan jui dsa
quieen. Igunte jee ju.
Cal e la cajua Jess e
rl. Camit te laj e
line mrti jm juee pascua.
17 Lacaan mla gan
cadxo Jess quia dsa guit n
quieen. 18 E la neente
eete coo mesa, cajua Jess:
Rjunna nee judsoo:
Xen jn nee i een quiana
i rn n jn.
19 E jo ca ds te.
Caste Jess c jn, c jn:
A ju jn?
Jia c cajua co:
A ju jn?
20 E jo cajua e. Cas
dsa quieen:
Jn nee dsa guit n hua
, jn i een quiana i a
ju quiee e hu je een.
21 Sj i n jn Joo
Dsa e la l
e too ji e rj i n. E quie
bi ju dsa i nn jn Joo
Dsa. Bi c dx quie dsa u
curu ajia calaxen.
22 E la eete, so ju
Jess. Caji i n ma quie Dios.
Caxin ju. Cacu dsa
quieen. Cajua:
Quiera ju la e rl
jmn un.
23 E quie jo so coo
taza e
o jm mj vino co. Caji i n
ma quie Dios. E jo cacu

dsa quieen. lajn. 24 E
quie jo cajua:
E la jmnna e
rjme qu i n ju mn
quiee Dios. Qui rt
jmnna e la ry dsoo
quiee ju n dsa. 25 Rjunna
nee judsoo: Ajia ma
ruun co jm mj vino
lahun e rt e ruun
jm mj vino e mn je
rln Dios juii.

Peen e ajia cuiin
(Mt.26:3035; Lc.22:3134; Jn.13:3638)
26Cate
coo suun e en
Dios. E jo cagunte mo
Olivos. 27 E quie jo cajua
U e rn rlnna
lajnna. Qui too ji ju
quiee Dios je jua: Rjnna
dsa i miquin ds joo. E
jo rsan rjn ds joo
quieen. 28 E quie mamaa
i e mji i nna co, iin
estado Galilea jncna la
nee.
29 E quie cajua Peen.
Cas Jess:
Jun quie rln lajn,
ajia jm rlnna jn.
30 Cajua Jess. Cas Peen:
Rjunna n judsoo:
U e rn, e i rt t
taa e t n, rjun dsa n
taa e ajia cuiinnu jn.
31 E quie e dxaan ds
Peen cajua:
Jun quie ne e
rj nna quiana n, ajia
111
San Marcos14
jm rjun dsa e ajia

cuiinna n.
E quie la cajua lajn.
xi i n Getseman
32E
(Mt.26:3646; Lc.22:3946)
quie jo cadxigunte
je xi i n Getseman. E jo cajua
ra je la lahun iln
quiana Dios.
33 E quie jo o quia Peen
quia Jacobo quia Juan. E jo
la ca ds . Calaun ds .
dsa i quia:
Rj nlacna lann e
dsn. Rcuaanna je la.
Rmiquiira joona.
35 o c caju e. E jo
caquiaa u. Cal quia Dios.
Ca e ajia rji e la
mt e rji xinu rliju
la.
36 un cajua cas
Jmii. Sliju jmeen laj.
Cu ju e ajia rj i n e la
rl i e rj i n. E quie
a cul e la nan an.
E quie cul e la naan
unnu.
37 E quie jo cadxen co je
neen dsa quieen. E quie
rgunte. E jo cajua
cas Peen:
Muun. A mgunnu?
A ajia cal ju
camiquiin cuxi coo hora?
38 Ne rmiquiira x n. Ne
rlra quiana Dios e la
ajia rtenna e l je ju
rjmera e xa dsoo quienna.
Dx ora e rjmera e
dx u. E quie ajia ueen
jm ra.
39 E jo o co Jess. Il
quia Dios. E la l ju e
cal xen, e quie la
cul ju cal co. 40 Co
c cadxen je neen dsa
quieen. E quie rgunte.
Qui sm la c mite
lann e lagunte. E
jo ajia ite e jmii
cul rste. 41 E quie jo
cadxen co je cat n taa.
A rgunquienna? A
tquiera ora? Mli
lann n. E quie mt
hora. Mn nte jn Joo Dsa
quie dsa i ajia dx jmoo.
42 Naanna. Sguira joona.
Qui m ja n dsa i mn n
jn.
E la snte Jess
(Mt.26:4756; Lc.22:4753; Jn.18:211)
43L
quie Jess e la
cadxo Judas, jn dsa guit n.
Cadxo quia ju n dsa i
xee boo quia i xee mo i
caxin te jmii dsa i gan c
dsa mdxn. 44 Cajua dsa i
can n Jess e jmii rjme
lii e i i s i rsnte.
Cajua:
Dsa i rcun i hua . I
hua rjmnna. Ranna
dx mrtra.
45 E quie jo macadxo
Judas, xen jm o caan Jess.
Cajua:
Dsa e.
112
San Marcos14
E jo cacuu i Jess.
dsa. Snte
Jess.
47 E quie sn boo jn dsa
i xin coo. Caquiun mozo
laguo. 48 E quie jo cajua
Jess. Cas dsa:
A ju lnna e dsa
i i hua jn? Qui e xera
boo, xera mo e juora
rjmnna jn. 49 Laj jm
jenna quiana nee
gan je migan dsa Dios
e eenna dsa. E quie ajia
caxenna jn. E quie cul
e la too ji ju quiee Dios e
rl.
50 E jo cat n Jess lajn
dsa quieen. Cacu te.
gan c quia lajn dsa i dxa

ta. Qui nete rjnte.
E quie ajia cal ju,
jun quie ju n xen i caju
e la calnte dsa i. 56 Qui
ajia jm calte coo ju.
57 Xen i canoo i caju
e la calnte dsa i.
Cajuate:
58 Canra macajua:
Ryaanna gan e
cajme guoo dsa. Je n jm
rjmeen jia c e ala ma
guoo dsa rjme.
59 E quie jun quie e jo,
ajia calte coo ju.
60 E quie jee jo canaan
juii jmii dsa. Ca ju Jess.
Cajua:
A ajia rjmennu ju
e jmii l dsoo e mcu
Je en xii i cacu i
quinnu dsa i?
61 E quie ae xa e cajua
51 E quie jo caqui Jess jn
Jess. Co c ca ju juii
xii. Nn m s rpeen
jmii dsa. Cajua:
xii. E quie snte xii.
52 E jo cat quie m s.
A rlnnu Cristo i rl
i i rxin Dios? A rlnnu
Culaan cacu i joona.
Joo Dios i bi migante?
62 E jo cajua Jess:
dxa ta
I jn. A c rmnna
(Mt.26:5768; Lc.22:5455,
jn Joo Dsa e jenna jaan
6371; Jn.18:1214, 1924)
e dx Dios i bi ueen. A c
53 E quie jo ijnte Jess
rmnna jn e la aanna
co jee jni e taa mgii.
xii juii jmii dsa. E quie
63 E quie jo caxin caju
rn lajn jmii dsa i gan
cuoo juii jmii dsa. Cajua:
c quia dsa mdxn quia
Ajia ma ne c dsa i
dsa e ley. 54 E quie bi hu
mnaa? 64 Mnra e jmii
tuc n Peen. Tuc n quie la
nn e ml dsa la. Jua
xil je rjn xidxi quie
e e jmee e la jmee Dios.
juii jmii dsa. Cagua quia dsa
Jmii lnna joona?
la. Cadxo ji.
55 Mit dsa i rcu dsoo
E jo cajua lajnte e xa
dsoo quiee e yan rj n.
quiee Jess te jmii dsa i
46Cadxigun
113
San Marcos14,15
65Xen
i can Jess.
Camete mi. Cacute
quie. Cajuate:
Jmee ju e i i s mcu
quinnu.
E quie la cacu quie Jess
dsa la.
Peen e la l e cajua
Jess: E i rt t taa e
t n, rjun dsa n taa e
ajia cuiinnu jn. E quie
macalali Peen ju jo, bi
cao.

cuiin Jess
(Mt.27:12, 1114; Lc.23:15; Jn.18:2838)
(Mt.26:6975; Lc.22:5662;
Jn.18:1518, 2529)
66Iin
quie Peen je un
je rjn xidxi. Cadxo jn
moza quieen juii jmii dsa.
67 n Peen e la dxo ji.
Cajon dx Peen. Cajua:
M n quianu Jess dsa
Nazaret unnu co na?
68 E quie cajua Peen
ajia en. Cajua:
Ajia cuiinna dsa .
Ajia tajmeen i e ee l
jun la.
E quie jo o oo je rjn.
T n joona. 69 E quie co
c n Peen moza. Cal co.
Cas dsa i ten
coo:
Rln dsa la jn dsa
quieen Jess mnaa?
70 E quie co c cajua
Peen e ajia en. E quie
c n c caju co cajua dsa i
ten
coo. Cas Peen:
En caquiee e rlnnu
dsa quieen. Qui rlnnu dsa
Galilea. Lii e la l n.
71 E quie cajua Peen:
Cujme jiinna Dios
xinu te juun. Qui ajia jm
cuiinna dsa i nna n.
72 Xen quie jo t n je
cat t taa. E jo calali
15
Xen e la calajn,
can te jmii dsa i
quia te dsa e ley quia lajn
dsa i dxa ta. Cas nte
ju e jmii rjmote. E jo
caunte Jess. Ijnte
caan Pilato. Caj nte quie.
2 E quie jo cajua Pilato.
Cas Jess:
n?
E jo cajua Jess:
La cul e la mjuen
unnu.
3 E quie jo bi un iin
dsoo e cacu quie Jess te
jmii dsa i gan c. 4 E jo co
c catn ju Pilato. Cajua:
A ajia rjmen ju? Qui
bi un laj dsoo e cute
quinnu.
5 E quie ajia ma ca n
Jess. E jo bi ju caticn
Pilato.
E la camiiente ju e
rjnte Jess
(Mt.27:1531; Lc.23:1325; Jn.18:3819:16)

6Xa
t i quiee Pilato e
jmee c la coo ji i i e la
st jm juee pascua: To
laan jn dsa i in i.
Laan te i i s i rn dsa
114
San Marcos15
ju. 7 Mjo xen dsa i tan
i i caroo in dxi ju,
i cajmo mo. Barrabs xi i n
jn dsa . 8 E quie jo caln
mln dsa ju. Cate
Pilato e rjme e la to
jmee e dxin jn dsa quiete.
A noora e rlanna
quinna i ste rey quieen
dsa Israel?
10 La cajua Pilato. Qui i e
huids nte inte Jess e
juate bi nuu dsa ju quiee.
E jo hua e caj n Jess
te jmii dsa i gan c. 11 Bi
catoon ju dsa ju te jmii
dsa i gan c. E jo ca te
e ajia rdxin Jess Pilato, e
Barrabs hua rdxin. 12 E jo
cajua co Pilato. Cas dsa:
Jmii noora e rjmenna
dsa i jura rey quieen dsa
Israel joona?
13 E jo calte qui .
Cajuate:
Teen
cruz.
14 E jo cajua Pilato. Cas
dsa:
Ee l? Ee dsoo e
mjme?
E quie ds c uaa
cajuate:
Teen
cruz.
15 Ne Pilato rjme e la
dsa ju. E jo cadxin
Barrabs quiete. Cadxi i e
rjmnte Jess. E jo caj n
dsa i rteen
cruz.
16 E jo cat Jess dsa la.
Ijnte xi dxi ju
je xi i n pretorio. Caiinte
caan Jess laj coo tan dsa
la i bi ju n. 17 Caquinte
Jess m e y laa.
Cajmote coo jmi guoo to
e cajmote l s. Tote
mdxi Jess. 18 E quie jo
cacute ujueen quiate.
Cajuate:
Israel.
19 Cte coo
s. Cajmte
mdxi. Cante joo.
Caxiite jite xii.
20 E quie mamli mja
m nte, cadxinte m
e y laa. Caquinte co
cuoo e. Cajnte e jua
rteen
te cruz.
E la cateen
te cruz Jess
(Mt.27:3244; Lc.23:2643; Jn.19:1727)

21Xen
jn dsa i xen ju
Cirene i xi i n Muun i s n e
jua in je nuu, e quie jmii
te dsa i xi i n Jaan quia Rufo.
E quie jo cadxite i e
rc cruz e rteen
te Jess.
22 E jo ijnte Jess
je xi i n Glgota. Qui la l
mee cua mdxi dsa l je
nu. La cul ne rjua
Glgota jujmii quieete.
23 Caji i nte Jess jm mj
vino e rcoon x e dx c.
E quie ajia . 24 E quie
jo cateen
te cruz. Catote
dxo m quiee. Xa m e
cacote e la raa i e
i i s lirn e rcoo c la
coo noo m quiee.
25 Mt hora e
macateen
te cruz. 26 Cate te
u e jmee ju ee dsoo e
jnte. Too u e jua: Rey
115
San Marcos15
quieen dsa Israel. 27 Xen an

Jo. T Elas.
36 E jo xen jn dsa i o
dsa i i i cateen
te cruz jaan
28
ila in Jess. E jo cal
caladx. Iqui joo e caa
e jm mj vino e ji i .
e la too ji ju quiee Dios je
Catidx s. Caji i n Jess e
jua: Dsa i jmee tucuaa tu,
r . Cajua:
lnte.
29 Bi e cal dsa i ca n
Jeru. Rnera xi rja Elas
e rjian dsa n je taan cruz.
je taan cruz. Cab mdxite.
37 E quie jo cal qui
Cajuate:
Dx dx na? Naan
Jess. Jo cads dx tan. 38 E
ryaannu gan je
quie jo caxin m cuaa e
migan dsa Dios. Jun e je n ji i gan je migan
jm rjmen co. 30 Rlannu
Dios dsa Israel. Y calala
unnu. Rjiaannu je taannu e caxin. 39 juii dsa la
cruz.
i xin xii Jess e jmii l
31 E quie la caja ca
e cal qui , e cads dx
te jmii dsa i gan c ila
tan. E jo cajua:
in cati quia te dsa e ley.
En quie ds caquiee Joo
Cajuate:
Dios dsa n.
40 Xen m i ten
Calan dsa, jua. E quie
hu caju
ajia rliju rlan e.
la je ja cruz. Tan joote.
32 Cujiaan xen rn je taan
Quiate Ilee. Quiate
cruz Cristo, rey quieen dsa
Marii xo Jacobo i pin c la
Israel. Neera rjoora u. Jo
cajan quia S. Quiate
rstanna quiana.
Salom. E quie xen c m i
E quie la caja ca dsa
quiate co. 41 Qui caqui i te
i taan cruz cati quia Jess.
Jess majen quie estado
Galilea. Camiquinte. E
E la j n Jess
quie quiate ju n c m
(Mt.27:4556; Lc.23:4449; Jn.19:2830)
i cadxigun ju Jerusaln
33 Macat dxaan i, cal
quiate Jess mjo.
lioo mgii. L quie la
E la caante Jess
lahun e cat hora n e
34
(Mt.27:5761;
Lc.23:5056; Jn.19:3842)
mculo. Macat hora n,
42
Can jm e mit dsa
cal qui Jess. Cajua:
Israel laj e line jm je
Eloi. Eloi. Lama sabactani?
t ds dsa, e quie la a
La cul cajua jujmii
rt ds te. 43 Xen jn dsa i
quieete: Dios quinna. Dios
quinna. Ee l e mt nnu
xi i n S i xen ju Arimatea.
jn?
Rln dsa i dxa ta. Bi dx
35 Xen dsa i ten
coo i
l dsa en S. E quie
canu e cal Jess. E jo
je e e rln Dios juii dsa.
cajuate:
E quie calabii ds S
116
San Marcos15,16
o ijoon Pilato. Can l
Jess. 44 Bi ju canu Pilato
e mj n Jess. E quie jo
cat juii dsa la. Ca
ju xi en e mj n Jess.
45 Macajua juii dsa la e
mj n, cacuaante guoo
S l . 46 L S coo m
s e rlan l . Cajian je
taan cruz. Calan l m
s. Caquiaan too loo
e cay te loo. E
quie jo cal coo cu bee
e cajn oo too. 47 Ilee
quia Marii xo S e jiaa
caquiaante l .
E la caji i co Jess
(Mt.28:110; Lc.24:112; Jn.20:110)
16
Maca n jm je t
ds dsa, l oo mro
Ilee quia Marii xo Jacobo
quia Salom. Qui nete
sgunte suunte l oo
jo. 2 Ia t jm domingo, e
c msin i, igunte too
loo. 3 Cajuate caste
uunte:
Ii s rl quiera cu
e rjn oo too cunera?
4 Macajote dx, te e
cal co cu, jun quie bi
bee. 5 E quie jo catante
too loo. nte jn xii i
quii m taa i jen jaanna e
dx. Bi cajuen miin. 6 E jo
cajua xii. Cas m :
A rjunna miinna.
Naanna Jess dsa Nazaret
i cateen
te cruz mnaa?
Mji i co e. Ai ma xen
la. Jora je caquiaante. 7 E
quie cugunna cuxiira dsa
quieen cati quia Peen e

dsoo co e estado Galilea jn
c la nee. Nu rj i nna e
la l cas nee.
8 E quie jo caunte co
too loo. Cacu te. Qui bi
jleente lann e cajuen
miin. E quie jo ae xa e
caste dsa. Qui bi manee
junte.
E la camijnn e Jess
caan Ilee
quie jm domingo e la
caji i co Jess, camijnn
e caan Ilee. E quie i
hua i cn guian espritus e
msqui i caun Jess
mxa c. 10 E quie jo o Ilee
ixii dsa i ca quia Jess je
neen oote e aate u
ds . 11 E quie macanute e
mji i co Jess, e mn Jess
Ilee, ajia catante.
E la camijnn e Jess
caan an dsa quieen
(Jn.20:1118)
9Xen
12C n
(Lc.24:1335)
c cal e jia hua

culn Jess macamijnn e
caan an dsa quieen, e la
tante jui sgunte je nuu.
13 E quie jo caguiin co
te dsa . Ixii jia c te
dsa quieen. E quie ajia
catante.
E la l ta e cajua Jess e
ne rjmo dsa quieen
(Mt.28:1620; Lc.24:3649; Jn.20:1923)

14C n
c co camijnn e
caan dsa quieen i guiquieen

117
San Marcos16
je neente coo mesa. Caji

oo e sj n dsa, ae xa
e jua ajia stante, e jua
rji te. Rdxte guoote
bi rlaa ds te. Qui ajia
i quiee dsa i dsoo. E
catante ju e cal dsa
quie jo rlan dsa i dsoo.
i n Jess e caji i co.
15 Cajua e. Cas dsa
E la n y Jess
(Lc.24:5053)
quieen:
19
Guora lacaan la mgii.
Mamli e cal Juiira
Cuira ju dx, rjura
Jess quia dsa quieen,
lajn s n dsa. 16 Rlan dsa
cajme Dios e cahu y
i rstan, i rsan jm.
gii. Cagua jaan e dx
E quie rji jiin dsa i
Dios: 20 E quie jo igun
17
ajia rstan. Lala cul lacaan dsa quieen. Ca te
uju e rl je xen dsa i
ju. E quie cajme ta
stan: Runte espritus e Juiira quia dsa quieen.
msqui e juate rlnte Cajme uju je ca te
dsa quinna. Rlte ju e ju. La hua cajme lii e
ajia l calte. 18 Rcante rl judsoo ju e te. N
luu. E quie xinu r te
mli.
Ju Dx e Cas San Lucas

xi i n Elisabet. Rln dsa juun
jmii dsa e m co. 6 Jmee
cadsaan Zacaras cati quia
Jn rjunna n, Tefilo:
mquie, ln Dios. Cajmote
Ju n dsa i cajua e
jmn e la l ley quiee Dios.
rte ji laj e cal jee
Ae xa e camiguate. 7 E
quieera. Cajmote ju e
quie ai xen joo . Qui ajia
la taa jui e jmii l e
cal. 2 Cajmo ju dsa i l calahun xiyuun quie
Elisabet. Co c bi mjaante.
e jmii cal c macalala.
8 Cat jm e rn ta te
Ca te ju e jmii cal.
jmii dsa Abas. E jo in
Cas jnee. Ju n dsa i
Zacaras gan je migan
cate ji ju e cajmo dsa
Dios dsa Israel. Jmee ta quiee
i . 3 E quie la lnna
jmii dsa. 9 Xa m e cacote
rten
ji jn co. Mxa caju
e jua nete raa i e i i
jmeen quin e tinna ju
s lirn e r je bi mn
e jmii l laj e cal c
gan je migante
macalala. E jo lnna e
Dios Juiira e rj
x. Qui la
rten
ji jn co e rjunna
cul t i quiee te jmii
n, Tefilo, e jmii cal
dsa quieen dsa Israel mjo.
c macalala lahun la
Zacaras calarn jm jo.
cali. 4 Qui nan e rdso
10 Macat hora e j te x, ju n
an caquiee e jmii l ju e
dsa i tan ten
xidxi lte
caete n.
quiate Dios. 11 Gn caan
E la cajua jn ngel e c
Zacaras jn ngel quieen Dios
lixen Juan i caxan dsa jm
Juiira. Canoo jaanna e dx
5 Lacaan mjo xen jn jmii
coo io je j te x. 12 Caxn
can Zacaras man ngel. Bi
dsa i xi i n Zacaras. Rey Herodes
cajuen e. 13 E quie cajua
rn lacaan estado Judea mjo.
ngel. Cas Zacaras:
Jmii dsa Abas ste Zacaras.
Zacaras. Ajia ne
Qui la xi i n coo tan jmii dsa
rjunnu unnu. Qui
mjo. Xen mquie Zacaras i
E la slila ju
118
119
San Lucas1
mnu Dios e l n quianu.

A c lihun xiyuun quie
mquinnu mnaa? A c
lixen jan i dso. Juan
lixi i n xiyuun rjmen
cajua ngel. 14 Bi lijn an
mlixen. Bi ju n i lijn ds .
15 Rjua Dios e bi gan e.
Ajia r jm mj vino.
E quie la me co cajua
ngel. Jmn e la cu jui
Espritu Gan rjme xen
la lixen. 16 Rjme e e
ju n dsa Israel i rmiliin
co Dios juiite. 17 R n jn
c la Juiira. La l ds Elas i
la rl ds e co. La ueen
ju quiee Elas, la liueen
ju quiee e co. Qui
rjme e licoo ds dsa quia
joo . Rjme e rnu dsa i
ajia tan . Rnute ju
dx e la nuu dsa i jmoo
cadsaan. Rmit dsa i
joo rln dsa quieen Juiira.
La cul cajua ngel quieen
Dios Juiira, can Juan.
18 Cajua Zacaras. Cas
ngel:
Jmii lilii e judsoo ju
e l n? Qui bi mjaanna.
E quie la mquin co
cajua.
19 E jo cajua ngel:
Gabriel hua jn. Jn hua i
xinna caan Dios tn la e
jmeen ta quiee. Dios mxin
jn. Qui ne e e rln
quiana n, e rjunna
n ju dx e mjunna
n. 20 Rl e la mjunna
n mrti jm e rl la
cajua ngel. E quie ajia

stannu. E jo licaannu.
Ajia ma rliju rl n
lahun e rl e la
mjunna n. La cajua
ngel.
21 E quie jenquiete
Zacaras. Ee l bi mlan
Zacaras e in je bi mn
gan? lnte.
22 Macabn Zacaras, ajia ma
rliju rl quia dsa. E jo
calaquiite e e e cac
caji gan. Nn
guoo hua cajme lii e jua
e e l quia dsa. E quie
caan quie la.
23 Macali ta e jmee
Zacaras gan, n co
quie. 24 C n c jo calahun
xiyuun quie Elisabet. Coo n
s nn camn e e ln
la. Cajua e:
25 Bi dx mjme jn
Juiira. Mladx ds e
rjme e ajia ma ln dsa
e ajia neenna e ai xen
jaan. La cajua Elisabet.
E la cajua jn ngel
e c lixen Jess
26Macat
jun s e hun
xiyuun quie Elisabet, co c
caxin Dios ngel i xi i n
Gabriel. Caxin ngel coo ju
estado Galilea je xi i n Nazaret.
27 Qui nu xen jn xim
i xi i n Marii. Rin ju e
rt Marii jn dsa i xi i n
S. Dsa juun David S. 28
ngel je jen Marii. Cajua:
Jn rjunna n, m i
mijen
Dios. Bi miquin n
120
San Lucas1
Dios Juiira. Bi c mmijen

n Dios la c lajn jia c
m . La cajua ngel.
29 Bi caxn can Marii
macanu ju quiee ngel. Ee
l ms jn la ngel cunera?
ln e. 30 E quie jo cal
co ngel. Cas Marii:
Marii. A rjunnu
unnu. Qui bi un rjme
Dios quia n. 31 A c lihun
xiyuun quinnu. A c lixen
jan i dso. Jess lixi i n
rjmen. 32 Bi ligan e.
Joo Dios i jen y gii
rste. Rjme Juiira
Dios e rln rey, e rc ta
e cajme David yiuu jaa.
33 Rln cuaa tu dsa Israel
cacuaa. Ajia jm rdxen e
rln rey. La cajua ngel.
34 E jo cajua Marii. Cas
ngel:
Jmii cul rl e la
mxinnu jn? Qui ajia
quiana dso cajua.
35 E jo cajua ngel. Cas
Marii:
A c ryannu Espritu Gan
quieen Dios. Rjlnnu ju
ueen quiee Dios i jen y
gii e la xen dsa i stoo
jni je xin. E jo lihun
xiyuun quinnu. Jmn ta
quiee Dios rjme xiyuun i
c lixen quinnu. Joo Dios
rste. 36 E quie rjmeen
ju e hun xiyuun i dso
quie jn m i xen quinnu
i xi i n Elisabet. Hun xiyuun
quie, jun quie mjaan.
Ajia jm rcn joo jua
dsa, ente Elisabet. E quie
mt jun s rn e hun
xiyuun quie. 37 Qui ae xa
e ajia rli ju rjme
Dios. La cajua ngel. Cas
Marii.
38 E jo cajua Marii:
Jn rlnna moza quieen
Juiira. Cul quin e la
mjuen cajua.
E jo cabn ngel je jen
Marii.
E la ijoon Elisabet Marii
39Lacaan
mjo cajme ji i
Marii. o caladx coo
ju estado Judea e nee jee
mo. 40 xi quiee Zacaras.
Cacu ujueen quia Elisabet.
41 Macanu Elisabet e cal
Marii e cu ujueen,
xen quie jo cab n xiyuun
quieen. ds Elisabet Espritu
Gan. 42 Cal qui . Cajua
cas Marii:
Bi c mmijen
n Dios
la c lajn jia c m . Bi
mmijen
xiyuun i hun
quinnu. 43 Ajia ganna
an mnaa? Jmii l e
jn hua i migannu? Jmii
l mguijoonnu jn? Qui
rln n xo Juiin mnaa?
44 Mamnuun e ml n e
cun ujueen quianu jn,
xen quie jo mb n xiyuun
quinna lann jn ds
xiyuun. 45 Bi dx quin n i
stan. Qui a c rl e la
cas n Dios Juiira. La
cajua Elisabet. Cas Marii.
46 E jo cajua Marii:
Bi nan e rmiganna
Dios Juiira.
121

47 Bi
manee jn dsn jmee

Dios i laan jn.
48 Qui li jn Dios e rlnna
moza quieen.
Calaju jn ji .
E jo hua cajme la.
A c rjua lajn dsa, jun
quie dsa i i lixen, e
bi mmijen
jn Dios.
49 Bi manee dx cajme
jn Dios i bi gan, i bi
rj n.
50 Bi cuu ds e quia jne
xinu aara ugo ui
quiana, jun quie
xenna mjaa, jun
quie xenna rn, jun
quie a c i lixenna.
51 Rjme lii Dios e jmii
nn ueen ju quiee.
Rjme Dios e rsan
rjn rcu dsa i ln
miin e bi gan, dsa
i sn ju e jua ne
rli miin.
52 Rjme Dios e ajia ma
rln cuaa tu dxi ju
gan.
Rjme e gan dsa i bi
ajia gan xen.
53 Rjme e re dx dsa
i cue xen.
E quie ae xa e rcu
Dios quie dsa xoo.
54 Rn jmee co ju Dios
quiera jne dsa Israel i
rln mozos quieen.
Mlali e jmee coju
quiera.
55 Jmee e la cas te
yiuura jaa mjo e
rjme, e la cas
Abraham quia te dsa juun.
San Lucas1
Qui cajua e licuu ds
quia Abraham.
Cajua e licuu ds
cacuaa quia jne dsa juun
Abraham.
La cajua Marii.
56 Coo
aan s nn cagu
Marii quie Elisabet. Jo tu n
co.
E la calaxen Juan
i caxan dsa jm
57Cat
jm e lixen xiyuun
quieen Elisabet. E jo calaxen
xiyuun dso quieen. 58 Canu
dsa i neen ji i coo quia
dsa i xen quie Elisabet e
jmii nn dx cajme Dios
cajme Elisabet. Bi calajn
ds te quiate Elisabet.
59 Macat coo
mguiaa e xen
xiyuun, cajmete xiyuun
e la l t i quieete e
xi i n circuncisin. Lnte e
rjmote e Zacaras xi i n
xiyuun. Rjmote e lixi i n
la xi i n jmii, lnte. 60 E quie
cajua xo:
Ala la ne lixi i n. Juan
hua lixi i n cajua.
61 E jo caste xo:
Ee l? Ai xen dsa i
xen quinna i xi i n la. Qui
mlato ra e jmeera e xi i n
joo ra e la xi i n i xen quiera
mnaa?
62 E jo cabte guoote
e jua tinte ju quie jmii
xiyuun e jmii ln e e
dx lixi i n xiyuun. 63 E
jo ca joo mo. Cajme
u. Juan xi i n cate . Bi
ju cajo lajn dsa. 64 Xen
122
San Lucas1
quie jo l ju cal co
Zacaras. Cal. Camigan
Dios. 65 Bi ju canu lajn
dsa i neen ji i coo. Bi
cal dsa lacaan mo quiee
dsa estado Judea. Caste
uunte e jmii l laj e
cal. 66 Bi cajmo i lajn
dsa i canu ju quieete.
Cajuate caste uunte:
Jmii rjme xiyuun
cunera?
La cajuate. Qui lii e
en quie ds jmee Dios Juiira
coju quie.
E la camigan Dios Zacaras
67
ds Zacaras, jmii xiyuun,

Espritu Gan. E jo ca ju
quiee Dios. Cajua:
68 Ne rmiganna Dios juii
jne dsa Israel.
Qui gn e rjme coju
quie jne dsa quieen.
Laan jne dsa quieen.
69 Qui mcun dsa i ueen i
rlan jne.
Rln dsa juun David, i
caln mozo quieen Dios
mjaa.
70 Qui la cul ju quiee
Dios e cal dsa i rj n
quieen i ca ju
quiee mjaa.
C mjaa te ju
quiee Dios e l la.
71 Qui cajua Dios e rlan
jne, e ajia rj i ra
laj e ne rjmo dsa
i bi huids n in jne.
Ae xa rli dsa i ajia
tads in jne, cajua
Dios.
72 Cas
yiuura jaa e
rjme coju quie jne
dsa quieen.
Ajia migua ju e la l
cas yiuura jaa.
73 Lala cul judsoo e
cal Dios, cas
Abraham yiuura jaa e
rjme:
74 Cajua e rlan jne,
e ajia rj i ra laj
e ne rjmo dsa i
huids n in jne.
Cajua e rcu ju
e ajia junna
rmiganna e.
75 Cajua e rcu ju e
rlnna rj nna, e
rjmeera cadsaan e la
ne e lahun la
neera mgii.
76 Co c cal Zacaras.
Cas joo :
Rjunna n, xiyuun
quinna:
Rste n dsa i ju
quiee Dios i jen y
gii.
Qui guaan n jn c la
Juiira.
Rjmen dx jui je r n
e.
77 Rjun dsa Israel e
jmii l e rjen dsoo
quieete.
E jo hua rlante.
78 Qui nen jne Dios.
Bi cuu ds in jne.
Rjme e e lijn jui
je ra la jmee i i
taan mgii mlijn.
79 Rjme e lijn jui je
dsa i neen
123
San Lucas1,2
je lioo , dsa i rl i e
rj n.
Rcu jui quiera e
rgua cato dsra.
La cul ju e cal
Zacaras.
80 Cat e caien Juan.
Calaueen ds . Cagua
je ajia neen dsa. Nu
jen lahun cat jm e
calacuiin Juan dsa Israel je
ju.
E la calaxen Jess
(Mt.1:1825)
Lacaan macalaxen
xiyuun Juan, cadxi i
dxi ju gan i xi i n Csar
Augusto e ne rtaan ji lajn
dsa i neen je rn e.
2 Mjo calala e jmoote
la. Cirenio rln dxi ju estado
Siria mjo. 3 E jo caguiin
lajn dsa, ju je calaxen
dsa go quieente. Qui rl
i e nu rteen
te ji. 4 E
jo n S, naan ju Nazaret
estado Galilea. n ju je
xi i n Beln je calaxen David
mjaa. Qui dsa juun David
S. 5 n Beln S e jua
nu rteen
te ji. Cati n
quia Marii, m i rin ju
e rt. Hun xiyuun quie
Marii. 6 E la neente ju
Beln, cat jm e lixen
xiyuun. 7 E quie jo calaxen
xiyuun i cuaan quie Marii.
Capeen m xiyuun.
Caquiaan e joo guo je ee
roo. Qui ae xa je joo
bee je cute e rgun
dsa.
E la cal ngeles quia

dsa i aan ds joo
8Ioo
ju mln la ju Beln
xen dsa i miquin ds joo.
Qui u jo camiquinte
ds joo quieente. 9 E quie
co la camijnn e jn
ngel quieen Dios Juiira caan
te dsa i miquin ds joo. Ji
e bi manee rjii e jmee
lii e jmii nn gan Dios
caioo lacu je neente. E
jo bi manee cajunte.
10 E quie cajua ngel. Cas
dsa i miquin ds joo:
A rjunna miinna.
Nra. Qui rjunna nee
coo ju dx e rjme e
jn ora. Rjme e jn ds
lajn dsa mgii. 11 Qui rn
mlaxen quinna jn dsa i
rlan nee. Cristo Juiira i
rl i i rxin Dios hua
. Ju Beln mlaxen. 12 Lala
cul rmora e i i xiyuun
: Rmora e rpeen m
xiyuun. Rcaan e joo
guo je ee roo. La cul
cajua ngel. Cas dsa i
miquin ds joo.
13 Co la caigun ju n c
ngeles. Camigante Dios.
Cajuate:
14 Bi gan Dios i jen y gii.
Culicoo ds dsa mgii i
bi ne Dios quie.
La cajua te ngeles.
15 Macaguiin co ngeles y
gii, cajua dsa i miquin ds
joo. Cas uun:
Mguira jee ju.
Mjoora jmii cul e
124
San Lucas2
24 E jo igunte e jua
ml e la l ms jne
ngel quieen Dios Juiira. La
rjnte to i rcunte
cajua dsa i miquin ds joo.
Dios. Cajmote e la too
16 Caguiinte caladx.
ley quiee Dios Juiira je jua:
Cadsnte Marii quia S Li rcunte coo geen b.
quia xiyuun i rcaan e joo Li rcunte an joo toju.
La cul too ley e ca n
guo je ee roo. 17 Maote
Moiss.
laj e sl, cajmo ju dsa
25 Xen jn dsa i xi i n Simen
i miquin ds joo e jmii l
e cal ngeles can xiyuun.
ju Jerusaln mjo. Bi cadsaan
18 Bi ju canu lajn dsa
jmee dsa . Aa ugo ui
i canu ju e cajmo dsa
quia Dios. Je e e rlan
i miquin ds joo. 19 E quie
dsa Israel. In ds Simen
camilii Marii laj ju e
Espritu Gan. 26 Cajme Espritu
cajmo dsa i miquin ds joo. Gan e cadso ds Simen
Bi cajme i e. 20 E quie e i rj n e rjon Cristo
caguiin co dsa i miquin ds i rxin Dios Juiira. 27 Cu
joo. Bi camigante Dios.
jui Espritu Gan quie mai
Bi dx jmee Dios
gan jm jo. E quie
cajuate.
jo cajn xiyuun Jess xo
Bi nete cajme laj e
jmii. Cajnte
canute, laj e cajote.
gan e jua rjmote quie
Qui cal laj e la
xiyuun e la l t i e too
canute e rl. E jo hua
ley quieete. 28 E jo cai i n
camigante Dios.
xiyuun Simen. Camigan
Dios. Cajua:
E la cadxnte guoo
29 Dios Juiin. Jm e rn li
Dios xiyuun Jess
rcun ju e enna
21 Macat coo
quinnu jn i rln
mguiaa e
mozo quiennu.
xen xiyuun, cajmete e
Ne cato dsn e
la l t i quieete e xi i n
enna.
circuncisin. Cajmote e
Qui mjmen e la
Jess xi i n. Qui la cul lixi i n
caxinnu jn e rjmen.
cajua ngel maii lihun
30 E jo mmnna e
xiyuun.
22 Cali jm e jiin uu n
xiyuun la i rlan dsa.
31 Qui mjmen ji i e
miin e la l ley e ca n
rlannu dsa je rliju
Moiss. E jo cajnte xiyuun
rjo lajn dsa mgii.
ju Jerusaln e jua rdxnte
32 Rjme e xiyuun la e
guoo Dios. 23 Qui lala cul
lijn jui je dsa jia.
too ley quiee Dios Juiira: Ne
Rjme e e ligan dsa
rdxnte guoo Dios lajn
Israel, dsa quiennu.
i cuaan i dso quiete.
125
San Lucas2
La cajua Simen.
33 Bi ju canu xo jmii
xiyuun macanute jmii
cal Simen, can xiyuun. 34 E
quie jo cacu ulije Simen.
Camijen
xo jmii xiyuun.
Cas Marii, xo xiyuun:
Rl i e ju n dsa Israel
i rln mrj i nte xiyuun
la. E quie ju n dsa Israel i
rnaan mrj i nte. Rjme
lii e jmii ln Dios. E quie
ju n dsa i rjua e ajia
neen e. 35 Jo hua lilii e
jmii l ds dsa. Bi lixa u
ds quinnu. La cajua
Simen. Cas xo xiyuun.
36 Mjo xen jn m raan i xi i n
Iaan
i ju quiee Dios. Joo
Fanuel m raan . Rln juun
dsa xoo jmo i xi i n Aser. Bi
mjaan e Iaan
. Guia ji i
i hua nn e calaquia dso
quieen. 37 Jo tu jn dso quieen.
Calan n e Iaan
. Mt t
lugui ds guigui ds qui
ji i n m raan n macalaxen
xiyuun Jess. Tn in gan
je migan Dios dsa Israel. Jm
u camigan Dios. Cajme
mjm. Cal quia Dios. 38 Xen
macadxo xo jmii xiyuun
gan, o Iaan
ijoon xiyuun.
Caji i n ma quie Dios. Cal
quia lajn dsa Jerusaln i je e
rla Dios quiete.
I la xiyuu i rlan jne dsa
Jerusaln cajua.
E la caguiinte
co ju Nazaret
39Mamaa
i e cajmo
xo jmii xiyuun laj e la l
ley quiee Dios Juiira, caguiin

co estado Galilea. Caguiin co
ju quieete je xi i n Nazaret.
40 E quie jo calaben
xiyuun. Calaueen. Bi dx
calatajmee i e. Bi
camijen
xiyuun Dios.
E la cajme Jess
Israel macat guit ji i n
41C
la coo ji i i e st
jm juee pascua, ju
Jerusaln xo jmii xii. 42 Macat
guit ji i n Jess, cagunte
co ju Jerusaln e la l t
i quieete. 43 Macali jm
juee pascua, catan jui co e
sguiin. E quie cacuaan
xii Jess ju Jerusaln. Ajia
i xo jmii. 44 Lnte e xa
je in jee quiee dsa i tan
jui quia. Macat coo jm
e tante jui, canaante
xii Jess jee quiee i xen
quie quia dsa i cuiinte.
45 E quie ai xen. E jo
cagunte co ju Jerusaln e
jua rnaante co nu.
46 Je cat n jm ,
cadsnte xii e in
gan. Jen jee quiee dsa
e ley. Nuu jmii l dsa e
ley. ju e co. 47 Bi ju
canu lajn dsa i canu ju
quiee. Bi tajmee i e. Bi
tajmeen ju mr te ju.
48 Bi ju cajon Jess xo
jmii. Cajua xo. Cas xii:
Yuun. Ee l jmeennu
jnee lan? Qui bi
dsra quiana un e la
mneenna n cajua.
126
San Lucas2,3
49E
jo cajua xii. Cas

xo jmii:
Ee l e naanna jn
ru? A ajia mora e jmee
rdxin e jenna un?
cajua.
50 E quie ajia l ju
cajmote i e jmii l e
cajua la.
51 E quie n co ju
Nazaret quia xo jmii. Canu
e e jmii caste.
Camilii xo e jmii l
laj e cal. 52 E quie bi
c calatajmee i e
Jess. Bi c caien jm u. Bi
dx jmee ji Dios quia dsa.
cal e la too ji e cajme

Isaas, jn dsa i ca ju
quiee Dios mjaa:
Xen i l qui je ajia
neen dsa.
Jua e:
Rjmera dx jui je
r n Juiira.
je r n.
5 A c r lacaan je juu.
E quie la laj mo quia
laj cuoo .
A c r laj jui jl.
A c lis n jui a.
6 A c r lajn dsa
mgii e jmii rlan
dsa Dios.
La cul ju e too ji e
dsa jm je ajia neen dsa
cajme Isaas.
7 Ju n dsa i igun je ju
(Mt.3:112; Mr.1:18; Jn.1:1928)
Juan e jua nete e rxo
Cat gui ji i i e
jm Juan quiete. E jo cajua
rln dxi ju gan Tiberio
Juan. Cas te dsa :
Csar. Poncio Pilato rln dxi
Bi snna. La xen luu
ju estado Judea mjo. Herodes
xenna. Jmii l lnna e
rln dxi ju estado Galilea.
rliju rlanna mrjmee
Bilii la cajan quia Herodes
rln dxi ju estado Iturea quia Dios jiin dsa i ajia dx
jmoo? 8 Ne rjmera lii
estado Traconite co. Lisanias
e en quie ds mtra e
rln dxi ju estado Abilinia.
2 Ans quia Caifs rln juii
jmeera e ajia dx. Ajia
ma ne e rjura uunna:
jmii dsa quieen dsa Israel.
Abraham rln yiuura jaa.
Lacaan mjo xa coo ju e
Qui ajia qu i n e lann
cajme Dios e cadso ds
Juan jo Zacaras e la jen la. Qui rjunna nee:
Ajia jm rcuaan gn
je ajia neen dsa. 3 E jo
Dios. Cuxi cu la rliju
ca n Juan lacaan je mln
rjmn dsa juun Abraham Dios
jm juee Jordn. Ca ju.
mnaa? 9 Mt e rjme
Cas dsa e ne rt te
ta laa. Qui rhui laj
e jmoote e ajia dx, e
mo e ajia m e dx.
ne rsante jm. La ne
rjmote e juate nete Rtote dxiji e cucoo.
La cajua Juan.
e ry dsoo quieete. 4 Jo
127
San Lucas3
10Ju n
dsa i ca ju.
Caste Juan:
Jmii ne rjmeera joo?
11 E jo cajua Juan:
Dsa i xa t m in ne
rcu uun coo noo i ae
xa quie. E quie la dsa i xa
e re. Ne rcu uun i
ae xa e re. La cajua
Juan.
12 Igun io co e jua ne
rsante jm. Ixiite
Juan:
Dsa e. Jmii ne
rjmeera joona?
13 E jo cajua Juan. Cas
dsa :
Ne rcra lann e
rl i mrcora cuu quie
dsa. A ma rcora ds c
cajua.
14 Xen te dsa la co i
ca ju. Cas Juan:
Jmii ne rjmee jnee?
cajuate.
E jo cajua Juan:
A ma rjmeera
lajmnna e noora
rjmeera i i dsa. E quie la
a ma rmisra dsoo quiee
dsa jmn usju e noora
rjmeera i i dsa. Rjmera
e li nn jiinna. La
cajua Juan.
15 Bi cajo dsa e jmii
rjme Juan. Cajmo i
lajn dsa e i i s Juan. Ma
xi Cristo i rl i i rxin
Dios n, lnte. 16 E jo cajua
Juan. Cas dsa:
Jm hua can jn e la
xaanna jm nee. Qui xen
jia c i c rgn. Rjme
e e rcnna Espritu Gan.

Rjme e rdxiquinna la
dxiquin dsa i scan dxiji.
La cul rxan jm nee.
Ueen c ju quiee e la
c jn. Ajia libii dsn
cuxi e run loo e taa
t dsa lann ueen ju
quiee. 17 E e msoo cuaa
quiee e jua rju mcu
trigo e cu s . Mrcuaan
en m rto saco, rdx
dx. E quie rto s dxiji
je ajia jm ry ji. La
cajua Juan.
18 Bi c un laj e cas dsa
e rjmo e la ca ju dx.
19 Co c cal Juan. Cas dxi
ju i xi i n Herodes e ajia dx
jmee. Qui t Herodes mquie
jo , m i xi i n Herodas. un laj
e ajia dx e cajme Herodes.
20 E quie xa c e bi ajia dx
cajme: Cataa n i Juan.
E la cajan jm Jess
21I
(Mt.3:1317; Mr.1:911)
rl la, lacaan
macajan
jm lajn dsa, cajan jm Jess
co. E la cal Jess quia Dios,
can y gii. 22 Jan Espritu
Gan i quiee Jess. Jnn Espritu
Gan e la jan. La ln toju
ln. Xen i cal y gii.
Cajua cas Jess:
Rlnnu jaan
i bi nanna.
Jmeen n e bi jn dsn cajua.
E la xi i n dsa xoo jmo

quieen Jess
23Lacaan
(Mt.1:117)
macat guigui
ji i n Jess, lo cajme ta
128
San Lucas3,4
quiee. Joo S Jess, ln dsa.
Joo El e S. 24 Joo Matat
El. Joo Lev Matat. Joo Melqui
Lev. Joo Jana Melqui. Joo
S Jana. 25 Joo Matatas S.
Joo Ams Matatas. Joo Nahum
Ams. Joo Esli Nahum. Joo
Nagai Esli. 26 Joo Maat Nagai.
Joo Matatas Maat. Joo Semei
Matatas. Joo S Semei. Joo
Jud S. 27 Joo Joana Jud.
Joo Resa Joana. Joo Zorobabel
Resa. Joo Salatiel Zorobabel. Joo
Neri Salatiel. 28 Joo Melqui Neri.
Joo Adi Melqui. Joo Cosam Adi.
Joo Elmodam Cosam. Joo Er
Elmodam. 29 Joo Josu Er. Joo
Eliezer Josu. Joo Jorim Eliezer.
Joo Matat Jorim. 30 Joo Lev
Matat. Joo Simen Lev. Joo
Jud Simen. Joo S Jud.
Joo Jonn S. Joo Eliaquim
Jonn. 31 Joo Melea Eliaquim.
Joo Mainn Melea. Joo Matata
Mainn. Joo Natn Matata. 32 Joo
David Natn. Joo Isa David. Joo
Obed Isa. Joo Booz Obed. Joo
Salmn Booz. Joo Naasn Salmn.
33 Joo
Aminadab Naasn. Joo
Aram Aminadab. Joo Esrom Aram.
Joo Fares Esrom. Joo Jud
Fares. 34 Joo Jacob Jud. Joo
Isaac Jacob. Joo Abraham Isaac.
Joo Tar Abraham. Joo Nacor
Tar. 35 Joo Serug Nacor. Joo
Ragau Serug. Joo Peleg Ragau.
Joo Heber Peleg. Joo Sala Heber.
36 Joo
Cainn Sala. Joo Arfaxad
Cainn. Joo Sem Arfaxad. Joo
No Sem. Joo Lamec No. 37 Joo
Matusaln Lamec. Joo Enoc
Matusaln. Joo Jared Enoc. Joo
Mahalaleel Jared. Joo Cainn
Mahalaleel. 38 Joo Ens Cainn.

Joo Set Ens. Joo Adn Set. Joo
Dios Adn.
jua ne rjan Jess
(Mt.4:111; Mr.1:1213)
Cu jui Espritu Gan

quie Jess macabn
lacaan coo je roo jm juee
Jordn. Espritu Gan caxin
Jess je ajia neen dsa.
2 Nu igua t lo jm . Nu
cajme l msqui e jua
ne e rjan Jess. Ae
xa e cae Jess lahun la
cagu je ajia neen dsa.
Mamli la, bi calacue.
3 Cajua msqui. Cas
Jess:
Xinu en quie ds Joo
Dios n, rdxn i e cul
ju cu la.
msqui:
Too ji ju quiee Dios:
Ala nn e ee dsa e
jmee e rji dsa. E quie
laj ju e l Dios jmee
e rji dsa caquiee . La
cajua Jess.
5 Caja msqui quie
Jess y mo j n. Cae
Jess laj ju e xa labeen
mgii. Cads la cae
laj. 6 E quie jo cajua
msqui:
Rcunna n cuaa tu
lacaan mgii. Rjmeen e
gannu e la dxiji i n ligan
jn dsa i rln cuaa tu
lacaan. Qui ne guaan
laj ta e l la. Joo li
129
San Lucas4
rcun cuaa tu te i i s i
nan rcun. Qui rliju
rcun. 7 Rcunna n laj
xinu rmigannu jn. La
cajua msqui.
Jen n, Satans. Qui too
ji ju quiee Dios: Ne
rmiganna Dios Juiira.
Jn e hua i ne rjmera
ta quiee. La cul too
ji. La cajua Jess. Cas
msqui.
9 Co c caja msqui.
Cajn Jess ju Jerusaln.
Ijn je j n c bi y
Cajua cas Jess:
Xinu en quie ds Joo
Dios n, rtnnu unnu
u. 10 Qui too ji ju quiee
Dios:
Rcu Dios cuaa tu
quie ngeles quieen e
rmiquinte n.
La cul too ji ju quiee
Dios. 11 Xa jia c je too je
en ngeles:
Guoote xee nte n
tn la e la ajia
rtiquie cu tn.
La cajua msqui.
msqui:
Co c too ji ju quiee
Dios: A rjmeera l e
juora noora rjanna
Dios Juiira. La cas
msqui.
13 Mamli mjme
msqui laj l e jua
ne rjan Jess, jo tu
cat . E quie nee quie ds
msqui. Ln e e co xi
rli jia c jm .
E la lo ca ju Jess estado
Galilea
(Mt.4:1217; Mr.1:1415)
14Quie
jubi quiee Espritu

Gan macadxen co Jess
estado Galilea. Caso caj
ju lacaan e jmii l e
jmee e. 15 Cae dsa
lacaan je migan
Dios dsa Israel. Camigan
Jess lajn dsa.

(Mt.13:5358; Mr.6:16)
16Cadxen
ju Nazaret, ju je
calagan e. Jm je t ds
dsa in je migan Dios dsa
Nazaret e la to . Canoo e
jua r ji. 17 E jo cacute
ji e taa ju quiee Dios e
cas Isaas, jn dsa i ca ju
quiee Dios mjaa. Cajn ji
Jess. Cadso je too ju la:
18 In dsn Espritu Gan
quieen Dios Juiira.
Qui mdxin jn e rn
ju dx, e rjun dsa
taan.
Mxin jn e rjmeen e
jn ds co dsa i aa u
ds .
Mxin jn e rjun dsa
i rjnn e rlante,
e rjun dsa tuu mi e
lijnete co.
Mxin jn e rlanna
dsa i bi mjmete.
19 Mxin jn e rn ju
e mt jm e rmijen

dsa Dios Juiira.
130
San Lucas4
20Cacuun
ji Jess. Caj
co dsa i aa ji. Cagua. Bi
ju cajon Jess lajn dsa i
tan xi. 21 Cajua e Jess.
Cas dsa:
Jm e rn je nuura
lajnna ml e la too ji
la e rl.
22 Bi ju canu lajn dsa
ju e ca Jess.
Dx dx ju e l
cajuate. Joo S dsa la
mnaa? cajuate.
dsa:
Maan e caquiee rjura
jn ju e jua dsa: T oo.
Milan unnu. Rjura
jn co: Rjmen uju je la
ju quiennu e la mnra
e mjmen ju Capernaum.
24 Co c cajua Jess:
Rjunna nee judsoo:
Ai xen dsa i ju quiee
Dios i mijute ju quiee.
Ala ju quiee je cajme
uju Elas, jn dsa i ca
ju quiee Dios mjaa. Bi
ju n m n i cue xen
ju quiee dsa Israel mjo
magen mgii Elas. Qui
n ji i i ds cadxoo ajia
cajme jm mjo. Bi ae
xa e re dsa lacaan cal
mjo. 26 E quie ajia cadxi
i Dios e rjme Elas coju
quie m n i xen quie dsa
Israel. Dios caxin Elas coo ju
quiee dsa jia je xi i n Sarepta
je rn Sidn. Cadxi i e
rjme coju quie jn m
n i xen nu. 27 E quie la
Eliseo co. Ala ju quiee

je cajme uju mjo. Bi
ju n dsa i taan goo xen ju
quiee dsa Israel mjo maca
Eliseo ju quiee Dios. E quie
ala dsa Israel i taan goo
i calan. Jn dsa jia i
xi i n Naamn i xen ju Siria
camilan Eliseo. La cul
cajua Jess.
28 Bi cati n lajn dsa i
tan xi macanute ju
e cal Jess. 29 Canaante.
Cadxinte xi Jess.
Cagunte quiate ioo ju.
Cajnte y cuoo coo
la rlo ju quieete. Qui
nete rlente je ju
Jess. 30 E quie ca n Jess
jee la c dsa. o jia c
too.

(Mr.1:2128)
31Cadxo
Jess ju
Capernaum estado Galilea. Nu
cae dsa jm je t ds dsa.
32 Bi ju canu dsa e jmii
ca Jess. Qui cal la l
jn dsa i xa ta quiee.
33 je migan Dios dsa
Capernaum in jn dsa i quien
espritu e msqui. Bi
qui cayo. Cajua:
34 Ay. Ee l taa nnu
unnu quianu jnee, Jess
dsa Nazaret? A mgennu
la e jun naan rjnnu
jnee? Cuiinna n e i i s
n. Qui rlnnu dsa i rj n
quieen Dios. La cajua dsa
i quien espritu e msqui.
131
San Lucas4,5
35Cajn
espritu e
msqui Jess. Cajua:
Tuc n. Cubnnu dsa
n.
Larn caln u dsa
xii lajn dsa. La cul
cajme espritu i quien
dsa . Jo tu cabn dsa
espritu. Ae xa caji dsa
. 36 Bi ju cajo lajn
dsa. Cajuate ila in.
Cante Jess:
Ee ju tn dsa n? La
ueen ju quiee dsa i xa ta
quiee ueen ju quiee e la
jin espritus e msqui. Bi
xa jubi quie. Qui sun
espritus e msqui e la
dxi i e cajuate.
37 Caso caj ju lacaan
je mln la ju Capernaum e
jmii jmee Jess.
mquie Peen
(Mt.8:1415; Mr.1:2931)
38Cabn
Jess je migan
Dios dsa Capernaum. xi
quiee Muun. Dsoo xo
mquie Muun. Bi ueen dso
dxi ln. E jo caste Jess
e rjme coju quie. 39 E jo
canoo Jess mln caan m .
Cajn dso dxi e ln m .
E jo cajen dso dxi. Xen
jm canaan m . Camiquin
dsa.
dsa i dsoo
(Mt.8:1617; Mr.1:3234)
40Lacaan
macan,
ijnte dsa i dsoo caan
Jess. La cajmo lajn dsa i

xen dsa i dsoo quie. un
iin dso lnte. Jess cadx
guoo i quiee c la jnte.
E jo camilan dsa . 41 Bi
ju n dsa i l n macaun
espritus e msqui i
quiente. Cayo espritus.
Joo Dios n cajuate.
E quie cajn espritus Jess.
Ajia cacu ju e rlte.
Qui cuiinte e. ite
e rln Cristo i rl i i
rxin Dios.
E la ca ju Jess lacaan
estado Galilea
(Mr.1:3539)
42Mamlajn,
cabn jee
ju Jess. o je ai xen dsa.
E quie canaante Jess.
Cagunte je o e. Qui
ajia ma nete e rdso
jia c. 43 E quie cajua
Jess. Cas dsa:
Ne iin lacaan jia c
ju. Ne ixiin dsa nu co
ju dx e rln Dios juii dsa.
E jo hua caxin jn Dios
cajua Jess.
44 Ca Jess lacaan estado
Galilea joo. Ca ju quiee
Dios je migan Dios dsa
Israel.
E la cajante bi ju n
moo
(Mt.4:1822; Mr.1:1620)
Cat jm e xin Jess

co jmii Genesaret.
Bi cacun dsa lann ne
rnute ju quiee Dios.
2 Jess e xa t mo e
132
San Lucas5
ji i ji i jm. Qui mun
mo dsa i cn moo. Tan
uu te m quieete ji i jm.
3 Jess coo
mo quiee dsa
i xi i n Muun. Cajua Jess,
cas Muun e rgun caju
mo jo mamgu e. E mo
jen e cae dsa. 4 Mamli
m ju Jess, cajua cas
Muun:
Guo je j n. Jioora m
quienna e rcnna moo
cajua.
5 E jo cajua Muun:
Dsa e. Jia u
mjmeera ta. E quie ai
xen mjanna. E quie
rjiaan co m xinu la jun
n.
6 Macajiote co m,
bi manee ju n moo
catan. E jo cag caju
m quieete. 7 Caju
guoote. Cajn uunte i
tan jia c mo e cujagun
rjmo coju. Igun uun.
Camiquiee nte moo cati
la t mo. E jo rten ra
mo. 8 Mao Muun Peen e
jmii cal, caquiaa rin
xii Jess. Cajua:
Jen c caju, Juiin. Qui bi
xa dsoo quin.
9 La cajme Muun. Qui bi
ju cajo cati quia lajn
uun e jmii nn ju n moo
cajante. 10 E quie la
Jacobo quia Juan, te jo
Zebedeo, i rln uun Muun. E
jo cajua Jess. Cas Muun:
A rjunnu unnu. Qui
rn rlila e rtn dsa
e la l e mquiennu moo.
11E
jo cataa nte co
jui mo. Cadxiguiinte
u rqui . E quie jo
cacuaante laj e xa
quiete. Cagunte quiate
Jess.
i taan goo
12E
(Mt.8:14; Mr.1:4045)
la jen Jess coo ju,

cadxo caan Jess jn dsa i
bi manee taan goo. Man
Jess dsa , caquiaa rin.
Cajua:
Juiin. Rliju rjmen
e rjin laen xinu naan
rjmen la.
13 E jo ca guoo Jess.
Caquiuu n dsa . Cajua:
Nan x n. Cujin lan.
Xen quie jo cajen goo. 14 E
A rjun dsa e la ml.
E quie guaan cun unnu
jmii dsa. Rcunnu Dios i
cun dsa i mjn lae. Qui
la cul cadxi i Moiss. Jo
hua rdso ds dsa e mjn
lan. La cajua Jess.
15 E quie bi c caso caj
ju e jmii jmee Jess. Bi
manee ju n dsa i igun caan
Jess. Qui ne rnute ju
quiee. Ne rlante. 16 E
quie xa ma Jess je ajia
neen dsa e l quia Dios Jmii.

i tuun
(Mt.9:18; Mr.2:112)
17Cat
coo jm e jen
Jess ee dsa: Xen dsa fariseo
133
San Lucas5
quia dsa e ley i neen nuu.

Caunte laj ju estado
Galilea quia estado Judea quia
ju Jerusaln. Igunte caan
Jess e jua rtnte. Quie
Jess jubi quiee Dios Juiira
e la rliju rmilan
dsa. 18 E quie jo cadxigun
dsa i quien jn dsa i tuun.
In jmoo e quiente. Ne
rtante xi quiate dsa
i tuun. Ne rquiaante
xii Jess. 19 E quie ae
xa rliju rjmo e
rtante xi quiate dsa
i tuun. Qui bi ju n dsa
tan. E jo cahu te coo .
Cajente joo ia. Cajiote
jmoo e in dsa i tuun.
Cajiote jee dsa xii Jess.
20 Macalaquii Jess e jmii
nn stante quiate e,
cajua cas dsa i tuun:
Muu dsoo quiennu.
21 E jo caxn can dsa
e ley quia dsa fariseo. Qui
lnte: Ii hua dsa n? Bi
e ju e ml. Jua e e
jmee e la jmee Dios. Jn
Dios hua i sli ju y dsoo
quiee dsa mnaa?
22 Macalaquii Jess e jmii
xn nte, cajua cas dsa
e ley quia dsa fariseo:
Ee l xn nna la?
23 Jmii cul e tus c,
lnna? A tus c e rjun:
Muu dsoo quiennu? A
tus c e rjun: Naan n.
n? 24 E quie nan e
rmora e xa cadsaan quin
jn Joo Dsa mgii la e
yuunna dsoo quiee dsa.
E jo cas dsa i tuun:

Rjunna n: Naan n.
Ben jmoo quiennu. Gun n
cajua.
25 Xen jm canaan dsa
i tuun xii dsa. Cabn
jmoo e in xen. Camigan
Dios e la n. 26 E jo bi
ju caticn lajn dsa.
Camigante Dios. Bi
junte. E jo cajuate:
Bi ju cul laj e
mjoora rn.

xi i n Lev
(Mt.9:913; Mr.2:1317)
27Mamli
la joona,
cabn co Jess. Caticn
jn io i xi i n Lev. Jen je co
cuu. E jo cajua Jess. Cas
Lev:
e quianu jn.
28 E jo canaan Lev.
Cacuaan laj e xa quie.
o quia Jess.
29 Cat e cajme ji i m
Lev e rt Jess e re
xi quiee. Bi ju n io
quia jia c dsa i tan ee
coo mesa. 30 E jo cal
dsa fariseo quia dsa e ley.
Cajnte dsa quieen Jess.
Cajuate:
Ee l u cra quiana
io quiana dsa tucuaa tu?
fariseo quia dsa e ley:
Ae xa je ne t oo quie
te dsa i ajia dsoo. E
quie dsa i dsoo hua i ne
t oo quie. 32 Ala dsa i
ln miin e jmoo cadsaan i
134
San Lucas5,6
rtnna e mgnna. E
mrjuii jm mj vino e
quie mgnna e rtnna mn. Rt jm mj vino.
dsa i mlaquii miin e
Ryan tuu loo co. 38 Ne
ajia dx jmoo. Nan e
rxi dsa jm mj vino
rtte e jmoote e ajia mn e tuu loo e mn.
dx. La cajua Jess.
La hua ae xa rl cati.
39 Ajia ne jm mj vino
e mn dsa i jm mj
mjm
vino e jaa. Qui jua e: Bi
(Mt.9:1417; Mr.2:1822)
c dx e jaa. La cul
cajua Jess.
Jess:
C ji jmoo mjm dsa
quieen Juan. C ji lte
dsa
quiate Dios. E quie la dsa
(Mt.12:18;
Mr.2:2328)
quieen dsa fariseo co. Tn
ee dsa quiennu. Ee l
Cat e ca n Jess je
jmoote la?
rds cu trigo coo jm je
34 Cajua Jess. Cas dsa :
t ds dsa. Su mmaan mcu
Ajia joo rjura dsa
trigo dsa quieen e la tante
i neen jm juee je mt
jui. Cajunte joo guoote
dsa m e cujmo mjm
mcu trigo. E jo cacuute
xinu jen quie dsa i mt
m. 2 Xen dsa fariseo i cajua:
35
m mnaa? E quie a
Ee l jmeera e ajia
c rt jm e ajia ma
joo jm je t ds dsa?
3 E jo cajua Jess:
quiate dsa i mt m . Jo
hua jm rjmote mjm.
A ajia l cajora ji je too
36 Co c cal Jess coo
e jmii cajme David macalacue

ju e e jmii l ju mn
mjo cati quia dsa i quia? 4 Qui
quiee. Cajua:
je migan dsa Dios. C
Ajia rtiguo xinu
ju mn e cacute Dios.
rxin dsa coo noo cuoo
Cae e jo, jun quie nn jmii
e mn e jua rtee cuoo
dsa hua joo re.
e jaa. Xinu rjme la,
ryan cuoo e mn e
dsa fariseo:
mxin. Co c ajia dxiji i n
Jn Joo Dsa rlnna juii
noo cuoo e mn quia
jm je t ds dsa.
cuoo e jaa. 37 E quie la
cul quie jm mj vino
i uaa guoo
co. Ajia rtiguo xinu
(Mt.12:914;
Mr.3:16)
rxi dsa jm mj vino e
6
mn e tuu loo jaa. Xinu
Jia c jm je t ds dsa
rjme la, rmo tuu loo
Jess je migan
135
San Lucas6
Dios dsa Israel. Cae dsa.

Nu in jn dsa i uaa guoo
jaan e dx. 7 Catn Jess
dsa e ley quia dsa fariseo. Qui
ne rjote xi rmilan
dsa jm je t ds dsa.
Qui nete e lixa jui e
rmisate dsoo quiee. 8 E
quie i Jess e jmii lnte.
Cajua e. Cas dsa i
uaa guoo:
Naan n. Noo dxoo la.
E jo canaan dsa . Canoo
dxoo. 9 E quie jo cajua
Jess. Cas dsa e ley quia
dsa fariseo:
Jn rjunna nee:
Jmii dx rjmeera jm je
t ds dsa, lnna? A joo
rjmeera e dx? A joo
rjmeera e ajia dx? A
joo rlaanna dsa e a
cuj n? A joo rjnna
dsa?
10 E quie jo cajo lacu
Jess. Cajon lajn dsa.
Cajua cas dsa i uaa
guoo:
Ii guaan.
E jo ca guoo dsa .
E quie jo l n guoo. 11 Bi
camnte inte Jess. E
jo cas nte ju e jmii
rjmete.

caln dsa xiin
(Mt.10:14; Mr.3:1319)
12Lacaan
mjo o y
mo Jess e jua rl quia
Dios. Jia u cal quia
Dios. 13 Macalajn, cat dsa
quieen. Caun guit n
dsa quieen i rs dsa xiin

quieen. 14 I la dsa i caun:
Cadxin Muun i cas Peen
quia jo i xi i n Dr quia
Jacobo quia Juan quia Bilii
quia Bartoo 15 quia Tee quia
Tumoo quia Jacobo joo Alfeo
quia Muun dsa cananista
16 quia jo Jacobo i xi i n Judas
quia Judas Iscariote i can n
Jess.
E la cae ju n dsa Jess

(Mt.4:2325)
17Cajiaan
y mo Jess
cati quia dsa quieen. Canoo
je jo je rn ju n dsa
quieen. Quiate ju n dsa i
cajagun lacaan estado Judea
quia dsa i xen ju Jerusaln
quia dsa i xen u co jmii
je rn ju Tiro quia ju Sidn.
Cajagun dsa e jua ne
rnute ju e l Jess, e
jua ne e rmila Jess
quiete. 18 Camilan Jess dsa
i quien espritus e msqui.
19 Lajn s n dsa ne rjun
miin Jess. Qui bi cajme
ta jubi quiee. Camilan
lajn dsa i dsoo.
Je en dsa i bi dx quie
quia dsa i bi ju
20Cajo
(Mt.5:112)
Jess. Cajon dsa

quieen. Cajua:
Bi dx quin nee dsa
taan. Qui Dios rln juiira.
21 Bi dx quin nee i cue
rn. Qui a c lixa laj
e rcra. Ae ma xa e
line quinna.
136
San Lucas6
Bi dx quin nee i oo
rn. Qui a c r ra.
22 Bi dx quin nee xinu
huids nte inte nee,
xinu ajia ma nete
rjonte nee, xinu maan
liinte nee, xinu juate e
ajia dxnna. Bi dx quin
nee xinu rj i nna la dsoo
e rlnna dsa quin jn Joo
Dsa. 23 Ne lijn ora mrli
la. Ne r ra lann e
jn ora. Qui bi dx laj
jiinna e rcu nee Dios
y gii. La jmoo dsa rn
e jmete nee, la cajmo
dsa xoo jmo quieente,
cajmete dsa i ca ju
quiee Dios mjaa.
24 E quie bi ju nee dsa
xoo. Qui mli lann e xa
quinmana e mlajn ora.
25 Bi ju nee i xa laj
e rcra rn. Qui a c
licuen
na xiin ds .
Bi ju nee lajn i
jn rn. Qui a c rora
lann e r ora.
26 Bi ju nee xinu bi
dx rl lajn s n dsa
rn nee. Qui la cal
yiuu jaa dsa i xen rn,
can dsa i caju mjaa i
cajua e ju quiee Dios.
E la ne lineenna dsa i
ajia tads in jne
27Jn
(Mt.5:3848; 7:12)
rjunna nee i nuu

ju quin: Bi ne linanna
dsa i ajia tads in
nee. Dx rjmeera dsa
i bi huids n in nee.
28Rjura
Dios e rmijen

dsa i bi e s nee.
Rlra quiana Dios r ra
e dx quie dsa i jme nee.
29 Xinu xen dsa i mjno
coo joo juura, cunna
miinna e cujno jia c joo
co. Xinu xen dsa i mcoo
m dxo quienna, cura
ju e rcoo m inna
co. 30 Cura dsa i te
ee noo e xa quinna. A
rjura dsa i mcoo e
xa quinna e rj co.
31 Jmeera dsa e la noora
miinna e rjmete nee.
32 Ala jo e bi dx
jmeera xinu nanna nn
dsa i nen nee. E quie la
curu jmoo lajn dsa, jun
quie dsa tucuaa tu. 33 Ala
jo e bi dx jmeera xinu
dx jmeera nn dsa i
dx jme nee. Qui la jmoo
lajn dsa, jun quie dsa
tucuaa tu. 34 Ala jo e bi
dx jmeera xinu cura
nn dsa i lnna e rdxaan
co. Qui cu lajn dsa, jun
quie dsa tucuaa tu, xinu ln
e rdxaante co. 35 E quie
nee, ne linanna dsa i
ajia tads in nee. Dx
rjmeera dsa. Rcura,
jun quie lnna e ajia
ma rdxaante co. Jo hua
bi dx laj jiinna e
rtinna. Jo hua jmeera la
jmee Dios i jen y gii.
Qui bi un jmee Dios quie
dsa i ajia ji i n ma. E
quie la jmee quie dsa i
ajia dxn co. 36 Ne licuu
137
San Lucas6
ora mnna dsa e la cuu

ds ra in dsa.
E la ajia joo rjuaara e
xa dsoo quiee uunna
37A
(Mt.7:15)
rjuora nn uunna
e xa dsoo quiee. Jo hua
ajia rjme nee la Dios.
A rdxara ta quiee uunna.
Jo hua ajia rjua Dios e
xa dsoo quienna. Jmeera e
juee ora. Jo hua rjme
Dios e juee ds in nee.
38 Cura dsa. Jo hua rcu
nee Dios. un cu Dios
e la cu i. Quiaa la
c e cuxitoo r. Mee la
c e cume. Sl la c e
lann e dx ds Dios e
rcu nee. Lann e
cura i miinna e la
cura dsa, la nn rcu
i Dios e rcu nee
miinna.
39 Cal Jess. Cas dsa coo
ju rjn e jmee lii e jmii

ln dsa i ajia sdsaan ju
quiee. Cajua:
Ajia rliju rcu
jui uun dsa i la r tun
mnaa? Qui rtente e
too j n la cati curu la
mnaa? 40 Ajia rjuaara e
gan c dsa i c slitn la
c dsa e quieen. E quie
rln e e la ln dsa e
quieen mrlii e slitn
dx.
41 Jmii l e slibii ora
e joora mlaa pii e i
mi uunna? E quie ajia
miqura noo mo e i
mra miinna. 42 Jmii l

e slibii ora e jura
uunna: Maan rdxin
mlaa pii e i mn? E
quie ajia miqura noo
mo e i mra miinna.
Bi te jmeera guo. Xen c
ne rdxra noo mo e i
mra miinna. Jo hua
lijn quinna e la rliju
rdxra mlaa pii e i
mi uunna.

ee mo
(Mt.7:1720; 12:3435)
43Ae
xa mo dx e
m e ajia dx. E quie
la ae xa mo e ajia dx
e m e dx. 44 Qui la
l m e jmee lii e ee
mo. Ala jo xoo to e
mhigo. Ala jo mn cuoo e
mj. 45 E quie la, dx
laj e ne ds dsa dxn. Jo
hua l jmn e dx. E quie
sn laj e ne ds dsa sn.
Jo hua l e sn. Qui laj
e ne ds dsa slilii mrl
dsa.
Je ca Jess t iin je te
46Jmii
(Mt.7:2427)
l e jura jn:
Juiira, Juiira? E quie
ajia jmeera e la junna
nee. 47 Rjunna nee e
jmii ln lajn dsa i ne
rln dsa quinna, i nuu ju
quin, i jmoo e la l: 48 Xen
la xen jn dsa i cajme
ioo. Bi j n cay je
138
San Lucas6,7
canoo ioo. i loo cadx
ioo. Macalagan jm, bi
cala jm . E quie cuxi
caju ajia cab . Qui i
loo ja. 49 E quie lala culn
dsa i l canu ju quin, e
quie ajia jmee e la l:
Xen la xen jn dsa i cajme
ioo. Te rds i u.
Ajia cay je canoo ioo.
Macala jm jo, xen jm
cal . Bi bee e cal.
Guo jo.
E la camilan Jess mozo

quieen jn juii dsa la
(Mt.8:513)
Mamli m ju Jess
je nuu dsa, jo tu jee
ju Capernaum. 2 Nu jen jn
dsa jia i rln juii coo ilan
dsa la. Xen mozo quieen i
bi nen. E quie bi dsoo
mozo. M rj n. 3 Canu
e juii dsa la e jmii
l dsa ente Jess. E jo
caxin dsa mdxn quieen
dsa Israel i rln t ju
quieen. Qui ne e sxiite
Jess e rdso rmilan
mozo quieen. 4 Macat n te
dsa mdxn je jen Jess,
bi ca te ma quie.
Cajuate:
Dxiji i n e rjmen coju
quie dsa . 5 Qui bi nen jne
dsa Israel. Cajme quiera coo
je miganna Dios. La
caste Jess.
6 E jo o Jess quia dsa
mdxn. M rt n mln je
jen juii dsa la. E jo caxin
juii dsa la dsa i dx l
quia e rlte quiate

Jess. Ca nte ju quiee juii
dsa la e iin e:
Juiin. Ajia ne een
quinnu j i n quin. Qui bi
ajia dxnna. Cuxi ajia
dxiji i n e rnnu xi
quin. 7 E jo ajia calabii
dsn e ijonna n an.
Li te rdxn i. Jo rlan
mozo quinna. 8 Maan e
ueen ju quiennu. Qui xen
dsa i dxi i quin. E quie
la, xen dsa la i dxin i
quie. Li te rjun jn:
Guo. E quie jo dsoo. E
quie rjun jia c: e
la. E quie jo rja. Jun
mozo quinna: Lala cul
rjmen. E quie jo rjme
la. La cajua juii dsa la.
9 Bi ju canu Jess ju
quiee juii dsa la. Caji i n.
Cajon lajn dsa i quia
e. Cajua:
Rjunna nee: Cuxi
lacaan ju quiee dsa Israel
ajia l caj i nna dsa i
stan quia jn e lann e
stan dsa la.
10 E quie jo caguiin
co dsa i caxinte.
Macadxiguiinte co, te
e mln mozo.
E la cajme Jess e
caji i co joo m n
11Mamli
la, o Jess coo

ju je xi i n Nan. o quia
dsa quieen quia c ju n dsa.
12 Mamt n mln oo ioo
ioo ju, caj i n dsa i quien
l . Joo m n l . E quie
139
San Lucas7
jn la guijoo xen quie. Bi

Mxin jnee Juan i
ju n dsa i xen ju quiee i
xaan dsa jm. Qui jua e:
quia m n . 13 Man m
A n Cristo i rl i i
n Juiira, bi calacuu
rxin Dios? A jia c i ne
ds . E jo cajua cas m
rjenna?
21 Mjo milan ju n dsa i
n :
A ran.
dsoo Jess. Milan dsa i
14 Caln mln Jess.
ln dso cuaa. Milan dsa i
Caqui guoo guo e in l .
quien espritus e msqui
E quie jo canoo dsa i quien co. Jmee e slijnee co
l . Cajua Jess. Cas l :
ju n dsa tuu. 22 E jo cajua
Rjunna n, xii: Naan
Jess. Cas dsa quieen Juan:
n.
Cuxiira Juan laj e
15 E quie jo cagua l e
mira, laj e mnra.
guo. E jo cal. Jess cas
Qui slijnee dsa tuu. co
xo xii e rt co. 16 E jo
dsa i uaa t. Sjin lae
bi cajuen miin lajn dsa
dsa i taan goo. Nuu dsa
i joo. Camigante Dios.
gu. Sji i co dsa i sj n.
Cajuate:
te ju dx quie dsa taan.
23 Bi dx quie dsa i ajia
Mgn quiera jn dsa
gan i ju quiee Dios. Mt ryan ds e stan quia
jm e jmee Dios coju quie
jn.
24 E quie jo caguiin
jne dsa quieen cajuate.
17 E jo caso caj ju
co dsa i caxin Juan. Jo
e jmii cajme Jess. Qui
tu cal co Jess quia dsa.
canute lacaan estado Judea
Can Juan. Cajua:
quia lacaan jia c ju.
Ee noo calnna e
cujora e la igunna je
E la caxin dsa Juan i
ajia neen dsa? Ala mo
caxan dsa jm e rlte
ta e b je roo dx mnaa?
quiate Jess
Qui ala la culn Juan.
25 Ee l igunna joona?
(Mt.11:219)
18 Canu Juan i caxan
Ala jo e ijonna dsa
i quii m e bi dx
dsa jm laj e cal. Qui
mnaa? Qui rey neen
cajmo ju dsa quieen. E
dsa i quii m e bi dx,
jo cat an dsa quieen.
19 Caxin te dsa je jen
dsa i xa laj e xa quie.
26 Ee l igunna joona? A
Jess e la r te ju quie
igunna e rjoonna dsa i
e rjuate: A n Cristo
ju quiee Dios? I caquiee
i rl i i rxin Dios?
ijona x n. E quie ala
A jia c i ne rjenna?
20 Macadxigun dsa quieen
nn e te rln dsa i ju
quiee Dios. Qui gan c Juan
Juan, cajuate:
140
San Lucas7
la c lajn jia c dsa i
ju quiee Dios. 27 Qui i hua
i en ju quiee Dios je too ji
je jua:
Rsnna dsa xiin
quinna i r n jn c
la n.
Rjme dx jui je
r nnu.
28 Rjunna nee: Ai xen
dsa i l calaxen i gan c
la Juan. E quie gan c la
Juan dsa i mln Dios juii
rn, jun quie i pii c.
29 Macanute ju e
cal Jess, cajua lajn dsa
ju quia io e judsoo l
Dios e jua ne rt dsa e
jmoo e ajia dx. E jo
hua e cajante jm mjo
macaxan dsa jm Juan. 30 E
quie cajnin dsa fariseo
quia dsa e ley laj e ne
Dios rjme quiete. E jo
hua ajia cajante jm
mjo macaxan dsa jm Juan.
31 Cajua Juiira:
Jmii cul rjun e
la ln dsa i xen rn u?
Jmii culnte? 32 Xente la
xen xii pii i neen je dxa
dsa moo. Yoo t. S uun.
Juate: Mjira mo ta.
E quie ajia cadxnna.
Mera e la e dsa je xen
l . E quie ajia caora.
E quie ae xa noora s n.
33 La xen dsa i xen rn.
Qui ajia ee ju Juan i
xaan dsa jm. Ajia jm
mj vino. E jo juo nee:
Quien espritu e msqui.
34 Jn Joo
Dsa uun een. E
jo juo nee: Jo. Jmii nn

ee. Bi dx l quia io
quia dsa tucuaa tu. 35 E quie
xen dsa i nuu ju quiee
Dios e jmii ne rjmo. E
la jmoote e dx, slilii
e dx ju e nuute. La
cajua Jess.
E la cae Jess quie dsa

fariseo i xi i n Muun
36Xen
jn dsa fariseo i
cat Jess e re quia. E
jo Jess xi quiee dsa .
Cagua coo mesa. 37 E quie
jo jn m i jen ju jo i bi
tucuaa tu jmee. Qui canu
m e jen Jess ee xi
quiee dsa fariseo. E jo in
je nu. Quie coo m ms e
rl cu e xi i n alabastro. O
noo e bi mro jme. 38 E
la jen rtn Jess, canoo m
rcoo ui t. Oo. Cauu t
jm mi. Cax j dxi e
m . Cacuu t Jess. Cauu t
noo mro. 39 dsa fariseo
i cat Jess e jmii sl. E
jo caln e: U curu dsa
i ju quiee Dios caquiee
dsa la, i e e jmii ln
m i juun e curu la. i
e jmii jmee. Ajia rcun
e u curu dsoo ds . Qui bi
tucuaa tu jmee m n. La ln
dsa fariseo. 40 E jo cajua Jess.
Cas dsa fariseo:
Muun. Xa coo ju e
rjunna n.
E jo cajua dsa fariseo.
Cas Jess:
Jmii cul rjunnu jn,
dsa e?
141
San Lucas7,8
41Cajua
Jess:
Lala cul cajme jn
dsa coo taa. Xen an dsa i
cau cuu quie. ilo
cadxi jn. T lugui cadxi
jia. 42 Cat jm e rqute
dsoo. E quie ajia l ju
caqute cati. E jo cayun
quie juii dsoo quieete.
Jmii lnnu joo? Ii s i
bi c nen dsa i cayun
dsoo quieete, lnnu? La
cajua Jess.
43 E jo cajua Muun:
Dsa i bi un yan ju.
I caquiee cajua Jess.
44 E quie jo caji i n Jess
xii m . Cajua cas
Muun:
Joon dx m la. Qui
minna xi quiennu.
E quie unnu ajia
cacunnu jn cuxi jm e
run tn. E quie muu
jm mi tn m la.
Mx tn j dxi. 45 E
quie unnu ajia cacun
in e la mcun ujueen
quianu jn. E quie c la
minna xi quiennu,
ajia cat cuu tn m
la. 46 Ajia cauun unnu
noo mdxin. E quie muu
m noo mro tn. 47 E
jo rjunna n: Bi nen
jn m la. Qui bi un dsoo
quiee e muu. E jo hua
jmee lii e bi nen jn. E
quie caju hua nen jn dsa
i caju dsoo muu quie.
48 E quie jo cajua Jess.
Cas m :
Muu dsoo quiennu.
49E
jo cal dsa i neen

coo mesa quia Jess. Cajua
cas uunte:
Ii s i la cunera?
Ajia li nn uju e
jmee. E quie tayuun dsoo
quiee dsa.
50 Co c cajua Jess. Cas
m :
Stannu. E jo mlannu.
Dxa coo an e gunnu.
Je en m i camiquin Jess
Ajia calahu la e
o co Jess. Bi un ju
quia ranchos je ca n. Ca
ju lacaan je ca n. Cas
dsa ju dx e rln Dios juii
dsa. Dsa guit n quieen ca
quia. 2 Xen m i ca quia co.
Caqui i te. Qui cajme coju
Jess quiete. Qui caun
Jess espritus e msqui i
quien cadxan. Camilan
cadxan. Quiate Marii i
ste Ilee i cn guian
espritus e msqui i
caun Jess. 3 Quiate Ihuoo
mquie Chuza, dsa i jmee
cuaa tu laj ta quiee Herodes.
Quiate Susana quiate ju n
c m . Cte e xa quiete e
juate rmiquinte Jess.

i caju mju
(Mt.13:19; Mr.4:19)
4Ju n
dsa i can. Bi
un ju je caunte.
Cagunte caan Jess. E jo
cal Jess coo ju e jmee
lii e jmii ln dsa i nuu ju
quiee. Cajua e:
142
San Lucas8
5o
jn dsa i caju
mju. Xa mju e caju
e catiroo coo jui. Jo tu
cae dsa mju jo. E quie
calan to mju. 6 Xa mju
e catiroo jee guoo e
rj i cu. Cajn mju.
E quie calaqui xen.
Qui ajia gi. 7 Xa mju e
catiroo jee to. Cajn
to cati quia mju. Cajl
u n. Cajn mju. Ca
ma coo ilo m.
Macali cajua la Jess,
cal qui . Cajua:
Ne rnu dsa i ne
rcun miin e rnu.
E la cajua Jess e ee l l
ju rjn
9E
(Mt.13:1017; Mr.4:1012)
jo ca ju dsa quieen
e jmii ne rjua ju e
cal. 10 E jo cajua Jess:
Mieenna ju e
tajmeera i e jmii l e
rln Dios juii dsa, jun
quie rmo ju jo xen. E
quie ajia caioo ju e
tajmoo i jia c te dsa.
Jmn ju rjn rnu te
dsa . La cul jmee Dios e
la ajia rte, jun quie
rjote. Ajia rliju
rjmote i, jun quie
rnute.
(Mt.13:1823; Mr.4:1320)
11Lala
cul ne rjua
ju e ml n: La xen mju
xen ju quiee Dios. 12 La xen

mju e catiroo coo jui
xen cadxan dsa i mnu ju
quiee Dios. E quie sdxo
msqui. Jen ju quiee
Dios e ne ds te. Qui ajia
ne e e rstan dsa.
Ajia ne e rlan dsa.
13 La xen mju e catiroo
jee guoo e rj i cu xen
cadxan dsa i nuu ju quiee
Dios. Bi jn ds mrnte.
E quie ajia ne uaa
ds te. Caj i hua stante.
Syan ds te mrji te
e gan dxi e jmee lii xi
caquiee ne uaa ds te ju
e nuute. 14 La xen mju
e catiroo jee to xen
cadxan dsa i nuu ju quiee
Dios. E quie e la tante
jui mgii quieete, sjl
ju quiee Dios e nuute. La
jmee laj ta e jmoote.
La jmee cuu e aate. La
jmee laj e lnte e lii.
E jo jmee e te li n e
mnute. 15 E quie la xen
mju e catiroo u n
xen cadxan dsa i nuu ju
quiee Dios. Dx xee te ju
quiee Dios. Ajia te jmoote
guo. Bi dx ds te. Ajia
tte. Jo hua jmee ta
ds te ju quiee Dios.
E la cal Jess ju quiee e

jm
16Co
(Mr.4:2125)
c cajua Jess:
Ajia xen dsa ji e
jm e te rmte. Ajia
rmte ji i . E quie
143
San Lucas8
dxate i joo mo j n. Qui

nete e jn ji mrtan
dsa xi. 17 A c lilii laj
e rmo xen. A c r dsa
laj e ajia ite xen. A
c rdso ds te jn.
18 Jmeera i joona e jmii
cul nuura. Qui un c
rio dsa i xa caju quie
xen. E quie dsa i ae xa
quie xen, rjente lann
gui e ln e e xa quie.
Jess
19E
(Mt.12:4650; Mr.3:3135)
jo cadxo xo quia
te jo Jess. E quie ajia
cal ju cat nte je jen.
Qui bi ju n dsa i rn.
20 Xen dsa i cajua cas
Jess:
mnaa? Nete e rlte
quiate n u.
Cas dsa :
Dsa i nuu ju quiee Dios,
i jmoo e la l, i xen, i
jaan. La cajua.

uaa jmii
(Mt.8:2327; Mr.4:3541)
22Cat
jm e e mo
Jess quia dsa quieen. Cajua
cas dsa quieen:
Mguira joo io
cajua.
E jo catante jui. 23 E la
snte jm, catoo lagun
Jess. E jo cagun caquiee .
Co la caro dx bee i
jmii. E jo cao jm en
mo. M rgua mo. 24 E jo
cante Jess. Cajuate:
Dsa e. Dsa e. M sgua
jne.
E quie jo canaan Jess.
Cajn dx quia jm e bi b.
E quie jo cac . Ajia ma
caxan e jm. 25 Cajua
Ee l ajia stanna
quiana jn?
E quie bi cajuen miin.
Bi ju caticnte. E
jo cal la coquie miin.
Cajuate:
Ii mi s n cunera? Dx
bee quia jm mi mguaan
e la mdxi i na?
cajuate.

msqui
26E
(Mt.8:2834; Mr.5:120)
quie cadxigunte
ju quiee dsa Gadara, joo
io la estado Galilea. 27 E la
cabn e mo Jess, caj i n
jn dsa i xen nu. Quien
espritus e msqui dsa .
Mxa jm culaan. Ajia jen
xi. too loo je aante
l jen. 28 Man Jess
dsa , bi cayo. Caquiaa
rin xii Jess. Cal qui .
Cajua:
Ee l dxaannu unnu
quianu jn, Jess Joo Dios i
jen y gii? Rjunna
n: Jmee coo ma a
rjmeennu jn.
144
San Lucas8
29La
cajua dsa . Qui

cadxi i Jess. Cas espritu
e msqui e cubn dsa.
un taa so espritu quie
dsa . E jo ca te
cadenas guoo t. E quie l
ju cat n cadenas. Cajme
espritu e msqui e
cacui i je ajia neen dsa.
La cul caji dsa . 30 E jo
Jmii xi i nnu?
I ju n xi i nna cajua
dsa .
Qui bi ju n espritus e
msqui i quien. 31 Bi
cate Jess e ajia
rxi quiete too j n
je aante espritus e
msqui. 32 Bi manee
ju n cuxi i tan ee coo
mo. Bi ca ma espritus
e msqui e rcu ju
Jess e rtaan miin cuxi. E
jo cacu ju Jess. 33 Caun
espritus e msqui i quien
dsa. Cataan miin cuxi. E
quie jo catan jui caladx
cuxi je ju. Cajiunte e
jmii. Caan cuxi.
34 E jo cacu dsa i aan
cuxi maote e jmii
ml. Ijmo ju jee ju
quia ranchos pii. 35 E jo
cagun dsa e jua sjoo e
jmii ml. Cagunte caan
Jess. Caj i nte dsa i cn
espritus e msqui xen.
Jen ui t Jess. Quii cuoo .
Dx mdxi. E jo bi cajuen
miin dsa. 36 E jo cajmo ju
dsa i e jmii calan dsa
i cn espritus e msqui
xen. 37 Jo cajua lajn dsa i

xen je rn Gadara. Caste
Jess e cubn ju quieete.
Qui bi junte. E jo
co mo Jess. n co. 38 E
quie cal dsa i cn espritus
e msqui xen. Ca
ma quie Jess e rcu
ju Jess e rdso quia. E
quie cajua Jess e cudxen.
Cajua:
39 Gun quinnu. Nu
rjun dsa e jmii mjme
Dios quinnu.
E jo n dsa . Cajmen
ju lacaan ju quiee e jmii
nn cajme Jess quie.

xiguoo cuoo Jess
(Mt.9:1826; Mr.5:2143)
40Macadxen
co Jess
ju quiee, ju n dsa i
camiju. Qui jente Jess
lajnte. 41 Cadxo caan
Jess jn dsa i xi i n Jairo i
rln dsa i dxi i je
migan Dios dsa Israel. Caquiaa
rin xii Jess. Ca ma
quie Jess e jua ne e
rdsn quia. 42 Qui m rj n
joo . E quie jn la guijoo
xen quie i mt guit ji i n.
E la ca n Jess, bi rcuun
jee dsa.
43 Quiate jn m i mt
guit ji i i e s n jmn.
Cads laj e xa quie e
caqu jiin t oo. Ai xen
i l ju camilan m .
44 Caln mln rcoo Jess.
Caqui xiguoo x cuoo
145
San Lucas8,9
Jess. Xen jm ca e s n
jmn m .
45 E jo cajua Jess:
Ii s i mquiuu n jn
guoo?
Ala jn cajua lajn
dsa.
E jo cajua Peen quia dsa
i quia:
Dsa e. Ju n dsa i ten

lacu je xinnu. Rcuunnu
jee dsa. Ee l jun: Ii
s i mquiuu n jn guoo?
46 E quie cajua e Jess:
Xen i mquiuu n jn xiguoo
x n. Qui mlaquiin e xa
jubi e moo quin.
47 E jo cadso ds m
e ajia rliju rmn
e. E jo jleen e m .
Jan co caan Jess. Caquiaa
rin xii Jess. Cajme ju
xii lajn dsa e ee l e
mquiuu n guoo Jess, e jmii
m dso quiee xen jm .
m :
Jaanne. Mlnnu. Qui
stannu quianu jn. Dxa coo
an e gunnu.
49 L quie Jess cadxo jn
dsa i naan xi quiee Jairo.
Cajua:
Mj n jan mnaa?
Ajia ma ne rjun dsa e
e dsoo e rcun c u ds
quie dsa e la.
50 Canu Jess e jmii
cajua. E jo cajua Jess.
Cas Jairo:
A rjunnu unnu.
Nn e rstanmanu ne.
Jo hua rlin xii.
51Macadxo
Jess quie Jairo,

xi quia Peen quia Juan
quia Jacobo quia xo jmii xii.
Ajia cacu ju e r jia
c dsa. 52 Ta oo lajn dsa i
neen xi. ds te e jua
mj n xii. E jo cajua Jess:
A oora. Qui ajia rj n
xii. Te e rgun hua.
53 Bi caja ca nte Jess.
Qui ite e rj n xii. 54 E
quie jo so guoo xii Jess.
Cal qui . Cajua:
Naan n, xii.
55 Gua co dx tan xii.
Canaan xen jm . E quie jo
cadxi i Jess e rcute
e re xii. 56 Bi ju
caticn xo jmii. E quie
cadxi i Jess e cuxi jn
dsa ajia rste e la l
ml.

quieen e r te ju
(Mt.10:515; Mr.6:713)
Jess caiin dsa guit n

quieen. Cacu jubi
quiete. Cacu ju ueen
quiete e runte
espritus e msqui, e
rmilante dsa i dsoo.
2 E quie jo caxin dsa
quieen e siite ju e
la rln Dios juii dsa, e
smilante dsa i dsoo.
3 Cajua e Jess. Cas dsa
quieen:
Ae xa ne rcra e la
raanna jui. A rcora
mouu. A rcora morral.
A rcora ju. A rcora
cuu quinna. Li codsan
146
San Lucas9
cuoo ra e quira. 4 Te jiaa
je rcute nee xi,
e quie nu rcuaanna
lahun e rt e
runna. 5 Te jiaa je ajia
rinte nee, rquiara
laa tra mrunna ju
jo. Culilii e ajia dx
jmoote. La cajua Jess.
Cas dsa guit n quieen.
6 E jo caun dsa quieen.
Cagunte lacaan jia
c ju. Ca te ju dx
lacaan. Camilante dsa.

jm
(Mt.14:112; Mr.6:1429)
7Canu
dxi ju pii i xi i n
Herodes e jmii l laj e
sl. E jo bi ca ds e.
Qui xen dsa i jua e mji i
co Juan. 8 Xen dsa i jua e
mgeen co Elas. Xen jia
c dsa i jua e mji i co
Dios mjaa. 9 E quie cajua
Herodes:
Cadxin i e catu n
mdxi Juan mnaa? E quie
i i hua dsa ente cunera?
E jo ne Herodes e
rmij i n Jess.
E la cacu Jess e re
mil dso
(Mt.14:1321; Mr.6:3044; Jn.6:114)
10Macaiguiin
co dsa
xiin, caste Jess laj e
cajmote. E quie o Jess
quia dsa quieen. Igunte
je mln la ju Betsaida je
ajia neen dsa. 11 Macanu
dsa e o Jess, cagunte

tuc nte. Bi camijue Jess
mamn dsa. Cal. Cas
dsa e rln Dios juii dsa.
Camilan dsa i dsoo.
12 Mamculo, cacucan
Jess dsa guit n. Caste
Jess:
Xii dsa e cudxiguiinte
jee ju quia ranchos lacaan
la. Nu rt ds te. Nu
slte e rete. Qui ai
xen dsa i neen je la. La
cajua dsa guit n.
Cas dsa quieen:
Nee rcura e rete
cajua.
E jo cajua dsa quieen:
Xa ju gui quiera
quia an moo. Nn la
hua xa xinu ajia slara
e re lajn dsa n. La
cajuate.
14 Qui xen coo
mil nn
dso. E jo cajua Jess.
Cas dsa quieen:
Rjura dsa e rguate
c t luguin dsa.
15 E jo cajmote la
joona. Caste dsa e
rguate. 16 E quie jo so
Jess laj ju quia an
moo. Cajo y. Caji i n
ma quie Dios. Caxin
ju. Cacu dsa quieen e
rtote dxo e re dsa.
17 Cae lajn dsa. Cae lajn
s n dsa xil cacnte.
Cadxicuaa nte laj e
catn. Guit m dsuu
nn cacn jmn ju e
catn.
147
San Lucas9

(Mt.16:1319; Mr.8:2729)
18Cat
jm e cal Jess
quia Dios je coquie. Neen
dsa quieen coo je jen Jess.
quieen:
Ii s jn jua dsa, en
jn? cajua.
Xen i jua e Juan i
caxan dsa jm hua n. Xen
i jua Elas co. Xen i jua e
mji i co jn dsa i ca ju
quiee Dios mjaa.
dsa quieen:
Ii s jn juora nee?
Cajua Peen:
Rlnnu Cristo i rl i
i rxin Dios. La cajua
Peen.
21 E jo cadxi i Jess e
ajia ne rste dsa la.
(Mt.16:2028; Mr.8:309:1)
22Co
c cajua:
Bi un laj e line
rj i n jn Joo Dsa. Rt n
jn te dsa mdxn quia te
dsa e ley. Rjnte jn. E
quie je rt n jm e la
j nna rji i na co. La
cajua Jess.
23 Cajua Jess. Cas lajn
dsa:
Ajia ma joo rjme
e la ne e dsa i ne
rqui jn. Ne rcun e
e rdxiquin c la coo jm
e la dxiquin dsa i taan
cruz. Ne r quia jn.
24 Qui rgua dsa i bi c
miqu i n e xen mgii la. E
quie rlan dsa i rcun
e e rj n e jua rln dsa
quinna. 25 Qui ae cuaa tu
xa quie dsa i rio laj
s n e xa mgii la xinu
rgua e. 26 Jn Joo Dsa
liiinna dsa i iin jn, i
ii quia ju quin. Liiinna
dsa mrgenna co.
Jm jo lilii e jmii nn
ganna. Qui liganna la
gan un, la gan ngeles
i rj n. 27 Rjunna nee
judsoo: Xen dsa i ten
la
rn i rjo jn c e la
rj n e rln Dios juii dsa.
La cajua Jess.
(Mt.17:18; Mr.9:28)
28Macat
coo j jm e la
cajua la Jess, cajn Peen
quia Juan quia Jacobo. o
y mo e jua rl quia
Dios. 29 E la cal quia Dios,
cagun e la l i. Taa la
cal cuoo . Bi manee rjii
cuoo cal. 30 Xen an dsa i
camiro quia Jess. Moiss
quia Elas hua . 31 Bi rjinte
i co. Calte ju e jmii
l rl i e rj n Jess ju
Jerusaln. 32 Bi catoo lagun
caji Peen quia te uun. E
quie quiiquiete. te
e jmii nn gan e Jess.
n te an dsa i ten
quia
Jess co. 33 M rsguiin dsa
148
San Lucas9
i ten
quia Jess. E jo cajua
calte ju. La cajua
Peen. Cas Jess:
dsa .
41 E jo cajua Jess:
Dsa e. Bi dx e
neera je la. Dx
Bi ajia stanna quiana
rjmeera n m m pii.
jn. Bi jia cul i e jmeera.
Rjmeera coo e quiennu,
L c hun e ne quiana
coo e quiee Moiss, coo e
nee? L c hun ne e
quiee Elas co. La cajua
rtan e lann e jmeera?
Peen.
Co c cajua cas dsa i
Ajia jmee i e jmii
quien espritu joo :
cul ju e cal. 34 E la
Cujn la jan cajua
cal la Peen, j coo jni e
Jess.
42 E la caln mln xii
caeente. Bi jun Peen
quia dsa i quia e la caeen
caan Jess, cajun xii u
jni. 35 Xen i cal j i n jee
cajme espritu e msqui.
jni. Cajua:
Cajme e cajen quie. E
jo caji Jess. Cajn espritu
Rnura laj ju e l.
e msqui. Camilan
36 Mamli mjua la, te
xii. Caj n co jmii. 43 Bi
e jn e c Jess i quiate.
ju cajo lajn dsa e jmii
Ajia cajmote ju e jmii nn gan Dios.
cul laj e te. Ai xen
i caste.

(Mt.17:1421; Mr.9:1429)
37La
mdxo la,
cajiaante co y mo. Bi
ju n dsa i camij i n Jess.
38 Cal qui jn dsa i xin
jee quiee dsa. Cajua:
Dsa e. Rjmen coo ma
e rjoonnu jaan. Qui jn la
gui jaan xen. 39 Xen espritu i
sn xii. Co la yoo jmee
xii. Jmee espritu e sjen
quie. Jmee e sia jo oo.
Bi jme xii. Cuds la t
espritu c la coo dxa. 40 E
jo mjun dsa quiennu e
caquiee nan e rdxinte
espritu. E quie ajia
(Mt.17:2223; Mr.9:3032)
E la ju ticn dsa laj

e cajme Jess, cajua e.
Cas dsa quieen:
44 Ne rnura dx ju
e rjunna nee: A c
rtante guoo dsa mgii
jn Joo Dsa.
45 E quie ajia sdsaante
ju e cal e. Qui ajia
cacu ju e rsdsaante
e ee l cajua la. A c e
calabii ds te e r te
ju e ee l cajua la e.
i gan c
(Mt.18:15; Mr.9:3337)
46Cat
e cas n ju la
coquie dsa quieen Jess
149
San Lucas9
e i i s miin i gan c.
47 Calaquii Jess e jmii
cul lnte. E jo cat jn
xii pii. Cadxn caan e.
48 Cajua cas dsa quieen:
Iin jn dsa i iin xii pii
la e jua rln dsa quinna.
E quie la iin Dios i
caxin jn. Jn nee i rln
mozo jee quienna, i hua
i gan caquiee . La cajua
Jess.
Je jua Jess e rln coo ju

quia jne dsa i ajia n n quia
jne
49E
(Mr.9:3840)
jo cajua Juan:
Dsa e. Canenna
jn dsa i un espritus
e msqui e jua e
e rln dsa quiennu.
Caxiira e ajia ma
rjme la. Qui ajia quia
jne. La cajua Juan.
Cas Juan:
A ma rjura dsa e
ajia ma rjme la. Qui
rln coo ju quia jne dsa
i ajia n n quia jne. La
cajua Jess.
E la caji Jess, cajn

Jacobo quia Juan
51Ml
mln jm e
rdsn co y Jess. Cadxa
coo ds Jess e dsoo caquiee
ju Jerusaln. 52 Caxin dsa
i sgun jn c. Igunte
coo ju quiee dsa Samaria
e juate rmitte laj
e ne quie Jess. 53 E quie
ajia jm cainte Jess. Qui

dsoo ds te e dsoo e ju
Jerusaln. 54 E jo mao dsa
quieen i xi i n Jacobo quia Juan
e jmii cajmo dsa Samaria,
cajuate:
Juiira. A naan e
rdxira i e rl ji j i n
y gii e rmigua dsa la
e la cajme Elas mjo?
55 Caji i n Jess. Cajn Jacobo
quia Juan. Cajua:
Ajia calaquinna e jmii
l ora. 56 Qui ala jo e
rjnna dsa e mgnna
jn Joo Dsa. Mgnna
e rlanna dsa hua. La
cajua Jess.
E quie jo cagunte jia
c ju joona.
Je en dsa i ne r quia
Jess
57E
(Mt.8:1922)
la tante jui, cajua

jn dsa. Cas Jess:
Nan iin quiana n te
jiaa n.
dsa :
Ne rjmen i dx. Xa
to ioo. Xa ms joo to. E
quie ae xa quin jn Joo
Dsa je gunna.
59 Co c cajua Jess. Cas
jia c dsa:
e quianu jn.
E quie cajua dsa :
Juiin. Cu curu ju e
iaanna l un. Jo tu iin
quiana n.
Cas dsa :
150
San Lucas9,10
Cuan quie l te dsa i
e e rj n. E quie n, guo
cuin ju e la rln Dios juii
dsa. La cajua Jess.
61 Xen jia c dsa i cajua:
Juiin. Nan iin quiana
n. E quie cu curu ju e
encna xen iln quiana
i xen quin.
dsa :
Ajia neen dsa i miun
ds i ln rjme ta quiee
Dios. Qui ajia rtiguo e
rjme ta e rn Dios dsa
xinu la. Xen la xen dsa i
joo rcoo e la un u.
Sjl ta quiee. Ajia jm
rtiguo ta quiee. La
cajua Jess.
E la caxin t luguin ds
guian dsa e r te ju
10
Mamli la, caun

t luguin ds guian
dsa quieen cajme Juiira.
Caxin dsa e r nte
jn c la e. C an c
an caxin c la coo ju.
R te lacaan je a c
r n e. 2 Cajua Jess.
Cas dsa :
Bi un xa je i
rjmote o. E quie
ajia ju n xen i rjmo
o. E jo ne rlra quiana
juii ta, e rjura e cuxin
c mozos i sjmo o quiee.
3 Li cugunna joona. La
xen ds joo i sgun jee
ioo xenna e la snna
nee. 4 A rcora paai e
rpeen cuu. A rcora morral.
Li lann coo dsan loo e

renna. A rmira
mrj i nna dsa dxijui. 5 Te
jiaa rtaanna xi, i
rtaanna rjura dsa i
neen jo: Cugua cato
ora. 6 Xinu xen xi jo
dsa i ne e rgua cato
ds , e jo rnu ju quienna
lajn dsa . E quie xinu
ai xen dsa i ln la, ajia
rnute ju quienna.
7 Te ee je rnna, nu
rcuaanna. Ru rcra
te ee noo e rcute
nee. Qui joo re dsa i
jmee ta. A r ra ila
in xi quiee dsa. 8 E
quie la mrtaanna coo
ju. Xinu rinte nee,
rcra te ee noo e
rdxte. 9 Rmilanna
dsa i dsoo i neen ju
jo. Rjura dsa: Ml
mln e rnura ju e la
rln Dios juii dsa. 10 E quie
mrtaanna ju je ajia
rinte nee, runna
jee calles ju quieete.
Rjura dsa: 11 Cuxi laa
e xa ju quienna e r n
tra ajia neera. Rxira
tra laa e xa ju quienna
e juaara culilii e jmii
nn ajia dx jmeera.
Qui ne rmora e ml
mln e rnura ju e la
rln Dios juii dsa. Lan
cul rjura dsa je ajia
rinte nee. 12 Rjunna
nee: Bi c gan dxi rji
dsa i ajia rin nee
mrti jm e rdx Dios ta
151
San Lucas10
quiee dsa la c dsa i xen

mjaa ju Sodoma.
E la ca Jess ju je ajia
stan dsa
13Dx
(Mt.11:2024)
macadxiguiin co. E jo
cajuate:
Juiira. Cuxi espritus e
msqui nuu ju quieera
e juaara rlnna dsa
quiennu.
18 Jess cas dsa :
Camaan e cabn j i n
y gii, catn u Satans
e la caira ju mnaa?
La l sten ieen catn.
19 Mcunna nee ju
ueen e ae xa rli ju
rjme nee i sn, i xen
la xen luu, i xen la xen .
Mcunna nee ju ueen
e la ajia rli ju jubi
quiee e i huids n in
jne. 20 E quie ala jo e
nuu espritus e msqui
ju quienna e ne rjmera
e jn ora. Rjmera e jn
ora e juora mtaanna ji
y gii.
ju nee, dsa ju
Corazn. Dx ju nee, dsa ju
Betsaida. Qui ajia miqu i nna
laj uju e jmeen. Cat
e jmoo e ajia dx dsa
ju Tiro quia dsa ju Sidn
u curu cal uju ju
quieete e la l cajmen
ju quienna. Cte m
e quii dsa i aa u ds
u curu la. Calite juo
mdxite e jua jmoo lii e
ds te u curu la. 14 E
quie bi c gan dxi rj i n
nee la c dsa ju Tiro
quia dsa ju Sidn mrti
jm e rdx Dios ta quiee
dsa. 15 Rjunna nee, dsa
ju Capernaum co: A lnna
E la calajn ds Jess
e rtte nee y
(Mt.11:2527; 13:1617)
gii? Ajia jm mnaa?
21
Rcudxente nee je nee
Xen jm cajme Espritu
ds dsa i ajia cajmo
Gan quieen Dios e bi
cadsaan.
manee calajn ds Jess. E
16 Nuu ju quin dsa i nuu
jo cajua:
ju quienna. E quie tn
Mannu, un, juii y
jn dsa i tn nee. Tn Dios
gii quia juii mgii la. Qui
i caxin jn dsa i tn jn.
ajia cacun ju e tajmoo
La cul cajua Jess. Cas i e jmii l uju e jmeen
dsa quieen i t luguin ds
dsa i bi dsoo ds quia dsa i
bi tn. E quie cacun ju e
guian.
tajmoo i dsa i xen la xen
E la caiguiin co dsa i
xiyuun. Qui la cul e naan
t luguin ds guian
unnu e rl, un.
22 un cadx guaan e
e la ca te ju
17 Bi jn ds dsa i t
rjmeen cuaa tu laj. Jn
un hua i i e i i s
luguin ds guian
152
San Lucas10
jn Joo . Ai xen jia c i
i. E quie la, maan e i i
s un jn jn i rlnna
Joo quiana te i i s i
nan rmidsaanna ds . La
cajua Jess.
23 E quie jo caji i n Jess.
Cal coquie quia dsa
quieen. Cajua:
Bi dx quinna nee
e joora laj e joora.
24 Rjunna nee e ju n
mjaa quia ju n reyes i
ne r laj e joora u
curu cac nte e rjote.
E quie ajia cac nte.
Nete e rnute laj
e nuura u curu cac nte
e rnute. E quie ajia
cac nte. La cajua Jess.
laj s n i e jmeera. Co
c ne linanna uunna
e lann e nanna
miinna.
dsa e ley:
Bi dx e la l mjmen
ju. La cul ne rjmen
joona. Jo hua rji nnu
caquiee .
29 E quie ne dsa e ley e
rln dsa e bi dx jmee. E
jo cajua cas Jess:
Ii s nnu i jun
uunna?
30 E jo cajua Jess:
o ju Jeric jn dsa i
naan ju Jerusaln. Caj i n
dsa i i dxijui dsa . Snte
dsa . Ca i te cuoo
cati quia laj e quie. Bi
cacute quie. E quie jo
E la cal Jess ju
cacu te. Caju c rji dsa
quiee jn dsa Samaria
cat nte. 31 Cat e ca n
25 E quie jo canaan
jui jo jn jmii dsa. E la
n dsa i cacute quie, e
jn dsa e ley. Qui ne e
quie jo cab coo je raan
rdso ds xi cadsaan
dsa . 32 La mm la ca n
rjme ju Jess, xi ajia
jn dsa i jmee ta
cadsaan. E jo cajua:
gan. Levita ste dsa i jmoo
Dsa e. Jmii ne
ta jo. n dsa i cacute
rjmeen e la lirnna e
quie. E quie la, cab
rji i na cacuaa?
coo je raan dsa i cacute
quie dsa co. 33 Cat ca n
dsa e ley:
jia c co, jn dsa Samaria.
Jmii cul e too ley e
joora? Jmii cul too ji e Caln mln je raan dsa
i cacute quie. Man
ira, lnnu? cajua Jess.
27 E jo cajua dsa e ley:
dsa , bi calacuu ds .
34 Cadxo caan. Cato noo
Ne linanna Dios
quia jm mj vino je l
quie. E quie jo cala m
Ne linanna laj jubi e je l. Caxan dsa i dsoo
i quiee roo quin. Cajn
xa quinna. Ne linanna
153
San Lucas10,11
dsa je cute e gun

jmee jaan. Rjun jaan e
dsa. Nu camiquin dsa .
rjme coju quin. La
35 La mdxo la ne rdso
cajua Marta.
co dsa Samaria. E jo cadxi
t cuu quiee. Cacu juii
Cas Marta:
. Cajua: A rjmen coo
Marta. Marta. Ee l e bi
ma e rmiquincnu dsa
dxiquin dxiunnu? Bi un
la quiera? Xinu un c
laj e cun unnu u
rsdsnnu, rdxaanna
ds . 42 E quie xa coo iin
cuu quiennu mrgenna
hua e ne rjmeera caquiee .
co. La cajua dsa Samaria.
Bi dx e la ln Marii e
Cas juii jo.
rjme. Ai xen i rliju
rjniin e la l jmee Marii.
dsa e ley:
La cajua Jess.
Ii s uun dsa i snte,
E la cae dsa quieen e
lnnu?
37 E jo cajua dsa e ley:
jmii rlte quiate Dios
(Mt.6:915; 7:711)
Dsa i calacuu ds quia
dsa i snte, i hua i
Cat jm e xa je
rln uun.
in Jess l quia Dios
E jo cajua Jess. Cas dsa Jmii. Macali cal quia Dios,
e ley:
cajua jn dsa quieen. Cas
Gun joona. Cujmee
Jess:
unnu e la cajme e
Juiira. A rjmen coo
dsa i calacuu ds cajua. ma reennu jnee e jmii
rlra quiana Dios, e la
E la cajme Jess xi
cajme Juan, e cae dsa
quiee Marta quia Marii
quieen? La cajua jn dsa
38 E quie jo catante jui
quieen Jess.
co. Cadxo Jess jia c ju.
Nu xen jn m i xi i n Marta
quieen:
i cat Jess xi quiee.
Lala cul rjuora e la
39 Xen jo Marta i xi i n Marii
lra quiana Dios:
i cagua u xii Jess.
Dios ra i jen y
Qui ne rnu ju e e
gii.
Jess. 40 E quie bi dxiquin
Culiquii dsa e jmii nn
dxiun Marta lann un ta
rj nnu.
e xa quie e jua mit laj
Culnnu juii lajn dsa.
e ne quie Jess. E jo o
Cul mgii la e la naan
Marta je jen Jess. Cajua:
unnu e rl, e la
Juiin. A lnnu e r
sl y gii.
i e jmeen an laj ta
3 Cu jnee e ne
e xa quiera? Qui ajia
rquiera c la coo jm .
11
San Lucas11

154
4 Rjmen
ujuee ds
rmnnu jnee.
Ryuunnu dsoo quieera.
Qui jnee jmeera ujuee
ds nenna lajn dsa
i jme jnee.
A rjmeen e rra
je ju rjan dsra
msqui.
A rcun ju e rjmeera
e ajia dx.
Lan cul rlra quiana
Dios. La cajua Jess.
5 Cal co Jess. Cas dsa
quieen:
La curu xen jn nee
rt jm e cugunna
quie jn dsa i bi dx
lra quiana. Lacaan dxoo
u e rdxigunna quie.
Rjura dsa : A rjmen
coo ma rcnnu t n
ju quiera? 6 Qui xen jn
dsa i dx ln quiana i
mcuaan quin. E quie
ae xa quin e rcun e
re. 7 Jmii xinu rjua
juii ?: A cu jn u
ds . Mjnn lo . Maan
quiana xiyuun quinna.
Ajia rliju rnaanna e
rcunna n mnaa?
8 Cajua Jess:
Rjunna nee: Ajia
ne rnaan e rcu nee
ju dsa , jun quie bi
dx lra quiana. E quie
rnaan quie labii xinu
rtquiera la. Rcu nee
te ee noo e ne quinna.
9 Rjunna nee: Rra
Dios. Jo hua rcu nee.
Rnora. Jo hua rdxenna.
Rtra oo. Jo hua rnte

quinna. 10 Qui sio lajn
dsa i . Sdxoo dsa i no.
E quie rnte oo je t
dsa i t.
11 Ai xen nee i rln jmii
xii i rcu cu joo xinu
xii ju mnaa? Ai
xen i rcun luu xinu n
xii moo mnaa? 12 Ai
xen i rcun xinu
xii mjl mnaa? 13 Mora
nee i ajia dxn e jmii
rcura jo ra laj e
dx. E jo bi c manee dx
rjme quinna ra i jen
y gii. Qui rcun Espritu
Gan, rcun dsa i n.

jubi quiee Beelzeb
(Mt.12:2230; Mr.3:1927)
14Cat
e cadxin Jess
espritu e msqui i jmee
e caan jn dsa. Macabn
espritu e msqui, l ju
cal dsa i caan xen. Bi
ju caticn dsa i e
cal la. 15 Xen dsa i cajua:
Jubi quiee Beelzeb,
juii espritus e msqui,
e sliju un espritus e
msqui Jess. La cajua
dsa.
16 Xen c dsa i ne rdso
ds e jmii culn Jess. E
jo cate e rs Dios e
rjme uju e jmee lii xi
jmee ta quiee Dios. 17 E quie
i e e jmii l ds te. E
jo cajua cas dsa :
Ryan ju je rn jn rey
xinu rjun dsa ju quieete.
155
San Lucas11
Rgua coo s n dsa xinu

rjunte ju quieete. 18 E
quie la cul quie Satans co.
U curu mjun ju quiee,
rgua ju ueen quiee
curu la mnaa? Qui juora
e jubi quiee Beelzeb e
sliju unna espritus
e msqui. 19 Juora e
jubi quiee Beelzeb e
sliju unna espritus e
msqui. E quie i i s i
cu jubi e sliju un
espritus e msqui te
dsa uunna? E jo miin dsa
uunna jmoo lii e ajia en
ju e lra. 20 E quie jubi
quiee Dios e sliju unna
espritus e msqui. E
jo mlalii e mgu jee
quienna e la rln Dios juii
dsa.
21 Ae xa e rgua quie
dsa i ueen, dsa i un laj
e coo e jua aa dx xi
quiee. 22 E quie xen jn i
ueen c bi. Li te rdxo
e. Rli e joona.
Rjen laj e coo dsa e
ln e e rli ju ra
dx xi quiee. E quie jo
rcoo laj e xa quie.
23 Huids n quia jn dsa
i ajia rln coo ju quia
jn. Dsa i ajia jmee ta e
scun dsa quia jn jmee e
ssan sjn dsa.
Je en espritu e msqui i
cadxen co je cabn cadxa
(Mt.12:4345)
24Mrbn
jn dsa espritu
e msqui, e espritu
je bi rqui . No je rgua.
E quie ajia rdxoo. E
jo jua e: enna co je
cabnna cadxa. 25 E jo
rdxen co. Qui ds dsa rl
e xi je cabn. Caiote.
Bi dx ta ne laj. 26 E jo
dsoo stee guian c uun i
bi c ajia dxn la c
e. Rtante ds dsa .
Nu rguate. E jo bi c
lads rji dsa mrtan
i ju n c la c maii
rbn i jn.
E la cajua Jess e i i
s i dx quie caquiee
27E
la cajua la Jess,
cal qui jn m i xin
jee quiee dsa. Cajua cas
Jess:
Bi dx quie m i cn
n macalahunnu. Bi dx
quie i catn n mapinnu.
Caquiee bi dx quie dsa
i nuu ju quiee Dios, i jmee
e la l. La cajua Jess.
E la ca te e rjme
uju Jess
29E
(Mt.12:3842; Mr.8:12)
la sliju n quie dsa

je xin Jess, cajua:
Bi manee ajia dxn
dsa i xen rn. Qui bi
nete rjote uju.
E quie coo gui uju
rjote, uun uju e
caji Jons. 30 Uju e
caji Jons mjo cajme lii
quie dsa ju Nnive e jmii
nn ueen Dios. E quie la,
156
San Lucas11
uju e rj i n jn Joo Dsa
rjme lii quie dsa i xen
rn e jmii nn ueen Dios.
31 Mrti jm e rdx Dios
ta quiee dsa, rnaan m
dxi ju i rn mjo ju e
scuaan la t . Rjme lii
e jmii nn xa dsoo quiee
dsa i xen rn. Qui naan e
m je hu cadxo je jen rey
Salomn e jua ne rnu
ju e l. Qui bi tajmee i
Salomn. E quie gan c la
Salomn e xa jee quienna
rn e la jenna quiana
nee. 32 Mrti jm e rdx
Dios ta quiee dsa, rnaan
dsa i xen ju Nnive mjaa.
Rjmo lii e jmii nn xa
dsoo quiee dsa i xen rn.
Qui cat miin mjaa e
jmoo e ajia dx maca
ju Jons. E quie gan c la
c ju e cal Jons e xa
jee quinna rn.
E la jmee ta mra e jn ji
(Mt.5:15; 6:2223)
33Ajia
xen dsa ji e
jm e te rmte. Ajia
rmte joo guo.
Dxate i joo mo j n. Qui
nete e jn ji mrtan
dsa xi. 34 Mra jmee
ta e jn ji. Xinu dx quie
mra, bi jn quinna.
E quie xinu ajia ma
dx mra, bi sl lioo
quinna. 35 Rmora. Qui
bi ju rl e ajia lijn
quinna ji quiee Dios. 36 Xinu
cu jm quiee ji quiee
Dios rcan ora, xinu ae
xa je lioo quinna, bi jn
quinna joo. Jn la jn je
cu jm ji. La cajua
Jess.
dx jmoo dsa fariseo quia dsa
e ley
(Mt.23:136; Mr.12:3840; Lc.20:4547)
37Macali
cal la Jess, jn
dsa fariseo cat e jua ne e
rdsn e see quia. Jess
xi quiee dsa . Cagua
coo mesa. 38 Bi ju cajo
dsa fariseo e ajia cau guoo
Jess e i re. 39 E jo cajua
Juiira. Cas dsa fariseo:
Nee dsa fariseo uu ra no
tazas quia no hu e la l t
i quienna. E quie la xen
tazas e l e xen ora.
Qui jmeera i i . Bi manee
ajia dx jmeera. Jmn e
l la ne ora. 40 Bi gnna.
A ajia mora e jn hua i
cajme e xa no quia ?
41 Ne rcura dsa taan e
taa e hu quienna. Jo hua
rl rj caquiee laj e xa
quinna.
42 Bi ju nee, dsa fariseo.
Jmeera gui taa laj oo
quiee m e xa quinna e
xi i n meji i quiee i quia
ruda quia laj mejo co.
Cura Dios coo taa e jo. E
quie ajia jmeera quinna
e rjmera cadsaan, e
linanna Dios. E jo hua
ne rmiqu i nna u e la
jmeequiera e mn xen.
43 Bi ju nee, dsa fariseo.
Qui noora e rra je dx
157
San Lucas11,12
c je migan dsa Dios.

Noora e rcu dsa ujueen
quiate nee je dxa dsa
moo.
quia dsa fariseo. Qui te jmeera
guo. Xen nee la xen ee
je ajia cajmote lii je
raan l . dsa i. Qui
ajia ite jmii l .
45 E jo cal jn dsa e ley.
Cas Jess:
Dsa e. Bi e ml n
mennu jnee co mnaa?
cajua.
Bi ju nee, dsa e
ley co. Qui cura dsa
la e ajia roo te.
E quie ajia rjmera
coju quie dsa i quie la,
cuxi e rqui ra coo m
mxiguoora.
47 Bi ju nee. Qui jmeera
ee e rl ioo je raan
l i ca ju quiee Dios
mjaa, jun quie yiuura
jaa cajn dsa . 48 Jmeera
lii e jmeera coo ju
quiana yiuura jaa e
jmeenna ee je raan l
. Qui yiuura jaa hua i
cajnte dsa i ca ju
quiee Dios mjaa. E quie
nee jmeera ee je raan l
.
49 Bi i Dios. E jo hua
cajua: Rsnna quiete
dsa i r ju quin quia
dsa xiin quinna. E quie
xen i rjnte. Xen i
rjmete. La cul cajua
Dios. 50 E jo rjme Dios
jiin dsa i xen rn. Qui

mcuaan guoote laj dsoo
e jnte dsa i ju quiee
Dios c macalaxa mgii.
51 Calala macajnte
Abel. Je dsn cajnte
Zacaras coo io je cojee la
quia je bi mn. Rjunna
nee: Mcuaan guoo miin dsa
i xen rn dsoo e jnte
dsa quieen Dios.
52 Bi ju nee, dsa e ley.
Qui mmra llave e sn
je litn dsa caquiee . Ajia
rcura ju e rtan dsa
i ne litn. E quie cuxi
miinna ajia jm noora e
rtaanna. La cajua Jess.
53 Macajua la, bi cati n
dsa e ley quia dsa fariseo
in Jess. Bi un laj e
cate ju. 54 Qui nete
e rjante ju quiee e la
lixa jui e rmisate dsoo
quiee.
E la can dsa i jmoo guo
12
E la cal la, bi
manee ju n dsa i
can. Caen la c uunte
lann ju nte cante.
Cal Jess quia dsa quieen
jee je rn dsa. Cajua:
A rjmeera guo la
jmoo dsa fariseo. La xen xoo
ju xen t i quieete.
2 A c rdso ds dsa laj
e ajia dsoo ds te rn.
A c r dsa laj e rmo
rn. 3 Qui laj e mlra je
lioo rnu dsa je jn. Laj
e mlra ula cajn rl
qui dsa je nuu lajn dsa.
158
San Lucas12
jn Joo Dsa. E quie ajia

jm ry dsoo e l dsa e
ajia dx en Espritu Gan.
11 A c rsjnte nee
(Mt.10:2831)
4 Jn rjunna nee i bi
dx ln quiana: Ajia ne A c rsjnte nee caan
dxi ju, caan dsa i tan ta.
liaanna dsa i te sliju
Ajia ne rxn rnna e
jn nn jm u dsa.
jmii cul rjmeenna ju,
Qui mrlii e mjnte
e jmii rlra. 12 Qui re
jm u dsa, ae ma xa e
rliju rjmote. 5 E quie nee Espritu Gan quieen Dios
mrti e ne quinna. Re
rjunna nee e i i s
e jmii ne rlra.
ne liaanna caquiee : Ne
liaanna Dios. Qui ala
E la cajua Jess e bi
nn e te rli ju rjn
ju quie dsa xoo
jm u dsa e. Rli ju
13
rjun dsa guia ju . I
Cajua jn dsa i xin jee
hua i ne liaanna
quiee dsa. Cas Jess:
caquiee .
Dsa e. A rjmen coo
6 Sn n joo
to pii, n joo
ma rjun jaan e
to e t culaa pii mnaa?
rcu jn coo taa e
Jun quie ajia qu i n, cuxi
cacuaan l ra maju n?
jn ajia jm si ds Dios e
cajua.
miquin. 7 i e e jo mn
j dxra xa. A rjunna
Cas dsa :
miinna. Qui bi c qu i nna
A ju lnnu e
la c e ju n joo to.
cadxinte jn e rdxin i
jee quienna, e rlnna
Je en dsa i jmeen ju e
juez, e rjuinna laj e xa
cuiin Jesucristo
quie dsa?
15 Cal co Jess. Cajua:
(Mt.10:3233; 12:32; 10:1920)
8 Jn rjunna nee: Jn
Xids nna. Qui bi ju
liiin ora e xa quie
Joo Dsa rjmeenna ju je
uunna. Qui ala jo laj
nuu te ngeles quieen Dios e
e xa quie dsa e jmee e bi
cuiinna lajn dsa i jmeen
dx jen dsa.
ju xii dsa i jua e cuiin
16 E jo cal Jess coo
ju
jn. 9 E quie rjmeenna ju
e jmee lii e jmii ln dsa
je nuu te ngeles quieen Dios
e ajia cuiinna lajn dsa i i miqu i n laj e xa quie.
Cajua:
jmeen ju xii dsa i jua e
Lala cul caji jn dsa
ajia cuiin jn.
10 Sliju sy dsoo e
xoo coo taa. Bi manee dx
ca laj m e rjne u
l dsa e ajia dx en
E la cajua Jess e i i s ne
liaanna
159
San Lucas12
quiee. 17 E jo bi cajme i
e. Caln: Jmii rjmeen
cunera? Qui ae ma xa je
joo rtan laj lann un
e xa quin. 18 E jo caln
e: Lala cul rjmeen
tus: Ryaanna e
taa laj e xa quin rn.
Rjmeen coo e bee c
bi. Jo rliju rtan laj
s n mcu quin quia laj
s n la quin. 19 Lala cul
e rjmeen mrien :
Bi un laj e xa quin.
Bi un ji i i e rtin. E
jo rtn dsn. E quie jo
te rin ruun reen
c. Rjmeen e jn dsn. La
caln dsa xoo. 20 E quie
cal Dios. Cas dsa .
Cajua: Bi gnnu. Qui u
e rn e rj nnu. un laj
e mjmen ji i . Ii s liquie
laj e jo mrj nnu? La
cajua Dios. 21 Lan cul
sji dsa i aa quie un
laj e qu i n e ne e. E
quie ajia jm aa laj e
jua Dios e bi c qu i n. La
cajua Jess.
Je jua e Dios hua i miquin

joo
22Cajua
(Mt.6:2534)
co Jess. Cas
dsa quieen:
Jn rjunna nee: A
rcura miinna u
ds e jmii lixa laj e
ne quinna e rcra
quia cuoo ra e rcra.
23 Ne rmijuenna e
rji nquienna. Qui bi c ne
la la c laj e rcra.
Ne rmijuenna e xa jm
ra. Qui bi c ne la la
c laj e rcra. 24 Jmeera
i e jmii sji joo b.
Ajia jmoote jmo. A c
e jmoote o. Ae xa
je taa laj e xa quiete.
Ae xa uidsoo quieete.
E quie cu Dios e eete.
Bi c manee qu i n nee
la c joo to. 25 Ai xen
nee i rliju rjmera
e cuaancna coo joo metro,
jun jmi nn e cura
miinna u ds mnaa?
26 Ajia jm rliju
rjmera e cuaancna
caju. E jo bi c ajia
rliju rjmera e lixa
laj e ne quinna xinu bi
cura miinna u ds
mnaa?
27 Jmeera i e jmii l e
scuaan ml e bi lii e xa
je nuu. Ajia jmoo ta. A
c e ben mi. E quie
rjunna nee e bi c lii
cul ml la c cuoo rey
Salomn, jun quie bi lii,
jun quie bi un laj e xa
quie mjaa. 28 Jmee ji i Dios
e slixa mlii xoo nuu, jun
quie caj i hua xa. E e
jmee ji i mcuoo e lii. Jmee
quie ji i , jun quie coo jm
rn hua xa. E quie miaa
rjte
too u . E quie bi
c rjme ji i e rcra nee
i bi capii stanna quiana.
29 A rcura miinna u
ds e rnora laj e ru
rcra joo. 30 Qui la jmoo
160
San Lucas12
dsa mgii: Miqu i nte laj
e l la. E quie i ra
e ne quinna laj e l la.
31 Bi c dx e rmiqu i nna
e jmii rln Dios juiira. Jo
hua rcu nee laj e ne
quie jm ra co.
E la cajua e ne rmera
y gii laj e qu i n
caquiee e ajia rgua
32A
(Mt.6:1921)
rjunna miinna,
nee ds joo quinna.
Ajia ju nna. E quie bi
ne ra e rln juiira.
33 Li rn ra e xa quinna.
Rcura cuu dsa taan. E
e rjmera ji i mtuu loo
e ajia lijaa e rtoora
cuu. Lan cul rmera
y gii laj e qu i n
caquiee e ajia rgua, je
ajia rliju rco dsa i i ,
je ajia rliju ryan
jo. 34 Qui nee ora te jiaa
mera laj e qu i n e oora.
E la ne rmitra
35Ne
rmitra joona.
Rjmera ji i e rso ji
quinna. 36 Ne rjmera
la jmoo mozos i jen juii e
jmii rja co e miin je
mjn dsa m . Xinu rso
quie ji quiete, jo hua
rliju rnte oo xen
mrgen co juii, mrt.
37 Bi dx quie mozos i rn
quie xen mrgen juii.
Rjunna nee judsoo:
Run cuoo juii e jua m
rtn ta. Rs mozos e
rguate coo mesa. Rdx

e e re mozos. 38 Bi dx
quie te mozos xinu rn
quie mrgen juii, jun
quie lacaan dxoo u
rgen, jun quie ajia
ma hu e lijn. 39 E quie
la, ne rmora co: U curu
xids n juii xi e jmii
hora e rgn dsa i i , bi
quii u curu la. Qui ajia
rcu ju e r xi dsa
i i u curu la. 40 E quie la
nee co: Ne xids nna. Qui
rgenna co jn Joo Dsa
hora e lnna e ajia m
rgenna co.
Je en jn mozo i jmee e
la cadxi i juii quia jn i
ajia jmee la
41E
(Mt.24:4551)
jo cajua Peen:
Juiira. A ml n ju n
e jun naan rnra nn
jnee? A ml n e jun naan
rnu lajn dsa?
42 E jo cajua Juiira:
Ne rnura lajn nee
i xenna la xen jn mozo
i bi tajmee i, i jmee
e la cajua juii e ne
rjme. Cadxi i juii e
rjme cuaa tu xi quiee,
e rjme ji i e re uun
mrti hora e rl i
la. 43 Bi dx quie mozo
mrgen co juii, mr juii
e jmee mozos e la cadxi i.
Rcu mozo quieen laj
s n e xa quie e e culn
cuaa tu mozo. 45 Ajia dx
161
San Lucas12
quie mozo i ln e slin

juii, e co xi ajia m rja.
E quie jo rcu quie uun,
dso quia m . R rete
un. Rnte. 46 Rgen
co juii mozo jm je ajia
xids n, hora e ajia i
mozo. Bi ju cul rjme
mrjmee jiin mozo. Rji
e e la sji mozos i ajia
jmoo e la dxi i juii.
47 Qui bi un taa
rjmnte mozo i mnu e
jmii ne juii e rjme,
e quie ajia mit e e
rjme e la mdxi i juii.
48 E quie un c rjmnte
mozo i dxiji i n e rjmnte
e la l mjme, e quie
ajia i e jmii ne juii e
rjme. un yan rjme
dsa i mioo un. Bi c
dx ne rjme dsa xinu
un e mcu Dios quie.
E la jmee Jess e sjun dsa

(Mt.10:3436)
49Gnna
mgii e
jun rjmeen e rjun
dsa. Lihu e sjun dsa e
la slihu ji e scoo je
nuu. Dx nan u curu m
rdso ji ila in xen rn.
50 Xa u ds bee e rl
i e rj i n. Bi manee
dxiquinna lahun rli.
51 A ju lnna e gnna
mgii e rjmeen e rl
coo ju lajn s n dsa?
Rjunna nee: Ala jo
mnaa? E quie gnna e
jun rjmeen e rjun dsa
mgii. 52 Qui rn rlila
e rjun n dsa i rln

la coo s n dsa. Aan dsa i
ajia rjmo coo ju quia
an. E quie la an quia
aan. 53 Rjun dsa quia joo .
Rjun dsa quia jmii. E quie
la m quia jom. E quie
la quia xo. E quie la quia
guijo. E quie la quia xo
dso quieen. La cajua
Jess.
E la i dsa e jmii rjme

mgii
(Mt.16:14; Mr.8:1113)
54Cal
co Jess. Cas
lajn dsa. Cajua:
Mrjoora e squiee n
jni je sdxen i, bi xen
juora: Ten rjme jm .
E quie sl e la juora.
55 Mrroo dx tuo la t , e
quie juora co: Bi rjme
ioo. E quie sl e la
juora. 56 Bi tajmeera guo.
Li te rjoora e jmii jmee
mgii. E jo mora e jmii
rjme. Jmii l e ajia
mora joona e jmii ne
rjua laj e sl rn?
E la ne rmiienna ju la
dx quiana dsa i misa dsoo
quiera
57Jmii
(Mt.5:2526)
l e ajia
tajmeera i miinna e jmii
ne rjmera e cadsaan?
58 Xinu cugunna xii dsa
i tan ta quiana dsa i misa
dsoo quienna, ne rjmera
quinna e rmiienna ju
la dx quiana dsa e
162
San Lucas12,13
la tanquienna jui. Qui bi
ju rsjn nee caan
juez i ju rtaa n nee guoo
la. I hua i rtaa n nee
i. 59 Rjunna nee:
Ajia runte nee i
lahun e i rdxic ra
laj s n e myanna.
E la cajua Jess e jmii

nn ne rtra e
jmeera e ajia dx
13

mo higo e ajia r m
6E
jo cal Jess ju la e
jmee lii e jmii nn ne
rt dsa e jmoo e ajia
dx:
Xen dsa i xa mo higo
quiee jee je rjne xoo j.
Cadxo e juii je ja mo
higo e jua ne mhigo. E
quie ae xa. 7 E jo cajua
cas mozo i miqui xoo
j: Mt n ji i i e gunna
e jun nan mhigo. E
quie ae xa r. Rjun
rquiun quinnu mo n joo.
Ae xa je ne e ja. Te ju
jn hua. 8 E jo cajua mozo.
Cas juii: Cuja c ru coo
ji i i rnera. Runna u
lacu je ja. Rtan m roo.
9 Bi dx xinu r m je
coo i. E quie xinu ajia
r , li rquiun.
Mjo cadxigun
dsa i cal quia
Jess. Caji i nte ju e jmii
cajme dxi ju Pilato. Qui
cajn dsa Galilea i tan
jn ds joo i cunte
Dios. Catuu jmn dsa je
catuu jmn ds joo. La
cajua te dsa i cadxigun.
2 E jo cajua Jess. Cas dsa
i caji i n ju:
A ju lnna e bi c
gan dsoo xa quie dsa Galilea
i cajnte la c lajn
E la camilan Jess
uunte? A ju lnna e
m i cajl n
jo caji te la? la cajua
3
10
Jess. Rjunna nee:
Jm je t ds dsa ca
Ala la. Qui rgua lajn
ju Jess coo je migan
nee co xinu ajia rtura
Dios dsa Israel. 11 In jn m i
4
e jmeera e ajia dx. Co
cat guij ji i i e quien
c xen guijn dsa i j n
espritu i jmee dso quie. Bi
macacn dxijun je xi i n
cajl n m . Ajia rliju
Silo. Cacn dxijun i
rnoo cadsaan. 12 Man m
Jess, t. Cajua cas m :
quiee dsa . A ju lnna
Rjunna n, m :
e bi c gan dsoo xa quiete
la c lajn uunte i neen Mdsn dso quiennu.
13 E quie jo cadx guoo
ju Jerusaln? 5 Rjunna
nee: Ala la. Qui rgua
i quiee m . Xen jm l
lajn nee co xinu ajia
ju canaan cadsaan. E jo
rtura e jmeera e ajia
camigan Dios m . 14 Bi
dx.
cati n dsa i dxi i
163
San Lucas13
je migante Dios e jua

camilan dsa Jess jm
je t ds dsa. E jo cajua
cas dsa:
J jm hua joo rjmo
dsa ta c la coo mguiaa. E
jo li cugunna jm jo e
rlanna. Qui ajia joo
jm je t ds dsa.
15 E jo cajua Juiira. Cas
dsa :
Bi te jmeera guo. E
quie jeenna miinna cua
ioo dso quienna, jeenna
miinna burro quienna je
runte. Cagunna c la
jnna cai na jm, jun
quie jm je t ds dsa
mnaa? La cul jmeera
mnaa? 16 E quie mt
guij ji i i e cauun
m la msqui. A ajia
lnna e ne rjeen m , i
rln dsa juun Abraham, jun
quie jm je t ds dsa?
17 Macajua la Jess,
calaii lajn i huids n
in. Bi jn ds dsa ju
maote laj ta gan e
cajme e.

mju mostaza
18E
(Mt.13:3132; Mr.4:3032)
quie jo cajua e:
Jmii cul e rliju
rnura e jmii cul e la
rln Dios juii dsa cunera?
Jmii cul ju e rjunna
nee e jmee lii e jmii
cul? 19 Xen la xen coo m
mju mostaza e caji dsa
dxoo quiee. Bi cacuaan.
Calaxa mn. Cadx joo to

ms jee mguoo.
xoo ju
(Mt.13:33)
20Co
c cajua Jess:
Jmii cul ju e
rjunna nee e jmee lii
e jmii cul e la rln Dios
juii dsa? 21 Xen la xen xoo
ju e c jn m . Cacoon
n kilos t harina. Cajme
xoo ju e cay laj
s n. La cul xen e syan
dsa ju quiee Dios.
Je ca Jess oo e bi dsuu
(Mt.7:1314, 2123)
22E
quie jo co Jess jui

ju Jerusaln. Ca n ju bee
quia ranchos pii co. Cae
dsa. 23 Xen jn dsa i cajua
cas Jess:
Juiin. A ju nn jn
an hua dsa i rlan?
cas Jess.
E jo cajua Jess cas dsa
:
24 Jmeera quinna e
r nna oo e bi dsuu. Qui
rjunna nee e ju n i c
line r n. E quie ajia
ma jm rliju. 25 Mamaa
i e mnaan juii xi, e
mjn dx oo , jo hua
rtra oo nee i ten

xidxi. Rjuora: Juiira.
Jmee coo ma ne quiera e
rtoora xi. E jo rjua
juii xi. Rs nee: Ajia
jm cuiinna nee e jiaa
xenna. 26 E jo rjuora:
164
San Lucas13,14
Cai i caquiera quiana
n. Iinnu jee calles ju
quieera e can. 27 E quie
rjua e: Mjunna
nee e ajia jm cuiinna
nee e jiaa xenna. Jenna
lajn nee i jmoo e ajia
dx. 28 Qui nu rora. Nu
rculacra jra lann
r ora. Rjoonna
Abraham quia Isaac quia Jacob
quia lajn dsa i ca ju
quiee Dios mjaa. Rjoora
e jmii cul neente je
rln Dios juii. E quie
rcuaanna nee xidxi.
29 Qui rguigun dsa i xen
je sin i quia dsa i xen
je sdxen i quia dsa i xen
t ila in co. Rguate
coo mesa je rln Dios juii.
30 Xen i rln i gan c i
rln i pii c rn. Xen i
rln i pii c i rln i gan
c rn. La cajua Jess.
iunna jui rn quia a

quia a io. Qui nn ju
Jerusaln hua joo e rj n jn
dsa i ju quiee Dios.
34 Rjunna nee dsa
Jerusaln: Jnna dsa i
ju quiee Dios. Cura cu
quie dsa i xiin Dios quinna.
Bi un taa mlanan
rtnna nee quiana jo ra
u. Qui bi mlanan e
ri i nna nee e la i i n joo
xo n u. E quie ajia
jm noora. 35 Ajia ma ne
guoo Dios xi quienna.
Rjunna nee: Ajia e m
rjoonna jn co lahun
e rt e rjuora rnna
jn: Mcu Dios ulije quie
dsa la i ja n e iin Dios
Juiira.
E la cao Jess e jua bi ju

dsa Jerusaln
31Xen
(Mt.23:3739)
jm cadxigun
cadxan dsa fariseo. Cajuate
caste Jess:
Cu i n. Qui ne Herodes
e rjn n.
dsa fariseo:
Cuxiira e dsa sn i
xen la xen ioo: T jm
c unna espritus e
msqui, milanna dsa.
Jmeen quin ta rn quia
a. E quie a io mli
ta quin. 33 E quie ne e
E la camilan Jess
jn dsa i bi myaan
14
Cat e in Jess iee

quie jn juii dsa fariseo
jm je t ds dsa. Bi tente
e. 2 Xin xii Jess jn dsa i
bi myaan. 3 E jo cal Jess.
Cas dsa e ley quia dsa
fariseo. Cajua:
A joo rmilanna dsa
jm je t ds dsa, juo nee?
4 E quie ajia ca nte.
E jo caquiuu n guoo dsa i
dsoo. Camilan dsa .
Cas dsa e cudxen. 5 E
quie jo cajua cas dsa
fariseo:
La curu xen jn nee i
mtn jn burro quieen e
too je snte jm, i mtn
jn cua ioo dso quieen.
165
San Lucas14
Rdxinna xen jm mnaa?

jun quie rl la jm je t
ds dsa.
6 Ae ma xa e squie e
rste Jess.

i mtte je mjn dsa m
7
Jess e jmii cajmo

dsa i catte e re
cati quia e. Qui ne
rrnte je dx c
rguate. E jo cal ju
la e cacu jui quiete.
Cajua:
8 A rra je dx c
mrteete nee je mjn
dsa m . Jmii xinu xen dsa i
rtte i gan c la nee?
9 Jo rgn caanna dsa i
mt nee quia dsa i gan
c. Rs nee: Jenna n.
Qui je n rgua dsa la. E
jo bi liinna rra je
ln dsa e bi a cul. 10 E
quie bi c dx e rra
xen je ln dsa e bi a
cul mrteete nee. E
jo mrdxeen dsa i mt
nee, jo rs nee: ra
je dx c x n. E jo bi
ajia liinna xii lajn
dsa i neenna quiana
coo mesa. 11 Qui a c liun
dsa i migan e. A c
rmigante dsa i miun
e. La cajua Jess.
12 C n c cal co Jess.
Cas dsa i cat quie.
Cajua:
Mrjmeen ji i m e re
dsa dxoo jm, e re dsa
mla, a rtn jmn la
dsa i bi dx l n quianu,
jmn la jan, jmn la dsa
i xen quinnu, jmn la dsa
xoo i neen caannu. Co
xi rtte n e rcn e
rdxaante e la mjmen
unnu. Jo mlaxa jiinnu.
13 E quie mrjmeen ji i m
e re dsa, rtn dsa taan
quia dsa i xa je ryaan quie
quia dsa i uaa t quia dsa
tuu mi. 14 Jo hua lidx
quinnu caquiee . Qui te
dsa hua ajia rliju
rdxaante. Dios rcu
jiinnu mrjmee e e
rji i co dsa i mjmo e
cadsaan. La cajua Jess.
E la cal Jess ju
quiee dsa i bi un e
cajme ji i e re dsa
15Canu
jn dsa i jen coo

mesa quia Jess ju e cal. E
jo cajua cas Jess:
Bi dx quie dsa i re je
rln Dios juii.
dsa :
Lala cul cajme jn dsa
coo taa: Bi un e cajme
ji i e re dsa. Bi ju n dsa i
cat e re quia. 17 Mamt
hora e re dsa, caxin mozo
quieen e rstee dsa. Lala
cul ne e rs dsa mozo:
era joo. Qui mlat laj
e ne. 18 E quie jo cajua
lajnte e cujme ujuee
ds e ajia rliju
sgunte. e i cal xen
cajua: Mcn caju u.
Ne ijoon caquiee jmii cul.
166
San Lucas14
Cujme ujuee ds e ajia
rliju iin. 19 Cajua jia
c co: Mjnna dsan
cua ioo dso. iin ijoonna
e ee culn. Cujme ujuee
ds e ajia rliju iin.
20 Cajua jia c co: A c
l mjnna m . E jo hua
ajia rliju iin. 21 E jo
in co mozo, ixii juii e
jmii mjuate. E jo cati n
juii. Cas mozo quieen: Guo
co caladx jee calles bee
quia calles pii e xa jee ju.
Cujnnu dsa taan quia dsa
i xa je ryaan quie quia
dsa i uaa t quia dsa tuu
mi. 22 in co mozo. E jo
cajua cas juii: Ml e
la mdxn i. E quie xa je
joo e rtan c dsa. 23 E
jo cajua juii. Cas mozo:
Guo co jui juee quia jui
tii. Rjun dsa labii e
cutante xil rquiee nte
xi. 24 Qui rjunna nee:
Cuxi jn dsa i catn xen
ajia jm re m quin
cajua juii. Lan cul ju
e cal Jess.

rliju rln dsa quieen
dsa i ajia libii ds
rt laj e xa quie
25Bi
manee ju n dsa i
quia Jess. E quie jo caji i n
e. Cajua cas dsa :
26 Dsa i ne e rln dsa
quinna ajia rliju
rjme e bi c nee ds jmii
quia xo quia mquie quia
joo quia jo. Co c ajia
rliju rjme e bi c nee

ds e xen e. Xinu bi linee
ds laj e xa, ajia rliju
rln dsa quinna. 27 Ne
rdxiquin dsa quinna e
la dxiquin dsa i taan cruz.
Ne rqui i jn. Xinu ajia
rjme la, ajia rliju
rln dsa quinna. 28 La
curu xen jn nee i ne
rjme dxijun, jn c
rgua coo mesa, rjme i e
l rc n coo mnaa?
Rjme i xi rdxitn cuu
quiee. 29 Xinu ajia rjme
la, te dx rlo ta, te dx
lixa t je rnoo ioo. E quie
ajia rliju rmiien ta.
E quie jo rja r dsa.
30 Rjuate: Lo cajme coo
dxijun dsa la mnaa?

