Está en la página 1de 700

IN CUALI TAJTOLTZIN DE DIOS

El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo


en el nhuatl de la Sierra de Puebla

La Liga Bblica
Las Sagradas Escrituras para Todos

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

La Liga Bblica 5M primera edicin 1979 [azz] La Liga Bblica versin electrnica 2009 La Liga Bblica 1979 Publicado por

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla

Se permite copiar, distribuir y comunicar pblicamente esta obra bajo las siguientes condiciones: Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bblica los derechos que tiene en la impresin o distribucin de esta obra, deslindndola de responsabilidad alguna por cualquier uso que se le de a la presente publicacin. No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos. Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra a partir de sta.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

ndice
SAN MATEO ...........................................................................1 SAN MARCOS .......................................................................86 SAN LUCAS .........................................................................133 SAN JUAN ..........................................................................227 HECHOS .............................................................................296 ROMANOS ..........................................................................379 1 CORINTIOS ......................................................................423 2 CORINTIOS ......................................................................464 GLATAS ............................................................................490 EFESIOS ..............................................................................504 FILIPENSES .........................................................................519 COLOSENSES ......................................................................529 1 TESALONICENSES ...........................................................539 2 TESALONICENSES ...........................................................547 1 TIMOTEO.........................................................................552 2 TIMOTEO.........................................................................564 TITO ...................................................................................572 FILEMN ............................................................................577 HEBREOS ............................................................................580 SANTIAGO ..........................................................................611 1 PEDRO .............................................................................620 2 PEDRO .............................................................................631 1 JUAN ...............................................................................638 2 JUAN ...............................................................................647 3 JUAN ...............................................................................649 JUDAS ................................................................................651 APOCALIPSIS ......................................................................654

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

ITATITANIL DE CRISTO, YEJUA IN SAN MATEO, QUIJCUILOJ NIJN YANCUIC TAJTOLTZIN DE DIOS TEN CUALCUI NE NEMAQUIXTILIS
Nican in Mateo techtapohuij de ne achto huejcautetatme de Jesucristo Temaquixtijque
(Lc. 3.2338)

Nican pehua in tajcuilolamat ten cuica tocayme de neque huejcautetatme de Jesucristo; nochin yejuan panocque ya. Huan Jesucristo catca teconeu de rey David, huan no teconeu den Abraham. 2Huan in tetat Abraham quiscaltij in Isaac; huan niman Isaac catca no tetat de Jacob; huan niman in Jacob catca no tetat de Jud huan iicnihuan. 3Huan in tetat Jud ihuan in tenan Tamar quiniscaltijque in Fares huan Zara; huan niman in Fares catca no tetat de Esrom; huan niman in Esrom catca no tetat de Aram. 4Huan in tetat Aram quiscaltij in Aminadab; huan niman in Aminadab catca no tetat de Naasn; huan niman Naasn catca no tetat de Salmn. 5Huan in tetat Salmn ihuan in tenan Rahab quiscaltijque in Booz; huan niman in tetat Booz ihuan in tenan Rut quiscaltijque in Obed; huan niman in Obed catca no tetat de Isa. 6Huan in tetat Isa quiscaltij in tetat rey David; 1

huan in rey David ihuan isihuau de Uras quiscaltijque in Salomn. 7Huan in tetat Salomn quiscaltij Roboam; huan niman in Roboam catca no tetat de Abas; huan niman in Abas catca no tetat de Asa. 8Huan in tetat Asa quiscaltij in Josafat; huan niman in Josafat catca no tetat de Joram; huan niman in Joram catca no tetat de Uzas. 9Huan in tetat Uzas quiscaltij in Jotam; huan niman in Jotam catca no tetat de Acaz; huan niman in Acaz catca no tetat de Ezequas. 10Huan in tetat Ezequas quiscaltij in Manass; huan niman in Manass catca no tetat de Amn; huan niman in Amn catca no tetat de Josas. 11Huan in tetat Josas quiscaltij in Jeconas huan iicnihuan tech in tonalme cuac quinuiyacque queme presos nochi in pueblojuani de Israel hasta in pas de Babilonia. 12Nimampa de que quinuiyacque in pueblojuani de Israel hasta Babilonia, ijcuacn in tetat Jeconas quiscaltij in Salatiel; huan niman in Salatiel catca no tetat de Zorobabel. 13Huan in tetat Zorobabel quiscaltij in Abiud; huan niman in Abiud no catca tetat de Eliaquim; huan niman in Eliaquim catca no tetat de

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO1,2 Azor. 14Huan in tetat Azor quiscaltij in Sadoc; huan niman in Sadoc no catca tetat de Aquim, huan niman in Aquim no catca tetat de Eliud. 15Huan in tetat Eliud quiscaltij in Eleazar; huan niman in Eleazar no catca tetat de Matn, huan niman in Matn catca no tetat de Jacob. 16Huan in tetat Jacob quiscaltij in Jos naquen iyoquich Mara. Huan Mara catca inantzin de Jess, huan yejuan quitocaytijque in ioquichpilconetzin Cristo Temaquixtijque. 17Huan desde ne tonalme cuac nemico in Abraham ijcuacn peuque motetecpantihualajque ne majtactionnahui tetatme hasta ejcoc in tonalme cuac nemico in rey David. Huan no desde ne tonalme cuac nemico in rey David, ijcuacn peuque motetecpantihualajque ocs majtactionnahui tetatme hasta ejcoc in tonalme cuac quinuiyacque in pueblojuani de Israel queme presos hasta in pas de Babilonia. Huan no desde ne tonalme cuac quinuiyacque in pueblojuani de Israel queme presos ijcuacn peuque motetecpantihualajque ocs majtactionnahui tetatme hasta ejcoc in tonalme queman yolico in oquichpilconetzin Cristo Jess. Nican tajtoa de queniu yolico in oquichpil Jess yolico in oquichpil Jesucristo: Mara catca inantzin de Jesucristo. Yetoya ya tajtol ya de que mosennamictisque in Mara ihuan in Jos. Huan ijcuacn ayamo sen yetoyaj. Huan mochihuac que in Mara cocoxcayetoya ya ica pili porn ica ne chicahualis de Yecticatzin Espritu. 19Huan in Jos catca iyoquich in Mara huan catca yolmelaucatagat huan amo quinequa quipinautisqua in Mara senteixteno. Huan in Jos
18Ijcn

2 quinemiliaya mosecocahuas de Mara huan amo quinequa ma quimatican nin ocs pueblojuani. 20Huan ijcn yejua quinemiliaya quisecocahuas in Mara. Huan cuac tacochitztoya in Jos, ijcuacn monextilijtzinoco se ngel taquehual de Dios huan quilij ijcun: Jos titeconeu de rey David, amo ximomouti de ticselis in Mara queme mosihuatzin, porn in Yecticatzin Espritu quiscaltij ya in pili ten Mara quipixtoc ya. 21Huan niman in Mara quiyolitis se iconetzin huan quitocaytis Jess Temaquixtijque, porn Yejuatzin ne quinmaquixtis nochi in pueblojuani den senmanahuac de nintajtacoluan. 22Huan nochi nijn mochihuac para ma ijcn motamichihua in tajtol ten Totecotzin quijtojca ica por ne tanahuatijque Isaas cuac quijcuiloj ijcun: 23 Xiquitacan, se suapil ten ayamo quipa se tagat, yejua ne mopilcuis huan quiyolitis se oquichpil huan quitocaytis Emanuel, ten quijtosnequi Totajtzin Dios tohuan yetica. 24Huan cuac in Jos ixpetanic den nicochilis, ijcuacn quichihuac ijcn queme quinajnahuatico in ngel taquehual de Dios. Huan Jos quiselij in Mara queme nisihuatzin. 25Pero ayamo sen yetoyaj queme namicuani hasta in tonal cuac in Mara quiyolitij in tayecancaoquichpil. Huan yejuan quitocaytijque in oquichpil Jess. Nican tajtoa de queniu ne tamatinime magos quicalpanotoj in oquichpilconet Jess Huan Jess yolico tech in pueblo den monotza Beln ten de itatilanal in Judea tech in tonalme cuac Herodes catca tayecanque rey itech nojn pas. Ijcuacn ejcotihualayaj tech ne pueblo de Jerusaln sequi taca semi

(Lc. 2.17)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

3 tamatinime den hualayaj iquisayampa in tonal; huan nijinques tamatinime catcaj in magos. 2Huan in magos matajtantihualajque ijcun: Can yetoc in tayecanque den judos ten yequin yolico? Tejuan tiquitacque nepa iquisayampa in tonaltzin se hueyi sitalin de Yejuatzin ten techualnextiliaya campa yetoc in oquichpil Jess. Huan tejuan tihualajque nican para ticmohuistilisque Yejuatzin. 3Huan cuac in rey Herodes quicayic nijn tajtolme, ijcuacn pehuac moyolcuejmoloa. Huan hasta nochi in tagayot den Jerusaln no moyolcuejmolojque. 4Ijcuacn in tayecanque Herodes tanahuatij ma mosentilican nochi in tayecanani tiopixcame huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss. Huan de ompa in Herodes quintajtanilij ijcun: Xe ipa nanquimatocque ya can yolis in oquichpil ten monotza Cristo Temaquixtijque? 5Huan yejuan quinanquilijque ijcun: Tech ne pueblo de Beln ten itatilanal Judea, ompa yolis. Porn in tanahuatijque de Dios quijcuilojca ya ijcun: 6 Huan tejua pueblo de Beln, tipohui campa in Jud, tejua amo titziquitzin. Ta, tihueyichiuque ya itech in tayecanani de ne pueblo de Jud. Porn motzalan ehuas se tayecanque naquen quinyecanas nochi nopueblojcahuan de Israel. 7Ijcuacn Herodes quinichtacanotzac in tamatinime in magos huan quinyectajtoltiaya catijyejua tonal monextij ne hueyi sitalin. 8Huan de ompa in rey Herodes quintitanic in magos hasta ne pueblo de Beln. Huan quinilij ijcun: Xiyacan ompa xicyectemocan xicyecmatican toni chicahualis

SAN MATEO2 cualcui ne oquichpil ten yequin yolico. Huan cuac nancajsisque ya ne oquichpil, ijcuacn nechnejmachtican para ma nejua no niys huan para nicmohuistilitiu. 9Huan cuac ijcn quicaquilijque in rey, ijcuacn yajque in tamatinime in magos. Huan in sitalin ten quitacque de ne iquisayampa tonal ijcn quinyecanaya in magos huan quinajxitij huan quinnextilij campa huetztoya in oquichpil Jess. 10Huan cuac in tamatinime in magos ejcotihualayaj ya, huan cuac quitacque ya in sitalin, ijcuacn semi moyolpacticque. 11Huan cuac calactiayaj ya calijticpa, ijcuacn quitacque in oquichpil ihuan inantzin Mara. Huan motancuaquetzatoj huan motentocatoj iixpantzinco para quimohuistiliayaj in oquichpilconet. Huan de ompa niman quitapojque in cajones tenica cualcuaj ninricojyo. Huan quitayocolijque yejua nijn taman; in oro ten cajcahuana, huan in copal, huan sequi ajuiyacachoquilot ten monotza mirra. 12Huan niman Totajtzin Dios quinnejmachtij huan quinmatiltij in tamatinime in magos itech nincochilis ma amo monequa ma panocan campa yetoya in rey Herodes. Ijcuacn in magos quitachicopahuijque in pueblo de Jerusaln huan ijcn yajque itech ninpueblo. Nican tajtoa de queniu mocholotij Jos ihuan Mara huan Jess hasta pas de Egipto 13Huan satepan cuac yajque ya in tamatinime magos, ijcuacn se ngel taquehual de Dios quionmonextilij cuac tacochitztoya in Jos huan quilij ijcun: Ximoquetza, Jos, huan xicui mooquichpilconeu ihuan ninantzin huan xiyacan xicholocan huan xiyetotiu tech ne pas de Egipto. Huan ompa xiyetotiu hasta cuac nejua ocsepa namechnejmachtis que ximocuepacan,

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO2,3 porn in rey Herodes quiyolnemilijtoc que quitemos in moconeu para quimictis. 14Huan in Jos ixpetanic huan moquetzac huan quincuic iconetzin ihuan ninantzin huan yajque cayohual huan ajsicque tech ne pueblo Egipto. 15Huan ompa yetoyaj hasta in tonal cuac miyic in rey Herodes. Huan ijcn mochihuac ten quijtojca ya Totajtzin Dios itencopa itanahuatijcau cuac ne queman ya quijcuilojca ya ijcun: Tech ne pas Egipto nicnotzac noconetzin. Nican tajtoa de queniu rey Herodes tanajnahuata ma quinmictican in coneme 16Huan cuac in rey Herodes momacac cuenta que in tamatinime magos quicajcayauque ya, ijcuacn yejua mohueyicualantij huan quintitanic soldados ma quinmictican nochi in telpocame de ome xihuit para tani ten calyetoyaj tech ne pueblo Beln huan no tech ne pueblos ten quiyehualojtoyaj Beln. Porn in rey Herodes quimatic que ayamo panoaya ome xihuit desde cuac quilijcaj in tamatinime in magos que yolic ya in Jesucristo. 17Ijcuacn mochihuac ten quijtojca Dios itencopa itanahuatijcau Jeremis cuac quijcuilojca ijcun: 18 Mocayic se tajtolis tech ne pueblo Ram, ten mocaqua huan chocayaj huan yolnejsihuaj huan moyolcocotinemaj. Yejua ne in tenan Raquel ten chocaya porn momiquilijque ya niconehuan. Huan amo quinequa que acs quiyoltalisqua porn poliuque ya niconehuan. 19Huan niman miyic ya in rey Herodes; huan de ompa se ngel taquehual de Dios quimonextilij ocsepa tech icochilis Jos, cuac in Jos ompa yetoya tech pueblo de Egipto, huan quilij ijcun:

4
20Ximoquetza, xiquincui moconetzin ihuan ninantzin huan ximoquepacan tech ne pueblo Israel porn micque ya nochi ten quinequaj quimictisque moconeu Jess. 21Ijcuacn moquetzac Jos huan cuiyac iconeu Jess ihuan inantzin huan yajque ajsicque tech in pueblo Israel. 22Huan in Jos quimatic que in tayecanque Arquelao yetoya rey tech ne tal ten pohua Judea huan yejua tayecantoya iixpatca nitat Herodes. Huan ica ya nojn Jos momoutiaya huan amo quinequa calyetos ompa tech in pueblo de Judea campa yetoya ne tayecanque Arquelao. Huan Dios quinejmachtij in Jos ocsepa itech nicochilis ma yohui ma ompa calyetoti tech ne tal ten pohua Galilea. 23Huan cuac Jos ajsito ya tech ne tal de Galilea, ijcuacn ompa calyetoto ya ne pueblo monotza Nazaret. Huan ijcn mochihuac ten quijtojcaj ya itanahuatijcau de Dios cuac quijcuilojque de Jess in Temaquixtijque ijcun: Yejua ne yesqui se pueblojcat de Nazaret.

Nican tajtoa de queniu Juan in Taahuijque quipehualtij ne nitanojnotzalis ne campa tayiucan


(Mr. 1.18; Lc. 3.19, 1517; Jn. 1.1928)

Huan tech ne tonalme in Juan Taahuijque ajsic tech in Judea tech se tamanisyo campa tayiucan huan quitetapohuijtihualaya in yancuic Tajtoltzin de Dios ten cualcui ne nemaquixtilis. 2Huan Juan quiniliaya in tacaquini ijcun: Ximoyolnemilican de namotajtacoluan porn motoquijtoc ya Dios den eluiyactzinco huan quimonequiltis quinyolyecanas huan momasoutos ica ihueyichicahualis nochi itaneltocacahuan. 3Isaas yejua itanahuatijcau de Dios quijcuilojca de nijn Juan Taahuijque cuac quijtojca ya ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

5 Mocaquiti se tagat ten tanajnahuata campa tayiucan huan quijtoj ijcun: Xitayectalijtiyacan ninemilispan den Totecotzin. Huan xicmejmelautiyacan niojuan campa hual panotihualas. 4Huan ne Juan motaquentiaya ica camellojtojmit den taijquitil, huan tajcuilpitoya ica se cuetax huan quicuaya chapolinme huan cuoutajnecti. 5Huan hualayaj miacque pueblojuani quicaquiquij in Tajtoltzin de Dios den Juan quintetapohuiaya. Huan no hualajque nochi pueblojuani ten pohuaj ne Jerusaln huan ten pohuaj ne Judea, huan nochi ten calyetoyaj campa panoaya in hueyat Jordn. 6Huan ijcn in Juan quinahua in tacaquini ica at tech in hueyat den monotza Jordn como yejuan moyolnemiliayaj den nintajtacoluan. 7Huan ijcn in Juan quitac que hualajque miacque fariseos ihuan in saduceos huan yejuan quinequaj ma quinahui yejua. Ijcuacn in Juan quinilij ijcun: Namejuan nantacajcayahuani san queme in cohuame! Aconi namechnejmachtij ya que monequi nanmochololtisque de ne hueyi tatzacuiltilis ten hualajtoc ya? 8Xichipaucanemican para ijcn ixnesis senteixteno que nanmoyolnemilijque ya de namotajtacol huan nanyolchipauque ya iixpantzinco Dios. 9Huan ma amo ximoyolueyichihuacan san namejuan cuac nanquinemilaj que namejuan nanteixuihuan den ne hueyi tanahuatijque de Dios Abraham. Porn xicmatican que amo teyica namechpalehuis ica nojn tajtlme. Porn namechyequila que Dios cuali hueli quinchihuas ica nijn teme ocsequin teixuihuan de Abraham ten tacuautamatinemij ihuantzinco Dios. 10Huan no in Juan quinilij in tacaquini ijcun:

SAN MATEO3 Huan axcan ya como amo nanmoyolnemilaj de namotajtacoluan, ijcuacn namejuan nanyesque queme cuoume ten amo teyi taquij. Huan nochi cuoume ten amo cuicaj taquilot ten cuali, ijcn in tequitini quinnaluayojtequisque ica hacha, huan quitamotasque tech tit ma chichinahui. 11Huan nejuatzin de yec melau, namechahui ica at queme se nexcuitil que nanmoyolnemilijque ya den namotajtacol huan nanyolchipauque ya. Huan naquen nechualtojtoca, Yejuatzin ne namechquemilos huan namechyolpepexocaltis ica in Yecticatzin Espritu huan namechyolchipahuas de namotajtacoluan ijcn queme in tit quichipahua tens. Huan Yejuatzin cachi quipa hueyi chicahualis, huan nejua niamoteyi nichiuque, huan amo nechnamiquis ma nicuica nitegac. 12Huan ne Temaquixtijque quichihuati ijcn queme tejuan ticchihuaj cuac ticchipahuaj in trigojtet ica ne tapipitzaloni. Huan ticololoaj in trigojtet huan tiquehuaj campa trigojcal huan in tajsol ticchichinoaj. Huan tejuan como titacuautamatij ihuan ne Temaquixtijque, ijcuacn Yejuatzin techsepantala ihuantzin seco san. Huan neques ten amo tacuautamatij ihuantzin, yejuan nojonques quintamotasque campa tatzacuiltilis de tit de amo queman sehuis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque moteahuiltij Jess hualehuac de ne Galileajcopaca huan ejcoco campa Juan in Taahuijque tech ne atenteno den hueyat Jordn. Huan Jess quinequa ma in Juan ma quiahuini in Jess mismo. 14Huan cuac pehuac quila, ijcuacn Juan amo quinequa quiahuis in Jess. Ica ya nojn in Juan quilij ijcun:
13Ijcuacn

(Mr. 1.911; Lc. 3.2122)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO3,4 Quey Tejuatzin tihuala para ma nimitzonahuis? Ta, monequa ma Tejuatzin xinechahui. 15Ijcuacn in Jess tananquilij ijcun: Xicsecocahua ten tejua ticnemila porn semi quinamiqui ma ticchihuacan Dios itahuelitalis nochi queme Dios quimonequilta. Huan de ompa in Juan motemactij de que quiahuis in Jess. 16Huan cuac quiahuij ya Jess, ijcuacn nimantzin Yejuatzin ajcopanquisac den hueyat. Huan ijcn tatapohuic tech eluiyac huan Jess quitac in Yecticatzin Espritu de Totajtzin Dios ten hual temoaya queme se tototzin paloma huan calayic itech Jess. 17Huan no ijcn no mocaquic se tajtolis den eluiyactzinco ten Yejuatzin quijtoaya ijcun: Yejuatzin nijn Notasojconetzin tenica semi nimoyolpaquilta. Nican tajtoa de queniu in amocuali Satans quichihuac ma motajtacolmacani Jess Temaquixtijque
(Mr. 1.1213; Lc. 4.113)

6 say ica in tacualis san. Ta, no ma yolpepexocatinemican ica nochi in tajtolme ten Dios techmactilijtinemi. 5Ijcuacn in amocuali Satans cuiyac Jess tech ne mohuistic pueblo de Jerusaln. Huan quitejcoltij itech se tepeyo den tepepan. 6Huan in amocuali Satans quilij Jess ijcun: Como melau Tejuatzin tion Teconetzin de Dios, ximosencahua xihuetziti de nican hasta talixco. Porn no quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: Dios quinualtitanis in ngeles taquehualme de Dios ma mitzyecpalehuican. Huan no quijtoa in Tajcuilolamatzin ijcun: Ma mitzmatzacuilican in ngeles ica ninmahuan para ma amo ximometzcojcoco ica in teme. 7Huan Jess tanaquilij ijcun: No quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: Amo xictelpanoltis in tapalehuilis in Totecotzin Dios moyectencahuac de techmactilis. 8Huan ocsepa in amocuali Satans cuiyac Jess tech se hueyi tepepan, huan ompa ocsepa in amocuali quinextilij Jess nochi in pueblojme campa tayecanaj hueyi chihuanime de nican talticpac. Huan no quinextilij nochi ninueyipanchihualisme huan ninricojyo. 9Huan in amocuali Satans quilij Jess ijcun: Tacn timotancuaquetzas huan timotentocas noixpan huan tacn tinechmohuistilis, ijcuacn nochi nijn ten tiquitztoc nimitzmactilis tejuatzin. 10Ijcuacn in Jess tananquilij ijcun: Niman xiy ya, tejua tiamocuali Satans, porn quijtoa in Tajcuiloloamatzin de Dios ijcun: Ma xicmohuistiliti in Totecotzin to Dios huan say Yejuatzin xicmohuiscatequitilijtinemi. 11Ijcuacn in amocuali Satans majchihuac; huan de ompa hualajque

Huan de ompa in Yecticatzin Espritu quiyecanac Jess ne campa tayiucan huan ompa in amocuali Satans quielehuisuij ica tajtacol in Jess para ma motajtacolmacani. 2Huan in Jess mosahuaya nochi ne omepoal tonal huan omepoal yohual huan niman Yejuatzin quimachilij que mayanaya. 3Huan in amocuali Satans motoquij campa Yejuatzin para quielehuisuij Jess ica tajtacol ma motajtacolmacani; huan in Satans quilij ijcun: Como melau Tejuatzin tion Teconetzin de Dios, xicnahuati nijn teme ma mocuepacan panes. 4Ijcuacn in Jess tanaquilij ijcun: Quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: In taca ma nemican amo

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

7 in ngeles taquehualme de Dios huan quipalehuicoj in Jess. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitzinpehualtij nitequiu cuac in Jess quicayic ya que in Juan Taahuijque tzactoya ya tech in carcel, ijcuacn yajqui Jess Galileajcopaca. 13Pero Jess amo mocahuac tech ipueblo Nazaret. Ta, yajqui mocaltalito tech in pueblo Capernaum campa in mar de Galilea nochi itatilanal de Zabuln huan Neftal. 14Huan ijcn mochihuac ten quijtojca ya itanahuatijcau de Dios Isaas cuac quijcuilojca in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: 15 Oncas tanex para in pueblojuani ten pohuij ihuan Zabuln huan Neftal. Huan oncas tanexilot para in pueblojuani campa yohui ojme marcopa huan campa sentapalpa de ne iquisayampa in tonal den hueyat Jordn. Huan no oncas tanex para in calyetoni de Galileajcopaca ten amo pohuaj judos. 16 Huan nochi in pueblojuani ten calyetoyaj tech in tayohuayanilot den tajtacol, yejuan quitacque ya se hueyi tanex. Huan se cualtzin tanexilot quintahuilij ya nochi pueblojuani ten calyetoyaj campa quinmajpachojtoya in yecahuil de miquilis. 17Huan de ompa pehuac Jess quinnextiliaya huan quiniliaya in tacaquini ijcun: Ximoyolnemilican de namotajtacoluan porn motoquijtoc Dios den eluiyactzinco para ma quinyolyecanas itaneltocacahuan ica nihueyichicahualis.
12Huan

SAN MATEO4 Nican tajtoa de queniu Jess quinnotzac nahuin tamaajsini de pescados ma quitoctilican huan ma quitacamatican Jess ya Jess martenojcopaca de Galilea huan quinitac ome icnime, in Simn ica cojpatocaytijque in Pedro, huan in ocs icniu Andrs. Huan yejuan catcaj pescadojquitzquiani huan quitamotayaj ninmatau tech in mar de Galilea. 19Huan Jess quinilij ijcun: Xihuiqui nohuan, xinechtoctilican. Huan ijcn queme nantaquitzquiani ica pescados, no ijcn Nejuatzin namechchihuas que nanquintemosque tagayot para ma nechtoctilican nejua. 20Ijcuacn nimantzin in Simn huan in Andrs quicauque ninmatau huan quitoctilijque Jess. 21Huan queman panoc ya de ompa huel nepacatzin, ijcuacn Jess no quinitac in Jacobo huan iicniu Juan, teconehuan de Zebedeo. Huan ne icnime yetoyaj ihuan nintat tech se barco, huan ompa quitajtasaluijtoyaj ninmatau. Huan in Jess quinnotzac ne teconehuan ma quitoctilican para quitacamatiyasque. 22Huan nimantzin Jacobo huan in Juan quicauque nintetat tech in barco huan quitoctilijque Jess. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmachtiaya in tacaquini Jess nentiaya nochi Galileajcopaca huan quinnextiliayaj in tacaquini ica in Tajtoltzin de Dios tech ne tiopanme de judos. Huan campa hueli ajsa Jess quinmachtiaya den yancuic Tajtoltzin de que Dios motoquijtoc para ma quinyolyecanas itaneltocacahuan ica nihueyichicahualis. Huan Jess
23Huan 18Nejnentiaya

(Mr. 1.1415; Lc. 4.1415)

(Mr. 1.1620; Lc. 5.111)

(Lc. 6.1719)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO4,5 quinpajtijtiaya ya nochi cocoyani de mac tataman den quincocoaya in tagayot. 24Huan ijcn momoyahuac ne chicahualis de Jess nohuiyampa tech in pueblojme ten itatilanal Siria. Huan quihualcuiliayaj campa Yejuatzin nochi cocoyani ten mococoayaj ica mac tataman cocolisme, nochi cocoyani ten tajyohuiyaj ya ica mac tataman hueyi tetzaucacocolis huan yoltequipacholis. Huan no quihualcuiliayaj campa Yejuatzin nochi cocoyani den quipaj ya ninyolijtic amocuali ejecame huan den yojyolpolihuaj huan den motojtocotzoayaj. Huan Jess quinpajtij nochi nijn cocoyani. 25Huan ijcn quitoctiliayaj Jess mac tagayot den pohuaj Galilea huan den pohuaj Decpolis, inuan no ten pohuaj de Jerusaln huan ten pohuaj sentapalpa den hueyat Jordn.

8 tajtacolejque. Porn como ijcn quichihuaj, ijcuacn yejuan Dios quinyoltalis. 5Tatiochihualme de Dios ne taneltocani ten icnome tech ninyolojuan. Porn como ijcn quichihuaj, ijcuacn Dios quintayocolis se yancuic talticpac nemilis. 6Tatiochihualme de Dios ne taneltocani ten quimachilaj que yolmayanaj huan yolamiquij porn quiyolnejnequij chipaucanemisque. Porn como ijcn quichihuaj, ijcuacn yejuan Dios quinyecyolpexontis ica ne chipaucanemilis. 7Tatiochihualme de Dios ne taneltocani ten teyolicnelaj. Porn como ijcn quichihuaj, ijcuacn yejuan Dios no quinyolicnelis. 8Tatiochihualme de Dios ne taneltocani ten yolchipauque. Porn como ijcn quichihuaj, ijcuacn yejuan yec melan quixitatihue in Totajtzin Dios. 9Tatiochihualme de Dios ne taneltocani ten quinyolyecmelahuaj ne motehuiani. Porn como ijcn quichihuaj, ijcuacn yejuan Dios quinpohuas iconehuan. 10Tatiochihualme de Dios ne taneltocani ten tajyohuaj porn acsame quinquejqueloaj de ninchipaucanemilis. Porn como ijcn quichihuaj, ijcuacn Dios quinyolyecana ipan yejuan ica ihueyichicahualis. 11Nantatiochihualme namejuan cuac namechuijuicaltisque huan cuac namechtajyohuiltisque huan cuac namechijtohuilisque mac xolopijyot porn nantacuautamatij itech Nejuatzin notocay. 12Ijcuacn ximoyolpactican huan ximohuelitacan porn se tonal nanquiselisque se hueyi ne tetayocolil nepa eluiyactzinco. Huan ijcn queme namechtahuelitaj axcan, no ijcn quintahuelitatihualajque nitanahuatijcahuan de Dios ten nemicoj ne achtopa ya que namejuan. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de ne istat huan de ne tanex den talticpac ocsepa Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun:
13Huan

Nican tajtoa den tanojnotzalis de ne tepepan Huan cuac Jess quinitac que yetoyaj miacque tagayot, ijcuacn tejcoto tech ne talcuatipan huan ompa motalij. Huan imomachtijcahuan motoquijque ihuantzin huan quiyehualojtoyaj Jess. Jess Temaquixtijque quinmachtij imomachtijcahuan de ne taca ten tatiochihualme ya de Dios

ijcn in Jess pehuac quinnextiliaya imomachtijcahuan ijcun: 3Tatiochihualme de Dios ne taneltocani ten cajsicamatij que ninyolojuan iuque, ten amo quipaj ne yolchipahualis ten Dios quimonequilta. Porn como ijcn quichihuaj, ijcuacn yejuan pohuitihue campa Dios quinyolyecanas ica ihueyichicahualis. 4Tatiochihualme de Dios ne taneltocani ten moyolcocoaj porn cajsicamatij que

2Huan

(Lc. 6.2023)

(Mr. 9.50; Lc. 14.3435)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

9 Huan namejuan nanyesque queme istat nican talticpac; nantapoyeliani den talticpacuani ica namochipaucanemilis para ma amo ongac say in chichicayot de tajtacol. Huan tacn in istat quipoloa nichicahualis, ijcuacn quenn huelis ocsepa poyeyas, como amo quipa nipoyecayot? Huan ijcn amo teyi cualta oc. Ta, say cualta para quitamotasque calan huan quitzojtzonicsasque san. 14Huan ocsepa Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Huan namejuan nanyesque queme in tanexilome para in talticpacuani, porn namejuan nanquinyoltahuilisque ica ne namochipaucanemilis. Namejuan nanyesque queme se pueblo ten yetoc talcuatipan ten amo hueli motata. 15Huan cuac se quixotalta se tanex, ijcuacn amo se quipantalila se cajon. Ta, cachi cuali se quitala campa tasempayan, huan ijcn nochi quintahuilis ne ten yetocque calijtic. 16Huan ijcn no namejuan xiquintanextilican nijn talticpacuani ica namochipaucanemilis. Huan cuac yejuan quitasque ya den namocualitachihualisuan, ijcuacn yejuan no quimohuistilisque Namohueyitajtzin ten yetica ne eluiyactzinco. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque tanextiliaya ica in tanahuatil de Dios 17Huan ocsepa Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Amo xicnemilican que nejua nihuala para namechxejxeloco ten Moiss namechmachtijca ya, nin no namechxejxelos den namechnextilijque ya in tanahuatiani de Dios. Nejua amo nihuala para nicuejuelos ne tanahuatil de namohuejcatatuan. Ta, say nicnequi namechyecajsicamatiltis

SAN MATEO5 de nochi ne tanahuatilme. 18Porn de yec melau ten namechila que mientras yetoc oc in eluiyac huan in talticpac amo mosecocahuas nin se letra de nochi den tanahuatilme. Ta, ma motamichihua nochi in tamachilis ten cuica in tanahuatilme, ijcn queme Dios quimonequilta. 19Ica ya nojn xicmatican, tacn acs quisecotala senme de nijn tanajnahuatilis, masqui tzictzin san in tanahuatil, huan tacn quinnextila in tagayot ma amo quitacamatican, ijcuacn yejua ne quipohuasque amo teyi chiuque intzalan neques ten Dios quinyolyecanas ica ihueyichicahualis. Huan tacn acs quitacamati ne tanahuatil huan no quinmachta in tagayot ma no quitacamatican, ijcuacn yejua ne quipohuasque se hueyi chiuque intzalan neques ten Dios quinyolyecanas ica ihueyichicahualis. 20Ica ya nojn no namechila que tacn amo nanquipaj se nemilis ten cachi chipactzin huan que ne ten cuicaj nojn fariseos huan nojn tanextiliani den tanahuatil de Moiss, ijcuacn xicmatican que amo queman huelis nanpohuitihue intzalan neques ten Dios quinyolyecanas ica ihueyichicahualis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinyecajsicamatiltij in tacaquini de ne culanti no Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Huan namejuan nanquicacque ya que ne namohuejcautatuan namechnajnahuatijque ijcun: Amo xitemicti. Huan ijcn naquen temictis, yejua ne quitajyohuiltisque ica ne hueyi tatzacuiltilis. 22Pero Nejuatzin namechnajnahuata ijcun: Nochi naquen mocualantis ihuan se icnitzin, masqui amo temicta, pero no ijcn ne tahuel quitajyohuiltisque
21Huan

(Lc. 12.5759)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO5 ica ne hueyi tatzacuiltilis. Huan naquen quijitos se icnitzin huan quilis ijcun: Semi tixoxo, ijcuacn yejua ne ten quijtoj ne eijitolis in hueyi tayecanani quitajyohuiltisque ica por ne iteijitolis. Huan naquen quiquejquelos se icnitzin huan quilis ijcun: Semi timijmiquilot, yejua ne ten quijtoj ne teijitolis in tayecanani quitelchihuasque ma tajyohui tech ne tit den mictan. 23Ica ya nojn cuac ticuicas ne motetayocolil tenica ticnemila ticmohuistilitiu Totajtzin Dios huan santajma tiquelnamiquis que mocniu mitzyolcualanta, 24ijcuacn xicahua ompa ten ticuiyac tenica ticmohuistilisqua Totajtzin Dios. Ta, xiy achto xiquitati ne mocniu huan xiquiliti ma mitztapojpolui para ijcn nanmoyecahuasque. Huan de ompa cuali timocuepas huan ticmohuistilitiu Totajtzin Dios ica ne motetayocolil. 25Huan tacn acs mitzteluila huan quinequi mitzuicas iixpan in juez, ijcuacn nimantzin xiy huan xitajtaniliti tech ne ojti ma mitztapojpolui para ijcn nanmoyecahuasque, huan para ma amo mitztemacti imaco ne juez. Huan tacn amo nanmoyecahuaj tech in ojti, ijcuacn in juez mitztemactis imaco in polica huan mitzcalaquitiu tech ne crcel. 26Huan de yec melau ten namechila que amo huelis tiquisas den ne crcel, como amo tictemaca nochi ten mitztajtanaj. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne ahuilnemilis queme suapapatalis huan de tagapapatalis 27Huan no Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Huan namejuan nanquicacque ya que ne namohuejcautatuan namechnajnahuatijque ijcun: Amo xitasihuapapata. 28Pero Nejuatzin

10 namechnajnahuataj ijcun: Tacn se tagat quinixuelitztinemi sihuame san, ijcuacn ne tagat moteltajtacolmacac ya itech italnamiquilis ihuan ne sihuame. 29Huan tacn moixtololo den moyecmacopaca mitztepotamisqua tech in tajtacol, ijcuacn ximoquixtili ne moyequixtololo huan xictamota huejca. Porn cachi cuali say xicpolo se moixtololo, huan ma amo xicpolo nochi motacayo tech ne tit de mictan. 30Huan no tacn se moyecmay mitztepotamisqua tech in tajtacol, ijcuacn xicotona huan xictamota huejca. Porn cachi cuali say ma polihui se moyecmay san, huan ma amo xicpolo nochi motacayo tech ne tit de mictan. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne cacahualis den namicuani no Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Huan namejuan nanquicacque ya que ne namohuejcautatuan namechnajnahuatijque ijcun: Nochi naquen quinequi quisecocahuas se isihuau, ma quimacti se amat campa ixnesi que mosesecocauque ya. 32Pero Nejuatzin namechnajnahuata ijcun: Tacn se tagat mocacahuaj ihuan nisihuatzin huan nisihuau amo ahuilnenque, ijcuacn ne tagat quichihua que nisihuau yesqua se sihuaahuilnenque. Huan naquen ihuan monamictis ne sihuat ten namique catca, ijcuacn ne ocs tagat motajtacolmacas ya porn ne sihuat pohui oc ihuan ne achtopa yoquich. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne tajtolis: Quitztica Dios 33Huan no Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun:
31Huan

(Mt. 19.9; Mr. 10.1112; Lc. 16.18)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

11 Huan namejuan nanquicacque ya que ne namohuejcautatuan namechnajnahuatijque ijcun: Ma amo queman xiquijto: Quitztica Dios, huan de ompa amo ticchihuas ten timoyectencahuac ya. Ta, cuac timoyectencahuas ya de que ticchihuas tens, huan tictematiltis ica nijn tajtolme, Quitztica Dios, ijcuacn yec melau xicchihuati ten timoyectencahuac ya. 34Pero Nejuatzin namechnajnahuata ijcun: Amo queman xiquijto: Quitztica Dios, cuac ticnequi timoyectencahuas ihuan acsame. Amo queman xiquijto: Quitztica Dios, nin ica teyi taman tanemililis. Huan amo no xiquijto: Quitztica ne eluiyactzinco, porn ompa yetica Dios imohuiscachicahualispan. 35Huan amo no xiquijto: Quitztica in talticpac, porn nican talticpac Dios mometzmejmelautoc. Huan amo no xiquijto: Quitztica ne chipactzin pueblo Jerusaln, porn ne pueblo pohui ihuan ne hueyi tayecanque Totajtzin Dios. 36Huan amo no xiquijto: Quitztica notzontecon, den quijtosnequi: Quitztica nejuatzin, porn amo hueli ticchihuas ma mocuepa istac nin se motzontzin ten tiltic ica motajtolis san. 37Pero cuac ticnequis tiquijtos quema, say xiquijto quema. Huan cuac ticnequis tiquijtos amo, say xiquijto amo. Porn cuac ticnequis ticmajmaxitis motajtolis ica ne tajtol: Quitztica Dios, ijcuacn nenca san tictenehuas itocaytzin de Totajtzin Dios. Xicmati que nojn motajtolis huitza den amocuali Satans. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de que ma tiquintasojtacan naquen techtahuelitaj no Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun:
38Huan

SAN MATEO5 Huan namejuan nanquicacque ya que ne namohuejcautatuan namechnajnahuatijque ya ijcun: Tacn acs mitzchihuilis mal queme yesqua mitzquixtila se moixtololo, ijcuacn tejua no timomacuepas huan tiquixtilis se iixtololo. Huan tacn acs mitzquixtila se motan, ijcuacn tejua no timomacuepas huan no tiquixtilis se itan. 39Pero Nejuatzin namechnajnahuataj ijcun: Amo ximomacuepacan cuac se tagat namechchihuila tens ten amo cuali. Huan tacn acs mitzcamatatzina moyecmacopaca, ijcuacn amo ximomacuepa. Ta, xicuepa moixco ma mitzcamatatzini ocseco. 40Huan tacn acs quinequi mitzteluilis iixpan in juez huan no quinequi mitzcuilis mocamisa, ijcuacn xicahuili ma cuica no motaquen. 41Huan tacn acs mitzfuerzajua de que xicuica se tamamal se huan tajco kilmetro, queme yesqua tajco hora de ojti, ijcuacn xicuica ne tamamal ocs tanto, yesqui se hora tech in ojti. 42Huan tacn acs quinequi mitztajtanilis tens, ijcuacn xicmacti. Huan tacn acs quinequi mitztanehuilis tens, ijcuacn amo no xiquixtopehua. Ta, xictaneuti. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de que ma tiquintasojtacan neques ten techtahuelitztinemi no Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Huan namejuan nanquicacque ya que ne namohuejcautatuan namechnajnahuatijque ijcun: Xictasojta mocniu huan xictahuelita naquen mitztahuelita. 44Pero Nejuatzin namechnajnahuata ijcun: Xictasojtacan naquen namechtahuelitasque, huan xiquintapojpoluican ne naquen
43Huan

(Lc. 6.2728, 3236)

(Lc. 6.2930)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO5,6 namechuijuicaltisque. Huan xiquinpalehuican naquen namechcualancaitasque. Huan ximotatatautilican ica por yejuan ne naquen namechquejquelosque huan ten namechtajyohuiltisque. 45Huan ijcn ixnesis que namejuan nanteconehuan de Namohueyitajtzin ten yetica ne eluiyactzinco. Porn Yejuatzin quichihua ma panquisa in tonaltzin para quinpalehuis nochi naquen yolcualime huan naquen amo yolcualime. Huan Yejuatzin no cualtitani in quioutzin para quinpalehuis naquen yolchipauque huan naquen amo yolchipauque. 46Huan como say nanquintasojtaj ne naquen namechtasojtaj, ijcuacn toni tetayocolil nanquiselisque? Pues hasta in tatopaluiani yejuan ijcn quichihuaj. 47Huan tacn say nanquitajpaloaj namocnihuan, ijcuacn toni cuali chihualis nanquichihuaj ten amo quichihuaj in ocsequin? Porn hasta ne taca ten amo pohuij ihuan Dios, yejuan nojonques no ijcn quichihuaj. 48Huan namejuan xiyecyolmajsitocan ica ne tetasojtalis ijcn queme Namohueyitajtzin ten yetica ne eluiyactzinco ten no yec yolmajsitoc ya ica ne tetasojtalis. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de quenn titapalehuaj in pobres Huan Jess ocsepa quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Huan amo xicchihuacan namocualitachihualis de namotaneltocalis senteixteno para ma say namechitacan in tagayot. Porn como ijcn nanquichihuaj, xicmatican que Namohueyitajtzin den yetica eluiyactzinco amo teyi namechmactis de ne tetayocolil. 2Pero cuac tiquinpalehuis in pobres, ijcuacn amo xictematilti nohuiyan de ne motaehuil.

12 Porn ijcn quichihuaj ne naquen ixcuecuepme de nintamachilis campa in tiopanme de judos huan campa ojme say para ma quinhueyichihuacan in tagayot. De yec melau ten namechila que yejuan quipaj ya ne nintetayocolil. 3Pero cuac tejua tiquinpalehuis in pobres ica ne ten ticpa, ijcuacn ma amo aquen quimati toni ticchihuas. Amo xictematilti nohuiyan huan nin no ma quimati moopochmay ten quichiutoc moyecmay. 4Ta, tejua cuac tiquinpalehuis in pobres ica ne ten ticpa, ijcuacn cachi cuali xiquichtacachihua. Huan ijcn Mohueyitajtzin quitztoc ya ten tiquichtacachiutoc, huan ijcn Yejuatzin mitzmactilis ne hueyi tetayocolil senteixteno. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltj in tacaquini queniu timotatatautilisque Jess ocsepa quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Huan cuac namejuan nanmotatatautilisque, ijcuacn amo xicchihuacan queme ne naquen ixquequepme de nintamachilis. Porn yejuan cuelitaj moquetzasque huan motatatautilisque itech in tiopanme de judos huan tech ojme den calnacastan, para ma ijcn quinitacan in tagayot. Huan yec melau ten namechila que yejuan quiselijque ya ne tetayocolil de hueyipanchihualis ten quinmactilijque ya in tagayot. 6Pero cuac tejua timotatatautilis ihuan Dios, ijcuacn xicalaqui tech mochantzin huan xictzacua in puerta huan ximotatatautili ihuan Mohueyitajtzin Dios ten mohuan ichtaca yetica. Porn Mohueyitajtzin Dios quitztoc ya ten tiquichtacachiutoc huan ijcn Yejuatzin satepan mitzmactis ne tetayocolil senteixteno. 7Huan cuac
5Huan

(Lc. 11.24)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

13 namejuan nanmotatatautilisque ihuan Dios, ijcuacn amo yejua san xicquejqueptocan san namotajtoluan porn ijcn nenca san namonetatatautilis. Porn ne naquen amo pohuij ihuan Dios, yejuan quiquejqueptocque san nintajtoluan tech ninnetatatautilis. Huan ijcn yejuan quiyolnemilaj que Dios cachi quincaquis porn miacpa quichihuaj ninnetatatautilis. 8Huan namejuan amo xiquinnejnehuilican queme yejuan motatatautilaj porn xicmatican que Namohueyitajtzin Dios ipa cuali quimatoc ya toni namechpoloa achtopa ya que namejuan nanquitajtanisquaj. 9Pero namejuan ximotatatautilican ijcun: Tohueyitajtzin ten tiyetica eluiyactzinco, ma timitzonmohuistilican ica in chicahualis de motocaytzin. 10 Huan ma xionuiqui huan ma xiquinyolyecana ica mohueyichicahualis motaneltocacahuan. Huan ma mochihua nochi ten Tejuatzin ticonmonequilta nican talticpac ijcn queme mochiutoc ne eluiyactzinco. 11 Xitechonmaca axcan totaxcaltzin ten techpoloa. 12 Huan xitechontapojpolui den totajtacoluan ijcn queme tejuan no tiquintapojpoluijque ya naquen techmohuispoloayaj. 13 Huan amo xitechonuica tech in ohuijcayot. Ta, xitechonajchihuili den chicahualis den amocuali. Huan timitzonhueyimohuistilaj porn Tejuatzin san ticonpa in hueyitayecanalis, in hueyichicahualis huan Tejuatzin san Tionueyichiuque porn nesi mocualtzinyo para nachipa ijcn. Amn.
14Porn

SAN MATEO6 como namejuan nanquintapojpoluaj naquen namechmohuispoloaj, ijcn no Tohueyitajtzin Dios ten yetica eluiyactzinco namechtapojpoluis. 15Huan como amo nanquintapojpoluaj ne naquen namechmohuispoloaj, no ijcn Namohueyitajtzin amo no namechtapojpoluis de namotajtacoluan. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne sahualis 16Huan no Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Huan cuac nanmosahuasque, ijcuacn ma amo xiyetocan xiixcocoyani ijcn queme quichihuaj in taca ten ixcuecuepme de nintamachilis. Porn yejuan ixcocoxcatijtinemij para ijcn quinnextilisque in tagayot que yec melau mosahuaj. De yec melau ten namechila, yejuan quiselijque ya ne tetayocolil de hueyipanchihualis ten quinmactilijque ya in tagayot. 17Pero tejua, cuac timosahuas, ijcuacn cuali ximocuatzicahuasui huan cachi ximoixami, 18para ma amo quimatican tagayot que timosautoc. Ta, say para ma quimati Mohueyitajtzin ten ichtaca yetica. Huan Mohueyitajtzin cuali quimatoc ya de que toni tiquichtacachiutoc huan ticselitiu senteixteno ne tetayocolil ten Totajtzin Dios mitzmactilis. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne melau ricojyot, de ne tech eluiyac Jess no quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Amo xicsentilican namoricojyo nican talticpac campa namotilma quitetectocque in ocuilinme huan namotomin poxcautoc huan campa in tachtequini tecalijtic calaquij
19Huan

(Lc. 12.3334)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO6 huan cuicaj ten nesi. 20Ta, cachi cuali xicsentilican namoricojyo tech ne eluiyactzinco campa in ocuilinme amo hueli quitejtequisque, nin no poxcahuis den namoaxca, huan nin no tachtequini huelis mitzcalijticcalaquisque huan cuicasque ten moaxca. 21Porn campa yesqui yetos nochi in namoricojyo, ne eluiyactzinco oso nican talticpac, say ompa itech ne moricojyo nanyoltanemilijtosque. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini den quenn toixtololohuan techtahuilaj Jess cachi oc quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Namoixtololohuan nicnejnehuililta queme se tanex ten techtahuila tech tonacayo. Huan tacn namoixtololohuan yec tequitij queme se cuali tanex, no ijcn cuali namechtahuila tech nochi namonacayo. 23Huan tacn namoixtololohuan amo yec tequitij porn tens quitzajtzacuila namoixcoconeu, no ijcn amo huelis calaquis in tanex huan ijcn nochi namonacayo mocahuas tech in tayohuayanilot. Huan como ne tanex ten nanquipiasquaj ijcn mocuepas tayohuayanilot, ijcuacn yec melau nanmocahuasque tech se tayohuayanilot ten semi tiltic. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini den ome patrones, Yejuatzin Dios oso in tomin Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Amo aquen huelis quintequitilis ome patrones, porn como ijcn quichihua, ijcuacn yejua quitahuelitas se patrn huan quitasojtas in ocs, oso
24Huan 22Huan

14 quimohuistilis se patrn huan amo quihueyichihuas in ocs. Amo aquen huelis quintequitilis nijn ome patrones sepa san, ijcn queme Totajtzin Dios huan in ricojyot de nican talticpac. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de que ma amo timoyolnemilijtinemican huan ma amo timoyolcuejmolojtinemican Jess no quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Ica nijn tanejmachtilis namechila que amo ximoyolcuejmolojtinemican de namonemilis, de namotacualis, de namoatilis. Huan amo no ximoyolcuejmolocan de namotaquen. Xe cachi amo tayecantoc namonemilis huan que nijn namotacualis? Pues quema. Xe cachi amo tayecantoc namotacayo huan que nijn namotilma? Pues quema. 26Xiquitacan san in tototzitzin ten patantinemij ejecaixco. Yejuan amo no tatocaj, nin no cajocuij taquilot, nin no quiehua in taquilot tech sincal. Huan Namohueyitajtzin ten yetica ne eluiyactzinco, Yejuatzin quintamacatoc. Xe cachi amo nantayecantocque namejuan ihuan Dios huan que nijn tototzitzin? Pues quema. 27Aconi de namejuan huelis momajxitis se molic oc para cachi huejcapantyas, masqui cachi moyolcuejmolos? Pero amo aquen huelis. 28Huan, quey nanmoyolcuejmolojtinemij por namotilma? Xiquitacan quenn moscaltaj ne milajxochime. Yejuan amo motequitilaj nin no tajquitij. 29Huan namechyequila que nijn xochit semi cualtzin xochiyohua. Huan ne hueyi rey Salomn ica nochi nicualtzinyo motaquentiaya pero amo queman huelic quinejnehuilis cualtzin queme nijn xochit. 30Huan Dios
25Huan

(Lc. 12.2231)

(Lc. 11.3436)

(Lc. 16.13)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

15 quicualnexta nijn milajxochime ten axcan moscaltijtoc huan mosta quitatis campa tachinoa. Huan namejuan, xe cachi amo namechpalehuis Dios huan que ne milajxochime? Pues, quema. Huan namejuan, quey amo majsitoc namotacuautamatilis? 31Huan no Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Amo xicnemilijtinemican toni nanquicuasque mosta, huan toni titayisque, huan tonica timotaquentisque. 32Porn in tagayot ten amo pohuij ihuan Dios, yejuan nojonques quitemoaj say de nijn taman. Huan namejuan nanquipaj se Namohueyitajtzin ten yetica ne eluiyactzinco huan Yejuatzin nochi quimatoc ya ten namejuan namechpoloaj. 33Pero namejuan ximofuerzajuican huan xictemocan achto para ma Dios namechyolyecana ica ihueyichicahualis huan no xictemocan ne yecchipaucanemilis ten Dios cuelita. Huan ijcn Yejuatzin namechyolmajxitis huan nanquiselisque nochi ten monequis ijcn queme in tacualis huan in atilis huan namotaquen. 34Ica ya nojn amo ximoyolcuejmolocan den toni mochihuas mosta, porn ne tonal den mosta cualcuis ocs ne cuejmololis. Cada se tonal quipa ne ohuijcayot. Huan ijcn queme hualajtoc ne cuejmololis de mosta huan mosta, no ijcn ximotatatautilican mosta ihuan Totajtzin Dios ma namechpalehuijtiu. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de que ma amo se quinixcomaca huan ma amo se quintelchihua acsame
(Lc. 6.3738, 4142)

SAN MATEO6,7 acsame, queme nanyesquaj jueces, para ma Dios amo no namechixcomas huan amo namechtelchihuas. 2Porn Dios namechixcomacas huan namechtelchihuas ica ne tamachiu tenica namejuan nanquicuij para nanquixcomacaj huan nanquintelchihuaj acsame. Huan ne taixcomacalis tenica namejuan nanquintelchihuaj acsame, no ijcn Dios quicuis para namechixcomacas huan namechtelchihuas. 3Huan como tejua amo timomaca cuenta de que mitzixtzajtzacuilijtoc se hueyi cuoutzontet, queme yesqua se hueyi tajtacol, ijcuacn amo huelis ticyequitilis se teuti actoc ixtololoco ne mocnitzin, huan ne teuti queme yesqua se tajtacol ten amo semi mota. 4Huan no, quenn huelis tiquilis ne mocniu: Ma nimitzquixtili ne teuti ten ticpa moixtololoco, cuac no ticpa se hueyi cuoutzontet ten no mitzixtzajtzacuilijtoc? Pues amo huelis. 5Porn como amo ticmachila ne ten mitzixtzajtzacuilijtoc, ijcuacn tejua tiixcuecueptoc san de motamachilis. Ta, cachi cuali achto ximoquixtili ne cuoutzontet ten mitzixtzacuilijtoc huan ijcn huelis ticyequitas ya ne teuti ten quipa mocniu ne ixtololoco huan ijcn huelis ya tiquixtilis. 6Huan Jess quinnextiliaya in tagayot ica se nexcuitil de se itzcuinti huan se pitzot huan quiniliaya ijcun: Amo xiquinmactilican itzcuinme ne chipactzin Tajtoltzitzin de Dios, huan amo no xiquintamacacan pitzome den tanextililis de Dios queme yesqua perlas ten semi telpatio. Porn nijn ocuilinme queme yesquaj in taca ten yolchichicque ten quixtopehuasque in Tajtoltzin de Dios. Huan huelis yejuan quitzojtzonicsasque in Tajtoltzin de Dios huan no mocuepasque para namechquejquetzomasque.

Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan amo xiquinixcomactinemican huan amo no xiquintelchiutinemican

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO7 Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne tatatautilis huan in tanahuatil cachi chipactzin Jess quinnextiliaya imomachtijcahuan ica se nexcuitil huan quiniliaya ijcun: Xitajtanilican Dios huan namechmactis ne ten monequi. Ijcn queme tens se quiyectemoa de se quipoloa, no ijcn xictatatautilican Dios huan Yejuatzin namechseliltis. Huan no ijcn cuac se tacacalatza ma tatapoucan, no ijcn xicsentocacan xiquilican Dios ten monequi huan Dios namechmacas. 8Porn nochi tocnihuan ten tajtanilisque, yejuan nojonques Dios quinseliltis. Huan nochi tocnihuan ten quitemosque tens tatiochihualis, yejuan nojonques Dios quinpalehuis para ma cajsican. Huan nochi tocnihuan ten tanotzasque, yejuan nojonques Dios quintatapohuilis. 9Xe acs de namejuan huelis nanquimactilisque namoconeu se tet cuac namechtajtanilis xicmacacan taxcal? Pues amo. 10Huan, xe no acs de namejuan huelis nanquimactilisque namoconeu se cohuat, cuac namechtajtanis xicmacacan tzictzin pescadojnacat? Pues amo. 11Porn masqui namejuan amo nanyolchipauque, pero no cuali nanquimatocque toni nanquimactisque namoconehuan ten cuali huan den huelic. Pues cachi oc Namohueyitajtzin ten yetica ne eluiyactzinco namechmactis ne mactil ten cuali para nochi naquen quiyectajtanisque. 12Huan ijcn ipa xiquinchihuilican tocnihuan ijcn queme nanquinequij que in tocnihuan ma namechchihuilican. Porn yejua nijn in tamachilis ten technajnahuataj in tanahuatil de Moiss huan in
7Huan

16 Tajcuilolamatzin ten quijcuilojque in tanahuatiani de Dios. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne calten ten amo patahuac Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Xicalaquican itech ne ojtzin de Dios campa ne calteno amo patahuac. Porn ne calten huan ne hueyi ojti semi patauque campa yajtocque in tagayot para ajsitihue tech ne ixpolihuilis, huan miacque tagayot yohue tech ne patahuac ojti campa amo ongac ne nemaquixtilis. 14Huan amo patahuac ne calteno huan semi pitzahuac ne ojti campa yajtocque in taneltocani para ajsitihue tech ne yec nemilis. Huan amo miacque moajsitihue tech nijn ojti de ne maquixtilis. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne cuohuit ten moixmati ica itaquilohuan Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Ximoyecpiacan den ne tanahuatiani tacajcayahuani ten teilijtinemij que yejuan tajtoaj itencopa Dios. Porn yejuan hualasque say para namechcajcayahuasque san. Huan yejuan motasque yolcualime queme se cuali ichcat ten amo tetehua. Pero ne iyolijtic ne tanahuatiani cualcuij yoltacajcayahualis queme in piotecuani ten ichtacayohui para tachtequisque. 16Huan ijcn namejuan cuali nanquinyequixmatisque nijn tanahuatiani ica ne tachihualis ten yejuan quichiutinemij. Porn amo huelis se quitocas huitzti huan ma taqui uvas xocot ten tzopec. Pues amo no huelis se quitocas tzitzicascuohuit
15Huan 13Huan

(Lc. 11.913; 6.31)

(Lc. 13.24)

(Lc. 6.4344)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

17 huan ma taqui higos xocot. 17Huan ijcn nochi in cuohuit ten cuali, yejua ne quitemaca cuali taquilome. Huan nochi in cuohuit ten amo cuali, yejua ne quitemaca taquilome ten amo cualta. 18Huan in cuohuit ten cuali, yejua ne amo huelis quitemacas itaquilohuan ten amo cualta. Huan no in cuohuit ten amo cuali, yejua ne no amo huelis quitemacas itaquilohuan ten cualta. 19Huan nochi in cuoume ten amo quitemaca taquilot ten cualta, in tequitini quimayohuisque huan quitamotasque tech in tit. 20Ijcuacn namejuan cuali nanquinyequixmatisque ya nojn tacajcayahuani ica ne tachihualis ten yejuan quichiutinemij, ijcn queme cada se cuohuit moixmati ica itaquilohuan. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quinilis ne naquen amo yec tacuautamatque ihuantzin ijcun: Amo queman namechixmatic Jess quinajsicamatiltij imomachtijcahuan ijcun: Totajtzin Dios de eluiyactzinco amo quinyolyecanas ica ihueyichicahualis nochi ne ten nechnotzasque say ica nintenxipal san que Nejuatzin ni Nintecotzin. Ta, say Dios quinyolyecana ica ihueyichicahualis neques ten quichihuaj queme Notajtzin Dios ipaquilis ne eluiyactzinco. 22Huan cuac ne tonal de tatzacuiltilis ejcos ya, ijcuacn miacque nechilisque ijcun: Notecotzin, Notecotzin, tejuan tictanextiliayaj ica in chicahualis de motocaytzin. Huan no ica motocaytzin tiquincalanquixtiayaj in amocuali ejecame. Huan ica motocay ticchihuayaj miacque huejueyi mohuiscatequit. 23Pero ijcuacn Nejuatzin niquinyecquilis ijcun: Amo queman namechixmatic;
21Huan

SAN MATEO7,8 niman ximajchihuacan, namejuan nantachihuani ica ten amo cuali. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini in ome taman tatzinehualonime in Jess quinnextiliaya imomachtijcahuan ica se nexcuitil ijcun: Naquen nechcaquila huan quichihua nochi ten nicnajnahuata, yejua ne nicnejnehuililta queme se tagat ten yec yolmajsitoc ya. Huan ne tagat ten yolmajsitoc quichijchihuac ichan huan quichijchihuac in tatzinehualoni itech se hueyi tesohuil. 25Huan huala se hueyi tetzaucaquiohuit huan hueyiacque in hueyiame huan elihuis taejecaya hasta quihuijuixohuaya in cali. Pero in cali amo huejuelihuic porn yec tzinijcatoya itech se hueyi tesohuil. 26Huan no ijcn naquen amo nechcaquila huan amo no quichihua den Nejuatzin nicnajnahuata, yejua ne nicnejnehuililta queme se tagat den ayamo yec yolmajsitoc. Huan yejua ne quichijchihuac nichan huan quitzinpehualtij campa yoca xal san. 27Huan huala se hueyi tetzaucaquiohuit huan hueyiacque in hueyiame huan elihuis taejecaya hasta quihuijuixohuaya in cali, ijcuacn ne cali cacapaxhuetzito. 28Huan cuac Jess quintaminojnotzac ya, ijcuacn in tagayot quimoucamataj de ne tanextililisme. 29Porn Jess quinnextiliaya in tacaquini ica chicaucatanahuatil huan amo queme ne tanextiliani den tanahuatil de Moiss. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se cocoxque den cocotocatoya ninacayo Huan cuac temoc ya Jess tech ne tepelomo, ijcuacn quitoctiliayaj
(Mr. 1.4045; Lc. 5.1216)
24Huan

(Lc. 6.4649; Mr. 1.22)

(Lc. 13.2527)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO8 Yejuatzin huel mac tagayot. 2Huan motoquij campa Jess se cocoxque den inacayo cocotocatoya. Huan yejua motancuaquetzaco iixpampa Jess huan quilij ijcun: Totecotzin, ta como ticonmonequilta, cuali tionuelis tinechonchipahuas de nijn pitzotic cocolis. 3Huan Jess momatilanac huan quimatocac in cocoxque huan quilij ijcun: Nicnequi ma tejua xichipahuac de mococolis. Huan cuac Jess ijcn quilij, ijcuacn nimantzin quisac ne cocolis den inacayo cocotocatoya huan mocahuac chipactzin ne tagat. 4Huan Jess quilij ijcun: Xiquita, amo aquen teyi xictapohui. Ta, say xiy ximotenextiliti ihuan ne tiopixcame den judos de que tichipahuac ya. Huan no xiquinmactiti ne tetayocolil in tiopixcame den judos, ijcn queme Moiss tanahuatiaya para ne cocoyani ten tapajtilme ya de ne cocotoca ninacayo. Huan ijcn ixnesis ninuan mopueblojcahuan de que tichipahuac ya. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se taquehual de capitn romano cuac Jess calayic tech ne pueblo Capernaum, ijcuacn se tayecanque soldado romano motoquij campa Jess huan quitatautilij ijcun: 6Totecotzin, notaquehual semi mococoa huan huetztoc ichan mocahuac melaxtic, huan tajyohua ica ne tonehuilis telsenca ya. 7Huan Jess quilij ijcun: Nejua niys nicpajtitiu. 8Ijcuacn in tayecanque soldado romano tananquilij ijcun:
5Huan

18 Totecotzin, nejua amo nechnamiqui ma ticalaqui tech nochantzin. Ta, say xihualtanahuati campa tionyetoc, huan ijcn notaquehual pajtis. 9Huan nejua no nitatacamati ten nechnajnahuata. Huan nejua niquinnajnahuata nosoldados ma nechtacamatican. Huan nicnahuata se soldado ma xiy, huan yejua yohui. Huan nicnahuata ocs ma xihuiqui, huan yejua huitza. Huan nicnahuata notaquehual ma xicchihuati tens, huan yejua quichihuati. 10Huan cuac Jess quicayic nijn tajtolis, ijcuacn Yejuatzin quimoucacayic huan quinilij in tagayot ten cualtoctiliayaj: De melau ten namechila que intzalan nochi ne pueblojuani de Israel amo aquen nicajsic ten quipa in yec tacuautamatilis queme nijn tayecanque soldado romano. 11Huan no namechyequila que hualasque de nohuiyan mac taneltocani ten amo judos. Huan yejuan hualasque de campa iquisayampa in tonal huan de ipolihuiyampa tonal huan calaquisque huan tacuasque ihuan in huejcautetatme judos, in Abraham huan in Isaac huan in Jacob. Huan ompa yejuan calaquisque campa Dios momasoutoc ipan itaneltocacahuan ica ihueyichicahualis huan namejuan amo nancalaquisque. 12Huan namejuan in tagayot judos ten nanpohuisquaj campa Dios momasoutoc ica ihueyichicahualis, namejuan Dios namechcalantamotas tech ne tayohuayanilot campa nanchocatosque huan nantannanatzocatosque tech ne tajyohuilis. 13Huan Jess quilij ne tayecanque de soldados ijcun: Xiy ya mochan huan ijcn mochihuas queme tejua titacuautamatic que pajtis motaquehual.

(Lc. 7.110)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

19 Huan ijcn nitaquehual pajtic ya tech ne momento. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij imonan in Pedro huala Jess huan calayic ichan in Pedro huan ompa quitac imonan in Pedro que huetztoya ica hueyi totonic. 15Ijcuacn in Jess quimaquitzquij in cocoxque huan ijcn niman quisac in totonic. Huan niman imonan in Pedro moquetzac huan quintamacac icalpanocahuan. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinpajtij mac cocoyani cuac ne tapoyahuito ya, ijcuacn Jess yetoya oc ichan nimonan in Pedro huan ompa cualcuiliayaj mac tagayot ten quipiayaj inyolijtic amocuali ejecame. Huan Jess quincalanquixtilij in amocuali ejecame say ica se tajtol, huan ijcn no quinpajtij nochi in cocoyani. 17Huan melau ijcn mochihuac ten quijcuilojca ya ne tanahuatijque Isaas cuac quijtojca ijcun: Yejuatzin tajyohuico para techpajtis den tococolisuan huan tajyohuico para techajchihuilis de nochi totoneucayohuan. Nican Jess Temaquixtijque quinnejmachtij in tagayot ten quinequiayaj quitoctilisque huan quitacamatiyasque Jess cuac Jess quitac que mac tagayot quiyehualojtoyaj, ijcuacn Yejuatzin quintitanic imomachtijcahuan ma panocan sentapalpa den hueyat in mar de Galilea. 19Huan se tanextilijque den tanahuatil de Moiss motoquico campa Jess huan quilij Yejuatzin ijcun:
18Huan 16Huan 14Huan

SAN MATEO8 Tamachtijque, nicnequi nimitztoctilis huan nimitztacamatiys campa yesqui tiys. 20Ijcuacn in Jess tananquilij ijcun: In cuectzitzin quipaj in tchanti campa cochij huan in tototzitzin den patantinemij ejecaixco quipaj in tepajsoluan, pero Nejuatzin ni Yectagatzin amo nicpa can nimocuatecas. 21Huan senme den imomachtijcahuan de Jess quilij ijcun: Totecotzin, pero achtopa de que nimitztoctilis huan nimitztacamatiys, pues nechcahua ma niy nictalpachoti nopap ten momiquilij ya. 22Huan Jess quinanquilij ijcun: Xihuiqui nohuan xinechtoctili huan xinechtacamatiys. Huan xicahuacan ma quitalpachocan in nimajme: ne naquen mictocque tech ninyolo ten amo quinequij nechtoctilisque. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitamatilij in hueyi tetzaucaejecat de ompa Jess calayic tech in barco huan imomachtijcahuan quisehuicayaj. 24Huan pehuaco se hueyi tetzaucaejecat huan chicahuac taejecaya huan in at mocuentecaya huan calaqua tech in barco. Huan Jess Yejuatzin cochtoya. 25Huan imomachtijcahuan yajque quijxititoj huan quilijque ijcun: Totecotzin, xitechonmaquixti porn tejuan tipolihuitij ya. 26Ijcuacn nimantzin in Jess ixpetanic huan quinilij ijcun: Quey semi nanmomoutaj? Namejuan amo yec majsitoc de namotacuautamatilis. Huan ijcn in Jess moquetzac huan quitacahualtij ne tetzaucaejecat huan in hueyat. Huan in hueyat mocahuac ijcn amanis.
23Huan

(Mr. 1.2931; Lc. 4.3839)

(Mr. 1.3234; Lc. 4.4041)

(Mr. 4.3541; Lc. 8.2225)

(Lc. 9.5762)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO8,9 in imomachtijcahuan semi quimoucaitacque huan moyolnojnotzayaj se huan ocs ijcun: Toni taman nijn tagat? Porn in ejecat huan in hueyat no quitacamatij. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinpajtij in taca de pueblo Gadara ten quipiayaj ninyolijtic in amocuali ejecame ajsic Jess sentapalpa den hueyat in mar de Galilea, campa calyetocque in pueblojuani de Gadara. Huan de ompa quinamiquitoj Jess ome taca ten quipiayaj ninyolijtic in amocuali ejecame. Huan ne taca hualquisque itech ne nimajtecochme, huan catcaj semi yoltahuelme. Huan amo aquen huela panohuaya itech ne ojti. 29Huan in omen peuque tzajtzij ijcun: Toni ticpa tohuan, Jess, Teconetzin de Dios? Xe tihuala nican para titechtajyohuiltis tejuan achtopa que hualasqua ne tonalme de tatzacuiltilis? 30Huan amo huejca yetoyaj semi mac pitzome ten tacuajtoyaj huan ixtahuanentoyaj. 31Huan in amocuali ejecame quitatautijque Jess ijcun: Como titechcalanquixti de nijn tagat, xitechcahua ma ticalaquican tech ne pitzome. 32Ijcuacn in Jess quinnahuatij ijcun: Xiyacan pos. Huan ijcn in amocuali ejecame quisque itech ne taca huan calacque tech ne pitzome. Ijcuacn in pitzome peuque motalojtinemij huan motaquesuijque tech ne hueyat huan ijcn nochi in pitzome moaelsimijque tech in marijtic. 33Huan ne naquen tapiayaj ica ne pitzome, yejuan moucacholojque huan yajque tech ninpueblo huan ompa peuque
28Huan 27Ijcuacn

20 quitetapohuiyaj nochi ten mochihuac ica por ne ome taca ten quipiayaj in amocuali ejecame. 34Ijcuacn in pueblojuani yajque quinamiquitoj Jess. Huan cuac quitacque ya, ijcuacn quitatautijque Jess de que ma quisa de ne inpueblojcopaca. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se cocoxque de ninacayo sepoutoc
(Mr. 2.112; Lc. 5.1726)

(Mr. 5.120; Lc. 8.2639)

Huan ijcn in Jess calayic itech in barco huan panoc sentapalpa de hueyat den mar de ne Galilea, huan ajsito tech ne ipueblo. 2Huan ijcn mochihuac ne tonal que sequi taca cualcuilijque campa yetoya Jess se cocoxque den nochi ninacayo tamisensepoutoc, huan amo huela nejnema, huan ne cocoxque huetztihualaya tech se petatzin. Huan cuac Jess quitac nintacuautamatilis de nojn nahui taca, ijcuacn in Jess quilij in cocoxque ijcun: Ximoyolchicahua, noconetzin, porn motajtacoluan nimitzintapojpolua ya. 3Huan ijcn sequi tanextiliani den tanahuatil de Moiss ten ipa yetoyaj ya calijtic, yejuan quiyolnemiliayaj ijcun: Nijn tagat quimohuispoloa Dios ica itajtoluan. 4Ijcuacn in Jess nimantzin quinixmatilij nintalnamiquilis de ne tanextiliani huan quinilij ijcun: Quey nanquiyolnemilaj ten amo cuali? 5Catiyejua tajtol cachi amo ohui cuac niquilis ne cocoxque? Ma niquijto: Nimitztapojpoluij ya motajtacoluan, oso ma niquijto ijcun: Ximoquetza huan xiy mochan. 6Huan nejua namechyecmatilta que Nejuatzin ya ni Yectagatzin de Dios. Huan nicpa tanahuatil nican talticpac para niquintapojpoluis naquen motajtacolmacac ya. Huan de ompa Jess quilij in cocoxque ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

21 Ximehua huan xicui motapech huan xiy mochan. 7Huan ijcn in cocoxque ten amo huela nenema, yejua ne moquetzac huan yajqui ichan. 8Huan cuac in tagayot quitacque ya toni mochihuac, ijcuacn semi quimoucaitacque huan quimohuistilijque Dios porn Dios quimactilij ya senme den talticpacuani de ne chicahualis de tapajta ica chicaucahuelilis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinotzac in Mateo ma quitoctili Yejuatzin queman Jess panotiaya ompa, ijcuacn Yejuatzin quitac se tagat ten monotzaya Mateo tocotziutoc caltenteno campa quintopaluiaya in pueblojuani. Ijcuacn in Jess quilij ijcun: Xinechtoctili huan xinechtacamatiys. Ijcuacn in Mateo moquetztiquisac huan yajqui quitoctilito Jess ma momachtiti de Yejuatzin. 10Huan ijcn cachi satepan yajqui Jess tacuato ichan Mateo. Huan no hualajque miacque tatopaluiani ihuan in taca ten amo quitacamatque in tanahuatil de Moiss. Huan ijcn sen tacuajtoyaj ihuan Jess huan imomachtijcahuan. 11Huan cuac in fariseos quitacque que in Jess sen tacuajtoya ihuan in tatopaluiani, ijcuacn yejuan quintajtoltijque ne imomachtijcahuan de Jess ijcun: Quey namotamachtijcau tacuajtoc ihuan ne tatopaluiani huan in taca ten amo tatacamatinemij den tanahuatil de Moiss? 12Huan queman in Jess quicayic ijcn nijn matjtanti, ijcuacn Yejuatzin tananquilij ijcun: In tagayot ten mopohuaj yolpactocque, yejuan nojonques amo
9Huan

SAN MATEO9 monequij tepajtijque. Ta, namechila que say in cocoyani monequij tepajtijque. Ica ya nojn ninuan nisentacuajtoc nijn tatopaluiani. 13Xiyacan huan xicyecajsicamatican toni quijtosnequi nijn tajtol de Tajtoltzin de Dios: Nicnequi xiteyolicnelican huan amo nicnequi say xinechtayocolican tapialme para ica nannechmohuistilisque. Nejuatzin amo nihuala niquintemoco naquen mopohuaj yolchipauque. Ta, say niquintemoco tajtacolejque para ma yejuan ma moyolnemilican den nintajtacoluan. Nican tajtoa de queniu quitajtoltijque Jess Temaquixtijque cox monequi mosahuasque ijcn hualajque imomachtijcahuan den Juan Taahuijque huan quitajtanilicoj Jess ijcun: Tejuan huan in fariseos timosahuaj miacpa. Huan momomachtijcahuan, quey amo no mosahuaj? 15Huan Jess tananquilij ijcun: Amo huelis moyolcocosque nochi in taijitalme ten hualajque para moyolpactisque tech in iluit de ne namictilis, como yetoc oc in teyoquich. Pero queman hualas ne tonal cuac in teyoquich cajchihuasque, ijcuacn tech ne tonalme huelis mosahuasque nochi in taijitalme. 16Huan ijcn in Jess quinnextilij in tacaquini ica nijn nexcuitil huan quinejnehuililtij in yancuic nemilis ihuan in yancuic tasal huan yancuic vino: Huan no ijcn amo aquen quijtzoma se yancuic tasal tech se tasalsol. Porn cuac se quipacas, ijcuacn yejua ne mismo in yancuic tasal motocotzos huan ijcn cachi quixcocototzas in tasalsol huan cachi hueyi tzayanis. 17Huan amo no aquen quipanteca
14Huan

(Mr. 2.1317; Lc. 5.2732)

(Mr. 2.1822; Lc. 5.3339)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO9 in yancuic vino tech in cuetaxsolme. Porn in yancuic vino, yejua ne mochicahualta huan atzitzicasquisa. Huan ijcn quitzayanas in cuetaxsol huan mimilahuis nochi in vino. Huan ijcn ijtacahuis in cuetaxsol. Pero in yancuic vino se quitequila tech in yancuic cuetaxme huan ijcn in vino huan in cuetaxme yejuan nojonques amo ijtacahuisque. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij isuapil den tayecanque Jairo, huan no quipajtij in sihuat ten quinalmatocac Jess itasal
18Huan cuac Jess quinnextiliaya oc in tagayot de nijn tajtolme, ijcuacn huala se tayecanque den judos huan motacuaquetzaco huan motentocaco iixpantzinco Jess huan quilij ijcun: Nosihuapiltzin yequin momiquilij, huan como Tejuatzin tiys huan ticsohuas momatzin ipan nosihuapiltzin, ijcuacn yejua ocsepa quipas nemilis. 19Huan ijcn moquetzac Jess huan yajqui ihuan in tayecanque den judos huan quitoctilijque Jess imomachtijcahuan. 20Huan no yetoya se sihuat naquen mococoaya esmeyaya majtactiomome xihuit huan motoquij icampa Jess huan quinalmatoquilij itilmajtzin in Jess. 21Porn sihuat moyolnemiliaya ijcun: Ta say nicnalmatocas itilmajtzin, ijcuacn nejua nipajtis. 22Huan Jess mocuitapancuepac huan quisenitac in sihuat huan quilij ijcun: Ximoyolchicahua, tejua sihuatzin, ica por nojn motacuautamatilis ten ticpa, tejua tipajtic ya. Huan ijcn tech ne momento pajtic ya in sihuat. 23Huan cuac calayic Jess tech ichan den Jairo, yejua in tayecanque tagat den judos, ijcuacn in Jess quinitac in

22 tatzotzonani ten tapitzayaj huan mac tagayot mocuejmolojtoyaj. 24Ijcuacn in Jess quinilij in tagayot ijcun: Xiquisacan de nican, porn in sihuapil amo miyic. Ta, say cochtoc. Huan in tagayot quiquejqueloayaj san de Jess. 25Huan cuac quisque ya in tagayot, ijcuacn in Jess calayic huan quimaquitzquij in sihuapiltzin huan yejua moquetzac. 26Ijcuacn tech ne pueblojcopaca nimantzin motetapohuij itech in pueblojuani de nijn chicahualis de Jess por lo que ten quichihuac Yejuatzin. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintachialtij ome ixpojpoyome 27Huan cuac quisac Jess de ne ichan in Jairo, ijcuacn quitoctilijque ome taca ixpojpoyome huan quitzajtzilijtiyayaj huan quiliayaj Jess ijcun: Xitechonyolicneli, Tejuatzin Temaquixtijque tion Teconetzin de rey David. 28Huan queman Jess calayic ya itech ichan, ijcuacn motoquijque in taca ixpojpoyome, huan Jess quinilij ijcun: Xe namejuan nanquineltocaj que nihuelis namechpajtis? Ijcuacn yejuan tananquilijque ijcun: Quema, Totecotzin. 29Ijcuacn in Jess quinixmatocac huan quinilij ijcun: Ma ijcn mochihua porn namejuan nanquipaj ya in yec tacuautamatilis. 30Huan niman ixpajtijque. Huan Jess quinnajnahuatj ijcun: Xiquitacan, amo aquen xictapohuican aconi namechpajtij. 31Huan quisque in taca huan peuque quitetapohuiayaj nohuiyan tech in pueblojuani de nochi in pueblos nochi ten quichihuac Jess.

(Mr. 5.2143; Lc. 8.4056)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

23 Nican tajtoa de quenn Jess Temaquixtijque quipajtij se tagat ten amo huela tajtoaya 32Huan cuac yequin quisque nojn taca ten catcaj ixpojpoyome, ijcuacn cualcuilijque campa Yejuatzin se tagat ten amo huela tajtoaya huan no quipiaya iyolijtic se amocuali ejecat. 33Huan cuac Jess quicalanquixtilij ya in amocuali ejecat, ijcuacn ne tagat ten amo huela tajtoaya, yejua ne pehuac yec tajtoa ya. Ica ya nojn in tagayot semi quimoucaitacque huan quijtoayaj ijcun: Amo queman ijcn tiquitayaj se hueyi mohuiscatequit queme nijn itzalan in pueblojuani de Israel. 34Huan in fariseos no quijtoayaj ijcun: Nijn tagat Jess quincalanquixta in amocuali ejecame ica ichicahualis den tayecanque den amocuali ejecame. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinyolicnelij in tacaquini 35Huan Jess nentiaya tech nochi ne pueblojme campa ne milajyetoni huan quinnextilijtiaya itech in tiopanme de judos, huan quinnojnotzaya ica in yancuic Tajtoltzin de que Dios momasoutoc ica ichicahualis para quinyolyecantiys itaneltocacahuan. Huan no Jess tapajtiaya ica nochi de mac tataman cocolisme huan nochi de mac tataman tonehuilisme ten quipiayaj in pueblojuani. 36Huan cuac Jess quinitac in huel mac tagayot, ijcuacn Yejuatzin semi quinyolicnelij porn in tagayot tajyohuijtoyaj huan tayocoyayaj queme ichcame ten cuamoyautocque huan queme ne ichcame ten amo quipaj in tapixque. 37Ica ya nojn in Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Yec melau mac ongac milajtapixcalis huan amo miacque

SAN MATEO9,10 naquen tequitisque. 38Ica ya nojn xictajtanilican Namohueyitajtzin Dios ten niaxca in tapixcalis, ma Yejuatzin quinualtitani mac tequitini para ma quisentilican nochi nijn taquilome. Nican Jess Temaquixtijque quinnotzac in majtactiomome imomachtijcahuan ma quitoctilican Yejuatzin
(Mr. 3.1319; Lc. 6.1216)

10

Huan Jess quinnotzac in majtactiomome imomachtijcahuan huan quinxejxelohuilij cada se in tanahuatil para ma yejuan ijcn huelis quincalanquixtisque in amocuali ejecame, huan para ma ijcn huelis tapajtisque ica nochi den tataman cocolisme huan toneucayome den quipaj in pueblojuani. 2Yejuan nijn tocayme den majtactiomome itatitaniluan de Jess. Achto Simn ten no cojpatocaytijque Pedro, ihuan niicniu Andrs, huan Jacobo ihuan niicniu Juan, nijn omen iteconehuan de Zebedeo. 3Huan no catcaj itatitaniluan de Jess in Felipe, huan Bartolom, huan Toms, huan Mateo in tatopaluijque, huan Jacobo yejua iteconeu Alfeo, huan in Lebeo ten no quitocajtijque Tadeo. 4Huan no catcaj itatitaniluan de Jess in Simn ten pohua ihuan in taca polticos ten yolchicauque; huan no in Judas Iscariote naquen quitemactij Jess ma quimictican. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmactilij nintequiu imomachtijcahuan

ijcn in Jess quintitanic nijn majtactiomomen huan quinyecmatiltij ijcun: Amo xiyacan campa calyetocque in pueblojuani ten amo judos, nin

5Huan

(Mr. 6.713, Lc. 9.16)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO10 no xicalaquican tech in pueblos campa Samariajcopaca. 6Ta, xiyacan achto tech ne campa pueblojuani de Israel campa in tagayot nemij queme ichcame ixcuamoyautocque. 7Huan xiyacan xiquinmatiltican que Totajtzin Dios motoquijtoc ya huan quimonequilta quinyolyecanas itaneltocacahuan ica in chicahualis den eluiyactzinco. 8Xiquinpajtican cocoyani, huan xiquinchipahuacan naquen inacayo cocotocatoc, huan xiquinyolitican miqueme, huan no xiquincalanquixtican in amocuali ejecame. Huan ijcn queme Dios namechtayocolij ya nijn chicahualis, no ijcn xictequitiltican huan amo teyi xiquintopaluican. 9Huan amo no xicuiyacan tomin de istac nin tomin de plata nin de cobre, nin ocs taman oc. Huan amo no xicuiyacan ne tominehualoni ten mitzpalehuisqua tech in ojti. 10Ta, xicuiyacan se panti san namotilma; huan amo no xicuiyacan ocsequin tegacme huan nin namotopil. Porn tacaquini quinamiquij ma quintamacacan nijn tequitini ica ne tacualis porn tanojnotztinemj ica in Tajtoltzin de Dios. 11Huan no Jess quinilij nijn majtactiomomen ijcun: Huan cuac nancalaquisque tech se pueblo oso milajpa, ijcuacn xictemocan se tagat ten nanquitasque que namechtasojta, huan ompa ichan ximocahuacan hasta cuac in tonal cuac namoquepasque. 12Huan cuac nancalaquisque tech se cali, ijcuacn xiquintajpalocan huan xiquinilican ijcun: Xiyolpactocan tohuanme. 13Huan tacn ne calyetoni namechselaj, ijcuacn ma yetoti ninpan ne paquilis de Dios. Huan tacn ne calyetoni amo namechselaj ica paquilis, ijcuacn xiquincautehuacan huan xiquinchicaucanajnahuatican que Dios amo quinmacas ne yolpaquilis.
14Huan

24 tacn cansica acsame amo namechselaj huan amo no namechcaquilaj namotanojnotzalis, ijcuacn xiquisacan de ne cali oso de ne pueblo huan ximometztzejtzelocan ma huetzi nochi ne talnex ten mopiloj namometztampa para ma ijcn ixnesis que Dios quintatzacuiltis nijn pueblojuani porn yejuan quixtopeuque ya in Tajtoltzin de Dios. 15De yec melau ten namechila que tech ne tonal cuac huetzis in hueyi tatzacuiltilis de Dios, ijcuacn cachi oncas tajyohuilis tech nijn pueblojme ten quixtopeuque in Tajtoltzin de Dios. Huan amo quipas hueyi tatzacuiltilis in ome pueblojme de Sodoma huan Gomorra, masqui Dios quintajtamij ica tit nojn ome pueblos ne queman ya ica porn pitzotic nintajtacoluan. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in majtactiomomen den tajyohuilis ten hualas para in taneltocani 16Huan no Jess quinnextiliayaj in majtactiomomen ijcun: Xiquitacan, Nejuatzin namechtitani xiyacan queme ichcame yolcualime huan xitequititij intzalan ne tagayot majy tecuanime. Huan xitequititij ica cuali tanemililis queme cohuat ten quimati quenn mopalehuis. Huan xitequititij ica ne yolcualtagayot ijcn queme in paloma ten say quinchihuila ten cuali. 17Huan no ximoyecpiacan den ne tagayot ten amo taneltocani. Porn yejuan namechtemactisque para ma namechtelchihuacan ihuan ne tequihuanime huan namechuijuitequisque itech in tiopanme den judos. 18Huan no namechuicasque ninixpan huejueyin chihuanime, gobernadores huan in rey say porn namejuan nantacuautamatij ica notocay. Huan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

25 masqui nanmoquetzatihue inixpan ne tequihuani, pero namejuan nanquinnextilisque de notajtoluan. Huan ijcn nochi huelis nantajtosque de notajtoluan ninixpan in huejueyin chihuanime huan ninixpan in tagayot ten amo pohuaj ihuan Dios. 19Huan ne cuac namechtemactisque inmaco in tequihuani, ijcuacn amo ximoyolcuejmolocan de quenn nantananquilisque oso toni nanquijtosque. Porn cuac ejcos ne momento, ijcuacn Dios Yejuatzin namechmacas toni ica nantajtosque. 20Ijcuacn amo namejuan nantajtosque. Ta, tajtos Yejuatzin in Yecticatzin Espritu namotech ten Totajtzin Dios cualtitanis. 21Huan no Jess quinilij in majtactiomomen ijcun: Huan ijcuac in icniu quitemactis iicniu ma quimictican; huan in tetat quintemactis niconehuan ma quinmictican. Huan no in teuan moajocuisque huan quitehuisque nintat; huan no ijcn quinmictisque. 22Huan ijcn nochin in talticpacuani namechtahuelitasque porn nantacuautamatij ica notocay. Huan naquen yec tacuautamati hasta cuac in miquilistempan, yejua ne maquisas. 23Huan cuac namechtajyohuiltisque tech se pueblo, ijcuacn xicholocan huan xiyetotij ocseco tech ocs pueblo. Yec melau ten namechila que Nejuatzin ni Yectagatzin amo nihualas achtopa de ijcuac nantaminemisque ya huan nantamitanojnotzasque ya inpan in pueblojuani de Israel. 24Huan se momachtijque amo huelis mochihuas cachi hueyi chiuque huan que nitamachtijcau. Huan no ijcn se taquehual amo huelis mochihuas cachi hueyi chiuque huan que nipatrn. 25Porn monequa de que se momachtijque ma no tajyohuis queme itamachtijcau tajyohua. Huan

SAN MATEO10 no ijcn monequi de que se taquehual ma no quijyohuis ijcn queme ipatrn tajyohua. Huan Nejuatzin nechtocaytijque ni amocuali Beelzeb, huan Nejuatzin ya nitetat den nochi in taneltocani. Huan no ijcn namejuan no cachi oc namechtocaytisque nanamocualime porn nanpohuij nohuan huan nannechtoctilaj para nechtacamatisque. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque techmachtij de aconi monequis ticmoucatocasque ijcn in Jess quinnextiliaya in majtactiomomen ijcun: Huan cuac nanquinnojnotzasque in tacaquini ica notajtoluan, ijcuacn xiquinyequilican huan amo xiquinpinahuilican. Porn nochi tanemililis ten motatijtoc, yejua ne quipa de que monextis. Huan nochi in tachihualis ten mopachojtoc, yejua ne quipa que momatis. 27Huan nochi ten namechiliaya cuac tisenolochyetoyaj campa ne yecahuila, yejua ne namejuan xiyacan xictentelican senteixteno campa ne tonala ya. Huan nochi ten namechichtacailijca ya namonacastenteno, yejua ne xitanojnotzatij senteixteno desde ne mercado. 28Huan amo no xiquinmohuilican ne naquen ten temicta den se inacayo, porn yejua ne amo huelis quimictisque se italnamiquilis. Ta, cachi cuali ma xicmoucatocacan Totajtzin Dios, porn Yejuatzin melau huelis quitajtamis namonacayo huan no namotalnamiquilis tech in mictan campa tajyohuilis den tit. 29Huan ome tototzitzin, canachica huelis tiquinnamacasque? Pues say ica se quinto. Huan Totajtzin Dios quinyecpixtoc nijn tototzitzin huan amo quincahuas ma huetzican como
26Huan

(Lc. 12.29)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO10 amo quimonequilta. 30Porn Dios Yejuatzin cachi namechueyichihuas huan que namotzonuan, huan Totajtzin Dios quinpohua namotzonuan huan Yejuatzin cuali quimati canachi ongac. 31Ica ya nojn amo ximomoutican cuac in tagayot namechchihuilaj tens ten amo cuali. Porn Dios cachi namechueyichihuas namejuan huan que ne tototzitzin. Nican tajtoa de neques tacaquini ten quiyequilitij senteixteno que yejuan pohuij ihuan Jess Temaquixtijque no Jess quinilij ijcun: Huan nochi ne naquen quiyequilaj senteixteno que yejuan yec tacuautamatij nohuantzin porn Nejuatzin ni Cristo, Nejuatzin ya nicyequiliti Notajtzin Dios ten yetica nepa eluiyactzinco de que yejuan melau poutocque nohuan. 33Huan nochi naquen teilisque senteixteno que amo nohuan tacuautamatij, Nejuatzin nicyequiliti Notajtzin Dios ten yetica nepa eluiyactzinco de que yejuan amo nohuan pohuij. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in majtactiomomen de que cuac se taneltoca de Dios, ijcuacn huelis ongas cualanyot tech se icalyetolis no Jess quinilij in majtactiomomen ijcun: Huan amo xicnemilican que Nejuatzin nihuala para namechualcuilis say in yec yetolis nican talticpac. Porn melau amo nihuala para namechualcuilis say ne yec yetolis. Ta, namechualcuilis ne tehuilis huan ne xejxelolis. 35Huan no nihuala para ma in teconeu de se calyetoni quixnamiqui itat, huan para ma in teichpoch moxejxelos de inan, huan para ma
34Huan 32Huan

26 in tesihuamon ma amo quiyequitas imonan. 36Huan cuac se tagat tacuautamatis nohuan, ijcuacn yejua quitahuelitasque ichancahuan. 37Huan amo quinamiquis de que ma pohuisque nohuan ne teconehuan taneltocani como cachi quintasojtaj itat huan inan huan como amo nechtasojtaj Nejuatzin. Huan amo no quinamiquis de que ma pohuis nohuan ne tetat taneltocacque como cachi quintasojta ne itelpochuan huan como amo nechtasojta Nejuatzin. 38Huan Jess quinnextiliaya in majtactiomomen nijn nexcuitil ijcun: Nicnejnehuililta ne cruz queme se tajyohuilis. Huan como in taneltocani amo taxicojtiyasque ica nijn tajyohuilis cuac nechtoctilisque, ijcuacn yejuan amo quinamiquis pohuisque nohuan. 39Huan nochi ne naquen quinejnequisque quiyecpiasque ninemilis nican talticpac, yejuan nojn quipolosque san. Pero nochi naquen quisecocahuasque huan quipolosque inemilis nican talticpac porn nohuan yec tacuautamati, yejuan nojonques quiselisque ne yec nemilis ten amo queman tamis. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in majtactiomomen de ne tetayocolilisme Jess quinnextiliaya ijcun: Nochi naquen namechselisque, no nechselisque Nejuatzin. Huan nochi ne naquen nechselisque, no quiselisque Notajtzin Dios naquen nechualtitanic. 41Huan nochi taneltocani ten quiselisque se itanahuatijcau de Dios porn yejua huitza itencopa de Totajtzin Dios, yejuan nojn no quiselisque ne tetayocolil de Dios ijcn queme in tanahuatijque. Huan nochi taneltocani ten quiselisque se yolchipaucatagat porn yejua no
40Huan

(Lc. 12.89)

(Lc. 12.5153; 14.2627)

(Mr. 9.41)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

27 yolcualtagat, yejuan quiselisque ne cuali tetayocolil de Dios, ijcn queme ne tagat ne yolcualtagat. 42Huan nochi taneltocani ten quimacasque tzictzin sesecat ma quiyolsehui senme de nijn nomomachtijcatzitzin say porn yejuan notanahuatijcatzitzin, de yec melau namechila que yejuan nojonques quiselisque ne tetayocolil de Dios. Nican tajtoa de queniu imomachtijcahuan in Juan Taahuijque yajque quinojnotzatoj Jess Temaquixtijque
(Lc. 7.1835)

SAN MATEO10,11 momiquilijcaj ya, yejuan nojonques niquinpanquixtij yoltocque. Huan no xictapohuican ne Juan que neques ten ixnestinemij que pobres huan amo teyi chihuanime, yejuan nojonques niquinnextilijtoc in yancuic Tajtoltzin de Dios ten cualcui ne nemaquixtilis. 6Huan tatiochihual ya nochi naquen amo quitahuelcaquij huan amo no moyolxocolaj oc cuac quicaquij notajtoluan. 7Huan cuac imomachtijcahuan den Juan Taahuijque yajque ya, ijcuacn Jess pehuac quinnojnotzac in tacaquini de toni chiuque ne Juan Taahuijque. Huan Jess quiniliaya ijcun: Huan toni nanquitatoj campa ne Juan tanojnotztoya nepa campa tayiucan? Xe nanquisque para nanquitatoj se tagat ten yolmoucat ten quinejnehuila queme acaselot ten nepa huan nepa cuihuica in ejecat? 8Huan como amo ijcn nancajsicque, toni nanquitatoj? Xe nanquisque para nanquitatoj se tagat de que taquentoc ica tilma ten semi cualtzin? Xiquitacan san, nanquimatij ya namejuan que ne naquen motaquenta huan mocualnextaj ica tilma cualtzin, yejuan nojonques yetocque say ichanuan den huejueyinme tayecanani reyes. 9Huan como amo ijcn nancajsicque, toni nanquisque nanquitatoj? Xe nanquisque para nanquitatoj se itanahuatijcau de Dios? Quema, ijcn melau nanquitatoj. Huan no namechila que ne Juan Taahuijque, yejua ne in cachi hueyi chiuque huan que nochi in osequin tanahuatiani de Dios ten nemicoj ya. 10Huan tajtoa de Juan tech in Tajcuilolamatzin de Dios campa quijtojca ijcun: Xiquitacan, Nejuatzin nictitanic se notanahuatijcau huan yejua mitzyecanas, huan mitzachtohuijtiys para mitzyejyectalilijtiys moojpan.

11

Huan Jess quintamitequimactij ya ne majtactiomome imomachtijcahuan. Huan de ompa Jess quincauteu imomachtijcahuan huan yajqui tanojnotzato huan quitenextilito in Tajtoltzin de Dios itech ne pueblojuani campa ninpueblojuan imomachtijcahuan. 2Huan in Juan Taahuijque tzactoya crcelijtic huan quimatiltijque Juan den tachihualisme de Jesus in Cristo Temaquixtijque. Ijcuacn Juan quintitanic ome imomachtijcahuan huan yejuan yajque, 3huan quitajtoltitoj Jess ijcun: Cox melau Tejuatzin ya ti Cristo tanahuatijque de Dios ten hualasqua? Oso, cox ticchiasque oc ma huiqui ocs tanahuatijque de Dios? 4Ijcuacn in Jess tananquilij ijcun: Xiyacan huan xicmatiltitij ne Juan de nochi notachihualisuan ten nanquicactocque ya huan ten nanquitztocque ya. 5Xictapohuican ne Juan de que in ixpojpoyome Nejuatzin niquintachialij ya. Huan in coxojme, axcan niquinnejnemiltij ya. Huan nochi cocoyani ten cocotocatoyaj ninacayo, axcan Nejuatzin niquinchipahuac ya huan niquinpajtij ya. Huan nochi naquen amo tacaquaj, axcan niquintacaquiltij ya. Huan in taca ten

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO11
11Huan de yec melau no namechila ijcun: Amo aquen ongac ocs cachi hueyi chiuque de nican talticpacuani. Ta, say ne Juan Taahuijque. Pero axcan se tagat ten amo hueyi chiuque huan motemactis imaco Cristojess ma Yejuatzin quiyolyecana inemilis, yejua ne cachi hueyi tatiochihualis quiselijtiys huan que ne Juan Taahuijque quiselij. Huan axcan ne Juan Taahuijque amo hueyi chiuque oc. 12Huan ijcn Jess quinnextiliaya imomachtijcahuan ijcun: Itech ne tonalme cuac Juan Taahuijque achtopa nemico tohuan hasta axcan, Totajtzin Dios naquen tayecana ne eluiyactzinco, Yejuatzin quimonequiltij de que ma in tagat taneltocacque ma moyojyolchicahua huan ma mofuerzajua para ma Dios quiyolyecana ica ichicahualis. Huan nochi naquen moyojyolchicahuas itech Cristo, yejua ne huelis calaquis campa Dios quinyolyecanas imomachtijcahuan ica ichicahualis. 13Huan nochi nijn tanahuatiani de Dios huan tanahuatilme de Moiss, nochi yejuan tatetapohuijtihualayaj ica ne chicaucatajtolis de que Dios quimonequiltis quinyolyecanas itaneltocacahuan ica ichicahualis. Huan in Juan Taahuijque no tajtojtihuala ica nijn tajtolis. 14Ijcuacn no Jess quinilij ijcun: Como nanuelij nancajsicamatij nijn tajtol, namechyequilisque que in Juan Taahuijque, yejua ne tanahuatijque de Dios monotza Elas den achtopa quijtojcaj ya in tanahuatiani que hualasqua. 15Huan ijcn nochi naquen quipas inacasuan para tacaquis, ma yec tacaqui huan cajsicamatis. 16Huan Jess quinmachtij in tacaquini ica nijn nexcuitil: Huan, tonica niquinnejnehuililtis in tagayot ten nijn tonalme nemij?

28 Niquinnejnehuililta queme coneme ten motalijtinemij tech in plaza huan tzajtzitinemij ihuan ocsequin coneme ten ninuan mahuiltijtinemaj. 17Huan sequin de ne coneme quilisque ocsequin ijcun: Tejuan ticnequaj namohuan timahuiltisque huan tejuan tamechtatzotzoniliayaj huan tejuan no tamechtapichiliayaj, pero namejuan amo nanquinecque nanmijtotisque. Huan no tamechcantarohuiliayaj ica ocsequin canciones ten tetayocoltaj, pero namejuan amo no nanchocacque. Huan no in Jess quinilij in tagayot ijcun: Huan ijcn queme nijn coneme say teijitojtinemaj, namejuan say nantatejtenehuani san. 18Pero cuac huala Juan Taahuijque, ijcuacn yejua ne amo teltacuaya huan amo no tayaya ne vino queme namejuan. Huan ijcn namejuan nanquijtojque que Juan quipiaya iyolijtic se amocuali ejecat. 19Huan cuac Nejuatzin nihuala, Nejuatzin ni Yectagatzin, ijcuacn nitacuaya huan nitayaya ne vino, huan no ijcn namejuan nannechijtohuiliayaj ijcun: Xiquita san nijn tagat Jess de Nazaret, yejua ne teltacua huan tayitinemi ne vino huan no motasojtatinemi ihuan ne tatopaluiani huan no motasojtatinemi ihuan neques ten amo quitacamatque itanahuatil in Moiss. Huan in Tajtoltzin de Dios technextiliaya ijcun: Huan Dios itanemililis monextijtiys tech in chipaucanemilis den naquen melau yec tacuautamati ihuan Dios. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de ne taca amo tatacamatini que yejuan melau tajyohuisque ijcn in Jess pehuac quinchicaucanajnahuata ne pueblojuani campa Yejuatzin quichihuac ne cachi huejueyin
20Huan

(Lc. 10.1315)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

29 mohuiscatequime. Porn ne pueblojuani melau amo moyecyolnemiliayaj den nitajtacoluan. 21Huan Jess quinilij ijcun: Nantelteicneltiani namejuan, pueblojuani de nanpohuij de ne pueblo monotza Corazn. Huan no ijcn nantelteicneltiani namejuan, nanpueblojuani de Betsaida, porn amo nanmoyecyolnemiliayaj de namotajtacoluan. Huan in pueblojuani de Tiro huan Sidn cachi moyecyolnemilisquaj ya de nintajtacoluan como ijcn quitasquaj queme namejuan nanquitacque ya nijn mohuiscatequime ten nicchihuac ya. Quema, in pueblojuani de Tiro huan Sidn, yejuan cachi moyecyolnemilisquaj ya huan motaquentisquaj ya ica ne tilma den tzastic huan moixcuounexuisquaj ya para ixnesisqua que yejuan quiyecajsicamatisquaj ya que yejuan tajtacolejque. 22Huan ijcn no Jess quinilij: Huan ne tonal cuac namopan huetzis ne hueyi tatzacuiltilis, ijcuacn yec melau cachi hueyi tatzacuiltilis nanquiselisque namejuan. Huan ne tagayot campa pueblos de Tiro huan Sidn amo cachi hueyi tatzacuiltilis quiselisque. 23Huan namejuan, pueblojuani de Capernaum, nanmoyolcajcayahuaj san porn nanmoyolueyinectinemij huan nanquinequij nanajsisque hasta ne eluiyactzinco. Pero xicmatican que Dios namechtajyohuiltis huan namechtalpantalis hasta ne tani campa in nimajme tajyohuijtocque. Huan in pueblojuani de Sodoma cachi moyecyolnemilisquaj ya den nintajtacoluan como quitasquiaj ya ijcn queme namejuan nanquitacque ya nijn mohuiscatequime ten Nejuatzin nicchihuac namohuan, huan ijcn yejuan ne pueblojuani yetosqua

SAN MATEO11 tohuan oc hasta axcan. 24Ica ya nojn namechila que ne tonal cuac namopan huetzis ne hueyi tatzacuiltilis, ijcuacn melau cachi hueyi tatzacuiltilis nanquiselisque namejuan huan que ne pueblojuani ten quiyehualojtoyaj Sodoma. Nican Jess Temaquixtijque quinilij in tacaquini ijcun: Xihualacan nohuan huan namechyolsehuis tech nojn tonalme Jess quilij Itajtzin Dios ijcun: Nimitzonueyimohuistila, Notajtzin Dios, tion Tecotzin den eluiyactzinco huan den nican talticpac. Porn Tejuatzin tiquintatilij ya nijn taixmatilis para ma amo quimatican in taixmatini huan in tamachilejque. Huan Tejuatzin tiquinnextilij ya in yec taixmatilis de nijn moyancuicataneltocacahuan ten yoltanemilijtinemij queme coneme ten ayamo yec yolmajsij. 26Huan ma ijcn ticonchiutica, Notajtzin Dios, porn Tejuatzin ijcn ticonmonequilta. 27Huan Tejuatzin Notajtzin tinechonmactilij ya nochi nijn chicahualisme huan tanemililisme. Huan amo aca nechixmatis nejua nimoconetzin. Ta, say Tejuatzin ti Notajtzin tinechonixmati. Huan amo no aquen mitzonyequixmatis Tejuatzin Notajtzin. Ta, say Nejuatzin nimoconetzin nimitzyequixmati ya. Huan no Nejuatzin nimoconetzin niquinyecnextilis de que aconi Tejuatzin Notajtzin para nochi naquen niconmonequilta niquinnextilis. 28Huan no Jess quinilij in tacaquini ijcun: Xihualacan nohuan, nochi namejuan naquen nanmotequitiltijtocque huan nantamamatocque ica ne tajyohuilis de namotajtacoluan. Xihualacan
25Huan

(Lc. 10.2122)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO11,12 namejuan nohuan, huan Nejuatzin namechmacas ne yolsehuilis. 29Huan nicnequi xicselican notamachilis itech namonemilispan, queme se yugo ten huelis namechyecantinemis tech moojpan. Huan ica cuali ximomachtican de nejua, porn Nejuatzin niyolyemancatagat; huan niyolcualtagat huan ijcn nancajsisque ne yolsehuilis tech namoyolojuan. 30Porn in yugo de namechtalilis, yejua ne semi amo etic. Huan in tamamal ten Nejuatzin namechmacas, yejua ne semi amo no tesiouti. Nican tajtoa de queniu imomachtijcahuan Jess Temaquixtijque cajocuicque trigojtet tech ne tonal de nesehuilis
(Mr. 2.2328; Lc. 6.15)

30 tanahuatil de Moiss que ne tiopixcame judos tequitij tech in tiopan de Dios masqui tech in tonal de nesehuilis? Pero yejuan amo motajtacolmacaj cuac tequitij tech in tonal de nesehuilis. 6Huan Nejuatzin namechyequila que nican niyetoc huan cachi nihueyichiuque que ne tiopan de Dios. 7Huan, xe namejuan amo nanquimatij toni quijtosnequi nijn tajtol?, ten Dios quijtoj ijcun: Nicnequi xicpiacan ne teyolicnelilis, huan amo nicnequi say xinechtenilican tapialme san para ica nannechmohuistilisque. Huan tacn namejuan nanquimatisque ya toni quijtosnequi nijn tajtol, ijcuacn amo nanquintelchihuasque oc nomomachtijcahuan ten amo teyi quichiuque ten Dios amo quimonequilta. 8Huan ijcn in Jess quinyecajsicamatiltij ijcun: Xicmatican ca cuali que Nejuatzin ni Yectagatzin huan ni Tayecancatzin de ne tonal de nesehuilis. Huan Nejuatzin nicpixtinemi tanahuatil para niteilis toni cualtas se quichihuas tech ne tonal de nesehuilis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se cocoxque mamijmiquilotic ijcn in Jess panotiaya huan yajqui calayic tech in tiopan de judos. 10Huan ompa tocotzyetoya se cocoxque den imay mamijmiquilotic. Huan in tagayot judos say quipijpixtinemaj Jess para quenn huelis quiteluilisque. Huan ijcn yejuan quitajtoltijque Jess ijcun: Xe Dios quimonequilta ma onga tapajtilis de cocoyani tech nijn tonal de nesehuilis? 11Ijcuacn in Jess tananquilij ijcun: Nican yetoc se nexcuitil: Tacn namejuan nanquipiasquaj se ichcatzin
9Huan

12

Huan tech nojn tonalme Jess panotiaya campa tatocala ica trigo tech se tonal de nesehuilis. Ijcuacn imomachtijcahuan peuque mayanaj. Huan de ompa yejuan peuque cuijuitiyj huan quiyolcopinayaj nijn trigo huan quicuayaj. 2Huan cuac in fariseos quinitacque ton quichiutiyayaj imomachtijcahuan, ijcuacn quilijque Jess ijcun: Xiquita, momomachtijcahuan quichiutocque ten amo monequa quichihuasqua tech nijn tonal de nesehuilis. 3Huan Jess quinilij ijcun: Xe namejuan amo queman nanquileerojque ten quichihuac in rey David huan itapalehuijcahuan cuac mayanque? 4Pos in rey David calayic ichantzin Dios huan quincuaj ne panes ten quitalijcaj ya iixpantzinco Dios para ica quimohuistilisque Dios. Huan nojn panes Dios amo quimonequiltiaya ma acs quicuanij nin in rey David nin nitapalehuijcahuan. Ta, say ma quicuanij in tiopixcame judos. 5Huan, xe amo no nanquileerojque tech in

(Mr. 3.16; Lc. 6.611)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

31 huan huetzisqua tech se amel tech in tonal de nesehuilis, xe amo nanyasque nanquiquixtitihue in tapialtzin? Pues quema. 12Huan cuali nanquimatij que cachi valeroa se tagat huan que se ichcatzin. Ica ya nojn Dios melau quimonequilta ma ticchihuacan ten cuali tech in tonal de nesehuilis. 13Huan ijcn in Jess quilij in cocoxque ijcun: Ximomamelahua. Huan cuac in cocoxque momamelahuac ya, ijcuacn ne imay pajtic ya ijcn queme ne ocs imay. 14Huan de ompa quisque in fariseos den tiopan huan peuque quiyolnemiliayaj quenn huelis para quimictisque Jess. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmachtis de ne taquehualtzin ten Totajtzin Dios quinotzac ya 15Huan cuac in Jess quimatic que in fariseos quinequaj quimictisque, ijcuacn Yejuatzin yajqui huan quitoctiliayaj mac tagayot. Huan ijcn Jess quinpajtiaya mac cocoyani. 16Pero Jess quinyecnajnahuatiaya ma amo teyi quijtoanij aconi catca Yejuatzin. 17Huan Jess quinilij ijcn para ma mochihua ten quijcuilojca ne huejcautanahuatijque de Dios monotza Isaas cuac yejua tanojnotzaco ijcin: 18 Dios quijtoj que nican yetoc Notaquehual ten Nejuatzin nicnotzac ya. Yejuatzin ne Notasojconetzin huan nechyolpacta. Huan Yejuatzin ya ne nicyolpepexocaltij ya ica Noyecticatzin Espritu. Huan Yejuatzin quinajsicamatiltis in tagayot ten amo pohuij ihuan Dios de quenn para yec chipaucanemisque. 19 Huan Notaquehual amo elihuistiquiu huan amo

SAN MATEO12 motehuijtinemis nin no tzajtzitinemis campa ojmaxalme. Huan amo aquen quicaquisque nitajtolis tech in hueyi ojme. 20 In tajtacolejque ten yolcueptocque niquinejnehuililta queme in acat ten quimatetziloa in ejecat. Huan Notaquehual huala para quinyolmelahuaco huan para quinyolchipahuaco neques den tajtacolejque huan amo para quintzojcuilojtiquiu. Huan ijcn quichihuati Notaquehual hasta ne tonal cuac nochi tamis ya in tajtacolnemilis. Ijcuacn motamichihuas in yec chipaucanemilis. 21 Huan in talticpacuani ten amo pohuij ihuan Dios quichixtosque Notaquehual ma quinmaquixtiqui. Nican quiteluilijque Jess Temaquixtijque que yejua cuicatinemi in chicahualis den amocuali Satans cualcuilijque campa Jess se tagat ten quipiaya iyolijtic se amocuali ejecat, se tagat nontzin ten amo tachiaya nin tajtoaya. Pero Jess quipajtij huan ne tagat huelic tachac ya huan huelic tajtoj ya. 23Ijcuacn nochi in tagayot quimoucaitayaj huan quijtoayaj ijcun: Xe yejua nijn ne Temaquixtijcatzin iconetzin de ne rey David? 24Huan cuac in fariseos quicacque nijn matjtanti, ijcuacn quijtoayaj ijcun: Nijn tagat Jess amo quincalanquixta in amocuali ejecame ica ichicahualistzin de Dios. Ta, yejua quincalanquixta in amocuali ejecame ica ichicahualis den amocuali Beelzeb naquen quinyecantoc in amocuali ejecame.
22Huan

(Mr. 3.1930; Lc. 11.1423; 12.10)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO12
25Ijcuacn Jess quintanemililixmatic huan quinilij ijcun: Huan tacn in pueblojuani de se pas moxejxelojtocque se huan ocs huan motehuisque san, ijcuacn ne pas nochi mohuejuelosque san. Huan no ijcn como in tagayot de pueblo oso se calyetoni moxejxelojtosque se huan ocs ica xolojpijyot, ijcuacn ne calyetoni amo queman huelis sen yetosque ica paquilis. 26Huan tacn in amocuali Satans quicalanquixtis se amocualicniu ica yejua mismo ichicahualis, ijcuacn yejua ne motehua yejua mismo san. Huan ijcn amo huelis huejcahuas nichicahualis. Ta, niman huejuelihuis ichicahualis. 27Huan no Jess quinilij in fariseos ijcun: Namejuan nanquijtoaj que Nejuatzin niquincalanquixta in amocuali ejecame ica in chicahualis de ne in amocuali tayecanque Beelzeb. Pero tacn ijcn nicchihuas, ijcuacn aconi oc quinmacas chicahualis ne namoconehuan de ne namopueblojcahuan para ma yejuan quincalanquixtican in amocuali ejecame? Xe in Satans quinmacas namoconehuan ne ichicahualis? Pues amo melau. Ta, Totajtzin Dios quinmaca ne ichicahualis. 28Ica ya nojn namejuan namoconehuan namechtenextaj que nanmocajcayautocque san. Porn Nejuatzin ya niquincalanquixta in amocuali ejecame ica in chicahualis den Yecticatzin Espritu. Huan nochi nijn ten nicchihuac quijtosnequi que ejcoc ya in tonal queman Dios momasoutoc namotzalan huan quinyolyecana itaneltocacahuan ica ichicahualis. 29Huan Jess no quinilij in tacaquini ijcun: Se tagat ten semi chicahuac monequi ma achtopa

32 quitzijtzicocan para que ijcn huelis quihuejuelohuilisque icalten huan para huelis cuilisque ten niaxca. Porn say ijcn huelis quichtequilisque ten niaxca. Huan xicmatican que no ijcn Nejuatzin nicuejuelos in chicahualis den amocuali Satans. 30Huan nochi naquen amo nohuan pohui, yejua ne nechixnamiquis. Huan nochi ne tequitini ten amo nechpalehuisque cajocuisque in taquilome, yejuan nojonques say taijitacojtinemisque san. 31Ica ya nojn namechila ijcun: Nochi tajtacolme den taca oso in ne mohuispololis ten yesqui, Dios nochi huelis quintapojpoluis. Pero naquen quimohuispolos in Yecticatzin Espritu, yejua ne amo ica quipas oc ne tapojpoluilis. 32Huan nochi naquen nechmohuispoloa Nejuatzin ni Yectagatzin, yejua ne Dios huelis quitapojpoluis. Pero naquen quimohuispoloa in Yecticatzin Espritu, yejua ne Dios amo queman quitapojpoluis, nin axcan tech nijn tonalme huan nin no huelis mopalehuis oc campa ne tatzacuiltiloyan de mictan. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne cuohuit ten moixmati ica itaquilohuan ijcn in Jess quinejnehuililtij se cuohuit queme se inemilis, huan quinilij in tacaquini ijcun: Huan como cuali selistoc in cuohuit, no cuali tzojtzopec yesqui itaquilohuan; huan como amo cuali selistoc in cuohuit, amo no cualtas itaquilohuan. Ta, no xojxococ yesqui. Porn in cuohuit moixmati ica itaquilohuan. 34Huan namejuan nantacajcayahuani queme in cohuame. Quenn huelis nantanojnotzasque ica ten cuali, como
33Huan

(Lc. 6.4345)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

33 namejuan amo nanyolcualime? Huan namejuan nanyolpexontoque ica mac tenesi tanemililisme de namejuan san. Huan ica nijn nantajtoaj ten amocuali. 35Huan in tagat den yolchipahuac, yejua ne tajtoa ica ten cuali porn nitajtolis hualehuac tech ne iyolchipahualis. Huan in tagat den amo yolchipahuac, yejua ne tajtoa den pitzotic porn yoltzojcuiltic ica tajtacol. 36Huan no namechila que tech ne tonal cuac namotech huetzis ne hueyi tatzacuiltilis, nochi namejuan nanquitemactijtihue iixpantzinco Totajtzion Dios nochi ten nantajtojtinenque huan nochi ten nanquichiutinenque nican talticpac. 37Porn ica namotajtoluan ten cuali, Dios namechilis que namejuan nanyolchipauque ya. Huan ica namotajtolis ten pitzotic, Dios namechtelchihuas. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini den tagayot ten amo yolcualime huan tenica fuerza tajtani se nescayot de Dios in fariseos huan in tanextiliani de tanahuatil de Moiss quilijque Jess ijcun: Tamachtijque, ticnequij xitechonnextili se tequit tenica ticmatisque cox melau tihuala de Dios. 39Huan ijcn Jess tananquilij ijcun: Namejuan nanyolchichicque huan nanyolcuecuepme de namotamachilis porn nanquinequij ma nicchihua se tequit tenica huelis nanquitasque cox melau nihuitza de Dios. Huan amo huelis oc ma namechnextili se nexcuitil porn Dios techmacac ya ne nexcuitil de huejcautanahuatijque in Jons. 40Huan in nexcuitil de Jons yej nijn: Ijcn queme nijn Jons yetoya ipoxijtic den ne hueyi pescado huan quichihuac eyi tonal huan eyi yohual,
38Huan

SAN MATEO12 no ijcn xicmatican que Nejuatzin no ni Yectagatzin niyetotiu ne taltampa eyi tonal huan eyi yohual satepan de ne cuac nechmictisque ya. 41Huan in tagayot ten calyetoyaj tech ne pueblo Nnive moajocuisque cuac ejcos ne tonal de hueyi tatzacuiltilis huan namechtelchihuasque porn ne pueblojuani de Nnive moyolnemilijque huan moyolpatacque cuac yajqui in tanahuatijque Jons quinnojnotzato ica in Tajtoltzin de Dios. Huan namejuan amo nanmoyolnemilijque de namotajtacoluan huan amo no nanmoyolpatacque, huan nican niyetoc Nitaquehual de Dios huan cachi nihueyi nichiuque huan que ne Jons. 42Huan in sihuat yejua tayecanque den talme de sur ten monotza Seba, yejua ne moajocuis cuac ejcos ne tonal de hueyi tatzacuiltilis huan namechtelchihuas. Porn ne sihuat tayecanque huala tech ne talme den sur semi huejca, huan caquico ne tamachilis cualtzin de rey Salomn. Huan namejuan amo nannechcaquilijque notamachtilis huan Nejuatzin nican niyetoc huan cachi hueyi notamachtilis huan que ne rey Salomn. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de ne amocuali ejecat ten yajqui ocsepa tech iyolijtic ne tagat campa yetoya ijcun: Huan cuac se amocuali ejecat quisac ya tech iyolijtic de se tagat, ijcuacn ne ejecat nemi nohuiyan campa tayiucan huan quitemojtinemi can huelis mosehuis itech iyolijtic de ocs tagat huan yejua amo cajsis. 44Huan monemila in amocuali ejecat huan quijtoa ijcun: Cachi cuali nimocuepas ocsepa campa nihualehuac. Huan cuac mocuepa ya
43Huan

(Mr. 8.12; Lc. 11.2932)

no Jess quinilij in tacaquini

(Lc. 11.2426)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO12,13 campa hualquisac, ijcuacn quinamiqui in tagat yoliuqui huan tachipahuiyan huan tachijchiutoc, pero amo yolpexontoc ica in Yecticatzin Espritu. 45Huan ijcn in amocuali ejecat yohui huan quinuica ocs chicome amocuali ejecame ten cachi pitzoticque, huan nochi calaquitij huan mocaltalitij itech ne tagat iyolijtic. Ijcuacn ne tagat mocahuas cachi yolpitzotic huan que ne achtopa catca. Huan no ijcn quipanosque in talticpacuani ten axcan nemij, ten amo yec yolcualime. Nican tajtoa de queniu in nantzin huan niicnihuan de Jess Temaquixtijque hualajque quitemocoj Yejuatzin cuac in Jess quinnojnotztoya oc in tagayot ne calijticpa, ijcuacn ne momento ejcocque ne calampa inantzin huan iicnihuan de Jess huan yejuan quinequaj quinojnotzasque. 47Huan senme den ne calan yetoya quinejmachtij Jess huan quilij ijcun: Xicaqui Tejuatzin, nepa caltenojpa yetocque monantzin huan mocnihuan; yejuan quinequij mitznojnotzasque. 48Ijcuacn in Jess quinanquilij ne tagat naquen cualcuilij in tajtol, huan Yejuatzin quijtoj ijcun: Aconi nonantzin, huan aconi nocnihuan? 49Ijcuacn in Jess quinonnextilij imomachtijcahuan huan quinilij in tacaquini ijcun: Xiquinitacan nepa yetocque nomomachtijcahuan, yejuan ya ne nonantzin huan nocnihuan. 50Porn namechila que nochi naquen quitacamatij ijcn queme quimonequilta Notajtzin Dios ten yetica eluiyactzinco, yejuan ya ne niquinpohuas queme nocniusihuat huan no yejuan ya ne nocniutagat huan no yejuan ya nonantzin.
46Huan

34 Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil den se tagat den tatepeutinemic ica trigo
(Mr. 4.19; Lc. 8.48)

13

(Mr. 3.3135; Lc. 8.1921)

Huan cuac ne tonal Jess quisac tech ne cali huan yajqui motalito tech se atenteno. 2Huan ompa mosentilijque mac tagayot campa Jess yetoya, huan Jess calayic tech se barco de ne apanoloni huan ompa motalij tech in barco. Huan nochi in tagayot mocauque tech ne atenteno. 3Huan Jess quinnextiliaya ica mic tataman nexcuitilme huan quiniliaya ijcun: Xiquitacan, se tonal quisac se tagat para quitepehuas in tatoc de trigojtet. 4Huan cuac quitepehuac ya, ijcuacn mochihuac que cansaica huetzic in tatoc ojtenteno. Huan hualajque in tototzitzin den patantinemij ejecaixco huan quicuajcoj. 5Huan ocsecan cansaica huetzic in tatoc de trigo itech tepetatal campa amo oncaya mac tal. Huan in xinach nimantzin ijsiucaixuac porn amo tilahuac in tal quipiaya. 6Huan cuac panquisac ya in tonaltzin, ijcuacn machichinahuic. Huan queme amo quipiaya mac inaluayo, niman huayic. 7Huan ocsecan cansaica huetzic in tatoc de trigo huitztzalan; huan in huitzti ixuac itzalan in tatoc huan quipachoj in tatoc. 8Huan ocsecan cansaica huetzic in tatoc de trigo itech cualital huan ompa quitemacac mac taquilome. Huan sequin de nijn tatoc de trigo motaquiltij ocs macuilpoal taquilome. Huan sequin tatoc motaquiltij ocs eyipoal taquilome; huan sequin tatoc motaquiltij sempoal huan mjtacti taquilome. 9Huan de ompa Jess quinilij ijcun: Naquen quipa ninacas para tacaquis, ma yec tacaqui huan cajsicamati nijn tanextililis.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

35 Nican Jess Temaquixtijque quinmejmelahuilij imomachtijcahuan quey tamachtij ica nexcuitilme san ijcn imomachtijcahuan motoquijque campa Jess yetoya huan quitajtoltijque ijcun: Quey tiquinnojnotza in tagayot ica in nexcuitilme san? 11Ijcuacn in Jess quinnanquilij ijcun: Dios namechmatiltijtoc ya namejuan nannomomachtijcahuan de ne ichtacatamachilisme de queniu Dios quinyolyecana itaneltocacahuan ica ichicahualis. Pero in ocsequin tagayot ten amo pohuij ihuan Dios, yejuan nojonques Dios amo quinajsicamatiltis. 12Huan nochi ne naquen quipaj tamachilisme de Dios huan quitequitiltijtoc, yejua ne cachi oc Dios quinmajxitilis. Pero nochi ne naquen quipas tzictzin san tamachilisme de Dios, yejua ne majy amo teyi quipiasqua porn amo quitequiltaj in tepitzin san ten quipaj, huan Dios quintamicuilis ne ten tepitzin san. 13Ica ya nojn niquinnojnotza ica nextilme para ma in tagayot ma quitacan notanextililis. Pero como amo yec taneltocaj, ijcuacn yejuan mocahuasque majy amo queman quitacque. Huan no namechnojnotztoc ica nexcuitilme para ma in tagayot ma quicaquican notajtoluan. Pero como amo no yec taneltocaj, ijcuacn yejuan nojonques mocahuasque majy amo queman quitacque nin cajsicamatque. 14Huan ijcn mochihuac ten quijcuilojca ya in tanahuatijque Isaas cuac quijtojca ijcun: Huan namejuan cuali nanquicactocque ya, pero amo no nanmomacasque cuenta.
10Huan 15 Porn

SAN MATEO13 namejuan nanpueblojuani semi nanyolpipicticque de namotamachilis porn nanquitahuelicaquij. Huan nanmoixtzactocque, para ma amo xiquitacan namotajtacoluan, Huan para ma amo xiyectacaquican ica namonacasuan, Huan para ma amo xicyecajsicamatican itech namoyolojuan. Huan amo no nanquiyolnemilisque que ximocuepacan de namotajtacoluan, para ma Dios namechyolpajti den namotajtacoluan. 16Huan Jess no quinilij imomachtijcahuan ijcun: Tatiochihualme namoixtololohuan porn nanquitztocque ya namotajtacoluan; huan tatiochihualme namonacasuan porn nanquiyeccaquij in Tajtoltzin de Dios. 17Huan de yec melau ten namechila que miacque tanahuatiani de Dios huan miacque tagayot yolcualime quinequaj quitasque ten namejuan nanquitztocque axcan, pero yejuan amo quitacque. Huan mac tanahuatiani de Dios huan tagayot ten yolcualime quinequaj quicaquisque ten namejuan nanquicaquij axcan huan yejuan amo quicacque. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini in nexcuitil den tagat tatepehua ica trigo in Jess quinajsicamatiltij imomachtijcahuan ijcun: Xicaquican nijn nexcuitil de se tagat tatepeuque ica trigojtet. Huan ne trigojtet quinejnehuila in Tajtoltzin de Dios de que Yejuatzin quimonequilta quinyolyecanas itaneltocacahuan ica
18Huan

(Mr. 4.1012; Lc. 8.910)

(Mr. 4.1320; Lc. 8.1115)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO13 ihueyichicahualis. 19Huan cuac se in tacaquini quicaquij ne Tajtoltzin de Dios huan amo cajsicamatij, ijcuacn huitza in amocuali Satans huan quincuila in Tajtoltzin de Dios ten toctoc ya tech ninyolijtic. In trigojtet tamoyautoc ya huan huetzi ojtennacastan. 20Huan in trigo tatoc ten huetzi itech tejteixco, yejua ne quinejnehuila ne tacaquini naquen quicaquij in Tajtoltzin de Dios huan quiselaj ica mac paquilis. 21Pero nijn tacaquini amo quipaj se yec tacuautamatilis tech ninyoltijtic, queme se naluat para quichicahualtis in tatoc. Ica ya nojn amo huejcahuas nintacuautamatilis. Huan no ijcn nijn tacaquini, cuac nintech huitza in tajyohuilis huan tahuijuicaltilis porn quineltocaj notajtoltzin, yejuan nojnques niman moyolxocolaj huan moyolcuejcuepaj nintaneltocalis. 22Huan in trigo tatoc ten huetzic huitztzalan, yejua ne quinejnehuila ne tacaquini ten quicaquij in Tajtoltzin de Dios, pero moyolcuejmoloaj ica tenesi san ten nican talticpac. Huan no quinyoltilana oc in ricojyot. Huan nochi nijn quitajtama in Tajtoltzin de Dios. Huan ijcn in ricojyot amo quicahua ma moscalti in Tajtoltzin de Dios para ma cuica taquilot. 23Huan in trigo tatoc ten huetzic tech cualital, yejua ne quinejnehuila in tacaquini ten quicaquij in Tajtoltzin de Dios huan cajsicamatij. Huan ne tacaquini mochihuaj ijcn queme in tatoc ten quitemaca mac taquilot. Sequin tatoc motaquiltis ocs macuilpoal taquilome; huan sequin motaquiltis ocs eyipoal taquilome; huan sequin motaquiltis ocs sempoal huan mjtacti taquilome. Huan nochi nijn quinejnehuila queme in taneltocani ten quitemacasque cuali taquilome.

36 Nican Jess Temaquixtijque tanextiliaya ica nexcuitil de trigo ten quinejnehuila queme in yec taneltocani. Huan in xihuit ten tacojcocoa, yejua ne quinejnehuila queme se tagat ten taixcajcayautoc san ica ten amocuali 24Huan ijcn Jess quinnextila imomachtijcahuan ica ocs nexcuitil ijcun: Nicnejnehuililta se tagat ten quitocac in trigo xinach tech nimila queme ichicahualis de Dios cuac Yejuatzin quiyolyecana se iyolijtic ica ne chicahualis de ne eluiyactzinco. 25Huan ne tagat patrn quitocato tech nimila. Huan cuac cochtocque ya in tequitini, ijcuacn huala huan calayic tech nimila se naquen quitahuelita ne patrn. Huan yejua quitocaco se xinach ten tacojcocoa campa ne trigo xinach ten no monejnehuila queme in trigo. Huan quitocteu huan yajqui ocseco. 26Huan cuac in trigo moscaltij ya huan pehuac chicahuaya ya, ijcuacn monextij ya ne amocuali xihuit ten quinejnehuiliaya in trigo. 27Ica ya nojn in tequitini yajque quilitoj in patrn ijcun: Xicaqui tejuatzin, xe amo cualtiaya ne trigo xinach ten tejuatzin tictocac tech ne momila? Huan can hualehuac ne xihuit ten quinejnehuilaya in trigo? 28Ijcuacn in patrn tananquilij ijcun: Ach acs naquen techtahuelita quichihuac ijcn. Huan in tequitini ocsepa quitajtoltijque: Xe ticnequis ma tiyacan ticuijuitatij ne xihuit ten quinejnehuila in trigo? 29Huan in patrn quinnanquilij ijcun: Amo xicuijuitacan ne xihuit ten tacojcocoa. Porn como nancuijuitasque ne xihuit ten amo cualta, ach no nancuijuitasque in trigo. 30Cachi cuali ma xicahuacan ma moseniscaltican se huan ocs hasta chicahuayas in trigo. Huan tech ne tonal cuac tachicahuayas

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

37 ya ica in trigo, ijcuacn nejuatzin niquintitanis notequiticahuan para ma achto quihuijuitacan in amocuali xihuit ten quinejnehuilijtoc nijn trigo huan ma quinmanojtzitzicocan huan ma quichichinocan. Huan nimampan cajocuisque in trigo huan quiyequehuasque itech ne trigojcal. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil huan quinejnehuililtij in Tajtoltzin de Dios queme in cuohuit mostazajtet ijcn in Jess ocsepa quinmachtiaya in momachtijcahuan ica ocs nexcuitil huan pehuac quinejnehuililta se cuouxinach ten monotza mostazajtet ihuan in chicahualis de Dios cuac Dios quiyolyecana se iyolijtic ica ne chicahualis de ne eluiyactzinco. Huan Jess quinilij in tacaquini ijcun: Huan se tagat quicuic in mostazajtet huan quitocac tech ne imila. 32Huan ne cuoumostazajtet yec melau yejua in cachi tzictzin de nochi nijn xinachme. Pero cuac moscaltis, ijcuacn mochihuas cachi hueyi huan que ocsequin xochitactzonme. Huan ne mostazajtet moscaltis huan mochihuas queme se hueyi cuohuit. Huan huitze in tototzitzin ten patantinemij ejecaixco huan ompa motapajsoltisque tech imatzacaluan. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil huan quinejnehuila in Tajtoltzin queme in tamajmahualis de levadura ten calaqui toyolijtic huan techtaneltocta ijcn in Jess ocsepa quinnextilij in tacaquini ica ocs nexcuitil: Nicnejnehuililta in tamajmahualis ten quiposonalta in pantixti queme
33Huan 31Huan

SAN MATEO13 cuac Dios quiyolyecana se iyolijtic ica ne chicahualis de ne eluiyactzinco. Huan se sihuat quicuic tamajmahualis huan quimaneloj ne tamajmahualis ihuan eyi tamachiu de harina. Huan ica nojn ne tamajmahualis quiposonalta nochi in tixti de harina. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmejmelahuilij in tacaquini quey Yejuatzin tamachtij say ica nexcuitilme ijcn in Jess quinnextiliaya in tagayot ica nexcuitilme. Porn como amo quicua nexcuitilme, ijcn amo quinmachtiaya in tagayot. 35Huan melau ijcn mochihuac ten quijcuilojca ya in huejcautanahuatijque de Dios cuac quijtojca ijcun: Niquinnextiliaya in tagayot ica nexcuitilme. Huan niquinajsicamatilta tamachilisme ten ichtacapachiutoyaj desde cuac ne tzinpehuac in talticpac. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini den nexcuitil den trigo huan in xihuit ten quinejnehuilij trigo 36Huan ijcn in Jess quinilij in tagayot ma yacan, huan Yejuatzin calayic calijtic. Ijcuacn imomachtijcahuan motoquijque campa Jess yetoya huan quiluijque ijcun: Xitechonajsicamatilti in nexcuitil de ne xihuit ten quinejnehuila in trigo. 37Huan Jess quinilij ijcun: Nejuatzin ni Yectagatzin nitatoca ica nochi ten cuali xinach. 38Huan in milajtal tamati queme in talticpac. Huan ne ten cuali xinach quinejnehuila in taneltocani neques ten tech ninyolijtic Dios quinyolyecana ica ichicahualis. Huan ne amocuali xinach quinejnehuila in tagayot ten tepiluan den amocuali Satans.
34Huan

(Mr. 4.3032; Lc. 13.1819)

(Mr. 4.3334)

(Lc. 13.2021)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO13
39Huan in amocuali Satans, yejua ne nechtahuelita huan yejua mismo quitocac in amocuali xihuit. Huan cuac mochihuas ne tahuijuitalis de trigo, ijcuacn quinexta que ejcotoc ya in tamilis den talticpac. Huan in ngeles taquehualme de Dios quinuijuitatinemisque huan quinsesecotalijtinemisque in taca ten taneltocani huan in taca ten amo taneltocani, ijcn queme in trigo huan in xihuit ten amo cualta. 40Huan ijcn in taquehualme de Dios quihuijuitasque in amocuali xihuit huan quicuisque huan quichichinosque ya, huan no ijcn quintatzacuiltisque ne naquen amo taneltocacque. Nochi nijn mochihuas cuac ejcos ya in tamilis den talticpac. 41Ijcuacn Nejuatzin ni Yectagatzin niquinualtitanis notaquehualuan in ngeles para quinololosque itech notequitilispan nochi de naquen say quintopeuque noconehuan ma motajtacolmacacan huan para no quinololosque nochi neques ten say quichiutinemij ten amo cuali. 42Ijcuacn notaquehualuan quincuisque in tagayot ten amo taneltocacque huan quintamotasque tech ne ticonijtic campa chocatosque huan tannanatzocatosque huan tajyohuijtosque para sen nachipa. 43Huan naquen yolchipauque ten pohuij ihuan Dios, yejuan nojonques mopaquiltisque porn tech ninyolijtic Dios quinyolyecantoc ica ihueyichicahualis. Huan yejuan calaquisque campa ne cualtzin tacacahuacatoc ijcn queme in tonaltzin cuac tanexta. Huan nochi naquen quipaj inacasuan para tacaquis, ma yec tacaquij huan cajsicamatij.

