JOMEP TESTAMENTO

El Nuevo Testamento de Nuestro Seor Jesucristo

en el zoque de Francisco Len

La Liga Bblica
Las Sagradas Escrituras para Todos

La Liga Bblica 5C primera edicin 1978 [zos] La Liga Bblica 5C segunda edicin 1985 La Liga Bblica versin electrnica 2010 La Liga Bblica 1978 y 1985 Publicado por

El Nuevo Testamento en el zoque de Francisco Len

Se permite copiar, distribuir y comunicar pblicamente esta obra bajo las siguientes condiciones: Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bblica los derechos que tiene en la impresin o distribucin de esta obra, deslindndola de responsabilidad alguna por cualquier uso que se le de a la presente publicacin. No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos. Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra a partir de sta.

Aclaraciones sobre el alfabeto zoque

El idioma zoque (de Francisco Len, Chiapas) se escribe con las mismas letras del castillano, agregando las siguientes letras que representan los sonidos del zoque que no existen en el castellano:

El idioma zoque (de Francisco Len, Chiapas) se escribe con las mismas letras del castellano, agregando las siguientes letras que representan los sonidos del zoque que no existen en el castellano: La letra , que es una sexta vocal, representa el sonido que se encuentra en palabras como: jtzi yo, pn hombre, tc casa y n agua. Observe la diferencia entre la pronunciacin de chjcu lo hizo y chajcu lo dej. La letra representa el sonido que se encuentra en palabras como: mau se fue, amayu aprendi y ca tigre. Observe la diferencia entre la pronunciacin de tziu se ba y tzinu miel. La letra , llamado saltillo, representa un pequeo alto al hablar. Observe la diferencia entre la pronunciacin de juqui zopilote y juqui cigarro; tambin entre ma venado y mja grande. La letra representa el sonido que se encuentra en palabras como yoya mi puerco. Observe la diferencia entre esta palabra y yoya puerco; tambin entre mi yujcuy tu rozandura y jeis yujcuy su rozadura (de l).

Para indicar que algunas palabras no pertenecen al texto en griego, se les ha encerrado entre parntesis. Estas palabras han sido incluidas con el fin de clarificar el significado al lector zoque.

ndice
San Mateo ...............................................................................1 San Marcos ...........................................................................68 San Lucas ............................................................................109 San Juan .............................................................................179 Hechos ................................................................................231 Romanos .............................................................................297 1 Corintios ..........................................................................326 2 Corintios ..........................................................................355 Glatas ................................................................................375 Efesios .................................................................................386 Filipenses ............................................................................398 Colosenses...........................................................................406 1 Tesalonicenses .................................................................414 2 Tesalonicenses .................................................................421 1 Timoteo ...........................................................................425 2 Timoteo ...........................................................................434 Tito .....................................................................................440 Filemn ...............................................................................444 Hebreos...............................................................................446 Santiago ..............................................................................469 1 Pedro ...............................................................................477 2 Pedro ...............................................................................487 1 Juan .................................................................................493 2 Juan .................................................................................501 3 Juan .................................................................................503 Judas...................................................................................505 Apocalipsis..........................................................................508

Vjp Ote San Mateois Jyayuse

Acasis yune Ezequas, 10 Ezequiasis yune Manass, Manasesis yune Amn, Amonis yune Josas. 11 Josiasis yune Jeconas; y ityajquetuti Jeconiasis myuqui jic tiempo cuando obligado manyajtj Israel pndam Balilonia nasomo. 12 Y jsicam cuando jenan ityajuc Babilonia nasomo, oy Jeconiasis yune Salatiel, y Salatiejlis yune Zorobabel, 13 Zorobabejlis yune Abiud, Abiujdis yune Eliaquim, Eliaquimis yune Azor, 14 Azojris yune Sadoc, Sadojquis yune Aquim, y Aquimis yune Eliud, 15 Eliujdis yune Eleazar, Eleasaris yune Matn, y Matanis yune Jacob. 16 Y Jacojbis yune Jos; y Jos Mariais jyaya, y Mara Jesusis myama, Jess jayajpap Cristo Diosis cyvejup. 17 As que desde Abraham hasta David it catorce nac oy vina pnis yune. Oy yuneis yune, y entonces je yuneis yune hasta tan catorce nac. Y desde David hasta que nmanyajtju Babilonia nasomo itquet catorce nac oy vinap pnis yuneis yune, y eyapa catorce nac hasta que pnaj Cristo.

San Mateo

Yn lista vinatamb pnis chacyajup yune jutipomo pnaj Jesucristo. Davijdis y Abrahamis chacyajup yuneomo pnaj Jesucristo. 2 Oy Abrahamis yune Isaac y Isaajquis yune Jacob, y oy Jacojbis yune Jud, y ityajquetuti Judais yatzi y myuqui. 3 Oyaj Judais yune Fares y Zara; y Zarais myama Tamar. Oy Faresis yune Esrom y Esromis yune Aram. 4 Oyajquet Aramis yune Aminadab, y Aminadajbis yune Naasn, Naasonis yune Salmn, 5 Salmonis yune Booz; y Boosis myama Rahab. Entonces oy Boojsis yune Obed y Obejdis myama Rut. Ocyet Obejdis yune Isa, 6 y Isaiis yune anguimba David, Davijdis yune Salomn, y Salomonis myama Uriasisnane yomo. 7 Entonces oy Salomonis yune Roboam, Roboamis yune Abas, Abiasis yune Asa. 8 Asais yune Josafat, Josafajtis yune Joram, Joramis yune Uzas, 9 Uziajsis yune Jotam, Jotamis yune Acaz,

Jesucristois pyeca jata tzuguy

San Mateo1,2
Pnaju Jesucristo

2 y tjcy Mara tyjcomo. 25 Pero ja ittcnan como yomose hasta que is Mariais vina pnb yune, y cyojtayaj yi JESUS.

manbacnan pnaj Jesucristo, ycse o tucnmi: ijtunan myama Mariais cyompromiso Josejin para que vac cyotjcajyaj. Pero antes quenan vac ityaj tyumomo, min chiyaj cuenta que jindame tyumb Mara; pero Masanb Espiritu Santois milagropit oy une pate. 19 Como jyaya Jos tum pn siempre chcpapis vjp tiy, quipsu vac yaj cyompromiso Mariajin; pero vac umdzac, vac jana syijcatyj Mara. 20 Mientras que jetsenan n quipsu, Joseis cynapasyiy tum angeles nd Comi Diosis cyvejup, y angelesis jayu: Jos; mitz Davijdis mi yune: U mi andzu vac mi mbjcchon Mara como mi yomo, porque je une manbap isi, Masanb Espiritu Santoise milagropit manba isi. 21 Y je manba is une, manba mi yac nyiaj JESUS. Y jetse yi porque manbap yaj cotzocyaj cyojapit e pyn. 22 Y cuando jetse tujcu, viyunaju lo que chamuse tzamanvajcopap pnis nd Comi Diosis chiuse quipsocuy vac cham. Y lo que chamuse, viyunaju. Nd Comi Dios nmu: 23 Je papiomo jiname tyumb, y manba is une. Y manba yiaj Emanuel. Y je palabra Emanuel nmbapte: que Dios t tzjindam. 24 Y Jos mndonsau apasyiomo, y chjcu lo que nd Comi Diosis yangelesis chajmayuse,

18Cuando

Jess pnaj tum cumguyomo yipis Beln, Judea nasomb cumguy cuando Herodes Judea nasomb anguimba. Entonces nucyaj Jerusaln cumguyomo pn tzunyajup jama quimgucysi, y matza yamyajpapis. 2 Y cyocvacyaju jeis: Jut it jic Israel pnis yanguimbatam jic pnajuptc? Porque jama quimgucysi isatyam jeis myatza, y mindamupm chn yqui vac ngujnejatyam vac ngnatztyam. 3 Pero cuando anguimbap Herodesis myusu que pnaj eyap anguimba, entonces hasta jujchese tujcu; y mumu pn jic Jerusalenombis jetseti oca jujchese tucyajquetu. 4 Entonces jic anguimbais vyejayaj paneis cyovinajtam y lo que yanmayajpapsnan Israel pnis yanguimgutyam, y yocvacyaju anguimbais jujnan ma pnaj Cristo. 5 Entonces jeis yandzonyaju jayaju: Manba pnaje Belenomo, Jud nasomb cumguyomo, porque jetse jachy chamanvacpapis Diosis yote, porque jyay ycse: 6 Y mitz Beln gumguy pndam Judea nasomdamb, jin menos mi yanguimi que eyatamb covinaj

Oy tyunisyaj Jesus yamyajpapis matza

3 Judea nasomo. Porque mi ngumguyomo mijtzangm it ms ijtuis anguimguy, manbais yam ngumguy Israel. Jetse jyay chamanvacpapis. 7 Entonces Herodesis umvejayaj matza yamyajpapis y yocvacyaju mero jujchc quejtzotz matza. 8 Entonces Herodesis cyvejyaju matza yamyajpapis Beln gumguyomo, y jayaju: Mandam jin, y cocvactam vj jic une. Y cuando mi mbajtamba, t tzajmatyam, vac manguetati jtzi vac man ngujnejacyeta. 9 Cymanyajucam je anguimba, manyaj matza yamyajpapis. Y isyaju jama quimgucysi matza vinajpa manu hasta que ijtum je une, y jen tendzyu. 10 Cuando jic pnis isyaj matza, tzinbyaj vti. 11 Cuando nmnan cyandjcyaj tjcomo, isyaj une myama Mariajin. Entonces cutquecyaju y vyanjamyaju je une. Luego yanvacyaj cyaja y vyactziyaj oro y pomo y sui viquicpap perfume. 12 Y jsicam Diosis chajmayaj cynapasyiomo que vac jana vituyaj ijtum Herodes; por eso eyap tunom vituyaju para vac ucyaj asomdam.

San Mateo2 Porque Herodesis map myetz je une para que va yaj ca. 14 Entonces tenchun Jos y pyc je une myamajin y tzunyaj tzui, manyaj Egipto nasomo. 15 Jen o ityaju hasta que ca Herodes. Entonces jetse tujcu que manyaj Egiptoomo para que vac tyuc nd Comi Diosis chiuse tzamanvajcopyap quipscocuy vac cham: Egipto nasomo vejay Une vac chun.

manyajucam jic yamyajpapis matza, nd Comi Diosis yangeles cynapasyiy Joseis. Y angelesis jayu: Tenchun y pc yn une myamajin y man Egipto nasomo hasta que tz mi njambacsyenomo.

13Y

Poyaj para Egipto nasomo

Herodesis chi cuenta que yangmacyaj yamyajpapis matza, quiscacomnu. Por eso chi orden vac yaj cayaj mumu une metza ametamb y mas chetamb lo que ityajupnan Beln gumguyomo y riberaomo. Jic metza ame tiempo chajmayajucsyenomo yamyajpapis matza cuando quej matza. 17 Jetse viyunaju jachyuse tzamanvajcopap Jeremiasis, jeis chamu: 18 Mandj ote Ram cumguyomo, voyajpa y vejyajpa pmi, y Raquejlisnane n cyveju yune. Jinamnan syun vac chambasenciaajtj porque cayajupmete. 19 Pero jsicam cau Herodes, y entonces tum nd Comi Diosis yangelesis cyejay napasyiomo Jos jin Egipto nasomo. Y jayu: 20 Tenchun, pc je une myamajin y vitu Israel nasomo; porque cayajuam manbapsnan yaj cayaje.

16Cuando

Herodesis cyveyaj soldado vac yaj cayaj une

San Mateo2,3 Jos techunu y man je une myamajin Israejlis asomdam. 22 Pero Joseis myusu que cuando cau Herodes, tzcyet yune Arquelao vac yanguim Judea nasomo jyatais itcuyomo. Y por eso Jos natzu va man jin. Entonces tzajmatyj apasyiomo Galilea nasomo vac myav. Y jin o man Jos cyounejin y myamajin. 23 Cuando nuc jeni, man it Nazaret cumguyomo. Jetse viyunaju lo que chamyaju chamanvacpapis que Jess ma yiaj nazareno.

4 chamyajpanan cyoja, Juanis yyaju Jordn nomo. 7 Juanis isu que n ucyaju vti fariseo vanjajmocuy ijtupis y saduceo vanjajmocuy ijtupis. Miaju vac yyaj. Y jayaju Juanis: Tzanse mi yandzitam mijtzi! Tiajcuy mi nguipstamba oca muspa mi mbyotyam vac jana mi ngyastigatzctam Diosis cuando quisycapa ec? Jin mus mi mbojyatyam Dios. 8 Tzctam vj jujche syunbase cuando mi nguipsvitutamujcam; 9 y u mi nguipstamu que manba mi ngyotzoctame porque Abraham mi mbeca jata tzungutyam. Porque tz mi njandambjtzi que hasta yn tza Diosis muspa yac pnvituyaj vac Abrahamis yuneajyaj. 10 Como tum pn ijtuis jacha listo vac tynyaj cuy jin tymayajep vac pyonbyaj juctyjcomo, jetse Dios listo yti vac cyastigatzcyaj pn jin chcyajepis vjp tiy. 11 tz viyunse mi nyndyambjtzi njin porque mi nguipsvitutamuam vjp ticsi. Pero ma min jtzangm mas pmiyup que jin jtzi. tz jinch vjp como jicse. Vac chjcay nucsocuy jic myjanomb pngtoya syunba ms vjp pn que jtzi, porque jin aunque iis mus chjcaye. Jeis manba mi nyndyam Masanb Espiritu Santojin y juctycjin. 12 Como tum pn ijtuis cyomo yemguy listo vac cysuj trigo pyuj vac pyuj aca, jetse je manbap mini, jeis manba cypinyaj pn.

21Entonces

Jic tiempoomo min Juan nyopyap, min chamgpucs ja ijnmm Judea nasomo. 2 Nmu: Quipsvitutam porque prontoam manba anguim tzajpomop Dios. 3 Tzamanvajcopap Isaiasis o chame que manba it pn; y Juanete jic pn Isaiasis chamup. Isaas nmu: N vyejnm ni i ja itym, nmba: Como nd vj tzjcatyamba tun mjan anguimbapctoya, jetse mi ndzocoy hay que vac mi vj ndzcatyam porque manba min nd Comi. 4 Juanis tyucu, camello copnisnane pycp. Y chec vatcuy nacapte, y vyicpanan aju y cyutpanan yumi tzinu. 5 Y Jerusaln gumguyomdamb, y jic Judea nasomdamb, y tome Jordn nom ityajup; mumu miaju vac cymanyaj Juan. 6 Cuando

Juan nyopyap min chamgpucs ja ijnmm

5 Y como vjp pyuj nd tumba vac nd anneng, y aca nd pyonbjapya; jetse jeis manba yac tumyaj vjtamb pn tyjcomo y yatzitamb manba pyonbyaj nunca jin tuyip juctyjcomo. Jess tzun Galilea nasomo y nuc Jordn nomo ijtum Juan, para que vac yy Juanis. 14 Primero ja syun Juanis vac yy nd Comi Jess. Juanis jay nd Comi: jtzi vj va mi nd nyy mijtzi y mitz mi min para que tz vac mi nyy. 15 Pero Jesusis jayu: Yaj jetsep mi nguipsocuy; porque jetse tiene que vac nd tzc vac nd tzc Diosis syunbase. Entonces Juanis vyomjayu vac yy Jess. 16 Cuando Jess nyyu, put je ncm, y tum hora anvac tzap; y Jesusis isu Diosis Yespiritu n mynu como palomase y jetcsi nucu. 17 Entonces mandju n vyejmn ote tzajpomo, nmu: Yn Une sunbap jtzi, jetctoya caspyjtzi.

San Mateo3,4 Si de veras oca Diosise mi yune, yac panvitu yn tza. 4 Pero Jesusis yandzonu: Jin man mbandzqui porque it Diosis yote jachyup, nmba: Jin solo cutcujindi queaje pn, sino mumu lo que chambap ote Diosis, jetjin jamactyajpa. 5 Entonces yatzipis man Jess masan gumguy Jerusalenomo y quim mji masandj copajcomo. 6 Y jayu: Viyunse oca Diosis mi yune, locsmn, tjpanquec nasomo; porque it Diosis yote jachyup nmba: Diosis ma chi orden angeles para que vac mi ngendatzc, manba mi man cyji vac jana mi nejpinduc ni jutip tzacsi, ni ti jana mi ndzc. 7 Jesusis yandzonu: Tambin it Diosis yote jachyup: U mi ndzjquis a prueba nd Comi Dios. 8 Otra vez yatzipis man Jess yenup cotzjcsi y cyin isindzi mumu ijtuse cumguy nascsi y myjanomajcuy. 9 Y yatziajcuis jayu Jess: Ma mi ndzi anguimguy mumu yngsi oca mi ngyujnepya vac mi nd vanjam jtzi. 10 Entonces Jesusis jayu: Mav, Satans, jina mi ngujnejaye; porque it Diosis yote jachyup, nmba: Vanjam nd Comi Dios, y solo jeis ucsocuy tzjcay. 11 Entonces je yatziajcuy tzunu, chac jen Jess y miaj angeles vac cyotzonyaj.

13Entonces

Nyy Jess

Luego Espirituis man Jess ni i jyaitym para que vac chjquis yatziajcuis a ver oca muspa yac tocoy Jess. 2 Jess o it jana cuti cuarenta dias chujin jamajin, y jsicam osu. 3 Entonces tyomy Jess yatziajcuis vac chjquis a ver oca muspa chctocoya. Yatziajcuis jay Jess:

Yatziajcuyis o chjquis Jess

San Mateo4,5
Yoschotz Jess
20Entonces

6 luego chacyaj yataraya y manyaj Jesusjin vac vityaj. 21 Usy vit Jess y isyaj metzcuy Zebedeois yune, tum yipis Jacobo, y tum yipis Juan. Barcoomnan ityaj jyatajin nmnan vyjtzcyaj yataraya. 22 Cuando Jesusis vyejayaju, chacyaj byarco jeni jyatajin manyaj Jesusjin vac vityaj.

Jesusis myanu que Juan presoomnan ijtu, man Galilea nasomo. 13 Pero ja chy jic Nazaret cumguyomo, sino man it Capernaum cumguyomo. Je cumguy mar sayaom ijtu, Zabuln y Neftal nasomo. 14 Jetse viyunaju lo que jyachyuse tzamanvajcopyap Isaiasis; jeis jyayu: 15 Jic Zabuln nasomo y jic Neftal nasomo, jic Majranvinp tunomb; Jordn nctumn, Galilea nasomo ityajum lo que jindyet Israel pndam; 16 Pitzajcuyomo ityajup pnis isyaj mjap sng. Jetsenane ma cayaj pitzajcuyomo, pero min synocpacyaj mja sngis. 17 Entonces Jesusis chamanvactzotzu, nmu: Quipsvitutam, porque prontoam manba anguimi tzajpomop Dios.

12Cuando

nmnan cyjtu Galilea mar sayaomo cuando isyaj n cyoque nucyaju tum pn myuquijin. Tum yinan Simn, y mismo tumbis yinan Pedro. Y eyap Andresnan yi. Coque nuctayutamete y nmnan acsyaj ataraya ncm. 19 Entonces Jesusis jayaju: Ma t pajtam. Yti jin ma mi nuctam coque, sino pn manba mi yac mindam tzcm. Porque tz jetse manba mi yac yostame.

18Jess

Jesusis vyejayaj macsycuy ataraya nacsyajpap

nmnan yocvit Galilea nas y tumdumb Israel pnis tyumgutyjcomo nmnan chamindziyaj vjp ote jujche anguimbase Dios. Y yac tzocyajpanan aunque jujchep cacuy ityajuis. 24 Y mumu Siria cumguyomdambis myusyajquetu que Jess yac tzojcopya, y mijnayaj mumu toya n isyajupis cacujin, jin tum cuentatambis cyacuy. miaj yatziajcuis yacsutzcyajup y tuyajpap y mijnayajquet jin musi vityaj. Y Jesusis yac tzocyaju mumu. 25 Man pyatyaj Jess vti pnis; Galilea nasomdambis y Decpolis nasomdambis, y Jerusaln gumguyomdambis, y Judea nasomdambis y Jordn nctumandambis. Mumu man pyatyaje Jess.

Jesusis nmna isindziyaj vtip

23Jesusis

Cuando Jesusis isyaj vti pn, quim cotzjcsi y jen pocschyu. Y vyoctjcyaj tundvis. 2 Y Jesusis yanmachochaj ycse:

Chamgpu vp amayocuy cotzjcsi

7
I contento itpa

San Mateo5
Cana y sng nascstamb pngtoya

ityajpa cynctyyajpais que ja it vjp tiy chocoyomo, porque jetsetamb yanguimyajpa y cuidatzcyajpa Diosis. 4 Contento ityajpa mayayajpap, porque Diosis manba yajayaj myayacuy. 5 Contento ityajpa jin cyoquipiis vyin, porque jeis ma pyjcchonyaj nasacopac Diosis chamdziyajup. 6 Contento ityajpa ityajuis gyanas vac chcyaj Diosis syunbase, porque manba cyotzonyaj Diosis vac chcyaj vjp tiy. 7 Contento ityajpa lo que tyoyanyajpapis tyv, porque ec Diosis manba tyoyanyajquete. 8 Contento ityajpa los que limpiotambis chocoy, porque jeis ma isyaj Dios. 9 Contento ityajpa jic cojecsyajpapis va yaj quipcuy, porque jet manba jayaj Diosis: jchn mi unendam. 10 Contento ityajpa los que yacsutzcyajtjup n chcyaju anc Diosis syunbase, porque tzajpomb itcuy jeis eayajpa. 11 Contento mi ijtamba cuando pnis mi ndyopaontyamba y mi yacsutzctamba y mi ngyonndyamba cosa jin vyiyundamb ticsi. Oca jetse mi yacsutzctamba porque tz mi nd vanjamdamba anc, 12 castyam y contento ijtam; porque manba mi ngyoyojtam Diosis tzajpomo. Porque jetseti yacsutzcyajquet tzamanvajcoyajpap pn vina antes que mitz mi ijtamba.

3Contento

ngyana cuentatamete yc nascsi. Pero oca jic cana jin cyanaome, entonces jin mus nd yac yosa. Tiene que vac nd patzp vac myanvituyaj pnis. Jetse mitz oca jin mi yostam vj Diosctoya, igual mi mbyatzptandjpa. 14 Mitz syng cuentatamete nascsi. Tum cumguy lomacsi ijtu donde quiera quejpa. 15 Ni jin nd jambay noa vac nd cot cajactjcm; mejor nd cotpa yenum vac cysnoy ityajuse tjcomo. 16 Tambin mitztam tzjquetati vj y jetse por cuenta mi sndanguetpati pnis vyinandjquitam. Entonces cuando pnis isyapa que mi ndzctamba vj mitztam, manba vycotzcyaj nd Janda tzajpom ijtup.

13Mitz

mi nguipstamu oca minjtzi vac yajay Diosis yanguimocuy, o vac yajay tzamanvajcoyajpap pnis yanmayocuy. Ja minjtzi vac yajay, sino vac yaj coputa. 18 Porque viyunse mi ndzajmatyamba, hasta que yajpa tzap y nas, ni tum letra, ni tum punto Diosis yanguimocuis e jin ma yaje hasta tucpa tiy chamba. 19 Por eso oca nd tzacpa aunque sea tum anguimocuy ms jin myjanomb, y jetse nd anmayajpa eyatamb vac chcyajqueta; entonces t tz jin ma t valetzjquet

17U

Jesusis chamavac aguimocuy

San Mateo5 Diosis itcuyomo. Pero oca nd yaj coputpa, y nd anmayajpa eyatamb vac chcyajqueta, entonces manba t mjanomaj tzajpomb Dios yanquimbam. 20 Mi njandyambjtzi que oca jin mi ijtam ms vj que yanmayajpapis anguimocuy ityajpase, y fariseo anmayocuy ityajupis ityajpase, entonces ni jujche jin mus mi ndyjcy tzajpomb Dios yanguimbam.

8 mi ijtamu antes que mi uctam atcanicm, yony vj jetse vac yac tzy, vac jyajmb quipcuy. Porque oca jin mi vjndzc jetse, manba mi ngyvacy atcanicsi, y jeis manba mi yac nuc policiais y manba mi syomi. 26 Viyunsye mi njambyjtzi: hasta que mi ngoyojangamba mi jandze, jin ma mi mbyut presoomo.

chajmatyandjuam jujche tzajmayajtju pecapn, jej nmyaju: Uy yaj caotyame, pues yaj caopyap tiene que vac cyastigatzctj. 22 Pero mi njandyambjtzi que oca mi nguiscapa mi ndvjin, tiene que vac mi ngyastigatzctj. Oca mi ndopaonpya mi ndv, tiene que vac mi yaj cojaaj anguimyajpap pnis cuando tumyajucam. Y oca mi ngoraje njapya mi ndv: Jyovi mijtzi. Entonces como jetse mi njapya mi ndv, por eso ya mero yatziajcuyomo mi myanba. 23 Jetctoya oca n mi nminu aunque tiy vac mi ngot altarcm para Diosctoya, y jen mi jyajmundzcpa que mi ndvis nmdi mi nguisayu, porque ja mi man mi ndv vj, 24 entonces tzac jeni mi ndziocuy altarcm, y man vinac vac ony mi ndv vac jyajmb cyoraje. Entonces manguet altarcm vac mi ndzi lo que manbap mi ndzi Dios. 25 Oca mi nguisapapis mi ngyvacpya, mientras tunomdc

Jesusis cham vac jana t quisyca

21Mi

mandambati que jin vj vac nd ctzjcy nd jaya, o nd yomo, vac jana nd nit eyap. 28 Pero tz mi njandambjtzi: Oca mi amangapa eyap yomo y sunba mi ony, es como mi ndzjcuam aunque ja mi ndzcp, y jetze mi nguipsocuyomo mi ngtzjcyupmete mi yomo. 29 Jetctoya oca mi ndznan vitmis mi yaj cojapatpa, tzucsput y patzp. Porque vaco mi yac tocoy tum vitm, menos toya que vac conap mi mbyatzptj yatziajcuyomo. 30 Y oca mi ndznanis mi yaj cojapatpa, tcsp y patzp. Vac mi ngyctcs menos toya que vac mi mbyatzptj conap yatziajcuyomo.

27Mi

Jesusis cham vac jana t ctzjcyoya

vina: Oca pnis chacpa yomo, syunba vac chi yomo toto que cotjcajanvajcuam. 32 Pero mi njandambati mijtzi: Oca pnis chacpa yomo comecti, yomois

31Tzamdjupte

Jesusis chamu oca muspa t cotjcajavac

9 ja cytzjcy, entonces yomois manba pyc eyap pn y jetse cytzjcpya jyaya, pero jyayais it cyoja porque ec chajcu. Y pyjcuis tzactjup yomo jet cojapatpa.
Nmu Jess uy nd tzambc Dios como testigos

San Mateo5 U mi n tumbajcajtamu. Oca mi nchandjpa mi ndznan acapajcsi, njay: Muspa mi nd tzanquet tumn, tz jin ma mi ndzave. 40 Oca aunque iis mi ngyvacpya y sunba pyjcay mi ngamisa, njay: Oca ms n mi sunu, t pjcacyetati chaqueta. 41 Oca aunque iis mi yobligatzcpa vac nmanjay chmi media legua, pues nmanjay y njay: Mati mi nmanjacyet mi ndzmi eyap media leguanaquet. 42 Oca mi vyacpa aunque tiy aunque iis, muspa mi ndzi. Y oca aunque iis sunba ucs aunque ti mijtzene, u mi njay: Jin mus mi nucschi.

mi mandamu que peca pnis vina chamyaju: Oca nd Comi Diosis vyinandjqui mi mba: Viyunse Dios manba ndzqui; entonces tiene que vac mi ndzc. 34 Pero mi njandyambati mijtzi: U mi ndzambc Dios como testigos que viyun n mi nchamu, ni u mi ndzambc tzap, porque Diosise yanguimgu pyocscuy. 35 Ni u mi ndzambc nas, porque je Diosis tyenguy. Ni u mi ndzambc Jerusaln, porque mjanomb anguimbais cyumguy. 36 Ni u mi ndzambc mi ngopac, porque jin mus mi yac popoaj ni yac yjcaj ni tum mi vay. 37 Pero tum nacti nm j, o jinda. Jenchenomdi tzam. Oca ms mi ndzamanpya, yatipis mi tzcpa.

33Tambin

mandamuam que tzamdju pecapn: Oca pnis changotzapya tyvis vyitm, eyapis muspa changotzacyet jiquis vyitm vac parejo tzyaj queyan dotitam myechci. Y oca pnis chanbujtapya tyvis tytz, eyapis muspa pujtacyet jiquis tytz, vac parejo ttztucuajyaj. 39 Pero tz mi njandyambjtzi:

38Mi

Nmu Jess que vac jana nd nndumbajcaj

mi mandamuam que tzamdjuam vina: Sun mi amigo y quisay mi enemigo. 44 Pero mi ndzajmatyambati mi jtzi: Sundam mi enemigotam, ontyam Dios vac cyotzon mi enemigo aunque mi enemigois mi ngyonpya. Tzjcatyam bien mi nguisapyapis. Ontyam Dios vac cyotzon Diosis mi enemigo aunque mi enemigois mi ndyopaonpya y mi yacsutzcpa. 45 Jetse tzajpomb nd Jandais mi yune, porque jeis yaj quimba jama y ncsnpya mumu pn parejo, sea yatzitamb, vjtamba; y jeis yaj quecpa tuj mumu pngtoya; oca sea chcpapis Diosis syunbase, sea jin chquiis Diosis syunbase. 46 Pues oca mi amigo mi sunba porque jeis mi syunba, Diosis jin mi ngyoyoje porque mi sunba mi amigo; porque

43Tambin

Nmu Jess vac nd sun t quisayajpapis

San Mateo5,6 jetsetiquet cobratzcyajpap para gobiernoctoya nay nsyuajtjpa yamigojin. 47 Y oca vj mi nmanba nas mi amigo, y eyap jin mi nman vj, jin mi ndzc vjp tiy. Pues aunque iis manba vj yamigo. 48 Jetctoya tzctam puro vjp tiy como nd Janda tzajpombis chcpase.

10 gyustatzcyajpa vac tyeaj tumguy tjcomo y calle tzoveomo vac jen conocsyaj vac isyaj aunque iis, jeteme gyustatzcyajpap. Pero viyun n mi ndzajmayu que lo que gyusto ityaju, jetemete cyoyoja. Ni ti cyoyoja jin ma chiyaj Diosis. 6 Pero mijtzi cuando mi onmbya Dios, tjcy mi nguartoomo y angojy mi vin, y ony nd Janda lo que jin nd isi. Y nd Jandais t ispa aunque nd tumgy t it, y jeis manba mi ngyoyoje. 7 Y cuando mi onmbya Dios, uy comeque jana tumnac ndzama misma oracin. Porque jetse chcyajpa jin cyomusyajeis Dios. Cyomoyajpa que Diosis manba myane oca jana ndumnac n chamyaj tiyete. 8 Pero u mi ndzctam jeis chcyajpase. Porque nd Jandais ispa tiis mi nchjcapya falta antesti mi vacpa ti sunba mi vang. 9 Pero cuando mi onndyamba Dios, ycse nmdam: Jandatam tzajpom mi ijtupis, yaj cnatzjay mi nyi. 10 Min mi anguimoya. Yac tuc mi sunbase; jujche tzajpomo, jetze nascs yac tuc. 11 T tzitam tumdum jama nd jamangtcuy. 12 T yaj cotocotyam ngoja, jujche tz yaj cotocotyambjtzi ti tzjcatyambjtzi aunque iis. 13 Oca yatzipis tzjquistambjtzi vac jujche yaj cojapajtam, uy

Cuando mi ndzctamba vjp tiy, u mi ndzctam pnis vyinandjqui vac mi vyngotzc pnis; porque oca mi ndzcpa vj vac mi vyngotzc pnis, entonces nd Janda tzajpom ijtupis jin mi chi ni ti coyoja. 2 Cuando mi ngotzonba pobre, uy mi ndzamgpucs ti mi ndzjcu. Porque ityaj pn chiyajpapis pobre tumin vti pnomo vac isyaj vti pnis; que sea tumguy tjcomo, sea calleomo. Jic chiyajpapis tumin sunba vac vycotzcyaj vti pnis. Pero mi njandyamba viyunsye que jic chiyajpapis pobre tumin vycotzcyajpa pnis, pero ni ti coyoja jin ma chiyaj Diosis. 3 Pero mitz cuando mi ndzipa pobre tumin, ni i u mi yac musu, nec mus ti mi ndziu. 4 Jetse numdzi; aunque numdi n mi ndzjcu, pero nd Jandais nmdi isu, y jeis manba mi chi mi ngoyoja.

Jesusis chamdzajcu jujche vac nd tzc

cuando mi onndyamba Dios, u mi ndzctam jujche chcyajpase vyanjamba tzcpais. Jetsetambis

5Y

Jesusis chamu jujche vac nd ony Dios

11 t yac mandam jeni, sino t yaj cotzoctam jana t nuc yatzipis. Porque mijtzi anguimopyap myjanomb, y vj vac mi vngotzctam jtzi mumu jamactoya. 14 Porque oca mitz yaj cotocotyamba mi chjcatyambapis yatzitzocoyajcuy, entonces manba mi yaj cotocotyanguet nd Jandais. 15 Pero oca jin mi yaj cotocotyam mi chjcatyambapis yatzitzocoyajcuy, entonces nd Jandais jin ma mi yaj cotocojatyam mi yandzitzocoyajcuy.

San Mateo6 ti jin ypi, ni jin pyutzi, ni jin yaje, ni ja ij numbap vac um. 21 Porque jut ijtum mi ricuajcuy, jendi manba itquet mi ndzocoy. 22 Nd vindm por cuenta nd conais oase. Oca nd vindm snba vj, muspa t vit. Jetse nd tum chocoy vac nd sun tzajpomb ricuajcuy, vj t itpa, nd tzipa cuenta tiy vjp. 23 Pero oca jin syn nd vindm, pitzajcuyom t itpa. Jetse oca nd sunba nascsp ricuajcuy, como pitzomse t itpa. As es que oca nd quipsocuy jin vyj, ni ti ja it vyom putpa.

jana cuti mi ijtamba mi vanjajmocuyctoya, u yacsyu quene como chcyajpase angmacoyajpap pnis. Pero ecti jetse n cyenu vac myusyaj pnis que jana cuti ityajpa. Viyun n mi ndzajmayu que jetemete cyoyoja, ni ti coyoja jin ma chi Diosis. 17 Pero mitz cuando jana cuti ijtu, jas mi vay y vinchea, 18 vac jana myusyaj pnis que jana cuti mi ijtu. Pero nd Janda jin nd isip, jeis mi ispa. Y jeis manba mi chi mi ngoyoja pnis vyinandjqui.

16Cuando

Jesusis chamu jujche vac jana t vic nd vajamocuctoya

mus nd yosay tumnajcsi metzcuy comi. Porque tum comi manba nd suni, y tum jin manba nd suni; o tum nd comi nd yosapya vj, y tum jin nd yosay vj. Oca Dios nd yosapya, jin mus nd yosay ricuajcuy. eso n mi ndzajmatyamu: U mi nmayatamu ti manba mi ngujtame ti manba mi uctame, ni u mi nmayatamu jujche manba mi nducutyam mi vin. Porque Diosis ms mi yac yajmapya mi nguenguy que jin cutcuy; y mi vin ms mi yac yajmapya que jin tucu. 26 Amdam mji sititvityajpap paloma. Ni ti jin ipyaje, ni jin cyosechatzcyaje; ni jin jyojyaj troja, pero pynyajpa tzajpom ijtup nd Jandais, y mitz mas vti mi yac yamdamba jeis que jin paloma. 27 Ser que it mijtzomdam

24Jin

Oca nd sunba Dios o nd sunba ricuajcuy

25Por

Diosis cyoqueajpa yune

mi annec ricuajcuy yc nascsi, porque yc yppa y putzpa y yajpa mumu tiy; y ityaj numyajpap, jeis umyajpa. 20 Pero ms vj vac mi annec mi ringuajcuy tzajpomo. Jin ni

19U

Ricuajcuy tzajpomo

San Mateo6,7 muspap yenany medio metro vti n quipsu anc? Pues jin musi. 28 Tictoya mi mayandamba ti manba mi mestame? Amdam lirio jy tzamom ityajpap jujche tzocyajpa. Jin yosyaje ni jin pityaje. 29 Pero tz n mi ndzajmatyamu que mjan anguimba Salomn vjp itcuyomo ja o mescyoje vac chin como tum jy chinbase. 30 Por eso oca Diosis jetse sui yaj quenba tan que yti ijtu y jyopit ponbtjpa juctyjcomo, est seguro Diosis manba mi yac mescyojtam mijtam; mijtzi mi mbyndam usyptite mi vanjajmongutyam. 31 Por eso u myayatamu, u mdamu: Ti manba nd cujtame, ti manba nd uctame, ti manba nd mestame? 32 Porque jetsetamb tiy myechajpa jin Diosis cuentanomdambis. Pero tzajpom nd Jandais ispa mumu ti ja mi nindp. 33 Mejor metzam vina vac mi ijtam Diosis yanguimguyomo, y vac mi ijtam Diosis syunbase, jetse Diosis manba mi chiantyam tucusep cutcusep. 34 Por eso u mi myayandamu jujche manba mi ijtam jyopit, porque jyopit manba it otro eyap ti vac mi ngmayaqueta. Tumdum jama it ti vac nd cmaya.

12 manba t tziquet Diosis. Como mujcu cuenta manba t tzi Diosis castigo parejo como t nmbase vac cyastigatzc nd tv. 3 Porque oca it mjap cuy mi vindmomo, jin mus mi is chep putzi mi ndvis vyitmomo vac mi mbut. Jetseti jin mus mi ndzam que it mi ndvis cyoja cuando vti it mi ne. 4 Tiajcuy mi njapya mi ndv: jtzi manba sujput putzi puchtjcy mi vindmomo, cuando it mja cuy mi ne mi vindmomo? 5 Yach quipsocuy mi nijtuis: nput mi vindmomo ijtup mja cuy vina, entonces muspa mi is vja vac mus nput putzi mi ndvis vyitmomo. Jetsetiquet nput vina yatzitzocoyajcuy mi ndzocoyomo ijtup como mja cusye, y entonces muspa mi ndzamanvajcay mi ndvis cyoja como chtp putzise. 6 U mi ndzamanvac masan ote tuyisetamb pn, porque como tuyiis t ncquetzquetzvpyase, jetse manba mi nchctame. Vac nd patzp suip namcha orsep yoyais vyinandjqui, jin chjcay cuenda que vjp tiy y manvituvituvyajpa. Jetsetiquet vac nd tzamanvac yatzip pn vjp tiy, jin chjcay cuenda, y sijcusye manba.

U mi nmu it mi ndvis cyoja, entonces Dios jin ma nmi que it mi ne. 2 Porque jujchep castigo t nmba vac tzitj nd tv; jetsep castig

U mi nmu que it mi ndvis cyoja

y mi chitandjpa; metztam, y mi mbajtambati; cocstam andyun, y mi yanvajcatyandjpa. 8 Porque mumu vyacpapis pyjcchonba ti n vyacu; y myetzpapis pyatpa ti

7Vactam,

Vactam, metztam, y cocsatyam adyu

13 n myetzu: y cyocspapis andyun, andzonyajtjpa. 9 Oca mi uneis vyacpa pan, acaso tza manba mi ndzi? Pues jin ma mi ndzitza. 10 Y oca vyacpa coque, acaso tzan manba mi ndzi? Pues jin tzan ma mi ndzi. 11 Aunque mitztam mi yandzitambte, pero mi ndzitamba mi une vjp tiy, entonces ms seguro nd Janda tzajpombis ms manba mi nchitam vjp tiy oca mi vactamba ejcsi. 12 Jujche mi sunba vac chcyaj pnis mitzctoya, jetseti tzctanguet jic pngtoya; porque jetseti it anguimguy Diosis chiup Moiss, y jetse chamanvacyajpanan tzamanvajcoyajpap pnis.

San Mateo7 jujche chcpase pnis, jetse nd mustambati jujchep pn jic. Porque como apit cucysi jin it uva, ni apit tancsi jin it higo cuis tym, jetsetiquet yatzip pnis jin chc vjp tiy. 17 As es que vjp cuy tmajpa y vjti tym, pero cuando jin vyjp cuy tmajpa, jin vyj tym. 18 Jetsetiquet vjp cucysi jin mus it jin vyjp tym. Y jin vyjp cucysi jin it vjp tym. 19 Oca cuis tym jin vyjp, tndjpa y ponbtjpa. 20 Por eso jetsetiquet vac t tzi cuenta jujche chcpase pnis, jetse nd mustamba pn jic jujchepte.

cayip tun dzotzcuy. Porque petzi tun dzotzcuy y mjapte tun nucpap tocombam, y jin mangonmba tindin. 14 Pero cayi tun dzotzcuy y cayipte tun nucpap t quendambam, y metz tucanbnisti pyatyajpa jic tun.

13Pctam

Cayi adyu

cuenda u mi yangmacy angmacoyajpa pnis que minba y nmyajpa: tz Diosis ch pyn, pero angmacoyajpaptite. Chcyajpa vyin como borrego, pero it quipsocuy como tzama copnse. 16 Y como nd cquenpya cuy oca vjp cuyete oca vj tym, jetsetiquet vac nd tzi cuenta

Jujche nd comuspa jujchep pnete

15Tzctam

njapyjtzi: jtz mi Ngomi, jtz mi Ngomi; pero mi njandyambjtzi que jin mumu manba tjcyaje tzajpomb Diosis cuentanomo. Tjcyajpa chcyajpapis Jandais syunbap tiy. 22 Sone pnis manba njayjtzi jic jamacsi: jtz mi Ngomi, jtz mi Ngomi, mi nyingsi tzamanvajcatyamjtzi, y mi nyingsi macpujtamjtzi yatziajcuy, y mi nyingsi oy nd tzqui vti milagro. 23 Entonces manb njayaje: Ja mi ispctamjtzi. Tzundam tzcm mi ndzctambapis yatzip tiy.

21Vtitambis

Jin mumu mi ndyjctyame Diosis tyjcomo

iis cymanjapya lo que tz ndzamanvacpase, y chcpa, es como quipsocuyyup pnse tzacs oyuis ojtzy tyc. 25 O quec tuj, o pmiaj n, o poy sava. Y pmi oy ucjoy tc nis. Pero ja

24Jetctoya

Metzcuy tc tzuguy

San Mateo7,8 jyumb porque tzacs nojtzyup. 26 Pero iis cymanjapya lo que tz ndzamanvacpase, y jin chqui, es como jovip pnse oyuis chc tyc poyocsi. 27 O quec tuj, pmiaj n, y poy sava y nis pmi uc tc y yac jumbu y completamente poctocoyu. 28 Cuando Jesusis tendzy tzamdzamnecyuy, mayajayajpanan pnis Jesusis yanmayocuy. 29 Porque yanmayajpanan como vjp anguimbase, y jindyete como e yanmayajpapis anguimguy yanmayajpasenan.

14 tum soldado covinajis. Minu jay vac cyotzova. 6 jay Jess: ngoyospa tzesom ijtu ndcm, yocapte vyin y n syun doyaisconu. 7 Jesusis jayu: Manb mave vac yac tzoca. 8 Pero soldado covinajis yandzonu: Vjtinan vac mi ndjcy ndjcomo, tz mi sunbanantzi. Pero como mitz myjan anguimbate y tz ni ti jin yoscuy, por eso jin mus mi yac tjcy ndjcomo. Pero nas mi ondejin muspa mi nd yac tzojcay ngoyospa. 9 Porque it ngovinaj y tz tiene que vac ndzc jeis chambase. Y tz nit soldado nganvini. Cuando tz njambjtzi: Mav, y manba. Cuando tz njambjtzi que min, y minguetpa. Cuando njambya ngoyosypa: Chc ycse, y chcpa. (Como mitz ms it mi anguimguy; muspa mi yac tzoc mi ondejin.) 10 Cuando Jesusis myan jetsep vejvejnecuy, almiratzjcu y jayaj n jysnaconyajuis: Viyunse mi njandyambjtzi que ni jin Israel pnomo ja mbyattctzi vanjajmopap pn como yn emcp pn vanjajmopyase. 11 Viyunse tz mi njandyamjtzi que vti emcp pn manba tzunyaje jama mingucysi y jama tpcucysi y manba tjcyaj anguimbam tzajpomop Dios. Y manba pocsandpyaj vac vicyaj Abrahamjin y Isaacjin y Jacobjin. 12 Pero Abrahamis yune lo que manbanan tjcyaj

Y mn Jess lomacsi y vti pn parejo maj jetjin. 2 Y cymin Jess tum yachputziyup pnis, y min cyujnejay nd Comi vyinandjqui y jayu: jchn mi Ngomi, mitz it mi musocuy vac mi nd yac tzoca, oca sunba mi nd yac tzoca. 3 Entonces Jesusis cyojtay cy pngsi y jayu: Sunbjtzi vac mi nchoca; yti mi yac tzocpjtzi. Cuando Jess nm jetse, jicsyecti caep tzojcu. 4 Entonces Jesusis jayu: Mav, pero ni i u chajmayu. Ma yac is mi vin pane que mi chojcuam, y vactzi pane tziocuy como anguimuse Moiss. Jetse manba myusyaj pnis que mi chojcuam.

Jesusis yac tzojcu yachputziyu

cuando Jess tjcy Capernaum cumguyomo, cymin

5Y

Jesusis yac tzoc soldado covinajis cyoyospa

15 tzajpomb anguimgucym, jet manba tzyaj como patzpcuy cuenta pitzajcuyomo. Jen manba vejyaje toyapit y manba quetztiquitiquivyaj tytz. 13 Entonces Jesusis jay soldado covinajp: Muspa mi man mi ndcm, como mi nd vanjambase, jetse manba ndzc mitzctoya. Entonces misma hora jicsyecti tzoc mbngae.

San Mateo8 Maestro, tz manb mi mbate juti n mi myanyu. 20 Y Jesusis jayu: Tzijiis ityajpa chatc, y mji vityajpap palomais ityajpa osa; pero tz mumu Pnis ch Tyv, ja it ni juti itpamtzi. 21 Y eyap pn, que tundvte, jeis jay Jess: Seor, tzac vina vac ijpay janda. 22 Jesusis jayu: Mi t pat; y tzajcayaj je caup yac ipyaj caup tyvis.

Jess nucu Pedrois tyjcomo, y jeni isu Pedrois myoot mama tzesom ijtu y n utzyu. 15 Y Jesusis piquisay cy y entonces chajcu nutzis. Y caep tenchunu y minu cyutcuchjcayaje.

14Entonces

Jesusis yac tzojcay Pedrois myoot mama

tzuiajnmu, mijnayajpanan Jess sone pn lo que yatziajcuis tzcyajup; y Jesusis tumnac vac yojnay yatziajcuy, yatziajcuis pochacyaj pn y vjti ityaj quipsocuy; y tambin Jesusis yac tzocyaj mumu caetamb. 17 Jetse tujcu vac viyunaj lo que vina chamanvajcuse chamanvajcopyap Isaiasis cuando nmu: Jeis pyjcchonaytam ndoya y yac tzojcay ngacuytam.

Jesusis yac tzocyaju sone caetamb

16Cuando

tjcy Jess barcoomo, y tundvis man pyatyaje. 24 Y joviseti minu jetecm pmip sava, y nis ctapsy barco y temdjcyu barcoomo. Pero Jess nunan. 25 Entonces tyomyaj tundvis y yac sayaju y jmayaju: Seor, t yaj cotzoca, manb t sucscatame! 26 Jeis jayaju: Tictoya mi atztamba? Usyti mi vanjajmondyamba! Jicsyec tenchunu y yojnay sava y n, y vnbu, vajconmu. 27 Y pn oca jujchese tucyaju y myaju: Tiy pnete, que hasta savais y majris cynatzyajpa?

23Entonces

Jesusis yac poyajej sava

isu Jesusis que sone pnis itcvituvituvyaju, yanguimyaj tundv vac jyacyaj marctumn. 19 Y minu tum myuspapis Moisesis yanguimguy y jeis cynucu Jess jayu:

18Y

Sunbana tuajyaj Jess

nucyaju marctumn Gadara nasomo. Cuando jenan ityajuc, miaj metzpn cijtyajup yatziajcuis. Jic pn tzunyaju ityajum anima tzatc, porque jen ityaju nijpombam.

Gadara pn yatziajcuis cijtyup

28Y

San Mateo8,9 Yatzitamnanete, ni isnan jin mus cyjtay jic tunomo. 29 Jicsyec vejangtyaju nmyaju: Mijtzi Diosis yune, tiajcuy minba mi nd molestatzctame? Minu mijtzi yqui vac mi nd yac toya istame antes que nucpa hora? Jetse jayaj Jess. 30 Y usy yaay yaay ijtu vti yoya n cyutu. 31 Y yatziajcuis mgonayaj Jess: Oca mi nd npujtamba, t yac tjctyam jic yoyaomo. 32 Y Jesuis jayaju: Mandam. Entonces putyaju y tjcyaj vti yoyaomo. Y mumu yoya joviajyaju pyatzmaj vyin quetzaomo y tzipojtjcyaj ncmo y sucscayaju. 33 Y yoya cyoquenbapis poyaju, y manyaju cumguyomo y chamnvityaj jujche tucyaju y jujche vayaj je pn cititvyajup yatziajcuis. 34 Entonces vti cumgupynis man chonyaj Jess; y isyajuc, vyacayaju Jess vac chun asomo, vac man emc.

16 yanguimguy, y metzcuy tucay jetomo quipsocuyomo nmyaju: Yn pnis cyonpya Dios. Chcpa vyin como Diose, y pnete. 4 Pero Jesusis cynctyjay ti n quipsyaju y jayaju: Tictoya nachoc nguipstamba yatzip tiy mi ndzocyomo? 5 Ti ms fcil, vac t nom: Mi nchpya cvajcyup mi ngojajin, o vac t nm: Tenchun y canb? 6 Pero manba mi isindzi que jtzi mumu Pnis chn Tyv, tz nit anguimguy nascsi vac yaj cotocojay aunque iis cyoja. Entonces Jesusis jay caep: Tenchun, pin mi ngajtzay chqui y man mi ndcm. 7 Jicsyecti tenchunu y man tycm. 8 Isyaj vti pnis y mayayaju, y myjan vcotzcyaj Dios porque Diosis chi pn anguimguy jetse va yosa.

Entonces tjcy Jess barcoomo y vitjajcu nctumn, y nucu e cyumguyomo. 2 Y jin miaj pn yocap jin musip vit. Cajtzay chquiomo cyapnmiaju. Cuando isu Jesusis jujche vyanjamyaju; jmay caep: une, u myayae, mi chpya cvajcup mi ngojajin. 3 Y ityajunan jen yanmayajpapis Moisesis

Jesusis yac tzoc yocap pn

tzun jeni Jess man vitpi. Nmnan vyitpu, isu pn cobratzjcopap yipis Mateo. Jinnan pocs coyojombam. Jesusis jayu: Mi t ntunaj. Y Mateo tenchunu y man pyat Jess. 10 Jess man covic Mateois tycm. Y vti cobratzjcoyajpap y eyap cojapatyajup nucyaj tycm, nmnan pyocsyaj mesacm Jesusjin y tundvjindam. 11 Ityaj jeni fariseo anmayocuy ityajupis, y cuando jeis isyaju que Jess n pyocs mesacm jetsep pnjin, entonces fariseois jayaj Jesusis tundv:

9Y

Jesusis veju Mateo

17 Tictoya vicandpyajpa mi maestro cobratzjcoyajpapjin y cojapatyajupjin? 12 Pero myan Jesusis, y yandzonu: Como sasap pnis jin syuaj mdico, sino caepis syuajpa; jetse ja cyojapatyajp pnis jin n suaj yaj ctocoopyap, sino ityajuis cyoja, jeis suajpa yaj ctocoopyap. 13 Pero mandam, ma anmandyam ti sunba cham yn jachyup Diosis yote: Jin o suni vac mi nd tzi aunque tiy, sino tz sunbjtzi vac mi ndoyantyam mi ndv. Porque ja min vejayaj vjtamb pn vac quipsvituyaj, sino min vejayaj coja yajup vac quipsvituyaj.

San Mateo9 naca cojtocuyomo. Oca jetse nd tzcpa, naca cojtocuy tzitzpa y uva n titppa y yajpa cojtocuy. Sino jomep uva n nd tijtpya jomep cojtocuyomo y jetze myechcyi jin tocoyaje. Jetsetiquet pecapjin jin mus nd mot jomep anmayocuy.
Tzoc Jairois yune; y yomois piquisay Jesusis tyucu

nyopyap Juanis tundvis cynucyaju Jess y yangvacyaju: Tictoya tz jin cujtame, y tambin ityajpa jetse jana cuti fariseo, jin cyutyaje metza tuca jamaomo vyanjajmocucytoya; pero mi nndundv cutyajpa mumu jamasye? 15 Jesusis yandzonu: Como tumyajup cotjcajcucytoya jin mayayaje mientras pn manbap cotjcaje jendi ijtu, jetse nndundv jin ma ityaj jana cuti mientras tz yc ijtu. Pero cuando tz manba emc, jana cuti manba ityaje mayacupit. 16 Jin nd pajnaque jome tucujin pecap tucu. Jetse vac nd pajnac, tzitzvjtzjquetpa pecap tucu, y ms yajpa. 17 Ni jin nd tijty jomep uvais peca

14Entonces

Tictoya ja cyutyaj metza tucay jama

Jesusis nmnan cham jetse, min tum Israel pn covinajp y cyutcnecay Jess y jmayu: Cauam yomune; pero min y cot mi ng unengsi y manba visae. 19 Entonces Jess tenchunu y man pyate, Jesusis tundvis man pyatyajquete. 20 Mientras n tyunajyaju, minu tum yomo macvstjcay ame n toyaisup cacuis, nmnan pinyu yomo cacuis. Jic yomois pyoyany Jess jysm y piquisay Jesusis tyucu coso. 21 Nmu ec quipsocuyomo: Nas vac mbiquisay tyucu, tzocpjtzi. 22 Jess quenajvituu y is yomo y jayu: mi une, u myayae, porque mi nd vanjajmu, mi chojcuam. Y misma hora tzojcu. 23 Entonces tjcy Jess covinajis tyjcomo isyaj nmnan cyvoyaj nmnan cyvejyaj caup. 24 Y Jesusis jmayaju: Tzundam yqui yn itcuyomo. Yomune ja cyapte, sino nuptite. Pero mumu anbnis syijcayaj Jess, porque myusyaju que caupte. 25 Pero myacputpyajucam vtipn,

18Mientras

San Mateo9,10 entonces tjcy Jess tjcomo y chonbjcay uneis cy, y yomune tenchunu. 26 Y chamgpoyaj mumu jic nasomo ti o chc Jesusis.

18 Nuncatc ja nd istam ycsep milagroajcuy Israel pnomdam. 34 Pero fariseo pn nmyaju: Covinajp yatziajcuis chipa yn pn musocuy vac mus pujtayaj eyap yatziajcuy ityajup pnis chocoyomo.

tzun Jess jeni, manu. Metzcuy totitambis nmnan myacyaj Jess; vyejayaju jayaj Jess: Davijdis mi yune, t toyantyam! 28 Y cuando Jess tjcyumnan tjcomo, totitambis cynucyaju Jess y Jesusis yangvacyaju: Mi vanjamdambatija oca tz muspa yac snanvajcatyam mi vindm? Pnis yandzonyaju: J, jtz mi Ngomi, tz mi vanjamdambatitzi. 29 Entonces Jesusis piquisayaj vyitm y jmayaju: Jujche mi vanjamdambase, jetse manba tyuqui. 30 Jisyecti snyaj vyitm. Entonces Jesusis chijpana anguimyaju jayu vac jana ni i chajmayaj oca tzocyaju. 31 Pero tzunyaju y mumu jic nasomo chajmayaj aunque iy ti chc Jesusis.

27Despus

Jesusis yac tzocyaj metzcuy totitamb

Jesusis c vijtyu mja cumguy y che cumguy. Nmnan yanmayaju Israel pnis tyumgutyjcomo, y chamanvajcu vjp ote jujche anguimbase Dios. Yac tzocyajpanan Jesusis aunque jujchep cacuy ijtuis, y aunque jujche n tyoyaisup. 36 Cuando Jesusis isu vti pn, entonces tyoyanyaju porque mayayajpanan y ni ti jinan mus chcyaj; como borrego ja it ni iis cyoqueajpa, jetseti ityaj pn. 37 Entonces Jesusis jayaj tundv: Como tum cosecha oca it vti cosecha y usyconi pn yosyajpap, jetse viyunse Diosis yoscuy vti ijtu y ja it yosyajpap. 38 Como tiene que vac nd ontyam v cosecha vac myetz ms coyosyajpap, jetse syunba vac mi onndyam Dios vac cyvejyaj ms pn e yoscuyctoya.

35Entonces

Jesusis tyoyayu sone pn

nmnan chunyaj tzocyajup pn, eyapis mijnayaj Jess umaptiquet, yatziajcuis cijtyup. 33 Tan pronto que yatziajcuy pujtayu Jesusis, pn tzamdzamnechotzu. Mumu pn mayayaju nmyaju:

32Mientras

Jesusis yac vejvejneyu umap

10

Entonces macvstjcay tundv vyejay Jesusis vac miaj, y chiyaj anguimguy vac yac tzacyaj pn yatziajcuy y vac mus yac tzocyaj toya isyajup aunque jujchep cacuis.

Cypi Jesusis macvstjcay apostoles

19 macvstjcapya apostolesis yip: Vinb, Simn, y mismo Simn yac yiajyajquetuti Pedro; metzcuyomb Andrs Simonis myuqui; tucayomb Jacobo; macsycuyomb Juan, Jacobois myuqui. Jacobo y Juan Zebedeostam yune. 3 Mosayomb Felipe; tujtayajcuy Bartolom, cuyayajcuy Toms; tucutujtayajcuy Mateo, cobratzjcopyap; macstujtayajcuy Jacobo, Alfeois yune; majcayajcuy Lebeo yiajquetuti Tadeo. 4 Mactumajcuy Simn cananista; y macvstjcayajcuy Judas Iscariote oyuis chiocuyaju Jess yenemigois cyomo.

San Mateo10 jetse nmandam mi ngoso jana ni tiy, ni u mi nmandam ni cutyacusep. Porque como yospap pn tiene que vac pyntyj, jetse mitz manba mi mbyntyandjquete. 11 Pero aunque jutip cumguyomo o riberaomo mi ndyjctyamba, angvactam oca it vjp pn mi mbyjcchondambais. Tztyam jeis tycm hasta que mi ndzactamba je cumguy. 12 Cuando mi nuctamba tycm, vppit yuschitam. 13 Y oca tjcomdamb vjtambote, tziyaj dyus vjp. Y oca jin vyjtam, u mi ndziyaj dyus. 14 Y oca jin mi mbyjcchondame oca jin mi myajnandyame, entonces tzacyenbtam je tjcomdamb o je cumguyomdamb; y mi ngtijty mi ngoso cumguy pyoyojin como sea que yatzitambte. 15 Viyunsye mi ndzajmatyambjtzi que cuando Diosis manba cymechaj pn cyojajin, menosti manba toyaisyaj Sodoma y Gomorra cumguyomdamb. Y ja mi mbyjcchondampis ms manba toyaisyaje.

2Ynmete

cyvejyaj yn macvstjcay pn y ycse yanguimyaju: U mi mandamu ityajum pn lo que jindyet Israel pn, ni u mi ngyandjctyam Samaria pnis cyumguyomdam. 6 Sino mandam Israel pnomo, porque jetse ityaju como tocoyajup borregose. 7 Mandam y tzamanvactam ycse: N tyomeaj tiempo vac yanguim tzajpomb Dios. 8 Pero mitz yac tzoctam caetamb; yac visatam cayajup; y yac tzoctam yach putziyajup; yac libreajyaj pn ityajuis yatziajcuy. Mi vyactzitju vjp tiy, jetseti vactzitanguet vjp tiy. 9 Uy mandam ni jujchep tumin mi mbolsaomo, ni orop, ni platap, ni cobrep. 10 U mi nmandam tucu cotcuy tungtoya, u mi nmandam ni tum camisya,

5Jesusis

Jesusis cyvejyaj tudv

N mi ngvejtamu mi nguisatyjpam, y manba mi ijtam peligroomo como borrego yatzip copngucm. Por eso ijtam quipsocuyyup como tzan quipsocuyyuse, pero ijtanguet como palomase que ni ti jin t manba tzjcaye. 17 Tzcta cuenda, porque

16Cmantyam!

Maba yacsutzcyajtji Jesusis tundv

San Mateo10 pnis manba mi uctame, y anguimbais vyinandjqui manba mi mandandji, y manba mi acstochctandji Israel pnis tumguy tjcomo. 18 Y manba mi mandandji anguimyajpais vyinandjqui y gobiernois vyinandjquitam porque mi nd vanjamdamba anc. Jetse muspa mi ndzamistame jujche tz ndzcpase, vac myusyaj jetistam y vac myusyaj lo que jindyet Israel pnis ti ndzcpjtzi. 19 Cuando mi mandandjpa anguimbais vyinandjqui, u ma mi nunguiajtamu ti manba mi ndzajmayaje, jujche manba mi andzondame. Porque jicsyec Diosis manba mi nchitam quipsocuy jujche manba mi yandzonotyame. 20 Entonces jindyet mi ne onde mi ndzamba, sino nd Jandais Yespirituis mi nchitamuse quipsocuy. 21 Manba it pn manbais chiocuyaj mismo tyv vac yaj catj. Manba it jata manbais chiocuyaj mismo e yune vac yaj catj. Manba it une manbais quipyaj mismo jyata y myama hasta vac chiocuyajyaj vac yaj cayajtj. 22 Porque mi ndv mi nd vanjamdamba anc, por eso vti pnis manba mi nguisatyame. Pero oca mi ndondamba hasta que yajpa jetsep toyaiscuy, manba mi ngyotzoctame. 23 Oca mi yacsutzctamba tum cumguyomo, pochactam, mandam neco cumguy. Y ja mi ngtpjatyamctc mumu Israel cumguy cuando vituquetpa jtzi aunque iis Tyv. 24 Como tz maestro chn y comi chn jin cnatzyaje,

20 jetse mitz mi yanmayombap y mi ngyoyospa y menos jin ma mi ngynatzyaje. 25 Vj oca n yanmayup itpa como myaestrose. Jujche yacsutzcyajpjtzi jchn maestro y jchn comi, jetse manba mi yacsutzctandjquete. tz jatase y mitz unese mi nijtamba. Y oca nmyajpa que tz yatzip chn como yatziajcuy yipis Beelzeb yatzise, entonces manba nmyaje que mitz jetseti mi yandzitamguet.

eso u mi atztam manbais mi yacsutzctame pn. Porque aunque tiy angvnup manba queje; mumu tiy jin nd musip, jsicam manba queje. 27 Lo que mi num ndzajmatyamjtzi, entonces muspa mi vejp vac myan aunque iis. Lo que mi num dzajmatyamba mi ngojicm, jet mji vejp vac myustj mumu pn. 28 Yaj caopyap jin mus mi nandz, porque sisti yaj capa, y mi espiritu jin mus yaj caaye. Pero natzam muspapis mi mbyatztjctyam infiernoomo manbam tocoyaj mi sis y mi espiritu. 29 Aunque metzcuy chetamb paloma nd maajpa mosay centavocsi, pero ni tum jin queque nascsi oca jin syun nd Janda Diosis vac cyeca. 30 Jetse mi ngyoquendanguetpa mijtzi Diosis. Y mijtzi hasta jujche it mi vay mi ngopajcomo cyomuspa Diosis. 31 Por eso u mi atztamu. Porque Diosis vyinandjqui ms mi vyaletzctamba que vti nambaloma.

26Por

Jin mus t natz pn

21
Vac nd tzam que nd vajamba Cristo

San Mateo10,11
Mumu maba coyojtji

mi ndzamba aunque iis vyinandjqui oca mi nd vanjamba, entonces tz manba ndzamquet tzajpomop nd Jandais vyinandjqui que mi nd vanjamba. 33 Pero oca mi ndzamba aunque iis vyinandjqui que jin mi nd vanjame; entonces tz manbati ndzamguet tzajpomb Jandais vyinandjqui que jin mi nd vanjame.

32Oca

mi nguipstamu oca minjtzi vac yac ijnm vj nascsi. Ja minjtzi vac yac ijnm vj, sino porque minu anc jtzi, manba quipnmi. 35 Porque eyapis vanjamba jtzi y eyapis jin vanjame, por eso uneis manba quisay jyata; yomuneis manba quisay myama; saqueis manba quisay syaque mama. 36 Y mismo tjcomdambis manba na nquisayajtji. 37 Por eso tiene que vac mi it dispuesto vac ndzac mi janda y mi mama oca jeis mi nguisapya tzctoya; porque si no, entonces jin mus mi it tzjin. Jetsetiquet tiene que vac mi it dispuesto vac mi ndzac mi une oca jeis mi nguisapya tzctoya. Porque si no, jin mus mi it tzjin. 38 Y oca mi atzpa vac mi ndyoyais mi nd patu anc como tz mase toyais cruscsi, entonces jin mus mi it tzjin. 39 Cyoquenbais vyin, manba tocoye; chiocuyajpais vyin tzctoya, jet manba quene.

Maba naquisayajtji Jessctoya

34U

mijtzi, jetseti pjcchonguetpa jtzi. Y pjcchonbais jtzi, jetseti pyjcchonquetpa cvejuis jtzi. 41 Pyjcchonbais tzamanvajcopyap porque Diosis cyveju, Diosis manba cyoyoje. Igual como cyoyojpa tzamanvajcopyap, jetseti manba cyoyojquet pyjcchonbais tzamanvajcopyap. Pyjcchonbais vjp pn porque vjp pnete, vjp pnis pycpase cyoyoja, jetseti manba pyjquet cyoyoja. 42 Viyunse mi ndzajmatyamba que oca it nndundv aunque pobre y ni ti anguimguy ja it, y aunque iis vyactzipa usyc mamba n porque nndundv anc, entonces mati pyjquet cyoyoja vyactziuis n.

40Mbyjcchonbais

11

Jesusis jetse nmnan yanguimyaj macvstjcay tundv; y cuando yaj anmayocuy, tzunyaj jeni, manyaj emc. Y Jess nmnan yanmayoyu y chamanvac yote tometamb cumguyomo. 2 Entonces Juan nyyopyap presoomnan ijtu. Y Juanis min myusi ti n chc Jesusis. Y cyvejyaj metzcuy ucscuy vac man yonyaj Jess, 3 vac yangvacyaj: A ver oca mijtzamate Cristo mi ngyvejup Diosis lo que manbap mini? Porque oca jindyet mi jing, manba joctam eyap.

Nyyopyap Juanis cyvejyaj pn Jesuscm

San Mateo11 yandzonu jayaju: Ma tzamgjtatyam Juan ti n mi mandamu y ti n mi istamu. 5 Mi istamba que totipis vyitm nm synu, n mus vyityaj vj mnganyajpap; nm chocyaju yachputziyajup, cojipis myaajpam ote; n vyisayaj cayajup, pobretamb n chajmatyj vjp ote. 6 Contento mi itpa oca tumchocoy mi nd vanjamba; oca jin mi myejtzan guipsi. 7 Cuando manyaju Juanis ucscuy, entonces Jesusis chajmayaj sone pn jujchepte Juan. Jesusis jayaj vti pn: Tiajcuy o mi myandam ni i ja itym? Ti o mi ngquentyame jin? Ser mi yondyamu vac amdam cape yac micsup savais? Seguro que jindyet jetctoya mi yodyamu. 8 Entonces tictoya o myan mi ngquentyame jin? Ser que mi yodyamu vac ngquentyam pn sui n cyenup tucujin mescyojup? Jindyet jete, porque tzingamyup jin ma vyit tzamomo; anguimbais pyalacioomo ityajpa. 9 Entonces jindyet jic oyu mi ngquentyame; sino tictoya o mi amdame? No ser que tzamanvajcopyap o mi amdame? J, viyunete jet o mi amdame. Porque o mi amdam Juan y Juan ms myjanombte que jin aunque jutip tzamanvajopyap. 10 Porque it Diosis yote jachyup jujche ma yos Juan, ycse chamba que Diosis jay nd Comi: Yn pn tz ngvejpjtzi nucscuy n minbapis ote

22 antes que mi myinba mijtzi, como si fuera mi ndun vyjtzjcuse. Jeis manba chajmayaj pn vac ityaj jajmecs vac mi mbyjcchonyaj. 11 Njayajquet Jesusis: Viyunsye mi ndzajmatyamba que nascsi nunca ja o it ms myjanomb pn que jin Juan nyyopyap. Pero ms pobre y ms jin yanguimip pn tzajpomb Dios anguimbam, ms myjanombte que jin Juan. 12 Desde que Juan nyyopyap nyyochotzu hasta como yti, pnis syunba cyquipyaj tzajpomb Diosis itcuy; pymijin yatzitamb pnis sunba yocyajyaj. 13 Porque mumu tzamanvajcoyajpap pnis chamanvacyajpanan Diosis itcuy, y jachtyjup anguimguis chamquetpatinan hasta que Juanis chamanvactzotzu. 14 Y oca sunba mi vanjajm, manba mi ndzajmaye que como tzajmatyju que Elas ma nuqui, por eso Juan mismo pnditquet Eliasp. 15 Oca it mi ngoji, cmany ti chn mi ndzajmapyjtzi. 16 Manba mi ndzajmatyame isep pndamete ityajpasep nacsi yti. Es como une n myjtzyajuse plazaomo, jetseti ityajpa. Vyejayajpa undyvis jayajpa: 17 Mi yac vejatyamu suscuy y ja syun mi yendza. Mi vajnandyamu nijpocuy vanejin, y ja mi vyondam. 18 Como une jin sun myjtzyaj ni etzcuy ni jin sun mjtzyaj como canmuse, jetse mitz jin sundam

4Jesusis

23 ni Juan ni jin mi nd sundam ndv. Porque Juan jinan tum ucyaj, tum cutyaj pnjindam, y ja mi mbjcchondam Juan, mi mdamu que yatziajcuis cijtyu. 19 Y cuando min jtzi, mumu Pnis chn Tyv, tum cutpjtzi, tum ucpjtzi pnjindam, y ja mi nd sundanguetati jtzi; mi mdamba que tz cutconba, y vti ucpa tz topyap vinu; y yamigoajpjtzi yatzitamb pn como cobratzjcoyajpap y cojatzcyajup. Pero oca pn vj itpa, nd tzipa cuenta que it vjp quipsocuy.

San Mateo11 Mitz ms manba mi ngyastigatzctame. 23 Y mijtzi Capernaum cumguyomb, mi ngomotyamba que vj mi ijtamu como tzajpomse, pero hasta infiernoom manba mi yac mndj cyi. Ocanan isyaj Sodoma cumguyomdambis milagroajcuy jujche mitz istamusep, tzyunan jic cumguy hasta como yti, ja yoc yajnan. 24 Por eso jetctoya mi njandyamba mijtzi Capernaum cumguyomdambis que cuando Diosis manba cymechaj pn cyojapit, menos manba cyastigatzcyaj Sodoma cumguyomdamb, y mijtzi ms manba mi ngyastigatzctame.

Jesusis yojnayaj cumguy jutipom o chc vti milagroajcuy, porque ja chacyaj yach quipsocuy. Nmu: 21 Ay mijtzi Corazn cumguyomdamb! Ay mijtzi Betsaida cumguyomdamb! Ja sun mi ndzactam yach quipsocuy, por eso manba mi ndyoyaistame. Oca isyajunan Tiro cumguyombis y Sidn cumguyombis milagroajcuy mitz mi istamuse, yamjcam quipsvituyajunan. Myesyajpanan tucu tzcyajup costal y pocsyajunan cujyamomo vac queja oca n mayayaj cyoja. 22 Pero mi njandyamba que jic jama cuando Diosis manba cymechaj mumu pn cyojajin, menos manba cyastigatzcyajtj Tiro cumguyomdamb y Sidn cumguyomdamb, que jin mijtzi Corazn cumguyomdamb y Betsaida cumguyomdamb.

20Entonces

Cumgupynis ja cymanyaj

jamaomo Jesusis yony Dios nmu: jtz mi Janda; mijtzi Cyomi tzajpis, mijtzi Cyomi nasacopajquis. Mi mjan vngotzcpjtzi, porque mi yaj cnctyyaj che unese jin myusoyajep ycsep anmayocuy, pero quipsocuyyup y musopyap ja mi yaj cnctyyaj. 26 Vj jetse, Jatay, porque mi mu que vj jetse. Jetse yony jyata Jesusis. 27 Entonces Jesusis chamquetu: ngom tzi mumu tiy Janda Diosis. Ni iis jin comus jtzi, tz Diosis Yune chn, sino Jandais comuspjtzi. Jetsetique ni iis ms jin cyomus Janda, solamente tz ngomuspjtzi, como tz Yune chn. Solamente i nec sunba yaj comus, jeis cyomusquetpati Janda. 28 Mindam tzcm n

25Jic

Cmin Jesus y sapctam

San Mateo11,12 mi metztamuis cotzojcuy y jin mi mbajtame, y mi indutamuam como jemetzp tzmis t yac nitupase. Mindam tzcm, tz manba mi yac sapctame. 29 Mindam tzcm vac mi yostam tzjin y anmatyam tzcm, porque tz pasenciap chn, y como jujche pobrep pnis quipsocuy, jetseti nguipsocucyet. Jetse manba mi syapctam mi ndzocoyomo. 30 Porque tzjin vac mi yos, jin mi indui, y omba tzc lo que tz anguimbase.

24 anguimguyomo que pane muspa yosyaj masandjcomo coanjamguy jamaomo y jin cyojapatyaje. 6 Masandc myjanombte; pero mi njandyambjtzi que yc ijtjtzi ms myjan anguimbap chn que jin masandc. 7 It jachyup que Dios nmu: tz sunbjtzi vac mi ndyoyany ms que jin suni vac mi ndzi pane aunque tiy ngentacsi. Ocanan mi ngnctypya ti sunba cham jetse, ja mi ngyojactzjcynan ja itis cyoja. 8 Porque jtzi mumu Pnis chn Tyv, tz anguimba ti muspa nd tzc sapjcuy jamaomo.

12

Jic eyaco jama, nmnan cytyaj Jess trigo camaomo coanjamguy jamaomo. Y Jesusis tundv nmnan yosyaju. Por eso quitpcyaj trigois tym vac cysyaj. 2 Pero cuando fariseo vanjajmocuy ijtupis isyaju que jetse n chcyaju, jayaj Jess: Am, lo que jin musip nd tzc, jetse n chcyaj coanjamguy jamaomo mi nndundvis. 3 Pero jayaj Jesusis: Viyunsye mi ndunjotyamuti jujche chc Davijdis yamc cuando nmnan yosyaju tundvjin. 4 Mi ndundambati jujche tjcyaj David Diosis tyjcomo y cysyaj cymasanyu pan, lo que jinan musip cys. Davijdis cys tundvjin, pero jetsep pan nas paneis muspa cys. Ja it derecho vac cys eyapis jetsep pan. (Pero David jin mi ngojatzitame.) 5 Y mi ndundambati

Jesusis tudvis cypcyaj trigo coajamguy jamaomo

tzun jen y man conocscutyjcomo. 10 Jen ijtunan pn ttzpupis cy, y vacti pyatyaj tics cyvacyaj Jess, yocvacyaj Jess fariseois: A ver oca muspa t tzoyyoy coanjamguy jamaomo. 11 Y Jesusis jayu: Oca ijtu mi mborrego y quecpa tzatjcomo coanjamguy jamaomo, viyunse manba mi jyundonbut, y jetse manba mi yose aunque sea sapjcuy jama. 12 Pero pn masti coyojayu que jin borrego. Por eso vac nd tzc vj, jin yainduc Diosis coanjamguy jamaomo, muspa nd tzc. 13 Entonces jay Jesusis ttzpupis cy: Tzcten mi ng. Pues cuando chctenu cy, tzoctondenu, vjti tzy como tumanb cyse. 14 Pero cuando tzunyaju jeni fariseo, tzamandpyaju a ver jujche muspa yaj cayaj Jess.

9Jess

Ijtuna pn ttzpupis cy

25
Jyayyu Isaiasis jujche chcpase Jesusis

San Mateo12 Ynm ocsyote Davijdis yune Diosis cyvejup. 24 Cuando fariseois myusyaju que jetse n myaj pn, entonces fariseo nmyaju que Jess yospa yatziajcuis cyovinajjin yipis Beelzebul, jeis cyotzonba vac myacpyaj yatziajcuy. 25 Jesusis myusu ti n quipsyajup y jayaju: Oca gobiernois pyn quipyajpa ecomdam, yajpa yanguimguy. Y oca cumgupyn quipyajpa ecomdam, yajpa cumguy. Jetsetiquet oca tumb familia quijpandocoyajpa ecomdam, yajyajpa. 26 Entonces jetsetiquet oca Satanasis ucscuy quipyajpanan ecomdam, entonces venbtjpanan y pronto manbanan ocyaj Satanasis yanguimguy. 27 Y oca yatziajcuis cotzonbanantzi vac macpyaj yatziajcuy, entonces ser que yatziajcuis cyotzonyajquetpa mi fariseo tv vac myacpyaj yatziajcuy? Entonces jin mus mi nd queyan gtzamy porque mi nndundvis jetseti chcyajquetpa. 28 Pero oca tz macpyajpa yatziajcuy Diosis Espiritujin, entonces Diosis mi yac istamba yanguimguy. 29 Ni iis jin mus tjcy pmiyup pnis tyjcomo vac pycpjay cyote mientras que jendi it vtc. Solamente oca myocspa vtc, entonces cypcpa. 30 Jin vymis tzjin vac it, quisapyjtzi, iis jin sun yos tzjin vac vyejtumyaj pn, jeis yac potyocoyajpa. 31 Jetctoya mi njandyambjtzi; aunque jujche it cyoja, aunque

cuando Jesusis myusu jujche n yach cquipsyaju, tzun jeni y man emc. Y vti pnis man pyatyaje. Y mumu caetamb yaj cyindzocyaju. 16 Jesusis chajmayaju vac jana cyotzamyaj ip pnete. 17 Jetse chjcu vac viyunaj lo que jujche chajmayuse tzamanvajcopyap Isaiasis. Isaiasis jyachyu que jujche nm Dios: 18 Jic nucscuy ngpinjtzi, jic sungomnbjtzi, contento itpjtzi porque vjp pnete. Jic nucscucysi manba ngojtay Espiritu, y manba chambucsi mumu pnomo que tz ndzcpa justicia vjp. 19 Jic nucscuy jin ma quipi, jin ma vyejangti; Ni iis jin ma myajnay yannaca calleomo. 20 Como cape catzuse ja itis pymi, jet manba cyotzove; y como noa chimchimnepyapse ni tictoya jin yose, jet manba cyotzonguete, hasta que yac tzctjpa vjp justicia. 21 Y mumu pnis manba vyanjamyaje.

15Pero

nucyaj Jesuscm tum pn totip y umap porque yatziajcuis yacsutzjcu. Y Jesusis yac tzojcu vac mus yone y vac isoya. 23 Entonces mayayaju jutznm tzojcu, y nmyaju:

Nmyaju que yatzipis tzc Jess

22Entonces

San Mateo12 jujche conopya pn, Diosis yaj cotocojapya cyoja. Pero oca pnis cyonpya Masanb Espiritu Santo, nunca jin jutznm yaj ctocoye; cojapatu tumanajctoya. 32 Oca pnis conpya jtzi, tz mumu Pnis chn Tyov, pues Diosis yaj ctocopya. Pero oca pnis cyonpya Masanb Espiritu Santo, nunca jin cytocoye, ni yti y ni jujchc.

26 fariseo anmayocuy nityajupis. Jeis jayaj Jesus: Maestro, sundambjtzi vac mi nd yac istam milagroajcuy vac mustam que Diosis mi ngyvejup. 39 Pero Jesusis jayaju: Ytitamb pn yatzitambte y ctzjcyoyajpapte. Sunba isyaj milagroajcuy, pero jin man yac isyaje, sino tzamanvajcopyap Jons tujcuse, jet senate jujche tz manbase tujquete. 40 Oy it Jons mja coqueis chejcomo tucay jama chujin jamajin. Jetsetiquet tz mumu Pnis chn Tyv tz caup manba it tzatjcomo tucay jama chujin jamajin. 41 Nnive cumguyomdamb pnis cymanyaju ti o chambucsi Jonasis, y quipsvituyaju. Jic jama cuando Diosis manba cymechaj mumu pn cyojajin, entonces Nnive cumguyomdamb manba tumityaje ytitamb pnjin y manba istji que ms vti ytitamb pnis cyoja. Porque yti yc ijtjtzi ms myjanomb chn que jin Jons, y jin vanjamyaje. 42 Jic jama cuando Diosis manba cmechaj mumu pn cyojapit; jic anguimbap yomo minup sujromo vac tyun yamcp anguimba Salomn, je yomo manba teaje yti ityajup pnjin Diosis vyinandjqui; y yomois manba yaj queje que ms ityaj cyoja yti ityajup pnis e que menos jeis e. Porque je yomo minu ms yai nasomo vac cymany Salomonis quipsocuy, y yc it jtzi ms quipsocuyyup que jin Salomn, y jin vanjamyaj jtzi yti ityajup pnis.

muspa que oca cuy vjpte, tym vjptiquet. Y oca jin vyj cuy, jin vyj tym. Porque tmis t tzipa cuenta jujchep cuyete. Jetseti nd tziquetpa cuenta pn oca jujchep pnete oca vjp ti chcpa. 34 Mitz tzanse mi yandzitam! Jutznm muspa mi ndzamdam vjp tiy? Porque mi nec mi yandzitamdiquet. Porque nd tzocoyomo nd quipspa tiyete, entonces nd annacais chamba. 35 Vjp pnis it chococysi vjp tiy annecup, y jetseti chamguetpa vjp tiy. Y yatzip ti it annecup chocoyomo yatzip pnis, y yatzip ti chamguetpati. 36 Jetctoya mi njandyambjtzi: mumu ti joviseti mi ndzamba, tiene que vac mi yandzonoya Diosis vyinandjqui tictoya jetse o mi ndzame. Jetse manba tyuc jic jama cuando Diosis manba cymetzay aunque iis cyoja. 37 Porque oca vjp ti mi ndzamu, jetse mi ngyotzocpa, oca yatzip ti mi ndzamu, jetse mi ndyocopya.

33Nd

Nd gomuspa jujchep pnete

ityajunan yanmayajpapis anguimguy y

38Entonces

Yatzitzocotyambis sunba isyaj milagroajcuy

27
Tjcvyjtzcpa yatziajcuy

San Mateo12,13 pocse majranvini. 2 Pero como cynucoaj vti pnis, tjcy Jess barcoomo y jen pocsu. Y vti pn jen tzy majranvini. 3 Y Jesusis vti anmayocuy chamanvajcu. Chamu jujche yosnmbase nascsi vac t anmay. Ycse nmu: Ijtunan tum pn, tzunu vac man vijcy tmbu nastajecsi. 4 Cuando nmnan vyijcu tmbu, vene quecyaj tunomo y jyucyaju palomais. 5 Y vene quecyaj tzacs ijtum tzeja nas. Y tum ora nayu porque nasatzejati. 6 Pero cuando put jamansn, pongau; nasctjtzyu porque ja tjcy jojmo vyatzi. 7 Y vene apijtanomo quecyaju, y yenyaj tan, uscpajcyu tanis, y ja chocyaj nipi. 8 Pero vene quec vjp nasomo, y tzojcu, tmaj vj. Venecsenomo tum kilo nijpu chi mosis kilo; venecsyenomo tum kilo nijpu chi sesenta kilo; y venecsyenomo tum kilo nijpu chi veinte kilo. 9 Ijtam mi ngoji, cmantyam!

yatziajcuis chacpa pn, je yatziajcuy manba viti ttz nasomo vac myetz jut muspa sapc, y jin pyate. 44 Entonces nmba yatziajcuy: tz mismo pnomo manb vituquete jut pujtum. Cuando nucpa pyujtum, pyatpa pnis chocoy como tc jojquip, ocpejtup, y vjtzjcup. 45 Entonces myetzanpya cuyay espiritu tv ms yatzitamb que jin ec. Y tjcyajpa vac ityaj mismo tumb pnis chocoyomo jutipomo vina pujtum. Y jetse ms peor tucpa jic pn que jin vina ijtusenan. Jetseti ma tucyajquete yatzitamb pn ityajup yti.

43Cuando

nmnan vyejvejneyaj pnjin y miaj Jesusis myama y myuquitam. Angom tzyaju, sunbanan yonyaj Jess. 47 Y tum pnis jay Jess: Jeni n tyeaj mi mama y mi munguitam angomo. Sunba mi yonyaj. 48 Jesusis yandzonu chajmayupis: Manb mi ndzajmay i mama y i mungui. 49 Entonces Jesusis quipsjayaj cyjin tundv y nmu: Jic jtz mama, jic jtz munguitam. 50 Porque aunque jutip chcpais tzajpom ijtup Janda Diosis syunbase, jic jtz mungui, jtz mama.

46Jess

Jesusis myama y myuquitam

13

Je mismo jama tzun Jess tyjcomo y man

Vyicpais tmbu

tundvis cymiaj Jess, min yocvacyaje: Tiajcuy ndzamba jujche yosnmbase nascsi jetse vac mi anmayoya? 11 Jesusis yandzonu jmayaju: Porque mijtzi mi yac mustamba Diosis lo que ni i ja yac mus vinati jujche anguimba Tzajpomb, pero eyatamb pn ja yac musyaj. 12 Porque ijtupis quipsocuy vac cynctyy, tziantyjpa ms quipsocuy ms vti vac cynctyy, y ja itpis

10Entonces

Tictoya cham Jesusis jetsep historia

San Mateo13 quipsocuy vac cynctyy, yac jcjatyjpa lo que ijtup usyi. 13 Por eso ndzajmayajpa historia; porque amyajpa pero jin isyaje; y myaajpati pero jin cymanyaje, ni jin cyntyyaje. 14 Mismo jetseti chcyajquetpa como chamuse tzamanvajcopyap Isaiasis. Isaas nmu: Mi manjondyamba, pero jin mi nctytyame, Mi isjotyambati, pero jin mi mustame tiy n mi istamu. 15 Porque chocoyom yn pnis jin syunaj vjp tiy, y jin cymanyaje cyojiis, y itzcotzneyajpa. Porque ocanan jin jetse, isyajpatinan vyitmis; myaajpanan cyojiis, y nctyyajpanan chocoyomo, y vituyajpanan jtzcm, y tz yaj cotzocyajpanantzi. 16 Pero mijtzi contentoconi mi ijtamu porque mi istamba mi vindmis y mi myandamba mi ngojiis. 17 Porque viyunse mi ndzajmatyamba que sone yamcp tzamanvajcoyajpapis y vjtamb pnis sunbanan isyaj lo que mitz mi istambase, pero ja isyaj. Y sunbanan myaaj lo que mitz mi mandambase, pero ja myaaj.

28 y yac tzunapya chococsp ote lo que nuc chococysi como tmbu quecpase nascsi. 20 Y como vene tmbu quecyaj tzejam nas tzacsi, jetseti itquet pyjcchonuis Diosis yote yti, y casyajpa. 21 Pero como tmbuis yune ja choca, jetsetiquet pnis usyan ora vyanjamba, pero cuando nm isuc toya y yacsutzctjpa porque vyanjamba Diosis yote, entonce jyajmbpa, jinam vyanjajme. 22 Y como vene tmbu quec tanomo y apijtanis ja choca, jetsetiquet vene pnis cymanjayajpa Diosis yote, pero quipspa jujche vac cyjtay jama, y quipspa vac ricuaj, y Diosis yote jin chjcay cuenda. Entonces ni ti ja it. 23 Y como vene tmbu quecyaj vjp nasomo, jetsetiquet it cymanjayuis Diosis yote y cynctypya y vj itpa. Y como venecsyenomo tum kilo nijpu chi mosis, y venecsyenomo sesenta, y venecsyenomo treinta; jetseti pn vene vajyajquetpati vti y vene vyayajpa usytam.

cmantyam; manba mi ndzajmatyame ti sunba cham tmbu anmayocuis. 19 Como tmbu quecpa tungsi y jyucpa palomais, jetsetiquet cuando pnis myanba Tzajpombis yanguimguy y jin nctyyi, entonces minba yatzip

18Yti

Chamavac Jesusis tmbu amayocyuy

Jesusis eyap anmacuy, nmu: Como asom ijpu pnis vjp tmbu, jetsetiquet tzajpomb Diosis yanmayocuy. 25 Porque ajsom ip vjp tmbu. Entonces nyajucsyenom pn, min vnipiis yenemigo, y jeis ijpay yachtan trigoomo, y manu. 26 Y nay trigo y cuando min po jyy, entonces quejquetuti yachtan. 27 Entonces cyoyosyajpap pnis cynucyaj vnipi y jayaju: Seor, como vjp tmbu mi nijpu nasomo, jutznm nay

24Chajmayaj

Tum nayu yach tan trigojin

29 yach tan? 28 Y vnipiis jayaju: enemigois jetseti tzjcayu. Entonces yosyajpap pnis jayaj vnipi: Vjm nd cvis? 29 Pero vnipiis jayaju: Jinda, porque oca mi vispa yach tan, parejo manba visputquet trigo. 30 Mejor tzactam vac tum yen hasta que nd tucpa. Entonces manb njayaj tyucyajpapis: Vina vispujtam yachtan y vajtandp vac nd pondam juctyjcomo. Y trigo cojtam annecuyomo.

San Mateo13 Siempre chamu mumu ti nd ispa yc nascsi, entonces chamanvajcu que Diosis yamayocuy jetsetiquet. 35 Jetse chc Jessis vac yac viyunaj lo que Diosis ucscuis chamanvac vinap oraomo. Diosis ucscuy nmu: Manb ndzam mumu ti nascs nd ispase y entonces manba ndzamanvac que jetseti Diosis yanmayocuy. Jetse tz manb ndzamanvajcayaje lo que ni isnan jin myusi vina desde que jomectju nasacopac.

chajmayajquet eyap anmayocuy, nmu: Como mostaza tmbuse lo que pnis pyjcu y ijpu yoscuasomo, jetsetiquet tzajpomb anguimguy. 32 Viyunse mostaza tmbu ms chttyamb que eyap tmbu, pero cuando tzocpa, mjaajpa pyoc ms que eyatamb nipi, como cusye mjaajpa, y miajpa sitityajpap paloma y chcyajpa osa yanmangsi. (Jetseti Diosis yanguimguy mjaajquetpa).

31Jesusis

Mostaza tmbu amayocuy

chajmayajquet eyap anmayocuy; nmu: Como yaj quimbapis pan, jetseti tzajpomb anguimguy. Tum yomois pyc usyi yaj quimbapis pan y myot tucuy muquip harina vayeomo. Y usypisti yaj quimba mumu aunque jin cyeje. (Jetsetiquet Diosis yanguimguy quimbati manba).
Tictoya cham Jesusis jetsep amayocuy

33Jesusis

Yaj quimbapis pan

ycsetamb tiy chamanvajcayaj Jesusis vti pn.

34Mumu

Jesusis jmayaj vti pn vac myanyaj, y Jess tjcy tjcomo. Y tundvis cynucyaj Jess y jayaju: T tzamanvajcatyam tiy anmayocuyete yachtan nijpup yoscuasomo. 37 Entonces Jesusis jayaju: ijpapis vjp tmbu jchn, mumu Pnis chn Tyv. 38 Y yoscuas, nasacopajquete; y vjp tmbu, vyanjamyajupis Diosis yanguimguy. Yachtan, vyanjamyajpapis yatziajcuy. 39 Y ijpupis yachtan, diabloisete. Cuando yajpac nasacopac, entonces tyucyajpa tm; tyucyajpapis angelestamete. 40 Jetsemete como jujche vyajtandpyajpa yachtan y pyonbyajpa juctyjcomo, jetseti ma tujquete cuando yajpac yn nasacopac. 41 tz mumu Pnis chn Tyv, tz manb ngvejyaj angelestam vac pinandpyaj mumu pn yac

36Entonces

Chamavac Jesusis tiy yachtante anmayocuy

San Mateo13 tocoyajpapis tyv y mumu chcyajpapis yatzitzocoyajcuy. Y manba putyaje vac chunyaj jeni nec anguimbam. 42 Y pinandjpyajup manba pyajtzyaj juctyjcomo. Jin manba vejyaje, manba ttz csyaj toyapit. 43 Entonces chcyajpapis Diosis syunbase manba snyaj como jamase nd Janda Diosis itcuyomo. Ijtu mi ngojitam cmantyam!

30 jin vyjtamb pyatzputputvyajpa. ma chjquet Diosis cuando yajpa nasasacopac. Manba vitputyaj angeles vac pinandpyaj vjtamb pn, y jin vyjtamb. 50 Jin vyjtamb manba pyajtzyaj juctyjcomo. Jin manba vejyaje voyaje, manba cysyaj tytz toyapit.
49Jetseti

tumin nipcvnup yoscuasomo, jetsetiquet tzajpomb anguimguy. Cuando pnis pyatpa tumin angvnup yoscuasomo, mismo jindi cyvnguetpa, y caspya y manba y myaapya mumu lo que ijtup, vac jyuy nas jut pyatum tumin. como tum namcha maa vituvituopyap myetzpapis vjtamb namcha, jetseti tzajpomb anguimguy. 46 Cuando pnis pyatpa ms sui quenbap namcha, ms coyojayup, entonces manba y myaajpa mumu lo que ijtup vac mus jyuy jic coyojayup namcha.

44Como

Nipcvnup tumin amayocuy

Coyojayup namcha amayocuy

45Jetsetiquet

yocvacyaju Jesusis: Nmdija mi ngnctytyamu ycsetamb anmacuy? Y yandzonyaju: J, nmdi nctytyamu. 52 Y Jesusis jayaju: Por eso mumu yanmapyapis anguimguy, oca yanmapya jujche yanguimbase tzajpomb Dios, entonces jic pnis chcpa como tum vtjquis chcpase cuando putpa yannecpam jometamb tiy y pecatamb tiy.

51Entonces

Pecap y jomep oro cojtocuy amayocuy

jujche ataraya nacsyajpa ncm, jetsetiquet tzajpomb anguimguy. Ataraya nacsyajpa ncm y ujcandpdpvyajpa aunque juchp coque. 48 Cuando taspa ataraya, jycputyajpa acapoya y pocschyajpa vac pinyaj coque. Vjtamb cyotyajpa vacaomo, y

47Tambin

Ataraya amayocuy

Jesusis jetsep anmayocuy, y cuando cjtu, tzunu. 54 uc e cyumguyomo. Jin anmayopyanan conocscutyjcomo. Y mayayajpanan yanmayocuy y nmyaju: Jut musoy jic, vac mus chc ycsep milagroajcuy? 55 Pues ynmete carpinterois yune, y myama Mariate, y yc ityaj myuqui Jacobo, Jos, Simn, y Judas. 56 Y yc ityaj myuqui yomotamb jtzomdam. Jut jetse musoyu? 57 Por eso cyonocyaj Jess. Pero Jesusis jayaju:

53Chamanjej

Jess oyu Nazaret cumguyomo

31 Mumu vyppngotzcyajpa tum tzamanvajcopyap, pero e asomdambis y e tyjcomdambis jin vyppngotzcyaje. 58 Y por eso ja chcyaj Jesusis vti milagroajcuy jin porque ja vyanjamdj.

San Mateo13,14 va vyac, y papiomois jay Herodes: T tziay nyopya Juanis cyopac pulatuomo. 9 Entonces maya anguimba Herodes, porque natzpa yaj ca. Pero como chambjcay Diosis yi que manba chi ti syunba vyac, y ecjin pocsyaj mesacmo, jeis myaaju que jetse chajmayu, entonces yanguimu vac chiyaj. 10 Yanguimu vac cyoctcs Juan presoomo. 11 Y cuando cyoctcsu, mijnayaj cyopac pulatuomo y chiyaj papiomo y jeis myama chctziu. 12 Entonces parejo vityajpapjin Juan nucyaju y pyjcayaj cyonna y ijpayaju. Entonces despus man chajmayaj Jess oca yaj catj Juan.

14

Jic tiempoomo anguimbap Herodesis myusu tinan n chc Jesusis. 2 Y Herodesis jayaj myenosti anguimyajpap: Ynmete Juan nyopyap visaup. Jetctoya muspa chc milagroajcuy. 3 Porque Herodesis viani o yac nuctj Juan y yac mocstju cadenajin y yac somdju. Entonces ijtunan Herodesis myuqui Felipe, y ijtunan Felipeis yomo Herodas. Herodesis yac somdj Juan porque jic yomo Herodiasis jetse syunu. 4 Jetse syunu porque Juanis japyanan Herodes: U mi nijtay mi mungui Felipeis yomo porque cojate. 5 Sunbanan yaj ca Juan Herodesis, pero achajpanan vti pn, porque mumu pnis vyanjamyaju que Juanis chamanvacpa Diosis yote. 6 Pero cuando o cosnayaj Herodesis cyumpliaos, Herodiasis yomune ejtzu vejyajtjupis vyinandjqui, y yac tzinu Herodesis. 7 Entonces Herodesis jay papiomo que manba chi ti sunba vyac, nmu que vac cyastigatzc Diosis oca jin chii. 8 Entonces papiomois myamais chajmay ti syunba

Yaj cayaj Juan nyopyap

Jesusis myusu, tzun jeni, barcoom tjcyu tyumgy, man emc. Ni i ja itym manu. Pero cuando myusyaj vti pnis, man pyatyaj Jess. Tzunyaj nec cumguy nas vitpa manyaju man myechaj Jess jut pyatyajpa. 14 Entonces cuando put Jess barcoom, is vti pn. Entonces tyoyanyaju. Pyatyaj caetamb, yac tzocyaju. 15 Cuando tzaiajnmu, cynucyaj Jess tundvis, jayaju: Yc tzamomdite, ni ti ja it, y manbam tzuiajnmi. Yaj cutcumyechaj vti pn ityajum cumguy. 16 Pero Jesusis jayaj tundv: Jindyet pyena vac myanyaj emc; mitz tziyaj cutcuy. 17 Y jeis jayaj Jess:

13Cuando

Pyny mosay mil pn Jesusis

San Mateo14,15 Nijtamjtzi nas mosay pandite, y metzcuy coque. 18 Jesusis jayaju: Yc nmindam. 19 Y yanquimyaj Jesusis pn: Pocstam mucomo. Entonces pyc Jesusis mosay pan y metzcuy coque y quenguim mji tzajpomo, y cymasanyu. Entonces vyen pan vyendziyaj tundv y tundvis vyendziyaj sone pn. 20 Y mumu cutasyaju. Y entonces cuando cutyajucam, pindasyaju macvstjcay vaca cyutzacyajup panjin. 21 Puro pndi myayaj mosay mil cyutyajuis pan. Ja myayaj yomo y une.

32 Pedrois jayu: jtz mi Ngomi, oca mijtzete, anguim jetseti n vingsi vac vitquet jtzi; hasta jut mi ijtum mijtzi, jendi vac nuquet jtzi. 29 Jesusis jayu: Yc min. Y mn Pedro barcoomo y n vingsi vijtu vac uc Jesuscm. 30 Pero cuando isu que pmi n pyoy sava, chcnatzu; y cvndzotz ncm. Entonces natzeveju, jayu: jtz mi Ngomi, mi t yaj cotzoca. 31 Jicsyecti jyasctjcy cycs Jesusis; jayu: Jindyet mi yomba vanjajmoye. Tictoya mi myetzanguipspa? 32 Entonces cuando tjcyaj barcoom, poyanjej sava. 33 Entonces ityajup barcoomo cyutcnecayaj Jess y jayaju: Viyunete mijtzete Diosis Yune.

28Entonces

Jesusis yac tjcyaj tundv barcoomo yac vina jacyaju nctumn mientras ec jayaj vti pn vac myanyajaam. 23 Yac manyajucam vti pn, entonces ec Jess quim cotzjcsi vac yony Dios tyumgy. Cuando tzuiajnmu, Jess tyumdi tzy jeni. 24 Mientras que barco nmnan myan marcucm, nmnan yac tzenmin tzenman barco nis, porque savais ja yac tunaj barco. 25 Cuando manbactc snbnmi cuando pitzctc, Jesusis cynucyaju, nvingsnan n vyijtu. 26 Cuando isyaj tundvis n vings n vyijtup, chcnachaju, y natze vejyaju nmyaju: Anima n vyijtu. 27 Pero Jesusis yonyaju jayaju: Uy chocomochiajtame, jti chn; uy atztame.

22Jicsyecti

Jess o vit nvingsi

jyacyaj mar, manyaj marctumn, y nucyaj Genesaret nasomo. 35 Y como ispcyaj Jess jindamb pnis, cyvejyaj ote mumu tometamb lugajromo que nuc Jess. Jetctoya mijnayaj jeni mumu caetamb. 36 Y jayaju: T yac piquisay aunque sea mi nducu anbena. Y piquisayajuis tyucu cyin dzocyaju.

34Entonces

Yac tzojcu Jesusis caetamb Genesaret nasomo

15

Entonces miaj yanmayajpapis Moisesis yanguimguy y fariseotam. Jerusaln gumguyomo tzunyaju cynucyaj Jess y jayaju:

Tiis yatziajpa pnis chocoy

33 jin chjcayaj vinatambis cyostumbre mi nndundvstam? Porque cuando manba cutyaje, jin ccheyaje en la forma como vinatambis chamyajuse vac t cche vanjajmocucytoya. 3 Pero Jesusis yandzonyaju, jayaju: Y mitztam, tiajcuy jin mi ngoanjamdam lo que Diosis chamup tiy cuando mi ndzctamba mi ngostumbretam? 4 Porque Dios anguimu: Cnatzy mi janda y mi mama. Y yatzicotzcpapis jyata o myama, tiene que vac cya. 5 Pero mitz mdamba que oca pnis japya jyata o myama: Jin mus mi ngotzova porque lo que manbapnan mi ndzi, Diosis yoscucytoya ndziumtzi. 6 Y mi mdamba que oca pn nmba jetse, jindyet pyena vac cyotzon jyata o myama. Jetze jin mi ndzctame lo que Diosis chamuse vac nd tzc, vac mi ndzctam mi ngostumbretam. 7 Mi yangmacotyambapte, viyun chamu tzamanvajcopyap Isaiasis jujchep mi mbyndamete cuando jyayu que Dios nmu: 8 Yn pnis nas yannacajindi vcotzcyajpjtzi, pero jin vanjamyaje chocoyomo. 9 Como que vanjamyajpase n chcyaju y jin vanjamyaje, porque anmayoyajpa pnisti yanguimgujin como si fuera nejin. 10 Entonces Jesusis vyejnucyaj vti pn vyingm y jayaju:

San Mateo15 Cmantyam vac mi ngnctytyam. 11 Jin t yatziaj nd cutcuis lo que tjcpyap nd annacomo. Sino t yatziajpa lo que nd annangastit ma chame. 12 Entonces cynucyaj Jess tundvis y jayaju: Mi ndzjcayutija cuenta oca quiscayaj fariseo cuando myaaj lo que mitz ndzamuse? 13 Pero Jesusis jayaju: Tzj cuenda que como tan nd visppase, jetsetiquet anmayoyajpap aunque jujchep anguimocujin lo que jindyet tzajpom ijtup nd Janda Diosis e, Diosis manba yajaye. 14 Por eso jic fariseotamguet tzac yenbyaj. Como totip pnse ityajpa. Oca totipis vitpa toti tv, manba quecyaj myechcy tzatjcomo. 15 Entonces Pedrois jay Jess: T tzamanvajcay jetsep anmayocuy. 16 Jess nmu: Tiajcuy ni mitz jin mi ngnctytyanguete? 17 Porque mi mustambati que mumu lo que tjcpya nd annacomo mnba nd tzejcomo, y jsicam putquetpati. 18 Pero lo que putpa nd annacaomo, nd tzocoyom tzunba y jeis t yatziajpa. 19 Porque pnis chocoyomdam putpa yatzip quipsocuy, quipspa vac yaj caoya, vac cytzjcy pyndv yomocsi, va mytzi nit yomo, vac um, vac syutz, va chemoya. 20 Jetsetamb tiis yatziajpa pn. Pero ja cychea, jetse vac t vic, jin t yatziaj jetse.

2Tiajcuy

tzun jen Jess, man emc man cyoanjajmbam Tiro y

21Entonces

Vyajam Jess emcp yomois

San Mateo15 Sidn cumguis. 22 Jendinan it tum yomo Canaan nasomo tzunup. Minu, vyejay Jess, jayu: tz mi Ngomi, Davijdis mi yune, t toyany. Ijtu yomune n yacsutzjcup yatziajcuis y vti toyaispa. 23 Pero ja yandzon Jesusis ni jujche. Entonces miaj Jesusis tundv y jayaju: Yac man jic yomo, porque vejpa minba jsangm. 24 Entonces Jess nmu: Diosis cvej jtzi vac ngotzon san Israel cumgupyn lo que ityaju tocoyajup borregose. 25 Pero yomois cynuc tome Jess y cyutcnecayu y jayu: jtz mi Ngomi, mitz t cotzova. 26 Y Jesusis yandzonu: Jin mus mi ngotzova porque mitz jindyet mi Israel pn, y vac ngotzon jidyet Israel pn es como vac nd cpc une cyutcujin, tuyi vac nd tziay. 27 Y yomois jay Jess: Pues viyunb ti mi ndzamba, jtz mi Ngomi, pero aunque mi nd tuyicotzca, t cotzva; porque hasta tuyiis pinyajpa cvican quecpap cyomiis myesactjcm. 28 Entonces yandzon Jesusis: Tzamyomo, vj mi vyanjajmombya. Yac tuc mi sunbase. Jicsyec misma hora tzoc yune.

34 y totitamb, y umatamb, yacsyutamb, y vti eyaco cacujinb; y cyojtayaju Jesusis cyosocm, y Jesusis yac tzocyaju. 31 Jetse vti pnis myaaju n vyejvejneyaju umatamb, isyaj que tzocyajuam yacsutamb, nm vyityaj vj cmnganyajpap, totitamb isoyajpaam. Entonces vti pnis mayacomaju myjan vcotzcyaj Dios lo que cyotzonyajpapis Israel pn.

Jess ijtum tzunu y ct Galilea majranvini. Entonces quim cotzjcsi y jen pocschyu. 30 Y cynucyaj vti pnis. miaj cmnganyajpap,

29Entonces

Yac tzoc Jesusis vti caetamb

Jesusis vyejayaj tundv y jayaju: Yn pndam ndoyanyajpjtzi porque tucay jama ityajpam tzjin yqui y ja it ti vac cyutyaj. Jin suni yac manyaj jana cuti, uytim myochquecyaj tunomo oseis. 33 Entonces jayaj Jess tundvis: Pero jut nd patpa cutcuy vac cutasyaj vti pn yqui ni i ja itym? 34 Y Jesusis yocvacyaju: Jujche mi nijtam pan? Y jayaju: Cuyay, y metz tucay namgoque. 35 Entonces jayaj vti pn: Pocsta nasomo. 36 Entonces pyc cuyay pan y namgoque; cyjin chonu y jay Dios: Ysctoya. Entonces vyen venu vyendziyaj tundvomo, y jeis syajyaju vti pnomo. 37 Y mumu cutasyaju. Y despus pinyaju lo que tzyup y cuyayna tasquet vaca. 38 Y cutyajup macsycuy mil pndamnanete. Ja myayaj yomo y une. 39 Entonces Jesusis yac

Pyny Jesusis macsycuy mil pn

32Entonces

35 manyaj vti pn. ec Jess tjcy barcoomo y man Magdala nasomo.

7Y

San Mateo15,16 tundvis nmnan quipsyaju y na jayajtju: Jetse ocsyo nmba porque jay nd nmindam tz pan. 8 Cuando myus Jesusis ti n quipsyaju, jayaju: Usyti mi vanjajmondyambapte. Tiajcuy jetse mi vyejvejnendyamba que ja mi nmindam pan? 9 Jindc mi ngnctytyame ni jin mi jamdame. Cuando venvenjtzi mosay pan mosay mil pnomo, jamchtyam jutz vaca oy mi mbindame. 10 Y cuando venvenjtzi cuyay pan macsycuy mil pnomo, jamdangueta jutz vaca o mi mbindame. 11 Tiajcuy jin mi ngnctytyame que jindyet pan n ndzamu cuando mi njandyamjtzi vac jana mi mbjcchondam yaj quimbapis pan fariseois y saduceois netam? 12 Entonces cynctyyaju tundvis que jindet yaj quimbapis pan n chamu, sino vac jana pyjcchojnayaj fariseois y saduceois yanmayocutyam.

16

Fariseo anmayocuy ijtayajupis y saduceo anmayocuy ijtayajupis yonyaj Jess. Sunbanan yangmacyaj a ver oca chcpa cyoja vac mus cytzamyaj. Vyacayaju Jess vac chjcayaj milagroajcuy vac amdj que ijtay tzajpomop Diosis pymi. 2 Pero Jesusis yandzonyaju: Tzaicam mi mdamba: Manba vajnmi porque it tzapas ona. 3 Y namdzu mi mdamba: Ma min tuj, it tzapas ona y pitzajconmu. Mitz vj mi ndzctamba mi vin pero jindyet vyjtamb pn. Porque muspa mi ngquentyam ti cyotzamba tzajpis, pero ti n tyujcu yn tiempoomo, jin mi nguentyame. 4 Yatzitamb y ctzjcyoyajpap pnis sunba isyaj milagroajcuy, pero jin ma isyaj ni jujchep milagroajcuy; sino jujche tujcuse tzamanvajcopyap Jons, jet seate que jujche manba tuqui. Y chacyaj Jesusis, man emc.

Fariseois y saduceois sunba isyaj milagroajcuy

Jesusis tundv jacyaj marctumn, jyajmbyaj vac manyaj pan. 6 Entonces Jesusis jayaju: U mi mbjcchondamu yaj quimbapis pan fariseois y saduceois etam que jindyet vyjp tiy.

5Cuando

Como yaj quimbapis pan, jetseti fariseois yamayocuy

Jess nucu tome ispam Cesarea Filipo cumguy y jen yangvacyaj tundv: Ti chamyajpa pnis que ip pn chn jtzi, mumu Pnis chn Tyv? 14 Y jayaju: myajpa vene que mijtzmete nyopyap Juan. Eyap nmyajpa que mijtzmete Elas. Eyap nmyajpa que mijtzmete Jeremas o eyap tzamanvajcopyap.

13Entonces

Pedro nmu que Jess Cristote

San Mateo16 Jesusis jayau: Jujche mi mdamba mijtzi que ip pn chn jtzi? 16 Y yandzon Simn Pedrois jayu: Mijtzmete Cristo, quenbap Diosise mi Yune. 17 Y Jesusis jayu: Contentoconi mijtzi Simn, Jonasis yune. Porque jindyet pnis mi yac nctyy jetsep quipsocuy, sino tzajpom ijtup Jandais mi yac mijnay mi nguipsocuy jetsep. 18 tz mi njambyjtzi, mijtzmete Pedro, mijtzmete como tzase. Y como tzacs otzochajpa, jetze mitzjin manb yac nctzotz anmayocuy vac vytiajyaj vanjamyajpastzi. Y yatziajcuyombis va quip vanjamyajpapis jtzi, jin ma tyone. 19 Manb mi ndzi anguimguy vac mi yac tjcyaj pn anguimbam tzajpomb Dios. Lo que mi yainducpa nascsi, jetse ma tzy tzajpomo. Y lo que jin mi yainduc nascsi, tzajpom jindi ma yaindujquete. 20 Jicsyec Jesusis yanguimyaj tundv que va jana chajmay ni iy que jetmete Cristo Diosis cyvejup.

36 visatji. 22 Entonces Pedrois man Jess emc y yojnayu y jayu: Uy jetse tzame, mi Ngomi. Uy syun Diosis vac jana jetse mi ndyuc. 23 Pero Jesusis cyqueny Pedro y jayu: Tzun tzcm; Satanasis mi yac tzamba jetse. N mi nd yaindujcu vac jana ndzc Diosis syunbase. Porque jin mi nguipsi como Diosis quipspase, sino mi nguipspa como pnis quipscpoyajpase. 24 Entonces Jesusis jayaj tundv: Oca iis sunba man pat, tiene que va inb vyin, y tiene que vac it dispuesto vac cyaquetati como tz dispuestotzi vac ca cruzcsi. 25 Porque oca jin sun cya tzcotoya, entonces tocopya, y oca capa tzctoya, entonces manba pyat quenguy. 26 Oca pn ricuajpa hasta que eajpa mumu ijtuse nascsi y tocopya Diosm, ti vajpa? Ni tiy jin nvaje porque pnis jin jujche cyoyoj Dios vac chi quenguy. 27 Porque tz mumu Pnis chon Tyv tz manb mini Janda Diosis myjanomajcuyomo e yangelesjindam. Y jicsyec manb ndziyaj tumdum pn cyoyoja. Chjcuis vj manb ndzi vjp cyoyoya, y ja chcpis vj, jetseti manb cyoyojquet jin vyjp tijin. 28 Viyunsye mi jandyambjtzi, ityaj yqui mijtzomdamb que jin ma cyayaje hasta que isyajpa jtzi cuando minba jtzi vac yanguimguyy mumu Pnis chn Tyv jtzi.

15Entonces

jama Jesusis chamanvactzotzayaju tundv que tiene que va myan Jerusaln gumguyomo y que manba yacsutzcyaj tzambnistam y pane covinajis y myusyajpapis Moisesis yanguimguy; y manba yaj cayaje, y tucay jamapit manba yac

Jesusis chamu que maba yaj catji

21Jic

37

San Mateo17
Jess eyati quenu

17

Cjtucam tujtay jama, man Jesusis Pedro y Jacobo, y Jacobois tyv Juan. Y manyaj neti yenup cotzjcsi. 2 Y jin Jess eyati quenu jeis vyinandjqui. Syn vyinaca como jamase, y tyucu popoaju como n synuse. 3 Jicsyec quejyaj Moiss y Elas. Jenan n chamdzamneyaju Jesusjin. 4 Entonces Pedrois jay Jess: Ngomi, vj t tztyam yqui. Oca mi sunba mijtzi, manb ndzctam tucay pechtc jtzi, tum mitzctoya, tum Moisesctoya, y tum Eliasctoya. 5 Mientras jetse nmnan cham Pedrois, min snbap ona y onactjcm tzyaju. Jicsyec myaaj ote n vyejput onaomo, nmu: Yn jtz Une lo que sunbap jtzi, jeis tzipa gusto. Cmantyam a ver ti n chamu. 6 Cuando Jesusis tundvis myaaju jetsep ote, japcnecyaj nascsi porque natzangtyaju. 7 Entonces min Jess y piquisyaju y jayaju: Tenchundam; u atztame. 8 Quendeaju, entonces na Jesusti isyaju. 9 Entonces maju cotzjcsi y Jesusis yanguimyaju: U mi ndzajmatyam ni iy ti mi istamu hasta que jtzi visapjtzi oyucam cae tz mumu Pnis chn Tyv. 10 Entonces tundvis yocvacyaj Jess jayaju: Tiajcuy nmyajpa yanmayajpapis Moisesis

anguimguy que Elas tiene que va vina min? 11 Yandzonyaj Jesusis: Viyunsye Elas manba vina mini y manba vyjtzc mumu tiy. 12 Pero mi ndzajmatyanguetpatitzi que Elas oyuam, y ja ispcyaj ip pnete. Pero chjcayaju ti syuajpase pnis. Jujche pnis yac toyaisyaj jic, jetseti pnis manba yac toyaisyajquete jtzi mumu Pnis chn Tyv. 13 Jicsyec tundvis cynctyyaju que Jesusis nmnan cham nyyopyap Juan que Eliasse minu.

Jess tundvjin nucyaj ityajum vti pn, tyomy Jess tum pnis y cutcnecay Jesusis vyinandjqui. 15 Y jmayu: jtz mi Ngomi, toyanjay jaya une porque ijtu tucacuy y vti ispa toya, jn jn quecpa juctyjcomo y jetsetiquet ncm. 16 Y nmijnayjtzi une mi nndundvjin, pero ja mus yac tzocyaj. 17 Entonces Jesusis jayu: Mi mbyndam jin mi vyanjajmondyamepis y yatzi mi nguipsocutyam! Aburritzcpa jtzi vac it mitzjin, ngoinbati mijtzi vac mi nmanjandyam pasencia. Nmindam yc je ngae. 18 Entonces Jesusis yojnay yatziajcuy y yac put ngaeis chocoyomo, y misma hora tzojcu. 19 Despus neti yonyaj Jess tundvis y yocvacyaju: Tiajcuy ja mus nmbujtam jtzi yatziajcuy?

Yac tzoc Jesusis tupyap jaya une

14Cuando

San Mateo17,18 Jesusis jayaju: Porque jin mi vanjajmotyam vj. Porque viyunse mi jandyambjtzi: Oca mi nijtam vanjajmocuy que mjaajpa como mostaza tmbu mjaajpase, y mi njandyamba yn cotzc: Tzun yqui y man emc; y cotzc manba man emc. Y ja it ni tiy jin musip mi ndzc. Muspa mi ndzc mumu tiy. 21 Pero ycsep yatziajcuy jin sun pyut. Tiene que vac nd ontyam Dios jana cutip vac mus nd macput.

38 e cyumguy tvcsi, o emcp pngsi? 26 Yandzon Pedrois: Emctamb pn vyacayajpa vac cycoyojyaj vyin. Y Jess nmu: Entonces mismo cyumguy tv jin vyacayaje vac cycoyojyaj. 27 Pero vac ni iy jana ni ti chajmay, man majromo va man syuy. Y vinb coque mi nucpa, pc y anvajcay coqueis yannaca. Jeni manba mi mbaj tumin. Nmav je tumin vac mi ngcoyojay mi mbarte y ne.

20Y

tumom vityaj Jess tundvjin Galilea nasomo, Jesusis jayaju: Pnis chn Tyv jtzi manba tziocuyajtj pnis cyomdam. 23 Y pnis manba yaj cayaj jtzi, y tucay jamapit minba yac visatji. Y tundv mayacomaju.

22Cuando

Jesusis chamvjtzjcu que maba yaj catji

18

Jess nucyaju tundvjin Capernaum cumguyomo, cymiaj Pedro cobratzjcoyajpapis, y yocvacyaj Pedro: Jin cyoyoj impuesto mi maestrois masandjctoya? 25 Y yandzon Pedrois jmayu: J, cycoyojpaptite. Entonces cuando tjcy Pedro tjcomo, Jesusis yony vina Pedro, jayu: Ti mi ndzamba, Simn? Icsi vyacayajpa ccoyojocuy nascstamb anguimbais? Mismo

24Cuando

Tiene que vac cycoyojtj masandc

Mismo jic tiempo tundvis cynucyaj Jess y yocvacyaju: Ip pnete ms myjanomb anguimbam tzajpomb Dios? 2 Entonces Jesusis vyejay chep une y yac ten cujcomo. 3 Y jayaj tundv: Viyunse mi njandyambjtzi, tiene que vac mi nguipsvitu y vac mi it quipsocuy como uneis quipsocusye vac jana mi mjangotzc mi vin. Oca jin mi nguipsvitu jetse, jin mus mi ndyjcy tzajpomop Diosis anguimguyomo. 4 Por eso che chcpapis vyin como yn unese, jetmete ms myjanombte anguimbam tzajpomb Dios. 5 Y pyjcchonbais vj tum ycsep chep une nyingsi, es como tz n pjcu.

Jesusis chajmay iy ms myjaomb

it tum ycsep chep une y jic uneis vanjambjtzi, oca

6Oca

Tiis t yaj cojapatpa

39 aunque iis isindzipa jic une jujche vac chc yatzitzocoyajcuy, jic isindziupis yatzitzocoyajcuy manba castigatzctj vti. Oca syinajaytj mjap vacucha cyncm y pyatztjctyj ncm vac syucsca, menostinan toya jetse que manbase castigatzctji. 7 Vti manba isyaj toya nascsp pnis, porque vti it isindzipapis tyv vac chc yatzitzocoyajcuy! Jetsetamb tiene que vac ityaj; pero vti manba is toya isindzipapis tyv vac chc yatzitzocoyajcuy! 8 Jetctoya oca mi ngis mi ngosois mi tocopya, tcsp, y patzp; porque ms vj ctyucup costyucup vac mi dyjcy t quenbam mumu jama que jin conap vac mi ndyjcy jin yajep juctyjcomo. 9 Y oca mi vindmis mi tocopya, potztonbut, y patzp. Ms vj vac mi ndyjcy tuman vitmb t quenbam mumu jama, que jin vac mi mbyatztjctyj metzcupy mi vindmjin infiernoomop juctyjcomo.

San Mateo18 y tocopa tum, ti chcpa? Pues jindi chacpa noventa y nueve cotzjcm y tocoyup borrego cyenvitpa va myetza. 13 Y oca pyatpa, caspya. Noventa y nueve lo que ja op tocoye, jet jin cycajsy ms. Pero lo que oyup tocoye jet ms cycaspya porque pyatuam. 14 Jetsetiquet tzajpom ijtup nd Janda Diosis ni tum jin syuni vac tyocoy yn chetamb.

cuenda jana mi menos chc ni jutip vanjambapis jtzi aunque chep. Pues mi njandyambjtzi que angeles lo que cuendatzcyajpapis je chetamb une mumu jama ityajpa tzajpomb nd Jandais vyinandjqui. 11 Porque jtzi mumu Pnis chn Tyv minjtzi vac yaj cotzocyaj tocoyajup pn. 12 Ti mi ndzamdamba? Oca tumb pnis it byorrego mosis,

10Tzjcay

Borrego oyup tocojoy

mi ndvis mi yacsutzcpa, cmav vac ony tumgy jic y tzajmay que it cyoja. Y oca vympyati, manba mi it vj jetjin. 16 Pero oca jin vymi ti mi ndzajmayu, nman tum o metzcuy eyap pn como testigos mas mi ngotzamguete que viyunsep n mi ndzajmayu. 17 Y oca jin vymyi ni jetse, tzamanvajcay vanjajmoyajpapis tyumguyomo. Oca ni jin vymyi jetse vti pnis vyinandjqui, entonces es mejor vac mi m que jic pnis jin vyanjam ni tiy, como cobratzjcopyap para Romactoya. 18 Viyunse mi njandyamba que lo que mi yainductamba yc nascsi, jetseti tzajpom tzcyetpa yaindujcup. Y lo que jin mi yainductam yc nacsi, jetse syeguitzcpa tzajpomo jana yainductjp. 19 Mi ndzamvjtzjcatyangue tpatitzi que oca mitzjindamb metzpnis sunba vyacyaj aunque tiy Dioscsi, y mi ndum tzocoy entre metzpn mi vactamba

15Oca

Hay que vac nd yaj ctocoy nd tv cyojaji

San Mateo18,19 mismo tumb tiy, entonces tzajpom ijtup nd Jandais manba mi chitam mi vactamuse. 20 Porque metzcuy tucay tumyajpam nyingsi, jetjin manba it jtzi. Jetse nm Jess. 21 Entonces Pedrois cynuc Jess y yoc vacu jayu: Jujche nac vj vac yaj ctocoy minbapis vyac yaj ctococuy? Yaj ctocopyjtzi siete veces? 22 Jesusis jayu: Mi njapyjtzi que cuyay nac usyconi, ms vj siete veces setenta vac mi yaj ctocojay mi ndvis cyoja.

40 nd jandzapyase! 29 Entonces jyatzpapis cyutcnecay cyoyospa tyv y vopa jayu: T toyany y manba mi ngoyojpjaye. 30 Pero ja tyoyany, yac somdju hasta que cyoyojppa jyatze. 31 Cuando eyap coyospap tyvis isyaju ti chjcu, mayayaju y manyaju y chajmayaj cyomi ti tujcu. 32 Entonces cyomiis vyejay yac somdjupis y jayu: Mi yandzitzocopyte mi ngyoyospapis! tz mi yaj ctocopjay mi jandze porque vopa mi nd vangayu. 33 Jetse sunba vac mi yaj ctococyetnan mi ngoyospa tv jujche tz mi yaj ctocoyuse. 34 Entonces cyomi quisycacomnu y yanguimu vac cyastigatzctj hasta que cyoyojquetpa mumu lo que jyatzpase. 35 Jetseti manba mi nchctanguet tzajpom ijtup nd Jandais oca jin mi yaj ctocotyam mi ndum tzocoy aunque iy.

eso como tum anguimba sunbapis yaj coyojyaj jyatzi coyosyajpap pn, jetsetiguet tzajpomb anguimguy. 24 Anguimbais vyejayaj jachajpap y miaj tum jyatzpapis vti millones peso. 25 Como ja it tipit cyoyojpa, entonces cyomiis yanguimu vac myaaj pn yomojin y yunejin y mumu lo que ijtup vac cyoyoj jyatze. 26 Entonces yospa pnis cyutcnecay cyomi vyinandjqui y vopa jayu: jtzi ngomi, t toyany ndv; manba mi ngoyojpi. 27 Entonces cyomiis manjay pasencia, yaj ctocojay jyatze y yac tzy libre. 28 Pero jic coyospap tzunu y pyat cyoyospa tv ucspais tumin mosis peso. Jyasctjcy cyncm manan myojcae, jayu: T coyojay lo que mi

Coyospa pnis ja yaj ctocoy tyv

23Por

19

Cuando tujcu jetsep tzamanvajcocuy, Jess tzun Galilea nasomo y nucu Judea nasomo Jordn nctumn ijtum. 2 Y man pyatyaj Jess vti pnis, y jeni Jesusis yac tzocyaj caetamb. 3 Entonces vac chjquisyaj a ver oca muspa yac ondocoya, metzcuy tucay Fariseois cynucyajquet Jess vac yangmacisyaj. Yangvacyaju: A ver oca anguimguis yainducpa vac jana chac yomo cotojquis aunque tictoya?

Jesusis chamu oca muspa nd tzac nd yomo

41 Jesusis yandzonyaju: Tiajcuy jin mi jajmundzctam tiy ijtu jachyup Diosis yote? Jen chamba que tzotzcuyomo: Diosis chc pn jayap y yomop. 5 Y nmu: Por eso pnis chacpa jyata y myama tyumgy vac it yomojin y metzcuy tumajyajpa. 6 As es que jindyet metzcuy sino tumdite. Por eso pnis jin mus vyendzac yomo porque lo que Diosis tyumtzjcupte, pnis jin mus vyena. 7 Y fariseois jmayaju: Entonces por qe yanquim Moisesis que oca pnis chacpa yomo, vac chi cotjcajanvajcuy toto; y jetse muspa chac? 8 Pero Jesusis yandzonyaju: Moisesis mi nchitam permiso vac mi ndzactam mi yomo porque jin mi sundam vjp tiy. Pero cuando Diosis jyomectzotz pn, jindyet jetse. 9 Pero tz mi njandyambjtzi: Oca yomois ja cytzjcy y pnis chacpa yomo, y cotjcajpa eyap yomojin, jetse cytzcopya. Y oca pn cotjcajpa chajcup yomojin, jetse ctzccyetpati. 10 Entonces tundvis jayaj Jess: Oca jetse tiene que vac it pn yomojin, ms vj vac jana cotjcaj. 11 Y Jesusis jayaju: Jin mus pyjcchonyaj yn anmayocuy aunque iis. Unico lo que Diosis chiyajpap quipsocuy, jeis muspa pyojcchonyaj. 12 Porque it pn que jin yomoyaje porque jetse pnajyaju, it pn que jin yomoyaje porque

San Mateo19 caputzcyajtju. Y itquet pn que jin yomoyaje vac mus yos ms vj tzajpomb itcuctoya. Iis muspa pyjcchon yn anmayocuy, muspa pyjcchova. nucyaj une Jesuscm vac cyot cy jetcsi Jesusis y vac yony Dios unectoya. Pero tundvis yojnayaju nucyajuis yune. 14 Pero Jesusis jmayaju: Yac miaj une tzcm, u mi yainductamu. Porque jetsepomo anguiba tzajpomb Dios. 15 Entonces unecstam cyot cy; y despus tzun jin.

4Y

13Entonces

Jesusis cymasanyaj une

tum mbgaeis o tyun Jess, y yocvacu: Vjpte mi Myaestro, ti vj vac ndzc vac mbat mumu jamap quenguy? 17 Pero Jesusis jayu: Tictoya mi nd njapya: Vjp mi Myaestro? Ja it ni i vjp; na ms que Diosti vj. Pero oca sunba mi mbat mumu jamap quenguy, coanjam anguimguy. 18 Y mbgaeis jayu: Jutitamb anguimguy? Y Jesusis jayu: U yaj caoye; u cytzjcyoye; u umi; u mi ngysujtzyoyu; 19 cnatzy mi janda y mi mama; y sun mi ndv como jujche mi vin mi sunbase. 20 Entonces jay mbgaeis: Ycsep anguimguy ndzjcumtzi desde que unecsyenomtzi; ti ms muspa ndzc jtzi?

16Jsicam

Ricup mbgaeis yony Jess

San Mateo19,20 jayu: Oca sunba mi ndzc como Diosis syunbase tanem, mav, y ma maajppvy mi mumu ndiy mi n ijtup. Y tumin sajtziyaj pobretamb. Jetse manba mi ricuaj tzajpomo. Y min, mi t pat. 22 Pero cuando mbgaeis myan jetze, mayau y mayapa tzunu; porque ricupnanete. 23 Entonces Jesusis jayaj tundv: Viyunsye mi njandyambjtzi: Penapit tjcpya ricup pn tzajpomop Dios anguimbam. 24 Mi njandyanguetpjtzi que ms facil vac cyt camello copn acusya sutuomo que tum ricu jin man tjcy anguimbam Dios. 25 Cuando tundvis myaaj jetse, mayacomaju. Y yocvacyaju: Entonces, i muspa cotzoca? 26 Jesusis yamangayaju y jayaju: Pnis jin mus chc jetse, pero Diosis aunque ti muspa chc. 27 Entonces Pedrois jay Jess: tz nijtamjtzi aunque tiy, jen ndzajcjtzi; y yti n mi mbatu, jujche t vajtamba yti? 28 Y Jesusis jayu: Viyunsye mi njandyambjtzi, jic tiempo cuando jomecotzctjpa mumu tiy, cuando tz mumu Pnis chn Tyv, tz pocspa y mjanom anguimba jtzi, entonces mitz o mi nd pajtame, manba mi mbyocstanguet macvstjcapy anguimbapis pyocscuyomo vac mi anguimayaj macvstjcay Israejlis yuneis yunetam

42 vtiajyajup. 29 Y mumu lo que tzunba itcuyomo tzctoya y jendi tzyajpa tyc, o yatzi o chtz, o myuqui, o jyata, o myama, o yomo, o yune, o as; oca para tzctoya tzunba, manba pyjcchon mosis nac ms y manba quen mumu jamactoya. 30 Y vti ms covinajp pn yti, jin ma yanguimyaje, ma tzyaj aunque ip pnse. Y vti ni ti anguimguy ja ityajpis yti, jet manba covinajajyaje.

21Jesusis

Jujche chc vnipiis, jetse chcpa Diosis. Ijtunan pn ijtuis yosan. Namdzuti tzunu man myetz coyosyajpap vac yosyaj yuva nipiomo. 2 Vymyaju vac cyoyojyajtj tum tumin yipis denario tumdum jama. Y yac manyaju vac man yosyaje uva nipiomo. 3 Y a las nuevesenomo manguetuti v yosan plazaomo. Jen pyatyaj pn n syundenmateaju. 4 Y vyosanis jayaju: Man yostangueta uva nipiomo. Manba mi ngoyojtam coyojombase. Y manyaju man yosyaje. 5 Jetseti chjquet panguc jamasyenomo; jetseti chjquet las tressyenomo. 6 Entonces cyomiis man vycoamvjtzcyajquet plazaomo las cincosyenomo. Jen pyatyaj eyap jin n yosyajup y jayaju: Tiajcuy jetse mi ndzctamba, cti jama mi ndyendamu jin n mi yostamu? 7 Y yandzonyaju: Porque ni iis ja chitam yoscuy. Entonces vyosanis jayaju: Jin sun man

20

Yosyajpap

43 mi yostam uva nipiomo? Manba mi ngoyojtam coyojombase. 8 Y entonces cuando manbanan tp jama, vyosanis jay yambapis n yosyajup: Vejayaj n yosyajup y coyojyaj vina jsicam yostjcyajup, y ltimo coyojyaj vina yostjcyajup. 9 Entonces miaju las cincosenomo yostjcyajup, y tumdum pn coyojtj tum denario tumin. 10 Entonces miajquet namdzuti yostjcyajup. Jeis cyomoyaju que ms manba cyoyojanyajtji. Pero jetseti coyojyajtjquetu, tumdum pn tum denario. 11 Cuando pyjcchonyaju, oaju; cyonyaj vyosan. 12 Nmyaju: tz cti jama yostamjtzi; cti jama pondj jamais, y parejo coyojtandj usyan hora yosyajupjin. 13 Y vyosanis yandzonu, jay tumbn: Con tal que jin mi umi, ach, porque nec mi vmyu vac mi ngoyos tum denariocsi. 14 Pc mi ngoyoja va mi myav. tz sunbjtzi vac parejo ngoyojyaj mitzjin tzai yostjcyajupjin. 15 tz it derecho vac yac yos o ndumin sunbase neng. Porque tz sunba anc ndv, y mitz nguisycapa. 16 Jetsemete Diosmte jsmtamb manba vina cotyajtji, y vinatamb jsm manba cotyajtji. Porque it vti pn vejyajtjup, pero usyti cpinyajtju.