E quie ajia l ju caien
ta quiee. 31 E quie la jn
rey i dsoo sjmee qui quia
jia c rey. Jn c ne rgua
rjme i dx xi rli ju
rjme qui quia uun. Xen
guia mil la quie jia c rey.
E quie nn gui mil hua xen
quie e. 32 Xinu mlaquii e
ajia rli e, jn c bi e
la rgn jia c rey, jo tu
rxin mozo i r ma
e ajia rl qui. 33 E jo xinu
xen jn nee i ajia libii
ds rt laj e xa quie,
ajia jm rliju rln dsa
quinna.
E la ca Jess ju i e ajia
ma ii
34Co
(Mt.5:13; Mr.9:50)
c cajua Jess:
167
San Lucas14,15
Bi dx ju i. La xen ju
i e bi dx ii xen dsa
quinna i ajia nee ds
laj e xa quie. E quie u
curu xa ju i e ajia ma
ii, ajia ma rliju
rjmote e liii co.
35 Cuxi e rlite u e
culidx u e xa m e
rjte ae xa jui quie.
Cuxi jun rcoonte m
e rlite u e culidx
u ae xa jui quie. Bi c
xa cuaa tu e rto te. Ne
rnu ju la dsa i ne
rcun miin e rnu.
E la cal Jess ju quiee ds

joo i mcacaan
(Mt.18:1014)
15
Cajagun caan Jess

io quia dsa tucuaa tu.
Qui nete rnute ju
quiee. 2 E jo bi cal dsa
fariseo. E quie la dsa e ley
co. Cajuate:
Bi nen dsa la quia dsa i
bi tucuaa tu jmoo. Ee quia
te dsa cajuate.
3 E jo cal Jess ju la e
jmee lii e jmii nn ne
rt dsa Dios. Cajua:
4 La curu xen jn nee i
xen coo ilan ds joo quie.
Mcacaan jn. Tan quie
ii quiee e jn a ti coo
ilan. E jo rcuaan juii e
jn a ti coo ilan. Rdso
co snen e ds joo i
mcacaan xil rdxeen
mnaa? 5 Mrdxen ds joo
quieen, bi jn ds rquiaan
coo cua. 6 Mrdxeen co
quie, rt dsa i bi dx
l quia quia dsa i neen
ji i coo. E jo rs dsa :
era rjmeera e jn dsra
cati. Qui mdsnna ds
joo quinna i mcacaan
cadxa. 7 E quie la,
rjunna nee: Bi jn ds
rjmote y gii mrt
e jmee e ajia dx jn dsa
tucuaa tu. Bi c jn ds te
jmee la c e xen e jn
a ti coo ilan i jmoo e
cadsaan, i ajia jmoo e
ajia dx.
E la cal Jess ju
quiee cuu e mguoo
8E
quie la, curu xen

jn m i xa gui cuu quie.
Mguoo coo cuu. Rxen ji.
Rio dx la xi. Rno
xil rdxoo mnaa?
9 Mamaa i e mdso cuu,
rt dsa i dx l quia
dsa i neen ji i coo. Rjua:
era rjmeera e jn dsra
cati. Qui mdsan cuu e
mguoo cadxa. 10 E quie
rjunna nee: Bi jn ds
te ngeles quieen Dios mrt
e jmee e ajia dx jn dsa
i bi tucuaa tu jmee.

xii i mcacaan
11Cal
co Jess. Cajua:
La curu xen jn dsa i
xen an joo . 12 Cajua xii i
min c. Cas jmii: un.
Rcunnu jn rn lann
e lnnu e c rcunnu jn
mrtaan dxo. E jo cato
168
San Lucas15
dxo jmii laj e xa quie.

jmii: un. Mjmen e xa
Cacu te joo . 13 Ajia
dsoo quin. Mjmenna Dios.
calahu la e cadxicuaa n Mjmenna n co. Ajia
joo i min c laj e xa
ma dxiji i n e rjua dsa e
quie. E quie jo o jia
jan jn. 22 E quie cajua
c ju je bi hu . Bi jn
jmii. Cas mozos quieen:
cajme je nu. Bi tucuaa tu Cuquiera caladx m e
cayan laj e xa quie quia
dx c e rquinna xii la.
amigos quieen. 14 Mamaa i
Rtora m mxiguoo.
e mds laj e xa quie,
Rtoora m loo t.
23 Cujnna joo
cat e bi calaoon cu
cua ioo i
ju je cadxo. E quie jo
bi dx mente i mlaben.
calacue e xii. 15 E jo
Rjnna. Rjmera m. Jo
o. Cajme ta quiee jn dsa rquiera. Rjmeera jm juee.
24 Qui calnna e j n jaan
i xen ju je jen. Caxinte
xii rancho quiee juii ta e
la. E quie e e mji i co.
sen cuxi. 16 Ne xii rcuu
Mcacaan cadxa. E quie
mcuo mo e ee cuxi u
mlajneen co. La cajua
curu xa un. Qui ae xa e jmii. E jo calajn ds te.
25 Jiaan je nuu joo
cacute e re e. 17 E
i
jo caln: Maan e cuaa tu
mdxn c. E jo jui e
mozos xen quie un i bi
dsn. Caln mln xi.
dx ee. Stn c lann
Canu e ji dsa ji.
un e xa quiete. E
Canu e dsn dsa. 26 E jo
quie rj nlacna je la e
cat jn mozo quieen jmii.
lann cuen
. 18 enna co Catn ju e ee ju xa.
27 E jo cajua mozo. Cas
quie un tus. Jo rjun:
un. Mjmen e xa dsoo
xii: Mgeen co jan. E jo
quin e mjmenna Dios, e
mdxi i un e mjnte
mjmenna n co, rjun.
joo cua ioo i mlaben.
19 Ajia ma dxiji i n e rjua
Mjmote m. Qui bi ne
dsa e jan jn. Rjmeennu
un e mgeen co jan, e
jn e la jmeen jn mozo
dxn quie, e ae xa ln.
28 E quie bi cati n joo
quiennu. La cul rjun
i
20
un cajua xii. E jo
mdxn c. Ajia dx ds e
jui. n quie jmii.
r xi. E jo cabn jmii
E quie jmee c bi e
xi e rs joo e r
rdxen xii je jen jmii,
xi. 29 E quie cajua xii.
e quie jo jmii. Bi
Cas jmii: Man unnu
calacuu ds jmii in joo .
e mlaun ji i i e jmeen
E jo jui caladx. Cataa n ta quiana n. Cuxi coo
cua xii. Cacuu i. 21 E
taa ajia l camiguan e
quie jo cajua joo . Cas
la dxin i. E quie ajia l
169
San Lucas15,16
cacunnu jn cuxi jn joo

x lo e rjmeen jm juee
quiana te amigos quinna.
30 E quie mgeen co jan
i cayan cuu quiennu quia
m i jmoo ii dxa. E quie
mjnnu joo cua ioo i
mlaben. 31 E jo cajua
jmii. Cas joo : Jaan. Tn
quianu jn. E quiennu
laj e xa quin. 32 E quie
joo e rjmeera jm juee.
Joo e rjmeera e jn dsra.
Qui calnna e j n jan.
E quie e e mji i co.
Mcacaan cadxa. E quie
mlajneen co.

mozo i jmee cuaa tu i
cajente ta quiee
16
Cal co Jess. Cas

dsa quieen. Cajua:
La curu xen dsa xoo i
canan jn mozo i rjme
cuaa tu laj ta quiee. Xen
dsa i caji i n ju quie i
rln juii e yaan mozo laj
e rn rjme cuaa tu. 2 E jo
cat mozo dsa i rln juii.
Cajua cas mozo: Jmii l
e s dsa jn e ente n?
Rjmen ju e jmii cul
jmeen cuaa tu. Qui ajia ma
rcun ju e rjmen cuaa tu
quin. 3 E jo cajme i e
i rln ta. Caln: Jmii
rjmeen cunera? Qui m
rjente co ta e rnna
e jmeen cuaa tu. Ajia
raa n e rjmeen ta je nuu.
Qui bi gan dxi. Ajia jm
libii dsn e rin jee
calles e rn joo guaan

e rn cuu mnaa?
4 Mjmen i e jmii
rjmeen e la lixen dsa i
dx ln quiana mraa
i e mjente caquiee ta
quin. 5 E jo cat dsa i
yan quie juii c jn c jn.
Cas dsa i xen: L nn
yannu quie juii ta e jmeen?
6 Cajua dsa : Jn yanna
coo ilo barii noo aceite.
E jo cajua dsa i mien ju
e rjente ta quiee: E la
vale quiennu. xen rn.
Rjmen coo vale e rteen

nn t lugui c. 7 E jo
cajua cas jia c: L
nn e yan n co? Cajua
dsa : Yanna coo ilo la
mcu trigo. E jo cajua
dsa i mien ju e rjente
ta quiee. Cas dsa : E
la vale quiennu. Rjmen coo
vale e rteen
guia c a ti
coo ilo la. 8 E jo cajua
juii e bi tajmee i mozo
i sn e jmii rjme. Qui
bi tn tal quia dsa, la
curu dsa i miqu i n laj e
guaa mgii e la rtiguo
ta quieete. Bi c tnte
talte quiate dsa la c
dsa i mlajnn ji quiee Dios.
9 Rjunna nee: Xa
je jmee ta dx cuu, jun
quie sliju jmee e sn.
Rcura cuu. Rjmera
coju quie dsa. Jo hua lixen
dsa i dx lra quiana. Jo
hua rinte nee y je
neen dsa cacuaa mraa i
e mds cuu.
170
San Lucas16
10Dsa
i dx jmee cuaa tu je
xa caju, e quie la bi dx
rjme cuaa tu je xa un
co. Dsa i jmee e sn je xa
caju, e quie la, rjme e
sn je xa un co. 11 Xinu
ajia dx mjmera ta
quiee cuu e sliju jmee e
sn, e quie bi c ajia jm
rcute nee e rlnna
cuaa tu laj e bi c qu i n
mnaa? 12 Xinu ajia dx
mjmera cuaa tu laj e xa
mgii la e cacu nee
Dios caj i , ajia jm rcu
nee ulije e liquin nee
caquiee mnaa?
13 Ai xen mozo i rliju
rjme ta quia an juii. Qui
rl e huids n in jn. E
quie linen jn. Rjme
e la jua jn. E quie ajia
rmiqu i n e la jua jn.
Ajia rliju rjmera ta
e dxi i Dios cati quia ta e
dxi i cuu.
14 Canu dsa fariseo laj ju
e cal Jess. E jo bi caja
ca te. Qui bi iin ds te
cuu. 15 E quie cajua Jess.
Cas dsa fariseo:
Bi jmeera guo e noora
e rln dsa e jmeera
cadsaan. E quie cuii ora
Dios. Ajia tads Dios quia
laj e ln dsa mgii e bi
gan.
Moiss quia ji e cas dsa i

C la ca ju Juan, nuu dsa
ju dx e la rln Dios juii
dsa. Laj jubi mlane
dsa e rln Dios juiite. 17 E
quie cuxi coo m mu
e too ley ajia jm rl e
ajia ma qu i n. Bi c ajia
jm rgua ley la c mgii
quia u la.
Je e ley e ca n Moiss quia

ju dx e la rln Dios juii dsa
16Co
c cajua Jess:
Lahun e i r ju
Juan cacu jui ley e ca n
E la can dsa i tn
mquie
18Co
(Mt.19:112; Mr.10:112)
c cajua Jess:
Xinu xen dso i tn
mquie, i t jia c m ,
jmee ii dxa dsa . Xinu
xen dso i t m i cat n
dso quieen, jmee ii dxa
dsa co.
E la cal Jess ju
quiee dsa xoo quia dsa
taan i xi i n Lzaro
19Lala
cul caji jn
dsa xoo coo taa. Xen jn
dsa xoo i bi manee dx
m e quii. Dxa jm juee
laj jm . 20 Oo quiee
rcaan tn la jn dsa taan
i xi i n Lzaro i bi sjuii lae.
21 Ne re staan te ee
noo e sji mesa je ee
dsa xoo. Gun ds, x je
sjuii lae. 22 Cat jm e
j n dsa taan. Te ngeles
cajan je jen Abraham je
bi jn ds dsa. Cat jm e
j n dsa xoo co. Caante
joo. 23 n je nee ds dsa
i ajia cajmo cadsaan je
171
San Lucas16,17
bi dxiquin. Cajo je hu
e. n Abraham quia Lzaro
i jen caan Abraham. 24 Cal
qui . Cajua: un Abraham.
Rsnnu Lzaro e ra
jm caju y mxiguoo e
rqui sn e culigii.
Qui ajia jm rtan
lann dxiquinna dxiji
la. 25 E quie cajua Abraham:
Jaan. Ne liliinnu e bi
dx can canaan mgii
quiennu. E quie ajia dx
cagua Lzaro mjo. E quie
mln ds e je la. N hua
i ajia rtnnu lann e
dxiquinnu. 26 E quie ala
nn la. Ml coo e gu
j n manee e rjn je
neera quia je jennu. E jo
hua e ajia rliju rt n
je jennu dsa i neen la
i ne sgun je jennu n.
rjagun je la dsa i neen
je jennu n. La cajua
Abraham. Cas dsa xoo. 27 E
jo cajua dsa xoo: un
Abraham. Jn nna n e
rsnnu Lzaro quie un.
28 Qui xen c n jaan. Nan
e rl Lzaro quia jaan e
la ajia rjagunte la je
bi dxiquinna. 29 E quie
cajua Abraham: Xa quiete
ju e cajme Moiss mjaa
quia ju e cajmo dsa i
R i e rnute ju jo
xinu nete rlante.
xoo: Ajia li nn la,
un Abraham. U curu xen

jn dsa i rbn, i rji i
co, i rdso quiete, jo hua
rt te e jmoote e ajia
dx. 31 E quie jo cajua
Abraham. Cas dsa xoo:
Xinu ajia rnute ju
quiee Moiss quia ju quiee
mjaa, e quie la ajia
rstante, jun quie
rji i co jn dsa. La cul
ju e cal Jess.
E la cajua Jess e bi ju
dsa i ln uun
17
(Mt.18:67, 2122; Mr.9:42)
Cajua Jess. Cas dsa

quieen:
Rl i e bi un laj
e dsn dsoo e sln dsa. E
quie bi ju dsa i ln uun.
2 Bi c dx quie dsa u
curu rdxote lu coo too,
e rjunte e jmii e
la i c rln jn i pii la.
3 Xids nna joona.
Xinu rjme nee uunna
e xa dsoo quiee, rjura
e ajia dx jmee. E
jo rjmera ujuee ds
miinna xinu licuu ds e
ajia ma ne rjme laj
e mjme. 4 Ne rjmera
ujuee ds, rmnna
dsa i rjme nee e xa
dsoo quiee, e quie s
ma quinna e jua ajia
ma rjme la co. Ne
rjmera ujuee ds,
jun quie guia taa nn
rjme la coo jm . La
cajua Jess.
172
San Lucas17
E la sl e dx xinu stanna
5E
quie jo cajua dsa xiin.

Cas Juiira:
Rjmen e bi c
rstanna.
6 E jo cajua Juiira:
U curu stanna, jun
quie capii, lann pin
coo m mju mostaza,
rliju rjen mo sicmoro
la mrjuora: Jen n.
Cusdxnnu e jmii. E
quie rjme la u curu
stanna, jun quie capii.
E la ne rjme mozo
7La
Samaria quia estado Galilea.

la cadxo coo ju,
xen guin dsa i taan goo i
camij i nte Jess. E quie
canoote hu . Cajonte
Jess. 13 Calte qui .
Cajuate:
Jess. Dsa e. Culicuu an
quianu jnee.
14 Man dsa Jess,
cajua:
Cunna miinna te jmii
dsa.
E jo calante dsa e la
tante jui. 15 Caji i n jn dsa
mamlaquii e mlan. Ja
co je xin Jess. Cal qui .
Camigan Dios. 16 Caquiaa
rin xii Jess. Caji i n ma
quie Jess. Dsa Samaria dsa .
17 E jo cajua Jess:
Guin xen i mlan
mnaa? Neen c nte?
18 A ju jn i la hua i xen
jia c joo i mgeen co e
rmigan Dios?
19 E jo cajua cas dsa :
Naan n. Gun co.
12E
curu xen jn nee i xen

mozo quienna i un u, i
miquin ds joo. Mrgen co
mozo, ajia jm rjura mozo:
n xen rn e rcn xinu i
rcra miinna mnaa? 8 E
quie rjura mozo: Rjmen
ji i e reen. Rmitn e
rmiquinnu jn je ruun
reen. Caee c run rcn
unnu. 9 Co c ajia ji i nna
ma quie mozo e juora
mjme e la mdxra i
E la cajua Jess e jmii
mnaa? 10 E quie la nee co.
rln Dios juii dsa
Mraa i e mjmera laj e
(Mt.24:2328, 3641)
cadxi i Dios, ne rlnna e
20
Ca ju dsa fariseo.
ala jo e bi xa cuaa tu quie
Caste Jess e l rt
Dios Juiira e jmeera laj ta e
e rln Dios juii dsa. E jo
cu nee e. Qui mjmera
cajua Jess. Cas dsa
e lann e yanna rjmera.
fariseo:
La cajua Jess.
Ae xa e rliju rjo
E la camilan Jess
dsa e jmee lii e sln Dios
guin dsa i taan goo
juii dsa. 21 Ajia rliju
11 E la o ju Jerusaln,
rjuate: Je la sln. Je
nu sln. Qui jee quienna
ca n lacaan io u estado
173
San Lucas17,18
rln Dios juii dsa rn. La

cul cas dsa fariseo.
22 Cajua co cas dsa
quieen:
A c rt jm e bi
linoora e rjoora e
rgenna co jn Joo
Dsa. Jun quie coo jm
nooquiera. E quie ajia
e m rjoora. 23 Rste
nee: Jo je nu. Jo je la.
Ajia ne cugunna je ete.
A rqui i ra dsa i jua la.
24 Qui slijn rcan mgii
mrmii ieen. E quie la
cul rgenna co jn Joo
Dsa mrti jm quin. 25 E
quie jn c e la rl la,
un c ne rj i n. Rt n jn
dsa i xen rn. 26 E la l jm
majen mgii No mjaa, e
quie la cul rl mrti jm
e rgenna co jn Joo Dsa.
27 ee quie dsa mjo. T
quie dsa m . Cunquiete
m e rjn dsa. Sl quie la
lahun la e cat e No
e mo. E quie jo cacn
jm mgii. Guo lajn dsa i
xen mjo. 28 E quie la cul
mjaa majen mgii Lot.
ee quie dsa. Noo lo
quie dsa. N jmee quie dsa.
Ji oo quie dsa laj e ji
dsa. Jmoo quie dsa . 29 E
quie macat e cabn Lot ju
Sodoma, cal ji quia guo ji
y mgii. Guo lajn dsa
ju joo na. 30 La cul rl
mrti jm e lijnnna co
jn Joo Dsa.
31 Mrti jm jo xinu xen
dsa i jen coo , e quie
nee xi laj e xa quie,

ajia ne rdso xi e
rsqui laj e xa quie.
Ne rcu i xen. E quie la
xinu xen dsa i jmee ta je
nuu, ajia ne rdsn quie.
32 Ne liliinna e jmii
guo mquie Lot e jua nee
ds laj e cacuaan. 33 Qui
rgua dsa i bi miqu i n
e xen mgii la. E quie
rlan dsa i rcun e e
rj n.
34 Jn rjunna nee:
Mrti u jo jun quie
xen an dsa i rsaan coo ji i ,
jn rt Dios, jn rcuaan.
35 Jun quie xen an m i
ds cati, jn rt Dios, jn
rcuaan. 36 Jun quie xen
an dsa i tan je nuu cati,
jn rt Dios, jn rcuaan.
37 E jo cajua dsa quieen.
Caste Jess:
Jiaa rcuaante
cunera, Juiira?
quieen:
Te jiaa raan l , e quie
nu riin tuu s .
E la cal Jess ju
quiee m n quia juez
18
Cal Jess coo ju

e jmee lii e jmii
nn ne rl dsa tn la
quiate Dios, e ajia ne e
lijunte. 2 Cajua cas
dsa:
La curu xa coo ju je
xen jn juez i ajia aan
Dios. E quie ajia aan
dsa co. 3 Ju jo xen jn m
174
San Lucas18
n i s n jm la quie juez.
Jua m n : Rjmen coju
quin. Qui xen jn dsa i ne
rnin quia jn. 4 Calahu
caju e ajia dx ds juez e
rjme quie. E quie c n c
cajme i. Ln e: Ajia
aanna Dios. E quie ajia
aanna dsa co. 5 E quie
rjmeen quin coju quie
m n . Qui bi cu jn u
ds . Bi ju ruaanna e
lann tn gun quin,
cu jn u ds .
6 Cajua Juiira:
Rnura joona e jmii
cajme jn juez i ajia
jmee e cadsaan. 7 Rjme
Dios coju quie dsa quieen
i canan i ma
jm u mnaa? Bi c
xen rjme coju Dios.
8 Rjunna nee: Co la
rjme coju quie dsa
quieen. E quie jmii culn
dsa mrti e rgenna
co jn Joo Dsa? A ju xen
quie dsa i stan jm jo
cunera?

dsa fariseo quia io
11E
quie jo canoo cajn

dsa fariseo. Cal quia Dios.
Cajua: Bi mannu, Dios,
e bi dxnna. Qui ajia
lnna la ln jia c dsa.
Rlnte dsa i i . Ajia jmoo
e cadsaan. Taa n miin quia
jia c m . E quie ajia
lnna an la ln io
n. 12 Qui jmeen mjm t
taa la coo mguiaa. Jmeen
gui taa laj e stnna.
Cunna n cotaa joona
cajua dsa fariseo. 13 E quie
canoo cajn io. Ajia ma
calabii ds rjo y.
Caqui u e jua ds .
Cajua: Dios. Culicuu an
quianu jn. Qui bi bee dsoo
xa quin. La cajua io.
14 Rjunna nee: Ln Dios e
jmee e cadsaan io. E quie
ajia ln e jmee e cadsaan
dsa fariseo. Qui a c liun
dsa i migan e. A c
rmigante dsa i miun
e. La cajua Jess.
E la camijen
xiyuun Jess
(Mt.19:1315; Mr.10:1316)
15Co
c cajn dsa xiyuun

quieen caan Jess. Ne dsa
9 Co c cal Jess. Cas
e rdx guoo Jess i quiee
dsa i ln miin e bi cadsaan xiyuun quieen. E jo caji
jmoo, e quie i ln e bi
dsa quieen Jess maote
tucuaa tu jia c dsa. Cal
e ijnte xii. 16 E quie
t Jess. Cat dsa quieen.
Jess ju e jmee lii e jmii
Cajua:
culnte:
10 La curu xen an
Cujagun caanna te
dsa i mcagun gan
je migan dsa Dios. Igun
quiete. Qui rln Dios juii
e rlte quiate Dios.
dsa i xen la xen xii pii.
Dsa fariseo jn. Io jn co.
175
San Lucas18
Ajia rln Dios juii dsa i

ajia stan quia Dios la
stan xii pii quia xo jmii.
rln dsa xoo
(Mt.19:1630; Mr.10:1731)
18Xen
jn dsa i in ta jee
quiee dsa Israel i cajua
cas Jess:
Dsa e i dxn. Jmii
ne rjmeen e la rji nna
cacuaa?
dsa :
Ee l junu jn i
dxn? Jn Dios hua i dxn.
20 Man n jmii l ju
e dxi i Dios mnaa?:
A rjmeera ii dxa. A
rjmeera mo. A rjmeera
i i . A rjura mrlinna
dsa i. Rora ugo ui
quiana xoora ra.
21 E jo cajua dsa :
Jmeen quin c la
pinna e l la.
22 Macanu Jess ju e
cal, cajua cas dsa :
Xa c coo e i quinnu.
Rn n laj e xa quinnu.
Jii e jo rcun dsa taan.
Jo hua un e qu i n caquiee
e lixa quinnu y gii. e
joona. R n quianu jn.
La cajua Jess.
23 E quie macanu ju e
cal Jess, bi ca ds . Qui
bi manee un laj e xa
quie. 24 Mao Jess e bi
ds dsa , cajua:
Bi gan dxi e rln Dios
juii dsa xoo. 25 Ajia juo
r n roo camello guo mee

cuu. E quie bi c ajia juo
rln Dios juii dsa xoo. La
cajua Jess.
26 E jo cajua dsa i canu
ju e cal:
Ii dsa i rliju rlan
joona?
Sliju jmee Dios laj e
ajia jm rli ju rjmo
dsa.
28 E quie jo cajua Peen.
Cas Jess:
Cacuaanna laj e xa
quiera e ra quiana n.
dsa quieen:
Rjunna nee judsoo:
Lajn dsa i mcuaan , i
mcuaan xo jmii, i mcuaan
jo, i mcuaan mquie, i
mcuaan joo e jua rln
Dios juii, 30 un c lixa quie
mgii la. Co c rji
cacuaa jm e jagun. La
cajua Jess.
31E
(Mt.20:1719; Mr.10:3234)
quie jo cajn cajn

dsa guit n. Cajua:
Sguira ju Jerusaln
mnaa? Je nu rj i n laj
e cate ji dsa i ca ju
quiee Dios mjaa e rj i n
jn Joo Dsa. 32 Qui rj nte
jn quie dsa jia. Rja
r nte jn. Bi ui
rjmete jn. Rnte jn.
33 Rjmnte jn. Rjnte
jn. E quie je rt n jm
e la j nna rji i na co.
176
San Lucas18,19
34E
quie ajia jm sdsaan

te dsa quieen ju e cal.
Qui bi manee rjn, lnte.
Ajia tan te e la cajua.
tuu ju Jeric
(Mt.20:2934; Mr.10:4652)
35E
la caln mln ju
Jeric Jess, jen coo jui jn
dsa tuu i cuu. 36 Canu
e i i s n ju n dsa. E jo
ca ju e ee ju xa. 37 E
jo caste dsa tuu:
S n Jess dsa Nazaret.
38 E quie jo cal qui dsa
tuu. Cajua:
Jess, dsa juun David.
39 E quie caji dsa i sjn.
Caste e cuqun. E quie
ds c cal qui . Cajua:
an quianu jn.
40 E jo canoo Jess. Cadxi i
e sjente dsa tuu. Macaln
mln dsa tuu, cajua Jess:
41 Jmii cul e naan e
rjmeen quinnu?
E jo cajua dsa tuu:
Juiin. Nan e lijnen u.
dsa tuu:
Culijnennu joona.
43 Xen quie jo calajne. E
jo caqui i Jess. Camigan Dios.
E quie la, camigan Dios
lajn dsa i e jmii cal.
E la caj i n Jess Zaqueo
19
jee ju Jeric
Jess. Ca n jee ju.
2Nu
xen jn dsa xoo i

xi i n Zaqueo i rln io gan.
3 Ne Zaqueo rjon Jess. E
quie ajia cal ju xen.
Qui jn dsa pin un culn.
Bi ju n dsa i ten
quia. 4 E
jo cajn caladx. Cahu
y mo sicmoro e jua ne
rjon caquiee Jess. Qui
caquiee r n jui nu Jess.
5 Macadxo Jess je rdsn
y mo Zaqueo, cajo y.
Cajua cas Zaqueo:
Zaqueo. Jiaan caladx. Qui
quinnu rcuaanna jm e
rn. La cajua Jess.
6 E jo cajiaan caladx
Zaqueo. Bi jn ds cain Jess.
7 Mao dsa, bi calte ila
in. Cajuate:
Jo. Mi quie dsa i bi
tucuaa tu je mtte.
8 E quie jo canaan e
Zaqueo. Cajua cas Juiira:
Juiin. Rcun dsa taan
tudso lann e xa quin. Co
c te i i s i mcn cuu quiee
e mjmen sn, rj n co qui
taa e lann e mcn quie.
Zaqueo:
Jm e rn mlan dsa i
neen xi la. Qui dsa juun
Abraham dsa la co. 10 Qui gnna
jn Joo Dsa e jun rnaanna
lajn dsa i mcacaan, e jun
rlanna lajn dsa .

rey i cacu cuu mozos
quieen e cuxn
11Macanu
dsa e la cajua
Jess, cal e coo ju rjn.
177
San Lucas19
Qui sln mln ju Jerusaln.

E jo ln dsa e xen jm
rjote e jmii l e rln
Dios juii dsa. 12 E jo cajua
Jess:
La curu xen jn dsa gan
i ne rdso je hu e squi
ta e rln rey ju quiee.
Jo hua rdsn ju je rln
cuaa tu. 13 E jo cat guin
mozos quieen. Cacu gui
cuu e bi qu i n. Cacu
coo cuu c la jn. Cajua
cas mozos: Ne rjmera
ta quiana cuu la e cuxn
lahun e rgenna
co. 14 E quie bi ajia
tads dsa ju quieen quia
dsa . E jo caxinte dsa
je moo e. Cajuate:
Ajia neera e rln dsa
rey quienna. 15 E quie
io quie ju e rln rey
ju quiee. Macadxen co
quie, cadxi i e rtte
co mozos i cacu cuu.
Qui ne rdso ds e
jmii nn cuu e mxen e
mjmote ta. 16 Cadxo mozo
i xen. Cajua: Mxen c
gui cuu macaln macan n
quiana cuu quiennu
mnaa? 17 E jo cajua
rey. Cas mozo : Bi dx
Bi dxnnu. Bi dx mjmen
cuaa tu e cacunna
n, jun quie caju. E jo
rcunna n cuaa tu e
rlnnu dxi ju gui ju
nn. 18 E jo cadxo mozo
i st an. Cajua: Mxen
cuu macaln macan n
quiana cuu quiennu

mnaa? 19 E jo cajua rey.
Cas mozo : Rcunna n
cuaa tu e rlnnu dxi ju
ju nn. 20 E jo cadxo
jia c mozo. Cajua: E la
cuu quiennu. Te capen
paai. Camn dx hua cuu
quiennu. 21 Bi aanna n.
Qui maan e jmii jmeen.
Maan e ajia jm caan.
Caan n laj e ajia ne
guaan xen. Dxen guaan ta
je ajia cajmen jmo. 22 E
jo cajua rey. Cas mozo
quieen: Ajia dx jmeen
n, mozo quinna. Ju aan
mjme lii e joo rdxen
ta quiennu. Qui man n e
jmii jmeen. Man e ajia
jm caan. Caan laj e
ajia ne guaan. Dxen guaan
ta je ajia cajmen jmo.
23 Ee l ajia caj n cuu
quin dsa i sli ju xen
cuu? L ju cacan co cati
quia joo cuu mamgenna
co u curu cajmen la. 24 E
jo cas dsa i ten
caan.
Cajua: Rcoora cuu e xee
i la joona. Rcura mozo
i xa gui nn cuu quie.
25 E jo cajua dsa i ten

caan. Caste rey: Ee l
e jun e ne rcoo c co?
E quie xa gui cuu quie i
n x n. 26 E quie cajua
rey: Rjunna nee: un
c rio dsa i xa caju
quie xen. E quie dsa i
ae xa quie xen, rjente
lann gui e xa quie.
27 Co c, cujnna la te
178
San Lucas19
dsa i huids n in jn, dsa
i ajia ne e rlnna rey
quieente. E jo rjnna
dsa xiin jn cajua rey.
La cul ju e cadx Jess.
(Mt.21:111; Mr.11:111; Jn.12:1219)
28Macajua
la Jess, jui
co. o co ju Jerusaln.
29 Caln mln ju Betfag
quia ju Betania, coo mo je
xi i n mo Olivos. E jo caxin
an dsa quieen. 30 Cajua:
Cugunna jee ju tuo
la xira. Mrdxigunna
oo ju, rj i nna jn joo
burro i run i ajia l
cacudsnte. E jo rji i nna
burro. Rjnna la. 31 Xinu xen
i rs nee: Ee l ji i nna
burro n? e jo rjura: Ne
quie Juiira mnaa?
32 E quie jo cagun te
dsa i caxin. Cal e la
cajua e e rl. 33 E la
tan ji i nte burro, cajua te
juii burro. Cas dsa i ji i n
burro:
Ee l ji i nna burro n?
34 E jo cajuate:
Ne quie Juiira mnaa?
35 E jo ijnte burro
caan Jess. Cadxte m
quieete i quiee burro.
Jo tu caxante Jess i
quiee. 36 E la in jui Jess
e cudsn burro, catij dsa
m dxijui. 37 E la sjiaan
mo Olivos, e la sln mln
ju Jerusaln, cal qui
lajn dsa quieen e lann
jn ds te. Camigante
Dios e juate bi un
laj uju e te.
38 Cajuate:
Mcu Dios Juiira ulije
quie rey la i mja n e iin
e. Mgn e rjme e
rl dsa coo ju quia Dios i
jen y gii. Cumigan dsa
Dios i jen y gii.
39 Xen dsa fariseo i tan
jee quieete. Cajuate
caste Jess:
Dsa e. Rjinnu dsa quiennu.
40 E quie cajua e:
Rjunna nee: U curu
rqun l dsa la, cu la c
ryo qui . Rjmo ju cu
u curu la.
41 Caln mln ju Jerusaln.
Mao Jess ju Jerusaln,
cao. 42 E jo cajua. E e
cal quia dsa Jerusaln:
Bi dx curu tajmeera i
jm e rn e jmii l laj
e ne rjmera e la licoo
ora u. E quie ajia ma
jm rliju rjmera i. 43 A
c rt jm e rjmo ioo
lacu ju quienna dsa i n n
quia nee. Rguate lacu
ju. Rjniinte joo ila in.
44 Rlte ju. Rmiguate
lajn sn dsa ju. Cuxi coo
cu ajia jm ma rtente
mrjeente . La cul rl.
Qui ajia jm quinna e gn
Dios quinna.

(Mt.21:1217; Mr.11:1519; Jn.2:1322)
45E
jo Jess gan
179
San Lucas19,20
Caun dsa i n. 46 Cajua

Jmii cul rjuaara
cas dsa :
cunera? Qui xinu rjuaara:
Too ji ju quiee Dios: Dios cacu ta quiee Juan,
je l dsa quia Dios rste
e jo rjua e: Ee l
je migante jn. E
ajia catanna ju e
quie mjmera e je
cal joona? 6 E quie
neen dsa i i . La cajua
xinu rjuaara: Dsa hua
Jess.
cacu ta quiee, bi rcu
47 C la coo
jm e Jess cu quiera lajn dsa. Qui
stante e caquiee ca
Israel. Ne rjn Jess te
Juan ju quiee Dios.
7 E jo cajuate:
jmii dsa i gan c quia te dsa
e ley quia te juii dsa ju.
Ajia nera e i i s
48 E quie ajia cadsote e
cacu cuaa tu quie Juan.
jmii rliju rjnte. Qui
bi ji i n lajn dsa ju e l.
dsa :
E quie la, ajia jm
rjunna nee e i i s
cacu cuaa tu quin e jmeen
(Mt.21:2327; Mr.11:2733)
e la jmeen.
Cat jm e cae
dsa Jess gan
mozos
i cajmo ta quiee xoo
je migan Dios dsa Israel. Ca
j
ju dx quiee Dios. Caln
(Mt.21:3344;
Mr.12:111)
mln te jmii dsa i gan
9
E quie jo catn cal
c quia te dsa e ley quia
Jess ju la e jmee lii e
te dsa mdxn. 2 Cajuate
jmii l rjmete e.
caste Jess:
Cajua:
Rjunnu jnee e ee ta
La curu xen jn dsa i
quinnu, qui e jmeen laj
caji xoo j u quiee.
e jmeen. Ii s i cacu
Jo tu cacu dsa u
cuaa tu quinnu?
quiee e rjmote ta
quiee xoo j. E quie jo
dsa :
bi hu o e coo ju je
Xa coo ju e rnna
bi hu . 10 Macat ji i e jioo
nee jn co. Rjura jn
4
dsa mj, caxin jn mozo
joona: Ii s i cacu
quieen. E jo o mozo ijoon
ta quie Juan e xaan dsa
dsa i miqui xoo j. Ca
jm? A Dios i jen y gii
caju mj jii u. E quie
cacu ta quiee? A dsa hua
ajia caladx ds te e
cacu ta quiee?
rj te. Te cacute quie
mozo i caxin juii u. Ae
miin. Cajuate:
20
180
San Lucas20
xa jii u e quie mozo e la
cacudxente. 11 E quie jo
caxin juii jia c mozo co.
E jo cacute quie mozo
co. Bi ui cajmete mozo
. Ae xa jii u e quie
mozo e la cacudxente
co. 12 E quie jo caxin
juii jia c mozo je st
aan. Cajmete mozo co.
Bi xa je cal quie. Jo tu
cadxinte mozo.
13 E jo caln juii xoo j:
Jmii rjmeen cunera?
Jaan i bi nanna c
rsnna co. Co xi rate
ugo ui quiate jaan,
ln e. 14 Mao dsa i jmoo
ta quiee xoo j e mdxo
joo , cas n miin la coquie:
I la dsa i rl i e rio
u mrj n jmii. Mguira.
Mjnna joona. Qui jo
hua riora miinna e rl
i e rio e. 15 E quie
jo cajunte rco i. Jo tu
cajnte.
Jmii rjme juii u
rjme dsa , lnna?
16 Rgen co. Rjn dsa
i jmoo ta quiee xoo j
mnaa? Rcu jia c dsa
u quiee e cujmote ta
quiee xoo j. La cajua
Jess.
Macanute ju e cal,
cajuate:
Ajia ne rl la.
17 E quie Jess cajon dsa.
Cajua:
Jmii cul ne rjua
ju quiee Dios e too ji,
lnna? Qui too ji je jua:
e cu e to t e jua
ajia nee ml cu e
quie biin.
18 T la c rnin dsa i
rln i cu e n. Ju laa
la c rln dsa i rtaa cu
jo i quiee. La cajua
Jess.
19 Ne jmii dsa i gan
c quia dsa e ley e xen
quie jo rsnte Jess.
Qui calaquiite e miin
hua can Jess macal ju
quiee xoo j. E quie bi
aante dsa ju.
(Mt.21:4546; 22:1522; Mr.12:1317)
20Cajmo
i te jmii dsa i
gan c quia te dsa e ley e
jmii rlit quiete. E jo
caxinte dsa i catn Jess.
Cajmote e bi nete e
rnute ju quiee Jess. E
quie te cajmote guo. Qui
nete rjante ju quiee
e la rliju rtaa nte
guoo dxi ju pii. 21 E jo
cajuate caste Jess:
Dsa e. Nera e l n e
cadsaan, e en cadsaan.
Ajia jmeen i xi gan dsa,
xi lads dsa. L n judsoo e
la en jui quiee Dios. 22 A
rjmen coo ma rjunnu
jnee xi joo e rquira cuu
e cun io i xiin dxi ju
Csar?
23 E quie i Jess e jmii
nn jmoote l. E jo
cajua e. Cas dsa i co
to:
181
San Lucas20
Ee l e noora rjmera
l quiana jn? 24 Ja maan la
coo cuu. Ii s quie nen e
too la? Ii s quie nombre
e too?
E quiee dxi ju Csar
cajuate.
dsa :
Rcura dxi ju laj
e Dios.
26 E jo ajia cal ju
cajante ju quiee xii
dsa. E quie te cac n
cagnte. Qui bi ju
canute ju quiee.
rl mrji i dsa co
(Mt.22:2333; Mr.12:1827)
27Xen
dsa saduceo i
cadxigun caan Jess. Jua
dsa saduceo e ajia sji i dsa
co. Xa coo ju e cate
Jess. Cajuate:
28 Dsa e. Lala cul
jua ji e cajme Moiss e
xa quiera mnaa?: Xinu
rj n jn dsa i xen mquie,
e quie ai xen joo , ne
rt m n jo dsa i j n
La cul jua ji mnaa?
29 Xen guian dsa la cajan.
T m jo i cuaan. E quie
i lixen joo e j n e.
30 T m n jo i st
an. E quie i lixen joo
e j n i co. 31 E jo t
m n jo i st aan. E
quie la lajn. E quie ai
joo calaxen c la jn e
j nte. 32 Je dsn c j n
e m co. 33 Ii quin m
mrji i dsa co cunera? Qui
dsa saduceo:
T m dsa i xen mgii la.
Cun dsa m e t dsa. 35 E
quie ala ma la rjmo
dsa i jua Dios e joo rji i
co y gii. Nu ajia
ma rt dsa m . E quie
a c ma rcun jom
quie dso. 36 Qui ajia ma
rliju rjn dsa nu. Nu
xente la xen ngeles. Rln
joo Dios lajn. Qui mji i te
co. 37 Cajme lii e Moiss
e sji i dsa co. Jmee lii ju
quiee Dios je too e jmii l
e in Dios xoo nuu macal
quia Moiss. Lala cul cajua:
Dios juii Abraham hua jn. Dios
juii Isaac. Dios juii Jacob co. La
cul too ji je en Dios Juiira.
38 Qui ajia rln Dios juii dsa
i rjn. E quie rln juii dsa
i rji . Rji quie ds lajn
dsa ji Dios, jun quie mxa
jm jn jm u. La cajua
Jess. Cas dsa saduceo.
39 E jo cajua cadxan dsa
e ley:
Dsa e. Bi dx ml n.
40 Ajia ma calabii
ds te e cate ju.
juun Cristo
(Mt.22:4146; Mr.12:3537)
41Co
c cajua Jess. Cas

dsa saduceo:
182
San Lucas20,21
Jmii l e juate e
dsa juun David rln Cristo i
rxin Dios? 42 Qui e David
cajua e la too ji e xi i n
Salmos je en Cristo. Lala
cul cajua:
Juiin:
jaanna e dx
43 lahun rjmeen e
rlnnu juii dsa i
huids n in n.
44 Juiin cajua David, can
Cristo. Jmii l e rln Cristo
juun David xinu la cul
cajua? Qui rln juii co.

dx jmoo dsa e ley
(Mt.23:136; Mr.12:3840; Lc.11:3754)

45Je
nuu lajn dsa cajua

46 A rcora t i quiee
dsa e ley. Qui bi migan
miin. Bi la te lacaan e
quiite cuoo cuaa. Nete e
rcu dsa ujueen quiate
je dxa dsa moo. Nete e
rguate je dx c
je migan dsa Dios. Nete
rguate sii je gua dsa
gan e la tte e re.
47 Jente m n . Bi hu
lte quiate Dios e jua
cujo dsa. E jo bi c rjme
Dios jiinte.
E la cacu t culaa pii m

n i bi taan
21
(Mr.12:4144)
Jess e la cato
cuu te dsa xoo e
guo je toote cuu
gan. 2 e la to t
culaa pii jn m n i bi
taan co. 3 E jo cajua:
Rjunna nee judsoo:
un c mto m n i taan
la la c lajn jia c dsa.
4 Qui bi un mtn quiete
e la mtote cuu. E quie
bi ae xa quie e m n .
Mto quie e nn gui e
xa quie e rliju rt n e
re u.

gan
5Xen
(Mt.24:12; Mr.13:12)
dsa i cal ca
Cajuate e bi manee lii
cul. Qui bi xa cu lii. Xa
laj e dx e cacu dsa. E
jo cajua Jess:
6 A c rgua laj e
joora n. A c rt jm
e cuxi coo cu ajia ma
rtente mrjeente ioo
la. La cajua Jess.
7E
(Mt.24:328; Mr.13:323)
jo cajuate caste
Jess:
Dsa e. L rl e
la mjuen cadxa? Jmii
rlilii e m rt e rl
la?
8 E jo cajua e:
Rmora. Qui bi ju
Ju n dsa i rjagun i
rjua e rlnte jn: Cristo
jn rjuate. Rn mt
jm rjuate. A rqui i ra
183
San Lucas21
dsa i rjua la. 9 Co c

rnura e sl qui, e sl
sdxo dsa. E quie ajia
ne rjunna miinna
mrnuura la. Qui ne rl
la jn c e la rdx jm .
Ajia cat e rdx jm
mrli la.
10 Cajua co Jess:
Rnin coo tan dsa quia
jia c. Rnin jn dxi ju
quia jia c. 11 Bi uaa rb
u. un ju je lioon e
re dsa. Bi rstoo dso.
Bi ju cul laj e rl
y, laj e rmis n.
12 E quie i rl la
rsnte nee. Bi
rcute nee u ds .
Rj nte nee e cune ta
quienna je migan
Dios dsa Israel. Rtaa nte
nee i. Rsjnte nee
xii reyes quia dxi ju pii e
jua rlnna dsa quinna.
13 E jo hua lixa e e rl ra
ju quin. 14 Ne xids nna
jn c e ajia rmisura
ju e rlra mrjmete
nee la. 15 Qui jn rjmeen
e rliju rlra. Jn
rjmeen e rtiguo ju e
rlra e la ajia rliju
rji i n ju dsa i noo ju.
Ajia rliju rjuate
e ajia en ju e rlra.
16 Rj n dsa nee, jun quie
xoora, jun quie ra,
jun quie jora, jun
quie i i s i xen quinna,
jun quie dsa i bi dx
lra quiana. Xen nee i
rjnte. 17 Rhuids n
in nee lajn dsa e juate

rlnna dsa quinna. 18 E
quie cuxi coo mn j
dxra ajia rgua. 19 Rji
ora xinu rtnna laj e
rj i nna.
20 Maa i e m rgua ju
Jerusaln mrjoora e la
jni lacu ju dsa la. 21 E jo
ne rcu sgun je bi xa
mo dsa i neen estado Judea.
Ne run dsa i neen
jee ju Jerusaln. Ajia ne
sgun jee ju dsa i neen
ioo ju. 22 Qui st jm e
ln Dios e rjme jiin dsa
i xa dsoo quiee. St jm e
rl laj e too ji e rl.
23 Bi ju m i hun xiyuun
quie mrti jm jo. Bi ju
m i tn xiyuun co. Qui bi
manee rdxiquin dsa i
neen u la. Rdx Dios ta
quiee dsa i xen je la. 24 Boo
rjnte cadxan mrli
qui. Rsnte cadxan e
rsjnte lacaan ju
quiee jia c dsa. Qui
ajia ma riote ju e
rguate ju quieete.
Ryante tn la c ju
Jerusaln. Ryan dsa jia xil
rdx jm quieete.

(Mt.24:2935, 4244; Mr.13:2437)
25Co
c xa e rji i
quia s quia lian e
rmis n. E quie i u la
bi r ds dsa. Ajia ite
e jmii rjmote lann e
ri i jmii, e lann e
rxan e. 26 Rl e ajia
184
San Lucas21,22
ma quii dsa e lann e
rjuen miin. Bi rjmote
i e jmii rl mgii la.
Qui bi rb n i ueen i
rpeen mgii. 27 Jm jo
rn dsa jn Joo Dsa e
la aanna co jee jni.
Bi ueenna mrti jm jo.
Bi ganna. 28 Mrlila e
rl e la mjunna nee,
ne rjmera e jn ora.
Rjoora y. Qui sl mln
e rlanna.
29 Co c cal Jess coo
ju
rjn. Cajua:
Ne rjmera i e
jmii jmee mo higo, e jmii
jmee laj mo co. 30 Xen
mria mee, e jo mora e
m rt ji ioo. 31 E quie
la mrmora e sl e
la mjunna nee. Jo
rmora e ml mln e
rln Dios juii dsa.
mrli laj e mjunna
quie ajia jm rgua ju
quin. Caquiee rl e la l.
34 Xids n
na joona. A
rcunna miinna e
rjmera ji i laj e iin
ora. A rnna. A
rmiunna ora laj
ta e xa quinna. Qui bi
ju rqun rgnna. Qui
e jo hua rjme e ajia
ma xidsn na mrti jm
e raanna co. 35 Co
la rt jm je ajia
xidsn na la st e sl
l je ajia xidsn te. Rl

i e jm jo rj i n jn
lajn s n dsa i xen lacaan
mgii. 36 Rmiquiira
joona. Tn la rjura
Dios e la rliju
rlanna laj e rl, e
la rliju rnora xiin
jn Joo Dsa. La cul
cajua Jess.
37 Laj jm cae dsa Jess
gan je migan Dios
dsa Israel. E quie u igua
mo Jess je xi i n mo Olivo.
38 E quie t c siin co
lajn dsa gan e jua
nete rnute co ju
quiee.

rsnte Jess
(Mt.26:15, 1416; Mr.14:12,

1011; Jn.11:4553)
22
Cal mln jm juee

je ee dsa ju e
ae xa xoo, jm juee e xi i n
pascua. 2 Bi aan dsa ju te
jmii dsa quia te dsa e ley.
E jo no e jmii rjnte
Jess.
3 E quie jo Satans ds
Judas i ste Iscariote, jn
dsa guit n. 4 o Judas ijoon
te juii dsa la i aa
gan. Cal quia dsa e
jua rn n Jess quiete.
5 Bi nete joona. E jo
camiiente ju e rqute
jiin Judas. 6 Cai ju e
Judas. No e jmii lit
rj n Jess quie te dsa je
ajia rn dsa.
185
San Lucas22
hora jo, cagua

coo mesa Jess quia dsa
quieen. 15 E quie jo cajua
(Mt.26:1729; Mr.14:1225;
Jn.13:2130; 1 Cor. 11:2326)
Bi manee mlanan
7 Cat jm e ee dsa ju
reen mla pascua quiana
nee jn c e la rjnna.
e ae xa xoo. E quie jm
16 Qui rjunna nee: Ajia
jo rl i e jn ds joo
ma reen mla pascua
te dsa Israel. La mdxo la
lahun reen je rln
cuute quie quiee ds
Dios juii. E la quiera mla
joo jm juee pascua. 8 E jo
pascua c la coo ji i i, jmeera
caxin Peen quia Juan
lii e jmii rlan dsa Dios.
cajme Jess. Cas te dsa
Laj e jmeera lii e rl, e
:
quie lii e ml mamaa i
Cugunna joona.
e reen co je rln Dios juii
Cumitra quiera laj e
cajua.
rquiera mla pascua.
17 E quie jo so Jess coo
taza e o jm mj vino.
Jess:
Caji i n ma quie Dios. E jo
Jiaa naan smitra je
cajua cas dsa quieen:
rquiera mla?
Quiera taza la. Rtoora
dxo ma caju ila in.
te dsa :
18 Qui rjunna nee: Ajia
Rmij i n nee jn dsa
ma ruun co jm mj
i quie mdsuu e o jm
vino lahun rt e rln
mrdxigunna jee ju.
Dios juii dsa cajua.
Guoora quiana dsa
19 E quie jo so ju
joona. Rtaanna xi je
11
Jess. Caji i n ma quie Dios.
r e. Jo tu rjura
Caxin ju. Cacu dsa
juii xi: Jua dsa e e
quieen. Cajua:
ee caju je re mla
E la jmn un e rcun
pascua quia dsa quieen. La
e rlanna nee. Lan
rjura juii xi joona.
12 Jo re nee coo
cul rjmequiera e juora
caju
liinna jn.
bee y je dxijun je
20 Cal co e la so taza
mjmote dx. Nu
e o jm mj vino mamli
cumitra e rquiera. La
mete mla. Cajua:
cajua Jess. Cas Peen
Jm mj vino e o taza
quia Juan.
13 Cagunte joona. Cal
la jmee lii e mien ju
mn quiee Dios. Jmnna
e la cajua Jess e rl.
e rt e rlanna nee
E jo camitte mla
rjme qu i n ju mn jo.
pascua.
quieen
14Mamt
186
San Lucas22
21E
quie jenna coo mesa

la quiana dsa i rn n jn.
22 Rj nna jn Joo
Dsa e la
rl i. E quie bi ju dsa
i rn n jn. La cajua
Jess.
23 E jo cal la coquie dsa
quieen.
Ii s rjme la
cunera? cajuate.
i joo rjuate e gan c
24Cas n
ju miin la
coquie dsa quieen e i i s
miin i joo rjuate i gan
c. 25 E jo cajua Jess. Cas
dsa quieen:
Bi ladxi i reyes quieen
dsa jia. E quie ne dsa i
tan ta e rste: Dsa i
bi dx jmoo. 26 E quie
ajia dx e rl la jee
quienna. Cujmo i gan c
jee quienna e i min c.
Cujmo i dxi i la jmoo
mozos i miquin uun. 27 Ii s
i gan c, ln dsa? A lnte
e gan c dsa i jen coo
mesa? A lnte e gan c
dsa i miquin uun? Dsa i jen
coo mesa i gan c, lnte
mnaa? E quie jmeen jn
jee quienna la jmee mozo
i miquin uun.
28 Miinna m ra
quiana jn lahun la
mdxiquinna. 29 E jo cun
cuaa tu quinna e la mcu
cuaa tu quin un e dxin
i. 30 Ru rcra coo
mesa je ruun reen je
rlnna cuaa tu. Rra sii
gan. Rjmera i xi xa dsoo

quiee laj guit tan dsa
Israel.
Peen e ajia cuiin
(Mt.26:3135; Mr.14:2731; Jn.13:3638)
31E
quie jo cal co
Juiira. Cajua cas Peen:
Muun. Muun. Mioo ju
Satans e rxi r n nee.
Ne e e rgua ora
la sgua laj e l e
taa jee mcu trigo. 32 E
quie ml n quiana Dios
mnna n. Mjun e a
cuyan an e stannu. E
jo mrliin co an e la
myan cadxa, rjmen e
ueen c ds te jan.
33 E jo cajua Muun. Cas
Jess:
Juiin. Dx dsn e iin
i quiana n. Dx dsn,
jun quie rj nna quiana
n.
34 E jo cajua Jess:
Rjunna n, Peen: U
e rn, e i rt n, rjun
dsa n taa e ajia cuiinnu
jn. La cul cas Peen.
E la sl mln e
rdxiquin Jess
35Co
c cajua Jess. Cas

te dsa quieen:
Mjo macas nna nee,
cajunna nee e ajia
rcra paai e rpeen cuu,
e ajia rcra morral, e
li lann coo dsan loo
e renna. A ju xa e
cajme jloo quinna mjo?
187
San Lucas22
Ae xa s n e cajme
jloo cajuate.
Cas dsa quieen:
Ajia ma l la rn. Ne
rcra paai e rpeen cuu
xinu xa quinna. E quie la
morral co. Ne rn ra m
dxo quienna xinu ae
boo xa quinna. Jo rliju
rcra boo e rlanna
miinna. 37 Qui rjunna
nee: Ne rj i n e la too
ji e rl. Lala cul too
ji e n: Dsa i ajia jmee
cadsaan, lnte. E jo ne
rj i n laj e rl i e
rj i n.
38 E jo cajuate:
Juiira. Jo. Xa la t
boo.
Mli lann n hua
cajua e.
quie a cul e la nan

an. Cul e la naan
unnu. La cul cal
quia Dios.
43 E quie jo camijnn
e jn ngel i naan j i n y
gii caan Jess. Cacu jubi
quie Jess. 44 Je bi dxiquin
e, bi c dxaan ds cal
quia Dios. E jo bi caien
jmdxoo. La l jm l
jmdxoo e cani u.
45 Mamli ml quia Dios,
canaan co Jess. Cadxen
co je neen dsa quieen. E
quie rgunte lann
e ds te. 46 E jo cajua
cas dsa quieen:
Ee l mgunna?
Naanna. Rlra quiana
Dios e la ajia rtenna e
l je ju rjmera e xa dsoo
quienna.

xi i n Getseman
(Mt.26:4756; Mr.14:4350; Jn.18:211)
(Mt.26:3646; Mr.14:3242)
39E
quie jo cabn Jess.

o mo Olivos je to .
Cagun tuc n dsa quieen.
40 Macadxo nu, cajua
cas dsa quieen:
Ne rlra quiana Dios
e la ajia rtenna e l
je ju rjmera e xa dsoo
quienna.
41 E quie jo calahu n
Jess lann co t cu.
Caxii ji. Cal quia Dios.
42 Cajua:
un. Xinu dx an,
rcun ju e ajia rj i n
e la rl i e rj i n. E
E la snte Jess
47L
quie la Jess
macadxigun ju n dsa. Jn
dsa guit n i xi i n Judas, i
cu jui quiete. Caln
mln Judas e jua rcuu i
Jess. 48 E quie cajua Jess.
Cas Judas:
Judas. A te rcun in?
A la cul rjmen lii e
n nnu jn Joo Dsa?
49 Calaquii dsa i quia
Jess e jmii rl. E jo
cajuate:
Juiira. A rcura boo
quiete?
50 Xen jn dsa i quia Jess i
caquiun mozo quieen juii jmii
188
San Lucas22
dsa. Caqui laguo jaan e
dx. 51 E quie cajua Jess:
Rcura ju e cujmo
quie e la jmoo.
E jo cacoo Jess mlaguo
dsa. Cadso co. Camilan
dsa . 52 E jo cal Jess.
Cas te jmii dsa i gan
c quia te juii dsa la i
aa gan quia te dsa
mdxn. Qui igunte e jua
rsnte e. Cajua:
A ju lnna e dsa i i
hua jn? Qui e xera boo,
xera mo. 53 Qui laj jm
jenna gan quiana
nee mnaa? E quie ajia
jm caxenna jn. E quie
mt hora e rjmera e la
noora. Qui jmeera ta cati
quiana i ueen i jmee ta je
lioo .

cuiin Jess
(Mt.26:5758, 6975; Mr.14:5354,
6672; Jn.18:1218, 2527)
54E
jo snte Jess.
Cajnte quie juii jmii dsa.
Hu tuc n Peen. 55 Caji i n
dsa ji dxoo xidxi je rjn
quie juii jmii dsa. Caguate
coo ji. Cagua Peen jee
quiee dsa. 56 Xen jn xii m i
rln moza i n Peen e la
jen je cu jm ji. Cajon
dx. E jo cajua can
Peen:
M dsa la quia Jess
mnaa?
M . Ajia jm cuiinna
dsa i nnu n.
58M
caj i la, xen jia c

i n Peen co. E jo cajua:
Rlnnu jn dsa quieen
Jess mnaa?
E quie cajua Peen:
Ala jn x n.
59 Maca n c coo
hora, xen
jia c co i cajua:
En caquiee m dsa la
quia dsa mnaa? Qui
rln dsa Galilea.
Cuxi ajia maan jmii
cul ju e l n.
Je l quie la Peen, t n.
61 E jo caji i n Juiira. Cajon
Peen. Calali Peen ju e
cal Juiira macajua: I rt
n rjun dsa n taa e ajia
cuiinnu jn. 62 E jo cabn
Peen. Bi ju cao.
E la caja ca nte Jess

(Mt.26:6778; Mr.14:65)
63Caja
ca n Jess dsa
i aa quie. Cacute quie.
64 Camete mi. E jo
caste:
Jmee ju e i i s mcu
quinnu joona.
65 un c ju e caste e
jua nete rl nte e.

dxa ta
(Mt.26:5966; Mr.14:5564; Jn.18:1924)
66Macalajn,
can te
dsa mdxn quieen dsa ju,
te jmii dsa i gan c cati
quia te dsa e ley. E quie
jo cajnte Jess caan te
dsa e jua rdxte ta
quiee. E jo cajua dsa :
189
San Lucas22,23
67Rjunnu
jnee: A
Dios n?
E quie cajua e. Cas
dsa :
Ajia rstanna, jun
quie rjunna nee. 68 Jun
quie xa ju e rnna
nee, ajia jm rjmera
ju. Ajia jm rtnna jn.
69 E quie rn slila e
jenna jn Joo Dsa jaan e
dx Dios i bi ueen. La
cajua Jess.
70 E jo cajua lajnte:
A Joo Dios n joona?
:
I jn. Miinna mjuara
la.
71 E jo cajuate:
Ajia ma ne c dsa i
mnaa? Mnra miinna
ju oo e e bi e l.
(Mt.27:12, 1114; Mr.15:15; Jn.18:2838)
23
E quie jo canaan
lajn dsa i rn.
Ijnte Jess caan Pilato.
2 Cacute dsoo quiee.
Cajuate caste Pilato:
Xa dsoo quiee dsa la e
jmee e scaan jui dsa
uunna. Jua e e ajia
joo e rqu dsa cuu e cun
io i xiin dxi ju i xi i n Csar.
Jua e e rln rey i xi i n
Cristo.
3 E quie jo cajua Pilato.
Cas Jess:
n?
E jo cajua Jess:
La cul e la mjuen
unnu.
te dsa ju:
Ae dsoo xa quie dsa la,
lnna.
5 E quie dxaan ds te
calte. Cajuate:
Bi jmee e sl sdxo dsa
e la ee dsa lacaan estado
Judea. Qui estado Galilea catn
cae dsa. Jmee quie la
xil mgn je la. La
cajuate.
E la ijnte Jess
xii Herodes
6Macanu
Pilato ju e
calte, ca ju xi dsa
Galilea Jess. 7 Macadso ds
e je rn Herodes xen Jess,
caxin Jess quie Herodes. Qui
jen Herodes ju Jerusaln mjo.
8 Bi ne Herodes man Jess.
Qui mxa la ne rjon Jess.
Canu e jmii l dsa ente.
Ne rjo e rjme uju
Jess. 9 un laj e ca ju
Herodes. E quie ajia ca n
Jess. 10 Ten
coo te jmii dsa
i gan c quia te dsa e
ley. Bi manee bee dsoo e
cute quie. 11 E quie jo
ajia camiqu i n Jess Herodes
quia dsa la quieen. Caja
ca nte. Caquinte cuoo e
dx la e la c reyes. E jo
Herodes caxin co Jess quie
Pilato. 12 Jm jo caladx l
Herodes quia Pilato. Qui mxen
c bi n nte.
190
San Lucas23
E la camiiente ju e
rjnte Jess
(Mt.27:1526; Mr.15:615; Jn.18:3919:16)

13E
e dxiji i n e rj n, ln jn. Te
rdxin i e rjmnte. Jo
tu rlanna.
23 E quie dxaan ds te
calte co. Qui calte.
Labii caste e ne
rteen
te cruz. Sl sdxo
la c cajmote quia te
jmii dsa i gan c. E quie
jo ioquiete ju joo.
24 E jo cadxi i Pilato e
rl e la te. 25 Calan
dsa i can dsa ju, dsa i
in i, dsoo e cajme e
caroo dsa ju in dxi ju,
e cajme mo co. E quie
caj n Jess e rjmete e
lann nete rjmete.
quie jo cadxi i Pilato

e riin te jmii dsa i gan
c quia te dsa i tan ta jee
quiee dsa Israel quia lajn
dsa ju. 14 Cas dsa :
Mguijnna dsa la xiin
jn e juora jmee e scaan
dsa jui. E quie un e
m n ju xira. E quie
ae dsoo xa quie e juora
xa dsoo quiee, lnna. 15 E
quie la ln Herodes co. Qui
mguijante co quin.
Jora rman. Ae dsoo xa
quie e dxiji i n e rj n. 16 Te
E la cateen
te cruz Jess
rdxin i e rjmnte. Jo
(Mt.27:3244;
Mr.15:2132;
Jn.19:1727)
tu rlanna.
17 E quie xa t i
26 E quie jo catante
quieete e ne rdxin
jui e cajnte Jess je
Pilato jn dsa i in i c
rteen
te cruz. E jo snte
la coo ji i i e la st jm
jn dsa i xi i n Muun i xen
juee pascua. 18 E quie sj
ju Cirene i s n e jua in
la c cal lajn s n dsa.
je nuu. Cadxte cruz coo no
Cajuate:
Muun. Caste e rdso
Cuj n dsa n. Rlannu
tuc n e quie cruz.
27 Bi manee ju n dsa i
quiera Barrabs.
19 Qui in i jn dsa i xi i n
cagun tuc n. Ju n m i
Barrabs dsoo e cajme e
cagun i oo, i ds e
caroo dsa ju Jerusaln in
mien ju e rjnte
dxi ju, e cajme mo co.
Jess. 28 E quie caji i n Jess.
20 E quie ne Pilato e rlan
Cajua cas m :
Jess. E jo co c cal quia
Rjunna nee, m i xen
dsa ju. 21 E quie qui
ju Jerusaln: A rora e
calte co. Cajuate:
juora cuu ora quiana
Teen
cruz. Teen
cruz.
jn. E quie ne e rora e
22 Je cat n taa, cal co
cuu ora quiana miinna,
Pilato. Cas dsa ju:
quiana jo ra co. 29 Qui m
Ee l? Ee dsoo e
jagun jm e rjua dsa:
mjme? Ae xa dsoo quiee
Bi dx quie m i ajia
191
San Lucas23
rliju rcn joo , i ajia

l calahun xiyuun quie.
Bi dx quie m i ajia l
catn xiyuun. La rjua
dsa. 30 Jm jo lila rste
mo e cul i quieete, e
rste cuoo e cujl nte.
31 Xinu lala cul jmete
mo e r e la jmoote
rn jmii c nn
rjmete mo e mlaqui
caquiee , la xen nee dsa ju
Jerusaln?
32 Xen c an dsa i
cajnte cati quia
Jess e rjnte. Dsa i
calajne dsoo quiee
hua . 33 Cadxigunte je
xi i n mee cua mdxi dsa.
Nu cateen
te cruz Jess
cati quia dsa i calajne
dsoo quiee. Joo ila in
cateen
te c la jn dsa .
un. Rjmen ujuee ds
rmnnu dsa i jme jn.
Qui ajia ite e la l
jmoote. La cajua Jess.
Xa m e caco dsa la e
e rcoo c la coo noo m
quiee Jess e la catote
dxo. 35 Ten
joo dsa. Caja
ca n Jess te dsa i tan
ta jee quiee dsa Israel.
Cajuate:
Calan dsa, jua. Culan
e joona xinu en quie
ds Cristo i canan Dios.
36 Caja ca te dsa la
co. Caguncte mln.
Caji i nte Jess jm mj
vino e ji i . 37 Cajuate:
Laan unnu xinu en

quie ds rlnnu rey quieen
dsa Israel.
38 Co c too u coo dxi
Jess e jua: I la rey quieen
dsa Israel. Cate te u ju
griego quia ju latn quia ju
hebreo.
39 Bi e cal jn dsa i
calajne dsoo quiee i
taan cruz quia Jess. Cas
Jess:
Rlnnu Cristo i rl i
i rxin Dios mnaa? Laan
unnu cati quianu jnee.
40 E quie caji uun.
Cajua:
A ajia aannu Dios?
Qui mdxite i e r
rj nna mnaa? 41 Dxiji i n
e rj nna miinna. Qui
jmoote jiinna e mjmeera
e ajia dx. E quie ajia
dxiji i n e rj n dsa la. Qui
ae xa e mjme e.
42 E jo cajua cas Jess:
Jess. Rjmen coo ma e
liliinnu jn mrgennu
co e gannu la gan rey.
dsa :
Rjunna n judsoo:
Jm e rn liquianu jn e
jennu paraso, je jn ds tn
dsa i cajmo cadsaan.
E la j n Jess
(Mt.27:4556; Mr.15:3341; Jn.19:2830)

44Mamt
lacaan dxaan i,
cal lioo mgii. L quie
la lahun cat hora e n
mculo. 45 Cauu ji quiee
i. Caxin m e ji i
192
San Lucas23,24
gan. Cal t ju. 46 E
quie jo cal qui Jess.
Cajua:
un. Jn dxen guaan dsn.
Macajua la Jess, e quie
jo cads dx tan.
47 Mao juii dsa la e
jmii cul cal, e jo
camigan Dios e. Cajua:
Caquiee ae dsoo xa quie
dsa la mnaa?
48 Ju n dsa i can e
jua ne rjo laj e
ml. E la caguiinte co,
caqui te ute e juate
bi ds te laj e cal.
49 E quie hu ten
joo lajn
dsa i cuiin Jess quia te
m i caqui i Jess j i n estado
Galilea. Joote laj e cal.
55Igun
tuc n te m i
cajagun quia Jess j i n
estado Galilea. Cajote
too loo. Cajote e jmii
caante l . 56 E quie jo
caguiinte co. Cajmote
ji i oo mro quia noo
mro e uun dsa l . Cat
ds te jm je t ds dsa e
la dxi i ley quieete.
E la caji i co Jess
(Mt.28:110; Mr.16:18; Jn.20:110)
24
E quie xen t jm
domingo igun te m
too loo co. Quiete oo mro
e cajmote ji i . Xen c m i
cagun quiate. 2 te e
cajen cu e cajnite oo
too loo. 3 E jo catante too
loo. E quie ai ma xen l
E la caante Jess
Jess Juiira. 4 E la xn nte
(Mt.27:5761; Mr.15:4247; Jn.19:3842)
e jmii l e cal la, nte
50 Xen jn dsa i xi i n S i
an dsa i ten
caante. Quii
xen ju quiee dsa Israel je xi i n m e bi rjii. 5 E jo bi
Arimatea. Bi dxn dsa . Bi
cajuen miin m . Cacuite
cadsaan jmee. Rln dsa i
cajote u. E quie jo
dxa ta jee quiee dsa Israel.
cajua dsa . Cas m :
51 E quie ajia rln coo
Ee l naanna dsa i
ju quia uun macamiiente
rji je aante l ? 6 Ai
ju e rjnte Jess. Qui
xen la x n. Qui mji i co. Ne
ne e rln Dios juii dsa e. liliinna e jmii cajua e
52 E quie jo o ijoon Pilato.
maneencna quiana estado
Can l . E jo io ju e
Galilea. 7 E la rl i hua e
rt l . 53 E jo cajian l
caj nte e Joo Dsa quie
je taan cruz. Capeen m
dsa i bi xa dsoo quiee. Qui
s. Caan too loo e
cajua la e mjo. E la
cay te cu je ajia
rl i hua e cateen
te
l caante l . 54 Cajme
cruz. E la rl i hua e
la S jm e mit dsa
mji i co je n jm e la
Israel la a rt jm je t
j n. Qui cajua la e. La
ds te. Qui m rt jm je
cajua dsa i rjii m e
t ds dsa.
quii. Cas m .
193
San Lucas24
8E
jo calalite
ju e cal Jess mjo.
9 Macadxiguiinte e la
igunte too loo, cajmote
ju e jmii cal. Caste
dsa i guiquieen
quia lajn
jia c dsa quieen Jess.
10 Ilee quia Ihuoo quia
Marii xo Jacobo quia m i
quiate, i hua i ijmo
ju, ixii dsa xiin. 11 Bi oo
ju e l te m , lnte dsa
xiin. E jo ajia catante.
12 E quie o Peen
caladx. Cadxo too loo.
To rin. Cajo .
m s e roo cajn. E jo bi
xn n laj e cal e la
n.
E la cal je tan jui sguiin

Emas an dsa quieen Jess
(Mr.16:1213)
13E
quie jm jo xen an
dsa quieen Jess i tan jui
e sguiin ju je xi i n Emas.
Xa coo guiquiee kilmetros
e dsoora Emas naanna ju
Jerusaln. 14 E la tante jui,
lte e jmii l laj e cal.
15 E la tan lte, e snte,
caln mln e Jess. o
quia te dsa . 16 E quie ajia
jm cal ju calacuiinte
Jess xen, jun quie nte.
17 Cajua Jess. Cas dsa :
Ee ju e mirora e
la tanna jui? Ee l bi
ora?
18 E jo cajua jn dsa i xi i n
Cleofas. Cas Jess:
i lajn dsa, jun
quie dsa i igun caj i ju
Jerusaln, e jmii cul cal

nu mtula n. A jn n c
i rman e jo ru?
19 E jo cajua e. Cas
dsa :
Jmii cul cal
joona?
E jo cajuate caste
Jess:
Enna Jess dsa Nazaret.
Dsa i ju quiee Dios
hua u. Ln Dios quia lajn
dsa e bi gan laj ta e
cajme, laj ju e ca
co. 20 E quie caj n dsa
te dsa i tan ta quiera
e rmiiente ju e
rjnte. E jo cateen
te
cruz. 21 Liira xen e i hua
i rlan dsa Israel u. E quie
ala nn la. Rn mt
n jm e cajnte. 22 Xen
cadxan uunna i m i
mjmo e ju mticnna.
M t migunte too loo
je caante. 23 E quie ai
xen l . E jo mcaguiinte
co. E e mc te mji te
e mnte ngeles,
mjuate. Mjua te ngeles
e rji co Jess, mjuate.
24 Migun too loo cadxan
dsa i quiana. L caquiee
too loo e la l mjua te
m . E quie ajia cante
Jess.
dsa :
Bi uaa mdxra. Bi rlaa
ora e ajia stanna laj
e cajua dsa i ca ju
quiee Dios mjaa. 26 Rl
194
San Lucas24
i e rdxiquin la Cristo
i rxin Dios mnaa? Jo
hua ligan e. La cajua
Jess.
27 Catn l je l ji e
cajme Moiss quia je l laj
ji e cajmo dsa i ca ju
quiee Dios mjaa. Cajme jn.
Cas dsa e jmii l laj
ju quiee Dios je en e.
28 E quie jo calnte
mln ju je sguiinte.
Ca n cadsaan Jess. 29 E
quie caste e cucuaan
caquiee . Cajuate:
Rcuaannu quiera x n.
Qui m rn. Caju c jn.
E jo xi Jess.
Cacuaan quie dsa . 30 E la
jen coo mesa quia te dsa ,
e quie jo so ju. Caji i n
ma quie Dios. Caxin ju.
Cacu te dsa . 31 E
quie jo cal e e camo
mite. Calacuiinte Jess.
E quie jo co la cal e
ai ma xen e. 32 Calte
ila in. Cajuate:
Bi ne dsra e la ml
quia jne dxijui, e la mjme
jn ju quiee Dios e too ji
mnaa?
33 E jo caunte xen
jm . Cagunte co ju
Jerusaln. Ijoonte dsa i
guiquieen
quia dsa i rn
quia. 34 Cajua dsa i rn.
Cas dsa i cadxigun co:
Caquiee mji i co Juiira.
Mmijnn e caan Muun
cajuate.
35 E quie jo cajmo ju
miin dsa i cadxigun co
e jmii l e cal dxijui,

e jmii l e calacuiinte
Jess e la caxin ju.
E la camijnn e Jess
caan dsa quieen
(Mt.28:1620; Mr.16:1418; Jn.20:1923)

36E
la lte la, co c
cajme Jess e mxin ja
jee quieete. Cajua cas
dsa quieen:
Culicoo ora.
37 E jo ju cajonte.
Bi cajuen miin. Lnte e
l hua joonte. 38 E quie
cajua e. Cas dsa :
Ee l bi un ora?
Ee l ajia stanna?
39 Jora guaan. Jora tn.
Jn hua la. Xee ra jmn un.
E jo rmora joona e xa
jmn un jn. Qui ae xa
jm u l mnaa? E quie
joora e xa jmn un jn.
40 Macajua la Jess, cae
dsa guoo t. 41 Rj nlacte
e lann nete u
curu en, lnte. E quie
ajia en la c lnte. Bi
ju caticnte. E quie
jo cajua e. Cas dsa
quieen:
A ju xa la e reen?
42 E jo cacute coo
noo
quie moo e catoote dxiji
quia caju cu to e o jm.
43 C e e jo. Cae e
quia noo quie moo xii
dsa. 44 E quie jo cajua:
Ml e la cajunna
nee mjo maca n quiana
nee. Cajunna nee e
ne rl laj e too ji e
195
San Lucas24
49 Jn rsnna Espritu Gan

rl e en jn. Ne rl e
la too ley e ca n Moiss
quin nee e rcnna e
quia ji e cajmo dsa i ca la cajua un e rl. E
ju quiee Dios mjaa quia
quie rcuaanna ju la
ji e xi i n Salmos. La cajua
lahun rt e rinna
Jess.
jubi e rjio j i n y
45 E jo cajme Jess e
gii.
cat ds te ju quiee Dios.
46 Cajua:
E la n y Jess
(Mr.16:1920)
Lala cul too ji: Ne
50
rdxiquin Cristo i rxin
E jo cajn dsa quieen
Dios. Je n jm e la j n
ioo ju Betania. Caxo y
ne rji i co. 47 A c r
guoo: Camijen
dsa quieen.
51 E la mijen
dsa ju quiee jee quiee
dsa quieen,
lajn dsa e jua rlnte dsa cabn jee quieete.
quieen Cristo. Ju Jerusaln
Cahu y gii. 52 E jo
rtnte xen. Rste dsa camigante Jess. E quie
e ne rt te e jmoote
jo bi jn ds te caguiinte
e ajia dx e la ry
co ju Jerusaln. 53 Bi caxee n
48
dsoo quieete. Nee
catante gan je
rlnna dsa i quinna.
migan Dios dsa Israel. Nu
Qui mira laj e mj i n.
camigante Dios. N mli.
Ju Dx e Cas San Juan

E la calaxa jm u e
i xi i n Ju quiee Dios
Mxen xen i xi i n Ju
quiee Dios. Quia Dios
jen e mjo. Qui Dios rln
e. 2 Jen quia Dios mxen.
3 Ta quiee e hua e cal
laj e xa. U curu a xen
e, s n quie ajia calaxa
laj e xa curu la. 4 I hua
i cajme e rji dsa. La xen
ji xen e. Qui jmee e jn
jui je dsa. 5 Je lioo cu
jm ji jo. Ajia jm cal
ju cay te, jun jmi
nn lioo je cacu jm ji
jo.
6 Dios caxin jn dsa i xi i n
Juan. 7 Gn mgii e jua
rln dsa i, e jua rs dsa
e mlajn ji quiee Dios, e
jua ne e rstan lajn
dsa mrnte ju e l
e. 8 Ala e Juan i rln
ji. E quie gn e jua rs
dsa e mlajn ji quiee Dios.
9 Mla sb jm quiee e
i rln ji caquiee i jmee e
jn jui je lajn dsa.
10 Jen mgii e. E
quie ajia jm calacuiin
dsa mgii e i i s, jun

quie e cajme mgii.
11 Gen e je rl quie. E
quie ajia jm cainte
e, jun quie rln juiite.
12 E quie xen dsa i cain,
i catan quia. I hua i
io ju e rlnte joo Dios.
13 Ala jo e la l e slixen
joo dsa mgii e slixen
joo Dios. Ala jo e xen dsa
i ne la e slixen. E quie
e Dios jmee e slixen joo .
14 Calaxa jm u e i
xi i n Ju quiee Dios joona.
Cagua jee quieera. Bi
manee un e. Jmn la
judsoo l. Canera e jmii
nn gan e. Qui Joo Dios
i jn gui xen hua . E jo hua
e gan. 15 I hua i can
Juan macal. Cajua:
I la dsa i canna mjo
macajun: A c rgn jn
dsa i c n c la jn. Bi c
gan e la c jn. Qui xen
e macalaxenna. La
cajua Juan mjo macan i
xi i n Ju quiee Dios.
16 Bi manee un e. Qui
caxee n jmee e un quia
jne. 17 Moiss ca n ley. E
196
197
San Juan1
quie Jesucristo cajme lii e

e la l cajua Isaas, jn
jmii nn un Dios. Cal
judsoo quiee Dios. 18 Ai xen
mjaa, e rl. Cajua Isaas:
dsa i l can Dios. E quie Rjmera jui e cadsaan je
mjme Joo e mlacuiinna.
r n Juiira. La cul ju e
La mjme Joo i jn gui xen, jun dsa. La cajua Juan.
i bi manee nen.
Cas dsa i ca ju.
24 Dsa fariseo hua i caxi
E la cal Juan i caxan dsa
quie te dsa e jua
jm e can Jesucristo
rs te ju. 25 E quie
(Mt.3:1112; Mr.1:78; Lc.3:1517)
jo cal co dsa . Caste
19 Lala cul ju e cajme
Juan:
Ee l xaannu dsa jm
Juan i rln dsa i: Te
joona? xinu ala Cristo,
juii dsa Israel caxin jmii
xinu ala Elas, xinu
dsa quia dsa levita j i n ju
ala dsa i rl i e
Jerusaln e jua s te ju
rgn i r ju quiee
quie Juan. E jo cajuate:
Dios hua n.
Ii s n? caste
26 E jo cajua Juan. Cas
Juan.
20 Jn cajme ju Juan.
dsa :
Jm hua caan jn e la
Cajua:
Ala Cristo i rl i i xaanna jm dsa. E quie xen
i xin jee quienna i ajia
rxin Dios jn cajua.
21 Co c caste Juan:
cuiinna. 27 I hua i cajun
i c n c la jn. Ajia libii
Ii s n joona? A
dsn cuxi e run loo e
Elas hua n?
taa t e lann gan e.
E quie cajua Juan:
La cajua Juan.
Ala jn x n.
28 Je xi i n Betbara cal la,
Co c cate ju Juan:
o la jm juee Jordn. Qui
A n dsa i rl i e
nu jen Juan e jua xaan dsa
rgn i r ju quiee
jm.
Dios? caste.
Ala jn x n cajua
Jess xen la xen ds
Juan.
22 E jo caste co c:
joo i cacun Dios
29
Ii s n joona? Jmee
La mdxo la Juan e
ju. Qui neera rquiee ra
ja n Jess. E jo cajua:
ju e rxiira dsa i mxin
Jora. I la i mcun
jnee. Jmii jun n e
Dios, i jen dsoo quiee dsa
nnu unnu?
mgii. Qui xen e la xen
23 E jo cajua Juan:
ds joo i jnte e jua
Jn hua i ln qui je
rcoo dsoo quiee dsa. 30 I
ajia neen dsa. Jun dsa
la dsa i canna mjo
198
San Juan1
macajun: A c rgn jn
cagunte tuc nte e la
dsa i c n c la jn. Bi c
o Jess. 38 E quie jo caji i n
gan e la c jn. Qui xen
Jess. e jagun dsa tuc n.
e macalaxenna. 31 Ajia
Cajua cas dsa :
camaan xen e i i hua s
Ee noo noora?
i rl i i rxin Dios. E
E jo cajuate:
quie calanan e rne jne
Rab cajuate caste
dsa Israel e i i s. E jo hua
Jess. Qui la cul juate dsa
e gnna xaanna jm dsa.
e jujmii quieete. Jiaa
32 E jo caln dsa i Juan.
jennu? cajuate.
Cajme ju. Cajua:
Camnna Espritu Gan e
dsa :
la jan j i n y gii. La ln
Mguira. Jo hua rmora
toju ln. Cacuaan i quiee cajua.
Jess. 33 Ajia camaan xen e
E jo ijoote e jiaa jen.
i i hua s i rl i i rxin Cacuaante quiate jm jo.
Dios. E quie cajua Dios i
Qui mt lacaan hora e qui jo.
40 Dr xi i n jn dsa i canu
caxin jn e rxaanna
jm dsa. Cas jn: A c
e jmii cajua Juan, i o quia
rman e rjiaan Espritu
Jess. La cajan quia Muun
Gan i quiee jn dsa. E
Peen. 41 Xen jm o Dr
quie rcuaan Espritu Gan i e jua sjen jo i xi i n Muun.
quiee. Dsa hua i rjme
Cajua Dr. Cas Muun:
e rin ds dsa Espritu Gan
Mj i nna Mesas mnaa?
quinna. La cul e rxan
cajua. Qui Mesas ste
dsa jm e. La cul cas
jn. 34 E quie camaan e
Dios jujmii quieete.
42 E quie jo ijn jo caan
cal e la cas jn. E
jo hua e rlnna dsa i e
Jess. Cajon Muun Jess.
jmeen ju e Joo Dios dsa la. Cajua:
La cajua Juan.
Muun jo Jons xi i nnu
rn. E quie a c rste
E la la calaxen
n Cefas. La cajua Jess. E
dsa quieen Jess
quie Peen juate ju griego,
35 La mdxo la xin Juan
la ste dsa i xi i n Cefas.
quia an dsa quieen. 36 n
E la canan Jess dsa i xi i n
Jess e la ca n. E jo
Bilii quia dsa i xi i n Natanael
cajua. Cas dsa quieen:
43 La mdxo la calane
Jora. I la i mcun Dios.
La xen ds joo xen. La
Jess e rdsn estado Galilea.
cajua can Jess.
E quie jo camij i n jn
37 Canu te dsa quieen
dsa i xi i n Bilii. E jo cajua
e jmii cajua Juan. E jo
cas Bilii:
199
San Juan1,2
e quianu jn cajua.
c bi laj e c rman. La
44 Ju Betsaida xen Bilii.
cajua Jess.
51 Co c cajua cas
Coo ju xen quia Dr quia
45
Peen. E quie jo o
Natanael:
Bilii e jua sjen dsa i xi i n
Rjunna nee judsoo:
Natanael. Cajua Bilii. Cas
A c rmora e rn y
Natanael:
gii. Rmora e shu , e
Mj i nna dsa i can
sjiaan ngeles quieen Dios
Moiss macate ji ley, e quie
caan jn Joo Dsa. La
dsa i can te dsa i ca
cajua Jess. Cas Natanael.
ju quiee Dios mjaa. Jess
E la cal je t m jn dsa
joo S hua . Ju Nazaret
i xen ju Can estado Galilea
xen. La cajua Bilii.
46 E jo cajua Natanael.
La mtijm la t m
Cas Bilii:
jn dsa i xen ju Can
A ju xa e dx ju
estado Galilea. Nu jen jm
Nazaret cunera?
juee xo Jess. 2 E quie
E quie cajua Bilii. Cas
catte Jess quia dsa
Natanael:
quieen. 3 E quie cads
Mguira. Rman.
jm mj vino quiete. E jo
47 E quie Jess e
cajua xo Jess. Cas joo :
caja n Natanael. E jo
Ae ma xa jm mj
cajua can Natanael:
vino quiete mnaa?
Jo. M ja n jn dsa i
rln dsa Israel caquiee . Qui
Cas xo:
ajia te jmee guo.
Ajia r l ta quiera,
nii. Ajia cat jm quin
Cas Jess:
cajua.
5 E quie cajua xo. Cas
Jmii l e cuiinnu jn?
E jo cajua Jess:
te mozos:
E la innu mo
Rjmera e la rjua
higo e i rt n Bilii
e.
6 Nu ne j m mdsuu
mmnna n.
coo e rl cu e to xii
Cas Jess:
jm dsa Israel. St e coote
Dsa e. Joo Dios hua n.
mdsuu jo majiin uu n miin
Rey quieen dsa Israel hua n.
quia laj e coote e ln
miin e mlal. S coo
Natanael:
ilo litros, s guia a ti coo
Mjunna n e
ilo litros c la coo . 7 Cajua
mmnna n e la innu
Jess. Cas mozos:
mo higo. A ju e jo hua
Cumiquiee nna jm
e stannu quianu jn? Bee
mdsuu joona.
200
San Juan2
E jo caxite jm mdsuu.
Camiquiee nte. 8 E quie
jo cajua Jess. Cas mozos:
Li caju joona. Cucu
dsa i jmee cuaa tu jm juee
cajua.
E jo icote quie dsa i
jmee cuaa tu jm juee. 9 E
quie jo caju dsa . Jm
hua rl xen. E quie cal
jm mj vino. E quie
ajia i e e jiaa xa
jm mj vino e , jun
quie i te mozos i cal. E
jo cat dsa i cajn m .
10 Cajua:
Lajn dsa i jmee jm
juee xen c cu jm mj
vino e dx c. Mamaa i e
mlaun te, jo tu cu
jm mj vino e ajia joo
dx. E quie mcuaannu
jm mj vino e dx c. A
c cun rn. La cajua dsa
i jmee cuaa tu jm juee.
11 La cul cajme Jess
ju Can estado Galilea. Mjo
calala e jmee uju
e jmee lii e bi gan e.
E jo catan quia Jess dsa
quieen.
12 C n c o Jess ju
Capernaum quia xo quia jo
quia dsa quieen. Nu cagua
n, qui jm .

(Mt.21:1213; Mr.11:1518; Lc.19:4546)
13Ajia
ma hu e rt
jm juee pascua. E jo in
Jess ju Jerusaln. 14
e neen dsa i nn cua

ioo dso quia ds joo quia
toju. Neen dsa i gun cuu
quiee jia c dxi ju. 15 E jo
cabn ii. Caun xidxi
lajn dsa i jmoo la cati
quia ds joo quia cua ioo
dso quieente. Co c to
culaa quiee dsa i gun
cuu. Cacn mesas quieete.
16 Jo tu cajua cas dsa i
nn toju:
Jenna laj e nee je
la. A ma rdxara moo
je migante un. La
cajua Jess.
17 E jo calali dsa quieen
e xa je too ji ju quiee
Dios je jua: Ajia rtan
lann e miqu i nna je
migante n. La cul jua
ju e calalite.
18 E quie jo cajua te juii
dsa Israel. Caste Jess:
Ee uju rjmen e
rjme lii e xa cadsaan e
jmeen e la jmeen?
19 E jo cal Jess. Cas
dsa :
Jun quie ryaanna
gan la, je n jm rsn co
jn.
dsa Israel:
Mt t lo ds j ji i
i e jmoote gan la.
A ju lnnu e rli nn
n jm e rsn co unnu?
cajuate.
21 E quie jm u e
hua e macajua gan.
22 Mamaa i e caji i co
Jess, calali dsa quieen e
201
San Juan2,3
jmii cul ju e cal. E

jo catante e la l ju
quiee Dios e too ji je en
Jess. Catante e la l ju
e cal e co.
E la i Jess e jmii
l ds lajn dsa
23E
la in Jess ju
Jerusaln macat jm juee
pascua, ju n dsa i catan
quia. Catante maote
uju e cajme lii e bi
gan. 24 E quie ajia cajme
quie Jess e jua stan dsa.
Qui cuiin lajn dsa. 25 Ajia
ne e lixen dsa i rjme
ju e jmii ln dsa mgii.
i e e jmii l ds dsa.
E la cal Jess quia Nicodemo
Xen jn dsa fariseo i

xi i n Nicodemo. Rln
dsa i dxi i jee quiee dsa
Israel. 2 Cat e in ijoon
Jess. U hua iin. Cajua
Nicodemo. Cas Jess:
Dsa e. Nera e mxin
n Dios e reen dsa. Qui
ai xen i rliju rjme
uju e la jmeen unnu
xinu ajia jmee ta quia Dios.
3 E quie jo cal Jess.
Cas Nicodemo:
Rjunna n judsoo:
Ajia rliju rin je rn
Dios dsa i ajia calaxen co
cajua.
4 E jo cajua Nicodemo:
Jmii rliju lixen
co dsa i mlajaa? A ju
rliju lihun co quie
xo e jua lixen co?
5E
quie cajua Jess:

Rjunna n judsoo:
E e mlaxen co dsa i
mjan jm e jua stan.
E e mlaxen co dsa i
miin ds Espritu Gan. E
quie ajia rliju rin
je rn Dios dsa i ajia
stan, dsa i ajia caiin
ds Espritu Gan. 6 Jm u xo
jmii jmee e rji jm u dsa
e la slixen. E quie Espritu
Gan jmee e rji ds dsa.
7 Ajia ne e ju rnun e
la l mjunna n e ne
lixenna co. 8 Qui roo dx
te jiaa ne. Nuun e la i i .
E quie ajia man e jiaa
ja. Ajia man e jiaa dsoo.
E quie la cul quie dsa i
mjme Espritu Gan e rji .
Lii e rji dsa , jun quie
ajia i dsa e jmii l e
ml la. La cajua Jess.
Cas Nicodemo.
9 E jo cajua Nicodemo.
Cas Jess:
Jmii l e sl la
cunera?
10 E quie jo cajme ju co
Jess. Cas Nicodemo:
Rlnnu dsa e. Een
dsa Israel mnaa? Jmii l
e ajia tajmeen i e la
l ju e mjunna n?
11 Rjunna n judsoo:
Lra e la nera. Qui
rlnna dsa i. Xiira
dsa e la canera. E quie
ajia jmeera quinna ju e
xiira nee. 12 Qui mn e
la l e jmee mgii la e
la ml n quiana n. E
202
San Juan3
quie ajia catannu. Jmii
rliju rstannu xinu
rn e la l y gii
joona?
13 Ai xen dsa i l cain
y gii i rliju rjme
ju. Nn jn jn Joo Dsa
hua i janna j i n y gii
i sliju jmeen ju. Qui
y gii jenna xen. 14 Moiss
caxo nen e rln luu
macagu dsa Israel je ajia
neen dsa mjo. E la caxo
Moiss nen jo, e quie la ne
rxante jn Joo Dsa. 15 Jo
hua rliju rji cacuaa dsa
i stan quia jn.
E la nen dsa mgii Dios
16Bi
nen dsa mgii

Dios. E jo cacun Joo ,
jun quie jn gui xen. E
jo ajia rgua lajn dsa
i stan quia Joo . E quie
rji cacuaa dsa . 17 E
quie ala jo e ne Dios e
rdx ta quiee dsa mgii
e caxin Joo mgii la.
Caxin Joo e jua ne e
rlan dsa mgii.
18 Ajia caien ju e xa
dsoo quiee dsa i stan quia
Joo . E quie mli mien
ju e xa dsoo quiee dsa
i ajia stan. Qui ajia
catante quiate Joo
Dios i jn gui xen. 19 Mioo
jm quiee ji mgii la. E
quie bi c ne dsa je lioo
la c je cu jm ji. Qui
ajia dx e la jmoo. E jo
hua e mien ju e xa dsoo
quieete. 20 Ajia tads
je cu jm ji lajn dsa i
ajia dx jmoo. E quie
la ajia ne r n je cu
jm . Qui bi ju rlijn ta
quiee. 21 E quie ne r
je cu jm ji dsa i jmee
e la l judsoo. Qui ne e
lilii e jmee ta Dios quia
e.
E la cal co c Juan i
caxan dsa jm e can Jess
22Mamli
la, o Jess quia

dsa quieen lacaan je rn
estado Judea. Nu cagu quia
dsa quieen. Caxan dsa jm.
23 E quie la Juan co. In
xaan dsa jm je xi i n Enn,
mln la je xi i n Salim. Qui
bi xa jm je nu. Xen dsa
i igun e cajante jm.
24 Qui i rtaa nte i Juan
mjo.
25 E quie cas n ju
cadxan dsa quieen Juan quia
te juii dsa Israel. Cas nte
ju e jmii l e ne rjiin
ruu n miin quia laj e
coote e ln miin e
mlal. 26 E jo igunte
caan Juan. Cajuate
caste Juan:
Dsa e. Xaan dsa jm dsa
i quianu mjo mnaa?
dsa i quianu majennu
o la jm juee Jordn, dsa
i cajmen ju e i i s.
Sgun lajn dsa caan e
mnaa? cajuate.
27 E quie cajme ju Juan.
Cajua:
Jmn e cu Dios e sl
quiera mnaa? 28 E quie
203
San Juan3,4
canra miinna e la
cajun mjo. Qui cajun:
Ala Cristo i rl i i
rxin Dios jn. E quie
mxin jn Dios e r nna
jn c la e. 29 La xen dsa
i t m xen Cristo. Qui t
dsa quieen. La xen dsa i
dxin ju xen jn. Bi ne
dsa i dxin ju manuu e
l dsa i t m . E jo hua
e bi jn dsn jn e slixen
dsa quieen e. 30 Qui ne e
rligan c e. E quie ne
e rliun c jn.
E la ln e i ja
j i n y gii
31Gan
c e i ja j i n
y la c lajn dsa. Nn
mgii la hua joo dsa i
xen mgii la. Nn e xa
mgii la hua e. E quie
gan c e i ja j i n y
gii la c lajn dsa. 32 Jmee
ju e e jmii cul e
, e jmii cul e canu.
E quie ai xen i co ju
quiee. 33 E quie jmee lii e
stan e rln judsoo Dios
dsa i co ju quiee e i
ja j i n y gii. 34 Qui ju
quiee Dios e i mxi Dios
quie. Qui ala capii cun
Dios Espritu Gan quieen. 35 Bi
nen Joo Dios Jmii. E jo
mdxa guoo Joo laj e xa.
36 Rji cacuaa dsa i stan
quia Dios Joo . E quie ajia
r e jmii l e rji dsa
cacuaa dsa i ajia rnu
e jmii jua Dios Joo . E quie
rl i e rjme Dios jiin

dsa .
E la camiro Jess
quia jn m Samaria
Canu dsa fariseo e ju n

c dsa i sln dsa quieen
Jess la c dsa quieen Juan.
Canute e ju n c dsa
i caxan jm Jess la c
dsa i caxan jm Juan. 2 E
quie ala Jess caquiee i
caxan dsa jm. Dsa quieen
hua i caxan dsa jm.
3 Macadso ds Juiira e la
cul ju e canu dsa fariseo,
cabn estado Judea. n co
estado Galilea.
4 E quie calane e r n
estado Samaria. 5 Cadxo coo
ju je rn estado Samaria
je xi i n Sicar, mln la u
je rn Jacob mjaa, u e
cacu joo i xi i n S.
6 Nu xa too je snte jm
e cay Jacob mjaa. Bi
cauaan Jess e la in jui.
E jo cagu coo je cuoo
too jm. Mt lacaan dxaan
i nn. 7 E quie jo cadxo
jn m Samaria e jua ne
rc jm. Cajua Jess. Cas
m :
Rjmen coo ma e
rcun caju jm e ruun
cajua.
8 Qui mcagun dsa quieen
jee ju e jua squiete e
rete. 9 E jo cajua m
Samaria. Cas Jess:
Ee l mxinnu jn e
rcunna n jm e run?
204
San Juan4
Qui dsa Israel hua n. E quie
dsa Samaria hua jn.
La cajua m Samaria. Qui
ajia dx l dsa Israel quia
dsa Samaria. 10 E quie cajua
Jess. Cas m :
Ajia man e jmii nn
dx e ne rjme Dios
quinnu. E quie ajia man
e i i s jn i mjunna
n: Rcun caju jm e
ruun. U curu man e
i i s jn, jn hua mnnu
jm curu la. Mcunna
n jm e jmee e rji dsa
curu la. La cajua Jess.
11 E quie cajua m :
Ae xa quin e rjunnu
jm x n. Co c bi j n
too mnaa? Jiaa cuquien
jm e jmee e rji dsa?
12 A bi c gannu la c
yiuura jaa i xi i n Jacob, i
cajme quiera too la? E
quie la hua jm e quia
joo quia roo quieen. La
cajua m .
Cas m :
A c lidxin ds co lajn
dsa i jm la. 14 E quie
ajia ma lidxin ds co dsa
i jm e rcun jn. Qui
ri e jm ds dsa i
rcun jm jo. E jo rji
cacuaa dsa . La cajua
Jess.
15 E jo cajua m . Cas
Jess:
Cu quin jm e mn
n joona. Qui jo hua ajia
ma lidxin dsn co. Ajia
ma line e rgnna je la
rguiquien jm. La cajua

m .
Cas m :
Cujn dso quiennu.
een co quianu.
17 E quie cajua m . Cas
Jess:
Ai xen dso quinna
x n.
E jo cajua Jess. Cas m :
En quie ds e la
mjuen. Ai xen dso
quiennu. 18 Qui mt n
dso i mlaquianu. E quie
ala ma dso quiennu
caquiee i quianu rn.
Ml n judsoo. La cajua
Jess.
19 E jo cajua m . Cas
Jess:
Mlaquiin e dsoo an la
dsoo ds te dsa i ca ju
quiee Dios mjaa. 20 Y mo
la camigan Dios yiuura
jaa. E quie nee juora e
ju Jerusaln ne rmigan
dsa Dios.
m :
Ne rstannu ju e
rjunna n: Ml mln
jm e ala ma y mo
la, ala ma ju Jerusaln
je rmiganna Dios un.
22 Ajia mora e i i s
miganna. E quie nera
jnee e i i s miganna.
Qui Dios cacu jnee dsa
Israel ju quiee e jmee e
rlan dsa. 23 E quie ml
mln jm , e quie mt
rn, e ds dsa ne
205
San Juan4
rmigan dsa Dios un. Jn

Dios un hua ne rmigan
dsa i ne rmigan Dios
caquiee . Qui ne Dios un
e lixen dsa i jmoo la e
rmigante e. 24 Espritu
rln Dios. E jo hua e
ds dsa ne rmigan
dsa Dios. Jn e Dios ne
rmigan dsa i ne
rmigan Dios caquiee . La
cajua Jess.
25 E quie cajua m . Cas
Jess:
Maan e c rgn Mesas
i rl i i rxin Dios, i
ste Cristo. Mrgn e,
jo re jne laj.
m :
I jn i ln quiana
n. Jn hua i nnu n.
27 E quie caiguiin
dsa quieen Jess. Bi ju
cajote e miro Jess quia
jn m . E quie ai xen i
calabii ds cas Jess:
Ee noo naan? E quie
ai xen i cajua: Ee l
miran quianu m n? 28 E
quie jo cacuaan m mdsuu
quiee. n co jee ju.
Cajua cas dsa ju:
29 Mguira. Mjoonna
jn dsa i ms jn laj e
l cajmen. A ju ala
Dios cunera? cajua m .
30 E quie jo caun dsa
ju. Cagunte ijoonte
Jess. 31 Lahun la jiaan m
jee ju, cal dsa quieen
quia Jess. Caste:
Dsa e. Quie caju x n

cajuate.
32 E quie cajua e:
Xa e een e ajia
mora.
33 E jo cal la coquie
A ju xen i mguico e
re cunera?
dsa quieen:
La xen e sliin dsn
mreen xen e jmeen e
la ne e i caxin jn.
La xen e jmeen ta quiee
co. 35 Nee juora e jmee
c qui n s e rjmo dsa
o mnaa? E quie jn
rjunna nee: Jora
dx. Qui mroo cu. Mt e
rl o. 36 E quie xa jiin
dsa i jmee o. Qui la xen
m e slixa mrjmoo dsa
o xen dsa i rji cacuaa
mrxiite e ne rstan.
Jo hua lijn ds cati dsa i
jmee jmo quia dsa i jmee
o. 37 Qui caquiee sl e la
to l dsa e juate: Jn
dsa i jmee jmo. Jia hua i
jmee o. 38 Jn snna nee
e rjmera o je ala
nee cajmera jmo. Jia
c dsa cajmo ta. E quie
nee cumiquiee ra laj e
mlaxa je cajmote ta.
La cajua Jess.
39 Ju n dsa Samaria i
neen ju jo i catan
quia Jess. Qui cajua m .
Can Jess: Ms jn laj
e l cajmen. 40 E quie
macadxigun dsa Samaria,
206
San Juan4,5
caste Jess e rcuaan c
quiate. E jo cacuaan Jess
t jm ju quieete. 41 Bi c
ju n dsa i catan quia Jess
macanute ju quiee e.
42 E jo caste m :
Ala ma jo e mnra
ju quiennu e stanna.
Qui mnra miinna ju
quiee e. Nera e en
quie ds Cristo i rlan dsa
mgii hua . La cajua
dsa ju.
E la camilan Jess joo

jn dsa i rln dxi ju
43La
mtijm la cabn
Jess. n estado Galilea. 44 E
quie e Jess cajua e
ajia mijute dsa i ju
quiee Dios ju quiee e.
45 E quie macadxen co
estado Galilea, bi camiju
dsa Galilea quia Jess. Qui
te laj e cajme ju
Jerusaln macat jm juee
pascua. Qui igun miin jm
juee.
46 E quie jo cadxo co
Jess ju Can estado Galilea,
ju je cajme e cagun
jm, e cal jm mj vino.
E quie jen ju Capernaum
jn dsa i rln dxi ju i
dsoo joo . 47 Canu dsa
e mgeen co Jess estado
Galilea naan estado Judea. E jo
ijoon Jess. Cas e rjme
coo ma e rdso smilan
joo . Qui m rj n, jua. 48 E
Ajia rstanna xinu
ajia lixa e jmee lii e bi
ganna, xinu ae xa uju

e rjoora. La cajua Jess.
49 E quie cajua dsa i
rln dxi ju:
Dsoora x n. Qui bi ju
rj n jaan cajua.
Gun n. Qui ajia rj n
jan.
Catan dsa i rln dxi ju
ju e cal Jess. E jo n
quie. 51 E la in quie jui
e dsn, caj i n mozos quieen.
Caste e rji quie joo .
52 E quie jo ca ju e
e ee hora e la ca caju
dso quiee xii. E jo cajua
mozos:
Dxo lacaan hora e coo e
mculo cadsn dso dxi
quie.
53 i jmii xii e hora jo e
cajua Jess: Ajia rj n
jan. E jo catan e cati
quia lajn i neen xi
quiee.
54 La cul cajme Jess je
cat t taa e jmee uju
e jmee lii e bi gan. La
cajme mageen co estado
Galilea naan estado Judea.
E la camilan Jess jn
dsa i uaa t je xi i n Betesda
Mamli la joona,
cat jm juee quiee
dsa Israel. E jo in co Jess
ju Jerusaln. 2 E quie ju
Jerusaln xa coo too bee je o
jm je lo dsa. Mln la oo
ioo e rjn lacu ioo ju
je xi i n oo quiee ds joo.
Betesda xi i n too je o jm ju
207
San Juan5
hebreo. Xa oo iroo coo

n, ms jn mnaa? La
too jo. 3 Bi manee ju n dsa
cajua dsa i calan.
12 E quie jo caste dsa i
i dsoo i rsaan oo iroo .
Xen dsa tuu mi. Xen dsa
calan:
i uaa t. Xen dsa i tuun.
Ii hua s i ms n:
Jete e rb jm. 4 Qui xa
Ben jmoo quiennu. n?
ma gun ngel too je lote.
cajuate.
13 E quie ajia i e
E bi jm. E jo slan c jn
dsa i s e jm xen mrb dsa i calan e i i s i
jm. Sjen dso quiee dsa,
camila quie. Qui cabn
jun quie ee dso. 5 Coo
Jess je nu. Qui bi ju n tan
too jo rcaan dsa i mt
dsa oo iroo . 14 C n c la
guigui ds j ji i i e
camij i n dsa Jess e la
dsoo. 6 n dsa Jess. i
in gan je migan
e mxa jm rcaan coo too
Dios dsa Israel. E jo cajua
jo. E jo cajua Jess. Cas
Jess. Cas dsa :
dsa :
Jo ma. Mlannu. A ma
A naan e rlannu?
rjmeen e xa dsoo quiennu.
Qui bi ju rj i nnu e bi c
dsoo:
ajia dx. La cajua Jess.
15 E quie jo o co dsa .
Ai xen i rtaa n jn e
jm xen mrb jm. E la
Ixii te juii dsa Israel e
iunquienna jui, xen i s
Jess hua i camila quie.
16 E jo hua e cajme Jess
e jm jn c la jn. La
cajua dsa i dsoo.
te juii dsa Israel. Qui e
cajme ta e l la jm je
dsa :
t ds dsa. 17 E quie cajua
Naan n. Ben jmoo
Jess. Cas te juii dsa Israel:
quiennu. n cajua.
Jmee quie ta un. E
9 Xen quie jo calan dsa
quie la, jmeen ta jn co
. Cabn jmoo quiee. Ca .
cajua.
18 E jo bi c calane te
E quie jm je t ds dsa
10
cajme la Jess. E jo cal
juii dsa Israel e rjnte
te juii dsa Israel. Caste
Jess. Qui ala nn e
dsa i calan:
cajme e lnte e ajia
Jm je t ds dsa e rn
joo jm je t ds dsa. E
mnaa? Ajia joo e quin
quie un cajua can Dios.
jmoo quiennu.
Cajme e r ln quia Dios.
E la xa cadsaan
calan. Cas te juii dsa
quie Joo Dios
Israel:
19
Ms jn dsa i mmilan
E jo cajua Jess. Cas
jn: Ben jmoo quiennu.
dsa Israel:
208
San Juan5
Rjunna nee judsoo:
Ae xa e rliju rjmeen
jn Joo Dios cuaa tu quin
an. Jmn e la maan e
jmee un, e quie la jmeen
jn. Qui e la jmee un,
la jmeen jn Joo co. 20 Qui
bi nen jn un. Ee jn
laj e jmee e. E quie
a c re jn ta e gan
c la c e mira e jua
ne e ju rjoora. 21 Qui
jmee un e sji i co dsa i
sj n. E quie la jn Joo co.
Jmeen e sji i co te i i s
i nan rjmen la. 22 Ala
e un i jmee i e xi
xa dsoo quiee dsa. E quie
mcu cuaa tu quin jn Joo
e rjmeen i e xi xa dsoo
quiee lajn dsa. 23 Qui ne
un e rmigan jn Joo
lajn dsa e la migante
e. E quie ajia dx l
en un i caxin jn dsa i
ajia dx l en jn Joo .
Rji cacuaa dsa i nuu ju
quin, dsa i stan quia
un i caxin jn. Ajia
rdxte ta quiee. Ajia
ma rl i e rj n. Qui
rl i e rji cacuaa.
25 Rjunna nee judsoo: M
rt jm , e quie mt rn,
e rnu dsa i rj n ds ju
e ln jn Joo Dios. E jo rl
e rji dsa i rnu. 26 un
rln juii e sji i dsa. E jo
cajme e e rlnna jn
juii e sji i dsa. 27 Mcu
jn cuaa tu e rjmeen i
e xi xa dsoo quiee dsa. Qui
Joo Dsa jn. 28 Ajia ne e

ju rticnna e jmeen e
sji i dsa. Qui a c rt e
rnu lajn dsa i raan e
la ln. 29 E jo runte
ee je raante. Rji i co
dsa i mjmo e dx e la
rji te cacuaa. E quie
rji i co e la rdxte ta
quiee, dsa i mjmo e ajia
dx.
E la l e jmee lii e
xa cadsaan quie Jess
30Ae
xa e rliju
rjmeen cuaa tu quin an.
Qui jmeen i e xi xa dsoo
quiee dsa e la cu jui
quin un. E quie jmeen
i cadsaan. Qui ala e
la nan an e jmeen.
Jmeen e la ne un i
caxin jn. 31 U curu jnna
an hua rlnna dsa i e
jmeen ju e jmii jmeen,
ajia lnte e ln judsoo
curu la. 32 E quie xen c i
rln dsa i, i jmee ju e
jmii jmeen. E quie maan
e l judsoo e e la
en jn. 33 Caxinna nee
dsa i catn ju quie Juan.
Caln dsa i e. Cal
judsoo. 34 E quie ala jo
e jun e jmeen qu i n ju
quiee dsa e jun la. Te
n ju e cas nee Juan
e jun nan e rlanna.
35 La xen ji e rso, e bi
cu jm , xen e Juan. Dx
ora mjo e rjmera e
jn ora caju caj i je cu
jm ji quiee. 36 E quie gan
209
San Juan5,6
c la ju quiee Juan e xa
quin e jmee lii e i i s
jn. Qui mcu ju un e
jmeen uju. Ta jo jmee
lii e i hua i caxin jn.
37 E quie e un cajme
lii e i i s jn. Ajia l
canra e l. Ajia l
canna. 38 E quie ajia
nee ora ju quiee. Qui
ajia stanna quiana jn
i caxin. 39 Joora ji je too
ju quiee Dios. Qui lnna e
rji i nna cacuaa e juora
e xa ju quiee Dios quinna.
E quie jn hua en ju jo.
40 Jun quie en jn ju
quiee Dios, ajia dx ora
e rlnna dsa quinna. U
curu rlnna dsa quinna,
rji i nna u curu la.
41 Ajia jmeen qu i n e xi
migan jn dsa mgii. 42 E
quie maan e jmii l ora.
Maan e ajia nanna Dios.
43 E iin un e gnna.
E quie ajia noora e
riinna jn. Xinu rgn
jia c cuaa tu quiee e, i
hua i riinna. 44 Ajia
jm rliju rstanna.
Qui noora e rjua uunna
e bi dx jmeera. E quie
ajia miqu i nna e jmii
rjua Dios i jn e hua
xen. 45 Ajia ne e rlnna
e jn hua i rcun dsoo
quinna xii un. Qui
ala jn i cun dsoo. Ley
e ca n Moiss hua e cu
dsoo quinna, jun quie
lnna e rlan nee ley jo.
46 U curu stanna quiana
ley e ca n Moiss, stanna

quiana jn co u curu la.
Qui jn hua i can Moiss
macate ji ley. 47 E quie
jmii rstanna ju quin
xinu ajia stanna e la
l e cate ji Moiss? La
cajua Jess.
E la cacu Jess e re
mil dso
(Mt.14:1321; Mr.6:3044; Lc.9:1017)
Mamli la, can Jess

jmii Galilea, e ste
jmii Tiberias. 2 Ju n dsa i
cagun tuc n. Qui te
uju e jmee lii e jmii
nn gan. Qui milan dsa i
dsoo. 3 E quie jo cahu
y cuoo Jess. Nu cagua
quia dsa quieen. 4 Lacaan
mjo cal mln jm juee
pascua quiee dsa Israel. 5 Cajo
Jess. e ju n dsa i
jagun caan. E jo cajua.
Cas Bilii:
Jiaa slara ju e
re dsa la?
6 La cajua Jess e jua ne
rjo e jmii rjua Bilii.
Qui i e Jess e jmii
rjme. 7 E jo cajua Bilii:
Ajia rli lann un
jiin dsa e t ilo jm ta
e rlara ju, jun quie
caju re c la jn dsa.
La cajua Bilii.
8 E quie cal jn dsa
quieen i xi i n Dr, la
cajan quia Muun Peen.
Cajua:
9 Xen la jn xii pii i quie
ju quia moo mnaa?
San Juan6
210
Quie ju t mcu
cebada quia an moo u. E
quie ajia jm rli. Qui bi
ju n dsa. La cajua Dr.
Cas dsa quieen:
Xiira dsa e rguate
cajua.
Bi xa mii pii je nu.
E quie jo cagu u lajn
dsa. Xen coo mil nn i
rl dso. 11 So ju Jess.
Caji i n ma quie Dios. Jo tu
cacu dsa quieen. I hua
i cato dxo e re dsa i
neen u. E quie la moo
co. Cacu dsa lann e
nete. 12 E quie bi dx
cae dsa. E jo cajua Jess.
Cas dsa quieen:
Dxicuaa nna ju ju e
mtn quia noo quie moo.
Qui bi ju rgua cajua.
13 E quie jo
cadxicuaa nte. Cacn
guit m dsuu nn jmn
ju ju e catn je cae
dsa. 14 dsa uju e
cajme Jess e cajme lii e
bi gan. E jo cajuate:
Rl i e rgn mgii
dsa i r ju quiee Dios. I la
hua i caquiee cajuate.
15 E quie calaquii Jess e
ln dsa e rsnte e, e
rdxinte labii e rln rey.
E jo cabn. o y mo
jn e.
17Catante
e mo e jua
sguiinte ju Capernaum.
I quie e rdxo Jess e
can. 18 Bi caro dx. E
jo bi caln jm. 19 Tan
uute mo. M nte coo
j kilmetros nn e te
e ja n Jess i jmii.
Ja n je i jui mo. E jo
bi cajuen miin. 20 E quie
cajua e:
Jn hua la. A rjunna
miinna.
21 E jo bi nete
cataa nte e mo. Xen jm
cadxiguiinte u je ne
sguiinte.
E la o Jess i jm
(Mt.14:2227; Mr.6:4552)
16Mamn,
cagun
dsa quieen co jmii.
E la canaante Jess
22La
mdxo la cajmo i
dsa i cacuaan joo io. Qui
ite e coo hua mo xa dxo.
E quie ite e ajia Jess
e mo quia dsa quieen. ite
e miin dsa quieen caguiin.
23 E quie jm jo xa jia c
mo e cadxigun mln
je caete ju macaji i n
ma Juiira. Cadxigun
mo e naan j i n ju Tiberias.
24 E quie jo catan miin
dsa e mo maote e ai
ma xen Jess quia dsa quieen.
Cagunte ju Capernaum e
jua caneente Jess.
Jess rln e jmee e

rji dsa cacuaa
25Cadsnte
Jess
je cadxigunte. E jo
caste:
Dsa e. Ml gnnu je
la?
211
San Juan6
26E
jo cajua Jess:
Rjunna nee judsoo:
Ala jo e caira e
cajmen uju e naanna
jn. E juora bi dx
caquiera, e naanna jn.
27 A rjmeera qu i n laj e
cra. Qui caj i s n. E
quie rjmera qu i n laj e
rcra e rcunna nee
jn Joo Dsa. Rjmera qu i n
laj e rcra e hu tiin,
e jmee e rji dsa cacuaa.
Qui mjme lii Dios un e
jmeen ta quiee. La jmee dsa
i teen
m ji quiee jmee e.
La cajua Jess.
28 E quie jo cajua dsa.
Caste Jess:
Jmii cul ne rjmeera
e la rjmeera ta quiee
Dios?
29 E jo cajua Jess:
Lala cul ta quiee Dios:
Ne rstanna quiana jn
i caxin Dios.
30 E quie jo cajuate:
Ee uju rjmen
e rjme lii e bi
gannu? Ee uju
rjmen e rjoora, e la
rstanna? Ee ta rjmen
joona? 31 Cae xiioo
yiuura jaa e xi i n man
macagute je ajia neen
dsa. Cal e la too ji: J i n
y gii cacu dsa e
rete. La caste
Jess.
Rjunna nee judsoo:
Ala Moiss i cacu
nee e j j i n y gii e
cae xiioo yiuura jaa.

un hua i cacu jo.
I hua i cu nee e
rcra e xa y gii e
jmee ta caquiee . 33 Qui jo
j i n y gii e cu nee
Dios. Jmee e rji dsa mgii
jo.
34 E jo cajua dsa.
Caste Jess:
Juiira. Cu quiera
cacuaa e n.
35 E jo cajua Jess:
Jn hua i rlnna e
jmee e rji dsa. Ae ma
xa ne quie ds dsa i ne
rln dsa quinna, dsa i
stan quia jn. E e ajia
ma licue. E e ajia ma
lidxin ds jm. 36 E quie
mjunna nee: Ajia
stanna, jun quie mira
e jmii jmeen. 37 Liquinna
lajn i cun jn un. E
quie riinna dsa i ne
rln dsa quinna. 38 Jmeen
e la ne i caxin jn. E
jo hua e janna j i n y
gii. Ala jo e jun nan
rjmeen e la nan an e
janna. 39 E quie lala cul
ne un i caxin jn.
Ne e ajia rgua quin
lajn i mcun jn. Cuxi jn
ajia ne e rgua. Ne
e rjmeen e rji i te co
mrti jm je dsn. 40 Lala
cul ne un co: Ne
e rji cacuaa lajn dsa i
slicuiin jn Joo , i stan
quia jn. E quie rjmeen e
rji i te co mrti jm je
dsn. La cajua Jess.
212
San Juan6
41E
jo bi cal te juii dsa

Israel e jua mnte inte
Jess. Qui cajua e: Jn
hua i rlnna e jo j i n
y gii. 42 E jo cajuate:
A ala Jess joo
S dsa la? Cuiinna xo
jmii. Jmii l e jua e:
Janna j i n y gii?
dsa :
A ma rlra coquinna
e juora mnna mnna jn.
44 Ai xen i rliju rln
dsa quinna xinu ajia
rt dsa un i caxin
jn. E quie jn rjmeen
e rji i co dsa quinna
mrti jm je dsn. 45 Qui
lala cul cate ji jn dsa i
ca ju quiee Dios mjaa:
Dios re lajn dsa . E
jo rln dsa quinna lajn
dsa i nuu e jmii jua un,
i m un quie.
46 E quie ala jo e xen
dsa i l can un. Jn
jn hua i caan j i n je jen
Dios un. Jn jn hua i l
camnna un. 47 Rjunna
nee judsoo: Rji cacuaa
dsa i stan quia jn. 48 Jn
hua i rlnna e jmee
e rji dsa. 49 Cae xiioo
yiuura jaa e xi i n man
macagute je ajia neen
dsa. E quie j nte. 50 E
quie e la hua e jo
j i n y gii. Ajia rj n
dsa i re la. 51 Jn hua i
rlnna e rji e jo
j i n y gii. E jo rji
cacuaa dsa i ee la. Xa e
rcun e re dsa e jun

nan e rji dsa mgii.
Jmn un hua n. La
cajua Jess.
te juii dsa Israel i canu e
jmii cajua. Cajuate:
Jmii rjme dsa la
e rcu jne jm u e
rquiera?
Cas dsa :
Rjunna nee judsoo:
Ajia rji nna xinu ajia
cra un jn Joo Dsa, xinu
ajia ura jmnna. 54 Rji
cacuaa dsa i ee un jn, i
jmnna. E jo rjmeen
e rji i co dsa mrti jm
je dsn. 55 Qui en quie ds
cu jubi jmn un jn.
56 E quie dxin quia jn dsa
i ee un, i jmnna.
E quie la, dxinna an
quiana dsa co. 57 Caxin
jn un i rji . E quie
jmee un e rji nna an.
E quie la, jn jmeen e rji
dsa i ee jmn un. 58 E la
e jo j i n y gii. E quie
ajia l la l man e cae
xiioo yiuura jaa mjo. Qui
jnte. E quie rji cacuaa
dsa i ee la.
59 La cul cajua Jess
e la cae dsa je
migante Dios ju Capernaum.
E la l ju e jmee e
rji dsa cacuaa
60Macanu
dsa quieen e
jmii cajua, ju n xen i
cajua:
213
San Juan6,7
Bi gan dxi ju n. Ii
s i rliju rjme quie
ju e l lan?
61 E quie dsoo ds Jess e
la cul l dsa quieen ete
ju e cal e. E jo cajua
cas dsa quieen:
A mjme e mlnna
ju e c mln? 62 Jmii
rlnna joona xinu
rmora e ihu n co jn
Joo Dsa e enna je
jenna xen? 63 Ds dsa hua e
jmee e rji dsa. Ae xa
rliju rjme jm u
dsa. Ne quie ds dsa ju e
mjunna nee. Jmee e
rji dsa caquiee . 64 E quie
xenna cadxanna i ajia
stanna.
La cajua Jess. Qui i e
c mxen e i i s i ajia
stan. i e e i i s i
rn n quie. 65 Co c cajua
e:
E jo hua e mjunna
nee: Ai xen i rliju
rln dsa quinna xinu
ajia cat un quie. La
cajua Jess.
66 Macajua la, ju n dsa
quieen i cat . Ajia ma
ca te quiate. 67 E jo
cajua Jess. Cas te dsa
guit n:
A rtnna jn nee co?
68 E quie cal Muun
Peen. Cas Jess:
Juiira. Ii s rqui i ra
xinu rtnna n?
Qui n hua i l n ju e
jmee e rji ra cacuaa.
69 Mcatanna quiana n.
Mdso dsra e n hua i

rlnnu Cristo i rl i i
rxin Dios, e rlnnu Joo
Dios i rji . La cajua
Muun Peen.
70 Cal co Jess. Cas te
dsa guit n:
Cananna nee dsa
guit n. E quie xenna
jnna i xenna la xen
msqui cajua.
71 Judas Iscariote, joo
Muun,
en Jess. Dsa guit n hua . I
hua i rn n Jess.
E la l e ajia catan
jo Jess quia e
Mamli la, ca Jess

lacaan estado Galilea. Qui
ajia ne e r lacaan
estado Judea. Qui jmoo i
te juii dsa Israel e jmii
rliju rjnte. 2 Cal
mln jm juee e milii dsa
Israel e cagute loo
mjo je ajia neen dsa.
3 E jo cajua te jo Jess.
Caste e:
Guaan co estado Judea. Qui
jo hua r dsa quiennu i
neen nu e jmii nn
gan ta e jmeen. 4 Qui ajia
jmee dsa ta je m je i
xinu ne e r dsa e ee
ta jmee. Xinu en quie ds
jmeen ta e gan, ne rjmen
ta in lan.
5 La cajua te jo Jess. Qui
cuxi jo ajia stan quia.
jo:
Ajia cat jm e la rl
i e iin. E quie ajia
214
San Juan7
xen la quin nee. R i te
ee jm e cugunna. 7 Qui
ajia rliju rjmo dsa i
miqu i n laj e guaa mgii
e ajia tads in nee. E
quie ajia tads in jn dsa
. Qui jmeen lii jn e jmii
nn e ajia dx jmoote.
8 Cugunna miinna jm
juee. E quie ajia m iin
jn. Qui ajia cat jm quin.
9 La cajua Jess. E jo
cacuaan estado Galilea.
16E
jo cajua Jess. Cas

dsa :
Ala ju quin an e
eenna dsa. En ju quiee
e i caxin jn. 17 E quie
r dsa i ne e rjme e
la ne Dios xi jo ju quiee
Dios e en. R xi cuaa tu
quin an e ln. 18 Qui
ne rmigan e dsa i
l cuaa tu quiee e. E
quie l judsoo dsa i ne
e rmigan i caxi quie.
Ala te juu dsa .
19 Moiss ca n quinna
E la cajme Jess macat
jm juee e camiliite
ley mnaa? E quie cuxi
e cagute loo
jn nee ajia jmeera e
10 E quie o e
la l ley. Ee l noora e
rjnna jn? cajua Jess.
mamcagun te jo. E
20 E quie cajua dsa :
quie ajia o in lan.
11
A bi xi quiennu
o m i. E quie naan
espritu e msqui? Ii
Jess te juii dsa Israel lacaan
s i ne e rjn n?
je neen dsa jm juee.
caste Jess.
Catnte ju. Cajuate:
21 E jo cajua Jess:
Jiaa in Jess cunera?
12 Bi l dsa ente Jess:
Xa coo uju e cajmen
jm je t ds dsa. E jo bi
Dsa dxn hua jua
ju cajora lajnna.
cadxan.
22 Cajme Moiss t i e xi i n
Ajia jm jua
circuncisin. E quie ala
cadxan. Qui jmee e
Moiss i cajme la xen. Te
scaan dsa juate.
13 E quie aante juii
dsa xoo jmo hua i cajme
la xen. E quie jmeequiera
dsa Israel. E jo ajia libii
ds te e rlte in lan xiyuun circuncisin, jun quie
jm je t ds dsa. 23 Jmeera
e rnte Jess.
14 Macat qui jm e neente
xiyuun circuncisin, jun quie
jm je t ds dsa. Qui noora
jm juee, Jess gan
je migan Dios dsa Israel. Cae e rl e la l ley e ca n
Moiss. Jmii l e ti nna
dsa. 15 Bi ju canu te juii
mnna jn e cajmen e
dsa Israel. Cajuate:
calo jm u jn dsa jm je
Jmii hua l e bi tn dsa
t ds dsa? 24 A rjuora e
n? Ajia jm in escuela
xa dsoo quiee dsa xinu ajia
mnaa?
215
San Juan7
cajmera i dsoo la. Ne

rcnna i dx la xi jo
quie xa dsoo e la jmee dsa
i nna. La cajua Jess.
E la caxin la dsa fariseo

e jua sxente Jess
32Canu
dsa fariseo e jmii

cul cal dsa can Jess.
E la cajua Jess e jiaa xen
E jo caxin la te jmii dsa
25 E quie jo cajua cadxan
i gan c quia te dsa fariseo
dsa ju Jerusaln:
e jua sxente Jess. 33 E
A ala dsa la i nete quie jo cajua Jess:
e rjnte? 26 Xin la l
Caju ca n c e jenna
in lan. E quie ae
quiana nee. Jo tu enna
xa ste. A ju mdso
je jen i caxin jn.
34 Rnaanna jn. E quie
ds dsa i tan ta e Cristo i
rl i i rxin Dios hua i
ajia rdxenna jn. Qui
la? 27 E quie nera e jiaa
ajia rliju cugunna je
xen dsa la. Mrgn Cristo
enna. La cajua Jess.
35 E jo cal quia uun te
i rxin Dios, ai xen i
r e jiaa xen. La cajua juii dsa Israel. Cajuate:
cadxan dsa ju.
Jiaa ln e rdsn dsa n
28 E jo cal qui Jess
je ajia rliju rdxenna
e la ee dsa gan.
cunera? A ju ln e e
Cajua:
rsgua jee quiee dsa
Cuiinna jn x n. Mora
Israel i neen u quiee dsa
e jiaa xenna. E quie
Grecia e jua re dsa Grecia?
36 Ee l jua: Rnaanna
ala cuaa tu quin e
gnna. L judsoo i
jn. E quie ajia rliju
caxin jn. E quie ajia
rdxenna jn? Ee l jua:
cuiinna. 29 Jn hua cuiinna.
Ajia rliju cugunna je
Qui caan j i n je jen. I
enna? cajuate.
hua i caxin jn. La
E la l e si jm e
cajua Jess.
30 E jo calanete e
rji ds dsa
37
rsnte Jess. E quie ai
Jm e gan c, la a
xen i sn. Qui ajia cat
sguiin dsa i neen jm
jm e rjmote la. 31 E
juee, canaan Jess. Cal
quie ju n dsa i catan
qui . Cajua:
quia Jess. Cajuate:
Cuqui jn dsa i dxin
I la hua Cristo mnaa? Qui ds e la rliju r jm.
38 Ri jm e rji ds
bi un uju jmee e jmee
lii e bi gan. Ae ma xa c
dsa i stan quia jn. Qui la
e ajia jmee dsa la e rl
cul too ji ju quiee Dios.
39 La cajua Jess. Can
i e rjme Cristo mrgn
mnaa? cajuate.
Espritu Gan. Qui Espritu
San Juan7,8
216
Gan s ds dsa i stan

quia Jess. E quie i rgn
mgii Espritu Gan macajua
la. Qui i ligan e e la
rj n.
E la cal e ajia
ma l dsa coo ju
40Macanu
dsa ju e cal
Jess, cajua cadxan:
Cajua Dios e rxin jn
dsa i r ju quiee. I la
hua i caquiee mnaa?
41 E quie xen jia c dsa i
cajua:
En quie Cristo i rl i
i rxin Dios hua n.
E quie xen jia c co i
cajua:
Ala estado Galilea lixen
Cristo mnaa? 42 Qui l
je too ji ju quiee Dios
mnaa? Jua e juun David
Cristo, e dsa i xen ju Beln,
ju je xen David mjaa
mnaa? cajuate.
43 E quie ala coo
ju
cal dsa macante Jess.
44 Xen cadxan i ne rsn
Jess. E quie ai xen i sn.
E la ajia catan quia

Jess dsa i tan ta
45E
quie jo caguiin
co la je neen jmii dsa i
gan c quia dsa fariseo. E jo
cajuate caste la:
Ee l ajia catera la
Jess?
46 E jo cajua la:
Ai xen i l cal la l
dsa .
47E
jo cajua dsa fariseo.

Cas la:
A mjme e
mcacaanna nee co?
48 A ju xen dsa i tan ta i
mcatan quia, lnna? A
ju lnna e xen dsa fariseo i
stan quia? 49 E quie ajia
jm cuii ley te dsa ju. E
jo hua e stante quiate.
Dios rdx ta quieete
cajuate.
50 E quie jo cal jn
uunte i xi i n Nicodemo. I
hua i ijoon Jess e u
mxa c. Cas uun:
51 Ajia joo e rdxara ta
quiee dsa e i rnra ju
quiee, e i rdso dsra e
jmii jmee. Ajia jua la ley
quieera mnaa?
52 E jo cajua uun joona:
A dsa Galilea n co? Jo
ji unnu. Rman xi too ji
e jua estado Galilea lixen dsa
i r ju quiee Dios. La
caste Nicodemo.
E la ijnte caan Jess

jn m i jmee ii dxa
53E
quie jo caguiin quie

c la jn.
E quie o Jess mo
Olivos. 2 Ia t e la
mdxo la gen co
Ju n dsa can caan. E jo
cagua. Cae dsa. 3 E quie
xen jn m i ijn caan Jess
te dsa e ley quia te dsa
fariseo. Qui dsa e mjme
ii dxa m . Caxinte
217
San Juan8
dxoo joona. 4 Cajuate.

Caste Jess:
Dsa e. M dsa e
mjme ii dxa m la. 5 Ne
rcura cu quie dsa i jmoo
la, jua ley e ca n Moiss
mnaa? Jmii cul jun
n joona? cajuate.
6 Cajuate la. Qui nete
rjante ju quiee e
jua nete rcute dsoo
quiee. E quie jo cacui
Jess. Cas u. 7 E quie co
c caste la. E quie jo
canaan e. Cas dsa:
Cucura cu quie xinu
xen jn nee i ae dsoo xa
quie. I hua i joo rcu
cu xen. La cajua Jess.
8 E quie co c cacui.
Cas u. 9 E quie macanu
dsa ju e cal Jess, cajmo
i miin e xa dsoo quieete.
E jo caunte c jn, c jn.
I mdxn c caun xen. Jn
Jess c cacuaan quia m i
caxinte caan. 10 E quie jo
canaan co Jess. Cas m :
M . Neen dsa i cu dsoo
quiennu? A ai ma xen dsa i
jua e xa cadsaan e rjnnu?
11 E jo cajua m :
Ai ma xen, Juiin.
E jo cajua Jess:
E quie la jn co. Ajia
jun e xa cadsaan e
rjnnu. Gun joo na. A ma
rjmeen e xa dsoo quiennu.
Jess rln ji e cu
jm rcan mgii
12Co
c cal Jess quia

dsa. Cajua:
La xen ji e cu jm
rcan mgii xenna jn.
Ajia r je lioo dsa i
quia jn. Qui r je cu
jm ji e jmee e rji dsa
cacuaa. 13 E jo cajua dsa
fariseo. Cas Jess:
Unmanu rlnnu dsa
i e jmeen ju e i i s n.
E jo hua ajia qu i n ju
quiennu.
E qu i n ju quin, jun
quie an jmeen ju e i i
s jn. Qui maan an e
jiaa naanna. Maan an
e jiaa enna co. E quie
nee ajia mora e jiaa
caan. E quie la ajia
mora e jiaa enna.
15 Lann e jn hua joora
e la juora e xa dsoo quiee
dsa. E quie jn ajia dxen
ta quiee dsa. 16 E quie u
curu dxen ta quiee dsa,
dxen ta la dx. Qui ala
jn jn i dxen ta quiee
dsa u curu la. Jn quiana
un i caxin jn dxara ta
cati curu la. 17 Co c too
ley quienna e ne an dsa
i e la liqu i n ju. 18 an
rlnna dsa i e jmeen
ju e i i s jn. E quie
la un i caxin jn. La
cajua Jess.
19 E quie jo caste:
Neen un joona?
Cajua e:
Ajia cuiinna jnee x n,
jun quie jn, jun quie
un. U curu cuiinna jn,
cuiinna un co u curu la.
218
San Juan8
20La
cul ju e cal Jess

e la cae dsa je toote
cuu gan. E quie
ai xen i sn Jess. Qui
ajia cat jm e rjmote
la.
rliju rsgun
dsa je dsn e
21Co
c cal Jess. Cajua:

A c enna quin. E
jo rnaanna jn. E quie
rj nna e quiquiera dsoo
quienna. Qui ajia rliju
cugunna je enna
cajua.
22 E jo cajua te juii dsa
Israel:
A ju rjn e?
Qui e jua: Ajia rliju
cugunna je enna.
te juii dsa Israel:
Dsa i xen e hua nee.
E quie dsa i xen y hua
jn. Miqu i nna laj e
guaa mgii. E quie ajia
jmeen la an. 24 E jo
mjunna nee e rj nna
e quiquiera dsoo quienna.
Qui la rl xinu ajia
stanna e jn hua i rl
i i rxin Dios. La cajua
Jess.
25 E quie jo cajuate
caste Jess:
Ii s n joona?
E jo cajua e:
C mxen junna nee
e i i s jn. 26 E quie un
xa e rliju rjmeen ju
e jmii culnna. un xa e
rliju rln e rdxen ta

quienna. E quie jmn e la
cas jn i caxin jn, e
jo hua jun dsa mgii. Qui
l judsoo e. La cajua
Jess.
27 E quie ajia tajmoote
i e Dios Jmii hua en. 28 E
quie jo cajua Jess:
Mrxaanna jn Joo Dsa,
jo hua rmora e jn hua
i rl i i rxin Dios.
Rmora e ae xa e jmeen,
cuaa tu quin an. E quie
ln e la cae jn un.
29 Quia jn e i caxin jn.
Ajia cacuaan jn e jnna
an. Qui tn jmeen e la
ne e. La cajua Jess.
30 E la cal la, ju n i
catan quia.
E la ln te joo Dios, e la
ln te mozos quieen dsoo co
31E
quie jo cajua Jess.

Cas dsa Israel i catan
quia:
Dsa quinna nee
caquiee xinu rjmera e
la mjunna nee. 32 E jo
rmora judsoo quin. Ju
la hua rlan nee. Rlnna
dsa i rnn.
33 E quie cajua miin te
dsa . Cas Jess:
Juun Abraham hua jne
mnaa? Ajia l calaxen
dsa i rln juii jne. Jmii l
e mxinnu jnee e rlnna
dsa i rnn? cajuate.
34 E jo cajua Jess:
Rjunna nee judsoo:
Dsoo hua rln juii lajn
219
San Juan8
dsa i jmoo e xa dsoo. La

xen mozos i jmoo e la dxi
i juii xen dsa . 35 Ae
xa cadsaan quie mozos e
rcuaan tn xi quiee
juii. E quie xa cadsaan quie
joo e juii e rcuaan
quie tn. 36 E jo hua xinu
rlan nee Joo , rlanna
caquiee . 37 Maan e rlnna
juun Abraham x n. E quie
jun quie la, noora e
rjnna jn. Qui ajia
r ora ju quin. 38 Jn
junna nee e jmii l e
camaan majenna quiana
un. E quie jmeera e la
s nee ra.
Jess:
Abraham hua i rln
ra x n.
E quie cajua Jess. Cas
dsa :
U curu juun Abraham
nee, jmeera e la cajme
e Abraham curu la. 40 E
quie noora e rjnna
jn dsoo e mjunna nee
judsoo e cas jn Dios.
Ala la cajme Abraham
mjo. 41 E quie jmeera ta
quiee ra cajua Jess.
E quie cajuate:
Ala dsa i jnee x n.
Jn hua ra xen. Dios hua
.
42 E jo cajua Jess:
U curu Dios rln ra,
nanna jn u curu la. Qui
cabnna, caan j i n je
jen Dios. Ala cuaa tu quin
an e gnna. Qui Dios
caxin jn. 43 Ee l e ajia

nuura ju quin? Ajia
nuura. Qui ajia rliju
rnura mnaa? 44 Qui
msqui rln ra. E
jo noora e rjmera e
la ne e. C mxen
jn dsa msqui. Ajia
tads quia judsoo. Cuxi
ajia i ds judsoo. Qui
ln quie e l usju.
To juu. Rln juii usju
e. 45 E quie ajia jm
stanna ju quin. Qui jn
ln judsoo. 46 Cuxi jnna
ae xa e rliju rjmera
e rcura dsoo quin. Qui
ae xa s n. Ee l ajia
stanna ju quin joona?
Qui ln judsoo. 47 Nuu ju
quiee Dios dsa i rln joo
Dios. E quie ajia nuura ju
quiee Dios. Qui ala joo
Dios nee. La cul cajua
Jess.
E la xen Cristo e i
lixen Abraham
48E
quie jo cajua te juii

dsa Israel. Cas Jess:
Judsoo lra e juaara
e dsa Samaria hua n
mnaa? e quiennu espritu
e msqui.
49 E jo cajua Jess:
Ajia jm quienna
espritu e msqui. Qui
miganna un. E quie
nee maan liinna jn.
50 Ajia jn e rmigan
dsa jn. E quie xen i ne
e rmigante jn. I
hua i rdx ta quiee dsa.
220
San Juan8,9
51Rjunna
nee judsoo:
Ajia jm rj n dsa i jmee
e la l ju quin. La
cajua Jess.
dsa Israel. Caste Jess:
E jo hua e nera e
quiennu espritu e
msqui. Qui j n Abraham.
E quie la te dsa i ca
ju quiee Dios mjaa. E
quie jun n e ajia jm
rj n dsa i jmee e la l
ju quiennu. 53 A ju gan c
n la c Abraham yiuura
jaa? J n e x n. J n te
mjaa. Ii s n cunera?
La caste Jess.
U curu miganna an,
ajia qu i n ju e ln u
curu la. E quie un hua i
migan jn. I hua i juora
e rln juii nee. 55 E quie
ajia cuiinna Dios. Jn hua
cuiinna. U curu jun e
ajia cuiinna Dios, te juun
e la jura nee u curu
la. E quie cuiinna Dios xn.
Jmeen e la l ju quiee.
56 Bi calane Abraham
yiuura jaa e rjo e jmii
rgnna mgii. E quie
cajo e la caan. E jo bi
calajn ds . La cajua Jess.
Israel:
Ajia cat t lugui
ji i nnu. Jmii l e jun
cuiinnu Abraham?
dsa:
Rjunna nee judsoo:

I lixen Abraham e xenna
cajua Jess.
59 E jo sote cu e jua
rcute quie. E quie
camn Jess. Cabn
gan. Ca n jee quieete.
E jo cabn.
E la cajme Jess e
can mi jn dsa i
tuu mi calaxen
E la in jui Jess, n
jn dsa tuu. E ln quie
calaxen dsa . 2 E jo cajua
dsa quieen. Caste Jess:
Dsa e. Ee l tuu mi
dsa la cunera? A ju e xa
dsoo quiee e? A ju dsoo
quiee xo jmii e ln lan
e calaxen? La caste
Jess.
Ala jo e mjme dsa la
e xa dsoo quiee e tuu mi
e calaxen. E quie ala
e mjme xo jmii e xa dsoo
quieete. E quie ne Dios
e rjme coju quie e la
lilii e jmii nn ueen
e. 4 Ne rjmeen ta quiee
e i caxin jn la c jn.
Qui ajia ma hu e rn.
Qui m rn, ai xen i
rliju rjme ta. 5 La xen
ji e cu jm rcan mgii
xen jn lahun la jenna
mgii cajua.
6 Mamli mjua la Jess,
ca u. Cajme quia
jme. Caj mi
dsa tuu. 7 E quie jo cajua
cas dsa :
221
San Juan9
Cuu mn too bee je

o jm je xi i n Silo cajua.
Silo juate dsa i mxinte
jujmii quieete.
E quie jo o dsa tuu.
Cau mi e too. Mlajn
mi e la jan co. 8 E jo
cajua te dsa i neen ji i
coo quie dsa quia te dsa
i calacuii quie macagu
ca cuu:
A ju ala dsa la
i cagua ca cuu mjo?
cajuate.
9 Cajua cadxan:
I hua n.
Ala . E quie lan
culn dsa .
E quie cajua e dsa i
tuu mi xen:
I jn x n.
10 E quie jo cajuate
caste dsa :
Jmii l e mlajnennu
joona? cajuate.
11 E jo cajua e:
mjme jn dsa i xi i n
Jess. Mj min. Ms
jn: Guo too bee je o jm je
xi i n Silo. Cuu mn, ms
jn. E quie jo miinna
miun min. Mlajnen
joona cajua.
12 E jo cajuate:
Neen dsa ? caste.
E quie cajua e:
Ajia maan mnaa?
E la catn ju dsa fariseo

quie dsa i can mi
13E
quie jo ijnte caan

dsa fariseo dsa i tuu mi
xen. 14 Qui jm je t ds dsa

macajme Jess, cajme
e can mi dsa tuu.
15 Ca ju dsa fariseo co e
jmii l e calajne dsa tuu.
E jo cajua dsa i tuu mi
xen:
mj min.
Mun min. Mlajnen
joona cajua.
16 E jo cajua cadxan dsa
fariseo can Jess:
Ajia jm Dios i caxin
dsa i jmee lan. Qui jmee
ta e ajia joo jm je t
ds dsa cajuate.
Jmii rliju rjme
uju e l lan jn dsa
mgii i xa dsoo quiee?
cajuate.
E jo ajia ma calte
coo ju. 17 E quie jo co c
caste dsa i tuu mi
xen. Cajuate:
Jmii jun n joona?
Ii s dsa i mjme e mn
mn?
E jo cajua dsa :
Dsa i ju quiee Dios
hua cajua.
18 E quie ajia stan te
juii dsa Israel e en e tuu
mi xen, e c calajne. E
jo cajnte xo jmii dsa i
calajne. 19 Caste xo
jmii:
A jo ra i la? A en quie
tuu mi e calaxen? Jmii
l e jne rn? caste.
20 E jo cajua xo jmii:
Nera e joo ra i la.
Nera e tuu mi e
222
San Juan9
calaxen. 21 E quie ajia
jm nera e jmii l e
jne rn. Ajia nera e
i i s i mjme e mn
mi. Xiira e jmii l e
mlajne. Qui mien dsa.
Rjme ju e.
22 La cajua xo jmii. Qui
aante juii dsa Israel. Qui
camiien ju te juii dsa
Israel e ajia ma rcute
ju e r laj je
migante Dios lajn dsa i
rjua e Cristo i rl i i
rxin Dios Jess. 23 E jo hua
e cajua xo jmii: Mien
dsa. Xiira e.
24 E quie jo co c
cajnte dsa i tuu mi
xen. Caste:
Rmigannu Dios. A
rmigannu dsa i nnu
n. Qui nera e dsa mgii
i xa dsoo quiee hua
caste.
25 E quie cajua dsa i tuu
mi xen:
Ajia jm maan xi xa
dsoo quiee mnaa? E quie
maan e tuu min xen, e
quie jnen rn cajua.
26 E quie jo cajuate co
c:
Jmii mjme n dsa ?
Jmii mjme e mn mn?
27 E jo cajua dsa i tuu
mi xen. Cas dsa:
M junna nee
mnaa? E quie ajia
tanuura. Ee l noora
rnura co c? A ju
lnna e rlnna dsa
quieen? cajua.
28E
quie jo bi e
caste cajuate:
Unnu mlnnu dsa
quieen. E quie dsa quieen
Moiss hua jnee. 29 Qui nera
e cal Dios quia Moiss. E
quie ajia nera s n la
e jiaa xen dsa i nnu n
caste.
mi xen:
Ee la c noo sl rn
cunera? Xen dsa i mjme e
mn min. E quie ajia
mora e jiaa xen. 31 Nera
e ajia nuu Dios ju e l
dsa mgii i xa dsoo quiee
mnaa? E quie nuu Dios
ju e l dsa i migan Dios,
i jmee e la ne e. 32 C
la cal mgii, ajia l
canra e xen i cajme e
can mi dsa i tuu mi
calaxen. 33 Ae xa e ml
ju mjme dsa u curu
ala Dios caxi quie.
La cajua dsa i tuu mi
xen.
34 E jo cajuate:
Caquiee dsa i xa dsoo
quiee hua n. A ju
lnnu e reennu jnee?
cajuate.
E quie jo cadxinte dsa i
tuu mi xen.
La xen dsa i tuu mi xen

dsa i ajia tajmee i ds
35Canu
Jess e cadxinte
dsa i tuu mi xen. E jo
camij i n dsa . Cajua:
A stannu quianu Joo
Dios?
223
San Juan9,10
36E
jo cajua dsa :
Ii s ? Qui nan e
rstanna quiana u
cajua.
37 Cajua Jess:
Maminnu Joo Dios x n.
I hua jn i ln quiana
n cajua.
mi xen:
Stanna, Juiin cajua.
E quie jo camigan Jess.
39 Cajua Jess:
Gnna mgii e jun
nan e rmijnen dsoo quiee
dsa. Qui nan e rliju
e rjmo i dx ds dsa i
mlaquii e ajia jmee e dx.
Lixente la xen dsa i mn
mi. E quie la, nan e bi
c ajia rliju rjme i
dx ds dsa i te ln e e bi
dx jmee. Lixente la xen dsa
i tuu mi. La cajua Jess.
40 Xen dsa fariseo i ten
mln.
Canute e jmii cajua. E jo
cajuate caste Jess:
A tuu mra jnee,
lnnu? cajuate.
41 E jo cajua Jess:
Ajia tuu mra caquiee . E
quie jmee caju i ora. E jo
hua xa dsoo quienna. Ae dsoo
xa quinna u curu sn quie
ajia dsoo ora. E quie juora
e bi jne mra. E jo hua e
quiquiera dsoo quienna.
E la cal Jess ju
quiee i je tan ds joo
10
Co c cajua Jess:

Rjunna nee
judsoo: Dxiji i n e oo i hua
r dsa i ne r je tan
ds joo. Dsa i ajia ne
r oo i, e quie ne
rds n dxi i, dsa i i hua i
jmee la, dsa i i i e xa quie
jia c. 2 E quie dsa i s
oo i, juii ds joo hua .
3 E jo ne oo dsa i aa oo
mrgen e juii ds joo.
E quie tan ds joo juoo
juii. Qui en e la xi i n c la
jn ds joo e la t. Cu
jui quiee ds joo mrun.
4 Mrlii mun lajn ds
joo quieen, jo s jui jn
e. E jo qui i ds joo quieen.
Qui tan te juoo e. 5 E
quie ajia rqui i te dsa i
ajia cuiinte. Rcui te
dsa . Qui ajia tan te
juoo.
6 La cul ju rjn e cal
Jess e la cal quia dsa. E
quie ajia tajmoote i.
Jess rln juii i bi dx

miquin ds joo quieen
7E
jo cal co Jess. Cas

dsa:
Rjunna nee judsoo:
La xen jn i je rjnn ds
joo xen jn. 8 Lajn i catan
i jn c la jn, dsa i i hua
. Ne e ri i te e xa
quie jia c. E quie ajia
canu ds joo juoote. 9 La
xen jn i xen jn. E quie
rlan dsa i rtan oo i
je miquin. Liueen ds la
sliueen ds joo mrdxiee
nuu.
10 Gun dsa i i e jua ne
e rjme i i , e jua ne
224
San Juan10
rjn ds joo, e jua ne
rmigua ds joo. E quie
gnna an e jun
rjmeen e rji ds joo, e
la rji te caquiee . 11 Juii i
bi dx miquin ds joo hua
jn. E quie dx dsn jn
juii ds joo e rj nna e
iin ds joo quinna. 12 E
quie ajia jmee la mozo
i miquin ds joo e jua xa
jiin, i ala juii caquiee .
Qui ala ds joo quieen.
E quie tn ds joo mr
e m ja n ioo. Cui i mozo.
E quie jo sn ds joo ioo.
Jmee e ssan sjn ds
joo. 13 Cui i mozo. Qui te xa
jiin. Ae cuaa tu quie e
e jmii sji ds joo.
14 Juii i bi dx miquin ds
joo hua jn. E jo cuiinna
ds joo quinna. E quie
la, cuiin jn miin ds joo
co. 15 Cuiin jn un. E quie
la, cuiinna un co. Dx
dsn e rj nna e iin dsa
quinna la sj n juii ds
joo e iin ds joo quieen.
16 Xen c ds joo quinna. E
quie ala i la je tante.
E quie ne e rtnna ds
joo co. E jo rnute ju
quin. E jo rln coo tan
ds joo quinna. Rlnna
jn jn juiite.
17 Dx dsn e rj nna.
E quie rji i nna co. E jo
hua e nen jn un. 18 Ai
xen i rliju rjn jn
u curu ala jo dx dsn
e rj nna. E quie e dx
dsn an hua e rj nna.
Qui xa cadsaan quin e

rj nna. Xa cadsaan quin
e rji i nna co. Qui la cul
cadxi i un. La cajua
Jess.
19 E quie co c cal e
ajia ma l coo ju te juii
dsa Israel macanute ju
quiee. 20 Ju n i cajua:
Quien espritu e msqui
mnaa? Bi mn mdxi.
Ee l nuura ju quiee?
cajuate.
21 E quie xen c i cajua:
Ajia l lan dsa i
quien espritu e msqui
mnaa? E quie ajia
rliju rn mi dsa
tuu espritu e msqui
mnaa? cajuate.
E la cat n Jess
te juii dsa Israel
22Cat
jm juee e milii
dsa Israel e jmii camijnte
gan mjaa. Ji i e gi
macajmote jm juee ju
Jerusaln. 23 Jess
gan, oo iroo e xi i n
oo iroo quiee Salomn. 24 E
quie jo can te juii dsa
Israel caan Jess. Caste:
L c hun e ne
rjera e rdso dsra xi
Dios n? Jn rjunnu jnee
joona caste Jess.
25 E jo cajua Jess:
Mjunna nee. E quie
ajia stanna. Jmee lii e
i i s jn uju e jmeen
e iin un. 26 E quie ajia
stanna. Qui ala ds
225
San Juan10,11
joo quinna nee. 27 Tan

jun ds joo quinna. E
quie cuiinna miin co.
Qui i te jn. 28 Jmeen e
rji te cacuaa. Ajia jm
rguate. Ai xen i
rliju runte guaan.
29 un mcun jn ds joo .
Ai xen i gan la gan e.
E jo ai xen i rliju
run ds joo guoo un.
30 Ln coo
ju jn quiana
un. La cajua Jess.
31 Co c so cu te juii dsa
Israel e jua rcute quie.
dsa :
un uju mjmen e
mjmen coju quie dsa
e la mdxi i un. Ee
uju mjmen e lnna
e dxiji i n e rjnna jn?
cajua.
Israel:
Ala jo e mjmen
uju e rjnna n. E
bi e l n hua e rjnna
n. Qui jun e Dios hua n,
jun quie te dsa hua n
cajuate.
te juii dsa Israel:
Too ley quienna mnaa?
e jua: Juii rlnna nee,
mjun. 35 E quie ajia juu
ju quiee Dios. Juii caste
dsa i canu ju quiee
Dios. 36 Jmii l e mxira
jn: Bi e l n, e juora
mjunna nee: Joo Dios
hua jn? Canan jn Dios.
Caxin jn mgii. 37 Xinu
ajia jmeen ta quiee un,

a rstanna ju quin. 38 E
quie xinu jmeen ta quiee
un, ne rstanna ta
e jmeen, jun quie ajia
stanna ju e ln. Jo hua
rdso ora, rjmera i
e quia jn un, e quiana
e co. La cajua Jess.
39 Co c calanete
e rsnte Jess. E quie
cadxin e guoote.
40 E quie jo o co joo
io jm juee Jordn je
caxan dsa jm Juan mxen.
Nu igua Jess. 41 Ju n dsa i
igun caan. Cajuate:
Ajia cajme uju
Juan. E quie judsoo laj
e cal e la can dsa la
cajuate.
42 Ju n dsa i catan quia
Jess je nu.
11
E la j n Lzaro
Caladsoo jn dsa
i xi i n Lzaro. Dsa ju
Betania , ju je jen Marii
quia Marta jo. 2 Marii hua
i cauu t Jess noo mro,
i cax t Jess j dxi e.
Jo i i xi i n Lzaro i
dsoo. 3 E jo cajmo coo ju
te m e caxinte dsa i
caxii Jess. Cajua:
Bi dsoo dsa i bi
nannu mnaa? cajua.
4 E quie macanu la Jess,
cajua:
Ala jo e rl i e
rj n e mladsoo. E
quie e ne lilii e jmii
nn gan Dios e mladsoo.
226
San Juan11
Rjme lii dso quiee e
jmii nn ganna jn Joo
Dios. La cajua Jess.
5 Bi nen Marta Jess. E
quie la Marii jo co. Bi
nen Lzaro co. 6 E quie
cacuaan c t jm je jen
macanu e dsoo Lzaro.
7 Mamli la, cajua Jess.
Cas dsa quieen:
Mguira co estado Judea je
jen Lzaro.
8 E quie cajua dsa quieen:
Dsa e. Mtula n ne
te juii dsa Israel rcu cu
quinnu. A ju lnnu e
guaan co? cajuate.
9 E jo cajua Jess:
Xa c e e rjmeen ta
mnaa? Qui xa guit horas
la coo jm e jmoo dsa ta.
Ajia cat hora e rlnna.
Qui ajia sln dsa i
jm. Qui cu jm ji e xa
mgii. 10 E quie mrn,
jo rlnna. Qui sln dsa
i u. Qui ajia ma jn.
La cajua Jess.
dsa quieen:
Mgun Lzaro i dx lra
quiana mnaa? E quie iin
iinna je rgun cajua.
12 E jo cajua dsa quieen.
Cas Jess:
Juiira. Rlan xinu
mgun cajuate.
13 E j n Lzaro hua e Jess.
E quie te mgun hua, ln dsa
quieen. 14 E jo cal jn Jess.
Cas dsa quieen:
J n Lzaro mnaa? 15 E
quie bi c dx quin nee
e ajia jenna maju n. Qui

xa e rl e rjme e bi
c rstanna. Mguira je
raan joona cajua.
16 Cajua Tumoo i ste
Dsa Suun. Cas uun la
coquie dsa quieen Jess:
Mguira jne co. Nu
rj nna quiana Jess
cajua.
E la cajua Jess e
jmee e sji i co dsa, e
rji te caquiee
17Macadxo
Jess ju Betania,
canu e mt qui jm e
raan l Lzaro. 18 Ajia hu
ju Betania la ju Jerusaln,
coo n kilmetros nn xa.
19 E jo ju n dsa Israel i
igun quie Marta quia Marii.
Nete rlte quiate e
culiin ds te e la j n jo.
20 Macanu Marta e m ja n
Jess, o camij i n Jess. E
quie cacuaan Marii xi.
21 E quie jo cajua Marta.
Cas Jess:
Juiin. Ajia j n jaan u
curu jennu la madsoo.
22 Jun quie rn, rcu
n Dios te ee noo e r n
quie, maan. La cajua
Marta.
Marta:
Rji i co jan.
24 E quie cajua Marta:
Maan e rji i co mrti
jm e rji i co lajn dsa i
j n, mrjmee i Dios xi xa
dsoo quiee dsa. La cajua
Marta.
227
San Juan11
25E
quie jo cajua Jess.

Cas Marta:
Jn hua i jmeen e sji i
co dsa, e rji te caquiee .
Rji i co dsa i stan quia
jn, jun quie rj n. 26 Ajia
jm rgua dsa i rji
caquiee , dsa i stan quia
jn. A stannu ju la?
cajua Jess.
27 E jo cajua Marta. Cas
Jess:
Stanna x n, Juiin.
Stanna e Cristo i rl i
i rxin Dios mgii la hua
n. Stanna e Joo Dios hua
n. La cajua Marta.
E la cao Jess je raan Lzaro

28Macajua
la Marta, n ijen
Marii jo . Cal ula. Cajua:
Mgn dsa e mnaa?
n n cajua.
29 Macanu la Marii,
canaan caladx. o
camij i n Jess. 30 I rdxo
Jess jee ju. Qui cacuaan
je caj i n Marta. 31 Neen quie
xi dsa Israel quia Marii.
Lte quiate e jua culiin
ds e la j n jo. E quie
te e canaan caladx
Marii, e cabn xidxi. E jo
cagun tuc n e la o. Qui
moo je raan jo e jua
ro, lnte.
32 E quie jo cadxo Marii
je xin Jess. Xen e la n
Jess, caquiaa rin xii Jess.
Cajua:
Juiin. Ajia j n jaan u
curu jennu la madsoo
cajua.
33
Jess e bi oo
Marii quia te dsa Israel i
mguigun quia. E jo bi
ii i e cajme. Ca ds .
34 Cajua:
Jiaa caaanna l ?
E jo cajuate caste
Jess:
Juiira. Mguira. Rman
cajuate.
35 Jo hua cao Jess. 36 E jo
cajua dsa Israel:
Jo ma. Jmii nn nen
l Lzaro.
37 E quie cajua cadxan:
L ju cajme e ajia
j n Lzaro u curu ne la
mnaa? Qui can mi dsa
tuu cajuate.
E la caji i co Lzaro
38E
quie jo co c bi ii
i e cajme Jess. Cadxo je
raan l . Rl too loo.
Rjn cu oo too. 39 E quie
jo cajua Jess:
Jenna cu.
E jo cajua Marta jo l .
Cas Jess:
Juiin. Mlajme mjun
mnaa? Qui mt qui jm
e j n cajua.
Cas Marta:
Mjunna n e rman
e jmii nn gan Dios xinu
stannu mnaa? cajua.
41 E jo cajente cu.
Cajo y Jess. Cal quia
Dios Jmii. Cajua:
Mannu, un, e mnn
e la l mjunna n.
42 Maan e tn nuun e la
228
San Juan11,12
l junna n. E quie
mjun la e jun nan e
rnu dsa i ten
la. Nan
e rstante e n hua i
caxinnu jn.
43 La cajua Jess. Jo tu t
qui . Cajua:
Lzaro. Bn.
44 E quie jo cabn l . E
rpeen rguiuun m quia
guoo t. Rlaa paai i.
E jo cajua Jess:
Jeenna m e rlaan
Lzaro. Qui cu .

rsnte Jess
(Mt.26:15; Mr.14:12; Lc.22:12)
45E
jo ju n dsa Israel
i catan quia Jess. Qui
igunte quiate Marii.
te e jmii cajme
Jess. 46 E quie xen i ijoon
dsa fariseo. Ixiite e jmii
cajme Jess. 47 E jo caiin
dsa i tan ta jee quiee dsa
Israel te dsa fariseo quia te
jmii dsa i gan c. Cajuate:
Jmii rjmeera cunera?
Qui un uju e jmee
dsa . 48 Lajn dsa rstan
quia xinu rcuquiera ju
e rjme quie ta quiee.
Jo rguigun dsa Roma.
Ryante gan quieera.
Rmiguate ju quieera.
La cajuate.
49 E quie cal jn dsa
i xi i n Caifs i rln juii jmii
dsa ji i i jo. Cas uun:
Bi gnna. 50 Qui ajia
tajmeera i e bi c dx
quiera xinu rj n jn dsa e
iin lajn dsa ju. Lan hua

ajia line e rgua ju
quieera. La cajua Caifs.
51 E quie ala jo ju e
taa mdxi e cal. Rln
juii jmii dsa ji i i jo. E jo
cajme Dios e cal la, e
cajme ju jn e rj n
Jess e iin dsa ju. 52 E quie
ala nn dsa ju Israel. Qui
ne e rln coo tan dsa i
rln joo Dios i rsan rjn
lacaan mgii. 53 E quie
mjo calala e cas nte
ju e jmii rjnte Jess.
54 E jo ajia ma ca
Jess in lan jee quiee
dsa Israel. Cabn o mln
la u je ajia neen dsa.
o ju je xi i n Efran. Nu
igua quia dsa quieen.
55 Cal mln jm juee
pascua. Ju n dsa i neen
lacaan ranchos i cagun
ju Jerusaln. Qui nete
rmijn miin e la l t
i quieete e i rt jm
juee pascua. 56 Canaante
Jess. Cajuate ila in e
la ten
te gan:
Jmii rjme Jess
cunera? A lnna e rgn
jm juee? cajuate.
57 Cadxi i te jmii dsa i gan
c quia te dsa fariseo e cujme
ju dsa i i e jiaa jen Jess.
Qui nete rsnte Jess.
E la cauu noo mro t

Jess jn m
12
(Mt.26:613; Mr.14:39)
Jmee c j jm e
rt jm juee pascua,
229
San Juan12
cadxo Jess ju Betania je

jen Lzaro i camiji i co e
la j n. 2 Nu cajmote m
dx e re Jess mrla.
Cadx m Marta. Jen Lzaro
coo mesa quia dsa i ee quia.
3 E quie jo c Marii coo
noo litro noo mro e bi

qu i n e xi i n nardo. Cauu
t Jess. Jo tu cax j dxi
e. Rcan xi calajme
mro. 4 E quie cal Judas
Iscariote, joo Muun, jn dsa
quieen Jess. I hua i
can n Jess c n c. Cajua:
5 Ee l ajia can te
noo la? L ju cacute
dsa taan jii u curu la. Qui
lann un jiin dsa e
n ilo jm ta, laminn
qu i n u.
6 E quie ala jo e bi
ju dsa taan ji Judas e
cajua la. Cajua la e jua
rln dsa i i . Qui me e
cuu quiee dsa quieen Jess
e caste e ra. 7 E jo
cajua Jess:
A rmnnu m . Qui
caa noo mro e jua a
c line mrti rante
jn. 8 Tn la xen dsa taan
jee quienna. E quie ala
tn jenna quiana nee
cajua.
E la cas nte ju e
rjnte Lzaro
9Ju n
dsa Israel i cadso

ds e jen ju Betania Jess.
E jo igunte nu. Qui
ne rjonte Jess. Ne
rjonte Lzaro i camiji i
co Jess. 10 E jo camiien
ju te jmii dsa i gan
c e rjnte Lzaro co.
11 Qui ju n dsa Israel i ajia
ma nuu ju quieete c
maote e caji i co Lzaro.
Stante quiate Jess.