38 Nicnejnehuililta in tomin ten talpachiutoc ne mila queme ichicahualis de Dios cuac Yejuatzin quiyolyecana se iyolijtic ica ne chicahualis de ne eluiyactzinco. Huan se tagat moajxila ne tomin ocseco huan quiquixta huan ocsepa seco yejua quitalpachoti. Huan ijcn yejua moyolpaquita porn cajsic ya in tomin. Ijcuacn yohui quinamacati nochi ten niaxca huan quicohuati ne tal campa in tomin talpachiutoc. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil huan quinejnehuililtij in tanahuatil de Dios queme se tetzin ten petani cualtzin de semi pato 45Huan Jess ocsepa quinilij imomachtijcahuan ijcun: Nicnejnehuililta se tagat ten taojpacanamacacque queme ichicahualis de Dios cuac Yejuatzin quiyolyecantoc se iyolijtic ica ne chicahualis de ne eluiyactzinco. Huan yejua ne quitemojtinemi in perlas, in tetzitzin ten alaxtic huan den petanij de semi pato. 46Huan cuac cajsis se perla den cachi pato, yejua ne yohui huan quinamacati nochi ten niaxca. Huan de ompa quicohuati ne perla den cachi cualtzin. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quitalij ocs nexcuitil de se matat 47Huan Jess quinilij imomachtijcahuan ocsepa se nexcuitil ijcun: Nicnejnehuililta ocsepa se tagat queme ichicahualis de Dios cuac Yejuatzin quiyolyecantoc se iyolijtic ica ne in chicahualis de ne eluiyactzinco. Ijcn yejua ne tagat catamota para quinquitzquis de mac tataman pescados. 48Huan cuac mac pescados moolochoa tech in matat, ijcuacn in tamaajsini quiquixtaj in matat

Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini den ne nexcuitil huan quinejnehuililtij in tanahuatil de Dios queme tomin den talpachiutoc 44Huan ijcn in Jess quinnextiliaya imomachtijcahuan ica nijn nexcuitil ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

39 huan cuicaj ne atenteno. Huan ompa yohue motalitij huan quinpejpenaj in pescados huan quinyectalaj ten cualta tech in pescado chiquiehualoni. Huan quinatamotaj in pescados ten amo cualtaj. 49Huan no ijcn mochihuas queman tamis ya in talticpac. Huan in taquehualme de Dios in ngeles quisasque para tequitisque huan quinsesecotalisque in tagayot den yolcualime huan ten amo yolcualime. 50Huan no in tagayot ten amo yolcualime quinticotamotasque campa chocatosque huan campa tannanatzocatosque campa ne tajyohuilis sen nachipa. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini den ricojyot den Tajtoltzin de Dios, ne den yancuic huan de huejcahuac ya 51Huan ijcn in Jess quinnextilij huan quinmatajtoltij imomachtijcahuan ijcun: Xe nancajsicamatij ya nochi nijn tanextililisme? Huan yejuan tananquilijque: Quema, Totecotzin, ticmatij ya. 52Ijcuacn Jess ocsepa quinyecajsicamatiltij ica nijn nexcuitil ijcun: Sequin tanextiliani den tanahuatil de Moiss cajsicamatque ya nochi in tamachilisme de que Dios quimonequilta quiyolyecana se iyolijtic ica ne chicahualis den ne eluiyactzinco. Huan Nejuatzin nicnejnehuililta se de nojonques tanextiliani queme se tetat de se calyetoni. Huan nijn tetat quipa tech nichan se taehualoni campa quiehua niricojyo queme yesqua yejua in Tajtoltzin de Dios. Huan in tetat yohui quinquixtiti mac tamachilisme tech ne itaehualoni ten cualtzitzin yancuicque huan no den tamachilisme ten ipa achtopa ya yetoyaj.

SAN MATEO13 Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque tamachtij tech ne ipueblo Nazaret mochihuac que cuac Jess quintamiajsicamatiltij ya in tacaquini de nijn nexcuitilme, ijcuacn Yejuatzin yajqui ya para ipueblo de Nazaret. 54Huan cuac ajsic ichancopa, ijcuacn pehuac quinnextiliaya in tagayot tech in tiopan de judos in Tajtoltzin de Dios. Huan in tagayot semi quimoucaitayaj huan quijtoayaj ijcun: Can cajsic nijn tagat nochi nijn tamachlis? Porn melau semi quipa tamachilis. Huan quenn hueli quichihua nijn mohuiscatequit de Dios? 55Huan no quijtojque ijcun: Xe amo yejua nijn Jess iconeu den cuouxixinque Jos? Huan in nantzin de Jess, xe amo yejua in Mara? Huan nicnihuan, xe amo yejuan in Jacobo huan Jos huan Simn huan in Judas? 56Huan cox amo niicnihuan suame ten calyetocque tohuanme? Pues quema. Huan no quijtojque in tagayot ijcun: Can momachtij nijn tagat nochi nijn tamachilisme ten hueli ya? 57Huan yejuan quimachiliayaj que moyolxocoliayaj ica por ne itamachtilis de Yejuatzin. Huan Jess quinilij ijcun: Huan nochi in tagayot quitasojtaj se tanahuatijque de Dios. Pero nipueblojcahuan huan nichancahuan de ne tanahuatijque de Dios, yejuan nojonques amo quitasojtaj ne tanahuatijque porn ompacayot. 58Huan Jess amo quichihuac mac ne mohuiscatequit de Dios ompa pueblo de Nazaret porn in tagayot amo quineltocacque de nichicahualis de Yejuatzin.
53Huan

(Mr. 6.16; Lc. 4.1630)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO14 Nican tajtoa de que Juan Taahuique momiquilij


(Mr. 6.1429; Lc. 9.79)

40 Ica ya nojn isuatacpaconeu quilij in rey Herodes ijcun: Nechmaca itech se plato itzontecon ne Juan Taahuijque. 9Huan queman quicayic ya nijn, ijcuacn in rey Herodes pehuac moyolcocoa porn quijtojca ya ijcun: Yec melau quitztoc Dios, nochi ten ticnequis nimitzmacas. Huan no moyolcocoj in Herodes porn yetoya ompa quicactoyaj nochi in tayecanani de Galilea den tacuajtoyaj ihuan. Ica ya nojn in Herodes tatitanic ma quitequilican itzontecon ne Juan Taahuijque huan ma quimacacan isuatacpaconeu. 10Ijcuacn quinchicaucanahuatij ma quiquechtequican in Juan tech ne crcel. 11Huan niman cualcuilijque itzontecon de Juan ipan se caxajpas huan quimactijque in isuatacpaconeu. Huan in tacpaconeu quimactilij inanajtzin Herodas. 12Huan ijcn imomachtijcahuan de Juan hualajque huan cuiyacque inacayo de Juan huan quitalpachotoj. Huan cachi satepan yajque quimatiltitoj in Jess quenn in Juan quimictijque ya. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintamacac macuil mil tagayot cuac Jess quimatic ya que quimictijque ya in Juan Taahuijque, ijcuacn quistehuac Yejuatzin iselti huan calayic itech se barco huan yajqui ocsecan campa tayiucan. Huan cuac in tagayot quimatque ya can yetoya Jess, ijcuacn yejuan quisque de ninpueblojuan huan yajque metznejnenque atentenojcopaca quitoctilijque in Jess. 14Huan cuac quisac Jess de ne barco, ijcuacn Yejuatzin quinitac huel mac tagayot huan quinyolicnelij huan quinpajtij in cocoyani ten cualcuiliayaj Yejuatzin.
13Huan

14

Huan tech ne tonalme Herodes in tayecanque de Galilea quimatiltijque nichihualis de Jess. 2Huan in Herodes quinilij itequiticahuan ijcun: Yejua nijn Jess yesqui Juan Taahuijque huan Dios quiajocuic yoltoc intzalan in nimajme. Ica ya nojn ne Juan quipa nijn chicahualis ten Dios quimactij ya. 3Huan in rey Herodes quitanahuatilijca ma quitzacuacan in Juan huan ma quimaicantzicocan ca cadenas huan ma quicrceltalican. Huan melau in Herodes quichihuac ijcn porn yejua in Herodes cuilijca ya icuada ten monotza Herodas, yejua isihuau in Felipe, huan in Felipe yejua iicniu in Herodes. 4Huan Juan Taahuijque quilijca ya in Herodes ijcun: Dios amo quimonequilta que xicpohua queme mosihuau den ne isihuatzin mocniu. 5Ica ya nojn in Herodes quinequa quimictis in Juan. Pero amo quichihuac, porn quinyolmohuiliaya in pueblojuani judos. Huan yejuan ihuan motasojtayaj in Juan porn yejua tajtoaya itencopa Dios. 6Huan se tonal cuac xiumajsic in rey Herodes, ijcuacn ne isuatacpaconeu pehuac mijtota ninixpan in Herodes huan in ocsequi hueyi chihuanime. Huan itacpaconeu yejua isihuapil de Herodas, huan semi quiyolpactij nijn Herodes de ne imijtotilis. 7Ica ya nojn in rey Herodes moyectencahuac ihuan isuatacpaconeu huan quitenehuac ijcun: Yec melau quitztoc Dios, que nimitzmacas nochi ten tinechtajtanilis. 8Huan in isuatacpaconeu ipa achtopa ya moichtacanojnotzac ya ihuan inan.

(Mr. 6.3044; Lc. 9.1017; Jn. 6.114)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

41
15Huan queman tapoyautiaya ya, ijcuacn imomachtijcahuan motoquijque campa Yejuatzin huan quilijque ijcun: Amo aquen calyetoc nican huan semi tayohuati ya. Xiquinili nijn tagayot ma yacan ya ne caltempan huan ma quicohuatij ten quicuasque. 16Ijcuacn Jess quinnanquilij imomachtijcahuan ijcun: Amo monequa ma xiyacan. Ta, namejuan san huelis xiquinmacacan ten quicuasque in tagayot. 17Pero imomachtijcahuan tananquilijque ijcun: Amo teyi ticpaj nican in tacualis. Ta, say ticpaj macuil panes huan no ome pescadojtzitzin. 18Ijcuacn in Jess ocsepa quinilij ijcun: Xinechinualcuilican ne tacualis nican. 19Huan de ompa Jess quinnahuatij in tagayot ma motecacan ixtahuat panan. Huan niman in Jess quicuic in macuil pantzitzin huan in ome pescadojtzitzin. Huan mochihuac que cuac Jess maactoya ya in tacualis, ijcuacn ajcotachac huan quitatautij Dios ma quitiochihua in tacualis. Huan de ompa Jess quixejxeloj in panes huan quinmacac imomachtijcahuan huan ijcn yejuan quinmajmacatoj in panes in tagayot. 20Huan tacuajque nochi in tagayot huan ixuicque. Huan imomachtijcahuan quinsentilijque nochi pan ten tatetejtec ten mocahuac huan quipexontijque majtactiomome chiquihuit oc. 21Huan ne naquen tacuajque catca queme macuil mil tagayot huan amo tapoucayome in sihuame nin in coneme.

SAN MATEO14 in barco ma yajtocan ne sentapalpa de ne ocseco atenteno, huan ma quiachtohuican Jess mientras Yejuatzin quinnajnahuatiaya in tagayot para ma yacan ninchan. 23Huan cachi satepan cuac quinnajnahuatij ya in tagayot ma yacan, ijcuacn Jess tejcoc campa se tal lomojtzin huan ompa iselti motatatautilito ihuan Dios. Huan ne cuac tapoyahuic ya, ijcuacn Jess ompa yetoya ya iselti oc. 24Huan queman yaya ya in barco ne tatajco ya den mar den quihuicaya imomachtijcahuan, ijcuacn pehuac mocuecuenteca in mar huan quimajmagaya in barco porn ne ejecat quitzatzacuiliaya. 25Huan cuac tanestihualaya ya, ijcuacn motoquijtihualaya Jess campa imomachtijcahuan huan ijcn in Jess nejnentihualaya aixco. 26Huan cuac imomachtijcahuan quitacque Jess nejnentihualaya aixco, ijcuacn peuque moyolmoutiayaj huan moucatzajtzaj huan quijtojque ijcun: Toni nojn? Yesqui se nima! 27Ijcuacn niman in Jess quinnotzac huan quintzajtzilij huan quinilij ijcun: Ximoyolchicahuacan porn Nejuatzin ya ni Jess, amo ximomoutican. 28Huan ijcn in Pedro quilij ijcun: Totecotzin, como melau Tejuatzin, xicchihua que ma no nihueli ninejnemi aixco para nimitzajsitiu campa tionualajtoc. 29Huan Jess quilij: Xihuiqui pos. Huan ijcn in Pedro pantemoc den barco huan pehuac nejnemi aixco para cajsitiu campa Jess hualaya. 30Huan cuac moyolnemilij in Pedro quenn chicaucaejecaya, ijcuacn pehuac momouta huan pehuac pancalactiu ya tech in at. Huan de ompa quitzajtzilij Jess ijcun: Notecotzin, xinechpalehui huan xinechmaquixti.

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque nejnemic aixco de ompa Jess quinnahuatij imomachtijcahuan ma calaquican tech
22Huan

(Mr. 6.4552; Jn. 6.1621)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO14,15
31Ijcuacn nimantzin momatilanac Jess huan quimaquitzquij in Pedro huan quilij ijcun: Tejua tagatzin, semi tepitzin san ticpa motacuautamatilis. Quey amo tiyectacuautamatij nohuan? 32Huan queman nochi in omen tejcocque ya huan calacque ya tech in in barco, ijcuacn motatamatilij ica in ejecat. 33Huan ijcn nochi ten yayaj tech in barco motancuaquetzacoj iixpan Jess huan quimohuistilijque ijcun: Yec melau Tejuatzin tion Teconetzin de Dios.

42
2Quey momomachtijcahuan amo quitacamatij in tanahuatilme ten quitenextilaj in huehuentzitzin den pueblojuani judos? Porn momomachtijcahuan amo quitacamatij in tanahuatilis de que ma achtopa momajtequican huan tacuasque. 3Huan Jess quintajtoltij ne tayecanani ijcun: Quey namejuan amo no nanquitacamatij in tanahuatilme de Dios? Ta, say nanquitacamatij in tanahuatil den huehuentzitzin den pueblojuani judos. 4Huan in Tajtoltzin de Dios technahuatila ijcun: Xicmohuistili motajtzin huan monantzin; porn naquen quitelchihuas itajtzin oso inantzin, yejua nojn monequi ma quimictican. 5Pero namejuan nantanahuataj que huelis se tagat ma quilij nitajtzin oso ninantzin ijcun: Amo nihuelis namechpalehuis porn nochi ten nicpa nicaxcatilij ya Dios. 6Huan nochi naquen nesi tagat ten ijcn quichihuas, yejua nojn amo monequi oc quinpalehuis nitajtzin huan ninantzin. Huan ijcn namejuan nanquisecocautocque ya in tanahuatilme de Dios huan nanquitacamatinemij say ten namechnextilaj in huehuentzizin den pueblojuani judos. 7Namejuan nanixquequeptocque san de namotamachilis, ijcn queme Isaas ne huejcautanahuatijque de Dios quijcuiloj de namejuan cuac quijtojca itencopa Totajtzin Dios ijcun: 8 Nochi nijn tagayot judos nechmohuistilaj say ica nintenxipal san; huan ninyolojuan huejca yetoc de Nejuatzin. 9 Huan nenca san nechmohuistilaj, porn yejuan tenextilaj in tamachtilis den taca san huan quipohuaj nijn tamachtilis queme yesqua in Tajtoltzin de Dios.

Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quinpajtij naquen mococoayaj tech ne pueblo Genesaretcopaca cuac quipanahuijque ya in mar, ijcuacn Jess huan imomachtijcahuan ajsitoj tech in tal ten pohua Genesaret. 35Huan cuac quixmatque ya in tagayot que Jess yetoya ompa ya, ijcuacn quitematiltijque nohuiyampa nochi in tagayot ten quiyehualojtoyaj Genesaret. Huan cualcuiliayaj mac cocoyani campa Yejuatzin ten mococoayaj ica mac tataman cocolis. 36Huan quitatautiayaj Jess ma quincahua ma quimatocacan itilmajteno san. Huan nochin naquen quimatocacque Jess, nochi pajtijque ya. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de ne tamachilis ten quimajmahua ica tajtacol in tagat
(Mr. 7.123)
34Huan

(Mr. 6.5356)

15

Huan hualajque de Jerusaln huan motoquijque campa yetoya Jess sequin fariseos huan sequi tanextiliani den tanahuatil de Moiss huan quitajtoltijque Jess ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

43
10Huan ijcn in Jess quinnotzac in tagayot huan quinilij ijcun: Xicaquican huan xicajsicamatican ten namechila: 11Huan nochi ten quicuas in tagat ica iten, yejua nojn amo huelis quimajmahuas niyolo ica tajtacol. Ta, yejua itanemililis ten quisa iyolijtic in tagat, yejua ne quimajmahua ica tajtacol. 12Ijcuacn imomachtijcahuan motoquijque campa yetoya Jess huan quilijque ijcun: Xe amo ticmati que ne fariseos quicualancacacque ten ticonijtoj? 13Huan Jess quinilij ijcun: Nochi tatocme ten amo itatoc Notajtzin den ne eluiyactzinco, yejua ne Notajtzin cuijuitas nochi ica inaluayo. 14Huan ijcn in Jess ocsepa quinilij ijcun: Xiquincahuacan nojn fariseos, porn yejuan ixpojpoyome. Huan no quinequij quiyecanasque in ocsequin ixpojpoyome. Huan como se ixpojpoyot quinequi quiyecanas ocs ixpojpoyot, ijcuacn in omen sen huetzitihue tech in talcomit. 15Ijcuacn in Pedro quilij Jess ijcun: Xitechyecajsicamatilti nijn nexcuitil. 16Huan Jess tananquilij ijcun: Xe namejuan amo no nancajsicamatij nijn nexcuitil? 17Xe namejuan amo no nancajsicamatque que nochi in tacualis ten se quicua, yejua ne pantemoa san tech se ipox san huan de ompa quisa de tonacayo? 18Pero nochi in tajtolis ten quisa tech se iten, yejua ne hualehua tech se iyolo. Huan yejua nojn quimajmahua in tagat ica tajtacol. 19Porn itech iyolo in tagat hualeutoc ne pitzotic tanemililis, ne temictilis, ne tesuacuililis, oso ne tagacuililis, ne tasuapapatalis oso ne tagapapatalis, ne tachtequilis, oso ne

SAN MATEO15 tacajcayahualis huan ne tahuijuicaltilis. 20Huan nochi nijn tanemililis quimajmahuaj ica tajtacol in tagat. Huan in tagat amo momajmahuas ica tajtacol cuac quicuas tens tacualis, masqui amo momajtequa. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinojnotzac se sihuat analtecocayot huan yejua taneltoca itech Jess Temaquixtijque de ompa quisac Jess huan yajqui tech ne lugar campa pueblojme den monotza Tiro huan Sidn. 22Huan ompa se sihuatzin calyetoya ne Cananea sentapal cayot de Tiro huan Sidn. Huan ne sihuatzin tzajtzitihualaya campa Jess huan quiliaya ijcun: Totecotzin, Tejuatzin tion Teconetzin de ne huejcau rey David. Nimitzila, xinechonyolicneli porn nochpoch quipa iyolijtic se amocuali ejecat huan tel senca ya tajyohuijtoc axcan. 23Pero Jess amo teyica quinanquilij. Ijcuacn imomachtijcahuan motoquijque huan quitatatautilijque Jess ijcun: Xicnahuati ma yohui ya nijn sihuat porn ijcn tzajtzitihuitz huan techualtoctila. 24Huan Jess quinnanquilij ijcun: Notajtzin Dios nechualtitanic say para ma niquinpalehui huan ma niquinmaquixti in pueblojuan queme ichcame ten poliutocque, yejuan ten pohuij ihuan in pueblojuani de Israel. 25Huan motoquij in sihuat huan quilij ijcun: Totecotzin, xinechonpalehui. 26Huan Jess quinanquilij ijcun: Amo cualta ma niquincuili in tacualis den coneme judos huan ma niquinmaca in itzcuintzitzin porn xicmati que namejuan amo nanjudos.
21Huan

(Mr. 7.2430)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO15,16
27Huan tananquilij in sihuat ijcun: Quema catzin, masqui tejuan queme yesqua itzcuintzitzin, pero timotaololohuilaj mesajtampa huan ticuaj nochi den tepehui, yejua ne in Tajtoltzin de Dios den quitencajcahuaj in patrones judos. 28Huan ijcn in Jess tananquilij ijcun: Tejua sihuat, semi hueyi motacuautamatilis; huan axcan ma mochihua ijcn queme tejua ticnequi. Huan ijcn ne isihuapil nimantzin pajtic.

44 Niquinyolicnela de nijn tagayot porn quichihuac ya eyi tonal nohuan yetocque, huan amo quipaj toni cuasque. Huan amo nicnequi niquintitanis ninchan ma mayantiyacan. Porn como ijcn niquintitani, ijcuacn mayancacuetahuitihue tech in ojti. 33Ijcuacn imomachtijcahuan quiluijque Jess ijcun: Quenn huelis ticajsisque tel mac tacualis para tiquintamacasque tel mac tagayot? Porn nican semi tayiucan huan amo aca calyetoc. 34Pero Jess quintajtoltij ijcun: Canachi panes nanquipaj? Huan yejuan quinanquilijque: Ticpaj chicome panes san, huan no sequin pescadojnacatzitzin. 35Huan de ompa Jess quinnajnahuatij in tagayot ma motalican talpan. 36Huan ijcn in Jess quicuic nojn panes ihuan in pescadojnacat huan de ompa quitasojcamachilij Totajtzin Dios. Huan quincojcotonac in panes huan quinmajmacac imomachtijcahuan. Huan yejuan quinxejxelohuilijque in tagayot. 37Huan ijcn nochi in tagayot tacuajque huan ixuicque. Huan niman imomachtijcahuan de Jess quiololojque nochi in pan cojcotol ten mocahuac huan quinpexontijque chicome chiquihuime oc. 38Huan naquen tacuajque catca queme nahui mil tagayot huan amo quinpouque in sihuame nin in coneme. 39Huan de ompa Jess quinilij in tagayot ma yacan ninchan huan no niman Yejuatzin calaquic tech in barco huan ajsito campa pueblojcopaca de Magdala. Nican in fariseos quitajtanilaj ya Jess ma quinnextili se mohuiscanexcuitil de Dios Huan ijcn in fariseos huan in saduceos hualajque campa
(Mr. 8.1113; Lc. 12.5456)

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinpajtij mac cocoyani 29Huan ijcn in Jess quisac de ne lugar de Tiro huan Sidn huan yajqui atenteno san den hueyat de Galilea. Huan niman tejco itech se hueyi tal lomojtzin huan ompa motocotzoj. 30Huan hualajque huel mac tagayot campa Jess yetoya huan cualcuiliayaj mac tataman cocoayani ten amo huel moquetzaj ya, huan ten ixpojpoyome, huan ten amo huel tajtoayaj, huan ten macotoltijque, huan mac ocsequin ten mococoayaj. Huan quintalicoj iixpan Jess huan Yejuatzin quinpajtij. 31Ijcuacn in tagayot semi quitelmoucaitacque porn yejuan quitacque que in nontzitzin tajtoayaj ya, huan in macotoltijque motayaj que pajtijque ya, huan in coxojme huelaj nejnemij, huan in ixpojpoyome huelaj tachaj ya. Ijcuacn nochi in tagayot peuque quimohuistilaj Totajtzin Dios in Tayecanque de Israel. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quintamacac nahui mil tagayot Jess quinnotzac imomachtijcahuan huan quinilij ijcun:
32Huan

(Mr. 8.110)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

16

45 Jess yetoya huan peuque ihuan motajtoltehuaj porn yejuan quinequaj quitepotamisque Jess tech tajtacol. Huan quitajtaniliayaj Jess ma quinnextiliani se mohuiscanexcuitil den ne eluiyactzinco. 2Huan Jess quinnanquilij ijcun: Huan cuac ne tayohuata, ijcuacn namejuan nanquijtoaj que cualtzin tonas mosta porn nanquitaj cualtzin tachichileutoc nohuiyan desde ne ipolihuiyampa in tonal. 3Huan cuac ne cualcampan, ijcuacn namejuan no nanquijtoaj que axcan amo tonas porn tamixtentoc. Huan nanixquequepme san de namotamachilis porn cuali nanquiajsicamatiltaj quenn in tonal yesqui mosta, cox tonas oso amo, pero amo hueli nanquiajsicamatiltaj in nexcuitilme de toni mochihuas axcan. 4Nijn tagayot amo yolcualime huan nin no tacuautamatij ihuan Dios, huan tajtanij se nexcuitil de que cox melau Nejuatzin ni Teconetzin de Dios. Pero amo huelis se quinnextilis cachi oc ocsquin mohuiscanexcuitilme. Ta, say ne nexcuitil ten namechnextilijca ya ne huejcautanahuatijque Jons. In nexcuitil de Jons yejua nijn: Ijcn queme Jons mocahuato ipoxijtic ne hueyi pescado huan ipan eyi tonal panquisac yoltoc, no ijcn Nejuatzin nimocahuatiu ne taltampa huan ipan eyi tonal nipanquisas niyoltoc. Huan de ompa Jess quincauteu in fariseos huan yajqui ocseco. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de ne tamajmahualis de tajtacol ten cuica in tamachtilis den fariseos imomachtijcahuan ajsicque sentapalpa den hueyat mar. Pero mochihuac que yejuan quelcauque de cuicasque in tacualis de yejuan. 6Ica ya
5Huan

SAN MATEO16 nojn Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Xiquitacan huan ximoyecpiacan de ne tamajmahualis de tamachilis ten quipaj ne fariseos huan ne saduceos. 7Ijcuacn imomachtijcahuan monojnotzayaj se huan ocs ijcun: Quey ijcn techila Jess? Ach porn amo ticualicque ten ticuasque. 8Pero Jess niman quinyolojixmatic ne imomachtijcahuan huan quinilij ijcun: Quey nanquijtoaj que amo nanquipaj ten nancuasque? Mota que namejuan amo nanyectacuautamatij nohuan. 9Huan namejuan amo nancajsicamatque huan nin no nanquelnamiquij de ne macuil panes ten nicxejxeloj ihuan ne macuil mil tagayot. Huan amo no nanquelnamiquij canachi chiquihuime de pan den mocahuac de que nanquiololojque. 10Huan amo no nanquelnamiquij de ne chicome pantzitzin ten niquinxejxelohuij de ne nahui mil tagayot. Huan amo no nanquelnamiquij canachi chiquihuime de pan ten mocahuac de que nanquiololojque itech ne tonal. 11Quey amo nancajsicamatque de nijn tamachilis tenica namechnojnotztoc de ne tamajmahualis ten quipa in pan den tacualis? Ta, nicnequi que namejuan xicyecajsicamatican ne tamajmahualis de tajtacol ten quipa in tanextililis ne fariseos huan ne saduceos. 12Huan ijcn imomachtijcahuan cajsicamatque ya que Jess amo quinilaj ya que ma moyecpiani den ne tacualis den tamajmahualis de pan san. Ta, Jess quinilaj ya que ma moyecpiacan de ne nintamachtilis den fariseos huan in saduceos. Porn nintamachtilis teyolmajmahua ica tajtacol ijcn queme in tamajmahualis den quiposonalta in pan.

(Mr. 8.1421)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO16 Nican tajtoa de queniu Pedro quiyequilij que Jess yejua in Cristo Temaquixtijque ijcn in Jess quisque ihuan imomachtijcahuan huan ajsicque tech in pueblojme ten pohuaj Cesarea de Filipo. Huan Jess quintajtoltij imomachtijcahuan ijcun: Quenn quijtoaj in tagayot? Aconi yesqui Nejuatzin ni Yectagatzin? 14Huan yejuan tananquilijque ijcun: Sequin tagayot quijtoayaj que Tejuatzin ti Juan Taahuijque. Huan ocsequin quijtoayaj que Tejuatzin ti Elas ne huejcautanahuatijque de Dios. Pero cachi ocsequin quinemiliayaj que ach Tejuatzin ti Jeremas, oso ach Tejuatzin se den ocsequin tanahuatiani de Dios den nemicoj ya. 15Huan ijcn in Jess ocsepa quintajtoltij ijcun: Huan namejuan, toni nanquixejecoaj que aconi Nejuatzin? 16Ijcuacn Simn Pedro tananquilij ijcun: Tejuatzin tion Cristo Temaquixtijcatzin, ti Yecteconetzin de Dios den yoltica. 17Huan Jess quinanquilij: Titatiochihual, tejua Simn teconeu de Jons. Porn amo se tagat huelic mitzajsicamatiltisqua de nijn ten melau. Ta, say Notajtzin ten yetica nepa eluiyactzinco, Yejuatzin mitzajsicamatiltij ya. 18Huan nimitzyequila que tejua ti Pedro huan motocay quijtosnequi hueyi tet, huan mohueyitacuautamatilis tamati queme in hueyi teolol. Huan ipan nijn tacuautamatilis den tamati queme se teolol, itech nijn nictzinpehualtis notequiu. Huan niquinmaquixtis huan niquinmiactiltis notaneltocacahuan. Huan ijcn amo no huelis ne chicahualis den miquilis quinxijxicos
13Huan

46 notaneltocacahuan porn quipasque ne yec tacuautamatilis nohuantzinco. 19Huan, tejua Simn, no nimitzmacas in chicahualis queme yesqua llaves para tiquintatapohuilis in tagayot ma calaquican campa Dios momasoutoc ica ihueyichicahualis. Huan ijcn nochi ten tejua titatacahualtis nican talticpac, no ijcn motatacahualtis ne eluiyactzinco. Huan nochi ten tejua ticahuas ma mochihua nican talticpac, no ijcn ma mochihua ne eluiyactzinco. 20Huan ijcn in Jess quinnajnahuatij imomachtijcahuan ma amo aquen quilican que cox yejua ya in Cristo in Temaquixtijque. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quitetapohuij imomachtijcahuan que ejcotoc ya imiquilis desde ne tonal ya pehuac Jess quinyectapohua ya imomachtijcahuan ijcun: Semi monequa niys tech ne pueblo de Jerusaln. Huan ompa nechtajyohuiltisque in huehuentzitzin den pueblojuani judos huan in tayecanani tiopixcame huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss. Huan no Jess quinilij ijcun: Ompa nechmictisque, pero ipan eyi tonal nipanquisas niyoltoc itzalan in nimajme. 22Ijcuacn in Pedro cuiyac Jess seco huan ompa pehuac quixajua huan quiliaya ijcun: Ma amo Dios quimonequilti ma pano mopan nijn ten tiquijtoa. 23Ijcuacn Jess mocuepac campa yetoyaj imomachtijcahuan huan quilij in Pedro ijcun: Ximijcuani de nican noixpan, Pedro, porn majy titanemilijtoc queme Satans in amocuali, huan tinechtzajtzacuila san. Porn tejua amo
21Huan

(Mr. 8.2730; Lc. 9.1821)

(Mr.8.319.1;Lc.9.2227)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

47 titanemila queme Dios quimonequilta. Ta, say titanemila queme in tagayot. 24Huan ijcn in Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Tacn acs quinequi nechtoctilijtiys, ijcuacn ma quicautehua ne tanejnequilis de yejua san, huan ma quixicos in cruztzin ten cualcui tajyohuilis huan ijcn ma nechtacamatiu huan nechtoctilijtiu. 25Huan nochi neques ten quinequij moyecpialtisque huan quimaquixtisque yejuan san mismo ninnemilis, yejuan nojnques nochi quipolosque ninnemilis. Huan nochi neques ten quipolosque ninnemilis por nejua huan por in cuali Tajtoltzin de ne temaquixtilis, yejuan nojonques cajsisque ninnemilis huan no ne nemaquixtilis. 26Pero toni quihueyipas in tagat como moaxcatilis nochi in senmanahuac huan niman quipolos inemilis? Pero canachi taxtahuil huelis quitemacas oc in tagat ica por niyolo cuac yejua cajsicamatis que quipoloj ya ninemilis? 27Huan Nejuatzin ni Yectagatzin nihualas ica in huelilis de Notajtzin ihuan in ngeles ne tequitini de Notajtzin. Ijcuacn Notajtzin Dios quintaxtahuis cada se tagat ijcn queme cada se tagat motequitiltij. 28Huan no de yec melau ten namechila que senme de namejuan de nican nanyetocque, amo nanmiquisque como amo achtopa nanquitasque que Nejuatzin nihualas ya ni Yectagatzin, huan niquinyecanas notaneltocacahuan ica nochi ichicahualis huan ihuelilis de Totajtzin Dios. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque nocta mopapatac quenn tamatic inixpan imomachtijcahuan Huan satepan de chicuasen tonal Jess quinuiyac Pedro
(Mr. 9.213; Lc. 9.2836)

SAN MATEO16,17 huan in Jacobo huan iicniu Juan huan yajque tejcotoj ninseltij seco tech se tepet campa huejcapan. 2Huan ompa ninixpan pehuac Jess mopapataya quenn tamatic. Huan iixco nesa cualtzin petani ijcn queme in tonaltzin. Huan ne nitilmajtzin pehuac pepetacaya porn yec istac queme in tanex. 3Huan monextijque Elas ihuan in Moiss, yejuan nojonques huejcautanahuatiani de Dios, huan yejuan peuque monojnotzayaj ihuan in Jess. 4Ijcuacn in Pedro quilij in Jess ijcun: Totecotzin, semi cualtzin para tejuan que nican tiyetocque. Tajcn ticonmonequiltisqua ma ticchijchihuacan eyi xajcaltzitzin, se para Tejuatzin, in ocs para in Moiss huan in ocs para Elas. 5Pero cuac in Pedro quinojnotztoya oc, ijcuacn quinquemiloco se mixti de semi cualtzin pepetaca. Huan mixtzalan mocaquic se tajtolis huan quijtoaya ijcun: Yejuatzin nijn Notasojtzin Conetzin. Ica por Yejuatzin semi niyolpactoc; xicaquilican ca cuali Yejuatzin. 6Huan cuac quicacque ya nijn imomachtijcahuan, ijcuacn motapachojque hasta moixtalitoj tech in tal porn semi moyolmoutiayaj. 7Huan ijcn in Jess motoquij campa imomachtijcahuan huan quinolinij huan quinilij ijcun: Ximoquetzacan huan amo ximoyolmoutican. 8Huan cuac yejuan moixajacque huan ixnenenque, ijcuacn yejuan amo aquen quitacque oc. Ta, say in Jess. 9Huan cuac temotiyayaj ya tech ne tepet, ijcuacn Jess quinnajnahuatij ijcun: Axcan amo aquen xictapohuican de nanquitacque. Ta, xicchiacan hasta ne tonal cuac Nejuatzin ni Yectagatzin nipanquisas ya niyoltoc itzalan in nimajme.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

17

SAN MATEO17
10Huan ijcn in Jess imomachtijcahuan quitajtoltijque ijcun: Nojn tanextiliani den tanahuatil de Moiss, quey yejuan quijtoaj que Elas quipa que hualas achtopa ya que hualas in Cristo Temaquixtijque? 11Pero Jess quinnanquilij ijcun: Yec melau, achtopa ya que Nejuatzin nihualasqua, hualajca ya ne Elas huan tayejyectalij ya nochi para Nejuatzin. 12Huan Nejuatzin namechyequila que hualajca ya ne Elas, huan in tanextiliani amo quixmatque. Ta, quichihuilijque queme yejuan in tayecanani tanextiliani quinecque huan cuelitacque. Huan ijcn no nicpanos Nejuatzin ni Yectagatzin; nechchihuilisque queme yejuan cuelitasque. 13Huan ijcn in imomachtijcahuan den Jess quiyecajsicamatiltiayaj ya que Jess quinnojnotzaya de ne nemilis de Juan Taahuijque. Huan ne Juan yejua ya in Elas ten quipa de que hualasqua.

48 Namejuan say nantacaquini, semi amo nanyectaneltocaj huan amo nanyolcualime. Canachi tonalme quipa de que niyetos oc namohuan? Canachi tonalme oc huelis nitaxicos como amo nanyectacuautamatij nohuan? Xinechonualcuilican nican in oquichpil ten mococoa. 18Huan ijcn in Jess quichicaucanahuatij in amocuali ejecat. Ijcuacn niman calanquisac in amocuali ejecat itech ne oquichpil den yetoya iyolijtic. Huan ijcn niman moyoltalij ne oquichpil. 19Huan ijcn niman motoquijque imomachtijcahuan campa Jess huan quinojnotzque ocsecan huan quitajtoltijque ijcun: Quey amo tihuelque ticalanquixtilijque ne telpoch in amocuali ejecat? 20Huan Jess quinilij ijcun: Amo nanhuelque porn nanquipaj semi tepitzin san namotacuautamatilis. Huan de yec melau ten namechila que como nanquipiasquaj namotacuautamatilis ma quinehuiliani tzictzin queme se mostazajtet, ijcn cuali huelis nanquilisque nijn tepelomo de que ma ximijcuani de nican huan xiy ocsecan. Huan ijcn in tepelomo mijcuanisqua. Huan para namejuan amo teyi ongac ohui como melau nanyectacuautamatij nohuan. 21Huan nijn taman den amocuali ejecat ohui para se quicalanquixtis. Pero huelis se quicalanquixtis say ica ne tatatautilis ihuan Dios huan ica ne sahualis. Nican Jess Temaquixtijque quinnejmachtij imomachtijcahuan ica ojpa que ejcotoc ya imiquilis cuac Jess sen nema ihuan imomachtijcahuan tech ne pueblojcopaca de Galilea, ijcuacn Jess quinilij ijcun:
22Huan

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se telpoch ten quipiaya iyolijtic se amocuali ejecat cuac Jess huan imomachtijcahuan ajsicque campa yetoyaj mac tagayot, ijcuacn motoquij campa Jess yetoya se tagat huan motancuaquetzac iixpan Jess huan quilij ijcun: 15Totecotzin, xiconyolicneli nooquichpil porn quimaca se cocolis de nijn yolpolihuilis huan semi tel hueyi tajyohua. Porn miacpa ya huetzi huan moticotala huan no miacpa ya moapisahua ya. 16Huan niquinualcuilijca ya momomachtijcahuan huan amo huelic quipajtijque. 17Ijcuacn in Jess quinanquilij ijcun:
14Huan

(Mr. 9.1429; Lc. 9.3743)

(Mr. 9.3032; Lc. 9.4345)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

49 Nejuatzin ya ni Yectagatzin huan nechtemactisque imaco in tagayot, 23huan nechmictisque, huan ipan eyi tonal ocsepa nipanquisas niyoltoc itzalan in nimajme. Huan cuac imomachtijcahuan quicacque nochi nijn, ijcuacn semi motayocoltijque. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quixtahuac in impuesto tomin nechicolis para in tiopan de judos 24Huan Jess ihuan imomachtijcahuan ajsicque tech ne pueblo Capernaum, huan in tanechicoani para in tiopan de judos motoquijque campa in Pedro huan quilijque ijcun: Xe amo taxtahuas namotamachtijcau de ne taxtahuil para in tiopan de judos? 25Ijcuacn in Pedro tananquilij ijcun: Quema. Huan cuac in Pedro calaquito calijtic, ijcuacn in Jess achto quinojnotzac huan quilij ijcun: Toni tiquixejecoa, Simn? In huejueyi chihuanime de nican talticpac, cox tatopaluijtinenque den nichancahuan oso den ninpueblojcahuan san? 26Ijcuacn in Pedro tananquilij ijcun: Ne ten in pueblojcahuan quintopaluitinemij. Huan Jess quilij ijcun: Inchancahuan amo monequi ma motaxtahuilican. 27Pero para ma amo tiquinyolcuejmolocan in tayecanani, xiy tech ne hueyat den mar huan xicatamota ne teposmaxal tenica quinquitzquaj in pescados. Huan ne ten achtopa pescado tiquitzquis, ompa ticaxilis iteno ne pescado se tomin ten cualtas ica titaxtahuasque in taxtahuil

SAN MATEO17,18 ten monequi para Nejuatzin huan para tejua. Huan cuac ticajsis ya, ijcuacn niman xiquinuiquili in tomin huan xiquintaxtahuiliti. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de aconi yesqui in cachi hueyi tayecanque
(Mr. 9.3337; Lc. 9.4648)

18

Huan tech ne tonalme imomachtijcahuan motoquijque campa Jess yetoya huan quitajtoltijque ijcun: Aconi in cachi hueyi chiuque como Dios techyolyecana toyolijtic ica ihueyichicahualis? 2Ijcuacn Jess quinotzac se conetzin huan quitalij inixpan imomachtijcahuan. 3Huan Jess quinilij ijcun: De yec melau ten namechila de que namejuan como amo nanmocuepaj queme senme de nijn coneme, ijcuacn amo huelis nancalaquisque campa Dios quinyolyecana itaneltocacahuan ica ihueyichicahualis. Ta, monequi ximochihuacan nanyectacuautamatcataca queme nijn conet ten tacuautamati say ihuan nitajtzin. 4Huan nochi naquen moicnotalis huan mosejsentalis san ijcn queme nijn conet ten nonahuactzinco tacuautamati, ijcuacn yejua ne yesqui in cachi hueyi campa Dios momasoutoc ica ihueyichicahualis. 5Huan como namejuan nancajsicamatij huan nanquiselisque ica in huelilis de notocaytzin se de yancuic notaneltocacau, no ijcn Nejuatzin nannechselaj, porn nancajsicamatque ya nohuelilis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmachtij de se tagat ten quitepotama ocs tagat tech in tajtacol Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun
6Huan

(Mr. 9.4248; Lc. 17.12)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO18 Huan tacn acsame quitepotamaj tech in tajtacol se de nijn conetzin ten notech tacuautamati, ijcuacn cachi cuali para yejuan ne naquen tetepotamaj ma se quinquechpilohuili se hueyi tet huan ma se quinatamota tech in hueyat de mar campa cachi huejcatan, de nojn tet ten in tapial quitilantinemi campa molino cuac quicuechojtoc in trigo. 7Semi teicneltijque ne talticpacuani cuac yejuan quintepotamaj notaneltocacahuan ica in tajtacol. Huan nachipa oncas tataman ohuijcayome tenica se motepotamis tech in tajtacol. Pero semi teicneltijque nijinques talticpacuani cuac yejuan quintepotamijtinemij notaneltocacahuan tech in tajtacol nemilis. 8Huan tacn momay oso mometz mitztepotama tech in tajtacol, ijcuacn xicotona huan xictamota huejca. Porn cachi cuali ticalaquis timacotoltic oso timetzcotoltic tech in yec nemilis campa Dios quinyolyecana itaneltocacahuan ica ihueyichicahualis. Porn como amo ticotonas momay oso mometz ten mitztepotama tech in tajtacol, ijcuacn mitztamotasque tech in mictan campa ne hueyi tatzacuiltiloyan, campa in tit amo queman sehuis. 9Huan tacn no in moixtololo mitztepotama tech in tajtacol, ijcuacn xiquixti huan xictamota huejca. Porn cachi cuali para tejua ticalaquis tech in yec nemilis ica se moixtololo san huan que ticpas omen moixtololuan huan ica por nojn mitztamotasque tech in mictan campa ne tatzacuiltilis huan campa ne tit amo queman sehuis. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se ichcatzin ten ixpoliutoya, huan quinejnehuila nitaneltocacahuan queme ne ichcatzitzin Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun: Huan amo no xiquinixtopehuacan nin senme de nijn noconetzitzin ten
10Huan

50 nohuan pohuij. Huan no namechila que nepa eluiyactzinco in ngeles taquehualme de Totajtzin Dios yetocque nepa ixpantzinco Yejuatzin huan quinyecpixtocque nijn conetzitzin ne ten nohuan taneltocatocque. 11Huan Nejuatzin ni Yectagatzin nihuala para niquinmaquixtis naquen ixpoluitocque tech in tajtacol nemilis. 12Huan no Jess quinmachtij imomachtijcahuan ica nijn nexcuitil ijcun: Toni nanquixejecoa de nijn nexcuitil? Se tagat quipiaya macuilpoal ichcame huan senme de ne poliu. Cox amo in tapixque quincahua ne cuouta in ocsequin nahuipoal huan caxtolo nahui ichcame huan yohui quitemoti in ichcatzin ten polihuic ya? Pues quema. 13Huan tacn hueli cajsis in ichcat ten polihuic, ijcuacn de yec melau ten namechila que ne tapixque cachi moyolpacta porn cajsic in ichcatzin ten poliuca ya huan que ne nahuipoal huan caxtolonnahui ten amo poliucaj. 14Huan ijcn queme ne tapixque quinequi ma ajsitinemican niichcahuan, no ijcn in Tohueyitajtzin Dios ten yetica ne eluiyactzinco amo no quimonequilta de que ma xiixpolihuican senme de namejuan ten nanpohuij ihuantzinco. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini den monequi se quitapojpoluis se icniu Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan tacn se mocniu mitzchihuila tens ten amo cuali, ijcuacn nimantzin xiy xicnojnotzati huan xicajsicamatiltiti moselti. Huan como mitzcaquila ten tiquiluiti ne mocniu, ijcn yejua quisela ne maquixtilis. 16Huan como amo mitzcaquila ten tiquiluiti, ijcuacn tejua xiquinnotza se ome eyi taca taneltocani
15Huan

(Lc. 17.3)

(Lc. 15.37)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

51 ma yacan namohuan para que ijcn ixnesican que melau tictapojpoluij ya ne mocnitzin. 17Huan tacn nin no mocniu mitzcaquila ten tiquiluiti ihuan ne testigos, ijcuacn xiquinilui nochi ne tocnihuan den mosentilaj tech in tiopan. Huan tacn nin no ijcn in mocniu quincaquila in tocnihuan, ijcuacn xicpohuacan ne mocniu queme se analtecacoyot naquen amo pohui ihuan Dios. 18De yec melau ten namechila que nochi ten namejuan nantatacahualtiani de que ma amo quichihuacan in taneltocani nican talticpac, no ijcn motatacahualtis ya nepa eluiyactzinco. Huan nochi ten namejuan nanquicahuaj ma quichihuacan in taneltocani nican talticpac, no ijcn mochihuas ne eluiyactzinco. 19Huan no ijcn namechila que como omen de namejuan nanmoyecyolmaxitaj huan nanmoyectencahuaj de que nanquitajtanilisque ica ne tatatautilis ihuan Dios, ijcuacn in Totajtzin Dios ten yetica nepa eluiyactzinco namechnanquilis huan quichihuas ne ten nancontajtanilijque. 20Huan no namechila de que campa mosentilisque se ome eyi den notaneltocacahuan ica in chicahualis de notocaytzin, ompa Nejuatzin niyetos tatajcoyan de yejuan. 21Ijcuacn in Pedro yajqui huan quitajtoltij Jess ijcun: Notecotzin, canachpa huelis nictapojpoluis nocnitzin cuac tens nechchihuilis ten amo cuali? Xe monequi nictapojpoluis chicojpa? 22Ijcuacn in Jess quinanquilij ijcun: Nimitzila amo say chicojpa xictapojpolui. Ta, xictapojpolui miacpa, huan amo xicpohua canachpa tictapojpoluis mocniu. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil den se tagat ten amo quinequa quitapojpoluis iicniu 23Huan ijcn in Jess quinnojnotzac imomachtijcahuan ica se nexcuitil ijcun:

SAN MATEO18 Nicnejnehuililta se hueyichiuque rey queme ichicahualis de Dios cuac Yejuatzin momasoutoc ica ihueyi chicahualis se iyolijtic. Huan ne rey quinequi quimatis canachi quitahuiquilaj cada senme de nitaquehualuan. 24Huan cuac ne hueyi chiuque pehuac quichihuac ya cuenta, ijcuacn cualcuilijque se taquehual ne ten quitahuiquiliaya mac millones de tomin. 25Huan nijn taquehual amo huela motaxtahuilis. Ica ya nojn in hueyi chiuque tanahuatij ya que ma quinamacacan in taquehual ihuan nisihuau huan nipiluan huan nochi ten niaxca, para ma ijcn motaxtahuiliani nochi ten quitahuiquiliaya. 26Pero ne taquehual motoquij huan motancuaquetzac iixpan ne hueyi chiuque huan quitatautij ijcun: Notecotzin xinechonyolicneli huan xinechoncha oc huan ijcn huelis nimitzontaxtahuilis nochi ten nimitzontahuiquila. 27Huan ijcn in patrn de ne taquehual quiyolicnelij huan quitapojpoluij de nitahuicalis huan de ompa quicahuac ma yohui. 28Huan cuac yequin calanquistiaya ya de nichan ipatrn, ijcuacn ne taquehual moitac ihuan se itaquehualicniu ten no quitahuiquiliaya sequi tomin san, am mac. Pero yejua nimantzin quiquechquitzquij ne itaquehualicniu huan pehuac quiquechpajpatzca huan quiliaya ijcun: Nechtaxtahuila axcan ten tinechtahuiquila. 29Ijcuacn ne itaquehualicniu motancuaquetzac iixpan huan quitatautiayaj ijcun: Xinechoncha oc se ome eyi tonal oc huan ijcn nimitzonixtahuilis nochi ten nimitzontahuiquila. 30Huan ijcn ne taquehual amo quinequic quichas. Ta, cuiyac quitzacuato tech in crcel para ma quitaxtahuiliani nochi ten quitahuiquiliaya. 31Huan in ocsequi taquehualme cuac quicacque que ijcn mochihuac, ijcuacn yejuan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO18,19 semi quintelyolcocoj huan yajque quitapohuitoj in ne hueyi chiuque nochi ten mochihuac. 32Ijcuacn in ne hueyi chiuque tanahuatij ma quicuitij in taquehual huan quilij ijcun: Tejua taquehual, semi amo tiyolcuali. Nejua nimitztapojpoluij de motahuicalis porn tejua tinechontajtanilij de que ma nimitztapojpolui. 33Huan tejua no ijcn monequa xicchihuani de que xicyolicneliani ne motaquehualicniu ijcn queme nejuatzin nimitzyolicnelij. 34Huan ijcn in patrn semi yolcualanic huan tanahuatij ma quitzacuatij tech ne crcel huan ma amo quisasqua hasta cuac nochi quitamitaxtahuilisqua ya ten quitahuiquila ya. 35Huan Jess quinilij ijcun: No ijcn in Tohueyitajtzin Dios ten yetica nepa eluiyactzinco namechchihuilis cada senme de namejuan, como amo nanquintapojpoluisque namocnihuan ica nochi namoyolojuan nochi ne ten namechtahuiquilaj. Nican Jess Temaquixtijque quinyecajsicamatiltij in tacaquini de ne sihuacacahualis huan de ne tagacacahualis
(Mr. 10.112; Lc. 16.18)

52 Xe amo queman nanquileerojtinemij tech in Tajcuilolamatzin de Dios de que Totajtzin Dios quichihuac in ome taman cuac ne tatzinpehuac nochi? Ijcuac Yejuatzin quichihuac in tagat huan in sihuat. 5Huan Jess no quinilij ijcun: Ica ya nojn in tagat ma quincahua itatajtzin huan inanajtzin huan ma mosentali ihuan isihuau. Huan in ome mocahuas sans san. 6Huan ijcn amo omen oc yesque. Ta, say se. Ica ya nojn in tagat huan in sihuat ten Dios quinsentalis namicuani ya, yejuan nojonques ma amo se tagat quinxexelos oc. 7Ijcuacn in fariseos quitajtoltijque Jess ijcun: Quey in Moiss quitecahuilij ma se quimacas se isihuau se tajcuilolamat campa ixnesis de que mocacauque ya? 8Pero in Jess quinnanquilij ijcun: Moiss namechmacac ne tanahuatil de ne sihuacacahualis porn namejuan nanyolpipicticque de namotamachilis huan amo quinecque quitacamatisque Dios. Pero melau cuac Yejuatzin quichijchihuac in talticpac huan in eluiyac, ijcuacn amo ijcn catca. 9Ne tagat motajtacolmacas cuac yejua quinemilis de que quicahuas isihuau masqui yejua ne isihuau amo motajtacolmaca ihuan ocs tagat. Huan ne tagat ten quicahuas nisihuau huan monamictis ihuan ocs sihuat, yejua ne motajtacolmacas. Huan no ijcn como huitza ocs tagat huan monamictis ihuan ne tesihuau, no ijcn yejua motajtacolmacas ya porn ne tesihuau poutoc oc ihuan ne itayecancayoquich. 10Huan Jess imomachtijcahuan quilijque ijcun: Huan tacn ijcn mochihua de que in tagat amo huelis quicahuas isihuau, ijcuacn cachi cuali ma amo monamictiani.

19

Huan mochihuac que cuac Jess quintaminextilij ya nijn tajtolme, ijcuacn quisac de Galilea huan yajqui ne analcopaca de Judea huan ajsito ne iquisayampa in tonal campa in hueyat de Jordn. 2Huan mac tagayot quitoctiliayaj Jess huan Yejuatzin quinpajtiaya mac ten cocoxcayetoyaj ica ten mac tataman cocolis. 3Huan ijcn sequin fariseos motoquijque para quiejecosque nitanemilil de Jess huan quitajtanilijque ijcun: Cox quitecahuila in tanahuatil de Moiss de que se tagat ma mosihuacahua tenica tenesi ohuijcayot? 4Huan Jess tananquilij ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

53
11Huan ijcn in Jess ocsepa quinilij ijcun: Amo nochin huelis quitacamatisque nijn tanextililis. Ta, say yejuan ne naquen Dios quinajsicamatiltis ya. 12Ongac tataman tamachilisme para ma amo se monamictis. Sequin taca amo hueli monamictaj porn mococoaj desde cuac yolic huan ijcn amo huelis tascaltisque. Huan ocsequin taca amo hueli monamictaj, porn acsame quintahuelitaj ya huan quincococojque; ica ya nojn amo huelis tascaltisque. Huan ocsequi taca amo hueli monamictaj porn quinequij motequitilisque itech in tanahuatil de que Dios momasoutoc ica ihueyichicahualis iyolijtic itaneltocacahuan. Huan nochi naquen huelis quitacamatis nijn tanextililis, ma quiseli huan ma quitacamatiys.

SAN MATEO19 Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinojnotzac se telpocat rico ijcn huala se tagat campa Jess yetoya huan quitajtoltij ijcun: Tejuatzin, tioncuali tiontamachtijque, toni cuali chihualis monequi nicchihuas para nicpas ne yec nemilis nachipa? 17Ijcuacn in Jess quinanquilij ijcun: Quey tinechnojnotza de nicuali? Porn amo aca ocs oc yolcuali. Ta, say se aquen yolcuali huan Yejuatzin ya ne in Totajtzin Dios. Huan tacn ticnequi ticalaquis tech in yec nemilis, ijcuacn monequi xictacamati in tanahuatilme de Dios. 18Ijcuacn in tagat quitajtoltij ijcun: Catiyejua in tanahuatilme monequi ma niquintacamati? Huan Jess quinanquilij ijcun: Amo xitemicti, amo xisihuapapatatinemi, amo xitachtequi, amo xixolopijti ihuan ocsequin. 19Huan xicmohuiscapohua motajtzin huan monantzin; huan xictasojta mocniu ijcn queme tejua timotasojta. 20Huan in telpocat tananquilij ijcun: Nochi nijn nicchiutihuitz ya desde cuac nipili oc nicatca. Huan toni oc nechpoloa oc? 21Huan Jess quilij: Como ticnequi tiyecchipaucanemis, ijcuacn xiy xicnamacati nochi ten moaxca huan xiquinxejxeluili in taca ten amo teyi quipaj ten cuasque. Huan ijcn ticpas in hueyi paquilis huan yec yetolis nepa eluiyactzinco. Huan xihuiqui nohuan huan xinechtoctiliqui huan xinechtacamatiys. 22Huan cuac ijcn quicayic in telpocat de nijn tajtolme, ijcuacn mocuepteu huan yajqui moyolcocojtiyj porn quipiaya mac ten niaxca.
16Huan

(Mr. 10.1731; Lc. 18.1830)

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintiochihuac in coneme ijcn cualcuilijque sequin coneme para ma Jess quintiochihua huan para ma quincuamajpacho huan para ma motatatautili ica por yejuan. Huan imomachtijcahuan de Jess peuque quintacahualtiayaj ne naquen quinualcuiliayaj ninconehuan. 14Huan Jess quinilij ocsepa ijcun: Xiquincahuacan in coneme ma hualacan nohuan huan amo xiquintacahualtican. Porn in coneme queme nijn, yejuan tacuautamatij notechcacopaca. Huan no namechila que nochi naquen motemacas nohuan ma niquinyolyecana, ijcn queme ne coneme, yejuan nojonques Dios quinyolyecantiys ica ihueyichicahualis. 15Huan cuac quincuamajpachoj ya nijn coneme, ijcuacn in Jess yajqui huan quisac tech ne lugar.
13Huan

(Mr. 10.1316; Lc. 18.1517)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO19,20
23Ijcuacn Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: De yec melau de namechila de que semi ohui para se rico ma motemactiys inahuactzinco Dios para que Yejuatzin quiyolyecantiys ica ihueyichicahualis. 24Huan ocsepa namechila de que amo huelis nalpanos se hueyi tapial ten monotza camello campa coyoctic in acoxaj. Pues amo no huelis motemactiys in tagat rico inahuactzinco Dios para que Yejuatzin quiyolyecantiys ica ihueyichicahualis, como yejua tacuautamatinemi itech niricoyo. 25Huan cuac imomachtijcahuan quicacque ijcn, ijcuacn yejuan semi quimoucacacque huan motajtoltiayaj yejuan san se huan ocs ijcun: Aconi, pues, huelis maquisas de nitajtacoluan ijcn? 26Ijcuacn in Jess quinsenitac huan quinilij ijcun: In taca amo huelis momaquixtisque de nitajtacoluan, como amo yec tacuautamatij ihuan Dios; porn xicmatican de que say Dios huelis nochi quichihuas nijn. 27Huan ijcn in Pedro tananquilij ijcun: Xiconita, tejuatzin, tejuan ticauque ya nochi ten ticpiayaj huan timitztoctilaj axcan para timitztacayasque. Huan toni tejuan ticselisque? 28Huan Jess quinnanquilij ijcun: De yec melau ten namechila que tech ne tonalme ten huitze oc Dios quichihuas nochi yancuic ya. Huan Nejuatzin ni Yectagatzin nimotalis queme se rey huan ompa nitayecanas ipan nochi ten ongac ica nohueyichicahualis. Huan namejuan ten nannechtoctilijtocque huan nechtacamatinenque, namejuan no ompa nanmotalitihue nonacastan campa ne taixejecoloyan campa

54 yetocque in majtactiomome sillas. Huan ompa tiquinixejecoltisque huan tiquinixcomacasque in pueblojuani de Israel ten pohuij de ne majtactiomome tetatme. 29Huan cuali quichihuas se tagat taneltocque como yejua nechyoltasojtas huan quincautiys ya ninchan, huan icnihuan taca, huan icnihuan sihuame, huan itajtzin huan inantzin, huan nisihuau, huan nipiluan huan nitaluan ten niaxca. Huan in taneltocani como quicauque ya nochi nijn porn quitasojtaj notocay, yejuan nojonques quiselisque se macuilpoalpa tatiochihualisme, huan no quiselisque in yec nemilis ten amo queman tamis. 30Huan miacque taneltocani ten axcan tayecanani, yejuan nojnques yesqui tacuitapanme. Huan miacque taneltocani ten axcan tacuitapanme, yejuan nojnques tech ne tonalme yesque tayecanani. Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini ica se nexcuitil huan quinejnehuililtij in taneltocani de Cristo queme ne milajtequitini Huan in Jess quinnextili in tacaquini nijn nexcuitil ijcun: Nicnejnehuililta se tagat rico queme ichicahualis de Dios cuac Yejuatzin den ne eluiyactzinco momasoutoc ica ichicahualis se iyolijtic. Huan ne tagat rico patrn quipiaya mic taquehualme ten quitequitilaj ya tech ne milajuvas cuouta. Huan se tonal quisac in patrn semi cualcan huan quintemoto sequi tequitini para ma cajocuican ne uvas taquilot ten yocsic ya. 2Huan ne patrn moyectencahuac ya ihuan in tequitini de que quintaxtahuis ajsitoc se tonal tatanisque ica ne tomin denario. Huan ijcn quintitanic in tequitini tech ne italpan para ma quitequitilitij yejuan. 3Huan ica ojpa quisac in patrn nepa queme chicnahui hora de tajca,

20

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

55 huan ocsepa quinitac ocsequi taca tocotzyetoyaj san tech ne plazajteno. 4Huan in patrn quinilij ijcun: Namejuan xiyacan no xinechtequitilitij tech ne nomila huan namechtaxtahuis ijcn queme monequi. Ijcuacn in taca yajque quitequitilitoj. 5Huan ica expa huan ica naupa quisac in patrn nepa queme nepanta huan ocsepa quisac nepa queme eyi hora de tiotac, huan quichihuac ocsepa ijcn queme quichihuac ne cualcampa. 6Huan ipa queme macuil hora de tiotac yajqui in patrn tech ne plaza huan ocsepa quinajsic sequin taca tocotzyetoyaj san huan yejua quinilij ijcun: Quey namejuan nanyetocque nican san nochi in tonal huan amo nantequitij? 7Ijcuacn yejuan tananquilijque ijcun: Nican tiyetocque porn amo aquen techmaca tequit. Huan ijcn in patrn quinilij: Namejuan no xiyacan xinechtequitilitij tech ne nomila huan namechmacas in taxtahuil ajsitoc ijcn queme monequi. 8Huan ne cuac pancalayic ya in tonal, ijcuacn in patrn ten niaxca den milajuvas cuouta, ne patrn quilij ne tagat ten quinyecanaya in tequitini ijcun: Xiquinnotza nochi in tequitini huan xiquintaxtahui ajsitoc ijcn queme monequi. Pero achto xiquintaxtahui de ne satepan peuque tequitij, huan nimampa no xiquintaxtahui sejs ijcn queme toni hora peutiyajque tequitij in taca. 9Huan ijcn mochihuac. Achtopa motenextilijque para quintaxtahuisque nochi ne naquen tequitijque nepa queme macuil hora de tiotac. Huan ijcn cada se quiselij nitaxtahuil ajsitoc ijcn queme se tonal tatanilis de se tomin denario, ijcn queme quinilijca ya in patrn ne achtopa. 10Huan cuac motenextilijque ya ne naquen achto peuque tequitij, ijcuacn yejuan quiyolnemiliayaj de que quiselisque cachi mac taxtahuil. Pero amo ijcn

SAN MATEO20 mochihuac queme yejuan quinemiliayaj quiselisque. Ta, no quiselijque ijcn cada se de se tonal taxtahuil, de se tomin denario, ijcn queme ocsequin quiselijque. 11Huan cuac quiselijque ya ne taxtahuil, ijcuacn yejuan peuque moyolcuejmoloaj ihuan in patrn se huan ocs. 12Huan quilijque in patrn ijcun: Quey nijn tequitini ten tequitijque say se hora san huan no tiquintaxtahui ajsitoc ijcn queme tejuan titechtaxtahuij? Huan tejuan titaxicojque titequitijque nochi in tonal masqui melau ica tatotoncayot. 13Ijcuacn in patrn quinnanquilij senme de yejuan tequitini ijcun: Nocniu, amo teyi nimitzchihuilijtoc ten amo cuali. Xe amo tejua nohuan timoyectencahuac de que canachi tomin denario nimitzmacasqua para se tonal tequit? 14Huan no quilij in patrn: Xicui nijn motaxtahuil huan xiy. Porn nejua nicnequi niquintaxtahuis de ne tequitini masqui melau satepan ya peuque tequitij ijcn queme tejua nimitztaxtahuij ya. 15Xe nejua amo nihuelis nicchihuas queme nicnequis ica notomin? Xe tejua tiquinyolnexicola ocsequi in tequitini naquen nejua niquinyolicnela? 16Huan ijcn miacque taneltocani ten axcan tayecanaj, yejuan nojonques yesque tacuitapanme. Huan miacque taneltocani ten axcan tacuitapanme, yejuan nojonques yesque tayecanani. Huan axcan miacque tanotzalme ya de Dios, pero amo miacque taijitalme yesque tech ne tonal. Nican Jess Temaquixtijque quintetapohuij imomachtijcahuan ica expa de que ejcotoc ya imiquilis para Jerusalncopaca, ijcuacn quinnotzac in majtactiomome imomachtijcahuan seco de ne ojti huan quinilij ijcun:
17Huan cuac Jess tejcotiaya ojtipan

(Mr. 10.3234; Lc. 18.3134)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO20
18Xiquitacan, tejuan titejcotiyohue para Jerusalncopaca huan ompa Nejuatzin ni Yectagatzin nechtemactisque inmaco in tayecanani tiopixcame huan inmaco in tanextiliani den tanahuatil de Moiss, huan yejuan nechtelchihuasque para ma nechmictican. 19Huan nechtemactisque imaco in tagayot ten amo judos para ma nechquejquelocan, huan ma nechuijuitequican, huan ma nechcuoupampilocan. Huan niman ipan eyi tonalica Nejuatzin nipanquisas niyoltoc intzalan in nimajme.

56 ijcn queme Nejuatzin nicselis. Pero Nejuatzin amo nicpa in tanahuatil para namechnahuatis que tejua Jacobo timotalis ca chicahualis noyecmacopaca huan tejua Juan timotalis ca chicahualis noopochcopaca. Ta, say Totajtzin Dios quinmactis ne tetayocolil para naquen Dios quinijtac ya. 24Huan cuac in ocsequi majtactiomomen imomachtijcahuan quicacque nijn tajtolme, ijcuacn moyolcualantijque ihuan in icnime Jacobo huan in Juan. 25Huan Jess quinnotzac nochin huan quinilij ijcun: Como nanquimatij, in tayecanani de tataman pueblojme mohueyimatij huan mopohuaj hueyi chihuanime tech ne in pueblojme huan quinmachililtaj inchicahualis den ne inpueblojcahuan. 26Pero ma amo ijcn namohuan. Ta, naquen quinequis mochihuas tayecanque namohuan, yejua ne ma mochihua queme se tetaquehual san den nochin. 27Huan tacn acs de namejuan quinequis tayecanas, ijcuacn ma mochihua queme se tetequitilijque san den nochi. 28Porn Nejuatzin ni Yectagatzin amo nihuala para ma acsame nechtequitilican. Ta, nihuala say para ma nitetequitilis, huan para ma nictemacas nonemilis para niquixtahuas in tajtacol, huan para niquinmaquixtis nijn talticpacuani. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintachialtij ome ixpojpoyome campa pueblo de Jeric yaya Jess ihuan imomachtijcahuan huan queman quistiayaj ya tech ne pueblo Jeric, ijcuacn huel mac tagayot quitoctiliayaj. 30Huan tocotzyetoyaj ome ixpojpoyome ojtenteno. Huan cuac yejuan quicacque de que Jess
29Huan

Nican in nantzin de Santiago huan in Juan quitajtanilij Jess Temaquixtijque tens cualtagayot ijcn motoquij campa Jess se tenan ten isihuau den Zebedeo ihuan iconehuan Jacobo huan Juan. Huan in sihuat motancuaquetzac iixpan Jess para quitajtanilis tens den cualtagayot. 21Huan Jess quitajtoltij ijcun: Toni ticnequi? Huan in sihuat tananquilij ijcun: Xitanahuati que ompa campa Tejuatzin titayecana ica mohueyichicahualis ma no noconehuan ma no quipiacan tanahuatil para ma motalican se moyecmacopaca huan in ocs moopochcopaca. 22Huan in Jess quinanquilij ne sihuat ijcun: Namejuan amo nancajsicamatij ten nannechtajtanilaj. Xe huelis nantaxicosque ten Nejuatzin nitaxicos porn nicseli say tajyohuilis? Huan yejuan tanaquilijque: Quema catzin, tihuelisque. 23Huan Jess quinilij ijcun: De yec melau ten namechila que namejuan nanquiselisque ne vaso den cualcui tajyohuilis ijcn queme Nejuatzin nicselis. Huan nanquiselisque de taahuilis ten cualcui tajyohuilis
20Huan

(Mr. 10.3545)

(Mr. 10.4652; Lc. 18.3543)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

57 panotiaya ompaca, ijcuacn peuque quichicaucatzajtziliayaj huan quiliayaj ijcun: Totecotzin Temaquixtijque, tion Teconetzin de rey David, xitechonyolicneli. 31Huan in tagayot quintacahualtiayaj para ma amo cachi quitzajtzilianij oc, pero ne ixpojpoyome cachi quitzajtziliayaj chicahuac ijcun: Totecotzin Temaquixtijcatzin, tion Teconetzin de ne huejcau rey David, xitechonyolicneli. 32Ijcuacn in Jess moquetzac huan quinnotzac ne ixpojpoyome huan quintajtoltij ijcun: Toni nanquinequij ma namechihuili? 33Ijcuacn yejuan quinanquilijque ijcun: Totecotzin, ticnequij xitechontachialti. 34Huan ijcn in Jess quinyolicnelij huan quinixacualoj. Huan ijcn nimantzin ya tachiacque ne ten catcaj ixpojpoyome; huan de ompa quitoctilijque Yejuatzin para quitacamatiyasque. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque calayic tech pueblo de Jerusaln huan in tagayot quimohuistilijtiyajque
(Mr. 11.111; Lc. 19.2840; Jn. 12.1219)

SAN MATEO20,21 xictojtomacan huan xinechualcuilican. 3Huan tacn acs tens namechilisqua, ijcuacn namejuan xitananquilican ijcun: In Totecotzin quimonequilta quitatequiutis in tapialtzin. Huan ijcn nimantzin namechcahuilisque in burrito. 4Huan nochi nijn mochihuac para ma ijcn motamijchihua ten quijcuilojteu in tanahuatijque Zacaras cuac yejua quijtojteu ijcun: 5 Xiquilican ne pueblojuani de Sin de Jerusaln ijcun: Xiquitacan, namohueyitayecancatzin hualajtoc ya para namechyecanas. Yejuatzin yolyemanic huan cualtagat. Huan tocotzyetihuitz ipan se burrita, tepili de se tapial. 6Huan ijcn imomachtijcahuan yajque huan quichiuque ijcn queme Jess quinnajnahuatijca ya. 7Huan cualcuilijque Jess in burrita ihuan nipili huan quipanpejpechtijque ica ninayahuan, huan ijcn in Jess mopantalij ipan in burrita. 8Huan tel mac tagayot quisohuayaj talixco inayahuan huan ocsequi quimatectiayaj cuoume nimayo huan quimoyautiayaj ne xihuit taixpampa de Jess tech ne ojti. 9Huan mac tagayot yayaj tayecanayaj huan ocsequin cualtoctiliayaj Jess. Huan ijcn nochi yayaj yolpactiayaj huan quijtoayaj ijcun: Hosana timitzonueyichihuaj Tejuatzin Temaquixtijcatzin, tion Teconetzin de ne huejca rey David! Tiontatiochihual den tihualajtoc itencopa Totajtzin Dios! Ticueyichihuaj Totajtzin Dios ten yetica nepa eluiyactzinco! 10Huan cuac calayic ya Jess tech in pueblo de Jerusaln, ijcuacn nochi in pueblojuani moyolcuejmoloayaj huan miacque motajtoltiayaj ijcun:

21

Huan Jess huan imomachtijcahuan ajsitiyayaj ya ne Jerusalncopaca, huan yajque huan calacque ya tech in pueblo de Betfag cerca ya de se tepet den monotza Olivos. Ijcuacn in Jess quintitanic ome imomachtijcahuan, huan quinilij ijcun: 2Xiyacan tech ne pueblo ten ne yetoc cachi taixpampa. Huan niman cuac nancalaquitihue, ijcuacn ompa nancajsisque se tenan burrita ilpitoc ihuan se burritojtzin. Huan yej ne

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO21 Aconi yejuatzin ne? 11Huan miacque tagayot tananquilijque ijcun: Yejuatzin ya in tanahuatijque ten monotza Jess huan yejua ne cayot de Nazaret de Galilea. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quichijchipahuac in cachi hueyi tiopan den judos cuac Jess calayic tech in tiopan de judos den cachi hueyi, ijcuacn Yejuatzin pehuac quincalanquixta nochi ne tanamacani huan ne tacohuani ten tequititoyaj tech in tiopanijtic. Huan quicuic in mesajme den tomin papatani huan ica calan tacuamotac. Huan no ne icpalme den ne sehuilonime den ne naquen quinnamacatoyaj in totome ten monotza palomas, no ijcn ica calan tacuamotac. 13Huan Jess quinilij in tagayot ijcun: Ach amo nanquimatij de que tajcuiliutoc ya tech in Tajcuilolamatzin ijcun: Nijn nochan quitocaytisque se cali de ne tatatautilis ihuan Dios. Huan namejuan nanquichiutocque nochantzin queme yesqua se tecal campa yetocque in tachtequini. 14Huan nimampa tech ne tiopanijtic motoquij campa Jess sequin cocoyani ixpojpoyome, huan sequi ten amo huelaj moquetzayaj huan Jess quinpajtij. 15Huan in tayecanani tiopixcame huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss quitacque ne mohuiscatequit ten Jess quichihuac, huan no quicacque nochi in telpocame cuac quimohuistiliayaj Jess tech ne tiopanijtic ijcun: Timitzonueyichihuaj Temaquixtijque, tion Teconetzin de rey David. Huan ijcn cuac in tayecanani quicacque nijn tajtolme, ijcuacn yejuan peuque yolcualanque, 16huan quilijque Jess ijcun:
12Huan

58 Xicaqui san ten mitzilijtocque nijn telpocame. Pero Jess quinnanquilij ijcun: Quema, niquincaquilijtoc. Pero ach namejuan amo queman nanquileerojque in Tajcuilolamatzin campa quijtoa ijcun: Totajtzin Dios, Tejuatzin ticonchiutzino de que in pilime huan in coneme ten chichij oc ma mitzoncantarohuilaj huan mitzonmohuistilisque. 17Huan de ompa Jess quincauteu in tagayot huan yajqui campa pueblojuani de Betania huan ompa mocahuac se yohual. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintelchihuac in higoscuohuit ten amo quitemacac itaquilo imostica cualcampa Jess mocuepac ocsepa se viaje tech ne pueblojcopaca de Jerusaln. Huan mochihuac que cuac nejnentiaya ya, ijcuacn pehuac mayana. 19Huan Jess quitac se higoscuohuit ijcatoc ojteno, huan yajqui quitemolito itaquilo; pero amo teyi caxilij. Ta, se cuohuit ten say maxoxohuixtoc san. Ijcuacn in Jess quilij ne higoscuohuit ijcun: Amo queman tictemacas oc motaquilohuan. Huan niman ne higoscuohuit pehuac niman huaqui. 20Huan cuac imomachtijcahuan quitacque de que huayic ya ne higoscuohuit, ijcuacn semi quihueyimoucaitacque huan quitajtoltijque Yejuatzin ijcun: Quenn nijn higoscuohuit tel niman huayic? 21Ijcuacn in Jess quinnanquilij ijcun: De yec melau ten namechila de que xicpiacan ne ajsicatacuautamatilis huan xicneltocacan de que
18Huan

(Mr. 11.1519; Lc. 19.4548; Jn. 2.1322)

(Mr. 11.1214, 2026)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

59 melau mochihuas ya nochi ten nanquitajtanilisque Dios. Huan ijcn amo say huelis nanquichihuasque nijn ten nicchihuilij nijn higoscuohuit. Ta, no huelis nanquinahuatisque se hueyi tepelomo ijcun: Ximijcuini de nican huan xiy ximocalaquiti tech in hueyat mar, huan nochi nijn huelis mochihuas. 22Huan como nanyecajsicatacuautamatij de nanquitajtanilisque Dios ica ne tatatautilis, ijcuacn yec melau nanquiselisque ten nanquitajtanilisque, masqui ohuijcayot tzictzin queme in higoscuohuit oso se ohuijcayot ten semi hueyi queme se tepet. Nican tajtoa de queniu in tayecanani de judos quitajtanilijque Jess de aconi itanahuatil ten quipa niman Jess calayic tech in tiopan de judos. Huan cuac quinnextilijtoya ica in Tajtoltzin de Dios in tagayot, ijcuacn nimantzin motoquijque in tayecanani den tiopixcame huan in huehuentzitzin den pueblojuani de judos, huan yejuan quitajtoltijque Jess ijcun: Catiyejua tanahuatil ticualcui tejua para ticchihuas nijn tanextililisme? Huan aconi mitzonmacac ne tanahuatil? 24Pero Jess quinnanquilij ijcun: Nejua no namechtajtoltiti se matjtanti. Huan tacn nannechnanquilaj, ijcuacn nejua no namechilis ica aconi itanahuatil nicpa para nicchihuas nochi nijn tequit. 25Aconi quinahuatij Juan ma taahuijtinemi? Xe Dios quinahuatij ma taahuijtinemi in Juan oso yejuan in tagayot quinahuatijque in Juan? Huan yejuan moixejecoltiayaj se huan ocs huan quijtoayaj ijcun: Tacn tiquilaj de que in Dios quinahuatij in Juan ma taahuijtinemi,
23Huan

SAN MATEO21 ijcuacn yejua technanquilis ijcun: Huan, quey amo nanquineltoquilijque ten namechiliaya in Juan? 26Huan tacn tiquilaj de que in tagayot san quinahuatijque in Juan de que ma taahuijtinemij, amo no cualtas. Porn tiquinmoucatocaj in pueblojuani de judos que topan yasque. Porn yejuan in pueblojuani quipohuayaj ne Juan Taahuique de que se hueyi tanahuatijque de Dios. 27Huan ijcn in tayecanani quinanquilijque Jess ijcun: Amo ticmatij aconi quinahuatij in Juan ma taahuijtinemi. Huan Jess quinilij: No ijcn nejua amo no namechilis de que aconi nechmacac in tanahuatil de nicchihua nochi nijn tanextililisme. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini se nexcuitil de ome telpocame 28Huan ijcn in Jess quinilij imomachtijcahuan ocs nexcuitil ijcun: Toni nanconixejecoaj de nijn nexcuitil? Se tagat yajqui quitato in itayecancatelpoch huan quilito ijcun: Noconeu, axcan nicnequi xiy xinechtequitiliti itech ne nomilaj uvas cuouta. 29Huan tananquilij ne iconeu ijcun: Amo nicnequi niys nimitztequitilitiu. Pero cachi satepan moyolnemilij huan yajqui quitequitilito nitat. 30Huan in tetat yajqui quitato ica ome itelpoch huan quilij ijcn queme ne ocs quilijca ya. Huan ne ica ome itelpoch tananquilij ijcun: Quema, notajtzin, niys nimitztequitilitiu. Pero satepan amo yajqui. 31Huan in Jess quintajtoltij in tayecanani ijcun: Catiyejua de ne ome telpochme quichiuque queme quinequa in tetat? Ijcuacn in tagayot tananquilijque ijcun:

(Mr. 11.2733; Lc. 20.18)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO21 Yej in tayecanque. Huan ijcn in Jess ocsepa quinilij ijcun: De yec melau ten namechila que in tatopaluiani huan in sihuaahuiltiani san namechyecantiyohue huan yejuan calaquisque campa Dios momasoutoc ica ihueyichicahualis ninyolijtic de nitaneltocacahuan. 32Namechila ijcn porn hualajca ya in Juan Taahuijque para namechnextilis de queniu nanchipaucanemisque huan amo nanquineltoquilijque. Huan in tatopaluiani huan in sihuaahuiltiani, quema, yejuan quineltoquilijque huan moyolnemilijque de nintajtacoluan. Huan namejuan masqui nanquitacque ya nijnques ten quineltoquilijque Juan, pero namejuan amo no nanmoyolnemilijque de namotajtacoluan para nanquineltoquilisque in Juan. Nican Jess Temaquixtijque tamachtij ica nexcuitil de ne tequitini ten amo yolcualime ijcn in Jess quinnextiliaya imomachtijcahuan ica nijn nexcuitil huan quinilij ijcun: Xicaquican ocsepa ocs nexcuitil. Se tagat patrn quipiaya mac ten niaxca huan quitocac sequi uvas tactzon tech ne imila, huan quichihuac se corral, huan tachcuac se tayohual campa huelis quipatzcas in uvas taquilot. Huan no quichihuac se hueyi tepamit para huelis quipanitas ne uvas cuouta para tajpas. Huan cachi satepan in patrn quitepialtijteu ica renta ihuan senme de nijn tequitini. Huan in patrn yajqui paxaloto huejca itech ocs pas. 34Huan queman ajsic ya ne tonal cuac yocsic ya in uvas, ijcuacn in patrn quintitanic itaquehualuan para ma quiselitij in uvas taquilot de ne tequitini quimactilisque den pohui
33Huan

60 ihuan in patrn. 35Pero in tequitini quinquitzquijque itaquehualuan den patrn huan quinuitecque. Huan sequi quinmictijque huan ocsequi quintepoxonijque ica tet. 36Ica ya nojn in patrn ocsepa quintitanic cachi mac itaquehualuan huan que ne achtopa quintitanca. Huan ne tequitini ten amo yolcualime quichiuque ocsepa ijcn queme ne achtopa quichiuque. 37Huan cachi satepan in patrn quintitanilij se iyojtzin conetzin porn in patrn quiyolnemiliaya de que xa cachi quitasojtasquaj niconetzin nojn tequitini. 38Huan queman in tequitini quitacque ya ne iconeu in patrn, ijcuacn moyoliluijque se huan ocs: Yejua ya ne quiselis nochi ten pohui itatcopaca. Cachi cuali ximoyejyectalican ma ticmictican huan ijcn tejuan ica timocahuasque nijn uvascuoutacayot ten niaxca nitat. 39Huan ijcn quichiuque, huan quiquitzquijque ne iconetzin ne patrn huan quiquixtijque calampa de ne uvas cuouta huan ompa quimictijque. 40Ijcuacn in Jess quintajtoltij in imomachtijcahuan ijcun: Huan cuac hualas ne patrn den niaxca ne uvas cuouta, ijcuacn toni quinchihuilis ne tequitini ten amo yolcualime? 41Ijcuacn imomachtijcahuan quinanquilijque ijcun: In patrn hualas huan yejua amo quinyolicnelis oc. Ta, quintamimictis ya ne tequitini ten amo yolcualime. Huan quincahuilis ica renta ocsequin tequitini ne uvas cuouta para ma yejuan quimactilican ne uvas taquilot cuac ne yocsis ya nochi ten pohui ihuan in patrn. 42Huan Jess quinnojnotzac ne tacaquini huan monejnehuililtij yejua san mismo queme se tet huan quinilij ijcun: Ach amo queman nanquileerojtinemij in Tajcuilolamatzin ten quijtoa ijcun:

(Mr. 12.112; Lc. 20.919)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

61 In tet ten quimajpeuque in tepanchihuani, yejua ne mochihuaco tepanchicahualoni de tepamit. Huan namejuan nannechixtopeuque ijcn queme in tepanchihuani quicauque ne tetzin ten mochihuacaco tepanchicahualoni. Huan in Totajtzin Dios quichihuac nijn tequit huan para tejuan semi cualtzin queme amo queman tiquitayaj. 43Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan ijcn namechila que namejuan Dios namechajchihuilij in tanahuatil para amo nantayecanasque ihuan Dios campa Yejuatzin momasoutoc ica ihueyichicahualis. Huan Dios quinmactis ocsequin tagayot ne tanahuatil porn yejuan quichihuasque ten Dios itahuelital. Huan ijcn yejuan quimactisque Dios in taquilot ten niaxca, ijcn queme amo quichihuasquaj in amocuali tequitini. 44Huan ne tet den namechilijtoc ijcun: Aquen nesi tagat ipan huetzis ne tet, yejua ne tagat papayacas ninacayo. Huan tacn ne tet panuetzis itech se tagat, ijcuacn ne tagat mocahuas tacuechol. 45Huan ijcn in tiopixcame tayecanani huan in fariseos cuac quicacque ne nexcuitilme tenica quinnojnotzaya Jess, ijcuacn yejuan cajsicamatque de que in Jess tajtojtoya de yejuan. 46Huan in tayecanani quinequaj quiquitzquisque Jess queme preso. Huan amo huela quiquitzquisque porn quimohuiliayaj in pueblojuani judos. Huan in pueblojuani judos quipohuayaj Jess queme se hueyi tanahuatijque de Dios, porn say tajtoaya itencopaca Totajtzin Dios.

SAN MATEO21,22 tacaquini ica nexcuitilme huan quinnojnotzac ijcun: 2Nicnejnehuililta se rey queme ichicahualis de Dios cuac Yejuatzin momasoutoc ica ihueyichicahualis se iyolijtic. Huan nijn rey quichihuac se hueyi iluit de ne namictilis por nitelpoch. 3Huan in rey quintitanic nitaquehualuan ma quinnotzatij ocsequin ten ipa tanejmachtilme ya, ma tatacuaquij ya tech ne namictilis. Huan yejuan amo quinecque yasque tatacuatihue. 4Huan ijcn in rey ocsepa quintitanic ocsequin nitaquehualuan para ma quinnahuatiti ijcun: Xiquinilican que nochi yetoc ya in tatacualis, porn nitanahuatij ya ma quinmictican nocuacuejuan huan ocsequin notapialuan ten cachi tomauque. Huan nochi yetoc ya nintacualis para titatacuasque. Xiquinilican ma hualacan ma moyolpactiquij tech nijn ne namictilis. 5Huan nijn taca ten tanejmachtilme ya catcaj, yejuan amo quinecque yasque. Ta, quixtopeuque in tacualis. Sequin taca yajque momilajtequitilitoj, huan ocsequin yajque tanamacatoj tech in plaza. 6Huan ocsequin taca ten tanejmachtilme ya catcaj, yejuan quinquitzquijque nitaquehualuan de ne rey huan quinuijtecque huan quinmictijque. 7Huan cuac in rey quicayic de que toni mochihuac, ijcuacn yejua semi yolcualanic huan quintitanic nitaquehualuan soldados para ma quinmictican ne temictiani, huan para ma no quintamichichinocan in pueblojuani de ne temictiani. 8Huan ijcn in rey quinilij in taquehualme ijcun: Nochi yetoc ya para titatacuasque den ne namictilis. Huan ijcn ne tagayot ten tanejmachtilme ya catcaj, ipa amo quinnamiqua de que hualasquaj porn ipa amo yolcualime catcaj. 9Huan axcan xiyacan tech ojmaxalme de

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

22

Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se ne namictilis Huan ijcn ocsepa in Jess pehuac quinnextila in

SAN MATEO22 ojme den pueblo huan xiquinualcuican aqua huelic nancajsisque huan xiquintatautican ma tatacuaquij tohuan tech nijn ne namictilis. 10Huan ijcn intaquehualuan yajque tech in ojme huan quinsentilijque nochi ne ten quinajsicque den yolcualime huan masqui ten amo yolcualime, pero quintatautijque de que ma tatacuaquij de ne nenamictilis. Huan ijcn mosentilijque mac tagayot tech ne ichan in rey, huan ijcn moyolpactijque de ne nenamictilis. 11Huan niman calayic in rey de naquen ichan para quinitas nochi ne tanotzalme ten hualajque. Pero no quitac se tagat ompa yetoya huan amo taquentoya ica ne tilma de ne nenamictilis. 12Ijcuacn in rey quilij in tagat ijcun: Tejua, quenin huelic ticalayic nican? Ta, amo titaquentoc ica ne tilma de ne namictilis. Ijcuacn in tagat say motentamatilij huan amo teyi quijtoj. 13Huan ijcn in rey quinnahuatij itaquehualuan naquen quixejxelojtoyaj ne tacualis tech ne mesa ijcun: Xicmetztzijtzicocan ne tagat ten amo yec taquentoc huan xicmatzicocan huan xicalantamotacan tech in tayohuayanilot campa nachipa chocatos huan campa tannanatzocatos sen nachipa tech in tajyohuilis. 14Huan ijcn in rey quinejnehuila in Cristo cuac Yejuatzin hualas nican talticpac, cuac quinijitaquiu ne naquen tanotzalme de Totajtzin Dios huan no ne naquen amo tanotzalme. Porn miacque tanotzalme ya, pero amo miacque taijitalme de Dios. Nican tajtoa de queniu quitajtanilijque Jess cox monequi ma taxtahuacan impuestos oso amo ijcn in fariseos yajque moixejecoltijque huan moyectencauque para quicaquilisque Jess xa tens
15Huan

62 quijtosqua ten amo cuali, para ica huelis quiteluilisque de tajtacol. 16Huan ijcn in fariseos quintitanque sequin tamatinime ten inuan pohuaj huan no quintitanque sequin tamatinime ten pohuaj ihuan in rey Herodes. Huan yejuan ajsicque huan motoquijque campa Jess huan quilijque ijcun: Tamachtijque, ticmatij que tejuatzin titajtoa ica nochi ten melau, huan titeyecnextila in ojtzin de Dios, huan amo tiquinyolmohuila in tagayot ten quijtoaj. Huan amo no tiquinchichicotasojta san taca. 17Axcan xitechonilui toni tiquixejecoa, xe Dios quimonequilta ma titaxtahuacan impuestos den rey Csar, oso amo? 18Ijcuacn in Jess niman quinyolojixmatic que amo yec tanemiliayaj ne tayecanani huan quinnanquilij ijcun: Namejuan nantacajcayahuaj san, porn nannechichtacahuisnequij san ica nijn tanemililis. 19Xinechnextilican in tomin tenica taxtahuas impuestos. Huan ijcn in tayecanani cualcuilijque se tomin denario. 20Huan cuac Jess quitac ya in tomin, ijcuacn quintajtoltij ijcun: Aconi nijn ixayac ten ixnesi nican? Huan, aconi nijn itocay ten ijcuiliutoc nican? 21Ijcuacn in tayecanani tananquilijque ijcun: Yejua ya in rey Csar. Ijcuacn Jess quinilij: Xicmactilican in rey Csar ten quinamiqui xicmactican Csar, huan xicmactilican Dios ten quinamiqui xicmactican Dios. 22Huan cuac quicacque ya nijn tajtolme, ijcuacn ne tayecanani semi quimoucaitacque den nitananquililis; huan de ompa quicauteuque Jess huan yajque.

(Mr. 12.1317; Lc. 20.2026)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

63 Nican in saduceos quitajtanilijque Jess Temaquixtijque de quenn panquisas yoltoc itzalan in nimajme in talticpacuani tech ne mismo tonal in taca tamachilejque saduceos motoquijque campa Jess. Pero yejuan quineltocacque de que amo huelis se panquisas yoltoc itzalan in nimajme. 24Huan yejuan quitajtoltijque Jess ijcun: Tamachtijque, in tanahuatijque Moiss techijcuilohuilij ijcun: Tacn se tagat yesqui namicque huan miquisqua huan quicahuasqua nisihuau huan amo quinpiasquaj coneme, ijcuacn ma monamicti iicniutagat de ne miquet ihuan cahual sihuat ten icuada. Huan ma quiniscaltican coneme ihuan in cahual sihuat ten icuada. Huan ma quinpiacan coneme den iicniutagat ten miyic ya. 25Pues oncaya chicome icnime nican topueblo. Ne icnitzin ten tayecana, yejua ne monamictij ihuan se sihuat pero niman miyic in tagat, huan amo quinpiaque coneme. Huan quicauteu ne isihuau para ocs icniu. Huan de ompa monamictij ica ome teicniu ihuan icuada ten miquic ya iyoquich. 26Huan ijcn mochihuac queme ne achtopa, huan ne tenica ome teicniu miyic; huan satepan ica eyi teicniu monamictij ihuan in icuada. Huan ijcn mochihuac hasta ajsic de chicome icnime; nochi sejs monamictiyajque huan nochin mictiyajque huan amo aquen quinpiacque coneme. 27Huan queme nochi tamimicque ya in chicome icnime, ijcuacn in sihuat no momiquilij ya. 28Huan in saduceos quilijque Jess ijcun: Axcan xitechonili, tech ne tonalme cuac panquisasque yoltocque ne
23Huan

SAN MATEO22 taca den chicome icnime huan ne sihuacahual itzalan in nimajme, aconi isihuau yesqui senme de ne chicome icnime? Porn nochi in icnime quipouque queme nisihuau. 29Huan ijcn Jess quinnanquilij ijcun: Nanmocajcayautocque san ica ne nexcuitil, porn amo nanquiyequixmatij in Tajcuilolamatzin de Dios, nin no ichicahualis den Totajtzin Dios. 30Porn cuac panquisasque yoltocque itzalan in nimajme nojn chicome icnime, ijcuacn amo aquen huelis monamictis oc, huan nin no yoltanemilijtosque oc que ocsepa monamictis. Porn ompa nochi in tagayot poutosque queme in ngeles ne taquehualme de Dios, huan yejuan amo monamictaj huan amo no quinnamictisque. 31Huan cachi oc namechnextila de ne tonal cuac panquisasque yoltocque in nimajme: Ach namejuan amo queman nanquileerojtinemij tech in Tajcuilolamatzin de Dios ten technojnotza ijcun: 32Nejuatzin ni Dios de Abraham huan ni Dios de Isaac huan ni Dios de Jacob. Huan nijn quijtosnequi que Totajtzin Dios amo in Dios den nimajme. Ta, Yejuatzin in Dios ten naconime yoltocque. 33Huan cuac in tagayot quicacque nijn nexcuitil, ijcuacn yejuan semi quimoucaitacque den itanextililis de Jess. Nican quitajtanilijque Jess Temaquixtijque catiyejua in cachi hueyi tanahuatil de Dios cuac in fariseos quicacque huan quimatque de que Jess quintentamatilij in saduceos, ijcuacn mosentilijque in fariseos huan moixejecoltijque. 35Huan se fariseo no catca taixejecojque ica in tanahuatil de Moiss no quinequa quichtacahuis Jess huan quitajtoltij ijcun:
34Huan

(Mr. 12.1827; Lc. 20.2740)

(Mr. 12.2834)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO22,23
36Tamachtijque, catiyejua in tanahuatiltzin in cachi hueyi de nochi? 37Huan in Jess quilij ijcun: Xictasojta mohueyitecotzin Totajtzin Dios ica nochi moyolo, huan ica nochi motanejnequilis, huan ica nochi motanemililis. 38Yejua ya nijn in cachi hueyi tanahuatil huan de cachi cuica hueyi chicahualis. 39Huan ica ome tanahuatil monehuila queme ne achtopa tanahuatil huan no quijtoa ijcun: Xictasojta mocnitzin ijcn queme tejuatzin timotasojta. 40Ica nijn ome tanahuatilme tejuan ticajsicamatij toni quijtosnequi nochi ne tanahuatil ten quijcuiloj in Moiss huan nochi ten tenextiliayaj ne tanahuatiani de Dios.

64
45Huan no Jess quinilij ijcun: Xicmatican que ne rey David quipohuac in Cristo queme iconeu den David, huan no in rey David quimohuiscanotzaya in Cristo queme itayecancateco. 46Huan ijcuac ne tonal amo aquen huelic oc quinanquilij ten Jess quintajtoltiaya, huan nin se moixehuij oc de que ma quitajtoltij oc Jess ocsequi matjtanti.

Nican Jess Temaquixtijque quintajtanilij in tacaquini de ne Cristo, Yejuatzin teconeu de aconi? nijn fariseos sen yetoyaj oc ihuan in Jess huan in Jess quintajtoltij ijcun: 42Toni nanquiyolnemilaj de naquen monotza Cristo Temaquixtijque? Ne Cristo aconi itatuan? Huan yejuan tananquilijque ijcun: Ne Cristo Yejuatzin ne teconeu de ne huejcau rey David. 43Huan Jess quinilij ijcun: Quenn huelisqua in rey David quipiasqua in Cristo Temaquixtijcatzin queme iconeu, huan ma no quinotzasqua in Cristo queme itayecancatzin? Porn in rey David quijcuiloj tech in Tajcuilolamatzin ijcun: 44 Huan in Totajtzin Dios quinojnotzaya Totayecancatzin in Totecotzin huan quiliaya ijcun: Ximosehuijtzino nican noyecmacopaca huan niquintaliti mometztampa nochi ne naquen mitzonyoltahuelitaj.
41Huan

23

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinteluiliaya in tanextiliani den tanahuatil de Dios
(Mr. 12.3840; Lc. 11.3754; 20.4547)

(Mr. 12.3537; Lc. 20.4144)

Huan ijcn in Jess quinnojtzac in tagayot huan no ne imomachtijcahuan huan quiniliaya ijcun: 2In tanextiliani huan in fariseos mopohuaj ya de que yejuan san quipaj in chicahualis huan in tamachilis para quinajsicamatiltisque in tagayot in tanahuatil de Moiss. 3Huan ica nojn xiquintacamatican huan xicchihuacan nochi ten namechilaj in tanextiliani. Pero amo xicchihuacan in tachihualisme ten ne tanextiliani quichihuaj, porn yejuan tanextilaj ica se taman ten cuali pero amo quichihuaj ten cuali. 4Huan in tanextiani huan in fariseos quintalilaj in tagayot in tanextililisme queme se ohuijcayot ten semi etic ten amo huel quixicosque. Huan no ne quinchihualtaj in tagayot ma no quinmamaltican nijn taman tanextililis de semi etic. Huan yejuan in tanextiliani huan in fariseos amo no quinequaj momaolinisnequij para quinpalehuisque in tagayot den ne eticayot ten semi ohui. 5Huan nochi nijn quichihuaj in tanextiliani huan in fariseos say para ma mohueyinectinemican inixpan in tagayot. Huan yejuan say cuelitaj cuicasque sequin cuetaxme patauque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

65 campa ixnesi in Tajtoltzin de Dios huan moixcuatalilaj huan momolictalilaj. Huan no cuelitaj motaquentisque ica nintilma sentanequistoc ten cualtzin ten xojxochiyo ica icpat, huan say para que ma quinitacan in tagayot. 6Huan yejuan no quinequij de que ma yetocan campa cachi cualtzin cuac tatacuatij. Huan no semi quinequij motalisque tech in tiopan de judos campa ne mosehuaj in hueyi chihuanime de ne taixpampa. 7Huan no semi quinequij que in tagayot ma quinmohuiscatajpalocan tech in ojme, huan ma quinpohuacan de que melau tanextiliani. 8Huan cachi oc Jess quinilij nijn tacaquini ijcun: Namejuan ten nechtoctilaj, amo no ijcn xicchihuacan nin no ximotecahuilican de que ma namechpohuacan in tagayot queme tamachtiani. Porn namejuan nochi nanicnime san, huan nanquipaj say se Namotamachtijcau, huan Yejuatzin ne in Cristo Temaquixtijque. 9Huan amo no xicpohuacan nican talticpac nin aquen queme se Namohueyitajtzin, porn namejuan nanquipaj ya ne se Namohueyitajtzin ne ten yetica nepa eluiyactzinco. 10Huan amo no ximotecahuilican ma namechpohuacan queme nantayecanani, porn say in Cristo Temaquixtijque Yejuatzin in Namotayecancau. 11Huan naquen quintequitila ocsequin tocnihuan, yejua ne cachi hueyi chiuque namohuan. 12Huan naquen mohuejueyichihuas, yejua ne Dios quitziquitzintiltis; huan naquen motziquitzintiltis, yejua ne Dios quihueyichihuas. 13Huan Jess ocsepa quinnejmachtij ijcun: Semi nanteicneltijque, namejuan nantanextiliani huan namejuan nanfariseos, porn nannochin

SAN MATEO23 nanixcuecueptocque san de namotamachilis. Porn namejuan nanquintzajtzacuilaj in yec ojti para ma in tagayot ma amo calaquican campa Dios momasoutoc ica ihueyichicahualis. Huan namejuan nin no nanquinequij nancalaquisque. Ta, say nanquintzajtzacuilijtocque san ne naquen quinequij calaquisque. 14Semi nanteicneltijque, namejuan nantanextiliani huan namejuan nanfariseos, nannochin nanixcuecueptocque san de namotamachilis; porn namejuan nanquincuilaj nichan ne sihuacahualme. Huan no nanmotatatautilaj ihuan Dios ica mac tajtolme para ma amo ixnesi que namejuan nantecalcuiliani. Ica ya nojn ya namejuan nanquiselisque ten cachi hueyi tatzacuiltilis. 15Semi nanteicneltijque, namejuan nantanextiliani huan namejuan nanfariseos, nannochin nanixcuecueptocque san de namotamachilis. Porn namejuan nantayohualojtinemij nohuiyampa campa hueyat, hasta nochi campa tzintami in talticpac para nanquinchihuasque ma ocsequin in tagayot ma taneltocacan ijcn queme namejuan nanmohuicaj. Huan namejuan cuac ijcn nanquichihuaj, ijcuacn ne tagat ten yequin taneltoca queme namejuan, yejua ne quinamiqui ma ipan huetzi se chicahuac tatelchihualis ya cachi hueyi huan que namejuan nanquiselisque. 16Huan no Jess quinilij ne tacaquini ijcun: Huan semi nanteicneltijque namejuan, porn namejuan say nanixpojpoyome huan nanquiyecanasnequij in ocsequin. Huan namejuan nanquinilaj ijcun: Tacn acs de namejuan moyectencahua de que quichihuas tens huan quitenehua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO23 que: Quitztica in tiopan de Dios, yejua ne amo monequi quichihuas ten moyectencahuac ya. Pero tacn se tagat quitenehua que: Quitztica in tomin de oro ten ne yec yetoc tech ne tiopan de Dios, ijcuacn yejua nojn monequi quichihuas. 17Namejuan nanmijmiquilome san huan nanixpojpoyome san. Catiyejua cachi monequi, yej nijn tomin de oro, oso yej nijn in tiopan de Dios ten quimohuisyotila ne tomin de oro? 18Huan no nanquijtoaj ijcun: Tacn acs de namejuan moyectencahua de que quichihuas tens huan quitenehua que: Quitztica in altar de ne taixpan tech in tiopan de Dios, ijcuacn yejua ne amo monequi quichihuas. Pero tacn se tagat moyectencahuas de que quitenehuas que: Quitztica in tomin ten monechicoa ipan in altar, ijcuacn yej nojn semi monequi ma quichihuas porn moyectencahuac ya. 19Huan namejuan nanmijmiquilome huan nanixpojpoyome san. Catiyejua cachi monequi, cox yej in tomin ten monechicohuaj, oso yej nijn altar ten quimohuisyotila ne tomin? 20Huan ne naquen quitenehua ma Quitztica in altar, no quitenehua ma quitztica nochi ten quipa in altar. 21Huan naquen quitenehua ma Quitztica ne tiopan de Dios, amo yejua san ne tiopan de Dios. Ta, no quitenehua Totajtzin Dios ten calyetica ompa. 22Huan ne naquen quitenehua ma Quitztica ne eluiyatzinco, yejua ne no quitenehua de que ma quitztica ne campa tanahuatijtoc in Totajtzin Dios; huan no quitenehua de que ma quitztica Totajtzin Dios ten ompa yetica. 23Huan no Jess quinilij in tacaquini ijcun: Huan semi nanteicneltijque, namejuan nantanextiliani huan namejuan nanfariseos, nannochin nanixcuecueptocque san de

66 namotamachilis. Namejuan nanquimactilaj Dios ne namodiesmo den xiutzitzin san ten cualtaj para tacualis huan pajti, queme menta huan anis huan cominos. Pero nanquisecocahuaj in tanextililisme ten cachi hueyi tech in tanahuatil de Moiss. Nanquisecocahuaj in chipaucanemilis, huan ne teyolicnelilis huan ne tacuautamatilis. Huan yejua nijn monequi ma xiccihuacan huan amo xicchihuacan de que amo nanquitemactisque namodiesmo. 24Namejuan nanixpojpoyome pero nanquinequij nantayecanasnequij. Huan namejuan nanquinnejnehuilaj queme se tagat ten cuac tayi at, ijcuacn achto quiquixtila moyotzitzin nijn at huan amo momaca cuenta de que cox yetoc se caballo aijtic. 25Huan semi nanteicneltijque, namejuan nantanextiliani huan namejuan nanfariseos, nanochin nanixcuecueptocque san de namotamachilis. Namejuan nanquinejnehuilaj queme in vasos huan caxme ten quichipahuaj panan san huan taijtic temitoc mac pitzotic. Huan no ijcn namejuan nanmochijchipautocque san panan san, pero tech namoyolijtic nanpexontocque ica mac tenesi tanemililis den tachtequilis huan pitzotachihualis. 26Namejuan nanfariseos nanixpojpoyome, cachi cuali achtopa xicchijchipahuacan taijtic in vasos huan in caxme ten quipa mac pitzotic, huan ijcn mocahua nochi chipahuac ten panan huan ijticpa no. 27Huan no Jess quinilij in tacaquini ijcun: Huan semi nanteicneltijque, namejuan nantanextiliani huan namejuan nanfariseos, nannochin nanixcuecueptocque san de namotamachilis. Nanquinehuilaj queme ne cualtzin pochicticque tepancalme

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

67 ten campa ne toctocque in nimajme. Porn yec melau ne tepancalme campa yetocque in nimajme motaj nochi cualtzin istacque, pero taijtic pexontoc nochi omicojcotol den ne nimajme huan temitoc mac pitzotic. 28Huan no ijcn namejuan yec melau ten nanmotaj semi nanyolcualtaca ihuan in tagayot, huan namoijticpa pexontoc de tacajcayahualis huan mac tenesi pitzotic. 29Huan semi nanteicneltijque, namejuan nantanextiliani huan namejuan nanfariseos, nannochin nanixcuecueptocque san de namotamachilis. Huan namejuan nanquinchijchihuilaj ne tepanme campa talpachiutocque in nimajme ten tanahuatiani de Dios. Huan no nanquicualnextaj nanquixojxochiyotaj in tepanme campa talpachiutocque in nimajme den taca ten catcaj yolcualime den taneltocani. 30Huan namejuan nanquijtoaj ijcun: Tacn tejuan tinemisquaj tech ne tonalme cuac nemicoj totayecancatatuan, ijcuacn amo titapalehuisquaj para ma quinmictianij ne tanahuatiani de Dios. 31Huan ica nijn tajtolme nancajsicamatque ya namejuan mismo huan nanmoyectenextaj ica namotajtoluan de que namohuejcautatuan quinmictijque ne tanahuatiani. Huan namejuan no nanteconehuan de namohuejcautatuan huan nanquichihuasque ijcn queme quichiuque namotatuan. 32Ica ya nojn xictamichihuacan ya axcan ten ne achtopa quichiuque namotayecancatatuan. 33Namejuan nantajcajcayahuani san huan nannemij queme cohuame huan queme tepiluan de cohuame. Quenn ijcn huelis nanmopalehuisque huan nanmomaquixtisque de ne hueyi tatelchihualis ten namechuicas mictan? 34Huan ijcn ocsepa Jess quinilij ijcun:

SAN MATEO23 Ica ya nojn namechinualtitanilis sequin tanahuatiani de Dios, huan sequin tamachilejque de Dios, huan tanextiliani den yancuic tanahuatil de Dios. Pero namejuan nanquinmictisque huan nanquincuoupampilosque, huan ocsequin nanquinuitequisque tech in tiopan de judos. Huan no nanquintahuelitasque huan nanquincalanquixtisque cada se pueblo campa ajsisque. 35Ica ya nojn namotech huetzis ne tatzacuiltilis de Dios, porn nanquinmictijtinenque ya nohuiyan nijn taca naquen chipaucanemaj. Huan nanquinmictijtinenque in yolcualime desde ne achtopa tonal cuac quimictijque ne Abel ten yolchipahuac catca, huan hasta campa nemico in Zacaras teconeu de Berequas, naquen quimictijque ne tiopanijtic campa ne altar tamohuisyojcan. 36De yec melau ten namechila que in tatzacuiltilis de Dios ninpan huetzis in tagayot den axcan nemij. Huan huetzis ne hueyi tatzacuiltilis de Dios porn ne tajtacol de namejuan huan porn ne tajtacol de namotayecancatatuan temictiani. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinchoquila in pueblojuani de Jerusaln Jess quinilij ijcun: Namejuan nanpueblojuani de Jerusaln, namejuan nanquinmictaj in tanahuatiani de Dios, huan nanquintepoxonaj ne itanojnotzcahuan de Dios, naquen Dios namechualtitanilij. Canachpa nicnequa namechsentilis para namechyecanas namejuan, nanpueblojuani de Jerusaln? Huan no nicnequa namechpalehuisqua ijcn queme in piotapachojque quinsentila nipiluan yej tapaltampa, huan amo nanquinecque ma namechpalehuis. 38Xiquitacan,
37Huan

(Lc. 13.3435)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO23,24 namejuan, Dios namechsencahuac ya axcan, namejuan namochancahuan huan namopueblojcahuan. 39Huan no namechila que amo queman nannechitasque oc. Ta, say ijcuac ne tonal cuac namejuan nanmoyolnemilisque huan nannechilisque de Nejuatzin ijcun: Tejuatzin Tiontatiochihual de Dios, huan tihualajtoc itencopa Tohueyitayecancatajtzin Dios. Nican Jess Temaquixtijque quinnejmachtij in tacaquini de que cuejuelos in hueyi tiopan de judos de Jerusaln
(Mr. 13.12; Lc. 21.56)

68 timohualuicas nican talticpac, cuac tamis ya in talticpac? 4Ijcuacn in Jess quinnanquilij ijcun: Ximoyecpiacan huan ma amo aquen namechyolcajcayahua tech namotaneltocalis. 5Porn hualasque mac tacajcayahuani huan ijcn mac quincajcayahuasque, porn yejuan quijtojtinemisque ijcun: Nejua ya ni Cristo Temaquixtijque, huan ijcn miacque quincajcayahuasque. 6Huan namejuan cuac nanquicaquisque den ne tehuilis huan cuac ongas mac moucayot de ne tehuilis, ijcuacn amo ximoyolmoutican, porn ipa ijcn monequi ma mochihua; pero no xicmatican que ayamo yej ne in tamilis den talticpac. 7Huan tech ne tonalme pehuas moajocuisque pueblojuani huan motehuisque se huan ocs pueblojuani, huan in tagayot den se pas moajocuisque huan motehuisque se huan ocs tagayot. Huan oncas mac cocolis huan mac myanti huan talolinilis; huan nochi nijn mochihuas nohuiyampa tech in senmanahuac. 8Huan cuac nochi nijn mochihuas ya, yej ne quijtosnequi que yequin peutiu mochiutiu hueyi tajyohuilis para nochi in talticpacuani. 9Huan ijcuac ne tonal namechtemactisque para ma namechcojcocan huan para ma namechmictican. Huan nochi in tagayot ten amo taneltocaj, yejuan ne namechtahuelitasque porn namejuan nanyectacuautamatij nohuan itech notocaytzin. 10Ijcuacn ne tonalme miacque taneltocani quipolosque nintacuautamatilis de Nejuatzin nohuan. Huan se huan ocs motahuelitztinemisque, huan se huan ocs motemactisque ihuan in tequihuani tech ne ninpueblojuan. 11Huan miacque monextisque naquen xolopijtijtinemisque huan quijtojtinemisque que yejuan ya

24

Huan ijcn cuac Jess quisteu den tiopan de judos huan yaya ocseco, ijcuacn motoquijque imomachtijcahuan huan quinequaj quinextilisque in hueyi mohuistic tiopan huan ne tepan calicxime ten cualtzitzin. 2Huan Jess quinnanquilij ijcun: Namejuan nanquitztocque nochi nijn, pero de yec melau ten namechila que nican campa tiopan amo teyi mocahuas oc, nin se tet ten nanquitaj axcan sajsaliutocque huan nejnepaniutocque huan que amo huejuelihuisque oc. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij imomachtijcahuan de ne nescayome cuac in talticpac tajyohuis ya huan cuac ne tacuitapan tonalme ijcn in Jess yajqui motalito tech ne tal lomojtzin ten monotza Olivos, huan imomachtijcahuan quichtacanojnotzacoj huan quilijque ijcun: Xitechonili, queman huejuelihuis nijn tiopan calicxime? Huan toni nescayome oncas cuac Tejuatzin
3Huan

(Mr. 13.323; Lc. 21.724; 17.2224)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

69 tanahuatiani de Dios huan ijcn quincajcayahuasque miacque taneltocani. 12Huan ijcn momiactilis mac ten amo cuali tachihualisme, huan ica nojn miacque taneltocani quicahuasque ne tasojtalis se huan ocs. 13Pero naquen quisentocas yec tacuautamatis itech Cristo, hasta ne tonal cuac tamis in talticpac, yejua ne quipas ne maquixtilis. 14Huan cuac motamitetapohuis ya tech nochi senmanahuac nijn yancuic Tajtoltzin de que Dios momasoutoc ica ihueyichicahualis, huan no cuac quintaminejmachtisque ya nochi in talticpacuani, ijcuacn xicmatican que ejcotihuitz ya in tamilis den talticpac. 15Huan naquen quileeroa nijn Tajcuilolamatzin de Dios den tanahuatijque Daniel, monequi ma cajsicamatican. Porn in tanahuatijque Daniel, yejua ne queman ya quijtojca de que nanquitasque que mochihuas ya ne tetzaucapolihuilis campa amo monequa yetosqua, ten quitzojcuilota ompa tech in tiopan de Dios. 16Huan no ijcn Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan nochi ne naquen calyetosque tech ne Judeajcopaca, yejuan nojn monequi ma cholocan, huan ma yacan huan ma motatican campa ne tepepan. 17Huan ijcn ne naquen yetosque calcuaco den nichan, ma amo temo oc para calaquis ichan huan quixtis tens ten niaxca. 18Huan ijcn ne naquen yetosque itequitiyan, ma amo no quinemilican de que mocuepacan inchan de que ma quicuiti nintilma. 19Huan cachi teicneltijque in sihuatzitzin ne ten cocoxcayetosque ica pili; huan teicneltijque sihuatzitzin ne naquen tachijchitijtosque ica coneme itech ne tonalme. 20Ica ya nojn ximotatatautilican ihuan Dios que ne tonal cuac monequis nancholosque, ma amo namechajsi cuac taseseyas,

SAN MATEO24 oso cuac ne tonal de nesehuilis cuac amo quitecahuiliaya ma nejnentosque. 21Porn ne tonalme oncas cachi hueyi tajyohuilis ten amo queman nanquitacque desde cuac tzinpehuac in talticpac. Huan amo queman oncas oc satepan ocs tajyohuilis queme nijn ten nanquipanosque. 22Huan queme in Totajtzin Dios amo quitocotzos oc in tajyohuilis de ne tonalme, ijcuacn amo aquen huelis maquisas. Pero Totajtzin Dios quitocotzos in tajyohuilis de ne tonalme porn Dios quintasojta naquen Yejuatzin quinijitac ya ma pohuican ihuantzin. 23Huan tacn acsame namechilisqua ijcun: Xiquitacan, nepa yetoc in Cristo Temaquixtijque, oso namechilisque: Xiquitacan, tiyohue tiquitatij campa yetoc in Cristo Temaquixtijque, pero amo xiquinneltoquilican ne tacajcayahuani. 24Porn miacque tacajcayahuani moajocuisque huan hualasque huan quijtojtinemisque que yejuan in Cristo Temaquixtijque huan yejuan tanahuatiani de Dios. Huan yejuan quichihuasque miacque mohuiscatequit huan no quichihuasque tatiochihualisme ica mohuisyot, para que ijcn cachi huelis quincajcayahuasque in taneltocani. Huan ach no quincajcayahuasque hasta itaijitaluan de Dios. 25Huan nochi nijn namechila ya achtopa que mochihuas. 26Huan no Jess quinnextiliaya imomachtijcahuan ijcun: Ica ya nojn como namechilisque in tacajcayahuani ijcun: Tiyohue tiquitatij in Cristo, nepa yetoc campa tayiucan, amo xiyacan. Oso no namechilisque: Tiyohue tiquitatij ne calijtic porn ompa yetoc in Cristo, pero amo no xiquinneltoquilican nojn tacajcayahuani. 27Huan ijcn queme nanquitaj de que tapetani ica ne ticohuat nepa iquisayampa tonal huan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO24 tamiti hasta ipolihuiyampa in tonal, no ijcn Nejuatzin nannechitasque tech ne tonal cuac Nejuatzin ni Yectagatzin nimohualuicas nican talticpac. 28No ijcn campa yesqui huetztos se miquet, no ompa mosentilaj mac tzojpilome. Porn tzojpilome cuali quimatij can huetztoc in miquet huan ompa moijsiucasentilaj. Xicmatican de que no ijcn mosentilijtihuetzisque notaneltocacahuan cuac Nejuatzin ni Cristo nimohualuicas nican talticpac. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij imomachtijcahuan de ne tonal cuac mohualuicas nican talticpac Yejuatzin in Yectagatzin de Dios
29Huan

70 nexcuitil den higoscuohuit. Huan cuac nanquitasque que cualtzin maxoxohuixtoc ya in higoscuohuit, ijcuacn nanquimatisque ya de que ejcotoc ya in tonalme den tatotoncayot. 33Huan ijcn cuac no nanquitasque de que mochiutoc ya nochi nijn nescayome ten namechiluijca ya ne achtopa, ijcuacn xicmatican que niyetoc ya caltenteno ya para nihualas nican talticpac. 34De yec melau ten namechila de que nochi nijn nescayome mochihuas achtopa ya de que miquisque in tagayot ten axcan nemij. 35Huan masqui in talticpac huan in eluiyac tajtamis, pero notajtoltzitzin amo queman tamis. 36Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan ijcuac ne tonal de nohualalis amo aquen quimatis. Hasta itaquehualuan de Dios in ngeles ten yetocque ne tech eluiyac amo no quimatij de ne tonal cuac Nejuatzin nimohualuicas. Ta, say quimatos Tohueyitajtzin Dios. 37Huan ijcn queme ne tonal cuac nemico in tanahuatijque No, no ijcn mochihuas cuac Nejuatzin nimohualuicas ni Yectagatzin. 38Huan tech ne tonalme cuac nemico No achtopa que hualasqua ne hueyi tetzaucaquiohuit, ijcuacn nochi in tagayot tatacuajtoyaj san, huan ocsequin motahuantijtoyaj san. Huan in ocsequin tetatme huan tenanme quinijtantoyaj san ne teichpochuan para ma monamictican. Huan ijcn mochiutihualaya hasta cuac No calayic tech in hueyi barco ten monotza arca. 39Huan in tagayot amo quineltocacque de que hualasqua ne tetzaucaquiohuat. Pero satepan cuac huala ya, ijcuacn nochi quinuiyac huan moaelsimijque. Huan ijcn no tech ne tonalme ijcn yesqui, cuac nimohualuicas Nejuatzin ni Yectagatzin. 40Huan tech ne tonalme

(Mr. 13.2437; Lc. 21.2533; 17.2630, 3436)

no Jess quinnextiliaya imomachtijcahuan ijcun: Huan ijcn tech nojn tonalme nimanpa den ne hueyi tajyohuilis, ijcuacn in tonaltzin tayohuayantis huan amo tanextis oc, huan in metzti amo no tahuis oc, huan in sitalinme tepehuisque den eluiyac. Huan in chicaucatayecanani de nemij ne ejecaixco, yejuan nojonques Dios quintzetzelos. 30Huan ijcn nanquitasque ne ejecaixco se nescayot den ica monextilis de que nihualajtoc ya Nejuatzin ni Yectagatzin. Ijcuacn nochi in talticpacuani mochoctisque huan nechitasque nejua ni Yectagatzin cuac Nejuatzin nihualajtos ya mixtzalan tech ne ejecaixco, huan cualtzin nipetantihualas ica in hueyi chicahualis. 31Huan in Dios quinualtitanis in ngeles taquehualme de Dios ica se hueyi tzajtzilis den tapitz, huan ijcn quinsentilisque nochi ne notaijitaluan nochi tech in se manahuac desde campa tzinehua in talticpac huan in eluiyac huan hasta ne campa tzintami. 32Namechila de que ximoyecajsicamatiltican de nijn

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

71 tequititosque ome taca tech in mila, huan se tequitique Dios cajocuis huan ocs mocahuas. 41Huan no ijcn ome sihuame yetosque campa molino tixcuechojtosque, huan se sihuat Dios cajocuis huan in ocs mocahuas. 42Ica ya nojn ya xiyecyectocan huan xitachixtocan, porn amo nanquimatij toni horas hualas Namotayecancateco Jesucristo. 43Huan xicmatican nijn: Tacn quimatisqua in tetat de que toni hora hualasqua in tachteque, ijcuacn ne tetat ach moyejyectalijtosqua, huan ijsatosqua, huan amo mocahuasqua ma quicaltapocan para quitachtequisque. 44Ica ya nojn ya namejuan no ximoyejyectalijtocan, porn Nejuatzin ni Yectagatzin nimohualuicas ya cuac namejuan amo nanyoltanemilijtosque nin no nannechchixtosque. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de ne taquehual ten yolcuali huan ocsequin ten amo yolcuali ijcn in Jess quinmachtiaya imomachtijcahuan ica nexcuitil ijcun: Huan axcan namechtapohuiti de se taquehual ten yolcuali huan ten cuatamatque. Huan nipatrn de ne taquehual den tatequitiltijque den ocsequin taquehualme, huan ma yejua tanahuati ma quintamacacan cuac ne hora de tacualis. 46Huan ijcn ne tayecancataquehual tatiochihual yesqui porn cuac ejcos nipatrn, ijcuacn cajsiquiu quichiutoc ten quinajnahuatijteu. 47De yec melau ten namechila, ne patrn quicahuilis ne itayecancataquehual ma yejua quinyecana in ocsequin taquehualme huan nochi ne ten niaxca. 48Pero no namechtapohuiti de se tayecancataquehual ten amo yolcuali. Huan moyolaya yejua
45Huan

SAN MATEO24,25 san ijcun: Nopatrn huejcahuati huan amo niman ejcos. 49Ijcuacn ne tayecancataquehual pehuac quintajyohuilta in ocsequin taquehualme, huan no pehuac tatacuati san, huan no pehuac tahuana ihuan in tahuanani. 50Huan ijcn in patrn ejcoc tech ne tonal cuac ne itayecancataquehual amo quichixtoc, porn yejua amo quimata toni hora ejcosqua nipatrn. 51Huan ijcn in patrn quichicaucatatzacuiltis ne taquehual ten amo yolcuali. Huan quitelchihuas, huan quititanis ma tajyohuiti ihuan ne taca ten ne yolcuecuepme san. Huan ompa chocatosque huan tannanatzocatosque tech ne tajyohuilis. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quitalj se nexcuitil den mjtacti ichpochme Huan ijcn in Jess quinilij imomachtijcahuan ocsepa se nexcuitil ijcun: Nicnejnehuililta mjtacti ichpochme queme ichicahualis de Dios cuac Yejuatzin momasoutoc ica ihueyichicahualis se iyolijtic. Huan nijn mjtacti ichpochme quicuicque ne nintahuiluan huan quisque para quinamiquito ne teyoquich ten monamictiti ya. 2Huan macuilime ichpochme catcaj yec tanemiliayaj, huan in ocsequin macuil ichpochme amo yec tanemiliayaj. 3Huan in macuilime ichpochme ten amo yec tanemiliayaj, yejuan quicuicque nintahuiluan huan yajque huan amo cuiyacque mac gas para ocsepa quinpexontisquaj nintahuiluan cuac tamisqua in gas. 4Huan in macuil ichpochme naquen yec tanemiliayaj, yejuan nojonques quicuicque nintahuiluan huan no cuiyacque mac gas para ocsepa quinpexontisquaj nintahuiluan. 5Huan in teyoquich

25

(Lc. 12.4148)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO25 semi huejcahuac para ejcos; huan ne ichpochme yejuan mocuahuihuicayaj ica cochilis huan niman ixcojcochaj. 6Huan ijcn ne tajcoyohuan ya cuac mocayic se tzajtzilis, ijcuacn quijtoayaj ijcun: Pon huitza ya in teyoquich; niman xiquisacan xiyacan huan xicnamiquitij porn Yejuatzin hualajtoc ya. 7Huan ijcn nochi ne ichpochme meuque huan moquetzque huan peuque quixotalta nintahuiluan. 8Huan in macuil ichpochme ten amo yec tanemiliayaj, yejuan quinilijque in ocsequin ichpochme ijcun: Xitechonmacacan sequin namogas porn tejuan totahuiluan sehuisnequij porn tamic ya in gas. 9Ijcuacn in macuil ichpochme ten yec tanemiliayaj, yejuan tananquilijque ijcun: Amo huelis tamechmacasque porn tacn tamechmacaj, ijcuacn amo no ajsis para tejuan. Cachi cuali xiyacan campa quinamaca huan ompa xicohuacan para namejuan. 10Pero cuac yajque ya quicohuatoj ya ne in gas ne macuil ichpochme ten amo yec tanemiliayaj, ijcuacn ejcoc ne teyoquich. Huan in macuil ichpochme ten yec tanemiliayaj huan ten moyejyectalijque ya, yejuan calacque ihuan ne teyoquich campa nenamictilis. Huan niman quitzacuacque in puerta. 11Huan cachi satepan ejcocque ne ocsequin macuilime ichpochme ne ten amo moyejyectalijtoyaj huan quijtoayaj ijcun: Totecotzin, Totecotzin, xitechontatapohuili. 12Huan ne teyoquich quinnanquilij ijcun: Yec melau ten namechila que amo namechixmati aconi namejuan. 13Huan ijcn in Jess quintaminojnotzac ya in tagayot huan quinilij ijcun: Amo xicchihuacan queme ne ichpochme ne ten amo yec tanemiliayaj. Ta, xiijsatocan huan xitatachixtocan porn amo nanquimatisque

72 catiyejua tonal nin catiyejua hora nimohualuicas Nejuatzin ni Yectagatzin. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de ne huelilisme ten quinejnehuila queme in tomin 14Huan Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Nicnejnehuililta se patrn queme ichicahualis de Dios cuac Yejuatzin momasoutoc ica ihueyichicahualis se iyolijtic. Huan ne patrn quinemilijtoc de que paxolotiu tech ocs pueblo. Huan cuac ejcoc ya in tonal de que quisas ya, ijcuacn quinnotzac itaquehualuan huan quinmajmactilijtehuac nitomin cada se taquehual. 15Huan senme de ne taquehualme quimactilij macuil mil monedas de istac tomin; huan ocs quimactilij ome mil; huan in ocs quimactilij se mil. Huan yejua ijcn quinmactilij in tomin ijcn queme quinitac de cada se den quipayaj huelilis para tequitisque. Huan de ompa in patrn yajqui paxaloto huejca tech ocs pas. 16Huan in taquehual ten quiselij in macuil mil monedas de tomin, yejua ne quicuic in tomin huan yajqui quitequitiltito ne tomin huan quitanic ocs macuil mil monedas de tomin. 17Huan no ijcn ne taquehual ten quiselij ome mil monedas de tomin, no ijcn quichihuac huan quitequitiltito ne tomin huan quitanic ocs ome mil monedas de tomin. 18Huan ne taquehual ten quiselij se mil san, yejua nojn yajqui tachcuato huan ompa quipantalito in tomin den quimactilijca ya nipatrn. 19Huan panoc mac tonalme huan ijcn mocuepac ne inpatrn de ne taquehualme, huan quinemilij in patrn quitepotztocati nijn tahuicalis de ne eyi taquehualme. 20Huan ijcn mochihuac que achtopa ejcoc in taquehual ne den quiselijca macuil mil monedas huan quimactij

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

73 nipatrn ocs macuil mil ten quitanic ya huan quilij ijcun: Notecotzin, tejuatzin tinechonmactilijca macuil mil monedas de tomin, pero nican yetoc ocs macuil mil ten nictanic ya. 21Ijcuacn in patrn quinanquilij ijcun: Cuali yetoc, tejuatzin, titaquehual den semi tiyolcuali huan cuali titequitique, porn cuali tictequitiltij ya in tepitzin in tomin ten nimitzmactilijteuca ya. Ica ya nojn tejua nimitztalis tinotayecancataquehual, huan yequintzin xipano tech nochantzin huan cuali ma tisentequitican huan ma timosenpanyolpactican. 22Huan de ompa ejcoc in taquehual ten quiselijca ome mil monedas huan quilij ne ipatrn ijcun: Notecotzin, tejuatzin tinechonmactilijca ya ome mil monedas, pero axcan nican nimitzualcuila ocs ome mil ten nictanic ya. 23Ijcuacn in patrn quinanquilij ijcun: Cuali yetoc, tejuatzin, titaquehual ten semi tiyolcuali huan cuali titequitique porn cuali tictequitiltij ya in tomin masqui tepitzin san ten nimitzmactilijteuca. Ica ya nojn nimitztaliti tejua tinotayecancataquehual. Huan yequintzin xipano tech nijn nochantzin huan cuali ma tisentequitican huan ma timosepanyolpactican. 24Huan de ompa ejcoc ne taquehual ten quiselijca se mil san monedas de tomin huan quilij ne ipatrn ijcun: Notecotzin, nejua nicmata que tejuatzin chicahuac tiquintequitilta motaquehualuan, huan tejuatzin nicmata de que ticajocui taquilome campa amo tictocac huan ticololoa xinach campa amo teyi tictepehuac. 25Huan nicmohuilij ne chicaucatequit. Ica ya nojn nicuic in tomin huan nicuiyac nictalpachoto tech se talcomit. Huan axcan nican yetoc nijn motomin ten tinechmactilijteuca ya; xiconcui ten moaxca. 26Ijcuacn in patrn quinanquilij in taquehual ne ten amo yolcuali huan quilij ijcun:

SAN MATEO25 Tejua semi titatziu porn ticmatoya ya de que nicajocui taquilome campa amo nictocac, huan nicololoa campa amo teyi nictepehuac. 27Ica ya nojn cachi cuali xictemacani oso xicalaquiani tech se banco campa notomin huelisqua quitequitiltisquaj ne taca naquen tiquinmactilisqua. Huan ijcn cuac nimocuepasqua, ijcuacn nicselisqua notomin ihuan ten motanilij ya notomin. 28Huan ijcn in patrn quinilij in ocsequin taquehualme ijcun: Xicuilican de ne tatziu ne se mil monedas de tomin huan xiquinmactilican ne naquen quipa mjtacti mil monedas. 29Huan nochi ne naquen quipaj in tamachilisme de Dios huan quitequitiltaj, yejuan nojonques cachi oc Dios quinmactilis. Huan nochi ne naquen quipaj say tepitzin san tamachilisme de Dios huan amo quitequitiltisque in tepitzin san ten quipaj, yejuan nojonques Dios quitamicuilis ne den tepitzin san ten quipaj. 30Huan ne taquehual ten tatzihuic nimantzin xicuiyacan huan xicalantamotacan ne campa tayohuayanijtic huan ma ompa chocato huan ma ompa tannanatzocato tech ne tajyohuilis. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de ne tonal cuac Yejuatzin quinixcomacas huan quintelchihuas in talticpacuani 31Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan ijcn Nejuatzin ni Yectagatzin nimohualuicas ica chicahualis queme hueyi chiuque de rey, nechyehualojtihualasque nochi ningeles itaquehualuan in Totajtzin Dios. Huan Nejuatzin nimotalis tech ne nomohuiscasehuilojcan campa ne notaixejecocan huan campa ne no tacualtzincan. 32Huan ijcn in ngeles quinsentilisque nochi in pueblojuani