San Mateo20 y vejvejneyaju mientras tunajyaju, jayaju: 18 Tzitam cuenta que nmdi mandam Jerusaln gumguyomo, y jtzi mumu Pnis chn Tyv manba tziocuyajtji vac tzjcayajjtzi ti sunba tzjcayaj pane covinajis y anmayoyajpapis anguimgujin; jeis manba chamyaje que syunba vac yaj catj. 19 Y manb tziocuyaje eyap pnis cyomo lo que jindyet Israel pn vac sijcayaj, vac nacsyaj, vac mamyaj cruzcsi vac ca; pero tucay jamapit manb visae.

myan Jess Jerusaln gumguyomo va uc. Y neti manyaj macvstjcay tundv

17Nmnan

Jesusis chamguetu que manba yaj catji

yuneis myamais cynucyaj Jess yunejin y cyutcnecayu vac vyac tum favor. 21 Y Jesusis jayu: Ti sunba? Y jeis jay Jess: Sunbjtzi vac mi yac pocsyaj yn metzcuy une tuman duman mi sayamaye cuando mi minba vac yanguim; vac mi yac pocs tum mi ndznanomo, y tum mi annayomo. 22 Entonces Jesusis yandzonu jayu jic metz pn: Jin mi mustame ti n mi vactamu. Muspaja mi ngjtatyam mjan toya como tz manbase nngti como san toya vac nd is? Y jeis yandzonyaj Jess: Muspa nd nngjtam jetsep toya. 23 Y Jesusis jayaju: Viyunete mitz manba mi nngjtam mjan doya como tz

20Zebedeois

Jacobo y Juanis myamais lo que ti vyacu

San Mateo20,21 manbase nngt toya como san completamenta toya vac nd is. Pero tz jin mus ndzam i manba pocs tumn dumn sayamaye. Pero nd Janda Diosis manba yac pocsyaj jic pn lo que jutipctoya ec vyjtzjcu jic pocscuy. 24 Cuando eyap majcay tundvis myaaju metzcuy tyv, quisayaj metzcuy tyv porque tictoya ma vyacyaj ms anguimguy. 25 Pero Jesusis vyejmiaju y jayaju: Mitz mi mustamba que nascstamb covinajis yanguimyajpa tyvcsi, y myjanomdamb pnis ymc teymc yac manyajpa tyv. 26 Pero mijtzomdam jin jetse. Iis sunba myjanomaj mijtzomdam, tiene que vac chc vyin coyospa pnse. 27 Y iis syunba vac cyovinajaj, tiene que vac chc vyin como aunque isti ucscusye. 28 Hasta tz mumu pnis chn tyv minjtzi jindyet tz vac nucsyaj mbndv; sino que tz minjtzi vac ndzc nucsocuy, y vac ndziocuyaj vin vac yaj catj vac jyumbutyaj vti pn.

44 jtz mi ngomi, Davijdis mi yune, t toyantyam! 32 Entonces Jesusis cytendzyaju y vyejayaju: Ti mi sundamba vac ndzc mitzctoyatam? 33 Y yandzonyaju: jtz mi Ngomi, sunbjtzi vac syndam vindm. 34 Entonces Jesusis tyoyanyaju; piquisay vyitm y jicsyec snyaj vyitm: y myajctjcyaj Jess.

nmnan chunyaj Jeric cumguyomo, vtipn nmnan vyityaj Jesusjin. 30 Y pocspanan metzcuy pn totitamb tunu sayaomo, y myaaju que n cyt Jess. Entonces vejyaju y jmayaju: jtz mi Ngomi, Davidis mi yune, t toyantyam! 31 Y vti pnis yojnayaju vac jana vyejyaj. Pero ms pmi vejangtyaju, jic nmyaju:

Jesusis yac tzoc metzcuy totitamb

29Cuando

Entonces tomemnan n ucyaj Jerusaln gumguyomo, y nucyaj Betfag cumguyomo. Je cumguis tyome ispa Olivo cotzc. Jin metzcuy tundv cyvej Jesusis vac chcyaj nucsocuy; 2 jayaju: Mandam jin jic tumn ijtup che cumguyomo. Jin manba mi mbajtam jmdju burro yunejinb. Puptam nmindam yqui. 3 Y oca iis ti mi chajmatyamba, njatyam: Porque nd Comiis n syunu, manba ucsi, y prontoti manba yac manyaje. 4 Y jetse tujcu vac yac viyunaj lo que chamuse tzamanvajcopyapis. Jeis chamu: 5 Njayaj Sin gumguyomdamb: Mi mjan Anquimba jic n minum. Pasenciapte y burro n pyocsu, burrois yune n pyocsayu. 6 Entonces manyaj nucscuy chcyaj jujche chajmayajuse Jesusis. 7 mijnayaj Jess burro yunejinb, y cytocyaj tyucujin y yac pocsyaj Jess je burro.

21

Tjcy Jess Jerusaln gumguyomo

45 vti pnis tun cytocyaj tyucujin, y eyatambis tycsayaj cuyu anman y tyocyaj tunomo. 9 Entonces vinajyajup y jsm n minajup vejangtpa n myanyaju; vejyaju, nmyaju: Nd vngotzctai Davijdis Yune! Vjpte jic n minup nd Comi Diosis yicsi! Nd vngotzoctay mjip Dios! 10 Y cuando Jess tjcy Jerusalenomo, mumu cumguyomdamb nmnan vyejvityaju. Vti pnis yocvacyaju, jayaju: Iyn yn? 11 Y eyapis yandzonyaju, jayaju: Ynmete Jess, Nazaret cumguyomb tzamanvajcopyap; Galilea nasom tzunup.

San Mateo21 isyaj myjanomdamb tiy n chc Jesusis y une nmnan vyejangtyaju masandjcomo. Nmnan nmyaj une: Nd vngotzctai Davijdis Yune! Pane covinaj y yanmayajpapis anguimguy quisycayaju y 16 jayaj Jess: Nmidija mi manu ti n chamyaj jic uneis? Jesusis yandzonyaju: J, manumtzi, pero jajmutzctam mi ndundamuse it Diosis yote jachyup ycse n mu: Une y tzuchajpaptc mi ndziyaj quipsocuy san vj vac mi vyngotzcyaj. 17 Entonces Jesusis chacyaju, tzunu Jerusaln gumguyomo, man Betania cumguyomo y jin nu.

8Y

tjcy Jess Diosis myasandjcomo y cyin myacputpyaju maayajpap y juyoyajpap; y pyetzvitujayaj myesya cyacpyajpapis tumin, y paloma maa pnis pyocscuy pyatzvitujayajquetu. 13 Y jayaju: It jachyup Diosis yote: ndc manba jayaje tc juti yonyajpam Dios. Pero mitz mi nd nctjcjatyam yn masandc como si fuera angvajpam numyajpap. 14 Entonces cymiaj Jess masandjcomo totitambis y cmnganyajpap pnis, y yac tzocyaj Jesusis. 15 Pero pane covinaj y yanmayajpapis anguimguy quiscayaju cuando

12Jsicam

Jesusis myacputyaj maayajpap masandjcomo

jyopit namdzu nman vyituu Jess Jerusaln gumguyomo y tunomo nmnan yosu. 19 Y is higo cuy jin tunanvini tome ijtup y man myetzay tym oca ijtu. Pero ja pyatay tym, san yayti ijtu. Por eso Jesusis jay higo cuy: Mitz nunca jin ma mi ndymajquete! Y jicsyecti ttzcau higo cuy. 20 Y tundvis isyaju y mayayaju y nmyaju: Tan pronto ttz ca higo cuy! 21 Entonces Jesusis jayaju: Viyunsye mi ndzajmatyambjtzi; oca tum chocoy mi vanjajmondyamba y jin mi myejtzandzocoyajtame,

18Y

Jesusis jay higo cuy que jin ma tmaje

San Mateo21 jin nas cuy manba mus mi yac ttztame; sino oca yn cotzc mi njandyamba: Tzun jeni y tjcy majromo, y tzunba. 22 Oca mi vanjamdamba, aunque ti mi vactamba Dioscsi, mi chitamba.

46
Jujche chcyaj metzcuy uneis

cuando tjcy Jess masandjomo vac yanmayoya, cynucyaj pane covinajis y Israel tzambnis y yocvacyaju: Jutzp anquimgupit jetse mi ndzcpa? Iis mi nchi anguimguy vac mi ndzc ycsetamb tiy? 24 Y Jesusis yandzonyaju, jayaju: tz manba mi ocvactanguete; y oca vj mi nd andzondamba, manba mi ndzajmatyame iis tzi anguimguy vac ndzc ycsetamb tiy. 25 Iis chi Juan anguimguy vac nyyoya? O tzajpomb Diosis chiu, o nascsp pnis? Entonces pane covinaj y Israel tzambn vejvejneyaj ecomdam najmayajtju: Oca t nmba: Diosis chi Juan anguimguy; entonces manba t njatyame: Tiajcuy ja mi vyanjamdam Juan? 26 Y oca t nmba: Pnis chiu Juan anguimguy; t natzpa que manba quisyca vti pn. Porque mumu vyanjamyajpa que Diosis cyvej Juan vac chamanvajcoya. 27 Por eso jayaj Jess: Jin mustam iis chi Juan anguimguy. Entonces jayaj Jesusis: Pues ni tz jin ma mi ndzajmatyame iis tzi anguimguy vac ndzc ycsetamb tiy.

23Despus

Iis yac aguim Jess

a ver ti mi nguipstamba. Ijtunan tum pn ijtuis metzcuy yune. Cyman atzip y jmayu: une; man yos yti uva nipiomo. 29 Uneis yandzonu y nmu: Jin sun man jtzi! Pero jsicam quipsvituu, oti mave, man yose. 30 Y eyap yune cymanguetu, igual jayu vac man yosa. Yandzon jeis jayu: Jy, Jatay, manbjtzi, y ja myav. 31 A ver ti mi ndzamdamba, jutipis chjcay jyatais syunbase? Y jayaju: Vina anguimup uneis chjcu jyatais syunbase. Entonces Jesusis jayaju: Viyunsye mi njandyambjtzi; gobiernois cyobratzojcoyajpap y mtzi yomo ms vina tjcyajpa anguimbam Dios que jin mijtzi. 32 Porque minu Juan nyopyap mijtzomdam vac mi anmandyam viyunb tun, y ja mi vyanjamdam. Pero cobratzojcoyajpapis y mtzi yomois vyanjamyaju. Aunque istamuti que jetse quipsvituyaju, pero mitztam ja mi nguipsvitutam, ni ja mi vyanjamdam.

28Pero

Jesusis: Cmantyam eyap anmayocuy. Ijtunan tum vnas chjcuis uva nipi. Yangvecyu, y otz tza tzica cuenta jetomo vac chy uvais cuando cymitzpa uva. Chc torre vac quendzun vac jqueny nipi.

33jacyet

Coyosyajpap yatzitambte

47 Y chacyaj yosyajpap vac cuidatzcyaj, y yai manu eyap cumguyomo. 34 Cuando nuc yansn, vnasis cyvejyaj chsi ityajum cuidatzcyajpapis vac pyjcchonyaj cosecha jujche manbase pyc vneis. 35 Pero cuidatzcyajpapis ucyaj chsi, tum acs vituvituvyaju, eyap yaj cayaju; eyap pyungayaj tzajin. 36 Entonces vnasis cyvejyajquet eyatamb chsi ms vti que jin vinase, pero igualti yacsutzcyajquetu. 37 Al fin cyvej vnasis e yune, nmu: Tiene que va cynatzyaj une. 38 Pero cuidatzcyajpapis isyaj vnasis yune y najayajtju: Ynis manba tzy nipi. Ma nd yaj catam vac nd cpctam. 39 Y ucyaju, putyaj uva nipiomo, y yaj cayaju. 40 Entonces cuando vitupa vnas, ti manba chjcayaj cuidatzcyajpapis nipi vnasis? 41 jayaju: Pues jin ma tyoyanyaj jic yatzitamb pn. Manba yaj cayaje, y uva nipi manba chiyaj eyap pn vac cuidatzcyaj manbais cyovenducyaje ijtucam tym. 42 Entonces Jesusis jayajquetu pane covinaj y tzambn govinaj: Jajmutzctam mi ndyundamba jachyup Diosis yote; jen chamba: Ijtunan tum tza que tc tzcyajpapis ja syuaj. Pero jsicam eyapis cypin mismo jic tza vac cyota esquinaomo porque ms vjp tza. Jetse chc nd Comiis

San Mateo21,22 y nd ispa que chcpa mayaanb tiy. 43 Jettoya mi njandyambjtzi: Mitz manba mi yac tzactantj anguimguy mitz mi nijtatyamup Diosis cuentanomo, y manba tzitj anguimguy eyap manbais chc vj como cyovendujcupis cosecha Diosis cuentacsi. 44 Aunque iy quecpap jic tzacsi, pyajcquitpa vyin, pero ics quecpa je tza, nama pungvenba. 45 Cuando pane covinajis y fariseois cymanyaju jetsep anmayocuy, chiyaj cuenta que yatzip covenducyajupis jujche chcyajuse, Jesusis sunba m que jetseti n chcyajquet jiquistam. 46 Por eso sunbanan ucyaj Jess. Pero achaj vti pn, porque vti pnis vyanjamyaju que Jess tzamanvajcopyapte Diosis cyvejup.

Entonces Jesusis chamanvajquet jujche tucnmbase Dios anguimbam. jayaju: 2 Como tum anguimba oyuis chc sndzjcuy cuando cotjcaj yune, jetseti chjquetpa Diosis. 3 Anguimbais cyvej ucscuy vac chajmayaj vejyajtjup vac ucyaj snajcuyomo, pero ja syun miaj. 4 Entonces cyvejvjtzcyajquet eyap nucscuy vac vco vejvjtzcyajqueta, jmayaju: Tzajmayaj vejyajtjup que listoam cutcuy, yaj cauam vangas y eyap copn tzangatamb. Mumu tiy listoam ijtu vac

22

Jujche chcyajpa cuando it cotjcajcuy

San Mateo22 ucyajaam vac yamayaj cotjcajcuy. 5 Pero vejyajtjupis ja chjcayaj cuenda, ja ucyajam. Tum man yose tzamomo, tum man maa cote. 6 Eyatambis ucyaju anguimbais ucscuy, yacsutzcyaju, yaj cayaju. 7 Cuando jetse myusu, quisycacomnu anguimba y cyvejyaj syoldado vac yaj cayaj yaj caayajuis ucscuy y vac pyonbjay cyumguy. 8 Jicsyec anguimbais jayaj eyap ucscuy: Listoam mumu tiy cotjcajcucytoya. Pero vejyajtjup jindyet vyjtamb, por eso ja miaj. 9 Yti mandam ijnmum callemaye y i mi mbatyajpa, vejayaj vac min amyaj cotjcajcuy. 10 Y manyaj vijnmbam callemaye y aunque i pyatyaju, vyejtumyaju vac yamyaj cotjcajcuy; aunque yatzip, aunque vjp; y jetse ijnmunan vti cotjcajcuyomo. 11 Y cuando anguimba tjcyu vac yamyaj tumyajup, is tum pn que ja myescyojap cotjcajcucytoya. 12 Y anguimbais jayu: Ach, tictoya ja myescyojap cotjcajcucytoya mi min yqui? Y pn ja yandzonoya. 13 Entonces anguimbais jayaj chsi: Mocsatyam cy y cyoso y jetse mav. Y angom pajtzy pitzajcuyomo. Jen manba voe manba cys tytz mayacuis. 14 Porque vti pn vejayajtjpa, pero usyi cpinyajtjpa.

48 yangmacyaj Jess a ver oca muspa yac ondocoya vac mus cytzamyaj. 16 Por eso Jesuscm ynis cyvejyaj tundv mjan anguimba Herodesis ejin. Jeis jayaj Jess: Maestr, mustambjtzi que siempre mi ndzamba viyundamb tiy. Y viyunse mi ndzamba syunbase Diosis vac nd tzc. Y jin mi ndzjcay cuenda ti quipsyajpa pnis, ni jujchep pn jin mi ndzjcay cuenda, ni chep ni mjap. 17 Entonces por eso t tzajmay ti mi nguipspa: oca vj vac nd ccoyoja Roma cumguyomb anguimbacsi, o jin vyj. 18 Pero Jesusis myusu que jin vyjp pnajcupit n yocvacyaju y jayaju: Tictoya sunba mi nd angmactyam? Yatzip mi nguipsocutyam aunque vjse mi nd onmbya. 19 T yac istam tumin nd ccoyojtambapjin. Y yac isyaj tumin. 20 Y Jesusis jayaju: Iis cyene, iis yi ij tumingsi? 21 Yandzonyaju: Romaomb anguimbais cyene y yi ij tumingsi. Entonces Jesusis jayaju: Pues entonces lo que Romaomb anguimbais e, jet tzitam jic, y lo que Diosis see, jej tzitangueta Diosti. 22 Cuando pnis myaaj jetse, mayayaju, porque jinan n quipsyaju oca jetse manba yandzonyaje. Chacyaj Jess, manyaju.

manyaj fariseo y quipscpoyaju jujche muspa

15Entonces

Jesusis chamu oca vj vac nd ccoyoja

49
Jujche ijnmba visanmucam
33Cuando

San Mateo22 myaaj vti pnis, entonces mayajayaj yanmayocuy. myaaj fariseois jujche Jesusis yac vnbyaj saduceotam, entonces tumyaj fariseo. 35 Y ijtunan tum jetom anmayopyap anguimgujin, jeis chjquisu a ver oca yac vnbpa Jess. Yocvacu, jayu: 36 Maestro, entre ijtuse jachyup Diosis yanguimocuy, jutip ms mjap? 37 Y Jesusis jayu: Sun mi Ngomi Dios mi ndum tzocoy, mi ndum espiritujin: y mi ndum quipsocujin. 38 Ynmete vinap y ms mjap anguimocuy. 39 Y metzaombis parejo chamba: Sun mi ndv como juche mi vin mi sunbase. 40 Jic metzcuy anguimocuy vac nd tzc, nd yaj coputppa mumu anguimocuy.

mismo jama cymiaj Jess saduceo anmayocuy ityajupis. Yndam nmyajpa que jin ma visanmi, y yocvacyaj Jess, 24 jayaju: Maestro, Moisesis jyayyu que oca pn capa y jin chac une, tiene que vac pyjcay yomo myuquiis vac ityaj yune por cuenta que yatzise yune. 25 Pues ijtunan jtzomo cuyatyamb tv. Vinb o cotjcaje pero cau y ja chac une. Y myuquiis pyjcay yomo. 26 Jetseti caquetuti, ja chajquetati une. Y tucayomb jetseti tujquetu, y cyin jetseti tucyaju hasta que tan cuyay. 27 Y ltimo yomo caquetuti. 28 Entonces cuando visayajpa cayajup, jutipis manba it je yomo?, como cuyapis oyaj tumb yomo. 29 Pero yandzon Jesusis jayaju: Mi nguivucatzctamu porque jin mi myusatyam Diosis jyachyup ote, ni jin mi mustame ti muspa chc Diosis. 30 Porque cuando visayajpa cayajup, jin ma cyotjcajyaje, ni jin ma syajyaj yune. Pero manba ityaj como jujche Diosis yangeles tzajpom ityajpase. 31 Pero manb ndzamanvajcanyi oca visayajpa cayajup. Mi ndundamuam lo que Diosis mi chajmapya libroomo. (Cuando yamjcam cayajunan Abraham, Isaac, y Jacob) Dios nmu: 32 jchn Dios, vanjamyajpjtzi Abrahamis, y Isaajquis y Jacojbis. Jetse nm Dios. Pero cayajupis jinam jutznm ma vyanjamyaj Dios, sino queajpapis vyanjamyajpa.

23Y

34Cuando

Ms myjaomb aguimocuy

que nmdc tumyaj fariseo, 42 Jesusis yocvacyaju: Ti mi nguipstamba mijtzi, iise yune Cristo? jayaju: Cristo Davijdis yunete. 43 Entonces Jesusis jayaju: Entonces tiajcuy Davijdis cyomiajpa Cristo? Porque Masanb Espiritu Santois yac mijnay David quipsocuy jetse vac cham, nmu: 44 Nd Janda Diosis jay Ngomi: Pocs ndznanomo hasta que tz yac monchiajyajpa

41Mientras

Ocvacpapte iise yune Cristo

San Mateo22,23 mi enemigo, por cuenta mi ngosopit vac mi ngtenyaj. 45 Jetse David nmu que Cyomite; pero oca Cyomite, jin jujche mus yuneaj. 46 Y ni iis ni ti ja mus cham. Y desde entonces ni iis ja it valor vac yocvajquet Jess aunque tiy.

50 tumdi mi Maestrotam y Cristote lo que Diosis cyvejup; y mumu mijtzi mi ndyvtamete. 9 Y ni i jin mus mi jandaaj nascsi. Tumdi mi Janda lo que tzajpomo ijtup. 10 Ni jin mus mi jmandyandj que mi ngovinaj, porque tumdi mi Ngovinaj y Cristote. 11 Y ms myjanomb pn mijtzomdam tiene que vac ucsocuy chc mitzctoyatam. 12 Sunbais myjacotzc vyin ec, manba tzy como aunque jutzp pobrese, pero aunque jutzp pobrese chcpapis vyin, jet manba yac mjanomajtji. 13 Lstima mijtam mi anmandyambapis anguimocuy y fariseotam, mi yangmacotyambapte! Manba mi ndyoyaistame. Jin mi yac tjcyaj pn Diosis itcuyomo; ni mi neng jin mi ndyjctyame, ni lo que n tyjcyaju, mitz jin mi yac tjcyaje. 14 Lstima mijtam mi anmadyambapis anguimocuy y fariseotam, mi yangmacotyambapte! Manba mi istam toya. Porque mi ngpctamba yanbac yomo tycjin y entonces mi ndzctamba pjip conocscuy vac mnm que mi vyjtambte. Por eso ms manba mi ngyastigatzctandji. 15 Lstima mijtam mi anmandyambapis anguimocuy y mi fariseotam; mi yangmacotyambapte! Manba mi ndyoyaistame. Mi ocvijtamba nasacopac y mar vac mi yac pjcchon mi vanjajmonguy tum pn. Y cuando pyjcchonba

Entonces Jesusis jayaj vti pn tundvjin: 2 Myusyajpapis anguimguy y fariseo, jeis ityaj anguimguy vac chamanvacyaj Moisesis yanguimguy. 3 Por eso mumu ti mi chajmatyamba, cmantyam y coanjamdam. Pero u mi ndzctam jeis chcyajpase. Porque jetis na ms que chamyajpa, pero ec jin chcyaje. 4 Pues chiyajpa anguimocuy, pero es como vac t cojtay tzmi jemetzp jin musip nd tzm, pero ec jin suni t cotzonyaj ni usyi. Jetse chiyajpa anguimocuy jin musip nd tzc, y ni ec jetsep jin chcyaje. 5 Mumu ti chcyajpa nas vac isyaj pnis que ti n chcyaju. Jachyup Diosis yote tyucucsi myesyajpa, y yac pjiajyajpa tyucu coso vac cyomoyaj que vjp pnete. 6 Cuando it sndzjcuy, sunba pyocsyaj ms myjanomb pn pocspam, y jetsetiquet tumguy tjcomo. 7 Syunba vac yuschiyajtj calleomo como mjanomb pn yuschiyajpase, y syunba vac jay aunque iis que maestrotamete. 8 Pero mitz jin mus mi jandyandj maestro, porque

23

Yatzitzocotyamb covinajtam

51 jeis, ms mi yac yatziajtamba jic pn que jin mi nectam, y por eso parejo manba mi myandam infiernoomo. 16 Lstima mijtam, manba mi ndyoyaistame. Como totip pnis jin mus vit tyoti tyv, jetse mitztamguet. Sunba mi anmandyam mi ndv, y mi nec mi jyovindam. Porque cuando aunque iis chamba ti manba chqui y nmba: Ndzambjtzi masandjcsi porque jetse manb ndzqui; mi mdamba que aunque jetse cham, jindyet pyena vac chc. Pero oca chamba: Masandjcomb orocsi ndzambjtzi porque manba ndzqui; entonces mi mdamba que tiene que vac chc, porque chambc oro. 17 Mi jyovindam, y jin mi ngynctytyame! Porque masandc ms valetzcpa que oro, porque masandjquis cymasanpya oro. Por eso vac chambc masandc ms valetzcpa que vac chambc oro. 18 Y tambin oca pn nmba: Ndzambjtzi altarcsi porque jetse ma ndzqui. Entonces mi mdamba que jindyet pyena vac chc aunque altarcs cham. Pero oca chamba: Ndzambjtzi altajrom tzitjup ticsi que jetse manb ndzqui. Entonces mi mdamba que tiene que vac chc. 19 Mi jyovindam y jin mi ngynctytyame! Altar ms valetzcpa que altajromb tzitjcuy, porque altajris cymasanpya tzitjcuy. 20 Pues iis chambcpa altar, jin nas jet chambqui, sino chambjquetpa lo que ijtu altajromo. 21 Y chambcpais

San Mateo23 masandc, jin nas masandc chambqui, sino Diosti chambcpa, porque Dios itpa masandjcomo. 22 Y chambcpais tzap chambjquetpati Diosis pyocscuy y chambjquetpati pyocscuyom pocspap. 23 Lstima mijtam mi anmandyambapis anguimocuy y fariseotam, mi yangmacyotyambapte! Manba mi ndyoyaistame. Mi nducpacsenomo yerbabuena, y eneldo y cominos, mi majcay venba y tum mi ndzipa pane Diosis cuentacsi como ituse anguimguy, pero usyp anguimgutite. Jetse mi yaj copujtamba anguimguy, pero jin mi yaj copujtam ms myjanomb anguimguy. Vac nd tzc vjp justiciaajcuy, vac nd toyay nd tv, vac nd vanjam Dios; jetemete ms myjanomb anguimguy, pero jin mi yaj coput jetsep. Vene mi nijtup vjpte vac mi ndzi pane Diosis cuentacsi, pero va jana mi jajmb ms myjanomb anguimguy. 24 Como totipis jin mus isindzi ni iy, jetse mitz jin mus mi anmay mi ndv. Porque como si fuera vac nd nmbut usu cuando jquejcpya usuis nd ujcuy, vac jana nd ndzt usu, pero camello copn vacnan nd tzt; jetse mi ndzctamba. Porque usp anguimguy mi yaj coputpa, pero ms myjanomb anguimguy jin mi ndzjcay cuenda. 25 Lstima mijtam mi anmandyambapis anguimocuy y fariseostam, mi yangmacyotyambapte! Manba

San Mateo23 mi istam toya. Como tum pulato tum pozuelo mi ndzepa vingsi y jojmo jin mi ndzee; jetse mijtzi mi ndzcpa mi vin como vjp pnse. Pero jojmo mi ndzocoyomo mi nguipstamba va mi um, y mi sundamba aunque ti mi vingtoya. 26 Mi fariseo, totip pnse jin mi ngnctyquete; oca mi ngtzepa pozuelo jojmo, entonces sui cvacpa. Jetse sunguetpa vac mi it vjp quipsocuy jojmo mi ndzocoyomo. Entonces, vings jetsetiquet. 27 Lstima mijtam mi anmandyambapis anguimocuy y fariseotam, mi yangmacyotyambapte! Manba mi ngyastigatztandji. Como popo yaj quejnayajpa caupis chatc vac sui quena, pero jojmo it anima pac y musyan quenba; 28 jetsetiquet mitztam. Aunque mi ndzctamba mi vin como vjp pnse, pero msyan mi nguipsocutyam. Mi ijtam quipsocuy vac mi angmacyotyam y vac mi ndzctam yatzitzocoyajcuy. 29 Lstima mijtam mi anmandyambapis anguimocuy y fariseotam, mi yangmacyotyambapte! Manba mi ngyastigatzctandji. Mi ndzctamba tc anima tzatc cuenta para tzamanvajcoyajpapctoya y sui mi yaj quejnayajpa tza sea cuenta niptjum vjtamb pn. 30 Mi mdamba: Oca ijtamunantzi yamc cuando ityajunan janda tzunguy, ja ngotzondamnantzi cuando jeis yaj cayaj

52 tzamanvajcoyajpap. 31 Jetse mi ne me vanjamdamba que yaj cayajpapis tzamanvajcoyajpap, jeis mi yunetam mijtzi. 32 Entonces jujche chctzochajuse mi janda tzunguis, jetseti muspa mi ndzoctanguet mijtzi tanem! 33 Como tzanse mi ndzctamba mijtzi, y como tzanise mi yunetam! Jin ma mi ngyotzoctame, jin tiene que vac mi ngoangtyam infiernoomo. 34 Jetctoya mi njandyambjtzi: Manba mi ngvejatyam chamanvacyajpapis Diosis yote, y quipsocuyyajup, y myusyajpapis anguimguy. Pero jic tz ngvejpap, vene manba mi yaj catame, y vene manba mi mamtyame cruscsi, vene manba mi nacstochctame mi ngonocscutyjcomdam, manba mi macptame cumguamaye. 35 Por eso manba mi yaj cojaajtandji porque yaj cayajtju vjp pn. Mumu vjp pn yaj cayajtjup nascsi desde que yaj catj vjp pn Abel hasta que mi yaj catam Berequiasis yune yipis Zacaras lo que mi yaj catamu masandc y altar cujcomo. Porque yac jtayaj jic vjp pnis pin, manba mi yaj cojaajtandji. 36 Viyunse mi ndzajmatyamba que mitztam ytitamb pn, manba mi yaj cojaajtandji porque yac jtayajtj mumu jic vjp pnis pin desde vinacsenomo.

mi Jerusaln gumguyomdambis, ay mi Jerusaln gumguyomdambis;

Jesusis cyvou Jerusaln gumguy

37Ay

53 mi yaj catambapis tzamanvajcoyajpap, y mi mbungatambapis mijtam pn lo que Diosis cyvejyajup! Pero como jujche cajsyiis yac tumyajpa yune syajacm, jetse sone nac sunbanantzi mi yac tumdanguet jtzi; pero ja mi sundam jetse! 38 Tzctam cuenda que mi ndc jetseti manba mi ndzactam jojquip. 39 Porque mi ndzajmatyambatitzi que jin ma mi nd istame hasta que mi mdamba: T vjcotzctai jic n minup nd Comiis yicsi; jicsyec manba mi nd istanguete.

San Mateo23,24 Tzctam cuenda ni iis jana mi yangmactyam. 5 Porque nyings manba miaj vti angmacoyajpap, manba nmyaje: jchn Cristo. Y manba yangmacyaj vti pn. 6 Manba mi mustame que n quipnmu, y manba chamyaje que it quipcuy emc. Pero u mi atztamu, porque jetse tiene que vac tyuc; pero jindc ma yajnmi. 7 Porque gobiernois manba quipyaj emcp gobiernojin; y anguimbais manba quipyaj emcp anguimbajin. Manba it mjan yu, manba it yatzicacuy, manba it nasamicsc aunque juti. 8 Jetse manba toyaischotznmi. 9 Entonces manba mi uctandji, manba mi nchiocuyajtandji vac mi yacsutzctandji, y manba mi yaj catandji. Y porque mi nd vanjamdamba anc, por eso jetse manba mi nguisatyam aunque iis. 10 Entonces sone manba nmyaje: Mejor jin ma vanjame. Y manba na chiocuyajyajtji y manba na quisayajtji. 11 Manba ityaj vti chamanvacyajpapis sutzcuy y vti pn manba yangmacyaje. 12 Y como vti manba cpoyaje yatziajcuy, por eso vti pn jin ma na syuajtji. 13 Pero oca mi ndyonba hasta que ctpa toya, manba mi ngyotzoque. 14 Y mumu nasindum manba tzambucstji yn vjp ote jujche t anguimbase y t coquenbase Diosis, vac myusyaj mumu pnis aunque jutip cumguyomo. Y jicsyec manba yajnmi. 15 Tzamanvajcopap Daniejlis jyayu que manba it nanchanb

24

Tzun Jess masandjcomo y nmnan myanu. Y cynucyaj Jess tundvis vac isindziyaj jujche sui quenba masandc, y eyatamb tc tome isyajtjpa jetseti queajquetpa. 2 Y jayaj Jesusis: Mi nmayandamba yn masandc, pero viyunse mi njandyambjtzi ni tum tza jin ma chy necscamup tyvcsi, mumu manba jumbyaje.

Nm Jess que maba jyumbyaj masandc

manyaj Olivo cotzjcsi y jen pocs Jess. Cynucyaj Jess tundvis vac um onyaj, yocvacyaju: T tzajmay ndv jujchc manba tuc jetse mi ndzambase. Cuando manba mi mini, y cuando manba yajnmi, a ver tiy sea manba iti? 4 Y yandzon Jesusis jmayaju:

3Entonces

Chamba que maba it sea cuando yajnmba

San Mateo24 mas yac tocoyu tzacyaj cumguy. Cuando mi ispa jic nanchanb tiy masanb lugajromo n tyenu mi ndunbapis yn, ay que vac mi nctyy ti ndzamba, 16 entonces cuando jen tenba, Judea nasom ityajup ay que vac pyoyaj, vac myanyaj cotzojcm. 17 Tjccopajcsi ijtup, tiene que vac myn y tumnajcsi vac pyoya, jin ma it lugar vac tyjcy tyjcomo vac put aunque tiy. 18 Tzamaomo ijtup tiene que vac pyotyuc, jana vitu tycm vac myetz tyucu. 19 Y jic jama ms manba isyaj toya yomo jindyet tyumb, y ijtuis yune yac tzutzpap. 20 Pero vactam Dioscsi vac jana mi mbyotyam pacac ansnomo o sapjcuy jamaomo. 21 Porque jic jama manba it myjanomb toyaiscuy. Desde que tzotz nasacopac nunca ja istj jetsep, hasta jicsyec ma istji, y jsicam nunca jin ma istjquet jetsep. 22 Oca Diosis jinan yaj toyaiscuy, ni i jinan cyotzoque; pero Diosis manba yaj toyaiscuy vac cyotzocyaj pn lo que jutip cypinyaj ec. 23 Entonces jicsyec oca aunque iis mi jandyamba: Mi am, yc it Cristo; u mi vanjamdamu. Oca mi jandyamba: Jendi ijtu; u mi vanjamdamu. 24 Porque manba miaj angmacoyajpap; manba chcyaj vyin como si fuera Cristo; manba nmyaj je pndam: jchn tzamanvajcopyap. Manba chcyaj jin nd isip tiy y milagroajcuy vac yangmacyaj Diosis cypinyaju pn; oca pyatyajpanan

54 jujche vac yangmacyaj. 25 Mi ndzajmatyamuam vac mi ndzjcatyam cuenda ti manba iti. 26 Por eso oca mi jandyandjpa: Jendi it Cristo jyaijnmm; aunque jetse mi jandyandjpa, u mi vanjamdamu, u mi myandamu. Y oca mi jandyamba: Jendi ijtu tjcomo, u mi vanjamdamu oca jendi ijtu. 27 Porque como rayois emgis synoctaspa tzap vac quej desde jama quimgucysi aunque juti hasta jama tpcucysi, jetse ma minguet jtzi; tz mumu Pnis chn Tyv. 28 Porque jut ijtum caup, jen tumyajpa juqui.

cuando cjtucam jic toyaiscuy, misma hora manba tuyi jama, y poya jindi ma synguete; tzapcsp matza manba quecyaje, y tzajpom ityajup pmiyup tiy manba micsyaje. 30 Jicsyec manba quej tzajpomo cotzambapstzi que nm minu, tz mumu Pnis chn Tyv. Entonces mumu nascstamb pn manba voyaje toyapcyaje. Porque manba isyaj jtzi n minup tzapcsp onaomo pmicyonup, y mjan snbap. 31 Manb ngvejyaj angeles vac mutumbyaj cpinyajup pn. Pmi manba muyaje. Manba myetzandpyaje ymc teymc ityajup, manba tzunyaje mumu nasindum cyajucsenom tzap. 32 Pero ay que vac mi ngnctytyam jujche higo cuy vombase, jetseti it anmayocuy. Cuando yavaajpa tzunba yanman y cvomba yajin, mi

29Entonces

Chamba que maba min mumu Pnis Tyv

55 mustamba que manba tjcy jamansn. 33 Jetsetiquet cuando mi ispa n tyucnm mumu tz mi ndzajmayuse, entonces mi mustamba que ya mero manba min jtzi. 34 Viyunse mi ndzajmatyamba que mumu tz ndzamuse manba tucnmi antes que capyajpa yti ityajup pn. 35 Manba yajyaj tzap y nas, pero onde jin ma cyaj nunca. 36 Pero jujchc y tiy jama tz manba mini, ni iis jin myusi. Ni angelesis tzajpom ityajupis jin myusyaje; ni tz Diosis chn Yune jin musi, na ms nd Janda Diosis myuspa. 37 Como tucnmuse vina jic jama cuando ijtucnan No, jetse manbati tucnnguete cuando minbac jtzi, tz mumu Pnis chn Tyv. 38 Porque jic jama antes que oy jt canmi, nmnan cyutyaju; nmnan yucyaju; ijtunan cotjcajcuy; syajyaj yune vac cyotjcajyaj, hasta je jama cuando tjcy No mjap barcoomo. 39 Y jinan myusyaje oca manba it jt y de repente put jt y mumu pn jtpnmu; jetseti ma tucnnguete cuando minguetpjtzi; jana myiti ma mini cuando ni is jin n myusuc oca manba mini jtzi mumu Pnis chn Tyv. 40 Jicsyec manba ityaj metz pn n yosyajup tzamomo, tum manba nmandji, tum manba tzactj jeni. 41 Manba ityaj metzcuy yomo nmnan myetzvayaju tumb vacuchacsi. Tum manba mandji; tum manba tzactj jeni. 42 Por eso comequeajtam vac anjonga, porque jin mi mustam

San Mateo24 tiy ora tz manba mini, jchn mi nd Comi. 43 Pero quipsmin que oca myuspanan vtjquis tiy ora minba numbap, cyoquenbanan tyc vac jana cynumdj. 44 Jetseti mitz jajmecs ijtangueta vac mi nd anjoctam. Porque cuando jin mi nguipstamec oca manba mini, entonces jicsyec manb mini, tz mumu Pnis chn Tyv.

ijtu coyospap vjp y quipsocuyyup, jetseti sunba vac mi ijtanguet mijtzi. Jetsep pn manba chac vtjquis vac yanguimyaj coyosyajpap, vac pynyaj cuando nucpa hora. 46 Entonces cuando minba vtc, oca nmdi chjcu como yanguimu tzajcuse, contento tzpya jic coyospap. 47 Viyunse mi njandyambjtzi que vtjquis chamdzajcapya jetsep coyospap vac cuendatzc mumu ti ijtup. 48 Pero oca je coyospap yatzipte, nmba chocyomo: ngomi manbatc yae va min. 49 Entonces yacsutzctzochajpa coyosyajpap tyv y cyutpa y yucpa notpa tyvjin. 50 Pero cuando jin n ianjajmu oca ma mini, je jama nucpa je coyospapis cyomi, y nucpa je ora jin n myusuc oca ma nuqui. 51 Entonces vtjquis manba yaj ca je coyospap y manba tyumcot angmacyoyajpapjin. Jin manba voyaje y manba cysyaj tytz toyapit. Jetse manba mi nductanguete oca jetseti mi ndzjquetpa cuando minbjtzi.

45Jujche

It vjp coyosyajpa, it jin vyjtamb

San Mateo25
Chamba jujche tucyajuse majcapy papiomo
13Y

56 entonces Jesusis jmayaju: Jetsetiquet mijtzi como quipsocuyyajup papiomo, jetse jana conguy ijtam mientras mi nd joctamba jtzi; porque jin mi mustame tiy jama tiy ora manb mini, jtzi mumu Pnis chn Tyv.
Jujche yac yosyaj tumin coyosyajpa pnis

Manba ndzamanvaque jujche tzajpomop Diosis yanguimguy. Es como majcay papiomo manbais yamyaj cotjcajcuy. oajin manyaju vac oa tzonyaj pn manbap cotjcaje. 2 Pero ityaj mosay quipsocuyyajup, y mosay ja itis quipsocuy. 3 Jovitambis manyaj quinque, pero ja manyaj gas sobra; 4 mientras ityajuis quipsocuy sobra manyaj gas quinquejin. 5 Pero como yayu vac min pn manbap cotjcaje, penguy nayaju papiomo y nbacyaju. 6 Entonces como panguctzu vejnmu: Jic n min pn manbap ctojcaje. Tzundam vac mi ndzondam. 7 Entonces papiomo sayaj mumu y vyjtzcyaj quinque. 8 Y jovitambis jayaj quipsocuyyajup: T vendzitam mi ngas, n tuyu noa. 9 Pero quipsocuyyajupis yandzonyaju: Jin mus mi vendzitam porque jin ma cyopate mumu pngtoya. Mejor ma jutyam mi nec maatyjpam. 10 Entonces mientras man jyuyaj gas, entonces min je manbap cotjcaj pn. Ityajuis gas tjcyaj je pnjin cotjcajcuyomo y yangamyaj andyun. 11 Despus usyan oracsi miaj manupis jyuyaj gas, y tc angamdjumnan. Y jayaju: Seor, Seor; t anvajcatya andyun! 12 Pero yandzonba jeis japya: Viyunse n mi ndzajmatyamu, jin mi ngoispctame indame mijtzi.

25

Jess anmayoyanyu, nmu: 14 Como tum pn oyu paschc yai eyaco cumguyomo, jetseti Diosis yanguimgucyet. Antes que manba, pnis vyejtumyaj coyosyajpap vac chiyaj tumin vac yosyaj. 15 Y tumbn chi mosay mil, eyap chi metza mil, eyap tum mil chiu. Tumdum pn chiu jujchenom yanjam muspa yosa. 16 Y pycchonuis mosay mil man yose, y chjcanvajcu y tan majcay mil. 17 Y pycchonuis metza mil chjcanvajquetu, y tan macsycuy mil. 18 Pero pyjcchonuis tum mil man ipcvnay cyomiis tyumin nasacm. 19 Y cjtucam vti jama pycyajum tumin, min cyoyosyajpais cyomi y yamyaju jujche yaj cpucsyaj tumin. 20 Entonces nucu pyjcchonuis mosay mil; y otro mosay mil minanyu y nmu: Seor, mosay mil tumin mi nd tzajcayu. Yc it mbjcu mosay mil y mosay mijlam it yune. 21 Y jay cyomiis: Vj mi ndzjcu; mus mi nyosa. Mi ndzc tz sunbase. Cuando mi ndzi usyi y mi nyos tz sunbase, por eso manba mi yac anguim

57 vti ticsi. Tjcy y t castyam parejo. 22 Y min pyjcuis metza mil y nmu: Seor, metza mil mi nd tzajcayu. Yc it mbjcu metza mil, y metza mijlam it yune. 23 Y jay cyomiis: Vj mi ndzjcu; mus mi nyosa. Mi ndzc tz sunbase. Cuando mi ndzi usyi, mi nyos tz sunbase. Por eso manba mi yac anguim vti ticsi. Tjcy y t castyam parejo. 24 Y minguetu pycchonuis tum mil y nmu: Musjtzi que paqui chocopya mi mbyn mijtzi. Eyap mi yac yosyajpa vti va mi nit yosan. 25 Por eso ngonatzjtzi y nipcvnjtzi mi ndumin nasacm. Yti yc it mi ndumin mi nd tziuse. 26 Entonces cyomiis jayu: Mitz mi yandzipte, mi jyarganbte. Mi muspati que tz yac yosyajpa eyap vti va it yosan. 27 Jetctoya masnan vj vac mi ngot tumin coyojtjpam tumin une, y entonces cuando vitucamtzi, mbjcchonbanan ndumin yunejinbtiam. 28 Y cyomiis jay eyap coyospap: ijtupis tum mil, yac jcjay y tzitam ijtuis majcay. 29 Porque ijtusam vti, jet manba tziantyji, y manba it ms de la cuenta. Pero ijtuis usyi, jet manba yac jcjatyj usy ijtup; 30 y jin vyjp coyospap patzptj angomo pitzajcuyomo. Jin manba voe, y toyapit manba cys tytz.

San Mateo25 masanb angeles, y manb pocs mjan anguimbais pyocscuyomo. 32 Y manb vejtumyaj mumu aunque jutp nascstamb pn vac tumyaj vinandjqui. Y manb mbinandp vjp. Neti manb ngot vjp y neti jin vyjp, como cyoquenbapis pyinandjpa pyncuy; aparte cyotpa borrego, aparte cyotpa chivu. 33 Cyotpa borrego chnanomo, y chivu cyotpa yannayomo. Jetse tz manb ngpin pn. 34 Como jchn mjan anguimbap, manb njayaj ndznanom ityajup: Mindam vac mi yaj contentoajtam nd Janda Diosis. Como erejencha cuenta mi ndzipa vjp itcuy yanguimbam Dios. Porque it jetsep itcuy vyjtzjcup para mitzctoya desde que Diosis jyomec nasacopac. 35 Porque nmnan osu, y mi nd tzitam cutcuy; nmnan yoctjtzu, y mi nd tzitam n; nmnan vijtu jin comusim lugar, y mi nd nucschi jejcuy. 36 Ja itnan nducu, y mitz mi nd tzitamu; caenantzi y mi nd tundamu; somdjunantzi presoomo, y mi nd onndyamu. 37 Entonces vjtamb pnis manba njayaj jtzi: Pero jtz mi Ngomi, jutznm jetze va mi m? tz nunca ja mi istam n mi yosup, y mi ndzitam cutcuy; tz nunca ja mi istam n mi yoctjtzup; y o mi ndzitam n. 38 Ni tz nunca ja mi istam n mi vyijtup jin mi ngomusim lugar y mi nucschitam jejcuy. Ni ja mi ndzitam tucu cuando ja itnan mi nducu porque ja mi istamjtzi. 39 Ni nunca ja

minbjtzi mumu Pnis chn Tyv, manb mjan anguimi, manba miaj tzjin

31Cuando

Mumu pn cometztjpa

San Mateo25,26 mi istam ngyaep o syomdjup presoomo vac mi onndyam. 40 Entonces jchn mjan anguimbap manb njayaje: Viyunse mi ndzajmatyambjtzi; cuando mi ndoyantyam aunque jutip ndv aunque ja itis yanguimguy, es como jtzi mi nd ndoyantyamu. 41 Entonces tz manb njayaj annayom ityajup: Mi chundam tzcm, mi ndyocotyamupte. Manba mi ngojtandji nunca jin tuyip juctyjcomo lo que jutip juctyc Diosis vyjtzjcu diabloctoya y jeis yangelesctoya. 42 Porque nmnan osu, y ja mi nd tzitam cutcuy; nmnan yoctjtzu, y ja mi nd tzitam n. 43 Nmnan vit jin ngomusim, y ja mi nd tzitam jejcuy; ja itnan nducu, y ja mi nd tzitam tucu; caenantzi y ja mi nd tundam; somdjunantzi presoomo, ja mi nd ontyam. 44 Entonces yanayomdambis manba yandzonyaje: Pero jtz mi Ngomi, jutznm jetse mi mba? tz nunca ja mi istam n mi yosup, nunca ja mi istam n mi vyijtup jin mi ngomusim; ni ja mi istam jana tucu n mi vyijtuc, ni ja mi istam ngyaep, ni ja mi istam presoomo; porque oca jetse mi istamunan n mi ndyoyaisup, mi ndoyantyamunantzi. 45 Entonces tz manb yandzonyaje: Viyunsye mi ndzajmatyambjtzi; cuando ja mi ndoyanytam aunque jutip pn aunque ja itis yanguimguy; jetse ndv ja mi nd toyantyangueta. 46 Y jic pn manba manyaj jin yajep

58 castigoomo. Pero vjp pn manba manyaj t quenbam mumu jamactoya.

26

Entonces cuando yaj jetsep anmacuy, Jesusis jayaj tundv: 2 Mi mustambati que metza jamacs manba snajyaj pascua sn. Y jicsyec jtzi mumu Pnis chn Tyv manba tziocuyajtji vac yaj catj mamtyjup cruzcsi. 3 Entonces tumbyaj pane covinaj, y anguimgujin anmayoyajpap, y Israel tzambn. Tumbyaju ms myjanomb pane covinajis yanguimguy tjcomo; ms myjanomb pane covinaj yipis Caifs. 4 Jeni quipscpoyaju jujche vac umnucyaj Jess vac yaj cayaj. 5 Pero nmyaju: Mejor uy nd nuctai sn jamaomo utim cyoquipyaj vti pnis, uytim sonatejyaje.

Quipscpoyaju vac ucyaj Jess

cuando ijtunan Jess Betania cumguyomo, o covit Simonis tyjcomo. Simn yachputziyunan vina. 7 Mientras que jendi ijtu, cymin Jess tum yomois. Je yomois min tum alabastro tzap cojtocuy ijtupom sui viquicpap perfume vti coyojap. Y mientras que Jess pocsunan mesacm, yomois cytijtjay cyopac perfumejin. 8 Pero cuando Jesusis tundvis isyaju ti chjcay Jess, quisycayaju, nmyaju:

Yomois cytijtjay Jess perfumeji

6Entonces

59 Tictoya titptochc perfume? ja titp, muspanan nd maaj vti tumingsi, y nd tzitambanan tumin pobre. 10 Cuando Jesusis myusu ti n chamyaju, jayaju: Tictoya mi yojnandyamba je yomo? Vjp ti chjcu tzctoya. 11 Porque pobre mumu jama mitzjin ityajpa, pero tz jin ma it mumu jama mitzjindam. 12 Porque cuando ctijtjay jtzi perfumejin, jetse chjcu vac vyjtzc ngona vac niptj. 13 Viyunse mi ndzajmatyambjtzi, aunque juti tzamgpucstjpa yn vjp ote aunque nasindum, jetseti manba tzambotyjquet ti chc yn yomois vac jyajmtzctj.
9Ocanan

San Mateo26 njatyam: Ngovinajis mi ngyvejay ote mi jambya: Ya mero ma nuc hra. Mi ndcm manba victam pascua sn gutcuy nndundvjin. 19 Como jujche chajmayajuse Jesusis, jetse chcyaj tundvis. Jen cyomequeajyaj cutcuy pascua sngtoya. 20 Y cuando tzuiajnmu, jendinan pocsyaj Jess mesacm macvstjcay tundvjin. 21 Mientras nmnan vicanbacyaju, jayaj Jesusis: Viyunsye mi ndzajmatyambjtzi, mijtzomdamdi it mas tziocuyaje. 22 Entonces mayacoaju y yocvacyaj Jess tumdum pnis: mi Ngomi, jinat ndv n mi ndzamu que tz manba mi ndziocuyaje? 23 Y yandzonyaj Jesusis jayaju: Tum unbapis pan tzjin tumb pulatuomo, jeis manba tziocuyaje. 24 Viyunsye como jujche it jachyuse totocsi, jetse manb cae jtzi mumu Pnis chn Tyv. Pero lstima jic pn manbapis tziocuyaje porque manba is toya. Mastinan vj jic pn oca ja pynajnan. 25 Entonces tziocuyajpapis Judasis jay Jess: Maestro, jinat jtzi manb mi ndziocuyaje? Y Jesusis yandzonu jayu: J, mijtzete. 26 Mientras que nmnan cyutyaju, Jesusis pyc pan y jay Dios ysctoya, y vyendziyaj tundv. Entonces jmayaju: Pctam, cujtam; yn jchn sis.

tum macvstjcapy ntundv yiajupis Judas Iscariote man yonyaje pane covinaj. 15 Y jayaju: Oca mi ndziocuyajpa Jess, y jujche mi nd tzipa? Y vymyaju vac cyoyojyaj Judas treinta platap tumin oca chiocuyajpa Jess. 16 Y desde jicsec Judasis jyajmetzu jujche vac chiocuyaj Jess.

14Entonces

Judasis umaaj Jess

je jama cuando tzotz snajcuy cuando cysyajpa ja pyononap pan, tundvis cynucyaj Jess y yocvacyaju jayaju: Jut manba nd comequeajtam vac nd vic pascua sn gutcuy? 18 Y Jesusis jayaju: Mandyam cumguyomo, jic pnis tyjcom mandyam, y

17Entonces

Masanb ujcabajcuy

San Mateo26 luego pyc tasa, y jacyet Dios ysctoya. Y entonces chiyaj tundv jayaju: Ton vendam mumu pn parejo. 28 Porque yn vino jchn nmbin. nmbin seate que Diosis chc jomep contrato. nmbin manba jtp vti pngtoya vac yaj ctocojayajtj cyoja. 29 Mi njandyamba mijtzi que jin majtc ma ndne uva tmis hasta jicsyectc manb ndonvjtzqui jomep mitzjindam nd Janda Dios yanguimbam.

60
Getsemaniomo Olivotjcomo yony Dios Jesusis

27Y

vaaj tum vane y despus tzunyaju manyaj Olivo cotzjcsi. 31 Y jeni Jesusis jayaju: Yn mismo tzucsi manba mi nd pochacptam mumu. Porque jetse it jachyup totocsi que Dios nmu: Manba yaj ca cyoquenbapis borrego, y borrego manba poytocoyaje. 32 Pero despus cuando visapa jtzi, manba vina mave Galilea nasomo, y mitz manba mandyam jsijcam. 33 Entonces Pedrois jay Jess: Aunque mi mbyochacpyajpa eyatambis, tz jin mi mbochac nunca. 34 Pero jay Jesusis: Viyunse n mi ndzajmayu que antes que vejpa ngaylu yn tzucsi, tucaac manba mi mi que jin mi nd coispqui. 35 Y jay Pedrois: Aunque yaj cayajpjtzi; jin nmi nunca que jin mi ngoispqui. Y jetse nmyaj mumu tundv.

30Entonces

Cham Jesusis que Pedro ma nmi que ji ispc Jess

jicsyec nucyaj Jess tundvjin tum lugajromo yiajupis Getseman, y jayaj Jesusis: Pocstam yqui mientras que manb tz mas jojmo; manb ony Dios. 37 Y manyaj Jesusis Pedro y metzcuy Zebedeois yune; manyaj ms jojmo y jeni Jess vti tzocotochotzu mayacuis. 38 Y jayaj Jesusis: N mayaconu ndzocoy como manbase cae. Yc t joctam, jana conguy ijtam tzctoya. 39 Entonces Jess manancyet usyc y japneyuc nascsi, yony Dios nmu: Janda; a ver si oca muspa mi nd yaj cotzoc ndv vac jana is yn toya, pero mitz mi sunbase tzc, u mi ndzc tz sunbase. 40 Y vituu ityajum tundv, y nup pyatyaju. Y jay Pedro: Ja mus mi nd joc ni tum hora; yn mijtzi. 41 Jana conguy ijtam y ontyam Dios vac jana mi ngyojapatam. Viyunsye mi ndzocoyomo sunba mi nd joctam, pero mi sis mochitambte. 42 Y myenajcsi vcomanguetuti y yony Dios, jayu: Janda; oca jina mus mi nd yaj cotzoc ndv vac jana is toya, tzc mi sunbase mijtzi. 43 Y vituquetu, y nupti pyatyajquetu tundv porque cypcyaj viis. 44 Y chacyaju, jindi vcomanguet Jess jojmo.

36Y

61 Y jetseti yoncyet Dios tucay nacomo mismo otejin. 45 Jsicam cymiajquet Jesusis tundv y jayaju: ndyamaam y sapctam. Yti nucuam hora vac tziocuyajtj jtzi mumu Pnis chn Tyv cojapatyajup pnis cyomo. 46 Tenchundamaam vac t mandam. Jic nm min manbapis tziocuyaje.

San Mateo26 cotzonjtzi. 54 Pero oca jetse, jinan tyuqui jachyuse, porque it jachyup ycse vac tyuc. 55 Y misma hora njmay Jesusis vti pn minuis ucyaje: Tiajcuy mi mindamu espadajin y cujin siendo tz jindyet chn numba pn, vac mi nd nuctam como ucyajpase numba pn? Mumu jamatinan pocsjtzi masandjcomo vac anmayoya y ja mi nd nuctam jicsyecti. 56 Pero ycse n tyujcu vac viyunaj lo que jyayajuse tzamanvajcoyajpap pnis. Entonces mumu Jesusis tundvis pyochacpyaju.

jetsetc n muc Jess, cuando nuc Judas, Jesusis tundvquet. Jesusis tundv taaj doce Judasjin. Y Judasjin miajquet vtipn espadajin y cujin, pane covinajis y Israel tzambnis cyvejyaju. 48 Chiocuyajupis oyunan chajmayaje jutznm ma musyaj jutip ma ucyaje, nmu: Jutip tz sucpjtzi, jetmete, jet nuctam. 49 Y cuando nuc Judas, entonces viyun man Jesuscm, y jayu: Syasatija, Maestro? Y syucu. 50 Y Jesusis jayu: Tvy, tictoya mi minu? Jicsyec cynucyaj Jess y ucyaju vac manyaj. 51 Y misma hora tum Jesusis tundvis tyusput yespada y pane covinajis ucscuis tyatzc tycspjayu. 52 Y Jesusis jmay chejtzupis: Majtzy mi espada acaomo; porque mumu quipyajpap espadajin, mismo espadajin ma yaj catjquet ec. 53 Mi mustambati que tz muspanan vang Jandacsi vti mil angeles vac

47Y

Chiocuyaj Jess Judasis

ucyajuis manyaj Jess ms covinajp pane Caifasis tyjcomo. Jenan ityaj tumyajup anmayoyajpap anguimgujin y Israel pnis chambndam. 58 Y Pedrois man pyate, pero yai pactzyu. Oyuti nuc hasta pane covinajis tyjcomo y jen tjcyu y pocs coyosyajpapjin. Man am a ver jujche ma tuc Jess. 59 Y pane covinajstam y tzambnistam y mumu anguimyajpapis myetzayajpanan jujche muspa cysujtzyaj Jess. Sunbanan cyojactzjcyaj vac yaj cayaj. 60 Aunque nucyaj vti cysujtzyajpapis, pero ni jujche ja pyatayaj cyoja. Al fin nucyaj metzcuy cysujtzyajupis. 61 Y nmyaju. Yn jetse nmu: tz muspa jumb yn masandc y tuca jamacsi muspa ndzcvjtzc.

mayaj Jess aguimyajpapis vyinadjqui

57Entonces

San Mateo26,27 tenchunu ms myjanomb pane y jay Jess: Tiajcuy jin mi yandzonoye? Jujche mi andzonopya que jujche mi ngytzamyaju? 63 Pero Jess ni jujche ja yoteput. Entonces myjanomb paneis jmayu: Yti mi anguimbjtzi quenbap Diosis yicsi vac mi nd tzajmay oca viyunsye mijtzete Cristo Diosis cyvejup. 64 Jesusis yandzonu: jchn jic mi ndzamuse. Y tambin mi ndzajmatyambjtzi que jsicam manba mi nd istam jtzi mumu Pnis chn Tyv pocsup pmiyup Diosjin parejo vac anguimdam, y manba mi nd istanguet tzajpacujqui onacs n minup. 65 Entonces myjanomb paneis chitz tyucu corajepit y nmu: Yn pnis cyony Dios porque Diose cyomopya vyin. Tictoya manba nd metztam mas cytzamyajpapis? Mi nec mi mandamu jujche cyony Dios. 66 Ti mi ndzamdamba? Y yandzonyaju: Vj vac yaj catj porque it cyoja. 67 Entonces vyinc tzujyaju y chanyaju. Eyapis vyinctzanyaju. 68 Y jayaju: Oca mijtzete Cristo, t tzajmay iis mi nchanu.

62 Mitz tambin Galileaomb Jesusjin nmnan mi vyijtu. 70 Pero Pedrois ja vyanjam oca jetjin n vyijtu; sone pnis vyinandjqui nmu: Jin musi ti n mi ndzamu. 71 Y Pedro man andyungm y jeni eyap coyomois isu y jayaj jindi teaj vene: Yn pn tambin vit Jesusjin, jic Nazarejtomb pnjin. 72 Entonces Pedrois jetseti menacom chambjcay Diosis yi vacti m: Jin ngoispc je pn. 73 Y usyan horacsi jen ityajupis tyomyaj Pedro y jayaju: Viyunsye mitz jicjinbte, porque mismo jetseti mi ondequet. 74 Entonces Pedro yach onu y chambjcacyet Diosis yi, nmu: Jin ngoispc je pn. Jicsyec vej ngaylu. 75 Y jyajmutzjcu Pedrois oyuse chajmay Jesusis; que Jesusis oy jaye: Antes que vejpa ngaylu, manba mi mi tucay nac que jin mi nd ispc ndv. Entonces put Pedro angomo y votzocopajcu.

62Entonces

27
3Y

jetse tujcu, Pedro pocsunan angomo solajromo, y cynuc Pedro tum coyomois y jayu:

Pedro nmu que jin cyoispc Jess

69Mientras

Y snbnmucam, mumu pane covinajis y Israel pnomdamb tzambnis quipscpoyaju jujche vac yaj cayaj Jess. 2 Y myocsyaju jetse manyaju vac chiocuyaj Poncio Pilatocsi porque jic gobernadojrete.

mayaj Jess Pilatois vyinadjqui

cuando myan Judasis, chiocuyajupis, que manba

Ca Judas

63 yaj cayaj Jess, quipsvituu, cymanyaj pane covinaj y tzambndam vac man chacvitui treinta platap tumin. 4 jayaju: Cojapatjtzi porque ndziocuyaj jtzi ja cyojapatp pn vac cya. Pero jeis jayaj Judas: Ni ti cuenta jin mbajtam jtzi ti mi ndzjcu. Mitzcspti. 5 Y Judasis pyatzcajpu tzajcu tumin jen masandjcomo, tzun jeni, man jymga vyin. 6 Y pinandpyaj tumin pane covinajis, y nmyaju: It ley vac jana nd tumcot yn tumin masandc tuminjin porque pnise pin goyoja. 7 Por eso quipscpoyaju vac jyujyayaj nas yiajupis tzica tzcpapis as; jin vac ipyaj emc tzunbap viti. 8 Jetctoya cyojtayaj yi jeni Npin Nas, y jetse yi hasta yti. 9 Y jetse tujcu lo que chamuse tzamanvajcopyap Jeremiasis cuando nmu: Y pycyaj treinta platap tumin, porque vymyaj Israel pnis vac cyoyojyaj jenchenomo vac cya je pn. 10 Y je tuminjin jyujyayaj tzica tzcpapis as, porque jetse tzajmayjtzi nd Comiis.

San Mateo27
13Entonces

ja yandzova, ni ti ja cham. Pilatois jayu: Mi muspatija oca mi ngytzamyajpa mumu ticsi? 14 Pero Jess ni jujche ja yandzonoya. Jetctoya mayacomnu gobernadojris tictoya ja yandzova.

Jess tenunan gobernadojris vyinandjqui. Y jeis yangvacu: Mijtzmate Israel pnis anguimbatam? Y Jesusis yandzonu: jchn nmdi mi ndzamuse. 12 Y cuando pane covinajis y tzambnis cytzamyaju, Jesusis

11Entonces

Jess Pilatois vyinadjqui

tumdum pascua snomo syombpanan tum preso governadojris lo que jutip syuajpanan vti pnis vac syombtj. 16 Jicsyec ijtunan tum pn presoomo yipis Barrabs; aunque iis cyomusu iyete. 17 Y cuando jendinan ityaj tumomo, yocvacyaj Pilatois: Jutip sunba mijtzi va somb, Barrabs, o Jess jayajpap Cristo? 18 Porque Pilatois chi cuenta que chiocuyajuis quisayaj Jess porque ms syuaj Jess sone pnis. 19 Y mientras Pilato jendinan pocs anguimguyomo, cyvejay ote e yomois, jayu: U mi ndzjcay ni ti jic pn ja itis cyja, porque tzuyi vti toyaisjtzi napasyiomo porque jic pn nambasyiyjtzi. 20 Pero pane covinajis y tzambnis jayaj vti pn vac vyacyaj vac syombtj Barrabs y vac yaj catj Jess. Y al fin vymyaj vti pnis jetse vac vyacyaj. 21 Y entonces gobernadojris jayaj vti pn: Yn metzcuy pn, jutip sundamba mijtzi vac somb?

15Pero

Cyaguimyaju Jess vac yaj cayaj

San Mateo27 Y nmyaju: Somb Barrabs. 22 Y Pilatois jayaju: Y yn Jess, jayajpap Cristo, ti nndzcpa yn? Y yandzonyaj mumu jayaju: Yac mamtyj cruzcsi! 23 Y gobernadojris jayaju: Pero tiy coja chjcu? Pero pndam ms vejangtyaju, nmyaju: Yac mamtyj cruzcsi! 24 Entonces chi cuenta Pilatois que jin mus yajayaj vti pnis quipsocuy, sino que ms manba sonatejyaje. Por eso vyac n vac mijnatyj, y ccheu vti pnis vyinandjqui como sea que ja it cyoja, y nmu: Ja it ngoja oca mi yaj catamba yn vjp pn. Jen amdam mi neng ti mi ndzctamba. 25 Yandzonyaj vti pn y nmyaju: tz yaj castigatzctj unejinducu oca jet yaj capa! 26 Entonces Pilatois syombu Barrabs y yac nacstochctj Jess. Y chiocuyaju vac myamyaj cruzcsi. 27 Entonces gobernadojris syoldadois manyaj Jess anguimguy tjcomo. Jen vyejtumyaj mumu soldado y cyotyaj cujcomo Jess. 28 e tyucu yac tzacyaju, tzapas tucu yac mesyaju. 29 Pyetyaj apit corona y yac mesyaj cyopajcomo y chnanb cyomo cyojtayaj cuy. Entonces cutquecyaju vyinandjqui, cysijcyaju vac quitzcuajyaj. jayajpanan:

64 Viva Israel pnis yanguimba! 30 Y cytzujyajpanan, y pyjcayaj cyomb cuy y jetjin jyotznacsnacsvyajpanan cyopajcsi. 31 Jetse quitzcuajyaj Jess. Y despus yac tzacyaj tzapas tucu y yac mesquet e. Entonces manyaju vac myamyaj cruzcsi.

nmnan myanyaj cumguacapoyaomo, pyatyaj Cirene gumguyomb pn yipis Simn. Jet pyena tzcyaju vac majnay Jesusis cruz. 33 Y nucyaj jayajpam Glgota, que sunba m: Cyocpacm. 34 Jeni chiyaj Jess vinagre mojtup tzuchnivijin vac tyona. Y tyonisucti, ja syun tyona. 35 Entonces soldadois myamyaj Jess cruzcsi, y despus cysijayaj tyucu vac vyeayaj ecomdam. Jetse viyunaju tzamanvajcopyapis chamuse, nmu: Vyenbjayaj nducu ecomdam, cysijayaj nducu. 36 Entonces jen anbocsyaju, vac cyoqueaj. 37 Y myamyaj tabla cruzcsi Jesusis cyopajcomo, tablacsi it jachyup ti cyoja. Ycse nmu: Ynete Jess, Israel pnis myjan Anguimbatam. 38 Entonces myamyajquet eyatamb cruzcsi metcuy numbap; tum Jesusis chnanomo, y tum yanayomo. 39 Y ctyajpapis yonindzemyaju, cyopacti myicujayaju. 40 Nmyaju: Oca muspa mi jumb masandc y tucay jamacsi muspa mi ndzcvjtzc, y mi vin jin mus mi yaj cotzoca. Oca mijtzete

32Cuando

Myamyaj cruzcsi Jess

65 Diosis mi Yune, entonces mn cruzcsi. 41 Jetseti yonguitzcuayajquetu pane covinajis y anguimgujin anmayoyajpapis y fariseoistam y tzambnistam. Nmyajpanan: 42 Eyap yaj cotzocyaju, y vyin jin mus yaj cotzoca. Oca jic nd Anguimbatam t tz Israel pndam chn, tiajcuy jin myn cruzcsi yti? Oca mnbanan cruzcsi, nd vanjamdambanan. 43 Nmu que Diosis yayudatzcpa, pero oca de veras syunbapte Diosis, tictoya jin mini vac yaj cotzoca? Porque nmu: tz Diosis ch Yune. 44 Jetseti yonguitzcuyajyaj Jess numyajpapis jetjin ityajup mamyajtj cruzcsi.

San Mateo27 jicsyec masandjcomb tucu vote cucpotujcu; mji potzun, hasta nascsi ponucu. Y mics nas hasta veaj tza. 52 Y anvacyaj tzatc nijpomum y visayaj vti vanjajmoyajpap pnis cyonna oyupm cayaje. 53 Y despus que Jess visau, putyaj chatjcomo y tjcyaj masanb Jerusaln gumguyomo, y vti pnis isyaju je cayajup lo que oyu visayaje. 54 Pero cuando ca Jess, capitanis y jetjinnan n cyoqueajuis, cuando anjamyaj nasamicsc y isyaj tiy tujcu, entonces cayajpanan natzeis, nmyaju: Viyunse yn pn Diosise yune. 55 Y jendinan ityaj sone yomo yaitinan cyquenyajupis. Ynis oyunan pyatyaj Jess desde que tzunu Galilea nasomo y o cyotzonyaj Jess. 56 Y jetom ityajunan Mara Magdalena, y Jacobois y Josis myama yipsquet Mara, y jendinan itquet Zebedeois yuneis myamatam.

panguc jamasenomo pitzajnmu mumu nasindum y hasta las tres de la tarde min snbnnguete. 46 Y como a las tres de la tarde pmi vej Jess, nmu: El, El, lama sabactani? nd ondeomo vac t nm, t nmba: jtz mi Dios, jtz mi Dios, tictoya mi nd patzputzajcu? 47 Y veneanbnis jin teajupis myaaju ti cham Jesusis y nmyaju: Ynis n vyejay Elas. 48 Jicsyec pochun tumbn man myetz tzoja, unu vinagreomo y cyot capeomo y tyajjayu capejin Jesusis yannacaomo vac cymuc. 49 Pero eyap nmyaju: Tzac; ma nd amdai oca minba Elas vac yaj cotzoc jej pn. 50 Pero Jess pmi vejvjtzjcu y yac man yespiritu, cau. 51 Y

45Entonces

Cau Jess

despus min tzaicam tum ricup pn, Arimatea cumguyombnanete; yipis Jos; y mismo Jesusis tundvquet. 58 Jeis cynuc Pilato y vyacay Jesusis cyonna. Entonces Pilatois chi anguimguy vac vyactziayaj cyona. 59 Y Joseis man pyc je cyonna y myojnayu popo sabanaomo. 60 Y cyot e jomep chatjcomo; tzacotzc yac ocnojtju, cuando capa vac jen niptj. Pero jen

57Y

Niptj Jess

San Mateo27,28 o cyojtatyj Jesusis cyonna. Y entonces pitiangam je chatc mjap tzajin y manyaju. 61 Y jenan pocsyaj Mara Magdalena y eyap Mara; jen yanbocsyaj tzatc metzcup yomois.

66 porque mn nd Comiis yangeles tzajpom tzunup, y tzatjcomb tza piticajpjayu angelesis y jet cpocsyu. 3 Rayuis emase, jetse pmi sn angeles; y tzojasenan popo tyucu. 4 Y sttyaju n cyoqueajupis atzeis, y como cayajuse tzyaju. 5 Y angelesis jayaj yomo: Uy atztame; porque muspjtzi que n mi metztam Jess, yaj catjup cruzcsi. 6 Pero ja itam yqui, visauam como chamuse. Mindam mi amdam jut cojtju nd Comi. 7 Mandam yti yti ma tzajmatyam tundv que visauam caup. Y jeis manba mi vyinajandyame Galilea nasomo, jin manba mi mbajtame. Jetse n mi ndzajmatyamu. 8 Entonces popya tzunyaj tzatcm natznepya pero cascomaju. Poyuc manyaju vac man chajmayaj tundv. 9 Mientras nmnan myanyaju vac chajmayaj tundv, joviti chonyaj ec Jesusis; y jayaju: Vyjtamdija? Y yomois cyujnejayaju, jyotzpjcayaj cyoso. 10 Y Jesusis jayaju: Uy atztame. Ma tzajmayaj ndv va myanyaj Galilea nasomo. Jen manb isyaje.

jyopit cjtucam jama cyomequeajyajuc sapjcuy jamactoya, tumyaj pane covinaj y fariseo vac man yonyaj Pilato. 63 Y jayaju: Seor, jamdambjtzi jujche chamuse je angmacopya Jesusis cuando quenbactc, nmu: Tucay jamacsi manb visae. 64 Por eso jetctoya tzi anguimguy vac cyoquendj tzatc niptjum hasta que tanba tucay jama, jana man umnputyaj tzucsi tundvis. Y jsicam manba nmyaje: Visauam caup. Oca jetse angmacoyajpanan, ms peor jetsenan t tucpa que vinase. 65 Y pilatois jayaju: Jen ityaj soldado vac mi nmandam vac cyoqueaj. Jetse aseguratzctam mi muspacsyenomo. 66 Entonces manyaju y yangamyaj mchqui tzatc. Syelloyaj tza angamupjin y jen chacyaj manbais cyoqueaje.

62Entonces

Soldadois cyoquejnayaj Jesusis chatc

28

Entonces cjtucam sapjcuy jama, cuando manbacam snbnmi semana tzotzcuy jama, man yamyaj tzatc Mara Magdalenais y eyap Marajin. 2 Y joviti mics nas

Visa Jess

mientras nmnan myanyaj yomo, manyajquet Jerusaln gumguyomo metzcuy tucay mas cyoqueaj tzatc, man chajmayaj pane covinaj mumu ti tyujcuse. 12 Entonces tumyaj pane covinaj tzambnjindam y jen

11Pero

Lo que chamyaj soldadois

67 quipscpoyaju jujche vj chcyaj. Y chiyaj soldado vti tumin vac syuchaj. 13 Y jayaju: Ycse nmdam: Mindamu jeis tundv tzucsi y numnmanyaj cyona, ndamucsenomditzi. 14 Jetse nmdam, y oca de repente myuspa gobernadojris, manb ndzambasenchaqueque vaca jana mi ngyastigatzctam. 15 Y jetse soldadois pyjcchonyaj tumin; y como chajmayuse, jetse chcyaju. Nmyaju que tundvis umnmanyaj cyona. Y jetsep tzame tzamdjpa Israel pnomo hasta como ytise.

San Mateo28 Porque chajmayaju Jesusis que jin manba na jocyajtji. 17 Y cuando isyaj Jess; cyujnejayaju; pero venetamb metzandzocoyajyaju. Vyanjamyajtopa, jana vyanjamyajtoa. 18 Entonces Jesusis cynucyaju y jmayaju: Mumu anguimguy tzitj jtzi tzajpomo y aunque jutp cumguyomo. 19 Jetctoya mandam, tzajmatyam aunque jutzp pn aunque jutp cumguyomo vac yanmayaj jtzcm. Yac nytyam nd Jandais yicsi, y jchn Yune, nyingsi: y Masanb Espiritu Santois yicsi. 20 Y tzajmatyam vac cyoanjamyaj mumu tz mi anguimdambase. Y mustam que tz itpa mitzjindam mumu jama hasta que yajnmba. tz jin mi ndzac nunca. Amn.

entonces como chajmayajuse Jesusis, jetse tundv manyaj Galilea nasomo tum cotzjcsi.

16Y

Jesusis chiyaj aguimguy tudv

Vjp Ote San Marcosis Jyayuse

ctocojayaj cyoja Diosis. 5 Tzunyaju mumu Judea nasomdamb y Jerusaln gumguyomdamb, nucyaju ijtum Juan. Cuando chamyaj cyoja, Juanis yyaj Jordn nomo. 6 Juanis myes tyucu camello copn bcp y chec vatcuy nacap; cyspanan aju, y cyutpanan tzinu. 7 Juanis chajmayaj pndam jmayaju: Jsicam manba min eyap pn ms pmiyup que jin jtzi. Jin musi utzquec vac mbucspjay syapatois chay; porque vac chc jetsep nucsocuy jic mjanomb pngtoya, syunba ms vjp pn que jin jtzi. 8 tz n mi nyndyam njin, pero manbap mini, jeis manba mi yndyam Masanb Espiritu Santojin.

San Marcos

Manb ndzam vjp ote. Manb ndzam jujche yoschotzuse Jesucristo. Jetete Diosis Yune. 2 Ijtu jachyup tzamanvajcopyap Isaiasis libruomo; jen chamba que Diosis jay Yune: Otz ngvejpjtzi nucscuy minbapis ote antes que mi minba mijtzi. Como si fuera mi ndun n vyjtzjcuse, jeis manba chajmayaj pn vac ityaj jajmecs vac mi mbyjcchonyaj. 3 N vyejnm tzamomo ni i ja itym, nmba: Como nd vj tzjcatyambase tun cuando manba min mjan anquimbap, jetseti vj tzctanguet mi ndzocoy porque manba min nd Comi. 4 Como jaychyuse, jetse min Juan. Jin nyyoyu ni i ja itym. Chajmayaju pn vac yyaj, y vac quipsvituyaj, vac yaj

Juan Bautistais chamavac Diosis yote

jamaomo Jess tzunu Nazaret cumguyomo. Nazaret cumguy Galilea nasis cyoanjajmba. Jess nuc ijtum Juan. Juanis yy Jess ijtum n yipis Jordn. 10 Cuando nmnan pyut

9Jic

Nyy Jess

68

69 Jess ncm; is tzap anvajcup. Y is Espiritu Santo n mynup como tum palomase quenbap y jetcs nucu. 11 Y myan ote tzajpomb n mup: Mijtzi jtze mi Une sunbap chn; mitzctoya caspyjtzi.

San Marcos1 yipis Juan. Barcoomnan ityaju nmnan pyajnacyaju yataraya. 20 Jicsyecti Jesusis vyejayaj Jacobo y Juan. Jacobois y Juanis chacyaju jyata Zebedo, y man pyatyaj Jess. Barcoomo tzyaj jyata coyosyajpapjin.

Espiritu Santois man Jess jyaitnmm. 13 Y jin it cuarenta jama, y Satanasis oy yangmacis Jess. Y Jess oy it tzama copnjin y anjelesis cyotzonyaj Jess.

12Jsicam

Satanasis o yagmacis Jess

cojtj Juan presoomo, y entonces minu Jess Galilea nasomo. Jesusis man chajmayaj vjp ote, man chajmayaje jujche anguimbase Dios. 15 Nm Jess: Nucuam hora. Ya mero manba istji anguimbase Dios. Quipsvitutam y vanjamdam vjp ote.

14Jsicam

Yoschotz Jess

nmnan vyit Galilea laguna acapoya cuando isyaju Simn tyv Andresjin. Nmnan cyoque nucyaju, porque jeteme yoscuy. 17 Jesusis jayaju: Ma t pajtam. Yti jin ma mi nuctam coque, sino pn manba mi yac mindam tzcm. Porque tz jetse manba mi yac yostame. 18 Y pronto chacyaj yataraya y man pyatyaj Jess. 19 Usyanomdc vijtuc Jess, pyatyajquet metzcuy Zebedeois yune, tum yipis Jacobo, tum

16Jess

Jesusis vyejayaj macsycuy pn n cyoque nucyajup

nucyaj Capernaum gumguyomo y pronto sapjcuy jamaomo tjcy Jess cyonocsyajpam y anmayochotzu. 22 Tumyajup pnis mayajayaju yanmayocuy porque anmayopyanan como que ijtuse anguimguy, y jindyet como ec anmayoyajpase. 23 Cyonocsyajpam ijtunan tum pn ijtup yatzip espirituis. Je pn veju y jayu Jess: 24 T tzactam ndv. Tiy cuenta mi nd pajtamba? Mijtzete Jess Nazaret cumgupyn. Min mi nd yajtame? tz mi ispcpjtzi que mijtzete Diosis Masanb mi Mbyn. 25 Y Jesusis yojnay yatziajcuy y jayu: Vnb; tzac je pn! 26 Yatziajcuis yac pitivit pn y vej pmi, y put pnomo. 27 Y mumu pn mayayaju y por eso a angvacyajtju ecomdam nmyaju: Tiyn yn? Tiy anmayocuy jomep? Ynis it yanguimguy vac yanguimyaj yatziajcuy, y cymanjayajpa yanguimocuy! 28 Y pronto mumu ijnmuse Galilea nasomo tzamdju lo que ti chjcu Jesusis.

Pn cijtyup yatzip espirituis

21Y

San Marcos1,2
Jesusis yac tzojcay Pedrois myoot mama

70 ndzamanvajqueta jin, porque jetctoya tzunjtzi. 39 Jess vijtu cumguamaye Galilea nasomo y tzamanvajcoyu tumnmbam. Y yac tzunyaj pnomdam yatzitamb espiritu.

putyaju jut cyonocsyajpam, y tjcyaj Jess Simn y Andresis tyjcomdam; y Jacobo y Juan tjcyajquetu. 30 Pero Simonis myoot mama nunan, nmnan utzyu. Jicsyecti chajmayaju Jess que caepte. 31 Y Jesusis cyman tome, ujcay cy, y yac tenchunu. Jicsyecti chac nutzis, y caepnan tzunu man chctzotz yoscuy.

29Jicsyec

cuando tpujcam jama, nucandpneyaju mumu caetamb, y mumu nc ijtyajup yatziajcuis. 33 Y mumu cumguyomdamb tumyaju andyungm. 34 Y Jesusis yac tzocyaju sone coma ityajupis cacuy; y sone pnomo lo que yatzip espirituis yac toyaisyajup, Jesusis yac putyaj yatziajcuy. Yatziajcuy ni ti ja yac tzamyaj Jesusis, porque yatziajcuis ispcyaju Jess que jiquete Diosis cyvejup vac yanguim.

32Tzaicam

Jessis yac tzoc sone caetamb

namdzu pitztcnan sa Jess y tzunu y manu jyaijnmm, man yony Dios. 36 Entonces Simn tzunyaj tundvjin man myechaj Jess jut manu. 37 Cuando pyatyaju, jayaju: Mumu pnis n mi myechaju. 38 Y Jesusis jayaju: T mandyai eyap tometamb cumguyomo. Mati

35Jyopit

Jesusis chamgpo yote Galilea nasomo

tyomy yachputziyupis, cutcnec Jesusis cyosocm y jayu: Mitz it mi musocuy vac mi nd yac tzoca, oca sunba mi nd yac tzoca. 41 Y Jesusis tyoyanyu y piquisay cyjin y jayu: tz sunbjtzi vac mi choca. Yti mi yac tzocpjtzi. 42 Cuando jetse jayu, jicsyecti chac cacuis. 43 Entonces Jesusis yonyutzajcu, sone coma chajmayu y jayu: 44 Ni i u mi ndzajmayu, pero mav panecm y isindzi mi vin que mi chojcuam, y tzi pane tziocuy como jujche anguimuse Moiss vac mi ndzi cuando mi nchojcuam. Jetse manba myusyaje que mitz chojcuam. 45 Pero pnis man chamdzotzayaje aunque iy jujche oy tzoque. Jetctoya Jess ja musam tyjcy ni jutip cumguyomo porque jinan syuni vac istj, pero oy vit ja ijnmm. Minbanan yamyaj Jess aunque jujtambis.

Jesusis yac tzoc yach putziyup

40Jess

Cjtujcam metza tucay jama, Jess tjccyetu Capernaum gumguyomo, y tzamdju que jen it tjcomo.

Jesusis yac tzoc yacsyup pn

71 tumyaju sone pn hasta que tas tc y ja mus tjcyaj ms, y andyungm umneyajquetu. Y Jesusis chamanvac vjp ote. 3 Y miaju pn jin musip vit porque caepnanete. Macsyanbnbis cyapnnucyaju. 4 Pero como vtinan ityaj pn, ja mus nucyaj mero ijtum Jess. Entonces yanvacyaju mji tjccopac ijtum Jess. Yanvacyajucam, jymaju caep yngujin. 5 Cuando Jesusis is jujche n vyanjamyaju, jayu caep: jch mi une, mi nchpya cvajcup mi ngojajin. 6 Ijtyajunan jin anmayoyajpap anguimgujin y jeis umguipsyaj chocoyomo: 7 Tictoya jacsquet je pn jetse n mu? Tiajcuy chamba pnis vyin como Dios siendo jindyet jic? Ni is jin mus yaj ctocojay coja sino que nico Diosis myuspa. 8 Pero Jesusis ec nmdi myusu lo que ti n quipsyajup, y jayaju: Tiajcuy jetse mi numguipstamba mi ndzocoyomdam? 9 A ver ti ms omba nm; o vac nd njay caep: Mi nchpya cvajcup mi ngojajin, o vac nd njay: Tenchun, pc mi nguy, y canb? 10 Pero manba mi yac istam que tz mumu Pnis chn Tyv, que tz it anguimguy vac yaj ctocojay aunque jutipis cyoja nascsi. Entonces Jesusis jayu caep: 11 tz mi njambyjtzi: Tenchun, pc mi nguy y man mi ndcm. 12 Jicsyecti tenchunu, pingtjcy ynguy y tzunu,

San Marcos2 manu; aunque iis isu. Cuando isyaj jic tzojcu, mayatzochaju y vycotzcyaju Dios. Nmyaju: Nunca ja nd istam ycse chcpapis. manquet Jess majranvini y mumu pn miaj jetcm. Y Jesusis yanmayaju. 14 Entonces Jess nmnan cyjtu y is pn yipis Lev, Alfeois yune. Jenan pocsu cobratzjcombam. Y Jesusis jayu: Mi t ntunaj. Lev tenchunu, man pyate. 15 Tujcu que Jess pocsunan Leviis tyjcomo y nmnan vyicu. Ityajquetuti vti cobratzjcoyajpap y eyap cojapndam pocsyajup tumomo mesacm Jesusjin y tundvjin. Porque sone ityaj cojapndam manbais pyatyaj Jess. 16 Y anmasyajyajpapis anguimguy y fariseo yanmayocuy ityajupis isyaju que Jess n vyic cobratzjcoyajpapjin y cojapnjindam. Entonces jetis jayaju Jesusis tundv: Jutzpn yn que mi Maestrotam cutumyajpa y uctumyajpa cobratzjcoyajpapjin y eyatamb cojapnjin? 17 Cuando Jesusis myanu ti n chamyajup, jayaju: Sasatambis jin syuaj doctor, sino que caetambis syuajpa. Jetsetiquet ni ja minjtzi vac vejayaj ja ityajpis cyoja, sino que minjtzi vac vejayaj cojapndzquitam. (Jujche doctojris yac tzunapya cyacuy, jetse tz yac tzunapya cyoja).

2Jicsyecti

13Jsicam

Jesusis vyejay Lev

San Marcos2,3
Oca vj jana t cut nd vanjajmocucytoya

72 (Jetsetiquet pecapjin jin mus nd mot jomep anmayocuy.)

Amayajpapis tyucyaj trigo sapjcuy jamaomo

tundv y fariseois etam ijtum jyama que jin cyutyajem vyanjajmocucytoyatam. Y miaju pn vac yangvacyaj Jess jayaju: Tiajcuy Juanis yanmayajpap y fariseois yanmayajpap ijtum jyama que jin cyutyajem, y mi nendam ja ityaj jetsep costumbre? 19 Y Jesusis jmayaju: Seguro que vejayajtjup cotjcajcuyomo jin ma ityaj jeni jana cutip mientras pn map cotjcaje ecjin ijtu. 20 Pero manba nuc jyama cuando pn map cotjcaje manba yac tzunatyji, y jicsyec jin ma cutyaj vejyajtjup. Manba tzyaj triste. Jetsetiquet mientras tz ijtjtzi nndundvjin, jin mus ityaj jana cutip; pero cuando tz yac tzundjpjtzi, jicsyec manba ityaj jana cuti. 21 Jetsetiquet chamquet que jin mus nd pajnac pecap tucu jomep tucuctzijtzanjin. Porque cuando itzpa jomep tucu, tzitzquetpati y ms yajpa. 22 Tambin jin mus nd cojtay merotc n pyujtup uvais pecap nacap cojtocuyomo. Oca jetse nd tzcpa, cuando fermentatzcpa uvais , yac taspa y tzitzpa naca, y parejo tocopya uvais cojtocujin. Sino jomep nacap cojtocuyomo nd cojtapya nmdc pyujtup uvais .

18Juanis

sapjcuy jamaomo nmnan cytyaj trigo camaomo. Mientras nmnan tyunajyajuc, tundvis quitpjcayaj trigois tym. 24 Fariseois jmayaj Jess: Am, tiajcuy n yosyaj mi nndundv? Porque it anguimguy jana nd tzc jetse sapjcuy jamaomo. 25 Y Jesusis jayaju: Ser que nuncatc ja mi ndundam jujche chjcuse Davijdis? 26 Cuando ijtunan pane covinaj nyipis Abiatar, tjcy David Diosis tyjcomo cuando ja itynan cyutcuy y nmnan yosyaj ec y tundvtam. Ijtunan pan cymasanyup y chajcup masandjcomo. Davijtis cys je pan y chiyajquetuti ecjin ityajup. Pero namas panesnan muspa cys jetsep pan. 27 Y Jesusis jayajquetu: Diosis cyot sapjcuy jama vac ms vj ityaj pn. Ja cyot pn namas vac it iis cyoanjamba jama. 28 tz Pnistam chn Tyv anguimbjtzi ti vac nd tzc sapjcuy jamaomo.

23Tum

Entonces Jess tjccyet conocscuy tjcomo. Jenan it pn tjtzupis cy. 2 Yenemigois cyisyajpanan Jess a ver oca yac tzocpanan sapjcuy jamaomo. Oca ispa yac tzojcu, manbanan

Tzojcu tjtzupis cy

73 cytzamyaje. 3 Y Jesusis jayu tjtzupis cy: Tenchun y ten yc cujcomo. 4 Y Jesusis yangvacyaju yenemigo jayaju: Ti vj nd tzc sapjcuy jamaomo? O vja vac nd tzc vjp tiy, o vja vac nd tzc jin vyjp tiy? O vja vac nd yaj cotzoca nd tv, o vja vac nd yaj ca? Pero yenemigo vngpiti tzyaju. 5 Jesusis yamyaj corajepit, mayau porque jinan sun cynctyyaj. Entonces Jesusis jayu caep: Ycten mi ng. Y yctonden cy, tzojcup tzyu como eyap cyse. 6 Jicsyec fariseotam putyaju y tumyaju Herodesis tyumbac tvjindam. Quipscpoyaju a ver jujche muspa yaj cayaj Jess.

San Marcos3 ityajup. 10 Porque Jesusis yac tzoc sone pn y mumu caetambis myejcamgamvyajpanan tyv vac nucyaj tome Jesuscm vac mus piquisyaj Jess caepis, a ver oca tzocyajpa. 11 Cuando yatzip espirituis isyaj Jess, cujneyaju Jesuscm y vejyaju, jmayaju: Mijtzmete Diosis Yune! 12 Y Jesusis yjnayaju yanguimyaj yatzip espiritu vac jana chamyaj que Diosise Yune.

Jess tzunyaj tundvjin manyaj majranvini, y man pyatyaj vti pnis Galilea nasomdambis y Judea nasomdambis. 8 Cuando myaaju ti chc Jesusis, miaju vti pn tzunyajup Jerusaln cumguyomo y Idumea nasomo y Jordn nanvini, y ityajup tome Tiro cumguyomo y Sidn cumguyomo. Man cyisyaj Jess sone pnis. 9 Y Jesusis jayaj tundv vac ityaj listo chep barco. Oca tyongamyajpa Jess vti pnis, muspanan tjcy Jess barcoomo y pn vac chyaj nanvini; jetse vac jyana tyongamyaj Jess. Y Jess muspa pyocs barcoomo y anmayaj sone pn nascs

7 Y

Sone pn majranvini

Jess quim lomacsi y vyejayaju lo que ec sunu cypinyaj, y nucyaju jetcm. 14 Y Jesusis cypinyaj macvstjcay pn vac ityaj ecjin. Y jictam manba cyvejyaje vac man chamanvajcoyaj. 15 Jesusis chiyaj jic pn anguimguy vac yac tzocyaj caetamb y vac mus yac tzacyaj pn yatzip espiritu. 16 Yndamete macvstjcay Jesusis cypinyajup: tum yipis Simn, y Jesusis yac nyiajquet Pedro. 17 Cypinyajquet metzcuy Zebedeois yune: tum yipis Juan y tum Jacobo. Jacobo y Juan Jesusis yac nyiajquet Boanerges, lo que nd njandyambapte nd ondeomo: rayo ancuy. 18 Jesusis cypinyajquetu Andrs, y Felipe, y Bartolom, y Mateo, y Toms, Alfeois yune Jacobo, Tadeo, y Simn cananistais tundvtam; 19 y cypinquetu Judas Iscariote. Yn

13Jicsyec

Jesusis cypiyaj doce apostoles

San Marcos3,4 Judas chiocuyajupis Jess yenemigois cyom.

Cytzamyaj Jess que yatziajcuis pymi ucsayu

74 jujchep pnis cyoja y mumu cyonpyapis Dios. 29 Pero cyonpapis Masanb Espiritu Santo nunca jin man cytocoy cyojapit, sino que cyojate mumu jamactoya. 30 Jetse jayaju Jesusis porque yenemigo nmyaju que yatziajcuis ucscotzonu Jess.

Jsicam Jess tjcyaj tjcomo tundvjin. 20 Y cytumyajquetuti vti pnis. Jess y tundv jinan mus vyicyaj porque sone pn itconu anc. 21 Jesusis tyvis myaaju jujche n tyujcuse y minyaju vac manyaj Jess emc. Nmyajpanan que jyoviajunan. 22 Y anmayoyajpap anguimgujin tzunyajup Jerusaln gumguyomo nmyaju que covinajp yatziajcuy yipis Beelzeb, jeis n cyotzonu Jess. Satans njmayajquepatinan Beelzeb. Nmyaju que Jesusis ucsayu Beelzebuis pymi vac yac tzunyaj eyatamb yatziajcuy. 23 Jesusis vyejayaju y chamu historia vac chamanvac; jayaju: Jutznm manba put Satanasis mismo ec vyin? 24 Oca tumb cumgupyn quipyajpa necomo, tocopya itcuy. 25 Y oca tumb tjcomdamb quipyajpa ecomo, tococyetpati itcutyam. 26 Y oca Satansis quipyajpanan ucscuy, jinan mus itina, yajpanan yanguimguy. 27 Oca ijtu pmiyup pn tjcomo, ni iis jin mus pyjcay lo que ijtu tyjcomo. Solamente vac vyat pmiyup pn, entonces muspa yac jcjay lo que ijtu tyjcomo. 28 Viyunsye mi njmandyambjtzi, Diosis yaj ctocojayajpa aunque

nucyaju Jesusis myama y myuqui. Pero tzyaju angomo, y cyvejayaju ote vac min. 32 Y yanbocsyajunan Jess sone pnis, y jayaju: Mi mama y mi mungui angomo ityaju y n mi myechaju. 33 Pero Jesusis yandzonu, jayaju: Manba mi ndzajmatyame itamete mama y itamete mungui. 34 Entonces Jesusis yamyaj sone pn pyocscvituyajupis y nmguetu: Lo que pocsyajup yqui, jejtamete mama y mungui. 35 Porque Diosis syunbase chcyajpapis, jejtamete munguitam y mamandam.

31Entonces

Jesusis myama y myuqui miaju

Entonces anmayochotzquetu Jess mar acapoya. Y sone pnis cytumyaju Jess. Porque sone pn ityaju anc, tjcy Jess barcoomo jana myejcamyaj, y jen pocs barcoomo. Majromo it barco tome ispa nas y sone pn nascsi ityaj mar acapoya. 2 Y Jesusis cham historiajin vti coma anguimocuy jayaju:

Jesusis chamu jujche pnis vyic tmbuj

75 yn. Ijtunan tum pn manuis vyic tmbuj nas tajcpucsiomo. 4 Y cuando nmnan vyijcu, tum nivoya quec tunomo, y miaju paloma y jyucyaju. 5 Tum nivoya quec tzacsi tzejati ijtupcsi nas, y pronto nayu porque nas jinan tindin. 6 Y cuando put jama, pongau, porque ja tyjcy vyatzi jojmo. 7 Y tum nivoya quec apijtomo, y apijti tzocyaju y ja yac tzoc nipi, y ja oy tmaje. 8 Pero tum nivoya quec vjp nasomo y nayu y tzojcu y tmaju vj. Venecsyenomo tum kilo nijpu chi treinta kilo; venecsyenomo tum kilo nijpu chi sesenta kilo. Y venecsyenomo tum kilo nijpu chi mosis kilo. 9 Entonces Jesusis jayaju: Mi nijtamuis mi ngoji vac mi man, cmany.

San Marcos4 Oca jin mi ngnctytyam yn anmayocuy, jujche manba mi ngynctytyam mumu eyatamb anmayocuy? 14 Jujche pnis pyunba tmbu, jetseti chamboyajquetpa Diosis yote. 15 Como vene tmbu quejcu tunomo y jyuc palomais, jetse vene pnis myaajpa Diosis yote, y jnti minba Satans y yac jajmbyajpa myanajup tiy vac jana chy chocoyomo. 16 Y como vene tmbu quec ijtum tzeja nas tzacsi, jetse vene pnis myaajpa ote y yti pyjcchonyajpa caspya. 17 Y como tmbu ja vyatzipc, y ja tyon nutzc, jetsetiquet ote jin nuqui jojmo pnis chocoyomo. Entonces usyomo vyanjajmba, pero jsicam ispa toya, y eyatambis yacsutzacyajpa Diosis yotectoya, entonces prontoti sunba jyajmbtyoqueta. 18 Y como vene tmbu quec apijtomo, jetsetiquet vene pnis myaajpa ote. 19 Pero mayajayajpa jujche ma tucnm nascsi, y riquesaajcuis yangmacyajpa, y suajpa aunque tiy. Y como tmbuis yune ja vyaj porque yaj cau cmnis, y ja tymy; jetse pnis vti ti quipspa, y jyambpa Diosis yote, y jin chc ni ti vj. 20 Pero como eyap tmbu quec vjp nasomo y tmaju, jetse ityajpa cymanyajpapis ote y pyjcchonyajpapis y chcyajpapis vjp tiy. Como venenomo tum kilo nijpu chi treinta kilo, y venenomo tum kilo nijpu chi sesenta; y venenomo tum kilo chi mosis; jetse venetambis chcyajpa usytam vjp tiy, y

3Mandam

cuando Jess tzy tyumgy y tzyaj jeni macvstjcay tundv y eyatamb pn, yangvacyaj Jess vac chamanvac jujchep ti n chamu. 11 Y Jesusis jayaju: Mitztam Diosis mi yac mustamba lo que ja myusyajp vina jujche anguimbase ec. Eyatamb lo que jin vyanjamyajepis Dios, pues ndzajmapyjtzi nascsip tiy vac chamanvac Diosis yanguimguy. 12 Jetse ndzajmapyjtzi vac isyaj, pero vac tzyaj como que ja isyaj ni tiy; vac cymanyaj sin que vac jana cynctyyaj; ni vac jana yaj ctocojayajtj cyoja.

10Jsicam

Tictoya cham historia Jesusis

13Y

Jesusis jmayaju:

Jesusis chamavac tmbu amayocyuy

San Marcos4 eyatambis mas chcyajpa vjp tiy. jmayajquet Jesusis: Jind nmindam noa vac nd cmucsy tzicajin, ni vac nd cot ngucytjcm; sino noa manba nd nmindame vac nd cot tablacsi, vac syn sui. 22 Jetsetiquet ja it ni ti anmayocuy num dzamdjup que jin manbap mustji. 23 Oca it mi ngoji, cmantyam. 24 Y Jesusis jmayaju: Tzctam cuenda mi mandambap ticsi. Jujchenomo mi ndzjcapya cuenda ti n chamup Diosis, jenchenomo Diosis manba mi chiany quipsocuy. 25 Oca mitz nit algo, Diosis mas manba mi chianyi; y oca ja mi nit ni tiy, Diosis manba mi yac jcjay usy mi nijtup.

76 Jess nmu: Vac nd am jujche tucpase nascsi, jetse nd tzipa cuenta jujche Diosis yanguimguy. Jetse manb mi ndzajmatyame. 31 Como mostaza tmbu nd nijpa, jetsetiquet Diosis yanguimguy. Mostaza tmbu masti nama que jin aunque jutip tmbu nd nijpap nascsi. 32 Pero cuando nd nijpa, yenba y mas mjaajpa que aunque jutip tan, y itpa mjap yanman. Hasta sititvityajpap palomais muspa chcyaj osa cymngm.

30Y

Jesusis chamanvac tiyete noasep

21Y

sone coma anmayocyuy cham Jesusis vac yanmayaj Diosis yote hasta jujche muspacsyenomo cynctyyyaj pnistam. 34 Chamu jujche tucpase nascsi vac t anmay jujche Diosis yanguimgusye. Pero neti tundvjin chamanajcayajpanan mumu vac cynctyyaj.

33Jetse

Tictoya cham Jesusis historia

Jess nmu: Manb mi ndzajmatyame jujchepte Diosis yanguimguy: Jujche pnis pyunba tmbu nascsi, jetseti Diosis yanguimgucyet. 27 Cuando despus nijpujcam, pn nba tzui, sapa jyopit, y yapya poya cuenta, y tmbu napya y yenba y pnis jin myusi jujche Diosis yac yenba y yac itpa. 28 Lo que itpa nascsi ecti chipa tm. Vina quimba cyuy, y jsijcam popa, y jsijcam mjaajyajpa tym. 29 Y cuando cnba, entonces pn tzunyajpa vac man tyucyaj porque nucucame jyama.

26Y

Jujche napya tmbu y yenba

jama cuando tzaiajnmuc, Jesusis jayaj tundv: Ma t cjtam mar ctuman. 36 Y tundvis yonyu tzacyaj sone pn, y manyaj Jess barcoom ijtupomnan. Y eyatamb barco manyajquetuti. 37 Y joviti min poychotz pmip sava, y barcoomo tyapstjcy n hasta que tas barco. 38 Jess onunan tngscsi barco tutzomo. Eyatambis entonces yac sayaj Jess y jmayaju: Maestro! Jin mi ndzjcay cuenta aunque manbaam t catame?

35Mismo

Jesusis yac poyanjej sava

77 Jess sau, y yojnay sava, y jmay n: Vnney! Y vngajp sava, y vngnecnmu. 40 Jesusis jmayaj tundv: Tiajcuy n mi atztamu? Tiajcuy jin mi vyanjajmondyame? 41 Jictam natzcoaju, najmayajtju: Ip pnacsquete? Hasta savais y nis cynatzyajpa.

San Marcos4,5 nyi, Legin. Jetse nyi porque sonetamb chn. 10 Entonces je yatziajcuis vyacayaj Jess vac jana cyvejyaj eyap nasomo. 11 Ijtunan vti yoya n cyutyajup quetzacsi. 12 Yatziajcuis yonyaj Jess jayaju: T cvejtam yoyaomdam vac mi nd yac tjctyam jetomdam. 13 Entonces Jesusis chiyaj permiso. Yatziajcuy putyaju pnomo y tjcyaj yoyaomdam. Y yoya poyaju y pitimaj quetzaomo nucyaju ncm y sucscayaju. Ijtunan sone yoya como dos milsyenomo. 14 Entonces cyoqueajpapis yoya poye manyaj cumguyomo y riberaomo. Man cyotzamyaj ti tujcu. Y myaajupis tzunyaju, y man cyquenyaje. 15 Y cymiaju Jess y is pocsup jeni pn lo que cijtyupnan yatziajcuis. Isyaju pn tzojcup tucu mesup y vajup quipsocuy; y nachaju. 16 Y isyajupis chamyaju jujche tzoc pn ncijtyajupnan yatziajcuis, y chamyajquetu jujche tucyaj yoya. 17 Entonces pnistam vyacayaj Jess vac chun e asomdam. 18 Cuando nmnan tjcy Jess barcoomo, min pn ncijtyajupnan yatziajcuis vina, y jmay Jess: Sunb vac man mi mbat. 19 Pero Jesusis ja syun mav, jmayu: Mav mi ndcm. Y ma tzajmayaj mi ndv ti chjcu nd Comi Diosis mitzctoya, y jujche mi dyoyany Diosis.

39Jicsyec

Y nucyaj Gadara nasomo, mar ctumn. 2 Put Jess barcoomo, y jicsec cynuc tum pnis lo que yatziajcuis cijtyup. Je pn tzun ijpombam. 3 Porque jin itpap ijpombam, y ni iis jin mus myocs cadenajin. 4 Porque vti nac oyu myocsayaj cadenajin cy y cyoso, pero cadena tyucjacjacvyu tzacpa, y ni isnan jin mus yainduc. 5 Y vitpanan tumdum jama chujin jamajin. Opyanan cotzjcomo y ijpombam y vejpanan y yajpanan vyin tzajin. 6 Cuando is Jess yaiti, popya cynuc pnis y cyutcnecayu. 7 Y pmi veju, jayu: Ti mi sunba tzjin, Jess tzajpomb Diosis mi Yune? Mi vangapyjtzi Diosis vyinandjqui vac jana mi nd tzjcay ni tiy. 8 Jetse jayu porque Jesusis jayumnan yatziajcuy: Tzac je pn! 9 Y Jesusis yangvacu, jayu: Jujche mi nyi? Y pnis yandzonu, jayu:

Tzoc Gadara pn cijtyup yatziajcuis

San Marcos5 man je pn y man chajmayaj aunque iy Decpolis cumguyomdam ti chc Jesusis ejcsi. Y mumu mayayaju.
20Y

78

Iis piquisay nducu? 31 Y tundvis jayaj Jess: Amnde que pnis n mi myecyaju. Tiajcuy mi mba: Iis piquis jtzi? 32 Y Jesusis nmdc cyen metz Tzoc Jairois yune y tum yomois pyiquisay Jesusis tyucu iis pyiquisup. 33 Como yomois 21 Y barcoomo ctquet Jess myuspanan que piquisuctc tzoc cyacuy, pues natzu; sttpa man mar ctumn y jen cytumyaju cutcnec Jesusis vyinandjqui y sone pnis, y Jess jin tzy mar chajmayu jujche pyat chojcuy. 34 Y acapoya. 22 Y ijtunan tum pn Jesusis jayu: yipis Jairo, covinajp tum jtz mi une, porque mi Israel pnis cyonocscuy tjcomo. nd vanjajmu, mi chojcu, man Cuando is Jess, cynucu y contento; tzojcuam mi ngacuy. cyutcnec Jesusis cyosocm. 35 Nmdcnan yony Jesusis 23 Y cypenayu, vyacay jetse cuando miaj pn tzunyajup pyasenciaajcuy, jmay algo vac conocscuy tc covinajis tycm; myajnay tycm. jmayu: jayu: yomune n cyau. Mav, cot Cauam mi une. Tiajcuy mi mi ng unecsi vac choca, jyorvatzcpa Maestro? vac cyena. 36 Jesusis myanu ti n chamyajup 24 Y Jesusis man pyat je pn. Y y jmay covinaj: sone pnis man pyatyajquete y Uy atze, namas t vanjam myecyajpanan Jess. 25 Y minu jtzi! tum yomo caep. Macvstjcay 37 Entonces Jesusis manyaj amemnan ijtum yom pyoya 26 Y Pedro y Jacobo y Jacobois tyv cacuy, putpanan vti pin. Juan. Ni i ms ja o yac mave. toyaisunan, tantos oy choyjoyaj 38 Nucyaj covinajpis tyjcomo, y vti doctojris, y yajp mumu isyaj jujche n cytasyaj sone pnis, tyumin; y ja choca, sino mas pmiaj y nmnan cyvoyaju y cyvejyaju cyacuy. 27 Yn yomois myan n vti porque ca une. 39 Jess tjcyu chamdjup tinan n chc Jesusis. y jmayaju: Entonces cymin Jess jysangm Tiajcuy tantos mi ngtastamba vti pnomo, y jyajsisay Jesusis y ngvotamba yn une? Ja tyucu. 28 Porque nmnan quips cyapn, sino nuptite. chocoyomo: Oca mbiquisapyati 40 Y syijcayaj Jess porque tyucu, tzocpjtzi. 29 Cuando Jess nmu que nuptite, pero piquisay tyucu, jnti pujtanjej pin, y yanjam vyin que tzojcuam, caupnanete. Pero Jesusis myacputyaj mumu pn angomo, ja ityaam ni ti cacuy. 30 Entonces y tjcy Jess cuartoomo ijtum Jesusis yanjajmu que ec milagro caup une. Yac tjcyajquet uneis vini yac tzoc caep, y quen vituu, jyata y myama y ecjin nmnan cyqueny vti pn y nmu:

79 miajup. 41 Jesusis ujcay uneis cy y jayu e yoteomo: Talita, cumi pero tz nmdambase, jayu: Papiomo, mi njambyjtzi, techun. 42 Jicsecti techunu, y ijtupmete macvstjcay yame papiomois. Y natzpa amyaju y mayacoaju. 43 Pero Jesusis yanguimyaj viyunsye vac jana chamnvityaj ti tujcu. Y cyanguimyaju vac chiyaj cutcuy yomune.

San Marcos5,6 vijtu chetamb cumguy vac yanmayoya. vyejtumyaju macvstjcay tundv y cyvejyaju vac vityaj metzcuy metzcuy. Chiyaj anquimguy vac mus npujtayaj yatziajcuy pnomdamb. 8 Y yanquimyaju Jesusis vacti manyaj san cutacusti, vac jana man cutcuy, ni morral, ni tumin chunuomo; 9 vac myesyaj vacasnaca, y vac jana man eyap tyucu. 10 jmayajquetu: Jutip tjcom mi dyjctyamba, jen tztyam; u cyacptam cojejcuy hasta que mi chundamba jeni. 11 Y oca jin mi mbyjcchondame, ni jin mi ngymantyame; entonces cuando mi nchundamba jeni, ctijtam poyojin mi ngoso como sea que ijtayaj cyoja jic cumguyomdambis. Jic jama cuando Diosis manba yaj quejayaj mumu pnis cyoja, jic cumguyomdamb mas manba yaj cojaajyaj Diosis que menos Sodoma y Gomorra cumguyomdamb. Viyunse mi ndzajmatyamba jetse. 12 Entonces tundv tzunyaju y chajmayaj mumu pn vac quipsvituyaj y chacyaj yatzitzocoyajcuy. 13 Myacputyaj yatziajcuy pnomdam y jyasyaj sone caetamb aceitejin vac yac tzocyaj.

7Jesusis

Jesusis cyvejyaj tudv

Y Jess tzun jeni, man e cyumguyomo y tundvis man pyatyaje. 2 Cuando nuc sapjcuy jama, Jess anmayochotzu Israel pnis cyonocscuy tjcomo. Sone nmnan cymanyajupis nmnan quipsyaju tiyete, nmyaju: Jut anmatyj yn pn ycsep musocujin, y jujche quipsocuycyomnu? 3 Yn pn carpinterote, Mariais yune. Yc ityaju tyv Jacobo, Jos, Judas y Simn. Y yc ityajquetu yomotamb tyv. Jujche muspa chc jetsep mjan mayacuy? Y ja pyjcchonyaj Jess, quisayaju. 4 Pero Jesusis jmayaju: Mumu tzamanvajcopyap vcotzctjpa aunque juti. Unico e cyumguyomdambis y e tyvis y e itcuyomdambis jin vycotzcyaje. 5 Y jin Jesusis ja mus chc mas milagroajcuy, unico metzcuy tucapy caepcsi cyot cy y yac tzocyaju. 6 Y Jess mayau porque ja vyanjamyaj; y yoc

Jess oy Nazaret cumguyomo

anguimbap Herodesis myan ti n chjcup Jesusis,

14Mjan

Cau Juan Bautista

San Marcos6 porque aunque juti tzamdju Jesusis n chjcuse. Anguimbapis cyomoyu que Juan nyopyap vcovisaquetu, y nmu que por eso muspa chc aunque tiy porque visaupte. 15 Eyap nmyajquetpanan que Jess tzamanvajcopyap Eliasete, eyap nmyajquetpanan que Jess tzamanvajcopapte jujche itpasenan yamc. 16 Pero cuando Herodesis myan ti n chc Jesusis, nmu: Juanete. tz yac tcspjatyj cyopac, pero visaquetuti. 17 Porque e Herodesis oyunan yac nuctj Juan y oyu cyot presoomo. Porque ijtunan Herodesis myuqui Felipe, y Felipeis yomo yipis Herodas. Pero Herodesis oyu cypc myuqui yomojin. 18 Entonces Juanis jayu Herodes: Jin mus mi ngpc mi ndv yomojin. 19 Por eso yomo Herodiasis quisayu Juan, y yaj cojtj presoomo, sunbanan yaj ca, pero ja mus yaj ca. 20 Porque anguimbap Herodesis atz Juan, porque myusu que vp pnete, y Diosis vyinandjqui cvajcyupte. Por eso Herodesis cyoquen Juan vac jana yacsutzc yomois. Herodesis cymanyu Juan con ganas, aunque ja cynctyp ti n chamup. 21 Pero entonces yomois pyatay jyama jujchc vac yaj ca Juan. Herodesis cyosnaju cyumpliaos y vyejayaju covinaj tv y soldado covinajtam y mas covinajtamb Galilea nasomo. 22 Cuando mumu

80 ityajunan tumyajup, Felipeis yomois yomune tjcyu y ejtzu anguimbap Herodesis vyinomo. Y jetjin pocsyajupis syungoaju jujche oyuse etze, por eso anguimbap Herodesis jay papiomo: Vac lo que ti mi sunba, y mi ndzipjtzi. 23 Nmu que de veras manba vyactzi lo que n syunup, jayu: Viyunse manb mi ndzi ti mi vacpa, aunque sea cuc vene itcuy; ispa Diosis. 24 Y papiomo pujtu y jay myama: Ti vacpjtzi? Y myamais jayu: Vac Juan nyopyapis cyopac. 25 Y pronto tjcquetu ijtum anguimbap y jayu: Sunbjtzi vac mi nd tzi yti yti tum pulatocsi Juan nyopyapis cyopac. 26 Entonces anguimbap mayau, pero como oyu cham que de veras manba chi, y lo que ityajupis jeni myaaju; ja syun jay papiomo que jin ma chi lo que n vyacup. 27 Por eso jicsyecti cyveju tum soldado vac man yaj ca Juan y mijnay cyopac. Soldado tzunu, man presoomo, y tycspjay Juanis cyopac. 28 Y min pulatoomo y chi papiomo y papiomois chiquetuti myama. 29 Juanis tundvis myaaju ti tujcu, y miaju vac pijnayaj cyona y man ijpayaje.

lo que Jesusis cyvejyajup vituyaju, y nucyaju

30Ntundv

Jesusis pyny mosay mil pn

81 Jesuscm y chajmayaju mumu lo que oyup chcyaje, y jujche oyuse anmayoyaje. 31 Y Jesusis jayaju: T mandyai emc ja ijnmm vac t sapctam usyc. Jetse nmu porque nmnan mingoaj pn Jesuscm; y Jess y jetjin ityajup ja chiyaj lugar vac cyutyaj porque soneajyaju. 32 Entonces Jess tzunyaj tundvjin barcoomo vac myanyaj ja ijnmm. 33 Pero sone pnis isyaju cuando tzunyaju y ispcyaj Jess. Tzunyaju mumu cumguyomo y vina nucyaj n myanyajum Jess. 34 Pujtucam Jess barcoomo, isyaj sone pn; y Jesusis tyoyanyaju, porque como borrego ja ityajpis iis cuidatzcyajpa tocoyajpa, jetse tocoyajpa jic pn. Y Jesusis yanmachochaj sone anmayocujin. 35 Cuando tzaiajnmujcam, tundvis cymiaj Jess y jmayaju: Tzaiajnmuam, y ni ti ja it yn lugajromo. 36 Yac manyaj mumu pn vac man cyutcuy juyaj ec vyingtoyatam tometamb riberaomo y coloniaomo, porque ja ityaj ni ti vac cyutyaj. 37 Jesusis jayaju: Tzitam mitz cutcuy. tundvis jmayaj Jess: Jujche muspa ndzitam? Syunbanan dos mil peso vac judyam cutcuy mumu pngtoya. 38 Jesusis jayaju: Jujche pan mi nijtamu? Ma amistam. Cuando myusyajuc, jayaju: Mosay pan ijtu, y metzcuy coque.

San Marcos6 Jesusis yanguimyaj mumu pn vac pyocsquecyaj majcay yjtay nivoya vtitam chuchmucomo. 40 Y pocsquecyaju sone nivoya. Venenomo cincuenta pocsyaj tyumomo, y venenomo cien pocsyaju tyumomo. 41 Entonces Jesusis pyc mosay pan y metzcuy coque, y quenquim tzajpomo y cymasanyaju. Entonces Jesusis vyenven pan y chiyaj tundv vac vyenbpvyaj sone pnomo, y jetseti coque metzcuy. Vyenbyaj sone pnomo. 42 Mumu cutyaj tasyajucsyenomo. 43 Ntundvis pindasyaju macvstjcay vaca pan y coque anchyup. 44 Ityajunan como mosay mil pn lo que oy cutyaje, aparte yomo y une.

39Entonces

Jesusis yac tjcyaj tundv barcoomo vac vina manyaj Betsaida cumguyomo marctumn, mientras e Jesusis yonyu tzacyaj sone pn. 46 Cuando pn manyajucam, quim Jess cotzjcsi vac man yony Dios. 47 Cuando pitzajnmu, barco cucmajromnan ijtu, y Jess tyumdinan it nascsi. 48 Y Jesusis isu que tundvis jin mus vit barco porque savais jin yac mave. Entre las tres y las seis de la maana Jess nuc tundvcm. Nmnan vyit n vingsi, y manbanan cyjtayaje. 49 Ntundvis isyaju Jess n vingsi n vyijtup, y cyomoyaju oca animate, y vejyaju. 50 Porque mumu isyaju y nachaju. Pero Jesusis yonyaju y jmayaju:

Jess vijtu ncsi ja vydjcy

45Entonces

San Marcos6,7 jchmn, uy atztame! 51 Entonces Jess tjcy barcoomo ityajum tundv, y poyanjej sava. Y mayayaj tundv. 52 Aunque isyaju que Jesusis yac vtiaj pan, ja cynctyyaj ti muspa chc; porque tundvis ja ityajnan vyanjajmocuy vti.

82 pndam jin cutyaje hasta que ccheyajpa jujche yanmayajuse vinatambis. 4 Y cuando vituyajpa plazaomo juyombam, oca jin cycheyaje, jin cyutyaje. Y it vti eyatamb cyostumbre cyoanjamyajpap vinatambis e. Cytzeyajpa pozuelo, tzica, y tngupy traste y ynguytam. 5 Por eso fariseostam y anquimguyjin anmayoyajpapis yangvacyaj Jess, jmayaju: Tiajcuy mi nndundvis jin cyoanjamyaj costumbre vinatambis chacyajup? Porque cutyajpa ja cycheyajp. 6 Jesusis yandzonu: Viyunse mitz mi ndzctamba jujche Isaiasis chamuse. Mitz mi vingvjtamdi pero jojmo mi nguipsocutyam yatzitambte. Jyay Isaiasis que Dios nmu: Yn pnis vcotzcyajpjtzi yannacapit, pero chocoyomo jin vanjamyaje. 7 Y comequecti cnatzyajpjtzi, porque yanmayajpa pnistam yanmayocujin y nmyajpa que Diosis e. 8 Y jayajquetu Jesusis: Mitz ndzactamba lo que Diosis chamuse y mi ngnatztyamba pnistam cyostumbre. Mi ngtzetamba tzica y posuelo, y vti jetsep costumbre mi ndzctamba. 9 Sasa mi ndzjcocjtamba Diosis chamup tiy vaca mi ndzctam mi ne mi ngostumbre. 10 Por ejemplo Moisesis chamu: Cnatzy mi janda y mi mama, y tambin chamguetu: Chamdzipapis jyata o myama vac ti chjcay Diosis,

marctumn Genesaret nasomo y jen majracapoya jymu tzacyaj barco. 54 Cuando Jess pujtu barcoomo, pnis ispcyaj que Jesusete. 55 Y mumu jic lugajromo chamboyaju jut it Jess. Y cuando myaaj jut ijtu, miaju caetamb patacstam. 56 Nucpamaye Jess, sea cumguyomo, sea coloniaomo, sea ranchoomo, cyotyajpanan caetamb calleomo, y vyacayaj Jesusis pyasenciaajcuy vac yac piquisyaj aunque sea tyucu coso. Y mumu piquisyajupis tzocyaju.

53Nucyaj

Jesusis yac tzocyaj caetamb Genesaret nasomo

Nucyaj Jesuscm fariseois yanmayocuy ityajupis, y metzcuy tucay anguimopyap anguimgujin Jerusaln gumguyomo tzunyajup. 2 Jetistam isyaju que vene Jesusis tundv cuando cutyaju, ja cycheyaj jujche Israel pnistam cyostumbre ijtuse, y por eso cytzamyaj Jesusis tundv que jin cyoanjamyaj Israel pnis cyostumbretam. 3 Porque fariseo vanjajmocuy manyajupis y eyatamb Israel

Jutz nm minba yatzitzocoyaj pn

83 tiene que vac yaj catj. 11 Pero mitz mdamba que tum pnis muspa jmay jyata o myama: Jin mus mi ngotzova, porque mumu lo que nijtjtzi inters ndzamdzi Dios. Jetse mi njandyamba Corbn. 12 Y oca pn nmba jetse, mitz mdamba que jindyet pyena vac cyotzon jyata o myama. 13 Jen mi ndocojatyamba Diosis yanguimguy vac mi ndzctam mi ngostumbre vinatambis chacyajuse. Y mijtam jetse mi anmadyanquetpa mi une, y sone ycsetamb tiy mi ndzctamba. 14 Entonces Jesusis vyejtumyajquet sone pn y jayaju: T cmantyam ti n ndzamup vac mi ngctytyam: 15 Aunque ti vac nd cut, jin t yatziaje; jindyet ni tiy coja. Lo que putpa nd tzocoyomo, jetis t yaj cojapatpa. 16 Oca ijtam mi ngoji, cmantyam. 17 Cuando Jesusis yonyutzacyaj pn y tjcy tjcomo, entonces tundvis yangvacyaj ycsep ticsi, syuaju vac chamanvac oyuse chame. 18 Jesusis jayaju: Entonces mitztam, tiajcuy jin mi ngnctytyanguete? Tiajcuy jin mi ngctytyame que lo que tjcpya nd annangomo, jin t yuqui nd tzococsi? 19 Porque jin tjcy nd tzocoyomo, sino nd tzejcomo, y jsicam putquetpa. Jetse chamanvajcu Jesusis que aunque jujchep cutcuy muspa nd cut. 20 Y jmayajquetu: Lo que putpap nd tzocoyomo, jeis t yaj cojapatpa. 21 Porque jojmo pnis chocoyomo quipspa

San Marcos7 vac chc yatzitamb tiy. Quipspa vac mtzi it yomo, vac cytzjcyoya, vac yaj caoya, 22 vac um, vac yansujnayaj aunque tiy eyapis e, vac chcto yatzip tiy, vac yangmacyoya, vac chc yatzitzocoyajcuy, vac cojajejin is tyv porque ms vj ijtu, quipspa vac tyopoony tyv, y e vac myjatzc vyin, jin it quipsocuy vjp. 23 Mumu jetsetamb tiy nd quipspa nd tzocoyomo, y t yac tocopya.

tzunu y man vit tome Tiro y Sidn cumguyomo. Tjcy tum tjcomo y jinan syuni vac myustj jut ijtu, pero ja mus yangvn. 25 Porque myusu tum yomois que jen it Jess. Yomois ijtu tum yomune cijtyup yatziajcuis. Yomo pronto minu Jesuscm y japcnec vyinandjqui vac vyacay pyasenciaajcuy. 26 Yn yomo emcp yomote, griego ote chambapis, y raza tiyjquete Sirofenicia. Yn yomois vyac Jesuscsi vac yac tzunay yatziajcuy yuneis chocoyomo. (Pero como yomo eyap cumguyomb y Israel pnis tyuyicotzcyajpanan eyap cumgupyn), 27 por eso Jesusis jayu: Hay que vina vac nd pny nd une, y jin vyj vac nd cpc une cyutcujin vac nd pny tuyi. Jetse jin mus mi ngotzova, porque mitz jindyet mi Israel pn como si fuera une.

24Jess

Vyajam Jess eyap cumguyomb yomois

San Marcos7,8 yomois yandzonu: Viyunse mi chamba, Seor, pero aunque mi ngumguy tvis tuyicotzcyajpjtzi, t cotzon usytam como mesacm tuyiis pinyajpa cmutan lo que uneis tiquipyajpa. Jetsetiquet mi nd yac tzojcacyet une aunque emcp yomo chn. 29 Entonces Jesusis jayu: Vjti mi nd andzonu. Muspa mi myan yti. Yatzip espiritu pujtuam mi uneomo. 30 Cuando yomo nuc tycm, pyat yune yungucysi, y yatzip espirituis chajcumnan.

84

28Pero

tzunquet Tiro cumguis cuenta y ct Sidn cumguyomo y jayajpam Decpolis, y nuc Galilea majranvini. 32 Y miaj tum pn cojip y umap, y vyacayaj Jesusis pyasenciaajcuy vac cyot cy caep pngsi. 33 Jesusis manu pn neti jyaitm ni iy, y piquisayaj pnis cyoji y tzuju y piquisay tyotz. 34 Entonces quenguim tzajpomo, jepyjcu, y njayu e yoteomo: Efata! pero tz njayndyambjtzi nd ondeomo: Anvac! 35 Jicsecti anvacyaj cyoji, y tyotz tzojcu, y vejvejnechotzu sui. 36 Y yanguimyaj Jesusis vac jana cyotzamyaj jujche yac tzoc caep. Pero entre mas yanguimyaj jetse, mas cyotzamyaju. 37 Y algo mayayaju y nmyaju: Mumu ti chcpa vj. Yac manba ote cojitamb, y yac vejvejneyajpa umatamb.

31Jess

Jesusis yac tzoc tum pn cojip y umap

Jic tiempo tumyaj sone pn y ja itnan ni ti vac cyutyaj. Entonces Jesusis vyejayaj tundv y jayaju: 2 Ndoyanyajpjtzi yn pndam porque ijtum tucay jama n patyajum, y yti ja it ni tiy vac cyutyaj. 3 Y oca yac manyajpa tycmtam jana cuti, jin man tyoaj ojse, porque vene tzunyaju yai. 4 tundvis jmayaj Jess: Jut manba nd mbctam cutcuy vac nd pntyam? porque yqui ni i ja it. 5 Jesusis yangvacyaju: Jujche mi nijtam pan? Y jayaju: It cuyay. 6 Entonces Jesusis yanguimyaju vtitamb pn vac pyocsquecyaj nasomo. Pyc cuyapy pan y jay Dios yosctoya. Entonces ama ven pan y chiyaj tundv vac syajyaj sone pnomo, y jetse chcyaju. 7 Y ityajquetu metzcuy tucay namap coque. Jesusis cymasancyetuti y jayaju vac syajyajquetati. 8 Y mumu cujtasyaju y despus pindasyaj cuyay vaca lo que tzyupjin. 9 Y ityaj como macscuy milsyenomo. Entonces Jesusis jayaj pndam vac myanyaj. 10 Y Jess tjcy barcoomo tundvjin y man Dalmanuta nasomo.

Jesusis pyny macscuy mil pn

miaj fariseo anmayocuy ityajupis y

Fariseois sunba isyaj milagroajcuy

11Entonces

85 onguipyaju Jess. Y vac yangmacisyaj vyacayaju vac isindziyaj milagroajcuy como sea que Diosis cyvejup. 12 Jess mja jepyjcu y nmu: Tiajcuy syuajpa milagroajcuy vac isyaj ytitamb pnis? Viyunsye mi ndzajmatyamba que tz jin ma yac isyaj ni ti sea. 13 Jess tzun sone pnomo y tjccyet barcoomo y manyaj mar ctuman.

San Marcos8 Doce. 20 Entonces Jesusis jayajquetu: Y cuando venb jtzi cuyay pan para macsycuy mil pngtoya, jujche mi jojdyastam vaca tzyupjin? Y jayaju: Cuyay. 21 Jesusis jayajquetu: Y jindc mi ngctytyame?

jyajmbyaj tundvis vac manyaj cutcuy, nada mas tumdinan it pan barcoomo. 15 Entonces Jesusis yanguimyaju jayaju: Cmantyam; tzctam cuenda yac pononbapis pan fariseois etam y Herodesis etam. 16 Y tundv tzamdzamnechochaju entre necomdam nmyaju: Puede ser jetze chamba porque tz ja ijtam pan. 17 Jesusis myusu ti n chamyaj ecomdam y njmayaju: Tiajcuy mi mdamba que ja it pan? Tiajcuy jindc mi ngctytyame, ni jindc mi mustame tiajcuy tz ndzamba yac pononbapis pan? Ja it vjp mi nguipsocutyam. 18 Ijtam mi vindm, pero jin mi istame. Ijtam mi ngoji, pero jin mi myanondyame. Tiajcuy jin mi jamdame? 19 Cuando tz venbjtzi mosay pan para mosay mil pngtoya, jujche mi jojndyastamu vaca tzyupjin? Y jayaju:

14Y

Fariseois lyevaduratam

Jess Betsaida cumguyomo y n ucyaj tum totip pn y ucsayaju Jess vac piquis. 23 Jesusis ujcay cy y jitinman pn cumguacapoya. Jesusis cytzujy vyitmgsi y cyojtu cy pngsi y yangvacu oca isopyaam. 24 Pn quenvijtu y jayu: Isyajpamtzi pndam teaju, como cusye amyajpjtzi, pero vityajpa. 25 Entonces Jesusis cyotvjtzc cy jeis vyitmgsi, y pnis chjquisu oca ispaam y sn vitm, y isoy vj. 26 Entonces Jesusis jayu: Man mi ndcm, uy tyjcy cumguyomo, y u mi ndzajmay ni iy jujche mi chojcu.

22Nucyaj

Jesusis yac tzoc tum totip pn

tzunyaj yanmayajpapjin y manyaju Cesarea Filipo cumguis cyojajmbam, y n tyunayajuc Jesusis yangvacyaju tundv jayaju: Jujche nmyajpa pn que ip pn chn jtzi? 28 tundvis jayaju:

27Jess

Pedro nmu que Jess Cristote

San Marcos8,9 Ijtu nmyajpap que mijtzimete Juan mi yombap; eyap nmyajpa que mijtzimete Elas; eyap nmyajpa que mijtzimete iy jutip tzamanvajcopap. 29 Entonces Jesusis jayaju: Y mijtzi, jujche mdamba que ip pn chn? Pedrois jayu: Mijtzete Cristo Diosis mi ngyvejup. 30 Pero Jesusis yanguimyaju vaca jana man chajmay ni iy que Cristote.

86 min pat, tiene que vac cyapquet cruz y vac min pat. 35 Porque oca jin sun cya tzctoya, manba tocoye: pero oca capa tzctoya y vjp otectoya, cotzocpa. 36 Porque jujche vajpa pn oca gyanatzcpa mumu tiy nascsp y tocopya vyin? 37 Jujchecs pues muspa jyuvyitu vyin vac visa? Ni tipit! 38 Pues oca aunque iis cotzaajpa jtzi y cotzaajapya nde yn cojapatyajup y ctzjcyoyajpap pnomo, entonces tambin tz Pnis chn Tyv, tz manba ngotzaajquet jic pn cuando minbjtzi Jandais syngomo masanb angelesjin. Y jayajquetu: Viyunsye mi ndzajmatyamba, ijtu yqui mijtzomdam vene jin mavep cyayaje hasta que isyajpa jujche Dios anguimbase pymijin.

Jesusis chajmayaj tundv jmayaju: jtzi Pnis chn Tyv, tiene que vac toyais tz algo, porque jin ma pjcchonyaj tzambnis y anguimyajpapis y Moisesis yanguimguyjin yanmayajpapis; y jiquistam manb yaj cayaje. Pero manb visa tyuca jamacsi. 32 Sasa yaj cctyyaj Jesusis jetse que manba yaj catji. Entonces Pedrois neti manu Jess y Pedrois yojnayu Jess, jayu vac jana chiocuyaj vyin. 33 Pero Jess cyenajvitu y amyaj tundv y yojnacyet Pedro jayu: Tzun vinomo mijtzi Satans! Como pnis quipsyajpase, jetse mi nguipspa; jindyet como Diosis jujche quipspase. 34 Entonces Jesusis vyejayaj mumu pn tundvjin, jmayaju: Oca aunque iis sunba man pat, tiene que vac jana tyoyany vyin; y como pnis cyajpa cruz vac man cya jetcsi, jetse sunbais

Jess nmu que manba yaj cayaje

31Entonces

tujta jama jmayuc jetse, Jesusis manyaj Pedro y Jacobo y Juan tum yenup cotzjcsi. Jinnan ityaj myacscucyi, y min eyati quene Jess jetis vyinandjquitam. 3 Tyucu oca tise popo sngomnu. Ja it nascs ctzeopyap muspapis yac popoaj jetse. 4 Jicsyec quejyaju Elas y Moiss. Jenan n chamdzamneyaju Jesusjin. 5 Entonces Pedrois jmay Jess: Maestro, vj vac t ijtam yqui. Vj vac ndzctam tucay pechtc, tum para mitzctoya, tum para Moisesctoya, y tum para Eliasctoya.