(Mt.21:111; Mr.11:111; Lc.19:2840)
12La
mdxo e cauute
noo mro t Jess, ju n
dsa i neen jm juee
canu e mja n Jess ju
Jerusaln. 13 E jo cagunte
e rmij i nte Jess. Xee te
guoo s. Tte. Cajuate:
Qu viva. Mcu Dios ulije
quie dsa la i ja n e iin
Dios Juiira. Mcu ulije
quie rey quieen dsa Israel. La
cajuate cante Jess.
14 Cajme ji i jn joo
burro
Jess. Cacudsn. Qui xa je
too ji ju quiee Dios je jua:
15 A rjunna miinna,
nee i neen ju Sin.
Jora. Ja n rey quienna
i cudsn joo burro.
La cul too ji.
16 Ajia cajmo i xen
dsa quieen Jess e sl e
la too ji e rl. E quie
c n c mamli e mlagan
e e la j n, cajmote
i. Calalite e jmii
cul too ji e en Jess.
Cajmote i e caji Jess
e la too ji e rji .
17 Cajmo ju dsa i quia
Jess macas Lzaro e rbn
je raan, i quia Jess
macamiji i co Lzaro. Cajmo
230
San Juan12
ju dsa e jmii l e
te. 18 E jo cagun dsa
Jerusaln e jua rmij i nte
Jess. Qui canute e
cajme uju jo. 19 E jo
cal quia uun te dsa fariseo.
Cajua:
Ae ma xa e rjmeera
rn. Qui lajn s n dsa
mqui i dsa n. La cajua
dsa fariseo.
E la canaan Jess
te dsa griego
20Xen
dsa griego i igun ju

Jerusaln e jua rmigante
Dios je sl jm juee. 21 E
quie jo igun dsa caan
Bilii, dsa i xen ju Betsaida
estado Galilea. Caste:
Neera e licuiinna
Jess u cajuate.
22 E jo o Bilii ixii
Dr. E quie jo o Dr
quia Bilii ixiite Jess. 23 E
jo cajua Jess. Cas Bilii
quia Dr:
Mt e liganna jn
Joo Dsa e la rj nna.
Xinu ajia lijne u
mcu, xinu ajia rj n
mu, rcuaan e coo m.
E quie xinu rj n mu,
bi un m r xinu la.
25 Rgua dsa i bi miqu i n
e xen mgii la. E quie
rji cacuaa dsa i ajia
miqu i n e e xen mgii
la. 26 Ne r quia jn dsa
i ne rln mozo quinna.
Jen mozo quinna je jenna.
E quie un rmigan dsa

, i rln mozo quinna.
E la cajua Jess e rj n
27Co
c cajua Jess:
E quie m dsn. Jmii
rjun un joona? A
rjun: un. A cul e
la mt e rl? Ajia x n.
Qui e jo hua e gnna
mgii la. 28 un. Jmee e
la rmigan dsa n. La
cajua Jess.
E quie jo xen i cal j i n
y gii. Cajua:
Mjmen e la rmigan
dsa jn. E quie a c
rjmeen la co c cajua.
29 Canu dsa i ten
je nu.
M n ieen cajuate.
Jia c dsa cajua:
Ml ngel quia dsa n.
30 E jo cajua Jess:
Xen i ml e jua ne e
rnura. Ala jo e ne e
rnuun jn e ml. 31 Mt
e lilii e jmii nn ajia
dx jmoo dsa mgii. Mt
e rtaa ta quiee msqui,
i rln juii mgii la.
32 Rtnna lajn dsa
mrxaante jn y.
33 La cajua Jess e jua
cajme lii e jmii cul
rj n. 34 E jo cajua dsa.
Caste Jess:
Nra e xen cacuaa
Dios. Qui la cul too ley.
Jmii l e jun n e ne
rxante y Joo Dsa?
Ii s Joo Dsa i nnu
231
San Juan12
n? A ala Cristo?
cajuate.
Cas dsa:
Caju ca n c cu jm
ji e jn quinna. Ne r ra
la c jn. Qui m rl lioo .
Ajia ma i dsa i je
lioo e jiaa dsoo. 36 La xen
ji xen jn. Ne rstanna
quiana jn lahun c e
jenna quiana nee. Qui jo
hua rlnna dsa quinna.
Mamli mjua la Jess,
cabn co. Camn e.
E la l e ajia jm catan
dsa Israel quia Jess
37Jun
quie cuaa tu uju

cajme Jess e cajo
dsa, ajia jm catante
quiate. 38 La cul cal.
Qui ne rl e la cajua
quiee Dios mjaa, macajua:
Juiira. Te i i gui s i
mcatan ju e miira
quiete.
Ai xen i mdso ds e
jmii nn ueennu un.
39 E jo ajia cal ju
catante. Qui cal e la
too jia c too je cajua
Isaas mjo:
40 Mjme Dios e tuu mite.
Mjme e rlaa ds te.
E jo hua ajia lijn
mite.
E jo hua ajia rjme i
ds te.
E jo hua ajia
rjagunte caanna
e rmilannate.
41La
cajua Isaas e can

Jess. Qui cadso ds Isaas e
jmii nn gan Cristo macaji
e e cac .
42 Jun quie la, ju n dsa i
tan ta i catan quia Jess.
E quie ajia cajmote
ju. Qui bi aante dsa
fariseo. Qui ite e ajia
ma rcu ju dsa fariseo e
rtante laj je migan
Dios dsa Israel. 43 Qui bi c
camiqu i nte e rmijue
dsa la c e rmijue Dios.
E la cajua Jess e ju e
l e rjme lii e joo
rdxte ta quiee dsa
44E
quie jo cal qui

Jess. Cajua:
Ala nn jn i stan
quia dsa i stan. Stan
quia Dios i caxin jn dsa i
stan quia jn. 45 Dsa i cuiin
jn cuiin Dios i caxin jn.
46 La xen ji e sioo je lioo
xen jn. Gnna mgii

e jun nan e ajia ma
neen je lioo lajn dsa i
rstan quia jn. 47 E quie
ala jn i dxen ta quiee
dsa i ajia jmee quie e
rnu ju quin. Ala jo e
nan rdxen ta quiee dsa
mgii e gnna. Gnna
e jun nan rlanna dsa
mgii. 48 E quie xen i
rdx ta quiee dsa i ajia
jmin jn, dsa i ajia rnu
ju quin. Ju e mln
rjme lii e joo rdxte
ta quiee dsa mrti jm e
rgenna co. 49 Qui ala
San Juan12,13
cuaa tu quin e mln.
Cadxi i un i caxin
jn e jmii rjun, e jmii
rln. 50 Maan e jmee e
rji dsa cacuaa ju e cadxi
i un e rln. E jo ln
laj ju e cas jn un.
E la cau Jess t dsa quieen
13
I rt jm juee
pascua. i Jess e m
rt e rbn mgii la, e
dsn je jen Jmii. E quie
bi nen dsa quieen i neen
mgii. Bi manee cajme
lii e jmii nn nen.
2 Cajme msqui e
cajme i Judas Iscariote, joo
Muun, e rn n Jess. E
quie jo tan eete mla.
3 i Jess e cajme Dios e
ne guoo e laj. i e
j j i n je jen Dios. E quie
i e rdsn j i n nu co.
4 E quie jo canaan e je
tan eete. Cadxin cuoo e
dxijun. Caun m toalla.
5 Caxi jm taa. Cau
t dsa quieen. Cax t dsa
quieen m e run e.
6 Cat e ru t Muun
Peen. E jo cajua Peen:
Juiin. A lnnu e ruu n
tn? cajua.
Peen:
Ajia tajmeen i rn e
ee l e jmeen e la jmeen.
E quie a c rjmen i c n
c cajua.
Jess:
232
Ajia jm nan e ruu n
tn x n.
Peen:
Xinu ajia run tn,
ajia rlnnu dsa quinna
cajua Jess.
9 E quie jo cajua Muun
Peen:
Juiin. U guaan. U
mdxin co. Qui ajia li
nn tn cajua.
Li nn t c rji
dsa i mloo cadxa. Qui
mjn rcan e la mloo.
Mjnna joona. E quie
ala lajnna mjnna.
11 La cajua Jess. Qui i
e e i i s i rn quie.
E jo hua cajua: Ala
lajnna mjnna.
12 Mamli mu tte, c
co cuoo . Cagua co. Cajua
cas dsa quieen:
A mjmera i e la l
mjmenna nee? 13 Jura
jn dsa e. E quie jura
jn Juiira co. Dx lra
joona. Qui i hua jn x n.
14 Juiira jn. Dsa e quienna
jn. Mun tra. E quie la
ne ruu ra t uunna ila
in. 15 Qui mcunna nee
jui e jmii rjmera. Ne
rjmera e la mjmenna
nee. 16 Rjunna nee
judsoo: Ajia gan c mozo
la c juii. E quie la ajia
gan c dsa xiin la c dsa i
caxi quie. 17 Mora ju e
c mjunna nee. E jo bi
233
San Juan13
dx quinna xinu rjmera

e la mjunna nee.
18 E quie ala lajn nee
i nna e jun bi dx
quinna. Maan e i i dsa i
cananna. E quie ne rl
e la too ji ju quiee Dios je
jua: Cajme lajmn dsa i
een quiana. 19 Mjunna
nee ju n e i rl la. Qui
nan e bi c rstanna e
Cristo i rl i i rxin Dios
jn mraa i e sl laj e
mjunna nee. 20 Rjunna
nee judsoo: E e iinte
jn xinu iinte lajn dsa i
snna. E e iinte un i
caxin jn xinu iinte jn.
E la cajme ju Jess e Judas

Iscariote i rn quie
(Mt.26:2025; Mr.14:1721; Lc.22:2123)
21Mamli
mjua la Jess,
bi ca ds . E jo cajua:
Rjunna nee judsoo:
Xen jn nee i rnnna jn
cajua.
22 E jo cajon uun ila
in te dsa quieen. Qui
ajia ite e i i s en.
23 E quie jenna rquieen
na
caan Jess jn dsa quieen
i bi nen. 24 E quie jo
cajme lii Muun Peen e
jua ne rtn ju. Cajua:
Xii i i s en.
25 Jenquienna rquieen
na
caan Jess. E jo cajun:
Juiin. Ii s nnu n?
26 E jo cajua e:
I hua i rcun coo
ju ju e ran e jm
cajua.
E quie jo caa e jm
coo ju ju. Jo tu cacu
Judas Iscariote, joo Muun.
27 Mamli mcu ju Jess,
msqui ds Judas. E
quie jo cajua Jess. Cas
Judas:
Caladx rjmen e la
rjmen cajua.
28 E quie cuxi jn dsa i
neen coo mesa ajia i e
ee l cas la Judas. 29 Qui
aa cuu quieete Judas. E jo
xen i ln e cajua Jess e
ne rsqui Judas e rete
e jua jmoote jm juee.
Xen i ln e xa e rcute
dsa taan e cajua la. 30 E
quie jo mamli mioo ju
ju Judas, cabn xen jm .
Mlau joona.
E la l ju mn e cadxi i
Jess e rjmo dsa quieen
31Mamli
mbn Judas,
cajua Jess:
Mt e liganna jn
Joo Dsa. E quie laj e
rj i n rjme lii e bi
gan Dios. 32 E jo rmigan
jn Dios e jua jmee lii e
bi gan e laj e rj i n.
Xen rn rmigan jn.
33 Te xii quinna. Caj i
c jenna quiana nee.
A c rnaanna jn.
Rjunna nee e la l
cajun te juii dsa Israel:
Ajia rliju cugunna
je enna. 34 E quie xa
coo ju mn e rdxin i
quinna: Ne linanna
uunna. E la nanna
234
San Juan13,14
nee ne linanna uunna.
35 E jo r lajn dsa e
dsa quinna nee xinu
linanna uunna. La
cajua Jess.
rgenna co. Rtnna

nee quin. Qui nan e
rra je jenna. 4 Mora jui
je enna cajua Jess.
5 E jo cajua Tumoo.
Cas Jess:
Juiin. Ajia nera e jiaa
Peen e ajia cuiin
gunnu. Jmii l e jun n
(Mt.26:3135; Mr.14:2731; Lc.22:3134)
e nera jui je gunnu?
36 E quie jo cajua Muun
Tumoo:
Peen. Cas Jess:
Jn hua i rlnna jui. Jn
Juiin. Jiaa gunnu ru?
hua i ln judsoo. Jn hua
E jo cajua Jess:
i jmeen e rji dsa cacuaa.
Ajia m rliju
Ajia rtn je jen un dsa
rqui i nnu jn. E quie c n
i ajia stan quia jn. 7 U
c rliju rqui i nnu jn.
37 E quie jo cajua Peen:
curu cuiinna jn caquiee ,
cuiinna un u curu la. E
Juiin. Ee l ajia m
quie mlacuiinna un. Qui
rliju rqui nna n? Qui
miinna.
dx dsn e rj nna e
8 E jo cajua Bilii:
iinnu x n cajua.
38 E jo cajua Jess:
Juiin. Rennu jnee un.
Li nn la. Ae ma xa
A en quie ds dx
neera cajua Bilii.
an e rj nnu e iinna?
Rjunna n judsoo: E i
Bilii:
rt n, rjun dsa n taa
Bilii. Mlahu e jenna
e ajia cuiinnu jn. La
quiana nee. A ju
cajua Jess. Cas Peen.
ajia cuiinnu jn? Qui
E la cajua Jess e e rln mn un dsa i mn
jui je dsora quie Jmii
jn. Jmii l e jun n:
Rennu jnee un? 10 Ajia
Cajua Jess:
stannu e n quiana
Ajia ne ora.
Ne e rstancna quiana un mnaa? e quia jn
e un co. E quie ala
Dios quiana jn co. 2 Bi
cuaa tu quin e ln ju e
un too xa je joo rgua
junna nee. E quie la
dsa y je jen un. U
ta e jmeen. un i quia
curu a xa, ajia jm
jn hua i jmee ta. 11 Ne
cajunna nee e xa u
rstanna e n quiana
curu la. E jo enna e
jun imitn dx je rra. un, e e un quia
3 E quie mamli miinna
jn co. E quie xinu ajia
stanna nn la, xa c e
mijmen dx je rra, jo
14
235
San Juan14
jmee lii. Mjora uju e

quiana jn, e n an
mjmen mnaa? E jo hua
quiana nee co. 21 Dsa i
ne rstanna.
nuu ju e mdxin i, i
jmee e la l, i hua i
nen jn. Linen dsa un.
Rjme ta e jmeen jn dsa
i stan quia jn. E quie bi E quie nanna dsa jn
co. Rjmeen e licuiin jn
c rjme ta. Qui enna
caquiee dsa . La cajua
je jen un. 13 E jo rjmeen
Jess.
laj e r ra e juora
22 E quie jo cajua Judas.
rlnna dsa quinna. Qui
nan e rmigan dsa un. Ala Judas Iscariote. Jia c
14 Xinu xa e r ra e juora
dsa quieen Jess i xi i n Judas
rlnna dsa quinna, e jo
hua . Cas Jess:
rjmeen laj e r ra.
Juiin. Jmii l e rjmen
e licuiinna n, e quie
E la cajua Jess e rxin
ajia rjmen e licuiin n
Espritu Gan quieen
dsa i miqu i n laj e guaa
15 Rjmera e la mdxin
mgii? cajua.
i quinna xinu nanna
16
Judas:
jn. E quie rjun un
Rjme e la l ju
e rxin jia c i rjme
quin dsa i nen jn.
coju quinna i r
Linen dsa un.
quia nee cacuaa. 17 Espritu
Rliquiana dsa . Rra
Gan quieen Dios hua . Ee
quiana. 24 E quie ajia
dsa judsoo e. E quie
jmee e la l ju quin dsa
ajia rliju rcn Espritu
i ajia nen jn. E quie
Gan dsa i miqu i n laj
ala ju quin caquiee e
e guaa mgii. Qui ajia
nuura. Qui nuura ju quiee
ite jmii ln. Ajia
un i caxin jn.
cuiinte. E quie cuiinna
25 Mjunna nee ju n
nee. Qui jen quia nee
e la jenquienna quiana
rn. E quie a c rin
nee. 26 E quie rgn
ora. 18 Ajia rcuaanna
Espritu Gan quieen Dios i
n nna. Qui rgenna co
rjme coju quinna. un
e rguijoonna nee co.
19 Caju c jmee e ajia ma
hua rxin i e iinna.
Re nee laj. Rjme e
rn jn dsa i miqu i n
liliinna laj e mjunna
laj e guaa mgii. E
nee.
quie rmnna jn nee.
27 Jmeen e rgua cato
Qui rji i nna co. E jo
20
ora e la cuaanna nee.
rji i nna nee co. Mrti
Jmeen e ne cato ora
e rji i nna co, rmora e
la ne cato dsn an.
n quiana un, e ra
San Juan14,15
236
E quie ajia jmeen e la

jmee dsa i miqu i n laj e
guaa mgii. Ajia ne
ora. A rjunna miinna.
28 Mnra e mjunna
nee e enna. E quie
rgenna e rguijoonna
nee co. U curu nanna
jn caquiee , bi jn ora
mamnra e enna
je jen un u curu la.
Qui gan c un la c
jn. 29 Mjunna nee e
la i rl la. Qui nan e
rstancna mrli la.
30 Ajia ma un e rln
quiana nee. Qui m ja n
msqui i rln juii
mgii la. E quie ae xa e
rli e quia jn. 31 E quie
jmeen e la cadxi i un
e jun nan e rdso ds
dsa mgii e nanna e.
Naanna joona. Qui m
dsoora.

rjmera ta quiee Dios xinu
ajia dxinna quiana jn.
5 La xen xoo j xen jn.
La xen mguoo xen nee.
Bi jmee ta quiee Dios
dsa i dxin quia jn, dsa i
dxinna quiana. Qui ae
xa e rliju rjmera
xinu ajia dxinna quiana
jn. 6 Rtante dsa i ajia
ma dxin quia jn. La
xen mguoo e too te xen.
Liqui mguoo joona. E
quie jo dxicuaa nte mguoo
rqui . Toote dxiji e
cucoo.
7 Ne e dxinquienna
quiana jn. Ne linee
quie ora ju quin. Xinu
rjmera la, rinna te
ee noo e r ra joona.
8 Miganna un xinu
jmeera ta quiee. La hua
jmeera lii e dsa quinna
nee. 9 Nen jn un. E
quie la jn nanna nee
xoo j quia mguoo
co. Nan e rjmequiera
e la linanquienna
La xen xoo j xen
nee. 10 Nanna nee xinu
jn. La xen juii xoo
2
rjmequiera e la mdxin
j xen un. La xen guoo
i. E quie la, nen jn un
j xen dsa quinna. Qui
e jua mjmen e la cadxi
juii laj mguoo e ajia
i quin.
m. E quie te xii caju
11 Mjunna nee la e
mguoo e m e jua ne
3
jun nan e rjmeen e
e bi c r m. Mjen
lijn ora la jn dsn
laj e l quinna ju e
an. Nan e ticn lijn
mjunna nee. 4 Ne e
ora. 12 E la ju e dxin i
dxinquienna quiana jn e
quinna: Ne linanna
la dxinna an quiana
uunna e la nanna nee.
nee. Qui ajia rliju
13 Dsa i rj n e iin dsa i
r m e mguoo e
bi dx l quia bi nen dsa
ajia ma dxi quia xoo.
15
237
San Juan15,16
i bi dx l quia. E quie
ai xen i bi c nen dsa i
bi dx l quia la c dsa
i rj n e iin. 14 E quie
rlnna dsa i bi dx ln
quiana xinu rjmera e
la dxin i quinna. 15 Ajia
ma junna nee mozos.
Qui ajia i mozo e jmii
jmee juii. Dsa i bi dx
ln quiana mjunna
nee. Qui mjunna nee
laj e cas jn un.
16 Ala nee i canenna
jn. Jn hua i cananna
nee. Caunna nee e
jun nan e cujmera ta
quiee Dios. Nan e ajia
te rgua ta e cujmera.
Xinu rjmera la, rcu
nee un te ee noo e
rra e juora rlnna
dsa quinna. 17 E jo dxin
i quinna e linanna
uunna.

tads dsa i miqu i n
laj e guaa mgii in
e quia dsa quieen
18Ajia
tads in nee
dsa i miqu i n laj e
guaa mgii. E quie ne
liliinna e xen c ajia
tadste inte jn, c n
c nee. 19 Nen nee dsa i
u curu r jmeera quiana.
Qui nen uun la coquie
mgii. E quie ajia
tads in nee dsa e jua
ajia r jmeera quiana.
Qui mnanna nee e

runna jee quieete.
20 Ne liliinna ju e
mjunna nee: Ajia gan
c mozo la c juii. Mjmete
jn. E quie la rjmete
nee co. Xinu rjmote
e la mjun, e quie la
rjmote e la rjuo nee
co. 21 Rjmete nee laj
e l la e jua rlnna dsa
quinna. Qui ajia cuiinte
e i caxin jn.
22 Ae dsoo xa quiete u
curu ajia gnna e caln
quianate E quie ae ma
xa squi rjuate e ajia
dsnte dsoo. 23 Ajia tads
in un dsa i ajia tads
in jn. 24 Ae dsoo xa quiete
u curu ajia cajmen uju
jee quieete. Ai xen i
l cajme uju e la l e
cajmen. E quie mte
laj e mjmen. Jun quie
la, ajia tadste inte jn.
Ajia tadste inte un
co. 25 E quie sl la. Qui ne
rl e la too ley quieete:
Ajia tadste inte jn,
jun quie ae dsoo xa e la
jmeen.
26 E quie rgn mgii
Espritu Gan i rjme coju
quinna. Rsnna i e
rja n naan j i n je jen
un. L judsoo e. Rln
dsa i. Rjme ju e i i s
jn. 27 E quie la nee. Ne
rlnna dsa i. Qui ra
quiana jn c mxen.
Mjunna nee la e
jun ajia nan e
16
238
San Juan16
rtura. 2 Runte nee
je migan dsa Dios.
Rt jm e rjuate e
jmoote ta quiee Dios
e rjnte nee. 3 La
rjmote. Qui ajia l
calacuiinte un. E quie
la ajia l calacuiinte jn.
4 Mjunna nee la. Ne
liliinna e jmii mjunna
nee mrti jm e rj i nna
la.
E la jmee Espritu Gan
12un
c xa e nan
rjunna nee u. E quie
ajia rliju rnura xen
rn. 13 E quie rcu jui
quinna Espritu Gan i e
judsoo mrgn. Re
nee laj judsoo. Qui ala
cuaa tu quiee e e rl.
E quie rl e la rnu
e. Re nee e jmii
cul rl. 14 Rmigan jn.
Qui rs nee ju quin
e rnu e. 15 E quin
laj e xa quie un. E jo
mjunna nee e rs
nee ju quin.
Ajia cajunna nee

mxen c ju n. Qui
jenquienna quiana nee.
5 E quie mt e enna
E la cajua Jess e c rdx
u ds quiee dsa quieen
je jen un i caxin jn.
16
Jun quie la, ai xenna
M rt e ajia ma
jura jn: Jiaa gunnu? rmnna jn caju ca n. E
6 E quie mjunna nee e
quie a c rt e rmnna
enna. E jo hua e bi m jn co c. Qui enna je
ora. 7 E quie rjunna
jen un. La cajua Jess.
17 E quie jo xen dsa quieen
nee judsoo: Bi c dx quin
nee e enna. Qui ajia
i cas uun ila in:
rgn i rjme coju
Jmii l e ms jne: M
quinna u curu ajia
rt e ajia ma rmnna
enna. E quie rsnna
jn caju ca n. E quie a
i rjme coju quinna
c rt e rmnna jn
mrdxenna. 8 Re dsa
co c? Ee l mjua la
e mrgn. R e jmii
cunera? Mjua e: Qui
nn xa dsoo quieete.
enna je jen un. 18 Ee
R e jmii cul jui e
l mjua: M rt ? Ajia
rl cadsaan. R e dxa
tajmeera i x n cajua dsa
ta Dios. 9 Xa dsoo quieete.
quieen.
19 i Jess e nete
Qui ajia stante quiate
10
jn. Xa jui e rl cadsaan. rte ju e. E jo
Qui enna je jen un. E
cajua cas dsa quieen:
jo ajia ma rmnna jn.
A xn nna e ajia
11 Dxa ta Dios. Qui sne ta
tajmeera i e ee l
quiee msqui i rln juii mjun: M rt e ajia
mgii la.
ma rmnna jn caju
239
San Juan16,17
ca n. E quie a c rt
e rmnna jn co c?
Rora e juora ora.
E quie bi line dsa i
miqu i n laj e guaa mgii.
A c lixa u ds quinna.
E quie rdxen co. Qui a
c lijn ora. 21 Slixa
u ds quie m i sln.
Qui mt jm la quie. E
quie ajia ma li e jmii
calacuu quie mamaa
i e xen xiyuun quieen. Qui
bi ne e xen xiyuun. 22 E
quie la quin nee rn. Xa
u ds quinna. E quie a
c rmnna nee co. E jo
lijn ora. Ai ma xen i
rjme e r ora co.
23 Mrti jm jo, ae xa e
rra jn. Rjunna nee
judsoo: Rcu nee un
te ee noo e rra e
juora rlnna dsa quinna.
24 Xil jm rn ae xa e
m ra e juora rlnna
dsa quinna. ra joona.
Jo hua rinna. E jo ticn
lijn ora.
E la cajua Jesucristo
e l macanin quia
laj e guaa mgii
25Ju
rjn hua mln

quiana nee. E quie m
rt e rln jn quiana
nee. Qui rjunna nee
jn e jmii ln un. 26 Jo
hua jm e rra un e
juora rlnna dsa quinna.
Ajia ma line e jn hua
rnna ju e ra, e
rjunna un. 27 Qui

nen nee e un e jua
nanna jn, e jua stanna
e gnna naanna j i n je
jen e. 28 Naanna je jen
un e gnna mgii.
E quie mt e rbnna
mgii. Mt e enna je
jen un.
quieen:
Mlajn l n. Ajia ma
l n ju rjn. 30 Mlanera e
man laj. Ajia ma ne e
r dsa ju e jmii l ju
e l n. E jo hua stanna e
gnnu naannu j i n je jen
Dios cajuate.
dsa quieen:
A stanna rn?
32 M rt , e quie mt
rn, e rsa rjnna. A
c cuguiinna quinna c
la jnna. Rcuaanna jn
jnna an. E quie ajia
lian caquiee . Qui quia jn
un. 33 Mjunna nee la.
Qui nan rjmeen e rgua
cato ora. Rjmo e xa
u ds quinna te dsa i
E quie ne lijn ora.
Qui lnna macajmen qui
quiana laj e guaa mgii.
La cajua Jess.
E la cal Jess quia Dios

Jmii e can dsa quieen
17
Macajua la Jess, cajo

y. E quie jo cajua:
un. Mt jm . Ne
rmigannu jn jan e la
240
San Juan17
rliju rmiganna n.
2 Qui mdxennu guaan lajn
dsa e jun naan rjmeen
e rji te cacuaa lajn i
cacunnu jn. 3 Qui rji
cacuaa dsa i cuiin n
quia jn. Qui jn n hua i
xen i rlnnu Dios caquiee .
Jesucristo jn i caxinnu.
4 Mmiganna n mgii
la. Mmiienna ta e
cacunnu jn. 5 E jo rjmen
e liganna mraa i e
jenna quiana n. Rjmen
e liganna co la ganna
quiana n maii rl
mgii.
6 Canennu dsa i caun
jee quiee dsa mgii.
Cacunnu jn dsa . E jo
mjunte jmii lnnu.
Dsa quienmanu dsa i
cacunnu jn. Jmoote e
la l ju quiennu. 7 Mdso
ds te e n hua cacunnu
jn laj e xa quin. 8 Qui
mjunte ju e caxinnu
jn. Mjmote quiete ju
jo. ite caquiee e caan
j i n je jennu. Mcatante e
unnu caxinnu jn.
9 E jo nna dsa e la
ln quiana n. Ala dsa
i miqu i n laj e guaa mgii
i nna. E quie nna
dsa i cacunnu jn. Qui i
quienmanu . 10 I quiennu
unnu lajn dsa quinna.
E quie la i quinna an
lajn dsa quiennu. I hua i
migan jn.
11 Ajia ma rcuaanna
mgii la. Qui enna
je jennu. E quie
rcuaancte mgii la.
Rjunna n, un i bi
rj n: Cujme ta jubi
quiennu e rmiquinnu
dsa i cacunnu jn. La
hua rlnte coo ju e la
rlnna coo ju miinna.
12 Jubi quiennu mjme
ta e mmiquinna dsa i
cacunnu jn lahun
la min quianate.
Mannate. E quie
mguoo jn i rl i e
rgua. Qui ne rl e la
too ji quiennu e rl. E
quie ai xen c i mguoo.
13 E quie jo enna je
jennu. Ln ju la e la
jencna mgii. Qui nan
e rjmeen e bi lijn
ds te e la jn dsn an.
14 Mjunte ju quiennu.
E quie ajia tads dsa i
in dsa . Qui ajia rln
uunte. E quie la jn
co. Ajia rlnna uunte.
15 Ajia junna n e
rtn dsa xen rn e
runte mgii. E quie
nna n e rannute
e la ae xa rli ju i
ajia dxn. 16 Ajia miqu i n
laj e guaa mgii dsa .
E quie la jn co. 17 Cujme
judsoo quiennu e rin
guaan dsa i nna. Qui
rl judsoo ju quiennu.
18 Ms nnate jee quiee
mgii e la caxinnu jn.
19 Jn dxenna an guaan
241
San Juan17,18
e jun rjmeen coju

quiete. Qui nan e rjme
judsoo quiennu e rin
guaan dsa i nna.
20 E quie ala nn dsa
la hua i nna e la ln
quiana n. nna lajn
dsa i c rstan quia jn
mrnte ju e r dsa
la. 21 Qui nan e rln coo
ju lajnte. Rjunna n,
un: Jmeen ta quianu jn. E
quie la jmeen ta quiana
n co. E quie nan e
rjmote ta quiate jn. La
hua rstan dsa i miqu i n
laj e guaa mgii e
caxinnu jn. 22 Mjmen e
gan dsa e la l cajmen
unnu e ganna jn. Qui
nan e rlnte coo ju e
la rlnna coo ju miinna.
23 Jn jmeen ta quianate.
Jmeen n ta quianu jn co.
Qui nan e rlnte coo
ju caquiee . La hua rdso
ds dsa i miqu i n laj e
guaa mgii e caxinnu
jn. La hua rdso ds te e
nannu dsa e la nannu
jn.
24 Rjunna n, un:
Nan e liquia jn je
enna te dsa i cacunnu
jn. Qui nan e rjote
e jmii nn mjmen e
ganna e jun nannu
jn c maii rl mgii.
25 Rjunna n, un i
bi jmee cadsaan: Ajia
cuiin n dsa i miqu i n
laj e guaa mgii. E
quie jn cuiinna n. i
dsa la e caxinnu jn.

26 Mjunte e jmii lnnu.
E quie rjuncte co.
Qui bi nannu jn. Nan
e linente dsa e la
nannu jn. Nan e rn
quianate.
E la snte Jess
(Mt.26:4756; Mr.14:4350; Lc.22:4753)
18
Mamli ml Jess
ju jo, o quia dsa
quieen. Can guo Cidrn.
o guo jo xa coo jee mo
je Jess quia dsa quieen.
2 E quie i je nu Judas
i can n Jess. Qui to
nu Jess quia dsa quieen.
3 E quie jo cajn Judas coo
tan dsa la quieen dxi ju. E

quie cajn cadxan dsa la
quieen te jmii dsa i gan c
quia te dsa fariseo. Xee te
mu linterna. Xee te joo loo
e rso ji. Xee te boo e la
cagunte caxente Jess.
4 E quie i e Jess laj e
rji . E jo o caan te dsa
i rso quie. Cas dsa :
Ii s naanna?
cajua.
Jess:
Jess dsa Nazaret neenna
cajuate.
I jn cajua Jess.
E quie xin quia dsa
la Judas i can n Jess.
6 Macajua Jess i jn,
caji i n ico dsa la.
Calnte u.
7 E quie co c cajua
Jess:
242
San Juan18
Ii s naanna ru?
jo nna quie juii jmii dsa
Jess dsa Nazaret neenna
quiana Jess. Qui cuiinna
cajuate co.
juii jmii dsa. 16 E quie canoo
8 E jo cajua Jess:
oo je rjn xidxi Muun
Mjunna nee e i
Peen. E jo cabnna co
jn. Xinu jn hua naanna,
jn i cuiin juii jmii dsa. Il n
rcura ju e rsguiin dsa quiana xii m i aa oo.
i quiana cajua.
Canna Peen je rjn
9 Jo hua cal e la l
joona. 17 E quie jo cajua
e c ml Jess e rl e
xii m i aa oo e cas
la cajua: Ai xen c i
Peen:
mguoo i cacunnu jn.
Dsa quieen Jess hua n
10 Quie boo Muun Peen. E
mnaa? cajua.
quie jo sn boo. Caquiun
Ala jn x n cajua
dsa i xi i n Malco i rln mozo
Peen.
18 Rso ji too je caji i n ji
11
laguo jaan e dx. E quie
mozos quia dsa la. Qui bi
cajua Jess. Cas Peen:
gi. Ten
te coo ji. Dxote
Me co boo quiennu. Qui
ji. Xin quia te dsa Peen.
ne rj i n e la cajua un
Dxo ji e co.
e rj i n mnaa? cajua.
E la ijnte Jess xii juii

jmii dsa
(Mt.26:5758; Mr.14:5354; Lc.22:54)
12E
quie jo sn Jess dsa

la quieen dxi ju quia juiite
quia dsa la quieen te juii
dsa Israel. Caunte Jess.
13 Quie Ans, jmii mquie
Caifs, ijnte xen. Qui Caifs
rln juii jmii dsa ji i i jo.
14 I Caifs i cajua cas
jia c te juii dsa Israel e bi
c dx xinu rj n jn dsa e
iin lajn dsa ju.

cuiin Jess
(Mt.26:6970; Mr.14:6668; Lc.22:5557)

15Caqui
Jess Muun
Peen. E quie la, an
jn tuc nna co. E quie
E la catn ju quie Jess juii

jmii dsa
(Mt.26:5966; Mr.14:5564; Lc.22:6671)
19E
quie jo ca ju juii
jmii dsa. Cas Jess e i i
s dsa quieen, e jmii cul
ju e e. 20 E jo cajua Jess.
Cas juii jmii dsa:
Ml n in lan je nuu
lajn dsa. Tn la menna
dsa, jun quie e
te laj ju quiee dsa Israel
je migante Dios, jun quie
gan je siin lajn
dsa Israel. Ae xa e cal n
je rmo. 21 Ee l nnu jn
ju? Rjuun rn ju dsa i
canu e jmii cal n. Qui
i miin e jmii cal n.
La cajua Jess.
22 Mamli mjua la Jess,
cajno oo Jess jn dsa la
243
San Juan18
quieen te jmii dsa i gan c

Cajnte Jess dxi ju.
i xin mln caan. Cajua:
E quie ajia catan miin
A lnnu e dxiji i n rjun xi. Qui ln miin e bi
la juii jmii dsa? cajua.
lilnte curu rtante
xi. Ajia cal ju
dsa la:
caete macajmote jm
Xinu ajia dxiji i n e la
juee pascua u curu la. 29 E jo
ml n, rjmen ju e ee ju
cabn xidxi Pilato e rl
e ml n e ajia dxiji i n.
quia dsa Israel. Cajua:
E quie xinu ml n judsoo
Ee dsoo cura quie dsa
ee l mjnaan aan? La
la? cajua.
cajua Jess.
24 E jo cadxi i Ans e
Pilato:
sjnte Jess quie Caifs, i
Ajia caj nna dsa
rln juii jmii dsa. Ruun
la u curu jmee e dx
Jess cajnte.
cajuate.
31 E quie cajua Pilato:
E la cajua co Peen e
Tera miinna. Cujmera
ajia cuiin Jess
i xi xa dsoo quiee e la l
(Mt.26:7175; Mr.14:6972; Lc.22:5862)
ley quienna cajua.
25 Xin quie coo ji Muun
E jo cajua te juii dsa
Israel. Caste Pilato:
Peen e jua dxo ji. E quie
Ae xa cadsaan quiera
jo cajuate caste Peen:
e rjnna dsa miinna
Dsa quieen hua n
cajuate.
mnaa? caste.
32 La cul cal e la rl
Co c cajua Peen:
e la cajua Jess macajua e
Ala jn x n.
26 E quie cal jn mozo
jmii cul rj n.
33 E quie jo co xi
quieen juii jmii dsa, dsa i xen
Pilato. Cat Jess. Cajua:
quie dsa i caqui Peen
laguo. Cajua:
n? cajua.
Mmnna n jee mo
34 E jo cajua Jess:
quianu Jess mnaa?
A cuaa tu quiennu unnu
cas Peen.
e jun la? A xen dsa i ms
n e la rlnna? cajua.
Peen:
Ajia jm x n.
A lnnu e dsa Israel jn?
E quie jo t n.
Te dsa uunmanu, te jmii
dsa i gan c, i hua i
(Mt.27:12, 1114; Mr.15:15; Lc.23:15)
mj n n quin. Ee noo
28 E quie jo xen t
mjmen e juate e xa dsoo
quiennu? cajua.
caunte quie Caifs.
San Juan18,19
36E
jo cajua Jess:
Ala mgii la je
rlnna rey. U curu mgii
la rlnna rey, mdx qui
dsa quinna e la ajia
rsn jn te juii dsa Israel
u curu la. E quie ala
dsa mgii i cacu cuaa tu
quin cajua:
Jess:
E quie rey hua rlnnu
sjuu.
E jo cajua Jess:
Rlnna rey xn. Mjuen
la unnu. Calaxenna, e
quie gnna mgii, e jun
rjun dsa judsoo. Nuu ju
quin lajn dsa i ne rnu
judsoo. La cajua Jess.
Jess:
Ee noo n e jun
judsoo? cajua.
244
Qui Barrabs xi i n jn dsa i i i

in i.
E quie jo cadxi i
Pilato e rjmnte
Jess. 2 Cajmo dsa la coo
jmi guoo to e cajmote
l s. Tote mdxi Jess.
Caquinte cuoo cuaa e y
laa. 3 Cagunte caan Jess.
Cajuate:
Israel.
E quie jo cajnoote i.
4 Co c cabn Pilato. Cas
dsa:
Jora. Qui rjunte e
rjente xidxi caanna. Qui
nan e rmora e lnna
an e ae dsoo xa quie.
La cajua Pilato.
5 E quie jo cabn Jess. I
l s to mdxi. Quii cuoo
cuaa e y laa. E jo cajua
Pilato:
I la hua .
6 E quie man Jess
E la camiiente ju e
rjnte Jess
(Mt.27:1531; Mr.15:620; Lc.23:1325)
te dsa la quieen, cayo
Mamli mjua la Pilato, o catte. Cajuate:
co je ten
dsa Israel. Cajua:
Teen
cruz. Teen
cruz
Ae dsoo xa quie dsa la,
cajuate.
lnna. 39 E quie xa t i
E jo cajua Pilato. Cas
quienna e laanna jn dsa
dsa:
i in i c la coo ji i i
Tera miinna joona.
Teen
na cruz miinna. Qui
e la st jm juee pascua.
lnna an e ae dsoo xa
A ju noora e rlanna
quie cajua.
quinna i ste rey quieen
dsa Israel? cajua.
40 E quie co c cayo
Israel. Cas Pilato:
cat dsa Israel. Cajuate:
Xa ley quiera mnaa?
Ala i nnu n
E jo ne rj n dsa n. Qui
rlannu. Rlannu Barrabs
jua e e rln Joo Dios. La
cajuate.
cul dsoo quiee cajuate.
19
245
San Juan19
8E
quie bi c cajuen e
Pilato macanu ju quiee te
juii dsa Israel. 9 Co c xi.
Cas Jess:
Jiaa xennu? cajua.
E quie ajia ca n Jess.
Jess:
A ajia rl n quianu
jn? Man mnaa? e xa
cadsaan quin e rlanna
n, e xa cadsaan quin e
rteen
na n cruz cajua.
Pilato:
Ae xa cadsaan quinnu
e rjmeennu jn u curu
ajia cacu n cuaa tu
Dios. E jo hua e gan c dsoo
xa quie dsa i mj n jn
quinnu. La cajua Jess.
12 E quie jo ne Pilato e
rlan Jess. E quie co c
bi cayo cat dsa Israel.
Cajuate:
Ajia dx l n quianu dxi
ju gan Csar xinu rlannu
dsa n. Qui n n quia dxi ju
Csar dsa i jua e rln rey
e. La cajua dsa Israel.
13 Macanu Pilato ju e
calte, cajn Jess xidxi
je rj cu. Gabata xi i n je nu
ju hebreo. E quie jo cagu
Pilato sii je to jmee i xi xa
dsoo quiee dsa. 14 Cat jm
e mitte laj e ne, e
quie la a jm juee pascua.
Lacaan dxaan i cal Pilato.
Cas dsa Israel:
I la rey quienna cajua.
15 E quie bi cayo cat
te dsa Israel. Cajuate:
Tee dsa n. Tee dsa n.

Teen
cruz cajuate.
E jo cajua Pilato. Cas
dsa:
A noora e rteen
na
cruz rey quienna? cajua.
E quie cajua te jmii dsa
i gan c:
Jn Csar hua i rln rey
quienna. Ai xen jia c
cajuate.
16 E jo Pilato caj n Jess
quie te dsa i rteen
cruz.
Catte joona.
E la cateen
te cruz Jess
(Mt.27:3244; Mr.15:2132; Lc.23:2643)

17e
Jess quie cruz e la

o je xi i n cuoo mee cua
mdxi dsa. Glgota xi i n je nu
ju hebreo. 18 Nu cateen
te
cruz Jess quia c an dsa
i cateen
te cruz joo ila
in. Dxoo cateen
te
Jess. 19 Cajme Pilato u e
cate te cruz: Jess dsa
Nazaret, rey quieen dsa Israel.
La jua u e cate te cruz.
20 Ju n dsa Israel i cajo
u. Qui mln la jee ju
Jerusaln je cateen
te cruz
Jess. Too u n iin ju, ju
hebreo quia ju latn quia ju
griego. 21 E quie jo cajua te
jmii dsa i gan c quieen dsa
Israel. Caste Pilato:
A rteen
e rey quieen
dsa Israel. Bi c dx rteen

Jn rlnna rey quieen dsa
Israel, jua dsa la. La cul
rteen
cajuate.
Cuto quie e la mten
.
246
San Juan19
23Mamli
mteen
te cruz
Jess, cajmote qui taa
m quiee. Coo taa cacoo
c la jn dsa la. E quie
coquie hua cuoo cuaa e ae
xa je rji i n s n e rl
coxijmen. 24 E jo cajuate
caste uunte:
Ajia ne rguiira cuoo
cuaa. E quie rcoora. Rnera
e i i s lirn e rcoo
cuoo e cuaa cajuate.
La hua cajmote. Qui ne
Dios je jua: Catote dxo
m quin. Xa m e cacote
e la raa i e i i s lirn
e rcoo c la coo noo. E
quie jo cajmo la dsa la.
25 E quie xin coo cruz je
taan Jess xo e Jess quia
t i xi i n la xi i n xo, i rln
mquie Cleofas, quia Ilee
co. 26 n xo Jess. n jn
dsa quieen i bi nen co e
xinna mln. E jo cajua.
Cas xo:
Nii. I la e jan cajua
can jn.
jn:
I la e xaan cajua
can xo.
E quie jo catnna xo
Jess xi quin.
E la j n Jess
(Mt.27:4556; Mr.15:3341; Lc.23:4449)

28i
Jess e mli ta quiee.

E jo cajua:
Dxin dsn jm. La
cajua e la rl e la too
ji ju quiee Dios e rl.
29Ne
mln coo hu e o
jm mj vino e ji i . E quie
jo caate joo e jm
mj. Catidxte joo coo s
e xi i n hisopo. Caj te oo
Jess. 30 Cai Jess jm mj
vino e ji i . Jo tu cajua:
Mli.
E quie jo o rin mdxi.
Cat dx tan. E quie jo
j n.
E la tn Jess dsa
la i xee mo x
31Cat
jm e mitte
laj e ne. E quie la a
jm juee pascua. E jo ajia
ne te juii dsa Israel e taan
quie cruz dsa jm je t ds
dsa. E quie bi c gan jm
jo. Qui rl jm juee pascua.
E jo cal te juii dsa Israel
quia Pilato. Caste e cudxi
i e cunite mee t dsa
i taan cruz. Jo hua rliju
rjiante. 32 E jo igun dsa
la iniite mee t dsa i
taan cruz e ja xen e la
cadxigunte. E quie la,
iniite mee t dsa i taan
jia c jaan Jess co. 33 E
quie jo igunte je taan
Jess. te e mj n. E jo
ajia canite mee t.
34 E quie mo x tn
Jess jn dsa la. Xen quie
jo catuu jmn quia jm.
35 Camaan e jmii cal.
E jo rlnna dsa i. Maan
e ln judsoo. Qui nan e
rstanna nee co. 36 La
cal e la rl e la too ji
ju quiee Dios je jua: Cuxi
247
San Juan19,20
coo mee ajia rnite.

37 Xa jia c too co je too ji
ju quiee Dios je jua: A c
rjonte dsa i nte.
e ajia ma ne cu
e rjn oo too. 2 E jo o
caladx ijoon Muun Peen
quia jn dsa quieen Jess i
bi nen. Cajua Ilee. Cas
E la caante Jess
jnee:
(Mt.27:5761; Mr.15:4247; Lc.23:5056)
Mdxinte l Juiira too
38 Rln dsa quieen Jess jn
loo mnaa? Ajia nera e
jiaa mtaante cajua.
dsa i xen ju Arimatea i xi i n
3 E jo cabn Peen. o
S. E quie ajia cajme
quia jn. Iguira too loo.
ju la e jua aan te juii
4 Iguira cati. E quie uaa
dsa Israel. E quie jo ijoon
c an jn la c Peen. Jn
Pilato S. Cas Pilato e
c catnna too loo joona.
ne rjian l Jess e rt
5 Cataan rinna e jun
. Cacu ju la Pilato. E jo
39
rjon too loo. Camaan
o S. Catee l Jess. E
quie la Nicodemo co. I hua e roo m e capeente
too loo. E quie ajia
i ijoon Jess e u mxen.
o Nicodemo e jua squi coo nna caquiee . 6 E quie jo
cadxo Muun Peen. e
guigui kilos t ju mro
too loo. e roo m
e xi i n mirra e rcoon quia
jia c e xi i n loes. 40 E quie e capeente. 7 paai e
calate mdxi. E quie
jo capeente l Jess sn
ala cati roo quia m
m taa. Calite t ju
mro jee sn m jo e la e capeente. Coquie roo
rben paai. 8 E quie jo
capeente l Jess. Qui la
hua nna too loo jn co.
cul t i quiee dsa Israel
Camaan dx e jmii cul.
je xen l . 41 Xa je te caju
E jo catanna e caji i
mo coo je cateen
te cruz
co Jess. 9 Qui i rjmeera
Jess. Jee mo xa coo too loo
i mjo e jmii l e too ji
je a c cajmote je ajia
ju quiee Dios je jua e rl
l caante l . 42 Mln la
i e rji i co. 10 E quie jo
too loo jo je cateen
te cruz
Jess. E jo caante Jess too ora co.
loo jo. Qui cat jm e mit
E la camijnn e Jess
dsa Israel, la a rt jm je
caan Ilee
t ds te.
E la caji i co Jess
(Mt.28:110; Mr.16:18; Lc.24:112)
20
Iln c jm domingo
o Ilee too loo.
Lioo quie cadxo. E quie
11E
(Mr.16:911)
quie canoo oo Ilee

oo too. Oo quie la to
rin. Cajo too loo.
12 E quie jo n an ngeles
i quii m taa. Neente je
248
San Juan20
caquiaante l Jess xen.
Jen jn je caroo mdxi. Jen
jn je caroo t. 13 Cajua
ngeles. Cas Ilee:
M . Ee l an?
Aan. Qui mdxinte l
Juiin cajua Ilee. Ajia
maan e jiaa mquiaante
cajua.
14 Mamli mjua la Ilee,
caji i n. Ajia xids n n Jess
e xin rcoo. E quie ajia
calacuiin Jess. 15 E quie jo
cajua Jess. Cas Ilee:
M . Ee l an? Ii s
naannu?
E quie ln Ilee e dsa i
miqui mo hua . E jo cajua
cas Jess:
Xinu n mdxinnu
l , rjunnu jn e jiaa
mquiaannu. Qui nan
rtn cajua.
16 Marii cajua Jess.
E jo caji i n co Ilee.
Cas Jess:
A n n, dsa e?
cajua. Raboni cajua.
Qui la cul juate dsa e
jujmii quieete.
A rjmnnu jn. Qui
ajia m joo. Jmee c e
enna y je jen un. E
quie guo. Cuxii te jaan e
enna y je jen un,
e quie rln ra cati.
enna je jen Dios Juiin, e
quie rln Dios Juiira cati.
La cuxii te jaan. La
cajua Jess. Cas Ilee.
18 o Ilee. Caxii dsa
quieen Jess:
Mmnna Juiira mnaa?

cajua.
E jo caji i n ju e la l e
cajua Jess.
E la camijnn e Jess
caan dsa quieen
(Mt.28:1620; Mr.16:1418; Lc.24:3649)

19Mamculo
jm jo, e
quie jm domingo, neen
cati te dsa quieen Jess.
Rjn oo je neen: Qui
bi aante te juii dsa
Israel. E quie jo cadxo Jess.
jee quiee dsa quieen.
Cajua. Cas dsa quieen:
Cune cato ora.
20 Mamli mjua la, cae
dsa quieen guoo quia tn. Bi
ne dsa quieen mamnte
Juiira. 21 E quie jo cajua
Jess:
Cune cato ora. Qui
caxin jn un. E quie la
snna nee co.
22 Mamli mjua la,
cajiun dsa dx toi.
Cuin ora Espritu Gan
cajua cas dsa quieen.
23 Rdxen dsoo quiee dsa i
rmidxenna dsoo quiee.
E quie ajia rdxen
dsoo quiee dsa i ajia
rmidxenna dsoo quiee
cajua.
24E
E la n Juiira i
caji i co Tumoo
quie ajia jen

Tumoo, jn dsa guit n i
ste Dsa Suun, macadxo
Jess je neen te dsa quieen.
25 E jo caste Tumoo:
249
Mnenna Juiira
mnaa? cajua te jia c
dsa quieen Jess. Cas uun.
E quie cajua Tumoo:
Ajia rstanna e
mji i co xinu ajia
rmaan je lii je cacute
itoo guoo, xinu ajia
rtaa n xiguaan je cacute
itoo , xinu ajia rtaa n
guaan je te tn. La
cas uun.
26 Je cat coo
mguiaa la,
tan neen xi co dsa
quieen Jess. Quiate Tumoo.
Rjn oo co. E quie
co c cadxo Jess. jee
quiee dsa quieen.
Cune cato ora
cajua co.
Tumoo:
E la guaan. La te xiguaan
joona. E la tnna co. Ii
guaan. Te tnna joona.
A ma rjmeen e ajia
stannu. Ne rstannu e
mji i nna co cajua Jess.
28 E jo cajua Tumoo.
Cas Jess:
Juiin. Dios quinna
cajua.
Tumoo:
Minnu jn. E jo
stannu mnaa? Bi c dx
quie dsa i stan jun quie
ajia l can jn cajua.
E la cajme ju Juan e
ee l e cajme ji la
30E
quie un c uju
cajme Jess e cajo dsa
San Juan20,21
quieen. E quie ajia too ji
la laj e cajme. 31 E quie
mten
ji ju la e jun
nan e rstanna e Cristo
i rl i i rxin Dios hua
Jess. Nan e rstanna
e Joo Dios . Qui rji nna
cacuaa e juora rlnna
dsa quieen xinu stanna
quiana.
E la camijnn e Jess
caan guian dsa quieen
21
Mamli la joo na,

co c camijnn
e Jess caan dsa quieen.
Camijnn e co jmii
Tiberias. Lala cul cal:
2 Jen Muun Peen quia
Tumoo, i ste Dsa Suun,
quia Natanael, dsa ju Can
estado Galilea. Neen te joo
Zebedeo co quia c an dsa
quieen Jess. 3 E quie jo cajua
Muun Peen. Cas uun:
iin iquinna moo
mnaa?
Dsoora cati xa
caste Peen.
E quie jo cagunte.
Catante mo. E quie jia
u ai xen i cajante.
4 Lacaan m lijn xin Jess
i dsoo s co jm. E quie
ajia calacuiinte. 5 E
quie jo cajua Jess:
Te xii. A mjanna
moo? cajua cas dsa
quieen.
Ai xen cajuate.
6 Jaanna e dx xee ra
m. Jo hua rjanna cajua
e.
San Juan21
250
E jo cajmote e la cajua.
E quie cal e ajia ma
roo te m lann ju n i
catan m. 7 E jo cajun jn i
bi nen Jess. Cajun Peen:
Juiira i ml mnaa?
cajun.
Macanu Muun Peen e
Juiira i cal, c co cuoo . Qui
cadxin cuoo e jua jmee ta.
Cajun e e jm. 8 E quie
tan quie e mo e cadxiguiin
ji i jm jia c te dsa quieen
Jess. Ste m e tan moo.
Qui ajia hu la ji i jm. Co
xi xa coo ilo metros nn ju.
9 Macaunte mo, te e
rlo ji too e rso ji. Squian
moo. Xa ju co.
10 Jencna moo i mjanna
cajua Jess. Cas dsa quieen.
11 E jo co mo Muun
Peen. S m j i n je rqui .
Ticn moo m. Bi cn ben
moo . Xen coo ilan ds
t luguin ds aan nn. E
quie ajia cag m, jun
quie bi ju n tan.
12 era rcra cajua Jess.
Cas dsa quieen. E quie ai
xen i calabii ds e rs Jess:
I i s n? Qui ite e Juiira
. 13 E quie jo caln mln
Jess. Cato dxo ju. E quie
la moo co.
14 Jo hua cat n taa e
camijnn e caan dsa
quieen e la caji i co.
E la cal Jess
quia Muun Peen
15Mamli
mete, cajua
Jess. Cas Muun Peen:
Muun joo Jons. A bi c

nannu jn la c lajn te
i la? cajua.
Man n, Juiin, e bi
nanna n cajua Peen.
Rennu joo ds joo
quinna joona cajua
Jess.
Jess. Cas Peen:
Muun joo Jons. A
nannu jn? cajua.
Man n, Juiin, e bi
nanna n cajua Peen.
Ne rmiquinnu ds joo
quinna joona cajua
Jess.
17 E quie je cat n taa,
cajua Jess. Cas Peen:
Muun joo Jons. A
nannu jn? cajua.
E jo bi ca ds Peen e
mt n taa e tin ju Jess
xi jo quie nen Peen quie.
Juiin cajua. Man
n laj x n. Man n e
nanna n cajua.
Peen:
Rennu ds joo quinna
joona. 18 Rjunna n
judsoo: Marlnnu xii
mjo, caquin unnu
cuaan. Ca n te jiaa naan
mjo. E quie a c r n
n guaan mlijaannu. Jia
c dsa line e rquin n
cuaan co. A c rt jm e
rsjnte n je ajia
naan guaan. La cajua
Jess. Cas Peen.
19 Qui la cul cajua e
jmii rj n Peen, e jmii
251
rmigan Dios. E quie jo
cas Peen:
e quianu jn cajua.
San Juan21
La cajua Jess. Cas

Peen.
23 E jo hua e mso mj
ju jee quiee te jora.
Je en Juan, dsa quieen
Juate e ajia rl i e
Jess i bi nen
rj nna jn. E quie ala
20 E quie jo caji i n Peen.
la cajua Jess. Te cajua:
Ae cuaa tu quinnu xinu
Cajo rcoo Peen. e
nan e rji quie lahun
caan tuc nna jn dsa i
rt e rgenna co.
bi nen Jess, jn i cain
Nn la hua cajua Jess.
rquieen
na caan Jess je
Can jn.
caquiera la a rj n.
24 E quie jn hua i
Jn hua i cajun Jess:
Juiin. Ii s i rn n n? rlnna dsa i. Jmeen ju e
21 E quie man jn Peen,
jmii camaan. E jo hua e
mten
ji la. E quie nera e
cajua cas Jess:
ln judsoo.
Juiin. Jmii rji i m
25 un c bi xa laj e
ja n la? cajua.
22 Ae cuaa
cajme Jess u. U curu
tu quinnu
rte te ji laj e cajme,
xinu nan e rji quie
lahun rt e rgenna e quie bi manee un ji
line curu la. N mli.
co. e unnu quianu jn.
E la Cajmo Dsa
Xiin Quieen Jess
Qui ne rjnna Espritu
Gan i rxin un e la
cajunna nee. 5 Jm
caquiee hua caco Juan
La rjunna n, Tefilo,
macaxan dsa jm mjo.
e la l ji e cajmen
xen. Ji jo too laj e cajme E quie ajia ma hu e
rgn Espritu Gan i rin
Jess quia laj e cae dsa
ora. E e rsaanna jm.
c la e calala 2 xil
La cajua Jess. Cas dsa
cat e cahu y gii.
xiin quieen.
Cadxi i quie te dsa xiin
quieen i canan e e
E la n y Jess
jmii rjmo. Espritu Gan
6 E la rn dsa xiin
cajme ta quia Jess e la
quieen Jess, cate ju
cadxi i quie dsa quieen
e. Cajuate:
e jmii rjmo. 3 Mamli
Juiira. A mt e rjmen
mjnte, jo caji i co e.
gan co dxi ju quieen dsa
Camijnn e caan dsa
Israel? cajuate.
xiin quieen. Bi un laj e
cajme e e cajme lii
quieen:
e caji i co. E jo cadso
Ajia ne e ne rura
ds te e caji i co. Qui
e rdso ora ee ji i , ee
nte. T lo jm c ca
mgii la e la caji i co. Te jm rl laj e cadxi i
un. Qui jn e hua i dxi
ee jm camijnn e caan
i laj e l la. 8 E quie
dsa xiin quieen. Cal ju e
a c rin ora Espritu
la rln Dios juii dsa.
4 Majen c quia te dsa xiin
Gan. Jo rinna jubi.
Rjura dsa e jmii
quieen, cajua:
cajmen lahun la can
A runna ju
quiana nee. Rlnna
Jerusaln. Rra cato.
E la cajua Jess e
rgn Espritu Gan
252
253
Los Hechos1
dsa i quinna. Rjura

dsa Jerusaln. Rjura dsa
lacaan estado Judea quia
estado Samaria. Rjura dsa
labeen mgii. La cajua
Jess.
9 Cajua la joona. E la
ten
joo dsa quieen, cahu
y gii e. Qui t Dios
quie. Caeen jni. Ajia ma
jnn e. 10 In quie jui
shu y. Joo quie la
dsa quieen. Co la mten
ja
caante cajmo an ngeles
i quii m taa. 11 E quie jo
cal ngeles. Cas te dsa
xiin:
Rxiira nee, dsa Galilea:
Ee l ten
na la joora
y? Qui Dios hua mt
Jess e mhu y gii. E
quie la l e mjora n e
la mn y gii, e quie
lan l e rgen co. La
cajua ngeles.
E la cadxinte Matas e
rcoo ta e cat Judas
12Naante
mo Olivos.
Caguiinte co jee ju
Jerusaln. Qui mln la
ju Jerusaln mo Olivos. Xa
lann je ln dsa e joo
e r te jm je t ds
dsa. 13 Cadxiguiinte jee
ju joona. Catante
caju y je dxijun je
neente. Jen Peen quia
Jacobo quia Juan quia Dr
quia Bilii quia Tumoo quia
Bartoo quia Tee quia Jacobo
joo Alfeo quia Muun dsa
cananista quia Judas jo Jacobo.
14Lajnte
rlnte coo ju
e la lte quiate Dios.
Tn l quia Dios te dsa xiin
quia te jo Jess quia Marii
xo Jess quia c m .
15 Lacaan mjo canaan
Peen jee je rn te
jora. Xen coo ilan ds
guian nn ju i rn. E
quie jo cal Peen. Cajua:
16 Rjunna nee, te
jaan: E la rl i hua e la
l e cajme Judas i cacu
jui quie dsa i sn Jess.
Qui mxa jm too ji e jmii
rjme. Espritu Gan in ds
David macajme ju jn e
jmii rjme Judas. 17 Rln
uunna mjo u. Qui cati
caun jnee Jess e jua ne
e rjmeera ta quiee. 18 E
quie cajme e sn Judas e
can n Jess. E jo caqute
jiin. E quie ca ds e.
Ico co cuu e c. Cuu jo
lte u. E quie jo cajn
e. Catn rin. Cag tu.
Cau hu m . 19 Canu
lajn dsa Jerusaln e jmii
cajme e Judas. E jo hua
juate u jii jmn dsa
u e lte. Acldama juate
jujmii quieete. 20 Qui Judas
en je too ji ju quiee Dios e
xi i n Salmos je jua:
Cugua ta quiee la sgua
coo jaa.
Ajia ne Dios e lixen
c dsa i rjmo e la
cajme e.
Co c xa je too ji je jua:
Ne rnen dsa i rjme
ta e cat e.
Los Hechos1,2
254

Dios e xi i n Salmos.
21 Co c cal Peen.
Cajua:
Xen c dsa i ca quia
jnee lahun la cagua
Juiira Jess quia jne mnaa?
22 Quiate jnee c la e
caxan jm Jess Juan.
Quiaquiete jnee lahun
e cat e n y. E jo ne
rln uunna jn dsa e
la rlnna dsa i quiana.
Cati rjmeera ju e jmii
cul e caji i co Jess. La
cajua Peen.
23 E jo caunte an
dsa. Cadxinte Matas quia
S i ste Barsabs. Justo
jmi quiee S. 24 Calte
quiate Dios. Cajuate:
Juiira. Man n jmii l
ds lajn dsa mgii. Jmee
lii i i s i mnennu
unnu. 25 Jmee lii i i s
i rdso ta quia jnee, i
rln dsa xiin quiennu. Jmee
lii i i s i rdso ta e
cat Judas macajme e xa
dsoo quiee. Qui n e
je dxiji i n e dsn. La
cajuate e la calte
quiate Dios.
26 E quie jo xa m e
cacote e la lilii e i i
s i rln dsa xiin. Matas
calarn. E jo Matas
cadxinte dsa xiin. Calar
ln quia te dsa i guiquieen
.
E la gn Espritu Gan
Cat jm juee e xi i n
Pentecosts. Jm jo rn
lajn dsa quieen Jess. 2 Co

la cai i j i n y gii. La
i i e s n dx bee cai i e
j. Rcan je neente
cai i . 3 te e la l s
ji. Catoo coo dxi c la jn
dsa quieen Jess. 4 E quie jo
in ds te lajnte Espritu
Gan. Xen quie jo calte
jujmii quiee jia c dsa e
ajia l calatnte. Espritu
Gan cajme e l ju e
calte la.
5 Tan ju Jerusaln mjo dsa
Israel i aa ugo ui quia
Dios i cajagun lacaan
jia c ju. 6 E quie jo
can dsa macanute e
i i e s n dx bee. Bi ju
canute ju e cal dsa
quieen Jess. Qui canute
e l dsa quieen Jess laj
iin jujmii e l miin c
la jn dsa i xen jia c ju.
7 E jo bi ju caticnte.
Cajuate:
Jmn dsa Galilea i l la
mnaa? 8 Jmii l e nra
e lte jujmii quieera c
la jnna, jujmii e lra c
la pinna? 9 Qui dsa Partia jne
cadxanna, dsa Media co, dsa
Elam, dsa Mesopotamia quia dsa
Judea quia dsa Capadocia quia
dsa Ponto quia dsa Asia 10 quia
dsa Frigia quia dsa Panfilia quia
dsa Egipto quia dsa Africa i
neen coo Cirene quia dsa i
xen ju Roma i guigun la
caj i . Qui xen dsa go ju
Roma i migan Dios e la jmoo
dsa Israel. E quie xen dsa Israel
i neen ju Roma co. 11 Quia
255
Los Hechos2
dsa Creta quia dsa Arabia. Nra

e lte jujmii quieera c
la jnna. Nra e juate e
jmii nn dx jmee Dios.
La cajua dsa i canu ju e
cal dsa quieen Jess.
12 Bi ju caticn lajn
dsa i canu ju e cal
dsa quieen Jess. Bi caxn
cante. Cajuate:
Ee noo sl rn
cunera?
13 E quie xen jia c dsa i
caja ca . Cajuate:
Bi mnte mnaa?
M te vino e c sjuii
cajuate.
E la ca ju Peen
14E
jo canaan Peen quia

te jia c dsa xiin quieen
Jess. Cajme ju. Cajua:
Rjunna nee, dsa i
neen estado Judea quia lajn
nee i neen ju Jerusaln:
Xa e nan e rdso ora.
Nan e rnura ju e rln.
15 Lnna e mnna. E quie
ajia anna xn. Qui a c
mt hora e hua. 16 A c
sl rn e la cajua dsa i
xi i n Joel i ca ju quiee Dios
mjaa. Lala cul cajua:
17 Mrti jm je dsn, jua
Dios Juiira,
rsnna Espritu quinna
e rin ds dsa i xen
lacaan mgii.
E jo r ju quin
jora quia jom ra.
Rji xii quienna e e
rc te. E jo rdso
ds te e jmii rl.
E quie la dsa mdxn

quienna co.
18 Rsnna Espritu quinna
e rin ds lajn i
rln mozos quinna,
jun quie dso, jun
quie m .
E jo r te ju quin.
19 Mgii hua rjmeen
uju.
U hua rjmeen uju
e jmee lii e jmii nn
ganna.
Rjmeen e lixa jm quia
ji quia i.
20 Ry ji quiee i.
Rliyun jmn s.
Lan cul rl jn c e
la rt jm e rdx
ta Juiira.
Bi gan laj e rl jm
jo. Bi ju cul laj e
rl.
21 E quie rlan lajn dsa
i ma quie Juiira.
La cul ju e cate ji Joel
mjaa.
22 Co c cajua Peen:
Rjunna nee, dsa Israel.
Ne rnura ju e rln:
Lii e cajme ta quiee Dios
Jess dsa Nazaret. Qui Dios
cajme e ueen ju quiee.
E jo l ju cajme uju
jee quienna. Mora e jmii
cajme. 23 Jn c cadxi i
Dios e jmii rji Jess. Jn
c i e e rn nte Jess.
E quie nee cajnna.
Cateen
na mo cruz. Te
dsa jia, dsa i ajia cuiin
Dios, caln mozos quienna
i cajn Jess. 24 E quie
256
Los Hechos2
cajme Dios e caji i co
Jess. Cajme e ajia ma
rj n. Qui ajia cal ju
cacuaante Jess je neen l .
La cajua Peen.
25 Co c cajua:
E iin Jess cal David
mjaa. E e cal Jess quia
Dios Jmii macajua:
Tn jenna quiana n.
N hua jmeen coju quin
e bii dsn.
26 E jo bi jn dsn. Caln
ju e jmeen lii e jn
dsn.
Co c coo dsn. Qui
miquinnu jn.
27 Maan e ajia
rcuaannu dsn je
neen l .
Ajia rcun n ju e
rjioo jmn un jn dsa
i rj n quiennu.
28 Cacunnu jn jui e
rji nna caquiee .
Rjmen e ticn jn dsn
e jun jenna quiana
n.
La cajua David mjo e iin
Jess.
29 Co c cajua Peen:
Rjunna nee, te dsa
uunna: Jn rln quiana
nee. Mxa j n David, dsa
go quienna. Caante l .
Xil jm rn xa quie too
loo je raan l . 30 Ca
David ju quiee Dios. E jo
i e e jmii cajua Dios
e rjme. Qui cajua Dios
e rjme e lixen jn dsa
juun David i rln Cristo, i
rln rey la ln e. 31 Maii
c rgn mgii Cristo,

i David e rji i co. E jo
cajua: Ajia rcuaan ds
je neen l . Ajia rjioo
jm u, cajua. 32 Jess hua
en macajua la. Nera
lajnna e en quie ds
cajme Dios e caji i co.
Rlnna dsa i. 33 E jo
cat Dios y je jen e.
Jen jaan e dx Dios. Dios
Jmii cacun Jess Espritu
Gan e la cajua e. E
quie Jess mxin Espritu
Gan mgii la. Qui jmee
Jess laj e joora, laj e
nuura rn. 34 Ala e
en David. Qui ajia cahu
y gii jm u e. E quie
cajua:
Juiin:
jaanna e dx
35 lahun e rjmeen e
rlnnu juii dsa i
huids n in n.
La cajua David.
36 E jo ne rnu caquiee
lajn dsa Israel e cajme Dios
e bi gan Jess, jun quie
cateen
na cruz nee. Dios
cadxin Jess e rln Juiira.
Cadxin e rln Cristo i rl
i i rxin e. La cul
ju e ca Peen.
37 Macanu te dsa Israel
ju e cal Peen, bi ca
ds te. E jo cajuate
caste Peen quia lajn
jia c dsa xiin:
Rxiira nee, te dsa
uunna: Jmii ne rjmeera
joona?
257
Los Hechos2,3
38E
jo cajua Peen:
Ne rtura lajnna e
jmeera e ajia dx. Ne
rsaanna jm e juora
rlnna dsa quieen Jesucristo.
Jo hua rjen dsoo quienna.
Rin ora Espritu Gan i
cun Dios. 39 Qui cajua Dios
Juiira e dx ds e rcun
quinna Espritu Gan quieen.
Rcun quie jo ra co.
Rcun quie dsa i neen
je lacaan hu . Rcun quie
lajn dsa i rnan e.
La cajua Peen. Cas dsa
Israel.
40 Bi c un laj e cal
Peen. Cajme ju e jmii
cajme Jess e e.
Cajua:
Ne rlanna. Qui
rgua dsa i xen rn i bi
tucuaa tu jmoo.
41 E jo cajan jm dsa i
cajme quie ju e cal
Peen. Xen coo n mil
dsa i cate coo jm jo.
Calaquiate dsa quieen
Jess. 42 Bi canute ju e
e te dsa xiin. Bi nete
e jua quiate jo te. Cati
eete e la cajme Jess
quia dsa quieen la a
rj n. Bi lte quiate Dios.
Bi tn jmoote la.
43Bi
E la cajmo te
dsa i catan xen
cajun lajn i
cadso ds e jmii cul
e sl. Bi un uju
cajmo dsa xiin. 44 Bi
caxee n can lajn dsa i
stan. Bi unte quiate

uunte. Ajia jm xeen
quia laj e xa quiete.
45 Can te e xa quiete.
Jii e jo cacute lajn
uunte i ae xa quie. 46 Coo
ju cajmote. Laj jm
cante gan.
Caete quiate uunte
xi quieete. E la
caete la, bi jn ds te, bi
coo ds te. 47 Camigante
Dios. Bi dx l lajn dsa ju
joonte dsa . C la coo jm
cajme Juiira e calaxen c
dsa i calan. Cate te coo
quie dsa quieen Jess.
E la l n dsa i uaa t
Cat e o gan
Peen quia Juan. Hora e
n e mculo cagun. Qui
hora jo to dsa e l quia Dios.
2 Caj i nte dsa i quien jn
dsa i uaa t. E ln quie
xen dsa . S n jm cadxnte
oo gan je juate oo je
bi lii. Cadxnte oo e
jua cuu quie dsa i stan
gan. 3 E la dsa i
uaa t e m r gan
Peen quia Juan, ca cuu
quiete. 4 Uaa cajo Peen
quia Juan. Cajonte dsa i
uaa t. E quie jo cajua
Peen. Cas dsa :
Joon jnee.
5 Bi uaa cajo e dsa i
uaa t. Qui ln e e xa e
rcute. 6 E quie cajua
Peen:
Ae xa cunee. Ae xa
cutaa quin. E quie e xa
258
Los Hechos3
quin hua rcunna n.
Rlnna dsa quieen Jesucristo
dsa Nazaret. E jo rjunna
n: Naan n. n. La
cajua Peen. Cas dsa i
uaa t.
7 E quie jo n guoo e
dx dsa Peen. Caxan
joona. Xen jm l n la cati
maan t. 8 Larn canaan.
Canoo. E quie jo ca .
gan quia Peen
quia Juan. Xaan dxen ja e
ca . Camigan Dios e jua
l n. 9 lajn dsa e dsa
i uaa t xen. Canute e
migan Dios. 10 Calacuiinte
dsa . I hua i cagu
ca cuu je juate oo
je bi lii. Bi ju cajonte.
Bi ju caticnte e
te e l n dsa i uaa t
xen.
E la ca ju Peen je xi i n
oo iroo quiee Salomn
11Cucan
Peen quia
Juan dsa i l n t. Bi
ju caticn lajn dsa.
Cante caan Peen quia
Juan quia dsa i l n t je
xi i n oo iroo quiee Salomn.
12 Mao Peen e can
dsa, cajme ju. Cajua:
Rjunna nee, dsa Israel:
Ee l bi ju mticnna?
Ee l bi ju joonna
jnee? A ju lnna e bi
ueen ju quieera, e bi
dxn jnee, e mjmeera
e dsa la? Ala jnee
mjmeera e x n. 13 Dios
juii Abraham, juii Isaac, juii
Jacob, Dios juii dsa xoo jmo

quienna cajme e bi gan
Joo i xi i n Jess. E quie
nee caj nna quie dxi
ju. Catnna xii Pilato,
jun quie ln Pilato e rlan
Jess. 14 Catnna dsa i rj n
quieen Dios. Catnna dsa
i jmee ta dx. Caxira
Pilato e rlan quinna dsa
i cajme mo. 15 Cajnna
dsa i jmee e sji i dsa. E
quie cajme Dios e caji i
co e. Jnee rlnna dsa
i e jmeera ju e caji i
co. 16 E juaara rlnna
dsa quieen, e juaara
stanna quiana, ml
ju mjmeera e mln dsa
la, dsa i joonna n, dsa i
cuiinna. Stanna quiana
Jess. E jo mln caquiee dsa
la. Mira lajnna x n.
17 Rjunna nee, te
dsa uunna: Maan e ajia
cajmera i e jmii
cajmera. E quie la dsa
juii nee co. 18 Jun quie
ajia cajmera i, caji
Jess e la cajua Dios e ne
rji Cristo i rxin e.
Qui cajua lajn dsa i ca
ju quiee Dios mjaa e
rdxiquin Cristo. 19 E jo ne
rtura e jmeera e ajia
dx. Ne rcra jui quiee
Dios. Jo hua ry dsoo
quienna. Jo hua lixa jm
e rjme Juiira e rlin
ora. 20 Jo hua rdxi i Dios
e rgen co Jess. Qui mxa
jm cadxin Jess e jua rln
Cristo i rxin quinna. 21 E
259
Los Hechos3,4
quie xa c jm e jen quie

y gii lahun lidx
laj e i lidx. Qui c
jaa jua lajn dsa i rj n i
ju quiee Dios e rjme
Dios e lidx laj. 22 Cajua
Moiss. Cas yiuura jaa:
A c rxin Dios Juiira
jn dsa uunna i r ju
quiee. La mxin jn rxin
dsa . E jo ne rnura laj
ju e rl e. 23 Rjme
Dios e rgua lajn dsa i
xen jee quienna i ajia
rnu ju quiee. La cajua
Moiss mjaa.
24 E quie la, lajn dsa i
cajua e rl laj e sl
rn. La cajua Samuel quia
lajn jia c dsa i ca ju
quiee Dios c n c. 25 Rlnna
juun dsa i ca ju quiee
Dios mjaa. Rlnna juun
Abraham co. E quie mjo
camiien ju Dios quia
Abraham e jmii rjme dsa
juun Abraham. Cajua: Dsa
juunnu rmijen
lajn
dsa mgii. La cajua Dios.
26 E jo caxin Joo
. Xen
caxin quinna. Qui ne
Dios e rtura lajnna e
jmeera e ajia dx. La
cul cajme Dios e jua ne
rmijen
nee. La cajua
Peen.
E la cal Peen quia

Juan caan dsa i tan ta
L quie Peen quia

Juan macadxigun te
jmii dsa quia juii dsa la
quieen jmii dsa quia te dsa

saduceo. 2 Bi ti nte e juate
ee dsa Peen quia Juan.
Qui cajuate: Caji i co
Jess. E jo nera e rji i co
dsa i sj n. 3 E jo snte
Peen quia Juan. Coo u
cataante i. Qui mn.
Ajia ma t e rdxte
ta jm jo. 4 E quie catan
ju n dsa i canu ju e
cal Peen quia Juan. Cat
coo mil nn dso i
stan.
5 La mdxo la can
te juii dsa Israel quia te
dsa mdxn quia te dsa e
ley. Ju Jerusaln cante.
6 Cante quiate Ans i
rln juii jmii dsa quiate
Caifs quiate Juan quiate
Jaan quiate lajn dsa i
xen quie e juii jmii dsa.
7 Caxiinte Peen quia
Juan dxoo je rnte.
Cajuate:
Ii s cajme e ueen
ju quienna? Ii s
cacu cuaa tu quinna e
camilanna dsa i uaa t?
cajuate.
8 Cal Peen e la cacu
jui Espritu Gan quie. Cajua:
Rjunna nee, te juii
dsa Israel, quia nee, dsa
mdxn quieen dsa Israel:
9 mxira jnee e jmii l
e cajmeera coju quie
jn dsa i uaa t, e jmii
l e calan dsa la. 10 E jo
ne rnura lajnna. Ne
rnu lajn dsa Israel. E
juaara rlnna dsa quieen
260
Los Hechos4
Jesucristo dsa Nazaret cal ju
camilanna dsa i xin la
e l n. Nee cateen
na cruz
Jess. E quie Dios cajme e
caji i co. 11 La xen cu e
to t e jua ajia nee
xen Jesucristo. Qui cat nna.
Cate ra cu e juora ajia
nee. E quie cu jo ml
cu e quie biin. 12 Jn Jess
hua rliju rlan dsa.
Jn e hua i cacun Dios.
Lacaan mgii ai xen jia
c i rliju rlan jne.
La cajua Peen.
13 E jo cadso ds dsa i
tan ta e ajia jun Peen
quia Juan. Ajia junte,
jun quie bi ajia tnte,
jun quie rlnte dsa go.
E jo bi ju caticnte.
I la dsa i ca quia
Jess cajuate cante
Peen quia Juan. 14 E quie
cajonte dsa i l n i xin
caan Peen quia Juan. E jo
ae xa squi rjuate. 15 E
quie jo cadxite i quie
Peen quia Juan e cuunte
xidxi caj i . Mambn
Peen quia Juan, cas n miin
la coquie dsa i dxa ta.
16 Cajuate:
Jmii rjmeera dsa n?
Qui i lajn dsa Jerusaln
e jmii nn bee uju e
cajmote. Ajia rliju
rjuaara e ajia en. 17 E
quie bi ju rsjuun ju e
la l cal. E jo rxiirate
e ajia ma rlte
rnte Jess. A c rnera
jmii rl rxiirate xinu
rlquiete quiate dsa e

rnte Jess. La cul ju
e camiien dsa i dxa ta.
18 E quie jo catte co
Peen quia Juan. Caste:
Cuxi caju ajia ma
rlra ju quiee Jess. Ajia
ma reera dsa.
19 E quie cajua Peen quia
Juan. Cas dsa i tan ta:
Ne rjmera i e jmii
ln Dios, xi bi c ne e
rnra ju quienna la
c e rnra ju quiee
Dios. 20 Ne labii e rxiira
dsa laj e canera, laj
e canra. La cajua
Peen quia Juan.
21 un c xa e cajuente
Peen quia Juan. Jo tu
calante. Ajia cadsote
e jmii rjmote jiin
Peen quia Juan. Qui
aante dsa ju. Lajn
dsa ju camigan Dios e
jua calan dsa i uaa t.
22 Qui bn t lo ji i n dsa
i calan. Bi bee uju
cal.
E la cal quia Dios

dsa quieen Jess e ne
liueen c ds te
23Macalante
Peen quia
Juan, cagun je neen uun.
Cajmo ju e jmii l ju
e cal te jmii dsa i gan
c quia te dsa mdxn.
24 Macanu uunte ju e
calte, cati calte
quiate Dios. Cajuate:
Juiira. Rlnnu Dios. Qui
cajmen mgii. Cajmen
261
Los Hechos4,5
u. Cajmen jmii.
Cajmen laj e xa mgii.
25 Espritu Gan cacu jui quie
David, i rln mozo quiennu,
macal ju quiennu mjo.
Qui cajua:
Ee hua l e bi noo ju
dsa jia?
Ee hua l jmoo i dsa
Israel e ajia nee?
26 Catan canoo ju te
reyes i xen mgii.
Can dsa i tan ta
e jua rnote ju
quiate Dios Juiira,
rnote ju quiate
Cristo i caxin e.
La cajua David mjo e rl.
27 Co c cajua dsa quieen
Jess e la calte quiate
Dios:
Caquiee cal e la
cajua David. Qui can
ju la te dsa i dxi i.
Canote ju quiate Jess
jan i bi rj n i canennu
unnu. Cano ju Herodes.
Cano ju Poncio Pilato. E
quie la dsa jia co. E quie
la dsa Israel. 28 Jo hua cal
e la cadxn i unnu jn
c e jmii rl. 29 Dios Juiira.
Jo jmii nn cu jnee
u ds te dsa i dxa ta.
Jmee coju quiera e la
ajia junna rlra ju
quiennu. Qui mozos quiennu
jnee. 30 Jmee ma e rlan
dsa. Jmee e rl uju. Jmee
ma la e jun rlnna
dsa quieen Jess jan i
rj n. La cajuate e la
calte quiate Dios.
31Mamli
mlte quiate
Dios, bi cab je rnte.
Bi cajmote e la cacu
jui Espritu Gan quiete.
Ajia junte calte ju
quiee Dios.
E la cajmote e e
quiee dsa laj e xa
quie c la jnte
32Coo
ju cal lajn dsa i

stan. Bi ajia xeen quia
laj e xa quiete. E e
quiee lajnte e xa quie c
la jn. 33 Bi ueen ju quiee
dsa xiin e la calnte dsa
i macaste dsa e caji i
co Juiira Jess. Bi un
cajme Dios in lajn dsa
quieen. 34 E quie ai xen
uunte i ae xa quie. Qui
dsa i xa u quiee, dsa i xa
quiee can te. Icote
jii 35 e ij te dsa xiin.
Te i hua cacu dsa i
ae xa quie.
36 Xen jn dsa levita i xi i n
S i xen u dxoo jm
Chipre. Te dsa xiin cacu
jmi quiee. S Bee
caste. Dsa i jmee e coo
dsra, caste. Qui Bee
juate dsa i jmee e coo
dsra jujmii quieete.
37 Can u quiee dsa .
E quie jo iqui jii u.
Caj dsa xiin.
E la cajme Ananas quia

Safira e xa dsoo quiee
E quie xen jn dsa i

xi i n Ananas i can coo
taan u quiee quia mquie
Los Hechos5
262
i xi i n Safira. 2 Cam caju

cuu jii u. i mquie e
cam caju. Ala laj jii
u e ij dsa xiin joona.
3 E quie jo cajua Peen:
Ananas. Jmii l miin
an Satans? Jmii l e
mjme Satans e mjuunnu
Espritu Gan? Mcuaancnu
quinnu caju jii u.
4 U quienxinu u curu
ajia can n mnaa? Cuu
quienmanu macan n u u
curu ajia cacun. Jmii
l e mlabii an mjmen
unnu? E quie ala
dsa i mjuunnu. Dios hua
mjuunnu. La cajua
Peen.
5 Macanu Ananas ju e
cal Peen, caln u.
E quie jo j n. E jo bi
cajuen miin lajn dsa i
canu e mj n Ananas.
6 E quie jo cadxiguin te
xii e capeente m l .
Cnte. Iante joo.
7 Je cat coo
n horas e
la cal la, gn mquie
Ananas. E quie ajia i
e jmii cal. 8 E quie jo
cajua Peen. Cas mquie
Ananas:
Jmee ju xi jo quie
lann e mcura la laj
cuu jii u e mn ra.
E jo cajua Safira:
Jo laj x n.
Cas Safira:
Jmii l e mmiienna
ju e jmii rjura? A
ju noora rjoora e jmii
rjme Espritu Gan quieen

Juiira? Jo. Rman. A c
miguiin oo la te dsa
i mian dso quiennu. M
rcnte n co. La cajua
Peen.
10 Xen jm caln Safira
caan Peen. E quie jo j n
e co. Macatan xi co
te xii e la iguiinte
iante Ananas, rcaan
rj n Safira co. E jo cnte
l co. Caante coo je
raan dso quieen. 11 Bi
cajuen miin lajn dsa
quieen Jess quia lajn dsa i
canu e jmii cal.
E la cajmo uju dsa xiin

12Bi
un uju cajmo dsa

xiin jee quiee dsa ju. Tn
siin lajn dsa quieen Jess
gan oo iroo quiee
Salomn. 13 E quie ju n dsa i
ajia calabii ds cate coo.
E quie bi dx cal dsa ju
can dsa quieen Jess. 14 Jun
quie xen i ajia calabii
ds , calaju n quie dsa i
cate coo quie dsa quieen
Juiira. Ju n dso quia m co.
15 E jo ijnte dsa i dsoo
jee calles. Xen i caquiaante
i ji i . Xen i caquiaante i
jmoo. Qui nete e reen
jun quie nn i quiee
Peen i quiee dsa i dsoo
e culante. 16 Co c xen
dsa i neen ju je mln ju
Jerusaln i guigun. Ijnte
dsa i dsoo quia dsa i quien
espritus e msqui. Calan
lajn dsa .
263
Los Hechos5
26E
E la cajmete
Peen quia Juan
17E
quie jo bi cati n juii

jmii dsa quia c dsa saduceo i
rln uunte. 18 E jo snte
dsa xiin. Cataante i.
19 E quie macalau, gn
jn ngel quieen Juiira. Can
oo i. Caun xidxi dsa
xiin. Cajua:
20 Cunoora gan
joona. Cuxiira dsa laj ju
e jmee e rji dsa.
21 Macanute ju e cal
ngel, jo catante
gan mamlajn. Caete
dsa.
E quie jo cadxo je rdx
ta juii jmii dsa quia c uun.
Caiinte lajn dsa i dxa ta
quia lajn dsa mdxn quieen
dsa Israel. Caxinte la e
jua stee dsa quieen Jess i
tan i. 22 Macadxigun la
oo i, te e ai ma
xen dsa xiin tan i. E jo
caguiin co la. Cajmote
ju. 23 Cajuate:
En quie ds rjn quie
dx i. Aa la oo. E
quie mamnera, ai ma
xen canenna.
24 Macanute ju e cal
la, bi caxn can juii jmii
dsa quia juii dsa la quieen jmii
dsa quia te jmii dsa i gan c.
Jmii rl cunera? lnte. 25 E
quie jo gn jn dsa i cajme
ju. Cas te jmii dsa:
gan ten
dsa i
cataanna i mnaa?
Eete dsa cajua.
quie jo o juii dsa

la quieen jmii dsa quia
la quieen e jua steete
dsa xiin. E quie ajia
cajmete dsa xiin e la
iteete. Qui bi aante dsa
ju. Bi ju rcu cu dsa
ju, lnte. 27 Macadxiguiin
quiate dsa xiin, caxiinte
caan dsa i dxa ta. E quie
jo cajua juii jmii dsa. Cas
dsa xiin:
28 A ma reera dsa
ju quiee Jess caxiira
nee mnaa? Jun quie
caxiira nee la, rcan
ju Jerusaln mera dsa
ju e tnna. Qui noora
rmisara dsoo quiera e
j n dsa . La cajua juii
jmii dsa.
29 E jo cajme ju Peen
quia c te dsa xiin:
Bi c ne rjmeera
quiera ju quiee Dios la
c ju quiee dsa. 30 Miinna
cajnna Jess. Cateen
na
mo. E quie caji i co
cajme Dios juii dsa xoo
jmo quienna. 31 E quie Dios
cat y gii. Cadxn
jaan e dx. Cadxi i e
cu jui quiera. Cadxi i
e laan jne. Qui ne e e
rt dsa Israel e jmoote e
ajia dx. Ne e ry
dsoo quieete. 32 Canera
miinna e jmii cajme
Dios. E jo rlnna dsa i. E
quie la, rln dsa i Espritu
Gan i cacun Dios cacun
dsa i jmoo e la jua e.
La cajua Peen.
264
Los Hechos5,6
33Macanute
ju e cal
Peen, bi manee cati nte.
Cas nte ju e rjnte
dsa xiin. 34 E quie canaan
jn dsa fariseo i xi i n Gamaliel
i rln dsa i dxa ta. Rln
dsa e ley. Bi miqu i nte dsa
. Cadxi i e runte
xidxi caj i te dsa xiin. 35 E
quie jo cajua e. Cas
uun:
Rjunna nee, dsa
Israel: Ne rjmera i dx
e jmii lnna e rjmeera
dsa i munna xidxi.
36 Qui ajia bi mxa
camigan e jn dsa i
xi i n Teudas. Bi gan an
cajua. Ju n dsa i cate
coo quie. Xen coo qui ilan
dsa nn. E quie cat jm
e cajnte Teudas. E jo
casan cajn dsa quieen.
Ae xa e cajmo. 37 C n c
macajmote censo e tan
lajn dsa, camigan e
jn dsa Galilea i xi i n Judas.
Calaju n i caln dsa
quieen. E quie guo e
Judas co. E jo casan
cajn dsa quieen dsa co.
38 E jo rjunna nee: A
canna dsa quieen Jess. A
rjmeera. Qui rgua ta
quieete xinu te jmoo e la
l mdxi miin, xinu te jmoo
ta quiee dsa. Rgua ta
quieete e la guo ta quiee
dsa i mnna i cajmo e
la l mdxi miin. 39 E quie
xinu jmoote ta quiee Dios,
ajia rliju ryaanna ta
quieete mnaa? Bi ju
rl e n nna quiana Dios.

La cajua Gamaliel.
40 Canute ju e cal
Gamaliel. E jo catte co
dsa xiin. Jo tu cajmnte.
A ma rlra ju quiee
Jess caste dsa xiin.
Jo tu calante. 41 E jo
caun dsa xiin je neen
dsa i dxa ta. Bi ne miin
e caji te ui e jua
rlnte dsa quieen Jess. Qui
lii e i Dios e rtate.
42 Laj jm , jun quie
gan, jun quie xi
quieete, ajia cat te
e ete, e te ju dx.
Jess rln Cristo i rl i i
rxin Dios cajuate.
E la cadxinte guian dsa

i rto dxo e re m n
Lacaan mjo calaju n

c dsa quieen Jess. E
quie camn te dsa quieen
Jess i l ju griego.
Ajia dx jmoo uunna
i l ju hebreo mnaa?
cajuate. Qui un c
sio m n i l ju hebreo
la c m n quienna
cajuate. un c sio
m hebreo c la coo jm e la
toote dxo e re m n .
2 E jo cadxi i dsa xiin
e riin lajn dsa quieen
Jess. E quie macante,
jo cajua te dsa xiin:
Ajia joo e rtra
e iira ju quiee Dios e
juaara rtaara dxo e
re m n . 3 E jo rxiira
nee, te jora: Ne
265
Los Hechos6,7
runna guian dsa i

rcura ta e rtote
dxo e re m n . E quie
ne runna jmn i jua
dsa e dx jmoo, jmn i
cu jui Espritu Gan quie,
jmn i tajmoo i. 4 E quie
jnee rjmeera ta e lra
quiana Dios quia e iira
ju quiee. La cajua dsa
xiin.
5 Bi ne la lajn dsa
macanute la. E jo
cadxinte jn dsa i xi i n
Tee i bi stan quia Dios,
i bi cu jui Espritu Gan
quie. Quia Bilii quia Prcoro
quia Nicanor quia Timn quia
Parmenas quia jn dsa Antioqua
i xi i n Culoo i cajme
mxen la jmoo dsa Israel e
la migante Dios. 6 Te dsa
hua caxiinte xii dsa
xiin. Cal quia Dios dsa xiin.
Cadxte guoote i quiee
dsa .
7 E quie jo bi cajuun ju
quiee Dios. Bi c calaju n
dsa quieen Jess ju Jerusaln.
Co c ju n jmii dsa i
catan ju quiee Jess.
8Bi
E la snte Tee
cajme Dios e un
quia Tee. Cajme e ueen
ju quiee. E jo cajme Tee
uju bee jee quiee dsa
ju. 9 E quie cas n ju quia
Tee dsa i je migan
Dios dsa Israel e xi i n quiee
dsa libertinos quia dsa Cirene
quia dsa Alejandra. Canoo
cati quia dsa dsa Cilicia
quia dsa Asia. Cas nte ju

quiate Tee. 10 E quie ajia
ma cal ju ca nte
macal Tee. Qui bi tajmee
i. Bi cu jui Espritu
Gan quie. 11 Je mo je i
canante dsa i caju.
Cajua dsa :
Canra ju e l Tee
mnaa? cajuate. Bi
e cul ju e cal can
Moiss quia Dios. La cajua
dsa i caju.
12 Te dsa i cas n ju
quia Tee cal n dsa ju
quia te dsa mdxn quia
te dsa e ley. Caladx la
cajagunte caan Tee.
Snte joona. E quie jo
cajnte caan dsa i dxa
ta. 13 Cajmote ji i dsa i i
cal usju. Cajua dsa .
Can Tee:
Ajia rqun e l e
dsa la. Bi maan liin
gan la e bi mn. Bi maan
liin ley e ca n Moiss co.
14 Canra e jua e e
ryan gan la Jess dsa
Nazaret, e rgun Jess t i
e cacu jne Moiss. La
cajua dsa i caju can
Tee.
15 Uaa cajon Tee lajn dsa
i neen e jua dxa ta. La
l i ngel l i Tee. Qui bi
rjii cul.
E la ca ju Tee
E quie jo cajua juii

jmii dsa:
A judsoo l dsa i en
n?
266
Los Hechos7
2E
quie jo cajme ju Tee.

Cajua:
Rjunna nee, te
uunna. Rjunna nee,
te dsa mdxn: Nra
ju quin. Dios i bi gan
camijnn e caan
Abraham dsa xoo jmo
quienna majen c u
Mesopotamia. I rsgua ju
Harn mjo. 3 Cajua Dios.
Cas Abraham: Bn ju
quiennu. Cuaan lajn dsa
i xen quinnu. Guaan ju
je rsnna n. La cajua
Dios. Cas Abraham. 4 E jo
cabn Abraham ju quiee
dsa Caldea. Igua ju Harn.
Maju n sdso jmii Abraham,
jo caxi Dios quie Abraham
u je neera rn. 5 E
quie ajia cacu ju Dios
mxen e lixa je la u
quiee Abraham. Cuxi je rnoo
Abraham ajia cacu Dios. E
quie camiien ju Dios e c
liquie Abraham u la, e c
liquie dsa juun co. Cajua
la Dios, jun quie ai xen
joo Abraham mjo. 6 Lala
cul cajua Dios. Cas
Abraham: Ju quiee dsa jia
rgua dsa juunnu. Rlnte
mozos quieen dsa jia, mozos
i ae xa jiin. Te dsa jia
rjme dsa juunnu qui ilo
ji i i nn. 7 E quie rdxen
ta quiee dsa i rjme dsa
juunnu. Jo tu run dsa
juunnu ju quiee dsa jia.
Rtante u je xinnu
rn. U la rmigan jn
te dsa juunnu. La cajua
Dios. Cas Abraham. 8 Dios

camiien ju quia Abraham e
ne rji e xi i n circuncisin e
culilii e rln dsa quieen.
E quie calaxen joo
Abraham i xi i n Isaac. Macat
j jm e xen Isaac, cajme
Abraham e xi i n circuncisin
cajme joo . E quie
calaxen joo Isaac i xi i n
Jacob. Jo tu calaxen guit n
joo e Jacob, i rln te
dsa xoo jmo quienna.
9 E quie bi cati n te dsa
xoo jmo in jn jo te i
xi i n S. E jo can nte
quie dsa i ijn u Egipto.
E quie bi camiquin S
Dios. 10 Calan S. Cads
u ds quie. Calanen
S rey quieen dsa Egipto i
ste Faran. Qui canu e
bi tajmee i S. Dios hua
cajme la quie S. E jo
can S Faran e rln dsa
caan. Cadx guoo S u
Egipto quia laj e xa quie
e.
11 E quie jo macat e
calaoon cu u Egipto
quia u Canan co, bi
cadxiquin dsa. Ajia
cal ju cadso dsa xoo
jmo quienna e rete.
12 E quie jo canu Jacob
e xa cu u Egipto. E jo
caxin joo , te dsa xoo
jmo quienna. 13 Je cat t
taa e igunte u Egipto
calacuiinte S. Qui
cajme ju e. Calacuiin
i xen quie S Faran co.
14 E quie jo cacudxen
267
Los Hechos7
S ju quiee e jua t
sdso jmii quia lajn i xen
quie. Xen coo t luguin
ds guia n dsa e lajn.
15 E jo o Jacob igua u
Egipto. Nu j n e. C n c
j n miin te joo Jacob, te
dsa xoo jmo quienna. 16 E
quie cajaante ju Siquem
te l . Nu caante too
loo e l Abraham mxa c. Too
loo jo can quie Abraham
te jo dsa i xi i n Hamor.
Cutaa caqu Abraham.
17 Bi calaun ji i i
joona. Cat e ajia ma
hu e run dsa Israel
u quiee dsa Egipto e la l
ju e camiien Dios quia
Abraham mxa c. Bi manee
calaju n dsa Israel i neen
u Egipto. 18 Cat e ta jia
c rey i ajia l calacuiin
S. Qui mxa jm j n
S. 19 Bi sn cajme dsa
uunna rey . Bi cacu
u ds quie te yiuura
jaa. Cadxi i e rcun
joo te e cuj n. 20 Lacaan
mjo calaxen Moiss. Bi
lin Moiss ji Dios. Aan s
gui nn camiquin xiyuun
xi xo jmii. 21 Macat jm
e calajneen xiyuun Moiss,
jom Faran cat. Caln
e xo. Camigan Moiss.
22 Calatn Moiss laj e tn
dsa Egipto. Bi aan Moiss. Qui
bi tal. Bi dx ta e jmee
co.
23 Macat t lo ji i n Moiss,
calane e sjoon dsa Israel
i rln dsa uun. 24 Caj i n
jn dsa Egipto i jme jn dsa

Israel. Canoo Moiss quia dsa
uun i jmete. Cacu quie
dsa Egipto. E jo j n dsa .
Cajme jiin dsa i jme
dsa uun. La cajme Moiss.
25 Ln e Moiss e jmoo i
dsa uun e mxi Dios quie
e rlan dsa Israel. E quie
ala la cul i e cajmo
dsa uun. 26 La mdxo la o
co Moiss. Caj i n an dsa
uun i tan n n. Ne Moiss
e ajia ma rninte la co
uun u. E jo cajua cas
dsa : La coquinna. Ee
l jmeera uunna? cajua.
27 E quie jo calen Moiss
cajme dsa i jme uun.
Cajua: Ii s cadxin n
e rlnnu juii jnee? A n
rlnnu dsa i dxa ta? 28 A
ju naan e rjnnu jn
e la cajnnu dsa Egipto
dxo? cajua. 29 E jo cacu i
Moiss macanu ju e cal
dsa . o cagua u quiee
dsa Madin. Nu calaxen
an joo .
30 Macat t lo ji i i e
jen u Madin, camijnn
e jn ngel caan Moiss.
Mln mo Sina je ajia
neen dsa camijnn e.
Jee ji je scoo xoo nuu
calajnn. 31 Bi ju cajo
Moiss. Mln la ijoo. E quie
jo cal Dios Juiira. Cajua:
32 Dios juii dsa xoo jmo
quiennu jn, juii Abraham, juii
Isaac, juii Jacob. La cajua
Dios. E jo bi cajleen Moiss.
Ajia calabii ds e rjo.
268
Los Hechos7
33E
39 E quie ajia cajuun

quie cajua Dios Juiira.
Cas Moiss: U loo taa
yiuura jaa e rnute
tn. Qui bi mn je xinnu.
ju e cal Moiss. Cat nte.
34 En quie maan e jmii
Qui bi nee ds te u Egipto
je caunte. 40 Jen quie
nn jmete dsa quinna
i neen u Egipto. Nuun
y mo Moiss, caste
jn e jmii nn oote.
Aarn. Cajuate: Jmee
Nan rlannate. E jo
nen e rln juiira i
mgnna la. e la. Qui
rc jui jn quiera. Qui
rsnna n u Egipto. La
ajia jm nera jmii mji
cajua Dios. Cas Moiss.
Moiss i cacu jui quiera
35 Dios cadxin Moiss e rln
macaura u Egipto. La
juii dsa Israel, e rlan uun.
cajua dsa Israel caste
Caxin Moiss macalajnn
Aarn. 41 E jo cajmote nen
ngel je scoo xoo nuu. Dios
joo cua ioo. Cajmote
caxin Moiss quie dsa
qui e cadxte je ne
Israel, jun quie mxa c
nen. Cajmote jm juee
caju cat nte Moiss. Qui
e juate bi nete e
cajuate caste Moiss:
xa nen e cajmo miin.
Ii s cadxin n e rlnnu 42 E quie jo e e caji i n
juii jnee? A n rlnnu
Dios. Cacu quie ju e
dsa i dxa ta? 36 E jo n co
cumiganquiete nen
u Egipto Moiss. Cacu jui je
quiee lajn lian i rpeen
caun u Egipto dsa Israel.
mgii. E jo cal e la
Cajme uju u Egipto.
too ji e taa ju quiee dsa i
Cajme uju jmii je xi i n ca ju quiee Dios mjaa:
jm y co. E quie cajme
Rjunna nee, dsa Israel:
uju je ajia neen dsa je
Ala jn cacunna
cagu dsa Israel t lo ji i i.
lajn i qui lahun
37 I Moiss i cajua cas
la cara cajnna
dsa Israel: A c rxin Dios jn
e la cajmera je ajia
dsa uunna i r ju quiee.
neen dsa.
La mxin jn rxin dsa .
T lo ji i i ae xa
E jo ne rnura laj ju e
cacura jn mnaa?
rl e. La cajua Moiss.
43 E quie caquiera m
38 I Moiss i quia dsa Israel
pii e i nen e xi i n
macaguate je ajia neen
Moloc e juora rln juii
dsa. Mo Sina cal jn ngel
nee.
quia Moiss. Nu cal Moiss
Co c camiganna
quia dsa Israel yiuura jaa.
lian quieen juii nee
Io ju quiee Dios e jmee e
i xi i n Renfn.
rji dsa. Ju jo ca n quiera
Jmn la nen e cajmera
Moiss.
miinna camiganna.
269
Los Hechos7
E jo rjenna nee je
neenna. Rtaanna
nee ilanu c la ju
Babilonia.
La cul too ji e taa ju
quiee dsa i ca ju quiee
Dios mjaa.
44 L quie Tee. Cajua:
E la cagu yiuura
jaa je ajia neen dsa, xa
quiete coo loo e jmee
lii e xen Dios quieente.
Cajmote jo e la
cadxi i Dios, e la l e
cae Moiss. 45 E quie joo
dxoote i jala quie
loo macadxigunte u
Canan e la cacu jui Josu
quiete. E quie caun
Dios te dsa jia i neen u
Canan mjo. Cooquiete
loo magen mgii
David. 46 Bi nen David Dios.
E jo cajua David. Cas
Dios: Rjunna n, Dios juii
Jacob: Nan rjmeen n n
u. 47 E quie ajia cacu
ju la Dios. Joo David i xi i n
Salomn cajme Dios. 48 E
quie ala e jmoo dsa
jen Dios i jen y gii. Qui
cal judsoo jn dsa i ca
ju quiee Dios mjaa. E e
cal Dios macajua:
49 La xen sii je gua rey xen
y gii je jenna.
La xen i jl je rcoo
tn xen u.
Ae xa e ne
rjmera quin. La jua
Dios Juiira.
Ajia ne quin je rtn
dsn.
jn hua cajmen laj

e xa.
La cul ju quiee Dios e
cate ji jn dsa i ca ju
quiee Dios mjaa.
51 L quie Tee. Cajua:
Bi manee ajia
tanuura. La xen ds dsa
i ajia cuiin Dios xen
ora. Bi rjn lagura.
Bi n nna quiana Espritu
Gan. La cajmo yiuura
jaa jmeera. 52 Yiuura
jaa cajme lajn dsa i
Cajnte dsa i ca ju
jn i jua rgn dsa i
rln cadsaan quieen Dios. E
quie i caj nna nee
co. I cajnna. 53 La
cajmera nee i io ley
e ca n ngeles quie Moiss.
Ajia camiqu i nna ley jo.
La cul ju e ca Tee.

50 Qui
E la j n Tee
54Macanute
ju e cal
Tee, bi manee cati nte.
Cuu la c jo te lann e
cati nte. 55 E quie bi cu
jui Espritu Gan quie Tee.
Cajo y gii. ji e
jmee lii e jmii nn gan
Dios. n Jess e xin jaan e
dx Dios. 56 E jo cajua:
Jo. Jn e rn y gii.
Jo. Jnn Joo Dsa i xin
jaan e dx Dios. La cajua
Tee.
57 E quie bi qui cayo
catte. Cajnite laguote.
Cajagunte caladx
caan Tee. 58 Cajente ioo
270
Los Hechos7,8
ju. Cacute cu quie.
Cadxin m dxo quiee te
dsa i e la cacute cu
quie Tee. Cadxte m
quieete xii jn xii i xi i n
Saulo. 59 E la cacute cu
quie Tee, cal quia Dios e.
Cajua:
Juiin Jess. Quie dsn.
60 E quie jo caxii ji.
Cal qui . Cajua:
Juiin. A rjmeen quinnu
e la jmoo dsa la e xa dsoo
quiee.
Mamli e mjua la Tee, e
quie jo j n.
E la cajme dsa
quieen Jess Saulo
Bi dx ds Saulo e
cajnte Tee.
Jm jo lo cajmete
dsa quieen Jess i neen
ju Jerusaln. Bi manee
cajmete. E jo casan
cajnte. Cagunte
lacaan estado Judea quia estado
Samaria. Nn jmn dsa xiin
quieen Jess c cacuaan ju
Jerusaln. 2 E quie caan Tee
dsa i bi aa ugo ui
quia Dios. Bi caote e
juate mj n Tee. 3 E quie
bi cacu u ds quie
dsa quieen Jess Saulo. xi
quieete. Cajn dsa quieen
Jess, jun quie dso, jun
quie m . Cataan i.
E la ca te ju dx
quiee Dios ju Samaria
4E
quie igun lacaan dsa

i casan cajn. Iiite ju
quiee Dios. 5 o Bilii coo ju

quiee dsa Samaria. Nu ca
ju.
Jess rln Cristo i rl i
i rxin Dios cajua Bilii.
Cas dsa Samaria.
6 Lajn dsa cajme quie ju
e cal Bilii. Qui canute
ju e l. te uju e
jmee. 7 Qui caun ju n
espritus e msqui i quien
dsa. Bi uaa cayo espritus
e la caun. Calan ju n
dsa i tuun quia dsa i uaa
t. 8 E jo bi calajn ds dsa
ju.
9 Xen jn dsa i xi i n Muun
i mxa coo ju magia ju je
iii ju Bilii. Cajme e bi
ju caticn dsa Samaria.
Bi ganna jn cajua.
10 Lajn s n dsa ne rnu
e la l, jun quie dsa
lads, jun quie dsa gan.
Cajuate:
I la dsa i tn ju
ueen quiee Dios. Bi gan
cajuate.
11 Nete rnute e
la l Muun. Qui bi hu
cajme e ju caticnte
macajme ta quia ju magia.
12 E quie ca Bilii ju dx
e rln Dios juii dsa. Ca
ju dx quiee Jesucristo.
Catante ju e cal Bilii.
E jo cajante jm, jun
quie dso, jun quie m .
13 E quie catan e Muun
i coo ju magia. Cajan
jm. Ca quia Bilii. Mao
Muun e bi bee uju e
jmee Bilii, bi ju caticn.
271
Los Hechos8
14Canu
dsa xiin quieen

Jess i neen ju Jerusaln e
mc dsa Samaria ju quiee
Dios. E jo caxinte Peen
quia Juan. 15 in Samaria
Peen quia Juan. Ca te
ma quie Dios e cuin
ds dsa Samaria Espritu Gan.
16 Qui ai xen dsa Samaria i
in ds Espritu Gan. Nn e
cajante jm e juate
rlnte dsa quieen Juiira
Jess. E quie ajia in
ds te Espritu Gan e xen.
17 Peen quia Juan cadx guoo
i quiee dsa Samaria. E jo
in ds te Espritu Gan.
18 Muun e in ds dsa
Espritu Gan e la cadxte
guoote i quiee dsa. E
jo caji i n cuu dsa xiin.
19 Cajua:
Rcn jiinna. Nan e
liueen ju quin e lann
ueen ju quienna. Nan e
rin ds dsa Espritu Gan e
la rdxen guaan i quiee
dsa. La cajua Muun.
Cas dsa xiin.
Cas Muun:
Cugua cuu quiennu cati
quia unnu. Qui mlnnu
e sn n Espritu Gan i cun
Dios. 21 Ae cuaa tu quinnu
ju la. Ajia dx an
quianu Dios. 22 E jo ne rtun
e la l mjmen e ajia
dx. Ne rjun Dios xi a
co ryun dsoo quiennu. Qui
bi ajia dx e mlnnu
e rjmen. 23 Dsoo dsn e
jmii culnnu. La xen m
e bi manee dxi xen n.

Ajia ne Dios e la jmeen.
E e muun n dsoo. La
cajua Peen. Cas Muun.
24 E quie jo cajua Muun.
Cas Peen quia Juan:
A rjmera coo ma
rjura Dios quiera e
ajia rj i n e la l e
mxira jn? cajua.
25 E quie jo cal ju
quiee Juiira Peen quia Juan.
Calnte dsa i. Caste
dsa e jmii cajme Juiira
e cajo miin. E quie jo
caguiinte co ju Jerusaln.
un ju quiee dsa Samaria je
ca te ju dx quiee Dios
e la naan caguiin.
26E
E la caj i n Bilii
jn dsa Etiopa
quie jo cal jn ngel

quieen Juiira. Cas Bilii:
Guaan la t . Guaan jui
ju Gaza quiee dsa Jerusaln
cajua.
Ai xen dsa i neen coo
jui jo. 27 E quie jo o
Bilii. E la in jui, caj i n
jn dsa i xen u Etiopa.
Rln dsa i camitente.
Rln dsa caan quieen m i
xi i n Candace i rln dxi ju
u Etiopa. Jmee cuaa tu cuu
quiee dxi ju dsa . in ju
Jerusaln e jua camigan
Dios. 28 In jui e dsn. Jen
e carro quiee e rl coo
guo e sn roo. Jen joo
ji je too ju quiee Dios e
cajme Isaas, jn dsa i ca
ju quiee Dios mjaa. 29 E
272
Los Hechos8,9
quie jo cal Espritu Gan.
Cas Bilii:
Cumij i nnu dsa i jen e
carro cajua.
30 E jo o caladx Bilii.
Canu e ji dsa i jen e
carro. ji je too ju quiee
Isaas. E jo cajua Bilii.
Cas dsa Etiopa:
A tanuun ju e too ji e
joon n?
31 Cajua dsa Etiopa:
Jmii rliju tajmeen
i xinu ai xen i rcu
jui quin? cajua.
E quie jo cas Bilii e
r e carro, e rgua quia.
32 E quie lala cul too
ji ju quiee Dios e joo dsa
Etiopa:
Ajia yoo ds joo e la
jente e rjnte.
C n gn ds joo e la
xiite j j. La xen
ds joo xen e.
Ae ju s n e, jun
jmii nn jmete.
33 Bi ui cajmete.
Ala ma e la dxiji i n
cajmo dsa i dxa ta.
Jmii rliju rjuaara
e xen dsa quieen?
Qui cajnte e.
Ajia ma jen mgii la.
Lan cul ju quiee Isaas e
cajo dsa Etiopa.
Etiopa. Cas Bilii:
A rjmen coo ma rjmen
jn ji la? I i s can dsa i
ca ju quiee Dios i cajme ji
la? A e en? A jia c dsa
en? La cajua dsa Etiopa.
35E
jo cal Bilii. Cajme

jn ju quiee Isaas. Cas dsa
Etiopa ju dx quiee Jess.
36 E la tante jui, ca nte
je o jm. E jo cajua dsa
Etiopa:
Jo. Xa la jm. A ju
ajia rliju rsaanna
jm cunera?
37 E jo cajua Bilii:
Xinu en quie dxaan an
e stannu, rliju x n
cajua Bilii.
E jo cajua dsa Etiopa:
Stanna x n e Joo Dios
Jesucristo.
38 E quie jo cadxi i e
dsa Etiopa e rcn carro
quiee. Cajiaan u dsa
Etiopa quia Bilii. Catante
e jm. Bilii caxan
jm dsa Etiopa. 39 E quie
macaunte e jm, co la
cal e ai ma xen Bilii.
Qui Espritu Gan quieen Juiira
cn Bilii. Ajia ma caj i n
Bilii dsa Etiopa. E quie bi
jn ds jui co. 40 E quie
ju Azoto calajnn co Bilii.
Ca n ju jo. Lacaan je
ca n ca ju dx quiee
Dios. Naan la cat n ju
Cesarea.
E la catan Saulo
(Hch. 22:616; 26:1218)
E quie jmee quie

lajmn Saulo. Bi uaa
ju e l e jua rjn dsa
quieen Juiira. E jo ijoon
juii jmii dsa. 2 Ca ji quie
juii jmii dsa e rjo te juii
273
i neen ju Damasco. Ne ji
e jua e la lixa cadsaan
e rsn dsa quieen Jess i
neen ju Damasco. Qui dsoo
sxen dsa i mc jui quiee
Jess. Ne e ruun dsa
sjan ju Jerusaln, jun
3 E la in jui Saulo, caln
mln ju Damasco. E quie
co la camo ji j i n y
gii. Catoo je xin Saulo.
4 Catiran u e. Canu
e xen i cal. Cajua:
Saulo. Saulo. Ee l bi
jmeennu jn?
5 E jo cajua Saulo:
Ii hua s n n u,
Juiin?
E quie jo cajua Juiira:
Jess hua jn. Jn hua i bi
jmeennu. E quie bi jmeen
unnu co. La jmee cua ioo
dso i cu mo x e xee
juii jmeen n. La cajua
Jess.
6 E jo bi cajleen Saulo. Bi
cajuen e. Cajua:
Juiin. Jmii rjmeen
joona?
Cajua Juiira. Cas Saulo:
Naan n. Guaan jee ju
Damasco. Nu rste n
e jmii rjmen. La cajua
Juiira.
7 Bi ju caticn dsa i
quia Saulo. Ajia cal ju
calte. Canute e xen
i l. E quie ajia nte.
8 E quie jo canaan Saulo.
Cajo. E quie ajia ma
jne. E jo nte guoo.
Cajnte jee ju Damasco.
Los Hechos9
9N
jm nn cal e ajia
ma jne. Ajia ma ma
ee cal.
10 Ju Damasco jen jn dsa
quieen Jess i xi i n Ananas. E
quie camijnn e Juiira
caan Ananas. E e cac
caji . Cajua Juiira cas:
Ananas.
E jo cajua e Ananas:
I la hua jn, Juiin.
11 Cajua Juiira. Cas
Ananas:
Guaan calle je xi i n Calle
S n. Quie Judas cunnu
jn dsa Tarso i xi i n Saulo. L
quia Dios xen rn. 12 E e
mc mji . Mn n, ln
e. Miinnu xi. Mdxn
guaan i quiee e culijne
co, ln. La cajua Juiira.
Cas Ananas.
13 E jo cajua Ananas. Cas
Juiira:
Juiin. Ju n dsa i l cas
jn e jmii culn dsa i xi i n
Saulo. Bi manee jme dsa i
rj n quiennu i neen ju
Jerusaln, juate. 14 E quie
quie ji quiee juii jmii dsa
e jua xa cadsaan quie e
rsn run lajn dsa i
neen je la i n ma.
La cajua Ananas.
15 E jo cajua Juiira. Cas
Ananas:
Guaan x n. Qui jn hua
cananna dsa e rjme
ta quin. Qui rsco ju
quin caan dsa jia, caan
reyes, caan dsa Israel co. 16 A
c rjun e jmii nn
rdxiquin e jua rln dsa
274
Los Hechos9
quinna. La cajua Dios.
Cas Ananas.
17 E jo o Ananas. xi
je jen Saulo. Cadx guoo i
quiee. Cajua:
Rjunna n, Saulo jaan:
Juiira Jess i calajnn
caannu dxijui je can.
I hua mxin jn e jua
ne e lijn co mn. Ne
e rin an Espritu Gan
quieen. La cajua Ananas.
Cas Saulo.
18 Xen jm cajen e la
l huii moo e cajn mi
Saulo. Canaan. Cajan jm.
19 Cae. Calaxa co jubi
quiee. un caju jm cagua
ju Damasco quia dsa quieen
Jess.
E la ca ju Saulo
ju Damasco
20Xen
ca ju quiee Jess
je migan Dios dsa
Israel.
Joo Dios Jess cajua.
21 Bi ju canu lajn
dsa i canu ju quiee.
Cajuate:
I la dsa i cajme dsa
Jerusaln i ma Jess
mnaa? Gn la e jua
rsn dsa quieen Jess
i neen je la. Ne e
rsjante caan te jmii
dsa i gan c. La cajua
dsa i canu ju quiee Saulo.
22 E quie bi c calaueen
ds Saulo. Cajme lii e en
quie ds e rln Jess Cristo
i rl i i rxin Dios. E
jo calacaan calain dsa

Israel i neen ju Damasco.
E la calan Saulo macalane
dsa Israel e rjnte
23Mamlaun
jm e l
la Saulo, camiien ju dsa
Israel e rjnte. 24 E quie
canu Saulo e jmii nete
e rjmote. Jm u
caaate oo ioo ioo ju
e jua rjnte. 25 E quie
calan Saulo dsa quieen Jess.
Cajiote oo itoo m dsuu
e in Saulo. Ca nte rco
ioo. U cajmo la dsa
quieen Jess.
E la cajme Saulo ju Jerusaln

26Macadxen
co ju Jerusaln
Saulo, ne e rte coo
quie dsa quieen Jess. E
quie lajn dsa quieen Jess
aante Saulo. Qui ajia
catante e mln dsa
quieen Jess. 27 E jo Bee hua
i ijn Saulo caan te dsa
xiin. Cajua Bee. Cas dsa
xiin:
Caj i n Juiira dxijui Saulo
mnaa? Cal Juiira quia
Saulo. Bi ajia jun Saulo
ca ju quiee Jess ju
Damasco. La cajua Bee.
28 E jo Saulo jee quiee
dsa xiin i neen ju
Jerusaln. Ca quia dsa xiin.
29 Bi ajia jun ca ju
quiee Juiira. Cas n ju quia
dsa Israel i l ju griego. E
jo nete e rjnte. 30 E
quie cadso ds te jora.
275
Los Hechos9,10
E jo ijnte ju Cesarea.
Cacudxente co ju Tarso.
31 E quie jo cal e ae
ma ju xa quie dsa quieen
Jess lacaan estado Judea
quia estado Galilea quia estado
Samaria. Calaueen c ds te.
Caaate ugo ui
quiate Juiira. Cajme
coju Espritu Gan quie
ds te. E jo calaju n c
dsa quieen Jess.
E la calan Eneas
32Ca
lacaan Peen e
cajoon dsa quieen Jess.
Cat e o ijoon dsa i rj n
quieen Jess i neen ju
Lida. 33 Nu caj i n jn dsa i
xi i n Eneas. J ji i i cat e
rcaan. E tuun hua dsa .
34 Cajua Peen. Cas Eneas:
Rjunna n, Eneas:
Rlinnu xen rn rjme
Jesucristo. Naan n. Jmee dx
ji i quiennu cajua Peen.
E quie jo canaan xen
jm . 35 lajn dsa i neen
ju Lida quia u Sarn e
calan Eneas. E jo cte ju
quiee Juiira.
E la caji i co Dorcas
36Ju
Jope jen jn m i
rln dsa quieen Jess i xi i n
Tabita. E quie Dorcas xi i n ju
griego. Bi manee dx jmee.
Bi jmee coju quie dsa taan.
37 Lacaan mjo caladsoo.
E quie jo j n. Cajiinte l
joona. Caquiaante caju
y je dxijun. 38 Mln la
ju Lida ju Jope. Canu dsa
quieen Jess e jen Peen ju

Lida. E jo caxinte an dsa
i ixii Peen.
Mguira quiera xen
rn cajuate.
39 E jo o Peen quia
dsa . Macadxo Peen ju
Jope, ijnte caju y
je dxijun. Canoo caan
Peen lajn m n . Ote.
Caete Peen jute quia
m dxo quieete e cajme
Dorcas marji quie. 40 E jo
caun lajn dsa Peen.
Caxii ji. Cal quia Dios. E
quie jo caji i n cajon l .
Cajua:
Tabita. Naan n cajua.
E quie jo cajn mi
Dorcas. Man Peen, e quie
jo canaan. Cagu. 41 n
guoo Dorcas Peen. Caxan.
Cat m n quia lajn jia
c dsa i rj n quieen Jess e
jua ne e rjonte m i
mji i co. 42 Lacaan ju Jope
canute e jmii cal.
Bi ju n dsa i catan quia
Juiira. 43 Hu caju cagua
Peen ju Jope. Cagua quia
dsa i xi i n Muun i j lae
roo.
E la ca ju Peen
xi quiee Cornelio
10
Ju Cesarea jen jn

dsa jia i xi i n Cornelio.
Rln juii coo ilan dsa
la i ste dsa la Italia.
2 Migan Dios Cornelio. Bi
aa ugo ui quia Dios,
jun quie rln dsa jia
e. E quie la jmoo lajn
276
Los Hechos10
dsa i xen quie co. Bi un
Cornelio. Bi cu cuu e jmee
coju quie dsa Israel. Bi
l quia Dios. 3 Lacaan hora
e n mculo camijnn
e caan Cornelio jn ngel
quieen Dios. E e cac caji
Cornelio. Jn calajnn ngel.
xi je jen Cornelio. Cajua:
Cornelio.
4 Bi cajuen e Cornelio.
Bi manee ju cajon ngel.
Cajua:
Ee noo, Juiin?
E quie jo cajua ngel.
Cas Cornelio:
Nuu Dios e l n quianu. i
Dios e cun cuu dsa Israel. E
jo li n Dios. 5 Xiin ju Jope
mozos quiennu. Cuxiteete
Muun i ste Peen. 6 Quie
Muun dsa i j lae roo
jen Peen. Co jmii jen.
I hua rs n e jmii ne
rjmen. La cajua ngel.
Cas Cornelio.
7 E quie jo n co ngel.
Cat Cornelio an mozos
quieen quia jn dsa la i
jmee ta quiee i migan Dios.
8 Cas dsa e jmii mjua
ngel. Jo tu caxin ju Jope
dsa .
9 La mdxo e cal ngel
quia Cornelio, tan quie jui e
sgun je jen Peen mozos
quieen Cornelio. Lacaan dxan
i caln mlnte ju Jope.
Hora jo cahu coo Peen
e jua rl quia Dios. 10 Qui
calacue. E quie ne re
u. E la jmoote ji i e re,
e e cac caji . 11 e
can y gii. e sjioo

e la l coo m s bee e
nee guo ila in. 12 Tan e
laj iin unu quia laj
iin roo i sraan u quia
laj iin to. 13 E quie jo xen
i cal. Cas Peen:
Naan n, Peen. Jn
roo la. Rcunnu joona.
Ajia jm x n, Juiin. Qui
ajia l cacunna roo i
tucuaa tu, i bi ln.
15 E quie co c cal
Juiira. Cas Peen:
A ma rjun n e
tucuaa tu lajn i cajun e
dxn.
16 N taa cal la. Jo tu
cahu co y gii e la
l m s. 17 Bi caxn
can Peen. Ee hua noo
n cunera? ln. E la jen
xn n la Peen, cadxigun
dsa i caxin Cornelio. Qui
ca te ju e jiaa jen
Muun. E jo canoote oo
. 18 Tte. Ca te ju
xi jen Muun i ste Peen.
19 E la xn n Peen ee
noo mc , cal Espritu Gan.
Cas Peen:
Mguigun aan dsa
i naan n. 20 Naan n.
Cujiaan joona. Guaan
quianu. Ajia ne an.
Qui jn hua cas nnate.
21 E jo cajiaan Peen.
Ijoon dsa i caxin Cornelio.
Cajua:
Jn hua i naanna n.
Ee l mguigunna la
cunera?
277
Los Hechos10
22E
quie jo caste
Peen:
Caxin jnee jn juii coo
ilan dsa la i xi i n Cornelio.
Bi jmee cadsaan. Bi aa
ugo ui quia Dios. E
quie bi dx en Cornelio
lajn dsa Israel. Jn ngel
quieen Dios cas Cornelio e
rxin jnee e rteera n
xi quiee e rnu ju e
rl n. La cajua dsa quieen
Cornelio. Cas Peen.
23 E quie jo cajua Peen.
Cas dsa :
era xi x n. Joo la
rgu nna.
La mdxo la, o Peen
quia dsa . E quie xen jora
i neen ju Jope i cagun
quia Peen.
24 La mdxo e caunte
ju Jope, cadxigunte ju
Cesarea. Jen Cornelio e jen
Peen. Quie Cornelio rn
dsa i xen quie quia dsa i
dx l quia. Qui caiin dsa
xi quiee. 25 E quie jo
cadxo Peen quie Cornelio.
Cabn Cornelio e jua rcu
ujueen quia. Caquiaa rin
xii Peen e jua rmigan
Peen. 26 E quie caxan
Cornelio Peen. Cajua:
Naan n. Qui dsa hua jne
cati.
27 E la mirote cati,
catante xi. E jo
Peen e ju n dsa i rn.
28 E quie jo cajua. Cas
dsa :
Mora mnaa? e ajia
joo e r nna jee quiee
dsa jia jnee dsa Israel. Ajia

joo e sjoonna dsa jia.
Qui bi ln liira. E quie
cae jn Dios e ajia ma
joo e rjun e tucuaa tu
dsa jia, e lnte. 29 E jo
hua e mgnna la. Ajia
caln ju un e la
iteete jn. Rjunna nee
joona: Ee l e itera jn
cunera? La cajua Peen.
30 E quie jo cajua Cornelio.
Cas Peen:
Mdxo jo tijm
cajmen mjm lahun
la e cat hora la la. Lacaan
hora e n caln quiana
Dios xi quin. E quie
jo camijnn e caanna
jn ngel i quii m taa
la. 31 Cajua ngel. Cas
jn: Cornelio. Nuu Dios e l n
quianu. i Dios e cun
cuu dsa Israel. 32 Xiin ju Jope
mozos quiennu. Cuxiteete
Muun i ste Peen. Quie
Muun dsa i j lae roo
jen Peen. Co jmii jen.
Mrgn la Peen, r
quinnu ju quiee Dios. La
cajua ngel. Cas jn. 33 E
jo cas nna xen jm dsa i
rstee n. Mannu e
mgnnu la. E jo neera
la lajnna je i Dios.
Neera rnra laj e
cas n Dios. La cajua
Cornelio. Cas Peen.
E la cal Peen xi
quiee Cornelio
34E
quie jo cal Peen.

Cajua:
Los Hechos10
278
En quie ds mlalii e
ajia jua Dios e nn jnee
dsa Israel i nen. 35 Qui dx
ds quia lajn dsa i aa ugo
ui quia, dsa i jmee e
dx e la ne e,jun
quie dsa Israel, jun quie dsa
jia. 36 Dios cacudxen quie
jnee dsa Israel ju dx quiee
e sliju jmee Jesucristo e
ajia ma rnira quiana
Dios. Qui rln Jess juii lajn
dsa. 37 E quie dsoo ora
ju jo. Qui calte lacaan
estado Judea cante Jess. E
quie estado Galilea calala
e nuu dsa ju quiee Jess
macali e ca ju Juan e
ne rsan dsa jm. 38 Dsoo
ora e canan Dios Jess
dsa Nazaret, e cajme e in
ds Espritu Gan quieen, e
cajme e ueen ju quiee.
Ca lacaan Jess. Cajme
coju quie dsa. Camilan
lajn dsa i jme mmqui.
Qui Dios cajme ta quia. 39 E
quie jnee rlnna dsa i
quieen. Qui canera e la
cajme Jess ju Jerusaln quia
lacaan jia c ju je neen
dsa Israel. E quie cajnte.
Cateen
te mo. 40 E quie
macat n jm e j n, caji i
co cajme Dios. Cajme Dios
e calajnn co jee quiee
dsa. 41 E quie ala lajn
dsa n Jess macaji i co.
Nn jnee hua canenna
Jess. Qui canan jnee Dios
e jua ne e rlnna dsa
i quieen. Cai i caquiera
quiana macaji i co. 42 Cas
jnee e riira ju quiee e

rxiira dsa. Qui rlnna
dsa i quieen. Cas jnee e
rxiira dsa e Dios canan
e jua rdx ta quiee dsa
i rji quia dsa i rj n.
43 Jess hua can lajn dsa i
Ry dsoo quiee lajn dsa
i stan quia e jua rlnte
dsa quieen cajuate. La
cajua Peen. Cas Cornelio
quia dsa i rn xi
quiee.
E la in ds dsa jia
Espritu Gan
44L
quie Peen e la
in ds te Espritu Gan. In
ds lajn dsa i canu
ju quiee Dios. 45 Bi ju
caticn dsa Israel i stan
i guigun quia Peen. Ju
caticnte e juate in
ds dsa jia Espritu Gan i
cun Dios. 46 Qui canu
dsa Israel e cal dsa jia
jujmii quiee jia c dsa
e ajia l calatnte, e bi
camigante Dios. 47 E quie
jo cajua Peen. Cas dsa
uun:
Joo e rsan jm dsa la
mnaa? Ai xen i rliju
rjua e ajia joo. Qui
miin ds te Espritu Gan e
la in dsra jne. La cajua
Peen. Cas dsa uun.
48 Cadxi i Peen e rsan
jm dsa jia e jua rlnte dsa
quieen Jesucristo. E quie jo
cajua dsa jia. Cas Peen e
rcuaan c caju quiate.
279
Los Hechos11
tu cahu co y gii e
la l m s. 11 Xen quie
jo cadxigun je jenna
aan dsa i caxinte j i n ju
Canu dsa xiin quieen Cesarea e jua rsteete jn.
12 E quie jo cal Espritu
Jess quia te jora i
Gan. Cas jn: Ajia
neen estado Judea e c ju
ne an, cajua. Ne
quiee Dios te dsa jia. 2 E
guaan quianu te dsa . E
jo n ju Jerusaln Peen.
jo iinna quiana jun
Ajia dx cajme Peen
jora, dsa i quiana la.
cajua dsa i ln e ne rji
Catoora xi quiee dsa
circuncisin lajn dsa quieen
jia. 13 Cas jnee dsa e
Jess. 3 Cajuate:
jmii cul e n jn ngel
Ee l innu ijonnu dsa
i ajia rln circuncisin? Ee xi quiee. Cas jnee
l e caquien quianu te dsa e jmii cul cal ngel.
Cajua: Xiin ju Jope mozos
?
4 E la l e calala e
quiennu e rsteete
Muun i ste Peen.
in ijoon dsa jia catn
14 Rs n ju e rjme
cal Peen. Cajmen ju e
e rlannu cati quianu
jmii cajme. Cajua:
5 Ju Jope jenna mjo.
lajn dsa i xen quinnu. La
cajua ngel. Cas dsa .
Ln quiana Dios. E e
15 E la calala can ju
cacn caj i n. Xa e
dx quiee Dios, in ds te
calajn caanna. Camaan
Espritu Gan. La in dsra
e sjioo e la l coo m
jne mxen in ds dsa .
s bee e nee guo ila
16 E quie jo calalin ju e
in. Y gii j. Catoo
6
cal Juiira mjo macajua:
je jenna. Bi uaa cajoon.
Camnna unu i tan quia Jm caquiee hua e caco
Juan macaxan dsa jm mjo.
roo i xen je nuu quia roo
E quie rgn Espritu Gan i
i sraan u quia to. 7 E
rin ora. E e rsaanna
quie jo canun e xen i
l, s jn: Naan n, Peen. jm. La cajua Juiira mjo.
17 La cajme Dios quiera
Jn roo la. Rcunnu. 8 E
e cacun Espritu Gan e
quie cajun: Ajia jm
jua stanna quiana Juiira
x n, Juiin. Qui ajia l
Jesucristo, e quie la cajme
cacunna roo i tucuaa tu,
Dios quie te dsa . Cacun
i bi ln. 9 Je cat t taa
Espritu Gan quiete. E jo
e xen i cal y gii,
ajia calajoo e rjniinna
cajua: A ma rjun n
e la cajme Dios mnaa?
tucuaa tu lajn i cajun e
La cajua Peen. Cas
dxn. 10 N taa cal la. Jo
E la cal Peen, cas
dsa Jerusaln e jmii
l e catan dsa jia
11
280
Los Hechos11
te jora i ne e rji
circuncisin lajn dsa quieen
Jess.
18 Macanute ju e
cal Peen, ae ma
xa e cajuate. E quie
camigante Dios.
Cajuate:
Mlalii e cacu ju Dios
e rt e jmoo e ajia dx
dsa jia co e la rji te
caquiee .La cajua dsa
Jerusaln.
Bi cas lajn dsa e

cujmoquiete e coo ds te
e la ne Juiira. 24 Rln dsa
dxn Bee. Bi jmee e la
cu jui Espritu Gan quie.
Bi manee stan quia Dios.
Ju n dsa Antioqua i cate
coo quie dsa quieen Juiira
macanute ju e cal
Bee.
25 E quie jo o Bee
ju Tarso. Ineen Saulo.
26 Macadsn Saulo, cajn
ju Antioqua. E quie jo
igun cati. Coo ji i i nn
E la cajmo dsa quieen
caguate quiate dsa quieen
Jess i neen ju Antioqua
Jess i neen Antioqua. Bi
19 Bi cajmete dsa quieen
ju n dsa caete. Dsa
quieen Cristo cajua dsa
Jess mamaa i e j n Tee.
Antioqua, can dsa quieen
E jo casan cajnte.
Jess. E quie ju Antioqua je
Cagunte lahu n u
calala e cajuate la.
Fenicia quia u dxoo jm
27 Lacaan mjo cadxigun
Chipre quia ju Antioqua.
ju Antioqua dsa i ju
Caji i nte ju quiee Dios. E
quiee Dios i naan ju
quie jmn dsa Israel hua i
Jerusaln. 28 E quie jo
caste. 20 E quie xen dsa
canaan jn dsa i xi i n
quieen Jess i xen Chipre
Agabo. Cal ju e cacu
quia Cirene i cadxigun ju
Espritu Gan quie. Cajua:
Antioqua. Calte quiate
A c lioon cu lacaan
dsa jia i neen ju Antioqua.
mgii cajua.
Ca te ju quiee Juiira
C n c cal e la cajua
Jess. 21 Quiete jubi quiee
Agabo. Qui cal la marln
Juiira te dsa i ca ju. E
jo ju n dsa i catan. Cte dxi ju gan Claudio. 29 E
quie jo camiien ju te
jui quiee Juiira.
22 Canu dsa quieen Jess i
ju Antioqua e rcunte
neen ju Jerusaln e catan
cuu e rcudxente
dsa jia i neen ju Antioqua.
quie te jora i neen
E jo caxinte Bee ju
Antioqua. 23 Macadxo Bee, estado Judea. Camiiente
ju e rcu lann e
e jmii nn un cajme
rliju c la jnte.
Dios quie dsa Antioqua. E
30 E quie jo cajmote la.
jo bi calajn ds Bee.
281
Los Hechos11,12
Cacudxente cuu quie

dsa i dxi i jee quiee dsa
quieen Jess. Bee quia Saulo
ca n cuu jo.
Naan n xen rn.