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO25 de nochi pueblojme den talticpac noixpantzinco Nejuatzin. Huan Nejuatzin ni Cristo niquinsejsecotalis se huan ocs, ijcn queme ne tapixque quinsejsecotala in ichcame huan in chivos. 33Huan Nejuatzin ni Cristo niquinyectalis noyecmacopaca in ichcame; huan in chivos niquintalis noopochcopaca. 34Huan ijcn Nejuatzin nitayecanque niquinilis naquen yetosque noyecmacopaca ijcun: Xihualacan nohuan namejuan, porn nantatiochihualme den Notajtzin Dios. Huan xicselican nijn yec yetolis nepa eluiyactzinco ten Totajtzin Dios ne campa nanyetosque namejuan. Ipa namechchijchihuilij ya desde ne tonal cuac tzinpehuac in talticpac. 35Huan Nejuatzin ni Yectagatzin no niquinilis ne naquen yetosque noyecmacopaca ijcun: Nejuatzin cuac nimayanaya, ijcuacn namejuan nannechtamacacque. Huan cuac nimocaltajtaniaya, ijcuacn namejuan nannechmacacque can nimocuasehuis. 36Huan no cuac amo nicpiaya notilmajtzin, ijcuacn namejuan nannechtaquentijque. Huan cuac nimococoaya ya, ijcuacn namejuan nannechcalpanotoj. Huan cuac niyetoya crcelijtic, ijcuacn namejuan nanualajque nannechitacoj. 37Huan ne naquen yolchipauque quinanquilisque ijcun: Totecotzin, catiyejua tonal timitzitacque cuac timayancanema huan timitztamacacque? Huan catiyejua tonal timitzitacque cuac tiamiqua huan timitzatiltijque? 38Huan catiyejua tonal timitzitacque cuac timocaltajtaniaya huan tejuan timitzmacacque can timosehuis? Huan catiyejua tonal timitzitacque cuac amo ticpiaya motilma huan tejuan timitztaquentijque? 39Huan catiyejua tonal timitzitacque cuac timococoaya ya oso cuac tiyetoya tech in crcelijtic huan tejuan timitzitatoj? 40Huan

74 in Jess in tayecanque quinnaquilis ijcun: De yec melau ten namechila que nochi ten yesqui tapalehuilis ten nanquichiuque para nijinques nocnihuan masqui nocnihuan amo quipiayaj tenica ixpanosque, pero nochi nijn nanquichiuque para Nejuatzin. 41Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan de ompa in tayecanque quinilis naquen yetosque iopochcopaca ijcun: Xicnechtapatahuilican, namejuan den nantatelchihualme ya, huan xiyacan tech ne tit ten amo queman sehuis campa Dios quichijchihuac ya para in amocuali huan para nitaquehualuan. 42Huan ompa xiyacan porn cuac nimayanac, namejuan amo nannechtamacacque. Huan cuac niamiqua, namejuan amo nannechatiltijque. 43Huan cuac nimocacaltajtaniaya, namejuan amo nannechmacacque can nimosehuis. Huan cuac nechpoloaya notilmajtzin, namejuan amo nannechtaquentijque. Huan cuac nejua nimococoaya huan niyetoya crcelijtic, ijcuacn namejuan amo no nannechcalpanotoj. 44Ijcuacn in taca den tatelchihualme quinanquilisque ijcun: Totecotzin, quemanan timitzitacque ay timayancanemi oso tiamictinemi oso mitzpoloaya motilma, oso timococoaya, oso tiyetoya tech in crcel huan amo timitzpalehuijque? 45Huan ijcuacn Jess in tayecanque quinnanquilis ijcun: De yec melau ten namechila, nochi ten yesqui tapalehuilis ten amo nanquichiuque ihuan nijn nocnihuan ten amo quipiayaj tenica ixpanosque, no ijcn amo para nejua nanquichiuque. 46Huan nochi namejuan den tatelchihualme nantamelahuasque campa ne tatzacuiltilis ten amo queman tamis. Huan nochi namejuan den nanyolcualime nantamelahuasque campa ne nemilis nachipa.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

75 Nican tajtoa de queniu moyectencauque in tayecanani judos para quiquitzquisque Jess Temaquixtijque
(Mr. 14.12; Lc. 22.12; Jn. 11.4553)

SAN MATEO26 Quey, tejua sihuat, ijcn ticchihua? Ticahuiloj nijn ajuiyacayot. 9Ta, cachi cuali ma ticnamacanij ica mac tomin huan ica nijn tomin tiquinpalehuisquaj in taca ten amo teyi quipaj ten cuasque. 10Huan cuac ijcn quijtoayaj, ijcuacn in Jess quicayic huan quinilij ijcun: Quey nanquicuejmoloaj nijn sihuatzin? Porn nochi nijn ten nechchihuila, se cuali tequit. 11Porn xicmatican de que nachipa namohuan yetosque ne naquen amo teyi quipa ten cuasque. Pero nejua amo nachipa namohuan ninemis nican. 12Huan nijn sihuat nechcuaojxilijtoc ica nijn aceite den ajuiyacat, huan nijn quichihuac para ne tonal cuac nechtalpachotihue tech ne nimajcal. 13De yec melau ten namechila que campa yesqui motetapohuis nijn yancuic tanahuatil de Dios tech nochi se manahuac, no ijcn motetapohuis de nijn sihuatzin ten quichihuac axcan, huan ica nijn quelnamiquisque ne sihuatzin. Nican tajtoa de queniu in Judas moyectencahuac de quitemactis Jess Temaquixtijque inmaco in tayecanani senme den majtactiomomen imomachtijcahuan ten monotza Judas Iscariote, yejua ne yajqui quinnojnotzato in tayecanani tiopixcame. 15Huan Judas quinilij ijcun: Canachi tomin nannechmacasque para que ma nejua namechmacti Jess Temaquixtijque? Huan in tayecanani quinanquilijque ijcun: Timitzixtahuilisque sempoal huan mjtacti ica ne istac tomin denario yesqui queme valeroa eyi ciento pesos. 16Huan cuac in Judas quiselij ya in tomin, ijcuacn yejua pehuac tech ne
14Huan

26

Huan cuac Jess quintaminextilij ya nochi nijn nexcuitil, ijcuacn quinilij imomachtijcahuan ijcun: 2Huan cuali nanquimatocque ya que nican ome tonalica mochihuas iluit den tajyohuilis huan Nejuatzin ni Yectagatzin nechtemactisque para ma nechcuoupampilocan. 3Huan ijcn in tayecanani tiopixcame huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss huan in huehuentzitzin den pueblojuani judos, nochi nijinques mosentilijque icalteno ne tayecanque tiopixcat ten monotza Caifs. 4Huan ompa moixejecoltijque se huan ocs quenn para quiquitzquisque queme preso in Jess ica tacajcayahualis para quimictisque. 5Huan no quinemilijque ijcun: Cachi cuali ma amo ticchihuacan axcan, porn mochiutoc ne hueyi iluit den tajyohuilis huan para ma amo moyolcuecuejmolocan in tagayot. Nican tajtoa de queniu se sihuat de ne pueblo Betania quicuaojxilij Jess Temaquixtijque ica aceite ten semi ajuiyac Jess yetoya tech ne pueblo Betania campa calyetoya ne Simn naquen Jess quipajtijca ya den ninacayo pajpalana. 7Huan motoquij se sihuat campa Jess tacuajtoya huan quicuaojxilij aceite ica se istaccomit ten pexontoya ica aceite ten cualtzin ajuiyac huan ten semi pato. 8Huan cuac imomachtijcahuan quitacque ten quichihuac ne sihuat, ijcuacn yejuan yolcualanque huan peuque quilayaj ijcun:
6Huan

(Mr. 14.1011; Lc. 22.36)

(Mr. 14.39; Jn. 12.18)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO26 tonal de que quitemojtinema para quenn huelis quitemactis in Jess inmaco in tayecanani. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinnextilij imomachtijcahuan de ne Santa Cena
17Huan ijcn queman ajsic ya ne achto tonal den iluit den tajyohuilis cuac quicuayaj pan ten amo quipa tamajmahuilis de levadura, ijcuacn motoquijque imomachtijcahuan huan quitajtoltijque Jess ijcun: Can timonequilta ma timitzchijchihuilitij in tacualis para titacuasque tech ne iluit den tajyohuilis? 18Ijcuacn in Jess quinnanquilij ijcun: Xiyacan tech ne pueblo huan xiajsican ichan se tagat huan xiquilican ijcun: In Tamachtijque quijtoa que ejcotoc ya ne hora de notajyohuilis huan tech mochantzin nejua nicnequi ma ticchihuacan ne iluitzin den tajyohuilis ihuan nomomachtijcahuan. 19Huan imomachtijcahuan yajque quichihuatoj ijcn queme Jess quinnajnahuatij ya, huan ompa quichijchiuque in tacualis para se iluit den tajyohuilis. 20Huan cuac ne tapoyauteno ya, Jess motocotzojtzino huan tacuaj ihuan ne majtactiomome imomachtijcahuan. 21Huan cuac ne tacuajtoyaj ya, ijcuacn Jess quinilij ijcun: Yec melau ten namechila de que senme de namejuan nechtemactis inmaco in tayecanani para nechmictisque. 22Ijcuacn semi moyolcocoayaj ne imomachtijcahuan huan peuque quimatajtoltaj se huan ocs huan quilijque ijcun:

76 Notecotzin, xon amo nejua? 23Huan Yejuatzin quinnanquilij ijcun: Ne naquen pantajaquis tech noplato, yejua ne naquen nechtemactis. 24Yec melau Nejuatzin ya ni Yectagatzin niys nimomiquilitiu ijcn queme quijtoa in Tajcuilolamatzin. Pero cachi teicneltijque ne tagat naquen nechtemactis Nejuatzin ni Yectagatzin; cachi cuali nojn tagat ma amo yolini nican talticpac. 25Ijcuacn tananquilij in Judas ten quitemactij Jess huan quilij ijcun: Notamachtijcau, xe nejua yesqui nimitztemactis? Huan Jess quinanquilij: Quema, como tejua ijcn tiquijtoa. 26Huan cuac tacuajtoyaj ya, ijcuacn Jess quicuic in pan huan quitasojcamachilij Ihueyitajtzin, huan satepan quicojcotonac in pan huan quinmajmacac imomachtijcahuan. Huan de ompa quinilij ijcun: Xicuacan nijn pantzin; yejua ne nonacayo. 27Huan de ompa quicuic ocsepa se vaso de vino huan quitasojcamachilij Ihueyitajtzin. Huan quinmajmacac imomachtijcahuan huan quinilij ijcun: Xitayican nijn vino nochi namejuan. 28Porn nijn vino yejua ne noesyotzin. Huan ica nijn vino quitenexta que nimoyectencauca ya ihuan Notajtzin Dios de que mimilahuis noesyotzin, para que ijcn ixnesis que Dios quintapojpolua miacque den tajtacolejque. 29Pero namechyecquila que amo ocsepa nitayis oc nijn vino, hasta queman ne tonal cuac tisentayisque cuac Notajtzin Dios momasoutoc namoyoljtic ica ihueyichicahualis. Nican Jess Temaquixtijque quitematiltij Pedro que yejua quilis de que amo quixmatis in Jess
30Huan queman tami cantarojque ya se himno, ijcuacn nochin quisque de

(Mr. 14.1225; Lc. 22.723; Jn. 13.2130; 1 Co. 11.2326)

(Mr. 14.2631; Lc. 22.3134; Jn. 13.3638)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

77 ne cali huan yajque campa se tepepan de monotza Olivos. 31Huan ompa Jess quinilij ijcun: Nochi namejuan nanmomoutisque huan nanmoyolxocolisque porn Nejuatzin tech nijn yohual. Porn ijcn ijcuiliutoc tech in Tajcuilolamatzin de Dios ten quijtoj ijcun: Nicojcocos in tapixque huan niichcahuan sejseyacan yasque. 32Huan satepan cuac nipanquisas ya niyoltoc intzalan in nimajme, ijcuacn Nejuatzin niys namechyecantyas hasta ne Galileajcopaca. 33Huan Pedro quinanquilij ijcun: Masqui nochi in tagayot momoutisque huan yolcualanisque por tejuatzin, pero nejua amo. 34Huan ijcn in Jess quilij ijcun: Yec melau ten nimitzila que tejua axcan tech nijn tayohuac achtopa que tzajtzis in piotzin, tejua titeilis expa que amo tinechixmati. 35Pero in Pedro quilij: Melau masqui mohuan ma nimiquiti, pero amo niquijtos de que amo nimitzixmati. Huan nochi ijcn quijtojque imomachtijcahuan se huan ocs. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque motatatautilij ihuan Dios tech ne xocomila campa monotza Getseman ijcn ajsicque Jess ihuan imomachtijcahuan campa itech se xocomila ten monotza Getseman. Huan ompa Jess quinilij ijcun: Ximosehuican nican huan Nejuatzin niy cachi taixpan nimotatatautiliti ihuan Notajtzin Dios. 37Ijcuacn in Jess quinuiyac in Pedro huan in ome iconehuan Zebedeo. Huan pehuac Jess quimachiliaya que tajyohuiyaya tech niyolo huan motayocoltiaya ya. 38Huan ijcn in Jess quinilij ijcun:
36Huan

SAN MATEO26 Nicmachila tech noyolo de que nitayocolmiqui. Ica ya nojn namejuan ximocahuacan nican pero xiijsatocan nohuan. 39Huan ijcn in Jess yajqui cachi taixpan huan ompa motancuaquetzato huan motentocato talixco huan ompa motatatautilito ihuan Itajtzin huan quiliaya ijcun: Nohueyitajtzin, como ijcn mopaquilis, xinechonajchihuili nijn tajyohuilis. Pero ma amo mochihua queme nejua nicnequi. Ta, ma mochihua ijcn queme Tejuatzin ticonmonequilta. 40Huan de ompa mocuepac Jess quinitato campa yetoyaj ne imomachtijcahuan, huan quinajsito cocochtocque huan Jess quilij in Pedro ijcun: Quey amo nanuelque nanixpetantosquaj nohuan siquiera se hora? 41Huan ocsepa Jess quinilij ijcun: Nican xiyetocan xiixpetantocan huan ximotatatautilijtocan ihuan Dios para que ma amo nanuetzisque tech in ohuijcayot de que in Satans mitzichtacahuis. De yec melau ten namechila de que namoyolojuan quipaj tanejnequilis de cuali, pero cuetautoc namochicahualis porn amo nanquipaj in yec tacuautamatilis. Ica ya nojn amo hueli nanquichihuaj ten cuali. 42Huan ijcn ica ojpa yajqui Jess motatatautilito ihuan Dios ocsepa ijcun: Notajtzin, como semi monequis de que nejua niquijyohuis nijn ohuijcayot, pues say xiconchihua queme Tejuatzin ticonmonequilta. 43Huan ijcn niman ocsepa mocuepac Jess campa yetoyaj imomachtijcahuan huan ocsepa quinajsito cocochtocque ne imomachtijcahuan porn ninixtololohuan ixtzatzacuaj ica

(Mr. 14.3242; Lc. 22.3946)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO26 in cochilis. 44Huan ocsepa ompa quincauteu huan yajqui ica expa huan motatatautilito ihuan Dios ica mismo tajtolme de ne achtopa quijtojca ya. 45Huan ijcn ocsepa mocuepac Jess campa yetoyaj imomachtijcahuan huan quinilij ijcun: Axcan huelis para nancochisque ya, huan ximosehuican ya. Porn ejcoc ya in hora de Nejuatzin ni Yectagatzin nechtemactisque inmaco ne tagayot den tajtacolejque para nechmictisque. 46Huan niman ximoquetzacan huan tiyohue; porn huitza ya ne naquen nechtemactis inmaco in tayecanani. Nican tajtoa de queniu in tayecanani judos quiquitzquijque Jess Temaquixtijque queme preso queman Jess tajtojtoya oc ihuan imomachtijcahuan, ijcuacn ejcoc in Judas senme de ne majtactiomome imomachtijcahuan. Huan ne Judas quinualcua mac tagayot ten cualcuaj machete huan cuoume. Hualajque intencopaca ne tayecanani tiopixcame huan in huehuentzitzin den pueblojuani judos. 48Huan in Judas ne naquen quitemactij Jess quinilijca ya in tayecanani ijcun: Cuac nanquitasque que nictennamiquis, ijcuacn xicmatican que yejua ya ne Jess; xiquitzquican huan xictzicocan. 49Huan ijcn in Judas motoquij campa Jess yetoya huan quilij ijcun: Quenn tiontayohuac, Notamachtijcau? Huan niman Judas quiquechnahuaj huan quitennamic in Jess. 50Ijcuacn in Jess quinanquilij ijcun: Nocnitzin, tonica tejua tihuitza? Ijcuacn nimantzin in tagayot motoquijque huan quimatzijtzicojque Jess huan cuiyacque queme preso. 51Pero mochihuac de que senme
47Huan

78 den ihuan yetoya in Jess quiquixtij nimachete, huan quinacascotonac in taquehual de ne cachi hueyi tiopixcat. 52Huan ijcn in Jess quiluij ijcun: Xicyectali momachete campa tiquiehua. Porn nochi naquen motehuis ica machete, yejua ne no ica machete miquis. 53Huan Jess quinilij in tagayot ijcun: Xe amo ticmati de que Nejuatzin nihuelis nictajtanis Nohueyitajtzin huan Yejuatzin nechinualtitanilis majtactiomome pantime de ngeles? Huan se panti quipa majtactiomome mil ngeles. 54Pero tacn ijcn nicchihuasqua, ijcuacn amo mochihuasqua ne ten in Tajcuilolamatzin de Dios quijtoa que monequi motamichihuas. 55Huan Jess ocsepa quinilij in tagayot ijcun: Namejuan nanualajque ica machete huan ica cuohuit para nannechquitzquisque, queme yesqua nejua nitachtecque san. Mosta mosta nimotaliaya namohuan tiopanijtic huan namechmachtiaya; huan amo queman nannechquitzquijque para ma xinechtzitzicocan. 56Huan nochi nijn mochihuac para ma motamichihuas ijcn queme tacuilojcaj in tanahuatiani de Dios. Huan ijcn nochi ne imomachtijcahuan quichocholohuilijque Jess huan Yejuatzin mocahuac iselti. Nican tajtoa de queniu cuiyacque Jess Temaquixtijque inixpan in tayecanani judos
57Huan ne taca quiquitzquijque Jess huan cuiyacque inixpan ne hueyi tayecanque tiopixcat ten monotza Caifs, huan ompa no mosentilijque ne tanextiliani den tanahuatil de

(Mr. 14.4350; Lc. 22.4753; Jn. 18.211)

(Mr. 14.5365; Lc. 22.5455, 6371; Jn. 18.1214, 1924)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

79 Moiss huan ne huehuentzitzin den pueblojuani judos. 58Huan in Pedro quitoctiliaya huejca san hasta ajsicque icaltenixpan nichan ne hueyi tiopixcat. Huan in Pedro calayic caltampa huan motalij campa in mayolme para quitasqua toni quichihuilisque in Jess. 59Huan in tayecanani tiopixcame huan in huehuentzitzin den judos huan nochi ocsequi tamachilejque ten pohuaj ihuan in hueyi tequihuani, nochi nijinques mosentilijque huan quiyoltemoayaj tens tajtacol para quipajpantisquaj Jess, para ijcn huelisqua quitelchihuasque huan quimictisque Yejuatzin. 60Huan masqui ijcn quichiuque, pero amo teyi cajxiliayaj, masqui miacque quipajpantiayaj Jess ten amo melau. Huan cachi satepan hualajque ome taca para quitechtisque Jess ica tajtolme ten amo melau. 61Huan yejuan quilijque ijcun: Nijn tagat Jess quijtoaya ijcun: Nejua nihuelis nicuejuelos in tiopan de Dios huan ipan eyi tonal nicchijchihuas ocsepa. 62Huan ijcn in tayecanque tiopixcat moquetzac huan quilij Jess ijcun: Quey amo teyi ica titananquila? Toni mitzijtohuilijtocque nijn ome testigos? 63Huan in Jess motentamatilij san. Huan cachi oc in tayecanque tiopixcat quilij ijcun: Nimitzchicaucanajnahuata ica itocaytzin den Tohueyitajtzin Dios ten yoltica que Quitztica Dios, xitechyequili cox tejuatzin ya in Cristo Temaquixtijque, in Teconetzin de Dios. 64Huan in Jess tananquilij ijcun: Quema, Nejuatzin ya in Cristo ijcn queme tejuatzin tiquijtoa. Huan no namechila que nannechitasque Nejuatzin ni Yectagatzin cuac nimotalitiu iyecmacopaca ica in chicahualis den Totajtzin Dios. Huan

SAN MATEO26 no nannechitasque cuac nimohualuicas mixtzalan nepa ejecaixco. 65Huan ijcn ne tayecanque tiopixcat cualanic huan pehuac momojmotzoaya ica ne itilma; ijcn quichihuac porn quixejecoj que Jess quihuijuicaltij Totajtzin Dios. Huan de ompa quinilij ijcun: Nijn tagat quihuijuicaltij Dios ica itajtoluan. Para toni ticnequij ocs tagat ma quipajpantiqui oc? Porn namejuan cuali nanquicactocque ya de nijn tajtolme tenica quihuijuicaltij Dios. 66Huan, toni nanquixejecoaj namejuan? Huan tananquilijque in tayecanani ijcun: Tejuan timoixejecoltaj de que cachi cuali ma miqui nijn tagat. 67Huan ijcn peuque quixchichijchaj Jess huan quixtajtatziniayaj huan cuitequaj. 68Huan quiliayaj Jess ijcun: Como tejua in Cristo, xiquixejeco aconi mitzmagatoc. Nican tajtoa de queniu in Pedro quinilij in tacaquini que yejua amo quixmati in Jess Temaquixtijque ijcn in Pedro tocotzyetoya nepa caltampa huan mochihuac que hualcalanquisac se sihuat den tetixilijque huan quilij Pedro ijcun: Tej no tinema ihuan ne Jess den Galilea. 70Huan in Pedro quitatij ten melau huan senteixpan quilij ijcun: Amo nicajsicamati tonica tinechnojnotztoc. 71Huan cuac in Pedro calan quistiaya ya, ijcuacn ne calampa ya ocs tetixilijque quitac Pedro huan quinilij ne naquen tocotzyetoyaj caltampa: Ne tagat no ihuan nema ne Jess de Nazaret.
69Huan

(Mr. 14.6672; Lc. 22.5662; Jn. 18.1518, 2527)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO26,27
72Huan ijcn ocsepa in Pedro quitatij ten melau huan quinilij ijcun: Quitztica Dios que amo niquixmati ne tagat. 73Huan cachi nimampa sequi taca ten ompa yetoyaj ya huan motoquijque campa in Pedro huan quilijque ijcun: Tejua, yec melau ixnesi que no ticayot de ne Galilea, ompa tipohui porn mocaqui motajtolis sans ijcn queme Yejuatzin tajtoa. 74Ijcuacn in Pedro pehuac cachi oc tahuijuicalta huan quinilij ocsepa ijcun: Melau Quitztica Dios que ne tagat amo niquixmati. Huan de ompa nimantzin pehuac tzajtzi ya in piotzin. 75Huan ijcn in Pedro quelnamic ten Jess quiluijca ya ne achtopa: Yec melau que achtopa ya que tzajtzisqua in piotzin, tejua tiquijtos expa de que amo tinexchixmati. Huan ijcn in Pedro calan quisac huan pehuac semi mochojchocta ilihuis.

80 yajqui nimantzin quintemactito in sempoal huan mjtacti istac tomin de ne tayecanani tiopixcame huan in huehuentzitzin den pueblojuani den judos. 4Ijcuacn in Judas quinilij ne tayecanani ijcun: Nimotajtacolmacac ya porn nictemactij ne yectica tagat para ma quimictican. Huan yejuan quinanquilijque ijcun: Huan tejuan, toni totequiu oc? Pues amo totequiu oc tejuan. Ta, tejua san a ver toni ticchihua ica nojn tomin. 5Ijcuacn in Judas ica calijtic tacuamotac ne istac tomin den tiopixcame, huan quisteu huan yajqui huan moquechilpito ica se laso, huan ompa miyic. 6Huan ne tayecanani tiopixcame quiajocuicque ne tomin huan quijtojque ijcun: Amo huelis ma ticsentilican nijn tomin campa monechicoa in tomin ten in tagayot quitemacaj para Dios. Porn nijn tomin yejua ne in taxtahuil para quimictisque se tagat. 7Huan ijcn niman in tayecanani moixejecoltijque huan moyectencauque que cachi cuali ica ne tomin ma quicohuasque se tal den se tagat soquiconchiuque para ma quipiacan campa quintalpachosque in nimajme den amo nican cayome. 8Ica ya nojn hasta axcan ne tal monotza ijcin: in tal quicouque ica taxtahuil tenica quimictijque se tagat. 9Huan ijcn mochihuac ten quijcuilojca ya ne tanahuatijque Jeremas cuac quijtojca ijcun: Huan teconehuan den pueblojuani Israel quitalijque que se tagat ipatiu sempoal huan mjtacti tomin, huan quicuicque ne tomin, 10huan ijcn quicouque ne tal campa tequita ne soquiconchiuque. Huan ijcn mochihuac porn quimonequiltij in Totecotzin.

27

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque ajsic campa in hueyi chiuque Pilato
(Mr. 15.1; Lc. 23.12; Jn. 18.2832)

Huan cuac tanesic ya, ijcuacn nochi in tayecanani tiopixcame huan in huehuentzitzin den pueblojuani judos, yejuan nojonques mosentilijque huan moyectencauque de que quimictisque Jess. 2Huan ijcn cuiyacque Jess tzicautiaya huan quitemactijque imaco in hueyi chiuque ne tayecanque Poncio Pilato. Nican tajtoa de queniu in Judas miquic. 3Huan ijcn in Judas cuac quitac de que quitelchiuque ya Jess ma quimictican, ijcuacn yejua moyolcocoj ya huan moyolnemiliaya porn quitemactij ya Jess. Huan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

81 Nican tajtoa de queniu Pilato quimatajtoltij Jess Temaquixtijque ipa cuiyacque ya Jess iixpan in hueyi tequihua Pilato huan yejua pehuac quimajtajtoltij Jess ijcun: Xe tejua ya in tayecanque de nochi in judos? Ijcuacn in Jess tananquilij ijcun: Quema, ijcn queme tejuatzin tiquijtoa. 12Huan cuac in tayecanani tiopixcame huan in huehuentzitzin den judos quicacque in tananquililis de Jess, ijcuacn yejuan cachi oc quiteteluiliayaj huan quipajpantiayaj de mac tataman; pero Jess say motentamatilij huan amo teyi ica tananquilij. 13Huan in Pilato ocsepa quilij ijcun: Xe amo ticaqui nochi nijn ne teluililis tenica mitzpajpantaj? 14Pero Jess say motentamatilij huan nin teyi ica tananquilij. Ijcuacn in tayecanque Pilato quimoucaitac huan amo quimata oc toni quichihuas oc. Nican tajtoa de queniu quitelchiuque Jess Temaquixtijque de que ma quimictican
11Huan

SAN MATEO27
18Porn Pilato ipa cajsicamatic ya de que ica ne xijcolot in tayecanani quitemactijque Jess para ma quimictican. 19Huan cuac in Pilato tocotzyetoya campa ne quinixejecoa in moteteluiliani, ijcuacn isihuau in Pilato quinahuatiliqui ijcun: Amo teyica ximocalaqui ica ne tagat ten yolcuali, porn yaloa tayohuac nejua nechmomoutiaya huan nechtajyohuiltiaya porn nicojcochitztoya de ne Jess. 20Huan in tayecanani tiopixcame huan in huehuentzintzin den judos quintaneltoctijque nochi in tagayot de que ma quitajtanilican in Pilato de que ma quitojtomacan ne Barrabs huan ma quimictican Jess. 21Huan ijcn in Pilato ocsepa quinnojnotzac huan quintajtoltij in pueblojuani ijcun: Catiyejua de nijn omen presos nanquinequij namejuan ma nictojtoma ma yohui? Ijcuacn in pueblojuani quijtojque ijcun: Yejua ne Barrabs. 22Huan Pilato ocsepa quintajtoltij in pueblojuani ijcun: Huan como nictojtoma Barrabs ma yohui, toni nicchihuilis Jess den monotza Cristo? Ijcuacn nochi in pueblojuani tananquilijque ijcun: Xicuoupampilocan in Jess! 23Huan in Pilato ocsepa quinilij in pueblojuani ijcun: Toni tajtacol quichihuac nijn Jess? Ijcuacn in pueblojuani cachi oc tzajtzaj huan quijtoayaj ijcun: Xicuoupampilocan in Jess! 24Huan quitac in Pilato de que amo teyi cualtiaya oc nitajtol. Ta, cachi oc moyolcuemoloayaj san yejuan in pueblojuani judos. Ijcuacn in Pilato tanahuatij ma cualcuilican at para ma momajtequi senteixpan nochi in tagayot huan quinilij ijcun:

(Mr. 15.25; Lc. 23.35; Jn. 18.3338)

15Huan tech ne tonalme den iluit ipa mochiutihuitz que in tequihua Pilato quincahuila in pueblojuani judos se tagat preso naquen yejuan quijitasquaj. 16Huan ne tonal tzactoya se tagat se preso monotza ya Barrabs den nochi quixmataj. 17Huan ijcn cuac mosentilijque ya in tayecanani, ijcuacn in tequihua Pilato quintajtoltij in tagayot ocsepa ijcun: Namejuan tagayot, catiyejua preso nanquinequij ma nicajcahua? Cox yejua ne preso Barrabs, oso yejua Jess den monotza Cristo?

(Mr.15.620;Lc.23.1325;Jn.18.3819.16)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO27 Pues nejua amo xinechtechtican que nejua nitanahuatij que xicmictican nijn tagat den yolcuali. Ta, namejuan namotanemililis cuica in tajtacol. 25Huan nochi in tagayot tananquilijque ijcun: Tejuan huan toconehuan titananquilaj por ne miquilis den ne yolcuali Jess. 26Huan ijcn quitojtonque de que ma yohui in preso Barrabs. Huan niman tatitanic ma cuitequican Jess huan quitemacti ma quicuoupampilocan Yejuatzin. 27Huan cachi satepan in taquehualme soldados den hueyi tequihua Pilato cuiyacque Jess ichan Pilato campa hueyi caltampa. Huan de ompa quinsentilijque ocsepa in soldados huan nochin quiyehualojque in Jess. 28Huan de ompa quitaquenquixtijque Jess huan quiquentijque se tilma chichiltic. 29Huan ompa quiquejquelojque Jess huan quicuatalilijque se taijquitil de huitzti ten yohualtic queme se corona. Huan quimaquitzquiltijque Jess se topil iyecmacopaca huan motancuaquetzque iixpan huan quiquejqueloayaj huan quiluiayaj ijcun: Ma amo queman timiquis, tejua titayecanque den judos. 30Huan no quixchijchayaj Jess huan no quicuijque se acat huan quicuahuijuitequaj Yejuatzin. 31Huan niman cuac quitamiquejquelojque ya, ijcuacn quiquixtilijque ne chichiltilma huan quitalilijque ocsepa itilma. Huan de ompa cuiyacque huan quicuoupampilotoj. Nican tajtoa de queniu quicuoupampilojque Jess Temaquixtijque

82 monotza Simn, ipueblo Cirene, huan quifuerzahuijque de que ma no quimama ne colotzin ten cuiyac ya in Jess. 33Huan ijcn ajsicque tech ne tal lomojtzin ten monotza Glgota, den quijtosnequi miquetzontecomatan. 34Huan de ompa quitayiltijque Jess vinagre tamanelol ica cuouchoquilot. Huan Jess cuac quitenyecoj ya, ijcuacn amo quineyic tayis. 35Huan cuac ne Jess quisojsoque ya ica clavos tech ne colotzin, ijcuacn in soldados quichiuque ne tatanilis para quitasqua de catiyejua tasal de Jess cuicasqua cada soldado. Huan ijcn mochihuac ten quijcuiloj ne tanahuatijque de Dios cuac quijtoj ijcun: Moxejxelohuilijque se huan ocs notilmajuan huan quichiuque ne tatanilis para quitasqua aconi cuicasqua nochi notilma. 36Huan niman motalijque ompa in soldados para quipiasque Yejuatzin campa yetoya. 37Huan tech ne ixcuaco in colotzin quitalijque sequi tajtolme tenica quitelchiuque Jess, huan ne tajtol quijtoaya ijcun: Yejua nijn Jess, Tayecanque den judos. 38Huan no quincuoupampilojque inajnacastampa Jess ome tachtequini, se iyecmacopaca huan in ocs iopochcopaca. 39Huan in pueblojuani ten panoayaj taixpampa Jess mocuahuihuicatoyaj huan yejuan quiquejqueloayaj san Jess huan quiliayaj ijcun: 40Tejua tiquijtoaya que ticuejuelos in tiopan de Dios huan ipa eyi tonal ocsepa ticchihuas. Pero axcan ximomaquixti tejua moselti san. 41Huan no ijcn quiquejqueloayaj Jess nochi in tayecanani tiopixcame huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss, huan in fariseos huan in huehuentzitzin den pueblojuani de judos. 42Huan ijcn yejuan moyoliliayaj de Jess ijcun:

cuac sen quistiayaj caltempan in soldados ihuan Jess, ijcuacn quinamicque se tagat

(Mr. 15.2132; Lc. 23.2643; Jn. 19.1727)


32Huan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

83 Ach yejua quinmaquixtij ocsequin tagayot, pero yejua iselti amo huelis momaquixtis. Pero melau como yejua ne in Tayecanque de Israel, pues ma temo tech ne colotzin; huan ijcn ticneltocasque de que melau yejua in Cristo Temaquixtijque. 43Yejua ne Jess quijtoj que tacuautamatij tech ne Ihueyitajtzin Dios, pues ach Itajtzin Dios quimaquixtis axcan mismo como melau quitasojta, porn techila que yejua Teconetzin de Dios. 44Huan no ijcn quiquejqueloayaj Jess ne ome tachtequini den ihuan quincuoupampilojque Yejuatzin. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque momiquilij

SAN MATEO27
51Huan ne tasal ten pilcatoya ne tiopanijtic campa in altar, yejua ne ixtzayanic huan ome quisac de ajco huan hasta tani. Huan talolinic huan ijcn in teme tajtapanque nochi. 52Huan motapouque ne tepanme campa talpachiutoyaj in nimajme huan sequin taneltocani panquisque yoltocque ne ten achtopa momiquilijque. Huan ijcn quisque in nimajme itech ne tepancalme. 53Huan nimampa de que cuac panquisac ya Jess yoltoc intzalan in nimajme, ijcuacn ne taneltocani den quisque tech ne nimaj tepancalme, yejuan yajque tech ne mohuiscapueblo de Jerusaln campa miacque tagayot quinnextilijque. 54Huan se tayecanque soldado huan ocsequin in soldados quipixtoyaj Jess. Huan cuac quimachilijque de que talolinic ya huan quitacque nochi mac tenesi den mochihuac, ijcuacn yejuan semi moyolmoutijque huan quijtojque ijcun: Yec melau nijn tagatzin Teconetzin de Dios. 55Huan ompa yetoyaj mac sihuame huejca san ontachixtoyaj. Huan yejuan ipa quitoctiliayaj Yejuatzin in Jess porn quisenuicatinemaj desde ne Galilea huan quitequitiliayaj Jess. 56Huan ompa yetoyaj in Mara Magdalena, huan in Mara inan den Jacobo huan de Jos, huan no yetoya itenan den teconehuan de Zebedeo.

mochihuac que tayohuayantijtoya nochi in talticpac desde ne cuac nepanta hasta ne eyi hora de tiotac. 46Huan cuac ne eyi hora de tiotac, ijcuacn Jess tzajtzic chicahuac huan quijtoaya ijcun: El, El, lama sabactani? quijtosnequi: No Dios no Dios, quey tinechsencahuac? 47Huan in ocsequin ten yetoyaj ompa quicacque itzajtzilis huan quijtoaya ijcun: Nijn tagat quinotztoc ne tanahuatijque de Dios ten monotza Elas. 48Huan nimantzin senme den yetoya ompa, yejua cuitihuetzito se tilma ten posoctic huan cajaqui tech vino den chichic huan quiyecapantalilij ica se acat; huan de ompa quitenajxiltij Jess para ma yejua quichichinani. 49Huan in ocsequin ten ompa yetoyaj quijtojque ijcun: Xicahuacan ma tiquitacan cox hualas oc ne Elas tanahuatijque para quipalehuiquiu. 50Huan ocsepa in Jess tzajtzic chicahuac huan ijcn momiquilij.

(Mr. 15.3341; Lc. 23.4449; Jn. 19.2830)


45Huan

cuac tapoyahuic ya, ijcuacn huala se tagat ten quipiaya mac tenesi ten niaxca, huan yejua monotzaya Jos ipueblo Arimatea. 58Yejua ipa quitoctiliaya Jess queme imomachtijcau. Huan in Jos yajqui quitato in hueyi chiuque Pilato huan quitajtanilito inacayo in Jess.

(Mr. 15: 4247; Lc. 23.5056; Jn. 19.3842)


57Huan

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitalpachojque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MATEO27,28 Huan ijcn in Pilato tanahuatij ma quimacacan. 59Huan ijcn in Jos quicuic inacayo Jess huan quitetziloj ica se hueyi istac tilma den chipahuac. 60Huan yejua cuiyac quicalaquito inacayo in Jess campa tecoyoc campa iaxca catca. 61Porn ipa quicoyonijcaj ya in tepet. Huan quixoloncuepac se hueyi tet para ica quitzacuas ne tecoyoc huan de ompa yajqui. Huan no ompa yetoyaj Mara Magdalena huan in ocs Mara, huan yejuan tocotzyetoyaj ixpampa ne campa tecoyoc. Nican tajtoa de queniu soldados tajpixtoyaj campa Jess Temaquixtijque campa ne tecoyoc 62Huan imostica cuac tanesic ya, satepan cuac in judos moyejyectaliayaj para ne iluit de nesehuilistonal, ijcuacn in tayecanani tiopixcame huan in fariseos mosentilijque huan de ompa quitatoj in tayecanque Pilato. 63Huan quilijque ijcun: Totecotzin, tiquelnamicque que ne tacajcayauque Jess quijtoaya cuac nema nican talticpac de que ipan eyi tonal panquisas yoltoc intzalan in nimajme. 64Ica ya nojn xitanahuati de que ma quiyecpiatij nepa campa toctoc Jess hasta ma ajsi in eyi tonal, huan para ma amo hualacan imomachtijcahuan huan quichtequiquihue inacayo Jess. Porn como quichihuasquaj, ijcuacn yejuan quinilisque in pueblojuani de que panquisac ya yoltoc in Jess intzalan in nimajme. 65Huan como ijcn mochihuasqua nijn xolopijyot, cachi hueyi yesqui huan que ne achtopa catca, cuac yejuan quitetapohuijtinemaj de que yejua in Cristo Temaquixtijque. Huan ijcn in Pilato quinilij ijcun: Namechinmactila nijn soldados para ma tajpiacan. Huan namejuan xiquinuiyacan nijn soldados huan ompa ma quiyecpiatij huan ma

84 quiyectzacuatij in tecoyoc ijcn queme namejuan nanquinequij ma mochihua. 66Huan ijcn in soldados yajque huan quiyectentzacuatoj in tecoyoc campa toctoc ya Jess. Huan de ompa quisellarojque in tet huan ompa quincauque in soldados de que ma tajpiacan. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque panquisac yoltoc intzalan in nimajme
(Mr. 16.18; Lc. 24.112; Jn. 20.110)

28

Huan panoc ya ne sehuilistonal den sbado huan imostica san tanesic, yej ne tayecana tonal den semana, yej ne axcan domingo. Ijcuacn ne tonal yajque in Mara Magdalena huan ocs Mara quitatoj ne hueyi tecoyoc campa tooctoya Jess. 2Huan niman semi chicaucatalolinic porn temoc den ne eluiyactzinco se taquehual ngel de Dios huan ajsic campa tecoyoc huan quixoloncuepac in hueyi tet tenica tentzactoya in tecoyoc; huan de ompa motalij panan. 3Huan ne ngel ixmilina queme cuac se quita tapejpetani huan tatanexta nohuiyan. Huan ne itaquen in ngel catca cachi istac huan que secti. 4Huan cuac in soldados quitacque nochi nijn ten mochihuac, ijcuacn yejuan semi motelyolmoutaj huan hasta peuque cuecuetacayaj; huan de ompa mocauque queme yesquaj amo talnamiquaj oc. 5Huan ijcn ne ngel quinilij ne sihuame ijcun: Amo ximomoutican; porn nejua nicmati que namejuan nanquitemouaj Jess de ne quicuoupampilojcaj. 6Huan axcan amo yetoc oc nican. Ta, axcan Yejuatzin panquisac ya yoltoc intzalan in nimajme, ijcn queme quijtojca ya ne achtopa ya. Xihualacan nican huan xiquitaquij campa quinalcalaquijcaj in Totecotzin tech in tecoyoc. 7Huan axcan niman xiyacan huan xiquintapohuitij ne imomachtijcahuan de que in

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

85 Jess panquisac ya yoltoc intzalan in nimajme. Huan yequintzin Yejuatzin namechyecanati hasta ne Galileajcopaca huan ompa nanquitasque. Huan yejua san nijn monequa namechilis. 8Huan ijcn in sihuame moucaquisteuque campa ne tecoyoc pero no moyolpactijtiayaj. Huan niman yajque motalojque huan quintapohuitoj imomachtijcahuan Jess. 9Huan cuac yayaj ya para quintapohuitij ne imomachtijcahuan, ijcuacn in Jess quinmonextilij inixpan in sihuame huan quilij ijcun: Axcan nihuala namechtajpaloco san. Huan in sihuame motoquijque huan motancuaquetzque huan quimetzquitzquijque para quimohuistilisque. 10Huan Jess quinilij ijcun: Amo ximomoutican. Ta, xiyacan xiquinnejmachtitij nocnihuan de que monequi ma xiyacan tech ne pueblo Galileajcopaca huan ompa nannechitasque. Nican tajtoa de queniu in soldados romanos quincajcayauque in tayecanani judos de toni mochihuac campa nimajtecoch 11Huan cuac in sihuame yajque ya, ijcuacn ne soldados no yajque Jerusaln quintapohuitoj in tayecanani tiopixcame nochi ten mochihuac huan nochi ten quitacque yejuan. 12Huan ijcn in tayecanani yajque mosentilitoj ihuan in huehuentzitzin huan ompa moixejecoltijque toni quichihuasquaj. Huan ijcn niman motajtolmacacque de que quintaxtahuisque ica mac tomin in soldados huan melau ijcn quichiuque huan quinnahuatijque ijcun: 13Namejuan say xiquijtocan ijcun: Cuac ne tayohuac ya, cuac tejuan ticochtoyaj ya, ijcuacn hualajque imomachtijcahuan in Jess huan quichtequicoj inacayo.

SAN MATEO28
14Huan ijcn in tayecanani ocsepa quinilijque in soldados: Tacn in tayecanque Pilato ejcos in momento de que quimatis, ijcuacn tejuan ticmatij queniu para tictaneltoctisque den nochi den nijn mochihuac huan ijcn huelis tamechpalehuisque. 15Huan ijcn in soldados quiselijque ne tomin huan yajque quichihuatoj ijcn queme quinilijque in tayecanani. Huan nochi ijcn quintetapohuiayaj in judos desde ne tonal huan hasta axcan que ijcn mochihuac.

ijcn in majtactions imomachtijcahuan in Jess yajque ne Galileajcopaca tech ne tepelomo campa Jess quinilijca ya de que ma yanij. 17Huan ijcn cuac quitacque Jess, ijcuacn peuque quimohuistiliayaj, masqui ayamo yec tacuautamatiayaj. 18Huan ijcn in Jess motoquij campa yetoyaj imomachtijcahuan huan quinilij ijcun: Notajtzin Dios nechmactilij ya nochi in tanahuatil tech in eluiyactzinco huan nican talticpac. 19Huan axcan xiyacan nochi tech in senmanahuac huan xiquinnextilican nochi in talticpacuani ma yejuan no ma mochihuacan nomomachtijcahuan. Huan xiquinahuijtinemican ica itocaytzin de Tohueyitajtzin Dios huan de Iconetzin Dios huan de in Yecticatzin Espritu. 20Huan xiquinmachtican de que ma tatacamatican nochi ica in tanextililisme ten namechnajnahuataj ma no xicchihuacan. Huan xicmatican que Nejuatzin niyetos nachipa namohuan desde axcan huan hasta cuac tamis in talticpac. Amn.

(Mr. 16.1418; Lc. 24.3649; Jn. 20.1923)


16Huan

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintequimactij imomachtijcahuan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

ITATITANIL DE CRISTO, YEJUA IN SAN MARCOS, QUIJCUILOJ NIJN YANCUIC TAJTOLTZIN DE DIOS TEN CUALCUI NE NEMAQUIXTILIS
Nican tajtoa de queniu Juan in Taahuijque quipehualtij ne nitanojnotzalis de namotajtacoluan. Huan no monequi ma namechahuijcan. 5Quisayaj nochi ne pueblojuani de Judea huan nochi den pueblojuani de Jerusaln, huan yejuan yayaj tacaquitoj campa yetoya ne Juan. Huan Juan quinahua ica at tech in hueyat ten monotza Jordn, como moyolnemiliayaj in tagayot de nintajtacoluan. 6Huan ne Juan motaquentiaya ica camellojtojmit ten taijquitil, huan tajcuilpitoya ica se cuetax huan quincuaya chapolinme huan cuoutajnecti. 7Huan in Juan tanajnahuatiaya huan quijtoaya ijcun: Huitza se naquen nechualtojtoca huan Yejuatzin cachi quipa chicahualis, huan nejua niamoteyi nichiuque. Amo nechnamiqui para nimotentocas huan nictojtomilis ne nimetzuijconca de nitegacuan. 8Nejua de yec melau namechahui ica atzin san, huan Yejuatzin ne ten huitza, Yejuatzin namechquemilos huan namechyolpepexocaltis ica in Yecticatzin Espritu. 86
El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

Nican pehua in yancuic Tajtoltzin ten temachta de Jesucristo Teconetzin de Dios. 2Ijcn queme ijcuiliutoc in Tajcuilolamatzin tech Isaas, yejua se tanahuatijque de Dios ijcun: Xiquitacan, Nejuatzin nictitani notanahuatijcau huan yejua mitzonachtohuitiu. Huan no mitzonojchihuitiu, huan mitzonyecantiys. 3 Mocaquiti se tagat ten tanajnahuata campa tayiucan huan quijtoj ijcun: Xitayejyectalijtiyacan ninemilispan den Totecotzin. Huan xicmejmelautiyacan niojuan campa hual panotihualas. 4Huan ijcn in Juan quinahuijtihualaya in tagayot campa ne tayiucan huan quinnajnahuatiaya ijcun: Monequi ximoyolnemilican de namotajtacoluan para ijcn Totajtzin Dios namechtapojpoluis

(Mt. 3.112; Lc. 3.19, 1517; Jn. 1.1928)

87 Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque moteahuiltij tech ne tonalme que Jess hualehuac de ne pueblo de Nazaret ten pohua Galilea, huan moteahuiltij inahuac in Juan tech in hueyat de monotza Jordn. 10Huan niman cuac ajcopanquisac ya Jess den hueyat, ijcuacn motac que tatapohuic tech eluiyac huan Jess quitac in Yecticatzin Espritu hual temoaya queme se tototzin paloma huan Yejuatzin calayic itech Jess. 11Huan no mocaquic que hualaya se tajtolis de eluiyactzinco huan Yejuatzin quilij Jess ijcun: Tejua tinotasojconetzin, ica por tejuatzin semi nimoyolpaquilta axcan. Nican tajtoa de queniu in amocuali Satans quichihua ma motajtacolmacani Jess Temaquixtijque niman in Yecticatzin Espritu quiyoltanemililtij Jess de que ma yohui campa ne tayiucan. 13Huan yetoya Jess campa ne tayiucan omepoal tonal, huan de ompa ne amocuali Satans quiejecoltiaya itacuautamatilis de Jess para ma motajtacolmacani Jess. Huan no yetoya Jess campa ne tecuanime, huan in ngeles taquehualme de Dios quipalehuiayaj Jess. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitzinpehualtij nitequiu de quitzacuacque in Juan Taahuijque tech in crcel, ijcuacn Jess yajqui Galileajcopaca huan tanajnahuatinemic ica in yancuic Tajtoltzin huan
14Niman 12Huan 9Mochihuac

SAN MARCOS1 tamachtiaya de que motoquijtoc ya Dios para momasoutos ya ica nihueyichicahualis ipan iconehuan para quinyolyecantiys. 15Huan Jess quinnajnahuatij in tacaquini ijcun: Ejcotoc ya in tonalme huan no motoquijtoc ya Dios para ma momasouto ya ica nihueyichicahualis para namechyolyecantiys. Ica ya nojn ximoyolnemilican den namotajtacoluan huan xicneltocacan in yancuic Tajtoltzin de ne maquixtilis. Nican tajtoa de queniu Jess quinnotzac nahui tamaajasini de pescados ma quitoctilican huan quitacamatiyasque Yejuatzin nejnentinema martenojcopaca de Galilea huan quinitac ne Simn huan icniu Andrs, naquen quitamotayaj ninmatau tech in mar porn yejuan catcaj pescadojquitzquiani. 17Huan quinilij Jess ijcun: Xihuiqui nohuan, xinechtoctilican. Huan ijcn queme nantamajasini de pescados, no ijcn Nejuatzin namechchihuas de que nanquintemosque tagayot para ma nechtoctilican. 18Huan nimantzin ne Simn huan ne Andrs quicauque ninmatahuan huan quitoctilijque Jess para quitacamatiyasque. 19Huan queman panoc ya de ompa nepacatzin, ijcuacn Jess quinitac Jacobo huan iicniu Juan, teconehuan de Zebedeo. Huan yejuan yetoyaj tech se barco quitajtasaluijtoyaj ninmatahuan. 20Huan Jess quinnotzac ne teconehuan ma quitoctilican. Huan yejuan quicauque nintetat huan in taquehualme tech in barco huan quitoctilijque Jess.
16Jess

(Mt. 3.1317; Lc. 3.2122)

(Mt. 4.1822; Lc. 5.111)

(Mt. 4.111; Lc. 4.113)

(Mt. 4.1217; Lc. 4.1415)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS1 Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se tagat ten quipa se amocuali ejecat Jess ihuan nimomachtijcahuan calacque tech pueblo Capernaum. Huan tech in tonalme de nesehuilis calayic Jess tech in tiopan de judos huan pehuac quinnextiliaya in tacaquini ica in Tajtoltzin de Dios. 22Ijcuacn nochi in tagayot quimoucacaquaj nitamachtilis de Jess, porn Yejuatzin quinmachtiaya ica hueyi chicaucahuelilis huan amo quinnextiliaya queme in escribas, yejuan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss. 23Huan yetoya tech in tiopan de judos se tagat ten quipiaya iyolijtic se amocuali ejecat ten tzatzajtzitoya. 24Huan ne amocuali ejecat quilij Jess ijcun: Xitechtapatahuili huan amo xitechcuejmoloqui. Toni ticpa tohuan, Jess de Nazaret? Cox tihuala para titechpolos? Nicmati cuali nimitzixmati aconi tejua, Tionyecticatzin de Dios. 25Huan Jess quitacahualtij ne amocuali ejecat huan quilij ijcun: Ximotentamatili huan xiquisa tech yejua. 26Huan ne amocuali ejecat quichihuac in tagat de que ma yojyolpolihui para ma tzajtzi elihuis. Huan de ompa in amocuali ejecat quisac de ne yolijtic den tagat. 27Huan nochin ten yetoyaj calijtic de ne tiopan de judos no quimoucaitacque semi huan monojnotzayaj se huan ocs huan quijtoayaj ijcun: Toni nijn tajtolis? Xe nijn ocsepa ocs yancuic tanextililis? Porn tiquitaj que nijn Jess quipa huelilis para quinnahuatis in amocuali ejecame ma calanquisacan. Huan yejuan quitacamatij huan calanquisaj.
21Huan

88
28Huan ijcn semi moijsiucatetapohuijque den hueyi chicahualis de Jess tech nochi pueblojme ten quiyehualojtoyaj Galilea.

(Lc. 4.3137)

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij imonan Pedro queman quisque tech in tiopan de judos, ijcuacn yajqui Jess ihuan ne Jacobo huan in Juan huan calacque tech nichan ne Simn huan in Andrs. 30Huan nimonan ne Simn huetztoya ica se hueyi totonic. Huan quitapohuijque Jess de que mococoaya nimonan Pedro. 31Ijcuacn Yejuatzin motoquij campa in cocoxque huan quimaquitzquij huan quicuaehuac; huan nimantzin quisac in totonic. Huan ijcn imonan ne Pedro mehuac huan quintamacac icalpanocahuan. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinpajtij mac cocoyani cuac pancalaqui in tonaltzin queman tapoyahuito ya, cuac in tonal pancalayic ya, ijcuacn cualcuilijque campa Jess nochi in cocoyani huan neques ten quipiayaj inyolijtic amocuali ejecame. 33Huan nochi in pueblojuani mosentilijque huan motilintijque icalteno de nichan Simn. 34Huan Jess quinpajtij miacque de mococoayaj ica de mac tataman cocolisme. Huan no Jess quincalanquixtij mac amocuali ejecame, huan amo quincahuilij ma tajtojcan, porn yejuan quixmatque Yejuatzin. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinnojnotztinemic in tagayot Galileajcopaca Jess mehuac semi cualcan, queman tayohuayan oc catca, huan
35Huan 32Huan 29Huan

(Mt. 8.1415; Lc. 4.3839)

(Mt. 8.1617; Lc. 4.4041)

(Lc. 4.4244)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

89 quisac de pueblo huan yajqui itech campa se lugar tayiucan, huan ompa motatatautiliaya ihuan Dios. 36Huan Simn huan naquen ihuan yetoyaj quitemojque Jess. 37Huan queman quiajsicque Jess, ijcuacn quilijque ijcun: Nochi pueblojuani mitzontemojtocque. 38Huan Yejuatzin quinilij: Tiyohue tejuan nepacahun tech ne pueblitos amo huejca para no niquinnajnahuatis ica in yancuic Tajtoltzin, porn yejua notequiu, huan yejica Nejuatzin nihuala. 39Huan nentinema Jess quitenextilijtinema in Tajtoltzin de Dios tech in tiopanme de judos tech nochi in pueblojme ten pohua Galilea, huan no quincalanquixtiaya amocuali ejecame. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se cocoxque den cocotocatoya ninacayo niman huala campa Jess se tagat ten quipiaya se cocolis inacayo cocotocaya. Huan yejua motancuaquetzac huan nocta quitatautiaya Jess huan quilij ijcun: Ta como ticonequisqua, tionuelis tinechonchipahuas de nijn pitzotic cocolis. 41Huan Jess quitelicnelij huan momatilanac huan quimatocac huan quilij ijcun: Nicnequi ma tejua xichipahua de mococolis. 42Huan cuac Jess ijcn quilij, ijcuacn nimantzin quisac ne cocolis den inacayo cocotocatoya huan mocahuac chipactzin ne tagat. 43Huan Jess quilij in tagat ma yohui. Pero achto quichicaucanajnahuatij ijcun: 44Xiquita, amo aquen teyi xictapohui. Ta, xiy ximotenextiliti
40Huan

SAN MARCOS1,2 ihuan ne tiopixcame de judos de que tichipahuac ya. Huan no xiquinmactiti ne tetayocolil in tiopixcame de judos, ijcn queme Moiss tanahuatiaya para ne cocoyani ten tapajtilme ya de ne cocotoca ninacayo. Huan ijcn ixnesis ninuan mopueblojcahuan de que tichipahuac ya. 45Huan queman yajqui ya Yejuatzin, ijcuacn ne tagat den chipahuayac ya, yejua ne pehuac tetapohua nocta huan quiniliaya nochi tagayot toni quichihuac Jess por yejua. Huan ica ya nojn Jess amo huela oc calaquis senteixteno tech ne pueblojme porn yetosqua mac tagayot. Ica ya nojn mocahuac Jess nehuincopa campa tayiucan. Huan motoquijque campa Yejuatzin yetoya nochi in pueblojuani de nonohuiyampa. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se cocoxque de ninacayo sepoutoc
(Mt. 9.18; Lc. 5.1726)

(Mt. 8.14; Lc. 5.1216)

Satepan sequin tonalme ocsepa calayic Jess tech ne pueblo de Capernaum; huan motetapohuij de que yetoya Jess calijtic. 2Huan nimantzin mosentilijque mac tagayot hasta amo aquaj oc calijtic nin ne calteno. Huan ijcn in Jess quinmachtiaya in tacaquini ica in Tajtoltzin de Dios. 3Ijcuacn nahuin taca hualajque campa Yejuatzin huan cualcuilijque se tagat cocoxque ten nochi ninacayo tami sensepautoc ya huan amo huela nejnema. 4Pero queme yejuan amo huelaj ejcosque campa Yejuatzin, porn nocta mac tagayot mosentilijque, yejuan tejcojque calcuaco quicuatapouque in cali ajco campa Yejuatzin yetoya. Huan queman quitapojque ya in cali, ijcuacn quipantemoltijque in cocoxque ica nicochpet. 5Cuac Jess quitac nintacuautamatilis de nojn nahuin

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS2 taca, ijcuacn Jess quilij in cocoxque ijcun: Noconetzin, motajtacoluan nimitzintapojpoluila ya. 6Huan ompa tocotziutoyaj sequin tanextiliani den tanahuatil de Moiss huan yejuan yoltanemilijtoyaj ijcun: 7Quey ijcn tajtoa nijn tagat? Yejua quimohuispoloa Dios. Aconi huelis tetapojpolua tajtacol? Ta, say Dios hueli tetapojpolua. 8Huan niman Jess quinyolojixmata de que ijcn yoltanemiliayaj ne tanextiliani, huan quinilij ijcun: Quey ijcn nanyoltanemilaj? 9Catiyejua tajtolis cachi amo ohui ma niquili ne cocoxque? Ma niquili: Motajtacoluan nimitzintapojpoluij ya. Oso ma niquili: Ximehua, xicui motapech huan xinejnemi. 10Huan nejua namechyecmatilta que Nejuatzin ya ni Yectagatzin de Dios huan nicpa tanahuatil nican talticpac para niquintapojpoluis naquen motajtacolmacacque ya. 11Huan de ompa Jess quilij in cocoxque ijcun: Tejua, nimitzila ximehua, xicui motapech huan xiy mochan. 12Ijcuacn nimantzin in cocoxque moquetzac huan quicuic nitapech huan quisac senteixteno. Huan ica ya nojn nochi in tagayot quimoucaitacque toni mochihuac huan no quihueyichiuque Dios huan quijtoayaj ijcun: Amo queman ijcn tiquitztoyaj tens chihualis queme nijn ten tiquitacque. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinotzac Lev ma quitoctili Jess ocsepa quisac Jess huan yajqui ne martenojcopa huan nochin tagayot mosentiliayaj campa Yejuatzin yetoya, huan Jess
13Satepan 14Huan

90 quinmachtiaya in Tajtoltzin de Dios. Yejuatzin ocsepa panotiaya ne martenojcopa huan ompa quitac se tagat de monotzaya Lev iconetzin de Alfeo, ten tocotziutoya calteno campa quintopaluiaya in pueblojuani. Ijcuacn Jess quilij ijcun: Xinechtoctili huan ximomachtijtiys de notnextililis. Huan nimantzin moquetztiquisac in Lev huan yajqui quitoctilito Jess ma momachtitiu de Yejuatzin. 15Huan satepan Jess yajqui tacuato ichan in Lev ihuan miacque tatopaluiani. Huan no in taca ten amo tatacamatini de itanahuatil Moiss, yejuan nojonques no tacuajtoyaj ihuan Jess huan imomachtijcahuan, porn oncayaj miacque ten quitoctiliayaj Jess para momachtisque de Yejuatzin. 16Huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss huan in fariseos quitacque que in Jess sen tacuajtoya ihuan in tatopaluiani huan no ihuan in taca ten amo quitacamatinemij in tanahuatil de Moiss. Ica ya nojn yejuan quitajtoltijque imomachtijcahuan de Jess ijcun: Toni nijn ten quichiutoc Yejuatzin? Quey in Jess tacuajtoc huan ati ihuan ne tatopaluiani huan in taca ten amo tatacamatinemij den tanahuatil de Moiss? 17Huan queman cayic Jess nijn matjtanti, ijcuacn Yejuatzin tananquilij ijcun: Nojn tagayot ten mopohuaj yolpactocque, yejuan nojonques amo monequij tepajtijque. Ta, say in cocoyani monequij in tepajtijque. Nejua amo nihuala niquintemoco naquen mopohuaj yolchipauque. Ta, nihuala niquintemoco tajtacolejque para ma moyolnemilican de nitajtacoluan.

(Mt. 9.913; Lc. 5.2732)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

91 Nican tajtoa de queniu quitajtoltijque Jess Temaquixtijque cox monequi mosahuasque imomachtijcahuan de Juan Taahuijque ihuan imomachtijcahuan de fariseos mosahuayaj. Huan in pueblojuani hualajque huan quilijque Jess ijcun: Ticmatij que imomachtijcahuan de Juan Taahuijque huan imomachtijcahuan de fariseos mosahuaj. Huan momomachtijcahuan, quey yejuan amo mosahuaj? 19Huan Jess tananquilij ijcun: Mangn mosahuasque nochin in taijitalme ten hualajque para moyolpactisque tech in iluit de ne namictilis, como yetoc oc in teyoquich? Pues, amo huelis mosahuasque como yetoc oc ihuan in teyoquich. 20Pero queman hualas ne tonal cuac teyoquich cajchihuasque, ijcuacn tech ne tonalme huelis mosahuasque nochi in taijitalme. 21Huan ijcn in Jess quinnextilij ica nijn nexcuitil huan quinejnehuililtij in yancuic nemilis ihuan in yancuic tasal huan in yancuic vino. Huan Jess quinilij ijcun: Amo aquen quijtzoma se yancuic tasal tech se tasalsol ten cojcotolquisac ya. Porn de amo cuac se quipacas, yejua mismo in yancuic tasal motocotzoa huan quixcocototzas in tasalsol huan ijcn cachi hueyi tzayanis. 22Huan amo no aquen quipanteca yancuic vino tech in cuetaxsolme, porn de amo in yancuic vino mochicahualta huan atzitzicasquisas. Huan ijcn quitzayanas in cuetaxsol huan mimilahuis nochi in vino huan senpolihui nochi. Pero in yancuic vino se quitequila tech in yancuic cuetaxme.
18Huan

SAN MARCOS2 Nican tajtoa de queniu nimomachtijcahuan Jess Temaquixtijque cajocuicque trigojtet tech in tonal de nesehuilis mochihuac que Yejuatzin panotiaya campa tatocala ica trigo tech ne tonal de nesehuilis. Huan no ihuan yayaj imomachtijcahuan nejnentiayaj, pero yejuan peuque tayolcopinayaj ica trigo. 24Ijcuacn in fariseos quilijque Jess ijcun: Xiquita san, quey tequititinemij momomachtijcahuan tech nijn tonal de nesehuilis? Porn ne itanahuatil de Moiss tetacahualta ya. 25Huan Yejuatzin tananquilij ijcun: Xe amo queman nanquileerojque ten quichihuac in rey David queman yejua mayanac huan nochin soldados ten ihuan yetoyaj no mayanque? Huan nochi yejuan amo teyi quipiayaj ten cuasquaj. 26Huan yejua in David calayic tech ichantzin Dios, cuac Abiatar catca in hueyi tiopixcat de judis. Huan ne rey David quicuaj in panes ten quitalijca ya iixpantzinco Dios para ica quimohuistilisque Dios. Huan nojn panes Dios amo quimonequiltij ma acs quicuani. Ta, say in tiopixcame. Pero in rey David quicuaj huan no quinmacac naquen ihuan yayaj. 27Huan no Jess quinilij ijcun: Huan Totajtzin Dios achto quinchihuac in taca, huan de ompa Yejuatzin quichihuac in tonal de nesehuilis para quinpalehuis in taca. Pero Dios amo quichihuac ne tonal de nesehuilis para ma quinyecanasqua in taca. 28Huan no Jess quinyecajsicamatiltij ijcun: Xicmatican que nejua ni Yectagatzin de Dios huan Nitayecancatzin de tonal de nesehuilis. Huan Nejuatzin nicpixtinemi
23Huan

(Mt. 9.1417; Lc. 5.3339)

(Mt. 12.18; Lc. 6.15)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS2,3 tanahuatil para niteilis toni cualtas se quichihuas tech ne tonal de nesehuilis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se tagat cocoxque mamijmiquilotic
(Mt. 12.914; Lc. 6.611)

92 imomachtijcahuan. Huan quitoctilijque Jess huel miacque tagayot de Galileajcopaca. 8Huan cuac quicacque in hueyi chihualisme ten quinchihuaya Jess, ijcuacn motoquijque campa Yejuatzin huel miacque tagayot de pueblojuani de Jerusaln huan de Judea, huan no hualajque de Idumeajcopaca huan analpa den hueyat Jordn, huan no de pueblojme de quiyehualojtoya in pueblos de Tiro huan Sidn. 9Huan Jess quinnahuatij imomachtijcahuan ijcun: Xicsecotalijtocan ya se barco para ompa nicalaquis como quinequij in tagayot nechpejpechisquaj. 10Huan ompa Jess quinpajtijca ya mac cocoyani, huan cachi oc huel mac cocoyani motoquiayaj para quimatocasquaj Jess. 11Huan in amocuali ejecame quemans quitacque Jess, ijcuacn motentocayaj iixpantzinco, huan tzatzajtzaj huan quiniliayaj ijcun: Tejuatzin tion Teconetzin de Dios. 12Huan Jess quinyectacahualtiaya ne amocuali ejecame para ma amo quitecaquistilianij aconi ne Jess. Nican Jess Temaquixtijque quinnotzac in mjtactiomome imomachtijcahuan ma quitoctilican Jess tejcoc Jess campa se tepeyo huan ompa quinnotzac in taca ten Yejuatzin quinneyic; huan yejuan motoquijque ihuantzin. 14Huan Jess quinijitac de ne majtactiomome itatitaniluan para ma yetocan ihuantzin. Huan Jess quintatanic nijn majtactiomome ma tamachtican ica Itajtoltzin de Dios. 15Huan Jess quinxejxelohuilij cada se in chicahualis para no tapajtisque ica de mac tataman cocolisme, huan no para quincalanquixtisque in amocuali
13Satepan

Huan ocsepa calayic Jess tech in tiopan de judos, huan ompa quitac se tagat ten quipiaya se imay mamijmiquilotic. 2Huan in tamatinime judos quipijpixtinemaj Jess cox quipajtisqua ne cocoxque tech ne tonal de nesehuilis. Huan tacn Jess quipajtisqua ne cocoxque, ijcuacn ne tamatinime cachi oc quipiasqua tens tamachilis tenica quiteluilisque Jess de que yejua amo quitacamatinemi in tanahuatil de Moiss. 3Huan ijcn Jess quilij in tagat ten quipiaya se imay huayic ijcun: Xihuiqui huan xiyeto senteixteno. 4Huan de ompa Jess quintajtoltij in tamatinime judos ijcun: Cox Dios quimonequilta ma se quichihua ten cuali tech in tonal de nesehuilis? Oso ma se quichihua de amo cuali? Oso ma se quimaquixti se inemilis? Oso cachi cuali se temictis tech ne tonal de nesehuilis? Huan yejuan say motentamatilijque. 5Ijcuacn Jess quincualancaitac neques den quiyehualojtoyaj huan moyolcocoj Jess porn yejuan yoltacuauque de nintamachilis. De ompa Jess quilij in tagat cocoxque ijcun: Xicmamelahua momay. Huan yejua momamelahuac ya, ijcuacn ne nimay niman pajtic. 6Huan quisque den tiopan in fariseos huan motajtolcuijque ihuan in taca ten pohuaj ihuan in rey Herodes para ma quimictisquaj Jess. Nican tajtoa de queniu mac tagayot yetoyaj marteno ihuan Jess Temaquixtijque 7Huan Jess mosecoquixtij huan yajqui marteno ihuan

(Mt. 10.14; Lc. 6.1216)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

93 ejecame. 16Huan Jess quinijitac nijn majtactiomome ma yesque itatitaniluan de Jess: Simn ten cojpatocaytij Pedro, 17huan Jacobo, iconeu de Zebedeo, huan Juan icniu de Jacobo. Nijn omen quinojpatocaytij Boanerges, quitosnejqui taca den yolchicauque queme in taticuinilot, 18Huan no Jess quinijitac Andrs, huan Felipe, huan Bartolom, huan Mateo, huan Toms, huan Jacobo iconeu de Alfeo, huan Tadeo, huan Simn ten pohua ihuan in taca de yolchicauque, 19Huan no Jess quijitac in Judas Iscariote, naquen quitemactij Jess ma quimictican. Nican quiteluilijque Jess Temaquixtijque que yejua cuicatinemi in chicahualis den amo cuali Satans Huan de ompa Jess ihuan itatitaniluan yajque ninchancopaca. 20Huan ocsepa mosentilijque huel miacque tagayot huan motilintijque hasta amo huela tacuasqua Jess ihuan imomachtijcahuan. 21Huan queman quicacque nijn, ijcuacn ichancahuan de Jess hualajque para quimaquixtisque porn quijtoyaj que amo yec talnamiqua oc in Jess. 22Huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss hualajque de Jerusaln huan quijtoayaj que Jess quipiaya se amocuali ejecat de monotza Beelzeb. Huan no quijtoayaj que Jess quincalanquixtij ne amocuali ejecame ica ichicahualis den Beelzeb naquen quinyecantoc nochi in amocuali ejecame. 23Huan Jess quinnojnotzac in pueblojuani huan quinnextiliaya ica nexcuitilme ijcun: Amo huelis in amocuali Satans mocalanquixtis yejua mismo in amocuali Satans. 24Huan tacn in tayecanani de se pas motehuijtocque huan moxejxelojtocque se huan ocs,
(Mt. 12.2232; Lc. 11.1423; 12.10)

SAN MARCOS3 ijcuacn ne pas nochi mohuejuelosque san. 25Huan tacn se calyetoni mocuecuejmolojtocque, ijcuacn ne calyetoni amo no queman huelis sen yectosque ica paquilis. 26Huan tacn in amocuali Satans motehua yejua mismo san, ijcuacn nichicahualis momoyautoc san huan moxejxelojtoc san. Huan yejua amo huelis yec yectos huan niman ejcos nitamilis. 27Se tagat ten semi chicahuac monequi ma achto quitzijtzicocan para que ijcn huelis cuejuelohuilisque icalten huan para huelis cuilisque ten niaxca. Porn say ijcn huelis moaxcatilisque ten niaxca. Huan xicmatican no ijcn Nejuatzin nicuejuelos in chicahualis den amocuali Satans. 28Huan no Jess quinilij in tacaquini ijcun: Huan yec melau den namechila que nochi in tajtacolme den taca oso in ne mohuispololis ten yesqui, Dios nochi huelis quintapojpoluis. 29Pero naquen quimohuispoloa in Yecticatzin Espritu, yejua ne amo ica quipas ne tapojpoluilis. Ta, cuicas ne tajtacol nachipa campa tatzacuiltiloyan. 30Huan ijcn quijtoj Jess porn in tanextiliani den tanahuatil de Moiss quijtojcaj que Yejuatzin quipiaya iyolijtic se amocuali ejecat. Nican tajtoa de queniu inantzin huan niicnihuan de Jess Temaquixtijque hualajque quitemocoj Jess satepan ajsicque campa yetoya Jess niicnihuan huan ninantzin de Jess huan mocauque calampa huan quitatitanijque. 32Huan in tagayot ten tocotziutoyaj quiyehualojtoyaj Jess, yejuan nojonques quilijque ijcun: Monantzin huan mocihuan yetocque ne calampa huan mitztemoaj. 33Huan Jess quinnanquilij ijcun:
31Huan

(Mt. 12.4650; Lc. 8.1921)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS3,4 Aconi nicpohua queme nonantzin oso nocnihuan? 34Ijcuacn Jess quinsenitac naquen tocotziutoyaj quiyehualojtoyaj huan quinilij ijcun: Xiquitacan, yejuan nijinques ten nican yetocque niquinpohua queme nonantzin huan nocnihuan. 35Huan nochi naquen quitacamatisque ten Dios quimonequilta, yejuan nijinques niquinpohuas queme noicniutagat huan noicniusihuat huan nonantzin. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se tagat ten tatepeutinemic ica trigo
(Mt. 13.19; Lc. 8.48)

94
8Huan ocseco huetzic cansaica in tatoc de trigojtet itech cualital huan ompa motaquiltij cualtzin. Pues ixuac in tatoc huan quitemacac mac taquilome. Huan sequi in tatoc moscaltij huan momiactilij huan quitemacac ocs sempoal huan mjtacti taquilome. Huan ocsequin quitemacac ocs eyipoal taquilome. Huan ocsequin quitemacac ocs macuilpoal taquilome.

Nican Jess Temaquixtijque quinmejmelahuilij imomachtijcahuan quey tamachij ica nexcuitilme san quinilij Jess ijcun: Naquen quipa ninacas para tacaquis, ma yectacaqui huan cajsicamatis nijn tanextililis. 10Huan cuac yetoya iselti Jess, ijcuacn hualajque in majtactiomome imomachtijcahuan huan ocsequi ten ninuan yetoyaj, huan yejuan quitajtoltijque Jess de toni quijtosnequi no ne nexcuitilme tenica Jess quinmachtijtinemic. 11Huan Jess quinilij ijcun: Dios namechmatiltijtoc ya namejuan de neichtacatamachilis de queniu Dios namechyolyecantinemi itaneltocacahuan ica ihueyichicahualis. Huan in ocsequin tagayot ten amo poutinemij ihuan Dios, yejuan nojonques monequi ma tiquinmachtican ica nexcuitilme san den nochi totamachtilis. 12Huan ijcn yejuan quitasque in nexcuitil. Huan masqui quitasque ya, pero amo cajsicamatisque. Huan yejuan cuac quicaquisquej in nexcuitil, masqui ipa yec tacaquij, pero amo no cajsicamatisque. Huan ijcn mochihuasque para ma amo moyolnemilican huan para ma amo Dios quintapojpolui den nintajtacoluan.
9Ijcuacn

(Mt. 13.1017; Lc. 8.910)

Huan ocsepa pehuac Jess tamachta tech se atenteno, huan mac tagayot mosentilijque huan quiyehualojtoyaj campa Jess yetoya hasta monequa calaquis Jess tech se barco aixco huan itech motalij. Huan nochi in tagayot yetoyaj tech ne atenteno. 2Huan Jess quinmachtiaya mac tens ica mac nexcuitilme huan quinmachtiaya ijcun: 3Xiquitacan huan xicaquican ten namechiliti: Se tonal quisac se tagat para quitepehuas in tatoc de trigojtet. 4Huan cuac quitepehuac ya, ijcuacn mochihuac que casaica huetzic in tatoc ojtenteno, huan hualajque in tototzitzin den patantinemij ejecaixco huan quicuajcoj. 5Huan ocseco cansaica huetzic in tatoc de trigo itech tepetatal campa amo oncaya mac tal. Huan in tatoc niman ijsiucaixuac porn amo tilahuac in tal quipiaya. 6Ica ya nojn cuac panquisac ya in tonaltzin, ijcuacn machichinahuic. Huan queme amo quipiaya mac inaluayo, ica ya nojn niman huayic. 7Huan ocseco cansaica huetzic in tatoc de trigojtet huitztzalan. Huan in huitzti ixuac itzalan in tatoc huan quipachoj in tatoc huan amo teyi taquic.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

95 Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini in nexcuitil den tagat tatepehua ica trigo no quinilij Jess ijcun: Xe amo nanquiyecajsicamatij nijn nexcuitil? Huan como amo nancajsicamatque, quenn huelis nancajsicamatisque nochi in ocsequi nexcuitilme? 14Ne tagat ten tatepeuque, yejua ne tamachtijtinemi ica in Tajtoltzin de Dios, ijcn queme se tatepeuque tamoyautinemi ica trigojtet. 15Huan in tacaquini ten yetocque ojtenteno, yejuan nojonques ninyolijtic quitocque in Tajoltzin de Dios. Huan cuac quicaquij, ijcuacn amo huejcahuas nintaneltocalis. Ta, huitza in amocuali Satans huan quinajchihuila in Tatoltzin de Dios ten tatoc itech ninyolijtic. 16Huan no ijcn ne trigo tatoc ten huetzic tejteixco, yejua ne quinejnehuila in tacaquini ten ninyolitic quitocque in Tajtoltzin de Dios. Huan cuac yejuan quicaquij, ijcuacn nimantzin quiselaj in Tajtoltzin ica mac paquilis. 17Pero amo quipaj se yec tacuautamatilis tech ninyolitic queme se naluat para quinchicahualtis in tatoc. Huan ica ya nojn amo huejcahuas nintacuautamatilis. Huan cuac nintech huitza in tajyohuilis oso ne tahuelitalis ica in Tajtoltzin de Dios, ijcuacn moyojyolquepaj de nintaneltocalis. 18Huan nojn tacaquini yetoyaj huitztzalan, naquen quicaquij in Tajtoltzin de Dios. Huan yejuan quinejnehuilaj in tatoc ten huetzi huitztzalan. 19Huan quicaquij in Tajtoltzin de Dios pero moyolpolojtinemij ica de mac tataman den nijn talticpac nemilis, huan mocajcayahuaj ica ne hueyi ricojyot
13Huan

SAN MARCOS4 huan quinejnequij de mac den tenesi san. Nochi nijn tanemililis calaqui tech ninyolojuan huan quitajtama in Tajtoltzin de Dios huan amo teyi taquilot mochihuas. 20Huan nojn tatoc ten huetzic itech cualital, yejua ne quinejnehuila in tagat ten quicaquij in Tajtoltzin de Dios huan quisela. Huan in Tajtoltzin de Dios momiactila tech niyolitic, ijcn queme se tatoc quitemaca ocs sempoal huan mjtacti taquilome. Huan ocs tatoc quitemaca eyipoal taquilome. Huan ocs tatoc quitemaca macuilpoal taquilome. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se tahuil ten quitatijque ijcun: Mangn acs cualcuis se tanex huan quitalis tatampa de se cajn oso tatampa de cama? Pues, amo ijcn se quichihuas. Cox amo cachi cuali se quitalis ne tahuil campa tasempayan para ma tahuis nohuiyampa? Pues, quema. 22Porn amo ongac teyi tens chihualis oso tanemililis ichtacayot de que ma amo quipa de que ixnesis. Huan amo no ongac tens chihualis oso tanemililis ten motatijtihualaya de que ma amo quipa de que monextis huan quimatisque nohuiyampa. 23Tacn acs quipa inacas para tacaquis, pues ma yec tacaqui. 24Huan Jess no quinilij in tacaquini ijcun: Xicyecchihuacan cuenta namejuan ten nanquicactocque porn in tamachiu de teicnelilis tenica nanquitamachihuaj para ocsequin tagayot, no ijcn Dios namechtamachihuilis para namejuan. Huan cachi oc in tagayot namechtamajxitilisque ica ne teicnelilis como nanteicnelaj, namejuan ten nannechcaquilijtocque. 25Huan nochi
21Huan

(Mt. 13.1823; Lc. 8.1115)

Jess no quinilij in tacaquini

(Lc. 8.1618)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS4 naquen quipaj tamachilisme de Dios huan quitequitiltaj, yejuan nojonques cachi oc Dios quinmajxitilis. Pero nochi naquen quipaj tzictzin san tamachilisme de Dios huan quipohuaj que amo teyi quipaj, yejuan nojonques Dios quintamicuilis ne tepitzin ten quipaj, porn amo quitequitiltaj ne tepitzin ten quipaj. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de que in Tajtoltzin de Dios moscaltis queme se tatoc 26Huan no Jess quinmachtij in tacaquini nijn nexcuitil: Nicnejnehuililta ne chicahualis de Dios cuac Yejuatzin momasoutoc ica ihueyichicahualis itech se iyolijtic queme se tagat ten quitala se tatoc tech in tal. 27Huan in tagat cochis tayohuac huan nimampa mehuas tonayan huan ijcn panoa in tonalme. Huan in xinach ixua, moscalta huan xochiohua, pero in tagat amo quemati quiniu mochiutoc. 28Porn ica ichicahualis den tal mochihua ne taquilot, achto in xihuit, niman ichicahualoni, huan satepan in xinach mochicahualta tech ne ichicahualoni. 29Huan queman in taquilot chicahuayas ya, ijcuacn nimantzin se quitequi porn ejcoc ya in tonal de tatequilis. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil huan quinejnehuililtij in Tajtoltzin de Dios queme in cuohuit mostazajtet Jess no quinilij in tacaquini ijcun: Tonica huelis ticnejnehuililtisque ne chicahualis de Dios cuac Yejuatzin momasoutoc itech se iyolijtic? Huan, ica toni nexcuitil ticnejnehuililtisque nijn chicahualis de Dios? 31In chicahualis de Dios itech se iyolijtic
30Huan

96 queme yesqua in xinach de se cuohuit de mostazajtet, ten acs quitoca tech in tal. Yejua ne mostazajtet de cachi tziquitzin de nochi xinachme ten ongac nican talticpac. 32Pero satepan de acs quitocas, ijcuacn ne mostazajtet moscalts huan mochihuas in cachi hueyi que nochi in cuoume ten quitemaca taquilot. Huan ne mostazajcuohuit huejueyis huan momajmaxaloas. Huan huelis ompa no in tototzitzin ten nemij ejecaixco motapajsoltisque tech niyecahuil. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quinmejmelahuilij in tacaquini quey tamachtij say ica nexcuitilme mac nexcuitilme queme nijinque Jess quinnojnotzaya in tacaquini, ijcn queme huelisquaj cajsicamatisquaj in tagayot. 34Huan como amo ica nexcuitilme, ijcuacn amo teyi quiniliaya Jess. Huan cuac ninseltij yetoyaj imomachtijcahuan ihuan Jess, ijcuacn Yejuatzin quinyequiliaya toni quijtosnequi in nexcuitilme. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitamatilij in tetzaucaejecat tech ne tonal queman tapoyahuic, Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Ma tipanocan ne sentapalpa de nijn hueyat. 36Huan quincauque in tagayot huan imomachtijcahuan cuiyacque Jess ninuan tech barco. Yejuatzin ipa yetoya ya tech in barco. Huan ocsequin barcos ninuan quisehuicayaj. 37Huan pehuaco se hueyi tetzaucaejecat huan quitatamotaya in at tech in barco, huan ijcn motac que pancalaquisqua in
35Huan 33Ca

(Mt. 13.3435)

(Mt. 8.2327; Lc. 8.2225)

(Mt. 13.3132; Lc. 13.1819)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

97 barco. 38Huan Jess yetoya ijtic den barco tacuitapampa cochtoya tech se tapech. Huan quimoucaijxitijque imomachtijcahuan huan quilijque ijcun: Totamachtijcau, xe amo titechonpa cuidado que tipolihuitij ya? 39Huan cuac Jess mehuac, ijcuacn Yejuatzin quitacahualtij in tetzaucaejecat huan quilij ne hueyat ijcun: Ximotamatili huan amo ximoolini oc. Huan ijcuacn motamatilij in ejecat huan in hueyat mocahuac ijcn amanis. 40Huan Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Quey nanmoucamiquij? Huan, quey amo nanquipaj tacuautamatilis ten yec majsitoc? 41Ijcuacn cachi motelmoutijque huan moixpantiliayaj imomachtijcahuan se huan ocs ijcun: Aconi nijn tagat? Hasta nochi in ejecat huan in mar quitacamatij. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij in tagat de pueblo Gadara ten quipiaya iyolojtic sequi amocuali ejecame
(Mt. 8.2834; Lc. 8.2639)

SAN MARCOS4,5 in teposmecat quicojcotonac, huan amo aquen se tagat huela quitamatilis. 5Huan nachipa de tonayan huan ca yohual ne tagat tahuel tzajtzitinema ne cuouta huan ne nimajtecochpan. Huan yejua mismo ica tet mocojcocojtinema. 6Pero cuac ne tagat tahuel quitac Jess de huejca, niman motaloj huan motancuaquetzato iixpantzinco Jess. 7Huan motatautij ica hueyi tzajtzilis ijcun: Toni ticonpa nohuan, Jess? Titeconetzin de Dios in cachi hueyi chiuque. Nimitzteltatauta yec melau que amo xinechtajyohuilti. 8Porn Jess achto quilijca ya ne tahuel ijcun: Tejua tiamocuali ejecat, xihualquisa itech niyolijtic de nijn tagat. 9Huan Jess quitajtoltij in amocuali ejecat ijcun: Toni motocay? Huan yejua tananquilij: Timiacque, ijcn nimonotza, porn yec melan titelmiacque. 10Huan niman nocta motatautiaya ne amocuali ejecame ihuan Jess ma amo quincalanquixtisqua de ne pueblo. 11Huan no yetoyaj amo huejca de ne cuouta mac pitzome tacuajtoyaj huan ixtahuanentoyaj. 12Ica ya nojn in amocuali ejecame quitatautijque Jess ijcun: Xitechtotoca campa ne pitzome ma nintech ticalaquican tejuan. 13Huan niman Jess quintacahuilij ma yacan. Huan quisque ne amocualime ejecame itech ne tagat, huan calacque tech in pitzome. Huan in pitzome catcaj telmiacque queme ome mil. Huan ne pitzome nochi motalojtinenque huan motaquesuijque huan huetzitoj aijtic huan moaelsimijque tech in marijtic. 14Huan naconime pitzotajpiani moucacholojque huan yajque calaquitoj tech ninpuebloj huan tech in milajpa huan quitetapohuitoj de toni mochihuac.

Ijcuacn Jess huan imomachtijcahuan ajsicque sentapalpa den hueyat de mar de Galilea, ompa ninchanpan den pueblojuani de Gadara. 2Huan cuac Yejuatzin quisac den ne barco, ijcuacn nimantzin huala quixnamiquico den ne tech in nimajtecochme se tagat ten quipac iyolijtic se amocuali ejecat. 3Nijn tagat quipiaya icochyan tech in nimajtecochme, huan amo aquen hueliaya quilpis, nin ica teposmecat de cadenas. 4Porn miacpa ya quijilpiayaj ca teposmecat tech imetzuan huan tech imahuan. Huan in cadenas nochi quincocototzac huan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS5 Huan niman in pueblojuani quisque huan hualajque quitacoj toni mochihuac itech ne tagat ten tahuel catca. 15Huan cuac hualajque nochi in pueblojuani campa yetoya Jess, ijcuacn quitacque in tagat ten quipiaya iyolijtic miacque amocuali ejecame. Huan cajsic ya ne tagat huan yejua tocotziutoc ya huan taquentoc ya huan yec talnamictoc ya, huan ijcn nochi in pueblojuani quimoucaitacque. 16Huan ijcuacn in pitzotajpiani quintapohuijque in pueblojuani ten yejuan quitayaj huan queniu quipanoltiaya ne tagat ten quinpiaya in amocuali ejecame. Huan no quintapohuijque ten mochihuac ica ne pitzome. 17Huan de ompa in pueblojuani peuque quitatautiayaj Jess ma cachi cuali ma quisa Jess de nican ninpueblojcopaca. 18Huan cuac Yejuatzin calayic tech in barco, ijcuacn ne tagat ten quinpiaya in amocuali ejecame, yejua nojn quitatautiaya Jess ma quitacahuili oc ma ihuan Jess nentinemi oc. 19Pero Jess amo quitacahuilij. Ta, quilij ijcun: Xiy mochan campa mochancahuan huan xiquintapohuiti nochi ten Dios quichihuac para tejua. Huan no xiquiniliti de queniu Dios mitzpialij mac teicnelilis. 20Huan ijcuacn in tagat yajqui huan pehuac quitetapohua campa ne mjtacti pueblome, toni huejueyi tatiochihualisme quichihuac Jess por yejua. Huan nochi tagayot quimoucacacque ten quinilij ne tagat ten tahuel catca. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij in suapil den tayecanque Jairo, huan no quipajtij in sihuat ten quinalmatocac Jess itasal cuac Jess yajqui tech in barco huan ajsic sentapalpa den
21Huan

98 hueyat de mar de Galilea, ijcuacn mosentilijque quiyehualojque Jess tel mac tagayot. Huan Yejuatzin yetoya marteno. 22Ijcuacn huala se tayecanque tagat den tiopan de judos, ten monotzaya Jairo. Huan niman cuac quitac Jess, ijcuacn motancuaquetzac iicxitan. 23Huan quiteltatautiaya Jess huan quiliaya ijcun: Nosuapil xicautoc ya de cocolis. Xionuiqui tejuatzin, huan xicsohua momatzitzin inpan nosuapil para ma maquisa de ne cocolis huan ma nemi oc. 24Ijcuacn Jess yajqui ihuan Jairo. Huan no quitojtocayaj huel mac tagayot hasta quitojtopehuayaj. 25Huan no yetoya se sihuat ten mococoaya esmeyaya, pues cuicaya ya majtactiomome xihuit. 26Huan semi tajyohuiaya ne sihuatzin, huan mac tepajtiani mopapatacque ya, huan nochi nitomin quitamilijcaj ya. Huan in sihuat amo teyi quimachiliaya de que cox nenquentisqua. Ta, cachi mohueyichihuaya ne cocolis. 27Huan nijn sihuat cuac quicayic ten motapohuiaya de Jess, ijcuacn huala icampa de Jess, tatzalan de ne tagayot, huan quinalmatoquilij itilmajtzin de Jess. 28Porn sihuat quinemiliaya ijcun: Ta say nicnalmatocas ya nitilmajtzin, ijcuacn nejua nipajtis. 29Huan niman cuac quimatocac ya itilmajtzin, ijcuacn iesyo ten meyaya tzicahuic ya, huan quimachilij ninacayo nequentic ya de ne tajyohuilis. 30Huan niman Jess quixmatic de Yejuatzin mismo que quisac ya nichicahulis. Huan Jess mocuepac huan quisenitac campa yetoyaj in tagayot, huan quintajtoltij ijcun: Aconi nechmatoquilij notilma? 31Ijcuacn imomachtijcahuan quilijque Jess ijcun: Xiconita, mac tagayot mitztojtopehuayaj huan tejuatzin ticonijtoj ijcun: Aconi necholinij?

(Mt. 9.1826; Lc. 8.4056)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

99
32Pero Yejuatzin ixnenema taicampa para quitasqua aconi quimatocac itilma. 33Huan in sihuat motelajsicamoutiaya hasta huihuiyocaya porn quimatoya toni mochiuca ya itech yejua. Ijcuacn huala in sihuat motancuaquetzaco iixtenojtzinco huan quiyequijto Jess ten yec melau toni mochiuca ya itech yejua. 34Huan niman Jess quilij in sihuat: Sihuat, ica por nojn motacuautamatilis ten ticpa, tejua tipajtic ya. Huan axcan xiy ya xiyolseutiu, huan ximocahua pajtic ya de ne tajyohuilis. 35Mientras Yejuatzin tajtojtoya oc, ijcuacn hualajque ichancahuan de Jairo in tayecanque tagat de ne tiopan de judos, huan quilijque Jairo ijcun: Mosuapil miquic ya. Para toni oc ticuejsojtoc in Tamachtijque? 36Pero Jess amo quichihuac cuenta den quijtoayaj yejuan huan quilij in tayecanque tagat de ne tiopan de judos ijcun: Amo ximomouti. Ta, say xitacuautamati nohuan. 37Huan Yejuatzin amo quintacahuilij ma aquen quitoctilianij. Ta, say Pedro, Jacobo, huan in Juan iicniu de Jacobo. 38Huan queman Jess ajsic ichan de ne hueyi chiuque de tiopan de judos, ijcuacn quitac hueyi ne cuejmololis huan nochi chocatoyaj huan motequipachoayaj huan tzajtzaj. 39Huan Jess calayic calijtic huan quinilij ijcun: Quey nanmotelcuejsoaj huan nanchocatocque? In sihuapiltzin amo miyic. Ta, say cochtoc. 40Huan quitelquejqueloayaj Jess. Huan Yejuatzin quincalanquixtij nochi in tagayot, huan quinuiyac say in tetat huan in tenan den suapil ihuan imomachtijcahuan ten yayaj ihuan. Huan nochi yejuan calacque campa

SAN MARCOS5,6 huetztoya in suapil. 41Huan ijcn Jess quimatilanac in sihuapil huan quilij ijcun: Talita, cumi, quijtosnequi: Suapiltzin, tejua nimitzila ximehua. 42Huan niman in suapiltzin moquetzac huan nenemic, porn yejua quipiaya majtactiomome xihuit. Huan ijcn motelajsicamoutijque ichancahuan den suapil. 43Pero Yejuatzin quintelnajnahuatij ma amo aquen quimatiltican toni mochihuac, huan no quinnahuatij ma quitamacacan in suapil. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque tamachta tech ipueblo de Nazaret
(Mt. 13.5358; Lc. 4.1630)

Huan Jess majchihuac de ne marteno huan yajqui ipueblocopaca de ne Nazaret huan ihuan yajque imomachtijcahuan. 2Huan ajsic tech se tonal de nesehuilis huan calayic tech in tiopan de judos, huan pehuac tamachtiaya ica in Tajtoltzin de Dios. Huan miacque quicaquiliayaj huan quimoucaitayaj huan quijtoayaj ijcun: Pues, can cajsic ne tagat nijn tamachtilis? Huan, toni quijtosnequi nijn tanemililis ten yejua quipa? Huan semi huejueyin chihualis ten quichihuac Yejuatzin ica nimahuan! 3Huan no quijtoayaj ijcun: Xe amo nijn in cuouxinque, iconeu Mara huan iicnihuan Jacobo, Jos, Judas huan Simn? Pues quema. Xe amo no nican yetocque tohuan iicnihuan suame? Pues quema. Huan yejuan quimachiliayaj que quixnamiquisquaj Jess. 4Huan Jess quiniliaya ijcun: Nochin tagayot quitasojtaj se itanahuatijcau de Dios. Pero campa ipueblo de ne tanahuatijque, campa

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS6 niparientes huan nichancahuan yetoyaj, ompa amo quitasojtaj porn ompacayot. 5Ica nijn amo teyi hueli Jess quichihuac den hueyi chihualisme tech ipueblo Nazaret. Ta, say quinpajtij Jess se ome eyi cocoyani san ten momatalij ninpan. 6Huan Jess quinmoucaitaya in pueblojuani de Nazaret porn yejuan amo yec tacuautamatiayaj tech Yejuatzin. Huan Jess nejnetinema tech nochi ocsequi pueblos huan tamachtijtinema nohuiyampa ica in Tajtoltzin de Dios. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmactilij nintequiu imomachtijcahuan ijcuacn Jess quinnotzac in majtactiomome imomachtijcahuan, huan pehuac quinnajnahuata ma yacan ojomen san. Huan Jess quinmactilij in tanahuatil para ijcn huelis quincalanquixtisque in amocuali ejecame. 8Huan no Jess quinnahuatij ma amo cuiyacan nin teyi para tenica mopalehuisque tech in ojti. Ta, say ma cuiyacan nintopil. Huan nin no ma amo cuiyacan nintominpialoni, huan nin tacualis, nin tomin tech nintajcuilpica. 9Huan Jess quinnahuatij ma motegactican, huan ma cuiyacan se camisa san huan amo ome ixnepan de tasal. 10Huan no Jess quinilij ijcun: Campa yesqui nancalaquitihue tech se cali, ompa ximocahuacan hasta cuac nanquisasque tech ne pueblo. 11Huan tacn cansica amo namechselaj tech se cali, huan amo namechcaquilaj, ijcuacn xiquisacan niman de ompa huan ximometztzejtzelocan para ma huetzi in talnex nochi ten mopiloj namometztampa para que ijcn ixnesis que Dios quintatzacuiltis ne pueblojuani porn yejuan quixtopeuque in Tajtoltzin de Dios. De yec melau
7Huan

100 den namechila que tech ne tonal cuac huetzis in hueyi tatzacuiltilis de Dios, ijcuacn cachi ongas tajyohuilis tech ne pueblome campa amo taneltocacque huan que quipiasque in ome pueblome de Sodoma huan Gomorra campa nintech huetzic in tatzacuiltilis ica tit de Dios. 12Huan ijcn imomachtijcahuan quisque huan peuque quinchicaucanahuatiayaj in pueblojuani de que ma moyolnemilican de nintajtacoluan nochi in tagayot. 13Huan no ijcn imomachtijcahuan quincalanquixtiayaj in amocuali ejecame, huan no quincuaojxiliayaj aceite mac cocoyani huan no yejuan pajtique. Nican tajtoa de queniu Juan in Taahuijque momiquilij in rey Herodes quicayic in hueyi chihualis de Jess, porn nonohuiyan mopohuaya in chicahualis de Jess. Huan ijcuacn in rey Herodes quixejecoj que in Juan Taahuijque panquisac ya yoltoc itzalan ne nimajme, huan ica ya nojn mochiutoc nochi nijn huejueyin chihualisme. 15Porn sequin quijtoayaj de Jess ijcun: Ach yejua in Elas ne huejcautanahuatijque de Dios ten quichiutoc nijn chihualisme. Huan ocsequin quitoayaj ijcun: Ach yesqui ocs itanahuatijcau de Dios, oso senme den huejcautanahuatiani de Dios. 16Huan queman quicayic nijn tajtolme, ijcuacn in rey Herodes quijtoj ijcun: Yejua nijn Juan ten nejuatzin nitatitanic ma quiquechcotonacan, huan yejua ne panquisac yoltoc itzalan in nimajme. 17Porn rey Herodes quintanahuatilijca in soldados de que
14Huan

(Mt. 10.515; Lc. 9.16)

(Mt. 14.112; Lc. 9.79)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

101 ma quiquitzquican preso in Juan, huan ma quitzijtzicocan ca cadenas tech in crcel. Achto ya in rey Herodes quiixuelitac icuada huan quinequa quipactis in suapil, monotzaya Herodas, yejua isihuau in Felipe, huan in Felipe yejua icniutagat den rey Herodes. Huan in rey Herodes ipa quicuilij ya icuada para yesqui isihuau. 18Pero in Juan Taahuijque ipa quilijca ya in rey Herodes ijcun: Dios amo quimonequilta ticpas queme mosihuau nijn isihuau de mocniu. 19Huan ne sihuat Herodas ipa quicualancaitaya in Juan, huan semi quinequa majcn quimicti in Juan, pero amo huela. 20Porn rey Herodes quimoucatocaya in Juan, huan quimatoya que in Juan se tagat ten yolcuali huan yolchipahuac. Huan in rey Herodes ipa amo quitecahuiliaya de que ma quicojcococan in Juan. Huan cuac in rey Herodes quicaquilij nitanojnotzalis de Juan, ijcuacn ipa mocahuac semi yoltanemilijque, pero quicaquiliaya ca mac paquilis. 21Huan in sihuat Herodas cajsic huelilis tech ne tonal cuac in rey xiumajsic. Huan in rey Herodes quintatamacac nochi in hueyi chihuanime huan no in tayecanani de soldados huan in huejueyi ricojme de Galilea. 22Huan tech nojn hora calaquito isihuapil de ne sihuat Herodas huan pehuac mijtota, huan ijcn semi quiyolpactij in rey Herodes huan no quinyolpactij naquen ihuan yetoyaj in rey Herodes tacuajtoyaj. Huan ijcuacn rey Herodes quilij in suapil ijcun: Tejua tihuelis tinechtajtanilis nochi ten ticnequis, huan nejuatzin nimitzmactis. 23Huan ijcn rey Herodes moyectencahuac ihuan in suapil huan no quilij ijcun:

SAN MARCOS6 Dios quitztoc, nochi ten tinechtajtanilis, nimitzmactis, masqui yec tajco den pas ten nejuatzin noaxca. 24Huan sihuapil yajqui huan quilito quiixpantilito inan Herodas ijcun: Toni nictajtanilis? Huan inan den suapil, yejua Herodas quinanquilij ijcun: Xictajtanili nitzontecon de Juan Taahuijque. 25Huan in sihuapil ijsiucacalayic campa in rey Herodes huan quitajtanilij ijcun: Nicnequi xinechonmacti axcan ipan se plato nitzontecon den Juan Taahuijque. 26Huan in rey Herodes nocta yoltayocoyac. Huan amo quineyic motajtolcuepas oc porn yejua moyectencauca ya ihuan in suapil ne achtopa, huan no porn nochi tayecanani den tacuajtoyaj no cactoyaj. 27Huan niman in rey Herodes quititanic senme den tajpiani huan tanahuatij ma quiquechcotonacan ne Juan Taahuijque huan ma cualcuilican nitzontecon. 28Huan ijcn in tajpiaque yajqui campa in crcel huan ompa quiquechcotonque in Juan ne crcelijtic huan cualic itzontecon tech se plato huan quimactijque in suapil. Huan in suapil quimactito inan Herodas. 29Huan queman ijcn quicacque, ijcuacn imomachtijcahuan de Juan hualajque huan quicuicque inacayo in Juan huan quitalitoj tech in miquetecoch. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintamacac macuil mil tagayot in apstoles in tatitanilme de Jess Temaquixtijque mosentilijque ihuan Jess huan quitapohuijque nochi ten quichiuque huan ten yejuan tamachtijcaj ya. 31Huan Yejuatzin quinilij ijcun:
30Ijcuacn

(Mt. 14.1321; Lc. 9.1017; Jn. 6.114)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS6 Xihualacan nohuan namejuan namoseltij tech ne lugar campa amo aca yetoc huan ximosehuican tepitzin. Huan Jess quinilij ne tajtol porn nocta mac tagayot yayaj huan hualayaj, huan hasta amo quemantaj oc para tacuasquaj. 32Huan ijcn yajque Jess ihuan imomachtijcahuan ninseltij tech se barco hasta campa se lugar campa tayiucan. 33Pero mac tagayot quinitacque cuac yajque Jess ihuan imomachtijcahuan huan quinixmatque. Huan miacque den pueblojuani yajque no ompa metznejnenque huan ajsicque achto que Yejuatzin, huan mosentilijque quichixtoyaj campa Yejuatzin yaya. 34Huan cuac Jess quisac tech ne barco, ijcuacn Yejuatzin quitac tel mac tagayot huan quimachilij se hueyi teicnelilis de yejuan porn catcaj queme ichcatzitzin ten amo quipiayaj tapixque. Huan niman Jess pehuac quinmachta ica mac tataman tamachtilisme. 35Huan cuac ne semi tiotactiaya ya, ijcuacn imomachtijcahuan motoquijque ihuan Jess huan quilijque ijcun: Nican semi tayiucan huan tiotac ya. 36Xiquinnahuati in tagayot ma yacan huan ma tacohuatij tech in pueblos huan tech in milajpa ten amo huejca, porn in tagayot amo quipaj toni cuasque. 37Huan Jess quinnanquilij ijcun: Xiquintamacacan namejuan san. Huan yejuan tananquilijque ijcun: Xe tejuan tiyasque titacohuasque mjtactipoal denario de pan yesqui ome mil pesos de pan, huan ma tejuan tiquintamacasque? 38Huan Yejuatzin quinilij ijcun: Canachi panes nanquinpaj? Xiyacan xiquinitacan. Huan cuac quimatque, ijcuacn quilijque Jess ijcun: Ticpaj macuil panes huan ome pescadojtzitzin.

102
39Huan Jess quinnahuatij in tagayot ma moojolochtalican inpan in taselot. 40Huan ijcn nochi moojolochtalijque, huan motecpanque, sequin majmacuilpoal, huan ocsequin ojomepoal huan mjtacti. 41Ijcuacn in Jess quicuic in macuil panes huan in ome pescados, huan moixajocuic eluiyactzinco huan quitatautij Dios ma quitiochihuac in tacualis. Huan de ompa quincojcotonac in panes huan quinmactilij imomachtijcahuan para ma yejuan quinxejxelohuilisque in tagayot. Huan no ijcn quinxejxelohuilijque in ome pescadojnacat. 42Huan ijcn nochi in tagayot tacuajque huan ixuicque. 43Huan niman imomachtijcahuan cololojque pan tatetejtec huan no cololojque ten mocahuac den pescadojnacat ica majtactiomome chiquihuime pexontoyaj. 44Huan nijn tagayot ten tacuajque catca macuil mil taca.

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque nejnemic aixco niman Jess quinnahuatij imomachtijcahuan ma calaquican tech in barco, huan ma yacan ma quiachtohuican Jess ne pueblo de Betsaida tech ne ocs atenteno, mientras Yejuatzin quinilij in tagayot ma yacan ninchan. 46Huan satepan de quinnajnahuatij in tagayot ma yacan, ijcuacn Jess yajqui ne tepeyo huan motatatautilito ihuan Dios. 47Huan queman tapoyahuic ya, ijcuacn tanejnemiltijtoyaj imomachtijcahuan ica nijn barco hasta ne tatajco den mar, huan Jess iselti mocahuac talixco. 48Huan Jess quinitac imomachtijcahuan de que quinejnemiltiayaj in barco ica mac ohuijcayot porn in ejecat quintzatzacuiliaya. Huan cuac ipa
45Huan

(Mt. 14.2227; Jn. 6.1621)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

103 tanextihuitz ya, ijcuacn huala Jess quinajsico imomachtijcahuan nejnentihuala aixco, huan quinequa quinpanahuijtiquisac. 49Huan queman imomachtijcahuan quitacque Jess nejnentihualaya aixco, ijcuacn quinemilijque que catca se nima huan moucatzajtzicque. 50Porn nochi imomachtijcahuan cuac quitacque Jess, ijcuacn yejuan quihueyimoucaitacque. Huan nimantzin Jess quinnotzac huan quinilij ijcun: Ximoyolchicahuacan, Nejuatzin ya ni Jess, amo ximomoutican. 51Huan cuac tejoc Jess tech in barco campa yetoyaj imomachtijcahuan, ijcuacn motamatilij in ejecat. Huan yejuan quimoucaitacque telsenca huan quitetzaucaitacque. 52Huan imomachtijcahuan ayamo cajsicamataj in hueyi chicahualis de Jess cuac Yejuatzin quinxejxelohuilij in tagayot in panes. Huan imomachtijcahuan amo cajsicamatque porn yejuan yolpipicticque oc catcaj de nintamachilis porn ayamo yec tacuautamatinemaj ihuan Jess. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinpatij naquen mococoayaj itech ne pueblo Genesaret cuac quinpanahuijque ya in mar, ijcuacn Jess ihuan imomachtijcahuan ajsitoj tech tal ten pohua Genesaret, huan quiquetzatoj huan quitzijcojque in barco martenteno. 54Huan cuac quisque den barco, nimantzin in tagayot quixmatque Jess. 55Huan niman motalojtinemaj calpan para quitetapohuisque de Jess, huan pehuac quinualcuilaj in cocoyani de nohuiyan tech nincochpet campa ne motapohuijque que yetosqua Jess. 56Huan campa yesqui calaquisqua
53Huan

SAN MARCOS6,7 Jess tech ne pueblojtzitzin, oso huejueyin pueblo, oso mijmilapa, ompa quintalijque cocoyani ojtipan huan quitatautiayaj Jess ma quincahua ma quimatocacan say itilmajteno. Huan nochi ten quimatocacque Jess, nochi pajtijque ya. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de ne tamachtilis ten quimajmahua ica tajtacol in tagat
(Mt. 15.120)

(Mt. 14.3436)

Huan mosentilijque in fariseos campa yetoya Jess huan no yetoyaj sequin tanextiliani den tanahuatil de Moiss; nochin hualajque de Jerusaln. 2Huan nojn tanextiliani quinitacque que sequin imomachtijcahuan de Jess quicuajque nintacualis huan amo momachipauque, quijtosnequi amo tatacamatque ica ne tanahuatil de ne majtequilis. Huan ica ya nojn in tayecanani quinijitojque huan quintelchiuque imomachtijcahuan de Jess. 3Huan ne fariseos huan nochi in tagayot judos quintatacamatij in tanahuatilme den huehuentzitzin, den pueblojuani judos ten quijtoa que como amo miacpa moyecmajtequisque, pues ijcn amo hueli tacuasque. 4Huan cuac hualajque in tagayot judos den plaza, ijcuacn amo teyi tacuasque, como amo achto moyecchipahuasque. Huan ongac ocsequin miacque tanahuatilme den huehuentzitzin ten quitacamatij, queme nijn, tapajpacalis den tasas tenica se tayi tens, huan tapajpacalis de conme huan ocsequin mac tataman teposme, huan no tapajpacalis de nincochpetuan. 5Huan in fariseos huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss quitajtoltijque Jess ijcun: Quey momomachtijcahuan amo nemij queme technahuataj in huehuetzitzin? Yejuan quicuaj nintacualis ica ninmahuan ten amo chipauque.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS7
6Huan Jess quinnanquilij: Namejuan nanixquequepme de namotamachilis. Isaas ne huejcautanahuatijque de Dios quiyequijtoj de namejuan, huan tajcuiloj itencopa Totajtzin Dios ijcun: Nijn pueblojuani nechmohuistilaj ica itenxipil san. Huan niyolojuan huejca yetoc de Nejuatzin. 7 Pues nenca san nechmohuistilaj. Porn yejuan tenextilaj in tanahuatilme de taca san queme yesqua in Tajtoltzin de Dios. 8Huan namejuan nanquisecocahuaj in tanahuatil de Dios huan nanquitacamatij in tanahuatilme den taca san queme nijn: in tapajpacalis den conme huan xalojme tenica se tayi tens. Huan nanquichihuaj mac ocsequin tataman nijn tanahuatilme. 9Huan no Jess quiniliayaj ijcun: Nancahuilchiuque queme amo cualtiasqua in tanahuatil de Dios para iixpatca nanquitacamatisque in tanahuatilme de huehuetzitzin den pueblojuani judos. 10Porn in Moiss ne huejcautanahuatijque quijtoj ijcun: Xicmohuistilican namotatajtzin huan namonanajtzin. Huan no in Moiss quijtoj: Naquen quitelchihuas itatjtzin oso inantzin, yejua nojn ma quimictican. 11Pero namejuan nantanahuataj que huelis se tagat ma quilij nitajtzin oso ninantzin ijcun: Nochi tenica namechpalehuisqua, axcan yejua corban, ten quijtosnequi nicaxcatilij ya Dios. 12Huan como ijcn se quinila itatajtzin, ijcuacn namejuan nantayecanani amo nanquincahuaj in teconeu ma quichihua tens para quinpalehuisqua nitatajtzin nin ninanajtzin. 13Huan ijcn nanquinsecochiuque in Tajtoltzin de Dios huan nanquitacamatinemij in tanahuatilme ten namejuan ten nanpohuij ihuan in judos

104 nantamachtaj. Huan no nanquichiuque mac ocsequin tataman tanahuatilme queme nojonque. 14Huan ocsepa Jess quinnotzac nochi in tagayot campa yetoya Yejuatzin huan quinilij ijcun: Xinechcaquilican nannochin, huan xicajsicamatican. 15Amo teyi ongac tacualis ten calaqui itech iten in tagat den calampa ten hueli quimajmahuas ica tajtacol ne tagat. Ta, ne ten quiyolnemila tech iyolijtic de se tagat, yejua nojn quimajmahua ica tajtacol in tagat. 16Tacn acs quipa inacas para tacaquis, ma yec tacaqui. 17Huan cuac Jess quincahuac in tagayot huan yajqui calayic ichan, ijcuacn imomachtijcahuan quitajtoltijque toni quijtosnequi nijn nexcuitil. 18Huan Jess quinilij: Xe namejuan amo no nancajsicamatij nijn nexcuitil? Cox amo nanquimatilaj que nochi in tacualis ten calaqui itech se iten de se tagat de calampa, yejua nojn amo hueli quimajmahuas ne tagat ca tajtacol? 19Porn amo calaqui in tacualis itech se iyolo. Ta, calaquis itech se ipox huan de ompa panoa san calan. Huan ica ya nojn Jess quinyecquilij que nochi ten ticuasque yejua nojn chipahuac ya, porn in tacualis amo huelis techmajmahua ica tajtacol. 20Huan no Jess quinilij ijcun: Pero ne tamachilis ten quisa itech iyolijtic den tagat, yejua nojn quimajmahua in tagat ica tajtacol. 21Porn itech in tagat, iyolijtic den tagat, ompa quisaj pitzotic tanemililisme, ne tagacuililis oso tesuacuililis, ne tasuapapatalis oso tagapapatalis, in temictilis, 22In tachtequilis, in xijxicuinyot, in pitzotic tachihualisme, ne tacajcayahualis, ne ahuilnemilis, ne xicolot, ne tahuijuicaltilis, ne mohueyinequilis

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

105 huan ne yolmijmiquiloyot. 23Nochi nijn tajtacolme quisaj itech se iyolitic huan yejua nijn quimajmahuaj ca tajtacol in tagat. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinojnotzac se sihuat analtecocayot huan yejua taneltoca itech Jess moojquetzac Jess huan yajqui ne lugar campa pueblojme de monotza Tiro huan Sidn. Huan yajqui calayic tech se cali huan amo quinequa ma acs quimatisqua, pero amo huelic ichtacayetos. 25Huan yetoya se sihuatzin ten quipiaya se isuapil ten mococoaya, porn quipiaya iyolijtic se amocuali ejecat. Huan nojn sihuat quicacca que huala Jess. Huan in sihuatzin yajqui motancuaquetzato iicxitantzinco Jess. 26Huan ne sihuat tajtoaya griego masqui yolic itech se pueblo de monotza sirofenicia. Huan in sihuatzin moteltatautiaya inahuac Jess de que ma quicalanquixtili in amocuali ejecat de ne isuapil. 27Pero Jess quilij ijcun: Xicahua achto ma ixuican in coneme judos ica ne Tajtoltzin de Dios. Porn amo cualiquisa ma se quincuilis in tacualis den coneme huan ma se quintamaca itzcuintzitzin. 28Huan in sihuat quinanquilij ijcun: Quema catzin, masqui tejuan queme yesquaj itzcuintzitzin, pero timotaololohuilaj mesajtampa huan ticuaj nochi in Tajtoltzin de Dios ten panxinij den coneme judos. 29Ijcuacn Jess quilij in sihuat ijcun: Cuali yetoc ten tejua tiquijtoa. Ica ya nojn nimitzila que xiy mochan huan xicmati que ne amocuali ejecat quisac ya de mosuapil. 30Huan cuac in sihuat ajsic ne ichan, ijcuacn ipa quisac ya itech isuapil in
24Ijcuacn

SAN MARCOS7,8 amocuali ejecat, huan ijcn in suapil tamatcahuetztoya ya. Nican tajtoa de queniu Jess quipajtij se tagat ten amo tacaqui nin tajtoa 31Huan queman Jess mocuepac ya de ne tal de monotza Tiro, ijcuacn Yejuatzin panotiquisac campa pueblo de Sidon huan yajqui marteno de Galilea, huan panotiaya tech nintalteno de pohua Decpolis, de ne mjtacti pueblos. 32Huan cualcuilijque campa Jess yetoya se tagat ten amo tacaqua huan no amo yec tempanhuetza. Huan quitatatautilijque Jess ma momacpaltalisqua tech yejua para ijcn ma pajtisqua. 33Huan Jess cuiyac ne tagat quixexeloj iselti de tagayot. Huan Jess momajpilcalaquic itech inacas ne cocoxque. Huan momachijchihuic huan niman quimatocac inenepil. 34Huan Jess moixajocuic, huan ajco tachac eluiyac, huan ajco yolnejsihuic, huan quijtoj ijcun: Efata quijtosnequi: Ma tatapohuican. 35Huan nimantzin motapouque inacasuan huan tojtomic inenepil huan ijcn cuali tatajtoaya. 36Huan Jess quinnajnahuatij in tagayot ma amo aquen quitapohuican de toni mochihuac. Huan ijcn queme Yejuatzin quinnajnahuati, pero yejuan cachi oc quitetapohuiayaj. 37Huan ica nojn telsenca mohuelitayaj in tagayot huan quijtoayaj ijcun: Nochi ten Jess quichihuac semi cuali, huan naquen amo tacaqui, Jess quintacaquilta; huan naquen amo yectajtoa, Jess quinchihua ma tajtocan. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintamacac nahui mil tagayot Huan tech nojn tonalme mac tagayot mosentilijque huan amo
(Mt. 15.3239)

(Mt. 15.2128)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS8 quipiayaj toni cuasque. Huan Jess quinnotzac imomachtijcahuan huan quinilij ijcun: 2Niquinyolicnela de nijn tagayot porn quipaj eyi tonal ya nohuan yetocque, huan amo quipaj ten cuasque. 3Huan tacn ijcn niquintitanis in tagayot ninchan huan amo niquintamacas, ijcuacn mayancahuetzitihue cuac yasque tech in ojti. Porn sequin hualajque de semi huejca. 4Huan in imomachtijcahuan quinanquilijque Jess ijcun: Pero queniu huelis se quintamiixhuitis ica mac tacualis nochi nijn tagayot campa nijn tayiucan? Pues amo huelis. 5Huan Yejuatzin quintajtanij ijcun: Canachi panes nanquinpaj? Huan yejuan tananquilijque ijcun: Chicome. 6Huan ijcn in Jess quinnajnahuatij in tagayot ma motalican ne talixco. Huan Yejuatzin quincuic in chicome panes huan quitasojcamachilij Dios, huan quincojcotonac in pan, huan quinmactij imomachtijcahuan ma yejuan quinxejxelohuilican ne tagayot. 7Huan no quipiaya sequi pescados, huan no ijcn Jess quintiochihuac huan quinnajnahuatij imomachtijcahuan ma quinxejxelohuilican in tagayot. 8Huan nochi in tagayot tacuajque huan ixuicque. Huan de ompa imomachtijcahuan quiololojque chicome chiquihuit pexonic de ne pan cojcotol ten mocahuac. 9Huan naquen tacuajque catca queme nahui mil taca. Huan de ompa Jess quinnahuatijtehuac in tagayot. 10Nimantzin Yejuatzin calayic tech in barco ihuan nochi imomachtijcahuan huan ajsicque campa pueblojcopaca de Dalmanuta. Nican tajtoa de queniu in fariseos quitajtanilijque Jess ma quinnextili se cuali nescayot de Dios hualajque in fariseos huan peuque motajtoltehuijque ihuan Jess
11Ijcuacn

106 porn quinequaj quitepotamisque Jess tech tajtacol. Yejuan quitajtaniliayaj ma Jess ma quinmacasqua se nexcuitil de ne eluiyactzinco. 12Huan Yejuatzin ajco yolnejsihuic huan quijtoj ijcun: Quey nannechtajtanilaj tens nexcuitil para namejuan ten axcan nanyoltocque? De yec melau ten namechila, Dios amo namechmactilis se nexcuitil para namejuan ten nanyoltocque axcan. 13Huan de ompa Jess quincahuac in tagayot, huan yajqui calaquito tech se barco huan quipanahuijque in mar huan ajsito ne sentapalpa den mar. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij de ne tamajmahualis de tajtacol ten cuica in tamachtilis de fariseos imomachtijcahuan de Jess quelcauque ya de cuicasque tacualis ten monequa, huan quipiayaj say se pantzin tech in barco. 15Huan Jess quinnajnahuatilij ijcun: Xiquitacan huan xicpiacan cuidado de ne tamachtilis ten quipaj in fariseos huan ten quipaj in rey Herodes, porn ne tamachtilis temajmahua ica tajtacol. 16Huan ica nijn tajtol pehuac motajtoltehuiayaj imomachtijcahuan huan quijtojque ijcun: Ach ijcn techila porn amo ticualicque tacualis. 17Huan Jess quinyolojixmatic huan quinilij ijcun: Quey nanmotajtoltehuijtocque que amo nanquipaj tacualis? Mota que ayamo nanquimatilaj nin nancajsicamatilaj notanextililis. Xe semi namejuan semi nanyolpipicticque oc de namotamachilis de amo nanquiselisque in Tajtoltzin de Dios? 18Huan nanquipaj namoixtololohuan, xe amo nantachaj? Huan nanquipaj namonacasuan, xe amo nantacaquij?
14Huan

(Mt. 16.512)

(Mt. 16.14; Lc. 12.5456)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

107 Huan, xe amo nanquelnamiquij? Nejuatzin nicxejxeloj in macuil panes para in macuil mil tagayot, ijcuacn, canachi chiquihuit pexonic de ne pan cojcotol ten namejuan nanquiololojque? Huan yejuan tananquilijque ijcun: Majtactiomomen. 20Huan no Jess quintajtoltij ijcun: Cuac nicxejxeloj nahui panes para in nahui mil tagayot, ijcuacn, canachi chiquihuit pexonic de pan cojcotol nanquiolojque? Huan yejuan tananquilijque ijcun: Chicome. 21Huan Jess quinilij ijcun: Quey ayamo nancajsicamatij in huejueyin chihualisme ten nicchiutinemi?
19Cuac

SAN MARCOS8 Nican tajtoa de queniu Pedro quiyequilij que Jess Yejuatzin in Cristo Temaquixtijque quisque Jess ihuan imomachtijcahuan huan yajque tech in pueblos ten pohua Cesarea de Filipo. Huan cuac ojtocatoc ya, ijcuacn Jess quintajtanij imomachtijcahuan ijcun: Toni quijtoaj in tagayot que niaconi Nejuatzin? 28Huan yejuan tananquilijque ijcun: Sequin quijtoaj que Tejuatzin tion Juan Taahuijque. Huan ocsequin quijtoaj que Tejuatzin tion Elas. Huan ocsequin quijtoaj que Tejuatzin tionacs den huejcautanahuatiani de Dios. 29Ijcuacn Jess quintajtoltij ijcun: Huan namejuan, toni nanquixejecoaj niaconi Nejuatzin? Huan tananquilij Pedro ijcun: Tejuatzin tion Cristo in Temaquixtijcatzin. 30Huan Jess quinnahuatij ma amo aquen quilisquaj que Yejuatzin Temaquixtijcatzin in Cristo. Nican Jess Temaquixtijque quintetapohuij imomachtijcahuan que ejcotoc ya imiquilis Jess pehuac quinmachtaj imomachtijcahuan ijcun: Semi monequi que nejua ni Yectagatzin ma semi nitajyohuis. Huan in huehuentzitzin huan in tayecancatiopixcame huan in tanextiliani de tanahuatil de Moiss, nochi nijn tayecanani, yejuan nechixnamiquisque huan nechtelchihuasque ma nimiqui. Ta, ocsepa nipanquisas intzalan in nimajme niyoltoc ipan eyi tonalica. 32Huan Jess quinyequixilij nijn tanemilis. Ijcuacn Pedro quixeloj Jess seco, huan ompa pehuac
31Huan 27Ijcuacn

(Mt. 16.1320; Lc. 9.1821)

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitachialtij se cocoxque ijcoptoc campa ne pueblo de Betsaida 22Huan Jess ajsic niman tech in pueblo de Betsaida. Ijcuacn cualcuilijque se tagat ijcoptoya, huan quitatautijque Jess ma quimatocasqua para quipajtisqua. 23Huan Jess quimaquitzquij in tagat ijcoptoya, huan cuiyac calampa den pueblo. Huan quixacualoj ica ichijchi huan quixmapachoj, huan niman quitajtanij xa tens quitaya. 24Huan in tagat ten ijcoptoya niman tachac, huan quijtoj ijcun: Niquinita tagayot majy cuoume, pero no niquinita nenemij. 25Huan niman ocsepa Jess quixmapachoj huan quichihualtij ma yec tacha. Huan niman quiselij tachialis in cocoxque huan tachac de huejca huan yec tachac nochi. 26Huan Jess quititanic nichan huan quinahuatij ijcun: Amo xiy tech ne pueblito, huan nin naquen xictapohui tech ne pueblo.

(Mt. 16.2128; Lc. 9.2227)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS8,9 quixajua ica por nitajtolis. 33Huan Yejuatzin moixcuepac campa yetoyaj imomachtijcahuan huan quixajuac Pedro huan quilij ijcun: Ximijcuani noixpan Pedro, majy titanemilijtoc queme Satans in amocuali. Huan amo ticmatila in tanemililis de Dios. Ta, say ne tamachilis den tagayot. 34Ijcuacn Jess quinnotzac nochi in tagayot pero quinilij imomachtijcahuan ijcun: Tacn acs quinequi nechtoctilijtiys, ijcuacn ma quicautehua ne tanejnequilis de yejua san; huan ma quixijco in cruztzin ten cualcuis in tajyohuilis huan ma nechtacamatiu huan ma nechtoctilijtiu. 35Huan nochi neques ten quinequij moyecpialtisque huan quimaquixtisque ninnemilis, yejuan nochi quipolosque in ninnemilis. Pero nochi neques ten quipolosque ninnemilis ica por Nejuatzin huan porn in cuali Tajtoltzin den nemaquixtilis, yejuan nojonque cajsisque ninnemilis huan no ne nemaquixtilis. 36Huan, toni quihueyipas in tagat como moaxcatisqua nochi nijn senmanahuac huan niman quipolos nitalnamiquilis? 37Oso, toni taxtahuil huelis quitemacas in tagat ica por niyolo cuac yejua cajsicamatis que quipoloj ya ninemilis? 38Ma tiquijtocan que acs mopinaucamati de Nejuatzin huan de notajtoltzin cuac yejua monojnotztos ihuan in talticpacuani, neques ten tajtacolejque ten axcan nemij huan amo quitacamatij Dios. Como yejua mopinaucamatij de Nejuatzin, ijcuacn no nimopinaucamatis de yejua cuac Nejuatzin in Yectagatzin nihualas ica ichicaucahuelilis de Notajtzin Dios ihuan in ngeles chipauque. Huan no Jess quinilij in tacaquini ijcun:

108 De yec melau ten namechila que senme de namejuan ten nican nanyetocque, amo nanmiquisque hasta queman nanquitasque que nihualas ya huan nimomasoutoc ya huan niquinyecanas notaneltocahuan ica nihueyichicahualis de Dios. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque nocta mopapatac quenn tamatic inixpan imomachtijcahuan chicuasen tonal satepan Jess quinuiyac Pedro, huan in Jacobo, huan in Juan, huan yajque tejcotoj seco itech se tepet huejcapan. Huan ompa Jess mopapataya quen tamatic ninixpan. 3Huan nitilma pehuac cualtzin pepetaca semi istac queme yesqua secti, huan amo ongac aquen tapacque nican talticpac huelisqua ijcn quichihuasqua ma tel istac queme nijn. 4Huan monextijque Elas ihuan Moiss, yejuan huejcautanahuatiani de Dios, huan peuque monojnotzayaj ihuan Jess. 5Huan in Pedro quitajtolcotonac Jess huan quilij ijcun: Notamachtijcau, semi cualtzin para tejuan que tiyetocque nican. Ma ticchijchihuacan eyi xajcaltzitzin, se para tejuatzin huan se para Moiss, huan ocs para Elas. 6Pues imomachtijcahuan semi moucacuicque ya, huan ica nojn Pedro amo quimata oc toni quijtos. 7Ijcuacn hualtemoc se mixtepet huan quinquemiloco, huan mixtzalan mocayic se tajtolis ten quijtoaya ijcun: Yejuatzin ya nijn Notasojconetzin. Xicaquilican ca cuali Yejuatzin. 8Huan niman cuac huelis tatachiasque, ijcuacn amo aquen quitacque oc. Ta, say Jess iselti. 9Huan cuac nochi imomachtijcahuan temocque de tepet, ijcuacn Jess quinnajnahuatij ijcun:
2Huan

(Mt. 17.113; Lc. 9.2836)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

109 Amo aquen xiquilican teyi den nanquitacque ya. Ta, ma xicchiacan hasta satepan den Nejuatzin ni Yectagatzin nipanquisas niyoltoc itzalan in nimajme. 10Huan ijcn imomachtijcahuan quichtacamatoyaj san, pero motajtoltiayaj yejuan san, huan quijtojque ijcun: Toni quijtosnequi nijn tajtol de que Yejuatzin panquisas yoltoc itzalan in nimajme? 11Ijcuacn imomachtijcahuan quitajtanilijque Jess: Huan ne tanextiliani den tanahuatil de Moiss, quey yejuan quijtoaj que achto monequi ma huiqui in tanojnotzque Elas achtopa que hualas in Cristo Temaquixtijque? 12Huan Jess quinnanquilij ijcun: Yec melau Elas huala achtopa que Nejuatzin nihuala huan yejua tayejyectalij nochi para Nejuatzin. Huan, toni quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios de Nejuatzin ni Yectagatzin? Quijtoa que Nejuatzin Yectagatzin nihueyitajyohuis huan niyesqui tamohuispolol ninixpan in tagayot. 13Huan Nejuatzin namechila que Elas huala ya, huan in tayecanani quichihuilijque nochi ten quinecque, porn ijcn tajcuiliutoc ya de yejua tech in Tajcuilolamatzin. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipatij se telpoch ten quipiaya iyolijtic se amocuali ejecat cuac ajsicque Jess ihuan Pedro huan Jacobo huan Juan campa yetoyaj ocsequin imomachtijcahuan, ijcuacn quinitac Jess huel mac tagayot huan quiyehualotoyaj. Huan no yetoyaj ne tanextiliani den tanahuatil de Moiss. Huan yejuan motajtoltehuijtoyaj ihuan
14Huan

SAN MARCOS9 imomachtijcahuan de Jess. 15Huan nimantzin cuac in tagayot quitacque Jess, ijcuacn quimoucaitacque, huan hual motalojque campa Yejuatzin huan quitajpalocoj. 16Huan Jess quintajtoltij imomachtijcahuan ijcun: Tonica nanmotajtoltehuijtocque? 17Huan tananquilij senme den ompa yetoyaj ijcun: Notamachtijcau, nimitzualcuila nooquichpil ten quipa iyolijtic se amocuali ejecat den amo quicahua ma tajto. 18Huan campa yesqui cajsi nijn amocuali ejecat, ompa quiquitzqua in telpoch huan quitatamota talpan. Huan in telpoch tenposoni huan tennanatzoca huan melaxta. Huan niquintajtanilijca momomachtijcahuan ma quicalanquixtican in amocuali ejecat pero yejuan amo huelque. 19Ijcuacn Jess quinnanquilij ijcun: Ay de namejuan ten amo nantaneltocaj! Canachi tonalme quipa de que niyetos namohuan? Canachi tonalme quipa de que nitaxicos como amo nanyectacuautamati nohuan? Xicualican nican in telpoch. 20Huan ijcn yejuan cualicque. Huan cuac in amocuali ejecat quitac Jess, ijcuacn quiteltzetzeloj in telpoch. Huan in telpoch huetzic talpan motetecuinojtinema huan tenposona. 21Ijcuacn Jess quitajtanilij in tetajtzin ijcun: Quemanan ya ijcn pehuac mochihuac? Huan itajtzin quinanquilij ijcun: Desde queman yejua tzictzin catca. 22Huan miacpa ya nijn amocuali ejecat quitatamotac notelpoch itech in tit huan itech in at para quimictisqua. Pero como tejuatzin tionuelis ticonchihuas tens, xitechonicneli huan xitechonpalehui. 23Huan Jess quinanquilij ijcun: Como tejua tihuelis titacuautamatis notech, cualtzin ya, porn nochi naquen

(Mt. 17.1421; Lc. 9.3743)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS9 yec tacuautamati notech, yejua ne nochi hueli quichihuas. 24Huan ijcn in tetajtzin tzajtzic huan quilij ijcun: Nitacuautamatic ya, huan xinechonpalehui cuac amo mohuan niyectacuautamatis. 25Huan queman Jess quinitac in tagayot mohualtojtopehuayaj, ijcuacn Yejuatzin quichicaucanahuatij in amocuali ejecat ijcun: Tejua in amocuali ejecat ten quichihua ma amo tajtoa huan ma amo tacaqui in telpoch, Nejuatzin nimitzila, xiquisa itech nijn telpoch huan amo ocsepa xicalaquiti itech oc. 26Ijcuacn in amocuali ejecat tzajtzic huan quiteltzetzeloj in telpoch huan quisac. Huan in telpoch mocahuac queme miquet huan miacque quijtoayaj ijcun: Miyic ya in telpoch. 27Pero Jess quimaquitzquij huan quipalehuic huan moquetzac in telpoch. 28Huan de ompa Jess calayic nichan huan imomachtijcahuan ichtaca quitajtoltijque ijcun: Quey tejuan amo tihuelque ticalanquixtijque ne amocuali ejecat? 29Huan Jess quinnanquiilij ijcun: Nijn taman amocuali ejecat say se quicalanquixta ica ne tatautilis ihuan Dios huan ica ne sahualis. Nican Jess Temaquixtijque quinnejmachtij imomachtijcahuan ica ojpa que ejcotoc imiquilis cuac quisque de ne talme, ijcuacn Jess ihuan imomachtijcahuan yajque nejnentinemiayaj Galileajcopaca. Huan Jess amo quinequa ma aca quimatisqua can Yejuatzin yetosqua. 31Huan Jess quinequa quinmachtis imomachtijcahuan ninseltij. Huan Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun:
30Huan

110 Nejuatzin ni Yectagatzin huan nechtemactisque inmaco in tagayot huan nechmictisque. Huan ipan eyi tonal satepan de nimictosqua, nipanquisas niyoltoc itzalan in nimajme. 32Huan yejuan imomachtijcahuan amo cajsicamatiayaj nijn tanojnotzalis huan quimohuiliayaj para quitajtoltisque. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmachtij imomachtijcahuan de aconi yesqui in cachi hueyi tayecanque ejcocque itech pueblo de Capernaum huan cuac yetoyaj calijtic, ijcuacn Jess quintajtoltij imomachtijcahuan ijcun: Tonica nanmotajtoltehuiayaj tech in ojti? 34Huan ijcn imomachtijcahuan motentamatilijque san, porn tech ojti motajtoltehuijtoyaj ica nijn tamachilis: Catiyejua den imomachtijcahuan de Jess yesqui in cachi hueyi tayecanque? 35Ijcuacn in Jess motalij, huan quinnotzac imomachtijcahuan huan quinilij ijcun: Tacn acs quinequi mochihuas tayecanque, ijcuacn yejua ne quipa de mochihuas tacuitapanenque de nochin, huan tetaquehual de nochin. 36Huan Jess quimaquitzquij se oquichpilconet, huan quitalij intzalan imomachtijcahuan, huan quinapaloj in conet huan quinilij imomachtijcahuan ijcun: 37Huan como acs quiselisqua se conet queme nijn, ten quipa ne yec tacuautamatilis tech notocay, ijcuacn yejua ne no nechselis nejua. Huan como acs nechsela Nejuatzin, amo nejua san quisela. Ta, no quisela Totajtzin Dios naquen nechualtitanic.
33Huan

(Mt. 18.15; Lc. 9.4648)

(Mt. 17.2223; Lc. 9.4345)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

111 Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de naquen amo techixnamiqui, yejua ne techpalehua Juan quilij Jess ijcun: Tamachtijque, tiquitacque se tagat quincalanquixtij in amocuali ejecame ica in chicahualis de motocay, pero amo pohua tohuan. Huan tictacahualtijque ma amo ijcn quichihuas, porn amo pohua tohuan. 39Huan Jess quinanquilij ijcun: Amo xictacahualtican, porn amo ongac acs ten hueli quichihuas se mohuiscachihualis ica in chicahualis de notocay, huan de ompa huelis nechtelijitos. 40Porn naquen amo techtahuelita, yejua ne techpalehua. 41Huan como acs namechmactisqua tzictzin at porn quitasojta notocay, oso como acs namechpalehuisqua say porn namejuan nanpohuij ihuan Cristo Temaquixtijque, ijcuacn de melau ten namechila que ne tagat quiyecselis ne tetayocolil de Dios. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij de se tagat ten quitepotama ocs tagat tech in tajtacol como acsame quitepotamaj tech in tajtacol se de nijn conetzitzin ten nohuan tacuautamatij, ijcuacn cachi cuali para yejuan ma se quinquechpilohuili se hueyi tet de ica tacuechoa, huan ma se quintamota aijtic in taca ihuan in tet. 43Huan tacn momay mitztepotama tech in tajtacol, ijcuacn xicotona. Porn cachi cuali ticalaquis tech in yec nemilis timacotoltic, huan que ticpiasqua ome momahuan, huan tiys mictan campa tatzacuiltilis, huan campa ne tit ten amo queman hueli sehuis.
42Huan 38Huan 44Porn

SAN MARCOS9,10 ompa in miqueocuilime tacuajtocque huan amo miquij huan in tit amo queman sehuis. 45Huan tacn mometz mitztepotama tech in tajtacol, ijcuacn xicotona. Cachi cuali ticalaquis tech in yec nemilis timetzcotoltic, huan que ticpiasqua ome mometzuan, huan tiys mictan campa tatzacuiltilis, huan campa in tit amo hueli sehuis. 46Porn ompa in miqueocuilime tacuajtocque huan amo miquij, huan ne tit amo queman sehuis. 47Huan tacn moixtololo mitztepotama tech in tajtacol, ijcuacn xiquixti. Porn cachi cuali ticalaquis ca se moixtololo campa Dios momasoutos ica ichicahualis huan que ticpiasqua ome moixtololohuan huan tiys mictan campa tatzacuiltilis. 48Porn ompa in miqueocuilime tacuajtocque huan amo miquij, huan in tit amo queman sehuis. 49Huan tinochin Dios techyolchipahuas ica tit. Huan nochi nemactil ten ticuicaj iixpantzinco Dios, yejua ne Yejuatzin quichipahuas ica istat. 50Semi cuali in istat; pero tacn in istat quipoloa nipoyeca, ijcuacn, quenn huelis se quitatequiutis ocsepa? Xicpiacan ne yolchipahualis itech namejuan, queme istat tachipahuac; huan xicpiacan ne yolsehuilis se huan ocs. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinnextilij in tacaquini de ne sihuacacahualis huan de ne tagacacahualis
(Mt. 19.112; Lc. 16.18)

(Lc. 9.4950; Mt. 10.42)

(Mt. 18.69; Lc. 17.12)

10

Moquetzteu de ompa huan yajqui Jess Judeajcopaca huan analpa den hueyat de monotza Jordn. Huan nochi in pueblojuani mosentilijque campa Yejuatzin, huan ocsepa pehuac Jess quinnextila queme ipa. 2Ijcuacn motoquijque in fariseos campa Yejuatzin huan quitajtoltijque para ijcn huelis quiejecosque nitanemililis de Jess. Huan yejuan quitajtanilijque Jess ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS10 Cox quitecahuila itanahuatil de Moiss de que se tagat ma mosihuacahua? 3Huan Jess quinnanquilij ijcun: Toni namechnajnahuatij ya in Moiss? 4Ijcuacn yejuan quinanquilijque ijcun: Moiss quitecahuilij ma se quimacas se isihuau se tajcuilolamat de ne sihuacacahualis para ijcn mosihuacahuasque. 5Huan Jess quinilij ijcun: Moiss namechmacac ne tanahuatil porn namejuan semi nanyolpipicticque de namotamachilis huan amo nanquitacamatinemij Dios Itajtoltzin. 6Pero cuac Dios quichijchihuac in talticpac huan in eluiyac, ijcuacn Yejuatzin quinchijchihuac ome taman, tagat huan in sihuat. 7Ica ya nojn se tagat quincahuas nitajtzin huan inanajtzin huan mosentilis ihuan isihuau. 8Huan in ome mocahuaj sans san; huan ijcn amo omen oc yesque. Ta, say se. 9Ica nojn in tagat huan sihuat ten Dios quinsentilij namicuani ya, yejuan nojonques ma amo se tagat quinxelos oc. 10Huan cuac ocsepa yetoyaj calijtic, ijcuacn imomachtijcahuan quitajtoltijque Jess de ne tanojnotzalis de namicuani. 11Huan Jess quinilij ijcun: Tacn se tagat mosihuacahuas huan quimactis se amat tenica ixnesis que mosesecocauque ya, huan de ompa monamictiti ocsepa, ne tagat motajtacolmacas de suapapatalis ica ne achto sihuat. 12Huan tacn se tesihuau quicahuas niyoquich huan quimactis se amat de ne cajcahualis, huan de ompa monamictiti ocsepa, ijcuacn ne tesihuat motajtacolmacas de tagapapatalis ica ne achto iyoquich porn poutoc oc ihuan ne itayecancayoquich.