2Cjtucam

Ocs Jess

87 nmu porque jinan myus ti vac cham; porque natzcoaju. 7 Entonces min ona y cymn gtzjcyaju y myaaju Diosis yote onaomo n mup: Ynete Une sunbap jtzi. Cmantyam ti chambase. 8 Jicsyecam tundvis cyenmechaju y ni ja isyaj mas que tumdinan it Jess ecjin. 9 Cuando nmnan myaj cotzjcsi, Jesusis yanguimyaju jmayaju: U mi ndzamdam ti mi istamu hasta que visapjtzi tz mumu Pnis chn Tyv. 10 Y ja chajmayaj ni iy ti isyaj cotzjcsi, pero na ocvacyajtju tiyacsquet chamba que manba visae. 11 Entonces yocvacyaj Jess: Tiajcuy nmyajpa anguimguy myusyajpapis que Elas tiene que vac min vina y despus minba Cristo? 12 Y Jesusis jayaju: Viyunete Elas vina minba y vyjtzcpa mumu tiy, y jicsyec minba Cristo. Y viyunsye jyayaju tzamanvajcoyajpap pnis que mumu Pnis Tyv tiene que vac toya is, y jin ma pyjcchonyaje. 13 Pero mi ndzajmatyambjtzi que minuam Elas y pnis chjcayaju lo que syuajuse, jujche jyayajuse yamcp tzamanvajcoyajpap pnis.

San Marcos9 Y ityajquetutinan anguimguy myusyajpapis que onguipyaju Jesusis tundv. 15 Cuando isyaju Jess, mayacoaj vti pn y popya cynucyaj Jess y yuschiyaju. 16 Entonces Jesusis jayaju: Tiajcuy n mi yonguiptam jetjin? 17 Jicsyec onbujtu tum pn sone pnomo, jayu: Maestro, mi nmijnay jtzi jaya une lo que ncijtyup yatzip espirituis y jeis yac umaajpa. 18 Aunque jut ucpa espirituis, yac pitivitpa y anupupya, y cyspa tytz, y n tytzpu. Oy vangayaj pyasenciaajcutyam mi nndundv vac yac tzunyaj yatzip espiritu, y ja mus yac tzunyaj. 19 Jesusis jmayaju: Mi mbynistam jin mi vyanjajmondyamepis; ngoinbjtzi vac it vti jama mitzjindam y najindi mi ngctytyame. Ngoinbjtzi vac mi nmajnandyam pasencia vti jama. Nmindam yc ngae. 20 Jicsyec nucyaju. Cuando yatzip espirituis isuc Jess, ngae yac tuyu; y quejcu nasomo, pitivijtu y anuputeju. 21 Entonces Jesusis yangvac ngaeis jyata, jayu: Jujche jama ijtu que ycse tuctzotzum? Y jayu: Cuando unectc ycse tuctzotzu. 22 Y vti nac yatzip espirituis yaj quecpa juctyjcomo o ncm vac yaj ca. Pero oca muspa mi nd yac tzojcay, t toyantyam y t cotzondam.

6Jetse

entonces Jess y vityajupjin vituyaj ityajum eyatamb tundv. Y isyaju vti pn que n vyocvituyajupis tundv.

14Y

Jesusis yac tzoc gae yatziajcuis tzjcup

San Marcos9 Jesusis jayu: Mitz nd njapya: Oca mi muspa. Tiajcuy mi angvacpa oca muspa ndzoyy? Vanjambapstzi musp ndzjcay bien aunque ticsi. 24 Entonces ngaeis jyata pmi veju jayu: tz mi vanjambjtzi, pero t cotzon vac mi vanjam ms. 25 Jicsyec is Jesusis que n pyoyatumdumneyaju vti pn. Y yojnay yatzip espiritu jayu: Mijtzi mi yac umaajpapis mi yespiritu, tz mi anguimba: tzac ngae, y nunca u mi dyjccyet ngaeis chocoyomo. 26 Y espiritu veju y yac stt ngae algo y chajcu. Y ngae tzy como caupse. Por eso pn nmyaju: Caupmete. 27 Pero Jesusis uc cycsi y jyititenu, y ngae tendonchunu. 28 Entonces Jess tjcy tjcomo, y ntundvis neti yangvacyaju jayaju Jess: Tiajcuy tz ja mus yac tzundam yatziajcuy? 29 Y jayaj Jesusis: Ycsep yatzip espiritu jin puti, oca jin nd onatyam Dios y vac jana t cut hasta que nd onyujcam Dios.

88 manba yaj catji y tucay jama cauctzi manb visaquete. 32 Pero tundvis ja cynctyyaj jujchep tiy n cham Jesusis, y ja yocvacyajam Jess natzcupit.

23Y

nucyaj Jess Capernaum gumguyomo; y cuando tjcomo ijtuc, Jesusis yangvacyaj tundv: Tinan n mi ndzamdam tunomo? 34 Pero ja yandzonyaj, porque tunomo nmnan yonguipyajtou ecomdam a ver jutip ntundv mas covinajajup. 35 Entonces Jess pocsu y vyejtumyaj macvstjcay tundv y jayaju: Oca i sunba cyovinajaj; tiene que vac it como ja itis ni ti anguimguy, como tum chsi; vac chc nucsocuy mumu pngtoya. 36 Y Jesusis pyc tum une y cyot cujcomo. Jicsyec jyotzctjcy une y jay tundv: 37 Oca mi mbjcchonba tum une ycsep nyingsi, mi nd mbjcchonguetpa jtzi; y oca mi nd pjcchonba, jin san tz mi nd pjcchove, sino mi mbjcchonguetpati cvejupstzi.

Jesusis cham iyete mas myjaomb

33Y

jeni y ctyaj Galilea nasomo, y Jesusis jinan syuni vac myus ni iis oca jenan ijtu. 31 Porque nmnan chajmayaj tundv, jayaju: jtzi Pnis chn Tyv manba tziocuyajtj pnis cyomo, y

30Tzunyaj

Jesusis chajmayajquetu que maba yaj catji

Juanis jay Jess: Maestro, istamjtzi tum pn n yac tzunupis yatzip espiritu mi nyingsi, y yainductamjtzi, njandyamjtzi: Mitz ja mi nit permiso vac yac tzun yatzip espiritu. Jetse njandyamjtzi porque jic pn jin vit tyumomo t tzjindam.

Iis jin t quisatyame, t tzjibte

38Entonces

89 Jesusis jay Juan: U mi yainductamu, porque oca pnis chcpa milagroajcuy nyingsi, al mismo tiempo jin mus cony jtzi. 40 Porque oca jin t quisaye, t cotzonba. 41 Viyunsye mi njandyamba, oca aunque iis mi chipa usy n porque mitz Cristois mi endam, viyunsye manba pyc cyoyoja.

San Marcos9,10 namchan vyicyajpapis caup, y juctyc jin tuyi nunca. 49 Porque mumu pn manba vjtzcyajtj juctycjin, y mumu copn yaj cayajup para Diosctoya canayupte. 50 Pero oca cana sequeajpa, ja it jujche vac nd yaj canaomvjtzc. Como canais yac omba cutcuy, jetse omba ijtam mi ndvjindam.

39Pero

tum ycsep chep uneis vanjamba jtzi, y tum pnis yajapya jic uneis vyanjajmocuy, entonces jic pn ms manba castigatzctji que menos toya oca patztjctyjunan ncm vyajtjatyjup mjap vacucha cyncm. 43 Jetctoya oca mi ngis mi yaj cojapatpa, tcsp. Mas vj tumangp vac mi ndyjcy ityajum queajpap, que vac jana mi dyjcy mi mejchangp yatzipomo, jin tuyip juctyjcomo. 44 Jen jin cyayaj namchan vyicyajpapis caup, y juctyc jin tuyi nunca. 45 Y oca mi ngosois mi yaj cojapatpa, tcsp. Masti vj tumangoso vac mi ndyjcy ityajum queajpap que vac jana mi mbyajtztyj mejchan goso yatzipomo, nunca jin tuyip juctyjcomo. 46 Jeni jin cyayaj namchan vyicyajpapis cayajup, y juctyc jin tuyi nunca. 47 Y oca mi vindmis mi yaj cojapatpa, nput. Mas vj tuman vitm vac mi ndyjcy Dios anguimopyam, que vac jana mi mbyajtztyj metzan vitmgi yatzipomo. 48 Jeni jin cyayaj

42Oca

Tiis t yaj cojapatpa

10

Entonces Jess tzunu jeni y man Judea nasomo, y man vit Jordn nctuman. Sone pnis cymiajquetu, y Jesusis yanmayaju sone pn jujche ijtuse cyostumbre. 2 Venetamb fariseo anmayocuy ijtyajupis nucyaj Jesuscm. Sunbanan chjquisyaj jujche muspa yac tocoyaj Jess. jayaju: T tzajmatyam oca it anguimguy que muspa nd tzac nd cotc yomo. 3 Y Jesusis yangvacyajquetuti: Jujche mi yanguimuse Moisesis? 4 Y andzonyaju: Moisesis chi pn permiso vac chac yomo oca chipa yomo toto jutipcs it jachyup que chajcuam. 5 Pero Jesusis jayaju: Mi jyajyay jetsep anguimguy Moisesis porque mi nectam jin sun mi ndzctam vjp tiy. 6 Pero cuando ijtzotznmuc, cuando Diosis jyomec nasacopac, Diosis chc pn jayap y yomop. 7 Por eso pn tzunba jyatacm y myamacm vac tyumom

Yagvacyaj Jess oca muspa na chacyajtj cotc

San Marcos10 it yomojin. 8 Y myechctyam tumajyajpa. Entonces jindyet metzcuy, sino tumbtite. 9 Por eso lo que tyumtzjcup Diosis, uy yac veaj pnis. 10 Entonces cuando tjcyajquetu tjcomo, pnis yangvacyaj Jess vac chamanvajcayaj lo que ti chamup. 11 Jesusis jayaju: Oca pnis chacpa yomo y pycpa eyap, jetse cytzjcpya yomo y jetse cojapatpa. 12 Jetsetiquet, oca yomois chacpa jyaya y pycpa eyap pn, cytzjcpya jyaya y jetse cojapatquetpati.

90 jayu: Tiajcuy mi nd njapya que tz vjp chn? Porque ja it ni i vjp sino solo Diosti vj. 19 Mitz mi muspa jujche ijtuse anguimguy: Uy cytzjcyoye, uy yaj caoye, uy umi, uy syutzi, uy yangmacyoye, cnatzy mi janda y mi mama. 20 Pnis jay Jess: Myaestro, desde que unectzi yaj copujtjtzi mumu ycsep tiy. 21 Jicsyec Jesusis yamu pn, y syunu, y jayu: Faltatc tumna tiy vac mi ndzc. Mav ma maajpi mumu tiy mi nijtup, y vendziyaj pobretamb tumin lo que mi mbcpap, y manba it mi ringuesaajcuy tzajpomo. Y min; mi t pat. 22 Cuando pnis myan jetse, mayau; y jetse mayapa tzunu, porque ricoconipnanete. 23 Entonces Jess quenajvituu y jayaj tundv: Peavini manba tjcyaj ricutamb Diosis cuentanomo. 24 Cuando myanyaj tundvis jetsep ote, mayacoaju, pero Jesusis jayajquetu: Tvtyam, peavini tjcyajpa Diosis cuentanomo cyomopapis que tuminjin vyom mase putyaje. 25 Ms fcil vac cyt tum camello copn acusyais cyojiomo, que tum rico jin man tjcy Dios yanguimbam. 26 tundv ms mayayaju y na jayajtju: Entonces i muspa cyotzoca? 27 Jesusis yamyaju y jayaju: Pnis jin mus yaj cotzocyaj vyin, pero Diosis muspa yaj

18Jesusis

miaj une Jesuscm vac pyiquisyaj Jesusis, pero pnis yainducjoyaju vac jana miaj une. 14 Jesusis isu que yainducyaju une vac jana nucyaj ec ijtum, quiscau y jayaj tundv: Yac miaj une jtzcm, uyam yainductamu. Porque jetsepomo Dios anguimba. 15 Viyunsye mi ndzajmatyambjtzi, que oca aunque iis jin pyjcchjnay Diosis yanguimguy jujche chep uneis pycchojnapyase, entonces jin mus tjcy jetomo. 16 Entonces Jesusis jyotzpcyaju tumdum une, cyot cy tumdumb unecsi y cymasanyaju.

13Y

Jesusis cymasanyaj unetam

tzunu, man tunomo, y tum pn joviti min poyuc Jesuscm; cutcnec Jesusis vyinomo y jayu: Vjp mi myaestro, ti vj vac ndzc vac mbat jin yajep quenguy?

17Jess

Ricup pnis yony Jess

91 cotzocyaj; porque Diosis muspa chc mumu tiy. 28 Entonces Pedrois jay Jess: Am, tz ndzactamjtzi mumu tiy vac mi mbajtam. 29 Jesusis yandzonu: Viyunsye mi ndzajmatyamba, chacyajpapis tyc, yatzi, chtz, myuqui, jyata, myama, yomo, yunetam, nas para tzctoya, y vjp otectoya, 30 jeis manba pyjcchonyaje mas vti yti yn nasacopajcsi. Manba pyjcchonyaj cien veces ms lo que chacyajup, que sea tc, yatzi, chtz, myuqui, myama, yune, o nas. Pero tambin manba yacsutzctji. Y minbap tiempoomo jin ma yaj cyenguy nunca. 31 Pero sone ytitamb covinaj jin ma yanguimyaje, manba tzyaj aunque ip pnse. Y lo que ni ti anguimguy ja itpis yti, jicsec manba covinajajyaje.

San Marcos10 anmayajpapis cyomdam. Jetis manba vymyaje vac yaj catj jtzi, y manba tziocuyaj jtzi lo que jindyet Israel pnis cyomdam. 34 Jetis manba csijcayaje, y manba nacstochcyaje, y manb cchujchujvyaje chujvinjin, y manb yaj cayaje; pero tucay jamacsi manb visae.

tyunayaj tunomo, nmnan quimyaj Jerusaln gumguyomo. Jess vindunaju y tundv manyaj jetangm. tundvis manbanan pyatyaj natzpa. Y entonces Jesusis manvjtzcyaj macvstjcay tundv neti y chajmayaju jujche manba yacsutzctj ec Jess. 33 jayaju: Mi mustamba que n t quimdam Jerusaln gumguyomo. tz Pnis chn Tyv, jin manb tziocuyajtj pane covinajis cyomdam, y anguimguyjin

32Nmnan

Jesusis chajmayajquetu que maba yaj catji

Jacobois y Juanis cynucyaj Jess. Jacobo y Juan Zebedeois yunetamete. jayaj Jess: Maestro, sunbjtzi vac mi ndzc tzctoya lo que manbap vactame. 36 Jesusis jayaju: Ti mi sunba vac ndzc mitzctoyatam? 37 jayaju: tz n sundamu vac mi nd yac pocstam tum mi ndzanomo y tum mi annayomo vac anguimdam mitzcm cuando mi myjan anguimba. 38 Jesusis jayaju: Jin mi mustam ti mi vactamba. Muspa mi nngjtam toya como tz manbase nngt toya como si fuera jin yomep n vac nd ton; o sea como vac t yac tzindj cona t mujpa, jetse conase vac mi ndyotyj? 39 jmayaju: Mustambtzi. Jesusis jayaju: Viyunse manba mi nngjtam toya como tz manbase nngti. 40 Pero tz jin mus ndzam i manba pocs ndzanomo y ni annayomo, pero i vina

Lo que ti vyacyaj Jacobois y Juanis

35Entonces

San Marcos10,11 cpinyajtju, jet manba yac pocsyajtji. 41 Cuando eyap majcay tundvis myaaju, cyorajeajyaju Jacobo y Juan porque tictoya ma vyacyaj mas anguimguy. 42 Pero Jesusis vyejmiaju mumu y jayaju: Mitz mustamba que lo que nd njatyambap covinaj aunque jutip pnomdam, jeis yanguimyajpa pyndv, y myjanomdambis ymoc teymc yac manyajpa tyv. 43 Pero mijtzi jin mus mi ndzctam jetse. Sino oca aunque iis syunba myjanomaj mijtzomdam, tiene que vac chc vyin como coyospase. 44 Y oca aunque iis syunba covinajajcuy, tiene que vac chc nucsocuy para mumu ictoya. 45 Porque jtzi neng Pnisch Tyv, minjtzi jindyet tz vac nucsyaj o mbndv, sino neng vac ndzc nucscocuy; y vac ndziocuyaj vin vac yaj catj vac jumbutyaj vti pn.

92 Davijdis mi yune, t toyany jtzi. 49 Entonces Jess tendzyu y jayaju tome ityajup pn: Ma vejay je pn n vyejup. Entonces vyejayaj totip pn jayaju: U myayae. Tenchun, n mi vyejayu Jesusis. 50 Totipis pyatzp vingsp tucu, tptenu y cyman Jess. 51 Entonces Jesusis jayu: Ti sunba mijtzi vac ndzc mitzctoya? Totipis jayu: Maestro, sunbjtzi vac mi nd yac snay vindm. 52 Jesusis jayu: Mav. Porque mi nd vanjajmu, jicpit mi nchojcu. Jicsyecti sn vyitm, y man pyat Jess tunomo.

Nucyaj tome Jerusaln gumguyomo, ityajum Betfag y Betania cumguy, tome Olivo lomacm. Jeni cyvejyaj Jesusis yac tzoc totip Bartimeo Jesusis metzcuy tundv vac 46 Entonces nucyaj Jeric chcyaj nucsocuy. 2 jayaju: cumguyomo y Jess nmnan Mandam chep cumguyomo pyutyaju cumguyomo tundvjin, tomecam ijtum. Cuando mi y vti pnjin. Tunanvininan pocsu uctamba jeni, manba mi mbajtam tum totip pn yipis Bartimeo, tum burro jmdjup nunca Timeois yune, nmnan tyumin jin pyocstjip. Puptam y vacu. 47 Cuando myan ynis que nmindam yqui. 3 Y oca aunque Jess Nazaret cumgupyn nm iis mi yangvactamba tictoya tyomeaju, vejtzotz pmi jayu: n mi nmandam burro, njay: Jess, Davijdis mi yune, t Porque sunba nd Comiis, manba toyany. ucsi. Prontoti minba yac tzac 48 Y sone pnis yojnayaju vac vitutjquete. 4 Manyaju y pyatyaj burro jana vyeja, pero totip pn vej mas pmi, jacyetu: jmdjup tome tum andyungm

11

Tjcy Jess Jerusaln gumguyomo

93 calleomo y pyupyaju. 5 Y jindamb pnis jayaju: Ti mi ndzctamba? Tictoya n mi mbucstamu burro? 6 Y yandzonyaju jujche Jesusis jayajuse, y jin ityajupis chacyaju vac manyaj burro. 7 Y miaju Jesuscm, y tyocyaj tyucu burrocsi y Jesusis pyocsu. 8 Y sone pnis tyocyaj tyucu tunomo cytpam Jess, y eyap pnis quitpcyaj cuyu anman cyotyaj tunomo. 9 N vyinajyajup y n minajup jysangm vejtzochaju: Ysctoya Dios! Vj vac nd vppngotzctam n minup Diosis yicsi. 10 Vj vac nd vcotzctam jic manbap mini vac yanguim jujche oyuse yanguim nd peca jatatam David. Vconipte mjip Dios. 11 As que Jess tjcy Jerusaln gumguyomo y tjcyquet masandjcomo. Jen quenvijtu y yamu mumu tiy. Y como tzaimnan, tzunu; man Betania cumguyomo macvstjcay tundvjin.

San Marcos11
Jesusis yainducyaju vac jyana myaayajnm masandjcomo

cuando tzunyaj Betania cumguyomo, Jess nmnan yosu. 13 Is yai higo cuy ayyu. Manu cyen metzay tym, pero ni ti ja it, san yaytite porque jindyet higois yansnomo vac tymaj. 14 Entonces jicsyec Jesusis jay higo cuy: Uyam ni iis mi ngyutay mi ndm nunca, porque jin ma mi ndymaje. Y tundvis myaaju.

12Jyopit

Yachconyu Jesusis higo cuy

nucyaj Jerusaln gumguyomo. Jess man masandjcomo myacputputvyaju maayajpap y juyoyajpap masandjcomo. Chipotvituyaj myejsyatam ityajup cyacpyajpapis tyumin, y pyatzvitujayaj pocscutyam ityajup myaajyajpapis paloma. 16 Y yainducyaju vac jana ctyaj ni tiy masandjcomo. 17 Y yanmayaju: Viyunb tiy lo que jachyupse masanb oteomo que it jachyup: ndc manba njayaje tc juti yonyajpam Dios aunque jujtamb pnis. Pero mijtzi ncijttyamu masandc como si fuera angvajpam numyajpap. 18 Entonces pane covinajis y anguimguyjin yanmayoyajpapis myaaj tzame jujche oyuse chqui Jesusis y chcmetzjoyaju velta jujche vac yaj cayaj Jess. Pero achaju vti pn, porque mumu pnis jovise amyaju Jess n yanmayoyuse, y syuaj Jess. 19 Pero cuando tzaiajnmu, Jess tzunu cumguyomo. 20 Jyopit namdzu ctyaju y isyaju higo cuy que tjtzumnan hasta vyatziomsyenomo. 21 Entonces Pedrois jyajmu chjcu jay Jess: Maestro, am higo cuy mitz mi ndzamdziu cauam. 22 Jesusis jayaju: Vanjamdam Dios. 23 Viyunse mi njmandyamba: oca aunque iis japya yn cotzc: Tzun jeni y

15Jicsec

San Marcos11,12 tjcy majromo, jetse ma tyuqui oca jin ni ti quipsi chocoyomo. Tiene que vac vyanjam de veras lo que chamuse manba tyuqui. 24 Por eso mi njandyamba jtzi; cuando mi onndyamba Dios, oca mi vanjamdamba que mi mbjcchondamuam lo que mi vactamup, entonces Diosis manba mi chitame. 25 Y cuando mi ndyendamba y mi onndyamba Dios, yaj ctocoyaj mi ndvis aunque ti mi chjcatyamu, vac jetsetiquet yaj ctocojay mi ngojatam tzajpomo ijtup mi Jandais. 26 Pero oca jin mi yaj ctocojay mi ndvis cyoja, entonces jin ma yaj ctocojay mi ngojatam tzajpomo ijtup mi Jandais.

94 tzajmatyam ndv oca Diosis chiu o pnis. 31 Jicsec nay angvactzochajtju ecomdam, nmyaju: Oca t nmdamba que Diosis chi Juan anguimguy, jeis manba t njatyame: Entonces, tiajcuy ja mi vyanjamdam Juan? 32 En cambio jin mus nd andzondam que pnisti chianguimguy. Porque achajquet sone pndam, porque myusyaju que sone pnis vyanjamyaju que Juanete viyunse tzamanvajcopap Diosis cyvejup. 33 Por eso jayaju covinajis Jess: Jin mustame iis chi Juan anguimguy. Y Jesusis jayaju: Pues jtzi jetsetiquet jin mi ndzajmatyam iis tzi anguimguy vac ndzc ycsep tiy.

nucvjtzcyajquet Jerusaln gumguyomo. Y cuando Jess nmnan vyit masandjcomo, cymiaju pane covinajstam y anguimguyjin anmayoyajpapis y tzambnistam. 28 Yangvacyaj Jess jayaju: Jujchep anguimguyjin mi ndzcpa lo que mi ndzcpase, y iis mi nchiu anguimguy vac mi ndzc jetse? 29 Y Jesusis yandzonyaju; jayaju: tz manb mi ocvactanquete a ver ti mi ndzamdamba. Oca mi nd andzondamba, entonces tz manba mi ndzajmatyame iis tzi anguimguy vac ndzc ycsep tiy. 30 A ver iis chi Juan anguimguy vac nyyoya? T

27Entonces

Yagvacyaj Jess iis chipa aguimguy

12

Entonces Jesusis chamdzotz covinajtam historia vac yanmayoya; jayaju: Ijtunan tum pn ijpupis asomo tm yipis uva. Vyejcvitu nipi, y otz tza tzica cuenta jut manbam jyoc uvais cuando n cymanuc vac pyut ; chjquet torre yenup vac cyenanguec nipiomo. Entonces chacyaj cuidatzcyajpapis vac cyyosyaj; y vnipi man yai. 2 Nuc tiempo vac it uva, vnipiis cyvejyaj chsi vac yonyaj cuidatzcyajpapis

Cuidatzcyajpapis nipi yatzi tzocotyambte

95 vac vyendziyaj cosecha jujche manbase pyc vneis. 3 Cuidatzcyajpapis ujcayaj tzsi lo que cyvejyajup vnipiis, y nacstochcyaju, y yac vituyaju jana ni tiy. 4 Entonces vnipiis cyvejquet eyap tzsi, pero cuidatzcyajpapis pyunmacyaj tzajin jic menajcs minup. Pyungveaj cyopajcsi, tyopaonyaju, y myacnpoyaju. 5 Entonces vnipiis cyvej vjtzjquetu tucaajcsi eyap tzsi, y jete cuidatzcyajpapis yaj cayaju. Y despus vnipiis cyvejyajquet eyatamb. Tumdum viaje vene acsyaju, vene yaj cayaju. 6 Ja itnan ms chsi, pero ijtunan yune syungonbap. Jete cyvejquet ltimo vnipiis, nmu: Manba cynatzyaj une. 7 Pero cuidatzcyajpapis najayajtju: Ynete mapis pyjcchon uva nipi cuando capa jyata como cuenta de erejencha. T mandyai, nd yaj catyai, y jtzi manba nd ntztyam uva nipi. 8 Entonces cuando nuc vnipiis yune, ucyaju y yaj cayaju y pyatzpyaj emc. 9 Jesusis jetse chamu, y entonces jacyetu: Pero ti manba chjcayaje vnipiis? Manba mini y manba yaj cayaj jic pn lo que chajcup mas cuidatzcyaj nipi, y manba chacyajquet eyatamb vac cuidatzcyajqueta. 10 Viyunse mi ndundamuam jachyup totocsi ycse nmbap:

San Marcos12 Ijtu tum tza ja syuajp tc tzcyajpapis, Pero mismo tza oy pivi eyapis vac yac yos tc anguinomo, porque jen mas vjp tza syunba. 11 Nd Comiis chc ycse y oca jujchese nd amdamba. Jetse cham Jesusis. 12 Entonces covinajstam oy ucjoyaj Jess, porque cynctyyaju que Jesusis cham historia vac chamindzi que como cuidatzcyajpapis yaj cayaj vnipiis yune, jetse e covinajis ityaj mismo quipsocuy vac yaj cayaj Diosis yune. Pero ja ucyaj Jess, porque achaj sone pn. Entonces covinaj tzunyaju.

cyvejyaj Jesuscm metzcuy tucay fariseo anmayocuy ityajupis y metzcuy tucay pn lo que syuajpapis anguimbap Herodes. Cyvejayaju vac chjquisyaj oca muspa yaj quecyaj Jess vyejvejnecucysi. 14 Cynucyaj Jess y jayaju: Maestro, mustambjtzi que mitz viyunsep ti mi ndzamba. Mitz ni ti jin mi ndzjcay cuenda oca myjanomb pn o cyip pn. Parejo mi nmanyajpa mumu pn. Mitz viyunse mi yanmayombya Diosis tyunomo. T tzajmatyam oca vj o jin vyj vac nd ccoyoja lo que ti vyacpa anguimbap Cesajris. A ver oca pyena vac nd ccoyoja, o jindyet pyena.

13Covinajis

Oca pyena vac nd ccoyoja

San Marcos12 Jesusis myusu que quipscpoyaju jujche vac yaj queca, y jayaju: Tiajcuy mi nd tzjquistamba? Nd nmijnatyam tum popo tumin vac is. 16 mijnayaju y Jesusis isu, y yangvacyaju, jayaju: Ip pnis cyopac tzqui it tumingsi? Iis yi ijtu jachyup tumingsi? Yandzonyaju: Mjan anguimbap Cesajris e. 17 Entonces Jesusis jayaju: Por eso tzitam Csar lo que Cesajris e, y tzitam Dios lo que Diosis e. Y oca jujchese amyaj Jess.

96 chamyaju entonces yangvacyaj Jess: Entonces cuando visayajquetpa cayajup, jutip pnis manba it je yomo? Como cuyacyyitam oy cotjcajyaj mismo tumb yomo. 24 Entonces Jesusis jayaju: Mitz jin mi nguipstam vj porque jin mi ngctytyam jachyup Diosis yote, ni jin mi ngctytyame jujche muspa chc Diosis. 25 Porque cuando visanmba, jinam ma cyotjcajnmi, ni jinam ma nachiyajtj yune vac cotjcajyaj. Pero manba ityaj jujche tzajpomdamb angeles ityajpase. 26 Pero oca mi nd angvactamba oca visayajpa cayajup, manba mi ndzamanvajcatyame lo que mi ndundamuam libruomo lo que Moisesis jyayup, juti chambam que nemden chep cuyomo. Nmba jeni que Diosis jay Moiss: jchn Dios. tz vanjambjtzi Abrahamis y Isaajquis y Jacojbis. 27 (Entonces queajpa jictam) porque cayajupis jin vyanjamyaj Dios sino queajpapis vyanjamyajpa. Por eso jin vyj mi nguipsotyame.

15Pero

23Jetse

man yonyaj Jess metzcuy tucay saduceo vanjajmocuy ijtupis. Jet nmyajpa que cayajup jin visayaje. Jiquis yangvacyaj Jess, jayaju: 19 Maestro, Moisesis jayutzajcatyamjtzi que oca capa tum pn y chacpa yomo, pero ja it yune, entonces myuquiis tiene que vac cotjcaj yomo vac ityaj yune por cuenta yatziis e. Jetse jyay Moisesis. 20 Bueno, cuyaynan it tumb pnis yune. Vina pnb oy cotjcaje y cau ja chac une. 21 Entonces metzcupy myuquiis cotjcajacyet yatziis yomo, y caquetuti ja unecyetati yomo. Tucayomb jsicam jetseti tujquetu. 22 Jetse cuyay cyityam pycjo pycjoyajpanan mismo yomo, y ni jutipis ja chac une. Jsicam caquetuti yomo.

18Entonces

Yagvacyaj Jess jujche visayajpa cayajup

jeni tum anguimgujin anmayopyap. Jeis myanu jujche vejvejneyaju, y quipsu oca Jesusis n yandzonoy vj. Entonces cyminu Jess y jayu: A ver jutip anguimocuy lo que chiup Diosis ms covinajp?

28Ijtunan

Jutip aguimocuy mas it pyena vac nd tzc

97 jayu: Ynmete mas covinajp anguimocuy: Cmantyam Israel pndam: nd Comi Dios, jicmete tumbti nd Comi. 30 Sun nd Comi Dios mi ndum tzocoy, mi ndum anima, mi ndum quipsocuy, y cyosy Dios mumu mi mbmijin. Jic anguimocuy mas mjapte. 31 It eyap anguimocuy jetseti mjaquet: Sun mi ndv jujche mi sunbase mi vin. Yn anguimocuy mas mjatamb que jin eyatamb. 32 Entonces anguimguyjin anmayopyap pnis jay Jess: Vjti mi andzonu, Maestro, viyun mi nchamu que tumdi it Dios, y ja it eyap; jejtite. 33 Y vac nd sun Dios nd ndum tzocoy, y nd ndum quipsocuy, y vac nd ngyosy Dios mumu nd mbmijin, y vac nd sun nd tv jujche nd sunbase nd vin, jetse mas vj que menos mumu copn vac nd pojnay para Diosctoya, y aunque tiy vac nd tzi Dios. 34 Entonces cuando is Jesusis que vj yandzonu, jayu: Mijtzi usyti falta vac mi ndyjcy Diosis cuentanomo. Y mumu nachaju vac yangvacanyaj Jess aunque tiy vac yaj quecyaj.

San Marcos12 Nd Janda Diosis jay Ngomi: Pocsa yqui ndzanomo, mjanajcuyomo. Hasta que tz manba mi yaj cnucjayaj mi enemigotam. 37 Pero como ec David nmba que nd Comi jeisti Cyomiquet, jujche nd njatyam que nd Comi Davijdis yunete? Porque oca Davijdis Cyomi, jin mus t nm que Davijdis yune porque Cyomite. Y sonetamb pnis cymanyaj Jess y casyaju.

29Jesusis

nmnan yanmayoy masandjcomo y nmu: Tictoya nmyajpa anguimgujin anmayoyajpap que Cristo Davijdis yunete? 36 Porque ec David chi quipsocuy Masanb Espiritu Santois vac m:

35Jess

Cristo ise yune?

anmayoyu y jayaju: Ndzctam cuenda anguimguyjin yanmayoyajpap, lo que sunba vityaj pjip tucu myesyajup, y sunba vac yuschiyajtj como myjanomb pnse plazaomo. 39 Y cuando tumyajpa, sunba pyocsyaj mas mjanomdamb pn pyocsyajpam. Y cuando itpa sngutcuy, sunba pyocsyaj mas mjanomb pn pyocsyajpam. 40 Yac tzunayajpa yanbac yomois tyc; entonces chcyajpa conocscuy yapyap vac ijtyaj como que si fuera vanjajmoyajpase. Por eso mas manba cyastigatzcyajtji.

38Jess

Jin vyjtamb tiy n chcyaj aguimguyjin amayoyajpap pnis

Jess pocs masandjcomo tome ijtum cofre cyotyajpam tumin. Jesusis yamu n cyotyajuis tumin cajaomo y sone ricutambis cyotyaj vti tumin. 42 Entonces min tum pobrep yanbac yomo, jeis

Yabac yomois cyot tumin cajaomo

41Y

San Marcos12,13 cyot cajaomo metzcuy namdumin jin vyaletzquip ni tum quinto. 43 Jesusis vyejtumyaj tundv y jayaju: Viyunse mi njandyamba: lo que yn pobrep yanbajquis cyot cajaomo, ms valetzcpa que jin mumu eyatambis cyotyajuse cajaomo. 44 Porque mumu eyatambis cyotyaju lo que sobratzcyajup, pero yn yanbajquis, pobreajcuyomo cyot mumu lo que ijtup, tipijnan manba cuti. Vp ti chjcu.

98 manba nmyaje: jchmn Cristo. Jetse manba yangmacyaj sone pn. 7 Pero cuando mi manba quipcuy y manba que it quipcuy emc, uy jujchese mi ndyuctamu. Porque tiene que vac tyuc jetse vina. Pero jindc ma yajnmi. 8 Porque cumguy pnis manba quipyaj eyaco cumguyom tzunyajpap, y gobiernois manba quipyaj eyap gobierno. Manba it nasamicsc, manba it yu aunque juti. Manba sonatejyaj pndam. Jetse manba ischochaj toya, pero jsicam ms manba isyaj toya. 9 Pero cuendatzctam mi vin porque manba mi uctandji, manba mi nmandandji jut tumyajpam anguimyajpap, y manba mi acstandji conocscutyjcomo. Y manba mi mandandji anguimbapis vyinomdam y mjan anguimbapis vyinomdam mi nd vanjamdamu anc. Jetse manba mi mus ndzamdam ti mi vanjajmongutyam. 10 Y antes que manba yajnmi, tiene que vac chamsajtj vinati vjp ote mumu cumguyomo. 11 Pero cuando mi mandandjpa vac mi chiocuyajtandj anguimbapcm, u man mi mayandamu ti manba mi ndzamdame. U man mi nguipstamu ni tiy; porque misma hora manba mi chitandji quipsocuy jujche vac mi yandzonotyam. Y jetse tzamdam jujche mi nchitandjpase quipsocuy. Porque jindyet mijtzi n ndzamdamup, sino Masanb

13

Cuando Jess pujtu masandjcomo, tum tundvis jayu: Maestro, am jujche mjatamb y suitamb tza it yn masandjquis e, y jujche sui queajpa yn tctam. 2 Pero Jesusis jayu: Am yn mjatamb tc. Mumu manba yajyaje; jin ma chy ni tum tza necscamup chatvcsi, manba jumbi nama nama.
Tiis cyotzamba que maba yajnmi
3Entonces

Masandc maba yaje

manyaj Olivo lomacsi y masandc met quetzactumn ijtunan. Y Jess pocs jeni. Entonces Pedrois y Jacobois y Juanis y Andresis neti jayaj Jess: 4 T tzajmatyam ndv: jujchc manba tucnm mi ndzamuse? Tiis manba cyotzame que nm uc ora? 5 Jesusis jayaju: Tzctam cuenda ni iis jana mi yangmactyam. 6 Porque manba miaj sone pn por cuenta jtzi y

99 Espiritu Santois mi chitamuse quipsocuy. 12 Y jin vyanjamep pnis manba chiocuyaj mismo tyv sea yatzi o myuqui vac yaj catj. Jetsetiquet jatais manba chiocuyaj yune, y unestam manba quisayaj mismo jyata y myama, y manba chiocuyajyaje vac yaj cayajtj. 13 Y mumu pnis manba mi nquisatyame porque mi nd vanjamdamba anc. Pero oca mi ndondamba hasta que mi nngjtamba toya, manba mi ngyotzoctame. 14 Tzamanvajcopap Daniejlis jyayu que manba it msyanb tiy. Jeis manba yajpyaj aunque tiy. Cuando mi istamba jetsep jut jin musim itmi ndunbapis yn, ay que vac mi ngnctyy ti ndzamba, entonces Judea nasomo ityajup hay que vac pyoyaj, vac cotzjcmdam myanyaj. 15 Oca tjccopajcomo ijtu, cuando mnba vac pyoya, hay que vac pyoy tumnajcsi, porque jin ma it tiempo vac tjcy tyjcomo vac put aunque tiy. 16 Y tzamomo n yosup mas vj vac pyotyuc, vac jana vyitu tycm vac myetz tyucu. 17 Pero jic jama vti manba toyaisyaj yomo manbapis isyaj yune y yac tzutzpapis yune. 18 Vactam Dioscsi que vac jana tuc jetse pacac ansnomo vac jana mi mbyotyam pacac ansnomo. 19 Porque jic jamacsi manba it toyaiscuy lo que nuncatc ja yoyap desde que chotzucsyenomo nasacopac, cuando Diosis jyomec mumu tiy. Ni jinam ma itquet jetsep toyaiscuy nuncactoya.

San Marcos13 jinan yaj toyaiscuy Diosis, capanan mumu pn. Pero Diosis manba yaj toyaiscuy porque tyoyanpya pn lo que cypinyajup. 21 Y oca jicsyec aunque iis mi jandyamba: Am: yc it Cristo, o oca mi jandyamba: Jendi ijtu, Uy mi vanjamdamu. 22 Porque manba miaj angmacoyajpap, manba chcyaj vyin como si fuera Cristo, manba nmyaje: jchn tzamanvajcopap. Manba chcyaj jin nd isip tiy y milagroajcuy vac yangmacisyaj pn lo que Diosis cypinyajup, a ver oca vyanjamyajpa. 23 Pero mitztam tzctam cuenda tz mi ndzajmatyamuse jujche ma tucnmi.

20Oca

jic jamacsi, cjtucam mjan doyaiscuy, jama manba tui y poya jin ma syni. 25 Matza manba quecyaj nasomo y tzajpomo ityajuis pymi manba micsyaje. 26 Entonces manba isyaj jtzi Pnis chn Tyv. tz manb min onacsi pmicyonup y mjan snbap. 27 Entonces tz manb ngvejyaj angeles aunque juti vac yac tumayaj pndam tz ngpinyajup. Manba miaj aunque jut ityajup nasacopajcsi, manba tzunyaj ms yai ispap nasomo, y hasta ms yai ispap tzajpomo. 28 Amdam jujche higo cuy tucpase, jetse muspa mi anmadyam. Cuando yocaajyajpa yanman y aypya, entonces mi mustamba que ya mero manba jamansnajnmi. 29 Jetsetiquet, cuando mi istamba

24Pero

Jujche maba min Pnis Tyv

San Marcos13,14 que n tyucnmu tz ndzamuse, jetse manba mi mustame que ya mero nucuam ora. 30 Viyunse ni njandyamba, mumu tz ndzamuse manba tucnmi antes que capyajpa yti ityajup pn. 31 Tzap y nas manba yaje, pero tz n ndzamuse jin ma cyaje nunca. 32 Pero jujchc y jutip ora tz manb mini, ni iis jin myusi, ni angelesis tzajpomo ityajupis, ni jtzi Diosis Yune jin musi, namas nd Jandais myuspa. 33 Por eso canjamdam, u cndame, y ontyam Dios; porque jin mi mustame jujchc manba nuc hora. 34 Manba tuqui como tucpase cuando tum pn vitpa yai. Antes que tzunba tycm, yanguimu tzacyajpa chsitam tiy yoscuy manba chcyaj tumdumbis. Y yanguimu tzacpa andyun cyoquenbapis vac cyquena. 35 Jetseti mitztamquet u mi yndamu. Porque como cyoquenbapis andyun jin mus tiy hora manba nuqui vtc; jetsetiquet jin mi mustame tiy hora manba min jtzi; oca tzuijcam, oca cuctzu, oca n vyejuc gaylu, oca n synbnmuc. 36 Vj coquendam, u yndame, vac jana mi mbyajtam nup oca jovise minba vtc. 37 Y jujche mi ndzajmatyamb mitztam, jetseti ndzajmayajquetpjtzi aunque iy: joctam, u mi yndamu.

100 pyononap. Y pane covinajstam y anguimuyjin anmayoyajpap pnis chcmechajpanan jujche vac yangmacyaj Jess vac mus ucyaj y yaj cayaj. 2 Pero nmyajpanan: Uy ndy nuctai sn jamaomo utim cyoquipyaj vti pnis, uytim sonatejyaje.

14

Faltatcnan metza jama vac it sn yipis pascua cuando cysyajpanan pan ja

Quipscpoyaju vac ucyaj Jess

ijtunan Betania cumguyomo. Jenan it tum pn yachputziyupnan yipis Simn, jeis tycm Jess nmnan pyocsu mesaomo. Cynucu tum yomois ijtupis tum cojtocuy alabastro tzap. Cojtocuyomo ijtunan aceite sui viquicpap nyipis nardo, pero mero vjp y caro coyojap. Yomois vyen cyojtocuy y cytijtjay Jesusis cyopac aceite perfumepjin. 4 Venetamb pn jin ityajup quisycayaju, na jayajtju: Tiajcuy suniti yac tocoy aceite perfumep? 5 Porque muspapnan myaaj como tres mil pesocsi vac chiyaj tumin pobretamb. Y yojnayaju yomo vene pnis. 6 Pero Jesusis jayaju: Tzactam yn yomo. Tiajcuy mi molestatzctamba? Vjp ti chc tzctoya. 7 Pobretam mumu jama ityajpa mitzjindam; y cuando sunba, muspa mi ayudatzctam; pero jtzi jin ma it mumu jama mitzjindam. 8 Yn yomois chjcu lo que myuspacsyenomo. Jajsay ngona vina vac vjtzc vac niptj. 9 Viyunse mi ndzajmatyambjtzi que aunque jut

3Jess

Yomois cytejcy Jess cyopajcomo perfumeji

101 nasindum chamnvityajpa vjp ote, manba chamyajquet ti chc yn yomois vac jyajmuchcyaj. tum macvstjcapy ntundv yipis Judas Iscariote; jeis cymanyaj pane covinajtam y vyinbjayaju vac chiocuyaj Jess jeis cyomdam. 11 Cuando myaaj ti n chamup Judasis, pane covinajtam casyaju, y vyinbjayaj tumin. Y Judasis quipscpou jujche vac chiocuyaj Jess jetcstam. 12 Sndzotzcu jyamaomo cuando cysyajpa pan ja pyononap y yaj cayajpa borrego vac cyotzcyaj, tundvis jayaj Jess: Jut sunba mijtzi vac man vjndzctam pascua sngutcuy? 13 Entonces Jesusis cyvejyaj metzcuy tundv, jayaju: Mandyam cumguyomo. Jeni manba mi ndzondam tum pn n manupis tum majcuy n. Ma pajtam jic pn. 14 Y jut tjcpyam jic, jin mi jandyamba vtc: Yc mi ngvejay Maestrois ote mi jambya: Jut it cuarto manbam ngut pascua sngutcuy nndundvjin? 15 Vtjquis manba mi isindzitam mjap cuarto mjip; jin vjtzctam vac t cujtam. 16 Ntundv manyaju y nucyaju cumguyomo y jen pyatyaju jujche chajmayajuse Jesusis. Y vyjtzcyaju pascua sngutcuy. 17 Cuando tzuiajnmucam, Jess nucyaju macvstjcay tundvjin. 18 Y cuando nmnan

San Marcos14 cyutyaju mesaomo, Jesusis jayaju: Viyunse mi njayndyambjtzi que manba put tum pn mijtzomdam n cyutup tzjin manbapis tziocuyaje enemigocstam. 19 Jicsyec mayayaju y yangvacyaj Jess tumdum pnis jayaju: Ser que jchn? Y eyap nmguetu: Ser que jchn? Jetse nmyaju mumu. 20 Jesusis jayaju: Macvstjcay pnomo tum manba puti cutpap tzjin tumb tzimaomo, jeis manb tziocuyaje. 21 Viyunse jtzi Pnis chn Tyv manb cae jujche jachyuse totocsi. Pero algo manba toyais jic pn manbapis tziocuyaje. Mastinan vyjom putpa jic pn oca ja pynajnan. 22 Mientras nmnan cyutyaju, Jesusis pyc pan, jmay ysctoya Dios, vyendziyaju, y jayaju: Pctam; ynmete jchn sis. 23 Entonces pyc vaso jayu ysctoya Dios, y chiyaju, y tyonveaju. 24 Y Jesusis jayaju: Ynmete nmbin. Manba jt put nmbin vti pngtoya. nmbin seate que Diosis chjcu jomep contrato. 25 Viyunse mi njandyamba, tz jin ma ndonquet uvais hasta je jama ndonba Dios yanguimbam. Jicsec manb ndone jomep.

10Entonces

Judasis umaaju Jess

tum vane y tzunyaju Olivo cotzjcsi. 27 Entonces Jesusis jayaju tundv:

26Vyaaju

Jess nmu que Pedro maba nmi que jin cyomusi Jess

San Marcos14 Mumu mitztam manba jujchese ndyuctame yn tzucsi cuando mi istamba jujche ntzcyajuse jtzi. Porque it jachyuse Diosis yote que Dios nmu: Manb yaj ca jtzi jic pn lo que cyoquenbapis borrego y borrego manba potyocoyaje. Jetse Dios nmu y jetseti mitz manba mi mbyotyocotyanguete. 28 Pero visaucam jtzi, manb vina man Galilea nasomo. Y mitz manba myandam jsijcam. 29 Entonces Pedrois jayu: Aunque mumu eyatambis mi mbyochacpyajpa, tz jin mi mbyochac nunca. 30 Jesusis jayu: Viyunsye mi njambjtzi: yn mismo tzucsi, antes que menac vejpa ngaylu, manba mi mi tucay nac que jin mi nd comusi. 31 Pero Pedrois jayu vti nac: Aunque capa mitzjin, nunca jin ma nmi que jin mi ngomusi. Jetseti nmyajquet mumu tundv.

102 a ver oca muspa yaj cotzoca, vac jana ct toya lo que manbanan ct jic ora. 36 jayu: Abba, Jatay; muspa mi ndzc mitz mumu tiy. T yac tzy libre vac jana nngt yn toya. Pero u mi yac tuc tz sunbase, sino vac mi yac tuc mitz sunbase. 37 Entonces vituu y pyatyaj tucapy tun nyajup y jay Pedro: Tiajcuy n mi ynu? Ja mus mi ngyena ni tum hora? 38 Jana conguy ijtam y ontyam Dios vac jana mi ngyojapajtam. Viyunsye mi ndzocoyomo sunba mi ngyendam, pero mi sistam mochi. 39 Entonces Jess manguetu y yoncyet Dios mismo otejin jujche yonyuse vina. 40 Y minu y nup pyatyajquetu tucapy tundv, porque nmnan yngoajtou. Y jinan myusyaje jujche vac yandzonyaj. 41 Cuando Jess minguetu tucay najcsi, jayaju: Yti j. ndyam y sapctam. Nucuam hora, tz mumu Pnis chn Tyv n tziocuyajtju cojapatyajup pnis cyomdam. 42 Techundam, t mandyai. Jic n min manbapis tziocuyaje.

nucyaj tum lugajromo jayajpam Getseman, y Jesusis jayaj tundv: Pocstam yqui, mientras tz manb ony Dios. 33 Jesusis manyaj Pedro y Jacobo y Juan usy tuman. Jess ctzotzu vac atzcona y vac tzocotyocyomnu mayacuis. 34 jayaj tucapy tun: N myayaconu ndzocoy como manbase cae. Tztyam yqui, y jana conguy ijtam. 35 Entonces Jess mananyu usyi y mucsquec najsomo y yony Dios

Getsemaniomo Jesusis yony Dios

32Entonces

cham Jesusis cuando nuc Judas. Jesusis tundv tucyaj macvstjcay Judasjin. Judasjin miajquet vti pn espadajin y cujin cyvejyajup pane covinajstam, y anguimgujin anmayoyajpap pnis, y tzambnistam. 44 Chiocuyajupis oyunan chajmayaj jujche vac myusyaj

43Nmdcnan

Chiocuyaj Jess Judasis

103 jutip vac ucyaj, oyumnan jayaje: Jutip manb suqui, jete ma mi nuctame y nmandame. Amdam vac jana pyoya. Jetse jayaju. 45 Y cuando nucu, Judasis cynucu tome Jess y jayu: Maestro, Maestro. Y syucu. 46 Jicsyec pnistam ucyaju Jess vac manyaj. 47 Pero tum pn jen ijtupis put yespada, y chetzcajpjay pane covinajis ucscuis tyatzc. 48 Entonces Jesusis jayaju sone pn: Tiajcuy mi mindamu espadajin y cuyjin vac mi nd nuctam, como nucyajpase numba pn? 49 Tumdum jama itpanan tz mitzjindam, nmnan anmayoy masandjcomo, y nunca ja mi nd nuctam. Pero ycse n mi nd nuctamu vac viyunaj lo que ijtuse jachyup Diosis yote. 50 Jicsyec mumu tundvis pyochacyaju Jess. 51 Tum socais nmnan pyat Jess. Tum sabanajin vyotup vyin, y ucjoyaj tyucucs pnistam. 52 Pero socais chac tyucu y poy jana tucu.

San Marcos14 covinajstam y mumu anguimyajpapis cymechaju iis muspa cham viyunsye que it Jesusis cyoja. Sunbanan chjcayaj cyoja vac yaj cayaj. Pero ni tiy cyoja ja pyatayaj. 56 Porque sonetambis cysujtzyaj Jess, pero ja tumb ti chamyaj parejo. Eyapis eya chamu y eyapis eyati chamu. 57 Jicsyec tenchunyaju metzcuy tucay pn manbapis cysujtzyaje Jess, nmyaju: 58 Mandamjtzi yn pn n mup: Manb yaj yn masandc pnis cyjin chcyajup y tucay jamapit manba ndzjquet eyap jin pnis cyjin chcyajep. 59 Pero ni jetse ja pyarejo chamyaj. 60 Entonces pane covinaj tenu pngujcomo y jayu Jess: Tiajcuy jin mi yandzonoye? Jujche mi yandzonopya que jujche mi ngytzamyaju? 61 Pero Jess ni jujche ja yoteput. Pane covinajis yangvajquetu: T tzajmay oca mijtzete Cristo, oca vjp Diosis mi Yune. 62 Y Jesusis jayu: jchn, y manba mi nd istam jtzi Pnis chn Tyv Pmiyupis chnanomo pocspam ms anguimbap. Y manba mi nd istanquete n minup tzajpacujqui onacsi. 63 Entonces pane covinajis chitz tyucu corajepit y nmu: Tiajcuy manba nd metztam ms cytzamyajpapis? 64 Mitztam o mi mandame jujche yach onu porque Diose cyomopya vyin. Ti mi ndzamdamba?

55Pane

manyaj Jess pane covinajcm. Y mumu pane covinajtam y tzambndam y anmayoyajpap anguimguyjin tumyaju. 54 Pedrois man pyatjoy Jess, pero yai ispa. Tjcy Pedro pane covinajis tjcm solajromo y pocschy soldadojin nmnan syamyaj juctyjcanvini.

53Entonces

mayaju Jess aguimyajpapis vinadjqui

San Marcos14,15 Y mumu chjcayaj cyoja. Nmyaju que vj vac yaj catj. 65 Entonces vene pnis ctzochaju vac cychujchujvyaj Jess chujvinjin y vyinmoaju y chanyaju, entonces jayaju: Tzam iis n mi nchanu! Y policiastam vyinc chanchanvyaju.

104 jicsyec vej gaylu menajcsi. Entonces Pedrois jyajmuchc lo que Jesusis oyuse chajmaye; porque Jesusis oyunan jaye: Antes que vejpa gaylu menac, manba mi mi tucayac que jin mi nd ispc ndv. Cuando Pedrois jyamuchjcu jujche oy jay Jesusis, votzotzu.
72Y

cyi ijtu tjcm cuando nuc tum coyomo pane covinajpis tyjcom yospap. 67 Cuando jeis isu Pedro n syamup, yamangau y jayu: Mitz tambin tumbac mi vyitpanan jic Jess Nazaret cumgupynjin. 68 Pero Pedrois ja vyanjajm, jayu: Jin musi ni jin ngtyyi n mi ndzamup. Y Pedro pujtu y tenu tome andyungm; y veju gaylu. 69 Y coyomois isquetu y jayaju pn tome teajup: Ynmete jic pnis tundvquet. 70 Pero Pedrois jacyetu que jindyet jic. Y jsicam jen ityajupis jayajquet Pedro: Viyunete mijtzi jic pnis tundvquet, porque mitz Galilea nasombte. Porque mi ondecsi mustambjtzi que mitz jinbte. 71 Pero Pedrois ctzotzu vac chambjcay Dios yi, nmu: Aunque castigatzcpa Diosis, jin vanjajme. Jin ngomus jic pn n mi ndzamdamup; ispa Diosis.

Nmu Pedro que jin cyomus Jess

66Pedro

15

Cuando snbnmuc, tumyaj pane covinajtam y tzambndam y anguimguyjin anmayoyajpap y mumu anguimyajpap Israel pnis etam. Tumyaju y quipscpoyaju jujche vj vac chcyaj. Entonces myocsyaj Jess y manyaju anguimbap Pilatois vyinandjqui. 2 Y Pilatois yangvac Jess: Mijtzmate Israel pnis Yanguimbatam? Jesusis yandzonu jayu: jchn nmdi mi ndzamuse. 3 Y pane covinajstam cytzamyaj Jess sone ticsi. 4 Entonces Pilatois yangvac vjtzjquetu Jess, jayu: Jin mi yandzonoy ni jujche? Cmany jujchep ticsi mi ngytzamyajpa. 5 Pero Jess ja yandzonoy ni jujche. Por eso Pilato mayau.

Pilatois yagvac Jess ti cyoja

cuando itpacnan tumdum Pascua sn, ijtunan costumbre vac syomb Pilatois tum preso jutip sone pnis syuajpa. 7 Ityajunan pn presoomo oyupis quipyaj gobierno y oyup yaj caoyaje. Jetomo ijtunan tum

Jess tziocuyajtju vac yaj catj

6Pero

105 yipis Barrabs. 8 Cymiaj Pilato sone pnis y jayaju: T tzjcatyam favor vac mi ndzcp tum preso como mi ndzcpase tumdum pascua snomo. 9 Y Pilatois jayaj sone pn: A ver oca mi sundamba mi Israel pnistam vac mi yac tzyatyam libre mi Anguimbatam? 10 Jetse jayaju Pilatois porque chi cuenta que pane covinajis achaju que Jess ms manba anguimi que menos ectam, y por eso quisayaj Jess. 11 Pero pane covinajis yac sonatejyaj sone pn, y chajmayaju vac vyacyaj Pilatocsi vac chcp Barrabs y jindyet Jess. 12 Y Pilatois jayajquetu: Entonces ti manb ndzjcay pn mitz mi Israel pnis mi jandyambap mi Anguimbatam? 13 Entonces sone pn vejyajquetu, jayaju: Yac mamytj cruzcsi. 14 Y Pilatois jayaju: Tiajcuy, tiy coja chjcu? Pero vejyaju ms pmi: Yac mamtyj cruzcsi. 15 Entonces como Pilatois sunbanan chc lo que suajpase sone pnis, syomb Barrabs, y yanguimu vac acstochc Jess, y entonces chiocuyaju vac myamyaj cruzcsi. 16 Entonces soldadois manyaj Jess jojmo palacio solajromo y vyejtumbyaj mumu soldado jen ityajup. 17 Y yac mesyaj Jess tzapasp tucu, y pyetayaju apit corona y yac mesyaj Jess cyopajcomo. 18 Yonyaju como anguimbap, jayaju:

San Marcos15 Viva Israel pnis Yanguimbatam! 19 Y acsyaj cyopajcsi cujin y cyujnejayaju como si fuera manbase cynatzyaje. 20 Y quitzcuajyajujcam, yac tzacyajquet tzapasp tyucu, y yac mesyajquet e tyucu. Entonces manyaj Jess vac man myamyaj cruzcsi.

cyt tum pn yipis Simn, Alejandrois y Rufois jyatatam. Cirene cumgupynete. Nmnan min Simn tzamom oyup. Soldadois ucyaju y yaj cajpayaj Jesusis cruz. 22 manyaj Jess njayajpam Glgota, nd ondeomo nd njatyambam Caupis Cyocpacm. 23 Y chijoyaj Jess vino mojtup mirra tanjin vac tyona, pero ja tyona. 24 Y myamyaj Jess cruzcsi. Entonces soldadois pyjcayaj Jesusis tyucu y vyenayaju tumdum goma, cysijayaj tyucu a ver jutipis manba pyc mas vjp tucu. 25 A las nueve de la maana nanete cuando myamyaj cruzcsi. 26 Y cyotyaj tabla letrayu chambapis tiy cyoja. Letrera nmbanan: Israel pnis myjan Anguimbatam. 27 Y Jesusis syayamaye myamyajquet cruzcsi metzcuy numyajpap, tum chnanomo y tum yanayomo. 28 Y jetse viyunaju masanb totojaye jut chambam: Nd Comi parejo yacsutzucyaju yatzitamb pnjin. 29 Ctyajpapis yonindzemyaju, cyopacti myicujayaj Jess, jayaju:

21Nmnan

Myamyaj Jess cruzcsi

San Marcos15 Oca mitz muspa mi jumb masandc y tucay jamapit ndzcvjtzcpa, 30 entonces yaj cotzoc mi vin, y mn cruzcsi. 31 Jetsetiquet pane covinajis y anguimguyjin anmayoyajpap pnis cysijcayajquet najayajtju: Eyatamb yaj cotzocyaju; pero jin mus yaj cotzoc e vyin. 32 Oca yti nd istamba Cristo, nd Anguimbatam t tz Israel pndam chn, n mynup cruzcsi, entonces manba nd vanjamdame que Diosis Yunete. Y pn mamyajup Jesusis syayamaye eyap cruzcsi, jeis cyonyajquetu Jess. 33 Panguc jamasyenomo oy pitzajnm mumu nasindum, hasta las tres de la tarde tc min snnnguete. 34 Y a las tres pmi veju Jess. e yoteomo nmu: Eloi, Eloi, lama sabactani? nmbapte nd oteomo: jchn mi Dios, jchn mi Dios, tictoya mi nd patzpu tzajcu? 35 Y vene anbnis jin teajupis myaaju ti n chamu Jesusis y nmyaju: Mandam, ynis n vyejay Elas. 36 Y pochunu tum pn manu yac muj tzoja vinagreomo y cyot capecsi vac yaj quimay mji vac cyojtay Jesusis yannacomo vac cymuc tzoja, y nmu: Tzactam! Ma nd amdai oca minba Elas vac yac mn. 37 Entonces pmi vej Jess y cau. 38 Jicsyec cuctzitz tucu jmup masandjcomo vac chc cuarto. Cuctzitz desde mji hasta cyi.

106 tenu n yamup Jess soldado covinajis. Cuando isu jujche ca Jess, nmu: Viyunsye yn pn Diosisnane Yune. 40 Ityajquetutinan yomo yai n yamyajupis. Entre ecomdam ijtunan Mara Magdalena, y ijtunan eyap Mara ijtuis yune tum yipis ms muquip Jacobo, y eyap yipis Jos. Y itquetuti jin eyap yomo yipis Salom. 41 Cuando Jess Galilea nasomnan ijtu, jic yomois o pyatyaje y oy cyyosyaje. Y tambin nmnan yamyajquetu vti eyatamb yomois oyupis tunayaje Jess cuando minu Jerusaln gumguyomo.

39Jennan

jamamete cuando cyomequeajyajpanan sapjcuy jamactoya porque jyopit sapajcuy jamamete. Por jetctoya como tzaiajnmu, 43 min Jos Arimatea cumgupyn. Myjanomb pnete ijtuis anguimguy. Ynis jyocpanan vac min yanguim Dios. Jos pmi pjcu vac cynuc Pilato y vyacay permiso vac pyjcay Jesusis cyona. 44 Pilatois nmnan cyomoyu que ja cyatc Jess, y vyejay soldado covinaj y angvacu oca viyunse cauam. 45 Cuando soldado covinajis jay: Cauam; Entonces Pilatois jmay Jos vac pyjcayaam Jesusis cyona. 46 Y Joseis jyuy sbana vjp, mn Jess cruzcsi, y myon sabanajin. Cyot tzatjcomo nojtayup tzaomo y pitiangam mjap tzajin. 47 Y isyaj Mara

42Jic

Niptj Jess

107 Magdalenais y Joseis myama Mariais jut cojtju.

10Mariais

San Marcos15,16 tzunay cuyay yatzip espiritu. man chajmayaj lo que oyup vityaj Jesusjin. Jictam nmnan toyapcyaju y nmnan vyoyaju. 11 Cuando Mariais chajmayaju que Jess visau y oy isi, ja vyanjamyaj.

16

Cuando cjtucam sapjcujyam, man jyuyaj sui viquicpap perfume Mara Magdalenais, y Jacobois myama Mariais y Salomeis. Man jyuyaj perfume vac man jyasayaj Jess. 2 Y semana tzotzcu jyama, namdzuti nucyaju tzatjcanvini cuando quimucam jama. 3 Y najayajtju: Iis manba t pititzunatyam tza yangambapis tzatc? 4 Pero cuando quendondeaju, isyaj tza que pitipumnan, y tza mjapte. 5 Tjcyaj tzatjcomo y isyaj ubn pocsup chnanomo. Ubnis myejsunan pjip tucu sujpopop, y achaj yomois. 6 Pero pnis njayaj yomo: Uy atztame. N mi metztam Jess Nazaret cumgupyn oyup mamtyj cruzcsi. Pero visauam, ja itm yqui. Ma amistam jut oyum cojtji. 7 Mandyam ma tzajmatyam tundv Pedrotam que Jess manba vina man Galilea nasomo. Jeni manba mi istam Jess jujche mi nchamanvajcatyamuse. 8 Entonces yomotam pochunyaj tzatjcomo porque nmnan syttyaj natzeis. Y ni ja chajmayaj ni tiy ni iy, porque achaju.

Visa Jess

jsicam Jesusis eyase cyejnayaju vyin metzpn n myanyajup tunomo. 13 Metzpn vituyaju y oy chajmayaju eyatamb, pero eyatambis ja vyanjamyajquetati.

12Mas

Jesusis yaj quejayaj vyin metzcuy amayajpap

que Jess visau namdzu semana tzotzcu jamaomo, vinb yac is vyin Mara Magdalena. Mariais chocoyomo oyunan yac

9Despus

Jesusis yaj quejay vyin Mara

jsicam Jesusis yaj quejayaj vyin once tundv mientras pocsyajunan mejsyaomo y Jesusis yojnayaju porque ja vyanjamyaj y jin vyjtam quipsocuy. Porque ja vyanjamyaj lo que chajmayajuse eyatambis oca Jess que visaup. 15 Y jayaju Jesusis: Mandam nasvindum, y ocpovijtam mumu pnomo jujche muspa cyotzocyaj. 16 Iis vanjambjtzi y nypya, cotzocpa. Pero iis jin vanjajme, tocopya. 17 Y ycsetamb sea manba chcyaj vanjamyajpastzi: nyicsi manba yac tzunyaj yatzip espiritu pnis chocoyomdam; manba oaj eyatamb ote. 18 Manba ucyaje cyjin yatzip tzan, y aunque venenup, jin ni ti chjcayaje. Adems manba cyotyaj cy caetambcsi, y manba tzocyaje.

14Mas

Jesusis cyvejyaj apostoles

jetse cham Jesusis y entonces nmandj mji tzajpomo y

19Y

Quim Jess tzajpomo

San Marcos16 pocsu Diosis chnanomo, mas myjan anguimbap pyocspam. 20 tundv tzunyaju y chamboyaj ote aunque juti, y ec

108 nd Comiis cyotzonyaju, y yac isyaj milagroajcuy vac myustj que viyunsyep ti n chamyaju tundvis.

Vjp Ote San Lucasis Jyayuse

San Lucas

Myjanombte mijtzi Tefilo, n mi jajyayu carta: Ijtu sonepn opis jyayjoyaje jujche ose tucnmi t jtzomdam cuando Jess vitpacnan nascsi. 2 Oy jyayjoyaje lo que t anmatyamuse isyajupis ycsep tiy tuctzotzucsyenom ycse. Jic jyayajupis cyotzonyaju vac chajmayaj Diosis yote. 3 tz ndunmetz jtzi y angvacmetz jtzi mumu ose tucnmi t jtzomdam. Jetctoya mbensatzc tz va mi jajyay. 4 Sunb mi jajyay vac mi ngnctytyam mchqui lo que mi nchamdzotzatyamuam eyatambis.

jama cuando anguimbacnan Herodes Judea nasomo, ijtunan tum pane yipis Zacaras. Zacariasis chcpanan pyaneajcuy eyatambjin por turno; jeis tyurno jayajpanan Abiasis e. Jetse chcyajpanan pyaneajcuy cuando nucyaj jeis jyamatam vac yosyaj. Itquetunan Zacariasis

5Je

Angelesis chajmayu que maba pnaj Juan nyopyap

yomo yipis Elisabet. Elisabejtis pecatzambn jyata yipsnan Aarn. 6 Diosis isu que vjtambte Zacaras y Elisabet. Y ni pnis jin mus chjcayaj cyoja, porque cynatzyajpanan mumu lo que jujche yanguimyajuse nd Comiis. 7 Pero nunca ja yoyaj yune, porque Elisabet jindyet yuneyip, y achptambmnanete myechci. 8 Entonces nuc jama cuando Zacariasis nmnan chc pyaneajcuy Diosis vyinandjqui porque cpinyajup va yos masandjcomo venepn jete yosyajpapjin. 9 Ijtunan paneis cyostumbretam vac chjquisyaj syuerte vac cypinyajtj a ver ti yoscuy manba chc tumdum pnis. Jetse cpindj Zacaras vac man jyocy pomo Diosis tyjcomo. 10 Jetsemete cuando nuc hora, Zacariasis nmnan jyocy pomo jojmo Diosis tyjcomo mientras mumu vti pn ityajunan angomo n cyonocsyajup. 11 Y min cyejay Zacaras tum angelesis nd Comiis cyvejup. Yn angeles nmnan tyen mesyais syayaomo jut joctyjpam pomo. 12 Cuando

109

San Lucas1 Zacariasis is angeles, mitzitz chocoyomo y natzcomnu. 13 Pero angelesis jmayu: Uy atze, Zacaras. Porque cymany Diosis n mi yoratzjcayuse. Por eso mi yomo Elisabejtis manba is une, y manba mi yac nyiaj Juan. 14 Manba mi ngyasyi y manba mi chinbi, y manba cycasyaj vti pnis mi une. 15 Porque nd Comi manba nmi que mi une myjanombte; y jin ma tyon ni vinu ni tzoy; y manba it mi une Masanb Espiritu Santois desde antes que manba pnaje. 16 Y vtitamb Israel pn manba yac vituyaj Cyomi Dioscsi mi uneis. 17 Antes que manba min nd Comi, mi une manba yose Eliasis quipsocujin y pymijin; jata vac yac sunvjtzcyaj yune, y jin cnatzoyajep manba yac nityaj vjp quipsocuy. Jetse manba chqui vac ityaj jajmecs cumgupyn vac pyjcchonyaj nd Comi. 18 Y Zacariasis jmay angeles: Jutz nm manb mus jtzi oca manba it une? Porque jtzi achpmtzi, y yomo tzamyomoam. 19 Angelesis jmayu: jchn Gabriel que tz it Diosis vyinandjqui; y tz cvejjtzi Diosis vac mi ony, y vac mi ndzajmay ycsep vjp ote. 20 Pero yti porque ja mi nd vanjajmay onde, por eso manba mi yumaaje, y jin mus ma mi yona; hasta que nucpa jyama ycse tucpa tz ndzambase. Jicsyec manba mi yonguete. Porque manba

110 nuc jama vac tyuc jujche mi njayuse. 21 Mientras jetse tujcu, angom ityajup pnis nmnan jyocyaj Zacaras, y mayayajpanan de que yacon masandjcomo. 22 Cuando put Zacaras, jinan mus yonyaj, y pnis cynctyyaju que Zacariasis isunan jin nd isip masandjcomo. Y Zacariasis chjcay sea cyjin sonepn y tzy umap. 23 Y cjtujcam yoscuy masandjcomo, Zacaras man tycm. 24 Y jsicam min chjcay cuenda que yomo Elisabet jindyet tyumb, que manba is une. Y Elisabet tzy tyjcomo mosay poya. Nmu: 25 Cotzonjtzi yti ycse nd Comiis, yac is une vac jana conocyaj pnis.

poyapit Diosis cyvey angeles Gabriel tum cumguyomo yipis Nazaret, Galilea nasomo. 27 Cyveju vac man tyun tum papiomo yipis Mara. Y je papiomo manbactque pyc tum pnis yipis Jos, vina pn Davijdis yune. 28 Tjcy angeles ijtum Mara, yuschiu y jmayu: N mi ngyotzon Diosis, Mara, y nd Comi mitzjinbte. Mitz ms vjp ti mi mbatu que jin eyatamb yomose. 29 Cuando isujcam angeles, Mara mayau por lo que jayuse. Nmnan jyajmetz chocoyomo, tyumgytinan n mu Tiy yuschiocuy ycse? 30 Y jay angelesis: Uy atze, Mara. Diosis mi yac pat vjp tiy. 31 Manba mi unembate, y manba mi is jayaune,

26Tujtay

Angelesis chajmayu que maba pnaj Jess

111 y manba mi yac nyiaj Jess. 32 Y je une manba myjanomaje; y manba jmayaje: Mjip Diosis Yune. Y nd Comi Diosis manba chi anguimguy jujche pyeca jata tzunguy Davijdis ijtusenan anguimguy. 33 Y manba anguim Israel pnomo mumu jama, y nunca jin man cyaj yanguimguy. 34 Entonces Mariais jmay angeles: Jutznm manb is ycse? Porque ja it jaya. 35 Angelesis jmayu: Manba nuc mitzcsi Masanb Espiritu Santo, y Mjipis pymiajcuy manba vovitu mitzcsi como onase. Jetctoya je une manbap pnaje masanb unete, y manba jmayaje Diosise Yune. 36 Y mi ndv Elisabet unepatquetuti, aunque tzamyomocam, y n myanguet tujtay poya pyatum une; aunque jmayajpanan nunca jin yuneyip. 37 Porque ja it ni tiy jin musip chc Diosis; mumu ti muspa chc jeis. 38 Entonces njmay Mariais: jchn nd Comiis cyoyomo; vj va yac tuc Diosis jujche mi ndzamuse. Y tzun angeles ejcm.

San Lucas1 Espiritu Santois. 42 Y Elisabejtis pmi jayu Mara: Diosis mi chipa vjp tiy ms que eyap yomotam, y chiquetpati vjp tiy une manbaptc pnaj mitzcsi. 43 Como mitz nd Comiis mi myama, tiajcuy min mi nd tun mijtzi? Como tz jin chn ni tiy. 44 Porque tan pronto man mi yuschiocuy, une pmimicsu como caspyase ndzejcomo. 45 Vconi mi ijtu mijtzi vanjambais nd Comiis chambase. Porque manba tuc mumu tiy mi chajmayuse nd Comiis. 46 Jicsyecti nm Mara: ndum tzocoy nmbjtzi nd Comi myjanombte. 47 ndzocoyomo ccajspyjtzi Dios Yajcotzocpapis 48 aunque tz jin chn ni tiy, pero Diosis cuenda tzjc jtzi. jchn jetis cyoyomo. Desde yti aunque jutip pn manba nmyaje tz vcomni ijtu. 49 Porque chc tzctoya vcomnip tiy Pmiyupis; y masanbte je Pmiyup. 50 Diosis tyoyanyajpa mumu jama cynatzyajpapis ec. 51 Diosis o chc myjanomajcuy. Yac mochquecyaju myjanomgotzcyajpais vyin. 52 Yac tzunapya ms myjanombis yanguimguy; y ni ti anguimguy ja itpis, jet yac mjanomajpa. 53 Yac tasyajpa osyajpap pndam vjtamb tijin;

metz tucay jama, tzun Mara y poyeman cotzjcm y nuc tum cumguyomo Judea nasomo. 40 Y tjcy Zacariasis tyjcomo y yuschi Elisabet. 41 Cuando Elisabejtis myan Mariais n yuschiup, pmimics une chejcomo, y Elisabet it Masanb

39Cjtujcam

Mariais tyun Elisabet

San Lucas1 yac manyajpa rico, ni jin chiyaj ni tiy. 54 Diosis cyotzonyaj chsi Israejlis vtiajyajup yune; ja jyajmbyaj, mumu jama tyoyanyajpa. 55 Porque jyajmutzjcu lo que chajmayajuse nd peca jata tzunguy Abraham yunejindam que manba tyoyanyaje mumu jamactoya. 56 Elisabetjin tzy Mara como tuca poya. Jicsyecti vituquet tycm.

112 y o tzamdzamneyaj jetsep ticsi mumu mjmp cumguyomdamb Judea nasomdamb. 66 Y mumu myaajpapis ote jujche tujcuse, jyajmechajpanan y na ocvacyajtju: Ti manba chc yn uneis? Y nd Comiis vti cyotzon je une.

cuando tan jyama, Elisabejtis o is jaya une. 58 Y myaaj tyjcanbocsastam y tyvstam que nd Comiis chjcay Elisabet mjap toyanocuy, y casyaj Elisabetjin. 59 Y cuando une tan tucutujta jama, manyaj une vac syeayaj como Israel pnis cyostubresenan. Manbanan chiayaje jyatais yi Zacaras. 60 Pero myama nmu: Jinda, sino manba yiaj Juan. 61 Y jmayaju: Pero mi ndvomdam ja it jetse yipis. 62 Y chjcayaj sea cyjin va yocvacyaj jyata jujche syunbanan yac nyiajyaj. 63 Y jyatais vyac tum chep tabla, y jetcs jyayu: Juanete yip. Y mumu myayayaju tictoya jetsenan yac nyiajyaju. 64 Jicsyecti muspanan ona Zacaras, y vejvejneyu, vycotzc Dios. 65 O cynachaje jujche tujcuse mumu tjcanbocsastam

57Entonces

Pnaj Juan nyopyap

Masanb Espiritu Santois chi uneis jyata Zacaras quipsocuy vac chamanvajcoya; nmu: 68 Nd vngotzoctai nd Comi Dios t Israel pnistam nd nendamete. Porque min t cotzondame y t yaj cotzoctame jeis t cumgupyndam. 69 T yac mijnatyam tum pmiyup Yajcotzojcopyap. Min pnaje Diosis yamcp chsi Davijdis chacyajup yuneomdam. 70 Yamcti Diosis chiyaj quipsocuy tzamanvajcoyajpap tiy ote va chamyaj, y lo que chamyajuse vina, jetse tuc yti. 71 Chamyaju que manba t yaj cotzoque va jana t tzjcayaj ni tiy t quisayajpapis y jin suniis t isyaj. 72 Chamguetuti que manba tyoyanyaj vinatamb nd janda tzunguy, que jin ma jyajmb masanb cyontrato. 73 Diosis cyot vyin como testigos que viyunsye manba chqui ti chajmay nd peca jata tzunguy Abraham.

67Entonces

Zacariasis vyanuse

113 que manba t yaj cotzoctam va jana t tzjcay ni tiy t quisatyambapis, jana natzcuy vac mus nd yosatyam Dios. 75 Como jeis t etam vj vac nd yosatyam ec vyinandjqui mumu jama t quendambacsyenomo, y que va is Diosis que vj nd tzctamba. 76 Y mijtzi ngae, manba nmnmi mitz mi ndzamanvacpa Mjipis chambase, porque manba mi vina ndzamanvaque que minba nd Comi, va jyajmemiaj cumgupyn nd Comicsi. 77 Manba mi nd yac mustam jeis t cumgupyndam que Diosis t yaj cotocojatyamba nd coja vac t cotzoctam. 78 Porque vti t tyantyamba Diosis, jetctoya como quimbase jama namdzu, jetse t tzcm manba mini t Yajcotzoctambapis. Mji manbap tzuni. 79 Manba t csnjatyam nd tzocoy pitzomse t ijtamup y como si fuera cmngm t ijtamuse y jetse manbanan t catame. Jeis t isindzitamba tun vac t ijtam contento. 80 Y une Juan yenbanan y tumdum jama ms quipsocuy minbanan, y o it jyaijnmm hasta que nuc jyama vac yaj quej vyin Israel pnomo.

San Lucas1,2 Augustois vac cyin jyapjcayajtj mumu nasomdambis yi. 2 Chcyaj yn vinap japyjcocuy cuando Cirenio anguimbanan Siria nasomo. 3 Mumunan n myanyaj e cyumguyomo vac chacyaj jachyup yi. 4 Jos tzun Galilea nasomb cumguy Nazarejtomo y man tum cumguyomo yipis Beln, Judea nasomb cumguyete y Davijdisnan cyumguy yamc. Por eso man jin porque Jos Davijdis chajcup fyamiliaombte. 5 Man Jos Mariajin vac jyapjcayajtj yi, porque chcyajumnan trato que manbam cotjcajyaje; y Mara jinamnane tyumb. 6 As es que mientras jejtam jenan ityaju, nuc yora vac is une. 7 Y is vinb jaya une, y myon tucujin, y cyuny cutyajpapom copn; porque ja itnan lugar para jetctoyatam jejcuy tjcomo.

74 Chajmayu

Ycse tuc jej jamaomo: Yanguim anguimbap

Jess pnaju

acapoya ityajunan pn tzamomo n cyoqueajuis byorrego tzui. 9 Y joviti nuc jetcmdam nd Comiis yangeles, y cysnjayaju nd Comiis syngis, sngom sui tzyaju; y natzcomaju. 10 Y angelesis jmayaju: Uy atztame, porque tz nm mi nmijnandyam mijtam vjp ote vac mi ngyascomndam mumu pnjin. 11 Yti Davijdis cyumguyomo pnajuam manbais mi yaj cotzoctame. Jiquete Cristo y nd Comite. 12 Manba mi mbajtam une monup tucuomo, y yac ndju

8Cumguy

Cyoqueajpapis borrego isyaj angeles

San Lucas2 cutyajpapom copn. Jet seamete que jiquete n ndzamup une. 13 Y misma horatiquet joviti quejyajquet angelesjin vti eyatamb angeles tzajpom tzunyajup. Nmnan vycotzcyaj Dios y nmyaju: 14 Vcotzctjpa Dios tzajpomo, y nascs vyjom manba ityaj pn Diosis syuajpap. 15 Vaajucam jetse, angeles tzunyaj jetcmdam y manyaj tzajpomo. Entonces cyoqueajpais byorrego na jmayajtju: T mandyai yti Belen gumguyomo vac man nd amistam tiy tujcup, t yac mustamuse nd Comiis. 16 Y poyuc manyaju y pyatyaj Mara y Jos yunejin; y yac nunan yune cyutyajpapom copn. 17 Cuando isyaju, chajmayaju aunque iy jujche angelesis ose chajmayaje que jujchept une pnaju. 18 Y mumu myaajupis mayayaju chajmayajuse cyoqueajpapis borrego. 19 Y mumu jetsep ote jyajmbanan Mariais como tzajmatyjuse, piensatzcpanan jutznm jetse n tyujcu. 20 Cyoqueajpapis borrego vituyaj tzamomo y vycotzcyaju y vyajnayaju Dios porque mumu jujche chajmayajuse angelesis, jetse myaaju y jetse isyaju.

114 tanu jyama vac cyvajcyajtj yanguimuse Moisesis, y ijtuse jachyup; entonces manyaj une Jerusalen gumguyomo vac presentatzcyaj nd Comicm. 23 Jetse chcyaju porque it nd Comiis yanguimguy jachyup: Mumu vinb jaya une njatyjup masanbte nd Comictoya. 24 Tambin chiocuyaju vac yaj cayajtj vyanjajmocucytoya ijtuse nd comiis yanguimguy jachyup. It jachyup vac yaj cayaj metzcuy joma palomo, o si no, metzcuy chep paloma. 25 Ijtunan Jerusaln gumguyomo tum pn yipis Simen. Yn pn vconip pnete y cynatzpyanan Dios, y jyocpanan cyotzonbapis Israel pndam, y Masanb Espiritu Santojinbnanete. 26 Y Masanb Espiritu Santois yac musu que jin ma cyae antes que manba is Cristo nd Comi Diosis manbap cyveje. 27 Simen man Masanb Espiritu Santois Israel pnis myasandjcomo. Y mismo tiempo tjcyaj une Jess jyatastam vac presentatzcyaj jujche jachyuse Moisesis yanguimguy. 28 Entonces Simeonis jyotzpc une y vycotzc Dios y jmayu: 29 Ojchn mi Ngomi, o mi nd yac yose. Yti t tzac ndv vac ca contento como mi ndzamuse. 30 Porque isumtzi vindmbit mi ngvejup vac t yaj cotzoca, 31 jic oyup mi yac mini mumu pnis vyinandjqui.

22Cuando

tanujcam tucutujtay jama, syenayaj une Israel pnis syeajin; y yac nyiajyaj Jess; como jujche chajmayuse angelesis antes que unepat myama.

21Cuando

Presentatzcyaj une Jess masandjcomo

115 como tum sngse vac yac musyaj viyunb tiy eyap pndam lo que jindyet Israel pndam, y manba vcotzcyajtj mi ngumguy Israel pndam porque jetomo min Yajcotzojcopyap. 33 Jetse Simeonis o cyotzam une, y Jos y Jesusis myama nmnan myayayaju jujche n chamu. 34 Y cyomasanyaju Simeonis y jay Jesusis myama Mara: Cmany; yn une cyvej Diosis vac yaj quecyaj vti Israel pndam; o si no, vac yac tenchunyaj. Y mi une seate pero vti pnis manba cyonyaje. 35 Mi unengtoya manba mi ucay toya mi ne mi ndzocoyomo mayacuis como si fuera cuchillois t jutzpase. Mumu ycse manba tuqui vac cyeja ti quipsyajpa vtitamb pnis chocoyomdam. 36 Itquetutinan jeni tzamanvajcopyap yipis Ana, Fanuejlis yune, Asejris tyvomb. Tzamyomoconinan. Despus que papiomo, oy it jyayajin cuyay ame. 37 Y yanbajcaju ochenta y cuatro ame. Jinan pyut masandjcomo, y yosay Dios tzujin jamajin; y jyana uqui jana cuti yonpyanan Dios. 38 Jicsyecti misma hora nuc tzamyomo y jmay Dios ysctoya, y chamanvajcayaj mumu n jyocyajupis Yajcotzocpapis Jerusaln gumgupyn. Chamanvajcayaj je n jyocyajuis jujche manbase it Jess.

San Lucas2 Comiis yanguimguyomo, y vituyaj Galilea nasomo y nucyaj Nazaret cumguyomo; porque nec jej cumguy. 40 Y une Jess nmnan myjaaju, y masamnan n pymiyu, y nmnan quipsocuyyu, y vti nmnan cyotzon Diosis.

32 Minu

y Mariais chcyaju como ijtuse jachyup nd

39Joseis

Vituyaj Nazaret cumguyomo

amepit oyajpanan Jesusis jyatatam Jerusaln gumguyomo cuando ijtunan Israel pnistam syn yipis pascua. 42 Cuando tanujcam macvstjcay Jesusis yame, oyaj mjm Jerusaln gumguyomo sn jamaomo como ijtusenan cyostumbre. 43 Cuando cyaj sn, vituyaj ectam, y tzy une Jess Jerusaln gumguyomo sin quenan jin myusyaj Joseis y myamais oca jin tzyu. 44 Como nmnan cyomoyaju que jendinan n myinuse vtipnomo, tum jama tunayaju. Pero cuando min myechaje tyvomo y n ispcyajtjpapomo, 45 ja pyatyaj Jess ni juti. Entonces jindi vituyajquetu, man myechaje Jerusaln gumguyomo. 46 Y tucay jamapit myetzpatyaju Jess masandjcomo, jennan pocsu anmayoyajpapis cyujcomo. Jesusis nmnan cymanyaju, y nmnan yocvacyaju anmayoyajpap. 47 Mumu cymanyajuis nmnan mayajayaj quipsocuy y yandzonocuy. 48 Cuando jyataistam isyajucam, mayayaju, y jmay Jess myamais:

41Tumdum

Une Jess oy masandjcomo

San Lucas2,3 mi une, tiajcuy jetse mi nd yac mayatamu? tz n mayacndamu mi jandajin; tz n mi metztamu. 49 Y Jesusis jmayu: Tiajcuy n mi nd metztamu? Tiajcuy jin mi mustame oca tz Jandais yoscuy tiene que vac ndzjcay? 50 Pero jeis ja cynctyyaj tictoya jetse chamu. 51 Pero Jess manyaj Josejin y Mariajin Nazaret cumguyomo, y Jesusis nmnan cynatzyaj jyata y myama. Y myamais jyamdzpyanan chocoyomo mumu jujche tujcuse. 52 Y Jess masnan n quipsocuminu y masnan n myjaaju; y syungomajpanan Diosis y pnis.

116 N vyejnm ja ijnmm, nmba: Como nd vjtzjcatyambase mjatun vac min tum mjan anguimbap, jetse vjtzctanquet mi ndzocoy porque manba min nd Comi. Tiene que va nd viyundzc tyun; 5 mumu nonchqui va nd umbareaj; mumu quetza mumu quim va nd parejo tzctam; tun votitamb va nd viyundzctam; jin vyjp tun va nd vjndzctam. Jetseti mi sundanguetpa va mi vjndzctam mi ndzocoy. 6 Mumu pnis manba isyaj t Yajcotzocpapis Diosis manbap cyveje. 7 Nmnan ucyaj sonepn va yyaj Juanis. Juanis jmayaju: Tzanse mi yandzitam mijtam. Tiajcuy mi nguipstamba oca muspa mi mbyotyam va jyana mi ngyastigatzctam Diosis cuando quisycapa ec? Jin mus mi mbojyatyam Dios. 8 Tzctam vjp tiy jujche syunbase cuando mi ngyipsvitutamujcam. Y uy mi nguipstzotztam mi ndzocoyomdam que ma mi ngyotzoctame porque Abraham mijtzi mbeca jata tzungutyam. Porque jtz mi njmambya que yn tza muspa Diosis yac pnvituyaj vac Abrahamis yuneajyaj. 9 Como tum pn listo jacha cyomo va tynb cuy, y va pyatzp juctyjcomo oca jin

Yjtay amenan mja anguimba Tiberio mumu cumguy, jicsyecti anguiguetpanan Poncio Pilato Judea nasomo. Herodes anguimguetpanan Galilea nasomo; y Herodesis tyv Felipe anguimguetpatinan Iturea nasomo y Traconite nasomo. Y Lisanias anguimbanan Abilinia nasomo. 2 Y Ans y Caifs pane covinajnan. Jicsyec Diosis yony Zacariasis yune Juan cuando jyaijnmmnan ijtu. 3 Juan man vit riberaomdam tome ijtum Jordn n, y chajmayaj pndam vac quipsvituyaj y va yyaj, vac yaj cotocojayaj cyoja Diosis. 4 Tujcu jujche ijtuse jachyup tzamanvajcopyap Isaiasis libruomo. Libruomo nmba:

Juanis chajmayaj pn va quipsvituyaj

117 tmyi; jetse Dios listo yti vac cyastigatzcyaj mumu pn jin chquipis vjp tiy. 10 Y vti pnis yocvacyaj Juan: Jujche vj va ndzctam? 11 Y yandzon Juanis jmayaju: Ijtupis tyucu metzcuy, vj vac vyactzi ja itypis e; y ijtupis cyutcuy, jetseti va vyactziqueta. 12 Y nucyajquetuti gobiernois cyobratzcyajpap vac yyaj, y jmayaj Juan: Maestro, jujche vj va ndzctam? 13 Y Juanis jmayaju: Lo que myarcatzcpacsyenomo anguimbais, jechenomdi vactam. U mi ngocjtamu. 14 Yocvacyajquetuti soldadois: Y tztam, jujche vj ndzctam? Y jmayaj Juanis: Uy mi ndzcnatztam ni iy, ni u mi ngsujtzatyam ni iy vac mi ngnumdam. Y conformeajtam mi ngyoyojtandjpase. 15 Mumu pnis nmnan jyocyaju Cristo, y chocoyomo nmnan quipsyaju oca Juanamete Cristo. 16 Pero Juanis jmayaj mumu pn: jtzi viyunsye mi nyndyamba njin, pero manba mini mapis mi ydyam Masanb Espiritu Santojin y juctycjin. Jet ms pmiyup que jin jtzi. Hasta vac chjcay nucsocuy jic myjanomb pngtoya, syunba mas vjp pn que jin jtzi. 17 Como tum pn ijtuis cyom yemguy listo vac cysuj trigo pyuj vac pyuj aca, jetse je manbap mini, jeis manba

San Lucas3 cypinyaj pn. Y como vjp pyuj nd tumba vac nd annenga, y aca nd pynbjapya, jetse jeis manba yac tumyaj vjtamb pn tyjcomo, y yatzitamb manba pyonbyaj jin tuyip juctyjcomo. 18 Jetse y vti eyap otejin Juanis chajmayaj pndam vjp ote. 19 Jicsyejcam Juanis yojnay anguimbap Herodes porque Herodesis ijtayunan tyv Felipeis yomo. Yomo yipis Herodas. Y Juanis yojnacyet Herodes mumu eyatamb yatzi tzquipit lo que chjcup. 20 Pero Herodesis chjcany ms yatzip tiy porque yac somdj Juan presoomo.

antes que va yac somdj Juan, cuando mumu pndam nyyaju, tambin Jess nycyetu. Y mientras que Jesusis nmnan yony Dios, anvac tzap. 22 Y mn Masanb Espiritu Santo Jesuscsi como palomase quenbap. Y mandj ote tzajpomo nmup: Mijtzi jtze mi Une; tz mi sunbap chn; mitzctoya caspyjtzi.

21Pero

Jess yy Juanis

nmnan myan como treinta ame cyando yoschotzu. Cyomoyajpanan que Jess Joseise yune, y Jos Eliis yunenanete, 24 El Matajtis yunenanete, Matat Leviis yunenanete, Lev Melquiis yunenanete. Melqui Janais yunenanete, Jana Joseis yunenanete. 25 Jos Matatiasis yunenanete, Matatas

23Jess

Jesusis jyatazugutyam

San Lucas3,4 Amosis yunenanete, Ams Nahumis yunenanete, Nahum Esliis yunenanete, Esli Nagaiis yunenanete, 26 Nagai Maajtis yunenanete, Maat Matatiasis yunenanete, Matatas Semeiis yunenanete, Semei Joseis yunenanete, Jos Judais yunenanete, 27 Jud Joanais yunenanete, Joana Resais yunenanete, Resa Zorobabejlis yunenanete, Zorobabel Salatiejlis yunenanete, Salatiel Neriis yunenanete, 28 Neri Melquiis yunenanete, Melqui Adiis yunenanete, Adi Cosamis yunenanete, Cosam Elmodamis yunenanete, Elmodam Ejris yunenanete, 29 Er Josueis yunenanete, Josu Eliezejris yunenanete, Eliezer Jorimis yunenanete, Jorim Matajtis yunenanete, 30 Matat Leviis yunenanete, Lev Simeonis yunenanete, Simen Judais yunenanete, Jud Joseis yunenanete, Jos Jonanis yunenanete, Jonn Eleaquimis yunenanete, 31 Eliaquim Meleais yunenanete, Melea Mainanis yunenanete, Mainn Matatais yunenanete, Matata Natanis yunenanete, 32 Natn Davijdis yunenanete, David Isaiis yunenanete, Isa Obejdis yunenanete, Obed Boozis yunenanete, Booz Salmonis yunenanete, Salmn Naasonis yunenanete, 33 Naasn Aminadajbis yunenanete, Aminadab Aramis yunenanete, Aram Esromis yunenanete, Esrom Faresis yunenanete, Fares

118 Judais yunenanete, 34 Jud Jacojbis yunenanete, Jacob Isaajquis yunenanete, Isaac Abrahamis yunenanete, Abraham Tareis yunenanete, Tar Nacojris yunenanete, 35 Nacor Serujguis yunenanete, Serug Ragauis yunenanete, Ragau Pelejguis yunenanete, Peleg Hebejris yunenanete, Heber Salais yunenanete, 36 Sala Cainanis yunenanete, Cainn Arfaxajdis yunenanete, Arfaxad Semis yunenanete, Sem Noeis yunenanete, No Lamejquis yunenanete, 37 Lamec Matusalenis yunenanete, Matusaln Enojquis yunenanete, Enoc Jarejdis yunenanete, Jared Mahalaleejlis yunenanete, Mahalaleel Cainanis yunenanete, 38 Cainn Enosis yunenanete, Ens Sejtis yunenanete, Set Adanis yunenanete, Adn Diosis yunenanete.

Jess itp Masanb Espiritu Santois, y jetse tzun Jordn nomo y oy man Espirituis ja ijnmm. 2 Jen o it cuarenta jama. Yatziajcuis nmnan syun chjquis a ver jujchenan muspa yac tocoya. Jesusis ja cyut ni tiy jic jama. Cjtujcam cuarenta jama, nmnan yosu. 3 Jicsyec yatziajcuis jayu: Oca mijtzete Diosis yune, njay yn tza vac yac panaj. 4 Jesusis yandzonu jayu: Jin man mbandzqui, porque it Diosis yote jachyup, nmba: Aunque it jyamactcuy, san jetjin

Satanasis tzjquis Jess

119 jin queaj pn; sino syunba mumu lo que chambap ote Diosis, jetjin vac cyeaj. 5 Y man yatziajcuis yenup cotzjcsi y isindzi usyan oracsi mumu cumguy ijtuse nascsi. 6 Y jay yatziajcuis: Manb mi yac mjanomaje, manb mi yac anguim hasta vindujcucsyenom cumguy, porque anguimguy jtze ne, y ndzipjtzi i sunb ndzi. 7 Oca mitz nd cujnejapya y mi nd cnatzpya, jetse mumu anguimguy mijtze ne. 8 Pero Jesusis jayu: Tzun tzcm mijtzi Satans, jin mi ngnatzyi porque jachyupte Dios libruomo; nmba: Cnatzy mi Ngomi Dios y solo jete muspa mi yosay. 9 Entonces yatziajcuis man Jess Jerusaln gumguyomo y quim mji Israel pnis myasandc torrecsi, y jmayu: Oca mijtzete Diosis Yune, tjmn nasomo. 10 Porque jachyupte Diosis libruomo: Diosis ngyvejayajpa ucscuy va mi nguendatzcyaj. 11 Cyomo manba mi manyaje va jana mi ejpinduc ni tzacsi. 12 Jesusis jayu: Jin tjmni porque chamupte Diosis libruomo: Uy mi ndzjquis mi Ngomi Dios oca manba chqui como chambase. 13 Yatziajcuis mumu jetse nmnan sun yac tocois Jess. Jicsyec chajcu para eya jamactoya.

San Lucas4 Masanb Espiritu Santois. Mumu nasvindum tzamdju lo que ti chc Jesusis. 15 Y Jess anmayopyanan conocscuy tjcomdam, y mumu pnis vyppngotzcyaj Jess.

vitu Galilea nas coanjajmeomo, ms pmitzi

14Jess

Jess yoschotzu

Jess nuc Nazaret cumguyomo jujnan chojcum, y sapjcuy jamaomo, como ijtuse cyostumbre, tjcy conocscuy tjcomo y techunu vac tyunayaj toto. 17 Y chiyaj Jess tzamanvajcopyap Isaiasis libru, y Jesusis yanvajcu y pyatu jujnan it ycse jachyuse: 18 Nd Comiis Espiritu tzjinbte. Porque jetis cpinjtzi y tzi anguimguy vac ndzajmay pobretamb pn vjp ote; Cvejjtzi vac yac tzinbyaj mayayajpap; vac ndzajmayaj presoomdamb que manba putyaje; vac ndzajmayaj totitamb que manba isoyaje; vac man ngotzonyaj yacsutzcyajtjup. 19 Cvejjtzi vac ndzamsaj que nm uc hora vac t toyantyam nd Comiis. 20 Jenchenom tyunu. Entonces Jesusis yangam libru y chivituu cyotzonbapis y pocsquejcu. Y ityajupis conocscuy tjcomo nmnan yamyaj Jess. 21 Y Jessis mdzotzayaju: Ytip jama nm tyujcu lo que yc jyayyuse, lo que mi mandamuse. 22 Mumu pnis nmnan vyppngotzjcyaj Jess, y

16Y

Jess oy Nazaret cumguyomo

San Lucas4 nmnan mayacomnayaj sunitamb ote lo que chambanan Jesusis. Nmyajpanan: Yn Joseisti yune y, jutznm muspa cham jetsep ote? 23 Y Jesusis jayaju: Manbocsyo mi nd njay chamdjpase: Oca mi nchoyopyapte, tzoycyetati mi vin. Y manba mi nd njacyete: Mumu tiy mandamup mi ndzjcup Capernaum gumguyomo, tzjquetati yqui mi ne ngumguyomo. 24 Y jayajquet Jesusis: Viyunsye mi njmambya, que ni jutip tzamanvajcopyap jin pyjcchondj e cumguyomo. 25 Viyunsye mi njadyamba que vti ityajunan yanbac yomo Israel nasomo cuando tzamanvajcopyap Elas ijtunan, cuando ja oy quec tuj tucay ame medio, y oy mjan yu tum nas. 26 Pero Diosis ja cyvej Elas ni jutip yanbac yomocsi Israel nasomo, sino cyvej emc tum yanbac yomocsi Sarepta cumguyomo tome Sidn gumguyomo. 27 Vtinan itcomaj ijtuis yachputzi cacuy yipis lepra Israel nasomo cuando tzamanvajcopyap Eliseo ijtunan, pero ni jutip ecomdam ja yac tzoca, sino tum pn Siria nasomb, yipis Naamn, jet yac tzojcu. 28 Jicsyec mumu ityajupis conocscuy tjcomo quisycacomaju myaajujcam jetsetamb tiy, (que emctamb pn chyyaju). 29 Entonces tenchunyaju y putyaj Jess cumguacapoya y manyaju lomacsi vac pyatzmaj

120 quetzaomo, porque cyumguy lomacs ijtunan. 30 Pero Jess cujqui cjtu ijtyajum ectam y manu.

mn Capernaum gumguyomo Galilea nas coanjajmeomo, y anmayopyanan sapjcuy jamaomdam. 32 Y mayayajpanan jujche anmayopya Jess, porque chambanan como ms ijtupse anguimguy. 33 Ijtunan tum pn conocscuy tjcomo ijtup yatziajcuis. Joviti vejten pmi. jay Jess: 34 Tzactandv, tiy cuenta mi nd pajtamba? Mijtzi Jess Nazaret cumgupyn. Mi minu va mi nd yajtam? tz mi ispcpjtzi, mijtzete Diosis Masanb mi Mbyn. 35 Entonces Jesusis yojnay yatziajcuy y jayu: Vney; tzac je pn. Jicsyec yatziajcuis yaj quec pn vti pngujqui, y chajcu; ni tiy toya ja chc. 36 Mumuti mayayaju y na jayajtjpanan: Tiy ote yn? Ijtu yanguimguy y pymiajcuy vac yanguimyaj yatziajcuy. Porque yatziajcuis ityaj pn y jeis yac tzacyajpa yotejin. 37 Aunque juti tum cumguy tzamdju ti chc Jesusis.

31Jess

Pn ijtup yatziajcuis

tenchun Jess y put conocscuy tjcomo, y tjcy Simonis tyjcomo. Jinnan ijtu Pedrois myoot mama, y

38Jicsyec

Jesusis yac tzoc Pedrois myoot mama

121 namannan utz. Y vyacayaj Jesusis pyasenciaajcuy vac yac tzoca. 39 Y Jess atzcnec caepcsi y yotejindi yaj cjtay utz. Jicsyecti tenchun caep y mismo ec caep yoschotzu, chc cutcuy eyatambctoya.

San Lucas4,5 Entonces jen cytumayaj vti pnis vac cymanjayaj Diosis yote; hasta tyonavityaj jeni Jesusis vyinomo. 2 Jesusis is metzcuy barco tome nanvini. Ataraya pndam putyajujcam y nmnan cytzeyaj yataraya. 3 Tjcy Jess Simonis byarcoomo, y jay Simn va cyot barco ustam ms jynum. Jess pocs barcoomo y nmnan yanmayaj vti pn nascs ityajup. 4 Chamanjejujcam, jmay Simn: Cojtam barco ms jynum y pajtztyam mi ataraya va mi nuctam coque. 5 Yandzon Simonis: jchn mi Maestro, ctitzuam yostamjtzi y ni tiy ja uctamjtzi. Pero mbyajtzpyjtzi ataraya oca mi nd njambya. 6 Chcyaj jujche chajmayajuse Jesusis, y ucyaj vti coque hasta jactopacsyenomo yataraya. 7 Chjcayaj sea eyatamb tyv ityajup eyap barcoomo va min cyotzonyaj. Y miaju y pindasyaj myechcy barco, hasta que cvnyajtopacsenomdam. 8 Cuando Simn Pedrois isuc jujche tujcuse, cutcnec Jesuscm; y Pedrois jmay Jess: Tzun tzcm, mi Ngomi, porque tz cojapatup pn chn. 9 Porque Pedro y mumu ecjinnan ityajup nmnan mayacomaju vtip coque ucyajup. 10 Jetseti nmnan mayayajquet Jacobois y Juanis. Jacobo y Juan Zebedeois yune, y Simonis tun. Y Jesusis jay Simn: Uy mi andzu; desde yti manba mi ngacp mi yoscuy.

Jesusis yac tzocyaj vti caetamb

mijnayajpanan Jess mumu aunque jujchep cacuy ijtupis. Y Jesusis cyotpanan cy tumdum caepcsi y yac tzocyajpanan. 41 Y chacyajpatinan yatziajcuis vti pn, y yatziajcuy vejyajpanan: Mijtzete Diosis Yune. Y Jesusis yojnayajpanan yatziajcuy, jinan yac oaje, porque yatziajcuis myusyajpanan que jetemete Cristo Diosis cyvejup.

40Jamdypomo

jyopit snbnmujcam, tzun Jess y man ni i jyaitym. Y vti pnis o myechaje, y nucyaj Jesuscm. Y pnistam jinan syun yac manyaj Jess emc. 43 Pero Jesusis jmayaju: Eyatamb cumguyomo tiene que vac ndzamanvajquet vjp ote jujche anguimbase y t coquenbase Diosis. Porque jetctoyatze cvejtju. 44 Jesusis chamanvajcayajpanan anguimbase Dios conocscuy tjcomdam Galilea nas coanjajmeomo.

42Entonces

Jesusis chamboy ote Galilea nas coajajmeomo

Pedrois ucyaj coque milagrovinipit

Tumgojamaomo Jess ten Genesaret majranvini.

San Lucas5 Antes que va mi ngyoquenuqui, manba mi miaj pn tzcm. 11 Entonces putyaj barco playaomo, cyindzacpyaj mumu tiy, y man pyatyaj Jess.

122 anguimgupit jenan pocsyaju, y ityajunan aunque jujtamb cumguyomo tzunyajup. Tzunyaju Galilea nasomo, y Judea nasomo, Jerusaln gumguyomo. Y Jesusis it nd Comi Diosis milagroajcuy vac yac tzojcoya. 18 Y tum pn jin musip vit tyvis nmnan miaj tzeschquicsi. Myechajpanan va tjcyaj tjcomo va cyojtayaj Jesusis vyinomo. 19 Pero ja pyatyaj jut vac tjcyaj tjcomo, porque tas tc vti pnis. Entonces quimyaj mji tjcsi y pinbyaj teja, y jen jymaj tzescsi pn caep vac uc cujcomo ijtum Jess. 20 Cuando is Jesusis que nmnan vyanjamyaju, jmay caep: Tzambn, mi nchpya cvajcup mi ngojajin. 21 Jicsyeomo anmayoyajpap anguimgupit y fariseotam na jayajtju: Ip pn acsquet? Tiajcuy chamba vyin como Dios siendo jindyet jic? Jetse n cyonoyu porque ni is jin mus yaj ctocojay coja sino slo Diosis myuspa. 22 Jesusis myusu lo que jujche quipsyajup ectam, y yandzonyaju: Tiajcuy jetse mi nguipstamba que tz n topoonu? 23 Jutip ms fcil, va t nom: Mi nchpya cvajcup mi ngojajin, o vac t nm: Tenchun y canb? 24 Pero manb mi isindzitame que jtzi mumu Pnis chn Tyv nijtjtzi anguimguy yn nascsi vac yaj ctocojayaj pnis cyoja. Jicsyec Jesusis jmay jin musip vit:

cumguyomo ijtuc Jess, nuc tum pn ijtupis yachputzi cacuy yipis lepra. Cuando is Jess, japcnec nascsi vac cynatzy, y jayu: jchn mi Ngomi, mitz it mi musocuy vac mi nd yac tzoca, oca sunba mi nd yac tzoca. 13 Entonces Jesusis yac mn cy y piquisu, jmayu: Sunbjtzi vac mi choca; yti mi yac tzocpjtzi. Jicsyecti tzoc je putziyup. 14 Pero Jesusis jayu va jyana tzajmay ni iy, y jmayu: Pero mav ma isindzi pane que mi chojcuam, y tzi lo que chamuse Moisesis vac mi ndzi cuando mi vyajujcam. Jetse tzc vac myusyaj pnis que mi chojcuam. 15 Pero jicsyec aunque jujnan ms tzajmayajtju lo que nmnan chc Jesusis. Y cytumyajpanan vti pnis vac cymanyaj y cyacuy va yac tzojcayaj. 16 Pero Jess opyanan jyaijnmm vac yony Dios.

12Tum

Jesusis yac tzoc lepra cacuy ijtupis

tujcu tumgojama que Jess nmnan yanmayoy tjcomo. Y Israel pnomo ityajunan venetamb yipis fariseo. Fariseotam y anmayoyajpap

Jesusis yac tzoc pn jin musip vit

17Y

123 Mitz mi njmambyjtzi: tenchun, pin mi nguy, y mav mi ndcm. 25 Misma hora tenchun mumu pnis vyinandjquitam, y pyin ynupcsnan, y vycotzcpa Dios man tycm. 26 Mayayaj mumu y vycotzcyaj Dios, y mumunan nachaj vti, nmyaju: Nd istamu yti mayacuy jin nd istamep nunca.

San Lucas5
Tiajcuy ja it Jesusis cyostumbre va jyana cut vyajajmocucytoya
33Jicsyomo

Jess angomo pujtu y is tum pn gobiernois yaj cobratzjcopyap yipis Lev. Mesacmnan pocsu cyoyojombam, y jmay Jesusis: Mi t ntunaj. 28 Y cyindzacp mumu, tenchunu, y man pyate. 29 Entonces Leviis chjcay mjasn Jesusctoya tyjcomo. Y itcomajunan cobratzjcoyajpyap y eyatamb ecjin pocsyajup mesacm. 30 Y fariseostam y anmayoyajpapis anguimgupit yojnayaj Jesusis tundv, jmayaju: Ticotoya mi ngyujtumdamba y mi yuctumdamba cobratzjcoyajpapjin y cojapatyajupjin? 31 Pero Jesusis jmayaju: Como sasap pnis jin syun doctor vac choytyj, sino caepis syunba mdico; jetse jindyet pyena vac nd tzajmayaj vjtamb pn vac quipsvituyaj. 32 Por eso ja myinjtzi vac ndzajmayaj vjtamb pn ja itypis cyoja vac quipsvituyaj, sino minjtzi vac ndzajmayaj cojapatyajup vac quipsvituyaj.

27Jisyeomo

Jesusis vyejay Lev

jmayaj Jess: Tictoya Juanis tundv jin cutyaje, jin ucyaje, mientras que cyonocsyajpacsyenomo; y jetsetiquet fariseois etamdi chcyajquetpa; mientras mi nendam mi nndundv cutyajpa ucyajpa mumu jamasye? 34 Jesusis jmayaju: Como n cyotjcajup pnis yamigotam tiene que va cyutyaj y va yucyaj mientras pn map cotjcaje jen it jetjindam, jetsetiquet nndundv cutyajpa ucyajpa mientras tzjin ityaju. 35 Pero oca minba jyama cuando pn map cotjcaje yac tzundjpa, jic jama yamigotam jin ma cutyaje jin ma ucyaje. Jetsetiquet tzquet; cuando chac tzundjquetpjtzi, nndundam jin ma cutyaj ucyajquet jic jama. 36 Entonces Jesusis yanmayaj historiajin; nmu: Ni iis jin jyacput jome tucu va pyajnac peca tucucsi. Jetse jomep tucu tocopya y jome pajnac jin chy vj pecap tucujin. 37 Ni iis jin titp jomep uvan pecap naca cojtocuyomo. Va chc jetse, uvan fermentatzcpa y tzitzpa naca cojtocuy y uvan tecppa y cojtocuy tocopya. 38 Pero jomep uvan jome cojtocuyomo nd cotpa, y jin tocoy ni jutip. 39 Despus que tyonisucam peca vinu, ni isam jin man sun tyon jome vinu, porque manba nmi: Pecap ms omba.

San Lucas6
Jesusis tudvis tyucyaj trigo sapjcuy jamaomo

124 Tenchun, y tzy tenup cujcomo. Y je pn tendontzunu y jen tenu. 9 Jicsyomo jmay eyatamb: T tzajmay ndv oca vj sapjcuy jamacsi va nd tzc vjp tiy o jin vyjp; oca vj nd yaj cotzoca; oca vj nd yaj ca. 10 Entonces Jesusis cyquenyaj mumu ityajup jeni y jay pn tjtzupis cy: Ycmin mi ng. ec jetse chjcu y cy tzojcu. 11 Y anmayoyajpap anguimgupit y fariseotam quisycacomaju, y yandzamdzochaj ecomdam lo que jujche chjcayaj Jess.

Tum sapjcuy jamaomo Jess nmnan cytyaj trigo camaomo. Ntundvis nmnan tyucyaj tumgacu, y chicyaj cyjin, y cyutayaj pyuj. 2 Pero venetamb fariseo vanjajmocuy ityajuis jayaj Jesusis tundv: Tiajcuy mi ndzctamba jetse sapjcuy jamaomo? Porque it anguimguy jana nd tzc jetse sapjcuy jamaomo. 3 Entonces Jesusis yandzonyaju fariseo vanjajmocuy ityajupis; jmayaju: Nunca ja mi ndundamtija ti o chc Davijdis cuando nmnan yosyaj tundvjin? 4 Porque David oy tjcy Diosis tyjcomo, pyc cmasanyup pan, y cysu; y chiyaj ecjin ityajup. Pero jej pan paneistinan muspa cys. 5 Jesusis jayajquetu: tz mumu Pnis chn Tyv anguimbjtzi ti muspa nd tzc sapjcuy jamaomo.

sapjcuy jamacsi Jess tjcy conocscuy tjcomo, y jen nmnan yanmayoyu. Jeni ijtunan tum pn tjtzupis chnang. 7 Y anguimgujin anmayoyajpap pnis y fariseoistam yamyajpanan a ver oca yac tzocpanan Jesusis sapjcuy jamaomo, Sunbanan pyatayaj cyoja vac cyvacyaj. 8 Pero Jesusis myusunan que ti n quipsyaju chocoyomo, y jay pn tjtzupis cy:

6Eyap

Jesusis yac tzoc tjtzupis cy

Jess lomacsi manu va yony Dios. Y cti tzu yony Dios. 13 Jyopit jamaomo Jesusis vyejmiaj tundv y cypinyaj macvstjcapy ecomdam, y yac nyiaj yn macvstjcapy pn apostoles. 14 Tum cypinyajup yipis Simn; mismo je pn Jesusis yac nyiajquet Pedro. Y Jesusis cypinyajquet Pedrois tyv Andrs, tumb jatacsti tzunyajup. Y cypinyajquet Jesusis Jacobo y Juan; Felipe y Bartolom; 15 Mateo y Toms, Alfeois yune Jacobo, Simn nyipis Zelote; 16 Jacobois tyv Judas, y Judas Iscariote. Judas Iscarioteis jsijcam chiocuyaj Jess yenemigocsi.

Jesusis cypi macvstjcay apostoles

12Tumgojama

Jess lomacs maj jic tundvjin, y tendzyaj cjnomo. Y jenan ityajquet vti eyatamb tundv; y vti pn

17Y

Jesusis yamayajpana vtipn

125 tzunyajup mumu Judea nasis cyoanjajmeomo, y ityajunan Jerusaln gumguyomo tzunyajup. Ityajquet Tiro cumguyomo y Sidn gumguyomo tome majranvini tzunyajup. Nucyaju vac cymanyaj Jess, y vac yac tzocyajtj caetamb. 18 Hasta yatziajcuis n yac toyaisyajup tzyaj tzocyajup. 19 Mumu jenan ityaju pnis sunbanan jyasisyaj Jess, porque Jesusis yac tzocyajpanan myusocuvinipit.

San Lucas6 mbjcchondamuam mi alegreajcuy; pero manba mi dyoyaistam jsijcam. 25 Lstima mijtam yti mi ngyujtambapis mi dyastambacsyenomdam, porque jsijcam manba mi yostame. Lstima mijtam yti mi syictambapis, porque manba mi vyndame, manba mi vyejtame jsijcam. 26 Lstima mi mijtam cuando mumu pnis mi vymbpngotzctamba, porque jetseti yamc ijtunan sutzcuy chamanvacyajpapis y vyppngotzcyajpanan pyeca jatastam.

Jesusis cyquenyaj tundv y jmayaju: Vjti mi ijtam mijtam mbyobrestam, porque Diosis mi yanguimdamba y mi ngyoquendamba. 21 Vjti mi ijtam mi mijtam lo que n mi yostambapis yti, porque manba mi dyastame. Vjti mi ijtam mi mijtam que yti mi vyondambapis, porque manba mi syictame. 22 Vjti mi ijtamu cuando pnistam mi nguisatyamba, y cuando mi yac nepujtamba como si fuera yatzitamb pnse; cuando mi dyopaontyamba; y cuando mi yandzicotzctamba porque mi nd vanjamdamba anc ndv tz mumu Pnis chn Tyv. 23 Cuando jetse mi chjcatyamba, castyam y alegreajtam; porque Diosis ms manba mi chitam vti mi ngoyoja tzajpomo. Porque jetse yacsutzcyajquet pyeca jatastam tzamanvajcoyajpap. 24 Pero lstima mijtam mi ringustam, porque mi

20Y

Iy maba contentoajyaje, y iy maba voyaje

mijtam mi nd cmantyambapis njmandyambjtzi: Sundam mi enemigotam. Tzjcatyam bien mi nguisatyambapis. 28 Vjcotzctam mi yandzicotzctambapis; onjatyam Dios vac cyotzonyaj mi ngyontyambapis. 29 Oca mi chandjpa mi angacsi, yac tzanguetati mi vin tumn. Oca mi yac tzunatyjpa vingsp mi nducu, yac pjquetati jojmop. 30 Aunqueti mi vyangatyjpa, vactzi. Y oca mi mbyjcatyjpa mijtzene, uyam mi vacvituu. 31 Tzjcatyam bien aunque jutip en la misma forma como mi sundamba va mi chjcatyandj bien. 32 Nas jejti vac mi sundam mi syundambapis tictoya manba mi ngyoyojtandji? Porque hasta yatzitamb pn jetseti na syuajtjquetpa na

27Pero

Hay que va nd sundam nd enemigotam

San Lucas6 syuajtjpapjin. 33 Y nas jejti vac mi ndzjcatyam bien mi nchjcatyambapis bien, tictoya manba mi ngyoyojtandji? Porque asta yatzitamb pn jetse na chjcayajtjpa bien. 34 Oca mi nucschitamba nas manbapis mi chivitutame, ticotoya manba mi ngyoyojtam Diosis? Porque hasta yatzitamb pnis ucschiyajpa tyvcsi vac pyjcchonyaj junchenom ucschiyajuse. 35 Pero mijtzi sundam mi enemigo, y tzjcatyam bien, y nucschitam sin que mi anjoctam vac mi chivitutam; y Diosis manba mi chivitutam ms vjp tiy. Y jetse Mjipis mi yuneajtamba. Porque Diosis tyoyanyajpa mumu pn aunque yatzitamb y jin chjcayajeis cuend oca Diosis n tyoyanyaju. 36 Toyanotyam jujche nd Janda Dios toyanopya.

126 cham Jesusis, y entonces historiajin yanmayanyu, nmu: Como totipis jin mus isindzi tun toti tv, porque myechci manba quecyaj tzatjcomo; jetsetiquet ni i jin mus yanmay oca ec jin myusi. 40 Anmayopyap ms musopya, y n yanmayup jin ms musoye. Lo que myuspacsenomo anmayopyapis, jenchenomdi ma myusquet n yanmayupis cuando anmacotanba. 41 Tiajcuy mi ndzjcapya cuenda mi ndvis cyoja y jin mi ndzjcay cuenda vti mi ne mi ngoja? Como si fuera ijtunan mi ndvis vyitmomo putzi puchtjcyu, y ne mi vindmomo ijtunan mjacuy; jetse mi ngoja vti ijtu y mi ndvis e usyti ijtu. 42 Jin mus mi njay mi ndv: Tvy, tzac t n mbut putzi puchtjcy mi vindmomo, porque jin mi ndzjcay cuenda que it mi ne mi vindmomo mjacuy. Yangmacotyambapte mijtzi, nput vinac mi vindmomo mjacuy ijtup. Jicsyecti ma mi is vj va mi nmbujtay putzi mi ndvis vyitmomo. Jetse tiene que vac mi yaj vti mi ngoja mi ne, antes que vac mi ndzajmay mi ndv ti cyoja.

39Jetse

mi ngmetztam ni iy cyojapit, y jetse jin mi ngymetzquet Diosis mi ngojapit. U mi yaj cojaajtam mi mbndv ni ticsi, y ni mitz jin ma mi yaj cojaajtam Diosis. Lo que eyapis ti mi chjcatyamba, yac tzy jetse; y jetseti manba mi yaj ngotocojatyanguet Diosis mi ngoja. 38 Tzitam ti syuajpa, y mitz ma mi chitanguet Diosis; Diosis ma mi chitam vti aunque tiy. Como si fuera nd tzitambase nd tv chunuomo tum muqui titppacsyenomo; jetse Diosis manba mi chitam vti aunque ti vjp. Porque jujchenom mi ndzipa, jetse manba mi chivitutji.

Uy cymetztam mi ndv cyojapit

37U

jujche itpa vjp cuy, jetse itquetpati vjp pn. Vjp cuy tmpya y vjti tym. Pero jin vyjp cuy tmpya y jin vyj tym. 44 Oca vj tym nd ccyenjapya cuy oca vjp cuyete.

43Como

Va nd cqueny tym nd muspa oca vjp cuyete

127 Jetseti pn oca vjp ti chcpa, nd cquenpya pn oca vjp pnete. Porque higo cuis tym jin it apitcucysi, y uvatzais tym jin it tanacsi. 45 Jetsetiquet oca vjp pnete, vjp quipsocuy it chococysi. Y manba vj aunque iy. Y yatzip pnis it chococysi yatzip quipsocuy, y yatzip aunque ti chcpa; porque como anjambase chococysi, jetse yannacaomo chamguetpa.

San Lucas6,7 capernaum gumguyomo. 2 Jenan it tum capitanis myuchacho caepnanete, y cyacuvininan ijtu. Capitanis syungomnbanan myuchacho. 3 Y cuando capitanis myanu n chamyajup Jess, capitanis cyvejyaj Israel tzambn Jesuscm. Cyvejyaju va yonyaj Jess va min choyjay myuchacho. 4 Y tzambn nucyaj Jesuscm, yonyaj Jess va myav, y jayaju: Vj vac man mi ndzoyjay capitanis myuchacho, porque vjp pnete. 5 Aunque emcp pndite, pero syunba nd cumgupyndam, y yac tzctju nd conocsuy tctam. 6 Y Jess man tzambnjindam. Nmnan ucyaj tome tycm cuando capitanis cyvej yamigo Jesuscm vac jay: mi Ngomi, jin sun mi jorvatzc; porque mitz vyjp mbynete, y tz jinchn vjp pn. Y por eso jin sun mi yac tjcy ndjcomo. 7 Tambin jtzi ja yanjajm vj vin va man mitzcm. Oca mitz mi nd tzoyjapya munchacho mi ondepit, entonces tzocpati. 8 Porque it ms anguimbap que menos jtzi, y ityaj soldado anguimguyomo, y njambyjtzi tum. Mav, y manba. Y eyap njambyjtzi: Min, y minba. Y njambyjtzi ndzsi: Tzc yn, y chcpa. (Jetse tz anguimba, pero mitz masti mi yanguimba.) 9 Y myanucti Jesusis yn, mayau jetctoya. Y quenvituu y jayaj pndam myanuis pyatyaje: Viyunsye mi njambyjtzi; yn pn emcp pndite, pero

mi nd njadyamba, jtz mi Ngomi, jtz mi Ngomi, y jin mi ndzctam tz ndzambase? 47 Manba mi ndzajmatyam isemete aunque jutip pn que minba tzcm, y myanba onde, y chcpa tz ndzajmapyase. 48 Jetsep pnis it vjp quipsocuy como tum pn chjcupis tyc it quipsocuy. Porque vina tyajay jojmo y tzacs tzotzu. Y jicsyecam min jojmoaj n, y nis ucjoy pmi tc, pero ni ja yac mics, porque tzacs nojtzunu. 49 Pero oca aunque jutip pnis myanba onde y jin chc lo que ndzajmayup; jetsep pnis ja it vjp quipsocuy como tum pn chjcupis tyc, pero nascs tzunu, ni ja ip. Nis uc jic tc pmi, y tum hora yaj quejcu, y oy yajp jej tc.

46Tiajcuy

Tiene que va nd cmanjatyam Jesusis yote

Jetse Jesusis ynyaj vtipn mumu jetsep otejin, y cuand yonyandzacyaju, tjcy

Jesusis yac tzoc capitanis myuchacho

San Lucas7 ja mbyatjtzi vanjajmopyap Israel pnomo como yn pn vanjajmopyase. 10 Y vituyajucam tyjcomo pn capitanis cyvejyajup, pyatyaj tzojcup myuchacho.

128
Juanis cyvejyaj ucscuy Jesuscm

tujcu que jicsyec Jess nmnan myan tum cumguyomo yipis Nan, y nmnan myangoaj Jesusjin tundv y vtipn. 12 Cuando nmnan tyome isayaj cumguis tyjcmbam, nmnan putyaj tum caup anima vac man niptj. Tumb unetinanete, y myama yanbac yomonanete. Y nmnan myangoaj myamajin vti cyumguy tyv. 13 Cuando nd Comiis isay caupis myama, tyoyanjayu y jmayu: U vyoe. 14 Nd Comiis cynuc tome y cyot cy tapescucysi. Y n manyajupis tendzyaju. Jesusis jmay caup: Socaune, jtz mi njambya, techun. 15 Jicsyecti pocschunu y ondzotz une caupnan, y chi myama Jesusis. 16 Y mumu natzcoaju y vycotzcyajpanan Dios, y nmyaju: Myjanomb tzamanvajcopyap min t tzcmdam. Nmyajquetu: Diosis min cyotzon e cyumgupyndam. 17 Y mumu Judea nasomo y mumu nasvindum nmnan chamdj Jess oca yac visa caup.

Jesusis yac visa yabajquis yune

11Y

Juanis tundvis chajmayaj ec Juan mumu ycsetamb tiy chjcup Jesusis. Entonces Juanis vyejayaj metzcuy tundv 19 vac myan Jesuscm vac man yangvac Jess y va jayaj: Mijtzimete Diosm mi n minumb nmditz joctambap? Si no, manba nd joctam eyap. 20 Y ucscuy Juanis cyvejyajup nucyaj Jesuscm, y jmayaju que nyopyap Juanis cyvejyaju vac yocvac oca Jesusete Diosis cyvejup; y si no, oca jindyet jete, vac jyocyaj eyap. 21 Antes que va yandzova, Jesusis yac tzojcomaj caetamb, y yac tzoc vti toyaomdamb; y ncijtyajup yatziajcuistam yac tzojquetuti; y vti totitamb yac snayaj vyitm. 22 Ycse chc Jesusis y jicsyec jmayaj Juanis ucscuy: Mandyam, tzajmatyam Juan ti mi mandamu y ti mi ngquentyamu. Mi ngquentyamu que totitamb isoyajpaam, yuquitamb vityajpaam vj, putziyajup tzyajpa tzocyajup, y cojitambis myaajpaam ote. Cayajup chacvisapjtzi; y pobretamb ndzajmayajp vjtamb ote. 23 Vjti mi ijtamu oca mi nd vanjamdamba. 24 Manyajujcam Juanis ucscuy, Jesusis yonchochaj pn, nmnan cham Juan que jujchep pnete. Jess nmu:

18Y

129 Tiajcuy o mi myandam ni i ja itym? Ti o mi amdam jin? Ser que mi yondyamu va mi amdam tan yac micsup savais? Seguro que jindyet jetctoya mi yondyamup. 25 Entonces ti o man mi amdame? Ser que mi yodyamu va mi amdam pn vjp tucuombte? Jindyet jete, porque myespapis vjp tyucu, y ityajpap vj, mjanom anguimbapis tyjcomo ityajpa. Jin ityaj tanomo. 26 Entonces ti o mi amdame? No ser que tzamanvajcopyap o mi amdame? J, viyunete, o mi amdam Juan y Juan ms myjanomb que jin aunque jutip tzamanvajcopyap. 27 Juan minu y yosu como jachyupse Diosis libruomo que jay Cristo Diosis: tz ngvejpjtzi nucscuy nminbapis ote antes que minba mijtzi. Como si fuera mi ndun n vyjtzjcuse, jeis manba chajmayaj pn vac ityaj jajmecsi vac mi mbyjcchonyaj. 28 Porque tz mi njmandyamba que pnajup yomocsi, ja it ms myjanomb tzamanvajcopyap que jin Juan. Pero ms pobre y ms jin anguimip pn Dios yanguimbam, ms myjanombte que jin Juan. 29 Cuando myaaj jetsep ote cumgupynis y cobratzjcoyajpapis gobiernoctoya, entonces vycotzcyajpanan Dios. Porque oy yyaj Juanis. 30 Pero fariseoistam y anmayoyajpapis

San Lucas7 peca anguimgujin ja pyjcchonjayaj Diosis yanguimguy, porque ja yyaj Juangsi. 31 Y nd Comi nmu: Manb mi ndzajmatyam oca ise chcyajpa yti ityajup pnistam. 32 Supongamos que une n myjtzyaj plazaomo. Y tumbis jayajpa yudyv: Mi yac vejatyam suscuy, pero ja sun mi yetztam. Mi vajnandyam nijpocuy vane, y ja mi vyondam. 33 Como une jin sun myjtzyaj ni etzcuy, ni jin sun myjtzyaj como canmuse; jetse mijtam jin sundam ni Juan, ni jin mi nd sundam ndv. Porque min Juan nyopyap ni jinan cys pan, y ni jinan tyn vinu; y mitz ni ja syundam, y mi mdamba: Yatziajcuis tzc Juan. 34 Y minjtzi mumu Pnis chn Tyv, tz cutpa y ucpa, y mitz mi nd nguisacyetpati y mi mdamba: Yn pn cutconba y tyongonba vinu, y amigopcyajpa cobratzjcopyap y cojayajup. 35 Pero mumu quipsocuyyupis yaj quejpa que vj va t quipsocuyy.

tum fariseois vyejay Jess vac tyum cutyaj. Jicsyecti Jess tjcy fariseois tyjcomo y pocscnec mesacm. 37 Ijtunan cumguyomo tum yomo cojapatup. Cuando yn yomois myusujcam que Jess mesacm ijtu fariseois tyjcomo, min tum frasco perfume y cytjcyu. 38 Tengnec Jesusis jysangm cyosocm y votzotzu, y yac mujay cyoso vyitmnjin. Cymojcay Jesusis

36Y

Jess tjcy fariseois tyjcomo

San Lucas7,8 cyoso vyayjin, y syucay cyoso, y jyasay cyoso perfumejin. 39 Cuando min is fariseois vyejayupis Jess, nm chocoyomo: Ocanan tzamanvajcopyapnanete, ispcpanan yn iyete y jujchep yomois n piquisup, que cojapatupte. 40 Entonces Jesusis jmay fariseo: Simn, ij ti vac mi ndzajmay. Y jetis jmay Jess: T tzajmay ndv, Maestro. 41 Jess nmu: Tum pnis nucschi tumin y it jyatzpapis metzcuy. Tumbis jyatzpanan mil pesos, y eyapis jyatzpanan cien. 42 Y como ja ityajnan jetistam tijin vac yac vituyaj, vtuminis chac jetse va jyana yac vituyaj cyoyoja myechcy. T tzajmay ndv: Jutipis ms manba syuni vtumin? 43 Simonis jayu: Ngomopya jtzi que jyatzpapis ms vti y vtuminis tyoyanyu, jetis ms manba syuni vtumin. Y Jesusis jmayu: Viyunete vj mi nguipsu. 44 Entonces Jesusis cyqueny yomo y jmay Simn: Am yn yomo. Cuando tjcyjtzi mi ndjcomo, ja mi nd tzi n va ngtze ngoso, pero yn yomois yac muj ngoso vyitmnjin, y cymoc vyayjin. 45 Ja mi nd suc, pero yn yomois ja syuctzajcayti ngoso desde que tjcyjtzi mi ndjcomo. 46 Ja mi nd jasay ngopac aceitejin, pero yn yomois jyasay ngoso perfumejin. 47 Por eso mi

130 njmambyjtzi, vtinan it cyoja yomois y tz yaj ctocojayjtzi, porque je yomois vti sunbjtzi. Pero usy ijtupis cyoja oca yaj ctocojatyjpa, usyti syunba opis tyoyanyi. 48 Entonces Jesusis jmay yomo: Mi ngoja tz yaj ctocojayumtzi. 49 Ityajup pocsyaju Jesusjin mesacm quipschochaj chocoyomdam: Tiajcuy nmba yn pn que yaj ctocojapya cyoja? porque pndite. 50 Y Jesusis jay yomo: Porque mi nd vanjajmu, por eso mi ngyotzojcu. Jen manguet Diosjin.