Calo e r guoo
Peen. 8 Cajua ngel. Cas
Peen:
un cuaan. Ta tn loo
E la j n Jacobo, e la
quiennu co.
cataa nte i Peen
E jo cajme la Peen. E
quie jo cajua ngel:
Lacaan mjo cajme
Pen m dxo quiennu. e
cadxan dsa quieen
quianu jn.
Jess rey Herodes. 2 Cajn
9 E jo cabn Peen. jui
Jacobo jo Juan. Cadxi i e
3
Peen quia ngel. Ajia i
caquite mdxi. Macanu
e e caquiee jmee ngel e
e bi ne cadxan dsa Israel
sbn i. E e c, ln e.
e la cajme, sn Peen
10 Ca nte je in dsa la
co. E la cat jm juee e
i xen. Ca nte je in dsa
ee dsa ju e ae xa
la i st an co. Cat nte
xoo, cajme la Herodes.
4 Mamsn Peen, jo cataa n
je rjn lo e rl
i. Caj n quie qui tan dsa je sunte xidxi jee
la e jua cuante. Ln e ju. Can e lo . E
jo cabn xidxi Peen quia
e mrgua jm juee pascua,
ngel. Ca nte coo calle.
rdxin i Peen. Xii dsa
ju rdx ta quiee, ln e. Co la cat n Peen ngel.
11 E quie jo e e n caji
5 E jo caante Peen je
Peen. Cajua:
in i. E quie bi cal
Maan e caquiee mxin
quia Dios dsa quieen Jess. E
Dios ngel quieen. Mlan jn
dxaan ds te cadxnte
Dios. Mdxin jn guoo Herodes.
guoo Dios Peen.
Ajia rj i n e la l e je
E la cajme Dios e cabn
dsa Israel e rj i n.
12 Mamdso ds la Peen,
Peen je in i
6 La a e ln rey Herodes
o quie Marii xo Juan i
ste Marcos. Bi ju n dsa i
e rdxin i Peen, rcaan
rn xi quiee Marii.
rgun e e u. Jee
Lte quiate Dios. 13 E quie
quiee an dsa la rgun
jo t Peen oo i. Cadxo
Peen. T cadenas run
oo i xidxi jn xii m i xi i n
Peen. Xen c dsa la i aa
Rode i rln moza e jua mnu
xidxi oo i. 7 Co la
e xen i t. 14 Calacuii juoo
camijnn e jn ngel
Peen. E jo bi manee ne.
quieen Juiira. Camo ji i
E quie ajia can oo i.
je in Peen. Caqui guoo
n co xi caladx. Ixii
tn Peen e jua cun.
dsa i rn xi.
Cajua:
12
282
Los Hechos12,13
Xin Peen oo i
mnaa? cajua.
15 E quie cajuate
caste xii m :
Dx oo mdxn.
En quie ds Peen
mnaa? jua xii m .
Angel i miquin Peen hua
juate.
16 E quie t quie la
Peen. Cante oo joona.
Mante Peen, bi ju
cajonte. 17 E quie cab
guoo e e jua cuqunte.
Cajme ju e jmii cul
laj e mjme Juiira quie e
mbn i. Cajua:
Rjura Jacobo quia jia
c te jora e la l e
mj i n.
E quie jo cabn co Peen.
o jia c.
18 Mamlajn, bi manee
un ju cal dsa la.
Jiaa moo Peen?
juate.
19 Bi canaan Peen Herodes.
E quie ai xen cadsn.
Ca ju dsa la i aa oo
i e jmii mbn Peen.
E quie jo cadxi i e
rjnte dsa la i aa oo
dsoo e ajia caaate dx.
E quie jo cabn estado Judea.
o cagua ju Cesarea.
E la j n Herodes
20Mxa
caju ti n Herodes
in dsa Tiro quia dsa Sidn.
E quie laj e ee dsa
slixa u je rn Herodes.
E jo hua ajia ma nete
e rninte quiate. E jo
cajmote coo ju. Igunte

je jen rey. Calte quiate
Blasto, dsa caan quieen rey
Herodes. L ju cajmote e
canoo Blasto quia miin. 21 E
quie jo cadxi i Herodes e
ee jm riin lajn dsa
e jua r ju e. Macat
jm jo, c Herodes cuoo e la
quii rey. Cagu sii je gua rey.
Cajme ju cuaa e rnu
dsa. 22 Bi ju cayo cat
dsa e jua camijute ju
e l Herodes. Cajuate:
L jn juiira. Ala ma
dsa caquiee i l juate.
23 E quie xen jm gn jn
ngel quieen Juiira. Cajme e
caji dso ueen Herodes. Qui
bi camigan e Herodes.
Ajia cajua e jn Dios
hua i gan. Joo cacuu quie
Herodes. E quie jo j n.
24 E quie bi c cajuun ju
quiee Dios. Bi c calaju n
dsa i catan.
25 E quie jo cabn co
ju Jerusaln Bee quia Saulo.
Caguiinte co ju Antioqua
mamj te cuu e cacun te
dsa quieen Jess i neen ju
Antioqua. Caguiinte quiate
Juan i ste Marcos.
E la calala e ca
Bee quia Saulo e te
ju quiee Dios
13
Xen jee quiee dsa

quieen Jess i neen
ju Antioqua dsa i ju
quiee Dios quia dsa i ee
dsa. La jmee Bee. E quie
la Muun i ste Niger quia
283
Los Hechos13
Lucio dsa Cirene quia Manan i

cati calagan quia Herodes
i caln dxi ju pii estado
Galilea. E quie la Saulo co.
2 Cat e cajnte Juiira.
Cajmote mjm. E la
cajmote la, cal Espritu
Gan. Cajua:
Dxinna quin Bee quia
Saulo. Qui mnanna dsa
e jun xa ta quin e nan
e rjmote. La cajua
Espritu Gan.
3 E jo cajmote co
mjm. Calte quiate
Dios. Cadxte guoote
i quiee Bee quia Saulo.
E quie jo caxinte e
siite ju.
E la ca te ju u
dxoo jm Chipre
4Qui
caxi Espritu
Gan quiete. E quie
cagunte ju Seleucia. Nu
catte u. Catante
mo. Cagunte u dxoo
jm Chipre. 5 Cadxigun
ju Salamina joona. Nu
ca te ju quiee Dios
Juan Marcos cajme coju
quiete. 6 Je cadsacuunte
rcan u dxoo jm Chipre,
jo cat nte ju Pafos. Nu
caj i nte jn dsa Israel i xi i n
Barjess i coo ju magia.
ju quiee Dios, jua e. E
quie te juu. 7 Jen quia dxi
ju i xi i n Sergio Paulo i bi
tajmee i. E quie jo cat
Bee quia Saulo dxi ju e
jua ne rnu ju quiee
Dios. 8 E quie ajia ne

la Barjess, dsa i coo ju
magia, i ste Elimas. E jo
bi cano ju quia Bee quia
Saulo. Ne e ryan ds dxi
ju e jua a custan ju
quiee Dios. 9 Bi cajme Saulo
e la cu jui Espritu Gan
quie. Bi manee uaa cajo
Saulo i ste Poo. Cajon
Elimas. 10 E quie cajua
cas Elimas:
Bi manee msquiunnu.
Bi huids nnu mnnu
laj e dx. Ticn an
laj e sn, laj e ajia
nee. A ajia jm rtun e
jmeen e jl jui e cadsaan
quiee Juiira? 11 Jo. Rman.
Rjme Dios jiinnu. E jo
rtuun mn. Hu caju e
ajia ma rliju rjonnu
i. La cajua Poo. Cas
Elimas.
Xen jm caji Elimas e ln
e e catoo jni u. E
cal lioo je xin, ln e.
e jua naan dsa i r n
guoo, dsa i rjme ju jiaa
jui. 12 E jo catan dxi ju
mao e jmii caji Elimas.
Bi ju canu ju quiee
Juiira.
E la cajme Poo quia Bee

ju Antioqua estado Pisidia
13E
quie cabn ju
Pafos Poo quia dsa i quia.
Catante mo. Igunte
ju Perge estado Panfilia. E
la cadxigun ju Perge
cat Juan quiete. n co
ju Jerusaln. 14 Ca nte ju
284
Los Hechos13
Perge. Cadxigunte ju
Antioqua estado Pisidia. Jm
je t ds dsa catante
Cagute. 15 Xen i ca ji
e too ley e ca n Moiss.
Co c ca te ji e too
ju quiee dsa i ca ju
jo ca n ju te dsa i dxi
i je migan Dios dsa
Israel. Ca nte ju quie Poo
quia Bee. Cajuate:
Te dsa uunna. Rlra
xinu xa quinna coo ju e
rliju rcu jui quie dsa
i mn.
16 E jo canaan Poo.
Cab guoo e jua r ju.
Cajua:
Rjunna nee, dsa Israel,
cati quia nee i tan jee
i aa ugo ui quia Dios:
Ne rnura. 17 Dios Juii jne
dsa Israel canan yiuura
jaa. E jo camijuun dsa
Israel maneente u Egipto.
Bi ueen ju quiee Dios e la
cacu jui macaunte u
Egipto. 18 Xil cat t lo ji i
i calane e rc ujuee
ds Dios laj e cajmo dsa
Israel macagute je ajia
neen dsa. 19 Cajme e guo
guia tan dsa i neen u
Canan. U quiee dsa hua
cacu dsa Israel. La jmee
jn dsa i cu u joo
cajme Dios. 20 E quie jo
cadxi i e la calaxen
dsa i cadx ta i cacu
jui quie dsa Israel. Coo qui
ilo ds t lugui ji i i
cacute jui quie dsa

Israel lahun cat e gn
mgii Samuel, jn dsa i
21 E quie jo calane dsa
Israel e lixen rey quieente.
E jo cacun Dios Sal joo Cis,
i caln rey. Rln juun dsa
xoo jmo quienna i xi i n
Benjamn. T lo ji i i caln
rey. 22 E quie jo cat n Sal
Dios. Ajia ma ne Dios
e rln rey Sal. E quie jo
cadxin David e rln rey.
Cajme lii Dios e bi nen
David macajua: Bi nan
e la l ds David joo Isa.
Rjme e laj e nan.
La cajua Dios.
23 Co c cajua Poo:
E quie cacun Dios jn
dsa juun David i laan dsa.
Cacun jne dsa Israel. Jess
. Cajme Dios e la cajua
e rjme. 24 I rjme Jess
ta quiee maca ju Juan.
Cas lajn dsa Israel e ne
rt te e jmoote e ajia
dx. Jo tu rsante jm.
25 Ajia ma hu e rli ta
quiee Juan macajua e: Ii
s jn, lnna? Ala jn i
rl i i rxin Dios. E
quie a c rgn jn dsa i
c n c la jn. Ajia libii
dsn cuxi e run loo e
taa t e lann gan e.
La cajua Juan.
26 Cajua co Poo:
Rjunna nee, te
dsa uunna, i rln juun
Abraham, cati quia nee i
tan jee i aa ugo ui
285
Los Hechos13
quia Dios: Gu quiera ju e

E jo hua e too ji e jmii
xa ulaan quiera. 27 Ajia
cajua Dios, cas Joo :
cajmo i dsa i neen ju
Rjmeen quinnu e la
Jerusaln e i i s Jess. E
cajun David e rjmeen
quie la juiite co. Ajia
caquiee . La cul too ji.
35 Co c cajua Dios e la
cajmote i e Jess hua
can dsa i ca ju quiee
too ji jia c salmo. E e
Dios mjaa, jun quie laj
l Jess je jua: Maan e
jm je t ds dsa te ji
ajia rcun n ju e
je too ju quiee te dsa i
rjioo jmn un jn dsa i
ca ju. Cajmoquiete
rjn quiennu. La cul e
e la too ji e rl
too salmo jo.
36 Cajme David e la ne
macamiiente ju e joo
28
rj n Jess. Cate Pilato
Dios lahun la cagu
e rjn Jess, jun quie
mgii quia te dsa Israel.
ae dsoo xa e rmisate
Jo tu j n. Caante e la
e dxiji i n e rj n. 29 Mamli l caante yiuu jaa.
mjmete laj e too ji e
Cajoo jm u e. 37 E
rji , cajiante l je taan
quie ajia cajoo jm u
mo. Iquiaante too loo. 30 E
Jess i cajme Dios e caji i
quie cajme Dios e caji i
co. 38 Rjunna nee, te
31
co. un jm camijnn
dsa uunna: Ne rmora
e caan dsa quieen i
e sliju yuun dsoo quiee
caun estado Galilea cagun dsa Jess i nna la. La
ju Jerusaln quia maii
cul junna nee. 39 Mxa
rj n. I hua i rln dsa
jm noora e ry dsoo
i quieen i s dsa e jmii
quienna. E quie ajia l
l laj e te.
ju ley e ca n Moiss. E
32 E jo xa ju dx e
quie rn sy dsoo quiee
xiira nee. Mjo cal
lajn dsa i stan quia Jess.
40 Rmora joona. Qui bi
Dios. Cas yiuura jaa
33
e jmii rjme e. E
ju rj i nna e la too ji e
quie cajme quiera e la
cajmo te dsa i ca ju
l e cas yiuura jaa e
quiee Dios mjaa:
rjme. Qui caxin Jess.
41 Jora, nee i uaa ds .
Ne e ju rticnna.
Lala cul too ji salmo
Cugua nee.
je st t: Jaan hua n.
Qui xa e jmeen e la
Rn mquieen
na n ta.
neenquienna mgii
Dios e xi i n Salmos. 34 Cajme
la.
Dios e caji i co Jess.
Ajia jm rstanna,
Cajme e ajia ma rj n
jun quie xen i rs
Jess, e ajia rjioo jm u.
nee e jmii jmeen.
286
Los Hechos13,14
La cul cajua dsa i ca

e jmii rliju e
ju quiee Dios mjaa. La
rlante.
cajua Poo e la ca ju.
La cajua Poo quia Bee.
42 Mamli msan dsa Israel,
Cas dsa Israel.
48 Bi jn ds dsa jia
bi can Poo te dsa jia e
jua nete rnute co
macanu ju e cal Poo
je coo mguiaa ju e ca .
quia Bee. Bi dx calte
43 Mamli msante, ju n
cate ju quiee Dios.
dsa i cagun quia Poo
Catan lann jun dsa
quia Bee, dsa Israel quia dsa
i canan Dios e rji te
jia i aa ugo ui quia
cacuaa. 49 E quie jo bi
Dios i migan Dios la jmoo
cajuun ju quiee Dios lacaan
dsa Israel. Cal quia dsa
ajia hu la ju quieete.
50 E quie sn cajmo dsa
Poo quia Bee. Caste e
rsoquiete uaa ju e
Israel. Catoonte ju m i
jmee e un Dios quia dsa.
gan i aa ugo ui quia
44 Macat co jm je t ds
Dios. Cal nte dsa gan i
dsa, a ma lajn dsa ju
dxi i. Cacute jui e
can e juate rnute
cajmete Poo quia Bee.
ju quiee Dios. 45 Mao te
E jo cadxinte Poo quia
dsa Israel e jmii nn ju n
Bee ju quieete. 51 E quie
dsa i can, bi manee
caquia laa t Poo quia Bee
cati nte. Bi e calte
e jua culilii e ajia dx
cante Poo. Cajuate e
cajmo dsa . E quie jo
ajia en ju e l. 46 E quie cagunte ju Iconio. 52 E
ajia jun Poo quia Bee
quie bi manee calajn ds
cal. Cajuate caste
dsa Israel:
je caunte. Bi cajmo
Nee hua i caxiira
e la cacu jui Espritu Gan
xen ju quiee Dios. Qui la
quiete.
ne e Dios. E quie too ra
E la cajme Poo quia
ju jo. Jmeera lii e ajia
Bee ju Iconio
joo e rji nna cacuaa. E jo
47
hua rxiira dsa jia. Qui
Ju Iconio je
cadxi i la quiera Juiira
migan Dios dsa Israel
macajua:
Poo quia Bee. Ca te ju.
Nan e lixen nee e la E jo bi ju n dsa i catan,
xen ji. Mnanna nee
dsa Israel cati quia dsa jia.
2 E quie bi cal dsa Israel
e rjmera e jn jui je
r dsa jia.
i ajia stan. Catoonte
Jn snna nee. Qui
ju dsa jia e jua cuti nte
nan e cuxiira dsa i
in te jora. Cayante
neen lacaan mgii
ds dsa jia. 3 E quie jo hu
14
287
Los Hechos14
cacuaan ju Iconio Poo

quia Bee. Ajia junte
ca te ju quiee Juiira.
Bi un Juiira
cajuate.
Bi cacu jubi Juiira
quiete. E jo l ju
cajmote uju e jmee
lii e bi gan Dios. L ju
cajmote e ju caticn
dsa. La cul cajme Juiira
e calalii e lte judsoo.
4 E quie ala ma coo
ju
cal dsa ju. Xen i canoo
quia dsa Israel. Xen i canoo
quia dsa xiin. 5 Calane
dsa jia quia dsa Israel quia
dsa i tan ta e rjmete
Poo quia Bee. Nete
rcute cu quiete. 6 E
quie cadso ds Poo quia
Bee. E jo cacu . Igunte
ju Listra quia ju Derbe, ju
quiee dsa Licaonia. Igunte
laj ju je nee lacu. 7 Nu
ca te ju dx quiee Dios.
E la cacute cu
quie Poo ju Listra
8Ju
Listra xen jn dsa i te

jen s n jm . Ajia rliju
r . Qui uaa t. E quie
e ln quie calaxen. Ajia
l ca . 9 Canu dsa ju
e l Poo. Bi uaa cajon
dsa Poo. Cadso ds Poo
e stan dsa e rliju
rlan. 10 E jo cal qui .
Cas dsa i uaa t:
Naan n.
Larn canaan dsa
joona. Ca . 11 Mao dsa
ju e jmii cajme Poo, bi
camijute. Calte ju
Licaonia, jujmii quieete.
Cajuate:
Mguigun juiira ju
quieera. J i n y gii
naante. Mjmn miin e
lnte la ln dsa cajua
dsa ju.
12 Jpiter caste Bee. Qui
la xi i n jn juiite. Mercurio
caste Poo. Qui la xi i n
jia c juiite i bi l. Bi
l Poo. E jo hua caste
Mercurio. 13 Oo ju ja guoo
je migante i xi i n Jpiter. E
jo ijn cua ioo miduuma
quieen Jpiter. Ic s e
rpeen ml. Qui ne e
rjme qui quia dsa ju.
14 E quie canu Poo quia
Bee, i rln dsa xiin quieen
Jess, e jmii ln dsa ju e
rjmo. E jo g caju cuoo
Poo quia Bee e jua ajia
jm nete e la l sl.
Catante caladx jee
quiee dsa ju. Bi qui
calte. Cajuate:
15 Ee l lnna e
rjmera lan? Te dsa
hua jnee x n. La ln
nee lnna. Xa ju dx
e rxiira nee. Ne
rgunna e la jmeera.
Ne rtura e ae xa jui
quie. Ne rmiganna Dios
i rji . Qui i hua cajme
mgii, cajme u, cajme
jmii, cajmn lajn i
xen mgii quia laj e xa.
16 Lacaan mxa c c ujuee
ds e, jun quie cajmo
laj tan dsa mgii e la
288
Los Hechos14,15
ne miin. 17 E quie jun
quie mjo, xa e jmee lii
e xen Dios. Rl lii e dx
jmee Dios. Qui jmee e sl
jm j i n y gii. Jmee e
xa ji i e sroo laj e sroo.
Jmee e slixa laj e ne
quiera, laj e ne rquiera,
laj e jmee e jn dsra.
La cajua Poo quia Bee.
Cas dsa ju.
18 Jun quie calte la, a
ds l ju calan e Poo
quia Bee. Qui bi ne dsa
ju rjmo qui quiee Poo
quia Bee.
19 E quie jo cadxigun
ju Listra dsa Israel i naan
ju Antioqua quia ju Iconio
je a c tu cante Poo
quia Bee. Catoonte ju
dsa ju Listra. E jo cacute
cu quie Poo. Casnte
Poo ioo ju. Mj n, lnte.
20 E quie can dsa quieen
Jess lacu je rcaan Poo.
E la rnte la, canaan
e. co jee ju. La
mdxo la cabn co Poo
quia Bee. Igunte ju Derbe.
21 Nu ca te ju dx
quiee Dios. E quie ju n dsa
i caln dsa quieen Jess. Jo
tu igunte co ju Listra quia
ju Iconio quia ju Antioqua.
22 Cajmo e ueen c ds dsa
quieen Jess.
Ne e rstanquienna
cajuate. Qui rl i e
rdxiquinna jn c e la
rtoora je rn Dios. La
cajua Poo quia Bee. Cas
dsa quieen Jess.
23Calte
quiate Dios.
Cajmote mjm. E quie
jo caunte dsa i rdxi i
jee quiee dsa quieen Jess.
La cajme Poo quia Bee c
la coo ju je xen dsa quieen
Jess. Jo tu cadxnte guoo
Juiira te dsa . Qui cati
stante quiate Juiira.
E la n co ju Antioqua
estado Siria Poo quia Bee
24Ca nte
estado Pisidia
joona. Jo tu cagunte
estado Panfilia. 25 Ju Perge
ca te ju quiee Dios. Jo tu
cagunte ju Atalia. 26 Nu
catante mo e sguiinte
co ju Antioqua je cal quia
Dios dsa quieen Jess maii
rsgunte jia c ju.
Caste Dios e cujme e
un quia Poo quia Bee xil
caien ta e cajmote. 27 E
quie jo macadxiguiinte,
caiin dsa quieen Jess
Poo quia Bee. Cajmote
ju e jmii l e cajme
Dios je ijmote ta. Cajmo
ju e jmii cacu ju
Dios e catan dsa jia jee
quiee dsa i stan. 28 Hu
cagute quiate dsa quieen
Jess i neen ju Antioqua.
E la cas nte ju
ju Jerusaln
15
Xen dsa Judea i

cadxigun ju
Antioqua. Caete dsa i
rln jora. Cajuate:
Ne rj i nna circuncisin e
la l t i quiee dsa Israel
289
Los Hechos15
e cadx Moiss. Xinu ajia

rj i nna circuncisin, ajia
rlanna cajuate.
2 Poo quia Bee cal quia
dsa . Bi ueen cas nte
ju. E quie jo cadxinte
Poo quia Bee quia c uunte
ju Antioqua. Caxinte ju
Jerusaln e jua cuxijoonte
dsa xiin quia te dsa i dxi
i. Nete e rlte e
jmii cul e rien ju
quiee circuncisin.
3 Caxinte joona. Cabn
ju Antioqua Poo quia Bee
quia c uunte. Ca nte
u Fenicia quia estado Samaria.
Cajmote ju e jmii l
e caln dsa quieen Jess
dsa jia i neen lacaan ju
je ca n Poo quia Bee. Bi
calajn ds lajn jora
macanute la.
ju Jerusaln. Nu cacu
ujueen quia te jo ra i
cadxigun te dsa quieen
Jess, quia te dsa xiin quia
te dsa i dxi i. E quie
jo cajme ju Poo quia dsa
i quia. Cas te jo ra i
neen ju Jerusaln e jmii
cajme Dios e la ca te ju
lacaan je ca nte. 5 E quie
xen te dsa fariseo i stan i
canaan. Cal. Cajuate:
Ne rxiira dsa jia i
stan e cuji te circuncisin
mnaa? Ne rxiira dsa
e ne rmiqu i nte ley e
ca n Moiss. La cajua dsa
fariseo i stan quia Jess.
6E
jo can dsa xiin

quia dsa i dxi i e
jua rs nte ju quiee
circuncisin. 7 un ju
cas nte. Jo tu canaan
Peen. Cajua cas dsa :
Rjunna nee, te jaan:
Mora mnaa? e lacaan
mxa caju cadxin jn Dios
e jua rjmeen ju aan
rjun dsa jia ju dx
quiee Dios. Qui ne Dios e
rstante. 8 E jo catan
dsa jia. E quie cajme lii
Dios i i e jmii l dsra
e catan te dsa jia. Qui
cajme e ds te Espritu
Gan i cacun e la
dsra jne dsa Israel. 9 Ajia
cajme Dios e coquie dsa jia,
e coquiera jne dsa Israel. Qui
cajme e cajn ds te e
la catante. 10 Ee l ajia
miqu i nna ju e cas jne
Dios joona? A ju noora
rjoora xi xa e rjme e
e jua ajia miqu i nna ju
quiee? Bi ii la e noora
rquinna dsa jia i rln dsa
quieen Jess, jun quie ajia
cal ju caora miinna
la jo. E quie la ajia
cao yiuura jaa co. 11 E
quie stanna e rlanna e
juaara bi un Juiira Jess. E
quie la hua e rlan dsa jia
co. La cajua Peen. Cas
dsa quieen Jess i can.
12 E jo cac n cagn lajn
dsa quieen Jess i rn.
Canute e la cal Bee
quia Poo. Cajme ju Bee
quia Poo. Cajuate:
290
Los Hechos15
Bi cajme ta quia jnee
Dios e la caiira ju quiee
jee quiee dsa jia. Cacu
jubi e l ju cajmeera
uju e rjmo i dsa jia.
L ju cajmeera e ju
caticnte.
13 Mamli ml Bee quia
Poo, jo tu cajme ju Jacobo.
Cajua:
Rjunna nee, te jaan:
Rnura ju quin. 14 Mjme
ju Muun Peen e jmii l e
cajme Dios e calala e
canu dsa jia ju quiee, e
jua ne Dios e xen dsa jia i
rln dsa quieen. 15 E quie
mora mnaa? e sl rn
e la l cajua dsa i ca
ju quiee Dios mjaa e rl.
Qui lala cul too ji:
16 Mamli la, rgenna
co.
Rjmeen dx co
David e cacn.
Rjmeen dx co e
je rl oo quiee.
Rsn co e.
17 Qui nan e rnaan jn
i rln Juiira lajn jia
c dsa mgii, lajn
dsa jia i c rln dsa
quinna.
18 La jua Dios Juiira i mxa
jm caji i n ju e jmii
rjme.
La cajua dsa i ca ju
quiee Dios mjaa.
19 Lala cul ln jn joona
cajua Jacobo. Ajia ma
ne e rmnna dsa jia i
c sln dsa quieen Dios. 20 E
quie ne rcudxenna ji
quiete e rxiira e jmii

rjmo. Rxiira e ajia
ma joo e rmil ds te
quiate laj e rl coo ju
quia nen. Ajia ma joo e
rjmote ii dxa. Ajia ma
joo e rgute lu lajn
i rcunte. Ajia ma joo
e rete jm. 21 Qui bi ju
r ds dsa Israel i neen
jee quieete xinu ajia
rjmote la. Qui mxa
jm xen dsa Israel i miqu i n
ley e ca n Moiss laj ju.
S n jm je t ds dsa ete
ju e l la je
migante Dios. La cajua
Jacobo.
22 E quie jo camiiente
ju e rdxinte uunte
i rxinte ju Antioqua
quiate Poo quiate Bee. La
cul cajmo te dsa xiin
quia te dsa i dxi i quia
lajn dsa quieen Jess. E jo
cadxinte Silas quia Judas i
ste Barsabs, te i qu i n
ju quiee jee quieete.
23 Ico dsa ji e l lala:
Jnee dsa xiin quiana
dsa i dxi i quiana te
jora. Jnee cura ujueen
quiana nee, te dsa jia i
rln jora i neen ju
Antioqua quia estado Siria quia
estado Cilicia. 24 Canra e
xen dsa i mdxigun quinna
i naan je la i quien nee
i . Canra e jmoote e
sliun ora e juate
e ne rj i nna circuncisin,
e ne rjmera laj e dxi
i ley e ca n Moiss. La
291
Los Hechos15
jmoote, jun quie ala

jnee cadxira i e jmoo
la. 25 E jo mnna. E
jo mmiienna ju e
runna dsa i rxiinna
quinna. Mxiinna dsa
quia Bee quia Poo i bi
neenna, 26 i l ca je
te jo hua rj nte e jua
Jesucristo. 27 E jo mxiinna
Judas quia Silas. E quie la
l ju e too ji la l ju e
rste nee ju oote.
28 Lala cul liira e dx
joona. E quie mcu jui
quiera Espritu Gan e
la mjmeera i. Ajia
rxiira nee e rcra la
e bi ii. E quie xa caju e
ne rjmera caquiee . Lala
cul ne rjmera joona:
29 A ma rcra laj e
mcute nen. A ma
rcra jm. A ma rgura
lu lajn i rcunna. A
ma rjmeera ii dxa. Dx
rjmera xinu ajia ma
rjmera e l la. Cu nna
la dx.
La cul ji e cajmo dsa
quieen Jess macante
ju Jerusaln.
30 E quie jo caxinte
dsa i caunte. Igun ju
Antioqua dsa . E quie jo
caiinte dsa quieen Jess.
Caj te ji. 31 Maca ji dsa
Antioqua, bi calajn ds te
e juate cajme e ueen c
ds te ji jo. 32 Bi ca ju
Judas quia Silas. Cajmente
ds te jora. Cajmote e
ueen c ds te. Qui te ju

e cu Espritu Gan quiete.
33 Hu caju cagute ju
Antioqua. Jo tu cacu ju te
dsa Antioqua e sguiinte co
ju Jerusaln, e sjoonte co
jora i caxi quiete.
Culiquiana Dios cati
cajuate.
34 E quie calane Silas
e rcuaan ju Antioqua.
35 E quie la Poo quia Bee.
Cacuaante ju Antioqua.
Caete dsa. Ca te ju
quiee Juiira. E quie ju n
dsa i cajmo ta quiate.
Je cat t ji i Poo e
ju quiee Dios
36Macalaun
jm e
neente ju Antioqua, cajua
Poo. Cas Bee:
Mguira co. Sjoonna
te jora i neen laj ju
je iira ju quiee Juiira.
Sjoora xi lnquiete la
cajua.
37 Ne Bee e rdso Juan i
ste Marcos.
38 Ajia rtiguo xinu
rdso Juan mnaa? jua
Poo. S Bee. Qui cat n
jne maca nna estado Panfilia
mjo. Ajia in Marcos e la
ijmera ta cajua.
39 Bi un ju cas nte.
E jo cat n uun. Marcos o
quia Bee. Igunte u dxoo
jm Chipre. Jui mo cagun.
40 E quie canan Silas Poo
e jua rdso quia. E quie
jo cal quia Dios te jora.
Caste Dios e cujme e
292
Los Hechos15,16
un quia Poo quia Silas. Jo tu
cagunte co. 41 Ca nte
estado Siria quia estado Cilicia.
Cajmote e ueen c ds
dsa quieen Jess.
16
E la o Timoteo
quia Poo quia Silas
Cadxo co ju Derbe
quia ju Listra Poo
quia Silas. Nu jen jn dsa
quieen Jess i xi i n Timoteo.
Rln dsa Israel i stan xo
Timoteo. E quie rln dsa
griego jmii. 2 Bi dx l te
jora i neen ju Listra quia
ju Iconio ente Timoteo. 3 E
jo ne Poo e rjen Timoteo
e jua rdso quia. E quie
ajia l caji circuncisin
Timoteo. Qui ala dsa Israel
jmii. E jo cajme Poo
circuncisin cajme Timoteo
e jua ajia ne e rl
dsa Israel i tan lacaan je
rdso quia Timoteo. Qui i
lajn dsa Israel e rln dsa
griego jmii Timoteo. 4 E quie jo
cadxigunte co lacaan
ju je ca n Poo mxen
c. Caste dsa e jmii l
ju e caien macante
ju Jerusaln te dsa xiin
quia te dsa i dxi i. 5 E
jo bi c calaueen ds dsa
quieen Jess e stante.
Calaju ncte c la coo
jm .
E la caji Poo e e e cac

e n jn dsa Macedonia
6Ajia
estado Asia. E jo ca nte

estado Frigia quia estado Galacia.
7 E quie jo cat nte io
u quiee dsa Misia. Nu
naan sgun estado Bitinia, ln
miin. E quie ajia cacu
ju la Espritu Gan. 8 E jo
te ca nte estado Misia.
Cadxigunte ju Troas
joona. 9 Nu caji Poo e
e cac . U caji la. n
jn dsa i xen estado Macedonia.
Xin l, ln Poo. Bi jen
Poo. Jua: e estado Macedonia.
e rjmen coju quiera.
10 Mamli mji Poo e e
cac , xen jm calaneera
e dsoora estado Macedonia.
Qui lii e caxin jnee Dios.
Lii e ne Dios e siira
quiete ju dx.
cacu ju Espritu
Gan e slte ju quiee Dios
E la in ju Filipos
Poo quia Silas
11Ju
Troas catra u.
Catoora mo. Catoora
jui tuo. Catnna u
dxoo jm je xi i n Samotracia.
La mdxo la cadxiguira
ju Nepolis. 12 Nu naanna
iguira ju Filipos. Gan c
ju Filipos la c laj jia
c ju quiee dsa Macedonia
je mln c. Cajme dxi ju
Roma e a ma r ln quia
dsa ju Roma dsa ju Filipos.
Hu caju caioora Filipos.
13 Jm je t ds dsa iguira
ioo ju. Iguira co jm
juee je to l dsa quia Dios.
Nu caioora. Calra ju
quiee Dios. Caxiira m i
rn. 14 Nu in jn m i
293
Los Hechos16
xen ju Tiatira i xi i n Lidia.

ajia ma rliju rjme
Jmee ta e n m dx e
ju jn xii m . E jo snte
y laa. E quie aa ugo
Poo quia Silas. Ijnte caan
ui quia Dios. Cajme
dsa i tan ta. 20 Caj nte
Juiira e can ds Lidia. E jo
quie jueces. Cajuate:
cajme quie ju e cal Poo.
I la dsa Israel i dsn
15 Cajan jm cati quia dsa
dsoo e sl sdxo dsa ju
i xen quie. Jo tu cat jnee quieera. 21 Qui eete dsa t
xi quiee. Cajua:
i quieete. E quie ajia
Xinu lnna e en quie
joo e rquiera t i quiee
ds stanna quiana Juiira,
dsa la. Ajia joo e rjmeera
joo quin e rra.
e la lte. Qui dsa Roma jne.
22 E jo bi cal cadxo dsa
Cat jnee labii xi
quiee.
ju. Caninte quiate Poo
16 Lala cul caticnna
quiate Silas. Cadxi i jueces
co: E la iguira je lte
e cudxinte xen jm cuoo Poo
quiate Dios, caj i nna jn
quia Silas. Jo tu cabnte noo
xii m i quien espritu e
mo. 23 Bi un taa cabnte.
msqui. Sliju jmee ju
Jo tu cataante i.
jn te ee noo e c rl.
Caste dsa i aa oo i
Rln moza i ae xa jiin.
e rmiquin dx. 24 Macanu
Bi sli cuu te juii xii m .
dsa i aa oo i e jmii
Qui cote jiin e jmee ju
caste, cataa n Poo quia
jn xii m . 17 Caqui n jnee
Silas je rjn c dx. Cato t
quiana Poo xii m . Bi
Poo quia Silas je cuoo joo
uaa cayo. Cajua can
mo je bi scun t dsa.
25 Lacaan dxoo u cal
jnee:
I la mozos quieen Dios i
quia Dios Poo quia Silas.
jen y gii. Qui jmoote
Cate suun e migante
ju ste nee e jmii l
Dios. E quie nuu jia c dsa i
e rliju rlanna. La
tan i. 26 Co la cab u.
cajua xii m .
Cab xoo ioo i. Xen jm
18 E quie un jm cajme
can laj oo i. Cal
la. E jo camn Poo. Cat e cadenas e ruun lajn dsa i
caji i n. Cajua cas espritu
tan i. 27 n dsa i aa oo
i. e rn oo i. E jo
i quien xii m :
sn boo e jua rjn e.
Jn rlnna dsa quieen
Mcu lajn dsa i tan i,
Jesucristo. E jo rjunna n
e cubnnu xii.
ln. 28 E quie uaa t Poo.
Xen jm cabn espritu
Cas dsa i aa oo i:
A rjmeen unnu.
joona.
19 te juii xii m e
Qui taquiera la lajnna
ajia ma rlite cuu. Qui
cajua.
294
Los Hechos16,17
29E
quie jo cajua dsa

i aa oo i. Cas mozo
quieen:
Cugui ji i rnera
cajua.
E quie jo i caladx.
Jleen e la . Qui bi
manee jun. Caquiaa
rin xii Poo quia Silas.
30 E quie jo caun i.
Cajua:
Jmii ne rjmeen e la
rlanna cunera? cajua.
31 E jo cajua Poo quia Silas:
Ne rstannu quianu
Juiira Jesucristo. La hua e
rlannu. E quie rlan
i xen quinnu co. La
caste dsa i aa oo i.
32 Calte ju quiee Juiira.
Caste dsa quia lajn
dsa i xen quie. 33 E quie jo
jun quie u, cau je l
quie Poo quia Silas dsa i aa
oo i. Jo tu cajan jm
cati quia dsa i xen quie.
34 E quie jo cat Poo quia
Silas xi quiee. Cacu e
rete. Bi jn ds e quia
i xen quie e jua catan
quia Dios.
35 Mamlajn cadxi i
jueces e sgun dsa la sjoon
dsa i aa oo i.
Un dsa i tan i
cajua dsa la cante Poo
quia Silas.
36 E quie jo cajua dsa i
aa oo i. Cas Poo:
Mji i n ju te i rln
jueces e runna nee. Li
runna joo na. Cugunna
co la dx cajua.
37E
quie cajua Poo.

Cas dsa la:
Cabnte jnee jee
quiee lajn dsa, jun
quie rlnna dsa Roma.
Cabnte jnee e i
rdxte ta quieera.
Cataante jnee i. A
ju lnte e runte
jnee je mo je i? Ajia jm
dxiji i n la. Cujagun la miin
e runte jnee.
38 E quie jo cajmen ju
dsa la. Cas te i rln
jueces. Bi cajuen miin te i
rln jueces macanute e
dsa Roma Poo quia Silas. 39 E jo
igun miin oo i.
Jmeera ujuee ds
cajuate caste Poo quia
Silas.
E quie jo caunte i.
Cajuate:
Xinu rjmera coo ma
runna ju quieera.
40 E quie jo cabn i
Poo quia Silas. Igunte co
quie Lidia e jua ijoonte co
te jora. Ijmote e ueen
c ds te jora. E quie jo
cagunte co jia c ju.
17
E la cal e qui
ju Tesalnica
Ca n ju Anfpolis
quia ju Apolonia
Poo quia Silas. E quie jo
cadxigunte ju Tesalnica.
Ju jo xa je migan Dios
dsa Israel. 2 in Poo jo e
la to jmee. N mguiaa
c la st jm je t ds
dsa cal quia dsa. 3 Cajme
295
Los Hechos17
jn ju quiee Dios e too ji.

Cajua:
Rl i e rdxiquin
Cristo mnaa? Qui la cul
too ji e rl. E quie la,
too ji e rl i e rji i
co. E quie Jess i nna
la hua i rln Cristo i rl
i i rxin Dios. La cajua
Poo.
4 Xen dsa Israel i catan.
Cate te coo quie Poo
quia Silas. Co c catan
ju n dsa griego i aa ugo
ui quia Dios. E quie la
ju n m i gan. 5 E quie
bi cati n dsa Israel i ajia
stan. Cajmote ji i dsa
tucuaa tu i te tan jee ju.
Quia te dsa caiin c
uunte. E qui cajmote.
Qui cajmote e cal
cadxo dsa. E quie jo cab
cajnote oo quiee dsa
i xi i n Jasn. Ne rtante
xi e jua rdxinte xidxi
Poo quia Silas. Ne rj nte
quie dsa ju. 6 E quie ajia
cadsnte Poo quia Silas.
E jo cajente labii e
Jasn quia cadxan jora.
Cajnte caan dsa i tan
ta ju quieete. Bi qui
calte cante Poo quia
Silas. Cajuate:
Mguigun la dsa i jmoo
e syaan ds dsa lacaan je
te. 7 I la Jasn i cacu
xi quiee je neente.
Cuxi jnte ajia jmoote
e la cadxi i dxi ju gan.
Qui juate: Xen jia c rey.
Xen rey i xi i n Jess juate.
8E
jo bi calaun ds
dsa ju quia dsa i tan ta
macanute ju e cal
dsa Israel. 9 Cacoote cuu
quie Jasn quia dsa i quia.
Rj te co cuu mrbn Poo
quia Silas, cajuate. E quie
jo calante Jasn quia te
jora.
E la cajme Poo quia

Silas ju Berea
10E
quie jo xen jm
caxinte Poo quia Silas
ju Berea cajmo te jora i
neen ju Tesalnica. E u
caxinte. Macadxigunte
ju Berea, catante
11 E quie bi c un dsa
Israel i neen ju Berea la
c uunte i neen ju
Tesalnica. Qui bi dx ds te
cainte ju quiee Dios.
Laj jm cajote ji e too
ju quiee Dios. Joote xi l
judsoo Poo quia Silas. 12 E jo
ju n dsa Israel i neen ju
Berea i catan. E quie la
ju n dsa griego, m i gan
cati quia dso. 13 E quie
canu dsa Israel i neen ju
Tesalnica e Poo ju quiee
Dios ju Berea. E jo igunte
nu. Catoonte ju dsa ju
Berea. Ju n dsa i caste
e rninte quiate Poo.
14 E jo xen jm caxinte
co Poo cajmo te jora i
neen ju Berea. Caxinte
jui je dxoo co jmii. E
quie cacuaan c ju Berea
Silas quia Timoteo. 15 Xen dsa
Los Hechos17
296
Berea i ijn Poo ju Atenas. E

A rjmen coo ma e
quie jo caguiin co te dsa
rjunnu jnee xinu xa ju
. Quiete ju quiee Poo e
mn e quin? 20 Qui liira e
rste Silas quia Timoteo.
l n ju e ajia l canra.
Rjura Silas quia Timoteo Neera rjmeera i ju jo
e ajia ne rmi
u. La cajua dsa Atenas.
rjagun la. La cajua
Cas Poo.
21 Qui bi lanu dsa Atenas
Poo. Cas te dsa i ijoo
quie.
laj ju mn. Bi lalte
e jo. Nn e jo hua ne
E la cajme Poo ju Atenas
lajn dsa Atenas quia dsa i
16 Ju Atenas caje Poo.
xen jia c ju i neen ju
Atenas.
Cajn Silas quia Timoteo.
22 E quie jo canoo Poo je
Bi camn e. Qui e
xi i n Arepago dxoo je ten

lacaan jee ju Atenas bi
dsa. Cajua:
te nen. 17 E jo bi cal
Rjunna nee, te dsa
je migan Dios dsa
Atenas: Lii e bi oora ugo
Israel. Cas n ju quia dsa
ui quiana i juora
Israel quia dsa jia i aa ugo
santos quienna. 23 Qui e la
ui quia Dios. Co c s n
ca nna jee ju quienna,
jm cal je dxa dsa moo.
camaan laj e miganna.
Cal quia te i i quie dsa i
Camaan coo io e too
rj i n. 18 E quie jo caj i n
u e jua: Je rgua santo i
Poo dsa i mitn ju e coo
dsa epicureo. E quie la dsa i ajia nera xi xen. Miganna
i ajia mora xi xen. E
mitn ju e coo dsa estoico
quie jn cuiinna Juii nee
co. Xen dsa i cajua
i juora ajia mora xi xen.
cas uun:
Jn n ju quiee.
Rnera ee c ju rl
24 Dios cajme mgii.
dsa la. Qui bi un l. La
Cajme laj e xa quia
cajuate cante Poo.
lajn i xen. Rln juii
Cajua jia c dsa:
mgii. Rln juii u co.
ju quiee jn i ajia
Ajia rliju rjme dsa
cuiinna i rln juii e,
e je rgua e. 25 Ae xa je
liira.
ne e rjmeera coju quie.
Cajuate la e juate
Qui ae xa e ne quie. Qui
ju quiee Jess. ju e
e jmee e sji i lajn dsa.
jmii l e caji i co Jess.
19 E quie jo cajnte
e cu dx tan dsa. e
cu laj e ne quie dsa.
Poo je xi i n Arepago. Qui
26 Cajmn dsa. Cajme e
nu to siin dsa Atenas
r ln laj tan dsa i neen
e jua nuute ju e dsa.
lacaan mgii. I Dios i
Caste Poo. Cajuate:
297
Los Hechos17,18
cadxi i e l lixen dsa.

Cadxi i e jiaa rgua c
la coo tan dsa. 27 La cajme
Dios e jua ne e rnoo dsa
quie e e la licuiinte.
E quie ajia hu jen Dios
quiera c la jnna. 28 I
hua i jmee e rji ra, e ra,
e xenna. Qui xen dsa uunna
i bi tn tadxa ju i cal
ju e l la. Lala cul ju
e calte: Juun Dios jne
cajuate. 29 Xinu juun Dios
jne, ajia joo e rjuaara e
ln Dios la l nen e jmoo
dsa. Ajia ln e la l nen
e rl cunee, e rl cutaa,
e rl cu. Te jmii nn tn
dsa rliju rjmo nen, te
jmii ln miin e rjmo. E
quie ajia xen Dios la xen
nen. 30 Lacaan mxa ajia
i dsa i migan nen e jmii
nn e ajia dx jmoo.
Mjo ajia cajme quie Dios
e la l jmoo dsa. E quie
rn dxi i Dios e ne rt
dsa e jmoo e ajia dx. La
s lajn dsa i xen lacaan
mgii. 31 Qui cadxi i Dios
e ee jm rdx ta quiee
dsa mgii. Cadxin jn dsa i
rdx ta quiee dsa. Jmn e
la cadsaan rdx ta dsa .
Cajme Dios e caji i co. La
hua cajme lii e i hua i
rdx ta quiee dsa.
32 Macanute e cajua
Poo e sji i dsa co, xen i
caja ca . Xen jia c dsa
i cajua:
A c rnera ee jm
rncra co ju n.
33Ten

quie la dsa e
cabn Poo. 34 E quie xen
i cate coo quie Poo.
Catante. Dionisio xi i n jn.
To l quia uun je xi i n
Arepago. Dmaris xi i n jn m
i catan. E quie xen c i
catan co.
E la cajme Poo ju Corinto
18
Mamli la joona,
o co Poo. Cabn
ju Atenas. o ju Corinto.
2 Nu caj i n jn dsa Israel i
xi i n Aquila. Dsa i xen estado
Ponto . Mtula n cadxo
ju Corinto quia mquie i
xi i n Priscila. Naante u Italia.
Qui cadxi i dxi ju gan
i xi i n Claudio e cuun ju
Roma lajn dsa Israel. E quie
jo ijoon Aquila Poo. 3 R l
ta e tnte. Jmoote e
rl m m. E jo cagu
Poo quia Aquila. Cajmote
ta cati. 4 Laj jm je t ds
dsa in Poo je migan
Dios dsa Israel. Ca ju.
Cas dsa Israel quia dsa jia
e jua ne e rstante
ju e l.
5 Cadxo Silas quia Timoteo
naan j i n estado Macedonia. Mjo
bi Poo ju quiee Dios.
Jmn la ta jo jmee. Caln
dsa i. Cas dsa Israel.
Cajua:
Jess rln Cristo i rl i
i rxin Dios cajua.
6 E quie bi canote
ju quiate Poo. Bi e
calte. E jo caquia cuoo
Poo e jua cujmo i dsa
298
Los Hechos18
Israel e ajia dx ju e
rmigante Dios e ee dsa.
lte. Cajua cas dsa
La cajua dsa Israel.
14 Caln Poo e rl u. E
Israel:
Miinna dsnna dsoo
quie bi xen cal Galin.
e rgua nee. Ae ma
Cas dsa Israel. Cajua:
xa dsn jn. Jm e rn
Ae xa e mjme dsa
rlila e iin ixiin te
la e ajia dx. Ae xa e
dsa jia.
mjme e bi xa dsoo quiee.
7 E quie jo cabn Poo
Mnun ju quienna nee
guoo quieete. xi
dsa Israel u curu jo quie xa
quiee jn dsa jia i xi i n
e mjme dsa la. 15 E quie
Justo i aa ugo ui quia
jmn ju quiee dsa, jmn e
Dios. Coo je migan Dios
la xi i n dsa noora ju. E
dsa Israel jen Justo. 8 E quie
la l ley quienna c nna
catan quia Juiira jn dsa i
qui. E jo ne rmiienna
xi i n Crispo i rln dsa i dxi
ju miinna. Ajia rtaa nna
i je migan Dios
an. Qui ajia dxen ta
dsa Israel. Catan lajn i xen laj e l la. La cajua
quie co. Ju n dsa Corinto
dxi ju.
16 Jo tu caun dsa Israel
i catan macanute ju
quiee Dios. Cajante jm.
je dxa ta. 17 E quie jo sn
9 E quie jo caji Poo e e
Sstenes lajn dsa griego. Qui
cac . U caji la. Cal
rln Sstenes dsa i dxi i
Juiira. Cajua:
je migan Dios dsa
A rjunnu unnu.
Israel. Cacute quie xii dxi
Rl nquiennu. A rqunnu.
ju. E quie cajme Galin e
10 Qui quiana n. Ai xen
quie e ae xa sl.
i rliju rcan n e jua
E la cadxen co Poo ju
ne rjme n. Ju n dsa
Antioqua, e la cat e
quinna xen ju la. La
cabn co, jo cat n
cajua Juiira. Cas Poo.
11 Coo
ji
i e ju quiee Dios
ji i i ds cadxoo
18
cagu Poo ju Corinto. Cae
Hu c cagu Poo ju
dsa ju quiee Dios.
Corinto. E quie jo cajua
12 E quie macaln Galin dxi
cas te jora:
ju estado Acaya, cas n miin
iin co cajua.
dsa Israel. Cajmo coo ju e
E quie jo o co. E la
jua rninte quiate Poo.
ca n ju Cencrea caxi
Cajnte Poo je dxate
mdxi. Qui mxa c caju
ta. 13 Caste dxi ju.
cas Dios e xa e rjme
Cajuate cante Poo:
e. E jo caxi mdxi e
I la dsa i jmee e scaan jua culilii e mli e la l
dsa jui. Ala e la l ley e
ju e camiien quia Dios.
299
Los Hechos18,19
Mamli mxi mdxi, mo

e jua dsoo co estado Siria.
Priscila quia Aquila o quia.
19 Cadxigunte ju Efeso.
Ju Efeso cagu Priscila quia
Aquila. E quie jo Poo
Cal quia dsa Israel i rn.
20 E jo cajua dsa Israel.
Cas Poo:
Rcuaancnu la.
E quie ajia cai ju Poo.
21 Ajia rliju
cajua. Ne iin co
ju Jerusaln. Qui m rt
jm juee quiete. E quie
rgenna co xinu
rliju la. Te jmii rjua
Dios quiera. La cajua Poo.
E quie jo cabn co
ju Efeso. o co jui mo.
22 Cadxo ju Cesarea. Naan
nu e in ju Jerusaln.
Ijoon dsa quieen Jess i
neen nu e jua rcu
ujueen quia. E quie jo
n co ju Antioqua. 23 Hu
caju cagua ju Antioqua.
E quie jo o co. Ca n
lacaan estado Galacia quia
estado Frigia. Cajme e ueen
c ds dsa quieen Jess i
neen lacaan je ca n.
E la ca Apolos ju
quiee Dios ju Efeso
24Cadxo
ju Efeso jn dsa
Israel i xi i n Apolos i xen ju
Alejandra. Bi tadxa ju e.
Bi dx cuii ju quiee Dios.
25 Bi tn jui quiee Juiira.
Bi dxaan ds ju. Qui bi
manee dx ds quia Dios. Jn
cal ca ju quiee Jess. E

quie nn e la caxan dsa
jm Juan nuu e. 26 Bi ajia
jun Apolos cal je
migan Dios dsa Israel. Canu
Priscila quia Aquila ju e
e. E jo cajente cajn.
Bi c jn caste jui quiee
Dios. Caete Apolos. 27 E jo
calane Apolos e rdso
estado Acaya. Bi dx la
cajua te jora i neen ju
Efeso. Caste Apolos. E jo
cajmote ji e caquinte
Apolos e jua nete e rin
Apolos te dsa quieen Jess
i neen estado Acaya. E la
cadxo Apolos estado Acaya,
bi cajme coju quie te
dsa Acaya i stan. E bi un
Dios e cajme e catante.
28 Jn cajme ju Apolos jee
quiee lajn dsa e jmii
nn mcacaan jui dsa Israel.
Cae dsa ju quiee Dios je
en Cristo i rl i i rxin
Dios. Cajme lii e Jess en
je too ji.
E la cajme Poo ju Efeso
19
E la jen Apolos ju
Corinto, ca n Poo
lacaan iii la ju Efeso.
Jo tu cadxo ju Efeso. Nu
caj i n cadxan dsa quieen Jess.
2 Cajua Poo. Cas dsa :
A in ora Espritu Gan
macatanna?
E jo cajuate caste
Poo:
Cuxi cadxa ajia l
canra e xen i xi i n
Espritu Gan.
300
Los Hechos19
3E
quie jo cajua Poo:

Jmii hua cul e la
cajanna jm joona?
E jo cajuate:
Te e la cajme Juan
macaxan dsa jm la
cajmote e la cajanna
jm.
4 E jo cajua Poo:
Macaxan dsa jm Juan,
cas dsa e ne rt te
e jmoote e ajia dx.
Co c cas dsa e ne
rstante quiate dsa i
c rgn c n c la e. Qui
can Jess i rln Cristo i
rl i i rxin Dios. La
cajua Poo.
5 Macanute ju e cal
Poo, cajante jm e jua
Jess. 6 Cadx guoo Poo i
quieete. E quie jo in
ds te Espritu Gan. Calte
jujmii quiee jia c dsa e
ajia l calatnte. Ca te
ju e la cu Espritu Gan.
7 Xen coo
guit n dsa lajn.
8 Coo
aan s nn e ca
Poo je migan Dios
dsa Israel. Laj jm je t
ds dsa ca . Ajia jun
cal. Cas dsa e jmii
l e la rln Dios juii dsa.
Cal quia dsa e jua ne
e rstante. 9 E quie
xen dsa i ajia rcun
miin e rnu. Ajia
ne rstante. Bi e
calte cate jui quiee
Dios je rn lajn dsa. E
quie jo cat n dsa Poo.
Cat dsa quieen Jess. o
quiate escuela je to e dsa

i xi i n Tiranno. Nu ca ju
quiee Dios s n jm . 10 T ji i
i nn cajme la. E jo
cadso ds ju quiee Juiira
Jess lajn dsa i neen estado
Asia, dsa Israel cati quia dsa
jia. 11 Dios cacu ju e bi
bee uju e cajme Poo.
12 Li te rso paai, te rso
m. Jo tu cacote je xen dsa
i dsoo. E jo slan dsa i
dsoo. Sun espritus e
msqui i quien dsa.
13 E quie xen dsa Israel i te
lacaan ju e jua unte
espritus e msqui i
quien dsa. Xen dsa i can
Juiira Jess e juate cuun
espritus e msqui. Cajua
te dsa . Caste espritus:
Cujme Jess e runna.
Qui i hua en Poo e la
ju. La caste espritus
e msqui.
14 Xen guian joo
jn dsa
i xi i n Esceva i jmoo la. Dsa
Israel Esceva. Rln jn juii
jmii dsa. 15 E quie macal la
joo Esceva, cajua espritu e
msqui:
Cuiinna Jess. Maan e i i
s Poo co. E quie ajia
jm cuiinna nee.
16 E quie jo cal i quiee
te joo Esceva dsa i quien
espritu e msqui. Jn
e hua l ju cajme lajn
guian dsa. E quie jo cacu
te joo Esceva. Caun
xidxi. Culaan cacu . Qui
cadsaguii cuoo te. Bi xa
je cal quiete. 17 Canu
301
Los Hechos19
lajn dsa i neen ju Efeso e quieen dsa ju Efeso. Bi

jmii caji te dsa . Canu sli cuu dsa i jmoo ta
dsa Israel quia dsa jia. E jo
quia Demetrio. 25 E jo caiin
bi cajuen miin lajn dsa
Demetrio dsa i jmoo ta quiee
Efeso. Camigante Juiira
cutaa quia dsa i a ma r
Jess.
l ta quiee. Cajua:
18 Co c ju n dsa Efeso
Rjunna nee: Mora e
i catan i cajmo ju e
bi slira cuu ta e jmeera.
26 E quie mora, nuura e
jmii l laj e ajia dx
19
jmoo. Ju n caju dsa i
jmii jmee dsa i xi i n Poo. Bi
tn ju magia. Cadxicuaa nte ju n dsa i myan ds . E
ji quieete e taa ju magia.
quie ala nn ju Efeso
Cajte
je joo lajn dsa.

nuute ju quiee. A ma
Cajmote i e jmii nn
lacaan estado Asia nuute.
cadxiee laj s n jii ji jo. Ala juiira caquiee lajn i
Cadxiee coo t lugui mil jmen guoo dsa. La jua e.
27 E jo bi ju rgua ta e
cutaa laj s n. 20 E jo bi c
calaju n dsa i canu ju
jmeera. Ala nn co la.
quiee Dios. Calalii e bi
Bi ju rjuate e ajia
ueen ju quiee Dios.
ma gan guoo quiee xo
21 Mamli la, calane
Diana. Bi ju rl e ajia
Poo e r n co estado
ma gan xo co. Qui migan
Macedonia quia estado Acaya.
Diana lajn dsa Asia. E quie
Jo tu ne rdso co ju
la lajn dsa mgii. La
Jerusaln. Cajua e:
cajua Demetrio. Cas uun.
28 Macanute ju e
Ne iin ju Roma mamli
miinna co ju Jerusaln.
cal Demetrio, bi manee
La cajua Poo.
cati nte. Qui calte.
22 E quie jo caxin an
Cajuate:
dsa i jmoo ta quia. Timoteo
Bi gan Diana, xo quieen
quia Erasto xi i n dsa . Caxin jne dsa ju Efeso.
29 E jo bi cal cadxo dsa
dsa estado Macedonia. Hu c
caju cagu e estado Asia.
rcan jee ju. Cante
gan je siin
E la cajmote e
dsa ju. Snte Gayo quia
qui ju Efeso
Aristarco, dsa Macedonia i
23 Lacaan mjo bi manee
quia Poo. Cajnte xi je
rn dsa. 30 Ne Poo r
un ju cal dsa. Qui ajia
24
ne dsa jui quiee Dios. Xen xi e jua rl quia dsa
ju. E quie ajia cacu ju
jn dsa e xi i n Demetrio i
la te dsa quieen Jess. 31 E
rln t i jmee ta quiee
quie la cajmo dsa i tan
cutaa. Cutaa cajme e
ta estado Asia i dx l quia
je rgua Diana i rln xo
302
Los Hechos19,20
Poo. Caxinte dsa i ca
ma quie Poo e a cu
xi je rn dsa ju. E jo
ajia Poo. 32 Jmoo quie la
dsa ju je rnte. Ajia
rnun rman la c lte.
Yoo tte. E quie ajia
r l ju e lte. Ajia
r l ju e sl sdxote.
A ma lajn dsa ajia i
ee hua l e mnte.
33 Te dsa Israel calen jn dsa
i xi i n Jaan e jua nete e
rnoo xii dsa ju. Xen dsa
ju i cajme ju quie Jaan
e la l e mn dsa. E jo
cab guoo Jaan e jua rl.
Ne rjme ju e e
ae dsoo xa quie. 34 E quie
mao dsa ju e dsa Israel
Jaan, bi cayo catte.
Cati la calte laj
s nte.
Bi gan Diana, xo quieen
jne dsa ju Efeso cajuate.
Bi hu cayote la, coo
t horas nn cat e yote
la.
35 E quie jo cajme s ji e
cac n dsa ju. Jo tu cajua:
Rjunna nee, dsa ju
Efeso: Ai xen i ajia i
e jmii jmeera jne dsa ju
Efeso mnaa? Qui miqura
guoo quiee xo quienna i
bi gan i xi i n Diana. Miqura
nen quiee Diana e jo
j i n y gii. S n dsa i
la mnaa? 36 Ai xen i
rliju rjua e ajia
en. Ne rqunna joona.
A rjmeera e la gnna.
37 Ajia xa caman calin
guoo dsa i mjenna la.

Ajia cacun can xo. 38 E
jo xinu ne rcu dsoo
Demetrio quia dsa i jmoo
ta quia, bi c dx e rl
xii dsa i dxa ta. Jmoo ta
dsa i xa ta quiee. E quie
caan dsa hua dxiji i n e
rcute dsoo ila in.
39 E quie xinu xa c ju
e noora e rlra, joo e
rien ju jo mriin dsa
ju e lane. 40 Qui bi ju
rcute dsoo quieera e
juate e nira quiana dxi
ju e la l e ml rn.
Qui ae xa e rliju
rjmeera ju e ee hua l
e bi mcal mcadxo dsa
rn.
41 La cajua s ji. E quie
jo cas dsa e rsante.
E la in Poo Macedonia
quia Grecia
20
Mamli e e cal
qui, cat te dsa
quieen Jess Poo. Cajme
e coo ds te. E quie jo
cajua:
iin co.
Cabn joona. o jui
Macedonia. 2 Ca n lacaan
Macedonia. Bi un e cas
dsa quieen Jess. Cajme e
coo ds te. E quie cadxo
Grecia. 3 Aan s cagua nu.
Cal mln e rdsn estado
Siria. Jui mo dsn, ln
e. E quie cadso ds e
rin ju quie dsa Israel e
rjnte. E jo cajme i
e jui Macedonia c dsn.
303
Los Hechos20
4Ijn
Poo estado Asia Spater,

cabn. 12 Rji xii catte
dsa Berea, quia Aristarco quia
e la caun e caguiin.
Segundo, te dsa Tesalnica, quia Bi manee jn ds te e jua
Gayo, dsa Derbe, quia Tquico
mji i co xii.
quia Trfimo, te dsa Asia,
E la naante ju Troas
quia Timoteo. 5 Jn c cagun
igunte ju Mileto
te jora . Cajnte jnee
6
13
ju Troas. Macali jm juee
Jn c catoora jui
e ee dsa ju e ae xa
jnee dsa i quia Poo. Jui
xoo, caura ju Filipos
mo iguira ju Asn. E
estado Macedonia. Jui mo
quie cacuaan c caju caj i
caguira. Je cat jm ,
Poo. Caien ju e rj i nna
caj i nna uunna ju Troas.
co ju Asn. Qui jui u ne
Nu caioora coo mguiaa.
rdso e. 14 Caj i nna ju
Asn joona. E quie jo co
E la ijoon dsa ju Troas Poo
mo e. Iguira ju Mitilene.
7 Macat jm domingo
15 La mdxo e caura
can dsa quieen Jess e
ju Mitilene joo, ca nna
jua rete cati e la cae
coo u Quo. La mdxo la
quia Jess dsa quieen la a
joo, catnna u ju Samos.
rj n. Cajmote la la
E quie jo cateera dsra
a rdsn Poo. E jo ca
ju Trogilio. La mdxo la
ju e. quie ju cat
cadxiguira ju Mileto. 16 La
8
dxoo u. Bi un ji e
cajme Poo e jua ajia ln
rso caju y je dxijun
e rdso co ju Efeso. Ajia
je cante. 9 Oo itoo
ne rcuaan un jm estado
jen jn xii i xi i n Eutico. Bi
Asia, estado quiee dsa Efeso. Qui
catoo lagun xii e la
jmee rdxin e rdxo co ju
quie ju Poo. Macagun
Jerusaln. Ne rc n jm juee
caquiee xii, jo catn j i n
Pentecosts xinu rliju la,
y je n dxijun. Rj n
ln.
xii e la catte je
E la cal Poo quia dsa i
rcaan. 10 E quie jo cajiaan
dxi
i jee quiee dsa quieen
Poo. Caquiaa i quiee xii.
Jess
i neen ju Efeso
Cai i n xii. Cajua. Cas
17
dsa:
Jen Poo ju Mileto joona.
Ajia ne ora. Qui
Caxin dsa i sjen dsa i
mji i co xii cajua.
dxi i jee quiee dsa quieen
11 E quie jo cahu co
Jess i neen ju Efeso.
18 Macadxigunte je jen Poo,
Poo. Caete e la cae
Jess quia dsa quieen la a
cajua e:
rj n. L quie quia dsa
Mora e jmii cajmen
xil calajn. E quie jo
jee quienna c la
Los Hechos20
304
gnna estado Asia mxen

lahun la cain quiana
nee. 19 Mora e calnna
mozo quieen Juiira. Jn dsa
too g hua jn cajmen.
Mora e calnna mozo
quieen Juiira, jun quie
caaan tun dsn,
jun quie te ee caj i n e
la l cas n ju dsa Israel
e rjmete jn. 20 Ajia
calaaanna nee. E
quie cajunna nee
laj e dx e ne quinna.
Caenna nee, jun quie
je rcan gan, jun quie
xi quienna. 21 Cajun dsa
Israel cati quia dsa jia e ne
rtte e jmoote e ajia
dx, e ne rjmote e la
ne Dios, e ne rstante
quiate Juiira Jesucristo. 22 E
jo iin co ju Jerusaln rn.
Qui Espritu Gan mxin jn.
E quie ajia maan e jmii
nn e rj i n nu. 23 E
quie rtaa nte jn i.
Rdxiquinna. Lann
n hua e maan. Qui la s
jn Espritu Gan laj ju je
n. 24 R i, lnna, xinu
rcuaanna mgii, xinu
ajia rcuaanna. E quie
caiin hua e nan caquiee
e rjmeen. Nan e jn dsn
rmiienna ta e cacu
jn Juiira Jess, ta e rlnna
dsa i, e jun dsa ju dx
e bi un jmee Dios.
25 Mjo ca nna jee
quienna. Cajunna nee
e jmii l e rln Dios juii
dsa. E quie maan e mli
rn. Maan e cuxi jn

nee ajia ma rmnna jn
mgii la. 26 E jo rjunna
nee rn e ae dsoo xa
dsnna xinu jmii rj i nna.
27 Qui cajunna nee laj
e yanna rjunna nee.
Cadsajunna nee laj
e cajme Dios mxa c quia
laj e jmee rn quia laj
e i rjme. 28 E jo ne
rjmera i e jmii l ora.
Ne rmiquinna lajn dsa
quieen Jess e la miquin dsa
ds joo quieen. Qui cacu
cuaa tu quinna Espritu Gan e
jmeera cuaa tu jee quieete.
Ne rmiquinna dsa quieen
Juiira e la miquin dsa ds
joo quieen. Qui catuu jmn
Juiira e caqu jiin dsa
quieen. 29 Maan e ajia ma
quiana nee e rt jm
e rguigun jee quienna
dsa i ne ryan ds dsa
quieen Jess. Rjmote la
jmoo ioo i cun ds joo. Qui
ajia jm ju ds joo ji
ioo. 30 Co c lixen cadxan
dsa i la coquinna i rjmo
e li n c judsoo quiee Dios.
Rtoonte ju dsa quieen
Dios e jua ne lixen dsa
quieen miin. 31 Miquiira
joona. Liliinna co e n
ji i i, jun quie jm, jun
quie u, ajia cacnna
eenna nee c la jnna.
Caaan la c je maan an
lann e nan e rnura.
32 E quie mdxenna guoo
Dios nee e cumiqui ora
ju quiee. Qui l ju quiee
305
Los Hechos20,21
e jmii nn un e. Bi
la cadxiguira ju Rodas.
ueen ju quiee. Sliju jmee Nu naanna cadxiguira
e ueen c ora. Sliju
ju Ptara je caura mo.
2 Ju Ptara caticnna
miqui ora lahun e
rinna laj e ne Dios
mo e dsoo u Fenicia.
rcu nee mrti jm la.
Catoora mo jo. jui
Rinna quiana lajn dsa
mo. 3 E jo calajn u
quieen Dios i cajme e rj n. dxoo jm Chipre. Jaanna
33 Mora e ajia iin dsn
e jia nee u Chipre e
cuu quiee dsa. Ajia iin
la ca nna. Taquiera
dsn cuoo dsa. 34 Mora e
jui e sguira estado Siria.
jmii l cajmen ta guaan.
Cadxora u ju Tiro. Nu
La cul e catnna laj
calanete rute la
e ne quin quia laj e ne e taa mo. 4 Caneenna
quie dsa i quiana. 35 Tn
la cacun jui quinna e
Tiro. Coo mguiaa caioora
jmii ne rjmeera. Qui ne
quianate. E quie cajua
rjmeera ta guoora e la
rliju rjmeera coju
Tiro. Cas Poo:
quie dsa taan. Qui lira ju
A rguaan ju Jerusaln
e cal Juiira Jess macajua: cajuate.
Bi c dx quiera e cura
Qui Espritu Gan cas
dsa la c e cu dsa jne
dsa Tiro e jmii rji Poo.
5 Macat coo
miinna. La cul cajua
mguiaa e
Juiira.
neera nu, jo caura.
36 Mamli ml la Poo,
Catoora jui co. E quie
caxii ji. Cal quia Dios
igunte quiate jnee
cati quia lajn dsa Efeso i
lajnte quiate mquiete
dxi i jee quiee dsa quieen quiate joo te. Cajnte
Jess. 37 Bi cao lajn.
jnee ioo ju. Nu caxiira
Cai i nte Poo. Cacuute i. jra i dsoo s . Calra
38 Qui bi ds te e cajua
quiana Dios. 6 Jo tu
Poo e ajia ma rnte
caxiira dsa i ijn jnee:
co mgii la. E quie jo
Culiquiana Dios cati.
ijaante Poo je ji i mo.
E quie jo catoora co
mo. Caguiin co miin dsa
E la in Poo ju Jerusaln
Tiro.
7 Naanna ju Tiro, catnna
E quie jo
ju Tolemaida. Nu caura
catnna dsa Efeso.
mo. Cacura ujueen
Catoora mo. E quie
quiana te jora. Coo
jo jui mo. Iguira jui
n gui caioora quiete.
tuo. Catnna u dxoo
8 La mdxo la cabn ju
jm Cos joona. La mdxo
21
306
Los Hechos21
Tolemaida Poo quia lajn jnee
i quiana. Cadxiguira
ju Cesarea. Catoora xi
quiee Bilii, dsa i ju dx
quiee Dios, dsa i cato dxo
e cae m n macaunte
guian dsa mxa c.
Caioora quie Bilii. 9 Xen
qui n jom Bilii i ajia
quia dso i ju quiee
Dios. 10 Hu caju caioora
quie Bilii. E la neera
quie, cadxo jn dsa i ju
quiee Dios i naan estado Judea
i xi i n Agabo. 11 Ijoon jnee
joona. Caj i loo e run
Poo. Ca guoo t e.
Cajua can Poo:
Lala cul mjua Espritu
Gan, ms jn: E la l
muunna an, lan
cul run juii loo la
te dsa Israel i neen ju
Jerusaln. Rj nte quie
dsa jia. La cajua Agabo.
Can Poo.
12 Macanra ju e cal
Agabo, bi caxiira Poo:
A rguaan ju Jerusaln
x n.
E quie la cajua dsa quieen
Jess i neen Cesarea co. 13 E
jo cajua Poo. Cas jnee:
Ee l ora? Ee l
jmeera e dsn? Qui dx
dsn te jmii rj i n. Ala
nn e rtaa nte jn i
e dx dsn. Dx dsn e
rjnna ju Jerusaln e jun
rlnna dsa quieen Juiira
Jess. La cajua Poo.
14 Mamaa i e ajia
rii ju Poo e la
xiira, e jo ae ma xa e
caxiira. Cajuaara:
Cul e la ne Juiira.
15 Mamli la, camitra
e sguira ju Jerusaln. Jo
tu ora. 16 Xen dsa quieen
Jess i neen ju Cesarea i
ijn jnee quie jn dsa i
xi i n Mnasn i xen u dxoo
jm Chipre. C mxa rln
dsa quieen Jess. Quie Mnasn
caioora.
E la ijoon Jacobo Poo
17Macadxiguira
ju
Jerusaln, jn ds te jora
cainte jnee. 18 La mdxo
la, iguira quiana Poo.
Ijoonna Jacobo. Nu
neen lajn dsa i dxi i
19 Cacu ujueen Poo quia
dsa . Jo tu cajme ju e
jmii l laj e cajme Dios.
Cajua e jmii l e canu
dsa jia ju quiee Dios e ca
e. 20 Macanute ju e
cal Poo, bi camigante
Dios. Cajuate caste
Poo:
Dx la x n, jora. Bi
dx e mcatan quia Jess
te dsa jia. E quie man n
e cuaa tu mil dsa Israel xen i
stan. Bi manee nete
e rjmeera e la l ley e
ca n Moiss. 21 Mnute e
xa ju xa. Mnute e jun
lajn dsa Israel i neen jee
quiee dsa jia e ajia ma
ne rjmote e la l ley
quiee Moiss. La jun dsa,
ju xa. Ajia ma ne e
307
Los Hechos21
rjmete joo te circuncisin.

Ajia ma ne e rjmote
Israel c mxa. La ju xa e
jun dsa, nuute. 22 Jmii
rjmeera joona? Qui caquiee
riinte mrnte
e mgnnu. 23 E jo ne
rjmen e la rxiira n,
e culilii e ajia en ju
e mnute. Lala cul
rjmen joona: Xen la qui n
dsa i ne rjmo e la l
e caste Dios e rjmo.
24 Guaan quianu dsa . Cati
quianu dsa rjmen e la
jmoo dsa Israel e ln miin
e mlalnte. Unnu
rc n laj cuu e line. Qui
jo hua rliju rxite
mdxite e jua mli lann
e mjmote e caste
Dios e rjmote. Xinu
rjmen la, jo hua rdso
ds lajn dsa e ajia en
laj e mnute. Rdso
ds te e jmeen e la l ley
e ca n Moiss. 25 E quie
cacudxenna ji quie te
dsa jia i stan. Caxiira
dsa jia e jmii l e liira e
dx rjmote, e ajia ma
rcote e mcu dsa nen,
e ajia ma rete jm,
e ajia ma rgute lu
lajn i rcunte, e ajia
ma rjmote ii dxa. La
cajua dsa quieen Jess i
neen Jerusaln. Cas Poo.
E la snte Poo gan

26E
quie jo o Poo quia

qui n te dsa . La mdxo
e cal quia Jacobo, cajme

Poo quia dsa e la jmoo
dsa Israel e jua mlalnte.
gan. Cajme ju.
Cas jmii dsa e ee jm
rli laj e jmoote e
juate mlalnte. Cajme
ju e ee jm rcunte
i rcunte Dios c la
jnte.
27 Caju c jmee e rt coo
mguiaa e jmoote la man
Poo dsa Israel i neen estado
Asia i tan ju Jerusaln.
gan jen Poo mante.
E quie jo canan uunte.
Catoonte ju ju n dsa.
Snte Poo. 28 Bi qui
calte. Cajuate:
Nee dsa Israel. era
rjmera coju quiera u.
I la dsa i bi e l, i ee
dsa lacaan, i cun en jne
dsa Israel. Maan liin ley e
ca n Moiss. E quie la
gan la co. Co c guijn
dsa jia gan la je bi
mn. Camil gan la.
29 La cajuate. Qui jn c
nte jn dsa Efeso i xi i n
Trfimo e la jee ju quia
Poo. Te lnmate e lnte e
ijn dsa Poo gan.
30 E quie jo bi camigoo
camiju lajn dsa ju e
jua nuute e sl sdxo
dsa gan. Xen rn
cadxigunte gan.
Jo tu snte Poo. Casnte
xidxi. Xen jm cajnte
oo gan. 31 E la jmoote
e nete rjnte Poo,
canu juii dsa la.
308
Los Hechos21,22
N n lajn dsa Jerusaln

A tnnu ju griego ru?
38 A ala n dsa Egipto i
mnaa? ste juii dsa
la.
mtula n cacun caiin dsa
32 Xen jm t juii dsa la.
e jua rninte quiate dxi
ju? A ala n i cacu
Cat dsa la quieen. Co
jui quie qui mil dsa i ste
c cat i rln juii coo
dsa i jmoo mo? A ala
ilan dsa la. E quie jo
guigunte caladx je tan n i ijn dsa je ajia
n n dsa Israel. Maote e m neen dsa? La cajua juii
dsa la. Cas Poo.
ja juii dsa la quia dsa la
39 E jo cajua Poo:
quieen, catte e cute
33
quie Poo. E quie jo caln
Ala jn x n. Dsa Israel
mln e juii dsa la. Cadxi jn. Ju Tarso estado Cilicia
i e rsn Poo dsa la.
xenna. E quie bi gan ju
Cadxi i e runte t
Tarso. A ajia rjmen coo
cadenas. Ca ju e i i s ma rcun ju e rln
Poo, e ee dsoo quiee. 34 Bi
caju quiana dsa ju? La
qui cal dsa Israel. E quie
cajua Poo.
40 Cacu ju la juii dsa la.
ajia r l ju e calte.
Ajia cal ju cat n
Xin quie jl Poo cal.
judsoo juii dsa la ee dsoo
Cab guoo e jua cuqun dsa.
caquiee . Qui sj la c l
E quie jo cac nte. Ca
dsa. E jo cadxi i juii dsa
ju e. Ju hebreo cal.
la e rjente Poo xi
Cajua:
je tan dsa la. 35 Cadxo
Rjunna nee,
Poo jl e shu dsa y
te dsa uunna,
je dxijun. Dsa la cn
quia nee, te dsa mdxn:
dxiji i n Poo. Qui bi lajmn
Rnura ju quin. Qui
dsa ju. 36 E quie ju n dsa
rjunna nee e ae dsoo
ju cagun tuc n. Bi cayo
xa e la jmeen.
2 Macanute e l Poo ju
catte. Cajuate:
Cuj n dsa n.
hebreo, jujmii quieete,
bi c cac nte. E quie jo
E la cajme ju Poo
cajua Poo:
3 Dsa Israel jn. Ju Tarso
je nuu dsa ju e ae
dsoo xa e la jmee
estado Cilicia calaxenna. E
37 M rtante xi je tan
quie ju la calaganna.
dsa la quiate Poo macal
Dsa e Gamaliel cae jn.
e. Cas juii dsa la:
Jmn la ley e ca n Moiss
Xa coo ju e rjunna
e canu yiuura jaa
n u. La cajua Poo. Cal calatnna. Bi manee
ju griego.
calanan mjo e rjmeen
E jo cajua juii dsa la:
e la lnna e ne Dios u.
22
309
Los Hechos22
La xen e jmeera miinna

rn, la xen jn mjo. 4 E
jo bi cajmen dsa i c jui
quiee Jess. Calanan e
rj nte. Cajmnna te
dsa . Cataanna i, jun
5 i e juii jmii dsa quia
lajn te dsa mdxn quieen
dsa ju e ln judsoo. Qui
cajmote ji e caquinte
jn e jua rcun dsa uunna
i neen ju Damasco. E jo
an ju Damasco e jun
rjmnna dsa quieen Jess
i neen nu. E ruun te
dsa e aanna quiana
ju Jerusaln, calnna u.
Je la rjmete e xa dsoo
quieete, calnna u.
E la ca ju Poo e jmii l
e caln dsa quieen Jess
(Hch. 9:119, 26:1218)
6Iunna
jui e jun
inna. Lacaan dxan i
calnna mln ju Damasco.
Co la catoo coo ji bee e
jo j i n y gii. Catoo
lacu je xinna. 7 Calnna
u. Canun e xen i cal
cas jn. Cajua: Saulo.
Saulo. Ee l bi jmeennu
jn? 8 E jo cajun: Ii
s n n, Juiin? E quie
jo cajua e. Cas jn:
Jn Jess dsa Nazaret i bi
jmeennu cajua. 9
ji te dsa i quiana. E
jo cajuen miin. E quie
ajia canute caquiee e
jmii cajua cas jn. 10 E
jo cajun: Juiin. Jmii
rjmeen? E jo cas jn
Juiira: Naan n. Guaan jee
ju Damasco. Nu rste
n e jmii rjmen. La
cajua Juiira. 11 Catun
min e lann rjii ji e
catoo. E jo n guaan te
dsa i quiana. Cajnte
jn ju Damasco.
12 Nu xen jn dsa i xi i n
Ananas i bi jmee quie e la
l ley e ca n Moiss. Bi dx
l lajn dsa Israel i neen
Damasco ente dsa . 13 E
quie guijoon jn Ananas. E
la xin mln caanna, cas
jn: Jaan Saulo. Culijnennu
co. La cajua Ananas.
Xen jm calajnen co.
Camnna Ananas. 14 E quie
jo cajua e. Cas jn:
Canan n Dios i rln juii
yiuura jaa. Ne e rdso
an e jmii l e ne e.
Ne e e cannu dsa
quieen i rln cadsaan. Ne
e cann ju e cal. 15 Qui
rlnnu dsa i quieen e r n
ju quiee caan lajn dsa.
Rjun dsa e jmii l laj
e cain, laj e cann.
16 Ae ma xa ne rjn
joona. Naan n. Rsaannu
jm. Rjun Juiira e cuu
an, e cujen dsoo quiennu.
La cajua Ananas. Cas jn.
La cajua Poo.
E la cajme ju Poo e
caxi Dios quie e sii
ju quie dsa jia
17Mamli
la, genna
co ju Jerusaln. iinna
310
Los Hechos22
gan. Caln quiana

Rnera xi rjme ju e
Dios. E e ajia ma quiin
ee dsoo xa quie mrjminte
caj i n. 18 Camnna Juiira
cajua e juii dsa la.
i cas jn: Caladx la
Rnera ee l bi yoo t
cubnnu ju Jerusaln. Qui
dsa.
25 E jo cauunte Poo ju
ajia rjmo quiete dsa
la ju e l n e nnu jn.
loo e jua rjmnte. E quie
19 E quie jo cajun an:
jo cajua Poo. Cas jn juii
Juiin. i miin dsa la e jmii coo ilan dsa la i xin caan:
l e iinna lacaan je
A ju joo e rjminna
migan Dios dsa Israel e jun
dsa Roma e i rdxte ta
rjmen dsa i stan quia
quiee? La cajua Poo.
26 Macanu dsa ju e
n. Cataannate i.
20
Cajmnnate. Macatuu
cal Poo, ixii juii lajn
jmn Tee i rln dsa i
dsa la. Cajua:
quiennu, xinna coo jon.
A ju man dx e jmii
Dx e la jmoo dsa, lnna
jmeen cunera? A ajia
mjo. Caaan cuoo dsa i
man e dsa Roma n?
27 E jo cadxo je jen Poo
cajn Tee. La cajun
21
Juiira. E quie cajua
juii lajn dsa la e jua
Juiira. Cas jn: Guaan n
rl quia Poo. Cajua:
x n. Qui rsnna n je hu
A en quie ds dsa Roma
e cuin ju quin jee quiee n ru?
dsa jia. La cajua Juiira.
I jn x n cajua Poo.
28 E quie jo cajua juii dsa
Cas jn.
la:
E la cajme Poo juii dsa la
Bi un cuu cac n e
22 Lann n gui canute
calnna dsa Roma. La
cajua juii dsa la. Cas Poo.
ju e cal Poo. E quie
E quie jo cajua Poo:
jo bi cayo catte.
Dsa Roma jn c xenna
Cajuate:
cajua.
Cuj n dsa i ln lan.
29 E quie jo xen jm
Ajia ma joo e rgua c
mgii. La cajua dsa Israel, caguiin dsa la i cajua
rjmn Poo. Bi cajuen e
cante Poo.
23 Cayo catte.
juii dsa la. Qui calaquii e
ajia dx cajme e cauun
Caquiate cuoo te.
Cajute y la e jua bi Poo jun quie dsa Roma.
ti nte. 24 E quie jo cadxi
E la cal Poo caan
i juii dsa la e rjente
dsa i dxa ta
Poo xi je tan dsa la.
30
Cas dsa la quieen e
La mdxo la, cajen
rjmnte Poo.
cadenas e ruun Poo juii dsa
311
Los Hechos22,23
la. Ne rdso ds caquiee

e rnna dsa i in ta jee
ee dsoo cu dsa Israel. E jo
quien nee dsa Israel. La
cadxi i e riin te jmii
cul jua ju quiee Dios
dsa e gan c quia lajn
cajua Poo.
6 Cadso ds Poo e dsa
dsa i dxa ta. Cadxin Poo.
Cajen je neen dsa i dxa
saduceo cadxan dsa i dxa ta,
ta. Caxiin xii dsa .
e dsa fariseo cadxan co. E
quie jo cal qui . Cajua:
Bi uaa cajo Poo.
Rjunna nee, te
Cajon dsa i dxa ta.
dsa uunna: Dsa fariseo jn.
Cajua:
Rlnna juun dsa fariseo jn
Rjunna nee, te dsa
co. Stanna e la stan
uunna: i Dios e jmii
dsa fariseo. E jo dxara ta
jmeen. Xil mt lann la,
quin. Qui jn e rji i co
jmeen jmn e dx, lnna
dsa i sj n. La cajua Poo.
an. La cajua Poo.
7 Macajua la, calala
2 E jo cadxi i juii jmii dsa
cas n ju dsa fariseo quia dsa
i xi i n Ananas e cajno oo
saduceo. Ajia ma calte
Poo dsa i ten
mln caan.
3 E jo cajua Poo. Cas juii
coo ju. 8 Qui jua dsa saduceo e
ajia ma sji i dsa co. Juate
jmii dsa:
e ai xen ngeles, e ai xen
Dios rjme i e jmii
espritus. E quie jua dsa fariseo
cul e rj i nnu. La xen
ioo e catote i taa xennu. e sji i dsa co. Juate e xen
ngeles, e xen espritus. 9 E jo
Ajia ma jm lii e jmii
bi cayo catte. Canaan
cul . A n jennu dxen
cadxan dsa fariseo i rln dsa
ta quin e jun lnnu e
e ley. Cajuate:
ajia jmeen e la l ley
Ae dsoo xa quie dsa
e ca n Moiss? Ee l e
mxin dsa e mjnote aan, la, liira. Jmii xinu ml
espritu quie? Jmii xinu
jun quie ala la cul
ml ngel quie? Ajia joo e
ley? La cajua Poo. Cas
rnira quiana Dios mnaa?
juii jmii dsa.
4 Cal dsa i ten
caan Poo. La cajua dsa e ley.
10 Bi manee cas nte ju. E
Cajua:
jo cajuen e juii dsa la. Xen
Ee l bi e lnnu juii
rn m rxin m rjunte
jmii dsa quieen Dios?
5 E quie jo cajua Poo:
jm u Poo, ln. E jo cas dsa
Te dsa uunna. Ajia jm la quieen e steete Poo jee
quiee dsa, e sjaante co xi
lnna e juii jmii dsa. En
quie ds ajia dx e rlra je tan miin dsa la.
11 Macalau jm e la
tucuaa tu renna dsa i tan
ta. Qui xa je too ji ju quiee cas nte ju, camijnn
Dios: A rlra e ajia dx e Juiira caan Poo. Cajua:
23
312
Los Hechos23
Poo. Dxa coo an. Min
ju quin ju Jerusaln. E
quie la ne rjmen ju
Roma co. La cajua Juiira.
Cas Poo.
rjnte Poo je mo je i
12Macalajn
jo, xen dsa

Israel i camiien ju e jmii
rjmo. Cajmo coo ju e
rjnte Poo. Caju n
miin. Cajuate:
Cuj nquienna miinna
xinu ajia caj n Poo rni
rquiera.
Qui mrj n Poo hua r
rete, ln miin. 13 Bn t
lan dsa i camiien ju e
l la. 14 E quie jo ijoonte
jmii dsa i gan c quia dsa
mdxn. Cajuate.
Mmiienna ju
mnaa? Mjunna
miinna. Mjuaara e
cuj nquiera xinu ajia
caj n Poo e rquiera. 15 E
quie nee cati quiana
jia c dsa i dxa ta rlra
quiana juii dsa la joona.
Rra e rguijnte
Poo caanna miaa. Ne e
rdso c dsra e jmii
cajme Poo. La rjura
juii dsa la. Qui smitra
e rjnna Poo e la
in jui jn c e la i
rgn caanna. La cul
caste jmii dsa i gan c
quia dsa mdxn.
16 E quie canu jn xii
joo jo Poo e jmii l ju e
mmiiente e rjmete
ee . E quie jo o xii.
xi je tan dsa la. Cas
Poo e jmii l ju e mnu.
17 E jo t Poo. Cat jn i
rln juii coo ilan dsa la.
Cajua:
Cujn xii la caan juii
lajn dsa la. Qui xa coo ju
e ne rs.
18 E jo ijnte xii caan
juii lajn dsa la. Cajua dsa
i ijoo quie xii:
Mt jn dsa i xi i n Poo
i in i. Ms jn e
mguijnna xii la caannu.
Qui xa coo ju e ne rs
n. La cajua juii coo ilan
dsa la. Cas juii lajn dsa
la.
19 E quie jo n guoo xii
juii dsa la. Cajen cajn.
Cajua:
Ee hua ju e rjunnu
jn cunera?
20 E quie jo cajua xii:
Mmiien ju te dsa
Israel e xa e rte n.
Nete e cujnnu Poo
caan dsa i dxa ta miaa.
Rjuate e ne e rdso
c ds te e jmii cajme
Poo. 21 E quie a rjmeen
quinnu ju quieete. Qui
bn t lan dsa quieente
i jen Poo je mo je i e
jua rjnte mr n
je neente. Mju n miin.
Mjuate: Cuj nquienna
xinu ajia caj n Poo e
rni rquiera. Mmitte.
Jn n c i rcun ju. La
cajua xii. Cas juii lajn
dsa la.
313
Los Hechos23,24
22E
quie jo cajua juii dsa

la. Cas xii:
Gun co xen rn. A
rjmeen ju. Cuxi dsa a
rjun e ml n quianu jn.
La cajua juii lajn dsa
la.
E la caxinte Poo caan
dxi ju pii i xi i n Juee
23E
quie jo cat an i
Cajua:
Ne rmit ra dsa la i
sgun ju Cesarea. Ne t
ilan dsa la i jui t
quia t luguin ds guian
i rcuan roo quia t ilan
i xee mo x . Hora e
e mlau e runte.
24 Co c ne rjmera ji i
roo i rcuan Poo. Ne
rmiquinna dx Poo e la
rdxo quie dxi ju pii i
xi i n Juee. La cajua juii dsa
la.
25 E quie cajme ji juii dsa
la. Lala cul ji e cajme:
26 Jn Claudio Lisias cun
ujueen quiana n, Juee,
i rln dxi ju pii. Bi
manee gan n. 27 Te dsa
Israel sn jn dsa i xi i n Poo
i ms nna quinnu. A ma
cajnte. E quie quiana
dsa la calaanna. Qui
cadso dsn e dsa Roma
. 28 Calanan e rdso
dsn e ee dsoo cute quie.
E jo ijnna caan dsa i
dxa ta jee quiee dsa Israel.
29 Cadso dsn e cute
dsoo quie e juate e ajia
jmee e la l ley quieete.

E quie ae dsoo xa quie e
dxiji i n e rjnte, lnna.
Cuxi e rtaa nte i,
ajia dxiji i n, lnna. 30 E
quie mnun e mmiien
ju dsa Israel e rjnte.
E jo xen rn ms nna
quinnu. Mjun dsa i cu
dsoo quie e rjmo ju
caannu e jmii l dsoo e
cute. E jo rjmen bii
an.
Lan cul ji e cajme juii
dsa la.
31 E quie jo cajnte Poo
ju Antpatris. U cajnte.
Cajmo dsa la e la cadxi
i juiite. 32 La mdxo la,
caguiin co dsa la i jui
t. Caguiin co je tante.
Jmn dsa la i rcuan roo
cagun ju Cesarea quia Poo.
ju Cesarea. Caj te ji dxi
ju pii. E quie jo caj nte
Poo co. 34 Cajo ji dxi ju pii
joona. E quie jo ca ju
Poo e ee estado xen. Macadso
ds e estado Cilicia xen Poo,
35 cajua:
Mrguigun dsa i cu
dsoo quinnu, jo hua rnuun
ju quiennu. La cajua dxi
ju. Cas Poo.
E quie jo cadxi i e
cuante Poo bee
quiee Herodes.
E la cal Poo, cas Juee

e ae dsoo xa e la jmee
24
Macat jm la,
cadxo ju Cesarea
314
Los Hechos24
Ananas, i rln juii jmii dsa.
Cadxo quia cadxan dsa
mdxn quia jn dsa i rln
t ju quiete i xi i n Trtulo.
Calte quiate dxi ju
pii e cacute dsoo quiee
Poo. 2 E quie jo ijnte Poo
caan dxi ju. Macadxo Poo,
lo Trtulo cacu dsoo quiee
Poo. Cajua cas dxi ju:
Bi xaa n dsra n. Qui
ta quien n hua e bi
dx neera. Ae ju xa
e neera. Bi aannu.
Sliju jmeen cuaa tu rcan
je rnnu e miqun. 3 Maa
i e lacaan je i guaan e
jmii nn dx jmeen. Bi
manee mannu, Juee i
bi gan. 4 E quie maan
e ajia jnnu. E jo ajia
rminna n. Rjmen
coo ma e rnun cat
joo ju quieera. Caj i
hua rln. 5 Bi mn jnee
dsa Israel dsa la i xi i n Poo.
Lacaan mgii jmee e sl
sdxo dsa Israel. Rln juii
te dsa i mitn jia c ju,
dsa i ste dsa nazarenos.
6 Calane e rmil
gan je miganna Dios u
curu ajia caxenna.
Cadxara ta quiee e la l
ley quieera 7 u curu ajia
cataa n e Lisias juii dsa
la. Labii cadxin guoora
dsa la cajme Lisias. 8 Cadxi
i e rguigun caannu
dsa i cu dsoo quie. Rjuun
rn ju e Poo unnu.
Qui jo hua rman e lra
judsoo laj dsoo e cura
quie. La cul cajua

Trtulo. Cas dxi ju.
9 E quie la cajua te juii
dsa Israel co. Cacute dsoo
quie Poo.
Judsoo l Trtulo
cajuate caste dxi ju.
10 E quie jo cab guoo dxi
ju pii e jua ne e rl
Poo. Jo tu cajua Poo:
Bi dx dsn e ln
caannu, e junna n e
ae dsoo xa e la jmeen. Qui
maan e mlaun ji i i e
dxen ta ju la. 11 Ajia cat
guit jm e catnna ju
Jerusaln e jun rmiganna
Dios. Rjuun rtnnu ju quie
dsa. Jo hua rman e ln
judsoo. 12 Ajia cas nna
ju quiana cuxi jn dsa.
Jun quie gan,
jun quie e pii
c je migante Dios, jun
quie lacaan jee ju, ajia
catoonna ju dsa. 13 S n
quie ae xa e rliju
rjmote e rmisate
dsoo quin. Qui ae dsoo xa
quin. 14 E quie rjunna
n jn e jmii cul ju e
ln: Miganna Dios i rln
juii yiuura jaa e la l
jui quiee Jess. Jun quie
jua miin ente jnee dsa i
mitn jia c ju, stanna
laj e jua ley e ca n
Moiss. Stanna laj e jua
ji e cajmo dsa i ca ju
quiee Dios mjaa. 15 Jn e
rjme Dios e rji i co
dsa i sj n, jun quie dsa
i rln cadsaan, jun quie
315
Los Hechos24
dsa i ajia rln cadsaan.

E quie la je te dsa n
co. 16 Lala cul e jmeen
joona: Jmeen quin e
rjmeen jmn e la maan
e dx. Qui ajia nan e
rcun u ds quie Dios. E
quie la quie dsa co.
17 Mlaun ji i i e n
jia c ju. E quie mtula
n gnna je neen dsa
uunna e jun rj nte cuu
e cacu te dsa i bi dx
ds . E quie la, nan rcun
Dios caju cuu e xa quin
co. 18 Ta jo jmeen man jn
dsa Israel i xen estado Asia i
tan ju Jerusaln. Iunna
gan e jun jmeen e la
jmoo dsa Israel e ln miin
e mlalnte. Ai xen bi
dsa i quiana. Ajia nira.
19 E quie dsa Israel i xen
estado Asia i n jn i dxiji i n
rguigun la u. Dxiji i n e
rjmote ju caannu xinu
xa dsoo e nete rcute
quin. 20 E quie xinu ajia
rguigun dsa , dxiji i n e
rjmo ju dsa i mguigun
la e jmii l ju e caien
maiinna caan dsa i dxa
ta, xi caien ju e xa dsoo
quin. 21 Nn coo joo
ju hua xa e caln qui
maxinna caan dsa i dxa
ta. Cajunte: Stanna
e rji i co dsa i sj n. E
jo hua e xinna caanna
e rdxra ta quin rn.
Nn e jo hua cajun dsa
maxinna caante. La
cajua Poo. Cas dxi ju.
22E
quie dsoo caju ds

dxi ju Juee e jmii l jui
quiee Jess. E jo ae xa ju
camiien. Cajua:
Mrgn Lisias juii dsa la,
jo hua rmiienna ju. La
cajua dxi ju.
23 E quie jo cas jn i
Cadxi i e ranquiete
Poo xi. E quie cadxi
i e li rjme Poo a ma
laj e ne rjme. Cadxi
i e li rguigun caan
Poo dsa i dx l quia e
rmiquinte.
24 Mamlaun caju jm
la, cadxo co dxi ju Juee
quia mquie, i xi i n Drusila.
Dsa Israel Drusila. E quie jo
t dxi ju Juee. Cat Poo.
Ne dxi ju Juee e rnu e
jmii cul jmoo dsa i stan
quia Cristo Jess. 25 E jo cal
Poo. Cajua:
Ne rjmeera e cadsaan.
Ne raanna miinna. Qui a
c rdx Dios ta quiee dsa
cajua.
E quie jo cajuen e
Juee. Qui i e e ajia
dx jmee. Cajua:
Gun co xi je jennu.
Mrjenna, rtnna n
co. La cajua Juee. Cas
Poo.
26 Co c ln e e co xi
rcu cuu Poo e la rlan.
E jo calaun taa e cat
Poo e cal quia. 27 Macat
t ji i i e la cal la,
cabn Juee ta e rln dxi
ju. Dsa i xi i n Porcio Festo
316
Los Hechos24,25
ta e cat Juee. E quie
ne Juee e rl dx quia
dsa Israel. E jo cadxi i e
cuanquiete Poo.
e cajmote e rmisate
dsoo quiee. 8 E quie cajme
ju e Poo. Cajua:
Ae dsoo xa e la jmeen.
Ae xa e cajmen e jua
E la cal Poo caan Festo
ley quiee dsa Israel e ajia
joo. Ae xa e cajmen e
E quie jo cadxo
ajia dxiji i n e rjmeera
Festo estado je rjme
ta. Macat n jm e jen ju gan. Ae xa e cajmen
e jua dxi ju gan e ajia
Cesarea, o ju Jerusaln. 2 E
joo. La cajua Poo.
quie jo cal te jmii dsa i
9 E quie ne Festo e rl
gan c cati quia dsa gan
dx quia dsa Israel. E jo
quieen dsa Israel. Cacute
cajua cas Poo:
dsoo quiee Poo. Bi ca te
A dx an guaan co
ma quie Festo. 3 Ca te e
rtte co Poo ju Jerusaln. Jerusaln? A dx an e nu
rdxen ta quiennu?
Qui camiien ju jn dsa
Israel e xen uunte i rjn
La xinna caannu. Qui
Poo dxijui je mo je i e jua
n dxen ta e iin dxi ju
rjnte. 4 E quie cajua
gan. Ju la hua dxiji i n e
Festo. Cas dsa Jerusaln:
rdxn ta quin. Qui ae
Aanquiete Poo ju
xa e cajmen cajun dsa
Cesarea. E quie ajia ma
Israel e xa dsoo quin. Man
hu e enna an.
la unnu. La cajua
La cajua Festo. 5 E jo
cugunna ju Cesarea quiana Poo. Cas dxi ju. 11 Xinu
xa dsoo quin e dxiji i n
jn lajn nee i xa ta
rj nna, ajia n e
quiee. Xinu xa dsoo quiee
Poo, nu cucura dsoo quie. ajia rjnte jn. E quie
xinu te juute e cute
La cajua dxi ju.
6 Ajia cabn gui
dsoo quin, jun s rj
jn dsa Israel, ajia joo. E
jm c cagu dxi ju ju
jo nan e e dxi ju gan
Jerusaln. Jo tu n co
rdx ta quin. La cajua
ju Cesarea. La mdxo e
Poo. Cas dxi ju.
cadxen ju Cesarea, cagua
12 E quie jo cal dxi ju
sii je dxa ta. Cat Poo.
7 Xen dsa Israel i caun
quia dsa i cu jui e jmii
cul e dx rjme. Jo tu
ju Jerusaln. Cadxigunte
cajua:
ju Cesarea. Macadxo Poo je
Mjuen e naan e e dxi
jen Festo, canoo dsa Israel
ju gan rdx ta quieennu.
yan caan Poo. Bi coo
Dx la joo. Dx e guaan je
bee dsoo cacute quie. E
jen e dxi ju gan.
quie ae xa e cal ju
25
317
Los Hechos25
E la canoo Poo
xii rey Agripa
13Macalahu
caju la,
cadxo Cesarea rey i xi i n
Agripa quia m i xi i n Berenice.
Ne e rcute ujueen
quiate Festo. 14 un caju
jm caguate. E quie jo
cal Festo. Cas rey e jmii
cul quie Poo. Cajua:
Xen jn dsa i xi i n Poo
i aante je la. Cajua
Juee macat ta quiee e
cuanquiete. 15 Maiinna
ju Jerusaln, cas jn te
dsa mdxn quieen dsa
Israel e bi xa dsoo quiee.
Nete e rdxen ta quiee.
16 Cajun dsa e ajia
ne t i quiee dsa Roma
e tucuaa tu rj nte dsa
e cujnte. Jn c ne
rnoo dsa i cute dsoo
quiee xii dsa i cu dsoo
e rs nte jin jian
cajun. Ne rcu e
dsa i tan ta e rjme ju
e jmii l e ae dsoo xa
quie e la jmee cajun.
17 E jo guigun la dsa Israel.
E quie jo xen jm cajmen
e jun cadxen ta quiee.
La mdxo guigun dsa
Israel, can sii je dxen
ta. Cadxn i e rjente
Poo. 18 E quie jo canaan
dsa i cu dsoo. E quie
ajia cacute dsoo e la
calnna e rcute.
19 Jmn la ju e stan miin
hua canote, ju quiee jn
dsa i xi i n Jess. J n i . E
quie rji , jua Poo. 20 Ajia
jm maan e jmii rdxen ta
ju e l la. E jo cajun
Poo xi dx ds rdso co ju
Jerusaln. Nu rdxen ta ju
e l la cajun. 21 E quie
ca Poo e ranquiete
e jua ne e e dxi ju
gan Augusto rdx ta
quiee. E jo cadxn i e
ranquiete lahun e
rt e rliju rsnna je
jen dxi ju gan. La cajua
Festo. Cas rey Agripa.
22 E quie jo cajua Agripa.
Cas Festo:
Nan rnuun an ju
e l Poo u.
E jo cajua Festo:
Miaa hua rnun ju
quiee cajua.
23 La mdxo e caien
ju la, cadxo Agripa quia
Berenice je dxate ta. Bi
camigan miin. Catante
xi quia te juii dsa la
quia te dsa ju i gan. E
quie jo cadxi i Festo e
catte Poo. 24 E quie jo
cajua Festo:
Rjunna n, rey Agripa.
Rjunna lajn nee i
neen je la quiana jnee:
I la dsa i nna. Bi ca
ma quin lajn dsa Israel,
jun quie ju Jerusaln,
jun quie je la. Cayo
catte. Ajia ma joo
e rji dsa la cajuate.
25 Cadso dsn e ae
dsoo xa quie e dxiji i n e
rj n. E quie ne e e
318
Los Hechos25,26
dxi ju gan Augusto rdx
ta quiee, cajua. E jo
lnna e rsnna quie dxi
ju gan. 26 E quie ae xa
judsoo caquiee e rjun
dxi ju gan i rln juiin
mrjmeen ji. E jo hua
mguijnna caanna,
caannu unnu, rey Agripa.
Qui nan e rnra ju
quiee e la rliju lixa
ju e rten
ji. 27 Qui ajia
rtiguo e rsnna dsa i
aante, ln jn, xinu ae
xa e rjun dxi ju gan e
ee dsoo cute quie. La
cajua Festo.
E la cal Poo caan rey Agripa
26
E jo cajua Agripa.
Cas Poo:
Mt e rl n unnu.
E quie jo ca guoo Poo.
Cajme ju e jmii jmee
e. Cajua:
2 Bi jn dsn e caannu
unnu, rey Agripa, e iinna
jmeenna ju jm e rn.
Rjmeen ju e jmii nn
e ae dsoo xa quin. Te
cu dsoo quin hua te dsa
Israel. 3 Qui maan e ti n
unnu laj t i quie jne
dsa Israel. Man n laj ju e
xinna co. E jo nna n e
rjmen juee an rnun laj
ju e rln.
E la cajme Poo e i
rln dsa quieen Jess
4i
lajn dsa Israel e jmii

cajmen c la pinna ju
quin quia ju Jerusaln. 5 C
la rlnna xii cajmen

e la jmoo dsa fariseo. Bi
c un laj e dxi i ju
quiee dsa fariseo la c
laj jia c ju e tn jne
dsa Israel. i dsa Israel e
jmii cajmen. Rliju
rjmote ju e jmii
cajmen xinu dx ds te.
6 Mxa cajua Dios. Cas
yiuura jaa e jmii rjme
e. Cajua e rjme e
rji i co dsa i sj n. E
jo jn jn e la je lajn
dsa i stan e rjme Dios
e rji i co dsa. E jo hua
e xinna la e dxate ta
quin. 7 Je te dsa uunna
dsa Israel e rjme Dios e
rji i co dsa i sj n. La
ne laj guit tan dsa
uunna. E jo hua migante
Dios caquiee jm u. E
jo rjunna n, rey Agripa:
Cu dsoo quin te dsa
Israel e juate stanna e
rjme Dios e rji i co dsa
i sj n. 8 Ee l e ajia jm
stanna e rjme Dios e
rji i co dsa i sj n?
E la cajme ju Poo e jmii

l e cajme dsa quieen Jess
9Caln
jn mjo e un
laj e yanna rjmeen
e jun rnaan ju
quiana Jess dsa Nazaret.
10 Bi canaan ju quiana
ju Jerusaln. Cacu cuaa tu
quin te jmii dsa i gan
c e cataanna i ju n
dsa i rj n quieen Jess. Co
319
Los Hechos26
c dx dsn macajnte
dsa quieen. 11 un taa
cajmente lacaan je
te je migan dsa Dios.
Calanan e rlte e
rnte Jess. Bi manee
ti nna mnna te dsa . E
jo cajmente, jun quie i
neen ju quiee dsa jia.
E la cajme ju Poo e jmii

l e caln dsa quieen Jess
12La
(Hch. 9:119, 22:616)
lnna e rjmeen
maaan ju Damasco.
Cacu jn cuaa tu te jmii
dsa i gan c i caxin jn.
13 Rjunna n, rey: Lacaan
dxan i camaan coo ji
bee e jo j i n y gii.
Catoo je iunna jui. Bi
c rjii ji jo la c jm
ioo i. Catoo ji lacu je
xinna quiana dsa i n
quiana. 14 E jo calnna
u lajnna. Jo tu canun
e xen i l ju hebreo. S
jn: Saulo. Saulo. Ee l bi
jmeennu jn? Bi jmeen
unnu co. La jmee cua ioo
dso i cu mo x e xee
juii jmeen n. La cas jn.
15 E quie jo cajun: Ii
s n n, Juiin? Cajua
Juiira: Jess hua jn. Jn hua
i bi jmeennu. 16 Naan n
xen rn. Qui mmijnnna
an caannu e jun nan
e rjmen ta quin. Nan
e rlnnu dsa i quinna,
e rjun dsa e jmii l e
minnu jn xen rn. E
quie la mrmijnenna
an caannu co. 17 E quie

rjmeen e ae xa e
rjme n dsa Israel. E quie
la dsa jia co. Qui snna
n quie dsa jia. 18 Qui nan
e rcun jui quiete e la
rmo mite. Nan e
rt te e te je lioo .
Qui nan e r te je
jn. Nan e ajia ma
tante guoo Satans. Nan e
rtante guoo Dios. Nan e
rstante quiate jn. Qui
jo hua ry dsoo quieete.
Qui jo hua rte te coo
quie dsa i mjme Dios e
rj n. La cajua Juiira.
Cas jn.
E la cajme ju Poo e
cajme e e la cadxi i
Juiira macalajnn caan
19E
quie jo rjunna n,
rey Agripa: Cajmen e la l
cas jn Jess macalajnn
caanna naan j i n y gii.
20 Xen c cajun dsa ju
Damasco. C n c cajun
dsa ju Jerusaln quia dsa
i neen lacaan estado
Judea. Cajun dsa jia co.
Cajun dsa e ne rt te
ne rlnte dsa quieen Dios.
Ne rjmo laj e dx e
dxiji i n rjme dsa i mt
e jmee e ajia dx. 21 E jo
hua e sn jn te dsa Israel
gan. E jo hua e
calanete e rjnte
jn. 22 E quie xil jm rn
jmee Dios coju quin. E
jo hua e xinna la jun
320
Los Hechos26,27
lajn dsa, jun quie dsa
lads, jun quie dsa gan.
Qui cajua dsa i ca ju
quiee Dios mjaa quia Moiss
e jmii rl. Nn laj ju
e ml e la cajuate
mjo e rl hua e jun
dsa. 23 Lala cul jun dsa:
Rl i e rdxiquin i
rln Cristo i rxin Dios.
Mrgn mgii Cristo, i
hua i rji i co xen. E jo
hua rl ju rjme jn jui
je dsa Israel quia dsa jia.
La cul cajuate mjo e
rl, e ml rn. La cul
jun dsa. La cajua Poo.
Cas rey Agripa.
E la cal Poo, cas Agripa

e ne rln dsa quieen Cristo
24E
la l quie la Poo,
qui cal Festo. Cajua:
Bi mn mdxn, Poo. Bi
un e mlatnnu. E jo hua
syan mdxn. La cajua
Festo.
25 E quie cajua Poo:
Rjunna n, Festo i
bi gan: Ajia jm can
mdxin x n. E dx mdxin
hua e ln judsoo. 26 Cuii
ju e la l ml n e
rey mnaa? E jo ajia
junna e ln caan e.
Maan e dsoo ds e laj
e l la. Qui ala je rmo
cal laj e cajme Jess.
27 E jo rjunna n, rey
Agripa: A stannu ju quiee
mjaa? Stannu, maan.
La cajua Poo.
28E
jo cajua Agripa. Cas

Poo:
Jmee c caju e rnuun
ju e l n, e rlnna dsa
quieen Cristo. La cajua rey.
Jun quie caju c, jun
quie un c jmee, cujme
Dios e rlnnu la ln jn,
n quianu lajn dsa i nuu
ju e ln rn. Nn
cadenas la hua e ajia nan
e runte nee. La
cajua Poo. Cas rey.
30 Mamli mjua la Poo,
canaan rey quia dxi ju pii
quia Berenice quia lajn dsa i
rn quiate. 31 Cagunte
caju cajn. Cas uun ila
in. Cajuate:
Ae xa e jmee Poo e
dxiji i n e rjnte, e
dxiji i n e in i.
32 E jo cajua Agripa. Cas
Festo:
L ju calan dsa la u
curu ajia ca e e dxi
ju gan rdx ta quiee.
La cajua Agripa.
E la caxinte Poo ju Roma
27
Caien ju e
sguira u Italia
jui mo. E jo caj nte Poo
cati quia te jia c dsa i
aante. Caj nte jn dsa
i xi i n Julio i rln juii coo
ilan dsa la. Dsa la quieen
Augusto ste dsa la quieen
Julio. 2 Catoora mo quiee
dsa ju Adramitio. M rbn
mo dsoo lacaan ju e
nee co jmii estado Asia.
321
Los Hechos27
o quia jnee jn dsa i xen

ju Tesalnica estado Macedonia
i xi i n Aristarco. E quie jo
ora jui mo. 3 La mdxo
la cadxiguira ju Sidn.
Bi un cajme Julio. Qui
cacu ju e rdso Poo
sjoon dsa Sidn i dx l
quia e la rmiquinte. 4 E
quie jo caguira co jui
mo. Ca nna je jmee uo
u dxoo jm Chipre. Qui roo
dx ila xira. 5 Ca nna
jmii coo estado Cilicia
quia estado Panfilia. Jo tu
cadxiguira ju Mira estado
Licia.
6 Nu caticn jia c mo
juii dsa la, mo e naan ju
Alejandra e dsoo u Italia. E
jo cas jnee e rtoora
mo jo. 7 un jm catoora
jui camii. Bi gan dxi
catnna je mln u dxoo
jm je xi i n Gnido. Qui roo dx
ila xira. E jo ajia ma
cal ju catooquiera
jui joo. E jo ca nna je
jmee uo u dxoo jm je
xi i n Creta. Ca nna mln
la ju je xi i n Salmn. 8 Bi
gan dxi catooquiera jui
coo u dxoo jm. E quie
jo catnna je xi i n guoo
jmii je bi dx. Mln la
ju Lasea rl.
9 Bi calanna joona.
Ca n jm e la to jmoo
mjm dsa Israel. E jo lii e
cat ji i e ajia ma dsa
jui mo. Cat ji i e bi ju.
E jo cal Poo. Cas dsa e
jmii ln e. 10 Cajua:
Rjunna nee e dsoo

dsn e bi bee e rj i ra
xinu dsooquiera jui mo.
Rgua mo cati quia la e
taa. Bi ju rgua jne co.
La cajua Poo.
11 E quie bi c camiqu i n
juii dsa la ju e cal dsa
i coo mo quia juii mo la
c ju e cal Poo. 12 Co c
ajia joo dx e rgua mo
ji i e gi je catnna. E jo
n tudsaan dsa i tan mo
i cajua e cubn co mo
guoo jmii. Cajmote i
e co xi rliju rt nte
ju Fenice. Qui Fenice xi i n coo
ju quiee dsa u dxoo
jm Creta je dx rgua mo.
Tuo la oo guoo jmii je
dxate mo sin i. Nu
nete e rguate lahun
ji i e gi u.
E la caro dx bee
e la tante mo
13E
quie jo caia caju

dx t la i je sia dx
mrjmee ioo. Lnte e
mladx quiete. E jo
caunte. Cagunte
coo u dxoo jm Creta.
Mln la u ca nte.
14 E quie ajia calahu
e tante jui e caia dx
t e ste dx noreste. Bi
cacu dx mo. 15 E jo bi
cadxiquin mo. Ajia
ma cal ju jui mo.
Qui roo dx ila xira.
E jo cacuquiera ju e
rsdx mo. 16 Ca nna
je jmee uo coo u pii
322
Los Hechos27
dxoo jm je xi i n Clauda. E
quie jun quie nu, a ds
cal ju catnna co
mo pii e tuc n. 17 Mamli
mxote mo pii, jo tu
ca te mo bee. Qui bi
ju rni mo e cu jm.
Bi junte e lnte e ju
rds mo i dsoo s je xi i n
Sirte. E jo cajiote m bee
e co dx e s jui mo.
Cacute ju e rsdx
e mo. 18 La mdxo la
calala e tote la e
taa mo e juate cupa c
mo. Qui bi caboo cajnoo
mo e roo dx. 19 La mdxo
la cate ra e jmii laj
e ne quie e mo. Miinna
cate ra. 20 Calaun jm
e ajia ma jnn i, e ajia
ma jnn lian e rlaa
mgii. Bi manee bee dx
e roo je tara. E jo hua e
caliira e ajia ma jm
rlanna.
21 Calahu e ajia ma
ni quiera. E quie jo canoo
Poo jee quiee dsa. Cajua:
Rjunna nee: Bi c
dx u curu canra ju
e cal n, u curu ajia
caura u dxoo jm
Creta e la cajunna nee.
Ae xa caj i ra, co c ae
xa caguoo quiera u curu
canra ju e cal n.
22 E quie rjunna nee
e rdxra coo ora. Qui
cuxi jn nee ajia rgua.
Nn mo hua rgua.
23 Qui m mmijnn e
caanna jn ngel quieen Dios
i rln juiin i miganna.

24 Mjua ngel: A rjunnu
unnu, Poo. Qui a c rnan
caan dxi ju gan. Ajia
rj n te dsa i tan mo i
quianu. Rlan dsa Dios
e jua rjme coo ma la
quinnu. La mjua ngel.
Ms jn. 25 E jo rdxra coo
ora. Qui stanna quiana
Dios. E jo hua e maan e
caquiee rl e la ms jn
ngel quieen. 26 E quie a c
rtiquie mo u dxoo
jm. La cajua Poo. Cas
dsa i tan mo.
27 Te cadx e mo e
tara i jmii je xi i n
Adria. T mguiaa cat e
sdx e mo. E quie
lacaan dxoo u caln
dsa i jmoo ta quia mo e
m sl mln e rt nte
u. 28 Cacute i e jmii
nn j n jm. Guigui ds
j metros e la j n. La
mm cacute i, jo tu
cacute i co c. Nn
guia ds t metros c xa.
29 Bi ju rtiquie mo cu
bee, lnte. E jo cajute
e jm qui e bi ii e
nee ii e nee tum mo.
La cajmote e juate
ma cue mo. Bi ds te
e cajte e jmii lijn.
30 Ne rcu dsa i jmoo ta
quia mo. E jo cajiote
e jmii mo pii e i e
mo bee. Te cajmote e
juate rjute e ii e
nee ii. Rjute ila
dxi mo, juate. E quie te
323
Los Hechos27,28
cajuahuate. Qui ne rcu

miin. 31 E quie jo cajua
Poo. Cas juii dsa la quia
te dsa la quieen:
Xinu run te dsa i
jmoo ta quia mo, ajia
rlanna cajua Poo.
32 E jo cat n dsa la ii
e nee mo pii. Catate e
jmii e jua ajia nete
e run dsa i jmoo ta
quia mo.
33 M lijn cal Poo.
Cas dsa e rete.
Cajua:
Mt t mguiaa e
rn e xn nna, e ajia
ma cra s n la. 34 E jo
rjunna nee e rcra
x n. Ne la e la rliju
rlanna. Qui cuxi coo mn
j dxra ajia rgua. La
cajua Poo.
so ju. Caji i n ma
quie Dios je joo lajn dsa.
Caxin ju. Cae joona.
36 E jo cadx coo
ds lajn
dsa i tan mo. Cae caju
miin. 37 Xenna coo t
ilan ds t luguin ds
guia n ds jn. La nn
jun jnee i tan mo.
38 Caete lann nete.
Jo tu tote mcu trigo e
jmii e juate cupa c
mo.
E la caa mo e jm
39Mamlajn,
calajn
u. E quie ajia
calacuiite ee hua u
jo. E quie te e xa je
rl guoo jmii. Nu
xa i dsoo s . Nete e
rds mo i dsoo s xinu
rliju la. 40 E quie jo
catquiete ii e nee
e ii. Cacuaan quie
e jmii. Caj i te mo
loo e cu jui quie mo.
Caxote m bee e ji i dxi
mo. M e co dx e s
jui mo hua jo. Catante
jui e sgun i dsoo s .
41 Catnte je tii je scun
jm. Nu cads mo. Bi
uaa cacu dxi mo. Ajia
jm ma b. E quie cani
tum mo. Qui bi uaa
xaan e jm. 42 Ln dsa la
e rjnte dsa i aante.
Qui bi ju rcute jm
taan e rcu te, ln dsa
la. 43 E quie ne juii dsa
la e rlan Poo. E jo ajia
cai ju e la ne dsa la
quieen. E quie jo cadxi i
juii dsa la e jn c rjun
miin e jmii dsa i tacu
jm taan, e rtnte u
rqui . 44 Te dsa i ajia
tacu jm taan rqui i n. Xen
i rso joo mo e cani
mo. Xen i rso noo mo
e cani e la rliju
rdxigunte u. Lan
cul e calan lajn dsa.
Catnte u je rqui .
E la cajme Poo u
dxoo jm je xi i n Malta
28
Cuxi jn jnee ajia

guo e jmii.
Macadxora u, cadso
dsra e Malta xi i n u dxoo
324
Los Hechos28
jm je cacuaanna. 2 Bi
manee un cajmo dsa i
xen nu. Bi lads cajmo.
Caji i nte ji. Catte jnee
lajnna je caji i nte ji.
Qui bi gi. Bi jmee jm . 3 E
jo camiquiee coo ticuaa
s cu Poo. Cato dxiji.
Mamto dxiji, e quie jo
cabn jn luu i scu i e
jua syo dxi. Cacuu guoo
Poo. 4 dsa i xen nu e
rbiin luu e dxicun guoo
Poo. E jo cajuate ila
in. Cante Poo:
Dsa i jn dsa hua n ju.
Jun quie mlan cadxa e
la mni mo e jmii,
rn rj n. Qui ajia tads
santos quienna e mgn la.
Ajia joo e jen c mgii,
ln santos. La cajua dsa
Malta.
5 E quie jo caquia guoo
Poo. Catn luu dxiji. S n
quie ae xa e caji Poo.
6 Cajte e ryaan Poo.
Co la rln rj n i n
ju, lnte. E quie hu
cajte. Calaquiite e
ae xa e rji . E jo jia c
ju calte mamaa i e
ae xa caji .
Santo hua n cajuate
cante Poo.
7 Mln la je cadxora
ji xa u quiee dsa i gan
c i xi i n Publio. Cacu xi
quiee je caioora n jm .
Bi dx camiquin jnee.
8 E quie dsoo jmii Publio.
Rcaan. Ln dso dxi. Co
c bi tuu. o Poo ijoon
jmii Publio. Cal quia Dios.

Cadx guoo i quiee.
Camilan dsa . 9 Macal
la, caigun jia c dsa i
dsoo, e quie dsa i neen
u jo. Calante i co.
10 Bi un laj e cacute
jnee e bi dx ds te.
Macatoora co jui mo,
cacute jnee laj e
line dxijui.
E la cadxo Poo ju Roma

11Macat
aan s e
neera u dxoo jm
Malta, catoora jia c mo.
Catoora mo e cacuaan
u dxoo jm Malta e caj
lahun ji i e gi. Dsa i
xen ju Alejandra i rln
juii mo jo. Ne nen dxi mo
jo, nen i miquin dsa i tan
e mo, ln miin. Ne nen
an juiite i xi i n Cstor quia
Plux i ste dsa suun.
12 E quie jo cadxiguira
ju Siracusa je caioora n
jm . 13 Cajmeera mii e
jm. Qui ajia cal ju
ora tuo. Qui bi roo dx.
E quie jo cadxiguira
ju Regio. La mdxo la,
caia caju dx t je sja dx
mrjmee ioo. La mdxo la,
jo cadxiguira ju Puteoli.
14 Nu caj i nna jo ra.
Catte jnee e rioora
quiana coo mguiaa. Lala
cul cadxora ju Roma.
15 Canu te jo ra i xen
ju Roma e tara jui. E jo
guigunte e catte
jnee. Guigunte ju je
325
Los Hechos28
xi i n Foro de Apio quia je xi i n

Tres Tabernas. Man te
jora Poo, calaueen c
ds . Caji i n ma quie Dios.
16 Macadxora ju Roma,
juii coo ilan dsa la caj n
lajn dsa i aan. Caj n
juii lajn dsa la i jen ju
Roma. E quie cacute ju
e rgua coquie Poo. E quie
xen jn dsa la i caa quie.
E la ca ju Poo ju Roma
17Je
cat n jm e la
cadxo Poo, cat dsa Israel
i gan c i neen ju Roma.
Macante, cajua:
Rjunna nee, te dsa
uunna: Ae xa e cajmen
dsa Israel. Ajia l cajun
dsa e ajia nee t i
quiee yiuura jaa. E
quie jun quie ae xa e
cajmen, snte jn ju
Jerusaln. Jo tu caj nte jn
quie dsa Roma. 18 Macatn ju
quin dsa Roma i xa ta quiee
ju Cesarea, calanete e
rlante jn u. Qui ae
dsoo xa quin e dxiji i n e
rjnte jn, cajuate.
19 E quie cano quie ju
dsa Israel. E jo calane e
can e rdx ta quin
dxi ju gan. E quie ala
jo e xa dsoo e rcun quie
dsa uunna. 20 E jo hua e
mtnna nee e jun
rjonna nee, e jun
rln quiana nee. Qui
stanna e rjme Dios
e rji i co dsa i sj n, la
stanna lajn jne dsa Israel.
E jo hua e ruunna
cadena la rn. La cajua
Poo. Cas dsa Israel i neen
ju Roma.
Israel. Cas Poo:
Ae ji xa e gua quiera
e en n e cajmo te
dsa Judea. E quie ai xen
uunna i guigun la i
cal e ajia dx en n.
22 E quie neera rnra
e jmii lnnu unnu. Qui
nera e lacaan lte e
ajia dx ente dsa i
mitn ju n. La cajua
dsa Israel. Cas Poo.
23 E jo camiiente ju
e ee jm r ju Poo. Qui
jo hua riinte. Jm jo
cadxigun ju n dsa je jen
Poo. Ia catn e cal. L
quie caculo jm . Cajme
jn ju quiee Dios. Ca ju
e la rln Dios juii dsa. Ca
ji je too ley e ca n Moiss
quia ji je too ju quiee dsa
i ca ju quiee Dios mjaa.
La hua cajme e jua ne e
rstante e Jess rln
Cristo i rl i i rxin Dios.
24 Xen i catan ju e cal
Poo. E quie xen i ajia
catan. 25 Ajia ma coo ju
e lte e la caunte.
E quie tanquiete macal
c coo taa Poo. Cajua:
Cal judsoo Espritu Gan
quieen Dios mjaa. Cas
yiuura jaa. Qui cacu
quiee Dios mjaa, ju e
cate ji. Lala cul cajua:
326
Los Hechos28

26 Lala
cul ju e rjun
dsa Israel:
Rnura x n. E quie
ajia jm rjmera i.
Rjoora x n. E quie
ajia jm rmora.
27 Qui bi mloo ds dsa Israel.
E e ajia ma nuute.
E e mjnte mite.
Lan hua ml e la
ajia ma rliju
lijn mite,
e la ajia ma rliju
rnu laguote,
e la ajia ma rjme
i ds te,
e la ajia rjagunte
caanna e
rmilannate.
La cul ju quiee Dios e

cate ji Isaas. 28 Ne rnura
joona e dx ds Dios e
rlan dsa jia. E quie dx
ds dsa jia e rnu ju
quiee Dios.
caun dsa Israel. Bi
cas nte ju ila in.
30 T ji i i rcan cagu
Poo ju Roma. Cuaa tu quie
e e caqu jii
je cagu. Bi ne e
macadxigun dsa quie, jun
quie i i s dsa. 31 Lann
ne la c ca ju e la
rln Dios juii dsa. Ca ju
quiee Juiira Jesucristo. Ai
xen i cajnin e ca ju.
Ji e Cajme San Poo e

Cajo Dsa Roma
rjmo dsa e la jua e.
La ne e Dios e la lilii
e bi gan Jesucristo. 6 E quie
la, ne Dios e rjmera e
la jua e. Canan nee
Jn Poo jmeen ji la.
Dios e calnna dsa quieen
Rlnna mozo quieen
Jesucristo.
Jesucristo. Canan jn Dios e
7 Jn rjunna nee i
rlnna dsa xiin quieen. e
ne Dios quie i neen ju
cadxin jn e n ju dx
Roma: canan nee Dios e
quiee.
2 Mxa jm jua Dios e
calnna dsa i rj n quieen.
Cujme Dios ra quia Juiira
rcu ju dx quiee. Qui
Jesucristo e un quia nee.
la cajua dsa quieen i
Cujmo e rgua cato
ca ju quiee mjaa. La
ora.
cajuate macajmote ji
je too ju quiee Dios e rj .
3 En Juiira Jesucristo Joo
E la ne Poo sjoon dsa Roma
Dios
8 Lala cul ju e nan
ju dx jo. Calaxa jm u
rjunna nee xen: Jn
e macalaxen mgii la.
dsn ji i nna ma quie Dios
Caln e dsa juun David.
4 E quie la, xa ds e e
quinna nna lajn nee.
Jesucristo i n ju quin
bi rj . Calalii e rln
xii Dios. Ji i nna ma quie
Joo Dios macajme jubi
Dios e jun mdso dsn
quiee Dios e caji i co.
5 Ta quiee e Jesucristo e
e l dsa lacaan mgii e
jmii nn stanna quiana
bi un cajme jn Dios, e
Cristo. 9 Dsn hua bi jmee
cacu jn ta e rlnna
ta e rlnna mozo quieen
dsa xiin quieen. Qui ne
Dios. n ju dx quiee Joo .
Dios e rstan dsa i xen
i e Dios e ln judsoo
lacaan mgii. Ne e
E la cajme ji Poo e
rjo dsa quieen Jess
i neen ju Roma
327
328
Romanos1
e junna nee e tn
la nna nee e la ln
quiana e. 10 Jun Dios
e te l e rcu ju e
e rtnna quinna. Qui
mxa nan la u. 11 Bi nan
ijoonna nee u. Qui nan
e rjmeen coju quinna e
la rcu c jubi quinna
Espritu Gan, e la liueen
c ora. 12 Nan e liueen
c dsra ila in e juaara
stanna cati.
13 Jn rjunna nee te
jaan: Nan e rdso ora
e mlaun taa e lnna e
ijoonna nee u. E quie
xil mt lann la ajia
cal ju iinna quinna.
Nan e iin quinna e la
rliju rjmeen ta jee
quienna. Nan e rien
ta e sl jee quienna. Qui
nan e lidx jee quienna
e la caladx jee quiee
te dsa jia i neen jia
c ju. 14 Yanna rjun
dsa Grecia. E quie yanna
rjun dsa i ala co.
Yanna rjun dsa i bi tn.
E quie yanna rjun dsa
i bi gn co. 15 E jo hua e
nan e rn ju dx quin
nee co i neen ju Roma.
Dios e rlnna cadsaan.

E stanna quiana Dios e
e hua jmee e rlnna
cadsaan. E quie jmee e
e bi c stanna co. Qui
Dios je jua: Rji caquiee
dsa i rln cadsaan e jua
stan quia Dios.
E la xa dsoo quiee
dsa mgii
E la l jubi e quie ju dx
16Ajia
in quiana ju
dx. Qui ju jo quie jubi
quiee Dios e laan lajn
dsa i stan. Dsa Israel
hua i calan xen. E quie
laan dsa jia co. 17 Jmee
lii ju dx e jmii jmee
18Mlalii
e ti n Dios i jen
y gii. E jo rjme jiin
dsa i ajia aa ugo ui
quia e, dsa i ajia dx
jmoo, jun jmi l. Laj e
jmoo e ajia dx, e jo
jl judsoo. 19 Qui xa e cu
jui e la licuiin dsa Dios.
Mlalii quiete. Qui e
Dios cajme lii quiete u.
20 C la e cajme Dios
mgii, quii dsa e jmii
ln Dios, jun quie ajia
jnn. Quiite e ueen e
cacuaa. Quiite e Dios
rln e. Laj e cajme
e hua jmee e sliquii
dsa. E jo hua ae xa squi
rjuate e jmoo e la
jmoo. 21 Cadso ds te e
jmii ln Dios. E quie ajia
camigante Dios e la
dxiji i n rmigante. Co
c ajia caji i nte ma e
jn ds te. E quie calagi
laj i e jmoo. Calatu
ds te. Ca te je lioo .
22 Bi dsoo ds , jua miin.
E quie te juahuate. Qui
caquiee lii e bi gnte.
23 Ajia camigante Dios i
329
Romanos1,2
bi gan, i ajia jm rgua.

E quie camigante nen e
l e la ln dsa i rl i e
rgua. Camigante nen
e l e la ln to, e la ln
unu, e la ln loo.
24 E jo cacu quie ju
Dios e cujmo quie laj
e l e jm ute.
Cacu quie ju e cujme
quie uun ii dxa ila in.
25 Ajia catante e la l
judsoo quiee Dios. E quie
catante e la l usju.
Bi c camiqu i nte
laj e cajme Dios la c
e i cajme laj, i ne
rmigan dsa cacuaa. Amn.
26 E jo cacu quie ju
Dios e cujmoquiete e
ajia rtn miin e bi
lajmote e ui. Ajia
ma jmoo te m e la rl
i e rjmo m . Jmoote e
la jmoo unu, jun quie
la coo m n. 27 E quie la te
dso co. Ajia ma jmoo e
la rl i e rjmo quia
uun. Ajia rquien
quia
uun la coo dsan. E quie
la cul jmoo e ui, jun
quie la coo dsan. E quie
sji jiin miin dsoo e
mcagunte jia.
28 Lnte e ajia xa je
ne e licuiinte Dios. E
jo cacu quie ju Dios e
cujmoquiete i e ajia
nee, e cujmoquiete
laj e ajia joo rjmo.
29 Mcn la c laj iin
e ajia rl cadsaan e
jmoote. Jmoo ii dxa.
Jmoo laj e ajia dx.

Iin ds te e xa quie dsa.
Nete e rji dsa e ajia
dx. Bi mn in uunte i
sli. Jmoote mo. N nte.
Juunte uunte. Lnte e
ajia dx jmoo uun, jun
quie ajia i caquiee .
Cuun ente uunte. 30 Bi
e l en uun. Huids nte
inte Dios. Ae xa ugo
ui quiete. Bi migan
miin. Bi lajmen ju e
dx neen. Note e jmii
rjmo e ajia dx. Ajia
jmoo e la jua xo jmii.
31 Ajia cnte rjmote i
e dx. Ajia jmoo e la jua
miin e rjmo. Ajia ju
uunte ji te. Ajia jm
rc te ujuee ds. Ajia
cuu ds in uun. 32 ite
caquiee e cadxi i Dios e
dxiji i n rj n dsa i jmoo la.
E quie cun quie miinte
e rjmo laj e ajia dx.
Dx jmoo dsa i jmoo la,
lnte.
Dxa Dios ta quiee dsa e la

rl i, e la l judsoo
E quie rjunna nee

i dxa ta quiee uun,
jun quie i i s nee:
ajia rliju rjuora e
ae dsoo xa quinna. Dxara
ta quienna miinna xinu
dxara ta quiee jia c dsa.
Qui jmeera miinna e la
jmee dsa i dxara ta quiee.
E e rlnna juez, jun quie
ajia en. 2 Nera e dxa Dios
ta quiee dsa i jmoo e ajia
330
Romanos2
dx. Qui jmee e e la l
judsoo. 3 Dxara ta quiee dsa
i jmoo e ajia dx. E quie
jmeexira la miinna co
joo. A ju lnna e ajia
rdx Dios ta quienna? 4 A
ju lnna e ajia rjme
jiinna Dios e juora bi
manee un e, e bi juee
ds , e bi co ujuee ds? E
quie ne Dios e rtra e
ajia dx. E jo hua jmee e
bi un mnaa? 5 Bi rlaa
ora. Ajia rtura e ajia
dx. E jo jmeera e ds c
sti n Dios in nee. E quie
a c rjme Dios jiinna.
Rjme jiinna jm e
lilii e cadsaan jmee Dios
e dxa ta quiee dsa. 6 Qui
rjme dsa e la dxiji i n e
mjmo c la jn. 7 Rjme
e rji cacuaa dsa i ajia
suaan e jmoo e dx e
jua nete e ligante, e
jua nete e rjua Dios
e gante, e jua nete
e ajia ma rguate. 8 E
quie bi ti n Dios rjme
jiin dsa i ne e nn
quie miin hua lidx. Dsa
ajia ne rjmo e la jua
judsoo. E quie jmoote e
la jua laj e ajia rl
cadsaan. 9 E jo rdxiquin
dsa . E jo bi lixa u
ds quie lajn dsa i jmoo
e ajia dx. Bi rdxiquin
te dsa Israel xen. E quie la
rji dsa jia co. 10 E quie
ligan lajn dsa i jmoo e
dx. Rjua Dios e gan dsa
. Rgua cato ds te. Dsa
Israel hua i rji la xen. E

quie la rji dsa jia co.
11 R rjme dsa Dios.
12 Lajn dsa i cajmo e xa
dsoo quiee, i ajia cuii ley
e can Moiss. E quie la
l e ajia cuiite ley, la
l e rgua dsa . E quie
lajn dsa i cajmo e xa
dsoo quiee, i cuii ley e can
Moiss. Ley jo hua rcu dsoo
e la rne ta quieete. E
jo scuaante r, jun quie
cuiite ley, jun quie ajia
cuiite. 13 Qui ala dsa i te
cuii ley i rln cadsaan xii
Dios. E quie dsa i jmoo e la
l ley, i hua i rjua Dios e
rln cadsaan. 14 Ajia aa dsa
jia ley e can Moiss. E quie
xa ma jmoo e la l ley te e
lnquiete. Mrjmoo la, e
e xa ley quiee miin. 15 E la
jmoote e la l ley, slilii
e e e too ds te e la dxi
i ley. E quie i quie miin
xi dx, xi ajia dx jmoo.
Jmee lii e jo co e e e
too ds te e la dxi i ley. Xa
ma sliquii miin e mjmo
e ajia dx. E quie st e
sliquiite e mjmo e dx.
16 A c rt jm e rdx
ta Jesucristo e iin Dios. Jm
jo hua rcu dsoo quieete
laj i e mjmote, jun
quie je mo je i. Lan cul
jua ju dx e n.
Je en dsa Israel quia ley

e ca n Moiss quiete
17Bi
lajmeenna ju e
rlnna dsa Israel mnaa?
331
Romanos2,3
Bi xaa n ora ley e ca n

Moiss. Bi lajmeenna ju
e dx neenna e juora
cuiinna Dios. 18 Mora e
jmii ne e. Noora laj
e dx c. Qui mete
nee ley. 19 Lnna e caquiee
sliju cura jui quie
dsa i xen la xen dsa tuu.
Lnna e e e guira ji
jui je dsa i je lioo .
20 Lnna e caquiee sliju
mitnna dsa i ajia tn, e
rlnna dsa e i ee xii
pii. Qui xa quinna ley e
rl n ju e cu jui e
la litn dsa, e rl n
judsoo. 21 Jn rjunna
nee: Eera jia c dsa.
Jmii l e ajia mitnna
miinna joo? ra ju e a
cujmo dsa i i mnaa? A
ju en quie ajia jmeera
i i miinna joo? 22 Juora e
ajia joo e rjmo dsa ii
dxa mnaa? A ju en
quie ajia jmeera ii dxa
miinna joo? Juora e ajia
dx ora quiana nen
mnaa? A ju en quie
ajia jmeera i i laj e qu i n
je nee nen joo?
23 Juora e bi dx neenna
e juora cuiinna ley. E quie
ui jmeera Dios. Qui ajia
jmeera e la l ley quiee.
24 E jo sl e la too ji ju
quiee Dios: Nee dsa Israel
hua dsnna dsoo e bi e
l dsa jia ente Dios.
25 Xa cuaa tu e rlnna
circuncisin xinu jmeera e
la l ley. E quie r i e
ajia rlnna circuncisin

xinu ajia jmeera e la
l ley, jun quie rlnna
circuncisin. 26 E quie la, e
e rln circuncisin dsa i
jmee e la dxi i ley, jun
quie ajia rln caquiee
circuncisin. 27 E e rcu
dsoo quin nee dsa i ajia
rl circuncisin jm u e
quie jmoo e la l ley. Dsa
hua i rcu dsoo quien
nee i ajia jmeera e la
l ley, jun quie oora ji je
too u, jun quie rlnna
circuncisin. 28 Ala jo te e
rds i e rlnna dsa Israel
mnaa? E quie la ala
jo te e rds i e rlnna
circuncisin co. Qui ajia li
nn e te rl circuncisin
jm ra. 29 E quie dsoo la
rlnna dsa Israel mnaa?
Ala jo ley e too ji e jmee
e rlnna circuncisin, ala
jo e sji circuncisin jm ra
e jmee e rlnna dsa Israel.
E quie e sgun dsra e
jmee e rlnna circuncisin
caquiee . La hua e mlaliinna
quie Dios. Ala jo e te
culilii e ne rjo dsa.
Ee cuaa tu xa quiera
e rlnna dsa Israel
joo? Jiaa hua ne e sji
circuncisin jm ra? 2 Bi xa
cuaa tu x n. Qui cajme Dios
e cacuaan guoora jne dsa
Israel ju quiee. 3 Xen dsa
uunna i ajia stan. A
lnna e ajia ma rjme
quiera Dios e la cajua e
rjme e jua xen uunna
332
Romanos3
i ajia stan? 4 Ajia jm
x n. Culilii e l judsoo
Dios, jun quie l usju
lajn dsa mgii. Qui too ji
ju quiee Dios je ste e
Dios:
Rlilii e rlnnu
cadsaan mrln ju
quiennu.
Ae dsoo xa s n
rjuate mrjmoote
i e xi xa dsoo
quiennu.
5 Te jmee lii e rln
cadsaan Dios e jmeera
miinna e ajia dx
mnaa? Qui slilii e
ajia r lnna quiana
Dios. Jmii rjuaara joo?
A rjuaara e ajia dxiji i n
rjme Dios jiinna xinu
te jmeera lii e rln e
cadsaan? Te ln e la l
dsa mgii. 6 Ajia jm x n.
Qui jmii rliju rdx
Dios ta quiee dsa mgii u
curu jmee e e ajia
dxiji i n?
7 E quie Jua dsa mgii
co: Ae xa cadsaan e
rdx Dios ta quieera dsoo
e lra usju xinu la te
jmeera lii e bi gan e e
l judsoo. Qui slilii e
ajia r lra quiana Dios.
8 Xen dsa i jua: Bi c dx
rjmeera jmn e ajia dx
mnaa? Jo hua dx rl.
Qui jo hua lilii e bi gan
Dios. E quie xen dsa i bi
juu e la ente jnee e
juate e la cul ju e
era. E quie rl i e
rjme Dios e rgua te

dsa .
E la xa dsoo quiera lajnna
9Jmii
cul joona? A
dx c quie jne dsa Israel
la c dsa jia? Ajia x n.
Qui mjun e rln dsoo
juii lajn dsa, jun quie dsa
Israel, jun quie dsa jia. 10 Qui
too ji ju quiee Dios:
Ai xen dsa i rln
cadsaan, cuxi jn.
11 Ai xen dsa i tan .
Ai xen dsa i naan Dios.
12 Mcagun jia lajn dsa.
Ajia neen cati lajn.
Ai xen i jmee e dx,
cuxi jn.
13 Xen lute la xen ee e
rno lann e su
laj e bi e cul.
Ste b e lte jmn
usju.
Bi sn ju e sbn oote.
Xen la xen noo luu.
14 L oote jmn la ju e
jun uun.
L jmn la ju e atin.
15 Bi nete e r te e
jua sjmote mo.
16 Bi miyante lacaan je
te.
Bi cute u ds .
17 Ajia jm ite e jmii
rjmo coo ju quia
uun.
18 Ajia jm aate ugo
ui quiate Dios.
19 Nera e dsa i aa ley, i
hua i ln ley. E jo ae xa
squi rjua cuxi jn dsa.
E jo rl i e rdx Dios
333
Romanos3,4
ta quiee lajn dsa mgii.

20 Qui ai xen dsa i jua Dios
e rln cadsaan e jua jmee
e la l ley. E quie jmee ley
e sliquiira e xa dsoo.
26E
quie caqu dsoo quiera

macacun Cristo e cuj n.
Lan hua cajme lii e
jmee cadsaan. E quie la
hua cajme lii e jua e e
rln cadsaan dsa i stan
E la slanna e stanna
quia Jess.
27 A joo rmiganna
quiana Jesucristo
21 E jo mlalii rn e jmii
miinna joona? Ajia
jm joo mnaa? Joo
l e jmee Dios e rlnna
rmiganna miinna u curu
cadsaan joon jne. Ala
rlnna cadsaan e juaara
jo ley e jmee ta e jmee
jmeera e la l ley. E quie
Dios e rlnna cadsaan.
ai xen i sliju jmee e la
E quie l ji je too ley
l ley. E jo ajia joo. Qui
e jmii l e jmee Dios e
rlnna cadsaan e juaara
rlnna cadsaan. E quie
stanna. 28 Stanna e jua
la ji e cajmo dsa i ca
22
Dios e rln cadsaan dsa i
ju quiee Dios mjaa. E
stan. Ala jo e jmoo dsa
stanna quiana Jesucristo
jmee Dios e rlnna cadsaan e la l ley e jua la Dios.
29 A ju nn dsa Israel i
joon jne. Jmee Dios e rln
rln Dios juii? Rln juii dsa
cadsaan lajn dsa i stan.
jia co mnaa? 30 Qui jn
Qui r nen dsa Dios, jun
Dios xen. I hua i rjua e
quie i i s. 23 Mjmo lajn
rln cadsaan dsa i rln
dsa e xa dsoo quiee. E jo
circuncisin e jua stante.
ajia ligan dsa lann
E quie i hua i rjua e
ne e Dios e ligante.
24 E quie e bi un Dios e
rln cadsaan dsa i ajia
rln circuncisin co e jua
cajua e rlnna cadsaan,
stante. R rlnte
e te dx ds e. Qui ln jne
cadsaan e jua stante.
Cristo Jess. 25 Cacun Cristo
Dios e cut jmn, e cuj n 31 A ju jmeera e ajia
ma qu i n ley e juaara e ne
e jua xa dsoo quieera. E
rstanna? Ajia jm x n.
quie ne rstanna e
Jmeera e qu i n ley.
j n e jua qui dsoo quiera.
Macacun Cristo e rqu
Je en Abraham
dsoo, calalii e jmee e
e cadsaan. Bi ju rlira
Jmii rjuaara renna
e ajia jmee e cadsaan e
Abraham i rln yiuura
juaara e c ujuee ds.
jaa joona? Jmii cul
Qui ajia cajme jiin dsa
quie e? 2 Ala jo e
lacaan mxa c, jun quie
cajme Abraham laj e
cajmo e xa dsoo quieete.
dx e cajua Dios e rln
334
Romanos4
cadsaan. Qui xa cadsaan
quie Abraham e camigan
e u curu la. E quie
ajia cal ju camigan
e xii Dios. 3 Ne rjmera
i e jmii jua ju quiee Dios
je too ji: Catan Abraham
quia Dios. E jo cajua Dios e
rln cadsaan. 4 La curu
xen dsa i jmee ta quiee
dsa. Xa jiin. Ajia juate
e te dx ds juii e qui
jiin. E quie yan e rqu
jiin. 5 Ajia l la quie dsa
i ajia jmee ta quiee dsa.
Ajia yan rj e rqute
jiin. Qui ajia cajme ta.
E quie la, xen dsa i jua Dios
e rln cadsaan. Ala jo e
jmoo ta. E quie stante
quiate Dios i jua e rln
dsa cadsaan, jun quie
ajia dx jmoo. Stante
quiate Dios hua e jua e
e rlnte cadsaan. 6 E quie
la cajua David co. Cajua e
bi dx quie dsa i jua Dios
e rln cadsaan. E quie
ala jo e xa e dx e jmoo
dsa e jua Dios e rlnte
cadsaan. 7 Lala cul cajua
David:
Bi dx quie dsa i muu
dsoo quiee.
Bi dx quie dsa i cajl
Dios dsoo quiee.
8 Bi dx quie dsa i ajia
rjua Dios Juiira e xa
dsoo quiee.
9 A ju nn dsa i rln
circuncisin i en i jua e bi
dx quie? En dsa i ajia
rln circuncisin co mnaa?
Juaara e cajua Dios e

rln cadsaan Abraham e jua
catan quia. 10 Jmii culn
Abraham macajua Dios e
rln cadsaan? A i rji
circuncisin macajua la Dios?
A mli mji circuncisin
macajua la? I rji
circuncisin mjo mnaa?
Qui i c rji circuncisin
Abraham macajua Dios e
rln cadsaan. 11 Cajua Dios
e rln cadsaan Abraham
e jua catan maii rji
circuncisin. E quie c n
c caji circuncisin e la
lilii e cajua Dios e rln
cadsaan. Qui ne Dios e
rln Abraham e jmii lajn
dsa i cajua Dios e rln
cadsaan e jua stante,
jun quie ajia rlnte
circuncisin. E jo hua cajua
Dios e rln cadsaan Abraham
maii c rji circuncisin.
12 E quie la, rln e jmii
lajn dsa i rln circuncisin
co. E quie ajia li nn
e te rln dsa circuncisin e
rln Abraham e jmiite. E
quie ne rtante jui je
ca Abraham ra mjo. Ne
rstante e la catan
e maii c rji circuncisin.
E la siora laj e
cajua Dios e rcu
jne e juaara stanna
13Cajua
Dios. Cas
Abraham e a c rln e
Abraham juii mgii quia te
dsa juun. Ala jo e cajme
Abraham e la l ley e cajua
335
Romanos4,5
la Dios. E quie cajua la

Dios e jua catan Abraham. E
jo hua e cajua Dios e rln
cadsaan. 14 U curu nn dsa
i jmoo e la l ley i rln
juii mgii, ae xa je ne
e stanna u curu la. E
quie ajia ma qu i n ju e
cajua Dios mxen c e jmii
rjme u curu la. 15 Jmee
ley e sji jiin dsa. Qui
jnte ley. E quie ajia
jn dsa ley je ae xa ley.
16 Cajua Dios e rjme e
dx dsa i stan. Qui ne
e rji dsa e dx e te bi
un e. Co c ne Dios
e rji e dx lajn dsa
juun Abraham. E quie ala
nn dsa i jmoo e la l
ley i ne rjme e dx. E
quie ne rjme e dx
dsa i stan quia e e la
l catan Abraham. Qui rln
Abraham e ra lajnna.
17 La cul e la too ji ju
quiee Dios e la cajua
Dios cas Abraham mjaa:
Mjmen e rlnnu e jmii
c la coo tan dsa. E jo
rln Abraham e jmii c la
coo tan dsa e jua catan
Abraham quia Dios. Qui sliju
jmee Dios e rji i dsa i
sj n. E quie la, sliju
jmee e slixa laj quie,
jun quie i lixa. Li te e
rl e. Jo slixa.
18 Cal e ajia ma ln
Abraham e lixen joo lann
e calajaa e. E quie
caj quie e rjme Dios
e la cajua e rjme.
Catan quia. E jo caln

e jmii c la coo tan dsa.
Cal e la cajua Dios,
cas Abraham: Bi manee
liju n dsa juunnu. 19 Ajia
cauaan ds e stan, jun
quie cajme i e e jmii
l jm u. E e rj n jm
u mjo. Qui cat coo ilo
ji i n nn ju. E quie la
ajia cauaan ds e catan,
jun quie cajme i e
e ajia rliju lihun
xiyuun quie Sara mquie. E
e rj n e Sara co. 20 Ajia
jm calaun ds e ln:
Co xi ajia ma rjme
Dios e la cajua e rjme.
E quie calaueen c ds
e catan. Camigan Dios.
21 Catan e caquiee sliju
jmee Dios e la cajua e e
rjme. 22 E jo cajua Dios e
rln cadsaan Abraham e jua
catan quia.
23 E quie ala nn
Abraham i en je too
ji: Cajua Dios e rln
cadsaan. 24 Qui en jne co.
Qui rjua Dios e rlnna
cadsaan miinna co xinu
stanna quiana e i
cajme e caji i co Jess
Juiira. 25 Dios caj n Jess
e cuj n e la rqu dsoo
quieera. E quie cajme
e caji i co e la rlnna
cadsaan.
E la sji e dx dsa i
jmee Dios e rln cadsaan
Mjme Dios e rlnna

cadsaan e jua stanna
336
Romanos5
quiana. E jo rlnna coo
ju quiana Dios ta quiee
Juiira Jesucristo. 2 e Jesucristo
i mijn jne xii Dios e jua
stanna. Mijn jne xii
Dios e la rjme Dios e un
quia jne. E quie jmee quie
la e un rn. Bi jn dsra
jera e liganna la gan
e Dios. 3 Co c bi jn dsra
e juaara dxiquinna rn.
Qui nera e dxiquinna cu
jui e slijuee quie dsra.
4 E quie la e juee dsra
cu jui e rjua Dios e dx
jmeera. E quie la e jua
Dios e dx jmeera cu jui
e stancna e c rjme
e e la cajua e rjme
quiera. 5 E quie ala te
li n e jera e rjme
Dios e la cajua e rjme
quiera. Qui mcn dsra
ju e bi nen jne Dios. E
quie camiquien dsra ju
jo Espritu Gan i cacun jne
Dios.
6 Lacaan mxa ae
xa rliju rjmeera e
rlaanna miinna. E quie
macat jm e rl i, e
jo j n Cristo e jua rjme
coju quie dsa i ajia dx
jmoo. 7 E quie ajia xen la
xen dsa. Qui ajia juo lixen
dsa i libii ds e rj n e
jua jmee coju quie uun,
jun quie jmee uun e
cadsaan. E quie co xi xen
i libii ds e rj n e jua
jmee coju quie uun i dxn
caquiee . 8 E quie Cristo j n e
jua rjme coju quiera,
jun quie rlnquienna

dsa i bi xa dsoo quiee.
Lan cul cajme lii Dios
e jmii nn nen jne. 9 E
quie rn hua jua Dios e
rlnna cadsaan joon jne e
jua catuu jmn Cristo. E jo
bi c xa cadsaan e rlan
jne mrti e rjme Dios
jiin dsa. 10 Lacaan mxa bi
huids nna nenna Dios. E
quie cacun Joo e cuj n.
La hua cajme e e lra
dx quiana. E quie rn
lra dx quiana Dios. E jo
hua bi c xa cadsaan rn
e rlan jne Cristo i caji i
co. 11 E quie ala nn
la. Bi jn dsra jmee Juiira
Jesucristo i cajme e dx
lra quiana Dios. Bi jn dsra
e juaara rlnna dsa quieen
Dios.
Je en Adn quia Cristo
12Jn
dsa i xi i n Adn cajme

e calaxa dsoo mgii. E
calaxa dsoo hua e cane
e sj n dsa. E jo rl i e
rj n lajn dsa. Qui cajmo
lajn dsa e xa dsoo quiee.
13 Xa dsoo mgii la maii
rgua ley e ca n Moiss. E
quie ajia aa i e xa dsoo
je ae xa ley. 14 Jun quie
ajia caaa i e xa dsoo, i
quie jui e sj n dsa c la
xen Adn. E quie i quie
jui la xil cat e gn
Moiss. Sj n quie dsa, jun
quie dsa i ajia cajmo
e la l cajme Adn. Qui
ajia cajme Adn e la l
337
Romanos5,6
cadxi i Dios. E quie xa coo

iin ta e camila Adn. E
quie la, xa jia c iin ta
e camila e i rl i
e rgn mgii. Xa ta e
camilate cati.
15 E quie bi c gan e dx
ds Dios jmee e laan dsa la
c e rl dsoo. Ajia r
l. Ju n dsa i j n, jun
quie jn dsa hua cajme e
xa dsoo quiee. E quie bi c
gan cajme Dios i bi un
jme dsa: Te dx ds e e
cajme jn dsa Jesucristo e
un quia dsa. Bi ju n dsa i
cajme e un. 16 E quie bi
c gan e dx ds Dios jmee
e laan dsa la c dsoo quiee
e Adn. Cadxa cajme
Adn e xa dsoo quiee. E jo
cane ta. Caien ju e ne
rl jiin. E quie ajia l
la e dx ds Dios jmee e
laan dsa. Jun quie un
taa e cajmo dsa e xa dsoo
quiee, e quie dx quie
ds Dios e rjua e rln
dsa cadsaan e jua stante
quiate e. 17 Jn Adn i
cajme e xa dsoo quiee
xen. Ta quiee jn e e
sj n dsa. E quie bi c gan
jmee Jesucristo. Te dx ds
e jmee e rln cadsaan
dsa i ne rln cadsaan.
Lixen e la xen rey lajn dsa
i bi manee un jmee Dios
quiete. Rji te caquiee ta
quiee e Jesucristo.
18 Jn dsa cajme e xa
dsoo quiee. E jo caien ju
e rji jiin lajn dsa. E
quie la, jn dsa i cajme e

cadsaan. E jo hua rliju
e rien ju e ae ma dsoo
xa quiee lajn dsa i stan.
E jo rji te caquiee . 19 Qui
jn hua dsa i ajia cajme
e la cajua Dios. E jo ju n
xen i caln dsa i xa dsoo
quiee. E quie la, jn hua
dsa i cajme e la cajua
Dios. E jo ju n xen i rln
dsa i rln cadsaan. 20 Gu
ley e ca n Moiss e la
lilii e jmii nn un laj
e jmoo dsa e ala jo e
la cadxi i Dios. E quie je
calaxa c dsoo magua ley,
je nu hua e bi c manee
cajme Dios e un. 21 Bi
ueen jmee dsoo. Qui jmee
e sj n dsa. E quie la bi
ueen jmee Dios e un quia
dsa e la rlnte cadsaan.
La hua e rji te cacuaa ta
quiee Juiira Jesucristo.
E la ajia ma dxi i quiera

dsoo, Dios hua i dxi i quiera
Jmii rjuaara joona?