112 Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quintiochihuac in coneme cualcuiliayaj campa Jess sequin coneme para ma Jess quintiochihuas huan para ma quincuamapacho. Huan imomachtijcahuan peuque quintacahualtiayaj neques ten quintenextiliayaj ninconehuan iixpan in Jess. 14Huan queman quitac Jess que quintzajtzacuiliayaj in coneme, ijcuacn cualanic Yejuatzin huan quinilij imomachtijcahuan ijcun: Xiquincahuacan coneme ma hualacan nohuan huan amo xiquintacahualtican. Huan no namechila que nochi naquen motemacas nohuan ma niquinyolyecana, ijcn queme ne coneme, yejuan nojonques Dios quinyolyecantiys ica ihueyichicahualis. 15Huan de yec melau ten namechila: Semi monequi ximochihuacan queme nijn coneme ten motemactijque nomaco. Huan tacn acs amo motemacta imaco Yejuatzin queme se conetzin, ijcuacn Dios amo quiyolyecantiys ne tagat ica ihueyichicahualis. 16Huan Jess quinmaquitzquij in coneme huan quinnapaloj huan quincuamajpachoj huan ijcn quintiochihuac. Nican tajtoa de quenn Jess Temaquixtijque quinojnotza se telpocat rico moojquetzac Jess huan yaya tech se ojti huan niman hual motaloj se tagat huan motancuaquetzaco iixpantzinco Jess huan quitajtoltij ijcun: Tejuatzin, tioncualitamachtijque, toni monequi nicchihuas para nicpas ne yec nemilis ten amo queman tamis?
17Huan 13Huan

(Mt. 19.1315; Lc. 18.1517)

(Mt. 19.1630; Lc. 18.1830)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

113
18Huan Jess quinilij ijcun: Quey tinechnotzac que niyolcuali? Porn xicmatique amo ongac aca ocs oc yolcuali. Ta, say se, huan Yejuatzin ya nijn Totajtzin Dios. 19Huan tejua ticmati in tanahuatilme de Dios: Amo xisihuapapatacan; amo xitemictican; amo xitachtequican; amo xitecajcayahuacan; amo xiteili ten xolopijyot. Xiquinmohuiscapohuacan motatajtzin huan monanajtzin. 20Huan ijcn in telpocat rico tananquilij ijcun: Tamachtijque, nochi nijn nictacamatihuitz desde cuac nipili oc nicatca huan hasta axcan. 21Huan Jess quisenitac in telpocat huan quiyolicnelij porn quitasojtac huan quilij ijcun: Pero se taman mitzpoloa, huan yejua nijn monequi xicchihua: Monequi xiy xicnamacati nochi ten ticpa huan xiquinxejxelohuili aquen amo teyi quipa. Huan ijcn ticpas se hueyi paquilis huan yec yetolis queme se tetayocolil ihuan Dios nepa eluiyactzinco. Huan de ompa xihuiqui nohuan huan xinechtoctili huan xinechtacamatinemi. 22Huan queman in telpocat rico quicayic nijn tajtolme, ijcuacn niman moyolcocoj huan yajqui motequipachojti ya porn quipiaya semi mac ricojyot nican talticpac. 23Huan Jess tatachac nohuiyan huan quinilij imomachtijcahuan ijcun: Semi ohui para se tagat ten quipa ne hueyi ricojyot ma motemactis inahuactzinco Dios para que Yejuatzin quiyolyecantiys ica ihueyichicahualis. 24Ijcuacn imomachtijcahuan quimoucacacque itajtoluan. Huan Jess ocsepa pehuac quinila ijcun: Notelpocahuan, semi ohui para in tagayot ma motemactican inahuactzinco Dios para que Yejuatzin ma quinyolyecantiys, cuac

SAN MARCOS10 tacuautamatij oc itech ninricojyo. 25Amo huelis nalpanos se hueyi tapial ten monotza camello campa coyoctic se acoxa. Huan amo no huelis motemactiys se rico inahuactzinco Dios para que ma Yejuatzin quiyolyecantiys ica ihueyichicahualis, como yejua tacuautamatinemi oc itech niricojyo. 26Huan imomachtijcahuan cachi quimoucacacque huan motajtoltiayaj yejuan se huan ocs ijcun: Aconi, pues, huelis maquisas de nitajtacoluan? 27Huan Jess quinsenitac huan quinilij ijcun: In taca amo huelis momaquixtisque de nitajtacoluan. Ta, Dios cuali hueli quinmaquixtis in tagayot, porn Totajtzin Dios nochi huelis quichihuas. 28Huan Pedro pehuac quinojnotzac Jess ijcun: Xiconita, Tejuatzin, tejuan ticauque ya nochi ten ticpiayaj huan timitztoctilaj para timitztacamatinemisque. 29Huan Jess tananquilij ijcun: Yec melau ten mitzila, cuali nanquichiutocque de nanquicahuaj namocaluan huan namoicnihuan, huan namosuaicnihuan, huan namonanajuan, huan namotatajuan, huan namoconehuan, huan namotaluan. Pero nanquicahuaj nochi nijn porn nanquiyolnejnequi que Dios namechyolyecantiys ica ihueyichicahualis huan porn nannechyoltasojtaj Nejuatzin. 30Huan ne naquen Dios quiyolyecantiys, yejua ne quiselis axcan nican talticpac ocs macuilpoal de calme, huan icnime huan suaicnime, huan tetatme, huan tepiluan, huan talme, masqui ica tajyohuilis. Huan tech ne tonal ten huitza oc, no quiselis in nemilis ten amo queman tamis. 31Huan miacque taneltocani ten axcan tayecanani,

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS10 yejuan nojonques yesque tacuitapanme. Huan miacque taneltocani ten axcan tacuitapanme, yejuan nojonques yesque tayecanani. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quitetapohuij ica expa que ejecotoc imiquilis yaya Jess tech in ojti tejcotiaya Jerusalncopaca. Huan Jess tayecanaya huan imomachtijcahuan quimoucaitacque de nitanextililis huan nochi in tacaquini quimoucatoctiliayaj. Pero ocsepa Jess quinnotzac ocseco de nojn mjtactiomome imomachtijcahuan huan pehuac quintapohua toni inpan ejcosqua. 33Huan Jess no quinilij ijcun: Xiquitacan san, titejcotocque Jerusalncopaca huan ompa Nejuatzin ni Yectagatzin nechtemactisque inmaco in tayecanani den tiopixcame judos huan inmaco in tanextiliani den tanahuatil de Moiss. Huan nechtelchihuasque ma nechmictican huan nechtemactisque imaco in tagayot de amo judos. 34Huan moquejquelosque de Nejuatzin huan nechcuetaxuisque huan tachijchasque nopan huan nechmictisque. Huan niman itech eyi tonal nipanquisas niyoltoc itzalan in nimajme. Nican tajtoa de queniu Jacobo huan Juan quitajtanilijque Jess Temaquixtijque tens cualtagayot ijcn Jacobo huan in Juan, yejuan teconehuan de Zebedeo, motoquijque campa Jess huan quilijque ijcun: Tamachtijque, ticnequij xitechchihuili nochi ten timitztajtanilaj. 36Pero Jess quintajtoltij ijcun: Toni nanquinequij ma nicchihuas para namejuan?
35Huan 32Huan

114
37Huan yejuan tananquilijque ijcun: Xitechontayocoli in tanahuatil para ma timotalican ne eluiyac campa yectic tachipahuiyan, se de tejuan moyecmacopaca huan in ocs moopochcopaca. 38Huan ijcn Jess quinilij ocsepa ica nexcuitil ijcun: Namejuan amo nancajsicamatque toni nanquitajtanij. Xe huelis namejuan no nanquiselisque ne vaso den cualcuis ne tajyohuilis queme Nejuatzin nicselis? Huan, xe huelis no namejuan nanquiselisque in taahuilis de tajyohuilis ten Nejuatzin niquijyohuis? 39Huan yejuan tanaquilijque ijcun: Quema, tihuelisque. Huan ocsepa Jess quinilij ijcun: De yec melau ten namechila, ijcn queme mochihuas ne tajyohuilis ten Nejuatzin nitajyohuis, namejuan no nantajyohuisque. Huan in taahuilis de tajyohuilis ten Nejuatzin nicselis, namejuan no nanquiselisque. 40Pero amo nicpa in tanahuatil para namechtayocolis que tejua Jacobo timotalis noyecmacopaca huan tejua Juan timotalis noopochcopaca. Ta, say Notajtzin Dios quinmactis ne tanahuatil para naquen Dios quinijitac ya. 41Huan cuac quicacque in ocsequin mjtacti imomachtijcahuan nijn tajtolme, ijcuacn peuque mocualantijque ihuan Jacobo huan Juan. 42Huan Jess ocsepa quinnotzac huan quinilij ijcun: Queme nanquimatij, que in tayecanani de tataman pueblojme mohueyimatij huan mopohuaj hueyi chihuanime tech ne pueblojme, huan quinmachililtaj ninchicahualis itech ninpueblojuan. 43Pero ma amo ijcn yesqui namohuan. Ta, naquen quinequis mochihuas tayecanque namohuan, yejua ne ma mochihua queme se tetaquehual de nochin.

(Mt. 20.1719; Lc. 18.3134)

(Mt. 20.2028)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

115 tacn acs de namejuan quinequis tayecana, ijcuacn yejua ne ma mochihua queme se tetequitilijque de nochin. 45Porn Nejuatzin ni Yectagatzin amo nihuala para ma acsame nechtequitilican. Ta, nihuala say para ma nitetequitilis, huan para ma nictemacas nonemilis para quixtahuas in tajtacol huan para ijcn niquinmaquixtis mac tagayot. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij ne tagat ixpojpoyot Bartimeo ajsicque tech in pueblo Jeric huan quisque de Jeric Jess huan imomachtijcahuan huan ocsequin mac tagayot. Huan se tagat ixpojpoyot monotzaya Bartimeo, iconeu Timeo, tocotziutoya ojteno motaehuiaya. 47Huan cuac Bartimeo quicayic que ejcotihualaya Jess de Nazaret, ijcuacn pehuac tzajtzi huan quijtoj ijcun: Jess, tion Temaquixticatzin, tion Teconetzin de rey David, xinechonyolicneli. 48Pero miacque quitacahualtijque Bartimeo para ma tamatisqua; pero in Bartimeo cachi oc tzajtza ijcun: Tejuatzin, tion Totemaquixtijcatzin, tion Teconetzin de rey David, xinechonyolicneli. 49Huan ijcn Jess moquetzac huan quijtoj ijqun: Xicnotza ne naquen nechtzajtzila. Huan quinotzque ne tagat ten amo tachiaya huan quilijque ijcun: Ximoyolchicahua, ximoquetza porn mitznotza Jess. 50Huan Bartimeo quitamotac nitaquen, huan mehuac, huan motaloj huan cajsito in Jess. 51Huan Jess quitajtoltij ijcun: Toni ticnequi ma nimitzchihuili? Huan in Bartimeo quinanquilij ijcun:
46Huan 44Huan

SAN MARCOS10,11 Tamachtijque, nicnequi ma nitacha. 52Huan Jess quilij ijcun: Huelis tiys ya, huan tejua tipajtis porn titacuautamatic nohuan. Huan nimantzin Bartimeo tachac huan quitoctilij Jess itech ne ojti para quitacamatiys. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque calaquic Jerusaln huan tagayot quimohuistilijtiyajque
(Mt. 21.111; Lc. 19.2840; Jn. 12.1219)

(Mt. 20.2934; Lc. 18.3543)

11

Huan Jess ihuan imomachtijcahuan ajsitiyayaj Jerusalncopaca, amo huejca den pueblojme Betfag huan Betania, huan ixpampa in tepetzin den monotza Olivos. Huan Jess quinnotzac ome imomachtijcahuan huan quinilij ijcun: 2Xiyacan tech ne pueblojme ten yetoc nepa sentapalpa huan niman cuac nancalaquitihue, ijcuacn ompa nancajsisque se burrito ilpitoc. Huan ayamo queman aquen mopantalijtoya ipan. Huan yejua ne xictojtomacan huan xinechualcuilican. 3Huan tacn acs tens namechilisqua, Queye ijcn nanquichihuaj?, ijcuacn xicnanquilican ijcun: In Totecotzin quimonequilta quitatequiutis, huan ijcn niman namechcahuilisque in burrito. 4Huan ijcn in omen imomachtijcahuan yajque huan cajsicque in burrito ilpitoya caltenteno campa ojti patahuac huan quitojtonque. 5Huan senme den ompa yetoyaj quinilij ijcun: Toni nanquichiutocque? Quey nanquitojtomaj ne burrito? 6Huan ijcn imomachtijcahuan quijtojque ijcn queme Jess quinnahuatijca ya. Huan ijcn quincahuilijque ma cuiyacan in burrito. 7Huan cualcuilijque Jess in burrito huan quipanpejpechtijque ca ninayahuan huan Jess mopantalij tech in burrito.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS11
8Huan miacque tagayot quisohuayaj tech in ojti nintilmajuan huan ocsequin quitequiayaj cuoume nimayo huan quinsohuayaj talixco campa yaya Jess. 9Huan in tagayot yaya quiyecanayaj Jess huan ocsequin quitojtocatiayaj Jess huan nochin moyoluelitayaj huan tzajtzitiayaj huan quijtoayaj ijcun: Hosana, timitzonueyichihuaj Tejuatzin tion Tatiochihual, huan tihualajtoc itencopa Totajtzin Dios! 10Tion Tatiochihual Tejuatzin ten tionejcotihuitz ya porn ticonualcui ne chicahualis de Totajtzin rey David. Ticueyichihuaj Totajtzin Dios ten yetica ne eluiyactzinco. 11Huan ijcn calayic Jess tech ne pueblo Jerusaln huan niman calayic tech in tiopan de judos. Huan ompa Jess tatachac nochi ten ongaya tiopanijtic. Huan queme niman tayohuatiaya ya, ijcuacn yajqui pueblo de Betania ihuan in majtactiomomen imomachtijcahuan.

116 Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quichijchipahuac in cachi hueyi tiopan de judos campa pueblo Jerusaln huan calayic Jess ihuan imomachtijcahuan ne tiopanijtic huan pehuac quincalaquixta nochi in tanamacani huan in tacohuani ten ompa yetoyaj tiopanijtic. Huan quinixcuepac mesajme den tominpapatani huan quinixcuepac sillajme ten naquen quinnamacaj ya in totome palomas. 16Huan Jess quintacahualtiaya ma amo acsame panoanij ne tiopanijtic como cuicayaj conme. 17Huan Jess quinmachtiaya huan quiniliaya ijcun: Xe amo nanquimatij que tajcuiliutoc ya tech in Tajcuilolamatzin de Dios: Nochan quitocaytisque se cali de ne tatautilis ihuan Dios para nochi in talticpacuani de nochi semanahuac? Huan namejuan nanquichiuque nochan majy se cali campa calyetocque in tachtequini. 18Huan quicacque Jess in tanextiliani den tanahuatil de Moiss huan no in tayecanani den tiopixcame judos. Huan yejuan moixejecoltiayaj huan quitemohuayaj quenn huelis para quimictisquaj Jess. Pero ne tayecanani quiyolmohuiliayaj de ne ichicahualis de Jesus porn quimatque ya que in pueblojuani quimoucaitayaj Jess de itanahuatil. 19Huan queman tapoyahuic ya, ijcuacn Jess quisac de ne Jerusaln. Nican tajtoa de que ne higoscuohuit tatelchihual pehuac matepehui queman ne cualcampa, ijcuacn panocque ocsepa huan imomachtijcahuan quitacque ne higoscuohuit de que nochi tami
20Huan 15Ejcocque

(Mt. 21.1217; Lc. 19.4548; Jn. 2.1322)

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitelchihuac in higos cuohuit ten amo quitemaca itaquilo imostica queman quisque Jess de ne Betania ihuan imomachtijcahuan, ijcuacn Jess mayanac. 13Huan quitac huejca se higoscuohuit cualtzin maxihuiyojtoya. Huan quitato quiyolnemiliaya cox quipiasqua ihigos itaquilot. Pero queman ajsic, ijcuacn amo teyi ongaya. Ta, say xihuit san, porn amo catca tiempo queman mochihua in higoscuohuit. 14Huan ijcn Jess quilij in higoscuohuit: Ma amo queman aquen quicuas de motaquilo. Huan quicacque imomachtijcahuan den nitajtolis.
12Huan

(Mt. 21.1819)

(Mt. 21.2022)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

117 huayic ya hasta inaluayo. 21Huan ijcn in Pedro ocsepa quelnamic toni mochihuac huan quilij Jess ijcun: Tamachtijque, xiconita ne higoscuohuit ten yaloa ticontelchihuac, huan axcan tami huayic ya. 22Huan Jess tananquilij ijcun: Xicpiacan hueyi tacuautamatilis ihuan Dios. 23Porn de yec melau ten namechila, tacn acs quijtosqua que ne tepet ma mijcuani huan ma motamota aijtic, huan como amo say quiquejquelcaquis tech iyolijtic, ta, quiyecneltocas que mochihuas nochi ten quijtos, ijcuacn quipa de que mochihuas nochi ten quijtosqua. 24Ica ya nojn no namechila: Nochi ten nanquitajtanisque ica netatautil, xicyecneltocacan que melau nanquiselijque ya, huan ijcn Dios namechmactis. 25Huan queman namejuan nanmotatatautilisque ihuan Dios, ijcuacn ximotapojpoluican achtopa como namejuan namechnexicolaj ihuan acsame para ma Totajtzin Dios ten yetica nepa eluiyactzinco ma namechtapojpolui namotajtacoluan. 26Porn tacn namejuan amo nanmotapojpoluisque ihuan acsame, ijcuacn Namotajtzin ten yetica ne eluiyactzinco amo no namechtapojpoluis namotajtacoluan. Nican tajtoa de queniu in tayecanani judos quitajtanilijque Jess Temaquixtijque de aconi itanahuatil den quipa ijcn Jess ihuan imomachtijcahuan yajque ocsepa Jerusaln huan nenentoya Jess tiopan caltenojcopa. Huan motoquijque campa Jess in tayecanani tiopixcame judos ihuan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss huan in huehuentzitzin den pueblojuani. 28Huan yejuan quitajtanilijque Jess ijcun:
27Huan

SAN MARCOS11,12 Toni tanahuatil ticualcui para ticchihuas nochi nijn chihualisme? Huan, aconi mitzmactij ya ne tanahuatil para ticchihuas nijn ten ticchiutinemi? 29Huan Jess quinanquilij ijcun: Nejua no namechtajtoltis se matjtanti. Huan tacn nannechnanquilaj, ijcuacn nejua no namechilis ica aconi itanahuatil nicchihua nijn ten nicchiutoc. 30Huan Jess quinilij ijcun: Ne taahuilis ten Juan quichihuaya, aconi quinahuatij in Juan ma taahuijtinemi? Xe Dios quinahuatij Juan? Oso xe taca san quititanque Juan? Xinechnanquilican. 31Huan ijcn yejuan moixejecoltiayaj se huan ocs huan quijtoayaj ijcun: Tacn tiquilaj que Dios quinahuatij Juan ma taahuijtinemi, ijcuacn yejua quitos: Queye amo nanquineltoquilijque? 32Huan tacn tiquijtoaj que in tagayot san quinahuatijque Juan ma taahuijtinemi, ijcuacn amo no cualtas. Huan amo quinecque ijcn quijtosque porn quinmohuiliayaj in pueblojuani judos huan nochi pueblojuani quipouque Juan que se yec tanahuatijque de Dios. 33Huan ijcn quinanquilijque Jess ijcun: Yec melau amo ticmatij. Huan Jess no quinnanquilij ijcun: Huan nejua amo no namechiliti de aconi itanahuatil tenica nicchihua nijn tanextililisme. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de ne tequitini ten amo yolcualime
(Mt. 21.3346; Lc. 20.919)

(Mt. 21.2327; Lc. 20.18)

12

Huan ijcn pehuac Jess quinmachtiaya in tacaquini ica nexcuitilme huan quiniliaya ijcun: Se tagat quitocac sequi uvas tactzon tech ne imila huan quichihuac

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS12 se colal. Huan tachcuac se tayohual campa quipatzcas in uvas taquilot. Huan no quichihuac se hueyi tepamit para huelis quipanitas ne uvas huan tajpas. Huan cachi satepan in patrn quitepialtijteu ica renta senme de nijn tequitini. Huan yejua in patrn yajqui huejca paxaloto itech ocs pas. 2Huan cuac yocsic ya in uvastaquilot, ijcuacn in patrn cualtitanic se taquehual campa tequitini yetoyaj para ma yejua quiselisqua uvastaquilot ten mochihuac ya. 3Pero in tequitini quiquitzquijque in taquehual huan quimajmagacque huan quiehualtijque yojqui. 4Huan ijcn in patrn ocsepa quinualtitanilij ocs taquehual. Huan in tequitini ocs viaje quimagacque in taquehual ica tet huan quicuacojcocojque huan no quiyocolijque. 5Huan in patrn ocsepa cualtitanic ocs taquehual huan nijn hasta quimictijque. Huan cuac in patrn quinualtitanilij ocsequin taquehualme, ijcuacn nijn tequitini quintaluitecque ne taquehualme huan sequin no quinmictijque. 6Huan in patrn quipiaya se iyojtzin iconeu tasojtzin huan satepan quihualtitanilij no. Porn in patrn quinemilij que ach nijn iconetzin, cachi quitasojtasquaj. 7Huan ijcn ne tequitini moixejecoltijque yejuan san ijcun: Yejua nijn quiselis nochi in tatoc ten pohui itatcopaca. Cachi cuali ximoyejyectalican ma ticmictican para tejuan timocahuasque nijn uvascuouta ten niaxca nitat. 8Huan ijcn quiquitzquijque ne iconetzin huan quimictijque huan quicalantamotque calampa de ne uvascuouta. 9Huan ijcn Jess quintajtanilij in tacaquini ijcun: Toni quinchihuilis ne patrn in tequitini de ne uvascuouta? Ijcuacn yejuan quinanquilijque ijcun:

118 Pues in patrn hualas huan quintamiquiu nochi in tequitini huan quincahuilis ocsequin tequitini ne iuvascuouta. 10Huan Jess no quintajtoltij ijcun: Xe amo queman nanquileerojque ten tajcuiliutoc tech in Tajcuilolamatzin de Dios? Campa quijtoa ijcun: In tet ten quimajpeuque in tepanchihuani, yejua nijn mochihuaco tepanchicahualoni den tepamit. 11 Huan Totajtzin Dios quichihuac nijn tequit; huan para tejuan melau se taman semi cualtzin ticmoucaitacque. 12Huan ijcn in tayecanani judos mocualantijque huan quinecque quiquitzquisque Jess porn cajsicamatque que Jess quinijtohuiliaya ica ne nexcuitil, que yejuan in tequitini huan Jess in yojtzin conetzin. Huan ijcn tayecanani quicauque Jess huan yajque porn quiyolmohuiliayaj in tagayot judos, porn in tagayot judos quipouque Jess queme tanahuatijque de Dios. Nican quitajtanilijque Jess Temaquixtijque cox monequi ma taxtahuacan impuestos, oso amo quinualtitanilijque sequin tayecanani campa yetoya Jess huan sequin ten pohuaj ihuan rey Herodes para quicaquilisqua tens quijtos Jess ten amo cuali para ica quiteluilisque de tajtacol. 14Huan in tayecanani motoquijque campa Jess huan quilijque ijcun: Tamachtijque, ticmatij que Tejuatzin titajtoa ica nochi ten melau huan amo tiquinyolmohuila ten quinemilaj in tayecanani nin ten ninchihualis. Ta, say titeyecnextila ica de melau ne ojtzin de Dios. Xitechonili: Xe Dios quimonequilta ma titaxtahuacan
13Huan

(Mt. 22.1522; Lc. 20.2026)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

119 impuestos in rey Csar, oso amo? Xe monequi tictemacasque impuestos, oso ma amo? 15Huan ijcn in Jess quixmatic que tacajcayahuaj san ne tayecanani huan quinilij ijcun: Quey nanquinequij nechichtacahuisque ica nijn tanemililis? Xinechualcuilican se tomin para ma niquita. 16Huan yejuan cualcuilijque se tomin huan Jess quinilij ijcun: Aconi nijn ixayac ten ixnesi nican? Huan, aconi nijn tocay ten ijcuiliutoc? Huan yejuan tananquilijque ijcun: Yejua ya in rey Csar. 17Huan Jess quinnanquilij ijcun: Xicmactilican Csar ten quinamiqui xicmactican Csar, huan xicmactican Dios ten quinamiqui xicmactican Dios. Huan ijcn in tayecanani quimoucacque de nitananquililis de Yejuatzin. Nican tajtoa de que in saduceos quitajtanilijque Jess Temaquixtijque de quenn panquisas yoltoc itzalan in nimajme in talticpacuani ijcn motoquijque campa Jess in taca saduceos, yejuan tamachilejque ten quineltocaj que amo aca panquisas yoltoc itzalan in nimajme. Huan yejuan quitajtoltijque Jess ijcun: 19Tamachtijque, Moiss techijcuilohuilij ijcun: Tacn se tagat miquisqua huan quicahuasqua nisihuau huan amo quinpiasquaj coneme, ijcuacn ma monamicti icniu tagat den miquet ihuan ne cahual sihuat. Huan ma quiniscaltican coneme ihuan ne sihuacahual para quinpiasque coneme para ne icniutagat ten miquet ya.
18Huan

SAN MARCOS12
20Oncaya chicome icnime. In tayecanque monamictij huan niman miyic huan amo quinpialtij coneme. 21Huan ica ome teicniu monamictij ihuan ne cahual sihuat. Huan ne tagat no miyic huan amo no quinpiacque coneme. Huan ica eyi teicniu no ijcn mochihuac. 22Huan ica nochin chicome icnime no ijcn quichiuque. Nochin sejs monamictijque ihuan ne sihuacahual huan nin senme den yejuan quinpiacque coneme. Huan satepan de nochin no miyic in sihuat. 23Huan axcan xitechonili, cuac panquisasque yoltocque ne icnime huan ne sihuacahual intzalan in nimajme, ijcuacn, aconi yesqui isihuau senme de nojn chicome? Porn nochi icnime quipouque queme ninsihuau. 24Huan ijcn Jess tananquilij ijcun: Namejuan nanmocajcayautocque ica ne nexcuitil porn amo nanquiyequixmatij in Tajcuilolamatzin de Dios nin in chicahualis de Dios. 25Cuac panquisasque in taneltocani yoltocque itzalan in nimajme, ijcuacn amo aquen monamictis oc, nin no tanemilijtosque oc de ne namictilis, porn ijcuacn nochi in tagayot yesque queme in ngeles, in taquehualme de Dios. 26Huan cachi oc nejua namechnextila de que nanpanquisasque yoltocque itzalan den nimajme. Ach amo queman nanquileerojque tech in Tajcuilolamatzin de Moiss queman Totajtzin Dios quinojnotza Moiss itzalan ne morasta? Huan quilij ijcun: Nejua ni Dios de mohuejcautetatuan, ni Dios de Abraham, ni Dios de Isaac, huan ni Dios de Jacob. 27Huan Totajtzin Dios, Yejuatzin amo in Dios den miqueme. Ta, Yejuatzin in Dios ten naconime yoltocque. Huan ijcn namejuan nanmoyoltapololtaj porn amo nancajsicamatij nijn.

(Mt. 22.2333; Lc. 20.2740)

Nican quitajtanilijque Jess Temaquixtijque catiyejua in cachi hueyi tanahuatil de Dios motoquij campa Jess senme den tanextiliani den tanahuatil
28Huan

(Mt. 22.3440)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS12 de Moiss; yejua quincaquilijca in tayecanani quenn motajtoltentehuiayaj ihuan Jess. Huan nijn tanextilijque quiyecmatoya que Jess quinnanquilijca in tayecanani semi cuali. Huan ica nojn yejua quitajtanij Jess ijcun: Tamachtijque, catiyejua in tanahuatil cachi hueyi de nochi? 29Huan Jess tananquilij ijcun: In cachi hueyi tanahuatil, yejua nijn: Xicaquican namejuan pueblojuani de Israel, in Totecotzin Yejuatzin Totajtzin Dios, huan Totecotzin Yejuatzin setzin san. 30Huan xictasojtacan in Tohueyitecotzin to Dios ica nochi namoyolo huan ica nochi namotanejnequilis, huan ica nochi namotanemililis huan ica nochi namochicahualis. Huan yejua ne in cachi hueyi tanahuatil de Dios. 31Huan in ica ome tanahuatil quinehuila ne achtpa tanahuatil huan no quijtoa ijcun: Xictasojta mocniu ijcn queme tejua timotasojta. Amo ongac ocs tanahuatil cachi hueyi queme nijinque. 32Huan ijcn in tanextilijque tananquilij ijcun: Semi cuali ten tiquijtoa Tamachtijque. Yec melau ten tiquijtoa que ongac say setzin san Dios, huan amo ongac ocs queme Yejuatzin. 33Huan no cuali ten tiquijtoa que ma tictasojtacan Totajtzin Dios ica nochi tochicahualis huan no ma tictasojtacan tocniu queme timotasojtaj tejuan san. Yejua nijn tanahuatil cachi hueyi huan que nochi ne nemactilme ten titetayocolaj ma quichijchinocan para quimohuistilisque Dios. 34Huan ijcn Jess quitac que ne tanextilijque tananquilijca ca cuali tanemilil huan quilij ijcun: Amo huejca tiyetoc den chicahualispan de Dios de que Yejuatzin ma mitzyolyecana. Huan ijcn amo aquen moixehuijque oc quitajtoltijque Jess ica ocsequin matjtanti.

120 Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintajtanilij in tacaquini de ne Cristo Temaquixtijque, Yejuatzin teconeu de aconi? Jess tamachtiaya tech in tiopan de judos huan quiniliaya in tacaquini ijcun: Toni quijtosnequi ne tanextiliani den tanahuatil de Moiss cuac yejuan quijtoaj que in Cristo Temaquixtijque Yejuatzin teconeu de rey David? 36Porn in mismo rey David tajtoj ica in Yecticatzin Espritu ijcun: Totajtzin Dios quinojnotzaya in Totayecancatzin Totecotzin huan quiliaya ijcun: Ximotali nican noyecmacopaca huan Nejuatzin nictaliti mometztampa nochi ne naquen mitzonyoltahuelitaj. 37Xicmatican que ne rey David quipohuac ne Cristo Temaquixtijcatzin queme iconeu de David; huan no in rey David quimohuiscanotzaya in Cristo queme itayecancatecotzin. Huan in tagayot den pueblojuani quiyecaquaj Jess ica mac paquilis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinteteluilij ne tayecanani judos Jess quinnextiliaya ica itamachtilis ijcun: Ximoyecpiacan cuidado den tanextiliani den tanahuatil de Moiss porn yejuan cuelitaj nemisque ica tilma ten cuilantinemij. Huan no cuelitaj cuac nochi in tagayot quintajpaloaj ica mac mohuisyot tech in plaza. 39Huan no cuelitaj motalisque tech in cachi cualtzin sillas tech in tiopan de judos. Huan cuelitaj motalisque campa in
38Huan 35Huan

(Mt. 22.4146; Lc. 20.4144)

(Mt. 23.136; Lc. 11.3754; 20.4547)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

121 cachi hueyi chihuanime campa ne tayecanani motatamacaj. 40Pero ne tanextiliani quincuilaj inchanuan den sihuacahualme, huan say quixtoctaj ay tatatautaj senteixtano. Huan ica nojn yejuan quiselisque imaco Dios cachi hueyi tatzacuiltilis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmachtij imomachtijcahuan de ne sihuacahual ten tetayocolij nitomin para Dios Jess tocotziutoya inacastan campa quipantaliayaj in tomin para Dios, huan quiyequitztoya cuac nochi in tagayot quipantaliayaj nitomin tech in tominpialoni. Huan mac taca ricos quipantaliayaj mac tomin. 42Pero se sihuacahual ten amo teyi quipiaya, yejua ne quipantalij ome istac tomin ten valeroaya se centavo. 43Huan Jess quinnotzac imomachtijcahuan huan quinilij ijcun: De yec melau ten namechila, que nijn sihuacahual pobre quipantalij cachi mac tomin huan que nochi in tagayot quipantalijque tech in tomin ehualoni. 44Porn in tagayot quipantalijque ten quinsobraroayaj huan nijn sihuacahual masqui amo teyi quipiaya, pero yejua quipantalij nochi nitomin ten niaxca tenica mopalehuisqua. Nican Jess Temaquixtijque quinilij imomachtijcahuan que cuejuelos nintiopan de judos
(Mt. 24.12; Lc. 21.56)
41Huan

SAN MARCOS12,13
2Huan Jess quinanquilij ijcun: Nochi ten tiquita ne huejueyin calme, nimitzyequila que amo teyi mocahuas nin se tet ten ne quinejnepanojque den ma amo huejuelihuisque.

Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij imomochtijcahuan de ne nescayome cuac in talticpac tajyohuis ya huan cuac ne tacuitapan tonalme ijcn Jess motalito tech ne tepetzin de ne monotza Olivos den taixpan den cachi hueyi tiopan de judos sentapalpa. Huan Pedro huan Jacobo huan Juan huan Andrs ichtacatzin quitajtanilijque Jess ninseltij ijcun: 4Xitechonili, quemanan mochihuas nijn tamilis den tiopan? Huan, toni nescayome oncas cuac ajsis ne tonal queman mochihuas nochi nijn chihualisme? 5Huan Jess quinanquilij ijcun: Ximoyecpiacan, ma amo aquen namechyolcajcayahuas tech namotaneltocalis. 6Porn miacque tacajcayahuani hualasque nechtenchiutinemisque ica notocay huan quijtosque ijcun: Nejua ya, ni Cristo Temaquixtijque, huan ijcn quincajcayahuasque miacque. 7Huan cuac nanquicaquisque de ne tehuilis huan mac ne moutil de ne tehuilis, ijcuacn amo ximoyoltapololtican porn ipa monequi ma ijcn mochihuas. Pero ayamo ejcos in tamilis. 8Porn pehuas moajocuisque pueblojuani huan motehuisque se huan ocs pueblojuani, huan in tagayot de se pas moajocuisque huan motehuisque se huan ocs tagayot. Huan oncas talolinilis nonohuiyan; huan oncas myanti huan ne tehuilis. Huan ica nijn pehuati ya ne tajyohuilis.
3Huan

(Lc. 21.14)

(Mt. 24.328; Lc. 21.724; 17.2224)

13

Huan cuac quisac Jess den tiopan de judos, ijcuacn quitajtanij Yejuatzin senme den imomachtijcahuan: Tamachtijque, xiquita nijn cualtzitzin tepame huan ne cualtzitzin calme ten ihuan se majsitoc.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS13
9Huan ximoyecpiacan namejuan san, porn namechtemactisque ihuan tequihuani, huan tech in tiopan de judos namechuijuitequisque. Huan namechuicasque iixpan in huejueyin tanahuatiani huan in reyes porn nantacuautamatij nohuan. Huan ijcn namejuan nanmotajtohuisque de notechcacopaca. 10Huan ipa monequi ma mojmoyahua in cuali Tajtoltzin de Dios nonohuiyan nochi tech senmanahuac, huan de ompa ejcos ya in tamilis. 11Huan queman namejuan namechuicasque para namechtemactisque ninixpan de ne tequihuani, ijcuacn amo ximohuilican nin xiyoltanemilican quenn nantananquilisque, porn ne nimantzin Dios namechmactis tajtolme tenica nanquijtosque. Huan amo namejuan nantajtosque. Ta, yejua in Yecticatzin Espritu Yejuatzin tajtos. 12Huan ijcn se tagat quitemactis ma miqui senme de niicniu; huan se tetat quintemactis niconehuan. Huan no moajocuisque tepiluan para quinmictisque nintatajuan. 13Huan nochi in tagayot namechpetztahuelitasque porn nantacuautamatij de Nejuatzin notocay. Huan naquen sen tacuautamatis hasta in miquilistempan, yejua ne maquisas. 14Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan xicajsicamatican den tajtoj Daniel, ne huejcautanahuatijque de Dios, que tech ne tonalme nanquitasque que mochihuas ne tetzaucapolihuilis ten quitzojcuilota itiopan in Dios, campa amo monequi yetosqua. (Huan naquen quileeroa, ma cajsicamati.) Huan ijcn naquen yetosque Judeajcopaca, ma niman cholocan ma yacan tepeta. 15Huan naquen yetoc calcuaco, ma amo temo calijtic nin ma calaqui para quicuis tens ne calijtic. 16Huan naquen yetos itequitiyan, ma amo mocuepa oc ma quicuiu nitaquen. 17Huan

122 cachi teicneltiani in sihuame ten cocoxcayetosque ica pilime. Huan no cachi teicneltiani sihuame ten tachijchitijtosque ica coneme tech ne tonalme. 18Ximotatatautilican ihuan Dios para ma amo namechajsis ne tonal de tajyohuilis cuac taseseyas. 19Porn tech ne tonal mochihuas hueyi tajyohuilis ten amo queman mochihuaya desde cuac tzinpehuac in talticpac ten Dios quichihuac. Huan amo queman mochihuas oc tajyohuilis queme nijn ten nanquipanosque. 20Huan como Totajtzin Dios amo quitocotzosqua nojn tonalme den tajyohuilis, ijcuacn amo aquen maquisasqua. Pero Totajtzin Dios quitocotzos in tajyohuilis de ne tonalme porn Dios quintasojta ya itaneltocacahuan naquen Yejuatzin quinijitacac ya ma pohuican ihuantzin. 21Huan tacn acs namechilisqua ijcun: Xiquitacan, nican yetoc in Cristo Temaquixtijcatzin, oso namechilisque: Xiquitacan nepahuin yetoc in Cristo, pero amo xicneltoquilican ne tacajcayahuani. 22Porn moajocuisque miacque tacajcayahuani ten amo yec melau Cristo Temaquixtijcatzin, huan no moajocuisque tacajcayahuani ten amo melau tanahuatiani de Dios. Huan yejuan quichihuasque mac mohuiscanexcuitilme huan huejueyin chihualisme para que ijcn huelis tecajcayahuasque. Huan ach no quincajcayahuasque hasta in taijitalme de Dios. 23Huan namejuan xiquitacan, ximoyecpiacan porn nochi nijn namechilij ya achtopa que mochihuas. Jess Temaquixtijque quinmachtij imomachtijcahuan de ne tonal cuac Yejuatzin in Yectagatzin mohualuicas nican talticpac no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun:
24Huan

(Mt. 24.2935, 4244; Lc. 21.2536)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

123 Huan ijcn tech nojn tonalme, nimanpa den tajyohuilis, ijcuacn in tonaltzin tayohuayantis huan amo tanextis oc, huan in metzti amo tahuis oc. 25Huan sitalinme tepehuisque den eluiyac huan in hueyi tayecanani den nemij ne ejecaixco, yejuan nojonques Dios quintzetzelos. 26Huan ijcn in tagayot quitasque que Nejuatzin ni Yectagatzin nihualajtos mixtzalan huan nicpas hueyi chicahualis huan hueyi tanahuatil. 27Huan ijcn Dios quinualtitanis ingeles itaquehualuan huan Yejuatzin quinsentilis nochi itaijitaluan de nochi senmanahuac, desde tzinehua in talticpac huan in eluiyac hasta ne campa tzintami. 28Huan no Jess quinilij ijcun: Ximomacacan cuenta ica ne nexcuitil den higoscuohuit: Cuac nanquitasque que selic ya in cuohuit huan huelaman maxihuiyojtoc, ijcuacn xicmatican que ejcotoc ya in tonalme de tatotoncayot. 29Huan ijcn no namejuan, queman nanquitasque que mochiutoc ya nijn nexcuitilme, ijcuacn xicmatican que amo huejca oc yetoc in ni Namotecotzin. Ta, niyetoc ya caltenteno ya para nihualas nican talticpac. 30Huan yec melau ten namechila que nochi in tagayot ten axcan yoltocque ayamo miquisque como amo achto mochihuas nijn nescayome. 31Huan masqui in eluiyac huan in talticpac tamisque, pero notajtoluan amo queman tamis. 32Huan no Jess quinilij ijcun: Amo aquen quimatis in tonal de nohualalis nin in momento queman mohualuicas in Totecotzin Jesucristo. Hasta in ngeles tech in eluiyac, huan Dios Iconetzin amo no quimati. Ta, say Totajtzin Dios quimatoc. 33Ica ya nojn ximoyecpiacan huan xiixpetantocan. Huan ximotatatautilijtocan porn amo nanquimatij ton tonal queman mohualuicas in Tecotzin Jesucristo.

SAN MARCOS13,14
34Huan ijcn Jess quinilij ica nexcuitil ijcun: Ne tonal cuac mohualuicas in Tecotzin Jesucristo queme yesqua se tagat yajtosqua huejca. Huan achto quitepialtijtehuac nichan, huan quintanajnahuatijtehuac nitaquehualuan. Huan quitequimactijtehuac nochi sejs. Huan quinahuatijtehuac naquen tatapoa ma tajpa tech in cali ijcun: 35Xiixpetantocan porn amo nanquimatij queman nejuatzin nipatrn de nijn cali niejcos, tacn tapoyauteno, oso tacn tajcoyohuan, oso queman tzajtzis in piotzin, oso cuac ne tanestihuitz ya, 36para ma amo santajma niejcos huan namechajsiquiu nancochtocque. 37Huan ten namechila namejuan, no niquinila nochi ten nohuan yectacuautamatij: Xiixpetantocan.

14

Nican tajtoa de queniu moyectencauque in tayecanani de que quiquitzquisque Jess Temaquixtijque


(Mt. 26.15; Lc. 22.12; Jn. 11.4553)

Pero polihua ome tonal den iluit den tajyohuilis cuac nochi in tagayot judos quicuasque pan ten amo tamajmahual ica levadura. Huan in tayecanani tiopixcame huan in tanextiliani den tanahuatil den Moiss quitemoayaj ica tacajcayahualis para quenn quiquitzquisque Jess queme preso para quimictisque. 2Huan yejuan quijtojque ijcun: Ma amo tiquitzquican itech nijn iluit para ma amo onca ne cuejmololis itech in pueblojuani. Nican tajtoa de queniu se sihuat de ne pueblo de Betania quicuaojxilij Jess Temaquixtijque ica aceite ten semi ajuiyac Jess yetoya itech pueblo Betania, campa calyetoya in Simn
3Huan

(Mt. 26.613; Jn. 12.18)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS14 naquen Jess quipajtijca ya de ninacayo pajpalana, huan Jess tacuajtoya ihuan Simn. Huan huala se sihuat cualcuij se tecomit temitoya ica atzin ten ajuiyac monotza nardo huan semi patiyo. Huan in sihuat quitapanac in tecomit huan quicuaojxilij Jess. 4Huan sequin ten ompa yetoyaj yolcualanque huan quilijque ijcun: Quey sihuat ticahuiloj nijn atzin ten ajuiyac? 5Porn cuali ticnamacasquaj nijn atzin ica eyi ciento denarios, yesqui queme eyi mil peso, huan tiquinxejxelohuilisquaj in pobres. Huan ijcn yejuan cajuacque in sihuat. 6Huan Jess quinilij: Xicahuacan, quey nancuejmoloaj in sihuat? Nijn ten yejua nechchihuilijtoc se cuali tachihualis. 7Nachipa namohuan yetosque naquen amo teyi quipa ten cuasque. Huan qumansa cuac nanquinequij, ijcuacn cuali huelis nanquipalehuisque naquen amo teyi quipa. Pero nejua amo nachipa namohuan niyetos. 8Huan nijn sihuat quichihua ten hueli, achtopa que nechtalpachosque, yejua nechojxilij ica nijn atzin. 9Huan de melau de namechila que campa yesqu tech in senmanahuac momoyahuas in yancuic tanahuatil de Dios ten cualcui temaquixtilis, no motetapohuis ten nijn sihuatzin quichihuac para ma ijcn quielnamiquisque de yejua. Nican tajtoa de queniu Judas moyectencahuac de que quitemactis Jess Temaquixtijque inmaco in tayecanani ijcn in Judas Iscariote, senme den majtactiomome imomachtijcahuan de Jess, yejua ne yajqui quinojnotzato in tayecanani den tiopixcame para quitemactisqua
10Huan

124 Jess inmaco in tayecanani. 11Huan in tayecanani cuac quicacque, ijcuacn mohuelitacque huan quitenilijque de quimacasque Judas in tomin. Huan ijcn in Judas quitemoaya queniu huelis quitemactisqua Jess inmaco in tayecanani. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quinnextiliaya imomachtijcahuan de ne Santa Cena
12Huan ajsic ya in achto tonal den iluit cuac quicuaj pan ten amo quipa tamajmahual de levadura, huan no quinemactiliaya huan quimictiayaj se ichcatzin tech ne iluit de tajyohuilis. Huan imomachtijcahuan quilijque Jess: Can ticonmonequilta ma tiyacan ma ticmitzchijchihuilitij in tacualis den tajyohuilis iluit? 13Huan ijcn in Jess quintitanic omen de imomachtijcahuan huan quinilij ijcun: Xiyacan tech ne pueblo huan ompa namechnamiquis se tagat quimamajtiu se tzotzocol de at huan yejua ne xictoctilican. 14Huan campa yejua calaquis, ompa xiquilican in patrn den ne cali ijcun: In Tamachtijque quijtoj ijcun: Can yetoc in nepancal campa nicuas in tacualis den tajyohuilis iluit ninuan nomomachtijcahuan? 15Huan ne patrn namechnextilis se hueyi nepancal ica ome cali den ipa xeliutoc ya. Huan ompa xicyectatalican ompa para tejuan. 16Huan ijcn yajque imomachtijcahuan huan calacque tech ne pueblo huan niman quiajsito in tagat queme Yejuatzin quinilijca ya. Huan ijcn quiyectatalijque in tacualis den tajyohuilis iluit. 17Huan queman tapoyahuic ya, Jess huala inuan in majtactiomome

(Mt. 26.1729; Lc. 22.723; Jn. 13.2130; 1 Co. 11.2326)

(Mt. 26.1416; Lc. 22.36)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

125 imomachtijcahuan. 18Huan cuac nochi motalijque campa in mesa para tacuasque ya, ijcuacn Jess quinilij ijcun: De yec melau den namechila que senme de namejuan ten nican nohuan nantacuajtocque, yejua ne nechtemactis inmaco in tayecanani para nechmictisque. 19Huan ijcn nochi yejuan peuque motayocoltiayaj huan moixpantiliayaj se huan ocs: Xon amo nejua? Huan ocs quijtoya ijcun: Xe nejua? 20Huan Jess tananquilij ijcun: Yesqu senme den namejuan majtactiomomen, aquen pantajaqua tech noplato. 21Huan de yec melau de namechila: Nejuatzin ni Yectagatzin huan niy nimiquiti ijcn queme tajcuiliutoc de nejua tech in Tajtoltzin de Dios. Huan cachi teicneltijque ne tagat naquen nechtemactis Nejuatzin ni Yectagatzin. Cachi cuali nojn tagat ma amo yolini nican talticpac. 22Huan cuac tacuajtoya oc, ijcuacn in Jess quicuic se pantzin huan quitiochihuac huan quicojcotonac huan quinmactij imomachtijcahuan huan quinilij ijcun: Xicuacan nijn pantzin; yejua ya nijn nonacayo. 23Huan de ompa Jess quicuic in vino huan quitasojcamachilij Dios huan quinmactij imomachtijcahuan. Huan ijcn nochi tayicque de ne tayil. 24Huan Jess ocsepa quinili ijcun: Nijn vino, yejua ya noesyo, huan de ne yejica quitenextila que timoyectencauque ya de que noesyo mimilahuis huan nimiquis para ijcn maquisasque miacque tagayot de nintajtacoluan. 25Huan yec melau ten namechila que amo ocsepa nitayis nijn vino hasta queman ne tonal cuac tisentayisque

SAN MARCOS14 cuac Totajtzin Dios momasoutoc namoyolijtic ica ihueyichicahualis para namechyolyecantiys. Nican Jess Temaquixtijque quitematiltij Pedro que yejua quilis que amo quixmatis Jess Temaquixtijque

26Huan queman tamic cantarojque ya de se himno, ijcuacn nochin quisque huan yajque campa tepetzin den monotza Olivos. 27Huan quinilij Jess ijcun: Nochi namejuan nanmomoutisque huan nanmoyolxocolisque de Nejuatzin tech nijn tayohuac. Porn ijcn ijcuiliutoc tech in Tajcuilolamatzin de Dios: Nicojcocos in tapixque huan niichcahuan sejseyajcan yasque. 28Huan satepan queman nipanquisas ya niyoltoc intzalan in nimajme, ijcuacn niys namechyecantiys hasta ne Galileajcopaca. 29Ijcuacn in Pedro quilij ijcun: Masqui nochi in tagayot moyolxocolisquaj, pero nejua amo. 30Huan quinanquilij Jess ijcun: Pero de yec melau nimitzila, que tejua axcan tech nijn tayohuac achtopa que tzajtzis in piotzin ojpa, tejua titeilis expa que amo tinechixmati. 31Ijcuacn in Pedro cachi moyolchicahuaya huan quijtoaya ijcun: Ta, como ijcn monequi, masqui no nimiquisqua mohuan, pero nejua amo queman niteilis que amo nimitzixmati. Huan nochi imomachtijcahuan quijtoayaj ijcn.

(Mt. 26.3035; Lc. 22.3134; Jn. 13.3638)

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque motatatautilij ihuan Dios campa xocomila de Getseman ejcocque tech ne xocomilajpa campa monotzaya Getseman, huan ompa Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun:
32Huan

(Mt. 26.3646; Lc. 22.3946)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS14 Ximosehuican nican huan Nejuatzin niy nimotatatautiliti ihuan Dios. 33Huan ijcn Jess quinseuiyac in Pedro, huan Jacobo, huan Juan. Huan de ompa Jess pehuac motayocolta huan moyolcocoa ya. 34Huan Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Nicmachila tech noyolo de que nitayocolmiqui porn ejcotoc ya nomiquilis. Namejuan ximocahuacan nican huan xiixpetantocan. 35Huan ijcn in Jess yajqui cachi nepaca huan motancuaquetzac huan motentocato talixco huan motatatautilij inahuac Itajtzin huan quiliaya ijcun: Como ijcn mopaquilis ma pano ma amo nechajsiqui nijn momento de tajyohuilis. 36Huan no quijtoj Jess ijcun: Abba, Notajtzin, nochi huelis Tejuatzin ticonnchihuas. Xiconxelo de Nejuatzin nijn tajyohuilis. Pero amo xiconchihua ten Nejuatzin nicnequi. Ta, ma mochihua ijcn queme Tejuatzin ticomonequilta. 37Huan no ijcn Jess huala huan quinajsico imomachtijcahuan cochtocque huan Jess quilij Pedro ijcun: Simn, cox ticochtoc? Xe amo tihueli tiixpetantoc nin se hora? 38Xiixpetantocan huan ximotatautilican ihuan Dios para ma amo nanuetzisque itech in ohuijcayot de que in Satans namechichtacahuis. De yec melau que namoyolo quinequi quichihuas ten cuali, pero namonacayo cuetautoc porn amo nanquipij ne yec tacuautamatilis ihuan Dios huan amo huelis nanquichihuasque ten cuali. 39Huan ocsepa Jess yajqui motatatautilito ihuan Dios ica mismo tajtolme queme ipa quijtojca ya. 40Huan cuac moquepac Jess campa imomachtijcahuan ocsepa, ijcuacn quinajsico cojcochtocque imomachtijcahuan porn

126 ninixtololohuan ixtzatzacuaj ica ne cochilis. Huan amo quimataj oc imomachtijcahuan quenn quinanquilisque. 41Huan ica expatica huala Jess huan quinilij ijcun: Xicochican ya; ximosehuican ya. Porn axcan quema, ejcoc ya in hora den notajyohuilis. Xiquitacan que Nejuatzin ni Yectagatzin nechtemactisque ya inmacopa in taca tajtacolejque para nechmictisque. 42Ximoquetzacan huan tiyohue, xiquitacan ejcotoc ya, huan motoquijtoc ya naquen nechtemactis inmaco in tayecanani. Nican tajtoa de queniu in tayecanani judos quiquitzquijque Jess Temaquixtijque queme preso cuac Jess tajtojtoya oc, ijcuacn huala Judas, senme de ne majtactiomomen imomachtijcahuan huan yejua quinsenualcua mac tagayot ten cualcuijque machete huan cuohuit. Nochi nijinque hualajque intencopaca in tayecanani tiopixcame huan tanextiliani den tanahuatil de Moiss huan in huehuentzitzin den pueblojuani judos. 44Huan Judas naquen quitemactij Jess, yejua ne ipa teilijca ya quenn quitemactisqua Jess huan quijtojca ya ijcun: Naquen nejua nictennamiquis, yejua ne yesqui in Jess; xiquitzquican huan xicuiyacan xicyectzicocan. 45Huan ijcn quichihuac in Judas huan motoquij campa Jess huan quilij ijcun: Tamachtijque, Tamachtijque. Huan ijcn nimantzin Judas quitennamic in Jess. 46Huan ijcn in tagayot quimasoluijque Jess huan quiquitzquijque. 47Huan senme den imomachtijcahuan de Jess ten yetoya ya ihuan, yejua ne quiquixtij imachete huan quicocoj in taquehual den hueyi
43Huan

(Mt. 26.4756; Lc. 22.4753; Jn. 18.211)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

127
48Huan

SAN MARCOS14 mopajpantiayaj yejuan san. 57Huan ocsequin taca moquetzque huan tens tacajcayahualis quipajpantijque Jess huan quijtojque ijcun: 58Tejuan ticaquiliayaj que yejua quijtoj ya ijcun: Nejua nicuejuelos nijn tiopan den quimachijchiuque huan tech eyi tonalica nicyecchihuas ocs tiopan de amo tachijchihual ica imay de se tagat. 59Huan nin ijcn amo monehuiliaya in tapajpantilis. 60Huan ijcn in hueyi tiopixcat moquetzac tatajcoyan den tayecanani huan quitajtanilij Jess ijcun: Quey amo teyi titananquila? Toni nijn ten mitzpajpantijtocque? 61Huan Jess motentamatiliaya san huan amo teyica tananquiliaya. Huan in hueyi tiopixcat ocsepa quiyancuicatajtanilij ijcun: Xe tejua ya in Cristo Temaquixtijque, Iconetzin in Totajtzin Dios naquen itatiochihualtzin de Dios? 62Ijcuacn Jess quinilij ijcun: Quema, Nejuatzin ya. Huan no nannechitasque cuac Nejuatzin ni Yectagatzin nimotalis iyecmacopaca campa in chicahualis de Dios huan nihualajtos mixtzalan. 63Ijcuacn in hueyi tiopixcat pehuac momojmotzoaya ica ne itilma porn quixejecoj que Jess quihuijuicaltij Totajtzin Dios. Huan in hueyi tiopixcat quinilij ocsepa ijcun: Para toni oc monequi cachi tictemosque testigos para ma quipajpantiquij oc? 64Namejuan nancacque de nijn tajtolme tenica quihuijuicaltij Dios. Huan, toni nanquixejecoaj namejuan ma ticchihuacan? Huan nochin in tayecanani moixejecoltijque de que cachi cuali ma miqui in Jess. 65Huan sequin peuque quiixchijchacque Jess. Huan de ompa quiixtzacuacque Jess huan

tiopixcat huan quicotonac inacas. ijcn Jess quinilij ijcun: Quey nanualajque para nannechquitzquisque queme yesqua se nitachtecque san? 49Huan mosta mosta Nejuatzin niyetoya namohuan namechmachtiaya tech namotiopan huan amo nannechquitzquijque ompa. Huan nochi nijn ijcn mochihuac para ma motamichihuas ten tajcuiliutoc ya tech in Tajcuilolamatzin de Dios. 50Huan ijcn nochi imomachtijcahuan quicauteuque Jess huan cholojque.

Nican tajtoa de se telpocat ten choloj cuac quiquitzquijque Jess 51Huan se telpoch oc quitoctiliaya Jess huan quemiliutiaya ica se hueyi tilma; huan yejua no quiquitzquijque. 52Pero yejua quincahuilijteu nitilma huan choloj xicaltic. Nican tajtoa de queniu cuiyacque Jess Temaquixtijque taixpan de tayecanani judos ijcn cualicque Jess inixpan in tayecanque den tiopixcame. Huan no mosentilijque nochi in tayecanani tiopixcame huan in huehuentzitzin huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss. 54Huan ijcn in Pedro quihuejcatoctiliaya Jess huan ajsic ne calijticpa den ichan in tayecanque den tiopixcame, huan ompa tocotziutoya ihuan in mayolme, huan mototonijtoya ticoteno. 55Huan in tayecanani tiopixcame huan nochi in hueyi chihuanime quiyoltemoayaj ica tens tajtol para quipajpantisquaj Jess huan para quitemactisque huan para quimictisque. Huan amo teyi cajxiliayaj. 56Huan miacque quipajpantiayaj Jess ten amo melau. Pero yejuan motajtolxixicoayaj san huan
53Huan

(Mt. 26.5768; Lc. 22.5455, 6371; Jn. 18.1214, 1924)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS14,15 quimagacque ica nimahuan huan quilijque ijcun: Xiquixejeco aconi mitzmagac. Huan ijcn in mayolme quiixhuihuitecque. Nican tajtoa de queniu Pedro quilij in tacaquini que yejua mismo amo quixmatic Jess Temaquixtijque queman in Pedro yetoya tani tech in pato, ijcuacn huala se suapil ten tetixilijque para in hueyi tiopixcat. 67Huan queman in suapil quitac in Pedro ne calan mototoniaya, ijcuacn yejua quixitac huan quilij Pedro ijcun: Tejua no tiyetoya ihuan in Jess de Nazaret. 68Huan ijcn Pedro quitatij ten melau huan quijtoj ijcun: Amo niquixmati, nin nicmati ten tinechilijtoc. Huan ijcn calanquisac Pedro huan nimatzin tzajtzic in po. 69Huan in tetixilijque ocsepa quitac Pedro huan pehuac quinilij ne naquen ompa yetoyaj ijcun: Nijn tagat no pohua ihuan Jess. 70Huan in Pedro ocsepa quitatij ten melau. Huan amo huejcahuac oc huan in tagayot ten ompa yetoyaj peuque quilaj Pedro ijcun: Tejua Pedro, yec melau tejua ninuan tipohua. Porn tejua no tiixtamati queme ne taca de Galilea huan motajtolis sans ijcn queme yejuan. 71Ijcuacn in Pedro pehuac tahuijuicalta elihuis huan quinilij ijcun: Quitztica Dios, que amo niquixmatic ne tagat ten namejuan nanquijtoaj. 72Huan ijcn in piotzin ica ojpa tzajtzic. Ijcuacn quelnamiyic Pedro den tajtolme ten Jess quilijca ya achtopa: Yec melau que achtopa
66Huan

128 ya que tzajtzisqua ojpa in piotzin, tejua tiquijtos expa de que amo tinechixmati. Huan ijcn quelnamiyic Pedro huan pehuac mochojchocta elihuis. Nican Jess Temaquixtijque ajsic iixpan hueyichiuque Pilato

(Mt. 26.6975; Lc. 22.5662; Jn. 18.1518, 2529)

15

Huan imostica cuac santanesic ya, ijcuacn in tayecanani tiopixcame mosentilijque ihuan in huehuentzitzin huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss; huan no yetoyaj nochi in huejueyin tamachilejque judos. Huan cuiyacque Jess tzicautiyj huan quitemactijque ihuan in hueyi tequihua Pilato. 2Huan Pilato quitajtanilij Jess ijcun: Cox tejua titayecanque de judos? Huan tananquilij Jess ijcun: Quema, ijcn queme tejuatzin tiquijtoa. 3Huan ijcn in tayacanani tiopixcame quiteluiliayaj Jess ica mac tataman. 4Huan ocsepa Pilato quitajtanilij Jess ijcun: Amo teyica titananquila? Xiquita ica mac tataman mitzteluilaj in tagayot. 5Huan nin ica por nojn matjtanti tananquilij Jess. Huan ica ya nojn in Pilato amo quimata oc toni quichihuas oc. Nican tajtoa de queniu quitelchiuque Jess Temaquixtijque ma quimictican tech ne tonalme de nijn tajyohuilis iluit, Pilato mohuicaya de que quincahuilis se naquen tzactosque preso, aquen yesqui ten quitajtanisquaj in tagayot. 7Huan oncaya se preso monotzaya Barrabs tzactoya ihuan ocsequin temictiani. Yejuan motehuijcaj
6Huan

(Mt. 27.12, 1114; Lc. 23.15; Jn. 18.2838)

(Mt. 27.1531; Lc. 23.1325; Jn.18.3819.16)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

129 ihuan in soldados den tayecanani huan quinmictijcaj miacque ya. 8Huan motoquijque miacque tagayot campa Pilato huan peuque quitajtanilaj ma quinchihuili queme ipa huan ma quincahuilis se preso. 9Huan in Pilato quinnanquilij ijcun: Cox nanquinequij ma nicajcahua in tayecanque de judos? 10Huan ipa in Pilato quimatoyaya que in tayecanani tiopixcame quitemactijque Jess ica ne xicolot porn quitahuelitacque. 11Huan ijcn in tayecanani tiopixcame quincuejmolojque in tagayot huan quintajtolmagacque ma quitajtanilican Pilato ma cachi cuali ma quincahuili in preso Barrabs. 12Huan tananquilij in Pilato ijcun: Toni nanquinequij ma nicchihuas ihuan nijn tagat naquen nanquinotzaj tayecanque de judos? 13Huan ijcn nochi in tagayot tzajtzicque ijcun: Xicuoupampilo. 14Huan in Pilato quintajtanilij ijcun: Toni quichihuac nijn tagat ten amo cuali? Pero in tagayot cachi chicahuac tzajtzaj ijcun: Xicuoupampilo. 15Pero queme in Pilato amo quinequa ma quicualancaitacan nijn pueblojuani, ica ya nojn quincahuilij in preso Barrabs. Huan de ompa quitemactij Jess ma quicuetaxuican huan ma quicuoupampilocan. 16Huan ijcn in soldados cuiyacque in Jess icalteno in rey de ne cali monotza pretorio, huan quinsentilijque nochi in ocsequin soldados. 17Huan quitaquentijque Jess ica se tilma morado, huan quicuatalilijque se corona yohualtic den tajquitil de huitzti. 18Huan peuque quiquejqueltajpaloayaj Jess huan quiliayaj ijcun: Timitzontajpaloaj, tejuatzin titayecanque den judos.

SAN MARCOS15
19Huan quicuahuijuitequaj Jess ica se acat huan quiixchijchayaj. Huan motancuaquetzayaj para majy quimohuistiliayaj Jess. 20Huan cuac quitamiquejquelojque ya Jess, ijcuacn quiquixtilijque nitilma morado huan quitaquentijque ica yejua itasal huan cuiyacque para quicuoupampilosque.

21Huan yetoya ojteno se tagat monotzaya Simn de Cirene, yejua tetat den Alejandro huan Rufo, huan huala den mila. Huan in soldados quinajnahuatijque ma cuica in cruz de Jess. 22Huan cuiyacque Jess tech se lugar monotzaya Glgota, quijtosnequi miquetzontecomaco. 23Huan quimacacque Jess ma tayi vino tamanelol ihuan se panti de se cuouchoquilo monotza mirra; pero Jess amo tayic. 24Huan cuac quicuoupampilojque ya, in soldados quichiuque ne tatanilis para quitasqua catn tasal de Jess cuicasqua cada soldado. Huan ijcn quixejxelojque nochi itasal de Jess. 25Huan queman catca chicnahui hora de cualcan, ijcuacn quicuoupampilojque Jess. 26Huan quitenextilijque in tajtolme tenica quimictisque: Yejua nijn in tayecanque de judos. 27Huan no quincuoupampilojque ihuan nijn Jess ome tachtequini, se iyecmacopaca huan ocs iopochcopaca. 28Huan nochi nijn motamichihuac ijcn queme quijtoa tech in Tajcuilolamatzin de Dios: Quipouque in Taquehual de Dios ihuan in taca ten amo yolcualime. 29Huan naquen panoayaj quiquejquelojtoyaj huan cuahuihuicayaj huan quiliayaj Jess ijcun: Semi tixoxo, tejua ten ticuejuelosqua in tiopan de Dios huan

(Mt. 27.3244; Lc. 23.2643; Jn. 19.1727)

Nican tajtoa de que quicuoupampilotoj Jess Temaquixtijque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS15 eyi tonalica ocsepa ticchijchihuasqua. 30Ximomaquixti tejua moselti, huan xitemo tech ne cruz. 31Huan ijcn in tayecanani tiopixcame huan in tanextiliani de tanahuatil de Moiss no quiquejqueloayaj Jess huan moyolnojnotzayaj se huan ocs ijcun: Jess quinequa quinmaquixtis ocsequin taca, pero yejua san amo huelis momaquixtis. 32Huan ocsequin quilijque Jess ijcun: Como tejua ya in Cristo Temaquixtijque, titayecanque de Israel, axcan xitemo tech in cruz, para ma tiquitacan motanahuatil huan ijcn timitzneltoquilisque de que tejua in Cristo. Huan in tachtequini ten quincuoupampilojque inajnacastan Jess, yejuan nojonques no quitejtelchihuayaj Jess. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque momiquilij

130 Xicahua, ma tiquitacan cox hualas ne Elas huan cox quipalehuis temos. 37Huan ijcn in Jess tzajtzic chicahuac huan momiquilij. 38Huan in tasal ica tatzacuaya calteno de tiopanijtic, yejua ne tzayanic sentatajco huan ome quisac desde ajco huan hasta tani. 39Huan in capitn de soldados de romanos ijcatoya iixpampa Jess. Huan queman quitac queniu tzajtzic Jess huan miyic, ijcuacn yejua quijtoj ijcun: Yec melau nijn tagat catca Teconetzin de Dios. 40Huan no ompa yetoyaj sequin suatzitzin quitztoyaj huejca san. Ompa ihuan yetoyaj Mara Magdalena huan Mara tenan de Jacobo in taxocoyot, huan tenan de Jos, huan no yetoya Salom. 41Nojonque sihuame quitoctiliayaj Jess huan quitequitiliayaj Yejuatzin cuac yetoya tech in pueblo de Galilea. Huan no yetoyaj ocsequin miacque sihuame ten hualajque ihuan Jess tech ne Jerusaln. Nican tajtoa de queniu quitalpachojque Jess Temaquixtijque

cuac ajsic nepanta ya, ijcuacn pehuac tayohuayantis nochi in senmanahuac, huan huejcahuac hasta eyi hora de tiotac. 34Huan tech eyi hora de tiotac, Jess tzajtzic chicahuac huan quijtoj ijcun: Eloi, Eloi, lama sabactani? quijtosnequi: no Dios, no Dios, quey tinechsencahuac? 35Huan queman ijcn quicacque nijn tajtolme, ijcuacn sequin den ompa yetoyaj quijtojque ijcun: Xiquitacan, majy quinotza Elas ne tanahuatijque de Dios. 36Huan yajtihuetzic se tagat, quicuito se taman tasal ten posoni huan quiajaquij itech vinagre huan ica se acat quiyecapantalilij. Huan de ompa quintentalilij Jess ma quichichina. Pero ocsequin tagayot quilijque ijcun:

(Mt. 27.4556; Lc. 23.4449; Jn. 19.2830)


33Huan

cuac tapoyahuic ya, ijcuacn pehuac in hora cuac in tagayot judos moyeyectaliayaj para imostica queman iluitonal de nesehuilis. 43Huan huala campa rey Pilato se tagat monotzaya Jos de Arimatea. Yejua ne se tagat yolcuali ten pohuic ihuan in tamachilejque judos huan no quichiaya ma ejco in tiempo queman Dios momasoutoc ica ihueyichicahualis ipan itaneltocacahuan. Huan ne tagat calayic ica mac ne yolchicahualis campa yetoya rey Pilato huan quitajtanilij inacayo in Jess. 44Huan in Pilato quimoucacayic que miyic ya Jess huan quinotzac in capitn den

(Mt. 27.5761; Lc. 23.5056; Jn. 19.3842)


42Huan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

131 soldados romanos huan quitajtanilij xe melau que miyic ya in Jess. 45Huan queman in capitn romano quilij que melau, ijcuacn quimactilijque Jos inacayo in Jess. 46Huan in Jos quicohuato se tilma huan quitemohuij Jess itech in cruztzin, huan quiquemiloj huan quitalito itech se miquetecoch, ten ipa tachijchiu ya tech se tequespan. Huan quitetecuinojque se hueyi tet para ica quitentzacuasque in miquetecoch. 47Pero in Mara Magdalena huan Mara tenan de Jos quitztoyaj campa quitalijque inacayo Jess. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque panquisac yoltoc itzalan nimajme
(Mt. 28.110; Lc. 24.112; Jn. 20.110)

SAN MARCOS15,16 naquen quicuoupampilojcaj ya. Yejuatzin panquisac ya yoltoc itzalan in nimajme huan amo nican yetoc. Xiquitaquij in lugar campa quitalijcaj ya. 7Huan axcan xiyacan xiquinilitij Pedro huan in ocsequi imomachtijcahuan que Yejuatzin namechyecanati campa Galilea; huan ompa nanquitasque queme namechilijca ya. 8Huan in sihuame quisque den miquetecoch huan cholojque porn moucahuihuiyocayaj. Huan amo aquen teyi quiliayaj porn momoutiayaj. Nican tajtoa de queniu quimonextilij Jess Temaquixtijque campa Mara Magdalena Jess panquisac ya yoltoc intzalan in nimajme tech ne domingo cualcan, yejua ne tayecanque tonal. Huan quimonextilijca achto in Mara Magdalena, naquen Jess quinquixtilijca ya in chicome amocualime ejecame. 10Huan ijcn yajqui in Mara Magdalena huan quinmatiltito nochi ten ihuan Jess yetoyaj porn yejuan moyolcocoayaj huan chocatoyaj san. 11Huan queman imomachtijcahuan de Jess quicacque que panquisac ya yoltoc ya Jess, huan quicacque que in Mara quitac ya in Jess, ijcuacn yejuan amo quineltocacque. Nican tajtoa de queniu quinmonextilij Jess Temaquixtijque ome imomachtijcahuan satepan Jess quinmonextilij ica ocs taman inixpan omen imomachtijcahuan ten yayaj tequititij mila. 13Huan ijcn yejuan yajque huan quinmatilijque ocsequin imomachtijcahuan de Jess. Pero nin ica nojn tajtol amo no quineltocacque yejuan.
12Huan 9Huan

(Jn. 20.1118)

16

Huan queman panoc ya in tonal de nesehuilis, ijcuacn Mara Magdalena, huan in Mara tenan de Jacobo, huan ocs sihuat Salom, yejuan nojonques quicouque sequin xiutzitzin den ajuiyac para quiojxilisque inacayo in Jess. 2Huan tech in domingo, yejua in tayecanque tonal den semana, de ne cualcampan queman quisac ya in tonaltzin, ijcuacn in sihuame yajque campa miquecoyoc. 3Huan monojnotzayaj tech in ojti ijcun: Aconi techajchihuilisque in tet tenica tentzactoc in miquecoyoc? 4Huan cuac ajsicque ya, ijcuacn quitacque que cajchiuque ya ne tet ten semi hueyi. 5Huan queman calacque tech in miquetecoch, ijcuacn quitacque se telpoch tocotziutoya iyecmacopaca in miquetecoch huan quemiliutoc in telpoch ica se hueyi tilma ten semi istac, huan in sihuame momoutijque. 6Huan in ngel quinilij ijcun: Amo ximomoutican, nanquitemoaj Jess nazareno,

(Lc. 24.1335)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN MARCOS16 Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintequimactij imomachtijcahuan

132 yec tacuautamati itech in Cristo: Notencopaca quincalanquixtisque in amocuali ejecame. Huan tajtosque ica in yancuic tajtolme. 18Huan quinquitzquisque ica inmahuan cohuame. Huan tacn tayisque tens tepahuisqua, ijcuacn amo teyi quinchihuilis. Huan ipan in cocoyani quintalilisque ninmahuan huan pajtisque. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque yajqui ocsepa eluiyac in Totecotzin Jesucristo cuac quintaminojnotzac ya imomachtijcahuan, ijcuacn yajqui ajco eluiyac huan motalito iyecmacopaca in Totajtzin Dios. 20Huan ijcn yejuan imomachtijcahuan quisque huan yajque tanojnotzatoj nohuiyampa. Huan in Totecotzin quinpalehuiaya huan tenextiliaya ica mohuistic nexcuitilme que yec melau nijn yancuic Tajtoltzin tenica tanojnotzayaj. Amn.
19Huan

14Huan satepan quinmonextilij Jess in majtactionseme imomachtijcahuan queman sen yetoyaj tacuajtoyaj. Huan Jess quinajuac porn amo quipiayaj in yec tacuautamatilis huan porn amo yec tacuautamatoyaj ihuan Jess tech ninyolojuan. Porn amo quinneltoquiliayaj neques ten quiniliayaj que quitacque ya Jess panquisac ya yoltoc in tzalan in nimajme. 15Huan Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Xiyacan nochi senmanahuac huan xitanojnotzacan ica in cuali Tajtoltzin de Dios nochi ten nemij nican talticpac. 16Huan naquen yec tacuautamati itech in Cristo Temaquixtijque, yejua nojn maquisas de nitajtacoluan. Pero naquen amo yec tacuautamati itech in Cristo Temaquixtijque, yejua ne yesqui tatelchihual. 17Huan ica nijn mohuistic nescayome mopalehuisque naquen

(Mt. 28.1620; Lc. 24.3649; Jn. 20.1923)

(Lc. 24.5053)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

ITATITANIL DE CRISTO, YEJUA IN SAN LUCAS, QUIJCUILOJ NIJN YANCUIC TAJTOLTZIN DE DIOS TEN CUALCUI NE NEMAQUIXTILIS

Nican tajtoa de queniu Lucas quitajcuilohuila in tequihua Tefilo Huan yejua ya nijn hueyi melau que miacque taca tamatinime quiejecoayaj ya para quijcuilosque de catiyejua tequime mototoctilijtihualajque totechcacopaca tejuan tiitaneltocacahuan de Cristo Jess. 2Huan ne tetajtohuiltiani techmajmactijtihualajque nochi itequihuan de Cristo Jess, ijcn queme yejuan quitilijtihualajque Cristo Jess, porn yejuan motequitiltijtihualayaj ica in tanojnotzalis den Tajtoltzin de Dios. 3Ica ya nojn niquixejecoa que semi quinamiqui nimitzonijcuilohuilis, tejuatzin de tiontequihua Tefilo, de queniu mototoctijtihualaya nochi nijn chihualis de Cristo ten mochihuaco ne achtopa. Huan yejua ya nijn nicchihuati porn nejua nicyectatemolijtihuitz ya ica nejmach nochi nijn chihualis de Cristo. 4Huan ijcn, tejuatzin Tefilo, cachi oc ticyecajsicamatiquiu ya que nochi melau nochi ten mitzonnextilijtihualayaj ne ocsequin tamachtiani.

Nican tajtoa de queniu se ngel tanejmachta que yoliquiu se tagat ten monotza Juan Taahuijque 5Huan cuac in rey Herodes tayecantinema campa Judeajcopaca, ijcuacn nojn tonalme nentinema se tiopixcat judo ten monotzaya Zacaras, ten pohua ihuan ne panti tiopantequitini de quinyecantihualaya ne huejcau tetat Abas. Huan isihuau Zacaras monotzaya Elisabet. Huan ne Elisabet no poutinema ihuan ichancahuan de ne huejcau tiopixcat judo ten monotzac Aarn. 6Huan ne Zacaras huan Elisabet yejuan yolchipaucanentinemaj iixpantzinco Totajtzin Dios. Huan yejuan no quintacamatinemaj nochi in tanahuatilme huan in tanextililisme de Totecotzin. Huan ijcn amo aquen huela quinteluilis ica tens tajtacol. 7Huan Zacaras huan Elisabet amo quinpiayaj inconehuan porn Elisabet amo huela tascaltis. Huan no porn yejuan catcaj semi xihuejque ya. 8Huan ejcoc in tonal cuac in Zacaras huan itiopixcaicnihuan monequa tequitisque queme tiopixcame nepa tiopanijtic iixpantzinco Totajtzin Dios. 9Huan 133

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS1 quichiuque nettanti ijcn queme mohuicayaj in tiopixcame, para ijcn quitasqua aconi tayecanasqua tech nijn tequit. Ica ya nojn ejcoc in tonal que Zacaras monequa ma calaquis tiopanijtic para tapopochuis ica copal iixpantzinco Totajtzin Dios. 10Huan cuac in Zacaras tapopochuijtinema tiopanijtic, ijcuacn nochi in tagayot ne calampa motatatautilijtoyaj iixpantzinco Dios. 11Ijcuacn monextico iixpan Zacaras se ngel taquehual de Dios. Huan in ngel moquetztihuetzico iyecmacopaca den altar ne mesa campa tapopochuijtinema in Zacaras. 12Huan cuac in Zacaras conitac in ngel, ijcuacn yejua hasta amo quimata oc toni quichihuas porn mohueyiyolmoutiaya. 13Pero in ngel quilij Zacaras ijcun: Tejua Zacaras, amo ximoyolmouti porn Totajtzin Dios mitzcaquilij ya monetatatautilis. Ica ya nojn axcan mosihuatzin Elisabet quipas se oquichpil huan nojn oquichpil monequi nanquitocaytisque Juan. 14Huan tejua Zacaras tiyolpactinemis huan timohuelitztinemis. Huan miacque tagayot moyolpactisque porn yoliquiu ya ne namoconetzin. 15Huan no tiyolpactinemis porn ne namoconetzin Dios quipohuas hueyi chiuque. Huan ne namoconetzin amo queman tayis in vino huan nin in cococat. Huan no Totajtzin Dios quiyolpepexocaltijtinemis namoconetzin ica in Yecticatzin Espritu desde achtopa que yolicquiu nican talticpac. 16Huan no in ngel quilij Zacaras ijcun: Huan no namoconetzin quinchihualtis que mac pueblojuani judos ma quicahuacan nintajtacoluan huan ma quitoctilican Totecotzin Dios. 17Huan ne Juan tayecanaquiu

134 para tanojnotztinemis itencopaca den Totecotzin Cristo. Huan ne Juan quipixtinemis in chicahualis den Yecticatzin Espritu ijcn queme ne huejcautanahuatijque Elas quipixtinemico. Huan ne Juan quinyoltaliquiu neques tetatme para ma amo mocualantijtinemican ihuan inconehuan. Huan no Juan quinyolmajxitis neques ten amo tatacamatinemij para ma ijcn yejuan no ma momachtican queniu chipaucanemisque ijcn queme chipaucanemij neques ten yolchipauque ya. Huan ijcn in Juan quinyolmajxitijtinemis in tagayot para ijcn cachi huelis quiselisque itanahuatil den Totecotzin Cristo. 18Ijcuacn in Zacaras quitajtoltij in ngel ijcun: Queniu huelis nicmatis que melau nochi nijn mochihuaquiu? Porn nejuatzin nihuehuentzin ya huan no ijcn nosihuau. 19Huan ijcn in ngel quinanquilij ijcun: Nejua ya ni Gabriel, ten nictequitilijtinemi say Dios nepa iixpantzinco Yejuatzin. Porn Totajtzin Dios nechualtitanic para ma nimitznojnotzaqui huan para ma nimitznejmachtiqui ica nijn cualtzin tanejmachtilis. 20Huan axcan queme amo ticyecneltocac ten nimitzila, ica ya nojn xicmati, tejua Zacaras, tinoncuis huan amo huelis titajtos hasta in tonal cuac yolis namoconeu. Huan nochi nijn ten nimitzilijtoc motamichihuas tech ne tonal cuac monequis. 21Huan nochi nijn ijcn mochiutoya cuac in tagayot quichixtoyaj Zacaras ne calampa. Huan quimoucamataj que in Zacaras semi huejcahuato ya ne campa cachi tiopanijtic. 22Huan cuac Zacaras hual calanquisac den tiopan, ijcuacn amo huela quinnojnotzas.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

135 Ica ya nojn in tagayot cajsicamatque que Zacaras tajtachac ne tiopanijtic queme cuac se tacochitztosqua. Huan ijcn in Zacaras say tanejnextiaya ica imahuan cuac hual quisac ya ne tiopanijtic porn yejua nontzincuic ya. 23Huan cuac in Zacaras quitamichihuac nitequiu ne tiopanijtic, ijcuacn yajqui ichan. 24Satepan de nochi nijn mochihuac ya, ijcuacn in Zacaras isihuau mopilcuic ya huac ijcn in Elisabet mocahuac say calijtic san ipan macuil metztica. Huan ipan nojn macuil metztica quinemilijtinema in Elisabet ijcun: 25In Totecotzin nechmactij nijn tatiochihualis tech nijn tonalme huan nechyolicnelij para ma ijcn in tagayot nechmohuiscapohuacan. Nican tajtoa de queniu se ngel tanejmachta que yoliquiu se tagat ten monotza Jess Temaquixtijque 26Huan ipan chicuasen metztica cuac in Elisabet mopilcuic ya, ijcuacn Totajtzin Dios cualtitanic itaquehual ngel Gabriel tech se pueblo ten monotza Nazaret ten itatitalanal de Galilea. 27Huan Dios cualtitanic Gabriel ma quicalpanoqui huan ma quinojnotzaqui se suapil ten monotza Mara ten ayamo ihuan se tagat sen yetoya. Huan nijn Mara ipa yetoya tajtol ya para ihuan monamictis se tagat ten monotza Jos. Huan ne Jos pohua ihuan ichancahuan den ne huejcaurey David. 28Huan ijcn in ngel yajqui huan calaquito campa yetoya Mara huan quilij ijcun: Nimitztajpaloqui, tejua ten Totajtzin Dios semi mitzyolicnelij ya. Huan Totecotzin mohuantzin yetica. Huan Totajtzin Dios cachi oc mitztiochiutinemis huan que in ocsequi sihuame. 29Huan cuac in Mara quitac in ngel, ijcuacn yejua semi moyolmoutij huan

SAN LUCAS1 moyoltajtoltiaya de toni quijtosnequi nijn netajpalolis. 30Ijcuacn in ngel quiluij ijcun: Tejua Mara, amo ximoyolmouti porn Totajtzin Dios semi mitzyolicnelijtihuitz ya. 31Axcan timopilcuis huan ticyolitis se oquichpil huan tictocaytis moconeu Jess. 32Huan moconeu yesqui hueyi chiuque huan in tagayot quipohuasque huan quitocaytisque nijn conetzin que Yejuatzin iconeu de Totajtzin Dios in cachi hueyi chiuque. Huan no Totajtzin Dios ten Totecotzin, Yejuatzin quichihualtis que in Jess Temaquixtijque ma quipa huelilis de rey, ijcn queme in tayecancatat David tequita cuac catca rey. 33Huan ne Jess Temaquixtijque, Yejuatzin ya ne quinyecantinemis in pueblojuani de Israel sen nachipa. Huan in chicaucahuelilis de Jess Temaquixtijque amo queman cuetahuis. 34Ijcuacn in Mara quitajtoltij in ngel ijcun: Huan nijn, queniu huelis nicpas se conetzin? Ta, nejua ayamo nicpa noyoquich. 35Ijcuacn in ngel quinanquilij ijcun: Huan nijn, Yejuatzin in Yecticatzin Espritu hualas tequitiquiu moyolijtic. Huan ijcn Totajtzin Dios ten cachi hueyi chiuque, Yejuatzin hualas mitzyehualoltiquiu ica nichicahualis. Ica ya nojn moconetzin ten yoliquiu, yejua ne quipohuasque Yolchipactzin huan no quitocaytisque que Yejuatzin Iconetzin de Dios porn ipa ya melau Yolchipahuactzin. 36Huan no nimitzila que ne moprima Elisabet no mopilcuic ya, masqui yejua semi nanajtzin ya. Huan axcan yejua quipa chicuasen metztica ya de mopilcuic, masqui quijtoayaj que amo queman huelisqua quipiasque se conetzin. 37Huan nochi nijn mochiutiu porn Totajtzin Dios

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS1 nochi hueli quichihua, huan amo teyi ongac ten ma amo huelis quichihuas Totajtzin Dios. 38Ijcuacn in Mara quilij in ngel ijcun: Cuali yetoc, nejua niitequiticau de Totecotzin. Huan ma Dios quichiutica notechcacopaca nochi ten Tejuatzin tinechonilijtoc. Huan de ompa in ngel quistehuac. Nican tajtoa de queniu Mara quicalpanoto iprima Elisabet 39Huan tech nojn tonalme in Mara niman yajqui tech se pueblo campa tepeyo tech se pueblo de itatilanal Judea. 40Huan ijcn cuac ajsic ichan Zacaras, ijcuacn Mara calaquito calijtic huan quitajpaloj ne iprima Elisabet. 41Huan cuac in Elisabet quicayic que in Mara quinaltajpaloto ya, ijcuacn in conetzin de Elisabet sepa san moolinij ne ijticpa. Huan ijcn Dios quiyolpepexocaltij Elisabet ica in chicahualis den Yecticatzin Espritu. 42Huan ijcn in Elisabet moyoluelitac huan chicaucatajtoaya ijcun: Totajtzin Dios cachi oc mitztiochihuac ya huan que nochi ocsequin sihuatzitzin. Huan ne Totajtzin Dios quitiochihuac moconetzin ten ticpixtoc ya. 43Huan nicmoucaita que tejuatzin tionuala tinechoncalpanoco porn nicmati que tejua tiinan de Notecotzin Temaquixtijque. 44Huan niman cuac nicayic tinechtajpaloco ya, ijcuacn noconetzin moolinij noijticpa porn moyoluelitac. 45Huan, tejua Mara, tiyolpactoc porn ticajsicaneltocac ne tajtolis ten mitziluij ne ngel. Huan nochi nijn quipa que motamichihuas, ijcn queme quijtoj ya Totecotzin Dios. 46Ijcuacn in Mara tananquilij ijcun: Ica nochi notalnamiquilis nicueyichihua Notecotzin Dios.
47 Huan

136 noyolo mohuelita porn Totajtzin Dios, Yejuatzin Notemaquixtijcatzin. 48 Huan Totajtzin Dios nechyolicnelij masqui nejua nitetequitilijque san. Huan desde axcan para taixpan nochi in talticpacuani de nochi tonalme, nochi yejuan nechpoutinemisque que nitatiochihual de Dios. 49 Huan nechilijtinemisque que nitatiochihual de Dios porn Yejuatzin ya quipixtinemi huelilis. Ica ya nojn Yejuatzin quichiutinemi huejueyi chihualis noyolijtic. Huan Yejuatzin in Yolchipahuactzin. 50 Huan Totajtzin Dios nachipa quinyolicnelijtihuitz nochi neques ten quimohuistilijtinemij Dios huan Yejuatzin cachi oc quinyolicnelijtiu. 51 Huan Yejuatzin quichihuaco huejueyi chihualisme ica por ihueyichicahualis. Huan no Yejuatzin quinmomoyahuac ne taixnamiquini neques ten moyolueyimatinemaj ica nintamachilis. 52 Huan Totajtzin quinajchihuac in huejueyi chihuanime de ninuelilispan. Huan no quinueyipantalij neques ten amo semi mohueyimatinemij tech nintamachilis. 53 Huan Yejuatzin quintayocolij mac tenesi para ica huelis moixpanoltisque nochi neques ten mayantinemij. Huan nochin in taca rijcome Yejuatzin quincau ma yacan iuque. 54 Huan Totajtzin Dios quinpalehuij in pueblojuani Israel, yejuan itequiticahuan de Dios.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

137 Huan Dios amo queman quinelcahuaya de quinyolicnelis ne itequiticahuan. 55 Huan Dios amo no queman quelcahuas de ne netenilil tenica moyectencahuac para sen nachipa ihuan ne tohuejcautat in Abraham huan nichancahuan. 56Huan ijcn in Mara mocahuac ichan Elisabet ipan queme eyi metztica. Huan de ompa in Mara mocuepac huan yajqui ichan. Nican tajtoa de queniu yolico in Juan Taahuijque 57Huan cuac ajsic ya in tonalme cuac monequis monextis ica pili, ijcuacn Elisabet quiyolitij se oquichpilconet. 58Huan ne Elisabet ichancahuan huan iparientes, cuac yejuan quitecaquilijque de queniu Dios quiyolicnelij Elisabet, ijcuacn yejuan yajque quicalpanotoj para ihuan moyolpactisque. 59Huan mochihuac que ipan chicueyi tonal cuiyacque in oquichpilconet para ma quinescayotican tech ninacayo. Huan quinequaj quitocaytisque in oquichpil ica in tocay Zacaras, ijcn queme ipap. 60Pero in Elisabet quinilij ijcun: Amo ijcn ticnotzasque. Ta, ticnequij nijn tictocaytisque Juan. 61Ijcuacn ichancahuan quitajtoltijque ijcun: Queniu ijcn ma motocayti in oquichpil? Ta, amo aquen mochancahuan ma ijcn monotza. 62Huan ijcn quitajtoltijque Zacaras ica nescayot san de ninmahuan para huelis quimatisquaj toni tocay quinequi quitalilis ne ioquichpil. 63Ijcuacn in Zacaras tajtanic ica nescayot se cuoutzin campa huelis tajcuilos huan quijcuiloj ijcun: Nitocay nijn nooquichpil yesqui Juan. Ijcuacn nochi ninchancahuan quimoucaitacque nochi ten mochihuac.

SAN LUCAS1
64Huan tech nojn momento Totajtzin Dios quitentapoj Zacaras huan quitojtomilij ninenepil. Huan ijcn Zacaras pehuac tajtoa huan quimohuistila in Totajtzin Dios. 65Huan cuac quitacque ya nochi nijn, ijcuacn nochi ninchancahuan cachi oc mohueyiyolmoutiayaj. Huan nochi in pueblojuani campa tejtepeyo de itatilanalcopaca de Judea motetapohuiayaj nochi nijn ten mochihuaco inchan in Zacaras. 66Huan nochi nojn calyetoni ten quitecaquiliayaj de toni mochihuac, yejuan nojn peuque quiyolnemilijtinemaj huan motajtoltijtinemaj se huan ocs ijcun: Toni chiuque mochihuaquiu nijn oquichpil? Porn hueyi melau in Totecotzin Dios quihueyitiochihuac ya ica ichicahualis.

Nican tajtoa de queniu Zacaras moyolpacta ihuan Dios ica nijn himno 67Huan Totajtzin Dios quiyolpepexocaltij in Zacaras ica in Yecticatzin Espritu. Huan ijcn in Zacaras tajtoaya ica nijn tajtolme ten Totajtzin Dios quimactilij huan quijtoaya ijcun: 68 Ma ticueyichihuacan Totecotzin, Yejuatzin in Dios den pueblojuani de Israel, porn Yejuatzin huala ya techpalehuico huan techmaquixtico tejuan tiipueblojcahuan. 69 Huan Totajtzin Dios quichihuac ma moscaltiqui se Temaquixtijque ten quipa nochi huelilis. Huan nijn Temaquixtijque hualehuac intzalan de neichancahuan de ne huejcaurey David. 70 Huan ijcn Totajtzin Dios moyectencauca ya de

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS1,2 techmaquixtis cuac technojnotzaya intencopaca de ne huejcau mohuiscatanahuatiani. 71 Huan ne huejcau tanahuatiani techiliayaj que Totajtzin Dios techmaquixtis inmaco neques ten techixnamictinemij huan Yejuatzin no techsecotalis de neques ten techtahuelitztinemij. 72 Huan no Totajtzin Dios techyolicnelijtiu porn Yejuatzin quelnamiquis ne netenilil tenica moyectencauca ya ihuan tohuejcatatuan de quichihuas. 73 Huan tech nojn tonalme Totajtzin Dios moyectencahuac ihuan tohuejcautat Abraham de que techualtitanilis se Totemaquixtijcatzin. 74 Huan no Totajtzin Dios moyectencahuac de que techajchihuas inmaco neques ten techtahuelitztinemij para ijcn huelis tejuan tictequitilijtinemisque Dios huan amo timomoutijtinemisque. 75 Huan ijcn tictequitilijtinemisque Totajtzin Dios huan tichipaucanentinemisque iixpantzinco Dios ica neyolchipahualis tech nochi tonemilispan. 76 Huan tejua Juan, tinoconetzin, mitztocaytijtinemisque titanahuatijque de Totajtzin Dios ten cachi hueyi chiuque. Huan nijn ijcn mitzilisque porn tejua titanojnotztinemi ya achtopa que Cristo hualas para ijcn tiquinyolyemaniti in topueblojcahuan para huelis taneltocasque de Cristo. 77 Huan tejua Juan, tiquinyecajsicamatiltis mopueblojcahuan de queniu Totajtzin Dios quinmaquixtis

138 huan quintapojpoluis den nintajtacoluan. 78 Huan Totajtzin Dios techyoltasojta huan techyolicnela. Ica ya nojn hualehuac desde ne eluiyactzinco se Temaquixtijque huan tahuiquiu ijcn queme tiquitaj cuac panquisa in tonaltzin ica chicahuac imeyoyo. 79 Huan ne Temaquixtijque techualcuila in tanextzin den Totajtzin Dios para quinyoltahuilis neques ten yolmictinemij tech ne tayohuayanilot ten cualcui tajtacol. Huan no quinmaquixtiquiu neques ten in miquilis quinyecahuiltijtoc ica moucayot. Huan no hualas para techmetzyecantiys tech ne ojti campa ongac yolsehuilis. 80Huan ijcn ne oquichpilconet Juan moijsiucaiscaltijtiaya huan moyolchicahualtijtiaya. Huan in Juan yajqui yetoto campa taiucan san hasta in tonalme cuac ocsepa mocuepac huan yetoto intzalan in pueblojuani de Israel para pehuas nitanojnotzalis. Nican tajtoa de queniu yolico in pili Jess
(Mt. 1.1825)

Huan tech nojn tonalme mochihuac que in cachi hueyi chiuque de Roma ten quilaj emperador Augusto Csar, yejua quintanahuatilij in ocsequin tequihuani ma quinpohuacan nochi in talticpacuani para ijcn huelis quintopaluisque. 2Huan ijcn quintayecancapouque in tagayot de Siria den itatilanal den Roma, cuac ne tonal yetoya in tequihua Cirenio quinyecantinema Siriajcopacahuani. 3Huan ijcn monequa que nochi in talticpacuani mocuepasque huan yasque tech

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

139 ninpueblojuan campa yolque ninuejcautatuan para ompa no yesque tapoucayome. 4Ica ya nojn in Jos quisac den pueblo Nazaret de itatilanal Galilea huan yajqui campa pueblo de Beln, huan de itatilanal Judeajcopaca campa yolicoj ne ihuejcautatuan de quilaj rey David. Huan ijcn quichihuac Jos porn yejua pohua ihuan ichancahuan de ne huejcau rey David. 5Huan ijcn Jos yajqui Beln para ompa yesqui tapoucayot. Huan no quisehuicaya isihuatzin Mara ten ipa yetoc tajtol ya que ihuan monamictis. Huan ne Mara cocoxcayetoya ya ica pili. 6Huan mochihuac cuac yetoyaj ya tech ne pueblo de Beln, ijcuacn ejcoc in tonal cuac in Mara monequa tayolitis. 7Huan ijcn in Mara quiyolitij itayecancaoquichpil huan quitetziloj ica sequi pilcueyit huan quicuategac tech in pesebre campa ne tacuaj tapialme. Huan nijn ijcn quichiuque porn amo cana tacautoya tech mesn para ompa mosehuisque. Nican tajtoa de queniu in ngeles de Dios quinnojnotzacoj in tapiani 8Huan amo huejca de Beln ompa yetoyaj sequin tapiani ten tatacualtijtinemaj ica ninichcahuan huan quipanoayaj in yohual tech nojn ixtahuat. 9Huan santajma monextijtihuetzico se ngel taquehual de Totecotzin huan icualtziyo de Totecotzin quinmeyotico huan quinyehualoco ne tapiani. Ica ya nojn in tapiani mohueyiyolmoutijque. 10Pero in ngel quinilij ijcun: Amo ximoyolmoutican porn nejua namechualcuila se cualtzin tanejmachtilis ten quinueyiyolpactis nochi in talticpacuani. 11Huan in tanejmachtilis yejua nijn que axcan tech nijn yohual yolico ya se pili. Huan yejua ne mochihuas

SAN LUCAS2 namotemaquixtijcau huan yejua itocay Totecotzin Cristo. Huan Yejuatzin yolic ya tech in pueblo de Beln campa pohuij ichancahuan de ne huejcau rey David. 12Huan nanquitasque que nochi nijn ten namechilijtoc hueyi melau porn cuac nanyasque nancalpanotihue ya, ijcuacn melau nanquitasque in conetzin tetziliutoc ica sequi pilcueyit huan huetztica tech se pesebre campa tacuaj tapialme. 13Huan santajma monextijtihuetzicoj tel miacque ne ocsequin ngeles de Dios den hualeuque ne eluiyactzinco. Huan nochi nojn ngeleme peuque quihueyimohuistilaj Totajtzin Dios huan quijtoayaj ijcun: 14 Ticueyimohuistilaj Totajtzin Dios ten yetica nepa eluiyatzinco. Huan nican in talticpacuani quipixtinemisque neyolsehuilis ihuan Dios huan ihuan ninchancahuan porn yejuan quiyolpactijtinemisque Dios. 15Huan cuac in ngeles mocuepque ya huan yajque ya eluiyactzinco, ijcuacn in tapiani peuque moiliayaj se huan ocs ijcun: Tiyohue Belncopaca huan ompa tiquitasque toni mochihuac. Porn Totecotzin Dios techualtitanilij ya nijn ngeles para yejuan techmatilticoj de toni mochiutoc. 16Huan ijcn quichiuque in tapiani ijsiucayajque tech ne pueblo de Beln huan ajsicque campa yetoya in Mara huan Jos. Huan ompa quitacque in oquichpilconet Jess huetztoc tech in pesebre campa tacuaj in tapialme. 17Huan cuac in tapiani quitacque ya in conetzin, ijcuacn yejuan quintapohuaj Mara huan Jos den nochi tanejmachtilis ten in ngeles quiniliayaj de ne oquichpilconet Jess. 18Huan nochi in tagayot ten quitecaquilaj nijn tanejmachtilis, yejuan quihueyimoucaitayaj den

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS2 quijtoayaj in tapiani. 19Huan ijcn in Mara quiyolelnamiqua nochi in tajtolme den tapiani huan yoltanemiliaya ica nojn tajtolme. 20Huan de ompa in tapiani quisteuque huan yajque campa yetoyaj. Huan yejuan quihueyimohuistilijtiyayaj huan quihueyipanchiutiyayaj Totajtzin Dios ica por nochi ne ten quicacque huan quitacque. Huan no quitasojcamachiliayaj Dios porn nochi mochihuaco ijcn queme quiniluicaj ya. Nican tajtoa de queniu quitenextilitoj in oquichpilconet Jess tech ne hueyi tiopan de judos 21Huan ipan chicueyica cuiyacque in oquichpilconet Jess para quinescayotisque tech ninacayo, huan ompa quitocaytijque in conetzin Jess. Huan quitocaytijque ijcn queme in ngel quinahuatijca Mara ne achtopaca ya que mopilcuis. 22Huan ajsicque ya in tonalme cuac in Mara mochipahuac ya den tayolitij. Huan yejua quichihuato ijcn queme tenahuatila in tanahuatil de Moiss. Huan ijcn yejuan yajque Jerusaln cuiyacque in oquichpil Jess campa hueyi tiopan para quitenextilisque huan quitemactisque in oquichpil inahuactzinco Totecotzin Dios. 23Huan nochi nijn quichiuque porn ijcn ijcuiliutoc tech in Tajcuilolamatzin de Totecotzin Dios ijcun: Nochi tayecancaoquichpilme ten yolisque, yejuan nojonques ma quitemactican imaco Totecotzin. 24Huan no yajqui campa ne hueyi tiopan de judos para ompa quimactilisque Dios sequin nemactil ijcn queme in tanahuatil den Totecotzin Dios quitenahuatila in taca pobres ijcun: Ma quimactilican Dios ome tototzitzin, yesque trtolas oso palomas. 25Huan tech nijn tonalme nema se tagat ten monotzaya Simen tech

140 in pueblo de Jerusaln. Huan nojn tagat catca semi yolchipaucatagat huan ipa quimohuistilijtinema Dios. Huan yejua quiyecajsicachiayaj ipa ca tacuautamatilis que hualas in Cristo Temaquixtijque para quinyolsehuiquiu ica ne nemaquixtilis ipueblojcahuan de Israel. Huan in Yecticatzin Espritu yetoya iyolijtic in Simen. 26Huan ne Yecticatzin Espritu quimatiltij ne Simen que yejua ayamo miquis como amo achto quitas Cristo Temaquixtijque, ten Totajtzin Dios cualtitanis. 27Huan in Simen yajqui ne tiopanijtic porn in Yecticatzin Espritu quiyecanaya. Huan in Mara huan Jos cuiyacque in oquichpil Jess campa hueyi tiopan de Judos para ompa quitamichihuasque nochi ten in tanahuatil de Moiss quitenahuatila. 28Huan cuac in Simen quitac ya in oquichpil Jess, ijcuacn yejua monapaloltij huan pehuac quimohuistila Dios huan quijtoaya ijcun: 29 Notecotzin, axcan huelis xinechcahua ya ma nimiqui ica hueyi yolsehuilis porn axcan Tejuatzin ticontamichihuac ya nochi ne ten tionmoyectencauca ya nohuan de monequa niquitas. 30 Axcan melau nicyequitac ya ica noixtololohuan in Jess Temaquixtijque ten Tejuatzin titechonualtitanilij para titechmaquixtis. 31 Huan Tejuatzin tiquijitac nijn Jess Temaquixtijque para quinmaquixtis nochi in talticpacuani. 32 Huan nijn Jess Temaquixtijque, Yejuatzin se tanextzin para quinyoltahuilis ica in Tajtoltzin de Dios neques ten amo poutinemij queme judos. Huan no Jess Temaquixtijque techueyipanchihuas tejuan den timopueblojcahuan de Israel.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

141
33Ijcuacn in Jos huan in Mara inan Jess, yejuan nojonques quimoucacaquaj in tajtolme ten quijtoaya Simen cuac yejua tajtoaya de nojn conetzin Jess. 34Huan ijcn in Simen motatatautilij que ma Dios quintiochihua. Huan de ompa Simen quilij Mara yejua inan de Jess ijcun: Xiquitacan que ica por nijn oquichpil Jess, Dios quitalij que miacque pueblojuani de Israel ixpolihuisque porn amo tacuautamatisque ihuan Yejuatzin. Huan no miacque pueblojuani de Israel maquisasque porn tacuautamatisque ihuan nijn Jess. Huan nijn Jess quinmachtijtinemis in pueblojuani Israel pero miacque quimohuispolosque itamachtilis. 35Huan nijn Jess tamachtijtinemis para ijcn ixnesiquiu itamachilisuan de cada se tacaquini. Huan tejua Mara, nimitzila que nochi nijn ipan huetziquiu Jess, huan tejua queme yesqua se machete panosqua moyolijtic para ijcn mitztajyohuiltis. 36Huan no ompa tiopanijtic yetoya se sihuatzin ten monotzaya Ana, yejua tajtoaya ica tanahuatil ten Dios quimactiliaya. Huan nojn Ana yejua catca ishuapiltzin den tetat Fanuel huan pohua ihuan ichancahuan de ne huejcautetatme ten monotzaya Aser. Huan in Ana catca semi nanajtzin ya huan monamictijca ya cuac semi sihuapil oc huan yejua ihuan yetoya iyoquich say chicome xiutica. 37Huan axcan in Ana yejua se sihuacahual ya huan quipiaya nahuipoal huan nahui xihuit. Huan in Ana amo queman quisaya tech ne hueyi tiopan de judos. Ta, quitequitila Totajtzin Dios yohual itonal ica ne nesahualis huan ica inetatatautilis ihuan Dios. 38Huan cuac Simen quinnojnotzac oc, ijcuacn in Ana motoquito inixpan. Huan yejua quitasojcamachilij ya Dios porn quinualtitanilij ya nijn oquichpil

SAN LUCAS2 Jess queme Temaquixtijque. Huan de ompa Ana quinnojnotzato den oquichpil Jess nochi in pueblojuani de Jerusaln neques ten quichixtoyaj ma mohualuicas Cristo para quinmaquixtis. Nican tajtoa de que mocuepque ichancahuan de Jess tech ninpueblo de Nazaret 39Huan satepan cuac quitamichiuque ya nochi ten quitenahuatila in tanahuatil de Moiss, ijcuacn Jos huan Mara mocuepque huan yajque Galileajcopaca huan ajsique tech ninpueblo de Nazaret. 40Huan ompa Nazaret in oquichpil Jess moscaltiaya huan cachi oc mochicahualtiaya huan no cachi oc cuatamatiaya. Huan ijcn Totajtzin Dios quihueyitiochihuaya mosta. Nican tajtoa de que in oquichpil Jess yajca tech hueyi tiopan de judos de Jerusaln 41Huan ipapajuan de Jess ipa yayaj cada se xihuit tech ne pueblo de Jerusaln para iluititihue tech nojn tajyohuilis iluit. 42Huan cuac in oquichpil Jess quipiaya ya majtactiomome xihuit, yejua ihuan nochi ichancahuan yajque campa pueblo Jerusaln. Ompa yajque iluititoj para ijcn motenextilisque inahuactzinco Totajtzin Dios, ijcn queme mohuicatinemaj ne pueblojuani judos. 43Huan cuac taluitamic ya, ijcuacn nochi ichancahuan de Jess mocuepque huan yajque inchancopaca. Pero mochihuac que ne oquichpil Jess mocahuato tech in pueblo Jerusaln. Huan in Jos huan inan Jess amo momacacque cuenta que cox mocahuac oc in Jess. 44Huan in Jos huan Mara quinyolnemiliayaj que xa in oquichpil Jess quinualtoctiliaya intzalan in tagayot ten inuan hualayaj. Huan ijcn yejuan nejnenque se tonal ya

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS2,3 huan yejuan amo quimata que cox amo yetoya in oquichpil Jess. Huan de ompa peuque quitemoayaj Jess intzalan nochi inchancahuan huan naquen inuan moixmatque. 45Huan queme amo cajsique in oquichpil Jess, ijcuacn Jos huan Mara ocsepa mocuepteuque para quitemosque nepa Jerusalncopaca. 46Huan ipan eyi tonal de quitemojtinemaj ya in Jess, ijcuacn cajsique in oquichpil tocotzyetoc ne campa hueyi tiopanijtic intzalan ne tanextiliani den tanahuatil de Moiss. Huan in oquichpil Jess quincaquiliaya nintajtol de ne tanextiliani huan no quintatajtoltiaya de toni quijtosnequi nintamachtilis. 47Huan nochi in tanextiliani ten quicaquiliayaj in Jess, yejuan nojnques quimoucacaquaj de queniu in oquichpil Jess niman quinajsicamatiliaya ne tanextiliani. Huan no quimoucaitayaj de queniu Jess quinnanquiliayaj cuac quitajtoltiayaj tens matjtanti. 48Huan cuac itatuan de ne oquichpil Jess quitacque ya de toni quichiutoya, ijcuacn yejuan quihueyimoucaitayaj. Ijcuacn inan de Jess quilij ijcun: Noconetzin, quey ijcn titechchihuac de amo titechilij can timocahuas? Porn motat huan nejua semi timoyolcuejmolojtinemij de timitztemojtihuitze. 49Ijcuacn in oquichpil Jess quinnanquilij ijcun: Quey ay nannechtemojtinemij? Xe amo nanquelnamiquij que nejua nicpa de nimotequitilis tech in tanextililis de Notajtzin Dios? 50Pero itatuan de Jess amo cajsicamatque quey ijcn quinanquilij. 51Huan ijcn in oquichpil Jess mocuepac ocsepa huan yajqui Nazaret inuan itatuan. Huan ijcn in oquichpil Jess quisentocaya quintacamatiaya itatuan. Huan ijcn inan den oquichpil

142 quiyolelnamiqua nochi nijn tajtolme huan no yoltanemiliaya de toni quijtosnequa. 52Huan in oquichpil moscaltiaya ca mac chicahualis huan no cachi oc moyolmajxitiy. Huan Totajtzin Dios moyolpactiaya ica por Jess huan nochi in tagayot quicualtagaitayaj. Nican tajtoa de queniu in Juan Taahuijque quipehualtij ne nitanojnotzalis ne campa taiuan
(Mt. 3.112; Mr. 1.18; Jn. 1.1928)

Huan tech nojn xihuit cuac quichihuac ya caxtol xihuit de tayecantinemi in cachi hueyi chiuque de Roma den quilaj emperador Tiberio Csar, ijcuacn in tequihua ten tayecantinema campa Judeajcopaca, yejua in Poncio Pilato. Huan in Herodes tayecantinemic ne Galileajcopaca. Huan Felipe, yejua icniu de Herodes, tayecantinema campa Iturea huan Traconite. Huan in Lisanias tayecantinema ne Abiliniajcopaca. 2Huan tech nojn xihuit in Ans huan Caifs, yejuan nojonques catcaj in cachi huejueyi tiopixcame tech in hueyi tiopan de Jerusaln. Huan Juan, yejua catca teconeu de Zacaras, huan yejua yetoya oc campa ne tayiucan. Huan tech nojn tonalme Totajtzin Dios quimactilij in Juan Taahuijque se tanahuatil tenica tanojnotztinemis. 3Huan ijcn in Juan panotiaya nochi in pueblojme ten atencopaca calyetoya den hueyat Jordn huan quinmachtiaya in pueblojuani ijcun: Monequi ximoyolnemilican de namotajtacoluan para ijcn Totajtzin Dios namechtapojpoluis de namotajtacoluan. Huan no monequi ma namechahuijcan. 4Isaas yejua itanahuatijcau de Dios ten quijcuilojca de nijn Juan Taahuijque cuac quijtojca nijn tajtolme ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

143 Mocaquiti se tagat ten tanajnahuata campa tayiucan huan quijtoj ijcun: Xitayectalijtiyacan ninemilispan de Totecotzin huan xicmejmelautiyacan niojuan campa hualpanotihualas. 5 Huan xicautiyacan namotajtacoluan para ijcn nanyesque nanyolmelauque ijcn queme yesqua se melaucaojti. Huan campa tajtahuitomil, ma ixtemiqui. Huan no campa nochi tepeyo huan tal lomojme, ma no tamelaucatalican. Huan campa ojquelpachme, ma momejmelahuacan. Huan campa ojme de talcuejcuencan, ma momejmelahuacan, para ijcn huelis hual panotihualas Totecotzin. 6 Huan como ijcn nanquichihuaj, ijcuacn nochi in talticpacuani quitasque in Temaquixtijque ten Totajtzin Dios cualtitanic. 7Huan in Juan Taahuijque quinahua huel mac tagayot neques ten yajque concaquiliayaj itanojnotzalis. Huan in Juan quiniliaya ijcun: Namejuan nantacajcayahuani san queme in cohuame. Aconi namejuan namechnejmachtij que huelis nanmocholotisque de ne hueyi tatzacuiltilis ten motoquijtoc ya? 8Huan namechila que xicyecchipaucanemican para ijcn ma mota senteixteno que melau nanmoyolnemilijque de namotajtacoluan. Huan amo xicyolnemilijtiyacan que Dios amo namechtatzacuiltis como nanquijtoaj nijn tajtolme: Tejuan titeixuihuan de ne huejcau tetat Abraham. Porn xicmatican que amo teyica namechpalehuis ica nojn tajtolme. Porn namechyequila que ica nijn

SAN LUCAS3 teme no cuali huelis in Totajtzin Dios quinchijchihuas teixuihuan de Abraham ten tacuautamatinemij ihuan Dios. 9Huan como amo nanmoyolnemilaj de namotajtacoluan, ijcuacn namejuan nanyesque queme cuoume, ten amo teyi taquij ten quimayohuisque ica hacha hasta ca nochi ninnaluayohuan. Huan nochi cuoume ten amo quitemaca taquilot ten cuali, in tequitini quinnaluayojtequisque huan quitamotasque tech in tit ma chichinahui. 10Ijcuacn in tacaquini quitajtoltiayaj Juan ijcun: Pos, toni monequi ma ticchihuacan para timomaquixtisque? 11Ijcuacn in Juan quinanquilij ijcun: Ne ten quipa ome camisa, ma quitayocoli se camisa ne ten amo semi teyi quipa. Huan ne naquen quipa ten cuasque, yejuan ne monequi ma quitayocolican tacualis ne ten amo teyi quipa. 12Huan no mochihuac que motoquijque campa yetoya Juan sequin tatopaluiani para ma in Juan quinahui. Pero nojn tatopaluiani quitajtoltiayaj Juan ijcun: Tejuatzin tamachtijque, toni monequi ticchihuasque no tejuan ten titatopaluiani? 13Ijcuacn in Juan quinnanquilij ijcun: Monequi que namejuan amo semi xiquinueyitopaluican in tagayot cachi oc huan que ne ten quitenahuatilaj in tequihuani. 14Huan no motoquijque campa Juan yetoya sequin soldados huan quitajtoltijque Juan ijcun: Huan tejuan tisoldados, toni monequi ticchiutinemisque para timomaquixtisque? Ijcuacn in Juan quinnanquilij ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS3 Amo teyi ica xiquinxijxicocan huan xiquincuilican tens ne acsame. Huan amo no xiquinteluilican acsame ica tacajcayahualis para ijcn quinquixtilisque tomin. Ta, namechila ximoyolpactican ica ne taxtahuil ten namechmactilaj. 15Huan queme in pueblojuani ipa quichixtihuitze que hualas in Cristo Temaquixtijque, ica ya nojn yejuan moyoliliayaj se huan ocs que ne Juan Taahuijque xa yejua ya in Cristo Temaquixtijque. 16Pero in Juan quinajsicamatilij nochi in tagayot ijcun: Huan nejua de yec melau namechahuij ica at san. Pero hualajtoc se naquen cachi quipa huelilis huan nejua niamoteyi nichiuque. Huan amo nechnamiqui nictojtomilis ne imetzuijconca de nitegacuan. Huan ne Yejuatzin namechquemilos huan namechyolpepexocaltis ica in Yecticatzin Espritu huan no namechyolchipahuas de namotajtacoluan ijcn queme in tit quichipahua tens. 17Huan ne Temaquixtijque quichihuati ijcn queme tejuan ticchihuaj cuac ticchipahuaj in trigojtet ica ne tapipitzaloni. Huan ticololoaj in trigojtet huan tiquehuaj campa trigojcal huan in tajsol ticchichinoaj. Huan tejuan como titacuautamatij ihuan ne Temaquixtijque, ijcuacn Yejuatzin techsepantala ihuantzin seco san. Huan neques ten amo tacuautamatij ihuatzin, yejuan nojonques quintamotasque campa tatzacuiltilis de tit de amo queman sehuis. 18Huan ica nijn tanojnotzalis in Juan quinyolmajxitiaya in tagayot huan no quinmatiltiaya den cuali Tajtoltzin de Dios. 19Huan in Juan Taahuijque quimejmelahuilijca ya de toni quichiutoya in tequihua Herodes porn yejua quipoutoya queme isihuau

144 icuada Herodas ne ten isihuau Felipe. Ica ya nojn Juan quimejmelahuilijca Herodes, porn Felipe huan Herodes icnime san. Huan no Juan cachi oc quimachililtij Herodes que semi hueyi tajtacol porn itajtacoluan ten quichiutihuala. 20Pero ne tequihua Herodes amo quicaquiliaya de toni quiliaya in Juan. Ta, ne Herodes cachi oc motajtacolmacaya huan quichihuaya que ma quicrceltalican in Juan. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque moteahuiltij imaco Juan Taahuijque mochihuac que cuac nochi in pueblojuani moteahuiltijtoyaj ya imaco in Juan, ijcuacn no in Jess Temaquixtijque yajqui moteahuiltito imaco Juan. Huan cuac Jess Temaquixtijque motatatautiliaya ihuan Dios, ijcuacn niman tatapohuic tech ne eluiyactzinco. 22Huan ijcn in Yecticatzin Espritu hual temoaya den eluiyactzinco ijcn queme yesqua se tototzin paloma huan calayic itech Jess. Huan no mocaquic se tajtolis den eluiyactzinco ten Yejuatzin quijtoaya ijcun: Tejua tinotasojconetzin, ica por Tejuatzin semi nimoyolpaquilta axcan. Nican tajtoa de queniu in Lucas techtapohua de ne achtopa huejcautetatme de Jesucristo Temaquixtijque in Jess Temaquixtijque quipiaya queme sempoal huan mjtacti xihuit cuac quitzinpehualtij nitequiu. Huan in pueblojuani de Nazaret quinyolnemiliayaj que Jess catca iconeu in Jos. Huan ijcn in Jos catca iconeu de El. 24Huan El catca iconeu de Matat. Huan in Matat catca iconeu de Lev. Huan in Lev catca iconeu de
23Huan 21Huan

(Mt. 3.1317; Mr. 1.911)

(Mt. 1.117)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

145 Melqui. Huan in Melqui catca iconeu de Jana. Huan in Jana catca iconeu de Jos. 25Huan in Jos catca iconeu de Matatas. Huan in Matatas catca iconeu de Ams. Huan Ams catca iconeu de Nahum. Huan in Nahum catca iconeu de Esli. Huan in Esli catca iconeu de Nagai. 26Huan in Nagai catca iconeu de Maat. Huan in Maat catca iconeu de Matatas. Huan in Matatas catca iconeu de Semei. Huan in Semei catca iconeu de Jos. Huan in Jos catca iconeu de Jud. 27Huan in Jud catca iconeu de Joana. Huan in Joana catca iconeu de Resa. Huan in Resa catca iconeu de Zorobabel. Huan in Zorobabel catca iconeu Salatiel. Huan in Salatiel catca iconeu de Neri. Huan in Neri catca iconeu de Melqui. 28Huan in Melqui catca iconeu de Adi. Huan in Adi catca ijcneu de Cosam. Huan in Cosam catca iconeu de Elmodam. Huan in Elmodam catca iconeu de Er. 29Huan in Er catca iconeu de Josu. Huan in Josu catca iconeu de Eliezar. Huan in Eliezar catca iconeu de Jorim. Huan in Jorim catca iconeu de Matat. 30Huan in Matat catca iconeu de Lev. Huan in Lev catca iconeu de Simen. Huan in Simen catca iconeu de Jud. Huan in Jud catca iconeu Jos. Huan in Jos catca iconeu de Jonn. Huan in Jonn catca iconeu de Eliaquim. 31Huan in Eliaquim catca iconeu de Melea. Huan in Melea catca iconeu de Mainn. Huan in Mainn catca iconeu de Matata. Huan in Matata catca iconeu Natn. 32Huan in Natn catca iconeu de David. Huan in David catca iconeu de Isa. Huan in Isa catca iconeu de Obed. Huan in Obed catca iconeu de Booz. Huan in Booz catca iconeu de Salmn. Huan in Salmn catca iconeu de Naasn. 33Huan in Naasn catca iconeu de Aminadab. Huan in Aminadab catca iconeu de Aram. Huan in Aram catca iconeu de Esrom. Huan in Esrom catca

SAN LUCAS3,4 iconeu de Fares. Huan in Fares catca iconeu de Jud. 34Huan in Jud catca iconeu de Jacob. Huan in Jacob catca iconeu de Isaac. Huan in Isaac catca iconeu de Abraham. Huan in Abraham catca iconeu in de Tar. Huan in Tar catca iconeu de Nacor. 35Huan in Nacor catca iconeu de Serug. Huan in Serug catca iconeu de Ragau. Huan in Ragau catca iconeu de Peleg. Huan in Peleg catca iconeu de Heber. Huan in Heber catca iconeu de Sala. 36Huan in Sala catca iconeu de Cainn. Huan in Cainn catca iconeu de Arfaxad. Huan in Arfaxad catca iconeu de Sem. Huan in Sem catca iconeu de No. Huan in No catca iconeu de Lamec. 37Huan in Lamec catca iconeu de Matusaln. Huan in Matusaln catca iconeu de Enoc. Huan in Enoc catca iconeu de Jared. Huan in Jared catca iconeu de Mahalaleel. Huan in Mahalaleel catca iconeu de Cainn. 38Huan in Cainn catca iconeu de Ens. Huan in Ens catca iconeu de Set. Huan in Set catca iconeu de Adn. Huan in Adn catca iconeu de Dios. Nican tajtoa de queniu in amocuali Satans quitanemililtij Jess Temaquixtijque ma motajtacolmacani
(Mt. 4.111; Mr. 1.1213)

Huan Totajtzin Dios quiyolpepexocaltijtinemic Jess Temaquixtijque ica in Yecticatzin Espritu. Huan ijcn in Jess quisteu huan quicautehuac ne ateno den monotza Jordn huan yajqui ocsecan. Huan ijcn in Yecticatzin Espritu quiyecanac Jess hasta ajsic ne campa tayiucan. 2Huan ompa yetoto omepoal tonal huan omepoal yohual. Huan ompa in amocuali Satans quiejecoltij itacuautamatilis de Jess para ma motajtacolmacani. Huan tech nojn omepoal tonal amo teyi quicuaya Jess.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS4 Huan cuac panoc ya nojn omepoal tonal, ijcuacn mayanac Jess. 3Ijcuacn in amocuali Satans quilij Jess ijcun: Como melau Tejuatzin tion Teconetzin de Dios, ijcuacn xicnahuati nijn tet que ma mocuepa se pantzin huan xicua. 4Ijcuacn Jess quinanquilij ijcun: Quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: In taca ma nemican amo say ica in tacualis san. Ta, no ma yolpepexocaltinemican ica nochi in Tajtoltzin ten Dios techmactilijtinemi. 5Huan de ompa in amocuali Satans cuiyac Jess tech se hueyi tepeyo den tepepan. Huan ompa in amocuali quinextilijtihuetzic Jess nochi in pueblojme campa tayecanaj in hueyi chihuanime de nican talticpac. 6Huan in amocuali Satans quilij Jess ijcun: Nejua huelis nimitzmactilis nochi in chicahualisme de nojn pueblojme ihuan ninueyipanchiucayot huan ninricojyot ten yejuan quipixtinemij. Porn nochi nojn chicahualis nomaco yetoc. Huan huelis nicmacas ne chicahualis aquen yesqui nicnequis nicmactilis. 7Huan tacn timotancuaquetzas huan timotentocas noixpan huan no tacn tinechmohuistilis, ijcuacn nochi nijn ten tiquitztoc nimitzmactilis Tejuatzin. 8Ijcuacn in Jess quinanquilij ijcun: Niman xiy ya, tejua tiamocuali Satans. Porn quijtoa tech in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: Ma xicmohuistiliti Totecotzin Dios, huan say Yejuatzin xicmohuiscatequitilijtinemi. 9Ijcuacn in amocuali Satans ocsepa cuiyac Jess tech ne pueblo de Jerusaln. Huan ompa quitejcoltij ipan ne tepamit ten cachi huejcapan ten pohui de ne hueyi tiopan de judos. Huan Satans quilij Jess ijcun: Como melau Tejuatzin tion Teconetzin de Dios, ximosencahua xihuetziti de nican hasta talixco.

146
10Huan no Satans quilij Jess ijcun: Ijcn nimitzila porn quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: Dios quinualtitanis in ngeles taquehualme de Dios ma mitzyecpalehuican. 11Huan ne ngeles ma mitzmatzacuilican ica ninmahuan para ma amo ximometzcojcoco ica in teme. 12Huan Jess quinanquilij Satans ocsepa ijcun: Pero no quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: Amo xictelpanoltis in tapalehuilis ten Totecotzin Dios moyectencahuac de techmactilis. 13Huan cuac in Satans quitamitanemililtij Jess ica mac tataman tajtacol, ijcuacn mosecocahuac de Jess por se rato.

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitzinpehualtij nitequiu ijcn in Jess Temaquixtijque quicautehuac ne campa taiucan huan yajqui ajsito campa Galileajcopaca. Huan Totajtzin Dios quiyolpepexocaltijtiy Jess ica in Yecticatzin Espritu. Huan ijcn motetapohuiayaj den chicahualis de Jess Temaquixtijque campa nochi pueblojme den itatilanaluan de Galilea. 15Huan ijcn Jess Temaquixtijque quinmachtijtinemic ica in Tajtoltzin de Dios tech nochi nintiopanuan den judos. Huan ijcn nochi in pueblojuani de nojn pueblojme quihueyimohuiscapohuayaj Yejuatzin. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque tamachtijtinemic tech ipueblo de Nazaret. in Jess Temaquixtijque yajqui ajsito campa ipueblojcopaca Nazaret itech ne pueblo campa ixpetanic. Huan mochihuac que tech ne tonal de nesehuilis in Jess
16Ijcuacn 14Huan

(Mt. 4.1217; Mr. 1.1415)

(Mt. 13.5358; Mr. 6.16)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

147 Temaquixtijque calaquic tech in tiopan de judos, ijcn queme Jess mohuicaya. Ica ya nojn Yejuatzin moquetzac huan pehuac quinleerohuila in tacaquini in Tajtoltzin de Dios. 17Huan quimactilijcaj ya Jess ne Tajcuilolamatzin de ne huejcau tanahuatijque Isaas. Huan ijcn Jess quitapoj ne libro huan ompa quixajsic campa ijcuiliutoc ijcun: 18 In Totecotzin Dios nechyolpepexocaltijtinemi ica in Yecticatzin Espritu. Porn Yejuatzin nechonijitac ya para niquinnojnotztinemis ica in yancuic Tajtoltzin de Dios para nojnques tagayot ten quiyolmachilaj que yejua pobres huan amo teyi chihuanime. Huan Totajtzin Dios nechualtitanic nican talticpac para niquinyolsehuis neques ten yoltaxocolilme ica tajtacol. Huan no Totajtzin Dios nechualtitanic para niquintapohuis neques ten poutocque queme yesqua presos tech nintajtacolojpan. Huan no Totajtzin Dios nechualtitanic para niquintachialtis neques ten ixpojpoyome porn nintajtacoluan quinixpojpoyocuiltitoc. Huan no Totajtzin Dios nechualtitanic para niquintacajcahualtis neques ten tzijtzicautocque ica in cadenas de tajtacol. 19 Huan no Totajtzin Dios nechualtitanic para niquintapohuis in talticpacuani que ejcoc ya in xihuit cuac Totajtzin Dios ipaquilis de quinmaquixtis in talticpacuani. 20Ijcuacn in Jess Temaquixtijque quitetecuinoj ne Tajcuilolamatzin huan

SAN LUCAS4 quimactilij ne tiopan tapalehuijque, huan de ompa mosehuij Jess. Huan nochi in tiopan tacaquini quisentocayaj quisenitztoyaj Jess. 21Ica ya nojn Jess pehuac quinnojnotzac ijcun: Huan axcan hueyi melau que nijn tanahuatil de Dios motamichihuac ya namoixpan, que nejua nican niyetoc nejuatzin ne tanahuatijque de Dios ten namejuan nanquichixtoyaj que ma hualani. 22Huan nochi nojn tacaquini quimohuiscapohuayaj Jess huan no quimoucacaquaj de ne itajtoluan ten cualcua neteicnelilis de Dios. Huan nojn tacaquini motatajtoltiayaj ijcun: Xe amo yejua nijn iconeu ne Jos? 23Huan ijcn Jess quilij ijcun: Ach acs yetos ten quinequis nechilis ica nijn tapohuil ten quijtoa ijcun: Tejua titepajtijque monequi ximopajti tejua san. Huan no nechilisqua ijcun: Tictecaquilijque que ticchihuac mac mohuiscatequime de Dios nepa campa pueblo Capernaum. Huan axcan ticnequij xicchihua nican tech mopueblojcopaca. 24Huan no Jess quinilij ijcun: Yec melau namechila que amo aquen quimohuiscapohuaj se tanahuatijque de Dios tech ipueblojcojpaca campa ixpetanic. 25Huan namechyequila tech nojn tonalme cuac nemico in tanahuatijque Elas, ijcuacn oncayaj miacque sihuacahualme campa pueblojuani de Israel. Huan tech nojn tonalme amo quiohua eyi xiutica huan chicuasen metzti. Ica ya nojn oncaya hueyi myanti tech nojn pueblojme. 26Pero Totajtzin Dios amo cualtitanic Elas para quinpalehuis nin senme de nojn sihuacahualme ten calyetoyaj campa pueblojme de Israel. Pero, quema, Totajtzin Dios cualtitanic Elas para quipalehuis se sihuacahual ten calyetoya campa Sarepta ten pohua

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS4 tech in pueblo de Sidn, masqui ne sihuat amo catca pueblojcat de Israel. 27Huan tech nojn tonalme cuac nemico in tanahuatijque Eliseo, ijcuacn oncayaj mac cocoyani campa pueblojme de Israel ten cocotocatoyaj innacayo. Huan ne Eliseo amo aquen quinpajtij tech nojn ipueblojcahuan den cocoyani. Ta, say quipajtij in cocoxque ten monotzaya Naamn. Huan yejua pohua de Siriajcopaca huan amo catca pueblojcat de Israel. 28Huan cuac quicacque nochi nijn tanojnotzalis, ijcuacn nochi in tacaquini ten yetoya tiopanijtic mohueyiyolcualantijque. 29Huan ijcn yejuan moyolchicauque huan mosenpanixejecoltijque, huan de ompa quiquixtijque Jess tech nojn pueblo de Nazaret. Huan ijcn cuiyacque Jess hasta ne tepeyecapan ya porn in pueblo de Nazaret quichichiucaj ipan ne tepetzintan. Huan ompa quinequaj quipantamotatihue Jess. 30Pero in Jess Temaquixtijque panotiquisac intzalan den ne tagayot huan mochololtij. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se tagat ten quipa ya se amocuali ejecat ijcn in Jess yajqui huan ajsito campa pueblo de Capernaum ten itatilanal Galilea. Huan ompa pehuato quinmachtiaya ica in Tajtoltzin de Dios ne pueblojuani tech in tonalme de nesehuilis. 32Huan ijcn ne pueblojuani de Capernaum quihueyimoucacaquaj de Yejuatzin nitamachtilis porn Jess quinmachtiaya ica hueyi chicaucahuelilis. 33Huan tech nojn tiopan de judos ompa yetoya se tagat ten quipiaya iyolijtic se amocuali ejecat ten pitzotic. Huan ne amocuali ejecat sepan san quiontzajtzilij Jess ijcun:
31Huan

148
34Xitechtapatahuili huan amo xitechcuejmoloqui. Toni ticpa tohuan, Jess de Nazaret? Xe tejua tihuala para titechpolos? Nejua cuali nimitzixmati aconi tejua, tionyecticatzin de Dios. 35Ijcuacn Jess quitacahualtij ne amocuali ejecat huan quilij ijcun: Ximotentamatili huan xiquisa tech yejua. Ijcuacn ne amocuali ejecat quitalpantamotac ne tagat inixpan ne tiopantacaquini. Huan de ompa ne amocuali ejecat quistehuac de ne tagat, pero amo teyi ica quicojcocojteu. 36Ijcuacn nochi ne tiopantacaquini mohueyiyolmoutijque huan monojnotzayaj se huan ocs ijcun: Toni chicahualis cualcui itajtoluan de Jess para huelis quicalanquixtilis ne amocuali ejecat? Porn tiquitaj que nijn Jess quipa huelilis para quinnahuatis in amocuali ejecame ma calan quisacan. Huan yejuan quitacamatij huan calan quisaj. 37Huan ijcn cachi oc motejtapohuiayaj den ihuelilis de Jess Temaquixtijque tech nochi nojn pueblojme ten quiyehualojtoya Capernaum.