Jicsyec tujcu que nmnan tunaj Jess cumguamaye, y ct chetamb cumguyomo y ct mjap cumguyomdam. Y Jesusis chajmayajpanan vjp ote jujche manba anguim Dios, jujche manba t coquendam Diosis. Y macvstjcapy apostolesis nmnan pyatyaj Jess. 2 Nmnan man pyatyajquet Jess yomostam Jesusis oyup choyyaje cuando cijtyajupnan yatziajcuis, y eyatamb cacuy ityajupisnan. Ijtunan tum yipis Mara; y mismo je yomo yac nyiajyajquetpanan Magdalena. Jeis chocoyomo Jesusis o yac jcjay cuyay yatzip espiritu. 3 Y Herodesis chsi yipis Chusa, je Chusais yomois man pyatquet Jess. Y man pyatquet tum yomois yipis

Yomois cyotzoyaj Jess

131 Susana. Y vti eyatamb yomois man pyatyajquete. Yn yomois veajpanan Jess ti ityajup.
Jesusis cham tmbuj historia vac yamayoya
12Como

San Lucas8 vene tmbu quec tunomo y ja choca, jetse vene pnbis myaajpa Diosis yote, y jnti minba yatzip y yac tzunapya chocoyomb yote va jyana vyanjamyaj, y vac jyana cotzocyaj. 13 Y como vene quec tzactjcomo y ja choca; jetse venepnbis myanajpa Diosis yote, y caspya pyjcchonjayajpa. Pero como tmbuis yune ja vyatzinuc, jetse pn jin syeguitzcyaje. Vyanjamyajpa usyan hora, y cuando yacsutzcyajtjpa, chacyajpa. 14 Y como vene tmbu quec apijtomo y ja choca, jetsetiquet ityaj pn cymanjayajpapis yote; pero porque it vti ti vac chcyaj, y syuajpa va ricuajyaj, y yac tzinyajpa nascsp itcuy, y ja ityaj gyusto va jyamchyaj ote; jetse jin yac taaje. 15 Pero como vene tmbu quec vjp nasomo y tmaju, jetsetiquet ityaj cymanyajpapis ote y yaj cchyajpa viyunb y vjp tzocojin, y chcyajpa vj hasta cyotaajpacsyenomo ote.

cytumyaj Jess vti pnis aunque jutp cumguyomdambis. Y Jesusis chajmayaju historia vac yanmayaj. jmayaju: 5 Os vyicp tmbu pujtu va man vyic. Y cuando vijcu, tum nivoya quec tunomo y myangajayajtj tmbuj, y jyucyaj palomais. 6 Eyaco nivoya quec tzactjcomo, y nayuti; pero ponga yune porque jinan choco nas. 7 Vene quec apit paqueomo, y parejo nay apitjin; pero yune yaj ca apit cmnis. 8 Y vene quec vjp nasomo, y nayu, y tmaju, y tum dum kilo nijpu chi mosis kilo. Cuando onyujcam ycsep ticsi, Jess pmi vyejayaju jayaju: Ijtam mi ngoji, cmantyam. 9 Entonces tundvis yangvacyaj Jess ti anmacuy sunba cham jetsep historiajin. 10 Jesusis jmayaju: Mitztam Diosis mi chitamba quipsocuy va mi ngyctyytyam cvnup ote jujche anguimbase Dios, pero eyatamb onyajjtzi historiajin; jetse aunque isyaj, vac jana myusyaj ti n isyaju; aunque myaaj, vac jana cynctyyaj tiy anmayocuyete. 11 Ycse nd tzamanvacpa historia: Como tmbu victjpase, jetse Diosis yote chamanvactjpa.

4Entonces

vac nd yac sn, jin nd cmucsy tzicapit, ni jin nd cot tzesctjcm. Pero nd cotpa noa cojtocucysi vac isoyaj tjcyajpap. 17 Porque mumu tiy numdzamdjup, aunque iis manba myus jsicam; aunque cvnup, pero mumu manba mustj aunque juti. 18 Por eso cmantyam mchqui ti tzamdjpa. Porque ijtupis vti, Diosis manba chiany

16Noa

Jin vyj vac nd cvn Diosis yote

San Lucas8 mas vti. Pero ja itpis ni tiy, Diosis manba yac tzunaye lo que cyomopya oca ijtu. min nucjoyaj Jesuscm myama y myuquitam, y jinan mus nucyaj jetcm porque vtipn ijtu. 20 Entonces chajmayaj Jess jmayaju: Mi mama y mi mungi angomo ityaju y n mi syun isyaj. 21 Pero Jesusis jayu: Cymanjapyapis Diosis yote y cynatzyajpapis, jictamete o mama y mungui.

132
Jesusis yac tzoc pn yatziajcuis ijtup

Nucyaj Jesusis myama y myuquitam

19Y

tuc tum jamaomo Jess tjcy tum barcoomo tundvjin, y jmayaj tundv: T cjtame marctumn. Y tzunyaju. 23 Mientras nmnan tyunajyaj majromo, nunan Jess. Entonces pochotz pmip sava, y nmnan tyapstjcy n barcoomo, y natzcuyomnan ityaju. 24 Y tomyaj Jess y yac sayaju y jmayaju: Maestro, Maestro, manba t catame! Pero Jess sau y yojnay sava y ntapsc; jetse poyanjeju, y vnbnmu. 25 Entonces Jesusis jmayaju: Tictoya tz jin mi nd vanjamdame? Y natzcoaju y mayayaju y najayajtju: Ip pnn yn? Porque hasta sava y n yanguimba jeis, y cymanyajpa.

22Y

Jesusis yac poyajej sava y yac micsajej n

seguitzcyaj barcoomo hasta que nucyaj Gadara nasomo, Galilea nasis cytumn ijtup. 27 Jin put Jess barcoomo, y nascsi chon tum pn pujtup cumguyomo. Jic pn cijtyajunan yatziajcuistam desde yamc. Jin myes tucu, y jinan tjcomo iti, sino nijpombamnan ijtu. 28 Pnis is Jess y veju y cyutcnecay Jesusis vinandjqui y pmi jmay Jess: Ti mi sunba tzjin; Jess mjip Diosis mi Yune? Mi vangapyjtzi jana mi nd yac toyais. 29 Jetse nmu porque Jesusis nmnan yojnay yatziajcuy, jayu va pyut pnomo. Porque jana tumnac dominatzcpanan pn yatziajcuis. Syomyajpanan pn vyajtayup cadenajin cy y cyoso, pero jyacpanan cadena, y yatziajcuis myacman pn jyaijnmm. 30 Y yocvac Jesusis mayu: I mi nyi? Y nmu: Legin nyi. Jetse nmu porque vtinan tjcyajunan yatziajcutyam jetomo. 31 Y yatziajcuis vyacayaj Jess va jyana cyvejyaj jojmop tzatjcomo. 32 Ijtunan jin vti yoya nmnan cyutyaj quetzacopajcsi. Yatziajcuistam vyacyaj licencia Jesuscsi va tyjcyaj yoyaomdam. Y Jesusis yac tjcyaju. 33 Y putyaj yatziajcuy pnomo y tjcyaj yoyaomdam y vti yoya poye

26Jetse

133 maj quetzaomo. Pyatztjcyaj ncm vyin, y sucscayaju. 34 Cuando isyajucam yoya cyoqueajpapis tinan tujcu, poyaju y chamangejyaj cumguyomo y riberaomdam ti tujcu. 35 Por eso mangomnmunan amyaje ti tujcu. Cuando nucyaj Jesuscm, pyatyaj pcsup cyosocm pn putyajupomo yatziajcutyam. Tucu mesumnan y ijtunan vjp quipsocuy. Y pn cuando nucyaju y isyaju, entonces nachaju. 36 Opis yamyaje chajmayaju jujche cotzoc pn yatziajcuistam cijtyajup. 37 Entonces Gadara nasombis yonyaj Jess vac chun jetcmdam, porque natzcomaju anc. Y Jess tjcy barcoomo y vituquetuti. 38 Y pn pujtupom yatziajcuy, jeis man yony Jess vac man pyat. Pero Jesusis yonyu tzajcu y jmayu: 39 Vitu mi ndcm y tzajmayaj jujchep myjanomb tiy chc Diosis mitzctoya. Y jetse manu y chamangej mumu cumguyomo tiy musocuy chc Jesusis vac yac tzoca.

San Lucas8 macvstjcay yame. Je papiomo cacuvininan ijtu. Mientras nmnan myan Jess, vti pnis cyujcom ijtunan y vti pn tetzyaj jetcsi. 43 Y nuc Jesusis jysangm tum yomo cacuyyu, yach cacuy ijtu, putpanan pin. Macvstjcay amemnan it jetsep cacuy, y cyajyunan doctojromo mumu lo que ijtupnan. Pero ni isnan ja mus yac tzoca. 44 Yn nucu Jesusis jysangm y piquisay tyucu coso, y jicsyecti pujtanjej pin. 45 Y Jess nmu: Iis chn tz piquisup? Mumu nmyaju que ja pyiquis, y nm Pedro y jetjin ityajup: Maestro, vti pnis vndz n mi yaj camdzyaju, y n mi ndyona vityaju. Tiajcuy mitz mba: Iis piquisup? Porque vti pnis n mi ngytetzyaju. 46 Jess nmu: Ijtu iis piquisay nducu. tz anjajmjtzi que put musocuy vinomo vac yac tzojcoya. 47 Y myusujcam yomois que ja mus cyvn, minu sitipa y cutcnecy Jesusis vyinandjqui y chamanvajcay vti pnis vyinandjqui tictoya piquisu y jujche tum hora tzojcu cuando piquisu. 48 Y Jesusis jmayu: jtz mi une, porque mi nd vanjajmu anc, mi chojcu; mav y it contento. 49 Mientras jetsenan n vyejvejneyu, miaj miajpais ote tzunyajup conocscuy tjcombis tyjcomo. jmayaju: Cauam mi une. Uyam mas jorvatzc Maestro.

vitu Jess marctumn, pyjcchonyaj cajspya vti pnis, porque mumunan n jyocyaju. 41 Y min tum pn yipis Jairo, conocscuy tjcomb covinaj. Jeis cyutcnec Jesusis cyosocm, y jayu vac myavm tycm. 42 Porque ijtunan tcstum yune papiomop nmnan myan

Jesusis yac tzoc Jairois yom une, y tum yomois piquisay Jesusis tyucu
40Cuando

San Lucas8,9 myan Jesusis, y jmayu: Uy atze, t vanjamti y manba tzoc mi une. 51 Cuando Jess nuc tyjcomo, ni ja yac tjcy ni iy jetjin, sino que tjcyaj Pedro y Jacobo y Juan y papiomois jyata y myama. 52 Mumunan n cyvoyaju y n cyvejyaju yom une porque cau. Y Jesusis jmayaju: U vyotame. Ja cyapte, sino nuptite. 53 Eyapis syijcayajquetuti, porque myusyaju que caupte. 54 Pero Jesusis ujcay uneis cy y pmi jayu: Cyae, tenchun. 55 Jicsyecti visau y tendonchun une. Y Jesusis jmayaju vac chiyaj cutcuy. 56 Y jyata y myama nmyaju: Jutznm ynis jetse yac visau? Pero Jesusis jayaju que ni i va jyana tzajmayaj jujche visau.

134 tjcomo mi dyjctyamba, tztyam jeni. Y jenam tzundam. 5 Oca jin mi mbyjcchondame, cuando mi nchundamba jeis cyumguyomdam, cyjtam poyojin mi ngoso como sea que cojapatyaj je cumguyomdamb. 6 Jetse tzunyaj jeni cyvejyajup, y man yocvityaj che cumguy. Chajmayajpanan vjp ote, y yac tzojcoyajpanan aunque juti.

50Pero

Entonces Jesusis vyejtumyaj macvstjcay tundv y chiyaj anquimguy y milagroajcuy vac myacputyaj mumu yatzitamb espiritu, y vac yac tzocyaj caetamb. 2 Y Jesusis cyvejyaju je tundv va chajmayaj jujche t anguimbase y t coquenbase Diosis, y va yac tzocyaj caetamb. 3 Y Jesusis jayaju: Uy mandam ni tiy para tungtoya; ni tacus, ni morral, ni mi ngutcuy, ni tumin, y vac jana mi nijtam eyap mi nducu. 4 Y aunque jutip

Jesusis cyvejyaj ucscuy vac chamboyaj ote

myan anguimbap Herodesis mumu nmnan chjcuse Jesusis. Quipsmin quipsmanbanan Herodesis porque venetamb nmyajpanan que Juane visaup cayajupomo. 8 Eyap nmyajpanan que Elas queju, y eyap nmyajpanan que tum yamcp tzamanvajcopyap visau. 9 Pero Herodes nmu: tz yaj copac cjactj Juan Iyn yn n chjcupis ycsetamb tiy jetse n manu? Y Herodesis sunbanan va ma yamisto Jess.

7Y

Ca nyopap Juan

jin vituyaj cyvejyajup, chajmayaj mumu tiy lo que chcyajup. Entonces Jesusis manyaj neti mismo jic vituyajup. manyaj ni i jyaitm tum cumguis cyoanjajmeomo yipis Betsaida. 11 Pero cuando myusyajucam vti pnis, man myechaje jut ityaju. Y cuando nucyaju, Jesusis pyjcchonyaju, y yonyajpanan jujche anguimbase Dios. Y yac tzocyajpanan nmnan

10Cuando

Jesusis syajtzi pa y coque sonepnomo

135 syunupis vac choyyajtj. cuando tzaiajnmujcam, nucyaj Jesuscm macvstjcapy tundv y jmayaj Jess: Yac manyaj pndam chetamb cumguyomo y riberaomo yqui jeni ityajum, vac myechaj jejcuy y cutcuy. Porque yc t ijtamum, ni i ja ity. 13 Pero Jesusis jmayaju: Mitz tzitam cutcuy. Y jetis jmayaj Jess: Ja ijndam ms pan sino mosayti ijtu, y metzcuy coque O sunbaja mijtzi va man jujyayaj cutcuy mumu yn pndam? 14 Ityajunan como mosay mil pn. Jicsyec Jesusis jmayaju tundv: Yac pocsquecyaj mumu pn. Tumdum nivoya cincuenta cincuenta yac pocsquecyaj. 15 Y jetse chcyaju. Y yac pocsquecyaj mumu pn. 16 Entonces pyc Jesusis mosapy pan y metzcupy coque y quenguim mji y cymasanyaj je pan y je coque. Y entonces vyenden pan y vyenden coque; y chiyaj tundv vac syajyaj sonepnomo. 17 Y cutyaj mumu pn tasyajucsyenomo. Y despus pinyaj doce cvaca pangmutan y coque cmutan anchyup.
12Pero

San Lucas9 tundvis yandzonyaj Jess: Vene nmyajpa que mijtzimete nyopyap Juan; y eyap nmyajpa que mijtzimete Elas. Y eyatamb nmyajpa que yamcp tzamanvajcopyap visau. 20 Y entonces Jesusis jmayaj tundv: Y mitz ti mi ndzamdamba mijtzi que ichn? Y yandzon Simn Pedrois: Mijtzete Cristo Diosis mi ngyvejup.

19Y

tuc eyaco jama que Jesusis nmnan yony Dios tyumgy, y tundv jenan ityaju. Y Jesusis jmayaj tundv: Ti n chamyaj pnis que ichn?

18Y

Pedrois chamu que Jess Cristote Diosis cyvejup

Jesusis mgomnayaj tundv y yanguimyaju va jyana tzajmayaj ni iy que jetemete Cristo. 22 Y Jesusis jmayaju: Pyenate tz va nngt vti toya, tz mumu Pnis chn Tyv. tz jin man pyjcchonyaje tzambndcvais y pane covinajis, y anmayoyajpapis anguimgupit. Pyenate vac yaj catj, y map chn visa tucay jama csi. 23 Entonces Jesusis jmayaj mumu pn: Oca sunb man pat aunque iis; tiene que vac jana tzjcay cuenda vyin, y tiene que va it dispuesto tumdum jama vac is toya jujche tz manbase is toya cruzcsi; y jetse hay que vac min pat. 24 Oca jin sun mi ngya tzctoya, mi ndyocopya; pero oca mi ngyapa tzctoya, mi ngyotzocpa. 25 Oca mi nganatzcppa mumu tiy nascsi, y mi yac tocopya mi vin y mi ndyocopya, ti mi nganatzcpa? Ni ti jin mi nganatzqui. 26 Oca mi

Jesusis chajmayu que maba cae

21Pero

San Lucas9 nd cotzaapya vac mi nd tzajmay onde, entonces jetseti tz manb mi ngotzaajquete cuando minbjtzi sngomo, y Janda Diosis syngomo, y masanb angelesis syngomdam, tz mumu Pnis chn Tyv. 27 Viyunsye mi njmambya que ityaj pn yqui que jindc ma cyayaje hasta que jin isyaje jujche yanguimbase Dios.

136 Yn jchn Une sunbap jtzi. Cmantyam ti chamba. 36 Y cuando cjtucam ote, jen tzy Jess tyumgy. Y tundv vngnecyaju; hasta que ct tiempo, ni i ja chajmayaj ti isyaju.

como tucutujtay jama despus que cham jetsep tiy, Jesusis manyaj Pedro y Jacobo y Juan y quimyaj lomacsi va ma yony Dios. 29 Mientras Jesusis n yony Dios, eya quenenan chc vyinaca, y tyucu popo snu. 30 Y jovisyeti isyaj metzpn n chamdzamneyaj Jesusjin, y yndamnanete Moiss y Elas. 31 Snbap quejyaju, y nmnan chamyaju jujche manba tuc Jerusaln gumguyom va cya Jess y jetse vac chun nascsi. 32 Nmnan yngomajto Pedro y ityajupjin. Y cuando sayaju, isayaj Jesusis syng y isyaj metzpn Jesusjin teajup. 33 Entonces cuando Moiss y Elis nmnan chunyaju, chacyaj Jess jeni. Y jmay Pedrois Jess: Maestro, vj vac t ijtam yqui. Vj vac ndzctam tucay pechtc; tum para mitzctoya, tum para Moisesctoya, y tum para Eliasctoya. Pero ec Pedrois ja myus ti n chamu. 34 Y mientras que nmnan chamdzamney Pedro, nuc ona jin ityajupcsi, y nachaju cuando onais vyoyaju. 35 Y myaaj ote onaomo nmbap:

28Y

Sbana Jesusis vyin

jyopit maj lomacsi, y vti pnis chonyaju. 38 Jicsyecti tum pn vti pnomo veju y nmu: Maestro, nm sungonu va ma amis une porque tcstumbtite. 39 Porque yatziajcuis ucpa y yac vejpa y yac tzipotvitpa y yac anupupya, y penapit chacpa y tzpya une toyap. 40 Y onajoyajjndzi mi nndundv va myacputyaj yatziajcuy, pero ja mus myacputyaj. 41 Y Jesusis jmayaju: Mitztam jin mi vyanjajmondyamepis, y yatzipt mi nguipsocutyam. Jujche tiempo tiene que tz vac mi nmanjandyam pasencia hasta que mi nguipsvitutamba? Nmin mi une yqui. 42 Cuando une nmnan tyomeajuc, yatziajcuis yaj quejcu y yac tzipotvijtu. Pero Jesusis yojnay yatziajcuy y yac tzoc jayaune, y chivitu jyata. 43 Mumu mayayaju porque Diosis chc myjanomb musocuy.

37Y

Jesusis yac tzoc jayaune yatziajcuis ijtup

Mientras nmnan mayayaj pnis mumu tinan chc Jesusis, entonces Jesusis jmayaj tundv:

Jesusis chamvjtzjcu que maba cae

137 mchqui mi ndzocoyomo yn ote manbase mi ndzajmatyame; tz mumu Pnis chn Tyv, tz manb tziocuyajtj pnis cyomo vac yaj catj. 45 Pero Jesusis tundvis jinan cynctyyaje ti n chamu, porque Diosis ja yac mijnayaj quipsocuy vac cynctyyaj. Y nachaju vac yocvacyaj Jess vac chamanvacyajnan.

San Lucas9
Jesusis yojnay Jacobo y Juan

44Jamgchy

tundvis nmnan chamdzamneyaju jutip ecomdam ms manba myjanomaje. 47 Pero Jesusis myujsayaju ti n quipsyaj chocoyomdam, y pyc tum une y cyot vyingsi. 48 Y jmayaju: Oca mi mbjcchonba yn une nyingsi, jetse mi nd pjcchonguetpa jtzi. Y oca mi nd pjcchonba, mi mbjcchonguetpa cvejupis jtzi. Porque ni tics jin anguimip pn mumu mijtzomdam, jet ms myjanombte.

46Y

Jutip ms covinajp

jicsyecam Juanis jmayu: Maestro, istamjtzi tum pn n myacpujtuis yatziajcuy mi nyingsi. Pero tz njandyam je pn vac jana myacput, porque jin tumom vit t tzjin. 50 Pero jmay Jesusis: Uy mi njadyamu va jyana myacput, porque oca jin t quisaye, t cotzonba.

49Y

Jin t quisatyameis, t tzctoyatambte

tyan jyama Jesusis va pyjcchon Mjipis. Y paqui chocopit cyoquipsu vac myan Jerusaln gumguyomo. 52 Entonces Jesusis cyvejyaj nucscuy vac vina manyaj; y jetse ucscuy manyaju y tjcyaj tum cumguyomo Samaria cumguis cyoanjajmeomo; jen manbanan ucsyaj jejcuy Jesusctoya. 53 Pero ja pyjcchonyaj Jess, porque nmnan myan Jerusaln gumguyomo. 54 Jesusis tundvis Jacobois y Juanis isyaju que ja pyjcchonyaj Jess, y jayaj Jess: jchn mi Ngomi, sunbaja mijtzi vac nd vactam juctyc tzajpomo vac pyonbyaj je yatzitamb pn, como Eliasis chjcuse? 55 Entonces Jess quenvituu y yojnayaj Jacobo y Juan, jmayaju: Jin mi ngynctytyame jujchep quipsocuy vj va mi nijtam. 56 Porque jtzi mumu Pnis chn Tyv ja minjtz vac yajyaj pn, sino minjtzi vac yaj cotzocyaj. Y manyaj eyap che cumguyomo.

51Nmnan

nmnan myanyaj jejtam tunomo, jmay Jess pnis: tz ma mi mbate jute n myanu. 58 Y Jesusis jmayu: Tzijiis ityaj chatc, y mji vityajpap palomais ityaj sa;

57Como

Sunbais ma pyat Jess, ti vj va chc

San Lucas9,10 pero jtzi mumu Pnis chn Tyv ja it ni jut itpamjtzi. 59 Y Jesusis jmay eyap: Ma t pat. Y pnis jmay Jess: jtz mi Ngomi, tzac ndv va ma nip janda vinac. 60 Pero jmay Jesusis: Tzac va ma ipyaj caup e caup tvis. Y mijtzi mav y ma tzajmayaj yempe juti jujche yanguimbase Dios. 61 Jicsyecti jacyet eyapis: Ma mi mbate, jtz mi Ngomi. Pero tzac ndv va ma onndzacyaj ndjcomdamb vina. 62 Pero jmay Jesusis: Oca aunque iy yoschotzpa y chacpa yoscuy, jin vyaj yosan. Jetsetiquet oca aunque iy mandzotzpa tzjin y jyajmba lo que chajcup, jin vyj jetsep va it Diosis yanguimgucym.

138 natzcuy. Como peligro vac man borrego ijtum yach copn; jetseti itquet peligro vac mi myandam jut tz mi yac mandamba. 4 Y uy mandam ni morral, ni tumingotcuy, ni vangasnaca. Y tunomo u mi ngtztyam vti hora va mi yuschitam aunque iy. 5 Yempe jutip tcm mi dyjctyamba, vinac yuschitam ycse: Vj ijtam yn tjcomo. 6 Y oca it pn jin sunbap it vj, manba it vj mitzjindam. Pero oca ja it vjp pn, mi yuschiocuy manba vitu mitzcsi. 7 Tztyam jete mismo tjcomo, jen cujtam, jen uctam lo que mi chitandjpacsyenomo. Porque yospap pn tiene que vac cyoyojtj. Uy mi ngyjtam tcmaye. 8 Aunque jutip cumguyomo mi dyjctyamba y mi mbyjcchondandjpa, cujtam tiyti mi chitandjpap. 9 Oca ityajpa caetamb jeni, yac tzoctam, y njmatyam: Ya mero manba anguim Dios mijtzomdam. 10 Pero aunque jutip cumguyomo mi dyjctyamba, oca jin mi mbyjcchondandji, pujtam calleomo, y nmdam: 11 Mi ngumgupyoyo necschyup ngosocstam, ngjastamba ngoso pyoyopit. Jete seamete que it mi ngojatam. Pero mustam que manbanan anguim Dios mijtzomdam. 12 Y mitz mi njandyambjtzi; cuando Diosis manba yaj cojaajyaje ijtuis cyoja; jic jama manba ctyaj toya Sodoma cumguyomdambis. Pero jic ja mi mbyjcchonyajpis ms manba ctyaj toya.

10

Cjtucam jetse, cypin nd Comiis eyap setenta tundv y cyvejyaj metzcuy metzcuy vac vina manyaj mumu cumguyomdam y eyatamb itcuyomo jut manbam nuc ec. 2 Y Jesusis jmayaju: Como tum cosecha oca it vti cosecha y usyconi pn yosyajpap; jetse viyunsye Diosis yoscuy vti ijtu y ja it yosyajpap. Como tiene que vac nd ontyam vcosecha vac myetz ms coyosyajpap; jetse syunba vac mi onndyam Dios vac cyvejyaj ms pn e yoscuctoya. 3 Mandam; jtz mi ngvejtamba ijtum

Jesusis cyvejyaj setenta tudv

139 mijtam Corazn gumguyomdamb! Lstima mijtam Betsaida cumguyomdamb! Oca Tiro cumguyomo y Sidn gumguyomo tzcyajtjunan milagroajcuy como tzctjuse mijtzomdam, desde yamcti quipsvituyajumnan jic cumguyomdambis; y como sea myesyajunan tucu tzcyajup costal y cyjajsyajpanan vyin cujyamjin. 14 Por tanto Tiro y Sidon cumguyomdambis menos manba ctyaj toya que jin mitztam jic jama cuando Diosis manba cymechaj mumu pn cyojajin. 15 Y mijtzi Capernaum gumguyomdambis; mi ngomotyamba que vj mi ijtamu como tzajpomse, pero hasta yatziajcuyomo manba mi yac mndandj cyi. 16 Entonces Jesusis jmayajquet tundv: Mi ngymantyambapis mijtzi, tz cmanquetpatitzi. Jin mi syundamepis mijtzi, jindi sunquet jtzi. Y jin sunipis jtzi, jin syunguet cvejupis jtzi.

San Lucas10 y vac mi yajandyam mumu mi enemigois pymi, y ni tiis jin mus mi nchjcatyam ni tiy. 20 Pero uy mi ngycajstyam oca yatziajcuistam mi ngymanndyamba mijtzi, sino ccajstyam oca mi nyindam jachyupte tzajpomo.

13Lstima

cuando vituyaj je setentatamb, casyaju, jmayaj Jess: jchn mi Ngomi, hasta yatziajcuis cmanyajpjtzi mi nyingsi. 18 Y Jesusis jmayaju: Isjtzi Satans quejcup tzajpomo jujchem tum rayu quecpase. 19 jchn mi ndzitamba anguimguy vac mi ndengpajctyam tzan y cacve,

17Despus

Setentatamb pn vituyaju

misma hora Masanb Espiritu Santois yaj cascomn Jess; Jess nmu: jtze mi vngotzcpa, Jatay, mijtzi Cyomip tzajpis y nasis. Porque ngvn mijtzi ycsetamb tiy vac jana cynctyyaj musoyajpapis y cynctyyajpapis; y chetamb unese jin myusoyajep, jet mi yaj cnctyyaju. Vj jetse, Jatay, porque jetse mi syunu. 22 ngomo cyot Jandais mumu tiy. Ni iis jin comus jtzi tz Diosis chn Yune, sino Jandais comuspjtzi. Y ni iis jin cyomus Janda sino tz jeis Yune chn, tz ngomuspjtzi. Solamente i sunb yaj comus, jeis cymusquetpati Janda. 23 Entonces Jess quenaj vituu vac yamyaj tundv, y jejti jmayaju jana myan eyatambis: Contentoconipte ispapis ti ndzcpjtzi como mi istambase mijtzi. 24 Porque mi njandyambjtzi; vti tzamanvajcoyajpapis y mjan anguimyajpapis sununan isyaj lo que n mi istamup mijtzi, pero ja isyaj. Y nmnan sun myaaj mitz n mi mandamup, pero ja myaaj.

21Jic

Jess casyu

San Lucas10
Ti chc vjp Samaria cumgupynis
25Tum

140 aceitejin y vinujin, y yac pocs e cyopn y man cojejcuyomo y jen cuendatzjcu. 35 Jyopit nmnan chunuc, put metzcuy tumin njayajpap denario y chi vtc y jmayu: T cuidatzjcay yajup, y mumu lo que tiy gasto jujche putpa, cuando vituquetpjtzi, jeni mi ngoyojpjtzi. 36 Entonces Jesusis jay anmayopap Moisesis yangimgupit: Mitz ti mi ndzamba? Jutip yn tucanbn oy como yajup pnis tyvse cuando oy yacsutzcyaj numba pnis? 37 Y anmayopa pnis jmayu: Jic tyoyanyupis oy como tyvse. Entonces Jesusis jmayu: Mav, y jetseti mitz ma tzjqueta.

anmayopyap Moisesis yanguimgupit tenchunu va yangvaquis Jess y jmayu: Maestro, ti vj va ndzc vac nit jtzi jin yajep quenguy? 26 Jesusis jmayu: Tiy jachyup Moisesis yanguimguyomo? Jujche mi ndunba? 27 Jetis yandzonu Jess jmayu: Sun mi Ngomi Dios mi ndum tzocoy, y mi ndum anima, y mumu mi mbmipit, y mumu mi nguipsocupit; y sun mi ndv como mi sunbase mi vin. 28 Jesusis jmayu: Vj mi yandzonoyu. Jetse tzc, y mi ngyenba. 29 Pero pnis nmnan sun cyot vyin vj y jmay Jess: Iy ndv? 30 Jesusis yandzonu jmayu: Tum pn tzun Jerusaln gumguyomo y nmnan myan tunomo va myn Jeric cumguyomo. ucyaj numyajpapis, yac tzacyaj tyucu, y chanjetjetvyaju y manyaju, tzanduyup chacyaju. 31 De repente nmnan myn tum Israel pane jic tunomo, y jen pyat tzandutyjup, pero tunu sayaom cyjtayu. 32 Jetsetiquet tum levita pn yospap masandjcomo nuquet tome jic lugar y isu, y jendi cyjtacyetu tunu sayaomo. 33 Pero tum Samaria cumgupyn jendinan n vyitquetu mismo tunomo, y nuc tome yajup pngm, y isu, y tyoyanyu. 34 Y nuc jetecm y vyajtay yaje, y choyjay yaje

cuando nmnan vyityaj Jess, tjcyaj tum chep cumguyomo. Y tum yomo yipis Marta, jeis tyjcom yac tjcy Jess. 39 Y jenan itquetu Martais tyv yipis Mara; y jet pocsu Jesusis cyosocm y cymanjapyanan yote. 40 Pero Marta nmnan yosu afligido, y por eso tyomy Jess y jmayu: Jinde n mi ndzjcayup cuenda que ndvis tzajcjtzi y ndumgy n yac yosu? Njmay vac cotzova. 41 Pero Jesusis jmay: Marta, Marta; mitz afligido mi ijtu, y jecsetejpa mi ndzcpa vtip yoscuy. 42 Pero tumb titi vj nd tzc. Y Mariais ms vjp ti

38Entonces

Jess tjcy Martais tyjcomo Mariais tyjcomo

141 syunu; y jin ma yac jcjatyji tiy n syunu.

San Lucas10,11 nyajuam tzjin. Jin mus techun va mi ndzi. 8 Jicsyec Jess nmu: Pero mi njambyjtzi; aunque por ser amigo anc jin tenchuni vac mi nchi; pero por tanto mi jorvatzocpa anc, por eso manba ngytenchun tjcom ijtup pnis vac mi nchi mumu lo que ti n mi sunu. 9 Por eso mi njandyanquetpjtzi: Vactam; y mi nchitandjpa. Metztam, y mi mbajtambati. Cocstam; y mi yandzondandjpa. 10 Porque mumu vyacpapis pyjcchonba ti n vyacu; y myetzpapis pyatpa ti n myetzu y cyocspapis andyun, andzonyajtjpa. 11 Seguro que ja it ni jutip pn mijtzomdam chipapis yune tza oca vyacpa pan. Ni i ja it chipapis yune tzan oca vyacpa coque. 12 Y ni i ja it chipapis yune cacve oca vyacpa poca. 13 Aunque mitztam mi yandzitambte, pero mi ndzitamba mi une vjp tiy. Entonces ms seguro tzajpomb nd Jandais manba mi chitam Masanb Espiritu Santo oca mi vactamba ejcsi.

11

Entonces jicsyec Jesusis nmnan yony Dios tum lugajromo, y cuando yonanjeju, tum tundvis jmayu: jtz mi Ngomi, t anmatyam va ontyam Dios, jujche Juanis yanmayuse e tundv vac yonyaj Dios. 2 Entonces Jesusis jmayaju: Cuando mi onndyamba Dios, nm: jtz mi Janda tzajpom mi ijtupis, Yaj cnatzjatyj mi nyi. Min y mi anguimoya. Yac tzctj mi sunbase nascsi, como tzctjpase tzajpomo. 3 T tzitam ndv jamangtcuy tumdum jama. 4 Y t yaj cotocojatyam ngojatam, porque tz yaj ctocojatyanquetpatitzi ti tzjcatyambjtzi aunque iis. Uy t yaj quectam cojapatcuyomo cuando tzjquistandjpjtzi, pero t cotzondam vac jana ndzctam lo que jin vyjp. 5 Y Jesusis jayajquetuti: Supongamos it mi amigo, y mi ucpa jeis tycm cuc tzuomo y njambya mijtzi: Amigo, t cactzi ndv tucay pan. 6 Porque nuc ndcm tum amigo n cyjtup, y ja it ni tiy va ndzi. 7 Y tjcom ijtupis yandzonba y nmba: Uy t jorvatzqui, porque andyun angojuam, y unendam

Jesusis yamayu jujchem va nd ontyam Dios

nmnan myacput yatziajcuy yac umaajpais pn. Cuando put yatziajcuy, umap pn onu, y mayayaj pnis. 15 Pero venetamb nmyaju: Covinajp yatziajcuy yipis Beelzeb, jeis cyotzonba Jess vac myacput yatziajcuy tv. 16 Eyatambis sununan yaj quecyaj Jess yotecsi, y por

14Jesusis

Cytzamyaj Jess que n yosu yatziajcuis pymiji

San Lucas11 eso jmayaju vac yaj quej cotzamocuy tzajpomb. 17 Pero Jesusis myusu jujche n quipsyaju y jmayaju: Oca anguimbapis pyn quipyajpa ecomdam, tocopya yanguimguy, y oca familia quiptocoyajpa ecomdam, yajpa fyamiliaajcuy. 18 Jetseti oca Satanasis quijpa vyin, manba yaj yanguimguy. Jetse mi njandyambjtzi porque mitz mdamba que Beelzebuis yicsi nm nmbut yatziajcuy. 19 Pero oca tz macputyajpa yatziajcutyam Beelzebujin, ser que jetjin mi ndvis myacputyajquetpa? Por eso jin mus mi nd queyan ngtzamy, porque mismo mi nndundvis jetseti chcyajquetpa. 20 Pero oca Diosis cyjin nmbutyajpa tz yatziajcuy, entonces viyunsye Diosis mi yac istamba yanguimguy. 21 Cuando pmiyup y tnguyyup pnis cuidatzcpa tyc, vj itpa ti ijtu. 22 Pero cuando minba ms pmiyup pn que jin ec, minbapis cynucapya vtc y yac tzunapya mumu tnguy manbappijnan cyoquip vyin, y vyenbjapya ti pyatay tyjcomo. 23 Aunque jujchep pn oca jindyet tzjinb, quisapyjtzi. Y jin yosep tzjin vac yac tumyaj pn tzcm, jeis yqui jeni yac potyocoyajpa.

142 myetzpa jut ma sapqui, y oca jin pyate, nmba: Manba vitu mismo pnomo jut pujtum como si fuera ndjcomo. 25 Cuando nucpa, pyatpa tc cpejtup y vjtzjcup. 26 Jicsyejcam yatziajcuy manba y myetzpa eyap cuyay yatziajcuy ms yatzitamb que jin ec y ityajpa mismo je pnomdiquet; y jetse je pn ms peor tucpa que jin vinase.

Jesusis nmnan cham ycsetamb tiy, vej tum yomo vti pnomo, nmu: Contento mi yac pnajupis y mi chiupis tzutzi! 28 Pero Jesusis jmayu: Viyunete, pero ms contento myaajpapis Diosis yote y cyjamyajpapis ti n chamu!

27Cuando

I contentoajpa viyunsye

yatziajcuy putpa pnomo, vitpa ttz nasomo,

Jujche tucpa oca yatziajcuy putpa pnomo y jsijcam tjccyetpa

24Cuando

tumgomaj vti pn, y Jesusis mdzotzayaju: Yti ityajup pn yatziconitam; vyacyajpa sea vac isyaj. Pero jin ma yac isyajtji ni jutip sea, sino lo que jujche tzamanvajcopyap Jons tujcuse, jet seamete. 30 Como jujche Jons oyuse tyuqui, jet seamete Nnive cumguy pngtoyatam. Jetsetiquet jtzi mumu Pnis chn Tyv, otz manb senaaje yti ityajup pngtoya. 31 Jic jama cuando Diosis manba cymechaj mumu pn cyojapit, jic anguimbap yomo minup sujromo vac tyun yamcp anguimba Salomn, je yomo manba teaj yti ityajup pnjin Diosis vyinandjqui, y

29Y

Pnis vyacyajpa sea

143 je yomois manba yaj queje que ms ityaj cyoja yti ityajup pnis e que menos jeis e. Porque je yomo ms yaip nasom tzunu y minu vac cymanjay Salomonis quipsocuy; y yc it jtzi ms quipsocuyyup que menos Salomn, y jin cmanyajjtzi. 32 Y jetsetiquet jic cmetzocuy jamaomo, Nnive cumguyomdamb pn manba teaj yti ityajup pnjin Diosis vyinandjqui. Y Nnive cumguyomdambis manba yaj quejyaje que ms ityaj yti ityajup pnis cyoja que menos je Nnive cumguyomdambis e. Porque Nnive cumgupynis quipsvituyaju cuando Jonasis chamanvajcayaj Diosis yote, y yc it jtzi ms myjanomb tzamanvajcopyap chn que jin Jons; y yti ityajup pnis jin cmanyajjtzi.

San Lucas11 snba jujche tum noase sui mi synapya.

Jesusis cytzamyaj fariseotam y amayoyajpap aguimguji

vac nd jambyi, jin nd cvni, ni jin nd cmucsy tzicapit; sino nd cotpa candederoomo vac syn, vac isyaj sng tjcyajpapis. 34 Nd vindm por cuenta nd conais oa. Cuando mi vindm snba vj, muspa mi vind, pero cuando jin syn mi vindm, tambin mi ngona pitzom ijtu. 35 Tzjcay cuenda mi vin mi ndzocoy vac mi nit vjp quipsocuy jujchem sngom t ijtuse, que va jyana mi it pitzajcuyomse. 36 Y jetsemete oca mumu mi ngona sngomo ijtu, jin it pitzajcuyomo, mumu

33Na

Nd vindm sba como noase

Jess onanjeju, tum fariseo pnis jay Jess va cyut jetjin. Y Jess tjcy tyjcomo y pocs myesyacm. 38 Y fariseois mayayaju va is que Jess ja cyche vanjamocuyctoya antes que vac ma cyut. 39 Entonces nd Comiis jayu: Mitztam fariseois mitz mi ngtzetamba mi mbaso y mi mblato vingsi, pero jojmo mi ndzocoyomo tas numguy, tas yatzitzocoyajcuy. 40 Mi jyovindambte! Tzctam cuenda que chjcupis vingsp, mismo jeis chc jojmop. 41 Pero sajtzitam pobre vene mi nijtucsenomo, y jetse mumu tiy manba it cvajcup mitzctoya. 42 Pero lstima mijtzi fariseoistam; manba mi ndyoyaistame. Porque oca mi nijtam majcay mitzi yerba buena, tum mitzi mi ndzitamba pane por cuenda como si fuera Dios n mi ndziup. Jetseti mi ndzitamba vene mi nijtup ruta y mumu tan. Aunque mi ndzctamba jetse, jin mi ndzctam cuenda lo que mi ndzcpa oca vj, jin vyj; y jin mi sundam Dios. Vj vac mi ndzitam pane vene vene mi nijtup, pero vac jana jajmb eyatamb tiy vac mi ndzctam. 43 Lstima mijtam fariseoistam; manba mi istam toya! Porque sundamba mijtzi vac mi mbyocstam covinaj pocscuyomo

37Cuando

San Lucas11,12 conocscuy tjcomo, y vac mi chitandj dyus plazaomo. 44 Lstima mijtam mi yanmayodyambapis anguimgupit, y fariseois, mi angmactyambapis; manba mi istam toya! Porque como tum nijpombam jin quejep, y jen vijnmba vingsi, y jin myusyaje oca ijpom jojmo; jetseti mijtam jin quejtanguete oca yandzitam mi ndzocoyomdam. 45 Entonces yandzon tum anmayopapis anguimgupit jmay Jess: Maestro, cuando mi mba jetse, mi nd quisatyanquetpa jtzi. 46 Y Jesusis jmayu: Lstima mijtam yanmayodyambapis anguimgupit; manba mi istanguet toya! Jujche pnis oca cyotyajpa pyndvcsi tzmi jin t jnip y e jin sunip cypicyaj, jetse mitz ngojtamba vti anguimguy eyapcsi, pero ni mitz jin mi yaj copujtam lo que jujche mi anguimdambase. 47 Lstima mijtam; manba mi istam toya! Mi ngyostamba oyum nipyajtji tzamanvajcoyajpap pn, oyup yaj cayaj mi janda tzunguistam. 48 Viyunsye jetse mi yaj quejtamba que mi vmndyamba ti chcyaju mi janda tzunguis, porque jeis yaj cayaju tzamanvajcoyajpap, y mitz mi ngyostamba oyum nipyajtji. 49 Necamete nm Dios quipsocupit: Ngvejyajpjtzi tzamanvajcopyap y apostoles. Vene manba yaj cayaje y vene manba yacsutzcyaje. 50 Por

144 eso yti ityajup pn manba toyaisyaje yaj cayaju anc mumu tzamanvajcoyajpap yaj cayajtjup desde que tzotz nasacopac. 51 Vina yaj catj Abel, y ltimo yaj catj Zacaras masandc andyungm tome altarcm, y vti eyatamb yaj cayajtju. Jetctoya Diosis manba yaj cojaajyaj yti ityajup pn porque jtu desde yamcsyenomo jeis pin. 52 Lstima mijtam mi yanmayodyambapis anguimgujin! Manba mi istam toya. Porque muspanan mi anmandyam vjp anmayocuy, pero ni mi nec jin mi anmandyame, ni jin mi yac anmandyam sunbap anmayaj. 53 Cuando tzun Jess jic tjcomo, yanmayoyajpapis anguimgujin y fariseostam pminan onguiptzochaj Jess, y nmnan yocvacyaju va cham mumu tiy. 54 Velta myechajpanan a ver jujche muspa yac ondocoyaj yotejin vac mus cytzamyaj.

12

Mientras jetse tujcu, oy tumyaj vti pn jin musicsyenom nd may, hasta que na ctenyajtju. Y Jesusis vina mdzotzayaj tundv: Tzctam cuenda fariseostam yanmayocuy; porque como yac pononbapis pan jin cyeje, jetse jin queje yanmayocuy que angmacoyajpaptite. 2 Porque como mumu tiy cvnup eya

Como levadura jin quej jujche yaj quimba pa, jetse fariseo jin queje oca yatzitam

145 jama manba mustji; jetse manba musayajtj quipsocuy jujche yatzitam. 3 As es que mumu ti mi numdzamba pitzomo, sngom manba mandji. Lo que mi numgonyup cyojicm tjcomo, manba vejptj tjcsi vac myandj aunque juti yaisyenomo.

San Lucas12 vyinandjquitam que jin vanjam jtzi, entonces tz manb ndzamguet Diosis yangelesis vyinandjquitam que jic pn jindyet ne. 10 Oca aunque iis tzemba jtzi mumu Pnis chn Tyv, Diosis manba yaj cotocoye. Pero oca aunque iis cyonpya Masanb Espiritu Santo, jinam ma yaj cotocoy Diosis. 11 Cuando mi mandandjpa pnistam cyonocscuy tjcomo, o sea aunque jutip anguimbais vyinomo vac mi ngytzamtyandj; uy yunguiajtame jujche manba mi andzonotyame o ti manba mi ndzamdame. 12 Porque je misma hora Masanb Espiritu Santois manba mi yac mustame jujche vj vac mi ndzamdam.

tz mi njandyambjtzi, jtz mi ndvtam: uy atztam yaj capapis nd cona; y t yaj catjucam, ni ti ms jin mus t tzjcatyam. 5 Pero manb mi ndzajmatyame i vac mi natztam: Natztam muspapis mi ngyojtam yatziajcuyomo mi yaj caujcam. Jet mi ndzamvjtzjcatyambjtzi, jet vj vac mi natztam. 6 Nd maajpa mosay chep paloma metza pesocsi. Pero aunque jin vyaletzc ms, ni tum je paloma jin jyajmb Diosis. 7 Y mijtzi hasta mi vadyam mi ngopajcstamb mumu mayecspte. Por eso uy mi atztamu, porque ms mi yamdamba que jin vti chep paloma.

4Pero

Jesusis chamu jutip vac nd nandz

mi njandyambjtzi: oca aunque iis chamba pnis vyinandjquitam que vanjamba jtzi mumu Pnis chn Tyv; entonces tz manb ndzamguet Diosis yangelesis vyinandjquitam que jic pn jtzene. 9 Pero oca aunque iis chamba pnis

8tz

Hay que va nd cotzam Jess nd pndvcsi

tum pn vti pnomo nmu: Maestro, njmay ndv vac vendzi erejenciatam. 14 Y Jesusis yandzonu: Tzambn, ja ni iis tzi jtzi anguimguy vac venb jetsep mijtzomo. 15 Y Jesusis jmayaj mumu pn: Amdam y tzjcatyam cuenda jana mi ansundam aunque tiy vac mi nind. Porque vac nd nit aunque tiy vti, jindyet jej nd quenguy. 16 Entonces Jess anmayoyu historiajin, nmu: Ijtunan tum ricup pn, y tumgo ame ms vti tmaju yosan. 17 Y pnis quipspanan

13Entonces

Peligroconi va t ricuaj

San Lucas12 chocoyomo y nmu: Tiy ndzcpa? Ja it jut ngotpa ngosecha. 18 Entonces nmu: Ycse manb ndzqui. Manb yaj ndroja y manb ms mja ndzqui. Y jen manb ngojtannec mumu ngosecha y mumu lo que nijtup jtzi. 19 Ycse manba nguips ndzocyomo: Yti nit tz vti mumu tiy annecup para vti amectoya. Manb sapqui, manb cuti, manb uqui, manb casyi. 20 Pero jay Diosis: Jyovi mijtzi. Yn tzucsi manba mi yajandyj mi nguenguy, y mi annengup aunque tiy, eyapctoya manba tzy. 21 Jetse tucpa pn annecupis aunque tiy para vyingtoya, y ja it ricuajcuy Diosis vyinandjqui.

146 cuenda jy, jujche tzocyajpa. Jin yosyaje, ni jin pityaje, pero mi njandyambjtzi que ni mjan anguimba Salomn vjp itcuyomo ja o mescyoje vac chin como tum jy chinbase. 28 Jetse Diosis sui yaj quenba tan tzamaomo, aunque tan yti ijtu y jomi nd cotpa juctyjcomo. Pero ms seguro Diosis manba mi yac mescyojtam mijtam; mijtzi mi mbyndam usyptite mi vanjajmongutyam. 29 Por eso u mi mdamu: Ti manba nd cujtame, ti manba nd uctame? U mi unguiajtamu jetse. 30 Porque mumu jetsetamb tiy quipsmechajpa mumu nascstamb pnis. Pero nd Janda Diosis nmdi myusu que jetsetamb tiy mi sundamba. 31 Mejor metztam vac yanguim Dios mi ndzocoyomdam, entonces Diosis manba mi chiantyam aunque tiis mi nchjcatyamba falta.

27Tzctam

Jesusis jmay tundv: Jetctoya mi njadyambjtzi: U mi nmayatam ti manba mi ngujtame, jujche manba mi ijtame; ni u mi nmayatam jujche manba mi nducutyam mi vin. 23 Porque nd quenguy valetzcpa mas que nd cutcuy; y nd cona mas valetzcpa que nd tucu. 24 Tzjcatyam cuenda palomatam, que jin ipyaje ni jin pinyaje, ni ti ja it yannecup; ni troja ja ityaj; y Diosis pynyajpa. Pero mijtzi ms vti mi yac yamdamba que jin palomatam. 25 Ser que it mijtzomdam muspap yenany medio metro mayapa anc? Pues jin mus nd tzc jetse. 26 Entonces oca ni ti jin mus mi yac tzctam mayacuis, tiajcuy mi myayandamba aunque ticsi?

Diosis cyoquenba vyanjambapis

22Y

mi atztamu, usy mi ndumdambapis, como borregose mi ngoquengutyam. Porque it mi Janda Diosis gyusto vac mi yanguimdam y vac mi ngyoquendam. 33 Por eso maajtam mi nijtamup y sajtzitam pobretamb. Jetse manba mi nijtam como si fuera tumingotcuy jin pyecaajep, manba mi nijtam vjtamb tiy annecup tzajpomo, jin myanba yajep, jin uquim numbap; ni pnbnis jin yac yim ni tiy. 34 Porque jut ijtum mi ringuajcuy, jen sunba mi ind.

32U

Vj va t ricuaj Diosm

tum pn vajtup cintura, noa japyup it listo,

35Como

Hay que va t it jajmecsi

147 jetse mitz ijtanguet listo. 36 Ijtam mijtzi como jujche muchacho n jyocyajuis cyomi, oca oy cyomi cotjcajcuyomo y manba vitui. Y mientras muchacho tzyaj cyomiis tyjcomo y tiene que vac jyocyaj cyomi hasta ti hora nucpa, vac jn jnti anvajcay andyun cyomictoya cuando minba y yuschipa. 37 Contento manba ityaj jic muchacho oca tzuqueaju n jyocyaju cuando minba cyomi, y jetse pyatyajpa cyomiis n jyocyajup. Viyunsye mi njambya que mismo vtjquis manba chc cutcuy y manba yac pocsyaj muchacho mesyacm, y manba chiyaj cutcuy. 38 Oca nucpa panguctzu, sino a las tres, ti hora nucpa; oca pyatpa muchacho n jyocyajup, entonces contento manba ityaj jic muchacho. 39 Yn mustam: oca myuspanan vtjquis tiy ora minbanan numbap, viyunsye jyocpanan, y jinan chaque va yac tjcy tyjcomo va um. 40 Jetseti mitztamguet ijtam jajmecsi. Porque je hora mi ngomopya que jin ma nuqui, jicsyec manb nuc jtzi mumu Pnis chn Tyv.

San Lucas12 coyosyajpap, y vac myujcayaj jyamactcuy cuando nucpa hora. 43 Contento manba it je chsi oca minba cyomi y pyatpa n chjcup jujche anguimuse. 44 Viyunsye mi njmambya: jic chsi cyotpa cyomiis va yanguimoy mumu ticsi lo que ijtup. 45 Pero supongamos jic chsi nmba chocoyomo: Manbatc yae ngomi, jindc ma mini, y chandzochajpa cyoyospa tv, y chandzochajpa coyomo, y cutpa y ucpa y notpa. 46 Pero je jama jin n nianjajmuc oca ma mini, y nucpa je jama je chsiis cyomi, y nucpa je hora jin n myusuc oca ma nuqui. Y vti manba cyastigatzc cyomiis y manba tum cot jin vyjp chsijindam. 47 Y oca chsiis myusu jujche n syun cyomiis y ja yalistatzc, y ja chc cyomiis syunuse, jic manba nacstj vtinac. 48 Pero oca chsiis ja myus ti n syun cyomiis, aunque chc jin syunise y por eso manbanan nacstji; jet usyti manba nacstji, porque ja myus ti n syunu. Porque chiup vti, jet manba sujnatyji vac chivitu vti. Y chamdzajcup pngs vti, jetcsi manba vyacvituyaj ms vti.

jay Pedrois Jess: jtz mi Ngomi, para ictoya n mi ndzam yn anmayocuy; para nas tzctoyatam, o si no para numu pngtoya? 42 jmay Pedro nd Comiis: Mi nec mi muspa jutipt vjp y jutipt quipsocuyyup chsi lo que jutip cyomiis manba cyot vac yanguimyaj eyap

41Entonces

Jin vyjp chsi

minjtzi vac nndzotz quipcuy nascsi como si fuera juctyc nd jambpase. Y vjnan oca japtyjuam; jetse n sungomnu. 50 tz tiene que va ncj toya vti, y vti mayapjtzi ndzocoyomo hasta que ctpa. 51 Ser que mi nguipstamba que

49tz

Para Jesusctoya itpa quipcuy

San Lucas12,13 minjtzi vac yac vnnem nascsi? Nmbjtzi que jinda, sino tz manba yac it quipcuy nascsi. 52 Desde yti oca it mosay tumb tjcomo, manba quipyaje. Tucapyis manba quipyaj metzcuy, y metzcupyis manba quipyaj tucay. 53 Jyatais manba quipyaj yune, y yuneis manba quipyaj jyata. Myamais manba quipyaj yomop yune, y yomop yuneis manba nquipyaj myama. Saque mamais manba quipyaj syaque, y syaqueis manba quipyaj syaquemama.

148 que jin ma mi mbyuti jeni hasta que jin mi ngoyojp ltimo centavo.

13

jmayaj vti pn: Cuando mi istamba ona n pyujtup jama tpcucysi, mi mdamba: Manba min tuj, y jetseti tucnmba. 55 Y cuando popya jamsava, mi mdamba: Manba nutznmi, y jetse tucnmba. 56 Mi angmacotyambapis, muspa mi ngquentyam ti n cyotzamu tzajpis y nasis oca manba ij tuj, oca manba it jama. Entonces tiajcuy jin mi ngquentyam ti n tyujcu yn jamaomo?

54Tambin

Jic tiempoomo maba it sea

jin mi ngpindam mi neng vjp tiy? 58 Oca it mi ngvacpais, mientras jeis mi manba anguimbacsi, metz modo jujche vac mi vyjtzc jetjin tunomdi; vac jana mi man anguimbacm. Uytim mi nchiocuyaj policiacsi anguimbais; uytim mi syomu policiais. 59 jtz mi njmambya

57Tiajcuy

Metz modo va yarreglatzc quisapyapjin

Mismo jic tiempo nucyaj jin chajmayajupis Jess lo que jujche chjcuse Pilatois. Porque Galilea cumgupynistam nmnan yaj cayaj pncuy vyanjajmocuyctoya, y Pilatois syoldadois yaj cayaj pn, y pnis pin tyumayaj copn npinjin. 2 Entonces Jesusis jayaju: Pueda ser que mitz ngomotyamba que jic Galilea cumguyomdamb jetse toyaisyaju porque ms ijtunan cyoja que jin eyap Galilea cumguyomdambis e. 3 Pero mi njambjtzi que jindyet oca ms ityaju anc cyoja yaj cayajtjupis e. Pero mijtam oca jin mi nguipsvitutame, mumu jetseti manba mi ndyocotyanguete. 4 Y cuando quec torre yiajupis Silo y pyungayaj torreis dieciocho pn, pueda ser que mitz jetse ngomotyamba que msnan jeis ityaj cyoja que jin mumu Jerusaln gumguyomdambis ityajuse cyoja. 5 Pero mi njambyjtzi que jindyet porque ms ityaju anc cyoja pyungayaj torreis. Pero mijtam oca jin mi guipsvitutame, mumu jetseti manba mi ndyocotyanguete.

Tiene que va nd quipsvitutam

anmayoy historiajin, nmu: Tum pnis ijtunan higo cuy nijpup uva nipiomo. Man myetzay tym jetcsi, ja pyatay. 7 Entonces

6Jess

Como tum cuy jin tymyip, jetse pn oca jin it vj

149 vnipiis jmay cuendatzcpapis nipi: Tucay amecs n min mendzaye yn higo cuis tym, y ja mbyatayjtzi. Tnb; tiajcuy suniti itpa nascsi? 8 Pero yospa pnis yandzonu: jtz mi ngomi; tzac yn ameomo. Matc ndajccumay nas y ma ngojtay tin, a ver oca tmajpa eyap ame. 9 Y oca tmajpa, vjti; y oca jin tymaje, jicsyecam mi ndnbpa.

San Lucas13 tondam n tumdum jama, aunque sea sapjcuy jamaomo. 16 Entonces tiajcuy mi mdamba que jin vyj vac tz como si fuera mbucsp yn yomo sapjcuy jamaomo? Como Abraham yn yomois pyeca jata tzunguyete, y it dieciocho ame Satanasis yaj caeaj yn yomo como si fuera sinusenan itpa. 17 Cuando Jesusis nmnan chamuc ycsetamb tiy, cyotzaayajpanan mumu quisayajpapis. Pero mumu vtipnis cycasyaj myjanomb tiy nmnan chjcup Jesusis.

sapjcuy jama Jess anmayopyanan Israel pnis conocscuy tjcomo. 11 Ijtunan jeni tum yomo nmnan myan dieciocho amemnan yaj cacupyatumnan yach espirituis, y por eso jucs vituvitunepya vitpanan, y ni jujchenan jin mus viyundena. 12 Isujcam yomo Jesusis, vyejayu, jmayu: Tzamyomo, mi yac tzocpjtzi mi ngacucsi. 13 Entonces Jesusis cyot cy yomocsi, y jicsyecti yomo viyundenu, y vyjcotzcpanan Dios. 14 Pero conocscuy tc covinaj quisycau porque Jesusis choyy sapjcuy jamacsi, y jmayaj pndam covinajis: Tujtay jama ijtu va t yos. Yoscuy jamacsi mindam va mi yac tzoytyandj. U mi yac tzoytyandj sapjcuy jamacsi. 15 Jicsyecti nd Comis yandzonu jmayu: Mitz mi angmacotyambaptite, porque aunque jutip mijtzomdam mi mbucsptamba mi vangas mi mburro jmdjup vac yac

Jesusis yac tzoc jucsvituup yomo

10Tum

Jess nmu: Manba mi ndzajmatyam jujchepte Dios anguimopya pnomo. Historiajin manba mi anmadyame. 19 Ijtu tan yiajupis mostaza. Pyjcay pyuj tum pnis y ip yoscuy nasomo. Y yenu como cusye, y mji vityajpap palomais chcyaj osa yanmangsi. Como mostaza tan pronto myjaajpase, jetseti Diosis yanguimguy vtiajpati manba pnomo.

18Y

Jujche mostaza puj, jetse Dios aguimbam

nmvjtzc Jess: Manba mi ndzajmatyanguet jujchepte Diosis yanguimguy. 21 Tum yomois pyc yac pononbapis pan jayajup levadura y myot tucaac myujcu harinaomo vac chc pan. Jetse chajcu hasta que tenenu. Jujche

20Y

Jujche levadura jetsetiquet Dios aguimbam

San Lucas13 levadurais yac tenenba pan y jin queje, jetseti Diosis yanguimguy jin quej jujche vtiajpase. ctpanan mumup cumguyomo, mjap cumguyomdam y che cumguyomdam; y anmayopyanan mientras que nmanan tyunaj Jerusaln gumguyomo. 23 Y jmay tumbis: Ngomi, viyunete usyconiti pn cotzocyajpa? Y Jesusis yandzonu: 24 Pena tzi mi vin va mi dyjcy Dios yanguimbam jujche nd penatzcpase nd vin va t tjcy cayip andyunomo. Porque jtz nmba que vti manba tjcyajtoe, y jin ma mus tjcyaje. 25 Despus que vtc techunba y yangojpa andyun, mijtam ma mi chtyam angomo y ma mi njandyame: jtz mi Ngomi, t anvajcatyandv yn andyun. Y jetis ma mi yandzondame: Jin mi ispctam jyujtambt mijtzi. 26 Jicsyejcam mijtam manba mdzotztame: Mi vinandjqui cujtamjtzi y uctamjtzi, y mi nd anmadyam ngalleomdam. 27 Pero jetis ma jmadyame: Jind mi ispctam jyujtambt mijtzi. Tzundam mijtam tzcm, mi ndzctambapis yatzitamb tiy. 28 Jin ma mi vyondame y ma mi ngstam mi ndtz mayacuis cuando mi istamba Abraham y Isaac y Jacob y mumu tzamanvajcopyap Dios yanguimbam, y mijtam mi mbujtandj angomo. 29 Y tumn

150 dumn y yqui jeni manba miaje y manba pocsyaj mesacm Dios yanguimbam. 30 Y tzctam cuenda vene jin vyaletzquip pn yti, jic jama manba covinajajyaje. Y vene pn lo que covinaj pn yti, jic jama jin ma vyaletzcyaje.

22Jess

Cayip adyu

misma hora metz tucay pndam nucyaju y jmayaj Jess: Tzun yqui y man emc, porque anguimbap Herodesis n syun mi yaj ca. 32 Y Jesusis jmayaju: Mav y ma njmay jic copnse maap Herodes que tz macputpjtzi yatziajcutyam, y yac tzocpjtzi caetamb yti y jomi, y tucay jamapit yac tucpa yoscuy. 33 Pero tiene que va tyunaj yti, y jomi, y vstcmy, porque jin mus cya tum tzamanvajcopyap emc oca jindyet Jerusaln gumguyomo. 34 Jerusaln gumguyomdamb, Jerusaln gumguyomdamb, mi yaj catambapis tzamanvajcoyajpap, y mbungatambapis mi tzajin pn lo que cyvejyajup Diosis mitzctoya! Vtinac tz sunbanan mbjcandp mitztam Jerusaln gumguy unetam mijtzi, jujche casyi mamais cypcpyase yune syajcmo; pero ja mi syun mindam tzcm. 35 Cmantyam ti mi ndzajmapjtzi; mi ndc manba tzyaj tyumgy. Y mi njmandyambjtzi: Jin ma mi nd istame hasta que nucpa jama cuando manba mi mdame: Nd

31Jic

Jesusis cyvo Jerusaln gumguyomdamb

151 vngotzctamba n minup nd Comiis yicsi.

San Lucas13,14 mbyocs yai. 10 Mejor cuando mi vyejtandjpa va mi victam, pocstam ms yai. Entonces cuando minba mi vyejumbis, manba mi jaye: Amigo, muspa mi mbocs ms tome covinajcm. Entonces manba mi vyngotzcyaje mesacm pocsyajupis. 11 Porque aunque jutip mjangotzcpapis vyin, manba tzy como aunque jutzp pobrese. Pero aunque jutzp pobrese chcpapis vyin, jet manba yac mjanomajtji. 12 Y Jesusis jacyet vyejupis va vyicyaj: Jujchc mitz mi ndzcpa snajcuy o cutanbajcuy, uy vyej mi amigotam, ni mi ndvtam, ni mi mbarientetam, ni ricup tjcanbocsatam. Porque oca mi ndzcpa sn y mi anjocpa va mi chcvitujacyetati, jetemete mi ngoyoja. 13 Pero jujchc mi ndzcpa sngutcuy, vejyaj pobretamb, y yacsutamb, y mnganyajpap, y totitamb. 14 Jetse ms mi ngyontentoajpa, porque jetis jin mus mi chcvitujayaj, pero Diosis manba mi yac vitujay mi ngoyoja cuando yac visayajpa vjp pn cayajup.

14

Tujcu que tum sapjcuy jama tjcy Jess vac ma cyut tum fariseo covinajis tyjcomo, y fariseostam nmnan cytunyaj mchqui Jess. 2 Jenan it Jesusis vinandjqui tum pn sing cacuy ijtupis. 3 Y Jesusis jmayaj anmayoyajpap anguimgupit y fariseotam: O it anguimguy, o ja it sapjcuy jama vac yac tzojcoya? 4 Pero ni ti ja chamyaj. Jicsyecti Jesusis uc n syinup cycsi, y yac tzojcu, y yac manu. 5 Jesusis jmayaju: Aunque jutip mijtzomdam, oca quecpa mi mburro o mi vangas tum n chatjcomo, ser jin ma mi nmbut jnti aunquenan sapjcuy jama? 6 Y ni jujchenan ja mus yandzonoyaj Jesusis chamuse.

Jesusis yac tzoc n syiup

chi cuenta Jesusis vejyajtjup vac man cyutyaj, jujche mumu cypinyajuse pocscuy tome covinajcm vac pyocsyaj. Y Jess anmayoyu yn historiajin, nmu: 8 Cuando mi vyejtjpa cotjcajcuyomo, u mi mbyocs tome covinajcm, uytim nuc eyap ms covinajp vejtjup que jin mijtzi. 9 Y mi vyejandyamupis manba mi jmaye: T tzajcay yn pocscuy. Y jetse mi chaaj tzunba va mi

7Y

Vejyajtjup cotjcajcuyomo lo que jujche muspa chcyaj

pnis pocsup mesacm Jesusjin myan chamuse Jesusis, y je pnis jay Jess: Contentopte vicpap Dios yanguimbam. 16 Pero Jesusis jmayu: Tum pnis chc tum mja sngutcuy, vyejoyaj vti pn. 17 Cuando nuc hora vac myavam vyicyaj, vyejupis cyvej

15Tum

Tum pnis chc mjas

San Lucas14 chsi vac jayaj vejayajup: Mindamam, porque listom it mumu tiy. 18 Y mumu cyvejyaj ote que ja itynan lugar va myanyaj snomo. Vinap nmu: Juy nas, y tiene que va ma amis. Njmambya mijtzi va mi nd nmanjay pasencia, porque jin mus min, porque ja it lugar. 19 Eyapis jmayu: Juyjtzi mosay par vacas yoscuctoya y manb ndzjquisi. Njmambya mijtzi va mi nd nmanjay pasencia porque jin mus min. 20 Eyapis jmayu: Merotc cotjcaju y por eso jin mus min. 21 Cuando vitu chsi, man chajmay vtc jujche andzondju. Jetsemete vtc quisycau y jmay chsi: Man yti yti plazaomdam y calleomdam cumguyomo, y nmin yqui pobretamb y yacsutamb, mnganyajpap, y totitamb. 22 Jetse chc chsiis, y entonces jmayu: jtz mi ngomi, yti ndzjcumjtzi jujche mi nd ndzajmayuse, y ijtutc ms lugar. 23 Y jmay cyomiis chsi: Man myetz tunomdam y vequecmdam, y i mi mbatyajpa, pyenatzcyaj va yac tjcyaj, vac tas ndc. 24 Porque nmbjtzi que pn lo que vina oyup vejoyaje, ni jutipis jin ma cyutis ngutcuy.

152 sun que jin jyata, y myama, y yomo, y yunetam, y yatzitam, y chtztam, y myuquitam, y tambin e vyin. Oca jic ms syunba, jin mus nndunaj. 27 Oca aunque iis jin syun is toya jujchem tz manbase is toya va ngap cruz, y va ca cruzcsi, entonces jin mus nndunaj. 28 Supongamos que tum pn mijtzomdam sunba chc notzetc torreyu. Ser que jin ma pocs vinac va cyqueny gasto, a ver oca it tumin vti vac yac tuc? 29 Utyem tzotzu, jin mus yac tuc, y mumu lo que n isyajupis manba syijcayaje. 30 Y manba nmyaje: Yn pnis tzotzu va chc tc, y ni ja mus yac tuc. 31 Y oca tum anguimbais manba quip eyap anguimba tv, vinac manba pocse y manba piensatzc a ver oca muspa cynucay, porque it majcay mil pn, y eyap anguimbais it ips mil pn. 32 Oca jin mus cynucay, cuando eyap anguimba yaitc ijtu, manba cyvej ote a ver jujche muspa yarreglatzc va jyana quipyaj. 33 Jetsetiquet aunque jutip mijtam oca jin mi ndzac mumu tiy mi nijtup, jin mus mi nd nndunaj.

myanyaj vti pnjin Jess, y Jess quenvituu y jmayaju: 26 Oca aunque iis syunba min tzcm, tiene que tz ms vac

25Nmnan

Tiene que va nd ndzac mumu tiy vac ma nd pat Jess

vjp tiyete. Pero oca cana sequeajpa, jinam jutznm nd yac paajcaje. 35 Ni nasctoya ni tununum abono jin vyj. Patzptjpa. Oca it mi ngoji va mi man, cmany.

34Cana

Oca cana sequeajpa, ni tictoya jin vyj

153

San Lucas15 y tyjcanbocsatam y jmayajpa: Ncastyam jtzi porque mbatum ndumin oyup tocojoye. 10 Mi njmambyjtzi que jetsetiquet Diosis yangeles casyajpa cuando tum cojapatup pnis quipsvitupa.

15

Tomyaj Jess mumu cobratzjcoyajpapis y cojapatyajupis va cymanyaj. 2 Y cyonyajpanan Jess fariseois y anmayoyajpapis anguimgupit; nmnan na jayajtju: Ynis pyjcchonba cojapatyajup y jetjin cutyajpa. 3 Entonces Jesusis chajmay historia vac yanmayoya; ycse nmu: 4 Supongamos que tum pnis mijtzomdam it mosis byorrego y tum tocopya. Ti chcpa? Pues chacpa noventa y nuevep jeni tzamomo vac man myetz tocoyup hasta que pyatpa. 5 Y pyatujcam, cyapctjcpya minba cajspya. 6 Y cuando nucpa tycm, vyejtumyajpa tyv y tjcanbocsa jmayajpa: Cajstyam tzjin, porque mbatumjtzi mborrego oyup tocojoye. 7 tz mi njambyjtzi que jetse cycasyajpa tzajpomdambis tum cojapatup pn oca quipsvitupa. Tzajpomdambis ms cycasyajpa quipsvituupis que menos noventa y nueve vjtamb que ja it pyena vac quipsvituyaj.

Borrego tocoy y jicsyecti queju

supongamos que tum yomois it majcay tumin y tyocopya tum. Ti manba chqui? Pues jyappya noa y yocpetpa tyc, y tumin myetzpa mchqui hasta que pyatpa. 9 Y cuando pyatpa, vyejtumyajpa yomdv

8Y

Tumin tocoyu y jicsyecti queju

Jess nmguetu: Tum pnis ijtunan metzcuy yune. 12 Y muquipis jmay jyata: Jatay, tzi nd nguenda junchenomo manbacsyenomo nndzy jtzi aunque tiy. Y jyatais vyenayaj yunetam ti ijtu. 13 Cjtujcam usy jama, je myuquiis tyumb mumu ti chitjuse y tzunu. Man snvit ma viti yai cumguyomo, y jin myalgastatzcp tyumin va chc gyusto. 14 Cuando yajpujcam tyumin, oy it nachan yu jic nasomo, y ischotz toya. 15 Y man coyos tum jic cumgupynjin. Y jiquis cyvej tzamomo va pyny yoya. 16 Je une osconbanan, sungonbanan cyutas yoya cutcuy, pero ni iis ni ti ja chi. 17 Entonces quipsocuy minu y nmu: it jandais vti yospap pn. Jetis ityaj vti cutcuy, y jtzi yqui n oscacomnu. 18 Manb tzuni, manb man jandacm, manb njaye: Jatay, tz cojapat Dioscsi y mi vinandjqui. 19 Como tz jin chn vjp pn, jin mus mi nd njay: mi une. Pero t pjcchon ndv como tum coyospa pnse. 20 Jetse tzunu je une, man jyatacm. Pero cuando yaitcnan ijtuc, is jyatais n ucup yune; y

11Y

Yatzip une ma yai y jicsyecti vituu

San Lucas15,16 tyoyanyu, y popya cynucu, y jyotzctjcyu, y syucu. 21 Y yuneis jayu: Jatay, cojapatjtzi Dioscsi y mi vinandjqui. Como tz jin chn vjp pn, jin mus mi nd njay: mi une. 22 Pero jyatais jayaj chsi: Npujtatyam yti yti ms vjp tucu y yac mestam. Cojtatyam cyanuneomo ccum. Yac mestam sapato cyosoomo. 23 Y nmindam tzangap vacas une y yaj catam vac nd victam, y ma nd tzctam sn. 24 Porque yn une como si fuera cause o tuqui, pero quenbapte. Tocoyupnanete pero quejvjtzjcuam. Y cycaschochaju. 25 Y atzip yune yoscuasomo ijtu, y cuando minu y nuc tome tycm, myan suinan n vyanmu y n yetznmu. 26 Y atzip yuneis vyejay tum chsi y yocvac tiy n chctju. 27 Y chsiis jmayu: Mijtz mungui minu, y mi jandais yaj ca tzangap vacas une, porque vitu sasap. 28 Jicsyecam yatzi quisycau y ni ja syun tyjcy tyjcomo. Por eso put jyata y mgonajoyu yune vac tyjcy. 29 Pero jetis yandzonu jmay jyata: Vti amem mi nyospamtzi. Mumu jama ndzjcjtzi mitz mi nd tzajmayuse; ja yoschy tz nunca. Pero mitz nunca ja nd tzi ni tum chivo une vac ndzc snajcuy amigojin. 30 Pero yn mi une minu oyupis mi yajpjay mi ndumin mtzi yomocsi, y mi yaj ca jetctoya tzangap vacas une. 31 Y jyatais jicyejcam jmay atzip yune: Yune, mitz mumu

154 jama tzjin mi ijtu, y mumu ti n ijtjtzi, mijtze ne. 32 Vj vac t sndzctam y t cajstyam, porque yn mi mungui como si fuera cause o tuqui, pero quenbati; tocoyupnanete, y quejuam.

16

Y Jesusis jmay tambin tundv: Ijtunan tum pn ricup y ijtunan encargado vac cuendatzc ti ijtup. Y encargado man ctzamtyji cyomicsi que n yajay mumu lo que ti ijtup cyomiis. 2 Jicsyecam encargado vyej vneis y jmayu: Tiyete yn que ngmanpyjtzi ti mi ndzjcu? Tzajmay ndv jujche mi nndunaj yoscuy. Porque yti jinam ma mi ndzi yoscuy. 3 Y jicsyecam encargado nm chocoyomo: Tiy ndzcpjtzi, porque ngomiis yac tzacpa yoscuy? Ja it mbmi va ndaj nas, y vac vac limosna, ngotzaapyjtzi. 4 tz muspa ti ma ndzqui vac pjcchonyajjtzi tyjcomdam, vac yac ityaj tyjcomo, cuando yac tzactjuam yoscuy. 5 Entonces encargadois vyejay tumdum cyjatzpapis cyomi. Y encargadois jmay tum cyjatzpapis: Jujche mi jandzapya ngomi? 6 Y cyjatzpapis jmayu: Jandzapyjtzi mosis lata aceite. Entonces encargadois myetz vyale y jmay cyjatzpapis: Pc mi mbale, y pocs jn jn y jajyay cincuenta lata. 7 Jicsyecam encargadois jmay eyap cyjatzpapis: Y mijtzi, jujche

Jin vyjp encargado

155 mi jandzapya? y cyjatzpapis jmayu: Mosis costal trigo. Y encargadois myetz vale y chi cyjatzpapis y jmayu: Pc mi mbale y jayy ochenta. 8 Y cuando cyomiis myusuc jujche chc yatzip encargadois; mismo cyomiis chi cuenta que encargadois chc quipsocujin. Porque quipsyajpapis puro nascsp itcuy ms chcyajpa quipsocujin entre ecomdam que sngom ityajupis jin chcyaj quipsocujin. 9 Y tz mi jandyamb mijtzi: Amigo tzctam nascsp mi ringuesaajcujin, aunque riquesaajcuy jindyet vyjp tiy. Entonces cuando yajpa mi ringuesaajcuy, manba mi mbycchondandji jin yajep itcuyomdam. 10 Chcpais vj usypjin, chjquetpati vj vtipjin; y jin chquiis vj usypjin, ni vtipjin jindi chjquet vj. 11 Oca nascsp tuminjin ja mi yondyam vj, ni iis jin ma mi nchitam viyunb ricuajcuy. 12 Oca eya neomo ja mi yodyam vj, ni iis jin ma mi chitam mi nendam. 13 Ni jutip coyospapis misma hora jin mus yosay metzcuy cyomi. Porque o eyap syunba y eyap jin syuni; o eyap yosapya vj y eyap jin yosay vj. Jin mus mi yosay Dios oca sunba mi yos puro tumingtoya. 14 Y cymanyajpanan mumu ycsetamb ote fariseois, y como syuajpanan tyumin, syijcayajpanan Jess. 15 Y Jesusis jmayaju:

San Lucas16 Mitztam vjp pnse mi ndzctamba mi vin pnis vyinandjqui, Pero Diosis mi ngyomusatyamba mi ndzocoy. Porque pnis vycotzcyajpap, Diosis yatzicotzcpa. Moisesis yanguimguy lo que chajcup jachyup, y ijtunan tzamanvajcoyajpapis chamyajuse hasta que min yos Juan nyopyap. Pero desde que min Juan, tzamdzotztju vjp ote jujche anguimbase Dios, y mumu pnis pyenatzcyajpa vyin vac tyjcyaj Diosis yanguimguyomo. 17 Y ms fcil vac yaj tzap, y nas que vac jana viyunaj tum punto o tum raya anguimguis e.

16Ijtunan

Diosis yaguimguy jin cyaje

aunque iis chacpa yomo y cotjcajpa eyapjin, jetse cytzjcopya; y oca tum pnis pycpa yomo chajcup jyayais, jetse cytzjcocyetpa. tum pn ricup. Myespanan vjp tucu caro coyajate, y mumu jama chcpanan sn, cyutcpinbanan cutcuy syunbase. 20 Itquetutinan pobrep pn yipis Lzaro. Ricuis yandungm tzactjupte y putzitasupte. 21 Sunbanan piv cmutan quecpap ricuis myesyactjcm a ver si oca taspanan cmutanis. Y miajquetpanan tuyi y cycajtayajpanan pyutzi. 22 Y tujcu que pobrep pn cau y angelesis

18Oca

Pnis jin mus chac yomo

19Ijtunan

Ricup pn y Lzaro

San Lucas16,17

156

manyaj jut ijtum Abraham jyayajuse, entonces jindinan ma vjp itcuyomo. Y caquetuti ricu, vyanjamyajquete oca visapyanan y oy niptji. 23 Nmnan toyais op cae. ricu infiernoomo, y quendenu y Cuidado jana mi nndocoy mi ndv yaiti is Abraham y jenan isquet Lzaro tumbac Abrahamjin. Jesusis jmay tundv: 24 Y vyejay ricuis y jmayu: Seguro que manba it iis mi janda Abraham, t toyany yac tocoyajpa pyndv; pero vti ndv. Cvej Lzaro va yac manba toyais tocopyapis pyndv. 2 Mejor que va vajtjatyj vacucha muj cyanune njin y cyot usy n ndotzcsi vac syujcy cyncm y va pyatztjctyj ndotz. Porque nm toyais vti ncm vac syucsca jeni antes yn juctyjcomo. 25 Y yandzon que vac jyana tocoy tum yn Abrahamis: Yune, jajmutzc chetamb. 3 Tzjcatyam cuenda mi cuando mi nguenbac mi nijtunan vin; oca mi ndv cojapatpa mitzcsi, vti riquesaajcuy, y Lazarois oy is njay: Jin vj n mi ndzjcu. Y oca toya. Y yti Lzaro vjti it yqui quipsvitupa, yac tzy jetse. 4 Y oca n cyasyu, y mitz n mi dyoyais cuyaac tumb jamaomo cojapatpa jeni. 26 Adems de mumu yn mitzcsi y cuyaac minba mitzcm itquetuti jnup nonsep cucm; y mi jmambya: Nguipsvituumtzi; tz yc ijtu y mitz tumn ijtu. Y entonces jetse yac tzy, uyam mi ycp sunbap cyt mitz ijtum, nguisaye. jin mus cyt. Ni jenb jin mus Lo que muspap nd tzc oca min yqui. 27 Ricuis njmayu: nd vajamdamba Jess Jatay, mi nmgonapyjtzi que va 5 Apostolesis jmayaj nd Comi: mi ngvej Lzaro jandais tycm. 28 Porque it mosay ndv. Cvej T tzitam ndv quipsocuy ms Lzaro va chajmayaj ndvtam tanem vac vanjajmotyam. 6 Y va jyana miaj jejtam yqui yn nd Comiis jmayaju: toyaiscuyomo. 29 Pero Abrahamis Oca mi vyanjajmondyambanan jmayu: Jiquis ityaj Moisesis viyunsye, aunquenan como mostaza totocs jyachyup y ityaj tmbuse chepte, jetsetinan mi tzamanvajcopyapis jyachyajup vanjajmonguy aunque sea usyi, totocsi. Sunba va yaj cmanyaj entonces muspanan mi jmay yn jejtam. 30 Y jicsyecti ricuis sicmoro cuy: Visput mi vin, y ma yandzonu jayu: Pero mi nip mi vin majromo. Y jic cuy mi janda Abraham, aunque jin ngymanpyanan y manunan ten cymanyaj jejtam, pero oca tum majromo. op cae vituquetpanan jin Jesusis chamu jujche vj ndvomo, quipsvituyajpanan. 31 Pero Abrahamis jmayu: va chc coyospapis 7 Supongamos que tum pnis Oca jin cymanyaj Moisesis jyayuse, y tzamanvajcoyajpapis mijtzomdam ijtu coyospap, y

17

157 yospa tzamomo, o cyoqueajpa borrego. Cuando vitupa tzamomo, ser que cyomiis manba nmi: Min jn y pocsa mesyacm? Jin ma m jetse. 8 Cyomiis manba jmay vina: T tzjcay ngutcuy vina, y preparatzc mi vin vac mi nd yosay mientras tz n cutucsyenomo, n ujcucsyenomo. Cutanjejucamtzi, muspa mi ngyut mijtzi muspa mi yuc mijtzi. 9 Ser que jmapya cyoyospa: Ysctoya mi ndzjcu tz mi ndzajmayuse? Pues jin jmay jetse. 10 Jetse tambin mijtam; cuando mi ndzctamujcam mumu lo que mi chajmatyandjuse, nmdam: ngomiis ja gyanatzc ni ti ms por lo que tz ndzctamuse, porque slo ndzctamjtzi lo que anguimdandjuse.

San Lucas17 vyin oca tzojcuam, jicsyecti vitu Jesuscm tzojcup, y pmi veju y vycotzc Dios porque yac tzojcu. 16 Y japcnec hasta nascsi Jesusis cyosocm, y jmayu: Ysctoya mi nd yac tzojcu. Y Samaria cumguyombte. 17 Entonces Jesusis jmay pn tzojcup: Como majcanbn mi chtyam tzojcup, y macstujtanbnb juti tzyaju? 18 Tiajcuy ni jutip ja vitu vac vycotzc Dios, nas yn eyaco cumgupyn vituu tyumgy? 19 Y Jesusis jmay pn tzojcup: Techun y man mijtzi, porque mi vyanjamombya mi ngyotzojcu.

tujcu que Jess nmnan myan Jerusaln gumguyomo, y nmnan cyt Samaria nasomo y Galilea nasomo. 12 Nmnan tyjcy Jess tum che cumguyomo. Y majcapya pnis chonyaju y tendzyaj yai; ityajupis yach putzi cacuy yipis lepra. 13 Vyejayaju y jmayaj Jess: Jess Maestro, t toyantyam ndv tztam! 14 Y Jesusis isyaju y jmayaj caetamb: Mandam: ma isindzitam mi vin Israel pane. Y mientras nmnan myanyaj tunomo, tzyaj tzocyajup majcanbn. 15 Cuando is tumbis

11Y

Jesusis yac tzoc majcabn ityajupis yach putzi cacuy

yocvacyaj Jess jujchc ma mini va yanguim Dios. Jesusis yandzonyaju: Dios va min anguimoye, jin jutz nm nd isi. 21 Jin mus t nm: Ynam; ni jin mus t nm: Jicam. Porque Dios anguimopya mijtzomdam. 22 Entonces Jesusis jmay tundv: Manba nuc jama cuando manba ansundam va mi nd isatyam itcuy, pero jin mus man mi nd istam tz mumu Pnis chn Tyv. 23 Manba mi jmandyandji: Jic nd joctambap, yc ijtu. O manba mi jmandyandji: Jicmete. Pero u mi myandamu vac man mi mbajtam jicse nmbap. 24 Porque como rayuis emoctaspase tzap, jetsetiquet snoctaspa manba mini jtzi mumu Pnis chn Tyv. 25 Pero vina tiene que vac toyais jtzi y

20Fariseostam

Jujche ma min aguim Dios

San Lucas17,18 tiene que vac jana pjcchonyaj yti ityajup pnis. 26 Jujche oyuse tuqui Noesnan ijtuc, jetset manba tujquete cuando minbac jtzi mumu Pnis chn Tyv. 27 Noesnan ijtuc, cutyajpanan, ucyajpanan cotjcajyajpanan, chiocuyajpanan yune vac cyotjcajyaj, hasta que tjcy Noes barcoomo y oy mjan jt; y jen sucscapyaju. 28 Y cuando Lot ijtucnan, jetseti o tucnnguete. Cutyajpanan, ucyajpanan, juyoyajpanan, maayajpanan, nipyajpanan, tctzcyajpanan. 29 Pero mismo jete jama pujtujcam Lot Sodoma cumguyomo, quec mji juctyc y azufre y ponbtocoyaj mumu Sodoma cumguyomdamb. 30 Jetseti manba tujquet jic jama cuando tz manba queje, jtzi mumu Pnis chn Tyv. 31 Jic jama cuando quejpac jtzi, tjcsi ijtup y cyote tjcomo ijtu, mejor va pyotyuc, va jyana tjcy tyjcomo vac man cyote. Jetsetiquet tzamomo ijtup va jyana jysvitu tycm. 32 Jajmutzctam Lojtis yomo jujche tujcuse. 33 Aunque iy syunbapis quenin vyingtoya, tocopya; pero oca capa tzctoya, manba quen ini. 34 Mi njandyambjtzi que jic tzui manba ityaj metzcuy tumb tzesomo. Tum manba nmandji y tum manba tzactj jeni. 35 Metzcuy yomo manba ityaj n vyayajup tumomo. Tum manba nmandji y tum manba tzactj jeni. 36 Metzcuy manba ityaj tzamomo. Tum manba nmandji y tum manba tzactj jeni.

158 jmayaj tundvis: Juti, jtz mi Ngomi? Y nd Comiis jmayaju: Jut ijtum caup, jeni tumyajpa juqui.
37Y

18

Jesusis chajmay historia vac yanmay que pyenati vac nd ony Dios tumdum jama, y vac jana t tzocomochiajtam. 2 Nmu: Tum cumguyomo ijtunan tum juez. Ni jinan cynatzy Dios, ni jinan cynatzy pyndv. 3 Itquetutinan mismo cumguyomo tum yanbac yomo. Y yanbac yomois vti nac cyminbanan juez vac jmay: T tzjcay justicia. It quiisapyapstzi. 4 Pero ijtunan jyama juesis jinan syun chjcay syunbase yomois, pero jicsyec ecti nmu: Aunque tz jin ngnatzy Dios y jin ngnatzy mbndv, 5 nada ms ma ndzjcay justicia va jyana mijnay jan dum nac, y vac jana ms molestatzc. 6 Entonces nm nd Comi: Mandam jujche nmu yatzip juez. 7 Oca yatzip juesis chjcay justicia yanbac yomo porque vti nac cynucu; entonces ms seguro Diosis manba chjcayaj justicia ec cypinyajup oca vyejayajpapis ec chujin jamajin. Aunque yapa vac cyotzonyaj, pero manba cyotzonyaje. 8 tz nmbjtzi que Diosis manba chjcayaj justicia jn jn. Pero cuando minquetpjtzi mumu Pnis chn Tyv, ser que manb mbat vanjamyajpapstzi nascsi?

Atcaniis cyotzo yabac yomo

159
Metzpn yonyajpana Dios masandjcomo

San Lucas18 tundvis, yojnayaj miajuis yune. 16 Pero Jesusis vyejayaj une vac ucyaj jetecm y njayaj tundv: Tzactam unetam yac miaj tzcm, u mi oninductamu. Porque jetsepomo Dios anguimba. 17 Viyunsye mi njmandyambjtzi que oca aunque iis jin pyjcchojnay Diosis yanguimguy como chep uneis pyjcchojnapyase, entonces jin mus tjcy jetomo.

chajmay historia vac yanmayoya, porque ityajunan pn cyomoyajpapis ec que ec ms vjp pndam, pero eyatamb myenos chcyajpanan. Jess nmu: 10 Metzpn quimyaj masandjcomo va yonyaj Dios, tum fariseo y tum cobtratzjcopyap. 11 Jen tenup yony Dios fariseois, ycse nmu: Dios, ysctoya mi vyajcupit Ricup pnis yony Jess tz jin chn eyatamb pnsep. 18 Y yocvac tum anguimbapis, Porque tz jin ngpc ndv ni tipit, ni tz jin angmacy ni jmay Jess: iy, ni jin chn ctzjcyopyap; Vyjpt mijtzi Myaestro, ni tz jin yatzi como yn jujche vj ndzc vac mbat jin cobratzjcopyapse. 12 tz jin yajep quenguy? 19 Y Jesusis jmayu: uqui jin cuti metza jama tumdum semanaomo vanjajmongucytoya. Tiajcuy mi nd njapya: Aunque ti mbcpjtzi, mi ndzipa Vyjpt mijtzi? Porque ni i ja it vene. Jetse jay Dios fariseois. vjp sino slo Diose vjp. 20 Pero 13 Pero cobratzjcopyap yainan mitz mi muspa jujche it jachyup tenu, y ni jinan quenden tzapcsi, anguimguy: Uy cytzjcyoye; sino que cyucpac tzanbanan, y uy yaj caoye; uy umi; uy man mi jayu: Dios, t toyanyjtzi; ngsujtzyoyu; cnatzy mi janda tz cojapatup chn. Jetse y mi mama. 21 Y pnis jmayu: nmu; y 14 nmbjtzi que yn cobratzjcopyap man tycm Mumu ycsetamb anguimguy cvajcyupam cyojapit. Pero yaj copujtjtzi desde que fariseo ja cyvajcy. Porque unecnantzi. 22 Cuando myan Jesusis yn, aunque jutip mjandzcpapis vyin, jet manba tzy como aunque jmayu: juchp pobrese. Pero aunque Faltatc tumna vac mi ndzc. juchp pobrese chcpapis vyin, Maaj mumu ti mi nijtu, y tziyaj jet manba yac mjanomajtji. pobretam tumin mi mbcpap, jetse manba mi nit riquesaajcuy Jesusis cyojtay bendicin unetam tzajpomo. 23 Y min; min t pat. 15 Y miajpanan chetamb Pero cuando pnis myanuc ycsep tiy, mayacomnu; une vacnan cyot cy jetcs porque ricoconinanete. 24 Cuando Jesusis. Pero cuando isyaj

9Jesusis

San Lucas18 is Jesusis que n myayacomnu, nmu: Penapit tjcyajpa Dios yanguimbam ricutamb! 25 Ms fcil vac cyt tum camello acusyais cyojiomo que tum ricu jin man tjcy Dios yanguimbam. 26 Y cymanyajpapis Jess nmyaju: Entonces i muspa cyotzoca? 27 Jesusis jmayaju: Jin musip chc pnis, Diosis muspa chc. 28 Entonces Pedrois jmay Jess: Am, mumu ti nijtamunantzi ndzactamjtzi y n man mi mbajtame. 29 Y Jesusis jmayu: Viyunsye tz mi njandyamba mijtzi; aunque iis chacpapis tyc, o yomo, o jyata, o tyv, o yune porque sunba it Diosis yanguimbam; 30 pues jeis manba pyjcchon ms vti que jinam chajcuse yn jama nascsi; y jete manbap iti itcuyomo, manba pyjcchon jin yajep quenguy.

160 nacstji, y manb yaj catji; y tucay jamacsi manb visaquete. 34 Pero tundvis ja myusyaj tiy jetse syun cham Jesusis, porque ja ityajnan quipsocuy vac cynctyyaj.

Jesusis manyaj neti doce yapostoles y jmayaju: Cmantyam. Yti ma t quimdam Jerusaln gumguyomo, y manba tanb mumu tiy tzamanvajcopyapis jyachyajup lo que jujche manbase tuqui tzcsi; tz mumu Pnis chn Tyv. 32 Porque tz manba tziocuyajtj eyatamb pngsi lo que jindyet Israel pn; y manb sijcatyji, y manb topaontyji y manb ctzujtyji, 33 y vti nac manb

31Y

Jesusis chamvjtzjcayu que maba cae

Jess tomenan n ucu Jeric cumguy, jen tunanvini pcs tum totip, y vyacpanan tumin. 36 Cuando myan totipis que n cyt vti pn, entonces yocvacu i n cyjtu. 37 Y jmayaju que nmnan cyt Jess Nazaret cumguyomb. 38 Entonces vyejay Jess totipis, jmayu: Jess, Davijdis mi yune, t toyany ndv! 39 Y vinajyajupis yojnayaj totip, jmayaju: Vnney! Pero jet ms vej pmi, jmayu: Davijdis mi yune, t toyany ndv! 40 Entonces Jess tendzyu y veju vac nucatyj. Cuando nuc Jesuscm, Jesusis yocvacu: 41 Ti mi sunba vac ndzc mitzctoya? Y jetis jmayu: jtz mi Ngomi, sunbjtzi vac mi nd yac snay vindm. 42 Y Jesusis jmayu: Yti n mi yac snay mi vindm! Porque mi nd vanjajmu, jicpit mi chojcu. 43 Jicsyecti sn vyitm y man pyat Jess, y vycotzcpanan Dios. Y mumu isyajupis lo que jujche tzoc totip vycotzcyajquetpanan Dios.

35Cuando

Jesusis yac tzoc totip pn

161

San Lucas19
Zaqueois vyajam Jess Jujche yac yosyaj tumin majcabndambis

19

Entonces Jess tjcy Jeric cumguyomo y nmnan cyjtu. 2 Ijtunan jin tum pn yipis Zaqueo. Jet ms covinajp cobratzjcopyap, y ricup pnete. 3 Jeis sunbanan yam Jess iyete; pero como taip pnete y itcomnmunan vti, jetse jinam mus yam. 4 Entonces popya man vinajpa y quim mji sicmoro cucysi a ver oca ispanan Jess, porque jen manba cti. 5 Cuando Jess nucu jic ijtum, entonces quenquim mji y jmayu: Zaqueo, yti mn, porque yti tiene que tz va tzy jeni mi ndcm. 6 Entonces Zaqueo mn yti yti, y pyjcchon Jess y casyu. 7 Pero cuando isyaj mumu pnis que jetse n chjcu, entonces cyonyaj Jess; nmyaju: Tiajcuy tjcy jic pnis tyjcomo vac jen syapc, como jic cojapatup pnete? 8 Pero Zaqueo tenu y jmay nd Comi: jtz mi Ngomi, am; tz manba ndziyaj pobretamb cucvene nijtup jtz. Y eyatamb oca ngsujtzyajjtzi vac ngpcyaj, viojayajpjtzi macscuac. 9 Entonces Jess nmu: Yti yn tjcomdamb cotzocyaju, porque tambin yn pn Abrahamis chajcup yune. 10 Porque jtzi mumu Pnis chn Tyv minjtzi vac min mechaj tocoyajup pn vac yaj cotzocyaj.

vejvejnecuy cymanyajpanan pnistam, y entonces Jesusis chajmayajquet eyap historia vac yanmayaj. Chajmayaj yn historia porque ya meromnan ma nuc Jess Jerusaln gumguyomo, y pnis cyomoyajpanan que prontonan ma it Diosis yanguimguy. (Cyomoyajpanan que Diosis manba cyot Jess vac yanguim Jerusaln gumguyomo.) 12 Ycse chamu: Tum myjanomb pn man yaip cumguyomo va man pyjcchon anguimguy, y manba vitui vac min yanguim. 13 Pero antes que manba mave, ricuis vyejay majcay chsi, y chiyaj tumdum pn tum tumin valetzcpap. Y jmayu: Tzctam negocio yn tuminjin hasta que vitupa jtzi. 14 Pero cumgupynis quisayajpanan je ricu, y por eso cyvejyaj pn cuenta de representante mismo mjan anguimbacsi vac jmayaj: Jin sundam je pn vac yanguim jtzomdam. 15 Pero pyjcchonuti anguimguy ricuis, y vituu. Y entonces cyvejayaju vac man vyejayajtj vac min yandzonyaj je chsitam chiyajup tumin. Sunba myus jujche gyanatzc tumdum pnis chiyajup tuminjin. 16 Entonces min vinap y nmu: Ngomi, mi ndumnis gyanatzc majcay ms. 17 Y ricuis jmayu: Vjti jetse, vyjp mitz chsi.

11Jetsep

San Lucas19 Porque vj mi nyosu anc usp tumin, por eso manba mi anguim majcay ccumguy. 18 Y min myetzcuyomb, y nmu: Ngomi, mi nduminis gyanatzc mosay ms. 19 Y jmacyet ricuis: Mitz manba anguim mosay ccumguy. 20 Y min eyap y nmu: Ngomi, yc it mi ndumin. Mi vajtannecayjtzi payuomo. 21 Es que mi nandzjtzi porque mi mbyaqui chocopya mbynete. Mi mbcpa lo que ja mi ngotap, y mi ngosechatzcpa ja mi nimbp. 22 Y jmay ricuis: Mitz yandzipte mi nchsi. Mismo mi nec mi ondepit mi yaj quecpa mi vin. Muspa mijtzi que tz paqui chocopy chn. tz mbcpjtzi lo que ja ngyotap jtzi, y ngosechatzcpjtzi lo que ja imbap jtzi. 23 Entonces tiajcuy ja mi nd cojtay ndumin cyoyojyajpam tumin une, vac mbjcchovanan yunejin cuando minjtzi? 24 Y ricuis jmayaj jen ityajup: Yac tzunatyam tyumin, y tzitam ijtupis majcay tumin. 25 Y jayaju: Ngomi, pero jeis nijtuti majcay tyumin. 26 Ricuis jmayu: tz mi njandyambjtzi que mumu ijtupis vti, manba tziantyji, y ijtupis usyi, hasta usy ijtup manba yac jcjatyji. 27 Pero nmindam yc jic quisayajpapstzi, que jin vymyaje va tz anguim jetomdam, y yaj catam vinandjqui.

162 vinaju, nmnan myanyaj Jerusaln gumguyomo. 29 Cuando nucyaj tome Olivos cotzjcsi tomem ispa Betfag gumguy y Betania cumguy, jeni Jesusis cyvejyaju metzcuy tundv vac chjcayaj nucsocuy. 30 Y jmayaju: Jic tome mi ispap chep cumguy, mandam jin. Cuando mi ndyjctyamba jeni, manba mi mbajtam tum burro une jmdjup, ni istc ja oy pyocse. Pucsptam y jc nmindam. 31 Y oca iy jutipis mi jandyamba: Tictoya n mi mbucsp burro? jmatyam: Porque nd Comiis n syunu que manba yose. 32 Jetse manyaj cyvejyajup y pyatyaj burro jujche Jesusis jmayajuse. 33 Cuando nmnan pyucspyaj burro, cyomiis jmayaju: Tiajcuy n mi mbucsp je burro une? 34 Y jetistam jmayaju: Porque nd Comiis n syunu que manba yac yose. 35 Entonces Jesuscm jcnmiaj burro y tyocyaj tyucu burrocsi, yac pocsyaj jetcs Jess. 36 Y jut cytpam Jess, jen tyocjayaj tyucu tunomo jetcs vac cyt. 37 Y cuando nmnan myndzochaj Olivos cotzjcsi, entonces mumu tundvis cycaschochaj Jess. Y pmi vejangtyaju, vycotzcyaj Dios; porque isyaju anc mayacusyetamb tiy. 38 Nmyaju: Vj vac nd vngotzctam mjan Anguimbap n minup nd Comiis yicsi! Vj t nmanba Tzajpombis! Nd mjan vctzctai mjip Dios!

Jesusis nmnan chamu, y cuando chamanjeju, ec Jess

Jess tjcy Jerusaln gumguyomo

28Jetse

163 metzcu tucapy fariseois ityajuis vti pnomo jmayaj Jess: Maestro, ojnayaj mi nndundv vac vynneyaj. 40 Pero Jesusis yandzonyaju: Jin mus nd yac vnneyaj. Mi njmambyjtzi, que oca yn pn vnneyajpanan, hasta tza vejyajpanan. 41 Entonces Jesusis cuando nuc tome y ischc cumguy, cyvou. 42 Nmu: Vjmnanete oca mi myustambanan yn jamaomo jujche muspanan mi ijtam contento! Pero yti ja it mi nguipsocuy vac mi ngynctytyam. 43 Eya jama manba min mi enemigo. Jeis manba vyecvituyaj mi ngumguy, jetse manba angambyaje, jin ma chacyaj ni jut vac mi mbyujtam, ni jut vac mi ndyjctyam. 44 Manba yac jumbyaj mi ngumguy y manba mi ngyaptam mi ijtamuse, y jin ma chacyaj ni tum tza notzyup chatvcsi. Jetse manba tuqui porque oy min mi ngyotzondam Diosis, pero ja mi mustam.

San Lucas19,20 pero pane covinajis y anmayoyajpapis anguimgupit y pnistam cyovinajis nmnan cymechaj jujche muspa yaj cayaj Jess. 48 Pero jinan pyatyaj jujche muspa ti chjcayaj, porque mumu pnis tum chocoy cymanyajpanan Jess.

39Entonces

Jess tjcy masandc solajromo y myacputputvyaju mumu jen maajyajpap y juyoyajpap. 46 jmayaju: It jachyup: ndc Dios oncuy tjquete, pero mitz numbapis chatcse mi ndzctamu. 47 Y Jess anmayopyanan tumdum jama masandjcomo,

Jesusis myacputputvyaj chcyajpais negocio masandjcomo

45Y

Tum jamaomo Jesusis nmnan yanmayaj cumgupyn masandjcomo, y nmnan chajmayaj vjp ote. Y nucyaj pane covinajtam y anmayoyajpap anguimgupit y tzambndcvay. 2 Y jmayaj Jess: Tzajmay ndv; tiy anguimgupit ycse n mi ndzjcu, y iis mi chi ysep anguimguy? 3 Y yandzon Jesusis y jmayaju: tz manbati mi ocvactanguete; tzajmatyandv. 4 Iis chi Juan anguimguy vac yyoya; o tzajpomb Diosis, o nascsp pnis? 5 Pero antes que vac yandzonyaj Jess; covinajis jyajmechaju jujche vac yandzonyaj. Nmnan na jayajtju: Jin mus t nmdam que Diosis chi Juan anguimguy vac yyoy, porque en ese caso Jesusis manba t njatyame: Tiajcuy ja mi vyanjamdam? 6 Y jin mus t nmdam que pnis chi Juan anguimguy vac yyoy porque en ese caso mumu anbnistam manba t pundam tzajin, porque pnis vyanjamyajpa que Juan tzamanvajcopyapte Diosis cyvejup.

20

Agvacyaj iis chi Jess aguimguy

San Lucas20 covinajis yandonyaj Jess: Jin mustame iis chi Juan anguimguy vac yyoya. 8 Y Jesusis jmayaju: Ni tz jin mi ndzajmatyam iis yanguimgupit ndzcpjtzi ycsetamb tiy.

164 Jetse Jess nmu, y cuando vtipnis myaaju, nmyaju: Uy syun Diosis? 17 Pero Jesusis yamyaj pn y jmayaju: Tiajcuy jachyup Diosis libruomo: Ijtu tum tza ja syuajp tc tzcyajpapis; pero eyapis cypin mismo je tza vac yac yos tc anguinomo, porque jen ms vjp tza syunba? 18 Aunque iy quecpa jic tzacsi, pyajcquitpa vyin. Pero ics quecpa je tza, ama pungvenba.

7Y

Jesusis chamdzotzayaj vti pn ycsep historiapit va yanmayoya. Nmu: Chc tum pnis uva cama, y chacyaj encargado, y ec manin yai. 10 Cuando nuc cosecha jama, cyomiis cyvej tum chsi va ma yamisyaj encargado a ver oca pinyajuam cosecha, y vac manjay vneis cuenda. Pero encargadois chanyaj chsi y yac vituyaj jana ni tiy. 11 Entonces vneis cyvejquet eyap chsi. Y jetseti chanyajquetu y topaonyaju y yac vituyajquet jana ni tiy. 12 Y vcamais cyvejquet tucayomb chsi. Yn acscjetyajquetuti y myacpyaj yoscuyomo. 13 Al fin nm vcama: Tiy ndzcpa yti? Mejor ngvejpjtzi une sunbaptzi. Tal vez manbati cynatzyaje. 14 Pero cuando isayaj yune n ucup, na jayajtj encargado: Ynis manba tzy yn yosan. Ma nd yaj catai, vac nd cpctam yosanbit. 15 Y putyaj nipiomo vyosanis yune, y yaj cayaju. Pero ti manba chjcayaje vnipiis? 16 Manba mini y manba yaj cayaje jic encargado y nipi manba chiyaj eyap.

9Y

Jujche chcyaj yatzitamb encargadois

misma hora pane covinajstam y anmayoyajpapis anguimgupit cymechajpanan modo va ucyaj Jess. Pero achaj vti pn. Cynctyyaju que yn historia jetse cham Jesusis vac yac mustj que ec pane covinajis manba chcyaj como encargadostam chcyajuse; (como encargadois yaj cayaj vneis yune, jetse jeis manba yaj cayaj Diosis Yune). 20 Entonces covinajis chcmetzjoyaju a ver jujche muspa yac ondocoyaj Jess vac mus chiocuyaj anguimbacsi, vac ti chjcayaj. Por eso cyvejyaj cyispapis; como vjp amigose manba yonyaje, pero vac yangmacyaj a ver oca muspa yaj quecyaj tzamdzamnecucysi. 21 Jeis yangvacyaj Jess: Maestro; mustambjtzi que viyunsye mi nchamba y vj mi

Agvacyaj Jess oca vj va nd cocoyojtam aguimbapcsi

19Jic

165 yanmayombya. Parejo mi suajpa mumu pn; y viyunsyep mi isindziyajpa Diosis tyun. 22 T tzajmatyam oca vj o jin vyj vac nd ccoyojtam anguimba Cesarcsi. 23 Pero Jesusis myusayaju myaaajcuy y jayaju: Tictoya sunba mi nd angmactyam? 24 Mi nd isindzitam tum tumin. Iis cyene ijtu tumingsi, y iis yi ij tumingsi? Y jeis yandzonyaju y jmayaju: Anguimbap Cesajris e ijtu. 25 Entonces Jesusis jmayaju: Pues entonces tzivitutam anguimbap Csar oca jeis e; y lo que Diosis see, tzitam ec Dios. 26 Jetse ja mus yac ondocoy Jess pnis vyinandjquitam. Y mayayaju jujche yandzonyaju; y vngnecyaj quisayajpapis Jess.

San Lucas20 pyjquetu; y jetse cuyacyitam mismo yomo pycmin pycmanyaju. Y mumu cayaju; ni jutipois ja chac yune. 32 Y ltimo ca ec je yomo. 33 Entonces cuando visayajpa cayajup, a ver jutipis manba pyc je yomo? Porque cyuyacyyi oyaj mismo je yomo. 34 Y jmayaj Jesusis: Ytitamb pn cotjcajyajpa y chiocuyajyajpa yune vac cyotjcajyaj. 35 Pero jutip pn Diosis chamba que jic manba ityaj jin jicsyecp jamaomo, y vac visayaj cayajupomo; jic pn jinam man cyotjcajyaje, ni jinam man chiocuyajyaj yune vac cyotjcajyaj. 36 Porque jindam mus cyavjtzcyaj, porque angelesetim ityajpa y Diosisam yunetam porque visayajupmete. 37 Pero oca manba visayaj cayajup, jete mismo Moisesis chamanvac libruomo nmbam que nd Comiis yony Moiss cuando nembap chep cuyomo onbujtu. Moisesis jyayu que nd Comi jiquete Dios n vyanjamyajup Abrahamis, y Isaajquis y Jacojbis. 38 (Jetse nd tzipa cuenta que Abraham, Isaac y Jacob queajpatc); porque Dios jindyet cayajupis vyanjamyajep, sino queajpapis vyanjamyajpa porque mumuti para Diosctoya queajpa. 39 Y vene anmayoyajpapis anguimgupit jmayaj Jess: Maestro, vjp mi ndzamu. 40 Y de jeni ni i ja chi ganas va yocvacyaj Jess ni ti ms.

nucyajquet Israel pndam saduceois yanmayocuy ijtayajupis. Saduceo nmyajpanan que jin visayaj cayajup. Jeis jmayaj Jess: 28 Maestro, Moisesis t jajyatyam jtzi oca capa tum pn ijtupis yomo, y ja it yune, que myuquiis va pyjcay yomo vac it yune por cuenta yatziis yune. 29 Pues oy cuyay pn mismo tumb pnis yune, y vin atziis o pyc yomo, y cau jana une. 30 Entonces myuquiis pyjcay yomo y caquetuti, ni tumdi une ja chajqueta. 31 Entonces tucayombis mismo yomoti

27Y

Yagvacyaj Jess oca visayajpa cayajup

41Y

Jesusis jmayaju:

Ise yunete Cristo?

San Lucas20,21 Tiajcuy nmyajpa que Cristo lo que Diosis cyvejup Davijdise yune? 42 Porque Salmos libruomo it jaychyuse que mismo ec David nmu: Nd Janda Diosis jmay Ngomi: Pocs ndznanomo, 43 hasta que tz mi ngnungjayajpa mi enemigotam. 44 Jetse David nmu que Cristo ec Davijdis Cyomite. Pero oca Cristo Davijdis Cyomite, entonces jin jutz nm ma t nmi que Cristo ec Davijdis yunete.

166 ayudo cajaomo masandjcomo. 2 Isquetuti que tum pobrep yanbac yomois cyotquet jeni metzcuy namdumin. 3 Y Jess nmu: Viyunsye nmbjtzi que yn pobrep yanbac yomois cyot ms que jin mumu eyatambis cyotyajuse. 4 Porque mumu jiquistam sobratzjcup tumin cyotyaj cajaomo, pero ynis cyot mumu ijtusenan tumin aunque chjcapyanan falta tuminis.

vti pnis cmanyaju, Jesusis jmayaj tundv: 46 Cuendatzctam jana mi yangmactyam anguimgujin anmayoyajpapis. Pues sunba vyityaj pji tucuomo, y syuajpa vac yuschiyajtj plazaomo; y sunba man pyocsyaj myjanombis pyocscuyomo cuando tumyajpa. Y cuando itpa sngutcuy, sunba pocsyaj ms myjanomb pn pocsyajpam. 47 Yn anmayoyajpapis anguimgupit cypcyajpa yanbac yomo tycjin, y chcyajpa pjip conocscuy vac cyomoyajtj que vjtamb pndamete. Pero jet ms manba castigatcyajtji.

45Mientras

Jesusis cytzamyaj amayoyajpap aguimgupit

venetamb nmyajpanan que masandc ijtunan ochaj suip tzajin, y ijtunan suitamb adorno vactziyajtjup. Jess nmu: 6 Yn suip masandc mi ispap, eyap jama manba jumbi que jin ma chy ni tum tza necscamup chatvcsi; manba jumb nama nama.

5Y

Jesusis chamu que maba yaj masandc

21

Pobrep yabajquis cyot tumin cajaomo

Jesusis yamu y ischjcu que ricuis nmnan cyotyaj

tundvis cyocvacyaj Jess y jayaju: Maestro, jujchc manba tuqui mi ndzamuse, y tiy sea manba queje cuando manba tuctzotz mi ndzambase? 8 Y Jesusis jmayaju: Tzjcatyam cuenda ni jutipis jana mi yangmactyam; porque manba miaj vti pn nyingsi y manba nmyaje: jchmn Cristo, y manba nmyajquete: Yajcuy n tyomeaju. Pero u mi man mbajtam jetsep pn. 9 Cuando mi manba oca it quipcuy

7Y

Jutip sea maba queje cuando maba yajnmi

167 y vti pn sonatejyajpa, u mi atztamu; porque jetse tiene que vina va tyuc. Pero jinmajtc man yajnm pronto. 10 Jicsyecti jmayajquet Jesusis: Vcumguis manba quisayaj eyatamb cumguy, y anguimyajpapis manba quisayaj eyatamb yanguimba tyv. 11 Ymc teymc manba ct pmip nasamicsc, y vtico cumguyomo manba it yu, manba it cacuy; manba natzandocoyaj cumgupyn. Manba nene quejyaj mjatamb sea tzajpomo, manbais chcnatze. 12 Pero jin ma tuc jetse hasta que vinati manba mi uctandji, y manba mi yacsutzctandji, y manba mi nchiocuyajtandji Israel pnis cyonocscuy tjcomo. Y manba mi syomdandji, manba mi ngytzamtandji anguimbacsi y gobiernocsi porque mi nd vanjamdamba anc. 13 Cuando jetse mi dyuctamba, manba mus mi ndzamdam jujche mi vanjajmongutyam. 14 Pero ni ti u mi nguipstam mi ndzocoyomo; ni u mi ngoquipstam vina jujche manba mi yandzonotyame. 15 Porque tz manba mi ndzitam vjp quipsocuy jujche va mi yondam, y por eso ni jutip mi nguisatyambapis jin mus ma tyona va mi yonguiptam. 16 Pero mitztam manba mi chiocuyajtam hasta mi jandais y mi andziis y mi ndvstam, y mi amigostam; y manba yaj catandj iy jutip mijtzomdam. 17 Y mumu pnis manba mi nguisatyame porque mi nd vanjamdamba anc. 18 Pero ni tum vay mi ngopajcsp jin

San Lucas21 ma tyocoye. 19 Oca mi ndondamba, manba mi ngyendame. 20 Cuando mi istamba que vti soldadois vyoyajuam Jerusaln gumguy; jicsyec manba mi mustame que pronto manba yaj cumguy. 21 Ityajup Judea nasomo, yac poyaj cotzjctjcm; y ityajup cumguyomo, vac pyoyajquetati. Y ityajup tzamomo, vac jana tjcyaj cumguyomo. 22 Porque jic jamacsi Diosis manba yac ncoangyaje yenemigo vac tyucp jachyuse Diosis yote. 23 Pero jic jama vti manba isyaj toya yomois oca jindyet tumb, y oca yac tzuchajpais yune. Porque manba it mjan doya nascsi. Y vti manba cyquisycayaj Diosis yn cumguyomdamb. 24 Y vene manba yaj cayajtj espadajin, y vene manba manyajtji como presu cuenta aunque jutip cumguyomo. Y lo que jindyet Israel pnis manba man vitu vitu vyaj Jerusaln gumguy hasta que ctpacsyenom lo que jindyet Israel pnis yora.

manba nene quej sea mji jamacsi y poyacsi y matzacstam, y nascsi manba tucyaj como jujchese mumu ijtuse pndam; y jin ma musyaj ti vac chcyaj cuando isyajpa n tyamu y n pyunb mar. 26 Pndam manba mochiajpyaj natzcuis, y porque manba quipsyaj chocoyomo jujche manbase tucnm nascsi; y pmiyajup tiy tzajpomo manba micsyaje. 27 Y jicsyecti

25Jicsyecti

Jujche maba min Jess

San Lucas21,22 manba quej jtzi mumu Pnis chn Tyv. Manb mini onaomo y pmiyup y tz manb mjan sni. 28 Cuando ycsep tiy tuctzotzpa, quendendam, pmi pctam, porque n tyomeaj va mi ngyotzoctam. 29 Y Jesusis chajmay historia vac yanmayoya. Nmu: Amdam higo cuy y mumu cutyam. 30 Cuando istamba mi neng que cvomuam, jetse mi ndzitamba cuenta que tomeam jamansn. 31 Jetsetiquet cuando mi ispa oca n tyuctzotz tz ndzamuse, jetse manba mi mustame que ya mero manba anguimoy Dios. 32 Viyunsye mi njmambya que mumu tz ndzamuse manba tucnmi antes que capyajpa yti ityajup pn. 33 Tzap y nas manba yaje, pero onde jin ma cyaje. 34 Tzjcatyam cuenda mi nguipsocuyomo jana mi ngyutcomndam, ni jana mi ojtam, ni jana mi nguipscocjtam nascsp itcuy; utyem jovise nuc yajcuy mitzcstam. 35 Porque como tum trampais ucpase copn, jetze jovise yajcuy manba uc mumu nascstamb pngsi. 36 Por eso mchqui coquendam mi vin y ontyam Dios mumu jama vac cyoquips ec que vj vac mi ngyotzoctam cuando tucpa mumu jetsep toyaiscuy; y jetse jana natzcuy vac mus mi ijtam vinandjqui; mumu Pnis chn Tyv jtzi. 37 Jetse Jesusis yanmayajpanan jamaomo masandjcomo, y

168 tzui putpanan cumguyacapoya ijtum cotzc jayajpap Olivos cotzc. 38 Tumdum jama mumu pn nucyajpanan namdzuti masandjcomo vac cymanyaj Jess.

22

Nmnan tyomeaj sn cuando cyutyajpanan pan ja pyononap; jic sn jayajpanan pascua sn. 2 Y pane covinajistam y anmayoyajpapis anguimgupit myetzayajpanan modo jujche muspa yaj cayaj Jess; porque je covinajis achaj vti pn. 3 Entonces Satanasis tzc Judas nyipis yiangopac Iscariote; docep apostolesete. 4 Y Judasis man yonyaj pane covinajtam y cyoqueajpapis masandc a ver jutznan muspa chiocuyaj Jess pane covinajcsi. 5 Pane covinaj casyaju y vymyaju va cyoyojyaj Judas. 6 Judasis jmayaju que manba chiocuyaje, y cymetzpanan jujche muspa numdziocuyaj ni i ja itym.

Myechajpana modo va ucyaj Jess

jic jama cuando cyutyajpanan pan ja pyononap, cuando tiene quenan va yaj cayaj borrego pascua snis cuenta. 8 Y Jesusis cyvejyaj Pedro y Juan y jmayaju: Mandam, ma alistatzctam lo que tiy pascua sngtoya ti manba nd cujtame. 9 Y jetis jmayaj Jess: Jut mi sunba mijtzi vac nd alistatzctam?

7Nucucam

Cutadzac nd Comi

169 Jesusis jmayaju: Cuando mi dyjctyamba cumguyomo, manba mi ndzondam tum pn n manupis tum majcuy n. Ma pajtam jutip tjcom tjcpya. 11 Y jmatyam vtc: Maestrois sunba myus jut it cuarto muspam cyutyaj tundvjin pascua snis cyutcuy. 12 Y jetis manba mi isindzitam mjip cuarto mjap y vjtzjcup. Jeni alistatzctam. 13 Jicsyecti Pedro y Juan manyaju y pyatyaju jujche Jesusis jmayuse. Y yalistatzcyaju pascua sn gutcuyctoya. 14 Nucujcam yora, Jess pocs mesyacm apostolesjindam. 15 Y Jesusis jmayaju: Nmnan cutcomndo yn pascua sngutcuy mitzjindam antes que nngtp toya. 16 Porque njmadyambmtzi que tz jinam ma ngut eyap pascua sngutcuy hasta que cutquetpjtzi pascua sn Dios yanguimbam. Jicsyectc ma ngutquete. 17 Y pyc Jesusis tum vaso uva n y jay Dios ysctoya, y nmu: Pctam yn y tonvendam mijtzomdam. 18 Porque mi njandyambjtzi que tz jinam ma ndon uva n hasta jic jama minba anguim Dios. 19 Entonces pyc Jesusis pan y jay Dios ysctoya y vyenu y cyyaj apostoles y jmayaju: Yn pan jchn sis, y yn sis manba ndziocuyaj mitzctoyatam. Ycse sajtam pan mi nengomdam vac mi nd jajmundzctam. 20 Y cutanbacyajucam, Jesusis pyjquetuti mbaso y nmu:

San Lucas22 Ynete jomep contrato nmbinjin. nmbin manba jt mitzctoyatam. 21 Pero yti yc it tzjin mesyacsi manbapis tziocuyaje. 22 Y viyunsye tz mumu Pnis chn Tyv manba tuc jtzi jujche chamuse Diosis vina. Pero lstima jic pn manbapis tziocuyaje! 23 Y apostolesistam na yocvactzochajtju jutipis manba chc chamuse Jesusis.

10Y

onguipyaj ecomdam jutip manba cyovinajaje. 25 Y Jesusis jmayaju: Entre nascsp pnomdam, anguimbapis dyominatzcpa eyatamb, y njayajtjpa que anguimbap vconip pnete. 26 Pero mitztam jin mus mi ndzctam jetze, sino que ms cyovinajp entre mijtzomdam tiene que vac it como menospis yamese; y anguimbap tiene que vac it como nucscusye. 27 Porque oca tum pn cuc mesacm pcspa y eyapis cyojtapya cutcuy, jinacsquet jete ms covinajp cucmesacm pocsup? Pero tz ijtu mitzjindam como coyospapse. 28 Mitztam como siempre tzjin mi ijtamu hasta como yti cuando tzjquistjjtzi. 29 Como jujche Jandais yac anguimbjtzi como gobiernose, jetse mi yac anguimdanguetpjtzi. 30 Por eso muspa mi ngyujtam y muspa mi yuctam mesacsi jut anguimbam, y manba mi mbyocstam anguimbais

24Entonces

Onguipyaj jutip ms maba cyovinajaje

San Lucas22 pyocscucystam vac mi ngmetztam cyojapit docep Israejlis yuneis fyamiliatam.
Jessis chamu que Pedrois jin ma vyajajme que jeise tu

170 vac mi juy espada. 37 Porque njambya mijtzi que tz tiene que vac tyuc como jujche it Diosis yote jachyup; porque jen jachyupte: Parejo yacsutzcyaju yatzitamb pnjin. Porque ya mero manba tuqui como ijtuse jachyup. 38 Y apostolesistam jmayaj Jess: Ngomi, yc it metzcuy espada. Y Jesusis jmayaju: Ya sobram jetjin.

jmay nd Comiis: Simn, Simn, cmany; Satanasis vyac licencia vac mi nchjquistam. Como jujche nd yngvitupa trigo puj vac chy puro pyuj, jetse Satanasis manba mi nchjquistame a ver oca mi nd vanjamdamba. 32 Pero tz ony Dios para mitzctoya vac jana mi nchjcay falta mi vanjajmonguis. Y mijtzi cuando mi nguipsvituujcam vac mi vngovanjamquete, entonces cotzonyaj mi ndv vac vyanjajmoyaj. 33 Pero Pedrois jmay Jess: jtz mi Ngomi, tz dispuesto ijtjtzi vac man mitzjin presoomo y vac ca mitzjin. 34 Y Jesusis jmayu: Pedro, njmambyjtzi que antes que vejpa ngaylu, tucay ac manba mi ndzame que jin mi nd coispqui.

31Tambin

jmayaju: Cuando mi ngvejtam jtzi jana morral y jana tumingotcuy y jana sapato, tiis chjcatyam falta? Y jeis jmayaju: Ni tiis. 36 Y Jesusis jmayaju: Pero yti oca it mi morral, nmav; y jetsetiquet mi ndumingotcuy; y oca ja mi nit espada, maaj mi ngamisola

35Jesusis

Nmna tyan hora vac ucyaj Jess

Jess tzun jeni, y jujchem cyostumbre ijtu, man Olivos cotzjcsi. Y tundvis manuti pyatyajquete. 40 Y cuando nucyaj jic lugajromo, Jesusis jmayaju: Ontyam Dios vac jana mi ngyectam oca mi nchjquistandjpa. 41 Y Jess tzun jetcmdam usy yai. Jujchenomo muspa nd mbatzp tza, jachenomo Jesusis cyandzacyaju. Y jen cujneyuc yony Jyata. 42 jmayu: jtz mi Janda, oca jetse mi sunba, t yaj cotzoc ndv vac jyana toyais; pero vac tyuc mitz mi sunbase, jindyet tz sunbase. 43 Y cyejay Jess tum tzajpomb angelesis y yac pmipjcu. 44 Jess ijtunan mjan doyaomo, y tyum chocoy yonpyanan Dios. Y mjatamb pys tzunmnu si fuera como npin chunmnbase, jetse nmnan cyecyaj nasomo. 45 Entonces yonyucam Dios, Jess tenchunu y man ityajum

39Y

Jesusis yony Jyata

171 tundv, y pyatyaju nyajup mayacuis. 46 Y Jesusis jmayaju: Tictoya n mi yndamu? Techundam y ontyam Dios vac jana mi ngyectam cuando mi chjquistandjpa.

San Lucas22
Pedro nmu que jin ispc Jess

que Jess jetse nmdcnan vyejvejneyu, nucyaj vti pn. Y tum macvstjcapy tundv yipis Judas, jet vinaju y cynuc Jess vac syuc. 48 Y Jesusis jmayu: Judas, tiajcuy jetse mi ndzcpa? Mi nd sucpa vac mi nd tziocuyaj enemigocsi, tz mumu Pnis chn Tyv. 49 Ityajupsnan jeni isyaju ti manba tuqui, y jmayaj Jess: mi Ngomi, sunbaja mijtzi vac mi ngoquiptam espadajin? 50 Y tumbis chetzcajpjay pane covinajis ucscuis chnanomb tyatzc. 51 Pero jicsyecti Jesusis jmayu: Uyam ms jetse tzqui. Y piquisay tyatzc y yac tzojcayu. 52 Jesusis jmayaj pane covinajtam y masandjcom anguimyajpap y tzambndam miajup vac ucyaj: Tiajcuy mi nd cmindamu vac mi nd nuctam mijtam espadajin y cuyjin jujche uctjpase numbap? 53 Cuando tumdum jama tz ijtunan mitzjindam masandjcomo, ja mi nd nuctam. Pero nucuam mi orandam va mi ndzctam mi sundambase, y vac mus chc gyusto pitzajcuyomb anguimbapis.

47Mientras

Jess ucyaju

ucyaj Jess y manyaj pane covinajis tyjcomo. Y Pedrois manuti pyatquet Jess, pero yai tzyu. 55 Yac tzocyaj juctyc cuc solajromo y juctyjcmnan pocsyaju; y Pedro jendi pocsquet jetjindam. 56 Y tum coyomois is Pedro que juctyjcanvini pocsquetu; y yam mchqui Pedro. Entonces nmu: Yn jetjinbtinanetquet. 57 Pero Pedrois ja vyanjajm oca jetjinbnanete. jmay yomo: Jin ispc je pn. 58 Yayujcam usyan hora, isquet Pedro eyapis y jmayu: Mitz jeisnane mi ndun. Pero Pedrois jmayu: Tzambn, pero tz jin chn jicjinb. 59 Y cjtujcam como tum horasyenomo, eyap nmu: Viyunsye yn jetjinbtinanetquet, porque Galilea cumgupynditquet. 60 Pero Pedrois jmayu: Tzambn, tz jin musi ti n mi ndzamu. Y misma hora, mientras que nmdcnan vyejvejneyu, vej ngaylu. 61 Nd Comi quenajvituu y cyqueny Pedro. Y Pedrois jyajmutzjcay yote jmayuse nd Comiis: Antes que vejpa ngaylu, tucaac manba mi mi que jin mi nd ispc ndv. 62 Entonces Pedro put angomo y votzocopajcu.

54Entonces

ucyajupis Jess cysijcayajpanan y acsyajpanan.

63Y

Jess csijcatyju

San Lucas22,23 y jetse vyinc tzanyajpanan y jmayajpanan: T tzajmay iis mi chanu. 65 Y tyopoonyajpanan vti eyatamb otejin.

172 Jess anguimbap Pilatocm. 2 Y cytzamchochaj Jess y nmyaju: Nd pajtam yn pn que tzotzpapis quipcuy nd cumguyomo y yainducpapis va jyana coyojyaj pago mjan anguimbapcsi, y ec nmba que Cristote; que por eso mjan anguimba. 3 Jicyecti Pilatois yocvac Jess: Mijtzmate Israel pnis mi Yanguimba? Jesusis yandzonu: j chn nmdi mi ndzamuse. 4 Entonces Pilatois jmayaj pane covinajtam y eyap pndam: Ni tiy cyoja ja mbyatayjtzi yn pnis e. 5 Pero vti pn vejangtyaju vac chjcayaj cyoja; mgomnayaj Pilato: Yn pnis yaj quipteajpa pn yanmayocujin. Jetse anmayopya mumu Judea nasomo. Galilea nasomo anmayochotzu hasta ynsyenom minu.

64Vyinjupyaju

snbnmujcam, tumbyaj cumguyomdamb tzambn, y pane covinajtam, y anmayoyajpap anguimgupit. Y manyaj Jess tumyajum anguimyajpap, y yocvacyaj Jess: 67 Oca mijtzmete Cristo, tzajmay ndv. Jesusis yandzonyaju: 68 Oca mi ndzajmapyjtzi, jin mi nd vanjamdame. Y oca mi ocvactambjtzi, jin man mi nd andzondame, ni jin man mi nd tzcptame. 69 Pero desde yti tz manba pocse ms pmiyup Diosis chnanomo, jchn mumu Pnis Tyv. 70 Entonces mumu yocvacyaj Jess: Entonces mijtzmete Diosis Yune? Y Jesusis jmayaju: jtzmete mitz mi ndzamdamuse. 71 Y jejtam nmyaju: Jinam nd sundam testigos, porque t jtam nmdi nd majnandyam yote ec jujche n mu.

66Cuando

Jess madju vti aguimbais vyinadjqui

23

Jess nmadj aguimbap Pilatois vyinadjqui

Jicsyecti mumu jejtam tzunyaju y manyaj

Pilatois myanu que n cham Galilea, yocvacu oca Galilea nasomb pnete. 7 Y cuando myusu que Jess Herodesis yanguimguyom ijtu, entonces Pilatois cyvej Jess Herodescm. Porque Herodes Jerusaln gumguyomnan ijtu jic jama. 8 Herodesis cycascomnu cuando isu Jess, porque ijtumnan jyama sunbammnan is; porque myanbanan vti n chjcup tiy. Sunbanan yamay milagroajcuy. 9 Y Herodesis vti

6Cuando

Jess nmadj aguimbap Herodesis vyinadjqui

173 nac yangvac Jess, pero Jesusis ni jujche ja yandzova. 10 Y pane covinajtam y anmayoyajpap anguimgupit jenan teaju, pmi cytzamyaj Jess. 11 Y Herodesis y syoldadois ni tise ja chcyaj Jess, y yangsijcayaju, y yac mes tum vjp tucu sui snbap. Y jicsyec Herodesis yac vitu Jess Pilatocm. 12 Y Herodes y Pilato jej jama amigoajyaju, porque enemigonanete.

San Lucas23 vti pn vejvjtzcyaju nmyaju: Yac mamtyj cruzcsi! Yac mamtyj cruzcsi! 22 Entonces jmayaj Pilatois tucanajcsi: Tiajcuy ma yac mamtyj cruzcsi? Tiy coja chjcu? Porque ni jujchep cyoja ja mbyatayjtzi vac yaj ca. Manb yac nacstji y jetse manba sombi. 23 Pero vejyajpanan y vyacayajpanan vac myamtyj cruzcsi. Y porque jetse vejyaju anc pndam y pane covinajtam, Pilatois vymyu vac chc jujche syuajuse sone pnis y pane covinajis. 24 Entonces Pilato nmu vac chctj jeis vyacayajuse. 25 Y syombu pn jeis syuajuse lo que ijtupnan presoomo porque tzunbapis quipcuy, y yaj caopyap. Y chiocuyaj Jess jeis syuajuse.

21Pero

Pilatois vyejandpyaju pane covinaj y anguimyajpap y vti cumgupyn. 14 Y Pilatois jmayaju: Mitztam t nmijnatyam yn pn mi mdamba que ynis tzotzpa quipcuy cumguyomo; pero ngmetz jtzi mi vinomdam, y ja mbyatayjtzi ni jujchep cyoja como mi ngtzamtyamuse. 15 Ni Herodesis ja pyatacyetati cyoja; pues tzcmdi cyvejvituquetu. Y mi nchitamuam cuenta que ni jujchep cyoja ja it vacnan nd yaj catam. 16 Manb yac nacstji y jetse manb ndzcpi. 17 Porque jicsyec snnamaye tiene quenan vac syomb tum preso Pilatois. 18 Pero mumu vtipn tumnajcs vejyaju, nmyaju: Yaj ca yn, t sombjatyam Barrabs! 19 Barrabs somdjupte porque oy tumbyaj pn vac quipyaj cumguyomo, y yaj caoyu. 20 Y Pilatois yonvjtzc vti pn porque sunbanan syomb Jess.