A rjmeequiera e xa
dsoo quieera? Qui slilii
e un jmee Dios e la jme
dsa i xa dsoo quiee. 2 Ajia
jm x n. Qui caura guoo
dsoo. E e j nna. Ajia
ma rliju e rjmeera
e neequiera quiana dsoo
mnaa? 3 Mora mnaa?
e e e j nna quiana
Cristo Jess lajnna jne i
cajanna jm. La cul
caj i jne i cajanna jm e
juaara rlnna dsa quieen.
338
Romanos6
4E
e caaanna quiana
rl i e rgua jm ra.
13 A rcura ju e rjme
Cristo e la cajanna jm.
E e j nna joo e la
jm ra laj e ajia
rlnna rji ra mgii la e
dx e la dxi i dsoo. E
m nna. E e j nna e la
quie rcunna miinna e
rj i ra e la l caji Cristo
rjmera e la ne Dios. Qui
macajme jubi e gan
rlnna dsa i j n, i caji i
quiee Dios Jmii e caji i co.
co. Rcura Dios jm ra
5 Rsnna quiana Cristo
e la rjmera e cadsaan.
14 Qui ajia ma rdxi i
macal e e j nna e
la j n e. E quie la,
dsoo quinna. Ala ma jo
rsnquiera quiana
ley e xaa n ora. E quie
mrji i ra co e la caji i
xaa n ora Dios i bi un
co e. 6 Nera e e e j n
jme nee.
too cruz quia Cristo laj e
Je en mozos quieen dsoo
jaa e nee dsra mjo. E
quia mozos quieen Dios
e catoo cruz e la rgua
15
jm ra e to jmee e la
Jmii cul rjmeera
dxi i dsoo. E e catoo
joo? Ala ma jo ley e xaa n
cruz e la ajia ma rln
dsra. E quie xaa n dsra
dsoo juii jne. 7 Qui mbn
Dios i bi un jme jne. A
guoo dsoo dsa i mj n. 8 E
rjmeera e xa dsoo joo?
e j nna quiana Cristo. E jo
Ajia jm x n. 16 Mora
stanna e rji ra quiana.
mnaa? e rlnna mozos
9 Qui nera e caji i co Cristo.
quieen juii i dxi i quinna
Ajia ma rj n co c.
xinu cunna miinna e
Ajia ma rl i e rj n.
rjmera e la dxi i e.
10 Cadxa hua j n. E quie
Rj nna xinu rcunna
j n joo je rn dsoo. E quie miinna e rjmera e la
rji rn joo je rn Dios.
dxi i dsoo. E quie rlnna
11 E quie la nee co. Ne
cadsaan xinu rcunna
rlnna e ajia ma dxi i
miinna e rjmera e la
quinna dsoo e juora e
jua Dios e rjmeera. 17 Bi
e rj nna joo je rn dsoo.
man Dios. Qui ml e
E quie ne rlnna e dxi
dxaan ora jmeera e la
i quinna Dios e juora
l ju e caete nee,
rji nna joo je rn Dios. Qui
jun quie lacaan mxa
rlnna dsa quieen Cristo
rlnna mozos quieen dsoo.
18 Calanna je rlnna
Jess Juiira.
12 A rcura ju e rdxi
mozos quieen dsoo. E jo
i dsoo jm ra
calnna mozos i yan
joona. Ajia ne rjmera
rjmo e cadsaan. 19 Mn
e la jm ra. Qui
e jmii jmoo mozos quia juii
339
Romanos6,7
ta e la rjmera i. Qui
i liueen ora. Lacaan
mxa cacunna miinna e
cujme jm ra laj e l,
laj e ajia joo. E quie
rn rcunna miinna e
cujme jm ra e cadsaan
e la rlnna rj nna.
20 Marlnna mozos quieen
dsoo mjo, ajia yanna
rjmera cadsaan. 21 E quie
ee cuaa tu calaxa quinna
e la cajmera laj e
ajia dx, laj e lnna
ui rn? Te jmee e sj n
dsa laj e l la mnaa?
22 E quie ajia ma yanna
rjmera e xa dsoo rn.
Mlnna mozos quieen Dios.
E jo slixa cuaa tu quinna
rn. Qui slnna rj nna. E
quie je dsn rji nna cacuaa.
23 Sj n dsa i jmoo e xa dsoo
quiee. Qui la cul jiinte
e qui dsoo. E quie ala
jiinna e cu Dios. E te
dx ds e e jme jne e
dx. Jmee e rji ra cacuaa
e jua rlnna dsa quieen
Cristo Jess Juiira.
ii dxa m xinu liquia jia

c dso e rji quie dso
quieen. E quie ajia ma
dxi i ley quie m e e guaa
xinu mj n dso quieen.
Ala jo e jmee ii dxa m
n xinu liquia jia c dso.
4 E quie la cul quin
nee, te jaan. Ajia ma
quiana ley e ca n Moiss.
Qui e e j nna maju n jm
u Cristo. Mlaquiana jia c.
Mlaquiana e i caji i
co. La cal e la lixa
cuaa tu quie Dios ta e jmeera.
5 Lacaan mxa cajmeera e
la ne jm ra. Cajme ley
e calaxa un laj e iin
dsra e xa dsoo quiera. Qui
cajme ley e bi lira laj
e xa dsoo. La cul sl mjo
jm ra e cu jui e
rj nna. 6 E quie ajia
ma dxi i quiera ley. Ajia
ma xee n jne ley. Qui e e
rj nna. E jo ajia ma
tara jui jaa quiee ley e
cate ji Moiss. E quie tara
jui e mn quiee Espritu
Gan.
Je en dsa i xa guaa quie
E la nee dsoo quieera
7 Jmii rjuaara joo? A

Jn rjunna nee,
rjuaara e r l quia dsoo
te jaan: Cuiinna ley.
ley? Ajia jm x n. Ajia
Mora mnaa? e dxi i
r l. E quie ajia maan
ley quie dsa nn lahun e
e jmii l dsoo u curu a
rji . 2 E jo hua e jua ley e
xa ley. Ajia maan e ee
rsn m quia dso quieen
noo ete e juate e iin
nn lahun e rji dso
dsra e xa quie uunna u
quieen. E quie ajia ma
dxi i ley quie m e e guaa curu ajia jua ley: A
rjmeera e iin ora e xa
xinu mj n dso quieen.
3 E quie rjuate e jmee
quie uunna. 8 E quie bi
340
Romanos7,8
cajme ta dsoo dsn e
jua xa ley e dxi i e l
la. E jo cal ju cajme
e un e xa quie uunna
e iin dsn. Rj n dsoo je
ae xa ley. 9 Calnna e
rji na lacaan mxa maii
e rdso dsn e jmii jua
ley. E quie jo cadso dsn
e jmii jua ley. Caji i dsoo
dsn. E jo e e j nna.
10 Rl i e jmee ley e rji
dsa u. E quie cajme ley e
e j nna. 11 Qui calaxa jui
e rjme ta dsoo macadso
dsn e jmii jua ley. Cajun
jn dsoo. E jo cajme ley ta
quiee dsoo. Lan cul e e
e cajn jn dsoo.
12 Bi rj ley. Bi rj ju e
dxi i. Bi rl cadsaan.
Bi dx. 13 A jo quie ley
cajme e e j nna, jun
quie bi dx? Ajia x n.
Dsoo hua cajme e e e
j nna. Jui quiee ley e bi
dx hua cajme ta dsoo. La
cul jmee dsoo e la lilii
e jmii l. Qui jmee lii ley e
cadxi i Dios e jmii nn
manee tucuaa tu dsoo.
14 Nera e Espritu Gan
cacu ley. Ala ley e dsn
e e e j nna. E quie xa
quie jmn un. Ln jn dsoo
e la rlnna mozo quieen.
15 Ajia jm maan e ee l
jmeen e la jmeen. Ajia
jmeen e la nan an.
E quie jmeen e la ajia
tadsn quiana. 16 Jmeen e
la ajia nan an. E jo
hua jmeen coo ju quiana
ley. Lnna e bi dx ley.

jo ala jn dxin i
e la sl. E quie dsoo e
nee quin hua e jmee.
18 Qui maan e ae xa e
dx e nee quin,
jmn un. Nan rjmeen
e dx u. E quie ajia
rliju. 19 Sj i n e ajia
jmeen e dx, jun quie
nan rjmeen la. E quie
la, sj i n e jmeen e ajia
dx, jun quie ajia nan
rjmeen la. 20 E jo mlalii
e ala ma jn i jmeen
xinu jmeen e la ajia
nan rjmeen. Lii e dsoo e
nee quin hua e jmee
la.
21 Lala cul sl, maan: Jun
quie nan rjmeen e dx,
xen quie jo sj i n e jmeen e
ajia dx. 22 Dsoo la dsn bi
nan e la jua ley quiee Dios.
23 E quie mdso dsn e xa jia
c e jmee ta quin. N n
quia ley quiee Dios e lnna e
bi dx. Cu jui e xee n jn
dsoo e jmee ta jmn un.
24 Bi ju jn. I i s i rlan
jn e jun jen jmn un e
i jui e sjn? 25 E quie bi
man Dios i rlan jn ta
quiee Juiira Jesucristo. Qui lala
cul quin: Lnna e bi dx
e rjmeen e la dxi i ley
quiee Dios. E quie jmee quie
jmn un e la dxi i dsoo.
17E
E la cu jui Espritu
Gan e rjmeera e dx
E jo ajia rl i e
rji jiin dsa quieen
341
Romanos8
Cristo Jess, dsa i ajia ma

jmoo e la jm u, e
quie jmoo e la cu jui
Espritu Gan quiete. 2 Qui
minna jui quiee Espritu
Gan e jmee e rji na
caquiee e jun rlnna
dsa quieen Cristo Jess. E jo
ajia ma dxi i dsoo quia
jn. Ajia ma rl i e
rj nna. 3 Ajia sli ley
e rjme e ajia ma
rjmeera e xa dsoo. Qui
bi ajia ueen jm ra. E
quie l ju Dios je ajia l
ju ley: Caxin Joo e.
Calaxa jm u e e la
xa jm jne je nee dsoo.
Gn e e la rliju
rqu dsoo quiee dsa.
Camiien ju e rgua
dsoo e nee jm ra. 4 La
cajme Dios e la rliju
rjmeera e la dxi i ley.
Qui ajia ma jmeera e la
jm ra. E quie jmeera
e la cu jui Espritu Gan
quiera.
5 Nee ds jmn e la jm
ute dsa i jmoo e la l e
cu jui jm ute. E quie
la, nee ds jmn e la
Espritu Gan dsa i jmoo e
la l e cu jui e. 6 Sj n
dsa i nee ds jmn e la cu
jui jm u. E quie rji dsa
i nee ds jmn e la cu
jui Espritu Gan quiete. Ne
cato ds te. 7 Qui huids n
in Dios dsa i nee ds jmn
e la cu jui jm u. Ajia
cun miin e rjmo e la
jua ley quiee Dios. E quie
ajia rlite ju. 8 Ajia

rliju rjmo e la ne
Dios dsa i jmoo e la l e
cu jui jm u.
9 E quie ajia ma jmeera
nee e la cu jui jm ra.
Jmeera e la cu jui Espritu
Gan. Qui in ora Espritu
Gan. E quie ala ma i
quieen Cristo dsa i ajia
quien Espritu quieen. 10 In
ora Cristo. E jo rji ora
e jua rlnna cadsaan,
jun quie cajme dsoo e
e e j n jm ra. 11 In
ora Espritu quieen e i
cajme e caji i co Jess.
E jo rjme e i cajme
e caji i co Cristo Jess e
rji jm ra e rl i
e rgua. Qui rjme la
Espritu quieen i in ora.
12 E jo rjunna nee,
te jaan: Ae xa e yanna
quie jm ra, e rjmeera
e la . 13 Qui rj nna
xinu jmeera e la jm
ra. E quie rji nna xinu
mjnna laj e jm
ra, xinu jmeera e la l
e cu jui Espritu Gan.
14 Rln joo
Dios lajn dsa
i cu jui Espritu Gan quie.
15 Macaquienna Espritu Gan,
ajia cajme e e jmeera
i e la jmoo i mozos i
xen juii. Qui te aante
juiite. Ajia cajme e e
junna. E quie cajme
e e jmeera i e la jmoo
i te xii i xen jmii. Qui
bi nen jmiite. I hua i
jmee e juaara un e
342
Romanos8
la nna Dios. 16 Jmee lii
quiera Espritu Gan cati
quia dsra e rlnna joo
Dios. 17 Rlnna joo Dios. E
jo riora laj e rcu
Dios rcu joo . Riora
cati quiana Cristo. Riora
laj quiana Cristo xinu
rdxiquinna quiana Cristo
riora e liganna quiana
e.
18 Lnna e coo
tii e
dxiquinna rn lann e
liganna. E quie i lilii
e jmii nn liganna.
19 Rcan mgii e cajme
Dios ne e dxaan ds e
rt jm e liliin te joo
Dios mamlagante. 20 Qui
cal e te li n e xa
mgii. Ala la ne e
mgii. E quie e ne Dios
e cal la. E quie ne
mgii e rl e ala ma
te li n e xa. 21 Rl i
e rdxen e sgua laj e
xa. Qui e e run mgii
rn. E quie a c rt
e rlan. A c ligan la
ligan te joo Dios. 22 Nera e
e rcan mgii xil mt
lann la. E e sl. 23 E
quie ala nn mgii
e la. E quie la era jne
co i quien Espritu Gan i
jmee lii e c riora
laj e rcu jne Dios.
Era dsra e lann
neera e rt jm e lilii
e mlnna joo Dios. Jo hua
rlan jm ra. 24 Xa e jera
macalanna. E quie ajia
ma je dsa xinu mioo.
Ajia ma je e rio dsa

i mlaxa quie mnaa? 25 E
quie ajia suaan dsra
e la jera laj e i lixa
quiera rn.
26 E quie la, jmee coju
quiera Espritu Gan. Qui
ajia ueenna. Ajia nera
e jmii rlra quiana Dios
e la yanna rlra. E quie
Espritu Gan ma quie
Dios quiera. E e. Qui ae
xa ju quiee dsa e rl e
l la. 27 Dx la joo ds dsa
Dios. i e jmii jua Espritu
Gan e la e. Qui ma
quie Dios en dsa i rj n
quieen Dios e la ne e
Dios.
E la jmee Cristo e
slira manee
28Nera
e jun jmi l e
sj i ra, jmee ta Dios e dx
tiguo quie jne dsa i nen
Dios, jne dsa i canan Dios
e la ln e e dx rjme.
29 Qui xen dsa i nen c
mxen. E quie caun
dsa c mxen e jua ne
e rlnte e la ln Joo .
Qui ne Dios e rln e
i cuaan je xen ju n jo.
30 E quie canan lajn
i caun. E quie cajua
e rln cadsaan lajn i
canan. E quie cajme e
gan lajn i cajua e rln
cadsaan.
31 Jmii rjuaara joo xinu
la cul? Noo Dios quia jne.
Cul quie joona xinu
xen i huids n in jne.
343
Romanos8,9
32Ajia
cajme Dios e bi
ju Joo . E quie caj n
Joo e cuj n e la rjme
coju quiera lajnna. E jo
xinu calabii ds cacun
Joo , caquiee rcu jne
laj quie mnaa? 33 Ai
xen i rliju rcu dsoo
quie jne dsa i canan
Dios mnaa? Qui i Dios
i jua e rlnna cadsaan.
34 Ai xen i rliju rdx
ta quiera mnaa? Qui i
Cristo i j n e iinna. E
quie caji i co. Jen jaan e
dx Dios je ma quie
Dios quiera. 35 Ai xen i
rliju run jne guoo
Cristo i nen jne mnaa?
A ju rura guoo Dios
xinu rdxiquinna, xinu
lixa u ds quiera,
xinu rjmete jne, xinu
licue ra, xinu ajia joo xa
cuoo ra, xinu rra je bi
ju, xinu rjnte jne?
36 Qui lala cul too ji ju
quiee Dios:
Te jo hua rj nna
lacuaan la jm e
juaara rlnna dsa
quiennu.
Ln dsa e xenna la xen
ds joo i rl i e
rjnte.
37 E quie bi manee
slira laj quie e sj i ra
jmee Cristo i nen jne. 38 Qui
maan caquiee e ajia jm
xa e rliju rjme e
run jne guoo Cristo, jun
quie rj nna, jun quie
rji quiera. Ajia jm rli
ju te ngeles. Ajia jm
rli ju lajn i tan ta.
Ajia jm rli ju i ueen
ju quiee. E quie la laj
e xa rn. A c e c lixa.
39 E quie cuxi je j n ae
xa. A c e xa u. E
quie ae xa lacaan mgii
e rli ju run jne
guoo Dios i nen jne e jua
Jess Juiira.
E la xen dsa Israel

i canan Dios
Ln judsoo. Qui rlnna

dsa quieen Cristo. Ajia
juun, lnna an. Qui
cu jui quin Espritu Gan.
2 Junna nee e bi aan
u ds . Tn la dsn. 3
dsn quiana dsa uunna, te
dsa i xen ju quin. Dx dsn
e cugua quie jn, e ajia
ma liquiana Cristo u curu
li nn la e rlante. 4 Bi
manee dx quiete u. Qui
rlnte dsa Israel. Calnte
joo Dios e jua calnte dsa
quieen. Cagu Dios i bi rjin
culn jee quieete. e
Dios camiien ju quiete.
Iote ley e ca n Moiss.
Camigante Dios
gan. Cajua Dios e un laj
e rjme quiete. 5 Rlnte
joo dxoo te dsa xoo jmo.
Rlnte dsa i xen quiete
Cristo, i rln Dios juii laj
quie. Cumigan dsa e
cacuaa. Amn.
6 E quie ala jo e guo
ju e cajua Dios e jmii
344
Romanos9
rjme e dx quie dsa
Israel. Ju n i rln joo
dxoo yiuura jaa Jacob, i
ste Israel. Qui la cul jm
ute. E quie ala lajn
joo dxoo Israel i rln
caquiee dsa Israel quieen Dios.
7 E quie la ala lajn
joo dxoo Abraham i rln
caquiee juun Abraham. Qui
cajua Dios. Cas Abraham:
Nn te juun Isaac rste
jan dxan. La cajua Dios
can Isaac joo mquie
Abraham. E quie ajia
cajua la can joo moza
quieen. 8 E jo lii e ala
lajn dsa i slixen te e
jmee ta jm u dsa i rln
joo Dios. E quie dsa i
slixen e jua jmee ta Dios
ds te e la cajua e
e rjme, i hua i caquiee
rln joo dxoo Abraham. Qui
la cul cal macalaxen
Isaac. Ala lane calaxen.
9 Lala cul cajua Dios,
cas Abraham e i c lixen
joo i xi i n Isaac: Mrti jm
e rgenna co quinnu, jo
hua lixen joo Sara. La cul
cajua Dios e jmii rjme
e.
10 E quie ala nn
la. Calahun xii suun
quie Rebeca. E quie jn hua
jmiite, yiuura jaa i xi i n
Isaac. 11-12 Maii c lixente,
cajua Dios. Cas xote:
Xii i lixen xen rln mozo
i rmiquin xii i rqui i c
caju. Cajua la Dios maii
rjmo xii, jun quie e
dx, jun quie e ajia

dx. Qui ajia joo Dios e
jmii jmoo dsa e la nan
dsa. Jmee Dios e la ln e
e dxiji i n e rjme. Nan
te i i s i can e. 13 E
jo hua too ji e la cajua
Dios can te xii suun:
Nanna Jacob. E quie
huids nna mnna Esa.
14 Jmii rjuaara joo? A
rjuaara e ajia jmee e
cadsaan Dios? Ajia jm x n.
15 Qui cajua cas Moiss:
Bi ju j i n te i i s i
nan rjmen la. E quie
la, cuu dsn quiana te
i i s i nan rjmen la.
16 E jo lii e ala jo e la
ne dsa e nan dsa Dios.
E quie la ala nn e
cun miin dsa e jmoo dsa
ta e nan dsa Dios. E quie
e cuu ds e Dios e nan
dsa. 17 Qui too ji e jmii
cajua Dios, cas Faran, dxi
ju quieen dsa Egipto. Cajua:
Mjmen an e rlnnu
dxi ju. Mjmen jiinnu e
jun nan rjmeen lii e
jmii nn ueenna. Nan
e licuiin dsa jn lacaan
mgii. 18 E jo lii e cuu
ds Dios quia te i i s i dx
ds rjme la. E quie la,
lii e jmee e rlaa ds te i i
s i dx ds rjme la.
19 Co xi lixen dsa i rs
jn: Ee l cu Dios dsoo
quieera xinu i hua i jmee
e rlaa ds dsa? Qui ai xen
i rliju rjniin e la jua
e e rjme. 20 E quie
345
Romanos9
te rln dsa hua xinu xen i

rjua la. Jmii libii ds e
rl n Dios? La curu xen dsa
i jmee mia guoo jo. A
l mia, s dsa i cajme:
Ee l cajmennu jn e la
l cajmen? 21 Xa cadsaan e
rjme dsa i coo guoo jo
te jmii ne e mnaa?
Jun quie coo ba guoo jo,
rliju rjme coo m
mia e mijue dsa quia
coo m mia e ajia joo
mijue dsa.
22 Jmii xinu ne Dios e
rjme lii e jmii rjme
jiin dsa i ajia dx jmoo,
e jmii nn ueen e? E jo
hua juee ds e cu quie ju
e jmoo quie la dsa i rl
i e rji jiin, i xen la xen
mia e rl i e rgua.
23 Co c ne e rjme lii
e bi manee gan e. E jo
bi un jme dsa i cuu ds
quia. Qui jn c camit dsa
Dios e la ligante mrti
jm e ligan. 24 E quie bi
un jme jne Dios, jne dsa i
canan. Xen dsa Israel i
canan. E quie ala nn
i hua i canan. Xen dsa
jia i canan co. 25 Mjme
e la too ji ju e cajme
Oseas je en dsa jia. Jua Dios:
Dsa quinna rjun
dsa i ajia rln dsa
quinna mjo.
e i bi nanna rjun
i ajia nanna mjo.
26 Lacaan je caste dsa:
Ajia rlnna dsa
quieen Dios,
e quie je nu e c
rste dsa joo Dios
i rji .
La cul too ji e cajme
Oseas mjaa. 27 Co c cajua
Isaas can dsa Israel: Jun
quie bi ju n dsa juun Israel,
jun quie xen la xen s e
rlo co jmii e lann
ju n, e quie ala jn ma
i rlan. 28 Xen jm rjme
Juiira jiin dsa mgii la e
la cajua e e rjme.
Jo mli quiete. La cajua
Isaas. 29 E quie co c
cal Isaas. Cajme ju jn.
Cajua:
U curu ajia cajme
Juiira, i sli laj, e
xen i catn i cadxaan
juun,
caj i ra e la caji dsa
ju Sodoma quia ju
Gomorra u curu la.
Je en dsa Israel quia

ju dx quiee Dios.
30Jmii
rjuaara joo? Ajia

no dsa jia e jmii rlnte
cadsaan. E quie calnte
cadsaan e jua stante.
31 E quie no dsa Israel jui
e la rlnte cadsaan. E
quie ajia jm cadsote.
32 Ee l ajia cadsote?
Ajia cadsote. Qui ala
e stante note e
rlnte cadsaan. E quie
note e rlnte cadsaan
e jua xa e jmoo miin. E
e caticnte cu e e ju
quiee Dios 33 je jua:
346
Romanos9,10
Je xi i n Sion rdxen coo

jen. Ajia ne rlnna
cu e rtiquien dsa.
la. 7 E quie la ajia ne
E quie rjme cu jo e
rlnna: Ii s i rjiaan
rln dsa.
je neen l quiera? E quie
E quie jmee e i rln i i s i rjme e rbn
cu e la jua e rjme. Cristo je neen l ? Ajia ne
E jo ajia liii dsa i
rlnna la. 8 Jmii cul
stan quia e.
jua ji e cajme Moiss joo?
La cul cajua Dios mjaa.
Lala cul jua: Mln la
quinna nee ju jo. Qui l
Jn rjunna nee,
oora. E quie ne ora
te jaan: E dxaan
co. Ju e iira, ju e ne
dsn nan e rlan dsa
rstanna, e quie e jo
Israel. E quie ln quiana
hua e e jua ju jo. 9 Xinu
Dios e culante. 2 Maan e
jmeen ju oora e rln
dxaan ds te e nete e
Juiira Jess, e quie xinu
rl e la cadxi i Dios.
stan dsra e cajme Dios e
E quie ajia dsoo ds te
caji i co, jo rlanna. 10 Qui
caquiee . 3 Qui ajia ite e
dshuara stan. E jo hua e
jmii jmee Dios e rlnna
jua Dios e rlnna cadsaan.
cadsaan. E quie xa jui e
E quie oora jmeen ju e
jmoo miin e ajia en.
stanna quiana Jesucristo. E
Lnte e xa e jmoo miin
jo slanna.
e la rlnte cadsaan. E
11 Jua ju quiee Dios e too
jo hua ajia cacun miin
ji: Ajia liira jne dsa
e rlnte cadsaan e la
i stan quia e. 12 R
jmee Dios. 4 E quie cajme
nen dsa Dios, jun quie dsa
Cristo e ala ma jo ley e
Israel, jun quie dsa jia. Qui
jmee e rln dsa cadsaan.
jn Juiira rln juii lajn.
La cajme Cristo e la rln
Bi un jme lajn i
cadsaan lajn dsa i stan
ma. un laj e cu.
quia e.
13 Qui too ji ju quiee Dios:
5 Lala cul cate ji Moiss
Rlan lajn dsa i
can dsa i ne e rln
ma quie Juiira. 14 E quie
cadsaan e jua jmoo e la
jmii r dsa ma quie
l ley: Rji caquiee dsa i
Juiira? R te ma e
sliju jmee laj e la l
jua stante quiate e.
ley. 6 E quie lala cul jua
s dsa i ne rln cadsaan E quie jmii rstan dsa
quia? Rstante quiate
e jua stan: Ajia ne
e jua l canute je xen i
rlnna: Ii s i rhu
en. E quie jmii rnu
y gii quiera? E quie
dsa? Rnute e jua xen i
i i s i rjme e rjiaan
ju. 15 E quie jmii r
Cristo quiera? Qui bi hu
10
347
Romanos10,11
dsa ju? R te ju e jua

Mdsn jn dsa i ajia
caxi Dios quiete. E quie
canaan jn.
too ji ju quiee Dios: Dx lii
Mmijnenna an caan
m jagun dsa i ju dx,
dsa i ajia can jn.
21 E quie cajua Isaas e
ju e jmii rliju lidx
ds dsa quia Dios.
jmii jmee Dios quia dsa
16 E quie ala lajn i
Israel: Jia jm n guaan e
mjmo quie ju dx. Lala
jun tnna dsa i ajia
cul cajua Isaas: Juiira.
tan , dsa i ajia ne e
Te i i gui s i mcatan e
la jun.
la mnute ju e iira.
Je en dsa Israel i rlan
La cul cajua Isaas. 17 E
quie ne rnu dsa ju e
E jo rjunna nee:
la rliju rstante. E
A ju mt Dios
quie ju quiee Cristo hua e
mt n dsa Israel? Ajia jm
ne rnute.
x n. Rlnna an dsa
18 E quie rjunna nee:
Israel. E quie ajia cat n
E l canute mnaa?
jn Dios. Rlnna dsa juun
Mnute x n. Qui too ji ju Abraham. Rlnna dsa juun
quiee Dios:
dsa xoo jmo quienna i
L labeen u.
xi i n Benjamn. 2 Ajia jm
Jmee lii mgii e gan
cat Dios. Ajia jm cat n
Dios.
dsa Israel i rln dsa quieen
Mso mj ju jo, jun
i nen c mxen. Mora
jmi nn hu n.
mnaa? e jmii cul too
ji quiee Dios: Cacu Elas
co c joona: A ajia l
dsoo quiee dsa Israel e la
cadso ds dsa Israel e jmii
cal quia Dios. Cajua:
3 Juiin. Mjnte dsa i
rjme Dios? Cadso ds te
x n. Qui mxen ca n Moiss
caxiinnu e r te ju
ju quiee Dios e cas dsa
quiennu. Myante io je
Israel macajua:
jnna lajn i cunna
Rjmeen e dxinna e
n. Jn jn hua i ajia
juora mora e xa e
cayan dsn. E quie je
sio dsa jia i ajia
dsn naante jn rn e
rln coo iin quia nee. juate rjnte jn. 4 E
Rjmeen e ti nna e
quie cajua Dios. Cas Elas:
juora mora e xa e
Mrnna quin guia mil
sio dsa jia i ajia
dsa i ajia l caxii ji xii
tajmoo i.
nen e ste Baal. 5 E quie
20 E quie calabii ds
la cul rn co. Xen quie
Isaas cal ju e cal Dios
dsa Israel i canan Dios e
macan dsa jia. Cajua Dios:
jua bi un quia dsa. 6 Te bi
11
348
Romanos11
un Dios e canan dsa . E
jo hua lii e ala e te bi
xa e jmoo hua dsa e nan
dsa Dios. U curu e te bi xa
e jmoo dsa e nan dsa Dios,
ala jo e te bi un e e
nan dsa u curu la.
7 Jmii cul joo? Ajia
cadso lajn dsa Israel e jua
note e rlnte cadsaan.
Cadso dsa i canan Dios.
E quie caloo ds te i jia
c. 8 Qui cal e la too ji
ju quiee Dios: Cajme Dios
e rgun ds te. Cajme
e ajia ma jn mite, e
ajia ma nuu laguote. Xil
jm rn, l quie la. La
cul too ji ju quiee Dios.
9 Co c cajua David:
Cutente e l je
ln miin e bi dx
neente, je neente
jm juee quieete.
10 Culnte je lnte e
mnoote dx.
Cul jiinte.
Cuji quiete e e
tunte, e e ajia ma
jneete.
Cuju quie mee note
cacuaa e jua quiete la
e bi ii.
11E
E la slan dsa jia
jo rjunna nee:
A caln caquiee dsa Israel
macaticnte cu? Ajia
jm x n. E quie sliju
slan dsa jia e jua ajia
dx jmoo dsa Israel. La
cajme Dios e jua ne e
r ds dsa Israel. Qui ne e
rstante e la stan dsa

jia. 12 Bi manee dx ml
quie dsa lacaan mgii e
la cajmo dsa Israel e ajia
dx. Bi manee dx ml
quie dsa jia e la guo dsa
Israel. E jo bi c manee dx
rl quie dsa mrtaan co
dsa Israel.
13 Xa coo
ju e rjunna
nee i rln dsa jia:
Rlnna dsa xiin e
junna nee, dsa jia.
Jun dsa e bi gan ta e
rnna rjmeen, e quie ta
e jun dsa jia. 14 Qui nan
e r ds dsa uunna e la
rstante e la stan dsa
jia. Nan e rjmeen la e
la lixen i rlan. 15 Ml
ju e lte dx quiate
Dios lacaan mgii e jua
cat Dios quie dsa Israel.
E quie rji i dsa i rj n
ds mriin co dsa Israel
mnaa? 16 E e cute
Dios ju e squiaa xen e
juate e quiee Dios caquiee .
E jo hua lii e quiee Dios
laj co e jmoote ju c
la coo dxa. Qui coo iin hua
l co. E quie la xinu e
quiee Dios jm mo, e quie
la e quiee Dios guoo mo co.
Xinu i quieen Dios dsa xoo
jmo quieen dsa Israel, e quie
la i quieen Dios dsa juunte
co.
17 Xen dsa Israel la xen mo
olivo e miqui dsa. E quie
caxite caju guoo. E quie
xen nee i rln dsa jia la
xen guoo mo olivo e ja je
349
Romanos11
nuu e mlatii m. E e
cadxaante nee je dxi
guoo e caxite. E quie
coo jm quiana. R cora
jubi e cu xoo. 18 A
rlnna e dxncna la c
te guoo mo olivo e dxi xen
e juora rlnna dsa jia.
Xinu lnna la, ne liliinna
e ala nee i cu jubi
quiee xoo. E quie xoo hua
e cu jubi quinna.
19 Co xi rjuora: Mxite
guoo mo e jua nete
rdxaante jnee. 20 Dx la
joona. Mxite guoo. Qui
ajia stante. E quie dx
ten
na nee. Qui stanna.
E jo a rmiganna miinna.
E quie ne rora ugo
ui. 21 Qui ajia cajme
Dios e bi ju te guoo e
dxi xen. E quie la ajia
rjme e bi ju nee co
xinu ajia ma rstanna.
22 Rjoora e jmii nn
un Dios joona. E quie
ala te coo. Qui ajia te
caco quia dsa i caln
mjo. E quie bi un jmee
quia nee lahun la
rjmequiera quinna e
la rliju rjme e e
un quia nee. E quie xinu
ajia ma jmeera quinna
la, rjente nee co. 23 E
quie jun jmi jmee nee
dsa jia, xinu ajia jmoo dsa
Israel e ajia stan, rt
co dsa Dios e jua rtaan
co. Qui rli ju Dios e
rtaan co dsa . 24 Caquiun
nee Dios e dxinna mo olivo
e ja je nuu e mlatii m.
E quie cadxaan nee mo
olivo e miqui dsa, jun quie
ajia joo xen dsa i jmoo
la, e dxaan guoo mo e ja je
nuu. E jo bi c xen rdxaan
co guoo mo olivo e dxi xen.
E la rlan dsa Israel je dsn
25Ajia
nan e rlnna e
bi dsoo ora. E jo nan
e rmora coo ju e rmo
mjo, nee te jaan. Nan
e rmora e jmii cul
rjme Dios quie dsa Israel.
Rlaa ds cadxan dsa Israel
lahun rtan lajn dsa
jia i rl i rtan. 26 Jo
hua rlan lajn dsa Israel.
Qui too ji ju quiee Dios:
Naan j i n ju Sion e i
rgn e rlan dsa.
Rjen laj e ajia dx
e mjmo dsa juun Jacob.
27 Jo mjmen e la
camiienna ju
quianate e rjmeen.
Mjenna dsoo quieete.
La cul too ju quiee Dios.
28 Ajia co ju dx dsa
Israel. Huids nte inte
Dios. La cul cal e
la lixa e e rtaanna
miinna. E quie l quie
la e canan dsa Israel
Dios. Bi nen dsa Israel. Qui
e Dios canan dsa xoo
jmo quieente. 29 Qui cadxa
cajua Dios e xa e rcu
dsa Israel. Cadxa canan
dsa Israel. Ajia jm syaan
ds . 30 Lacaan mxa ajia
cajmera e la cajua Dios.
Romanos11,12
350
E quie rn cuu ds Dios

quia nee e jua ajia jmoo
dsa Israel e la jua Dios e
ne rjmote. 31 E quie la
ajia jmoo dsa Israel rn e
la jua Dios e ne rjmo. La
cul sl e la licuu ds
Dios quiate e la cuu ds
Dios quia nee rn. 32 Cacu
quie ju Dios e cujmo quie
r lajn dsa e ajia dx.
Qui ne e e r licuu
ds quia lajn dsa.
33 Dx un jmee Dios quia
jne. Dx i e jmii dx
rjme. Dx dsoo ds . Ajia
rliju rjmeera i e ee
l ln e rjme e la ln
e rjme. Ajia rdxoora
e la jmee e. 34 Qui ai
xen dsa i i laj i e jmee
Dios Juiira. Ai xen dsa i
rliju rcu jui quie.
35 Ae xa e l caioo e
e ne rji i n caju quie dsa.
36 I hua i cajme laj e
xa. E quie la, jmee e e
i quie jui laj e xa. E
jua ne e, e xa laj e
xa. Cumigante e cacuaa.
Amn.
E la ne rcunna
miinna quie Dios
12
Jn rjunna nee,

te jaan: Bi cuu ds
Dios quia jne. E jo rjmera
coo ma rcura jm
ra rcura Dios. E e
rcunna miinna quie Dios
e cuj nna e la sj n lajn
i cun dsa Dios. E quie
ala jo e rj nna caquiee .
Ne rlnna rj nna. Ne
rlnna e la dx ds Dios
e rin nee. La cul e
e rcunna miinna quie
Dios e rji nquienna. Lan
cul ne rjme i ora
e la miganna Dios. 2 A ma
rtaanna jui je tan dsa i
xen rn. E quie ne lim n
laj i e jmeera. Jo hua
lim nna rcanna caquiee .
Jo hua rmora e jmii
ne Dios e rjmeera. Jo hua
rmora e jmii l laj e
dx, e jmii l laj e ne
Dios, e jmii l laj ta e
mien caquiee .
3 Bi un cajme jn Dios
e cacu jn ta quiee dsa
xiin. E jo rjunna nee
c la jnna: A rlnna e
mocra la c e lann
e tnna. E quie dx la
rjmera i e jmii lnna.
Ne rjmera i e jmii
nn mjme Dios e stanna
c la jnna. 4 Bi un je
rlaan rji i n xa quiera c
la jnna. E quie ajia r
l ta e jmee c la coo too
je rlaan rji i n. 5 E quie
la cul quie jne dsa quieen
Cristo. Jun quie ju nna,
rlnna e e jn dsa. E
e jn dsa c la coo too je
rlaan rji i n. E quie la,
e e jn dsa lajnna co.
6 Xa jubi e cu jne Dios.
E quie ajia r l jubi e
iora c la jnna. Te jmii ln
Dios e dx ds rcu. E jo
ne rjme ta jubi e iora
c la jnna. Dsa i xa jubi
351
Romanos12
quie e r ju quiee Dios

e la cu Espritu Gan quie,
e quie ne r ju quiee
Dios e lann un e stan
quia Dios. 7 E quie la dsa i xa
jubi quie e rjme coju
quie dsa, e quie ne rjme
coju quie dsa. E quie la dsa
i xa jubi quie e re dsa,
e quie ne re dsa. 8 Dsa i
xa jubi quie e rcu jui
quie dsa, e quie ne rcu
jui quie dsa. E quie dsa i
xa jubi quie e rcu
dsa e xa quie, e quie ne e
dx ds rcu dsa. Dsa i
xa jubi quie e rdxi i,
e quie ne rcun e e
rdxi i. Dsa i xa jubi quie
e rjme uun e un, e jua
cuu ds quia, e quie ne e
jn ds rjme la.
E la ne rjmo dsa
quieen Juiira
9Ne
linanna caquiee
uunna. Ajia dx xinu
te jmeera guo. Ne e
huids nna mnna laj e
ajia dx. E quie rjmora
dx laj e dx. 10 Ne
linancna lajn jora e
lann neenna i rln
jora i jn xoora ra
quiana. Ne rcura jui e
la juora e dx jmee jora
i jmee ta e iin Juiira.
11 A rmijura. E quie
rcunna miinna. E dxaan
ora rjmera ta quiee
Juiira.
12 Ne rjmera e jn ora
e juora xa laj e dx e
jora. Rjmera e juee ora

e la dxiquinna. Tn la
rlra quiana Dios.
13 Rjmera coju quie dsa
i rj n quieen Dios i xa e ne
quie. Co c ne e slidx
ora e rcura xi
quienna e rgun dsa.
14 R ra ma quie Dios
rnna dsa i jme nee.
R ra e dx. A rra
e ajia dx.
15 Rjmera e jn ora
quiana dsa i jn ds . E quie
rjmera e ora quiana
dsa i ds .
16 Jmeera coo
ju quiana
uunna. A rjmeera e
bi ganna miinna. Ne
r ra quiana dsa taan. A
culiaanna. A rlnna e
bi dsoo ora. Qui ajia
dx la.
17 A rjmeera e ajia
dx dsa i jme nee e
ajia dx. Rjmera quinna
e rjmera e la ln lajn
dsa e dx. 18 Ne rlra
dx quiana lajn dsa xinu
rliju la. Xen dsa i ajia
tads in nee. E quie ne
rjmequiera i e jmii
rliju rlra dx quiana
dsa. 19 Jn rjunna nee,
te jaan i bi nanna:
A rcaan rlnna dsa i
jme nee. E quie Dios hua
rjme jiin dsa . Too ji
ju quiee Dios: Jn hua i
rjmeen jiin dsa. Jn hua
i rjmeen e la yan rji
dsa. La jua Juiira Dios. 20 Co
c jua: Rcura e re i
352
Romanos12,13
huids n in nee xinu cue.
Rcura caju laj e r
xinu dxin ds . Jo hua liii
dsa . 21 A rcura ju e
rli laj e ajia dx e
n nna quiana. E quie
ne rlinna miinna e la
n nna quiana laj e ajia
dx. Mrjmeera e dx, jo
hua mlnna.
Ne rcun miin c
la jn dsa e rjmo
e la jua dsa i xa ta quiee.
Qui ai xen dsa i tan ta e
ajia dx ds Dios e tan. Qui
Dios cadxi i e xen dsa .
2 E jo n n quia ta e cadxi
i Dios dsa i n n quia dsa
i tan ta. E quie miin hua
dsn dsoo e rji jiinte.
3 Qui ajia ne liaan dsa
i tan ta dsa i dx jmoo. E
quie aan dsa i tan ta dsa
i ajia dx jmoo. A noora
e ajia liaanna dsa i
tan ta? Rjmera e dx
joona. Jo hua rjuate e
dx jmeera. 4 Rlnte mozos
quieen Dios. Qui jmoote
coju quinna. E quie
ne liaanna xinu ajia
dx jmeera. Qui ala te
li n e xa cadsaan quiete
e rjmote jiin dsa.
Rlnte mozos quieen Dios.
Qui rjmote jiin dsa i
ajia dx jmoo. 5 E jo ne
rjmeera e la juate. Ala
nn te e neera e ajia
rj i ra jiinna. E quie
rjmeera e la liira miinna
e dx. 6 E quie e jo hua
ne rc ra cuu quie io co.
13
Qui rln mozos quieen Dios

dsa i tan ta. Cun miin e
jmoote ta e rnte.
7 Rjmeera dsa e la
yanna rjmeera c la
coo tan dsa: Rcura
dsa i cun cuu quiee dsa
ju. Rc ra quie io cuu e
yanna quie. Rora ugo
ui quiana dsa i dxiji i n
la. E quie rmiqu i nna dsa
i dxiji i n la. 8 A rjmeera
e yanna quie dsa. E
quie xa e yanna. Yanna
linanna uunna. Jmee
caquiee e la l ley dsa i
nen uun. 9 Qui lala cul
dxi i ley: A rjmeera ii
dxa. A rjnna uunna.
A rjmeera i i . A rjura
mrlinna dsa i. A
quie uunna. un laj e
l la e dxi i ley. E quie
lala cul ju e quie laj
iin: Ne linanna uunna
e lann e nanna
miinna. 10 Ajia jme uun
dsa i nen uun. E jo jmee
caquiee e la l ley dsa i
nen uun.
11 Co c, mora e ee hora
mt rn. Mt e rnna
e rgunna. Qui ml mln
c rn e rlanna la
c macatanna xen. 12 Bi
mlahu e lioo . E quie
m lijn. E jo ne rtra
e la jmoo dsa je lioo . Ne
rquiira cuoo dsa la i
mit quie e rjme ta
jm. 13 Ne rjmeera e la
joo, e la jmoo dsa jm.
353
Romanos13,14
Ajia ma ne rquiera e
s n i. Ajia ma ne
rnna. Ajia ma ne
rjmeera tucuaa tu quiana
jia c m . Ajia ma ne
rjmeera tucuaa tu e la
ne jm ra. Ajia ma
ne rneera ju quiana dsa.
Ajia ma ne rmnna
nenna uunna i sli.
14 Ne rlnna la ln
Juiira Jesucristo. E quie a
rjmeera ji i laj e jm
ra.
E la ajia ne rdxara
ta quiee jo ra
14
Riinna te jora i
ajia calaueen ds ,
i un laj e ajia libii
ds e rjme. E quie a
rmiunna ju quiana e
la ln miin. 2 Xen jora i
ee laj e lann e stan.
E quie xen jora i ajia
calaueen ds , i ajia libii
ds re laj. 3 A culn
jora i ee laj e ajia
neen jora i ajia ee
laj. E quie la a cudxa
ta quiee jora i ee laj
jora i ajia ee laj. Qui
Dios cain jora i ee laj.
4 Jmii l slibii ora e
dxara ta quiee dsa xinu
ala nee rlnna juii?
Qui Dios rln juii. I hua i
rjua xi dx iin, xi ajia
dx iin. E quie rnoo
dx. Qui xa jubi quiee juii
e rjme e rnoo dx.
5 Xen jo ra i jua e gan
cadxoo jm . E quie xen
jora i jua e r l laj

jm . Ne rjme i dx
c la jn jora e jmii ln
e. 6 Jora i jmee e gan
cadxoo jm jmee la e jua
migan Juiira. E quie jora
i ajia jmee e gan cadxoo
jm jmee la e jua migan
Juiira. E quie la jora i
ee laj jmee la e jua
migan Juiira. Qui ji i n ma
quie Dios. E quie la jora
i ajia ee laj jmee la e
jua migan Juiira. Qui ji i n
ma quie Dios.
7 Ai xen dsa i rji jn e.
E quie la ai xen i rjn
jn e. Qui i Juiira laj.
8 Xinu rji quiera, rlnna
mozos quieen Juiira. E quie
la xinu rjnna, rlnquienna
mozos quieen Juiira. E jo
rlnna dsa quieen Juiira,
jun quie rji ra, jun quie
rjnna. 9 Qui e jo hua e jn
Cristo. E jo hua e caji i co e
jua ne rln juii dsa i rji
quia dsa i rjn.
10 Ee l dxara ta quiee
jora? E quie ee l e
lnna e ajia neen jora?
Qui a c rnoora cati
lajnna xii Cristo mrjmee
i e xi xa dsoo quiee dsa.
11 Qui too ji quiee Dios:
Caquiee rji nna, jua Dios
Juiira.
E quie la caquiee rxii
ji xiin jn lajn dsa.
Rmigan jn Dios lajn dsa.
La cul too ji. 12 Jo hua
rjmeenna ju c la jnna
e jmii l laj e mjmeera.
354
Romanos14,15
E la ajia dx e
rjmeera e rln jo ra
13E
jo a ma cudxara ta
quiee uunna. E quie ne
rjmera i e la ajia jm
rjmera e rln jora,
e la ajia jm rjmera
e lixa dsoo quieete.
14 Rlnna dsa quieen Juiira
Jess. E jo hua e maan
caquiee e ae xa e ajia
joo e te ln quie. Qui e c
jmeera i miinmana xinu
xa e sl e ajia joo. E
quie ajia joo quie dsa i
ln e ajia joo. 15 Xinu
ds jora i m e xa e
cra e ln e e ajia
joo, ajia ma jmeera e la
nanna jora xinu la. A
rcura ju e rgua jora
dsoo e xa e cra e ln e
e ajia joo. Qui j n Cristo
e jua nen jora . 16 Jun
quie lnna miinna e dx
e la jmeera, a rcura
jui e e rl dsa i ln
e ajia joo e la jmeera.
17 Rln Dios juii jne. E jo
ala jo e ni e quiera e
qu i n caquiee . E quie e
jmeera cadsaan e qu i n
caquiee . E rlnna coo ju,
e jmeera e jn dsra e la
cu jui quiera Espritu Gan,
e jo hua e qu i n caquiee .
18 Ne Dios xinu la cul
jmoo dsa ta quiee Cristo. E
quie cuxi dsa nn rjua e
dx jmoo.
19 E jo ne rneera jui
e rlnna coo ju. Ne
rneera jui e la liueen

c ds uunna ila in. 20 A
rmiguara ta e cajme
Dios e juora xa e noora
rcra. Qui miguara ta e
cajme Dios xinu rmiguara
jora i ajia calaueen
ds . Rj laj x n. E quie
ajia dx xinu jmee dsa e
rln uun e jua ee laj
e ln uun e ajia joo. 21 Bi
dx xinu ajia rcura
quie, xinu ajia rura
jm mj vino, xinu ajia
rjmera te ee quie noo e
ju rjme e rln jora,
e ju rjme e lixa dsoo
quieete, e ju rjme e
ajia liueen ds te. 22 Li
nn Dios i rdso ds e
jmii cul lnna miinna
e dx caquiee rjmera.
Ajia ne rdso ds jia
c dsa. Bi dx quie dsa i
ajia cu dsoo ds e jua
jmee laj e ln e e dx.
23 E quie jua Dios e xa dsoo
quiee dsa i ee xinu ln dsa
e co xi xa dsoo. Qui ala
jo e ee e ln e e dx
caquiee e re. Te xn n
e ee. Xa dsoo quiee te ee
noo xinu ajia ln e e
dx caquiee .
E la ne rjmeera e
la ne uunna
15
Yanna rquiera ujuee

ds jne i ueen ds
quiana te jora i ajia
calaueen ds . Qui un
laj e ajia libii ds te
rjmote. E quie ajia
355
Romanos15
ne rjmeera e la neera
miinna. 2 Cujmeera c la
jnna e la ne uunna
e la rjmeera e lidx
quiete, e la liueen c
ds te. 3 Qui ajia cajme
Cristo e la ne e. E quie
caji e la too ji ju quiee
Dios je cajua e: Jn hua
cal n e dsa i calane
rl n n e. La cul too
ji ju quiee Dios. 4 Qui cato
ji laj s n la e cate te ji
mjo e jua ne litnna jne
i joo ji. Qui ne Dios e laj
e cato ji hua rjme e
ajia ruaanna, e rliin
dsra. E jo hua cu jui e
jera e rjme Dios laj
e cajua e e rjme.
5 Dios hua i jmee e ajia
suaanna, e sliin dsra.
Cujme e coju quinna
e la rlnna coo ju.
Cutanquienna jui e cacu
Cristo Jess. 6 Cumiganna
Dios quieen Juiira Jesucristo, i
rln Jmii Juiira Jesucristo.
Cumiganna e lajnna.
Culnna e e jn dsa.
E la canu ju dx dsa jia

7Riinna
uunna joo,
e la cain jne Cristo.
Mrjmeera coo tan dsa,
lilii e jmii nn gan Dios.
8 Qui rjunna nee: Gn
Cristo e la rjme coju
quie dsa Israel. Gn e la
rjme lii e cal judsoo
Dios. Gn e la rjme
e la cajua Dios mjo e
rjme e la cas dsa xoo
jmo. 9 E quie la, gn e

la rmigan Dios dsa jia e
juate bi calacuu ds Dios
quiate. Qui too ji ju quiee
Dios je en dsa jia e la cal
Cristo, cas Dios:
E jo rmiganna n jee
quiee dsa jia.
Ren suun e en n.
Dios. 10 Co c xa je too ji ju
quiee Dios:
Rjunna nee, te dsa
jia:
Rjmera e jn ora
quiana dsa quieen Dios.
11 Co c xa je too ji e la
caste dsa jia:
Rjunna nee te dsa
jia:
Cumiganna Juiira Dios.
Cumigan Juiira laj iin
dsa.
12 E quie la, cate ji ju
quiee Dios Isaas co:
A c rgn jn dsa juun
Isa.
I rln cuaa tu te dsa
jia.
I hua i lixaa n ds te
dsa jia.
Dios.
13 Jmee Dios e jera e
rjme e laj e cajua
e rjme. Cujme Dios e
jn ora caquiee . Cujme
e rgua cato ora, e
juora stanna quiana e.
Cujme la e la rjquiera
caquiee e rjme Dios e la
cajua e rjme, e la cu
jubi quinna Espritu Gan.
356
Romanos15
14Jn
rjunna nee,
te jaan: Maan caquiee
e slidx jmeera, e bi
mdso ora, e sliju
cura jui quie uunna. 15 Xa
je ajia junna ml n jn
e mjmen ji la. Mjmen ji
la e la rjme e liliinna.
Bi jn ml n. Qui bi un
cajme jn Dios. 16 Mcu
jn ta e rlnna mozo quieen
Cristo Jess jee quiee dsa jia.
E la jmee jmii dsa i cun
lajn i cunte Dios, la
jmeen jn e la n ju dx
quiee Dios jee quiee dsa
jia. La xen i cunte Dios
xen dsa jia. Nan e rin
dsa jia Dios. Nan e rjme
Espritu Gan e rlnte
rj nte.
17 Rlnna dsa quieen
Cristo Jess. E jo xa cadsaan
quin e bi mijuen an
laj ta quiee Dios e jmeen.
18 Jmeen ta an e la cu
jn jubi Cristo. E quie
nn e jo hua libii dsn e
rjmeenna ju. Cal ju
cajme Cristo e jmoo dsa jia
e la jua e. Qui ca n
ju. E quie cajmen ta.
19 Bi jmee ta jubi quiee
Cristo e jmeen uju, e ju
ticn dsa. Cu jn jubi
Espritu Gan. E jo m n
ju dx quiee Cristo lacaan.
Naanquienna ju Jerusaln
m n ju dx lacaan xil
la cat nna u Ilrico.
20 Nan rn ju dx je
ajia l cante Cristo. Qui
ajia nan rtaa nna an
ta quiee jia c jora la

xen dsa i mlaan xoo ioo
quiee jia c dsa. 21 Qui too
ji ju quiee Dios:
A c rjo dsa i ajia l
caste ju quiee.
A c rdso ds dsa
i ajia l canu e
ente.
E la ln Poo e
rdso ju Roma
22Ajia
jm cal ju e
mijonna nee, jun quie
bi un taa e mlanan e
ijoonna nee u. E quie
ajia jenna. 23 E quie rn
ae ma xa je i rjmeen ta
lacaan je mln la. Mlaun
ji i i e nan caquiee e
ijoonna nee u. 24 E jo
lnna e mt e ijoonna
nee. Lnna e naanna
quinna e iin Espaa. Jo
rjmera caju coju quin
e la iin Espaa mrlii
jmeen caju e jn dsn
quiana nee. 25 E quie
rn hua lnna e iin ju
Jerusaln e quien coju e
ne quie dsa i rj n quieen
Dios i neen je nu. 26 Qui
dx ds te jora i neen
estado Macedonia quia estado
Acaya e cacunte cuu e
rcute dsa i rj n quieen
Dios i bi taan i neen ju
Jerusaln. 27 Ln miin te
jora e dx rjmo la. E
quie xa e yante caquiee
quie te jora i neen
ju Jerusaln. Qui dsa Israel i
neen Jerusaln cal ju dx
357
Romanos15,16
e quie ulije e cu Espritu

Febe. Qui jmee coju jee
Gan. Caste dsa jia. E jo
quiee te jora i neen ju
cayan te dsa jia rjmo
Cencrea. 2 Riinna mrdxoo
coju quie te dsa Jerusaln
quinna joo e lann
caju e ne quiete mgii
dxiji i n rjmo dsa i rj n
la. 28 E jo ijoonna nee
quieen Dios. Qui rln dsa
mrlii ta jo, mrj nte
quieen Juiira. Rjmera
lann e cacun te jora
coju quie te jmii line
i neen estado Macedonia quia
rjmera quie. Qui l cajme
estado Acaya. E jo rtnna
coju quie ju n jora. E
quinna e la iin Espaa.
quie la l cajme coju
29 Maan e quien caquiee
quin jn co.
3 Rcura ujueen quiana
ulije e cu ju dx
quiee Cristo mriin
Priscila quia Aquila. Qui cati
ijoonna nee.
jmeera ta quiee Cristo
30 Jn rjunna nee,
Jess. 4 Cacun miin e jua
te jaan: Rlnna dsa
dx ds te e rj nte e
quieen Juiira Jesucristo
jua rlante jn. E jo hua
cati. Jmee Espritu Gan e
ji i nna ma quiete e
neenna uunna ila in.
caladx ds te la. E quie
E jo rjmera coo ma
la, ji i n ma quiete lajn
e rjmera ta quiana jn
te jora dsa jia i neen
e la lra quiana Dios.
lacaan. 5 E quie la, rcura
Rnna jn e la lra
ujueen quiana lajn jora
quiana Dios. 31 Rjura e
i siin xi quieete.
rlan jn e ajia rj i n
Rcura ujueen quiana
laj e ln e rjmo dsa
Epeneto i bi nanna. I
estado Judea i ajia stan. E
hua i catan xen quia
quie rjura e cuin dsa i Cristo estado Acaya. 6 Rcura
rj n quieen Dios i neen ju
ujueen quiana Marii
Jerusaln coju e rnna
co. Qui bi cajme ta jee
quiete. 32 Jo hua lixa e e
quienna. 7 Rcura ujueen
ijoonna nee e jn dsn.
quiana Andrnico quia Junias
Jo hua rliin dsn mraa
co. Qui rlnte dsa uunna.
i e quiana nee. E quie
E quie catoora cati
te jmii rjua Dios quiera.
i cadxa. Gan te jora
33 Culiquia lajn nee Dios
jee quiee dsa xiin. E quie
i jmee e ne cato dsra.
rlnte dsa quieen Cristo
Amn.
maii rlnna an.
E la cu ujueen
Amplias i bi nanna e
jun rln dsa quieen
Junna nee e dx
Juiira. 9 Rcura ujueen
jmee m jora i xi i n
16
358
Romanos16
quiana Urbano. Qui cati
jmeera ta quiee Cristo. E
quie la, rcura ujueen
quiana Estaquis i bi
nanna. 10 Rcura ujueen
quiana Apeles co. Qui cajme
lii e rln dsa quieen Cristo.
Rcura ujueen quiana
i neen quie Aristbulo.
dsa uunna i xi i n Herodin.
Rcura ujueen quiana
dsa quieen Juiira i neen
quie Narciso. 12 Rcura
ujueen quiana Trifena quia
Trifosa co. Qui bi jmoote
ta quiee Juiira. E quie la,
rcura ujueen quiana
Prsida i bi neenna. Qui
bi ueen cajme ta quiee
Juiira. 13 Rcura ujueen
quiana Rufo. Qui mlaueen
ds quia Juiira. E quie
rcura ujueen quiana
xo co. Qui rln e xen.
Asncrito quiana Flegonte
quiana Hermas quiana
Patrobas quiana Hermes
quiana te jora i quiate.
Fillogo quiana Julia quiana
Nereo quiana jo i m Nereo
quiana Olimpas quiana lajn
jora i quiate.
uunna ila in. Cu
ujueen quia nee te jora
i neen lacaan.
17 N rjunna nee, te
jaan: Rjmera coo ma e
rmiquira dx e i i s i
jmoo e bi sliun ju xa,
e i i s i jmoo e scaan
dsa jui. Qui ajia jmoo
e la l ju e caete
nee. A rtaa nna miinna
quiana te dsa . 18 Qui
ajia rlnte mozos quieen
Juiira Jesucristo. E quie
rlnte mozos quieen tute.
Bi tnte e talte. Bi
ne dsa e la lte. E
quie te juunte dsa i ajia
neen xids n. 19 i lajn dsa
e jmeera e la jua Dios. E jo
hua jmeera e bi jn dsn. E
quie nan e bi c rdso
ora e jmii rjmera
laj e dx. E quie nan
e ajia rdso ora e
jmii rjmera laj e ajia
dx. 20 Jo hua rjme Dios i
jmee e rlnna coo ju e
rera i quiee Satans. Qui
rjmera e rgua ta quiee.
Cujme Juiira Jesucristo e un
quia nee.
21 Cu ujueen quia nee
Timoteo i jmeen ta quiana.
E quie la te dsa uunna
i xi i n Lucio quia Jasn quia
Sospater.
22 Jn Tercio rlnna s ji.
E jo hua jmeen u la. Jn
cun ujueen quiana nee
e jun rlnna dsa quieen
Juiira cati.
Gayo. Jn Poo jenna xi
quiee. E quie xi quiee
siin te jora i xen la. E
quie la, cu ujueen quia
nee Erasto i aa cuu quiee
dsa ju je la. E quie la
jora Cuarto co.
359
Romanos16
24Cujme
Juiira Jesucristo e
un quia lajn nee. Amn.
E la migan Dios Poo je dsn
25Ne
rmiganna Dios.
Sliju jmee Dios e ueen c
ora e la cu jui ju dx
e jun dsa, e la cu jui
ju quiee Jesucristo e te.
Ju jo mlajn rn, jun
quie rmo xen. C jaa
ajia i dsa. 26 E quie rn
mjme Dios e mlanera ju
jo. Ju e en Jesucristo too
ji e cas dsa i ca ju
cadxi i Dios i xen cacuaa
e ju e cate te ji mjaa
dsa rn. Ste lajn dsa.
Qui ne Dios e rstante.
Ne e rjmote e la jua
e.
27 Cumigan dsa Dios i jn
e hua xen, i bi i e
jmii rjme. Cumigante
Dios cacuaa e juate bi
dx cajme Jesucristo. N
mli.
Ji e Xen e Cajme San

Poo e Rjo Dsa Corinto
E la cajme ji Poo e cajo dsa
quieen Jess i neen ju Corinto
Dios canan jn Poo e

rlnna dsa xiin quieen.
Qui la ne e. Jn quiana
jo ra Sstenes 2 junna lajn
nee i rln dsa quieen Dios
i neen ju Corinto. Rl i
e jmeera e la ne Dios. Qui
Jess. Qui canan nee Dios
e rlnna dsa i rj n quieen.
Canan nee cati quiana
lajn dsa i xen lacaan
mgii i ma Juiira
Jesucristo. Qui Juiira Jesucristo
rln juii lajn dsa . E quie
i hua i rln juii jne co.
3 Cujme e un quia nee
Dios ra quia Juiira Jesucristo.
Cujmo e rgua cato
ora.
E la cajme Dios e un
quia dsa Corinto e jua
rlnte dsa quieen Cristo.
4Tn
la ji i nna ma quie
Dios e nna nee. Qui bi
un cajme nee e jua

calnna dsa quieen Cristo
Jess. 5 Ji i nna ma quie
Dios e jun cajme e e
sio ora laj quie e jua
rlnna dsa quieen Cristo Jess.
Cajme e sliju jmeenna
ju. Cajme e tajmeera i
co. 6 Qui catanna e judsoo
ju e caiira e caenna
Cristo. 7 E jo xa quie ora c
la coo iin jubi e cu
jne Dios. Xa quie ora jubi
jo lahun la e jora e
lijnn co Juiira Jesucristo. 8 Qui
rjme e e ueen quie
ora lahun la rli. E jo
hua ajia rliju rcute
dsoo quienna mrgen co
Juiira Jesucristo. 9 Qui jmee
Dios e la jua e e rjme.
I hua i cadxi i e ra
quiana Joo e i rln
Jesucristo Juiira.
E la cajun ju quiee te dsa

quieen Dios i neen ju Corinto
10Jn
rjunna nee,
te jaan: E iin Juiira
360
361
1 Corintios1
rjunna nee e culra

coo ju lajnna, e a ma
rjuinna ju quienna.
E quie culnna coo tan
dsa. Coo i rjmera. Coo
ju rlra. 11 Qui mji i n
ju quin dsa i xen xi
quiee Clo e xen i n n jee
quienna, nee te jaan. E
jo hua e junna nee la.
12 Lala cul sl, caste
jn: Xa e lra c la jnna.
Qui xen i jua: Dsa quieen
Poo hua jn. Xen jia c i
jua co: Dsa quieen Apolos
hua jn. Xen jia c co i
jua: Dsa quieen Peen hua
jn. Xen jia c co i jua:
Dsa quieen Cristo hua jn.
13 A ju lnna e i quienna
cadxanmana Cristo? Ajia
jm mnaa? A jn hua i
j nna taanna mo cruz
e jun rlanna nee?
Ala jn mnaa? A ju e
noora rlnna dsa quinna
nee e caxaanna jm
nee? Ajia jm mnaa?
14 Man Dios e ajia
ju n nee i caxaanna
jm. Nn Crispo quia Gayo.
15 Qui jo hua ai xen nee
e rliju rjuora e
cajanna jm e juora
rlnna dsa quinna.
16 E quie a c mlalin e
caxaanna jm te dsa i
neen xi quiee Estfanas
co. E quie lnna e ai
ma xen c i caxaanna
jm. 17 Qui ala nn e
rxanna jm dsa e caxin
jn Cristo. Caxin jn e
rn ju dx quiee. E
quie ajia ne e rn
ju e la rln dsa e te bi
calatnna an. Qui bi
ju rl e ajia rjmo dsa
i e jmii nn gan Cristo e
j n taan cruz u curu la.
E la jmee ju e quie Cristo
jubi quiee Dios, e la
jmee lii e bi i Dios
18Ju
oo hua ji dsa i
sgua mrn ju e jmii
l e j n Cristo e taan cruz.
E quie ju jo quie jubi
quiee Dios, lii jne dsa i
slan. 19 Qui too ji ju quiee
Dios:
Rmiguan ju quiee dsa
i ln miin e bi tn.
Rjmeen e ajia ma
qu i n ju quiee te dsa
e ln miin e bi xa
mdxi.
La cul too ji.
20 Ae xa je ne dsa i
ln e e bi tn mnaa?
Ae xa je ne dsa e ley
mnaa? Ae xa je ne dsa
i sn ju e jmii l laj e
guaa mgii la mnaa?
Qui cajme lii Dios e ju
oo hua ju quiee dsa i bi
tn laj ju e guaa mgii
la. 21 Bi i e Dios. E jo
cajme e ala jo e te bi
tn dsa e slicuiinte e.
E quie cajme Dios e stan
dsa ju e iira, jun quie
xen i jua e ju oo hua
iira. La cul caln Dios e
dx rjme e rlan dsa i
stan.
1 Corintios1,2
362
22Ne
dsa Israel e rjote

uju. Ne dsa griego e
rnute ju quiee dsa i
bi tn. 23 E quie ala e la
ne dsa jmeera. Iira ju e
j n Cristo e taan cruz. E jo
bi mn dsa Israel manuute
ju e iira. Ju oo hua ju
e iira, ln te dsa jia. 24 E
quie quie Cristo jubi quiee
Dios. I Cristo i jmee lii e
bi i Dios. i la te dsa i
canan Dios, jun quie dsa
Israel, jun quie dsa griego.
25 Ln dsa e tucuaa tu jmee
Dios. E quie bi c i e
e jmii rjme la c dsa.
Ln dsa e ajia ueen Dios. E
quie bi c ueen e la c
dsa. 26 Jn rjunna nee,
te jaan: Rjmera i e
jmii culn nee i canan
Dios. Ajia ju n nee e jua
dsa e bi tnna. Ajia ju n
nee e gan ju quienna.
Ajia ju n nee e gan
xoora ra. 27 E quie Dios
canan dsa i lnte e
ajia tn. Qui ne e liii
dsa i ln miin e bi tn.
Dios canan dsa i lnte
e ajia ueen ju quiee.
Qui ne e liii dsa i ln
miin e ueen ju quiee.
28 Dios canan dsa i ajia
gan. Canan dsa i ajia
miqu i nte. Canan dsa i
lnte r i u curu a xen.
Qui ne Dios e rten dsa i
lnte e bi gan. 29 Cajme
la Dios e la ajia lixen
dsa i rmigan miin xii
e. 30 e Dios cajme e

Jess. Cajme e e gn
Cristo Jess e re jne laj
ju e ne Dios e rdso
dsra. Cajme e dxnna
xii Dios. Cajme e rj nna.
Caqu jiinna. 31 E jo cul e
la too ji ju quiee Dios: Dsa
i bi lajmen ju e bi dx
jen, bi c dx e cujmen
ju e dx jen e jua cuiin
Juiira.
E la cajme i Poo e
nn e la j n Jesucristo
taan cruz e culili
Jn rjunna nee,

te jaan: Liinna e
jmii cajmen mjo e la
iinna jee quienna. Qui
cajunna nee ju quiee
Dios. E quie ajia cajmen
e bi taln. Ajia cal n e
la l dsa i bi tn laj e
guaa mgii. 2 E la iinna
jee quienna, cajmen
e coquie hua laj e tn
dsa. Cajmen i e nn
Jesucristo e culilin. Cajmen
i e nn e la j n Jesucristo
taan cruz e culilin. 3 Ajia
ueenna majenna quiana
nee. Bi jleenna e lann
e junna e lnna e
jmii xi ajia rtiguo ta
quin. 4 Ajia cal n e la
l dsa i bi tn e jua ne
e rstan dsa ju e l.
Ajia cal n la macal n
quiana nee maca n ju
jee quienna. e Espritu
Gan hua cajme ta. Calalii
e ueen ju quiee Dios. 5 La
363
1 Corintios2
cul cajme Dios. Qui jmii

xinu rstanna ju quiee
Dios e te juora e bi tn
dsa i ju? Ajia ne Dios
xinu la. Ne Dios e ju ueen
quiee e hua e rjme e
rstanna.
E la jmee ju e jmee
Espritu Gan e sdso
dsra e jmii jmee Dios
6E
quie xa ma st e
iira ju e la ju dsa i
bi tn. E quie nn dsa i
mlaueen ds xiira ju e
l la. E quie ala jo ju
e tn dsa e la guaa mgii
la e iira. Ala jo ju e
tn dsa i bi tadxi i mgii
la. Qui rl i e rgua dsa
. 7 E quie xa ju e cu Dios
e calatnna. Rmo ju jo
mxen. Ju jo hua e iira.
Qui i rjme mgii Dios,
cadxi i e jmii rjme
e e la rliganna la
gan e. Ju jo hua e iira,
jun quie rmo ju jo
mxen. 8 Ai xen dsa i dxi
i mgii la i cadso ds
e jmii e rl i e rjme
Dios. U curu cadso ds te,
ajia jm cateen
te cruz
Juiira i bi gan u curu la.
9 E quie cal e la too ji
ju quiee Dios:
Ajia l can canera,
ajia l cadsora
e jmii nn dx e ln
Dios e rjme dsa i ne
quie.
10 E quie cadxi i Dios
e cajme Espritu Gan e
mdso dsra rn e jmii

rjme e Dios. Qui i laj
Espritu Gan, jun quie laj
i e rmo e jmee Dios.
11 Ai xen jia c dsa i
i caquiee e jmii l i e
jmeera mnaa? Nn dsra
miinna e i caquiee e jmii
l i e jmeera. E quie la
Dios co. Ai xen jia c i
i caquiee e jmii l i e
jmee e. Nn Espritu Gan
quieen hua i i caquiee e
jmii l i e xa quie e.
E jo hua e sliju jmee e
sdso dsra e jmii ln Dios
e rjme. 12 Cajme Dios e
mlatajmeera i e la ne
e. Dios cacun jne Espritu
Gan quieen. Ajia cajme e
jmeera i e la l e jmoo
i dsa i miqu i n laj e
guaa mgii. Cacun jne
Espritu Gan quieen e jua
ne e rsdsaanna e jmii
l laj e cu jne e jua
bi dx ds . 13 E la xiira
dsa e jmii l laj e cu
jne Dios, iira ju e ee jne
Espritu Gan. Ala ju e
taa mdxira miinna e iira.
Lan hua cul e jmeera
jn ju e cu Espritu Gan,
xiira dsa i quien Espritu
Gan co.
14 Ajia ne dsa i ajia
quien Espritu Gan, laj ju
e cu Espritu Gan quieen
Dios. Ju oo hua ju e cu
Espritu Gan, ji dsa . E
quie ajia rliju rjme
i. Qui ajia quien Espritu
Gan i jmee e sliju jmoo
364
1 Corintios2,3
dsa i laj ju e cu e.
rc i laj s n
ju dsa i quien Espritu Gan.
E quie dsa i ajia quien
Espritu Gan ajia rliju
rcn i dsa i quien Espritu
Gan. 16 Qui too ji ju quiee
Dios: Ai xen dsa i i laj
i e jmee Dios Juiira. Ai
xen dsa i rliju rcu
jui quie Dios. E quie
mlatajmeera i miinna
e la jmee i Cristo. Qui
quienna Espritu Gan quieen
Dios.
mnaa? Jmeequiera e la
jmoo dsa i miqu i n laj
e guaa mgii mnaa?
4 Qui xen nee i juora:
Dsa quieen Poo hua jn.
Xen jia c co i jua: Dsa
quieen Apolos hua jn. E
quie jmeequiera e la
jmoo dsa i miqu i n laj e
guaa mgii e jmeera la
mnaa?
5 Ajia gan caquiee Apolos.
E quie la ajia gan jn
Poo co. Te e rlnna
mozos e caxiira nee ju
quiee Dios e catanna. Te
E la jmee ju e
e cajmeera ta e cacu
rlnte mozos quieen
jnee Juiira c la jnna.
6 E e te cajmen jmo hua
Dios i jmoo ta cati
jn. E e te cauu jm hua
Jn rjunna nee, te
Apolos. E quie Dios hua i
jaan: Ajia cal ju
cal n larn quiana nee jmee e scuaan. 7 E jo ajia
ganna cati, jun quie
mjo e la ln quiana
jn hua i cajmen jmo,
dsa i mlatn jmoo e la l
jun quie e Apolos hua i
cu jui Espritu Gan. Cal n
cauu jm. Jn Dios i jmee
quiana nee e la ln
e scuaan hua i gan. 8 R
quiana dsa i jmoo quie
i quia ta e cajmen jmo
e la jm u. Qui a c
quia ta quiee dsa i cauu
calala e rlnna dsa
jm. Dios rqu jiinna e
quieen Cristo. La xen xiyuun
lann cajmeera ta. 9 Qui
xenna mjo. 2 E jo e e
rlnna mozos quieen Dios
nn jmt hua cai nna
e jmeera ta cati. E quie
nee. E e ajia cal ju
miinna xenna e la xen u
caeenna nee m. Qui
je sl ta quiee Dios.
e e ajia cat e rcra
Co c xenna e la xen
m. Xil jm rn ajia m
e jmee Dios. 10 Bi un
rliju e rcra m. 3 Qui
cajme jn Dios. Qui e e
la jmeequiera e la jm
cacu jn ta quiee t
ra: Mnquienna mnna
uunna i sli. N nquienna. ioo e rjmeen quiee.
Cajmen e la jmee jn
Juiin dxaanquienna ju
t i bi tn. Qui cadxn
quienna. Jmeequiera e la
xoo je rcuan ioo. Jia
jm ra e jmeera la
15Rliju
365
1 Corintios3,4
c dsa i dxa ioo rn. Bi

e la too ji ju quiee Dios:
ne rjmo i c la jn i
Jun jmi nn sn dsa,
dxa ioo e jmii l ta e
Dios sjan dsa . 20 Xa jia
11
jmoo. Ju quiee Jesucristo
c too je too ji ju quiee
ca n mjo. La hua cul
Dios: i Dios e jmn la i
cadxn xoo ioo. Ae
e gi hua jmoo dsa i ln
xa jia c iin xoo ioo e
miin e bi tn. 21 E jo a
12
rliju rjmo dsa. A c
ma rmiganna dsa. Qui
rt lilii e jmii cul
xa je ne quinna lajn i
laj e dxate i xoo ioo,
xen quia laj e xa. 22 Xa
xi dxate cunee, xi dxate
je ne quinna jn Poo. E
cutaa, xi dxate cu e lii,
quie la Apolos co. E quie
xi dxate mo, xi dxate
la Peen co. E quie la, ne
ii, xi dxate mn cu. 13 A
quinna mgii la. Mjme
c rt lilii e jmii l ta
Dios e rji na. Ajia ne
quiee c la jnte. A c
e liiuunna e rj nna.
lilii mrti jm e rdx
Mjme Dios e dx sj i nna
ta Dios. Qui lilii mrmoo
rn. E quie mjme Dios
ji. Ji hua rjme lii e jmii
e a c rj i ncna e dx.
l ta e cajmo c la jn.
E quienmana laj quie
14 Lixa jiin dsa i rta
joona. 23 Co c i quieen
15
ioo quiee. E quie rgua
Cristo nee. I quieen Dios
ta quiee dsa i scoo ioo
Cristo co.
quiee. Te cuds rlan
E la jmee ju e jmii l
nn e. E quie rji u
ta e jmoo dsa xiin
ds e la sji dsa i slan
jn e mrcoo quiee.
Ne rjmo dsa i e
16 Mora mnaa? e
te rlnna mozos
rlnna je miganna
quieen Cristo. Dios cacu
Dios. Qui in ora Espritu
jnee ta e xiira dsa ju
Gan quieen. 17 Dios rmigua quiee e rmo mjo. 2 E
dsa i migua je
quie ne rjmeera caquiee
migante e. Qui bi mn. e la l ta e cacute
E coo je miganna Dios
jnee. Ne rjmeera e la
rln nee.
caste jnee. 3 E quie
18 A cuscaanna joona.
ajia miqu i nna, jun
Xinu xen jn nee i lnna
quie nee jmeera i e
e bi tnna ju e tn dsa
xi dx jmeen, jun quie
mgii, ne rlnna dsa
jmoo i te i i quie dsa. E
i ajia tn s n la e la
quie cuxi e la l e lnna
rliju litnna caquiee .
an ajia miqu i nna, jun
19 Ju oo hua ju e tn dsa
quie lnna e dx jmeen,
mgii, ln Dios. Qui rl
jun quie lnna e ajia
366
1 Corintios4
dx jmeen. 4 Dx jmeen,
lnna an. Ajia caaa
i caquiee xi dx jmeen.
Qui jn Juiira i rjme i
xi dx jmeen caquiee . 5 E
jo hua a rjmeera i e
jmii jmoo dsa jn c e
la rgen co Juiira. Qui
rgen co Juiira e quie
jm quiee e rjme e
lijn laj e ajia jn rn.
Rjme lii e jmii ne
rjme dsra. Jm jo rl
Dios. Rjua e dx mjmeera.
Rn jne e la dxiji i n c
la jnna.
6 Mnna an quiana
Apolos e la rjmera i,
nee te jaan. Nan e
litnna e rjmera e
la too ji ju quiee Dios.
Ajia nan e rmiganna
miinna e juora rlnna
dsa quieen jn dsa, e quie
huids nna mnna jia
c. 7 A ju lnna e bi c
dxnna la c jia c dsa?
Dios hua i cacu nee
laj e xa quinna mnaa?
Xinu Dios mcu nee laj
e xa quinna, ajia dxiji i n
e rmiganna miinna, e
rjmera e e ai Dios
i mcu nee laj e xa
quinna mnaa?
8 Lnna miinna e bi dx
neenna. Ae ma xa e
ne, lnna. Mlnna e dsa
xoo. Lnna e mlnna e
reyes, jun quie i rlnna
reyes jnee dsa xiin. Dx
dx u curu en. E quie
mlnna reyes jnee co u
curu la. 9 Qui lala cul

lnna an: Cadxi i Dios
e bi c ajia gan jnee dsa
xiin. Xenna la xen dsa i
mien ju e rjnte.
Xenna la xen dsa i ju
la joonte. Qui bi joon
jnee ngeles quia dsa mgii.
10 Ln dsa e oo mdxira e
Cristo. E quie ln nee e
bi tnna ju quiee Cristo.
Ajia ueenna. E quie ln
nee e bi ueenna. Ln
dsa e bi ganna. E quie
lnte e ajia neen jnee.
11 Xil jm rn cue ra.
Dxin dsra jm. Ajia dx
cuoo ra. Cute quiera.
Ae xa ra. 12 Bi gan
dxi e jmeera ta guoora.
Bi e l dsa en jnee. E
quie xiira Dios e rcu
ulije quie te dsa . Jme
dsa jnee. E quie jmeera
ji i e staara. 13 Juu dsa e
la ente jnee. E quie
dx lra quiana. Xil jm
rn aante jnee. Xenna
la xen e l, la xen e
ajia nee.
14 Ala jo e nan e cu
ora e junna nee la.
E quie nan e rjmera
i. Qui rlnna e jaan i
bi nanna. 15 Jun quie
liju n manee dsa i
rcu nee jui ju quiee
Cristo, e quie nn jn hua
i rlnna e ra. Qui e
e cajmen e calaxenna
macajunna nee ju
dx quiee Dios macalnna
367
1 Corintios4,5
dsa quieen Cristo Jess mjo.

rjunna nee joo:
Rjmera coo ma e
rjmera e la jmeen jn.
17 E jo hua cas nna
quinna Timoteo i bi
nanna. Rln e jaan
e co. Rln dsa quieen
Juiira i jmee ta e la yan
rjme. Nan e rjme
e e culiliinna e jmii
jmeen e la yan rjme dsa
quieen Cristo. Qui sxii nee
e la l eenna dsa quieen
Jess lacaan je n. 18 Xen
nee i miganna miinna e
lnna e ajia iin an
ijoonna nee. 19 E quie
ajia ma hu e ijoonna
nee xinu ne la Juiira. Jo
hua rjon jmii jmeera nee
i migan miin. Ala jo e
la l lra nee i migan
miin e nan rdso dsn.
Nan e rdso dsn e xi
ueen ora hua. 20 Qui ala
jo ju oora e jmee lii e
rln Dios juii jne. E ueen
dshuara e jmee lii. 21 Jmii
cul e noora e rjmeen
mrtnna quinna joona?
A noora e rjinna nee?
A noora e rjmeen lii e
unna? Qui rjmeen lii e
unna xinu mtra e la
jmeera e ajia dx. Jo hua
rjmeen lii e bi nanna
nee.
16Jn
E la cataa n e jn
dsa quia jia c m
E quie nuun e xen

jee quienna dsa i taa n
e quia jia c m . E quie

dsa hua i taa n e quia
mquie jmii. Cuxi te dsa i
ajia cuiin Dios ajia jmoo
la. 2 E quie miganquienna
miinna, jun quie la xi
sl jee quienna. Bi c
dxiji i n u curu e ohuara
mnaa? Ajia ma joo e
rcura ju e r jee
quienna dsa i jmee la.
3 Ajia ma jenna quiana
nee. E quie nee dsn nee.
Cajmen e e e jenna
quiana nee. Cadxn ta
quiee dsa i cajme la.
4 Nan e riinna cadxa
joona e juora rlnna
dsa quieen Juiira Jesucristo.
Nee dsn jee quienna e
la riinna joo. Co c
liquia nee jubi quiee
Juiira Jess e la riinna.
5 Rdxnna guoo Satans dsa
e la rgua jm u. Ne
rjmera la e la noora
rlan ds dsa mrti jm
e rdx ta Juiira Jess.
6 Ajia dx e miganna
miinna. Mora mnaa?
e li caju xoo ju e
rcoonte co. Caj i la syo
rcan. E quie la jmee dsoo
co. 7 Jen dsa xoo ju e
nee xi quieete c la
st jm juee pascua c la
coo ji i i. Jo tu jnte ds
joo. E quie la ne rjenna
nee co laj dsoo e jmeera.
Jo hua rliju rlnna coo
tan dsa mn. Qui mlnna
rj nna e juora stanna.
E e ne rjenna laj
368
1 Corintios5,6
xoo ju e jaa e xa xi
quienna. Jo hua rcuaan
quinna co mn. Qui cali
maju n ds joo pascua e
iin jne. Cristo hua . 8 E jo
ne rjenna laj dsoo e
jmeera. Ajia ma rjmeera
laj e ajia dx, laj e
sn. E quie rjmeera e rj
dsra. Rjmeera cadsaan. E
e rjmeera jm juee pascua.
Qui e e rjenna laj
xoo ju. E e rquiera
jmn ju e ae xa xoo e
rjmeera la.
9 Macacudxenna ji
quinna mjo, cajunna
nee e rjmera coquie dsa
i jmoo ii dxa. 10 E quie
ala lajn dsa mgii i
jmoo la i nna. Nn
dsa i jmoo la i jua e
rln jora. Ajia nna
lajn dsa i iin ds e xa
quie uun, lajn dsa i i , lajn
dsa i migan nen. U curu
nna lajn dsa , qui line
quie runna mgii
la hua u curu la. 11 E
quie cajunna nee e
rjmera coquie dsa i jua e
rln jora i jmoo ii dxa.
Rjmera coquie dsa i jua
e rln jora i iin ds e xa
quie uun. E quie la dsa i
jua e rln jora i migan
nen, i bi e l, i rln
dsa oo, i jmee i i . Cuxi e
rcra quiana dsa ajia
joo. 12-13 Qui ajia cuaa tu
quin e rdxen ta quiee
dsa i ajia jee quiee
dsa quieen Jess. Dios hua i
dxa ta quiee dsa . E quie

yanna rdxra ta quiee dsa
Jess. E jo rdxnna jee
quienna dsa i ajia dx
jmee i mnna.
E la cacute dsoo xii
jueces i ajia stan
La curu jn nee e

s nna ju quiana jia
c jora. Jmii l slibii
ora e cagunna xii juez
i ajia jmee e la ne
Dios? Jmii l e ala jo
xii dsa i rj n quieen Dios
e ra? 2 Mora mnaa?
e c rjmeera i jne dsa i
rj n quieen Dios e xi xa dsoo
quiee dsa mgii. E quie
hu laj i e c rjmeera.
Xinu a c rjmera i la
joo a ajia rlinna ju
rjmera i e ajia joo
hu rn e jmii rien
la dx ju e sn jora?
3 Mora mnaa? e c
rjmeera i e xi xa dsoo
quiee ngeles. E jo hua e bi
c ne rjmeera i e jmii
l e sl mgii la rn
mnaa? 4 La curu st e
xa ju xa jee quienna. Ee
hua l e juez hua cajonna
e cumiien ju e s nna? Qui
ala juez i in ta jee
quieera. 5 Nan e liiinna.
E jo hua e jun la. A ju
en quie e cuxi jn a xen
jee quienna i rliju
rjme i e jmii rien ju
e sn jora? 6 A ju lnna
e dxiji i n e cuquiera dsoo
369
1 Corintios6
quiee jora? E quie ajia

rli nn la e jmeera.
Xii dsa i ajia stan nn
cacura dsoo.
7 Lii e mlnna caquiee
mnaa? Qui cura
dsoo quiee jora. Bi c
dx u curu e rtnna
mrjmete nee e ajia
dx. Bi c dx u curu e
rtnna mrjmete nee
i i . 8 E quie jmeera miinna
e ajia dx. Jmeera
miinna i i . Jun quie jora,
jmeera la.
9 Moxira e ajia rn je
rn Dios dsa i ajia jmee
cadsaan. A rcura ju e
rscaanna. Qui ajia
rn je rn Dios dsa i jmoo
e l. E quie la dsa i
migan nen co. E quie la
dsa i jmoo ii dxa co. E
quie la dsa i bi e jmoo
la coo dsan co. 10 E quie la
dsa i i co. E quie la dsa i
iin ds e xa quie uun co. E
quie la dsa oo co. E quie
la dsa i bi e ln dsa co.
E quie la dsa i dxa lajmn
e la jmee i i co. 11 La
cul cajmera cadxanna
mjo. E quie cajnna.
Calnna rj nna. Cajua
Dios e rlnna cadsaan. Qui
calnna dsa quieen Juiira
Jess. Qui quienna Espritu
Gan quieen Dios quienna.
E la jmee ju e ne
rmigan Dios jm ra
12Joo
e rjmeera laj
quie juate. En quie ds
la. E quie ala laj e

jmeera e jmee coju quie
dsa. Joo rjmeera laj quie
x n. E quie ajia rcunna
an e rjmeen te ee noo
xinu ajia rtenna an
e bi lajmeen la. Qui laj
e jo hua mln juii jn u
curu la. 13 Rl i rquiera
. Qui e jo hua e xa . Qui
e jo hua e xa tuura co
juate. E quie a c rt
jm e rjua Dios e m n
jm quiee . E quie la tu
dsa co. E quie xen dsa i
jua e jm ra jmee lii e
rl i rjmeera e l.
E jo hua e xa jm ra
juate. E quie ala la e
xa jm ra. E rmiganna
Juiira hua e xa. Rl i e
c rjme Juiira e gan jm
ra co. 14 Cajme Dios e
caji i co Juiira. E quie la
rjme e rji i ra jne co e
lann ueen e.
15 Mora mnaa? e rl
jm ra je rji i n rlaan
quie Cristo. A ju joo e
rdxira caju je rji i n
rlaan quie Cristo e juaara
rjmeera cajmn quia jm
u m i jmee ii dxa?
Ajia jm joo x n. 16 Mora
mnaa? e sl cajmn quia
jm u m i jmee ii dxa
dsa i taa n e quia m .
Qui too ji ju quiee Dios:
An dsa sln e e jn dsa.
17 E quie slir l quia ds
Juiira ds dsa i cucan e.
18 E rcui i huara laj ii
dxa joona, e jmoo dsa e
370
1 Corintios6,7
la coo dsan, e jmoo dsa
e la coo m n, e jmoo dsa
e quia unu. Qui bi c
manee jmeera jm ra
miinna e la jmeera laj
dsoo jo. Jia c dsa sji
xinu jmeera jia c iin dsoo
co. E quie bi jmeera jm
ra e jmeera laj e l.
19 Mora mnaa? e rl
jm ra je miganna
Espritu Gan i in ora. Dios
cacun nee Espritu Gan
quieen. E jo ajia ma nee
guoora miinna jm ra.
20 Qui caqu Dios jiinna.
E jo ne rmigan Dios jm
ra.
E la cu jui quie dsa i

neen miin, e la cu jui
quie dsa i rl guaa quie
Mt e rten
ji
ju e cara jn
macajmera ji e gua quin.
E jo rjunna nee: Dx
xinu xen dsa i ln e e
ajia rt m . 2 E quie bi
xen dsa i jmoo e l. E
jo ne e lixen mquie c
la jn dso. E quie la, ne
lixen dso quieen c la jn
m co. 3 Ne rl dso quia
mquie. E quie la m quia
dso quieen co. 4 Qui ajia
rln e m juii jm u e.
Dso quieen hua i rln juii
jm u m . E quie la ajia
rln e dso juii jm u
e co. Mquie hua i rln
juii jm u dso. 5 Rcunna
miinna e rlra quiana
uunna joona. Nn e
rmiienna ju cati e
rtura caju caj i e juora
noora e rcunna miinna
e rlra quiana Dios. Jo hua
li rtura caj i . E quie
mrlii la, ne rlra co
quiana uunna. Qui bi ju
rjme nee l Satans e
jua ajia rtnna jm ra
xinu hu rtura.
6 Cun ju e rjmera
guaa. E quie ala jo e
dxin i e labii. 7 Nan
jn u curu ln lajn dsa e
la lnna an. Qui ajia
quiana m an. E quie
ajia r lnna x n. Ajia
r l e cacu Dios quiera
c la jnna. Coo iin hua e
cacu jn. Jia c iin hua
e cacu jia c.
8 E la ju e rjun dsa
i i lixen uun, e quie la
m n co: Dx xinu ajia
lixen uunna, e la lnna
an. 9 E quie xinu ajia
rtnna jm ra, ne lixen
uunna. Qui bi c dx e
lixen uunna la c e te
ajia rtnna jm ra e
lann noora e lixen
uunna.
10 E la ju e dxin i
junna nee i xen uun
rn. E quie ala jn
caquiee i dxin i la. Juiira
i dxi i ju la: Ajia joo
e rt m , e rt n dso
quieen. 11 E quie xinu xen
i rt n dso quieen, ajia
ma joo e lixen jia c
dso quieen, jun quie
rgua e, jun quie lidx
371
1 Corintios7
ds co quia dso i cat n. E

quie la dso co. Ajia joo
e rt n mquie.
12 E la ju e junna
te i jia c. E quie ala
Juiira i cadxi i ju la.
an hua e lnna la: Ajia
dx e rt n mquie jn
jora i ajia stan mquie,
e quie dx ds rgua quia
dso quieen. 13 E quie la jn
jora i m i ajia stan
dso quieen, e quie dx ds
rgua quia mquie, ajia
dx rt n dso quieen.
14 Qui jmee quie co ju Dios
quie dso quieen i ajia
stan e jua quia m i
stan. E quie la, jmee
quie coju Dios quie m i
ajia stan e jua quia dso
i stan. U curu ajia l
la, ajia jmee coju Dios
quie jo ra u curu la. E
quie jmee coju quie jo ra.
E jo hua e lii e jmee coju
quie uun dsa i stan. 15 E
quie xinu ne rt labii
uun i ajia stan, cul
quie joo. Li rii ju jora
i dso, jora i m i rji
la. Qui canan jne Dios e
jua ne e rlra coo ju
quiana dsa. 16 Ajia i m i
stan xi rlan dso quieen,
jun quie rgua quie quia
uun. E quie la ajia i
dso i stan xi rlan
mquie, jun quie rgua
quie quia uun.
17 Cujmo te jo ra c la
jn e la l jui e cacu
Dios quiete. Cujmoquiete
ta e rnte macat Dios

quiete. La cul jun
lajn dsa quieen Jess c
la coo too je siinte.
18 La curu xen jo ra i
rln c circuncisin macat
Dios quie. Cujme e rln
quie circuncisin. Ajia ne
rjen je calalii. La curu
xen jora i ajia rln
circuncisin macat Dios quie.
A cujme e circuncisin.
19 Qui ala jo te e rlnna
circuncisin e qu i n. A c e
ajia rlnna circuncisin e
qu i n. E jmeera e la cadxi
i Dios hua e qu i n caquiee .
20 Culn quie c la jn jo ra
e la ln macat Dios quie.
21 Xinu rlnna mozos i ae
xa jiin macat nee Dios,
dx la joo. E quie xinu
rcute ju e ajia ma
rlnna mozos i ae xa
jiin, bi dx la co. 22 La
curu xen mozo i ae xa
jiin i cat Juiira e rln
dsa quieen. E quie calan
ds dsa Juiira. La curu
xen dsa i ala mozo i
ae xa jiin macat Juiira
quie. Mln mozo quieen
Cristo dsa . 23 Caqu jiinna
Dios. A rcura ju e dsa
hua rln juii nee. 24 E quie
jo, te jaan: Culnquienna
c la jnna e la lnna
macat nee Dios. Qui
jmeera ta quiana Dios.
25 Rjunna nee e quiee
dsa i i lixen uun. Ala
jo ju e cadxi i Juiira
e junna nee. E quie
1 Corintios7
372
rjunna nee e jmii

lnna an. Joo rnura
ju quin. Qui jmee coju
quin Juiira. 26 Bi gan dxi
e la sl mgii rn. E jo
hua lnna e dx e culn
quie dsa e la ln. 27 Xinu
quiana m , dx la. A
rtunna joona. Xinu ajia
quiana m , dx la joo. A
rjmeera ji i m . 28 E quie
ala jo dsoo xinu liquiana
m . E quie la nee m co.
Ala jo dsoo xinu liquiana
dso. E quie slixa u
ds mgii la quie dsa i xen
uun. Nan jn e ajia lixa
u ds quinna u.
29 Jn rjunna nee, te
jaan: Ajia ma un jm xa
quiera rn. E quie rn
hua mt e slila e ne
rjmo dsa i xen mquie
e e e ai xen. Qui ala
nn e ne quie mquie e
ne rjme i. 30 Ne rjmo
dsa i xa u ds quie e e
ae xa u ds quie. Ne
rjmo dsa i bi jn ds e
e ajia jn ds . Ne rjmo
dsa i lo e e ae xa lo.
31 Ne rjmo dsa i jmoo ta
quia laj e xa mgii e e
ajia jmoo ta. Qui m sgua
e la l mgii la rn.
32 Nan e ajia lixa
e rjme e bi liun
ora. Bi dx quie dsa i
ajia quia m . Qui xa e e
rjme i e jmii rtiguo
ta quiee Juiira. Xa e e
rjme i e jmii rjme
e la ne Juiira. 33 E quie
ajia l la quie dsa i quia

m . Qui ne rjme i e
jmii rtiguo ta e xa
mgii la. Ne rjme i
e jmii rjme e la ne
mquie. 34 Ajia ma coo ds
e la jmee ta quiee Juiira.
E quie la m co. Xa e quie
m i ajia quia dso e
rjme i e jmii rtiguo
ta quiee Juiira. E quie la
xim co. Xa e e rjme
i e jmii e ajia rmil
jm u quia ds . E quie ne
rjme i m i quia dso
e jmii rtiguo ta e xa
mgii la. Jmee i e jmii
rjme e la ne dso
quieen.
35 Lan cul junna
nee e jun nan e
rjmeen coju quinna.
Ala jo e nan e rmisn
c e ne rjmera. E quie
nan e rjmera e la
dxiji i n. Nan e rliju
rjmera ta quiee Juiira e
coo ora.
36 Li rcun jom dsa i
s ds e jua ajia cacun
jom. Li rcun jom
xinu ln e mien jom,
e ne liquia uun. Culiquia
uun joona. Ae dsoo xa.
37 E quie dx jmee dsa i en
quie coo ds e ajia rcun
jom. La xinu jo quie e
rliju ran quie. La
xinu rliju rjme e la
ln e e dx. 38 E quie
dx jmee dsa i cun jom.
E quie dx c jmee dsa i
ajia rcun jom.
373
1 Corintios7,8
39Jmee
ley e rsn m quia

dso quieen lahun la
rji dso quieen. E quie
mrj n dso quieen, li
liquia te i i s i lidx ds
quia co. E quie nn dsa
quieen Juiira e li liquia.
40 E quie ln jn e bi c
lijn ds xinu ajia ma
liquia dso co. Lnna e
cu jui quin Espritu Gan
quieen Dios hua e junna
nee la.
E la jmee ju e xi
joo rquira quie e
dxa dsa je ne nen
Mt e rn quie
e dxa dsa je ne nen
e jua migante. Nera e
mdso dsra lajnna e
jmii l nen. E quie e liira
e bi dsoo dsra jmee e
miganna miinna. E quie
e neenna uunna e jo hua
jmee e sliueen c dsra.
2 Dsa i ln e e bi dsoo
ds slilii e i litn caquiee
e la ne litn. 3 E quie e
Dios cuiin dsa i ne quie.
4 E jo hua e rjunna
nee e jmii l xinu
rquira quie e dxa dsa
je ne nen. Nera e ajia
rji caquiee nen x n. Co c
nera e jn Dios xen. 5 Ju n
xen i ste dios. Ju n xen
i ste juiite co. Jun
quie juate e ju n dioses
xen y gii, e ju n dioses
xen mgii la, 6 e quie nera
miinna e nn jn Dios xen.
ra . I hua i cajme
laj. E yanna rmiganna

e hua e xenna. Nera e
jn Juiira xen co. Jesucristo .
Ta quiee e hua e xa laj
e xa. Ta quiee e hua e
xenna co.
7 E quie xen cadxan dsa i
i rdso ds la caquiee . C
mxa tote e migante
nen. Xil jm rn
lnquiete e migante
nen caquiee xinu rcuute
quie e dxa dsa je ne nen.
Qui ajia calaueen ds te.
E jo s ds te mrcuute
quie jo. Qui ln miin e xa
dsoo e la jmoo. 8 Ala jo
te e bi rmimnna laj
e rquiera e rjme e ln
Dios e dx jmeera. E jo
ajia e lidxncna xinu
xa e ajia quiera. E quie
la ajia e lidxncna
xinu rquiequiera laj.
9 E quie ne rjmera i
e jmii cul e ju rl
mrcuura quie e dxa
dsa je ne nen. Jun quie
joo rquira u, e quie bi
ju e rln dsa i ajia
calaueen ds mrjoo e
cuura. 10 Jmii xinu xen
jn nee i dsoo ds e ajia
rji nen i see je ne
nen? Jmii xinu xen jia c
i ajia calaueen ds i
joo? Bi ju libii ds e
rcuu quie e dxa dsa je
ne nen, jun quie ln e
e xa dsoo mrcuu. 11 E quie
mrcuura quie e dxa dsa
je ne nen e juora dsoo
ora e ajia rji nen, bi
374
1 Corintios8,9
ju rjmera e ryan ds
rjmeen la e la jmoo te
dsa i ajia calaueen ds . Bi uunna dsa xiin, e la jmoo
ju rjmera e ryan ds
te jo Juiira, e la jmee
jora, jun quie j n Cristo
Peen co. 6 A ju lnna e
12
e iin dsa . Mrjmeera
nn jn quiana Bee e
la hua e mjmera e xa
ne rjmeera ta guoora e
dsoo quienna. Qui mjmera
la iira ju quiee Dios? 7 A
te jora. Mjmera e ajia ju xen dsa i rln dsa la
dx, ln i ajia calaueen
cuaa tu quiee e laj e ne
ds . Mjmera Cristo
quie? A ju xen dsa i ji
mrjmeera la. 13 E jo lala
xoo j, e quie ajia cuu
hua cul jmeen jn: Xinu e
mj e caji? A ju xen
een hua e ju rjme e
dsa i miquin ds joo i ajia
rln jaan, e jo hua ajia
jmt ds joo quieen?
8 Ala jo e la l ln dsa e
ma rcun quie jo. Qui
bi ju rl e dsnna dsoo
junna nee la. Qui la jua
mrln jaan.
ley e ca n Moiss co. 9 Qui
lala cul too ley e ca n
E la jmee ju e jmii
Moiss: A rjnra oo cua ioo
joo rjmo dsa xiin
i in mcu trigo e cuji.
Qui ne re e cua ioo co.
Joo rjmeen e la
Ala nn cua ioo i ju
lnna an e dx
ji Dios e cajua la mnaa?
mnaa? Rlnna dsa
10 Caquiee cajua la e jua en
xiin quieen Jess mnaa?
jne mnaa? La cajua. Qui
Camnna Juiira Jess
ne e rcu jui quiera.
mnaa? Jmeen ta quiee
Qui joo e rj e rio
Juiira mnaa? E jo hua
mcu trigo dsa i un u
rlnna dsa quieen. 2 Jun
cati quia dsa i in mcu
quie xen jia c dsa i ln
trigo e cuji. 11 Caxiira
e ajia rlnna dsa xiin, e
quie mora nee e rlnna nee ju dx e cu Espritu
dsa xiin caquiee . Qui miinna Gan. E e cajmeera jmo.
A ju lnna e bi iin
jmeera lii e rlnna dsa
dshuara curu rcura
xiin quieen Juiira. Qui
jnee caju e xa quinna?
rlnna dsa quieen Juiira
E e jmeera caju o u
nee.
3 Lala cul jun dsa i
curu la. 12 Cura te jia
c dsa caju e xa quinna e
ju e ee l jmeen laj
la dxiji i n. E quie bi c xa
e jmeen: 4 Joo e ruun
cadsaan e rcura jnee
reen xinu rcute jn
mnaa?
mnaa? 5 Joo e rn
E quie ajia caquie
quiana jora mquin u
caxee ra quinna e
curu xen mnaa? Joo
375
1 Corintios9
lann dxiji i n rquie

rxee ra quinna. Staara
e lann ne rtaara
e la ajia rjniinna e
rstan dsa ju dx quiee
Cristo. 13 Mora mnaa? e
coo caju joo te jmii dsa
e re e caco dsa je
migan dsa Dios. Coo caju
quie te jmii dsa i jn
ds joo, i jn cua ioo i
cun dsa e jua cunte
Dios. 14 E quie la cul ju
e cadxi i Juiira. Cadxi
i e dxiji i n e rio e
ne quie dsa i ju dx.
Rcu dsa i ne e lii
ju dx. 15 E quie ajia
l cacn cuxi caju e xa
quinna, jun quie dxiji i n
e rcn u. E quie a c
rn e nan rcn. Ala
jo e jun nan la e jmeen
ji la. Bi juen an e ajia
cn jiinna e n ju dx.
Ajia ma juen ta quin u
curu cn jiinna. E jo hua
ajia jm nan la. E quie
dx c dsn e rj nna la
c e rcn jiinna. Qui e
ajia cn jiinmana e bi
juen.
16 Ala jo e n ju dx
quiee Dios e juen. Qui rl
i e ne rn ju dx.
Bi ju jn u curu ajia
ma n ju dx. 17 U curu
te e nan an hua e n
ju dx, cn jiinna curu
la. E quie ala te e nan
an hua e n ju dx.
Qui jmeen ta e cacu
jn Dios. 18 E quie xa quie
e lnna jiinna. Lala

cul e jun jiinna: Ae
xa cn e la n ju dx
quiee Dios. Ae xa cn, jun
quie dxiji i n e rcn caju
u. Qui n ju dx. Lan
hua cul e jun jiinna.
19 Ai xen dsa i rln
juiin. E quie jmeen e e
rln juiin lajn dsa. Qui
nan e liju n c dsa i
rc ju quiee Cristo. 20 E
la n jee quiee dsa Israel,
jmenna an dsa Israel.
Qui nan e rc dsa Israel
ju quiee Dios. E la n
je miqu i nte ley e ca n
Moiss, jmenna an dsa
i miqu i n ley. Qui nan e
rc ju quiee Dios dsa i
miqu i n ley e ca n Moiss.
E quie maan e ala jo
e rjmeera e la l ley e
ca n Moiss e slicoo dsra
quiana Dios. 21 E quie e la
n jee quiee dsa i ajia
miqu i n ley e ca n Moiss,
e quie jmenna an
dsa i ajia miqu i n ley e
ca n Moiss. Qui nan e
rc ju quiee Dios dsa i
ajia miqu i n ley e ca n
Moiss co. Ala jo e ajia
jmeen e la l ley quiee
Dios. Qui jmeen e la l ley
quiee Cristo. 22 E la n jee
quiee dsa i ajia ueen ds ,
i un laj e ajia libii
ds rjmo, e quie jmeen
e la jmoo miin. Qui nan
e rc ju quiee Dios dsa
i ajia ueen ds . E quie
jmeen e la jmoo c la
376
1 Corintios9,10
jn dsa i n quiana. Qui
nan e lixen i rlan e
la l ta e rjmeen te jmi
quie e rjmeen. 23 La jmeen
e jun nan rn ju
dx quiee Dios. Qui nan e
rlanna an co.
24 Mora mnaa? e
caladx lajn dsa la
curu ne te caladx. E
quie nn jn i sli hua
i rio l s e rtote
mdxi. Ne rcunna miinna
e la cun miin dsa i
caladx e jua ne rio
l s. 25 Miquin miin lajn
dsa i to caladx.
Miquin miin e jua nete
riote l s, jun quie
ajia hu rtin. E quie
ajia jm rgua l s e
neera riora miinna. 26 E
jo jmeen la jmee dsa i
caladx jui cadsaan, i i
e jiaa rdxo. E quie la,
jmeen la jmee dsa i coo
pe. E quie ajia jmeen
la jmee dsa i cu igin
idxin. 27 Ajia nan e
rdxi i jmn un. Qui
jmeen e rlnna juii jmn
un. Qui mjun jia c
dsa e jmii rjmo. Jmii
xinu ajia rlina an
joona? Qui caquiee ajia
jm nan e rj i n la u.
E la jmee ju e ajia
joo e rmiganna nen
10
Nan e liliinna,
nee te jaan, e jmii
caji dsa Israel l xiio
yiuura jaa mjo. Ca te
lajnte i jni e cacu jui

quiete. Ca nte lajnte
je can jui dxoo jmii
e la caunte u Egipto.
2 Calnte dsa quieen Moiss
e la ca te i jni, e la
ca nte dxoo jmii.
Calnte dsa quieen Moiss
e la slnna dsa quieen
Cristo e la ssaanna jm
rn. 3 E quie la, caete
lajnte coo iin ju e
cacu Dios. 4 E quie la,
te lajnte coo iin jm
e cacu Dios. Qui te jm
e caioo dsoo loo e cacu
Dios. jui loo jo quia dsa
Israel. Cristo rln loo jo. 5 E
quie jun quie la, a ma
lajn dsa cajmo e la
cajua Dios e ajia dx. E
jo j nte ila in dxijui je
ajia neen dsa.
6 Cu jui quiera e nra
e jmii caji te mjo e
la ajia rj i ra la miinna
rn. Qui ne rjmeera i e
la ajia lineera laj e
ajia dx e la cajmo te
dsa mjo. 7 A rmiganna
nen e la cajmo cadxan
te dsa mjo. Qui
cajmote e la too ji:
Cagute e jua r
rete. Jo tu canaante
co e jua rjmo e jnte.
La cul too ji. 8 Co c
ajia joo rjmeera ii dxa e
la cajmo cadxan te dsa
mjo. E jo j n guia ds n
mil dsa e coo jm . 9 Co c
ajia ne rjmeera e ajia
dx e la rjoora xi xa e
377
1 Corintios10
rjme Juiira e la cajmo

cadxan te dsa mjo. E
jo hua e j n te dsa e
cacuu luu quiete. 10 Co c
a rlra e mnna e lnna
e ajia dx jme nee Dios
e la cajmo cadxan te dsa
mjo. E jo hua e cajn
dsa ngel i migua dsa i
ajia dx jmoo.
11 La cul caji te mjo.
Qui ne rjmeera i rn.
Xa je ne e cato ji.
Qui ne litncna. Qui m
slit n jm . 12 Dsa i ln e
e iin dx ne rmiquin
e e jmii jmee. Qui bi
ju rln. 13 Ae xa e l
caj i nna e ju rjme e
rlnna e ds c nee la
c jia c dsa. E quie jmee
Dios e la jua e e rjme.
Ajia rcu ju e rj i nna
laj e ajia rtnna. E
quie Dios rcu jui quinna
e rliju rlanna c
la coo dxa e sj i nna e
ju rjme e rlnna.
Rjme e rliju
rtnna.
14 E jo rjunna nee i
bi nanna: A rtaa nna
miinna je migante nen.
E quie rcui i ra e l la.
15 Jn ln quiana nee
e la ln quiana dsa i
tajmoo i. Ne rcnna
i nee xi ajia en e ln.
16 Ee hua ne rjua e i i ra
jm mj vino e o taza e
xee ra e la ji i nna ma
quie Dios e la quiera cati e
la cae Jess quia dsa quieen
la a rj n? E la i i ra
cati jm mj vino e o
taza, jmeera lii e rlnna
coo ju e juaara catuu
jmn Cristo e la j n e
iin jne. Ee hua ne rjua
e quiera ju e xiinna? E
la quiera ju cati, jmeera
lii e rlnna coo ju e
juaara j n jm u Cristo e
iin jne. 17 Coo hua ju e
quiera cati lajnna. E jo
lii e rlnna coo ju, jun
quie ju nna.
18 Rjmera i e jmii
jmoo dsa Israel e la jnte
lajn i cunte Dios. Dsa
i cuu cati quie quiee i
mjnte rlnte coo
ju e la migante Dios.
19 Rjunna nee jn e
jmii l e jun la. Ala
jo e qu i n nen. E quie l
quie la l quie e dxa
dsa je ne nen. E quie
ajia sgun. 20 E quie
rjunna nee: Xen i cun
dsa i ajia cuiin Dios co. Jo
tu jnte. Dxate quie
quiee je ne nen. E quie
ala Dios i cunte.
Espritu e msqui, i
hua i cunte caquiee . E
jo ajia nan e rjmera
coo ju quiana espritus e
msqui. 21 Xa taza je
dsa i rln coo ju quia
Juiira. Xa taza je dsa i
rln coo ju quia espritus
e msqui co. Ajia
joo e rura cati t
tazas e xa ila in. Xa mesa
je ee dsa i rln coo ju
378
1 Corintios10,11
quia Juiira. E quie xa mesa
je ee dsa i rln coo ju
quia espritus e msqui
co. Ajia joo e rcra
cati t mesas e xa ila in.
22 A ju neera rjoora e
jmii rjme Juiira, xinu
rjmeera coo ju quiana
espritus e msqui? A
ju ueencna miinna la c
e Juiira lnna?
E la rjmeera e la
lidx quie uunna
23Joo
rjmeera laj quie

juate. E quie ala jo
laj t i quiee dsa jmee
coju quiera. E quie ala
jo laj t i quiee dsa
jmee e sliueen c ds uun.
24 A cujmeera i e jmii
lidx quiera c la jnna.
E quie cujmeera i e jmii
lidx quie uunna.
25 Joo rcura laj quie
e sn je dxate moo.
Ajia ne r ra ju e xi
mdxte je ne nen. Ajia
ne r ra ju e lnna e
ju rjmera e xa dsoo
quienna. 26 Qui rn Juiira
lacaan mgii. E quiee hua
laj e xa.
27 Lala cul rjmera xinu
rt nee e rcra dsa
i ajia stan: Cugunna
joona xinu lnna e dx.
Rcra laj e cute
nee. Ajia ne r ra
ju xi mdxte je ne nen
e lnna e ju rjmera
e xa dsoo quienna. 28 E
quie co xi xen i rjua
rs nee: Quie quiee i

mjnte e jua mcute
nen mnaa? E jo hua a
rcuura. Qui bi ju rln
dsa i ms nee la. A
rcuura e juora ajia
noora rjmera e la ln
dsa e xa dsoo. 29 Dsa i ms
nee la, i hua i nna e
jun e ju rjmera e la
ln dsa e xa dsoo. Ala jo
e lnna miinna e xa dsoo.
Jmii xinu rjuora: Ee l
jniin dsa e jua ln e xa dsoo
e la jmeen, jun quie lnna
an e dx quie laj? 30 Jmii
xinu rjuora co: Ji i nna
ma quie Dios e la een. Ee
l lte e juate xa dsoo e
een xinu ji i nna ma quie
Dios? 31 E jo hua e rjunna
nee: Jun quie jmi jmeera,
jun quie i i quiera, jun quie
ee noo, ne rjmeera e la
rliju rmigan dsa Dios.
32 Ajia ne rjmeera e la lixa
jui e rln dsa, jun quie dsa
Israel, jun quie dsa jia, jun
quie dsa quieen Dios. 33 Nan
rjmeen e la rln lajn dsa
e dx laj e jmeen. Ala jo e
nan e lidx quin an. E
quie nan e lidx quie ju n
dsa. Qui nan e rlante.
Jmeen jn e la cajme
Cristo. E jo hua e ne
rjmera e la jmeen jn.
11
E la jmee ju e jmii
ne rjmo m e la
lte quiate Dios
2E
quie junna nee,

te jaan, e dx jmeera,
379
1 Corintios11
e tn la liinna jn, e la
jmeera e la l ju e e dsa
quieen Jess e cajunna
nee. 3 E quie xa c coo ju
e nan e rdso ora.
Lala cul: Cristo rln juii
lajn dso. E quie la dso
hua rln juii mquie. E
quie la Dios hua rln juii
Cristo. 4 Jmoo ui dso u
curu rjl mdxite e la
lte quiate Dios, e la
te ju quiee Dios co. 5 E
quie rjl mdxi te m e
la te jee ju. E jo jmoo
e ui m xinu ajia ma
rjl mdxite e la lte
quiate Dios, e la te
ju quiee Dios. Jmoo e la
jmoo dso. R i u curu
cab rcan mdxite. 6 Qui
bi c tus rxi mdxi m
xinu ajia ma ne rjl
mdxi, xinu ne rjme e
jn e la jmoo m tucuaa tu.
E quie mjme e ui
mrxii mdxite, mrba
mdxite. E jo curjl quie
mdxite je lte quiate
Dios, je te ju quiee Dios.
7 Ajia yan rjl mdxi dso.
Qui rlnte e nen quiee
Dios. Jmoote lii e gan Dios.
E quie la, jmoo lii m e
gan dso co. 8 Qui cadxi
Dios coo mee m quiee
dso macajmn m . Ala jo
mee m quiee m e cadxi
macajmn dso. 9 Co c
cajmn m Dios e jua ne
lixen i rjme coju quie
dso. Ala jo e cajmn
dso e jua ne rjme
coju quie m . 10 E jo ne
rjme lii mdxi m e dso
hua rln juii e. La ne
rjmo. Qui joo te ngeles e
la jmoote. 11 E quie lala
cul quie dsa quieen Juiira:
Ne quie m e xen dso. E
quie la, ne quie dso e
xen m co. 12 Qui c Dios mee
m quiee dso macajmn
m . E quie la, ne e xen
m rn e la lixen dso.
Qui m hua i rl i e cn
xiyuun. E quie Dios hua i
jmee e slixen lajn i xen,
e slixa laj e xa.
13 Jmeera i miinna. A
ju lnna e dxiji i n e
rl m quia Dios e ajia
ma rjl mdxi? 14 Ln dsa,
jun quie i i dsa, e ui
mrjmoo e cuaa manee
mdxi dso mnaa? 15 E
quie bi lii ji dsa e cuaa
mdxi m mnaa? Qui io
ju lajn m e slicua
mdxite e jua ne rjl
mdxite. 16 E quie xinu
lixen i rjua e ajia
ne caquiee rjmera e la
mjunna nee, xa coo
ju e rjun dsa : Ajia
to ra e l m quia Dios, e
te ju quiee Dios e ajia
ma rjl mdxite. E quie
ajia to la dsa quieen Dios i
neen c la coo ju.
E la cajmote e ajia
dx macaete cati
17Xa
c ju e i rjunna
nee e jmii rjmera. E
quie xa e jmeera e ajia
380
1 Corintios11
rliju rjunna nee

cajunna nee: Mu
e dx e la jmeera. Qui
e can nte Juiira Jess,
ajia dx sl jee quienna
so ju. 24 Caji i n ma
e la siinna. Dx c
quie Dios. Jo tu caxin ju.
quinna u curu ajia
Cajua: Rcra. E la jmn
siinna e lann e sl
un e rxinte e jun
jee quienna. 18 E la ju e
rlanna nee. Lan cul
rjunna nee xen: Juate
rjmequiera e juora
e juinna ju quienna e
liinna jn. 25 E quie la
la siinna. Lnna e en
cajme mamli mete
caju ju. 19 E quie e ne
mla. E quie so taza e
rl hua e juinna ju
o jm mj vino. Cajua:
quienna e la raa i e i i Jm mj vino e o taza
hua i l judsoo. 20 Jmeera
la jmee lii e mien ju
mla e la siinna. E
mn quiee Dios. Jmnna
quie ala ma jo e la
rjme qu i n ju mn jo.
cadxi i Juiira e cra.
C la coo dxa e ura la,
21 E la cra, noora rcra
rura e juora liinna jn.
caladx la e quira
La cajua Juiira Jess. 26 Qui
c la jnna. E jo xenna
lahun e i rgen co
cadxanna cuen
quienna
Juiira, e e jmenna ju e
mrlii e la cra. Xen
j n e c la coo dxa e
cadxan nee i sn co.
cra ju jo, e ura jm
22 Xa xi quienna je
mj vino jo.
rliju ru rcra la
E la jmee ju e jmii ne
mnaa? A ju lnna
rmiliira jm u Juiira
e ajia neen dsa quieen
e ri i rquiera cati
Dios i xen je neenna e
27
jmeera la? A ju e noora
E jo xa dsoo quiee dsa i
rcura ui uunna i
ee tucuaa tu ju jo, i
ae xa quie e jmeera la?
tucuaa tu jm mj vino
Jmii mi dx rjunna
jo e la cadxi i Juiira. Xa
nee u? A ju lnna e
dsoo e ajia aa ugo ui
rjunna nee e dx e la quia jm u Juiira quia
jmeera? Ajia jm dx x n.
jmn co. 28 E jo ne rjmo
dsa i e jmii l ds te.
E la jmee ju e jmii cajua Nn xinu ae xa e l ds
Jess macae quia dsa quieen
e joo re ju, r e o
ma la a rj n
taza co. 29 Qui Dios rjme
(Mt.26:2629; Mr.14:2225; Lc.22:1420)
jiin dsa i ee tucuaa tu.
23 Qui e Juiira cacu jui
Qui ajia ma jmee quie e
quin e la l cajunna
rmilii jm u Juiira e la
nee mxen. Lala cul e
ee. 30 E jo hua e ju n
381
1 Corintios11,12
nee i ajia ueen. E jo hua

e ju n nee i dsoo co. E
jo e j n cadxan uunna.
31 U curu jmeera i miinna
e jmii l dsra, ajia line
e rjme Dios jiinna u
curu la. 32 E quie e la
jmee jiinna Juiira, la jmee
e jua culitncna. Qui ajia
ne e rdx ta quieera
e la rdx ta quiee dsa i
33 E quie jo rjunna
nee, te jaan: E la
siinna e rcra mla,
ne rjnna uunna. 34 Xinu
xen i cue, dx c cue xi
quiee. La ne rjmera e
la ajia line rdx Dios
ta quienna. E quie xa c
ju e rjunna nee e
jmii ne rjmera. E quie
rcunna nee jui jo
mrtnna quinna.
Espritu Gan ajia rliju

rjua: Rln Juiin Jess.
4 Ajia r l jubi e
cu jne Espritu Gan. E
quie jn hua Espritu Gan i
cu. 5 Ajia r l laj ta e
jmeera e la rlnna mozos
quieen Dios. E quie jn Dios
hua i rln Juii jne. 6 Ajia
r l ta e jmeera. E quie
jn Dios hua i jmee laj, i
cu jubi quiera lajnna.
7 C la jnna cu jne Dios
jubi e jmee lii e in
dsra Espritu Gan. Cu jne
c la jnna e jua ne e
rjmeera e liueen c ds
lajn jora. 8 Cu jubi
Espritu Gan e xen i l e
la l dsa i en quie ds e
bi dsoo ds . E quie jn e
Espritu Gan i cu jubi e
xen jia c i l e la l dsa
i bi tn. 9 E quie jn e
xen jia c dsa i bi c stan
jubi e cu Espritu Gan
quia Dios. E quie jn e
Nan e rdso
xen jia c i sliju milan
ora caquiee , nee
dsa i dsoo. 10 Cu jubi e
te jaan, e jmii l c la
xen jia c i sliju jmee
coo iin jubi e cu jne
uju. Cu jubi e xen
Espritu Gan quieen Dios.
2 Mora e jmii culnna
jia c i ju quiee Dios
e la cu e Espritu Gan.
mjo maii rstanna
quiana Cristo. Qui cacaanna Cu jubi e xen jia c i
macamiganna nen e ajia sliju co i e xi Espritu
Gan i jmee ta, e xi ala
l. Te i i quie s hua i
. Cu jubi e xen jia c
cu nee jui mjo. 3 E jo
i sliju l ju e ajia l
nan e rjmera i e la
calatn. Cu jubi e xen
rjunna nee: Dsa i in
jia c i sliju jmeen ju
ds Espritu Gan ajia jm
e jmii l dsa i l ju e
rjua: Bi tucuaa tu Jess.
ajia l calatn. 11 Jn e
E quie dsa i ajia in ds
12
1 Corintios12
382

sl laj e mjunna nee.
Too dxo e laj jubi
quiee. Cu c la jn dsa e
la ln e e dx rcu
jne.
E la jmee ju e xen
dsa quieen Cristo e
la xen jm ra
12Qui
la xen jm ra xen
jne dsa quieen Cristo. Coo hua
jm ra xa c la jnna.
E quie un je rlaan
rji i n xa quiera. E quie
rl cajmn jm ra, jun
quie un je rlaan rji i n
quiera. 13 Qui cajme jn
e Espritu Gan e calnna
e e cajmn jm u Cristo e
la cajanna jm. Calnna
e e cajmn jm u Cristo,
jun quie dsa Israel, jun
quie dsa jia, jun quie
mozos i ae xa jiin, jun
quie dsa i rnn. Jn Espritu
i in dsra lajnna.
14 Qui ala coo
je rlaan
rji i n xa quiera. Bi un
xa. 15 Jmii curu rjua
tra: Ala jo guoo dsa jn.
E jo hua e ajia ma rlaan
rji i nna e jmee e sien
dsa? E quie rlaan rji i n
quie, jun quie rjua
la mnaa? 16 Jmii curu
rjua lagura: Ala jo
mi dsa jn. E jo hua ajia
ma rlaan rji i nna e
jmee e sien dsa? E quie
rlaan rji i n quie, jun
quie rjua la mnaa?
17 Jmii rl u curu nn
mra xa? Jmii rliju

rnra u curu la?
Jmii rl u curu nn
lagura xa? Jmii rliju
lijmeera u curu la? 18 E
quie cajme Dios c la coo
iin je rlaan rji i n quiera.
Cajme e rl cajmn jm
ra e la ln e e dx.
19 U curu nn coo
iin hua
je rlaan rji i n xa quiera,
ajia rl cajmn jm ra
u curu la. 20 E quie ajia
l la. Qui bi un je rlaan
rji i n. E quie cajmn hua
rl.
21 Ajia joo e rjua mra
e rs guoora: Ae xa
je ne n quin. E quie la
ajia joo e rjua mdxira e
rs tra: Ae xa je ne n
quin. 22 Ajia jm mnaa?
Qui xa je rlaan rji i n
quiera e liira e un ta e
rn. E quie e jo hua bi c
ne quiera. 23 Xa je xa quiera
e liira e ajia joo lii. E
quie je l la e miquicra
dx. Xa je xa quiera e liira
e ui mrjoo dsa. E jo hua
e quiira m. 24 E quie xa je
xa quiera je liira e ajia
ui mrjoo dsa, je ajia
ne rjlra. Bi c jmeera ji i e
ne quie je xa quiera e liira
ajia joo lii. La cul cajme
Dios jm ra 25 e la rl
cajmn jm ra. Qui ne Dios
e rjme ta laj je rlaan
rji i n quiera e r rmiquin
uun. 26 Xinu xa je dxiquin
quiera, e quie dxiquin
rcanna co. Xinu xa je bi
383
1 Corintios12,13
c miquite quiera, e quie

jmee e jn dsra rcanna.
27 E quie rlnna e jm
u Cristo. Rlnna e je
rlaan rji i n jm u Cristo
c la jnna. 28 Canan Dios
dsa i rjmo ta jee quiee
dsa quieen Jess. Canan dsa
i rln dsa xiin quieen Jess.
Canan dsa i ju quiee
Dios e la cu e Espritu
Gan co. Canan dsa i tae
ju quiee Dios co. Co c
canan dsa i sliju jmoo
uju. Co c canan dsa i
sliju milan dsa. Canan
dsa i jmoo coju quie dsa.
Canan dsa i tadxi i.
Canan dsa i sliju l ju
e ajia l calatn. 29 Ala
lajn dsa rln dsa xiin
mnaa? Ala lajn dsa
ju quiee Dios e la cu e
Espritu Gan mnaa? Ala
lajn dsa tae ju quiee Dios
mnaa? Ala lajn dsa
sliju jmoo uju mnaa?
30 Ala lajn dsa sliju
milan dsa mnaa? Ala
lajn dsa sliju l ju e
ajia l calatn mnaa?
Ala lajn dsa sliju jmeen
ju e jmii l dsa i l ju
e ajia l calatn mnaa?
31 Ne linoora e rinna
jubi e dx c e cu Dios. E
quie lala cul jui e dx c
je dsn:
E la jmee ju e ne
lineenna uunna quia Dios
13
Jun quie talra ju

quiee dsa, jun quie
talra ju quiee ngeles, e

quie ajia neenna uunna,
xenna la xen e te bi i i ,
xenna la xen qui e jno
dsa. 2 Jun quie iira ju
quiee Dios e la cu Espritu
Gan, jun quie tajmeera
i e jmii l laj e ln Dios
e rjme, jun quie tnna
laj quie, jun quie sliju
jenna mo lann e dxaan
dsra e stanna, e quie
ajia neenna uunna, r i
u curu ajia xenna. 3 Jun
quie cura dsa laj e xa
quiera, jun quie cunna
miinna e cuj te jm ra,
e quie ajia neenna
uunna, ae cuaa tu xa
quiera xinu la.
4 Bi juee ds dsa i nen
uun. Bi un in uun. Ajia
iin ds laj e xa quie uun,
dsa i ae xa quie. Ajia
mijue laj e xa quie, dsa i
xa quie. Ajia migan e.
5 Ajia jmee e ajia dxiji i n
dsa i nen uun. Ajia no e
jmii lidx quie e. Ajia
smn. Ajia jmee quie laj
e jmete. 6 Ajia jn ds dsa
i nen uun mrjmoo dsa e
ajia dx. E quie jn ds
mrjmoo dsa e la l judsoo.
7 Rquien
dsa i nen uun,
jun quie jmi rjme uun.
Ajia rmiqu i n ju jun
jmi juate en uun. Stan
dsa e c rjme Dios laj e
cajua e rjme. Rta dsa
, jun quie jmi rji .
8 Ajia rdxen e ne
linen dsa uun. E quie a
384
1 Corintios13,14
c rdxen e dsa ju quiee
Dios e la cu Espritu Gan.
A c rdxen e l dsa ju e
ajia l calatn. A c rdxen
ju e slitnna rn. 9 Qui
caju hua tnna rn. Caju
hua iira ju quiee Dios e la
cu Espritu Gan rn. 10 E
quie mrti jm e ae ma
xa e jloo, ajia ma line
laj e dx caju hua rn.
11 Mapinna cal n e la
l te xii pii, calnna e
la ln te xii pii, cajmen
i e la jmoo i te xii
pii. E quie macaienna
dsa, ajia ma cajmen e
la l t i quiee xii pii.
12 E quie la xenna rn.
Ajia jn jn laj e joora
rn. Te xenna la xen dsa
i joo i. E quie a c
rt jm e jn caquiee lijn
laj. Lixenna la xen dsa i
sj i n jin jian. Caju hua
dsoo dsra rn. E quie a
c rdso dsra caquiee e
lann dsoo ds e Dios e
jmii culnna. 13 Xa n iin
e dx e jmeera cacuaa, e
stanna quiana Dios, e jera
e rjme e e la cajua
e rjme, e neenna
uunna quia Dios. E quie e
neenna uunna quia Dios, e
jo e gan c je dsn.
E la calte ju e
ajia l calatnte
14
Rjmera quinna
e linancna
uunna quia Dios. Co c ne
linoora e rinna jubi
e cu Espritu Gan. E quie

xa coo iin jubi e cu
Espritu Gan e ne linoora
caquiee . Ne linoora
caquiee e r ra ju quiee
Dios e la cu Espritu Gan
quinna. 2 Qui l quia Dios
dsa i l ju e ajia l
calatn. Ala uun i l
quia. Qui ai xen uun i
rliju rnu e la l.
Espritu Gan jmee e l la.
E quie rmo ju e l. 3 E
quie dsa i ju quiee
quie l quia uun. L ju e
jmee e sliueen c ds uun,
ju e sliin ds uun, ju e
jmeen ds uun. 4 Dsa i l ju
e ajia l calatn jmee e
ueen c ds e. E quie dsa
i ju quiee Dios e la cu
Espritu Gan quie jmee e
ueen c ds lajn dsa quieen
Jess.
5 Nan u curu rl ra
lajnna ju e ajia l
calatnna. E quie bi c
nan u curu r ra ju
Gan quinna. Qui bi c
xa je ne e r dsa ju
quiee Dios la c e rl
ju e ajia l calatn. La
xinu ai xen i rjmen
ju e jmii ml e la
liueen c ds dsa quieen
Jess. 6 Rjunna nee, te
jaan: Jmii curu rtnna
quinna e rln ju e
ajia l calatnna? Ae xa
coju e jmeen quinna u
curu la mnaa? E quie
385
1 Corintios14
xinu jn rjunna nee coo

ju e mcu jn Dios, ju
e tanuura, xinu rjunna
nee coo ju e mlatnna,
xinu rn quinna ju
Gan quin, xinu xa coo
ju e renna nee, jo
hua jmeen coju quinna
mnaa?
7 E quie la xen e
jite e ajia rji . Jmii
curu jite lu, curu
tiite tu? Ne e jn caquiee
dxi quiee. Xinu te la curu
i i cadsaan, ajia rdxoo
dsa ee pieza jite curu
la mnaa? 8 E quie la,
xen cuoo e jite. Jmii
curu ajia ri i jn cuoo e
jmee lii e mt e rmit
quie dsa la e sjmo qui?
Ajia rmitte curu
la mnaa? 9 La xen lu,
la xen tu, la xen cuoo xen
oora. Xinu lra ju e
ajia rdxoo dsa, ajia
rnute e jmii juora
xinu la mnaa? Te li n
lra xinu la cul lra.
10 Caquiee un iin ju e
l dsa xa lacaan mgii.
Ala te li n e l dsa. Qui
tan uunte. 11 E quie
xinu ajia tanra ju e
l jia c dsa, rln dsa
e xenna la xen dsa i xen
je hu i ajia tan ju
quiee. E quie la rliira
miinna co. E quie la
ne rlra jn nee e la
rnu uunna. 12 Bi noora
e rinna jubi e cu
Espritu Gan e jmee lii e

jmee ta e. E jo bi c
ne rjmera quinna e
rinna jubi e rjme
e liueen c ds dsa quieen
Jess.
13 E jo ne r ma quie
Dios dsa i l ju e ajia
l calatn e la rliju
rjmen ju e jmii ml.
14 Qui xinu ln ju e ajia
l calatnna e la ln
quiana Dios, e quie dsn
hua l, e quie ae xa i e
jmee mdxin. 15 Jmii dx
rjmeen joo ? Lnna e
rln quiana Dios e jmee ta
dsn. E quie rln quiana
Dios e jmee ta mdxin co.
Lnna e ren suun e jmee
ta dsn. E quie ren suun
e jmee ta mdxin co. 16 Jmii
xinu ji i nna ma quie Dios
e jmee ta jmn ora? E
quie jen dsa i ajia caioo
jubi e la mcu nee
Espritu Gan. Jmii rliju
rjua e man Dios e
la ji i nna ma quie Dios?
Qui ajia canu e jmii
mlra. 17 Jun quie dx
mji i nna ma quie Dios,
ajia calaueen c ds dsa
. 18 Man Dios e bi c ln
ju e ajia l calatnna
la c lajn nee. 19 E quie
je rn dsa quieen Jess bi
c dx lnna e rln
joo ju e jmee ta mdxin
e jun renna dsa la c
e rln gui mil joo ju e
ajia l calatnna e ajia
tan dsa.
386
1 Corintios14
20Jn
rjunna nee, te
jaan: A rjmeera i e la
l i e jmoo xii pii. Li
rjmnna miinna xiyuun
i ajia jmoo tucuaa tu. E
quie e la jmeera i, ne
rjmnna miinna dsa i
mien. 21 Too ley quiee Dios:
Rsnna dsa jia i rl
juoo miin jee quiee dsa
Israel. Rsnna dsa i xen je
hu e rguigunte la. E
e rln quiana dsa Israel.
E quie jun quie rjmeen
la, ajia rnu dsa Israel
ju quin. La jua Dios Juiira.
La cul too ji. 22 E jo hua
lii e cu jubi Dios e l
dsa ju e ajia l calatn e
jua cujo dsa i ajia ne
rstan. Ala dsa i
stan hua i ne rjo. E
quie xa ju e ne Dios e
rnu dsa i stan. E jo
cu jubi e dsa ju e
la cu Espritu Gan. Ju
jo hua ajia ne rnu
dsa i ajia ne rstan.
23 E jo jmii xinu tanna
lra lajnna ju e ajia
l calatnna je rnna
lajn nee dsa quieen Jess?
Jmii xinu rdxigun jee
quienna dsa i ajia stan?
Jmii xinu rdxigun jee
quienna dsa i ajia l
calatii i? Rln te dsa
e oo mdxra mnaa?
24 E quie ajia rlnte la
xinu tanna lajnna ra
jn ju quiee Dios e la cu
Espritu Gan. Xinu r jee
quienna dsa i ajia stan,
xinu r dsa i ajia l

calatii i, rdso ds e xa
dsoo quiee e la ra ju
quiee Dios lajnna. Rjme
i e jmii l ds e la nuu
ju e ra. 25 Jo hua lilii
dsa laj i e rmo
ds . E quie jo hua rxii ji
xii Dios. Rmigan Dios.
Rjua e caquiee in Dios
jee quienna.
E la jmee ju e ne
rjmeera jmn e la
dxiji i n je siinna
26Jmii
rjmera joo, nee

te jaan? E la siinna,
xen i e suun. Xen i cu
jui ju quiee Dios. Xen i
l ju e mcu Dios quie.
Xen i l ju e ajia l
calatn. Xen i jmeen ju e
jmii mjua dsa i ml ju
e ajia l calatn. Laj e
jmeera ne rjmeera e la
culiueen c dsra. 27 Xinu
xen i ne rl ju e
ajia l calatn, li rl
an. Ajia joo r n aan.
Culte c jn. Co c ne
rjmen ju jn e jmii
mjua dsa i ml ju e
ajia l calatn. 28 E quie
xinu ai xen i rliju
rjmen ju e jmii mjua,
tus c e ajia rl dsa
ju e ajia l calatn je
rn dsa quieen Jess xinu
la. Tus c e coquie hua
rl je nuu nn e quia
Dios. 29 Li rl nn an
aan dsa i ju quiee Dios e
la cu Espritu Gan quiete.
387
1 Corintios14,15
Cujmo i te jia c dsa

e jmii l ju e te. 30 E
quie xinu rjme Dios e
rdso ds jn dsa i jen
jee coo ju e ne rl, ne
rjme i e rqun dsa i
ju xen. Jo tu rl dsa i
mdso ds ju e c mcu
Dios quie. 31 Lan hua lixa
e e r ra lajnna c
jnna ju quiee Dios e la
cu Espritu Gan quinna. Qui
ne litnna lajnna. Ne
liueen c ora lajnna.
32 Sliju cu e quie dsa i
ju quiee Dios e la cu
Espritu Gan quie. Ajia jmee
e ajia rquien
e bi c
la ju e. 33-34 Qui ala
Dios i jmee xinu jmeera
sl sdxo la. E quie
ne e Dios e coo iin hua
jmeera.
Ajia joo e r ju m
je rn dsa quieen Jess. La
cul lacaan ju je neen
dsa i rj n quieen Jess c la
coo tan. Ajia li r te
ju. Qui ne rnute e
jmii jua dso quieente.
Qui la cul jua ley quiee
Dios. 35 Xinu xa e nete
rdso ds te, cute
ju dso quieente e la
neente xi. Qui ui e
rl m je rn dsa quieen
Jess.
36 Jmii l e jmeera e
ajia dxiji i n jee quienna?
Ala nee i caira xen
ju quiee Dios, mnaa?
A nn nee i nuura ju
quiee Dios lnna? 37 Xinu
xen dsa i jua e ju e

cu Espritu Gan quie, e
quie xinu xen dsa i jua e
cu Espritu Gan jui quie,
ne liquii e Juiira cadxi
i ju e junna nee e
mten
ji la. 38 Xinu xen dsa
i rjua e ala Juiira
cadxi i ju la, e quie
rjua Dios e ala dsa
quinna, e rn dsa i jua
la.
39 E quie jo rjunna
nee, te jaan: Rjmera
quinna e r ra ju quiee
quinna. Rcura ju e
rl dsa ju e ajia l
calatnte. 40 E quie jmn e
la dxiji i n ne rjmera je
siinna. Ne rtaanna jui
laj e jmeera.
15
E la jmee ju e
caji i co Cristo
Nan e liliinna,
nee te jaan, e
jmii l ju dx quiee
Dios e ca n quinna.
Cajmera quinna ju dx
jo. Tanquienna ju dx jo
rn. 2 Ju dx jo hua jmee
e slanna xinu xequiera
ju e cajunna nee. E
quie te li n e catanna
mxen xinu ajia ma xera
ju e cajunna nee.
3 Cajunna nee ju e
caste jn, ju e gan c
je dsn. E la ju e gan e
n: Qui cajunna nee
e j n Cristo e jua xa dsoo
quiera. J n e la too ju
388
1 Corintios15
quiee Dios e rj n. 4 Qui
cajunna nee e caan.
Cajunna nee e caji i
co Cristo je cat n jm e
la j n. Caji i co e la
too ju quiee Dios e rji i
co. 5 Cajunna nee e
camijnn e caan Peen.
Jo tu camijnn e co c
caan dsa guit n i ju n.
6 C n c co camijnn e
caan bn ilan jora.
Bn tudsaan dsa i rji
quie rn. E quie xen
cadxan i mj n. 7 C n c co
camijnn e caan Jacobo.
C n c co camijnn e
caan lajn te dsa xiin.
8 Je dsn c camijnn
e caanna jn. La xen
xiyuun i ajia calaxen
lane xenna jn. Qui
ajia calnna dsa xiin
la caln te uunna dsa
xiin i xen xen. 9 Qui bi
cajmenna dsa quieen Dios.
E jo rlnna e pincna
la c te uunna dsa xiin.
Cuxi e rste jn dsa
xiin ajia dxiji i n, lnna.
10 Te bi un Dios e lnna
e la lnna rn. E quie
ajia te li n e cajme
Dios e un quia jn. Qui bi
c dxaan dsn cajmen ta
jn la c lajn uunna dsa
xiin. E quie ala jo jubi
quin an e cajmen ta.
Qui cajmen ta quiana
Dios i bi un. La hua e
cal ta. 11 Jun quie jn i
ca n ju, jun quie jia
c dsa xiin i ca ju,
caiira ju lajnna. E jo
catanna ju quiee Dios.
E la jmee ju e c
rji i co dsa i sj n
12Iira
ju e caji i co
Cristo. Jmii l e juora
cadxan nee e ajia ma
rji i co dsa i sj n? 13 U
curu ajia ma rji i co
dsa i sj n, ajia jm caji i
co Cristo curu la. 14 U curu
ajia jm caji i co Cristo,
te li n iira ju. U curu
ajia jm caji i co Cristo, te
li n e stanna curu la.
15 Te juura e la enna
Dios u curu en e ajia ma
rji i dsa co. Qui cajuaara
e cajme Dios e caji i co
Cristo. E quie u curu en
e ajia ma rji i dsa co,
ajia en e cajme Dios e
caji i co Cristo u curu la.
16 Qui ajia caji i co Cristo
u curu en e ajia ma
rji i dsa co. 17 Te li n e
stanna u curu ajia
caji i co Cristo. Quiquiera
dsoo quienna u curu ajia
caji i co. 18 E jo guo dsa i
stan quia Cristo i j n u
curu la cul. 19 Bi manee
ju jne u curu stanna e
nn mgii la hua rjme
coju quiera Cristo, u
curu ajia ma liquiana
mrj nna.
20 E quie en quie ds
judsoo e caji i co Cristo. I
hua i caji i co xen, jn
c la c lajn dsa i sj n.
21 Qui jn Adn hua i cajme
389
1 Corintios15
e sj n dsa. E quie la jn
jm e jua nee quie ds te
Cristo hua i cajme e rji i
dsa i rjn?
30 Ee l e dx dsra
dsa co. 22 Sj n lajn dsa
mgii e jua rln juun
e r ra tn la je ju
Adn. E quie la a c rji i
rj nna, lnna, u curu
co dsa i sln e juun Cristo. ajia rji i dsa co? 31 En
23 E quie qui ra Cristo. Qui
quie ds mijuenna nee.
jn c caji i co e. C n
Qui rlnna dsa quieen
c rji i co jne dsa quieen
Juiira Jesucristo. E quie
Cristo mrgen co e.
la en quie ds rjunna
24 Jo hua mds jm . Cristo
nee: Te ee quie jm hua
rmigua lajn dxi ju quia e rt rj nna. 32 La xen
lajn i ueen ju quiee i
e caniira quiana roo
rn lacaan mgii. Jo hua
i bi lajmn xen laj e
rdxn guoo Dios Jmii lajn i cadxiquinna ju Efeso je
rln dsa quieen e culn Dios jenna. Mn quie la hua jua
juiite. 25 Lahun e i rl
dsa la curu e dxiquinte
la hua ne e neen quie
mnaa? Ae xa cuaa tu e
guoo Cristo te dsa quieen. Ne cadxiquinna la u curu
e neen quie guoo Cristo te
ajia rji i dsa co. R i
dsa quieen xil rt rjme te rjmeera e la to l dsa
Dios e rln Cristo juii laj
i jua: Mni mquiera la
e huids n in e rn.
c xenna. Qui bi t mgii
26 Je dsn hua rmigua
quieera. R i rjmeera la
Cristo e sj n dsa. Qui rji i
u curu ajia en e rji i
dsa co. 27 Lala cul too
dsa co.
33 A cuscaanna jui. Qui
ji ju quiee Dios: Cajme
Dios e Cristo rln juii laj
en e la to l dsa e juate:
e xa quia juii lajn i xen.
Syan ds dsa i dx jmoo
La cul too ji. E quie
xinu te quiate dsa i
lii e ajia en e Dios je
ajia dx jmoo. 34 Cutaanna
jua lajn i xen. Qui ajia
jm co. A ma rjmeera e
rln Cristo juii e i cadxi
xa dsoo quienna. Qui xenna
i la. 28 Mamaa i e rln
cadxanna i ajia cuiinna
Joo Dios juii laj e xa, jo hua Dios. Jn junna nee la e
jm rln Dios Jmii juii Joo
jun nan e culiiinna.
co. La rln Dios i cajme
e caln Joo juii laj e
jm u dsa mrji i co
xa quia lajn i xen. Rln
35
Dios juii Joo e la rln e
Jmii xinu xen i r
caquiee juii laj quie.
ju: Jmii rliju rji i
29 U curu ajia rji i dsa
dsa co? Jmii cul jm
co ee l xen dsa i ssan
ute mrji i te co?
1 Corintios15
390
rjuate. 36 Bi gn dsa i
mgii la. E quie nera e
rjua la. Qui ajia jm
lixa jm ra e rjme e
rjn mju e ji dsa xinu
la ne Espritu Gan quieen
ajia rjioo mu. 37 Ala
Dios.
45 Qui too ji ju quiee Dios:
jo mn e ji dsa. E quie
nn mju hua ji dsa, jun
Caji i dsa i calaxen xen,
quie mju trigo, jun quie
dsa i xi i n Adn. La jua ju
te ee quie m. 38 E quie
quiee Dios. E quie je dsn
jmee Dios e sjn e la ne gn Cristo i xen la xen Adn.
e. Jmee e slixa mxoo
Rln espritu i jmee e sji i
c la coo iin mju. 39 Ajia
dsa. 46 La cul sl: Ala
r l laj u e xa. Xa u
jo jm ra e jmee e la
dsa. Xa u roo. Xa u to.
ne Espritu Gan e xa xen.
Xa u moo. 40 Xa e la ln
Jm ra e jmee e la l
lajn i rpeen mgii. E
e ne mgii la e xa xen.
quie jia hua culn lajn i
C n c hua e lixa jm ra
neen mgii la. Lin lajn
e rjme jmn e la ne
i rpeen mgii. E quie la
Espritu Gan. 47 U la hua xen
lin lajn i neen mgii
dsa i xen xen. Laa hua c
la co. E quie bi rgun.
Dios macajmn. E quie y
41 Lin culn i. Lin culn
gii xen dsa i c n c. 48 La
s co. E quie ajia r
ln dsa i xen u la xen
ln. E quie la lin culn
ln lajn dsa i xen mgii
lian co. E quie ajia r
la. La ln dsa i xen y
ln co. Jun quie lian
gii ln lajn dsa i sguiin
lajn, ajia r linte. 42 E
y gii. 49 Rlnna nen
quie la cul e la rji i
quiee dsa i caln ju laa.
dsa co. Sgua jm ra
Qui la l jm u dsa l jm
mroote. E quie lixa
jne co. E quie la a c
cacuaa jm ra mrji i ra
rlnna nen quiee dsa i xen
co. Xen la xen xoo e sjn
y gii.
mrjite mju. 43 Bi e
cul jm ra e la soo.
jaan: Ajia rliju r dsa
E quie bi gan jm ra
je rln Dios juii xinu quie
mrji i co. Ajia ueen
quie jm u e la l jm ra
jm ra e soo. E quie
rn. Ajia rliju r
bi ueen jm ra mrji i
dsa i quie jm u e sgua
co. 44 Soo jm ra e xa
je rln Dios juii cacuaa.
51 Jn rjunna nee ju e
mgii la. E quie rjme
jm ra e c rji i co jmn rmo xen, e quie mjme
e la ne Espritu Gan quieen Dios e mdso dsra rn.
Dios. Qui jm ra e xa rn
Lala cul: Ala lajnna
jmee coju quiera lann
e rnna rj nna. E quie
391
1 Corintios15,16
rgunna lajnna. 52 Cads

la hua rgunna. Lann
coo miira e rgunna
mri i cuoo je dsn. Qui a
c ri i cuoo. Jo hua rji i
co dsa i j n. Quia jm u
e ajia ma rgua. Jo hua
e rgunna joo. 53 Qui ne
rgun jm ra e sgua.
Ne rln jm ra e ajia
ma rgua co. Ne rgun
jm ra e caj i hua xa.
Ne rln jm ra e tiin
cacuaa. 54 Mrli la hua, jo
hua ml e la too ji ju
quiee Dios e rl. Qui jua:
Ml Dios. Qui ajia ma
rj n dsa co. 55 E jo mguoo
e sj n dsa. Jo hua ae ma
u ds lixa quiera. Xen
la xen e mdxite no mii.
Ajia ma rcu u ds .
56 Bi jmee lii e xa dsoo
quieera ley e ca n Moiss.
E xa dsoo quieera jmee e
siora u ds , e sj nna.
57 E quie bi man Dios i
jmee e slira. Ta quiee
Juiira Jesucristo e rl i e
rji i ra co.
58 E jo rjunna nee, te
jaan i bi nanna: Rdxra
cato ora. A cub ora.
Rcunna miinna e rjmera
ta quiee Juiira e dxaan
ora. Qui mora e ajia
te li n e jmeera ta. Qui
rlnna dsa quieen Juiira.
E la jmee ju e quiee
cuu e cunte
16
Mt rn co
cuu e cunte e
rcudxente quie dsa i

rj n quieen Dios i neen
ju Jerusaln. Ne rjmera
e la cajun e rjmo dsa
quieen Jess i neen lacaan
estado Galacia. 2 C la coo jm
domingo ne rcuaanna
caju cuu c la jnna.
Xinu un st nna, un
c caju rcuaanna. E
quie xinu caju st nna,
caju hua rcuaanna joo.
Rcuaanquienna la e
la ajia rdxiquinna e
rcunna cuu mrtnna
quinna. 3 Mrtnna
quinna, rjmeen ji e rjo
dsa Jerusaln, rcun dsa i
runna e sco . La hua
l e rsnna dsa i sco
ju Jerusaln cuu e mcura.
4 Xinu liira e dxiji i n e iin
jn co, jo hua iin quiana
dsa .
E la caln Poo e
rdso ju Corinto
5Lnna
e r nna estado
Macedonia. Mr nna estado
Macedonia, jo ijoonna nee.
6 Co xi rcuaanna caju
quinna lahun r n
ji i e gi. Jo hua rliju
rjmera coju quin te
jiaa iin. 7 Ajia m nan
e ijoonna nee xen rn.
Qui cads la hua r nna
quinna u curu la. Nan
e hu rin quiana
nee. Te jmii rjua Dios
quiera. 8 Jenquienna ju
Efeso lahun rjn jm
Pentecosts. 9 Qui bi mn jui
392
1 Corintios16
rn e sliju jmeen ta
quiee Juiira je la. E quie
ju n xen i ajia tads co.
10 Xinu rt rdxo quinna
Timoteo, rminaanna
mrdxoo e la ajia r
ds e. Qui jmee ta quiee
Juiira e la jmeen jn co.
11 A culixen jee quienna
dsa i ajia rmiqu i n
Timoteo. Rjmera coju
quie e la lijn ds rja je
jenna. Qui jnna Timoteo
quia te jia c jora co.
12 Rjunna nee e quiee
jora Apolos. Cajun caquiee
e rdso quia te jia c
jora e sjoon nee. E quie
ajia m ne rdso xen
rn. A c rdso mrcu
e quie.
E la cu ujueen je dsn
13Miquiira
joona.
Xee quiera dx ju dx
e stanna. Rjmera e
dsanna. Ne liueencna.
14 Laj e jmeera rjmera e
juora nanna uunna.
15 Mora e xen c catan
Estfanas quia i xen quie la
c lajn jia c jora i
neen estado Acaya. Cun miin
e rmiquinte dsa i rj n
quieen Dios. 16 Rjmera coo
ma e rjmera e la jua
dsa i ln la quia lajn dsa
i jmeera ta quiana quia dsa
i jmoo ta e dxaan ds . 17 Bi
calajn dsn magen la
Estfanas quia Fortunato quia
Acaico. Qui cajmote e e
e igunna lajnna. 18 Qui
mjmote e mln dsn
e la jmoote e sliin o
nee co. Ne rmiqu i nna
dsa i ln la.
lacaan estado Asia. Bi
cu ujueen quia nee
Aquila quia Priscila quia dsa
quieen Jess i siin xi
quieete. Qui rlnna dsa
quieen Juiira. 20 Cu ujueen
quia nee lajn jora.
Rcura ujueen quiana
jora uunna.
21 Je la hua jmeen lii e jn
Poo jmeen ji la. U guaan
jn hua too la je cun
ujueen quiana nee.
22 Cugua quie dsa i bi
ajia nen Juiira Jesucristo.
Cuja co Juiira quiera.
23 Cujme Juiira Jesucristo e
un quia nee. 24 Culiliinna
lajnna e nanna nee.
Qui rlnna dsa quieen
Cristo Jess. N mli.
Ji e T e Cajme San
Poo e Rjo Dsa Corinto
E la cajme ji Poo e
cajo dsa quieen Jess
i neen ju Corinto
Jn Poo rlnna dsa

xiin quieen Jesucristo.
Qui la ne Dios. Quiana
jora Timoteo jmeen ji la.
Junna nee, dsa quieen
Dios i neen ju Corinto cati
quia lajn dsa i rj n quieen
Dios i neen lacaan estado
Acaya. 2 Cujme e un quia
nee Dios ra quia Juiira
Jesucristo co. Cujmo e rgua
cato ora.
E la cadxiquin Poo
3Ne
rmiganna Dios
quieen Juiira Jesucristo, e
quie Jmii Juiira Jesucristo
co. I ra i bi cuu ds
quia jn. I Dios i jmeen
dsra tn la. 4 Jmeen dsra
te jmii l u ds e xa
quiera. Jmeen dsra e jua
ne e rliju rjmeenna
ds dsa i xa u ds quie.
Ne e rliju rjmeenna
ds dsa e la cajmen dsra
e. 5 Bi manee dxiquinna
e la cadxiquin Cristo. E
quie la bi manee jmee
Cristo e sliin dsra. 6 Xinu
xa u ds quiera,
sj i ra la e la rliju
rjmeera e rliin ora,
e rlanna. E quie xinu
sliin dsra, sj i ra la e
la rliju rjmeera e
rliin ora. Jo rliju
rtnna mrdxiquinna
e la dxiquin jnee. 7 Coo
dsra stanna e dx
rji ora. Qui nera e
dxiquinna e la dxiquin
jnee. E quie la, nera e
rliin ora e la sliin ds
jnee.
8 Neera e rdso ora,
nee te jaan, e jmii l
u ds e caj i ra estado
Asia. E jo bi ca dsra
lann e liira e ajia
ma rtaara. Caliira e
rj nna. 9 Liira e caien
ju e rjnte jnee
lann e cadxiquinna.
E quie caj i ra la e ne
liquiira e ajia rlira
393
394
2 Corintios1
miinna. Caj i ra la e
ne liquiira e jn Dios
i jmee e sji i dsa co i
sli caquiee . 10 Calan
jnee Dios maca nna je bi
ju rj nna. E quie la,
laan quie jnee rn co.
Stanquienna quiana Dios
e c rlan jnee co. 11 Ne
rjmera coju quiera
e rlra quiana Dios e
rnna jnee. Jo hua ju n
dsa i rl quia Dios rn
jnee. E quie la ju n dsa i
rji i n ma quie Dios e jua
cajme Dios e la cate,
e jua cajme coju
quiera.
E la jmee ju e jmii
l e calan e
rdso ju Corinto
12Xa
e jmee e juera.
Juera e juaara
mjmeera e la nera
miinna e dx jee
quiee dsa mgii. Bi dx
mjmeera nee. Mjmeera
e rj . E quie e en hua
mjmeera e la ne Dios.
Ala jo e te bi tnna
miinna e cajmeera la.
E bi un Dios quia jnee e
cajmeera nee la. 13-14 E
la jmeera ji la, tee ra
lann e rliju e
r ra, lann e rliju
rjmera i. Mdso ora
caju e jmii jmeera. E
quie nan e rdso c
ora caquiee e jmii c
cul laj s n e jmeera.
Jo rliju lijuenna jnee
mrti jm e rgen co
Juiira Jess. Jo hua lijuenna
jnee e lann e lijuera
miinna quiana nee.
15 Lnna mjo e bi dx
lra. E jo calanan mjo
e quin nee hua rtnna
jn c e la i rtnna
estado Macedonia. Nan e
rjmeen e jn ora t
taa u. 16 Qui calanan
e ijoonna nee e la
iunna jui e la i c e
rtnna estado Macedonia
u. E quie la, calanan
e ijoonna nee co c e
la naanna estado Macedonia,
calnna u. Jo cal ju
cajmera coju quin e
la nna jui co e an
estado Judea u curu la. La
cul calanan rjmeen
mjo u. 17 Ala jo e te
ajia cajmen i dx
macalnna e rjmeen la
mjo mnaa? A rlnna e
jmn e la ne jmn un
hua laj i e jmeen. A
rlnna e ln t ju, la
curu xa e jun rjmeen
la x n, e quie xen quie jo
jun co ajia jm rjmeen
la. 18 i Dios i jmee e la
jua e e rjme e jmii
jmeera: Ajia xiira nee
la rjmeera x n, e quie
xen quie jo rxiira nee
ajia rjmeera la. 19 Qui
quiana Silas quiana Timoteo
caxiira nee. Caiira
ju quiee Jesucristo Joo
Dios. Ajia l cajua e la
x n, e quie xen quie jo
395
2 Corintios1,2
jua co ajia jm . Qui coo

iin e jua la x n rl ju
quiee e. 20 I hua i jmee
caquiee laj e cajua Dios
e rl. E jo hua jmeera lii
e rlnna dsa quieen c la
cadxa e juaara Amn je
miganna Dios. 21 Dios hua i
jmee e ueen dsra, e ueen
ora quiana Cristo. I hua
i canan jne e rjmeera ta
quiee. 22 I co i cajme
lii e i quieen e hua jne.
Qui cacun Espritu Gan
quieen i in dsra, i jmee
lii e un laj e c rcu
jne Dios.
23 Cun Dios i cuii dsn e
xi ajia en e la junna
nee: Ala jo e ajia
cajmen i dx e ajia
ijonna nee xen. Ajia
iinna quinna. Qui ajia
nan e rjmeen e bi r
ora. 24 Ala jo e dxira
i e jmii ne rstanna.
Qui e ueen ora e
stanna. E quie neera
rjmeera coju quinna e
la lijn c ora.
Qui cajmen i e
ajia m ijoonna nee
co e te rcura uunna
u ds e la cacura
uunna u ds cadxa.
2 U curu rcunna nee
u ds , ai ma xen i
rjme e jn dsn an
curu la. Qui nn nee i
cacun u ds hua xaa n
dsn. 3 E jo hua e tus
c e nn ji hua cajmen
e cacudxenna quinna.
Qui ajia calanan e

iin mjo e te rcura
jn u ds nee i xaa n
dsn e rjmera e jn dsn.
Cuiinna nee caquiee . Maan
e noora rjmera e jn
dsn. La hua lijn ora
lajn nee co. 4 Bi aan
u ds macajmen ji jo. Bi
dsn mjo. Bi caaan
co. Ala jo e nan e
rcunna nee u ds e
cajmen ji jo. Cajmen ji e
jun nan e rdso ora
e jmii nn nanna nee.
E la jmee ju e ne rc te
ujuee ds rnte
dsa i cacu u ds
5Ala
jn cajme dsa i
cacu u ds . E quie
cacu u ds cadxan
nee. Jun e cadxan
nee. Qui ajia nan
r n e la l judsoo.
6 E quie mli lann e
cajmera macamiienna
ju a ma lajnna e
juora rjmera jiin dsa .
7 Mt e rjmera ujuee
ds rmnna dsa . Mt e
rjmeenna ds . Qui bi ju
ryan ds lann e
ds . 8 E jo nan e rjmera
coo ma e rjmera lii
quie e jmii nn nanna.
9 Cajmen ji jo e jun
nan e lilii e jmii l e
jmeera, e xi jmeera laj
e la junna nee e
rjmera. 10 Jn rjmeen
ujuee ds rmnna te i i
dsa i mjmera ujuee ds
396
2 Corintios2,3
quiana. Laj dsoo e cacn
ujuee ds quie dsa , xinu
xa caquiee dsoo e calane
la, cacn ujuee ds xii
Cristo e jun nanna nee.
11 Qui ajia nan e rjan
jne Satans. Nera e jmii
nn sn ta quiee e.
E la ca ds Poo ju Troas
12iinna
ju Troas e jun
rn ju dx quiee Cristo.
E quie macat nna nu,
cajme Juiira e can jui
e rjmeen ta quiee. 13 E
quie bi ca dsn. Qui
ajia caj i nna Tito jaan je
nu. E quie jo catnna
ju quiana dsa ju Troas. E
quie jo an estado Macedonia
joona.
E la jmee ju e tn ra
tuc nna quiana Cristo
14E
quie bi man Dios.

Qui jmee e e tn ra
tuc nna quiana e e jua
rlnna dsa quieen Cristo. La
curu xen e jmee dsa gan i
l macajme qui. Dxi i e
sgun tuc n dsa i catn
macajme qui. La xen e
jmee Dios e ra tuc nna
je e. Xiin jnee Dios
lacaan e sxiira dsa e
jmii ln Cristo. La hua
sso sj ju quiee. Xen
la xen je sguo i je j te
x. 15 E e j x Cristo e
cuji n Dios. Jnee hua xenna
la xen i x. i jo hua e
j n dsa i slan quia dsa i
sgua co. 16 E quie ajia
r jme, ji dsa. Bi mjuu

jme. Jme la jme je xen i
sjieen, ji dsa i sgua. E
quie bi mro jme. Jme la
jme je bi lii rji mee nuu,
ji dsa i slan. E jo jmii
hua ln dsa i rli rjmo
ta e l la, lnna? 17 Nn
dsa i jmoo e la jmee jnee
i rli rjmo ta e l la
mnaa? Qui ajia jmeera
e la jmoo ju n dsa i n
ju quiee Dios, e rcoon
jia c ju. E quie e rj
dshuara e iira ju quiee
Dios. Qui caxin jnee Dios.
Joo Dios e jmii jmeera.
Jmeera e la yan rjmo
dsa quieen Cristo.
ju mn e cacu Dios
A ju lnna e tinna
co e miganna
miinna? Qui xen dsa i quie
ji mrdxigun jia c ju e
jua ne e rln dsa e bi
dx jmoo. E quie j te
nee ji jo mrdxigunte
quinna. E quie la, te
nee ji co mrunte ju
quienna e jua sgun jia
c. A ju ne e rjoora
ji e j ju e dx jmee
jnee co? 2 Ajia ne la
quiera x n. Qui e ji hua
rln nee. Jmeera lii
miinna e dx jmeera. E
e too dsra ji jo. Qui bi
nee dsra nee. E quie
rliju rjo lajn dsa.
Rliju r dsa ji jo.
3 Lii e rlnna nee e ji
397
2 Corintios3,4
e cajme Cristo. Jnee hua

canna ji jo. E quie
ala mj e rs ji jo.
Espritu quieen Dios i rji , i
hua i xen la xen mj.
Joo cu hua io Moiss mjo
e too u. E quie ala jo
joo cu hua too u e n.
Ds dsa hua too u e n.
4 Jmee Cristo e sdso
dsra e jmee Dios coju
quiera. E jo hua e bii
dsra e juaara e rln
nee e ji e cajme Cristo e
canna. 5 Ala miinna
e slira. Ajia rliju
rjuaara e mjmeera e
dx miinna. E quie Dios
hua i jmee e slira. 6 I
cacu jnee jubi e
slira ju iira ju mn
e cacu Dios. Ala jo e
te teen
na dsa e yante
rjmote e la l too ley.
Qui dxi i ley e cuj n quie
dsa xinu ajia jmoo e la
too. E quie jnee iira ju
e in Espritu Gan i jmee e
rji ra.
7 Cu hua too u ley e
ca n Moiss mjo. Jun
quie dxi i ley e cuj n dsa,
bi rjii cul ji e caioo
macacu Dios ley jo. Ajia
cal ju cajo dsa Israel
i Moiss e lann e rjii
cul maioo ley. Bi rjii
cul i. E quie camii
hua cadsn e rjii. 8 Bi
c manee rjii je jmee ta
Espritu Gan mnaa? 9 Bi
rjii je gua ley e jua e
joo rj nna. E quie bi
c manee rjii je jmee

ta Espritu Gan e ln Dios e
rlnna cadsaan joon jne.
10 E quie ajia ma liira e
rjii cul ley e calaxa
mjo, jun quie rjii cul
xen lann rjii cul ju
mn e c slixa rn. 11 Bi
rjii je gua ley, jun quie
rl i e rdxen. E quie
bi c manee rjii cul ju
mn e tiin cacuaa.
12 Stanna e tiin cacuaa
ju mn. E jo hua slibii
dsra e lra jn. 13 Ajia
jmeera e la cajme Moiss.
Qui cajl i e e jua a
cujo dsa Israel je sdxen e
rjii. 14 E quie rlaa ds dsa
Israel mjo. Xil jm rn rjl
quie la ds te e la te ley
jaa e la rjl i Moiss mjo.
Jn Cristo i rli ju rjen e
rjl ds te. 15 Xil jm rn
rjl quie ds te c la cadxa
e te ley e ca n Moiss
quiete. 16 E quie sjen e
rjl ds dsa i sgun ds ,
i sln dsa quieen Juiira.
17 Espritu Gan hua nna e
mjun Juiira. Rlan lajn
dsa i in ds Espritu quieen
Juiira. Qui ajia ma run
dsa . 18 E quie jo ajia
ma rjl ira lajnna. E jo
sliju joora e jmii nn
gan Juiira la xen dsa i joo
i. Slnna la ln e. Sl
e gancna c la coo jm e
la gan e. La cul jmee
Juiira i rln Espritu.
Dios cacu jnee ta
quiee e jua cuu
398
2 Corintios4
ds quia jnee. E jo ajia
suaan dsra. 2 Ajia ma
neera rjmeera e la jmoo
dsa je mo je i e jua ui.
Ajia jmeera e sn. Ajia
coonna ju quiee Dios quia
jia c ju. E quie jn iira
judsoo quiee Dios. La cul
jmeera e juaara neera
e rln lajn dsa e dx
jmeera. Joo Dios e jmii
jmeera co. 3 E quie rjl ju
dx e iira. Ala lajn
dsa i ln e rjl. Nn dsa i
sgua hua, nn i hua i
ln la. 4 I ajia dxn i rln
juii mgii la cajme ta
ds dsa i ajia stan e la
ajia rliju rjmote
i. E e tuu mite. Qui
ajia ne e e rjote
je cu jm quiee ju dx.
Qui jmee lii ju dx e bi
manee gan Cristo, i ln la
ln Dios. 5 Ala jo e neera
e rmigan dsa jnee e la
iira ju. E quie iira ju
e rln Jesucristo juii jne. E
quie rlnna mozos quienna
e juaara neenna Jess.
6 Qui cajua Dios macajme
mgii: Cuioo ji je lioo .
E quie i hua i cajme e
caioo ji quiee dsra.
Qui ne e rdso dsra e
jmii nn gan e. E quie
slilii e jmii nn gan
mrjoora i Cristo.
E la jmee ju Poo e
jmeen ju e jua stan
7E
quie ajia ueenna

miinna, jun quie dsoo
dsra e jmii nn gan Dios.