(Mr. 1.2128)

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij imonan in Simn Pedro in Jess Temaquixtijque quisac de nojn tiopanijtic huan yajqui calaquito ichan in Simn. Huan ompa Jess quitac que imonan Simn que huetztoya ica hueyi totonic. Ica ya nojn ichancahuan de Simn quitatautijque Jess que ma quipajti. 39Huan ijcn in Jess motoquij campa in cocoxque huan quipanixitac. Huan de ompa Jess quitacahualtij huan quixtopehuac nojn totonic. Ijcuacn nimantzin ne totonic quitacahuilij
38Ijcuacn

(Mt. 8.1415; Mr. 1.2931)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

149 ne cocoxque. Huan niman cuac quitacahuilij ya in totonic, ijcuacn nimantzin meutiquisac ne imonan de Pedro huan pehuac quintamacac icalpanocahuan. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij mac cocoyani cuac pancalaquic in tonaltzin nochi in pueblojuani de ne Capernaum quinpixtoyaj cocoyani tech ninchan de mac tataman cocolisme. Huan cuac pancalatoya ya in tonaltzin, ijcuacn quinualcuicque campa Jess yetoya nojn cocoyani. Huan ijcn Yejuatzin momasohuaya inpan nojn cocoyani huan ijcn nochi yejuan quinpajtiaya. 41Huan ijcn no quisayaj miacque amocuali ejecame tech ninyolojtic de ne cocoyani. Huan nojn amocuali ejecame chicaucatzajtzaj huan quiliayaj Jess ijcun: Tejuatzin, tion Teconetzin de Dios ten Motajtzin. Pero in Jess Temaquixtijque quintacahualtij nojn amocuali ejecame ma amo tajtojcan oc porn yejuan cuali quimatque que Jess Yejuatzin ya in Cristo Temaquixtijque. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinnojnotztinemic in tagayot Galileajcopaca imostica cuac tanesic ya, ijcuacn in Jess Temaquixtijque quisac tech nojn pueblo huan yajqui campa se lugar tayiucan. Pero in pueblojuani quitemojtinemaj Jess hasta yejuan cajsique campa Yejuatzin yetoya. Porn yejuan quinequaj quilochtisque oc que ma mocahuani inuan oc. 43Pero in Jess quinilij ijcun: Semi monequi ma niquintetapohuiti ocsequin pueblojuani huan
42Huan 40Huan

SAN LUCAS4,5 niquinnextilitiu de queniu quimonequilta Dios ma momasouto ica ihueyichicahualis tech se iyolijtic. Porn nijn tequit yejica ya Dios nechualtitanic ma nicchihua. 44Huan ijcn quichiutinemic Jess tanojnotztinema ica in Tajtoltzin de Dios tech in tiopan de judos ten poutocque Galileajcopaca. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quichihuac se mohuiscatequit inixpan in tamaajsini
(Mt. 4.1822; Mr. 1.1620)

(Mt. 8.1617; Mr. 1.3234)

(Mr. 1.3539)

Huan mochihuac que se tonal in Jess Temaquixtijque nentinema ne atentenojcopaca de Genesaret. Huan huel mac tagayot cajsitoj Jess hasta quipejpechiayaj porn yejuan quinequaj quicaquisque in tanojnotzalis den Tajtoltzin de Dios. 2Huan mochihuac que Jess quinitac ome barcos de apanolonime ne atenteno ten amo aquen yetoyaj tech nojn barcos. Porn ne tamaajsini temocaj ya de ne barcos quinixpacayaj ne ninatarrayas. 3Ica ya nojn in Jess calaquito tech senme de nojn ome barcos, ne barco pohua ihuan in Simn. Huan ijcn Jess quitatautij Simn ma quitzinquixti ibarco campa apanan. Huan de ompa niman Jess motalij tech in barco huan pehuac quinmachta in tagayot ica in Tajtoltzin de Dios desde ne apanan. 4Huan cuac in Jess quintaminojnotzac ya in ica in Tajtoltzin de Dios, ijcuacn Jess quilij Simn ijcun: Xicuican nijn mobarco nepa campa cachi ahuejcatan. Huan ompa xiquintamotacan namoatarrayas para ijcn nanquinquitzquisque in pescados. 5Ijcuacn in Simn quinanquilij ijcun: Pero tamachtijque, tejuan titequititocque nochi yohual ya, huan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS5 ayamo timinajxilaj pescados. Pero tejua motanahuatil, cuali huelis tictamotasque toatarrayas. 6Huan cuac quitamotque ya niatarraya, ijcuacn quinquitzquijque tel miacque pescados hasta in atarraya pehuac ixcocotoca. 7Ijcuacn in tequitini tech nojn barco de Simn, yejuan peuque quinixnotzaj nintequiticaicnihuan tech in ocs barco para ma huiqui quinpalehuiquij. Huan ijcn ne nintequiticaicnihuan hualajque quinpalehuicoj. Huan quinololojque in pescados huan quincalaquijque tech in ome barcos hasta nesi que quinequaj pancalaquisque in barcos. 8Huan cuac in Simn quitac ya nochi nijn ten mochihua, ijcuacn motancuaquetzac iixpan Jess huan quilij ijcun: Notecotzin, ximosecocahua de nejua, porn nejua nitajtacole. 9Huan Simn quichihuac ijcn porn mohueyiyolmoutij ca nojn ten quitac. Huan no moyolmoutijque nochi in tequitini ten ihuan Simn tequititinemaj say porn quinquitzquijque huel mac pescados. 10Huan no moyolmoutijque Jacobo huan Juan, yejuan teconehuan de Zebedeo huan yejuan catcaj ipa tequiticaicnime de Simn. Pero in Jess quinojnotzac ijcun: Tejua Simn, amo ximoyolmoutij porn nican para taixpan nimitznextiliti de queniu tiquintemojtinemis tagayot para ma nechtacamatican, ijcn queme ay tiquintemojtinemi pescados. 11Huan cuac quinuiyac ya ninbarcos ne atenteno, ijcuacn in Jacobo huan Juan huan Simn quicauteuque ninbarcos huan yajque quitoctilijque Jess para momachtisque itanextililis de Yejuatzin. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se cocoxque ten cocotocatoya ninacayo mochihuac se tonal que yetoya Jess Temaquixtijque tech se
12Huan

150 pueblo ten itatilanal de Galilea. Huan ejcoc tech ne pueblo se cocoxque ten cocotocatoya ninacayo. Huan cuac in cocoxque quitac Jess, ijcuacn yejua motoquij huan motancuaquetzac huan moixacatentocato hasta talixco huan quitatautij Jess ijcun: Totecotzin, como ticonmonequilta, cuali tionhuelis tinechonchipahuas de nijn pitzotic nococolis. 13Ijcuacn in Jess momatilanac huan quimatocac in cocoxque huan quilij ijcun: Nicnequi ma tejua xionchipahuac ya de mococolis. Huan cuac Jess ijcn quilij, ijcuacn nimantzin quisac ne cocolis den inacayo cocotocatoya huan mocahuac chipactzin ne tagat. 14Huan ijcn Jess quichicaucanahuatij ijcun: Xiquita, amo aquen teyi xictapohui. Ta, say xiy ximotenextiliti ihuan ne tiopixcame judos de que tichipahuac ya. Huan de ompa xiquinmactiliti Dios ne tetayocolil ijcn queme Moiss tanahuatiaya para ne cocoyani ten tapajtilme ya de ne cocotoca ninacayo. Huan ijcn ixnesis innahuac mopueblojcahuan de que tichipahuac ya de mococolis. 15Huan ijcn cachi oc motetapohuiayaj nohuiyampa den ichicaucahuelilis de Jess. Huan mosentiliayaj huel mac tagayot para quicaquilisque tenica quinnojnotzaya. Huan no motoquaj huel mac tagayot campa Jess yetoya para ma Yejuatzin quinpajtij de nincocolisuan. 16Pero ics in Jess Temaquixtijque mosecocahuac den tagayot huan yaya campa taiucan para ompa motatatautilis ihuan Dios. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se cocoxque de ninacayo sepoutoc ya mochihuac se tonal que Jess tamachtiaya ica in Tajtoltzin de
17Huan

(Mt. 8.14; Mr. 1.4045)

(Mt. 9.18; Mr. 2.112)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

151 Dios. Huan campa nojn tamachtijtoya ompa tocotzyetoya sequin tamatinime fariseos huan ya sequin tanextiliani ica in tanahuatil de Moiss. Huan nojn tamatinime huan tanextiliani hualajque de mac pueblojtzitzin de itatilanal de Galilea huan no de Judea huan de Jerusaln de itatilanaluan. Huan in chicaucahuelilis de Totecotzin Dios monextiaya itech Jess Temaquixtijque cuac Yejuatzin quinpajtiaya in cocoyani. 18Huan mochihuac que sequin taca cualcuiliaya Jess se cocoxque ten nochi ninacayo tami sensepoutoc ya huan amo huela nejnema. Huan cualcuiayaj ne cocoxque tech se petatzin. Huan ne taca quinequaj quicalaquitihue in cocoxque ne calijtic para ompa quitalijtihue in cocoxque iixpan Jess. 19Pero yejuan amo huelaj quicalaquisque in cocoxque para ejcosque campa yetoya Jess, porn nocta mac tagayot mosentilijcaj ya. Ica ya nojn yejuan tejcocque calcuaco huan quicuatapouque in cali. Huan ompa quipantemoltijque in cocoxque ihuan nipet huan quitalijque intzalan in tagayot ne campa iixpampa Jess. 20Huan cuac Jess quitac nintacuautamatilis de nojn nahui taca, ijcuacn Yejuatzin quilij in cocoxque ijcun: Tejua tagatzin, motajtacoluan nimitzintapojpoluila ya. 21Huan ne fariseos huan in tanextiliani de tanahuatil de Moiss, cuac yejuan quicacquilijque Jess nijn tajtolme, ijcuacn yejuan peuque yoltanemilaj huan motatajtoltiayaj ijcun: Aconi nijn tagat ten quimohuiscapoloa Totajtzin Dios ica nijn tajtolme? Aconi huelis tetapojpoluis tajtacol? Ta, say Dios hueli tetapojpolua. 22Huan ijcn in Jess niman quinyolojixmata de que ijcn yoltanemiliayaj ne tanextiliani. Ica ya nojn Jess quinilij ijcun:
23Huan

SAN LUCAS5 Quey ijcn nanyoltanemilaj? namechila que amo ohui ma niquilis nijn cocoxque ijcun: Motajtacoluan nimitzintapojpolua ya. Pero no namechila que cachi ohui ma niquili nijn cocoxque ijcun: Ximehua de mocochpet huan xinenemi. Huan yejua ya nijn cachi ohui porn ixnestinemi senteixteno cox melau pajtic ya oso amo. 24Huan como cuali hueli nicpajtis nijn cocoxque, ica ya nojn Nejuatzin nicnequi namechyecmatilta que Nejuatzin ya ni Yectagatzin de Dios. Huan no nicpa tanahuatil de Dios nican talticpac para niquintapojpoluis naquen motajtacolmagacque ya. Huan de ompa Jess quilij in cocoxque ten ninacayo tamisensepoutoc ijcun: Tejua cocoxque, nimitzila ximehua, xicui motapech huan xiy mochan. 25Ijcuacn nimantzin in cocoxque moquetzac senteixteno huan quicuic nitapech campa huetztoya huan yajqui ichan huan ijcn quimohuistilijtiy Totajtzin Dios. 26Huan ijcn nochi in tacaquini quihueyimoucaitacque ten mochihuac huan quimohuistiliayaj Totajtzin Dios. Huan ica hueyi yolmohuisyot quijtoayaj ijcun: Axcan hueyi melau tiquitacque ya se hueyi mohuiscatequit de Dios. Nican Jess Temaquixtijque quinotzac Lev ma quitoctili Yejuatzin satepan cuac quitamichihuac nijn mohuiscatequime, ijcuacn Jess calan quisac huan ompa quitac se tatopaluijque ten monotza Lev. Huan in Lev tocotzyetoya caltenteno campa quintopaluiaya in pueblojuani. Huan ijcn Jess quilij in Lev ijcun: Xinechtoctiliti huan ximomachtiqui nohuan.
27Huan

(Mt. 9.913; Mr. 2.1317)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS5
28Ijcuacn in Lev moquetztiquisac huan quicahuac nitequiu campa ne tocotziutoya huan yajqui quitoctilito Jess. 29Huan cachi satepan in Lev quiluichihuilij Jess ompa ichan. Huan ijcn ompa mosentilijque mac itatopaluijcaicnihuan huan ocsequin taca para ompa sepan tacuasque. 30Huan tech ne iluit in fariseos huan in tanextiliani ica in tanahuatil de Moiss, yejuan nojonques peuque quintejtenehuayaj ne imomachtijcahuan de Jess. Huan quintajtoltijque imomachtijcahuan de Jess ijcun: Quey namejuan nantacuaj huan nantayij ihuan ne tatopaluiani huan ne ocsequin tajtacolejque ten amo quitacamatij in tanahuatil de Moiss? 31Ijcuacn Jess quinnanquilij ijcun: In tagayot ten mopohuaj yolpactocque, yejuan nojnques amo monequi tepajtijque. Ta, namechila que say in cocoyani monequi tepajtijque. Ica ya nojn axcan Nejuatzin ninuan nisentacuajtoc nijn tatopaluiani, porn yejuan queme yesqua cocoyani. 32Nejuatzin amo nihuala niquintemoco naquen mopohuaj yolchipauque. Ta, Nejuatzin nihuala nican talticpac para niquintemos tajtacolejque para ma yejuan ma moyolnemilican de nintajtacoluan.

152 tejua momomachtijcahuan, quey yejuan quisentocaj tacuajtinemij huan tayitinemij vino ihuan nojn tajtacolejque? 34Huan ijcn in Jess ocsepa quinanquilij ijcun: Como yetoc oc in teyoquich queniu huelis se quinilis ma mosahuacan neques taijitalme ten hualajque monechicojque para se nenamictilis? Huan no ijcn amo nihuelis niquinilis in nomomachtijcahuan ma mosahuacan como Nejuatzin ihuan niyetinemi oc. 35Pero queman hualas ne tonal cuac in teyoquich cajchihuasque ya, ijcuacn tech nojn tonalme huelis mosahuasque. Huan no tech nojn tonalme cuac nechajchihuasque huan nechmictisque, ijcuacn cuali nanmosahuasque ya. 36Huan ijcn ocsepa Jess quinmachtiaya ica ocs nexcuitil ijcun: Xiquitacan que amo aquen quicotonas se cachol de se yancuic tasal para ica quitasaluis se soltic tasal. Ipa amo semi yec cualta ihuan ne tasal den yancuic huan ne soltic tasal para quitasaluisque. Porn como ijcn quichihuasque, ijcuacn ne yancuic tasal ijtacahuis ya. Huan no ne tzictzin yancuic tasal amo semi yec cualnesi ihuan ne soltic tasal. 37Huan amo no aquen quipantecas in yancuic vino tech in cuetaxsolme. Porn in yancuic vino, yejua ne mochicahualtis huan atzitzicasquisas. Huan ijcn cuali huelis quitzayanas in cuetaxsol huan mimilahuis nochi in vino. Huan ijcn cachi ijtacahuis in cuetaxsol. 38Pero in yancuic vino se quitequila yejua ne den yancuic cuetaxme. Huan ijcn nin in vino huan nin in cuetaxme ijtacahuisque. 39Huan nochi ten cuelitaj tayisque ne vino ten cuali mochicahualtij ya, yejuan nojnques amo cuelitaj tayisque nojn yancuic vino. Porn quijtoaj que ne vino ten

Nican tajtoa de queniu quitajtoltijque Jess Temaquixtijque cox monequi mosahuasque ne tamatinime quilijque Jess Temaquixtijque ijcun: Ne imomachtijcahuan de Juan Taahuijque, yejuan semi mosautinemij huan semi motatatautilijtinemij. Huan ijcn no quichiutinemij imomachtijcahuan den fariseos. Pero
33Ijcuacn

(Mt. 9.1417; Mr. 2.1822)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

153 mochicahualtij ya que yejua ya cachi cuali. Huan no ijcn mochihua que nochi neques ten cuelitztinemij in taneltocalis de huejcaucayome queme yesqua vino den mochicahualtij ya, yejuan nojonques amo nechcaquilisque cuac nejua niquinmachtis se yancuic taneltocalis. Nican tajtoa de queniu imomachtijcahuan de Jess Temaquixtijque quiajocuicque trigojtet tech in tonal de nesehuilis
(Mt. 12.18; Mr. 2.2328)

SAN LUCAS5,6 toni cualtas se quichihuas tech ne tonal de nesehuilis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se cocoxque de mamijmiquilotic mochihuac que ocsepa se tonal de nesehuilis Jess Temaquixtijque calayic campa se tiopan de judos huan ompa tamachtiaya ica in Tajtoltzin de Dios. Huan ompa tiopanijtic tocotzyetoya se tagat cocoxque ten iyecmay mamijmiquilotic catca. 7Huan no ompa tiopanijtic tocotztoyaj sequin tamatinime fariseos huan tanextiliani den tanahuatil de Moiss. Huan yejuan nojonques say quipijpixtinemaj Jess para quitasquaj cox melau Jess quipajtisqua nojn cocoxque tech ne tonal de nesehuilis. Huan tacn Jess quipajtisqua ne cocoxque, ijcuacn in tamatinime cachi oc quipiasquaj tens tamachilis tenica quiteluilisque Jess de amo quitacamati in tanahuatil de ne tonal de nesehuilis. 8Pero Jess quintamachilisixmata nojn tamatinime. Ica ya nojn Yejuatzin quilij ne cocoxque ten mamelaxuaqua ijcun: Ximehua huan ximoquetzaqui tatajco den tacaquini. Huan melau ne cocoxque quichihuac ijcn; yejua mehuac huan moquetzac den tatajco den tacaquini. 9Ijcuacn Jess quinilij in tacaquini ijcun: Nicnequi namechtajtoltis ijcun: Cox Dios quimonequilta ma ticchihuacan ten cuali tech in tonal de nesehuilis? oso, ma ticchihuacan ten amocuali chihualis? oso, ma ticmaquixtican se inemilis? oso, ma tiquixpolocan se inemilis? 10Huan ijcn Jess quinsenixitaya nochi neques ten quiyehualojtoya. De ompa Jess quilij in tagayot cocoxque ijcun:
6Huan

(Mt. 12.914; Mr. 3.16)

Huan se tonal Jess Temaquixtijque panotiaya campa tatocala ica trigojtet tech se tonal de nesehuilis. Huan mochihuac que imomachtijcahuan quiyolcopintiayaj nijn trigo huan icacauyo quixtiayaj ica imahuan huan de ompa quicuayaj ne niteyo. 2Ijcuacn sequin tamatinime fariseos quintajtoltijque imomachtijcahuan de Jess ijcun: Queniu namejuan nantequititinemij ica nojn tequit tech ne tonal de nesehuilis? Porn ne itanahuatil de Moiss tetacahualta. 3Huan in Jess quinilij ijcun: Xe namejuan amo queman nanquileerojque ten quichihuac in rey David huan itapalehuijcahuan cuac mayanque? 4Huan in rey David calayic tech ichantzin Dios huan quincuic huan quincuaj ne panes ten quitalijcaj ya iixpantzinco Dios para ica quimohuistilisque Yejuatzin. Huan Dios amo quimonequiltij ma acs quicuani nojn panes nin in rey David huan nin nitapalehuijcahuan. Ta, say ma quicuani ne panes in tiopixcame judos. 5Huan no Jess quinilij ijcun: Xicmatican ca cuali que Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios huan Nitayecancatzin de ne tonal den nesehuilis. Huan Nejuatzin nicpixtinemi tanahuatil para niteilis

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS6 Ximomamelahua. Huan ijcn in cocoxque momamelahuac imay huan de ompa ne imay pajtic. 11Ica ya nojn ne tamatinime mohueyiyolcualantijque. Huan peuque moyoliliayaj se huan se ijcun: Toni huelis ticchihuilisque ne Jess? para ma amo ay tamachtijtinemis oc? Nican Jess Temaquixtijque quinijitac in majtactiomome imomachtijcahuan ma quitoctilican Yejuatzin tech nojn tonal Jess Temaquixtijque yajqui campa se tepelomojtzin para motatatautilis ihuan Dios. Huan ompa yetoya nochi se yohual motatatautilitoya ihuan Itajtzin Dios. 13Huan cuac tanesic ya, ijcuacn Jess quinnotzac imomachtijcahuan ma motoquican campa Yejuatzin yetoya. Ijcuacn Jess quinijtac majtactionmome de nimomachtijcahuan huan quintequimactij ma yesque itatitaniluan de Jess. 14Huan Jess quinijitac yejuan nijinques: in Simn ten cojpatocaytiayaj Pedro. Huan no quijitac Andrs, yejua iicniu de Simn. Huan no Jess quinijitac Jacobo huan Juan huan Felipe huan Bartolom. 15Huan no Jess quinijitac Mateo huan Toms huan Jacobo, yejua teconeu de Alfeo. Huan no Jess quinijitac Simn ten pohua ihuan in taca polticos ten yolchicauque. 16Huan no Jess quijitac Judas, yejua ten iicniu Jacobo. Huan no Jess quijitac in Judas Iscariote ne ten quitemactij Jess ma quimictican. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmachtiaya huan quinpajtiaya huel mac tagayot ijcn in Jess temoc de ne tepelomo ihuan imomachtijcahuan
17Huan 12Huan

154 huan mochihuac que Yejuatzin milochtij oc ihuan imomachtijcahuan tech se hueyi tamanis. Huan ompa yetoya huel mac tagayot ten hualayaj de mac tataman pueblojme de itatilanal Judea huan Jerusaln. Huan no hualayaj huel mac tagayot ten calyetocque campa pueblojme de Tiro huan Sidn ten atentenojcopaca. Huan ne tagayot hualayaj para quicaquilisque Jess nitanojnotzalis. Huan no hualayaj ya para ma quinpajti Jess de nochi nincocolisuan. 18Huan nochi neques ten tajyohuijtinemaj ica in pitzotic amocuali ejecame, yejuan nojonques Jess quinpajti. 19Huan nochi in cocoyani quinequaj quimatocasque Jess porn Yejuatzin quinpajtiaya say ica ihueyichicahualis ten pepexocatinemi itech Yejuatzin. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tagayot de ne taca ten tatiochihualme de Dios huan de ne taca ten amo tatiochihualme Jess quinsenixitac imomachtijcahuan huan quinmachtiaya ijcun: Nantatiochihualme de Dios namejuan ten pobres ten amo teyi nanchihuanime, porn namejuan Dios cuali namechyolyecanas ica ihueyichicahualis. 21Huan no nantatiochihualme de Dios namejuan ten nanmayantinemij axcan, porn namejuan Dios cuali namechyecyolpexontijtyas ica ne ten monequi. Huan no nantatiochihualme de Dios namejuan ten axcan nanmoyolcocoaj, porn Dios quichihuas que nanmoyoluelitasque ica yolpaquilis. 22Huan no nantatiochihualme de Dios namejuan cuac in tagayot namechtahuelitztinemisque huan mosecocahuasque de namejuan. Huan no nantatiochihualme de Dios cuac in tagayot namechquejqueloaj
20Ijcuacn

(Mt. 10.14; Mr. 3.1319)

(Mt. 5.112)

(Mt. 4.2325)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

155 huan cuac namechtejtenehuasque que amo nancualime. Huan ijcn nanquinchihuilijtocque porn nantacuautamatij itech notocay Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios. 23Huan tech ne tonal cuac namechtajyohuiltisque, ijcuacn namejuan ximohueyiyolpactican huan ximohuelitacan porn xicmatican que nanquipiatihue se hueyi tetayocolil de Dios nepa eluiyactzinco. Huan no xicmatican que ijcn queme axcan namechmohuispoloaj in tagayot, no ijcn namohuejcautatuan quinmohuispolojtihualajque ne itanahuatijcahuan de Dios. 24Huan semi nanteicneltijque namejuan ten nanricojme porn namechnamiqui xicselican in tatzacuiltilis de Dios. Huan xicmatican que axcan tamitiys ya nochi namoricojyo tenica nanmoyolpactijtihualajque. 25Huan semi nanteicneltijque namejuan ten nanixuitocque huan amo nanquimachilijtinemij myanti. Porn se tonal xicmatican que nanquimachilisque ne hueyi myanti, huan ijcn amo huelis oc nanixuisque oc. Huan no semi nanteicneltijque namejuan ten axcan nanyoluetzcatinemij porn nanquipixtinemij nochi ten monequi. Pero se tonal nanmoyolcocosque huan nanchocasque. 26Huan semi nanteicneltijque namejuan cuac namechmohuiscapohuasque nochi in tagayot, porn no ijcn ne namohuejcautatuan quinmohuiscapouque ne tacajcayahuani tanahuatiani. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij imomachtijcahuan de que ma tiquintasojtacan neques ten techtahuelitztinemij Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan namejuan ten nannechcaquilijtocque nijn tamachtilis,
27Huan

SAN LUCAS6 namechila que Xiquintasojtacan neques ten namechtahuelitztinemij. Huan no xiquinpalehuican neques ten namechtajyohuiltijtinemij. 28Huan xictajtanilican Dios ma Yejuatzin quintapojpolui neques ten namechuijuicaltijtinemij. Huan no ximotatatautilican ica por neques ten namechmohuispolojtinemij. 29Huan tacn mitzcamatatzinis acs, ijcuacn xicuepa moixco ma mitzcamatatzini ocseco. Huan tacn acs no mitzcuilisnequi motaquen, ijcuacn xicahuili ma cuica motaquen hasta no mocamisa. 30Huan tacn acs quinequi mitztajtanilis tens, ijcuacn xicmacati. Huan tacn acs mitzcuilis ten tejua moaxca, ijcuacn amo xiquiliti oc que ma mitzcuepili ne ten moaxca catca. 31Huan xiquinchihuilican mopueblojcahuan ijcn queme no namejuan nanquinequisque que yejuan ma namechchihuilican. 32Huan como nanquitasojtatinemij say neques ten namechtasojtaj, ijcuacn amoteyi cualtagayot nanquichihua. Porn xicmatican hasta neques ten amo yolchipauque no ijcn quichiutinemij; yejuan quintasojtatinemij say neques ten quintasojtaj. 33Huan como nanquinpalehuijtinemi say neques ten namechpalehuaj, ijcuacn amo teyi cualtagayot nanquichihua. Porn xicmatican hasta neques ten amo yolchipauque no ijcn quichiutinemij; yejuan quinpalehuijtinemij say neques ten achtopa quinpalehuijque. 34Huan como nanquintaneutaj tens say neques ten namejuan no nanquinyolnemilaj que ocsepa namechcuepilis, ijcuacn amo teyi cualtagayot nanquichihua. Porn no xicmatican que ne taca ten amo yolchipauque, yejuan nojonques no quintaneutaj tens ocsequin taca ten yolcualime para ijcn quiselisque ocs achi oc.

(Mt. 5.3848; 7.12)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS6
35Pero namejuan monequi xiquintasojtacan neques ten namechtahuelitztinemij; huan yejuan no xiquinpalehuijtinemican. Huan no xiquintaneutican tens, pero amo xicchihuacan que ocsepa namechcuepilisque. Huan como ijcn nanquichiutinemij, ijcuacn Dios namechmactilis se hueyi tetayocolil. Huan ijcn ixnestinemis ya que namejuan nanpoutinemij ihuan Dios in cachi hueyi chiuque. Porn nantapalehuijtinemij ijcn queme Yejuatzin quichiutica. Porn Totajtzin Dios Yejuatzin no semi quinyolicnela neques ten amo yolchipauque huan ten amo motasojcamatij ihuantzin. 36Ica ya nojn namejuan namechila que xiquinyolicnelijtinemican ijcn queme Namotajtzin Dios techyolicnelijtinemij tinochin.

156 quiyecpexonti in chiquihuit ica tens huan se quinpanteltala huan se quitzejtzeloa hasta pipixahuiqui. Huan no ijcn Totajtzin Dios namechtayocolis ten monequis. Ne tamachiu de teicnelilis ten namejuan nanquicuitinemij ya para nanquintayocolisque ocsequin, yejua ne Totajtzin Dios quicuis para namechtayocolijtiys ten namejuan nanmonequij. 39Huan in Jess quinmachtiaya imomachtijcahuan ica nexcuitil huan quiniliayaj ijcun: Mangn se ixpojpoyot huelis quiyecanas se ixpojpoyoicniu? Pues, amo. Porn como ijcn quichihuaj, yejuan nojonques sen huetzitihue tech ne talcoyoc. 40Huan no namechila que se momachtijque, yejua ne amo cachi hueyi chiuque huan que nitamachtijcau. Ta, nochi neques ten moajsicamachtijtiyohue, yejuan nojonques, quema, quinejnehuililtijtiohue nintamachtilis de nintamachtijcau. 41Ica ya nojn amo huelis ticyequitilis se teuti actoc iixtololoco ne mocnitzin como tejua amo timomaca cuenta de que no mitzixtzacuilijtoc se hueyi cuoutzontet. Huan no ne teuti queme se tajtacol ten amo mota huan ne cuoutzontet queme yesqua se hueyi tajtacol. 42Huan no amo huelis tiquilis ne mocniu ijcun: Nocniu, ma nimitzquixtili nojn teuti ten ticpa moixtololoco, como tejua amo achto ticmachila ne hueyi cuoutzontet ten no mitzixtzajtzacuilijtoc. Porn como amo ticmachila ne ten mitzixtzajcuilijtoc, ijcuacn tejua tiixcuecueptoc san ica motamachilis. Ta, cachi cuali ximoquixtili achtopa ne cuoutzontet ten mitzixtzajtzacuilijtoc huan ijcn huelis tiyequitas ya ne teuti ten quipa mocniu ne ixtololoco. Huan ijcn huelis ya tiquixtilis.

Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de que ma amo tiquinixcomacacan huan ma amo tiquintelchihuacan acsame no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan amo xiquinixcomacatinemican acsame para ma Totajtzin Dios ma amo no ijcn namechixcomacas. Huan amo no xiquintelchiutinemican in acsame para ma Totajtzin Dios ma amo no ijcn namechtelchihuas. Ta, namechila cachi cuali xiquintapojpoluican acsame para ma Totajtzin Dios no ma ijcn namechtapojpolui. 38Xitetayocolijtinemican aquen yesqui ihuan para ma Totajtzin Dios no namechtayocolis ten namejuan nanquimonequiltisque. Huan como ijcn nanquichihuaj, ica ya nojn Totajtzin Dios namechtayocoliti huel mac ijcn queme cuac se
37Huan

(Mt. 7.15)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

157 Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij imomachtijcahuan de ne cuohuit ten moixmati ica itaquilohuan no Jess quinmachtiaya imomachtijcahuan ijcun: Amo teyi se cuali cuoutactzon ten quitemaca taquilot ten chichic. Huan amo no ongac se chichic cuoutactzon ten huelis quitecamacas cuali taquilot. 44Porn cada se cuouhuit moixmati ica itaquilohuan. Huan no cuali nanquinyequixmatisque ya nojn tacajcayahuani ica ne tachihualis ten yejuan quichiutinemij. Huan amo huelis cajocuisque higosxocot como quitocaj huitzme. Huan amo no huelis cajocuisque uvasxocot campa quitocaj huatzap. 45Huan in tagat ten yolchipahuac, yejua ne itech iyolijtic momoyautoc yolchipahualis, huan yejua quiquixtia say ne tamachilisme ten cuali. Huan in tagat ten amo yolchipahuac, yejua ne itech iyolijtic momoyautoc ica tajtacol huan yejua quiquixta say itamachilisuan ten motzojcuilotijtoc ica tajtacol. Huan namejuan nanyolpexontinemij ica mac tataman tamachilisme. Huan hualeutoc itech ne namotamachilisuan nochi tajtolme ten namejuan nanquijtoaj. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij imomachtijcahuan de ne omen taman tatzinehualonime Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan quey namejuan nannechnotzaj que Ninamotecotzin, como amo nanquitacamatij ten nejua namechilijtoc? Pues amo melau que Ninamotecotzin ya. 47Huan ne naquen nechtoctiliqui huan nechcaquila huan nechtacamatis nochi ten nicnajnahuatis
46Huan 43Huan

SAN LUCAS6,7 ma xicchiutinemi, yejua ne melau tacuautamatinemi nohuan. 48Huan ne ten tacuautamatinemi nohuan, yejua ne quinejnehuila se tagat ten quichijchihua ichan. Achto tachcua huejcatan ne tagat huan quitalij in tatzinehualonime tech se hueyi tesohuil. Huan cuac huejueyacque ya in hueyiame, ijcuacn in at quimamagaya ne cali. Pero in at amo huelic quiolinij ne cali porn quipiaya se itatzinehualoni tech se hueyi tesohuil. 49Pero ne taca ten amo nechcaquila oc huan amo quitacamatij ten niquinnahuata, yejuan nojonques quinejnehuilaj queme se tagat ten quichijchihua ichan campa yoca tal san huan amo teyi quitala tatzinehualoni. Ica ya nojn cuac huejueyiyacque in hueyiame, ijcuacn in at quimamagaya ne cali. Huan niman ne caltzin sen tami cacapaxhuetzic. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se taquehual den capitn romano
(Mt. 8.513)

(Mt. 7.1720; 12.3435)

(Mt. 7.2427)

Huan cuac Jess quintamimachtij ya nijn tagayot ten quicaquiliayaj, ijcuacn Yejuatzin yajqui ajsito campa pueblo Capernaum. 2Huan tech nojn pueblo Capernaum yetoya se tayecanque soldado romano. Huan ne tayecanque soldado romano quipiaya se itaquehual ten semi quitasojtaya. Huan ne taquehual semi mococoaya huan yetoya para miquis. 3Huan ne tayecanque soldado romano quitecaquilijque de ichicahualisuan Jess. Ica ya nojn yejua quintitanic sequin huehuentzitzin den pueblojuani de Israel para ma yejuan quitatautitij Jess ma yohui quipajtiti ne itasotequiticau den soldado romano. 4Huan ijcn in huehuentzitzin yajque huan motoquitoj campa yetoya Jess. Huan ompa pehuatoj quitatautiayaj Jess huan quiliayaj ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS7 Semi quinamiqui que tejuatzin xicpalehuiti ne tayecanque soldado. 5Porn yejua semi techyoltasojtatinemij tejuan tipueblojuani de Israel. Huan ijcn tiquijtoaj porn yejua tanahuatij ma techchijchihuilican se tiopan ica yejua itomintzin. 6Ijcuacn Jess yajqui ihuan ne huehuentzitzin. Huan cuac ajsitiayj ya ichan ne tayecanque soldado, ijcuacn ne tayecanque soldado quintitanic sequi itasojicnihuan ma quilican Jess ijcun: Totecotzin, amo semi ximoyolcuejmolojtihuitz oc porn amo nechnamiqui que xicalaquiti campa toyecahuiltzin porn Tejuatzin tihueyichiuque. 7Huan no ne tasojicnime quilijque Jess ijcun: Toteco quijtoa ijcun: Amo nechnamiqui nimoixehuis que ma nejua niquisa huan nimitznamiquiti san porn Tejuatzin cachi tihueyichiuque. Ta, Tejuatzin say xihualtanahuati ma pajti notaquehual campa tionyetoc, huan ijcn notaquehual nenquentis. 8Huan no quijtoa toteco ijcun: Nejua no nitatacamati ten nechnajnahuataj. Huan nejua no niquinnajnahuata nosoldados ma nechtacamatican. Huan nicnahuata se soldado que ma xiy, huan yejua yohui. Huan nicnahuata ocs soldado que ma xihuiqui, huan yejua huitza. Huan no cuac nicnahuata notaquehual que ma quichihuati tens tequit, ijcuacn yejua quichihuas. 9Huan cuac Jess quicayic nijn tajtolis, ijcuacn Yejuatzin quimoucacaquic huan moicancuepac huan quiniliaya in tagayot ten cualtoctiliayaj ijcun: De yec melau ten namechila que intzalan nochi ne pueblojuani de Israel amo aquen nicajsic ten quipa in yec tacuautamatilis queme quipa nijn tayecanque soldado romano.

158
10Huan cuac ne tenotzani yajque mocuepque ya ninchan, ijcuacn yejuan cajsito ne taquehual pajtic ya.

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipanquixtij yoltoc ne oquichpil de se sihuacahual ten calyetoc campa pueblo Nan 11Huan mochihuac que satepan Jess yajqui ajsito campa se pueblo ten monotzaya Nan. Huan quisehuicayaj huan quiyehualojtiayaj imomachtijcahuan de Jess huan no huel mac tagayot. 12Huan cuac Jess ajsitiaya ya tech ne pueblo Nan, ijcuacn quitac que sequi tagayot cuicayaj se nimajtzin quitalpachotij. Huan ne nima catca iyotzin conetzin de ne sihuacahual. Huan no mac pueblojuani de Nan quisehuicayaj ne nima. 13Huan cuac Jess quitac ne sihuacahual, ijcuacn Yejuatzin semi quiyolicnelij huan quilij ijcun: Amo ximochocti oc. 14Ijcuacn Jess motoquito campa ne nima huan de ompa quimatocac ne nimajcajon. Huan ijcn moquetzque ne naquen quimamajtiayaj in nimajcajon. Ijcuacn Jess quilij ne nima ijcun: Tejua telpoch, nimitzila, ximehua. 15Ijcuacn ne telpoch ten micca ya, yejua ne mehuiticatalij huan pehuac tajtoa. Huan ijcn Jess ocsepa quimactilij ne inan. 16Huan cuac in tagayot quitacque nochi nijn, ijcuacn yejuan mohueyimoucaitacque. Huan de ompa peuque quimohuistiliayaj Totajtzin Dios huan no quijtoayaj ijcun: Se hueyi tanahuatijque de Dios hual quisac ya totzalan. Huan no Totajtzin Dios hual temoc ya para techpalehuis tejuan tiipueblojcahuan. 17Huan motetapohuij de ichicaucahuelilis de Jess tech nochi pueblojme ten itatilanal Judea huan tech nochi pueblojme ten quiyehualojtoyaj Judea.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

159 Nican tajtoa de queniu imomachtijcahuan de Juan Taahuijque yajque quinojnotzatoj Jess Temaquixtijque in imomachtijcahuan de Juan Taahuijque, yejuan nojonques quimatiltijque in Juantzin de nochi ten Jess quichiutinemic. Ica ya nojn in Juan Taahuijque quinnotzac ome imomachtijcahuan. 19Huan Juan quintitanic ne imomachtijcahuan campa yetoya Jess. Huan yejuan quitajtoltijque Jess ijcun: Cox melau Tejuatzin Ti Cristo tanahuatijque de Dios ten hualasqua? Oso cox ticchiasque oc ma huiqui ocs tanahuatijque oc de Dios? 20Ijcuacn imomachtijcahuan de Juan motoquijque campa yetoya Jess huan quilijque ijcun: In Juan Taahuijque techualtitanic para ma timitztajtoltican cox Tejuatzin ya ti Cristo Temaquixtijque ten hualasqua? Oso cox monequi ticchiasque ocs oc tanahuatijque ma huiqui? 21Huan tech nojn hora cuac ejcocque imomachtijcahuan de Juan, ijcuacn Jess pehuac quinpajtiaya mac cocoyani de nincocolisuan huan de ninchiahuisuan. Huan no Jess quincalanquixtiliaya in amocuali ejecame. Huan no quintachialtiaya miacque ixpojpoyome. 22Ica ya nojn Jess quinanquilij neimomachtijcahuan de Juan ijcun: Huan axcan xiyacan ya huan xicmatiltitij in Juan de nochi notachilisuan ten namejuan nanquitacque ya huan nochi ten nanquicacque ya. Huan no xictapohuican de queniu nanquitacque que in ixpojpoyome Nejuatzin niquintachialtij ya. Huan in coxojme axcan niquinnejnemiltij ya. Huan in
18Huan

SAN LUCAS7 necocoyani ten cocotocatoya ninacayo, axcan Nejuatzin niquinchipahuac ya huan niquinpajtij ya. Huan naquen amo tacaqua, yejuan axcan niquintacaquiltij ya. Huan in taca ten momiquilijcaj ya, axcan niquinpanquixtij ya yoltocque. Huan neques ten ixnestinemij que pobres huan amo teyi chihuanime, yejuan nojn niquinnextilijtoc in yancuic Tajtoltzin de Dios ten cualcui ne nemaquixtilis. 23Ica ya nojn tatiochihualme de Dios nochi neques de amo quitahuelcaquij huan amo moyolxocolaj cuac quicacquij notajnojnotzalis. 24Huan cuac yajque ya imomachtijcahuan de Juan Taahuijque, ijcuacn Jess pehuac quinnojnotza in tagayot de toni chiuque ne Juan Taahuijque. Huan Jess quiniliaya ijcun: Toni nanquitatoj campa ne Juan tanojnotzayaj nepa campa tayiucan? Xe nanquisque para nanquitatoj se tagat ten yolmoucat ten quinejnehuila queme acaselot ten nepa huan nepa cuihuica in ejecat? 25Huan como amo ijcn nancajsique, toni nanquitatoj? Xe nanquisque para nanquitatoj ne tagat ten taquentoc ica tilma ten semi cualtzin? Xiquitacan san, namejuan nanquimatij ya que neques ten motaquentaj huan mocualnextaj ica cuajcuali taquenme, yejuan nojonques yetocque say campa in inchanuan de huejueyime tayecanani reyes huan ompa mopaquiltijtinemij ica mac tataman tanejnequilis. 26Huan como amo ijcn nancajsisque, cachi oc toni nanquisque para nanquitatoj? Xe nanquisque para nanquitatoj se tanahuatijque de Dios? Quema, ijcn melau nanquitatoj. Huan no namechila que ne Juan Taahuijque, yejua ya in cachi hueyi chiuque huan que nochi in ocsequin tanahuatiani de Dios ten nemicoj ya. 27Porn tajtoa

(Mt. 11.219)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS7 tech in Tajcuilolamatzin de Dios que Yejuatzin quinojnotztoc Cristo Temaquixtijque de ne Juan Taahuijque huan quijtoj ijcun: Xiquitacan san, Nejuatzin nictitani se notanahuatijcau huan yejua mitzachtohuijtiys para mitzyejyectalilijtiys moojpan. 28Huan de yec melau no namechila que amo aquen ongac ocs cachi hueyi chiuque de nican talticpac. Ta, say ne Juan Taahuijque. Pero axcan se tagat ten amo hueyi chiuque ten motemactij imaco Jess ma Yejuatzin quiyecana inemilis, yejua ne cachi hueyi tatiochihualis quiselijtiys huan que ne Juan Taahuijque quiselij. Huan axcan ne Juan Taahuijque amo hueyi chiuque oc. 29Ijcuacn nochi in tagayot tacaquini huan nochi in tatopaluiani ten quicacquilijtoyaj Jess, nochi yejuan moteahuiltijque ihuan Juan porn cajsicamatque que yejuan tajtacolejque iixpantzinco Totajtzin Dios. Huan ijcn yejuan quichiuque porn quiyolnemilijque que Totajtzin Yolmelahuactzin huan quinamiqui ma quichihuacan nochi ten Yejuatzin tanajnahuata. 30Pero neques tamatinime fariseos huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss, nochi yejuan amo moteahuiltijque ihuan Juan huan no amo cajsicamatque que cox yejuan tajtacolejque. Ica ya nojn yejuan quixtopeuque nochi in tapalehuilis tenica Totajtzin Dios quinequa quinmaquixtis. 31Huan Jess quinmachtij in tagayot ica nijn nexcuitil ijcun: Huan, toni niquinnejnehuililta in tagayot ten nijn tonalme nemij? Queniu tamati ninnemilispan? 32In tagayot ten axcan nemij niquinnejnehuililta queme coneme ten motalijtinemij tech in plaza huan tzajtzitinemij ihuan ocsequin coneme ten ninuan mahuiltijtinemij. Huan senme de ne coneme quilisque ocsequin

160 ijcun: Tejuan ticnequaj namohuan timahuiltisque, huan ticnequaj tejuan tamechtatzotzoniliayaj huan no tamechtapichiliayaj, pero namejuan amo nanquinecque tohuan nanmijtotisque. Huan no tamechcantarohuiliayaj ica ocsequin canciones ten tetayocolta. Pero namejuan amo nanchocacque. Huan no Jess quinilij in tagayot ijcun: Ijcn queme ne coneme say teijitojtinemaj, namejuan say nantatejtehuanime san. 33Porn cuac huala Juan Taahuijque, ijcuacn yejua ne amo tel tacuaya nin tayaya ne vino queme namejuan. Ica ya nojn namejuan nanquijtojque que ne Juan quipaya iyolijtic se amocuali ejecat. 34Huan cuac Nejuatzin nihuala ya, Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios, ijcuacn nitacuaya huan nitayaya vino. Huan no ijcn namejuan nannechijtohuiliayaj ijcun: Xiquitacan san ne tagat Jess, yejua ne tel tacua huan tel tayitinemi vino huan no ihuan motasojtatinemi neques ten tatopaluiani huan no motasojtatinemi ihuan neques ten amo quitacamatij in tanahuatilme de Moiss. 35Huan in Tajtoltzin de Dios technextiliaya ijcun: Dios itanemililis monextijtiys tech in chipaucanemilis de nochi neques ten tacuautamatij ihuan Dios. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quicalpanoto se fariseo ten monotza Simn 36Huan senme den tamatinime fariseos quiyolehuac Jess que ma tacuati ichan. Huan melau in Jess yajqui ichan ne fariseo huan motalito campa yetoya mesa. 37Huan mochihuac que se sihuat ahuilnenque calyetoya tech ne mismo pueblo campa yetoya Jess. Huan cuac in sihuat quitecaquilij que Jess yajqui

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

161 tacuato ichan ne fariseo ten monotza Simn, ijcuacn ne sihuat yajqui huan cuiyac se contzin ten temitoya ica sequi aceite ten cualtzin ajuiyac. 38Huan ijcn in sihuat motoquij campa Jess imetznacastan huan ompa pehuac choca huan hasta ica iixayo quimetzapachoaya Jess. Huan de ompa pehuac quimetzuajuatza ica itzon. Huan ijcn quitenamiqua imetzuan Jess huan quimetzojxiliaya ica aceite ne ten cualtzin ajuiyac. 39Huan ne fariseo ten quiyolehuac Jess ma tacuati ihuan, cuac yejua ne quitac toni quichihuac ne sihuat, ijcuacn yejua pehuac quiyolnemiliaya ijcun: Tacn nijn tagat Jess yec melau yesqua se tanahuatijque de Dios, ijcuacn yejua momacasqua cuenta aconi ne sihuat ten quimetzmajmatocatoc, huan no quimatisqua toni nemilis cuicatinemi ne sihuat, que yejua se sihuaahuilnenque. 40Ijcuacn in Jess quilij ne fariseo ijcun: Tejua Simn, nicnequi nimitzilis se taman tajtol. Huan in fariseo quinanquilij ijcun: Xinechonili motamachilis. 41Huan ijcn Jess quinextili ica nexcuitil ijcun: Ome taca quitahuiquiliayaj se tataneutijque ica tomin. Huan senme de nojn taca quitahuiquiliaya macuil ciento denario de tomin, yejua in taxtahuil para macuil ciento tonal tequit quixtahuasqua. Huan in ocs tagat quitahuijuiliaya say tajco ciento denario, yejua in taxtahuil para omepoal huan mjtacti tonal tequit. 42Huan queme nojn taca amo huelaj quitaxtahuilisque ne tomin tataneutijque, ica ya nojn yejua in tataneutijque quintapojpoluij, huan ijcn quincahuilij nintahuicalis. Huan axcan semi nicnequi xinechili, de ne ome taca quiyoltasojtasque ne tomin tataneutijque, catiyejua cachi quiyoltasojtas?

SAN LUCAS7
43Huan ne Simn quinanquilij Jess ijcun: Pues, nejua niquixejecoa que yejua ne tagat ten cachi quitahuiquiliaya ne iteco, yejua ne cachi quitasojtac ne tomin tataneutijque. Ica ya nojn Jess tananquilij ijcun: Yec melau ten tiquixejcoa. 44Ijcuacn in Jess connacascaitac in sihuat huan quilij in Simn ijcun: Xe amo tiquita nijn sihuat? Cuac nejua nicalaquico nican mochan, ijcuacn tejua amo tinechmactilij at tenica nimometzpajpacasqua. Pero nijn sihuat nechmetzapachoj ica iixayo huan nechmetzuajuatzac ica nitzon. 45Huan no cuac nicalayic nican mochan, ijcuacn tejua amo tinechtennamiquic para nechtajpalos. Pero nijn sihuat amo mocahua de amo quitennamiquis nometzuan. 46Huan no cuac nicalayic, ijcuacn tejua amo tinechcuaojxilij aceite, pero nijn sihuat, quema, nechmetzojxilijtoc aceite ten ajuiyacayot. 47Ica ya nojn nimitzila que nijn sihuat yejua tapojpoluil ya de Dios de nitajtacoluan, masqui yejua quichiutinemic mac tajtacoluan. Ica ya nojn yejua cachi nechtasojta. Pero se tagat ten amo quiyolmachila que cox tajtacole, yejua nojn tepitzin san monequi ma nictapojpolua. Huan como tepitzin nictapojpoluis, ica ya nojn ne tagat tepitzin nechtasojta. 48Ijcuacn Jess quilij in sihuat ijcun: Motajtacoluan nimitzintapojpoluilij ya. 49Huan neques ten tocotziutoyaj ihuan Jess campa tacuajtoyaj, yejuan nojonques peuque moiliayaj se huan ocs ijcun: Toni chiuque nijn tagat ten quinemila que huelis quintapojpoluis in tajtacol den tagayot? 50Pero Jess ocsepa quilij in sihuat ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS7,8 Huan queme titacuautamatic ya nohuan, ica ya nojn Dios mitzmaquixtij ya. Huan axcan xiy ya xinemiti ya ica ne hueyi yolsehuilis de Dios. Nican tajtoa de queniu nijn sihuame quitequiliayaj Jess Temaquixtijque Huan mochihuac que satepan cuac Jess quisac ichan Simn, ijcuacn Yejuatzin panotiaya campa miacque pueblojme huan hasta no miacque pueblojtzitzin. Huan ompa Jess tanojnotztinema huan quintapohuiaya in tagayot ten Tajtoltzin de Dios ten techmachta de queniu Dios techyolyecantinemi ica ihueyichicahualis. Huan in majtactiomome imomachtijcahuan quisehuicayaj. 2Huan no quisehuicayaj Jess sequin sihuame ten Jess quincalanquixtilij ya in amocuali ejecame huan ten Jess quinpajtijca ya de nincocolisuan. Huan ompa tatzalan yaya in Mara ten monotzaya Magdalena, ten Jess quicalanquixtilijca chicome amocuali ejecame. 3Huan no tatzalan yaya in Juana, yejua isihuau de Chusa ten itayecancataquehual den rey Herodes. Huan no quisenhuicayaj Jess in Susana huan ocsequin miacque sihuame. Huan yejuan ica nintomin quinpalehuijtinemaj Jess huan imomachtijcahuan ica ten mopialiayaj.

162 Huan cuac quitepehuac ya, ijcuacn mochihuac que cansaica huetzic in tatoc ojtenteno. Huan ijcn quitzojtzonicsacque huan hualajque in tototzitzin ten patantinemij ejecaixco huan quicuacoj. 6Huan ocsecan cansaica huetzic in tatoc de trigo campa ongac mac tet. Ica ya nojn cuac panquisac ya ne tatoc, ijcuacn huayic in tatoc porn amo quipiayaj cuechahualis. 7Huan ocsecan cansica huetzic in tatoc de trigojtet huitzalan. Ica ya nojn in huitzti ixuac itzalan in tatoc huan quipachoj. 8Huan ocsecan cansaica huetzic in tatoc de trigojtet campa cualital. Huan ompa ixuac huan quitemacac mac taquilome hasta motaquiltij se ciento taquilome de se tatoc san. Huan cuac Jess quintamiilij nijn nexcuitil, ijcuacn Yejuatzin ocsepa quinchicaucailij ijcun: Naquen quipa inacasuan para tacaquis, ma yec tacaqui huan ma cajsicamati nijn tanextililis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmejmelahuilij imomachtijcahuan quey Yejuatzin tamachtij ica nexcuitil imomachtijcahuan de Jess quitajtoltijque Yejuatzin ijcun: Toni quijtosnequi nijn nexcuitil ten titechonnextilij ya? 10Huan ijcn Jess quinnanquilij ijcun: Dios namechmatiltijtoc ya namejuan nannomomachtijcahuan de ne tamachilisme ichtacapachiutoya de queniu Dios namechyolyecantinemi ica ihueyichicahualis. Pero in ocsequin tagayot ten amo poutinemij ihuan Dios, yejuan nojonques Dios amo quinajsicamatiltis. Huan yejuan nojonques niquinmachta ica nexcuitilme para ma yejuan
9Ijcuacn

(Mt. 13.1017; Mr. 4.1012)

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se tagat ten tatepeutinemic ica trigotet mac pueblojuani quisque huan quitatoj Jess. Huan cuac mosentilijque mac tacaquini, ijcuacn Jess pehuac quinnojnotzac ica se nexcuitil huan quiniliaya ijcun: 5Se tonal se tagat quisac para quitepehuas in tatoc de trigojtet.
4Huan

(Mt. 13.19; Mr. 4.19)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

163 ma amo quitacan huan ma amo cajsicamatican notanextililis. Huan como yejuan amo yec taneltocaj, ica ya nojn yejuan masqui quitasque nochicahualisuan, pero amo quimatilisque. Huan no masqui yejuan caquisque notanextililisuan, pero amo cajsicamatisque. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij imomachtijcahuan in nexcuitil den tagat ten tatepehua ica trigojtet nijn nexcuitil den tatepeuque quijtosnequi ijcun: Ne trigojtet, yejua ne in Tajtoltzin de Dios. 12Huan sequin tacaquini yetocque ojtenteno. Huan ne yejuan quicaquij in Tajtoltzin de Dios. Pero huitza in amocuali Satans huan quinajchihuila in Tajtoltzin de Dios tech ninyolijtic para ma amo quiyecneltocacan in Tajtoltzin de Dios, huan para ma amo maquisacan den nintajtacoluan. 13Huan ocsequin trigojtet huetzic campa tejteixco trigojtet. Huan ne, yejua ne no quinejnehuila sequin tacaquini den Tajtoltzin de Dios. Huan yejuan niman quiselaj in Tajtoltzin de Dios ica mac paquilis. Pero queme yejuan ayamo quipaj cuali tacuautamatilis queme yesqua se naluat ten huejcatan totoc, ica ya nojn yejuan tacuautamatinemij sequin tonalme san. Huan cuac nintech ejcoc ya in tajyohuilis, ijcuacn yejuan niman moyolxocolaj huan quisecocahuaj in Tajtoltzin de Dios. 14Huan ocsequi trigojtet huetzic huitzalan. Huan ne tatoc ten huetzic huitzalan, yejua ne quinejnehuila ocsequin tacaquini ten Tajtoltzin de Dios. Huan yejuan quisentocaj tech mismo ninnemilispan queme ipa. Huan moyolcuejmolojtinemij oc ica mac tenesi. Huan quinyoltilantoc oc in
11Huan

SAN LUCAS8 ricojyot. Huan no mopaquiltijtinemij oc tech nintanejnequilis. Ica ya nojn amo quitacahuilaj in Tajtoltzin de Dios ma moscalti huan ma cuica taquilome. 15Huan ocsequi trigojtet huetzic tech cualital. Huan ne tatoc ten huetzic campa cualital, yejua ne quinejnehuila ocsequin tacaquini den Tajtoltzin de Dios. Huan yejuan quicaquij in Tajtoltzin de Dios porn yolyemanque huan porn quimachilaj se yoltanejnequilis de quiselitiyasque in Tajtoltzin de Dios. Ica ya nojn yejuan mopixtolijtinemij in Tajtoltzin de Dios huan quisentocaj tacuautamatiyohue. Huan ijcn yejuan quitemacatiyohue huel mac taquilome. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se tahuil ten quitatijque no Jess quinmachtiaya imomachtijcahuan ijcun: Amo aquen quixotalta se tahuil para niman quipantzacuas ica se contzin. Huan amo no se quitalis in tahuil tatampa in cama. Ta, se quixotalta ne tahuil huan se quitala campa tasempayan para ijcn naquen calaquisque calijtic, yejuan nojonques cuali tachiasque. 17Porn amo ongac teyi tejs nexcuitil de Dios ten mocahuas ichtacayot san. Ta, yejua ne quipa de que ixnesis. Huan amo no ongac tejs nexcuitil de Dios ten motatijtihualaya de que ma amo quipa de que monextis huan quimatisque nohuiyampa. 18Xictalican cuidado huan ximoyecaquiltican nijn tajtol. Porn nochi neques ten quipaj in tamachilis de Dios huan quitequitiltaj, yejuan nojonques cachi oc Dios quinmactilis. Pero ocsequin tacaquini quipaj tzictzin san tamachilis de Dios huan amo quitequitiltaj in tepitzin san ten quipaj. Ica ya nojn yejuan
16Huan

(Mt. 13.1823; Mr. 4.1320)

(Mr. 4.2125)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS8 nojonques Dios quintamicuilis ne tepitzin ten yejuan quinemila que quipixtinemij. Nican tajtoa de queniu in nantzin huan niicnihuan de Jess Temaquixtijque hualajque quitemocoj Yejuatzin inantzin de Jess huan iicnihuan ajsicque campa yetoya Jess. Pero yejuan amo huelaj cajsitihue Jess porn huel mac tagayot quintzajtzacuiliayaj Yejuatzin. 20Pero se acs quinejmachtij Jess ijcun: Monantzin huan mocnihuan yetocque ne calan huan yejuan quinequij mitzitasque. 21Ijcuacn Jess tananquilij ijcun: Xiquitacan ca cuali huan xicmatican que Nejuatzin niquinpohua queme nonantzin huan queme nocnihuan nochi neques ten quicaquij huan quitacamatinemij in Tajtoltzin de Notajtzin Dios. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitamatilij in hueyi tetzaucaejecat mochihuac que se tonal calayic Jess tech se barco ihuan imomachtijcahuan huan quinilij ijcun: Ma ticpanocan ne sentapalpa de nijn hueyat. Huan melau ijcn quichiuque huan yajque. 23Huan cuac nejnentoyaj ya in barco apanotoya ya, ijcuacn mochihuac que Jess pehuac cochi. Huan de ompa pehuaco se tetzaucaejecat huan chicahuac taejecaya tech in hueyat. Ica ya nojn pehuac in at calaqui tech in barco huan pexontihualaya ya. Ica ya nojn tamahuilil ya para pancalaquis in barco. 24Ica ya nojn imomachtijcahuan yajque quijxititoj Jess huan quilijque ijcun:
22Huan 19Ijcuacn

164 Totamachtijcau, totamachtijcau, xiquita que tipolihuitij ya. Ijcuacn Jess ixpetanic huan quitacahualtij ne tetzaucaejecat huan in hueyat ten mocuentecaya. Huan ijcn niman nochi motatamatilij huan in hueyat mocahuac ijcn amanis. 25Ijcuacn Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Can yetinemi namotacuautamatilis? Huan ijcn ne imomachtijcahuan mohueyiyolmoutiayaj huan quimoucaitacque ten quichihuac Jess. Ica ya nojn yejuan motajtoltiayaj se huan ocs ijcun: Toni chiuque nijn tagat? Porn yejua quinahuatij ne ejecat huan ne hueyat huan yejuan quitacamatque. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se tagat de pueblo Gadara ten quipiaya iyolijtic se amocuali ejecat ijcn Jess huan imomachtijcahuan ajsitoj ne sentapalpa de hueyat campa calyetoya in pueblojuani de Gadara atenteno den hueyat Galilea. 27Huan cuac Jess temoc talixco ya den barco, ijcuacn quinamiquico Jess se tagat den pueblojcat de Gadara. Huan yejua desde mac tonalme ya quipiaya iyolijtic miacque amocuali ejecame. Huan ne tagat amo taquentinema huan nin no calyetinemic calijtic. Ta, yejua nentinema campa nimajtecochme. 28Huan ne tagat ten quipiaya in amocuali ejecame, cuac quitac Jess, ijcuacn chicahuac tzajtzic huan motancuaquetzac iixpan Jess huan quichicaucailiaya ijcun: Tejua Jess, toni ticpa nohuan Jess? Porn Tejuatzin cuali nimitzixmati, Tejuatzin Titeconetzin de Dios in cachi hueyi chiuque.
26Huan

(Mt. 12.4650; Mr. 3.3135)

(Mt. 8.2834; Mr. 5.120)

(Mt. 8.2327; Mr. 4.3541)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

165 Nimitzteltatauta de que amo xinechtajyohuilti. 29Huan ne amocuali ejecat quijtoayaj ijcn porn Jess ipa quinahuatijtoya ya que ma quisani tech iyolijtic de ne tagat. Huan desde mac tonalme neamocuali ejecat quiquitzquiaya huan quiyojyolpolihuiltij ne tagat. Ica ya nojn in pueblojuani quitzacuacaj huan quimatzijtzicojcaj huan quimetztzijtzicojcaj ica tepos cadena para ijcn amo huelis cholos. Pero ipa ne tagat quicojcotonaya ne tepos cadenas huan in amocuali ejecat quinejnemiltij in tagat huan quichololtij hasta campa taseltijcan. 30Ijcuacn Jess quitajtoltij ne amocuali ejecat ijcun: Toni motocay? Huan in amocuali ejecat quinanquilij ijcun: Notocay yej nijn, Telmiacque. Huan ijcn tananquilij porn mac amocuali ejecame calacaj iyolijtic ne tagat. 31Huan ijcn ne amocuali ejecame nocta motatautiayaj ihuan Jess que ma amo quintitani tech ne campa hueyi tecoch den tatzacuiltilispan. 32Huan queme ompa tacuajtinemaj tech nojn ixtahuat huel mac pitzome, ica ya nojn ne amocuali ejecame quitatautilijque Jess que ma quincahuani ma calaquican intech nojn pitzome. Huan ijcn Jess quintacahuilij. 33Ica ya nojn ne amocuali ejecame quisque itech iyolijtic ne tagat huan calaquitoj intech ne pitzonme. Huan ijcn ne huel mac pitzonme motalojtinenque huan motaquesuijque huan huetzitoj tech in hueyat huan ompa nochi moaelsimijque. 34Huan neques ten tapiayaj ica ne pitzonme cuac quitacque toni mochihuac ya, ijcuacn yejuan moucacholojque huan yajque quintapohuitoj inpueblojcahuan

SAN LUCAS8 tech in pueblo huan tech nintequipan de toni mochihuac. 35Ijcuacn in pueblojuani quisque huan yajque quitatoj de toni mochihuac. Huan cuac yejuan ajsique campa yetoya Jess, ijcuacn no ompa cajsitoj ne tagat ten Jess quincalanquixtilij ya ne amocuali ejecame. Huan ne tagat cajsitoj tocotzyetoc iixpan Jess huan taquentoc ya huan cuatamatoc ya. Ijcuacn ne pueblojuani mohueyiyolmoutijque. 36Huan ijcn ne tapiani ten quitacque toni mochihuac ya, yejuan nojonques quitapohuijque in ocsequin pueblojuani de queniu Jess quipajtij ne tagat ten quinpiaya iyolijtic ne amocuali ejecame. 37Ica ya nojn nochi in pueblojuani de Gadarajcopaca peuque quitatautaj Jess ijcun: Xiquisa ca cuali de nican topueblojcopaca. Huan ijcn quijtocque Jess porn yejuan mohueyiyolmoutiayaj. Ica ya nojn in Jess calayic tech se barco huan yajqui ocsepa mocuepac campa hualehuac. 38Pero achtopa que Jess yajqui tech in barco, ne tagat ten Jess quincalanquixtilijca ya in amocuali ejecame, yejua ne quitatautij Jess que ma quitacahuili oc ma ihuan Jess nentinemi oc. Pero Jess quinahuatij que ma yohui ma mocuepati campa pohui huan no quilij ijcun: 39Xiy xiyetoti ocsepa ihuan mochancahuan huan ompa xictetapohuiti nochi ten Dios quichihuac ya para tejua. Huan ijcn yejua yajqui ichancopaca huan ompa pehuato quintapohua nochi in pueblojuani de nochi in chihualisme den Jess quichihuac ipan.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS8 Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij isihuapil den tayecanque Jairo; huan no quipajtij in sihuat ten quimatocac Jess itasal cuac Jess Temaquixtijque ejcoc ya sentapalpa den hueyat campa quisteuca ya, ijcuacn in tagayot quitajpalojque huan quiselijque ica mac paquilis. Huan nijn ijcn quichiuque porn ipa yejuan quichixtoyaj Jess ma hualani. 41Ijcuacn ejcotihuetzico campa Jess yetoya se tagatzin ten monotza Jairo ten yejua catca tayecanque tech in tiopan de judos. Huan nijn tagat Jairo motancuaquetzaco iixpan Jess. Huan quitatautij Jess ma yohui ichan. 42Huan nijn ijcn quitatautij porn quipiaya se iyojtzin sihuapil ten quipiaya majtactiomome xihuit. Huan yejua imiquilistempa yetoya. Huan cuac yaya ya Jess, ijcuacn huel mac tagayot quitoctiliayaj hasta quipejpechiayaj Jess. 43Huan ompa cualtoctiliaya Jess se sihuat ten mococoaya esmeyaya, pues cuicaya majtactiomome xihuit. Huan semi tajyohuiaya huan mac tepajtiani ya mopapatacque ya. Huan nochi nitomin quitamilijcaj ya. Huan amo se tepajtijque huelic quipajtij. 44Ica ya nojn ne sihuat motoquito icampa Jess huan quinalmatoquilij itilmajtzin de Jess. Huan huel se tepitzin tzicahuic nojn esmeyalis. 45Ijcuacn Jess matajtanic ijcun: Aconi nechicanmatocac? Huan queme nochi quiliayaj que amo aquen quimatocayaj Jess, ica ya nojn Pedro huan itequiticaicnihuan quilijque Jess ijcun: Totamachtijcau, xiconita san mac tagayot mitzpejpechaj huan mitztojtopehuaj. Huan quenn huelis
40Huan

166 Tejuatzin tiquijtoa ijcun: Aconi nechicanmatocac? 46Huan Jess quinnanquilij ijcun: Acs nechmatocac porn nicmachilij que quisac nochicahualis huan pajtic ya acs ica ne chicahualis cuac nechmatocac. 47Huan cuac in sihuat quimatic que amo huelis oc quitatis ten quichihuac, ijcuacn yejua moajsicamoutiaya hasta huihuiyocaya huan motoquico campa Jess yetoya. Huan motancuaquetzac iixpan Jess huan quiyectetapohuiaya senteixteno in tagayot de quey quimatocac Jess huan de queniu ichicahualis de Jess nimantzin sepa san quipajtij. 48Ijcuacn Jess quilij in sihuat ijcun: Tejua sihuatzin, ica por nojn motacuautamatilis ten ticpa, tipajtic ya. Axcan xiy ya xiyolseutiu. 49Huan mientras Jess quinojnotztoya oc in sihuat, ijcuacn ejcoc senme de ichancahuan de ne Jairo ten tayecanque den tiopan de judos. Huan ne ichancahuan quilijque in Jairo ijcun: Mosuapil miyic ya. Amo xicuejmolojto oc in Tamachtijque. 50Huan cuac Jess quicaquic ne tajtolme, ijcuacn Yejuatzin quilij Jairo ijcun: Amo ximoyolmouti. Ta, say xitacuautamati nohuan huan ijcn mosihuapiltzin pajtis. 51Huan cuac Jess ajsic ya ichan Jairo, ijcuacn Yejuatzin amo aquen quitacahuilij ma calaquiti ihuan. Ta, say quintacahuilij ma calaquitij in Pedro huan in Jacobo huan in Juan huan in tetat huan inantzin den sihuapiltzin. 52Pero nochi in ichancahuan chocatoyaj huan moyolcocojtoyaj ica por ne sihuapil ten miyic ya. Pero Jess quinilij ijcun: Amo semi ximochoctican. Porn nijn sihuapiltzin amo miyic. Ta, say cochtoc.

(Mt. 9.1826; Mr. 5.2143)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

167
53Pero ne ichancahuan de Jairo quiquejqueloayaj Jess porn yejuan quimatque que ipa miyic ya in sihuapil. 54Huan ijcn Jess quimatilanac in sihuapil huan quilij ica chicaucatajtol ijcun: Sihuapil, nimitzila que ximehua. 55Ijcuacn ne sihuapil ocsepa quiselij nitalnamiquilis huan ijcn nimantzin moquetzac. Huan Jess tanahuatij ma quitamacacan. 56Huan itatuan den sihuapil quihueyimoucaitacque ten mochihuac. Pero Jess quinnahuatij que ma amo aquen quilican de toni mochihuac.

SAN LUCAS8,9 cuac nanquisasque de ne pueblo. 5Huan campa amo namechselaj ca paquilis, ijcuacn xiquisacan de nojn pueblo. Huan ximometztzejtzelocan ma huetzi nochi ne talnex ten mopiloj namometztampa para ma ijcn ixnesis que Dios quintatzacuiltis nijn pueblojuani porn yejuan quixtopeuque in Tajtoltzin de Dios. 6Ijcuacn imomachtijcahuan de Jess quisque huan yajque panotiyajque tech nochi in pueblojtzitzin huan quintapohuiayaj in pueblojuani den Tajtoltzin de Dios ten cualcui ne nemaquixtilis. Huan no quinpajtiayaj cocoyani nohuiyampa. Nican tajoa de que Juan Taahuijque momiquilij ijcn in rey Herodes quimatiltijque de nochi ten quichiutinema in Jess Temaquixtijque. Huan ne Herodes hasta amo quimata oc toni quinemilis ica por ne Jess. Porn sequin tagayot quijtoayaj que in Juan Taahuijque panquisac yoltoc ya intzalan in nimajme huan yejua quichiutinema nijn mohuiscatequeme. 8Huan ocsequin tagayot quijtoayaj que in Elas, ne huejcau tanahuatijque, yejua ne ocsepa monextico huan yejua axcan quichiutinema nijn mohuiscatequime. Huan cachi ocsequin tagayot quijtoayaj que ach se huejcautanahuatijque de Dios panquisac ya yoltoc intzalan in nimajme huan ach yejua ne quichiutinema nijn mohuiscatequime. 9Pero in rey Herodes quijtoj ijcun: Amo melau nochi nojn ten quijtoaj. Ta, nicmati que nejua san nitatitanic ma quiquechcotonati ne Juan Taahuijque. Pero ne Jess, toni chiuque yejua ten nechcaquiltaj huan nechtapohuaj de nochi mac tataman de nitequihuan?
7Huan

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquitijque quintequimactij imomachtijcahuan


(Mt. 10.515; Mr. 6.713)

Huan Jess Temaquixtijque quinsentilij secosan nochi in majtactiomome imomachtijcahuan huan no quinmajmactilij in tanahuatil huan in chicahualis para huelis quincalanquixtijtinemisque nochi tataman den amocuali ejecame. Huan no quinmactilij tanahuatil para huelis quinpajtisque nochi tataman cocolisme. 2Huan no Jess quintitanic imomachtijcahuan ma tanojnotzatij ica in Tajtoltzin de queniu Dios quinyolyecantinemi itaneltocacahuan ica ihueyichicahualis. Huan no Jess quintitanic ma quinpajtitij in cocoyani. 3Huan no Jess quinilij ijcun: Amo teyi ximohuiquilican cuac nanyasque ya tech in ojti ica nanmopalehuisque. Amo ximohuiquilican nin namotopil, huan nin namomorral, huan nin namotaxcal huan nin namotomin. Huan amo no ximohuiquilican ojome namocamisa. Ta, say ximohuiquilican se san. 4Huan campa yesqui nanajsisque tech se cali, ijcuacn ompa ximocahuacan hasta in tonal

(Mt. 14.112; Mr. 6.1429)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS9 Ica ya nojn in rey Herodes quinequa quitas huan quinojnotzas Jess. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintamacac macuil tagayot cuac itanahuatijcahuan de Jess mocuepque campa hualeuque, ijcuacn quitapohuijque Jess nochi ten yejuan quichiuque. Huan cachi satepan Jess quincuiteu imomachtijcahuan huan yajqui campa chicopayan huan nepa campa ajsique amo huejca quitztoya in pueblo Betsaida. 11Pero cuac in pueblojuani quitecaquilijque que ompa yetoya Jess, ijcuacn yejuan yajque quitoctilitoj Jess. Huan ijcn Jess quinselij ca paquilis in tagayot huan de ompa pehuac quinnojnotzaya ica in Tajtoltzin de queniu Dios quiyolyecantinemi itaneltocacahuan ica ihueyichicahualis. Huan no Jess quinpajtiaya in cocoyani. 12Huan cuac tepeten ya in tonaltzin, ijcuacn in majtactiomome imomachtijcahuan motoquijque campa Jess huan quilijque ijcun: Xiquinnahuati ya in tagayot ma yacan ma mosehuitij ya, huan ma quitemotij nintacualis tech in pueblojtzitzin huan tech in milajpa porn nican campa tiyetocque amo teyi ongac tacualis. 13Pero Jess quinnanquilij ijcun: Xiquintamacacan, namejuan san. Pero yejuan quilijque Jess ijcun: Huan tejuan ticpaj say macuil pantzitzin san huan ome pescadojnacat san, como amo tiysque titacohuatihue ica tacualis para tiquintamacacan nochi nijn tagayot. 14Huan nijn tagayot ten mosentilijca ya catca queme macuil mil. Huan ijcn Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun:
10Huan

168 Xiquinnahuatican in tagayot ma mosentilican ojomepoal huan mjtacti huan ma motalican seseco. 15Huan melau imomachtijcahuan ijcn quichiuque huan in tagayot motalijque seseco. 16Ijcuacn in Jess quicuic huan momaaquic in macuil pantzitzin huan in ome pescados. Huan de ompa Yejuatzin moixajocuic eluiyactzinco huan quitatautij Totajtzin Dios ma quitiochihua in tacualis. Huan cuac Jess quincojcotonac ya in pantzitzin, ijcuacn Yejuatzin quinmactilij imomachtijcahuan para ma yejuan quinxejxelohuilican in tagayot. 17Huan ijcn nochi in tagayot tacuajque huan ixuique. Huan de ompa imomachtijcahuan quiololojque ocsepa in pantatetejtec ten mocahuac huan quitemitijque majtactiomome chiquihuime ica ne pantatajco. Nican tajtoa de que Pedro quiyequilij que Jess Yejuatzin in Cristo Temaquixtijque se tonal Jess motatatautilijtoya secan, huan imomachtijcahuan ihuan yetoyaj. Huan mochihuac que Jess quintajtoltij imomachtijcahuan ijcun: Toni quijtoaj in tagayot que niaconi Nejuatzin? 19Huan ne imomachtijcahuan quinanquilijque ijcun: Sequin quijtoa que Tejuatzin ti Juan Taahuijque. Huan ocsequin quijtoaj que Tejuatzin ti Elas. Huan cachi oc ocsequin quijtoaj que Tejuatzin tiacs den huejcautanahuatijque ten panquisac yoltocque intzalan den nimajme. 20Ijcuacn Jess ocsepa quintajtoltij ijcun: Huan namejuan, toni nanquixejecoaj que niaconi Nejuatzin? Ijcuacn in Pedro quinanquilij ijcun:
18Huan

(Mt. 14.1321; Mr. 6.3044; Jn. 6.114)

(Mt. 16.1319; Mr. 8.2729)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

169 Tejuatzin ya tion Cristo Temaquixtijque de Dios. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitetapohua que ejcotoc ya imiquilis Jess quinchicaucanahuatij imomachtijcahuan que ma amo aquen quiluican que cox Yejuatzin ya in Cristo Temaquixtijque. 22Huan no Jess quinilij ijcun: Semi monequi que nejua ni Yectagatzin de Dios ma semi nitajyohuis. Huan in huehuentzitzin huan in tayecanque tiopixcame huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss, nochi nijn tayecanani nechixnamiquisque huan nechtelchihuasque ma nimiqui. Pero ocsepa Nejuatzin nipanquisas niyoltoc intzalan in nimajme ipan eyi tonalica. 23Huan cachi satepan Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Tacn acs quinequi nechtoctilijtiys huan nechtacamatiys, ijcuacn yejua ne monequi ma quicautehua ne tanejnequilis de yejua san, huan ma quixicojtiu in cruztzin ten cualcuis tajyohuilis, huan ma nechtoctilijtiu huan nechtacamatiu. 24Huan nochi neques ten quinequisque moyecpialtisque huan quimaquixtisque ninnemilis, yejuan nojonques quipolosque ninnemilis. Pero nochi neques ten quipolosque ninnemilis tech notequiu, yejuan nojnques cajsisque ninnemilis huan no ne nemaquixtilis. 25Huan yec melau amo teyi quihueyipas se tagat como moaxcatilis nochi ten ongac nican talticpac huan niman moijtacos huan quipolos nitalnamiquilis. 26Huan tacn acs mopinaucamati de Nejuatzin huan de Notajtoltzin, ijcuacn Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios no nimopinaucamatis de yejua. Huan ijcn
21Pero

SAN LUCAS9 mochihuas cuac nimohualuicas ihuan nochi in ngeles ten yolchipauque nican talticpac ica ne ichicaucahuelilis de Notajtzin Dios. 27Huan no de yec melau ten namechila que senme de namejuan de nican nanyetocque noixpan, amo nanmiquisque como amo achtopa nanquitaj que nihualas ya ica ne ihuelilis de Notajtzin Dios de niquinyolyecana notaneltocacahuan ica ihueyichicahualis de Totojtzin Dios. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque nocta mopapatac de queniu tamatic inixpan imomachtijcahuan ipan chicueyi tonalica de nimampa de nijn tanextililis, ijcuacn Jess quinuiyac in Pedro huan in Juan huan in Jacobo huan yajque tejcotoj tech se tal lomojtzin campa huejcapan para ompa motatatautilisque ihuan Dios. 29Huan cuac Jess motatatautiliaya, ijcuacn pehuac mopapata de quenn tamati niixco. Huan itilma pepetacaya huan semi istac mochihuac. 30Ijcuacn monexticoj ome taca ten peuque monojnotzayaj ihuan Jess. Huan nijn ome taca, yejuan in Moiss huan Elas, de ne huejcautanahuatiani de Dios. 31Huan quinyehualojtoya in cualtziyot de Dios ijcn queme cuac in tonaltzin momeyotiqui. Huan yejuan monojnotzayaj ihuan Jess de ne tonal cuac monequis tajyohuis Yejuatzin huan miquis tech ne pueblo de Jerusaln. 32Huan masqui in Pedro huan imomachtijcaicnihuan semi cochisnequa, pero quincau cochilis porn quitacque Jess icualtziyo huan no quinitilijque incualtziyo de nojn omen taca ten ihuan yetoyaj Jess. 33Huan cuac ne ome taca quicauteutiayaj ya Jess, ijcuacn in Pedro quilij Jess ijcun:
28Huan

(Mt.16.2028;Mr.8.309.1)

(Mt. 17.18; Mr. 9.28)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS9 Totecotzin, semi cualtzin para tejuan que nican tiyetocque. Tajcn ticonmonequiltisqua ma ticchijchihuacan eyi xajcaltzitzin, se para Tejuatzin huan se para Moiss huan ocs para Elas. Huan Pedro ijcn quijtoa porn amo quimata oc toni quinilis. 34Huan cuac Pedro quinojnotztoc oc Jess, ijcuacn quinquemiloco se mixti nochi yejuan. Ica ya nojn in Pedro huan Jacobo moyolmoutijque porn quitayaj que yetoyaj mixtzalan. 35Huan tech in mixti mocayic se tajtolis ten quijtoaya ijcun: Yejuatzin ya nijn Notasojconetzin; xicaquilican ca cuali Yejuatzin. 36Huan cuac imomachtijcahuan quitamicacque ya ne tajtolis, ijcuacn quitacque que Jess iselti ya yetoc. Huan ijcn yejuan motamatcatalijque. Huan tech nojn tonalme ne imomachtijcahuan de Jess amo aquen quintapohuijque nochi ten quitacaj ya. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se telpocat ten quipiaya iyolijtic se amocuali ejecat imostica cuac Jess imomachtijcahuan temocque ya de ne tal lomotzin, ijcuacn huel mac tagayot motoquicoj huan cajsitoj Jess. 38Ijcuacn se tagat ten intzalan in tagayot quichicaucatzajtzilij Jess huan quiliaya ijcun: Tamachtijque, nimitzontatauta que xiy xiquitati nooquichpil porn say yejua noyojtzin conetzin. 39Huan se amocuali ejecat quiquitzquijtoc nooquichpil huan yejua quichihualta ma tzajtzi huan ma yojyolpolihui huan no ma tenposocquisa. Huan no ne amocuali ejecat quixojxocola no oquichpil huan amo queman quinequi quitacahuilis. Ta,
37Huan 40Huan

170 ocsepa nimampa quitzetzeloa. nejua niquinontatautilijca momomachtijcahuan ma quicalanquixtiliani ne amocuali ejecat, pero yejuan amo huelque quichiuque. 41Huan ijcn Jess quinilij in tagayot ijcun: Namejuan nantacaquini, semi amo nanyectacuautamatij huan amo nanyolcualime. Canachi tonalme quipa de que niyetos oc namohuan? Huan, canachi tonalme oc huelis nitaxicos como amo nanyectacuautamatij nohuan? Huan de ompa Jess quilij ne tagat ijcun: Nimitzila, xinechonualcuili nican ne mooquichpil. 42Huan cuac in telpoch motoquijtiaya ya iixpan Jess, ijcuacn ne amocuali ejecat ocsepa quitalpantamotac in telpoch huan quitzejtzeloj huan quiyojyolpolihuiltij. Ijcuacn in Jess quichiucaucatacahualtij ne amocuali ejecat huan ijcn quipajtij in telpoch. Huan de ompa Jess quitemactij ne oquichpil imaco iteiscalticau. 43Huan nochi in tagayot quimoucaitayaj de Dios ichicaucahuelilis. Nican Jess Temaquixtijque quinnejmachtij imomachtijcahuan ica ojpa que ejcoctoc ya imiquilis Huan cuac in tagayot quimoucaitztoyaj oc nochi ne ten quichiutihuitz Jess, ijcuacn Yejuatzin quinilij imomachtijcahuan ijcun: 44Xinechcaquilican ca cuali nochi nijn ten namechiliti. Huan nicnequi amo xiquielcahuacan nijn que Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios huan nechtemactisque imaco in tagayot ma nechmictican. 45Pero imomachtijcahuan amo cajsicamatque tenica quinnojnotzaya porn Totajtzin Dios ayamo
(Mt. 17.2223; Mr. 9.3032)

(Mt. 17.1421; Mr. 9.1429)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

171 quimonequiltiaya ma cajsicamatican. Huan imomachtijcahuan quiyolmohuiliaya de que quitajtoltisque Jess de toni quijtosnequi nijn tajtolme. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij imomachtijcahuan de aconi yesqui in cachi hueyi tayecanque mochihuac que se tonal imomachtijcahuan de Jess peuque motajtoltehuiayaj de aconi yesqui in cachi hueyi chiuque. 47Pero Jess quintamachilisixmatic de toni quiyolnemilijtoyaj yejuan. Ica ya nojn Jess quicuic se pili huan quitalij inixpan. 48Huan de ompa Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan nochi naquen yesqui ten quiselisque nijn pili para quipalehuisque say porn nechtasojta, yejuan nojonques niquinpohua que nechselijque ya Nejuatzin. Huan nochi naquen yesque ten nechselisque Nejuatzin, yejuan nojonques niquinpohua que quiselijtiyasque Notajtzin Dios ten nechualtitanic nican talticpac. Pero namechila que ne tagat ten amo mohueyinectinemi inixpan in tagayot, yejua ne Dios quipohuas se hueyi chiuque. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij imomachtijcahuan de que ne naquen amo techixnamiqui, yejua ne techpalehua Juan quilij Jess ijcun: Tamachtijque, tejuan tiquitacque ya se tagat que yejua quincalanquixta in amocuali ejecame ica in chicahualis de motocay. Pero tejuan tictacahualtijque que ma amo ijcn quichiutinemi porn yejua amo poutinemi tohuan. 50Pero Jess quinanquilij ijcun:
49Ijcuacn 46Huan

SAN LUCAS9 Amo xictacahualtiani porn ne tagat ten amo techmohuispolojtinemi, yejua nojn techpalehuijtinemij tech totequiu. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinyolmajxitij huan quintacahualtij in Jacobo huan Juan 51Huan ejcotoya ya in tonalme cuac Jess quisati ya para yas eluiyactzinco, huan Jess moyolchicahuac de que yas ne Jerusalncopaca. 52Huan Jess quintitanic sequin itapalehuijcahuan ma tayecanatij. Huan yejuan yajque huan calaquitoj tech se pueblojtzin campa itatilanal Samaria huan ompa yejuan quicaltajtanitoj Jess para ompa mocahuas. 53Pero ne pueblojuani de Samaria amo quintacahuilijque ma mocahuacan ompa porn yejuan cajsicamatque que Jess ihuan imomachtijcahuan yohue ya para Jerusalncopaca. 54Huan nijn ome imomachtijcahuan de Jess, in Jacobo huan Juan, cuac yejuan quicacque nijn tajtol ten quijtoayaj in pueblojuani de Samara, ijcuacn yejuan quilijque Jess ijcun: Totecotzin, xe amo ticomonequilta que ma tejuan ticnahuatican Dios que ma quinualpantamotili tit de ne eluiyactzinco para ma tajtamican ne pueblojuani de Samaria, ijcn queme quichihuac ne tanahuatijque Elas? 55Ijcuacn Jess quinsenixitac ne omen imomachtijcahuan huan quintacahualtij huan quinilij ijcun: Namejuan amo nancajsicamatij de toni talnamiquilis hualeutoc nijn namotajtoluan. 56Huan xicmatican Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios huan amo nihuala nican talticpac para niquintajtamis intalnamiquilis den tagayot. Ta, Nejuatzin nihuala para niquinmaquixtis in tagayot. Huan ijcn yajque ocsepa ocseco tech ocs pueblojtzin.

(Mt. 18.15; Mr. 9.3337)

(Mr. 9.3840)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS9,10 Nican Jess Temaquixtijque quinnejmachtij in tagayot ten quinequaj quitoctilisque huan quitacamatiyasque Yejuatzin cuac nejnentoya imomachtijcahuan ihuan Jess, ijcuacn senme de yejuan quilij Jess ijcun: Totecotzin, semi nicnequi nimitztoctilis huan nimitztacamatiys campa yesqui tionys. 58Pero Jess quinanquilij imomachtijcahuan ijcun: In cuectzitzin quipaj nintchanti campa cochij. Huan in tototzitzin ten patantinemij ejecaixco no quipa in tapajsoluan. Pero Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios amo nicpa can nimocuatecas. 59Huan de ompa ocsepa Jess quilij ocs tagat ijcun: Xinechtoctiliti huan xinechtacamatiys. Pero yejua quinanquilij ijcun: Notecotzin, nechcahua oc ma niy achto nitalpachoti noteiscaltijcau ten ayamo momiquilij ya. 60Pero Jess quilij ijcun: Xicahuacan ma neques ten no yolmictocque tech in tajtacol ma quitalpachocan in nimajme. Pero tejua xiy huan xitanojnotztinemi ica in Tajtoltzin de queniu Dios quiyolyecantoc itaneltocacahuan ica ichicahualis. 61Ijcuacn ocsepa in tagat quilij Jess ijcun: Notecotzin, nejua nimitztoctiliti huan nimitztacamatiys. Pero nicnequi achto niquinnahuatiti nochancahuan que nejua niy nimitztoctiliti. 62Ijcuacn Jess quinanquilij ijcun: Xicmati que se tagat ten pehua nechtoctila huan pehua yolnemi ica ne ten quicauca ya tacuitapan,
57Huan

172 yejua ne amo teyica cualtiys para tanojnotztinemis de queniu Dios quinyolyecantinemi itaneltocacahuan ica ichicahualis. Huan yejua ne nicnejnehuililta queme se tayuntajuijque ten tequiti huan moican cueptiu oc. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintitanic ma tequititi eyipoal huan mjtacti itequiticahuan Huan satepan cuac Jess quintaminojnotzac ya imomachtijcahuan, ijcuacn Yejuatzin no quinijitac ocsequin eyipoal huan mjtacti tequitini. Huan Jess quintitanic yejuan ma yacan ojome huan ma yajtocan achtopa huan ma quiachtohuijtiyasque Jess huan ma calactinemican nohuiyampa tech in pueblojme campa Jess ipa monequa panos. 2Huan Jess quinilij ne itequiticahuan ijcun: Nicnejnehuililta namotequiu queme yesqua se hueyi tapixcalis ten nicnequi nicololos ya. Huan yec melau que ongac mac tequit de tapixcalis pero in tequitini amo semi mac ongacque. Ica ya nojn namechila ximotatautilican inahuac Namoteco ten niaxca nijn tapixcalis para ma Yejuatzin cachi oc ma quinualtitani itequiticahuan. 3Xiyacan xitequititij, huan Nejuatzin namechtitani xitanojnotztinemitij intzalan in tagayot ten quinejnehuilaj ne tecuanime huan namejuan nanyesqua queme ichcame. Huan ijcn queme in tecuanime quinequij quimictisque ichcame, no ijcn ne tagayot quinequisque namechmictisque. 4Huan cuac nanyasque ya, ijcuacn amo xicuiyacan namotominehualoni huan nin no namomorral huan nin no namotegacuan. Huan amo aquen xiquinmatajpalotiyacan tech ojti, porn namejuan nanmoijsihuilijtiyohue.

(Mt. 8.1922)

10

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

173
5Huan cuac nancalaquitihue tech ten yesqui cali, ijcuacn achtopa xiquintajpalocan ijcun: Ma onga say yolsehuilis de Dios tech nijn calijtic. 6Huan tacn nanajsij tech se calyetoni ten quinequi ma onca yolsehuilis tech ninchan, ijcuacn namoneyolsehuilis ompa no ma mocahuan. Huan tacn ne calyetoni amo quinequij ma quipiacan ne yolsehuilis, ijcuacn namejuan xiquintzinquixtilican namoyolsehuilis. 7Huan campa namechselisque, ompa ximocahuacan tech ne calijtic. Huan xicuacan huan xitayican nochi tenica yejuan namechtamacasque. Porn namechila que quimonequilta Totajtzin Dios que ne tanojnotzque ten tequititinemi, yejua ne monequi quiselis ajsitoc itaxtahuil. Huan no namechila que amo xicalpapatatinemican san. 8Huan cuac nanajsisque ya tech se pueblo campa namechselaj ica paquilis, ijcuacn ompa xicuacan nochi tacualis ten namechmacasque. 9Huan tech ne pueblo xiquinpajtican nochi cocoyani ten namechinualcuilisque. Huan xiquinilican ne pueblojuani ijcun: Motoquijtoc ya in tonalme cuac Dios namechyolyecanas ica ihueyichicahualis. 10Pero cuac nanajsisque tech se pueblo campa amo quinequisque namechselisque ica paquilis, ijcuacn ximoquetzacan tech in ojme huan xiquinilican in pueblojuani ijcun: 11Tejuan timometztzetzeloaj para ma huetzi nochi nijn talnex de namopueblo ten mopilojca ya tech totegactampa para ijcn tamechnextilaj que namejuan nanquixtopeuque ya in Tajtoltzin de Dios. Huan no xicmatican que motoquijtihuitz ya in tonalme cuac Dios quimonequiltis namechyolyecanas ica ihueyichicahualis. 12Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun:

SAN LUCAS10 Huan queme yejuan quixtopeuque ya in Tajtoltzin de Dios, ica ya nojn namechila que ne tonal cuac ninpan huetzis ne hueyi tatzacuiltilis de Dios, ijcuacn melau cachi hueyi tatzacuiltilis yejuan quiselisque huan que quiselijque ya ne pueblojuani de Sodoma. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij neimomachtijcahuan de ne taca amo tatacamatini que yejuan melau tajyohuisque no Jess quinilij ijcun: Nantelteicneltiani namejuan nanpueblojuani de Corazn, huan no nantelteicneltiani namejuan nanpueblojuani de Betsaida, porn namejuan melau namechnamiqui xicselican in tatzacuiltilis de Dios. Huan ijcn namechila porn amo nanmoyolnemilijque de namotajtacoluan. Huan in pueblojuani de Tiro huan Sidn cachi moyolnemilisquaj ya de nintajtacoluan como ijcn quitasquaj queme namejuan nanquitacque ya nijn mohuiscatequime ten nicchiutinemi namoixpan. Huan no ne pueblojuani de Tiro huan Sidn motanquentisquaj ya ica ne tzastic tasal huan mocuounexuisquaj ya para ijcn ixnesisqua ya melau moyolnemilijque ya de nintajtacoluan. 14Ica ya nojn ne tonal cuac namopan huetzis ne hueyi tatzacuiltilis de Dios, ijcuacn yec melau cachi hueyi tatzacuiltilis nanquiselisque namejuan. Huan ne pueblojuani de Tiro huan Sidn yejuan nojonques amo cachi hueyi tatzacuiltilis quiselisque. 15Huan namejuan nanpueblojuani de Capernaum, nanmoyolcajcayahuaj san porn nanmoyolueyinectinemij huan nanquinequij nanajsisque hasta ne eluiyactzinco. Pero xicmatican que Dios
13Huan

(Mt. 11.2024)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS10 namechtajyohuiltis huan namechtaliti hasta ne tani campa in nimajme tajyohuijtocque. 16Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ocsepa ijcun: Nochi neques ten namechcaquilisque namotanojnotzalis, yejuan nojonques no nechcaquilisque Notajtoltzin. Huan nochi neques ten namechixtopehuasque, yejuan nojonques no nechixtopehuasque Nejuatzin. Huan nochi neques ten nechixtopeutiyasque, yejua nojnoques no quiixtopehuaj Notajtzin Dios ten nechualtitanic. Nican tajtoa de queniu in eyipoal huan mjtacti itequiticahuan de Jess Temaquixtijque mocuepaj ya de nintanojnotzalis 17Huan ne eyipoal huan mjtacti itequiticahuan de Jess hual mocuepque ya de nintanojnotzalis ica hueyi paquilis. Huan quilijque Jess ijcun: Totecotzin, tejuan tiquitacque que hasta ne amocuali ejecame techtacamataj ica in chicahualis de motocaytzin cuac tiquincalanquixtiayaj. 18Huan in Jess quinilij ijcun: Quema, hueyi melau Nejuatzin niquitac que in amocuali Satans hualpan huetzic den eluiyac queme huetzis se ticohuat. Huan cuac huetzico ya, ijcuacn Satans quipoloj nochi nichicahualis. 19Pero no namechmactilijca ya huelilis para huelis nanquintzojtzonicsasque in cohuame huan in colome. Huan no namechmactilijca ya huelilis para huelis nanquinxijxicojtinemisque in nochi chicahualisme de amocuali Satans huan amo teyi tajyohuilis namopan huetzisqua. 20Pero no namechila que amo ximoyolpactican say porn in amocuali ejecame namechtacamatij san. Ta, cachi oc

174 monequi ximoyolpactican porn Totajtzin Dios quijcuiloj ya namotocay ya tech ilista nepa eluiyactzinco. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque moyolpacta inahuactzinco Itajtzin Dios tech ne tonal Jess moyolpactij ica in huelilis den Yecticatzin Espritu huan quilij ijcun: Nimitzonueyimohuistila, Notajtzin Dios, tion Tecotzin den eluiyactzinco huan nican talticpac. Porn Tejuatzin tiquintatilij ya nijn taixmatilis para ma amo quimatican in taixmatini huan in tamachilejque. Huan Tejuatzin tiquinnextilij ya nijn taixmatilis de nijn moyancuicataneltocacahuan ten yoltanemilijtinemij queme coneme ten ayamo yolmajsij. Huan nijn ijcn mochihuac porn Tejuatzin ijcn motanejnequilis. 22Huan Tejuatzin Notajtzin, tinechonmactilij ya nochi nijn chihualisme huan tanemililisme. Huan amo aca nechajsicaixmatis Nejuatzin Nimoconetzin. Ta, say Tejuatzin Tinotajtzin tinechonajsicaixmati. Huan amo no aca mitzonajsicaixmati de Tejuatzin Tinotajtzin. Ta, say Nejuatzin Nimoconetzin nimitzonajsicaixmati. Pero Nejuatzin Nimoconetzin niquinyecnextilis de aconi Tejuatzin Notajtzin para nochi neques ten niconmonequilta niquinnextilis. 23Ijcuacn Jess moicancuepac huan quinsenitac imomachtijcahuan huan quinilij ninseltij san ijcun: Tatiochihualme de Dios yesque nochi neques ten quitaj nochi chihualisme ten namejuan axcan nanquitztocque. 24Pero no namechila que miacque ne huejcau tanahuatiani huan miacque huejueyi chihuanime de Dios quiyolnejnequaj quitasque in chihualisme ten namejuan axcan
21Huan

(Mt. 11.2527; 13.1617)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

175 nanquitztocque pero yejuan amo queman quitacque. Huan ne huejcau tanahuatiani huan hueyi chihuanime de Dios quiyolnejnequaj quicaquisque in Tajtoltzin ten namejuan axcan nanquicactinemij. Pero yejuan amo queman quicacque. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij de se yolcuali tagat de cayot de Samariajcopaca 25Ijcuacn senme de tanextiliani den tanahuatil de Moiss moquetztiquisac huan yajqui quinojnotzato Jess porn quinequa quitasqua de queniu itamachilisuan de Jess huan quitajtoltij Jess ijcun: Tamachtijque, toni monequi nicchihuas para que Totajtzin Dios nechaxcatilis ne yec nemilis nachipa ten amo queman tamis? 26Huan Jess quitajtoltij ijcun: Toni ompa ijcuiliutoc tech in tanahuatil de Moiss? Queniu tejua ticajsicamati cuac ticleeroa ne tanahuatil? 27Huan ijcn ne tanextilijque den tanahuatil de Moiss quinanquilij Jess ijcun: Xictasojta Mohueyitecotzin Dios ica nochi moyolo, huan no ica nochi motalnamiquilis, huan no ica nochi mochicahualis, huan no ica nochi motanemilil. Huan no xictasojta mochancahuan ijcn queme tejua timotasojtatinemi. 28Ijcuacn Jess ocsepa quilij ijcun: Cuali ya queme tinechnanquilij ya. Como melau ticchihua nochi nijn, ijcuacn ticpa ne yec nemilis ten amo queman tamis. 29Pero ne tanextilijque den tanahuatil de Moiss quinequa motequixtiltis de ne matjtanti ten quichihuiliaya Jess. Ica ya nojn cachi oc quitajtoltij Jess ijcun:

SAN LUCAS10 Aconi yesqui ne nochancau ten monequi nictasojtas? 30Ijcuacn Jess pehuac quimachta ica se nexcuitil ijcun: Se tonal se tagat yaya tech in ojti de Jerusaln para ajsis campa pueblo de Jeric. Huan tech in ojti sequi tachtequini quiquitzquijque ne tagat, huan quicuilijque ten niaxca hasta no nitilma. Huan no quitelmagacque ya. Huan yejuan yajque huan quicauteuque imiquilistempa ya. 31Huan mochihuac que se tiopixcat de judos no yaya tech nojn ojti. Pero cuac quitac ne cocoxque, ijcuacn yejua huejca quitacoluij san. 32Huan no mochihuac que se tagat tiopan tapalehuijque, ten quila Levita, yejua no panotiaya tech nojn ojti. Pero cuac quitac in cocoxque campa huetztoc, ijcuacn yejua no quitacoluij san. 33Pero mochihuac que cachi satepan no ompa panotiaya se pueblojcat de Samariajcopaca ten namejuan nanquipohuaj queme amo teyi cualta. Huan ne pueblojcat de Samaria cuac quitac ne cocoxque huetztoc, ijcuacn yejua quihueyiyolicnelij. 34Ijcuacn ne tagat de Samaria motoquico campa in cocoxque huetztoc, huan pehuac quipajta ica aceite huan ca vino campa quicojcocojque. Huan no quitetzilohuilij ica tilma campa ne tacojcol. Huan de ompa quipantalij in cocoxque ipan niburro, huan cuiyac campa huelis mosehuis tech se mesn huan ompa quitasojcapialtito. 35Huan imostica cuac yohui ya ne tagat de Samaria, ijcuacn yejua quiquixtij ome tomin, quijtosnequi que valeroa ome tonal de taxtahuil, huan quimactilij tomin ne teco den mesn huan quilij ne teco ijcun: Xictasojpa huan xicpalehui nijn cocoxque, huan como ticpojpoloa oc cachi motomin ten amo ajsi nijn ten nimitzmacautehua, cuac nimocuepas

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS10,11 ya nicahuincopaca, ijcuacn nimitztaxtahuilijtiquisas. 36Huan de ompa Jess quitajtoltij ne tanextilijque den tanahuatil de Moiss ijcun: Catiyejua de nijn eyi taca tiquixejecoa mochihuac ichancau de ne cocoxque ten quicojcocojque ne tachtequini? 37Huan ne tanextilijque den tanahuatil de Moiss quinanquilij Jess ijcun: Ne tagat den quiyolicnelij in cocoxque, yejua ne ten mochihuac ichancau den cocoxque. Ijcuacn Jess ocsepa quilij ijcun: Huan axcan nimitzila xiy huan no ijcn xicchihuati ijcn queme ne tagat de Samariajcopaca quichihuaco. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quincalpanotiquisac Marta huan Mara 38Huan mochihuac que cuac Jess quisentocac nejnemito tech nioj, ijcuacn ajsito tech se pueblojtzin. Huan tech ne pueblo yetoya se sihuat ten monotza Marta. Huan yejua quitatautij Jess ma calaqui huan ma mocahua ompa ichan. 39Huan ne Marta quipiaya se icniu ten monotzaya Mara. Huan ne Mara motalito taixpampa de Jess campa Yejuatzin tanojnotztoya. Huan ijcn in Mara quiyecaquiliaya nochi ten Jess quijtoaya. 40Pero ne Marta ilihuis yolpoliutinema ica tequit san. Ica ya nojn Marta motoquij campa Jess yetoya huan quilij ijcun: Totecotzin, xe amo ticyolmachila que nocniu Mara nechcahuac noseltij ica nochi nijn tequit? Xiquili nocniu Mara ma nechpalehuiqui. 41Ijcuacn Jess quinanquilij Marta ijcun: Tejua Marta, semi timoyolpolojtoc huan timoyoltajyohuiltijtoc ica mac tataman tequit. 42Say ongac se taman

176 tequit ten monequi xicchihua. Huan mocniu nijn Mara yejua quijitac ya ne tequit ten cachi cuali de que ma nechcaquilijto notajtoluan. Huan nijn Mara amo aquen huelis quiquixtilis ne tamachtilis ten yejua quijitac ya de quiselis. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij imomachtijcahuan de queniu motatatautilisque ihuan Dios
(Mt. 6.915; 7.711)

11

Huan mochihuac que se tonal Jess motatatautilijtoya tech se lugar. Pero cuac Jess motamitatatautilij ya, ijcuacn senme den imomachtijcahuan quilij ijcun: Totecotzin, ticnequi xitechonmachti de queniu timotatatautilisque ihuan Dios, ijcn queme ne Juan Taahuijque quinnextiliaya imomachtijcahuan de queniu motatatautilisque. 2Ijcuacn Jess quinilij ijcun: Cuac namejuan nanquinequij nanmotatatautilisque ihuan Dios, ijcuacn xiquijtojcan ijcun: Tohueyitajtzin ten tionyetica eluiyactzinco, ma timitzonmohuistilican ica in chipaucahuelilis de motocaytzin. Huan xionuiqui huan ma xitechyolyecanaqui ica mohueyichicahualis. Huan ma mochihua nican talticpac queme Tejuatzin ticonmonequilta, ijcn queme mochiutoc ya ne eluiyactzinco. 3 Huan no xitechonmaca axcan totaxcaltzin ten monequis. 4 Huan no xitechontapojpolui de totajtacoluan porn tejuan tiquintapojpoluijque ya nochi neques ten techmohuispoloayaj. Huan amo xitechonuica tech in ohuijcayot. Ta, xitechajchihua den chicahualis den amocuali Satans.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

177
5Huan de ompa Jess quinmachtij imomachtijcahuan ca se nexcuitil ijcun: Ma tiquijtocan que senme de namejuan ticpa se motasojicniu. Huan ne motasojicniu yohui mochan queme tajcoyohuan huan mitziliti ijcun: 6Notasojicniu, xinechtaneuti eyi pantzitzin. Porn yequin no ne ejcoc nochan se notasojicniu ten hualajtoc de huejca huan amo teyi nicpa para nicuantis. 7Huan no ma tiquijtocan que tejua ten tiyetoc calijtic ticnalnanquila ijcun: Amo xinechcuejmolojto oc porn nicyectzacuac ya topuerta huan nopiluan cochtocque ya nohuan ya nican camajco. Ica ya nojn amo huelis nimoquetzas huan nimitzmacatilitiu tens. 8Huan namechila que tejua amo timehuas huan ticpalehuis ne tagat masqui yejua motasojicniu. Ta, tejua melau timehuas huan ticmacas ten yejua quipoloa para ma amo cachi oc mitzcuejmolojto oc. 9Ica ya nojn namechila ijcun: Xictajtanilican Dios huan Yejuatzin namechmactilis. Xictemocan de Dios nochi ten nanconmonequiltisque huan ijcn nanmoajxilisque ica ichicahualis de Dios. Huan no ijcn queme tinaltacacalatza hasta que mitztatapohuilican, no ijcn xicsentogacan xiquilican Dios nochi ten nanconmonequiltaj huan ijcn Dios namechmacas. 10Porn nochi tocnihuan ten tajtanisque de Dios, yejuan nojonques Dios quinseliltis den motajtanilisque. Huan nochi tocnihuan ten quitemosque tens de Dios, yejuan nojonques Dios quinpalehuis para ma moajxilican. Huan nochi tocnihuan ten tanotzasque, yejuan nojonques Dios quintatapohuilis para ma quiselican ya. 11Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun:

SAN LUCAS11 Amo aquen de namejuan nantetatme huelis nanquimactilisque namoconeu se tet cuac yejua namechtajtanilis que xicmacagan taxcal. Huan amo aquen de namejuan huelis nanquimactilisque namoconeu se cohuat cuac yejua namechtajtanilis que xicmacacan tzictzin pescadojnacat. 12Huan amo aquen de namejuan huelis nanquimactilisque namoconeu se colot cuac yejua namechtajtanilis se piotetzin. 13Porn masqui namejuan amo nanyolchipauque, pero no cuali nanquimatij toni nanquimactilisque namopiluan tens ten cuali huan ten huelic. Pues cachi oc Namohueyitajtzin ten yetica eluiyactzinco, Yejuatzin namechmajmactilis huan namechyolpepexocaltis ica in Yecticatzin Espritu ten nochi namejuan ten nanquitajtanilisque. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij de sequin calyetoni ten moxexelojque huan motehuijtocque se huan ocs mochihuac se tonal que Jess quicalanquixtilij se amocuali ejecat de se tagat ten nontzin. Huan mochihuac que cuac quisac ya ne amocuali ejecat, ijcuacn ne nontzin huelic ya tajtoj. Ica ya nojn in tagayot quimoucaitayaj nijn itequiu ten quichihuac Jess. 15Pero sequin tagayot quijtoayaj ijcun: Nijn tagat Jess quincalanquixta in amocuali ejecame ica in chicahualis den amocuali Beelzeb naquen quinyecantoc in amocuali ejecame. 16Huan ocsequin tagayot quinequaj quitasque in chicahualis de Jess. Ica ya nojn yejuan quitajtanilijque Jess ma quinnextili se mohuiscatequit ica in chicahualis den eluiyactzinco. 17Pero Jess ipa quintanemililixmatic in tagayot huan quinilij ijcun:
14Huan

(Mt. 12.2230; Mr. 3.1927)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS11 Tacn in pueblojuani de se pas moxejxelojtocque se huan ocs huan motehuisque san, ijcuacn ne pas nochi mohuejuelosque san. Huan no ijcn tacn in tagayot de se calyetoni moxejxelojtocque se huan ocs huan motehuaj san, ijcuacn ne calyetoni amo queman huelis sen yetosque. Ta, say mohuejuelojtinemisque san. 18Huan tacn in amocuali Satans quintehua iamocuali icnihuan, ijcuacn yejua ne motehuaj iselti san huan mocojcocoa san. Huan como ijcn quichiutoc in Satans, ijcuacn amo huelis huejcahuas ne ichicahualis de yejua. Huan nijn ijcn namechila porn namejuan nanquijtoaj que Nejuatzin niquincalaquixta in amocuali ejecame ica ne chicahualis den amocuali Beelzeb. 19Huan como nejua niquincalanquixtisqua in amocuali ejecame ica in chicahualis de amocuali Beelzeb, ijcuacn ne namoconehuan ten quincalanquixtitinemij in amocuali ejecame, aconi oc quinmacas yejuan in chicahualis para ma yejuan no quincalanquixtican in amocuali ejecame? Ica ya nojn namejuan namoconehuan mochiuque namotaixejecojcahuan huan namechtenextaj que nanmoyolcajcayautocque san. 20Huan Nejuatzin niquincalanquixtaj in amocuali ejecame ica in chicahualis den Totajtzin Dios. Huan nochi ten nijn notequiu nicchiutinemi quijtosnequi que ejcoc ya namotzalan in tonal cuac Dios quimonequilta namechyolyecantiys ica ihueyichicahualis. 21Huan Jess quinmachtij in tacaquini ica nijn nexcuitil ijcun: Cuac se cuali chicaucatagat quiyecpixtoc nichan ica cuajcuali teposme de manamicme, ijcuacn nochi ten quipixtoc calijtic amo

178 aquen huelis quichtequilisque. 22Pero cuac huitza ocs tagat ten cachi quipa chicahualis huan que ne tagat tajpixque, ijcuacn ne cachi hueyi tagat quixixicos ne tajpixque huan quicuilijtehua nochi niteposuan tenica moyolchicautoya. Huan no ne cachi hueyi tagat quinxejxelohuila sequin tagayot nochi ten niaxca catca in tajpixque. Huan in Beelzeb yejua in tajpixque; huan Nejuatzin cachi nicpixtinemi chicahualis. Huan ne Beelzeb amo teyi quipa chicahualis porn Nejuatzin huelis nicuilis nochi ten mopixtolijtoc. 23Huan nochi neques ten amo techpalehuijtinemij, yejuan nojonques techtahuelitztinemij. Huan nochi neques ten amo tohuan yajtocque ca nijn totequiu, yejuan nojonques quixcueptinemij san notequiu. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij de ne amocuali ejecame ten yajqui mocuepa campa calyetoya tech iyolijtic de se tagat Jess quinmachtij in tacaquini ijcun: Huan cuac se amocuali ejecat quisac ya itech se tagat, ijcuacn ne amocuali ejecat nemi nohuiyan campa taluacan huan quitemojtinemi can huelis mosehuis itech iyolijtic de ocs tagat, huan yejua amo cajsis. Huan ijcn monemila ne amocuali ejecat ijcun: Cachi cuali nimocuepas ocsepa campa nihualehuac. 25Huan cuac mocuepac ya campa hualehuac, ijcuacn quinamiqui ne tagat yoliuqui huan tachipahuiyan huan tachijchiutoc ya, pero amo yolpepexocatoc ica in Yecticatzin Espritu. 26Ijcuacn in amocuali ejecat yohui huan quinuica ocs chicome amocuali ejecame ten cachi pitzoticque huan que yejua. Huan nochi yejuan calaquitij huan mocaltalitij itech ne tagat iyolijtic.
24Huan

(Mt. 12.4345)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

179 Ijcuacn ne tagat mocahuas cachi yolpitzotic huan que ne achtopa catca. Nican tajtoa de queniu tatiochihualme de Dios neques ten quicaquij huan quitacamatij in Tajtoltzin de Dios 27Huan mochihuac que cuac Jess quinilijtoya in tagayot nochi nijn tamachtilis, ijcuacn se sihuatzin quichicaucailij Jess ijcun: Tatiochihual de Dios ne sihuat ten mitzyolitij huan mitzchichitij. 28Pero Jess quinanquilij ijcun: Amo ijcn ma se quijto. Ta, cachi cuali ma tiquijtocan que tatiochihualme de Dios nochi neques ten quiyecaquij in Tajtoltzin de Dios huan quitacamatij. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij de ne tagayot ten amo yolcualime huan tenica fuerza tajtani se nescayot de Dios in tagayot cachi oc quiyehualoayaj Jess. Huan Yejuatzin pehuac quinnojnotza ijcun: In tagayot ten axcan nentinemij, yejuan nojonques semi amo yolcualime porn say nechtajtanilaj ma niquinnextili se mohuiscatequit. Pero amo niquinnextilis se mohuiscatequit porn Totajtzin Dios quinonnextilij ya ne nexcuitil de ne huejcau tanahuatijque Jons. 30Huan ne Jons mochihuaco se nexcuitil iixpan in pueblojuani ten nentinemcoj tech in pueblo de Nnive para ma quimatican ne pueblojuani que Dios quinualtitanilij ne Jons. Xicmatican que no ijcn Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios huan nimochihuas se nexcuitil para in pueblojuani ten nentinemij axcan para ma yejuan quimactican que Dios nechualtitanic Nejuatzin. 31Huan tech ne tonal cuac Dios namechixcomacas
29Huan

SAN LUCAS11 namejuan in tagayot ten axcan nannentinemij, ijcuacn ne sihuat tayecanque de talme ten mocahua ne sur monotza Seb, yejua ne moquetzas huan namechteluilis porn namejuan nanquixtopeuque ya in Tajtoltzin de Dios. Porn yejua yajca quicaquito in tamachtilis de Dios ica itencopaca ne rey Salomn. Huan Nejuatzin nican niyetoc namoixpan huan cachi nihueyi nichiuque huan que ne rey Salomn. Pero namejuan amo nanquinequij nannechcaquilisque. 32Huan tech ne tonal cuac Dios namechixcomacas, ijcuacn in pueblojuani de ne Nnive moquetzasque. Huan yejuan namechteluilitij iixpantzinco Dios porn namejuan nanquixtopeuque ya in Tajtoltzin de Dios. Porn ne Jons yajca quinnojnotzato huan quintaneltoctij ne pueblojuani de Nnive. Huan yejuan moyolnemilijque de nintajtacoluan. Huan Nejuatzin nican niyetoc namoixpan huan cachi nihueyi nichiuque huan que ne Jons. Pero namejuan amo nanquinequij nannechcaquilisque. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de queniu toixtololohuan techtahuila Jess quinilij in tagayot ijcun: Amo aquen quixotalta se tahuil huan quitata oso quitaliti tatampa de se cajn. Ta, quitala ne tahuil campa tasempayan para ijcn naquen calaquisque huelis tachiasque. 34Namoixtololohuan nicnejnehuililta queme se tanex ten namechtahuila hasta tech namoyolijtic. Huan tacn namoixtololohuan yec tequitij queme se cuali tanex, no ijcn cuali namechtahuilijtinemi hasta tech namotalnamiquilis. Huan tacn namoixtololohuan amo yec
33Huan

(Mt. 12.3842; Mr. 8.12)

(Mt. 5.15; 6.2223)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS11 tequitij porn tens quitzajtzacuila namoixcoconeu, ica ya nojn amo huelis calaquis in tanex. Huan ijcn nochi namoyolijtic mocahuas tech in tayohuanilot. 35Huan no namechila ximoyecpiacan san ca ne Tajtoltzin de Dios tenica namechyoltahuilijtoc, ma amo xiquixmictican. Porn como ijcn nanquichihuaj, ijcuacn sehuis ne tanex huan tayohuayantis itech namoyolijtic. 36Huan queme in Tajtoltzin de Dios namechyoltahuila huan amo teyi quiyecahuilta nepa namoyolijtic, ijcuacn nochi nanyectachiasque ca cuali, ijcn queme cuac namejuan nanquixotalta se tahuil. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinteluiliaya in fariseos huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss

180 namonacayo. Cuali nanquimatij que Dios quichijchihuac namonacayo ten mocahua panan san. Huan no xicmatican que Dios quichijchihuac namotalnamiquilis ten mocahua namoijticpa. 41Ica ya nojn namechila que monequi xitetayocolican ne tacualis ten yetoc tech in platos huan vasos para neques ten amo quipa tenica moixpanoltisque. Huan como nanquitayocolaj ne namoyolchipahualis, ica ya nojn cachi oc nanmocahuasque nanyolchipauque. 42Huan semi nanteicneltiani, namejuan nanfariseos, porn melau namejuan namechnamiqui xicselican ne tatzacuiltilis de Dios. Porn namejuan nanquimactilaj Dios namodiesmo de xiutzitzin san, queme in menta huan in ruda huan mac tataman quiltzitzin ten amo teyi valeroa. Pero nanquisecocahuaj in tanextililisme ten cachi hueyi tech in tanahuatil de Moiss queme nijn tanahuatilme ten namechtapohuiti. Nanquisecocahuaj in chipaucanemilis huan in tetasojtalis de Dios. Huan yejua nijn ten semi monequi xichiutinemican huan amo no xicahuacan de amo nanquitemactisque namodiesmo. 43Huan semi nanteicneltiani, namejuan nanfariseos, porn melau namejuan namechnamiqui ne tatzacuiltilis de Dios. Porn namejuan semi nanquiyolnejnequij nanmosehuisque tech in cuali sillas ten yetocque cachi taixpan tech in tiopan de judos. Huan no semi nanquiyolnejnequij que semi ma namechmohuiscatajpalocan tech in ojme den plaza. 44Huan semi nanteicneltiani, namejuan nanfariseos, huan nantanextiliani den tanahuatil de Moiss. Porn melau namejuan namechnamiqui xicselican ne tatzacuiltilis de Dios. Porn

37Huan cuac Jess quintaminojnotzac ya in tagayot, ijcuacn se tamachile fariseo quitatautij Jess ma yohui ichan tacuati. Huan melau ijcn Jess quichihuac huan calayic ichan in fariseo huan motalito ne mesajnacastan. 38Ijcuacn in fariseo quimoucaitac cuac quitac que Jess amo momajtequi achtopa que tacuas para ica quitenextis que momachipahua de nitajtacoluan. Huan Yejuatzin amo quichihuac ijcn queme mohuicatinemij in pueblojuani judos. 39Pero Totecotzin Jess quilij ijcun: Axcan namejuan nanfariseos, nanquichipahuaj panan san in vasos huan caxme ten taijtic pexontoc oc ica mac tenesij ten pitzotic. Huan no ijcn mochiutoc namoyolijtic, namejuan nanmochipahuaj panan san. Pero tech namoyolijtic nanpexontocque ica mac tataman de tachtequilis huan de amocuali chihualisme. 40Namejuan semi nanyolmijmiquilome porn nanquiyolnemilaj say de

(Mt. 23.136; Mr. 12.3840; Lc. 20.4547)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

181 namejuan semi nanixcuecuepme san de namotamachilis. Namejuan nanquinejnehuilaj ne nimajtecochme ten amo motaj. Huan in tagayot panotinemij panan huan amo quimatij toni quitelicsatiquisaj. Namejuan nanquimajmahuaj ica tajtacol nochi namotaneltocacahuan ijcn queme in tanahuatil de Moiss technextila que timotajtacolmacaj ya cuac tipanotiquisaj panan de ne animajtecoch. 45Ijcuacn se tanextilijque de tanahuatil de Moiss quinanquilij Jess huan quilij ijcun: Tamachtijque, cuac titechila nijn tajtolme, ijcuacn semi titechmohuispoloa ya. 46Pero Jess quilij ijcun: Semi nanteicneltiani, namejuan nantanextiliani den tanahuatil de Moiss. Porn melau namejuan namechnamiqui xicselican in tatzacuiltilis de Dios. Porn namejuan nanquinmiactililaj in tanahuatilme para ma ijcn in tagayot ma quintacamatican. Huan nijn queme yesqua se hueyi tamamal ten namejuan nanquintalilaj, huan in tagayot amo huel cuicasque. Huan namejuan hasta amo no nanquinpalehuaj in tagayot para momamaltisque ne tamamal. 47Huan semi nanteicneltiani, namejuan ten nanquinchijchihuilaj ninnimajcaluan ne tanahuatiani de Dios neques ten namohuejcautatuan quinmictijque. 48Huan ixnesi que no namejuan nanquinequij nanquichihuasque ijcn queme namohuejcautatuan quichiuque. Porn hueyi melau que namohuejcautatuan quinmictijtihualyaj ne tanahuatiani de Dios huan namejuan nanquinchijchihuilaj ne tanahuatiani de ninnimajcaluan. 49Huan no Jess quinilij in tacaquini ijcun:

SAN LUCAS11 Ica ya nojn Totajtzin Dios ica ihueyitamachilis techilij ijcun: Niquinualtitanilis nopueblojcahuan sequin tanahuatiani huan tatitanilme pero nopueblojcahuan quinmictijque sequin huan ocsequin quinicantocayaj para ijcn quintajyohuiltisque. 50Ica ya nojn Totajtzin Dios namechixcomacas namejuan nantagayot ten axcan nannentinemij porn nanquinmictijtihualajque ya itanahuatijcahuan de Dios ten nentinemaj desde cuac Dios quichijchihuac in talticpac. 51Huan nanquinmictijtihualajque nojn tanahuatiani desde cuac in Abel nemico huan hasta in tonal cuac nemico Zacaras ne ten quimictijque ne tiopanijtic campa altar. Huan namechyecquila que Totajtzin Dios namechixcomacas namejuan ten axcan nanentinemij ica por nochi nojn temictilis. 52Semi nanteicneltiani, namejuan nantanextiliani den tanahuatil de Moiss, porn melau namejuan namechnamiqui xicselican in tatzacuiltilis de Dios. Porn amo nanmoaxcatilaj namejuan de ne tamachilisme tenica huelis nancalaquisque ne eluiyactzinco. Huan ne tamachilisme queme yesqua se llave. Pero namejuan amo nanquitatequiutaj ne llave para ica nancalaquisque ne eluiyactzinco. Huan amo no nanquitacahuilaj ma calaquican nochi neques ten quiyolnejnequij calaquisque. 53Huan cuac Jess quinilijtoya ya nochi nijn tajtolme in fariseos huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss, ijcuacn yejuan mohueyiyolcualantijque ihuan Jess huan peuque quicuejmoloaj Jess ica mac tataman matjtanti. 54Huan ica nojn matjtanti ten quichihuiliayaj, yejuan quinequaj que Jess ma

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS11,12 quijtoani tens de elihuis tajtol tenica huelisquaj quipajpantisque Jess ica tajtacol. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinnejmachtij de ne tanextililis de fariseos ten tecajcayahua san Huan mochihuac que mosentiliayaj campa yetoya Jess huel mac tagayot hasta ca miles de tagayot. Huan queme semi huel miacque ya hasta mopejpechiayaj yejuan san. Ijcuacn Jess pehuac quinnejmachta imomachtijcahuan ijcun: Ximoyecpiacan de ne tacajcayauca tanextililis ten cuicatinemij ne fariseos ne ten temajmahua ica tajtacol ijcn queme yesqua levadura ten quimajmahua ne pan tixti. 2Porn amo ongac teyi chihualis oso tanemililis ichtacayot san ten ma amo quipa de que ixnesis. Huan amo no ongac tejs tanextililis ten motatijtoc de que ma amo quipa de que monextis huan quimatisque nohuiyampa. 3Ica ya nojn nochi tajtolme ten namejuan nanquichtacaijtojcaj queme yesqua tech in tayohuayanilot, nochi namotajtoluan ipa mocaquis senteixteno queme yesqua tonayan. Huan nochi namoichtacatajtoluan ten nanquijtojcaj ya nanmocalijtic, nochi nojn motajtoluan chicaucacaquisti desde ne namocalcuaco. Nican Jess Temaquixtijque techmachtij de aconi monequis ticmoucatocasque namejuan nannotasojicnihuan, namechila que amo xiquinyolmohuilican neques ten huelis quinmictisque namonacayo san. Porn cuac miquis ya namonacayo, ijcuacn amo teyi huelis oc namechchihuilisque.
4Huan 5Pero

182 no namechnejmachtiti de aconi monequi xicmohuilijtiyacan. Namechyequila que xicmohuilican Totajtzin Dios ten huelis namechquixtilis namonemilis. Porn Yejuatzin no quipixtoc huelilis para no namechtamotas campa mictan. Ica ya nojn namechyequila xicmohuilican say Totajtzin Dios. 6Huan xicmatican que hasta in tototzitzin quipaj inpatiu porn quinnamacaj macuil tototzitzin tech in plaza ica say ome centavos. Huan masqui tepitzin san ipatiu, pero Totajtzin Dios amo queman quinelcahuas de nojn tototzitzin. 7Huan cachi oc Totajtzin Dios namechelnamiquis de namejuan. Huan Yejuatzin namechtasojtatinemis porn hasta namotzontzin de namotzontecon no nochi tapohual yetoc ya. Ica ya nojn amo ximoyolcuejmolocan porn Dios namechtasojta. Huan namejuan nanvaleroaj cachi oc huan que miacque tototzitzin. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij de ne itaneltocacahuan ten tetapohuijtinemij de Cristo intzalan in tagayot Jess quimachtij itaneltocahuan ijcun: Huan como acsame moyectenexta senteixteno que yejuan yec tacuautamatij nohuantzin de Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios, ica ya nojn nicyecquiliti Notajtzin Dios inixteno nochi in inngeles que melau yejuan poutocque nohuan ya. 9Huan como acsame nechtatisque huan telisque que amo nohuan tacuautamatij, ijcuacn Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios niyecquiliti Notajtzin Dios ne inixpan inngeles de que yejuan amo nohuan poutinemij. 10Huan como acsame nechmohuispoloaj Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios, ijcuacn
8Huan

12

(Mt. 10.3233; 12.32; 10.1920)

(Mt. 10.2831)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

183 Dios huelis quintapojpoluis. Pero nochi neques ten quimohuispoloaj in Yecticatzin Espritu, yejuan nojonques amo huelis Dios quintapojpoluis oc. 11Huan cuac quinequisque namechuicasque tech in tiopan de judos para ompa namechixcomacasque. Oso cuac namechuicasque inixpan tequihuani oso inixpan in taixejecoani, ijcuacn amo teyica ximonemilican de queniu nanquinnanquilisque oso toni nanquinnanquilisque nojn tequihuani. 12Porn xicmatican que cuac ejcos in tonal de namechixcomacasque, ijcuacn in Yecticatzin Espritu, Yejuatzin ne namechnextiliti tonica monequi nantananquilisque. Nican tajoa de ne tagat rico ten mijmiquilot 13Huan senme de tacaquini intzalan in tagayot quilij Jess ijcun: Tamachtijque, nicnequi xicnahuati nocniu de que ma nechxelohuili ten pohui notechcacopaca den nojn toherencia. 14Pero Jess quinanquilij ijcun: Tejua tacat, aconi nechtalij nejua queme taixejecojque namohuan oso taxejxelojque ica nijn namoherencia? 15Huan no Jess quinilij ijcun: Xictalican cuidado huan ximoyecpiacan de nochi tataman yolnejxicolot. Porn Totajtzin Dios amo quipohua que quipa semi ipatiu se tagat ica por nochi iricojyo ten quipixtinemi. 16Huan ijcn Jess quinmachtij ica nijn nexcuitil ijcun: Oncaya se tagat ten semi rico huan tech nochi italuan semi motachihuaya ica cuajcuali taquilome. 17Ijcuacn ne tagat rico pehuac quiyolnemila ijcun: Toni nicchihuas axcan? Porn amo nicpa calme campa niquehuas nochi notatoc. 18Ijcuacn in rico quinemilij ijcun: Axcan nicnemilij ya de toni

SAN LUCAS12 nicchihuati. Achto niquinuejueloti nijn calme campa niquehua notatoc para ijcn niquinchijchihuatij ocsequin calme ten cachi huejueyin. Huan ijcn ompa niquehuas nochi ten noaxca. 19Huan de ompa huelis niquiliti notalnamiquilis ijcun: Notalnamilis, nimitzila axcan ticpa mac tataman ten tiqueutoc ten moaxca ya huan nijn huejcahuas mac xiume. Ica ya nojn xitacua huan ximosehui huan xitayi vino huan ximoyolpactijtiu. 20Pero Dios quiliti ne rico ijcun: Tejua rico timijmiquilot san. Porn nimitzila tech nijn yohual timomiquilis. Huan nijn ten moaxcacopaca nochi ne ten tiqueutoc, para aconi ica mocahuas? 21Huan no ijcn mochihuas ipan ne tagat como moaxcatila niricojyo para yejua san. Yejua nojn tagat amo teyi chiuque iixpantzinco Dios. Nican Jess Temaquixtijque techmachtiaya de que ma amo timoyolnemilijtinemican huan ma amo tiyolcuejmolojtinemican cachi satepan Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Namechila que amo ximoyolcuejmolocan de toni nancuisque tech namonemilis, huan nin no de toni nanquicuasque. Huan amo no ximoyolcuejmolocan de tonica namotanquentisque. 23Huan namechila que namonemilis cachi tayecantoc huan que namotacualis. Huan namonacayo cachi tayecantoc huan que namotaquenuan. 24Cuali xiquitacan san in tototzitzin ten quinilaj cuervos, yejuan amo motatoquaj huan nin no cajocuij taquilot huan amo no quipaj sincalme campa taeutinemij. Pero Namohueyitajtzin nachipa quintamacatoc ne tototzitzin. Xe amo namejuan cachi nantayecantocque ihuan Dios huan que ne tototzitzin? Pues quema. 25Pues amo aquen de namejuan huelis momajxitis se molic oc
22Huan