13Entonces

Pilatois yaguimu va yaj cayaj Jess

mientras nmnan manyaj Jess, ucyaj Simn Cirene cumguyomb nmnan minup tzamomo. Jet yaj cajpayaj cruz va man Jesusis jysm. 27 Y nmnan pyatyaj Jess vti pnis y vti yomois. Jeis cyvoyajpanan Jess y cymayayajpanan. 28 Pero Jess quenajvituu y jmayaju: Jerusaln gumguyomdamb mi yomo, uy ty cvotam jtzi, pero mi vin cvotam y mi une cvotam. 29 Porque manba nuc jyama cuando manba nmyaje: Ms contento itpa ja yuneyp yomo, ja ispis une, y ni jutip

26Entonces

Jess mamtyj cruzcsi

San Lucas23 une ja yac tzutzpis. 30 Entonces manba mdzotzayaj cotzc: T cjumtyam. Y manba jmayaj chep cotzc: T jumgpajctyam. 31 Oca ycse tzjcayajjtzi si fuera como tzujtzip cusye, entonces ms peor manba chjcayaj eyatamb como tjtzup cusye. 32 Y nmnan manyaj Jesusjin eyap metzcuy pn, yatzitamb, vac yaj cayaj parejo Jesusjin. 33 Cuando nucyaj lugajromo jayajpam Cayajupis Cyocpacm, jeni myamyaj Jess cruzcsi. Y jen mamyajquet cruzcs je metzcuy yatzitamb pn, tum Jesusis chnan sayaomo, y eyap Jesusis yanay sayaomo. 34 Y Jess nmu: Jatay, yaj ctocojayaj cyoja, porque jin myusyaj lo que ti n chcyajup. Y soldadoistam chjquisyaj syuerte vac vyenbjayaj tyucu ecomdam. 35 Vti pnistam nmnan yamyaj jeni, y anguimyajpapis syijcayaj Jess, nmyaju: Como eyap yaj cotzocyaju, tiajcuy jin mus yaj cotzoc vyin ec, oca Cristote, Diosis cypinup? 36 Y soldadois jetseti syijcayajquetu; tomyaju y yac tonyaj catzu n. 37 Y jmayaju: Oca mijtzete Israel Pnis myjan Anguimba, yaj cotzoc mi vin. 38 Itquetutinan cruzis cyopajcomo letra jayup mbam: Ynete Israel pnis myjan Anguimbatam. Jetse ijtunan

174 jayup griego oteomo y latn oteomo y hebreo oteomo. 39 Y tum yatzip pn jendinan mamguetup, jeis yachony Jess; jmayu: Oca mijtzete Cristo, entonces yaj cotzoc mi vin y t yaj cotzoctam jtzi. 40 Pero tuman mamguetupis yojnay tyv, jmayu: Mitz tiajcuy jin mi ngnatzy Dios? Porque mitz mi itquet mismo toyaomo yn pnjin. 41 Viyunsye tz vj va t toyaistam porque it nd coja; porque t tz t pjcchondju porque nd tzquipit. Pero ynis ni ti ja chc, ja it ni jujchep cyoja. 42 Entonces jmay Jess: T jajmutzc jtzi cuando minba mi anguimi. 43 Y Jesusis jmayu: Viyunsye mi njmambyjtzi, yti manba mi it tzjin vjp itcuyomo.

panguc jamananete, y o pitzajnmi mumu nascsyenomo; hasta las tresyenomo snnnguetu. 45 Jama o tuyi, y masandjcomb tucu vote yangambapis ms masanb cuarto, jet hasta cuc tzijtzu. 46 Jicsyec Jess pmi veju y nmu: Jatay, mitzcs ndzampy espiritu. Cuando nm jetse, cau. 47 Y cuando capitanis isu jujche tujcu, entonces vycotzc Dios, nmu: Viyunsye yn pn vjp pnnanete.

44Y

Cau Jess

175 mumu pn jennan ityajup cuando isyaju jujche tujcuse, cucpac tzanba vituyaju mayayajpa. 49 Y mumu cyoispcyajpapis Jess yainan ityaju y yamyaju jujche n chctju. Jennan ityajquet je yomo oyajupis pyatyaj Jess Galilea nasomo tzunyajup.

San Lucas23,24 namdzuti manyaj yomo tzatcm, y manyaj perfume vjtzcyajuptiam, y eyatamb yomojin oyaju. 2 Y tza tzatc yangamupis pitiptjupm pyatyaju. 3 Y tjcyaj tzatjcomo, pero ja pyatyaj nd Comi Jesusis cyonna. 4 Entonces mientras que nmnan quipsyaj ti vac chcyaj, isyaj tome jetcmdam teajup metzpn popo snyajpais tyucu. 5 Por eso vti nachaj yomo, y japcnecyaj nascsi, y pnis jmayaj: Tiajcuy mi metztamba quenbap pn ityajum cayajup? 6 Ja itm yqui; visauam. Jajmundzctam mi chajmatyamup Jesusis cuando jindcnan ijtuc Galilea nasomo. 7 Jesusis oy mi jmandyame: tz mumu Pnis chn Tyv, tiene que vac ct cojapatyajup pnis cyomo, vac mamyaj cruzcsi; pero tucay jamacsi manb visae. 8 Entonces yomois jyajmutzcyaju jujche o chame. 9 Y tzunyaj tzatcm y man chajmayaj oncep apostoles y mumu eyatamb que ti isyaju y ti tzajmayajtju. 10 Y jetse chajmayajuis apostoles, Mara Magdalenaisete, y Juanais, y Jacobois myama Mariais, y eyatamb yomois. 11 Pero apostolesis cyomoyajunan que nmdi jyovi tzamyajup y ja vyanjamyaj. 12 Entonces Pedro tzunu y popya man tzatcm. Cuando nucu, atzcnecu, quendondjcy tzatjcomo: y is sabana neti cojtjup. Y tzun tzatcm, nmnan quips chocoyomo ti tujcu.

48Y

tum pn yipis Jos, anguimbapnanete y vjp pnnanete; y cyumplitzjcupis Diosis syunbase. Arimatea cumgupynete. Arimatea cumguy Judea nas coanjajmeom ijtu. 51 Ynis ja tumbajcajyaju eyatamb anguimba vac jujche chcyaj. Y je Joseis nmdinan jyojquetu vac min yanguim Dios. 52 Jeis cynuc Pilato y vyacay Jesusis cyona. 53 Entonces mn cruzcsi, y myon sabanapit y cyjtayu tzatjcomo. Ijtunan mjap tza nojtatyju vac jen cyojtj caup, pero ni itcnan ja cyojtj jeni, y jen cyojtay Jesusis cyonna. 54 Je jama nmnan cyomequeajyaj pascua sn, y nmnan uc sapjcuy jama. 55 Y yomotam Jesusjinnan miajup Galilea nasomo, manuti amyajquete, y isyaj tzatc y jut cyojtatyjum Jesusis cyona. 56 Entonces vituyaju y vyjtzcyaj perfume y jajsocuy (Jesusis cyona vac jyasyaj jetpit). Y sapcyaju sapjcuy jama como ijtuse anguimguy.

50Ijtunan

Niptju Jess

24

Entonces semana tzotzcuy jamacsi

Visa Jess

San Lucas24
Nmna myayaj Emas cumguyomo

176 cumguy. Y jin nas jetse, sino tanuam yti tucay jama jetse tujcum; 22 y venetamb yomois t jtzomdambis t tzam mayatamu. Porque oyaj tzatcm nmnan synbnmuc, 23 pero ja pyatayajam jeni Jesusis cyonna. Pero min nmyaje que yac isyajtj angeles, y je angelesis jmayaju que Jess quenbati. 24 Y manyaj eyatamb nd tv tzatcm, man yamyaje, y jetse pyatyaju jujche yomois chajmayajuse, pero ja isyajquetati Jess. 25 Entonces Jesusis jmayaj metzpn: Jyovindamb mijtzi y peapit mi vanjajmdamba mumu lo que yamcp tzamanvajcopyapis chamyajuse. 26 Tiajcuy jin mi nchitam cuenta que pyenate vac toyais Cristo jetse vac tyjcy myjanajcuyomo? 27 Entonces Jesusis chamanvajcayaj mumu Diosis yote jachyuse jujche manba tuc ec. Chamanvactzotz Moisesis jyachyuse, entonces mumu tzamanvajcoyajpapis jyachyajuse jetseti chamanvajquetu. 28 Y nucyaj che cumguyomo jujnan n myanyajum. Y Jesusis chc vyin como si fuera manbanan syeguitzc tyun. 29 Pero jeis pyenatzcyaju vac chy, jmayaju: Yc tzy tzjindam, porque nm chaiajnm y cjtum jama. Jess jicsyecti tjcyu va tzy jetjindam. 30 Entonces mientras que jennan pocsyaju mesacm jetjindam, Jesusis pyc pan y

mismo jama metzcuy tundv nmnan myanyaj tum che cumguyomo yipis Emas. Ispanan como tucay legua Jerusaln gumguis. 14 Tzamdzamnepya manyaju, nmnan chamyaju jujche tuc Jess. 15 Y mientras que nmnan chamdzamneyaju y nmnan na n ocvacyajtju, mismo Jesusis tyomyaju y tumbac manyaj jetjin. 16 Pero ja yac ispcyaj oca Jesusame n myanu jeni. 17 Jesusis jmayaju: Ti n mi ndzamdam mi nengomdam mientras que nmdi mi vijtamu, y tiajcuy n mi myayandamu? 18 Y yandzon tumbis yipis Cleofas, y jmay Jess: Ser que mitz emcp mbyndite y n mi vyijtup Jerusaln gumguyomo? Ser que unico mitz jin mi musi ti tujcup jeni yn jamaomo? 19 Y jmayaj Jesusis: Y tiy tujcup? Y jeis jmayaju: Jina mi musi jujche o tuc Jess Nazaret cumguyomb? Porque jet tzamanvajcopapnanete, y muspanan chc milagroajcuy, muspanan yanmayoy vj Diosis vyinandjqui y mumu pnis vyinandjqui. 20 Pero pane covinajis y anguimyajpapis jtzi, jeis chiocuyaj Jess vac yaj catj, y yaj cayaj cruzcsi. 21 Pero tz contento nguipstambanantzi que jeis manba yaj cotzoc Israel

13Je

177 jay Dios ysctoya y vyenu y chiyaju. 31 Jicsyecti tziyajtj quipsocuy vac ispcyaj Jess, pero misma hora isctocoyaju. 32 Y na jmayajtju: Viyunsye t tzinbtam nd tzococyomo mientras que tunomo nmnan t ontyamu y t tzamanvajcatyam Diosis yote jachyuse. 33 Misma jic hora tzunyaju y vituyaj Jerusaln gumguyomo. Jin pyatyaj tumyajup oncep apostoles y jennan ityajquet eyatamb tumyajup jetjin. 34 Y tumyajupis jmayaju n ucyajup: Viyunsye visa nd Comi y yac isuam vyin Simn. 35 Entonces vituyajquetupis chajmayaju jujche tucyaj tunomo, y chajmayaj jujche ispcyaj Jess n vyenuc pan.

San Lucas24 jmayajucam jetse, isindziyaj cy y cyoso. 41 Y tanto que casyaju y quipsyaju oca jiquete, jindyet jic; jindcnan vyanjamyaj seguro oca jiquete. Mientras jetse quipsyaju, Jesusis jmayaju: Ijtuja yc ti vac nd cujtam? 42 Entonces apostolesis chiyaj Jess coque jase y tum bomna tzinuj. 43 Jesusis pyjcu y vic jetis vyinandjquitam. 44 Y jmayaju: Cuando mitzjinnan ijtuctzi, ycse oy mi ndzajmatyame: que pyenate vac tyuc tzcsi mumu tiy jujche Moisesis jyachyuse, y como jujche jyachyajuse tzamanvajcoyajpapis, y como ijtu jachyuse Salmos libruomo. 45 Entonces Jesusis yac mijnayaj quipsocuy vac cynctyyaj jachyuse Diosis yote. 46 Y jmayaju: Ycse jachyup que pyenate vac toyais Cristo y vac cya y vac visa tucay jamapit. 47 Y vac chamgpucstj mumu pnomo vac quipsvituyaj vac yaj cotocojayaj cyoja Cristois yicsi; jetse vac chamgpucstzotztj Jerusaln gumguyomo. 48 Y mitztam mi ngotestigosajtamba ycsetamb tiy. 49 Tzctam cuenda que Jandais prometetzjcup tiy, jet tz manb ngvej mitzcstam. Pero mitz joctam Jerusaln gumguyomo hasta que mi mbjcchondamba musocuy tzajpomb nd Janda Diosis mi nchitambap.

40Y

mientras que mdc vejvejneyajuc jejtam ycsep ticsi, mismo ec Jess ten cujcomo y jmayaju: Contento ijtam. 37 Entonces jejtam nachaju y oca jujchese tucyaju, cyomoyaju oca anima n isyaju. 38 Pero Jesusis jmayaju: Tictoya oca jujchese mi dyuctamba, y tictoya it ti mi mbensatzctam mi ndzocoyomdam? 39 Amistam ng y ngoso, que jti chn. T piquistam ndv y t amdam que tz it sis, it mbac, porque anima ja syisy, ja pyajcy como mi nd istamuse.

Jesusis yajquejayaj vyin tudv

36Y

Jesusis manyaj apostoles tzunyaj Jerusaln

50Entonces

Quim Jess tzajpomo

San Lucas24 gumguyomo hasta que manyaj Betania cumguyomo. Y jen ycten cy y cymasanyaju apostoles. 51 Y tujcu que nmnan cymasanyajuc Jesusis apostoles, entonces tzun Jess jetcmdam, y nmandj tzajpomo.

178 cynatzyaj Jess y cascomaju mientras vituyaj Jerusaln gumguyomo. 53 Y mumu jama tzyaj masandjcomo, nmnan vycotzcyaj Dios y nmnan myjanomgotzcyaj Dios. Amn.

52Apostolesis

Vjp Ote San Juanis Jyayuse

Diosis Yote sisp pn tujcu

San Juan

Tzotzcuyomo na ijtutinan Ote; y je Ote Diosjinbte, y jic Ote Diostitquet. 2 As es que tzotzcuyomo Diosjin ijtu je Ote. 3 Jic Otejin tuc aunque tiy. Oca jinan jetjin, ni tinan jin tyuqui. 4 ec na quenba de por si, y jeis yac itpa aunque ti quenbap. Y vac t quena, es como sng pngtoya vac cysnjay pnis chocoy. 5 Como pitzajcuyomo minba tum sng, jetse min ec vac t tzi vjp quipsocuy. Y como pitzajcuis jin mus yac tuyi sng, jetsetiquet yatzipis jin mus yainduc Diosis Yote. 6 Ijtunan pn Diosis cyvejup; pnis yi Juan. 7 Juan minu vac chamanvac que manba min csnjapyapis nd tzocoy. Jeis cysnjayajpa mumu pnis chocoy vac vyanjamyaj Dios. 8 Jindyet ec Juan cysnjapyapis chocoy, sino Juan minu vac chajmay que manba min eyap cysnjayajpais pnis chocoy. 9 Jic viyunsyep sngte; jeis

cysnjayajpa aunque iis chocoy. Jic viyunsyep sng minu nascsi. 10 Nascsnan ijtu je Ote, y Diosis jyomec nasacopac Yotejin; pero nascsp pnis ja cyomusyaj je Ote. 11 Minu ec jyomejcupomo, pero cyumgutyvis ja pyjcchonyaj. 12 Pero venetambis pyjcchonyajuti, y vyanjamyaju que jic Diosis cyvejup; entonces ijtu anguimguy vac Diosis yuneaj jic pn vyanjamyajupis. 13 Y jetse pnajyajpa Diosis fyamiliaomo, pero jindyet porque ijtuanc jyata y myama sisp y pinb, ni jindyet porque pnis jetse sunba anc, sino Diosis jetse yac pnajyajpa. 14 Tambin Diosis Yote sisp pn tujcu y oy it t tzjindam, y istam jtzi myjanomajcuy jujche nd Janda Diosis yac mjanomajpa tumb Yune. Jet viyundzambapte y vti syunba aunque iy. 15 Juanis chamanvac iyete minup, nmu: Ynete mi ndzajmatyamu que manba mini; oy mi njandyame: Ms jsicam manba min pn ms

179

San Juan1 myjanomb que jin jtzi; porque de por si na ijtuti antes que jtzi. 16 eete aunque tiy, y t tziuam aunque tiy e vyajcupit, y ms t tzianpya vjp tiy. 17 Porque Moiss chi anguimguy Diosis vac nd yaj coput, pero Jesucristo cyvej Diosis vac min t toyany, y vac chamanvac viyunsep tiy. 18 Ni jujchc ja is Dios ni iis. Pero tcs tumb Yune vti syunba Diosis, y jete Yune tumom ijtu Jyata Diosjin, y jeis min chamanvac jujchept Dios.

180 tz cvejyajupis jtzi. Ti mi ndzamba? 23 Juanis jayaju: tz pmi vejpjtzi jyaijnmm, nmbjtzi: Jujche nd vjndzctamba tun cuando manba min mjan anguimbap, jetse vjtzctam mi ndzocoy porque manba min nd Comi. Jetse nmu tzamanvajcopyap Isaas, y jetse nmguetpa jtzi. 24 Y cyvejyajup oyuis yony Juan, fariseois vyanjajmocuy tyvstam cyvejyaju. 25 Y yangvacyaju jayaj Juan: Tiajcuy mi yombya oca mitz ni jindyet mi Cristo Diosis manbap cyveje, ni jindyet mi Elas, ni jindyet mi jic tzamanvajcopyap? 26 Juanis jayaju: tz nyopyjtzi njin, pero ijtuam tum pn mijtzomdam mitz jin mi ispctamep. 27 Jic jsmti minu, pero ms myjanomb que jtzi. tz jinch ni tiy jeis vyinandjqui, ni tz jin mus ndzc nucsocuy jic pngtoya porque myjanombte y syunba ms vjp pn que jtzi vac chjcay nucsocuy. 28 Jetse tujcu Jordn nctuman tum cumguyomo yipis Betbara, jin oy nyoy Juan.

Israel pnis cyvejyaj pane y eyatamb masandjcom yosyajpap vac yonyaj Juan. Tzunyaj Jerusaln gumguyomo y nucyaj Juan ijtum. Yangvacyaj Juan jayaju: Iye mijtzi? 20 Juanis viyundzajmayaju, jayaju: tz jin chn Cristo jic Diosis manbap cyveje. 21 Entonces yangvacyajquetu: Oca mitz jindyet mi jing, entonces ser que mitzmacsquet Eliasp? Y Juanis jayaju: Ni tz jin chn Elas. Y jayajquetu: Bueno, entonces ser que mijtzmacsquet jic tzamanvajcopap nd joctambap? Y jayaju: Ni tz jin chn jic. 22 Y pnis jayaj Juan: Pues t tzajmatyam ndv iye mijtzi, vac mus ndzajmayajqueta

19Entonces

Nyopyap Juanis cyotestigosaj Jesucristo

Juanis is Jess n minup jetcm y Juan nmu: Amdam pn Diosis cyvejup vac cya. Jujche tum borrego yaj catjpase pnis cyojactoya, jetse jic manba cae vac yac tzunayaj

29Jyopit

Jesusis t cocatamu como borrego yaj cayajpase

181 mumu nascstamb pnis cyoja. 30 Ynmtz ndzamup que manba mini, nmjtzi: tz vina minjtzi y jsicam minba eyap lo que ms myjanomb, porque jet na ijtutinan antes que jtzi. 31 Y tz jinan musi iyete Cristo, pero minjtzi vac nyoy njin vac ispcyaj Israel pnistam que jiquete. 32 Juanis chamu jujche isuse. Nmu: Isjtzi Masanb Espiritu tzajpom tzunup y n mynup como palomase y jetcs tengnecu y jen tzyu. 33 Y jindcnan ngomusi iyete, pero oyupis cveje vac nyoya njin, jeis njayjtzi: Cuando mi ispa Masanb Espiritu n mynup pngsi y jetcs n chyup, entonces manba mi musi que jiquete nyopyap Masanb Espiritujin. 34 Pues jet om isi y muspa ndzam viyunse que jicmete Diosis Yune.

San Juan1 Rab, jut mi ijtu? Jeis yoteomo jayajpa Rab, pero nd njandyamba nd oteomo anmayopyap. 39 Jesusis jayaju: T mandyai, manba mi isindzitame jut it jtzi. Y manyaju isyaju jut ijtum nd Comi y jin tzyaj tyumom nd Comijin jic jamacsi porque tzaimnan como las cuatrosenomo. 40 Tum myanupis Juanis n chamup y manuis pyat Jess yi Andrs, Simn Pedrois tyv, tumb jatacs tzunup. 41 Vina Andresis man myetz tyv Simn y jayu: Istamjtzi Mesas Mesas nd njandyanguetpa Cristo. 42 Andresis min Simn ijtum Jess. Jesusis cyqueny Simn y jayu: Mijtzete Simn, Jonasis mi yune, pero manba mi nyiaj yti Cefas yn nyi Cefas putquetpati nd ondeomo Pedro.

jendinan tenquet Juan y jendi teajquet metzcuy Juanis tundv. 36 Y Juanis cyqueny Jess jen n vyijtup, y nmu: Jic pnamete Diosis cyvejup vac cya como borrego capase nd cojactoya. 37 Y metzcup tundvis myaaju jujche n m Juan, y man pyatyaj Jess. 38 Jess quenajtonvitu jysm y joviti isyaj metzcuy pn n myacyajupis y Jesusis jayaju: Ti n mi metztamu? Pnis jayaj Jess:

35Jyopit

Vina cpiyajtjup ntudv

Jess nmnan myandou Galilea nasomo. Y oy myetz Felipe y jayu: Ma t pat. 44 Felipe Betsaida cumgupynete y Andrs y Pedro jindambnanetquet. 45 Felipeis oy myetz Natanael y jayu: Istamjtzi pn lo que Moisesis oyup jyaye map mini. Anguimguy libruomo ijtu jachyu, jetseti jyayajquetuti tzamanvajcoyajpapis. Jic pn minuam, yipis Jess Nazaret cumgupyn, y jic Jess Joseis yune.

43Jyopit

Jesusis vyejay Felipe y Natanael

San Juan1,2 Natanaejlis jayu: Ser vjp pnacsquet oca minup Nazaret cumguyomo? Porque puro yatzitamb ityaj jin. Felipeis jayu: T mai, ma nd amistai. 47 Jesusis is Natanael n minup y nmu: Jic n minup jic viyunsep Israel pn, jetis jin ma chc angmacocuy. 48 Natanaejlis jay Jess: Jujche mi nd ispjcu? Jesusis yandzonu jayu: Antes que oyutc mi myendze Felipeis, cuando higo cuyucm mi ijtuc, mi isjtzi. 49 Natanaejlis jay Jess: Maestro, mijtzete Diosis mi Yune. Mijtzete Israel pnis Yanguimbatam. 50 Pero Jesusis jay Natanael: Mi nd vanjajmba porque n mi njayu que mi ispc jtzi higo cuyucm mi ijtuc; pero ms mayacusetamb tiy manbatc mi isi. 51 Y Jesusis jacyetu: Viyunsye mi njambya jtzi, jsicam manba mi istam tzap anvajcu, y Diosis yangeles n quimyajup y n myajup tzcm, tz mumu pnis chn tyv.

182 Cyajyajuam vinujin. 4 Jesusis jayu: Tzamyomo, tictoya mi nd jambya jetze? Ja uctc hora vac yoschotza. 5 Jesusis myamais jayaj jen n yosyaju: Tzctam lo que mi jandyamba jeis. 6 Pues ijtunan jen tujtay tzap npocscuy porque jetse ijtunan Israel pnis cyostumbre vac cytzeyaj vyin ijtuse vyanjajmocuy. Tjcpanan ochenta o cien litrotam n tumdum npocscuyomo. 7 Jesusis jayaj jen yosyajpap: Jojtyam njin npocscuy. Y jyojyaju hasta sui taspacsenomo. 8 Y Jesusis jayajquetu: Yti ctzpujtatyam usyc y ma tzi sngovinaj vac tyonis. Y jetse chcyaju. 9 Entonces sngovinajis tyonis n, pero vinuajucamete n, y jinan myusi jut tzunyaju, slo jen n yosyajupis oyuis cytzputyaj n, jeis myusyaju jut pycyaju. Entonces sngovinajis vej pn manbap cotjcaje, 10 y jayu: Mumu pnis vina syajyajpa vjp vinu y despus cuando venetambis tyonyajuam vti, syajyajpa corrientep. Pero mitz mi annengu ms vjp hasta yticsenomo. 11 Yn vindzjcu milagroajcuy Jesusis Can cumguyomo Galilea nasomo. Y jetse isindziyaju que myjanomb pnete, y vyanjamyaju tundvis que Cristote.

46Entonces

Tucay jamapit oy cotjcajcuy Can cumguyomo Galilea nasomo. Y Jesusis myama jindinan itquetu. 2 Y Jess myechajtju tundvjin vac myanyaj n cyotjcajnmum. 3 Y cuando jendinan ityaju, cyajyaj vinujin. Entonces myamais jay Jess:

O cotjcajnmi Can cumguyomo

183 Jess manu Capernaum gumguyomo y manyajquetuti Jesusis myama y myuqui y tundvtam, y jin oy tzyaje jujche jamatiy.
Jesusis myacputyaj myaayajpais aunque tiy masandjcomo
12Jsicam

San Juan2,3 Cuarenta y seis ame manu vac chctj yn masandc, jutznm manba mi yac tuc tucay jamacsi? 21 Masandc n chamu, pero jin mero masandc, sino e syisete como si fuera masandc. 22 Cuando Jess visaujcam despus que caujcam, entonces tundvis jyajme miaju que jetse oyuse jayaje y vyanjamyaju ijtuse jachyup totocsi y vyanjamyajquetu jujche chamuse Jesusis.

tyomeaju Israel pnis syndam yipis pascua. Y Jess man Jerusaln gumguyomo. 14 Y Jesusis is masandjcomo solajromo n myaayajuis vacas y borrego y paloma, y jen nmnan pyocsyaj cyacpyajpais tumin. 15 Y cayitamb tzayjin Jesusis chc nacsocuy y nacsputyaj mumu masandjcomo solajromo. Nacsputputvyaj borrego y vacas parejo cyomijin, y titpjayaj tyumin nasomo cyacpyajpapis e, y myatztonguejcayaj myesa. 16 Y jayaj n myaayajuis paloma: Nputyaj yn angomo. Uy mi yac yosatyam Jandais tyc vac min mi myaangojtam yqui. 17 Entonces tundvis min jyajmemiaje jachyupte. Nmba: Hasta topya ndzocoy porque sungonbjtzi vac it vjp tiy mi ndjcomo. 18 Pero Israel pnistam jayaj Jess: Tiy milagroajcuy mi nd yac istamba vac nd mustam oca it mi anguimguy vac mi ndzc jujche mi ndzcpase? 19 Jesusis yandzonyaju jayaju: Oca mitz yajtamba yn masandc, tucay jamapit tz manb ndzcvjtzqui. 20 Entonces Israel pnis jayaj Jess:

13Nmnan

Jess Jerusaln gumguyomnan ijtuc cuando pascua sn n cyosnajtjuc. Itcoajunan vyanjamyajuis Jess porque isyaju anc milagroajcuy n chjcup. 24 Pero Jesusis jinan vyanjamyaj pn oca de veras nme vyanjamyajup, porque Jesusis cyomusyajpa mumu pn jujchetam quipsocuy. 25 Jindyet pyena vac chajmatyj jujche pnis quipsocutyam porque ec Jesusis myusayajpa mumu pnis chocoy.

23Y

Jesusis cyomusppa ijtuseci

Ijtunan tum pn yipis Nicodemo, fariseois vyanjajmocuy ijtayupis, y Israel pn anguimbate. 2 Jeis cynuc Jess tzuijcam y jayu: Maestro, mustambjtzi que Diosis mi ngyveju vac min mi yanmayoya, porque ni jutip pnis jin mus chc milagroajcuy jujche mitz ndzcpase mientras que jin cyotzon Diosis. 3 Jesusis yandzonu jayu:

Nicodemois o tyun Jess

San Juan3 Viyunse mi jambyjtzi; oca tum pn jin pynajvjtzqui, nunca jin mus isay Diosis itcuy. 4 Nicodemois jayu Jess: Pero jutz nm muspa pnajvjtzc pn cuando tzambnbam? Jinam jutznm mus vco tjccyet myamaomo vac vyco pnajqueta. 5 Y Jesusis jayu: Viyunse mi njambyjtzi, oca tum pn jin pynaj njin y Espiritujin, jin mus tjcy Diosis itcuyomo. 6 Lo que yac pnajup sispis, sispte, y lo que yac pnajup Espirituis, espiritupte. 7 U mi myayau porque n mi njayu anc tiene que vac mi vyngopnaj. 8 Porque sava yqui jeni pominba pomyanba y mitz mi manba n yanyup, pero jin mi musi juti n chunu jut n myanyu. Jetsetiquet mumu pn Masanb Espiritu Santois yac pnajup. 9 Entonces Nicodemois jay Jess: Jujche muspa tuc yn? 10 Y Jesusis jay Nicodemo: Mitz mi anmayajpapte Israel pndam. Tiajcuy jin mi ngomusi ycsep tiy? 11 Viyunse mi njambyjtzi, ndzamdambjtzi lo que muspacsenomo, y lo que istambjtzi, ngotestigosajtambjtzi. Pero mitz jin mi nd vanjamdame lo que tz mi ndzajmatyambase. 12 Oca tz mi ndzamanvajcatyambjtzi jujche ijtuse nascsi, y jin mi nd vanjamdame, entonces jujche manba mi nd vanjamdame oca mi ndzamanvajcatyambjtzi jujche ijtuse tzajpomo?

184 itc ja oy quim tzajpomo, sino jtzi. Mnjtzi tzajpom tzunuptzi tz mumu Pnis chn Tyv, y tzajpom chn ijtup. 14 Jujche Moisesis yaj quim tzan cucysi ttz nasomo, jetse tiene que tz vac yaj nquimdjquet jtzi cruzcsi, tz mumu Pnis chn Tyv. 15 Jetse oca aunque ip pnis vanjajmbjtzi, jin man tocoye, sino manba quen mumu jamactoya.

13Ni

Diosis algo syuaj nascstamb pn, y por eso tziocuyaj jtzi tumb Yuneti chn, vac jana tocoy ni iy oca vanjamba jtzi, sino manba quen mumu jamactoya. 17 Porque Diosis cvej jtzi nascsi ec Yune chn vac yaj cotzocyaj nascstamb pn, ni jintze vac man yac tocoyaj. 18 Vanjambapstzi, ni iis jin mus man yaj cojaaj, pero jin vyanjamepstzi yaj cojaajtjuam, porque ja vyanjajmjtzi Diosis chn tumb Yune. 19 tz minjtzi nascsi como sng vac ngsnjay pnis chocoy, pero pnistam ms syuaj pitzajcuy que jin sng vac jana cyeja que n chcyaj yatzitzocoyajcuy, y por eso manba yaj cojaajyaj Diosis. 20 Porque chcpapis yatzip tiy jin man syun sng, ni jin mini sngomo vac jana istj yatzip tiy lo que chcyajpap. 21 Pero chcpapis vjp tiy minba sngomo vac istj que n chc Diosjin lo que n chjcup.

Syunbase Diosis nascstamb pn

16Porque

Jess tundvjin manyaj parejo Judea nasomo.

22Jsijcam

Nyopyap Juanis vycotzjquetuti Jess

185 Jin Jess oy it usyan hora tundvjin y nyyoyu. 23 Y Juan nmnan nyyocyetu Enn gumguyomo, tome Salim gumguy, porque jin ijtunan yqui jeni n. Pn miajpanan y Juanis yyajpanan. 24 Jetse chc Juanis antes que ja octc somdji. 25 Y Juanis tundvis onguipyaj Israel pn que jujche nd ctzepa nd vin como sea que nd cvajcyuam Diosis vyinandjqui. 26 Y cynucyaju Juan y jayaju: Maestro, jic pn lo que ijtupnan mitzjin Jordn nctuman y mitz oy mi ndzam iyete, jic pn nyyopya y nucyajpa vti pn jijcm. 27 Juanis yandzonyaj jayaju: Ni iis jin mus it ni ti anguimguy mientras Diosis jin man chii. 28 Mitz mi nec mi mandamu lo que tz nmjtzi, tz jin chn Cristo. Pero tz vina cvejjtzi antes que minba Cristo. 29 Es como cuando itpa cotjcajcuy; it tum pn manbais pyc yomo, y itquet jeis yamigo tome n tyenu y n myajnay yote, y yamigois cycaspya vti cuando myanba n vyejvejneyu pn manbap cotjcaje. Jetse tz ngcascyomnguetutitzi cuando manbjtzi jeis yote. 30 Jet tiene que vac ms myjanomaj, y tz menosomdi manba tzyi.

San Juan3,4 chame. Pero tzajpom tzunup ms myjanomb que ni jutip pn. 32 Lo que jujche isu, lo que jujche myanup, jetseti chamguetpa. Pero ni iis jin vyanjajmaye lo que ti n chamanvajcup. 33 Oca iis vyanjajmapya tiy n chamanvajcup, entonces viyungotzcpa lo que Diosis chamba. 34 Lo que Diosis cyvejup, jeis chamanvajcapya Diosis yote, porque Diosis chipa ms vti Yespiritu. 35 Nd Janda Diosis syunba Yune, por eso chi anguimguy mumu ticsi. 36 Vyanjambapis Diosis Yune, pyatpa vjp itcuy mumu jamactoya; y jin vyanjamepis Diosis Yune jin man quene, sino que Dios manba quiscae y manba cyastigatzc tum najctoya.

tum minup mji tzunup. Jet mase myjanomb que ni jutip pn. Nascs tzunup pn nascspte y nascsp tiy manba

31It

Tzajpom tzuup min nascsi

Nd Comiis myusu que fariseo vanjajmocuy ijtupis myaaju que masti ec nd Comi cytumyaju vac yanmayaj y vac yyaj y Juan masti usyan cytumyaju. 2 Pero mismo ec Jess ja yyoya, sino Jesusis tundv nyyoyaju. Entonces cuando Jesusis myusu que jetse chamyaju fariseois que jete ms cytumyaju, 3 entonces tzun Jess Judea nasomo vac myan Galilea nasomo. 4 Y tiene que vac cyjtay Samaria cumguis asomo. 5 Cuando nmnan cytyaj Samaria cumguis asomo, nucyaj tum cumguyomo yipis Sicar. Sicar cumguy tome ispa nas coanjajme Jacojbis chiu

Vejvejney Jess Samaria yomoji

San Juan4 yune Jos yamc. 6 Jendi ijtu nchatc jmayajpap Jacojbis chatc. Pues como Jess nituyu vac tyunaj, pocschy nchatjcanvini tome panguc jamasenomo. 7 Mientras jen pocsu, min npqui tum Samaria nasomb yomo. Jesusis jay yomo: T vactzi usc n. 8 Pero mientras jetse tujcu, Jesusis tundvtam manyajumnan cumguyomo man jyuyaj ti vac cyutyaj. 9 Entonces Samaria yomois jay Jess: Como mitz Israel pn, tictoya mi vacpa tzcs n, como tz Samaria yomoti chn? Porque Israel pn y Samaria pn de por s na quisayajtjpa. 10 Jesusis yandzonu jayu: Oca mi muspanan ti t tzipap Diosis y oca mi muspanan iis n mi njayumb: T vactzi usyc n, mijnan mi vacpa n tzcsi y jnan mi ndzipa n mumu jamactoya vac mi yaj quena. 11 Y yomois jay Jess: Seor, ja mi nit ni tiy majcuy y n jojmoti ijtu, jut ma mi mbc n mumu jamactoya vac quena? 12 Ser que ms mi myusombya que vinap nd janda Jacobse? Porque jeis tzajcatyam yn nchatc y jetom put n para vyingtoya y yunectoya y vyacasctoya. 13 Jesusis jay yomo: Oca nd tonba ycsep n, usyan horacsi t vco yocttzquetpati. 14 Pero oca mi ndonba n tz ndzipap, nunca jinam man mi yocttz nunca, pero n tz ndzipap manba vome

186 mi ndzocoyomo vac mi ngyen mumu jamactoya. 15 Entonces yomois jay Jess: Seor, nd tzi n mi ndzamusep n vac jana yocttzamtzi y vac jana min mbc n yqui. 16 Entonces Jesusis jayu: Mav, ma vejay mi jaya y mindam yqui. 17 Yomois jayu: Ja it jaya. Jesusis jayu: Viyunsyete n mi nchamu que ja it mi jaya. 18 Porque mosayamete pn oyu mi nindi, y pn mi nijtup yti, jindyet mi jaya. Por eso viyundit n mi nchamu. 19 Yomois jay Jess: Seor, nguipspjtzi que mitz chamanvajcopapte. 20 janda tzunguistam cynatzyaj Dios yn lomacsi, y mitz mi Israel pnistam mi mdamba que mumu pn tiene que vac myanyaj Jerusaln gumguyomo vac cynatzyaj Dios jin. 21 Y Jesusis jayu: Tzamyomo, t vanjam ndv; manba nuc yora cuando jin ma mi min yn lomacsi, ni jin ma mi myan Jerusaln gumguyomo vac mi ngnatzy Dios. 22 Mitz jin mi mustam i mi ngnatztyamba, pero tz mustambjtzi i ngnatztyambjtzi; porque Yajcotzojcopyap minba Israel pnomdam. 23 Porque manba nuc hora y nucuam yti cuando lo que viyunb cynatzyajpapis manba cynatzyaj nd Janda Dios vjp Espiritujin y viyunb quipsocujin. Porque nd Janda

187 Diosis syunba jetsetamb pn vac cynatzyaj. 24 Dios espiritupte, y cynatzyajpapis tiene que vac cynatzyaj vjp Espiritujin y viyunb quipsocujin. 25 Yomois jay Jess: Muspjtzi que manba min Diosis cyvejup jayajquetpap Cristo. Cuando minba jic, jeis manba t tzajmatyam aunque tiy. 26 Jesusis jayu: jchmn n mi vyejvejneyumbjin. 27 Jicsyec vituyaj Jesusis tundv, y mayayaju tiajcuy yomojin n vyejvejneyu. Pero ni iis ja jay: Ti mi sunba?; y ni jutipis ja jay: Tiajcuy n mi vyejvejney yomojin? 28 Pero yomois chac myajcuy y man cumguyomo. Y jayaj cumguyomdamb: 29 Mandyai, man nd amistai. Jin it pn n tzajmayupstzi mumu jujche ndzjcupse jtzi. Jinacsquet jicm Cristo? 30 Entonces tzunyaj cumguyomo nucyaj jut ijtum Jess. 31 Mientras jetse n tyujcup, tundvis jayaj Jess: Maestro, vic yn vijcuy. 32 Pero jeis jayaju: Lo que mitz jin mi mustamep, ijtuti ti vicpa jtzi. 33 Entonces tundvis na njayajtju: Isacs mijnay vijcuy? 34 Jesusis jayaju: Vac ndzc lo que syunbase cvejupstzi, y vac yac tujcay jeis yoscuy, jetse itpjtzi contento como si fuera tas jtzi. 35 Mitz mi mdamba: Faltatc macscuy poya

San Juan4 vac cynyaj nipi. Pero tz mi njadyambjtzi: Quendendam y cquentyam pn como nipise. Como cama tjtzup listo vac nd pindam, jetse je pn listo vac cymanjayaj Diosis yote. 36 Yosan Diosise e, y it yoscuy vac chamanvajcay jeis yote. Y yosyajpap coyojyajtjpa y pinyajpa yosan mumu jamap quenguctoya. Y como parejo casyajpa ipyajpapis y pinyajpapis, jetse parejo manba casyaj chamdzochajpapis Diosis yote y lo que isyajpapis cuando vti pnis vyanjamyajpa. 37 Y jetse viyunete lo que nmyajpase: Eyapis ijpa, eyapis pinba. 38 tz manu mi yaj cosechatzctame ja mi yostamm. Eyatamb yosyaju, y mitz ndyjctyamu eyatambis yosanomo. 39 Y vti jic Samaria cumguyomdambis vyanjamyaj Jess cuando myaaju jujche chajmayajuse yomois. Porque yomois jayaju: Jic pnis tzajmay jtzi todo lo que ti ndzjcuse jtzi. 40 Entonces cuando Samaria cumguyomdambis cynucyaj Jess, cypenaajyaju vac chy jetjindam. Y entonces Jess tzy metza jama jic cumguyomo. 41 Y vti eyatambis vyanjamyajquetuti porque myaaju lo que ec Jesusis chamanvajcuse. 42 Y jayaj yomo: Yti vanjamdambamtzi porque mandamumtzi jujche ec nd Comiis n chamanvajcuse, jin slo mitz n mi ndzamanvajcuse. Y yti nd mustambaam que

San Juan4,5 viyunete yn pn Cristote t yaj cotzoctambapis t nascstamb t pndamn. metza jama Jess tzun jeni y man Galilea nasomo. 44 Porque ec Jess nmu que tum tzamanvajcopyap jin pyjcchonyaje e cyumgutyvis. 45 Entonces cuando Jess nucu Galilea nasomo, jindambis pyjcchonyaju, porque oy isyaj mumu lo que jujche Jesusis chjcuse Jerusaln gumguyomo snomo, porque oyajquetu Galilea nasomdamb snomo. 46 Entonces Jess minguetu Can cumguyomo Galilea nasomo oyum yac vinuaj n milagrovinipit. Ijtunan jen tum gobiernois pyn Capernaum gumguyomo y caenan jeis yune. 47 Cuando jeis myanu que Jess tzunu Judea nasomo y minu Galilea nasomo, entonces man yony Jess vac myan tycm vac man yac tzojcay yune, que yune nmme cyatou. 48 Entonces Jesusis jayu: Mientras jin mi nd isay milagroajcuy y musocuy, pues jindye ma mi nd vanjamdame. 49 Gobiernois pynis jay Jess: Seor, min pronto antes que capa une. 50 Jesusis jayu: Mav; tzojcuam mi une. Y pnis vyanjajmu jujche Jesusis chajmayuse y manguetu tycm. 51 Y cuando nmnan myan tycm, chsistam chonyaju y jayaju: Yti mi une tzojcuam.

188 yangvacu tiy hora vajtzotzu. Y jayaju: Tc como a la unasyenomo ct utz. 53 Jetse jyatais ianjajmu que misma hora que Jesusis jayuc: Yti mi une tzojcuam; jicsecti ct utz. Y ec pnis vyanjam Jess y mumu tyjcomdambis vyanjamyajquetuti. 54 Ynete menacomb milagroajcuy lo que chjcup Jesusis cuando tzun Judea nasomo y nuc Galilea nasomo.

52Entonces

Jesusis yac tzoc empleadois yune

43Cjtucam

Jsicam eyaco jama nmnan syndzcyaj Israel pndam Jerusaln gumguyomo. Y Jess jindi manguetu. 2 Y Jerusaln gumguyomo tome andyun jayajpap borregois yandyun ijtunan tum tanque, Israel pnis yoteomo yipis Betesda. Ijtunan jen mosay corredor. 3 Y nyaju jetom sone caetamb, totitamb, yacsutamb, ja ityajis pymi vac vityaj. Nmnan jyocyaju vac mics n. 4 Porque yorapit yorapit mnbanan angeles tanqueomo y yac micspa n. Cuando micspa n, vina tjcpap ncm tzocpa. Aunque jujchep cacuy ijtupis, tzocpa. 5 Pues ijtunan jen tum pn treinta y ocho aoam cyaem. 6 Jesusis isu n ynum y ianjajmu que yamjcam caeajtzotzum. Y Jesusis jayu: Sunbaja mi choca? 7 Caep pnis jay Jess: Seor, cuando micspa n, ja it ni iy ntjcpastzi ncm.

Jesusis yac tzoc pn Betesda tanqueavini

189 Pero mientras tz sunba tjctyoa, eyap vina tjcpya. 8 Pero Jesusis jayu: Tenchun, pc mi nguy, y vitam. 9 Y misma hora tzojcu, y pyc ynguy y vijtzotzu. Y sapjcuy jamacsi jetse tujcu. 10 Por eso Israel pnis jayaj pn tzojcup: Sapjcuy jaman yti. Tiajcuy ma mi yac tzun mi nguy? Yainducpa anguimbais vac jana mi nvit mi nguy. 11 Pnis yandzonu: Oyupis yac tzoque, jeis njayjtzi: Pin mi nguy y ma vit. 12 Entonces yangvacyaju: Iis mi jayu: Pin mi nguy y ma vit? 13 Tzojcup pnis ja myus ise yac tzojcu, porque manumnan y sonenan ijnm jin. 14 Pero jsijcam Jesusis pyatu yac tzojcupam masandjcomo mismo je pn y jayu: Comany ti manba mi ndzajmaye. Yti chojcuam. Uyam man mi ndzjcany mi ngoja, si no ms pyor manba mi ngyaeajquete. 15 Pn manu y chajmayaj Israel pn que Jesusise yac tzojcup. 16 Por eso Israel pnistam sunbanan ti algo chjcayaj Jess y jyajmechajpanan vuelta jujche muspa yaj cayaj Jess porque jetsep tiy chjcu sapjcuy jamacsi. 17 Pero Jesusis jayaju: Janda yospa hasta como yticsenomo, y tz yosquetpatitzi. 18 Por eso Israel pnis ms chcmechajpanan vuelta jujche

San Juan5 vac yaj cayaj. Quisayajpanan porque ja cyoanjam anc sapjcuy jama, y ms quisayajpanan porque nmu que Dios Jyatate y jetse chc vyin como Diostitquet.
Lo que ti yaguimguy it Diosis Yuneis

Jesusis jayaju: Viyunse mi njadyambjtzi, jchn Diosis Yune y jin mus ndzc ni tiy nec ndumgy. Lo que ispjtzi chcpap Jandais, jetse muspa ndzjqueta, porque mumu jujche lo que chcpap Jandais, jetseti ndzjquetpa jtzi jeis chn Yune jtzi. 20 Porque Jandais sunbjtzi, y isindzipjtzi mumu lo que ec chcpase. Y matc yac isquet ms myjanomdamb tiy vac mi nmayandam. 21 Porque como Jandais yac visayajpa cayajupam y yajqueajpa, jetse jtzi Yune chn y jtzi yaj quenquetpatitzi iy sunba yaj quena. 22 Jandais jin cymetz ni iy cyojajin, pero tz cojtjtzi Jandais vac ngmetz iis it cyoja, jchn Diosis Yune. 23 Jandais jetse cojtjtzi vac cynatzyaj mumu pnis. Jujche Janda cynatzyajpase, jetseti tz vac cnatztyjqueta tz Yuneti chn. Jin maveis cnatzyajjtzi, jindi cynatzyajquet Janda oyupis cveje. 24 Viyunsye mi njayndyamba jtzi: Cymanpyapis onde y vyanjambapis Janda lo que cvejupis jtzi, mumu jamactoya itpa je pn. Diosis jin ma yaj cojaaj ni tiy, caupsenan

19Entonces

San Juan5 ijtu, pero yti quenbati. 25 Viyunse mi njandyamba: Minba hora y nucuam hora cuando cause ityajup cyojais, manba cymanjayaj onde, tz Diosis chn Yune, y cymanjayajpapis manba queaj mumu jamactoya. 26 Como Janda de por si na ecti ijtu, jetse Jandais anguim jtzi jeis chn Yune jetseti necti vac itqueta. 27 Jandais tzi anguimguy vac ndziyaj tum dum pn conforme jujche oyse iti y jtze Pnis chn Tyvtam. 28 Uy nmayatam ycsetamb tiy. Porque manba nuc yora cuando mumu nipyatjupis tzatjcomdambis manba myajnayaj onde, tz Diosis chn Yune, 29 y manba putyaje. Opis chcyaje vjp tiy manba visayaje vac cyeaj mumu jamactoya. Opis chcyaj yatzitamb tiy manba visayaje vac yaj cojaayajtj.

190 mi nucscuy Juangm y Juanis mi chajmatyamu lo que viyunb tiyete. 34 Pero jindyet pyena pnis vac cotzam jtzi; pero tz ndzamanvacpjtzi ycsep tiy vac mi ngyotzoctam. 35 Juannanete como si fuera tum noasep nembap y snbap, porque tzamanvajcopyanan. Y jetse csnjapyanan pnis chocoy. Y como t castyambase cuando nd istamba n synu noa, jetse usyan horati mi ngcastyamu lo que mi chamanvajcatyamuse Juanis. 36 Pero it ms myjanomb cotzambapstzi que jin Juan. Porque Jandais tzamdzi yoscuy vac yac tuc, y jetsep yoscuy ndzcpap jtzi. Mi istamba lo que ndzcpap jtzi, y jetse muspa mi ndzitam cuenta que Jandais cvejjtzi. 37 Y mismo ec Jandais cvejupstzi, y jeis cotzamguetpatitzi. Pero mitz nunca ja mi majnandyam jeis yote, ni nuncatc ja mi isatyam jeis vyin. 38 Ja mi nijtatyam jeis yote mi ndzocoyomdam. Porque Jandais cvejjtzi y jin mi nd vanjamductame. 39 Mitz mi ndunmetztamba Diosis tyotojayecsi porque mi ngomotyamba que jetomo manba mi ndunbatame jujche muspa mi ijtam vj mumu jamactoya. Y mismo totojayeis cotzambjtzi. 40 Pero jin sun mi nd vanjamdam; si no, tz manbanan mi yac ijtam vj mumu jamactoya. 41 Oca jin vppngotzc pnis, jin ndzjcay cuenda. 42 tz mi ngomustambjtzi, que

jin mus ndzc ni tiy como si fuera ne. Jujche Janda Diosis tzajmapyase jtzi, jetse tz manba arreglatzjcayaj pnis cyojatam. Y tz anguimbap chn vj. tz jin ma anguimi ne nguipsocujin, manba anguimi Jandais syunbase. Porque Jandais cvejjtzi. 31 Oca ne ndzambjtzi i chn, jin mi mustame oca viyunsye n mi ndzajmatyamu. 32 Pero it eyap chamguetpapis i chn. Y muspjtzi que jeis cotzambjtzi viyunsye. 33 Mitz oy mi ngvejtam

30tz

Jujche nd muspa que it Jesusis yaguimguy

191 jin mi sundam viyunsye Dios mi ndzocoyomdam. 43 tz minjtzi Jandais yicsi, pero mitztam jin sun mi nd pjcchondam. Pero oca minba eyap lo que ec quipsocuy manbais yac yose, jet j, manba mi mbjcchondame. 44 Ni jujche jin mus mi vanjamondyam porque na mi vyngotzctandjpa mi nengomdam. Y jin mi ngmetztam mi vin vac mi vyngotzctam tumb Diosis. 45 U mi nguipstamu que oca tz manb mi ngvactyame Jandacsi. It eyap mi ngyvactyambapis, Moisesisete. Y Moiss mi mdamba que mi vanjamdamba mitztam. 46 Pero oca mi vanjamdambanan Moiss, mi nd vanjamdanquetpatinan ndv. Porque cotzam jtzi Moisesis totocs jachyuse. 47 Pero oca jin mi vanjamdam Moisesis jyachyuse, entonces jindi ma mi nd vanjajmatyanquet onde.

San Juan5,6 jayu a ver tinan chamba Felipeis, porque ec Jesusis quipsminu que ti manba chqui. 7 Felipeis yandzonu jayu: Sone mil pesoomb tuminjin vac nd jujyay pan jin ma cyopatyaj pndam, usytam usytyam vac cysyaj tumdum pnis. 8 Pero ijtunan jen tum Andrs, Jesusis tundvquet y Simn Pedrois tyv. Jeis jay Jess: 9 Yc ijtu tum ngae ijtupis mosay pan cebadap y metzcuy coque, pero jet jindyet ni tiy para vti pngtoya. 10 Entonces Jesusis jayu: Yac pocsquecyaj vti pn. Y ijtunan yainom muc jic lugajromo. Entonces vti pn pocsquecyaju. Ijtunan como mosay mil pn. 11 Y Jesusis pyc pan y jay Dios ysctoya, vyendziyaj pan tundv y jeis vyenayaj todo lo que pocsyajuse, y jetseti vyeayajquet coque, chiyaj tumdum pn cutastasneyajpacsenomo. 12 Cuando cutyaj tasemtam, Jesusis jayaj tundv: Pindam mi ngutzacatam vac jana tocoy ni jujche. 13 Por eso pinandpyaju cyutzacyajup y macvstjcay cvaca pinyaj pan cebadap sobratzjcup cuando cutyajujcam. 14 Entonces cuando pnis isaju milagoajcuy Jesusis chjcup, nmyaju: Viyunsye ynete jic tzamanvajcopyap nm nd joctamup vac min nascsi. 15 Pero Jesusis cynctyyu que manbanan miaje vti pn vac

6Jetse

Jsijcam Jess man Galilea majris cytumn. Jic mar yipstiquet Tiberias. 2 Y vti pnis man pyatyaj Jess porque isyaju jujche chcpanan milagroajcuy vac yac tzocyaj caetamb. 3 Y Jess quim loma chquicsi y jin pocsyaju tundvjin. 4 Y nmnan tyomeaj Israel pnis syndam yipis pascua sn. 5 Jess quendenu y is vti pn n cynucyajupis. Entonces Jesusis jay Felipe: Jut manba nd judyam cutcuy vac nd ncutyaj vti pn nmiajup?

Pyny Jesusis mosay mil pn

San Juan6 yac anguimyaj y por eso tzun tyumgy man cotzjcsi vac jana yac anguimyaj. tzaiajnmu, maj nanvini tundv. 17 Y tjcyaj barcoomo tzunyaju vac myanyaj nctuman Capernaum cumguyomo. Cuando pitzajnmu, Jess ja uctcnan. 18 Entonces pochotz pmi sava y syujclapslapsvy n. 19 Como tum legua mediasenomo nmmnan myanijatzcyaj barco cuando isyaj Jess n vijtup n vingsi como si fuera nascs n minuse, y nmmnan uc tome barcoanvini, y natzemiaju. 20 Pero jeis jayaju: jchmn, u mi atztamu. 21 Entonces paquichocoyajyaju pyjcchonyaj Jess barcoomo. Y jnti nucu barco n acapoya n myanyajum.

192 tjcyajquet barcoomdam vac myanyaj Capernaum cumguyomo. Y jeni nmnan myechaj Jess jut ijtu. cuando pyatyaj Jess nctuman, jayaju: Maestro, jujchc mi jac min yqui? 26 Jesusis yandzonyaju jayaju: Viyunsye mi njandyambjtzi: N mi nd metztamu pero jindyet porque mi istamu anc que tz ndzjcu milagroajcuy. Pero mi nd metztamu porque mi ngujtam pan mi ndyaspacsyenomo. 27 U mi yostam yajpap cutcuctoya, sino que yostam nunca jin yajep cutcuctoya lo que mi nchitambapis jin yajep quenguy. Jetsep cutcuy tz manb mi ndzitame. tz pnis chn tyvtam, y nd Janda Diosis cpinjtzi. 28 Entonces jayaju Jess: Ti vj ndzctam vac nd tzctam Diosis syunbase? 29 Jesusis yandzoyaju jayaju: Vac mi nd vanjamdam ndv Diosis chn cvejup, jetse mi ndzctamba Diosis syunbase. 30 Entonces Jess jayajquetu: Jujchep sea manba mi nd yac istame? Oca mi nd yac istamba sea, manba mi vanjamdame. Ti mi ndzcpa? 31 Porque nd Janda tzunguistam cyutyaju cutcuy yipis man cuando vityajuc ttznasomo. Como it jaychyup totocsi: Tziyajtj cutcuy tzajpom mnup vac cyutyaj.

16Cuando

Jess vijtu n vingsi

Jess cutcuyete t yaj quenbapis

25Y

jut tzunyajum Jesusis tundv, jin tzyajunan vti pn. Y jeis chiyaj cuenta que tundv tjcyajunan barcocomo y tzunyajunan, pero Jess ja tjcyaj jetjin barcoomo, y ja itnan eyap barco jin. 23 Pero eyatamb barco Tiberias cumguyomo tzunyajup oyunan ctyaj tome jic lugarcsi oyum pyangutyaje vti pndam despus que nd Comiis oyunan jay ysctoya Dios. 24 Entonces jyopit chiyaj cuenta pnistam que Jess ja itynan jeni, ni ja ityajnan jeni tundv. Entonces vti pn

22Pero

O myechaj Jess vti pnis

193 Jesusis jayaju: Viyunsye mi njadyambjtzi: Jindyet Moisesis mi chitamup cutcuy tzajpom mnup. Sino Jandais mi chitamba viyunsep cutcuy tzajpom mnup. 33 Porque pan lo que Diosis chipap, jicmete mnup tzajpomo yaj queajpapis nascsp pn. 34 Entonces jayaju Jess: Seor, mumu jama t tzitam mi ndzambasep cutcuy. 35 Y Jesusis jayaju: jchn cutcuy sajpapis quenguy mumu pngtoyatam; minbap tzcm, nunca jin ma yose; y vanjambapis jtzi, nunca jin ma yocttzi. 36 Pero como ndzajmayumtzi, mitz mi nd istamu, pero ja mi nd vanjamdam. 37 Mumu pn lo que nd Jandais tziyajupstzi, manba minyaj tzcm. Y i minba tzcmo, tz nunca jin ma macpi ni jujchc. 38 tz mnu jtzi tzajpomo, jindyet vac ndzc nec sunbap tiy, sino que vac ndzc lo que syunbase cvejupstzi. 39 Manba mi ndzajmatyame lo que syunbap Jandais lo que cvejupstzi. Jeis syunba vac jana yac tocoy ni jutip pn jeis tziup. Sino syunba tz vac yac visayaj ultimop jamacsi. 40 Manba mi ndzajmatyanquete lo que jujche syunba cvejupstzi. Jeis syunba vac queaj mumu jamactoya isyajpapstzi y vanjamyajpapstzi Diosis chn Yune. Y tz manba yac visayaje ultimop jamacsi. 41 Entonces Israel pnis cyonyaju Jess porque Jess

San Juan6 nmu: jchn cutcuy mnup tzajpomo. 42 Nmyajquetu: Parece ynete Joseis yune Jess, y tz ngomusatyamba jtzi jyata y myama: tictoya n mu: jchn mnup tzajpomo? 43 Por eso Jesusis yandzonyaju jayaju: Uty ngontyam mi nengomdam. 44 Ni i jin mus uc tzcm mientras que jin yac mijnay quipsocuy Janda Diosis cvejupis jtzi. Y oca minba tzcm, tz manba yac visa ultimop jamacsi. 45 It jachyup tzamanvajcoyajpapis jyachyajuse: Mumu pn Diosis manba yanmayaje. Jetctoya cymanjayajpapis Jandais yote, y anmayajpap pn Dioscmdam, mumu jejtam manba minbyaj tzcm. 46 Ni iis nunca ja is Janda Dios, nico tz Diosm tzunu, tz isjtzi Janda Dios. 47 Viyunse mi njayndyambjtzi: Oca mi nd vanjamdamba jtzi, manba mi nguendam mumu jama. 48 jchn cutcuy sajpapis mumu pngtoya quenguy. 49 Nd vinatamb nd jandais cyutyaju man ttznasomo ityajup, pero capyajuam. 50 Pero tz mi ndzamanvajcatyamba cutcuy mnup tzajpomo que muspa cyutyaj pnis y jin man cyayaje. 51 jchn cutcuy mnup tzajpomo sajpapis quenguy. Oca aunque jutip pnis cyutpa yn cutcuy, manba quen mumu jamactoya. Y cutcuy lo que tz manbap ndzii, mismo jtze sis. tz manba ndziocuyaj sis

32Entonces

San Juan6 vac yaj catj vac queaj nascstamb pn. 52 Entonces Israel pnis cyonyaju ecomdam nmyaju: Jutznm muspa yn pnis tzitam ec sis vac nd cutatyam? 53 Entonces Jesusis jayaju: Viyunse mi njandyambjtzi: jchn Pnis Tyvtam; oca jin mi nd cutay sis y jin mi nd ndonay nmbin, jin mus mi ngyena. 54 Oca mi vicapya sis y ndonapya nmbin, mi ngyenba mumu jamactoya. Y tz manb mi yac visa ultimop jamacsi. 55 Porque sis viyunsep cutcuyete y nmbin viyunsep ujcuyete. 56 Vicapyapis sis y tyonapyapis nmbin, ndzocoyom itpa y jetis chocoyom itpjtzi. 57 Janda cvejupis jtzi, ec quenba y jeis yaj quenba jtzi, y jetsetiquet cutpapis jtzi, yaj quenquetpati jtzi. 58 jchn cutcuy mnup tzajpomo. Vinatamb nd Jandais cyutyaj man, pero capyajuam. Cyutpapis ycsep cutcuy tz ndzambap manba cyen mumu jamactoya. 59 Ycsep ti cham Jesusis Israel pnis cyonocscuy tjcomo mientras que nmnan yanmayoyu Capernaum gumguyomo.

194 Lo que tz n mi ndzajmatyamup ticsi, tiajcuy n mi nguisycatamu? 62 Tiyacs ma mi nguipstame cuando manba mi nd istame nm quimuctzi tzajpomo jut ijtumnantzi vina? jchn mumu Pnis Tyvtam. 63 Espirituis t yaj quenba, nd sis ni tictoya jin yose. tz ndzambap tiy, Espiritute y ondejin mi ngyendamba. 64 Pero veneanbn mitztam jin mi nd vanjamdame. Porque Jesusis na myuspatinan desde chotzcuyomo iis jin man vyanjamyaje. Y myusquetuti iis manba chiocuyaje yenemigocsi. 65 Y Jesusis jayaju: Jetctoya tz mi njandyamumtzi, que ni iy jin mus min tzcm oca jin yac min quipsocuy Janda Diosis. 66 Desde jic jamacsi vti tundvis chacpyaj Jess, y ja manam pyatyaje. 67 Entonces Jesusis yangvacyaju jayaju macvstjcapy tundv: Ser que manbatijacs mi nd tzacptanguete? 68 Entonces Simn Pedrois jayu Jess: Ngomi, tiajcuy manb mbajtam eyap? Pero ni ijin jin mus mandamjtzi porque slo mitz muspa t tzamanvajcatyam jujche muspa t quendam mumu jamactoya. 69 Y mi vanjamdambjtzi y mustambjtzi que mijtzete Cristo, quenbap mi Diosis yune. 70 Jesusis yandzonu jayaju: tz mi ngpindamu jtzi macvstjcay y tum pujtu

eso cuando myaaj vti tundvis nmyaju: Nanchandamb tiy n chamanvajcu. Iis cynctypya jetsep ote? 61 Jesusis ecti myusu que n umgonyaj tundvis y jayaju:

Ote t yaj quenbapis mumu jama

60Por

195 mijtzomdam cijtyup yatziajcuis. 71 Jesusis chamunan Judas, Simn Iscarioteis yune. Porque jeis chiocuyaj Jess yenemigocsi, y Judas macvstjcayombnanete.

San Juan6,7 Jess manquetuti snomo. Pero ja yac istj vyin cuando myanuc, como si fuera numnucuti. 11 Entonces snomo Israel pnis nmnan myechaj Jess y nmyaju: Jutacs ijtu? 12 Y vti pnis umdzamyaju Jess oca jujchep pnete. Eyatamb nmyaju: Vjp pnete. Eyatamb nmyaju: Jinda, pero angmacoyete. 13 Pero ni i jinan oaj pmi vac jana myaaj ni iis oca tinan n chamyajup, porque nachaju ti manba chjcayaj Israel pnis cyovinajis. 14 Entonces cuc snomo Jess tjcy masandjcomo y nmnan yanmayoyu. 15 Y Israel pnis nmnan mayayaju jujche muspa anmayoya, nmyaju: Ja yanmay yn pn, jutznm musopya? 16 Jesusis jayaju: anmayonguy jindyet ne nguipsocuy, sino cvejupstzi, jeis tzipa quipsocuy. 17 Syunbais chc jujche syunbase Jandais, pues jeis manba myusi jutipt anmayongcuy, oca Diosis e, oca jtzene. 18 Oca tz ndzambanan ne nguipsocuy, entonces sunbanantzi vac vppngotzctj; pero como tz sunbjtzi vac vycotzctj Janda lo que cvejupstzi, entonces viyunb ti ndzambjtzi y tz jin angmacyoye. 19 Moisesis mi jyajyandyamu anguimguy, pero ni jutipis mijtzomdam jin yaj coputi lo que Moisesis mi anguimdamuse. Tiajcuy sunba mi nd yaj catam?

Jsijcam Jess nmnan vijtu Galilea nasomo, jinan sun vit Judea nasomo, porque Israel pnis quipscpoyaju jujche vac yaj cayaj. 2 Nmnan tyomeaj Israel pnis syndam cuando manba chcyaj tc une vac ityaj jetomo. 3 Por eso jayaj Jess myuquistam: Tzun yqui y man Judea nasomo vac isyaj jindamb mi nndundvis lo que ti mi ndzcpap. 4 Porque syunbais ispctj iyete, entonces jin umdzc ni tiy. Oca mi ndzcpa ycsetamb tiy, yaj quej mi vin mumu pnis vyinandjqui. 5 Jetse jayaju myuquistam porque ni jinan vyanjamyaj Jess. 6 Entonces Jesusis jayaju: Ja uctc hora; pero mijtam aunque ti hora muspa mi ndzctam mi yoscuy. 7 Nascstamb pnis jin mus man mi nguisatyam mijtzi, pero tz ndzamanvajcatyamba anc que jin vyjp ti n chcyajup, jetctoya quisayajpjtzi. 8 Mitz mandam ijtum sn, tz jindc ma man jin. Porque tz ja uctc mero hora. 9 Despus que chajmayajucam jetse, tzyu Jess Galilea nasomo.

Jesusis myuquiis jina vyajamyaje

cuando manyajucam myuquitam, entonces jsijcam

10Pero

Jess oyu chosas sajcuyomo

San Juan7 pnistam jayaju Jess: Mitz ni iis jin sun mi yaj ca. Ser mi nit mitz yatzip espiritu? 21 Jesusis yandzonyaju jayaju: tz ndzjcjtzi tum milagroajcuy y mumu mitztam mi ngmayandamu. 22 Moisesis mi yanguimdamu vac mi seayaj mi unendam Israel pnis syenajin. Jindyet oca Moisesis ctzotzu jetsep costumbre, sino ms vinatamb nd jandatzunguistam jetseti ctzochaju. Y yti cuando tanba jama vac senay, mitz seayajpa une aunque sapjcuy jamacsi. 23 Como mitz seatyamba une sapjcuy jamacsi vac mi yaj copujtay Moisesis lyey, entonces tiajcuy mi nguisatyam ndv cuando tz yac tzoc mchqui tum pn sapjcuy jamacsi? 24 Cuando mi nguipstamba ti vj, ti jin vyj, hay que vac mi nguipsmindam mchqui; porque hay veces jin queje ti vjp ti jin vyjp.

196 Mi nd ispctamuam y mi nd mustamuam jut tzun jtzi y tz ja minjtzi nec ngustopit. Viyunsye it cvejupstzi, pero mitz jin mi ngomustam jic cvejupstzi iyete. 29 Pero tz ngomuspjtzi cvejustzi porque tz tzunu jet ijtum y jeis cvejjtzi. 30 Entonces covinajstam myetzayaj vuelta jujche vac ucyaj Jess, pero ni iis ja uc, porque ja ucatcnan yora vac uctjam. 31 Y sone pnis vyanjamyaj Jess y nmyaju: Ynm ocsyote Cristo; oca jinan Cristo, jinan mus chc jetsep milagroajcuy.

20Y

eyatamb Jerusaln gumguyomdamb nmyaju: Jinacsquet yn pnam lo que myechajup vac yaj cayaj? 26 Pero yn pnis n chamu vac myandj parejo. Y anguimyajpais ni ti jin chajmayaje. Ser que myusyajpa yn pn oca viyunete Cristote? 27 Pero tz mustamumtzi yn pn jut tzunu. Cuando minba Cristo, ni iis jin ma myusi jut manba tzuni. 28 Entonces Jess veju masandjcomo mientras nmnan yanmayoyu, nmu:

25Entonces

Jesusis chamu iis cyveju

vanjajmocuy ijtupis myaaju que sone pnis jetse n chamyaj Jess. Entonces fariseostam y Israel pnis pyane covinajstam cyvejyaj polica vac man ucyaj Jess. 33 Entonces Jesusis jayaju: Usyanomdiam manbatc yae mitzjindam, y entonces manb vitu ijtum cvejupstzi. 34 Ma mi nd metztame, y jin ma mi nd pajtame, porque jin mus mi myandam jut ijtum jtzi. 35 Entonces Israel pndam na jayajtj ecomdam: Jutacs manba mave vac nd jana pajtam? Ser que manba man Israel pn ityajum eyatamb cumguyomo vac yanmayaj eyatamb pn lo que jindyet Israel pndam? 36 Tiajcuy jetse n mu: Ma mi nd metztame, y jin ma mi nd pajtame, porque jin mus mi myandam jut ijtum jtzi?

Fariseois mabana yac nuctj Jess

32Fariseo

197
Quenguy Espirituis t tzipap

San Juan7,8
Aguimbais ja vyajamyaj Jess
45Entonces

sngoyajcuy jamaomo lo que ms cyoanjamyajpanan, je jamaomo Jess tenchunu y veju, nmu: Oca aunque i yocttzpa, hay que vac min jtzcm vac min tyon n. 38 Vanjambapstzi, jeis chocoyomo manba vombutputney n como mja nse mumu jamactoya vac yaj quena. Jetse ijtuse jachyup totocsi. 39 Pero Jesusis nmnan chamu que jetse manba pyjcchonyaj Espiritu Santo vyanjamyajpais Jess, vac vyombut chocoyomo Espiritu Santo como mja nse. Porque Espiritu Santo ja chitjtcnan porque Jess ja tyjcytcnan myjanomo.

37Entonces

eso cuando vti pnis myaaju n chamuse Jesusis, nmyaju: Viyunse ynete tzamanvajcopyap nd joctambap. 41 Eyatamb nmyaju: Ynete Cristo Diosis cyvejup. Pero vene nmyaju: Pero Cristo jin man chun Galilea nasomo. 42 Porque nd mustamba que it jachyup que Cristo pnajpa Davijdis yune tzunguyomo y manba pnaj Beln gumguyomo jut om it David. 43 Jetse por Jesuspit eyatam eyatam quipscpoayaj tumdumb pnis. 44 Y venetambis nmnan sun ucyaj Jess, pero ni iis ja uc.

40Por

Ne ne quipsyaj pnis

polica nucyaj pane covinajcmdam y fariseocmdam y jeis jayaj polica: Tictoya ja mi nmindam jic pn? 46 Y policiais jayaju: Nunca ja ndy majnandyamtc eyap pn que vejvejnepya como jic pn vejvejnepyase. 47 Entonces fariseois yandzonyaju jayaj polica: Mitztam ser que mi angmactyandjquetuti? 48 Mitz mi mustamba que ni jutip anguimbapis, ni jutip fariseois, ja vyanjajm jic pn. 49 Pero jic jin cyomusyajeis Diosis yanguimguy tocoyajupte. 50 Jendinan itquet Nicodemo oyupis tyun Jess tzuyi, y mismo fariseotitquet. Jeis jayaj fariseo tyvtam: 51 Ijtuse nd anguimgutyam que jin mus nd castigatzc pn oca ja ndy angvactc ti cyoja. 52 Fariseois jayaj Nicodemo: Y mitz a ver oca Galilea nasomdi mi chunguetup? Octun sasa Diosis jyachyup libruomo, y manba mi chi cuenta que ni jutip tzamanvajcopap jin pnaj Galilea nasomo. 53 Y mumu pn manyaj tycm.

Jess man Olivo cotzjcsi. 2 Jyopit namdzu vituquetu y tjcy masandjcomo. Y sone pnis cytumyajquet Jess. Y Jess pocsu y yanmayaj sone pn. 3 Y

Ctzjcopyap yomo

San Juan8 yanmayoyajpapis anguimgupit y fariseostam miaj tum yomo pyatyajup n cytzjcyuis jyaya. Y cyotyaj je yomo pn gucm Jesusis vyinandjqui. 4 Y jayaj Jess: Maestro, yn yomo pajtju mero n cytzjcyuc jyaya. 5 Moisesis yanguimguy ijtu que jetsep ay que vac nd pyungayaj tzajin. Pero mitz ti mi ndzamba? 6 Pero jetse nmyaju vac chjquisyaj Jess jujche sunbanan pyatayaj ticsi vac mus chjcayaj Jesusis cyoja. Pero Jess atzquec nascsi y cyjayy nas cyanunejin. 7 Pnis syeguitzcyaju vac yangvacyaj Jess. Entonces Jess viyunbocsquetu jayaju: Ja itis ni jujchep cyoja, jetis vac vina pyundzotza. 8 Entonces Jess atzquejquetu y jacyet nas cyjin. 9 Cuando myaaj ti cham Jesusis, mumu min jyameminyaje que ityajquet e cyojatam, y tumdum putyaju. Masam achptamb vina putyaju y jsicam mumu putyaju hasta que tumdim tzy Jess, y yomo jendi tzcyet tenup. 10 Entonces Jess viyun denguetu y quenman quenmanu y ni i ja it, nada ms que yomotimnan tumgy ijtu. Jesusis jay yomo: Tzamyomo, jut manyaj mi myendzayuis mi ngoja? Ser que ni iis ja mus mi chjcay mi ngoja? 11 Yomois jayu: Seor, ni iis ja mus tzjcay ngoja. Jesusis jayu:

198 Ni tz jinam mi ndzjcay mi ngoja. Mav, y uyam ms mi ndzc mi ngoja mi neng. jsijcam Jesusis yonvjtzcyajquet sone pn jayaju: tz yac snapyapis nasctambis chocoy. Manbais patjtzi, jin ma it como pitzomse, sino manba it como sngomse vac cyena. 13 Entonces fariseostam jayaj Jess: Mi nec mi ndzamba mi vin iye mijtzi; jin vyaletzqui mi ndzambap tiy. 14 Jesusis jayaju: Aunque nec ndzambjtzi vin, pero viyunsyeti ndzamba. Y tz muspjtzi jut minjtzi y jut manpyjtzi; pero mitz jin mi mustame jut minjtzi, ni jut manpyjtzi. 15 Pnis quipsocujin, jetse mi ngymetzotyamba. tz jin ngmetz ni iy cyojajin. 16 Oca tz ngmechajpjtzi, tz ngmechajpa vj. Porque tz jin chn ndumgy manba ngmetze. Porque tz ngmechajpjtzi Jandajin; Jandais cvej jtzi. 17 Tambin jachyupte nd anguimguyomo que oca metzcupy pnis tumb ti chamyajpa, entonces viyunbte. 18 Pues jetse tz ndzambjtzi vin, y Jandais cvejupstzi, jeis tzamguetpa i chn jtzi. 19 Entonces pnis jayaj Jess: Jut it mi Janda? Jesusis jayaju: Mitztam jin mi nd ispctame, ni jin mi ispctam Janda. ca

Jesusis yac sayajpa pnis chocoy

12Entonces

199 mi nd ispctambanan, tambin Janda mi ispctanguetpatinan. 20 Jetsep ote cham Jesusis mientras n tyen tome tumingotcucym mientras nmnan yanmayoyuc Israel pnis myasandjcomo. Pero ni iis ja uc, porque ja uctcnan yora.

San Juan8 ndzajmayajpa mumu nascstamb pn lo que ti jeis tzajmayuse. 27 Pero jic pnistam ja cynctyyaj oca Jyata Dios n chamu Jesusis. 28 Entonces Jesusis jayaju: jchn mumu Pnis Tyv. Cuando n mi nd nnguimdamuc mji cruzcsi, entonces manba mi mustame que jchn nmnan mi nd joctamup y que ni ti jin ndzc ndumgy; jujche Jandais tzajmayjtzi, jetse tz ndzamguetpjtzi. 29 Cvejupstzi, tzjinbte. Jandais ja ndumgy tzac. Porque tz mumu jama ndzcpjtzi jujche syunbase Jandais. 30 Nmnan chamuc jetsep tiy, sone pnis vyanjamyaj Jess.

Jesusis jayaju: tz manbjtzi, y manba mi nd metztame, pero manba mi ngyatam mi ngojajin. Jut manbjtzi, jin mus mi myandam. 22 Entonces Israel pndam na jayajtju: Ser que manba yaj ca vyin? porque nmba: Jut manbjtzi, jin mus mi myandam. 23 Y Jesusis jayaju: Mitz cyi nascs mi itcutyam. tz mjip itcuy; mitz ascstambte, tz jin chn nascsp. 24 Por eso tz mi njandyamjtzi que manba mi ngyatam mi ngojajin. Porque oca jin mi vanjamdame que jchn lo que mi ndzajmatyamusetzi, entonces manba mi ngyatam mi ngojajin. 25 Entonces jayaj Jess: Iye mijtzi? Y Jesusis jayaju: Lo mismo lo que mi ndzajmatyamusetzi desde que ndzamdzotzucsyenomtzi. 26 Ijtutc vti ti vac ndzamgueta y vac ngmetza ti mi ndzctam mijtzi, pero cvejupis jtzi, viyunb ti chamba y tz

21Entonces

Jut tz mab mave, mitz jin mus mi mya ji

Jesusis jayaju Israel pn vyanjamyajupis: Oca mi ndzctamba mumu jama lo que jujche tz ndzambase, entonces viyunse mijtzi jchn mi anmayndamu. 32 Y manba mi mustam viyunsyep tiy, y viyunsyep ti vac mi mustam, manba mi libreajtame. 33 Entonces jayaj Jess: tztam Abrahamis chn yunetam. tz nunca ja o mozoajtam ni jutip pngm. tz de por si libretamb chn. Tiajcuy mi nd njandyamba: manba mi libreajtame? 34 Jesusis jayaju: Viyunsye mi njandyambjtzi, que oca mi ndzcpa mi ngoja,

31Entonces

Ityaj Diosis yune y ityaj cojayu pn

San Juan8 entonces yatzip mi nguipsocuis mi obligatzcpa vac mi ndzc yatzitzocoyajcuy como si fuera mi yac mozoajpa. 35 Y mozo jin it como une ijtuse, porque mozo jin it mumu jama tjcomo, pero une mumu jama itpa tyjcomo. 36 jchn Diosis Yune, y oca tz mi yac libreajtambjtzi, entonces viyunsye manba mi ijtam libre vac jana mi nndzctam mi yandzitamb nguipsocuis. 37 tz muspjtzi que mitz Abrahamis mi yunetam. Pero mi nguipscpotamba jujche muspa mi nd yaj catam, porque jin tjcy mi ndzocoyomdam ti ndzambase jtzi. 38 tz ndzambjtzi lo que Jandais isindziuptzi. Mitz mi ndzctamba lo que mi Jandais mi isindzitamuse. 39 Entonces yandzonyaju y jayaj Jess: Abraham yamcp jtz jandatam. Jesusis jayaju: Oca viyunsye mijnan Abrahamis mi yunendam, mi ndzctambanan vjp tiy. 40 Pero yti sunba mi nd yaj catam, aunque tz mi ndzajmatyamu viyunsyep tiy Diosis tzajmayup. Abrahamis ja chc jetse. 41 Jujche mi Jandais chcpase, jetseti mi ndzctanguetpa. Y jayaj Jess: tztam jin chn ispqui une. Tumbti nd Jandatam, Diosete. 42 Jesusis jayaju: Oca Diosnan mi Jandatam, mi nd sundambanan, porque tz Diosm tzunjtzi, min yqui. Ja minjtzi nec ngustopit sino

200 que Diosis cvejjtzi. 43 Tiajcuy jin mi ngnctytyame ti tz n ndzamup? Jin mi ngnctytyame, porque mitz jin sun mi nd majnatyam ti ndzambjtzi. 44 Mijtam yatziajcuis mi yunendam. Y sunba mi ndzctandoa lo que jujche chcpase yatziajcuis, porque jet mi jandatam. Yatziajcuy yaj caopap desde chotzcuyomo. Jin quips viyunsep tiy, porque ja it viyunsyep tiy chocyomo. Cuando je yatzip sutzpa, ecti quipscpopa porque sutzpapte. Y mumu jujchep sutzcuy jeis ctzotzpa. 45 Y porque mitz sutzcuy mi sundamba, por eso jin mi nd vanjamdame cuando mi ndzajmatyambac viyunsyep tiy. 46 A ver oca it mijtzomdam muspapis pyatay ngoja? Y como tz ndzamba viyunsep tiy, tiajcuy jin mi nd vanjamdame? 47 Oca it pn Diosis e, jeis cymanjapya Diosis yote. Y mitztam jin mi ngmanjatyame, porque jinde mi Diosis etam.

Israel pnis yandzonyaju y jayaj Jess: Parece que mitz Samaria cumguyomb mi mbynete, y mitz mi cijtyu yatziajcuis. 49 Jesusis yandzonyaju: tz ja cijty yatziajcuis. Sino que tz vngotzcpa Janda, pero mitz jin mi nd vngotzctame. 50 tz jin sun mjanomgotzc vin, sino eyapis mjanomgotzcpjtzi. Y

48Entonces

Cristo na ijtutina antes que pnaj Abraham

201 jeis manba cham oca tz ndzcpa vj, o si no mitz ndzctamba vj. 51 Viyunsye mi njandyambjtzi: yaj coputpapis onde, nunca jin ma cyae. 52 Entonces Israel pnis jayaj Jess: Yti mustambjtzi sebro que yatziajcuis mi cijtyu, porque Abraham cauam, y tzamanvajcoyajpap cayajuam, y mitz mba: Yaj coputpapis onde nunca jin ma cyae. 53 Ser que mitz ms mi myjanombte que jin nd janda tzunguy Abraham? Abraham cauam y tzamanvajcoyajpap cayajuam. Oca ise mitz mi ndzcpa mi vin? 54 Jesusis jayaju: Oca tz mjanom ndzcpa vin, jindyet ni tiy. Pero Janda Diosis mjanomgotzcpjtzi. Y mitz mi mdamba que mismo Dios mi vanjamdanguetpa. 55 Pero jin mi ngomustam Janda Dios, tz ngomuspjtzi Janda. Oca nmbanantzi jin ngomus Dios, sutzpanantzi jujche mitz mi sutztambase. Pero tz ngomuspa Dios y ndzcpjtzi jeis chambase. 56 Nd Janda tzunguy Abraham casyu cuando cynctyyyu que manba is jtzi y o is jtzi, y casju. 57 Entonces Israel pnis jayaj Jess: Jutznm manba mi isquet Abrahamis? Ni mitz ja mi nittc ni cincuenta ame y Abraham yamjcam cau. 58 Jesusis jayaju: Viyunse mi njandyambjtzi; antes que Abraham o iti, tz na ijtuctimtze jtzi.

San Juan8,9 pinyaj tza vac pyungayaj Jess. Pero Jess angvnu y tzun masandjcomo, ct pngujqui y manu.
59Entonces

Y mientras Jess cjtu, is pn totip desde que pnaju. 2 Jesusis tundvis yangvacyaj Jess, jayaju: Maestro, a ver tictoya pnaj ttip jic pn, a ver oca jyatais cyojapit, o e cyojapit? 3 Jesusis yandzonyaju: Jindyet porque cojapat ec ni jyata ni myama, sino que vac t yac is Diosis lo que muspa chc ec. 4 Como por ejemplo jamaomo muspa t yos, jetseti tzquet. Tiene que vac ndzc yoscuy lo que syunbase cvejupis jtzi mientras que ijtutc lugar. Y como tzuiajnmbac jin mus t yosa, jetseti manba nuc hora cuando tz jindi mus man yosquet jtzi. 5 Mientras que ijtuc tz nascsi, itpa como tum sng para nascstamb pngtoyatam. 6 Jetse nmu Jess, y entonces tzuju nascsi y chc mote chujvinjin y jyajsay totipis vyitm motejin. 7 Y Jesusis jay pn: Ma vinchea Silo tanqueomo Silo nd njayndyamba nd oteomo cvejup. Entonces pn manu y vincheu y cuando vitu, snbaam vyitm. 8 Entonces tjcanbocsastam y isyajpasnan totip pn vina nmyaju: Ser que jindyet jic pocspap vyacpapsnan tumin?

Jesusis yac tzoc pn totip pnajup

San Juan9 nmyaju: Jicmete. Eyatamb nmyaju: Jicse quenba. Pero mismo ec nmu: jchmn. 10 Entonces jayaju: Jutz nm yti snba mi vindm? 11 Y yandzonyaju jayaju: Tum pn yipis Jess, jeis chc mote chujvinjin y jetpit jajsay vindm y njayjtzi: Mav Silo tanqueomo y vinchea; y manjtzi y vinchejtzi y sn vindm. 12 Y jayaju: Jut it je mi choyjayuis mi vindm? Y jayaju: Jin musi jut ijtu.

202 Jetse eyapis eya quipspa, eyapis eya quipspa. 17 Entonces jayajquet pn totipnan: Mitz ti mi ndzamba? Ip pnete mi nchoyjayupis mi vindm? Y jayaju: Tzamanvajcopap pnete. 18 Pero Israel pnistam ja vyanjamyaj que totinan y yac snatyj vyitm, y por eso vyejayaj je pnis jyata y myama. 19 Y fariseo pnistam yangvacayaj jyata y myama jayaju: Yn mijtzate une? Viyunete toti pnaju? Entonces jutznm isopya yti? 20 Jyatais y myamais yandzonyaju, jayaju: Mustambjtzi que yn jtz unendam, y mustambjtzi que totipt oyu pnaje. 21 Pero jutznm yti isopya, jin mustame, ni jin mustam iis yac tzojcay vyitm. une tzambnbmete; ocvactam ec. ec muspa cham jujche yac snatyj vyitm. 22 Jetse nmyaj jyatatam porque nachaju uytem ti man chjcayaj Israel pnistam. Porque Israel pn parejoayajuam vac jana yac tjcyaj conocscutyjcomo aunque jutip pn oca nmba que Jess Diosis cyvejup. 23 Por eso jyatastam jayaju: Tzambnbmete, ocvactam ec iis yac tzojcay vyitm. 24 Entonces vyejayaj pn totipnan y jayaju: Vcotzc Dios; u jic pn vcotzqui. Porque nd mustamba que jic pn cojapatup pnete. 25 Y jayaju:

9Eyatamb

manyaj fariseois vyinandjquitam pn totipnan. 14 Y sapjcuy jamacsnan cuando Jess motetzjcu y choyjay totipis vitm. 15 Por eso fariseo pnis jayaju: Jutznm mi nchoyjay mi vindm? Y jayaju: Tum pnis jyajsay vindm motepit, y vinchejtzi, yti snba vindm. 16 Entonces venetam fariseo pndam nmyaju: Entonces je choyyupis jindyet Diosis cyvejup; porque jin cyoanjam sapjcuy jama. Eyap nmyaju: Oca cojayu pnete, jutznm muspa chc jetsep milagroajcuy?

13Entonces

Fariseois yagvacyaj pn totipna

203 Jin musi oca cojapatup pnete. Nada ms que muspjtzi que totipnan chn y yti isopamtzi. 26 Entonces jayajquetu: Ti mi chjcayu? Jujche choyjay mi vindm? 27 Y yandzonyaju: Mi ndzajmatyamumtzi y ja mi nd vanjamdam. Tiajcuy mi sundamba vac mi ndzajmatyanguetatctzi? Ser que sunba mi anmandyam jetecm? 28 Y corajeonyaju y jayaju: Mitz mi vanjamba jic pnis yanmayocuy; tz vanjamdamba Moisesis yanmayocuy. 29 Nd mustamba que Diosis yony Moiss. Pero jic pn jin mustam jut tzunu. 30 Yandzon pnis jmayaju: Como jic pnis yac snay vindm, pues tiajcuy jin mi mustam jut tzunu? 31 Pues nd mustamba que Diosis jin cymany cojapatu pn, pero oca cynatzpyais Dios y chcpa Diosis syunbase, jetsep pnis yote Diosis cymanjapya ti n vyacu. 32 Desde que chotzucsenomo nasacopac, nuncatc ja myandj oca iis yac tzoc pn totip pnajup. 33 Ocanan Diosis ja cyvej jic tzoyopyap, jinan mus chc ni tiy. 34 Entonces yandzonyaj fariseois jayaju: Como mi san gojapatup mi mbynaju, jutznm muspa mi nd anmandyam? Y myacpyaj pn totipnan vac jana mus tyjcy conocscutyjcomo.

San Juan9,10
Toti chocoyomo

myusu que myacpyajuam, y cuando pyatu jay totip pn: Vanjambaja mijtzi Diosis Yune? 36 Pnis jay Jess: Seor, t tzajmayjtzi iyete Diosis yune vac vanjam jtzi. 37 Y Jesusis jayu: Mi isuam Diosis yune. Jetjinamete n mi vejvejneyu. 38 Pnis jmayu Jess: Seor, mi vanjambjtzi. Y cutcnecu Jesusis vinandqui. 39 Y Jess nmu: Min nascsi vac ngmechaj pndam i vanjamopya i jin vyanjajmoye. Oca ijtu pn ja itis quipsocuy vjp, itpa como si fuera totip y tz manb yac mijnay quipsocuy. Jetse manba iti como si fuera snbase vyitm. Pero cyomopyap que it quipsocuy vjp, pero ja it; jet manba yac musyaje que totise ityajpa porque jin vyanjajmoyaje. 40 Entonces Jesusjin ityaj fariseo pndam y jeis myaaju jujche n chamuse Jesusis. Y venetambis jayaj Jess. Y tztam, ser que tz totitambjacsquet chn? 41 Y Jesusis jayaju: Oca mitz totitamnan, ja itamnan mi ngoja. Pero mitz yti mi mdamba: Isotyambjtzi; por eso ijtam mi ngoja.

35Jesusis

10

Viyunse mi njandyambjtzi, oca pn

Borrego amayocuy

San Juan10 tjcpya borrego vequeomo, pero jin tjcy andyunomo, sino que emc quimgtpa, entonces jic pn numbap pnete, tjcpya vac um. 2 Pero oca andyunomo tjcpya, borrego coquenbapte; 3 y andyun cuidatzcpapis yanvacpa andyun. Y cuando cyoquenbapis vyejapya, borregois cynctyjayajpa yote, y cuidatzcpapis vyejayajpa e byorrego yicstam y vinajayajpa byorrego cuando putyajpa angomo. 4 Cuando putyajpa ec byorrego angomo, vinajayajpa. Y byorrego cyomiis jysm manyajpa porque cynctyjayajpa yote. 5 Pero jin ispcyajep pn, jin man pyatyaje, sino poyajpa. Porque jin cynctyyjayaj yote. 6 Jetsep otejin Jesusis yonyaj pn, pero ja cynctyjayaj ti n chajmayaju.

204 minba vac um y vac yaj caoya y vac yac tocoya. tz minjtzi vac min ndziyaj quenguy y vac yac omba ityaj mumu jamactoya. 11 tz itpjtzi como vjp borrego coquenopase. Vjp coquenopap dispuesto vac cyoca byorrego. 12 Coyospap pnis ispa n minu copn yaj capapis borrego y pochacpa borrego y popya, porque jinde e byorrego. Entonces copnis ucyajpa borrego y poytindinneyajpa. Jetseti ityaj anmayoyajpap que jin cuidatzcyaj anmayajpap. 13 Coyospap popya porque coyospapte y jin cymayayaj borrego, pero tz jin jetse. 14 jchn vjp coquenopyap. Jetse tz ispcyajpa ngoquenguy, y ngoquenguis ispcyajpa jtzi, 15 como Jandais comuspjtzi y tz ngomusquetpa Janda. tz dispuesto vac ca vac ngoquip ngoquenguy. 16 Y itquetuti em eyatamb ngoquenguy jindyet yn vequeomdamb. Y jic tiene que vac nmingueta y manba cmanjayaj onde. Y mumu ne tumb lugajromo manba ityaje y ndumgy manb ngoqueaje. 17 tz sunbjtzi Jandais porque tz inb jtzi vin vac ca y vac visaqueta. 18 Niis jin mus yaj cajtzi, sino que nec inbpa vin ngustopit. tz muspa inb vin vac ca, y muspa visaqueta. Jetse Jandais anguimjtzi. 19 Cuando myaaju jujche n chamuse Jesusis, ja pyarejo vymyaj Israel pnistam.

10Numbap

Jesusis jayaju: Viyunse mi njaydyamba: jchn como andyun borregoctoya. Como borrego tjcyajpa andyunomo, jetse pn tjcyajpa tzjin. 8 Mumu lo que miaju antes que minjtzi, suchajpaptite y numyajpapte. Pero borrego vanjajmoyajpap pnete, y vanjajmoyajpap pnis ja cymanjayaj suchajpais yote. 9 jchn andyun. Oca aunque i tjcpya tzpit, cotzocpa. Y como borrego tjcyajpya y putyapa y pyatyajpa vjp cutcuy, jetse tzpit tjcpyajpap pnis manba pyatyaj vjp itcuy.

7Entonces

Jess vjp pnete cyoquenbapis borrego

205 Eyapis eya quipsocuy, eyapis eya quipsocuy. 20 Y vti nmyaju: Yatzip espirituis n tzjcu, y jovipte. Tiajcuy mi ngmanndyamba? 21 Eyatambis jayaju: Oca yatzip espirituis tzcpanan, jinan cham ycsep ti n chamuse. Ser que yatziajcuis tzcpa y jutznm muspa yacsnay totip pnis vyitm?

San Juan10 tziyajjtzi ngoquenguy y Janda ms myjanomb que ni iy. Y ni iis jin mus yac tzunayaj Jandais cyomb. 30 Y jujche Janda, jetseti tzquet. 31 Entonces Israel pnistam pinyajquet tza vac pyungayaj Jess. 32 Y Jesusis jayaju: Sone vjtamb tiy oy ndzqui mi vinandjquitam Jandais tziuse quipsocuy. Tiy cuentapit sunba mi nd mbungatam? 33 Entonces Israel pnis yandzonyaju jayaju: Jind porque mi ndzcpa anc vjp yoscuy sunba mi mbungatam, sino porque Dios mi ngonpya. Mitz mbyndite y mi Dioscotzcpa mi vin. 34 Jesusis yandzonyaju: Ijtu jachyup nd anguimguyomo que Dios nmu: Mitz mi diostamete. 35 Pues entonces oca Dios nmu que pyjcchonuis yote diostamete y Diosis tyotojaye viyunsep tiyete; 36 entonces tiajcuy mi mdamba que tz Dios ngonpya cuando nmjtzi que tz Diosis chn yune? Porque Jandais cmasanyjtzi y cvejjtzi nascsi. 37 Oca tz jin ndzc Jandais yoscuy, uy mi nd vanjamdam. 38 Pero oca ndzcpjtzi Jandais yoscuy, aunque jin mi nd vanjamdam ndv, lo que tz ndzcpap jtzi, jet vanjamdam. Jetse vac mi mustam y vanjamdam que Jandais ijtay ndzocoy, y tz nijtay Jandais chocoy. 39 Entonces sunbanan ucyajquet Jess pero ctocoyu, ja mus ucyaj.

pacac ansn, y Jerusalenomo n cyosnayaj tiy jama tuc masandc. 23 Y Jess nmnan vijtu Salomonis cyoredojromo tome masandjcanvini. 24 Entonces Israel pnis vyocvituyaj Jess y jayaju: Jujchec manba mi nd yac mustam sebro iye mijtzi? Oca mijtzete Cristo Diosis mi ngyvejup, nd tzajmatyam viyunsye. 25 Jesusis jayaju: O mi ndzajmaytyame, y ja mi nd vanjamdam. Mi istamba lo que tz ndzcpa Jandais yicsi, y jetze muspa mi ndzitam cuenta que ichn jtzi. 26 Pero jindyet mi ngoquengutyam, por eso mitztam jin mi nd vanjamdame, como jujche oy mi ndzajmatyam vina. 27 ngoquenguistam cymanjayajpa onde. Y tz ispcyajpjtzi y miajpa tzcm. 28 Y tz yaj queajpa para mumu jamactoya. Y jin man tocoyaj nunca, y ni iis jin man yac tzunayaj ngomb. 29 Jandais

Israel pnis ja pyjcchoyaj Jess

22Ijtunan

San Juan10,11 manquet Jess Jordn nctumn jut vina nyoyum Juan y jen tzyu. 41 Y sone pnis man yamyaje, pn nmyaju: Ni ja chc Juanis ni jujchep milagroajcuy. Pero mumu lo que Juanis chamuse Jesuscsi, viyunb tiyete. Porque Juanis chamu jujche manba chc yn pnis y jicajuti mumu lo que chamuse. 42 Y vti pnis vyanjamyaj Jess jin.

206 Maestro, ja ittc vti jama que oyu mi mbyungajoyaje tzajin Israel pnistam. Y tictoya jindi mati mi myanguete? 9 Y Jesusis yandzonyaju: Macvstjcay hora it tumdum jamais. Oca t vitpa jamaomo, jin t quejcanaje, porque jama sngomo nd ispa tun. Jetseti ijtutc usyna hora. 10 Pero oca t vitpa tzuyi t quejcanajpa, porque jin synnmi. 11 Jsijcam jayaj Jesusis: Nd amigo Lzaro nbajcu. Pero manb mave vac yac sa. 12 Entonces jayaj Jess tundvis: jtz mi Ngomi, oca nu, mati vaje. 13 Pues Jess jetse nmu: nbajcu pero caupte. Y pnis cyomoyaju que nmu que viyunse nupte, que n syapjcu. 14 Entonces Jesusis chamdujcayaju jayaju: Caupte Lzaro. 15 Y cajspyjtzi aunque jay t ijtamnan jin porque jetse masti vj para mitzctoyatam vac mi vanjamdam. De toda manera t mandyai jin ijtum Lzaro. 16 Entonces Toms, nyiajquetpap mechip, jetis jayaju tundv: T mandyanguete parejo vac t catam Jesusjin.

40Y

11

Ijtunan tum pn yipis Lzaro. Oyu caeaje, Betania cumguyomnan ijtu. Mismo cumguyom ityajunan jeis tyv Mara y Marta. 2 Jic Mariais jsiti oyu jyajsay nd Comiis cyoso perfumejin y cymojcay vyayjin. Mariais tyv Lzaro oy caeaje. 3 Entonces tyvis cyvejayaj ote Jess vac jay: Ngomi, mi sunbap mi ndv cacupyatu. 4 Jesusis myanu jetsep ote, y nmu: Yn caeaju pero jindyet vac cyaoctuc, sino vac myjanomgotzctj Dios, y jetsetiquet tz vac mjanomgotzctjqueta, tz Diosis chn Yune. 5 Jesusis syuajpanan Mara y Mariais tyv Marta y Lzaro. 6 Pero cuando myanu que caeaju, yaquetutc metza jamana mismo ijtumnan. 7 Jsijcam jayaj tundv: T vco mandangueti Judea nasomo. 8 tundvis jayaj Jess:

Ca Lzaro

manyaj Jess jin ijtum Lzaro. Y cuando nucyaju, njayajtju que ijtumnan macscuy jama niptjum. 18 Como

17Entonces

Jesusis yac visayajpa cayajup y t tzipa quenguy

207 Betania cumguis tyomeispa Jerusaln gumguy, como media leguasyenomodi ispa, 19 por eso vti Israel pn miaju vac tyuaj Marta y Mara vac jana ms mayayaj porque cau anc tyv. 20 Y cuando Martais myusu que n minu Jess, man chove. Pero Mara tzy tyjcomo pocsup. 21 Entonces Martais jay Jess: Ngomi, oca mitz ycnan ijtu, ja cyanan andzi. 22 Pero aunque cauam, muspjtzi que aunque ti mi vacpa Dioscsi, Diosis mi chipa. 23 Jesusis jayu: Mi andzi manba visae. 24 Martais jayu: Muspjtzi que manba visa ultimop jama cuando visanmba. 25 Pero Jesusis jayu: jchn yac visayajpapis cayajupam y jchon ndziocuyajpapis quenguy. Vanjambapis jtzi, aunque caup, manbatc visaquete. 26 Y aunque iy quenbaptc y vanjambais jtzi, jin man cyae nunca. Mitz mi vyanjajmombaja jetse? 27 Y Martais jayu: J, jtz mi Ngomi, vanjambjtzi que mijtzimete Cristo, Diosis mi Yune, na maptinan min nascsi.

San Juan11 tyjcytcnan cumguyomo, pero jindcnan ijtu jut chonum Martais. 31 Jinnan ityaj Mariajin tyjcomo Israel pndam miajuis tyuaje. Cuando isyaj Mara que pronto tendontzunu y pujtu, man pyatyaje. Nmyaju: Man tzatjcanvini vac cyvo tyv. 32 Pero ja jin myav sino Jess man chove. Y cuando nucu ijtum Jess, y isu Jess, entonces Mara cutcnec Jesusis cyosocm y jayu: Ngomi, oca mitz ycnan mi ijtu, ja cyanan andzi. 33 Entonces Jesusis isu que Mara n vyou, y Israel pnistam manupis pyatyaje, nmdinan vyoyajquetu. Y Jess mayau y nuc chocoyomsyenom toya. 34 Y jayaju: Jut mi ngojtam caup? jayaju: Ma nd amdai. 35 Voquetuti Jess. 36 Entonces Israel pn nmyaju: Amdam jujche tyoyanpya Lzaro. 37 Y vene nmyaju: Yn pnis yac snay totip pnis vyitm. Jinacs na musinan yac tzoc Lzaro vac jana cya?

nmu Marta y entonces man umvejay tyv Mara, umdzajmayu jayu: Minuam Maestro y n mi veju. 29 Prontoctoya cuando myan ycse, Mara tendontzunu manu Jesuscm. 30 Y Jess ja

Jess vou Lazarois chatjcavini

28Jetse

Jess mayaquetu, nuquet hasta chocoyomsyenom toya y nuc ijtum caup tzatjcm. Quetzaomb chatcnanete y pajtzangamup tzajin. 39 Jess nmu: Yac tzundam je tza. Caupis tyv Martais jayu:

38Entonces

Visa Lzaro

San Juan11 jch mi Ngomi, nmocso vyju porque yti ijtu macscu jama cyaum. 40 Jesusis jayu: Jinacs viyunse lo que jujche tz mi njayuse jtzi que oca mi nd vanjamba, manba mi isay jujche muspa chc milagroajcuy Diosis? 41 Entonces yac tzunyaj tza pyajtzangamyajupjin tzatc ijtum caup. Y Jess quenguim mji y nmu: Jatay, mi njambjtzi ysctoyam porque mi nd majnayuam onde. 42 Y muspjtzi que mumu jama mi nd majnapya onde. Pero jetse njambjtzi vac vyanjamyaj tome teajupis que mitz mi nd cveju. 43 Jetse n yonyuc, Jesusis pmi vyejayu: Lzaro, putam. 44 Y pn caupnan candonbujtu. Jujche mondjuse cauc, jetse pujtu, cy y cyoso monup jujche myoajuse cauc y vyinaca monup tucujin. Jesusis jayu: Monanvac vac mus vyit.

208 jic manba cyin vanjambtji y Roma cumguyomb covinajis manba cyvejyaj soldado vac yac tzunatyam nd masandc y nd anguimguy. 49 Pero ijtunan tum pn jetomo yipis Caifs, ec ms myjanom anguimbap pane jic ameomo. Jeis jayaj mumu cyovinaj tv: Mitztam ni ti jin mi mustame. 50 Ni jin mi ndzctam cuenda que vale ms t tzctoyatam vac cya tum pn nd cumguctoya vac jana tocoy nd Israel cumgutyam. 51 Jetse cham Caifasis, pero Caifasis ja cham jetse ec quipsocupit. Sino como pane ms myjanom anguimbap jic ame, Diosis yac jajmeminu jujche vac cham. Jetse chamu que Jess manba cae mumu Israel pngtoya. 52 Y jin slo Israel pngtoya, sino tambin tump vanjajmocuy vac yac ityaj mumu lo que Diosis cypinyajup vac yuneajyaj aunque jut ityajup. 53 Entonces desde jic jama Israel covinajstam quipscpoyaju jujche vac yaj cayaj Jess. 54 Jetctoya Jess ja vyit istjpam Judea nasomo, sino man ijtum tum cumguy yipis Efran tome ispam ja ijnmm, y jin tzyu tundvjin. 55 Y nmnan tyomeaj Israel pnis syn yipis pascua. Y vti pn emc ityajup miaj Jerusaln gumguyomo antes que nucpa sn. Miaju vac cytzeyaj vyin como sea que cvajcyajuam Diosis vyinandjqui. 56 Entonces myechaj Jess. Y mientras teajunan masandjcomo, na jayajtju:

sone Israel pnis oyupis pyatyaj Mara, isyaj lo que jujche Jesusis chjcuse y vyanjamyaj Jess. 46 Pero vene manyaju vac man chajmayaj fariseotam lo que ti chc Jesusis. 47 Entonces pane covinajtam y fariseotam tumyaju y nmyaju: Ti manba nd tzctame? Porque yn pnis chcpa sone milagroajcuy. 48 Oca nd tzactamba y jin nd yainductame,

Cyipscpoyaju vac ucyaj Jess

45Entonces

209 Ti mi nguipstamba? Ser que minba o jin mini snomo? 57 Y pane covinajistam y fariseostam cyotyaj anguimguy iis ispa Jess vac cytzamyaj jut ijtu vac mus ucyaj.

San Juan11,12
Quipscpoyaju vac yaj cayaj Lzaro

12

Cuando faltatcnan tujtay jama vac chotz pascua snajcuy, entonces Jess min Betania cumguyomo. Betania cumguyomo ijtunan Lzaro lo que oyup yac visa Jesusis cuando cauc. 2 Y jin chjcayaj Jess cutanbajcuy y cutcuchjcu Marta, y Lzaro pocs mesacm Jesusjin. 3 Y Mariais min como medio litro jasocuy sui viquicpap nardop perfume caro coyojap, jetjin Mariais jyajsay Jesusis cyoso, y cymojcay cyoso vyayjin. Y vyiquijcoctas tc perfumeis. 4 Jendinan it Judas Iscariote, Simonis yune, Jesusis tundvte. Ms jsijcam Judasis chiocuyaj Jess yenemigois cyomo. Y Judas nmu: 5 Tiajcuy ja myaay yn jasocuy, tumin vac chiyaj pobretamb pn? Porque valetzcpa vti pesu. 6 Judas ja m jetse porque sunbanan cyotzonyaj pobre, sino porque numbapte y jesnan ijtu tumingotcuy y umba Jesusis tundvis tyumin. 7 Entonces Jesusis jay Judas: U yojnay yomo. Jeis yannecunan yn jasocuy vac jyasay vin antes que manb niptji. 8 Porque pobretamb mumu jama ityajpa mitzjin, pero tz jin ma it mitzjin mumu jama.

Yomois jyasay Jesusis cyoso

vti Israel pnistam myusyaju que jen ijtu Jess Betania cumguyomo y jin manyaju. Pero jin slo manyaj Jess vac isyaj, sino manaju vac amyajquet Lzaro lo que opm cae y visau. 10 Pero pane covinajtam tzamdumbajcayaju vac yaj cayajquetati Lzaro. 11 Porque Lzaro visau anc, sone Israel pnis nmnan chacpyaj pane covinaj vac man vyanjamyaj Jess.

9Entonces

ityajunan sone pn miajup sngtoya, y myaaju que Jess n myinu Jerusaln gumguyomo. 13 Y tucyaj palma ay y man chonyaj Jess, y vejyaju: Ynete t yaj cotzocpapis. T vcotzctai Israel pnis Yanguimbatam n minup nd Comi Diosis yicsi. 14 Y Jesusis pyatu tum burro uneptc y jetcs pocsu, porque jetseti jachyup Diosis libruomo. Jen chamba: 15 U atztamu mi Sin cumguyomdambis. Am: n minu mi Anguimbatam, pocsup unep burrocsi. 16 Pero a la hora tujcu jetse, Jesusis tundvis ja cynctyyajam que nm tyuc como jachyuse. Pero despus que Jess visau y man tzajpomo, entonces jyajmu chcyaju que jetseti it jachyup jujche manba tuc Jess, y jetse tujcu.

Tjcy Jess Jerusaln gumguyomo

12Jyopit

San Juan12 ityajupis isyajupis jujche vyejtzunu tzatjcomo Lzaro nd Comiis y yac visau, jeis chamyaj lo que isyajuse jujche yac visa Lzaro nd Comiis. 18 Y porque myaaju que chc jetsep milagroajcuy, por jetctoya pnistam man chonyaj Jess. 19 Fariseo pndam nay jayajtju: Amdam; nd istamuam que ni ti jin mus nd tzctam. Amdam jujche mumu pnis man pyatyaje.

210
Jesusis chajmayu que maba cae
27Yti

17Jin

griego pndam oyajup vac cynatzyaj Dios snomo Israel pnjin. 21 Jic griego pnis cynucyaj Felipe, Betsaida cumguyomb, Galilea nasomb y jayaju: N sun amdam Jess. 22 Entonces Felipeis man chajmay Andrs, y Andresis y Felipeis man chajmayajquet Jess. 23 Y Jesusis yandzonyaju njmayaju: Yti nucuam hora vac mjanomajjtzi mumu Pnis chn Tyv. 24 Viyunsye mi njandyambjtzi: Tmbu oca jin nd nipi nascsi, itpa tyumgy, pero oca quecpa nascsi, napya y ms vtiajpa tym. Jetse tz tiene que vac caquetati vac niptj y vac visaqueta vac vtiajyaj vanjambapstzi. 25 Por eso tyoyanpyais vyin yqui y jin sun cya, tocopya. Pero chiocuyajpais vyin yc nascsi, pyatpa quenguy mumu jamactoya. 26 Y sunbap yos jtzcm, tiene que vac min pat. Y jut it jtzi, jendi manba itquete y lo que yospap jtzcm; jet manba vyingot Jandais.

20Ityajquetu

Griego pnis min myechaj Jess

n mayau y jin mus ti ndzam. Ser que manba nmi: Jatay, t yaj cotzoca vac jana nngt toya? Pues jin ma nm jetse porque jetctoyam ch minu. 28 Mejor manb nmi: Jatay, yac mjanomaj mi nyi. Entonces mandj ote tzajpom tzunup nmu: Mjangotzjcumtzi nyi, y manbatc vco mjanomajquete. 29 Jin ityajupis myaaju ote y vene nmyaju que any rayu. Vene nmyaju que angelesis yonyu. 30 Jesusis jayaju: Ja chamdj yn ote para tzctoya, sino para mitzctoyatam tzamdju. 31 Yti manba yaj coangyaj Diosis yn nascstamb. Yti manba pyatzp Diosis yatziajcuy porque jeis yach anguimba nascstamb pn. 32 Cuando tz yaj quimyajpa cruzcsi, jetse tz manb yac minbyaj mumu pn tzcm. 33 Jetze cham Jesusis vac yac musyaj mumu pn jujche manba cae. 34 Y pnis jayaj Jess: Mandamjtzi que Diosis yanguimguyomo it jachyup que Cristo itpa yc nascsi para mumu jamactoya. Entonces tiajcuy mi mba: tz mumu Pnis chn Tyv, tiene que tz vac yaj quimdj cruscsi vac cya? Entonces oca mitz manba mi ngyae, entonces mitz jindocsyo mi Ngristo. 35 Y Jesusis jayaju: Usyomdim manba it jtzi mitzjindam como sngse, vac

211 mi yac mustam viyunsyep tiy. Vijtam mientras que snnmba, no sea que mitz ngypitztyamba; porque oca t vitpa pitzomo, jin t mus jut n t manyu. 36 Mientras que tz itpa mitzjindam como sngse, t vanjamdam ndv vac mi ijtam como sngomb pnseti. Jetsetc n chamuc Jesusis, manu, y cyvn vyin.

San Juan12,13 tjcyaj conocscutyjcomo. Por eso ja syun chamyaj que vyanjamyaj Jess. 43 As es que jetse syuajpanan vac vyanjamyaj pnis que vjp ti n chcyaju ec. Pero jinan chiyaj cuenta oca Diosis vyanjamba que vjp ti n chcyaju.

Jesusis chc sone milagroajcuy jetis vyinomdam, pero ja vyanjamyaj. 38 Jetse viyunaju jujche chamuse tzamanvajcopap Isaiasis. Isaiasis chamu: jtz mi Ngomi, ni iis ja vyanjajm tz ndzamanvajcuse mi onde; Ni iis ja cynctyy que mitz ndzjcu milagroajcuy. 39 Por eso ja mus vyanjamyaj, porque Isaas nmguetu: 40 Jetis yac totiajyaju y yac nuyuajyaj chocoy vac jana isoyaj vyitmjin, ni vac jana cynctyyaj chocoyomdam, ni vac jana quipsvituyaj, vac jana tz yac tzocyajjtzi. 41 Jetsep tiy cham Isaiasis cuando omnan isay Jesusis myjanomajcuy y oyu chame jujche ma chqui. 42 Aunquenan jetse, sone covinajis oyuti vyanjamyaj Jess. Pero ja chamyaj oca vyanjamyaju porque achaj fariseo pndam. Oca chamyajnan que vyanjamyaj Jess, fariseois jinan ma yac

Israel pnis ja vyajamyaj Jess

37Aunque

pmi vejvejney Jess, nmu: El que vanjambapis jtzi, jin slo tz vanjajme, sino que vyanjajmguetpati cvejupis jtzi. 45 Ispais jtzi, isquetpa cvejupis jtzi. 46 Minjtzi como tum sngse nascsi vac yac musyaj viyunsep tiy, vac jana it como pitzajcuyomse vanjambapis jtzi. 47 Oca aunque iis myanba tz ndzambase, y jin vyanjajme, tz jin ma yaj cojaaje. Porque ja minjtzi nascsi vac yaj cojaajyaj nascstamb pn, sino minjtzi vac min yaj cotzocyaj. 48 Oca pnis jin pjcchove, y jin vyanjam tz ndzambase, it iis yaj cojaajpa. ondectoya manba yaj cojaajtji ultimop jama oca ja vyanjajmay onde. 49 Porque tz ja cham neng, sino Jandais cvejupstzi, jeis anguim jtzi jujche vac ndzam. 50 Y muspjtzi que vyanjamyajpapis Diosis yanguimguy, queajpa mumu jamactoya. Lo que tz ndzambap tiy, jujche Jandais tzajmay jtzi, jetse ndzamguetpjtzi.

44Entonces

Nd Janda Diosis cyvej Jess

13

Nmnan tyomeaj pascua sn. Jesusis myusu que

Jesusis cytzeayaj tudvis cyoso

San Juan13 nmnan uc yora vac chun nascsi vac myan Jyata ijtum. Jesusis syungoaj e pyndam lo que ityajup nascsi. Nmnan syungoaj de veras mumu jamactoya. 2 Cutanjejucam, yatziajcuis yac mijnay quipsocuy Judas vac chiocuyaj Jess yenemigois cyomo. Yn Judas Simn Iscarioteis yunete. 3 Jesusis myusu que Jyatais chi anguimguy mumu ticsi. Y myusquetu que tzun Diosm, y jindi n myanguet chunum. 4 Cutanjejucam, tenchunu, chac vingsp tyucu, pyc tovaya, y vyajty chejcsi. 5 Jsicam Jesusis tyejcy n puncheraomo y nctzotzu vac cyoscheyaj tundv y vac cymojcayaj cyoso tovayajin lo que vajtupjin. 6 Entonces nucu Pedrocm, y Pedrois jay nd Comi: jtz mi Ngomi, ser mitz manba mi nd ctzeay ngoso? 7 Jesusis yandzonu jayu: Jin mi mus yti lo que ti n ndzjcu. Pero manba mi mus jsijcam. 8 Pero Pedrois jayu: jtzi nunca jin ma mi nd ctzeay ngoso. Jesusis yandzonu: Oca jin mi ngtzeaye, jin ma mi it tzjin. 9 Simn Pedrois jayu: jtz mi Ngomi, u nas san ngoso t ctzeaye, sino tambin t ctzeay ng y ngopac. 10 Y Jesusis jayu: Oca i tzinuam, jindyet pyena vac yac tzinvjtzc menacomo.

212 Namas que cyoso vac yac tzea y tzpya cvajcup tyum cona. Y mitztam ngyvajctyamuam, pero ja mumu mi ngyvactam. 11 Jetse nmu porque Jesusis myusu iis manba chiocuyaje, y por eso nmu: Ja mumu mi ngyvajcptam. 12 Entonces cytzeayajucam cyosotam, jsijcam myesquet tyucu, pocsquetu, y jayaju: A ver oca mi mustamba ti ndzjcjtzi? 13 Mi nd njatyamba: mi Maestrotam, mi Ngomitam. Y vjti jetse mi nd njandyamba. Porque jche viyunse mi nd Maestrotam y mi nd Ngomitam. 14 Como jchn mi nd Comitam y Maestrotam, y tz ngtzeatyam mi ngosotam, entonces vj jetseti igualti vac mi ndzctangueta vac na ngtzeatyandj mi ngoso. 15 Jetse mi isindzitamu vac mi ndzctam jujche tz mi ndzjcatyamuse. 16 Viyunse mi njandyambjtzi: tum coyospap jin ms myjanomb que cyomi. Y tum nucscuy jin myjanomb como cyvejupis. 17 Como mi mustamba lo que tz mi ndzajmatyambap, mi yomba ijtamba oca mi ndzctamba jetse. 18 Lo que jujche tz ndzambase, jin mumu mi jendzetam. Muspjtzi i ngpinjtzi. Pero tiene que vac tyuc jujche ijtuse jachyup Diosis libruomo. Jen chamba: Cutpap tzjin yachvitu tzcsi. 19 Yti n mi ndzajmatyam vinati jujche ma tuqui, entonces cuando jujchc jetse tucpa, manba mi vanjamdame que j chn

213 Diosis cvejup. 20 Viyunse mi njandyambjtzi, oca mi mbjcchonba tz ngvejup, entonces misma hora mi nd pjcchonguetpa ndv. Y oca mi nd pjcchonba, misma hora mi mbjcchonguetpa cvejupis jtzi.

San Juan13 yannecpanan tumin, venenomo cyomoyaju que Jesusis jayu: Ma juy lo que nd sundambap para sngtoya, o vac chiyaj tumin pobre. 30 Judasis cyut pan y put angomo; y tzuimna

chamu jetse y despus mayaconu y nuc chocoyomsyenom toya. Y jmayaju: Viyunse mi njandyambjtzi; it mijtzomdam tum manbapis tziocuyaje. 22 Y tundv na amyajtju, nmdinan quipsyaju: Ise ma chiocuyaje? 23 Y ijtunan tum tundv Jesusis syungomnup. Tome pocsu Jesuscm y jetcs tetzu. 24 Por eso Simn Pedrois chjcay sea je ntundv vac yangvac Jess a ver iye n chamup. 25 Y Jesuscs cytetzupis jayu: mi Ngomi, iis manba mi chiocuyaje? 26 Jesusis yandzonu jayu: I ndzipjtzi pan matzcnunup, jiquisete. Entonces Jesusis myatzcnun pan y chi Judas Iscariote, Simonis yune. 27 Cuando cyutujcam pan, Satans tjcy Judasis chocoyomo. Entonces Jesusis jay Judas: Tzc jnti lo que manbap mi ndzqui. 28 Mesacm pocsyajup, ni iis ja cynctyy tictoya jetse jay Judas. 29 Como Judasis

21Jesusis

Cham Jesusis que Judasis maba chiocuyaj yenemigocsi

manujcam Judas, Jess nmu: jchn mumu Pnis Tyv, yti manba istj mjanomajcuy aunque manb cae. Y por tzpit manba istj Diosis myjanomajcuy. 32 Como Diosis myjanomajcuy n istj tzpit, jetse Diosis n yac istj mjanomajcuy y prontoti manba istje. 33 mi unendam, usyan hora na matc it mitzjindam. Manba mi nd metztame, pero jut manbjtzi, jin mus mi myantyam. Jetse njayajjtzi Israel pndam, y jetse mi njandyanguetpa mijtzi yti. 34 Mi ndzajmatyanguetpjtzi jomep anguimguy; hay que vac mi na syundandj mi nengomdam. Jujche mi sundamba jtzi, jetse vac mi na syundandjqueta mi nengomdam. 35 Oca mi na syundandjpa, jetse aunque iis manba myusyaje que viyunsye mitz mi nndundvtam porque na mi sundandjpa anc.

31Entonces

Jomep aguimguy

Simn Pedrois jayu: mi Ngomi, jut n mi myanu? Jesusis yandzonu jayu: Jut manbjtzi, jin mus man mi nd pat yti, pero manba mi nd pat jsijcam. 37 Pedrois jayu:

Pedro nmu que jin cyomus Jess

36Entonces

San Juan13,14 mi Ngomi, tiajcuy jin mus man mi mbat yti? tz dispuesto vac ca mitzctoya. 38 Jesusis yandzonu: Viyunsyejacsquet mi chamba que mitz dispuesto vac mi ngya para tzctoya? Viyunse mi njambjtzi que antes que vejpa ngaylu, tucaac manba mi nd csutzi.

214 jch mi Ngomi, t isidzi nd Janda, jetse contentoajtambjtzi. 9 Jesusis jayu: Felipe, yamjcam ijtzotzjtzi mitzjindam y tiajcuy jindc mi nd comusi? Ispais jtzi, hasta ispa nd Janda. Entonces tictoya mi nd njapya vac mi isindzi nd Janda? 10 Tictoya jin mi vanjajme que tz ijtu nd Jandais chocoyomo y nd Janda ijtu ndzocoyomo? Lo que tz ndzambap, jin ndzam ec nguipsocujin. Nd Janda ndzocoyom ijtup, jeis chcpa e yoscuy. 11 T vanjamdam ndv que tz nijtay nd Jandais chocoy y nd Jandais ijtay ndzocoy. Pero oca jin sun mi nd vanjamdam jetse, si quiera t vanjamdam porque tz ndzjcapya nd Jandais yoscuy. 12 Viyunsye mi njandyambjtzi: vanjajmbais jtzi chjquetpati jujche tz ndzcpase. Y matc chjquet vanjambais jtzi ms myjanomdamb tiy porque tz manb man jut ijtum nd Janda. 13 Y aunque ti mi vactamba nyingsi, tz ndzcpjtzi. Y como tz ndzjcapya nd Jandais yoscuy, jetse manba isatyj nd Jandais myjanomajcuy porque jchn Yune. 14 tz ndzcpa aunque ti mi vactamba nyingsi.

14

U mi myayandamu, vanjamdam Dios y nd vanjamdam jtzi. 2 Jandais tycm it vti lugar jut muspam t it. Mi ndzajmatyamumnantzi oca jinan jetse, manb vindunaje vac mi vjtzjcatyam itcuy. 3 Como tz manb mave y manb mi vjtzjcatyam itcuy, manb minguete, y tz manb mi nmandam jtzi. Y jendi manba mi ijtangete jut manbam it jtzi. 4 Mitz mi mustamba jut manpjtzi y mi istamba tun. 5 Tomasis jay Jess: mi Ngomi, qu tal tz jin ma isatyam mi ndun jut mi myanyu? Ja it jujche istamba tun. 6 jay Jesusis: jchn mi isindzitambapis tun. jchn mi ndzajmatyambapstzi viyunseb tiy. jchn mi yaj quendambapis. Mientras que oca tz jin nmave, ni i jin mus man nd Jandam. 7 Oca mi nd comuspanan ndv, mi ngomusquetpatinan Janda. Hasta yti n mi ngomuschotztam Janda y mi istamuam. 8 Entonces Felipeis jayu:

Jesusis t ntuajtamba nd Jandam

mi nd sundamba, tzctam jujche tz mi anguimdambase. 16 Y tz manba vac nd Jandacsi y jeis manba mi ngyvejatyam

15Oca

Jesusis chamu que maba cyvej Espiritu Santo

215 eyap Cotzonopyap vac it mumu jama mitzjindam. Jic Cotzonopyap Masanb Espiritu Santote viyunsep ti mi yaj cnctytyambapis. 17 Jin vyanjamoyajep pnis jin mus pyjcchonyaj Masanb Espiritu. Porque jin chjcayaj cuenda Espiritu masanb ni jin cyomusyaje. Pero mitztam mi ngomustambam, porque Masanb Espiritu Santo it mitzjindam y manba it mi ndzocoyomdam. 18 tz jin ma mi ndzajcoctuctame, mati vituquete, mati it mitzjindam. 19 Usan oracsi jin vanjamyajepstzi jinam man isyaje nunca, pero mitz manba mi nd istame como siempre. Porque tz it nguenguy, por eso jetseti mitz manba itquet mi nguenguy. 20 Jic jama manba mi mustame que tz ijtu Jandais chocoyomo y mitz mi ijtamba ndzocoyomo, y tz ijtjtzi mi ndzocoyomdam. 21 Comusapyapis anguimguy y tzjcapapis anguimguy, jeis sunbjtzi y Jandais syunba en que sunbais jtzi, y tz tambien mati sunquete y manba yaj comus vin i chn. 22 jayu Judasis, pero jindyet Judas Iscariote: mi Ngomi, tictoya manba mi nd yaj comusatyam mi vin, y jin ma mi yaj comusayaj mi vin jin mi vyanjamyajembis? 23 Jesusis yandzonu: Iis sunbjtzi, cynatzpya lo que tz ndzambase. Y Jandais manba suni jic pn sunbapis jtzi. Y tz manb mindam Jandajin vanjajmopap pnjin vac ijtam. 24 Jin sunipis,

San Juan14,15 jin chjcay cuenda lo que ti ndzambjtzi. Lo que ti mi ndzajmatyamba jtzi, jindyet ne. Jandais cvejupstzi, jeis tzajmapyjtzi ti ndzambjtzi. 25 Nm mi ndzajmatyam ycsetamb tiy mientras que yc ijtjtzi mitzjindam. 26 Pero nd Jandais manba cyvej Espiritu Santo nyingsi vac mi ngyotzondam. Jeis manba mi yanmandyam mumu ticsi. Y jeis manba mi yac jamemindame lo que ti tz oyup mi ndzajmatyame. 27 Mi onyundzactamba y neng mi yaj contentoajtambjtzi, aunque como ijnmbase nascsi jin mi ijtam contento. Pero tz mi yaj contentoajtamba viyunsye. U mi myayandamu ni u mi atztamu. 28 Mi nd mandamuam que n nmu n manu, y matc vituquete vac min it mitzjindam. Oca viyunsye mi nd sundambanan, mi ngyastyamunan cuando tz n mi njandyamu que n man nd Jandam. Porque nd Janda ms myjanomb que jtzi. 29 N mi ndzajmatyamu yn vina. Entonces cuando jetse tucpa, manba mi nd vanjamdame. 30 Jinam ma vejvejney ms mitzjindam. Porque n min nascsi yachanguimbap, pero jeis jin mus anguim jtzi. 31 Pero jetse ndzcpjtzi lo que anguimbase nd Jandais vac myusyaj nascstambis que tz sunbjtzi nd Janda. Tenchundam, t mandyai emc.

15

jchn como viyunsep uva tzasyep, y Janda

Uva poc y yama

San Juan15 como cuidatzcpapis uva nipi. 2 Cuando anman jin tymyi, tycspyajpa; jetse mumu pn tzjin ijtup oca jin it vj, Diosis manba pyatzpi. Mumu anman jin tmajep tzjin manba tycsp Janda Diosis. Y mumu anman lo que tmajpap, cyyosyajpa vac cvajcup tzy y vac ms tymaj; jetsetiquet mumu pn vj itpap, Diosis cyyosapya chocoy vac ms vj it. 3 Mitztam ngyvajctyamuam porque mi ngmantyam lo que tz ndzamuse. 4 Mumu jamase tzjin ijtam, y tz itpjtzi mitzjindam. Como anman oca jin it pyojcsi, jin tymaje, y jetze mitztam oca jin mi ijtam tzjin, jin mus mi ijtam vj. 5 jchn como poc y mitz como anmansetam. Oca tzjin mi ijtamba mumu jamase, y tz itpa mitzjindam, entonces muspa mi ijtam vj como anman tmpyase. Oca jin mi ijtam tzjin, ni tiy jin mus mi ndzctam. 6 Oca anman jin tmaje, tcsptjpa, yucotzcnecpa, y ttzpa, y pyinyajpa y pyatzcambyajpa juctyjcomo y pyonbyajpa. Y jetsetiquet tucpa pn oca jin it tzjin. 7 Oca mi ijtamba tzjin y oca onde tzpya mi ndzocoyomo, entonces muspa mi vac ti mi sundamba, y manba mi nchitandji. 8 Oca mi ijtamba vj es como tum cuy vj tmpyap, y entonces manba isaytji que nd Janda myjanombte. Porque mitz yunetam y mi ndzctamba vjp tiy, y mitztam manba mi ijtam tzcm vac

216 mi anmandyam. 9 Jujche nd Jandais sunbase jtzi, jetse tz mi sundanguetpjtzi. Jetse hay que vac mi seguitzctam vac mi sunotyam jujche tz mi sundambase. 10 Oca mi ndzctamba jujche tz mi anguimdamuse, jetse manba mi seguitzoctam vac mi sunotyam como tz mi sundambase; como tz ndzjquetpjtzi jujche Jandais anguimuse, y jetse seguitzcpjtzi vac sunoya jujche Jandais sunguetpjtzi. 11 Jetse oy mi ndzajmatyame vac mi ngyastyam jujche jtzi mi yaj castyambase, y vac mi ngyastyam viyunsye. 12 N mi anguimdamu vac na mi n sundandj parejo, jujche tz mi sundamuse. 13 Chiocuyajpapis vyin vac cyoca tyv, jetsep pnis ms syunba tyv. Ni iis jin ms syun tyv que jiquis. 14 Mitztam jchn amigotam oca mi ndzctamba lo que jujche tz mi anguimdambase. 15 Yti jin nmi que mitztam mi ndzsitam, porque chsiis jin musi ti n chc cyomiis, pero mitztam jch ndvdam porque mi ndzajmatyambjtzi mumu lo que Jandais tzajmayup. 16 Mitztam ja mi nd cpindam jtzi, tz mi ngpindam mijtzi. Y mi ndzamdzitamu vac mi myandam y vac mi ndzctam vjp tiy, y vac jana yaj vjp ti mi ndzctambase. Entonces Jandais manba mi chitam mumu lo que mi vactamba nyingsi. 17 Nm mi anguimdamu vac mi na sundandj mi nectam.

217
Jin vyajajmoyajep pnis maba mi guisatyame

San Juan15,16 toda manera jetse tiene que vac tyuc vac viyunaj lo que jujche ijtuse jachyup: Quisayajjtzi aunque jana cojacsi. Jetse ijtuse jachyup jeistam yanguimocuy libruomo. 26 Pero it viyundzambap Espiritu nd Jandam y jet cotzonopa y manba mini, porque tz manba ngveje; nd Jandam tzunba. Jeis manba viyungotzc jtzi. 27 Mitz manba mi nd viyungotzctanguete porque mitz oy mi vijtam tzjin desde que yoschotz jtzi. Oy mi ndzajmatyam ycse vac mi jana ndzactam mi vanjajmocuy. 2 Manba mi myajquinductandji Israel pnis cyonocscutyjcomo. Viyunse manba nuc hora cuando manba mi yaj catame y manba cyomoyaje que vjp ti n chcyajuse para Diosctoya. 3 Jetse manba mi chjcatyame porque ni nd Janda nunca ja cyomusyaj ni jtzi. 4 Pero ycse mi ndzajmatyamba yti, y despus cuando nucpa hora mi yacsutzctandjpac, manba mi jajmundzctame que mi ndzajmatyamu mitzi que jetse manba tuqui.

jin vyanjajmoyajep pnis mi nguisatyamba, cnctyytyam que jetsep pnis o quisayaj tz vina, y jsijcam mijtam o mi nguisatyanguete. 19 Oca mitz jetsenan mi ijtamba como jin vyanjajmoyajep pnse, entonces jetsep pnis mi syundamunan como syuajpase tyv. Pero tz mi ngpindamjtzi vac jana jetse mi ijtam aunque jujchep pnse. Por eso mi nguisatyamba jin vyanjajmoyajep pnis. 20 Jamdam jujche mi ndzajmatyamuse. Oy mi njandyame: Tum coyospap jin ms mjan anguimi que cyomi. Por eso oca yacsutzcyajpjtzi, como jtz mi nd Comi, entonces mati mi yacsutzctanguete mijtzi como mitz mi ngoyospap. Oca pnis chcyajpa lo que jujche tz ndzajmayajuse, entonces manba chcyajquete jujche mitz ndzajmayajpase. 21 Pero mumu jetse manba mi chjcatyame porque mi nd vanjamdamba ndv, porque jic mi nguisayajpapis jin cyomusaj nd Janda lo que cvejupstzi. 22 Oca ja minnan tz vac ndzajmayaj, ja ityajnan cyoja. Pero yti jin mus cyvaj cyoja. 23 Lo que quisapyapis jtzi, quisacyetpati Janda. 24 Oca tz ja nchcnan milagroajcuy lo que ni iis ja chcptc, entonces ja itnan cyoja. Pero yti isyaju lo que tz ndzjcup jtzi y quisayajjtzi y quisayajquetpa Janda Dios. 25 De

18Oca

16

Cuando ndzctzotz jtzi vina, ja mi ndzajmatyamjtzi que manba mi yacsutzctandji porque mitzjinan ijtjtzi. 5 Pero yti manbjtzi ijtum nd Janda cvejupstzi y ni jutipis mijtzomdam jin ocvaque jut manb mave. 6 Pero por lo que jujche mi ndzajmatyamuse jtzi, por

Espiritu Santois yoscuy

San Juan16 eso n mi myayangondamu. 7 Pero viyunb ti mi ndzajmatyambjtzi que masti vj mitzctoya vac manjtzi. Porque oca jin mave, Cotzonopap Espiritu Santo jin ma min mitzcmdam. Pero oca manbjtzi, manb ngvej Cotzonopap mitzcmdam. 8 Cuando minba, manba yac jamemiaje jin vyanjamoyajep pn ti cyojatam, y jujche vac ityaj, y que Diosis manba cyastigatzcyaje cojapatyajup. 9 Manba yac musyaje que ityaj cyoja, porque jin vanjamyaj jtzi. 10 Manba yac musyaj ti vj vac nd tzctam, porque tz manb nd Jandam y jin ma mi nd istame. 11 Manba yac musyaje que Diosis cyastigatzcyajpa cojapatyajup, porque Diosis yaj cojaajuam Satans nascsp yachcovinaj. 12 Ijtutc vti vac mi ndzajmatyam, pero mitztam jin mus mi ngnctytyam yti. 13 Pero cuando minba viyundzambap Espiritu, jetis manba mi nchajmatyame mumu viyunsetamb tiy. Jetis jin ma cham ec quipsocuy, sino lo que myanba, jet manba chame. Je Espiritu Santois manba mi chamanvajcatyame lo que ti manba tuqui jsijcam. 14 Manba yaj queje que mjanomb chn. Porque lo que pyjcchonba tzcsi, jet manba mi nchamanvajcatyame. 15 Mumu lo que nd Jandais e, tambin jtinenguet. Por eso nmjtzi que Espirituis manba pyc lo que ne y manba mi chamanvajcatyame.