Xenna la xen mia e rl
guoo e caj i hua jmee ta.
Qui culilii e bi manee
ueen e Dios i jmee ta.
Culilii e ala jne hua i
ueen. 8 Xa u ds quiera
joo ila in. E quie xa
quie jui je r nna. Sl
e ajia ma nera e jmii
rjmeera. E quie ajia
syan dsra. 9 Jmete
jnee. E quie ajia
scuaanna e miinna.
Slnna e lann cute
quiera. E quie ajia
sgua jnee. 10 Lacaan je
ra te jo hua rj n jm
ra e la j n jm u
Jess. Sl la e culilii e
jmee Jess i rji e rji
quie jm ra. 11 Lahun
la rji cra te jo hua
rj nna e jua rlnna
dsa quieen Jess. Sl la e
culilii e jmee Jess e rji
jm ra e rl i e
rgua. 12 E quie te jo hua
rj n jm ra. E quie
rji o nee.
13 Cate dsa ji ju quiee
Dios mjo je jua: Stanna.
E jo hua e cajmenna
ju. La l ds dsa i
cajua la mjo l dsra.
R stanna. E quie la
jmeenna ju la jnee co.
14 Qui nera e rjme Dios
e rji i ra co. Qui cajme
e caji i co Juiira Jess.
Rjme e rji i ra co e
la cajme e caji i co Jess.
Rjme e rnoora xii
399
2 Corintios4,5
e cati quiana nee. 15 La

cul sj i ra e juaara
neera e lidx quin nee.
Qui neera e liju n c dsa
i rdso ds e jmii nn
un Dios. Jo hua liju n c i
rji i n ma quie Dios co e
rmigante e.
16 E jo hua e ajia suaan
dsra. Camii la suaan
nn jm ra. E quie
slim n co dsra c la
coo jm . 17 Dxiquinna caju
caj i hua. E quie e sj i ra
la hua e jmee e bi manee
liganna cacuaa. 18 E jo
hua e ala laj e jn e
jmeera i. E quie jmeera
i laj e ajia jn. Qui
caj i hua xa laj e jn. E
quie cacuaa xa laj e ajia
jn.
Qui nera e la xen
e ajia hu tiin
xen jm ra e la neera
mgii la. E quie jun quie
rgua e xa quiera,
nera e lixa quiera e
jmee ji i Dios. E quie ala
dsa i jmee jo. jo
hua e tiin cacuaa y
gii. 2 Je la hua xan dsra
lann e mlaioora e
xa quiera e ja y gii.
E e mquiira cuoo ra e
mn mrioora jo. 3 E jo
ajia rcuaanna culaanna
xinu mquiira cuoo ra jo.
4 Qui xan dsra lann
dsra jne i neen c la.
Qui ala jo e m neera
rdxinna jm ra la xen
dsa i dxin cuoo . E juaara e
m neera rquiira jm ra
e mn la xen dsa i c
dxijun cuoo . Qui neera e
rl e rji cacuaa jm ra
e rl i e rgua rn.
5 Dios cajmn jne la e jua
ln e rmim n jm ra.
Cacun jne Espritu Gan
quieen i jmee lii e caquiee
rmim n jm ra.
6 E jo hua tn la ajia
jun dsra. Nera e hu
neera la jen Juiira
lahun la neera quiana
jm ra. 7 Qui stanna
quiana Juiira je la. E quie
ajia joonna. 8 E quie
ajia jun dsra. Bi c dx
liira e rtra jm ra.
Qui jo hua rioora quiana
Juiira. 9 E jo hua jmeera
quiera caquiee e rjmeera
e la ne Juiira, jun quie
neequiera quiana jm
ra, jun quie ajia ma
neera. 10 Qui ne rnoora
lajnna je rdx ta Cristo.
Jo rtinna jiinna te jmii
l ta e cajmeera c la
jnna e la quiana jm ra,
jun quie e dx, jun quie
e ajia dx.
E la jmee ju e cajme Dios

e lra dx quiana e
11Nera
e jmii nn ne
liaanna Juiira. E jo ne
rxiira dsa e jmeera
e rj . E quie ajia ne
rxiira Dios e jmii
jmeera. Qui i e. Mo
nee co mnaa? 12 Ala
jo e miganna miinna.
400
2 Corintios5,6
E quie neera e rdso
ora e jmii jmeera. Jo
hua lijuenna quiana jnee.
Qui neera e rjura
dsa i jmoo qu i n xinu gan
dsa, e quie ajia jmoote
qu i n jun quie jmi l ds
dsa. 13 Xinu xen dsa i ln e
oo mdxira, lnte la. Qui
e neenna Dios. Xinu xen
dsa i ln e dx mdxira,
lnte la. Qui e neenna
nee. 14 Ajia rliju
rjmeera jia c ta. Ne
rjmeequiera e la jmeera.
Qui dxi i quiera ju e bi
nen jne Cristo. Stanna e
j n jn e iin lajn dsa. E
e j n lajn dsa. 15 J n Cristo
e iin lajn dsa. Qui ne
e e ajia ma rjmo dsa
i rji e la ne miin. Ne
e rjmote e la ne e
i j n e iinte, i caji i co.
16 E jo ajia ma jmeera i
e la jmoo i dsa mgii
i ajia jmoo i dsoo la.
Cajmeera i e jmii culn
Cristo e te ds i mjo. E
quie ala ma la jmeera
i rn. 17 E jo hua mlam n
dsa quieen Cristo. Mguoo
laj e jaa. Mlam nna
rcanna.
18 Dios hua i cajme laj.
e hua i cajme e lra
dx quiana. e hua i
cadxi i e caguijme ta
Cristo e la rliju rlra
dx quiana. Cacu jnee
ta e xiira dsa e ne Dios
e rlra dx quiana e.
19 Cajme Cristo ta quiee
Dios. Ta jo jmee e sliju

lra dx quiana e Dios.
Ajia cajme quie e xa dsoo
quiee dsa. Cacu jnee
ta e iira ju e jmii jmee
Dios e la lra dx quiana
e. 20 E jo rlnna dsa i
n ju quiee Cristo. E iin
Dios hua lra. E iin Cristo
xiira nee e caquiee e
rjmera coo ma rlra
dx quiana Dios. 21 Ajia l
cajme Cristo e xa dsoo. E
quie cajme Dios e cacn
Cristo dsoo quieera e jua
ne Dios rjme coju
quiera. La cul cajme
e la rliju rlnna dsa
i jmoo cadsaan. La jmee
e Dios e jua rlnna dsa
quieen Cristo.
E jo jmeera ta quiana
Dios. E jo xiira nee
ju quiee: Catanna e bi
un Dios in dsa. A cul te
li n e catanna joona.
2 Qui cajua Dios e la too ji
ju quiee:
Jm e jmeen e unna
canun ju quiennu.
Jm e laanna dsa
cajmen coju
quiennu.
La cul cajua Dios. E quie
mt rn jm e jmee e
un Dios. Mt rn jm e
laan dsa.
3 Ajia jmeera e ju
rln dsa. Qui ajia neera
e lixa jui e rcu dsa
dsoo e la jmeera ta quiee
Dios. 4 E quie neera e
lilii e jmeera ta quiee
401
2 Corintios6
Dios. E jo jmeera ji i e
calahu n dsra cati. E
staara. Dxiquinna.
quie miinna cajmera la.
13 Jn ln quiana nee e
Sj i ra e gan dxi. Xa u
ds quiera. 5 Jminte jnee.
la ln joo dsa: Rjmera
Taa nte jnee i. Jmoo dsa e rl mln ora quiana
e sl sdxo. Suaanna e
jnee e la jmeera miinna.
jmeera ta. Xa cadxoo u
E la jmee ju e rlnna
e ajia gunna. Xa ma
6
je miganna Dios i rji

ajia quiera. Jmeera lii
14
e jmeera ta quiee Dios. Qui
A culn uunna dsa
jmeera e rj . Dsoo dsra
i ajia stan. Qui ajia
judsoo. Quiera ujuee
dxiji i n la. Laj e cadsaan
ds. Jmeera e unna.
ajia rliju rjme ta
Quienna Espritu Gan.
quia laj e ajia dx
Neenna dsa caquiee . 7 Lra mnaa? E quie la xen je
judsoo. Jmeera ta quiana
jn ji quia je lioo mnaa?
15 E quie la ajia l Cristo
jubi quiee Dios. La xen e
jmeera qui joo ila in xen coo ju quia msqui
e jmeera cadsaan. 8 Xen dsa
mnaa? E quie la ajia
i jme jnee e dx. Xen i
sj i n ju quiee dsa i
jme jnee e ui. Xen dsa
stan quia dsa i ajia
i e l en jnee. Xen i
stan mnaa? 16 Ajia
dx l en jnee. Jua dsa
rl coo ju quia nen
e te juura. E quie lra
je migante Dios mnaa?
judsoo. 9 Ajia cuiin dsa
Qui je miganna Dios i
jnee. E quie Dios cuiin jnee rji hua rlnna. Rl e
dx. Te jo hua rj nna. E
la cajua Dios je too ji ju
quie rji quiera. Jmee
quiee:
Dios e dxiquinna e la
Rin ds dsa .
lidxncna. E quie
Rn jee quieete.
ajia jn jnee. 10 Xa u
Rlnna Dios quieente.
ds quiera. E quie jn
Rln dsa quinna miin
dsra tn. Bi taanna. E
co.
quie ju n dsa i jmeera e
17 E jo runna jee
slixaante ju quiee Dios.
quiee dsa i ajia
Ae xa quiera. E quie
stan.
xa quiera laj quie e xa
Rlnna coquinna, jua
quie Dios.
Juiira.
11 Bi jn mlra quiana
A ma rcora laj e l.
nee, te jora i neen
Jo hua rmijuenna nee.
ju Corinto. Jmeera e
18 Jo hua rlnna ra.
mln dsra quiana nee.
Rln nee jaan i dso,
12 Ala jnee cajmeera e
jaan i m .
2 Corintios6,7
402
La jua Juiira i sli

laj.
La cul cajua Dios e
rjme quiera, nee
i bi neenna. E jo ne
rjee nna laj e mil jm
ra quia laj e mil
dsra co. Ne liaanna
Dios. La hua ne rjmeera e
rlnna rj nna caquiee .
E la cat dsa Corinto e

ajia dx maca ds te
2Rjmera
e rl mln
ora quiana jnee. Ai
xen i l cajmeera e
ajia dx. Ai xen i l
cayaanna ds . Ai xen i
l cajuunna. 3 Ala jo
e misn dsoo quienna e
jun la. Qui mjunna
nee e jmii nn nee dsra
nee. Liquiaquienna
nee, jun quie rj nna,
jun quie rji ra. 4 Bi
dx ln quiana nee. Bi
mijuenna nee. Bi manee
mln dsn. Bi manee jn
dsn, jun quie dxiquinna
laj e dxiquinna.
5 Qui jun quie guiguira
estado Macedonia, ajia cal
ju cateera dsra. Bi
manee xa u ds quiera
mjo. Qui n n dsa quia jnee.
E quie jun dsra. Qui
ajia nera jmii sl jee
quienna co. 6 E quie Dios
cajme e l n dsra. Qui la
jmee Dios. Jmeen ds dsa i
ds . L n dsra magen
co Tito je neera. 7 Ala
nn e te gen co Tito e
l n dsra. Qui cajmera e

bi l n ds e Tito. E jo hua
e l n dsra jnee co. Nee
ora jnee, cajua Tito. Bi
ora, cajua. Bi noora
quiana jn, cajua. E jo ds
c calajn dsn.
8 Maan e cajme e
ora ji e cacudxenna
quinna. E quie ajia
ma lnna e bi c dx u
curu ajia cajmen ji. Lii
e cajme ji quin e ca
ora, jun quie caj i . E
jo hua e calnna cadxa e
bi c dx u curu ajia
cajmen ji jo. 9 E quie
mlajn dsn co rn. Ala
jo e ca ora e mlajn
dsn e catra e ajia dx
maca ora. Qui cajme
ta Dios maca ora. E
quie ae xa e caj i nna.
Qui ae xa e cajmeera
nee. 10 E quie tra e
ajia dx xinu jmee ta
Dios e la s dsra. Jo hua
slanna. E jo ajia jm
liira e dx c u curu ajia
ca dsra. E quie sj n
dsa i s ds e la s ds
mgii. 11 E quie cajme ta
Dios maca ora. E jo hua
e bi caladxaan ora. Bi
calanoora rjmera lii e
ajia jmeera coo ju quiana
laj e xa dsoo e cal
jee quienna. Bi ajia ma
noora laj e ajia dx
e cal. Bi cajueenna
miinna. Bi calanee ora
jn. Bi calanoora rjmera
403
2 Corintios7,8
e dx. Bi calanoora
rjmera jiin dsa i cajme
e ajia dx jee quienna.
E quie cajee nna laj
s n dsoo e dsnna macal
la. 12 Ala jo e nan
rjmeen coju quie dsa
i cajme e ajia dx
macacudxenna ji quinna.
E quie la ala jo e cuu
dsn quiana dsa i caji e
ajia dx macajmen ji. E
quie cajmen ji jo e jun
nan e liquinna e jmii l
ora xii Dios, e jmii nn
nanna jnee. 13 E jo hua e
l n dsra.
Ala nn miinna e l n
dsra. Bi c jn dsra cajme
Tito e lann e jn ds e.
Qui cajmera lajnna e
coo ds e. 14 Cajun Tito
mxen e bi dx jmeera. E
quie cajmera la joo . E
jo ajia calain. Qui jmn
judsoo caxiira nee. E
quie la, calalii e judsoo
ju e cajun Tito e bi dx
jmeera. 15 Bi c nen nee Tito
c la slili e jmii nn
cajmera lajnna e la
cas nee. Bi c nen nee
c la slili e cajun
ora e la canra ju e
cal. 16 E jo hua bi jn dsn.
Qui maan e caquiee jmeera e
dx.
E la jmee ju e ne Dios
xinu en quie dx dsra
rcura e xa quiera
Neera e rmora,
nee te jora, e jmii
nn un cajme Dios jee

quiee dsa quieen i neen
estado Macedonia. 2 Bi manee
jn ds te jun quie bi bee
u ds e xa quiete. E
quie e sji te la hua jmee
lii e bi dx ds te. Qui
jmooquiete e unte.
Cuquiete cuu e cunte
e rcudxente quie dsa i
rj n quieen Dios i neen
ju Jerusaln. Cuquiete,
jun quie bi ladste.
3 Qui maan e en quie dx
ds te e cacute lann
e cal ju quiete. Ds
c la cacute. 4 Qui miin
ca e jua ne e rcura
ju e jua ne rjmote
coju quie dsa i rj n quieen
Jess. 5 E quie ala nn e
la liira xen e cajmote.
Ala nn cuu e cacute.
Qui xen c caj n miin
Juiira. Co c caj n miin
jnee e la ne Dios. 6 E
jo caxiira Tito e rdso
quinna co. Caxiira e
rmiien ju e quiee cuu
e rcunna. Mrjmeera
la hua e rjmera lii e bi
unna. La caxiira Tito. Qui
i hua i lo cajme ta jo
jee quienna. 7 un laj e
dx e jmeera. Qui stanna.
Sliju jmeenna ju. Bi
dsoo ora. Dxaan ora e
la jmeera. Bi nanna jnee.
E jo ne rjmera xiin ds
e rjmera e mn e jmee
lii e unna.
8 Ala jo e teen
na nee
labii e junna nee la.
404
2 Corintios8
E quie nan e rjmera
xiin ds e la cajmo te
jia c jora. Jo hua lilii e
en quie ds nanna jora.
9 Qui mora miinna e jmii
nn un quia nee Juiira
Jesucristo. Xa laj e xa quie
xen. E quie calane
rjme coju quinna. E
jo cajmn e dsa taan. La
cajme e jua ne e lixa
laj quie quinna.
10 Lala cul e lnna e
dx rjmera: Lnna e dx
rmiienna e calala
jmeera ma ji i i jaa. Qui
mjo catnna cunna
cuu. Mjo calala e
noora e rjmera la. 11 E
jo e rjmera quinna e
rmiienna joo. La noora
macatnna, la ne e noora
rmiienna co. Li rcura
te jmii gui nn un e
lnna rcura. 12 Ne Dios e
en quie dx dsra rcura.
Li rcura un xinu un
xa quiera. Li rcura caju
xinu ajia un xa quiera.
Ajia ne rcura un xinu
ae xa quiera.
13 Ala jo e nan e
rdxiquinna e la
rjmera coju quie te
jora i neen jia c. 14 Qui
ne rl coju r ila in.
Laj e stn quinna rn
hua e rliju rjmera
coju quie te i a xa
quie. Mrti jm e a xa
quin nee co, laj e stn
quiete rliju rjmote
coju quinna. Jo hua rl
coju r ila in. 15 Jo hua

Dios: Ae xa e catn
quie dsa i cadxicuaa n
un. E quie ae xa e
cajme jloo quie dsa i caju
cadxicuaa n.
E la dsoo ju Corinto
Tito quia dsa i quia
16Bi
man Dios. Qui

cajme e dxaan ds Tito
ne rjme coju quinna.
Cajme Dios e l ds Tito la
l dsra miinna. 17 Cai
ju e e caxiira e
sjoon nee co. E quie bi
dx ds e dsoo quinna
lann e dxaan ds e ne
rjme coju quinna.
18 Cati quia Tito xiinna
jn jora i dx lte
ente lacaan je neen
dsa quieen Jess. 19 Ala
nn e te dx ente. Qui
canante e dsoora
quiana, e la scunna
caju cuu quie te jora i
neen jia c. Ta jo hua
jmeera e juaara neera
rmiganna Juiira, neera
rjmeera lii e dx dsra
rjmeera coju quiete.
20 La hua jmeera. Qui ajia
neera e lixen i rcu
dsoo quiera e la dxara
cuaa tu cuu e cunna. 21 Qui
neera rjmeera e la ln
Dios e dx. E quie la,
neera rjmeera e la ln
dsa e dx co.
22 Xiinna jia c jo ra
quia Tito quia jora i
405
2 Corintios8,9
menna cadxa. un taa

mnera e en quie dxaan
ds jmee laj coju e
jmee. E quie bi c mgu
ds e rdso quinna rn
lann e i e bi dx
jmeera. 23 Li rjura te
jora e rlnna coo ju
quiana Tito. Qui mora e
jmeen ta quiana Tito e la
jmeera coju quinna. Li
rjura te jora e dsa
quieen Jess i neen lacaan
hua i caxin te jora i
quia Tito co. Qui jmoo te
jora i quia Tito e migan
dsa Dios. 24 E jo rjmera lii
e nanna te jora i quia
Tito. Rjmera lii e en hua
ju e lra e juaara e bi
dx jmeera. Jo hua rdso
ds dsa quieen Jess i caxin
te jora i quia Tito.
E la ne rmit te
cuu e cunte
Ajia ma ne caquiee e
rjunna nee e ne
rcunna cuu e rjmeera
coju quie dsa i rj n
Jerusaln. 2 Qui maan e dx
ora. La jun dsa Macedonia.
Junte e ma ji i i jaa
caladx ora nee dsa
estado Acaya. A ma lajn
dsa Macedonia i dxaan ds
ne rjmo coju co. Qui
nuute e jmii nn dx
ora. 3 E quie rn hua e
snna quinna te jora e
jun nan e culien ju e
cajun dsa e dx jmeera.
Nan e mlat quinna

caquiee mrdxiguira e
la cajun dsa Macedonia
e rjmera. 4 Qui jmii
xinu xen dsa Macedonia i
rtnna quiana, e quie
rjote e ajia rt
dx quinna? Bi liira
xinu la. Qui caxiira dsa
e nera e rt quinna
mnaa? E quie liiinna
nee co mnaa? 5 E jo hua
cajmen i e ne rjmeen
coju quinna. Mjun te
jora e rjmo coo ma
sjoonte nee jn c e la
i rtnna. Mjunte e
rjmote e mdsacu c
cuu e la cajuara mjo e
rcura e la i c rtnna
an. Jo hua mlat c
quinna mrtnna. Jo hua
lilii e en quie dx ora
e mcura. Ala jo e
labii mcura.
6 Ne liliinna ju la:
La curu dsa i caju jmee
jmo, e quie caju hua xa e
rjme o. La curu dsa
i juee jmee jmo, e quie
juee xa je rjme o. 7 Ne
rcura c la jnna e la
l i e cajmera xen.
A rcura e ora. A
rcura e lnna e ne
labii rcura. Qui ne
Dios quie dsa i jn ds cu.
8 Sliju cu Dios laj e ne
quinna te jmii quie l e
ne. Jo hua ajia jm lixa
e rjme jloo quinna. Jo
hua lixa un quinna e
rliju rcura coju te
406
2 Corintios9,10
jiaa ne rl ta dx. 9 En
dsa i jmee la je too ji ju
quiee Dios e l lala:
Cu coju ila in dsa
.
Cu dsa i a xa quie.
Cacuaa li Dios e la jmee
e cadsaan.
10 Cu Dios mju e jmoo dsa
jmo. E quie la, cu e ee
dsa. E jo e e rcu nee
mju e rjmera jmo. E e
rjme e un m r c
la coo m mju. Rjme
e liun c laj e dx e
rl mrjmeera e cadsaan
la. 11 Rjme e un laj e
lixa quinna e la rliju
rjmera e unna rcura.
Jo hua coju e jmeera
e rnna rjme e
rji i n ma quie Dios dsa i
rio coju. 12 Qui la rl
mrjmeera coju. Ala
nn e te lixa e ne quie
dsa i rj n quieen Jess. E
quie bi rji i nte ma quie
Dios co. 13 La hua rjmera
lii e jmii l ora. E jo
rmigan Dios dsa i rio.
Qui rjuate e mjmera
e la l ju dx e juora
stanna. Rmigante
Dios, rjuate e bi unna
cajmera coju quiete.
E e cajmera coju quie
lajn jora. 14 Linencte
nee mr te ma
quie Dios rnte nee.
Rjuate e bi manee
cajme Dios coju ora.
15 Bi man Dios. Qui bi
manee un cajme jne.
Ajia rdxoolacra e
rjmeenna ju e lann
un e.
E la jmee ju Poo e ueen ju
quiee e jua rln dsa xiin
10
Mora e bi un
Cristo, e bi uo ds
e. E jo jn Poo xa coo ju
e rjunna nee. Juate
e bi unna jmeen e la
jenna quiana nee. E
quie bi dxi ju ln mraa
i e ajia ma neera cati,
juate. 2 E jo jn rjunna
nee e rjmera coo ma
joona: A rjmeera e line
e rln ju dxi mraa i
e neera cati. Qui lnna e
en quie rliju rln ju
dxi quiana cadxan nee
i jua e jmeera e la jmoo
mgii. 3 E quie en dsa
mgii jnee x n. E quie
ala e jmeera e la jmoo
mgii e nira quiana
laj e ajia dx. 4 Qui e
e xa e xee ra e jmeera
qui. E quie xa e soo
mgii e bi ju cul. E
quie ala e jo xee ra. E
quie jmee Dios e bi sli
e xee ra. Qui sliju
miguara bee je rmn
la quieen msqui. 5 La
hua miguara laj i
e jmoo dsa e ajia en.
La hua miguara laj e
ajia rcu ju e licuiin
dsa Dios. La hua jmeera e
407
2 Corintios10
sliju jmoo dsa i e la

ne Cristo. 6 Mraa i e
jmeera e la juaara, jo
hua rjmeera jiin lajn i
ajia rjmo e la juaara.
7 Ne rjmera i caquiee
quiana laj e jn e jmii
cul e joora. Qui xinu xen
i ln e caquiee rln e
dsa quieen Cristo, e quie ne
rln e caquiee e rln
jnee dsa quieen Cristo co.
Qui laj e jmeehuara e
jmee lii quiera e rlnna
dsa quieen Cristo. 8 Jun quie
lnna e larn junna
nee e ueen ju quiera,
ajia jm liin. Qui Juiira
cajme e ueen ju quieera
e la rliju rjmeera
e ueen c ora. Ala
jo e ne e ryaanna
ora e cajme e ueen
ju quieera. 9 Ajia nan
e rlnna e jmeen ji e
jun rjunna nee. 10 Qui
xen i jua e bi xa laj e
dxin i, e bi dxi ln co
e la jmeen ji. E quie taan
gnna jmeen mrji i ra,
juate. Ajia taln s n
la, juate. 11 E jo ne e
rdso ds dsa i jua la e
jmii jmeera. E quie e
la l tee ra ji e la ajia
neera cati, e quie la
cul jmeera mraa i e
neera cati co.
12 Ajia libii dsra
rjuaara e lnna la
ln dsa . Qui bi migan
miin. Ajia libii dsra e
rquieen
na i e xi r
lnna quiana. Bi gn
dsa . Qui juate e nn
uunmate i jmoo e dx.
E quie jo joon miin e xi
r jmoo. 13 Ajia juaara
e cajmeera ta je ajia
rnna. Qui cadxi i Dios
e jiaa nn je rjmeera
ta. Ajia s nna e
lann je calarnna.
E quie jmeera ta lann
je cacu jnee Dios. E
jo hua cat nna quinna
nee dsa Corinto. 14 Ajia
ra je ajia rnna.
E quie rl la u curu
ajia rnna je neenna.
Qui jnee hua ixiira
nee xen ju dx quiee
Cristo. 15 Ajia juaara e
ta quiera jnee xinu jia
c dsa hua i rn je ajia
rnna. E quie neera
e ds c rstanna. Jo
hua rliju lijuee c
je rnna je rjmeera
ta lacaan coo quinna.
16 Jo hua rliju siira
ju dx ilanu c la
neenna. E quie ajia
neera rjuaara e ta
quiera ta quiee jia c
dsa.
17 Dsa i bi lajmen ju
e bi dx jen, bi c dx
e cujmen ju e dx jen
e jua cuiin Juiira. 18 Qui
ala dsa i jua e e
bi dx jmee i mlalii e
dx jmee. E quie dsa i
jua Dios e bi dx jmee,
i hua i mlalii e dx
jmee.
408
2 Corintios11
ajia bi tajmeenna ju
ju. E quie caquiee dsoo
dsn e jmii l ju quiee
Dios. Bi tn cajmeera lii
Rjmera ujuee ds
e dsoo dsra caquiee . In
e la rln caju ju
lan caiira ju.
oo. Rjmera coo ma
7 Maca n ju jee quienna,
la. 2 Bi junna e jun
cajmen e ajia ganna
ju nee j i n e la jun
an. Qui nan ligan
e Dios e ju nee ji .
nee. Ajia cacn jiinna
Qui cacun ju e rt
maca n ju dx quiee Dios
nee jn e Cristo la t
quinna. A ju lnna e
dsa mquie. E jo nan e
xa dsoo e cajmen la?
rj nna nee quie Cristo
8 E quie cacn jiinna
la j nte xim quie
3
e cacu dsa quieen Jess
dso quieen. E quie bi
i neen jia c ju e la
ju rjme ta msqui e
rliju rjmeen coju
ryan ora. Bi ju rl
quinna. 9 Mjo majenna
e ajia ma dxaan ora
rjmera e la ne Cristo. Bi quiana nee, ai xen i
camnna e can cuu
ju rj i nna e la caji Eva
macajme sn luu, macajun mamds cuu quin. Qui
Eva. 4 Dx lii jmeera e jmeera quie cuu te jora i igun
naan estado Macedonia. E jo
ujuee ds mnna dsa i
cal ae ma xa e ne
dxigun quinna i jua
ju e en jia c Jess. Ala quin. Ajia camnna
nee s n quie mjo. E quie
ma Jess i caenna
ajia lnna e c rmnna
macaiira quinna ju
nee. 10 Mora e ln judsoo
quiee Dios i ente. Dx lii
quie Cristo. Bi juen an.
jmeera e jmeera ujuee
Qui ajia l cacn jiinna
ds mnna dsa jun
quinna. E quie rjunna
jmi nn rgun espritu i
nee e ajia jm rcn
cunte nee. Ala ma
jiinna lacaan estado
Espritu Gan i caquienna
Acaya. 11 A lnna e ee l
xen i cunte nee. Dx lii
jmeera e jmeera ujuee ds ajia cn cuu quienna?
A lnna e ajia nanna
jun jmi nn rgun ju
nee e jmeen la? i Dios
e te, e quie jua miin
e jmii nn nanna nee
ju dx. Ala ma jo ju
mnaa?
dx e cajmera quinna
12 E quie rjmeen quin e
xen e te. 5 Lnna e cuxi
la jmeen rn e ajia cn
e ajia dxn c i juora
jiinna. Qui ajia nan e
dsa xiin i gan i tan jee
lien ju e l dsa i migan
quienna la c jn. 6 Co xi
Je en dsa i juu e jua
rlnte dsa xiin
11
409
2 Corintios11
miin. Juate e r jmeera

mdxi e juora bi tajmeera
ta. E quie te juahuate. Qui i? 20 Jmeera ujuee ds
co jiinte. 13 Te juu dsa
mnna dsa i dxi i e
culnna mozos quieente. E
e jua rlnte dsa xiin.
quie la mnna dsa i co e
Jmoote e sn. Jmn miin
dsa xiin quieen Cristo, e quie xa quinna co. E quie la
mnna dsa i sjan nee
te jmoote guo. 14 Ajia ne
co. E quie la mnna dsa i
ju rticnna e jmoote
la. Qui cuxi e Satans jmn migan miin co. E quie la
mnna dsa i jnoo ra co.
e e la ln ngel i rjin,
21 Bi in e junna nee
e quie te jmee. 15 E jo
ajia ne ju rticnna
la. Qui bi ajia ueenna
mrjmoo la mozos quieen
cajmeera. Qui ajia
co. Qui jmn miin mozos
cajmeera e l la e la
i jmoo cadsaan, e quie
jmoo dsa .
te jmoote. E quie a c
Te jmii mijue miin dsa, e
rji te e la yan rji te
quie la mijuen an co.
e la l jmoote.
Qui ln e la l dsa i oo
mdxi. 22 A jua miin e dsa
hebreo? E quie i jn co.
laj e cadxiquin e
A jua miin e dsa Israel?
jua rln dsa xiin
E quie i jn co. A jua
16 Jn rjunna nee co
miin e dsa juun Abraham? E
quie i jn co. 23 A jua
c: A rlnna e te oo
miin e jmoote ta quiee
mdxin. E quie xinu lnna
Cristo? E quie bi c jn
e oo mdxin, rnura ju
mnaa? E quie ln la l
e ln e la nuura ju e
dsa i myan mdxi e jun
l dsa i oo mdxi. Jo hua
la. Bi c jmeen ta jn la
rliju rjmeenna caju
c te dsa . Co c bi c
ju e jmii nn dx jmeen
mtaa nte jn i. Co c
e la jmeen ju jia c dsa.
17 Ala jo e cas jn Juiira
bi c mjmnte jn. Co c
bi un taa e caju ajia
e rln ju la. E quie ln
j nna. 24 Mt taa e l
e la l dsa i oo mdxi e
cajmn jn dsa Israel. E quie
jmeenna ju e jmii nn
coo a ti t lo dxa nn
dx jmeen. 18 Ju n dsa i
cajmnte jn c la coo
jmeen ju e jmii nn
taa, e la to jminte dsa.
dx quiete mgii la. E
25 Mt n taa e l cabnte
jo la cul rjmeenna ju
19
jn noo mo. Co c cadxa
jn co. Dx lii jmeera
cacute cu quin. Mt n
na? A bi dx jmeera,
mo e iunna e sgua e
lnna, e jmeera ujuee
jmii. Coo jm coo u
ds mnna te dsa i oo
2 Corintios11,12
cal riinna i jmii.
26 Co c bi tn la xa je
n. Bi ju e la snna
jm juee. Bi ju rj i nna
dsa i i dxijui. Bi ju rjme
jn dsa uunna. Bi ju
rjme jn te dsa jia co.
Bi ju e la n jee ju.
Bi ju e la n je ajia
neen dsa. Bi ju e la n
jui mo i jmii. Bi ju
rjme jn te dsa i bi to
juu e juate e rlnte
jora. 27 Bi jmeen ta.
Suaanlacna e lann e
jmeen ta. Bi caxee n st e
ajia gunna rcan u.
Xa ma ajia uun een. un
taa ajia jenna reen. Xa
ma sligiin. Xa ma sline
c cuaan.
28 un c xa e dxiquinna
e ajia caten
ji la. Bi
junna quiana lajn dsa
quieen Jess i neen lacaan.
La cul e dsn laj jm .
29 E quie lnna e jn hua
sj i n xinu xa e sji jora.
E quie ajia ueenna
jn xinu xen jora i ajia
ueen. Bi manee sliin
xinu xen jora i mlnte.
30 Xinu ne rjmeenna ju e
jenna dx, rjmeenna ju
e jenna dx e jun sj i n
laj e jmee lii e ajia
ueenna. 31 i Dios, Jmii
Juiira Jess, e ln judsoo.
i e i ne rmiganna
cacuaa. 32 Majenna ju
Damasco mjo, caa jui
ioo ju dxi ju pii i
cajme ta quiee rey Aretas.
410
Qui ln e rsn jn. 33 E
quie cajiote m dsuu e
iunna. Cajiote oo itoo.
Ca nte jn rco ioo e
rjn lacu ioo ju. Jo hua
cabnna guoo dxi ju pii.
laj e ca Juiira quie,
e jmii l laj e cajme
Juiira e cadso ds
12
Ae xa jui quie e

jmeenna ju e jenna
dx u. E quie caquiee
ne rjmeenna ju jo. E jo
rln jia c ju. Rjmeenna
ju e jmii l e cae jn
Juiira, e jmii l laj e
cajme e cadso dsn.
2 Mt guiqui ji i i e rn
e cajme Dios e iinna
y gii jn dsa quieen Cristo.
Ajia maan xi in jmn un,
xi ajia in. Jn Dios hua i
i. 3 E quie maan caquiee
e iinna paraso, je jn ds
tn la te dsa i cajmo e
cadsaan. Ajia maan xi in
jmn un, xi ajia in. Jn
Dios hua i i. 4 Canun ju
e bi mn, e ajia joo
rl dsa. 5 Rjmeenna ju
e bi dx quin e caj i n
la. E quie ajia rjun e
bi dxnna an. Bi ajia
ueenna. Nn e jo hua e
n e jun e bi dx quin.
6 E quie ala jo ju oo
e ln u curu rjmeenna
ju e bi dx quin. Qui ln
judsoo curu la. E quie
ajia jmeenna ju e bi
dx quin. E quie li te
411
2 Corintios12
rjo dsa e jmii jmeen. Li

te rnu dsa e jmii ln.
Qui ajia nan e rjmo
dsa i e s n c lann e
la lnna.
7 Bi un taa cajme
Juiira e xa e cadso dsn.
E quie ajia ne e e
rmiganna an. E jo
cajme e xa u ds quin.
La jmee e i to jmee
jmn un. La hua jme jn
msqui. Qui ajia ne
Dios e rmiganna an. 8 N
taa cajun Juiira e rjme
coo ma rjen u ds e
xa quin. 9 E quie cajua
Juiira. Cas jn: Li lann
e jmeen coju quinnu. Ae
ma xa c e ne quinnu. Qui
bi c lii e ueenna an
je ajia ueen dsa. La cas
jn Juiira. E jo bi c dx,
lnna, e rjmeenna ju e
dx jenna e jun ajia
ueenna. Qui nan e rgua
dsn jubi quiee Cristo. 10 Bi
nanna Cristo. E jo dx
dsn e culnquienna e la
lnna e ajia ueenna.
Dx dsn, jun quie e
lnte jn. Dx dsn, jun
quie dxiquinna. Dx dsn,
jun quie jmete jn. Dx
dsn, jun quie xa u
ds quin. Qui Dios jmee e
sliueenna c la st e
ajia ueenna an.
E la cajua Poo e
rdso co ju Corinto
11Ml n
ju oo, jun.
Qui mjmenna ju e bi
dx quin. E quie nee

hua cajmera e ml n
la. U curu cajmera
e la yanna rjmera,
nee hua calra dx
caenna jn curu la.
Qui ajia dxn c la jn
dsa i tan jee quienna i
juora dsa xiin i gan.
Jun quie ajia ganna
s n, ajia dxn c te i
la c jn. 12 Bi juee dsn
cajmen ta jee quienna.
Cajmen uju. Cajmen
e ju caticnna. Bi bee
ta e cajmen quinna.
Cajmen lii e rlnna
caquiee dsa xiin quieen
Jess. 13 Cajmenna nee e
dx e la jmenna lajn
dsa quieen Jess i neen jia
c ju mnaa? Nn e
ajia camnna nee e ne
laj e ne quin. Rjmera
ujuee ds xinu lnna e
xa dsoo e ajia camnna
nee la.
14 Jmeen ji i e ijoonna
nee je rt n taa. E quie
la ajia rmnna nee
mrtnna co. Qui ala jo
laj e xa quinna e nan.
E quie nn miinna e
nanna. Qui ala xii hua
jmoo ji i e ne quie xo jmii. E
quie xo jmii hua jmoo ji i e
ne quie xii. 15 Bi dx dsn e
rcun laj e xa quin e la
ajia lixa e ne quie ora.
Cuxi e rj nna an nn
e dx dsn. Xinu bi c manee
nanna nee a dxiji i n e bi
c caju hua nanna jn?
412
2 Corintios12,13
16Co
xi rjuora e en
e ajia camnna nee
e ne laj e ne quin.
E quie co xi rjuora e
cajmenna nee e sn, e
cajanna nee. 17 E quie
ala jo e cajuunna
nee e cajun e ajia
nan laj e xa quinna
macas nna quinna dsa
i ijoon nee mnaa?
18 Cajun Tito e rjme coo
ma sjoon nee. Cas nna

jia c jora i quia. Ajia
cajun nee Tito mnaa?
Qui r l dsra e la
cajmeera ta jee quienna.
R l cajmeera mnaa?
19 Co xi lnna e rjmeera
i e xi dx jmeera la.
Co xi lnna e jo hua e
mjuaara e dx jmeera.
E quie ala la. Neera
e rln e Dios e dx
jmeera e juaara rlnna
dsa quieen Cristo. E jo hua
mjuaara la. Mxiira
nee laj e mxiira nee
e culiueen c ora, nee i
bi neenna. 20 Bi ju rl
e jmeera laj e ajia nan
mrtnna quinna. E quie
la bi ju rl e rjmeen
e ajia noora miinna co.
Qui line e rjinna nee
xinu la. Jmii xinu n nna?
Jmii xinu mnna mnna
uunna i sli? Jmii xinu
sti nna? Jmii xinu noora
e rra dx c la c
uunna? Jmii xinu e lra
nna uunna? Jmii xinu
cun nna dsa e ajia
dx? Jmii xinu miganna

miinna? Jmii xinu ajia
ma tanna coo jui? 21 Bi ju
rjme Dios e r dsn
mrtnna co quinna xinu
bi ui laj e jmeera.
Co xi line raan xinu
xen ju n nee i bi mxa
jmeera e xa dsoo quieenna.
Qui ajia ca ora e la
rtura e jmeera e l,
e jmeera ii dxa, e jmeera
tucuaa tu.
E la jmee ju e c rjme
jiin dsa i jmee e xa dsoo
13
Rn rt n taa e
ijoonna nee. La
curu xen i cu dsoo, ne
an aan dsa i i rjmo
ju xi en. Jo hua dx
rien ju. 2 Cajunna
nee i jmoo e xa dsoo. E
quie la, cajunna lajn
nee e lixa jiinna. La
cajunna nee mjo
macat t taa e ijonna
nee. E quie la rjunna
nee co c jn c e la
ajia cat nna quinna.
Mrtnna co, ajia ma
te rcaan. 3 Jo hua rjmeen
lii e ln e iin Cristo. Qui
juora e noora e rjmeen
lii. Ala jo e ajia ueen
jme nee Cristo. Bi ueen
jmee ta jee quienna
mnaa? 4 Qui ajia ueen
cajme macateen
te cruz. E
quie jubi quiee Dios jmee
e rji rn. E quie la
ajia ueen jnee dsa quieen.
E quie rjme jubi quiee
413
2 Corintios13
Dios e rji jnee e la rji

Cristo e jua ne rjmeera
dx quinna.
5 Ne rcnna i miinna
e jmii culnna, e xi jo
quie e ueen ora e
stanna. Mora mnaa?
e in ora Jesucristo. Qui
in ora xinu en quie e
stanna. 6 E quie nan
e rdso ora e dx
jmeera ta quiee dsa xiin.
Qui rdso ora e dx
jmeera ta mrcnna i
miinna. 7 Lra quiana
Dios. ra e a cujmera
e ajia dx. Ala jo e
neera e lilii quinna
e ueen ju quieera e
rlnna dsa xiin. Qui
nn xinu line rjmeera
jiinna, jo hua lilii e
ueen ju quieera. E quie
neera e rjmera e dx.
Xinu rjmera e dx, cul
quie e ajia ma line
rjmeera lii e ueen ju
quieera. 8 Qui ae xa
un e rlra quiana
dsa i jmoo e la l judsoo.
Nn te e rjmeera coju
quiete. 9 E e ajia
ueenna xinu ae xa e
rlra. E e ueenna xinu
jmeera e dx. Bi jn dsra
xinu la cul. E jo hua
xiira Dios e culiueen c

ora. 10 Junna nee la
jn c e la ajia cat nna
quinna. Qui ajia nan
rln dxi mrtnna
quinna. Ueen ju quin.
E quie ajia nan rln
dxi. Cajme Juiira e ueen
ju quin e ne e rjmeen
e ueen c ds dsa quieen.
Ala e ne e rjmeen e
ruaan dsa.
Je cu ujueen je dsn
11E
jo mt rtnna ju,
nee te jaan. Rmitra
e rjmera jmn e dx.
Rjmera quinna e
rjmera e la mjunna
nee. Rjmera coo ju
quiana uunna. Rra
unen. Jo hua liquia nee
Dios i jmee e neenna
uunna, i jmee e ne
cato dsra. 12 Rcura
ujueen quiana jora
uunna. 13 Cu ujueen
quia nee lajn dsa i rj n
quieen Jess.
un quia lajn nee. Cujme
Dios e nancna uunna c
la jnna. Cujme Espritu
Gan e rlnna coo tanna
nee dsa quieen Jess. N
mli.

Rjo Dsa Galacia
E la cajme ji Poo e
i neen c la co o
ju estado Galacia
Jn Poo rlnna dsa xiin

quieen Jess. E quie
ala dsa hua i cadxin jn
e rlnna dsa xiin. Ala
dsa hua i cas jn e ne
rlnna dsa xiin. e
Jesucristo hua i cas jn la.
E quie la cas jn Dios
Jmii i cajme e caji i co
Jo o. 2 Jn quiana lajn
j o ra i quiana xiira
nee, dsa quieen Jess i
neen c la co o ju estado
Galacia: 3 Cujme Dios ra
quia Juiira Jesucristo e un
quia nee. Cujmo e rgua
cat o ora. 4 Qui cacun
e Juiira Jesucristo e j n e
jua cayun dsoo quieera, e
jua laan jne e la neera
mgii la je sl laj e
ajia dx . Qui la ne Dios
quienna i rln ra e
rjme. 5 Cumiganna Dios
cacuaa. Amn.
E la jua e ae xa
jia c ju dx
6Bi
ju mticnna e bi
xen tunna Dios i canan
nee. Qui bi un jmee
Cristo quia jne. E jo hua e
canan nee Dios. Bi ju
mticnna e cora jia c
ju e juate ju dx, e
quie ala jo. 7 Ala jo
e xa jia c ju dx. E
quie xen dsa i catan jee
quienna i jmoo e un
ora. Nete e rgunte
ju dx quie Cristo. 8 E quie
cugua quie xinu xen i
ju e ala ma jo ju dx
e caxiira nee. Cugua
quie jnee u curu iira
ju e l la. E quie cugua
quie ngel i naan j i n y
gii u curu e ju e l
la. 9 Cajuaara cadxa. E
quie rjunna nee co
c: Cugua quie xinu xen
dsa i ju e ala ma jo
ju dx e caxiira nee.
10 A ju lnna e te nan
e rmijue dsa e ln e
414
415
Glatas1,2
la ln rn? Lii e ln
e la ln rn e nan e
rmijue jn Dios mnaa?
A ju lnna e nan
rjmeen e la ne dsa?
Ajia jm x n. Qui u curu
nan quin rjmeen e
la ne dsa, ajia rlnna
mozo quieen Cristo u curu la
mnaa?
E la jmee ju Poo e jmii
l e caln dsa xiin
11Qui
nan e rmora,
nee te jaan, e ala
dsa hua i cacu ju dx
e cajunna nee. 12 Qui
ala dsa hua i cas jn
ju dx. E quie ala dsa
hua i cae jn. E quie
cajme e Jesucristo e
cadso dsn.
13 E quie canra e jmii
cajmen mxen ma bi
cajmen quin e la jmoo
dsa Israel. Canra e bi
lajmnna cajmenna dsa
quieen Dios mjo. Qui nan
e rmigua dsa quieen Dios
mjo. 14 Bi c cajmen jn
e tncna laj e jmoo dsa
Israel e jua migante Dios
la c lajn c dsa Israel i
rln uunna lann e
bi manee calanan e
rjmeen e la l t i
quiee yiuura jaa. 15 E
quie i c e lixenna
mgii canan jn Dios. E
te bi un e e canan
jn. 16 E quie jo calane
e e calajnn Joo
caanna. La cajme e jua
ne e rn ju quiee Joo
jee quiee dsa jia. Mamj i n
la, ajia il n xen quiana
dsa. 17 A c e iinna ju
Jerusaln e ijonna te dsa
xiin i xen c. E quie u
Arabia iinna xen. Naanna
nu catnna co ju
Damasco.
18 Macat n ji i i, e quie
jo iinna ju Jerusaln
e jun nan licuiinna
Peen. Coo gui jm gui
cacuaanna quiana Peen.
19 Co c calacuiinna
Jacobo la cajan quia Juiira.
E quie ai ma xen c dsa
xiin i calacuiinna xen.
20 i Dios e ajia juunna
nee e la junna nee la.
21 Jo tu iinna lacaan
u Siria quia u Cilicia
co. 22 Mjo hua i licuiin
jn jin lan te dsa
quieen Cristo i neen estado
Judea. 23 Te nuuhuate e
jua dsa ente jn:
rn ju e stanna dsa
i cajme jne mjo, jun
quie ne rmigua mjo
ju e stanna. 24 E quie
bi camigante Dios
macanute e n ju dx.
E la rln coo ju Poo

quia jia c te dsa xiin
Macat guiqui ji i
i, iinna co c
ju Jerusaln quiana Bee.
Cajnna Tito co. 2 iinna e
jun cajme Dios e cadso
dsn e ne iin. E quie jo
canna la coquiera
416
Glatas2
quiana te jora i cu
jui. Cajunte e jmii
l ju dx e to n jee
quiee dsa jia e cun miin
xi ajia dx. Qui ajia
nan e rjuate e ajia
dx ju e n. E te li n
jmeen laj ta e jmeen quia
ta e cajmen u curu
la. 3 E quie cajuate e
dx ju e n. Cuxi ajia
cadxite i e rji
circuncisin Tito i quiana,
jun quie rln dsa jia. 4 E
quie xen i ne e rji
circuncisin Tito. Te juu dsa
e jua miin e rln jora.
Je mo je i catan miin dsa
jee quieera e jua ne
e rtnte jne. Nete e
rdso ds te e jmii l
e cal e e ajia ma
runna e juaara rlnna
dsa quieen Cristo Jess.
Nete e rdso ds te e
jmii l e ala ma jo e
jmeera e la l ley e xaa n
dsra e rlanna. Qui ne
dsa e lixaa n dsra ley co
e la rlanna. Nete e
rj i ra co e e runna.
5 E quie cuxi caju ajia
caiinna ju quieete.
Qui ajia neera e rgua
quinna ju dx quiee Dios
e rl judsoo.
6 Ae ma xa e cas jn
te jora i cu jui. E quie
ajia miquin xi gante,
xi ajia gante. Qui ajia
jmee i Dios xi gan dsa,
xi ajia gan dsa. 7 Ae
ma xa e caste jn. Qui
calaquiite e cacu
jn cuaa tu Dios e n ju
dx quiee jee quiee dsa
jia i ajia rln circuncisin.
E quie la, cacu cuaa tu
quie Peen e ju dx
jee quiee dsa Israel i rln
circuncisin. 8 Qui Dios cadxin
Peen e rln dsa xiin i
ju dx jee quiee dsa Israel.
E quie i hua i cadxin
jn co e rlnna dsa xiin e
n ju dx jee quiee dsa
jia.
9 E quie jo cadso ds
Jacobo quia Peen quia Juan e
bi un cajme Dios cacu
jn ta jo. E jo sote
guoora jn quiana Bee
te jora i juate i gan.
Qui la hua cajmote lii e
rlnna coo ju. Caien ju
e sguiquiera jee quiee
dsa jia, e quie sgun
quie miin jee quiee dsa
Israel. 10 Nn e ne miin
e liliquiera dsa taan i
xen jee quieete. E quie
bi manee dx dsn e
rjmeen la.
E la caji Poo, cajn

Peen ju Antioqua
11E
quie maiin Peen

ju Antioqua cajnna jin
jianna lan. Qui cajme
e ajia dxiji i n. 12 Qui cae
quia dsa jia e la i c e
rdxigun te dsa Israel i
naan quie Jacobo. E quie
ajia ma cae quia dsa
jia macadxigun te dsa .
Cajme e e coquie dsa
417
Glatas2,3
jia. Qui bi aan dsa i jua

e ne e rji circuncisin
lajn dsa quieen Jess. 13 E
quie ala nn e
Peen cajme la. E quie
la cajmo guo te jia c
dsa Israel i neen nu. Cuxi
Bee cajme guo e l la
e la cajmo uun. 14 E quie
camaan e ajia tante
jui cadsaan e la dxiji i n
quia ju dx quiee Dios e
rl judsoo e cajmote
la. E jo cajun Peen je
joo lajn jora: Rlnnu
dsa Israel mnaa? E quie
jmeen e la jmoo dsa jia
rn mnaa? Qui ala ma
e la jmoo dsa Israel jmeen.
E quie jmii l e naan
rjmen e rjmo dsa jia e
la l t i quiee dsa Israel?
Ee l ajia ma naan rcn
quianu dsa jia?
E la jmee ju e slan
lajn dsa e jua stante,
jun quie dsa Israel,
jun quie dsa jia
15Rlnna
dsa Israel. Ajia

rlnna dsa jia i jmoo e
xa dsoo quiee. 16 E quie
nera e ala jo e te bi
jmeera e la l ley e jua
Dios e rlnna cadsaan joon
jne. Nera e stanna quiana
Jesucristo. E jo hua jua Dios e
Jun quie jnee dsa Israel,
catanna quiana Cristo
Jess. Qui neera e rjua Dios
e rlnna cadsaan joon jne
e jua stanna quiana Cristo.
Ala e jua jmeera e la l

ley. Qui ai xen dsa i jua
Dios e rln cadsaan xinu
nn te jmee e la l ley.
17 Neera e rjua Dios
e rlnna cadsaan joon
jne e juaara rlnna dsa
quieen Cristo. E quie e la
stanna slilii e xa dsoo
quieera. A rjuaara e Cristo
hua i cajme e xa dsoo
quieera? Ajia jm x n. 18 E
quie u curu rtiinna co
laj e catuunna cadxa,
jo hua jmeen lii e xa dsoo
quin. 19 Qui cajme ley e
e rju nna, e jua ajia
jm cal ju cajmen
caquiee e la l. E quie
cal e ajia ma cu jui
quin ley. La cul cal e
la caji i na caquiee , e la
rliju rjmeen e la ne
Dios. 20 E e j nna taanna
cruz cati quiana Cristo. E
e ala ma jn i rji . I
Cristo i in dsn. I hua
i rji caquiee . E la jen c
jmn un rn stanna
quiana Joo Dios, i nen
jn, i cacun e e j n
e iin jn. 21 E jo hua jmeen
e qu i n e bi un jme jne
Dios e jua e e rlnna
cadsaan. Qui te li n e j n
Cristo u curu nn e te
jmeera e la l ley e jua Dios
e rlnna cadsaan joon jne.
E la jua Dios e rlnna

cadsaan e jua stanna
Dx gnna, nee dsa

Galacia. Ii s i cajme
Glatas3
418
nee? E e xen i ca e
rn mdxra. Ee l ajia
ma jmeera quinna e la
l judsoo quiee Dios? Qui
ca n ju in lan. E e
caenna nee Jesucristo e
la sj n taan cruz mnaa?
2 Rjura jn joona: A
e juora e jmeera e la l
ley e in ora Espritu Gan?
Ala jo x n. E stanna
ju quiee Dios e canra
e in ora Espritu Gan
mnaa? 3 Jmii l e bi
gnna joona? A ju lnna
e ne rjme ta jm ra
rn e la rienna? Espritu
Gan cajme ta macatinna
mnaa? 4 A ju te li n
e cadxiquinna laj e
cadxiquinna, lnna? Ajia
ne rl e te li n u. 5 Cun
Espritu Gan Dios, cun nee.
Jmee uju jee quienna.
Jmii l e jmee la, lnna?
A ju lnna e jmee la
Dios e jua jmeera e la l
ley? Ala jo x n. Jmee la e
jua stanna ju quiee e
canra.
6 Rjmera i e jmii
cajme Abraham joona. Qui
catan e la cajua Dios e
xa e rjme Dios quie. E jo
hua e dx ds Dios cajua e
rln cadsaan Abraham. 7 E
jo mlalii e dsa i stan
quia Dios, i hua i rln
e juun Abraham caquiee . 8 E
jo cajme ju jn ju quiee
Dios e too ji. Cajme ju
e c rjme e Dios e la
rliju rjua e e rln
cadsaan dsa jia i stan. E

quie i e rl la e l ju
quiee Dios e la cal ju
dx, cas Abraham: Dsa
juunnu rjme e rio
ulije laj tan dsa i xen
lacaan mgii. 9 E quie
jo sio ulije lajn dsa
i stan e la io ulije
Abraham e jua catan quia
Dios.
10 Tan ju n lajn dsa i ln
e li te rjmo e la l ley
e rlante. Qui too ji ju
quiee Dios: Tan ju n lajn
dsa i ajia jmoo e la
l laj s n la e too ley.
11 Mlalii e ai xen dsa i
jua Dios e rln cadsaan e
jua jmee e la l ley. Qui
too ji ju quiee Dios: Rji
caquiee dsa i jua Dios e
rln cadsaan e jua stan
quia. 12 Ajia xaa n ds e
stan dsa i te jmee e la l
ley. Qui too ju quiee Dios u:
Rjme ley e rji caquiee
dsa i jmee e la l.
13 Ajia jmeera e la l ley. E
jo hua e dxi i ley e cujnna.
E e tara ju n. E quie ln jne
Cristo macai ju e e rjn
e iin jne. E quie in ju n e
e la jn. Qui too ji ju quiee
Dios: Tan ju n c la jn dsa i
sjn taan mo. 14 La cajme
Dios e la rliju rjme
Cristo Jess e rio ulije dsa
jia e la cajua e, e cas
Abraham e rcu. La cajme e
la rliju rquienna Espritu
Gan i cajua e rcun quie
jne i stan.
419
Glatas3
E la l ley, e la l ulije
e cajua Dios e rcu
15Nan
e la l ley. Cacu ley e ne

lahun e cat gn e
dsa juun Abraham i can
Dios macas Abraham e
rcu ulije quie. ngeles
ca n ley. E quie jn Moiss
hua io ley e ca n quie
uun. 20 E quie ajia xen la
macajme ju Dios e jmii
rjme. Qui ajia ne c dsa
i rjmen ju ila in je jn
hua xen i jmee ju e jmii
rjme. E quie jn e Dios
hua cal quia Abraham jin
jian macajua e rcu
ulije quie.
e rjmera i e
jmii cul sl mgii la,
nee te jaan: La curu
jmee dsa coo ji e too e
jmii cul e ne e rl.
Mamaa i e mcu firma,
mmiien ju e jmii cul
dx e rl. Ai xen i
rliju rmigua ji jo. E
quie la ai xen i rliju
rte c co. 16 E quie la
cul cajme Dios mnaa?
Qui cajua mjaa e jmii
rjme. Cas Abraham.
E la jmee ju e jiaa ne ley
Cas dsa juun Abraham co.
21 A ju lnna e ajia
E quie ajia jua: cas
lajn dsa juun Abraham.
jmee coo ju ley quia ju e
Qui ajia ju n dsa en.
cajua Dios e rcu ulije ?
Nn dsa juun jua. Qui jn
Rl coo ju mnaa? U
Cristo hua en. 17 Lala cul
curu iote coo ley e sliju
rjunna nee: Macat qui jmee e rji dsa, jua Dios
ilo ds guigui ji i i e la
e rlnte cadsaan e la
cajua la Dios, cacu ley quie jmoote e la l ley u curu
Moiss. Jo hua lii e ajia
la. 22 E quie cajme lii ju
rliju rjniin ley e la l
quiee Dios e too ji e dsoo
ju e camiien Dios mxa c. hua rln juii lajn dsa.
Ajia rliju rjme ley e
Calalii la e la rliju
ajia ma rjme Dios e la
rio lajn dsa i stan
l cajua xen e rjme. 18 U ulije e cajua Dios rcu
curu te e jmeera e la l
dsa i stan quia Jesucristo.
23 Maii rstanna quiana
ley e riora laj e cajua
Dios e rcu jne, ala ma Jesucristo, e e tara i. E
jo e te dx ds Dios e cajua e aa oo i ley. Runna
la u curu la. E quie te e
lahun calajnee ju e
dx ds e Dios e cas
stanna. 24 Camiquin jne
Abraham e rcu ulije .
ley lahun e i rgn
19 Ee l cacu Dios ley,
Cristo. Qui cajme Cristo e
lnna? Cacu ley e culilii
la rliju rjua Dios e
e jmii nn ajia dx
rlnna cadsaan e jua
jmoo dsa. Qui ajia jmoo
stanna quiana e. 25 E
420
Glatas3,4
quie rn mt jm e
stanna. E jo ajia ma ne
e rmiquin jne ley.
26 Stanna lajnna. E jo
Jess. Rlnna joo Dios.
27 Cajanna jm e juora
rlnna dsa quieen Cristo. E
quie mlnna la ln Cristo.
E e mquiira coo iin m.
28 Ajia ma lii xi rlnna
dsa Israel, xi rlnna dsa jia,
xi rlnna mozos i ae xa
jiin, xi ala , xi dso, xi
m . Qui rlnna lajnna e
e jn dsa. Qui rlnna dsa
quieen Cristo Jess. 29 Rlnna
dsa juun Abraham e jua i
quieen Cristo nee. Rl i e
rinna ulije e cajua
Dios e rcu.
Lala cul nan
rjunna nee: La
curu xen jn xii Pii i jn
jmii. Ajia sio xii laj e
cacuaan l jmii lahun e i
rien. Xen la xen jn mozo i
ae xa jiin, jun quie rl
i e c rio laj mrien
dsa. 2 Lahun e i e rt
jm e la cajua l jmii e
rio xii laj, ne quie guoo
dsa i miquin xii e iin l
jmii, ne quie guoo laj e c
rio xii i miquin. 3 E quie
la cul quiera. Marlnna
xii mjo, calnna e mozos
i jmoo e la l t i quiee
dsa mgii. 4 E quie macat
jm quiee, caxin Joo Dios.
Caln joo jn m . E quie
caln dsa Israel i yan jmee
e la l ley. 5 La cajme Dios
e la rln jne i yan rjmo

e la l ley. La cajme e la
rlnna miinna joo Dios.
6 Rlnna joo
Dios. E jo
cacun Dios Espritu quieen
Joo . Cajme e in ora
Espritu quieen. Jua Espritu
i in ora un s Dios
Jmii. 7 E jo cajme Dios e
ajia ma rlnna mozos
i ae xa jiin. Cajme e
rlnna joo . E quie jo
mien ju e rinna laj
e cajua Dios mjo e rcu
joo .
E la jmee lii Poo e bi

jun quia dsa Galacia
8Lacaan
mjo maii
licuiinna Dios, rlnna
mozos quieen i juora juiira.
E quie ajia jm en e
rlnte juii dsa. 9 E quie
mlacuiinna Dios rn
mnaa? E quie e Dios
mlacuiin nee caquiee .
Jmii l e libii ora
rcora co c t i e
ajia ueen, e jmee e bi
ju dsa? Noora e rlnna
co c mozos i ae xa jiin,
lnna. 10 Miqu i nna jm .
Miqu i nna s. Miqu i nna
ji i . Miqu i nna ji i i. 11 Dx
junna quiana nee.
Bi ju rl e te li n e
cajmen ta jee quienna.
jaan: Rjmera coo ma
e rjmera e la jmeen
jn rn. Qui jmeen e la
l t i quien nee dsa
jia. Mlnna e dsa jia.
421
Glatas4
Ala jo e xa e cacura
jn u ds . 13 Qui mora
e jmii l e calat e
ca n ju dx quiee Dios
quinna mxen. E jun bi
dsaan e ca n ju dx
quinna. 14 E quie ajia
cajuara e ajia neenna
mjo. Ajia cat nna jn,
jun quie cadxiquinna
lann culnna mjo. E
quie bi camijuera jn.
Cajmera e e rlnna
ngel quieen Dios, e e e
Cristo Jess. 15 Bi jn ora
mjo. Ee noo mj i nna
rn cunera? Dx ora
e cadxra mra e
cacura jn u curu cal
ju, maan. 16 E quie rn a
ju mlnna dsa i ajia
ma dx lra quiana e
juora mjunna nee
judsoo?
17 Xen dsa i catan jee
quienna i bi migan nee
rn. E quie ala jo e
bi dx e jmoote la.
Qui nete e ajia ma
lixen c dsa i dx rlra
quiana. Nete e rlnte
juii nee. Jo hua e line e
rmiganna dsa labii.
18 Bi dx e migan dsa
nee xinu jo e cadsaan. Bi
dx xinu migan dsa nee,
jun quie ajia ma jenna
quiana nee, xinu ala
jo e te midxite. 19 Te
xii quinna: slnna co
c quiana nee. E quie
rlnquienna lahun
rlnna e la ln Cristo. 20 Dx
dx u curu quiana nee

rn u. Jo hua jia c cul
e rln quiana nee u
curu la. Ajia jm maan e
jmii ne rjmenna nee u.
Je en Agar quia
mquie Abraham
21Nan
e rjura jn,
nee i ne rjmo e la
l ley: A ajia nuura e
jmii jua ley? 22 Qui too ji e
xen an joo Abraham. e
mquie Abraham rln xo
jn. E quie i te rln moza
rln xo jia c. 23 Lane
calaxen joo moza e la
slixen xiyuun. E quie
calaxen joo mquie
Abraham e la cajua Dios e
rjme. 24 Ju jo jmee lii
e jmii jmee Dios. La xen e
an m xen e t iin ju
e cacu Dios. Xa ju e gua
y mo Sina. Xen ley jo la
xen moza quieen Abraham i
xi i n Agar. E quie dsa i ne
rjmo e la l ley xen la
xen joo m i te rln moza.
25 La xen Agar xen ley quiee
Moiss e gua y mo Sina e
nee u Arabia. La xen Agar
xen dsa ju Jerusaln i xen
rn i bi miqu i n ley jo. Qui
e e rln mozos dsa i bi
miqu i n ley. E e rlnte
joo Agar. 26 E quie y gii
xa jia c ju Jerusaln. La
xen joo e mquie Abraham
i ala te rln moza
xen dsa i neen ju jo. La
xenna miinna mnaa? Qui
e e rlnna joo mquie
Glatas4,5
422
Abraham. E e ala ma e
te rlnna mozos. 27 Qui too ji
ju quiee Dios:
Ne rjmen e jn an,
jun quie ajia l
calahun xiyuun
quinnu.
Ne ryan lann e bi
jn an, jun quie ajia
l calnnu.
Qui e e liju n c bi
joo m i cat dso
quieen
la c joo m i quia
quie dso. La cul
too ju quiee Dios.
28 E jo xenna la xen Isaac
joo e mquie Abraham. Qui
xenna la xen dsa i cajua
Dios e lixen. 29 Joo moza
i calaxen lane cajme
jo i cajme Espritu Gan e
calaxen mjo. E quie sl
quie la rn. 30 Rjmera i
joona e jmii jua ju quiee
Dios e too ji: Rtnnu m i
te rln moza cati quia joo .
Qui ajia joo e rio
joo moza laj e rio joo
m i lane. 31 E quie jo
rjunna nee, te jaan:
Ajia ma rlnna e joo
moza. E quie rlnna
e joo m i lane quie
Abraham.
E la jmee ju e ne Cristo e
ajia ma rlnna e mozos i
ne rjme e la l dxi i ley
Calan jne Cristo.

Qui ne e ajia ma
rlnna e mozos i yan
rjmo labii e la l e dxi
i ley. Rjmequiera la joo .

A rcura ju e rjmnte
nee mozos co.
2 Jn Poo rjunna nee:
Ajia ma rliju rjme
coju quinna Cristo xinu
rj i nna t i quiee dsa
Israel e xi i n circuncisin. 3 Qui
jn junna lajn dsa i
rji circuncisin: Yanna
rjmera laj s n e la
l ley xinu lnna e ne
caquiee circuncisin. 4 Ajia
ma dxinna quiana Cristo
xinu la. Qui jora e rjua
Dios e rlnna cadsaan e
juora jmeera e la l ley. E
jo ae ma xa jui e rjme
nee e dx Dios e jua bi
un xinu la. 5 E quie ajia
l la quie jne dsa i stan.
Qui jmee Espritu Gan e
stanna e rjua Dios e
6 Nn coo
iin e jo hua e
jmee coju quiera. Qui
stanna quiana Cristo. E jo
hua e slineenna Dios. E jo
hua e slineenna dsa co.
Qui ae xa jia c e jmee
coju quie jne dsa quieen
Cristo Jess, a c e caj i ra
circuncisin, a c e ajia
caj i ra.
7 Dx dx tanna jui xen u.
Ii s i cajme e ajia ma
jmeera e la l judsoo? 8 Qui
ala Dios i canan nee i
cacu nee jui jo. 9 Mora
mnaa? e li caju xoo
ju e rcoonte co. Caj i
la syo rcan. La xen ju e
nuura rn. 10 E quie maan e
423
Glatas5
rlnna dsa quieen Juiira. E

jo hua e maan e rjmera i
e la jmeen i an. E quie
ne rl jiin dsa i jmee e
un ora, jun quie i i s.
11 Rjunna nee, te
jaan: U curu ln quin
ju quiee circuncisin, ajia
ma jme jn dsa i miqu i n
circuncisin u curu la
mnaa? Ajia ma mnte
dsa mrnte e n ju e
j n Cristo taan cruz u curu
la. 12 Nan u e miin hua
cuji e ds c la circuncisin
dsa i bi miun ora
mnaa?
jaan: Canan nee Dios
e jua ne e ajia ma
rlnna e mozos i yan
rjmo labii e la l dxi
i ley. E quie a culnna
e mlaxa jui e rjmera
e la jm ra. E quie
culnna e mozos quieen
uunna e juora bi nanna
uunna. 14 Qui coo hua ju
quie laj ley: Ne linanna
uunna e lann e
nanna miinna. 15 E quie
rmora. Qui curcunna
uunna. Qui bi ju
rmiguara uunna ila in.
Je e jui e cu Espritu Gan

quia jui e cu jm ra
16E
quie rjunna nee:

Ne rtaanna jui e cu
Espritu Gan quinna. A
rjmeera e la jm
ra. 17 Qui ajia dxiji i n
quia Espritu Gan laj e
jm ra. E quie la ajia

dxiji i n quia jm ra laj
e Espritu Gan. Ajia
dxiji i n ila in. E jo hua e
ajia rliju rjmera e
la lnna miinna e dx.
18 E quie xinu rcunna
miinna e rcu jui
quinna Espritu Gan, ajia
ma xa je line quinna ley.
19 Mlalii e jmii l laj e
jm u dsa: Jmoo dsa ii
dxa. Jmoo dsa e l. Jmoo
dsa e tucuaa tu. 20 Migan
dsa nen. Jmoo dsa dsalo.
Huids n dsa in uun. N n
dsa. Jun dxaan uun dsa.
Mn dsa in uun i sli.
Sti n dsa. Ne dsa e jn
e hua i r n dx. Jmoo
dsa e bi un ju xa. Juin
dxaan ju quieete. 21 Iin
ds dsa e xa quie uun. Jmoo
dsa mo. Sn dsa. Ee e
s n e la rl i. La cul
laj e jm u dsa. E
jo rjunna nee rn co
e la l cajunna nee
cadxa: Ajia rn je rln
Dios juii, dsa i ne rjmo
laj e l la.
22 E quie lala cul
laj e jmee Espritu Gan:
Neenna uunna. Jn dsra.
Ne cato dsra. Jmeera
ujuee ds. Jmeera e
unna. Jmeera e dx.
Jmeera e la juaara e
rjmeera. 23 Bi unna
jmeera dsa. Aanna
miinna. Ajia jua ley e
ajia dx rjmeera e l la.
24 Ajia ma ne dsa quieen
Glatas5,6
424
Cristo laj e ajia dx. E

e mte cruz jm u e. Qui
ajia ma ne quie laj e
jm u, laj e iin ds .
25 Espritu Gan hua jmee e
rji ra. E quie i hua i
ne rcu jui quiera.
26 Ajia ne rmiganna
miinna. Qui bi ju line
uunna e ds c rjme
e. Bi ju rmn uunna e
jua ne ligan e. Bi ju
rmnna ila in.
E la ne rjmeera
co ju quie uunna
Jn rjunna nee, te

jaan: La curu xen jn
dsa i mln, i jmee e xa
dsoo quiee. Ne rdxnna
dx co dsa , nee i jmee
e la ne Espritu Gan. E
quie e unna rjmeera
dsa . Ne rmiquinna
miinna. Qui bi ju lixa e
r quinna e rjmera
e ajia dx. 2 Ne rjmera
coju te jmii l u ds e
slixa quie uunna ila in.
Qui lan hua rjmera e la
l ley quiee Cristo.
3 Te juun e xinu xen
dsa i ln e e bi dxn,
e quie ajia en s n la.
4 Li rjmo i miin dsa e
jmii l ta quiee. Ajia ne
rjmo i e jmii l ta
quiee uun. Jo hua ta quiee
miin hua rjme e jn
ds te. 5 Qui ne rc c la
jn dsa la quiee.
6 La curu xen dsa i eete
ju quiee Dios. Cucu dsa
caju laj e dx e xa quie.

Cucu dsa i e quie.
7 A cuscaanna joona.
Ajia rliju rjuunna
Dios. Qui m e cajme
dsa jmo, e quie m e jo
rjme o co. 8 Qui rgua
dsa i jmee e la jm u.
E quie rji cacuaa dsa i
jmee e la ne Espritu Gan.
E e jmoote o c la coo
iin laj e jmoote. 9 Ajia
ne lijunna e jmeera e
dx. Qui rjmeera o mrti
jm xinu ajia ruaanna.
10 E jo ne rjmeera e dx
lajn dsa c la cadxa e
slixa e . E quie bi c
ne rjmeera la quie dsa i
stan.
Je dsn cu ujueen Poo
11Jora
jmii nn coo
u e too je la. Qui jmeen
u guaan an. 12 Te ne
dsa i ee nee jia c
ju e rln uun i joo e
bi dx jmoo. E jo hua
ste nee e caquiee ne
rj i nna circuncisin. Qui
ajia nete e riote
u ds . aan uun i
miqu i n circuncisin. Qui
smnte mrnte e j n
Cristo e taan cruz. 13 Cuxi
miin dsa i rln circuncisin
ajia jmoo laj s n e la
l ley. E quie nete e
rj i nna circuncisin. Qui
nete rmijuo miin
mrji i circuncisin jm ra.
14 E quie coo
iin hua xa
e nan rmijuon an:
425
Glatas6
Rmijuon an e j n
Juiira Jesucristo e taan cruz
e iin jn. E jo ajia ma
qu i n quin laj e guaa
mgii. Qui e e too cruz
laj e guaa mgii. E quie
la ajia ma qu i nna an
ji dsa i miqu i n laj e
guaa mgii. Qui e e
taanna cruz hua an. 15 Qui
ajia ma qu i n e rln dsa
circuncisin, a c e ajia
rln dsa circuncisin. E quie
e mlam n dsa, e jo hua

e qu i n caquiee . 16 Cugua
cato ds lajn dsa i jmoo
e la l ju la. Culicuu ds
Dios quia dsa . Qui rlnte
caquiee dsa quieen Dios.
17 Ma cucu dsa jn u
ds . Qui xa je too mi jmn
un e jmee lii e dsa
quieen Cristo hua jn.
18 Rjunna nee, te
jaan: Cujme Juiira Jesucristo
e un quia ora. N mli.

Rjo Dsa Efeso
E la cajme ji Poo e
i neen ju Efeso
J n Poo i rln dsa xiin

quieen Cristo Jess e la
ne Dios rjunna nee,
te dsa i rj n quieen Dios i
neen ju Efeso i stan quia
Cristo Jess. 2 Cujme Dios ra
cato ora.
E la l ulije e mcu
jne Dios e jua rlnna
dsa quieen Cristo
3Ne
rmiganna Dios i
rln Dios quieen Juiira
Jesucristo, i rln jmii co. I
i mcu jne ulije e jua
rlnna dsa quieen Cristo. I
i mcu dsra lann
un ulije e xa quie
y gii. 4 I lixa mgii
canan jne e jua rlnna
dsa quieen Cristo. Canan
jne e jua rlnna rj nna, e
jua a culixa jui e rjua
e e xa dsoo quieera. 5 Bi
nen jne. E jo canan jne

c mxen e rlnna joo
e. Ta quiee Jesucristo e
rlnna joo . Cajme la Dios
e jua ne la e. 6 E jo hua
e ne rmiganna Dios. Qui
bi manee un e. Bi un
cajme jne e jua rlnna
dsa quieen Joo i bi nen.
7 Bi nen jne Dios. E jo ln
jne Joo macatuu jmn
e la j n. Cayun dsoo
quieera. 8 Bi manee un
jmee Dios quia jne. Mjme
e tajmeera i. Mjme e
nera e jmii cul dxiji i n
rjmeera. 9 Mjme e mdso
dsra e jmii cul e ne
e rjme, jun quie rmo
ju jo xen. Qui la cul ln
e e dx rjme. 10 Lala
cul rjme mrti jm :
Ne e rjme e rl coo
ju laj quie e xa, jun
quie e xa y gii, jun
quie e xa mgii la. Ne e
rln Cristo juii laj.
11 Canan jne Dios e
rlnna dsa quieen e jua
rlnna dsa quieen Cristo.
426
427
Efesios1,2
Canan jne c mxen e

la ln e rjme. Qui jmee
e laj e ne rjme.
12 Canan jnee i rln
dsa Israel i je c mxa e
jmii rgn Cristo i rxin
Dios e jua rjmeera lii e
jmii nn gan e e la
rliju rmigan dsa e.
13 E quie la nee dsa jia
co. Canra judsoo quiee
Dios, ju dx e jmii l e
la rlan dsa. Catanna
quiana Cristo. E jo Dios
i cajua e rcun. I
hua i jmee lii e rlnna
dsa quieen Dios. 14 In dsra
Espritu Gan. E jo hua e
nera e riora laj e
cajua Dios e rcu jne. La
cul cajme lii Dios e jmii
nn gan, e la rliju
rmigan dsa e.
E la ca ma Poo quie
Dios e jua ne rjme
c i ds dsa i stan
15Mnun
e jmii nn
stanna quiana Juiira
Jess. Mnun e jmii nn
nanna lajn dsa i rj n
quieen Dios. E jo 16 ajia tun
e ji i nna ma quie Dios e
nna nee. nna nee
e la ln quiana Dios 17 i
rln juii Juiira Jesucristo, i
rln ra i bi gan co.
Jun e cujme e rliju
rjme c i ora, e
rliju licuiincna e.
18 Jun e cujme e lijne
c ora e la slijne
dsa je jn ji. Qui nan e

rmora e jmii cul laj
e dx e jera e rjme
quiera e jua canan jne.
Nan e rmora e jmii
nn gan laj e rcu
jne Dios e jua rlnna dsa
i rj n quieen. 19 Nan e
rmora e jmii nn ueen
jubi quiee e jmee ta
ds jne i stan quia. Jubi
jo cajme ta 20 macajme e
caji i co Cristo. Cajme e
cagu jaan e dx e i
jen y gii. 21 Cajme e
bi c gan Cristo la c lajn
i juate dxi ju, la c
lajn i juate i dxi i, la
c lajn i juate i ueen
ju quiee, la c lajn i
juate i rn lacaan. Bi c
ueen e la c lajn i xen,
jun quie jmii xi i n, jun
quie i xen rn, jun quie
i c lixen. 22 Cajme e ne
guoo Cristo laj e xa. Cajme
e rln juii dsa quieen. Qui
cu jui quiete. La xen
mdxra e cu jui quie jm
ra xen Cristo e cu jui
quie dsa quieen. 23 La xen jm
ra xen jne dsa quieen Cristo.
Jmee e rln juii laj e
xa lacaan mgii e jmee e
squiee n ds dsa quieen laj
e ne quie ds te.
E la calan jne Dios

e jua bi nen jne
ajme Dios e rji nna.

C
Qui rj nna xen e
jua cajmera e ajia
joo, cajmera e xa dsoo
428
Efesios2
quienna. 2 Lacaan mxa
cajmera e la l t i
quiee dsa mgii. Cajmera
e la ne msqui i dxi
i mgii la i ajia jnn.
I hua i jmee ta rn
ds dsa i ajia ne rjme
e la jua Dios. 3 Cajmeera
lajnna mjo e la jmoo
dsa . Cajmeera te jmii
nn e iin ds jm ra.
Cajmeera jmn e la ne
jm ra quia e la ne
mdxra. Lnquienna mjo
e cajmeera e ajia dx,
la ln te dsa mgii. Ti n
Dios in dsa i ln la. Rl
i quiera mjo e rjme
Dios jiinna cati quiana
lajn dsa i jmoo la. 4 E
quie bi manee cuu ds
Dios in jne. Qui bi manee
nen jne. 5 E jo cajme e
caji i ra co macajme e
caji i co Cristo. Qui cajme
dsoo quieera e rj nna xen.
Te bi un Dios e calan
nee. 6 Co c cajme e
canaanna macajme e
canaan Cristo. Cajme e
sioora quiana y gii
Cristo Jess. 7 La cajme Dios
e jua ne rjme lii jm
e c rt e bi manee un
jme jne e jua rlnna dsa
quieen Cristo Jess. 8 Te bi
un Dios e calan nee e
jua catanna quiana Cristo.
Ala jo e xa e cajmera
miinna. Te dx ds Dios
e cajme la quinna.
9 Ala jo e xa e dx e
cajmera e calan nee.

Bi ju rmiganna miinna
u curu la. 10 Qui cajme
Dios e lnna e la lnna
rn. Cajme e rlnna dsa
quieen Cristo Jess. Cajme
la e jua ne e rjmeera e
dx. Jn c e la cajmn
jne Dios cadxi i e xa e
dx e ne rjmeera c la
jnna.
E la cajme Cristo e
cadsn e qui
11E
jo ne liliinna e
jmii culnna lacaan mxa.
Dsa jia hua nee c la
xenna. Dsa i ajia rln
circuncisin ste nee mjo.
La cajuaara jnee dsa Israel.
Qui rlnna circuncisin.
Cajuaara la, jun quie dsa
hua i jmee circuncisin. 12 Ne
liliinna e ajia cuiinna
Cristo mjo, e coquie jnee
dsa Israel, e coquin hua
nee mjo. Ajia dsoo
ora mjo e jmii l laj
e cajua Dios e rjme.
Ae xa e jora mjo.
Ajia cuiinna Dios e la
neenna mgii. 13 E quie
cajme Dios e calnna
mln la e macalnna
dsa quieen Cristo Jess, jun
quie bi hu nna la Dios
neenna mjo. Cajme la
macatuu jmn Cristo e la
j n. 14 Cristo hua cajme e
cadsn e qui, e ajia ma
rl e coquin nee dsa
jia, e coquie jnee dsa Israel.
Cajme e calnna coo tan
429
Efesios2,3
dsa. Cajme e ajia ma

huids nna nenna nee
dsa jia. E quie la nee dsa
jia mnna jnee dsa Israel
co. Qui e e rjn jee
quieera mjo. 15 Maju n jm
u Cristo, jo camigua ley e
dxi i quie jnee dsa Israel e
jmii ne rjmeera. Qui ne
e e rjme e rlnna
coo tan dsa mn, dsa quieen
Cristo, jun quie rlnna t
tan dsa mxen. Lan hua
cajme e cadsn e qui.
16 Cajme Cristo e calnna
coo tan dsa quieen Dios.
Cajme e cadsn e qui e
cajmeera cati quiana Dios.
La cajme maju n taan cruz.
La hua cajme e ajia ma
huids nna cati.
17 Gn Cristo ii ju dx
quiee. Cas nee dsa jia
i xen la xen dsa i neen je
hu . Cas jnee dsa Israel i
xen la xen dsa i neen je
mln. Cajua e ajia ma
ne rjmeera qui quiana Dios.
18 Qui cajme co ju quiera
Cristo e sliju ra caan
Jmii, cati la t tan jne. Jn
hua Espritu Gan i jmee ta
dsra cati e sliju la.
19 E jo ajia ma rlnna
dsa i ajia cuiinna, dsa i
c guigun. Mlnna dsa
ju quiee Dios cati quiana
lajn dsa i rj n quieen.
Mlnna dsa i xen quie Dios.
20 La xen ioo xen dsa
quieen Dios. Mlante nee
t ioo e cadx te dsa xiin
quieen Dios quia te dsa i
ju quiee. e Jesucristo
rln cu bee e quie biin.
21 Cu bee e quie biin jmee
e ne dx laj cu. Jmee
Cristo e scuaan ioo e
rj je rgua Dios. Rln
ioo jo lajn dsa quieen
Juiira. 22 Jmee e rlnna
coo joo jo. Qui rlnna
dsa quieen Cristo nee co.
Jen Dios jo. Qui quienna
Espritu Gan quieen.
E la cacute Poo
ta e rs dsa jia ju
dx quiee Dios
E jo ln quiana Dios.
Iunna i dsoo e
jmeen ta quiee Cristo Jess,
dsoo e jmeen coju quin
nee dsa jia. 2 Lnna e
mnra e bi un Dios
cajme jn e jua canan
jn e rjunna nee ju
quiee. 3 Cajme e cadso
dsn ju e rmo xen e
jmii cajme e e caln
coo tan dsa quieen, dsa jia
cati quia dsa Israel. E quie
a c mjunna nee caju
e jmii cajme la Dios.
4 E la joora ji la, sdso
ora e en quie mdso
dsn e jmii cajme Cristo.
5 Rmo ju e l la lacaan
mxa. Ajia cajme Dios e
cadso ds dsa mgii. E
quie cacun Espritu Gan i
cajme e dsoo ds dsa xiin
i rj n quieen quia dsa i
ju quiee. 6 Lala cul ju
e junna nee e rmo
xen: Dios mcu dsa jia
430
Efesios3
laj e cacu dsa Israel.
Mlnte coo tan dsa, dsa
jia cati quia dsa Israel. A
c rcu dsa jia laj e
cajua e rcu dsa Israel
e jua stante ju dx
quiee, e jua rlnte dsa
quieen Cristo Jess. 7 Cajme ta
jubi quiee Dios dsn.
Bi un cajme quia jn e
sliju jmeen ta quiee e
n ju dx e c mjunna
nee. 8 Cajme Dios e un
quia jn, jun quie i pii
c hua jn la c lajn jia
c dsa i rj n quieen. Ne
Dios e rn ju dx quiee.
Ne e rjun dsa jia e
jmii nn un laj e dx
e xa quie Cristo e cu dsa
quieen. Ajia jm rliju
rjmeera i e jmii cul e
lann un xa. 9 Ne Dios
e rjmeen ju e jmii l
ju quiee e mxa jm rmo
e la rliju rdso ds
lajn dsa. Ju jo cam Dios
i cajme laj. 10 E quie
rn ne e lilii e ml
coo tan dsa quieen, dsa jia
cati quia dsa Israel. Jo hua
rdso ds te ngeles i ueen
ju quiee y gii. Jo hua
rdso ds te e jmii nn
i e laj e rjme.
11 E jo gn Juiira Jesucristo
cajme e la ln Dios e
rjme c mxen. 12 I
Cristo i stanna quiana.
Rlnna dsa quieen. E jo
slibii dsra e noora xii
Dios e lra quiana. Ajia
i ra. 13 E jo rjunna nee
e ajia nan e r ora,

jun quie dxiquinna rn
dsoo e cajunna nee
ju quiee Dios. E quie ne
rjmera e jn ora. Qui
dxiquinna e jun bi
nanna nee.
E bi nen jne Cristo
14Bi
manee dx cajme
Dios, Jmii Juiira Jesucristo. E
jo hua e sn jin xii e.
15 Ajia jm xa ju e juate
un, jun quie y gii,
jun quie mgii la u curu
a xen e. 16 nna e e
cujme Espritu Gan quieen
e liueen c ora. Qui bi
manee gan e. 17 Jun e
cugua Cristo ora e la
stanna quiana, e cune
ora ju e ne lineenna
uunna. 18 Jun e culiju
r mdxra ju e jmii
nn e bi nen jne Cristo. E
quie ju jo ne r mdxi
lajn dsa i rj n quieen
Dios. 19 Jun e culimora
e jmii nn nen jne
Cristo, jun quie ajia jm
rliju rjmeera i caquiee
jmii cul e lann nen
jne. Jun e cuquiee n ora
laj e ne quie dsra e xa
quie.
20 Jmee ta dsra jubi
quiee Dios. Ajia jm e
lann e ra e sliju
jmee quiera Dios. Qui ajia
tajmeera i e jmii nn
un e sliju jmee quiera.
S n c lann e ra e
sliju jmee. 21 Cumiganna
431
Efesios3,4
Dios. Cumigan Dios cacuaa

lajn dsa, jun quie dsa i
i lixen. Ne rmigante
Dios e jua cajme coo tan
lajn s n dsa quieen. Ne
rmigante e jua cajme
Cristo Jess ta quiee. Amn.
E la jmee Espritu Gan e
rlnna coo tan dsa
Iunna i dsoo e
jmeen ta quiee Juiira.
E jo rjunna nee e
cujmera e la dxiji i n
rjmo dsa i canan Dios.
Qui canan nee Dios e jua
ne e rlnna dsa quieen.
2 E jo rjmera e unna.
Ajia ne rmiganna
miinna. Ae xa e rjmera
xinu xa e rjmete nee.
Ne rjmera e juee ora.
Qui ne linanna uunna.
3 Ne rjmera quinna
e rjmequiera coo ju
quiana uunna. Qui jmee
Espritu Gan quieen Dios e
rlnna coo ju. R ne
cato ora. 4 Coo tan hua
rln lajn dsa quieen Dios.
Jn hua Espritu Gan xen. E
quie la coo iin hua l e
jora e rjme Dios quinna.
Qui e jo hua canan nee
Dios. 5 Jn hua Juiira xen.
Coo hua ju e stanna. R
ssaanna jm. 6 Jn hua Dios
xen i rln ra lajnna.
Rln juii jne lajnna. Jmee
ta quia lajn jne. In dsra
lajnna.
7 Bi un jmee Dios quiera
c la jnna. Mioora jubi
e rjmeera ta quiee e la
l e cacu jne Cristo c la
jnna. 8 E jo hua too ji ju
quiee Dios je jua:
Sn lajn i n n quia
e.
Jo tu cahu y gii.
un laj e cacu dsa.
Dios.
9 Cahu y gii jua.
Ajia jua cahu u curu
ajia cajiaan mgii la xen.
10 Jn Cristo hua i cajiaan. E
quie i hua i cahu j i n
y gii co e jua rln
cuaa tu lacaan quie, jun
quie mgii la, jun quie
y gii. 11 Co c lala
cul ju e jua un laj
e cacu dsa: Xen dsa i
cacu jubi e rlnte
dsa xiin quieen Dios. Xen i
ju e cu Dios quie. Xen
i s dsa i ajia l canu
jmii l ju dx quiee Dios.
Xen i miquin dsa quieen
Dios, i ee dsa. 12 Dios cacu
dsa ta jo e la rliju
litn dsa i rj n quieen
e rjmote ta quiee, e
rjmote e liueen c ds
dsa i rln e jm u Cristo.
13 Ne Dios e rl quie la
lahun e rt e rlnna
coo ju caquiee e juaara
r stanna, e juaara r
cuiinna Joo Dios. Ne Dios
e rienna. Ne e rlnna
e lann ln Cristo. 14 Ajia
ne e xenna la xen xii pii.
Qui xen sgun ju quiee
xii pii. Jia hua i e jmee
432
Efesios4
mrn e e dsa jia c ju.
Xen la xen mo e lacaan
je xaan e jmii, e co
jui te jiaa roo dx. Ajia
ne Dios e rstanna ju
quiee dsa i sn, i sliju
juun dsa e la rscaan
dsa jui. 15 E quie ne e
neenna dsa e la lra
judsoo. Ne e rienna e
la sien xii. Ne e rlnna
lann ln Cristo. Ne e
laj e jmeera, rjmeera e
la jmee Cristo. Qui la xen
mdxi dsa xen e. 16 La xen
jm u dsa xen jne dsa quieen.
Qui rl cajmn jm u,
jun quie un je rji i n c
la coo jluun mee quiee. E
quie la xen e rlnna coo
tan dsa quieen Cristo. Xinu
dx jmee ta laj je rlaan
rji i n quie dsa, sien jm u.
E quie mdxi cu jui quie
jm u e sien. E quie la
xen Cristo i jmee e sien dsa
quieen, e bi c slinente
uunte.
17E
E la jmee Cristo e
rji ra caquiee
iin Juiira rjunna

nee: A ma rjmeera e la
jmoo dsa i ajia cuiin Dios.
Qui jmoote i e ajia xa
jui quie. 18 Ajia cadso
ds te e jmii ln Dios. Jmee
ta mdxite e la l jmee dsa
ta je lioo . Ajia l cajme
Dios e rji te caquiee . Qui
ajia ite e jmii ln e.
Bi rlaa ds te. 19 Ajia ma
quiite xi dx, xi ajia
dx, e la jmoote. Cun

quie miinte e rjmote
e la jm ute. Iin
ds te laj e l. 20 E
quie ala la cul ju
quiee Cristo e calatnna.
21 Canra ju quiee Cristo
mnaa? Calatnna e
juora rlnna dsa quieen.
Calatnna judsoo. Qui
rln judsoo e. 22 E jo ne
rtura laj e jaa, laj
e ajia dx e ne quie
ora. Qui rl coo ju quia
laj e cajmera xen. Laj
e iin ora xen juun dsa.
Jmee e i jui e sguate.
23 E quie ne lim n ora
quia mdxra. 24 Ne rtora
ora laj e mn. Jo hua
rlnna la ln Dios. Jo hua
rjmera e cadsaan. Jo hua
rlnna rj nna.
25 A ma rjura joona.
Ne rlra judsoo quiana
uunna. Qui rlnna coo tan
dsa.
26 Xinu rti nna, a
rjmeera e xa dsoo
quienna. A rcura ju e
ti nquienna rdx i. 27 A
rcura e e rjme ta
msqui.
28 Ma rjmeera i i nee i
jmoo i i . E quie rjmera ta
guoora e la joo. La hua
lixa e rcura dsa i ae
xa quie.
29 A rl ra ju e ajia
nee. E quie rlra ju e
dx, ju e jmee e sliin
c ds dsa i nuu, ju e jmee
coju quie dsa i nuu. 30 A
433
Efesios4,5
rjmeera e la r ds
Espritu Gan quieen Dios i
jmee lii e rlnna dsa
quieen xil rt jm e
rlanna.
31 A ma rjmeera e
huids nna, e ti n mnna
mnna dsa. A ma rnoora
ju. A ma rcun rnna
dsa. A ma culinoora e
rji dsa e ajia dx.
32 E quie rjmeera e
dx uunna. Unna
rjmera quiana uunna.
Ne rjmera e juee ora
quiana uunna e la cajme
Dios quia nee. Qui cajme
e juee ds quia nee,
cayun dsoo quienna e jua
catanna quiana Cristo.
E la yan rjmo te joo Dios
i nen nee Dios ra.

B
Qui rlnna joo . E
jo ne rjmera e la jmee
e. 2 Ne linanna uunna
e la nen jne Cristo. Qui
cacun e e rj n e jua
rlan jne lann e bi
nen jne. J n e la sj n ds
joo i cunte Dios. Ne Dios
macajme la.
3 Ne rjmera e la dxiji i n
rjmo dsa i rj n quieen
Dios. A rjmeera ii dxa.
Laj e l a rjmeera.
A cuin ora e xa quie
uunna. Cuxi te e rlra
laj e l la ajia joo.
4 A rl ra ju e l. A
rlra ju oo. A rlra
ju e ajia aa ugo ui.
Qui ajia dxiji i n ju e l
la. E quie ne rji i nna

ma quie Dios. E jo hua
dxiji i n. 5 Xa e nera caquiee :
Ajia rin je rln juii
Cristo quia Dios dsa i jmee ii
dxa. E quie la dsa i jmee
e l quia dsa i iin ds e
xa quie uun. E e migan
nen dsa i iin ds e xa quie
uun. 6 Rmora. Qui bi ju
rjme e rscaanna jui
dsa i l ju e ajia nee, i
jua e ae xa e ne rjua
Dios xinu jmeera e ajia
dx. Rdx Dios ta quiee
dsa i jmoo laj e l la, dsa
i ajia ne rjme e la
jua Dios. 7 A r ra quiana
dsa i jmoo laj e l la.
8 La xen dsa i je lioo
xen nee xen. E quie la

xen dsa i je jn xenna
rn. Qui rlnna dsa
quieen Juiira. Ne rjmera
e la dxiji i n rjmo dsa
i je jn. 9 Qui je jn
jmeera laj e dx, laj
e rl cadsaan, laj e
en. 10 Rjmera quinna e
litnna e la ne Juiira e
rjmeera. 11 A rjmeera ta
e la jmoo dsa i je lioo .
Ae xa jui quie ta e l la.
E quie rjmera lii e jmii
nn e ajia nee ta e l
la. 12 Qui ui, jun quie
te rera, laj e jmoote
je mo je i. 13 Mrcu jm
quiee ji, slijn laj ta e
sl je mo je i. Slilii jmii
l e ajia neen. Qui jmee
ji e slijn laj. 14 E jo hua
e too ji je jua:
434
Efesios5
n n e rgunnu.
Naan n je rj nnu.
Rjme Cristo e rcu
jm quiee i quiennu.
La cul too ji.
15 E jo rjmera i dx la
e jmii jmeera. A rjmeera
e la jmoo dsa i ajia
tajmoo i. E quie rjmera
e la jmoo dsa i bi tajmoo
i. 16 A rcura ju e te
ssoo jm , e ae xa jmeera.
Qui ajia dx e la jmoo
dsa rn. 17 A rjmeera e
gnna. E quie rjmera
i e jmii ne Juiira e
rjmeera. 18 A rnna e
juora bi ura. Qui e jo
hua jmee e syan dsa. E
quie ne rcu jui quinna
jn e Espritu Gan. 19 Ne
rjura uunna e jmii
jua suun e xi i n salmos quia
jia c suun e en Dios quia
suun e cu Espritu Gan. Ne
rra suun. E dxaan ora
ne rmiganna Juiira e la
era. 20 Tn la ne rji i nna
ma quie Dios ra te jmii
sl e juora rlnna dsa
quieen Juiira Jesucristo.
E la ne rjmo dsa quieen

Cristo rjme dsa i neen quia
21A
rmiganna miinna.
Rjmera quinna e la l e
ne uunna e juora oora
ugo ui quiana Dios.
22 Rjunna nee, te m :
Rjmera quinna e la l
e ne dso quienna e la
jmeera quinna e la l e
ne Juiira. 23 Qui dso cu
jui quie mquie. La xen

mdxra e cu jui quie
jm ra xen dso e la
cu jui quie mquie. Xen
la xen Cristo i cu jui quie
dsa quieen. Rln e jm
u Cristo dsa quieen. Qui i
calan dsa quieen. 24 Jmoo
quie dsa quieen e la l e
ne e. E quie la, ne
rjme quie m laj e la
l e ne dso quieen.
25 E quie rjunna nee,
te dso: Ne linanna
mquinna e la jmee Cristo
e bi nen dsa quieen. Qui
j n e e jua calan dsa
quieen, 26 e jua cajme e
rj nte. E quie ju quiee
Dios jmee e sjin ds dsa
quieen. Jmeera lii e mjn
dsra mrsaanna jm. 27 J n
Cristo e jua ne e lixen
quie dsa quieen. Ne e
ligan dsa quieen. Ne e
rl rj nte, e rl e ae
ma dsoo xa quiete. Ne
e lixen dsa quieen e la
xen m e ae xa je l,
e ae xa je taa s n, e
ae xa je l s n. 28 La cul
cajme Cristo e lann
nen dsa quieen. E quie la
ne rjmera nee, dso: Ne
linanna mquinna e
lann nanna jm ra
miinna. E e nen e
dsa i nen mquie. 29 Qui
ai xen dsa i ajia nen
jm u e. E quie jmee
ji i e ne re jm u. Bi
miquin. E quie la jmee
Cristo quia dsa quieen co.
435
Efesios5,6
30Qui
la xen jm u Cristo xen

jne dsa quieen. Rlnna jm
u e. Rlnna mee quiee
co. 31 Lala cul too ji ju
quiee Dios: E jo hua e tn
dsa xo jmii. Sl e rsn
quia mquie. An dsa sln
e e jn dsa. 32 Bi qu i n
ju jo, jun quie rmo xen.
En Cristo quia dsa quieen,
junna nee. 33 E quie
ala lann la. Co c
en dso quia mquie. E
jo culinanna mquinna
c la jnna e la nanna
miinna. Cuaa ugo ui
m quia dso quieen.
Rjunna nee, te
xii pii: Rjmera e la
jua xoora ra. Qui dxiji i n
e rjmera la e juora
2-3 Xa je too ji ley e ca n
Moiss e la cadxi i Dios.
Lala cul jua: Ne rora
ugo ui quiana xoora
ra. Jo hua r nna la
dx. Jo hua rra hu c
mgii la. Lan cul l
ley e cadxi i Dios je cat
e l e e jmii rjme e
dx quiera xinu rjmeera e
la cadxi i e.
4 E quie rjunna nee,
te jmii xii: A rti nna
jo ra. E quie rteen
na
e rjmo e la dxiji i n.
Rcura jui quiete e jmii
ne rjmo. La hua rcura
jui quie jo ra e rate
ugo ui quia Juiira.
5 Rjunna nee i rln
mozos: Ne rjmera e la
dxi i i rln juiira mgii

la e la l e jmeera e la
dxi i Cristo. Ne rora
ugo ui quiana dsa i
rln juii nee. Xiin ds ne
rjmera quinna.
6 E quie ala nn xinu
te e joo dsa hua rjmera
ta dx e juora noora e
rln e dx jmeera. Qui
rlnna mozos quieen Cristo
co. Jn ora rjmera e
la ne Dios. 7 Dx ora ne
rjmera ta. Rjmera e e
ta quiee Juiira jmeera, e e
ala ma jo ta quiee dsa.
8 Qui mora e rcu Juiira
jiin dsa i jmee e dx,
jun quie i rln mozo, jun
quie ala .
9 E quie la nee i rln
juii mozos. Rjunna nee
e dx rjmeera mozos
quienna. A ma rjunna
mozos quienna. Qui mora
e xen y gii i rln juii
mozos, e quie i rln juii
nee co. Nen Juiira lajn
dsa, jun quie juii mozos,
jun quie mozos.
E la l co ju e cu Dios
quie dsa quieen Cristo
10Xa
c coo ju e rjunna
nee, te jaan: Rjmera
e ueen c ora e juora
Cujme jubi quiee e e
ueen c ora. 11 Rjmera
quinna e la rinna
laj coju e cu jne
Dios. La xen m e quii
dsa la e jniin je bi ju
Efesios6
436
quie dsa la xen coju e

cu Dios. Rliju rnora
dx mrjmee msqui ta
sn quiee xinu rjmera
quinna e la rinna
coju e cu Dios. 12 Qui
ala dsa mgii i xa jm
u i nira quiana. Nira
quiana te espritus i ajia
dxn i dxi i. Nira quiana
te espritus i ajia dxn
i ueen ju quiee. Nira
quiana te espritus i rln
juii mgii la je jmoote
tucuaa tu. Nira quiana
lajn i ajia jnn i jmoo
e ajia dx y mgii.
13 E jo hua e ne rjmera
quinna e la rinna laj
coju e cu nee Dios
e la l c cuoo dsa la
e jua jmeen e. Jo hua
rliju rlanna miinna
mrti jm e rjme nee
msqui laj e ajia dx
e ne rjme. Mraa i
e rjmera laj e yanna
rjmera, jo hua rliju
rnora uaa. 14 A rcui i ra
joona. Qui rlinna xinu
mlat quinna. Ne
rjmera e la l judsoo.
Mrjmeera la, e e unna
cuoo ra e juora mitra
e rjmera qui e la jmee
dsa la. Ne rjmera e
cadsaan. Mrjmeera la,
e e cra m in dsa la
e jniin ds . 15 Ne rlit
quinna e r ra ju
dx e jmee e ne cato
dsra. Mrjmeera la, e
e mitra e la mit
dsa la i too t m loo

quiee. 16 Co c ne caquiee
e rstanna quiana
Dios. La hua ajia rliju
rcan nee msqui.
Mrjmeera la, e e xera
joo mo bee quiee dsa la
e jniin e a cuin e
msqui. 17 Ne rjmera
quinna ju e laan jne Cristo.
Mrjmeera la, e e ianna
cua e ian dsa la e jua
miqui mdxi. Ne rjmora
ju quiee Dios. Mrjmeera
la, e e xera boo quiee
dsa la. Espritu Gan hua i
cu nee boo jo. 18 Tn la
ne rlra quiana Dios. Ne
rnura ju quiee Espritu
Gan i cu jui quinna e
la lra quiana Dios. Ne
r ra ma quie Dios. Ne
rmiquiira e la rliju
rjmera la. Ajia ne
rtura. Ne r ra ma
quie Dios rnna lajn
dsa i rj n quieen. 19 Ne
rnna jn co. Rra
Dios e la rmaan e jmii
rjmeenna ju quiee, e
la ajia junna rjun
dsa ju dx quiee e rmo
xen. 20 Canan jn e e
jua ne e rlnna dsa i
n ju quiee. E jo hua e
iunna i rn. Rra
Dios e la ajia junna
rn ju dx quiee e la
yanna rjmeen.
21Nan e rdso ora e
jmii culnna, e jmii jmeen.
437
Efesios6
E jo hua e rsnna quinna

Tquico i sxii nee laj. Jo ra
i bi neenna . Tn jmee ta
quiee Juiira. 22 Rsnna Tquico
quinna joo na. Qui nan e
rdso ora e jmii culnna.
Nan e rjme e e rlin
ora.
23Cujme
Dios ra quia
Juiira Jesucristo e cune cato
ds te jo ra. Cujmote
e linencte uunte, e
rstancte quiate Dios.
24 Cujme e un Dios quia lajn
i nen Juiira Jesucristo cacuaa.
N mli.

Rjo Dsa Filipos
la. 6 Bi dx ta e mloo
jmee Dios ora. E
quie caquiee maan e rien
laj ta e mloo jmee
ora mrti rgen co
Jn Poo quiana Timoteo
Jesucristo. 7 Cadsaan e lnna
rlnna mozos quieen
e rien ta dx ora
Jesucristo. Jnee rxiira
lajn nee. Qui bi nee dsn
lajn nee, te dsa i rj n
quieen Cristo Jess i neen ju lajn nee. Qui r jmee
Dios e un quia jne cati.
Filipos. Rxiira nee cati
Jmee e un quia jne cati,
quiana te jora i dxi i
jee quienna. E quie la te jun quie iunna i, jun
quie e jmeenna ju xii
jora i jmoo cuaa tu je ne
dsa i tan ta e ae dsoo xa
rl coju co: 2 Cujme Dios
quie ju dx, e jmeenna
ra quia Juiira Jesucristo
ju e rl judsoo. 8 i Dios
e un quia nee. Cujmo e
e jmii nn nee dsn lajn
rgua cato ora.
nee. Nee dsn nee e la
E la cal Poo quia
nee ds e Jesucristo. 9 Lala
Dios, can te jo ra i
cul jun Dios e la ln
neen ju Filipos
quiana: Jun Dios e e
3 Ji i nna ma quie Dios
cul e rdso c ora e
jmii linancna uunna.
c la coo dxa e slilinna
Jun Dios e culiju e
nee. 4 E quie tn jn
rcnna i e jmii nn
dsn c la coo dxa e ln
quiana Dios e nna lajn ne linancna uunna.
10 Cujme la Dios quinna e
nee. 5 Ji i nna ma quie
la rliju rcra laj e
Dios e jun cati jmeera
dx caquiee , e la rlnna
ta quiee ju dx c la e
rj nna, e la ajia lixa
canra xil mt lann
E la cajme ji Poo e
i neen ju Filipos
438
439
Filipenses1
dsoo quienna mrti jm e

rgen co Cristo. 11 Jo hua
rinna laj e dx e
jmee Jesucristo e sio dsa i
jmoo e cadsaan. Cujme la
Dios e la lilii e gan e,
e la rmigante e.
jmoo dsa i ju, jun quie

te jmoote, jun quie en
laj e jmoote, e slii
ju quiee Cristo. E jo hua e
jmee e bi c jn dsn.
E quie a c lijn c dsn.
19 Qui maan e rlanna e
la lra quiana Dios nna
E la jmee ju Poo e
jn, e la jmee coju quin
dx jen lahun e rji
Espritu quieen Jesucristo.
20 Nan e ajia liin. Nan
quie e jua quia Cristo
12 Nan e rmora, nee
e ajia junna rln.
Qui nan e rmigante
te jaan, e bi c sjuun ju
Cristo mrjoonte jn e la
dx jmee laj e sj i n.
13 Qui mnu lajn dsa la i
migante Cristo rn. Nan
xi i n pretorio e dsoo e rlnna e rmigante Cristo, jun
quie rju nna, jun quie
dsa quieen Cristo e iunna
rji quienna. 21 E quiana
i. E quie la, mnu
14
lajn jia c dsa co. Co c Cristo jmee e dx jenna
lahun e rji quienna.
e iunna i jmee e bi
E quie bi c mladx
c stan quia Juiira a ma
quin xinu rj nna. 22 Xinu
lajn te jora i xen la. Bi
rji quienna, xa c e e
c slibii ds te lte ju
quiee Dios e ajia junte. rjmeen laj ta e rnna
15 E quie xen caquiee i
e la lixa c cuaa tu. E jo
hua e ajia ma jm maan
ju quiee Cristo e jua
xi nan e rj nna, xi
midxite inte jn, e
nan e rji quienna. 23 Qui
jua nete e rninte
nan la cati. Nan e
quiate jn. E quie xen c
enna e jun liquiana
co i ju quiee Cristo e
jua caquiee dx ds te. 16 Dsa Cristo. Qui bi c dx la u.
24 E quie maan caquiee e
i mnna xen, te ne e
bi c ne quin nee e
rli miin. Ala jo e coo
rcuaancna. 25 E jo hua e
ds te e te ju quiee
maan e rji quienna. E
Cristo. E quie lnte e la
quie maan e rcuaancna
hua e rdxiquincna e
quiana lajn nee e la
iunna i. 17 Xen jia c
liueen c ora e stanna,
i ju quiee Cristo e jua
e la lijn c ora e
bi nente jn. Qui ite
stanna co. 26 E jo hua bi
e iunna i e jmeenna
c juera mrtnna co
ju e ae dsoo xa quie ju
quinna e juora rlnna
dx quiee Dios. 18 Cul quie
joona. Jun quie jmii
Filipenses1,2
440
27E
quie ne caquiee
rjmera e la dxiji i n
quia ju dx quie Cristo.
Jun quie iin quinna
ijoonna nee co, jun
quie jenquienna je hu ,
nan e rste jn e
ueen quie ora, e rl
quie coo ora, e rlnna
coo ju, e bi dxiquinna
lann e jmeera ta cati
e juora oora ju dx e
stanna. 28 Nan e rste
jn e ajia aanna s n te
dsa i noo ju quia nee. E
ajia aanna dsa slilii e
rl i e rgua dsa i noo
ju quia nee. E quie la,
slilii e rl i e rlan
nee. E quie e Dios hua
i jmee lii la. 29 Qui cacu
ju Dios e stanna quiana
Cristo. E quie la, cacu ju
e dxiquinna e jua rlnna
dsa quieen Cristo. 30 Qui cati
nira quiana laj e ajia
dx. Cajora mjo e jmii
canira quiana majenna
quiana nee. E quie
jmeen quin la je la e la l
nuura rn.
E la cajme Cristo e bi un,

e cajme Dios e bi gan
E rlnna dsa quieen

Cristo jmee e sliueen c
ora mnaa? E nanna
uunna e bi sliin ora
mnaa? Bi xiinna ta laj
e l Espritu Gan mnaa?
Bi uo ora. Bi ju
uunna lnna mnaa? 2 E
jo rjunna nee e nan
e rlra coo ju. Nan e

lajnna linanna Dios.
Nan e lajnna linanna
uunna co. Nan e coo
ora rjmera coo ju. La
hua rjmera e jn dsn
caquiee . 3 A rjmeera i e
jmii lidx quinna nn
miinna, e jmii rmiganna
miinna. E quie rjmera
e unna. Rjmera e
dxn c uunna la c
miinna. 4 A rjmeera i e
jmii nn lidx quinna
nn miinna. E quie ne
rjmera i e jmii lidx
quie uunna co.
5 Ne rjmera i e la l
cajme i e Cristo Jess.
6 Qui ln quie e e ln
la ln Dios e i rgn
mgii. E quie ajia
cajme e bi nee ds e ln
la ln Dios. 7 Qui cai ju
e cajme e e ajia jm
gan s n la. Cajmn e
mozo. La ln dsa mgii
ln macalaxen. 8 Lahun
la rln dsa, camiun
e. Cajme jmn e la
ne Dios. Cai mi ju e
j n taan cruz. 9 E jo cajme
Dios e calagan Joo .
Cajme e gan c e la
c lajn i xen. 10 Qui ne
Dios e rxii ji lajn i xen
xii Jess e jua migante.
Ne e rxii ji lajn i
xen y gii quia lajn i
xen mgii la quia lajn i
rj n. 11 Ne e rjmen ju
lajn i xen e jua rln
Jesucristo Juiite. Ne rl la
441
Filipenses2
e culilii e jmii nn gan

Dios ra.
E la jmee ju e xen
dsa quieen Jess la xen
lian i cu jm
12E
jo rjunna nee,
te jaan i bi nanna:
Cajmera quinna e la
cajunna nee mjo
majenna quiana nee. E
quie bi c ne rjmera
quinna rn, jun quie
ajia ma quiana nee.
Ne rjmera ji i e la rien
la dx e laan nee Dios.
Jmeequiera quinna e oora
ugo ui quiana Dios. E
quie jmeequiera quinna
e jun ora e jmeera
ta quiee Dios. 13 Qui jmee
ta e Dios ora. Jmee
e e dx ora jmeera e
la ne e. E quie la,
jmee e sien ta e lnna e
rjmera. La jmee Dios e la
lidx e la ne e.
14 E la jmeera laj e
jmeera, a rmnna
miinna, a rnoora ju.
15 La rjmera e la ajia
lixa jui e lixa dsoo
quienna, e la rlnna
rj nna, e la rlnna joo
Dios i dxn e la neenna
jee quiee dsa i bi
tucuaa tu jmoo i, i ajia
rln cadsaan. Qui xenna
la xen lian i cu jm je
lioo mgii. Jmeera e m
slijn caju jee quiee dsa
i xen rn. 16 Qui xera ju
dx e jmee e rji dsa. E
jo hua bi rmijuenna nee

mrti jm e rgen co
Cristo. Qui a c lilii jm jo
e ala te li n e m n
mgii la. E e ca n
caladx e la caladx
dsa i coo e jua ne rli.
E jo hua bi rmijuen e
ala te li n e cajmen
ta. 17 Stanna quiana Dios.
E e jmeera qui e cura
Dios. Co xi a c rjnte
jn e juate jmeen ta quiee
Dios. Jo hua rli e cura
Dios. E quie bi jn dsn,
jun quie rl la. Bi jn
dsn quiana lajn nee.
18 E quie la, ne lijn ora
e la rjmeera e jn dsra
cati.
Je en Timoteo quia Epafrodito

19Lnna
e ajia ma hu
e rsnna Timoteo quinna.
Te jmii rjua Juiira Jess
quiera. Jo hua rlin dsn
mrnuun e jmii cul
quinna. 20 Jn Timoteo hua
xen quin i r l dsn
quiana. Jn e hua i r
jmeen i quiana e jmii
l ora. 21 Qui xen jia c i
jmoo i e te jmii sl quie
miin. Ajia jmoote i e
jmii rl ta quiee Cristo
Jess. 22 E quie mora e
jmii nn dx jmee Timoteo.
Mora e jmii nn jmeera
ta ju dx. Jmee e la
jmee dsa ta quia jmii. 23 E jo
lnna e rsnna quinna
xen mrlilii e jmii cul
rien ju quin e jmii
442
Filipenses2,3
rjmete jn. 24 E quie
rnera e jmii rjua Juiira
quiera. Lnna e ajia ma
hu e iin quinna co.
25 Lnna e ne rsnna
quinna jora Epafrodito co.
Jmeera ta cati. Rlnna
dsa la quieen Dios cati. I
caxinna quin e juora
ne rjme coju quin.
26 Bi nee ds nee Epafrodito.
ds e jua dso ds e
canra e caladsoo.
27 En quie ds caladsoo.
Caju ajia j n. E quie
calacuu ds Dios quia
e Epafrodito. E quie la,
calacuu ds quia jn co.
Qui ds c calaxa u
ds quin u curu j n.
28 E jo bi c nan rsnna
quinna e la rliju
rjmera e jn ora
mrmnna co. E jo hua
rl e ajia ma joo
dsn jn. 29 E jo nan e
bi jn ora rmijuera
e juora rlnna dsa
quieen Juiira cati. Ne
rmiqu i nna dsa i ln la
ln e. 30 Qui caju ajia
j n e jua jmee ta quiee
Cristo. Ca n je ju rj n e
jua jmee coju quin e iin
nee.
E la jmee Dios e
rlnna cadsaan
E quie jo rjunna
nee, te jaan:
Rjmera e jn ora e
juora rlnna dsa quieen
Juiira. Ae xa l, lnna,
e rten
ji co c ju e l
cajunna nee mxa c. Bi
dx la, lnna. Qui jo hua
ajia ju lixa e rj i nna.
2 Rmora e jmii jmoo
dsa i xen la xen ds, dsa i
ajia dx jmoo, dsa i t
jm u dsa. Qui la xen te
dsa i jua e ne rj i nna
circuncisin. 3 E quie cajme
Dios e jne hua i rlnna dsa
circuncisin caquiee . Qui jne
hua i miganna Dios e la
cu jui Espritu Gan. Jne hua
i mijuera jn Cristo Jess.
Ajia mijuera e te jmii
l jm ra. 4 E quie xa
cadsaan quin e rmijuen
e jmii l jmn un u curu
nan la. Co xi xen jia c
dsa i ln e xa cadsaan
quie e rmijue e jmii
l jm u e. E quie bi c
jn. 5 Qui caj i n circuncisin
macat j jm e xenna.
Dsa Israel hua jn. Rlnna
juun dsa xoo jmo quienna
i xi i n Benjamn. Calatnna
t i quiee dsa hebreo. Dsa
hebreo rln lajn xiiaan
yiuun jaa. Calnna
dsa fariseo i bi cuii ley. 6 Bi
manee cajmenna dsa
quieen Jess lann e coo
dsn miqu i nna ley mjo.
Cuxi ajia cal ju cacu
dsa dsoo quin lann e
cajmen laj s n e la dxi
i ley. 7 E quie laj e l la
e lnna e bi qu i n mjo,
e quie rn hua lnna e
ajia nee. La lnna rn
e jun bi nanna Cristo.
443
Filipenses3
8E
Ajia lnna e mjmn

rn. E quie cunquienna
an e rjmeen coo iin
u: Ajia ma jmeen i e
jmii cul lacaan jui je
ca nna. Qui nan rian
laj e i rian. E e
cun jubi quin e jun
nan r nna lacaan je
i r nna. 14 Cun jubi
quin e rt nna je juate
e ml dsa i caladx.
Qui nan e rian e
cute dsa i sli. Nan
e rt jn y Dios e jua
Jess.
15 La cul i e ne
rjmeera lajn jne i msien
c caju. E quie xinu xa
je ajia r tajmeera i,
Dios rjme lii e rdso
ora e jo co. 16 E quie
ne rjmeera e la dxiji i n
lann e mdso dsra.
17 Rjmera e la jmeen
jn, te jaan. Cacura jui
e jmii rjmera. E jo ne
rmiquinna dsa i jmoo la.
18 Qui un taa cajunna
nee. E quie aan rn e
la junna nee co c:
Ju n xen i ajia tads
quia ju e j n Cristo taan
cruz. Lii e ajia tads
quia ju jo e la jmoo. 19 E
quie rl i e rguate.
Tuhuate e rln juiite.
Bi mijuete laj e c yan
liiite quiate. Laj e
guaa mgii hua nee ds te.
20 E quie y gii rl ju
quieera caquiee . Qui jenna
quie lnna e ajia

nee laj e xa lann e
bi miqu i nna e cuiinna
Cristo Jess i rln Juiin.
Cal e ajia ma nee
laj e xa quin xen e jun
mlananna Cristo. Laj e
xa quin xen, r i quia
laa e ajia ma miqu i nna.
Qui nan e rienna
Cristo. 9 Nan e rlnna dsa
quieen. Ala ma jo e nan
e rjua Dios e rlnna
cadsaan e jun jmeen e la
l ley. E quie nan e rjua
jun stanna quiana
Cristo. Qui nan e rjua
la jmee Dios jme dsa i
stan quia Cristo. 10 Nan
e licuiincna Cristo. Nan
e rmaan c jmii nn
ueen Cristo e jua caji i co.
Nan e rdxiquincna
e la cadxiquin e e
la rl dsn e la l ds
e maju n. 11 Qui nan e
rji i nna jn co u.
E la ne rcunna miinna
la cun e dsa i
caladx e jua ne rli
12Ala
jo e jun e
miaan laj e mn.
Qui i rian. Ala jo e
jun e mienna caquiee .
E quie jmeen quin e
rjmn laj e i rjmn
e cu jn Cristo. Qui sn
jn e Cristo Jess e jua
rjmeen ta quiee. 13 Jn
rjunna nee, te jaan:
444
Filipenses3,4
Juiira Jesucristo i rlan jne
i rgen co naan j i n y.
21 I hua i rgun jm ra
e ajia gan. E jo rl jm
ra la l jm u e e bi
gan. Jubi quiee e e
rln juii laj quie. E quie
jubi jo rjme e rgun
jm ra.
E la ne rjmeera e jn dsra
E quie jo jn rjunna
nee, te jaan i
bi nanna, i bi nan
rjonna: Jmeera e jn
dsn. Bi mijuenna nee.
Rjmequiera e ueen ora
e juora rlnna dsa quieen
Juiira, nee i bi nanna.
2 Jn rjunna n, Evodia
quianu Sntique: Rjmera coo
ma e rlra coo ju e
juora rlnna dsa quieen
Juiira. 3 E quie rjunna
n i jmeen ta quiana e
rjmen coo ma e rjmen
coju quie te jora i m
i mnna la. Qui cati
quiate jn cajmote ta
quiee ju dx. E quie
la, cajmote ta quiate
Clemente quia te jia c i
cajmen ta quiana, jmn
i rxaan ji quiee Dios je
rxaan lajn dsa i rji
caquiee .
4 Tn la rjmera e jn
ora e juora rlnna
dsa quieen Juiira. Co c
rjunna nee: Rjmera e
jn ora. 5 Cujo lajn dsa e
bi unna. Qui ml mln
jm e rgen co Juiira.
6A
rmiunna ora s n
la. E quie rlra quiana
Dios. Rjura laj e sl.
Rra ma. E quie ne
e dx ora rji i nna ma
co. 7 E jo rjme Dios e
rgua cato ora. Ajia
rliju rjmeera i miinna
e jmii cul jmee Dios e
sgua cato dsra. La hua
ajia lixa e rji ora.
Ae xa e rji mdxra
co. Qui rlnna dsa quieen
Cristo Jess.
E la ne rjmeera laj
i e dx rjmeera
8E
quie jo rjunna
nee, te jaan: Lala cul
i e dxiji i n rjmera:
Rjmera i jmn laj e
en, laj e lii e xa cuaa tu,
laj e rl cadsaan, laj
e rj , laj e lii e dx
cajme Dios, laj e mnra
e dx. E quie rjmera i
laj e bi manee dx, laj
e dxiji i n e jua dsa e bi
dx.
9 Ne rjmera laj e la
caenna nee, e la l ju
e canna quinna, e la
l ju e cajunna nee, e
la l e cajora e jmeen.
Jo hua liquia nee Dios i
jmee e ne cato dsra.
E la cajmo dsa Filipos

co ju quie Poo
10Jmee
Juiira e jn dsn.
Qui mlalii co rn e
nanna jn. Qui cajmera
coju quin co. Nanna
445
Filipenses4
jn mjo, maan. E quie

caju ca n hua ajia ma
cal ju cajmera lii. Qui
ajia ma jenna quiana
nee. 11 Ala jo e jun e
bi un e ne quin. Qui
mlataan te jmii l quin.
12 Qui mlamaan e jmii
ne rjmeen c la st
e ae xa quin. E quie
la, mlamaan e jmii ne
rjmeen c la st e bi
un xa quin. Mdso dsn
e jmii ne rjmeen jun
jmi rj i n, jun quie un
men, jun quie cuen, jun
quie bi xa, jun quie ae
xa. 13 Sliju jmeen laj
quie. Qui cu jn jubi
Cristo. 14 Jun quie la, bi
manna e cajmera e bi
unna. Qui cajmera coju
quin je dxiquinna la rn.
15 Mora nee, dsa Filipos, e
jmii cajmera macalala
e canra ju dx. Nn
nee hua i cajmera coo ju
quiana jn. E e ra cati.
Qui cajmera coju quin
macabnna je neenna
je rn estado Macedonia.
16 Jun quie jenquienna
ju Tesalnica je rn estado
Macedonia, cacudxenna
coju quin. E quie ala
cadxa hua e cajmera la.
17Ala
jo e n e lixa e
rcura jn. E quie nan
e lixa c cuaa tu quinna
xii Dios. 18 Miaan laj e
ne quin, e quie ds c
la la. Mli lann e ne
quin. Qui ca n quin
Epafrodito laj e cacura.
E e xa e cacura Dios
e bi mro jme ji e.
E e dx ds Dios e rcoo.
Qui bi ne e cajmera
la. 19 E quie rjme coju
Dios quinna te jiaa ne
quinna e jua rlnna
dsa quieen Cristo Jess. Qui
bi manee un e xa quie.
20 Culilii cacuaa e bi gan
Dios quienna i rln ra.
Amn.
Je dsn cu ujueen Poo
21Quienna
nee ju e
rjura lajn dsa i rj n
quieen Cristo Jess e cun
ujueen quianate. E quie
cu ujueen quia nee
lajn jora i quiana co.
Dios i neen je la. Lajn i
neen quie dxi ju Csar, i
caquiee cu ujueen.
23 Cujme e un Juiira
Jesucristo quia ora. N
mli.

Rjo Dsa Colosas
E la cajme ji Poo e
i neen ju Colosas
Jn Poo rlnna dsa

xiin quieen Jesucristo.
Qui canan jn Dios. Jn
quiana jora Timoteo
2 junna nee dsa i rj n
quieen Dios i neen ju
Colosas, i rln jora i
stan quia Cristo. Cujme e
un quia nee Dios ra.
Cujme e rgua cato
ora.
E la l Poo quia Dios

en dsa i stan
3Tn
la ji i nna ma
quie Dios, Jmii Juiira Jesucristo,
c la coo dxa e lra
quiana e enna nee.
4 Qui mnra e jmii nn
stanna quiana Cristo Jess.
Mnra e jmii nn
nanna lajn dsa i rj n
quieen Dios. 5 Stanna, e
quie nanna jora uunna
e juora stanna e c
rinna laj e dx e
nee quinna y gii. Qui

cadso ora mjo e xa
laj e dx e c rinna
y gii macanra judsoo
e rl ju dx. 6 E quie
lacaan mgii jmee quie ta
ju dx ds dsa. Sjuun
quie ju quiee Dios. Sl
quie la jee quienna co.
Qui lo cajme nee la jm
e canra, e cajmera
i e en quie ds bi un
Dios. 7 Ju jo cae nee
Epafras i bi neenna. Qui
rlnna mozos quieen Juiira
cati quiana Epafras. Jmee
ta quiee Cristo e la yan
rjme, e la jmee coju
quinna. 8 E quie e Epafras
cas jnee e jmii nn
cajme lii Espritu Gan e bi
ji i ora quiana jnee.
9 E jo hua e bi caxee n
lra quiana Dios enna
nee c la e cadso
dsra e jmii jmeera.
Xiira Dios e cujme Espritu
Gan e rdso c ora, e
cujmecra i dx e la
rmora caquiee e jmii
446
447
Colosenses1
ne e Dios e rjmera.
10 Xiira Dios e cujme la
quinna e la rjmera
e la dxiji i n rjmo dsa
quieen Juiira, e la rjmera
jmn e la ln e e dx.
Xiira e cujme e e
rjmera laj iin e dx.
Xiira e cujme e e ds
c licuiinna. 11 Bi manee
ueen e. E jo xiira e
cucu nee laj jubi
quiee e la liueen c
ora. Jo hua ajia ruaan
ora. Jo hua rjmera e
juee ora. Jo hua rjmera
e jn ora. 12 Neera e dx
ora e rji i nna ma
quie ra. Qui cacu jne
cuaa tu e riora ulije
e rl i e rio dsa i
rj n quieen Dios je cu jm .
13 Calan jne Dios. Qui cajme
e ajia ma rlnna cuaa tu
je lioo . Cajme e rlnna
cuaa tu je rn Joo i bi
nen. 14 Qui ln jne Joo
macatuu jmn e jua
rlnna dsa quieen. Cayun
dsoo quieera.
E la cadsn e qui
maju n Cristo
15Ajia
jnn Dios. E quie

gn mgii Joo i jnn i
ln la ln Jmii. Gan c je
dsn e la c lajn i xen,
la c laj e xa. 16 Qui e
cajme laj e xa, jun quie
e xa y gii, jun quie
e xa mgii la, jun quie
jn, jun quie ajia jn,
jun quie ngeles i juate
i dxi i, jun quie ngeles

i juate i rn lacaan,
jun quie ngeles i juate
i rln dxi ju, jun quie
ngeles i juate i ueen ju
quiee. Ta quiee e Joo
Dios e cal laj e xa quia
lajn i xen. Calaxa laj e
xa quia lajn i xen e jua
ne e la. 17 I lixa laj
e xen e. Ta quiee e e
i quie jui laj. 18 La xen
mdxra e cu jui quie jm
ra xen e e cu jui
quie dsa quieen. I hua i
rln juii. I hua i caji i
co xen. La hua cal e
rln e i gan c la c
laj e xa quia lajn i xen.
19 Dx ds Dios e ln Joo
e
la ln e. 20 E quie la,
dx ds Dios e cajme Joo
e cadsn e qui. Qui n n
quia Dios xen lajn i xen,
jun quie i xen mgii la,
jun quie i xen y gii.
Jo cadsn qui macatuu
jmn Joo Dios e j n taan
cruz.
21-22 Coquin nee, coquie
Dios mjo. Bi huids nna
mnna Dios mjo. Qui
cajmera e ajia dx.
E quie cajme Dios e
cadsn e qui e n nna
quiana mjo e la j n jm
u Joo . La cajme Dios e
la rliju rnora xii
e e rlnna e rj nna,
e ae xa l quinna, e
ae xa jui e rcute
dsoo quieenna. 23 E quie
ne liueen c ora. Ne
448
Colosenses1,2
rnocra uaa. Ajia ne
rb nna. Ne rstancna
e rinna laj e dx e
rcu nee Dios e la jua
ju dx e la canra
mjo. E quie ala nn
nee i canra. Mlai ju
dx lacaan mgii. E quie
mln jn Poo mozo quieen
Dios e n ju dx jo.
E la in ta Poo e jmee
co ju quie dsa quieen Cristo
24E
jo bi jn dsn e la
dxiquinna rn dsoo e
n ju dx e canra.
Dxiquin jmn un e la
rdxiquiee n lann un
e la rl i rdxiquin
dsa quieen Cristo. Qui e e
dxiquin e e dxiquin dsa
quieen. Dxiquinna la e la
rliju rjmeen coju quie
dsa quieen i xen la xen jm
u e. 25 Qui rlnna mozo
i jmee ta quiee dsa quieen
Dios. Iunna ta e cacu jn
Dios. Cacu jn ta e jmeen
coju quinna. Cacu
jn ta e n ju quiee e
lacaan. 26 Qui mxa jm
rmo ju quiee. Ajia i
dsa lacaan mxa. E quie
rn mdso ds dsa i rj n
quieen Dios. 27 Rn hua ne
Dios e rdso ds dsa quieen.
Ne e rdso ds dsa e
bi manee gan ju quiee
e rmo mjo. E la sl ta
jee quiee dsa jia, slilii e
jmii nn gan ju e rmo
mjo. Lala cul ju e rmo
mjo: In ora Cristo. I
hua i jmee e stanna e c

liganna e la gan e.
28 I hua i enna e
la iira ju. Xiira lajn
dsa e cut te laj e ajia
dx. Eera lajn dsa e la
rdso ds te caquiee . Qui
neera e rln dsa i mien
quieen Cristo lajn i eera
mrnoote xii Dios. 29 E
jo hua e jmeen ta caladx
e la cu jn Cristo un
jubi.
Nan e rmora e
jmii nn jmeen ta e
la lidx quin nee. E
quie la quie dsa Laodicea co.
E quie la quie lajn dsa i
ajia l camnna. 2 Nan e
liueen c ora. Nan e
rlnna coo ju e juora
nanna uunna. Nan e
rdxeenna judsoo e la
rne uaa ora. Nan e
licuiinna caquiee Cristo i
en ju quiee Dios e rmo
mjo. 3 Rln juii laj ju
dx e sdso dsra. Xen
e la xen coo guo je rmo
laj e bi qu i n. 4 Junna
nee la. Qui ajia nan e
rjmo e rscaanna dsa
i bi tajmeen ju. 5 Qui nee
quie dsn nee, jun quie
ajia quia nee jmn un.
Bi jn dsn e jun mdso
dsn e bi lii tanna jui,
e bi ueen ora stanna
quiana Cristo.
6 Cajmera quinna e
rln Juiira Jesucristo. E
jo ne e dxinna quiana
e. 7 Ne rnocra uaa
449
Colosenses2
quiana e. Ne lixenna
la xen coo mo e ja uaa e
cuaa jm, la xen coo e
ja uaa i cu. Ne e ueen
ora rstancna quiana
Cristo, e la caete nee.
Ne e bi manee jn ora
rji i nna ma quie Dios.
E la cajme Dios e caji i ra
co cati quiana Cristo
8Rmora.
Qui bi ju
rjan nee dsa i ju e
la ln e, e quie ju gin
e jmee e scaan dsa. E la
l t i quiee dsa e l la.
Te ente i juate juiite i
rn ila in lacaan mgii.
Ajia ente Cristo.
9 Qui ln Cristo caquiee e
la ln Dios. E quie calaxa
jm u Cristo. 10 E quie la
mienna miinna e juora
rlnna dsa quieen. Jn e
rln juii lajn i juate
dxi ju quia lajn i juate
i dxi i. 11 Co c e e
caj i nna circuncisin. E quie
ala jo circuncisin e la l
e jmoo dsa e n. E quie
e e caj i nna circuncisin e
la l jmee Cristo macajen
laj e dxi i jm ra.
12 E e caaanna cati
quiana Cristo macajanna
jm. E quie la, caji i nna
co cati quiana Cristo. Qui
stanna e bi ueen jmee ta
Dios i cajme e caji i co
Cristo. 13 E e rj nna mjo.
Qui cajmera e xa dsoo
quienna. Qui rlnna dsa
jia i ajia rln circuncisin.
E quie cajme Dios e

caji i nna co cati quiana
Cristo. Cayun dsoo quiera
lajnna. 14 Camigua ji je
too laj dsoo e yanna, ji
je too e ne rquira dsoo.
Cajen ji jo. Cate mo cruz.
15 Co c cajme Dios e ajia
ma ueen lajn i juate dxi
ju quia lajn i juate i
dxi i. Cajme e caji te
ui e jua cajme lii e l
e maju n Joo taan cruz.
E la ne linee dsra
laj e qu i n y gii
16E
jo a rcura ju e
rs dsa nee e xa e u
e cra e ajia joo. E
quie la a rcura ju e
rste nee e xa jm e
ne rmiganna, jun quie
c la coo ji i i, jun quie
c la jn s, jun quie c
la coo mguiaa. 17 Qui laj
e l la mjo te cajme
lii caju e jmii l laj e
rl i e rgua c n c. Te
cajme lii caju e rl i
e rgn Cristo. 18 A rcura
ju e rs dsa nee e
ajia nee jmeera. Teen
te
nee e rjmeera miinna
u ds . Teen
te nee e
rmiganna ngeles. Juate e
bi i miin laj, jun quie
ajia l cate. Bi migan
miin, jun quie ae xa jui
quie. Bi jmoo i laj e
jm ute. 19 Ajia dxinte
quiate Cristo i xen la xen
mdxra. un je rji i n laj
jluun mee quieera xa. E
450
Colosenses2,3
quie rl cajmn. Cu jui
mdxra quie jm ra e
sienna. E quie jmee Dios e
sien dsa quieen e la sien
jm ra.
20 E e j nna cati
quiana Cristo e juora
stanna quiana mnaa?
E jo hua ajia ma rln
juii nee lajn i juate i
rn ila in lacaan mgii.
Jmii l e jmeequiera e
la jmoo dsa i miqu i n
laj e guaa mgii? Jmii
l e jmeequiera e la teen

dsa nee e juate: 21 A
rjmora. A rcuura. A
rcora. Qui bi mn?
22 Qui te sgua laj e ete
mnaa? Te dsa hua i teen

nee ju e l la. Te dsa
hua i dxa ju e la l ju
e ete. 23 Lnna ju e bi
dsoo ds dsa i teen
nee
ju e l la. Qui jua miin
e dxite i e jmii ra
dsa ugo ui. Jmoo e
bi miun miin. E quie
te jmoote. Bi jmete jm
ute. E quie ju e l la
ajia rliju rcu jui e
rdxen laj e jm u
dsa.
Caji i nna co cati
quiana Cristo mnaa? E
jo ne linoora laj e qu i n
y gii. Qui nu jen Cristo
jaan e dx Dios. 2 Ne linee
ora laj e qu i n y
gii, ala jo laj e qu i n
mgii la. 3 Qui e e j nna.
E quie rji nna caquiee cati
quiana Cristo. Qui dxinna
quiana Dios. Rmo rn e

jmii l e rji nna caquiee .
4 E quie a c lijnn co e
Cristo i jmee e rji ra. Jo
hua lijnnna quiana e.
E jo hua liganna quiana
e.
E la slim n quie dsra
5E
jo ne rjmera e e
rj n laj e jmeera e quie
quie mgii la: A ma
rjmeera ii dxa. A ma
rjmeera e l. A ma
rjmeera laj e iin ds
jm ra. A ma rjmeera
e ajia rtnna lann
noora laj e xa. A ma
quie uunna. Qui r i e
miganna nen xinu jmeera
la. 6 E jua jmoote e l
lan hua e rjme Dios
jiin dsa i ajia rjmo e
la jua e. 7 Lan hua e
jmeera lacaan mjo. 8 E
quie rn hua ne rjenna
caquiee laj e l la: a ma
rmnna, a ma rti nna,
a ma culinoora e ajia
dx rji dsa, a ma rlra
e ajia dx rnna dsa,
a ma rlra tucuaa tu. 9 A
ma rjuunna uunna. Qui
catra e jaa e la jmeera
xen e ajia dx. 10 Mtera
ora laj e mn, laj e
dx. Slim n quie ora e
la slicuiincna Dios. E la
slim n quie ora, slnna
la ln Dios i cajmn nee.
11 Ajia ma qu i n rn e
i i s rlnna, jun quie
451
Colosenses3
rlnna dsa griego, jun quie

rlnna dsa Israel. E quie la
ajia ma qu i n, jun quie
rlnna circuncisin, jun
quie ajia rlnna. E quie
la ajia ma qu i n, jun
quie rlnna dsa i xen je
hu , jun quie rlnna dsa
i bi rgun t i quiee. E
quie la ajia ma qu i n,
jun quie rlnna mozos
i ae xa jiin, jun quie
ala . Qui jn Cristo hua i
qu i n caquiee . e hua i in
ds lajn dsa quieen, jun
quie jmi ln.
12 Canan nee Dios.
Rlnna dsa i rj n quieen.
Bi nen nee e. E jo lala
cul rjmera joona: Bi
ju dsa rlnna. Rjmera
e unna. E quie rjmera
e unna. Ajia ne
rmiganna miinna. Ae
xa e rjmera xinu xa e
rjmete nee. 13 Rjmera
e juee ora rmnna
uunna. Rjmera ujuee ds
rmnna dsa i mjme nee.
Qui cajme ujuee ds Cristo
in nee. E quie la, ne
rjmera ujuee ds miinna
co. 14 Ne linancna
uunna. E jo hua ne caquiee .
Jo hua rlnna coo tan dsa
i tan jui cadsaan. 15 Cujme
Dios e rlnna coo ju.
Cujme e licoo ora. Qui
canan nee Dios e rlnna
coo tan dsa. Co c jn ora
ne rji i nna ma quie Dios.
16 Cugua jee quienna ju
quiee Cristo e la rliju
rjme laj s n ta e rl
i e rjme. E jo ne
rjmera i e jmii reera
uunna, e jmii rcura
jui quie uunna. Ne e jn
ora e rji i nna ma
quie Dios e la era suun e
xi i n salmos quia jia c suun
e en Dios quia suun e cu
Espritu Gan. 17 Te jmii quie
jmeera, jun quie lra
ju, jun quie jmeera ta,
ne rjmera e la dxiji i n
rjme dsa quieen Juiira
Jess. E la jmeera e jo, ne
e jn ora rji i nna ma
quie Dios ra e juora
E la yan rjme uun

dsa quieen Cristo
18Rjunna
nee, te m :
Ne rjmera quinna e la
l e ne dso quienna. Qui
dxiji i n rjmo la dsa quieen
Juiira. 19 Rjunna nee,
te dso: Ne linanna
mquinna. A rjmeera e
mnna. 20 Rjunna nee,
te xii pii: Ne rjmera
laj e s nee xoora
ra. Qui la ne Juiira.
21 Rjunna nee, te jmii
xii: A rti nna te jo ra.
Qui bi ju ruaante.
22 Rjunna nee i rln
mozos: Rjmera laj e dxi
i i rln juiira mgii
la. Ala nn xinu joo
dsa hua rjmera ta dx e
juora noora e rlnte e
dx jmeera. Xiin ds ne
rjmera ta e juora oora
452
Colosenses3,4
ugo ui quiana Dios.
23 Dxaan ora ne rjmera
ta te jmii l ta e jmeera.
Rjmera e e e jmeera
ta quiee Juiira, e e e
ala ma jo ta quiee dsa.
24 Qui mora e un laj e
dx e rcu nee Juiira
e jua jiinna. Jmeera ta
quiee Cristo i rln juii
nee caquiee . 25 E quie la,
rjme Dios jiin dsa i
ajia dx jmee. Qui jmee
Dios jiin dsa e la dxiji i n,
jun quie i i s.
Jn rjunna nee, te
juii mozos: Rjmeera
mozos quienna e la cadsaan,
e la joo. Qui mora e xen
juii nee i jen y gii.
2 Rcunquienna miinna
e rlra quiana Dios. Ne
rmiquiira. E jn ora ne
rji i nna ma quie Dios.
3 Rlra quiana Dios rnna
jnee co e la rn Dios jui e
riira ju quiee, e rlra
ju quiee Cristo e rmo mjo.
Qui dsoo e ln ju quiee
Cristo e iunna i rn.
4 Rlra quiana Dios e la
rjmeen jn ju quiee Cristo e
la yanna rjmeen.
5 Rjmera i e jmii cul
e dxiji i n rjmeera dsa i
ajia rln dsa quieen Dios.
A rcura ju e te ssoo
jm . 6 Ne rlra e unna
quiana dsa. Ne rlra e
la linete e rnute
ju quienna. Rjmera i e
jmii c dxiji i n rjura c
la jn dsa i i rnu.
Je cu ujueen je dsn
7Rs
nee Tquico e
jmii cul quin. Rln
jora i bi neenna. Ajia
suaan e la jmee coju
quin. Cati jmeera ta
quiee Juiira. 8 E jo snna
quinna Tquico e la sxii
nee e jmii culnna. Co
c sjme e ueen c ora.
9 Quia Tquico snna Onsimo
jora i bi neenna co. E
quie la, jmee e e la jua
Dios e rjme. Rln dsa
uunna. E quie rste
nee laj e sl je la.
10 Cu ujueen quia
nee Aristarco i iunna
i quiana. E quie
la, cu ujueen Marcos
dsaan Bee. L canra e
jmii ne rjmeera Marcos:
Rmijuera xinu rdxo
quinna. 11 E quie la, cu
ujueen Jess i ste Justo.
Nn aan hua i en quie
rln circuncisin i jmoo ta
quia jn e la rln Dios
juii dsa. Bi mjmente dsn.
Epafras dsa uunna i rln
mozo quieen Cristo. Tn en
nee e la l quia Dios.
e rnora uaa, e rienna,
e linoora rjmera coo iin
jmn e la ne Dios. 13 Maan
jn e jmii nn uaa jmee
ta e e jua ne rjme
coju quin nee. E quie
la quie te jora i neen
ju Laodicea quia te jora i
neen ju Hierpolis co. 14 Cu
453
ujueen quia nee Lucas i
bi nanna i rln t oo.
E quie la Demas co.
15 Quienna nee ju e
rjura te jo ra i
neen ju Laodicea e cun
ujueen quianate. E
quie la, rjura Ninfas
quia dsa quieen Dios
i siin xi quiee.
16 Mrlii mrite ji la
jee quinna, rcudxenna
ji la quie dsa quieen Dios
i neen ju Laodicea e la
Colosenses4
r te je nu co. E
quie la, rcuquiee ra ji
e cacudxenna quie te
jo ra i neen ju Laodicea
co e la r ra miinna
co. 17 Lala cul rjura
Arquipo: Rjmen quinnu e
dx rjmen ta e mcu
n Juiira.
18 Jn Poo jmeen u guaan
je la e la cun ujueen.
Ne liliinna e iunna
i. Cujme Dios e un quia
nee. N mli.

Poo e Rjo Dsa Tesalnica
E la cajme Poo quia

dsa i quia ji e cajo
dsa quieen Jess
Jn Poo quiana Silas

quiana Timoteo, aanna
xenna xiira nee, dsa
Tesalnica. Qui rlnna dsa
quieen Dios ra. Rlnna
dsa quieen Juiira Jesucristo co.
Cujme Dios ra quia Juiira
Jesucristo e un quia nee.
Cujmo e rgua cato
ora.
E la cacu jui te
dsa Tesalnica quie te
dsa i neen je hu
2Tn
la ji i nna ma
quie Dios e juaara e bi
xiin ds jmeera lajnna.
Tn la enna nee e
la lra quiana Dios. 3 Bi
lra quiana Dios ra. E
quie bi tn lira nee e
Juiira Jesucristo, e jmii nn
nanna e. Qui e jo hua e
jmeera ta quiee Juiira. E jo
lira e jmii nn jmeera

ji i e stnna e juora jora
e rgen co Juiira Jesucristo.
4 Rxiira nee, te jo ra:
Nera e canan nee Dios
i bi nen nee. 5 Calalii e
canan nee Dios. Qui ala
nn ju oora miinna
cajme ta macatanna
ju dx quiee Dios. Jubi
quiee e Dios cajme ta.
Cajme ta Espritu Gan co.
Caquiee stanna ju dx
quiee Dios e la caiira
quinna. Mora miinna
e jmii cul cajmeera
jee quienna. Mora e bi
dx cajmeera nee. Qui
calaneera e rjmeera
coju quinna.
6 E quie cajmera e la
jmee jnee. Cajmera e
la cajme Juiira co. Qui
cainna ju quiee Dios,
jun quie bi cajmete
nee. E quie bi c jn
ora cajme Espritu Gan.
7 E jo cajo lajn dsa i
stan i xen estado Macedonia
quia estado Acaya e jmii
454
455
1 Tesalonicenses1,2
cul ne rjmo miin co.

Qui cajote e jmii nn
dx cajmera. 8 Rcan
Macedonia quia estado Acaya
mnute ju quiee Juiira e
jua mnute e jmii nn
stanna quiana Dios. E
quie ala nn la. Lacaan
la mnute. Ajia ma ne
e rxiira dsa i neen je
hu . Qui mnute. 9 Lacaan
la mdso ds te la.
Juate e mnute e jmii
cajmeera jee quienna.
Dsoo ds te e catra nen,
e calnna mozos quieen Dios.
Qui miganna Dios i rji ,
i en quie ds xen. 10 Dsoo
ds te e jora e rgen co
Joo Dios i c rja co naan
j i n y gii. I Jess i
cajme Dios e caji i co. I
hua i rlan jne mrti jm
e rjme Dios jiin dsa i
jmoo e xa dsoo quiee.
E la l ta e cajme
Poo ju Tesalnica
Rxiira nee, te
jora: Mora miinna
e ala te li n e iguira
jee quienna. 2 Ajia
junna caxiira nee
ju dx quiee Dios, jun
quie bi cadxiquinna,
jun quie bi ui
cajmete jnee ju Filipos
e la i rtnna quinna.
Mora e jmii cul
caj i ra mnaa? E quie
Dios cajme coju quiera.
Jun quie bi canote
ju quiate jnee, ajia
cajueenna miinna.
Caiiquiera quinna ju
dx quiee Dios. 3 Ala jo e
mcacaanna jui e iira
ju quiee Dios. Ala jo e
neera rjmeera e l.
Ala jo e juunna dsa.
4 E quie canan jnee Dios.
Qui i e e rlira ju
riira ju dx quiee. E jo
cacu ju la. E quie iira
ju dx e la ne e Dios
i i jmii l dsra. Ala e
la ne dsa jmeera. 5 Ala
jo e te camijuera nee.
Mora la miinna. Ala
jo e te cajuunna nee e
juaara te iin dsra laj
e xa quinna. i la Dios
co. 6 Ala jo e neera e
rmigan dsa jnee, jun
quie nee, jun quie i i
jia c dsa. E quie l ju
camiganna miinna
u curu neera la. Qui
rlnna dsa xiin quieen
Cristo. 7 E quie bi unna
cajmeera nee. La xen
xo xiyuun i bi miquin
xiyuun quieen xenna
quiana nee. 8 Bi manee
neenna nee. E jo
caiira quinna ju dx
quiee Dios. E quie ala
nn la. Ajia maanna
cajmeera quiana nee.
Dx dsra jun quie
rj nna lann e
calatoora quiana nee.
9 Rxiira nee, te jo ra:
Co xi liinna e jmii nn
cajmeera ta. Jm u
cajmeera ta guoora.
456
1 Tesalonicenses2,3
Cauaanlacna e lann
cacunna miinna e
cajmeera ta. Cuaa tu
quiera miinna caiira
quinna ju dx quiee Dios.
Qui ajia calaneera e
rora u ds e ne laj
e ne quiera.
10 Mora miinna, i Dios
co, e jmii cajmeera
nee dsa i stan. Jmn e
rj cajmeera. Cajmeera
e cadsaan. Ae xa
jui e rl dsa e la
l cajmeera. 11 Co c
mora e la jme dsa joo
cajmeera nee. Cacura
jui quinna. Cajmeenna
ora. 12 Caxiira nee e
jmii l e yan rjmo dsa
quieen Dios. Qui canan
nee e cuguiinna je rn
e, e liganna la gan
e.
13 Macainna ju quiee
Dios e caxiira nee,
ajia calnna e ju quiee
dsa hua n. Calnna e
ju quiee Dios. Qui en
quie judsoo ju quiee
Dios hua jo. Jmee ta
ora nee i stan. Tn
la ji i nna ma quie Dios
e catanna. 14 Rxiira
nee, te jora: Caj i nna
e la caji te dsa quieen
Dios i neen estado Judea i
rln dsa quieen Cristo Jess
co. Qui cajme nee te
dsa uunna e la l cajmo
dsa Israel i cajme uun i
stan. 15 E quie te i
hua cajn Juiira Jess.
Cajnte dsa i ca ju
quiee Dios mjaa co. Co
c cante jnee. Ala
jo e la ne Dios jmoote.
E quie la, huids nte
inte lajn dsa. 16 Nete
e rjniinte jui quiera.
Ajia rcute ju e
rlra quiana dsa jia. Qui
ajia nete e rlan dsa
jia. Lan hua miquiee ncte
dsoo quiee miin. E quie
mli quiete. Mien ju e
rjme Dios jiinte. Ajia
rlante mrli jiinte.
E la calane Poo e
sjoon co dsa Tesalnica
17Rxiira
nee, te
jora: Mxa caju e ajia
ma l caj i ra. E quie nn
jm ra e calahu n. Qui
nee quie dsra nee. E jo
bi cajmeera quiera e
jmii rliju e sjoonna
nee co u. 18 Caliira e
sjoonna nee u. Jn
Poo calnna e ijoonna
nee u. Ala cadxa hua
e calnna la. E quie
cajniin jui quiera
Satans. 19 Jera e rgen
co Juiira Jesucristo. Qui
bi neera e rn nee
Jess e juaara catanna
ju quiee e calra. Bi
manee jn dsra mrli la.
20 Cajmera quinna e la
l e caxiira nee. E jo
bi rmijuera nee. E jo
bi lijn dsra.
Bi calaneera e
rdso dsra e jmii l
457
1 Tesalonicenses3,4
ora. Ajia ma rtaara

e lann neera rdso
dsra. E jo caladx
dsra e rcuaanna
miinna ju Atenas.
2 Caxiinna jo ra Timoteo
i jmee ta quiee Dios quia
jnee e la iira ju dx
quiee Cristo. Caxiinna e
juaara neera e rjme
e ueen c ora, e rcu
c jui dx quinna. 3 Cuxi
jn nee ajia neera e
ryan ora e lnna
bi dxiquinna. Qui mora
e la cul e rl i e
rj i ra jne dsa quieen Jess.
4 Maneequiera quiana
nee, caxiira nee e
c rdxiquinna. Mora
e ml e la caxiira
nee. 5 E jo hua ajia ma
catan e catinna ju
e xi stanquienna. Bi
junna e lnna ma xi l
ju cajan nee msqui.
Bi junna e lnna ma xi
guo ta quieera.
6 E quie gen co Timoteo
e in quinna. Bi dx
ju e quie e la gen
co. Stanquienna, jua.
Naanquienna uunna, jua.
Bi dx liinna jnee, jua.
Noora e rj i nna jnee co,
jua. E quie la jnee co. 7 E
jo rxiira nee, te jora:
Bi slin dsra jmeera, jun
quie xa u ds quieera,
jun quie dxiquinna. Qui
stanquienna. 8 En quie
ds bi jn dsra neera e
juaara ten
quienna uaa
quiana Juiira. 9 Ajia ma

nelacra e jmii nn
e rji i nna ma quie
Dios e lann jn dsra
quiana Dios jmeera. 10 Jm
u ra Dios e dxaan
dsra e la rj i ra co
jin jianna e la rliju
rxiira nee laj e i
rstancna.
11 Cujme Dios ra
quia Juiira Jesucristo e
rliju sjoonna nee
co. 12 Cujme Juiira e
linancna uunna quiana
lajn dsa mgii e la
neenna nee. 13 Cujme
Juiira e liueen c ora.
Cujme e rl rj ora. E
jo ajia rjua Dios ra e
xa dsoo quienna mrgen
co Juiira Jess quia lajn dsa
i rj n quieen.
E la rjmeera e la ne Dios
Rxiira nee, te
jora: Xa c e rxiira
nee e juaara rlnna dsa
quieen Juiira Jess. Rjmera
coo ma rjmequiera
e la yanna rjmeera, e
rjmequiera e la ne Dios.
Qui caeera nee e jmii
ne rjmeera. Rjmequiera
quinna joona. Ds c la
rjmera.
2 Qui mora e jmii l ju e
cateen
na nee e juaara
rlnna dsa quieen Juiira Jess.
3 Lala c cul ne Dios: Ne
e rlnna dsa i rj n. Ajia
ne e rjmera ii dxa. 4 Ne
e rmora c la jnna e jmii
458
1 Tesalonicenses4,5
cul rjmera e cadsaan,
e jmii cul rjmera e jn
quiana mquinna. Rjmera
e qu i n e xen mquinna.
5 A cul nn e te bi ajia
rtnna jm ra e xen
mquinna. Qui la jmoo dsa
i ajia stan, dsa i ajia
cuiin Dios. 6 A rjmeera dsa e
rjmera ii dxa quiana uun.
Qui Dios rjme jiin dsa i
jmoo la. Mjo caxiira nee
la. 7 Ala jo e ne Dios e
rjmeera e l e canan
jne. Ne e rjmeera jmn e
rj . E jo hua e canan jne.
8 Ala jo ju quiee dsa e
xiira nee. Ju quiee Dios hua
la, Dios i cacun jne Espritu
Gan quieen. Ajia miqu i n e
la jua Dios dsa i ajia miqu i n
ju e xiira nee.
9 Ajia ma ne e rxiira
nee e culinanna jo ra. Qui
jmeera la rn. e Dios ca
quinna e nanna te jo ra.
10 E quie bi nanna lajn
jo ra i neen lacaan estado
Macedonia. E quie rxiira
nee e ds c la ne rjmera.
11 Jmeera quinna e ajia
rmiunna ju quiana dsa.
Jmeera caiin ta e rnna.
Jmeera ta guoora, e la
caxiira nee. 12 Qui jo hua
rln dsa e dx jmeera, jun
quie dsa i ajia stan. Qui jo
hua ajia line e rcu dsa
nee e ne quinna.
E la rgen co Juiira
13Rxiira
nee, te
jora: Neera e rmora
e jmii cul rji dsa i

sj n. Ajia neera e r
ora la s ds dsa i ajia
stan, dsa i ajia je e
liquiate Jess. 14 Stanna
e j n Jess, e caji i co. E
jo stanna e rjme Dios
e rjaguiin co quia Jess
lajn dsa i rj n i rln dsa
quieen.
15 E jo rxiira nee
ju e cacu jnee Juiira.
Lala cul: Jne dsa i rji
quie, i neen c mgii
la mrgen co Juiira,
ajia sguiira y e jn
c jne la c dsa i j n.
16 Qui e Juiira rjiaan
j i n y gii. Cadxa rl
qui . Rt ngel i gan c.
Ri i cuoo quiee Dios. Xen
c rnaan dsa quieen Cristo
i j n. 17 Jo tu jne dsa i rji
quie, i neen c mgii la,
rhu ra y cati quiana
dsa i rnaan. Jee jni
rj i nna Juiira. E jo sioora
cacuaa quiana Juiira. 18 E
jo rjura uunna ju la.
Rjmeenna ds uunna ila
in. Qui ajia ma ne r
ora.
Ajia ne e rxiira
nee, rera ee jm ,
ee ji i e rgen co Juiira.
Qui mora e ai xen i.
2 Mora e co la rt
jm e rgen co Juiira.
La sja dsa i i mliu je
ajia xids n dsa rja jm e
rgen co. 3 A c rt jm
e rjua dsa: Ae xa ju
xa quiera. Ae xa rj i ra.
459
1 Tesalonicenses5
Mrjuate la, co la rt
e rguate. La xen e co
la st e sln m i slixen
joo , la xen e co la rt
e rguate. Ae ma xa
ulaan quiete. 4 E quie
ajia ne rj i nna e ajia
xids nna jm e rgen
co Juiira e la sji dsa
mrgn dsa i i . Qui ajia
xenna la xen dsa i je
lioo , nee te jora. 5 Qui
la xen dsa i je jn xenna
lajn nee. Xenna la xen
dsa i jm. Ajia xenna
la xen dsa i u, i
je lioo . 6 E jo a cugunna
la sgun te jia c dsa.
Culiquiira joo. Cutaanna
jm . 7 U gun dsa. U
sn dsa. 8 E quie xenna
la xen dsa i je jn. E
jo ne rtaanna jm . Ne
rstancna quiana Dios.
Ne lineencna Dios quia
uunna co. Jo hua lixenna
la xen dsa la i quii
m in e jniin ds . Ne
rstanna e rlan jne
Dios. Jo hua lixenna la xen
dsa la i ian cua e a
culixa e rji mdxi. 9 Qui
ajia ne Dios e rgua jne
mrti jm e rjme jiin
dsa i mjmo e xa dsoo
quiee. Qui canan jne e
jua ne e rlan jne Juiira
Jesucristo. 10 Uquie jne e j n
Juiira. E jo neera quiana,
jun quie rji quiera, jun
quie rj nna. 11 E jo ne e
rjmeenna ds uunna ila
in. Rjmera e ueen c ds

uunna e la jmeera rn.
E la cacu jui Poo
quie te jo ra
12Rxiira
nee, te
jora: Rora ugo
ui quiana te jora i
jmoo ta jee quienna, i
dxi i quinna e juora
rlnna dsa quieen Juiira,
i cu jui dx quinna.
13 Ne rmiqu i nna dsa .
Ne linancnate. Qui
jmoote ta quiee Dios.
Rjmera coo ju quiana
lajn te jora.
14 Co c rxiira nee, te
jora: Rlnna jora i
miju. Rjmeenna ds jora
i muaan ds . Rjmera
coju quie jora i ajia
ueen ds . Rjmera e juee
ora quiana lajn dsa.
15 Rjmera quinna e
ajia rjmeera dsa i jme
nee. Rjmeera e dx te
jora. E quie la lajn dsa.
16 Tn la rjmera e
jn ora. 17 Tn la rlra
quiana Dios. 18 Rji i nna
ma quie Dios te jmii l
sl. Qui la ne Dios e
rjmera e juora rlnna
19 A ruura ji quiee
Espritu Gan. 20 A rjuora e
ajia nee ju e l dsa e
la l ju e cu Espritu Gan
quie. 21 E quie ne rcnna
i laj e jmoo dsa. Laj
e dx hua e rjmora. 22 E
460
1 Tesalonicenses5
quie cuxi caju a rjmeera
laj e ajia dx.
23 Cujme nee rj n
na
caquiee Dios i jmee e ne
cato dsra. Cul e dx
quie la ora quia jm
ra lahun e rt e
rgen co Juiira Jesucristo.
A culixa dsoo quienna
mrgen co. 24 Rjme
la Dios i canan nee.
Qui ajia jm t ta quiee
e.
E la cu ujueen Poo, e la
ma quie Dios je dsn
25Rxiira
nee, te
jora: Neera e rlra
quiana Dios e rnna jnee.
lajn te jora e iin jnee.
27 E iin Juiira dxin i
quinna e r ra ji la e
cun lajn te jora.
un quia nee. N mli.
Ji e T e Cajme San Poo

e Rjo Dsa Tesalnica
E la cajme Poo quia

dsa i quia ji e cajo
dsa quieen Jess
Jn Poo quiana Silas

quiana Timoteo, aanna
xenna xiira nee te
Tesalnica. Qui rlnna dsa
quieen Dios ra. Rlnna
dsa quieen Juiira Jesucristo
co. 2 Cujme Dios ra
cato ora.
E la rdx Dios ta quiee

dsa i jmoo e xa dsoo quiee
mrgen co Cristo
3Rxiira
nee, te
jora: Tn ne rji i nna
ma quie Dios e renna
nee. Qui dxiji i n e
rji i nna ma e juaara
e bi c stanna, e bi
c slinanna uunna
c la jnna. 4 E jo bi
mijuera nee jee
quiee te dsa quieen Jess
i neen jia c ju. Qui
stnna. Stanquienna,
jun quie bi un laj e
jmete nee, jun quie
bi dxiquinna. 5 E jo hua
jmee lii e cadsaan jmee i
Dios. Qui rjua e e joo
e cuguiinna je rn e.
Mcu ju e dxiquinna
rn e jua ne rlnna e
la ln dsa i joo sguiin je
rn e.
6 Ln Dios e joo rjme
jiin dsa i jme nee. 7 Cati
quiana jnee e rtra
ora nee i dxiquin rn.
Rjme la Dios mlijnn co
Juiira Jess e la rgen co
naan j i n y gii. Rgen
quia ngeles quieen i jmoo
lii e jmii nn ueen e.
Rgen jee ji. 8 E quie jo
rjme jiin dsa i ajia
ne licuiin Dios, i ajia
rjmo e la jua ju dx
quiee Juiira Jesucristo. 9 Rji
jiinte je rguoote cacuaa.
Ajia jm riote ju e
rguate quiate Juiira.
Ajia rliju rguate je
bi gan e, je lii e bi
461
462
2 Tesalonicenses1,2
ueen. 10 La cul rji te
mrgen co e. E quie
jm jo rmigan Juiira
te dsa i rj n quieen. Bi
rmijue lajn dsa i stan
e lann gan e. E quie
la nee co. Qui catanna
ju e caxiira nee.
11 Bi neera e rl la
u. E jo tn lra quiana
Dios enna nee. Xiira
Dios Juiira e cujme e
lidxncna e lann ne
e. Jo hua rjua e e
xa cuaa tu e canan nee.
Xiira e cujme e rl
laj e noora rjmera e
dx, e cuien laj ta e
jmeera e juora stanna
quiana e. Xiira e
cujme la jubi quiee.
12 Qui neera e rmigan
dsa Juiira Jesucristo e juate
rln juii nee. E quie la,
neera e liganna miinna
co e juora rlnna dsa
quieen. E quie rl la. Qui
bi un Dios quienna quia
Juiira Jesucristo co.
E la rjme e i
ne rjme jmn la
e xa dsoo quiee
Xa coo ju e rxiira

nee, te jora:
Rxiira nee e rgen
co Juiira Jesucristo. E
quie riinna caan e
mrgen co. 2 Rjmera coo
ma e rjmera bii ora.
A rjmeera e bi xen rb
ora. A rnuura e jua
dsa e mt jm e rgen
co Juiira. A rnuura ju
e l la e l dsa, jun
quie juate e lte ju
e cu Espritu Gan quiete,
jun quie ju oo dsa. A
rmiqu i nna, jun quie
rdxo quinna ji e l la
e juate ji e cajmee jnee.
3 A rcora ju e rjunte
nee, jun quie jmii jmoo.
Qui xa c e ne rl jn c
e la rgen co Juiira. Qui
a c rroo dsa in Dios. Co
c rmijnn e dsa i ne
jmn la e xa dsoo quiee,
i rl i e rgua. 4 Qui
rno ju dsa quia lajn
s n i ste juiite. Rno
ju quia laj e migan dsa.
Qui rmigan e. E jo
rgua gan je migan
Dios dsa Israel. Dios jn rjua.
5 Majenquienna quiana
nee mjo, cajunna
nee e rl la mnaa?
Ne liliinna joona. 6 Ne
rjme ta rn dsa i ne
jmn la e xa dsoo curu
rliju. E quie ajia
rliju. Xa e jniin jui
quie. Mora miinna e ee
noo e jniin jui quie. E
jo hua e ajia rliju
rjme ta dsa lahun e
i rt jm quiee. Mrti
jm quiee, jo hua rmijnn
e dsa . 7 Mlalii e jmee
ta rn jubi e ajia
dx. E quie xen i jniin
jui quie. Rjniin quie la
jui quie lahun rt e
rjente i jniin jui rn.
8 Mrjente i jniin rn,
463
2 Tesalonicenses2,3
rmijnn e dsa i ajia

dxn. E quie rjn dsa
Juiira Jess mrgen co. Li
nn dx tan Juiira e rj n
dsa . Li te rn Juiira
dsa . E jo rgua. Qui bi
manee rjin culn Juiira
mrgen co. 9 Ta quiee
Satans e rgn dsa . E jo
bi ueen mrgn. Rjme
uju e ju rjo dsa. Qui
ne rjun dsa. 10 Bi un
laj e rjme e jua rjun
dsa. Qui bi ajia dxn. E
jo rstan dsa i rl i
e rgua. Qui ajia dx
dx te e rnute judsoo
quiee Dios. 11 E jo rjme
Dios e rscaanquiete
jui. Rjme e rstante
usju. 12 La hua rjme e
la rien ju e ne rgua
te dsa mrdxa e
ta quieete e jua ajia
stante judsoo, e jua bi
nete laj e ajia dx.
15Rxiira
nee, te
jora: Rnoquiera
uaa. Rjmoquiera ju e
caeera nee, jun quie
ju oora e canra,
jun quie ju e too ji e
cajmeera. 16 Bi nen jne
Dios ra i jmee e slin
dsra cacuaa, i jmee e
jera e rjme e e dx
quiera e jua bi un.
Cujme e Dios ra quia
Juiira Jesucristo 17 e rlin
ora. Cujmoquiete
e liueen c ora, e
rjmecra laj e dx e
jmeera, e rlcra laj ju
dx e lra.
E la canan Dios dsa

Tesalnica e rlante
13Rxiira
nee, te jora
i bi nen Juiira: Yanna e
rji i nna ma quie Dios e
renna nee tn la. Qui
canan nee Dios c mxen
e rlanna. Jmee Espritu
Gan e jmeera jmn e rj .
Stanna judsoo quiee Dios.
14 Ne Dios e rlanna. E jo
canan nee e rstanna
ju dx quiee e caxiira
nee. Canan nee e ne
e liganna la gan e
Juiira Jesucristo.
E la ne Poo quia
dsa i quia e rnte
mrlte quiate Dios
Xa c ju e rxiira
nee, te jora: Neera
e rnna jnee e la lra
quiana Dios. Rjura Dios e
cujme e rsjuun caladx
ju quiee Juiira lacaan, e
cujme e rmigan dsa ju
quiee Juiira, e cujmote
lacaan e la cajmera
miinna. 2 Rjura e a
culixa e rjme jnee dsa i
ajia dxn. Qui ala lajn
dsa stan. 3 E quie caquiee
jmee Juiira e la jua e
rjme. Rjme e liueen
c ora. Rmiquin nee e
la ajia lixa e rliju
rjme nee msqui.
4 Stanna quiana Juiira.
Stanna e jmeera rn
laj e dxira i quinna.
464
2 Tesalonicenses3
Stanna e rjmequiera
la. E jo hua ajia dsra
quiana nee. Qui e
Juiira miqui ora. 5 Cucu
Juiira jui quinna e cul
ora e la l ds e Dios, e
culinanna Dios e la nen
jne e. Culijuee c ora e
la juee ds Cristo.
E la yan rjmo dsa ta
6Rxiira
xenna cadxanna nee i

miju, i ajia jmee ta. E
quie dxara rura ta e
jmoo uunna. 12 E iin Juiira
Jesucristo xiira nee, dsa i
miju, e rjmera coo ma
e culicoo ora e rjmera
ta. Qui ne rcra cuaa tu
quienna miinna.
13 E quie la lajn nee,
te jora: Ajia ne
lijunna e jmeera jmn
e dx. 14 E quie xinu
xen jora i ajia rjme
quie e la l e mtee ra
ji la, rjmera lii e i i
s i ajia rjme quie.
A r ra quiana dsa
lahun la e ajia
rjme quie. Jo hua liii
e. 15 E quie a rjmeera
e ajia ma dx lra
quiana dsa . E quie
rcura jui quie e la dx
e la dxiji i n e rlnna
jora. Qui jora .
nee, te
jora: Xa ju e rdxira
i quinna e iin Juiira
Jesucristo. A rjmeera coo
ju quiana jora i miju,
i ajia jmee quie e la
l ju e caeera nee.
7 Qui mora miinna e ne
rjmera e la jmee jnee.
Qui ajia jm camijura
maneera quiana nee.
8 Ala cuaa tu quiee dsa
e caquiera. Jm u
cacunna miinna e
cajmeera ta. Qui ajia
calaneera e rdxiquinna
E la ma quie
cuxi jonna e ne lixa e
9
Dios je dsn
rquiera. E quie ala
16
jo e ajia joo e rcura
Cugua cato ora tn
jnee e rquiera. Joo u
la, te jmii rj i nna. Cujme
curu neera la. E quie
la e Juiira i jmee e
calaneera e rcura
nee cato dsra. Culiquia
jui quinna. Calaneera
lajn nee Juiira.
17 Je la hua jmeen caju
e rjmeera la e rjoora
e jmii ne rjmera ta
u guaan an. Lan hua
miinna. 10 Qui maneera
jmeen lii e jn Poo cun
quiana nee, cadxira i
ujueen quiana nee. Je
quinna ju la: Cucue quie
too u guaan jmee lii laj
dsa i ajia ne rcun
ji e jmeen jn. Lan cul
e e rjme ta. Lan
u e jmeen. 18 Cujme Juiira
cul ju e caxiira nee
Jesucristo e un quia nee. N
mjo. 11 Qui mnra e
mli.