(Mt. 6.2534)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS12 para cachi huejcampantiys masqui semi moyolcuejmolos para quichihuas. Pero ipa amo huelis momajxitis. 26Huan como namejuan amo hueli nanmomajxitaj ica nojn tepitzin para cachi huejcampantiys, ijcuacn amo ximoyolcuejmolojtinemican de amo nanquichihuasque in ocsequin tequit ten cachi ohuijque. 27Cuali xiquitacan queniu moscaltaj ne milajxochime. Yejuan amo motequitilta huan nin tajquitij. Pero namechyecquila que nijn xochit semi cachi cualtzin xochiyohua. Huan masqui ne hueyi rey Salomn ica nochi icualtziyo motanquentiaya, pero amo queman huela quinejnehuilij cualtzin queme nijn xochime. 28Huan Dios quicualnextijtoc nijn milajxochime ten axcan moscaltijtoc huan mosta quitalisque campa ne tachinoa. Pero namejuan cachi oc namechpalehuis huan namechtaquentis Dios huan que ne milajxochime. Huan, quey namejuan amo majsitoc namotacuautamatilis para ijcn cachi oc huelis namechpalehuijtiys Totajtzin Dios? 29Huan namejuan amo xicnemilijtinemican huan ximoyolcuejmolocan de toni nanquicuasque huan de toni nantayisque mosta mosta. 30Porn in tagayot de nican talticpac, yejuan nojonques quitemoaj say de nijn taman. Pero namejuan nanquipaj se Namohueyitajtzin ten cuali quimati queniu namechixpanoltis ica nochi ten namechpoloaj. 31Ta, cachi cuali namejuan xictemocan achto para ma Dios namechyolyecana ica ihueyichicahualis. Huan ijcn Yejuatzin namechmajxitijtiys huan ijcn nanquiselisque nochi ten monequi ijcn queme in tacualis huan in atilis huan namotaquen. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tagayot de ne melau ricojyot ne ten yetoc nepa eluiyac Jess Temaquixtijque quinilij in tagayot ijcun:
32Huan

184 Amo ximoyolmoutican namejuan nannotaneltocacahuan. Masqui namejuan amo semi nanueyichihuanime, pero Totajtzin Dios quiyolpacta de namechyolyecantinemis ica ihueyichicahualis. 33Huan no namechila xicnamacacan nochi ten nanquipaj huan xiquintayocolican neques ten amo teyi quipa. Huan como ijcn nanquichiutinemij, ijcuacn nanquipiatihue ricojyot nepa eluiyactzinco ten amo queman tamis, queme yesqua se tomin bolsa ten amo queman tzayanis. Huan nepa eluiyactzinco in tachtecque amo huelis calaquis para namechtachtequisque. Huan ompa amo no ocuilmimalotos namoricojyo. 34Porn campa yesqui yetos nochi namoricojyo, ne eluiyactzinco oso nican talticpac, say ompa itech ne namoricojyo nanyoltanemilijtinemisque. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmachtij den se taquehual ten moyectatalijtoc ya 35Huan Jess Temaquixtijque quinmachtij de ne tonal cuac Yejuatzin mohualuicas den eluiyac. Huan Jess quiniliaya in tacaquini ijcun: Ximoyectalijtocan ya ijcn queme cuac nanquiyecxotaltisque namotahuiluan huan nanyohue campa se nenamictilis. 36Porn namejuan nanquinejnehuilaj queme ne taquehualme ten quichixtocque ninteco ma mocuepa ya de se nenamictilis. Huan yejuan quichixtocque para cuac ninteco ejcos ya huan quinnotzas, ijcuacn yejuan nimantzin quitatapohuilijtihuetzisque. 37Huan tatiochihualme de Dios ne taquehualme ten quinajsiquiu ninteco quichixcayetocque huan ixpetantocque. Huan ne yec melau namechila que ne ninteco cuac ejcos ya, ijcuacn yejua

(Mt. 6.1921)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

185 moyecyectalis huan quintacualchihuilis huan quinilis ma motalican huan ijcn yejua quintamacas. 38Huan tatiochihualme de Dios ne taquehualme ten quinajsiquiu ninteco ixpetantocque huan yec yolyetocque masqui ejcos tajcoyohuan oso masqui ejcos nepa queme eyi hora de cualcan. 39Huan no xicmatican que tacn se tetat de se calyetoni quimatisqua toni hora hualasqua in tachtecque, ijcuacn amo cochisqua. Ta, ixpetantosqua huan amo quicahuasqua ne tachtecque ma quicaltapo huan quichtequilis ten niaxca. 40Huan namejuan no namechila que ximoyejyectalijtocan huan xicuatamatocan porn namejuan cuac amo nanquinemilijtosque cox nimohualuicas, ijcuacn Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios nimohualuicas nican talticpac. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de ne taquehual ten yolcuali huan de ne taquehual ten amo yolcuali ijcun: Totecotzin, xe nijn nexcuitil ten titechmachtijtoc para tejuan yesqui oso para nochi in tagayot? 42Ijcuacn Totecotzin quinanquilij ijcun: Axcan namechtapohuiti de se taquehual ten yolcuali huan ten cuatamatque. Huan in patrn quicautehuac ne yolcuali taquehual ten tayecancataquehual ma yejua quintequitiltijto in ocsequin taquehualme huan para ma yejua tanahuati ma quintamaca cuac ne monequis hora de tacualis. 43Huan ijcn ne tayecanque taquehual tatiochihual de Dios yesqui, porn cuac ejcos nipatron, ijcuacn cajsiquiu quichiutoc ten quinajnahuatiteu. 44De
41Ijcuacn

SAN LUCAS12 yec melau ten namechila ne patrn quicahuilis ne itayecancataquehual ma yejua quinyecana nochi in ocsequin taquehualme huan nochi ten niaxca. 45Pero no namechtapohuiti de se tayecanque taquehual ten amo yolcuali. Huan yejua moyoliliaya san ijcun: Nopatrn huejcahuati huan amo niman ejcos. Ijcuacn ne tayecanque taquehual pehua quinuitequi in ocsequin taquehualme huan sihuatequitini. Huan ne amocuali taquehual no pehua tatacuati san huan no pehua tahuana huan mohuinta. 46Huan ijcn in patrn ejcos tech ne tonal cuac ne amocuali tayecanque taquehual amo quichixtoc nipatrn, porn yejua amo quimata toni hora ejcos nipatrn. Ijcuacn ne patrn quichicaucatatzacuiltis ne taquehual ten amo yolcuali huan quitelchihuas huan quititanis ma tajyohuiti ihuan ne taca ten amo quichiuque queme quinnajnahuatijtehuac. 47Huan ne patrn cuitequis miacpa ne taquehual ten quimatic toni quinequa nipatrn ma quichihuani pero amo moyejyectalij para quichihuas huan amo no quitacamatic. 48Pero ocs taquehual amo cajsicamata toni quinequa nipatrn ma quichihuani. Huan ne taquehual quichihuac sequi amocuali tequit tenica quinamiqui cuitequisque. Pero in patrn amo semi quiteluitec nitaquehual. Huan nochi neques ten in patrn quintanahuatilij ma quichihuacan mac tequit, yejuan nojonques in patrn quintatajtanis cachi oc de nintequihuan. Huan nochi neques ten in patrn quincahuilijtehuac ma quitamichihuacan mac tequit, yejuan nojonques in patrn cachi oc quintatajtanis. Nican Jess Temaquixtijque quimachtij de que cuac se taneltoca de Dios, ijcuacn huelis oncas cualanyot tech se calyetoni Jess quinmachtij imomachtijcahuan ijcun:
49Huan

in Pedro quitajtoltij Jess

(Mt. 24.4551)

(Mt. 10.3436)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS12,13 In tagayot motajtoltehuique hasta motehuique se huan ocs ica nijn notamachtilis ten nicualcuic ya. Porn nojn netehuilis queme yesqua tit ten nicxotaltico. Huan nicnequisqua que majcn motamichiutoya nijn notequiu, ijcn queme se tit ten cuali xotatoc ya. 50Huan Nejuatzin semi monequi niquijyohuis se tajyohuilis ten nopan monequi mochihuas. Huan nejua nihueyi nitajyohuijtyas hasta in tonal cuac nictamichihuas ya notequiu. 51Huan amo xicnemilican que Nejuatzin nihuala namechualcuilij say yecyectolis nican talticpac. Porn melau amo nihuala para namechualcuilis say yecyectolis. Ta, namechualcuilij ne tehuilis huan ne xexelolis. 52Huan axcan para taixpan macuil calyetoni moxexelosque ica por notamachtilis. Huan eyi de ne calyetoni quintahuelitasque in ocs ome. Oso ome de calyetoni quintahuelitasque in ocs eyi. 53Huan tech se calyetoni in tetat quicualancaitztinemis niconeu; huan ne iconeu quicualancahuis nitat. Huan no ijcn mochihuas in tenan quicualancahuis nisihuapil; huan ne isihuapil no quicualancaitztinemis inan. Huan no ijcn mochihuas in temonan quitahuelitztinemis nisihuamon; huan ne tesihuamon no quitahuelitztinemis ne imonan. Huan nochi nijn mochihuas ijcn porn quinselisque nijn notamachtilis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintajtoltij in tagayot de quey yejuan amo cajsicamatij nitamachtilis Jess no quinilij in tagayot ijcun: Huan namejuan nantagayot, cuac namejuan nanquitaj que in mixti motetepequetza nepa ipoliuyampa in tonal, ijcuacn nanquijtoaj que
54Huan

186 niman quiohuis ya. Huan melau ijcn mochihuas. 55Huan cuac nanquitaj que hualtaejeca de ne ajcopa, ijcuacn nanquijtoaj que tacahuanis. Huan melau ijcn mochihuas. 56Namejuan nantacajcayahuani san. Cuali nancajsicamatij toni mochihuas cuac motetepequetza in mixti nepa ejecaixco oso cuac taejeca nican talticpac. Huan queme taejeca, cuali nancajsicamatij nochi nojn. Pero namejuan amo nancajsicamatij notamachtilis ten niquinnextilijtoc in tagayot ten axcan nentinemij. Nican tajtoa de ma timoyecahuacan ihuan neques ten namechteluilaj namechila que monequi namejuan san ximoixcomacacan se huan ocs ica tamelautoc. 58Huan tacn acs mitzteluila huan quinequi mitzuicas iixpan in juez, ijcuacn nimantzin tejua xiy ximofuerzajui huan xictajtaniliti tech ne ojti ma mitztapojpolui para ijcn nanmoyecahuasque ya. Huan ijcn amo mitzuicas oc iixpan in juez. Porn tacn mitzuicas iixpan in juez, ijcuacn ne juez mitztemactis inmaco in polica huan yejuan mitzcalaquitihue nepa crcelijtic. 59Huan yec melau ten namechila que como mitztzacuasque, ijcuacn amo huelis tiquisas oc de ne crcel, como amo achto tictemaca nochi ten mitztajtanisque. Nican tajtoa de ma timoyolnemilican de namotajtacoluan oso, xe cachi cuali nanixpolihuisque? Huan tech nojn tonalme sequin taca yajque quitapohuitoj Jess de quenu in tayecanque Poncio Pilato quinmictij sequin taca de pueblo Galilea. Huan ne Pilato quimaneloj inesti de ne taca ihuan sequin esti den tapialme ten
57Huan

(Mt. 5.2526)

(Mt. 16.14; Mr. 8.1113)

13

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

187 ne taca quinmictijcaj ya para ijcn quimohuistilijque Totajtzin Dios. 2Huan Jess quinilij ijcun: Namejuan amo xinemilican que ijcn inpan mochihuac porn yejuan cachi tajtacolejque huan que ocsequin ninpueblojcahuan de Galilea. 3Pero namechila que amo melau yejuan cachi tajtacolejque. Ta, namechila que como amo nanmoyolnemilaj de namotajtacoluan, ijcuacn nochi namejuan nanixpolihuisque ijcn queme yejuan ixpoliuque ya. 4Huan no xiquelnamiquican de ne caxtolomeyi taca ten momiquilijque cuac inpan huetzic ne tepan queme campanario ten monotza Silo. Huan amo xicnemilican que ne taca ten momiquilijque cachi tajtacolejque catca huan que in ocsequin tagayot ten calyetocque tech in Jerusaln. 5Pero namejuan namechila que yejuan amo cachi tajtacolejque. Ta, namechila como namejuan amo nanmoyolnemilaj de namotajtacoluan, ijcuacn nanixpolihuisque ijcn queme yejuan ixpoliuque ya. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil den se higos cuohuit ten amo quitemacac taquilot 6Huan no Jess quinmachtij in tagayot ica se nexcuitil ijcun: Se patrn quipiaya se higos cuohuit ten ijcatoya italpan. Huan ne patrn yajqui quitemolito cox quipaya higos cuouxocot. Pero amo teyi xocot cajxilij. 7Ijcuacn ne patrn quilij in taquehual ten tajpixtinema nepa italpan ijcun: Xiquita, que nihualajca expa ya de nijn eyi xihuit, huan amo teyi higos xocot nicajxila nijn cuohuit. Nimitzila yequintzin xicmayohui nijn cuohuit para ma amo nencajtito san nijn tal. 8Pero ne tajpixque de ne tal quinanquilij ipatrn ijcun: Notecotzin, ma ticahuacan oc in cuohuit nijn

SAN LUCAS13 xihuit. Huan nejua nitalyemaniti itzintan in cuohuit huan nictalilis tapalan. 9Huan ca nijn notequiu ten nichihuas, a ver xa quitemecas taquilot ten ocs xihuit. Pero tacn amo quitemacas xocot, ijcuacn ocsepa xinechnahuati huan nejua nicmayohuis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se sihuat tech in tonal de nesehuilis 10Huan se tonal de ne sehuilis Jess quinmachtaya in tagayot tech in tiopan de judos. 11Huan mochihuac que no ompa yetoya se sihuat ten mococoaya caxtolomeyi xiutica ya. Huan se amocuali ejecat quichihualtij in sihuat ma tomotzquisa. Huan ijcn in sihuat amo queman huela momelaxquetzas. 12Huan cuac Jess quitac ne sihuat, ijcuacn Yejuatzin quinotzac huan quilij ijcun: Tejua sihuatzin, axcan nimitztacajcahualtij ya de ne cocolis ten ticpaya. 13Huan ijcn Jess momasohuac ipan ne sihuat cocoxque huan de ompa tech ne momento momelaxquetzac ne sihuat. Huan yejua pehuac quimohuistila Totajtzin Dios. 14Pero in tayecanque de ne tiopan de judos mohueyiyolcualantij porn quitac que Jess quipajtij se cocoxque tech in tonal de ne sehuilis. Ica ya nojn ne tayecanque quinilij in tagayot ijcun: Ongac chicuasen tonal para se tequitis. Huan como nanquinequij nanmopajtisque, ijcuacn xihualacan senmanajpan huan amo xihualacan tech in tonal de ne sehuilis para nanmopajtisque. 15Ijcuacn Totecotzin quinanquilij ijcun: Namejuan semi hueyi nantacajcayahuani. Nicmati que senme de namejuan nanquitomaj namocuacuohue

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS13 oso namoburro para nancuicasque huan nantamacatihue tech in tonal de ne sehuilis. Huan nojn xicmatican que no tequit cuac ijcn nanquichihuaj. 16Pero nijn sihuatzin cocoxque, yejua teconeu de ne tohuejcautat de Abraham. Huan in Satans quitajyohuiltijtihuitz ya ica nijn cocolis para nijn caxtolomeyi xiutica ya. Xe amo Dios quimonequilta ma nictacajcahualtis nicocolis de nijn sihuat, masqui tech nijn tonal de ne sehuilis? Pues quema. 17Huan cuac Jess quitamiijtoj ya nijn tajtolme, ijcuacn nochi neques ten quixnamicque nitajtolis de Jess, yejuan nojonques mopinautijque. Pero nochi in pueblojuani moyolpactiayaj cuac quitacque nochi in mohuiscatequime ten quichiutinema Jess. Nican Jess Temaquixtijque quinejnehuililtij in Tajtoltzin de Dios queme se cuohuit ten quilaj mostazajtet ica se nexcuitil huan quiniliaya ijcun: Nicui nijn nexcuitil para nicnejnehuililta se cuouxinach ten monotza mostazajtet ihuan nijn ihueyichicahualis de Dios tenica Yejuatzin techyolyecantinemi. 19Nicnejnehuililta ne ichicahualis de Dios queme se cuouxinach ten quila mostazajtet. Huan mochihuac que se tagat quicuic in mostazajtet huan quitocac tech ne imila. Huan ne mostazajtet ten quitocac ixuac huan moscaltij huan mochihuaco se hueyi cuohuit. Huan hualaya in tototzitzin ten pantantinemij ejecaixco huan ompa motapajsoltaj tech imatzacaluan. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil den tamajmahualis ten quilaj levadura ijcn Jess ocsepa quinmachtiaya in tagayot ca se nexcuitil ijcun:
20Huan 18Huan in Jess quinmachtiaya in tagayot

188 Nicui nijn nexcuitil para nicnejnehuilitta in levadura ihuan nijn ichicahualis de Dios tenica Yejuatzin techyolyecantinemi. 21Huan ne levadura yejua ne ten tamajmahualis ten quiposonalta in pantixti. Huan se sihuat quicuic tamajmahualis huan quimaneloa ihuan eyi tamachiu de harina. Ica ya nojn ne tamajmahualis quiposonalta nochi in tixti de harina. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini de ne calten ten amo patahuac ijcn cuac in Jess yaya para ajsis Jerusalncopaca, ijcuacn panotiaya tech in huejueyi pueblojme huan tech in pueblojtzitzin huan ompa quinmachtijtiquisac in tagayot ica in Tajtoltzin de Dios. 23Huan senme den taca quitajtoltij Jess ijcun: Totecotzin, xe amo semi miacque maquisasque de nintajtacoluan? 24Pero Jess quinilij ijcun: Namechilia monequi ximofuerzajuican de xicalaquican tech ne calten ten amo patahuac ne ten namechajxitis ne eluiyactzinco. Porn melau namechila que miacque quiyolnejnequisque calaquisque tech ne calten ten amo patahuac pero amo huelisque. 25Ma tiquijtocan que se tagat de se calyetoni mehuac ya huan quiyectzacuac ne calten. Pero namejuan nanyetinemisque ne calampa, huan nanquinalcacalatzasque in calten huan nanquilisque ijcun: Totecotzin, techontatapohuili ma ticalaquican. Pero ne tetat namechinnanquilis ijcun: Amo namechtatapohuilis porn amo namechixmati de can nanhuitze. 26Ijcuacn namejuan nanpehuasque nanquilisque ne tetat ijcun: Tejuan titacuayaj huan titayayaj vino mohuan. Huan tejua titechmachtiaya
22Huan

(Mt. 7.1314, 2123)

(Mt. 13.3132; Mr. 4.3032)

(Mt. 13.33)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

189 tech in plazajteno. 27Pero ne tetat namechnanquilis ijcun: Namechilij ya que amo namechixmati de can nanhuitze. Xinechtapatahuilican nochi namejuan ten nanquichiutinemaj tajtacol san. 28Huan cuac mochihuas ne tatzacuiltilis de Dios, ijcuacn namejuan nanchocasque huan nantananatzocatosque ica tajyohuilis. Porn nanquitasque ne huejcautetame Abraham huan Isaac huan Jacob. Huan no nanquitasque nochi in tanahuatiani de Dios que nochi yejuan yetinemisque imaco Dios campa Yejuatzin quinyolyecantinemi ica ihueyichicahualis. Pero namejuan namechcalantamotasque de ne ihuelilispan de Dios. 29Porn nanquitasque que hualasque in taca taneltocani desde ne iquisayampa tonaltzin huan no hualasque desde ne ipoliuyampa tonaltzin huan no hualasque desde ne ajcopa huan hualasque desde ne tanipa. Huan nochi yejuan nojn taneltocani hualasque huan calaquisque huan motalitihue para sentacuasque ne campa ihuelilispan de Dios campa Yejuatzin quinyolyecantinemi itaneltocacahuan. 30Ijcuacn sequin de namejuan ten axcan namechpohuaj que nantacuitapanme ya, namejuan nanmochihuatihue tayecanani iixpantzinco Dios porn nanquiselijque ca cuali in Tajtoltzin de Dios. Huan no sequin de namejuan ten axcan nanmopohuaj nantayecanani, namejuan namochihuatihue nantacuitapanme iixpantzinco Dios porn amo nanquiselijque in Tajtoltzin de Dios. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinchoquilij in pueblojuani de Jerusaln tech ne tonal motoquijque campa Jess yetoyaj sequin tamatinime fariseos huan quilijque Jess ijcun:
31Huan

SAN LUCAS13 Xiquisa de nican porn in rey Herodes quinequi mitzmictis. 32Huan Jess quinnanquilij ijcun: Ta, xiyacan xiquilican ne tacajcayauque rey Herodes ijcun: Xiquita, tech nijn tonalme mosta huan huipta niquincalanquixtiti oc in amocuali ejecame. Huan no niquinpajtiti oc in cocoyani. Huan de ompa niman motamichihuas notequiu. 33Porn semi monequi nicsentocas nitequititiys tech noojpan axcan huan mosta huan huipta huan tech in tonalme ten niman hualajtoc. Pero semi monequi ma niajsiti Jerusalncopaca porn amo nechnamiqui que Nejuatzin nitanahuatijcau de Dios ma nimomiquili calampa den pueblo Jerusaln. Ica ya nojn ne rey Herodes amo huelis nechmictiquiu nican. 34Huan no Jess quinilij ijcun: Namejuan nanpueblojuani de Jerusaln, namejuan nanquinmictijtihuitze tanahuatiani de Dios. Huan namejuan nanquintepoxonijtihuitze itanojnotzcahuan de Dios ten Yejuatzin namechinualtitanilij. Namechila que miacpa nicnequa namechsentilis para namechtampahuis ica nochicahualis huan namechyecanas nochi namejuan nanpueblojuani de Jerusaln. Huan nicnequa namechpalehuis ijcn queme in piotapachojque quinsentila nipiluan iejtapaltampa. Pero namejuan amo nanmotecahuilijque ma namechpalehuis. 35Xiquitacan namejuan, axcan Dios namechsencahuac ya, namejuan namochancahuan huan namopueblojcahuan. Huan no namechila que amo queman nannechitasque oc. Ta, say ijcuac ne tonal cuac namejuan nanmoyolnemilisque de namotajtacoluan. Huan no nannechilisque de Nejuatzin ijcun:

(Mt. 23.3739)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS13,14 Tejuatzin tiontatiochihual de Dios, huan tionualajtoc itencopaca tohueyi Totayecancajtzin Dios. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se tagat cocoxque ten pojposahuaya ya ninacayo Huan mochihuac tech se tonal de nesehuilis que Jess yajqui tacuato ichan se tayecanque fariseo. Huan ompa ocsequin tamatinime fariseos quipijpixtoyaj Jess para huelis quipajpantisqua ica tens tajtacol. 2Huan ompa iixpan Jess yetoya se tagat cocoxque ten pojposahuaya ya ninacayo. 3Ijcuacn Jess quintajtoltij neques fariseos huan tanextiliani den tanahuatil de Moiss ijcun: Cox Dios quimonequilta ma se quipajti se cocoxque tech in tonal de nesehuilis? Oso, cox Dios amo quimonequilta? 4Huan ne fariseos huan tanextiliani say motentamatilijque san. Ica ya nojn ne Jess quicuic in cocoxque huan quipajtij huan de ompa quilij ma yohui. 5Huan ijcn Jess pehuac quinila ne fariseos ijcun: Huan como namoburro oso namocuacuohue huetztosqua huan mopantamotasqua tech se talcomit, xe namejuan amo nanquiquixtitihue nimantzin masqui tech in tonal de nesehuilis? Pues quema. 6Ica ya nojn ne fariseos amo teyi huelic ica quinanquilijque Jess. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de sequi techancahuan ten yohue iluititij tech se nenamictilis 7Huan Jess quitac de queniu ne tanotzalme quijitacque can motalisque campa cachi mohuistic in sillas tech se iluit. Ica ya nojn Jess quinmachtij ica se nexcuitil ijcun:

190
8Cuac acs mitznotza huan mitzuicas tech se iluit de nenamictilis, ijcuacn cuac tiajsis amo ximotaliti tech in silla den cachi mohuistic. Pues como ijcn ticchihuas, ijcuacn huelis ejcotihuetzis ocs tagat tanotzal ten cachi hueyi chiuque huan que tejua. 9Huan como ejcos ne cachi hueyi chiuque, ijcuacn huelis hualas in patrn ten namechnotzac xiiluitiqui huan huelis mitzilis ijcun: Tejua ximajchihua huan xicahuili ne mohuistic silla para nijn tanotzal ten cachi hueyi chiuque. Ijcuacn tejua ipa quipa de timajchihuas huan ijcn timopinaucatalijtiys huan timotaliti ne campa ne silla ten cachi tacuitapampa. 10Ta, namechila cachi cuali cuac acsame mitznotzasque xiiluititi, ijcuacn ximotaliti tech ne silla ten cachi tacuitapampa. Huan cuac hualas ne patrn ten mitznotzac xiiluititi, ijcuacn yejua mitzilis ijcun: Notasojicniu, ximopanolti cachi taixpan campa cachi tamohuisyojcan. Huan ijcn cachi oc mitzueyichihuasque nochi neques ten ompa tocotzyetocque. 11Huan namechyequila que nochi neques ten mohuejueyichihuasque, yejuan nojonques Dios quintalpantalis. Huan nochi neques ten mopohuaj que amo hueyi chihuanime, yejuan nojonques Dios quinueyitalis. 12Huan no Jess quilij in tayecanque fariseo ten quinotzac Jess ma iluititi ijcun: Huan cuac tejua ticnequi tiquintatamacas acsame, ijcuacn amo xiquinnotza motasojicnihuan huan nin no mocnihuan. Huan amo no xiquinotza moparientes huan nin movecinos ten ricojme. Huan amo xiquinnotza nochi yejuan ma mohuan tatacuaquij porn yejuan cuali huelis momacuepasque huan mitznotzasque xitatacuati ninuan.

14

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

191
13Ta,

SAN LUCAS14 Yequintzin niquincohuac macuil yuntas de cuacuejme huan nicnequi niquinejecotiu cox huelis tequitisque. Ica ya nojn nimitzontatauta que xiquili mopatrn ma nechontapojpolui que amo huelis niys nitatacuatiu. 20Huan ocs tanotzal no quijtoj ijcun: Yequimpan nimonamictij. Ica ya nojn amo huelis niys nitatacuatiu. 21Huan cuac in taquehual mocuepa ichan ipatrn, ijcuacn yejua nochi quitapohuij ipatrn ten quiluijque ne ten tanotzalme. Ica ya nojn ne patrn mocualantij huan quilij itaquehual ijcun: Nimantzin xiyati xihualnemiti tech huejueyi ojme huan tech ojtzitzin den pueblo huan xiquinualcui nican para tatacuasque neques ten amo teyi quipaj. Huan no xiquinualcui ne cocotoltijque huan ne coxome huan ne ixpojpoyome. 22Huan satepan cuac in taquehual tami nemico ya, ijcuacn yejua quilij ipatrn ijcun: Notecotzin, axcan nictamichihuac ya ijcn queme tinechnahuatilij ya. Huan tacautoc oc ne calijtic para ocsequin tatacuasque. 23Ijcuacn in patrn quilij itaquehual ocsepa ijcun: Xiy xihualnemiti tech in huejueyi ojme huan tech in ojtzitzin de pueblo huan xiquinfuerzajui ocsequin taca ma hualacan huan ma calaquican tech nochan ma pexoni nochan de tatacuani. 24Porn namechyecquila que neques ten achtopa niquinotzac ya ma tatacuaqui ten amo quinequij hualasque, yejuan nojnques amo queman tatacuasque nohuan. Nican tajtoa de ma ticchixtiyacan ne tajyohuilis como tejuan ticnequij tictacacmatinemisque Cristo 25Huan se tonal huel mac tagayot quitoctiliayaj Jess huan Yejuatzin moicancuepac huan quinilij ijcun: 26Huan namejuan nanquintasojtaj namotatuan huan namonanuan

namechila que cachi cuali cuac ticnequis tiquintatamacas acsame, ijcuacn xiquinnotza neques ten amo teyi quipaj huan neques ten macotoltijque. Huan no xiquinnotza neques ten coxojme huan ixpojpoyome. 14Huan como tiquinnotza ma iluitiquij nojonques, ijcuacn Dios mitzmactilis yolpaquilis porn yejuan amo huelisque mitznotzasque no xitatacuaqui tech ninchan. Huan ijcn tejua ticpas se hueyi tetayocolil imaco Dios tech ne tonal cuac Yejuatzin quinpanquixtis yoltocque nochi in taneltocani ten yolchipauque. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se hueyi tatacualis 15Huan cuac quicayic senme de neques ten tatacuatoya ihuan Jess, ijcuacn yejua quilij Jess ijcun: Tatiochihual de Dios huan semi yolpaqui ne tagat ten tatacuaqui ihuan neques ten Dios quinyecantinemi ica ne ichuahualis. 16Ijcuacn Jess quinmachtij in tagayot ica se nexcuitil ijcun: Se tonal mochihuac que se patrn quinecquic quintatamacas miacque huan tatitanic ma quinnotzacan mac tagayot. 17Huan cuac ejcoc ya in hora para tatacuasque, ijcuacn ne patrn quintitanic itaquehual que ma yejua quinnejmachtiti ya neques ten ninpatrn ipa quinnotzaca ya huan ma quinili ijcun: Niman xihualacan ya, xitatacuaquij ya porn nochi yetoc ya. 18Ijcuacn nochi neques tanotzalme peuque moyayajcanecquij seco. Huan se tanotzal quilij in taquehual ijcun: Yequimpan nicohuac se tal huan quipa de niys niquinitatiu. Ica ya nojn xiquilij mopatrn ma nechontapojpolui que amo huelis niys nitatacuatiu. 19Huan ocs tanotzal no quilij in taquehual ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS14,15 huan namosihuahuan huan namoconehuan huan namoicnihuan taca huan namoicnihuan sihuame. Huan no nanquintasojta hasta namotalnamiquilisuan. Pero monequi cachi xinechtasojtacan Nejuatzin huan que nochi nijinques. Huan como amo nannechyectasojtaj, ijcuacn amo huelis nannechtoctilisque huan nin no huelis nanmochihuasque nannomomachtijcahuan. 27Huan Jess quinnextiliaya in tacaquini ica nijn nexcuitil ijcun: Nicnejnehuililta in cruz queme se tajyohuilis. Huan como notaneltocacahuan amo taxicojtiyasque ica nijn tajyohuilis cuac nechtoctilisque, ijcuacn yejuan amo huelis mochihuaquihue nomomachtijcahuan. 28Huan Jess quinnextiliaya in tacaquini ica se nexcuitil ijcun: Huan namejuan cuac nanquinequij nanquichihuasque se huejcapan tepan, ijcuacn achto nanmosentilaj para nanquixejecoaj de canachi tomin monequis para nanquitamichihuasque ne tepan. Huan cuac nochi nanquixejecojque ya que ajsis ya in tomin, ijcuacn nanquimatij ya que melau nanquitamichihuasque ya ne tequit. 29Huan tacn amo achto cuali nanquixejecoaj, ijcuacn amo huelis nanquitamichihuasque in tequit. Porn como nanquintalisque ya in tatzinehualoni huan tamis namotomin, ijcuacn amo huelis nanquitamichihuasque in tequit. Huan ijcn in tagayot pehuaj namoca paquij san. 30Huan quijtosque sequi ijcun: Ne taca peuque quijchihuaj se tepan, pero amo huelic quitamichiuque. 31Huan ocsepa Jess quinmachtiaya in tacaquini ica se nexcuitil ijcun: Huan ma tiquijtocan que se rey quinequi motehuis ihuan ocs rey. Ica ya nojn ne achto rey ten

192 quiyolnemila motehuis, yejua ne mosentila ihuan iteyolmajxiticahuan. Huan ijcn mosenixejecoltaj cox huelis motehuitihue ica mjtacti mil soldados para quintanilisque ne ocs rey ten cualcui sempoal mil soldados. 32Huan tacn ne achto rey quixejecoa que amo huelis quitanilis ne ocs rey ten cachi mac soldados quincualcui, ijcuacn yejua quititani se itetajtohuijcau para yejua quinojnotzatij ne ocs rey cuac huejca oc motztocque. Huan ijcn ne itetajtohuijcau quitajtaniliti ne ocs rey que ma amo onca oc ne netehuilis. 33Huan no Jess quilij in tagayot ijcun: Como namejuan nanquinequij nanmochihuasque nannomomachtijcahuan, ijcuacn monequi xiquixejecojtiyacan queniu nannechtacamatiyasque huan ijcn xicsecocautiyacan nochi ten namoaxca. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de se nexcuitil den istat ten quipoloj ya ipoyecca no Jess quinilij in tacaquini ijcun: Semi huelic in istat. Pero tacn in istat quipoloa ne ichicahualis, ijcuacn queniu huelis ocsepa poyeyas, como amo quipa oc nipoyecayo? Pues amo huelis. 35Ica ya nojn ne istat amo teyi cualta huan amo no quipalehuis in tal huan amo no cualta queme tapalan. Ta, say se quitamotas. Huan no ijcn mochiutos inpan neques ten quinequi nechtacamatisque. Monequi ma mofuerzajuican ica nochi nintalnamiquilis de nechtoctilisque huan nechtacamatisque. Huan nochi neques ten quipaj ninnacasuan para tacaquisque, ma yec tacaquican. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se ichcatzin ten ixpoliutoya Huan motoquijque campa Jess yetoya mac tatopaluiani
(Mt. 18.1014)
34Huan

(Mt. 5.13; Mr. 9.50)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

15

193 huan neques ten amo tatacamatinemij ica in tanahuatil de Moiss. Huan yejuan motoquicoj para quicaquilisque Jess itanojnotzalis. 2Ica ya nojn in tamatinime fariseos huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss, yejuan nojonques quitejtenehuayaj Jess huan quijtoayaj ijcun: Nijn tagat Jess quinsela huan ninuan tacuaquij nochi neques ten amo quitacamatinemij in tanahuatilme de Dios. 3Ijcuacn Jess quinmachtij in tacaquini ica nijn nexcuitil ijcun: 4Ma tiquijtocan que senme de namejuan quipiaya macuilpoal ichcame huan senme de ne ichcame polihuic. Cox amo in tapixque quincahuac ne cuouta in ocsequin nahuipoal huan caxtolonahuin ichcame huan yohui quitemoa hasta cajsis ne ichcatzin ten polihuic? Pues quema. 5Huan ne tapixque cuac cajsis ya ne ichcatzin ten poliuca ya, ijcuacn yejua quicuis huan moquechcochtalilis huan yohui moyolpactijtiu. 6Huan cuac ne tapixque ajsis ya ichan, ijcuacn yejua quinsentilis ne itasojicnihuan huan ichancahuan huan quinilis ijcun: Ximoyolpactican ijcn queme nejua. Porn nicajsic ya ne ichcatzin ten ixpoliutoya ya. 7Huan Totajtzin Dios quitztinemi ne nahuipoal huan caxtolonahuin taca ten mopohuaj yolchipauque ya, ten quinemilaj que amo monequi moyolnemilisque oc que de nintajtacoluan. Pero no namechila que Dios ihuan in ngeles nepa eluiyactzinco no cachi oc moyolpactaj ica por se tagat tajtacole ten yequin moyolnemilij ya huan quicahuac ya nitajtacoluan. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se sihuat ten quipoloj se tomin 8Huan Jess quinmachtij in tagayot ica nijn nexcuitil huan quiniliaya ijcun:

SAN LUCAS15 Huan se sihuat quipiaya mjtacti tomin de plata, quijtosnequi mjtacti tonal taxtahuil. Huan yejua quipoloj se tomin. Huan ne sihuat quixotalta se tanex huan de ompa pehua tachpana ica nejmach ne icalijtic huan quitemoa ne tomin hasta queman cajsi. 9Huan cuac ne sihuat cajsi ya itomin, ijcuacn yejua quinsentila itasojcaicnihuan huan ichancahuan huan quinila ijcun: Ximoyolpactican ijcn queme nejua, porn nicajsic ya notomin ten nicpolojca ya. 10Huan Nejuatzin namechila que Dios ihuan in ngeles nepa eluiyactzinco melau no cachi oc moyolpacta cuac se tagat tajtacole moyolnemila huan quicahua nitajtacoluan. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se tamajcahual telpocat 11Huan ocsepa Jess quinmachtij in tagayot ica se nexcuitil ijcun: Se tagat quipiaya ome iconehuan. 12Huan iconeu taxocoyot quilij itat ijcun: Notajtzin, xinechonxelohuili de nejua nechnamiqui nicselis de moricoyo. Ijcuacn in tetat quinxejxelohuilij de ninricojyo ne ome iconehuan. 13Huan nimampa de sequin tonalme ne teconeu taxocoyot quisentilij nochi ten niaxca. Huan de ompa quistehuac huan yajqui huejca tech ocs pas. Huan ompa quitamipojpoloto nochi nitomin tech in ahuilnemilis. 14Huan cuac quitamipojpoloj ya nochi nitomin, ijcuacn amo huejcahuac huan huala se hueyi myanti tech ne pas. Huan ne teconeu taxocoyot pehuac mayancanentinemi ya. 15Ijcuacn yejua yajqui quitemoto tequit ihuan se patrn tech ne pas. Huan ne patrn yejua quititanic ma quinpiati sequin pitzome campa italpan ne patrn. 16Huan ne tapixque quinequa quicuas huan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS15 ixhuis ica in cuoutaquilot ten tamati queme in huaxin tenica quintamacayaj in pitzome. Huan ijcn quinequa quichihuas ne telpocat porn amo aquen quitamacaya yejua. 17De ompa ne telpocat tapixque ocsepa quiyolelnamic huan quinemiliaya ijcun: Miacque tequitini quinpa notajtzin ompa ichan huan nochi yejuan cuali ixpanotocque hasta mocautiu oc tacualis oc. Huan nejua nimayanmictinemi nican. 18Ica ya nojn nejua nimoquetztehuas huan niys nicajsitiu notajtzin huan niquilis ijcun: Notajtzin, nimohueyitajtacolmacac iixpantzinco Totajtzin Dios ten ne eluiyactzinco huan no nimotajtacolmacac moixpantzinco. 19Huan axcan nimitzilis notajtzin que amo nechnamiqui oc ma xinechpohua queme nimoconeu. Ta, xinechpohua queme say se motaquehual. 20Ijcuacn ne telpocat moquetztehuac huan yajqui huan ajsito campa yetoya ichan itajtzin. Huan cuac ne telpocat ajsitiaya ichan itajtzin, ijcuacn itajtzin conitac huan quihueyiyolicnelij. Huan ne tetat motaloj quinamiquito iconeu huan quiquequechnahuato huan quitennamic. 21Ijcuacn in telpocat quilij itajtzin ijcun: Notajtzin, nimohueyitajtacolmacac iixpantzinco Dios huan no nimotajtacolmacac moixpantzinco. Ica ya nojn axcan amo nechnamiqui xinechpohua queme nimoconeu. 22Pero in tetat quinnahuati sequin itaquehualuan ijcun: Xiquixtitij nimantzin ten cachi cuali taquemit huan xictaquentican nijn noconetzin huan xicmajpiltalilican se anillo huan no xictegactican. 23Huan de ompa ocsepa quinilij itaquehualuan ijcun: Xicualcuican se cuacuejtzin ten tictomauque ya huan xicmictican huan ma titatacuacan huan ma tiiluichihuaca. 24Huan ma tiiluichihuacan porn

194 nijn noconetzin nicpolojca ya queme yesqua momiquilisqua. Pero axcan ocsepa yoltinemi. Huan nijn noconetzin ixpoliuca ya, pero axcan ocsepa ixnesico. Ijcuacn nochi ichancahuan peuque moyolpactaj tech ne iluit. 25Huan cuac iluichiutoque ya, ijcuacn in itayecancaconeu yetoya itequipan. Huan cuac hual mocuepac ya de nitequipan huan motoquijtihualaya ya campa ichan, ijcuacn yejua quicayic sequin tatzotzonani huan no quicayic que mijtotijtoyaj. 26Huan ne tayecancaconet quinotzac se taquehual huan quitajtoltij de toni mochiutoc. 27Ijcuacn ne taquehual quinanquilij in tayecancateconeu ijcun: Huan nochi nijn iluit mochiutoc porn ejcoc ya mocniu. Huan motat tatitanic ma ticmictican in cuacuejtzin ten tictomauque ya. Huan motat quichihuac nochi nijn, porn mocniu ocsepa ixnesico huan cuali ejcoc huan amo mococoa. 28Pero ne tayecancateconeu yolcualanic huan amo quinequa calaquiti tech ne iluit. Ica ya nojn ne itat calanquisac huan quitatautito itayecancaconeu ma calaquito. 29Pero itayecancaconeu quinanquilij itat ijcun: Xiquita, cuali ticmati canachi xiutica ya nimitztequitilijtoc huan nachipa nimitztacamatihuitz. Huan amo queman tinechmacac nin se chivito para ma niiluichihua ihuan notasojicnihuan. 30Pero axcan ejcoc ya ne moconeu que nochi quiahuiloto ya motomin ihuan sihuame ahuilnemini. Huan tejua ticmictilij in cuacuejtzin ten tictomaucayaj ya para tiquiluichihuilis. 31Ijcuacn itat quinanquilij iconeu ijcun: Noconetzin, tejua melau nachipa nohuan titequititoc huan axcan nochi noaxca yetoc momaco. 32Pero axcan semi quinamiqui ma tiiluichihuacan huan ma timopactican. Porn mocnitzin poliuca ya queme

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

195 yesqua momiquilisqua pero axcan ocsepa yoltinemi. Huan nijn noconeu ixpoliuca ya, pero axcan ocsepa ixnesico tohuan. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se tayecancataquehual den amo yolcuali Huan Jess quinmachtiaya imomachtijcahuan ica nijn nexcuitil: Se tonal oncaya se patrn ten semi rico ten quipiaya se itayecancataquehual. Huan mochihuac que acsame quiteluilitoj ne itayecancataquehual inahuac in patrn de que yejua quiahuilojtoc ten iixca in patrn. 2Ijcuacn in patrn quinotzac ne itayecancataquehual huan quilij ijcun: Toni quijtosnequi nijn tajtolme ten nejua nictecaquilij de tejua? Axcan nicnequi ma tictepotztocacan tocuenta de motequiu porn axcan amo ticsentocas titequitis queme tinotayecancataquehual. 3Ijcuacn ne tayecanque taquehual pehuac moyolnemiliaya ijcun: Axcan, toni nicchihuas porn nopatrn amo nechmacas oc tequit? Huan nejua amo semi nichicahuac para nisalontequitis. Huan no nipinahua para nimotaehuijtinemis. 4Pero axcan nicmati de toni nicchihuas para cuac amo nicpas oc tequit, ijcuacn sequin notasojicnihuan nechselisque huan nechixpanoltisque campa ninchan. 5Ijcuacn ne tayecanque taquehual pehuac quinnotzac sejs nochi neques ten quitahuiquiliayaj ipatrn. Huan in tayecanque taquehual quitajtoltij ne ten motoquico achto ijcun: Canachi tictahuiquila nopatrn? 6Huan ne tagat quinanquilij ijcun: Nictahuiquila mopatrn se ciento barriles de aceite. Ijcuacn in tayecanque taquehual ocsepa

SAN LUCAS15,16 quilij ijcun: Nican yetoc mocuenta; ximotalijtihuetzi huan xicchihua ocs cuenta para ma ixnesi que tictahuiquila say omepoal huan mjtacti barriles. Huan de ompa xicfirmaro. 7Huan satepan in tayecanque taquehual quinotza ica ome tagat ten quitahuiquiliaya ipatrn huan quitajtoltij ijcun: Huan tejua, canachi titahuica? Huan yejua quilij ijcun: Nejua nictahuiquila mopatrn cien medida de trigo, quijtosnequi macuil ciento almon de trigo. Ijcuacn in tayecanque taquehual quilij ijcun: Nican yetoc mocuenta. Ximotalijtihuetzi huan xicchihua ocs cuenta para ma ixnesi que tictahuiquila say nahuipoal medidas de trigo, quijtosnequi queme nahui ciento almon de trigo. 8Huan de ompa Jess quinilij in tacaquini que in patrn cuac quimatic toni quichihuac itayecancataquehual ten amo yolcuali, ijcuacn in patrn quicuatamatcaitac itayecancataquehual porn cuali yolmajsitoc ya tech nitequiu. Huan no ijcn mochiutoc axcan porn in talticpacuani ten axcan nentinemi, yejuan nojonques cachi cuatamatocque tech nintequiu huan quiyolicnelaj in tagayot. Huan in taneltocani ten tacuautamatinemij ica tanextzin de Dios, yejuan nojonques monequi ma mofuerzajuican de mochihuasque mac amigos ijcn queme quichiutocque in talticpacuani ten amo taneltocani. 9Huan Jess ocsepa quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan namechila que xicyectequitiltican ica cuali namoricojyo ten poutoc nican talticpac para ijcn nanquipiasque mac namotasojicnihuan ten tacuautamatisque ihuan Dios. Huan cuac namoricojyo tajtamis ya, ijcuacn Totajtzin Dios ihuan itaneltocacahuan

16

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS16 namechselisque nepa eluiyactzinco campa nansenyetosque sen nachipa. 10Huan Jess ocsepa quilij ijcun: Huan ne tagat ten tequititinemi ica nejmach masqui tepitzin san nitequiu, yejua ne no tequititinemis ica nejmach masqui mac tequit quichiutinemis. Huan ne tagat ten tequititinemi ica tatzihuilis masqui tepitzin san, yejua ne no tequititinemis ica tatzihuilis masqui mac tequit quipas. 11Huan tacn namejuan nanquitequitiltaj ica tatzihuilis namoricojyo ten poutoc nican talticpac san, ijcuacn Dios amo no namechmactilis xictequitilitican ne yec ricojyot de hualeutoc ne eluiyactzinco ten amo queman tamis. 12Huan tacn namejuan nanquitatequiutaj ica tatzihuilis ne ricojyot ten poutinemi ihuan in talticpacuani ten Dios namechtaneutij san, ijcuacn Dios amo no namechaxcatilis se ricojyot de eluiyactzinco ten amo queman tamis para xictatequiutijtinemi tejua san. 13Huan Jess ocsepa quinilij imomachtijcahuan ijcun: Amo aquen se taquehual huelis quintequitilis ome patrnes sepan san. Porn como ijcn quichihuas ne taquehual, ijcuacn pehuas quitahuelitas se patrn huan quitasojtas in ocs. Oso no pehuas quitacamatis se patrn huan quimohuispolos in ocs. Ica ya nojn namechila que namejuan amo huelis nanquitequitilijtinemisque Totajtzin Dios huan in ricojyot sepan san. 14Huan ompa yetoyaj sequi tamatinime fariseos ten quicactoyaj nochi tajtolme de Jess huan nochi yejuan say quitasojtayaj tomin. Ica ya nojn yejuan quiquejqueloayaj Jess ica ne por itajtolis. 15Ijcuacn Jess quinilij ne fariseos ijcun: Namejuan nanfariseos nanmopohuaj que nanyolchipauque ya

196 ninixpan in tagayot, pero in Totajtzin Dios cuali namechyolojixmati. Huan Totajtzin Dios quitahuelitztinemi ne nohueyinequilis de ne taca ten mohuejueyinectinemij huan mopohuaj hueyi chihuanime. Nican tajtoa de ne tanahuatil de Moiss huan ne ihueyi chicahualis de Dios 16Huan ocsepa Jess quinmachtiaya in tagayot ijcun: In tanahuatil de Moiss huan ne tanextililisme den tanahuatiani, nochi yejuan namechualyecantihualayaj hasta in tonal cuac nemico in Juan Taahuijque. Pero cuac ixnesico Juan, ijcuacn yejua pehuac namechnextila in cuali Tajtoltzin de que Dios namechyolyecantiu ica ichicahualis. Ica ya nojn nochi namejuan monequi ximofuerzahuijtiyacan para ma Dios ma namechyolyecantiys ica ichicahualis. 17Huan no namechila que huelis tajtamis nochi ten tiquitaj ne ejecaixco huan nican talticpac. Pero namechyequila que nochi in itanahuatiltzitzin de Dios, yejuan nojonques amo tajtamitihue san. Ta, yec motamichihuatij. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmachtij de ne sihuacacahualis huan de ne tagacacahualis Jess ocsepa quinilij in tagayot ijcun: Tacn se tagat quicahua isihuau huan monamictis ihuan ocs sihuat, ijcuacn ne tagat motajtacolmacas ya queme se ahuilnenque. Huan no tacn ocs tagat monamictis ihuan ne tesihuau quicautocque, ijcuacn ne tagat motajtacolmacas ya queme se ahuilnenque.
18Huan

(Mt. 19.112; Mr. 10.112)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

197 Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se tagat rico huan se motaehuijque monotza Lzaro 19Huan Jess ocsepa quinilij in tagayot ijcun: Se tonal oncaya se tagat rico ten motaquentiaya ica cuajcuali tilma ten semi cualtzitzin alaxtic. Huan in rico mosta mosta taluichihuaya huan tatacuaya ca mac cualnescayot. 20Pero nojn tonalme no nema se pobre ten monotzaya Lzaro huan yejua nochi ninacayo sahuayojtoya huan motaliaya icaltenteno de ne rico. 21Huan no ne Lzaro quinequa ixhuis ica ne tacualis ten quitencajcahuaya in rico ne ten huetza mesajtampa. Huan ompa campa motaliaya in Lzaro hualayaj in itzcuinme huan quipajpalohuiliayaj nicocohuan. 22Huan mochihuac que se tonal momiquilij ne motaehuijque Lzaro huan yejua cuiyacque in ngeles de Dios nepa iixpan Abraham campa quilaj paraso. Huan amo huejcahuac huan no momiquilij in rico huan yejua quitalpachojque. 23Huan ne rico tajyohuijtoya ya ne mictan campa tajyohuaj nochi neques ten amo tacuautamatij ihuan Dios. Huan ne rico moixajocuic huan conita in Abraham huan no conita ne motaehuijque Lzaro iixpan in Abraham. 24Ijcuacn ne rico contzajtzilij ijcun: Notajtzin Abraham, nechonyolicneli. Huan xicnahuati ne Lzaro ma huiqui huan ma nechnejnepiltaliliqui tzictzin atzin masqui ica imajpil san para ma niyolsehui porn nican semi nitajyohuijtoc tech in tit. 25Pero in Abraham quinanquilij ijcun: Noconeu, xiquelnamiqui san que tejua nochi ticpixtinema ten ticnequa tech monemilis. Huan no xiquelnamiqui que nijn Lzaro say tajyohuiaya tech inemilis. Ica ya nojn axcan in Lzaro cualtzin

SAN LUCAS16,17 yolseucayetoc nican; huan tejua titajyohuijtoc. 26Huan no xicmati que techxelojtoc se hueyi tecoch. Ica ya nojn tejuan amo huelis tipanosque para tamechajsitihue huan nin no namejuan amo huelis nanualpanosque para nantechajsiquihue. 27Ijcuacn ne rico quilij Abraham ijcun: Nimitzontatauta, tejuatzin Notajtzin Abraham, xicontitani Lzaro ma yohui ichan notajtzin. 28Porn ompa yetocque macuil nocnihuan oc. Huan nicnequi que ma Lzaro ma yohui ma quinnojnotzati, para que yejuan ma amo no hualacan nican campa nejua nitajyohuijtoc. 29Pero Abraham ocsepa quilij in rico ijcun: Amo nicchihuas porn yejuan quipixtocque inmaco in tanahuatil de Moiss huan in tanextililisme den tanahuatiani de Dios. Monequi que mocnihuan ma yejuan ma quicaquican huan ma quitacamatiyacan nochi nojn tanextililisme de Dios. 30Huan de ompa in rico tananquilij ijcun: Notajtzin Abraham, quema, nocnihuan quipixtocque in Tajtoltzin de Dios, pero ach cachi quineltocasque como yohui se nima quinnojnotzati para que ma yejuan ma moyolnemilican de nintajtacoluan. 31Pero in Abraham quilij in rico ijcun: Tacn mocnihuan amo quinequij quitacamatisque in Moiss huan nin no quinequi quincaquilisque ne tanahuatiani, ijcuacn yejuan amo no quineltocasque nijn Tajtoltzin de Dios, masqui se tagat panquisas yoltoc intzalan in nimajme huan quinnojnotzati. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij de cuac se tagat quitepotama ocs tagat tech in tajtacol
(Mt. 18.67, 2122; Mr. 9.42)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

17

Huan Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun:

SAN LUCAS17 Nachipa oncatiys in ohuijcayot ten quintajyohuilta huan quintepotamaj notaneltocacahuan ma huetzican tech in tajtacol. Pero semi teicneltiani ne talticpacuani ten quintepotamaj notaneltocacahuan tech in tajtacol. 2Porn cachi cuali para yejuan ma se quinquechpilohuili se hueyi tet queme se metat huan ma se quinatamota tech in hueyat den mar. Cachi cuali para yejuan que ma momiquiliani huan ma amo quintepotamican nijn notaneltocacahuan tech in tajtacolnemilis. 3Huan namechila que cuali ximoyecpixtiyacan tech namejuan namonemilis san. Tacn se mocniu motajtacolmaca mopampa, ijcuacn tejua xictacahualti ma amo ijcn quichihua oc. Huan tacn ne mocniu moyolnemila de nitajtacoluan, ijcuacn tejua xictapojpolui ya. 4Huan ma tiquijtocan que ne moicniu motajtacolmaca mopampa chicojpa tech se tonal huan yejua hualas chicojpa tech se tonal huan mitziliquiu ijcun: Axcan nimoyolnemilij ya de notajtacoluan. Ica ya nojn Nejuatzin nimitzilia tejua, xictapojpolui. Nican tajtoa de queniu imomachtijcahuan de Jess Temaquixtijque quitatautijque que quinmajxitili nintacuautamatilis de Dios 5Huan itanojnotzcahuan de Jess quitatautijque ijcun: Totecotzin, xitechonmajxitili totacuautamatilis cachi oc. 6Ijcuacn in Totecotzin quinanquilij ijcun: Tacn namejuan nanquipiasquaj tzictzin san tacuautamatilis de Dios queme ne mostazajtet, ijcuacn nanuelisquaj nanquinojnotzasquaj ne hueyi cuohuit ten quila sicmoro porn ne cuohuit queme yesqua se ohuijcayot ten namechtzatzacuilisqua.

198 Huan tiquilis ijcun: Tejua, ximohuijuita de nican huan xihuetziti ne tatajco den mar. Huan como ijcn nanquilisquaj, ijcuacn ne cuohuit namechtacamatisqua. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se taquehual huan de nitequiu 7Huan Jess ocsepa quinilij in tagayot ijcun: Ach senme de namejuan nanquipaj se namotaquehual ten tayuntajuijtinemi oso tatacualtijtinemi ica in tapialme. Huan cuac yejua mohualcuepa ya de nitequiu, ijcuacn namejuan amo nanquilaj ijcun: Tejua totaquehual, ximosehuiqui huan xitacuaqui nican campa tomesa. 8Ta, namejuan nanquila ijcun: Tejua, totaquehual, xinechtacualchihuili huan ximoyectataliti para tinechtamacas ica tacualis huan ica vino. Huan cuac nejua nitamitacuas ya, ijcuacn tejua no huelis titacuas ya huan titayis movino. 9Huan namejuan amo nanquitasojcamachilaj ne taquehual cuac quitamichihuac ya ne tequit ten namejuan nanquinahuatijque; melau amo ijcn nanquichihuaj. 10Huan no namejuan nantaneltocani, cuac nanquitamichihuasque ya namotequiu, ijcuacn monequi nanquijtosque ijcun: Tejuan titaquehualme ten amo teyica ticualtaj, porn ticchiuque say ten ticnemiliayaj que monequa ticchihuasque. Cachi cuali ma ticnemilijtiyacan que nachipa ma timotequitilijtiyacan Yejuatzin cachi oc huan que Yejuatzin technajnahuata. Nican Jess Temaquixtijque quipajtij mjtacti cocoyani ten ninnacayo cocotocatiayaj 11Huan Jess quisentocaya niojpan para ajsis Jerusaln. Huan panotiaya campa talnamic de Galilea huan de Samaria.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

199 cuac Yejuatzin ajsic se pueblojtzin, ijcuacn quinamiquicoj Jess mjtacti cocoyani ten ninnacayo cocotocatoc. Pero yejuan say mohualquetzque ne huejca san de Jess, porn nincocolis huelis quimamahuas ocsequin tagayot. 13Huan yejuan contzajtziliayaj Jess huan quilijque ijcun: Tejuatzin Jess, tiontamachtijque, xitechonyolicneli huan xitechonpajti. 14Pero cuac Jess quinitac ya, ijcuacn Yejuatzin quinilij ijcun: Xiyacan ximotenextilitij inixpan in tiopixcame judos que namejuan nanchipauque ya. Huan mochihuac que cuac yayaj ya ne cocoyani, ijcuacn yejuan pajtijque huan mocauque chipauque. 15Huan senme de yejuan cuac moitac que pajtic ya, ijcuacn mohualcuepato huan quimohuistilijtihualaya Totajtzin Dios ica hueyi itzajtzilis. 16Huan yejua motancuaquetzac iixpan Jess huan motentocac huan moixacaquetzac talpan. Huan de ompa quitasojcamachilij Jess. Huan nijn tagat ten pajtic ya yejua cayot de Samariajcopaca. 17Ijcuacn Jess quitajtoltij ijcun: Huan Nejuatzin namechpajtij nanmajtacme. Huan in ocsequin chicnahuin, can yetoc ne taca judos ten nopueblojcahuan? Can yetocque? 18Huan tejua tianaltecocayot huan say tejua tihualmocuepato para ticmohuistilis Totajtzin Dios. 19Ica ya nojn nimitzila ijcun: Ximoquetza huan xiy ya, nimitzpajtij ya porn tejua titacuautamactic ya nohuan. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de queniu monextiquiu ichicaucahuelilis huan nihueyicualtziyo nican talticpac in tamatinime fariseos quitajtoltijque Jess ijcun:
20Huan 12Huan

SAN LUCAS17 Quemanan monextiquiu ne ichicaucacualtziyo de Dios de que Yejuatzin techyolyecantiys nican talticpac? Huan Jess quinnanquilij ijcun: Amo aquen huelis quitasque cuac monextiquiu ne ichicaucacualtziyo de Dios nican talticpac. 21Ica ya nojn amo huelis se quinilis ijcun: Nican yetoc ne ichicaucahuelis de Dios, oso Ne yetoc ya. Huan amo huelis ijcn se quilis porn ne ichicaucacualtziyo de Dios ipa ejcoc ya huan mochiutoc ya totzalan. 22Huan Jess ocsepa quinilij imomachtijcahuan ijcun: Ejcosque in tonalme cuac namejuan nanquiyolnejnequij nanquitasque oc ne tonal cuac Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios nitayecanaquiu nican talticpac pero namejuan amo nanquitasque. 23Huan ijcn in talticpacuani namechilisque ijcun: Cristo nican tayecantoc. Oso namechilisque ijcun: Cristo nepa tayecantoc. Ijcuacn amo xiyacan huan amo xiquinneltoquilican. 24Huan ijcn queme nanquitaj cuac tapetani sepa san ejecaixco, no ijcn yesqui tech ne tonal cuac Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios nimohualuicas nican talticpac. Porn ijcuac nannechitasque nihualajtos ica nochi nochicaucacualtziyo. 25Pero achtopa que ocsepa nimohualuicas nican talticpac monequi que achto nitajyohuis. Huan ne talticpacuani ten axcan nentinemij, yejuan nojonques monequi que nechmajpehuasque huan nechtajyohuiltisque. 26Huan ijcn queme mochihuac se ixpolihuilis ne tonalme cuac No nemico, no ijcn mochihuas ne ixpolihuilis tech in tonal cuac Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios nimohualuicas nican talticpac. 27Huan tech ne tonalme cuac nemico No, ijcuacn in talticpacuani say tatacuayaj huan

(Mt. 24.2328, 3641)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS17,18 mohuintiayaj huan monamictiayaj huan mosihuamonijtantinemaj. Huan nijn ijcn quichiutoyaj hasta ne tonal cuac in No calayic tech ne hueyi barco ten quila arca. Huan ijcn Dios quinualtitanilij ne hueyi tetzaucaquiohuit huan nochi in tagayot momiquilijque. 28Huan no mochihuac in ixpolihuilis tech ne tonalme cuac Lot nemico. Porn in talticpacuani say tatacuayaj huan tahuanayaj huan tacohuayaj huan tanamacayaj huan tatocayaj huan calchihuayaj. 29Pero tech ne tonal cuac in Lot quisac de ne pueblo de Sodoma, ijcuacn Dios quinualpixohuilij tit huan azufre impan in talticpacuani huan ijcn quintamimictij nochi. 30Huan no ijcn mochihuas se ixpolihuilis tech in tonal cuac nimonextiquiu Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios. 31Huan tech ne tonal cuac nimonextiquiu ya, tacn acs moajsi necalcuaco, ijcuacn yejua ma amo temo para quiquixtitiu ten niaxca nepa calijtic. Huan no ijcn tacn acsame moajsi ne itequipan, ijcuacn ma amo mohualcuepacan nichan para quiquixtiquiu ten niaxca. 32Ica ya nojn namechila cuali xiquelnamictiyacan de queniu momiquilij ne isihuau de Lot. 33Huan neques ten quiyolnejnequij quimaquixtisque ninnemilis, yejuan nojonques quixpolosque ninnemilis. Huan nochi neques ten quipa tanejnequilis de motemactisque nohuan hasta tajyohuisque huan quipolosque ninnemilis, yejuan nojnques nentinemisque sen nachipa. 34Huan no namechila que cuac Nejuatzin nimohualuicas, ijcuacn tech ne tayohuac yetosque ome tech se cochpetat san. Huan Dios quiajocuis se huan quicahuas in ocs. 35Huan no tech ne tonal cuac nimohualuicas, ijcuacn ome

200 sihuame sen tixcuechojtosque. Huan Dios cajocuis se huan quicahuas in ocs. 36Huan no tech ne tonal cuac Nejuatzin nimohualuicas, ijcuacn ome taca tequititosque milajpa. Huan Dios cajocuis se huan ocs quicahuas. 37Ijcuacn imomachtijcahuan quitajtoltijque Jess ijcun: Totecotzin, can mochihuaquiu nochi nijn? Huan Jess quinanquilij ijcun: Campa yesqui huetztoc se miquet, no ompa mosentilaj mac tzopilome. Porn cuali quimatij ne tzopilome can huetztoc se miquet huan ompa mosentilijtihuetzij. Huan no ijcn mosentilijtihuetzisque notaneltocacahuan cuac Nejuatzin nimohualuicas nican talticpac. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini ica se nexcuitil de se sihuacahual huan se taixejecojque ten amo yolcuali Huan ijcn Jess quinmachtij in tagayot ica se nexcuitil de monequi ma motatatautilisque ihuan Dios huan ma amo yolcuetahuican de motatatautilisque. 2Huan Jess quinilij ijcun: Huan oncaya tech se pueblo se tequihua juez ten amo quimohuistilaya Dios huan nin no quitacachihuaya in tagayot. 3Huan tech nojn mismo pueblo no oncaya se sihuacahual. Huan nojn sihuacahual mosta mosta conitaya juez huan quitatautiliaya in juez ijcun: Xinechonmaquixtis imaco ne ten nechchihuilij ten amocuali. 4Huan mac tonalme panocque ya huan ne juez amo quinequa quipalehuis ne sihuacahual. Pero satepan ne juez pehuac moyolnemiliaya ijcun: Nejua amo nicmohuistila Dios huan nin no niquintacachihua in tagayot. 5Pero queme nijn sihuacahual quisentoca

18

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

201 nechcuejmoloqui, ica ya nojn nicpalehuis ne sihuacahual para ma amo quisentoca oc huiqui. Porn amo cachi nitaxicos oc de que ma quisentoca nechcuejsoqui. 6Ijcuacn Jess quinilij in tagayot ijcun: Cuali xicaquican ten quijtojca ne juez ten amo yolcuali. 7Porn Totajtzin Dios no ijcn quichihuas huan Yejuatzin techpalehuis huan techmaquixtis porn tejuan tiitaijitaluan huan tejuan timotatatautilaj yohual itonal que Yejuatzin ma techpalehui. Huan no namechila que Totajtzin Dios amo huejcahuas de techpalehuis. 8Huan no namechila que Totajtzin Dios niman namechpalehuijtiys. Pero cuac Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios nimohualuicas ya nican talticpac, ijcuacn tech nojn tonal, xe niquinajsis oc neques ten melau nohuan tacuautamatinemij nican talticpac? Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de se fariseo huan de se tatopaluijque 9Huan Jess ocsepa quinmachta in tagayot ica se nexcuitil de ne taca ten mopohua yolchipauque huan de ne taca ten quinmohuispoloaj ocsequin tagayot. Huan Jess quiniliayaj ijcun: 10Se tonal mochihuac que ome taca yajque campa tiopan de judos para ompa motatatautilisque ihuan Dios. Se tagat catca tamatque fariseo huan in ocs tagat catca tatopaluijque ica tomin. 11Huan mochihuac que ne fariseo moquetzac huan majy monojnotzaya iselti san pero quijtoj ijcun: Notajtzin Dios, nimitztasojcamachila porn nejua amo niquinnejnehuila queme ne ocsequin taca ten tachtequini huan queme neques ten semi amo yolchipauque huan queme neques ten ahuilnentinemij. Huan nin no amo nicnejnehuila queme ne tatopaluijque.
12Nejuatzin

SAN LUCAS18 cachi oc nicchiutinemi cuali chihualisme huan que ocsequin taca. Porn nejua nimosahua ojpa se semana huan no nictemacta nodiezmo de nochi ten nimotatanila. 13Pero ne tatopaluijque moquetzac ne huejca san huan yejua hasta amo quinequa ajcotachas ne eluiyactzinco. Ta, yejua cachi oc moelmajmagaya porn yejua cajsicamatic que hueyi tajtacolejque iixpantzinco Dios. Ica ya nojn yejua motatatautiliaya ihuan Dios huan quiliaya ijcun: Notajtzin Dios, nechonyolicneli porn nejua semi nitajtacole. 14Huan de ompa Jess quilij ijcun: Namechonyequila que ne tatopaluijque Dios quipohuac yolchipahuac. Huan de ompa yajqui ichan yolpactiya. Pero ne tagat fariseo Dios amo quipohuac yolchipahuac. Ica ya nojn nochi neques ten mohueyimatisque, yejuan nojonques Dios quinpohuati que amo teyi chihuanime. Pero nochi neques ten mopohuasque amo teyi chihuanime, yejuan nojonques Dios quinueyicualnextijtiys. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quintiochihuac coneme sequin tetatme quinualcuij coneme campa yetoya Jess para ma Yejuatzin quincuamapacho huan quintiochihuas. Pero cuac imomachtijcahuan quitacque ya nochi ten mochiutoc, ijcuacn yejuan peuque quintacahualtiayaj ne tetatme ten quinualcuaj ninconehuan. 16Pero Jess quinnotzac imomachtijcahuan huan quinilij ijcun: Xiquincahuacan ne coneme ma hualacan nohuan huan amo xiquintacahualtican. Porn ne coneme tacuautamatinemij
15Huan

(Mt. 19.1315; Mr. 10.1316)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS18 notechcacopaca. Huan no namechila nochi naquen motemacas nohuan ma niquinyolyecana ijcn queme ne coneme, yejuan nojonques Dios quinyolyecantiys ica ihueyichicahualis. 17Huan Jess ocsepa quinilij ijcun: De yec melau ten namechila que semi monequi ximochihuacan queme nijn coneme ten motemactijque nomaco. Huan tacn acs amo motemacta imaco Yejuatzin queme se conetzin, ijcuacn Dios amo quiyolyecantiys ne tagat ica ihueyichicahualis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinojnotzac se telpocat rico se tonal se tiopan tayecanque quitajtoltij Jess ijcun: Tamachtijque Tejuatzin, tionyolcuali. Toni monequi nicchihuas para nicpas ne yecnemilis sen nachipa? 19Huan Jess quinanquilij ijcun: Quey tinechnotza que niyolcuali? Porn xicmati que amo aca ocs oc yolcuali. Ta, say se aquen yolcuali huan Yejuatzin ya in Totajtzin Dios. 20Tejua cuali ticmati in tanahuatil de Dios ten quijtoa ijcun: amo xisihuapapatatinemi; amo no xictemicti; amo no xitachtequi; amo no xitajtolerojtijtinemi; xicmohuistiliti motajtzin huan monantzin. 21Ijcuacn ne tiopan tayecananque quilij Jess ijcun: Nochi nijn nictacamatihuitz ya desde cuac nipili oc nicatca. 22Huan cuac Jess quicayic nijn nitananquililis de netequihua tiopan tayecanque, ijcuacn Yejuatzin quilij ijcun: Xicaqui tejua, mitzpoloa se taman oc. Monequi xiy xicnamacati nochi ten moaxca huan xiquinxejxelohuiliti in taca ten amo teyi quipaj. Huan como
18Huan

202 ijcn ticchihuas, ijcuacn ticpas in hueyi paquilis huan yec yectolis queme se tetayocolil de ne eluiyactzinco. Huan no nimitzila tejuatzin ijcun: Xihuiqui nohuan huan xinechtoctiliqui huan xinechtacamatinemi. 23Pero cuac in tiopan tayecanque ten rico quicayic ya nochi nijn tajtolme de Jess, ijcuacn yejua semi moyolcocojtiy porn quipiaya mac ricojyot. 24Huan Jess quitac ne tiopan tayecanque ten tequihua que semi quiyolcocoj ica por ne tajtolme ten Yejuatzin quilij. Ica ya nojn Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Semi ohui para in ricojme que motemactisque inahuactzinco Dios para que Yejuatzin quinyolyecanas ica ihueyichicahualis. 25Huan ocsepa namechila que amo huelis nalpanos se hueyi tapial ten monotza camello campa coyoctic in acoxa. Huan amo no huelis motemactijtiys se rico inahuactzinco Dios para que Yejuatzin quiyolyecantiys ica ihueyichicahualis, como yejua tacuautamatinemi itech niricojyo. 26Huan cuac in tacaquini quicacque ya nochi nijn, ijcuacn yejuan quimoucacque huan quitajtoltijque Jess ijcun: Como ijcn mochihuas, amo aquen huelis maquisas de nitajtacoluan. 27Huan Jess quinnanquilij ijcun: In taca amo huelisque momaquixtisque yejuan san, como amo yec tacuautamatij inahuatzinco Dios. Pero Totajtzin Dios, quema, Yejuatzin cuali huelis quinmaquixtis in tagayot. 28Ijcuacn in Pedro quilij Jess ijcun: Xiconita tejuatzin, tejuan ticauque ya nochi ten ticpayaj huan nochi tejuan timitztoctilijtinemij para timitztacamatisque. 29Ijcuacn Jess quinanquilij nochi imomachtijcahuan ijcun:

(Mt. 19.1630; Mr. 10.1731)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

203 De yec melau ten namechila, cuali nanquichiutocque de nanquicahuaj namocaluan huan namoicnihuan huan namosihuahuan huan namoteiscaltijcahuan huan namoconehuan. Huan nochi nijn nanquincahuaj porn namejuan nanquiyolnejnequij que Dios namechyolyecantiys ica ihueyichicahualis. 30Huan como namejuan nanquicauque ya nochi nijn taman, ijcuacn Dios namechmactilijtiys tech nijn tonalme cachi mac oc huan que ne ten nanquicauque ya. Huan no Dios namechseliltis ne nemilis nachipa ne eluiyactzinco tech in tonalme ten huitze oc. Nican Jess Temaquixtijque quitetapohuij imomachtijcahuan ica expa de que ejcotoc ya imiquilis Jess quinnotzac in majtactiomome imomachtijcahuan seco de se ojti huan quinilij ijcun: Xiquitacan tejuan, titejcotiyohue para Jerusalncopaca huan ompa motamichihuas nochi tajtolme ten quijcuilojca ne huejcau tanahuatiani de Dios cuac yejuan tajtoayaj de Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios. 32Huan ompa Jerusalncopaca nechtemactisque inmaco in tagayot ten amo judos huan nechquejquelosque huan nechuijuicaltisque huan nechchichijchasque. 33Huan de ompa nechuitequisque huan nechmictisque. Pero ipan eyi tonalica nipanquisas niyoltoc intzalan in nimajme. 34Pero ne imomachtijcahuan amo cajsicamatque toni quiniliaya. Huan Dios quintatilij oc nijn tamachilis; ica ya nojn yejuan amo cajsicamatque. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitachialtij se ixpojpoyot campa pueblo de Jeric cuac Jess ajsitiaya ya campa pueblo Jeric, ijcuacn Yejuatzin
35Huan 31Huan

SAN LUCAS18,19 quitac se ixpojpoyot tocotzyetoya ojten nacastan huan yejua ompa motaehuiaya. 36Huan cuac ne ixpojpoyot quicayic que panotocque huel mac tagayot, ijcuacn yejua matajtanic de toni mochiutoc. 37Huan mochihuac que quiluijque que Yejuatzin in Jess de Nazaret ten panotoc ompa. 38Huan ijcn ne ixpojpoyot pehuac quichicaucatzajtzila Jess ijcun: Tejuatzin Jess ten tion Teconetzin de rey David ten quipa de tihualas, xinechonyolicneli. 39Huan in taca ten quiyecanayaj Jess, yejuan nojonques peuque quitacahualtiayaj ne ixpojpoyot que ma amo cachi oc quitzajtziliani. Pero ne ixpopoyot cachi oc quichicaucatzajtziliaya ijcun: Tejuatzin tion Teconetzin de ne rey David, ten quipa de tihualas, xinechonyolicneli. 40Ijcuacn Jess moilochtij oc huan de ompa tatitanic que ma cualcuilican ne ixpojpoyot ompa iixpampa. Huan cuac cualicque ya, ijcuacn Jess quitajtoltij ne ixpojpoyot ijcun: 41Toni ticnequi ma Nejuatzin nimitzchihuili? Huan ne ixpojpoyot quinanquilij Jess ijcun: Notecotzin, nicnequi xinechontachialti. 42Huan de ompa Jess quilij ijcun: Axcan ya nimitztachialtiti huan tejua tipajtis porn titacuautamatic ya nohuan. 43Huan tech ne momento ne ixpojpoyot huelic ya tachac. Huan de ompa yejua quitoctilijteu Jess huan quimohuistilijtiy Totajtzin Dios. Ica ya nojn cuac in pueblojuani quitacque toni quichihuac Jess, ijcuacn yejuan no peuque quimohuistiliayaj Totajtzin Dios. Nican tajtoa de queniu Jess temaquixtijque monojnotzac ihuan Zaqueo Huan cuac Jess quitamijpajtij ne ixpojpoyot, ijcuacn

(Mt. 20.1719; Mr. 10.3234)

(Mt. 20.2934; Mr. 10.4652)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

19

SAN LUCAS19 Yejuatzin calayic tech in pueblo Jerico huan panotiy tatajco den pueblo. 2Huan mochihuac que ompa yetoya se tagat ten monotzaya Zaqueo huan yejua catca tayecanque den tatopaluiani. Huan Zaqueo catca hueyi rico. 3Huan ne Zaqueo semi quinejnequa quitas toni chiuque ne Jess. Pero amo huela quitas porn mac tagayot quiyehualojtiayaj Jess huan in Zaqueo amo semi huejcapantic tagat. 4Ica ya nojn cuac Zaqueo quimatic que nimampa hualajtoc Jess, ijcuacn yejua niman quiachtohuij Jess huan tejcotihuetzito tech se cuohuit ten quila sicmoro para huelis quipanitas Jess, porn ipa Jess panosqua ompaca. 5Huan cuac Jess ajsito ya ne cuoutampa, ijcuacn Yejuatzin cajcoitac Zaqueo huan quilij ijcun: Tejua Zaqueo, niman xiijsiucatemo porn axcan semi monequi ma nimocautiquisa mochan. 6Ijcuacn in Zaqueo temotihuetzic huan ijcn ica mac paquilis quisehuiyac Jess ichan. 7Huan cuac in tagayot quitacque toni quichihuac Jess, ijcuacn yejuan peuque quitejtenehuaj Jess huan quijtoayaj que Jess yajqui mocahuato ichan se tagat ten amo quitacamatinemi in tanahuatil de Moiss. 8Huan cuac ajsique ya ichan, ijcuacn Zaqueo moquetzac huan quilij Totecotzin ijcun: Xiconita Notecotzin, axcan para taixpan tajco de noricojyo niquinmacajtiys naquen amo teyi quipa. Huan tacn acs niquichtequilis, ijcuacn nicuepilis nahui achichi oc ten nicuilij. 9Huan ijcn Jess quilij Zaqueo ijcun: Axcan tech nijn tonal Dios mitzmaquixtij ya ihuan mochancahuan. Huan axcan tejua timochihuaco ya tiiconetzin de Abraham porn

204 titacuautamatic ihuan Dios ijcn queme Abraham tacuautamatic ihuan Dios. 10Huan nijn ijcn mochihuac porn Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios huan nihuala nican talticpac para niquintemoco huan niquinmaquixtis neques ten ixpoliutocque tech in tajtacol. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil den mjtacti monedas 11Huan cuac in tagayot quicactoyaj nijn tajtolme de Jess, ijcuacn Yejuatzin pehuac quinmachta ica se nexcuitil. Huan Jess ihuan in tagayot ajsitiayaj Jerusaln. Huan in Jess pehuac quinmachta ica nexcuitil porn in tagayot quiyolnemiliayaj que xa niman ejcotihuitziquiu in tonal cuac Dios quinyolyecanas ipueblojcahuan ica ihueyichicahualis tech ne pas de Judea. 12Huan Jess quinmachta ijcun: Se tonal yetoya se tagat ten hueyi tequihua. Huan ne hueyi tequihua tagat yajqui huejca tech ocs pas para ompa quiselitiu in chicahualis huan tanahuatil para mocahuas rey. Huan de ompa mohualcuepac campa quistehuac para tayecanaquiu. 13Pero achtopa que yas tech ocs pas, ijcuacn ne hueyi tequihua quinnotzac mjtacti itaquehualuan. Huan yejua quinmajmactilij sejs moneda ten quijtosnequi se ciento tonal taxtahuil. Huan quinilijtehuac ijcun: Xictequitiltican nijn tomin cada senme de namejuan hasta in tonal cuac nimohualcuepas. 14Pero in pueblojuani de ne pas quihueyiyoltahuelitacque ne hueyi tequihua. Ica ya nojn yejuan quititanque sequin tanojnotzani para ma yejuan quilican ne tayecanani den ocs pas ijcun: Tejuan amo ticnequij que nijn tagat ma mochihuati totayecancau rey. 15Pero mochihuac que ne hueyi tequihua tagat quiselij

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

205 ne chicahualis huan tanahuatil para tayecantinemis queme rey. Huan de ompa mohualcuepa tech ipas. Huan cuac ejcoc ya in hueyi tequihua ten mochihuac ya rey, ijcuacn yejua quintatitanic ma hualacan ne itaquehualuan ten quinmactilijteuca ya in tomin de sejs tonal taxtahuil. Huan in rey ijcn quineyic quichihuac porn quinequa quimatis canachi tomin motanilijque ya cada se taquehual. 16Huan ne taquehual ten achto ejcoc, yejua ne quilij in rey ijcun: Notecotzin, ica nijn motomin nimotatanilij ocs mjtacti tomin. 17Ijcuacn in rey quilij ijcun: Cuali yetoc, tejua ticualitequitijque. Huan queme titacuautamatcatequitique ica say tepitzin tequit san, ica ya nojn axcan nimitztalis xiquinyecantinemi mjtacti pueblojme. 18Huan ica ome taquehual ejcoc huan quilij in rey ijcun: Totecotzin, ica nijn motomin nimotatanilij ocs macuil tomin. 19Ijcuacn in rey quilij ijcun: Huan ica nijn mocualitequiu no nimitztaliti xiquinyecantinemi macuil pueblojme. 20Huan ica eyi taquehual ejcoc huan quilij in rey ijcun: Notecotzin, nican yetoc motomin ten niquieutoya ya tech nomapayo. 21Pues nejua amo nictequitiltij motomin porn nimitzyolmohuiliaya porn tejua se titeco ten semi ticnequi ma se quiyecajsicachihuas. Huan no nicmatic que tejua ticololoa taquilot campa amo tictalpachoj motatoc; huan no ticajocui taquilot campa amo tictocac. 22Ijcuacn in rey quilij: Tejua, semi amo cuali titaquehual. Nimitzixcomacati ica tejua motajtoluan ten tinechiluijtoc. Huan tejua ticmatoya ya que nejua niteco que semi nicnequi que ma se quiyecajsicachihuas. Huan no ticmatoya ya que nejua nicololoa taquilot campa amo nictalpachoj notatoc, huan no nicajocui tatoc

SAN LUCAS19 campa amo nictocac. 23Huan como nochi nijn ticmatoya ya, quey nijn notomin amo ticalaquic tech se banco campa huelisqua quitequitiltisqua notomin ne taca ten tiquinmactilisqua? Huan ijcn cuac nimocuepasqua, ijcuacn nicselisqua notomin ihuan ten timotanilij ya. 24Ijcuacn in rey quinilij itaquehualuan ten ompa yetoyaj ijcun: Xicuilican notomin de nijn tatziu huan xicmactilican ne ten quipixtoc mjtacti tomin. 25Ijcuacn ne ocsequin taquehualme quinanquilijque ijcun: Totecotzin, quey ticmacasque? Ta, yejua quipixtoc ya mjtacti tomin. 26Huan in rey quinanquilij ijcun: Huan nochi neques ten quipa tanahuatil de Dios huan quitequitiltaj, yejuan nojonques cachi oc Dios quinmactilis. Pero in ocsequin taca ten quipa say tepitzin san tanahuatil de Dios huan amo quitequitiltisque in tepitzin san ten quipaj, yejuan nojonques Dios quintamicuilis ne tepitzin san ten quipaj. 27Huan no in rey quinilij ijcun: Huan nochi neques ten nechtahuelitayaj huan amo quinequaj que ma nimocahuani ninrey, yejuan nojonques xiquinualcuican nican huan xiquinmictican nican noixpan. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque calayic tech in pueblo de Jerusaln huan in tagayot quimohuistiliyajque de ompa cuac Jess quintamiilij ya nijn nexcuitil, ijcuacn Yejuatzin quisentocac yajqui para Jerusaln. 29Huan ajsitiaya ya Jess campa pueblojme de Betfag huan Betania campa amo huejca quitztoya se tal lomotzin ten monotzaya Olivos. Huan ijcn Yejuatzin quintitanic ome imomachtijcahuan. 30Huan Jess quinilij neimomachtijcahuan ijcun:
28Huan

(Mt. 21.111; Mr. 11.111; Jn. 12.1219)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS19 Xiyacan tech ne pueblo ten yetoc cachi taixpampa. Huan niman cuac nancalaquitihue ya, ijcuacn ompa nancajsitihue se burritojtzin ten ilpitoc ten ayamo aquen ipan motala. Huan nojn burritojtzin xictojtomacan huan xinechualcuilican. 31Huan tacn acs namechtajtoltis de quey nanquitojtomaj ne burritojtzin, ijcuacn namejuan xicnanquilican ijcun: In Totecotzin quimonequilta quitatequiutis nijn tapialtzin. 32Ijcuacn ne ome imomachtijcahuan yajque huan cajsitoj in burritojtzin ijcn queme Jess quilijca ya. 33Huan cuac yejuan quitojtontoyaj ya in burritojtzin, ijcuacn itecohuan quintajtoltijque ijcun: Quey nanquitojtontocque in toburritotzin? 34Huan imomachtijcahuan de Jess quinnanquilijque ijcun: Tictojtontocque porn Totecotzin quinequi quitatequiutis. 35Huan ijcn cualcuilijque Jess ne burritojtzin huan quipanpejpechtijque ica nintaquehuan ne burritojtzin huan ijcn quipantalijque Jess ipan ne burritojtzin. 36Huan ijcn queme nejnentiaya Jess, no ijcn in tagayot quisoutiayaj nintaquen talixco tech in ojti. 37Huan cuac ajsitiayaj ya campa ne temolis den ne tal lomotzin de Olivos, ijcuacn nochi imomachtijcahuan ten quitoctiliayaj, yejuan nojonques peuque yolpaccatzajtzaj huan quimohuistiliayaj Jess ica por ne mohuiscatequime ten quitacque. 38Huan no quitzajtzilayaj ijcun: Tiontatiochihual de Dios ten Tejuatzin tiontayecanque ten tionualajtoc itencopaca Totajtzin Dios para techyolyecanas. Porn Yejuatzin den eluiyactzinco techmactilij ya ne yolsehuilis. Huan ticueyichihuaj Totajtzin Dios ten yetica ne eluiyactzinco.

206
39Ijcuacn senme de ne tamatinime fariseos ten yayaj intzalan in tagayot, yejuan nojonques quiliayaj Jess ijcun: Tamachtijque, xiquintacahualtij momomachtijcahuan ma amo ijcn quijtojcan. 40Pero Jess quinnanquilij ijcun: Namechyequila que tacn nijn nomomachtijcahuan motentamatilisque, ijcuacn nochi nijn teme tzajtzisque para nechmohuistilisque. 41Huan Jess amo huejca yetoya oc de ne pueblo Jerusaln. Huan cuac quitac Jerusaln, ijcuacn Yejuatzin mochojchoctij ica por nojn pueblojuani ten yetoyaj Jerusaln. 42Huan Jess quijtoaya ijcun: Huan Nejuatzin nicnequisqua que namejuan xicajsicamatican nochi in tatiochihualis ten Totajtzin Dios quinequi namechmactilis para ica xiyolseucanentinemican. Pero nijn amo nancajsicamatisque porn Totajtzin Dios namechtatilij ya. 43Pero ejcos in tonalme ten cualcuis ne moutil. Huan neques ten namechtahuelitztinemij, yejuan nojonques namechyehualoquihue ica se hueyi tepan yehualol huan yejuan namechtatzacuiltisque nohuiyampa de namopueblo. 44Huan ijcn namechtaluitequisque huan namechmictisque nochi namejuan nanpueblojuani de Jerusaln. Huan tech nijn pueblo Jerusaln amo mocahuas ma nejnepaniuto oc se tet ipan ocs tet. Huan nochi nijn mochihuas ijcn porn amo nanquiyecneltocasque que Totajtzin Dios nechualtitanic para namechmaquixtis.

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quichijchipahuac in cachi hueyi tiopan de judos de ompa Jess calayic tech in calten den hueyi tiopan de judos
45Huan

(Mt. 21.1217; Mr. 11.1519; Jn. 2.1322)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

207 huan pehuac quincalanquixta nochi ne tanamacani huan ne tacohuani ten tequititoyaj ne calten den tiopan. 46Huan Jess quinilij in tagayot ijcun: Tajcuiliutoc ya tech in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: Nochan quitocaytisque se cali de ne tatatautilis ihuan Dios. Pero namejuan nanquichiutocque queme yesqua se tecal campa yetocque in tachtequini. 47Huan mosta mosta Jess tamachtiaya ica in Tajtoltzin de Dios tech ne hueyi tiopan de judos. Pero ne tayecanani tiopixcame huan ne tanextiliani ten tanahuatil de Moiss huan ne huehuentzitzin den pueblojuani, nochi nojn tayecanani mosenixejecoltiayaj de queniu huelis quimictisque Jess. 48Pero nojn tayecanani amo cajsique de queniu quimictisque Jess porn nochi in tagayot tamatcayetoyaj para quicaquilisque itanojnotzalis de Jess ica paquilis. Nican tajtoa de queniu in tayecanani judos quitajtanilijque Jess Temaquixtijque de aconi itanahuatil ten quipa
(Mt. 21.2327; Mr. 11.2733)

SAN LUCAS19,20 xitechonili aconi mitzonnahuatijtoc xitamachtijtinemi. 3Ijcuacn Jess quinanquilij ijcun: Nejuatzin no namechtajtoltiti se matjtanti huan nicnequi no xinechilican. 4Aconi quinahuatij Juan ma taahuijtinemi? Xe Dios quinanhuatij ma taahuijtinemi in Juan? Oso, yejuan in tagayot quinahuatijque in Juan? 5Ijcuacn yejuan moixejecoltiayaj se huan ocs huan quijtoayaj ijcun: Tacn tiquilaj de que Dios quinahuatij Juan ma taahuijtinemi, ijcuacn yejua technanquilis ijcun: Quey namejuan amo nanquineltoquilijque ten namechiliaya in Juan? 6Huan tacn tiquilaj de que tagayot san quinahuatijque in Juan de que ma taahuijtinemi, ijcuacn yejuan techtepoxonisque. Porn nochi in tagayot quiyecneltocaj que in Juan Taahuijque yejua se hueyi tanahuatijque de Dios. 7Ica ya nojn ne tayecanani quinanquilijque Jess que yejuan amo quimataj aconi quinahuatij Juan ma taahuijtinemi. 8Ijcuacn Jess no quinilij ijcun: No ijcn nejua amo no namechilis aconi nechmacac tanahuatil para nicchiutinemi nochi nijn tanextililisme. Nican Jess Temaquixtijque quitalij se nexcuitil de sequin tequitini ten amo yolcualime cachi satepan Jess pehuac quinnojnotzac in tagayot huan quinmachtij ica nijn nexcuitil ijcun: Oncaya se tagat patrn ten quitocac sequi uvas tactzon tech ne imila. Huan cachi satepan in patrn quitetaneutijteu ca renta ne imila ihuan senme de nijn tequitini. Huan satepan ne patrn quistehuac huan yajqui ocseco hasta ocs pas huan ompa yetoya mac
9Huan

20

Huan se tonal Jess yetoya tech ne hueyi tiopanijtic de judos huan ompa quinmachtiaya in tagayot. Huan Jess quinnojnotzaya ica ne yancuic Tajtoltzin de Dios ten cualcui ne nemaquixtilis. Huan mochihuac tech nijn momento que ejcotihuetzque in tayecanani tiopixcame huan ne tanextiliani den tanahuatil de Moiss huan no ne huehuetzitzin den pueblojuani judos. 2Huan nochi tayecanani ejcotihuetzque huan quitajtoltijque Jess ijcun: Xitechonili toni tanahuatil ticualcui tejua para ticchihuas nochi nijn tanextililisme huan para tiquinquixtij ne tanamacani. Huan no

(Mt. 21.3344; Mr. 12.111)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS20 tonalme campa ipueblo. 10Huan ajsic ya in tonal cuac yocsic ya in uvas taquilot, ijcuacn in patrn quititanic se itaquehual para ma yejua quintajtaniti ne tequitini que yejuan ma quimactilican ne taquilot ten pohui ihuan in patrn. Pero ne tequitini quiquitzquijque ne taquehual huan cuitecque. Huan de ompa ijcn yojqui quitogacque. 11Ijcuacn ne patrn ocsepa quititanic ocs itaquehual. Pero ne tequitini ocsepa quihuijuicaltijque huan cuitecque. Huan de ompa no ijcn yojqui quitogacque ne ica ome taquehual. 12Huan in patrn quititanic ocsepa ica eyi itaquehual. Pero ne tequitini quicojcocojque huan quicalantamotque de ne uvastal ne ica eyi itaquehual. 13Ijcuacn in patrn de ne uvasta, yejua ne moyolilij ijcun: Axcan toni oc nicchihuas? Pero axcan nicmactic ya toni monequi nicchihuas. Cachi cuali nictitaniti notasojconetzin campa ne tequitini. Xa santajma cuac yejuan quitasque notasojconetzin, ijcuacn quimohuiscaselisque. 14Pero cuac ne tequitini quitacque ya que ejcotihuitz ne itasojconetzin de patrn, ijcuacn yejuan moliliayaj se huan ocs huan motajtolmacayaj ijcun: Yejua ya ne quiselis nochi ten pohui itatcopaca ya. Cachi cuali ma timoyejyectalican para ticmictisque para ijcn toaxcatis nijn uvastal ten quiselisqua queme herencia ne teconeu. 15Huan de ompa ne tequitini quicalantamotque ne tasojconetzin de ne uvastal huan quimictijque. Ijcuacn in Jess quintajtoltij in tagayot ijcun: Huan cuac hualas ne patrn ten niaxca ne uvastal, ijcuacn toni quinchihuilis ne tequitini ten amo yolcualime? 16Nejua namechyequila que ne patrn cuac hualas ya, ijcuacn yejua quintamimictis ne tequitini ten amo yolcualime huan quincahuilis ne uvastal ica renta ocsequin tequitini.

208 Huan in tagayot cuac quicacque nochi nijn tajtolme, ijcuacn yejuan quilijque Jess ijcun: Ma amo ijcn quimonequiltij Dios ma mochihua. 17Pero Jess say quinsenixitac huan pehuac quinmachta ica se nexcuitil huan Yejuatzin monejnehuililtij queme se tet, huan quinilij in tagayot ijcun: Toni quijtosnequi nijn ten ijcuiliutoc tech in Tajtoltzin de Dios? ten quijtoa ijcun: In tet ten quimajpeuque in tepanchihuani, yejua ne mochihuaco tepanchicahualoni de tepamit. 18Huan nochi neques ten amo nohuan tacuautamatij, yejuan nojnques queme yesqua se tagat ten motepotama huan huetzi ipan se tet huan ne tagat quipojpostequi ninacayo. Huan nochi neques ten amo taneltocani de Nejuatzin, yejuan nojonques mocahuasque tacuecholme ijcn queme se tet huetziqui ipan se tagat. Nican tajtoa de queniu quitajtanilijque Jess Temaquixtijque que cox monequi ma taxtahuacan impuestos oso ma amo in tayecanani tiopixcame huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss, nochi nijn tayecanani quinequaj quiquitzquisque Jess tech nojn momento. Huan ijcn quinequaj quichihuasque porn yejuan cajsicamatque ya que Jess tajtoaya de yejuan nintechcacopaca ica ne nexcuitil den amo yolcualime tequitini. Pero amo quiquitzquijque Jess porn yejuan quinyolmohuiliayaj in pueblojuani que ninpan yasque. 20Huan ijcn yejuan quipijpixtinemaj Jess que tens tajtacol quijtosqua para ica huelis quiteluilisque huan quitemactisque imaco in hueyi tequihua. Ica ya nojn ne tayecanani quintitanque sequin intequiticaicnihuan huan yejuan
19Ijcuacn

(Mt. 21.4546; 22.1522; Mr. 12.1217)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

209 mochiutinemij que yejuan yolcuali taca. 21Ica ya nojn ne taixcajcayahuani quitajtoltijque Jess ijcun: Ticmataj ya que Tejuatzin titajtoa huan titamachta say ica ten melau. Huan no ticmatij que tejua amo tiquinyolmohuila in tagayot ten yejuan quijtoaj. Huan amo no tiquinchichicotasojta in tagayot. Ta, Tejuatzin yec melau titeyecnextila in ojtzin de Dios. 22Huan axcan xitechonilij toni tiquixejecoa. Xe Dios quimonequilta ma titaxtahuacan impuestos den ne rey Csar oso amo? 23Ijcuacn in Jess quinyolojixmatic que ica tacajcayahualis quitajtoltiayaj. Ica ya nojn Jess quinilij ijcun: Quey namejuan nanquinequij nannechichtacahuisque san ica nijn tacajcayahualis? 24Xinechnextilican in tomin tenica nantaxtahuaj impuestos. Aconi nijn ixayac ten ixnesi nican? Huan, aconi nijn itocay ten ijcuiliutoc nican? Huan yejuan quinanquilijque ijcun: Yejua nijn in rey Csar. 25Ijcuacn Jess quinilij ijcun: Xicmactilican in rey Csar ten quinamiqui xictemactican Csar. Huan cachi oc xicmactilican Dios nochi ten Yejuatzin quimonequilta xictemactican huan xicyecajsicamactican. 26Huan ica nochi in tajtolme tenica Jess quinojnotztoya in tagayot, ne taixcajcayahuani amo huelque quichtacahuisque Jess ica nintacajcayahualis. Ta, yejuan cachi oc quimoucacacque de queniu Jess tananquilij. Ica ya nojn yejuan say motentamatilijque san. Nican tajtoa de que ne saduceos quitajtanilijque Jess Temaquixtijque de queniu panquisasque yoltocque in talticpacuani intzalan in nimajme cachi satepan sequin taca tamachilejque saduceos motoquijque
27Huan

SAN LUCAS20 campa Jess yetoya. Huan yejuan amo quineltocayaj de que huelis se panquisas yoltoc intzalan in nimajme. Ica ya nojn yejuan quitajtoltijque Jess ijcun: 28Tamachtijque, in tanahuatijque Moiss techijcuilohuilijtehuac ijcun: Tacn se tagat yesqui namique huan miquisqua huan quicahuasqua nisihuau huan amo quinpiasqua coneme, ijcuacn ma monamicti icniutagat de ne miquet ihuan ne cahual sihuat ten icuada catca. Huan ma quiniscaltican coneme ihuan in cahual sihuat ten icuada catca. Huan ijcn ma quinpiacan coneme ten icniutagat ten miyic ya para ma ne teconehuan ma quiselican itocay huan iherencia de nintat ten ipa miyic ya. 29Pues ma tiquijtocan que oncaya chicome icnime. Huan ne ten tayecana, yejua ne monamictij ihuan se sihuat. Pero niman miyic in tagat huan amo quinpiacque coneme. 30Huan de ompa ne ica ome teicniu monamictij ihuan icuada ten miyic iyoquich. Huan ijcn mochihuac queme ne achto. Huan ne tenica ome teicniu miyic huan amo quinpiacque coneme. 31Huan satepan ne ica eyi teicniu monamictij ihuan icuada. Huan ijcn mochiutiy hasta ajsic de chicome icnime. Nochi sejs monamictiyajque ihuan incuada huan nochi yejuan sejs mictiyajque. Huan nochi yejuan amo senme quinpiacque inpiluan. 32Huan queme nochi tami micque ya in chicome icnime, ijcuacn in sihuat no momiquilij ya. 33Huan de ompa in saduceos quitajtoltijque Jess ijcun: Axcan xitechonili que tech ne tonalme cuac panquisasque yoltocque intzalan in nimajme ne taca ten chicome icnime huan in sihuacahual, ijcuacn, aconi isihuau yesqui senme de ne chicome icnime? Porn nochi in icnime quipouque queme nisihuau.

(Mt. 22.2333; Mr. 12.1827)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS20
34Ijcuacn Jess quinnanquilij ijcun: In tagayot ten axcan nentinemij, yejuan nojonques monamictaj huan mosihuamonijtantinemij. 35Pero Totajtzin Dios quinpohua yolcualime say sequin tagayot. Huan say yejuan quinamiqui ajsisque ne eluiyactzinco. Huan say yejuan Dios quinpanquixtis yoltocque intzalan in nimajme. Huan nepa eluiyactzinco neques ten yolcualime amo monamictijtinemisque huan amo no mosihuamonijtantinemisque oc. 36Huan ijcn mochihuas porn yejuan amo huelis momiquilisque oc. Ta, yejuan no nentinemisque ya queme in ngeles. Huan yejuan nojn Dios quinpoutos que niconehuan porn Yejuatzin quinpanquixtis ya yoltocque intzalan in nimajme. 37Huan ne Moiss ipa namechmachtijca ya de que Dios quinpanquixtis yoltocque itaneltocacahuan intzalan in nimajme. Huan nochi nijn tamachilis Moiss ipa namechnextilijca ya tech in Tajtoltzin de Dios campa tajtoa de ne huitzcuoutactzon ten momejmelahuaya ica tit. Huan ompa quijtoa que Totecotzin Yejuatzin in Dios de Abraham huan Yejuatzin in Dios de Isaac huan Yejuatzin in Dios de Jacob. Porn Yejuatzin quinnojnotztoc de neques ten yoltinemisque sen nachipa. 38Ica ya nojn xicmatican que Totajtzin Dios Yejuatzin amo in Dios de neques ten yetoc tech in ixpolihuilis. Ta, Yejuatzin in Dios ten neques ten yoltinemij sen nachipa. Porn nochi neques ten tacuautamatinemij ihuan Dios, yejuan nojonques yoltinemij say para quimohuistilijtinemisque Totajtzin Dios. 39Ijcuacn sequin tanextiliani de tanahuatil de Moiss quinanquilijque Jess ijcun: Tamachtijque, cuali queme tiquijtoa.

210
40Huan ijcn amo aquen moixehuijque oc ma quitajtoltican oc Jess tens matjtanti.

Nican Jess Temaquixtijque quintajtoltij in tacaquini ijcun: Ne Cristo, aconi itetat? Jess quintajtoltij in tagayot ijcun: Toni nanquiyolnemilaj de ne ten monotza Cristo Temaquixtijque? Quey quijtoa que ne Cristo, Yejuatzin iconeu de ne huejcau rey David? 42Porn tech in Tajcuilolamatzin de Dios ten quilaj Salmos, ne rey David quijtoa ijcun: Huan in Totajtzin Dios quinojnotztoya Notayecancatzin in Notecotzin huan quiliayaj ijcun: Ximosehuitzino nican noyecmacopaca. 43 Huan xitayecantinemi hasta ne tonal cuac niquintanilis nochi neques ten mitzixnamictinemi. 44Huan como David quitenehuac Cristo queme i Tecotzin, queniu huelis que Cristo no mochihuac teconeu de David? Ica ya nojn David quipohuac Cristo Temaquixtijque, que Yejuatzin i Tecotzin de David huan no iteconeu de David. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinteluilij in tanextiliani den tanahuatil de Moiss
41Ijcuacn

(Mt. 22.4146; Mr. 12.3537)

45Huan nochi in pueblojuani judos quicaquiliayaj itanojnotzalis de Jess cuac Yejuatzin quinnojnotzaya imomachtijcahuan ijcun: 46Ximotachialican ca cuali de ne tanextiliani den tanahuatil de Moiss porn yejuan semi cuelitaj nentinemisque huan mocualnextijtinemij ica ne

(Mt. 23.136; Mr. 12.3840; Lc. 11.3754)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

211 itilma ten sen taniquistoc. Huan yejuan no cuelitaj que ma quinmohuiscatajpalocan tech in plazajteno. Huan yejuan no cuelitaj motalitihue ne taixpampa den tiopan de judos campa yetocque ne mohuiscasillajme. Huan no semi quinequij motalitihue tech ne sillajme campa cachi cuali tatacuasque. 47Pero hasta yejuan no quincalcuilaj ne sihuacahualme. Huan para amo monextis ten quichihuaj, yejuan semi huejcahuaj cuac motatatautilaj ihuan Dios. Huan nochi nijinques quiselisque imaco Dios cachi hueyi tatzacuiltilis. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de ne sihuacahual ten quitetayocolij nitomin iixpantzinco Dios
(Mr. 12.4144)

SAN LUCAS20,21 de judos. Huan yejuan quinextiliayaj Jess de queniu cualtzin tachijchiutoc ica ne cualtzitzin teme. Huan no quinextiliayaj nochi ne tetayocolilme tenica quicualnextiayaj in tiopan. Huan no Jess quinilij ijcun: 6Huan hualajtoc in tonal cuac nochi nijn ten nanquitztocque, nochi yejua quihuejuelosque hasta amo teyi mocahuas se tet ten nejnepaniutos. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tacaquini de ne tacuitapan tonalme cuac in talticpacuani tajyohuisque imomachtijcahuan quitajtoltijque Jess ijcun: Tamachtijque, xitechonili queman huejuelihuis nijn tiopan calicxime. Huan, toni nescayome tiquitasque cuac motamichihuaqui ya nochi nijn ten titechonilijtoc? 8Ijcuacn Jess quinnanquilij ijcun: Ximoyecpiacan ma amo aquen namechyolcajcayahua tech namotaneltocalis. Porn hualasque miacque tacajcayahuani ten no nechtenchiutinemisque ica notocay huan quijtojtinemisque ijcun: Nejua ya ni Cristo Temaquixtijque. Huan no yejuan quijtosque ijcun: Axcan ejcoc ya in tonal cuac mohualuicas Cristo. Masqui ijcn namechilisque in tacajcayahuani pero amo xiyacan xiquintoctilican. 9Huan cuac nanquicaquisque que mochiutoc ne hueyi netehuilis, ijcuacn amo ximoyolcuejmolocan. Huan cuac motetapohuis ya que mocualancatehuisque in tagayot, ijcuacn amo ximoyolmoutican. Porn ipa ijcn monequi mochihuas achtopa que nimohualuicas Nejuatzin. Pero xicmatican que amo yejua in tamilis den talticpac cuac nochi nijn mochiutos.
7Ijcuacn

(Mt. 24.328; Mr. 13.323)

21

Huan tech ne hueyi tiopan de judos Jess quinsenitztoya ne ricojme cuac quipantalijtoyaj ne nintomin campa quinechicoa ninofrenda. 2Huan no Jess quitac se sihuacahual ten semi pobre. Huan yejua quipantalij say ome tomintzin queme yesqua ome centavos. 3Huan Jess quijtoaj ijcun: Yec melau ten namechila que ne sihuacahual, yejua ne quipantalij cachi mac tomin huan que neques ricojme. 4Porn nochi ne tagayot quipantalijque nintomin ten quinsobraroayaj para ninofrenda. Pero ne sihuacahual yejua semi pobre. Huan yejua quipantalij nochi nitomin tenica monequa moixpanoltisqua. Nican Jess Temaquixtijque quinnejmachtij in tacaquini de que quihuejuelos in hueyi tiopan de judos de Jerusaln sequin imomachtijcahuan de Jess monojnotzayaj de ne hueyi tiopan
5Huan

(Mt. 24.12; Mr. 13.12)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS21
10Ijcuacn Jess quisentocac quinnojnotzaya imomachtijcahuan ijcun: Huan tech nojn tonalme de tajyohuilis pehuas moajocuisque pueblojuani huan motehuisque se huan ocs pueblojuani. Huan in tagayot de se pas moajocuisque huan motehuisque se huan ocs tagayot. 11Huan mochihuas que miaccan talolinis. Huan tech miaccan pueblojme mochihuati myanti huan tetzaucacocolisti. Huan no ejecaixco nanquitasque tetzaucanescayome huan no huejueyi nemoutil mochihuaquiu. 12Pero achtopa que nanquitasque nochi nijn nescayot, ijcuacn namejuan namechquitzquisque huan namechtajyohuiltisque. Huan namechtemactisque inmaco in tiopan tayecanani huan ompa namechixcomacasque. Huan namechcalaquitihue crcelijtic. Huan de ompa namechuicasque inixpan in tequihuani queme reyes huan ocsequin tayecanani. Huan nochi nijn namopan mochihuas porn namejuan nantacuautamatij tech in chicahualis de notocaytzin. 13Huan cuac namechuicasque ya inixpan in tayecanani, ijcuacn namejuan huelis nanmotajtohuisque notechcacopaca. 14Huan no namechila que amo semi monequi xiyoltanemilijtinemican de queniu nantananquilisque cuac nanmotajtohuisque notechcacopaca. 15Porn tech ne tonal namechinmactiliti tajtolme huan tamachilis. Huan ijcn neques ten namechtahuelitztinemij, yejuan nojonques amo huelis namechtajtolxijxicosque huan amo nohuelis namechtajtolixnamiquisque. 16Huan mochihuas que namechtemactisque inmaco in tayecanani hasta namoteiscaltijcahuan huan namocnihuan huan

212 namoparientes huan namotasojicnihuan. Huan ijcn yejuan namechmictisque senme de namejuan. 17Huan nochi in talticpacuani name chsenpetztahuelitztinemisque porn namejuan nantacuautamatinemij nohuan. 18Pero no xicmatican que Dios namechyecpixtinemis huan Yejuatzin amo quicahuas nin se namotzontzin ma polihui. 19Huan como namejuan nanquixicojtiyohue nochi nijn tajyohuilis, ijcuacn Dios namechmactilis ne tamajsicayot de ne nemilis nachipa. 20Huan cuac nanquitasque que in pueblo Jerusaln quiyehualojtocque ya mac soldados, ijcuacn cuali xicmatican ya que quitamihuejuelotij ya in pueblo de Jerusaln. 21Ijcuacn namechila que neques ten calyetocque Judeajcopaca, ma niman cholocan huan ma yacan ne tepepan. Huan neques ten calyetocque Jerusalncopaca, yejuan nojonques monequi ma quisacan de ompa. Huan neques ten tequititocque milajpa, ma amo mohualcuepacan oc tech in pueblo de Jerusaln. 22Porn tech nojn tonalme huetziquiu ya in hueyi tatzacuiltilis de Dios huan motamichihuaquiu ya nochi ten ijcuiliutoc tech in Tajcuilolamatzin de Dios. 23Huan tech nojn tonalme semi teicneltiliani neques sihuame ten cocoxcayetocque ica pili. Huan no semi teicneltiani neques sihuame ten tachichitijtinemisque ica coneme. Porn tech nojn tonalme mochihuaquiu se tetzaucatajyohuilis nican talticpac. Huan Totajtzin Dios quinueyitatzacuiltis in pueblojuani de Jerusaln. 24Huan sequin pueblojuani miquisque tech in netehuilis den soldados huan ocsequin pueblojuani quinuicasque queme presos huan quinajxitisque tech ocsequin pas. Huan ijcn in analtecocayome quitamipojpolosque in pueblo de

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

213 Jerusaln huan no quintajyohuiltijtihue in pueblojuani de Jerusaln. Huan ijcn mochiutiys hasta cuac tamis in tonalme que Dios quintecahuilij ne analtecocayome ma nentinemican ne Jerusaln. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quinmachtij de ne tonal cuac Yejuatzin in Yectagatzin de Dios mohualuicas nican talticpac no Jess quinnextiliaya imomachtijcahuan ijcun: Huan tech nojn tonalme nimampa den hueyi tajyohuilis, ijcuacn namejuan nanquimoucaitasque ne huejueyi tetzaucatequime ten mochihuaquiu ipan in tonaltzin huan ipan in metzti huan inpan in sitalime. Huan nanquitasque que in talticpacuani moyolpolojtinemisque ya huan mohueyiyolmoutisque. Porn in hueyat den mar tetzaucaijcoyocas cuac mocuecuentecas. 26Ijcuacn in talticpacuani talcautiyasque ya ica ne moutil cuac quinemilijtosque de toni tatzacuiltilis ninpan ejcotoc nican talticpac. Huan hasta Dios no quintzetzelos ne tayecanani ten nentinemij ejecaixco. 27Huan cuac motamichihuas nijn, ijcuacn namejuan nannechitasque Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios nihualajtos ya ne mixtzalan ejecaixco huan ica hueyi chicaucacualtziyo no nimohualuicas. 28Huan cuac nanquitasque mochiutoc ya nochi nijn, ijcuacn namejuan cachi oc ximoyolchicahuacan huan xiajcotachiacan porn ejcotos ya ne tonal cuac Dios namechtamajxitilis den namonemaquixtilis. 29Huan Jess quinmachtij imomachtijcahuan ocsepa ica se nexcuitil ten higoscuohuit ijcun: Xiquitacan ne higoscuohuit oso ten yesqui cuoume. 30Huan
25Huan

SAN LUCAS21 cuac nanquitasque que cualtzin maxoxohuixtoc ya in cuoume, ijcuacn nanquimatij ya que ejcotoc ya in tonalme de tatotoncayot. 31Huan no ijcn cuac nanquitasque que mochiutoc nochi nijn tajyohuilis ten namechiluijca ya, ijcuacn xicmatican ya que ejcotoc ya in tonal cuac Dios namechyolyecanaquiu ica ichicahualis nican talticpac. 32De yec melau ten namechila que nochi nijn ten namechilijtoc, nochi nijn motamichihuaquiu achtopa que momiquilisque in tagayot ten axcan nentinemij. 33Huan ejcos in tonal cuac in ejecaixco huan in talticpac tatajtamis ya. Pero xicmatican que notajtoltzitzin amo queman polihuis. 34Huan no namechila que ximoyecpiacan namejuan san para ma amo quejquepto namotacuautamatilis. Huan amo xicneltatacuajtinemican huan amo xitahuantinemican. Huan amo xiyoltanemilijtinemican den namonemilis de nican talticpac. Porn como ijcn nanquichiutocque, ijcuacn namechmoucaichtacahuiquiu ne tonal cuac Nejuatzin nimohualuicas. 35Porn ne tonal cuac nimohualuicas, ijcuacn Nejuatzin niquinmoucaichtacahuiquiu in talticpacuani de nochi senmanahuac, ijcn queme se trampa quimoucaichtacahua se ocuilin cuac huetziti tech in trampa. 36Ica ya nojn namechyequila xiyeccuatamatinemican tech namotacuautamatilis. Huan nachipa ximotatatautilican ihuan Dios para que Dios namechpalehuis xiccholohuilican nochi nijn tajyohuilis ten mochihuaquiu. Huan no ximotatatautilican ihuan Dios para que Yejuatzin ma namechpalehuis nanmotenextilisque noixpan de Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios. 37Huan Jess tamachtiaya tonayan tech in hueyi tiopan de judos, huan tech

(Mt. 24.2935, 4244; Mr. 13.2437)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS21,22 yohual mooncahuaya campa ne tal lomotzin ten monotza Olivos. 38Huan nochi in pueblojuani de Jerusaln yayaj cada cualcan huan calaquiayaj tech in hueyi tiopan para quicaquilisque itanojnotzalis de Jess. Nican tajtoa de queniu moyectencauque in tayecanani judos de queniu quiquitzquisque Jess Temaquixtijque

214 tamenelol ica levadura, ijcuacn monequa quimictisque se ichcatzin para ijcn quielnamiquisque de ne tonal cuac Dios quinualquixtij ipueblojcahuan ne Egipto. 8Ijcuacn Jess quintitanic Pedro huan Juan huan quinilij ijcun: Xiyacan xichijchihuati in ichcatzin para ticsenpancuasque ne mohuiscatacualis ten monotza pascua. 9Huan quitajtoltijque Jess ne ome imomachtijcahuan ijcun: Can ticnequi ma ticchihuatij ne mohuiscatacualis? 10Ijcuacn Jess ocsepa quinanquilij ne ome imomachtijcahuan ijcun: Cuac nancalaquitihue ya tech ne pueblo de Jerusaln, ijcuacn hual quisas se tagat ten cuica se atzotzocol. Namejuan xictoctilican ne tagat hasta campa ne cali campa yejua calaquitiu. 11Huan namejuan xiquilican in teco de ne cali ijcun: In tamachtijque mitzila ijcun: Xiquinnextili ne nomomachtijcahuan can yetoc ne nepancal campa huelis tisentacuasque ica ne mohuiscatacualis Nejuatzin ihuan nomomachtijcahuan. 12Ijcuacn in teco de ne cali namechnextilitiu ya se hueyi cuarto tech ne nepancal campa tachpanala ya huan ijcatoc ya mesa. Huan ompa namejuan xicchijchihuacan in mohuiscatacualis. 13Huan ijcn ne ome imomachtijcahuan yajque huan ajsito campa ne nepancal tayejyectalij ya, ijcn queme Jess quinilijca ya. Huan ijcn ne imomachtijcahuan peuque quichijchihuaj in mohuiscatacualis ten quilaj pascua. 14Huan cuac ejcoc ya in hora cuac monequi quicuasque ne mohuiscatacualis, ijcuacn Jess ihuan itanojnotzcahuan motalitoj para tacuasque. 15Ijcuacn Jess quinilij ijcun: Desde ne tonal ya semi nicyolnejnectihuitz niiluichihuas

22

(Mt. 26.15, 1416; Mr. 14.12, 1011; Jn. 11.4553)

Huan amo huejcahuaya oc para mochihuas ne tajyohuilis iluit ten quila pascua cuac in pueblojuani quicuaj pan ten amo tamanelol ica levadura. 2Huan in tayecanani tiopixcame huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss, nochi yejuan nijn tayecanani quitemoliayaj de queniu quimictisque Jess. Pero quichiutoya nijn ica ichtacayot porn quinyolmohuiliayaj in pueblojuani que ninpan yasque. 3Huan ijcn in amocuali Satans calayic iyolijtic in Judas ten cojpatocayta Iscariote ten yejua no poutinema ihuan ne majtactiomomen imomachtijcahuan de Jess. 4Huan ne Judas yajqui quinitato ne tayecanani tiopixcame huan ne tiopan tayecanque den policia. Huan ompa Judas quinixpantilito de queniu yejua huelis quitemactis Jess inmaco ne tayecanani. 5Ijcuacn ne tayecanani mohueyiyolpactijque huan yejuan moyectencauque ihuan Judas de quitaxtahuisque ca tomin. 6Ijcn in Judas motemactij ihuan in tayecanani. Huan de ompa yejua pehuac quitemoa de queniu quitemactisqua Jess inmaco in tayecanani, pero ichtaca para ma amo quimatican in pueblojuani de Jerusaln. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij imomachtijcahuan de ne Santa Cena
7Huan cuac ajsic in iluitonal cuac in pueblojuani quicuaj pan ten amo

(Mt. 26.1729; Mr. 14.1225; Jn. 13.2130; 1 Co. 11.2326)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

215 namohuan ica nijn mohuiscatacualis de pascua achtopa que nechmictisque. 16Porn namechila que amo nicchihuas oc namohuan nijn mohuiscatacualis den tajyohuilisiluit como amo achtopa Dios quitamichihuas que ma namechyolyecanas ica ichicaucahuelilis. 17Huan de ompa Jess momaaqua se vaso de vino huan quitasojcamachilij Dios. Huan de ompa quinilij imomachtijcahuan ijcun: Xitayican nijn vino huan ximopanoltilijtiyacan huan ximotayiltican cada senme de namejuan. 18Porn namechila que amo ocsepa nitayis nijn uvasat como amo achto Dios quitamichihuas de namechyolyecanas ica ihueyichicahualis huan tisenyetinemisque sen nachipa nepa eluiyactzinco. 19Huan cuac tami tayicque ya, ijcuacn Jess momaaquij se pantzin. Huan de ompa quitasojcamachilij Dios huan quicojcotonac in pan huan quinxejxelohuilij imomachtijcahuan. Huan Jess quiniliayaj ijcun: Nijn pan yejua ne nonacayo tenica ixnesis que nictemactiti nonacayo inmaco in tayecanani para nechmictisque huan ijcn niquixtahuati namotajtacoluan. Huan namejuan cuac nijn pan nanquicuasque, ijcuacn namejuan nannechelnamictiyasque de nejua nomiquilis. 20Huan no ijcn quichihuac Jess ica in vino. Huan cuac quitamicuajque ya ne mohuiscatacualis, ijcuacn Jess momaaquij ne vaso de vino huan quinilij imomachtijcahuan ijcun: Ica nijn vaso de vino quitenextijtoc ya que nimoyectencauca ya ihuan Notajtzin Dios de que mimilahuis no esyotzin huan nimiquis para ijcn Dios namechtapojpoluis de namotajtacoluan. 21Huan yetoc nican noixpan se tagat naquen nechtemactis inmaco

SAN LUCAS22 in tayecanani para nechmictisque. Huan ne tagat tohuan tacuajtoc huan tayitoc campa nijn mesa. 22Huan namechyequila que Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios huan niyajtoc tech ne ojtzin ten Notajtzin Dios nechnahuatilij ya. Huan no namechila que semi teicnelti ne tagat naquen nechtemactis inmaco in tayecanani para nechmictisque. 23Ijcuacn ne imomachtijcahuan peuque motajtajtoltiayaj se huan ocs ijcun: Aconi senme ne tiimomachtijcahuan tictemactisque Jess Temaquixtijque inmaco in tayecanani? Nican tajtoa de queniu imomachtijcahuan de Jess motajtoltehuiayaj de aconi yesqui in cachi hueyi chiuque inpan yejuan 24Huan imomachtijcahuan de Jess peuque motajtoltehuiayaj de aconi de yejuan mochihuaquiu cachi hueyi chiuque inpan yejuan. 25Pero Jess quinilij ijcun: In chihuanime reyes den tataman pasme, yejuan nojonques quinyecantinemij ninpueblojcahuan, porn yetocque queme tayecanani. Huan ne tayecanani quinequij quinmachililtijtinemisque ninpueblojcahuan den ninchicahualis. Huan no netayecanani quinequij que ninpueblojcahuan ma quijtocan ne nintayecancahuan que yejuan cuali tequihuani. 26Pero namejuan amo ijcn xicchihuacan. Ta, ne tagat ten cachi hueyi chiuque namotzalan, yejua nojn ma mopohua huan ma motequitilti queme se telpocat san. Huan ne tagat ten tayecantinemi namohuan, yejua nojn ma mochihuaqui que se tetequitilijque. 27Huan namechtajtolta ijcun: Aconi in cachi hueyi chiuque ne ten motaliti tacuati campa mesa?

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS22 Xe cachi hueyi chiuque ne ten motala para tacuati? Oso cachi hueyi chiuque neques de tetamaca? Namechila que ne ten motaliti tacuati campa mesa, yejua ne in cachi hueyi chiuque. Pero xiquitacan que Nejuatzin nimochihuaco ya se tetequitilijque san namotzalan. 28Huan namejuan nanquisentocatihualayaj nannechtoctilitihualajque Nejuatzin tech nochi notajyohuilisuan. 29Huan ijcn queme Notajtzin Dios nechtennahuatilij ya ma nitayecantinemi, no ijcn Nejuatzin namechnahuatila que xitayecantinemican namejuan. 30Huan ijcn huelis namejuan nantacuasque huan nantayisque huan nohuan nantequitisque cuac Nejuatzin nitayecantinemiquiu ica nochicaucahuelilis. Huan no namejuan nantocotzyetocque campa nochicaucahuelilispan huan nohuan nantayecantinemisque para ijcn nanquinixcomacasque ne majtactiomome tetatme de Israel ihuan nochi in pueblojuani de Israel. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitematiltij Pedro que yejua quilis amo quixmatis Jess
31Huan ijcn Totecotzin quilij Simn ijcun: Tejua Simn, xicaqui que in amocuali Satans tajtantoc permiso imaco Dios para huelis quiejecos motacuautamatilis para ixnesis cox melau titacuautamati nohuan. 32Pero xicmatican que nimotatatautilij ya ihuan Dios de que ma amo xicpoloti motacuautamatilis. Huan tejua, cuac timoyolnemilij ya de motajtacoluan, ijcuacn xiquinyolmajxiti motequiticaicnihuan. 33Huan Simn quilij Jess ijcun:

216 Notecotzin, niyecyetoc ya para niys mohuan, masqui techtzacuasque tech in crcelijtic oso masqui techmictisque. 34Ijcuacn Jess quinanquilij Simn ijcun: Tejua Pedro, nimitzila que axcan tayohuac achtopa que tzajtzis in piotzin, tejua titeilis expa que amo tinechixmatis. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque monojnotza ihuan imomachtijcahuan de ne morral tominehualoni, huan de machetes 35Ijcuacn Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Xiquelnamiquican ne tonal cuac namechtitanic xitequitican. Huan amo nancuiyacque morral nin tominehualoni huan nin no namotegac. Xe namechpoloto tens? Huan yejuan quinanquilijque ijcun: Amo teyi techpoloj. 36Ijcuacn Jess ocsepa quinilij ijcun: Pero axcan namechila que ne naquen quipa imorral, huelis ma cuica, huan no ma cuica itominehualoni. Huan ne naquen amo quipa imachete, ijcuacn yejua ma quinamaca se itaquen huan ma quicohua imachete. 37Huan nochi ijcn namechila porn motamichiutiys nochi ten ijcuiliutoc de Nejuatzin tech in Tajtoltzin de Dios campa Isaas quijtoco ijcun: Quipohuasque que Yejuatzin se amocuali tagat. Ica ya nojn nechtajyohuiltisque. Pues nochi ten ijcuiliutoc de Nejuatzin tech in Tajtoltzin de Dios, nochi quipa que motamichihuas. 38Ijcuacn imomachtijcahuan quilijque Jess ijcun: Totecotzin, nican yetoc ome machetejme. Huan Yejuatzin quinanquilij ijcun:

(Mt. 26.3135; Mr. 14.2731; Jn. 13.3638)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

217 Ajsij ya nojn ome machetes. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque motatatautilij ihuan Dios tech ne xocomila campa monotza Getseman Jess quisac de ne nepancal huan yajqui ajsito campa ne tal lomotzin ten monotza de ne Olivos campa ipa motatatautiliaya. Huan ne imomachtijcahuan quitoctilijque Yejuatzin. 40Huan cuac ajsique ya tech ne xocomila, ijcuacn Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Ximotatatautilican ihuan Dios para ma in amocuali Satans ma amo namechyoltanemililti ica tajtacol. 41Huan Yejuatzin amo huejca mosecocahuac de yejuan nican huejcatzin ijcn queme cuac se tacuamota ica se tet. Huan ompa Jess motancuaquetzato huan pehuato motatatautila inahuactzinco Itajtzin Dios. 42Huan Jess quilij ijcun: Notajtzin, tacn ticonmonequilta, xinechajchihuilis nijn tajyohuilis ten niquijyohuiti ya. Pero ma amo mochihua queme nejua nicnequi. Ta, ma mochihua queme Tejuatzin ticonmonequilta. 43Huan tech nojn momento monextico se ngel den eluiyactzinco para ijcn yejua quichicahualismacaya Jess. 44Huan Yejuatzin semi tajyohuijtoya. Huan cachi oc motatatautiliaya ihuan Dios huan hasta mijtoniaya. Huan ica por neitajyohuilis ne ineton queme yesqu huejueyi esolol ten huetza talixco. 45Huan cuac Jess motamitatatautilij ya, ijcuacn moquetzac huan yajqui quinitato imomachtijcahuan. Huan mochihuac que quinajsito nochi cojcochtocque porn semi motayocoltiayaj. 46Huan Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Quey namejuan nancojcochtocque? Xiixpetantocan
39Ijcuacn

SAN LUCAS22 huan ximoquetzacan. Huan ximotatatautilican ihuan Dios para ma amo in amocuali Satans namechyoltanemililtis ica tajtacol. Nican tajtoa de queniu in tayecanani judos quitzijtzicojque Jess Temaquixtijque queme preso
47Huan queman Jess tajtojtoya oc ihuan imomachtijcahuan, ijcuacn ejcotihuetzque huel mac tagayot. Huan ne ten monotza ya Judas, yejua ne quinualyecantihualaya ne tagayot. Ne Judas yejua senme den majtactiomome imomachtijcahuan de Jess. Huan yejua motoquijtiquisac huan de ompa quitennamic Jess. 48Ijcuacn Jess quilij Judas ijcun: Tejua Judas, tinechtennamic ya para ijcn tinechtemactiaya inmaco in tayecanani de Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios. 49Huan neques ten ihuan Jess quiyehualojtoyaj, cuac yejuan quitacque de toni mochihuati ya, ijcuacn yejuan quitajtoltijque Jess ijcun: Totecotzin, xe ticonnequi ma tiquinmagacan ica tomachetejuan? 50Huan ijcn senme den imomachtijcahuan de Jess, yejua ne quinacascocoj itaquehual de ne tayecancatiopixcat huan quicotonilij inacas ten yecmacopaca. 51Pero Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Xicahuacan ne netehuilis huan amo teyi xicchihuacan. Huan de ompa Jess quimatoquili inacas de ne taquehual huan quipajtij. 52Huan ompa oloch yetoyaj in tayecanani tiopixcame huan in tiopan tayecanani den polica huan in huehuentzitzin den pueblojuani de Israel. Nochi yejuan hualajque para cuicasque Jess queme preso. Huan Jess quintajtoltij ijcun:

(Mt. 26.3646; Mr. 14.3242)

(Mt. 26.4756; Mr. 14.4350; Jn. 18.211)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS22 Quey namejuan nanualajque ica machete huan ica cuohuit para nannechquitzquisque, queme yesqu nejua se nitachtecque san? 53Huan cuac nejua mosta mosta niyetinema namotzalan nepa tiopanijtic, ijcuacn namejuan amo queman nannechquitzquijque. Pero axcan ejcoc in hora de nanquichihuaj de ne amocuali chihualis. Huan yequintzin namotech quemiliutoc ya ne chicahualis den amocuali Satans queme yesqua se tilahuac tayohuayanilot. Nican tajtoa de queniu Pedro quijtoj que amo quixmati Jess Temaquixtijque ne tayecanani quiquitzquijque Jess queme preso huan cuiyacque ichan in hueyi tiopixcat. Huan ne Pedro quihuejcatoctiliaya san ne Jess. 55Huan icalteno de ne hueyi tiopixcat quihueyitalijque tit, huan ompa quiyehualojque huan motalitoj. Huan ne Pedro no motalij intzalan de ne mayolme. 56Huan mochihuac que se tacualchiuque quitac que no ompa tocotzyetoc Pedro mototonijtoc ticonteno. Huan ne sihuat quisenitac in Pedro huan quijtoj ijcun: Nijn tagat Pedro ihuan nentinema Jess. 57Ijcuacn in Pedro quitatij ten melau huan quinanquilij ijcun: Tejua sihuat, amo melau ten tinechilijtoc. Nejua amo niquixmati aconi nojn Jess. 58Huan cachi satepan ocs tagat quitac in Pedro huan no quilij ijcun: Tejua no tipoutinemi ihuan ne imomachtijcahuan de Jess. Pero in Pedro quinanquilij ijcun: Tejua tagat, amo melau ten tinechilijtoc. Nejua amo nipoutinemi ninuan neimomachtijcahuan de Jess.
54Ijcuacn

218
59Huan cuac panoc se hora, ijcuacn ocsepa se tagat quiyecmatiltij itequiticaicnihuan ijcun: Yec melau nijn tagat Pedro ihuan Jess nentinema porn yejua no se pueblojcat de Galilea. 60Ijcuacn in Pedro ocsepa quinanquilij ijcun: Tejua tagat, amo melau ten tinechilijtoc, hasta amo nicajsicamati de toni tinechilijtoc. Huan tech ne hora cuac tajtojtoya oc Pedro, ijcuacn tzajtzic in piotzin. 61Ijcuacn in Totecotzin moicancuepac huan quisenixitac Pedro. Ijcuacn in Pedro quelnamic que quiluijca ya Jess ijcun: Axcan achtopa que tzajtzis in piotzin, tejua Pedro, titelis ica expa que amo tinechixmati. 62Ijcuacn in Pedro ne calan quistehuac huan mocualancachojchoctito.