218
Maba mi jajmbtam mi mayaguy y maba mi chibtame
16Usy

horacsi, jin ma mi nd istame. Y masam jsijcam manba mi nd istanguete, porque manb man nd Jandam. 17 Entonces vene tundv na jayajtju: Tiajcuy jetse n mu: Usy horacsi jin ma mi nd istame, y masam jsijcam manba mi nd istanguete? Y tiajcuy n mu: Porque manb man nd Jandam? 18 Por eso na jayajtju: Tiajcuy n mu: Usy horacsi? Jin ngnctytyame ti n chamup. 19 Pues Jesusis myusu que sunbanan yocvacyaj tiy n chamup y por eso jayaju: tz nmjtzi usy horacsi jin ma mi nd istame, y masam jsijcam manba mi nd istanguete y mi nengomdam na mi jandyandjpa tictoyacsquete jetse nmjtzi. 20 Pues viyunse mi njandyambjtzi: manba mi vyondame, manba mi mayangondame, pero jin vanjamyajepis manba casyaje. Aunque mi ndyoyapctamba, jsijcam manba yaj mi mayanguy y manba mi ngyastyame. 21 Cuando yomois manba is yune, toyaispa porque nuc yora vac is une. Pero pnajujcam une, jyamgajppa toya. Caspya porque pnajuam jaya une nascsi. 22 Jetsetiquet mitztam yti n mi myayangondamu, pero eyaco jama manba mi nd istanguete, y manba alegreaj mi

219 ndzocotyam. Y mi ngajsjcuy ni iis jin mus ma mi yajandyam. 23 Jic jama jin ma mi vactam ni ti tzcsi. Viyunse mi njandyambjtzi, aunque ti mi vactamba nd Jandacsi, oca mi vactamba nyingsi, manba mi chitam nd Jandais ti n mi sundamu. 24 Hasta yti ni ti ja mi vactam nyingsi. Vactam, y manba mi mbjcchondame, jetse manba mi ngyascondame viyunse.

San Juan16,17 pyena ni iis vac mi yocvac ni tiy. Por eso mi vanjamdambjtzi que mitz mi chun Diosm. 31 Jesusis yandzonyaju, jayaju: Ser que viyunsye mi nd vanjamdamba yti? 32 Ya mero manba nuc hora cuando mijtzi manba mi venbpnetyame, tumdum pn manba man e tycm. Manba mi nd tzacptame, pero jin ndumgy ma tzyi, nd Jandajin chn ijtu. 33 Ycsetamb tiy mi ndzajmatyamu vac mi ijtam contento. Manba mi istam toya nascsi, pero u mi myayandamu, paquichocoyajtam, porque ndonjtzi cuando nascsp enemigois nquijpjtzi.

mi ndzajmatyam ycsetamb tiy vac ngomparatzc nascsp tijin, pero manba nuc hora cuando manba mi ndzajmatyame vac mi ngnctytyam, manb mi ndzamanvajcatyame viyunse jujche ijtuse nd Janda. 26 Jic jama nd Jandacsi manba mi vactam aunque tiy nyingsi. Jindyet pyena tz vac mi vangatyam Dioscsi; muspa mi vactam mi neng ti mi sundamba. 27 Porque ec nd Jandais mi sundamba. Mi sundamba porque mi nd sundamba ndv, y mi vanjamdamuam que tz min Diosm. 28 tz tzunu nd Jandam, min nascsi, y tzunguetpjtzi, manguetpa nd Jandam. 29 Entonces tundvis jayaj Jess: Yti mi nd ndzamanvajcatyamba viyunsye, jin mi nd tzamanvajcatyame lo que jin ngnctytyamep tiy. 30 Yti ngnctytyambjtzi que mitz muspa mumu tiy, y jindyet

25Oy

Jesusis cynucpya jin vyajajmoyajep

17

Jetse cham Jesusis y entonces quenguim mji tzajpomo y jayu: mi Janda, nucuam hora. Yaj quejay mjanomajcuy mijch nd Une. Jetse tz vac yaj quejacyet mi mjanomajcuy mi ne. 2 Mitz nd tzi anguimguy vac anguimyaj mumu pn. Jetse pn lo que mitz nd tziyajup, tz vac ndziyaj quenguy mumu jamactoya. 3 Vac queaj mumu jamactoya, tiene que vac mi ngyomusyaj mijtzi. Nada ms mijtzete viyunsep Dios, ja it ms eyap. Y tambin tz tiene que vac comusyaj que jchn Jesucristo, mitz nd ngvejup. 4 tz yac isyaj pndam mi mjanomajcuy, tz yac tujcumtzi yoscuy mitz nd tziuse vac ndzc. 5 Y yti, mi Janda, t yac

Jesusis vyacayaj bendicin tudvctoya

San Juan17 mjanomaj parejo mijtzjin. Como t ijtamuse mjanomajcuyomo vina antes que tzotz nasacopac, mismo igualp itcuy, jetseti t tziqueta. 6 Mitz nd cpijnayaj vene nascstamb pn neti vac mi nd tziyaj. tz yac musyaj jic pndam iye mijtzi. Jic pndam mijnane nendam, y mi nd tziyaju y jic mi nd cpinyajup pnis chcyaju jujche mi anguimyajuse. 7 Yti myusyajuam que mumu tiy lo que mitz nd tziup, mitzcm tzunu. 8 Porque mitz nd tzajmayuam mi onde, y tz ndzajmayajquetuam yn pndam y jetistam pyjcchonjayaj mi onde y myusyajuam viyunsye que tz tzunu mitzcm. Y vyanjamyajuam que mitz mi nd cveju. 9 tz mi onmbya para yn pngtoyatam. Jina mi ony para jin vyanjajmoyajep pngtoya. Mi onpyjtzi pngtoya lo que mitz nd tziyajup porque mijtze nendam. 10 Aunque ti ne, mijtzenenguet y todo lo que mijtzene, jtitnenguet; y jiquistam yaj quejpjayajpa mjanomajcuy. 11 Y yti tz jin ma tzy nascsi, pero yn pn manba tzyaj nascsi, y tz manb min mitzcm. mi Janda, mitz vyjpte, ja it mi ngoja, cuendatzjcay mi mbmijin yn pn mi nd tziyajup vac ityaj tumb quipsocuy jujche tz tumb quipsocuy nd nijamuse. 12 Mientras tznan jetjindam ijtuc nascsi, ngoqueajjtzi mi

220 mbmijin. Cyin ngoqueajjtzi pn lo que mitz mi nd tziyajup. Ni jujche ms ja tocoya sino que tumdi tocoyu. Y jic na tyocoyuptimnanete. Y tocoyu vac tyuc jujche ijtuse jachyup mi onde. 13 Y yti tz manba man mitzcm, y ycsep tiy ndzajmayajpjtzi mientras ijtuctzi nascsi. Tzajmayajpjtzi ycsep ote vac casjyaj viyunsye jujche tz caspyase. 14 tz ndzajmayaju yn mbndam mi onde. Y jin vyanjajmoyajep pnis quisayaju porque nendam jin quipsyaj parejo como jin vyanjajmoyajep pnis quipsyajpase. Igual ni tz jin nguipsi como jin vyanjajmoyajep pnse. 15 Jin mi vangay vac mi yac tzunyaj mbndam nascsi. Sino que vac mi nd coquijpayaj yatziajcujin. 16 Como nguipsocuy jindyet parejo jin vyanjajmoyajep pnjin, jetsetiquet mbndamguet jindyet parejo quipsocuy jetjinguet. 17 Sunbjtzi vac mi ngymasanyaj viyunsyep tijin. Mi onde viyunsyep tiyete. 18 Mitz nd cveju vac it nascsi jin vyanjajmoyajep pnjin y jetseti tz nascsi n ngvejyajquet mbndam vac ityaj nascsi jin vyanjamoyajep pnjindiquet. 19 nndundvctoya mi ndzipa vin, nndundv vac mi ngmasanyaj mijtzi oca vyanjamyajpa viyunsep tiy. tz ndziocuyajpa vin mitzcsi para nndundvctoya jet vac mi ngmasanyaj. 20 Jin nas yn nndundvctoya mi onjambya,

221 sino tambin eyapctoya lo que manbapstc mi vyanjamyaje cuando myajnayajpa lo que nndundvis manbap chamanvacyaje. 21 Mi onjapya que vac tumb quipsocuy ityaj mumu vanjamyajpapis jtzi; jujche mijtzi, Jatay, tz ndzocoyom ijtu, y tz mi ndzocoyomo ijtu, jetse vac ityaj tumb quipsocuy parejo tzjin, vac vyanjamyaj nascstambis que mitz mi nd cveju. 22 Jujche mitz mi nd yac mjanomaju, jetse tz yac mjanomajyajquetu vanjamyajpapis jtzi vac ityaj tumb quipsocuy, jujche t jtzi tumb quipsocuy t nijtu. 23 jtzi vac it jeis chocoyomdam y mitz vac it ndzocoyomo vac tumb quipsocuy ityaj viyunsye. Jetse vac chiyaj cuenta nascstambis que mitz mi nd cveju. Y mitz mi suaj vanjamyajpapis jtzi, jujche mi nd sunba. 24 Jatay, sunbjtzi vac ityaj tzjin pn lo que mi nd tziyajup. Jut itpa jtzi, jin vac ityajqueta mbndam, vac mus isayaj mjanomajcuy, jujche mitz mi nd yac mjanomajuse. Porque mitz mi nd sunu antes que nasacopac mi jomejcu. 25 mi Janda, vj mi anguimbapis, jin vyanjajmoyajep pnis ja mi ngyomusyaj. Pero tz mi ngomuspjtzi y ynistam cynctyyaju que mitz nd cveju. 26 Y ndzamndzotzayajumtzi jujchept mijtzi, y matc ndzamanjayajquete vac

San Juan17,18 syunoyaj jujche mitz mi nd sunbase, y tz manba it jeis chocoyomodam.

18

Jetse Jesusis yony Jyata, y entonces tzunyaju tundvjin y jyacyaju tum che n yipis Cedrn, jen ijtunan nipi sui quenbap. Jen manyaju Jess tundvjin. 2 Y Judasete manbapis chiocuyaje, jeis cyomusquet jic lugar porque Jess na yoyajpatinan jin mumu jama tundvjin. 3 Judasis man yonyaj pane covinajtam y fariseotam, y jetis cyvejyaj sone soldado y polica vac myanyaj Judasjin. Y nucyaj ijtum Jess y manyaj cuy nembap y yaj caotyc. 4 Entonces Jesusis myusu mumu lo que jujche manba tyuqui y man chonyaje y jayaju: I n mi metztamu? 5 Y yandzonyaju: Nm metztam Jess Nazaret cumgupyn. Jesusis jayaju: j chn. Y Judas manbais chiocuyaje jendi itquetu. 6 Y cuando njayajucam: j chn, entonces jsna vituyaju y quecyaj nasomo. 7 Y yangvacvjtzcyajquetu Jesusis: I n mi metztamu? Y njayaju: Nm metztam Jess Nazaret cumgupyn. 8 Jesusis yandzonyaju: Mi ndzajmatyamumtzi que j chn. Oca n mi nd metztamu, yac tzacyaj yn nndun vac myanyaj.

Jess nuctju

San Juan18 nm Jess vac viyunaj lo que chamuse: Mumu lo que mi nd tziyajup, ni tum ja yac tocoyajjtzi. 10 Entonces Simn Pedrois it espada, y ijtunan pane covinais chsi nyipis Malco. Y Pedrois put espada y chetzcajpjay Malcois chnan datzc. 11 Entonces Jesusis jay Pedro: Majtzy mi espada acaomo. Jandais tzamdziuse jtzi vac toyais, jetse tiene que vac toyais.

222 andyun vac yac tjcy Pedro, y jetse tjcy Pedro. 17 Entonces andyun cuendatzcpap yomois jay Pedro: Parece que mijtzete jic pnis tundv. Y Pedrois jay yomo: Jinchn jtzi. 18 Y pane covinajis chsiis y soldadois yac tzocyajumnan juctyc y tenum samyajpa porque pacacnan; y tumomo tenu Pedro jetjindam y nmdinan syamguetu.

9Jetse

vti soldadois y cyovinajis y Israel pnis pyoliciais ucyaj Jess y myocsyaju. 13 Y vina manyaju Jess Anasis vyinandjqui, porque Ans Caifasis myoot jatate, y Caifs mjaanomb pane covinajte jic ameomo. 14 Yn Caifasis oyupis jayaj Israel pn que masnan vj para jetctoya que vac cya tum pn para mumu pngtoya.

12Entonces

mayaj Jess mja pane covinajis vyinadjqui

Simn Pedrois oy man pyat Jess y oy man pyatquet eyap tundvis lo que ispjcup myjanomb pane covinajis y jic eyap ntundv tjcy Jesusjin mjanomb pane covinajis tyjcomo. 16 Pero callecsp andunom tzy Pedro. Entonces eyap tundv lo que ispjcup mjanomb pane covinajis, jet pujtu angomo y jayu yomo cyuendatzcpapis

15Y

Pedro nmu que jin cyonocetzc Jess

pane covinajis yangvacu Jess itamete tundv y tiyete yanmayocuy. 20 Y Jesusis yandzonu: tz oy yanmayoye mumu pnis vyinomo aunque juti. Oy anmayoye Israel pnis myasandjcomo y eyap tjcomo tumyajpam Israel pndam. Siempre jen oyajpa mumu Israel pn. Ni ti ja umdzamjtzi. 21 Tiajcuy mi nd angvacpa jtzi? Angvacyaj cmanyajupstzi lo que ti ndzamjtzi, jeis myusajpa lo que ti ndzamjtzi. 22 Jetse chamuc Jesusis, tum soldadois jendi tenupis chan Jess cyocchajin y jayu: Tiajcuy jetse mi andzonba myjanomb pane covinaj? 23 Y Jesusis yandzonu: Oca ndzamjtzi jin vyjp tiy, t tzajmay tiyete. Pero oca ndzamuptzi vjp tiy, tictoya n mi nd tzanu? 24 Entonces Anasis mocsup cyvej Jess mjanomb pane Caifascm.

Yagvac Jess pane covinajis

19Mjanomb

223
Pedro vco nmguetu que ji cyomus Jess

San Juan18 Nmandam mi neng y tzctam mi justiciaajcuy mi nec ijtamuse mi anguimgutyam. Pero Israel pnistam yandzonyaju: Pero tztam Israel pnistam ja ijtam jtzi anguimguy vac yaj caotyam. 32 Jetse tujcu lo que Jesusis oyuse chame, porque Jesusis oy chame jujchenan manba cae y jujche chamuse Jesusis, jetse tujcu. 33 Pilato vc tjccyetu palacioomo, y vyejay Jess y yangvacu: Mijtzete Israel pnis mi Anguimbatam? 34 Jesusis jayu: Jetse mi angvacpa mi nguentacsi, o ser que eyapis mi chajmayu que jtzi anguimba chn? 35 Pilatois yandzonu: Acaso jchn Israel pn? Mi gumguy tyvis y mi mbane covinajis mi nchiocuyajyaj tzcsi. Ti mi ndzjcu? 36 Entonces Jesusis yandzonu: anguimguy jindyet yn nascsp. Ocanan nascsp, entonces nndundvis coquipyajpanantzi vac jana nucyaj jtzi Israel pnis, pero anguimguy jindyet ycp. 37 Entonces Pilatois jayu: Entonces mitz mi anguimbate? Jesusis yandzonu: tz anguimba chn, como mi ndzamuse. tz pnajjtzi y min nascsi vac ndzamanvac viyunsyep tiy. Mumu vyanjamyajpapis viyunsyep tiy,

jendinan n tyenu y nmnan syamu, y eyatambis jayaju: Jinat mijtzi jic pnis tundv? Pedrois ja vyanjam, jayaju: Jin chn jtzi. 26 Jendinan it pn tyachcjajcupis tyv, mjanomb pane covinajis ucscucyet, jeis jay Pedro: Jinatze mitz mi isu jic nipiomo jic pnjin? 27 Entonces jetseti Pedrois ja vyanjamguetati y jicsecti vej ngalyu.

25Pedro

tzunyaj Jess Caifasis tyjcomo y manyaj gobiernois pyalacioomo y nmnan synbnmu. Israel pndam ja tyjcyaj palacioomo porque ijtunan e yanguimgutyam que oca tjcyajpanan palacioomo y myotyajpanan aunque jujchep pnjin lo que jindyet Israel pn, entonces yucyajpanan vyin y jinan musi vyicyaj borrego sis pascua snis cuenta. 29 Por eso gobernador yipis Pilato pujtu vac yonyaj y yangvacyaju: Tictoya mi ngvactyamba yn pn? 30 Y jeistam yandzonyaju: Oca ja itynan cyoja, jinan nmindam yqui vac ngtzamtyam. 31 Entonces Pilatois jayu:

28Entonces

Jess Pilatois cyomo ijtu

San Juan18,19 jeis cymanjayajpa lo que tz n ndzamup. 38 Pilatois jayu: Quin sabe tiyete viyunsyep tiy?

224 Amdam yn pn! 6 Cuando isyaju pane covinajstam y soldadostam, vejtzochaju: Mamy cruzcsi! Mamy cruzcsi! Pilatois jayaju: Pues mitz nmandam y mamtyam cruzcsi mi nectam, porque tz ni jujche ja mbyatay cyoja. 7 Pero Israel pnistam yandzonyaju: tz nijtam ley y segn leytam tiene que vac cya, porque Diosise Yune chc vyin. 8 Cuando Pilatois myan jetse, ms natzconu. 9 Vco tjctyet anguimguy tjcomo y yangvac Jess jayu: Jutpt mijtzi? Pero Jesusis ja yandzon ni jujche. 10 Entonces Pilatois jayu: Tictoya tz jin mi nd andzove? Jin mi musi que tz nijt anguimguy vac mi yac mamtyj cruzcsi y nitquetuti anguimguy vac mi ndzcp? 11 Entonces Jesusis yandzonu: Ni jujchep anguimguy jinan mi nit tzcsi, oca ja mi nchinan anguimguy Diosis; por eso tziocuyajuis jtzi mitzcsi, ms jet cojapatu que jin mijtzi. 12 Desde jicsyec Pilatois chcmetzjopanan jujche muspa chcp Jess; pero Israel pnistam vyejangjtayaju: Oca mi nchcppa je pn, jindyet mi mjan anguimbap Cesajris mi yamigo mijtzi! Aunque iy como anguimbase chcpapis vyin quisapya mjan anguimbap Csar!

19

Jetse yangvacujcam, Pilato vc putquetu vac yonyaj Israel pndam y jayaju: tz jin mbatay ni jujchep coja yn pnis e. 39 Mitztam mi ijtam costumbre tz vac ndzcp jutip preso mitz sundamba vac ndzcp pascua sn anc. Sundamba ja mijtzi mi Israel mbynistam vac ndzcp mi Anguimbatam? 40 Entonces mumu vco vejyajquetu: Jet uyi chcpi! Tzcp Barrabs! Y yn Barrabs numbap pnanete. Entonces Pilatois yac nacstochctj Jess. 2 Y soldadois vina chjcayaj corona tzqui apitp y cyojtayaj Jess cyopajcomo, y cyamyaj tum yc tzapasp tucujin. 3 Jsijcam cynucyaju Jess y nmyaju: Viva Israel pnis Anguimbatam! Y tyacscvyaj yacacsi. 4 Entonces Pilato putvjtzjquetu y jayaju: Amdam, jtzi nmbutpjtzi yqui yn vac mi nchitam cuenta que jin mbatay ni jujchep cyoja. 5 Y put Jess apit coronayup cyopajcsi, y yc tzapasp tucu mesup. Entonces Pilatois jayaju:

Pilatois yaguimyaj soldado vac yaj cayaj Jess

225 Pilatois myan jetse, cyvej tum soldado vac pujtj Jess. Pilato pocs pocspam anguimba. Jic lugar jayajpam hebreo oteomo Gabata. Nd njatyamba nd ondeomdam tza necse. 14 Panguc jamasyenomnanete, y jyopit manba it pascua sn. Entonces Pilatois jayaj Israel pndam: Amdam mi anguimba! 15 Pero jictam vejangtyaju: Yaj ca! Yaj ca! Yac mamtyj cruzcsi! Pilatois jayaju: Tiajcuy manb yac mamtyj cruzcs mi anguimbatam? Pero pane covinajstam yandzonyaju: Csar nd anguimbatam; ja ijtamjtzi ms anguimba. 16 Entonces Pilatois chiocuyaju Jess jetcstam vac myamtyj cruzcsi, y jiquis manyaju.

San Juan19 comap oteomo; tum yipis hebreo ote, tum nyipsquet griego ote, eyapis yiquet latn ote. 21 Por eso Israel pnis pyane covinajstam jayaju Pilato: U jyaye que Israel pnis Yanguimbatam, ms vj jay que nec nmu que Israel pnis Yanguimbatam. 22 Pero Pilatois yandzonu: Jujche lo que jayumbtzi, jetse ma tzy. 23 Myamyajucam Jess cruzcsi soldadois, entonces pijnayaj tyucu y tumdum vyenbyaj macsyanbnomo, tumdum soldadois pyjcayaj tumdum tyucu. Pero cyamisya ja acpnanete, entero tajcup. 24 Por eso soldado na jayajtj tumdum: Uy nd tzitztai; mejor nd chjquistai syuerte a ver iis eajpa. Jetse tuc viyunsye lo que ijtuse jachyup masanb totojayeomo, jin nmba: Vyenbyaj nducu ecomdam, nducucsi chjquisyaj syuerte. Jetse chcyaju soldadois. 25 Y tyumomnan ityaj cruzcm macsycuy yomo; tum Jesusis myama, y tum Jesusis yeme, tum Cleofasis yomo yipis Mara, y tum Mara Magdalena. 26 Jesusis isyaj myama y jicjin tenup tyumomo jic tundv ec Jesusis syungnbap. Entonces Jesusis jay myama: Mamay, yn ma tzy como mi unese. 27 Jsicam jayu tundv: T pjcchojnay mama como mi mamase.

13Cuando

cruz cajpup put vac man tum lugajromo yim caupis cyocpacm. Hebreo oteomo yipis Glgota. 18 Jen mamtyj Jess cruzcsi, y tumomo mamyajtjquet cruzcsi eyap metzpn tumdum sayamaye y Jess cujqui tzyu. 19 Pilatois yanguimyaju vac jyayaj letra tablacsi ti cyoja y vac cyotyaj cruzis cyopajcomo. Lo que jyayajup nmbanan: Jess Nazaret cumgupyn, Israel pnis Yanguimbatam. 20 Y sone Israel pnis tyuaju letrero, porque mamtyjum Jess cruzcsi tome ispa cumguy, y jatyjunan tucay

17Jess

Jess mamtyju cruzcsi

San Juan19 Desde entonces jic tundvis pyjcchon tyjcomo como myamase. jetse, cynctyy Jesusis que tucpucam yoscuy nascsi, y entonces nmu: N yoctjtzu. Jetse nmu vac tyuc jujche ijtuse jachyup masanb totojayeomo. 29 Pero ijtunan jin tum syalu tasup catzu vinujin. Entonces yac unyaj tzojasep je vinuomo, cyotyaj cape cucysi y yaj quimayaj hasta Jesusis yannacomo vac myuc. 30 Jesusis cymuc catzu vinu y jsijcam nmu: Mumu tanbuam. Entonces yatzquec cyopac y chiocuyaj yespiritu Dioscsi, y cau.

226 puj npin y puj n. 35 Chambais ycsep tiy isupsete jujche chjcu y chamba viyunsyep tiy. Pues ec myuspa que chamba viyunsyep tiy, pero jetse chamba para que mitztam vac mi vanjamdanguetati. 36 Porque ycse tujcu vac viyunaj jujche ijtuse jachyup masanb totojayaomo; jen nmba: Jin ma quijtayaj pyac ni tum. 37 Em itquetuti jachyup que nmba: Manba isyaje jutip oyu vyochaje.

28Tujcucam

Cau Jess

sapjcuy jamate y Israel pnis jinan syuaj vac yac tzyaj cruzcs cayajup sapjcuy jamaomo, porque jic sapjcuy jama mja sndzjcuyete. Por eso vyacayaj Pilato vac man yaj quijtayaj tyajapac cruzcsi ityajupis e, y vac yac tzunayajtj cruzcsi cayajup. 32 Entonces soldado manyaju y quijtayaj tyajapac vinbatupis e y tambin eyap pnis e Jesusis syayaom mamtyjup cruzcsi. 33 Pero cuando cymanyaj tome Jess, cyquenyaju que caumnan y por eso ja quijtayajam tyaja. 34 Pero tum soldadois vyotz Jess syepsaomo lanzajin, y jicsyecti

Vyojchaj Jess syepsaomo lanzaji

31Jopitc

tujcucam jetse, ijtunan tum pn yipis Jos, Arimatea cumgupyn. Vyanjambapsquet Jess, pero umvanjamba, porque achajpanan Israel pn. Jeis vyac permiso Pilatocsi vac majnay Jesusis cyona. Pilatois chi permiso, y Jos manu y majnay cyona. 39 Tambin nuc Nicodemo vina oyupis yony Jess tzuyi. Jeis min como treinta kilos perfume vjtzjcup mirra mojtup aloesjin. 40 As es que Joseis y Nicodemois pyjcayaj Jesusis cyona y perfumejin myoaju pjip tucujin, jujche Israel pnis cyostumbretam vac ipyaj cayajup. 41 Tome mamtyjum Jess cruzcsi ijtunan nipi, y nipiomo ijtunan jomep cnijpuan ja yoyapomdc cyotyaj ni iy. 42 Jen chacyaj Jesusis cyona, porque je tzatc tome ijtu y nmnan cyomequeajyaju Israel pnis syapjcuy jamactoya y ja itnan tiempo vac manyaj ms yai.

38Jsicam

ipyaj Jess

227

San Juan20
Visa Jess

20

Semana tzotzcuy jamaomo namdzuti Mara Magdalena oy cyotyajum Jess. Cuando pitzctc oyu. Y isu que ja itnan jen tzatc andyungsi tza angamupjin tzatc. 2 Entonces man poyuc jut ityajum Simn Pedro y jic eyap Jesusis tundv lo que syungonbap Jesusis, y Marais jayaju: putyajuam tzatjcomo nd Comi y jin nd mustame jut cyotyaju. 3 Entonces Pedro y eyap tundvjin tzunyaju y manyaj ijtum tzatc. 4 Myechcy nmnan myanyaj parejo poyuc, pero eyap ms poyanyu que Pedro, y vina nuc tzatjcm. 5 Y jucsycnecu y quendjcy jojmo tzatjcomo y is jen tucu monupjin, pero ja tyjcy. 6 Jsijcam jeis jysangm nuc Simn Pedro, y tjcy tzatjcomo. Jeis isquetuti jeni tucu monupjinnan Jess. 7 Isquetuti eyap tucu myojnatyjupjin Jesusis cyopac que ja itnan tyumomo eyap tucujin, sino queteup aparte ijtu. 8 Entonces tjccyet eyap tundv oyup vina nuqui tzatcm y cuando isu, vyanjajmu. 9 Porque todava ja cynctyyyajtcnan jujche jachyuse que Jess tiene que vac visa caujcam. 10 Entonces vituyaju tycm jic tundv.

jucsycnecu vac quendjcy tzatjcomo. 12 Y is metzcuy angeles popotucutamb pocsyaju jut ijtumnan Jesusis cyona: tum cyopajcm y tum cyosocm. 13 Y angelesistam yocvacyaju njmayaju: Tzamyomo, tictoya n mi vyou? Yomois jayaj angeles: Porque majnayaju Ngomi y jin musi jut cyotyaju. 14 Apenas nm jetse cuando quenajvituu jysm y is Jess que jen ijtu, pero jinan myusi oca Jesusete. 15 Entonces Jesusis yangvacu: Tzamyomo, tictoya n mi vyou? I n mi mendzu? Mariais cyomoyu que nipi cuidatzcpais y por eso jayu: Seor, oca mitz nmanu, tzajmay jut mi ndzajcu, vac tz nmav. 16 Entonces Jesusis jayu: Mara! Jet quenajtonvituu y ispjcu oca Jesusete y jmay hebreo oteomo: Raboni! nd ondeomo nd njandyamba Maestro. 17 Jesusis jayu: U mi nd piquisu, porque ja quimtctzi jut ijtum nd Janda. Pero mav y njayaj nd tvtam que manb quimi jut ijtum Janda y mi Jandatam, jut ijtum Dios y mi Diostam. 18 Entonces Mara Magdalena man chajmayaj ntundv que is nd Comi y lo que chajmayuse nd Comiis.

vopa tzy Mara tzatjcanvini. Mientras n vyouc,

11Pero

Jesusis yac is vyin Mara

mismo jama semana tzocuy jamananete tzucsi Jesusis

19Je

Jesusis cyejayaju amayajpap

San Juan20,21 tundv tyumomnan ityaju. Angamyajunan tyc porque achajpanan Israel pndam. Pero cujqui tjcyu Jess y yuschiyaju jayaju: Contentoti ijtam. 20 jmayajucam jetse, isindziyaj cy y syepsa, y tundv casyaju porque yamyaj nd Comi. 21 Jicsyecti mvjtzjcayaju Jesusis: Contento ijtam mijtzi. Jujche nd Jandais cvej jtzi, jetseti mi ngvejtanquetpa mijtzi. 22 Entonces Jesusis syujcajpyaju jejtam y jmayaju: Pjcchondam Masanb Espiritu Santo. 23 Oca mi yaj ctocojatyamba aunque iis cyoja, jetseti ctocopya jic pn; y oca jin mi yaj ctocojatyam cyoja, jetse jin cytocoye.

228 ityajquetu. Pero Jess cujqui tjcyu jetomdam, y yuschiyaju, jmayaju: Contento ijtam. 27 Entonces Jesusis jmayu Toms: Yac min mi nganune y t picay ng, y yc yac min mi ng y yac tjcy sepsaomo, y u ms ni ti mi nguipsu pero t vanjam. 28 Entonces Tomasis yandzonu jmayu: jchon mi Ngomi y jchn mi Dios! 29 Jesusis njayu: Toms, yti mitz vanjajmba porque mi nd isuam. Pero contento ityajpa vanjamyajpapis jtzi, aunque nunca ja isyajstzi.

cuando minu Jess, ja itnan tyumomo jetjindam Toms. Toms macvstjcayomb tundv. Jic Toms jayajpanan mechip. 25 Jsijcam eyatamb ntundvis jayaj Toms: Oy istam nd Comi. Pero Tomasis jmayaju: Jin vanjajme. Mientras que oca jin isay lavusy coyan cyocchaomo, y oca ni jin tjcy nganune lavusy coyanomo, y oca ni jin tjcy ng oyum vyochaj syepsacm, jin vanjajme. 26 Entonces tucutujtay jamapit tjcomo vco tumyajquetu ntundv, y jicsyec jetjindamnan ijtu Toms, y tc angojiomodinan

Tomasis yamu nd Comi visaup

24Pero

hasta ms chjcany milagroajcuy tundvis vyinomo aunque jana it jachyup yn libroomo. 31 Pero yn jachyupte vac mitz mi vanjamdam que Jess Cristote lo que Diosis cyvejup y Diosise Yune; y vac mi vanjamdam jetse, mi mbajtamba quenguy Jesuspit.

Tictoya jyayy ycsetamb tiy

30Jesusis

21

Cuando tujcucam jetse, Jesusis yac vco isvjtzcyaj vyin tundv majranvini. Mar nyipis Tiberias. Ycse tujcu. 2 Tyumomnan ityaj Simn Pedro, Toms njayajpap mechip, Natanael Can cumguyombte Galilea nasis cyojajmbam; jendi ityajquet Zebedeois yunetam, y eyap

Jesusis yac isyaj vyin cuyay tudv

229 metzcuy Jesusis tundv. 3 Simn Pedrois jayaju: Manb ataraya nviti. Eyatambis jayaju: jtzi mati mi mbajtanguete. Manyaju y tjcyaj barcoomo, pero ni ti ja ucyaj jic tzucsi. 4 Cuando min snbtzotznmi, Jess queju n acapoya, pero tundvis jinnan myusyaje oca jetete. 5 Entonces Jesusis jayaju: mi unendam, nuctamutija? Y jeis yandzonyaju: Jinda, ni ti ja nuctamjtzi. 6 Entonces Jesusis jmayaju: Cojtam mi ataraya mi barco tznanomo, y jetse manba nuctame. Jetse chcyaju, y entonces jsijcam jinamnan jyaje vac mus jyunbutyaj ataraya porque tasumnan sone coqueis. 7 Entonces jic ntundv ms syunbap Jesusis, jeis jay Pedro: Jic nd Comite! Apena myan Simn Pedrois que ndjtze Ngomi, myes tyucu vingsp porque chajcupnanete, y tjcy ncm. 8 Eyatamb tundv nucyaj n acapoya barcojin. Nmnan jycyaju ataraya tasu coquejin, como cien metrosyenomo jojmonan ityaju. 9 Cuando putyaj nascsi, isyaj juctyc juyi y tum coque juyicsi y isyajquetuti pan. 10 Jesusis jmayaju: Nmindam myechtiy coque nmdc mi nmbujtamup. 11 Simn Pedro quim barcoomo y jcnput ataraya acapoya, tasup mjap coquejin. Ijtunan ciento cincuenta y tres coque. Aunque vti

San Juan21 ijtu, ja chitz ataraya. 12 Entonces Jesusis jmayaju: Mindam, mi ucansatam. Y ni jutip ntundvis ja ityajnan valor vac angvacyaj iyete. Porque myusyajpanan que nd Comimete. 13 Jicsyec Jess nucu, pyc cyjin pan, vyenayaj tundv, y jetseti vyenayajquet coque. 14 Jetse tan tucay nac que Jesusis yaj cyejayaj vyin tundv visaujcam oyucam cae.

Jesusis yangvac Simn Pedro: Simn, Jonasis mi yune, mijtzi ms nd sunbaja que ynistam? Pedrois yandzonu jayu: J, mi Ngomi, mitz mi muspa que tz mi sunbjtzi. Jesusis jayu: Entonces como cyoquenbapis pynpya byorrego une, jetse mitz coquejnayaj vanjamyajpapstzi. 16 Jesusis yangvacvjtzjcu metzanajcsi jayu: Simn, Jonasis mi yune, mi nd sunbaja? Pedrois yandzonu: J, mi Ngomi, mitz mi muspa que jtzi mi sunbjtzi. Jesusis jayu: Entonces t coquejnay vanjamyajpais jtzi como si fuera mborregose. 17 Tucaajcsi yangvajquetu jayu: Simn, Jonasis mi yune, mi nd sunbaja? Pedro mayau porque yangvac tucaajcsi oca syunba, y Pedrois jayu:

Jesusis vejvejnepya Simn Pedro

15Ucansayajucam,

San Juan21 Ngomi, mitz mi muspa mumu tiy, mitz mi muspa que tz mi sunbjtzi. Jesusis jayu: Entonces coquejnayaj vanjamyajpapstzi como si fuera mborregose. 18 Viyunsye mi ndzajmapyjtzi, cuando mastcnan mi syocac mi ngyampyanan mi vin, y myanbanan jut syunbanan mi myav; pero cuando mi yachpajujcam, sajpeyu manba mi ndzananvac mi ng, y eyapis manba mi yac tucumese. Y manba mi manyaje jut jin sunim mi myav. 19 Jesusis chajmayu jetse vac chamanvajcay Pedro jujche manba cae vac yaj quejay Diosis myjanomajcuy. Jsicam Jesusis jay Pedro: Mi t pat!

230 ijtu, y oyunan yangvaque: Ngomi, is manba mi chiocuyaj mi enemigocsi? 21 Cuando Pedrois isu jic ntundv, yangvac Jess Pedrois: Ngomi, y jic pnis ti manba chqui? 22 Jesusis jayu: Oca tz sunbjtzi jic pn vac quena hasta que tz vitupacsyenomo, tiy cuenta mi mbatpa mijtzi? Mitz mi t pat. 23 Por eso n chamyajtju que jic ntundv jinan ma cyae. Pero Jesusis ja jay que jinan ma cyae, na ms que nmu: Oca tz sunbjtzi vac cyena tz vitupacsyenomo, ti cuenta mi mbatpa? 24 Ynete mismo ntundv cyotestigosajpapis ycsep tiy y jyachyupis, y nd mustamba que cyotestigosajpa viyunsyep tiy. 25 Itquetuti sone eyatamb tiy chjcup Jesusis. Oca jachyunan mumangi lo que Jesusis chjcuse, jinan ma tjcpi libro nascsi, tascocjtumnan nasacopac librujin jyayupomo ti chc Jesusis. Amn.

quenajvituu, Pedrois isu que nmnan myan pyat jic ntundvis lo que jutip ms syungonba Jesusis, y mismo ntundv cuando n cutanbacyajuc Jesusis syayaom

20Cuando

Ntudv syunup Jesusis

Jess nmu que maba chiyaj apostoles Espiritu Santo

Chcyajuse Apostolesis

Tefilo, nm mi jajyay mijtzi. tz oy jay vina mumu tiy lo que Jesusis chctzotzuse y yanmayochotzuse 2 hasta je jama nmandj mji. Antes que manba mave, Jesusis yanguimyaj apostoles ec cypinyajup. Masanb Espritu Santois chiuse quipsocuy, jetse yanguimyaju. 3 Y oyucam is toya, Jesusis ni jin tumnac yac isyaj vyin apostoles vac myusyaj que viyunsye quenbati. Jesusis yaj quejayaj vyin cuarenta jamapit y chajmayaju jujche yanguimbase Dios. 4 Entonces apostoles tumbyaju y Jesusis anguimyaju vac jana chunyaj Jerusaln gumguyomo, jayaju: Joctam lo que ti chamuse nd Jandais que manba mi chitame, jujche oyuse mi ndzajmatyam jtzi. 5 Porque Juan viyunsye njin nyyoyu; pero usyan horacsi tz manb mi nyndyame Masanb Espiritu Santojin.

cuando tumbyajquetu, apostolesis yangvacyaj Jess:

6Entonces

Jess quim tzajpomo

Yti manbaja mi yac vcoanguimguet vcumguy Israel cumguyomo? 7 Jesusis yandzonyaju: Diosis jin syuni vac mi mustam mitztam tiy jama, jutip hora manba tucnmi lo que nd Janda Diosis manba yac tucnmi ec yanguimgujin. 8 Pero manba nuc mitzcstam Masanb Espiritu Santo, y jeis manba mi nchitam musocuy vac mi nd cotzamdam. Manba mi nd cotzamdame Jerusaln gumguyomo, y entero Judea nasomo, y Samaria nasomo, y hasta ms yaip lugar mumu nas vindum. 9 Cuando chamanjejucam Jesusis ycsep tiy, entonces mientras n yamyaj apostolesis, Jess nquimdj mji, y uc onais, isctocoyaju. 10 Y mientras que Jess nquimuc, apostolesis nmnan yamgquimyaj mchqui. Y jovisyeti teaj jetcmdam metzpn popo tucutamb; 11 Y jayaju: Galilea nasom mi ijtamupis, tiajcuy yc n mi ndyendamu n mi ngyenguimdam tzajpomo?

231

Hechos1,2 Mismo Jess jujche mi istam manuse mji, jetseti manba vituquete.
Apostolesis cypiyaj Matas vac chc Judasis yoscuy

232 Judas e yoteomdam Acldama. Pero nd ondeomo putpa Npin nas. 20 Porque jachyupn Salmos libroomo: Tumdi yac tzy itcuy. Uy cijty ni iis. Y nmguetpa: Yac pjcchon eyapis jeis yoscuy. 21 Yc ityaj pndam oyup vityaj t tzjindam jujche tiempo oyuse viti t tzjindam nd Comi Jess, 22 desde que Juanis yyucsyenomo, hasta que Jess yac tzundj t jtzcmdam y nmandj mji. Tum je pn tumbac nd nvijtamup tiene vac nd cpindam vac cyotzam t tzjin que visa nd Comi. 23 Entonces cypinyaj metzpn; tum Jos yipistiquet Barsabs, y yiangopac Justo. Y cypinyajquet Matas. 24 Y yonyaj Dios jayaju: mi Ngomi, mitz mi musapya mumu pnis chocoy. Yc it metzcuy pn. Isindzi jutip mi ngpinu 25 vac pyc anguimguy y apostolesajcuy Judasis tyocojayup, porque yatzitzocoyaju, y manu jut syunum Diosis vac cyota cyojactoya. 26 Entonces syijputyaj syuerte, y Matiasis gyanatzjcu. Y jetjin tan doce apostoles.

tzunyaj jayajpam Olivos cotzjcsi, y vituyaj Jerusaln gumguyomo. Olivos cotzc ispa Jerusaln gumguis jujchenom muspacsyenom vityaj sapjcuy jamaomo. 13 Nucyaj cumguyomo y tjcyaj tyjcomo y quimyaj mjip cuartoomo. Jin ityajunan Pedro, Jacobo, Juan, Andrs, Felipe, Toms, Bartolome, Mateo, Alfeoise yune Jacobo, Simn Zelote, y Jacoboise tyv Judas. 14 Mumu yndam tumb quipsocujin yonyajpanan Dios. Jetjin ityajunan yomotam, y Jesusis myama Mara y Jesusis myuquitam. 15 Ityajunan como ciento veinte tumyajup. Jic jama Pedro tendonchunu vanjajmocuy tvis cyucm y nmu: 16 jtz mi ndvtam, tiene que vac tyuc jachyuse Diosis yote. Masanb Espiritu Santois chi David quipsocuy vac jyay jujche ma tuc Judas, isindziocuyajupis jut it Jess vac ucyaj yenemigois. 17 Judas t tzjinbnanete, y oti chijoy yn yoscuy Jesusis vacnan tyumyos t tzjindam. 18 Jeis pyc tumin yatzip chquipit, y jetjin jyuy nas. Jen japna quec nasomo y pyac jet chec y cutzu putpu pyuu. 19 Y myusyaju mumu Jerusaln gumguyomdambis, y por eso yac nyjiajyaj jic nas quejcum

12Jicsyec

Cuando tanb jyama vac chc sn yipis Pentecosts, ityajunan mumu tumyajup tyumomo. 2 Y joviti oy ajnym tzajpomo jujche ajnpyase sava pyopyap pmi, y ajnoctas tc

Minu Espritu Santo

233 jujnan pocsyajum. 3 Entonces isyaj como si fuera juctyc metz venuse, y je juctyc nema vina eyap pngs nucu. 4 Y Masanb Espiritu Santois cytjcyaj mumu tasyajpacsyenomo, y ondzochaj eyatamb oteomo jujche Espirituis chiyajuse musocuy vac yoaj. 5 Jic jama ityajunan Jerusaln gumguyomo Israel pn cnatzoyajpap tzunyajup aunque jujtamb cumguyom jujchenom ijnmuse mumu nascsi. 6 Cuando jetse anmuc, tumyaj vti pn, y nmnan quipsyaj ti n tyujcu; porque tumdum pnis myanu n yoaju mismo ec oajquetpase. 7 Y mumu mayayaju y quipsyaju jutznm jetse n yoaju, y nmyaju: Como Galilea nasomdamb mumu yn n yoajup 8 jujche n nd mandamu como t nec t ondambase como t pnajtamum? 9 Porque t tz t tzundam vti cumguyomo. Vene tzunyaj Partia nasomo, eyatamb tzunyaj Media nasomo, it tzunyajup Elam nasomo, Mesopotamia nasomo, Judea nasomo, Capadocia nasomo, Ponto nasomo, Asia nasomo, 10 Frigia nasomo, Panfilia nasomo; Egipto nasomo; it tzunyajup Africa nasomo Cirene cumgucytumn. Ityaj Roma cumguyom tzunyajup n vyityajup yqui. Ityaj t jtzomdam Israel pn y Israel pnis vyanjajmocuy pyjcchojnayajupis. 11 Ityajquet Creta nasom tzunyajup y Arabia nasom tzunyajup; pero mumu nd mandamu n yoajup nd

Hechos2 nec nd ondeomdamdiquet. N chamyaj jeis jujchep chcpase Diosis myjanomdamb tiy. 12 Y mumu mayayaju y ja pyensatzcyaj ti n tyujcu, ti n chcyaju; y na jayajtju: Tiajcuy jetse n tyucnmu? 13 Pero eyatambis syijcayaju nmyaju: Tyonyaj vti vinu.

Pedro tenchun oncep apostolesjin y pmi yonyaju; jmayaju: Mi Judea nasomdambis, y mumu mi ijtamupis Jerusaln gumguyomo; cmantyam onde vac mi mustam ti manb mi ndzajmatyame. 15 Porque yndam ja otyajpn como mitz n mi ngomotyamuse que notyajupn; porque nmdc myan a las nueve de la maana. 16 Pero jujche vina oyuse chamanvac tzamanvajcopap Joejlis, jetse n tyucnm yti. Joejlis jyayu que Dios nmu: 17 Cuando ya mero manbac yajnmi, tz manb ngvej Espiritu mumu pngsi. Manba tzamanvajcoyaj mi jaya unendam y mi yom unendam. Mi socastam manba isyaj jin nd istamep tiy; mijtzomdamb tzambn manba napasyiyaje. 18 Viyunsye mumu lo que yosyajpap para tzctoya, sea pn, sea yomo; jetcstam vti manb yac nuc Espiritu je jamaomo,

14Entonces

Lo que Pedrois chajmayaj pn

Hechos2 y manba tzamanvajcoyaje. manb yac istj milagroajcuy mji tzapcsi; y manb yac istj sea cyi nascsi; npinse y juctycse y jocosetamb. 20 Snbap jama manba pitzaje, y poya manba tzapasaje como npinse. Jetse manba tucnmi cuando manbajcam nuc nd Comiis myjanomb jyama, jin nd isip mumu jama jetsep. 21 Y mumu yonyajpapis nd Comi vac cyotzonyaj, jet manba cotzocyaje. 22 Israel pnistam, t cmanjatyam onde lo que manbap mi ndzajmatyame. Diosis chi Jess Nazaret cumgupyn musocuy vac chc milagroajcuy y jind isip tiy y sea mijtzomdam vac mi mustam que Diosise cyvejup. Sasa mi mustambati que jetse tujcu. 23 Pero yn Jess tziocuyajtju mitzcstam conforme Diosis vinati cyoquipsuse y myususe y syunuse vac jetse tuc. Mitz mbtam Jess y mi ndziocuyajtam yatzitamb pnis cyomo vac myamyaj cruzcsi vac yaj cayaj 24 Pero caujcam, Diosis yac visau, porque ja mus chy caup. 25 Porque peca pn Davijdis jyachyu vina jujche manbase nm Jess; nmu: Mumu jama ispanantzi nd Comi Dios vinandjqui; tome it tzcm vac cotzon, vac jana tzocomochiaj jtzi.
19 Y

234 eso ndzocoy alegreaju y caspya vejvejneyjtzi. Aunque niptj sis, muspjtzi que vyjom manba puti. 27 Porque jin ma mi nd tzajcay espiritu ityajum cayajup. Ni jin ma mi nd tzajcay sis vac pyutz; jchn mi nd sunbap. 28 Mi nd isindzi ndv tun vac nuc pjip quenguyomo, mi nd yaj casy vti mi vinandjqui. 29 Y Pedro nmguetu: jtz mi ndvtam, jana natzcuy muspa mi ndzajmatyam que jandatzunguy David cau y niptju y quejpa jut niptjum hasta como yti. 30 Pero Davijdis chamu jujche manba tucnm jsicam. Myusu que Diosis chambjcay ec yi cuando chajmay que ec Davijdis fyamiliaomo manba pnaj Cristo vac yanguim como ec David anguimuse. 31 Davijdis vinati myusu jujche manba tucnm ms jsijcam. As es que chamu que manba visa Cristo, que Diosis jin ma chajcay yespiritu ityajum cayajup y syis jin ma pyutzi. 32 Yn Jess yac visa Diosis y tz muspa ngotzamdam que visau. 33 As es que yti Diosis yac mjanomaj Jess ec chnanomo, y Jesusis pyjcchonuam Masanb Espiritu Santo Diosis vina chajmayu que manba chii. Y yti Jesusis nmdi yac mn Espiritu Santo, y por eso mi istamba y mi mandamba lo que n chjcup Espiritu Santois. 34 Porque David ja quim tzajpomo, pero ec nmu:

26 Por

235 Nd Janda Diosis jay Ngomi: Pocs ndznanomo, manba mi yac anguimi, 35 hasta que jtzi manba mi ngnucjayaj mi enemigotam. 36 Por eso, hay que vac mi chitam cuenta viyunsye mumu eyatamb Israel pnjin que Diosis yaj comiaju y yac Cristoaju mismo je Jess mi yaj catamup cruzcsi. 37 Myaajujcam chamuse Pedrois, toyaj chocoyomo, y jayaj Pedro eyatamb apostolesjin: Tvy, ti vj vac nd tzctam? 38 Pedrois jayaju: Quipsvitutam, nytam tumdum pn mitztam Jesucristois yicsi vac cytocotyam mi ngoja, y manba mi mbjcchondam Masanb Espiritu Santo Diosis t sunchipap. 39 Diosis chamu que manba mi nchitam je Masanb Espiritu Santo mijtzi mi unejindam, y mumu pn yaicsenom ityajup manbati chiyajquete. Mumu pn vyejayajupo nd Comi Diosis, jeis manba pyjcchonyaje ti chamdziocuyajuse Diosis. 40 Y vti eyap ote chajmayaj Pedrois y chiyaj quipsocuy; jmayaju: Yaj ctocotyam mi vin vac jana mi ndyocotyam parejo yn yatzitamb pnjin yti ityajup. 41 Entonces caspya pyjcchonjayajuis yote nyyaju. Y mismo je jama tucay mil ijtanyaju vyanjamyajpapis Jess. 42 Seguitzcyaju vac vyanjajmayaj mchqui

Hechos2,3 apostolesis yanmayocuy, y tump quipsocuyomo ityajpanan. Vyenveaj pan tyumom ityajum vac jyajmutzc nd Comi, y yonyajpanan Dios.
Jujche chcyajuse vinap vyajamyajpapis Jess

mumu pnis achaju cuando isyaj ti chcyaj apostolesis, y apostolesis chcyaj vti milagroajcuy y sea. 44 Mumu vyanjamyajpapis tyumom ityaju y na tziyajtjpanan aunque ti ityajup. 45 Myaayajpanan ti n ityajup y vyenayajpanan cyoyoja; chjcayajpapnan falta aunque tiis, jet vyendziyajpanan. 46 Tumdum jama ityajpanan masandjcomo, tumb quipsocuy ityajpanan. Tcmayenan ctyajpa vac vyengutyaj pan. Jetse alegre vicyaju y tumchocoy sunoyaju. 47 Vycotzcyajpanan Dios; y vyanjamyajpapis Jess, jet vycotzcyajpanan mumu pnis, y tumdum jama yac ijtanyajpanan tumyajpap. Nd Comiis yac tjcyajpanan nmnan cyotzocyajup.

43Y

Pedro y Juan nmnan quimyaj tyumbac masandjcomo, nucujcam hora vac yonyaj Dios, como a las tres de la tarde. 2 Y ijtunan tum pn yuquipis cyoso; jetse pynajuse. Tumdum jama manyajpanan vac ma cyot masandc andyungm. Je andyun jayajpanan Suip Andyun. Jenan vyacpa tumin

Tzoc yacsyup pn

Hechos3 tjcyajpapcsi masandjcomo. 3 Ynis is Pedro y Juan que manbanan tjcyaj masandjcomo y vyacayajquetuti tumin. 4 Pedrois y Juanis yamangayaj yuquipis cyoso y Pedrois jayu: T amdamdv. 5 Entonces yacsupis cyoso yamyaj mchqui Pedro y Juan, nmnan jyocu algo ti manba chiyaje. 6 Pero Pedrois jayu: Ja ijtjtzi ni jujchep tumin, ni platap, ni orop; pero lo que nijtup jtzi manba mi ndzi. Nazaret cumgupyn Jesucristois yicsi tenchun y vit. 7 Y uc chnangcsi jititenu. Jicsyecti oy pmi pc cyoso y tyongo utz. 8 Y tptondenu y candondzunu y parejo tjcyaj Pedrojin y Juanjin masandjcomo vitpa y tjvitpa y vycotzcpa Dios. 9 Y isyaju aunque iis n vyijtup y n vycotzc Dios. 10 Y ispcyaju que jetemete pocspap y vyacpapis tumin masandc andyungm jayajpap Suip Andyungm. Nmyaju: Jutznm n vyijtu, y jinan vitip? Jetse mayacomaju porque tzojcu.

236 nec mbmipit, jindyet nec vajcupit n yac vijtam yn. 13 Dios lo que vyanjamyajup Abrahamis y Isaajquis y Jacojpis y eyatamb nd Janda tzunguis, mismo nec je Diosis vycotzc Yune Jess. Pero mitz mi ndziocuyajtam Jess anguimbap Pilatocsi, y cuando Pilatois manbanan syombi, ja mi sundam vac smbtj. 14 Mijtzi ja mi sundam vac syombtj masanb y vjp pn; en cambio yaj caopyap mi sundamu vac mi yac sombjatyandj. 15 Y mi yaj catam t tzitambais quenguy; pero Diosis yac visau cayajupomo. Y tz istamjtzi visaup, y muspa ndzamdam que viyunete visau. 16 Mitz mi istambanan y mi ispctamba yn pn que yacsyupnanete, pero yti Jesusis milagroajcupit pmipjcu, porque vyanjajmu anc Jess. Jesusis t tzipa vanjajmocuy, y yn pnis vyanjajmu y por jicpit yac tzoc mchqui mumu mi vinandjquitam. 17 Pero yti, mi ndvtam, muspjtzi que ja mi mustam mijtzi tiy mi ndzctamup cuando mi yaj catam Jess, ni mi ngovinajis ja myusyajquetati. 18 Pero Diosis yac tuc ycse ec Diosis oyuse chame yamc que manba toyais Cristo ec Diosis cyvejup. Jetse o chamboyaje mumu tzamanvajcoyajpapis Diosis chiyajuse quipsocuy. 19 Por eso quipsvitutam y vitutam Dioscsi vac jyacyause tuc mi ngojatam. Jetse manba min je jama vac mi yaj csujcjatyam

Pedro y Juan yacsupsnan cyoso. Y vti pnis popya cynucyaj jejtam jayajpam Salomonis cyoredojromo, y oca jujchese tucyaju. 12 Cuando isu que nmnan tyumyaj vti pn, Pedrois jayaju: Mi Israel pndam, tiajcuy mi nd amangatamba? Jindyet

11Chonnvityaj

Lo que Pedrois chamavajcuse Salomonis cyojredojromo

237 nd Comiis. 20 Y manba cyvej Jess Diosis cyvejup como oyuse mi nchamanvajcatyandji. 21 Jetse Jess tiene que jin vac it tzajpomo hasta que nucpa tiempo cuando Diosis manba jyomecotzcp mumu tiy, como chamuse desde yamcp horaomo. Diosis chiyaj quipsocuy masanb tzamanvajcoyajpap lo que ec cyvejyajup jetse vac chamboyaj. 22 Por que Moisesis jayaj nd jandatzungutyam: Nd Comi Diosis manba cypin tum pn mi ndvomdam vac chamanvajcoya como tz ndzamanvajcopyase. Cmantyam mumu ticsi manbase mi nchajmatyam jiquis. 23 Porque manba tocoy aunque ip pn jin cymanyipis jic tzamanvajcopyap; manba tocoy vac jana it je pnomo. 24 Viyunete Samuejlis chamanvactzotz como jujche manbase tuc yti, y jetseti chamanvacyajquetu mumu tzamanvajcoyajpapis jsijcam miajupis. 25 Y mitzctoyatamete vjp tiy chamanvacyajuse jeis; y je contrato chjcup Diosis nd janda tzungujin, mitzctoyatamdiquet. Cuando Diosis chc contrato nd janda tzunguy Abrahamjin, ycse nmu: Manb yac yos mi ndzacyajup unetam vac ngmasanyaj mumu nascstamb pn. 26 Yac visa Diosis e Yune Jess para mitzctoyatam vina vac mi yac tzactam tumdum pn mi yandzitzocoyajcuy, y jetse vac mi ngymasantyam.

Hechos3,4
Pedro y Juan mayajtj aguimyajpapis vyinomo

Nmnan yonyaj Pedrois y Juanis pndam, cuando cynucyaj Pedro y Juan Israel panestam y masandjcomb anguimbais y saduceo vanjajmocuy ityajupis. 2 Quisycayaju porque Pedrois y Juanis nmnan yanmayaj pndam, y quisycayaju porque chamyaju que cayajup manba visayaje porque Jess visau anc. 3 Por eso ucyaj Pedro y Juan; y porque tzaimnan, syomyaju; jyopitc vac yamyaj tiy cyoja. 4 Pero vti cymanjayajupis Diosis yote vyanjamyaju, y taaj como mosay mil pn vanjajmoyajpap. 5 Entonces jyopit tumyaj Jerusaln gumguyomo cumguis cyovinajtam y tzambndam y anmayoyajpap anguimgupit. 6 Tumyajquetuti panecovinaj Ans; y jendi ityajquet Caifs y Juan y Alejandro y mumu pane covinajis tyv. 7 Y cyotyaj Pedro y Juan cyujcomo y yocvacyaju: Iis yanguimgujin y iis yicsi mi ndzctamba como mi ndzctamuse? 8 Entonces Pedro cytjcy Masanb Espiritu Santois tasucsyenomo, y Pedrois jayaj pn: Mi ngyumguy covinajstam y mi Israel tzambnistam: 9 Pues yti n mi nd angvactamu jujche ndzctamjtzi vjp tiy yacsyup pngsi, jujche tzojcu. 10 Manba mi ndzajmatyam mijtzi y mumu

Hechos4 Israel pn: Nazaret cumgupyn Jesucristois milagoajcupit tzoc yn pn mi istambap mi vinandjquitam. Jess oy mi mamndyam cruzcsi; pero despus que caujcam, ec Diosis yac visau. 11 Como tum tza tc tzcyajpapis ja syuaj, jetse mitz ja mi sundam Jess. Pero como si fuera eyapis pyin je tza vac cyot tc anguinomo ms vjp tza syunbam; jetse Diosis yac mjanomaj Jess. 12 Y nico je Jess t Yajcotzocpapis, ja it eyap. Porque ja it eyap pn nascsi Diosis cyojtup mumu pnomo muspapis t yaj cotzoctam. 13 Entonces covinajstam isyaj Pedro y Juan que ja achaj, y cnctyyyaju que ja ms myusoyaj Pedro y Juan y i jana itamdite, y por eso quipsyaju jutznm muspa yac tzoc pn Pedrois y Juanis. Entonces chiyaj cuenta que Pedro y Juan o vityaj Jesusjin. 14 Como isyaj covinajis pn tzojcup Pedro y Juanjin tenup, ni jujchenan jin mus yandzondyaj Pedro. 15 Por eso yanguimyaju neti vac yac manyaj Pedro y Juan vac jana ityaj covinajtambis cyujcomo; y entonces na jayajtju: 16 Ti muspa nd nndzctam yn pn? Porque viyunse mumu ityajupis Jerusaln gumguyomo myusyajpa que jetistam chcyaj mjaan milagroajcuy, y jin mus t nmdam que ja chcyaj milagroajcuy. 17 Pero ma nd tzcnatztai vac jana chajmayaj eyatamb pn Jesusis

238 yanmayocuy; vac jana myusyaj ms eyatambis. 18 Entonces vejyaj Pedro y Juan y yanguimyaju que ni jutip vac jyana tzajmayaj Jesusis yi, ni vac jyana anmayoyaj Jesusis yanmayocucysi. 19 Entonces Pedrois y Juanis jmayaj cyovinajtam: Quipstam mi neng oca mitztam ms vj Diosis vinandjqui vac mi ngnatztyam que jin Dios. 20 Porque tz jin mus jana ndzamdam lo que tz istamup y tz mandamup, tiene que vac ndzamdam. 21 Entonces anguimbastam chamnachajquetu y syombyaj Pedro y Juan. Ja mus ni jutz nm cyastigatzcyaj porque achaj vti pn, porque mumutinan vycotzcyajpa Dios porque tzoc caep. 22 Porque pn milagrovinipit yac tzoctjup, cuarenta aoconipmnanete.

Pedro y Juan, manyaj tyvomdam. Y chajmayaj tyv mumu jujche jayajuse pane covinajstam y tzambnistam. 24 Y cuando myaaju tyvis ti chamyaju, mismo tumb quipsocujin pmi onyajpanan Dios; jayaju: jtz mi Ngomi: mijtzete Dios. Mitz mi jyomejcupis tzap y nas y nanchanb n y mumu lo que ti ijtup jetomo yempe juti. 25 Mitz oy mi ndzi mi ndzsi David quipsocuy vac m:

23Chcpyajumnan

Vyajamyajpapis Jess vyacyajpa Dios pasenciaajcuy y vac jyana nachaj

239 Tiajcuy n otiajyaj pndam, y tiajcuy pnistam n quipsyaj suniti? 26 Tumyaj nascsp anquimyajpap y covinajtamb vac quisayaj nd Comi Dios y Cristo jeis cyvejup. 27 Porque viyunse yn cumguyomo tumyaj Herodes y Poncio Pilato y Israel pndam y eyap pndam lo que jindyet Israel pndam. Tumyaju vac quisayaj masanb mi Une Jess mitz mi ngpinup. 28 Tumyaju vac chcyaj mitz nguipspouse vac tyuc, y mi ndziyajuse licencia vac chcyaj. 29 Y yti, jtz mi Ngomi, am jujche jeis tzamnatztamuse. Y como mijchn nd tzsitam, t tzitam ndv quipsocuy vac mus ndzamanvactam mi onde jana natzcuy. 30 Y cot mi ng caetambcsi vac chocyaj, vac tyuc milagroajcuy y mayandamb tiy masanb mi Une Jesusis yicsi. 31 Y yonanjejucam Dios, mics tc tumyajum. Y Masanb Espiritu Santois cytjcyaj mumu tasyajpacsyenomo, y chajmayaj Diosis yote jana natzcuy.

Hechos4,5 ec vyajcupit. 34 Y ni jutip jetomdam ja chjcayaj falta ni tiis, porque mumu ityajupis nas o tc myaayajpanan y manyaj tumin jujchecs myaayajuse 35 y chiyajpanan tumin apostoles. Y apostolesis veajpanan. Chjcayajupis falta aunque tiis, jet vyactziyajpanan. 36 Ijtunan tum pn yipis Jos. Apostolesis yac nyiajquet Bernab. Vac nd tzamanvac yi nd ondeomo, nmba, Yajcontentoajpapis. Chipre nasombte y Leviis chajcup yunete. 37 Jeis ijtunan nas y myaayu y nucay cyoyaja y chiyaj apostoles.

mumu vyanjamyajpapis Jess ityajunan tumb tzcoy y tumb quipsocuy. Y ni jutip ja m: jtzene, ni jujchep ticsi, ambneete mumu tiy. 33 Y vti pmijin cyotzamyaj apostolesis que visa nd Comi, y Diosis cyotzonyaj mumu

32Y

Ambneete mumu tiy

Y ijtunan tum pn yipis Ananas y yomois yinan Safira. Jeis myaayajquet nas. 2 Veneti cyoyoja yaj quejayu y vene yangvnayu vac ec yosa, y nmdinan myusquet yomois. Veneti nucay cyoyoja y chiyaj apostoles. 3 Pero njay Pedrois: Ananas, tiajcuy mi ndzi lugar Satans vac mi tzc, vac mi sujtzay Masanb Espiritu Santo? Porque mi angvnay vene nasis cyoyoja. 4 Antes mi maaj nas, muspanan mi nc yosy mi sunbase mi neng. Y cuando mi maaju, muspanan mi yac yosay cyoyoja mi nec mi sunbase. Tiajcuy mi nguips mi ndzocoyomo vac mi angvnay vene cyoyoja? Dios mi sujtzayu, que jindyet pn. 5 Y myanucti Ananiasis jetse, quec nasomo y cau. Y mjan natzcoaj mumu lo que

Ananiasis y Safirais cyoja

Hechos5 myaajupis jujche tujcuse. 6 Entonces miaj soca, cyeteyaj tucujin, manyaju, man ipyaje. 7 Cjtumnan como tucay hora, tcy Ananiasis yomo. Jinan n myusu tinan tujcu. 8 Pedrois jay yomo: Tzajmay ndv oca jetsecsam mi maajtam nas. Y yomois jayu: J, jechenomgsamtz maandyam nas. 9 Pedrois jayu: Tiajcuy mi dyumbajcajtamu vac mi ndzjquistam nd Comis Yespiritu? Opis ipyaj mi jaya nm tyomeisyaj andyun, y manba mi manyajquete. 10 Jicsyecti quejquetuti yomo Pedrois cyosocmdam y caquetuti. Tjcyaj soca y pyatyaj caup y putyajquetu man nipyajquete tumbac jyayajin. 11 Y mumu vyanjamyajpapis Jess mjan nachaju y mumu myaajupis jujche oy tuqui nachajquetu.

240 cyotyajpanan caetamb calleomdam ngucysi y patacsi manbam ct Pedro, vac cycjtay caetamb aunque sea Pedrois cymnis. 16 Y tzunyajquetu vti pn eyatamb cumguyomdam tome isyajpapis Jerusaln gumguy, y nucyaj Jerusaln gumguyomo. Nmiajpanan caetamb y yatzip espirituis yacsutzcyajup; y cyin dzocyaju.

chiyaj apostoles musocuy vac chcyaj vti milagroajcuy y jind isyajep tiy sone pnomo. Y mumu tumyaju Salomonis cyoredojromo tumb quipsocujin. 13 Pero ni jutip eyap pnis ja itnan pyaqui chocoyajcuy vac tyumyaj jetjin. Pero cumgupynis myjanomgotzcyajpanan apostoles. 14 Ms vtiajyajpanan vyanjamyajpapis nd Comi; vti tjcyajpanan nd Comicm, tanto pn, tanto yomo. 15 Y

12Diosis

Vti milagroajcuy y sea

mjaan pane covinaj y mumu lo que jetjinnan ityajup vti quisycayaju. Ynistam saduceois vanjajmocuy ityajunan. 18 Por eso ucyaj apostolestam y syomyaju. 19 Pero nd Comiis yangelesis oy yanvajcay tzui preso andyun y putyaj apostoles y jayaju: 20 Mandam, y tendztyam masandjcomo y tzajmayaj mumu pn yn anmayocuy t yaj quendambapis. 21 Myaajucam jetse, tjcyaju y anmayoyaju. Emc tumyaj pane covinaj y mumu jetjinnan ityajup. vejyaj anguimyajpap y mumu Israel tzambndam vac tumyaj. Entonces cyvejyaj polica vac man myechaj apostoles presoomo. 22 Pero nucyaj polica y ja pyatyaj jeni. Vituyaju man chamyaje que ja ityajaam jeni presoomo. 23 jayaju: Mbajtam jtzi mchqui angamup preso y cyoqueajpapis jendi teaj andyungm. Pero cuando anvactamjtzi, ni iy ja mbyajtam jojmo.

17Entonces

Apostoles yacsutzcyajtju

241 ycsep ote mjaan pane covinajis y masandjcomo anguimbapis y pane covinajstam; y mayayaju; jinan myusyaje ti ms manba tuqui. 25 Entonces oy nuc tum pn oyuis cyotzame y jayaju: Pn oyup mi ngojtam presoomo, masandjcomo ityaju y n yanmayoyaju. 26 Entonces manyaj anguimba y polica y man myechaj apostoles. Ja miaj obligado, porque nachaj anguimbatam que manbanan pyunyaj tzapit vti pnistam. 27 nucyaj apostoles, y presentatzcyaj tumyajup anguimbapis vyinandjqui. Y mjaanomb pane covinajis cyocvacyaju. 28 Njayaju: Oy mi anguimdam vti vac mi jana anmayotyam jic pnis yanmayocucysi, y n mi anmayodyamu hasta que mumu Jerusaln gumguyomdambis n myaaju. Y sunba mi nd cojactzjcatyam oca tz yaj catam Jess. 29 Entonces yandzonyaj Pedrois y eyatamb apostolesis, jayaju: Ms sunba vac nd cmantyam Dios vina que jin pndam. 30 Mismo Dios lo que nd jandatzunguistam oyup vyanjamyaje, jeis yac visa Jess cuando mitz oyucam mi mamgatam cucysi. 31 Y mismo yn Jess Diosis yac mjanomaju ec chnanomo vac mjan anguim, y vac yaj cotzojcoya; vac chi quipsocuy Israel pndam vac mus quipsvituyaj; vac yac tzunayaj

Hechos5 cyoja Diosis. 32 Jetsetamb tiy tz ndzamdambjtzi, y Masanb Espiritu Santo jetseti chamguetpa. Y yn Espiritu Santo chipa Diosis cymanjapyapis yote. 33 Anquimyajpapis myaaju jetsep ote n chamup Pedrois, y vti quisycayaju. Sunbanan yaj cayaj apostoles. 34 Pero tum pn tenchun anguimyajpapomo, yipis Gamaliel, fariseo vanjajmocuy ijtupis. Jet yanmayopyanan Moisesis yanguimgucysi y cumgupynis vycotzcjajpanan. Jeis yanguimyaj polica vac manyaj apostoles angomo usyan hora. 35 Entonces jmay Gamaliejlis anguimbatam: Mi Israel pndam, tzctam cuenda mijtzi ti ma mi ndzjcatyam yn pndam. 36 Porque vina ijtunan pn yinan Teudas, y nm ec que mjapnete. Tumyaj jetjin como cuatrocientos pnsyenomo. Pero yaj catj Teudas y mumu lo que opis pyatyaje manyaj emc yqui jeni; ni ti jay chcyaj. 37 Y ms jsijcam ijtunan tum pn yipis Judas, Galilea nasomo tzunup, cuando oy japjcomi. Vti pnis o pyatyaje. Pero caquetuti jic, y mumu lo que opsti pyatyaje manbyaju yqui jeni. 38 Y yti mi ndzajmatyamba jtzi vac ni ti jana mi ndzjcatyam yn pndam. Tzactam vac myanyaj. Porque oca yn anmayocuy y yoscuy pnis see, manba cyaje. 39 Y oca Diosis see, jin mus mi yaj cyajtam utyem Dios mi nnguiptamu.

24Myaaj

Hechos5,6 vymyajutiam jetjin y vejyaj apostoles, y yac nacstochcyajtju y yanguimyaju vac jyana tzajmayaj ni iy Jesusis yanmayocuy. Y jetse chcpyaj apostoles. 41 Jejtam casyaju porque Diosis myusu que vjtamb pnete y por eso Diosis syunu vac ctyaj toya Jesusctoya. 42 Pero mumu jama masandjcomo y tycnamaye jinan nituyaje vac yanmayoyaj y vac cyotzamyaj Jesucristo.

242 y Masanb Espiritu Santois cytjcyup taspacsyenomo. Cypinyajquetuti Felipe y Prcoro y Nicanor y Timn y Parmenas y Nicols Antioqua cumgupyn, oyupis pyjcchonjay Israel pnis vyanjajmocuy. 6 Yndam yac nucyaj apostolesis vyinomo y apostolesis cyotyaj cy cuyap pngsi como sea que n byendisatzcyaju jic yoscuyctoya; y yonyaj Dios. 7 Nmnan chamdj Diosis yote aunque juti, y vtiajcoaj vyanjamyajpapis Jess Jerusaln gumguyomo, y vtitamb Israel paneis pyjcchojnayaj vyanjajmocuy vac cynatzyaj.

40Y

Jic jama cuando masnan n vytiajyaj vyanjamyajpapis Jess, tyuptupneyaj griego oteom oajpap, nmyaju que jindyet vjp n chcyaj hebreo oteom oajpapis. myaju que cuando syajyajpanan cutcuy tumdum jama, myenos chiyaj griego oteom oajpap yanbac yomo. 2 Entonces docep apostolesis vyejandpyaju vac tumyaj mumu vyanjamyajpapis Jess. Nmyaju: Jin vyj vac ndzamanjejtam jtzi Diosis yote vac sajtam cutcuy. 3 Por eso, mi ndvtam, cpindam cuyay pn mijtzomdam vcotzcyajtjpap, ityajuis quipsocuy, Masanb Espiritu Santois cytjcyajup tasyajucsyenomo. Jet tzitam yn yoscuy vac syajyaj cutcuy. 4 Mientras tz manba seguitzctam tum dum jama vac ontyam Dios y vac ndzamanvajcatyam Diosis yote. 5 Vymyaj vti pnis vac chcyaj jetse, y cypinyaj Esteban, pn mchqui vanjajmopap

Cypiyaju maba yosyaje cuyay

cyotzon Diosis vti ec vyajcupit y chi vti musocuy. Chcpanan mjanomdamb milagroajcuy y mayandamb tiy vti pnomo. 9 Entonces ityajunan Israel pn neti tumyajpap jmayajpap tzcpyajtjup; ityajquetuti Cirene cumguyomdamb y Alejandra cumguyomdomb, y Asia nasomdamb, y Cilicia nasomdamb. Ynis ctzochaju vac onguipyaj Esteban. 10 Y jinan yongotejyaj Esteban porque Espiritu Santois chi Esteban quipsocuy vac cham. 11 Entonces cyoyojyaj pn vac cysujtzyaj Esteban; vac myaj: tz mandamjtzi nmnan cyony Estebanis Moiss y Dios. 12 Jetse Estebanis yenemigois yonyaj vti pn y tzambndam y anmayoyajpap anguimgupit

8Esteban

Esteban nuctju

243 vac quisayaj Esteban. Cynucyaj Esteban y ucyaju y manyaj tumyajpam anguimbatam. 13 Cyotyaj suchajpap testigos vac cysujtzyaj Esteban. Nmyaju: Yn pn jin nituyi vac cyony yn masandc y Moisesis yanguimguy. 14 Porque mandamjtzi n mup que yn Nazaret cumgupyn Jesusis manba yaj yn masandc y manba cyacpyaj costumbre op t tzitam Moisesis. 15 Entonces mumu pocstumyajupis yamangayaj Esteban y isyaj vyinaca que jujche quenbase angelesis vyinaca, jetseti quenquetu Estebanis vyinaca.

Hechos6,7 yn lugajromo ni jujche, pero jay Abraham Diosis que manbatc chi mismo lugar como erejencha y chacyajup yunectoyatam. Pero ja ittcan Abrahamis yune. 6 Y ycse nmguet Dios: Abrahamis chacyajup yune vitise manba ityaj eyaco nasomo y manba cyyosyaje eyatamb jana coyoja, y manba yacsutzcyajtji cuatrocientos ame. 7 Pero nm Dios: tz manb ngastigatzcyaj pn yac yosyajpapis Abrahamis chacyajup yune, y jsicam manba putyaj jic lugajromo y manba cnatzyaj jtzi yn itcuyomo. 8 Diosis chc contrato Abrahamjin, y chijmay Abraham vac syeayaj yune como sea que vymjay contrato. Por eso cuando oy Abrahamis yune Isaac, syeayu tucutujtay jamapit. Y oti pnajquet Isaajquis yune Jacob, y Jacojbis yune o pnajyaj doce, y jiquete nd janda tzungutyam. 9 Jacojbis yuneis quisayaj mismo myuquitam Jos, y myaayaju mismo myuqui; y jet nmandj Egipto nasomo. Pero Dios jetjinbte. 10 Y Diosis yaj cotzoc Jos mumu jut toyaisum y chi quipsocuy; y Jos vj pujtu Egipto nasom mjan anguimbap Faraonis vyinomo. Y jeis cyot Jos vaco yanguim Egipto nasomo, y mismo ec anguimbais tyjcomo. 11 Y oy yuajnm mumu Egipto y Canan nasomo, y oy mjaan doyaisyaje, y nd jandatzunguistam ja pyatyaj ni jut cutcuy. 12 Entonces myan Jacojbis que ijtunan cutcuy Egipto nasomo, y por eso cyvejyaj yune

Myjanomb panecovinajis jay Esteban: Ser viyunete jujche mi ngytzamyajuse? 2 Esteban nmu: mi ndvtam y mi ngumguy jatatam: cmantyam ndv. Myjanomb Diosis o yac is vyin nd janda tzunguy Abraham cuando ijtuctcnan Mesopotamia nasomo antes que vac myan Harn gumguyomo vac man it. 3 Diosis jay Abraham: Tzun mi ngumguyomo y tzacyaj mi ndvtam y man eyaco cumguyomo mapchn mi isindzii. 4 Entonces Abraham tzun Caldea nasomo y itcupyat Harn gumguyomo. Caujcam jyata, Diosis yac tzun Abraham itcuyomo, yac min yqui yn lugajromo mi ijtamum yti. 5 Pero mismo jama ja chitc erejencha

Estebanis cyon vyin

Hechos7 Egipto nasomo vac myechaj cutcuy; je Jacojbis yune nd janda tzungutyamete. Y jetse vinb manyaj, Egipto nasomo. 13 Y cuando myenacomo manyaju, Joseis chajmayaj yatzi que iyete; y anguimbap Faraonis cyomusyajquet Joseis tyv. 14 Cyvejay ote Joseis vac ucyaj jyata Jacob y mumu fyamiliajinducu. Ityajunan setenta y cinco personas. 15 Jetse man Jacob Egipto nasomo y jin cau y jin cayajquetuti nd jandatzungutyam. 16 Y caup manyajtju Siquem gumguyomo. Jin nipyajtju jut jyuyum Abrahamis nas Hamojris yunecstam Siquem cumguyomo; jujche tzajmatyju, jetse cyoyoju. 17 Cuando nmnan tyomeaj tiempo cuando Diosis manba chqui jujche chajmayuse Abraham, entonces Israel pndam vtiajyaju Egipto nasomo. 18 Al fin tjcy eyap anguimbap Egipto nasomo. Jic anguimbapis jinan myus iyete Jos. 19 Jeis yangmacyaju y yacsutzcyaju nd janda tzunguy jutipcs t tzundamup. Yanguimyaju vac pyatzpu tzacyaj jayatamb yaune vac yaj cayaj. 20 Mismo jic tiemp pnaj Moiss, y Moiss tum une Diosis syunbap. Tucay poya jyatais yac tzocyaj tyjcomo. 21 Cuando oyucam patzptji vac cya, Faraonis yomuneis pyinu, y yac tzojcu jujche e yunese. 22 Por eso oy anmay Moiss mumu Egipto nasomb musocujin. Muspanan cham vj y muspanan chc mjanomdamb tiy.

244 Moiss tan cuarenta ame, quipsminu vac tyuaj Israel pndv. 24 Jen is tum Israel pndv nmnan yacsutzc Egipto pnis; y Moisesis cyoquip tyv y acscau Egipto pn vac tyumbajcaj. 25 Moisesis nmnan cyomoyu que tyvis manbase cynctyyaje que Diosis cyvej ec Moiss vac yaj cotzocyaj Israel pndam. Pero Israel pnis ja cynctyyaj. 26 Y jyopit oquetuti, y is metzcuy Israel pn n quipyajup. Nmnan syunu vac yac vnneyaj, jmayaju: Mi mbyndam, mi ndyvtamete mi nengomdamete, tiajcuy mi n nayacsutzctandj mi nengomdam? 27 Entonces n yacsutzjcuis tyv myatzcajp Moiss y jayu: Ti mitz mi anguimguy vac min mi nd anguimdam? 28 Mitz manbaja mi nd yaj ca jujche mi yaj cause tc Egipto pn? 29 Ycsep ote myanuc, Moiss poyu y man vit Madin nasomo. Jin oy metzcuy yune. 30 Cjtujcam cuarenta ame vac it Madin nasomo, angelesis cyejay Moiss ja ijnmm tome Sina cotzjcsi. Nmnan emden chep cucys juctyc y juctyjcomo cyejay angelesis. 31 Moisesis isu y jyovi amu, tomeisu vac yam tinanete y myajnay nd Comi Diosis yote. 32 Diosis jayu: jchn Dios n vanjamyajup mi jandatzunguy Abrahamis y Isaajquis y Jacojbis. Entonces Moiss stjtu y natzu vac yam. 33 Y jay nd Comiis: Tzac mi vangasnaca mi

23Cuando

245 mesup, porque mi n dyenum cmasanyu nasete. 34 Viyunsye isjtzi jujche n toyaisyaj unendam Egipto nasomo. Manjtzi n vyocomajup y mnjtzi vac yaj cotzocyaj. Y yti tz manb mi ngvej Egipto nasomo. 35 Yn Moiss ja syuaj tyvstam, jayaju: Ti mitz mi anguimguy vac min mi nd anguimdam? Pero yn Moiss cyvej Diosis vac min cyovinajaj, y vac min yaj cotzocyaj tyvtam. Cyvejquet angeles oyupis cyejay chep cuyomo vac cyotzon Moiss. 36 Por eso Moisesis putyaj Egipto nasomo Israel pndam; y chc milagroajcuy y jin nd isyajep tiy jin, y Tzapas Majromo, y ttz nasomo cuarenta ame. 37 Ynete Moiss jmayajupis Israel pndam: Nd Comi Diosis manba cypin tum pn mi ndvomdam vac chamanvajcoya como tz ndzamanvajcopase. Cmantyam manbase mi chajmatyam jiquis. 38 Yn Moiss ijtunan tumyajum ttz nasomo. Yn Moiss ijtunan angelesjin cuando yony angelesis Sina cotzjcsi, y jindinan itquet nd janda tzungujindam. Jeis pyjcchon ote t tzipapis quenguy vac t tzamgjtacyeta. 39 Jetse nd janda tzunguistam ja syun cnatzyaj Moiss, sino myatzcajpyaju, y nmnan quipsyaj chocoyomo vac vituyaj Egipto nasomo. 40 jayaj Aarn: T tzjcatyam ndv comi chquitam vac t vinajatyam. Porque yn Moiss oyupis t npujtam Egipto nasomo, ni jin

Hechos7 nd mustam jut manu. 41 Y jic jamati chcyaj tum vacas une tzqui y yaj cayaj pncuy vac cynatzyaj vacas une chqui. Y cycasyaj lo que chcyajup ec cyjin. 42 Por eso Diosis chacyaju, chiocuyaju vac cynatzyaj tzapcsp matza, como jyachyuse tzamanvajcopapis. Jeis chamu que Dios nmu: Mi Israel mbyndam, cuando mi yaj catam pncuy mi ngnatzocuistam cuenta, mientras cuarenta ame mi ijtamuc ttznasomo; ser que tz mi nd cnatztyamu? 43 Pero jindyet jtzi mi nd cnatztyame, sino mi nmandamu mi ngomi chqui Moloc nacap myasandcjin. Y mi ngomi chqui Renfanis myatza mi nmajnatyanguetuti. Jetsep comi chqui mi ndzctamu vac mi ngnatztyam. Por eso tz manb mi nmandam yai Babilonia cumgucytumn. 44 Ttznasomo nd janda tzunguis ityajunan nacap masandc y ijtunan Diosis yanguimguy jachyup. Chcyaj jetsep oyuse yanguimyaj Diosis cuando jay Moiss: Tzc nacap masandc jujche tz mi isindziuse. 45 Y jsitamb nd janda tzunguis pyjcchonyajquet mismo masandc y miaj yn nasomo Josuejin. Y eyap pndam lo que ityajunan yqui, Diosis myacputyaju vac mus pycyaj nas

Hechos7,8 nd janda tzunguistam; y hasta que ijtucsyenomo David, jenan it masandc. 46 David vj tzy Diosis vyinomo y vyac permiso vac chjcay Diosis tyc; mismo Dios lo que vyanjajmup Jacojbis ms yamc, jeis tyc vac chjcay. 47 Pero Salomonis chjcay Diosis tyc. 48 Aunque pnis chcyajup cyjin tc jin cijty Mjipis; como tzamanvajcopyap jujche chamuse que nd Comi nmu: 49 tz anguimba tzajpomo, y anguimguetpjtzi mumu nasvindum. Jujchep tc manba mi nd tzjcatyame? o jutip lugajromo manb sapqui? 50 Ser que jindyet tz ndzjcup mumu ycsetamb tiy? 51 Entonces mismo Estebanis syeguitzjcu vac jayaj: Mitz yatzip nguipsocuy mi nijtamu. Jin sun mi ngmantyam vjp tiy. Como jin vyanjajmoyajep pnse, jetse mi ndzctamba. Jetse mi nguisatyamba Masanb Espiritu Santo mumu jama. Jujche chcyajuse mi janda tzunguis, jetse mi ndzctanguetpa. 52 Mumu tzamanvajcoyajpap mi janda tzunguis quisayaju y yacsutzcyaju; y yaj cayaj pn opis chamanvacyaje que manba min ms vjp pn. Y yti mitz ndziocuyajtam anguimbacsi y mi yaj catam mismo je vjp pn cuando minu. 53 Diosis cyvejyaj anjeles vac mi chitam anguimguy, pero ja mi yaj copujtam que jujche mi yanguimdamuse.

246
Esteban yaj catju

ycsep ote, yac toyaju, quisycacomaju; cysyaj tytz corajepit, quisayaj Esteban. 55 Pero Masanb Espiritu Santois cytjcy Esteban tasucsyenomo. Y Esteban quenquim mji y isay Diosis myjanomajcuy y is Jess tenup Diosis chnanomo. 56 Y nm Esteban: Jic nm is anvajcup tzap, y mumu Pnis Tyv Jess tenup Diosis chnanomo. 57 Entonces pmi vejangtyaj vti pn, y angamyaj cyoji, y poucyaj Estebangm tumb quipsocujin. 58 manyaj Esteban cumguy acapoya, y jin pyunyaj tzajin. Testigoistam manbais pyunyaje, cyanguimy tzacyaj tyucu tum ubngsi yipis Saulo. 59 Y nmdinan pyunyaj Esteban tzajin. Estebanis yony nd Comi y jayu: jch mi Ngomi Jess, t pjcchonjay espiritu. 60 Entonces cutcnecu y pmi veju jayu: mi Ngomi, uy mi yaj cojaajyaju oca ti n tzjcayaj. Cuando nm jetse, entonces cau.

54Myaajuc

Y Saulois jetseti syunguetu vac yaj cayaj Esteban. Jic tiempo vti yacsutzcyajtj vyanjamyajupis Jess ityajup Jerusaln gumguyomo. Y mumu oy venbpneyaje, ymc teymc manyaju Judea nasomo y Samaria nasomo. Apostolestim tzyaj

Saulois yacsutzcyaj Jess vyajamyajpapis

247 Jerusaln gumguyomo. 2 Tum tzocoy cynatzyajpapis Dios manyaj Esteban vac man ipyaje y vti cyvoyaju cyvejyaju. 3 Saulois yacsutzcyajpanan vyanjamyajpapis Jess, tcmaye tjcyajpanan putyajpanan jut pyatyaju; myocsup manyajpanan pn y yomo vac syomyaj.

Hechos8 yangmacyaju brujoajcupit. 12 Entonces Felipeis nmnan chamboy vjp ote jujche Diosis yanguimguy, y chamboyu vac nd vanjam Jesucristo. Y vti pnis vyanjamyaju y nyyaju; tanto pnis, tanto yomois. 13 Y e Simonis vyanjamguetuti, y nycyetuti y o pyat Felipe. Simonis isu jin nd isip tiy y myjan milagroajcuy n chjcup Felipeis, y joviseti isu y mayau. 14 Entonces Jerusaln gumguyom ityajup apostolesis myaaju que Samaria cumguyomdambis pyjcchonjayaj Diosis yote, y apostolesis cyvejyaj Pedro y Juan vac myanyaj Samaria cumguyomo. 15 Cuando nucyaju, Pedrois y Juanis onyajpanan Dios para jic cumgupyngtoyatam vac pyjcchonyaj Masanb Espiritu Santo. 16 Porque ni icsnan ja otc mni Masanb Espiritu, na ms que oyumnan nyyaje nd Comi Jesusis yicsi. 17 Entonces Pedrois y Juanis cyotyaj cy jetcstam, y pyjcchonyaj Masanb Espiritu Santo. 18 Y is Simonis n cyojtup cy eyatambcsi apostolesis y pyjcchonyaj Masanb Espiritu Santo, y Simonis vyinbjayaj tumin. 19 jmayaju: T tziquetati jtzi yn musocuy, oca aunque icsi ngotpa ng, pyjcchonba Masanb Espiritu Santo. 20 Entonces Pedrois jmay Simn: Mi nduminjin manba mi dyocoye, porque ngomopya mijtzi que tumingsi nd jumbya

venbpneyajup manyaj cumguamaye man chamangejyaj vjp ote. 5 Felipe mn Samaria cumguyomo y nmnan chamanvajcayu que Jess Cristote Diosis cyvejup. 6 Y tumchocoy cymanyajpanan vti pnis tinan chamba Felipeis, porque myaaju y isyaju milagroajcuy n chjcup. 7 Porque ijtunan vti ityajuis yatziajcuy chocoyomo, y Felipeis pujtayajpanan yatziajcuy chocoyomo. Yatziajcuy vejpa putyajpanan. Y tzocyaj vti ja ityajis pymi vac vityaj, y cmnganyajpap. 8 Y cascomaj vti jic cumgupyn. 9 Itquetutinan tum pn yipis Simn. Ms vina myus majiqueroajcuy y yangmacyaj Samaria cumguyomdamb. ec ms myjandzambanan vyin. 10 Y mumu cymanyajpanan aunque sea chetambis, y mjatambis; sea ja itis anguimguy, sea mjaan anguimbais; nmyajpanan: Yn pn yospa Diosis myjanomb pymijin. 11 Vti pnis chjcayajpanan cuenda jic Simn porque yai jama

4Pero

Chajmayaj vjp ote Samaria cumguyomo

Hechos8 Diosis t vactzipap tiy. 21 Jin mus mi yosay ycsep yoscuy, ja it mi nguenda ycsep yoscuyomo, porque mi ndzocoy jindyet vyjp Diosis vyinandjqui. 22 Por eso quipsvitu vac mi ndzac ycsep yatzitzocoyajcuy, ony Dios oca jovisyeti sunba mi yaj cotocojaye yatzip mi nguipsocuy. 23 Porque ndzipa cuenta que yatziajcuis mi tzcpa, y como tacapy tiy jin nd suni, jetse Diosis jin mi syujnay mi nguipsocuy. 24 Entonces yandzon Simonis jayu: Vacay mitz nd Comicsi tzctoya vac jana tuc jtzi lo que mi ndzamuse. 25 Y Pedrois y Juanis chamyaju que nd Comiis yote viyunete y jet chambucsyaju. Entonces vituyaj Jerusaln gumguyomo. Y Samaria nasomo cumguamaye nmnan chamboyaj vjp ote mientras ctyaju.

248 tyunay tzamanvajcopap Isaiasis libro. 29 Y Masanb Espiritu Santois jay Felipe: Mav jic carretacm. 30 Entonces popya man Felipe y cynuc tome carreta. Carretaomb pnis nmnan tyun tzamanvajcopap Isaiasis libro, y Felipeis jmayu: Nmdija mi ngynctyyu n mi ndunup? 31 Y jayu: Jujche pues manb ngnctyyi oca ni iis jin tzamanvajcaye? Entonces ponis jay Felipe: Quim yc vac t pocsa. 32 Nmnan tyunum Diosis yote jachyup nmbam: Jujche borrego manyajpase vac yaj cayaj, jetse manyajquet tum pn. Y como borrego jin vyeje cuando jyusyajpac, jetse pnis ni ti ja cham. 33 Porque probrep pnete, ja chcayaj justicia. Y ni iis jin mus chajmay yune porque ja it, porque yaj cayaju vac jana it nascsi. 34 Y gobiernois pynis jay Felipe: jtz mi vangapya vac mi nd tzajmay jutip pn n cham libroomo tzamanvajcopapis. Ser que mismo vyin n chamu que jetse manba tuqui, o eyap n chamu que jetse manba tuqui? 35 Entonces Felipeis chamanvactzotz totojaye n tyunup que Jesuse n chamu jujche o tuqui, y jetse Felipeis chamanvajcanyu jujche Jesusis t

Comiis yangelesis yony Felipe jayu: Tzun y mav tunomo surcsi. Pc jic tun Jerusalenomo tzunup y manup Gaza cumbuyomo. Jic tun cjtu ja ijnmm. 27 Entonces Felipe tzunu y manu. Ijtunan tum Etiopa nasomb eunuco, gobiernois pyn anguimbap pnete, tesoreronanete, cuando tum yomo yipis Candace mjan anguimbanan Etiopa nasomo. Oy Jerusaln gumguyomo vac cynatzyoya. 28 Nmnan vitu pocsup cyarretaomo y nmnan

26Nd

Felipe y Etiopa nasomb pn

249 yaj cotzocpa 36 Y nmnan myanyaj tunomo y nucyaj ijtum n, y gobiernois pynis jayu: Jic it n, tiajcuy jin mi nd nyy yqui? 37 Felipeis jayu: Oca mi vanjajmba mi ndum tzocoy, muspa mi nyy. Y yandzonu jayu: Vanjajmbjtzi que Jesucristo Diosise yune. 38 Entonces pnis yac tendzy carreta y maj myechci nomo, Felipe y gobiernois pyn; y Felipeis yy pn. 39 Y quimyajujcam nomo, nd Comiis Yespiritu Santois uc Felipe y manu; y gobiernois pynis ja isam jut manu. Pero je gobiernois pynis syeguitzc tunajcuy, caspya manu. 40 Pero Felipe istju Azoto cumguyomo. Nmnan cyjtu y chamingt vjp ote mumup cumguyomo hasta que nuc Cesarea cumguyomo.

Hechos8,9 cumguyomo cuando joviti snguec tzajpomb sng, y Saulo sng cucm tzyu. 4 Y Saulo quec nasomo y myan ote jayup: Saulo, Saulo, tiajcuy mi nd macpa y mi nd yacsutzcpa? 5 Y Saulois jayu: Seor, iy mijtzi? Y ec jay Saulo: jchn Jess, mi nd mac nvitpap. Mismo mi nec mi yacsutzcpa mi vin como copn nejpinducpase vinap ticsi. 6 Saulo natzu y stjtu y jmayu: jtz mi Ngomi, ti sunba mijtzi vac ndzc? Nd Comiis jayu: Tenchun y man cumguyomo y jen ma mi chajmatyji lo que ti sunbjtzi vaco mi ndzc. 7 Mientras jetse tujcu, pn n myanyajup Saulojin tendzyaju, ja mus oaj natzcuis. Myaajpanan ote pero ja isyaj ni iy. 8 Tenchun nasomo Saulo. Pero cuando quenanvajcu, ni ti ja is. Por eso jitinmanyaj cycsi tunis; jetse nucyaj Damasco cumguyomo. 9 Jen tucay jama ja oy isoye, y jinan cyuti ni jinan yuqui ni jinan tyon ni tiy. 10 Damasco cumguyomo ijtunan tum pn n yanmayupis Diosis yote yipis Ananas. Oy quejay Ananas nd Comiis como apasyiomse y jayu: Ananas. Ananiasis yandzonu jayu: jtz mi Ngomi, ycti ijtjtzi. 11 Y njay nd Comiis: Tenchun, man calleomo yipis Viyun galle, y jen metz Judasis tycm tum Tarso

Saulo nmdcnan jyayatzamu vac chcnachaj vyanjajmyajpapis nd Comi. Nmu que manba yaj cayaje. Por eso nuc pane covinajcm. 2 Y vyacay pane vac chjcay carta Damasco cumguyom anguimyajpap Israel pn tumyajpam. Saulois syunu vac chitj permiso vac mus ucyaj Jesusis vyanjajmocuy ityajupis oca i pyatpa, que sea pn, que sea yomo; y vac nucyaj mocsup Jerusaln gumguyomo. 3 Jetse Saulo nmnan myan tunomo, nmnan ucto tome Damasco

Saulois vyajajmdzotz Jess

Hechos9 cumgupyn yipis Saulo. Porque je Saulois nmdi onyu jtzi. 12 Y oy quejay Saulo apasyiomse tum pnis yipis Ananas. Y napasyiomse Saulois is Ananas n tyjcyup y n cyojtup cy e Saulois vyingsi vac yac tzojcay vyitm. 13 Jetse nd Comiis chajmay Ananas, pero Ananiasis yandzonu jayu: jtz mi Ngomi, natzpjtzi vac mav, porque manjtzi lo que vti pnis chamyajpap que jic Saulois yacsutzcyajpa vyanjajmyajpapis mijtzi lo que ityajup Jerusaln gumguyomo. 14 Y yti min yqui je Saulo, y pane covinajis chiyaj anguimguy vac cyin ucyaj mi yonyajpapis 15 Entonces jay nd Comiis Ananas: Mav, porque jic Saulo tz ngpinup vac yosa tzctoya, vac chamgpucs onde mumu pnomo, jana san Israel pnomdi; y vac chajmayajquetati anguimba. 16 Porque jti manba isindzi Saulo jujche tiene que vac toyais manba anc chamboy onde. 17 Entonces Ananas manu y tjcy tjcomo y cyot cy Saulois vyingsi y jayu: mi ndv Saulo, nd Comi Jesusis oyupis mi ngyejay tunmo jujnan n mi minum, jeis cvej jtzi vac mi yac tzojcay mi vindm, y vac mi ndjcy Masanb Espiritu Santois mi ndyasucsyenomo. 18 Jicsyecti quecyaj vyitmomo jujche quejsisetamb, y sn vyitm,

250
19Entonces

y techunu, y man nytyji. Saulo cutu y pmipjcu y oy yae usyan hora Damasco cumguyomo vyanjajmocuy tyvjin.
Saulo chamavajcoy Damasco cumguyomo

entonces Israel pn tumyajpam Saulois chambopyanan Cristo que jiquete Diosis Yune. 21 Mumu myaajupis quipsyaju tiajcuy jetse n chjcu y nmyaju: Parece que jiquete oyupis yacsutzcyaj Jerusaln gumguyomo yonyajpapis Jess, y jetctoya min yqui vac ucyaj vyanjamyajpapis, vac manyaj mocsup pane covinajcm. Jutznm yti mismo Jess n chamboyu? 22 Pero Saulo ms pmipjcu y vjp quipsocujin chambanan, y ja mus yandzonyaj Israel pnis Damasco cumguyom ityajupis. Saulois isindziyaju myusocujin que viyunsye Jess Cristote Diosis cyvejup.

20Y

cjtujcam vti jama, Israel pnis tyumbajcayaju vac yaj cayaj Saulo. 24 Pero Saulois myusu lo que jujchenan n cymejcyaju. Ijtunan notze cumguacapoya entero vocvituis cumguy, y jetis jyocyajpanan tzujin jamajin ityajum putcuy vac yaj cayaj Saulo. 25 Por eso vyanjamyajpapis Jess manyaj Saulo tzuyi notzecm, quimyaj mji, y

23Y

Saulo cotzojcu cuando mana yaj cayaj Israel pnistam

251 mjap vacaomo yac votzomaj angomo. Jetse yac poyaju. Saulo nuc Jerusaln gumguyomo y nmnan syunu vac cytumyaj vyanjajmyajpapis Jess. Pero mumu nmnan achaju vac tumyaj Saulojin. Jinan vyanjamyaje oca de veras vyanjamba Jess. 27 Entonces Bernabeis pyc Saulo y man apostolescm y Bernabeis chajmayaj apostoles jujche Saulois oy is nd Comi tunomo y nd Comiis yony Saulo. Chajmayajquetu jujche Damasco cumguyomo Saulois chamanvajcay Jesusis yote jana natzcuy. 28 Entonces Saulo o tzy Jerusaln gumguyomo, y parejonan vityajpa jetjin. 29 Y Saulois jana natzcuy chamanvajcapyanan nd Comis yote, y yonyajpanan griego oteomo oajpap Israel pndam. Jetjinnan onguipyajpa. Pero jes chcmechajpanan jujche muspa yaj cayaj Saulo. 30 Cuando vanjajmocuy tyvis myusaju que manbanan yaj cayaj Saulo, man chacpyaje hasta Cesarea cumguyomo, y jeni cyvejyaj Tarso cumguyomo. 31 Mumu vyanjamyajpapis Jess mumu Judea nasomo y Galilea nasomo y Samaria nasomo vj ityaju; ni isamnan jin yacsutzcyaje, vanjajmoyajpam mchqui. Cynatzyajpanan nd Comi, y por eso jujche syunbase nd Comiis, jetsenan chcyajpa. Y Masanb Espiritu Santois yajayaj

Hechos9 myayacuy vac contento ityaj, y masamnan n vytiajyaju vyanjamyajpapis Jess. Pedrois nmnan yocvijtu vac tyuaj vyanjajmyajpapis Jess, y jetse o tyuaj vanjajmoyajpap ityajup Lida cumguyomo. 33 Y pyat jin tum pn yipis Eneas que tucutujtay amemnan ijtup nguyomo caep jinan mus vit. 34 Y jay Pedrois: Eneas, Jesucristois mi yac tzocpa. Tenchun, pin mi nuscuy. Y tendonchunu jicsyecti. 35 Isyaj pn yac tzojcup mumu Lida cumguyomdambis y Sarn gumguyomdambis. Y quipsvituyaj nd Comicsi.

26Y

Saulo oy Jerusaln gumguyomo

32Y

Eneas tzojcupte

ijtunan Jope cumguyomo tum yomo vyanjajmbapis Jess yipis Tabita. Griego oteomo jayajpa Dorcas. Ynis chcpanan vjp tiy, vti cyotzonyajpanan pobretamb. 37 Cuando Pedro ijtuc Lida cumguyomo, je yomo Tabita cacupyatu y cau. Yac tzinyaju y cyotyaj mjip cuartoomo. 38 Como Lida cumguis tyomeispa Jope cumguy, cuando vyanjamyajpapis Jess myusyaju que Pedro jenan it Lida cumguyomo, entonces cyvejyaj metzpn vac man myechaj Pedro. Jeis jayaj Pedro: Yti yti t mandyai Jope cumguyomo. 39 Pedro tzunu y man jetjindam. Cuando nucyaj Jope cumguyomo, manyaj Pedro mjip cuartoomo

36Y

Dorcas cau y yac visatju

Hechos9,10 ijtum caup. Jen cynucyaj Pedro yanbajquistam, voyajpanan y isindziayajpanan eya cuentatamb tucu Dorcasis acup cuando jetjindcnan ijtuc. 40 Pero Pedrois yac putpyaju cuartoom ityajup. Entonces cutquejcu y yony Dios. Y cyqueny caup y jmayu: Tabita, tenchun. Y je caup quenanvajcu y is Pedro y pocschunu. 41 Pedrois uc cycsi y jyctondenu. vejyaj vanjajmoyajpap y yanbactam y yac isyaj yomo visaupam. 42 Min myusyaj mumu Jope cumguyomdambis jujche tujcu, y vyanjamyaj vti pnis nd Comi. 43 Vti jama oy tzy Pedro Jope cumguyomo tum pnis tyjcomo yipis Simn, vyjtzcpapis naca.

252 Tisquete, jtz mi Ngomi? Y jay angelesis: Myan Diosis como n mi onyuse, y isuam lo que ti n mi sajtziyaj pobretam. 5 Y yti cvejyaj pn Jope cumguyomo vac man myechaj Simn yipsquet Pedro. 6 Yn Pedro tjcojejpa eyap pnjin yipsquet Simn, vyjtzcpapis naca. Majranvini it tyc. Pedrois manba mi chamanvajcaye jujche vj vac mi ndzc. 7 Entonces tzun angeles oyupis yony Cornelio y Corneliois veju vac miaj metzcuy mozo y tum soldado cnatzyopyap Corneliojin yospap mumu jama. 8 Corneliois chajmayaj mumu jujche oyuse is angeles, y cyvejyaj mozo y soldado vac myanyaj Jope cumguyomo. 9 Jyopit mientras que nmdc myanyaj ucscuy tunomo y nmnan ucyaj tome cumguyomo, Pedro quim mji tjcsi cjnb tjc copajcomo vac ma yony Dios. Nmnan pyanguc jamaajnmu. 10 Osenayu, y nmnan cyutou. Mientras nmdcnan tyuc cutcuy, napasyiomse tujcu. 11 Is tzap anvajcup, y nmnan myn como tum cojtocusyep jujche mjap sabanasep macsyanguin sinup. 12 Jetomo ijtunan yempe jujchep copn macsycuy cosotamb, y tzam copn, y jycyajpais vyin, y savaom sititvityajpap paloma. 13 Y Pedrois myan ote jayup: Tenchun, Pedro, yaj ca y vic.

10

Ijtunan tum pn Cesarea cumguyomo yipis Cornelio, soldado covinajnanete, y pyartido lo que jeis yanguimyajpa jayajpanan Italiano. 2 Yn Corneliois jyajmba vyanjajmocuy y cynatzpanan Dios mumu fyamiliajinducu. Chiyajpanan vti tumin pobretamb pn y siempre yonpyanan Dios. 3 Nmnan uc como las tres de la tarde cuando como napasyiomse Diosis yangelesis yac is vyin y Corneliois is vj. Angeles tjcy jetcm y jayu: Cornelio. 4 Corneliois yam angeles y natzu, y jayu:

Pedro y Cornelio

253 Pedrois jayu: Jin mus ving, jtz mi Ngomi, porque ni ja vinguistctzi jetsetamb copn o sea jin vyjtamb tiy lo que yainducpa anguimguis. 15 Y menajcomo myanguet ote jayup: Lo que Diosis cyotquetuse anguimguy vac nd vic, u mi mu que jindyet vyjp tiy. 16 Jetseti o tujquet tucaajcsi; y jicsyecti vcoquimguetu tucusep. 17 Mientras Pedrois nmnan quips chocoyomo tinan oyup is napasyiomse, entonces pn oyup cyvej Corneliois nucyaj andyungm, nmnan yocvacayaju Simonis tyc, jute ijtu. 18 Vyejyaju, yangvacyaju oca jen jej Simn, tum yipsquet Pedro. 19 Mientras jetse tujcu, Pedrois nmnan quipsu que tiy isup napasyiomse, y jay Pedro Masanb Espiritu Santois: Tucanbnbis n mi myendzu. 20 Tzun y mn; u mi nguipsu que jin vyj vac mi myan jetjindam, porque jtze ngvejyajup. 21 Entonces Pedro mnu y nucu ityajum pn lo que cyvejyajup Corneliois, y jayaju: jchn n mi metztamup. Tictoya n mi nd metztamu? 22 Jeis jayaju: Corneliois cvejtamjtzi. Cornelio soldado covinajte, vjp pnete, cynatzpyapis Dios, vycotzcyajpa mumu Israel pnistam. Masanb angelesis yanguim Cornelio vac mi vej, vac mi myan tycm, y vac mi

Hechos10 ngymanjay Corneliois mi onde mitz map mi ndzamsaje. 23 Entonces Pedrois yac tjcyaj tyjcomo y chiyaj jejcuy. Jyopit tzunyaju, y Pedro manyaj jetjindam. Y venetambis Jope cumguyomdamb vanjajmocuy tyvis man pyatyajquete. 24 Jyopit nucyaj Cesarea cumguyomo. Y Corneliois nmnan jyocyaj jin. Corneliois vyejandpyajumnan tyvtam y ms syuajpap yamigotam, parejo n jyocyaju. 25 Cuando tjcy Pedro, Corneliois min pyjcchove. Corneliois myucsquejcay Pedrois cyosocm vac cynatzy Pedro. 26 Pero Pedrois yac techunu y jmayu: Techun, tz pndi chnguet como mijtze. 27 Entonces Pedro Corneliojin vejvejneyu, y tjcyaju, y Pedrois isu que it vti pn tumyajup. 28 Y Pedrois jmayaju: Mitz mi mustamba que Israel pnis yanguimguis yainducpa Israel pn vac jyana motyaj eyatamb pnjin lo que jindyet Israel pn; ni vac jyana tjcy tyjcomo. (Y tz Israel pn chn, y mitz jindyet jic. Y por eso jinan mus tjcy mi ndjcomo.) Pero isindzi Diosis que ni jutip pn jin mus nm que ja cyvajcypte vac jyana mot jetjin. 29 Jetctoya cuando mi nd nveju, minjtzi, ja jyenjtzi vac min. Jetse n angvacu tictoya mi nd nveju. 30 Y Corneliois jay Pedro: Cjtucame macsycuy jama ijtunan jtzi ndjcomo ycse

14Pero

Hechos10 hora como las tres de la tarde. Nmnan ony Dios jana uquip, jana cutip. Y joviseti isjtzi tum pn snbapis tyucu tenup vinomo. 31 Y njmayjtzi jeis: Cornelio, myan Diosis n mi onyuse, y Diosis jyajmba ti mi sajtziyaj pobre. 32 Yti cvejyaj pn Jope cumguyomo vac man myechaj tum yipis Simn; y mismo pn yipistiquet Pedro. Jic Pedro cojeju eyap Simonis tycm, vyjtzcpapis aca, tome majranvini. Cuando minba, jeis manba mi yonyi. 33 Jetctoya prontoti mi yac metztjjtzi, y ndzjcuti mi vj, mi minundi. Pues yti mumu jtam yc ijtamjtzi Diosis vyinandjqui vac ngmantyam mumu lo que Diosis mi nchajmayuse vac mi nd tzajmatyam.

254 que Nazaret cumguyomb Jess chi Diosis Masanb Espiritu Santo y musocuy. Jetse Jess vitpanan, y chcpanan vp tiy, y yac tzocyajpanan mumu n yac toyaisyajup yatziajcuis; porque ec Jess Diosjinbnanete. 39 Y tz istamjtzi mumu lo que chjcup Jesusis Judea nasomo y Jerusaln gumguyomo. Pero Jess myamgayaj cucysi. 40 Y yn Jess Diosis yac visa tucay jamapit, y yaj quejatyamjtzi. 41 Diosis ja yac isyaj Jess mumu pn. Na ms cpindamupstzi vina vac istam, tz istamjtzi. Y tz cujtamjtzi uctamjtzi Jesusjin despus que visau cayajupomo. 42 Por eso Diosis anguimdamjtzi vac ndzambotyam pnomo, y vac ndzajmayaj que Diosis cyot Jess vac cymechaj cyojapit mumu pn, sea queajpap, sea cayajup. 43 Mismo jetsetiquet oy chamsajyajquet mumu tzamanvajcopapis que mumu vyanjamyajpapis Jess manba ctocoyaj cyojapit por lo que Jesusis chjcuppit.

Pedro ondzotzu jmayaju: Viyunse yti muspamtzi que Diosis parejo syuajpa mumu pn. 35 Diosis pyjcchonba mumu cynatzyajpapis y chcpapis vjp tiy, aunque jutp cumguyomb. 36 Diosis cyvejayaj ote Israel pndam chajmayaj vjp ote que Jesucristois t yac vajtamba. Jess mumu iis y mumu tise Cyomi. 37 Mijtam mustamba ote lo que tzambotyjup mumu Judea nasomo. Tzambotyju lo que jujche tuctzotz Galilea nasomo despus que Juanis chajmayaj pndam vac yyaj. 38 Tzambotyju

34Entonces

Lo que Pedrois chamavajcuse Corneliois tyjcomo

cham Pedrois ycsp ote, y nuc Masanb Espiritu Santo mumu pngsi ityajusecyi mientras nmnan cymanyaj Pedro. 45 Israel pndam vyanjajmyajpapis Jess lo que miajup Pedrojin nmnan mayayaju porque tujcu nunca jin tuquise. Porque vactzitj Masanb Espiritu Santo eyap pn lo que jindyet Israel

44Nmdcnan

Pyjcchoyaj Espiritu Santo lo que jindyet Israel pnistam

255 pn. 46 Porque myaaju que jic pnis aunque jindyet Israel pnis, cyacpyaj ote, eyap oteomdam oaju, y vycotzcyajpanan Dios. 47 Entonces Pedrois jayaju: Como yn pnistam pyjcchonyaj Masanb Espiritu Santo jujche t tz nd pjcchondamuse, tz nmbjtzi que jin mus nd yainductam vac jyana nyyaj. Y mitz ti mi ndzamdamba? 48 Entonces Pedrois yanguimyaju vac yac nyyajtj Jesucristois nyicsi. Despus vyacayaj Pedro vac chy siguiera tum metza jamasenomo.

Hechos10,11 tzajpomo, macsyanguin sinup n jymndjup nuc tzcm. 6 Cuando ngquenyjtzi mchqui, isjtzi nascs vityajpap copn macsycuy cosotamb, y tzama copn y jycyajpapis vyin, y savaom sititvityajpap paloma. 7 Man tum ote n njayupis: Tenchun, Pedro, yaj ca y vic. 8 Njayjtzi: jtz mi Ngomi, jinda, porque nunca ja o vinguistctzi jetsetamb copn o sea jin vyjtamb tiy lo que yainducpa anguimguis. 9 Jetse menacomo andzon tzajpomb oteis: Lo que Diosis cyotquetuse anguimguy vac nd vic, u mi mu que jindyet vyjp tiy. 10 Jetse o tuc tucaac, y jindi jiti quimvjtzoctjquet mumu mji tzajpomo. 11 Y misma horacsi nucyaj tucanbn tcm jut tz ijtum, cvejyajtjup vac min mechaj; y Cesarea cumguyom tzunyajup. 12 Njayjtzi Espiritu Santois vac man jetjindam vac jana nguips ni tiy ndzocoyomo. Tujtay vanjajmonguy tyv manyajquetu y tjctyamjtzi pnis tyjcomo. 13 Y jeis tzajmatyamjtzi lo que jujche oy is angeles tenup tyjcomo. Angelesis oy chajmaye: Cvejyaj pn Jope cumguyomo vac myechaj tum yipis Simn, mismo yipisti Pedroquet. 14 Jetis manba mi chajmay ote jujche muspa mi ngyotzoctam mijtzi y mumu mi mbamiliajinducu. 15 Entonces cuando onyinchotz jtzi, nuc Masanb Espiritu Santo jetcstam. Igual jujche nucuse t tzcstam

11

Myaaj apostolesis y vanjajmocuy tyvstam Judea nasomdambis que jetsemete tambin eyap pnis lo que jindyet Israel pnistam pyjcchonyajquetumnan Diosis yote. 2 Cuando Pedro nuc Jerusaln gumguyomo, vanjajmoyajpap Israel pn nmyaju que Pedrois ja chc vjp tiy. 3 Njayaju: Tiajcuy mi dyjcy pnis tyjcomo lo que jindyet Israel pn, y jetjin oy mi gyuti? 4 Jetsemete ctzotz Pedrois vac chamanvajcay jujche oyse tuqui. Njayaju: 5 tz ijtunan Jope cumguyomo nmnan ony Dios. Jinan mus jutz ijtup, isjtzi napasyiomse tum cojtocuy jujche mjap sabanasep. Nmnan myn

Pedrois chajmayaj vyajajmocuy tyvtam Jerusaln gumguyomdamb lo que ti oyse tyuqui

Hechos11 vina, jetseti nujquetu. 16 Y jajmbatjtzi chamuse nd Comiis jujche jayuse: Viyunse Juan nyyoyu njin, pero tz manb mi nyndyam Masanb Espiritu Santojin. 17 Entonces como Diosis chiyaj jejtam Espiritu Santo igual como t tzitamuse jtam cuando oy t vanjajmdam nd Comi Jesucristo, entonces i chn jtzi vac man yainduc Dios? 18 Cuando myaajucti chamuse Pedrois, vngnecyaj n cymanyajupis, y vycotzcyajpanan Dios, nmyaju: De manera jetsetiquet lo que jindyet Israel pndam Diosis chiyaj quipsocuy vac quipsvituyaj vac cyeaj mumu jama.

256 vyanjamyajpapis Jess myaaju jujche oyse tuc jin, entonces cyvejyaj Bernab vac myan hasta Antioqua cumguyomo. 23 Cuando Bernab nucu, isu lo que Diosis chjcup vyajcupit, y casyu. Bernabeis pymitziyaj yotepit mumu vac syeguitzcyaj vj nd Comijin y vac vyanjajmyaj mchqui tyum chocoy. 24 Porque Bernab vjp pnete y cytjcy Masanb Espiritu Santois tasucsyenomo, y Bernab vanjajmopyanan mchqui; y mastinan n vytiajyaj vyanjamyajpapis nd Comi. 25 Jicsyejcam man Bernab Tarso cumguyomo vac myetz Saulo. Bernabeis pyat Saulo y min Antoqua cumguyomo. 26 Opyanan tumyaj tumyajpapjin tum ameam y yanmayajpanan vti pn. Y Antioqua cumguyomo vina yac nyiajyajtj Cristois etam vyanjamyajpapis nd Comi. 27 Jic jama tzunyaj Jerusaln gumguyomo tzamanvajcoyajpap y manyaj Antioqua cumguyomo. 28 Tenchun tum ecomdam yipis Agabo. Chamanvajcu que Espiritu Santois yaj cnctyyu que manba it mjaan yu mumu ijnmucsyenomo. Y jetse oy tucnmi cuando Claudio mja anguimbacnan. 29 Por eso quipsyaju vac yumayaj tumin vyanjamyajpapis nd Comi, tum dum bnis vac cyota jujche muspase cyota; y entonces tumin vac cyvejayaj vanjajmocuy tv ityajup Judea nasomo. 30 Y jetse chcyaju. Cyvejyaj Bernab y Saulo

yaj catjuc Esteban, oy yacsutzcyaj vyanjamyajpapis Jess y por eso punbpneyaju. Vene manyaj hasta Fenicia nasomo y Chipre cucnasomo, y Antioqua cumguyomo. Ni ja chajmayaj ni iy vjp ote sino slo Israel pndam chajmayaju. 20 Pero venetamb punbpneyajup Chipre nasomdambte y Cirene cumguyomdambte. Jejtam oy nucyaje Antioqua cumguyomo. Jin yonayaj eyap pn lo que jindyet Israel pndam, chamanvajcayaj nd Comi Jesusis vjp yote. 21 Nd Comiis cyotzonyaju y vti pnis vyanjajmyaju y quipsvituyaj nd Comicsi. 22 Cuando Jerusaln gumguyomdambis

19Cuando

Tumyaj vajajmocuy tyvtam Antioqua cumguyomo

257 vac manyaj tumin vac chiyaj anguimyajpap tzambndam.

Hechos11,12 Sin mi nducu y vatcam mi vangasnaca. Jetse chjcu. Y jmaquetuti: Metz mes mi nducu y mi t pat. 9 Y Pedro pujtu y angelesis jysangm manu, y jinan myusi oca viyunb tinan n chc angelesis, pero nmnan cyomoyuse que napasyiomseti tujcu. 10 Pero cyjtayaj vinap y metzcupy cyoqueajpapis y nucyaj tngupy andyungm putyajpam calleomo.Yn anvac ecti. Putyaju ctyaj tum calleomo. Jicsyecti tzun jetcm angeles. 11 Y Pedrois min cuendatzqui y nmu: Yti viyunete musumtzi que nd Comiis oy cyvej yangeles y yaj cotzojcjtzi Herodesis cyomo, vac jana tzjcayaj jtzi lo que suajpase Israel pnistam. 12 Quipsmetzujcam jujche vac chc, man Juanis myama Mariais tycm. Juanis yiangopac Marcos. Mariais tycm ityajunan vti pn tumyajup vac yonyaj Dios tumbac. 13 Cuando nuc jeni, nmnan cyocscocsvy angomb andyun Pedrois, y cynucu vac min yandzon tum papiomois yipis Rode. 14 Cuando cynctyjay Pedrois yote, cajsyu, ni ja yanvac andyun, pero popya tjcy jojmo vac man chajmayaj lo demas que andyungm ten Pedro. 15 Pero jetsitam jayaju: Jyovimbt mijtzi, jindyet jic. Pero Rodeis jayu que viyunse jendi ten Pedro. jayajquetu: Jes yangelestimete. 16 Pero Pedrois syeguitzjcu vac cyocscocsvy andyun. Y

12

Mismo jic tiempo anguimbap Herodesis nujcu y yacsutzcyaj metzcuy tucay pn tumyajpap Jesusis yicsi. 2 Y yaj ca espadapit Jacobo Juanise tyv. 3 Y myusajcam Herodesis que Israel pnistam vymyaju vac jetse chc, entonces Herodesis yac nuctjquetuti Pedro. Jic jama ijtunan sn cuando cysyajpanan pan ja pyononap. 4 Herodesis uc Pedro y syomu. Y macsycuy macsycuy tumdumnacomo cyoqueaj Pedro diecisis soldadois. Herodesis syunbanan put Pedro vac presentatzc cumgupyngsi cjtujcam pascua sn. 5 Y mientras Pedro nmnan cyoquendj presoomo, vyanjamyajpapis Jess tumyajpanan nmnan vyacayaj Dioscsi vac cyotzoc Pedro. Tum tzocoy yonayajpanan Dios, ja ituyaj, ja chacyaj.

Yaj catj Jacobo, y Pedro somdju

jyopit Herodesis manan puti, jete mismo tzucsi Pedro ijtunan nup metzcupy soldado cujqui vajtup metzcup cadenajin, y ityajunan cyoqueajpapis andyunanvini vac cyoqueaj preso. 7 Entonces joviti nuc tum nd Comiis yangeles y synocpac preso. Y angelesis chanansa syepsacsi Pedro y jayu: Tenchun jn jn. Entonces pucsanvacyaj cycsp cadena y quecyaj nasomo. 8 Njayu anjelesis:

Diosis yac libreaj Pedro presoomo

6Cuando

Hechos12,13 cuando yanvacyaj andyun y isyaj Pedro, mayayaju. 17 Jeis chc sea cyjin vac vynneyaj, y chamanvajcayaju jujche nd Comiis oy put presoomo y jayaju: Tzajmatyam Jacobo y eyatamb nd tvtam jujche oyse tyuqui. Y tzunu y man eyaco lugajromo. 18 Cuando snbnmu, nmnan pyoyevityaj soldado, nman yocvacyaju jutznm poy Pedro. 19 Y cuando Herodesis o myetzjoy Pedro y ja pyat, entonces yocvacyaj oyuis cyoqueaje tictoya ja it jeni. Y yanguimyaju vac yaj cayaj soldado porque ja cyoqueaj vj. Despus Herodes tzun Judea nasomo man Cesarea cumguyomo, y jin tzyu.

258 misma hora chi cacuy Herodes nd Comiis yangelesis, porque ja vycotzc Dios, y namchanis cyscayaju. 24 Pero vti pnis nmnan pyjcchojnayaj nd Comiis yote, y aunque jut chambotyj je ote. 25 Bernab y Saulo tzunyaj Jerusaln gumguyomo vituyaju tanujcam ucstjum. Y manyaj Juan yipstiquet Marcos.

23Y

13

nmnan quisayaj Tiro y Sidn cumguyomdamb. Pero Tiro y Sidn cumguyomdambis chcyaj acuerdo vac man yonyaj Herodes. Amigoajyaj Herodesis tyjcom anguimbap yijis Blasto vac cyoaj Herodescsi, vac vyacayaj vac jana quipyajaam, porque yn cumgupynistam opyanan pycyaj cutcuy anguimbapis asomo. 21 Herodesis chajmayaj tij jama vac tumyaj. Entonces je jama Herodes pocs anguimbais pyocscucysi; myes suip tucu myespasep anguimbais. Y jetse chajmayaju vti pn tumyajup ti n syun chajmayaj. 22 Y sone pn vejyajpanan nmyaju: Jic n vyejvejneyup jindyet pn, sino que diosete.

20Herodesis

Herodes cau

Antioqua cumguyomo ityajunan tumyajpap nd Comiis yicsi, y jetomo ityajunan tzamanvajcoyajpap y anmayoyajpap. Ityajunan Bernab, y Simn jmayajpap Ycp. Itquetutinan Lucio, Cirene cumgupyn; y Manan oyup tzoc parejo anguimbap Herodesjin; y jendi itquetutinan Saulo. 2 Mientras que jana cuti nmnan chjcayaj nd Comiis yoscuy, jayaju Masanb Espiritu Santois: Cpijnatyamjtzi Bernab y Saulo vac chjcayaj yoscuy para jutipctoya vejayajjtzi. 3 Jetse jana uquip jana cutip vanjajmocuy tvis cyotyaj cy Bernabecstam y Saulocstam, y jetse yonyu tzacyaju vac myanyaj.

Bernabeis y Saulois chctzochaj yoscuy vac ma chamocpoyaj Diosis yote

pues cyvejyajup Masanb Espiritu Santois, manyaj Seleucia cumguyomo. Y de jin tjcyaj barcoomo manyaj Chipre

4Jejtam

Apostolesis chamavacyaj ote Chipre cucnasomo

259 cucnasomo. 5 Nucyajujcam Salamina cumguyomo, nmnan chamyaj Diosis yote Israel pn tumyajpam, y Juanis nmnan cyotzonyaju. 6 Vijtoctpyaju cucnas hasta nuc Pafos cumguyomo. Jen pyatyaj tum brujo Israel pnete tzamanvajcopap pero sutzcujin, yinan Barjess. 7 Yn brujo jenan it anguimbapjin. Anguimbapis yi Sergio Paulo. Sergio Paulois algo ijtuti quipsocuy, y vyejayaj Bernab y Saulo syunbanan cymanjay Diosis yote. 8 Pero je brujo, yipstiquet Elimas, jeis nmnan syun yangmacy anguimbap vac jyana vanjam nd Comi. 9 Entonces Saulo, yipstiquet Pablo; como Masanb Espirituis cijtyu hasta tasucsyenomo, je Pablois yamanga brujo 10 y jayu: Mijtzi vti mi it mumu angmacocuis y mumu yatziajcuis. Yatziajcuis mi yune. Jin mi vmy ni jutip vjp tiy. Tiajcuy mumu jama mi yac votiajapya nd comiis viyunb tyun? 11 Yti, pues, nd Comiis manba mi ngyastigatzqui; manba mi dyotiaje, jin ma mi is jama sng, jin nd mus jutz jama manba mi nchy ndyotip. Jicsyecti misma hora nuc jetcs como jocosep, y pitzajcuyomse o tzy, y nmnan mynvitjoyu iis jycnvitpa cycsi. 12 Cuando anguimbapis isu jujche o totiaj pn, entonces vyanjam nd Comi, porque mayajay nd Comiis yanmaycuy.

Hechos13 jetjindam vityajpap, y nucyaju Perge cumguyomo Panfilia nas coanjajmeomo. Pero Juan tzun jetcm y vitu Jerusaln gumguyomo. 14 Y jejtam tzunyaj Perge cumguyomo vityaju nucyaj Antioqua cumguyomo Pisidia nas coanjajmeomo. Jen tjcyaj Israel pn tumyajpam tum sapjcuy jamaomo y pocsyaju. 15 Jic libro tyuaju ijtupom Moisesis yanguimguy, y tyuajquet jujche oyuse jyayaj tzamanvajcoyajpapis. Entonces tumyajpam covinajis cyvej ote Pablocstam, jayaju: Tvytam, oca mijtam sunba mi ndziyaj quipsocuy vti pn, tzamanvajcayaj. 16 Entonces techun Pablo, chc sea cyjin vac vynneyaj, y jmayaju: Israel pndam y mi ngnatztyambapis Dios, cmantyam. 17 Dios lo que nd vanjajmdambap t Israel pnistam, jeis cypinyaj nd jandatzungutyam y ms yac vtiaj yaju y ms yac pmicpcyaju mientras nmnan vityaj Egipto nasomo. Despus mismo ec Diosis putyaj e pymijin Israel pndam Egipto nasomo. 18 Como cuarenta ame manjayaj pasencia jejtam ttznasomo. 19 Y Diosis yajyaj cuya ccumgupy Canan nasomo, y vyendziyaj nas Israel pndam. 20 Jin ityajunan como cuatrocientos cincuenta ame. Despus de yn, Diosis cyotyaj cmetzoyajpap vac yanguimyaj hasta que oyu tzamanvajcopyap Samuel. 21 Entonces cumguis vyacyaj

Pafos cumguyomo tzunyaj barcoomo Pablo y

13Entonces

Pablo y Bernab oyaj Antioqua cumguyomo Pisidia nasomo

Hechos13 anguimba, y Diosis cyot Saul vac yanguim. Ijtunan pn yipis Cis y Saul jetis yunete, y Benjaminis chajcup yune. Por cuarenta ame oy yanguimyaj jeis. 22 Despus Diosis put Saul, y cyot David vac yanguim. Diosis chamu jujchep pnete David, nmu: Ngomuspjtzi Isaiis yune David yac tzocopyacpapis ndzocoy. Jetis manba chc mumu tiy tz sunbase. 23 Despus que cjtujcam vti ame, Davijdis chacyajup yuneomo Diosis cyot Jess vac yaj cotzocyaj Israel pndam. Segn lo que vina chamuse manba chc jsijcam, jetse chjcu. 24 Pero antes que min Jess, Juanis chajmayaj mumu Israel pndam vac yyaj, y vac quipsvituyaj. 25 Tanbujcam Juanis yoscuy, nmu Juan: tz jinchn jic lo que mitz ngomotyambase. tz vina minjtzi, jsicam minba eyap. Jet myjanomb viyunsye. Hasta vac chjay nucsocuy jic myjanomb pngtoya, syunba ms vjp pn que jin jtzi. 26 Pablois jayajquetu: Tvytam, mi onndyamba mijtzi Abrahamis mi yunetam, y tambin mi ngnatztyambapis Dios aunque jindye Abrahamis mi yuentam. Mijtam ngyvejatyam Diosis yn yote vac mi ngyotzoctam. 27 Porque Jerusaln gumguyomo ityajupis y jinb anguimyajpapis ja myusyaj iyete Jess. Y ja cynctyyyaj nunca lo que chamuse tzamanvajcopapis, aunque tyuajpa jachyuse anguimguy tumdum sapjcuy jama.