Poo e Rjo Timoteo
E la cajme ji Poo e
cajo Timoteo
Jn Poo jmeen ji la.

Qui rlnna dsa xiin
quieen Jesucristo. Canan jn
Dios i laan jne quia Juiira
Jesucristo i jenna. Cadxi i
e rlnna dsa xiin quieen.
2 Jn rjunna n, Timoteo,
i rln e jaan e jun
catannu ju quiee Dios e
cajunna n. Cujme Dios
ra quia Juiira Jesucristo e
un quia n. Culicuu ds te
quiate n. Cujmo e rgua
cato an.
E la jmee ju e jmii
jmoo dsa i e jia c ju
3Macabnna
e an estado
Macedonia, cajunna n e
ne rcuaannu caquiee ju
Efeso. E quie la junna
n rn co. Qui nan e
rjun dsa i e jia c ju
e ajia ma rte ju
jo, 4 ajia ma rcote ju
jaa e ajia en quia ju e
bi manee un e te jmii
xi i n xiioo yiuu dsa. Qui te

squin i mdxi dsa jmee
ju e l la. Ajia jm jmee
coju e rjmeecra i e
jmii l ta e mcu jne Dios.
E quie e stanna quiana
Dios jmee coju quiera e
rjmeecra i e jmii l e
jmee quiera e. E jo hua
e nan e rjmen quinnu
e la cajunna n xen.
5 E quie jne xiira dsa e
culinen uunte. Neera
e rjin ds dsa. Neera e
rjmote e la i miin
e dx. Neera e xiin ds
rstante quiate Dios.
Jo hua linen uunte. 6 E
quie xen dsa i mc jia
c jui. Mcacaante e
lte ju e gin. 7 Nete
e rete dsa ley e ca n
Moiss. E quie cuxi miin
ajia tajmoo i e jmii
cul ju e lte. E quie
la ajia tajmoo i e jmii
l ley e bi ete, jun quie
ln miin e bi cuii.
8 Nera e dx ley xinu
coora ley e la rl i. 9 E
465
1 Timoteo1
466
quie ne rjmeera i e jiaa

ne ley. Ala jo e ne e jua
rcu jui quie dsa i dxn.
E quie ne e jua rcu jui
quie dsa i ajia jmoo e la
l, dsa i ajia miqu i n ley.
Ne e jua rcu jui quie
dsa i ajia ne rjmo e
la ne Dios, dsa i jmoo e
xa dsoo quiee. Ne e jua
rcu jui quie dsa i ajia
dxn, dsa i ajia aa ugo
ui. Ne e jua rcu
jui quie dsa i jn xo jmii
quia dsa i jmoo mo. 10 Ne
e jua rcu jui quie dsa
i jmoo ii dxa quia dsa i
bi e jmoo la coo dsan.
Ne e jua rcu jui quie
dsa i i i n uun quia dsa i
juu quia dsa i juu mrlin
dsa i. Ne e jua rcu jui
quie dsa i jmee te ee quie
noo e ajia dxiji i n quia
ju e jmee e ueen c dsra.
11 Qui jmee e ueen c dsra
ju dx quiee Dios e jmee
ju e jmii nn gan e
i caquiee jn ds . I hua i
cacu jn ta e n ju
dx quiee.
E la ji i n ma Poo e
calacuu ds Dios quia e
12Bi
man Juiira Jesucristo

i cacu jn jubi e
jmeen ta quiee. Bi man
e e canan jn e
rjmeen ta quiee. Qui i
e rlinna ju rjmeen
ta quiee e la ne e.
13 Canan jn, jun quie
bi e cal n canna
mxen. E e cajmenna
e macajmenna dsa quieen.
Bi camaan caliinna co.
E quie calacuu ds Juiira
quia jn e la l cajmen.
Qui ajia maan macajmen
e ajia dx. I rstanna
mjo. 14 Bi manee un
cajme jn Juiira. Cajme
e catanna quiana, e
calananna e, e
calananna dsa co, e
jun rlnna dsa quieen
e Cristo Jess.
15 Lala cul ju e ne
rstan lajn dsa. Qui rl
judsoo: Gn mgii la
Cristo Jess e jua rlan dsa
i xa dsoo quiee. Bi manee
gan dsoo e cajmen.
Qui bi cadxn lajmnna
quiana dsa quieen Jess. Jn
hua i je dsn c cajmen la.
16 E quie calacuu ds Dios
in jn. Qui ne Jesucristo
e rjo dsa e jmii nn
juee ds e. Ne e rjo
dsa e jmii nn cajme
e e un e cauu dsoo
quin, jun quie bi manee
bee dsoo e cajmen. Ne
e rjo lajn dsa i c
rstan quia e, i rji i
cacuaa. 17 Cumijue dsa Dios.
Cumigante cacuaa. Qui
cacuaa rln e rey. Cuxi l
jm ajia rj n e. Ajia
rnenna mgii la. E quie
jn e hua xen. Jn e hua
i i laj. Amn.
18 Rjunna n, Timoteo, i
rln e jaan. Rjmen ta e
cadxi i Dios e rjmen. Qui
467
1 Timoteo1,2
can n mjo te dsa i

ju quiee Dios. Cajuate e
rjmen ta quiee Dios. Ne
liliinnu ju e calte
mjo joona. Qui ju jo
rjmen an mrjmeen ta
dx quiee Dios. Ne rjmen
ta e dxaan an e la
jmee dsa la i jmee qui.
19 Custanquiennu quianu
Dios. Ne rjmen e la
man unnu e dx. Qui
xen dsa i ajia ma jmoo
e la i miin e dx. E
jo hua e ml e ajia
ma stante quiate Dios.
Mguoo e stan dsa
la sgua mo e jmii.
20 La mjme Himeneo quia
Jaan i mdxenna guoo
Satans e culitnte e ajia
ma rlte e ajia dx
rnte Dios.
Ne la e i calan jne.
4 Ne e e rlan lajn
dsa mgii. Ne e litnte
judsoo quiee. 5 Qui jn e
Dios xen. Co c jn hua xen i
jmee e slidx ds dsa quia
Dios. Jesucristo hua i jmee la.
E quie rln dsa e co.
6 E dx ds e e j n e
iin lajn dsa mgii. Qui
ne e rlan dsa mgii. E
jo caqu dsoo. Macat jm ,
cajme lii Dios e la rdso
ds dsa e jmii cajme
Jesucristo. 7 E jo canan jn
Dios e jua ne e rdso
ds dsa e jmii cajme
Jesucristo. Ne e rn ju
dx quiee, e rlnna dsa
xiin quieen Jess. Canan
jn e ren dsa jia e jmii
rstante ju quiee, e
jmii l judsoo quiee. Ln
judsoo. Qui rlnna dsa
E la l e ne rjmeera e
quieen Cristo. Ajia juun e
la lra quiana Dios
jun canan jn Dios.
8 Lala cul nan e
Lala cul ju e nan
rjmo dsa lacaan. Nan
rjunna n caquiee :
e rl dso quia Dios. E
Nan caquiee e rlra
rj ds te rlte quiate
quiana Dios rnna lajn
dsa mgii. Nan e rra Dios. E quie ajia dxiji i n
e rlte quiate Dios
ma Dios quiete. Nan e
xinu ti n mnte inte
rji i nna ma quie Dios co.
2 Nan e rnna dxi ju,
uunte, xinu noote ju
quiate uunte. 9 E quie
e rnna lajn dsa i tan
la te m co. Nan e la
ta. Qui jo hua ajia lixa
dxiji i n hua e rcnte m.
ju xa e la neera mgii
Ajia ne e rjmote e
la. Jo hua lixa e e rgua
te rxun miin dsa. Ne e
cato dsra. Qui neera e
rjmote i. Ajia ne
lixa e e rjmeera laj
e bi rjmente mdxite.
e ne Dios, e raara ugo
Ajia ne e bi rteen
miin
ui quiana Dios. 3 Bi dx
laj e lii e rl cunee,
e rlra la quiana Dios.
468
1 Timoteo2,3
e rl mhuii e bi qu i n.
Ajia ne e rcte m e
bi qu i n. 10 Qui ala jo laj
e quii m e jmee e linte.
Ne rjmote e dx. La
hua e lilinte caquiee . Qui
la dxiji i n rjmo m i jua
aa ugo ui quia Dios.
11 C g ne rjmote m je
sli ju quiee Dios. Jo hua
litnte. Ne rjmote e
unte. 12 Ajia rcun ju
e r m je rnte. Ajia
rcun ju e rdxi i m
quie dso. Ne e rjmo m
e cn gn miin. 13 Qui jn
c cajmn Adn Dios. C n c
cajmn Eva. 14 Ala Adn
i cajunte macajunte.
M hua i cajme e xa dsoo
quiee macajunte. 15 E
quie rlante m xinu
rjmo e la yan rjmo xo
dsa mgii. Qui ne rcu
jui joo te. Ne linente
dsa. Ne rjmote e rj .
Je jmee ju jmii ln dsa i

joo rln dsa i dxi i jee
quiee te dsa quieen Jess
Rl judsoo ju la:

Dx ta e ln rc dsa
i ne rln dsa i dxi i
jee quiee te dsa quieen
Jess. 2 Joo e rln dsa i dxi
i dsa i ajia jmee e xa
jui e rl dsa, i jn hua
mquie. Joo dsa i miquin
e, i jmee i. Joo dsa i
jmee cadsaan. Joo dsa i
cu xi quiee. Joo dsa i
taee uun ju quiee Dios. 3 E
quie ajia joo rln dsa
i dxi i jn dsa oo. Ajia

joo dsa i bi lajmn. Ajia
joo dsa i bi jme dsa e
jua ne rli cuu. E quie
joo dsa i un. Joo dsa i
ajia dxi mdxi, i ajia iin
ds cuu. 4 Joo dsa i tacu
jui dx quie i neen xi
quiee, i mlataln joo , i
mitn joo e ra ugo
ui. 5 Jmii rliju
rmiquin dsa quieen Dios i
xen ju quiee xinu ajia i
e jmii rcu jui dx quie
i neen xi quiee? 6 Ajia
joo e rln dsa i dxi i dsa
i a c tu catan. Qui bi ju
rln e e bi gan. Bi ju
rji e la caji msqui.
Qui dsoo e caln e
msqui e bi gan hua
macadx Dios ta quiee. 7 Co
c joo e rln dsa i dxi
i jn dsa i jua dsa i ajia
stan e dx jmee. E quie
xinu ajia l la, jo bi ju
rjua dsa i ajia stan e
ajia dx jmee dsa i dxi i.
Bi ju rji e e ruun
e la ne msqui. Lan
ln dsa i joo rln dsa i
Jess.
Je jmee ju jmii ln dsa

i joo rln dsa i jmee
cuaa tu je ne rl co ju
8E
quie la dsa i jmee

cuaa tu je ne rl coju co.
Joo dsa i jmee e cadsaan.
E quie ajia joo dsa i bi
gun ju e l c la l
quia dsa. Ajia joo dsa i
469
1 Timoteo3,4
bi . E quie la dsa i bi
jme dsa e jua ne rli
cuu. 9 Joo dsa i stan ju
quiee Dios e rmo xen. Joo
dsa i jmee e la i e e
dx. 10 Jn c e la rc te
ta, ne rcnte i xi dx
jmoo. Joo rlnte dsa i
jmoo cuaa tu xinu maa i
e jmoote e la ae xa
jui e rl dsa. 11 E quie
la te m co. Ne rjmote
e cadsaan. A cucun
cunte dsa e ajia dx.
Ne rmiquin miin. Ne
rjmote e cadsaan laj
ta e rnte. 12 Joo rjme
cuaa tu dsa i jn hua mquie.
Joo dsa i tacu jui dx
quie joo quia lajn i neen
xi quiee. 13 Qui dx rl
dsa e rnte dsa i dx
jmoo cuaa tu. Co c bi c
ajia junte rjmote
ju e jmii l e stante
quiate Cristo Jess.
Cajua Espritu Gan e dxn.

Cajon Jess te ngeles.
Ca dsa ju quiee.
Caste dsa jia.
Catan dsa mgii quia
e.
Cahu y gii je bi
gan e.
E la l ju quiee Dios e
stanna e rmo xen
14Lnna
e ajia ma hu
e ijoonna n u. E quie
jmeen ji la e junna n
e jmii rjmen. 15 Qui ajia
maan caquiee xi linna.
E jo nan e rman e jmii
ne rjmeera dsa i xen quie
Dios. Qui rl coo tan lajn
dsa quieen Dios i rji . Ete
judsoo quiee Dios. 16 Qui en
quie ds bi gan ju quiee
Dios e rmo xen e stanna:
Calajnn Dios macalaxa
jm u Jess.
Je jua e c lixen dsa i rt

e stante quiate Dios
Jn jua Espritu Gan e

jmii cul e c rl. A
c rt jm e lixen jo ra
i rt e stante quiate
Dios. Rmiqu i nte ju e l
espritus i te juu quia ju e e
espritus e msqui. 2 Rtte
e jua rjmote quiete ju e
l dsa i jmoo guo, dsa i te
juu, dsa i ajia jm s ds ,
jun quie jmoo e la i miin
e ajia dx. 3 Ajia jm joo e
rt dsa m , juate. Xa m e
ajia joo e rquiera, juate.
La juate, jun quie Dios
cajme laj e ne e rquiera
e jua ne e rquiera. Ne
e rji i nna ma quie e la
rquiera jne dsa i stan, i i
jmii l judsoo quiee Dios. 4 Qui
dx laj e cajme Dios. Ae
xa e ajia joo rquiera xinu
rji i nna ma quie. 5 Slidx,
jun quie ee noo. Qui la jmee
ju quiee Dios quia ju e lra
quiana Dios e la ji i nna ma
quie.
E la ne rjmeera ta
quiee Jesucristo
6Dx
jmeen ta quiee
Jesucristo xinu een te
1 Timoteo4,5
470
jora ju la. E quie ne

rcuaannu an ju quiee
Dios e stanna e culiueen
c an. Ne rcuaannu an
ju dx e caete n e
la l jmeen. 7 A rcan ju
jaa, ju e tucuaa tu quie
xa, e te li n e xa. E quie
ne rmitaa n unnu e
rjmen e la ne Dios. 8 Xa
je ne caju e rmitoo ra
jm ra. E quie bi
c manee xa je ne e
rmitoo ra dsra e rjmeera
e la ne Dios. Dx xenna
mgii la xinu jmeera e la
ne Dios. E quie la, dx
xenna mrji i ra co xinu
jmeera e la ne Dios. 9 Lala
cul ju e ne rstan
lajn dsa. Qui rl judsoo:
10 E jo hua e juee dsra
cunna miinna e jmeera
ta. E jo hua e sj i ra ui
co. Qui xaa n dsra Dios i
rji i rlan lajn dsa.
Rlan dsa i stan. I hua
i rlan caquiee .
11 Rdxn i, e quie reen
dsa e rjmote e la l ju
la: 12 A rcun ju e rln
dsa e ajia caladx an
e jua rlnquiennu xii. E
quie ne e rcun jui dx
quie te dsa i stan. Ne
rcun jui dx e la l n,
e la jmeen, e la nannu
uunnu, e la stannu
quianu Dios, e la rl jn
laj e jmeen. 13 Lala cul
rjmen xil rt jm e
ijoonna n: R n ju quiee
Dios je rcan gan. Rjun
dsa e jmii ne rjmo.

Reen dsa ju quiee Dios.
14 Can n mjo dsa i ju
quiee Dios. Cadx guoote
i quiennu te dsa i dxi i
Mjo cacu n Dios jubi
e rjmen ta quiee. Ne
rmiqu i nnu jubi jo.
15 Rjmen quinnu e
rjmen e la junna n.
Rcunnu unnu e rjmen
ta e calarnnu. Lan hua
e r lajn dsa e slitii
c n e jmii ne rjmen.
16 Rjmen i e jmii l an.
Rjmen i e jmii l ju e
en co. Rjmen quinnu e
la mjunna n. Jo hua
rlannu lajn dsa i nuu
ju e en. E quie rlannu
unnu co.
E la rjmeera dsa i stan
A rjinnu jora i
rln dsa mdxn. E
quie la dx hua rcun jui
quie e la cun jui quie un
rjmen jmn e dxiji i n. Qui
la xen un xen dsa . Co c
rjmeen te xii e lann
jmeen jan. 2 Rjmeen te
m raan e lann jmeen
xaan. Rjmeen te xii m
e lann jmeen jan i
m . Jmn e rl cadsaan
rjmen.
3 Ne rmiquinte m n
i n n caquiee . 4 E quie xinu
xen joo dxoo m n , ne
litnte e rjmote e
la yante rjmote. Ne
rjmote coju quie i xen
471
1 Timoteo5
quiete. Ne rji i nte caju

e la cacu xo jmii m
pinte. Qui la hua ne Dios.
5 Lala cul jmee m n i
n n caquiee , i mcuaan jn
e: Je e rjme Dios coju
quie. Tn la ma quie
Dios. L quia Dios jm u.
6 E quie ala la jmee m
n i jmee jmn e la ne
e. E e rj n ds , jun
quie rji quie jm u m
n i jmee la. 7 Lan cul
ju e rjun te jora. Qui
ajia neera e lixa jui e
rl dsa. 8 E quie xinu xen
dsa i ajia miquin i xen
quie, mt ju quiee Dios e
stanna dsa . Bi c xinu
cuxi i neen xi quiee
ajia miquin. Bi c ajia
dx jmee dsa la c dsa i
ajia stan.
9 Rteen
te ji m n i jmoo
ta jee quiee dsa quieen
Jess. E quie a cuteen
te ji
m n i i rt t lugui
ds gui ji i n. Rteen
te
ji jmn m i jn hua dso
calaquia. 10 Rteen
te ji
m n i jua dsa e bi dx
jmoo. Lala cul mjmo m
n i rteen
te ji: Mmicn
xii. Mmiquin te i i s dsa i
cajagun je hu . Mmiquin
quie dsa i rj n quieen Dios,
jun quie bi pii l ta e
calane e rjmo. Mjmo
coju quie dsa i bi dxiquin.
Jmn la ta dx mjmo.
11 A rcun ju e rteen
te
ji m n i cuaan quie. Qui
laj e ne jm u m i
cuaan quie jmee e sl e

ajia ma tadste inte
Cristo. Jo tu nete e
liquiate dso co. 12 Lan
hua jmoo e slixa dsoo
quiee. Qui ajia ma jmoo
qu i n ju e camiien xen.
13 Co c slijunte. te
ila in quie dsa. E quie
ala nn e junte la.
Qui cun ente dsa co. Dxa
ruite ta e jmoo dsa. L
ju e ajia joo. 14 E jo hua
nan e liquia dso co m
n i cuaan quie, e lixen c
xiyuun quieente, e rjmo
cuaa tu xi quieete. Lan
hua e ajia lixa jui e
rcu dsoo dsa i a tin in
jne. 15 Qui xen rn m n i
mcagun jia, i mc jui
quiee Satans.
16 Dsa i stan, jun quie
dso, jun quie m , ne
rjmo coju quie m n i
xen quiete. A cujmo dsa i
xen m n quie e sliju n
c m n i ne rjmo
coju lajn dsa quieen Dios.
Qui ne rjmo coju quie
m n i n n caquiee lajn
dsa quieen Dios.
17 Mrcute jiin dsa i
Jess, cujmote i e joo
rcute t taa jiin dsa
i dx dxi i. Dsa i jmoo
ta e te ju quiee Dios, i
ee dsa, i hua dxiji i n la
caquiee . 18 E jo hua l ji e
A rjnra oo cua ioo i in
mcu trigo e cuji. Qui ne
1 Timoteo5,6
re e co. Co c jua:
Joo e rc jiin dsa i
jmee ta.
19 A rnuun e lte e
cute dsoo quiee dsa i
Jess xinu a xen an aan
dsa i. 20 E quie xinu xen
i jmee quie la e xa dsoo
quiee, rlnnu je nuu lajn
dsa. Jo hua rjuen miin dsa
i nuu. 21 i Dios, i Juiira
Jesucristo co quia ngeles i
canan Dios e teen
na n
e rjmen e la mjunna
n. Rlnnu dsa i jmee e
xa dsoo quiee, jun quie i i
s. Cuxi caju a rjmeen e
cadxan hua dsa i nannu.
22 A rjmeen e bi xen rdxn
guaan i quiee dsa e jun
rjmen lii e rlnte dsa i
dxi i. Camii hua ne. Ne
rjmen i xi dx jmoo. Qui
bi ju rl e dsnnu dsoo
quiee dsa cati quianu
e xinu rjme e ajia
dx. Jmee quinnu e rjmen
jmn e rj .
23 A ma run jmn jm.
Ii caju jm mj vino co.
Qui ne quie tun. Qui bi tn
dsannu.
24 Bi lii e xa dsoo e la
jmoo cadxan dsa. Bi xen
sa i, jn c e la rdx
Dios ta quiee. E quie c n
c slilii e jmii jmoo jia
c dsa e xa dsoo quiee. 25 E
quie la bi lii e jmoo e
dx cadxan dsa co. E quie
jun quie rmo rn, a c
lilii e jo co.
472
Cua ugo ui quia

juiite lajn jora i
rln mozos i ae xa jiin.
Bi ju rl e e rl
dsa rnte Dios quia ju
quiee e era xinu ajia
aate ugo ui. 2 E quie
la te mozos i stan juii. A
culnte e ajia ne ra
ugo ui quia juiite e
jua rlnte la cajante.
E quie bi c xiin ds ne
rjmote ta quiee juiite i
stan e jua nete e lixa
cuaa tu quiee juiite. Qui
stante cati. Bi nente
juiite. Rn ju la. Rjun
dsa e rjmo caquiee e la
l.
E la ne raara ugo ui
quiana Dios, jo hua lijn dsra
3-4Qui
jmee e ueen c
dsra ju quiee Juiira
Jesucristo e era. Cu jui
quiera e rjmeera e la
ne Dios. E quie te ln hua
e ln e bi gan e dsa i
e jia c ju, i ajia ne
e rnu ju quiee Dios. E
quie ae xa e i caquiee .
E e dsoo e lann e
bi manee las n ju quia
dsa, e bi manee lac nte
qui e jmii l c la coo joo
ju. Cu jui e xuun miin
dsa laj quie e xa quie
uun. Cu jui e un ju
l dsa, e bi cun en uun
dsa, e ln dsa e co xi sn
jmee uun. 5 Cu jui e bi
noo ju dsa i ajia tajmoo
i dx, i ajia i jmii l
473
1 Timoteo6
judsoo. Te jmoohuate e jua

aate ugo ui quiate
Dios. Qui ln miin e la hua
lixa laj e ne quiete.
A rcucaannu dsa i jmoo
la joona. 6 En quie ds xa
cuaa tu e aa dsa ugo ui
quia Dios xinu ala jo laj
e xa quie hua e jmee e jn
ds quia. 7 Qui ae xa e quie
xee ra maguara mgii
la. E quie la ae xa e
rliju rquie rxee ra e
la rura co. 8 Li te xa e
rquiera, te xa e rquiira.
Li nn la e culijn dsra.
9 Qui sjan msqui dsa i
bi iin ds cuu. Sun l.
Sliiin ds te laj e ae
xa jui quie, laj e sliju
jme dsa. E jo syante.
Sguate. 10 Ajia nee e
iin dsra cuu. Qui rl xoo
laj e ajia dx. E jo hua
xen dsa i mcacaan jui.
Mtte ju quiee Dios e
stanna. E quie mjme
miin. Qui mcu miin u
ds .
E la ne rjmeera ta quiee
Dios laj jubi quieera e
la jmee dsa la i jmee qui
11E
rjunna n, dsa
quieen Dios: Rcui i n laj
e l la. Jmee quinnu e
rjmen e dx, e ran
ugo ui quianu Dios, e
rstancnu quianu Dios,
e linancnu uunnu, e
rjmen ji i e rtnnu te
jmii l e sl, e rjmen
e unnu quianu uunnu.
12Jmee
ta quiee ju e
stanna. Jmee ta laj jubi
quiennu e la jmee dsa la
i jmee qui. Jmee quinnu e
la rji nnu cacuaa. Qui e jo
hua e canan n Dios. E
jo hua e bi dx cajmen
ju jee quiee ju n dsa
mjo e jmii nn stannu
quianu Dios. 13 i Dios i jmee
e rji ra lajnna e jmii
junna n. i Jesucristo
co i dx cajme ju caan
Poncio Pilato. 14 ite e dxin
i quinnu e rjmen e la
mjunna n. Rjmen e
rj . A rjmeen e la lixa
jui e rl dsa. Rjmen e
la mjunna n lahun
rt e lijnn co Juiira
Jesucristo. 15 Mrti jm e la
rl i e rgen co e,
rjme Dios i jn ds caquiee
e lijnn co. Jn e Dios i
rln rey quieen lajn. Rln
rey i gan c je dsn. Rln
juii i gan c je dsn. 16 Ln
quie jn e e ajia jm
rj n. Jn e hua i jen
je jn ji e ajia rliju
rlnna mln. Ai xen dsa
i l can Dios. Qui ai
xen dsa i rliju rn.
Cumigan dsa Dios. Culirn
e cacuaa. Amn.
17 Rdxn i quie dsa i
rln dsa xoo mgii la e
a cumigan miin. A cunee
ds te cuu. Qui bi scui i cuu. E
quie cunee ds te Dios i rji ,
i bi un, i cu jne laj e
ne quiera e jua ne e lijn
dsra. 18 Rdxn i quiete e
474
1 Timoteo6
rjmo e dx, e culiun laj
e dx e jmoo, e cujmote e
unte, e cucu uunte e xa
quiete. 19 Lan hua rate
laj e dx e line quiete
mrti jm e rj Dios jiin
lajn dsa i jmoo e dx. Jo hua
rji te caquiee .
Je dsn dxi i Poo quie Timoteo

20Rjunna
n, Timoteo:
Aa dx laj ju e mcu
n Dios. A rcan ju e
tucuaa tu quie xa, ju e
gin. A rtaa nnu unnu
je sn ju dsa i jua bi i.
Qui te juute. Qui ae
xa e ite caquiee . 21 Xen
dsa i mjmo quie ju e l
la. E jo mcacaante jui.
Mtte ju quiee Dios e
stanna.
Cujme Dios e un quia n.
N mli.
Ji e T e Cajme San
Poo e Rjo Timoteo
Jn Poo jmeen ji la.

Qui rlnna dsa xiin
quieen Jesucristo e la ne
Dios. Caxin jn Dios e jua
ne e rjun dsa e ne e
rjme e e rji caquiee
dsa i stan quia Cristo Jess.
2 Rjunna n, Timoteo,
i rln e jaan i bi
nanna: Cujme e un quia
n Dios ra quia Juiira
Jesucristo. Culicuu ds te
quiate n. Cujmo e rgua
cato an.
E la cajme ju
Poo e cuiin Cristo
3Ji i nna
ma quie Dios i
jmeen ta quiee e la maan
an e dx. Qui jmeen ta
quiee e la cajmo yiuun
jaa. Tn ji i nna ma
quie e nna n. E quie
jm u ln quiana Dios.
4 Lin e jmii nn caan
mjo. E jo nan rjonna
n co u. Jo hua lijn dsn
caquiee . 5 Lin e jmii nn

stannu caquiee . Xen c
catan xiian i xi i n Loida
quia xaan i xi i n Eunice. Maan
e stannu unnu co.
6 E jo rjunna n e
jmii ne rjmen. Rjmen
qu i n jubi e cacu n
Dios macadxn guaan i
quiennu. Ne rjmen e la
jmee dsa i ji i n ji e jua
a cuy. 7 Qui ajia jmee
Dios e junna. E quie
jmee e ueen dsra. Jmee
e neenna uunna. Jmee
e aanna miinna. 8 Ajia
ne e liinnu e rlnnu
dsa i e rjmen ju e
cuiinnu Juiira. Ajia ne e
liiinnu jn e jun iunna
i dsoo e jmeen ta quiee
Juiira. E quie ne rcunnu
unnu e rdxiquinnu
n co e jun stannu ju
dx quiee Dios. E quie jo
rcu n Dios jubi e ne
quinnu. 9 Calan jne Dios.
Canan jne e jua ne e
rjmeera jmn e rj . Ala
jo e ln e e xa e dx
E la cajme ji Poo e
cajo Timoteo
475
2 Timoteo1,2
476
e jmeera e calan jne. E

quie calan jne e jua ln
e e dx rjme la. Bi
un jme jne e jua rlnna
dsa quieen Cristo Jess. E jo
hua calan jne. I lixa
mgii macamiien ju la
Dios. 10 E quie mlalii rn
e jmii nn nen jne. Qui
gn Jesucristo i calan jne.
Cajme e e ajia ma
junna e rj nna. Cajme
lii e jmii l e rji ra
caquiee , e jmii l e ajia
jm rgua jne. Ju dx
quiee Dios cajme lii la.
11 Canan jn Dios e rn
ju dx quiee, e rlnna
dsa xiin quieen, e ren dsa
jia ju quiee. 12 E jo hua e
dxiquinna rn. E quie
ajia in. Qui maan e i i s
i stanna quiana. Maan
e sliju miqui laj e
quin e jun e rmiqui.
Dx quie la mrti jm e
rgen co e.
13 Cann ju e jmee e
ueen c dsra e cajunna
n mnaa? Ju jo rcu
jui quinnu e la l n.
Ne rstancnu. Ne
linancnu uunnu. Qui la
ne Cristo Jess e rjmo dsa
quieen. 14 A rcun ju e
rgua ju dx e cacu
n Dios. E quie rjme
coju quinnu Espritu Gan
i in dsra e la ajia rl
la.
15 Man n mnaa?
e mt n jn Figelo quia
Hermgenes quia lajn uun
i xen estado Asia 16 E quie

culicuu ds Juiira quia dsa
i neen xi quiee Onesforo.
Qui un taa cajme e e
calaueenna co. Ajia
ii e e iunna i.
17 E quie xiin ds canaan
jn magen ju Roma xil
cadsn jn. 18 Culicuu ds
Juiira quia e mrti jm e
rjme i xi xa dsoo quiee
dsa. E quie man n e jmii
nn cajme coju quiera
e Onesforo majenna ju
Efeso.
E la jmee dsa la
quieen Jesucristo
E jo rjunna n
i rln e jaan:
Culiueencnu e la jmee
Cristo Jess i bi un jme jne
dsa quieen. 2 Cann laj
ju e ca n jee quiee
ju n dsa i canu. Ju jo
rjun dsa i mlaueen ds
i rliju re uun co.
3 Ne rdxiquinnu n co
e la dxiquin dsa la i dx
jmee ta quiee. Ne rlnnu
dsa la quieen Jesucristo.
4 Ajia jmee ta e la l e
jmoo dsa ju dsa i rln la.
E quie ne e jn rjme e
la dxi i juii i canan e.
5 E quie la dsa i coo e jua
ne rli. Xinu ajia coo e
la rl i, ajia rtote
l s mdxi e juate ml
e. 6 E quie la dsa i jmee
ta je nuu. Joo e un c
rcoo e e slixa. 7 Jmee
i laj e mjunna n.
477
2 Timoteo2
Jo hua rjme Juiira e

rsdsaannu laj.
8 Ne liliinnu Jesucristo, i
rln juun David, i cajme
Dios e caji i co. Qui la
cul ju dx quiee Dios e
n. 9 Bi dxiquinna rn
e jun n ju jo. E jo
cauunte jn cadenas la
jmete dsa i xa dsoo quiee.
E quie ajia rliju
r te ju quiee Dios. 10 E
jo stan laj e sj i n e
jun nan rjmeen coju
quie dsa i canan Dios.
Nan e rlan dsa Cristo
Jess. Nan e rligante
cacuaa.
11 E la coo ju e rl
judsoo:
Xinu j nna e quiana
Cristo, rji ra quiana
e.
12 Xinu rtaara,
rlirnna quiana e.
Xinu juaara e ajia
cuiinna e, e quie
la rjua e e ajia
cuiin jne co.
13 Jun quie ajia jmeera
jne e la juaara e
rjmeera, rjme quie
e laj e la jua e
rjme.
Qui ajia rliju
rgun ju e.
E la jmoo dsa i ln
Dios e bi dx jmoo
14Rjmen
e lili dsa ju
la: Rjun dsa e i Juiira
e jmii jun. Rjun e
ajia ma rc nte qui e
jmii l c la coo joo ju.

Qui ae xa jui quie e
jmoote la. Te cu jui e
syan ds dsa i nuu e jmii
l e c nte qui. 15 E quie
unnu rjmen quinnu e
rjmen e la rln Dios e
bi dx jmeen. Dx rjmen
ta quiennu. Qui jo hua ajia
liinnu. Cadsaan rn
judsoo quiee Dios. 16 A rcan
ju e tucuaa tu quie xa, ju
e gin. Ju jo cu jui e
bi c ajia ra dsa ugo
ui quia Dios. 17 Bi sn
ju e e dsa . Jmee e la
jmee je ste dso e sjioo.
E quie la culn Himeneo
quia Fileto. 18 Mcagun jia.
Mt te judsoo. M n jm
e rji i dsa co, juate. Lan
hua e yaante ds cadxan
dsa i stan. 19 E quie l
quie la judsoo quiee Dios.
L quie la l coo e ja
uaa. E quie lala cul u
e too t ioo jo: Juiira
cuiin dsa quieen. Co c
too: Ne rt e jmoo e
ajia dx lajn dsa i rln
dsa quieen Cristo.
20 La curu xa coo
gan
je xa laj cuaa hu . E quie
ala coo iin xa. Xa e rl
cunee, e rl cutaa, e rl
dx. E quie xa e rl mo,
e rl guoo jo, e ajia
joo dx. Xa e miqu i n dsa.
E quie xa e ajia miqu i n
dsa co. 21 E quie la dsa co.
Xinu rjen laj e l e
ne ds , rmiqu i n dsa
Dios. La xen cuaa hu e
478
2 Timoteo2,3
rj xen dsa i mjen e l

Rjua miin e bi dsoo
e ne ds . Xen la xen cuaa
ds te. Bi rmigan miin.
hu e miqu i n juii xi. Xa Bi rmaan rliinte dsa.
je ne quie juii. Li rjme
Ajia rjmo e la jua
jmn ta dx quiee juii.
xo jmii. Ajia ma rji i n
22 A culinaan rjmen
ma laj e dx sji te.
e la jmoo xii i jmoo e
Ajia ma rate ugo
la jm u. Rjmen
ui. 3 Ajia ma runte
quinnu e rjmen e
la un dsa. Ajia jm
cadsaan. Rstancnu. Ne
ma lidx ds te co e
linancnu uunnu. Rjmen la n nte quiate dsa.
coo ju quianu dsa i rj
Rtote dsoo quiee dsa
ds i ma quie Juiira.
jmn usju. Ajia ma
23 A rtaa nnu unnu ju
ran miin. Xente la xen
oo, ju e ae xa jui quie
roo i i litn. Ajia ma
e sn dsa. Qui man n e
litadste quiate laj e
bi cu jui e n n dsa ju e
dx. 4 Rn nte dsa i dx
24
l la. Ajia joo e rnin
l quiate xen. Ajia ma
quia dsa dsa i jmee ta quiee rjmote i e xi dx laj
Juiira. E quie e un ne
e ne rjmo. Bi manee
rjme lajn dsa. Ne e cn gan miin rlnte. Bi c
re dsa ju quiee Dios. Ne linete e rjmote e
rjme e juee ds in dsa.
jnte la c e linente
25 Ne rjme e un e la
Dios. 5 Aate ugo ui
cu jui quie dsa i ajia
quiate Dios, liira. E quie te
tads quia ju e e. Co xi
jmoo. Qui ajia rcute
rcu ju Dios e rt te
ju e rjme ta jubi
quiee Dios ds te.
rdso ds te e jmii l
A rcucaannu dsa i jmoo
judsoo quiee Dios. 26 Jo hua
la. 6 Qui xen i jmoo ji i e
lidx co mdxite e la
xi quiee dsa. Juunte
rlante Qui ruunte
m i bi gn, i ajia ma
l quiee msqui. Qui
rquien
laj dsoo e xa
sn dsa e jua ne e
quie. E quie jmoo m
rjmote ta quiee e.
laj e bi iin ds miin
e rjmo. 7 Bi lanute
E la rjmo dsa
te ee ju e e dsa e jua
mrti jm je dsn
nete litnte. E quie
Xa coo ju e ne rman ajia jm rliju rdso
ds te e jmii l judsoo
co. Bi gan dxi rl
quiee Dios. 8 Bi noo ju quia
mrti jm je dsn. 2 Qui bi
judsoo dsa i juun m e
rmiqu i n dsa e la ne
la cano ju quia Moiss
miin. Bi liiin ds te cuu.
479
2 Timoteo3,4
mjo dsa i xi i n Janes quia

Jambres. Myan mdxite.
Ajia en e stante. 9 E
quie ajia joo rlite
ju e rjunte dsa. Qui a
c liquii lajn dsa e jmii
nn oo mdxite. Rji te
e la caji dsa i cano ju
quia Moiss mjo.
ju quiee Dios. Ji jo sli

ju cu jui quinnu e la
rlannu e jun stannu
quianu Cristo Jess. 16 Cacu
jui Dios quie lajn dsa i
cate ji ju quiee. Bi jmee
ta ju quiee. Bi ee dsa. Bi
ln dsa i ajia dx jmoo.
Jmee e slidx jmoo dsa
laj e i c rjmote e
E la l ju je dsn e cal
dx. Cu jui e rjmo
Poo e cateen
Timoteo
dsa cadsaan. 17 La jmee ju
10 E quie n, bi dx
quiee Dios. Qui ne licn
dsa quieen Dios. Ne lit
mdso an e jmii l ju
e en, e jmii l e jmeen, e quiete e la rliju
jmii l e lnna e rjmeen, rjmote laj e dx.
e jmii nn e stanna,
i Dios e jmii l ju e
e jmii nn jmeen e juee
teen
na n. i Juiira
dsn, e jmii nn nanna
Jesucristo i c rjme i xi
uunna, e jmii nn
xa dsoo quiee dsa i rji
stan te jmii l e sj i n.
quia dsa i rj n mlijnn
11 Dsoo an e jmii nn
co e jua rln la ln rey
cajmete jn, e jmii nn i gan. E jo teen
na n:
cadxiquinna e la iinna 2 Iiquiennu ju quiee Dios.
ju Antioqua quia ju Iconio
Xii dsa, jun quie dx ds
quia ju Listra. Dsoo an e
rnute, jun quie ajia
jmii l laj e cajmete
dx ds . Jmee lii e l n
jn. E quie calan jn
judsoo e la rstan dsa.
Juiira laj e caj i n. 12 E
Ln dsa i jmoo e ajia
quie la rjmete lajn dsa dx. Cu jui dx quie dsa.
i ne ra ugo ui
Ne rjmen e juee an tn
quia Dios, i ne rln
la. Ne reen dsa. 3 Qui a
13
dsa quieen Cristo Jess. E
c rt jm e ajia ma
quie bi c rjmo ta dsa i
litads dsa e rnu ju
ajia dxn, dsa i te jmoo.
e jmee e ueen c dsra. E
Rjunte dsa. E quie la
quie rjmote ji i ju n dsa
rji miin co.
i r ju e la ne miin
14 E quie n, ne
e juate la cul ju e
rjmenquiennu e la l
nete rnute. 4 Rt te
ju e mlatnnu, ju e
e nuute judsoo quiee Dios.
mcatannu. Qui man e i i
Rscaante e jua nuute
s i cae n. 15 C la
ju jaa e ajia en. 5 E
mapinnu cuiinnu ji e too
quie n, ne rtaannu jm
2 Timoteo4
480
tn la. Ne rtnnu c la
dxiquinnu. Ii ju dx quiee
Dios. Jmee e la rl i e
rjmo dsa i jmoo ta quiee
Dios.
6 E quie m rgua jn.
Mt e enna y. 7 Dx
la mjmen ta quiee Dios,
jun quie bi gan dxi.
Mjmen e la jmee dsa la
i jmee qui. Mli lann e
n caladx e la jmee
dsa i coo e jua ne
rli. Qui mlnna rn.
Stanquienna quiana Dios.
8 Mrnte quin coo
l s
e la l e tote mdxi dsa
i sli. Mrti jm e rjme
i Juiira xi xa dsoo quiee
dsa, rcu jn l s jo e
jua mjmen e cadsaan.
Rcu jn Juiira i jmee
i e cadsaan e xi xa dsoo
quiee dsa. E quie ala
nn jn i rcu. Rcu
lajn dsa i ne e rgen
co e.
E la s Timoteo e
jmii ne rjme
9Jmee
quinnu e een xen.

10 Qui mt n jn Demas e jua
mlane laj e xa mgii
la. o ju Tesalnica e. o
Crescente estado Galacia. o Tito
estado Dalmacia. 11 Jn Lucas
c jenna quiana. Cutee
Marcos e een quianu. Qui
xa je ne quin. Qui rliju
rjme coju ta e rnna.
12 Ms nna Tquico ju Efeso.
13 Mreen, rcaan m dxo
quin e cacuaanna ju
Troas. Quie Carpo cacuaanna.

E jo rcaan mreen cati
quia ji libros quin. E quie
la ji e rl loo rcan. E jo
hua e bi c manee ne u.
14 Bi manee cajme jn Jaan,
t i jmee ta quiee . E quie
rjme Juiira jiin dsa e
lann cajme jn. 15 Rmnnu
dsa . Qui bi manee cano
ju quia ju e iira.
16 Macajmen ju xen xii dsa
i dxa ta e jmii l e ae dsoo
xa quin, ai xen i canoo
quia jn. Catn jn lajn. E
quie a cujme quie Dios u.
17 E quie canoo quia jn Juiira.
Cacu jn jubi e jua ne e
rn laj ju quiee e rnu
lajn dsa jia. E jo calanna
e ajia nna taoo ioo loo.
18 Rlan quie jn Juiira laj e
ajia dx. Rmiquin quie jn
lahun e rt e rdxenna je
rn e y gii. Cumigante
e cacuaa. Amn.
E la cu ujueen quia dsa,

e la ma quie Dios
19Rcun
ujueen quianu
Prisca quia Aquila e iinna.
Rcun ujueen quianu dsa i
neen xi quiee Onesforo co.
20 Cacuaan Erasto ju Corinto.
Cacuaanna Trfimo ju Mileto.
Qui dsoo. 21 Jmee quinnu e
een jn c e la rt ji i e
gi. Cu ujueen quia n
Eubulo quia Pudente quia Lino
quia Claudia quia lajn jo ra.
22 Culiquia an Juiira Jesucristo.
Cujme Dios e un quia nee. N
mli.
Ji e Cajme San
Poo e Rjo Tito
E la cajme ji Poo
e cajo Tito
J n Poo jmeen ji la. Qui

rlnna mozo quieen Dios.
E quie rlnna dsa xiin
quieen Jesucristo i caxin
jn e jua ne e rstan
dsa i canan Dios. Caxin
jn e jua ne e rte e
jmii l judsoo quiee Dios, e
jmii ne raara ugo ui
quiana Dios. 2 Jera e rjme
e e rji ra cacuaa. Qui
i c e lixa mgii cajua
Dios e rjme e rji dsa
cacuaa. E quie ajia jm
sjuun Dios. 3 E jo macat jm ,
cajme Dios e cadso ds
dsa jmii l ju quiee. Qui
ju jo n jn. Lan cul ta
e cateen
jn Dios i calan
jne. 4 Jn rjunna n, Tito, i
rln e jaan e jun cati
stanna quiana Dios: Cujme
e un quia n Dios ra
quia Juiira Jesucristo i calan
jne. Culicuu ds te quiate
n. Cujmo e rgua cato
an.
E la l ta e ne rjme
Tito u dxoo jm Creta
n u Creta.
Qui nan e rmiiennu
laj e i c rien je nu.
Nan e rnannu dsa i
rdxi i jee quiee dsa
quieen Jess c la coo ju
e la cajunna n. 6 Joo
e rln dsa i dxi i dsa i
ajia jmee e la xa jui e
rl dsa. Joo dsa i jn
hua mquie, i stan joo .
Ajia joo dsa i juate e
bi tucuaa tu jmoo joo , i
ajia tan joo . 7 Qui jmee
cuaa tu e iin Dios dsa i dxi
Jess. Ajia joo dsa i bi
ne ligan ju quiee. Ajia
joo dsa i dxi mdxi. Ajia
joo dsa oo. Ajia joo dsa
i bi lajmn. Ajia joo dsa
i jme dsa e jua ne rli
cuu. 8 Joo dsa i cu xi
quiee, dsa i ne laj e
dx. Joo dsa i miquin e,
i jmee e cadsaan, i jmee
jmn e rj , i taaan e.
481
5Cacuaanna
482
Tito1,2
9Joo
dsa i bi mlaueen
ds quia judsoo quiee Dios
e tn. Qui jo hua rliju
re jia c dsa ju e
jmee e ueen c dsra. Jo hua
rliju e rjme lii e
rl judsoo ju quiee Dios.
Rjme lii quie dsa i bi
c n qui co.
10 Qui ju n dsa i ajia
tan , i l ju gin, i
juun dsa. Dsa Israel hua i bi
c jmoo la. 11 Ne rcuqunnu
dsa i jmoo la. Qui bi
yaante ds c la coo s n
dsa i neen c la coo .
Ete ju e ajia dxiji i n e
jua ne rlite cuu.
12 Cajme ju jn dsa Creta
i ca ju mjo e jmii ln
uun. Cajua: Bi to juu
te dsa Creta. La xen roo i
lajmn xente. Bi un ne
rete. Bi junte co.
13 Judsoo cal dsa i cajua
la. E jo ne rlnnu dsa
i ajia dx jmoo. Qui ne
rstante ju e jmee e
ueen c dsra. 14 Ajia ne e
rmiquite ju jaa quiee
dsa Israel e ajia en. Ajia
ne e rmiquite ju e dxi
i dsa i ajia tads quia
judsoo.
15 Qui rj laj e xa xinu
rj dsra. Ae ma xa e
rjuaara e l. L laj e
xa quie dsa i l ds , dsa
i ajia stan. Qui l i
e jmoote. Ajia jm s
ds te, jun quie jmoo e
la i miin e ajia dx.
16 Bi cuiinte Dios, juate.
Te juute. Qui jmoo e la

jmoo dsa i ajia cuiin Dios.
Ajia tads Dios in dsa i
rln la. Qui ajia jmoote
e la jua e. Ajia cn
rjmote e dx.
E la l ju e jmee
e ueen c dsra.
E quie n, ne rn ju
e jmee e ueen c dsra.
2 Rjun te dsa mdxn
e a cunte. A cujmo
e jnte. Cuan miin.
Custancte ju e jmee e
ueen c dsra. Culinencte
uunte. Cutate te jmii
sl. 3 La te m raan co.
Rjun e cujmote e la
dxiji i n rjmo dsa i aa
ugo ui quia Dios. A
cucun cunte dsa. A
cunte. Cuete m cuaan
e jmii ne rjmo e dx.
4 Ne rcute jui quie m
cuaan e jmii ne linente
dso quieente, e jmii ne
linente joo te, 5 e jmii
ne rmiquin miin, e ajia
ne rjmote e l, e ne
rjmo dx cuaa tu xi
quieete, e ne rjmo e
unte, e ne rnute ju
e l dso quieente. La ne
rjun te m e cujmo. Jo
hua ajia lixa jui e rjua
dsa e ajia dx ju quiee
Dios.
6 E quie la te xii dso
co. Rjun e cumiquin
miin. 7 La unnu co.
Rjmen jmn e dx. Jo
hua r dsa e jmii ne
483
Tito2,3
15 Rjun dsa ju la. Rcun

rjmo. Rl n jmn judsoo
e la een dsa. A rjmeen e
jui quiete. Rlnnu dsa
jnnu e la en. 8 Rl n ju
i ajia dx jmoo. Qui xa
cadsaan quinnu e rlnnu
e jmee e ueen c dsra. Jo
dsa . A rcun ju e ajia
hua ajia lixa e e rl
rmiquinte ju quiennu.
dsa e juate e ajia dx
ju e l n. Jo hua liii dsa
E la yan rjmo dsa i stan
i huids n. Qui ajia lixa
squi e rlte rnte
Co c ne rjun dsa
jne.
e ne rcun miin e
9 Rjun te mozos e
rjmo e la dxi i dxi
rjmote e la jua juiite,
ju, e la dxi i dsa i tan
e cujmote laj ta e
ta. Ne rjmote e la jua
la ne juiite. A cujmo
dxi ju. Ne e lidx ds te
lajmnte quiate juiite.
e rjmote laj e dx.
10 A cu i te e xa quie
2 Ne rjun dsa e ajia
juiite. E quie cujmote
rlte tucuaa tu rnte
jmn e cadsaan. Jo hua
dsa. A cumidxite quiate
r juiite e jmoote jmn
dsa. Cujmote e unte.
e dx. Jo hua lixa jui e
Cuaate ugo ui
rjua dsa e bi dx ju
quiate lajn dsa.
3 Qui lacaan mxa ajia
quiee Dios i calan jne.
11 Mlalii e jmii nn un
tajmeera i miinna e jmii
Dios. Qui ne rlan lajn
rjmeera e dx. Ajia dx
dsa. 12 Ee jne e ne rtra
dsra e rjmeera e la jua
laj e ajia ne e quia
Dios. Bi cacaanna mjo.
laj e xa mgii la e iin
Cajmeera e la iin ds jm
ds jm u dsa. Ee jne e
ra, e la liira e te bi lii.
raanna miinna, e rjmeera Cajmeera laj e ajia dx
e cadsaan, e raara ugo
jm e ca nna. Caxuunna
ui quiana Dios e la
miinna laj quie e xa quie
neera mgii la. 13 Ee jne e uunna. Ajia tads dsa in
rjera e rgen co Jesucristo
dsa jne mjo. Ajia tadsra
i rln Juiira Dios i bi gan,
nenna dsa miinna co. 4 E
i calan jne. Qui jm jo
quie cadso dsra e jmii
bi lidx quiera caquiee .
nn un Dios i calan
Lilii e jmii nn gan e.
jne, e jmii nn nen jne.
14 Cacun e e rj n e jua
5 Calan jne Dios. Ala
rlan jne e la ajia ma
jo e jua e bi cajmeera
rjmeera laj e ajia dx.
cadsaan e calan jne. E
Jn e jua ne e lixen dsa
quie calacuu ds e quia
quieen i rj n, i bi manee
jne. E jo hua e calan jne.
ne rjmo e dx.
Calaxenna co. Qui cajn
484
Tito3
dsra. Cajme Espritu Gan
e e calam nna. 6 Dios
caxin Espritu Gan quiera.
Ajia mii ds caxin.
Caxin Espritu Gan e jua
cailan jne Jesucristo. 7 Te bi
un e Dios e cajme la e
jua ne e ajia ma lixa
dsoo quieera xii e. Ne
e rlnna joo . E jo hua jera
e rji ra cacuaa.
8 Lan cul ju e ne
rstan dsa. Nan e
rjun dsa caquiee ju jo.
Qui ne e rcun miin
dsa i stan quia Dios e
rjmote e dx. Bi dx
rjmote xinu rjmote
la. Bi ne quie dsa. 9 A
rtaa nnu unnu je snte
ju e ae xa jui quie. A
rmiqun ju e te jmii xi i n
xiioo yiuu dsa. A rn nnu
quianu dsa. A rmiunnu
ju quianu dsa e jmii cul
laj e jua ley quiee dsa
Israel. Qui ae cuaa tu xa e
rjmen la. Te li n snte
ju e l la.
10 Cat taa hua rlnnu
dsa i juin dsa quieen Dios. Jo
tu rtnnu dsa . 11 Qui man
e ajia ma in jui cadsaan
dsa i jmee la. Jmee e xa
dsoo quiee. i e e jmee

la.
E la cu jui quie Tito
e jmii ne rjme
12Co
xi rsnna quinnu
Artemas. Co xi Tquico
rsnna. E quie mrdxoo
i rsnna, jo rjmen
quinnu e guaan ju
Nicpolis. Qui nu lnna e
rcuaanna lahun ji i e
gi. 13 Rjmen quinnu e
rjmen coju quie Zenas
i bi cuii ley quia Apolos
co. Rjmen coju e la
rtante jui co. Rjmen
ji i laj e ne quiete e la
sgunte. 14 Ne litn c
te jora e rjmote e
dx. Jo hua rliju rjmo
coju quie dsa i bi un
laj e jmee jloo quie. Jo
hua lixa cuaa tu e xente.
E la cu ujueen Poo quia

Tito, e la ma quie Dios
15Cu
ujueen quia n
lajn i quiana. E iinna
rcun ujueen quianu lajn
i nen jne i r stanna
quiana.
Cujme Dios e un quia
lajn nee. N mli.
Ji e Cajme San Poo

e Rjo Filemn
stannu unnu, e cun jui
quiete. E jo jun Dios e
cudso c ds te e jmii l
laj e dx e siora e
Cristo Jess. 7 Qui maan e bi
nannu dsa quieen Dios. E jo
hua jmee e bi jn dsn. E jo
hua jmee e bi sliin dsn,
n jaan. Qui cajmen e
sliin ds dsa i rj n quieen
Dios.
E la cajme ji Poo e
cajo Filemn
1 Jn Poo iunna i
dsoo e jmeen ta quiee
Cristo Jess. Quiana jora
Timoteo junna n, Filemn,
i neenna, i jmeera ta
quiana. 2 Xiira Apia m
jora co. Co c xiira
Arquipo i rlnna dsa
la quieen Dios quiana.
Xiira lajn dsa quieen
Dios i siin xi quiennu.
3 Cujme Dios ura quia
Juiira Jesucristo e un quia
nee. Cujmo e rgua
cato ora.
E la Poo s Filemn e
rin co mozo i xi i n Onsimo
E la nen dsa Filemn, e

la stan quia Juiira
4 Jn dsn ji i nna ma
quie Dios quinna c la
coo dxa e nna n e ln
quiana Dios. 5 Qui mnun
e jmii nn nannu
Dios. Mnun e jmii nn
stannu quianu Juiira Jess.
6 Xen i stan quia Dios e jua
8 Bii dsn e rdxin i e

jmii ne rjmen. Qui rlnna
dsa xiin quieen Cristo. 9 Maan
e bi nannu jn. E jo lnna
e tus c e rjunna n e
rjmen coo ma quiera. Jn
Poo rlnna dsa jaa. Iunna
i rn dsoo e jmeen ta
quiee Cristo Jess. 10 Junna
n e rjmen coo ma
quie Onsimo i caln mozo
quiennu mjo. Qui caln e
jaan e la iunna i la.
11 Ajia nee cajme n
mozo lacaan mxa caju.
485
486
Filemn
E quie rn hua xa je ne
quinnu co. La quin jn co.
12 E jo jn snna quinnu
Onsimo. Riinnu co joona.
E dsn rln e. Qui bi
nanna. 13 Calnna e dx
e rcuaanna u e rjme
coju quin e iin n e la
iunna i dsoo e n ju
dx. 14 Ajia calabii dsn
rjmeen la e i rcun ju
la unnu. Nan e rjmen
e unnu x n. E quie nan
e dx an e rjmen la.
Ala jo e labii. 15 Co xi e
ne Dios e liquianu cacuaa
Onsimo e cabn quinnu
caj i . 16 Qui ala ma te e
rln mozo quinnu i ae
xa jiin. Ds c la la rln
rn. Qui mln jora i
bi neenna. Bi nanna
e. Bi c unnu co. Qui
mln mozo quinnu i xa je
ne quinnu. Qui rln dsa
quieen Juiira.
17 Rlnna la coo
uunna
mnaa? E jo riinnu co
Onsimo. E e riinnu jn.
18 Xinu xa e cajme n,
xinu xa e yan quinnu,
nan e rjmen e jn hua
yanna quinnu e jo.
19 Jn Poo jmeen ji la u
guaan: Jn rcn quinnu
xinu xa e yan Onsimo. E

quie liinnu e ta quin
e rji an. E jo ajia
ne e rjunna n la.
20 Jn junna n, jaa n:
Rjmen coo ma quiera
e riinnu Onsimo e jun
rlnnu dsa quieen Juiira.
Jo hua rlin dsn. Jmee
coo ma la quiera. Qui
21 Maan e rjmen e la
too ji la e la mjunna
n. E quie maan e ds
c la rjmen. 22 Co c
xa c e nan e rjmen
caju quiera: Rjmen ji i
caju je rin jn. Qui
stanna e c rjme
Dios e la jura e
rjme. Stanna e
rliju ijoonna nee
co.
Je dsn cu ujueen
23Cu
ujueen quia n
Epafras i iunna i
quiana dsoo e jmeera
ta quiee Cristo Jess. 24 E
quie la, cu ujueen
Marcos quia Aristarco quia
Demas quia Lucas i jmeen ta
quiana.
un quia ora. N mli.
Ji e Cajo Dsa Hebreos

ngel e la l cas Joo je
Jaan hua n.
Rn mquieen
na n ta.
un taa cajmen ju
E quie la ala ngel i
Dios caan te yiuura
can macal e la too ji
jaa mjo. Ala coo iin e
ju quiee Dios je jua:
cajme Dios e cajmen ju
Rlnna Jmii e.
caante. Te dsa i ca ju
E quie rln jaan e co.
quiee Dios mjaa ca n ju
6 Co c lala cul cajua
quiee Dios mjo. 2 E quie
Dios macaxin mgii la Joo
rn mt jm je dsn. Joo
i gan:
Dios hua m n ju quiee
Cumigante e lajn
rn. Cadxi i Jmii e
te ngeles quinna.
rio Joo laj e xa quie.
La cul too ji.
E quie Joo Dios cajme ta
quiee Jmii macajme mgii. 7 Cajua Dios can te
3 Jmee lii e e jmii nn
ngeles quieen:
Jmeen e sln dx ngeles
gan Jmii. Caquiee ln e
quinna.
e la ln Jmii. Jmee ju
Jmeen e sln ji e rjn
ueen quiee e e i quie
mozos .
jui laj quie e xa mgii.
La cul too ji. 8 E quie
E quie macadsajen dsoo
cajua Dios. Cas Joo :
quiera, cagua y gii
Jn rjunna n:
jaan e dx Dios i bi gan.
Rlnnu Dios. Rlnnu
Je jua e gan c Joo Dios
rey cacuaa.
la c te ngeles
Bi cadsaan jmeen cuaa tu
4 Gan c ta e cacu Dios
lacaan je rnnu.
quie Joo la c ta e xa quie 9 Naan n laj e rl
cadsaan.
te ngeles. E quie la, gan
Ajia dx an quianu
c Joo la c te ngeles. 5 Qui
laj e ajia dx.
ajia l cal Dios cas jn
E la ca n Dios Joo
ju quiee Jmii
487
488
Hebreos1,2
E jo hua e mnanna
n jn Dios quiennu.
Mjmen e bi c jn an
la c lajn uunnu.
La cul too ji. 10 Co c
cajua Dios. Cas Joo :
Rjunna n, Juii
mgii:
Cajmen u mxen.
E quie unnu cajmen
mgii co.
11 Rgua u quia mgii.
E quie rcuaannu
unnu cacuaa.
A c lijaa u quia
mgii e la slijaa
m.
12 Rbennu u quia
mgii la ben dsa m.
A c rgun e la sgun
m.
E quie ajia sgunnu
unnu.
R lnnu tn la.
Ajia jm rdx mgii
quiennu.
La cul cas Joo e la
too ji. 13 Ajia l cas ngel
e la l cas Joo e la too
ji je jua:
jaanna e dx lahun
e rjmeen e rlnnu juii
dsa i huids n in n.
14 Rln te ngeles espritus i
jmoo ta quiee Dios mnaa?
Dios caxin te i e la
rmiquin dsa i rl i e
rlan.
E la ne rmiqu i nna ju
e jmii l laan dsa Dios
E jo bi c ne rjmeera
quiera laj e mnra.
Qui bi ju rscaanna jui.

2 Bi qu i n ley e ca n te
ngeles quie Moiss. Qui caji
jiin e la dxiji i n lajn dsa
i ajia cajmo e la l,
lajn dsa i cajmo e ajia
tan . Xinu la cul caji
dsa i ajia cajmo e la
l ley e ca n ngeles, 3 bi
c ajia rlanna miinna
xinu ajia miqu i nna ju
gan e jmii l e laan dsa
Dios rn mnaa? Qui e
Juiira i cal xen ju jo. Dsa
i canu ju e cal e
cajmo lii quiera e rl
judsoo. 4 E quie la, cajme
lii Dios co. Qui xa e cajme
lii e bi gan e Dios.
Cajme uju. Cajme e
ju caticn dsa. Bi un
iin uju e cajme. E la
ne e Dios e cato dxo
Espritu Gan jubi quiee e
la rliju rjmo ta te
dsa quieen.
Je jua e caln
Jesucristo la ln jo
5Ajia
cadxi i Dios e
rln te ngeles juii mgii
e mn. E quie mgii
jo era la. 6 Xa je too ji ju
quiee Dios e la l cal dsa,
cas Dios:
Jiaa ne jnee dsa e bi
miquinnu jnee?
Jiaa ne jnee te joo
dsa e gunnu e jmeen
coju quie jnee?
7 Qui mjmen e caj i hua
c pin jnee dsa mgii
la c te ngeles.
489
Hebreos2,3
E quie mjmen e xen

jnee dsa mgii la xen
reyes.
Mjmen e ganna.
Mcunnu jnee cuaa tu
laj s n e cajmen.
8 Mjmen e rln jnee
juii laj e xa. La cul too
ji. E quie ae xa coo e
cacuaan e ajia ne guoo
dsa macajme Dios e rln dsa
juii laj quie e xa. E quie
i c e rl la xen rn. I c
rjoora e rln dsa juii laj
e xa. 9 E quie joonna e
Jess xen rn. Qui caj i hua
cajme Dios e calapin c
e la c te ngeles. E quie
cajme Dios e gan co, e xen
la xen rey. Qui cadxiquin
e e jn. E quie jn Jess
e jua rlan lajn dsa. Qui
bi un jmee Dios.
10 E jua ne e Dios hua
e xa laj e xa. e hua i
cajme laj. E quie ne
e e ligan lajn joo
la gan e. E jo dxiji i n
e cajme e cadxiquin
Jess. La cul cajme Dios
e camit quie e i
caquiaa jui je rlan dsa.
11 Qui jn Dios hua i rln
Jmii e i jmee e rj n dsa
quia dsa i rj n. E jo hua
ajia ii e Jess e rjua
jaan, rs dsa i rj n
quieen. 12 Cajua Jess. Cas
Jmii e la l too ji je jua:
Rln quiana te jaan,
rnna n.
Rmiganna n je
rnte.
13Co
c cajua can Jmii:

I hua i xaa n dsn jn.
Co c cajua:
I la jn quiana i rln
te xii i cacun jn
Dios.
14 Coo
hua jm u lajn
te xii quieen Jess. E jo
calaxa jm u e e la l
jm u dsa. Qui ne rj n e
jua rmigua msqui
i xa jubi quie e jmee e
rj n dsa. 15 Ne rj n e
jua rlan dsa i jun e
rj nte. Qui e e run
dsa lahun e xen lann
e jun. 16 Ala jo e jua
rjme coju quie ngeles
e j n. E quie j n e jua
rjme coju quie lajn i
rln e joo dxoo Abraham.
17 E jua rliju rj n e
rlan dsa e calane e
rlir ln caquiee quia te
jo i rln dsa. Calar
ln e la rln e juii jmii
dsa i jmee ta quiee Dios.
Caln e jmii dsa i cuu ds
quia dsa, i jmee e la yan
rjme. Calar ln quia
jo e jua ne rqu dsoo
quiee dsa. 18 Cadxiquin e.
Caticn laj l e cajme
msqui e jua ne e
lixa dsoo quiee. E jo hua e
sliju jmee coju quie dsa
i sji la.
Bi c gan Jess la c Moiss
E jo rjunna nee,
te jaan i rj n. Cati
canan jne Dios. Rjunna
nee e rjmera i dx e
490
Hebreos3
jmii cul quie Jess. Rln
dsa xiin quieen Dios. Rln
juii jmii dsa quieen jne i
stan ju quiee. 2 Cajme
quie e cajme e la ne
Dios i cano quie. Cajme
e la cajme Moiss mjaa.
Qui cajme Moiss e la ne
Dios e rjme jee quiee
lajn dsa quieen Dios. 3 Bi
c miqu i n te dsa i jmee
la c e . E quie
la hua e bi c dxiji i n
rmiqu i nte Jess la c
Moiss. Qui Jess cajme e xen
Moiss. 4 Xen dsa i cajme c
la coo . E quie e Dios
hua cajme e cal laj
s n quie e xa. 5 Moiss caln
mozo quieen Dios i cajme ta
jee quiee lajn dsa quieen
Dios. Cajme e la ne Dios
e rjme. Qui rl i e
rl jn c ju e c rl
Dios c n c. 6 Ala ma mozo
rln Cristo. Rln Joo i dxi
i jee quiee dsa quieen Dios.
E quie cajme e e la
ne Dios e rjme. Rlnna
miinna dsa quieen Dios xinu
ueen quie dsra quiana
Dios lahun rli, xinu
mijuequiera e jera laj e
rjme Dios quiera.
E la ne Dios e rt
ds dsa quieen
7E
jo ne rjmeera e la
jua Espritu Gan quieen Dios.
Qui cajua e mjaa e la
too ji:
Jm e rn, e la nuura
e la jua Dios,
8 a
rjmeera e rlaa
ora.
A rjmeera e la cajmo
dsa mjo macaroote
inte Dios,
macalanete e
rjote jmii rjme
Dios maneente je
ajia neen dsa.
9 Je nu calane e
rjo yiuura jaa e
jmii rjmeen,
jun quie t lo ji i
i cajote e jmii
cajmen, jua Dios.
10 E jo camnna quiana
dsa i xen mjo.
Cajun: Tn la scaan
jui ds te.
Ajia l cajmote i e
jmii cul jui e cun.
11 E jo camnna
quianate.
Cajun: Ajia jm
rcun ju e rt
ds te e la tn dsn
an.
12 E jo rjunna nee,
te jaan: Rmora. Culixa
quinna ora e ajia
dx, e ajia stan, e cu
jui e rtnna Dios i rji .
13 Ne rjmeenna ds uunna
ila in c la coo jm .
Rjmequiera la. Qui xa
quie e rn. Rjmeenna
ds uunna e la ajia
rjme ta dsoo. Qui bi sn
dsoo. A rcura ju e rloo
ora cuxi jnna. 14 Ne e
rjmeera quiera e ueen
quie dsra lann ueen
dsra macalala xil e

491
Hebreos3,4
rli. Jo hua lidx quiera

e la dx quie Cristo.
15 Too ji ju quiee Dios:
Jm e rn, e la nuura
e la jua Dios,
a rjmeera e rlaa
ora.
A rjmeera e la cajmo
dsa mjo macaroote
inte Dios.
16 Ii s i canu e
la cajua Dios, e quie
caroote inte e?
Lajn dsa i caun u
Egipto macacu jui Moiss
quiete. I hua mnaa?
17 Ii s en Dios e jua
camn quia t lo ji i i?
Dsa i cajmo e xa dsoo
quiee, e quie dsa i j n
je ajia neen dsa. I hua
mnaa? 18 Ii s cas
macajua co e ajia jm
rcu ju e rt ds te e
la t ds e? Dsa i ajia
rjmo e la jua e. I
hua i cas la mnaa?
19 Ajia catante mjo. E
jo mlalii quiera, e jo hua
e ajia cal ju e cat
ds te.
L quie la ju quiee
Dios e jua ne e e
rteera dsra e la t
ds e. A culixen nee i
ajia rio ju e rt
ds . Ne e junna joo.
2 Qui gu jee quieera ju
dx e la gu quie te dsa
mjo. E quie ajia cal
ju cajme coju quiete
ju e canute. Qui ajia
catante macanute. 3 E
quie sliju teera dsra jne

i stan e la t ds e
Dios. Qui cajua e:
E jo camnna
quianate.
Cajun: Ajia jm
rcun ju e rt
ds te e la tn dsn.
Ala jo e ajia cat e
rt ds . Qui cali ta quiee
e macali cajme mgii.
4 Xa je too ji ju quiee Dios
je l e la l e cajme Dios
jm je st guia:
Je cat jm je st guia,
cat ds Dios e jua
cali laj ta quiee.
5 E jo hua e co macajua:
Ajia jm rcun ju e
rt ds te e la tn
dsn.
6 L quie la ju e xen i
rt ds e la t ds Dios.
E quie ajia io ju e
rt ds dsa i canu ju
dx xen. Qui ajia cajmo
e la cajua Dios. 7 E jo
cajua Dios co c e xa quie
e rn. Qui bi c c n in
Dios ds David macal e la
too je m n:
Jm e rn, e la nuura
e la jua Dios,
a rjmeera e rlaa
ora.
8 Ajia io ju dsa Israel
e rt ds te caquiee
macacu jui Josu quiete. E
jo c n c cajua Dios e xa jia
c jm e rl i e rt
ds dsa quieen. Ajia cajua
la u curu iote ju e
rt ds te macacu jui
Hebreos4,5
Josu quiete. 9 E jo l quie
la e c rt ds dsa quieen
Dios e la cat ds e jm
je st guia. 10 Qui mt e
jmee ta quiee dsa i t ds
e la t ds Dios. Mt e
jmee ta e la cat ta e
Dios. 11 Rjmeera quiera joo
e la rioora ju e rteera
dsra e la t ds e Dios.
A culnna cuxi jnna e
ajia jmeera e la jua Dios e
la cajmo dsa Israel mjo.
12 Qui rji ju quiee Dios.
Bi jmee ta. Bi c st dsra
la c laj boo e me joo
ila in. St e dsra.
Jmee e rxi r laj s n
i e jmeera. 13 Ae xa s n
e rmo quie Dios. Rno laj
quie e. Joo laj Dios i ne
rcura cuaa tu xii e e
jmii cul ta e jmeera.
E la rln Jess juii jmii dsa

14Ne
rxee ra uaa ju e
stanna joo. Qui bi gan
e juii jmii dsa i jmee coju
quiera, i cadxo y gii.
Jess Joo Dios hua . 15 Ala
jmii dsa i ajia i e jmii l
e ajia ueenna. Qui caln
e la ln jne. Caticn
laj l quiee msqui e
la l e ticnna miinna
rn. Nn e ajia cajme
e xa dsoo quiee. 16 E jo e
ajia ne e junna rlnna
mln la je jen Dios i bi
un jme jne. Jo hua licuu
ds e quia jne. Rjme
coju quiera c la st e
ne quiera.
492
Unte i ne rln juii

jmii dsa jee quiee uun
mnaa? Rl i e jmee ta
quiee Dios c la jn e iin
dsa. e jmii dsa cu Dios
laj e cu dsa. Jn lajn
i cun dsa e jua cuy dsoo
quiee dsa. 2 Un sliju jme
lajn dsa i ajia i jmii
rjmo, lajn dsa i scaan
jui. Qui i e e bi ajia
ueen e co. 3 E jo hua ne
e lixen i jn e jua cuy
dsoo quiee e cati quia
dsoo quiee dsa.
4 Ala e hua ne rc
ta quiee juii jmii dsa e jua
ne rmigan e. Jn Dios
hua i nan, e la canan
Aarn mjaa. 5 E quie la
cul quie Cristo co. Ajia
camigan e e jua ne
rc ta quiee juii jmii dsa.
E quie Dios canan i co.
Qui cajua e la too ji:
Jaan hua n.
Rn mquieen
na n ta.
6 Xa jia c too je cal Dios:
Rlnnu jmii dsa cacuaa.
Rlnnu jmii dsa e la
xen Melquisedec.
7 Majen quie mgii la
Jess, cal quia Jmii. Ca
ma quie. Cal qui .
Cao. Cal quia Jmii i
rliju rla quie mrj n.
Bi aa ugo ui quia.
E jo canu Dios ju quiee.
8 Jun quie rln e Joo
Dios, calane e cadxiquin

e jua culito e jmee e
la ne Jmii. 9 La cul e
camit quie e. E jo
493
Hebreos5,6
caln e jui je rlan

cacuaa lajn dsa i jmoo e
la jua e. 10 Dios canan e
rln juii jmii dsa e la xen
Melquisedec.
Bi ju quiera xinu
syan dsra
11Bi
un ju e en
Melquisedec xa e rxiira
nee u. E quie bi gan
dxi e rjmeera jn. Qui bi
rjn lagura. 12 Mlnna
rn dsa i ee uun u curu
mjmera quinna. E quie
ne e lixen quinna i re
nee co c ju quiee Dios
e un c. E e ne quie
quinna jmt. E e
ajia m rliju rcra .
13 Ajia tn ju e jmii l e
slnna cadsaan dsa i t
quie. Qui te rlnquiete
xiyuun. 14 E quie ee dsa
i mien. Mlatnte xiin
nte e ee noo e dx,
ee noo e ajia dx. Qui
mlatote e xiin nte.
E jo ajia ma
rcooquiera ju
quiee Cristo e un c, e
ete xen. Qui mt lila
ju e ueen c. E quie
rjmeera quiera e lidx
dsra caquiee , e rsora
ju e ueen c. E jo ajia
ma ne e rlquiera co c
ju e calala xen. Qui
e e rtnna co xoo ioo
e mdxara cadxa e rlra
co c ju e calala xen.
Ju e l lala hua n e
jun ju e un c: ju e
ne rtra ta e cu jui
e sj nna quia ju e ne
rstanna quiana Dios
2 quia ju e jmii l laj iin
e ssan dsa jm quia ju
e jmii l dxara guoora i
quiee dsa e cuio ulije
quia ju e rji i co dsa i
sj n quia ju e c rjme
i Dios xi xa dsoo quiee dsa
mrien ju e qu i n quie
cacuaa. Ju e l lan hua
n e jun e ajia ma
rlquiera ju e un c.
3 E jo rjmeera quiera e
la lidx dsra caquiee xinu
rcu ju la Dios.
4 Qui ai xen i rliju e
rjme e rt co c laj
e ajia dx dsa i myan
ds quia Cristo. Qui cab jm
ji quiee Dios i ds cadxa
u. jmii l e cu Dios
quiera u. In Espritu Gan
quieen Dios u. 5 e jmii
nn dx ju quiee Dios u.
uju e jmee lii e m
jagun jm e mn u. 6 Ajia
ma rliju lim n co dsa i
myan ds quia Cristo. Qui e
e teen
te cruz co c Joo Dios.
Ente dsa Joo Dios e cuja
cu nte. 7 La xen u xen
dsa. Xen dsa i xen la xen u
e bi jm e sl caxee n.
Mrjmoo dsa ta quiee u
jo, jo slixa laj m e ne
re dsa. Mije Dios u jo.
8 E quie xen dsa i xen la xen
u je sian to , je sian
noo. Ajia nee u jo. I
ju n quie Dios. Te rl i e
rcoo.
494
Hebreos6,7
mamaa i e mnte i
gan. 17 Macajua Dios, cas
Abraham e jmii rjme
quie, ne e lilii e l
9 Rxiira nee i bi
judsoo. Ne e rstan
dsa i c rio ulije e
neenna: Jun quie
l judsoo. E jo hua can
mxiira nee e xen dsa
e e jua cuxitante e
i rgua, stanna e bi
caquiee rjme e la cajua
c dx e rl quin nee.
e rjme. 18 Cajua Dios
Qui nera e jmeera e la
e rcu ulije . Co c
jmoo dsa i slan. 10 Qui
can e. E jo xa t iin
jmee Dios e la dxiji i n. Joo
ta e jmeera. i e e jmii e cajme e e ajia jm
rgun. Qui ajia jm juu
nn cajmera coju quie
e. Laj t iin e cajme
dsa i rj n quieen e juora
e jmee e ueen c dsra
nanna e. Jmeequiera
la. 11 Neera e rjmequiera jne i m ma quie. Laj
t iin e cajme e jmee
quinna xil rli e la
e ueen dsra e la jera e
rinna laj e jera e
rioora laj e cajua e
rjme Dios quiera. 12 Ajia
neera e lijunna. E quie e rjme quiera. 19 E jo ne
uaa dsra. Ajia b dsra.
rjmera e la cajmo dsa
Qui la jmee ju e xa e
i io rn ulije e cajua
Dios e rcu. Qui catante rcu jne Dios. Xen ju jo
la xen ii e nee ii e
quiate Dios. Ajia cauaan
jua ma cue mo. Jera e
ds te.
13 Rjmera i e jmii
rjme Dios e la cajua e
rjme. Qui xaa n dsra Jess
cajme Dios mjaa. Cas
i jen y gii. E e
Abraham e xa e rjme
rco m e rjn je juate
quie. Can e macajua
je mn c bi. I e la s
la e cuxitan Abraham e l
juii jmii dsa i s cadxa c
judsoo. Qui ai xen jia i
la coo ji i i. 20 Nu Jess
gan c la e i rliju
14
quiera jn c la jne. Qui
rn. Cajua: Caquiee
mln cacuaa juii jmii dsa i
rmijeen
na n. Rjmeen e
xen la xen Melquisedec.
liju n jan dxan. 15 Ajia
cauaan ds Abraham
E la rln Jess jmii dsa i
lahun caj. E jo io
xen la xen Melquisedec
ulije e la cajua Dios e
16
rcu. I gan c la miin
Caln Melquisedec rey
en dsa e juate cuxitan
quieen dsa ju Salem
uun e lte judsoo. Jo
mjaa. Qui caln jmii dsa
ajia ma rs nte ju
i cajme ta quiee Dios i
E jera laj e rcu
jne Dios cu jui e
sliueen quie dsra
495
Hebreos7
jen y gii. Mjo xen reyes

i canin quia Abraham. E jo
in Abraham ijmee qui quia
te reyes . L e. E la in
jui e dsn co, camij i n
Abraham e Melquisedec.
Camijen
Abraham. 2 Cajme
Abraham gui taa laj e
l macajme qui. Cacu
Melquisedec coo taa e jo. Rey i
jmee cadsaan xi i n Melquisedec.
Qui la cul ju Melquisedec
jujmii quieete. Co c
xi i n rey i jmee e l dsa coo
ju. Qui la cul ju Salem
jujmii quieete. 3 Ajia
too ji i i xo jmii. E quie la
xiioo yiuu jaa co. Ajia
too e calaxen. E quie la
e j n. Xen la xen Joo Dios.
Qui rln jmii dsa cacuaa.
4 Rjmera i joo e jmii
nn gan e Melquisedec.
Cuxi Abraham dsa xoo jmo
mi cajme gui taa laj e
l macajme qui. Cacu
Melquisedec coo taa e jo.
5 Xen dsa juun Lev i co ta
quiee jmii dsa e rn. Jua
ley e ne rc te coo taa e
xa quie dsa uun, jun quie
rlnte dsa juun Abraham la
catite. 6 C Melquisedec coo
taa laj e xa quie Abraham.
Cajme e la jmoo jmii
dsa, jun quie ala dsa
juun Lev. Co c camijen

Abraham i io ju quie Dios
e lixa ulije quie. 7 Nera
lajnna e gan c e i
cu ulije la c dsa i
mmijen
te. 8 Jee quieera
rn jmn dsa i rl i e
rj n co coo taa je xa gui

taa. Ajia xen la Melquisedec.
Qui ajia too ju quiee Dios
e j n. L ju quiee Dios
en Melquisedec la en dsa i
rji . 9 Co dsa juun Lev rn
coo taa e cu dsa uunte.
E quie sliju rjuaara e
e e cacu miin coo taa
cacu Melquisedec macacu
Abraham yiuute jaa. 10 Qui
i lixen e Lev macaj i n
Melquisedec Abraham yiuute
jaa.
11 Magua ley e ca n
Moiss quie dsa Israel, jo
calaxen jmii dsa i rln
dsa juun Lev. Ajia cal
ju cajmo te jmii dsa e
cajmo dsa ticn e dx.
Ajia calane e calaxen
jia c jmii dsa i xen e la
xen Melquisedec u curu cal
ju cajmo te jmii dsa e
ticn e dx jmoo dsa. Li
te calaxen c i xen la xen
jmii dsa i xen i xi i n Aarn i
rln dsa juun Lev curu la.
12 Ne labii e rgun ley
xinu mgun jmii dsa, xinu
jia c iin jmii dsa jmee ta.
Sgun cati. 13 Qui ala
dsa juun Lev e Jess, jmii
dsa i nna la. Rln e
jia c tan dsa Israel. Rln
e coo tan dsa Israel je ajia
l calaxen jmii dsa. 14 Qui
nera e rln Juiira dsa juun
Jud. Ajia l can dsa juun
Jud Moiss macal can dsa
i rln jmii dsa.
15 Lala cul e mlajn c
bi: La xen Melquisedec xen
Hebreos7,8
496
e Jess i rln jmii dsa i

mn. 16 Ala jo ley e dxi i
e i i dsa juun i li rln jmii
dsa e cajme e caln jmii
dsa e. Bi xa jubi quie
e. Ajia jm rgua. La
cul quie e e calalii e
joo rln jmii dsa. 17 e hua
en je too ju quiee Dios je
l Dios, s Joo :
Rlnnu jmii dsa cacuaa.
Rlnnu jmii dsa e la
xen Melquisedec.
18 Mien ju e ajia ma
qu i n ley e xa xen. Qui ajia
ueen. Ajia nee. 19 Qui
ajia l cajme ley e jmoo
dsa e ticn e dx. E quie
bi c dx ju e xaa n dsra
rn. Qui jmee e slnna
mln la Dios.
20 Co c can e Dios
macadxin Jess e rln jmii
dsa. 21 Ai xen i ente mjo
maco ta quiee jmii dsa te
dsa juun Lev. Can e Dios
macas Jess e la too ji ju
quiee Dios je jua:
Can e Dios Juiira.
Ajia jm ryan ju
quiee joona.
Cajua e: Rlnnu jmii
dsa cacuaa.
Rlnnu jmii dsa e la
xen Melquisedec.
22 Dios cadxin Jess e rln
jmii dsa. E jo hua bi c dx
ju mn e cacu Dios la
c ley e ca n Moiss. E in
Jess ju mn jmee e nera
e rl caquiee e la jua
ju mn. 23 Bi calaju n
i caln jmii dsa mjo. Qui
j n c la jnte. E jo ajia
cal ju cajmoquiete
ta quieete. 24 E quie rln
e Jess jmii dsa i ajia jm
rgunte. Qui xen cacuaa.
25 E jo hua sliju laan
cacuaa dsa i sln mln la
Dios e juate rlnte dsa
quieen. Xen e cacuaa. En
dsa quieen. ma quie
Dios.
26 Juii jmii dsa i ln la
hua ne quiera. Rln rj n.
Ae dsoo xa quie. Ae xa
e ajia dx quie. Coquie
e. Coquie dsa i jmoo e
xa dsoo. Cahu y gii.
27 Ajia xen e la xen te
jia c jmii dsa. Qui calane
e xen i jn te jmii dsa
c la coo jm . Calane i
cajnte e juate cuy
dsoo quiee miin. Jo tu
cajnte e juate cuy
dsoo quiee dsa ju. E quie
ajia ne e rjme la c la
coo jm e Jess. Qui cadxa
hua cajme la macacun
e e cuj n. 28 Dxi i ley
e ca n Moiss e sln juii
jmii dsa, dsa i ajia ueen.
Macalahu e gu ley e
ca n Moiss, cadxin Dios jia
c juii jmii dsa. Can e.
Cadxin Joo i cacuaa ae
ma xa e jmee jloo quie.
Je e ju mn quiee Dios
Lala cul ju e
mxiira nee joo: La
culn juii jmii dsa i jmee
coju quiera. Jen jaan e
dx Dios i bi gan i jen
497
Hebreos8
y gii. 2 Je mn c bi
jen jmee ta e e la l ta
quiee jmii dsa. E quie ala
jo loo e caxii dsa je
jmee ta e. E quie jmee
ta e rl caquiee
e caxii Dios Juiira. 3 Rl
i e xa e cu, e xen i
jn lajn juii jmii dsa. E jo
calane e xa e rcu juii
jmii dsa i nna la. 4 Ajia
rln jmii dsa e u curu
jen mgii la. Qui xen jia
c jmii dsa i cu laj e dxi
i ley e ca n Moiss. 5 Laj
e coo te jmii dsa i xen
mgii la te rl nen laj e
xa y gii. Te jmee lii e
jmii l e ja y gii.
Qui Dios cacu jui quie Moiss
maii c rjme loo.
Cajua Dios: Rjmen quinnu
e rjmen laj e la l e
caeenna n y mo Sina.
6 Bi c manee dx ta e rn
jmii dsa i xen y gii la
c ta e jaa e rn te jmii
dsa i xen mgii la. E quie
la bi c dx ju mn quiee
Dios e n quie dsa. Qui bi c
dx laj ulije e jua Dios
e rcu e quie ju mn.
7 Qui u curu ticn ju e
xa xen e ca n Moiss, ae
xa je calane jia c ju
curu la. 8 E quie cajua
Dios e xa dsoo quiee dsa
macajua e la too ji ju
quiee Dios je jua:
M jagun jm e
rmiienna coo ju
mn quiana dsa Israel,
quiana dsa Jud co.
La jua Dios Juiira.

xen ju mn la
xen ju e camiienna
quiana yiuute
jaa maxee n guoote
cacun jui e
caunte u Egipto.
Qui ajia cajmote
e la too ju e
camiienna
quianate.
E jo ae ma cuaa tu
quin e jmii rji te.
La jua Dios Juiira.
10 Lala cul ju e c
rmiienna quiana
dsa Israel mrti jm , jua
Dios Juiira:
Rtaa n mdxite ley quin.
Rten
ds te.
Rlnna an Dios
quieente.
Rln miin dsa quinna.
11 Ajia ma line e
rete uunte.
Ajia ma line e rjua
dsa rs uun:
Ne licuiinnu Juiira.
Qui rl e mlacuiin jn
lajnte, jun quie i
pii, jun quie i gan.
12 Licuu dsn mnna dsa
i mjmo e ajia
dx.
Ajia ma rjmeen quin
laj dsoo e xa quiete.
La jua Dios Juiira.
13 E la cajua Dios e xa ju
mn cajme lii ju e xa
xen. E quie laj e slijaa,
laj e s n jm quiee,
ajia ma hu e rl e
ae ma xa.
9 Ajia
498
Hebreos9
E la camigante
Dios loo
Ju e xa xen quie

ley e dxi i e jmii
rmigan dsa Dios. Co c
dxi i e ne lixa je
migan dsa Dios mgii la.
2 Caxiite joona. Nee
xi t e dxi guia guoo
je xente ji. Nee mesa
je dxate ju e cute
Dios. Laj e jo nee xi
je mn. 3 Rco m cuaa e
st t xa caju je juate
je mn c bi. 4 Nu hua
nee io e rl cunee je
j te x. Nu nee guo e
jmee lii e xa ju e cacu
dsa Dios. Rlaa cunee rcan
guo. I e guo mia e
rl cunee je taa ju
e xi i n man. E quie i
mouu quiee Aarn e caia
mlii. Taa joo cu je too
ley e cacu Dios quie Moiss.
5 Ten
coo guo nen i xi i n
querubines. Ten
te joo ila
in je cu jm ji e jmee
lii e bi gan Dios. Coo guo
jee je ten
querubines cali
jm jmii dsa e jua cuy
dsoo quiee dsa. Ajia ma
rdxilra je la e jmii l
laj e l la.
6 Lan cul laj e
cajmote ji i joona. Tn
te jmii dsa xi mn.
Jmoote ta quieete e
juate migante Dios. 7 E
quie nn juii jmii dsa i
caju je bi c mn. E
quie nn coo dxa hua
c la coo ji i i. Quie jm
e cali e jua cuy dsoo
quiee e, e jua cuy dsoo
e jmoo dsa ju je ajia i
miin. 8 E la jmeera i e
jmii cul mjo jmee lii
quiera Espritu Gan e jmii
cul quie xi je mn
caju. Qui ajia m rliju
r te i i quie dsa je mn
c bi lahun c xa xi je
mn caju mnaa? 9 Laj
e cajmote mjo jmee lii
e jmii cul e c rl, e
la l ml rn. Qui un
laj e cute. Ju n lajn
i jnte, i cunte Dios.
Ala e l la e sien ds
dsa i ne rmigan Dios.
10 Laj ju e l la dxi i
e ee noo r re dsa e
la dxiji i n, e jmii ru dsa
laj e juate mlal. Dxi
i e jmii ne rl laj e
te rdsn i. Qu i n ju jo
lahun e cat e cajme
Dios e mn laj.
E la cay dsoo quiee

dsa e la catuu jm
11E
quie gn Cristo. I
juii jmii dsa i guico laj e
dx e xa quiera rn. Bi
c gan je jmee ta e la
c loo e xa xen. Bi c
dx co. Ala dsa cajme
loo jo. Ajia quie quie
i u la. 12 Cadxa hua e
je mn c bi. Ajia ma c
line e r co. Ala jo e
catuu jmn x lo. Ala
jo e catuu jmn joo cua
ioo e . E quie e jua
499
Hebreos9
catuu jmn e. Lan hua

cajme e la rliju e
rlan jne cacuaa. 13 Lite
jmn x lo. Lite
jmn cua ioo dso. Lite
juo quiee joo cua ioo.
Liinte dsa i juate e
mlaln. La hua jmoote e
juate cuji jm ute. 14 E
quie bi c manee ueen
jmn Cristo. Qui Espritu
Gan i xen cacuaa cacu
jui quie Cristo i ae xa je
l quie s n. Cacu jui quie
Cristo e cacun e e cuj n.
Cacun Dios. Jmn e
jmee e sji dsra. Jen laj
ta e cu jui e rj nna.
Jmee e jmeera ta quiee e
Dios i rji .
15 Cristo i n quie dsa ju
mn quiee Dios. Ne e
rio dsa i canan Dios
laj ulije e tiin cacuaa
e cajua Dios e rcu
quiete. Qui j n e e jua
rln dsa. Cajen laj dsoo
e cajmote mjo maqui i n
quie ley e gu xen. 16 La
curu xen dsa i jmee ju e
jmii cul e ne e e
rl mamaa i mj n.
Mamlalii e j n dsa , jo
hua liqu i n ju e cadxi
i e. 17 Qui ajia rl e
la l ju jo xinu i rj n
e. Ajia qu i n lahun la
rji dsa i cadxi i e jmii
rl. 18 La cul quie ley e
gu xen. Macalala e xa ley,
calane e xen i j n catuu
jmn. Jo calaqu i n ley.
19 Qui ca ju Moiss e jmii
l laj e dxi i ley. Cas

lajn dsa ju. Jo tu c j
j ds joo e cajmote y
quia xoo nuu e xi i n hisopo.
Caa e jmn joo cua
ioo quia jmn x lo.
Caa e jm co. Cali i
ji je too ley. Caliin lajn
dsa co. 20 Jo tu cajua Moiss:
Jm la jmee qu i n ju e
cadxi i quinna Dios. 21 E
quie la, cali jm dsoo
loo quia laj e coote e
la migante Dios. 22 Jua ley
e ca n Moiss e ne e lixa
jm e la rliju rji a
ma laj quie. Ajia ry
dsoo quiee dsa xinu ae xa
jm e rt .
23 Lan cul e calane
calite jm e la rliju
rji laj e te rl nen
e la l y gii. E quie
calane jn i dxn c bi
i jn e jua rjin i neen
quia Dios y gii. 24 Ala jo
e bi mn e cajme guoo
dsa je e Cristo. Qui e
cajme guoo dsa te rl nen
e la l y gii. E quie
e y gii. Jen xii Dios.
Jmee coju quiera rn.
25 Cadxa c la coo ji i i s
juii jmii dsa je mn c bi.
Quie jm e la s. E quie
ala jo jmn e e quie.
E quie ala jo e jua e
un taa e rcun e Cristo
e cujn e mai y gii.
26 Qui calane e un taa
cadxiquin c la e cajme
mgii u curu la. E quie
gn e cadxa mamsdx
500
Hebreos9,10
jm . Gn e rcun e e
cujn e jua rjen dsoo.
27 Rl i e cadxa hua sj n
dsa. Jo tu rjo Dios xi xa dsoo
quiee. 28 E quie la cadxa hua
cacun e Cristo e cujn e
jua rcoo dsoo quiee ju n
dsa. E quie rgen co c.
Ala ma jo e jua rcoo
dsoo quiee dsa e rgen. E
quie rlan dsa i dxaan ds
jen e.
Te jmee lii caju ley
e ca n Moiss e jmii
l laj e dx caquiee e
cal i e calaxa. Ajia
r l caquiee . Qui xen i
jnte. R l jmoo c la
coo ji i i e juate nete
rlnte mln la Dios. E
quie ajia jm rliju
rjme ley e ticn e dx
laj e jmoo dsa . 2 Ajia
ma jnte lajn i jnte
u curu l ju ley mnaa?
U curu cadxa cajn ds dsa
i cun lajn i cun, ajia
ma cuu ds te e juate xa
dsoo quieete co u curu
la mnaa? 3 E quie milii
dsa e xa dsoo quiee e jn
quie lajn i jn c la coo
ji i i mnaa? 4 Qui ajia
jm rliju rjen dsoo
jmn cua ioo. E quie la
jmn x lo co.
5 E jo hua e cajua Cristo
magen mgii. Cas Dios
e la too ju quiee Dios je
jua:
Ala jo e jnte lajn
i jnte e naan
unnu.
10
Ala jo e cute laj e

cute e naan unnu.
E quie cajmen e
calaxa jmn un.
6 Ala jo e j nte rcan
lajn i j nte e jmee
e jn an.
E quie la ala laj e
cute e juate xa
dsoo quieete e jmee
e jn an.
7 Jo tu cajun: Mgenna
la e jun rjmeen e
la naan unnu, Dios,
e jun rjmeen e la
too ji e rjmeen.
8 e Cristo cajua e la too
je e c l m n je jua:
Jnte lajn i jnte.
Cute laj e cute.
J nte rcan lajn i
j nte. Xa e cute e
juate xa dsoo quieete.
Ala e jo e naan unnu.
Ala e jo e jmee e jn
an. Cajua la, jun quie
cute e la dxi i ley. 9 Jo
tu cajua e e la too e
m n je jua: Mgenna la
e jun rjmeen e la naan
unnu, Dios. Jmee Cristo e
sdxen e ne rcute laj
e cute e jua jmee qu i n
e jmeera e la ne Dios.
10 Cajme Jesucristo e la ne
Dios. Cadxa hua cacu jm u
e e cuj n. Lan hua cul
e mlnna rj nna.
11 S n jm ten
lajn jmii
dsa. Jmoo ta quieete. Tn
jn lajn i jn. R
jmoo c la cadxa. E quie
ajia jm rliju rjente
501
Hebreos10
dsoo quiee dsa. 12 Cadxa hua

cacun e Cristo e cuj n e
jua rjen dsoo. Tiin cacuaa
ta e cajme e. Macali ta
quiee, jo tu cagua jaan e
dx Dios. 13 Je e lahun
rln juii dsa i huids n in
e. 14 Cadxa hua cacun e
e cuj n. Lan hua cajme
e caien cacuaa lajn dsa
i caln rj n. 15 La cul
s jne Espritu Gan co. Qui
cajua e la too ju quiee
Dios je jua:
16 Lala cul ju e c
rmiienna quiana
dsa mrti jm , jua Dios
Juiira:
Rtaa n ds te ley quin.
Rten
mdxite co.
17 Jo tu cajua Espritu Gan e
la too ju quiee Dios je jua:
Ajia ma rjmeen quin
e mjmote e xa dsoo,
e mjmote e ala jo
e la l ley quin.
18 Mamaa i e muu dsoo,
ajia ma line e xa e
rcu dsa e jua xa dsoo
quiee.
19E
E la ne rlnna
mln la Dios
jo rjunna nee, te
jaan: Catuu jmn Jess. E
jo ajia ma jun dsra
e rtoora je mn c bi.
20 Mtoora jui e mn,
jui e jmee e rji ra, jui e
caquiaa e quiera. Sliju
r nna rco m cuaa e
rjn je mn c bi. Qui la
xen m cuaa e caxin xen
jm u e e caxin. 21 Jess
rln juii jmii dsa quiera
i dxi i jee quiee dsa
quieen Dios. 22 E jo mguira
culnna mln la Dios. E
mlnna judsoo e slnna
mln la Dios. E dxaan dsra
stanna. Ajia ma ne
r dsra e juaara xa dsoo
quieera. Qui mjn dsra e
la sjin dsa i mliinte
jm. Mjn jm ra mjme
jm e bi jn. 23 Jera e un
laj e dx e c rjme
quiera Dios. Ne rxee cra
uaa ju jo e stanna e la
l e jera. A cub dsra. Qui
caquiee rjme Dios laj e
cajua e e rjme. 24 Co
c ne rjmeera i e jmii
rliju rjmeera e bi
c lineenna uunna ila
in, e bi c rjmeera e
dx. 25 Ajia dx rtra e
siinna, jun quie xen i
t. E quie ne rjmeera e
ueen c ds uunna. Bi c ne
rjmeera la. Qui mora e
sl mln jm e rgen co
Juiira.
26 Jmii xinu e dxaan
dsra jmeera e xa dsoo
quiera, jun quie e mdso
dsra e jmii l judsoo
quiee Dios? Ai ma xen c
i rj n i rliju ry
dsoo quieera. 27 Te jmeera
e xa e rjunna xinu
rjmeera la. Qui nera e
rdx Dios ta quieera. Nera
e lixa ji bee je rcaan dsa
i huids n in Dios. 28 Sline
e dxite i e cuj n dsa i
502
Hebreos10,11
ajia jmee e la dxi i ley e
ca n Moiss mjo. Li lixen
an aan dsa i i jua e la
cul. Ajia ma jm ju
ji te. 29 Bi c ju cul
dxiji i n rji dsa i cajme
e ajia neen Joo Dios. Qui
cajme e tucuaa tu jmn
Cristo e cajme qu i n ju
mn quiee Dios, e quie
e cajme e rj n e u.
Camaan caliin Espritu Gan
quieen Dios i bi un jme
dsa. 30 Qui cuiinna Dios i
cajua e la too ju quiee:
Jn hua i rjmeen jiin dsa
i ajia dx jmoo. Jn hua
i rjmeen e rji te e la
yan rji te. Xa jia c je
too ju quiee Dios je cajua:
Rjme i Dios Juiira xi xa
dsoo quiee dsa quieen. 31 Bi
junna jmee e rtoora
guoo Dios mrdxa ta quiera.
Qui rji e.
cul caj i nna mjo
mamaa i e cacu jm
quinna ji quiee Dios. Bi
gan dxi e cadxiquinna
mjo. E quie catnna.
33 Xen nee i bi e
cal nte je joo lajn dsa.
Cajmete nee. Xen nee
i cajmera coo ju quiana
dsa i caji la. 34 Calacuu
ora quiana uunna i tan
i. Calajn quie ora,
jun quie cajente laj e
xa quinna. Qui mora e
bi c dx laj e xa quie
quinna y gii e tiin
cacuaa. 35 A rtura e
jmeera e coo ora joona.

Qui bi xa cuaa tu quinna
e rjmequiera e coo
ora. 36 Ne rtnna e la
rliju rjmera e la ne
Dios, e la rinna laj e
cajua Dios e rcu. 37 Qui
too ji ju quiee Dios e la
cajua e Dios:
Caju c jmee e rgen
co e i rl i e
rgen.
Ajia lin.
38 E jua stan quia jn
hua e rji caquiee
dsa quinna i rln
cadsaan.
Xinu xen i rt , ajia
ma dx dsn quiana.
La jua ju quiee Dios. 39 E
quie ala dsa i t hua
jne. Ala dsa i sgua. E
quie dsa i stan hua jne,
dsa i slan ds .
Je en dsa i catan
11
i dsa i stan e
caquiee rio laj e
je e rcu Dios. Jua dsa i
stan e caquiee xa laj e
xa quiee Dios e ajia jn.
2 Cajua Dios e dx jmoo
dsa i xen mjaa e jua
catante quiate e.
3 Stanna quiana Dios. E jo
hua e mdso dsra e ju
quiee Dios e cal mgii.
Ajia jn mxen c mgii
e jn rn.
4 Catan Abel quia Dios. E
jo bi c ne Dios cain e
cacu Abel la c e cacu
Can jo. Cain Dios e cacu
503
Hebreos11
Abel. E jo calalii e cajua

Dios e rln cadsaan Abel.
J n Abel. E quie e catan
quia Dios cu jui quiera
xil rn.
5 Catan Enoc quia Dios. E
jo ajia j n. E quie cahu
y. Ajia ma cadsnte.
Qui Dios caxo quie. Jua
ju quiee Dios e ne Dios
e la jmee Enoc e i rhu
y. 6 E quie xinu ajia
stanna quiana Dios, ajia
rliju rjmeera e la
ne e. Qui xinu neera
rlnna mln la Dios, ne
rstanna e xen e. Ne
rstanna e jmee Dios e
ala te li n e noo dsa
quie e.
7 Cal Dios. Cas No e
jmii l laj e bi ju cul
e c rjme e. Catan
No quia Dios. E jo canu
e la cajua. E jo cajme
coo mo bee je rlan e
quia lajn i xen quie. E
la cajme la, cajme lii
e jmii nn ajia dx
jmoo lajn dsa i xen mjo.
E quie cajua Dios e rln
cadsaan No e jua catan
quia e.
8 Canan Abraham Dios e
jua ne e rbn je jen, e
rdso u je a c rcu
Dios quie. Catan Abraham
quia Dios. E jo canu e la
cajua e. o Abraham,
jun quie ajia i jiaa
dsoo. 9 Catan quia Dios. E jo
cagua u je cajua Dios e
c rcu. E quie te cagua
u quiee dsa. E jo cagu

loo. E quie la cajme
joo i xi i n Isaac quia dxoo i
xi i n Jacob. E la cajua Dios,
cas Abraham e rcu
ulije quiete, la cas
Isaac quia Jacob co. 10 Qui je
Abraham e c rgua ju mn
e nee uaa. E quie Dios
cajme i e jmii rl ju
jo. e Dios cajme ju jo.
11 Ca n jm e rcn
xiyuun Sara mquie Abraham.
E quie catan quia Dios.
E jo io jubi e rcn
xiyuun. Calaxen xiyuun
quie. Qui i e rjme Dios
e la cajua e e rjme.
12 Lan hua calaxen dsa
juun Abraham, jun quie xen
e la xen l lann e
calajaa, e quie i lixen
joo . Lann jun lian
i rpeen mgii nn
calajun dsa juun e. E
quie lann un s e rlo
co jmii nn calajun
dsa juun co.
13 Stan quie quia Dios
lajn te dsa xoo jmo
maju n c la jnte. E
quie maju nte, i c
riote laj e cajua
Dios e rcu. E quie e
e te je hu laj e c
riote. Bi jn ds te
cajote e la jagun. Qui
cajuate e te neente
caju caj i mgii la, e
ala je la ju quieete
caquiee . 14 Jmoo lii e la
lte la e tante jui e
sguiinte ju quieete.
504
Hebreos11
15Qui
ajia nee ds te ju
je caunte. Qui xa e
e catante co ju je
caunte u curu nete
la. 16 E quie bi c dx ju
je nee ds te. Y gii hua
n. E jo hua e dx ds
Dios e ste Dios quieente.
Cajme ji i quiete ju je
sguiinte.
17 Catan Abraham quia Dios.
E jo caladx ds e rcun
joo i xi i n Isaac e cuj n. Qui
calane Dios e rjo e
jmii rjme Abraham. Dx
ds e rcun joo e cuj n,
jun quie jn gui xen quie,
jun quie cajua Dios e
c lixen ju n juun. 18 Qui
cajua Dios. Cas Abraham:
Nn dsa juun Isaac i rln
dsa juunnu. 19 i Abraham e
sliju jmee Dios e rji i co
dsa i sj n. E e caji i co
joo Abraham e la cajme e
jua rjn cadxa e la l e
cadxi i Dios.
20 Catan Isaac quia Dios. E jo
cas te joo i xi i n Jacob quia
Esa e c riote ulije .
21 Catan Jacob quia Dios. E
jo mamaa i e m rjn,
cas c la jn joo S e c
riote ulije . Camigan
Dios e la xee mdxi mouu
quiee. 22 Catan S quia Dios.
E jo mamaa i e ajia ma
hu e rjn, cajme ju e
c run u Egipto dsa Israel.
Co c cadxi i e jmii cul
rjmote mee.
23 Catan quia Dios
xo jmii Moiss. E jo aan
s camnte xiyuun
macalaxen. Qui ite e
bi lin xiyuun . Calabii
ds te camnte, jun
quie cadxi i rey e ne
rj n lajn xiyuun i dso
i slixen quie dsa Israel.
24 Catan quia Dios e
Moiss co. E jo ajia cacu
ju e rste joo jom
Faran, jun quie i hua i
camigan. 25 Ln e e bi
c dx e rdxiquin e
quia dsa quieen Dios la c
e rjme e xa dsoo quiee
e la jmoo dsa Egipto. Bi c
dx la la c e rjme e
jn ds caju caj i quia dsa
Egipto. 26 Ln e e bi c
qu i n e rjmete e e
ui e la jmete e dsa
xiin quieen Dios la c e
lixa quie laj e bi qu i n
e xa u Egipto. Qui nee ds
e jmii lixa jiin e rcu
Dios. 27 Cabn u Egipto e
jua stan quia Dios. Ajia
calaaan rey i bi ti n.
Ajia cauaan ds . Qui joon
Dios i ajia jnn.
28 Catan quia Dios. E jo
cajme jm juee pascua.
Cali jmn ds joo oo
e jua a cucan joo te
dsa Israel ngel i jn joo te
i cuaan. 29 Catan dsa Israel
quia Dios. E jo cal ju
ca nte jmii je xi i n
jm y . Cajen jm. E jo
ca nte e la s n dsa u
je rqui . E jo cajagun
dsa Egipto e jua ne r n
e la ca n dsa Israel. E
505
Hebreos11,12
quie cacun jm. E jo j n

dsa Egipto e jm.
30 Catan quia Dios te
dsa Israel. E jo cal ju e
cal ioo e rjn lacu
ioo ju Jeric macat guia
jm e te lacu ju jo.
31 Catan quia Dios m i jmee
ii dxa i xi i n Rahab. E jo
ajia j n e maju n te
dsa ju Jeric i ajia stan
quia Dios. Qui dx ds m
cain dsa Israel i catan ju
Jeric je ajia i dsa ju e
juate rjote jmii cul
ju jo.
32 A ju ju n c ne
rnna? Ajia jm rcu
e e rjmeenna ju e
jmii cajme Geden quia
Barac quia Sansn quia Jeft
quia David quia Samuel
quia dsa i ca ju quiee
Dios mjaa. 33 Catante
quiate Dios. E jo lala
cul jubi e cacu Dios
quiete c la jn: Lte
macal qui quia jia c dxi
ju. Cajmote e cal
ju cajmo dsa e cadsaan.
Iote ulije e la cajua
Dios e rcu. Cajmote
e ae xa cajme ioo
loo. 34 Cay te ji bee.
Calante e rj nte boo.
Calaueente i ajia ueen
xen. Bi ueen cajmote
qui. Cajmote e cacu dsa
la i xen jia c ju. 35 Xen
m i caji i co i xen quie.
Xen dsa i j n e la
cajmete lads. Ajia
cas te dsa i cu e
cula quie. Cai quie ju

e cuj n. Qui nete e
dx c quiete mrji i te
co. 36 Xen i te caja
ca nte. Xen i cajmnte.
Xen i caunte. Xen i
cataa nte i. 37 Xen i
cacute cu quie. Xen i
caxinte tudso catnte
xa jo. Xen i caticn l
e jua ne dsa e lixa dsoo
quiee. Xen i cajnte
boo. Xen i ca ila in
e quiite lae ds joo, lae
x lo. Ae xa laj e ne
quiete. Bi cadxiquinte.
Xen i bi cajmete. 38 Cuxi
ajia dxiji i n e neente
mgii la mi lann e
dxnte u. Te ca te ila
in je ajia neen dsa.
Ca te mo. Caguate too
loo. Caguate too u
co. 39 Miliira lajn dsa e
juaara catante quiate
Dios. E quie ajia iote
ulije e dx je dsn e
cajua Dios e rcu. Qui
i rgn Cristo mjo. 40 E
quie cajme i Dios e jmii
rjme e e dx c bi
mamaa i e xenna. Ln
e e rien te dsa cati
quiate jne.
E la ne rjoonna dx Jess
12
E e bi manee
ju n dsa i i quiana
i mjmo lii e jmii yan
rjmo dsa i stan quia
Dios. E jo ne rjenna
laj e jn quiera e la
rliju rra caladx.
506
Hebreos12
Ne rjenna dsoo e xee n
jne. Ne licoo dsra e
rtoora caladx jui e
roo xira. 2 Ne rjoonna
dx Jess. Qui i hua i
cacu jui quiera e jmii
ne rstanna quiana Dios.
I hua i catan quia Dios
je dsn c. i e e c lijn
ds . E jo cata macateen
te
mo cruz. Ajia cajme e e
bi manee ui e sj n dsa
i taan cruz. E quie rn jen
jaan e dx e Dios.
nn cata Jess macajmo
e huids n dsa i jmoo e xa
dsoo quiee. Ne rjmera i
e jmii cata e la ajia
ruaanna, e la ajia
ryan ora. 4 Qui ajia
cat e cajnte nee e
juora n nna quiana dsoo.
5 Xa coo
ju e too ji ju
quiee Dios e jmee e ueen
c dsra. Jua e rlnna joo
Dios. Ajia cai ora ju
jo mnaa? Qui cajua Dios.
Cas dsa quieen:
Jn rjunna n i rln
jaan:
Ne rjmen qu i n e la
jmeen jn Dios Juiin.
Cun caju u ds
quinnu e la rjmen i.
A cuyan an mrjmeen
jiinnu e jmeen n e
ajia dx.
6 Qui cun jn Dios Juiin
caju u ds quie
lajn i nanna.
Jminna lajn i iinna
i jun jaan.
La jua ju quiee Dios. 7 Ne

rtnna laj u ds .
Qui la cul jmee Dios e
la rjmera i. La cul
jme joo . Qui ai xen dsa
i ajia rcu caju u
ds quie joo e jua cujme
i. 8 Jmii xinu ajia cu
caju u ds quinna
Dios e la jme lajn joo ?
Mlalii e rlnna e xii
i , e ala joo xinu
la. 9 Xen ra mgii la i
cu caju u ds quiera e
la rjmeera i. Aara ugo
ui quiana ra . E
jo bi c ne rjmeera e la
cu jui quiera ra i
miqui dsra. Jo hua rji ra
caquiee . 10 Caj i hua cu
u ds quiera ra i xen
mgii la e la ln miin e
dx. E quie cu Dios u
ds e la i e e lidx
quiera. Qui ne e rlnna
rj nna caquiee e la rj n
e. 11 Ajia rjuaara e
bi neera e cute u
ds quiera. Qui dxiquinna
lahun e cute u ds .
E quie sne cato ds dsa
i dxiquin la. E dxiquinte
cu jui e jmoote cadsaan.
E la bi ju xinu ajia
rnra e la l Dios
12E
jo rnora dx. Ajia

ma ne rnora e rjleen
rdsuunna, e rjle guoo
tra. 13 Ne rnora jui s n
je r ra. Ajia ne r ra
je a. Qui bi ju rgun
je rji i n mee tra. Ne
507
Hebreos12
r ra jui s n. Jo hua rji n c mo quie jni. Bi caro

dx mee tra.
dx. 19 Cai i cuoo. Xen i
14 Rjmera quinna e
cal. E quie macanute
rlra coo ju quiana lajn e cal, ca te e ajia
ma nete e rl co.
dsa. Rjmera quinna e
20 Qui ajia rquien
rlnna rj nna. Qui ajia
te e
rn Juiira dsa i ajia
la cadxi i Dios macajua:
rln rj n. 15 A rcura
Bi mn mo Sina. Jun
ju e lixen nee i ajia
quie roo i rjun mo
rin coju e dx ds Dios
la, ne rcura cu quie, ne
e rcu ora u. A
rjuara mo x e cutiin
culixen nee i jmeera
e cuj n. 21 Bi manee ju
e ajia dx. Qui bi ju
cajote lann e cul
lixen ju n i rjmo
mo. E jo cajua Moiss:
laj e l la. A culixen
Jleenlacna e lann e
nee i xen la xen nuu e
junna.
22 E quie mlnna mln
te sjn e e cu u
ds . Qui bi sguan sjn.
la mo Sion e rl ju quiee
16 A culixen nee i jmee
Dios i rji . Mlnna mln
e l. A culixen i ajia
la ju Jerusaln e nee y
miqu i n laj e cu Dios e
gii je rn ju n manee
la cajme Esa mjaa. Qui
ngeles. 23 Mlnna mln
xa ulije e rl i e
la je rn te joo Dios
rcu Dios quie Esa e jua
i rl i rio ulije
rln dsa i cuaan. E quie
quiee Dios, i rxaan ji y
ajia camiqu i n ulije .
gii. Mlnna mln la
Cai ju e ala ma e i Dios i jmee i xi xa dsoo
rio ulije xinu rcu
quiee lajn s n quie dsa.
jo e re cadxa gui. 17 C n
Mlnna mln la je taa
c calane rio ulije
ds dsa i rln cadsaan,
e rcu jmii u. E quie
i cajme Dios e caien.
mora e cajua Dios e ajia 24 Mlnna mln la Jess
ma dxiji i n la. Ajia ma
i ca n ju mn quiee
cal ju cagun Esa ju
Dios, i cajme qu i n macali
quiee, jun quie oo la c
jmn e. Bi c dx ta e
e lann ne e.
jmee jmn Jess la c ta
18 Rjmera i e jmii
e cajme jmn Abel. Qui te
cul quinna joona. Ala
cacu dsoo quie jo jmn
jo mo e xa mgii la e
Abel.
25 Rjmera quinna e
mlnna mln la xen e
caln mln dsa Israel mo
rira ju e rnura e
Sina mjaa. Caso ji mo
la l Dios rn. Qui ajia
Sina mjo. E quie lioo la
calan dsa Israel i ajia
508
Hebreos12,13
cai ju e canute
macal Dios mgii la. E jo
bi c ajia rlan jne xinu
ajia riira ju e rnra
e la l e j i n y gii.
26 Cab u e la cal mjo.
E quie jua Dios rn: Cadxa
c co rjmeen e rb u.
E quie ala nn la.
Rjmeen e rb mgii co.
27 E la jua cadxa c co,
jmee lii e rjen laj e
cajme Dios mrb e la
rcuaan jmn laj e ajia
rliju rb . 28 Ajia jm
rliju rb je dsoora,
ju je rn Dios. E jo ne
rji i nna ma quie. Qui la
cul dxiji i n e rmiganna
e. Ne raara ugo ui
quiana. Ne e junna.
29 Qui rln Dios quienna ji je
scoo laj.
E la rjmeera e la ne Dios
13
Ne linanquienna
te jora. 2 Ne
liliinna e ne rcura
xi quienna. Qui xen i l
cacu ngeles xi quiee.
E quie ajia i e ngeles
macajmo la.
3 Ne liliinna uunna
i tan i. Rjmera e
e tanna quiana. Ne
liliinna dsa i jmete. Ne
liliinna e jmii sji jm
ute. Qui xa jm nee co.
4 Ne rmiqu i nna lajnna
e xen uun c la jn dsa.
Ajia li rtaa nna miinna
quiana jia c uun dsa. Qui
Dios rdx ta quiee dsa i
jmoo e l. Rdx ta
quiee dsa i jmoo ii dxa.
5 A culiiin ora cuu.
Rjmera e rli lann
e xa quinna. Qui cajua
Dios: Ajia jm rtnna
n. Ajia rcuaanna
n unnu. 6 E jo ajia
junna sliju rlra e la
Juiihuara i jmee coju
quin.
E jo ajia rjunna
an.
Ae xa e rliju
rjme dsa jn.
cajmo dsa i cacu jui
jee quienna, e quie i
cas nee ju quiee
Dios. Rjmera i e jmii
cajmote lahun cali
mgii quieete. Ne
rstanna quiana Dios e
la catan miin.
8 Ln quie Jess rn e la
ln mxa. E quie ln quie
la cacuaa. 9 A rcura ju
e rscaanna e juora
nuura laj jia c ju, jun
quie jmi l. Bi c dx e
rjme e liueen c dsra
ju e bi un jme jne Dios.
Qui ala jo ju e jmii l
laj e ajia joo rquiera
e jmee e sliueen c dsra.
Qui ju jo ajia l cajme
coju quie dsa i coo.
10 Xa io quiee dsa i coo
ley je dxate quie quiee
lajn i jnte e juate
cunte Dios. E quie cuute
quie jo. E quie xen i j n
509
Hebreos13
quiera jne co. E quie ae

cuaa tu quie dsa i coo quie
laj e taa loo. 11 Xen i
jnte e juate cuy
dsoo quiee dsa. Coote
jmn lajn i jnte.
Caco juii jmii dsa je mn c
bi. Scoo u i ioo la je
neen dsa. 12 E quie la ioo
ju cadxiquin e Jess.
Catuu jmn e e la
rln rj n dsa. 13 Rura je
neen dsa joona. Mguira
caan Jess. Cujmete jne e
e e la cajmete e.
14 Qui ae xa quiera je la
ju e hu xa. E quie nee
dsra ju e c lixa. 15 Tn
la ne rmiganna Dios. Ne
rjuaara e bi gan e. La
cul e xa e cura Jess
i n quie Dios quiera. 16 A
rtura e jmeera e dx, e
jmeera coju quie uunna
co. Qui lan cul e xa e
cura Dios e la ne e.
17 Rnura e la jua dsa
i cu jui jee quienna.
Rjmera e la juate. Qui
dx miquite ora. Qui a
c rt rjmote cuaa tu
xii Dios. Lijn ds te e la
jmoote ta quieete xinu
jmeera e la cute jui
quinna. Ajia lixa cuaa tu
quin nee xinu cura u
ds quiete.
18 Rl ra quiana Dios
rnna jnee. Qui jn dsra
e liira e jmeera jmn e
dx. Neera e rjmeera e
cadsaan tn la. 19 Rjunna
nee caquiee e ds c rlra
quiana Dios rnna jn e

la rliju e bi c xen
liquiana nee co.
E la cu ulije , e
la cu ujueen co
20Caji i
co Juiira Jess
i rln juii i gan c i
miquin ds joo. Caji i
co mamaa i e catuu
jmn e cajme qu i n
ju mn quiee Dios e
tiin cacuaa. Dios i jmee e
rlnna coo ju cajme e
caji i co. 21 Cujme Dios
e lit quinna e la
rliju rjmera e dx
e la ne e. Cujme
Dios dsra e la ln
e e dx rjme. Ta
quiee Jesucristo e rl la.
Cumigante e cacuaa.
Amn.
22 Rjunna nee, te
jaan: Ne e dx ora
rnura e la l ju e too
ji e mjmen la. Qui rjme
e liueen c ora. E quie
ajia joo cuaa. 23 Nan e
rdso ora e mlante
Timoteo jora. Xinu ajia
lin e rgn la, e jo
quiana e la ijoonna
nee.
24 E iinna jn rcura
ujueen quiana lajn i
cu jui jee quienna. E
quie la quiana lajn dsa
i rj n quieen Jess co. Cu
ujueen quia nee te jora
i xen u Italia.
25 Cujme Dios e un quia
lajn nee. N mli.
Ji e Cajme Santiago
Ala t ju xi rcu Dios.
Qui xen dsa i ln t ju e
xi rcu, xi ajia rcu.
Jn Santiago rlnna
Xen dsa la xen jmii e
mozo quieen Dios. E
bi b, e xaan e je bi
quie rlnna mozo quieen
roo dx. 7 E jo a cuxaa n ds
Juiira Jesucristo co. Jn cun
e e rio e xa quie Dios.
ujueen quiana nee, te
8 Qui t ds dsa . Bi tn
guit tan dsa Israel i rsan
sgun e l ln e.
rjn lacaan.
9 Ne rjme e jn ds
E la jmee Dios e sdso dsra jora i stan i rln dsa
2 Jn rjunna nee, te
taan, e jua gan e ji Dios.
10 E quie la, ne rjme e
jaan: Ne rlnna e bi
jn ds jora i rln dsa xoo
dx quinna mrji i nna
e jua cajme Dios e ajia
u ds te jmii l. 3 Qui
ma gan. Qui ajia hu
mrji i nna u ds , slilii
stin laj e xa quie. Xen la
e jmii nn e stanna
xen ml e xa je nuu e caj i
quiana Dios. E jo hua cu
hua xa. 11 Sin i. Slidxi
jui e squieen
na laj e
4
ioo. E jo sliqui xoo. E jo
sl. Rjmequiera e
rquien
na. Jo hua rienna sji mlii. Ajia ma lii. E
caquiee . Jo hua ajia lixa e quie la xen e sgua laj e
coo dsa xoo je jmee laj ta
jmee jloo quie ora.
5 Ne rra ma Dios
quiee e.
nee i jmee c jloo quie,
E la sj i ra u ds , e
nee i ajia dsoo ds e
la
liira e co xi rjmeera
jmii rjme. Rra ma
e xa dsoo quiera
Dios. Jo hua rdso ora.
12
Bi dx quie dsa i
Qui bi un Dios cu jui quie
sta mrji i u ds . Qui
lajn dsa. Ajia rji e.
6 Ne rstanna caquiee e
mraa i e ajia cayan
ds , rjme Dios e rji
rcu nee Dios e ra.
E la cajme ji Santiago
510
511
Santiago1
cacuaa e la cajua Dios e

rjme dsa i nen quia. E
e rio l s e tote
mdxi dsa i migante.
13 Xinu xen dsa i jmee i
e ln e co xi rjme e
xa dsoo quiee, ajia ne
e rjua dsa : Dios hua
cajme e cajmen i la.
Qui ai xen i rliju
rcu jui sn quie Dios
e la rln e e co xi
rjme e xa dsoo quiee. E
quie la ajia jmee e e
ln dsa la. 14 E quie ln dsa
e ne rjme e xa dsoo
quiee mrjmee i e sn e
jmii l laj e jm u.
15 Mamaa i e mjme ta
laj i e sn e l la, jo
tu jmee dsa e xa dsoo quiee.
E quie la mamaa i e
mjme ta laj e xa dsoo
quiee, jo tu sj n dsa.
16 Lala cul rjunna
nee, te jaan i bi nanna:
A cuscaanna joona.
17 Laj e dx e siora,
nn e jo hua e cu jne
Dios i jen y gii. Qui cu
jne ra i cajme laj ji
e too mgii. Ajia sgun
e. Ajia sun Dios e la
suoo ioo e jua ji i mgii.
18 Bi ne e e calaxenna
quie. Judsoo quiee cajme
ta e calaxenna quie. Ne
e e xenna la xen cu e
sliy jn c e jmee lii e
m liy laj uun. E e
jmeera lii e m la jmee
Dios e slidx laj e i
lidx.
19Lala
cul nan e
rmora, nee te jaan
i bi nanna: Xen jm
ne rnura lajnna ju
quiee Dios. E quie ajia
ne rlra xen. Qui ne
rjmera i. E quie la
ajia ne rti nna. E quie
rjcra. 20 Qui ajia cu
jui e slnna cadsaan e la
ne Dios e sti nna. 21 E jo
ne rjenna laj e l.
Ne rjenna laj e ajia
dx e nee quie ora.
Ne rjmera e unna
rccra ju quiee Dios e
rjne ora e la rliju
rcuaan. Qui sliju laan
nee ju jo.
22 E quie ajia li te
rnura ju quiee Dios.
Qui rscaanna xinu te
jmeera nn la. E quie ne
rjmera e la jua. 23 Xinu
xen dsa i te nuu ju quiee
Dios, e quie ajia jmee e
la jua ju quiee Dios, xen la
xen dsa i joo i, 24 i joon
e. Jo tu dsoo co. Xen jm
si ds e jmii culn e.
25 E quie bi dx quie dsa i
jmee i e jmii l ley quiee
Dios e dx je dsn, e jmee
e slan dsa. Jmee quie i
dsa . Nuu quie la dsa .
Ajia si ds . Jmee e la
jua. Bi dx quie dsa i jmee
la.
26 Xinu xen dsa i ln e
e bi migan Dios, e quie
ajia aa oo, te juun e.
Te li n jmee e laj e
jmee e jua migan Dios.
512
Santiago1,2
27Lala
cul ne rjmeera
e juaara miganna Dios.
Lala cul jua Dios ra
e rj , e ajia l: Ne
rmiquinna xii n quia m
n i dxiquin. Co c ajia
rcura ju e lilnna laj
e guaa mgii.
E la ajia dx e rjmeera
e te a jn ma i miqu i nna
Jn rjunna nee, te

jaan: Stanna quiana
Juiira Jesucristo i gan je
dsn. E jo ajia nee xinu
jmeera e te a jn ma dsa
i miqu i nna. 2 La curu
xen jn dsa i r jee je
rnna, dsa i taa m
mxiguoo e rl cunee, i
quii m dx la. E quie
la, r jn dsa taan i quii
s co. 3 Xinu rmiqu i nna
dsa i quii m dx la, xinu
rjura dsa : mo la
x n, e quie rjura dsa
taan: Nu noo, jun quie
rjura: u la coo jl
je jenna, 4 jo hua ml e
ajia ma r jmeera dsa
mnaa? Rlnna dsa i
dxa ta i ajia jmoo i e
cadsaan xinu la.
5 Nan e rnura ju
la, nee te jaan i bi
nanna: Dios canan dsa
i rln dsa taan mgii la
mnaa? Canan dsa taan
e jua ne e rlnte e
dsa xoo e jua bi stante.
Canan dsa taan e jua
ne e rtante je rn
e. Qui cajua e rtan je
rn e dsa i ne quie. 6 E
quie nee, bi e jmeera
dsa taan, jun quie ae xa
jmoo. E quie dsa xoo hua
i jme nee mnaa? I
hua i sjan nee xii juez
mnaa? 7 I hua i bi e
l en Cristo i rln juii
nee mnaa?
8 Bi dx jmeera xinu jmeera
caquiee e la l ley quiee Dios
e gan c e too ji je jua: Ne
linanna uunna e lann
e nanna miinna. 9 E quie
jmeera e xa dsoo quienna
xinu jmeera e te a jn ma i
miqu i nna. Jo hua jmee lii
ley e xa dsoo quienna. 10 Qui
xa dsoo quiee dsa i cuaan c
coo iin e la l e dxi i ley,
jun quie jmee e la l laj
jia c e dxi i ley. E e ajia
jmee rcan ley. 11 Qui Dios hua i
cajua: A rjmeera ii dxa.
E quie i co i cajua: A
rjmeera mo. E jo ajia
jmeera e la l ley xinu jmeera
mo, jun quie ajia jmeera ii
dxa. 12 Rlra, e quie rjmera
e la yan rjmo dsa i rl i
e rjo Dios xi cajmo e la
l ley quiee e jmee e slan
dsa. 13 Qui ajia licuu ds Dios
mrjmee i xi xa dsoo quiee
dsa i ajia calacuu ds quia
uun. E quie ajia jun dsa i
cuu ds quia uun mrjmee i
Dios xi xa dsoo quiee.
E la jmeera e dx
jmee lii e stanna
14Jn
rjunna nee, te
jaan: Ee cuaa tu xa e te
513
Santiago2,3
jua dsa e stan quia Dios,

e quie ajia jmee e dx?
Ajia rlan dsa te e jua e
stan mnaa? 15 Xinu xen
jora i dso i ae xa cuoo ,
e quie la xinu xen jora i
m i ae xa ju, xinu xen
jora i ae xa e re c
la coo jm , 16 e quie xen
jn nee i rjura dsa
: Culiquiana Dios cati.
Culidxaannu joo. Culixa
dx e rcn joo, e quie
ajia rcura dsa e ne
quie jm u, ae cuaa tu
xa xinu la mnaa? 17 E jo
ae xa cuaa tu xinu nn te
e juaara e stanna, xinu
ajia jmeera e dx.
18 E quie co xi xen i
rjua rs jn: Ajia r
jmoo dsa. Xen i stan. E
quie jia c i jmoo e dx.
Jn rjun dsa i rjua
la: Rjunnu jn e jmii
lilii e stanna xinu ajia
jmeera e dx. Qui e jmeera
e dx jmee lii e stanna.
Qui rl coo iin. 19 Stannu
e jn Dios xen. Bi dx la.
E quie cuxi espritus e
msqui stan e jn Dios
xen. E jo jleen la c miin
lann e aante Dios.
Jun quie la, ajia jmoote
e dx. 20 Bi gnnu xinu jun
e coquie dsa i stan, e
coquie dsa i jmoo e dx.
A naan e rcunna n
jui e ae xa cuaa tu e te
jua dsa e stan xinu ajia
jmee e dx? 21 Cajua Dios
e rln cadsaan Abraham
yiuura jaa. Cajua la Dios

e jua xa e cajme Abraham
mnaa? Qui cacun joo i
xi i n Isaac, cacun Dios e jua
dx ds e rj n je jnte
lajn i cunte Dios.
22 Catan Abraham quia Dios. E
quie la, cajme e la ne
Dios. Cajme la cati. Caien
caquiee e stan quia Dios
macajme e la ne Dios.
23 E jo cal e la too ji ju
quiee Dios je jua: Catan
Abraham quia Dios. E jo
cajua Dios e rln cadsaan
Abraham. E jo caste dsa
i dx l quia Dios.
24 E jo mlalii e jua Dios
e rlnna cadsaan e jua
jmeera e dx. Ajia li te
rjuaara e stanna. 25 E
quie la cul quie m i
cajme ii dxa i xi i n Rahab
co. Cajua Dios e rln
cadsaan e jua cajme e
dx. Qui cat xi quiee
te dsa i caxin te dsa
Israel. Jo tu cas e sguiin
jia c jui. 26 Sj n jm
ra mrdxa dx tanna.
E quie la culnna xinu
juaara e stanna, e quie
ajia jmeera e dx. E e
rj nna.
E la jmee ta sra
Jn rjunna nee

te, jaan: Ajia joo e
tucuaa tu rlnna dsa i ee
uun. Qui a c rjo Dios,
rjon lajn dsa xi cajmo
e cadsaan mrjoo xi xa
dsoo quiee dsa. E quie
514
Santiago3
bi c rjon jne i cae
uun. 2 Xa maslnna c la
jnna. Ae ma xa e jloo
quie curu xen dsa i ajia
ma l ju e sln. Sliju
mito jm u e sun.
3 To dsa freno oo roo e la
rjme roo e la jua juii.
Jo hua sliju cu dsa jui
quie roo. 4 E quie la xen
quie mo co. Bi bee mo.
Bi bee dx e laa mo e
la r jui. E quie ajia
bee joo mo loo e cu jui
quie mo. Dsoo mo te jiaa
ne dsa i coo joo mo loo.
5 E quie la xen freno, la xen
joo mo loo xen sra co. Bi
pii sra. E quie bee laj
e sliju jmee. Co c li
coo mji pii. Bi bee je o
e sds mrqui ji. 6 La
xen ji xen sra. Rl e coo
m mgii je sl e ajia
dx. E quie i sra jm
ra. Dsoo e lra e ajia
dx mil rcan jm ra.
Sliju rmigua rcan
mgii quiera lahun
xenna. Guia ju nee xoo
laj e l la. 7 Sliju
miun dsa laj iin unu,
laj iin to, laj iin loo,
laj iin roo i xen e
jmii. Qui l camiun
dsa laj iin. 8 E quie ai
xen dsa i rli ju e
rmiun s. Qui xen sra
la xen e ajia dx e
ila in. E e bi xa ds
no e rj n dsa. 9 Sra jmee
ta e miganna Dios i rln
ra. E quie e jo hua
jmee ta co e la junna
uunna co. Jmee la, jun
quie Dios i cajmn uunna
i rln e nen quiee e
Dios. 10 Coo hua oora e ra
e dx, e quie ra e sn.
Ajia dxiji i n e sl la, nee
te jaan. 11 Ajia rliju
ri cotoo jm e dx quia
jm e bi dxi mnaa? 12 E
quie la co, te jaan: Ajia
jm rliju r m
aceitunas mo higo mnaa?
Ajia jm rliju r
mhigos xoo j mnaa? E
quie la ajia jm rliju
ri jm e dx je si jm
e bi ii.
13A
E la jmoo dsa i
dsoo ds caquiee
xen nee i bi mdso

ds caquiee ? A xen nee i
tn caquiee ? Xinu xen, ne
rjmera e dx e la lilii
jmii culnna. Ne rjmera
e unna e la dxiji i n
rjme dsa i mdso ds
caquiee . 14 E quie jmii
xinu dxi mnna mnna
uunna i sli? Jmii xinu
noora e lidx quinna
nn miinna? Xinu la cul
ora, a rjmeenna ju e
juora bi dsoo ora. Qui
e jo hua e jmee e ajia
en ju e ra, jun quie
rl judsoo. 15 Qui ala
la cul e jmeera xinu
Dios i jmee e dsoo dsra.
Quie quie mgii la laj
e l la. Rl coo ju quia
515
Santiago3,4
mgii. Msqui hua i

e la ne Dios: A ajia
jmee e dsoo ds dsa i jmoo
mora e ajia dx l quia
la. 16 Qui bi sl sdxo dsa.
Dios dsa i ne laj e guaa
Bi sl laj e ajia nee
mgii? Dsa i ne laj e
je mn dsa in uun i sli,
guaa mgii, i hua ajia
je ne dsa e jn e hua
ma rln coo ju quia Dios.
5 A ju lnna e te jua ju
i lidx quie. 17 Xinu Dios
jmee e dsoo dsra, jmeera
quiee Dios je too ji: Bi
e rj . Ajia nira quiana
nen jne Espritu i cacun
uunna. Uo dsra quiana
Dios i in dsra. Ajia ne
uunna. Cunna miinna e
e e rqui i ra jia c?
rnra e jmii jua dsa. Ju 6 E quie bi manee un
dsa liira. Jmeera e dx. Coo
jme jne Dios. E jo hua too
dsra. Ala te e jmeera
ji ju quiee je jua: Jniin
guo. 18 Rln e cadsaan
Dios jui quie dsa i migan
caquiee dsa i cu jui e
miin. E quie bi un jme
rl dsa coo ju. E e jmoo dsa i miun miin. 7 E jo
dsa jmo e la cute jui e
rjmera e la ne Dios.
rl dsa coo ju. E quie e
Rjn ra jui quie msqui.
e jmoote o e slnte e
Jo hua rcu i e. 8 Qui ne
cadsaan.
rlnna mlnna Dios. E jo
rln mln e. E quie
E la jmoo dsa i miqu i n
e e ruu ra guoora, nee
laj e guaa mgii
i jmoo e xa dsoo quiee.
Rjmera e rj ora, nee
A mora e ee l
i t ds . 9 Rjmera e ju
e noo dsa ju jee
quienna? A mora e ee l ora. Rjmera e ora.
e n n dsa jee quienna? Sl Rora. Ne r ora
je ra xen. Ne rora
la. Qui un laj e iin ds
jm ra. E jo hua e n nna. u ds je jn ora xen.
10 Rjmera e unna xii
2 Bi un laj e noora. E
Dios. Jo hua rjme e e
quie ajia slixa quinna.
liganna.
E jo jnna dsa. Bi un
laj e iin ora. E quie
E la jua dsa e xa
ajia sinna. E jo hua e
dsoo quiee uun
bi n nna. E jo jmeera qui.
11
Jn rjunna nee, te
Ajia slixa quinna. Qui
jaan: A rlra te ee
ajia ra Dios. 3 Ajia
rnna jora. Qui e e
sinna mrra. Qui
e l e ley quiee Dios
ajia dxiji i n laj e ra.
dsa i e l en jo, dsa i
ra laj e iin ds jm
jua e xa dsoo quiee jo. E
ra. 4 Jn rjunna nee,
e jua e xa dsoo quiee ley
te dsa i ajia ma coo ds
516
Santiago4,5
quiee Dios dsa i jua la. E
quie xinu juora e xa dsoo
quiee ley quiee Dios, e e
rlnna juez. E e ajia
ma rlnna dsa i jmee e
la l ley xinu la. 12 Jn Dios
hua i cacu ley. Jn e i
rln juez co. I hua i
sliju laan dsa. I hua i
sliju migua dsa. Jmii l
e slibii ora e juora e
xa dsoo quiee uunna?
Dxiji i n e rora. Dxiji i n e

ryo rtra lann e ne
e ora. Qui rl i e
rj i nna u ds . 2 E e
sjioo laj e xa quinna e
juora bi qu i n. E e cuu
jo m quienna. 3 E e
squiee juii cunee quia
cutaa quienna. E jo hua
jmee lii e ajia hu tiin
laj e xa quinna e l la.
Te cu jui e sgua nee e
l la. Oora quinna laj
E ajia nera e
e miqu i nna. Te li n e
jmii rl miaa
oora. Qui ml mln e
13 Xa coo
rgen co Cristo. 4 Ajia
ju e rjunna
caqura jiin mozos quienna
nee i ln e dsoo ds e
jmii rjme. Qui juora: Co i cajmo o cu quienna.
Te i hua i cu dsoo
xi rn, co xi a dsoora
quienna rn. Juiira, i sli
ju je era. Coo ji i i nn
laj, nuu ju quiee mozos .
sioora je nu. Snra e
5 Xa quinna laj e te lnna
rlira cuu. 14 Cuxi ajia
e te lii xa e la neenna
mora e jmii rl miaa.
mgii la. Jmeera e la ne
Jmii culnna? Xenna la
jm ra. Slicnna e la
xen jni uo e caj i hua xa
slicn cua ioo i tan je bi
mnaa? Xen rn sdxen.
15 Bi c dxiji i n e rjuora:
xa ii. E quie m rt e
rj nna e la sj n cua ioo
Co xi xenquienna miaa.
bee. 6 Dxara ta quiee dsa
E quie xinu xenquienna
i rln cadsaan. E quie
miaa, rjmeera laj e
jnna. E quie ajia jniin
liira rjmeera. Te jmii
e dsa .
rjua Juiira quiera. 16 E
quie ala la jmeera rn.
E la ne rtaara
Bi miganna miinna.
7
Juora e dx xenna. Ajia
E jo rjunna nee, te
dx e juora la. 17 Qui dsa i
jaan: Ne rtnna lahun
i e jmii rjme e dx
rgen co Juiira. Qui je
u, e quie ajia jmee la,
dsa i jmee ta quiee u e
jmee e xa dsoo quiee.
r m e dx je cajme
ta. Sta lacuaan ji jm.
8 Ne rtnna miinna. Ne
Je ln dsa xoo
rjmera e ueen c ora.
Xa coo ju e rjunna
Qui ml mln e rgen
nee, te dsa xoo:
517
Santiago5
co Juiira. 9 A rmnna
mnna uunna e juora
dxiquinna, nee te jaan.
Qui bi ju rdx Dios ta
quienna xinu la. M rt e
rtn e rdx ta i rln
Juez. 10 Jn rjunna nee,
te jaan: Rjmera i e
jmii nn cadxiquin dsa i
e iin Juiira. Bi catate
laj e caji te. 11 Juaara e
bi dx quie dsa i squieen
.
Nuura e jmii cajme Job
macaquieen
laj e caji .
Mora e jmii nn dx
cajme Juiira quie Job je
dsn. Qui bi cuu ds Juiira
quia dsa. Bi ju dsa ji .
12 E quie caquiee rjunna
nee, te jaan: A rnna
lajn i to en dsa e culn
dsa e lte judsoo, a c
i xen y gii, a c i
xen mgii la. Ajia ne e
lixen i rnna, jun i i s.
Xinu rjuora j , e quie
li nn j rjuora. Xinu
rjuora ajia, e quie li
nn ajia rjuora. Qui
ju rdx Dios ta quienna.
E la ne rlra quiana Dios

13A
xen nee i dxiquin?

Ne rlra quiana Dios.
A xen nee i jn ds ? Ne
rra suun e migan Dios.
14 A xen nee i dsoo?
Ne rt xi quiee te
jora i dxi i jee quiee

dsa quieen Jess. Culte
quiate Dios e rnte dsa
i dsoo. Cujuunte noo
dsa i dsoo. Cu te ma
quie Juiira. 15 Rlan dsa i
dsoo xinu rl quia Dios
dsa i stan. Rjme Juiira
e rliju rnaan co c
dsa . E quie ry dsoo
quiee xinu cajme e xa
dsoo quiee. 16 Rjura jora
e r ma quie Dios
quinna xinu mlaxa dsoo
quienna. Rlra quiana
Dios rnna uunna i dsoo
e la rlante. Bi un
laj e dx e sl mr
ma quie Dios dsa i rln
cadsaan. 17 La ln jne ln
Elas mjaa. Bi ca Dios e
ajia ma rjme jm . E jo
cat n ji i i ds coo dxoo e
ajia ma cajme jm . 18 Jo tu
cal quia Dios co c. E jo
lo cajme jm co. Lo ca
co mmo e rjne u.
jaan: Xinu xen jn nee i
nuu judsoo xen u, e quie
mcacaanna jui, e quie
xinu xen i rt co dsa
, 20 ne rmora e jmii
nn dx jmee dsa i mt
uun i xa dsoo quiee, i
mcacaan jui cadxa. Jmee
e slan uun. Jmee e a
cuj n. Jmee e ry laj
dsoo quiee.
Ji e Xen e Cajme San Peen
E la cajme ji Peen e
cajo dsa i stan i
casan cajn
Jn Peen rlnna dsa

xiin quieen Jesucristo. Jn
rjunna nee i casan
cajn lacaan, i catan
estado Ponto quia estado Galacia
quia estado Capadocia quia
estado Asia quia estado Bitinia.
2 Canan nee Dios ra e
la caln e mxen c e
rjme. Canan nee e
la rjme Espritu Gan e
rlnna rj nna. Canan
nee e la rjmera quinna
e la jua Jesucristo. Canan
nee e la rjme jmn
Jesucristo e rji ora.
Cujme c Dios e un quia
nee. Cujme c e rgua
cato ora.
E la jera lahun e xenna

e c riora laj e dx.
3Ne
calaxenna co. E jo cajme

e jera lahun e xenna e
rji i ra co miinna. 4 Jera e
riora laj e dx e rl
i rcu jne Dios. Y
gii aa Dios laj e dx e c
rinna. Ajia jm rgua
laj e aa Dios quinna.
Ajia jm lil. Ajia
ryan. 5 Stanna quiana
Dios. E jo aan nee jubi
quiee Dios rn e la rlan
nee mrti jm . Mien ju
rn e rlan nee Dios. Te
i lilii c jm je dsn.
6 E jo hua jmee e bi
slijn ora, jun quie
rn ne rj i nna laj
u ds te jmii l. E quie
caj i hua. 7 Qui ne rj i nna
e la l sl cunee. Qui
soote cunee e la lilii
xi en quie jo n cunee.
Jmoote la e juate bi
qu i n cunee, jun quie
st e sgua. E quie la,
sj i nna u ds e la
lilii e en quie stanna
caquiee . Bi c qu i n e
stanna caquiee quiana
Dios la c cunee. E jo
hua rmigante nee,
rmiganna Dios
quieen Juiira Jesucristo, e
quie Jmii Juiira Jesucristo
co. Qui bi cuu ds quia
jne. Cajme e caji i co
Jesucristo. La hua e cajme e
518
519
1 Pedro1
rmiqu i nte nee mlijnn

co Jesucristo.
8 Nanna Jesucristo, jun
quie ajia l cainna. E
quie ajia joonna rn.
E quie stanna quiana.
Bi manee jn ora. Ajia
ma rliju rjmeenna
ju e lann jn ora. 9 E
stanna quiana Dios hua e
rjme e rlan ora.
10 Cajua dsa i ca ju
quiee Dios mjaa e c
rjme Dios e un quia dsa,
e la jme nee rn. No dsa
i ca ju quiee Dios mjaa
e jua nete rdso c
ds te e jmii rlan dsa
Dios. 11 Nete rdso
ds te e i i s en Espritu
quieen Cristo i in ds te.
Nete rdso ds te e l
rl laj e e Espritu. Qui
cajme ju jn Espritu e c
rdxiquin Cristo i rxin
Dios, e c ligan c n c co.
12 E jo cajme Dios e cadso
ds te e ala miin i rl
i e rdxoo ju e te. E
quie rl i e rdxoora.
Rn hua mdso ora. Qui
cajmen ju dsa i ca ju
dx quinna. Espritu Gan i
caxin Dios j i n y gii, i
hua i cajme e ca te
ju dx quinna. Cuxi ngeles
ne rdso ds e jmii l
ju quiee Cristo e te.
E la ne Dios e
rjmeera e rj
13Rjmera
ji i e rjmera
i dx. Cutaancna jm .
Ne linee ora caquiee e

juora bi un rjme nee
Dios mlijnn co Jesucristo.
14 Rjmera e la jmoo xii
pii i nuu xen e la jua jmii.
A ma rjmeera e la
jm ra, e la cajmera
mainu c, maii rdso
ora. 15 Ne rlnna rj nna
e la ln e i canan
nee. 16 Qui too ji e la
cajua Dios: Ne rlnna
rj nna. Qui rlnna
rj nna an. La cul
cajua Dios.
17 un jura Dios i
jmee i xi xa dsoo quiee
dsa. Jmee i xi xa dsoo e
la l jmoo c la jn dsa. E
quie ala te a jn ma dsa
i nen. E jo ne liaanna
e e la neenna mgii
la. 18 Ln nee Dios. Qui
ne e ajia ma rjmera
lann un t i quiee
xiio yiuura jaa e ae
xa jui quie. Ala jo cutaa,
cunee, laj e sgua, e
caqu. 19 E quie caqu
jmn Cristo e qu i n caquiee .
Qui xen e la xen ds joo
i ajia dsoo, i ae xa
ln s n. 20 I rl mgii e
cal i e rj n Cristo. E
quie rn calajnn e e
jua rjme coju quinna.
Qui mt jm je dsn. 21 Ta
quiee Cristo e stanna
quiana Dios i cajme e
caji i co e, i cajme e
calagan e. E jo hua
stanna quiana Dios. I
hua i xaa n ora.
520
1 Pedro1,2
22Cajme
Espritu Gan e
jmeera e la jua judsoo
quiee Dios. La hua e
cajmera e cajn ora.
E jo mlananna caquiee
te jora. Ala te e jmeera
guo. E quie rcunna
miinna e dxaan ora
e linancna uunna.
23 Calaxenna co. E quie
ala dsa i cajme e
calaxenna co. Qui rl i
e rj n dsa. E quie cajme
e calaxenna co ju quiee
Dios e rji , e tiin cacuaa, e
ajia jm rgua. 24 Qui too
ji ju quiee Dios:
La xen mii xen lajn
dsa mgii.
La xen ml xen laj e
jmee e gan dsa.
Sliqui mii. E jo
sji ml.
25 E quie tiin cacuaa ju
quiee Juiira. Ju jo e rl
ju dx e ca te quinna.
E jo rjenna laj
e ajia dx, laj e
juunna dsa. Ajia ma ne
rjmera guo. Ajia ma ne
rmnna mnna uunna i
sli. Ajia ma ne rlra
laj iin ju e ajia nee.
2 Xenna la xen xiyuun pii. E
jo ne line quie ora n
jmt e ne quie ora.
Ne e jo e la rienna, e la
rlanna. 3 Qui mdso ora
e jmii nn un Juiira.
Xen Cristo la xen cu e rji

4Ne
rlnna mln Cristo.