(Mt. 26.5758, 6975; Mr. 14.5354, 6672; Jn. 18.1218, 2527)

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quiquejquelojque huan quihuitecque in tagayot ne taca ten quipixtoyaj Jess, yejuan nojonques quiquejqueloayaj huan cuitequaj Jess. 64Huan ne taca quixtzajtzacque Jess ica tilma, huan quitajtoltiayaj ijcun: Xiquixejeco aconi mitzixtajtatzinitoc? 65Huan ne taca cachi oc quihuijuicaltiayaj Jess ica mac tataman tajtolme. Nican tajtoa de queniu cuiyacque Jess Temaquixtijque inixpan in tayecanani judos
63Huan

(Mt. 26.6768; Mr. 14.65)

66Huan cuac tanesic ya, ijcuacn mosentilijque huan mosenixejecoltijque in huehuentzitzin den pueblojuani judos ihuan in tayecanani tiopixcame huan in tanextiliani den tanahuatil de Moiss. Huan de ompa cuiyacque Jess

(Mt. 26.5966; Mr. 14.5564; Jn. 18.1924)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

219 inixpan nochi nijn tayecanani. 67Huan yejuan quitajtoltiayaj Jess ijcun: Xitechili, que cox melau tejua ya ti Cristo Temaquixtijque? Huan Jess quinanquilij ijcun: Tacn namechila que ni Cristo Nitemaquixtijque, ijcuacn namejuan amo nannechneltoquilisque. 68Huan no como nejua namechtajtoltisqua tens, ijcuacn ipa amo nannechnanquilisquaj huan nin no nannechcajcahuasquaj. 69Pero xicmatican que desde axcan para taixpan Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios huan nimotalitiu ne iyecmacopaca Totajtzin Dios campa no mochiutoc ichicaucahuelilis. 70Ijcuacn nochi in tayecanani quisentajtoltijque Jess ijcun: Ica nijn motajtoluan, quijtosnequi que tejua tiiconetzin de Totajtzin Dios. Huan Jess ocsepa quinanquilij ijcun: Quema, Niiconetzin de Dios, ijcn queme namejuan nanquijtoaj. 71Ijcuacn nochi yejuan quijtoayaj ijcun: Toni oc monequi ma timatajtanican? Ta, tejuan ya ticactocque que quijtoa que Yejuatzin iconetzin de Totajtzin Dios. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque ajsic iixpan in hueyichiuque Pilato

SAN LUCAS22,23 monequi tiquixtahuasque impuestos imaco in hueyi emperador romano. Huan no yejua quijtoa que yejua Cristo Temaquixtijque huan no yejua mopoutinemi queme rey. 3Ijcuacn in Pilato quitajtoltij Jess ijcun: Xe melau tejua ya tirey den pueblojuani judos? Pero Jess quinanquilij ijcun: Melau nirey, ijcn queme tiquijtoa. 4Ijcuacn in Pilato quinilij in tayecanani tiopixcame huan in tagayot ijcun: Nejuatzin ayamo teyi nicajxila tajtacol ipan nijn tagat. 5Pero ne tayecanani cachi oc quiyequiliayaj Pilato ijcun: Nijn tagat quincuejmolojtinemi ica nitamachtilis topueblojcahuan nican Judeajcopaca. Huan itequiu hualehuac ne Galileacojpaca huan hasta ejcoco nicahun Jerusaln. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque cuiyacque iixpan in tequihua Herodes 6Cuac Pilato quicayic que Jess pehuac itequiti campa Galileajcopaca, ijcuacn matajtanic cox Jess yejua catca pueblojcat de Galilea. 7Huan cuac Pilato cajsicamatic que Jess catca pueblojcat de Galilea campa Herodes taquitzquijtoc queme tayecanque, ica ya nojn Pilato quititanic Jess imaco Herodes ten no moajsa ompa Jerusaln tech nojn tonalme. 8Huan cuac in Herodes quitac ya in Jess, ijcuacn yejua moyolpactij porn ipan mac tonalme semi quinequa quitas Jess. Huan Herodes ipa quinequa quinojnotzas Jess porn Herodes quitecaquiliayaj den itequiu Jess. Huan no Herodes quinequa quitas que Jess ma quichihua se mohuiscatequit iixpan. 9Huan in Herodes quitatajtoltiaya Jess ica mac

23

Ijcuacn nochi ne tayecanani moquetzque huan cuiyacque Jess iixpan in hueyi tayecanque romano Poncio Pilato. 2Huan ompa iixpan Pilato in tayecanani peuque quitejteluilaj Jess ica mac tataman huan quiliayaj Pilato ijcun: Tejuan ticajsicque nijn tagat Jess cuac yejua quincuejmoloaya in topueblojcahuan. Huan nijn tagat no tetacahualta que ma amo

(Mt. 27.12, 1114; Mr. 15.15; Jn. 18.2838)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS23 matjtanti. Pero Jess amo teyi ica quinanquiliaya. 10Huan ompa iixpan in Herodes yetoyaj ne tayecanani tiopixcame huan ne tanextiliani den tanahuatil de Moiss. Huan nochi yejuan quiteteluiliayaj Jess ica mac yolchicahualis. 11Ijcuacn in Herodes ihuan isoldados, yejuan peuque quimohuispoloayaj Jess huan quiquejqueloayaj. Huan no quitaquentijque Jess ica se cuajcualtzin tilma den rey. Huan de ompa in Herodes ocsepa quititanic Jess imaco in Pilato. 12Huan nojn tonal in Pilato huan Herodes moyoltalijque se huan ocs, porn achtopa mocualantijtinemaj se huan ocs. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitelchiuque ma quimictican

220 se tagat preso ijcn queme in pueblojuani quinequaj. 18Huan tech nojn momento nochin pueblojuani chicauca tzajtzaj huan quijtoayaj ijcun: Xicalanquixtican nijn tagat ma quimictiti. Huan ticnequij xicajcahua yejua in Barrabs ma yohui. 19Huan ne Barrabs quitzacuacque crcelijtic porn yejua temictijque huan porn yejua no ay moixnamictinema ihuan nisoldados in tayecanani de Jerusaln. 20Pero in Pilato quinequa quicajcahuas Jess ma yohui huan ijcn quinnojnotzac tagayot ocsepa. 21Pero in pueblojuani cachi oc quichicaucaijtoayaj ijcun: Xicuoupampilocan, xicuoupampilocan nojn Jess. 22Huan de ompa ica expa in Pilato quinilij in pueblojuani ijcun: Toni tajtacol quichihuac nijn Jess? Porn nejuatzin ayamo teyi nicajxila tajtacol ten cuica miquilis. Ica ya nojn nejua say nicuitequis huan de ompa nicajcahuas, ma yohui. 23Pero ne pueblojuani cachi oc quiyequiliayaj huan quitzajtziliayaj que ma quicuoupampilocan ne Jess. Huan ne pueblojuani huan tayecanani tiopixcame, yejuan nojonques cachi oc quitzajtziliayaj Pilato hasta que quitaneltoctijque que ma quimictilican Jess. 24Ijcuacn in Pilato quitelchihuac Jess ma quimictican ijcn queme quinectoyaj in pueblojuani huan in tayecanani judos. 25Ica ya nojn Pilato quicajcahuac ne Barrabs ne ten temictijque huan ten ay moixnamictinema ihuan isoldados in tayecanani de Jerusaln. Huan ijcn quichihuac Pilato porn ijcn in pueblojuani intanejnequilis ma mochihua. Huan no Pilato quitemactij Jess inmaco in pueblojuani para ma yejuan quichihuilican Jess ijcn queme yejuan quinequaj.

in Pilato ocsepa quinsentilij in tayecanani tiopixcame huan in tiopan tequihuani huan in pueblojuani de Jerusaln. 14Huan in Pilato quinilij ijcun: Huan namejuan nannechualcuilijque nijn tagat Jess. Huan no nannechilicoj que yejua ay quincuejmolojtinemi topueblojcahuan. Pero Nejuatzin nictatajtoltij ya nijn Jess namoixpan ica mac matjtanti, huan ayamo teyi nicajxilij tajtacol nijn tagat tenica namejuan nanquitejteluilaj. 15Huan xicmatican que in Herodes amo no teyi cajxilij tajtacol nijn tagat. Ica ya nojn ocsepa techualtitanilij. Huan axcan xicmatican que nijn Jess amo quichihuac tajtacol ten cuica miquilis. 16Ica ya nojn nejua say nicuitequis huan de ompa nicajcahuas ma yohui. 17Porn tech nojn iluitonal ipa ijcn mohuica in Pilato de que quicajcahuas

(Mt.27.1526;Mr.15.615;Jn.18.3919.16)
13Ijcuacn

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

221 Nican tajtoa de queniu quicuoupampilojque Jess Temaquixtijque

SAN LUCAS23 motaquilta ica itaquilot ten quinequi quimayohuisque. Huan como Nejuatzin nechmictisque huan amo nitajtacole, ijcuacn toni mochihuas namopan namejuan ten semi nantajtacolejque? 32Huan no quinuiyacque ome tachtequini ten ipa quintelchiuque ya para ma no quinmictican ihuan Jess. 33Huan cuac ajsitoj ya ne campa motanotza miquetzontecomatan, ijcuacn quicuoupampilojque Jess ihuan ome taca ten no quintelchiuque. Huan se tachtecque quicuoupampilojque iyecmacopaca huan in ocs iopochcopaca de Jess. 34Huan cuac quicuoupampilojtoyaj Jess, ijcuacn quijtoj Yejuatzin ijcun: Notajtzin Dios, xiquintapojpolui nijn taca porn amo cajsicamatij toni quichiutocque. Huan ne itilma Jess quicuicque ne soldados huan quichiuque ne tatanilis para quitasqua de catiyejua tasal de Jess cuicasqua cada soldado. 35Huan ompa nochi quitztoyaj in pueblojuani. Huan nochi yejuan den tayecanani judos quiquejqueloayaj Jess huan quijtoayaj ijcun: Ne Jess quinmaquixtij ocsequin tagayot. Huan como melau yejua in Cristo Temaquixtijque in taijitaltzin de Dios, ijcuacn ma momaquixti yejua san. 36Huan no ijcn quichiuque in soldados de quihuijuicaltiayaj Jess. Huan ne soldados motoquijque para quitayiltisque Jess in vinagre. 37Huan ne soldados quiliayaj Jess ijcun: Tejua ya, como melau ti rey den pueblojuani judos, ijcuacn ximomaquixti tejua san. 38Huan quitalilijque colotzin icuaco se cuohuit campa ijcuiliutoc ica tajtolme de griego huan de latin huan de hebreo. Huan nojn tajcuilol quijtoaya ijcun: Nijn tagat, yejua tayecanque den judos. 39Huan senme

26Huan cuac Jess cuicatoyaj ya para quicuoupampilotij, ijcuacn quinamicque se tagat ten monotza Simn ten pohua campa pueblo Cirene. Huan ne Simn hualaya motoquijtihuaya para ajsis Jerusalncopaca. Huan in soldados quimamaltijque Simn ma cuica ne colotzin. Huan ijcn yejua quimamaltiy ne colotzin huan quitoctiliaya Jess. 27Huan no huel mac pueblojuani quitoctiliayaj Jess. Huan no mac sihuame yayaj huan chocatiayaj ica por ne Jess huan tzajtzitiayaj ica hueyi yolcocolis ica por ne Jess. 28Ijcuacn Jess moicancuepac campa hualayaj ne sihuame huan quinsenixitac huan quinilij ijcun: Namejuan nansihuame de pueblojuani Jerusaln. Amo xinechchoquilican. Ta, ximochoctican por namejuan san huan no ximochoctican por ica ne namoconehuan. 29Huan ijcn namechila porn namopan ejcos ne tonalme ten cualcui tajyohuilis. Ijcuacn sequin quijtosque ijcun: Yolpactocque sihuame ten amo quinpaj coneme huan yolpactocque neques ten amo queman mopilcuicque. Huan no yolpactocque neques ten amo queman tachichitijtinemij. 30Tech nojn tonalme in pueblojuani quinilisque in tepeme ijcun: Namejuan nantepeme xihuetziquij topan. Huan no namejuan nantallomotzitzin, xitechpechiquij. 31Huan Jess quiniliaj ica se nexcuitil ijcun: Nejuatzin amo teyi nicpa tajtacol. Huan nicnequi nimonejnehuililtis queme se cuohuit ten cualtzin

(Mt. 27.3244; Mr. 15.2132; Jn. 19.1727)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS23 den tachtequini ten quitelchiuque ma quicuoupampilojca inacastan de Jess, yejua cachi oc ne quimohuispoloaya Jess huan quiliaya ijcun: Como melau tejua ya ti Cristo Temaquixtijque, ximomaquixti tejua san moselti. Huan tejuan no xitechmaquixti. 40Pero in ocs tagat ten no quicuoupampilcatoc ya, yejua ne quitacahualtij in ocs huan quilij ijcun: Quey tejua amo ticyolmohuila Totajtzin Dios? Huan amo no timoyolnemila de motajtacoluan? Porn tejua no titatelchihual ya huan mitzmictisque porn mitznamiqui. 41Huan tejuan hueyi melau quinamiqui ma tiquijyohuican nijn tajyohuilis ten topan yetoc ya porn ticchiuque ten amo cualta. Ica ya nojn monequi timiquisque. Pero nijn tagat Jess amo teyi tajtacol quichihuac. 42Ijcuacn yejua quilij Jess ijcun: Tejua Jess, xinechonelnamiqui ne tonal cuac tejua ticonselitiu ya in tanahuatil de mohueyichicahualis imaco Totajtzin Dios. 43Ijcuacn Jess quinanquilij ijcun: Yec melau ten nimitzila que axcan nohuan tiyetotiu ne eluiyactzinco campa Dios tayecantica. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque momiquilij

222 Huan cuac quitamiijtoj ya nijn tajtol, ijcuacn Yejuatzin momiquilij. 47Huan cuac ne tayecanque soldado quitac ya toni mochihuac, ijcuacn yejua quimohuistilij Totajtzin Dios huan quijtoj ijcun: Yec melau nijn tagat Jess yejua yolchipaucatagat catca. 48Huan mac pueblojuani ompa taixpan yetoyaj huan quitztoyaj ya de que toni mochiutoc. Huan cuac yejuan mocuepteuque huan yayaj para Jerusaln, ijcuacn moelmajmagayaj porn quiyolmachiliayaj de toni mochihuac. 49Pero ompa yetoya mac tagayot ten Jess ihuan moixmataj huan no miacque sihuame ten quipalehuijtinemaj Jess desde cuac hualehuac Jess campa Galileajcopaca. Huan nochi nojonques mocauque campa Jess huan tachixtoyaj de huejca san. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quitalpachojque

44Huan nepa queme nepanta ya, ijcuacn sepan san tayohuayantic tech nochi in semanahuac huan tayohuayantitoya hasta eyi hora de tiotac. 45Huan in tonaltzin nochi pojpolihuic imeyoyo huan mocahuac tayohuayanijtic. Huan ne tasal ten pilcatoya ne hueyi tiopanijtic campa in altar, yejua ne ixtzayanic sen tatajco. 46Ijcuacn Jess chicaucatzajtzic huan quijtoj ijcun: Notajtzin Dios, nimotemacta momacotzinco, xiconseli notalnamiquilis.

(Mt. 27.4556; Mr. 15.3341; Jn. 19.2830)

50Huan tech ne tonal yetoya se tagat ten monotzaya Jos; yejua se pueblojcat de Arimatea de itatilanal Judea. Huan yejua se yolmelaucatagat huan se yolcuali tagat. Yejua no catca se tayecanque den pueblojuani de Israel. 51Huan nijn Jos ipa quichixtoya ne tonal cuac Dios momasoutos ica ihueyichicahualis para quinyolyecanas in pueblojuani de Israel. Huan ne Jos amo semi tehuan moyectencahuac ihuan ne tayecancaicnihuan ten yejuan quichiutoyaj. 52Ica ya nojn ne Jos quitato in tayecanque Pilato huan quitajtanilito ma quimactili inacayo Jess. 53Huan de ompa Jos quitemohuito inacayo Jess itech in cruz, huan quitetziloj ica se hueyi tilma. Huan ne Jos cuiyac inacayo Jess huan quicalaquito campa se hueyi tecoyoc ten tamachijchiu campa ayamo

(Mt. 27.5761; Mr. 15.4247; Jn. 19.3842)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

223 aquen quinalcalaquiayaj. 54Huan ne tonal tiotac ya nochi in pueblojuani monequa moyectatalisque para imostica ne tonal de nesehuilis cuac quichihuaj ne tajyohuilis iluit. Huan ne iluitonal ejcotoya ya in momento de pehuas. 55Huan ne sihuame ten quipalehuijtinemaj Jess desde ne cuac hualeuque Galileajcopaca, yejuan nojonques yajque quihuejcatoctilijque in Jos para quitasque can yetoc in tecoyoc huan para quitasque queniu quinalcalaquijque in inacayo Jess. 56Huan cuac ne sihuame hual mocuepatoj ya huan calaquicoj ninchan, ijcuacn yejuan quinsentilijque sequi polmada para quiojxilisque in inacayo Jess para ma amo semi tzojya inacayo de Jess. Huan de ompa yejuan mosehuijque tech nojn tonal de nesehuilis, ijcn queme tenahuata in tanahuatil de Moiss. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque panquisac yoltoc intzalan in nimajme
(Mt. 28.110; Mr. 16.18; Jn. 20.110)

SAN LUCAS23,24 sihuame semi moyolmoutijtoyaj huan moixacatentocaya talixco. Ijcuacn ne ngeles quinilijque in sihuame ijcun: Quey namejuan ay nanquitemojtinemij intzalan in nimajme in Jess? Ta, Yejuatzin yoltinemi axcan. 6Xicmatican que axcan Jess amo nican yetoc oc. Ta, Dios quipanquixtij ya yoltoc intzalan in nimajme. Huan xiquelnamiquican san ten namechilijca ya Jess ne achtopa cuac namohuan yetinema oc ne Galileajcopaca. 7Huan ne Jess namechilijca ijcun: Semi monequi que Nejuatzin ni Yectagatzin de Dios ma nechtemactican inmaco ne taca ten amo yolcualime. Huan ma nechcuoupampilocan huan ipan eyi tonalica nipanquisas niyoltoc intzalan in nimajme. 8Ijcuacn ne sihuame quielnamicque ya de ne nitajtoluan ten quinilijca ya Jess. 9Huan cuac quisteuque den ne tecoyoc huan yajque Jerusalncopaca ya, ijcuacn ne sihuame nochi quintapohuitoj ne majtactionse imomachtijcahuan de Jess. Huan no cachi oc quintapohuitoj in ocsequin taneltocani. 10Huan nijn sihuame ten quintapohuitoj itanojnotzcahuan de Jess, yejuan nojnques in Mara Magdalena, huan in Juana huan in Mara ten inan Jacobo, huan ocsequin sihuame. 11Huan imomachtijcahuan de Jess quixejecoayaj que mijmiquiloyot san ne ten quitapohuiayaj in sihuame. Huan ijcn yejuan amo ipa quineltogaque. 12Pero in Pedro calan quistehuac huan motalojteu hasta ajsito campa ne tecoyoc. Huan cuac yejuan naltachac, ijcuacn quitac ne tilma seseco huetztoc ya. Huan de ompa nimampa yajque ichan huan quimoucanemilijtiaya de toni mochihuac.

24

Huan tech ne tayecanque tonal de semana, yejua ne ten axcan domingo, cuac semi cualcan oc, ijcuacn ne sihuame yajque campa netecoyoc cuicayaj ne ajuiyacayot ten quichijchiuque ya. Huan no ocsequin sihuame quinsehuicayaj. 2Huan cuac ajsicque ya, ijcuacn quitacque ne tet tenica quitentzacuacque in tecoyoc ipa quinacastanxolauque ya. 3Ica ya nojn yejuan calacque tech in teyococ, pero amo cajsique inacayo de Totecotzin Jess. 4Huan ne sihuame quimoucaitayaj ten mochihuac huan amo quimataj toni quichihuasque oc. Ijcuacn moquetztihuetzicoj ome taca inixpan de ne sihuame ten nintilma semi istac huan pepetacaya. 5Huan ne

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS24 Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque monextij inixpan ome imomachtijcahuan tech in ojti ten yajtoc campa pueblo Emas tech ne tayecana tonal, ne ten axcan domingo, ome imomachtijcahuan de Jess yayaj campa ojti ten yajtoc para Emas. Nican huejca quipiaya majtactions kilmetro de Jerusaln hasta Emas. 14Huan nojn omen monojnotztiayaj ica nochi ne ten mochihuac. 15Huan mochihuac que cuac yejuan san monojnotztiayaj huan motajtoltentehuijtiyj yejuan san, ijcuacn motoquico huan quinajsico Jess huan ijcn Yejuatzin ihuan nejnentiaya. 16Huan ne ome masqui quitayaj Jess, pero amo quimataj aconi yejua. Porn Totajtzin Dios ayamo quinajsicamatiltij que nijn in Jess Temaquixtijque. 17Ijcuacn Jess quintajtoltij ne omen ijcun: Toni nojn tenica nanmotajtoltenuijtiyohue tech nijn ojti? Huan quey namejuan nanyoltayocoyaj? 18Huan ijcuacn senme de yejuan ten monotza Cleofas, yejua ne quinanquilij ijcun: Huan nochi in pueblojuani cuali quimatque ya toni mochihuac ne Jerusaln tech nijn tonalme. Huan tejua que tipueblojnemito ya ne Jerusaln, huan amo ticmati nijn ten mochihuac? 19Ijcuacn Jess quintajtoltij ocsepa ijcun: Toni mochihuac de ne Jerusaln? Huan ne taca quinanquilijque ijcun: Xicmati de toni ipan mochihuac ne Jess de Nazaret. Yejuatzin catca se tanahuatijque de Dios huan yejua quinextijtinema hueyi chicahualis tech nochi nichihualisuan huan tech nochi nitajtoluan ijcn queme
13Huan

224 iixpantzinco Dios huan inixpan pueblojuani. 20Pero ne tayecanani tiopixcame huan totequihuajcahuan, yejuan nojonques quitemactijque Jess ma quitelchihuacan huan ma quicuoupampilocan. 21Huan tejuan ticchiayaj que ne Jess, Yejuatzin yesqua in Temaquixtijque ten hualasqua para techajchihuasqua inmaco in tayecanani romanos nochi tejuan tipueblojuani de Israel. Huan amo yequin mochihuac de que momiquilij ya. Ta, quipa eyi tonal ya ten quimictijque Jess. 22Huan sequin sihuame ten taneltocaj queme tejuan, yejuan nojonques techmoucacalaquijque porn yejuan yajcaj campa ne tecoyoc achtopa que tanesic. 23Huan ompa yejuan amo cajsicque inacayo Jess. Ica ya nojn yejuan techilicoj de toni mochihuac huan no techilicoj que yejuan quinitacque sequin ngeles. Huan ne ngeles quinilijque in sihuame que Jess ocsepa yoltinemi. 24Huan cachi satepan sequin totequiticaicnihuan no yajque campa ne tecoyoc huan melau amo teyi cajsicque. Huan no quitacque ijcn queme in sihuame techilijcaj ya. 25Ijcuacn Jess quinilij ne omen ijcun: Semi nanyolpipicticque huan semi nantanejnematini san para nanquineltocasque nochi ten in tanahuatiani de Dios namechiluijque ya. 26Xe amo melau que in Cristo Temaquixtijque semi monequi ma tajyohui nochi tajyohuilis ten namechiluijque in tanahuatiani de Dios? Huan satepan cuac Cristo quitamijyohuis ya, ijcuacn quipas de calaquitiu nepa tacualtzincan para tayecantinemis ne eluiyactzinco. 27Ijcuacn Jess pehuac quinajsicamatiltij ne imomachtijcahuan nochi in Tajtoltzin de Dios campa tajtoa de Cristo Temaquixtijque. Huan pehuac

(Mr. 16.1213)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

225 quinnextila ica in Tajcuilolamatzin ten quichihuac Moiss hasta ne tajcuilolamame ten quijcuilojque ne ocsequin tanahuatiani de Dios. 28Huan cuac ajsicque ya tech in pueblo Emas campa ipa monequa ajsisque, ijcuacn Jess quinilij que yejua quisentocati oc tech in ojti. 29Pero ne ome quitatautijque que ma mocahua oc ninuan, huan quiniliayaj Jess ijcun: Ximocahua nican tohuan porn semi tiotac ya huan niman tayohuayantiti. Ijcuacn Jess calaquic tech in pueblo de Emas para inuan mocahuas ne omen imomachtijcahuan. 30Huan mochihuac que cuac sentacuajtocque oc, ijcuacn Jess momaaquij se pantzin. Huan de ompa quitiochihuac huan quicojcotonac in pan huan quinmajmactij ne imomachtijcahuan. 31Huan tech nojn momento Dios quinajsicamatiltij ne ome de toni mochiutoc huan ijcn yejuan quixmatque ya que Yejuatzin in Jess Temaquixtijque. Pero Jess nimantzin majchihuac huan amo quitacque oc ninixpan. 32Ijcuacn yejuan moliayaj se huan ocs ijcun: Huan melau que semi tiyolpactihualayaj tech in ojti huan ticyolmachiliayaj que Dios techyolnojnotztoyaj cuac in Jess technojnotztihualaya huan techajsicamatiltijtihualaya den Tajtoltzin Dios. 33Huan tech nojn hora ne ome moijsiucaquetzteuque huan yajque ocsepa Jerusalnjcopaca. Huan ompa quinajsito senyetocque ne majtactions itanojnotzcahuan ihuan nochi nitaneltocaicnihuan. 34Huan ijcn miacque quinilijque ne ome ijcun: Yec melau que Totecotzin panquisac ya yoltoc intzalan in nimajme. Porn Yejuatzin monextij iixpan in Simn. 35Ijcuacn ne ome peuque quintapohuiyayaj nochi ten

SAN LUCAS24 mochihuac tech ne ninojpan huan no quintapohuijque de queniu quixmatque Jess cuac Yejuatzin quincojcotonilij in pantzin. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque monextico inixpan imomachtijcahuan
36Huan cuac monojnotzayaj oc ne miacque imomachtijcahuan, ijcuacn in Jess monextijtihuetzico inixpan huan quilij ijcun: Xicpiacan yolsehuilis. 37Pero yejuan mohueyiyolmoutijque huan quitetzaucaitayaj porn yejuan quiyolnemiliayaj que xa quitztoyaj se nima. 38Ijcuacn Jess quinilij ijcun: Quey namejuan nanmomoucacuatapololtijque? Huan, quey no semi nantanemilaj elihuis? 39Xiquitacan nomahuan huan nometzuan. Nejuatzin ya ni Jess. Xinechmajmachilican huan xinechitacan. Porn xicmatican se nima amo quipa nacat nin iomiyohuan. Pero Nejuatzin nannechitilijtocque nonacayo huan noomiyohuan. 40Huan cuac Jess quintamiilij nijn tajtol, ijcuacn Yejuatzin quinextilij ya imomachtijcahuan nimahuan huan nimetzuan. 41Huan masqui moyolpactiayaj huan quitetzaucaitayaj ten mochihuac pero ayamo quiyecneltocayaj que cox yejuatzin ya in Jess. Ica ya nojn Jess quinilij ijcun: Xe nancompaj tens para ticuasque? 42Ijcuacn yejuan quimactilijque Jess tzictzin pescado nacat ten tatehuatz huan no quimactilijque tzictzin necti. 43Huan ijcn Jess quicuic huan quitamicuaj inixpan. 44Huan de ompa Jess quinilij ocsepa ijcun:

(Mt. 28.1620; Mr. 16.1418; Jn. 20.1923)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN LUCAS24 Huan cuac namohuan niyetinema oc, ijcuacn namechnojnotztoya ica nijn tajtolme que semi monequi ma motamichihua nochi in tajtolme ten Nejuatzin notechcacopaca ijcuiliutoc tech in Tajtoltzin de Moiss. Huan no monequi ma motamichihua ten quijcuilojque in huejcautanahuatiani de Dios huan no ten ijcuiliutoc tech in Salmos. 45Ijcuacn Jess quintamachilistapoj imomachtijcahuan. Huan de ompa yejuan cajsicamatque ya nochi ne nintajcuiloluan den ne tanahuatiani. 46Huan no Jess quinilij ijcun: Nocnihuan, ijcn queme ijcuiliutoc tech in Tajtoltzin de Dios que Nejuatzin ni Cristo Temaquixtijque, semi monequi nitajyohuis huan nimiquis. Huan no monequi que nipanquisas niyoltoc intzalan in nimajme ipan eyi tonalica. 47Huan no monequi que namejuan xitanojnotztinemican ica in chicahualis de notocaytzin ipan nochi semanahuac. Huan xicpehualtican namotequiu desde nican Jerusaln. Huan xiquilican nochi in talticpacuani que monequi moyolnemilisque de nintajtacoluan para ijcn Dios quintapojpoluis. 48Porn namejuan nochi nanquitacque ya nijn ten nopan mochihuac. 49Huan xicmatican que namechualtitanilis ne Yecticatzin Espritu ten

226 Notajtzin Dios namechtenilijca que namechualtitanilis. Pero namechila que ximocahuacan nican pueblo de Jerusaln huan xicchiati hasta ne tonal cuac mohualuicas in Yecticatzin Espritu den eluiyactzinco huan ijcn namechquemilos ica yolchicahualis de Yejuatzin. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque moajocuic huan yajqui eluiyactzinco Jess quinuiyac imomachtijcahuan huan yejuan quisque huan yajque hasta caltempan den pueblo Betania. 51Huan ijcn Yejuatzin momaajocuic huan quitatautij Dios ma quintiochihua imomachtijcahuan. 52Huan mochihuac que cuac quintiochihuac ya, ijcuacn Jess pehuac moajcuic de yejuan. Huan Totajtzin Dios quiajocuic huan cuiyac eluiyactzinco. 53Huan cuac imomachtijcahuan quitamimohuistilijque ya Dios, ijcuacn yejuan mocuepque huan yajque ica mac yolpaquilis huan ajsitoj tech pueblo Jerusaln. Huan ompa quisentocayaj yayaj tech ne hueyi tiopan de judos campa quimohuistiliayaj huan quihueyichihuayaj Totajtzin Dios. Ma ijcn mochiutiu. Amn.
50Ijcuacn

(Mr. 16.1920)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

ITATITANIL DE CRISTO, YEJUA IN SAN JUAN TEN QUIJCUILOJ NIJN YANCUIC TAJTOLTZIN DE DIOS TEN CUALCUI NE NEMAQUIXTILIS

Nican tajtoa de ne Tajtoltzin de Dios ten mochihuaco tagat Huan cuac ayamo tzinpehuaya in talticpac, ijcuacn ipa yoltinemi in Tajtoltzin de Dios. Huan ne Tajtoltzin ipa yetinemi iixpantzinco Totajtzin Dios. Huan ne Tajtoltzin Yejuatzin ne no catca Dios. 2Huan ne Tajtoltzin nentinemi iixpantzinco in Totajtzin Dios achtopa que tzinehuasqua nijn talticpac. 3Huan in Totajtzin Dios nochi quichijchihuac nican talticpac ica ne ichicahualis den Cristo Itajtoltzin de Dios. Huan amo teyi ongac nican talticpac como amo Yejuatzin in Tajtoltzin quichijchihuac. 4In Tajtoltzin Yejuatzin ne quipixtoc imaco nochi chicahualis para quitemacas nemilis. Huan Yejuatzin quitemaca nemilis huan ne nemilis yejua ne se tanex ten quinyoltahuila in talticpacuani. 5Huan ne tanextzin teyoltahuila campa ne tayohuayanilot den tajtacol, huan ne tayohuayanilot amo huelis quisejsehuis ne tanextzin. 6Huan se tonal Totajtzin Dios quijitac se tagat monotza Juan huan tatitanic ma yolico nican talticpac, huan Dios quihualtitanilij

ma quichiutinemi nitequiu. 7Huan in Totajtzin Dios quinahuatilij que Juan ma tetapohuijtinemi huan ma tanojnotztinemi ica por ne tanextzin para ma xiyecajsicaneltocacan in talticpacyetoni de ne tanextzin ten teyoltahuila. 8Huan in Juan amo catca ne tanextzin. Ta, Juan say queme se tanojnotzque quinnextilijtinema in talticpacuani de aconi ne tanextzin. 9Huan ne yec melau tanextzin, yejua ne ica quinyoltahuilijtihualaya nochi in talticpacuani ten ejcotihualayaj nican talticpac. 10Huan ne tanextzin Yejuatzin in Jess Temaquixtijque ten huala nemico nican talticpac. Pero miacque in talticpacuani amo quixmatque, masqui Totajtzin Dios quichijchihuac nijn talticpac ica por yejua ichicahualis ne Yejuatzin in Tajtoltzin. 11Huan masqui huala Jess Temaquixtijque nican talticpac campa itaaxcayan huan campa ipueblojcahuan, pero in talticpacuani amo quiselijque nitanojnotzalis ten quinualcuilij Jess. 12Pero ocsequin, quema, quiselijque nitajtoltzin de Jess huan no ihuantzin tacuautamatque tech in chicahualis den nitocaytzin. Huan nochi neques ten ihuantzin 227

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN1 tacuautamatijque, yejuan nojonques in Jess Temaquixtijque quinmactilij tanahuatil para ma yejuan pohuican ihuan Totajtzin Dios queme teconehuan. 13Huan nojonques ten ihuantzin Jess tacuautamatque, yejuan nojonques yec melau mochihuacoj teconehuan den Totajtzin Dios, pero amo porn ijcn yolicoj nican talticpac. Huan amo no mochihuacoj iconehuan Totajtzin Dios ijcn queme cuac se tetat quiniscalta iconehuan. Huan amo no mochihuacoj iconehuan Totajtzin Dios porn se tagat huan se sihuat de nitanejnequilis san. Ta, yejuan mochihuacoj teconehuan de Dios say porn Yejuatzin quimonequiltij quinyancuicayolita. 14Huan ne Jess Temaquixtijque ten quitocaytaj Tajtoltzin, Yejuatzin mochihuaco tagat nican talticpac; huan ne Tajtoltzin nentinema tohuan sequi tonalme. Huan itech Jess yejua ne Tajtoltzin tiquitilijque que Yejuatzin tanextilijtinema ica ne teicnelilis, huan itech Yejuatzin no ticajxilijque tajtolme den yec melau. Huan cuac Yejuatzin nemic tohuan, ijcuacn tiquitilijque ne ichicahualilis; huan ne chicaucahuelilis Totajtzin Dios quimactilij iyojtzin Conetzin. 15Huan ijcn ne Juan Taahuijque quitetatohuiltaya Jess huan quiniliaya in tagayot ijcun: Nijn Jess Yejuatzin achtopa ya namechtapohuiaya cuac nejua namechiliaya ijcun: Ne ten hualajtoc nimampa de nejua, Yejuatzin ya ne cachi hueyi chiuque huan que nejua, porn Yejuatzin ipa yoltinemi ne achtopa ya que nejua niyolisqua. 16Huan tinochi ticselijtinenque ya nochi tataman tapalehuilis ten hualehua itech italnamiquilis de Cristo. Huan Totajtzin Dios technenepantalila ojcachi oc iteicnelilis ica por ne Jess Temaquixtijque. 17Huan ica por ne huejcautanahuatijque Moiss, ticmaticoj in tanahuatil de Dios.

228 Huan no ticmatij que techajsico ya ne teicnelilis de Dios huan ne yec melau Tajtoltzin de Dios say ica por ne Jesucristo. 18Huan amo aquen queman acs quitac Totajtzin Dios. Ta, say ne Iyojtzin Iconetzin ten semi moyoltasojtaj ihuan Itajtzin Dios. Huan yejua ne iyojtzin Conetzin hualehuac iixpantzinco Totajtzin Dios huan huala nican talticpac para technextilico quenn tamati Totajtzin Dios. Nican tajtoa de que Juan Taahuijque quitetapohua de Jesucristo Temaquixtijque in Juan Taahuijque techtapohua de que in tayecanani judos de pueblo Jerusaln quinualtitanque sequi tiopixcame huan sequin tapalehuiani den tiopixcame, yejuan ten monotzaj Levitas. Huan ijcn yejuan quitajtoltijque in Juan ijcun: Aconi tejua? Huan, toni tanahuatil ticualcuitihuitz tejua, Juan? 20Huan ijcn in Juan quinyequiliaya, huan amo teyi quintaatiliaya. Ta, quinyecajsicamatiltij ijcun: Pues, nejua amo ni Cristo Temaquixtijque. 21Ijcuacn ocsepa ne tiopixcame quitajtoltijque in Juan ijcun: Pues, aconi tejua? Xe tejua ya ti Elas, ne tanahuatijque de Dios? Ijcuacn in Juan quinnanquilij ijcun: Nin no nejua ni Elas. Huan de ompa ocsepa yejuan quiyectajtoltijque in Juan ijcun: Xe tejua ya tihueyitanahuatijque de Dios ten quipa que hualas, Yejuatzin ne Cristo Temaquixtijque? Huan in Juan ocsepa quinnanquilij ijcun: Amo no nejua ninetanahuatijque ten quipas que hualas. 22Ijcuacn in tiopixcame quilijque Juan ijcun:
19Huan

(Mt. 3.1112; Mr. 1.78; Lc. 3.1517)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

229 Pues, aconi tejua ya pos? Xitechili porn tejuan monequi ticuicasque tens tajtol para tiquinmaquilisque huan tiquinmatiltisque ne naquen techualtitanque. Pues, xe semi amo tihuelis xitechili aconi tejuatzin? 23Ijcuacn in Juan quinnanquilij ocsepa in tiopixcame ijcun: Nejuatzin ya den namejuan nannechcactocque ya ica nijn notajtolis huan nitanajnahuata campa ne taiucan. Huan niquinilijtoc in tagayot ijcun: Xicmejmelahuacan se ojtzin campa huelis panos in Totecotzin. Huan ijcn namechila porn ipa ijcn quijtojteu ne huejcautanahuatijque Isaas. 24Huan no in tamachilejque fariseos yejuan nojonques ipa quinualtitancaj ya nijn tiopixcame para ma quiyectajtoltican in Juan Taahuijque. 25Ica ya nojn yejuan ocsepa quitajtoltijque in Juan huan quilijque ijcun: Pues, quey tejua titaahuijtinemi? Como tejua amo tion Cristo, huan como nin ti Elas huan como nin no titanahuatijque de Dios ten quipas de hualas. 26Ijcuacn in Juan quinnanquilij ijcun: Pues melau nejua nitaahuijtinemi ica at san, pero nican yetoc se tamachtijque namotzalan ten amo nanquitaj huan nin no nanquixmatij. 27Yejua ya ne tamachtijque hualajtoc de nechualtoctilijtoc nimampa de nejua, huan Yejuatzin ipa nentihuitz ya achtopa que nejua niyolis. Huan nejua amo nechnamiqui que ma nictojtomilis ne nimetzuijconca de nitegac, ne naquen nechualtojtocatoc. 28Huan nochi nijn mochihuac tech ne lugar campa monotza Betbara ten yetoya ne iquisayampa in tonal den sentapalpa de hueyat den monotza Jordn, nepa campa Juan taahuijtoya.

SAN JUAN1 Nican tajtoa de que Jesucristo Temaquixtijque Yejuatzin ne ichcatzin de Dios 29Huan imostica in Juan Taahuijque quitac Jess que motoquijtihuala ya campa yejua. Ijcuacn in Juan quinilij in tagayot ijcun: Xiquitacan san, ne huitza ya in tagatzin ten Dios cualtitanic ten tamati queme ichcatzin. Huan ne ichcatzin yejua ya ne quinajchihuilis nintajtacoluan de nochi talticpacuani. 30Huan namechtapohui ya de ne tagatzin ijcun: Nimampa de nejua hualajtoc se tagat huan Yejuatzin ne den semi cachi hueyi chiuque huan nejua amo teyi nichiuque, porn Yejuatzin ipa nentihuitz ya achtopa que nejuatzin ninemisqua. 31Huan melau nejua amo no niquixmata de aconi Yejuatzin; pero axcan niquixmati ya. Ica ya nojn nejua nihuala niquinahuijtihuala ica at para ma ijcn niquinajsicamatilti in pueblojuani de Israel de aconi Yejuatzin. 32Huan ijcn in Juan ocsepa quintapohuij in tagayot ten yejua quitac huan quinilij ijcun: Huan nejuatzin niquitac in Yecticatzin Espritu cuac Yejuatzin hual pantemoaya de ne eluiyactzinco ijcn queme hual temoa se tototzin paloma. Huan no niquitac que calaquito itech ne Jess. 33Huan masqui nejua amo niquixmatic aconi ne Jess, pero ipa Totajtzin Dios nechualtitanic ma nitaahuijtinemi ica at. Huan Totajtzin Dios ipa nechilijca ya ijcun: Cuac tiquitas ne Yecticatzin Espritu que hual temos huan calaquitiu itech se tagat, xicmati que yejua ya ne teojxilijtiys huan teyolpexontijtiys ica in chicahualis den Yecticatzin Espritu. 34Huan nejua niquitac ya que ijcn mochihuac ipan ne Jess. Ica ya nojn

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN1 namechtapohuij de que Jess yejua ya nijn Teconetzin de Dios. Nican tajtoa den imomachtijcahuan de Jess ten Yejuatzin achtopa quinijitac 35Huan ijcn ocsepa imostica in Juan Taahuijque ijcatoya monojnotztoya ihuan omen imomachtijcahuan. 36Huan cuac in Juan quitac que ompa panoaya Jess Temaquixtijque, ijcuacn Juan quinilij ne imomachtijcahuan ijcun: Xiquitacan san, ne huitza ya in tagatzin ten Dios cualtitanic ten tamati queme ichcatzin. 37Huan ijcn cuac in omen imomachtijcahuan de Juan caquilijque ya de nitajtolis de Juan, ijcuacn nojn omen yajque huan quitoctilijque in Jess para ijcn ma momachtijtiyasque de Yejuatzin. 38Ijcuacn in Jess niman mocueptiquisac para tacuitapampa huan quinitac que quitoctiliayaj ne omen imomachtijcahuan de Juan huan Jess quinilij ijcun: Aconi nanquitemojtiyohue? Huan yejuan quinanquilijque ijcun: Totamachtijcau, ticnequij ticmatisque, can tioncalyetica? 39Ijcuacn in Jess quinnanquilij ne omen ijcun: Xihualacan huan xiquitaquij. Huan ijcn ne omen imomachtijcahuan de Juan melau yajque huan quitacque can calyetoya in Jess. Huan ijcn ihuan tiotacque Yejuatzin porn catca ipa queme nahui hora de tiotac ya. 40Huan in Andrs ihuan ocs tagaicniu, yejuan nojonques catcaj imomachtijcahuan de Juan huan yejuan quicaquilijque ne itajtolis de Juan. Ica ya nojn yejuan quitoctilijque in Jess Temaquixtijque para ijcn momachtisque de Yejuatzin. Huan ne Andrs, yejua ne catca iicniu de Simn Pedro. 41Ijcuacn in Andrs amo teyi ica quinejnematic. Ta, yejua niman

230 yajqui quitemoto ne iicniu Simn Pedro huan quilito ijcun: Tejuan ticajsicque ya ne Mesas ten quijtosnequi Cristo ne Temaquixtijque. 42Huan ijcn in Andrs niman cuiyac iicniu Simn Pedro campa yetoya Jess. Huan cuac Jess quitac ya Pedro, ijcuacn Jess quilij ijcun: Tejua ya ti Simn, de titeconeu de Jons, pero nejua nimitztocayta Cefas ten quijtosnequi Pedro (huan no quijtosnequi tet). Nican Jess Temaquixtijque quinnotzac in Felipe huan in Natanael ma yejuan quitoctilican huan ma momachtijtiyacan Yejuatzin 43Huan ijcn ocsepa imostica Jess quinequic yas nepa Galileajcopaca. Huan cuac yaya ya Galileajcopaca, ijcuacn cajsito in Felipe huan in Jess quilij ijcun: Tiyohue xinechtoctilijtiu huan ximomachtijtiu de Nejuatzin. 44Huan nijn Felipe pohua campa ne pueblo de Betsaida campa no calyetoyaj in Andrs huan in Pedro. 45Huan ijcn in Felipe yajqui quitemoto ne Natanael. Huan cuac cajsic ya, ijcuacn quilij ijcun: Tejuan ticajsicque ya ne tagat ten monotza Jess. Huan nijn yejua ya in Jess den teconeu de Jos den ipueblo Nazaret. Huan yejua ya nijn Jess ten ipa Moiss techijcuilohuilijca ya tech nitajcuilolamatzin. Huan no ijcn ne huejcautanahuatiani de Dios, yejuan nojonques techijcuilohuilijteucaj ya de nijn Jess. 46Huan ijcn in Natanael quilij Felipe ijcun: Xe timoyolila que huelis ma acs quisa yolcuali tech ne pueblo de Nazaret? Ijcuacn in Felipe quinanquilij ijcun: Xihuiqui san huan xiquitaqui.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

231
47Huan cuac in Jess quitac ya que motoquijtihuitz ya in Natanael, ijcuacn Jess quilij ijcun: Nican hualajtoc se tagat ten yec melau yolcuali den pohui ihuan israelitas ne ten melau tacuautamatinemij ihuan Dios. Huan yejua ne amo cuicatinemi tech niyolo nin teyi ne tacajcayahualis. 48Ijcuacn in Natanael quitajtoltij Jess ijcun: De can tinechonixmatic? Ijcuacn Jess quinanquilij ijcun: Nejua nimitzitac achtopa que in Felipe mitzonnotzasqua, cuac tejua tiyetoya oc tatampa de se higoscuohuit. 49Ijcuacn in Natanael quilij Jess ijcun: Tamachtijque, melau tejuatzin ya ti Teconetzin de Dios, huan tejuatzin titayecanque rey den quinyolyecantinemis in pueblojuani de Israel. 50Huan Jess quilij Natanael ijcun: Xe tinechneltoca say porn nimitzilij que nimitzitac ne higoscuoutampa? Como ijcn ticneltocac de nijn ticaquico, ica ya nojn xicmati que cachi huejueyi oc mohuiscatequit de mac tataman tiquitatiu huan que nijn de ticayic ya. 51Huan no ijcn in Jess ocsepa quilij ne Natanael ijcun: Yec melau ten nimitzila que tejua tiquitas tapoutoc in eluiyac huan tiquitas ne ngeles taquehualme de Dios tejcotosque huan hual temotosque de ne eluiyactzinco para ma nechpalehuiquihue porn Nejuatzin ni Yectagatzin.

SAN JUAN1,2 Can de itatilanal ne Galileajcopaca. Huan ne inantzin Jess no ompa yetoya. 2Huan no quinnejmachtijcaj Jess ihuan imomachtijcahuan de que ma yacan ne campa nenamictilis. 3Huan mochihuac que cuac tacuajtoyaj ya, ijcuacn tamic ne vino. Huan inantzin Jess quilij Jess ijcun: Amo quipaj oc ne vino. 4Ijcuacn Jess quinanquilij inantzin ijcun: Tejua nonantzin, quey ijcn tinechila? Porn cuali ticmati que ayamo ejcoc in tonal de notequiu. 5Ijcuacn inantzin quinilij in tequitini ne naquen quinxejxelojtoyaj ne vino ijcun: Xicchihuacan ijcn queme Yejuatzin namechnajnahuatis. 6Huan no mochihuac que ompa yetoyaj chicuasen huejueyi soquiconme, ijcn queme ne pueblojuani judos quicuaj cuac quitacamataj ne tanahuatil de ne matequilis. Huan cada se de ne soquiconme aqua queme nahuipoal oso macuilpoal litros de at. 7Ijcuacn in Jess quinilij ne tequitini ijcun: Xiquinpexontican ica at nijn soquiconme. Huan yejuan melau ijcn quichiuque quinyecpexontijque. 8Huan de ompa Jess ocsepa quinilij ne tequitini ijcun: Axcan xiquixtican tzictzin huan xicuiquilican ne naquen tayecancataxelojque de nijn iluit. Huan in tequitini ijcn quichiuque. 9Huan ijcn ne tayecancataxelojque de nenamictilis, yejua ne quitenyecoj ne at ten mocuepac ya vino, pero melau yejua amo quimata de can hualehuac ne vino. Ta, say in tequitini quimatque de can cualcuicque ne vino. Huan yejuan quitacque san de can quiquixtijque ne at. Huan ijcn ne tayecancataxelojque de nenamictilis quinotzac ne teyoquich ten monamicta ya huan quilij ijcun:

Nican tajtoa de se nenamictilis mochihuac campa pueblo Can de itatilanal ne Galileajcopaca Huan cuac panoc ya de eyi tonal, ijcuacn mochihuac se iluitonal de ne nenamictilis campa pueblo de

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN2
10Axcan nochi in tagayot achto ma motequili ya ne vino de cachi cuali. Huan de ompa cuac nochi ne naquen tanotzalme ixuitiyasque ya ica ne vino ten cuali, ijcuacn ocsepa pehuasque motequilisque ne vino ten de amo semi yec cuali. Pero tejua, titeyoquich, tiqueutoya ya den cachi cuali vino huan hasta axcan titechxelohuilijtoc. 11Huan Jess quichihuac nijn mohuiscatequit tech ne pueblo de Can campa itatilanal Galileajcopaca. Huan yejua ya nijn ne achtopa mohuiscatequit ten quichihuac Jess. Huan ica nijn mohuiscatequit Jess quinonnextilij in pueblojuani den hueyi chicahualis de nicualtziyo. Huan ijcn imomachtijcahuan taneltocacque ihuan Yejuatzin. 12Huan niman cuac motamichihuac ya ne iluit de nenamictilis, ijcuacn yajqui Jess campa pueblo Capernaum huan no quisehuiyac inantzin huan iicnihuan huan ocsequin imomachtijcahuan. Huan ijcn ompa nochi senyetoyaj se ome eyi tonalme.

232 huan no ihuan nincuacuejuan huan inichcahuan. Huan nochi ica ne taca ten tominpapatani no ica calancuatamotac; huan nochi nintomin quinmoyahuilij huan quinixcuepilij ninmesajuan de nojn tanamacani. 16Huan nochi ne tanamacani de palomas Jess quinilij ijcun: Niman xiquinajchihuacan nijinques palomas tech nijn tiopan huan amo xicchiutocan ichantzin de Notajtzin Dios queme yesqua se cali campa say tanamacaj huan tacohuaj. 17Huan ijcn imomachtijcahuan cuac quitacque ya nochi nijn ten quichihuac Jess, ijcuacn yejuan quelnamicque de ne Tajcuilolamatzin de Dios campa tajtoa de Jess ijcun: Semi nicyolmachila se chicaucatanejnequilis para quenn nicpalehuis niyectatalis ichantzin de Notajtzin Dios. 18Ijcuacn in tayecanani judos quitajtoltijque Jess ijcun: Toni mohuiscatequit huelis titechnextilis? Porn tejuan ticnequij que xicchihuati se mohuiscatequit para ijcn ticmatisque cox melau ticpa tanahuatil de Dios. 19Ijcuacn in Jess quinnanquilij ijcun: Xicuejuelocan nijn tiopan huan ipan eyi tonal nejuatzin nicchijchihuati ocsepa se tiopan yancuic. 20Ijcuacn in tayecanani judos quilijque Jess ijcun: Quey ijcn tiquijtoa? Ta, nijn hueyi tiopan semi huejcahuac para quitamichijchiuque nijn tepamit, ach queme omepoal huan chicuasen xihuit. Huan, xe tejuatzin timoyolila que tejua tihuelis ticchijchihuas ipan eyi tonal? 21Pero in Jess Temaquixtique tajtoaya de nitacayopan huan monejnehuililtij queme se tiopan. 22Ica ya nojn cuac Jess quitalpachojcaj ya huan ipan eyi tonal ocsepa

Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quichijchipahuac in cachi hueyi tiopan de judos ijcn in Jess yajqui tejcoto huan ajsito tech ne pueblo ne Jerusaln, porn ipa ejcotoya ya ne tonal de tajyohuilis iluit den pueblojuani judos quichihuayaj. 14Huan ompa Jess quinajsito calijtic de ne hueyi tiopan den judos miacque naquen tanamacatoyaj ica cuacuejme huan ica ichcame huan ica palomas. Huan no quinajsito ocsequin taca tocotzyetocque, huan yejuan quinpatiliayaj in tomin den tagayot. 15Huan cuac Jess quitac que ijcn mochiutoc, ijcuacn Yejuatzin quichijchihuac se cuetaxtamalin. Ijcuacn Jess ica quincalanquixtij de ne hueyi tiopan nochi ne tanamacani
(Mt. 21.1213; Mr. 11.1518; Lc. 19.4546)
13Huan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

233 panquisac yoltoc intzalan in nimajme, ijcuacn imomachtijcahuan ocsepa quelnamicque nojn tajtolme ten quinilijca ya Jess. Ijcuacn yejuan imomachtijcahuan cachi oc quineltocacque in Tajcuilolamatzin huan no quineltocacque in tajtolme ten Jess quinilijca ya ne achtopa. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quinyolojixmatic nochi in tagayot 23Huan cuac in Jess yetoya ne campa pueblo de Jerusaln huan mochiutoya ne tajyohuilis iluit, ijcuacn miacque pueblojuani quineltoquilijque in chicahualis den nitocaytzin de Jess, porn yejuan quitacque mac tataman mohuiscatequit ten quichihuac in Yejuatzin. 24Pero Jess amo yec tacuautamatic ninuan in pueblojuani. 25Porn Yejuatzin cuali quinyolojixmatic ya in tagayot huan melau Yejuatzin amo monequa oc ma acs quiliani oc de quenin mohuicayaj in pueblojuani. Porn Yejuatzin ipa cuali quinyolojixmata ya nochi in tagayot. Nican Jess Temaquixtijque monojnotza ihuan Nicodemo, yejua se tamachtijque de judos Huan yetoya se tagat tamachile ten no catca fariseo ten monotza Nicodemo, yejua ne no catca se tayecanque den pueblojuani judos. 2Huan Nicodemo yajqui quinojnotzato Jess cuac ne tapoyahuic ya, huan quilito ijcun: Tamachtijque, cuali ticmatij que Dios mitzualtitanic para titechonmachtis. Huan no cuali ticmatij que amo aquen se tagat huelis quitenextis ichicahualis para quichihuas se mohuiscatequit queme tejuatzin ticchihua, tajcn amo ihuan yetica in Totajtzin Dios.

SAN JUAN2,3
3Ijcuacn in Jess quilij in Nicodemo ijcun: Yec melau ten nimitzila que monequi ma se yancuicayolis para ijcn huelis se cajsicamatis que Dios quimonequiltis momasoutos ica ne ihueyichicahualis tech se iyolijtic. 4Ijcuacn in Nicodemo quitajtoltij Jess ijcun: Pero, quenn huelis se hueyi tagat ma ocsepa yoli? Xe huelis oc acs ocsepa calaquis ijticpac den inantzin para ocsepa ijcn yolis? 5Pero in Jess quinanquilij ijcun: Yec melau ten nimitzila ocsepa que nochi ne naquen amo yancuicayolis de italnamiquilis ica at huan ica in chicahualis den Yecticatzin Espritu, yejua ne ijcn amo huelis calaquitiu campa Dios quinyolyecanas itaneltocacahuan ica ihueyichicahualis. 6Huan ijcn queme in talticpactetatme quiniscaltaj ninconehuan say de nacat san, ma tamatican queme yejuan tamatij, no ijcn in Yecticatzin Espritu quiniscalta niconehuan ma tamatican queme Yejuatzin tamati, huan ma cuicacan tech niyolojuan in Yecticatzin Espritu. 7Pero amo semi xictetzaucacaqui nijn ten nimitzila que tejua semi monequi xiyancuicayoli. 8Porn in ejecat mopipitztinemi nican huan nepa campa yejua quinequi. Huan tejua ticaqui ijcoyocatinemi nican huan nepa, pero tejua amo ticmati can hualehuac in ejecat huan nin no ticmati can yohui. Huan no ijcn mochihua ica nojonques ten yancuicayolque ya ica in Yecticatzin Espritu. 9Ijcuacn in Nicodemo ocsepa quitajtoltij Jess ijcun: Quenn huelis mochihuas nochi nijn ten ticonijtoa? 10Pero Jess ocsepa quinanquilij ijcun: Xe tejua amo ticajsicamati nijn ten nimitzilijtoc, porn tejua no

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN3 titamachtijque ihuan in pueblojuani de Israel? 11Huan yec melau ten nimitzila que tejuan tictenextilaj ne ten ticyecajsicamatij. Huan tejuan no tictetapohuaj nochi ten melau tiquitacque ya. Pero namejuan amo nanquiyecneltocaj ten tamechilaj. 12Huan namejuan, como amo nannechneltoquilaj in tamachtilis de nican talticpac san tenica namechnojnotztoc, quenn huelis nanquineltocasque como Nejuatzin namechnojnotzasqua ica ne tanextililisme den ne eluiyactzinco? 13Huan amo aquen tejcoc nepa eluiyactzinco. Ta, say Nejuatzin ni Yectagatzin. Huan nejua no nihualpantemoc desde ne eluiyactzinco porn ompa Nejuatzin nipoutoc. 14Huan Moiss ne huejcautanahuatijque cajocuic ne teposcohuat tech se cuohuit campa ne taiucan. Huan ijcn queme Moiss cajocuic ne teposcohuat campa ne taseltijcan, no ijcn Nejuatzin ni Yectagatzin nechajocuisque huan nechsojsosque campa in colotzin. 15Ica ya nojn nochi naquen tacuautamatisque nohuan, yejuan nojonques amo queman ixpolihuisque oc. Ta, quipiasque ne yec nemilis sen nachipa. Nican tajtoa de ne hueyi tetasojtalis ten Totajtzin Dios quipa para in talticpacuani 16Huan in Totajtzin Dios semi quintasojtac in talticpacuani. Ica ya nojn Yejuatzin cualtitanic Iyojtzin Iconetzin de Dios para ma nochi ne ten ihuantzin tacuautamatisque, yejuan nojonques ma amo ixpolihuican. Ta, ma quipiacan ne yec nemilis nachipa. 17Porn Totajtzin Dios cualtitanic Yejuatzin Iconetzin de Dios nican talticpac amo para quintelchihuas in talticpacuani. Ta, para quinmaquixtis in tagayot. 18Huan Totajtzin Dios

234 amo quintelchihuas nochi neques ten yec tacuautamatisque tech Yejuatzin de Iteconetzin den Totajtzin Dios. Pero nochi neques ten amo yec tacuautamatisque ihuantzin Yejuatzin, yejuan nojonques yesque tatelchihualme ya porn amo yec tacuautamatque ya tech in chicahualis de tocay de Yejuatzin Iyojtzin Iconetzin de Dios. 19Ica ya nojn inpan in tagayot huetziquiu hueyi tatzacuiltilis de Dios. Porn cuac Yejuatzin huala nican talticpac queme se tanextzin, ijcuacn yejuan in tagayot say cuelitacque in tayohuayanilot den tajtacol. Huan in tagayot quisecocauque Yejuatzin in yec tanextzin porn yejuan say cuelitayaj quichihuasque tachihualisme ten amo cualta. 20Porn nochi neques ten quichiutinemij ten amo cuali, yejuan nojonques quitahuelitaj in yec tanextzin, huan amo motoquijque campa ne yec tanextzin para ma amo monextiquij in amocuali tachihualisme ten yejuan quichiutinemij. 21Pero nochi neques ten yec tachiutinemij ica ten yec melau, yejuan nojonques motoquiquij campa ne yec tanextzin para ma monextiqui senteixteno que Totajtzin Dios melau quinmacatinemij imohuiscachicahualis para ijcn quichiutinemisque ne ten cuali. Nican Juan Taahuijque ocsepa quitetapohua de Cristo Temaquixtijque 22Huan satepan in Jess huan imomachtijcahuan yajque ne Judeajcopaca huan ompa yetotoj ihuan ne calyetoni de Judeajcopaca se ome eyi tonal. Huan ijcn ne imomachtijcahuan de Jess quinahuijtinemaj in tagayot. 23Huan no ijcn in Juan Taahuijque, yejua ne taahuijtinema campa pueblo Enon campa amo huejca quitztoya ne pueblo Salim, porn campa ne pueblojcopaca

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

235 ongaya mac ame. Ica ya nojn mac pueblojuani hualayaj campa in Juan huan yejua quinahua. 24Huan nochi nijn quichihuac Juan achtopa ya que quitzacuasquaj tech in crcel. 25Ijcuacn sequin imomachtijcahuan de Juan Taahuijque peuque motajtoltehuaj ihuan sequin taca judos ica por ne tanahuatil den huehuentzitzin de judos de que monequi ma se momatequi achtopa que se tacuas. 26Huan ijcn imomachtijcahuan de Juan Taahuijque yajque nochi quitapohuitoj in Juan Taahuijque ijcun: Tamachtijque, xiquita san ne Jess ten mohuan yetoya ne campa sentapalpa den hueyat de Jordn campa iquisayampa tonal. Tejuatzin, titechtapohuiaya de Yejuatzin huan axcan Yejuatzin ya taahuijtinemi nican huan mac tagayot quitoctilijtoque para ijcn momachtijtiyohue de Yejuatzin. 27Ijcuacn in Juan Taahuijque quinnanquilij imomachtijcahuan ijcun: Amo aquen huelis quipas nin teyi tanahuatil como amo achto Dios quitayocola ihuelilis. 28Namejuan ipa cuali nannechcaquilijque ya que nejua amo ni Cristo Temaquixtijque. Ta, say namechyequilij que nejua Dios nechualtitanic para ma nitayejyectaliqui achtopa que hualas Yejuatzin. 29Huan ijcn in Juan quinnextiliaya in tagayot ica nijn nexcuitil de se nenamictilis: Cuac ongac nenamictilis ne naquen cuica in sihuapil, yejua ne iyoquich de ne sihuapil. Huan yetoc se no tasojicniu den teyoquich ten ihuan moixmati huan yetoc inacastan huan quicactoc nochi tenica tajtojtoc ne teyoquich. Ica ya nojn ne itasojicniu semi moyolpacta cuac quicaqui que ne teyoquich tanojnotza. Huan no ijcn nejua queme yesqua ne nitetasojicniu,

SAN JUAN3 huan Jess Yejuatzin ne in teyoquich ten tanojnotza. Huan nejua semi nimohueyiyolpacta porn nicaqui que ne Jess tanojnotza. 30Porn ne Jess Temaquixtijque semi monequi ma cachi oc mohueyichiutiu ica imohuiscatequiu. Huan nejua no semi monequi ma nimotziquitzintiltijtiu ica notequiu. Nican tajtoa de Jess Temaquixtijque de que Yejuatzin hualpantemoc de ne eluiyactzinco 31Huan in Juan Taahuijque quintapohua in tagayot ijcun: Huan ne Jess hual pantemoc de ne eluiyactzinco, huan Yejuatzin quinyecantinemi nochi talticpacuani. Huan nochi neques ten yolque tech nijn talticpac san, yejuan nojonques poutocque nican talticpac huan say tajtoaj ica tamachilisme de nican talticpac san. Pero ne Jess hualpantemoc de ne eluiyactzinco, huan Yejuatzin ya melau quipixtinemi chicahualis inpan nochi in talticpacuani. 32Huan Yejuatzin techtapohua nochi ten Yejuatzin quitac ya huan ten quicayic ya nepa eluiyactzinco. Pero amo aquen quineltocatoc ten Yejuatzin quitenextila. 33Huan como acsame quineltoquilisque ten Jess quintenextila, yejuan nojonques ijcn motenextaj senteixteno que Totajtzin Dios quinyequila ten yec melau. 34Huan Totajtzin Dios cualtitanic ne Jess huan Yejuatzin ne tajtoa say ica in tajtoltzitzin ten Dios quimactilij. Porn mismo Totajtzin Dios quimactilij ya Jess nochi in chicahualis den Yecticatzin Espritu. 35Huan Totajtzin Dios semi quiyoltasojta Iyotzin Conetzin. Ica ya nojn Totajtzin Dios quimactilij ya Jess nochi ichicahualis huan nochi tanahuatil. 36Huan nochi neques ten tacuautamatisque ihuan ne Iconetzin Dios, yejuan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN3,4 nojonques quipiasque ne yec nemilis nachipa. Pero nochi ne naquen amo quinequisque yec tatacamatisque ihuan Iconetzin Dios, yejuan nojonques amo quipiasque ne yec nemilis. Ta, yejuan say quiselisque ne hueyi tatzacuiltilis ten Totajtzin Dios quinualtitanilis. Nican Jess Temaquixtijque monojnotza ihuan se sihuat den Samariajcopaca Huan Jess ipa quinyolojixmatic ne fariseos. Huan in taca tamachilejque fariseos quimatilijque que in Jess quinpa cachi itaneltocacahuan huan que in Juan Taahuijque. Huan no quimatilijque que in Jess quinahua cachi mac in tagayot huan que ne Juan, 2Pero amo yec melau que in Jess quinahua in tagayot. Ta, taahuijtinemaj yejuan ne imomachtijcahuan de Jess. Huan in fariseos cajsicamatque ya que Jess catca cachi hueyi chiuque huan que ne Juan Taahuijque. 3Huan cuac Jess quimatic nijn, ijcuacn quistehuac de ne Judeajcopaca huan ocsepa yajqui tequitito ompa Galileajcopaca. 4Huan cuac Jess pehuac nejnemi para Galileajcopaca, ijcuacn ipa monequa panos ne campa talme ten pohua ne Samaria. 5Huan ijcn mochihuac que Jess ajsic ne Samariajcopaca campa se pueblo monotza Sicar, amo huejca quitztoya ne tal ten pohua ihuan Jacob, yejua ne se huejcautat den judos. Huan ne Jacob quimactilijca niconeu Jos nochi ne tal. 6Huan amo no huejca quitztoya ne amel ten pohua ihuan in Jacob. Huan queme Jess hualaya semi sioutihualaya tech ne ojti, ica ya nojn Yejuatzin mosehuito ne campa amelnacastan. Huan catca ipa queme nepanta ya. 7Ijcuacn niman huala se sihuat ten pohua Samariajcopaca, huan ijcn ejcoc amelteno para

236 quiquixtis in at. Huan Jess quilij ijcun: Xinechuanti tzictzin atzin ma nitayi. 8Huan Jess ijcn quilij porn ne imomachtijcahuan nochi yajcaj ya campa ne pueblo Samaria quicohuatoj ten quicuasque. 9Ijcuacn ne sihuat ten pohua Samariajcopaca quilij Jess ijcun: Quey tejua tinechtajtana at? Ta, tejua tipohui ihuan judos huan nejua nipohui nican Samariajcopaca. Ijcn quijtoj in sihuat porn in judos amo moyequitayaj ihuan pueblojuani de Samaria. 10Ijcuacn Jess quinanquilij ne sihuat ijcun: Tajcn ticajsicamatisqua ne tetayocolil ten Dios mitztayocola, huan tajcn no ticajsicamatisqua aconi Nejuatzin ten nimitztajtanila tzictzin atzin, ijcuacn tejua yec melau tinechtajtanilisqua huan nimitztayocolisqua ne atzin ten yoltica. 11Ijcuacn in sihuat quilij Jess ijcun: Notecotzin, quenn ticchihuas para tiquixtis in atzin? Ta, amo ticpa tonica tiquixtis. Porn nijn amel semi huejcatan. Huan, can ticuis ne atzin ten yoltica para tinechmacas? 12Porn tohuejcautat Jacob techcahuilijteu nijn amel campa yejua no tayaya in at huan campa ne atiyayaj niconehuan, huan no nitapialuan quinatiltiyayaj nican. Xe cachi tejua ya tihueyichiuque huan que ne Jacob? 13Huan ijcn in Jess ocsepa quinanquilij in sihuat ijcun: Nochi neques ten tayisque nijn at, yejuan nojonques ocsepa amiquisque. 14Pero nochi neques ten tayisque ne atzin ten nejua niquinmacas, yejuan nojonques amo queman quipiasque amiquilis oc. Huan ne atzin ten nejua niquinmacas, yejua ne cocoxocatos queme yesqua se amel itech ninyolijtic. Huan ne atzin quichihualtijtos

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

237 ninyolijtic in yec nemilis ten amo queman tamis. 15Ijcuacn in sihuat quilij Jess ijcun: Notecotzin, nechonmaca, pues, nojn atzin para ma amo ocsepa niamiquis, huan para ma amo ocsepa nihualas oc nican niquixtiquiu in at campa nijn amel. 16Huan Jess quilij in sihuat ijcun: Xiy xicnotzati moyoquich, huan de ompa xihualacan nican. 17Ijcuacn in sihuat tananquilij ijcun: Amo nicpa noyoquich. Pero ocsepa Jess quilij ijcun: Cuali queme tiquijtoa que amo ticpa moyoquich. 18Porn hasta axcan inuan tiyetoya macuil taca ten tiquinpapatac ya queme moyoquichuan. Huan yec melau ne tagat ten axcan tiyetoc ihuan, yejua ne amo moyoquich. Huan nochi nijn ten tinechiluijtoc, nochi yec melau huan amo xolopijyot san. 19Huan cuac in sihuat quicayic ya nijn tajtolme, ijcuacn yejua quilij ijcun: Notecotzin, nejua nimitzita que tejua ya tipohui ihuan ne tanahuatiani de Dios. 20Huan ne nohuejcautatuan de Samariajcopaca, yejuan nojonques quimohuistilijque Totajtzin Dios nican tech nijn tepet. Pero namejuan nanjudos nanquijtoaj que say ompa Jerusaln campa monequi se quimohuistilis Totajtzin Dios. 21Ijcuacn in Jess quinanquilij ijcun: Tejua, sihuat, xinechneltoquili ten nimitzilijtoc que ejcotoc ya in tonal queman namejuan nanquimohuistilisque Totajtzin Dios campa yesqui. Huan ijcn amo monequi oc nanualasque campa nijn tepet, huan amo no monequi nanyasque oc Jerusalncopaca para

SAN JUAN4 nanquimohuistilisque Totajtzin Dios. 22Namejuan nanpueblojuani de Samaria amo nanquimatij aconi nanquimohuistilaj. Pero tejuan tijudos, quema, ticajsicamatij aconi ticmohuistilaj porn ne temaquixtilis de Dios hualehuac den pueblojuani judos. 23Huan melau ejcotoc ya in tonal huan melau axcan ya mochiutoc ya nijn ten nimitzilijtoc. Nochi neques ten quinequij quiyolmohuistilisque Totajtzin Dios, yejuan nojonques quimohuistilisque ica por nintalnamiquilis huan ica nochi in tamachilis ten melau. Porn Totajtzin Dios quimonequilta ma ijcn quimohuistilican nochi in tamohuistiliani. 24Porn Totajtzin Dios Yejuatzin queme yesqua ejecat san. Huan nochi neques ten quinequisque quimohuistilisque Dios, yejuan nojonques ma quimohuistilijtiyacan Dios ica nochi ninyolojuan huan ica nintamachilis ten yec melau. 25Huan in sihuat quilij Jess ijcun: Nejua ipa nicyolmatoc que hualas ne ten monotza Mesas ten quijtosnequi Cristo Temaquixtijque. Huan nicaqua que cuac Yejuatzin hualas, ijcuacn Yejuatzin ne techyecajsicamatiltis nochi tamachilisme ten techpoloa oc. 26Huan Jess quilij ijcun: Nejua ya ni Cristo Temaquixtijque ten nimitznojnotztoc axcan. 27Huan de ompa nimampa ejcocque imomachtijcahuan de Jess, huan yejuan semi quimoucaitacque porn quitacque que Jess monojnotztoya ihuan se sihuat de Samaria. Pero amo aquen moixehuij para quitajtoltisque Jess ijcun: Toni tictemohua, tejuatzin? oso, quey timonojnotztoc ihuan ne sihuat? 28Ijcuacn in sihuat nimantzin quicautehuac nitzotzocol huan yajqui calaquito campa nipueblojcopaca. Huan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN4 ompa in sihuat quintapohuij in taca den tajtoanime ijcun: 29Xihualacan xiquitaquij se tagat ten nejua nechnojnotza ya huan nechilij ya nochi ten nejua nicchiutinemic ya. Xon amo Yejuatzin ya yesqui in Cristo Temaquixtijque? 30Ijcuacn miacque pueblojuani quisque de ninpueblo huan yajque campa yetoya Jess. 31Huan cuac yajqui ya in sihuat, ijcuacn imomachtijcahuan quitatautiayaj Jess ijcun: Tamachtijque, xicmasehua tepitzin nijn tacualis. 32Pero Jess quinnanquilij ijcun: Nejua nicpa tens ten nicmasehuas ten namejuan amo nancajsicamatij. 33Ijcuacn imomachtijcahuan peuque motatajtoltaj se huan ocs ijcun: Quey ijcn quijtoa? Xe acs cualcuilisqua tens tacualis? 34Pero in Jess quinilij ijcun: Notacualis yejua nijn, ma nicchihua in tequit ijcn queme quimonequilta Notajtzin Dios ten nechualtitanic. Huan ma nictamichihua in tequit ten Yejuatzin nechmactilij ya. 35Huan namejuan nanquijtoaj ijcun: Techpoloaj oc nahui metztica oc para ticajocuisque in tatocme. Pero nejua namechila que xiquitacan san, namejuan, xiyecquitacan nojn pueblojuani ten hualajtocque, yejuan nojonques niquinnejnehuililta queme yesqua taquilome ten pehuac ya cosahui ya. Huan nojn quijtosnequi que ma amo huejcahuas oc para cajocuisque in tatocme. 36Huan nochi neques ten tequitij ca in tatocme, yejuan nojonques quiselisque taxtahuil. Huan nochi neques ten taajocuij, yejuan nojonques no quiololoaj taquilome. Huan ne taquilot quijtosnequi taca ten quipaj ne yec nemilis ten amo queman tamis. Ica ya nojn nochi neques ten tatocasque

238 huan nochi neques ten taajocuisque ica in tatocme, yejuan nojonques quiselitihue tataman taxtahuil huan mosepanyolpactisque. 37Porn yec melau nijn tajtol ten moijtoa ijcun: Naquen tatoca se taman taquehual, huan naquen taajocui ocs taman tequitique. 38Nejuatzin namechualtitanic xictaajocuican campa namejuan amo nantatocque. Porn melau ocsequin tequitini motequitiltijque ica ne tatocalis huan axcan namejuan ya nantaajocuisque de yejuan nintequiu. 39Huan miacque pueblojyetoni de ne Samariajcopaca tacuautamatque ihuan Jess porn ica ne tajtolme ten quinilijca ne sihuat cuac yejua quinilijca ijcun: Yejuatzin Jess, yejua ne nechilij ya nochi ten nicchiutinemic ya. 40Huan ijcn mochihuac que cuac motoquijque ne pueblojuani de Samaria campa Jess, ijcuacn yejuan quitatautijque Jess que ma mocahuani oc inuan. Ica ya nojn Jess mocahuac ompa ome tonal. 41Huan ijcn cachi oc in tagayot yec tacuautamatque itech Jess porn quicaquilijque nochi ten Yejuatzin quinmachtiaya. 42Ijcuacn in pueblojuani quilijque ne sihuat ijcun: Huan axcan ya tejuan ticyecneltocaj ya in tamachtilis de Jess huan amo say porn tejua titechiluijca ya. Ta, no tejuan tiyecneltocaj porn ticaquilijque ya itanojnotzalis de Yejuatzin. Ica ya nojn ticyecmatij que yec melau Yejuatzin in Cristo Temaquixtijque huan Yejuatzin huala para quinmaquixtis in talticpacuani den nintajtacoluan. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quipajtij se tayecanque iconeu 43Huan queman panoc ya ome tonal ya, ijcuacn Jess quisac de ne Samariajcopaca huan yajqui ajsito

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

239 campa Galileajcopaca. 44Huan Jess amo tequitito nepa Judeajcopaca porn ne tonal ten ne achtopa moijtoaya ijcun: Amo quitasojtasque se tanahuatijque de Dios tech mismo ipueblojcopaca. 45Huan ijcn in Jess cuac ejcoc ya campa pueblo Galilea, ijcuacn nochi in pueblojuani quiselijque Yejuatzin ica mac paquilis. Porn nochi in pueblojuani quitacque ya nochi ten quichiuca Jess tech ne iluit de tajyohuilis, cuac yejuan yajcaj iluititoj tech ne pueblo Jerusaln. 46Huan de ompa Jess yajqui campa pueblo Can den itatilanal de Galilea, campa ipa ne achtopa yetoya ya, campa Jess quichihuac ma in at ma mocuepa vino. Huan mochihuac que ompa Can yetoya se hueyi tayecanque den rey. Huan yejua quipaya ya se ioquichpil semi mococoaya tech in pueblo de Capernaum. 47Huan in tayecanque quimatic ya que Jess quisac ya de Judeajcopaca huan ajsito tech in Galileajcopaca. Ijcuacn in tayecanque yajqui quitato Jess, huan ompa quitatautito Jess para ma yani ompa ichan itech ne pueblo den Capernaum ma quipajtiti nioquichpil ten semi tanautoya ya. 48Huan ijcn Jess quilij in tayecanque ijcun: Como amo nanquitasque tens nescayome de Dios huan mohuiscatequit de Dios, ica ya nojn namejuan amo nantacuautamatisque de Nejuatzin. 49Pero in tayecanque quilij Jess ijcun: Notecotzin, niman xionyohui nochan achtopa que noconeu momiquilis. 50Ijcuacn Jess quilij ijcun: Niman xiy ximocuepa mochan porn moconetzin nenquentis huan amo miquis. Huan melau ijcn in tayecanque quiyecneltoquilij ten quilij Jess. Huan

SAN JUAN4,5 ijcn nimantzin yajqui ichan. 51Huan cuac ne tayecanque ajsitoyaya ya ichan, ijcuacn hual quisque sequin itaquehualuan huan quinamiquicoj huan quilijque ijcun: Mooquichpil nenquentic ya. 52Ijcuacn in tayecanque quintajtoltij itaquehualuan ijcun: Toni hora pehuac nenquenti noconeu? Huan yejuan quilijque ijcun: Yaloa queme se hora de tiotac quicahuac in totonic. 53Ijcuacn in tetat tayecanque cajsicamatic que tech ne hora de yaloatica que Jess quilijca ya ijcun: Moconeu nenquentiti ya. Huan ijcn yejua tacuautamatic itech Jess ihuan nochi ichancahuan. 54Yejua ya nijn ica ome mohuiscatequit ten quichihuac Jess campa Galileajcopaca satepan cuac quisac ya de ne Judeajcopaca. Nican Jess Temaquixtijque quipajtij tech ne pueblo Betesda se cocoxque ten niomiyohuan melaxtic Satepan de nochi nijn ten quichihuac Jess, mochihuac que in pueblojuani judos iluichiuque. Ica ya nojn in Jess ocsepa yajqui tejcoto huan ajsic campa Jerusalncopaca. 2Huan tech ne pueblo de Jerusaln, ompa oncaya hueyi calten ten monotzaya Ichcacalten. Huan ompa no yetoya se hueyi tepan aichcual ten monotza Betesda, ten quipiaya macuilcan campa mosehuiayaj in tagayot. 3Huan ompa moajsaj miacque cocoyani ompa najnacascahuetztoyaj anacastan. Huan sequin cocoyani amo huel tachiayaj, huan ocsequin coxojme, huan ocsequin ten niomiyohuan melaxtic. Huan yejuan quichixtoyaj que ma se ngel de Dios ma quioliniani in at. 4Porn queman san hualtemoaya se ngel taquehual de Dios huan yejua quijticmaneloaya in at. Huan ijcn ne

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN5 naquen achtopa mopancalaquiaya tech ne at, yejua ne mocahuaya tapajtil ya, masqui catiyejua yesqui cocolis quipiasqua ne cocoxque. 5Huan ompa yetoya se tagat cuicaya sempoal huan caxtolomeyi xihuit ya de mococoaya. 6Huan cuac Jess conitac ne cocoxque que ompa nacascahuetztoc, ijcuacn Yejuatzin niman cajsicamatic que cuicaya ya mac xihuit ya de mococoa ne cocoxque. Huan Yejuatzin quilij ijcun: Xe tejua ticnequi tipajtis? 7Huan in cocoxque quinanquilij ijcun: Amo nicpa aquen ihuan nimotasojta para yejua huelis nechpancalaquis tech nijn hueyi tepan aichcual cuac moolina in at. Porn nachipa cuac nejua nicnequi nimopancalaquis, ijcuacn huitze ocsequin cocoyani huan niman yejuan mopancalaquaj achtopa que nejua. 8Huan ijcn in Jess quilij ne cocoxque ijcun: Ximoquetza, huan xicuiqui mocochpet huan xinenemi. 9Ijcuacn nimantzin ne tagatzin mocahuac tapajtil ya. Ica ya nojn quicuic ne icochpet huan pehuac nejnemi. Huan catca ne tonal de nesehuilis cuac pajtic ne cocoxque. 10Huan ijcn in tayecanani judos quilijque ne tagat ten tapajtil ya ijcun: Axcan tech nijn tonal de nesehuilis, ne tanahuatil de Moiss amo techcahuila ma xicmama mocochpet. 11Huan in tagat quinnanquilij ijcun: Pero yejua nechilij Yejuatzin ne naquen nechpajtij ijcun: Xicajocui mocochpet huan xinejnemi. 12Ijcuacn in tayecanani quitajtoltijque ijcun: Aconi nojn mitzilij ya ijcn que xicui mocochpet huan xinejnemi? 13Pero ne cocoxque ten tapajtil ya amo quimata aconi quipajtij, porn

240 Jess ipa motzinquixtij ya huan amo no quimatic porn yetoyaj mac tagayot. 14Pero mochihuac que satepan Jess ocsepa moajsic ihuan ne tagat ten mococoaya catca tech ne hueyi tiopan de judos, huan Jess ocsepa quilij ijcun: Xiquita san, axcan cuali tipajtic ya. Pero axcan para taixpan amo ximotajtacolmaca oc, para ijcn ma amo motechuiqui oc se cocolis den cachi chicahuac. 15Huan ijcn in tagat ten tapajtil ya yajqui huan quinyequilijteu ne tayecanani judos que yejua in Jess ten quipajti. 16Ica ya nojn ne tayecanani judos quitepostocayaj Yejuatzin para quimictisque porn Yejuatzin quichihuaya mohuiscatequit tech in tonal de nesehuilis. 17Ijcuacn in Jess quinilij in tayecanani judos ijcun: Notajtzin tequititihuitz hasta axcan huan Nejuatzin nitequititoc axcan masqui tonal de nesehuilis. 18Ica ya nojn in tayecanani judos cachi oc quinequaj quimictisque Jess, porn Yejuatzin quichihuaya mohuiscatequit tech in tonal de nesehuilis. Huan no porn Yejuatzin monejnehuiltiaya sans queme Totajtzin Dios, cuac quijtoaya que melau Totajtzin Dios yejua ne Itajtzin de Jess. Nican Jess Temaquixtijque quinajsicamatiltij in tacaquini den tanahuatil ten Yejuatzin cuica 19Ijcuacn in Jess quinilij in tayecanani ijcun: Yec melau ten namechila que Nejuatzin ni Teconetzin de Dios, huan amo huelis tens nicchihuas de nejua notanejnequilis san. Ta, say nicchiutinemis ten niquitila Notajtzin Dios quichiutinemi. Porn nochi ten quichiutinemi Notajtzin

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

241 Dios, no Nejuatzin ni Iconetzin no ijcn nicchiutinemi. 20Notajtzin Dios nechtasojta Nejuatzin ni Iconetzin. Huan Notajtzin Dios nechnextilijtiu nochi in tequit ten Yejuatzin quichiutoc. Huan no nechnextilijtiys oc ocsequin tequit den cachi huejueyi para ma ijcn namejuan cachi oc nanquimoucaitasque de notequihuan. 21Huan ijcn queme Notajtzin Dios quinpanquixtis yoltocque in nimajme huan ocsepa quinmacas nemilis, no ijcn Nejuatzin ni Iconetzin de Dios nictemaca ne nemilis nachipa nochi neques ten Nejuatzin nicnequi niquinpalehuis. 22Huan Notajtzin Dios amo aquen quinixcomacas huan quintelchihuas den talticpacuani. Ta, say Nejuatzin ni Iconetzin de Dios nechmactilij ya nochi in chicahualis para ma nejua niquinixcomacas huan niquintelchihuas in talticpacuani. 23Huan ijcn quichihuac Notajtzin Dios para ma nochi in talticpacuani ma nechmohuistilican Nejuatzin ni Iconetzin de Dios, ijcn queme yejuan quimohuistilijtihualayaj Notajtzin Dios. Huan nochi neques ten amo quinequi nechyecmohuistilisque Nejuatzin ni Iconetzin de Dios, yejuan nojnques amo no quimohuistilijtocque Notajtzin Dios naquen nechualtitanic. 24Huan yec melau ten namechila nochi neques ten nechyecaquilisque de notajtoltzitzin, huan no quiyecneltocasque Notajtzin Dios naquen nechualtitanic, yejuan nojonques quipiasque ne nemilis nachipa. Huan yejuan amo yesque oc tatelchihualme oc porn mopanoluilijque ya den miquilis huan ejcocque ya itech in yec nemilis. 25Huan yec melau ten namechila que ejcotoc ya in hora de notequiu, huan melau axcan mochiutoc ya nican. Huan nochi naquen yolmictocque ya porn nintajtacoluan,

SAN JUAN5 yejuan nojonques nechcaquilisque notajtoltzin de Nejuatzin ni Iconetzin de Dios. Huan nochi neques ten nechtacamatisque, yejuan nojonques nachipa yoltinemisque. 26Huan ijcn queme Notajtzin Dios quipa imaco nochi in chicahualis para quitemacas nemilis, no ijcn Notajtzin Dios nechmactilij Nejuatzin ni Iconetzin de Dios nochi in chicahualis para que Nejuatzin no nictemacas nemilis. 27Huan no Notajtzin Dios nechmactilij ya in tanahuatil para ma Nejuatzin niquinixcomacas huan niquintelchihuas in talticpacuani. Huan nijn ijcn quichihuac Notajtzin Dios porn say Nejuatzin ni Yectagatzin. 28Huan amo xicmoucaitacan de nijn notajtolis, porn ejcos oc in tonal queman nochi in nimajme nechcaquilisque notajtolis. 29Ica ya nojn cuac Nejuatzin niquinnotzas, ijcuacn noch in nimajme hual quisasque campa ne nimajtecochme. Huan nochi ne neques ten quichiutinenque ten cuali, yejuan nojonques hual quisasque huan quiselisque ne yec nemilis nachipa. Pero nochi ne naquen tachiutinenque ica ten amo cuali, yejuan nojonques hual quisasque huan quiselisque ne hueyi tatelchihualis. Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque quiyectenextila de nitanahuatil 30Huan ijcn in Jess quinilij in tagayot ijcun: Nejuatzin amo huelis tens nicchihuas ica nejua notanahuatil san. Ta, ijcn queme nicaquila que nechilijtoc Notajtzin Dios, no ijcn niquinixcomacas huan niquintelchihuas in talticpacuani. Huan notaixcomacalis say cuica tamachilis ten melau, porn Nejuatzin amo nictemoa que nicchiutinemi de nejua nicnectinemi san. Ta, nictemoa nicchiutinemis say

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN5 ten quimonequilta Notajtzin Dios naquen nechualtitanic ya. 31Huan tacn nejua san nimotajtohuisqua, ijcuacn amo teyica cualtiasqua nonetajtohuilis de nejua san. 32Pero nohuan yetica Notajtzin Dios huan Yejuatzin nechtetajtohuilta ica por nejua namoixpan. Ica ya nojn Nejuatzin nicyecmati que ne tetajtohuilis de Yejuatzin melau cualta. 33Huan namejuan nanquintitanque sequin taca ma quitajtoltitij in Juan Taahuijque de Nejuatzin. Huan ne Juan notetajtohuijcau, yejua quinnanquilij say ica ten melau. 34Pero Nejuatzin amo monequi nicselis ne tetajtohuilis den tagat san. Ta, say namechnojnotza de ne tetajtohuique de Juan para ma huelis namejuan nanquiselisque in nemaquixtilis ica por ne Juan itajtolis. 35Huan ne Juan Taahuijque catca queme yesqua se hueyi tanex ten xotaya huan tahuiaya huan namechyoltahuiliaya ica ten melau, pero namejuan say nanquinecque nanmoyolpactisque tech ne tanex ipan se ome eyi tonal san. 36Pero Nejuatzin nicpixtoc ocs tetajtohuilis tenica nechtajtohua, yejua nijn in tachihualisme ten nicchiutinemi. Huan notachihualisuan, yejuan nojonques semi cachi huejueyi tetajtohuilis huan que ne tetajtohuilis de ne Juan Taahuijque quichiutinema por nejua. Huan in tachihualisme ten nicchiutinemi, yejuan nijinques in tachihualisme ten Notajtzin Dios nechnahuatilij ya ma nicchihua. Huan nochi nijn tachihualisme quitenextijtoc que melau Notajtzin Dios nechualtitanic. 37Huan Notajtzin Dios nechualtitanic nican talticpac huan Yejuatzin no nechtetajtohuilta por nejua, masqui namejuan amo nanquicacque nitajtolis de Notajtzin Dios, huan nin no nanquitacque de quenn tamati Notajtzin Dios. 38Pero

242 itanahuatiluan de Notajtzin Dios hasta yequintzin amo huel calaquij tech namoyolojuan. Yejica amo nannechyecneltocaj de Nejuatzin huan amo no nanquineltocaj que Notajtzin Dios nechualtitanic nican talticpac. 39Huan namejuan nanquiyectemolaj tech in Tajcuilolamatzin de Dios ica nejmach. Huan ijcn nanquichiutinemij porn namejuan nanquichaj que nanquiajsisque itech ne in Tajcuilolamatzin de Dios ne yec nemilis nachipa. Huan namechyequila que ne Tajcuilolamatzin de Dios, yejua ne nechtetajtohuilta de Nejuatzin. 40Huan namejuan amo no nanquinequij nanmotoquisque huan nanmotemactisque nohuan para huelis nanquipiasque ne yec nemilis nachipa. 41Huan Nejuatzin amo nicsela ne xochitajtolis san ten tagayot quinequij nechmacasque. 42Pero Nejuatzin cuali namechyolojixmati huan Nejuatzin cuali nicyecmatoc que namejuan amo melau nanquiyoltasojtaj Notajtzin Dios. 43Huan Nejuatzin nihuala nican talticpac itencopaca Notajtzin Dios huan namejuan amo nannechneltoquila que melau notajtolis. Pero tacn acs hualasqua ten tajtojtinemi itencopaca san de yejua san, ijcuacn yejua ne namejuan nanquineltocasquaj. 44Huan namejuan nanquitemoj san huan nanquiselaj san de ne say xochitajtolis san de se huan ocs namejuan san. Pero amo nanquitemoj huan nin no nanquiselaj ne hueyi panchihualis ten say Dios huelis quitemacas. Huan queme ijcn nanquichiutinemij, pues amo huelis nanquineltocaj ne tetajtoluilis ten Yejuatzin quitemaca. 45Amo xicnemilican que se tonal Nejuatzin namechteluiliti nepa iixpantzin de Notajtzin Dios! Ta, yetoc ya ne naquen namechteluiliti, huan nijn yejua in tanahuatijque Moiss,

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

243 masqui namejuan nanquichaj que nanquipiasque ne nemaquixtilis ica por ne Moiss. 46Huan tacn namejuan nanquiyecneltocasqua ne tanahuatil ten namechmactilij ne tanahuatijque Moiss, ijcuacn namejuan no nannechneltoquilisquaj de Nejuatzin, porn ne tanahuatijque Moiss tajcuiloco de Nejuatzin nonemilispan. 47Pero como namejuan amo nanquiyecneltocaj ten Moiss quijcuiloco, quenn huelis nanquineltocasque de notajtoluan ten axcan namechilijtoc? Pues, amo huelis. Nican Jess Temaquixtijque quintacamacac macuil mil tagayot
(Mt. 14.1321; Mr. 6.3044; Lc. 9.1017)

SAN JUAN5,6 pesos. Huan hasta amo quinajsisqua nin tejtepitzitzin san. 8Huan ompa yetoya Andrs, senme den imomachtijcahuan Jess, yejua iicniu den Simn Pedro. Huan in Andrs quilij Jess ijcun: 9Nican yetoc se oquichpilconet ten quipa macuil pantzitzin de cebada huan ome pescadojnacat. Pero, quenn ajsis nijn tacualis para nochi in tagayot? Ta, tel miacque. 10Ijcuacn in Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Namejuan xiquiniluican nochi in tagayot ma motalican. Huan oncaya mac talixco sacat campa ne yetoyaj. Huan ompa motalijque nochi in tagayot queme macuil mil taca. 11Huan ijcn in Jess momaaquij ne pantzitzin. Huan cuac Jess quitasojcamachilij ya Totajtzin Dios, ijcuacn quinmajmactilij ne imomachtijcahuan ne pantzitzin. Huan de ompa yejuan quinxejxelohuilijque in pantzitzin in tagayot nochi ne naquen tocotzyetoyaj ixtahua panan. Huan de ompa no ijcn quichihuac Jess ica ne pescadojnacat. Huan ijcn quinmactilijque in tagayot nochi ten yejuan quinequaj ica ixuisque. 12Huan cuac nochi in tagayot cuali ixuicque ya, ijcuacn Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Xicajocuican ten mocahuac ya, para ma amo teyi ahuilihui. 13Huan ijcn imomachtijcahuan cajocuicque huan quinpexontijque ne majtactiomome chiquihuime de pancocotol ne ten mocahuac ya den ne macuil pantzitzin den cebada, ne ten mocahuac cuac ixuicque ne tagayot ten tacuajque. 14Huan cuac nochi in tagayot quitacque ya nijn mohuiscatequit ten quichihuac Jess, ijcuacn yejuan quijtojque ijcun: Melau Yejuatzin ya ne Jess in Tanahuatijque de Dios ten ipa monequa hualas nican talticpac.

Huan satepan de nochi nijn ten quichihuac Jess, ijcuacn Yejuatzin yajqui sentapalpa den hueyat ten monotza Galilea, ten no quitocaytiayaj Tiberias. 2Huan mochihuac que mac tagayot quitoctiliayaj Jess, porn nochi yejuan quitiliayaj ne mohuiscatequime ten Jess quichiutinema cuac quinpajtiaya in cocoyani. 3Huan de ompa Jess tejcoto campa ne tepeyo huan ompa mosehuito ihuan imomachtijcahuan. 4Huan ne tonal motoquijtoya ya cuac ne judos iluichihuayaj ten monotza tajyohuilis iluit. 5Huan Jess pehuac ixnema huan quinitac tel mac tagayot ten cualtoctiliayaj Yejuatzin. Huan in Jess quitajtoltij Felipe ijcun: Can huelis ticohuasque tel mac tacualis para huelis tacuasque nochi nijn tagayot? 6Huan in Jess quijtoj ijcn para quiejecoltis in tamachilis de Felipe huan para quitas toni quijtosqua yejua. Pero Jess ipa cuali quimatoya ya toni quichihuati nojn momento. 7Ijcuacn in Felipe quinanquilij ijcun: Para nochi nijn tagayot huelis quicuasque pan, amo ajsis nin ome mil

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN6
15Huan Jess cajsicamatic que in tagayot semi moijsiuhuilijtoyaj ya para quiquitzquisque Jess huan quitayecancaquetzasque queme ninrey, masqui Yejuatzin amo quinequa. Ica ya nojn ya Jess majchihuac de nintzalan huan yajqui campa ne tepeyo.

244 tacualis. Huan yejuan cajsicamatque que imomachtijcahuan de Jess ipa quisque ya ica ne barco, ne ten mocahuaya ya, porn ipa say yetoya ya se barco. Huan yejuan no cajsicamatque que Jess amo inuan yajqui imomachtijcahuan. Ta, imomachtijcahuan ninselti yajque. 23Pero mochihuac que ejcocque ocsequin barcos ten hualayaj campa ne pueblo de Tiberias. Huan in barcos ejcocque ne atenteno amo huejca campa in tagayot quicuajque ne hueyi tacualis, cuac in Totecotzin Jess quitasojcamachilijca in Totajtzin Dios. 24Huan queme in tagayot quitacque ya que amo yetoya oc Jess ompa, nin no yetoyaj oc imomachtijcahuan, ijcuacn nochi in tagayot calacque tech nojn barcos huan quisque huan yajque quipanahuijque in hueyat huan ajsicque campa pueblo Capernaum, huan ompa quitemotoj Jess. Nican Jess Temaquixtijque Yejuatzin monejnehuililta queme se tacualis ten quitemaca nemilis nachipa 25Huan ijcn cuac in tagayot ajsicque ya ne sentapalpa den atenteno, ijcuacn ompa cajsicque ya in Jess huan quitajtoltijque ijcun: Tamachtijque, quemanan tihuala nicahun? 26Ijcuacn in Jess quinanquilij ijcun: Yecmelau ten namechila, que namejuan nannechtemoaj porn nantacuajque huan porn cuali nanixuicque. Huan namejuan amo nannechtemoaj porn nancajsicamatij nijn mohuiscatequit ten nicchihuac. 27Huan namechyequila que amo ximotequitiltican san say ica in tacualis ten panoa san. Ta, ximotequitiltican de ica ne tacualis ten namechuejcahuas, ne tacualis ten

Nican tajtoa de queniu Jess Temaquixtijque nejnemic aixco nepa cuac tapoyahuic ya, ijcuacn imomachtijcahuan de Jess temocque de ne tepeyo huan ajsicque atenteno. 17Huan de ompa yejuan calacque tech ninbarco huan peuque quinejnemiltaj ya in barco para quipanahuisque in hueyat huan para ajsisque campa pueblo Capernaum. Huan tapoyahuic ya huan ne Jess ayamo quinualajsa. 18Ijcuacn pehuac chicaucataejecaya, huan nochi in at pehuac mocuecuentecaya huejcapan. 19Huan cuac imomachtijcahuan quinejnemiltijtoyaj ya ninbarco queme macuil oso chicuasen kilmetro aixco ya, ijcuacn yejuan quitacque Jess que nejnentihualaya aixco huan motoquitihualaya campa ninbarco. Huan ijcn ne imomachtijcahuan de Jess mohueyiyolmoutiayaj. 20Pero in Jess quinilij ijcun: Nejua ya ni Jess, amo ximomoutican. 21Ijcuacn ne imomachtijcahuan quihueyiyolmachilijque paquilis para quiselisque Jess, huan quicalaquijque Yejuatzin tech in barco. Huan ijcn niman ijsiucaajsitihuetzque ica ninbarco ne atenteno campa ipa quiyolnemilijtoyaj ya ajsisque. Nican in tagayot quitemoayaj Jess Temaquixtijque 22Huan mochihuac que imostica in tagayot mocaucaj oc ne sentapalpa den hueyat campa mochihuac ne hueyi
16Huan

(Mt. 14.2227; Mr. 6.4552)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

245 namechmacas ne yec nemilis nachipa. Yejua nijn tacualis namechmacas Nejuatzin ni Yectagatzin, porn Notajtzin Dios tacuautamatic nohuan huan nechmacac ya nitanahuatiltzin para ica ma namechtayocoli ne nemilis nachipa. 28Ijcuacn in tagayot ocsepa quitajtoltijque Jess ijcun: Toni monequi ma ticchiutiyacan para tictacamatiyasque nochi tens ten Totajtzin Dios quimonequilta ma ticchihuacan? 29Ijcuacn in Jess quinnanquilij in tagayot ijcun: Totajtzin Dios quimonequilta xicchiutiyacan yejua nijn: Xitacuautamatiyacan nohuan porn say Totajtzin Dios Yejuatzin nechualtitanic. 30Ijcuacn yejuan ocsepa quitajtoltijque Jess ijcun: Huan toni mohuiscatequit huelis ticchihuas tejua para titechnextilis huan para ijcn tiquitasque huan timitzneltoquilisque? Toni mohuiscatequit ticchihuati? 31Huan ne tohuejcautatuan yejuan quicuajque ne tacualis ten monotza man cuac nejnentoyaj campa ne tayiucan, ijcn queme quijtoa in Tajcuilolamatzin ijcun: Yejuatzin quintamacac ica tacualis ten huala de ne eluiyactzinco. 32Huan ijcn ocsepa Jess quinnanquilij ijcun: Yec melau ten namechila axcan que amo yejua in Moiss ne tanahuatijque ten namechtamacac ica ne tacualis ten huala de ne eluiyactzinco. Ta, Totajtzin Dios, Yejuatzin namechinmacatoc axcan ne yec melau tacualis ten hualpantemoc de ne eluiyactzinco. 33Porn Nejuatzin ya ninetacualis ten Totajtzin Dios namechmacatoc, huan Nejuatzin ya nihualtemoc de ne eluiyactzinco. Huan nimonejnehuililta queme ne tacualis ten Dios

SAN JUAN6 namechmacatoc huan ne tacualis, yejua ne quitemaca yec nemilis nochi in talticpacuani. 34Ijcuacn in tagayot quilijque Jess ijcun: Totecotzin, nachipa xitechonmaca pos nojn tacualis. 35Huan ijcn in Jess quinnextilij ica se nexcuitil ijcun: Nejuatzin ya nimonejnehuililta queme ne tacualis ya ten quitemaca nemilis. Huan nochi naquen hualasque huan motemactisque nohuan, yejuan nojonques amo queman quimachilisque oc myanti tech ninyolojuan. Huan no nochi naquen tacuautamatisque nohuantzinco, yejuan nojonques amo queman oc quipiasque amiquilis den nintalnamiquilis. 36Pero yec melau queme namechilijtinema que namejuan amo nohuan nantacuautamatij, masqui namejuan nannechitztocque ya. 37Huan nochi notaneltocacahuan ten Totajtzin Dios nechinmactila, yejuan nojonques hualasque huan motemactisque nohuantzin. Huan nochi naquen hualasque huan motemactisque nohuantzin, yejuan nojonques amo queman niquinmajpehuas. 38Porn Nejuatzin nihualpantemoc de ne eluiyactzinco amo para nicchihuaquiu tens de nejua notanejnequilis san. Ta, nihuala para nicchiutinemis ten Notajtzin Dios quimonequilta, porn Yejuatzin nechualtitanic nican talticpac. 39Huan Notajtzin Dios nechualtitanic nican talticpac, huan Notajtzin Dios quimonequilta ma amo senme de nijn notaneltocacahuan ma ixpolihuican, nijinques ten Yejuatzin nechinmactilij ya. Ta, Yejuatzin quimonequilta que ma Nejuatzin niquinyolitis nochi notaneltocacahuan ma yoltinemican tech ne tacuitapan tonalme ya cuac mochihuas ya ne hueyi taixcomacalis. 40Huan Notajtzin

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN6 Dios nechualtitanic nican talticpac huan Yejuatzin itanejnequilis que nochi naquen nechitasque Nejuatzin huan tacuautamatisque nohuantzin que ni Teconetzin de Totajtzin Dios, yejuan nojonques quiselisque ne nemilis nachipa. Huan ijcn Nejuatzin niquinpanquixtis yoltocque huan niquinmacas nemilis ne tech tacuitapan tonalme. 41Ica ya nojn in tagayot judos peuque quitejtenehuaj Jess porn Yejuatzin quijtoaya ijcun: Nejuatzin ya nimonejnehuilta queme ne tacualis ten hualtemoc de ne eluiyactzinco. 42Huan ijcn in tagayot quijtoayaj ijcun: Xe amo yejua nijn Jess de niconeu Jos? Pues, tejuan cuali tiquinixmatij nitat huan ninantzin. Quenn huelisqua techilijtoc que yejua mismo hual pantemoc ne eluiyactzinco? 43Pero in Jess quinilij oc ocsepa ijcun: Ximotacahualtican ya huan amo ximotajtoltehuijtocan oc. 44Porn amo aquen huelis ejcos huan motemactis nohuantzin como amo achto Notajtzin Dios quinualcuis, porn Yejuatzin nechualtitanic nican talticpac. Huan Nejuatzin niquinyolitis ne notaneltocacahuan huan niquinmacas ne nachipa nemilis tech ne tacuitapan tonalme cuac mochihuas ya ne hueyi taixcomacalis. 45Huan tech in Tajcuilolamatzin den ne huejcautanahuatijque ten quijtoco ijcun: Notajtzin Dios, Yejuatzin ya quinmachtijtinemis nochi in talticpacuani ica Itajtoltzin. Ica ya nojn nochi neques ten quicaquilijque ya Notajtzin Dios huan momachtijtiyajque ya itamachilisuan, yejuan nojonques axcan hualajtocque huan motemactijtocque nohuantzin. 46Huan no namechila que amo yec melau que acsame quitacque ya

246 Notajtzin Dios. Ta, say Nejuatzin ten nihuala de Notajtzin Dios, yec melau Nejuatzin ya niquitac ya Notajtzin Dios. 47Yec melau ten namechila que nochi neques ten tacuautamatiyasque nohuantzin, yejuan nojonques quipixtiyasque ne yec nemilis nachipa. 48Nejuatzin ya nimonejnehuililta queme tacualis huan nictemaca nemilis nachipa. 49Huan namohuejcautatuan quicuajque ne tacualis ten monotza man cuac nejnentoyaj campa ne taiucan. Huan masqui ijcn tacuajtinenque, pero yejuan nochi momiquilijque. 50Pero axcan namechilijtoc que Nejuatzin nimonejnehuililta queme ne tacualis huan nihualpantemoc de ne eluiyactzinco. Huan nochi naquen quicuasque de nijn tacualis, yejuan nojonques amo queman miquisque oc. 51Huan Nejuatzin nimonejnehuililta queme tacualis ten yoltoc huan nihualpantemoc de ne eluiyactzinco. Huan nochi naquen quicuasque nijn tacualis, yejuan nojonques yoltinemisque sen nachipa. Huan Nejuatzin niquinmactilis in tagayot nonacayo queme yesqua tacualis. Huan ica nejua nonacayo ten nictemacas, yejica niquinmaquixtilis nintalnamiquilisuan den talticpacuani. 52Ijcuacn yejuan in tagayot judos peuque cualanij huan motajtoltehuiayaj se huan ocs huan quijtoayaj ijcun: Quenn huelis nijn tagat ma techmaca ninacayo de yejua san para ma ticuasque? 53Pero Jess quinnextilij ica nexcuitil ijcun: Yec melau ten namechila que Notajtoltzin queme yesqua nonacayo huan noesyojtzin. Huan amo huelis nanquipiasque ne nemilis nachipa como amo namejuan nanquicuasque de nijn nonacayo de Nejuatzin ni Yectagatzin, huan como amo no nantayisque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

247 de nijn noesyojtzin. 54Huan nochi neques ten momachtisque de Nejuatzin Notajtoltzin queme yesqua quicuasque nonacayotzin huan tayisque noesyotzin, yejuan nojonques quipiasque nemilis nachipa. Huan ijcn Nejuatzin niquinyolitis huan niquinmacas nemilis ocsepa tech ne tacuitapan tonalme cuac mochihuas ya ne hueyi taixcomacalis. 55Huan Notajtoltzin queme yesqua nonacayotzin huan yejua ne melau yec tacualis. Huan Notajtoltzin queme yesqua noesyotzin huan yejua ne melau yec tayilis. 56Huan Notajtoltzin queme yesqua nonacayo huan noesyotzin. Ica ya nojn nochi naquen quicuasque nonacayotzin huan nochi naquen tayisque noesyotzin, yejuan nojonques nohuantzin poutinemisque huan majsitinemisque, huan Nejuatzin inuan nimajsitinemis. 57Huan Notajtzin Dios, Yejuatzin nechualtitanic nican talticpac huan Yejuatzin nachipa yoltinemi huan quipixtoc imacotzinco nochi in nemilis. Huan Nejuatzin niyoltinemi porn Notajtzin Dios nechmacac nemilis. Huan no ijcn nochi neques ten motemacas ica Nejuatzin Notajtoltzin queme yesqua tacualis, yejuan nojonques no yoltinemisque ica por Nejuatzin. 58Huan namechilijtoc que Nejuatzin queme yesqua nitacualis huan nihualpantemoc de ne eluiyactzinco. Huan nijn tacualis de namechnojnotza, yejua ne amo quinehuila ne tacualis ten monotza man ten quicuajtinenque ne namohuejcautatuan. Porn nochi yejuan masqui quicuajque ne man, pero momiquilijque. Pero nochi naquen quicuasque ne pantzin ten Nejuatzin nictemaca, yejuan nojonques nachipa yoltinemisque. 59Huan in Jess quinmachtiaya nochi nijn tamachilisme ompa Capernaum cuac mosentiliayaj in tagayot judos tech nintiopan.

SAN JUAN6 Nican Jess Temaquixtijque quinmachtij in tagayot ica tajtolme ten quitemaca ne nemilis nachipa 60Huan cuac nochi quicacque ya nijn tanextililisme de Jess, ijcuacn miacque in tagayot naquen quitoctiliayaj Jess quijtojque ijcun: Nochi nijn ten quijtoa Jess techyolcuejmololta. Aconi huelis Yejuatzin ijcn quitacamatisque? 61Huan ijcn in Jess niman quimatic de que yejuan imomachtijcahuan motajtoltehuijtoyaj se huan ocs ica por Yejuatzin itajtolis. Ica ya nojn Jess quintajtoltij ijcun: Xe namechyolcuejmoloa nijn tanextililisme? 62Como namechyolcuejmoloa nijn notanextililis, ijcuacn, toni nanquichihuasque cuac nannechitasque Nejuatzin ni Yectagatzin cuac nitejcotiys campa ne achtopa niyetoya? 63In Yecticatzin Espritu, Yejuatzin no quitemaca nemilis. Pero itacayo de tagat, yejua ne amo teyi hueli quichihualta ten cuali. Huan nochi in tajtolme tenica Nejuatzin namechnojnotztoc, yejua ne hualehuac imaco den Yecticatzin Espritu. Huan nijn notanextililisuan, yejua ne quichihualta ma onca ne nemilis nachipa. 64Pero yetocque senme oc de namejuan de amo nanquiyecneltocaj nijn notanextililisuan. Huan ijcn quijtoj Jess porn ipa quimatiaya desde ne achtopa ya de aconime amo quiyecneltocasquaj. Huan no Jess quimatoya ya de aconi tagat quitemactis inmaco in tayecanani para ma quimictisque. 65Ica ya nojn in Jess quijtojco ya ijcun: Amo aquen huelis ejcos nohuantzin para motemactis nohuan como amo achtopa Notajtzin Dios quimonequilta quinualcuis. 66Desde ijcuac miacque imomachtijcahuan de Jess

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN6,7 quicauque ya itamachtilis de Jess huan amo ihuantzin nemaj oc. 67Ijcuacn in Jess quintajtoltij de ne majtactionomen imomachtijcahuan ijcun: Xe namejuan no nanquinequij nannechcahuasque de notanextililisuan? 68Pero in Pedro Simn quinanquilij ijcun: Notecotzin, aconi oc huelis ihuan timotoquisque para huelis techpalehuijtiys? Ta, say Tejuatzin ticonpa ne tanextililisme ten cualcui ne nemilis nachipa. 69Porn tejuan timitzneltocacque ya huan ticajsicamatque ya que Tejuatzin tion Cristo Temaquixtijque, huan Tejuatzin tion Yolchipactzin, huan tion Teconetzin de Totajtzin Dios ten yoltica. 70Ijcuacn in Jess quinanquilij ijcun: Cuali nanquimatij namejuan in majtactionomen que Nejuatzin namechijitac ya para ximomachtijtiyacan de Nejuatzin, masqui senme de namejuan quisaquiu queme se amocuali tagat. 71Huan ijcn Jess tajtoaya de ne Judas den teconeu de Simn Iscariote. Porn Judas yejua ne quitemactis Jess inmaco in tayecanani para quimictisque, masqui in Judas ipa poutinema ihuan ne majtactionomen imomachtijcahuan de Jess. Nican iicnihuan de Jess Temaquixtijque amo quineltoquilijque de Yejuatzin Huan satepan de nochi nijn ten quichihuac ya Jess, Yejuatzin nentinema ne Galileajcopaca. Pero Yejuatzin amo quinequa nentinemis Judeajcopaca porn ompa in tayecanani judos quinequaj quimictisque. 2Huan ejcotihualaya ya ne iluit den tagayot judos queman quichijchihuayaj ne

248 xajcaltzitzin. 3Ica ya nojn ne iicnihuan de Jess quilijque ijcun: Xiquisa de nican Galileajcopaca huan xiy ne Judeajcopaca para ma ompa no ma quitacan momomachtijcahuan nochi in mohuiscatequime ten ticchuitinemi. 4Porn como se quinequi ma teixmatican ica ne ten se quichiutinemi, ijcuacn ma amo se quichtacachiutinemi san, ya que melau ticchiutinemi nijn mohuiscatequit. Pos monequis ximotenextiliti senteixteno ihuan in talticpacuani. 5Huan nin no senme de niicnihuan quineltoquilijque de Yejuatzin. 6Ijcuacn in Jess quinilij iicnihuan ijcun: Ayamo ejcoc ne hora cuac monequis nimotenextilis ica notequihuan. Pero namejuan cuali nanuelisque nanmotenextilisque de namotamachilis ten yesqui hora. 7Huan namejuan in talticpacuani amo huelis namechtahuelitasque. Pero Nejuatzin melau nechtahuelitaj porn niquinteluila in talticpacuani de que amo cuali nintachihualisuan ten quichiutinemij. 8Xiyacan namejuan, nocnihuan, xiiluititij. Nejua amo niys niiluititiu porn ayamo ejcoc ne hora cuac monequi nimotenextilis senteixteno ihuan in pueblojuani. 9Huan ijcn mochihuac que cuac Jess nochi quintamiilij ya, ijcuacn Yejuatzin mocahuac oc ompa ne Galileajcopaca. Nican Jess Temaquixtijque yajqui iluitito queman ne tagayot judos quinchijchihuayaj ne xajcaltzitzin 10Huan satepan mochihuac que cuac niicnihuan de Jess yajque ya iluititoj ne Jerusalncopaca, ijcuacn Jess no yajqui iluitito, masqui Yejuatzin moichtacahuiyac huan amo yajqui senteixteno. 11Huan tech ne iluit in

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

249 tayecanani judos quitemoayaj Jess huan motajtoltiayaj ijcun: Can nentinemi nojn tagat ten monotza Jess? 12Huan ijcn in tagayot judos motajtoltehuiayaj se huan ocs ipampa de Jess. Huan sequin quijtoayaj ijcun: Yejua ne se cuali tagat. Huan ocsequin quijtoayaj ijcun: Yejua ne se tagat ten amo yolcuali porn say quincajcayautinemi in tagayot. 13Pero nochi ne ten quijtoayaj in tagayot judos, amo quichicaucaijtoayaj porn nochi yejuan quinyolmohuiliayaj ne tayecanani judos. 14Huan ipa tajcotitiaya ya ne iluit cuac Jess calayic tech ne tiopan den judos huan pehuac quinmachtiaya in tagayot. 15Huan in tagayot judos semi quihueyimoucaitayaj itamachtilis de Jess huan quijtoayaj ijcun: Quenn huelis quimatis nijn tagat de mac tataman tanextililisme? Ta, como amo cana momachtito. 16Ijcuacn Yejuatzin quinnanquilij ijcun: Nochi nijn notanextililisuan amo hualehuac de nejua notanemililis san. Ta, hualeutoc de Notajtzin Dios ten nechualtitanic. 17Huan nochi neques ten quinequisque quichihuasque ten Notajtzin Dios quimonequilta, yejuan nojonques melau Dios quinajsicamatiltis de notanextililisuan. Huan ijcn yejuan quiyequitasque de que cox hualeutoc de Totajtzin Dios nijn notanextililisuan oso cox eutoc de nejua san notanemililis san. 18Porn nochi ne naquen tajtoa ica yejua itanemililis san, yejua ne ijcn quichiutinemi say para ma quihueyichihuacan in tagayot. Pero Nejuatzin nicchiutinemi notequiu para ma in tagayot ma quicualnextican Notajtzin Dios ten nechualtitanic. Ica ya nojn namechila ten yec melau. Huan tech noyolo amo teyi

SAN JUAN7 ne tacajcayahualis. 19Xe amo melau que ne tanahuatijque Moiss namechmactilij ya ne tanahuatilme de Dios? Pues quema, Moiss namechmactilij ya; pero namejuan amo nanquintacamatij nijn tanahuatilme. Huan, quey namejuan nanquinequij nannechmictisque? 20Ijcuacn in tagayot quinanquilijque Jess ijcun: Tejua ticpa moyolitic se amocuali ejecat. Aconi quinequi mitzmictis? 21Huan in Jess ocsepa quinnanquilij in tagayot ijcun: Huan nochi namejuan nannechueyimoucaitacque porn nicchihuac sesan mohuiscatequit tech ne tonal de nesehuilis. 22Pero Moiss namechmactilij ya ne tanahuatil de que xiquinnescayotican tech ninacayo den oquichpilme ten quipaj chicueyi tonal para ijcn moixnextis que yejuan pohuij ihuan Dios. Pero Moiss yejua amo quipehualtij nijn tanahuatil. Ta, yejuan nojonques nanmohuejcautatuan ijcn quichiutihuitze. Ica ya nojn namejuan nanquinnescayotijtinemij in oquichpilme masqui tech in tonal de nesehuilis. 23Huan namejuan nanquinnescayotij in oquichpilme, masqui tech in tonal de ne nesehuilis, para ijcn nanquitacamatisque ne tanahuatilme de Moiss. Huan como ijcn no namejuan nanquichiutinemij, quey namejuan nanyolcualanij nohuan porn Nejuatzin nicyecajsicapajtij ne tagat tech ne tonal de nesehuilis? 24Amo xiquinixcomacacan acsame que yejuan tajtacolejque say tenica nanquinitilijtinemij que yejuan quichihuaj. Ta, monequi achto namejuan xicyecajsicamatican cox cuali oso amo cuali nintachihualisuan, para ijcn huelis nanquinixcomacasque ica ten melau.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN7 Nican in tagayot motajtoltiayaj que xa yejua ya nijn Jess yesqui in Cristo Temaquixtijque 25Ijcuacn ocsequin pueblojuani ten calyetoyaj Jerusalncopaca peuque motajtoltiayaj ijcun: Xe amo yejua ne Jess in tagat ten quitemojtinemij in tayecanani judos para quimictisque? 26Xiquitacan san nepa tajtojtoc senteixteno huan amo aca teyi quila. Xe melau que in tayecanani no cajsicamatque ya que nijn tagat Jess que yejua ya ne in Cristo Temaquixtijque? 27Pero tejuan cuali ticmatocque de can huitza nijn tagat Jess. Ta, cuac hualas in Cristo Temaquixtijque, ijcuacn amo aquen quimatis de can hualehuas. 28Huan queman Jess tamachtijtoya tech in tiopan de judos, ijcuacn Yejuatzin quincaquilij ne matjtanti den calyetoni de Jerusalncopaca. Ica ya nojn Yejuatzin quinnanquilij ijcun: Cox melau que namejuan cuali nannechixmatij? Huan, xe cuali nanquimatij de can nihuitza? Pero Nejuatzin amo nihuala nican talticpac porn Nejuatzin notanejnequilis san. Ta, nihuala porn nechualtitanic Notajtzin Dios, huan Yejuatzin Yolmelahuactzin, huan ne Notajtzin Dios namejuan amo nanquixmatij. 29Huan Nejuatzin yec melau niquixmati Notajtzin Dios porn nihuitza imaco Yejuatzin, huan Yejuatzin nechualtitanic. 30Huan ica por nijn tajtolme de Jess ne tayecanani judos quinequaj quiquitzquisque Jess queme se preso. Pero amo aquen quiajcolquitzquijtoj porn tech ne tonal ayamo ejcoc in hora cuac monequis quiquitzquisque Jess queme preso. 31Huan cuac mochiutoc nochi nijn, ijcuacn miacque tagayot taneltocacque de Jess huan quijtoayaj ijcun: Axcan ticneltocacque ya que nijn Jess yejua in Cristo Temaquixtijque ten hualasqua. Porn amo aquen huelis oc quichihuas cachi hueyi mohuiscatequime huan que ne chihualisme ten quichiutinemi nijn Jess, como amo yejua in Cristo Temaquixtijque.

250

Nican in tayecanani fariseos quinualtitanque sequin mayolme para ijcn quiquitzquisque Jess queme preso 32Huan in tayecanani fariseos quincaquilijque in tagayot que motajtoltehuiayaj se huan ocs ica por itajtolis de Jess. Ica ya nojn in fariseos huan in tayecanani tiopixcame quinualtitanque sequin tiopan mayolme para ijcn quiquitzquisque Jess queme preso. 33Ijcuacn in Jess quinilij in tagayot ijcun: Amo huejcahuas oc namohuan niyetoti. Huan axcan ocsepa nicajsiti Notajtzin Dios ten nechualtitanic nican talticpac. 34Ijcuacn namejuan nannechtemosque huan amo nannechajsisque oc, porn namejuan amo huelis nanyasque ne campa Nejuatzin niyajtoc. 35Ijcuacn in tagayot judos peuque motatajtoltaj se huan ocs yejuan san ijcun: Can quinemila yati nijn Jess porn quijtoa que amo huelis tiajsisque oc tejuan? Xe quinemila yati yetoti ompa intzalan in tagayot judos ten no calyetocque ihuan in pueblojuani griegos para ompa quinmachtis ne griegos in tanahuatil de Moiss? 36Huan no motatajtoltiayaj in judos ijcun: Toni quijtosnequi nijn den Jess techilij ya que nannechtemosque pero amo nannechajsisque oc, porn namejuan amo huelis nanyasque ne campa Nejuatzin niyetos? Nican tajtoa de que pepexocatos se iyolijtic ne atzin ten yoltica 37Huan tech ne tonal tantoya ya in iluit, yejua ne in cachi hueyi iluitonal.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

251 Huan tech ne tonal moquetzac Jess intzalan in tagayot huan quinchicaucailij ijcun: Como acsame de namejuan nanyolamiquij, ijcuacn ma xihualacan nohuan huan ma xitayican nijn atzin ten Nejuatzin namechtayocolis. 38Huan in Tajcuilolamatzin de Dios quijtoa ijcun: Nochi naquen yec tacuautamatisque nohuan, yejuan nojonques ninyolijtic pepexocatos huan toyautos atzin ten yoltica. 39Yejica nijn tajtolme Jess quinequa quinajsicamatiltis que nochi neques ten quineltocasque Jess, yejuan nojonques quiselisque tech ninyolitic in Yecticatzin Espritu. Pero ayamo ejcoc ya in Yecticatzin Espritu ma yetinemi intzalan in talticpacuani porn Totajtzin Dios ayamo quihueyipanchihuaya Jess. Nican tajtoa de queniu mocualancaxejxelojque in tagayot ica por in tajtoltzin de Jess Temaquixtijque 40Huan sequin den tagayot cuac quicaquilijque ne tajtolis de Jess, ijcuacn yejuan quijtojque ijcun: Yec melau ya nijn tagat Jess yejua ne in hueyi tanahuatijque de Dios ten no monequa hualas. 41Huan ocsequin quijtoayaj ijcun: Ne Jess melau yejua Cristo Temaquixtijque. Pero cachi oc ocsequin quijtoayaj ijcun: Quenn huelisqua ehuasqua Cristo Temaquixtijque campa ne pueblo Galileajcopaca? 42Porn quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios que in Cristo Temaquixtijque monequi de que Yejuatzin yesqui teconeu den ne huejcautayecanque in rey David. Huan no monequi yolis campa ne pueblo de Beln porn ompa no yolico in rey David.

SAN JUAN7
43Ica ya nojn in tagayot mocualancaxejxelojque ica por nijn tajtolme de Jess. 44Huan sequin mayolme quinequaj quiquitzquisque Jess queme preso, pero amo aquen huelic quiajcolquitzquis.

Nican in tayecanani judos amo quineltoquilijque Jess Temaquixtijque 45Huan ijcn nochi in tiopan mayolme mocuepque campa ne sen oloch yetoyaj in fariseos huan in tayecanani den tiopixcame. Huan de ompa ne tayecanani quintajtoltijque in mayolme ijcun: Quey amo nancualicque ne Jess? 46Ijcuacn in tiopan mayolme tananquilijque ijcun: Amo ticualicque porn amo queman aca ijcn ticaquilaj se tagat queme yejua technojnotzaya. 47Ijcuacn in fariseos ocsepa quintajtoltijque ijcun: Xe namejuan no nanmoyolcajcayahuaj ica ne Jess? 48Cuali nanquimatij que amo senme den totayecancahuan quineltoquilijque Jess. Huan amo no senme de tejuan tifariseos no ticneltocaj ne Jess. 49Pero nochi nijn tagayot quineltocaj de Jess porn amo quiyecajsicamatij in tanahuatil de Moiss. Ica ya nojn ne tagayot tatelchihualme san. 50Huan se tagat monotza Nicodemo no catca senme den fariseos. Yejua ne yajca quinojnotzato Jess tech se tayohuac. Huan axcan yejua quiniluij in ocsequin fariseos huan quinilij ijcun: 51Tejuan cuali ticmatij que in tanahuatil de Moiss amo techcahuila que ma tejuan ma tictelchihuacan acs como amo achtopa tiyasque huan tictajtoltencaquisque de toni quichihua ne tagat. Huan ijcn ticyecmatisque toni quichiutinemic. 52Ijcuacn yejuan in tayecanani fariseos quinanquilijque ne Nicodemo ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN7,8 Xe tejua no tipohui ne Galileajcopaca? Huan axcan para ticyecmatisque, cachi cuali xictemoliti tech in Tajcuilolamatzin de Dios huan ompa tiquitas que nin se tanahuatijque de Dios hualehuas ya de ne Galileajcopaca. Nican tajtoa de ne sihuat ahuilnenque 53Huan de ompa yajqui sejs de nichan. Pero in Jess yajqui tejcoto tech ne tepet ten monotza Olivos. 2Huan imostica cuac san tanesic ya, ijcuacn in Jess ocsepa mocuepac huan yajqui calaquito campa ne hueyi tiopan den judos. Huan de ompa nochi in tagayot motoquicoj campa Jess. Huan Yejuatzin ompa tiopanijtic motalito huan pehuac quinmachtiaya in tagayot ica in Tajtoltzin de Dios. 3Huan de ompa ne tanextiliani den tanahuatil de Moiss huan in fariseos, yejuan cualcuicque se sihuat campa Jess, porn ne tayecanani cajsicaj ya ne sihuat cuac motajtacolmacatoya tech in ahuilnemilis. Huan de ompa ne tayecanani quitalitoj ne sihuat tatajcoyan de nochi ne tagayot den tiopanijtic yetoyaj. 4Ijcuacn in tayecanani quilijque Jess ijcun: Tamachtijque, nijn sihuat tejuan ticajsicque ne cuac motajtacolmacatoya tech in ahuilnemilis. 5Huan in tanahuatil de Moiss technahuatila ma tictepoxonican de nojn taman de sihuat. Pero tejua, toni tiquixejecoa? 6Huan yejuan in tayecanani ijcn quijtojque porn quinequaj quixejecoltisque itamachilisuan de Jess, para ijcn huelisqua ica quiteluilisquaj in Jess ica tens tajtacol. Ijcuacn in Jess motomotzoj, huan pehuac tajcuiloa ica imajpil talixco. 7Pero queme in tayecanani quisentocayaj quitajtoltiayaj Jess, ica

252 ya nojn Jess momelaxquetzac huan quinilij in tayecanani ijcun: Aquen yesqui de namejuan ten amo quipa tajtacol, yejua ne ma achtopa ma quitepoxoni ne sihuat. 8Huan ijcn in Jess ocsepa motomotzoj huan pehuac ocsepa tajcuiloa talixco. 9Huan in tayecanani cuac quicaquilijque nijn tajtolme de Jess, ijcuacn yejuan no quiyolnemilijque que yejuan no tajtacolejque. Huan de ompa peuque cacalanquisaj sejs. Achto peuque quiquisaj de ne cachi huehuentzitzin. Huan cuac nochi in tagayot tamic quisque ya, ijcuacn mocahuac say in Jess iselti ihuan ne sihuat ten yetoya tatajco de yejuan. 10Huan in Jess ocsepa momelaxquetzac. Pero amo aquen oc quinitac. Ta, say ne sihuat ten ompa yetoya. Ica ya nojn Yejuatzin quilij ijcun: Tejua sihuat, can yetocque ne naquen mitzteluiliayaj ya? Xe amo senme de yejuan mitztelchihuac? 11Ijcuacn in sihuat quilij Jess ijcun: Amo, Notecotzin, amo aquen nechtelchihuac. Ijcuacn in Jess quilij ijcun: Pues nin no nejua nimitztelchihuas. Ta, axcan xiy mochan huan amo ocsepa ximotajtacolmacati. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque Yejuatzin ya in tanextzin ten quinyoltahuila in talticpacuani 12Huan cachi satepan Jess ocsepa quinnojnotzac in tagayot huan quinmachtiaya ica nexcuitil ijcun: Nejuatzin ya queme yesqua nitanextzin huan niquinyoltahuila in talticpacuani. Huan nochi neques ten nechtoctilisque huan momachtisque de notanahuatiluan, yejuan nojonques quipiasque ne neyoltahuililis ten

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

253 cualcui ne nemilis nachipa. Huan ijcn amo queman nemisque tayohuayanijtic. 13Ijcuacn in tayecanani fariseos quilijque Jess ijcun: Tejua timotetajtohuilta de tejua san. Ica ya nojn motajtoluan amo cualtas. 14Pero ocsepa Jess quinnanquilij ijcun: Nochi niquijtoa nochi cualta, masqui nejua nimotetajtohuilta de nejua san. Porn nejua cuali nicmati de can nihualehuac huan de can niyajtoc. Pero namejuan amo nancajsicamatij den can nihualehuac huan nin no nanquimatij can niyajtoc. 15Huan namejuan nanteixcomacatinemij say ica in tanemililis den tagayot san. Pero Nejuatzin amo aquen niquinixcomacas ica in tanemililis den tagayot san. 16Pero como Nejuatzin niquinixcomasqua in tagayot ica tens, ijcuacn notaixejecolis yesqui cuali. Porn Nejuatzin amo niteixcomaca noselti san. Ta, Yejuatzin Notajtzin Dios ten nechualtitanic nican talticpac, Yejuatzin huan Nejuatzin tiquinsepanixcomacaj in tagayot. 17Huan tech ne tanahuatil de Moiss ten namejuan nanquipaj, ompa ijcuiliutoc que cuac ome taca tetajtohuaj sans san, ijcuacn monequis xiquinyecneltoquilican ten quisenijtoaj. 18Huan axcan ijcn mochiutoc nican, porn Nejuatzin nimotetajtohuilta de Nejuatzin san, huan no Notajtzin Dios nechtetajtohuilta de Nejuatzin. Huan Notajtzin Dios nechualtitanic nican talticpac. 19Ijcuacn in fariseos ocsepa quitajtoltijque Jess ijcun: Can yetoc, pos, motajtzin? Ijcuacn in Jess quinnanquilij ocsepa ijcun: Namejuan amo nannechixmatij huan amo no nanquixmatij Notajtzin Dios. Porn tajcn nannechixmatisquaj

SAN JUAN8 Nejuatzin, no ijcn cuali huelisqua nanquixmatisquaj Notajtzin Dios. 20Huan nochi nijn tajtolme Jess quijtoaya cuac tamachtijtoya ne tiopanijtic campa ne yetoyaj ne tomin ehualonime campa in tagayot quitemacayaj para Dios de nintetayocolil. Pero amo aquen quiquitzquijque Jess queme preso porn ayamo ejcoc in tonal cuac monequa quiquitzquisque. Nican Jess quinmachta nimomachtijcahuan que campa Yejuatzin yajtoc, yejuan amo huelis ejcosque 21Huan ijcn Jess ocsepa quinilij in tagayot ijcun: Nejua niy ya huan namejuan nannechtemosque, pero amo nannechajsisque. Huan ijcn namejuan nanmiquisque huan nancuicasque oc namotajtacoluan, huan amo huelis nanajsisque campa Nejuatzin niyajtoc. 22Ijcuacn in tagayot judos motajtoltiayaj se huan ocs ijcun: Xe ne Jess momictiti yejua san? Porn quijtoa ijcun: Que campa nejua niys, namejuan amo huelis nanajsisque. 23Ijcuacn in Jess quinajsicamatiltij ijcun: Nochi namejuan nanpohuij nican talticpac, pero Nejuatzin nipoutoc nepa eluiyactzinco. Huan namejuan melau nantalticpacuani san, pero Nejuatzin amo nipoutoc de nican talticpac. 24Ica ya nojn namechila que namejuan nanmiquisque huan nancuicasque oc namotajtacoluan, como amo nannechyecneltocaj que Nejuatzin ni Cristo Temaquixtijque. 25Ijcuacn ocsepa in tagayot judos quitajtoltijque Jess ijcun: Huan tejua toni tichiuque? Pero Jess quinnanquilij ijcun: Nejua ipa namechtapohuijtihuitz ya desde ne tonal cuac nictzinpehualtij

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN8 notequiu. 26Nejuatzin nicpa mac taman tamachilis para ica namechilis, huan no mac taman tanahuatil nicpixtoc para ica namechixcomacas. Pero amo nicchihuati de nejua notanejnequilis san. Ta, namejuan de nantalticpacuani namechmachtijtoc de ne tamachtilis ten nicaquilij de Notajtzin Dios ten nechualtitanic nican talticpac. Huan nochi ten Yejuatzin quijtoa, nochi melau. 27Pero in tagayot judos amo cajsicamatque que Jess quinnojnotzaya den Itajtzin Dios. 28Ica ya nojn Jess ocsepa quinilij ijcun: Cuac namejuan nannechajcocuisque huan nannechcuoupampilosque Nejuatzin ni Yectagatzin, ijcuacn nancajsicamatisque que Nejuatzin ni Cristo Temaquixtijque. Huan no nancajsicamatisque que nochi ten Nejuatzin nicchiutinemi amo de nejua no tanejnequilis san. Ta, say niquijtojtinemi ten Notajtzin Dios nechnextilij ya. 29Huan Notajtzin Dios Yejuatzin ne nechualtitanic nican talticpac, huan Yejuatzin yetinemi nohuan. Huan Notajtzin Dios amo queman nechsencahuas noselti porn Nejuatzin nachipa nicchiutinemi say ne ten Yejuatzin quipacta. 30Huan cuac Jess quitamiijtoj ya nochi nijn tajtolis, ijcuacn huel miacque tagayot quineltoquilijque de Yejuatzin. Nican Jess quinmachta in tagayot de quenn in yec melau Tajtoltzin de Dios namechtojtomas de namotajtacoluan 31Huan ijcn Jess ocsepa quinnojnotzaya in tagayot judos ten quineltoquilijque Yejuatzin, huan Jess quinilij ijcun: Como namejuan nanquisentocaj nanquiyectacamatiyohue nochi ten namechilijtoc, ijcuacn

254 melau nanmochihuasque nannomomachtijcahuan. 32Huan ijcn nancajsicamatiyasque de ne Tajtoltzin ten yec melau. Huan ne yec melau Tajtoltzin, yejua ne namechtojtomatiu de namotajtacoluan. 33Ijcuacn yejuan quinanquilijque Jess ijcun: Tejuan titeconehuan de ne huejcautanahuatijque Abraham huan amo queman aca techtzajtzacuiliayaj queme ne taquehualme ten tacohualme. Quenn huelis tiquijtoa que tejuan techtojtontiys de totajtacoluan ica por ne Tajtoltzin de Dios? 34Huan ijcn in Jess quinilij ijcun: Yec melau ten namechila que nochi neques ten motajtacolmacatinemij, yejuan nojonques in tajtacol quinmajpachojtoc tech ninyolojuan huan yejuan mocahuaj queme taquehualme de ne tajtacol. 35Huan no cuali nanquimatij que se taquehual amo nachipa poutinemis ihuan ichancahuan den teco. Ta, yejua ne in teconeu den patrn, yejua ya ne melau nachipa poutos tech ne ichan huan se tonal quinyecanas ichancahuan. 36Huan queme Nejuatzin ni Conetzin de Dios namechtojtontiys de namotajtacoluan, ijcuacn melau ixnestiu que Nejuatzin namechajchihuilitiu de ne tajtacol ten namechmajpachojtoc ya. 37Huan Jess ocsepa quinilij ijcun: Quema, cuali nicmati que namejuan nanteconehuan de ne huejcautanahuatijque Abraham, pero namejuan nanquinequij nannechmictisque, porn namejuan amo nanquinequij nanquiselisque in tajtolme ten namechilijtoc ya. 38Nochi ten niquitac ya huan nochi ten nicaquic ya nepa iixpantzinco Notajtzin Dios, yejua ne ica namechnojnotztoc. Pero namejuan say nanquichiutinemij ten nanquicaquilijque de namotatuan.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

255 Jess quinilij in tacaquini que nintat yejua in amocuali Satans 39Huan in tagayot quinanquilijque Jess ijcun: Tejuan totat yejua in Abraham. Pero no Jess quinilij ijcun: Ta ijcn melau yesqua que nanteconehuan den ne Abraham, no ijcn nanquichihuasquaj ijcn queme yejua quichihuaco. 40Huan masqui Nejuatzin namechyecnojnotztoc ya ica ten melau Tajtoltzin ten Notajtzin Dios nechnextilij ya, pero namejuan ipa nanquinequij nannechmictisque. Pero ne Abraham amo queman ijcn quichihuani. 41Ta, namejuan axcan nanquichiutinemij ijcn queme namotat quichiutinemic. Ijcuacn in tagayot quilijque Jess ijcun: Tac tejuan amo say titeahuilcateconehuan. Ta, ticpaj say se totat huan Yejuatzin ne in Totajtzin Dios. 42Pero in Jess ocsepa quinilij ijcun: Como melau yesqua namejuan namotat yejua ne Totajtzin Dios, ijcn namejuan nannechtasojtasquaj, porn Nejuatzin nihualehuac iixpantzinco Totajtzin Dios. Huan axcan nihuala nican niyetoc namohuan, huan Nejuatzin nihuala amo say de notanejnequilis de nejua san. Ta, Totajtzin Dios nechualtitanic nican talticpac. 43Quey namejuan amo hueli nancajsicamatij ten namechilijtoc yequintzin? Pues namechila que amo nancajsicamatij porn amo nantaxicoaj de nanquicactiyasque notajtoltzin. 44Huan namejuan namotat yejua ne in amocuali Satans. Huan nochi namejuan nanpoutocque de yejua. Huan namejuan say nanquinequij nanquichiutinemisque ijcn queme yejua quinequi. Huan ne amocuali Satans ipa temictijque desde ne

SAN JUAN8 tonal cuac tatzinpehuac nochi. Huan yejua amo queman quitequitilta ten melau, huan amo queman tajtoa ica ten melau. Huan cuac yejua ne Satans quijtoa tens xolopijyot, ne itajtol melau hualeutoc iyolijtic ne Satans, porn yejua say xolopijtijtinemi san, huan yejua ya in tetat den nochi neques ten xolopijtijtinemij. 45Ica ya nojn namejuan amo nannechneltocaj huan Nejuatzin namechilijtoc ten melau. 46Huan, catiyejua de namejuan huelis nannechnextilisque que nejua nimotajtacolmacac? Huan como Nejuatzin namechilijtoc ten melau, ijcuacn, quey amo nannechneltoquilaj? 47Huan nochi neques ten yec melau poutocque ihuan Notajtzin Dios, yejuan nojonques quicaquilisque in Tajtoltzin de Notajtzin Dios. Pero queme namejuan amo nanpohuij de Dios, ica ya nojn amo nanquinequij nannechcaquilisque de Notajtoltzin. Nican Jess quinmachta in tacaquini que yejua mismo in Cristo Temaquixtijque ten yoltinemiaya achtopa que yolisqua Abraham 48Ijcuacn in tagayot judos ocsepa quilijque Jess ijcun: Yec melau queme tiquijtoaj que tejua tipohui ihuan ne pueblojuani den calyetocque ne Samariajcopaca. Huan tejua no ticpa moyolijtic se amocuali ejecat. 49Ijcuacn in Jess quinnanquilij ijcun: Amo nicpa noyolijtic nin se amocuali ejecat. Ta, nejua nicchiutinemi ne ten say para nicueyipanchihuas Notajtzin Dios. Pero namejuan say nannechmohuispolojtinemij. 50Huan Nejuatzin amo say nictemojtinemi tagayot para nechueyipanchihuasque. Ta, Notajtzin Dios Yejuatzin ne

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN8,9 quitemojtinemi tagayot para nechueyipanchihuasque. Huan Yejuatzin ipa cuali quinixcomacas ne tagayot de amo nechueyipanchihuaj axcan. 51Huan yec melau ten namechila Nejuatzin que nochi neques ten quiyecaquisque ten niquinila huan quitacamatinemisque no Tajtoltzin, yejuan nojonques quipiasque ne nachipa nemilis huan amo queman miquisque. 52Ijcuacn ocsepa in tagayot judos quinanquilijque Jess ijcun: Axcan melau ticyecajsicamatij que tejua ticpa moyolijtic se amocuali ejecat. Porn ne Abrahm huan nochi ocsequin tanahuatiani de Dios momiquilijque ya. Pero tejua tiquijtoa ijcun: Nochi naquen quiyecaquisque huan quitacamatisque ten niquinila, yejuan nojonques quipiasque nemilis nachipa huan amo queman miquisque oc. 53Xe tejua cachi tihueyichiuque huan que ne tohuejcautat Abrahm? Ta, yejua no momiquilij huan nochi in ocsequin tanahuatiani de Dios momiquilijque. Huan toni ticnemila que tiaconi tejua? 54Huan de ompa ocsepa in Jess quinnanquilij ijcun: Tacn nejua san nimohueyipanchihuasqua san, ijcuacn nohueyipanchihualis amo teyi cualtiasqua. Pero Notajtzin Dios Yejuatzin ne nechueyipanchiutoc axcan. Huan namejuan no nanquijtoaj que ne Notajtzin Dios que Yejuatzin no namotat. 55Huan melau que namejuan amo nanquixmatij Notajtzin Dios, pero Nejuatzin melau niquixmati Notajtzin Dios. Huan tacn nejua niquijtosqua que amo niquixmatisqua Notajtzin Dios, ijcuacn no niyesqua nixolopi san queme namejuan nanxolopijme san. Huan Nejuatzin melau nicyecajsicaixmati Notajtzin Dios huan nictacamatinemi ten Yejuatzin nechilua ma nicchihua.