260 Jejtam tumbajcajyaju que vj vac yaj cayaj Jess, y jetse yac viyunaju lo que tzamanvajcopapis oyse chame que manba tuqui. 28 Aunque Jesusis cyoja ja pyatayaj, pero vyacayaj Pilatocs vac yaj catj. 29 Cuando chcyajunan mumu lo que jachyup que manba chcyaje, entonces maj Jess cruzcsi y cyotyaj tzatjcomo. 30 Pero Diosis yac visau cayajupomo. 31 Jesusis yaj quejayaj vyin sone jamapit eyatamb lugajromo. Jujcheanbn oyupis pyatyaj Jess cuando tzun Galilea nasomo vac myan Jerusaln gumguyomo, oyupis pyatyaje, jeis isyaj Jess despus que visau. Y yti jeis muspa chajmayaj mumu pn lo que isyajup. 32 Y jtam n mi ndzajmatyam mijtam vjp ote, que Diosis vina chajmayaj nd jandatzungutyam que manba chjcayaj vjp tiy. 33 Cuando Diosis yac visa Jess, jetse viyungotzjcay yote para t tzctoyatam, nd jandatzunguis t yunetam. Yac viyunaju porque yac visa Jess jujche ijtuse jaychyup Salmos libroomo metzcupy capituloomo. Nmba jeni: jchn mi Une; ytip jama yac mustj jtzi que jchn mi Une. 34 Dios nmu ijtuse libroomo jachyup: Manb mi ndyoyantyam viyunsye como ndzamdzijtzi David. Jetse chajmayuse que manba yac visa Jess cayajupomo, vac jyana pyutzp syis. 35 Salmos libroomo nmguetpa eyap capituloomo: Jin ma mi ndzac

261

Hechos13

masanb mi Une tzatjcomo vac Israel pnis vyanjajmocuy, y jyana putzp. 36 Porque viyunse cynatzyajpapis Dios. Pablois Davijdis oy yosayaj pndam lo y Bernabis yonyaju y que ityajupnan jicsyec jujche mgonayaju vac vyanjajmoyaj sunbase Diosis. Pero David cau, y mchqui Diosis cyotzonyajpase e oy niptji niptjum jyatatam, y vyajcupit, vac jyana jajmbyaj jen pyutzp syis. 37 Pero Jess nunca. 44 Y eyaco sapjcuy jama tumyaj Diosis yac visau anc ja pyutzp 38 Mustam mijtzi, tvytam, syis. casi mumu cumgupyn vac que nmdi tzamdju que Diosis t cymanjayaj Diosis yote. 45 Pero yac tzunapya nd coja por lo que cuando isyaj Israel pnis vti chjcuse anc Jesusis. 39 Aunque pn tumyajup, quisayaj Pablo sunba ndzctando mumu tiy lo porque jet ms cytumyaju anc; que Moisesis yanguimguyomo it vincononvyaju, cyonyaju lo jachyup, ja mus mi mbyujtam que Pablosnan n chamanvajcup. 46 Pero Pablois y Bernabeis jana vyjomo, porque ja yajtam mi ngoja; pero oca mi vanjamba Jess, natzcuy jayaju: jeis mi yajambya mi ngoja vac mi Sunbanan vac mi vina mbyujtam vyjomo. 40 Coquendam nchajmatyandj Diosis yote mijtam mi vin uy tuc mitzcsi lo que mi Israel pnistam. Pero como mi chamyajup tzamanvajcopapis. yaindujcatyamba mijtzi yote, mi Ycse nmyaju: nec mi yaj quejtamba que jin mi 41 Amdam, mi vyjtam; y nec it mi ngoja que jin ngonojcatyambapis onde; mus mi mbjcchondam jin yajep manba mi ndyocotyam quenguy. tz manb mandyam mayaansye. emc, manb ndzajmatyam ote Porque nm ndzc tum eyatamb pndam lo que jindyet mayaanb yoscuy mi Israel pndam. 47 Porque tztam jamaomdam. anguimdamjtzi nd Comiis, Aunque mi nchajmatyandj ti ycse njayjtzi: ndzjcjtzi, ni jujche jin ma jtz mi ngojtam mijtzi para mi vanjamdame. vac mi ndzajmatyam ote Jenchenom cham Pedrois. mumu pn lo que jindyet 42 Entonces cuando nmnan Israel pn, vac ityaj como pyutyajuc Israel pndam sngomse; tumyajpam, lo que jindyet vac mi ndzajmay ote vac Israel pnistam mgnayaj cyotzocyaj hasta ms yai Pablo vac minguetatc eyapo nasomdamb pndam. 48 Myaaj ycsetamb tiy sapjcuy jama vac chajmayajquet ycsep ote. 43 Cuando putyajuc eyatamb pnis lo que jindyet tumyajpam, man pyatyaj Israel pnistam, y casyaju y Pablo y Bernab vti Israel vycotzcyaj nd Comiis yote. pnis, y vtip pyjcchonuis Y mumu cypinyajuse Diosis

Hechos13,14 vac queaj mumu jamactoya, jeis vyanjamyaj Jess. 49 Y nd Comis yote tzambotyjpanan mumu jindamb cumguyomo. 50 Pero Israel pnis pymi tziyaj cynatzyoyajpap y vcotzcyajtjup yomo vac quisayaj Pablo y Bernab. Y pymi tziyajquet cumguis cyovinajtamb pn parejo je yomojin vac yacsutzcyaj Pablo y Bernab, y jetse myacpyaju cyoanjajmeomo. 51 Pablois y Bernabeis cyvijcjayaj pyoyojin cyoso como sea que ityajunan cyoja cumgupynis etam. Y manyaj Iconio cumguyomo. 52 Pero vyanjamyajpapis Jess cascomaju y Masanb Espiritu Santois cijtyaju tasyajucsyenomo. Ycse tuc Iconio cumguyomo: Pablo y Bernab tumbac tjcyaj Israel pn tumyajpam y chajmayaj nd comiis yote musocujin. Y jetse vyanjamyaj Jess vti Israel pnis, y lo que jindyet Israel pnis jetseti vyanjamyajquetu. 2 Pero Israel pnistam jin vyanjajmyajepis chamguisycayaju y jujchesetiam yac tyujcayaj eyatambis quipsocuy vac quisayaj vyanjajmyajpapis Jess. 3 Pues oy tzyaj jeni yai jama. Jana natzcuy chajmayaj nd Comis yote, y nd Comis yaj quejpanan que mismo e yote lo que chamanvajcup, que nd Comis t cotzondamba e vyajcupit. Porque Diosis chiyaj apostoles musocuy vac chcyaj milagroajcuy y sea. 4 Pero cumguyomdambis eyati

262 eyatam quipsyajpanan; porque venetambis vymyaj Israel pnjin, y venetambis vymyaj apostolesjin. 5 Entonces Israel pnistam, y lo que jindyet Israel pnistam, y jetistam cyovinajis nmnan quipsyaju vac chaajcuy chiyaj, y vac pyungayaj tzajin apostoles. 6 Pero myusyaj apostolesis ti manba tzjcayajtji, y poyaju y manyaj Listra cumguyomo y Derbe cumguyomo, Licaonia nasomdamb cumguy, y mumu riberaomdam. 7 Y jin chamyajpanan vjp ote.

14

ijtunan tum pn Listra cumguyomo yuquipis cyoso, jetse pnaj yacsup, y nunca ja mus vit. 9 Ynis cymanpyanan Pablois chamup. Y Pablois yamanga ec y isu que yacsupis cyoso vyanjajmu que muspa yac tzoca. 10 Por eso Pablois jay pmi: Viyunden mi ngosojin. Y tptenu y vitpanan. 11 Y cuando isyaj vti pnis lo que ti chjcu Pablois, entonces vejtondeaj Licaonia oteomo, nmyaju: Pnsetamb diosis t cmndamu. 12 Cyomoyajpanan que Pablo y Bernab diostamete. Yac nyiajyajunan Bernab Jpiter, y Pablo yac nyiajyajunan Mercurio, porque Pablois masnan chamba ote. e cyomistam yi jetsetam. 13 Jupitejris myasandc ijtunan cumguy tyjccuyomo. Y Jupitejris

8Y

Pyuyaj tzaji Pablo Listra cumguyomo

263 pyaneis nucyaj toro yac mesyajup jy corona tzquip. Y vti pnis syunbanan vac yaj cayaj toro vac cynatzyaj Pablo y Bernab como e cyomi cynatzyajpasenan. 14 Pero cuando myaajuc apostolesis Bernabeis y Pablois que jetse manba chcyaje, entonces jyundzichaj tyucu como sea que nmyayayaju, y vejangtpa poyetjcyaj vti pnomo. 15 jmayaju: Mi mbyndam tictoya jetse mi ndzctamba? Porque jtam yempe jujchep pndamdi chnguet como mijchetam. jtzi n mi ndzajmatyam vjp ote vac mi ndzactam yn comequectamb tiy, y vac mi nguipsvitutam quenbap Dioscsi, chjcupis tzap y nas y nachcup n y mumu lo que ijtup jetomo. 16 Vina ctyajup ameomo Diosis chiyaj licencia mumu pndam vac chcyaj ec sunbase chcyaj. 17 Pero Diosis siempre yac isyaj aunque iy que ti chjcu vac myusyaj jujchepte ec Dios; porque t tzitamba vjp tiy. Para t tzctoya yaj quecpa tuj, vti yac itpa vjp cosecha, y aunque ti cutcuy t cojtatyamba vac castyam nd tzocoy. 18 Y chamyajup ycsep tiy, penapit yainducyaj vti pn vac jyana yaj cayaj copn ejctoya cnatzyocuis cuenta. 19 Entonces miaj Israel pndam Antioqua cumguyomdamb y Iconio cumguyomdamb y chamguisycayaj vti pn vac pyungayaj Pablo tzapit.

Hechos14 Jetse pyunyaju y putyaj cumguyacapoyomo, y jin chacyaju; cyomoyaju que caumnan. 20 Pero mientras vyoctjcyaj Pablo vyanjamyajpapis Jess, tenchun Pablo y tjccyet cumguyomo. Jyopitamete tzunyaj Bernabejin vac myanyaj Derbe cumguyomo. 21 Chajmayajpanan vjp ote jic cumguyomdamb, y vtiajyaj vyanjamyajpapis Jess. Entonces Pablo y Bernab vituyaj Listra cumguyomo y Iconio cumguyomo y Antioqua cumguyomo. 22 Pablois nmnan quipsocuy chiyaju vyanjamyajpapis Jess vac ms vj vyanjajmoyaj. Chiyaj consejo vac jyana jajmbyaj vyanjajmocuy. Y nmu que tiene que vac nd ncj toya vti vac t tjcy Diosis cuentanomo. 23 Pablois y Bernabeis cyotyajunan tzambndamb vac yanguimyaj tumdum tumguyomo tumyajpam vyanjajmyajpapis Jess. Yonyaj Dios jana cutip, y despus chamdzacyaju vac cuendatzcyaj nd Comiis. Yonyaj nd Comi oyup vyanjajmyaje, jeis vac cuendatzcyaj.

ctyajumnan Pisidia nasomo, manyaj Panfilia nasomo. 25 Y oyajujcam chamboyaj ote Perge cumguyomo, maj Atalia cumguyomo. 26 Y de jeni manyaj barcoomo nucyaj Antioqua cumguyomo jujnan oyum chamdzacyajtj Diosis vyajcupit vac chcyaj yoscuy lo que

Pablo y Bernab vituyaj Antioqua cumguyomo Siria nasomo

24Y

Hechos14,15 tujcup tiy. 27 Nucyajujcam, vyejtumyaj vyanjajmyajpapis Jess, y apostolesis chajmayaj mayandamb tiy Diosis chjcuse ec apostolesjin. Y chajmayajquetu que Diosis yac tjcyaj vanjajmocuyomo eyatamb pn lo que jindyet Israel pndam. 28 Jin oy yayaj vti jama ityajum vyanjajmyajpapis Jess.

264 y Bernabeis chajmayaj mumu tiy lo que jujche Diosis chjcuse chiuse quipsocuy nec Pablo y Bernab jujche vac chcyaj. 5 Pero techunyaj metzcuy tucay fariseois vyanjajmocuy ijtupis oyupis vyanjajmyaj nd Comi. Nmyaju que syunba vac syeayaj lo que jindyet Israel pndam y vac yanguimyaj vac cyoanjamyaj Moisesis yanguimguy. 6 Entonces tumyaj apostoles y tzambndam vac quipsyaj ti manba chcyaje. 7 Vti hora vejvejneyaju, y entonces techun Pedro, jayaju: Tvytam, mitz mustamba que ijtuam yame Diosis cpin mijtzomdam vac ndzajmayaj vjp ote pndam lo que jindyet Israel pndam, vac vyanjamyaj nd Comi. 8 Y Diosis myusapyapis mumu pnis chocoy, jeis yac isu que ec pyjcchonyaju vyanjamyajpapis Jess lo que jindyet Israel pn, porque chiyaj jejtam Masanb Espiritu Santo jujche t tzitamuse t tztam vina. 9 Diosis parejo chcyaj jetjin y t tzjin, porque yaj cvajcyaj chocoy vyanjajmocupit. 10 Y yti tiajcuy ma mi anguimantyame ms que jin Dios? Como tzmi tzctjpase jin nd jnip, jetse eyap anguimguy mi sunba ndzjcantyam vyanjamyajpapis Jess, eyap anguimguy lo que ni nd jandatzunguistam ja musip chcyaj, ni t jtam jin mus nd tzctam. 11 Pero nd vanjajmdamba que nd Comi Jesusis vyajcupit t cotzoctamba,

15

Y tzunyaj pn Judea nasomo vyanjajmyajpapis Jess y nucyaj Antioqua cumguyomo y yanmayaj vyanjajmocuy tyvtam jmayaju: Oca jin mi syeatyam Israel pnis syeajin como yanmayusenan Moisesis, jin mi ngyotzoctame. 2 Jetis onguipyaj vti Pablo y Bernab y vejvejneyaju. Vymyaju que vj vac myanyaj Jerusaln gumguyomo Pablo y Bernab y eyatamb ecomdam vac cynucjayaj apostoles y tzambndam vac tzamyaj ycsep tiy. 3 Entonces vyanjajmyajpapis Jess yonyu tzacyaj Pablo y Bernab y eyatamb vac myanyaj Jerusaln gumguyomo. Y ctyaj Fenicia nasomo y Samaria nasomo, chajmayaj jujche oy quipsvituyaj pnistam lo que jindyet Israel pnistam, y por eso cajsyaj mumu vyanjajmocuy tvtam. 4 Cuando nucyaj Jerusaln gumguyomo Pablo y Bernab, pyjcchonyaj vyanjajmyajpapis Jess y apostolesis y vanjajmocuy tyv tzambndambis. Pablois

Tumnm Jerusaln gumguyomo

265 y eyatamb pn jetseti cotzocyajquetpa. 12 Chamuc Pedrois jetse, vngnecyaj mumu vti pn, y cymanyaj Bernab y Pablo n chamanvacyajum mayaanb tiy y milagroajcuy chiyajuse Diosis quipsocuy vac chcyaj pnomo lo que jindyet Israel pnomo. 13 Cuando chamanjejucam jetse Bernabeis y Pablois, entonces Jacobois yandzonu, jayaju: Tvytam, t cmanytyam ndv: 14 Simn Pedrois t tzajmatyamu jujche Diosis vinbcsi chjcayaj vp tiy lo que jindyet Israel pndam cuando cypinyaj entre jetomdam pndam vac jmayajtj Diosis etam. 15 Igual chamba lo que jujche it tzamanvajcopyapis yote jachyup: 16 Jsijcam manb vitui y manb yac anguimyajquete Davijdis chacyajup yunetam lo que oyup cyajyaje; jujche nd tzcvjtzcpa tc lo que quejcup, jetse manb vjndzcyajquete vac yanguimyajqueta. 17 Jetse manb ndzqui vac myechajquet nd Comi mumu pnis, vac jana san Israel pnisti myechaj. Y yn eyatemb pn jch nendamguet. 18 Jetse nmba nd Comi t yac mustambapis mumu ycsep tiy desde yamc. 19 Por eso nguipspjtzi que vj vac jana nd yac mayayaj n vyanjamyajuis Dios entre

Hechos15 eyatamb pnomo lo que jindyet Israel pnomo. 20 Pero vac nd jajyayaj cartacsi vac jyana cys ni tiy yac yostjup comi chqui cnatzocuyomo, vac jyana mtzi it yomo; vaco jyana vic mojcaupis syis; y vaca jyana vic npin. 21 Porque desde yamc ijtu aunque jutp cumguyomo chamanvacyajpapis Moisesis yanmayocuy tumdum sapjcuy jama. Tumnmbam tyunayajpa Moisesis tyotojaye. 22 Entonces vymyaj apostolesistam y tzambnistam y mumu tumyajpapjin que vj vac cypinyaj pn ecomdam vac cyvejyaj Antioqua cumguyomo Pablojin y Bernabejin. Y cypinyaj metzcuy pn, tum Judas yipisquet Barsabs, y eyap yipis Silas. Jet ms covinajtamb pn entre tvomdam. 23 Y chjcayaj carta vac n myajnayaj Pablois y Bernabeis. Ycse jyajyayaju: jtam apostolestam y tzambndam y tvtam yuschitambjtzi tvtam lo que jindyet Israel pndam ityajup Antioqua cumguyomo y Siria nasomo y Cilicia nasomo. 24 Mandamba jtam que eyatamb tzunyajupis jtzomdam jujchese mi yac tuctamba mi ndzocoy eyap anmayocujin; pero ja tz ngvejtam je pn. Je nmyajpa que tiene que vac mi yac seatyandj mi vin Israel pnis syeajin, y vac mi ngoanjamdam Moisesis yanguimguy. 25 Por eso cuando mumu tztyam tumb quipsocujin, vmtyam jtzi vac

Hechos15,16 ngpindam pn, y vac ngvejayaj mitzcsi je pn Bernab y Pablojin. Bernab y Pablo nd sundambap. 26 Ja tyoyanyaj vyin manyaj t natzpam ijtum sunbapis yaj cayaj nd Comi Jesucristoctoya. 27 Jetjin ngvejtambjtzi Judas y Silas vac mi nchajmatyam ijtuse cartacsi. 28 Porque vymy Masanb Espiritu Santois y tz vmndyanguetutitzi que vac jana mi ndzitam eyap anguimguy vac mi nganjamdam. Namas que ycse vac mi ndzctam: 29 vac jana mi ngstam ni tiy yac yostjup comi chqui cnatzocuyomo, vac jana mi victam npin, y vac jana mi vicatyam mojcatjupis syis, y vaca jana mi mtzi nit yomo. Oca ycsep tiy mi ngoanjamdambati, vjti mi mbyujtamba. Mi ngvejatyamjtzi dyus. 30 Asi es que je cvejyajtjup manyaj Antioqua cumguyomo. Yac tumyaj vtip vyanjajmyajpapis Jess vac chiocuyaj carta. 31 Cuando tyuajujcam carta, cajsyaju porque cartais chambase yac tzyaj contento. 32 Judas y Silas musquetpatinan tzamanvajcoyaj. Vtip otejin chiyaj consejo vac vyanjajmoyaj vj. 33 Yayujcam some jama jin, vanjajmocuy tvis yonyu tzacyaju vac vituyaj contento apostolescm. 34 Pero Silasis quipsu que vj vac chy jin Antioqua cumguyomo. 35 Pablo y Bernab oiaj Antioqua cumguyomo, anmayoyajpanan y chajmayajpanan nd Comis vjp yote, y vti eyatambis chajmayajquetuti yote.

266
Pablois cotzotz metzanacomo vac ma chamboy ote
36Ijtucam

vti jama Pablois jay Bernab: T mandyangueti vac nd tunistam nd tvtam mumu cumguamaye jutitambomo oy nd tzamanvajcatyam nd Comis yote. T mandyai vac nd amistam jujche ityaju. 37 Bernabeis syunbanan man tambin Juan yipisquet Marcos. 38 Pero Pablois ja vymy vac man Marcos, porque Marcos oyumnan tzun jetecmdam cuando Panfilia nasomo ityaju. Jicsyec Marcosis ja syunam man pyatyaj Pablo y Bernab vac seguitzc yoscuy. 39 Tanto onguipyaj ecomdam Pablo y Bernab, y al fin ne neti manyaju. Bernabis pyc Marcos y manyaj barcoomo vac ucyaj Chipre cucnasomo. 40 Pero Pablois cypin Silas y tzunyaju vac myanyaj. Tyvstam yonyu tzacyaju vac myanyaj Diosjin, vac cyotzonyaj Diosis ec vyajcupit. 41 Jetse manyaju y vijtoctpyaj Siria nasomo y Cilicia nasomo, chajmayajpanan tumyajpap nd Comis yicsi vac vyanjajmoyaj vj.

16

Pablo nuc Derbe cumguyomo y Listra cumguyomo. Ijtunan jeni tum pn yanmayuis Diosis yote yi Timoteo, vanjajmopyap Israel yomois yune. Y jyata jindyet Israel

Timoteois maba tuayaj Pablo y Silas

267 pn. 2 Vycotzcyajpanan Timoteo vyanjajmocuy tyvstam ityajup Listra y Iconio cumguyomo. 3 Pablois nmnan syun man Timoteo, y yac senatyj Timoteo Israel pnis syeajin; porque ityaj Israel pndam jic lugajromo y mumu myusayaj jyata que jindyet Israel pn. 4 Y mientras ctyajpanan cumguamaye, Pablois y Silasis chajmayajpanan vac cyoanjamayaj ti chamyajuse apostolesis y tzambnis Jerusaln gumguyomo ityajupis, como vymyajuse cuando oy tumyaje. 5 Jetsemete tumyajpap pmipcyaj vyanjajmocuyomo, ms vtiajyaj tumdum jama vyanjajmyajpapis Jess.

Hechos16
Pablo y Silas Filipos cumguyomo

ctyaj Frigia y Galacia nasomo, y yainducyaj Masanb Espirituis vac jyana tzamyaj ote Asia nasomo. 7 Y cuando nucyaj Misia nasomo, quipsyaju vac myanyaj Bitinia nasomo, pero Jesusis Yespirituis ja yac manyaj jin. 8 Entonces ctyaj Misia nasomo y maj Troas cumguyomo. 9 Y jeni tzui Pablois is pn como si fuera napasyiomuse. Jennan ten Macedonia cumgupyn jeis vyinandjqui. Je pnis jay Pablo: Min Macedonia nasomo y mi t cotzondam jtzi. 10 Cuando is jetse, entonces njcojecstyamjtzi vac mandam Macedonia nasomo. Porque ngoquipstamjtzi viyunsye que vejatyamjtzi Diosis vac man ndzamanvajcatyam vjp ote jindamb.

6Entonces

Napasyiomo Pablois is Macedonia nasomb pn

tzundamjtzi Troas cumguyomo y mandyam barcoomo nuctam viyundi Samotracia cucnasomo, y jyopitp jama nuctam Nepolis cumguyomo. 12 Y desde jin oy mandyam Filipos cumguyomo. Jete ms covinajp cumguy jin Macedonia nasomo. Ityaj Roma cumguyomdamb viti jin y como Roma cumgusye it anguimguy. Jen oy yatam usan hora. 13 Y sapjcuy jamaomo tz pujtam jtzi cumguy acapoya nanvini jujnan ngomotyam jtzi oca tumnmuse vac yonyaj Dios. Jennan ityaj yomo tumyajup y pocstamjtzi vejvejnetyamjtzi jetjindam. 14 Ijtunan tum yomo yipis Lidia, myaajpapis tzapasp tucu finop, Tiatira cumguyomb, cynatzpyais Dios. Ynis nmnan myanu y nd Comiis chi quipsocuy vac cymanjay mchqui lo que n chamanvajcuse Pablois. 15 Jet o nyy fyamiliajinducu, y entonces nmgomnatyamjtzi vac tjctyam tyjcomo. Njatyamjtzi: Oca mi nguipstamba que tz viyunsye vanjambap chn nd Comi, entonces tjctyam ndjcomo jen vac mi jyejtam. Y penatzctamjtzi vac tjctyam. 16 Y tujcu que nmnan mandam jtzi yonyajpam Dios, y ndzondam papiomo c ijtyup yatziajcuis, muspapis cham jujche manba tucnmi. Ynis vti yac tjcpyanan tumin

11Entonces

Hechos16 cyomictoya cuando chamba ti manba tuqui. 17 tz nmnan mandam Pablojin y min je yomo jsmtam y veju, nmu: Yn pndam mjip Diosis chsitam. Ynis t tzajmatyamba jujche muspa t cotzoctam. 18 Jetsenan chcpa vti jama. Tantosnan jyorvatzcpa Pablo y al fin cyquenaj vituu y jay yatziajcuy: tz anguimba Jesusis yicsi, put je papiomois chocoyomo. Y misma horacs pujtu y chac je papiomo. 19 Pero cuando isyaj papiomois cyomiis que jin mus put tumin, entonces ucyaj Pablo y Silas y manyaj plazaomo anguimbapcm. 20 Cuando nucyaj anguimbacm, jayaju: Yn Israel pnis n yac sonatejyaj nd cumguy tv. 21 Jeis chamboyajpa eyatamb costumbre lo que t tz jin mus nd pjcchondam, ni jin mus nd tzctam t jtzi, siendo que t tz t romano pndamn. 22 Y vti pnis quisayaj apostolestam y anguimbapis anguimyaju vac yac tzacyajtj tyucu y vac acsyajtj cupit. 23 Nacsctzictzicvyaju y cyotyaj presoomo. Anguimyaj anbocsupis preso vac mchqui cyoqueaj. 24 Cyoquenbapis preso pyjcchon anguimdjuse, y cyotyaj ms jojmopo preso cuartoomo, y tabla sutomo myatztjcyaj cyoso vac jyana putyaj. 25 Pero panguctzusyenomo nmnan yonyaj Dios Pablois y

268 Silasis y nmnan vyajnayaj Dios, y eyatamb presoomo ityajupis myaaju. 26 Y joviti ct pmip nasamicsc. Pmise mics somocuy hasta jojmocsyenomo. Y jicsyecti mumu andyun anvacpyaju y pucsanvacyaj mumu cadena vatyajupjin. 27 Cuando min mndonsa n cyoquenupis preso, entonces isu que anvacyaj somocuis yandyun. Por eso put yespada manbanan yaj ca vyin, comoyu oca preso poyajuse. 28 Pero Pablois vyejay pmi jayu: Ni ti u mi ndzjcay mi vin; yc t ijta jtzi mumu. 29 Y n cyoquenuis preso vyac noa; y poyuc tjcy jojmo sttpa natzeis, cynucyaj Pablo y Silas atzatzcnec jetis cyosocm. 30 Entonces putyaj Pablo y Silas angomo y jmayaju: Seores, jujche vj ndzc vac cotzoc ngojapit? 31 Y jetistam jayaju: Vanjamdam nd Comi Jesucristo y jetse manba mi ngyotzoctam ijtamuse mi ndjcomo. 32 Y chajmayaj Diosis yote cyoquenbapis preso y mumu ityajuse tyjcomo. 33 Y n cyoquenuis preso manyaj Pablo y Silas misma hora tzucsi y cytzeayaj yaje. Y jicsyecti nyy ec y mumu fyamiliajinducu. 34 Jsicam manyaj mjm tyjcomo y chiyaj cutcuy. Y casyaj mumu fyamiliajin porque vyanjamyaj Dios. 35 Cuando min snbnmi, cyvejyaj anquimyajpais polica vac jayaj: Smbyaj jic preso. 36 Y chajmayaj n cyoquenuis preso ycsep ote Pablo, jayaju:

269 Anguimyajpapis cyvejyaj ote vac sombtam. Yti pues muspa mi myandam contento. 37 Pero Pablois jayaj polica: Jovisyeti nacstamjtzi aunque iis vyinandjqui ja cymetztamjtzi oca ijtam ngoja, y tz romano pndam chn. Por eso jin vyj ycse vac mi nd num nmbujtam. Ms vj vac miaj ec anguimyajpap vac npujtam. 38 Policiais man chajmayaj yn ote anguimbatam. Myaajujcam que Pablo y Silas romano pndamete, nachajquetuti anguimbatam. 39 Y mismo anguimbatam nucyaj presocm y vyacayaj vac cytocoyajtj, y jmayaju vac chacyaj cyumguy. 40 Y putyaj presoomo, manyaj Lidiais tyjcomo. Y jen yonyaju vanjajmocuy tyv y chajmayaju vac vyanjamyaj vj. Jetse tzunyaj Pablo y Silas.

Hechos16,17 y Silasjin. Ityajunan vti pn lo que jindyet Israel pn pero cynatzyajpapis Dios y vyanjajmyaju. Vti covinajtamb yomois vyanjajmyajquetuti. 5 Pero jin vyanjajmoyajep Israel pn quisycayaju, y yac tumyaj yatzitamb pn calleom jargan vityajpap, y jetjin tumyaj vti pn y sonatejyaj cumguy. Nucyaj Jasonis tycm y manbanan pyunanvac tyc. Sunbanan putyaj Pablo y Silas cumgupynis vyinandjqui. 6 Pero como ja pyatyaj jen Pablo y Silas, entonces jycctjcyaj Jasn eyatamb vanjajmocuy tvjin y nucyaj cumguyomb anguimbacm y vejangtyaju, cysujtzyaju y nmyaju: Yn yac tocojayajpapis vjp itcuy nasindumis e miajquet yqui. 7 Y Jasonis yac tjcyaj tyjcomo. Pero mumu yn pnis quisayajpa mjaan anguimbap Cesajris yanguimguy. Nmyajpa que it eyap mjaan anguimbap yipis Jess. 8 Jetse yac sonatejyaj vti pn y anguimbatam cuando cysujtzyaju que jin cynatzyaj mjan anguimbap Csar. 9 Pero chiyaj tumin Jasonis y eyatambis, y jetse chcpyaju.

17

Ctyajumnan Anfpolis cumguyomo y Apolonia cumguyomo, nucyaj Tesalnica cumguyomo. Jenan it Israel pn tumyajpam. 2 Chcpaseti Pablois, tjcy jetjindam. Y tucay sapjcuy jamaomo chamanvajcayaju jachyuse Diosis yote. 3 Chamanvajcayaju y isindziyaju que jachyuse que Cristo tiene que vac toyais y vac visa cuando caujcam. Nm Pablo: Yn Jess iy otz n ndzamgpucsu, ynmete Cristo lo que Diosis cyvejup. 4 Venenomo jetistam vyanjajmyaju y tumyaj Pablo

Sonatejyaj Tesalnica cumguyomo

vanjajmocuy tyvstam tzucsi yac manyaj Pablo y Silas vac myanyaj Berea cumguyomo. Cuando nucyaj jin, tjcyaj Israel pn tumyajpam. 11 Yn tumyajpapis oyaj ms vjp chocoy que jin Tesalnica

10Jicsyecti

Pablo y Silas Berea cumguyomo

Hechos17 cumguyomdambis, porque pyjcchonjayaj ote vjp quipsocujin. Tumdum jama tyunmechajpanan jachyup Diosis yote, vac yamyaj ycsep tiy a ver oca viyunsep tiyete. 12 Jetsemete vti pnis vyanjajmyaju. Vyanjajmyaj vti yomois lo que jindyet Israel yomois lo que mumu cumgupynis vycotzcyajpapnan, y vti pnis lo que jindyet Israel pnis vyanjamyajquetu. 13 Y myusyaj Tesalnica cumguyomdamb Israel pnis que jetsenanguet Berea cumguyomo chamgpucsyaj Dios yote Pablois. Entonces Tesalnica cumguyomdamb manyaj jin Berea cumguyomo y yac sonatejyaj cumgupyndam, quisayaj Pablo. 14 Por eso yti yti vyanjamyajpapis Jess yac manyaj Pablo hasta ijtum mar. Pero Silas y Timoteo tzyaj Berea cumguyomo. 15 Opis manyaje oy chacpyaj Pablo hasta Atenas cumguyomo, y Pablois cyvejayaj ote Silas y Timoteo jin vac myanyajquetati pronto. Y jetse opis chacpyaj Pablo vituyajquetu.

270 jeni pn quipsocuyoyuse chcpais vyin, venetamb yanmayajpapis epicreo anmayocuy; y venetamb yanmayajpapis estoico anmayocuy. Jetis yonyaj Pablo. Tum nmbanan: Ti sunba cham ynis y ongomnba? Eyap nmbanan: Parece que n chamboy eyatamb Dios jin nd maajep nunca. Jetse nmyaju porque Pablois chambanan Jesusis yote, y chambanan que it visacuy. 19 Entonces manyaj Pablo lugajromo yipis Arepago opamnan tumnmi. Y jayaj Pablo: T tzajmatyam ndv, tiyn yn jomep anmayocuy lo que mitz n mi ndzamup? 20 Porque jtam mandamjtzi jin nd ngctyyitamep tiy mitz ndzambase. Sunba mustam tiyn yn. 21 Jetse nmyaju porque Atenas cumguyomdambis, y eyatamb cumguyomdambis jejyajpapis jin, ms que ni jutip tiy sunbanan chamyaj y cymanyaj lo que ja myaajptc tiy. 22 Entonces Pablo tenu Arepago cujcomo y nmu: Mi Atenas cumgupynistam; tz tzipa cuenta que mitz vti mi jamdamba mi vanjajmongutyam. 23 Porque cuando nmnan ct calleomo, is mitz ngonocstambam, y mbat tum altar ijtupcs jachyup: Ynete altar jin nd comusip Diosis see. Pues

nmnan jyocyaj Pablois Atenas cumguyomo, yamu que tas cumguy comi chquijin, y mayau y quisycau chocoyomo. 17 Jetsemete Pablois yonyaj Israel pndam tumyajpam y yonyajquet eyatamb cynatzyajpapis Dios. Y tumdum jama yonyajpa jutip pn pyatpa plazaomo. 18 Ityajunan

16Mientras

Pablo Atenas cumguyomo

271 tz n mi ndzamanvajcatyam yti jic Dios mi ngnatztyamba sin que jin mi ngomustamep. 24 Jiquete Dios lo que chjcupis tzap y nasacopac y mumu tiy lo que ti ijtup tzajpomo y nascsi. Como nas y tzap Diosis see, Diosis ni jin cijty masandc pnis chjcup cyjin. 25 Ni jujche jin mus nd cotzon Dios nd cjin, porque ni tiis jin chjcay falta. En cambio ec t tzipa nd quenguy y t yac jepcpa. Mumu ti t tzipa Diosis. 26 Y Diosis chc mumu pn tumb npin dv vac c ijtpyaj mumu nasacopac. ec vinati quipsminu jujchcp tiempoomo y jutip lugajromo manba t ijtam nascsi. 27 Jetse chc Diosis vac nd quipsmetztam ec, y vac nd quipsis a ver oca nd mbatpa Dios. Porque viyunse Dios jin yai, tome it tumdum pnis vyinomo. 28 Porque jetis t yaj quendamba, t yac micstamba, y t yac ijtamba. Tambin venetam mijtzom jayajpapis nmyajquetuti jetse. Nmyaju: Porque tambin t jtzi Diosis t yunetam. Jachenomo jyayaju; y tz nmguetpjtzi: 29 Siendo que Diosis t yunetam, jin mus t quipstam que Dios oropte o platapte o tzapte. Porque jetsetamb, pnis chcyajpa segun lo que jujche e quipsyajpase. 30 Pero cjtup tiempomo cuando jinan myusyajec jujchept Dios, Diosis jetse yac tzyaju. Pero yti Diosis n yanguimyaj mumu pn mumu nasvindum vac

Hechos17,18 quipsvituyaj. 31 Porque Diosis cyoquipsuam jujchcp jama ec manba cymechaj vj mumu pn cyojapit. Y Diosis cyojtuam jic pn jutipjin manba cmetzoye; y yac musyaj viyunsye mumu pn iyete, porque yac visau cuando cau. 32 Cuando maaju que oy visa caup pn, veneanbnis syijcayaju: eyatamb nmyajquetu: Sunba ngmanvjtzctanguetati ycsep tiy. 33 Entonces Pablo tzun jetomdam. 34 Pero venetambis man pyatyaj Pablo y vyanjamyaju. Entre ecomdam ijtunan Dionisio, anguimbap pnete Areopagoomo; tum yomo yipis Dmaris; y jetseti eyatamb man pyatyaj Pablo.

18

Cjtujcam ycsep tiy, Pablo tzun Atenas cumguyomo y man Corinto cumguyomo. 2 Y pyat tum Israel pn yipis Aquila, pnajup Ponto cumguyomo, nucuptquete Corinto cumguyomo. Oy tzun Italia nasomo. Jetjinnan it yomo Priscila. Tzunyaj Italia nasomo porque mjaan anguimbap Claudiois yanguimyaj mumu Israel pn vac chunyaj Roma cumguyomo. Pablois cynucyaj Aquila y Priscila. 3 Como mismo yoscuy myuspanan chcyaj myechcy Pablois y Aquilais, Pablo tzy jetjin y yosyaj tumbac, porque jet yosyajpanan vac chcyaj lonap tc. 4 Y Pablois chamanvacpanan ote tumyajpam

Pablo Corinto cumguyomo

Hechos18 Israel pn tumdum sapjcuy jamaomo, chajmayaj vjp ote hasta que yac pjcchonyaju, yac tjcyaju vyanjajmocuyomo, aunque sea Israel pn, aunque sea jindyet Israel pn. 5 Cuando nucyajujcam Silas y Timoteo tzunyajup Macedonia nasomo, Pablo nmnan yoscon otejin, nmnan chajmayaj Israel pndam que Jesusete Cristo Diosis cyvejup. 6 Cuando Israel pnis quisayaj Pablo y Jesuscsi topoonyajpanan, Pablois cytit tyucu como sea que ec ja it cyoja, y jmayaju: Oca mi ndyocotyamba, mismo mi nectamdi ijtam mi ngoja; tz limpiotitzi. Desde yti manb eyap pngmdam lo que jindyet Israel pngmdam. 7 Y tzun jeni man yipis Justois tyjcomo cynatzpapis Dios ijtumnan tyc tome tumyajpam Israel pn. 8 Tumyajpam ijtunan anguimbap yipis Crisp. Jeis vyanjam nd Comi mumu fyamiliajin, y vtip Corinto cumguyomdambis myaajpanan ote, vyanjajmyaju y nyyaju. 9 Y napasyiomse nd Comiis jay tzucsi Pablo: Uy atze, ms tzamanvajcanjayaj onde. U mi vynbu. 10 Porque tz yc it mitzjin. Ni iis ni ti jin ma mi chjcayaje, ni iis jin man mi yacsutzqui, porque tz nijtjtzi vti pn yn cumguyomo. 11 Oy yae jin tum ame medio; yanmayopyanan Diosis yotejin jetomo.

272 Galin anguimbanan Acaya nasomo, Israel pnistam tumb quipsocujin ondumbajcajyaju vac ucyaj Pablo y manyaj anguimbapis vyinomo. 13 Nmyaju: Ynis yanmayajpa pndam, jayajpa vac vyanjajmyaj Dios pero jindyet como ijtuse jachyup anguimguy. 14 Cuando Pablois manbanan chamdzotze, Galionis jayaj Israel pndam: Mi Israel pnistam, oca chcpanan ynis jin vyjp tiy, o sea yatzitzocoyajcuy, vjnan vac tz mi ngmantyam. 15 Pero como mitz ngtzamtyamba yn pn que eyap ote y eyatamb nyi n chamu, y mi ne anguimgutyam n cyacpu; amdam mi nectam ti mi ndzctamba. Porque tz jin sun vjndzc jetsep asunto. 16 Y myacpyaj mumu ityajup jeni yanguimguyomo. 17 Jicsyecti mumu griego pnis ucyaj Sstenes, anguimbap Israel pnis tumguy tjcomo, y acsyaju tome anguimbacm, pero Galionis ni ja chjcay cuenda lo que ti n chcyajup.

12Cuando

Pablo tzy yai jama jin, y jicsyejcam yonyu tzacyaj Pablo vanjajmocuy tyvstam, y Pablo man barcoomo nuc Siria nasomo. Priscilais y Aquilais man pyatyaj Pablo. Oy Pablo cotzima jus Cencrea cumguyomo, porque ijtunan tiy oyup chamdzi Dios,

Pablo vitu Antioqua cumguyomo y tucay acomo maguetu vac chamboye ote
18Y

273 por eso o copotz jusi. 19 Jetse nucyaj Efeso cumguyomo, y Pablois chacyaj Priscila y Aquila jin. Y Pablo tjcy Israel pn tumyajpam y vejvejneyaju jetjindam. 20 Jindambis jajoyaju vac yay jitjindam, pero Pablo ja syun chy. 21 Yuschiu tzacyaj jejtam y jmayaju: De toda manera tiene que vac tz it Jerusaln gumguyomo n minup sngtoya. Pero matc vituquet mijtzomdam oca Diosis syunba. Y barcoomo tzun Pablo Efeso cumguyomo. 22 Y nuc Cesarea cumguyomo. Y de jeni man Jerusaln gumguyomo y yuschiyaj vyanjajmocuy tyvtam, y despus mn Antioqua cumguyomo. 23 Oy yae usy jama jin, y tzunguetu. Y cyjtocpacpu ijtnmucsyenomo Galacia nasomo y Frigia nasomo. Chajmayaj mumu vyanjamyajpapis Jess vac vyanjamyaj ms mchqui.

Hechos18,19 natzcuy tumyajpam Israel pn. Jen cymanyaj Priscilais y Aquilais jujche n cham Apolosis. Y despus Aquilais y Priscilais manyaj neti Apolos y chamanvajcayaj tanup mchqui Diosis tyun. 27 Y cuando Apolos nmnan sun myan Acaya nasomo, entonces Efeso cumguyomb vanjajmocuy tvis chjcayaj carta Acaya nasomb tyvtam. jayaju vac pyjcchonyaj Apolos cuando nucpa jeni. Apolos nuc Acaya nasomo y cyotzonyaj vti jindamb oyupis vyanjamyaj nd Comi Jess. Porque ityajunan jeni oyupis vyanjamyaj nd Comi; Diosis vyajcupit o vyanjamyaje. 28 Apolosis chamanvajcayaj mjaan quipsocupit, y yac musyaju mumu pnis vinomo que Israel pnis vyanjajmocuy jindyet vyjp. Jachyup Diosis yotejin yac musyaju que Jesusete Cristo Diosis cyvejup.

Efeso cumguyomo tum Israel pn yipis Apolos. Apolos tzojcup Alejandra cumguyomo, muspanan chamanvajcoy vj, y suinan cnctyjayu jachyuse Diosis yote. 25 Ynis o yanmay nd Comiis yanmayocuy. Y como tum chocoy vanjajmopyanan, jetse chambanan y yanmayopyanan mchqui nd Comiis yanmayocujin. Pero na myusuti Juanis nyocuy. 26 Yn Apolosis ctzotzu vac cham jana

24Nuc

Apolosis chamavacpa ote Efeso cumguyomo

19

Mientras que ijtunan Apolos Corinto cumguyomo, Pablo emc o ct ijnmum mjm y nuc Efeso cumguyomo y pyatyaj jin yanmayajpapis nd Comiis yote. 2 Pablois yangvacyaju jayaju: Oy mi mbjcchondam Masanb Espiritu Santo cuando mi vanjajmdamuc? Pero jetis jmayaju: Pues jin n mandamu oca it Masanb Espiritu Santo. 3 Entonces Pablois jayaju: Cuando mi yndyamu, jujchep nyocuy mi mbjcchondamu?

Pablo oy Efeso cumguyomo

Hechos19 Y jetis jayaju: Juanis yocuy. 4 Y jayaj Pablois: Viyunsye Juanis yyaju como sea que quipsvituyaju. Pero tambin chajmayaj pn vac vyanjamyaj manbap mini jsicam, jetemete Cristo Jess. 5 Cuando myaajujcam chamuse Pablois, oy yyaje nd Comi Jesusis yicsi. 6 Entonces Pablois cyot cy jetcstam y nuc jetcstam Masanb Espiritu Santo. Y oajpanan eyap oteomo nuncatc ja yoajse, y tzamanvajcoyajpanan. 7 Ityajunan como macvstjcanbnsyenomo myumangtyam lo que nyyaju. 8 Entonces tjcy Pablo tumyajpam Israel pn, y tucay poya oyu, o chamanvajcayaj Diosis yote jana natzcuy, chamindziyaju jujche anguimbase Dios, vac vymyaj. 9 Pero venetambis ja syuaj y ja vyanjamyaj, y topaonyaj Diosis yanmayocuy vti pnis vyinandjqui. Entonces Pablo tzun jetcmdam n yanmayajupjin y tjcyaj Tiranois tyjcomo porque jen anmayombanan. Y jen oy chamindziyaj nd Comiis yote tumdum jama. 10 Metza ame o anmayoy jetse. Por esomete mumu ityajupisnan Asia nasomo myajnayaj nd Comiis yote. Tanto Israel pnistam, tanto jindyet Israel pnistam cymanjayaju. 11 Y Diosis chi Pablo musocuy vac chc milagroajcuy y jin nd isip tiy. 12 Hasta payu y tucu oyup Pablois vyingsi manyaju y cyotyaj caepcsi. Entonces

274 tzocyaj caetamb, y yatziajcuy putyajpanan jetomdam. 13 Y ityajunan vityajpap Israel pn putyajpapis yatziajcuy. Y venetamb jeis chjquisjoyaju vac chajmay Jesusis yi pngm ijtupomo yatziajcuy vac pyut, jmayaju: Mi anguimba Jesusis yicsi lo que Pablois chambopap vac mi mbyut. 14 Ijtunan tum Israel pn pane covinaj yipis Esceva. Cuyaynan it Escevais yune. Y je cuyapy Escevais yuneis chjquisjoyaju jetse vac putyaj yatziajcuy. 15 Pero yandzon yatziajcuis jayaju: Jess ispcpjtzi. Y muspjtzi iyete Pablo. Pero mijtam, indamete? 16 Y pn yatziajcuis c ijtyup, jeis quipyaj pn n syunupisnan nputyaj, y tpnucyaj jetcstam y cynucayaju y yac poyeputyaj tjcomo nicotacsyitamb y yacsutzcyajtjup. 17 Y mumu ityajupis Efeso cumguyomo, tanto Israel pnis, tanto jindyet Israel pnis, oy myusyaj ti ose tuqui, y o nachaje mumu jejtam y vycotzcyajpanan nd Comi Jesusis yi. 18 Y vti pn vyanjamyajpapis Jess tumyaju y chamyaju lo que tiy yatzitzocoyajcuy chcyajpanan vina. 19 Y vti chcyajpapisnan brujoajcuy nucyaj brujo libro; pyonbyaj mumu pnis vyinandjqui. Nputyaj cuenta jujchenan valetzcpanan libro, y put

275 cincuenta mil platap tumin valetzcyajpa. 20 Jetse vti pnis cymanjayaju y pyjcchojnayaj nd Comis yote; y jetse pmi o yos nd Comi yotejin. 21 Cjtucam ycsep tiy, quipsmin Pablois chocoyomo vac myan Jerusaln gumguyomo. Pero vina sunbanan vijtoctp Macedonia nas y Acaya nas. Nmu: Despus oyucamtzi Jerusaln gumguyomo, Roma cumguy n sun amistoqueta. 22 Entonces oy cyvejyaj Macedonia nasomo metzcuy oyupis cyotzonyaje, tum yipis Timoteo y tum yipis Erasto. Mismo Pablo oyutc yaye Asia nasomo.

Hechos19 nasomo, yn Pablois yac tzacyajpa vanjajmocuy vti pn. Nmba que jindyet nd comi lo que nd tzctambap nd cjin. 27 Por eso it peligroajcuy manba ocyaj yn yoscutyam, y t natztamba que manba myenos chcyajquetati mjaan yomop nd comi Dianais myasandc; aunque cynatzyajpa Diana mumu Asia nasomdambis y mumu nasvindumtambis. Pero jetse manba yaj jeis myjanomajcuy. 28 Jetse myaaj chamuse Demetriois y vti quisycayaj plata yosyajpapjin, vejyaju nmyaju: Myjanombte Diana Efeso cumguyombis etam. 29 Jetse tum cumguy sonatejyaju, ucyaj Caiyo y Aristarco, Macedonia nasomdamb, Pablois tundam, y manyaju. Tump quipsocujin poyetjcyaju opam tumnmi. 30 Pablois sunbanan tyjcy vti pnomo, pero vyanjajmocuy tvis ja yac tjcyaj. 31 Ityajunan Pablois yamigotam Asia nasomdamb covinaj. Jeis cyvejay ote vac jyana tjcy Pablo vti pnomo. 32 Eyatamb vejyaju que ycse chc jiquis, eyatamb vejyaju que jindyet jetse; jetse suniti vejangtyaju, casi mumu jinan myusyaj tictoya n tyumnmu. 33 Entonces Israel pnis myatz tjcyaj Alejandro vac ten vti pnis vyinomo, vac cham ti n syun man cham. Alejandrois chc sea cyjin vac yac vnneyaj, 34 Pero cuando myusyaj Alejandro que Israel pnete, (como Israel pnis jin vyanjamyaj Diana, por

jamaomo oy mayaan sonatejcuy, o quisayaj jetsep anmayocuy tunajyajpais. 24 Porque ijtunan tum pn yipis Demetrio, platajin yospap. Yospa tyvjin jeis chcyajpanan chep masandc tzqui, chjcangpujtjayajpanan Dianais myasandc. (Diana yomop cyomi tzquite.) Je masandc tzqui myaayajpanan y gyanatzcyajpanan vti tumin. 25 Demetriois vyejtumyaj ecjin yosyajpap, y neti yosyajpap pero mismo yoscuyomo. jayaju: Mbyndam, mustamba mijtzi que ycsep yoscuy vac nd tzc, nd ganatzcpa vti tumin. 26 N mi istamuse y mandamuse jujche chcpase yn pnis yipis Pablo; que jin solo Efeso cumguyomo, pero casi mumu Asia

Oy sonatejcuy Efeso cumguyomo

23Jic

Hechos19,20 eso) mumu vejangtyaj tome metza hora, tumbac vejyaju nmyaju: Myjanombte Diana Efeso cumguyombis etam. 35 Al fin secretariois yac vnneyaj vti pn y nmu: Efeso pnistam, mumu pnis myusyajpa que mi Efeso cumguyomdambis mi ngendatzctamba myjanomb Dianais myasandc, y jeis chqui lo que quejcup nasomo tzajpom tzunup. 36 Como ni i jin mus nm que jindyet jetse, sunba vac mi vynnendyam, vac jana mi jyovindzctam ni tiy. 37 Porque n mi nmindam yn pn que jin umyajeis tumin masandjcomo, y ni jin cyonyajepis yomop mi dios. 38 Oca Demetriois y jetsep yoscuy chcyajpapis sunba cyvacyaj aunque iy, pues jetctoya it jut vac mi ngvactyam. Ityaj atcani jen vac nd ctzamtyam. 39 Oca it eyap asunto, entonces sunba vac mi dyumdam jujche ijtuse anguimguy. 40 Porque muspa t ctzamtyandj om syonatejnm yti; porque jin mus t andzonoya tictoya o t tumdam jetse. 41 Cuando jetse nmujcam, nmu que cjtum tumguy.

276 lugar, y vti chajmayaju jujche vac vyanjajmoyaj. Y entonces man Grecia nasomo. 3 Y oy it jin tucay poya. Manbanan man barcoomo Siria nasomo, pero myusu que n jyocyaj Israel pnistam vac ucyaj. Por eso quipsminu que ms vj vac vituquetati vac cyt Macedonia nasomo. 4 Y man pyatyaj Pablo hasta Asia nasomo Berea cumguyomb Sopatejris, y Tesalnica cumguyomdambis Aristarcois y Segundois; Derbe cumguyomb Gayois, y Timoteois; y Asia nasamdambis Tiquicois y Trofimois. 5 Yndam vina nucyaj Troas cumguyomo y joctamjtzi jin hasta que nuctamjtzi. 6 Cjtujcam sn cuando cystjpam pan ja pyononap, jtam tzundam Felipos cumguyomo vac mandam barcoomo. Mosay jamapit nuctam Troas cumguyomo joctamum ndvis, y jin o yatame cuyay jama.

20

Cuando vngajpyaj nsyonatejyajup, Pablois vyejayaj vyanjajmyajpapis Jess y pymitziyaj yotepit. Jyotzpjcu tzacyaju y tzunu vac myan Macedonia nasomo. 2 Ocvitp jic

Pablo ma Macedonia nasomo y Grecia nasomo

semana tzotzcuy jamaomo oy tumyaj vanjajmocuy tv vac vyenveaj pan, y Pablois nmnan yanmayaju, manba tzun jyopitp jama. Nmnan chamu Diosis yote hasta panguctzusyenomo. 8 Ijtunan vti noa mjip cuartoomo jujnan oyum tumyaje, 9 y tum soca yipis Eutico pocsunan ventanacsi, nmnan ynu. Y como Pablo yau vac vyejvejneya, je soca ungusyunu, y penu, y tzipotmnu tucay

7Y

Pablois oy tunisyaj Troas cumguyomdamb

277 pisop ventanacsi; y cauptiam pinyaju. 10 Entonces mn Pablo y mucscnec jetcsi y jyotzctjcyu jayaju: Uy yuquiajtame, quenbati. 11 Jicsyejcam Pablo quimvjtzjcu y vyenven pan, y chamguetutc ote yai hora hasta que snbnmu. Y jetse tzunu. 12 Y soca manyajquetuti quenbap, y por eso casyaju.

Hechos20 Efeso cumguyomdamb tzambm yanguimyajpapis vyanjajmocuy tyv. 18 Cuando nucyaj jejtam, Pablois jayaju: Mitz mi mustamba jujche oy it mitzjindam mumu jama desde vinap jama tjcyjtzi Asia nasomo. 19 Mumu jama oy it mitzjindam oy yosay nd Comi como ni ti jin yoscup pnse y vtip vindm ncm. Y toyaisjtzi porque mumu jama Israel pnis chjquisyaju ti muspa tzjcayaj. 20 Pero ja atzjtzi vac ndzajmatyam mijtzi lo que vjp mitzctoyatam. Oy mi anmadyam vti pnomo y tcmaye. 21 jtze o ndzajmayaj mumu pn, sea Israel pn, sea jindyet Israel pn, vac quipsvituyaj Dioscsi y vac vyanjajmyaj nd Comi Jesucristo. 22 Y yti obligado cuenda Espiritupit nm man Jerusaln gumguyomo sin que jin musi ti manba tzjcatyj jin. 23 Unico ngtpamaye mumu cumguyomo tzajmapyjtzi Masanb Espiritu Santois que manb somdji y manb nngj toya. 24 Pero ni jujchep ticsi jin ndzjcay cuenda, ni jin ndoyany vin como valetzcpap tise. Cajspya jtzi vac yac tanb yoscuy mbjcchonup nd Comi Jesuscsi, yoscuyamete vac ndzajmayaj vjp ote que Diosis t yac yamdamba. 25 Y jetse entre mijtzomdam oy ocviti vac ndzamboy Diosis yanguimguy. Pero yti tz muspjtzi que ni jutipis mijtzomdam jinam man mi nd istam ndv nunca. 26 Por

mandyam barcoomo vinajtamjtzi vac mandyam Asn gumguyomo, jin vac yac tjctyam Pablo barcoomo. Porque jetse o cham vina Pablois que nas tunomo manba mave. 14 Npajtandj jtzi Pablojin Asn gumguyomo, y yac tjctyamjtzi Pablo barcoomo y mandyamjtzi Mitilene cumguyomo. 15 Tzundam jin mandam barcoomo, jyopitp jama nuctam tome Quo cucnasomo. Tucay jamapit nuctam Samos cumguyomo. Oy tztyam usyomo Trogilio cumguyomo, y eyaco jama nuctam Mileto cumguyomo. 16 Pablois quipsminu vac jyana chy Efeso cumguyomo, vac jyana jama tocoy Asia nasomo. Nmnan sun nucomndo Jerusaln gumguyomo Pentecosts sngtoya, oca cyopatpanan vac uc.

13jtam

Troas cumguyomo tzuu, ma Mileto cumguyomo

Mileto cumguyom ijtu, Pablois vyejayaj vac ucyaj

17Mientras

Pablois chajmayaj tzambndam Efeso cumguyomdamb

Hechos20,21 eso ndzajmatyamb mijtzi yn jamacsi que tz cvajcumtzi. Oca aunque i tocopya, jiname ngoja. 27 Porque ni jujche ja nchajcjtzi vac mi ndzamanvajcatyam mumu Diosis yanmayocuy. 28 Cuenda tzctam mi vin mi neng, y cuenda tzctam mi vanjajmonguy tyvtam. Porque Masanb Espiritu Santois mi ngojtamu vac mi ngoquendam jejtam. Por eso coquendam vyanjajmyajpapis nd Comi lo que jutip nd Comiis jyuyaj ec pinjin. 29 Porque muspjtzi que manujcam jtzi, manba tjcyaj pn jin mas tyoyanyaj vyanjamyajpapis Jess. Jujche canis jin toyany borrego, jetse jin ma tyoyanyaj pyndv. 30 Mismo mi nengomdam manba putyajquet pn manbais yangmacyaj vanjajmocuy tv, y veneanbnis manba vymjayaje lo que ti n chajmayajup. 31 Tzjcatyam cuenda y jajmdam que tucay ame chujin jyamajin ni ja nituyjtzi vac mi anmandyam tumdum pn vindm ncm. 32 Y yti, tvytam, ndzamdziocuyajtam jtzi Dioscsi mijtam que vac Diosis mi ngyotzondam, vac mi vanjajmdam Diosis yote lo que chambase que jetse Diosis t yac yamdamba. Jetse ms mi mbymipctamba, y Diosis vyajcupit manba mi mbjcchondam vjp itcuy Diosis manbap chiyaj mumu masanyajup pn. 33 Ni iis ni ti ja yansunayajjtzi, ni tyumin, ni tyucu. 34 Mitz mi nec mi mustamba

278 que yn ngjin o yose vac juy ti sunjtzi, y vac jujyayajquetati ti syuaju tzjin ityajupis. 35 jtzi mi isindzitamjtzi mumu tiy jujche vj vac ndzctam. Syunba vac t yostam vac nd cotzonyaj mochitamb y vac nd jajmatyam nd Comi Jesusis yote nmuse: Vac nd sajtzi tum nd tv tiyete, ms t itpa contento que jin nd pjcchovese. 36 Cuando Pablois chamanjejayaju jetsep ote, entonces cutquecyaj parejo mumu jetjindam y yonyaj Dios. 37 Mumu vocoaju, jyotzpcyaj Pablo y syucyaju. 38 Myayayaj ms porque chajmayaju que nunca jinam ma aisyajtji. Y jetse man chacpyaj barcoomo.

21

Tzundamjtzi, jendamb jen tzyaju. Mandyamjtzi barcoomo, viyun mandamjtzi nuctam Cos cumguyomo, y jyopit nuctam Rodas cumguyomo. Y tzundam jin y nuctam Ptara cumguyomo. 2 Y mbajtam tum barco nmnan myanup Fenicia nasomo; tjctyam jetomo y mandamjtzi. 3 Istamjtzi Chipre cucnas, anayomo tzyu. Seguitzctam ndun vac nuctam Siria nasomo, nuctam nacapoya Tiro cumguyomo, porque jeni nputyajtj tzmi barcoomo. 4 Jin mbajtamjtzi vyanjamyajpapis Jess, y tztyam jetjin cuyay jama. Y Masanb Espiritu Santois chiyaj quipsocuy jindamb vanjajmocuy tv vac chajmayaj Pablo

Pablo ma Jerusaln gumguyomo

279 que vac jyana man Jerusaln gumguyomo. 5 Y tanujcam cuyay jama, tzundamjtzi vac mandam emc. Mumu vanjajmocuy tyvstam oy tzacptame; pnistam, yomoistam, uneistam oy t tzacptam hasta cumguy acapoya. Y cujnetyamjtzi vac onndyam Dios. 6 Onyu tzactamjtzi y quimdamjtzi barcoomo; y oyupis tzacptame vituyaj tycm. 7 Entonces Tiro cumguyomo tzundamjtzi barcoomo vijtamjtzi ncm hasta nuctamjtzi Tolemaida cumguyomo. Jin yuschitamjtzi vanjajmonguy tyvtam, y tztyamjtzi tum jama jetjindam. 8 Jyopit tzundamjtzi ijtamusyecy Pablojindam, y nuctamjtzi Cesarea cumguyomo. Jen tjctyamjtzi Felipeis tyjcomo. Y jic Felipe chambopyapis vjp ote, y oy cypinyaje je Felipe cuando cypinyaj cuyay vac vyactziyaj cutcuy pobretamb. 9 Y Felipeis ijtunan macsycuy yomune papiomotambam, y tzamanvajcoyajpanan. 10 Oyujcam yatyam jtam jin usyan hora, oy min tum tzamanvajcopyap yipis Agabo, tzunup Judea nasomo. 11 Jeis cnuctamjtzi, pyjcay Pablois syinturon, vyat e cy y cyoso, jayu: Masanb Espritu Santo nmba: Ycse Israel pnis manba myocyaje vcinturon Jerusaln gumguyomo, y manba chiocuyajyaje lo que jindyet Israel pnis cyomdam. 12 Cuando mandamjtzi jujche chamuse jeis, tztam

Hechos21 y jic lugajromo ityajupis njangonjotyamjtzi Pablo vac jyana man Jerusaln gumguyomo. 13 Entonces Pablois yandzondamjtzi njatyamjtzi: Tiajcuy mi vyondamba y mi nd yac mayatamba? Porque tz listo ijtjtzi vac vajtj, sino tambin vac yaj catj Jerusaln gumguyomo nd Comi Jesusctoya. 14 Ni ja mus yajandyam Pablois quipsocuy, y por eso ndzactamjtzi, nmdamjtzi: Que vac tyuc lo que syunbase nd Comiis. 15 Tztyamjtzi jin metz tucay jama, alistatzctamjtzi ndi jana tiy, y mandamjtzi Jerusaln gumguyomo. 16 Oy manyaj tzjindam venetamb vyanjajmyajpapis nd Comi Cesarea cumguyomdamb. Jetjin ijtunan tum pn yipis Mnasn, Chipre nasomb. Ijtujcam tiempo vyanjajmum nd Comi Mnasonis. Jeis tyjcomo manba t tztyame.

nuctamjtzi Jerusaln gumguyomo, nd vanjajmonguy tyvstam pjcchondamjtzi tum chocoy. 18 Jyopit man Pablo jtzjindam vac ma ndundam Jacobo. Y mumu tzambndam jenan tumbyaju. 19 Pablois yuschiyaj tumbyajup y chajmayaju mumu lo que Diosis oyup chc em ityajum pndam lo que jindyet Israel pndam. Chamu Diosis oyup chqui cuando ec Pablois chamanvajcayaj Diosis yote. 20 Myaaju y vycotzcyajpanan Dios y jayaj Pablo:

17Cuando

Pablois ma tyun Jacobo

Hechos21 Atzi, mitz n amu jujche vti mil ityaj Israel pn vyanjajmyajpapis Jess. Y mumu cyonguipyajpa jujche oyse anguim Moiss. 21 Porque mandju que mitz ndzajmayajpa Israel pn ityajup em vac chacyaj Moisesis yanguimguy. Mandjpa que mitz ndzajmayajpa vac jyana seayaj yune, y vac jyana tzjcanjayaj Israel pnis cyostumbre. 22 Ti manba tuquinaj? Manba tumyaj vti pn porque manba myaaje que min mijtzi. 23 Por eso mi ndzajmatyambjtzi que ycse vac mi ndzc. Ityaj nengomdam macsyanbn manbais chcyaj yti lo que vina chamyaju que manba chcyaje cnatzocuy cuenta. 24 Man jetjindam y yaj cvactam mi vin jujche anguimguy ijtuse. Y mitz coyojayaj jeis gyasto, y despus muspa cotzim jusyaj. Jetse manba myusyaje mumu pnis que ni ti ja ity lo que oyupcs mi ngytzamtyji. Manba isyaje que mi ngjamquetpati Moisesis yanguimguy. 25 Pero pndam lo que jindyet Israel pndam vyanjajmyajpapis Jess, oy ngvejatyam carta ndzajmatyamu que jindyet pyena vac cyoanjamyaj Israel pnis yanguimguy; sino vac jyana vic sis comi chquictoya yaj catjup, vac jyana cuj npin, vac jyana vicay mocatjupis syis, y vac jyana mtzi it yomo.

280 masandjcomo vac chajmayaj jujchquete manba tanb jama vac cyvajcyaj vyin. Jicsyec manba yaj cayajtj tumdum pnis cyopn chiocuyajup como cnatzocuy cuenta. 27 Pero cuando ya mero manbac tan cuyay jama, metza tucay Asia nasomb Israel pnis isyaj Pablo masandjcomo. Yac sonatejyaj mumu pn y ucyaj Pablo. 28 Vejangtyaju, cysujtzyaj Pablo; nmyaju: Mi Israel pndam, cotzondam mi ndv! Ynmete je pn aunque jut anmayopap vac quisayaj nd cumguy tv, y vac jyana coanjamyaj Moisesis yanguimguy, y vac jyana cnatzyaj yn masandc. Y tambin jeis tjcyaj yn masandjcomo pn lo que jindyet Israel pn, y jetse ja cynatzy yn masanb lugar. 29 Porque vinati o isyaj Pablojin cumguyomo tum yipis Trfimo, Efeso cumgupyn. Quisayajpais cyomoyajpanan que Pablois oy tjcy Trfimo masandjcomo. 30 Jetse mumu cumgupyn sonatejyaju, y poye tumdumneyaj vti pn, y ucyaj Pablo y putyaj masandjcomo; y jicsyecti yangamgtjcyaj masandc. 31 Mientras que nmnan syun yaj cayaj Pablo, man chajmayaj mjaan soldado covinaj que nmnan syonatejyaj mumu Jerusaln gumguy. 32 Jicsyecti soldado covinajis manyaju soldado y eyap cyovinajquet y poye nucyaj ityajum vti pn. Cuando pnis isyaj soldado cyovinajjin, acsanjejyaj Pablo.

Pablois pycyaj je macsyanbn y jyopitp jama yaj cvajcyaj vyin jetjin. Tjcyaj

26Jicsyecti

ucyaj Pablo masandjcomo

281 mjaan soldado covinajis cynuc Pablo y ujcu. Yanguimyaju vac myocsyaj metzcupy cadenajin. Yangvac inanete y tinan n chjcup. 34 Pero eyatam eyatam vejyajpanan y ni jutipis yote ja mus cynctyjay soldado covinajis, porque vejangtyaj vti pn. Entonces soldado covinajis yanguimyaj syoldado vac manyaj Pablo cuartejlomo. 35 Y cuando nucyaj escaleracsi, soldadois chono nmanyaj Pablo, porque vti pnis por coraje syununan ucyaj vac yaj cayaj. 36 Porque vti pn miajpanan vejpa jysangm, nmyajpanan: Yaj catam!

Hechos21,22 vti pn. Cuando vngajpyaju, Pablois yonyaj Israel pnistam yoteomo, jayaju: Israel tvtam y chambndamb, t cmantyam ndv. tz ngoquijpa vin ondejin mi vinandjquitam yti. 2 Cuando cymanyaju que nmnan yonyaj Israel pnis yoteomo, ms vngajpyaju. Y Pablois jayaju: 3 Viyunsye jtzi Israel pn chn. Pnajjtzi Tarso cumguyomo Cilicia nasomo. Tzojcjtzi yn Jerusaln gumguyomo. Gamalielcm anmaytanjtzi mchqui nd jandatzunguis yanguimocuy. Sunbanantzi ndzc vjp tiy Dioscsi jujchem mumu mijtam sunba ndzctando yti. 4 tz yacsutzcyajpanantzi vyanjajmayajpapis yn Jesusis yote hasta vac yaj cayaj. Nucyajpanantzi, vatyajpanantzi pn y yomo vac somyaj. 5 Pane covinajis y mumu tzambnistam muspa chamyaj que jetse ndzcpanantzi. Porque jetistam tziyaj carta para Israel pngtoyatam ityajup Damasco cumguyomo, vac tzi anguimguy vac nucyaj ycse vanjajmoyajpap, vac nmiaj mocsyajup Jerusaln gumguyomo vac ngastigatzcyaj.

33Entonces

22

Pablo nmnan tjcyaj soldadois tyjcomo, Pablois jay mjaan soldado covinaj: Muspaja mi ony? Y covinajis jayu: Jutznm muspa mi on griego oteomo? 38 Jinat mijtzi jic Egipto pn opis yac tzun quipcuy, y oyupis manyaj ja ijnmm jic macsycu mil yaj caoyajpap? 39 Pablois jayu: Jin chn jic; ojchn Israel pn Tarso cumgupyn, Cilicia nasomb. Tarso cumguy jindyet aunque jujchep cumguy. Vacp mitzcsi permiso vac mus onyaj yn vti pn. 40 Jetis chi permiso vac yonyaj. Pablo quim escaleracsi y jen tenu. Chjcayaj sea cyjin

37Cuando

Pablois cyon vyin pnis vyinomdam

o tuqui que nmnan man tunomo, nmnan nuc tome Damasco cumguyomo como

6Pero

Pablois chamu jujche vyajamdzotz Jess

Hechos22 panguc jamasenomo, cuando joviti voctjcyjtzi pmip sngis tzajpombis. 7 Tzipotmnjtzi nasomo y man ote n njayupis: Saulo, Saulo, tiajcuy n mi nd yacsutzjcu? 8 Entonces andzonjtzi: Iy mijtzi, Seor? Y njayjtzi: jchn Jess Nazaret cumgupyn, jchn n mi nd yacsutzjcup. 9 tzjin ityajupis isyaj sng, y nachaju, pero ja cynctyyaj ote n onyupis jtzi. 10 Entonces njayjtzi: Ngomi, ti vj vac ndzc? Y nd Comiis njayjtzi: Techun y man Damasco cumguyomo, y jin ma mi chajmatyj mumu lo que sunbap jtzi vac mi ndzc. 11 Y ni ti jinan isi porque snguecnm pmi y totip tzyjtzi. Por eso jiti nmanyajjtzi ngcsi tzjin ityajupis. Jetse nucjtzi Damasco cumguyomo. 12 Jin ijtunan tum pn yipis Ananas, cyoanjambapis Moisesis yanguimocuy, y mumu Israel pndam ityajup jin nmyaju que vjp pnete je Ananas. 13 Jeis min onyi, y cuando nucu, njayjtzi: Atzi Saulo, min mi yac snay mi vindm. Y jtzi jic orati sn vindm y is Ananas. 14 Jeis njayjtzi: Dios lo que vyanjamyajup nd janda tzunguis, jeis mi ngypinu vac mi ngomus como jujche ec Diosis syunbase, vac mi is jic vjp pn Jess, vac mi ngmanjay yote lo que chambap. 15 Jetse manba mi ngotzam mumu pnis vyinandjqui ti mi isupo, ti mi manumb. 16 Y yti, Ti n mi ngtzyu? Tenchun, nyy, y

282 vejay nd Comi yicsi vac mi yac tzunay mi ngoja.

Pablois chajmayu que cyvej nd Comiis vac chajmayaj pn lo que jindyet Israel pn

cuando vitu jtzi Jerusaln gumguyomo, nmnan ony Dios masandjcomo y nambasyiomse tujcjtzi. 18 Y isjtzi nd Comiis n njayup: Cojecsa vac mi chun jn Jerusaln gumguyomo, porque jin ma mi vyanjamyaje lo que jujche mi nd cotzambase. 19 Y tz njayjtzi: mi Ngomi, jetis mismo myusyajpa que tz vijtopyanantzi tumyajpam Israel pn vac somyaj, y vac nacsyaj mi vyanjamyajpapis mijtzi. 20 Y cuando yaj catj Esteban porque jeis mi ngyotzamu; tz jendinan tenquet jtzi, y vmyjtzi vac yaj cayaj. Ngoquejnayajjtzi yaj cayajupis tyucu. 21 Y Ngomiis njayjtzi: Mav, porque tz manb mi ngvej yai ityajum pn lo que jindyet Israel pndam.

17Y

cymanyaj Pablo. Entonces vejangtyajunan nmyaju: Yaj ca jej pn, jin vyj va it jetsep pn nascsi! 23 Vejyajpanan jejtam y pyatzquimyaj mji tyucu y vijquimguimvyaj poyo mji. 24 Entonces mjaan soldado covinajis yanguimyaju vac manyaj Pablo soldado tjcomo. Y yanguimyaju vac acsyaj Pablo vac yac tzam ti cyoja, y tictoya vejyajpanan tanto, y tictoya

Pablo soldado covinajis cyomo

22Jachenomo

283 sunbanan yaj cayaj. 25 Mientras nmnan vyatyaju naca tzajin, Pablois jay soldado covinaj que ijtupnan jeni: Ijtuja anguimguy vac acstj romano pn mientras que ja cymechaj ti cyoja? 26 Cuando myan jetse soldado covinajis, man chajmay mjaan soldado covinaj, jayu: Cuenda tzc ti manba mi ndzjcay jic pn, porque jic pn romano pnete. 27 Y cynuc mjaan soldado covinajis y jay Pablo: Tzajmay ndv oca mijtzete romano pn. Pablois jayu: jchmn. 28 Y mjaan soldado covinajis jayu: tz vtip tuminjin juytjcyjtzi vin jetsep anguimguyomo. Pero jay Pablois: tz de por si jetse pnajjtzi. 29 Jicsyecti tzunyaj Pablocm manbapsnan acsyaje, y mjaan soldado covinaj tambin oy natze, porque cynctyyyu que Pablo romano pnete, y ja it anguimguy vac yac vajtj.

Hechos22,23 Pablo y nuc anguimbapis vyinandjqui. Jicsyejcam Pablois yam tumbyajup anguimyajpap y jayaju: Israel tvytam, Diosis ispjtzi que musucsyenomo, ndzjcjtzi vjp tiy hasta yticsyenomo, y jetse anjamba vin contento. 2 Jicsyejcam mjaanb pane Ananiasis yanguimyaj pn teajup tome vac yannctzanyaj Pablo. 3 Pero jay Pablois: Mitz manba mi chan Diosis. Como jamgnacsyup notze sui quenba, jetse mitz vjp pnse mi ngyenba; pero mi nguipsocuy jin vyj. Porque mitz mi mbyocspa vac mi vjndzc vacocuy jujche ijtuse anguimguy, pero mi nd yac tzandjpa ja itse anguimguy. 4 Y tome teajupis jayaj Pablo: Tictoya mi andzonba Diosis myjanomb pane? 5 Pablo nmu: Tvytam, jinan n musu oca mjanomb panete, porque ycse jachyupte: Uy mi yandzicotzc mi ngumguy covinaj. 6 Entonces quipsmin Pablois que vene pnis saduceo vanjajmocuy manyaju y vene pnis fariseo vanjajmocuy manyaju, y Pablo pmi nmu anguimyajpap tyumyajum: Tvytam, jchn fariseo, y fariseois chn yune. Jetctoya mi nd cvactyamu, porque muspjtzi que manba t visatame t catamujcam. 7 Ycse nmujcam, oy quiptocoyaj fariseotam saduceojindam, y jetse

23

soldado covinajis sunbanan myus viyunsye tiy cojapit cytzamyaj Pablo Israel pnis. Y pyucspjayaj Pablois cyadena y vyejayaju vac miaj Israel pnis pyane covinaj, y mumu anguimyajpap, vac tumbyaj. Entonces put

30Jyopit

Pablo Israel pn covinajis vyinomdam

Hechos23 venbyaj tumyajup. 8 Porque nmyajpa saduceo que jin visayaj cayajup, y nmyajquetpa que ja it ni jujchep angeles, y ja it ni jujchep espiritu. Pero fariseo nmyajpa ijtuti angeles y espiritu y que visayajpa cayajup. 9 Por eso oy vejmjtzyaje, y tenchunyaj anmayoyajpap anguimgupit fariseois etam y onguipyaju, nmyaju: Ni ti coja jin nd patatyam yn pnis e. Oca espirituis yonyu, o oca angelesis yonyu, uy t yainductam Dios. 10 Jetse mjaan onguipyaju, y natz mjaan soldado covinaj utyemnan amatucyaj Pablo jetistam. Por eso cyvejyaj soldado vac myaj vac ucyaj Pablo, vac putyaj cujcomo y vac manyaj soldado tjcomo. 11 Mismo tzucsi cynuc Pablo nd Comiis y jayu: Uy mi andzu, Pablo, oyuse mi nd cotzam Jerusaln gumguyomo, jetseti sunguetpjtzi vac man mi nd cotzamguet Roma cumguyomo.

284 tztam nmdamjtzi que vac yaj cojaajtam Diosis oca cujtambjtzi uctambjtzi mientras que jin yaj catam Pablo. 15 Jetctoya yti mitztam mi anguimdambapis njatyam mi anguimba tyvtam vac mi vacatyam mjaan soldado covinaj vac put Pablo jomi mi vinandjqui, como si fuera manbase mi ngmetztam mchqui ti chjcu. Y jtam manb ijtam listo vac nd yaj catam antes que nucpa anguimguyomo. 16 Pablois jyamu uneis myanu jujche ntumbajcayaju, y manu y tjcy ityajum soldado y chajmayaj Pablo. 17 Entonces vyejay Pablois tum soldado covinaj y jayu: T nmanjay yn soca mjaan soldado covinajcm, porque it ti manba chajmaye. 18 Jicsyejcam soldado covinajis man soca mjaan soldado covinajcm y nmu: Je somdjup pnis yipis Pablo, jeis vejayjtzi y njayjtzi vac mi nmijnay yn soca, porque ma mi chajmay ti sunba mi nchajmaye. 19 Y jitinman cycsi neti mjaan soldado covinajis y yocvacu jay soca: Ti sunba mi nd tzajmay? 20 Y nmu: N chamdumbajcajyaj Israel pndam que manba mi yonyaje vac mi nmbut jomi Pablo anguimbapstam vinandjqui, como si fuera manbase ocvacyaj ms mchqui ti chjcu. 21 Pero mitz u mi ndzc jujche syuajpase;

snbnmujcam tumbajcayaj vene Israel pndam vac yaj cayaj Pablo. Nmyaju que vac yaj cojaajyaj Diosis oca cutyajpa ucyajpa mientras que jin yaj cayaj Pablo. Hasta que yaj cayajpa jete, entonces manba cutyaje ucyaje. 13 Ijtunan ms de cuarenta pndam n tyumbajcayaj jetse. 14 Cymanyaj ynistam pane covinajtam y tzambndcvay y jayaju:

12Y

Mana yaj cayaj Pablo

285 porque ms de cuarenta pnis n jyocyaju. Jictam nmyaju: Mejor vac yaj cojaajtam jtzi Diosis oca ngutamba uctamba mientras que jin nd yaj catam Pablo. Y yti listo ityaju y n jyocyaju ti mi ndzamba. 22 Jicsyejcam yac man soca mjaanb soldado covinajis y jayu: U mi yac mus ni iy oca mi nd tzajmay ti n mi musu.

Hechos23,24 yanguimgutyam. Pero ni ja itynan ni jutzp cyoja vac nd yaj ca, ni vac nd som. 30 Pero oy tzajmatyje que nmnan cymejcyaj Israel pnistam vac yaj cayaj yn pn. Y yti tz yc n ngveju mi vinandjqui, y njayajumtzi cyvacyajuis mitzcsi vac cyvacyaj. Adios. 31 Soldadois pycyaj Pablo anguimyajtjuse y manyaj tzucsi Antpatris cumguyomo. 32 Y jyopit soldado vituyajquet ityajum, y chacyaj caballo pocsyajup Pablojin vac man chacpyaj jut n cyvejtjum. 33 Nucyajujcam Cesarea cumguyomo, soldadois chiocuyaj carta y chiocuyaj Pablo gobiernocsi. 34 Gobiernois tyun carta y yocvacu jutip cumguyombte. Y tzajmatyju que Cilicia nasomb pnete. 35 jay gobiernois Pablo: Cuando miajpa mi ngyvacyajupis, jicsyec manba mi ngmanyi. Entonces yanguimyaj soldado vac cyoqueaj Pablo Herodesis pyalacioomo.

mjaan soldado covinajis vyejay metzcuy soldado covinaj y jayaju: Mitz manba mi alistatzctam tzuctoya las nueve syenomgtoya docientos soldados, y otro setenta caballacs vac myanyaj, y otro docientos lanzajindamb vac myanyaj Cesarea cumguyomo; 24 y vac ityaj listo caballo vac pyocs nman Pablois. Y jetse vac manyaj gobierno Felixcm, jetse vac uc vj. 25 Y chjcay carta mjaan soldado covinajis ycse nmbap: 26 jchn Claudio Lisias. tz mi jajyamba mijtzi mjaanb gobierno Flix. tz mi yuschipjtzi. 27 ucyaj Israel pnistam yn pn y manan yaj cayaje. Y tz ngnucjtzi vtip soldadojin vac yaj cotzoca, cuando musjtzi que romano pnete. 28 Y como tz sunbanan mus tictoya n cyvacyaju, nmanjtzi Israel pn covinaj tyumyajpam. 29 Y jeni manjtzi que cyvacyajpanan que jinan cyoanjajmaye e

23Jicsyejcam

Cyvejyaj Pablo gobierno Felixis vyinomo

24

Cjtujcam mosay jama, mn pane covinaj Ananas tzambnjindam; y jetjin majquet tum conopyap yipis Trtulo. Jiquistam cyvacyaj Pablo gobiernocsi. 2 Pablo nmindju y Tertulois cytzamchotzu y jay gobierno: Mi ndzquipit ijtamjtzi mjaan vnneyup. Vjp tiy mi ndzcpa para yn cumguyctoya

Pablois cyon vyin Felixis vyinomo

Hechos24 mi nguipsocupit. 3 Mumu jama y yempe juti mbjcchondamb jtzi lo que mi ndzcpap para tzctoyatam; y por eso mi njandyambjtzi ysctoya mijtzi Flix, vconip mi anguimbate. 4 Pero vac jana mi molestatzc jana tumnac, vangapyjtzi vac mi nd cmany usyc mi vmbpnajcupit. 5 Porque mbajtam yn pn que jyorvatzcpais aunque iy y tzunbapis quipcuy entre mumu ityajuse Israel pn mumu nasvindum. Y nazareno vanjajmocuy covinajte. 6 Ynis aunque iy sunbanan yac tjcyaj masandjcomo. Por eso nuctamjtzi y sunbanan ndzctam nec justiciaajcuy chambase nec anguimguistam. 7 Pero min yainductam mjaan soldado covinaj Lisiasis. Lisias min nucyaj soldadojin y a la fuerza ucyaj Pablo y manyaj emc. 8 Y yanguimyaj jeis vac ucyaj yc mi vinandjqui cytzamyajpapis. Oca mi sunba, muspa mi ocvac vac mi mus que viyunbtze n ndzamdamu n ngvactyamuse yn Pablo. 9 Jetseti Israel pndam nmyajquetu que viyunete lo que chamup Tertulois. 10 Jicsyejcam gobiernois chjcay sea Pablo vac cyonaam vyin. Y Pablois jay gobierno: Muspjtzi que vti ameam mi anguimbam yn nasomo. Y jetctoya contento ngonb vin. 11 Muspa mi angvac vac mi mus que ja ittc ms que macvstjcay jama manumtzi

286 Jerusaln gumguyomo vac ngnatzy Dios. 12 Pero ni iis ja isjtzi cuando n onguiptamuc ni jutip pnjindam, y ni iis ja is jtzi n yac sonateju vti pn ni juti, ni masandjcomo, ni Israel pn tumyajpam, ni cumguyomo. 13 Ni jin mus cyotyaj cyopac que viyune n chamyaju nmditz ctzamyajup. 14 Pero vanjambjtzi que jtzi nijtup vanjajmonguy lo que jet nmyajpa que jindyet vjp. Pero tz vanjambap Dios mismo lo que janda tzunguistam vyanjamyajup. Vanjambjtzi mumu tiy ijtuse jachyup anguimguyomo, y jyachyajuse tzamanvajcoyajpapis. 15 Y Dios jocpjtzi que jeis manba yac visayaj cayajup, tanto vjtamb, tant jin vyjtamb; y jetseti n jyocyajquetu n ctzamyajupis. 16 Por eso muspacsyenomo ndzcpjtzi vj vac anjam que ndzjcumtzi vp tiy Diosis vyinandjqui y pnis vyinomo mumu jama. 17 Jetse tz oy vit emc vti ame, y yti vituquet jtzi ngumguyomo vac min ndzacp tumin pobrectoya, y vac ndzacp tziocuy masandjcomo. 18 Nmmnantz yaj cvajcy vin masandjcomo jujche anguimguy ijtuse, ni jin vti pnjin, ni jinan yac sonatejyaj pn. 19 Jetse metza tucay Asia nasomo tzunyajup Israel pnis isyajjtzi. Oca jeis isunan n ndzjcu yandzitzocoyajcuy, muspanan min yqui vac ctzamyaj mi vinandjqui. 20 Y

287 oca ja it yc jic Asia nasomdamb, yac tzamyaj yc ityajupis tiy coja ndzjcjtzi cuando jinnan ijtuctzi tumyajpam anguimyajpap. 21 Pues jin ni ja nchjcjtzi ms eyap tiy ms que vejjtzi cuando tznan ten ecjindam njayjtzi: Yti n mi nd cvactyamu porque tz vanjambjtzi que manba visayaj cayajup. 22 Jetse Felixis myanu chamuse Pablois, y como Felixis myusyaj vyanjajmyajpapis Jess, jujche ijtuse vyanjajmocuy; por eso Pablois yasunto jetse yac tzcchyu para eya jamactoya. Flix nmu: Minbajcam mjaanb soldado covinaj Lisias, manb tz musp jujchept mi vangocutyam. 23 Entonces Felixis yanguim soldado covinaj vac cyoquen Pablo, pero vac jyana soma, y vac jyana yainducyaj tyv oca minba yonyaje, oca minba chiyaj ti jana tiy. 24 Cjtucam jama, min Flix yomo Drusilajin. Felixis yomo Israel yomote. Felixis vej Pablo y cymanyaj jujche vj vac nd vanjam Jesucristo. 25 Y Pablois chajmay mchqui, yaj cnctyyyu jujche muspa t put vyjomo Diosis vyinandjqui, y chajmayu que tiene que vac nd cuendatzc nd vin vac jana nd tzc yatzitzocoyajcuy; y chajmayu que Diosis manba cymechaj mumu pn cyojapit. Y Flix stjtu porque natzeminu, y jay Pablo: Yti mav, ijtucam lugar, manba mi nvejquete.

Hechos24,25 jyocu a ver oca Pablois manan cyoyojcpujtay vyin. Jetctoya vti nac veju vac vejvejney. 27 Pero metza ame tanujcam, put Flix y tjcy Porcio Festo gobiernoajcuyomo. Felixis sununan chy vjp pn Israel pngstam, por eso syomutzac Pablo.

26Felixis

25

Entonces nuc Festo vac tjcy anguimguyomo. Y tucay jamapit tzun Cesarea cumguyomo quim Jerusaln gumguyomo. 2 Y jin cytzamchochajquet Pablo pane covinajis y ms cyovinajp Israel pnistam. 3 jayaj Festo vac chjcayaj favor vac nuc Pablo Jerusaln gumguyomo. Nmnan quipsyaju vac cyosyaj tunomo vac yaj cayaj. 4 Pero jayaj Festois que jinnan n cyoquendj Pablo Cesarea cumguyomo. Y prontoti jin manba man ec. 5 Por eso jayaj Festois: Jutip mijtam nijtuis anguimguy hay que vac mi myandam parejo tzjin jin Cesarea cumguyomo vac mi ngtzamtyam jic pn oca it cyoja. 6 Tucutujtay o majcay jamasyenomo Festo jen o yae Jerusaln gumguyomo, y entonces tzunu y man Cesarea cumguyomo. Y jyopit pyocsu cyometzopyam. Festois cyvej pn vac man pyc Pablo. 7 Nucujcam Pablo, vyocyvituyaj Israel pnistam tzunyajupis Jerusaln gumguyomo. Vti myjanomb cyoja chjcajoyaju, pero ja mus

Pablo Festois vyinomo

Hechos25 vyiyungotzjcayaj oca viyunete. 8 Pero cyon Pablois ec vyin nmu: Ja it ni ndiy coja Israel pnistam yanguimgucysi, ni masandjcsi, ni mjaan anguimbap Cesarcsi. 9 Pero Festo sunbanan chy vj Israel pnjindam, por eso jay Pablo: Sunbaja mi myan Jerusaln gumguyomo jin vac mi ngmetz mi ngojapit jtzi? 10 Pero Pablo nmu: Myjanomb anguimbap Cesajris yanguimguyom ijtjtzi, jeis vac cmetz ngojapit, y vj jetse vac cmetz ngojapit jeis. Porque tz ni ti ja chjcayajjtzi Israel pndam, y mitz mi muspaseti mchqui. 11 Oca ndzjcunantzi mjap ngoja, entonces muspanan yaj cayaj ngojactoya, inbpanan vin. Pero oca ja nchjcjtzi jetse como ctzamyajuse, entonces ni iis jin mus tziocuyaj jtzi vac yaj cayaj. Por eso sunb man ms myjanomb anguimbap Cesarcm jeis vac vjtzjcay vangocuy. 12 Entonces Festois yangvacyaj anguimba tyv ti vj vac chc; y despus Festois jay Pablo: Como mitz nm nd njayu que sunba mi myan ms mjaanomb anguimbacm, pues myjaanomb anguimbacm manb mi ngveje.

288 Berenicejin Cesarea cumguyomo vac yuschiyaj Festo. 14 Despus que vti jama ityajuc jin tyumomo, Festois yac mus anguimba jujche oyse cytzamyaj Pablo, Festois jayu anguimba: It tum pn Felixis syomu tzajcup. 15 Cuando tz oyjtzi Jerusaln gumguyomo, pane covinajstam y Israel tzamupnistam cnucyaj jtzi, y vyacayaj jtzi vac ngasticatzc Pablo. 16 Pero tz njayajjtzi que ja it romano pnis cyostumbretam vac chiocuyaj ni jutip pn vac yaj cayaj antes que parejo vac ityaj tumomo anguimguyomo, vac cyon vyin cytzamyajupis vyinomo, a ver oca viyunsyeti it cyoja lo que ctzamyajuse. 17 Jetsemete cuando cytzamyajpapis miaj jtzcm, ja pati pati nit jetse. Jyopiti tz oy pocs anguimguyomo vac vjndzc vacocuy. 18 Pero cuando jendinan ityaj cvacyajupis, lo que cyvacyajuse jindyet como tz ngomopyanantzi jujche manan cyvacyaje. 19 Sino que en cambio cytzamyaj e vyanjajmocucysi, y que ijtunan tum pn yipis Jess, caupmete, pero Pablois chamba que quenbati. 20 Y como tz jin mus ycsetamb tiy, njayjtzi Pablo oca sunba man Jerusaln gumguyomo vac jin vjndzctam vacocuy. 21 Pero vyac Pablois vac cyvejtj mjaan anguimbapcm jeis vac vyjtzc vacocuy. Entonces anguimyaj jtzi vac cyoquen Pablo hasta que muspa ngveja mjaan anguimbapcm.

usy jama, nucyaj anguimba Agripa yomo

Pablo anguimba Agripais vyinomo

13Cjtujcam

289 Agripais jay Festo: tz sunb ngmancyet jic pn. Festois jayu: Jomi manba mi ngmanyi. 23 Jyopit nucyaj Agripa y yomo Berenice mjangamyajup y vti pnjin formatzcyajup vac isyajtj que myjanomdamb pndamete. Y tjcyaj cuartoomo opyam tumnmi. Tjcyajquet soldado covinajtam y covinajtamb cumgupyn. Entonces Festois cyvej nucscuy vac man pyc Pablo. 24 Y Festois jayaju: Anguimba Agripa y mumu mbynistam mi ijtamupis tumbac tzjindam, istam mijtam yn pn. Mumu vtip Israel pnis Jerusaln gumguyomo y yqui cytzamyajpa yn pn. Vejuc nmyajpa que vj vac yaj catj. 25 Pero musjtzi que ni ja chc ni ti coja; por eso ja mus yaj ca. Y ecti vyacu vac myan mas myjanomb anguimbais vyinomo, jetctoya tz manb ngveje. 26 Pero ja it jujche vac jajyay ngovinaj ti cyoja. Jetctoya jtz nmbut yn pn mi vinandjqui, anguimba Agripa, y mumupis vyinandjqui, vac nd ocvactam ti coja ijtu, a ver oca it tiy cyoja jajyay. 27 Porque nguipspjtzi que joviajcuyete vac ngvej preso oca jin jajyay totocsi tictoya n cyvacyaju.

Hechos25,26 Yti ndzipa mi lugar vac mi ngon mi vin. Entonces Pablois ycten cy y cyondzotz vyin. 2 Nmu: Anguimba Agripa, omanajpa jtzi porque yti manb ngon vin mi vinandjqui. Manb ngon vin mumu ticsi ctzamyajpjtzi Israel pnistam. 3 Omanajpjtzi ms porque mitz muspa mumu Israel pnistam cyostumbre y vyanjajmocutyam. Jetctoya vangapya mijtzi vac mi mbasyenciaaj vac mi nd cmany.

22Jicsyejcam

26

Pablois chajmay aguimba Agripa jujchepctoya nuctju

Entonces Agripais jay Pablo:

mumu Israel pnis jujche tz oyuse iti. Desde unecnantzi ijtunantzi Israel pndvjindam ngumguyomo y Jerusaln gumguyomo. 5 Israel pnis comusyajjtzi desde unecsyenomtzi. Oca sunbanan mi chajmayaj, muspanan mi nchajmayaj que tz fariseo vanjajmocuyomo tzojcjtzi. Y fariseois cyoanjamyajpa ms vj Israel pnis vyanjajmocutyam 6 Y yti yc ijtjtzi y ctzamtyjjtzi porque vanjamba anc jtzi que Diosis manba chqui como vina chajmayajuse janda tzungutyam. 7 Ityajunan macvstjcay Israejlis yune, y tz jeis tzactamup yunetam, y tz sundambjtzi vac tyuc jujche Diosis chajmayajuse. Ngnandztyamba y jin nitutame vac yosatyam Dios chujin jyamajin vac mus mbjcchondam tzamdzitamup tiy. Pero anguimba Agripa,

4Myusyajpa

Vina jujchena oy chc Pablois antes que vyajam Jess

Hechos26 por eso ctzamyajjtzi Israel pnis, porque tz vanjambjtzi que manb mbjcchondam tzamdzitandjup jtzi. 8 Tiajcuy mi nguipstamba que Diosis jin man yac visayaj cayajup?

290 yoteomo. Nmu: Saulo, Saulo, tiajcuy n mi nd yacsutzjcu? Mi nec mi vin mi yac toypa como copnis yac toypa vyin vac nejpinduc vinap ticsi. 15 Y tz njayjtzi: Iy mijtzi Seor? Y ec nd Comiis njmayjtzi: jchmn Jess n mi nd yacsutzjcup. 16 Pero tenchun porque minjtzi vac min mi yaj quejay vin vac mi ndzamdzi tiy yoscuy vac mi ndzc. Manba mi nd yosaye y manba mi ngotestigosaj jujche mi nd isu, y manbatc mi isindziquet vin y jet vac mi ngotestigosajquete. 17 Manb tz mi yaj cotzoque jana ni ti mi nchjcayaj Israel pnistam, ni eyatamb pnis lo que jindyet Israel pnistam, porque jetcmdam n mi ngvej yti, lo que jindyet Israel pngmdam. 18 Manba mi myan jin porque jin ityaj pn jin myusyajepis ni ndiy ote y por eso ityaju como pitzajcuyomse. Manba mi ndzamanvajcayaj onde vac ityaj como si fuera snyajpase vyitm; vac chacyaj pitzajcuy vac miaj sngomo, vac chacyaj Satanasis yanguimguy vac myechaj Dios; vac yaj ctocojayajtj cyoja; vac pyjcchonyaj vjp itcuy masandamb pnjin vanjamyaju anc jtzi.

nec ngomopyanantzi que vjse vac yandzicotzc Nazaret cumgupyn Jesus, y vac yacsutzcyaj vyanjamyajpapis jete. 10 Jetse tz oy ndzjquet tambin Jerusaln gumguyomo. Somyajjtzi vti vyanjamyajpapis Jess, porque jetse anguimyajjtzi pane covinajstam. Cuando yaj cayajtju, oy nndumbajcajyaje. 11 Y vtinacomo tz ngastigatzcyaj jtzi vyanjajmyajpapis Jess mumu Israel pn tumyajpam. Sunbanan yaj conyaj Jess. Mayaannan n nguisayaj jejtam, mechajpanantzi hasta eyatamb cumguyomo.

Jujche Pablois vina yacsutzcyajpana vyajajmyajpapis Jess

jetctoya nmnan man Damasco cumguyomo como jetse anguimyajjtzi y cvejyajjtzi pane covinajis. 13 Jetse Seor anguimba, panguc jamasyenomo nmnan man tunomo, cuando is tum sng tzajpomo ms pmi snguecpa que jin jama synguecpase. Je sngis vocvitutamjtzi nndunjindam. 14 Quecptamjtzi nasomo mumangtyam y man tum ote n ontyjup Israel pnis

12Y

Pablois chamguetpatc jujche oy vyajam Jess

Agripa, jetctoya ndzjcjtzi lo que tzajmayjtzi cuando oy is Jess tzajpomo. 20 Vina ndzajmayajjtzi Damasco

19Anguima

Pablois chjcu lo que Jesusis chajmayuse

291 cumguyomdamb, y jsijcam Jerusalm gumguyomdamb y mumu Judea nasomdamb. Y ndzajmayajjtzi eyatamb pn lo que jindyet Israel pndam. Ndzajmayajjtzi mumu vac quipsvituyaj y vac vituyaj Dioscsi, vac ityaj vj vac istj que quipsvituyajuam. 21 Jetsep ote n ndzamanvajcu anc nucyajjtzi masandjcomo Israel pnistam, syuajpanan vac yaj cayaj jtzi. 22 Pero como cotzonjtzi Diosis, hasta como yti nm yosu vac ndzajmayaj Diosis yote aunque iy, que sea chetamb y mjanomdamb. Como oyuse chamyaj tzamanvajcoyajpapis y Moisesis que manbase tuqui, jetse tz ndzamquetpjtzi. Ni jin ndzam eya. 23 Jejtam nmyaju que manba toyais Cristo Diosis manbap cyveje, y caujcam, jet vina manba visae cayajupomo como visayajpapis cyovinaj, y je Cristois manba chajmayaj vjp ote vac yac isyaj como sngsep; jetse vac isyaj sng tanto ngumgupynistam, tanto jindyet Israel pnistam.

Hechos26,27 tz ndzamanvacpase. Jetctoya jana natzcuy ndzajmapya e vinandjqui. tz segurop chn que jeis myuspa mumu ycsep tiy lo que jujche oyse tyuc Jess, porque ni ja tyuc angvnguyomo. 27 Vanjajmbaja mijtzi, anguimba Agripa, lo que chamanvacyajuse tzamanvajcopyapis? tz muspjtzi que mitz mi vanjajmba. 28 Entonces yandzon Agripais Pablo jayu: Usypcs manbanan mi nd yac vanjam Cristo. 29 Y Pablo nmu: tz mi vangatyamba Dioscsi oca usypcsi, oca vtipcs vac mi vanjajmondam como tz vanjajmopyase jin slo mijtzi, sino mumu yti n mi nd ngmanjatyamupis onde. Pero vac jyana mi myocstandj cadenapit como tz mocstjuse. 30 Entonces techunyaj anguimba, y gobierno, y Berenice, y jen pocsyajupnan jetjindam. 31 Y emc manyaju, najayajtj tumdum pn: Ni ti coja jay chc ynis, ni vac yaj catj, ni vac syomdj. 32 Y Agripais jay Festo: Muspanan mi somb yn pn oca ja vyacnan vac mi ngvej mjaan anguimbapcm.

como jetse Pablois cyon vyin, Festois pmi vyejayu jayu: Jyovimbt mijtzi, Pablo, vtip anmayocuis mi yac joviaju. 25 Pablois yandzonu jayu: tz jinchn jovip, mi vyngonipis mi Festo, sino que tz nm ndzam viyunb tiy y vjp quipsocuyete. 26 Porque anguimba Agripais myuspa lo que

24Y

Pablois chajmay Agripa que vj vac vyajam Jess

27

Entonces angumbastam quipscpoyaju vac cvejtamjtzi Italia nasomo barcoomo vac mandam. Tziocuyajtj Pablo y eyatamb n cyoqueajtjup soldado covinajcsi yipis Julio.

Pablo cvejtj Roma cumguyomo

Hechos27 Pyartido lo que jeis yanguimyajpa jayajpanan Augustois e. 2 Ijtunan jeni tum barco Adramitio cumguyomo tzunup. Ijtunan listo vac chun vac man Asia nasomo. Jetomo tjctyamjtzi y tzundamjtzi. Ijtunan tzjin Aristarco Tesalnica cumguyomb. Tesalnica cumguy Macedonia nas coanjajmeom ijtu. 3 Y jyopit nuctamjtzi Sidn cumguyomo. Mchqui man Pablo como vjp pnse Juliois, y chi lugar vac myan yamigois tycmtam vac chitj lo que ti n syunup. 4 Jen tzundam mandam barcoomo, y annayomo tzy Chipre cucnas, porque savais jinan yaj cjtam emc. 5 Jetse vijtam majromo cjtatyam Cilicia nas y Panfilia nas y nuctam Mira cumguyomo Licia nas coanjajmeomo. 6 Y pyatu jin soldado covinajis Alejandra cumguyomb barco n myanup Italia nasomo. Jetom yac tjctyamjtzi. 7 Vti jama tunajtamjtzi choc choc, y penavini nuctam tome Gnido cumguyomo. Entonces como jinan mus cjtam porque suj vitutam anc savais, por eso Creta cucnasomo ndzitam velta, tome Salmon nascsi. 8 Con trabajo cjtam acapoya y nuctamjtzi njayajpam Buenos Puertos tome Lasea cumguyomo. 9 Jetse tocotyamjtzi vti jama y peligronan vac tunajtam ncm, porque manan nuc jin vyjp tiempo. Por eso Pablois jetse chajmayaju, 10 jayaju: Mi mbyndam, n tzi cuenta que vac t tunajtam majromo

292 manba t istam toya y mayaan dococuy. Jin nas yn barco manba tocoye, manba tocoy chmijin; y it peligro que tz mati t tocotyanguete. 11 Pero soldado covinajis ms vyanjajmayu lo que chajmayajup vitpapis barco y barco comiis, y ni ja vyanjajmayaj Pablois chajmayuse. 12 Y como jin vyj lugar vac jin cjtatyam pacac ansn, por eso vti pnis jyajmbatyaju que vj vac tzundam jeni y vac ndzjquistam a ver oca muspa nuctam Fenice cumguyomo, y jen vac cjtatyam pacac ansn. Jin Creta cucnasomb lugar quenbam jama quimgucysi nucyajpam barco.

choc choc popyanan sava vac sujnmandam jut sunbam mandam, cyomoyajpanan que muspanan ndzctam chamyajuse. quimyaj barcois tngupy chondzcuy, y angacpotyam Creta cucnas. 14 Pero ni ja mastc yai manuc barco, pochotz pmip sava jayajpap Nordeste. 15 Syujnpoy barco savais, y jetse ja mus mandam porque savais sujvitutamjtzi, y jetse ni ti ja mus ndzctam. 16 Y jetse sujtongjtam chep cucnasis syayaomo yipis Clauda. Jin jinan ms pmi ct sava. Y jeni penapit nquimdam chep barco mjap barcocsi. 17 Cyotquimyajujcam chep barco, vyatyaj mjap barco mjtzap tzayjin vac jana yaj. Pero como

13Cuando

Quecpa tuj savaji majromo

293

Hechos27

nachaju utyem ma tjctyam tz vanjajmba Dios que manba nchejaomo ijtum poyo, por tuqui lo que tzajmayuse angelesis. 26 Pero tiene que vac t tztyam eso mnayaj barcois lyona y jetse chacyaju vac man patzpu cuenta tum cucnasomo. 27 Pero cuando cjtumnan barco savais. 18 Y jenan n sujnvijtam nachanb savais, y metza semana y nmnan jetctoya jyopit putyaj vene sujnmandyam jtam savais Adria chmi pyatzpyaj ncm. 19 Y majromo, cuctzuomo barco n tucay jamapit nec nmbujtam tunajyajupis nianjajmyaju barcois yac yosyajpap tiy, que nmnan tyomeaj nas. 28 Y mbatzptanguetutitzi. 20 Jetse myujquisyaj jujchenomnan jn n, vti jama ja istamjtzi ni jama ni y myujquisyaju que ips sajomdinan matza y nanchannan popya sava y jnu. Usya ctyajquetu nmnan nguipstamu que jinnan myujquisyajquetu, y yjtay man cotzoctame. sajomdimnan jnu. 29 Y como 21 Pero cuando ijtunan vti jama nachaj usyanan vac nucyaj jinan ngujtamem, entonces Pablo tzactcm, por eso yac maj tendontzun jetistam cyujcomo y barcois jysm macsycuy tnguy nmu: vac jen yac tendzy barco; y Mbynistam, masnan suajpanan vac yac snbnm vj jicsyec oca mi nd pronto. 30 Y nmnan syun pyoyaj cmantyamunan mi tunayajpapis barco, y nmnan ndzajmayjotyamuse Creta numaj chep barco majromo cucnasomo, jana t tzundamnan, como que manbanan yac maj vac jananan ycse t istam tnguy barcois vyinomo. 31 Pero toya, y jananan t tocotyam. Pablois jayaj soldado covinaj y 22 Pero yti tz mi ndzajmatyamba eyatamb soldadotam: vac mi mbyaquitzocoyajtam, Oca jin chyaj barcoomo yn porque ni jutip pn yc t n manyajuis barco, mitz jin ma ijtamuse jin man cyae, unico mi ngyotzoctame. 32 Entonces soldadois jyajcayaj chay barco manba yaje. 23 Porque matc tzui tzjinnan tenu tum n jymajupjin chep barco, y angeles cyvejup Diosis, jchn yaj quecyaj chep barco ncm. 33 Cuando n tyechundzotzuc je Diosis e, y jet yosapaptzi. 24 Angelesis njayjtzi: Uy atze sng, Pablois chajmayaj mumu Pablo. Tiene que vac mi nuc pn vac cyutyaj y jayaju: mjan anguimbapcm. Yti It metza semana jine cmany. Mi nguentacsi Diosis mi yndamem, ni jine mi manba yaj cotzocyaj mumu lo ngyujtamem. 34 Jetctoya tz que n myanyajup mitzjin yn mi vangatyambjtzi vac mi barcoomo; jin man cya ncm ni yuctam ngyujtam vac mi tum. 25 Jetctoya mi mbynistam, mbymipctam. Porque ni tum jin ni ti u man mi nguipstamu. Porque ma tocoy mi ngocvay.

Hechos27,28 nmujcam, pyc pan y jay Dios ysctoya mumu pnistam vyinandjqui, y vyenujcam pan, ec cyschotzu. 36 Jicsyejcam mumu paquichocoyajyaju y cysyajquetuti. 37 Ijtamunan barcoomo doscientos setenta y seis pndam. 38 Cutyajujcam, pyatzpyaj trigo tzmi majromo vac jyjaj barco.

294 vac pyunbutyaj vina vac putyaj anboya; 44 y eyatamb vac punbutyaj tablacsi o barcois ti jana ticstam. Y jetse mumu cotzocyaju putyaj anboya.

35Ycse

28

snbnmujcam, ni ja ispcyaj tiy nasete. Isyaj acapoya jut jin ms n myicsim n, y ijtum playa ja itym tza. Jen sunbanan chjquisyaj oca muspa yac tjcyaj barco. 40 Y jyajcayaj tnguis chay lo que chondzpyapis barco, chacyaj tnguy majromo. Y pyupayaj barcois menvituuis chay vac mus yac manyaj barco jut n syunum vac n myanyaj. Yaj quimayaj barcois vyinomo lyona vac uc savais. Jetse man vac viyun nuc playaomo. 41 Pero nuc barco tumctpam metzcupy n, y jen pajquinduc barco. Barcois vyin nuc nascs jojmo mientras yaitc acapoya vac pyut. Jetse barcois vyin mttcnecu poyoomo mientras barco jsm yajtzotzu pmip ntamgis. 42 Entonces quipsyaju soldadois vac yaj cayaj n cyoqueajup ni jutip vac jyana pyunbut. 43 Pero soldado covinajis sunbanan yaj cotzoc Pablo, y yainducyaj soldadotam ni tum vac jyana yaj cayaj. Soldado covinajis yanguimyaju muspap pyuaj

39Cuando

Cv barco

Cuando cotzoctamujcam, entonces mustamjtzi cucnasis yinan Malta. 2 Y jendamb itistam vconi pjcchondamjtzi. Yac tzojcatyam juctyc vac samdam, porque pacacnan, y nmnan quec tuj. 3 Pablois pinandpdpvy namguy vac cyot juctyjcomo. Nmnan pyoy tum tzan nutzcis, y tziningnec Pablois cycsi. 4 Y cuando isyajuc jendamb itiis tziningnec cycs tzan, n jayajtj tumdum: Viyunsye yn pn yaj caopyapn; porque cotzoc majromo, pero Diosis jin ma yac iti. 5 Pero Pablois cyyjy tzan juctyjcomo, y ni ti ja chjcay Pablo tzanis. 6 Pnistam nmnan cyomoyaju que manbanan sin tumnajcsi, o si no joviti manbanan quec caup. Yamyaj yai hora, y ni jutzp toya ja it. Entonces quipsvituyaju, nmyaju: Yn pn diosete. 7 Jic lugajromo ijtunan nas juyitam cucnas covinajis e. Covinajis yi Publio. Y jetis pjcchondamjtzi tyum tzocoy. Jin tztyamjtzi tucay jama. 8 Y jen ijtunan Publiois jyata nguyomnan ijtu. N utzyu y n pindzajcoyu. Entonces Pablo tjcy ijtum je caep, y

Pablo Malta cucnasomo

295 yony Dios, y cyojtay cy caepis vyingsi, y yac tzocjcu. 9 Ycse tujcujcam, miajquetuti eyatamb cucnas pndam caetamb, y yac tzocyajquetuti. 10 Y vti yajyamyajjtzi ynistam; y cuando tzundamjtzi, tzitamjtzi lo que sundambapnantzi para viajectoya.

Hechos28
16Entonces

cuando nuctamucamtzi Roma cumguyomo, soldado covinajis chiocuyaju presotam eyap cyovinajcs jin. Pero chi permiso Pablo vac it emc, tumb soldadois vac cyoquena.
Pablois chamavac Diosis yote Roma cumguyomo

poyapit tzundam jin eyap barcoomo. Je barco Alejandra cumguyombte, y jin cyjtay pacac ansn jic cucnasomo. Y ijtunan comi chquitam barcois vyinomo jayajpap Cstor y Plux. 12 Jetse tzundamjtzi y nuctamjtzi Siracusa cumguyomo. Jen oy tztyam tucay jama. 13 De jeni tome acapoya cjtamjtzi entero hasta que nuctamjtzi Regio cumguyomo. Y jyopit popyanan sava vac t sujnmandam jut sunbam t mandyam. Y metza jamapit nuctamjtzi Puteoli cumguyomo. 14 Jeni mbajtamtzi vanjajmonguy tyvtam. Jetistam yac tztyam jtzi jeni cuyay jama. Y jen tzundamjtzi, nmnan mandam Roma cumguyomo. 15 Cuando myusyaj jindamb vanjajmonguy tyvstam que nmnan mindamu, miaju vac min tzondam tztam. Veneanbnis tzondamjtzi njayajpam Foro de Apio, y veneanbnis tzondamjtzi njayapam Tucay Tabernas. Isyajujcam Pablois Roma cumguyomdamb, jay ysctoya Dios y paquichocoyaju.

11Tucay

Pablo nuc Roma cumguyomo

nuc Pablo jeni, tucay jamapit vyejtumyaj Israel pn govinajtam. Tumyajucam, Pablois jayaju: Tvytam, ja nguisayajjtzi nd cumguy tvtam, ni ja nguisayaj jtzi nd jandastam cyostumbre. Pero aunque ni ti ja chjcjtzi, nucyajjtzi Jerusaln gumguyomo y tziocuyajjtzi romano pnis cyomdam vac somdj. 18 Cuando je romano pnis cymechajjtzi ngojapit, sunbanan sombyaj, porque ja pyatayaj ngoja vac yaj cayaj. 19 Pero Israel pnis ja vymyaj, y jetctoya tiene quenan tz vac vac permiso mjaan anguimbap Cesarcm vac mav. Pero jin chn vac ngtzamyaj ngumguy tv. 20 Jetctoyapit mi nvejtamjtzi vac min mi nd tundam vac nay t onytandj. Porque tz vanjambjtzi que Diosis manba chqui lo que chamuse para Israel pngtoyatam, y por eso ycse tz vajtjjtzi cadenapit. 21 Jicsyec Israel pnistam jayaj Pablo: jtam ni ja mbjcchondam ni jujchep carta Judea nasom minup mijtzi mi chambapis. Y ni jutip nd tvstam minupis Judea nasomo ja oy mi ngytzamyaje

17Cuando

Hechos28 ni jujchep yatzip ticsi. 22 Pero tz sunba ngmanndyam mijtzi ti mi ndzamba, porque mustambjtzi que aunque jujtambis yatzicotzcyajpa ycsep vanjajmocuy. 23 Pnistam chajmayaj Pablo jutip jama minba tyuajquete. Cuando nucu jyama, vti pnis cynucyaj Pablo cyojejcuyomo. Desde namdzu Pablois chamanvactzotzayaju jujche Diosis yanguimocuy. Cti jama chamanvajcayaju hasta tzaiajnmucsyenomo. Isindziyaju que jujche jyay Moisesis yanguimguyomo, y jujche jyayaj tzamanvajcoyajpapis; jetse viyunaju cuando min Jess; y por eso vj vac nd vanjam Jess. 24 Y venetambis vyanjamyaj chamuse Pablois, y venetambis ja vyanjamyaj. 25 Y como jinan pyarejo quipsocutyam, tzunyaju. Pero antes que tzunyaju, Pablois chajmayaj ycsep ote, jayaju: De veras viyundzajmayaj nd jandatzungutyam Masanb Espiritu Santois, porque Masanb Espiritu Santois chi tzamanvajcopyap Isaas quipsocuy vac m: 26 Ma onyaj jic pndam, ycse njayaj:

296 Aunque man mi ngmantyame, jin man mi ngnctytyame. Aunque man mi amdame, jin man mi mus ti mi istamu. 27 Porque yn pnistam jin quipsyaj vj chocoyomdam, ni jin sun cymanyaj vjp tiy, y itzcotzneyajpa vac jana isyaj. Oca isyajpanan, y cymanyajpanan, y cynctyyajpanan chocoyomo; entonces quipsvituyajpanan, y tz yac cotzocyajpanantzi. 28 Pues, mustam que yti manba tzajmayajtj eyatamb pn lo que jindyet Israel pon jujche t yaj cotzocpa Diosis. Y jeis manba cymanyaje. 29 Ycse chamujcam Pablois, tzunyaj Israel pndam, nmnan yonquipyaj ecomdam. 30 Pablo oy yae metza ame mchqui tycnucsiomo, y yac tjcyaj mumu manbais tuaje. 31 Jana natzcuy chajmayajpanan jujche Dios anguimbase, y anmachiyajpanan nd Comi Jesucristois yanmayocuy, y ni iis ja yainduc.

Carta Chjcayaj Roma Cumguyomdamb Apstol San Pablois

La Carta a Los Romanos

jchn Pablo, tz ngyospya Jesucristo. Diosis tz cpinjtzi vac yapostolesaj y vac ndzamboya e vjp yote. 2 Diosis vina chiyaj quipsocuy vinap tzamanvajcopyap vac jyayaj masanb jayeomo que manba cyvej vjp ote jsicam. 3 Diosis cyveju vjp ote que manba mini e Yune Jesucristo nd Comi. Diosis Yune oyu pnaje como sisp pnse anguimba Davijdis yuneomo. 4 Y Diosis yac visau Jesucristo pymijin vac yac mustj que e Yunete. Masanb Espiritu Santojin yac visau Diosis cuando caucam. 5 Nd Comi Jesucristojin Diosis yac yamdamjtzi y cvejtamjtzi vac ndzajmayaj mumu pn aunque juti vac cynatzyaj Jesucristois vyanjajmocuy, vac mnm que Jesucristo vjpte. 6 Eyatambjin Jesucristois mi vyejatyanquetu vac mi eajtam. 7 Mi jajyandyamba mijtzi mumu mi ijtamup Roma cumguyomo Diosis mi syundambap. Mi vyejatyamu Diosis vac mi

eajtam. Onpyjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesucristo vac mi ngyotzondam e vyajcupit, y vac mi yac ijtam contento.
N sun mya Pablo vac tyunisyaj Roma cumguyomdamb
8Vina

njambyjtzi Dios ysctoya Jesucristois yicsi porque mijtzi mi vanjamdamba Dios, porque mumu nasvindum tzamdjpa jujche mi vanjamdambase. 9 tz ngyospya Dios ndum tzocoy vac ndzajmay Yuneis vjp yote. Ispa Diosis que jin jajmbi vac ony Dios mumu mitzctoyatam tumdum jama cti jama. 10 Tumdum jama vacpjtzi Dioscsi aunque jujche vac mus mbat ndzunguy vac man mi ndunistame yti, vac cotzonjtzi tunomo vj vac nuc mijtzomdam, oca jetse syunba Diosis. 11 Porque algo ngoquipspjtzi vac man mi dunistandoa vac mi ngotzondam vac mi nijtam quipsocuy Espiritu Santois t tzipase, vac mi vanjajmondyam

297

Romanos1 mchqui. 12 Sunbjtzi it mitzjin parejo vac nay t cotzondandj, porque parejo nd vanjamdamba Dios. 13 Sunbjtzi, vanjajmonguy tvtam, vac mi mustam que vti nac nguipsjtzi vac man mi ndunistam, pero hasta yti ja mus myav. Sunba mi ngotzondam vac vtiajyaj vanjajmocuy tv, y ms vj vac mi vanjajmondyam. Jetse oy ngotzonyaj eyatamb pn lo que jindyet Israel pn. 14 Otz obligatzjcu vac ndzamanvac vjp ote mumu pn parejo, sea viti chqui, sea pobre, sea musopyap, sea ni ti jin myusipis. 15 As es que jetse tz ijtu dispuesto vac mi ndzamanvajcatyangueta vjp ote mijtzi mi ijtamupis Roma cumguyomo hasta jujchenomo muspa ndzamanvajcatyam.

298 y cyastigatzcyajpa mumu jin cynatzyajepis ec y yatzitzocotamb. Jic yatzitzocotamb pnis jin yac mustj viyunb tiy porque puro yatzitzocoyajcuy chcyajpa. 19 Pero jic yatzitzocotambis sasa cyomusyajpa Dios jujchete hasta jujchenomo nd ngomuspacsyenomo, porque ec Diosis yac muspa vyin. 20 Aunque Dios jin nd isi, pero muspa nd comus jujchete vac nd am ti chjcu. Porque desde que tzotz nasacopac, sasa quejpa que Diosete, y que jeis pymi nunca jin yaje. Por eso jin mus nmyaje que jin cyomusyaj Dios jujchete. 21 Entonces cuando jetse cyomusyaj Dios jujchete, ja cynatzyaj jujche vj vac nd cnatzy Dios; ja jayaj Dios: Yscotoya. En cambio suniti oy quipsyaje, joviajyaj quipsocuy hasta que ja cynctyyaj ni tiy. 22 Cyotyajpa vyin que ityaj quipsocuy, pero en cambio ec joviajyajpa. 23 Jic yatzitamb pnis ja cynatzyaj myjanomb Dios lo que jin cyae nunca, sino cynatzyaju pnchqui, y pn cayajpa. Cynatzyajquet palomachqui y copndzqui y tzandzqui. 24 Por eso Diosis chacyaju jetsep pn libre vac chcyaj jin vyjp tiy lo que chocois syunbase, vac chcyaj tzaajcupy tzqui e syisjin ecomdam. 25 Ja vyanjajmayaj Diosis viyunb yote, en cambio vyanjamyaj sutzcuy, y cyyosjayaju Diosis jyomejcup tiy; pero ec Dios jyomejcuis mumu tiy, jet ja vyanjamyaj,

tz jin ngotzaaje vjp ote. Porque cuando aunque iis vyanjajmapya vjp ote, Diosis yaj cotzocpa pymijin. Vina tzajmayajtj vjp ote Israel pn, y jsicam, tzajmayajtj aunque iy. 17 Porque Diosis tzajmapya vjp ote vac t yac mustam que muspa t put vyjom Diosis vinandjqui cuando t vanjambac Dios, y solamente nd vanjajmocuctoya. Jetse ijtu jachyup: Vyanjambais Dios manba put vyjomo Diosis vyinandjqui.

16Porque

Vac tzamdj vjp ote, Dios yospa pymiji

yti mustjpa que tzajpomop Dios quiscapa

18Porque

Pnis ityaj cyoja

299 ja cyyosyaj. Pero mumu jama syunba vac nd vngotzc Dios jyomejcuis mumu tiy. 26 Pero porque ja vyanjamyaj Dios, por eso Diosis chacyaju jetsep pn libre vac chcyaj tzaajcupy tiy syisis syunbase. Hasta yomois chacyaju vac it jyaya y mismo yomdvjin chcyajpa chaajcup tiy. 27 Jetsetiquet pnis chacyaju yomo vac jana it jete, y chcyaju tzaajcupy tiy pyndvjin, porque syisis syunangtpa jetse vac tyocoyaj. Y mismo syisomo isyajpa toya conforme jujche chcyaju joviajcusye. 28 Como ja syun jyajmutzcyaj Dios, por eso Diosis chacyaj jetsep pn libre vac ityaj jovip quipsocuy ec Diosis jin syunise; vac chcyaj jin vjtamb tiy. 29 Chjcoctyajpa aunque jujchep yatzitzocoyajcuy, mtzi ityajpa yomo, sunba yacsutzcyaj tyv, yansujnayajpa tyvis e, chcyajpa yatzitzocoyajcuy, quisayajpa tyv porque jic ms vj itpa, yaj caoyajpa; onguipyajpa, angmacyoyajpa; tyopoonyajpa tyv; num oajpa, 30 chamyajpa tzaajcutamb tzqui chcyajup eyatambis, quisayajpa Dios, tzjquiscaoyajpa, myjandzcyajpa vyin, cyomoyajpa que ec ms myjanomb pnse, quipscpoyajpa tococyuy, jin cynatzyaje jyata y myama. 31 Jin cynctyyaje, jin chcyaj trato viyunse, jin nasyuajtji, jin chacyaj quipcuy, jin toyanyoyaje. 32 Sasa myusyajpa ti anguimguy

Romanos1,2 oy chi Diosis, myusyajpa que chcyajpapis jetsep tiy tiene que vac cyayaj. Aunque myusyajpa que Diosis jin syuni jetsep yatzitzocoyajcuy, pero jetse chcyajpa. Jin solo chcyaje; sino tambin vymyajpa cuando eyapis chyajpa yatzitzocoyajcuy.

Y mijtzi mbyn, oca mi jmambya mi ndv: Jin vyjp tiy n mi ndzjcup, oca jetse mi njambya mi ndv, mi ne mi ndzcpa mi ngoja; porque mitz igual mi ndzcpa jujche mi ndvis chcpase. Jetse jin mus mi nm que ja it mi ngoja. 2 Pero nd muspa que Diosis manba yaj cojaaj chcyajpapis jetsep yatzitzocoyajcuy segn ti cyoja ijtu. 3 Y mijtzi mi mbyn, oca mitz njambya mi ndv: Mitz ngyojapatu, pero mitz mismo jetse mi ngyojapatquetu, entonces jin mus mi nguips que jin ma mi ngyastigatzc Diosis. 4 Tiajcuy jin mi nchi cuenta que Dios vjconipte, y t toyanpya sone jama, y t nmanjapya pasencia? Tiajcuy jin mi ngnctyyi que Diosis t nmanba vj porque sunba vac t quipsvitu? 5 Pero como mi ngyoccamam y jin sun mi nguipsvitu, jetse tzpya mi ngoja y vtiajpa como que annecup hasta jic jama cuando Dios manba quisycae, y manba queje jujche manba cyastigatzcyaj cojapatyajup; porque Diosis sui manba cymechaje mumu pn ti cyoja. 6 Manba chi vjp

Diosis sui cymetzpa pn viyub tiji

Romanos2 itcuy, o si no manba cyastigatzc jujche oyuse iti. 7 Oca pnis pasenciaajcujin chcpa vj mumu jama y syunba vac it myjanomo y vj Diosm y vac jana yaj nunca; entonces Diosis manba chi quenguy mumu jamactoya. 8 Pero oca pnis jin vymyi Diosis sunbase, y jin chc viyunb tiy, sino ec chcpa yatzitzocoyajcuy; entonces Dios manba quiscae y manba cyastigatzqui. 9 Manba isyaj mjan doya mumu pnis chcpapis yatzitzocoyajcuy, y manba mayacoaje. Vina manba tucyaj jetse Israel pn, pero jetseti manba tucyajquet eyatamb pn. 10 Pero chcpapis vj, je pn Diosis manba vyppngotzqui, manba yac mjanomaje, manba yac it contento. Vina jetse manba tucyaje Israel pn, y jetseti manba tucyajquet eyatamb pn. 11 Porque Diosis parejo chcpa justiciaajcuy mumu pngtoya; parejo yac valetzcyajpa mumu pn. 12 Porque chcpapis cyoja cuando ja it ni iis yanguimba, jetsep pn tocopya ja yanguimdjp; y chcpapis cyoja tzajmatyjuam anguimguy, Diosis manba yame oca chjcu jujche anguimdjuse. Y oca ja chc, cyojaajpa. 13 Aunque nd manba anguimocuy, oca jin nd ndzqui, t cojapatpa Diosis vinandjqui. Sino vac nd yaj coput anguimocuy, vyjom t putpa Diosis vyinandjqui. 14 Ijtyaju pn lo que jindyet Israel pn. Ja myaaj Diosis yanguimocusye, pero myusyajpa e chocoyomo tiy vj, y nec quipsocujin chcyajpa como si

300 fuera anguimdjuse. 15 Entonces nd tzipa cuenta que ijtu como que jachyuse anguimocuy chocoyomo, y ec chocoyomo manba yangvac vyin oca chjcu o ja chc vj. Y jetse hay veces quipsminba oca ja chc vj, y hay veces quipsminba oca chc vj. 16 Jetse manba jajmemini jic jama cuando Diosis manba cymetz tumdum pn a ver tiy quipsocuy ijtu chocoyomo, Jesucristojin manba cymechaje. Jetsep ote tz ndzamanvacpa jtzi.

jmandyandjpa Israel pn y mitz ngomotyamba que ms mi vyjtam porque mitz nijtamu Diosis yanguimocuy. Mijtzi mi mjangotzctamba mi vin, mi mdamba que mi ngomustamba Dios. 18 Mi mdamba que mi mustamba lo que Diosis syunbase y mi vmndyamba ms vjp tiy. Porque Diosis yanguimocuy mi anmajandyamba. 19 Mi ngomotyamba que como nd jindipase totip, jetse mi ndzamindzitamba jujchete pn lo que jin cyomusyajeis Dios. Y como pitzomo nd noispase nd tv, jetse mi ndzamindzitamba mi ndv. 20 Mi ngomotyamba que mi anmatyamba jin cyomusyajeis Dios lo que unese ityajpa. Mi mustamba sasa Moisesis yanguimocuy y mi ngomotyamba que jic anguimocuy vac mi anmatyam, ms mi myusotyamba y viyunb tiy mi mustamba tanem. Jetse mi ngomotyamba. 21 Entonces

17Mijtzi

Israel pndam y Moisesis yanguimocuy

301 mijtzi mi anmambyapis mi ndv, jutznm mi vin jin mi anmaye? Mijtzi mi ndzamanvacpa que jin musi nd num; pero mi ne mi numbati. 22 Mitz mba que jin vyj vac nd ngtzjcy nd tv yomocsi, pero mi ne mi ndzcpa jetseajcuy. Comi tzqui jin mi vanjajme, pero ser que mi numba lo que ijtu masandjcomo? 23 Mijtzi mi vppngotzcpa mi vin porque mi nijtu anc Diosis yanguimocuy; pero oca jin mi yaj coputi anguimocuy, jetse mi ngsijcpya Dios. 24 Porque ijtu Diosis yote jachyup: Eyatamb pnis cyonyajpa Dios cuando isyajpa jujche mitz ndzcpase. 25 Mitz mi Israel mbynistam, viyunsye vj vac mi ijtam Israel pnis syea mi sisomo oca mi yaj coputpa anguimocuy. Pero oca jin mi yaj coput anguimocuy, putpa cuenta que ja mi syeatyj. 26 Entonces eyap pnis ja itis Israel pnis syea syisomo, oca yaj coputpa Moisesis yanguimocuy, putpa como senayuse. 27 Oca ijtu de por si ja itis syea y yaj coputpa Moisesis yanguimocuy, jetse quejpa que mitz ms ijtu mi ngoja que jiquis e. Porque mijtzi mi nijtu anguimocuy jachyup, y mi nijtu Israel pnis syea, pero jin mi yaj coput anguimocuy. 28 Porque na jindyet mi Israel pn aunque jetsep tmbuomo mi mbynaju. Y na jindyet mi Israel pn aunque mi syeayu Israel pnis syeajin mi sisomo. 29 Pero viyunse Israel pnete ijtupis vjp quipsocuy chocoyomo, y jetze ijtu como si fuera Israel pnis

Romanos2,3 syena chocoyomo; vac it chocoyomo anguimocuy y jin slo totocsi jachyup. Entonces jetsep pn vyppngotzocpa Diosis aunque pnis jin vyppngotzcyaje. Entonces manba mi ndzajmatyame tictoya ms vj vac t Israel pnaj, y ticotoya ms vj vac t seatyj Israel pnis syeajin. 2 Vac t Israel pnaj ms vj vti tictoya. Viyunajcucysi porque Israel pn Diosis yac ntzyaj e yote jachyup vac cuidatzcyaj. 3 Entonces aunque vene Israel pnis ja vyanjamyaj, jin mus t nm que Diosis jin ma chc lo que jujche chamuse. 4 Ni jujche jin mus t nm jetse. Sino que nd muspa que Dios siempre viyun tzamba aunque mumu pn suchajpanan. Pues jachyup que Dios njatyju: Manba mustji que viyunb tiy mi ndzamba, y cuando nd tzipa cuenta ti mi ndzcpa, tiene que vac t nm que vjp ti mi ndzcpa. 5 Pero oca nmba que cuando t cojapatpa ms quejpa que Dios vjpte; entonces supongamos que t cojapatpa y Diosis t castigatzcpa. Ser que muspa t nm que Dios jin vyjp porque t castigatzcpa? Ni jujche jin mus t nm jetse. Pero de repente ijtu pn jetse nmbap. 6 Pero oca Dios jinan vyj anguimi, entonces jinnan mus cymechaj mumu pn cyojajin. 7 Pero oca cuando tz sutzpa, ms quejpanan que Dios viyundzamba

Romanos3 y jetse Dios mjangotzctjpanan, entonces tz jinan mus yaj cojaaj Diosis como cojapatup pnse. 8 Y viyunse ijtu pn que yatzitzocoyajcujin nmyajpa que tz nmdamba: nd tzctai yatzitzocoyajcuy vac ms t vaj. Pero Diosis tiene que vac cyastigatzc pn oca nmba jetse.

302 jin achaj Dios. Jetse it jachyup. 19 As es que nd mustamba que ityajuis anguimocuy tiene quenan vac chcyaj anguimdjuse. Pero como ja chcyaj, ni iis jin mus yandzon Dios y mumu pnis ijtu cyoja Diosis vinandjqui. 20 Porque ni iy jin pyut vyjom Diosis vyinandjqui porque yaj coputpa anc anguimocuy. Porque cuando t anguimdjpa, nd tzipa cuenta que jin nd tzqui t anguimdjuse, y por eso ijtu nd coja.

18 Chocoyomo

ti nd tzamba? Pues jin mus t nm que tz Israel pndam ms vjtambte que eyatamb pnse. Porque como nd tzamanvajcatyamuam, mumu pn t cojapajtamu; sea Israel pn, sea jindyet Israel pn. 10 Jetse ijtu jachyup: Ja it ni tum vjp pn. Ni i ja pyut vj Diosis vyinandjqui. 11 Ja it ni tum cynctypais, ja it myetzpapis Dios. 12 Mumu ja ucyaj Diosm, parejo ni tictoya jin yosyaje, ni tum ja it chcpapis vj. 13 Como caup anima tzatjcom putpa vjc cuando pujtzucam, jetseti cynomo putpa puro yach ote. Tyojtzjin angmacyoyajpa. Putpa yannacaomo yatzip ote como tzanis yannacomo putpase yann. 14 Yannacajin vti topooajpa y quisycapa oajpa. 15 Coschicsyajpa vac man yaj caoyaj. 16 Aunque juti manyajpa yacsutzcyajpa y yac toyaisyajpa aunque iy. 17 Jin myus yac ijnm vj, puro quipcuy chcyajpa.

9Entonces

Mumu ijtu nd coja

yti quejuam que Diosis t yac putpa vyjomo e vyinandjqui sin que vac jana chjcay cuenda oca nd yaj coput anguimocuy, oca jay nd yaj coput. It jetse jachyup Diosis yanguimocuy libroomo y tzamanvajcoyajpapis libroomo jujchete. 22 Diosis t yac putpa vyjomo e vyinandjqui cuando nd vanjamba Jesucristo. Parejo pyjcchonba Diosis mumu vyanjambapis Jesucristo. 23 Porque mumu parej t cojapatamu y ja d cyopat vac t tjcy Diosis myjanajcuyomo. 24 Pero Diosis t yac putpa vyjomo como t vactziup tite aunque jay nd tzc ni ti vj, porque t toyanpya, y t yac tzpya libre Cristo Jesuspit. 25 Yn Jess cyojtu Diosis vac yajay nd coja e pinjin oca nd vanjamba. Jetse comustjpa que Diosis chcpa vjp justicia cuando e vyajcupit yac

21Pero

Vajamgupit t cuenda tzcpa Diosis como vjtamam

303 tzypa jetse nd ngoja vina nd tzctamup. 26 Jetse chjcu vac yaj mustj yn jamaomo que Diosis chcpa vjp justicia y que vyjom yac putpa vyanjambapis Jess. 27 Entonces ni i jin mus ma t nm: tz vjp pn chno. Porque jay nd yaj coput anguimocuy. En cambio nd vanjamba Jesucristo que jeis chc vj, que jindyet tz n ndzc vj. 28 Por eso nd cnctytyamba que Diosis t yac putpa vyjomo cuando nd vanjamba Jesucristo aunque jay nd yaj coput anguimocuy. 29 Viyunse Dios mumu pnis see; jin san Israel pnis e. 30 Tumdi ijtu Dios. Jeis yac putpa vyjomo Israel pn cuando vyanjamyajpa Jesucristo, y igualti yac putpa vyjomo lo que jindyet Israel pn cuando vyanjamyajpa. 31 Entonces aunque Diosis t yac putpa vyjomo cuando nd vanjamba Jesucristo, jin mus t nm que yti cjtuam anquimocuy, sino ms yac mustjpa que anguimocuy ja yaj.

Romanos3,4 porque vyanjajmu, Diosis pujtu cuentacsi vyjomo. 4 Cuando t coyospa, t coyojtjpa porque nd nyosu. Jet coyojate, jindyet yajyamocuy. 5 Pero aunque ja nd tzc ni ti vj, sino nd vanjamba Dios putyajpais vyjomo cojapatyajup, entonces Dios nmba que t putpa vyjomo porque nd vanjamba anc. 6 Chamguetpa peca pn Davijdis que contento itpa pn oca Dios nmba que putpa vyjomo aunque ja chcp vjp tiy. 7 David nmu: Contento tzpya pn oca Diosis yaj cotocojapya yatzitzocoyajcuy y yangvnapya cyoja. 8 Contento tzpya pn oca Diosis jin cyot cuentaomo cyoja. 9 Pero jindyet nas seayajup Israel pnis syeajin que jetse ityajpa contento. Tambin ja syeayp muspa ityaj contento jetse. Porque t nmba que Diosis pyjcchon Abraham como vjp pnse porque Abrahamis vyanjam Dios. 10 Pero quipstam mchqui que Diosis pyjcchonu Abraham como vjp pnse cuando ja syeayctc Abraham. 11 Entonces jsicam oy seayi como sea que Diosis pyjcchonu cuando ja syeayctc. Jetse tujcu vac jyataayaj Abraham mumu vyanjamyajpapis aunque ja syeayajpis. Y jetse Diosis manba pyjcchonyajquet como vjp pnse je vanjajmoyajpap. 12 Y jetse tujcu vac jyataajqueta seayajupis. Pero no slo seayaju anc, sino que tambin

Ma nd piensatzctai yamcp jandatam Abraham jutipcs tzun mumu Israel pn. 2 Porque oca Abraham vyjom pujtu Diosis vyinandjqui porque chjcu anc vj, entonces muspanan myjangotzc vyin; pero Diosis vinandjqui jin mus myjangotzc vyin. 3 Nd amdai ti chamba jachyup Diosis yoteis. Totojayeomo nmba: Dios vyanjam Abrahamis, y

Jujche Abrahamis chjcuse, jetse vj vac nd tzctagueta

Romanos4,5 chjcopujtayajpa oyse vyanjam Abrahamis Dios cuando ja syeayctc.