Qui xen e la xen cu e
rji . Ajia nee cajua

dsa. E quie Dios canan.
Qui jua e bi qu i n. 5 E quie
la nee co. Xenna la xen
cu e rji . Ne rdxnte
nee i je laante ioo je
sl Dios e ajia jn.
Ne rlnna e jmii dsa, e
quie jmii dsa i rj n. E jo
ne lixa e rcura Dios
e la xa e cu Dios jmii
dsa. E quie ala e jn e
rcura. Ora rcura
Dios. Dx ds Dios e rc
laj e cura. Qui Jesucristo
i n. 6 Qui too ji je cajua
Dios:
Je xi i n Sion dxen coo cu.
Dxen cu e quie biin.
Cananna cu jo.
Cu e bi qu i n hua jo.
E jo ajia liii dsa i
stan quia e i rln
cu e quie biin.
La cul cajua Dios. 7 Mora
nee i stan e bi qu i n cu
jo. E quie jmoo dsa i ajia
stan e la too ji ju quiee
Dios:
e cu e to t e jua
ajia nee ml cu e
quie biin.
8 Co c xa je to je en e:
Cu e tiquieen
dsa,
cu e jmee e sln dsa.
Sln dsa e jua ajia jmoo
e la l ju quiee Dios. E
quie rl i e rji te la.
Rlnna dsa quieen e Dios

9Rlnna
dsa i canan
Dios. Rlnna e jmii dsa
i cadxin e i rln Rey.
521
1 Pedro2
Rlnna coo tan dsa i rj n.

Rlnna dsa quieen e Dios.
E jo ne rjmeenna ju e
jmii nn gan laj e jmee
e i canan nee. Qui
canan nee e jua ne
e ajia ma rra je lioo ,
e quie rra je cu jm
e bi rjii. 10 Lacaan mxa
ajia rlnna coo tan dsa.
E quie rn mlnna coo
tan dsa quieen Dios. Lacaan
mjo ajia cajme Dios e bi
ju nee. E quie rn jmee
Dios e bi ju nee.
E la ne rjmeera e
la dxiji i n rjmo
mozos quieen Dios
11Jn
rjunna nee i
bi nanna: Rlnna dsa i
xen jia c i catan lacaan
ju quiee jia c dsa. E jo
rjmera coo ma e ajia
rjmera e la jm ra.
Qui n n quia ora laj
e l la. 12 Rjmera e la
dxiji i n jee quiee te dsa
jia. Bi e lte ente
nee. Juate e ajia dx
jmeera. E quie cujote
e jmeera e dx xinu la
jmeera. Jo hua rmigante
Dios mrti e rjme i e
xi xa dsoo quiee dsa.
13-14 Nanna Juiira. E jo
dxiji i n e rjmera e la
jua lajn dsa i tan ta, jun
quie e rey, jun quie dxi
ju pii. Rey hua i ueen c
ju quiee. E quie i hua
i xiin dxi ju pii e rjmo
jiin dsa i ajia dx jmoo.
E quie dx rnte dsa

i dx jmoo. 15 Ne Dios e
rjmera e dx. Qui jo hua
rqun e l dsa i bi gn i
ae xa i e la l.
16 Rjmera e la dxiji i n
rjmo dsa i ai xen te
quie, i ala mozo. E
quie ajia joo e rjuora
e jo xa cadsaan e rjmera
e ajia dx. Qui ai xen i
te quinna. Rjmera e la
dxiji i n rjmo i rln mozos
quieen Dios. 17 Ne rora
ugo ui quiana lajn
dsa. Ne linanna te
jora. Ne liaanna Dios.
Ne rora ugo ui
quiana dxi ju gan.
E la l e cadxiquin Cristo
18Jn
rjunna nee, te
i rln mozos: Rjmera e
la jua juiira. Rora ugo
ui quiana. Ala nn
juiira i dxn, i un, i
rjmeera la. E quie la
rjmeera juiira i jmoo
lajmn. 19 Qui ne Dios
xinu rta dsa e la
cute u ds , jun quie
ajia en e xa e cajme.
Ne Dios xinu rta dsa
mrji i te la e jua lite
Dios. 20 E quie xinu jmeera
tucuaa tu, jo rcute
quinna, ae cuaa tu xa
xinu rtnna e sj i nna
la mnaa? Qui lii xa e
cajmera. E quie ne Dios
xinu stnna e jmete
nee, jun quie cajmera
jmn e dx. 21 Qui canan
522
1 Pedro2,3
nee Dios e jua ne e
rjmera la. Qui cadxiquin
Cristo e jua nen nee. La
hua cacu jui quinna e
la rliju rqui i ra e.
22 Ajia cajme e e xa
dsoo quiee. Ajia l cal
usju. 23 Ae xa e cajua
e, e cas dsa i bi e
cal quie. Ajia cas
dsa e c rte e jmii
rji te macadxiquin e.
E quie cadxn e guoo
Dios i jmee i cadsaan xi xa
dsoo quiee dsa. 24 Quie jm u
e dsoo quieera e la j n
taan mo cruz. La cajme
e e la rtra e xa dsoo
quiera, e la rjmeera e
cadsaan. Calaxa je cal
quie lann e cajmnte.
Lan hua e calo ora.
25 Scaanna jui mjo e la
scaan jui ds joo. E quie
miguiinna co rn quie
juii ds joo i miqui ora.
E la dxiji i n rjmo
dsa i xen uun
E quie la rjunna
nee, te m : Ne
rjmera e la ne dso
quienna. La rjmera e
la rc ju quiee Dios
dso quienna cadxanna i
ajia jmoo e la l. E la
joo e jmii nn dx jmoo
mquiete, jo rc te ju
quiee Dios, jun quie ae
xa rjua mquiete. 2 Qui
rjo dso quienna e jmii
nn rj jmeera, e jmii
nn oora ugo ui.
3Ala
jo e bi jmeenna
mdxra e jmee e bi
linna. Ala jo e tee ra
laj e rl cunee. Ala
jo e cra m e bi dx e
jmee e bi linna caquiee .
Qui te rds i laj e l
la. 4 E quie ne rjmera e
lilinna dsoo la ora
je ajia jn. Ne liunna.
Ne rgua cato ora.
Laj e l la hua jua Dios
e bi qu i n. Jo hua ajia
rdxen e linna. 5 E quie
la cajmo e lin te m i
rj n i xen mjaa i xaa n
ds Dios. Cajmo e la ne
dso quieente. 6 La cajme
Sara co. Cajme e la ne
Abraham dso quieen. Juiin
cajua e. Cas dso
quieen. Rlnna e joo Sara
xinu jmeera e dx, xinu
ajia junna.
7 E quie la nee, te
dso, co: Ne e dx
rjmera i e la neenna
quiana mquinna. Ne
rora ugo ui quiana
mquinna. Qui bi c ajia
ueen m la c dso. Te e
un Dios e jmee e rji nna
cati. Rjmera la e la
ajia lixa e rjnin e lra
quiana Dios.
8E
E la l e jmete
dsa i bi dx jmoo
jo rjunna lajn
nee: Coo iin i hua
rjmera. Ne rl coo iin
ora. Ne linanna te
jora e la dxiji i n e nen
523
1 Pedro3
dsa jo. Ne ru ora. Ne

rjmera e unna. 9 A
rjmeera e ajia dx dsa
i jme nee e ajia dx.
A rlnna e dsa i e
ln nee. E quie rjura
Dios e cumijen
dsa . Qui
canan nee Dios e jua
rinna ulije . 10 Qui too
ji ju quiee Dios:
Ajia joo rl e ajia
dx dsa i ne rgua
dx, dsa i ne e
lidx xen.
Ajia joo rl usju.
11 Ne liaa laj e ajia
dx.
Ne rjme e dx.
Ne rno jui e rl
coo ju quia dsa.
Ne e dxaan ds rjme
la.
12 Qui miquin Juiira dsa i
rln cadsaan.
Nuu e e la juate e
la lte quiate.
E quie ajia rln coo
ju Juiira quia dsa i
jmoo e ajia dx.
La cul too ju quiee Dios.
13 Ae xa cadsaan e
rjmete nee xinu dxaan
ora noora rjmera e
dx mnaa? 14 E quie
bi dx quin nee xinu
rjmete nee e juate
jmeera e cadsaan. Ajia ne
liaanna dsa. Ajia ne e
liun ora. 15 ora
rora ugo ui quiana
Cristo i rln Juiira. Ne
rjmera ji i e la lixa ju
e rjura lajn dsa i
ju e ee ju e nee ora,
e ee noo jora. E unna
ne rjmeenna ju. Ne
rora ugo ui e la
rjmeenna ju. 16 Rjmera
e la mora miinna e dx.
Jo hua liii dsa i jua e
ajia dx jmeera. Qui lilii
e dx jmeera e jmeera e
la dxiji i n rjmo dsa quieen
Cristo. Liii dsa mrl e
en nee. 17 Bi c xa cuaa tu
e rjmete jne e juate
jmeera e dx la c e
juate jmeera e ajia dx.
E quie te jmii rjua Dios
quiera.
18 Qui cadxa hua j n e
Cristo e jua cay dsoo
quiee dsa. J n i rln
cadsaan e iin te i ajia
rln cadsaan. J n e
la rliju rsjan jne
xii Dios. Jm u hua j n
macajnte. E quie ds hua
bi cajme ta macajme Dios
e caji i co. 19 Ds hua in
iii ju je nee ds te dsa i
rj n i e e tan i. 20 Qui
lacaan mxa ajia cajmo
dsa e la ne Dios, jun
quie c ujuee ds e.
C ujuee ds lahun
e cajme mo No. E quie
ajia ju n dsa, nn jn
hua, i calan macacn jm.
21 E quie slanna rn.
La xen e calan dsa
macacn jm la xen jne e
la ssaanna jm. Ala jo e
te sba so e too jm ra
e ssaanna jm. Qui ra
Dios e la rliju rjmeera
524
1 Pedro3,4
e la nera miinna e dx.
La hua slanna e juaara
caji i co Jesucristo. 22 n
y gii e. Jen jaan e
dx Dios rn. Rln juii
ngeles quia juii lajn dxi ju
quia c i ueen ju quiee.
e rln juii lajn.
E la ne rjmeera ta e la
l jubi e cacu jne Dios
E quie jo e la l
cadxiquin jm u Cristo,
e quie la ne rjmera e
dx ora e rdxiquinna
e lann e dx ds e
e cadxiquin. Qui ajia
ma ne rjme e xa dsoo
quiee dsa i mdxiquin jm
u. 2 E jo ne rjmera i
e la cajme i e e la
rjmera e la ne Dios
lacuaan mgii quienna.
Jo ajia ma rjmera e la
jm ra. 3 Cali lann
e cajmera lacaan mxa
c e la ne rjmo dsa jia.
Qui cajmera tucuaa tu e
la ne jm ra. Cajmera
e la iin ds jm ra.
Canna. Cai i caquiera
tucuaa tu je neenna jm
juee. Camiganna nen,
jun quie ajia joo. 4 Bi
ju ticnte e ajia ma
jmeera tucuaa tu e la jmoo
miin te jmii nete. E jo
hua e bi e lte ente
nee. 5 E quie a c rnoote
xii e i rjme i xi
dx e la cajmo dsa i
rji quia dsa i rj n. A
c rjmente ju e jmii
cajmote. 6 Qui e jo hua

calai ju dx e canu
dsa i j n. Qui ne Dios e
rji i ds te e la rji ds
e, jun quie caji jm
ute e la sji jm u lajn
dsa.
7 M rdxen laj e xa
mgii. E jo ne ranna
miinna. Cutaancna
jm e la rliju rlra
quiana Dios. 8 Ne caquiee e
linanquienna uunna.
Qui un laj dsoo e jmoo
uunna e ajia rjmera
quinna xinu bi nanna.
9 E dx ora ne rcura
xi quienna e re e
rgun dsa. 10 Xa jubi e
cu nee Dios e sinna c
la jnna. E jo ne rjmera
coju quie uunna jubi
e sinna. Qui ne e dx
rjmera ta quiana laj
iin ulije e cu nee
Dios. 11 Dsa i ju ne rl
e la l ju quiee Dios. Dsa i
jmee coju ne rjme e
lann un jubi e cu
Dios. Ne rjmera lii laj
e jmeera e la rliju
rmigan dsa Dios e juate
bi jmee ta Jesucristo. Qui
dxiji i n e rmigante Dios
cacuaa. Dxiji i n e lirn e
cacuaa. Amn.
E la ne rjmo dsa i
dxiquin dsoo e rlnte
dsa quieen Cristo
12Jn
rjunna nee i
bi nanna: Ajia ne e
ju rticnna e bi
525
1 Pedro4,5
dxiquinna. Qui dxiquinna

e la lilii xi en quie ds
stanna. Ajia ne rlnna
e bi ju cul sl. 13 E
quie ne rjmera e jn
ora e juora dxiquinna
e la cadxiquin Cristo. Jo
hua bi manee lijn ora
mlilii e jmii nn gan
e. 14 Bi dx quin nee
xinu jinte nee e juate
Qui in ora Espritu i Gan
quieen Dios. Ajia dx l
miin ente Espritu. E quie
nee hua i miganna. 15 E
quie xinu dxiquinna, a
cul e dsoo e jmeera mo,
e jmeera i i , e jmeera e
ajia dx, e mn la mi
dxaanna miinna te jmii
jmoo dsa. 16 Xinu dxiquinna
dsoo e rlnna dsa quieen
Cristo, ajia ne liinna. Ne
rmiganna Dios e juora
17 Qui mt e slila e
joo Dios xi xa dsoo quiee
dsa. E quie xen c joo xi xa
dsoo quiee i xen quie e.
Xinu e la sj i ra miinna e
slila e joo Dios xi xa dsoo
quiee dsa, bee c bi rji
dsa i ajia jmoo e la l
ju dx quiee Dios mnaa?
18 E quie xinu cuds slan
dsa i rln cadsaan jmii
c rji dsa i ajia aa ugo
ui quia Dios, dsa i bi
jmee e xa dsoo quiee? 19 E
jo cujmoquiete e dx
te dsa i dxiquin e la
cu ju Dios. Cudxquiete
ds te guoo Dios i cajmn

dsa, i jmee e la jua e e
rjme.
E la cu jui quie
dsa i stan
Xa coo ju e rjunna

te jora i dxi i
jee quienna. Qui i
jn co. Camaan e jmii
nn cadxiquin Cristo.
E quie a c liganna
mlilii e jmii nn gan
Cristo. Jn rjunna nee:
2 Rmiquinna ds joo quieen
Dios i tan guoora. Ala
labii teen
dsa nee e
rmiquinna ds joo. Ne
rjmera la e dx ora,
e la ne Dios. Ala te
e juora noora cuu e
rjmera la. Rmiquinna
ds joo e juora e bi dx
ora e rmiquinna. 3 A
rmiganna miinna quiana
dsa i tan guoora e juora
bi ueen ju quienna. E
la jmeera e dx miinna,
rcura jui quie te ds joo
e jmii ne rjmo e dx.
4 Mlijnn co e juii i gan
c i miquin lajn ds joo,
rinna l s e bi rjii,
e ajia jm rgua.
5 E quie la, rjunna
nee, te xii i cuaan c:
Rjmera e la l jui e cu
i mdxn c. Bi unna
rjmera lajnna quiana
uunna. Qui too ji ju quiee
Dios:
Jniin Dios jui quie dsa i
migan miin.
526
1 Pedro5
E quie bi un jme dsa
i miun miin.
6 Rjmera e unna
joona. Qui tanna guoo Dios
i bi ueen. Jo hua rjme
e e liganna mrti jm
la. 7 Rdxra guoo Dios laj
e jmee e bi un ora. Qui
nee ds e nee.
8 Cutaancna jm .
Rmiquiira joona.
Qui huids n quia nee
msqui. Xen la xen ioo
loo i bi yoo, i ila
in. Naan dsa i ne rcun.
9 Ajia rcura ju e r
joona. E ueen ora ne
rstancna quiana
ju quiee Dios. Qui mora
e dxiquin te jora i
neen lacaan mgii e la
dxiquin nee. 10 Mrlii e
mdxiquinna caj i , rjme
Dios e rienna. Rjme e
ueen c ora. Rjme e
rnora uaa. La rjme
e Dios i bi un iin jmee
e un quia nee. Canan
nee e la liganna e
la gan e cacuaa e jua
rlnna dsa quieen Jesucristo.
11 Cumigan dsa Dios cacuaa.
Culirn cacuaa. Amn.
12Jmee
coju quin Silas

e la jmeen ji pii la e
rjoora. Qui lnna e jmee
jora Silas e la jua Dios
e rjme. Jn cun jui
quinna. Junna nee e
ju la rl caquiee jui e
bi un jme jne Dios. E jo
rjmequiera e la l.
te dsa quieen Jess i neen
ju Babilonia i canan
Dios e la canan nee.
E quie la cu ujueen
Marcos i rln e jaan co.
jora uunna e la lilii e
nanna.
Cugua cato ora lajn
nee i rln dsa quieen
Jesucristo. N mli.
Ji e T e Cajme San Peen
E la cajme ji Peen e
cajo dsa i stan
Jn Muun Peen rlnna

mozo quieen Jesucristo.
Rlnna dsa xiin quieen co.
Bi jmee cadsaan Jesucristo i
rln Dios quienna i calan
jne. E jo cajme e stanna
quiana lann e stanna
miinna. Jn rjunna
nee: 2 Cujme c Dios e bi
un quia nee. Cujme c e
bi rgua cato ora e la
licuiincna e Dios quia
Jess Juiira.
E la ne rjmo dsa
quieen Cristo
3Cajme
jubi quiee
Dios e calaxa quiera
laj e ne quiera e la
rliju rji ra caquiee , e
la rjmeera e la ne e.
Lala cul e cajme la:
Cajme e calacuiinna
Cristo i canan jne e la
liganna la gan e, e
la liueenna la ueen e.
4 Lann gan, lann
ueen e, e rliju
rjme laj e dx e
cajua e c rjme. Bi
qu i n, bi gan ju e la l
e c rjme Dios. Cajme
e xa quinna ju jo e la
rliju rcui i ra laj
e iin ds dsa e jmee e
bi ryaan ds dsa mgii.
Ne e rlnna la ln e
Dios. 5 Rjmera quinna e
ala nn e te stanna.
Rjmera quinna e
rjmecra e dx. Rjmera
quinna e rdso c ora
judsoo. 6 Rjmera quinna
e rancna miinna.
Rjmera quinna e
rtncna laj u ds e
sj i nna. Rjmera quinna
e rocra ugo ui
quiana Dios. 7 Rjmera
quinna e linancna te
jora. Rjmera quinna e
linancna dsa cati quia
Dios.
8 Qui xinu jmeera la, xinu
sl e ds c e jmeera
la, ajia rj i nna e ae
cuaa tu xa quinna. Rjmera
e dx e la rlicuiincna
Juiira Jesucristo. 9 Qui dsa i
ajia jmee quie laj e l
la xen la xen dsa tuu, xen
527
528
2 Pedro1,2
la xen dsa i ajia hu jne.
Qui ajia ma i e jmii
l e cajen dsoo quiee e
xa mjo. 10 E jo rjunna
nee, te jaan: Bi c ne
rjmera qu i n e caquiee
canan nee Dios, e caquiee
can nee. Qui xinu jmeera
la, ajia jm rgua nee.
11 Qui jo hua rinna ju e
rlnna rtaanna je rn
cacuaa Juiira Jesucristo i
calan jne.
12 E jo lnna e rjmeen
quin tn la e liliinna ju
e mjunna nee. Maan
e dsoo ora ju la. Ueen
ora quiana judsoo e xa
quinna. 13 Lnna e dxiji i n
e rjmeen e liquincna e
la jmeen e sliliincna.
Rjmeen la lahun e n
quiana jmn un. 14 Qui
maan e ajia ma hu e
rtn jmn un. Qui cajme
Juiira Jesucristo e cadso
dsn la. 15 E jo lnna e
rjmeen ji i e la rliju
liliinna ju la te l st
e ne mraa i e ajia
ma jenna mgii la.
Je en dsa i e jmii
cajme Dios e calagan
Cristo y mo
16Caxiira
nee e jmii
nn ueen Juiira Jesucristo.
Caxiira nee e c
rgen co. Ajia xen ju e
caxiira nee la xen ju e
l dsa c jaa e ajia en,
e jmoo dsa i bi tajmeen
ju. Qui canera mra
e jmii nn gan e.
17 Cajme lii Dios Jmii e bi
calagan, e bi calaqu i n
e. Cal Dios i gan je dsn.
Can Jesucristo. Cajua: I la
jaan i bi nanna. Bi jmee
e jn dsn. 18 Canra
miinna macal la Dios i
jen y gii. Qui quiana
Jesucristo maxin e y
mo je calamn mjo.
19 E jo e la caji la Jess
y mo, bi c calalii e
ne rstanna ju e cate
ji dsa i ca ju quiee Dios
mjaa. Bi dx jmeera
xinu miqu i nna dx ju
quieete. Qui la xen ji e
cu jm je lioo xen ju
quieete. Rmiqu i nna
joona lahun xil
rgen co Cristo. E e
lijn. E e rin
ora lian gan i jmee
lii e m lijn mrgen
co. 20 Ne caquiee e rmora
e ajia rli ju miin dsa
rjmo jn ju e cal dsa i
21 Qui ala jo e te ne
dsa e calaxa ju quiee
Dios e cate ji dsa i ca
ju quiee Dios mjaa. Cal
ju quiee Dios dsa i rj n e
la cacu jui Espritu Gan
quiete.
Je en dsa i e usju
(Judas 413)
Calaxen jee quiee

dsa Israel mjo dsa i
te caju i jmee e jua
ju quiee Dios. E quie la,
529
2 Pedro2
lixen jee quienna co

dsa i rju, dsa i rjua
e rte ju quiee Dios.
Je mo je i rtoonte
dsa usju e xa quiete
e jmee e sgua dsa.
Rjmote e ajia cuiinte
Juiira, jun quie i caqu
jiin miin u. E jo miin hua
dsn dsoo e bi caladx
e rguate. 2 Ju n xen i
rjmo tucuaa tu e la ne
jm ute, e la l t i
quiee dsa . E jo rjua
dsa e ajia nee e la l
judsoo. Uquiee dsa i jmoo
tucuaa tu e rjua dsa la.
3 Bi iin ds te cuu. E jo
rlite cuu e la rete
nee ju e la cajmo mdxi
miin. Rl i c mjaa e
rne ta quieete. I jui
e rguate.
4 Qui ajia caji Dios
e bi ju te ngeles i
cajmo e xa dsoo quiee. E
quie cataan guia ju je
runte cadenas je lioo .
Nu neente lahun e
rt rne ta quieete.
5 E quie la ajia caji Dios
e bi ju dsa mgii i xen
mjaa. Cajme e cajl jm
u je neen dsa i ajia aa
ugo ui quia e. Jn
No hua i ca ju mjo e
ne rjmeera cadsaan. Jn
i hua i calan Dios quia
c guian dsa i xen quie.
6 E quie la, cadx Dios ta
quiee dsa ju Sodoma quia
ju Gomorra. Camigua
ju jo. Cal jmn juo. La
cajme e cujmo i dsa i

c lixen i ajia raa ugo
ui quia e. 7 Calan
nn Lot i cajme cadsaan.
Qui bi ca ds Lot mao
laj e cajmo dsa tucuaa tu
e la ne jm ute. 8 Qui
canu ca dsa i jmee
cadsaan e la cajmo e
ajia dx dsa ju je jen.
E jo cadxiquin e laj
jm . Qui rln cadsaan e.
9 E jo lii e sliju laan
Dios dsa i aa ugo ui
quia je dxiquinte. E
quie la, sliju aan dsa
i ajia jmoo cadsaan je
rdxiquinte lahun
e i rt jm e rdx ta
quiee dsa.
10 Dsa i jmoo e l, e
la jm u, dsa i ajia
miqu i n e ueen ju e l
Juiira, i caquiee i rji
la. Bi uaa ds te. Bi i
miin jmoo. Slibii ds te e
e lnte i gan. 11 E quie
bi c ueen te ngeles. Bi c
xa jubi quiete. E quie
ajia slibii ds e rl e
te ngeles e la cute dsoo
quiee dsa xii Juiira.
12 Xen dsa la xen unu.
Bi ajia tajmoo i. E
quie ln quie jmoote. E
jo rl i e rjante,
e rjnte dsa . Bi
e lte ete laj e
ajia rdxoote. E quie
rguate e la sgua
unu. 13 Rji te e ajia
dx jii ta e mjmo e
ajia dx. Bi lajmote
530
2 Pedro2,3
e la l jm ute,
jun quie jmii hora. E jo
hua lnte e lii. Bi e
culnte. Bi lnte. Qui bi
jnte. Bi jmoote laj e
ln miin e lii. Jun quie je
eete quiate nee, ajia
aate ugo ui.
14 Jmn la e note e
jmii rtaa n miin quiate
jia c m mrinte m .
Ajia suaante e nete
rjmo e xa dsoo quieete.
Bi sjante dsa i ajia
calaueen ds e toonte
ju. Bi mlatote e iin
ds te e xa quie jia c
dsa. Tan ju n te dsa .
15 Mt te jui e cadsaan.
Mcacaante. Mcte
jui e la l cajme Balaam
jo Beor mjaa.
Calaiin ds cuu Balaam. E
jo caladx ds e rjme
e ajia rl cadsaan e jua
ne rc jiin. 16 E quie
cajme Dios e cajnte
Balaam e jua ne rjme e
ajia dx. Qui cajme Dios
e cal burro i cudsn Balaam
jun quie ajia l cal.
Cal e la l dsa. Cajme
e cat Balaam e oo mdxi.
17 Xen dsa i e usju
la xen je si jm xen, e
quie mlaqui . Xen la
xen jni e i jui quia dx
bee. Rl i e rguate
je lioo manee. 18 Bi bee
ju e lte. Ju gin hua
jo. Ste dsa e joo e
rjmo tucuaa tu e la ne
jm ute. La hua sjante
co dsa i ads caun

jee quiee te dsa i tan
jui e sgua. 19 Ste dsa
e culnte dsa i rn co
xinu rc te ju quiee
miin. Rlnte mozos i ae
xa jiin. Laj e migua
dsa rln juiite. Qui rln
juii jne laj e bi nee dsra.
20 Calacuiinte Juiira
Jesucristo i calan jne u. La
hua cal ju caunte
jee quiee laj e guaa
mgii e miln dsa. Bi
jute xinu munte co
c laj e guaa mgii e
miln dsa. Bi ju xinu
ml laj e miln
dsa. Qui bi c ajia dx
rji te mraa i e
mtinte co la c e la l
mxen. 21 Qui calacuiite
jui e rjmeera cadsaan u.
Ca n dsa quiete ju e
rj e cadxi i Dios u. E
quie cat te ju jo. Bi
c dx quiete u curu
ajia l calacuiite jui e
rjmeera cadsaan. 22 Qui
caji te e la l ju e to
l dsa. L dsa judsoo e
juate: Mdxen co ds je
ca cadxa e jua re co
e ca cadxa. E quie la,
juate co: Moo xo i
mjn cadxa e jua slaa
co .
E la rgen co Juiira
Rn mt t ji e
jmeen e rjoora, nee
i bi nanna. Qui nan
rjmeen e liliincna
531
2 Pedro3
ju e mdso ora e la
rjmera i e cadsaan.
2 Nan e liliinna ju e
cajmen dsa i rj n i ca
ju quiee Dios mjaa. Nan
e liliinna ju e cadxi i
Juiira i calan jne. Ju jo
canra e ca n dsa xiin.
3 Ne caquiee e rmora
e lixen dsa i rja r
jm je dsn. Rjmo e la
jm ute. 4 Rjuate:
Cajua e e rgen co.
E quie ae xa e jmee lii
e m st jm . I quie jui
e l quie la l maju n
te dsa xoo jmo quiera
mjaa. E quie l quie la
l c macajme Dios mgii.
5 Xa coo
ju e ajia cun
miin e rmiliite: Cadxi
i Dios mjaa. E jo cal
mgii quia u. Calai
u e jm. Calaxa u
rqui macacun jm. 6 E
quie la cadxi i Dios co.
E jo cajme jm e guo
u e xa mjo. Qui cacn
jm. 7 Jmee quie ta ju
quiee Dios. Qui miqui quie
mgii quia u e xa rn
lahun e i rt e
rcoo. Qui rcoo mrti jm
e rdx ta Dios, mrti e
rgua dsa i ajia aa ugo
ui quia Dios.
8 Xa jia c ju e ne
liliinna, nee te i bi
nanna: La xen coo jm xen
coo mil ji i i, ji Juiira. La
xen coo mil ji i i xen coo jm ,
ji co. 9 Ala jo e ajia
juo rjme Juiira e la
cajua e rjme, jun quie

xen dsa i ln la. E quie
bi co ujuee ds e in
jne. Ajia ne e lixen i
rgua. Ne e rt lajn
dsa e jmoo e ajia dx.
10 E quie co la rt jm
e rgen co Juiira. La
sgn dsa i i u je ajia
xids n dsa, la rt jm e
rgen co. Jo hua bi ju
e ri i mrgua mgii.
Rdxicaan i rpeen
mgii. Rcoo u la quia
laj e xa i u.
11 La cul rgua laj e
xa. E jo rjmera i e jmii
ne rjmera. Ne rjmera
rj nna. Ne rora ugo
ui quiana Dios. 12 Ne
rjra jm e rdx ta Dios.
Ne rjmera ta quiee e la
rl mln c jm e rgen
co e. Qui jm jo rc ji
mgii. E jo rgua. Rjan
i rpeen mgii. 13 E quie
jera e lixa mgii e mn
quia u e mn, e la
cajua Dios e lixa. Jo hua
ml cadsaan laj.
14 E jo rjunna nee
i bi nanna: Jora e
rl la. E jo ne rjmera
quinna e la rlnna coo
ju quiana e mrgen
co. Rjmera quinna e
la ajia ma xa e l
quinna, e la ajia ma
xa dsoo quienna mrgen
co e. 15 Ne rjmera i
e co ujuee ds Juiira e
jua ne e rlanna. E
quie la cajua jora Poo i
532
2 Pedro3
bi neenna macajme ji e
cajora. Qui cajme Dios
e bi dsoo ds jora . 16 E
quie la jua laj ji e jmee
e, jun quie xa je too
ju e hu caju ji quiee.
Xen dsa i ae xa tn, dsa i
ajia calaueen ds . Ajia
lte cadsaan e la ete
ju e too ji e cajme Poo.
La jmoo co e la ete jia
c ji je too ju quiee Dios.
Te migua miin hua dsa i
jmoo la.
17Mdso
ora e jmii
jmoo dsa, nee i bi
nanna. Rmora joona.
Qui bi ju e rscaanna,
e rcra ju quiee dsa i
jmoo e ajia dx. Bi
ju rl e ajia ma
ueen ora. 18 Cul e bi
c unna quiana uunna.
Culicuiincna Juiira
Jesucristo i calan jne.
Cumigante e rn.
Cumigante cacuaa. N
mli.
Ji e Xen e Cajme San Juan

xen e la xen je lioo . 6 Te
juu dsa i jua e unen
quia Dios, e quie jmee quie
Rxiira nee e jmii
e la jmee dsa i je lioo .
cul ju e jmee e
rji ra caquiee . Xa ju jo c Ajia jmee e la l judsoo.
7 unen quia uun dsa i
mxen. Canra miinna
jmee e la jmee dsa i je
jmii cul. Canenna
jn, la xen Dios i jen je jn.
mra Jess i ca ju
Jmn Jesucristo Joo Dios
jo. Cajoonna. Caxuun
jmee e sjin dsra. Sjen
cabnna Jess lahun
dsoo quieera.
e cara quiana mgii
8 Xinu juaara e ae
la. 2 Calajnn Jess i jmee
dsoo xa quiera, te juunna
e rji ra caquiee magen
miinna. Ajia lra judsoo
mgii la. Canenna. E jo
rlnna dsa i quieen. E jo xinu la juaara. 9 E quie
xinu xiira Dios e jmii l
xiira nee e jmee e e
dsoo e mjmeera, ryun
rji ra cacuaa. Jen quia Dios
ra xen. E quie calajnn dsoo quieera. Rjen laj e
ajia dx e ne dsra. Qui
caanna e lahun gn.
3 E jo xiira nee e la
jmee Dios e la jua e e
rjme. Jmee e cadsaan.
can canera. Qui neera
10 E quie xinu juaara e
e rra unenna cati e
ajia l cajmeera e xa dsoo
la ra unenna quiana
quieera, e e juaara e te
Dios ra quia Jesucristo Joo .
4 Jmeera ji la. Qui neera e
juu Dios. Ajia ne dsra ju
quiee xinu la juaara.
ticn lijn ora.
E la l ju e jmee e rji ra
La xen ji xen Dios
5Lala
cul ju e cas
jnee Jesucristo. E quie ju e
canra xiira nee: La
xen ji xen Dios. Cuxi ajia
E la xin co ju
quiera Jesucristo
junna nee, te
R
xii quinna: Jmeen ji
la e rjoora e jun ajia
533
1 Juan2
534
nan e rjmera e xa
dsoo quienna. E quie xinu
jmeera e xa dsoo quieera,
xen i rln t ju quienna.
Jesucristo i rln cadsaan hua
. Xin coju quiera xii
ra. 2 Qui e Jess caqu
dsoo quieera. E quie ala
nn dsoo quiee jne e cac .
Cac dsoo quiee lajn dsa
mgii.
3 Nera e caquiee
mlacuiinna Dios xinu
jmeera e la cadxi i e.
4 Te juu dsa i jua: Cuiinna
Dios, e quie ajia jmee e
la cadxi i e. Ajia l
judsoo dsa i jmee la. 5 Dsa
i jmee e la l ju quiee
Dios, i hua i ticn nen
Dios. Xinu jmeera e la l ju
quiee Dios, slilii e rlnna
dsa quieen. 6 Ne rc jui
je ca n Jess dsa i jua e
dxin quia Jess.
E la l ju mn e
cadxi i Dios
7Rjunna
nee, te jaan:
Ajia m n caquiee ju e
cadxi i Dios e junna
nee. E quie mxa xa ju
jo. Ju jo nuura c mxen.
8 E quie m n quie ju e
junna nee. Qui cu
quie jui dx quiera.
Calalii e cu jui dx
ju jo macajme Jess e la
l. E quie la, slilii e cu
quie jui dx xinu jmeera
e la l. Qui m sli e lioo .
Mla cu jm rn ji e
rl ji caquiee .
9E
quie quie je lioo

dsa i ajia tads in jo,
jun quie jua e je jn.
10 je jn dsa i nen jo.
Ae ma xa e rtiquien e
rln. 11 E quie jen quie
je lioo dsa i ajia tads
in jo. quie je lioo dsa
. Ajia i jiaa dsoo. Qui
ajia jn mi je lioo .
12 Rjunna nee ju
la, te xii: Qui muu dsoo
quienna e juora rlnna
dsa quieen Jesucristo.
13 Rjunna nee ju la, te
xo jmii: Qui cuiinna Dios i
xen c mxen. Rjunna
nee ju la, te xii cuaan: Qui
lnna macaninna quiana i
ajia dxn.
Mjunna nee ju la, te
xii. Qui cuiinna Dios ra.
14 Mjunna nee ju la, te
xo jmii. Qui cuiinna Dios i
xen c mxen. Mjunna
nee ju la, te xii cuaan. Qui
ueenna. Ne ora ju quiee
Dios. Lnna macaninna
quiana i ajia dxn.
15 A rjmeera e nee ora
mgii la cati quia laj e
guaa. Qui ajia nen Dios
ra dsa i nee ds laj e
guaa mgii la. 16 Lala cul
e guaa mgii la: Iin ds jm
u dsa laj e l. Iin ds
dsa laj e l e joo dsa.
Migan miin dsa. Ala
Dios ra i rln juii laj
e xa mgii e l la. E ln
quie mgii e xa e l la.
17 M sgua laj e l la e
xa mgii. E quie la laj
535
1 Juan2,3
e iin ds dsa. E quie rji

cacuaa dsa i jmee e la ne
Dios.
E la l judsoo, e la
l usju co
24Cune
ora ju e
nuura c mxen. Dxinna
quiana Dios Joo , dxinna
quiana Dios ra co, xinu
ne quie ora ju e nuura
c mxen. 25 Qui lala cul
cajua Jesucristo e rjme
quiera: Rjme e rji ra
cacuaa.
26 Mjunna nee ju la e
xen i ne rjun nee. 27 E
quie in ora Espritu Gan
i cacun nee Jesucristo. E
jo ajia ne e re dsa
nee. Qui Espritu Gan ee
nee laj. Rln judsoo
e. Ajia jm juu. E jo
ne e dxinna quiana Cristo
e la l jui e cu nee
Espritu Gan.
28 E jo rjunna nee, te
xii: Ne e dxinna quiana
e Cristo. Jmeera e la
ne e. Lan hua ajia
rjunna mlijnn co
e. Ajia liira xii e.
29 Mora e rln cadsaan
Dios. E quie mora co e
rln jmii lajn dsa i jmoo
e cadsaan.
18Rjunna
nee, te xii:
M sl mln e rdx jm .
Mnra ju e c lixen jn
dsa i huids n quia Cristo.
E quie ju n xen rn dsa
i huids n quia Cristo. E jo
hua nera e m sl mln e
rdx jm . 19 Mun dsa
jee quieera. Ajia rlnte
coo ju quiate jne. Qui
quiaquiete jne u curu
rlnte coo ju quiate jne.
E quie caunte. Qui ne
lilii e ajia rlnte coo
ju lajnte quiate jne.
20 Dsa i rj n quieen Dios
quieen. E jo mora lajnna
e jmii ne Dios. 21 Ala jo
e ajia mora e jmii l
judsoo quiee Dios e jmeen
ji la. E quie jmeen ji e
jun mora judsoo quiee
Dios. Mora e ajia cu jui
usju judsoo jo.
22 Ii s i l usju,
Je en te joo Dios
lnna? Dsa i jua e ala
Rjmera i e jmii
Jess i rln Cristo i rl
nn nen jne ra.
i i rxin Dios. I hua i
Qui cacu ju e rste
l usju caquiee . I hua
jne joo Dios. Ala nn
i huids n in Cristo, i jua
e te ste jne la. Qui la
e ajia cuiin Dios ra, e
rlnna caquiee . Ajia l
ajia cuiin Dios Joo co. 23 Qui calacuiin Dios dsa mgii.
ajia cuiin Dios ra dsa i
E jo hua e ajia cuiinte
jua e ajia cuiin Joo . E
jne rn. 2 Rjunna nee i
quie cuiin Dios ra dsa i
bi nanna: Rlnna joo
jmeen ju e jua cuiin Joo .
Dios rn. Ajia nera laj
536
1 Juan3
e jmii nn e rlnna. E
quie nera e rlnna la ln
Jesucristo mlijnn co e.
Qui jo hua rjoonna e jmii
ln e. 3 Lajn dsa i je e
c rgen co e miqui ds
e a culil. Qui bi rj ds
e.
4 Ajia jmoo e la l ley
quiee Dios lajn dsa i jmoo
e xa dsoo quiee. Qui la
cul e slixa dsoo: Jmeera
e a jo la l ley quiee Dios.
5 Mora e gn mgii
Jesucristo e jua rjen dsoo
quieera. E quie mora
e ae dsoo xa quie e.
6 Ajia to jmee e xa dsoo
dsa i dxin quia Jess. Ajia
l ca e jmii ln Dios
dsa i to jmee e xa dsoo
quiee. Ajia cuiin Dios dsa .
7 Rjunna nee, te xii: A
rcora ju e juunte nee.
Dxn dsa i jmee e cadsaan.
Qui jmee e cadsaan e
Jess co. 8 E quie msqui
rln juii dsa i to jmee
e xa dsoo quiee. Qui jmee
e msqui e xa dsoo
quiee c mxen. E quie
gn mgii la Joo Dios
e jua rmigua ta quiee
msqui.
9 Ajia to jmee e xa dsoo
dsa i rln joo Dios. Qui quie
quie jmii. Ajia rliju
rmito e e rjme e
xa dsoo quiee. Qui rln joo
Dios. 10 Lala cul nera e i i
s joo Dios, e i i s joo
msqui co: Ala Dios
i rln juii dsa i ajia jmee
e cadsaan, dsa i ajia nen

jo.
E la ne lineenna uunna
11Lala
cul ju e nuura
c mxen: Ne lineenna
uunna. 12 Ajia ne rjmeera
e la cajme Can. Msqui
rln juii e. Qui cajn
jo. Ee l cajn jo,
lnna? Jmee e e ajia
dx. E quie jmee jo e
cadsaan. E jo hua cajn
jo.
13 Ajia ne e ju
rticnna, nee te jaan,
xinu ajia tads in nee
te dsa i miqu i n laj e
guaa mgii. 14 Neenna
jora. E jo hua nera e ajia
ma rj nna. Nera e rji ra
rn. Qui rj n quie dsa i
ajia nen jo. 15 E e jn
jo dsa i ajia tads in
jo. E quie mora e ajia
ne ds ju e jmee e rji ra
cacuaa dsa i jmee mo, i
jn uun. 16 Lala cul nera
e ne Dios e lineenna
jora. Lii e bi manee
nen jne Jesucristo. Qui cai
ju e rj n e jua bi nen
jne. E quie la, nn ne e
lineenna jora, jun quie
line e rj nna e lann
neenna jora. 17 Xinu dso
ds dsa i xa caju quie e
xen jo i ae xa quie, e
quie ajia slicuu ds quia
jo, ajia liira e nen jo
e la nen jne Dios mnaa?
18 Rjunna nee, te xii:
Ajia li e te rxiira jora
537
1 Juan3,4
e bi neenna. Ne rjmeera
lii e en quie ds bi
neenna jora.
mgii ju n dsa i jua

ju quiee Dios, e quie te
juute. 2 Lala cul e
rmora e i i s i quien
E la slicoo dsra
Espritu Gan quieen Dios:
quiana Dios
Dios caxin espritu i quien
19 Ne rjmeera e la
dsa i jua e calaxa jm u
Jesucristo e la gn mgii
mjunna nee. Jo hua
ra i e ne dsra judsoo la. 3 E quie ala ma
Espritu quieen Dios i quien dsa
quiee Dios. Coo dsra quiana
i ajia rjua la. I espritu
Dios xinu jmeera e l la.
20 E quie xinu nn te cu
i huids n quia Cristo. Nuura
e c rt jm e lixen
dsoo dsra laj e joora,
mgii la espritu i huids n
ne lilira e bi c gan
quia Cristo. Mlaxen rn
Dios la c dsra. Qui i e
espritu .
laj. 21 Rjunna nee i bi
nanna: Xinu ajia cu
Dios rln juii nee. Lnna
dsoo dsra, coo dsra quiana
macaxnna ju quiana dsa
Dios. 22 Sioora laj e ra
i huids n quia Cristo. Qui
Dios. Qui jmeera e la cadxi
bi c gan i in ora la
i e. Jmeera e la ne
c i jmee ta mgii la.
e. 23 Lala cul ju e
5 Laj e guaa mgii la cu
cadxi i: Ne rstanna
quiana Jesucristo Joo e. Ne jui quie dsa . E jo ete
laj e guaa mgii. E quie
lineenna jora co. Qui la
nuu ju e lte la r
cul cadxi i e. 24 Dxin
uun i miqu i n laj e guaa
quia Dios dsa i jmoo e la
cadxi i e. E quie dxin mgii. 6 E quie Dios rln
juii jne. Nuu ju quieera dsa
e quia dsa quieen co. In
i cuiin Dios. E quie ajia
dsra Espritu i cacun jne.
nuu ju quieera dsa i ajia
E jo hua nera e dxin Dios
rln dsa quieen Dios. La
quia jne.
cul nera e i i s i quien
E la ln Espritu Gan quieen
Espritu i rln judsoo, e i i
Dios, e la ln espritu i
s i quien espritu i jmee e
huids n quia Cristo
scaan dsa.
Rjunna nee i bi
E la jmee Dios e nen
nanna: Ajia ne
uun dsa e jua nen
rstanna ju quiee lajn
dsa caquiee e
dsa i jua e quien Espritu
7
Rjunna nee i bi
Gan. Ne rcnna i xi
nanna: Culineenna
Dios i caxin espritu i
uunna. Qui Dios jmee e
quien dsa . Qui tan lacaan
538
1 Juan4,5
neenna uunna. Rln joo
Dios dsa i nen uun. E quie
cuiin Dios dsa . 8 E quie
ajia cuiin Dios dsa i ajia
nen uun. Qui i hua i
nen dsa caquiee . E jo jmee
e nen uun dsa. 9 Lala cul
e cajme lii quiera Dios e
jmii nn nen jne: Caxin
Joo mgii la, jun quie
jn gui xen quie. Qui ne
e rjme Joo e rji ra
caquiee . 10 Bi caju neenna
Dios. E quie bi c manee
nen jne e. E jo caxin
Joo e rj n e jua rqu
dsoo quieera. La cul e
mdso dsra e jmii nn
nen jne Dios.
11 Rjunna nee i
bi nanna: Bi manee
nen jne Dios. E jo bi ne
lineenna uunna. 12 Ai
xen dsa i l can Dios. E
quie mlalii e dxin Dios
quia jne xinu neenna
uunna. Jmee e e ticn
neenna uunna. 13 Dios
cacun jne Espritu quieen.
La hua nera e dxinna
quiana Dios. La hua nera
e dxin quia jne e co.
14 Canera e Dios ra
caxin Joo e jua rlan
dsa mgii. E jo rlnna
dsa i quieen. 15 Dxin Dios
quia lajn dsa i jua e rln
Joo Dios Jess. E quie la,
dxin quia Dios lajn dsa i
jua la.
16 Nera, e quie stanna,
e nen jne Dios. Qui i
hua i nen dsa caquiee .
Dxin quia Dios dsa i nen

uun. E quie la, dxin Dios
quia dsa co. 17 La hua
squiee n e neenna Dios.
E jo ajia junna mrti
jm e rjme i Dios xi xa
dsoo quieera. Qui la xen
Jesucristo xen jne e la neera
mgii la. 18 Ajia jun dsa
i dsoo ds e ne Dios quie.
Ajia ma junna jmee
mrquiee n dsra ju e jmii
nn nen jne Dios. Qui jun
dsa i ln e rjmote jiin
e jua xa dsoo quiee. Ajia
cacn ds dsa i jun ju e
jmii nn nen dsa Dios.
19 Neenna Dios e juaara
jn c nen jne e.
20 E quie te juu dsa i jua:
Nanna Dios, e quie ajia
tads in jo. Qui jmii
rliju linen Dios i ajia
l can xinu ajia nen
jo i joon? 21 Lala cul e
cadxi i Dios quiera: Dsa i
nen Dios, e quie ne linen
jo co.
E la slira mrnira
quiana laj e guaa mgii
Rln joo Dios lajn dsa

i stan e Jess rln
Dios. Nen Dios Joo lajn
dsa i nen Dios Jmii. 2 Lala
cul nera e neenna te
joo Dios: Neenna i xinu
neenna e Dios, xinu
jmeera e la l cadxi i
e. 3 Xinu neenna Dios,
jmeera e la l cadxi i
e. Qui ajia liira e bi ii
539
1 Juan5
e la l ju jo. 4 Lajn dsa i

rln joo Dios sli mrnin
quia laj e guaa mgii. Ju
e stanna jmee e slira.
5 Dsa i stan e rln Joo
Dios Jess, nn i hua i

sli mrnin quia laj e
guaa mgii.
Je en te i jmoo ju
e i i s Joo Dios
6Dios
cajme lii e i i s
Jesucristo magen mgii
la. Cajme lii macajan
jm Jess. Cajme lii co
macatuu jmn e la
j n. E quie ala nn
macajan jm e calalii.
Co c calalii macatuu
jmn e la j n. E quie
Espritu Gan rln dsa i i
jmee ju e i i s Jesucristo.
Qui l judsoo Espritu Gan.
7 Xen aan i neen y gii
i rln dsa i, i jmoo ju
e i i s Jesucristo. Xen Dios
Jmii quia i xi i n Ju quiee
Dios quia Espritu Gan. Jn hua
rln lajn aan. 8 Mgii la
xa n iin e jmee ju e i i
s Jess. L coo ju laj n
iin. Espritu Gan jmee lii e
i i s Jess. Co c calalii
e i i s Jess macajan
jm. Co c calalii e i i
s macatuu jmn e la
j n. 9 Nra jmii l dsa. E
quie bi c qu i n e rnra
e jmii l Dios. Qui bi c
qu i n ju quiee e la c
ju quiee dsa. Dios cajme
ju e rln Joo e Jess.
10 Ju e cal Dios e can
Joo ne ds dsa i stan

quia Joo Dios. E quie e
e te juu Dios jmee dsa i
ajia stan ju e l Dios.
Qui ajia stan ju e l
Dios en Joo . 11 Lala cul
ju e l Dios en Joo : E
un e e cajme e rji ra
cacuaa. Joo Dios hua i jmee
la quiera. 12 Rji cacuaa
dsa i stan quia Joo Dios. E
quie ajia rji cacuaa dsa
i ajia stan quia.
Je dsn cu jui quie dsa
13Jmeen
ji la e rjoora
nee i stan quia Joo Dios
e jun nan e rmora e
rji ora cacuaa.
14 Stanna quiana Jess.
Stanna e nuu Jess xinu
ra te ee noo e dxiji i n
e la ne e. 15 Nera e nuu
Jess te ee noo e ra. E
jo nera e riora e ra
quie.
16 Xinu mdso ds dsa e
jmee jo e xa dsoo quiee,
ne r ma quie Dios
e quiee jo. La xinu ala
jo dsoo e jmee e rgua.
E jo rjme Dios e rji
jo i mjme e xa dsoo. E
quie ala jo dsoo e jmee
e rgua e n. E quie xa
dsoo e jmee e rgua dsa.
Ala jo e junna nee e
ne rra ma quie Dios e
quiee dsa i jmee dsoo e l
la. 17 Xa dsoo quiee laj e
jmeera e ajia dx. E quie
xa dsoo e ajia jmee e
rgua dsa i jmee.
1 Juan5
18Nera
e ajia to jmee
dsoo dsa i rln joo Dios.
Qui e Joo Dios miqui
ds dsa quieen. E jo ajia
rliju rcan dsa i
ajia dxn.
19 Nera e Dios rln juii jne.
E quie nera e ne guoo i
ajia dxn lacaan mgii
la.
20 Co c nera e gn
mgii la Joo Dios. Cajme
540
e sliju tajmeera i.
E jo mlacuiinna Dios
i xen caquiee . Rlnna
dsa quieen e i xen
caquiee quia Jesucristo i
rln Joo . I hua Dios
i xen caquiee . I hua i
jmee e rji ra cacuaa.
Ne ranna miinna e
ajia rmiqu i nna laj e
te rl nen. N mli.
Ji e T e Cajme San Juan

cul ju jo: Ne lineenna
uunna. 6 Jmeera lii e
neenna Dios xinu jmeera
1 Jn i rln dsa i dxi i
e la l ju e cadxi i
quiera. E la ju e cadxi i
jee quiee dsa quieen Jess
quiera, e quie ju e nuura
rjunna n, m jaan i
c mxen: Ne lineenna
mnan Dios quianu te
Dios. Ne lineenna uunna
jan. En quie judsoo bi
nanna nee. E quie ala co.
nn jn i nanna nee.
E la l jmoo dsa i
Qui nen nee lajn dsa i
micaan dsa jui
i jmii l judsoo quiee
7 Ju n i mun jee
Dios. 2 La cul. Qui ne dsra
quieera i jmoo e scaan
judsoo quiee Dios rn. E
dsa jui. Msan mjnte
quie ala nn rn. Ne
lacaan mgii. Ajia juate
dsra cacuaa. 3 Rjme e
e calaxa jm u Jesucristo.
un quia nee Dios ra
Jmoote e scaan dsa jui.
quia Juiira Jesucristo i rln
Bi huids nte inte Cristo.
Joo ra. Licuu ds quia
8 Ranna miinna joona.
nee. Rjme e coo ora.
Caquiee rjme la. Qui nen Qui ajia noora e rgua
ta quienna. Noora e
nee.
4 Bi calajn dsn
rtinna laj jiinna e i
rj nee Dios.
macadso dsn e xen jan
9 Ajia cuiin Dios dsa i ne
i jmoo e la l judsoo.
rdso jia, dsa i ajia ma ne
Jmoote e la cadxi i
ds ju e ca Cristo. E quie
quiera Dios ra. 5 Xa coo
cuiin Dios Jmii quia Dios Joo
ju e rjunna n, m
dsa i ne ds ju e ca Cristo.
jaan. E quie ajia m n
10 A rcura ju e r xi
caquiee ju e cadxi i Dios
quienna xinu xen dsa i rdxo
e junna n. E quie ju
i e jia c ju, e ala ma
e nra c mxen. Lala
E la l judsoo, e la ne
lineenna uunna
541
542
2 Juan
jo ju e ca Cristo. A c e
E quie ajia nan e
rcura ujueen quiana dsa .
rte n
ji. Qui nan e
11 Qui dsa i cu ujueen quia
ijoonna nee. Nan e
dsa jmee coo ju quia ta quiee rlra jin jianna.
e ajia dx.
Qui nan e ticn lijn
dsra.
Ju e l je dsn
12 un laj e lnna
te joo jan i m i mnan
Dios. N mli.
e rjunna nee u.
Ji e N e Cajme San Juan

E la jmee ju e jmii nn
dx jmee dsa i xi i n Gayo
1Jn
i rln dsa i dxi i

jee quiee dsa quieen Jess
rjunna n, Gayo, i en
quie ds nanna.
2 Rjunna n i bi
nanna: Jun Dios e
cutiguo laj e jmeen, e
culiueen jm n. Qui maan
e ueen an. 3 Bi calajn
dsn macaigun la jora i
cajmo ju e jmii nn
cadsaan jmeen, e jmii nn
jmeen e la l judsoo quiee
Dios. 4 Bi manee jn dsn
jmee manuun e jmoo e la
l judsoo te dsa i rln e
jaan. Ae xa e jmee e bi
c jn dsn.
5 Rjunna n i bi
nanna: Bi jmeen quinnu
e la ne Dios e la jmeen
coju quie jora, jun
quie i ajia cuiinnu. 6 Qui
mjmo ju la te jora
jee quiee dsa quieen Jess i
neen la. Lii e bi nannu
jora. Qui bi jmeen coju
quiete, juate. E quie bi
dx jmeen xinu jmeen coju
quiete e la ne Dios e
la sgunte jia c ju co.
7 Qui te e jua nete e
lixen c dsa quieen Jesucristo.
E quie ae xa e cote
quie dsa i ajia rln dsa
quieen Dios. 8 E jo bi ne
rjmeera coju miinna quie
dsa i e judsoo quiee
Dios. Qui la cul e jmeera
ta cati quianate.
E la l e ajia dx
jmee dsa i xi i n Ditrefes
9 Cacudxenna coo ji
quie dsa quieen Jess i xen
je jennu. E quie bi ne
Ditrefes rln juii. E jo ajia
rin ju quin. 10 E jo
rjmeen ju e jmii jmee
e xinu iin je jennu. Qui
bi tucuaa tu l en jnee. E
quie ajia rli lann la
e ne rjme. Ajia rjme
coju quie te jo ra i . A
c e rcu ju e rjmo
coju dsa i dx ds . Ne
run jee quiee dsa quieen
Jess dsa i dx ds e rjmo
coju quie jo ra i .
11 Rjunna n i bi
nanna: A rjmeen e la
543
3 Juan
jmoo dsa i jmoo e ajia
dx. Jmee e la jmoo dsa i
jmoo e dx. Qui Dios rln
juii dsa i jmoo e dx. E
quie ajia cuiin Dios dsa i
ajia jmoo e dx.
E la l e bi dx jmee
dsa i xi i n Demetrio
12E
quie bi dx jmee
Demetrio, jua lajn dsa. Lii e
la. Qui jmee e la l judsoo
quiee Dios. E quie la juaa
jnee co. Mora e lra
judsoo.
544
Ju e l je dsn
13un
laj e nan
rjunna n u. E quie
ajia nan rten
ji.
14 Nan e ajia ma hu e
ijoonna n. Jo hua rlra
jin jianna.
15 Cugua cato an. Cu
ujueen quia n te dsa
i bi dx lra quiana i
neen je la. E iinna
rcun ujueen quianu c
la jn dsa i bi dx lra
quiana.
Ji e Cajme San Judas

je ajia xids nna. Ajia
aa ugo ui quia Dios
dsa . Soo te ju e bi
1 Jn Judas rlnna mozo
un jme jne Dios quienna.
E quie gunte ju jo.
quieen Jesucristo. Rlnna la
cajanna quiana Jacobo. Jn Juate e bi un Dios. E jo
hua xa cadsaan e rjmeera
rjunna nee i canan
tucuaa tu e la jm ra,
Dios. Rlnna dsa i rj n
juate. Jmoote e ajia
quieen Dios Jmii. Miquin nee
cuiinte Jesucristo i jn e
hua rln Juiira. E quie
Jesucristo. 2 Culicuu ds Dios
mxa jm too ji ju quiee
quia nee. Cugua cato
ora. Culinancna uunna Dios en dsa e jua rl i
e rne ta quieete.
cati quia Dios.
5 Dsoo ora. E quie nan
Je en dsa i e usju
rjmeen e liliincna e
(2 Pedro 2:117)
jmii l cajme Dios Juiira.
3 Jn rjunna nee, i
Calan lajn dsa Israel i
rln mozos i ae xa jiin
bi nanna: Calanan
u Egipto. E quie c n c
e rjmeen ji e rjoora.
camigua lajn dsa i
Qui nan e rln e jmii
ajia stan. 6 E quie la te
l e laan jne Jesucristo
ngeles co. Xen i cat ta e
cati u. E quie mlane
rn rjmo. Cat te je
e rjmeen ji la. Qui ne
neente xen. E quie Dios
rjunna nee e rjmera
cauun ngeles . Runte
coo ma a rcura ju e
cadenas e tiin cacuaa. Je
rli dsa i ne rmigua
lioo neente lahun e
ju e stanna. Qui cadxa
rt e rne ta quieete
hua ca n Dios ju e
mrti jm e rdx ta
stanna. Ca n quie dsa i
Dios. 7 E quie la te dsa
rj n quieen. 4 Qui xen dsa i
ju Sodoma quia te dsa ju
mtaa n miin jee quieera
E la cajme Judas ji e
rjo dsa i canan Dios
545
546
Judas
Gomorra quia te dsa i neen
lacaan mln. Cajmo ii
dxa. Cajme e e la coo
dsan. E quie cajme Dios
jiin dsa . Cal ji ju je
neente. La hua cajme lii
Dios e sgun dxiji je rjn
ji cacuaa dsa i jmoo e la
cajmo dsa .
8 E quie la jmoo te dsa
i xen rn. E e rgunte,
jun quie rnte. Mil
jm ute. Ajia miqu i n
ju e dxi i Juiira. Bi e
lnte i gan. 9 E quie
cuxi e Miyee i rln
ngel i gan c je dsn ajia
calabii ds e rl la.
Cas n ju quia msqui.
Cas nte ju e i i rt
l Moiss. E quie ajia
calabii ds Miyee e rl n
e msqui macacu dsoo
quiee. Te cajua Miyee:
Cujn n Juiin. 10 E quie
bi e l dsa i mnna
cadxa ete laj ju e
ajia rsdsaante. E quie
xa e xen jm sdsaante
e rjmote e te la ln
quiete. Xen la xen unu
i ajia jmoo i. Laj e
jo hua cu jui quiete e
sguate.
11 Bi ju dsa . Qui tante
jui je ca Can mjo.
Mcun miin e rc te jui
je cacaan Balaam mjaa
e jua bi iin ds te cuu.
Sroo in Dios e la cajme
Cor mjaa. E jo rguate
e la guo e. 12 Bi ui
e neente quiate nee
je cra cati e juora

nanna uunna. Qui te
jmoo. Ajia jm aate ugo
ui e la eete quiate
nee. Xen la xen juii ds
joo i miquin nn miin.
Xen la xen jni e te sdx, e
ajia jmee jm . Xen la xen
mo e ajia r m, jun
quie mt ji i quiee. Xen la
xen mo e mguoo caquiee .
Ala nn e mlaqui . E
quie snte xoo quia jm.
13 Te xen la xen jmii e bi
xaan e. Laj ta quieete
e bi ui xen la xen jo e
rii i jmii. Xente la
xen lian i ajia rl i
e jmii . E quie rl i
e rguaquiete cacuaa je
lioo .
14 I hua can Enoc i
rln dxoo Adn je st
guia taa i jalaan. Lala
cul cal macal mjaa
e la cacu Dios quie:
Camnna Juiira e la
ja n quia ju n manee
ngeles i rj n quieen. 15 Ja n
e jua rjme i e jmii
cul dsoo quiee dsa. Rdx
ta quiee lajn i ajia aa
ugo ui quia. Rne
laj ta e cajmo e ajia
dx. Rdx ta e bi maan
liin e te dsa i ajia aa
ugo ui, i bi xa dsoo
quiee. La cul cajua Enoc.
16 Bi l bi l dsa e
juate ajia dx ds te e
la sl. Ds c dx e ne
rji miin. Jmoo e la l
jm ute. Bi uaa yoo
547
Judas
t. Jmoo e bi mijuo quia

laj e jmoo dsa e jua ne
e lixa e rio te.
E la s te jo ra e
xa e ju rji te
17E
quie rjunna nee i

bi nanna: Ne liliinna
e jmii cajua te dsa xiin
quieen Juiira Jesucristo. 18 Qui
caste nee. Cajuate:
Jm je dsn lixen dsa i
rja r . Rjmo laj
e ajia dx e la jm
ute. 19 I hua i jmoo
e sjun dsa quieen Dios.
Miqu i nte laj e guaa
mgii. Ajia quiente
Espritu Gan.
i bi nanna: Rjmera e
ueen c ora e stanna
ju quiee Dios e bi rj n.
Ne rlcra quiana Dios
e la cu jui Espritu Gan.
21 Rmiquinna miinna e
la linen quie nee Dios.
Rjquiera e rjme Juiira
Jesucristo e rji ra cacuaa e

jua bi cuu ds quia jne.
22 Rjmeenna ds dsa i
t ds e stan. 23 E quie
rlanna dsa i xen la xen
dsa i tan je scoo. E quie
xen c dsa i ne licuu
ora quiana co. E quie
ne liaanna laj e jmoo e
la jm ute e la aa
dsa m e bi l.
E la migan Dios je dsn
24-25Jn
Dios hua i sli

ju aan nee e la ajia
rlnna. Sliju jmee
e ae xa e l quinna,
e bi manee jn ora
mrnoora xii e i bi
gan. Cumigan dsa e Dios
i jn hua xen, i bi dsoo ds
laj, i calan jne. Culilii
e bi gan. Culilii e rn
rcan mgii. Culilii e bi
ueen e. La cul mxen.
E quie l quie la rn.
Cul quie la cacuaa. N
mli.
Ju e Rmo Xen e
Ca n San Juan
Ju e rmo xen e
cajme jn Jesucristo
Lala cul ju e rmo

xen e cajme jn Jesucristo.
E quie Dios cacu ju la.
Cacu Jesucristo. Qui ne e
rdso ds jne mozos quieen
e jmii l laj e ajia ma
hu e rl. Caxin ngel
quieen quin jn Juan i rln
mozo quieen. Lan hua cul
e cajme e cadso dsn.
2 Rlnna dsa i. Junna
nee e jmii l laj e
camaan. Junna nee e
jmii l ju quiee Dios, e jmii
l ju e cas jn Jesucristo.
3 Bi dx quie dsa i ji je
too ju la e cacu Dios. E
quie la bi dx quie dsa i
nuu. Bi dx quie i jmee
qu i n co. Qui ml mln e
rl e la too.
E la cajme ji Juan e
cajo dsa quieen Jess i
neen nn guia ju
4Jn
Juan junna nee,

te dsa quieen Jess i neen
nn guia ju estado Asia:

Cujme Dios e un quia
nee. Cujme e rgua
cato ora. Cujme la
Dios i xen rn, i xen c
mjaa jm , i xen jm e
jagun co. E quie cujme
la guian espritus i neen
xii je jen e. 5 E quie
cujme la Jesucristo i rln
dsa i i ne rstanna
ju quiee. I hua i caji i
co xen. I hua i rln
juii te reyes i xen mgii
la. Bi nen jne e. E jo
catuu jmn e jua calan
jne i run dsoo. 6 Cajme
e rlnna reyes. Cajme e
rlnna jmii dsa i jmoo ta
quiee Dios quieen. E quie
rln Jmii co. Cumigan dsa
e cacuaa. Culirn lacaan
cacuaa. Amn.
7 Jora. Rja Cristo jee jni.
E jo r lajn sn dsa. E
quie r lajn dsa i quie
co. Bi licuu quie lajn
sn dsa mgii. Bi manee
rote. Lan cul rl.
Amn.
548
549
Apocalipsis1
8Jn
hua i xen la xen

mu A e ne xen, i xen la
xen mu Z e ne je dsn.
Jn hua i jmee e slila
laj. Jn hua i jmee e sli
laj. La jua Juiira Dios i
sli laj i xen rn i xen
c mjaa jm . E quie xen
jm e jagun.
E la n Cristo i bi gan
9Jn
Juan rlnna jora.

Qui rlnna cati dsa quieen
Jess. Dxiquinna cati. Rln
Dios juii jne cati. E quie
cati ne rtaara. Lacaan
mxa caju iunna u
dxoo jm je xi i n Patmos. Dsoo
e n ju quiee Dios, dsoo e
rlnna dsa i quieen Jess
e cajmete jn la. 10 Cat
jm domingo, jm e rn
Juiira. Jm jo cacu jui
quin Espritu Gan. Canun
e xen i l qui rcn jn.
La i i cuoo ca n. 11 Cajua:
Jn hua i xen la xen
mu A e ne xen, i xen la
Jn i xen mxen. Jn i xen
je dsn co. Rteen
ji laj
e joon. Ji jo rcudxennu
quie dsa quieen Jess i
neen nn guia ju estado
Asia. Rcudxennu ji quie
i xen ju Efeso quia i xen
ju Esmirna quia i xen ju
Prgamo quia i xen ju Tiatira
quia i xen ju Sardis quia i
xen ju Filadelfia quia i xen
ju Laodicea.
12 Caji i nna e jun
rjonna i i s i l.
Camaan guia t e rl
cunee. Xa guia guoo je
rso ji. 13 E quie jee jo
xin jn i xen la xen joo
dsa. Quii cuoo cuaa. R
u m e rl cunee. 14 Taa
mdxi la taa j j ds joo e
taa. Taa la taa ds gi. La l
e rso ji l mi. 15 Rjii t
e la rjii e mcoo dxiji
e m laj e l. Bi ju
i i e la l. E quie i i la i i
jm juee bee. 16 Xee n guian
lian guoo e dx. Sbn
taoo boo e me joo ila
in. Rjii i e la rjin i
i jmee ioo e bi dxi.
17 Macamnna i ,
catiraanna coo t e la
l raan l . E quie cadx
guoo e dx i quin.
Cajua:
A rjunnu unnu. Qui
jn i xen mxen. E quie jn
i xen je dsn co. 18 Jn hua i
rji rn. Jn hua i j nna.
E quie jn hua i rji
cacuaa. Jn hua i dxin i xi
rj n dsa, xi rji i te co.
Jn jmeen cuaa tu je neen
l . 19 E jo rteen
ji e la
min, e la mjon. Rteen

ji e la l rn. E quie la,
rteen
ji laj e c rl c n
c. 20 Nan e rman e ee
l xee nna guian lian
e la min. E quie la e
ee l te guia t e rl
cunee. Lala hua l e jo:
Guian lian jmee lii e
xen guian i rn dsa quieen
Jess i neen guia ju. E
jo xee nna guian lian.
550
Apocalipsis1,2
E quie la, guia t e rl
cunee jmee lii e xa guia
ju je neen dsa quieen Jess.
E jo hua xa guia t.
Ju e rnu dsa Efeso
Rjmen coo ji e
rcudxennu quie e i
rn dsa quieen Jess i neen
ju Efeso. Lala cul rteen

ji jo: E la ju quiee e
dsa i xee n guian lian
guoo e dx. E quie i
hua i jee je te guia
t e rl cunee. 2 Maan e
jmii l ta e jmeera. Maan
e bi gan dxi ta e jmeera.
Maan e jmii nn stnna.
Maan e ajia dx ora
quiana dsa i ajia dx
jmoo. Maan e cajora e
jmii jmoo dsa i jua miin
e rln dsa xiin, e quie
ala . Cadso ora e te
juu dsa . 3 Maan e stnna.
Maan e squieen
na laj e
squieen
na. Maan e jmeera
ta e bi gan dxi e juora
rlnna dsa quinna. Maan
e ajia suaanna. 4 E quie
xa e jmeera e ajia dx:
Ajia ma nanna uunna
e la nanna xen. 5 Ne
liliinna e jmii cajmera
xen maii rlnna. Ne
rtura e ajia dx. Ne
rjmera i co e jmii
cajmera xen. Xinu ajia
rtura e la jmeera, iin
iquien
t e rl cunee
quinna. 6 E quie xa e
jmeera e dx co: Qui
ajia dx ora e la jmoo
dsa nicolata. E quie ajia

dx dsn jn e jo co. 7 Ne
rnu ju la dsa i ne
rcun miin e rnu e
la jua Espritu Gan, s lajn
dsa quieen Jess. Xa mo e
jmee e rji dsa caquiee e
ja je jn ds dsa tn quia Dios.
Jn rjmeen e xa cadsaan
quie dsa i rli mrnin
quia laj e ajia dx e
rcuu m mo jo.
Ju e rnu dsa Esmirna
8Rjmen
coo ji e
rcudxennu quie e i rn
Esmirna co. Lala cul rteen

ji jo: E la ju quiee e i
xen mxen, i xen je dsn
co. E quie e i j n, i
caji i co. 9 Maan e jmii
cul ta e jmeera. Maan
e dxiquinna. Maan e bi
taanna. E quie xaanna
caquiee . Maan e bi e en
nee dsa i jua e rln dsa
Israel, e quie ajia rlnte
dsa Israel dsoo la. E quie
rlnte dsa quieen Satans.
10 A rjunna miinna e
jmii l laj e c rj i nna.
Qui a c rjme msqui
e rtaante nee i
cadxanna. Rjme
la e jua ne rjo e
jmii rjmera. Gui jm
rdxiquinna. E quie ne
rjmera quinna e la
yanna rjmera, jun quie
rj nna. Jo hua rjmeen
e rji i nna caquiee . E
e rtaa n mdxra l s
551
Apocalipsis2
e jun mlnna. 11 Ne
rnu ju la dsa i ne
rcun miin e rnu e
dsa quieen Jess. Ae xa
rji dsa i sli mrnin
quia laj e ajia dx.
Ajia rji e la rji dsa i
rj n je rt t taa.
Ju e rnu dsa Prgamo
12Rjmen
coo ji e
rcudxennu quie e i
rn dsa quieen Jess i
neen ju Prgamo co. Lala
cul rteen
ji jo: E la
ju quiee e i xa quie
boo e me joo ila in.
13 Maan e jmii cul ta
e jmeera. Maan e jiaa
neenna. Maan e neenna
ju je dxi i Satans. E
quie jmeequiera quinna
e rlnna dsa quinna.
Ju quienna, je jen Satans,
cajnte Antipas i rln
dsa i quinna i ajia
cat e stan quia jn. Jun
quie mjo, ajia cajuara
e ajia ma stanna
quiana jn. 14 E quie xa
quinna cadxoo e ajia
dx e jmeera: Qui xen i
tan jee quienna i xee ju
quiee Balaam i cacu jui
quie Balac e la cajme l
e cajan dsa Israel mjaa.
Qui cacu jui e re dsa
Israel e cadx dsa je ne
nen. E quie cacu jui e
rjmote ii dxa co. 15 E
quie la, xen i tan jee
quienna i xee ju quiee
dsa nicolata co. Ajia tadsn

quiana ju quieete.
16 Rtura e jmeera e ajia
dx joona. Xinu ajia
rtura, ajia ma hu
rtnna quinna. Boo e
i aan rjme qui quia dsa
i xee ju jo. 17 Ne rnu ju
la dsa i ne rcun miin
e rnu e la jua Espritu
Gan, s lajn dsa quieen
Jess. Xa quin ju man e
rmo. Rcun e jo e re
dsa i sli mrnin quia
laj e ajia dx. E quie
la, rcun coo cu e taa je
too e la xi i n e mn. E
quie c la jn i rio cu
jo rdso ds e jmii l e
too.
Ju e rnu dsa Tiatira
18Rjmen
coo ji e
Tiatira co. Lala cul rteen

ji jo: E la ju quiee Joo
Dios. La l e rso ji l mi
e. La l e rjii l
t. 19 Maan e jmii l ta e
jmeera. Maan e jmii nn
nanna uunna. Maan e
Dios. Maan e jmii nn
jmeera coju quie uunna.
Maan e jmii nn stnna.
Maan e bi c jmeera ta
rn la c mxen. 20 E
quie xa e jmeera e ajia
dx: Qui dx ora quiana
m i xen la xen Jezabel. Jua
m e ju e cu Dios
quie. E quie jmee e scaan
552
Apocalipsis2,3
jui mozos quinna. Ee mozos
quinna e rjmote ii
dxa, e rete laj e dxa
dsa je ne nen. 21 Mjn e
rt e jmee e ajia dx
m u. E quie ajia ne
rt e jmee e l. 22 E
jo rjmeen e rquiaa ji i
e lidsoo. E quie la bi
rdxiquin te dsa i jmoo
ta quia m xinu ajia
rt e jmoo e la cu jui
e. 23 Co c rjmeen e
rj n joo m . Jo hua r
lajn dsa quieen Jess e jn
hua i cuii caquiee mdxi dsa
quia ds dsa. Rjmeen e la
dxiji i n quia ta e jmeera c
la jnna, jun quie xi dx,
jun quie xi ajia dx.
24 E quie xen nee i neen
Tiatira i ajia coo ju jo.
Ajia calatnna ju e jua
cadxan dsa ju e rmo quie
Satans. Jn rjunna nee
joona: Ae ma xa c la
e rquinna nee. 25 E quie
ne rjmora dx e mlaxa
quinna lahun e i
rtnna quinna. 26 Rcun
cuaa tu quie lajn dsa i
ajia dx, i jmoo quie ta
quin lahun e rt e
rli. 27 Cadxa hua rdxte
ju mrdxite i quie dsa
mgii. Rmiguate dsa
mgii la migua dsa mia.
E quie rcun cuaa tu quie
dsa i sli e la cacu
un cuaa tu quin. 28 Co c
rcunna dsa i sli lian
i jmee lii e m lijn. 29 Ne
rnu ju la dsa i ne
rcun miin e rnu e
la jua Espritu Gan, s dsa
quieen Jess.
Ju e rnu dsa Sardis
Rjmen coo ji e
rcudxennu quie e i
rn dsa quieen Jess i neen
ju Sardis co. Lala cul
rteen
ji jo: E la ju quiee
e i xen guian espritus
quieen Dios i cu jui quie,
i xen guian lian quie.
Maan e jmii cul ta e
jmeera. Ln dsa e rji nna.
E quie rj nna. 2 Ne
rnna co. Xa ta e jmeera
xen e guo caquiee . E quie
ne rjmera e liueen c
co e cacuaan c quinna.
Qui m rgua e jo co.
Ajia ln Dios quinna e xa
ta e mien quinna. 3 Ne
liliinna joo e jmii l e
gu quinna ju, e jmii l
e canra. Rjmoquiera
uaa ju jo. Rtura e
jmeera e ajia dx. Xinu
ajia rnna, jo rtnna
quinna e la stn dsa
i i . Ajia rmora e jmii
hora rtnna quinna. 4 E
quie xen quie quinna
cadxan dsa i ajia calal
m quiee. A c r te
quiate jn e quiite m
taa. Qui xa cadsaan la
quiete e ajia calal
m quieete. 5 Rc m e
taa dsa i sli mrnin quia
laj e ajia dx. Co c
ajia ryuunna ji je rxaan
553
Apocalipsis3
lajn dsa i rji caquiee . E

quie rjmeen ju xii un
quia ngeles quieen e rln
dsa quinna dsa . 6 Ne
rnu ju la dsa i ne
rcun miin e rnu e
dsa quieen Jess.
lilii e jmii ln lajn

dsa i neen mgii la.
11 Ajia ma hu e iin
co. Rjmoquiera uaa e
xa quinna. Jo hua ajia
lixen i rco l s e
c rinna miinna.
12 Rjmeen e rln ds e
rin Dios quinna dsa
Ju e rnu dsa Filadelfia
i sli mrnin quia laj e
7 Rjmen coo
ajia dx. Ajia ma rbn
ji e
rcudxennu quie e i rn Dios. Rquinna u dsa
e la xi i n Dios quinna.
E quie rquinna u dsa
ju Filadelfia co. Lala cul
e la xi i n ju quiee Dios
rteen
ji jo: E la ju quiee
quinna, ju Jerusaln e
e i rj n, i rln judsoo.
mn e c rjioo j i n quie
E quie ju quiee e i
Dios quinna y gii. E
xee llave e ne oo i je
quie rquinna u dsa e
rjn ju quiee David e ne
la xi i nna an e mn.
y. Mrne e, ai xen
13 Ne rnu ju la dsa i
i rliju rjn. Mrjni
ne rcun miin e rnu
e, ai xen i rliju
rn. 8 Maan e jmii l ta e e la jua Espritu Gan, s
jmeera. Mjmen e mn jui lajn dsa quieen Jess.
quinna e rjmera ta. Ai
Ju e rnu dsa Laodicea
xen i rliju rjn jui.
14
Maan e ajia bi ueenna.
Rjmen coo ji e
E quie miqu i nna ju
quin. Ajia cajuara e
ajia rlnna dsa quinna.
Laodicea co. Lala cul rteen

9 Xen dsa quieen Satans i te
ji jo: E la ju quiee e i
juu. Juate e rln dsa
rln judsoo. Rln dsa i i
Israel. E quie ajia rln
l judsoo, i ne rstan
la dsoo la. Rjmeen e
dsa ju quiee. I hua i
rsgun e rxii jite coo rln xoo laj e cajme
tra. Rjmeen e rdso
Dios. 15 Maan e jmii l ta e
ds te e bi nanna nee.
jmeera. Ajia dxaan ora.
10 Mjmera e la l ju
A c e rtura caquiee . Bi
quin e ne rta dsa
c nan u curu e dxaan
quinna e la catan
ora caquiee . E quie la
an. E jo rmiquinna
u curu rtura caquiee .
16 Qui ae xa culnna,
nee e ae xa e rj i nna
mrti jm e rja. Jm jo
a c e dxaan ora, a
554
Apocalipsis3,4
c e rtura. E jo hua e
rtnna nee. 17 Qui juora
nee: Rlnna dsa xoo.
Bi xa laj e xa quiera.
Ae ma xa e ne quiera.
E quie ajia mora e bi
lads nee, e bi ju, e bi
taan, e tuu mra, e ae
xa cuoo ra. 18 E jo rjunna
nee e ne rjmera ji i
cunee e xa quin, cunee
e mcoo dxiji, e m laj
e l. Jo hua lixaanna
caquiee . Ne rjmera ji i m
e taa e xa quin e rcra.
Jo hua ajia ma liiinna
e juora culaanna. Ne
rjmera ji i noo e xa quin
e rtoora mra. Jo hua
lijn quinna. 19 Jinna lajn
i nanna. Cun caju u
ds e la rjmote i. Ne
rjmera e dxaan ora
joona. Rtura e jmeera e
ajia dx. 20 Qui xinna oo
. E quie tn. Xinu xen i
rnu e tn, i rn oo je
xinna, e quie jo rnna
xi quiee. Reen quiana.
E quie rquiera cati.
21 Rcun cuaa tu quie dsa i
ajia dx e rgua quia jn
je dxin i. Qui lnna an.
Can quiana un je dxi
i e. 22 Ne rnu ju la
dsa i ne rcun miin e
rnu e la jua Espritu Gan,
s lajn dsa quieen Jess.
E la migante Dios y gii
Mamli la, camaan je

rno coo oo y gii.
Canun e l quia jn e
i cal mxen c e la i i
cuoo. Cajua:
e y la. Renna n
e la ne rl c n c.
2 Xen rn cacu jui quin
Espritu Gan. Camaan e xa
y gii coo sii e l la l
sii je gua i gan. Xen i jen
sii jo. 3 La l cu e bi lii,
e bi qu i n e xi i n jaspe quia
cornalina ln e i jen sii
jo. Lacu sii ji i n mcun
i ln la l cu e lii e
xi i n esmeralda. 4 Lacu sii je
jen e xa c guia qui sii
je neen guian qui n dsa
mdxn. Quiite cuoo e taa.
I mdxite l s e rl
cunee. 5 Sii e ne dxoo
cabn ji quiee ieen. Bi
ju ca n ieen. Xii i
jen sii jo rso guia ji e
rln guian espritus quieen
Dios. 6 Xii i jen sii xa e la
l jmii e rl e bi
jn.
Xen qui n i ju culn i
neen lacu caan i jen sii
gan. Bi un mi xa ila
in. 7 La ln ioo loo ln
i jen xen. La ln cua ioo
dso ln i st an. La l
i dsa l i i st aan. La
ln m i ro ln i st
qui n. 8 Xa j nn cua c
la jn. Bi xa mite lacaan
i quiee quia quiee.
Jm u ajia t l.
Juate:
Bi rj n Juiira Dios i sli
laj.
Bi rj n.
555
Apocalipsis4,5
Bi rj n.
C mjaa jm xen.
E quie xen quie rn.
E quie xen jm e jagun.
9 Juate e bi gan e i
jen sii gan, i xen cacuaa.
Migante. Ji i nte ma
quie. E la jmoo la te i ,
10 xii ji te dsa mdxn i
guian qui n xii e i jen
sii gan. E quie te i co
migan e i rji cacuaa.
Dxate l s quieete xii
i jen sii gan. Juate:
11 Rxiira n, Juiira Dios:
Dxiji i n e rmiganna
n.
Dxiji i n e raara ugo
ui quiana n.
Dxiji i n e rjuaara e bi
xa quinnu jubi.
Qui unnu cajmen laj
quie.
E jun naan unnu e xa
laj e xa, e cal laj
e xa.
La cul jua te dsa
mdxn.
Je e ji, je en Ds Joo
Camaan ji e xee guoo

e dx e i jen sii
gan. Rxoo u quia i.
Xa guia too je rdsoo e la
ai xen i rliju rjo.
2 Camnna jn ngel i ueen.
Cal qui . Cajua:
Ii s i dxiji i n e rn
ji la, i rjen e rdsoo?
3 E quie ai xen i l ju
can ji e jua rjo. Ai
xen, a c y gii, a c
i u, a c u. 4 E
jo bi caaan e jun ai
xen i dxiji i n e rn ji e
jua rjo. 5 E jo cajua jn
dsa mdxn. Cas jn:
A oo. Qui xen i ml.
Ml e i gan c la c
lajn dsa juun Jud. E la
sli ioo loo ml e. Xen
e la xen mji e c caia
mn e caji David. I hua
i rliju rn ji. Rliju
rjen je rdsoo laj guia
too je rjn ji.
6 E quie jo camnna jn
Ds Joo i xin coo sii gan
jee je neen te i ju
culn quia te dsa mdxn.
La ln ds joo i cajnte
ln. Co c xa guia ju. Xa
guia mi e rln guian
espritus quieen Dios i xiin
e lacaan mgii. 7 E quie
jo o Ds Joo iqui ji e
xee guoo e dx e i jen
sii e gan. 8 Mamaa i
e mc ji Ds Joo, caxii
ji xii Ds Joo te i ju
Xee tu e tiite e xi i n arpa
c la jn dsa mdxn. Xa
quiete joo hu e rl
cunee e ticn x. X jo
rl laj ju e l lajn dsa
i rj n quia Dios. 9 Cate
suun e mn. Cajuate
caste Ds Joo:
Dxiji i n e rcn ji.
Dxiji i n e rjennu je
rdsoo.
Qui cajnte n.
Catuu jmnnu e jun
rlnnu jnee e la
rlnna dsa quieen Dios.
556
Apocalipsis5,6
Calennu c la coo tan
dsa i xen mgii, c
la coo iin jujmii e
lte, c la coo iin
dsa, c la coo too je
neen dsa.
10 Cajmen e rlnna coo
tan dsa i tan guoo Dios
i rln rey quienna.
Cajmen e rlnna jmii
dsa i jmoo ta quiee
Dios quienna.
A c rdxira i i u.
11 E quie jo cajon co.
Canun e l ngeles i bi
manee ju n. Ten
te lacu
sii gan quia te i ju
12 Lte qui . Juate:
Dxiji i n e rio jubi
Ds Joo i cajnte.
Dxiji i n e un laj e
lixa quie.
Dxiji i n e bi r e jmii
rjme.
Dxiji i n e bi liueen.
Dxiji i n e rate ugo
ui quiate.
Dxiji i n e rjuate e bi
gan.
Dxiji i n e rmigante.
13 E quie jo canun e
l lajn s n i cajmn Dios
i xen y gii, i xen i
u, i xen u, i xen e
jmii. Cajuate:
Culijen
e i jen sii
gan quia e Ds Joo.
Cuaate ugo ui
quiate.
Cujuate e bi gan.
Culiueen quie.
Cul la cacuaa.
14E
quie cajua i ju
culn:
Amn.
E quie caxii ji te dsa
mdxn. Camigante e
i rji cacuaa.
E la can ji e xa
guia too je rdsoo.
E jo camaan e la
can Ds Joo coo too
je rdsoo ji. Canun e l
jn i ju culn. La l e
n ieen l juoo. Cajua:
e la. Rman.
2 Cajon joona.
Camnna jn caballo taa. Xen
i cudsn caballo . Xee mo
e nee ii dxi ila in e
rl e t quiee. E quie
jo cacute l s. Cabn
e jua sjmee qui. E quie
cabn e jua rli e la
jmee qui.
3 E quie jo can je st
t too je rdsoo ji. Jo tu
canun e l i ju culn
i st an. Cajua:
e la. Rman.
4 E jo cabn jia c caballo.
I yun hua . Xen i cudsn i
co. Io ju e e rjme
e rl qui, e rjme e
rjn dsa uun. Cacute
coo boo bee.
5 Can je st n too je
rdsoo ji. Jo tu canun e
l i ju culn i st aan.
Cajua:
e la. Rman.
Cajon joona. Camnna
jn caballo laa. Xee cuaa
i dsa i cudsn. 6 E quie
557
Apocalipsis6
calnna e xen i l jee

quiee i ju culn. Cajua:
Lann qu i n dsa e coo
jm ta qu i n coo kilo mcu
trigo. E quie la qu i n n
kilos mcu cebada co. E
quie a rcan noo aceite
quia jm mj vino. Qui
slioon. Culixa quie.
qui too je rdsoo ji. Jo tu
canun e la l i ju
culn i st qui n. Cajua:
e la. Rman.
8 Cajon joona.
Camnna jn caballo i jeen.
Mo xi i n i cudsn caballo
. E quie caja n tuc n
jia c i xi i n je neen l .
Iote ju e rjnte dsa
e cuj nte boo, e cuj nte
e cue, e cuj nte e bi taa
dso, e cuj nte e rcuu
roo i lajmn quiete. Xa
qui ju labeen mgii.
E jo rcuaan c n ju
mrjnte dsa i neen
coo ju.
9 E quie jo can je
st too je rdsoo ji.
Jo tu camaan ds dsa i
cajnte e jua stante
ju quiee Dios, e jua
calnte dsa i quieen
Jess. Taa ds te io
je j te x. 10 Tte qui .
Cajuate:
Rxiira n, Juiira i
rj n i jmee e la jua e
rjme: L c hun e
rt e rdxn ta, e rjmen
jiin dsa mgii dsoo e
cajnte jnee?
11E
jo io m e taa c
la jn. Caste e rt
c ds te caju caj i . Qui
xen c jo te, e quie i
rln mozos quieen Dios, i
rl i e rjnte e la
cajnte miin. Rt c
ds te lahun e rquiee n
riin i i c rjnte.
j too je rdsoo ji. Jo tu
cajon co c. Camaan e
bi cab u. Calalen i.
Calalen e la laa m
e quii dsa i xen l quie.
Lann l jm caln s i
ioo. 13 Cajiun u lian i
rpeen mgii. Cajiun e
la sji mhigos e m n jm
quiee r mr n dx bee.
14 Cajen mgii e la sjen
jmoo mrbente. Bi cab
laj s n mo quia u dxoo
jm co. 15 E jo camn dsa
too loo. Camn jee loo
e rlo dsoo mo. Camn
lajn dsa, jun quie i rln
reyes, jun quie dsa gan, jun
quie dsa xoo, jun quie juii
dsa la, jun quie i ueen.
Camn lajn dsa, jun
quie mozos i ae xa jiin,
jun quie ala . 16 Tte.
Caste mo quia loo:
Culnna i quieera.
Cujl nna jnee e la ajia
rjon jnee e i jen sii
e gan. Rjl nna jnee e la
ajia rj i ra jiinna e
rjme Ds Joo.
17 Qui mt jm e rjme
jiin dsa. Ai ma xen i
rliju rta e la rn.
558
Apocalipsis7
Je En dsa Israel i
cateen
te m qu
Macali la, camnna

qui n ngeles. Xen jn i
xin je sin i, jn i xin
je sdxen i, quia an i ten

t joo ila in. Jnite dx
e a curo ila in mgii,
e a curo s n la, a c
u, a c i jmii, e a
cub dx laj mo e xa. 2 E
quie jo camnna jia c
ngel i caja n je sin
i. Xee n m quieen Dios i
rji . Qui cal cas te
ngeles i qui n i io ju e
ryan u quia jmii.
Cajua:
3 Je ru. A ryaanna
xen, a c u, a c
jmii, a c mo. Qui i
rteen
na m qu mozos
quieen Dios quienna.
4 Canun e jn xen i
cateen
te m quieen Dios.
Xen coo ilo ds t lo ds
qui mil dsa i cateen
te m
qu. Xen i xen laj guit
tan dsa Israel i rln dsa
juun lajn guit n jo
Jacob. 5 Xen guit mil dsa juun
Jud i taan m. Xen guit
mil dsa juun Rubn i taan
m. Xen guit mil dsa juun
Gad i taan m. 6 Xen guit
mil dsa juun Aser i taan
m. Xen guit mil dsa juun
Neftal i taan m. Xen guit
mil dsa juun Manass i taan
m. 7 Xen guit mil dsa juun
Simen i taan m. Xen guit
mil dsa juun Lev i taan m.
Xen guit mil dsa juun Isacar

i taan m. 8 Xen guit mil
dsa juun Zabuln i taan m.
Xen guit mil dsa juun S
i taan m. Xen guit mil dsa
juun Benjamn i taan m.
Je en ju n dsa i
quii m taa
9Macali
la, cajon co.

Camnna dsa i bi manee
ju n. Ai xen dsa i cal
ju ca n dsa e lann
ju n. Xen i xen c la coo
too je neen dsa, i xen c
la coo tan dsa, i xen c la
coo iin dsa, i xen c la
coo iin jujmii e l dsa.
Ten
te xii i jen sii gan,
xii Ds Joo co. Quiite
m taa. Xee te mee s.
10 Calte qui . Cajuate
Calan jne Dios quienna i
jen sii gan.
Calan jne Ds Joo.
11 Lacu je jen i jen sii gan
ten
lajn ngeles. E quie
ten
te lacu je neen dsa
mdxn quia i ju culn.
Jo tu caquiaa rinte xii
sii gan. Camigante Dios.
12 Cajuate:
Amn.
Culijen
Dios quienna.
Cujuate e bi gan.
Culilii e i e e jmii
rjme.
Cuji i nte ma quie.
Cuaate ugo ui
quiate.
Culixa quie jubi
quiee.
Culiueen quie.
559
Apocalipsis7,8
Cul la cacuaa.
Amn.
13 Jo tu cal jn dsa
mdxn. Cas jn. Cajua:
Ii s te dsa la, i quii
m taa? Jiaa munte?
14 E jo cajun dsa mdxn
:
N hua i man.
E jo cas jn:
I la te dsa i caji u
ds e bi bee. Caute m
quieete. Cajmote e
taa. Cal taa m quiee
macaa e jmn Ds Joo.
15 E jo hua e ten
te xii sii
gan je jen Dios. Ten
te
je migante. Jm u
migante. A c rgua quia
dsa e i jen sii gan.
La cul e rmiquin dsa
. 16 Ajia ma licuete.
Ajia ma lidxin ds te jm.
Ajia ma rdxiquinte e
dxi ioo. A c e bi jidxi.
17 e Ds Joo i jen e
dxoo sii gan rln juii ds
joo e rmiquin. Rcu jui
quiete e la rtante je
sia jm e jmee e rji
dsa. Rx Dios laj jm e
o mite e la ajia ma
rote.
E la can je st guia
too je rdsoo ji
Macan ds joo je st
guia too je rdsoo ji,
cal c g labeen y
gii. Coo joo hora nn e
cal c g. 2 E jo camnna
ngeles i guian i ten
xii
Dios. Iote coo cuoo c la
jn. 3 E quie jo cadxo jia

c ngel. Canoo coo io je
j te x. Xee je j te x
e rl cunee. Cacute
un x e nete e rcoon
ngel x quia ju e l
quia Dios lajn dsa i rj n.
Rcoon cati e la rdx
i io e rl cunee e
nee xii i jen sii gan.
4 Canoo i x cati quia ju
e l quia Dios dsa i rj n e
la cato ngel. Canoo i
xii Dios. 5 E jo c ngel ji e
rso i io. Cato e je
j te x. E quie jo cata i
u la. E jo ca n ieen.
Bi ju cul ca n. Cami
ieen. Cab u.
6E
E la cai i cuoo
quie jo camit te
ngeles i guian i xee cuoo
e jua rji te.
7 E quie jo caji cuoo
ngel i xen. Jo tu cal u
ds gi quia ji e rcoon
quia jm. Xa n ju labeen
mgii. E jo cacuaan c
t ju macaco coo ju
u quia mo. E quie la,
cadsaco laj mii e xa
labeen mgii.
ngel i st an. Xa e la l
mo bee e rso ji. Cajute
e jmii. 9 Xa n ju
labeen jmii. Cacuaan c
t ju jmii macal jm
coo ju, maju n roo i tan
e, maguo mo e r i.
ngel i st aan. Catn jn
560
Apocalipsis8,9
lian gan j i n y gii.
Rsn ji e la rso ji joo
loo e xen dsa ji. Xa n
ju labeen mgii. E
quie un jm juee quia je
sia jm xa c la coo ju.
Catiran lian e jm
juee quia je sia jm coo
ju. 11 Dxi xi i n lian .
Caladxi jm juee quia je
sia jm je catiran. Ju n
dsa i j n. Qui caladxi
jm.
ngel i st qui n. Xa n ju
quie i e lagan. E quie
cauu ji coo ju. E quie xa
n ju quie s e lagan.
E quie cauu ji coo ju.
E quie xa n ju labeen
mgii je rpeen lian. E
quie cauu ji quiee lian
coo ju. Xa n ju e c
la coo jm . Cauu ji coo
ju. E quie la u co.
Cauu ji coo ju.
13 E jo cajon. Canun e
yoo qui jn m e la ro
e dxoo mgii. Cajua:
Bi ju dsa i neen u.
Qui m rji c cuoo aan
ngeles. Bi ju dsa. Bi ju
dsa.
E quie jo caji cuoo
ngel i st n. Jo tu
camnna jn lian i raan
u i catn j i n y gii.
Cacute llave e ne
oo too j n je tan espritus
e msqui i aante. E
quie lian i raan u i
io llave. 2 E jo can oo
too j n. E quie jo cau
i oo too e la su i
oo u bee e quie ji. Caeen
i. Caee mgii cajme
i e su oo too. 3 Jee i
jo caun i i oo i catan
u. Cacute i i ta e
rjmo e la jmoo i xen
u la. 4 Caste i i e
ajia rco mii. E quie
la xoo nuu. E quie la mo
co. Te rcante dsa i ajia
taan m quieen Dios qu hua.
5 Iote ju e rinte dsa
n s nn. E quie ajia
rjnte dsa. Rinte
dsa e la i i cu. 6 Jm
jo, ne dsa e rj n u. E
quie ajia rj n. R dsa
e cuj n. E quie ajia ma
jm e rj n.
7 La ln caballos i mit
quie e rjmo qui, la ln i i
. La l l s e rl cunee
l e taa mdxite. La l i
dsa l ite. 8 La l j dxi
m l j dxite. La l jo ioo
loo l jote. 9 La l m e
rl l laete. La i i je
xa un guo e s roo e
tan jui caladx je jmoo dsa
qui, la i i mrro . 10 Xa mcu
e l la l mcu . Xa je
i. Mcu jo hua jmee e cu
dsa u ds xil rt n
s. 11 ngel i rn too j n
rln juii i dxi i quie i i .
Abadn xi i n ju hebreo. Apolin
xi i n ju griego. Qui bi migua.
12 E jo m n coo
taa je bi
ju sji dsa. Xa c t taa
e i.
ngel i st jun. Canun
561
Apocalipsis9,10
e xen jn i l e quie t
io e rl cunee e nee
xii Dios. 14 Cas ngel i st
jun i xee cuoo:
Cuji i nnu lajn qui n
ngeles i ruun co jm juee
Eufrates.
15 E jo caj i nte ngeles i
qui n. Xa n ju labeen
mgii. E jo cacuaan c
t ju macajnte dsa i
neen coo ju. Rl ji i te
ngeles i qui n e rjn dsa
i neen je coo ju mgii.
Rl i e ee hora, ee jm ,
i i s, ee ji i i e rjnte
dsa. 16 Canun e jn dsa
la i cudsn roo i quia
ngeles . Xen t ilo millones.
17 Lala culn roo quia
i cudsn i cajme Dios e
camnna: M e jniin u
quii i cudsn roo. Quie e
y . Quie e r. Quie e
ne co. La l mdxi ioo loo
l mdxi roo quieen. Cabn
oo roo ji quia i quia guo
ji. 18 E jo j n dsa i neen je
coo ju mgii cajme ji
quia i quia guo ji e sbn
oo roo. 19 Oo quia mcu
roo jmee e sj n dsa. La
ln luu i xa mdxi l mcu
roo. Lan cul e cute
u ds .
20 E quie ajia jm cat
lajn dsa i cacuaan, i
ajia j n macal u
ds jo. Ajia cat e coo
laj e jmoo miin. Ajia
cat e migante espritus
e msqui. Ajia cat
e migante nen e rl
cunee, e rl cutaa, e rl
culaa, e rl cu, e rl
mo. Ajia jm cat, jun
quie ajia joo, ajia nuu,
ajia laj nen. 21 E quie
la ajia cat te e jnte
dsa, e jmoo dsalo, e jmoo
e l, e jmoo i i .
Je en ngel i xee mlibro pii
10
E jo camnna jia
c ngel i sjiaan
j i n y gii. In jee jni.
Ji i n mcun coo dxi. La
ln i l i. La l s ji l
t. 2 Xee coo mlibro pii e
rjn. T jaan e dx ren
i jmii. T jaan e jia
ren u je rqui . 3 Bi
qui cayo. Bi uaa ca n
la n ioo loo i yoo. E la
ca n, xen guian ieen
i ca n. 4 Mamaa i e
ca n ieen i guian, xa
e lnna e rten
ji. E quie
canun e xen i cal y
gii. Cajua:
Rmn ju e ml ieen
i guian. A rteen
ji.
5 E quie jo caxo y
guoo ngel i camnna i
ren i jmii coo joo t,
i ren u co. Caxo y
guoo e dx. 6 Can Dios i
xen cacuaa, i cajme y
gii quia laj e xa nu, i
cajme u quia laj e xa
nu co, i cajme jmii
quia laj e xa nu co.
Cajua:
Caquiee ajia ma li.
7 Mrji cuoo ngel i st
guian, jo mli laj e
Apocalipsis10,11
562
ln Dios e rjme. Qui e

cas mozos quieen i ca
ju quiee mjaa e jmii
rjme.
8 E quie jo cal co c i
canun e cal j i n y
gii. Cas jn. Cajua:
Guo. Cuxee ji e rjn e
xee ngel i ren i jmii
coo joo t, i ren u co.
9 E jo iinna je xin ngel
. Cajun e rcu jn
mlibro pii. E jo cajua e.
Cas jn:
Xee ji la e rcun.
Rjme e lidxi tun. E
quie rjme e ro aan la
ro jm quiee to.
10 E jo cajmn mlibro
pii e xee ngel. Cacun.
Ro la ro jm quiee to
e la catan aan. E quie
caladxi tun macacun.
11 E quie jo caste jn:
Ne rl n co ju e
cacu n Dios. Ne rl n e
jmii rji dsa i un iin, e
jmii rji dsa i neen un
too, e jmii rji dsa i l
un iin jujmii, e jmii
rji ju n dxi ju co.
11
Je en an dsa i
E jo cacute jn
coo s e rcu i
metro. Caste jn:
Rnaannu. Rcun i
e jmii nn gan je
migante Dios, e jmii nn
gan io je dxente lajn
i cunte Dios. R nnu jn
xen i tan migan Dios. 2 E
quie ajia rcun i xidxi
je rjn. Rcuannu coquie

e jo. Qui mi guoo dsa jia
je nu. A c r tucuaa tu
dsa jia reete ila in
ju e rj quiee Dios. Coo t
lan ds an s r te.
3 Rsnna quin an dsa i.
Rcun cuaa tu quiete e
rlte ju e rcun. E
quiite m e jmee lii e
xa u ds e la r te
ju. Coo mil ds t ilo ds
t lugui ds gui jm
r te ju.
4 Rlnte t mo olivos.
Rlnte t t je rso ji xii
i rln Juii lacaan mgii.
5 Xinu xen i ne rjme
dsa i, ru ji oote. E jo
rcan dsa i huids n in
dsa i. La cul rjn dsa
i ne rjme dsa i. 6 Xa
jubi quiete e sliju
jnite mgii e la ajia ma
rjme jm lahun la te
ju e cu Dios quiete. Xa
jubi quiete e sliju jmoo
e sl jm e rl jm xen.
E quie sliju cute u
ds quie dsa mgii, te ee
u ds , e quie te l ne
rcute u ds . 7 E quie
xen jn unu i sbn too je
tan espritus e msqui i
aante. Mamaa i e mli
mjmo dsa i ta quieete,
rjme qui unu quia dsa
i. Rli unu. Rjn dsa
i. 8 Rquiaa l dsa i calle
jee ju gan. E quie ju je
cateen
te cruz i rln Juii
te dsa i. Xinu rl dsa ju
rjn, juate e ju Sodoma,
563
Apocalipsis11
ete ju jo. Juate e Egipto

co. 9 N jm ds coo noo
nn e ju rjon dsa l
dsa i. Rjo c la coo iin
dsa, c la coo tan dsa, c
la coo iin jujmii e l
dsa, c la coo too je neen
dsa. Ajia rcute ju e
rante l . 10 Bi lijn ds
dsa i neen mgii e jua jn
dsa i. Rjmo e jn ds te.
Xa e rcute uunte e
rjmote lii e lann
e jn ds te. Qui bi cacu
u ds dsa i i cal ju e
cacu Dios quiete. Cacu
u ds quie dsa i neen
mgii. 11 E quie macat n
jm ds coo noo e la jn,
jm ute dx tan e cacu
Dios. Canaante co. Bi
manee cajuen miin dsa i
cajon. 12 E quie jo canu
dsa i e xen i l qui y
gii. Cajua cas dsa i:
era y la.
Je joo lajn i huids n,
cahu te y gii jee
jni. 13 Xen jm cab u. Xa
gui ju e labeen ju jo.
E jo cacuaan c ju
macal coo ju. Guia mil
dsa i j n macab u. Bi
cajuen miin dsa i cacuaan
c. E jo cajuate e bi gan
Dios i jen y gii.
14 M n t taa je bi ju
sji dsa. M rt co je st
n taa.
E la cai i cuoo je st guia

15E
quie jo caji cuoo

ngel i st guian. Bi
qui calte j i n y gii.

Cajuate:
Ml e ne guoo lacaan
mgii Juiira Dios quia
Cristo i caxin e.
e rdxi i cacuaa.
16 Jo tu caquiaa rin te
dsa mdxn i guian qui n
i neen sii gan xii
Dios. Camigante Dios.
17 Cajuate:
Rxiira n, Juiira Dios
i sli laj, i xen rn,
i xen c mjaa, i xen
jm e jagun:
Bi mannu e lnnu e
rjmen ta quianu jubi
bee quiennu.
Bi mannu e mlala
e dxin i.
18 Bi cadx lajmn te dsa
mgii.
E quie mt e mti nnu
unnu.
Mt e rjmen i xi xa
dsoo quiee dsa i j n.
Mt e rc n jiin mozos
quiennu i l ju e
cun unnu.
Mt e rc n jiin dsa i
rj n quiennu.
Mt e rc n jiin dsa i
aa ugo ui quia n,
jun quie i pii, jun
quie i gan.
Mt e rmiguan n dsa
i migua i u la.
19 E jo can je
migante Dios e ja y
gii. calajn guo
e jmee lii e xa ju e
cacu dsa Dios. Cami
ieen. Bi ju cul cai i .
564
Apocalipsis11,12
Cajme ieen. Cab u.
Bi m cal ds gi.
Je en m quia m jm
12
Xa e catoo y
gii e cajme lii:
Calajnn jn m . i rln
ju. Xin i quiee s m
. I mdxi l s e rln
guit n lian. 2 Hun
xiyuun quie. Yoo e jua
sln lann dxiquin e
la slixen xiyuun quie. 3 Xa
jia c e catoo y gii
e cajme lii co: Calajnn
jn m jm bee i yun. Xa
guia m mdxi. Xa gui
ju co. Xa l s e i c la
coo m mdxi. 4 Xa n ju
labeen y gii. Cacuaan
c t ju macat m jm
lajn lian i rpeen coo
ju. Caln u lian.
Canoo m jm xii m i m
lixen xiyuun quie. Qui ne
rcun xiyuun quieen m
mraa i e xen. 5 E quie
jo calaxen xiyuun dso
quie. Rl i e c rdxi i
lacaan mgii e xiyuun
. Bi ueen ju quiee mrli
la. E jo hua e caxante
xiyuun quieen je jen Dios sii
gan quiee. 6 E jo cacu i m .
o je ajia neen dsa. Nu
xa je cajme ji i Dios quie.
Coo mil ds t ilo ds t
lugui ds gui jm nn e
cacute e cae je nu.
7 E quie jo cal qui
y gii. Cajme coo ju
Miyee quia ngeles quieen.
Caninte quiate m jm.
E quie la, cajme coo ju

m jm quia ngeles quieen
e. Caninte quiate
Miyee. 8 E quie guo quie
e m jm quia ngeles
quieen. Cal e ae ma xa
je joo quiete y gii. 9 E
jo catente m jm bee.
E quie e sdso luu jaa
hua i nna. Msqui
ste. Satans ste co. I
hua i juun lajn dsa mgii.
Catente u cati quia
ngeles quieen.
10 E quie jo canun e xen
i l qui y gii. Cajua:
Mt e mlan dsa Dios
quienna. Bi ueen e. Rn
lacaan. E quie mt e dxi
i Cristo i caxin e. Qui
mtente e i cu dsoo
quie te jora. Jm u
cu dsoo xii Dios. 11 E quie
mlte mamninte
quiate. Lala cul e
mlte: Catuu jmn e
Ds Joo. Co c cajmote
ju e stante quiate e.
Qui ajia cajmote e bi
qu i n e rji te mgii la.
E quie calabii ds te e
rj nte. 12 Mlte. E jo
cujmo e jn ds lajn i
neen y gii. E quie
bi ju nee i neen i
u quia nee i neen e
jmii. Qui mdxo quinna
msqui. Bi lajmn e jua
i e e ae ma joo jm
xa quie.
13 Macalaquii m jm e
catente u, canaan m i
calaxen xiyuun dso quie.
565
Apocalipsis12,13
14E
quie cacute m
cua m bee e la rcui
luu. Rsgua je ajia neen
dsa, je rcute e re n
ji i i ds cadxoo. 15 E quie
jo cajme m jm e caia
jm oo. La l jm juee l e
caia oo. Qui ne e ren
m . 16 E quie cajme coju
u quie m . Can u.
jm juee e cajme m jm
e caia oo. 17 E jo bi ti n
m jm in m . o canin
quia lajn te joo m i
cacuaan c. Canin quia dsa
i jmoo e la l ju e cadxi
i Dios, dsa i jmoo ju e
rln dsa quieen Jess.
13
Je en an unu
Canaan i dsoo s
co jmii. E quie
jo camnna unu i cabn
e jmii. Xa guia m
mdxi. Xa gui ju. Xa l s
e i c la coo ju unu .
Xa u e too c la coo m
mdxi e e l en Dios.
2 La ln ioo Ln unu i
camnna. La l t oso
l t. La l oo ioo loo l
oo. Cacu m jm jubi
quiee. Cacu unu.
Cacu ju e rgua unu
sii gan quiee e. Cajme
e bi ueen ju quiee. 3 Liira
e bi cahu coo m mdxi
unu. Caju ajia j n, liira.
E quie calo je cahu .
Bi ju cajo lajn dsa
mgii. Caqui te unu.
4 Camigante m jm.
Qui cajme e ueen ju
quiee unu. E quie la,

camigante e unu co.
Cajuate:
Ii c s i ln la ln
unu? Ii s i rli
mrnin quia?
5 Io ju unu e rl
ju e la l dsa i bi gan,
e rl e rn Dios. E
quie io ju e liueen
ju quiee t lan ds an
s. 6 Cajn oo e jua rl
e rn Dios. Bi e cal
can e Dios quia
quiee co. I neen y
gii hua i nna e jun
quiee. 7 Co c io ju
e rnin quia dsa i rj n
quieen Jess, e rli e.
Io ju e liueen ju quiee
jee quiee dsa c la coo tan
dsa, c la coo iin dsa, c la
coo iin jujmii e l dsa,
c la coo too je neen dsa.
8 Rmigan unu lajn dsa
i neen mgii. E quie xen
dsa i rxaan ji e xa quie
e Ds Joo i cajnte.
C la e cajme Dios mgii
rxaante ji je rxaan lajn
dsa i rji caquiee . Nn
dsa hua i ajia rmigan
unu.
9 Ne rnu dsa i ne
rcun miin e rnu:
10 Rsnte dsa i sn uun.
E quie ne rj n boo dsa
i xee boo e jua rjn
uun. E jo hua ne rta
dsa i rj n quieen Jess. Ne
rstancte quiate Dios.
11 Jo tu camnna jia c
unu i cabn u. Xa
566
Apocalipsis13,14
t ju la xa ju ds joo. L
la l m jm. 12 Lann
ueen ju quiee unu i xen
ueen ju quiee e i st
an e la jmee ta xii uun.
Dxi i e cumigan unu
i xen lajn dsa i neen
mgii, e quie unu i
calo mdxi je cahu . 13 Bi
coo bee uju e jmee. Je
joo dsa jmee mi e sl
ji u e naan j i n y gii.
14 Io ju e rjme uju
xii unu i xen. E jo
hua e sliju juun dsa i
neen mgii la. S dsa
mgii e cujmote nen
e rmigante unu i
cahu boo mdxi, e quie
calan. 15 Io ju e rliju
rcu dx tan, rcu
nen quiee unu i cahu
mdxi e la rliju rl.
Co c io ju e rdxi i
e rjnte lajn i ajia
rmigan nen quiee unu
i cahu mdxi. 16 Co c
dxi i e ne rc u lajn
dsa, jun quie guoo e dx,
jun quie qu dsa. Rc dsa
u, jun quie i pii, jun
quie i gan, jun quie dsa
xoo, jun quie dsa taan,
jun quie mozos i ae xa
jiin, jun quie ala .
17 Ajia jm e rio ju e
rn , e rl dsa i ajia
quie u. Qui quie dsa u e
la xi i n unu. Quie dsa cu
e rl e e la xi i n. 18 Ne
rjme i dsa i bi tajmee
i. Cujme i dsa i bi xa
mdxi e jmii l cu quiee
unu. Rl cu e rn
dsa: j ilo ds t lugui
ds guij .
Je e suun dsa i ln Dios
14
E jo cajon co c.
Camnna Ds Joo
i xin mo Sion. Quia Ds
Joo ten
dsa i coo ilo ds
t lo ds qui mil nn i
too u qu e la xi i n Ds
Joo quia e la xi i n Jmii. 2 E
jo canun e xen i l j i n
y gii. Bi ju i i e la
l. E quie i i la i i jm
juee bee, la n ieen loo.
Canun e i i la i i je tii
dsa tu e xi i n arpa. 3 Ete
suun e mn xii i jen sii
gan, xii te i ju culn
i qui n, xii te dsa mdxn.
Lann coo ilo ds t lo
ds qui mil dsa mgii i ln
Dios i l ju calatn suun
jo. 4 I hua i ajia cataa n
miin quia m . Qui rlnte
xi caquiee . I hua i
quia Ds Joo te jiaa e.
I hua i mun Dios jee
quiee dsa mgii. I hua i
ln Dios. Calnte i quieen
Dios quia Ds Joo. Xente la
xen e cu dsa Dios cu e
sliy jn c e jmee lii e
m liy laj uun. 5 Ajia
jm lte usju. Qui ae
xa e l quiete.
Ju e cal aan ngeles
6E
quie jo camnna jia

c ngel i ro dxoo mgii.
Quie ju dx e tiin cacuaa
e rs dsa i neen mgii.
567
Apocalipsis14
Rs dsa c la coo too je

neen, c la coo tan, c la
coo iin jujmii e l dsa,
c la coo iin dsa. 7 Cal
qui . Cajua:
Ne rora ugo ui
quiana Dios. Rjuora e bi
gan. Qui mt e rjme i
Dios xi xa dsoo quiee dsa.
Rmiganna e i cajme
y gii, i cajme u, i
cajme jmii, i cajme je
sia jm.
8 Ca n tuc n jia c ngel
i cajua:
Guo ju gan e xi i n
Babilonia. Guo e jua cajme
e jmoo lajn dsa e l c
la coo too je neente. E
e cajme e can dsa. E
quie mti n Dios quia laj ta
e jmoo dsa .
9 Ca n tuc n jia c ngel
co i cal qui . Cajua:
Ajia dx rji dsa i
migan unu quia nen
quiee, i too u qu, i
too u guoo. 10 Qui rji
jiinte e rjme Dios i
bi cati n. Ala caju ti n
Dios e rjme jiin dsa i
migan unu. Ji quia guo
ji rjme e rdxiquin
dsa . Rdxiquin je joo
ngeles i rj n, je joo e Ds
Joo. 11 Rnoo i cacuaa je
dxiquinte. Jun quie jm,
jun quie u, ajia rt
ds dsa i camigan unu
quia nen quiee, dsa i quie
u e la xi i n. 12 E jo hua ne
rta dsa i rj n quieen
Jess, dsa i jmoo e la dxi i

Dios, dsa i stan quia Jess.
13 E quie jo canun e xen
i l y gii. Cajua cas
jn:
Rteen
ji ju la: Bi dx
quie dsa quieen Juiira i
c rj n. Bi dx x n, jua
Espritu Gan. Qui a c rt
ds te e juate bi gan dxi
ta e cajmote. E quie
ajia rgua laj e dx e
cajmote. Qui quiaquiete
y gii laj ta dx e
cajmote.
E la camiquiee te
laj e mroo i u
14E
quie jo cajon co
c. Camaan coo jni e taa.
i jni jen jn i ln la ln
joo dsa. I mdxi l s e
rl cunee. Xee boo jl e
me e jua rto trigo. 15 Jo
tu cabn je migante
Dios jia c ngel. Cal qui .
Cas i jen i jni. Cajua:
Rtnnu ta e rtan trigo.
Qui mt e mroo dx laj
e xa i u.
16 E jo catn ta i jen i
jni. Caju boo jl quiee.
Cato trigo e rds i u.
17 E quie jo cabn jia c
ngel je migante Dios e
ja y gii. Xee boo jl e
me i co. 18 Jo tu cabn
jia c ngel i xin coo io
je j te x. I hua i dxi
i je scoo ji. Cal qui .
Cas i xee boo jl e me
i st an:
568
Apocalipsis14,15
Rtnnu ta e rjian maan
j e xa i u. Qui mroo
j.
19 E jo catn ta ngel. E
quie jo cajio maan j quia
boo jl. Cajio j e rds
i u. E jo catote too
bee maan j e rpinte.
La xen e catote too
bee maan j e cupin, la
xen e rjme Dios jiin dsa.
20 Ioo ju capinte mj
e cuu jm. E quie jm
hua catuu je rl i e
rt jm mj. Bi j n o
jm mamtuu. Lann j n
je ji i oo roo e i freno,
la nn j n o jm. E quie
cal quie jm coo n ilo
kilmetros.
15
Je en ngeles i quie
u ds je dsn
E quie jo camaan e
xa jia c e too y
gii e jmee lii. Bi gan e
jo. Bi ju cul. Calajnn
guian ngeles i quie guia
iin u ds , e quie u
ds je dsn. Qui mrlii u
ds e quie ngeles , mli
lann e jmee Dios jiin
dsa i ajia dx jmoo.
2 Camaan e la l jmii
e rl e rcoon quia ji.
E quie camnna dsa i l
macanin quia unu quia
nen quiee quia cu e jmee
lii e la xi i n. Ten
te co
jmii e rl . Xee te
tu e tiite e xi i n arpas e
juate rmigante Dios.
3 Ete suun quiee Moiss
i rln mozo quieen Dios, e

quie suun quiee e Ds
Joo. Cate:
Rxiira n, Juiira Dios
i sli laj:
Bi gan, e quie bi ju
cul, laj ta quiennu.
Rxiira n i rln rey
quieen laj tan dsa
mgii:
Jmeen e cadsaan unnu.
Jmeen e la l judsoo
unnu.
4 Lajn dsa raa ugo
ui quia n.
Rjuate e bi gan n,
Juiira.
Qui jn n hua i rj n
caquiee .
A c rjagun lajn dsa
c la coo too e jua
rmigante n.
Qui mlalii e jmii nn
cadsaan laj e jmeen.
5 Mamli e cate la,
cajon co c. Camaan e
can je migante Dios
e ja y gii e l la l
loo je taa joo cu e ca n
Moiss. 6 Jo tu caun jo
ngeles i guian i quie guia
iin u ds . Quii m taa
e bi rj , e rjii. R
ute m e rl cunee.
7 Cacu joo hu jn i ju
culn. Cacu ngeles i
guian. Cacu ma coo joo
joo hu e rl cunee
e ticn laj e rjme
jiin dsa Dios i rji cacuaa.
8 Cacn je migante
Dios i e jmee lii e bi gan
Dios, e bi xa jubi quiee.
569
Apocalipsis15,16
Ai xen i l ju e
jo lahun la cali laj
guia iin u ds e quie
ngeles.
16
Je e joo hu e
quie u ds
E quie jo canun
e xen i l qui
je migante Dios. Cas
ngeles i guian. Cajua:
Taa laj guia joo joo
hu laj iin e rjme Dios
jiin dsa. Guora cudxijnna
laj e taa joo hu .
2 E jo o ngel i xen.
Cadxijn i u e taa joo
hu e xee . E jo cain
mtaa mmi dsa i quie u
quiee unu, i migan nen
quiee. Bi ju cul m jo.
Bi cuu.
3 E quie jo cadxijn e
jmii e taa joo hu e
xee ngel i st an. Cal
jmii la l jmn l . E
jo j n lajn s n i tan e
jmii.
jm juee quia je sia jm e
taa joo hu e xee ngel i
st aan. E jo cal jm e
jo co. 5 Canun e la cal
ngel i rn jm. Cajua:
Jmeen cadsaan e la dxen
ta quiee dsa, Juiira Dios i
rj n, i xen rn, i xen c
mjaa jm . 6 Qui cajmo
dsa e catuu jmn dsa i
rj n quiennu. E quie la
dsa i ca ju quiennu co.
E jo mcun jm e r te.
Dxiji i n e mjmen la.
7E
quie jo canun e
xen i l j i n io je j te x.
Cajua:
La cul x n, Juiira Dios
i sli laj. Jmeen cadsaan
unnu e la dxin i. Jmeen
e la l judsoo.
8 E quie jo cadxijn i
quiee i e taa joo hu
e xee ngel i st qui n.
Cacute ju quie i e
rcan dsa lann e dxi
ji quiee. 9 E jo cacan dsa
lann ueen ji quiee. E
quie caju nte Dios i cadxi
i e sji te u ds . Ajia
cat te e jmoo e ajia
dx. Ajia jm rjuate e
bi gan Dios.
10 E quie jo cadxijn i
sii gan je jen unu e taa
joo hu e xee ngel i st
n. E jo cal lioo lacaan
je rn e. Cacuu la c s
dsa lann cuu quie. 11 E
quie caju nte Dios i jen
y gii lann xa je cuu
quiete, lann rxaante
m. Ajia jm rt te e
jmoo e ajia dx.
12 E quie cadxijn e jm
juee gan e xi i n Eufrates e
st jun. E jo calaqui
jm e ne lidx jui je
r n te reyes i jagun je
sin i.
13 E quie jo camnna aan
espritus i ln i ln la ln
jetu i caun oo m
jm quia oo unu quia oo
i te juu e jua ju quiee
Dios. 14 Rlnte espritus e
570
Apocalipsis16,17
msqui. Jmoo uju.
je neen lajn reyes i xen
mgii la. Jmoo la e jua
riin te reyes e rjmo
qui jm je gan mrdxa ta
Dios i sli laj. E quie jua
Juiira:
15 Rtnna la stn
dsa i i je ajia xids n dsa.
Bi dx quie dsa i miquii.
Bi dx quie dsa i aa dx
m quiee e la ajia rln
culaan jm jo, e la ajia
liii e jua bi joo dsa e
culaan.
16 E jo cajmo espritus e
msqui e can te
reyes je ste Armagedn ju
hebreo.
st guian. Cadxijn jee
dx e cusdx. E jo xen i
cal qui j i n sii gan
je migante Dios e ja
y gii. Cajua:
E quie rn mli.
18 E jo cami ieen. Bi
ju cul cai i . Bi cajme
ieen. Cab u. C la e
neen dsa mgii, ajia l
ca dsa e la nn e cab
u. 19 Cani e ju e gan.
Cal n ju. Cadsal
quiee dsa i neen ju
lacaan mgii. Li Dios
e jmii cajmo dsa ju e
gan e xi i n Babilonia e jua
rjme jiin. Bi manee
lajmn Dios cajme jiin dsa
i neen ju jo. 20 Cadsacu i
laj u e nee dxoo jm.
Cal e ae ma xa s n la
mo. 21 Cal ds gi e coo

j i n y gii i quiee dsa.
In coo t lo kilos nn la
coo m. E quie caju nte
Dios e juate cu u ds
ds gi. Qui bi bee u ds
e sji te.
Je en m i bi gan
i jmee ii dxa
17
E quie jo gn
caanna jn ngel i
guian i xee quie joo hu .
Cas jn. Cajua:
e. Renna n e jmii
cul rji jiin m i bi
gan i jmee ii dxa, i jen
i un jm juee. 2 Mjmo
ii dxa te reyes i xen mgii
quia m . E quie mjmo
ii dxa te dsa i neen
mgii co e la cu jui m
. E e mnte.
3 Xa e cae jn Espritu
Gan. E jo cajme ngel e
jenna je ajia neen dsa.
Camnna jn m i cudsn
jn unu i yun. Rcan
unu rpee u e e l
en Dios. Xa guia m mdxi
unu . Xa gui ju co.
4 Quii m ju e y quia e
y laa. un e quii e rl
cunee, e rl cu e bi
lii, e rl mhuii. Xee taza
e rl cunee. E quie taa
laj e l, laj e l. Qui
bi jmee ii dxa e. 5 Too
qu e la xi i n e e rl ju
rjn: Babilonia i gan xi i n. Xo
lajn m i jmoo ii dxa xi i n.
Xo laj e l xi i n. 6 Cadso
dsn e mn m . Mn
571
Apocalipsis17,18
e jua jmn dsa i rj n

quieen Jess quia jmn dsa
i cajnte e jua rlnte
dsa i quieen Jess. Bi ju
cajonna m . 7 E quie
cas jn ngel. Cajua:
Ee l ju joon? Rjn
ju quiee m quia unu
i cudsn i guia m
mdxi, i gui ju. E quie
rjmeen jn quinnu. 8 Xen
mjo unu . E quie ajia
ma xen rn. A c rbn
co too j n je tan espritus
e msqui i aante. E
quie a c rt e rgua
caquiee . Bi ju rjo dsa i
neen mgii, dsa i ajia
rxaan ji c la e cajme
Dios mgii, dsa i ajia
rxaan ji je rxaan lajn
dsa i rji caquiee . Bi ju
rjonte unu . Qui xen
mjo. Ajia ma xen rn. E
quie a c rgen co.
9 Ne rjme i ju la dsa
i bi tajmee i: La xen e
guia m mdxi unu xen
e guia cuoo je jen m .
10 E quie la xen e guia
m mdxi xen e guian
reyes co. Mln n. Xen
jn rn. Co c jn c i i
rgn. Caj i hua rgua e
mrgn. 11 La xen unu i
xen mjo i ajia ma xen
rn, la xen rey i st jn.
Rln uun reyes i guian. E
quie in jui e sgua e.
12 La xen gui ju e
min, la xen guin dsa i
c rio ju ueen quiee
rey. E quie coo hora gui
riote ju ueen quiee

rey cati quiate unu .
13 Rlnte coo
ju. Rcute
jubi quieete quia ju
ueen quieete. Rcute
unu. 14 Rjmote coo ju.
Rninte quiate Ds Joo.
E quie rli Ds Joo. Qui
rln e Juii i gan c je
dsn. Rln Rey i gan c je
dsn. quia Ds Joo dsa i
canan e, dsa i caun
e, dsa i jmoo e la yan
rjmo.
15 Co c cal ngel. Cas
jn:
La xen jm e min je
jen m i jmee ii dxa xen
dsa, bi ju n dsa, bi un too
je neen dsa, dsa i l c la
coo iin jujmii e l dsa.
16 E quie rhuids n in m
lajn guin dsa i c rln
reyes i xen la xen gui ju
unu e min. Rjente
laj e xa quie m .
Rcuaante culaan. Rcuute
jm u e. Rji i nte ji e
17 Rlnte coo ju
rjnte.
lajn guin. Qui rcute

ju ueen quieete quie unu
lahun e rl e la cajua
Dios e rl. E quie Dios hua
i cajme e lnte e rjmo
la e la rjmote e la
ne e Dios. 18 La xen m i
mnnu xen e ju e gan
e dxi i quie te reyes i xen
mgii la.
E la guo ju Babilonia
18
Macali la joona,
camnna jia c
572
Apocalipsis18
ngel i sjiaan j i n y gii.
Bi ueen ju quiee. Bi rjii
cul cal mgii lann
gan e. 2 Cal qui .
Cajua:
Ml ju gan e xi i n
Babilonia. Ml. Ml je
neen espritus e msqui.
Ml je tan to i ln, i
ajia neen. 3 Qui xen dsa i
jmoo e l c la coo too
je neente e la jmoo dsa
Babilonia. E e mnte. E
quie sti n Dios quia ta e
jmoote. E quie la, mjmo
ii dxa quia Babilonia te reyes
i xen mgii. Mln dsa
xoo dsa mgii i n i lo
lann un laj e te lii e
jmoo ji i dsa Babilonia.
4 E jo canun e xen jia
c i l j i n y gii.
Cajua:
Rjunna nee, te dsa
quinna: Runna jee
quiee dsa Babilonia. Qui bi
ju rjmera e xa dsoo
quienna e la jmoo dsa
. Bi ju rj i nna u
ds e la l e c rji
miin. 5 Mcn la c mgii
lann e mlam dsoo
quieete. Li Dios laj e
ajia dx e mjmo.
6 E jo cajua:
Rjmeera ju Babilonia
e la cajme e. T
juu nn jiin rjmeera.
Rcura t juu e lann
u ds e la l e cacu
e. 7 Bi camigan e.
Bi cajme ji i laj e lii
e iin ds e. E quie la
nn un ne rjmera e
rdxiquin, e rcura u
ds quie. Qui ln e: La
jenna e rlnna m dxi ju
rey. Ajia n nna. Ajia jm
lixa u ds quin. 8 E jo
hua e coo jm rji laj
u ds quiee: Rstoo
dso. Rate u ds .
Lioon laj e re dsa.
Rmo ji ju. Qui bi ueen
Juiira Dios i rdx ta
quieete.
9 Mjmo ii dxa quia
Babilonia te reyes i xen
mgii. Mjmote e jnte
quiate laj e te lii e xa
quie. A c rote e sgua
ju Babilonia mrite e
snoo i e scoo. 10 Rnoote
je hu . Qui junte e
lann dxiquin ju Babilonia.
Rjuate:
Ay. Ay. Dx ju n, ju
gan Babilonia. Dx ju n,
ju e ueen xen. Coo hora gui
mne ta quiennu.
11 Co c ro dsa mgii
i n i lo e jua sgua ju
Babilonia. Qui ai ma xen i
rl la quieete. 12 Quiete
la cunee quia cutaa quia
cu e lii quia mhuii quia
m taa e dx la quia
m y laa quia m seda
quia m y jn quia laj
joo mo e mro jme quia
laj e rl jo elefante quia
laj e rl joo mo e bi
qu i n quia culaa quia
quia cu e lii e xi i n mrmol
13 quia canela quia uun e jo
e mro jme quia x quia
573
Apocalipsis18,19
jia c x e xi i n mirra quia

Ay. Ay. Dx ju ju gan
cu e mro jme quia
Babilonia. Cajn laj la e
jm mj vino quia noo
xa ju gan la dsa i xa mo
aceite quia harina e bi hu
quiee e e jmii. Lan
quia mcu trigo quia roo
hua e calnte dsa xoo. E
i quie la quia ds joo quia
quie coo hora gui mguoo
caballos quia guo e s roo.
ju gan.
20 Ne rjmera e jn ora,
Quiate jun quie dsa i
14
snnte nn. Rjuate
nee i neen y gii. Ne
rste ju Babilonia:
rjmera e jn ora, nee
Ae ma xa quinnu
dsa i rj n quieen Dios quia
laj m mo e iin an.
dsa xiin quieen quia dsa i
Mguoo laj e lnnu e lii
ca ju quiee. Qui mdx
cul, laj e xa quinnu e
Dios ta quiee ju la e jua bi
bi qu i n. Ajia ma lixa
cajme nee.
21 E jo c coo
quinnu.
cu bee jn
15 Can cal dsa laj e
ngel i ueen. La l too bee
l la jee ju Babilonia. Lan l cu jo. Caju e jmii.
hua e calnte dsa xoo.
Cajua:
E jo rote. Rnoote
E quie lala cul e
je hu . Qui junte e
rlte ju gan e xi i n
lann dxiquin ju Babilonia. Babilonia. Ajia ma rlixa.
16 Rjuate:
22 Ajia ma lixen ju la
Ay. Ay. Dx ju ju gan
dsa ji i xee tu arpa, i
Babilonia. Quii m taa e dx xee lu, i xee cuoo. Ajia
la mjo u. Quii m y laa ma lixen t, jun quie ee
quia m y jn u. Quii e
noo tn. Ajia ma lixen i
rl cunee quia cu e lii
rds too. 23 Ajia ma lixa
17
quia mhuii u. Coo hora gui ji e rso. Ajia ma lixen
mguoo laj s n quie.
dsa i rjmo guaa. Dsa ju
Co c canoo je hu lajn i n i lo i rln dsa i
i rln juii mo quia lajn
gan lacaan mgii. E quie
i jui mo quia lajn i
cajun lajn dsa. E e
jmoo ta quiee mo quia
cajmete dsa dsalo.
24 Co c jee ju la catuu
lajn i sli cuu e jua
18
te e jmii. Caote
jmn dsa i ca ju
e la te e snoo i e
quiee Dios quia dsa i rj n
scoo. Cajuate:
quieen quia lajn dsa i l
Ae ma xa jia c ju e
cajnte mgii la.
l la l e ju gan la.
Mamli la, canun
19 Cajute laa coo
e la l je bi manee
mdxite lann e ds te. ju n dsa l y gii.
Cac caote. Cajuate:
Cajuate:
19
574
Apocalipsis19
Bi man Dios.
Dios hua i laan dsa quieen.
I hua i gan.
I hua i ueen.
2 Qui jmee e cadsaan e la
dxa ta.
Jmee e la l judsoo.
Qui mdx ta quiee m i
gan i jmee ii dxa.
Dsn dsoo m e cayan
dsa mgii e jua bi
jmee e ii dxa.
E quie mjme Dios jiin
m dsoo e cajn mozos
quieen Dios.
3 Co c cajuate:
Bi man Dios. Cacuaa
snoo i e scoo ju Babilonia.
4 Caquiaa rin te dsa
mdxn i guian qui n
quia i qui n i ju culn.
Camigante Dios i jen sii
gan. Cajuate:
Amn. Bi man Dios.
5 E quie jo xen i cal j i n
sii gan. Cal qui . Cajua:
Rjunna nee i rln
mozos quieen Dios
quienna.
Rjunna nee i aa
ugo ui quia,
jun quie i pii, jun
quie i gan:
Rjuora e bi gan Dios.
Je neente jm juee je
t m e Ds Joo
6Jo
tu canun e la l
je bi manee ju n dsa l.
E quie i i la i i jm juee
bee. Ii la n ieen loo.
Calte qui . Cajuate:
Bi man Dios.
Qui mla dxi i Juiira

Dios quienna i sli
laj.
7 Ne rjmeera e jn dsra.
Ne rjuaara e gan e.
Qui mt e rt m e
Ds Joo.
Mlat quie e i rln
mquie.
8 Io ju m e rc m
taa e dx la, e rj , e
bi rjii.
Laj e dx e jmoo dsa i
rj n quieen Dios, e jo hua e
e jua m taa e dx la.
9 E quie jo cajua ngel.
Cas jn:
Rteen
ji ju la: Bi dx
quie dsa i mji i nte ju quie
e dsoo sjoo jm juee je
rt m Ds Joo.
Co c cal. Cas jn:
E la ju quiee Dios. Rl
judsoo.
10 E jo casn jin xii
e i cas jn la e jun
rmiganna. E quie cajua
e. Cas jn:
A rjmeen lan. Te
rlnna mozos quieen Dios jne
cati quiana n quiana
lajn jan i rln dsa i
quieen Jess. Jn Dios hua ne
rmigannu.
Qui l ju e cu Dios quie
dsa i quieen Jess.
Je en e i cudsn
caballo taa
11E
jo camaan e rno
y gii. Camnna jn
caballo taa. I ne rstan
dsa ju quiee xi i n e i
575
Apocalipsis19,20
cudsn. I jmee e la l
judsoo xi i n co. Qui jmee e
cadsaan e la dxa ta. Jmee
e cadsaan e la jmee qui.
12 La l e rso ji l mi.
un l s taa mdxi e.
Taan e u e la xi i n.
Nn e hua cuii e jmii l
e too. 13 Quii cuoo e maa
e jm. Ju quiee Dios ste
i cudsn caballo taa. 14
tuc n lajn dsa la quieen
Dios i xen y gii. Quiite
m taa e dx la, e rjii,
e rj . Jmn la caballos taa
cudsn te i co. 15 I
oo e boo e me e jua
rjme qui quia dsa mgii.
Bi ueen ju quiee e la
rdxi i quie dsa mgii.
Rjme jiin dsa i huids n
in Dios. Qui bi ti n Dios i
sli laj in dsa . 16 Too
u cuoo quia qui e la xi i n.
Too Rey i gan c je dsn,
Juii i gan c je dsn.
17 E jo camnna jn ngel
i xin je taan i y gii.
Cal qui . Cat lajn
to i ro e dxoo mgii.
Cajua:
era. Riinna. Rcra
laj e rcu Dios. 18 Rcra
jm u reyes, jm u juii dsa
la, jm u dsa ueen, jm u
caballos, jm u dsa i cudsn
caballos, jm u lajn dsa,
jun quie mozos i ae xa
jiin, jun quie ala ,
jun quie i pii, jun quie
i gan.
19 E quie jo camnna
unu quia te reyes i
xen mgii quia dsa la

quieente. Rnte e jua
rjmote qui quiate e
i cudsn caballo taa, e quie
quia dsa la quieen e i
co. 20 E quie jo snte
unu. E quie la, snte
e i te juu e jua ju
quiee Dios. I hua i cajun
dsa i quie u e la xi i n
unu, dsa i camigan nen
quiee. Qui cajun dsa
macajme uju xii uun
i cahu mdxi. Xa jmii
e rl ji e scoo cati quia
guo ji. Cati an cajunte
dxiji e rji quiete. 21 E
quie boo e i oo e i
cudsn caballo taa j n lajn
dsa i quiate. E jo cacn
la c tu to jm ute.
20
Je e coo mil ji i i
E quie jo camnna
jn ngel i sjiaan j i n
y gii. Xee llave e sn
too j n je tan espritus e
msqui i aante. Xee
coo cadena co. 2 Sn m
jm. e sdso luu jaa i
nna. Rln msqui.
Rln Satans co. Caun
m jm lahun la e rt
coo mil ji i i. 3 Cajun e too
j n. E quie jo cajn oo
too. Xa e cadsoote oo e
cujn dx. Qui ajia ma
ne e rjun lajn dsa
mgii lahun la e rt
coo mil ji i i. Mrlii la, ne
e rj i nte caju caj i .
4 E quie jo camaan un
sii gan. Nu neen i io
576
Apocalipsis20,21
ju e rjmo i xi xa dsoo
quiee dsa. Co c camaan
ds dsa i cat nte mdxi
dsoo e rlnte dsa i
quieen Jess, dsoo e te ju
quiee Dios. Camaan ds dsa
i ajia camigan unu,
a c nen quiee, a c e
cate te qu u quiee,
a c e cate te guoo.
Caji i co dsa . Coo mil ji i
i calnte cuaa tu cati
quiate Cristo. 5 Lan cul e
caji i dsa i caji i co xen
c. E quie macat coo mil
ji i i hua, e caji i co jia
c te i j n. Coquie e jo.
6 Bi dx quie dsa, e quie
bi rj n dsa i rji i co xen
c. Ajia rliju rj nte
je st t taa. Rlnte jmii
dsa i jmoo ta quiee Dios
quia Cristo. Rlnte cuaa tu
quiate e coo mil ji i i.
7 Mrti coo
mil ji i i,
rj i nte co Satans je
aante. 8 E jo rbn co
e la rjun lajn dsa i
neen lacaan mgii. E
quie rjun dsa Gog quia dsa
Magog. Riin lajn dsa e
la rjmote qui. Lann
un s e rlo co jmii,
la nn ju dsa i riin.
9 Catante labeen u.
Cagute lacu la ju e
bi ne Dios je neen dsa i
rj n quieen. E quie cajme
Dios e cal ji j i n y gii.
Cadsacan dsa . 10 Mxa
neen e jmii e rl
ji quia guo ji unu quia i
te caju e jua e ju
quiee Dios. E quie je nu

cajunte msqui i
cajun dsa i cacan. Nu
rdxiquinte jm u
cacuaa.
E la rjme i Dios
xi xa dsoo quiee dsa e
jen e sii gan e taa
11E
jo camaan coo sii

gan e taa. Camnna e i
jen sii jo. Cacu i u quia
mgii je jen e. Cal
e ae ma xa sn. 12 E jo
camnna dsa i jn, jun
quie i gan, jun quie i pii.
Ten
te xii i jen sii gan.
E quie jo xen i cajn laj
ji. E quie cajnte jia c
ji co, ji je rxaan dsa i rji
caquiee . Too laj ji e la l
e cajmo dsa. Ji jo cacu
jui e la cajme i Dios xi xa
dsoo quiee dsa i jn. 13 Caj n
l e jmii lajn dsa i
jn e. Caun lajn dsa
je neente. Cajme i Dios e
jmii l cajmo c la jn dsa
e la cajme i xi xa dsoo
quieete. 14 E quie jo guo e
sjn dsa. Guo je neen dsa
i jn. Qui e e cajute
dxiji cati. E sgun dsa dxiji
hua e e jua e sjn dsa je
st t taa. 15 Cajun dxiji
lajn dsa i ajia rxaan ji
je rxaan lajn dsa i rji
caquiee .
Je e y gii e mn
quia u e mn
21
E quie jo camaan
y gii e mn
577
Apocalipsis21
quia u e mn. Qui ajia

ma xa y gii quia u
e xa xen. Co c ae ma
xa jmii. 2 E jo jn Juan
camaan ju e rj , ju
Jerusaln e mn. Sjioo ju
jo j i n y gii je jen Dios.
Bi rln ju jo la rln
m i mmit e rdso e
rt dso quieen. 3 E quie
jo canun e xen i l qui
j i n y gii. Cajua:
Ml rn e jen Dios
jee quiee dsa. Qui rgua
quia dsa. Rl quie la e
rlnte dsa quieen. E quie
liquia dsa quieen e Dios.
Rl quie la e rln Dios
quieente. 4 Rx Dios laj
jm e o mite e la ajia
ma rote. Ajia ma
rj n dsa. Ajia ma r
ds te. Ajia ma ro dsa.
Ajia ma licuu quiete.
Qui ae ma xa laj e xa
xen.
5 E jo cajua e i jen sii
gan:
Jo. Jmeen e mn laj
quie.
Co c cas jn:
Rteen
ji unnu. Qui ne
rstan dsa ju la. Qui rl
judsoo.
6 E quie jo cas jn:
N mli. Jn hua i xen la
xen mu A e ne xen, la
Jn hua i jmeen e slila
laj. Jn hua i jmeen e sli
laj. Rcun jm e r
dsa je sia jm e jmee e
rji dsa. E quie rcun
jm jo dsa i dxin ds . E
quie ajia ne jii. 7 Lan
cul rio dsa i sli
mrnin quia laj e ajia
dx. Co c rlnna Dios
quieente. E quie rlnte
jaan co. 8 E quie dxiji i n e
sgun je scoo ji quia guo
ji dsa i jun ds . E quie
la dsa i ajia stan. E
quie la dsa i jmoo laj e
l. E quie la dsa i jn
dsa. E quie la dsa i jmoo
ii dxa. E quie la dsa i
jmoo dsalo. E quie la
dsa i migan nen. E quie
la lajn dsa i l usju.
Dxiji i n e sgun dxiji
lajn i jmoo la. La cul
rj nte je rt t taa.
Je e ju Jerusaln e mn
9E
quie jo gn caanna
jn ngel i guian i xee
quie joo hu e taa u
ds xen. Cas jn:
e. Qui rjoonna m i
rt Ds Joo.
10 Bi cae jn Espritu Gan.
E jo ijn jn ngel y mo
bee e j n. Cae jn ju
e gan, ju Jerusaln e rj .
Sjioo ju jo j i n y gii
je jen Dios. 11 Bi rjii cul.
Qui gan lann gan e
Dios. Lann rjii cul cu
e bi qu i n, lann rjii
cul cu e xi i n jaspe, la
nn rjii cul ju jo. Jn
lann jn coo . 12 Xa ioo
j n lacu ioo ju. E quie
xa guit oo ioo. Xen jn
ngel i xin c la coo oo.
578
Apocalipsis21,22
Too u oo e la xi i n laj
guit tan dsa Israel. 13 Xa n
oo joo je sin i. E quie
la, xa n oo joo je sdxen
i. E quie la, xa n oo t
joo ila in. 14 Xa guit cu
je canoo xoo ioo. Too cu
jo e la xi i n lajn guit n
dsa xiin quieen Ds Joo.
15 Xa coo
s e rcu i
metro e rl cunee e xee
ngel i ln quiana. Xee
s e jua rcu i e jmii
l nn gan ju quia ioo
e rjn ioo ju quia oo
ioo. 16 Cacu i ngel s
quiee. Xa t mil ds t ilo
kilmetros c la coo joo. Qui
r quie t ju jo. E quie
la nn j n co. 17 E quie
cacu i ioo co e laj n.
Coo ilo ds t lo ds qui
l ii xa e laj n e la l
cu i dsa. E quie la cul
e cacu i ngel.
18 Cu lii e xi i n jaspe rl
ioo. Cunee e n rl ju.
Jn la jn . 19 Too xoo ioo
laj iin cu e lii. Cu e
xi i n jaspe rl cu e xen. E
xi i n zafiro rl cu je st
t. E xi i n gata rl cu je
st n. E xi i n esmeralda rl
cu je st qui. 20 E xi i n
nice rl cu je st . E
xi i n cornalina rl cu je st
j . E xi i n crislito rl cu
je st guia. E xi i n berilo
rl cu je st j. E xi i n
topacio rl cu je st .
E xi i n crisoprasa rl cu
je st gui. E xi i n jacinto
rl cu je st guiquiee . E
xi i n amatista rl cu je st
guit. 21 Rl mhuii laj
guit oo ioo. Rl coo
m c la coo oo. n la
cunee rl calle jee ju. Jn
la jn .
22 E quie ae je
migante Dios xa e camaan
jee ju. Qui e Juiira Dios
i sli laj quia e Ds
Joo rln jo. 23 Ajia xa
je ne rcu jm quiee i
quia s. Qui e ji quiee
Dios e bi rjii hua rl ji
quiee. Cu jm e Ds Joo
co. 24 R lajn dsa mgii
i mlan je cu jm ju jo.
Quie te reyes i xen mgii
laj e gan, laj e qu i n e
xa quiete e la rtante.
25 Ajia jm rjnte oo ju
e jm. E quie ajia jm xa
u je nu. 26 Quiete laj
e gan, laj e qu i n e xa
lacaan mgii mrtante.
27 E quie ajia jm r
laj e l. Ajia rtan
dsa i migan nen. Ajia
rtan dsa i l usju.
Nn dsa i rxaan ji quiee
Ds Joo je rxaan lajn dsa
i rji caquiee hua i rtan.
E quie jo cae
jn ngel jm juee
je sl jm e jmee e rji
dsa cacuaa. Jn jm jo la jn
. J i n sii gan quiee Dios
quia Ds Joo sia jm jo.
2 Sl jm juee dxoo calle
ju jo. Joo ila in co jm
jo te mo e jmee e rji
dsa cacuaa. guit iin
m c la coo ji i i, coo iin
22
579
Apocalipsis22
c la jn s. E quie dx
Dios quie, quiana lajn i
mee mo jo e rmilan dsa
miqu i n ju e too ji la. Jn
mgii. 3 Ajia jm lixa nu Dios hua ne rmigannu.
10 Cal co c. Cas jn:
laj e i ju n quiee Dios. E
quie nu ne sii gan quiee
A rmen ju e mcu
Dios quia Ds Joo. Rmigan
Dios e too ji la. Qui ml
Dios lajn mozos quieen.
mln e rl e la l e
4 Rjote i e. Too u
too. 11 Cujmo quie e ajia
qute e la xi i n e. 5 Ajia
dx dsa i jmoo e ajia
ma lixa u je nu. Ajia
dx. E quie cujmo quie
ma line quiete laj ji. E e l dsa i jmoo la. E
quie la i co. Qui rcu
quie cujmo quie e la l
jm quiete Juiira Dios.
e cadsaan dsa i jmoo la.
Rlnte cuaa tu cacuaa.
Cujmo quie e rj dsa i
jmoo la.
12 Ajia ma hu e iin
E la jua e ml mln
e rgen co Jess
co. E quie quieen
jiin dsa
6 E quie jo cajua ngel .
e la iin. Rjmeen jiin
dsa te jmii l ta e cajme.
Cas jn:
Ne rstan dsa laj ju 13 Jn hua i xen la xen mu
A e ne xen, la xen mu Z
e ms n Dios. Qui rl
judsoo. Juiira Dios hua i cu e ne je dsn. Jn hua i xen
xen, i xen je dsn co. Jn
ju e l dsa i ju quiee.
hua i jmeen e slila laj.
E quie i hua i mxin
Jn hua i jmeen e sli laj.
ngel quieen e la re
14 Bi dx quie dsa i
mozos quieen e jmii l laj
e ajia ma hu e ne rl. uu m quiee. Jo hua
7 Ajia ma hu e iin
lixa cadsaan quiete e
rcuute m e r mo
co.
e jmee e rji dsa cacuaa.
Bi dx quie dsa i jmee
qu i n ju e mcu Dios e too Jo hua rtante oo ioo
e rjn lacu ju. 15 E quie
ji la.
8 Jn Juan i canun
rcuaan ioo ju i xen la
xen ds, i jmoo dsalo, i
camaan e la l e too
jmoo ii dxa, i jmoo mo,
ji la. Mamli mnun
i migan nen, i ne jmn
mman, casn jin xii
usju, i l usju.
ngel i cae jn e jun
16 Jn Jess ms nna ngel
rmiganna. 9 E quie cas
quinna e nan e rs
jn ngel:
nee ju e ne rnu dsa
A rjmeen lan. Qui te
quinna c la coo tan. Jn
rlnna mozos quieen Dios jne
hua i rlnna mji e c
cati quiana n, quiana
caia mn e caji David.
lajn jan i ju e cacu
580
Apocalipsis22
Rlnna dsa juun David.
Rlnna lian i rjin i
jmee lii e m lijn.
17 e jua Espritu Gan.
e jua dsa quieen Dios,
dsa i rln m i rt Ds
Joo.
E quieene rjua
lajn dsa i nuu ju la.
Cuja dsa i dxin ds jm.
Cujai i jm e jmee e rji
dsa cacuaa. Cujagun lajn
i ne r . Ajia ne jii.
18 Xa coo
ju e rjun
lajn dsa i nuu ju e mcu
Dios e too ji la: Xinu xen dsa
i jmee e s n c e la l
ju e too ji la, rjme Dios

e ds c rji u ds e
la l e too ji la. 19 E quie
la xinu xen dsa i rten
c, i ajia rjme ju laj
ju e mcu Dios e too ji la,
ryun dsa Dios je taan ji
je rxaan lajn dsa i rji
caquiee . E quie rjen dsa
jee quiee dsa i rgua ju
e rj e la l e too ji la.
20 Jua e i jmeen ju la:
Caquiee ajia ma hu e
iin co.
Amn. e, Juiira Jess.
21 Cujme Juiira Jess e un
quia lajn nee. N mli.

Chinanteco - Lalana Bible - New Testament

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Chinanteco - Lalana Bible - New Testament

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ju mn e ca n Dios

La Liga Bblica 2M primera edicin 1973 [cnl]

La Liga Bblica 1973

Se permite copiar, distribuir y comunicar pblicamente esta obra bajo las

Ju Dx e Cas San Mateo

cul cal. Qui ne

Ju Beln estado Judea

E quie la lajn dsa ju

Marii xo xiyuun. Caxii

Lacaan mjo cadxo

cabn Jess estado

Jen n, Satans. Qui too

E la catn ta Jess estado

E la cat Jess qui n dsa i

migan Dios dsa Israel. ju

dx quie dsa i cuu

La xen ju i, la xen ji, xen

xen ju i xen nee.

ajia dxa dsa m dsuu

Je en dsa i jmee ii dxa

Je en dsa i dxaan laj e

dsa i rdxi i e cugunna

jmeera ds c la jmoo jia

E la ne rlra quiana Dios

la lra quiana Dios,

Dios je migan dsa

Je en dsa i jmoo mjm

roora quinna laj

gii. Qui nu ajia rcuu

Je en Dios quia je e cuu

e. Jo hua rcu nee

E la ajia joo rjuaara e

bi dsuu. Bi gan dxi jui je

Qui xen dsa i

Ala lajn dsa i rtan je

quiee Dios e juaara rlnna caqui Jess. 2 Cat e cadxo

dsa i dxi i quin. E quie

E la cajme Jess e cacut

Jess e mo. E quie

E la camilan Jess dsa

aan dsa l . Quien espritus e

E la camilan Jess jn dsa

E la cat Jess jn dsa i

E la caji i co jom Jairo,

la sun dsa tuu,

dsa. Qui muaan ds te.

E la canan guit n dsa i

Cat Jess guit n

E la caxin dsa guit n

quie jo caxin te dsa

quiee dsa Samaria. 6 E quie

quienna, jo hua rquiara

xen ds joo i sgun

xo jmii. Rdxi i e cuj n

2 Lacaan mjo in i Juan.

dsa: Jo. Jmii nn ee.

jo cal Jess. Can

curu cal je nu uju e

Je cajua Jess e rjme e

mjo cajua Jess:

jm jmeen e gan dxi quie

jo cajua cas dsa i

Je too e la cajua Isaas