256
56Huan no Jess quinilij ijcun: Huan namohuejcautat Abraham, yejua ne moyolpactiaya porn quimatiaya que quitas ne tonal cuac Nejuatzin nihualas nican talticpac. Huan melau in Abrahm quitac in tonal cuac nihuala; ica ya nojn yejua semi mohueyiyolpactij. 57Ijcuacn in tagayot judos ocsepa quiluijque Jess ijcun: Tejua ayamo ticajxita nin ya tajco ciento xihuit. Quenn huelis tejua tiquijtoa que tiquitac ya ne Abraham? 58Huan in Jess quinnanquilij ijcun: Yec melau ten namechila que achtopa que yolisqua ne Abraham, Nejuatzin ipa niyoltinemi. Porn ni Dios ten nachipa niyoltinemi. 59Huan ica por nojn tajtolme ten quijtoj Yejuatzin, ijcuacn in tagayot judos cajocque sequi tet para quitepoxonisque Jess. Pero Yejuatzin motaatito de yejuan huan niman quisac de ne tiopanijtic, huan de ompa panoc tatajco de nochi in tagayot huan yajqui ocseco.

Nican Jess Temaquixtijque quitachialtij se tagat den ipa yolic ixpojpoyot Huan se tonal cuac Jess yajtoya ya tech se ojti, ijcuacn Yejuatzin quitac se tagat ten ipa yolic ixpojpoyot. 2Huan imomachtijcahuan de Jess quitajtoltijque Yejuatzin ijcun: Totamachtijcau, quey yolic ixpojpoyot ne tagat? Xe yolic ixpojpoyot porn de nintajtacol den nitatuan oso de yejua itajtacol san? 3Huan ijcn in Jess quinilij ijcun: Ne tagat amo yolic ixpojpoyot porn den itajtacol, huan nin no porn nintajtacoluan den nitatuan. Ta, cachi cuali ma tiquijtocan que ne tagat yolic ixpojpoyot para ma ijcn monexti tech ninacayo in chicaucahuelilis ten Dios huelis quichihuas. 4Porn

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

257 mientras cuali tanestoc monequi ticchiutinemisque nijn tequit ten technahuatilij ya Notajtzin Dios ne naquen nechualtitanic. Pero axcan tapoyautihuitz ya huan ijcn satepan amo aquen huelis tequitis oc. 5Mientras Nejuatzin niyoltinemi nican talticpac, nejua ya queme niyesqua se tanextzin ten niquinyoltahuila in taltipacuani. 6Huan cuac nochi nijn quintamiilij ya in tagayot, ijcuacn in Jess talpan tachijchac, huan quichijchihuac tzictzin soquit ica ne ichijchi. Huan de ompa quiixojxilij niixtololohuan ica ne soquit ne tagat ten ixpojpoyot. 7Ijcuacn in Jess quilij ne tagat ixpojpoyot ijcun: Axcan nimantzin xiy ximixamiti ne campa ne amel ten monotza Silo. Nijn tocayit quijtosnequi Tahualtitanil. Huan ijcn ne tagat ixpojpoyot yajqui moixamito. Huan satepan cuac mocuepac ya, ijcuacn hueliaya tachac. 8Ijcuacn ne ichancahuan huan ne ten ipa neachtopa quitztinemaj que ixpojpoyot, yejuan nojonques quijtoayaj ijcun: Xe amo yejua nijn tagat ten motalijtinema ojteno huan motaehuijtinema? 9Huan sequin in tagayot quijtoayaj ijcun: Quema, yejua nijn tagat ten catca ixpojpoyot. Huan cachi ocsequin quijtoayaj ijcun: Amo yejua ne ten ixpojpoyot catca, pero nesi tamatisnequi que melau yejua. Huan ne tagat ten catca ixpojpoyot, yejua ne quijtoaya ijcun: Quema, nejua ya niixpojpoyot nicatca. 10Ijcuacn ocsepa quitajtoltijque ijcun: Huan, quenn mochihuac para huelic titacha? 11Huan yejua quinnanquilij ijcun:

SAN JUAN9 Ne tagat ten monotza Jess, yejua ne quichijchihuac tzictzin soquit huan nechixojxilij. Huan de ompa nechilij ijcun: Xiy ne campa amel ten monotza Silo huan ximixamiti. Huan melau nejua niyajqui nimixamito huan ijcn huelic nitachac ya. 12Huan de ompa in tagayot ocsepa quitajtoltijque in tagat ten catca ixpojpoyot ijcun: Can yetoc nojn tagat ten mitzpajtij? Huan yejua quinanquilij ijcun: Amo nicmati. In tayecanani fariseos quitajtoltiayaj ne tagat ten catca ixpojpoyot de aconi quipajtij 13Huan ijcn mochihuac que quihuiquilijque inixpan in tayecanani fariseos ne tagat ten catca ixpojpoyot. 14Porn catca ne tonal de ne nesehuilis queman Jess quichijchihuac in soquit huan quitachialtij ne tagat ten catca ixpojpoyot. 15Ica ya nojn in fariseos ocsepa quitajtoltijque in tagat den quenn huelic tachac axcan. Huan yejua quinnanquilij ijcun: Yejuatzin nechixtalilij tzictzin soquit huan nejua nimixamito huan axcan huela nitacha ya. 16Ica ya nojn senme de nojn tayecanani fariseos quijtoayaj ijcun: In tagat ten quichihuac nijn tequit, yejua ne amo melau pohui ihuan Dios, porn yejua amo quitacamati in tanahuatil de ne tonal de nesehuilis. Huan ocsequin tayecanani no quijtoayaj ijcun: Quenn huelis quichihuas se hueyi mohuiscatequit, como yejua se tajtacole huan amo quitacamatic in tanahuatil de Moiss? Huan ica por nijn tajtolme in fariseos mocualancaxejxelojque se huan ocs. 17Huan ijcn in fariseos

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN9 ocsepa quitajtoltijque ne tagat ten catca ixpojpoyot huan quilijque ijcun: Huan tejua, toni tiquixejecoa? Aconi yesqui ne tagat ten mitztachialtij? Huan yejua quinnanquilij ijcun: Nejua niquixejecoa que yejua yesqui se tanahuatijque de Dios. 18Pero ne tayecanani judos amo quinequaj quineltocasque que cox melau yejua ya ne catca ixpojpoyot ten axcan huela tacha. Ica ya nojn hasta no quinnotzque nitatuan de ne tagat ten catca ixpojpoyot. 19Huan in tayecanani quintajtoltijque itatuan ijcun: Xe nijn tagat yejua yesqui namoconeu, nijn ten namejuan nanquijtoaj que yolic ixpojpoyot? Quenn axcan huela tacha? 20Ijcuacn nitatuan tananquilijque ijcun: Quema, ticyecmatij que yejua nijn toconeu huan melau yolic ixpojpoyot. 21Pero melau axcan amo ticmatij de quenn mochihuac de melau axcan tacha ya. Huan hasta amo no ticmatij aconi quitachialtij nijn toconeu. Pero para cachi nanquiyecmatisque, namejuan xictajtoltican yejua toconeu, porn hueyi ya huan xihue ya. Huan ijcn yejua huelis cachi namechyequilis ya ten namejuan nanquitemoaj. 22Huan ijcn ne itatuan quijtojque porn quinyolmohuiliayaj ne tayecanani judos. Porn ipa yejuan in tayecanani motencauque ya de que quicalanquixtisque tech ne hueyi tiopan de judos ma amo queman ocsepa calaquican nochi neques ten quineltocayaj que Jess yejua in Cristo Temaquixtijque. 23Ica ya nojn itatuan ocsepa quijtojque ijcun: Xicontajtoltican yejua toconeu, porn melau xihue ya. 24Ijcuacn in tayecanani judos ocsepa quinotzque ne tagat ten

258 ne achtopa ixpojpoyot catca huan quilijque ijcun: Xitechonili say ten melau iixpantzinco Totajtzin Dios. Porn tejuan ticmatij que ne tagat Jess yejua ne tajtacole san. 25Ijcuacn yejua ocsepa quinanquilij ijcun: Pero nejua amo nicmati cox ne Jess tajtacole oso amo. Ta, say nicmati que nejua niixpojpoyot nicatca huan axcan nihueli ya nitacha. 26Huan ijcn ocsepa quiyectajtoltijque ijcun: Quenn mitzchihuac cuac mitzpajtij? Huan, quenn quichihuac yejua para mitztachaltij? 27Huan yejua quinnanquilij ijcun: Xe amo nanquicacque ya ten namechilij ya? Namejuan amo nanquinequij nannechcaquilisque. Quenn namejuan nanquinequij ocsepa ma namechilij? Xe namejuan no nanquinequij nanmochihuasque nanimomachtijcahuan de Jess? 28Ijcuacn in tayecanani peuque quihuijuicaltiayaj in tagat huan quilijque ijcun: Tejua no tiimomachtijcau de ne tagat Jess. Pero tejuan tiimomachtijcahuan de ne cachi hueyi tanahuatijque Moiss. 29Huan tejuan ticyecmatij que Totajtzin Dios technojnotzac ya ica por itencopa ne Moiss. Pero ne tagat Jess nin no ticmatij de can cayot. 30Ijcuacn in tagat ten catca ixpojpoyot ocsepa quinanquilij ijcun: Semi nicmoucaita namotajtoluan porn namejuan amo nanquimatij de can cayot nijn tagat, pero yejua ne nechtachialtij. 31Tejuan cuali ticmatij que in tajtacolejque in Totajtzin Dios amo quincaquila. Ta, in Totajtzin Dios say quincaquila ne naquen quimohuistilijtinemij huan quichiutinemij ten Dios itanejnequilis.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

259
32Desde ne cuac hualtzinpehuac nochi, amo queman ticaquiliayaj que ma quijto acs que quitachialtijque se tagat ten yolic ipa ixpojpoyot. 33Huan tajcn nijn tagat Jess amo hualehuasqua imaco den Totajtzin Dios, ijcuacn yejua ne amo huelisqua teyi quichihuasqua ten cuali. 34Ijcuacn in tayecanani quiluijque ijcun: Tejua ya timotajtacolmacatihuitz ya desde ne tonal cuac tiyolico. Cox huelis tejua titechmachtis in tanahuatil de Moiss? Huan de ompa in tayecanani quicalanquixtijque ne tagat ten catca ixpojpoyot tech ne tiopan de judos ma amo queman calaquican ocsepa.

SAN JUAN9,10
39Huan cachi satepan Jess quinilij in tagayot ijcun: Nejuatzin nihuala nican talticpac para niquinixcomacas in talticpacuani, para ijcn niquintachialtis ne naquen ixpojpoyome, huan no para ijcn ma ixpojpoyojcuican ne naquen mopohuaj que melau yejuan ya tachixtinemij. 40Pero sequin tayecanani fariseos yetoyaj ihuan Jess. Huan cuac quicacque ya nijn tajtolme, ijcuacn yejuan quitajtoltijque Jess ijcun: Xe tiquijtosnequi que tejuan no tiixpojpoyome? 41Huan ijcn in Jess quinanquilij ijcun: Tajcn namejuan melau nanixpojpoyome yesquaj, ijcuacn nejua amo huelis namechtechtisquaj ne namotajtacoluan. Pero queme nanquijtoaj namejuan que nantachixtinemij, ica ya nojn melau namotajtacoluan yetinemi oc namohuan.

Nican Jess quinmachta in tacaquini de neques talticpacuani ten ixpojpoyome den nintalnamiquilisuan 35Huan ijcn in Jess quimatiltijque que quicalanquixtijque ya den tiopan den judos ne tagat ten ixpojpoyot catca. Pero cuac Jess ocsepa ihuan moajsic ne tagat, ijcuacn in Jess quilij in tagat ijcun: Xe melau tiyectacuautamatic ihuan in Yectagatzin de Dios? 36Ijcuacn ne tagat quilij Jess ijcun: Notecotzin, xinechonyequilij aconi ne Yectagatzin de Dios para ma ijcn nejua ya ma niyectacuautamati ihuantzin. 37Huan ijcn in Jess quinanquilij in tagat ijcun: Tejua ipa tiquitztinemi ne Yectagatzin de Dios porn Nejuatzin ya ni Yectagatzin de Dios naquen ihuan tejua axcan timonojnotztoc ya. 38Ijcuacn in tagatzin nimantzin motancuaquetzac iixpantzinco Jess huan quimohuistilij huan quilij ijcun: Quema, Notecotzin, nitacuautamati mohuantzin.

10

Nican Jess Temaquixtijque quinmachtiaya in tagayot ica se nexcuitil de se ichcat colal Huan ijcn in Jess quinilij in tagayot ijcun: Yec melau ten namechila que sequin amo calaquij campa ne calten de ichcat colal. Ta, tejcoj colalquetzpan san huan calaquij ocsecan. Huan yejuan nojonques tachtequini san huan tecuilaj san ten teaxca san. 2Pero ne tagat ten calaquis campa ne calteno den ichcat colal, yejua ne in tapixque ne ten tapixtinemi ica in iichcahuan. 3Huan in calten tapiaque, yejua ne quitapohua in calten para ma calaqui ne tapixque. Huan in ichcame cuali quitenixmatij itajtolis de intapixcau. Huan no in tapixque quinnotza iichcahuan sejs ijcn queme nintocay de cada se ichcat. Huan ijcn in tapixque quinualquixta

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN10 nochi in iichcahuan. 4Huan cuac ne tapixque nochi quintamihualquixtij ya nochi niichcahuan, ijcuacn yejua yohui quinyecantiu. Huan ijcn in ichcame quitoctilijtiyohue in tapixque porn cuali quitenixmatocque ya de nitajtolis. 5Huan ne ichcame amo quitoctilijtiyohue ne ocs tagat ten amo quixmatij. Ta, yejuan quichojcholohuilaj ne ten amo quixmatij porn amo quitenixmatij ne ten amo yec melau cuali tapixque. 6Huan ijcn in Jess quinmachtij in tagayot ica nijn nexcuitil pero yejuan amo cajsicamatque in tamachilisme tenica in Jess quinequa quinajsicamatiltis. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque Yejuatzin in cuali tapixque 7Ijcuacn in Jess ocsepa quineyic quinajsicamatiltis in tagayot huan quinilij ijcun: Yec melau ten namechila, Nejuatzin ya queme niyesqua se calten campa calaquij in ichcame tech nincolal. 8Huan nochi ne tamachtiani ten hualajcaj tamachtijtinemicoj achtopa que nejua nihualasqua, nochi nojonques tachtequini san. Huan yejuan say quinequiayaj quintecuilisque ocsequin san. Pero in ichcame amo quintacamatque. 9Huan Nejuatzin queme niyesqua nicalten para in ichcat colal. Huan nochi ne taneltocani ten calaquisque campa nejua nipoutoc, yejuan nojonques quipiasque temaquixtilis. Ica ya nojn ne notaneltocacahuan nentinemisque moyecyolpactijnemisque ijcn queme se ichcat ten calaqui huan quisa de nicolal huan ijcn nachipa cajsitinemi toni quicuas. 10Pero ne tachtecque say huitza para tachtequis huan para temictis huan no say para tahuejuelos san.

260 Pero Nejuatzin nihuala nican talticpac para ma in talticpacuani ma quipiacan ne yec nemilis sen nachipa huan para ijcn ma quihueyipiacan ne yec nemilis ica yec yolpaquilis. 11Nejuatzin nicualitapixque. Huan ne cuali tapixque yejua quitemacas ninemilis huan miquis para ijcn quinmaquixtis iichcahuan. 12Pero ne taquehual tapixque say tequiti para motatanilis san, huan amo melau cuali tapixque. Porn cuac yejua quita que huitza ya in tecuani, ijcuacn ne amocuali tapixque quincautehua ne ichcame huan choloa, porn yejua amocuali tapixque. Huan no choloa porn ne ichcame amo inaxca. Ica ya nojn in tecuani quinquitzqua sequin ichcame huan in ocsequin moixcuacuamoyahua sejsecan. 13Huan ne amocuali tapixque choloa porn say tequititinemi para motatanilis san, huan porn yejua amo itequiu de quinyecpas ne ichcame. 14Nejuatzin nicualitapixque. Huan ijcn queme nejua niquinyequixmati noichcahuan, no ijcn noichcahuan nechixmatij Nejuatzin. 15Huan ijcn queme Nejuatzin niquixmati Notajtzin Dios, no ijcn Notajtzin Dios nechixmati. Huan nitemacas nonemilis huan nimiquis para niquinmaquixtis noichcahuan. 16Huan no niquinpa ocsequin noichcahuan ten ayamo poutocque tech nijn ichcat colal. Yejuan nojonques no monequi niquinualcuis huan yejuan no quitacamatisque notajtoluan. Huan ijcn oncas say se sen oloch yetolis de noichcahuan huan no oncas say se tapixque san. 17Huan Notajtzin Dios nechtasojta porn nitemacas nonemilis huan nimiquiti para niquinmaquixtis noichcahuan. Huan satepan niyoltinemis ocsepa. 18Huan melau amo aquen huelis nechmictis como amo achtopa nictemaca nonemilis para

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

261 ijcn niquinmaquixtis noichcahuan. Huan nictemaca nonemilis porn ijcn notanejnequilis de nejua san. Huan say Nejuatzin nicpa huelilis para nictemacas nonemilis; huan say Nejuatzin nicpa huelilis para ocsepa niyoltinemis. Yejua ya nijn tanahuatil nechmactilij Notajtzin Dios. 19Huan cuac in tagayot judos quicacque nochi nijn tajtolme ten quijtoaya Jess, ijcuacn ocsepa niman yejuan mocualancaxejxelojque. 20Huan miacque de yejuan quijtoayaj ijcun: Quey namejuan nanquicaquilijtocque itajtoluan de nijn Jess? Ta, yejua nijn quipa se amocuali ejecat huan amo yec talnamiqui. 21Huan ocsequin in tagayot quijtoayaj ijcun: Amo aquen se tagat ma quipa se amocuali ejecat huan ma tajto ijcn. Xe no huelisqua se amocuali ejecat quitachialtisqua se tagat ten ixpojpoyot? Pues, amo huelis. Nican tajtoa de quenn in tayecanani judos quixtopeuque Jess Temaquixtijque 22Huan tech ne pueblo de Jerusaln in tagayot taluichiutoyaj porn quelnamiquaj ne tonal cuac quitamichijchiuque in hueyi tiopan de judos. 23Huan tech ne tonalme quiohua huan taseseyaya. Huan ijcn in Jess nejnentinemic ne tiopan caltampa, campa quitocaytaj in caltampa de rey Salomn. 24Ijcuacn in tayecanani judos quiyehualojque Jess huan quitajtoltijque ijcun: Quenn ticyolnemila de titechajsicailis ten melau? Ta, como melau tejua ya ti Cristo Temaquixtijque, semi xitechyequili ya axcan. 25Huan ijcn in Jess quinnanquilij ijcun:

SAN JUAN10 Ipa namechyequilijtihuitz ya, pero namejuan amo nanquiyecneltocaj. Nochi nomohuiscatequihuan yejuan nojonques nicchiutinemi ica in chicahualis den Notajtzin Dios. Huan ica por ne mohuiscatequime, yejuan nojonques nechtenexta que Nejuatzin ni Cristo. 26Huan namejuan melau amo nanquiyecneltocaj porn amo nanpohuij nohuan queme nannoichcahuan, ijcn queme ipa namechilijtihuitz ya. 27Huan notaneltocacahuan queme yesqua noichcahuan huan yejuan cuali nechtenixmatij ya; huan nejua no niquinixmati. Ica ya nojn yejuan nechtoctilaj. 28Huan ijcn nejua niquinmacatinemi notaneltocacahuan ne nemilis nachipa, huan yejuan amo queman ixpolihuisque huan nin no aca huelis nechinmacuilis. 29Huan nochi notaneltocacahuan ten Notajtzin Dios nechinmactilij ya, yejuan nojonques amo aca huelis quinmacuilis Notajtzin Dios porn amo ongac ocs cachi hueyi chiuque huan que Yejuatzin. 30Huan Nejuatzin huan Notajtzin Dios tipohuij san sesan. 31Ijcuacn in tayecanani judos ocsepa peuque cajocuique tet para quitepoxonisque Jess. 32Huan ijcn in Jess quinilij ijcun: Nejuatzin nicchiutihuala huan namechnextilijtihuala ya mac tataman mohuiscatequime de nanquitacque ya. Huan nochi nijn nicchiutihuala ica ichicahualis de Notajtzin Dios. Huan, catiyejua senme de nijn mohuiscatequime tenica nanquinequij nannechtepoxonisque? 33Ijcuacn in tayecanani judos quinanquilijque ijcun: Amo timitztepoxonisque ica por mocualitachihualisuan den ticchihuac ya. Ta, timitztepoxonisnequij porn ticuijuicalta Totajtzin Dios ica por motajtoluan. Huan tejua no titagat san,

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN10,11 pero no timopoutinemi tejua que no ti Dios. 34Huan ijcn in Jess quinnanquilij ocsepa ijcun: Huan tech namotanahuatil ijcuiliutoc que Totajtzin Dios quijtoaj ijcun: Namejuan san queme nanyesquaj nandiosme. 35Huan cuali nanquimatij que amo hueli se quinencajtalis in Tajtoltzin de Dios. Huan no cuali nanquimatij que in Totajtzin Dios quintocayta queme diosme nochi neques ten quiselisque huan quitacamatisque notajtoltzin. 36Huan in Totajtzin Dios nechijitac huan nechualtitanic nican talticpac. Huan, quey namejuan nanquijtoaj que nejua nicuijuicalta Totajtzin Dios cuac nejua niquijtoa que Nejuatzin Niteconetzin de Dios? 37Huan como amo nicchiutinemi nijn mohuiscatequime ijcn queme Notajtzin Dios quimonequilta, ijcuacn namejuan amo xinechneltoquilican de notajtoluan. 38Pero como nicchiutinemi ten quimonequilta Notajtzin Dios, ijcuacn namejuan cachi cuali xicneltocacan de nijn mohuiscatequit ten nanquitztocque ya, masqui namejuan amo nannechneltocaj. Pero xicneltocacan de nochi nijn ten nicchihuac para ijcn xicajsicaixmatican huan no xicyecneltocacan que Notajtzin Dios poutinemi nohuantzin huan no Nejuatzin nipoutinemi ihuantzin. 39Huan ijcn in tayecanani ocsepa quinequaj quiquitzquisque in Jess queme preso, pero Yejuatzin mochololtij ocsepa ninmaco. 40Huan ijcn ocsepa yajqui in Jess ne iquisayampa in tonal den sentapalpa den hueyat Jordn, Huan ompa ajsito campa ne Juan Taahuijque achtopa taahuijtinema. Huan ijcn ompa Jess mocahuac. 41Huan huel mac tagayot yayaj conitaya Jess huan quijtoayaj ijcun:

262 Yec melau ne Juan Taahuijque amo teyi quinextico de que ma quichihua mohuiscatequime. Pero nochi ne ten Juan techiluijca de nijn tagat Jess, nochi catca ten melau. 42Huan ijcn mochihuac que mac tagayot tacuautamatque ihuan Jess ompa campa ne conajsaj.

11

Nican tajtoa den miquilis den ne tagat Lzaro Huan ne tonalme oncaya se tagat ten mococoaya, huan ne tagat cocoxque monotzaya Lzaro. Huan yejua pohua tech ne pueblo de Betania campa no ipuebloj in Mara ten no iicniu Marta. 2Huan ne Mara no catca iicniu in Lzaro in cocoxque. Yejua ya ne Mara ten quimetzojxilij ica aceite den ne ajuiyacayot in Totecotzin Jesucristo huan quimetzuajuatzac ica itzon. 3Huan nijn ome sihuame icnime, yejuan quitanahuatilijque in Jess ijcun: Totecotzin, motasojicniu Lzaro yejua semi mohueyicocoa axcan. Huan Tejuatzin semi ticyoltasojta ne Lzaro. 4Pero queman in Totecotzin Jess quicayic ya nijn tajtolme, ijcuacn Yejuatzin quijtoj ijcun: Xicmatican que nijn cocolis amo para miquilis. Ta, say para ma moyectenexti in hueyi chicahualis den Totajtzin Dios. Huan no ica por nijn cocolis, ma moyectenexti de Nejuatzin nohuelilis huan ijcn ma nochi tagayot ma quitacan que melau Niteconetzin de Dios. 5Huan melau in Jess semi ihuan motasojtaya in Marta huan iicniu Mara huan iicniu Lzaro. 6Huan cuac in Jess ijcn quilijque ya de que ne itasojicniu Lzaro semi mohueyicocoaya, ijcuacn Yejuatzin mocahuac oc ocs ome tonalme oc para ne tamachtijtoya campa yetoya. 7Huan mochihuac que cachi satepan in Jess quinilij ne imomachtijcahuan ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

263 Tiyohue ocsepa tech ne Judeajcopaca. 8Pero imomachtijcahuan quiluijque ijcun: Xicaqui, Tejuatzin Totecotzin, quey ocsepa ticnequi tiys ompa? Porn yec melau ayamo huejcahuac in tayecanani judos ompa quinequaj mitzmictisque ica tet. 9Ijcuacn in Jess quinnanquilij imomachtijcahuan ijcun: Xe amo melau que in tonal quipa majtactiomome hora san? Namechila ijcn para xicmatican que cuac se nemi tonayan, ijcuacn amo huelis se motepotamis porn ne nentinemi tonayan nican talticpac. 10Pero como se nemi tech in tayohuayanilot, ijcuacn huelis se motepotamis porn amo ongac tenica se moyecantinemis. 11Pero mochihuac que cachi satepan Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan axcan ne totasojicniu Lzaro, yejua axcan cochtoc san. Pero axcan Nejuatzin niy niquijxititi ma ixpetani ocsepa. 12Pero queman ijcn quicacque ya nijn imomachtijcahuan, ijcuacn quilijque ijcun: Totecotzin, tacn melau cochtoc san motasojicniu Lzaro, ijcuacn ocsepa ixpetanis. 13Huan in Jess quinequa quinyecajsicamatiltis que ne Lzaro miquic ya. Pero imomachtijcahuan yejuan quinemiliayaj que in Jess tajtojtoc de que Lzaro mosehuijtoc san tech in cochilis. 14Ijcuacn in Jess ocsepa quinyecajsicamatiltij imomachtijcahuan ijcun: Yec melau, Lzaro miyic ya. 15Huan no xicmatican que semi niyolpaqui ica por namejuan porn amo niyetoya ompa ichan Lzaro cuac yejua momiquilij. Huan axcan nicchihuati tens tenica namechtaneltoctis. Ica ya nojn yequintzin tiyohue tiquitatij ne Lzaro campa yetoc.

SAN JUAN11
16Huan no yetoya ompa in Toms den senme den imomachtijcahuan ten no monotza Ddimo, ten quijtosnequi nenetz. Huan ijcn in Toms quinilij in ocsequin imomachtijcaicnihuan ijcun: Tiyohue tejuan no para ma no timiquican no ihuan Yejuatzin.

Jess Temaquixtijque Yejuatzin ya quinpanquixtis yoltocque in nimajme huan no quinmacas nemilis 17Huan melau ijcn ne imomachtijcahuan yajque ihuan Jess. Huan cuac ajsicque ya tech ne pueblo de Betania, ijcuacn cajsicamatque ya que ipa quichihuac ya nahui tonal de quicalaquijque Lzaro ne campa animajtecal. 18Huan in Betania semi amo huejca motztoya ihuan ne pueblo Jerusaln, say queme eyi kilmetros san. 19Ica ya nojn no yajque miacque tagayot judos quicalpanotoj Marta huan ya in Mara para quinyojyoltalisque yejuan para ma amo cachi moyolcocojtocan ica por inicniu ten momiquilij ya. 20Huan mochihuac que cuac ne Marta quicayic ya que in Jess ompa ejcotihuitz ya tech ninpueblo de yejuan, ijcuacn in Marta nimantzin quisac huan yajqui quinamiquito campa hualaya Yejuatzin. Pero ne iicniu Mara mocahuac calijtic. 21Huan cuac in Marta quinamic ya Jess, ijcuacn yejua quilij ijcun: Notecotzin, tajcn Tejuatzin tiyetosqua nican tochan, ijcuacn ne nocnitzin Lzaro amo momiquilisqua. 22Pero nejua cuali nicmati que Totajtzin Dios nochi mitzmacas ten tictajtanilis. 23Ijcuacn in Jess quilij in Marta ijcun: Xicmati que mocnitzin ocsepa panquisas yoltoc intzalan in nimajme. 24Ijcuacn in Marta quinanquili ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN11 Quema, nejua nicmati que nocnitzin ocsepa yoltinemis tech ne tacuitapan tonalme cuac panquisasque yoltocque nochi in nimajme. 25Pero in Jess ocsepa cajsicamatiltij Marta ijcun: Xicmatican ya que Nejuatzin niquinyolita in nimajme huan niquinmaca nemilis ocsepa. Huan nochi ten nohuan yec tacuautamati, yejua ne masqui momiquilis ya, pero ocsepa yoltinemis. 26Huan nochi neques ten yoltinemij oc axcan, huan nohuan yec tacuautamatij, yejuan nojonques amo queman momiquilisque oc. Huan, xe ticyecneltoca nochi nijn ten nimitziluitoc? 27Ijcuacn in Marta quinanquilij ijcun: Quema, Totecotzin, nejua niyectacuautamati que Tejuatzin ya ti Cristo Temaquixtijque den Titeconetzin den Totajtzin Dios. Huan Tejuatzin ya ne titanahuatijque ten ipa monequa hualasqua nican talticpac. Nican Jess Temaquixtijque mochojchoctij iixpan ne animajtecal campa quinalcalaquijque in Lzaro 28Huan mochihuac que cachi satepan cuac quitamiilij ya ijcn, ijcuacn in Marta nimantzin yajqui quinotzato ne iicniu Mara. Huan yejua quichtacanotzato ijcun: Tejua Mara, in Tamachtijque nampn yetoc ya, huan Yejuatzin mitzualtanahuatila que xiy. 29Huan ijcn cuac in Mara quicayic ya nijn tajtol, ijcuacn nimantzin moquetztiquisac huan yajqui quitato Jess. 30Huan in Jess ayamo yec ajsa tech ne pueblo Betania. Ta, Yejuatzin yetoya oc hasta ne campa monamiquito ihuan ne Marta. 31Huan mac tagayot judos yetoyaj ne calijtic ichan Mara ten ipa hualajcaj para quiyojyoltalisque in Mara. Pero cuac

264 in tagayot quitacque que in Mara nimantzin moquetztiquisac huan calan quistiquisac ica ne ijsiucayot, ijcuacn yejuan no nimantzin calanquisque huan yajqui quitoctilijque Mara. Porn yejuan quiyolnemiliayaj que xa yohui ya Mara nepa campa animajtecal para ompa mochoctis. 32Huan ijcn mochihuac queman in Mara ajsito ya campa ne Jess yetoya, ijcuacn yejua nimantzin motancuaquetzac iixpantzinco Yejuatzin huan quiliaya ijcun: Notecotzin, tajcn Tejuatzin tionyetosqua nican tochanpa, ijcuacn ne nocnitzin Lzaro amo momiquilisqua. 33Huan cuac in Jess quitac que in Mara semi mochocta huan no quitac que in tagayot ten cualtoctiliayaj que no yejuan mochojchoctijtihuitze, ijcuacn Yejuatzin no yoltajyohuiaya huan moyoltayocoltiaya. 34Huan in Jess quintajtoltij in tagayot ijcun: Can nanquinalcalaquitoj in Lzaro? Huan yejuan quinanquilijque ijcun: Totecotzin, xionuiqui huan xiquitaqui campa yetoc. 35Huan ijcn in Jess no ompa pehuac mochojchocta. 36Ica ya nojn in tagayot judos quijtoayaj ijcun: Xiquitacan san, que melau Jess semi quitasojtaya me Lzaro. 37Huan ocsequin tagayot no quijtoayaj ijcun: Yejua ya ne Jess quitachialtij ne ixpojpoyot. Huan, quey amo no huelic quichihuac que ma amo momiquiliani ne Lzaro? Nican Jess Temaquixtijque quinpanquixtij yoltoc in Lzaro 38Huan ijcn in Jess cachi oc moyoltayocoltiaya cuac motoquij ne campa quinalcalaquijque in Lzaro. Pero ne campa quinalcalaquijcaj in Lzaro catca tech se hueyi tecal ten

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

265 quitentzacque ica se hueyi patahuactet. 39Huan in Jess quinilij ijcun: Xicajchihuacan ne tet, in hueyi patahuactet. Ijcuacn in Marta yejua iicniu ten difuntito quilij ijcun: Xiquita, Notecotzin, ach semi tzojyac ya porn quipiaya nahui tonal ya de momiquilij. 40Pero ocsepa in Jess quilij in Marta ijcun: Xe amo nimitzilij ya que como tiyectacuautamati nohuan, ijcn tiquitas imohuiscahuelilis den Notajtzin Dios? 41Ijcuacn quiajchiuque ne hueyi patahuactet huan de ompa Jess nimantzin ajcotacha ne eluiyac huan quijtoj ijcun: Nohueyijtatzin Dios, nimitzontasojcamachila porn Tejuatzin nachipa tinechoncaquila nonetatatautilis. 42Nejuatzin cuali nicmatic que Tejuatzin ipa cuali tinechoncaquic, pero nimotatauta say para ma quicaquican nijn tagayot ten nican yetocque. Huan ijcn huelis quineltocasque que Tejuatzin tinechualtitanic nican talticpac. 43Huan ijcn mochihuac que cuac quitamiijtoj ya nijn tajtolme, ijcuacn Jess quichicaucatzajtzilij in Lzaro ijcun: Tejua Lzaro, xihualcalanquisa de nampn. 44Ijcuacn nimantzin in Lzaro ten micca ya hual calanquisac, nochi matzijtzicautoc huan metztzijtzicautoc ica tilma, huan no ixtzactoya ya ica se tilma. Huan de ompa Jess quinilij in tagayot ijcun: Axcan xictojtomilican nochi ne tilma huan xicahuacan ma nenemi. Nican in tayecanani judos moyectencauque para quiquitzquisque in Jess Temaquixtijque

SAN JUAN11 quisehualcuiyaj in Mara, yejuan nojonques no yec tacuautamatque ihuan in Jess, porn quitacque nochi ne mohuiscatequime ten quichihuac Yejuatzin. 46Pero cachi ocsequin tagayot judos yajque quinitatoj in tayecanani fariseos huan yejuan nochi quintapohuijque nochi ne ten Jess quichihuac ya. 47Ijcuacn in tayecanani fariseos huan ne tayecanani tiopixcame, nochi yejuan mosentilijque ihuan ne tayecanani huehuentzitzin den pueblojuani judos. Huan yejuan moyoliliayaj ijcun: Huan axcan, toni ticchihuasque? Porn nijn tagat Jess quichiutinemi mac mohuiscatequime. 48Porn tajcn ticahuaj nijn tagat Jess ma tachiutinemi ica mac taman, ijcuacn nochi in tagayot tacuautamatisque ihuan. Ica ya nojn ne tequihuani romanos yejuan hualasque huan quixijxitinisque nijn tomohuiscatiopan huan ijcn techcuilisque totanahuatil huan no techcuilisque nochi totaluan ten pohui ihuan in pueblojuani judos. 49Pero senme de yejuan no ompa yetoya ten monotzaya Caifs, yejua ne catca tayecanque de tiopixcame tech ne xihuit. Huan Caifs quinilij in ocsequin tayecanani ijcun: Xicmatican que namejuan amo teyi nanquimatij. 50Huan namejuan amo no nancajsicamatij que semi monequi para tejuan ma miqui se tagat para ijcn techpalehuis tejuan tipueblojuani de Israel. Porn como amo ijcn mochihuas, ijcuacn hualasque ne tequihuani romanos huan techtamiijtacohuilisque nijn topueblo. 51Huan ne tayecanque Caifs ten tajtoj, amo yejua itanemililis san ten quijtoj. Ta, yejua ijcn quijtoj porn catca tayecanque tiopixcat tech ne xihuit, huan porn Dios quitanemililtij ijcn. Ica ya nojn in Caifs quijtoj que Jess yejua miquis para quinmaquixtis

ijcn mochihuac que mac tagayot judos neques ten

45Huan

(Mt. 26.15; Mr. 14.12; Lc. 22.12)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN11,12 in pueblojuani judos. 52Huan Jess quinmaquixtis amo say nijn pueblojuani judos. Ta, no miquis Jess para quinsentilis nochi iconehuan den Totajtzin Dios ten ixcuamoyautocque nican talticpac. 53Huan ijcn mochihuac que desde ne tonal in tequitini judos peuque moixejecoltiayaj para quenn quimictisque in Jess. 54Ica ya nojn in Jess amo nentinema senteixteno intzalan in tayecanani judos. Ta, quisac tech ne pueblojcopaca de Judea huan yajqui ajsito campa taiucan, amo huejca quitztoya se pueblo ten monotzaya Efran. Huan ijcn Yejuatzin ompa mocautinema inuan imomachtijcahuan. 55Huan amo huejcahuaya oc para pehuasqua ne tajyohuilis iluit ten quichihuayaj in tagayot judos. Ijcuacn mac tagayot tejcotiyajque tech ne pueblo Jeruseln nochi in puebloyetoni ten quiyehualojtoyaj ne Jerusalncopaca. Huan ijcn nochi ne taca ten hualajque, yejuan nojonques mochipahuacoj den nintajtacoluan achtopa que pehuas ne tajyohuilis iluit. 56Huan no miacque tagayot quitemojtinemaj Jess. Huan cuac yejuan yetoyaj ya ne tiopanijtic, ijcuacn motajtoltayaj se huan ocs ijcun: Toni nanquinemilaj? Xe nanquinemilaj que hualas ne Jess tech nijn toiluitonal oso amo hualas? 57Huan ne tayecanani fariseos huan in tayecanani tiopixcame, yejuan ipa tanahuatijcaj ya ijcun: Como acs quimatisqua can yetoc Jess, que ma quiniliani in tayecanani para yejuan huelis quiquitzquisque Jess queme preso. Nican se sihuatzin tech pueblo Betania quiojxilij sequi aceite in Jess Temaquixtijque Huan chicuasen tonal achtopa que taluipehuas ica ne
(Mt. 26.613; Mr. 14.39)

266 tajyohuilis iluit, Jess yaqui campa ne pueblo de Betania, campa calyetoya in Lzaro de ne achtopa momiquilijca ya, ne ten Jess quipanquixtij yoltoc intzalan in nimajme. 2Huan ijcn cuac ajsic in Jess campa ne Betania, ijcuacn ompa quiluichihuilijque Jess. Huan in Marta yejua tacualtectoya huan in Lzaro yejua senme den tacuajtoyaj ihuan in Jess. 3Ijcuacn in Mara cualcuito tajco litro de aceite yoca ten semi ajuiyac ten monotza nardo huan no ten semi pato. Huan ijcn ne Mara quimetzojxilij Jess ne ajuiyacayot, huan de ompa quimetzuajuatzac ica itzon. Huan ijcn nochi sentaajuiyaya ne calijtic. 4Huan no yetoya Judas Iscariote, yejua ne senme den imomachtijcahuan de Jess. Huan Judas, yejua teconeu de Simn. Huan ne Judas yejua ne ten quitemactis Jess Temaquixtijque para ma quimictisque. 5Huan ijcn in Judas quijtoj senteixteno ijcun: Quey nijn ajuiyacayot amo nanquinamacacque para ica eyi mil pesos? Huan ica nijn tomin huelisqua tiquinpalehuisquaj in taca ten amo quipaj tenica moixpanoltisque. 6Huan ne Judas amo ijcn quijtoj porn melau quinequa quinpalehuis in taca ten amo teyi quipaj tenica motequipanosque. Ta, yejua ijcn quijtoj porn yejua ipa tachtecque san. Huan queme yejua catca tomineuque, yejua ipa ijcn mohuicaya de que quichtequa ne tomin ten imomachtijcahuan de Jess quipantaliayaj tech in tomin bolsa. 7Ijcuacn in Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Xicahuacan, huan amo xicuemolocan ne sihuat porn yejua ipa quieutoc ya nijn ajuiyacayot para nechojxilis tech ne tonal cuac nechtocasque. 8Porn in taca ten amo quipaj tenica ixpanosque, yejuan

12

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

267 nojonques nachipa namohuan yetosque. Pero Nejuatzin amo nachipa namohuan niyetos. Nican tajtoa de que in tayecanani judos moixejecoltiayaj para quimictisquaj in Lzaro 9Ijcn tech ne iluitonalme mac tagayot judos quimatque que Jess yetoya tech ne pueblo de Betania. Ica ya nojn mac tagayot yajque quitatoj Jess. Huan amo say quitatoj in Jess. Ta, no yajque para quitasque in Lzaro, ne ten Jess quipanquixtijca ya yoltoc intzalan in nimajme. 10Ica ya nojn in tayecanani tiopixcame moyecsentencauque para quimictisquaj no in Lzaro. Huan ne tayecanani quinequaj quimictisque Lzaro, porn miacque tagayot tacuautamatque ihuan in Jess cuac quitacque que ocsepa yoltinemi in Lzaro. 11Huan ica por ne ten quitacque, miacque tagayot mosecocauque den taneltocalis den ne tayecanani tiopixcame. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque calayic tech pueblo de Jerusaln huan in tagayot quimohuistilijque ijcn miacque tagayot mosentilijque ya ne Jerusaln para quichihuasque ne tajyohuilis iluit. Huan imostica cuac senyetoyaj ya in tagayot ompa, ijcuacn quimatque que in Jess ejcotihuitz ya huan hualajtoc ya tech ne hueyi pueblo Jerusaln. 13Ica ya nojn nochi in tagayot quimatequaj sequi palma cuouxiumayit. Huan de ompa quisque tech in pueblo Jerusaln huan yajque quinamiquitoj Yejuatzin huan tzajtzitiayaj ijcun: Hosanna! ten quijtosnequi, timitzonhueyipanchihuaj Tejuatzin Temaquixtijque. Tiontatiochihual ten tihualajtoc ica itencopaca in Totajtzin
12Huan

SAN JUAN12 Dios! Huan no Tiontatiochihual porn Tejuatzin tion Hueyitayecanque ihuan ne pueblojuani de Israel! 14Huan in Jess quicuicca se burritojtzin huan ipan motalij. Nochi nijn mochihuac ijcn queme quijtoj in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: 15 Amo ximoyolmoutican namejuan nanpueblojuani de Sin ten quijtosnequi Jerusaln. Xiquitacan hualajtoc ya ne namohueyitayecancau panyetihuitz ipan se burritojtzin. 16Huan tech nojn iluit imomachtijcahuan de Jess amo cajsicamatque toni mochiutihuitz. Pero cuac Jess quitamichihuac ya nochi nitequiu, ijcuacn Itajtzin Dios quihueyitayecancatalij Jess ne eluiyactzinco. Ica ya nojn imomachtijcahuan quielnamicque que nochi nijn ten mochihuac ipa ijcn ijcuiliutoc ya tech in Tajcuilolamatzin de Dios. Huan no quielnamicque que melau ijcn quipanoj Jess. 17Huan in tagayot ten ihuantzin Jess yetoyaj, yejuan nojonques quitacque ten Jess quichihuac huan yejuan quitetapohuiayaj nochi ten quitacque. Porn yejuan yetoyaj ne tonal cuac Jess quinotzca ya in Lzaro huan quipanquixtijca ya yoltoc intzalan in nimajme. 18Ica ya nojn huel mac tagayot quisque de ne Jerusaln huan yajque quinamiquitoj in Jess, porn ipa cuali quimatque que Yejuatzin quichihuac se mohuiscatequit. 19Ijcuacn in tayecanani fariseos moyoliliayaj se huan ocs ijcun: Xiquitacan san namejuan, axcan amo huelis teyi ticchihuasque oc tejuan, porn xiquitacan nochi in talticpacuani yajtocque ihuantzin Jess huan quitoctilijtocque Yejuatzin. Nican tajtoa de que sequin pueblojuani ten monotzayaj griegos, yejuan nojonques quitemojtinemaj Jess 20Huan yetoyaj sequi taca ten monotzayaj griegos intzalan de ne

(Mt. 21.111; Mr. 11.111; Lc. 19.2840)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN12 tagayot ten yajque quimohuistilitoj Dios tech ne tajyohuilis iluit. 21Ijcuacn ne taca griegos motoquijque campa Felipe ne ten pohua tech in pueblo de Betsaida de itatilanal de Galileajcopaca. Huan ne griegos quihueyitatautijque Felipe huan quilijque ijcun: Tejuatzin Felipe, ticnequij tiquitasque ne Jess. 22Ica ya nojn in Felipe yajqui quiluito in Andrs. Huan ijcn ne ome yajque quitapohuitoj Jess de ne netatautil de ne griegos. 23Ijcuacn in Jess quinnanquilij ijcun: Yec melau ejcoc ya in tonal cuac Nejuatzin ni Yectagatzin nechueyipantayecancaquetzas Notajtzin Dios. 24Yec melau ten namechila, como amo se quitocas se trigojxinach ne tech nimilajpa, yejua ne quisentocas queme ipa xinach san huan amo palanis huan amo no motaquiltis. Pero tajcn se quitocas, masqui mota majy que tamic ya ne xinach, ijcuacn yejua ne niman palanis huan ixuas huan cuali motaquiltis. 25Huan ijcn queme mochihuac ne trigojxinach, no ijcn nopan monequi ma mochihua. Huan naquen yesqui quiyecpixtinemis ninemilis nican talticpac, yejuan nojonques quipolosque ne nemilis nachipa. Huan naquen yesqui amo quiyectasojtatinemisque ninnemilis nican talticpac, yejuan nojonques quiselisque ne yec nemilis sen nachipa. 26Huan nochi neques ten quinequis nechtequitilisque, yejuan nojonques monequi ma nechtoctilijtiu huan ma nechtacamatiu. Huan neques ten nechtequitilijtinemij, yejuan nojonques no yetosque ompa campa Nejuatzin niyetos. Huan no nochi neques ten nechtequitilijtinemisque, yejuan nojonques Notajtzin Dios quinueyichiutiys. Nican Jess Temaquixtijque quinmatiltij in tagayot que ejcoctoc imiquilis 27Huan ijcn in Jess quinnejmachtiaya in tagayot ijcun:

268 Axcan semi niyoltajyohua. Huan axcan, toni niquilis Notajtzin Dios? Xe niquilis ijcun: Notajtzin, xinechmaquixti de nijn tajyohuilis ten ejcotoc ya nopan? Pero amo ijcn nicnequi niquilis. Ta, yejica ya Nejuatzin nihuala para nitajyohuis. 28Ta, cachi cuali niquilis ijcun: Notajtzin Dios, xicueyipanchihua motocaytzin ica mohueyihuelilis. Huan cuac Jess tami tajtoj ya, ijcuacn sepa san mocayic se tajtolis de ne eluiyactzinco ten quijtoayaj ijcun: Pero nimohueyipanchihuac ya ica ne huelilis de notocay huan axcan ocsepa nicchihuati ijcn. 29Huan nochi in tagayot ten quicactoyaj, yejuan quijtoayaj que ne ach taticuinilot. Huan cachi ocsequin quijtoayaj ijcun: Ach se ngel quinojnotzaco Jess. 30Ijcuacn in Jess ocsepa quinilij ijcun: Nochi nijn tajtolme ten mocayic ya, amo mocayic para ma nejua nicaqui san. Ta, no para namejuan xicaquican. 31Huan axcan ejcotoc ya in tonalme cuac Notajtzin Dios quinixcomacas huan quintelchihuas nochi in talticpacuani. Huan Yejuatzin quicalantamotas in Satans naquen taquitzquijtoc axcan talticpac. 32Huan cuac nechajocuisque para nechcuoupampilosque tech in ne colotzin, ijcuacn Nejuatzin niquinyoltilanas in talticpacuani para ma tacuautamatican nohuan. 33Huan ica nijn tajtolme ten quijtoaya Jess, yejica quinajsicamatiltij in tagayot de quenn momiquilis. 34Huan ijcn in tagayot quinanquilijque Jess ijcun: Huan tejuan ticactinemij huan ticleerojtinemij den tanahuatilme de Moiss. Huan yejua techila que Cristo Temaquixtijque, yejua ne sen nachipa yoltinemis. Quenn tejua tiquijtoa que

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

269 ne Yectagatzin monequi quiajocuisque huan quicuoupampilosque? Huan aconi nojn ten tejua tictocayta in Yectagatzin? 35Ijcuacn in Jess quinilij ijcun: Huan Nejuatzin ya queme niyesqua nitanextzin. Huan Nejuatzin niyetoc namohuan queme se tanextzin pero amo semi nihuejcahuas oc. Huan xinechtacamatiyacan axcan porn Nejuatzin queme se nitanextzin niyetoc namohuan para ma amo namechichtacahuiquiu in tayohuayanilot den tajtacol. Porn naquen nentinemi tech tayohuayanilot, yejua ne amo quimati can yajtoc. 36Huan Nejuatzin queme niyesqua nitanextzin huan mientras namohuan niyetinemi oc, huan mientras nanquitztocque nijn tanextzin, namejuan monequi xitacuautamatican nohuan para ijcn ximochihuacan no nannoconehuan queme nanyesquaj nantanextzitzin ijcn queme Nejuatzin. Huan ijcn in Jess cuac quintamiilij ya nochi nijn tajtolme, ijcuacn Yejuatzin yajqui motaatito den tagayot judos. Nican tajtoa de que in tagayot judos amo quiyecneltocacque de ne Jess Temaquixtijque 37Huan masqui in Jess quichihuac mac tataman mohuiscatequime ninixpan in tagayot pero nin no ica por nojn yejuan tacuautamatque ihuantzin. 38Huan ijcn nochi nijn mochihuaco ijcn queme ne huejcautanahuatijque Isaas quijcuiloco ijcun: Totecotzin, aconi quineltocaj totanejmachtilis? Huan masqui quionmonextilij ya in Totecotzin nichicahualis, aconi quineltoca? Pues amo aquen. 39Huan ne huejcautanahuatijque Isaas no quijcuiloj que in tagayot amo hueli

SAN JUAN12 yec tacuautamatisque. Ica ya nojn ne Isaas ocsepa quijtoaya ijcun: 40 Huan Totajtzin Dios quichihuac ma ixpojpocuican in tagayot huan no quichihuac ma yejuan yolchichicque yesque. Huan ijcn in tagayot amo huel tachiasque ica ne ninixtololohuan huan nin no huel quiyecajsicamatisque tech ninyolojuan. Huan nin no huelis moyecyolnemilisque huan nechajsiquiu para niquinpajtis. 41Huan ijcn ne huejcautanahuatijque Isaas quijtoco porn yejua quitac ne hueliliscachicahualis de Jess Temaquixtijque huan yejua ne Isaas technojnotztoc de Jess. 42Huan masqui sequin amo quineltocacque, pero mac ocsequin tagayot judos, quema, tacuautamatque ihuan Jess. Huan amo yejuan san ne tagayot taneltocacque. Ta, hasta no sequin tayecanani judos quineltocacque. Pero nijn taneltocani judos amo teyi quijtoayaj senteixteno cox tacuautamatque ihuan Jess porn yejuan quinyolmohuilaj ne ocsequin tayecanani fariseos. Huan in taneltocani judos quichiuque ijcn para ma yejuan in tayecanani judos ma amo quincalanquixtican in taneltocani tech ne tiopan de judos. 43Huan nijn taneltocani judos cachi oc cuelitayaj ne hueyi tetasojtalis den tagat san. Pero ne tetasojtalis den Totajtzin Dios amo quitemoayaj. Ica nijn itajtoluan Jess Temaquixtijque quinixcomacas huan quintelchihuas in tagayot 44Huan ijcn Jess quinchicaucaijtoj ijcun: Nochi naquen tacuautamatisque nohuan, yejuan nojonques amo say

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN12,13 nohuan tacuautamatisque. Ta, no yejuan ihuantzin Notajtzin Dios tacuautamatisque ne ten nechualtitanic nican talticpac. 45Huan nochi naquen nechitztiyasque Nejuatzin, yejuan nojonques no quitztiyohue Notajtzin Dios ne naquen nechualtitanic nican talticpac. 46Huan Nejuatzin queme niyesqua se nitanextzin ten niquintahuila in talticpacuani. Huan nihuala nican talticpac para ma nochi neques ten yec tacuautamatisque nohuantzin, yejuan nojonques ma amo nentinemican oc tech ne tayohuayanilot den tajtacol. 47Huan tacn acsame nechyecaquilaj, pero amo quiyectacamatij notajtoluan, yejuan nojonques ma amo quinemilican que niquinixcomacas huan niquintelchihuas. Ta, yejua notajtoluan quintelchihuas. Porn Nejuatzin nihuala nican talticpac amo para niquintelchihuas in talticpacuani. Ta, nihuala para niquinmaquixtis. 48Huan nochi naquen nechixtopehuasque huan amo quiselisque notajtoluan, yejuan nojonques motelchihuasque yejuan san. Porn Nejuatzin nitamachtijtinemi ica notajtoluan, huan satepan Notajtzin Dios quicuis nijn notajtoluan huan yejica quinixcomacas huan quintelchihuas neques ten amo taneltocani tech ne tacuitapan tonalme yesqui. 49Huan Nejuatzin amo nitamachtijtinemi ica por nejua notanahuatil san. Ta, Yejuatzin ne Notajtzin Dios nechualtitanic Nejuatzin ya huan nechnahuatij ya de tonica monequis nitajtojtinemis huan tonica nitamachtijtinemis. 50Huan Nejuatzin cuali nicmati que ne ichicaucatanahuatil de Notajtzin Dios, yejua ne cualcui se nachipa nemilis. Ica ya nojn namechmachtijtinemi ijcn queme Notajtzin Dios nechchicaucanahuatijca ya ma nicchihua.

270 Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quinmetzpajpacac ne imomachtijcahuan Huan ne tonal achtopa que pehuas ne tajyohuilis iluit mochihuac nijn: Jess ipa quimatoya ya que ejcotoc ya in tonal cuac Yejuatzin quicahuas nijn talticpac huan yas quiajsitiu ocsepa Nitajtzin Dios. Huan ijcn Yejuatzin nachipa quinyoltasojtatihualaya nimomachtijcahuan ten yetoyaj ihuan nican talticpac. Huan cachi oc Jess quinyoltasojtac nimomachtijcahuan hasta tech nojn tonal de nimiquilis. 2Huan cuac Jess sen tacuajtoyaj ihuan imomachtijcahuan, ijcuacn in amocuali Satans ipa calaquic iyolijtic huan quiyoltanemililtij ya ne Judas Iscariote, ne ten teconeu de Simn, de queniu quitemactis Jess para ma quimictican. 3Huan Jess cuali quimatic ya que Itajtzin Dios quimactilijca ya nochi huelilisme. Huan no cuali quimatic ya que yejua hualehuac imacotzinco Totajtzin Dios. Huan Jess no ipa quimatic ya que ocsepa mocuepas huan ajsis imacotzinco Itajtzin Dios. 4Huan ijcn queman tamitacuajtoyaj ya, ijcuacn in Jess moquetzac huan moquixtilij ne tilma ten panan quiquentoya. Huan de ompa quicuic ocs tilma tenica se momahuajuatza huan quipiloj iixpampa. 5Huan de ompa Jess quitecac sequi at tech se caxapas huan pehuac quinmetzpajpaca imomachtijcahuan. Huan no quinmetzuajuatzac ica ne tilma ten quipilojca iixpampa. 6Huan cuac in Jess pehuata ya quinmetzpajpacati in Simn Pedro, ijcuacn Simn Pedro quilij ijcun: Notecotzin, xe Tejuatzin ticnemila tinechmetzpajpacas? 7Ijcuacn in Jess quinanquilij ijcun: Axcan de nicchiutoc ayamo ticyecajsicamati. Pero cachi satepan

13

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

271 ticajsicamatijtiu toni yequintzin nicchiutoc. 8Huan ijcn ocsepa in Pedro quilij Jess ijcun: Para nejua amo queman huelis tinechmetzpajpacas. Huan in Jess quinanquilij ocsepa ijcun: Huan como amo ticnequi ma nimitzmetzpajpacas, ijcuacn nimitzyequila que amo huelis tipoutinemis nohuan. 9Ica ya nojn in Pedro ocsepa quilij ijcun: Notecotzin, ta como ijcn yesqui, amo say xinechmetzpajpaca. Ta, no xinechpajpaca nomahuan huan hasta no xinechcuaajmohuij. 10Pero Jess ocsepa quilij ijcun: Huan naquen yesqui ten yequin motamialtij ya ica nochicahualis, yejua ne amo monequis ocsepa moaltis. Ta, say monequi mometzpajpacas porn nochi ninacayo chipahuac oc. Huan no namechyequila que namejuan melau nanyolchipauque ya, masqui amo nochi de namejuan. 11Huan Jess quinilij ijcun: Masqui amo nochi nanyolchipauque namejuan. Huan ijcn quijtoj porn Yejuatzin cuali quimatiaya de aconi quitemactis inmaco in tayecanani para quimictisque. 12Huan ijcn cachi satepan cuac quitamimetzpajpacac ya, ijcuacn in Jess quicuic ne itilma ten panan quiquentoya huan ocsepa motaquentij. Huan de ompa ocsepa motalito campa ne tacuajtoyaj huan quinilij imomachtijcahuan ijcun: Nochi namejuan, xe nancajsicamatij ten axcan nicchihuac? Ach amo. 13Huan namejuan nannechnotzaj ica ne tocayit den Tamachtijque huan no nannechilaj Totecotzin. Huan melau cuali yetoc queme nanquijtoaj porn melau Nitamachtijque huan Ninamotecotzin.
14Huan

SAN JUAN13 Nejuatzin Ninamotecotzin huan Ninamotamachtijcau. Ica ya nojn ijcn queme namechmetzpajpacac, no ijcn namejuan monequi nanquinmetzpajpacasque se huan ocs. 15Huan Nejuatzin axcan namechnextilij ya para quenn nanquichihuasque namejuan. Huan ijcn xicchihuacan namejuan se huan ocs ijcn queme Nejuatzin namechnextilij ya. 16Huan yec melau ten namechila que in tetaquehual amo cachi hueyi chiuque huan que ne iteco. Huan no namechila que ne naquen tanahuatijtinemi, yejua ne amo cachi hueyi chiuque huan que ne naquen cualtitanic. 17Huan como melau nanquiajsicamatij ya nochi nijn tajtolme, ijcuacn monequi xitatacamatiyacan para ijcn Dios namechyolpactijtiys. 18Pero nochi nijn tajtolme tenica namechnojnotza, amo nannochin namopan mochihuas. Porn nejua ipa cuali nicmati ya aconi niquinijitac ma nohuan poutinemican para ma ximochihuacan nannomomachtijcahuan. Huan nochi nijn quipa de motamichihuas ijcn queme tajcuiliutoc tech in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: Yec melau ne naquen nohuan tacuajtoc, yejua ne quitemola queniu para nechtemactis huan nechmictisque. 19Huan ijcn namechila nochi nijn achtopa ya que mochihuas, para que cuac mochihuas ya, ijcuacn namejuan nancajsicamatisque que Nejuatzin ni Cristo Temaquixtijque. 20Yec melau ten namechila que neques ten quiselisque ica paquilis notanojnotzcau ten Nejuatzin nicualtitanis, yejuan nojonques no nechselisque Nejuatzin ica ne paquilis. Huan no ijcn naquen nechselisque Nejuatzin, yejuan nojonques no quiselisque Notajtzin Dios ten nechualtitanic nican talticpac.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN13 Nican Jess Temaquixtijque quitetapohua de que Judas quitemactis ma quimictican,

272
28Pero nin senme ten tacuajtoyaj ihuan Jess huelic ma cajsicamatican de quey quijtoaya ijcn in Jess. 29Huan Judas ipa quipixtoya in tominehualoni. Ica ya nojn in ocsequin imomachtijcahuan quiyolnemiliayaj que Jess quilijtoya in Judas ijcun: Ma xiy xitacohuati nochi ten monequis para tiiluichihuasque. Huan yejuan no quiyolnemiliayaj que xa Jess quilijtoya in Judas ma quintayocolisqua in tomin neques ten amo teyi quipaj tenica ixpanosque. 30Huan cuac in Judas quitamicuaj ya ne pantaajaquil, ijcuacn nimantzin quisac huan yajqui. Huan tech ne momento ipa cuali tapoyahuic ya.

21Huan ijcn in Jess cuac quintamiilij ya nijn tajtolme, ijcuacn moyolmachiliaya que yoltajyohuiaya. Ica ya nojn Jess quinyequilij imomachtijcahuan ijcun: Yec melau ten namechila que senme de namejuan ten nican nanyetocque, yejua ne nechtemactis para ma nechmictican. 22Ijcuacn imomachtijcahuan peuque mosejsenixitayaj san se huan ocs porn amo quimataj aconi ica tajtoayaj Jess. 23Huan senme den imomachtijcahuan tacuajtoyaj inacastan in Jess huan Yejuatzin semi quiyoltasojtaya nijn imomachtijcau ten tacuajtoya inacastan. 24Huan ijcn in Simn Pedro quimaixnotzac ne imomachtijcaicniu ten Yejuatzin quiyoltasojtac porn quinequa quimatajtoltis aconi ica Jess tajtoaya. 25Ijcuacn ne imomachtijcaicniu motoquijtiquisac campa Jess huan quitajtoltiayaj ijcun: Notecotzin, aconi Tejuatzin mitzontemactis para ma mitzmictican? 26Ijcuacn Jess nimantzin quinanquilij imomachtijcaicniu ijcun: Cuac nicpanajaquis nijn pan tatejtec, ijcuacn tiquitas ne naquen nicmactilis, yejua in tagat ten nechtemactis para ma nechmictican. Huan melau ijcn quichihuac. In Jess quipanajaqui se pan tatejtec huan quimactilij ne Judas, teconeu de Simn Iscariote. 27Huan ijcn cuac Judas quiselij ya ne pan taajaquil, ijcuacn nimantzin ipan calaquic in amocuali Satans tech niyolijtic in Judas. Huan de ompa Jess quilij Judas ijcun: Nochi ten ticyolnemilijtoc ticchihuas, yejua ne niman xiy xicchihuati ya.

(Mt. 26.2025; Mr. 14.1721; Lc. 22.2123)

Nican Jess Temaquixtijque tajtoa de ne yancuic tanahuatil 31Huan ijcn cachi satepan cuac Judas quisac ya, ijcuacn in Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan axcan ya Notajtzin Dios namechonmonextilis nohueyichicaucahuelilis de Nejuatzin ni Yectagatzin. Huan Notajtzin Dios no namechonnextilis ihueyichicaucahuelilis de Yejuatzin ica por Nejuatzin Niiconetzin. 32Huan como Nejuatzin ni Yectagatzin namechonnextilis ne ihueyichicaucahuelilis de Notajtzin Dios, ijcuacn Notajtzin Dios no namechyecnextiliti nohueyichicaucahuelilis de Nejuatzin Niiconetzin. Huan no Notajtzin niman namechnextilitiu nohueyichicaucahuelilis de Nejuatzin. 33Notasojconetzitzin, xicmatican que amo cachi nihuejcahuas oc namohuantzin niyetos. Huan namejuan nannechtemosque. Huan ijcn queme niquinilijca ya in tagayot judos, no ijcn namejuan namechila axcan ijcun: Campa Nejuatzin niyajtoc, namejuan amo huelis nannechtoctilisque.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

273
34Huan no in Jess quinilij ijcun: Axcan namechmaca se yancuic tanahuatil ma xictacamatiyacan ijcun, que monequi ximoyolsepantasojtacan se huan ocs. Huan no namechila que ijcn queme Nejuatzin namechyoltasojtatihuitz ya, no ijcn namejuan ximoyoltasojtatiyacan se huan ocs. 35Huan como namejuan nanmoyoltasojtatinemij, ijcuacn nochi in talticpacuani cajsicamatisque que melau nannomomachtijcahuan.

SAN JUAN13,14 monequi xicyectacuautamatican nohuantzin. 2Porn nepa campa ichantzin de Totajtzin Dios ongac mac caltzitzin campa namejuan no cuali nancalyetotihue. Porn tajcn amo oncasqua mac caltzitzin queme namechilijtoc ya, ijcuacn namechyequilisqua ya que amo teyi. Pero quema, namechilijtoc ya ten melau. Ica ya nojn Nejuatzin niy huan namechsesecotaliliti ya ne caltzitzin para namejuan. 3Huan como Nejuatzin niy namechsesecotaliliti ya ne caltzitzin, ijcuacn Nejuatzin ocsepa nimohualuicas nican talticpac para namechajocuiquiu huan namechuicatiu nepa campa eluiyactzinco campa noixpantzinco. Huan ijcn campa Nejuatzin niyetos, namejuan no ompa nanyetosque sen nachipa. 4Huan namejuan cuali nanquimatij ya can niy huan no nanquixmatij ya in ojtzin. 5Ijcuacn in Toms quilij Jess ijcun: Notecotzin, amo ticmatij can tiyajtoc. Huan tejuan, quenn huelis tiquixmatisque in ojtzin campa tiyajtoc? 6Ijcuacn in Jess quinnanquilij ica se nexcuitil ijcun: Nejuatzin ya queme niyesqua niojtzin para ica nanajsisque ne campa Notajtzin Dios. Huan Nejuatzin ni Yolmelahuactzin huan namechnojnotzas say ica ten melau. Huan say Nejuatzin nitemacas nemilis. Ica ya nojn amo aquen huelis cajsis Notajtzin Dios como amo Nejuatzin nicyecantiys. 7Porn tajcn namejuan nannechyecajsicaixmatisquaj, no ijcn Nohueyitajtzin nanquiyequixmatisquaj. Huan axcan para taixpan nanquixmatosque ya Notajtzin Dios porn nanquitztihualayaj ya. 8Ijcuacn in Felipe quilij Jess ijcun: Notecotzin, tejuan ticnequij que xitechnextili Motajtzin Dios para ijcn tiyolpaquisque.

36Huan in Simn Pedro quitajtoltij Jess ijcun: Notecotzin, can tiyati? Huan Yejuatzin quinanquilij ijcun: Xicmati que campa Nejuatzin niys, tejua amo huelis tinechtoctilis. Pero cachi satepan melau tinechtoctilitiu. 37Ijcuacn in Pedro quilij in Jess ijcun: Notecotzin, quey tiquijtoa que axcan amo huelis nimitztoctilis? Nejua no cuali huelis nictemacas nonemilis huan nimiquis para nimitztacamatis. 38Huan ijcn in Jess ocsepa quinanquilij ijcun: Xe yec melau, tejua Pedro, ticnequi tictemacas monemilis para tinechpalehuis? Yec melau ten nimitzila que axcan achtopa que tzajtzis in piotzin, ijcuacn tejua expa tiquijtos que amo tinechixmati.

(Mt. 26.3135; Mr. 14.2731; Lc. 22.3134)

Nican Jess Temaquixtijque quitenejmachta que Pedro quijtoa que amo quixmatis Yejuatzin

14

Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque Yejuatzin ya in ojti tenica se cajsitiu Totajtzin Dios Huan ijcn in Jess quiniliaya imomachtijcahuan ijcun: Amo ximoyolcuejmolocan. Ta, como melau nantacuautamatij ihuan Totajtzin Dios, no ijcn

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN14
9Ijcuacn in Jess quinanquilij ijcun: Tejua Felipe, melau huejcahuac ya mohuan niyetinemic. Huan, quey hasta axcan ayamo tinechyequixmati? Ta, ipa tinechitztinemi ya. Xicmati que ijcn queme Nejuatzin tinechitztinemi, no ijcn Totajtzin Dios tiquitztinemi. Ica ya nojn, quey tejua tinechila ijcun que ma nejua ma namechonnextili Notajtzin Dios? 10Xe tejua amo tiyectacuautamati que Nejuatzin ya niyetinemi ihuan Notajtzin huan no Notajtzin Dios yetinemi nohuan? Xicmatican que nochi nijn tajtolme tenica namechnojnotztoc, yejuan nojonques amo namechmachtijtoc ica por nejua notanahuatil san. Ta, Notajtzin Dios ten yetinemi nohuan, Yejuatzin ne quichiutinemi imohuiscatequihuan ten Yejuatzin quimonequilta. 11Nicnequi xicyecneltocacan cuac namechila que Nejuatzin niyetinemi ihuan Notajtzin Dios huan no Notajtzin Dios yetinemi nohuan. Pero amo say xinechyecneltocacan porn namechilijtoc. Ta, cachi oc nicnequi que xicyectacuautamatican nohuan porn nanquitztinemij ya in mohuiscatequime ten nicchiutinemi. 12Yec melau ten namechila que nochi naquen yec tacuautamatisque nohuantzin, yejuan nojonques no quichiutinemisque in tachihualisme ijcn queme Nejuatzin nicchiutinemi. Huan no namechila que notaneltocacahuan quichihuasque cachi huejueyi oc tachihualisme porn Nejuatzin niy niyetotiu ihuan Notajtzin Dios. 13Ica ya nojn nochi ten namejuan nanquitajtanilisque Notajtzin Dios ica in chicahualis de notocaytzin, ijcuacn Nejuatzin nicchihuas para ijcn Nejuatzin ni Teconetzin de Dios namechnextilis ne hueyi chicaucahuelilis de Notajtzin Dios. 14Huan Nejuatzin nicchihuas nochi ten

274 namejuan nanquitajtanilisque Notajtzin Dios ica in chicahualis de notocaytzin. Nican Jess Temaquixtijque quintenilij imomachtijcahuan que quinualtitanilis in Yecticatzin Espritu 15Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan como namejuan nannechyectasojtatinemij, no ijcn nicnequi xicyectacamatiyacan notanahuatiluan. 16Huan ijcn Nejuatzin nictatautiti Notajtzin Dios para ma Yejuatzin namechualtitanili ocs namo Teyolojpachojcau para ma ijcn Yejuatzin yetoquiu namohuan sen nachipa. 17Yejuatzin in Yecticatzin Espritu namechnojnotzas ica ten melau. Huan in talticpacuani amo huelis quiselisque in Yecticatzin Espritu tech ninyolijtic porn yejuan amo queman quitztinemij huan amo queman quixmatij Yejuatzin. Pero melau namejuan cuali nanquixmatisque in Yecticatzin Espritu porn Yejuatzin yetoquiu namohuan tech namoyolijtic huan ijcn Yejuatzin nachipa yetotinemis namohuan. 18Huan Nejuatzin amo namechcautehuas queme nanmicacahualme. Ta, Nejuatzin ocsepa nihualas niyetoquiu namohuan. 19Huan in talticpacuani amo huejcahuasque oc nechitztinemisque. Pero namejuan nantaneltocani, quema, nannechitztinemisque. Huan namejuan nanyoltinemisque sen nachipa, porn say Nejuatzin niyoltinemi sen nachipa huan no say Nejuatzin nitetayocola nemilis. 20Huan tech ne tonal cuac hualas ya ne namo Teyolojpachojcau, ijcuacn nanquiyecajsicamatisque que Nejuatzin ya melau niyetinemi ihuan Notajtzin Dios. Huan no nancajsicamatisque que namejuan no nanyetinemisque

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

275 nohuan huan Nejuatzin no niyetinemis namohuan. 21Huan nochi neques ten quixmatosque huan quitacamatijtinemij notanahuatiluan, yejuan nojonques melau nechyectasojtaj. Huan ijcn Notajtzin Dios no quintasojta nochi neques ten nechtasojtaj. Huan niquintasojtatiys neques ten nechtasojtasque huan nimoajsicatenextilijtiys que Nejuatzin ni Cristo ihuan nochi neques ten nechtasojtaj. 22Huan senme den imomachtijcahuan ten monotzaya Judas, yejua ne amo in Judas Iscariote, yejua ne quitajtoltij Jess ijcun: Notecotzin, quey Tejuatzin tiquijtoa que titechonmonextilis que Tejuatzin ti Cristo? Huan quey amo tiquinmonextilis que ti Cristo nochi in talticpacuani? 23Ijcuacn in Jess quinanquilij ijcun: Nochi neques ten nechyoltasojtaj, yejuan nojonques quitacamatinemij nochi notanahuatiluan. Huan ijcn Notajtzin Dios no quintasojtas ne naquen nechyoltasojtaj. Huan ijcn Notajtzin Dios huan Nejuatzin no tihualasque huan tiyetoquihue tech ninyolijtic de ne naquen nechyoltasojtaj. 24Pero neques ten amo nechyoltasojtaj, yejuan nojonques amo quitacamatinemij notanahuatiluan. Huan nochi ne tanahuatilme ten nanquicactinemij, yejuan nojonques amo hualeutoc de nejua notanahuatil. Ta, nojn tanahuatilme nechmactilij ya Notajtzin Dios ten nechonualtitanic nican talticpac. 25Huan nochi nijn tanahuatilme namechilijtoc porn niyetoc namohuan oc. 26Pero Notajtzin Dios namechualtitanilis in Yecticatzin Espritu ica in chicahualis de notocaytzin. Huan ne Yecticatzin Espritu Yejuatzin ne Teyolojpachojque. Huan Yejuatzin namechyecnextilijtiys

SAN JUAN14,15 de notanahuatiluan. Huan Yejuatzin namechelnamictijtiys nochi nijn ten axcan namechiluijtoc. 27Huan Nejuatzin namechcahuilijtehuas se ne hueyi yolsehuilis. Huan ne neyolsehuilis de Nejuatzin namechtayocolijtehuas, yejua ne amo monehuila queme ne yolsehuilis ten in talticpacuani quitemacaj. Ica ya nojn namechila que amo ximoyolcuejmolocan nin no ximoyolmoutican. 28Huan namejuan ipa cuali nanquicactinenque ya que Nejuatzin niys campa yetica Notajtzin Dios. Huan de ompa ocsepa nihualas niyetoquiu namohuan. Porn tajcn yec melau nannechyoltasojtasquaj, ijcuacn nanmoyolpactisquaj cuac nancajsicamatij que Nejuatzin niy inahuactzinco Notajtzin Dios. Porn Notajtzin Dios Yejuatzin ya ne cachi hueyi chiuque huan que Nejuatzin. 29Huan nochi nijn namechila achtopa ya que mochihuas para cuac mochihuas ya, ijcuacn namejuan nanquiyecneltocasque que Nejuatzin ni Cristo Temaquixtijque. 30Huan axcan amo cachi oc namechnojnotzas oc, porn hualajtoc ya ne amocuali tayecanque Satans ten nican talticpac taquitzquijtoc ica ne ichicahualis. Huan ne Satans amo teyi quipa chicahualis para ma yejua nechtanajnahuatiqui. 31Pero ijcn queme Notajtzin Dios nechnahuatilij ya ma nicchihua, no ijcn nicchiutinemis para ma ijcn ma quimatican in talticpacuani que Nejuatzin nictasojta Notajtzin Dios. Huan de ompa Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Axcan nimantzin ximoquetzacan huan tiyohue. Nican Jess Temaquixtijque quinmachtijtoc imomachtijcahuan ica se nexcuitil de se uvastemecat Huan ijcn in Jess quinmachtij imomachtijcahuan ica se nexcuitil ijcun:

15

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN15 Nejuatzin queme niyesqua niuvastemecatactzon. Huan Notajtzin Dios quinejnehuila queme ne tequitique ten quichijchipautinemi ne uvastemecatactzon. 2Huan ne tequitique quimaxintinemi ne nomayohuan ten motatzmolta ne ten amo quitemaca taquilot. Huan ne tequitique no quichijchipautinemi ne nomayohuan nochi ten melau quitemaca taquilot, para ijcn cachi quitemaca taquilome. 3Huan namejuan melau namechyolchijchipahuac ya ica ne tanextililis ten namechmacatinemic ya. 4Huan namejuan monequi ximajsitocan nohuantzin ijcn queme Nejuatzin nimajsitinemis namohuan. Porn xicmatican que se uvasmayit amo huelis quitemacas taquilot iselti san, como amo pilcatoc ihuan ne uvastemecat. Huan no ijcn namejuan amo no huelis nanquitemacasque taquilome como amo nachipa nanmajsitinemisque nohuan. 5Porn Nejuatzin nimonejnehuililta queme se uvastemecatactzon huan namejuan nanquinejnehuilaj queme uvastatzmolme. Huan nochi naquen majsitinemisque nohuantzin, huan Nejuatzin no nimoajsitinemis ihuan, yejuan nojonques quitemacatiyasque mac taquilome ten quipacta Totajtzin Dios. Huan namejuan amo huelis teyi nanquichihuasque como amo nanmajsitinemisque nohuantzin. 6Porn naquen amo majsitinemisque nohuan, yejuan nojonques quinejnehuilaj ne uvastatzmol ten amo taqui. Huan in tequitini quimaximasque huan quitamotasque talpan. Huan de ompa huaquis huan quiololosque huan quichichinosque campa motzonmelautoc nochi tit. 7Huan como namejuan nachipa nanmajsitinemij nohuantzin, huan no como nanquitacamatiyohue notanahuatiluan, ijcuacn namechila xitajtanilican

276 Notajtzin Dios nochi ten namejuan nanquinequisque, huan Yejuatzin namechmactilis. 8Huan ijcn namejuan nanquihueyimohuiscachiutinemij Notajtzin Dios cuac nanquitemacaj mac taquilome ica namochipaucanemilis, huan ijcn nanquiyolpactaj Notajtzin Dios. Huan ica nijn namotaquilohuan ixnesitiu que melau nannomomachtijcahuan. 9Huan Nejuatzin namechtasojtatiu namejuan ijcn queme Notajtzin Dios nechtasojta Nejuatzin. Ica ya nojn namechila xicsentocacan xicselijtiyacan ne tetasojtalis tenica Nejuatzin namechtasojta. 10Huan como namejuan nanquitacamatiyohue nijn notanahuatiluan, ijcuacn namejuan nanquisentocasque nanquiselisque notetasojtalis. Huan no ijcn mochihuas, cuac Nejuatzin nictacamatiu itanahuatiluan de Notajtzin Dios, ijcuacn Nejuatzin nicsentoca nicselijtiys itetasojtalis de Notajtzin Dios. 11Huan ijcn Nejuatzin namechnojnotza para ximoyolpactican ica ne paquilis ten namechmaca huan ijcn ma yec majsitiu noyolpaquilis tech namoyolojuan. 12Huan notanahuatil ten namechmaca yejua nijn, ma ximosepantasojtacan se huan ocs ijcn queme Nejuatzin namechtasojta namejuan. 13Huan ne tetasojtalis ten cachi hueyi yejua nijn: Monequi ma se quitemaca inemilis para ijcn quinpalehuis ocsequin itasojicnihuan. 14Huan namejuan nanmochiutinemij nannotasojicnihuan, como namejuan nanquitacamatijtinemij nochi ten namechnahuatilij ya. 15Huan axcan Nejuatzin amo namechnotza oc queme yesquaj nantaquehualme san, porn in taquehual amo quimati toni quichihuas nipatrn. Ta, axcan nejua namechila que namejuan nannotasojicnihuan porn namechajsicamatiltij ya

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

277 nochi ne tanahuatilme ijcn queme nicaquilij cuac Notajtzin Dios nechnahuatilij ma nicchihua. 16Huan namejuan amo nannechijitacque que ma nejua ninamoteco. Ta, Nejuatzin namechijitac que ma namejuan nannomomachtijcahuan. Huan Nejuatzin namechnahuatij ya que xichipaucanemican huan xictacamatinemican ijcn queme Notajtzin Dios quimonequilta. Huan ijcn xicpixtiyacan mac taquilome de namochipaucanemilis para ma ne taquilome amo nenca san. Ta, ma huejcahuasque. Ica ya nojn nochi ten yesqui nanquitajtanilisque Notajtzin Dios ica ne chicahualis de Nejuatzin notocaytzin, nochi Yejuatzin namechmactilis. 17Huan yejua nijn namechnahuatila axcan, que ximosepantasojtacan se huan ocs. Nican tajtoa de ne talticpacuani ten quitahuelitaj Jess huan itaneltocacahuan 18Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan cuac in talticpacuani namechyoltahuelitasque, ijcuacn xicmatican que yejuan achtopa nechyoltahuelitaj Nejuatzin. 19Porn tajcn namejuan nanpoutosquaj ihuan in talticpacuani, ijcuacn xicmatican que ne talticpacuani cachi namechtasojtasquaj, ijcn queme yejuan quintasojtaj nochi ne ten ihuan poutocque. Pero namejuan amo nanpoutinemisque oc ihuan in talticpacuani. Porn Nejuatzin namechijitac ya namejuan para ma amo xipoutocan ihuan in talticpacuani. Ica ya nojn in talticpacuani namechyoltahuelitztinemij porn namejuan amo nanpoutinemij oc inuan yejuan. 20Cuali xiquelnamiquican nijn tajtolme ten namechilijtihuitz ya ijcun: In taquehual amo cachi hueyi chiuque

SAN JUAN15 huan que ne ipatrn. Huan ijcn queme Nejuatzin nechtahuelitztinenque in talticpacuani, no ijcn namejuan namechtahuelitztinemisque. Huan queme namejuan nanquitacamatque ya notanahuatiluan, no ijcn in tagayot ten taneltocatiyasque, yejuan nojonques no quintacamatiyasque namotanahuatiluan. 21Huan ijcn nochi in talticpacuani namechtajyohuiltijtinemisque porn Nejuatzin nechtahuelitaj. Huan yejuan nechtahuelitztinemij porn yejuan amo quixmatij Notajtzin Dios ten nechualtitanic nican talticpac. 22Huan tajcn Nejuatzin amo nihualasqua para niquinnojnotzasqua in talticpacuani ica in Tajtoltzin de Dios, ijcuacn yejuan amo cajsicamatisquaj cox tajtacolejque. Pero queme niquinnojnotzaco ya, ica ya nojn axcan in talticpacuani amo huelis quijtosque oc que amo tajtacolejque. 23Huan nochi naquen nechtahuelitaj, yejuan nojonques no quitahuelitztinemij Notajtzin Dios. 24Amo huelis se tagat san quichihuasqua nijn mohuiscatequime ijcn queme Nejuatzin nicchihuaco. Pero queme Nejuatzin nictamichihuac ya senteixteno nijn mohuiscatequime, ica ya nojn in talticpacuani cajsicamatque ya que yejuan tajtacolejque. Huan melau nijn tagayot quitztinenque ya in mohuiscatequime ten Nejuatzin nicchiutinemic ya. Ica ya nojn yejuan axcan nechtahuelitaj Nejuatzin, huan no quitahuelitztinemij in Notajtzin Dios. 25Huan nechtahuelitztinemij in talticpacuani porn ijcn quipa que motamichihuas nijn tajtolme ten ijcuiliutoc tech in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: Nenca san nechtahuelitacque. 26Huan cuac namechualtitanilis ya ne namo Teyolojpachojcau, ijcuacn Yejuatzin ne yec Yolmelahuactzin hualas

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN15,16 tequitiquiu itencopaca Notajtzin Dios. Huan ne Yolmelahuactzin, Yejuatzin ne hualehuac imaco de Totajtzin Dios. Huan cuac in Yolmelahuactzin hualas ya, ijcuacn Yejuatzin namechajsicamatiltiys de aconi Nejuatzin. 27Huan no ijcn namejuan nantanojnotztinemisque ica notajtoltzin huan nanquinajsicamatiltisque in tagayot de aconi Nejuatzin. Huan ijcn xicchiutinemican porn namejuan nanyetinenque nohuan desde ne tonal cuac nictzinpehualtij notequiu. Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan namechila nochi nijn tajtolme para cuac namechtahuelitztinemisque in talticpacuani, ijcuacn amo ximoyolxocolican para xicsecocahuacan namotacuautamatilis. 2Porn in tayecanani judos namechcalantamotasque para ma amo ximosentilijtinemican oc tech in tiopan de judos. Huan amo say namechtacahualtisque. Ta, no ijcn ejcos in tonal cuac acs de yejuan namechmictis. Huan neques ten namechmictisque, yejuan nojonques quiyolnemilisque que xa cachi quiyolpactaj in Totajtzin Dios ica ne ten yejuan quichiutocque. 3Huan ijcn namechtahuelitztinemisque porn amo queman quixmatque in Notajtzin Dios, huan amo no Nejuatzin amo queman nechixmatque. 4Huan ijcn nochi nijn ten mochihuas namechnejmachtijtoc axcan para que cuac ejcos ya ne tonal ten tajyohuilis, ijcuacn xiquelnamiquican que Nejuatzin ipa namechilijca ya. Nican tajtoa den itequiu den Yecticatzin Espritu Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan amo teyi namechilijca den itequiu in Yecticatzin Espritu porn

278 axcan Nejuatzin ninentinentoc oc namohuan. 5Pero axcan Nejuatzin niy ya niyetoti imacotzinco Notajtzin Dios ten nechualtitanic nican talticpac. Huan amo senme de namejuan ma xinechtajtoltican ijcun: Can tiyajtoc? 6Huan amo nannechtajtoltaj teyi porn nochi nanmoyoltayocoltaj ica por nochi nijn tajtolme ten namechilijtoc ya. 7Pero nochi yec melau nijn tajtol ten namechilijtoc que cachi cuali para namejuan ma Nejuatzin niy ya campa nihualehuac. Porn tajcn amo niy campa Notajtzin Dios, ijcuacn amo huelis hualas ne namo Teyolojpachojcau para yetoquiu namoyolijtic. Pero como niy ya campa ne nihualehuac, ijcuacn namechualtitanilis ne namo Teyolojpachojcau para ma namechpalehuiqui. 8Huan cuac hualas ya ne namo Teyolojpachojcau nican talticpac, ijcuacn Yejuatzin nochi quintaneltoctis in talticpacuani que yejuan tajtacolejque. Huan no quintaneltoctiquiu que say Nejuatzin ni Yolchipahuactzin. Huan no quintaneltoctiquiu de que Totajtzin Dios se tonal quinixcomacas huan quintelchihuas nochi ten amo taneltocani. 9Huan ne Teyolojpachojque quintaneltoctis in talticpacuani que yejuan tajtacolejque porn yejuan axcan amo tacuautamatij nohuantzin. 10Huan no Yejuatzin quintaneltoctis ne talticpacuani que say Nejuatzin ni Yolchipahuactzin, porn say Nejuatzin niy niyetoti imacotzinco Dios. Ica ya nojn namejuan amo nannechitztinemisque oc cachi oc. 11Huan ne Teyolojpachojque quinajsicamatiltis in talticpacuani de ne hueyi tatzacuiltilis ten Dios quinualtitanilis. Huan ijcn mochihuas porn Totajtzin Dios quinixcomacac ya huan quintelchihuac ya in amocuali Satans ne ten axcan taquitzquijtoc nican talticpac.

16

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

279
12Huan no Jess quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan ijcn nicpa mac taman tanextililisme para namechilisqua oc, pero axcan amo huelis oc nancajsicamatisque. 13Pero cuac hualas ne Yecticatzin Espritu ten Yolmelahuactzin, ijcuacn Yejuatzin ne namechyecantiys para ximomachtican ica nochi tanextililisme ten melau. Huan ne Yecticatzin Espritu amo tanojnotztinemis ica Yejuatzin itanahuatil san. Ta, Yejuatzin melau namechmachtijtiys ica ne tanahuatil tenica Notajtzin Dios quinajnahuatilij ya. Huan no in Yecticatzin Espritu namechnextiltijtiys nochi mac tataman ten mochihuaquiu satepan oc. 14Huan in Yecticatzin Espritu, Yejuatzin ne quichihuas que in tagayot ma nechmohuistilijtinemican. Huan Yejuatzin ijcn quichihuas porn quicuis noaxca notajtoluan huan namechajsicamatiltijtiys de toni quijtosnequi nochi nijn notajtaluan. 15Huan nochi ne tanextililisme ne ten Notajtzin Dios iaxcacopaca, Yejuatzin ne no noaxcacopaca. Ica ya nojn namechilij que in Yecticatzin Espritu quiselis de noaxcacopaca huan Yejuatzin ne quicuis para namechajsicamatiltis namejuan.

SAN JUAN16 Huan, toni quijtosnequi nijn tajtolme? Porn Yejuatzin techila que amo huejcahuas oc tiquitztosque. Huan no quijtoa que cachi satepan ocsepa tiquitasque. Huan no quijtoa que nochi nijn mochihuas porn Yejuatzin yohui yetoti imacotzinco Totajtzin Dios. 18Huan, toni quijtosnequi nijn tajtol: Amo huejcahuas oc nannechitztosque? Huan tejuan nijn tajtolme amo ticajsicamatij de tonica yejua tajtojtoc. 19Huan ijcn in Jess niman quinyolojixmatic que yejuan quinequaj quichihuilisque matjtanti. Ica ya nojn in Jess quinilij ijcun: Melau Nejuatzin namechilij que amo huejcahuas nannechitztosque oc. Huan no namechilij que cachi satepan nannechitasque. Xe yejica ya nijn tenica namejuan nanmotatajtoltijtocque de toni quijtosnequi nijn notajtoluan? 20Yec melau ten namechila que namejuan nanchocasque huan nanmoyolcocojtosque cuac namechcautehuas ya. Pero in talticpacuani moyolpactijtosque. Huan masqui namejuan nanyetosque tech ne hueyi neyolcocolis, pero xicmatican que namoneyolcocolis mochihuaquiu paquilisme. 21Huan namechnextila ica se nexcuitil ijcun: Melau cuac se sihuat tayolititi ya, ijcuacn yejua ne tajyohua ica ne hueyi toneucayot, porn ejcoc ya in tonal de ne tajyohuilis. Pero satepan cuac yolic ya in conetzin, ijcuacn ne sihuat hasta amo no quelnamiquis oc ne tajyohuilis cox ipan panoc, porn yejua semi moyolpactijtoc ica ne conetzin ten yolic nican talticpac. 22Huan ijcn queme ne sihuat tajyohua, no ijcn namejuan axcan nantajyohuisque. Pero xicmatican que Nejuatzin satepan ocsepa namechitaquiu. Huan cuac Nejuatzin nihualas ya, ijcuacn namejuan nanmohueyiyolpactisque. Huan ne namoyolpaquilisuan amo

Nican Jess Temaquixtijque quinilij imomachtijcahuan que: ninyoltayocolisuan mochihuaquiu yolpaquilisme 16Huan Jess ocsepa quinilij imomachtijcahuan ijcun: Huan axcan amo cachi huejcahuas oc nannechitztinemisque. Pero cachi satepan ocsepa nannechitasque. Huan ijcn mochihuas porn Nejuatzin niyati nepa campa yetica Notajtzin Dios. 17Huan ijcn sequin de imomachtijcahuan motatajtoltiayaj se huan ocs ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN16,17 aquen huelis namechajchihuilis oc. 23Huan tech ne tonal cuac nanyolpactinemisque ya, ijcuacn amo monequi oc nannechtajtoltisque tens oc. Porn yec melau ten namechila que tech ne tonal Notajtzin Dios namechmactilis nochi ten nanquitajtanilisque ica in chicahualis de notocaytzin. 24Huan melau tech nijn tonalme hasta yequintzin amo teyi nanquitajtanilijtocque Notajtzin Dios ica in chicahualis de notocaytzin. Pero axcan xictajtanican huan ijcn nanquiselisque ten Notajtzin Dios namechmacas. Ijcuacn namejuan nanquipiasque tech namoyolijtic se hueyi ajsicapaquilis. Nican Jess Temaquixtijque quinilij imomachtijcahuan que Yejuatzin nochi quitamixijxicoj ya in chicahualisme den amocuali Satans 25Huan Nejuatzin namechmachtijtihuala ya ica sequi nexcuitilme. Pero hualas ya in tonal cuac Nejuatzin amo namechnextilis oc ica ne nexcuitilme. Ijcuacn Nejuatzin namechmachtis de chicahualisme de Notajtzin Dios ica sequi tajtolme ten cachi amo ohui para ijcn namejuan nancajsicamatisque. 26Huan tech ne tonal namejuan nanmotatatautilisque ihuan Notajtzin Dios say ica ichicahualis de notocaytzin. Ijcuacn amo monequis oc ma nimotatatautilis ihuan Notajtzin Dios ica por namejuan. Ta, say namejuan xicchihuacan. 27Huan ijcn xicchihuacan namejuan porn Notajtzin Dios namechyoltasojta. Huan Yejuatzin namechyoltasojta porn namejuan no nannechyoltasojtaj Nejuatzin. Huan no Yejuatzin namechyoltasojta porn namejuan nanquiyecneltocacque que Nejuatzin nihualehuac imacotzinco Notajtzin Dios. 28Huan melau Nejuatzin nihualehuac imacotzinco Notajtzin

280 Dios huan nihuala nican talticpac. Ica ya nojn axcan ocsepa nicahuas nijn talticpac. Huan niys ocsepa nicajsitiu Notajtzin Dios. 29Ijcuacn ne imomachtijcahuan quiluijque Jess ijcun: Axcan melau titechnojnotztoc ya huan no timitzonyecajsicamatilaj ya, masqui amo ticuic oc nexcuitilme para titechnojnotzas. 30Huan axcan melau ticyecajsicamatij ya que tejuatzin nochi in tamachilisme de Dios ticmatoc ya. Huan axcan amo monequis oc que ma acs mitztatajtoltis oc de toni quijtosnequi motamachilisuan. Ica ya nojn tejuan tiyecajsicaneltocaj ya que tejuatzin tionualehuac imacotzinco Totajtzin Dios. 31Ijcuacn in Jess quintajtoltij imomachtijcahuan ijcun: Xe melau nanquiyecneltocaj ya nijn que Nejuatzin nihualehuac imacotzinco Dios? 32Huan Nejuatzin namechila que hualajtoc ya in tonal, huan axcan melau namopan ejcoc ya in tonal cuac mochihuas que namejuan nanchocholosque huan nanmoixcuamoyahuasque se huan ocs sejsecan huan nannechcahuasque noselti. Pero xicmatican que amo niyetos noselti. Ta, yetos nohuan Notajtzin Dios. 33Huan nochi nijn tajtolme namechilijtoc para que namejuan xicpiacan ne neyolsehuilis. Huan tech nijn talticpac namejuan nanquipiasque mac tajyohuilisme. Pero amo ximoyolmoutican. Ta, ximoyolchicahuacan porn Nejuatzin nochi nictamixijxicoj ya in chicahualis den amocuali Satans ten taquitzquijtinemi nican talticpac. Nican Jess Temaquixtijque motatatautilij inahuactzinco Itajtzin Dios ica por imomachtijcahuan Huan in Jess cuac quintamiilij ya imomachtijcahuan nochi

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

17

281 nijn tajtolme, ijcuacn Yejuatzin ajcotachac ne eluiyactzinco huan quilij Itajtzin Dios ijcun: Notajtzin Dios, ejcoc ya in tonal cuac nictamichihuas notequiu. Huan axcan xinechonueyipanchihua senteixteno para que Nejuatzin nimoconetzin ma nicpa chicahualis ma no nimitzonueyipanchihuas Tejuatzin senteixteno. 2Porn Nejuatzin nimoconetzin huan Tejuatzin tinechonmactilij ya tanahuatil para ma Nejuatzin nimomasouto ica mochicahualis inpan nochi in talticpacnemini. Huan amo say nojn. Ta, no Tejuatzin tinechonmacac ya tanahuatil para ma Nejuatzin niquinmaca ne nemilis nachipa nochi naquen Tejuatzin tinechinmactilij ya ma pohuican nohuantzin. 3Huan ne nachipa nemilis quijtosnequi yejua nijn: Que in talticpacuani ma mitzonixmatican Tejuatzin que tion Dios tion Yolmelahuactzin, huan say Tejuatzin tion Dios. Huan in talticpacuani ma nechixmatican Nejuatzin que ni Jesucristo ten Tejuatzin tinechonualtitanic ya nican talticpac. 4Huan Nejuatzin nimitzonhueyipanchiutinemic ya nican talticpac. Huan axcan Nejuatzin nochi nictamichihuac ya in tequit ten Tejuatzin tinechonmactilij ya ma nicchihuani. 5Huan axcan Notajtzin Dios xinechonhueyipanchihua moixpantzinco Tejuatzin ica ne mochicaucahuelilis ten ipa nicpiaya ya ne moixpantzinco ne achtopa ya que tzinehuasqua in talticpac. 6Huan Nejuatzin niquinyecajsicamatililtij ya de aconi Tejuatzin nochi ne taneltocani ten tiquinonijitac ya intzalan in talticpacnemini, huan neques Tejuatzin tinechonmactilij ya. Huan nojn taneltocani catcaj moaxcahuan, pero Tejuatzin tinechoninmactilij ya nojn

SAN JUAN17 taneltocani. Ica ya nojn yejuan quitacamatiyajque motajtoltzitzin. 7Huan axcan nijn motaneltocacahuan cuali quimatij ya que nochi in tamachilisme ten tinechonmactilij ya, nochi nojn hualeutoc de Tejuatzin. 8Huan Nejuatzin niquinnextilij ya motaneltocacahuan de nochi motajtoltzitzin ten tinechonmactilij ya, huan yejuan melau quinselijque huan quintacamatiyohue. Huan axcan nomomachtijcahuan quiyecajsicamatij ya que Nejuatzin nihualehuac momacotzinco Tejuatzin. Huan yejuan no quineltocacque ya que Tejuatzin tinechonualtitanic nican talticpac. 9Huan axcan nimohueyitatatautila moixpan, Tejuatzin, ica por yejuan nomomachtijcahuan ten Tejuatzin tinechoninmactilij ya. Huan amo nimotatatautila ica por ne talticpacnemini san. Ta, nimotatatautila ica por nomomachtijcahuan ten tinechoninmactilij ya porn yejuan moaxcahuan. 10Huan nochi nomomachtijcahuan, yejuan nojonques no moaxcahuan. Huan no ijcn nochi momomachtijcahuan yejuan nojonques no pohuij nohuan. Huan yejuan yec tacuautamatij nohuan; ica ya nojn yejuan nechueyipanchiutihualayaj. 11Huan axcan amo nimocahuas oc nican talticpac, pero nomomachtijcahuan yejuan melau mocahuasque oc nican talticpac. Huan Nejuatzin niy nimitzajsiti para niyetos mohuan. Huan Tejuatzin tion Nohueyimohuiscatajtzin, nicnequi que Tejuatzin nachipa xiquinyecpixtinemi nomomachtijcahuan ica mochicahualis de motocaytzin nijinques momomachtijcahuan ten Tejuatzin tinechonmactilijca ya. Huan ijcn yejuan ne momomachtijcahuan ma poutinemican sans ijcn queme Tejuatzin huan Nejuatzin

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN17 tisenpoutinemij sans san. 12Porn cuac Nejuatzin ninentinemic ihuan momomachtijcahuan nican talticpac, ijcuacn Nejuatzin niquinyecpixtinemic ica mochicahualis de motocaytzin. Huan nochi ne momomachtijcahuan ten tinechoninmactilijca ya, yejuan nojonques nachipa niquinyecpixtinemic. Ica ya nojn nin senme de yejuan ixpoliuque. Ta, say ixpolihuic ne Judas Iscariote, ne ten ipa Dios quitalij ya ma ixpolihui. Huan ijcn mochihuac ipan ne Judas para que in Tajcuilolamatzin de Dios ma motamichihuati ijcn queme ijcuiliutoc. 13Huan axcan niy ya ne eluiyactzinco campa Tejuatzin tionyetoc. Pero Nejuatzin niquinnextilijtoc oc nomomachtijcahuan ica nijn tajtolme, para ma yejuan moyecajsicayolpactijtiyacan ica noyolpaquilis de Nejuatzin nicpa. 14Huan no ijcn Nejuatzin niquinmactilij huan niquinnextilijtinemic nomomachtijcahuan de motajtoltzin de Tejuatzin. Pero in talticpacnemini quintahuelitacque nomomachtijcahuan, porn nomomachtijcahuan amo poutinemij oc ihuan in talticpacnemini, ijcn queme Nejuatzin amo no nipoutinemi oc nican talticpac. 15Huan Nohueyitajtzin Dios, nimitzontajtanila que amo xiquinajchihua nomomachtijcahuan de nican talticpac. Ta, nimitzontatautila de que xiquinyecpixtinemi nomomachtijcahuan para que in amocuali Satans ma amo quincajcayahua. 16Huan ijcn queme Nejuatzin amo nipoutinemi nican talticpac, no ijcn nomomachtijcahuan yejuan amo no poutinemij nican talticpac. 17Notajtzin Dios, motajtolis yejua ne yec melau tajtolis. Huan ica motajtolis

282 ten yec melau xiquinyolchijchipahua huan ximoinaxcatili nijn nomomachtijcahuan para ma yec melau yejuan yec ajsicapoutinemican mohuantzin. 18Huan ijcn queme Tejuatzin tinechonualtitanic para niquinmachtijtinemis in talticpacnemini, no ijcn Nejuatzin niquintitanis nomomachtijcahuan para ma no yejuan ma tamachtijtinemican intzalan in talticpacnemini. 19Huan mohuantzin nimotemacta momacotzinco Tejuatzin para niquinpalehuijtiys nomomachtijcahuan. Huan no nimotemacta momacotzin para ma yejuan no mohuantzin ma moteaxcatilijtinemican ica yolmelaucayot ica por motajtoltzin. 20Huan ijcn amo nimitzontatatautila say ica por nijn nomomachtijcahuan. Ta, no nimitzontatatautilijtoc ica por neques ten tacuautamatisque oc satepan nohuantzin, cuac nomomachtijcahuan quinnojnotztinemisque ica notajtoltzin. 21Huan ijcn nimitzontajtanila que nochi yejuan notaneltocacahuan, ma yejuan ma yec ajsicamajsitinemican se huan ocs. Huan no nimitzontatauta Notajtzin ma sen poutinemican tohuan nochi nomomachitjcahuan, ijcn queme Tejuatzin timoajsitinemi nohuan, huan ijcn queme Nejuatzin no nimoajsitinemi mohuantzin. Huan no nimitzontatauta que notaneltocacahuan ma yec ajsicamajsitinemican se huan ocs para ma ijcn in talticpacnemini ma quineltocacan que melau Tejuatzin ya tinechonualtitanic nican talticpac. 22Huan Notajtzin, niquinaxcatilij ya nomomachtijcahuan ne mohuiscahuelilis ten Tejuatzin tinechonmactilij ya. Huan ijcn yejuan ma sepan poutinemican ijcn queme Tejuatzin huan Nejuatzin tisepanpoutinemij.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

283
23Huan Nejuatzin nimajsitinemi ihuan notaneltocacahuan huan Tejuatzin tionmajsitinemi nohuantzin. Huan nochi nijn mochihuac ijcn para que ma yejuan no nomomachtijcahuan ma yec ajsicapoutinemican sans san. Huan ica por nijn sen yetolis in talticpacuani cajsicamatisque de que Tejuatzin tinechonualtitanic nican talticpac. Huan no cajsicamatisque que Tejuatzin tiquinyoltasojta in talticpacuani ijcn queme Nejuatzin tinechonyoltasojta. 24Notajtzin Dios, nimitzontatauta ica por nijn nomomachtijcahuan ten tinechonmactilij ya. Huan Nejuatzin nicnequi ma yejuan yetotihue nohuantzin nepa eluiyactzinco campa Nejuatzin niyetos. Huan ompa eluiyactzinco yejuan quixmatitihue ne mohuiscahuelilis ten Tejuatzin tinechonmactilij ya. Huan Tejuatzin tinechonmactilij ya ne mohuiscahuelilis porn Tejuatzin tinechonyoltasojtac ya achtopa ya que tzinpehuasqua in talticpac. 25Notajtzin Dios, tion Yolmelahuactzin huan in talticpacnemini amo mitzonixmatij. Pero Nejuatzin, quema, nimitzonixmati. Huan nijn nomomachtijcahuan cuali quimatocque ya que Tejuatzin tinechonualtitanic nican talticpac. 26Huan Nejuatzin niquinnextilijtinemic nomomachtijcahuan ica in chicahualis de motocaytzin de aconi Tejuatzin. Huan niquinmachtijtinemis oc de aconi Tejuatzin, para ma ne tetasojtalis tenica tinechonyoltasojta, ma no ninyolijtic yejuan ma mochihua. Huan ijcn melau Nejuatzin nimoajsitinemis ninuan nomomachtijcahuan.

SAN JUAN17,18 imomachtijcahuan ica nochi nijn tanextililisme, ijcuacn Yejuatzin quistehuac, huan yajqui ihuan imomachtijcahuan, huan ajsitoj sentapalpa de ne hueyi atahuat de monotza Cedrn. Huan ompa yetoya se xocomila, huan Jess calayic ompa ihuan imomachtijcahuan tech ne xocomila. 2Huan ne Judas ten ipa quitemactis Jess ma quimictican, yejua ipa cuali quixmatoya ya ne xocomila campa mosentiliayaj, porn miacpa in Jess quinuicaya imomachtijcahuan ompa. 3Ica ya nojn ne Judas quinualcuito huan quinejcoltij mac tagayot soldados campa ne xocomila. Huan no hualayaj ne tiopan mayolme ten quinualtitanque in fariseos huan tayecanani tiopixcame. Huan ne tagayot nochi cualcuaj teposme queme machete, huan sequin cualcuaj lampara de aceite, huan sequi cualcuaj ocopil tenica motahuilijtihualayaj. 4Huan queme in Jess ipa cuali quimatoya ya toni ipan mochihuasqua, ica ya nojn cuac ejcocque ya ne tagayot, nimantzin Jess motayecancaquetzac huan quintajtoltij in tagayot ijcun: Aconi nanquitemoaj? 5Huan yejuan tananquilijque ijcun: Tictemoaj yejua ne ten monotza Jess de Nazaret. Huan in Jess quinnanquilij ijcun: Nejuatzin ya ni Jess de Nazaret. Huan no ompa ijcatoya in Judas Iscariote ten hualaya para ijcn quitemactis Jess. 6Huan cuac in Jess quinili ijcun: Nejuatzin ya ni Jess, ijcuacn in tagayot nochi motzinquixtijtihuetzque huan ajquetztihuetzitoj talpan. 7Pero in Jess ocsepa quinyectajtoltij in tagayot ijcun: Aconi nanquitemoaj? Huan yejuan quijtoayaj ijcun: Tictemoaj yejua ne ten monotza Jess de Nazaret.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

18

(Mt. 26.4756; Mr. 14.4350; Lc. 22.4753)

Nican in tayecanani judos quitzijtzicojque Jess Temaquixtijque queme preso Huan cuac in Jess quintaminojnotzac ya

SAN JUAN18
8Ijcuacn in Jess quinilij ocsepa ijcun: Xe amo nanquicacque ya ten namechilij que Nejuatzin ya ni Jess de Nazaret? Huan como nannechtemoaj Nejuatzin, pero namechila que amo xiquinquitzquican nomomachtijcahuan. Ta, nicnequi que xiquincahuacan ma yacan. 9Huan nochi nijn mochihuac para ma ijcn motamichihua ya ne ten Jess quinilijca ya imomachtijcahuan ne achtopa: Notajtzin Dios, amo nicpoloj nin senme den notaneltocacahuan ten tinechonmactilijca ya. 10Huan in Simn Pedro quipiaya se machete. Ica ya nojn yejua nimantzin quipanquixtij imachete huan quinacasximac iyecmacopaca ne tagatzin ten monotza Malco, ne ten catca itaquehual den ne tayecanque tiopixcat. 11Ijcuacn in Jess quilij Pedro ijcun: Nimitznahuata que nimantzin xicpancalaqui momachete tech in cuetax. Xe tejua ticyolnemila que Nejuatzin amo monequis nicxicos in tajyohuilis ten Notajtzin Dios quimonequilta ma niquijyohuis? Pues, monequi ma nicchihua.

284 para quinmaquixtis in pueblojuani judos. Nican tajtoa de que Simn Pedro yetoya icaltampa de ne tayecanque Ans
15Huan

Nican cuiyacque Jess Temaquixtijque inixpan den cachi hueyi tiopixcat in tagayot soldados ihuan in tayecanque soldado huan ne tiopanmayolme den tayecanani judos, nochi yejuan quiquitzquijque Jess queme preso huan quitzijtzicojque. 13Huan de ompa niman cuiyacque Jess ichan Ans, huan ne Ans catca imontat de Caifs, huan ne Caifs yejua ne catca tayecanque tiopixcat tech ne xihuit. 14Huan ne Caifs yejua ne ten ipa quinilijca ya in tayecanani judos que monequa momiquilis se tagatzin
12Ijcuacn

(Mt. 26.5758; Mr. 14.5354; Lc. 22.54)

in Simn Pedro huan ocs imomachtijcaicniu quitoctiliayaj Jess. Huan ne imomachtijcaicniu den Pedro, yejua ne ipa cuali quixmata ne tayecanque tiopixcat. Ica ya nojn ne imomachtijcaicniu no calaquito ihuan Jess ne icaltampa den hueyi tiopixcat. 16Pero in Simn Pedro mocahuac ne calampa den calteno. Ica ya nojn ne imomachtijcaicniu ne ten ihuan moixmati ne tayecanque tiopixcat, yejua hual calanquisac para quinojnotzaco ne sihuat ten calten tapixque para ma quicahua in Pedro ma no calaquiti. 17Ica ya nojn ne sihuacaltentajpiaque quilij in Pedro ijcun: Xe amo no tejua tiimomachtijcau de ne tagat Jess? Huan Pedro quinanquilij ijcun: Nejua amo niimomachtijcau. 18Huan queme ompa sen tocotzyetoyaj sequi taquehualme huan sequin mayolme, yejuan nojonques quixotaltijcaj in tit huan moijcatoyaj mototoniayaj porn semi taseseyaya. Huan no ompa inuan ijcatoya in Pedro mototonijtoya campa in tit. Nican in tayecanque tiopixcat quitatajtoltiaya Jess Temaquixtijque

(Mt. 26.6970; Mr. 14.6668; Lc. 22.5557)

in tayecanque tiopixcat pehuac quitatajtoltiaya Jess de aconime imomachtijcahuan, huan no quitajtoltiaya Jess de toni quinnextiliaya in pueblojuani. 20Pero in Jess quinanquilij ijcun:

(Mt. 26.5966; Mr. 14.5564; Lc. 22.6671)


19Huan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

285 Nejuatzin nochi nitanojnotztinemic senteixteno inixpan nochi in pueblojuani judos. Huan nachipa nitamachtiaya tech in tiopanme de judos huan tech ne cachi hueyi tiopan campa ne mosentiliayaj nochi in tagayot judos. Ica ya nojn nejua niquijtoa que amo teyica nitanojnotztinemic ichtaca san. 21Huan, quey nejua san tinechtajtoltijtoc? Ta, cachi cuali xiquintajtolti ne naquen nechcactinenque para ma yejuan mitzyequilican tonica niquinnojnotztinemic. Porn melau yejuan cuali quimatocque tenica niquinmachtijtinema. 22Huan ijcn cuac in Jess quitamiijtoj nochi nijn, ijcuacn senme den tiopanmayolme ten ompa yetoya, yejua ne quixtatzinij Jess huan quilij ijcun: Xe ijcn monequi ticnanquilis in tayecanque tiopixcat? 23Huan Jess quinanquilij in mayol ijcun: Como tens niquijtoa ten amo cuali, xinechyequili catiyejua in tajtol ten amocuali. Huan como niquijtoa ten melau, quey tejua tinechixtatzina? 24Ijcuacn in tayecanque Ans quitanahuatilij ma quitzijtzicocan Jess, huan de ompa ma cuiquilican ne ocs tayecanque ten monotza Caifs. Nican Simn Pedro quijtoaya ocsepa que amo quixmati Jess Temaquixtijque

SAN JUAN18
26Pero yetoya se taquehual den tayecanque tiopixcat. Yejua ne catca ichancau ne Malco ne ten Pedro quicotonilijca inacas. Huan ne taquehual quilij Pedro ijcun: Xe timola que amo nimitzitac ne campa xocomila ihuan ne Jess? 27Ijcuacn in Pedro ocsepa quitaatij ten melau. Huan de ompa pehuac tzajtzi ya in piotzin.

Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque ajsic campa in hueyi chiuque Pilato
(Mt. 27.12, 1114; Mr. 15.15; Lc. 23.15)
28Huan ijcn in Jess quiquixtijque

25Huan queme in Simn Pedro no moijcatoya mototonijtoya ne campa tatatijtoya, ijcuacn in Pedro quitajtoltijque ijcun: Xe tejua amo senme den imomachtijcahuan de ne tagat Jess? Ijcuacn in Pedro quitaatij ten melau huan quinilij ijcun: Nejua amo niimomachtijcau.

(Mt. 26.7175; Mr. 14.6972; Lc. 22.5862)

ichan ne Caifs huan cuiyacque campa ne hueyi cali den hueyi tajtoani Pilato. Huan tech ne horas pehuac tanesi ya. Ica ya nojn in tayecanani judos amo quinecque calaquisque tech ne hueyi cali. Porn tacn calaquisqua campa amo taneltocani judos, ijcn motajtacolmacasquaj huan ijcn amo huelisquaj oc quicuasque ne mohuiscatacualis tech in tajyohuilis iluit. 29Ica ya nojn ne hueyi tajtoani Pilato hual calanquisac huan quinilij in tayecanani judos ijcun: Tonica nanquiteluilijtihuitze nijn tagat Jess? 30Huan yejuan tananquilijque ijcun: Xicmati que tajcn nijn tagat Jess amo quichihuasqua tens tajtacol, ijcuacn tejuan amo huelisqua timitzualcuilisquaj nican para timitzmactilisque. 31Ijcuacn in tajtoani in Pilato quinilij ijcun: Xicuiyacan namejuan nijn tagat Jess huan xiquixcomacacan namejuan san, ijcn queme namotanahuatiluan namechnajnahuata namejuan. Huan ijcn in tayecanani judos quinanquilijque Pilato ijcun: Pero tejuan queme titayecanani judos amo huelis aquen ma ticmictican. Ta, say tejuatzin ticpa ne tanahuatil.

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN18,19
32Huan melau ne tonalme motamichihuac ya nochi in tajtolme ten quijtojca Jess cuac Yejuatzin quinnejmachtijca ya ne imomachtijcahuan de quenn momiquilisqua. 33Ijcuacn in Pilato ocsepa calaquito campa ne hueyi calijtic campa Pilato ichicahualispan. Huan de ompa in Pilato quinotzac Jess huan quitajtoltij ijcun: Xe tejua ya no tihueyichiuque rey den pueblojuani judos? 34Huan Jess quinanquilij ijcun: Huan nochi nijn ten tinechtajtoltijtoc, cox hualeutoc de tejua? oso, xa porn mitztapohuijtinemij ne tayecanani que nejua no nirey? 35Huan ijcn ocsepa in Pilato quitajtoltij Jess ijcun: Xe timola que nejua no nipoutoc ihuan ne pueblojuani judos? Huan ne tayecanani den pueblojuani huan ne tayecanani tiopixcame, yejuan nojonques motayecancahuan, yejuan mitztemacticoj nomaco. Xe tejua tens ticchihuac den amo cuali? 36Ica ya nojn in Jess ocsepa quinanquilij ijcun: Quema, ni rey, pero Nejuatzin amo niquinyolyecantoc ica nochicahualis neques ten pohuij nican talticpac san. Porn tacn Nejuatzin ni rey de nican talticpac san, ijcuacn nomomachtijcahuan motehuisquaj ihuan ne tecuini soldados para ma ijcn Nejuatzin amo nechtemactisquaj inmaco in tayecanani judos. Pero xicmatican que Nejuatzin ni rey pero amo niquinyolyecantoc ica nochicahualis neques ten pohuij nican talticpac san. 37Ijcuacn in Pilato ocsepa quitajtoltij Jess ijcun: Tajcn de melau ya que tejua ya ti rey? Huan Jess quinanquilij ijcun:

286 Quema, ni rey, ijcn queme tejua tiquijtoa. Nejuatzin nihuala nican talticpac niyolico para say niquijtos ten melau ten Notajtzin Dios nechnahuatilij san. Huan nochi naquen quitacamatinemisque den melau Tajtoltzin de Dios, yejuan nojonques quiyecaquilis ten nejua niquinila. 38Huan ijcn in Pilato ocsepa quitajtoltij Jess ijcun: Huan, toni quijtosnequi ten tinechilijtoc ne den tajtol melau? Nican quitelchiuque Jess Temaquixtijque de que ma quimictican

19

Huan cuac Pilato quitamitajtoltij ya Jess, ijcuacn ne hueyi tajtoani quisac huan yajqui quinnojnotzato ne tayecanani judos huan quiniliaya ijcun: Nejua amo nicajxila teyi tajtacol nijn tagat Jess. 39Pero nicmatoc que namejuan ipa ijcn nanmohuicaj que cada xihuit ma nannechiliquij ma nicajcahua se preso cuac namejuan nantaluichihuaj ica ne iluit den tajyohuilis. Toni nanquixejecoaj namejuan? Xe nanquinequij ma nicajcahua nijn in preso ten quila tayecanque de ne judos, oso amo? 40Cuac quicacque ya nijn tajtolme, ijcuacn nochi in tagayot tzajtzicque huan quijtoayaj ijcun: Amo yejua nojn Jess ticnequij que xicajcahua. Ta, ticnequij xicajcahua yejua ne tagat Barrabs, ne ten catca se tachtecque. Ijcuacn ne hueyi tajtoani Pilato cualcuito Jess huan quitatanilij ne soldados ma cuitequican. 2Huan ijcn ne soldados quimaijquitque sequi huitzti yohualtic queme se corona, huan de ompa quicuatalilijque Jess. Huan no quitaquentijque Jess ica se tilma

(Mt. 27.1531; Mr. 15.620; Lc. 23.1325)

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

287 xocopaltic. 3Huan de ompa nochi in soldados motoquijque campa Yejuatzin huan quiquejqueltajpaloayaj ijcun: Timitzonueyichihuaj, tejuatzin den titayecanque de pueblojuani de judos. Huan amo say quiliayaj ijcn. Ta, no quixtajtatziniayaj Jess. 4Ijcuacn in hueyi tajtoani Pilato ocsepa quisac huan quinilito ne tayecanani judos ijcun: Xiquitacan san, nejua nicualquixtiti nijn tagat Jess para xicmatican namejuan que nejua amo teyi nicajxila tens tajtacol. 5Huan ijcn in Jess hual calanquisac cuaactihuitz ne corona den huitzti huan no taquentihuitz ica ne tilma den xocopaltic. Ica ya nojn in Pilato quinilij tagayot ijcun: Nican yetoc ya nijn tagat Jess. 6Huan cuac in tayecanani tiopixcame huan in tiopanmayolme quitacque ya in Jess, ijcuacn yejuan peuque quitzajtziliayaj ijcun: Xicuoupampilocan, xicuoupampilocan. Huan ocsepa in Pilato quinilij in tagayot ijcun: Xicuiyacan namejuan huan xicuoupampilocan porn nejua amo teyi nicajxila tajtacol nijn tagat Jess. 7Huan ijcn in tayecanani judos quinanquilijque Pilato ijcun: Xiconmati que tejuan ticpaj se tanahuatil ten technahuata que monequi miquis ne Jess porn yejua no mopohuac queme Teconetzin de Dios. 8Huan ijcn cuac quicayic in Pilato nijn tajtolme, ijcuacn yejua cachi oc moyolmoutiaya. 9Huan ijcn in Pilato ocsepa calaquito campa ne hueyi calijtic huan ompa ocsepa quitajtoltij Jess ijcun: Huan tejua, de can ticayot? Huan in Jess say motentamatiliaya san huan amo teyica quinanquilij

SAN JUAN19 Pilato. 10Ijcuacn in Pilato ocsepa quitajtoltij Jess ijcun: Quey tejua amo teyica tinechnanquila? Xe amo ticmati que nejua nicpa ne chicaucatanahuatil para niteilis ma mitzcuoupampilocan? Huan no nicpa tanahuatil para ma nimitztajtohuis ma mitzcajcahuacan. 11Ijcuacn in Jess quinanquilij ocsepa ijcun: Para tejua san amo huelisqua ticpiasqua tanahuatil para tinechtelchihuas, como amo achtopa Totajtzin Dios mitzmactilisqua ne tanahuatil. Ica ya nojn ne naquen nechtemactij momaco, yejua ya ne cuica ya cachi hueyi tajtacol huan que tejua. 12Huan cuac quicaquic nijn tajtol de Jess, ijcuacn Pilato pehuac quitemoaya para queniu huelisqua quitajtohuis ma quicajcahuacan in Jess. Huan cuac in tayecanani judos quimatque que in Pilato quinequa quicajcahuas Jess, ijcuacn yejuan quitzajtziliayaj Pilato huan quiliayaj ijcun: Como tejua tictajtohuis nijn tagat para ma ticajcahuacan, ijcuacn tejua amo tictacamati ne hueyi rey emperador Csar. Porn nochi naquen yesqui quinequij mochihuas reyes, yejuan nojonques quixnamiquij ne hueyi rey Csar. 13Huan ijcn queman in Pilato quicayic nijn tajtolme, ijcuacn yejua tatitanic ma cualquixtican in Jess. Huan ijcn in Pilato yajqui motalito campa itaixejecocan ten quijtoaya ica ne hebreo tajtol Gbata (ten quijtosnequi ne campa patahuac tet ten alaxtic). 14Huan tech ne tonal catca nepanta, in tonal achtopa que pehuasqua in tajyohuilisiluit ne tonal cuac in pueblojuani moyolchipahuasque de tajtacol. Ijcuacn in Pilato quinilij in tayecanani judos ijcun:

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN19 Nican namechcahuiliqui namotayecancaurey. 15Ijcuacn yejuan cachi oc tzajtziayaj ijcun: Xicalanquixtican huan xicuiyacan calan huan xicuoupampilotij. Huan in Pilato ocsepa quinilij ijcun: Xe namejuan nanquiyolnemilaj que nejua nicuoupampilos ne namorey? Pero ne tayecanani tiopixcame quinanquilijque ijcun: Yec melau tejuan amo ticpaj ocs rey. Ta, say ne hueyi rey romano den monotza Csar. 16Huan nimampa cuac quicayic nijn tajtolme, ijcuacn in Pilato quinmactij ne tayecanani judos in Jess. Huan ijcn yejuan cuiyacque para quicuoupampilosque. Nican quicuoupampilojque in Jess Temaquixtijque huan Yejuatzin momiquilij ijcn mochihuac que in Jess yajqui quisac campa ne hueyi cali ten monotza pretorio. Huan de ompa yajqui quimamajtiy ne icolotzin huan ajsito campa ne motanotza miquetzontecomatan, ten quilaj ica in hebreo tajtol Glgota. 18Huan ijcn ompa Jess quicuoupampilojque ihuan ome tachtequini, cada se tagat soutoya tech se colotzin se yecmacopaca huan in ocs iopochcopaca quicuoupampilojque, huan Jess Yejuatzin yetoya tatajcoyan. 19Huan cuac quicuoupampilojque ya Jess, ijcuacn ne hueyi tajtoani Pilato tanahuati que ma quichijchihuacan se cuoutzin ica tajcuilol tajtoltzin huan ma quicuatalilican ne colotzin de Jess ten quijtoa ijcun: Jess de Nazaret, yejua rey den pueblojuani judos. 20Huan ijcn miacque tagayot judos quileerojtiquisayaj ne tajcuilol tajtolme. Huan ijcn quichiuque porn campa ne
(Mt. 27.3244; Mr. 15.2132; Lc. 23.2643)
17Huan

288 quicuoupampilojque Jess amo huejca de ne pueblo de Jerusaln. Huan ne tajcuilol tajtolme cuicayaj eyi taman tajtolme, ne tajtol hebreo, huan in tajtol griego, huan in tajtol latin. 21Ica ya nojn in tayecanani tiopixcame judos quilijque ne Pilato ijcun: Amo xiquijcuilohuani ijcn, Rey den pueblojuani judos. Ta, cachi cuali xiquijcuilohuani ijcun: Yejua quijtoaya que yejua in Rey den pueblojuani judos. 22Ijcuacn in Pilato quinchicaucailij ijcun: Xicmatican que ne ten niquijcuiloj ya, niquijcuiloj ya huan ijcn mocahuas. 23Huan ijcn cachi satepan cuac in soldados quitamicuoupampilojque ya Jess, ijcuacn yejuan quiajocuijque itilma huan quinahuiixtzayanque huan ijcn moxejxelohuilijque cada se soldado. Huan de ompa no quicuicque ne ocs itilma ten quiquentinema sen tanequistoc. Huan ne taquemit amo tajtzonmal. Ta, senquis taijquitil. 24Huan ijcn in soldados moliayaj se huan ocs ijcun: Cachi cuali ma amo tictzajtzayanacan nijn taquemit. Ta, cachi cuali ma ticchihuacan ne tatanilis para ijcn tiquitasque aconi imaco mocahuas ne taquemit tajquitil. Huan ijcn motamichihuac ijcn queme quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: Moxejxelohuilijque notilmajtzin yejuan san, huan quichiuque ne tatanilis para quitasque aconi imaco mocahuas. Huan nochi nijn ijcn quichiuque ne soldados. 25Huan ompa itzintan ne colotzin campa pilcatoya Jess, ompa yetoyaj nahui sihuame ten nijinques: Jess inantzin, huan iicniu de inantzin, huan Mara isihuau de Cleofas, huan ya in Mara den pohua ne pueblo Magdalena. 26Huan cuac Jess quitac inantzin que ompa ijcatoc ihuan ne imomachtijcau

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

289 ten ne cachi quitasojtaya, ijcuacn in Jess quilij inantzin ijcun: Nonantzin, nijn nomomachtijcau, yejua xicpohua queme moconeu. 27Huan de ompa in Jess quilij ne imomachtijcau ijcun: Ne nonantzin, axcan tejua xicpohua queme monantzin. Huan ijcn ne imomachtijcau quipohuac inantzin Jess queme inan, huan cuiyac yejua ichan. Nican Jess Temaquixtijque momiquilij

SAN JUAN19 campa ne colotzin tech ne tonal de nesehuilis, porn ne sehuilistonal catca semi mohuistic. Ica ya nojn yejuan quitajtanilijque in Pilato que ma yejua tatitani ma quimetzpojposteyican nochi neques ten cuoupampilcatocque, huan no ma quintemohuican tech ne colotzin. 32Ijcuacn ne solados yajque quitacamatque in tanahuatil ne Pilato. Huan quimetzpojpostecque ne achto tachtecque. Huan de ompa no ijcn quichiuque ne ocs tachtecque ten ihuan Jess cuoupampilcatoya. 33Huan ijcn in soldados cuac motoquijque campa Jess pilcatoya, ijcuacn yejuan quitacque que ipa miyic ya. Ica ya nojn yejuan amo quimetzpojpostecque oc Jess. 34Huan masqui ipa momiquilij ya in Jess, pero senme de ne soldados quielchiquiutoquilij imachete. Huan cuac quielchiunaltzoponij ya, ijcuacn pehuac esquisa huan no quisaya sequi queme at san. 35Huan nejua nimomachtijcau ompa niquitztoya, huan nochi ten namechila niquitac ya ica noixtololohuan. Ica ya nojn namechila say ten melau. Huan nejua cuali nicmati que ne ten namechilijtoc, yejua ne nochi melau. Huan no namechila nijn para que namejuan xicyecajsicaneltocacan ten mochihuac ya ipan Jess. 36Huan nochi nijn mochihuaco para ma motamichihua ya ijcn queme quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: Nin se niomiyotzin quipostequilisque. 37Huan no quijtoa ocseco tech in Tajcuilolamatzin de Dios ijcun: In tagayot quitasque ne naquen quielchiquiutzoponijcaj ya. Nican tajtoa de que Jess Temaquixtijque quitalpachojque

satepan cuac quimatic ya Jess que quitamichihuac ya nitequiu, ijcuacn Yejuatzin quijtoj ijcun: Niyolamiqui. Huan nochi nijn quijtoj Jess ijcn para ma motamichihua ya ijcn queme ijcuiliutoc tech in Tajcuilolamatzin de Dios. 29Huan como amo huejca yetoya se xalo temitoya ica ne xococ vino, ijcuacn motalojtihuetzic se tagatzin huan quiajaquic se tilma ten posoctic tech ne xococ vino. Huan quicuic se cuohuit huan se tilma ten posoctic huan quipilohuilij ne cuohuit huan ijcn quiajocuic huan quitenajxiltij Jess. 30Huan ijcn cuac in Jess quichichinac ya ne xococ vino, ijcuacn Yejuatzin quijtoj ijcun: Nochi notequihuan nictamichihuac ya axcan. Huan de ompa mocuaixpiloj huan ijcn momiquilij Yejuatzin. Nican tajtoa de ne soldado ten quinalcalaquic nimachete ielchiquiupan in Jess 31Huan nochi nijn mochihuac se tonal san achtopa ya que taluipehuasqua ca ne tajyohuilisiluit. Huan ijcn in tayecanani judos amo quinequaj ma mocahuani ninacayo in Jess huan ne ome tachtequini

(Mt. 27.4556; Mr. 15.3341; Lc. 23.4449)


28Huan

in Jos pohua tech se pueblo Arimatea huan yejua no catca imomachtijcau in Jess masqui

(Mt. 27.5761; Mr. 15.4247; Lc. 23.5056)


38Huan

El Nuevo Testamento en el nhuatl de la Sierra de Puebla @ La Liga Bblica 1979, 2009

SAN JUAN19,20 melau ichtacataneltocaya, porn quinmohuilaya ne tayecanani judos. Huan ijcn satepan cuac momiquilij ya Jess, ijcuacn in Jos yajqui quitajtanilito ne hueyi tajtoani Pilato ma quicahuiliani de ne inacayo Jess. Huan ijcn in Pilato quicahuilij. Ica ya nojn in Jos yajqui quitemohuito tech in colotzin inacayo Jess huan cuiyac. 39Huan queme Nicodemo no ompa ajsicca ya campa ne colotzin, yejua ne Nicodemo ten concalpanojca Jess tech se t