Diosis chamuse lo que tiy mabap t tzi, nd pjcchoba nd vajajmongupit
13Porque

304 jyatase mi ngojtu. Sunba m que Abraham nd jandatamete Diosis vyinandjqui. Porque Abrahamis vyanjam Dios yac visayajpapis cayajup, y chambapis lo que ja itp como si fuera ijtuam. 18 Aunque parece que jinan ma it yune, Abrahamis vyanjam Dios jetse y nianjajmu que manba it sone chacyajup yune porque jetse Diosis oyuse chajmaye: Manba it mi une sone. 19 Aunque ijtunan casi mosis yame Abrahamis, pero ja myochiaj vyanjajmocuy aunque ianjajmu que ya mero manba cae; y yomo Sara chuveconinan y jinam ianjajme que manba it yune. 20 Pero Abrahamis vyanjamu que ja yangmacy Diosis cuando jay que manba it yune. Chjcu cuenta que viyunse manba iti, y jetse vycotzc Dios. 21 Tyumtzocoy vyanjajmu que Diosis muspa chc lo que chamuse. 22 Por eso Diosis cyojtu cuentaomo como que Abraham vjp pnete. 23 Pero jin slo Abrahamgtoya it jachyup que Diosis cyot cuentaomo, 24 sino tambin para tzctoyatamete. Porque jetseti Diosis manba t cot cuentaomo como vjp pn oca nd vanjamdamba ec Dios oyuis yac visa Jess nd Comi cuando caujcam. 25 Jess chiocuyaj Diosis vac cya vac yaj cotocojatyam nd coja, y Diosis yac visa Jess vac vyjom t put Diosis vinandjqui.

Diosis chajmayu Abraham que manba tzy nasacopac, y yuneis manba tzyajquete. Pero ja cham que manba pyjcchonyaje porque yaj copujtu anc anguimocuy, sino porque vyanjam Dios y por eso vyjom pujtu Diosis vyinandjqui. 14 Entonces oca solamente yaj coputyajpapis anguimocuy pyjcchonyajpanan nasacopac, entonces suniti nd vanjambanan, y lo que chamuse Diosis jinan vyiyunaje. 15 Porque oca ijtu anguimocuy y jin nd yaj coputi, Diosis t castigatzcpa. Pero oca ja it ni ti anguimocuy, entonces ni ti jin mus nd tzc lo que anguimocuis yainducpap, y jin jujche t cojapate, porque na ja itti anguimocuy. 16 Jetctoya Diosis chamdziu Abraham lo que chamdziup porque Abraham vanjajmoyu, jetse Diosis chi Abraham vjp tiy e vyajcupit. Por eso viyunse muspa pyjcchonyaj chamdziup tiy mumu yuneis oca vyanjamyajpa. Jin slo anguimyajtjupis manba pyjcchonyaje, sino tambin vanjajmoyajpap jujche Abraham vanjajmoyuse, jeis manba pyjcchonyajquete; y Abraham mumu t tztam nd jandatamete. 17 Como ijtuse jachyup que Diosis jay Abraham: Como vti pnis

Jujche itpa cuando t cotzojcucam

Entonces oca Diosis t pjcchonba como que

305 vjp pnse porque t vanjamba, jetctoya t ijtamba vj Diosjin nd Comi Jesucristois chquipit. 2 Jesucristois chc vj para tzctoya. Por eso cuando nd vanjamba Dios, jeis vyajcupit t ijtamba vj yti; y t caspya porque nd nianjamba que manba t tjcy Diosis myjanajcuyomo. 3 Y jin slo jetse, sino tambin t caspya aunque nd ispa toya; porque nd muspa que cuando t toya ispa, ms muspa nd tona. 4 Y cuando nd tonba, Diosis vympya jetse. Oca Diosis vympya jujche t ijtuse, entonces t itpa contento cuando nd nianjamba que ms vyjom manba t puti jsicam. 5 Y cuando jetse nd nijamba, jin t tzy tzaajcuyomo. Porque Masanb Espiritu Santo t tzitjup, jeis t yac tzocopyacpa cuando t yac mijnapya nd tzocoyomo que Diosis t sungomnba. 6 Porque cuando ja itnan jujche vac nd yaj cotzoc nd vin, cuando nuc yora, Cristois t cocatamu cuando t yatzitzocotamdc. 7 Porque maye pnis sunbanan cyoca vjp pn. Tal vez it pymipcpais vac cyoca vconip pn. 8 Pero Cristois t cocatamu cuando t cojapatamuctc, y jetse Diosis t yac mustamu jujche t sunbase. 9 Jetse como yti Diosis t pjcchonuam, nmba que ja itaam nd coja porque Cristois jytp pin tzctoya, por eso nd mustambam sevro que Cristois chquipit manba t cotzoctame vac jana t castigatzctam

Romanos5 Diosis. 10 Cuando vina nd quisatyambanan Dios, Diosis Yune cau vac jana nd quisay, vac t it vj Diosjin. Entonces yti como vj t ijtam Diosjin, viyunse manba t cotzoctame porque Diosis Yune quenba anc. 11 Y jin slo jetse, sino tambin t castyamba Dioscsi nd Comi Jesucristopit porque Jesucristois chquipit vj t ijtam Diosjin.

cuenta que tumb pnis chquipit cojapajtzotznmu nascsi, y cyojais chquipit catzotznmu; y hasta como yti cayajpa mumu, porque mumu cojapatyaju. 13 Porque cuando ja ittcnan Moisesis yanguimocuy, ijtunan pnis cyoja nascsi; aunque ja it ticsi vac to yaj cojaaj oca ja it anguimocuy. 14 Pero desde que Adn hasta que Moisesis chiu anguimocuy, mumu pn cau; aunque ja cyojapatyaj jujche Adn cojapatuse, pero de todos modos mumu cayaju. Pero oy min jsicam eyap pn venecsenomo como Adansep, y Cristote. 15 Pero lo que Diosis t tzipap Cristojin, ms valetzcpa que jin Adanis cyoja. Porque tum pn cojapatu y sone cayaju. Pero ms chc Diosis vjp tiy e vyajcupit para sone pngtoya cuando Jesucristois chc vj sone pngtoya. 16 Y lo que Diosis chjcu tzctoya, jindyet como Adanis chjcuse cuando cojapatu. Porque cuando tumnac cojapat tum pn, Diosis yaj cojaaju vac tyocoya.

12Tzi

Adn y Cristo

Romanos5,6 Pero aunque vtinac t cojapatpa, Diosis vyajcupit vyjom t putpa Diosis vyinandjqui. 17 Porque tum pn cojapatu, por eso mumu canmu, pero ms vj lo que chjcu tum pnis Jesucristois. Porque mumu lo que pyjcchonbais lo que Diosis t tzipap vyajcupit vac vyjom t put jeis vyinandjqui, jet manba queaje y manba anguimyaje Jesucristojin. 18 Entonces tum pn tumnac cojapatu, y jetsetiquet tum pnis chc vj y por eso Diosis vyajcupit mumu pn muspa putyaj vyjomo vac queaj mumu jamactoya. 19 Como cuando tum pnis ja cymany Dios, por eso vti pn cojapatyaju; jetsetiquet cuando tum pnis yipis Jesucristo cymany Dios, por eso sone pn manba putyaj vyjomo Diosis vyinandjqui. 20 Anguimocuy tzitju vac nd mus que it vti nd coja. Y jetsetiquet nd muspa que vti t yac yamba Diosis cuando t yajapya nd coja. 21 Entonces como cojapatcuis chquipit canmba, jetsetiquet Diosis vyajcupit cuando Dios nmba que ja it nd coja, t quenba mumu jama Diosjin porque nd Comi Jesucristois chc vj t tzctoya.

306 Como t ijtamba como si fuera t catamuam, y como caupis jinam mus chc cyoja, jetseti tz jinam mus ndzjcancyet nd coja. 3 Viyunsye mi mustamba que t tum tzctandju Cristo Jesusjin t nytyamuc. Cuando t nytyamuc es como si fuera t catamuse Cristo Jesusjin. 4 Por eso cuando t nytyamu, es como si fuera t tum niptandju y t tum catamu Cristojin. Entonces como Diosis yac visau Cristo myjanomb pmijin, jetsetiquet tz t itpa como jomep pnse. 5 Entonces oca t tum catamuse Cristojin t tuctamu, jetsetiquet manba t visatanguet jujche Cristo visause. 6 T muspa que es como que nd pecap vin tum mamtyju cruzcsi Cristojin vac cya nd yandzitzocoyajcuy ijtup nd sisomo, vac jana nd tzc syunbase nd yatzip quipsocuis. 7 Porque cuando caup jinam mus chjcany cyoja. 8 Como es como si fuera t catamuam Cristojin, por eso nd vanjamba que manba t itquet Cristojin, como Cristo visause. 9 Porque nd mustamba que Cristo visau despus que cau, y jin ma vycocaquete, jinam mus chjcay ni tiy cacuis. 10 Porque cuando Cristo cau, tumnacti cau nd cojactoya; pero como yti itpa, itpa vac chc Diosis syunbase. Como caupis jin chc yatzitzocoyajcuy, 11 jetsetiquet mijtzi quips vac jana mi ndzc mi yandzitzocoyajcuse; pero quips que mi ngyenbati vac mi ndzctam Diosis syunbase, porque t tum tzjctandju Cristo Jesusjin.

Entonces ti nd tzamba? Ser que ms manba nd tzjcany nd coja vac ms t toyany Diosis e vyajcupit? 2 Ni jujche jin mus nd tzc jetse.

Nijtum Cristo mi ndzocoyomo vac jana mi gyojapatam

307 eso uyam mi ndc como mi sisis syunbase yatzitzocoyajcuy; como si fuera mi anguimuse mi yatzitzocoyajcuis jetse vac mi ndzc. 13 Ni u mi ndziocuyaj mi ngona yatzitzocoyajcucysi como si fuera yostc vac chc jin vyjp tiy; sino tziocuyaj mi vin Dioscsi como visatamup despus que catamujcam. Y tziocuyajtam Dios mi ngona como si fuera yostc vac mi ndzctam vjp tiy. 14 Porque yti ni tiam jin mus mi ndzc mi yandzitzocoyajcuis, porque yti mi ngyenba porque Diosis mi ndyoyanyu; jindyet porque mi ndzcpa anc mi yanguimdjuse.

Romanos6 mitz vina mi ndzctambanan mi yandzitzocoyajcuis syunbase, pero yti mi ndum tzocoy mi ngmantyamuam anmayocuy mi chajmatyjuse. 18 Yti mi libreajtamuam vac mi jana ndzctam mi yandzitzocoyajcuis syunbase. En cambio yti obligado mi ndzctamba lo que vj vac mi ndzctam. 19 Mi ndzajmatyamba como pnis chamyajpase porque jin mi omba ngynctytyam ycsep anmayocuy. Vina mi ndziocuyajtamu mi ngona vac mi ndzctam yatzitzocoyajcuy y tococuy como mi yandzitzocoyajcuis mi yanguimuse, y jetse ms mi yandzitzocoyajtamu. Pero yti tziocuyajtam mi ngona vac mi ndzctam vjp tiy como Diosis ese. 20 Cuando nmdcnan mi ndzctam obligado lo que mi yandzitzocoyajcuis syunbase, jindcnan mi chitam cuenta vac mi ndzctam vjp tiy. 21 Pero ni ti ja pyut vj vac mi ndzctam jetse. Y yti mi ndzitamba cuenta que tzaajcuyete mi ndzctumuse. Jetse vac t ndzjcantyam, t catamba y t tocopya. 22 Pero yti ja mi ijtam obligado vac mi ngojapajtam, sino mi ndzctamba Diosis syunbase como jeis chsise; jetse ms mi vajtamba porque Diosis mi eajtamba y mi ngyendamba mumu jamactoya. 23 Porque vac t cojapat, t capa y t tocopya, y jete nd coyoja; pero Diosis t vactzipa quenguy para mumu jamactoya cuando nd vanjamba nd Comi Jesucristo.

12Por

ti nd tzamba? Como t quenba pero jindyet porque nd tzcpa anc t anguimdjuse, sino t quenba Diosis vyajcupit; entonces ser que muspa t cojapat? Jin musi. 16 Porque mitz mi mustamba que oca mi ndziocuyajtamba mi vin vac ngyosy y vac mi ngmany aunque ip pn, entonces jete mi mbatron y tiene que vac mi ngmantyam tiy chamba. Jetsetiquet oca mi ngmantyamba mi yandzitzocoyajcuy, jeteme como si fuera mi mbatron, mi ndzcpa mi yandzitzocoyajcuis syunbase, y mi ngyapa y mi ndyocopya. Pero oca mi ngmanpya Dios, jetemete mi mbatron y vyjom mi mbyutpa jeis vynandjqui. 17 Pero njapyjtzi Dios ysctoya porque

15Entonces

Hay que vac nd yosay vjp tictoya

Romanos7

308 nd ngusto, y jindyet porque jetse it anguimocuy jachyup. ti nd tzamba? Pues jin mus t nm que mismo anguimocuy yatzipte. Anguimocuy jindyet yatzip, vjp tiyete. Pero jinan musi oca it ngoja oca ja itnan anguimocuy. Jinan musi oca cojapatjtzi cuando ansujnayjtzi ndvis e oca jinan it anguimocuy que nmba: U mi ansunoya. 8 Pero cuando anguimdjjtzi vac jyana ansunoya, entonces ne yandzitzocoyajcupit ms ansunjtzi aunque tiy jin vyjp. Porque oca ja itnan anguimocuy, jinan mus oca yatzipte nguipsocuy. 9 Y jetsenan tz vina, ja itnan anguimocuy, y tz itpanan contento jetse. Jinan mus oca yatzip nguipsocuy. Pero cuando anguimdjjtzi jujche vac it, ms yachpou yandzitzocoyajcuy y tzi cuenta que manba tocoye. 10 As es que anguimocuy tzitju vac t quena, pero jin jetse tuqui. Porque cuando t tzitj anguimocuy, jetctoya t capa y t tocopya. 11 Porque cuando anguimdjjtzi, yandzitzocoyajcuis angmacyjtzi vac sun ndzc lo que yainducpap anguimocuis. Jetse tzyu que manba cae ngojactoya. 12 Entonces anguimocuy Diosise e y tumdum anguimocuy Diosise e y vjpte y viyunse anguimba. 13 Entonces ser que vjp anguimocuis yac tocoyjtzi?

Israel pn dv, mi mustamba anguimocuy, que slo tiene que vac nd yaj coput anguimocuy mientras que t quenbacsenomo. 2 Por ejemplo it anguimocuy que cotc yomo tiene que vac it jyayajin mientras que quenbactc. Pero oca capa jyaya, libre tzpya, yajpa cyompromiso jetsep anguimocucysi. 3 Entonces oca quenbactc jyaya y itpa eyap pn, njatyjpa que cojapatpa. Pero oca capa jyaya, tzpa libre, ja it anguimocuy vac jana it eyap pn, muspa cotjcaj eyap pnjin y ja it ni ti cyoja. 4 Jetsetiquet mijtzi mi ndvtam, cuando cau Cristois cyona mi ngyatanguet Cristojin, y como mi ngyatamuam, yaj mi ngompromiso vac mi yaj coput anguimocuy. Pero ijtu mi ngompromiso como si fuera mi ngyotjcaju Cristojin, porque Cristo oy visae y jetis mi endam vac mi ndzctam vj, vac mi servitzjcay Dios. 5 Cuando ndzctamunan nd ngusto lo que nd sisis syunbase, y t anguimdju, nd yatzitzocoyajcuis msnan nchctopa lo que yainducpap anguimocuis, y entonces nd tzcpanan yatzip tiy y t capanan y t tocopanan. 6 Pero yti putpa por cuenta que om t catame y jetse yaj ngompromiso vac nd yaj coput anguimocuy, y yti muspa nd servitzjcay Dios nd tum tzocoy; porque jetseme

Amayocuy cotjcajcucysi

Yatzitzoyajcuy ijtup ndzocoyomo

7Entonces

309 Ni jujche jindyet jetse. Sino yandzitzocoyajcuis yac tocoyjtzi porque ja o yaj coput vjp anguimocuy. Jetse quejpa que yandzitzocoyajcuy viyunsyep cojate. Porque cuando nd manba anguimocuy nd tzipa cuenta yandzitzocoyajcuy san yachcojate. 14 Nd mustamba que anguimocuy Espiritu Santoise e, pero tz sunba ndzcto lo que sisis syunbase, puro yatzitzocoyajcuy sunb ndzc. 15 Pero jin ngnctyyi ti ndzcpjtzi. Lo que sunbase ndzc, jin ndzqui; pero lo que jin sunise ndzc, jetse ndzcpjtzi. 16 Pero oca ndzcpjtzi lo que jin sunise ndzc, entonces vmpyjtzi que anguimocuy vjp tiyete. 17 Y jetse jindyet tz ndzcpa, sino que yandzitzocoyajcuy jtzomo ijtup, jeis ntzcpa. 18 Porque muspjtzi que jtzomo, j nmba sisomo, ja it ni ti vjp. Porque sunba ndzcto vjp tiy, pero jin mus ndzc. 19 Porque vjp tiy sunba ndzctoa, jin ndzqui; pero yatzip tiy lo que jin suni ndzc, jetse ndzcpjtzi. 20 Y oca ndzcpa lo que jin sunise ndzc; entonces jindyet tz ndzcpa, sino que yatzitzocoyajcuy ijtup jtzomo, jeis ntzcpa. 21 Entonces jetsemete tzipa jtzi cuenta que cuando sunba ndzctoa vjp tiy, puro yatzitzocoyajcuy ijtu jtzomo. 22 Porque ndzocoyomo sunba yaj copujtoa Diosis yanguimocuy. 23 Pero ndzipa cuenta que sisis eyati syunba. sisis sunba chcto

Romanos7,8 lo que nguipsocuis jin sunise chc y jetse quecpjtzi, y siempre ndzcpjtzi lo que sisis sunbase yatzip sunocyujin. 24 Mayaconbjtzi. Iis manba yaj cotzojcjtzi vac jyana ca yn sisis chquipit? 25 Njapyjtzi Dios ysctoya porque jeis yac libreajpjtzi nd Comi Jesucristojin. Entonces jetse nguipsocujin sunba Diosis yanguimocuy, pero sisis ntzcpjtzi yatzip sunocyuy.

Entonces yti Diosis jin man cyojaajyaje tumtzcyajtjupis chocoy Cristo Jesusjin; lo que jin chcyajepis syisis syunbase, sino chcyajpapis Espiritu Santois syunbase. 2 Porque Espirituis t yaj quenba Cristo Jesusjin; y cuando mismo Espiritu Santois nyospjtzi, muspa ndzac yatzitzocoyajcuy y jinam ma tocoy jetse. 3 Porque anguimocuis ja mus t yaj cotzoca porque ja nd yaj coput porque nd sisis eyap syunba, pero Diosis t yaj cotzojcu cuando cyveju e Yune vac pynaj cojatzquip pnse. Nd ngojactoya cau y jetze yajay yatzip sunocuis pymi ijtup nd sisomo. 4 Diosis yajay jeis pymi vac mus nd yaj coput anguimocuy cuando jin nd ndzc nd sisis syunbase, sino nd tzcba Masanb Espiritu Santois syunbase. 5 Ityajup syisctoya, quipsyajpa mumu tiy syisis syunbase. Pero ityajup Espiritu Santoctoya, quipsyajpa Espiritu Santois syunbase. 6 Oca nd cotpa nd

Hay que vac t it Espiritu Santopit

Romanos8

310

quipsocuy nd sisis syunbap ticsi, Diosis yune. 15 Porque mi t capa, pero oca nd cotpa nd mbjcchondamup Espiritu, jeis quipsocuy Espirituis syunbap jin mi yac ijtam como coyospase ticsi, t quenba y t itpa contento. vac mi natz Dios como nd 7 Porque cuando nd quipspa lo natzpase nascsp nd patrn. Sino Espirituis mi yac ijtamba como que nd sisis syunbap ticsi, nd Diosis yunese. Por eso cuando quisapya Dios; y mientras jetse nd nd vejambya Dios, nd njapya: quipsocuis t ntzcpa, jin nd Jatay, Jatay. 16 Y nd quipsocujin yaj coput Diosis yanguimocuy, ni jin mus nd yaj coput. 8 Por eso mismo Espiritu Santois t yac chcyajpapis syisis syunbase jin mustamba que Diosise t yunetam. 17 Y oca yunetam, manba nd mus chc Diosis syunbase. 9 Pero oca viyunse itpa mijtzomo ntzy erejencha Diosis t Diosis Yespiritu, entonces mijtzi tzipap, y parejo Cristojin manba jin mi ndzctam mi sisis syunbase; nd mbjcchondame erejencha. sino mi nguipstamba Espirituis Oca t toyaispa porque nd syunbase. Y ja itis Cristois vanjamba anc Cristo, entonces Yespiritu, entonces jindyet manba t ijtam vj Cristojin Cristoise e. 10 Pero oca Cristo myjanajcuyomo. 18 Porque nguipsjtzi que jujche ijtu mi ndzocoyomo, viyunse mi sis cause cuenta ijtu mi ngojais t toyaispase yti jindyet cuenda, chquipit, pero mi espiritu porque jsicam manba nd istam quenbap itpa porque vyom Cristois myjanomajcuy, y jet mi mbyujtu Diosis cuentacsi. nd sunba aunque tiene que vac 11 Como Diosis yac visau Cristo t toyais yti. 19 Y tambin Jess cuando caupnan y Diosis cuando Diosis yune tjcyajpa Yespiritu ijtu mi ndzocoyomo, por myjanomajcuyomo, mumu eso yac visaupis Cristo manba mi jyomecyajup tiy manba ityajquet yaj quejnaquet capap mi ngona vj y mumu chjcup tiis jetse cuando capa. Manba yaj quene syunba con ganas. 20 Diosis chc mijtzomop Espiritu Santopit. vj, pero despus eyapis cyojapit 12 Jetsemete ndvtam, nd mumu ti tocoyaju y jinam ityaj vj, sisis jin musi t penatzc vac pero Diosis jetse yac tocoyu, vac nd tzc ec syunbase. 13 Oca vajyajquete jsicam. 21 Porque mi ndzctamba mi ngusto mumu jyomejcup tiy manba jujche mi sisis syunbase, manba vajyaje vac jana it msycuy, mi ngyatame y manba mi pero mumu ti manba libreaj ndyocotyame. Pero oca Espiritujin deveras vac ityaj vj. Jujche mi yajtamba yatzip mi sisis Diosis yune manbase ityaj vj, chqui, manba mi nguendame jetse manba ityajquet aunque tiy. 22 Porque nd mustamba que mumu mumu jamactoya. 14 Porque mumu tunajyajpap Diosis jyomejcup tiy parejo jin Diosis Yespirituis, jejtamete ityaj vj. Como si fuera pmba

311 y toyapcpa hasta como yti. 23 Y jin slo jejtam, sino tambin tz t mbjcchondamupis Espiritu Santo jujche tzitzotzpap tiy, jetseti tz t pmquetpa jojmo nd tzocoyomo y t toyapctamba mientras nd joctamba vac t pjcchondam Diosis como e yune jicsec cuando jomevitupa nd cona. 24 Porque t cotzoctamu y por eso nd joctamba ms vjp tiy. Pero lo que t mbjcchonuam, jinam nd joque. Porque ni iis jin mus jyoque lo que pyjcchonuam. 25 Pero oca nd jocpa vac nd pjcchon lo que ja nd indptc, entonces nd jocpa con pasencia. 26 Tambin Espiritu Santois t cotzonba cuando t mochic. Porque jin nd mbat jujche vj vac t ontyam Dios; pero mismo Espiritu Santois t tzamdjcpya Dioscsi, porque jeis yonpya Dios para t tzctoya como si fuera pmba y jin mus cham tiyte. 27 Pero Diosis t tyunisapya nd tzocoy y jeis myuspa ti quipspa Espiritu Santois; porque Espiritu Santois chamdjcpya Diosis yune Dioscsi syunbase Diosis.

Romanos8 myuqui cuenta vac it vti pn. 30 Y jutip pn cyoquipsuse, jet vyejayaj Diosis; y lo que vyejayajup, jet vyjom yac putyaj e vyinandjqui; y lo que vyjom yac pujtu, jet yac mjanomajyaju. 31 Entonces ti nd tzamba ycsep ticsi? Aunque iis ti t tzjcapya, oca Dios tzjinbte, vyjom t putpa. 32 Y nd muspa que como Diosis ja tyoyony e Yune, sino chiocuyaju vac cya mumu tzctoyatam, por eso nd quipspa que como Diosis t tziuam Yune, seguropte que manba t tziantyam aunque tiv. 33 Iis mus cytzamy Diosis cypinup? Ni iis jin musi oca Dios nmu que ja it ni ti cyoja. 34 Ni iis jin mus yaj cojaaje; porque Cristo cau, y jin slo cau sino visaquetu; y hasta Diosm n pyocsu Diosis chnanomo y yonpya Dios para t tzctoya. 35 Ja it ni tictoya vac jana t sun Cristois. Aunque t toyais, aunque t maya, aunque t yacsutzctj, aunque t osa, aunque ja it nd tucu, aunque natzcuyom t it, aunque yaj catj; pero nay t sunbati Cristois. 36 Como it jachyup: Mitzctoya tum jama it natzcuy porque sunba t yaj cayaj. Como borrego cuenta, quipsyajpa vac t yaj cayaj. 37 Mumu jetsep ti nd ndonba y ijtutc ms mbmi porque it iis t sunba. 38 Jetctoya viyunse muspjtzi que Diosis nunca jin t tzaque. Oca t capa, oca t

nd mustamba que oca nd sunba Dios y Diosis t nveju ec cyoquipsuse, entonces Diosis yac tucpa aunque tiy vac pyut vj t tzctoya. 29 Porque yamc cyomus Diosis jutip pn manba cypivi; y lo que cypinup, jet quipscpou vac yac it como e Yune Jess ijtuse. Porque Diosis syunu vac vina pnse it Jess,

28Y

Cristoji jin t tocoy nunca

Romanos8,9 quenba Diosis t sunba. Angelesis jin mus t yac tzun Dioscm; ni anguimbapis, ni pmiyupis ni yatzitambis, ni minbapstc 39 ni mjipis, ni cmpis, ni jutip jomectjupis jin mus t n put Diosis cuentanomo. Mumu jamase t sunba Diosis nd Comi Cristo Jesusjin.

312 yuneomo ityaj vene jindyet viyunsetamb yune. Diosis jay Abraham: Nas mi une Isaajquis yune manb njayaj que mijtze une. 8 Jetse nd cnctypya que jindyet Diosis yune porque pnajyaju anc jetse sis cuentate. Slo cyotpa cuentaomo Diosis que yunete pnajyajup ec Diosis chamdziuse Abraham. 9 Porque ycse Diosis chajmay Abraham, jmayu: Cuando nucpa hora, vituquetpjtzi; y mi yomo Sarais manba it yune. 10 Y jin slo nas jete. Nd peca jata tzunguy Isaajquis yomo Rebecais o is metzcuy une tumb jatacsi. 11-13 Pero cuando ja pynajctc myechiune, cuando ja chcyajctc ni vjp ni yatzip; Diosis jmay Rebeca: Atzipis manba cyyosy myuqui. Itquetuti jachyup: Sunjtzi Jacob, pero Esa ja syunjtzi, quisayjtzi. Jetse nd tzipa cuenta que Diosis cypinba i syunba cpiv jujche ec quipspase, aunque oyupm cypinyaj pnis ja chc ni ti vjp, ni yatzip; sino Diosis chamdzipa jutipt je ep. 14 Entonces tisyquet ma nd tzam yti? Ser que Diosis jin chc vjp anguimguy? Ni jujche jin mus t nm jetse. 15 Pero Diosis jmayu Moiss: nec manb ndzame i manb ndoyanyi, i manb ngotzove. 16 Entonces jin t toyanyi porque jetse nd sunba nd neng, ni jin t toyanyi porque nd penatzcpa nd vin; sino Diosis t toyanpya porque ec syunba t toyany. 17 Porque it Diosis yote jachyup

Viyunsep ti ndzambjtzi Cristois yicsi, jin sutzi. Tambin Espiritu Santois nmijnapya quipsocuy vac mus que viyunsep ti ndzamba. 2 Nimequese mayapjtzi ndum tzocoy tumdum jama. 3 Hasta tocotyopanantzi Cristois vinandjqui oca jetse cotzocyajpanan mismo razaom pnajyajup. 4 Porque Israel pndamete; y Diosis pyjcchonyaju yunese y yaj quejayaju e mjanomajcuy, y Diosis chamdzajcayaj jujche ma chqui, y chamdziyaj anguimocuy; chamdziyajtju vac syervitzjcayaj Dios; y Diosis chajmayaju que manba chiyaj vjp tiy. 5 Peca pnis chacyajup yunetamete; y Israel yomocs pnaju Cristo sisp pnse. Jiquete Dios anguimbap mumuticsi; hay que vac nd vngotzc Dios mumu jamactoya. Amn. 6 Jin mus t nm que Diosis ja chc lo que chajmayajuse pecatamb nd janda. Diosis ityaj en cuenta que vene pn jindet viyunsyep Israel pn aunque jyata y myama mero Israel pndamdite. 7 Porque Abrahamis

Diosis cypiu Israel pndam

313 que Diosis jmay Egipto nasom anguimbap Faran: tz oy mi ndzi anguimguy vac yaj quej mbmi y vac cyomusyaj mumu nasvindum jujchep chn jtzi. 18 Jetse Diosis tyoyanpya jutip ec sunba tyoyany, y yaj camamajpa pnis cyopac oca ec jetse sunba yaj camamajay. 19 Tal vez mi nd njambya: Entonces oca jetse, tiajcuy cojatzipa pn Diosis oca ec yaj camamajapya cyopac? Porque ni iis jin mus yainduc Dios vac jana chc syunbase. Tal vez jetse mi nd njambya. 20 Pero tz mi njambyjtzi mijtzi mbyn que jin mus nd ojnay Dios. Como tzicatzcpap pnis muspa chc tzica jujche ec syunbasep, jetse Diosis t tzcpa jujche sunba t tzc ec. Jin musi t njmay Dios: Tiajcuy ycse mi nd tzjcu? 21 Viyunse chicatzcpap pnis mismo motejin muspa chc jujchep sunba chc tzica; muspa chc vjp, muspa chc corrientep. 22 Jinacs jetseti chjquet Diosis? Diosis sunbanan isindzi jujche ec cyastigatzcyajpa yatzip y sunbanan yac mustj e pymiajcuy. Por eso manjay vti pasencia pnjin lo que manbanan cyastigatzcyaje lo que manbanan tocoyaje. 23 Y Diosis sunbanan isindziquet jujchep mjan itcuyomo t cotpa t toyanyup, vina t vjtzjcup vac t yac mjanomaj. 24 Porque t tz t vejatyamup Diosis, vene Israel pnomo t vejatyamu y vene tambin eyaco pnomo. 25 Jetse itquet jachyup Oseasis libruomo que Dios nmu:

Romanos9 Cumgupyn lo que jinan ne; jet manb njay: mi ngumgupyndam. Y pn lo que jinan suajep vina, jet manb njayaje: Mi sundambjtzi. 26 Y mismo lugajromo jut vina jayaj Diosis: Jindyet mi nd ngumguy une, jin manba njayajtji jsijcam: Quenbap Diosis mi yunetam. 27 Pero jujche ma tuc Israel pn ycse chamu Isaiasis: Como vac nd may playa poyose, jetse manba vtiajyaj Israejlis yune, pero usti manba cotzocyaje. 28 Porque viyunse tanem y tum najcsi manba chc nd Ngomi Diosis nascsi lo que ti chambase. 29 Y jetseti chamquetu Isaiasis vina: Oca nd Comiis, Anguimbapis mumu iy, ja nd tzajcatyamnan une aunque usyi; como vina cumguy Sodoma y Gomorra yajyajuse, jetsetinan t yajtanquetu.

ti nd tzamba? Nd tzamba que lo que jindyet Israel pndam vyjom putyaju Diosis cuentanomo, aunque ja chcmechaj ni jujche por vac putyaj vyjomo; pero vyjom putyaju porque vanjajmoyaju. 31 Pero Israel ponis chcjoyaju vac cyoanjam anguimocuy vac vyomo putyaj; pero ja vyjom putyaj porque ja mus yaj coputyaj. 32 Tiajcuy ja vyjom

30Entonces

Vjp ote Israel pngtoya

Romanos9,10 putyaj? Porque chjquisjoyajuti vac yaj coputyaj anguimocuy, pero ja vyanjajmoyaj. Jetse como que t nejpinducpase tzacsi, jetse quecyaju. Ja vyanjamyaj y tocoyaju. 33 Jetse it Diosis yote jachyup nmba: Cmany; manb ngot Sin gumguyomo tum pn como tzasep cuenta. Como tzacsi t nejpinducpa y t patzquecpa nd vin, jetse jin vyanjamyajepis jic pn manba quecyaje y jetse manba tocoyaje. Pero vyanjamyajpapis jin man myayayaje porque jeis jin yangmacyi. vanjamonguy tv; ndum tzocoy sunbjtzi vac cyotzocyaj Israel pn, y jetctoya vacapytzi Dios vac cyotzocyaj. 2 tz muspa ndzam que Israel pnis vti chcyajpa conocscuy y jyajmutzcyajpa Dios, pero jin cynctyyaje jujche syunbase Diosis. 3 Jin myusyaje jujche Diosis t yac putpa vyjomo e vyinandjqui; sino ec sunba chcmechaj que jujche vyjom va pyutyaj. Jetse ja chiocuyaj vyin Dioscsi vac putyaj vyjom Diosis vyajcupit. 4 Porque oca nd vanjamba Cristo, vyjom t putpa y anguimocuy ja itam tzctoya, cjtupmete. 5 Porque Moisesis chamanvajcu jujche muspanan t vjom puti oca t yaj coputpanan anguimocuy. Ycse nmu: Oca pnis yaj coputpa anguimocuy, jetset ma quene. 6 Pero vac chamanvac jujche muspa t put vyjom

314 vanjajmocupit, ycse nmba: U mi ngoquips mi ndzocoyomo: I manba quim tzajpomo vac mn Cristo? 7 Ni u mi mu: I manba mni jnup tzatjcomo vac put Cristo ityajum cayajup, vac quim vingsi? 8 Pero ycse nmba: Diosis yote tomeptite mi annacomo y mi ndzocoyomo ijtu. Jiquete ote nd ndzambucstambap vac mi vanjamdam. 9 Nd ndzamanvactamba que oca mi ndzamba mi annacapit que Cristo mi Ngomite, y oca mi vanjamba mi ndzocoyomo que Diosis yac visau Cristo cuando caujcam, manba mi ngyotzoque. 10 Porque vac nd vanjam Cristo nd ndzocoyomo, vjom t putpa Diosis vyinandjqui; y nd annacapit vac nd ndzam que Cristo nd Comite, t cotzocpa. 11 Porque it Diosis yote jachyup: Aunque jutip vyanjambapis Cristo nunca jin ma myayae, porque Cristois jin yangmacyi. 12 Jetse tucpa parejo Israel pnjindam y eyap pnjindam porque mismo nd Comi aunque ise e, y mchqui vactziyajpa vjp tiy mumu pn lo que vyacyajpapis ejcsi aunque tiy. 13 Porque nmba: Mumu vyacpapis cotzojcuy nd Comiis yicsi, manba cotzocyaje. 14 Pero jujche manba vyacyaj nd Comi cotzojcuy oca ja vyanjamyajtc? Ni jutznm. Y jujche manba vyanjamyaje nd Comi oca ni iis ja oy chajmayaje iyete nd Comi? Jin jutznm. Y jujche manba cymanyaje oca

10

315 ni iis jin chamanvajcayaje? Jin jutznm. 15 Y mientras ni iis jin cyvej chamanvacpapis, jin jutznm chamanvacyajtji. Como it Diosis yote jachyup: T caspya vac nd is pn nminup chamsajpapis vjp ote vac t it contento! 16 Pero jin mumu cymanyaje vjp ote. Como ec Isaas nmu: Ngomi, ni iis jin sun vyanjajmay nd tzamanvajcocuy. 17 Jetsemete, nd vanjamba cuando nd manba ote, y nd manbap ote Diosise e. 18 Pero angvacpjtzi: Ser que ja myaaj Diosis yote? Myangoajuti, porque nmba: Chamgoaju yote mumu nasindum, yotetam mangondj hasta mumu ijnmuse. 19 Pero angvaquetpjtzi: Ser que Israel pnis ja myusyaj? Myusyajuti, porque Moisesis vina jyachyu como Dios nmuse: Manb ndyoyanyaj eyap cumguy lo que ni tictoya jin yosep, y ni ti jin cnctyyajep. Entonces cuando mi ispa jujche tz ndoyanyaju jetsetamb, mitz manba mdame: Ms tz jetse vj vac t it que jindyet jictam, y manba mi ngyiscatame. 20 Y Isaas jana natzcuy chamu que Dios nmu: Aunque jin myechajepis patyajjtzi; y nunca ja yangvacyaj jujchep chn jtzi, pero min comusyaje.

Romanos10,11 Israel cumguy chamguetpa Diosis, nmba: Yn cumgupynis jin syun cymanyaj y jin syuaj vjp tiy. Cti jama tz sunba mbjcchonyaj, pero jin syun miaj tzcm.
21Pero

11

Pues entonces angvacpjtzi: Ser viyunete Diosis pyatzptzacyaju e Israel pndam? Ja pyatzpyaj. Porque tz Israel pndi chnguet. Abrahamis yuneom pnajjtzi y Benjaminis yuneomo. 2 Diosis ja pyatzpyaj e pyndam lo que yamc cyomusyajup. Mitz mi mustamba jujche it Diosis yote jachyup ti chamu Eliasis cuando yony Dios, cytzamyaj Israel pn Dioscsi, nmu: 3 Ngomi, yaj cayaju mi ndzamanvajcoyajpap, y jyumbyaju notzep mesatam mi ngynatzyajpam; y jtim tzy ndumgy vanjajmopyap jtzi. Y enemigois n mechajjtzi vac yaj cayaj. 4 Y mi mustamba jujche yandzon Diosis, jayu Elas: N neajjtzi nengtoya cuyay mil pn ja cyujnejayajpis comi chqui yipis Baal. 5 Jetsetiquet yti ityajutc vene pn Diosis cyopinyajup ec gyustopit porque syunba cyotzonyaj e vyajcupit. 6 Pero oca Diosis cyopinyaju e vyajcupit, entonces jindyet porque pnis oy chcyaj vj. Porque oca yosayajpanan Dios, entonces Diosis cyoyojyajunan obligado, jindyet porque vyactziyajunan. Pero oca yajyamyaju, entonces gyustopit vyactziyaju, jindyet porque yosayaju.

Cotzocyajup Israel pn

Romanos11 tiyete? Israel pnis chcjoyaju jujche vac vyjom putyaj Diosis vyinandjqui, pero ja putyaj vyjomo; pero lo que ec Diosis cyopinyajup, jet putyajuti vyjomo. Y eyatambis ja cynctyyaj, camamajyaj cyopac. 8 Como ijtuse jachyup: Diosis por cuenta yac nyaju, yac totiajyaju, yac umaajyaju hasta ytip jama, vac jana cynctyyaj ti sunba chajmayaj Diosis. 9 Yamc David nmu: Cuando chcyajpa sngutcuy, cjuniomo manba quecyaje, y como copn quecpase trampaomo, jetse manba quecyaj vac tyocoyaj. 10 Jovise manba ityaj como jin synyajese vyitm, jetse jin ma cynctyyaje. Como jucsvituyajupse jemetzp tzmiis, jetse manba toyaisyaje.

316 cuentanomo, entonces ms manba vyajyajquet mumu pn. 13 Pero nm onndyamu mitztam lo que jindyet Israel pndam porque Diosis cvejjtzi vac ndzajmayaj Diosis yote eyap pn lo que jindyet Israel pn. Y tz yac valetzcpa yoscuy. 14 Jetse yosconbjtzi porque sunbtzi vac chiyaj cuenta ngumguy tvis que cyotzocyajuam eyatamb pn, y de repente vene ngumguy tvis jetse ma sunyajquet vac cyotzocyaj. 15 Cuando Diosis pyatzptzacyaju Israel pn, vjp tiyte eyatamb pngtoya, porque entonces Diosis yac tjcyaj aunque iy vac ityaj vj ecjin. Pero cuando Diosis vco pyjcchonyajquetpa Israel pn, ms jetse vj. Manba ityaj como visayajuse. 16 Porque oca cmasanyup vinap vaye, mumu vaye tzpya cmasanyup, y oca cmasanyup cuyuvatzi, entonces tum cona cmasanyupmete cuy, jetsetiquet oca Israel pnis jyatatzunguy cmasanyupmete, entonces mumu Israel pn cmasanyupmete. 17 Como olivo cuis yanman nd tcspanjecapyase, jetse vene Israel pn yac tzunatyju y tzyaj como patzpc. Y como nd tcsppa cuy, y tzama cuy, y nd tomba vjp cuyupocjin; jetsetiquet Israel pnis lugajromo Diosis mi ngyojtam mijtzi jindyet mi Israel pn. Como anmanis pycpa vyatziis y pymi, olivo cuis e, jetse mitz mbctamba vjp tiy Israel pnjin. 18 Pero u mi ngomoyu mi vin oca mitz

7Entonces

nmbtzi: Cuando Israel ponis chcyaj tococuy, Diosis ja yac tocoyoctucyaj. Porque cuando Israel pn quecyaju, Diosis chiyaj lugar vac cyotzocyaj eyatamb pn lo que jindyet Israel pn. Entonces cuando Israel pnis isyajpa que eyatamb pn cotzocyajuam, manba tjcyajquet jetsep quipsocuyomo. 12 Cuando Israel pn cojapatyaju y tocoyaju, entonces nascstamb pn lo que jindyet Israel pn, jet vajyaju. Pero cuando Israel pn tjcvjtzcyajquetpa Diosis

11Entonces

Maba cyotzocyaje jindyet Israel pndam

317 ms mi vyj que jin mismo Israel pnse. Porque jajmti que como anmanis pycpa pymi vatzicsi, jetse mitz mbcpa vjp tiy Israel pngsi, Israel pnis jin ma pyc vjp tiy mitzcsi. 19 Pero mati ocsyo mi mi: Como nd jacppa cuyuanman vac jen yac toma eyap cuyuanmanjin, jetse Israel pn yac tzunatyju vac it lugar tzctoya vjp itcuyomo. 20 Pues viyunete mi mbase jetse, pero jajmti yac tzunatyju porque ja vyanjajmoya, y mitz itpa vyj porque mi vyanjajmombya. Por eso u mi ngomoy mi vin oca vyj, sino que cnatzy. Porque de repente manba mi yac tzunatyjquete. 21 Israel pn como vjp cuis yanmanseti. Pero Diosis ja tyoyanyaj porque ja vyanjajmoyaj. Entonces mijtzi como tzamomop cuis yanmansep, ni mitz jin man mi ndyoyanquete Diosis oca jindi mi vyanjajmonguete. 22 Jetse nd tzipa cuenta que Diosis t toyanpya, pero tambin viyunse chcpa justiciaajcuy cojayupcsi. Viyunsye Diosis chc justiciaajcuy cojapatyajup pngsi; pero mitz mi ndyoyanpya, oca mi itpa mumu jama jeis vyajcupit. Pero oca jin mi it jetse, manba mi nchy como tycspup cusye. 23 Y oca Israel pnis vyanjamyajquetpa; Diosis manba pyjcchonyaje como vjp cuyuanman nd tombase tyvcsi. Porque Diosis muspa pyjcchonyajquete. 24 Como mitz jindyet mi Israel pn, pero mi

Romanos11 mbyjcchonu como Israel pnse; jetse Diosis muspa pycchonquet mismo Israel pn pyatzpup. Como anman tycsptjup ms omba tomba mismo e cucysi chunum; jetsetiquet Israel pn ms omba tyjccyetpa tyvomo.
Maba pyjcchovjtzcyaj Diosis Israel pndam

ndvtam, sunbjtzi vac mi mustam lo que nunca ja nd mustamp vina vac jana mi ndzc mi vin que ms mi myusopya. Venecsenomo Israel pnis ja cynctyyaj, pero solamente hasta jujchc tjcyajpa mumu lo que manbap tjcyaje lo que jindyet Israel pn. 26 Entonces manba cotzocyaj mumu Israel pndam, porque ycse jachyup: Sin cumguyomo manba tzun Yajcotzojcopyap. Jeis manba yac tzunay Jacojbis yuneis yatzitzocoyajcutyam. 27 Nmguetpa Dios: Jetse ndzajmayjtzi que manb ndzqui, cuando yac jcjayajpjtzi cyoja. 28 Diosis manyajpa Israel pn como yenemigose porque ja pyjcchojnayaj Cristois vjp yote. Pero jetctoya mitz chajmatyju vjp ote, y jetse vj mitzctoya; pero Diosis nmdc syunaj Israel pn porque yamc cypijnayaju jyata tzungutyam. 29 Lo que Diosis t tziup, jin t yac tzunaye, y cuando t vejapya, jin cyacp yote. 30 Mitz vina ja mi ngmantyam Dios, pero yti como Israel pnis ja vyanjamyaj, en lugar de

25

Romanos11,12 jete, mijtzi mi ndyoyantyamu. 31 Jetsetiquet Israel pnis yti jin cymanyaj Dios, pero manbatc tyoyanyajquet Diosis como jujche mi ndyoyantyamuse mijtzi. 32 Porque Diosis chiyaj mumu pn lugar vac jana vyanjamyaj. Entonces aunque mumu pn yatzitam, Diosis tyoyanyajpa mumu pn. 33 Vticonipte Diosis ricuajcuy y myusocuy y quipsocuy. Ni iis jin cynctyyi jujche Diosis cyoquipspase, ni iis jin myusi tanem ti chcpa. 34 Iis muspa cynctypyjaye nd Comiis quipsocuy? ec myuspa jujche yospa. Diosis jin yangvac ni iy jujche vj vac chc. 35 Ni ti jin mus nd tzi Dios oca vina jay t tzi. Diosis jin jyatzay ni iy. 36 Porque mumu tiy jeis jyomejcu, y jeis yac itpa porque ec jetse syunba vac it. Por eso hay que vac mjanvcotzc Dios mumu pnis mumu jamactoya. Amn.

318 vac mi ngacptuctam mi vin. Entonces manba mi ngomustam lo que Diosis syunbase. Y lo que Diosis syunbase vjp tiyete, porque Diosis jetse vympya, ms vjp tiy ja it. 3 Como Diosis toyanyjtzi y tzamdzi yoscuy, por eso mi ndzajmatyamba mumu mijtzi vac jana mi ngomoy mi vin que mi vin ms vjp. Hay que vac mi nguips vjp quipsocujin como Diosis mi chiuse vanjajmocuy tumdum pn. 4 Jujche nd cona tumptite pero it sone nayup nd conacsi nene yosyajpap, como nd c, nd coso, nd vindm, 5 jetse tz nd vanjamdambapis Cristo t sonetam, pero Cristois t nijtamba como tump conase ejin, y tumdum pn nene yospa. 6 Entonces jetse tumdum pnis muspa chc nene Diosis yoscuy conforme jujche Diosis t yac mijnapya nd jajmeomo e vyajcupit. Oca muspa nd tzamanvajcoya, hay que vac nd tzamanvajcoya mchqui t tzitjuse vanjajmocuy. 7 Oca muspa nd cotzonyaj nd vanjamonguy tyv, hay que vac nd cotzonyaj. Oca muspa t anmayoya, hay que vac t anmayoya. 8 Oca muspa nd pmitzi nd tv, jetse hay que vac nd tzc. Oca nd vacppa aunque tiy, hay que vaca nd vacp nd tum chocoy. Oca ijtu nd anguimguy, hay que vac nd anguim vjp quipsocujin. Oca nd toyanpya pobre, hay que vac nd toyany nd ngustopit.

12

Jetctoya, ndvtam, como Diosis mi ndyoyantyambase, mi ndzajmatyambjtzi que jujche chiocuyajpase borrego vaco yaj cayaj Diosctoya, jetse vac mi ndziocuyaj Dioscsi mi ndumgona, pero jindyet caup sino quenbap, vac eaj Diosis mi ngona, como Diosis syunbase. Jetse mi ngnatztyamba Dios viyunse. 2 U mi ijtam jujche ityajpase aunque jutzp nascstamb pn, sino jomecotzctam mi nguipsocuy

Hay que vac nd tumtzocoy ndziocuyaj nd vin Dioscsi

que vac t sunoy nd tum tzocoy. Hay que vac jana

9Hay

Jujche vj vac nd tzctam nd vajajmondyambapis

319 nd tzc yatzitzocoyajcuy. Hay que vac nd sun vjp tiy. 10 Hay que vac nay t sundandj nd nengomdam como tum familiase; hay que vac nd vngotzc nd tv y jindyet nd vin. 11 Yostam pmise; jana mi ngojarganajtam. Servitzctam nd Comi mi ndum tzocoy. 12 Castyam mientras mi joctamba que manba mi mbyujtam vyjomo. Cuando mi ndyoyaistamba, hay que vac mi ndondam. Con pasencia ontyam Dios mumu jama. 13 Vactzitam mi vanjajmonguy tv lo que faltaajpa ti jana tiy. Nucschitam cojejcuy. 14 Ontyam Dios vac cyotzonyaj mi yacsutzctambapis. Ontyam Dios vac cyotzonyaj, jindyet vac yac toyaisyaj. 15 Casy n cyasyupjin; voa n vyoupjin. 16 Tump quipsocuy nijtam mi nengomdam. U mi mjangotzctam mi vin, sino igual tzctam mi vin pobrep pnjin. U myusoyese tzctam mi vin. 17 Oca tum mi ndvis mi nchjcapya mal, u mi ndumbajcajtamu. Pero tzcmetzam vjp tiy vac mi ndzctam mumu pnis vyinandjqui. 18 Hasta mi mustambacsyenomo, tzcmetztam vac mi ijtam vj mumu pnjin. 19 jch mi ndv vti mi sundambjtzi, u mi ndumbajcajtam mi neng, ni ti u mi ndzajmay mi enemigo hasta que Diosis cyastigatzcpa. Porque it Diosis yote jachyup:

Romanos12,13 tz manb am ti castigo manba ndzii, tz manb ngoyoje; nmba nd Comi. 20 Tambin nmba: Oca ospa mi enemigo, vactzi cutcuy. Oca yocttzpa, yac uc. Oca jetse mi ndzcpa, manba mi ndzjcaye como juctyc umneyuse cyopajcsi. 21 U mi ndzi ctcuy vac mi yaj quec yatziajcuyis, sino vajcupit yaj queca yatziajcuy. Tumdum pnis tiene que vac cymany nascsp anguimbatam. Porque todo lo que anguimbap Diosis cyojtup, ja it eyap, porque ityajuse gobierno y anguimbatam, Diosis chiyaj anguimguy. 2 Por eso jin cymanyipis anguimyajpap, jin cymany lo que Diosis cyojtup, y jin cymanyiis chcpa cyoja y ec myetzpa toya. 3 Porque ityaj anguimbatam vac chcnachaj yatzitzocoyajcuy chcyajpapis, jindyet vjtamb tiy chcyajpapis vac chcnachaj. Oca sunba mi jana nandz anguimba, tzc vj y manba mi vyngotzc jetis. 4 Porque anguimbais yosapya Dios vac ms mi it vj. Pero oca mi ndzcpa yatzitzocoyajcuy, hay que vac mi andz. Porque jin suniti it yanguimguy vac cyastigatzcyaj cojayajup. Porque anguimbapis yosapya Dios vac cyastigatzcyaj yatzitzocoyajcuy chcpapis. 5 Por eso tiene que vac mi ngomantyam anguimbatam, jin slo porque muspa mi ngyastigatzc, sino tambin porque mi nec mi muspaam ti

13

Romanos13,14 vj vac mi ndzc. 6 Jetctoya mi ngycoyojotyamba porque anguimbais yosapya Dios cuando chcyajpa anguimbapis yoscuy. 7 Por eso hay que vac mi ngoyoj mumu mi jandze. Hay que vac mi ngcoyojoya, hay que vac mi ngoyoj mi ngontribucion, hay que vac mi ngnatzy i vj vac mi ngnatzy, hay que vac mi vngotzc i vj vac mi vngotzc. 8 U mi jandzay ni iy, sino hay que vac nay mi syundandj. Porque oca mi sunba mi ndv, n mi yaj copujtu anguimocuy. 9 It anguimocuy nmbase: U mi ngtzjcy mi ndv yomojin, u yaj caoye, u umi, u cysujtzy mi ndv, u yansujnay eyapis e. Pero mumu jic y mumu eyap anguimocuy mi yaj coputpa cuando mi ndzcpa jujche nmbase: Sun mi ndv jujche mi sunbase mi vin. 10 Porque sunbais tyv jin yacsutzc ni iy; por eso oca nd sunba nd tv nd yaj coputpa anguimocuy. 11 Y yti tzjcatyam cuenta tiy ansn yti; porque nucuam hora vac t sa, vac t it jajmecsi. Porque yti masam tome vac t cotzoctam que jin cuando nd vanjamdzotztamuc. 12 Como si fuera tzu n cyjtu, y manba snbnmi. Por eso hay que vac nd jajmb tzaajcup tiy lo que nd tzcpap pitzomo jana t istj. Hay que vac nd coquip nd vin nd quipsocuis syngjin. 13 Hay que vac nd tzc vjp tiy como jamaomo nd tzcpase. Jana nd tzc jin vyp snajcuy, vac jana t nota, jana nd tzc

320 pnducup tzqui, jana nd tzc ispqui tzjcuy, jana nd tzc quipcuy, jana nd ansujnay eyapis aunque tiy. 14 Pero nijtam quipsocuy nd Comi Jesucristois t tzipap, y u mi nguips jujche vac ndzc yatzitzocoyajcuy nd sisis syunbase.

14

Pjcchondam pn mochi vanjajmopyap, pero jindyet vac mi onguiptam vanjajmocucysi. 2 Porque ijtu vyanjambapis que muspa cyut mumu tiy. Eyap mochi ijtuis vyanjajmocuy cyspa lo que itpap nascsi camaomo, pero jin vyic sis. 3 Oca mitz vicpa mumu tiy, u mi menoschc mi ndv porque jeis jin vyic mumu tiy. Y mitz oca jin mi vic mumu tiy, jin mus mi m que mi ndv cojapatpa porque vyicpa mumu tiy. Porque Diosis pycchonu vyicpapis mumu tiy. 4 Oca pn coyospa eyap pngm, mitz jin mus mi ndzajmay ni tiy oca vaju ja vyaj yosan. Slo cyomiis muspa cham oca vaj ja vyaj yosan, y oca vyanjamba nd Comi, manba vaj yosan, porque nd Comiis manba cyotzove. 5 Tumbis it jama cyoanjambap, y eyaco jama jin cyoanjamquete; mientras eyapis cyomopya que mumu jama parejote. Yac mus tumdumbnis e chocoyomo ti vyanjamba. 6 Cyoanjambapis jama, nd Comiis cuentacsi cyoanjamba. Y jin cyoanjameis jama, nd Comiis cuentacsi jin cyoanjame. Vyicpapis mumu tiy,

Usyti ijtuis vyajajmocuy

321 Diosis cuentacsi vyicpa porque japya Dios ysctoyaam. Y jin vyiquiis mumup vicuy, Diosis cuentacsi jin vyiqui y jacyetpa Dios ysctoyaam. 7 Porque jin nd gustojin t iti, ni jindyet nd ngustojin t caquete. 8 Oca t itpa, nd Comiis gyustopit t itpa; y oca t capa nd Comiis gyustopitquet t capa. Jetctoya oca t itpa, oca t capa, nd Ngomiis t etam. 9 Por eso Cristo cau y visau, y minuti vco quenguete vac yanguimyaj cayajup y queajpap. 10 Y mijtzi, tiajcuy mi njapya mi vanjajmocuy tyv que jin vyj n chjcu? Y tiajcuy mi menoschcpa mi vanjajmocuy tyv? Porque mumu manba t presentatzc Cristois vyinandjqui vac t cmetz nd cojapit. 11 Porque jachyupte: jchn quenbap Dios, nmba nd Comi. Viyunse mumu ijtuse pnis manba cyujnejayaj jtzi, y mumu pnis manba chamyaje que jchn viyunb Dios. 12 Entonces jetsemete tumdum pnis t jtam tiene que vac nd cotzam nd vin Diosis vinandjqui.

Romanos14 yainduc Diosis. Pero oca nec nd comopya que yaindujcupte, entonces jin mus nd ving. 15 Oca mi ndzcmayapya mi vanjajmocuy tv cuando mitz mi vicpa anc sis, entonces jin mi suni mi ndv. Uy yac tocoy mi ndv lo que Cristois cyocaup porque mi sunba anc ngut aunque ti cutcuy. 16 Mitz ngomopya que vj vac mi ving, pero oca eyatambis mi jambya que jin vyj n mi ndzjcu cuando n mi vingu, entonces ms vj vac jana mi ving. 17 Porque Diosis cuentacsi jin nd ndzi cuenta ti ma nd cuti, ti ma nd uqui; sino nd tzipa cuenta oca vyjom t putpa Diosis vinandjqui, oca t itpa vj nd tvjin, oca t caspya Masanb Espiritu Santopit. 18 Porque oca jetse nd cnatzpya Cristo, Dios contentoajpa y t vppngotzcyajpa pnis. 19 Jetctoya hay que vac nd metztam viyunajcuy vac t ijtam vj nd tvjin, vac nay t cotzondandj vanjajmocujin. 20 Oca Diosis yoscuy tocopya porque mi vicpa, mejor jana mi ving. Viyunsye muspa nd vic aunque ti cutcuy, pero jin vyj vac nd yac tocojay nd tvis vyanjajmocuy nd cutpa anc lo que nd sunbap aunque tiy. 21 Ms vj vac jana nd vic sis, ni vac jana nd ton vino, vac jana nd tzc ni tiy, oca jetse vac nd tzc, nd tvis manba t isi y manba cojapate, o manba mayae, o manba motziaj vyanjajmocuy. 22 Oca it mi vanjajmocuy, vanjajmoya Diosis vyinandjqui. Contentopte pn

uy nd cqueny nd tc oca chc vj, ca ja chc vj. Ms vj vac nd cqueny jana nd yaj cojapat nd tv; jana nd ndzi quipsocuy vac chc yatzitzocoyajcuy. 14 tz muspjtzi y nd Comi Jesusis tziuse quipsocuy que ni tiy cutcuy jin

13Jetctoya

Uy yaj quec mi ndv cojaomo

Romanos14,15 jin chquipis ni tiy lo que ec myuspa que jin vyj vac nd tzc. 23 Pero oca pnis quipspa que jin vyj vac nd vic sis y vyicpa, chcpa cyoja, porque jin chqui vyanjajmocusye. Porque aunque ti nd tzcpa, oca jin t vanjajmoya, t cojapatpa.

322
Vjp ote aunque jujchep pngtoya

15

Entonces nd vanjambapis mchqui nd Comi hay que vac nd cotzondam motzi vanjajmopyap, y jindyet vac nd tzc lo que nd nec nd sunbase ndzctam. 2 Tumdum pn t jtam hay que vac nd cotzon nd tv jujche ec nd tvis syunbase, vac ms mchqui vyanjajmoya. 3 Porque hasta Cristois ja chc ec syunbase. Pero it jachyup: Cuando mi ngyonyajpa pnistam, jetseti tz conyajquet jtzi. 4 Porque lo que vina it jachyup Diosis yote, oy jyachyaje t tzctoya, vac mus nd anmadyam. Entonces cuando nd anmatyamba lo que it jachyup, muspa nd tona pasenciajin y jin t mayae, y jetse t itpa contento porque nd quipspa jujche manba t vyjom puti jsicam. 5 Pues Diosis t cotzonba vac nd ton algo y t cotzonba vac jana t maya. Por eso sunbjtzi ec Diosis vac mi ngyotzondam vac tum quipsocuy mi nijtam jujche syunbase Cristo Jesusis; 6 tump quipsocujin y tump otejin vac mus mi vngotzctam Dios nd Comi Jesucristois Jyata.

Cotzo mi ndv

hay que vac mi na pyjcchondandj mi engomdam, jujche Cristois t pjcchondanguetu, vac myusyaj mumu pnis que Dios myjanombte. 8 Yti nmbjtzi que Jesucristo minu vac cotzondam Israel pn seatyamup vac yac mustj que Diosis chcpa lo que jujche chamuse, vac yac viyunaj lo que jujche Diosis oyse chajmayaje mbeca jatatam. 9 Cristo minu vac mus vycotzcyajquet Dios lo que jindyet Israel pnis porque Dios toyanyopya anc, como ijtuse jachyup: Jetctoya tz manb mi vngotzqui aunque jutzp pnomdam lo que jindyet Israel pn. Manb mi mjangotzc vanejin. 10 Y em it jachcyetu: Mijtzi lo que jindyet mi Israel mi mbyndam, castyam Diosis pynjidam. 11 Y em it jachcyetu: Vcotzctam nd Comi Dios mumu mitztam lo que jindyet mi Israel pndam. Yac mjan vcotzcyaj Dios mumu pnis. 12 Y Isaiasis jyachcyetu: Jeseis yuneomo manba put tum pn. Jet manba tzitj anguimguy vac yanguimi aunque jujchep pnomo lo que jindyet Israel pn.

7Jetctoya

323 Y manba cyjocyaj jic lo que jindyet Israel pnis. 13 Pues Diosis t yac itpa contento porque t tzajmapya que vyjom manba t puti; y sunbjtzi ec Diosis vac mi yaj castyam vti y vac mi yac ijtam contento porque mi vyanjajmombya, y sunguetpjtzi vac mi ngyastyam cuando mi nguipstamba jujche vyjom manba mi mbyujtame, jetse vac mi ngyastyam mi ngyotzondambase Masanb Espiritu Santois. 14 jch mi vanjajmonguy tv, muspjtzi que ijtu mi ngusto vac mi ndzc mumu vjp tiy. Mi mustamba mchqui mumu anmayocuy, y muspa mi na nchajmatyandj mi nengomdam. 15 Pero jtz mi ndvtam, jana natzcuy oy mi jajyandyamu vac mi jajmundzctam yn anmayocuy, porque jetse Diosis tzi quipsocuy nec vyajcupit; 16 vac mus ndzjcay Jesucristois yoscuy aunque jutzp pngtoya lo que jindyet Israel pn, vac yosay Dios vjp otejin, como jujchep pn pyjcchonba Diosis, jetse vac ityaj; cymasanyajup Masanb Espiritu Santois. 17 Ijtu ticsi muspa vp pngotzc vin, porque Jesucristois cyotzonjtzi vac ndzc Diosis yoscuy. 18 Pero unico manba ndzam lo que Cristois chjcu tzjin, jin mus ma ndzam chjcuse Cristois eyap pnjin. Porque tz ndzajmayajjtzi lo que jindyet Israel pn y jeis cynatzyaju vanjajmocuy. 19 Cynatzyaj

Romanos15 vanjajmocuy cuando isyaj milagroajcuy y myjanomb tiy tz ndzjcuse porque Diosis Espirituis jetse yosu pymijin. Jetse ndzamanvajcatyamjtzi mumu pn Cristois vjp yote. Tzotzjtzi Jerusaln gumguyomo y vijtojctp jtzi eyap nasomo hasta nuc Ilrico nasomo. 20 Viyunete chcmetzjtzi vac ndzamgopucs vjp ote ja myaajm Cristois yi, porque jin sun ndzc yoscuy eyapis tzotzup. 21 Porque it jachyup: Ja myaajpstc jet manba tzajmayajtji; y ja myaajpstc tiyete, jeis manba cynctyyaje.

eso mientras ijtunan yoscuy yqui, ja mus man mi ndunistam. 23 Pero yti ja it ms yoscuy yn lugajromdam. Y ijtu sone ame sunbanan man mi ndunistandoa. 24 Por eso cuando ndzcpa viaje hasta Espaa nasomo, manb mi ndunistame; porque sunba mi duningjtam vac mi nd cotzondam vac man jin. Pero vina sunba jamact usy jama mitzjin vac it contento mitzjindam. 25 Pero yti manb vina man Jerusaln gumguyomo vac ngotzonyaj jinb vanjajmocuy tv. 26 Macedonia nasomdambis y Acaya nasomdambis ityaj gyusto vac yumayaj tumin pobretamb vanjajmocuy tvctoya Jerusalenomo ityajup. 27 Vymyaju vac chc jetse y

22Por

Quipspa Pablois vac mya Roma cumguyomo

Romanos15,16

324

16

2 Sunbjtzi vac mi mbjcchondam viyunse jetse syunba vac chcyaj, porque Jerusalenombis chajmayaj nd tztz como nd Comise e eyatamb pn Diosis yote, y por jujche nd mbjcchondambase eso syunba vac vyendziyajquet nd vanjamocyuy tyv. Sunbjtzi Jerusalenomdamb tumin vac mi ngotzondam mumuticsi jyamactcucytoya eyatamb pnis. n syunp, porque ec oyuti 28 Jetse pues manb ndzacp ayudo, cyotzonyajquet sone pn, y tambin tz oyuti cotzonquete. y cuando oyucam ndziocuyaj 3 T yuschijatyam Priscila y tumin, manb ndzc viaje Espaa nasomo y manb mi onyngjtame Aquila, tzjin yosyajpap Cristo mientras n manu. 29 Pues Jesusis yoscuyomo. 4 Yndambis muspjtzi mchqui que cuando ja cnatzyaj vyin, cotzonyajjtzi nucpjtzi mitzcm, myjanomo vac jana yaj catj, y por eso manb t comasantyam Cristois njayajpjtzi ysctoya. Y no vjp yotejin. slo jtzi sino tambin mumu 30 Y yti jch mi ndv, mi tumyajpap nd Comiis yicsi vangatyambjtzi mi dumtzocoy lo que jindyet Israel pndam, vac mi jajmutzjcatyam. Dios jeis jayajquetpa Aquila y tzctoya. Mi vangatyamba jetse Priscila ysctoyatam. 5 Tambin porque nd Comi Jesucristois t yuschijatyangueta tumyajpap etam y Espiritu Santojin nay jeis tyjcomo. Yuschijatyam t sundandjpa. 31 Ontyam Dios Epeneto vina vanjamndzotzupis vac yaj cotzojcjtzi ni ti jana Cristo Acaya nasomo. Vti tzjcayaj jin vyanjajmoyajepis sunbjtzi Epeneto. 6 Yuschijatyam Judea nasomo ityajupis. Ontyam Mara, jeis oyuti chc vti yoscuy Dios vac chiyaj quipsocuy y vj mitzctoya. 7 Yuschijatyam vac pyjcchonyaj vanjajmocuy ngumguy tv Andrnico y Junias. tvis yajyamocuy tz n Jet oyuti somdjquet otzjin y nmanup. 32 Ontyam Dios vac apostolesis ispcyajpa que ms cotzonjtzi vac nuc mitzcm vjtamb pn. Andronicois y caspy oca syunba Diosis, vac Juniasis vina vanjamdzochaj sapc mitzjindam. 33 Como t yac Cristo, y jetangm jtzi. 8 Yuschijatyam yipis Amplias, itpa contento Diosis, sunbjtzi vac Diosjin mi ijtam mumu jet sunbjtzi nd Comiis yicsi. 9 Yuschijatyam Urbano, t mijtam. Amn. cotzonbapis Cristois yoscuyomo, Tumdum pnomo y yuschijatyanquet Estaquis, jet yuschiyajpa Pablois sunbap chn. 10 Yuschijatyam Apeles, tzjquistju y vj pujtu Mi ndzajmatyamba vac Cristois vinandjqui. Yuschijatyam mi ngotzondam nd tzjtz Aristobulois tyjcom ijtyajuse. Febe. Porque ec yospa vac 11 Yuschijatyam ngumguy cyotzonyaj vanjajmocuy tyv tv Herodin. Yuschijatyam tumyajpap Cencrea cumguyomo.

325 Narcisois tyjcomo ityajuse lo que vyanjamyajpapis nd Comi. 12 Yuschijatyam Trifena y Trifosa nd Comiis yoscuy chjcayajpapis. Yuschijatyam Prsida, jet sunbap chn, y jeis chjcacomnu nd Comiis yoscuy. 13 Yuschijatyam Rufo nd Comiis cypinup, y yuschijatyanguet jeis myama lo que nmjtzi jtit mamanguet. 14 Yuschijatyam Asncrito y Flegonte, y Hermas, y Patrobas, y Hermes, y jetjin ityajup vanjajmonguy tv. 15 Yuschijatyam Fillogo y Julia, y Nereo, y jeis chtz, y Olimpas y mumu vanjajmonguy tv jetjin ityajup. 16 Na syuctantj mi nengomdam masanb sucujin. Mumu Cristois yicsi tumyajpapis mi yuschitamba. 17 Mi nd vanjajmonguy tvtam, mi vangatyambtzi vac mi ndzjcatyam cuenda iis tzotzpa onguipcuy, y tzjcatyam cuenda yaj quecpapis cojaom tyv. Porque jindyet jetsep anmayocuy mi yanmandyamu. Tzactam jetsetamb pn. 18 Porque jetsetambis jin yosayaj nd Comi Jesucristo, sino chcyajpa e gyustose. Vjp pnse vejvejneyajpa vac myaaangmacyaj jin musyajepis tiyete. 19 Pero mitz mi ngyomustamba mumu pnis, que mi ngmantyamba vjp anmayocuy. Por eso contentoajpjtzi. Pero sunbtzi vac mi ngnctytyam vjp tiv, y yatzip vac jana mi mbjcchondam. 20 Diosis t yac itpais contento, jeis jnti manba cynucay Satans t tzctoyatam

Romanos16 como si fuera nd cosocm. Sunbtzi vac mi ijtam vj nd Comi Jesucristois vyajcuypit. 21 Yc it yoscuy tv Timoteo. Jeis mi yuschitamba. Yc ityajquetu ngumguy tv Lucio y Jasn y Sospater; jeis mi yuschitanguetpa. 22 jchn Tercio jchn n jayu yn carta, mi yuschitanguetpjtzi nd Comiis yicsi. 23 Mi yuschitanquetpa Gayois, Gayois tyjcom cojejjtzi yti, y jeis ucspa tc yqui vac t tumdam nd vanjajmonguy tvjin. Mi yuschitanguetpa Erastois tumingoquenbap yn cumguis e. Y nd andzi yipis Cuarto, jeis mi yuschitanguetpa. 24 Onpyjtzi Dios vac mi ijtam vj mumu mijtam nd Comi Jesucristois vyajcupit. Amn.

que vac nd vngotzctam Dios. Dios pmiyup vac mi nchitam quipsocuy vac mi vanjajmondyam viyunse, vac mi vanjamdam vjp ote tz ndzamanvacpase, vac mi vanjamdam Jesucristois yanmayocuy. Yn anmayocuy ja yac mustj vina desde que Diosis jyomejcu nasacopac, 26 pero yti yac mustjuam mumu pngtoya, vac vanjajmoyaj y cymanyaj. Jetse tzamanvajcoyajpapis jachyaju, porque jin yajep Diosis jetse yanguimba. 27 Dios tumbtite y unico myuspapis mumu tiy. Hay que vac nd mjan vngotzctam Dios Jesucristopit mumu jamactoya. Amn.

25Hay

Myja vcotzcpa Pablois Dios

Primera Carta a Los Corintios

Vinap Carta Chjcayaj Corinto Cumguyomdamb Apstol San Pablois

jchn Pablo. tzjin ijtu nd vanjajmocuy tv Sstenes. Jesucristois tzamdzijtzi vaco apostolesaj syunuse Diosis. 2 tz n mi jajyadyamu mijtam vanjajmotyambapis Corinto cumguyom mi ndyumdambapis, Diosis mi endam, Cristo Jesusis mi ijtamup. Diosis mi chamdzitamu vac mi eajtam. N jajyayajquetu todo lo que chambapis nd Comi Jesucristois yi aunque jut ityajup. Jesucristo jiquis Cyomitam, y tambin t tz nd Comitamditquet. 3 Onmbyjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesucristo vac mi ngyotzondam e vyajcupit, y vac mi yac ijtam contento.

jama njapytzi Dios ysctoya mitzctoyatam, y tz itpa contento porque mi ngyotzondamba Diosis Cristo Jesusjin. 5 Porque Cristojin mi nijtam mumu ti vjp, vac mus mi ndzamanvac vj Diosis

4Mumu

Diosis t tzitamba vjp tiy Cristojin

yote, y vac mi ngnctytyam mumu viyunb tiy. 6 Jetsetiquet como jujche mi chajmatyandju jujche oyse it Cristo, jujche oyse chame, jujche oyse chqui, jetse mi ijtamba como jeis syunbase. 7 Por eso mumu lo que Diosis t tzipap mi nijtamu, y mi nchinbtamba mientras mi joctambase nd Comi Jesucristo hasta que quejpa. 8 Jiquis manba mi ngyotzondam vac mi vyanjajmotyam mchqui hasta que nucpa yajcuy; vac jana it mi ngoja ni ticsi cuando manbac mini nd Comi Jesucristo. 9 Lo que Diosis chambase que manba t tzii, t tzipati, jin t angmacyi. Diosis mi vyejadyamba nd tvse vac mi ijtam jeis yuneis nd Comi Jesucristois.

mi vanjajmonguy tvtam; mi ndzajmatyamba nd Comi Jesucristois yicsi, tumb Diosis yote vac mi ndzamdam; vac jana ne ne mi nguipsotyam; tumb tiy vac 326

10

Venepis eyati quipsyajpa vajajmocuy tvomo

327 mi nquipstam; tumb tiy vac mi sundam viyunsye. 11 Jetse mi ndzajmatyambjtzi, mi ndvtam, porque oy tzajmayaje Cloeis tyvis que mijtzi mi yonguiptamba mi nengomdam. 12 Manba mi ndzamanvajcatyame: Mijtam tumdumbn eyatam eyatam mi chamdamba. Tum nmba: ngovinaj Pablo. Eyap nmba: ngovinaj Apolos. Eyap nmba: ngovinaj Pedro. Eyap nmba: ngovinaj Cristo. 13 Pero uy mdam jetse, porque Cristois ja vyenb eya quipsocuy. Ja jchn Pablo yaj catj jtzi cruzcs mitzctoyatam. Ja nyings mi yndyandj. 14 Njapyjtzi Dios ysctya porque mitztam ja mi nyndyamjtzi ni jutip mijtzomdam. El nico metzcuy oy nyyi, tum yipis Crispo; tum yipis Gayo. 15 Por eso ni i jin mus m oca nyyjtzi nyingsi. 16 Oy nyyajquet Estefanasis fyamilia. Jinam jajme oca nyyjtzi eyap. 17 Porque tz ja cyvej Cristois vac nyyoya; mas que cvejjtzi vac min ndzamanvajcay yote vjp. Pero jin ndzamanvac nascsp quipsocuy. Porque oca tz ndzamanvacpanan nascsp quipsocuy, sunitinan ca Cristo cruzcsi.

1 Corintios1 cotzoctamup pn, vac nd cmany que Cristois t cocau, t cotzcopa Diosis pymijin. 19 Porque ycse it jachyup totocsi que Dios nmba: tz manb yajay quipsocuyyup pnis quipsocuy. Manb ngot sayaomo anmayopyap pnis yanmayocuy. 20 Por eso quipsocuyyup jindyet ni tiy; sonep libruomo anmapyap jindyet ni tiy; ms muspapis chamanvac nascsp anmayocuy jindyet ni tiy. Porque nascsp musocuy jin yac valetzqui Diosis ni tictoya. 21 Porque vjp quipsocujin Diosis cyoquipsu que ms vj vac jana nd comus ec Dios nd nec nd quipsocujin t nascstambis. Aunque nascsp pnis cyomoyajpa que Diosis yote jovi tzametite, pero Diosis cyoquipsu que vj vac t cotzoctam oca nd vanjajmandyamba e yote cuando tzamanvajcatyjpa. 22 Porque syuajpa milagroajcuy Israel pnis, y cymechajpa musocuy griego cumguyomdambis. 23 Pero t tztam nd tzamanvactamba Cristo oyup cae cruzcsi; y jin syuaje jetsep anmayocuy Israel pnis, y cyomoyajpa que jovi tzametite griego cumguyomdambis. 24 Pero Diosis pymijin y quipsocujin yospa Cristo vyejayajtjupctoya, sea Israel pn, sea griego pn. 25 Porque lo que pnis cyomoyajpap que jovitzqui Diosis e, jet masti

nd tzamanvac que Cristois t cocau cruzcsi, n tyocoyajup pn nmyajpa que jovi tzametite. Pero tz t n

18Vac

Diosis yaj quejpa pymi y quipsocuy Cristojin

1 Corintios1,2 mjan musocuy que jin pnis e. Y lo que pnis cyomoyajpap que mochip tiyete Diosis e, jet mse pmiyup que jin pnis pymise. 26 mi vanjajmonguy tvtam; tzitam cuenta jujchetamb mbyndamisquete mi vyejandyamup Diosis. Porque tumdiam mi ijtamuis nascsp quipsocuy; tumdiam ijtamuis nascsp anguimguy; tumdiam myjanombis mi yunetam. 27 Pero Diosis cypinyaj nascsp jin myusoyajep vac chaajcuy chiyaj musoyajpap. Y Diosis cypinyaj nascsp ja itis pymi vac chaajcuchiyaj anguimyajpap. 28 Diosis cypinyaj nascstamb pn lo que myenoschcyajpap pyndvis y lo que cyomoyajpap que ni tictoya jin yosyaje. Y hasta lo que ja ityajp tiy cypinyaj Diosis vac yaj lo que ityajup. 29 Por eso ni jutip pnis jin mus myjaangotzc vyin Diosis vyinandjqui. 30 Diosis mi yac ijtamu Cristo Jesusjin y Diosis chamdzi Cristo vac t yaj quipsocuyy e quipsocujin, y vyomo vac t yac put Diosis vinandjqui; y vac t yac masanaj, vac t jupyujtam vac t yac tztyam libre. 31 Por eso como nmbase libruomo: U man mi mjangotzc mi vin; hay que vac mi mjangotzc nd Comi.

328 ndzamanvajcay viyunsyep Diosis yote. Pero ja o mi ndzamanvajcay myjanomdamb otejin, ni pnis myusocujin. 2 Pero cuando oyu it mitzjindam, ngoquipsjtzi vac it como ni ti jin myusip pnse; namas vac ndzam Jesucristo que jet cau cruzcsi. 3 Motzip sttpa natzeis oy it mitz jindam. 4 Cuando mi ontyamjtzi, y mi ndzamanvajcatyam jtzi vjp ote, ja o mi ndzamanvajcatyam myjanomb pnis myusocujin; sino Espiritu Santois isindzi pymi jujche muspase chc. 5 Entonces mi vanjajmondyamu porque mi isatyamu ti chcpa Diosis e myusocupit, jindyet pnis quipsocupit mi vanjajmondyame.

Chamgpucspana Pablois Cristo yaj catjup cruzcsi

Jetctoya, mi ndvtam, oy nuc mitzcmdam vac

quipsocujin nd tzajmatyamba cynctyyajpap pnis, pero jindyet yti ityajup pnis quipsocuyjin, ni yti anguimyajpapis ejin, porque jeis yanguimguy nm cytyaju. 7 Pero nd tzamanvacpa Diosis quipsocuy lo que ni iis jin musip vina, y ni is jin myusay ec quipsocujin. Desde vina, antes que vac jyomec nasacopac, Diosis cyoquipsu jujche va t yac ijtam vj. Pero ja yaj queja hasta como yti lo que quipsup vina. 8 Ni jutp nascsp anguimbais ja cynctyy lo que quipsuse Diosis vina. Ocanan cynctyyaj, ja yaj cayajnan myjanomb nd Comi cruzcsi. 9 Pero libruomo chamba: Ni is ja is vyitmjin,

6Pero

T yaj cctytyamba Espirituis jujche Dios

329 ni is ja myan cyojijin, ni iis ja ianjajm lo que yalistatzjcup Diosis para pngtoya lo que syuajpapis ec. 10 Pero e Yespiritujin Diosis t yac muspa lo que yalistatzjcup. Porque Espirituis cymetzpa mumu tiy, hasta ms jojmo Diosis chocoyomo ijtuse jyajme. 11 Ni jutznm jin nd musay nd tvois jyajme; solamente nd ne nd muspa jujche n nd quipsu. Jesetiquet ni iis jin myusay Diosis jyajme, sino Diosis Yespirituis myusapya. 12 Pero jtam ja nd mbyjcchondam nascsp pnis myusocuy, sino nd pjcchondamu Espiritu Diosis cyvejup. Diosis t tzitamba Yespiritu vac t yaj cnctytyam lo que t tzitamba e syunocupit. 13 Jetsep tiy nd tzamdamba tambin. Pero jin nd tzamdame pnis t anmatyambase e quipsocujin, sino nd tzamdamba Espiritu Santois t tzipase quipsocuy. Espiritujinb pn nd tzamanvajcatyamba Espirituis see. 14 Ja itpis Espiritu Santo, jin pyjcchonay Diosis Yespirituis yanmayocuy. Cyomopya que suni tzametite, jin cynctyyi. Porque nd cnctypya Diosis e solamente oca Espiritu Santois t tzipa quipsocuy. 15 Espiritu Santojinb pnis myuspa mumu tiy oca vj o jin vyj, pero ja itis Espiritu Santo jin mus cham ijtuis Espiritu Santo oca vjp o jin vyjp pn. 16 Como jachyupte: Ja it jujche nd musapya nd Comiis

1 Corintios2,3 quipsocuy. Ni jutznm jin mus nd tzamanvajcatyam Dios ni tiy, porque ec myuspa aunque tiy. Pero t tztam Cristois quipsocuy t nijtamu. mi ndvtam, ja mus ni mdzamanvajcatyam como nd tzamanvajcatyambase cymanpyapis Espiritu Santo. Sino tiene quenan vac mi ndzamanvajcatyam como que nascsp musocuy ijtupis. Como tum chep uneis jin cynctyy mumu tiy, jetse mitz jin mi ngnctytyame mumu Cristois yanmayocuy. 2 Como yavap une nd yac ucpa leche y jin mus nd tzi vijcuy, jetse mitz mi anmandyamu omba cctyp tiy. Ja mus ni anmandyam ms jin nd cnctyyip tiy. Porque jinan mi ngnctytyame, y jetseti hasta yticsenomo jin mi ngnctytyanguete. 3 Porque hasta como yti mi nguipstamba como nascsp pnis quipspase. Como mi ansujnatyamba aunque ti mi ndvis e, y mi nengomo mi yonguiptamba y mi endzctamba, viyunse jetse nascsp pnse mi nguipstamba y mi ndzctamba. 4 Porque cuando tum nmba: ngovinaj Pabl, y eyap nmba: ngovinaj Apolos, jetse mi nguipstamba como nascsp pnse. 5 jchn pablo tz jin chn ni tiy, ni jindyet ni tiy Apolos. Namas nmdich coyostanguetup. tz mi ndzamanvajcatyamjtzi como anguimdamuse nd Comiis tum

Yoscuy tvis n yosayaj Dios

1 Corintios3 dum pn, y jetse mi vanjamdamu nd Comi. 6 Como tmbu nd niptambase y tzpya nasacm, jetse tz mi mdzajmatyamu Diosis yote y mi ndzococysi mi yac tztyamba. Y entonces como tum nipi nd ngtejcpya njin y pmipjcanpya; jetse Apolosis mi nchamanvajcanjayu Dios yote. Pero como Diosis yac tzocpa nipi, jetse Diosis mi yac pmipjcantyamu mi vanjajmongujin. As es que tz o nimbi, Apolosis o yi, pero Diosis yac tzoc nipi. 7 Entonces nijpapis jin mus chjcay tym, ni cyojtapyapis n jin mus chjcay tym, sino Diosis muspa chjcay tym. Jetse tz jin chn ni tiy; ni Apolos jindyet ni tiy; sino Diosis mi ngyotzondamba vac mi vanjajmondyam. 8 Como ijpapis y cyotejcyupis tumomo yosyajpa, jetse jtzi y Apolosjin tumomo yostambjtzi, y tumdumbn manba nd pctam nd coyaja jujche ose t yostame. 9 Tumomo tz yostambjtzi Diosjin. Y como tum nipi nd toyanpya, jetse mi ndyoyantyamba Diosis. Como tum tc nd tzcpase como nd sunbase, jetse Diosis mi yac ijtamba como ec syunbase. 10 Como tum vjp notzpap notztzotzpa, jetse Diosis tzamdzi tzi vac yoschotz mijtzomdam como ec Diosis tziuse quipsocuy. Y yti eyap n yosquetu mijtzomdam Diosis yotejin. Y como otzpapis tiene que vac chjcay cuenda otze, jetse yospap Diosis

330 yotejin tiene que vac chjcay cuenda jujche n chamanvajcu. 11 Jesucristo cojtju como primero notzotzcusye y ni iis jinam mus cyot eyap notzotzcuy jsicam. Jesusjin t itpa si fuera como nd tc nd tzcpase. 12 Chotzum ntzecsi, como si fuera muspa nd tzc nd tc orop, platap, suitamb tzap, cupy, socp, apy. 13 Tumdum bnis manba quej yosan jujchep chcpa Cristojin. Minbap jamaomo cuando manba t cmetztji jujche t yosu, como si fuera juctyjquis manba chjquisi jutip ponbpa. Tumdum pn jen manba quej nd yosan jujche t yosu. 14 Entonces como si fuera vinatambis tzotzup yosan manba nd nctzjcanyi. Y oca t yospa vj y como si fuera jin pyonbi nd yosan, manba nd mbc nd coyoja. 15 Oca iis yosan ponbpa, tocoyujcame yosan aunque ec cotzocpa. Como tum pn putpase juctyjcomo, jetse manba cotzoque. 16 Hay que vac mi ndzitame cuenta que mitztam Diosis mi myasandc, y mi cijttyamba Diosis Yespirituis como si fuera masandc nc ijtyuse. 17 Como Diosis t myasandctam, oca tz nd yacsutzcpa nd vin nd tzjcu anc yatzitzocoyajcuy, jetse nd yacsutzjcapya Diosis myasandc, y Diosis manba t yac tocoye. Porque tztam Diosis t masandctam, y masanbte Diosis myasandc. 18 Ni i u mi yac angmactyam mi vin. Oca ijtu mijtzomdam cyomopyapis vyin que ms musopya nascsp musocujin,

331 mejor vac it como ni ti jin myusise; Diosis myusocuy vac pyc. 19 Porque yn nacsp pnis myusocuy Diosis cuentacsi joviajcutite. mbase libruomo: Musopyap yaj quecpa Diosis como trampaomse mismo myusocujin. 20 Itquetuti jachyup: Myuspa nd Comiis que comequectite musopyapis quipsocuy. 21 Por eso tz jin mus t nm que tz mbjcchon ms vjp pnis anquimguy y por eso tz vjpti chnguet: porque mumu tiy mi nendam; porque Diosis mi nchiup, jindyet pnis. 22 Que sea Pablo, que sea Apolos, que sea Pedro, que sea nasacopac, que sea quenguy, que sea cacuy, que sea ijnmbase yti, que sea manbase ijnm jsicam, cyin mijtze nendam. 23 Y t jtam Cristose t etam, y Cristo Diosis see.

1 Corintios3,4 eso u mi mdamu iis yosan manba put vj antes que minba nd Comi. Cuando minba nd Comi, jeis manba yaj queje mumu numdzjcup tiy pitzomse chjcup, y manba t yac mustame jujche oyuse nd quipstame nd tzocoyomo. Jicsecam manba t vcotzc Diosis tumdum pn jujche ose t yose. 6 Jetse mi ndvtam, mi ndzajmatyambjtzi yn anmayocuy para mi vingtoyatam. Muspa mi nd isingpctam jtzi y Apolos vac mi yanmadyam jana mi ndzjcomdam ijtuse jachyup; vac jana mi mjangotzctam mi vin, vac jana man mdam: tz mbjcchonjtzi ms vjp pnis yanmayocuy; eyapis e jin vyjp tiy. 7 Hay que vac mi ndzi cuenta que ni iis jin mi vyngotzqui aunque mi mbjcchonayu lo que mi ngomopya vjp pnis yanmayocuy. Porque mitz ja mi nit ni ti vjp que ja mi nbjcchonap. Y oca mi mbjcchonu, eyapis mi chiu, y jin mus mi ndzc mi vin como que mi nec mi ndzjcuse. 8 Mijtam ngomotyamba que mi nijtamuam mumu tiy, y mi ringuajtamuam; pero ni ti ja mi nijtam. Mi ngomotyamba y que como mjan anguimbase mi yanguimdamba aunque tz ja ity anguimguy. Pero ni ti anguimguy ja mi nijtam. Vjpmnanete oca viyunsyenan it mi anguimguy! Entonces muspanan mi nd nombratzctam

5Por

Por eso hay que vac mi nd vanjamdam como Cristo yosatyambapse. tz anmandyambjtzi lo que Diosis ja yac mustjp vina pero yti n chamanvactju. 2 Vinyunse coyospapis tiene que vac chc yoscuy vj como cyomiis yanguimuse. 3 Pero jtzi ni usyi jin n mayae aunque ti mi ndzamdamba mitztam, o ti chamyajpa eyap pnis oca vaju ja vyaj yosan, ni nec jin nmi oca vaj ja vyaj yosan. 4 Aunque nec nianjambjtzi que oy ndzc vj muspacsyenomo, pero jin mus seguro oca ja it ngoja. Nd Comiis manba ame.

Apostolesis yoscuy

1 Corintios4,5 vac anguimdanguetati! 9 Aunque jtzi apostolestam chn, parece como que jtzi cojtam Diosis como que yaj cojaajtju anguimbacm vac yaj catandj. Parece como que tzaajcuyom tztyamu vac amdam aunque iis, tanto pnis y angelesis. 10 Aunque iis comotyambjtzi que ni tictoya jin yostamep pndam chn, porque tz yostambjtzi Cristoctoya. Pero mijtzi aunque iis mi ngyomotyamba que mi mustamba viyunse nd Comiis yanmayocyuy. Comotyambjtzi tz ja it mbmitam, pero mitz mi mbymityamupte. Mitz ngynatztyandjpapte, jtzi quitzcuyajtandjup chn. 11 Hasta como yti jtzi ostambjtzi y hasta yocttztambjtzi, jana tucu vijtambjtzi, yacsutzctandjpjtzi, snvitmavijtambjtzi. 12 Yostambjtzi pmi ngjin. Cuando topaontyandjpjtzi, Dios jajmunchjcatyambjtzi vac chi gracia. Cuando quisayajpapis yacsutzctambjtzi, ndondambjtzi. 13 Cuando csujtztyandjpjtzi, entonces andzondanguetpjtzi vj. Hasta como yti como nascsp putzise comotyandjpjtzi. Pnis comotyambjtzi como patzpup tise. 14 Aunque ycse mi jajyandyambjtzi, jin sun mi yac tzaatyam. Pero como mi unesetam mi anguimdambjtzi jujche vac mi ijtam porque mi sundambjtzi. 15 Aunque ijtunan diez mil mi yanmandyambapis Cristois yanmayocuy, ja it vti

332 mi janda; tumbtite. Ndv mi nd jandatamb, porque tz mi ndzamanvajcatyam nd Comiis yote, y mi vanjamdamu. 16 Por eso jtzi mi vangatyambjtzi mi mbasenciaajcutyam vac mi yaj copujtam como tz ndzcpase. 17 Por eso ngvejjtzi Timoteo mijtzomdam. Timoteo sunbjtzi como unengenta nd Comiis yicsi. Timoteois chcpa vj lo que anguimdjuse. Jeis manba mi nchamvjtzjcatyam jujche tz itpase Cristo Jesusjin, y jujche tz anmayopyase aunque jut tumyajpam vanjajmonguy tyv. 18 Ijtu mijtzomdam myjangotzcyajpapis vyin. Jeis jin vanjamyaje oca manb mi ndunistame. 19 Pero jin man ya ms; manb man mijtzomdam oca syunba jetse nd Comiis. Entonces manb ame a ver ti muspa chcyaj jic pnis lo que musopyapse chcyajpa vyin, a ver oca suni tzametite n chamyajup. 20 Porque Diosis yanguimguy jindyet suni tzame, sino jeis yanguimguy pmiyupte. 21 Entonces cuando nucpjtzi mitz ijtamum, ti mi sundamba? Mi sundamba vac mi ngastigatzctam como si fuera nacspase, o si no vac mi onndyam sunocujin y pasenciap tzocojin?

Tzamdjpa que it mijtzomdam nijtupis eya yomo; que tum pnis ijtu jyatais yomo. Pero ni jin vyanjamyajepis Dios jin chcyaj jetsep yatzitzocoyajcuy. 2 Y mitz

It ijtupis eya yomo

333 mi vngotzctamba mi vin! Ms vj vac mi myayandam y vac mi nmbujtam mijtzomdam chcpapis jetse! 3 Viyunsye tz emc ijtjtzi, pero como mitzomdamdi ijtuse anjajmba. tz muspjtzi ti vj vac mi nndzctam jic pn. Nguipspjtzi como mijtzomdamdi ijtuse. 4 Tumdam nd Comi Jesucristois yicsi y mitz t nijtatyam nguipsocuy. Y jendi manba itquet mitzjin nd Comi Jesucristois pymi. 5 Entonces tziocuyajtam Satanascsi jetse chcpapis, vac yaj syis; pero espiritu vac cyotzoca cuando minba nd Comi Jess. 6 Jin vyj vac mi vngotzctam mi vin. Mi mustamba que como harina matzeomo nd cotpa usy yac pononbapis pan y pononba vti harina matze, jetseti cuando tumbis chcpa yatzitzocoyajcuy, jetse yatzitzocoyajyajpa mumu pn. 7 Por eso hay que vac mi yac tzundam jetsep yatzitzocoyajcuy chcpapis vac mi ijtam cvajcyup, como harina matze ja it tiis yac pononba. Como pascua snomo cstjpa pan ja pyononapya, jetse mi ijtamba como ja itse mi yandzitzocoyajcutyam. Porque como yaj cayajpa borrego pascua sngtoya, jetse Cristo yaj catju t tzctoyatam. 8 Por eso como cuando tzctjpa pascua sn cstjpa pan ja itis ni tiy vac yac ponon; jetse hay que vac jana nd nit ni ti yatzitzocoyajcuy nd tzocoyomo; porque yatzitzocoyajcuy es como

1 Corintios5,6 pecap yac pononbapis pan lo que jin cystji pascua snomo. Hay que vac nd tzctam viyunb tiy nd tum tzocoy. 9 Eyap cartaomo oyu mi jajyandyame va jana mi amigoaj pn ijtupis eya yomo. 10 Pero oca pn jin mi que vyanjamba Cristo, aunque pnis ijtu eya yomo, o yansunba aunque ti vac it, o numba, o vyanjambais comi chqui; muspa nd nvejvejney. Porque aunque jin sun nd ista jetsep pn, pero mientras que nascs t ijtamu, siempre nd ispa. 11 Pero sunb nm que vac jana mi nvejvejney pn oca nmba que: tz vanjajmopyap chn, y ijtu eya yomo, o yansunba aunque tiy, o vyanjamba comi chqui, o tyopaonyajpa tyv, o notpa, o numba; vac jana mi nvejvejney, ni vac jana mi nngut jetsep pn. 12 Porque tiajcuy tz manba yaj cojaaj jtzi oca jindyet vanjamocuy tv? Pero oca mi vanjajmocuy tvis chcpa yatzitzocoyajcuy, tiene que vac mi yaj cojaajtam. 13 Lo que jindyet vanjajmocuy tv, manba yaj cojaajyaj Diosis. Pero mijtzomdam ijtup yatzitzocoyajcuy chcpapis, hay que vac mi nmbujtam.

Cuando aunque jutip mi nengomdam sunba mi na ngvactyandj, jin vyj vac ngyvacy mi vyanjajmocuy tv jin vyanjajmoyajep atcanicsi. Tiajcuy jin mi nec

U mi na n gvactyandj

1 Corintios6 mi vjndzctam vangocutyam mi vanjamocuy tvjin? 2 Tiajcuy jin mi ndzitam cuenta que vanjajmoyajpapis manba cymechaj cyojajin nascstamb? Y oca manba mi ngmechaje nascstamb, tiajcuy jin mus mi vjndzctam mi nengomdam usytambtite vacocuy? 3 Hay que vac mi mustam que t tz manba hasta angelestam nd cmetztame; entonces ms muspa nd vjndzctam vacocuy nascsp. 4 Oca it mi vangocuy nascsp; Tiajcuy mi na ngvactyandjpa jin vyanjajmoyep atcanicsi? Mastinan vj vac mi yac vjndzc vanjamocuy tv aunquenan jin ms musoyep. 5 N jay ycse vac mi nchaajtam. Ser que ja it ni tum pn mijtzomdam ijtuis quipsocyuy vac vyjtzc vanjajmocuy tvis vyacocuy? 6 Porque jin vyj vac mi ngvacy mi vanjamocuy tv jin vyanjajmoyep atcanicsi. 7 Como mi na ngyvactyandju, entonces mi syan docotyamuam, porque mismo mi vanjajmonguy tvomdam mi na yacsutzctandju. Tictoya jin mi yac tztyam jetse cuando mi yacsutzctandjpa? Tiajcuy jin mi yac tztyam jetse cuando mi umandyandjpa aunque tiy? 8 Pero mijtam jin mi jyendze. Mi na yacsutzctandjpa y mi na yangmactyandjpa vac mi na ngnumdandj mismo mi vanjamonguy tvjin. 9 Viyunse mi mustamba que yatzitzocotyamb pn jin ma chiyajtj ni tiy

334 Diosis cuentanomo. U mi yac angmactyj mi vin. Diosis jin ma pyojcchonyaj yatzitamb. Por ejemplo ni mtzi ijtuis yomo, ni comi chqui vyanjamyajpapis, ni cytzjcoyajpapis tyv yomocsi, ni mtzi ityajpap pyndvjin, 10 ni numyajpap, ni yansuajpapis aunque tiy, ni notpap, ni tyopaonpapis tyv, ni cypcpais tyv; ni jutip pn jetsetamb jin ma tjcy Diosis cuentanomo. 11 Y vene mijtam jyendzetambnanete. Pero yti mi ngyvajctyandjuam mi ngojajindam, y Diosisame mi endam, y mi vyajtamuam Diosjin nd Comi Jesucristois yicsi, y nd Comi Diosis Yespiritujin.

tzamdjpase que muspa nd tzc nd sunbase; pero jin mumu vyj vac nd tzc. Viyunete muspa nd tzc nd sunbase, pero ni jujche tz ni iis jin yac tzc jin vyjp. 13 Cuando t ospa, nd sunba cutcuy vac t cut; cuando t cutpa, taspa nd tzec. Pero cutcuy yajpa Diosis y nd tzec Diosis yajquetpa. Pero nd Comiis chc nd cona, pero jindet vac mtzi nit eya yomo, sino nd Comiis chc nd cona vyingtoya, y nd Comiis cuendatzcpa nd cona. 14 Diosis yac visa nd Comi, y jetseti tz manba t yac visatanguete e myusocujin. 15 Tzitam cuenta que mi ngonatam nd Comiis see. Por

12Viyunete

Nd coaji hay que vaco nd tzc mumu tiy Diosctoya

335 eso oca Cristois t netam ser que vj vac nd nit mtzi yomo? Ni jujche jin mus nd tzc jetse. 16 Jin oca jana mi mustame que cyopyapis mtzi yomo tumtzcpa vyin jetjin. Porque it jachyup que pn y yomo tumb conase chcyajpa. 17 Pero vac nd tumtzc nd vin nd Comijin, tumb espiritu nd nitpa ec nd Comijin. 18 Por eso tzactam eya yomo nitcuy. Porque aunque tiy coja nd tzcpa jin nd yac tzun nd cona vac jana it tyumomo nd Comijin. Pero vac nd nit eya yomo nd cona tumom itpa jetjin. Y entonces jin mus it nd cona tumom nd Comijin. 19 Mi mustambati que Masanb Espiritu Santo lo que Diosis mi nchipap jeis cijtjapya nd cona como e myasandcse y jin mus nd anguim nd tumgy nd vin, porque nd Comiis t etam. 20 Porque jeis t jutyam vticsi. Por eso tzctam vj mi ngonnajin y mi espiritujin vac vyjcotzctj Dios, porque mi ngona y mi espiritu parejo Diosis e.

1 Corintios6,7 cyona jindyet e, sino jyayaise e. Y jetsetiquet jyayais cyona jindyet e, sino yomoise e. 5 Por eso pn y yomo vaca jana ityaj nene emc, unico oca parejo vymyajpa vac jana ityaj tyumomo usyan ora para yonyajpacsyenom Dios. Jsicam hay que vac ityajquet tyumomo. Porque vac jana mi ijtam tyumomo mi yomojin, de repente mi nguipspa vac mi ndzc yatzitzocoyajcuy; y jina mus anguimangtujcy mi vin vac jana mi ndzc yatzitzocoyajcuy. Y satanasis mi yaj cojapatpa. 6 Jetse mi ndzajmatyamba como que ijtuti licencia va mi ndzc, pero jindyet pyena vac mi ndzc. 7 tz sunbjtzi vac ityajnan mumu pn jujche tz ijtuse. Pero hay que vac it tumdum pn jujche cyotzonba Diosis vac it; eyap vac it cotojcajup, y eyap vac it jana cyotojcajp. 8 Por eso njambyjtzi ja cyotjcajp y yanbac que vj vac ityaj jetse ja cyotjcajp jujche tz ijtuse. 9 Pero oca jin mus mi anguimangtjcy mi vin, hay que vac mi ngyotjcaj. Ms vj vac t cotjcaj que vac jana nd ansun eya yomo. 10 Anguimyajpa jtzi cotctam, pero jindyet ne anguimgupit, sino nd Comiis e; que uy chac jyaya yomois. 11 Y oca chacpa, vac jana cotjcaj eyap pnjin, pero muspa vituquet e jyayacm. Jetseti pnis jin mus myacp yomo. 12 Pero eyatamb pn njayajpjtzi, pero ji ndyet nd

4Yomois

Yti mi andzondambjtzi lo que ti mi nd jajyandyamu. Viyunete vj vac jana piquis yomo pnis. 2 Pero como it vti pn ijtupis eya yomo, ms vj vac it e yomo tumdum pnis. Y yomois vac tumb jayati it. 3 Hay que pnis vac chc yomoctoya como Diosis syunbase. Y yomois vac chc jyayactoya como Diosis syunbase.

Pablois yanguimba cotctam

1 Corintios7 Comiis yanguimgupit. Oca vanjajmopyap pnis it yomo que jin vyanjajmoye, oca yomois syunba it jyayajin, entonces jyayais jin mus myacpi. 13 Y oca vanjajmopyap yomois it jyaya jin vyanjajmoyep, y pnis vympya vac it yomojin, entonces yomois jin mus chac. 14 Jin vyanjajmoyep pn oca itpa vanjajmopyap yomojin, Diosis ispa pn yomojin si fuera como tumb pnse. Y jin vyanjajmoyep masanbte porque vanjajmopapjin ijtu. Por eso Diosis ispa jin vyanjajmoyep yomo oca itpa vanjajmopyap pnjin, igualti jetse masanajquetpa, y jetseti mi unendam masanajyajquetpa. Oca jinan masanajyaje cuando tum vanjamopya y tum jin vyanjamoye, entonces mi unendam jinan myasanajyajquete. 15 Oca jin vanjajmoyep pnis syunba chac yomo y yomo vanjajmopya, muspap chac, yomo tzpa libre, y oca jin vanjajmoyep yomois syunba chac jyaya y jyaya vanjajmopya, muspap chajqueta, libre tzpya pn, porque Diosis t vejatyamu vac t ijtam vj, jana t quiptam. 16 Mijtzi ngyotc yomote, mitz jin mi musi oca manba mi yac vanjajmoy ni jaya. Y mijtzi nchambn, jin mi musi oca manba mi yac vanjajmoy mi yomo. 17 Yac it tumdum pn Diosis chamdziuse; como ijtuse cuando Diosis vyejayu vac vyanjajm. Jetse anguimyajpjtzi mumu vanjajmocuy tyv tumyajpam. 18 Oca Diosis

336 vyejapya pn seayup Israel pnis syeajin, entonces jetse vac chy seayup. Y oca Diosis vyejapya pn ja syeayp, entonces vac jyana senay vin. 19 Oca t seay, oca ja t seay, jindyet ni tiy; que tal nd yaj copujtapya Diosis yanguiguy. 20 Tumdum pn jujche ijtuse cuando vyejayuc Diosis vac vyanjajm, jetse yac tzy. 21 Oca tzsiajcuyomo mi ijtunan nascsp comicsi cuando mi vyejay Diosis, u mi mbc mayacuy. Pero oca muspa mi mbat libreajcuy vac jana mi nchsiaj nascsp comicsi, vj jetse vac mi nchy libre. 22 Porque supongamos pn yospap obligado nascsp cyomicsi; y entonces nd Comiis vyejayu vac cyotzoc nd Comicm; je pn itpa como librep pnse aunque yospatc obligado nascsp cyomicsi. Pero librep pn nd Comiis vyejayup, nd Comicsi obligado vac yosa. 23 Mijtam coyojacs mi judyam nd Comiis. Por eso oca pnis jin sun mi yac yosay Dios, u mi ngmany je pn. 24 As es que mi vanjajmonguy tvtam; mi ijtamuse ose mi vyejandyandji, jetse tztyam Diosjin. 25 Yti ndzajmayajpjtzi ja cotjcajyajp: ja it jtzi anguimocuy nd Comiis chamuse; pero como nd Comiis toyanyjtzi, por eso muspa mi nd vanjamdam cuando mi ndzajmatyamba jujche tz nguipspase. 26 Pues tz nguipspjtzi que mas vj ytip tiempoomo vac t tzy jujche

337 t ijtuse, porque de repente manba nd is toya. 27 Oca it mi yomo, u mi nguipsu vac mi ndzac; oca ja it mi yomo, u mi mendzu. 28 Pero oca mi ngyotjcajpa, jin mi ngyojapate. Oca papiomo cotjcajpa, jin cyojapate. Pero yc nascstambis cotjcajyajupis, ms isyajpa toya; por eso jetse mi ndzajmatyamba vac jyana ngyotjcajtam vac jana ms mi istam toya. 29 mi vanjajmonguy tv, tz n sun mi ndzajmatyam que ja ityam ms vti jama. Ityajupis yomo hay que vac it como ja itsenan yomo. 30 Toyaisyajpapis hay que vac it como jin toyaisyajesenan; y alegretambis vac ityaj como jin ityajesenan alegre. Juyoyajpapis hay que vac ityaj como que ja ityajsenan ni tiy. 31 Yac yosyajpapis nascsp tiy hay que vac ityaj como que ja yac yosyajsenan. Porque ijtuse nascsi mumu tiy nmme yajyajup. 32 Entonces sunb vac mi ijtam ja yomoyp vac jana mi nianjajm ti manba mi ndzqui. Ja itis yomo quipspa jujche muspa chc nd Comiis yoscuy, porque sunba chc lo que syunbase nd Comiis. 33 Pero cotjquis chipa cuenta nascstamb yoscuy, vac chc lo que yomois syunbase. 34 Tambin tum yomo ijtuis jyaya jin quips jujche quipspase yomois ja itis jyaya o papiomois quipspase. Porque tum yomo ja itis jyaya quipspa nd Comiis yoscuy vac chjcay. Porque jetsep yomois syunba vaco eaj

1 Corintios7,8 nd Comis cyonnajin y espiritujin. Mientras tum yomois ijtuis jyaya quipspa nascstamb yoscuy, porque sunba chc lo que jyayais syunbase. 35 Nm ndzam ycse vac mi ngotzondam, jinch vac mi yainductam. Sunba mi ngotzondam vac mi ijtam jujche syunbase nd Comiis, vac mi yostam nd Comictoya mi ndum tzocoy. 36 Pero oca aunque iis quipspa que ms vj vac yaj cotjcaj pyapiomo, porque ijtum yame, tzamyomoam, y quipspa que ms vj jetse; entonces hay que vac chc lo que quipspa que ms vj vac chc. Muspa yaj cotjcaj, jin cyojapate. 37 Pero eyap aunque jindyet pyenatzctjup quipspa que jin ma yaj cotjcaj pyapiomo, y e anquimba ti ma chqui; y quipsuam ti manba chqui, entonces vj vac jana yaj cotjcaj pyapiomo. 38 Y yaj cotjcajpapis chcpa vj. Pero jin yaj cotjcajepis ms vj chcpa. 39 It anguimguy cotjcajup yomo vac it jyayajin cyeajpacsenomo. Pero oca caucam jyaya, muspa cotjcaj eyap pnjin, oca syunba cotojcaj, pero nas vanjajmopyap pnjindiquet. 40 Pero tz nmbjtzi que ms contento itpa yanbac yomo vac jetse tzy, vac jana cotjcaj. Y tz muspjtzi que ijtacyet jtzi Diosis Yespiritu.

Jin vyj vac nd cot cutcuy comi chquiis vinadjqui

Yti manb ndzame a ver oca muspa nd ving sis comi

1 Corintios8,9 chquiis yicsi yaj catjup. Viyunse nd cyin mustamba lo que muspap nd ving. Pero cuando t musopya, t jayatzamba; en cambio vac nay t sundandj, entonces nay t cotzondandjpa vac t vanjajmotyam mas vj. 2 Oca iis muspase yanjamba, pero jindc myus ni tiy syunbase vac myus. 3 Oca nd sunba Dios, Diosis t pjcchonba como yune. 4 Entonces manba ndzajmay oca vj vac nd vic sis yaj caup comi chquiis yicsi. Nd mustamba que tum comi chqui jin yanguimi nascsi, y que tumdi it Dios. 5 Porque it vti njayajpap dios tzajpomo y nascsi, y viyunsye sone ityaj dios y sone ityaj comi. 6 Pero t tzctoyatam tumdi it Dios nd Janda chjcupis mumu tiy, y t jtam ijtamba ejctoya. Y tumdi it nd Comi Jesucristo, y jetis yac itpa aunque tiy y t tz jetseti t yac itquetpa. 7 Pero jin myusyaj mumu pnis que comi chqui jin anguimi. Pero hasta como yti it quipsyajpapis que comi chqui anguimba, porque ja yajtc jetsep costumbre. Y por eso cuando vyicyajpa sis yaj caup comi chquiis yicsi, nianjajmyajpa que chcyaj cyoja; porque jin myusyaj seguro oca coja vac vyic jetsep sis. 8 Pero vicuis jin Diosis cuentanomo t yac iti. Jetseti vac t vic jin t vaje ms Diosis vyinandjqui; ni vac jana t vic jinyet t yatziaje ms. 9 Pero aunque mitz muspa mi ving sunbase mi ving, cuendatzc jana man yaj cojapat mi ndv usytamdi

338 vyanjajmopyap cuando ispa n mi vingu sis. 10 Aunque mitz mi muspa oca muspa nd vic aunque tiy, pero eyap pn jin ms myusoyep, oca jeis my ispa n vicup comi chquiis myasandjcomo, tal vez jin ma atze vac vyijquet sis yaj catjup comi chquiis yicsi. Entonces manba nianjajme que chc cyoja, porque quipspa que cojapte vac nd vic jetsep sis. 11 Entonces tocopya mi ndv jin ms myusoyep pero Cristois cyocaup. Tocopya porque mitz ms it mi musocuy vac mi ndzc mi ndvis quipspap que coja vac nd tzc. 12 Entonces cuando jetse mi vicpa sis, mi ngojapatquetpa mi ndvcstam, porque mi ndzipa gusto vac ving lo que ec cyomopya que coja vac vyic. Y vac mi ngojapat mi ndvis vyinandjqui, mi ngojaptquetpati Cristois vyinandjqui. 13 Oca tz ndv yaj cojapatpa como ispa anc que tz n vic sis, entonces nunca jinam ma vic sis jtzi hasta que yajnmba, vac jana yaj cojapat ndv.

Tzitam viyunse cuenta que tz librep pn chn, y apostoles chn. tz oy is Jess nd Comi, y mitztam n mi vyanjajmondyamu tz yosu anc mitzjindam mi ndzajmatyam nd Comiis yote. 2 Aunque eyatambis jin pjcchonjtzi como apostoles, mitz tiene que vac mi nd pjcchondam. Como sellayajpa carta vac queja que anguimbais

Ticstam aguimyajpa apostoles

339 cyveju, jetse porque mitz mi vanjamdamba nd Comi, como si fuera que mi sellatyam nd Comiis, y jetse quejpa que tz cvejjtzi nd Comiis. 3 Cuando cocvacyajpjtzi oca apostoles chn, ycse andzonyajpjtzi: 4 Mi mustamba viyunse que it derecho vac mbjcchon cutcuy y ujcuy como apostolesis chcyajpase. 5 Y tz muspatinan nvitquet yomo vanjajmopyap jujche vityajpase eyap apostolesistam, y nd Comiis myuquiistam y Cefasis. 6 U mi nguipstamu que nas jtzi y Bernabejin jin mus mbjcchondam cutcuy t tzitandjpa aunque jana yosa, como nmdi chcyajuse eyatamb apostolesis. 7 Como ni jutip soldadois jin pyny vyin, jetsetiquet tz jin pyena vac mbny vin. Como ijpapis uva cyutapya tym; y cyoquenbais coquenguy veneti yujcapya lyeche, jetse tz muspanan pntyj como cosecha cuenta. 8 Jetse ndzambjtzi jin solamente porque jetse quipsyajpase pnis, sino tambin jetse it jachyup Moisesis yanguimguyomo. 9 Porque it anguimocuy jachyup: U mi nguingvajtu vacas cuando manba mi yac manvituvituvy trigo vac pyut pyuj. Ser que Diosis cham jetse porque syunba vacas vac vj ityaj? 10 O jetse chamu para tzctoya? Viyunete para tzctoya jetse it jachyup. Por eso nas tajvitupapis ianjamba que manba put cosecha. Y trigo nacspapis manba pijnay pyuj

1 Corintios9 vaco cyutay. (Y jetse tz muspa pntyj porque ndzjcatyam jtzi nd Comis yoscuy.) 11 Oca mi ngojtatyamjtzi Diosis Yespiritu mi ndzocoyomdam, entonces vyj mitzcs vac mbctam nascsp tiy como cutcusyep. 12 Oca eyatambis muspa pyjcchonyaj nascs ijtup tiy mitzcstam, entonces ms vj tz vac mbjcchondanquetatitzi. Pero tz jin mi vangatyam ni tiy, sino mumu ti ndondam tzi vac vj tuc yosan vjp Cristois yotejin. 13 Viyunse mi mustamba que Jerusalenomb masandjcom yosyajpapis cyutyajpa lo que tziyajtjpa masandjcomo. Y yosyajpap altajromo yaj cayajtjpam pncuy vac vyanjamyaj Dios, jeis vyicayajpa syis lo que jen yaj cayajtjpap. 14 Jetsetiquet anguimu nd Comiis que chamboyajpais vjp Diosis yote vac jyamactyaj lo que tijin tziyajtjpap. 15 Aunque it anguimguy vac pntyj, pero tz ja yac yos jetsep anguimguy; ni yn cartaomo jinam vac yti jetsep tiy. Mejor vac ca antes que vacpjtzi aunque tiy! Jetse nec vjcotzcpa vin, porque tz jin vang tz ni ics ni tiy, y ni iis jin musam yainducjtzi vac jana vngotzc vin. 16 Aunque ndzambopyjtzi vjp ote, jin mus nm que jetctoya tz vjp pn chn, porque tzamdzitjjtzi vac ndzamboya; y por obligado jetse ndzcpjtzi. Lstima jtzi oca jinan ndzamboy vjp ote, vtinan ma tocoye!

1 Corintios9,10 oca ngustopit ndzambopya vjp ote, mbjcchonba ngoyaja. Pero oca jin ndzc ngustopit, de toda manera tiene que vac ndzamboya porque jetse tzamdzitj jtzi. 18 Vac ndzamboy vjp Cristois yote jana coyoja, contento itpjtzi como si fuera coyojtjjtzi. Oca coyoja mbjcchonbanan, jinan it contento como ycse. Por eso jin vangue lo que muspapnan vang cuando ndzambopyjtzi vjp ote. 19 Aunque tz librep chn, jin chn ni iis chsi, pero tz tzsiajjtzi mumu pngtoya ms vti pn vac yac tjcyaj Cristois cuentanomo. 20 Cuando ijtjtzi Israel pn gujqui, Israel pnse vituquetpjtzi vac yac tjcyaj Israel pn Cristois cuentanomo. Aunque tz jinu iti Moisesis yanguimgucm, pero it pn sunbais chcyaj jeis yanguimguy. Cuando itpjtzi jetsep pnjin, ndzjquetpjtzi Moisesis yanguimguy vac yac tjcyaj jetsep pn Cristois cuentanomo. 21 Cuando itpjtzi pnjin ja itpis Moisesis anguimguy, ndzcpjtzi como jeis chcyajpase vac nganatzcyajquetati jejtam. Pero jin jana ngoanjajmay Diosis yanguimguy, porque Diosis yanguimguyomo ijtjtzi. 22 Ityaj pn mochitambis vyanjajmocuy. Cuando itpjtzi jic pnjin, itpjtzi como mochise vac ms vyanjajmoyaj mchqui. Aunque i itpase, jetseti itquetpjtzi, cualquier forma ndjquispjtzi a ver oca yaj cotzocyajpa aunque sea venecsyenomo. 23 Mumu

340 ndzcpjtzi vjp otectoya vac nd mbjcchondam parejo vjp tiy, porque vjp ote nd vanjamdamba anc. 24 Seguro mi mustamba que cuando pois quipsisyajpa, vti pn ma poisyaje, pero tumdi ma ganatzqui. Jetseti mitz tzjqueta Cristoctoya como sea n mi mbyoyisuse vac mi nganatzc premio. 25 Oca pn manba poyisi, vinati tiene que vac yanguim vyin mumuticsi vac uny pocuy. Jetse chcpa vac gyanatzc corona yajpap. Pero tz nd anguimba nd vin Cristoctoya vac nd nganatzctam corona jin yajep nunca. 26 Jetctoya tz viyunbopya vac ngnuc corona. Como pn cuando na changmjtzyajtjpa jin mus chanman emc, jetseti tzquet jin aunque jujche yose Cristoctoya. 27 tz anguimba vin vac jana ndzc mumu syunbase sisis, vac ndzc vj Cristoctoya; con tal jana tzy ja pyjcchovap Diosis; aunque eyatamb oy ndzajmayaje jujche muspa pyjcchonyaj Diosis.

17Pero

10

mi vanjajmonguy tvtam, por eso sunbjtzi vac mi mustam que mumu yamctamb nd janda tzungutam oy ityaj onaccyi; y mumu o ctyaj majromo. 2 Y onaccyi y majromo o nyyaje como sea que Moisesis yanguimguyomo ityaju. 3 Mumu cyutyaj tumb milagrop cutcuy Diosis chiyajup. 4 Y mumu tyonyaj

Uy ty ngnatztyam comi tzqui

341 tumb milagrop n Diosis chiyajup. Porque mumu tyonyaj n milagrp tzaom pujtup. Jic tza tunajpati manu. Hasta jut manyaju pn, jindi manquet tza; y jic tza Cristotite. 5 Pero aunque jetse o vityaj Moisesjin, Diosis ja syun jujche chcyajuse vtitambis. Por eso cayaju, jindi tzyaju ja ijnmm. 6 Mumu jetse tujcu vac nd tzi cuenta que jin vyj vac nd ansun yatzitamb tiy como jujche oyse chcyaj jiquistam. 7 Ni u nd gnatztyam comi chqui como veneanbnis chcyajuse. Jetse ijtu jachyup: Pocsyaj pn jen vicyaju, jen tyonyaj yujcuy, y jicyec tenchunyaju vac man mjtzyaje. 8 Ni uy nd mtzi nijtam yomo como veneanbnis chcyajuse jicsyec, y tumb jamaomo cayaj veintitrs mil. 9 U nd tzctam nd coja vac nd ndzjquistam a ver jujche nd toyantyamba nd Comiis, como veneanbnis chcyajuse jicsyec, y tzanis cyscayaju. 10 Ni u mi mu que jin vyj n chjcuse Diosis, jujche veneanbn nmyajuse jicsyec; y yaj caandocoyaju Diosis cyvejup angelesis. 11 Mumu jetse o tucyajquet ec vac chiyaj cuenta eyapis jujche t tucpa oca nd tzcpa jetse. Y it jayyup vac nd anmandyam vac jana nd tzctam jetse t jtam t ncijttyamup yn jama cyoyajcutimete. 12 Aunque mi ngomopya que jin ma mi ngyojapate, jajmecsti it va jyana mi ngyojapat. 13 Aunque jujche mi ngyomprobatzctjpase a ver oca

1 Corintios10 manba mi ngyec cojaomo, igual jetseti tzjquisyajtjquetpa aunque iy. Pero muspa nd vanjam Dios que ec Diosis jin t jajmbi. Porque jin mi yac tzjquistji ms que jin mi ndonecsyenomo. Porque cuando mi chjquistjpa, manba mi ngyotzon Diosis vac mi mbut. 14 Jetctoya ndv nsunuptzi, cuendatzc mi vin. U mi ngnatztyam ni tiy lo que jindyet Dios. 15 Como tum pn ijtuis quipsocuy manba nd onye, jetse mi onndyamba mitztam como si fuera ijtuse mi nguipsocuy. Mi neng muspa mi nguipstam oca viyunb tiy n ndzamu. 16 Cuando nd ontyamba Dios vac cymasany mbaso, y cuando nd ndonba uvais cmasanyup vac nd jajmundzc nd Comi; entonces jet seate que tumb quipsocuy nd nijtamu mumu pn nd Comijin. Porque parejo nd vanjamdamba ti chc tzctoya pinjin nd Comiis. Y cuando nd venbpa pan y nd cspa mumangytam, jet seatiquet que tumb quipsocuy nd nijtamba nd Comijin. Porque parejo nd vanjamdamba que nd Comiis chiocuyaj vyin t tzctoyatam. 17 Porque pan tumbtite, y t tz vtitamb chn. Pero vti anbn nd cspa tumb pan, jet sea que tumb cumgusye t tucpa t vtitambis, como tumb pnse. 18 Cuendatzctam nascstamb Israel pn jujche ityaju. Lo que tziocuyajtjup vac yaj catj altarcsi, jet vicyajpa parejo

1 Corintios10,11 y jetse tum tzcyajpa jetsep vanjajmocujin. 19 Entonces tzj cuenda ti manb ndzame: tum comi tzqui jindyet ni tiy, ni sis tziocuyajtjup comi tzquictoya jindyet ni tiy. 20 Pero nmbjtzi que lo que jin vyanjamyajeis Dios chiocuyajpap, para yatzip espirituctoya chiocuyajpati, Dioscs jin chiocuyaje. Pero jin sun jetse vac mi ndyumijtam yatzip espiritujin. 21 Entonces oca nd Comiis byasoomb nd ndonapya, yatzip espirituis e jin mus nd ndonay. Oca nd Comiis myesa nd cvicjapya, jin mus nd ngvicjay yach espirituis e. 22 Jin mus nd yaj quisca Dios vac nd covicjay yatzitamb espirituis myesa. Porque Dios ms pmiyu que jin t tztam.

342 mi chitjpap, jana mi nguips oca mi ngoja n mi ndzjcu. 28 Pero oca mi chajmatyjpa: Yn tziocuyajtjup comi tzquictoya, entonces u mi vyingu, vac jana yaj cojapat oyuis mi chajmaye jetse. Porque jeis quipspa oca jin vyj nd ving. 29 Jindyet mijtzi manba nguipstame que jin vyj vac nd ving; jej mi chajmayupis, jeis manba quipsi que jin vyj nd ving. Pero viyunete jic jin mus nm que tz n ndzjcup que cojate nada ms porque ec cyomopya que cojate. 30 Oca ysctoyam njapyjtzi Dios ngutcuctoya, jin vj vac topaonyjtzi n ngutu anc lo que tictoya njay Dios ysctoya. Pero de todos modos tz jin mus ving. 31 Entonces jujche nac mi vyictamba, mi yuctamba, aunque ti mi ndzctamba, tiene que vac mi ndzctam mumu vac yaj queja que Dios myjanombte. 32 Uy mi ndzc ni tiy vac jana mi yaj quec mi ndv cojaomo, ni Israel pn, ni griego pn, ni Diosctoya tumyajpap; vac jana mi yaj quec ni iy cojaomo. 33 Jetze tz ndzcpa mumu tiy vac chyaj contento mumu pn. Jindyet vingtoya mendzep vjp tiy, sino vti pngtoyatze metzpa, vac cyotzocyaj. Isincpctam jtzi como tz isincpcpase Cristo.

muspa nd tzc ti sunba nd ndzc, pero jin mumu vj vac nd tzc. Jetse viyunsye muspa nd tzc ti sunba nd ndzc; pero hay veces jetse ni i jin mus nd cotzon ms vac vyanjam Dios. 24 Jin mus nd quips vac nd tzc mumu tiy nd nejctoya. Tiene que vac nd quips jujche muspa nd cotzon nd tv. 25 Muspa mi ngyyin vica lo que maajtjpa ijtum vicuy maa, jana mi nguips oca mi ngoja n mi ndzjcu. 26 Porque nas y mumu tiy jetcs itpap nd Comiis see. 27 Oca tum pnis mi vyejambya vac mi ving tycm, y jin vyanjameis nd Comi, oca syunba mi myav, muspa mi myav. Y muspa mi ving lo que

23Viyunsye

Tiene que vac t nasundandj

11
2

mi ndvtam, mi vngotzctambjtzi porque mitz mi nd jamdamba y mi ndzctamba

Jujche vj vac chcyaj yomois cuando tumyajpa

343 jujche mi ndzajmatyamuse jtzi. 3 Pero sunbjtzi vac mi mustam que Cristo mumu pnis cyovinaj, y jyaya yomoise cyovinaj, y Dios Cristois cyovinaj. 4 Oca pnis yonpya Dios o tzamanvajcopya cotacup, jetse tzaajcuyete cyopajctoya. 5 Pero oca jin cyotac yomo cuando yonpya Dios o tzamanvajcopya, jetse tzaajcuyetquet cyopajctoya; es como jyusctacsuse. 6 Y yomo oca jin cyotaque, mejor vac jyus vyay. Y oca cochaandi quenba jyusup o jyusctacsup, mejor vac cyotac. 7 Pn jin vyj vac cyotac porque ijtuse Dios, jetseti pndamquet, y pnis yaj quejapya Diosis myjanomajcuy; y pnis myjanomajcuy yaj quejapya yomois. 8 Porque cuando Diosis chc pn, ni ti ja yac yosay yomois e vac chc pn; sino cuando chc yomo, entonces pnis e yac yosayu. 9 Jetse pues pn ja tyuc yomoctoya, sino yomo tuc pngtoya. 10 Jetctoya hay que vac cotac yomo vac cyeja angelesctoya que yomo cmanopyapte. 11 Pero t jtzomdam nd Comijindambn, pn y yomo nay t cotzondandjpa. 12 Porque como Diosis chc yomo pnjin; jetsetiquet pn pnajpa yomocsi, pero Diosis yac itpa mumu tiy. 13 Quipstam mi neng oca vj vac yony Dios yomois ja cyotacpis. 14 T tzipati cuenta que jujche t itpase nascsi que oca pnis it pjip vay, cochaan quenba. 15 Pero oca yomois it pjip vay, vycotzcyajpa, porque

1 Corintios11 yomo tzitj pjip vay vaco cytacy cyopac. 16 Pero oca iy jutipis sunba yonquip ycsep ticsi, yac mus que jtzomdam jait jetsep costumbre (vac chc oracin yomois ja cyotacpis). Ni emc tumyajpam vac vyanjamyaj Dios, ja itquetati jetsp costumbre.

mi anguimdame, pero jin ma mi vyngotzctame. Porque cuando mi ndumdamba, parece que jin mi nvajtame, sino ms peor mi ndyuctamba. 18 Porque vinb manutzi que jujche nac mi ndyumdamba vac vanjamdam Dios, jin mi nijtam tumb quipsocuy. Eyapis eyati quipspa, y eyapis eyati quipsquetpa; y tum oraom vanjamdopjtzi que viyunete jetse mi ndzctamba. Y tum oraom jin vanjamdoe. 19 Pero tiene que vac eya eyati mi nguipstam vaco cyeja jutipt mijtzomdamb vj n vyanjajmoyup, y jutip jin n vyanjajmoyup vj. 20 Entonces como ja mi nijtam tumb quipsocuy cuando mi ndyumdamba vac mi ndzctam cutanbajcuy, jin mi jajmutzctam nd Comi. 21 Porque cuando mi vyictamba, tumdumbnis ec pycpa vina cyutcuy. Jetse venetamb jin tasyaje, osyajpa. Y eyatamb tasyajpa hasta notyajpa. 22 Ser que ja it mi ne mi ndctam jut muspam mi ngyujtam uctam? Porque jujche mi ndzctambase, ja it cnatzocuy

17Manba

Jin chcyaj vj cuando itpa masanb cutabajcuy

1 Corintios11,12 cuando mi ndyumdamba Diosis yicsi, y mi yac tzaajtamba ja itpis ni tiy. Entonces ti ma mi ndzajmatyame? Ser que vj vac mi vngotzctam? Pues jin ma mi vngotzctame, porque jin mi ndyumdam vppit! lo que mi ndzajmatyamuse, jetse nd Comiis tzajmayjtzi: cuando manbatcnan tziocuyajtj nd Comi Jess, mismo je tzucsi pyc pan. 24 Y vyjcotzc Dios porque chiu pan, y vyendenu y vyenu y nmu: Pctam, cujtam. Yn jch sis venup mitzctoyatam. Tzctam ycse vac mi nd jajmundzctam. 25 Cuando yajucam cutanbajcuy, jetseti pyjquet mbaso y nmu: Lo que ijtup yn mbasoomo, seate que Diosis chc jomep contrato nmbinjin. Tzctam ycse mi ndonbase nac vac t jajmutzctam. Jetse nm nd Comi. 26 Entonces hasta que minba nd Comi, mi ngspase nac pan y mi ndondambase nac yn mbasoomb, mi ndzamanvactamba que ec nd Comi cau.

344 nd coja; y jetse vac nd cs pan y vac nd ton vasoomb. 29 Porque oca nd cspa nd tonba jin vyjp quipsocujin, entonces Diosis t castigatzcpa. Porque jin nd tzi cuenta que nm t cutuc vac nd jajmundzc que syisjin Cristo cau t tzctoya. 30 Por eso it vti caetamb y mochitamb mijtzomdam; y itquetuti cayajup. 31 Pero oca nd jajmetzppanan nd coja nd neng, jinan jetse t tuqui. 32 Pero nd Comiis t cmetzpa nd cojajin y t yac toyaispa vac man t quipsvitu vac jana t tocotyam jin vyanjajmoyajep pnjin. 33 Jetse pues tyvajcutyam, cuando mi ndyumdamba vac mi ngyujtam, na jyoctandj parejo vac mi ngyujtam tum najcsi. 34 Oca iy jutip ospa, muspa vina cyut tycm. Entonces cuando mi ndyumdamba jin man mi ndzctam jin vyjp tiy; jin man mi yaj cojaajtandji. Cuando nucpacjtzi mi ijtamum, manba mi anguimdam eyatamb ticsi.

23Porque

Masanb cutabajcuy

cuando aunque iis cyspa yn pan y tyonba yn vasoomb vac jyajmutzc nd Comi, oca ja it vjp quipsocuy, cojapatpa; myenoschcpa nd Comiis syis y pin. 28 Jetctoya tiene que vac nd jajmetzp

27Jetctoya

Jujche vj vac nd cut masanb cutabajcuy

12

Tvajcutyam, sunbjtzi vac mi mustam jujchep musocuy t tzitamba Masanb Espiritu Santois. 2 Mi mustamba que vina cuando ja mi vanjamdamctc nd Comi, eyap quipsocuy mi chitam yatzitamb espirituis vac mi vanjamdam umatamb comi tzqui. 3 Jetctoya mi yac mustambjtzi que jutip vejenepya Diosis Yespiritujin, jin mus m:

Eyatamb musocuy syajpa Masanb Espirituis

345 Que Diosis yaj cojaaj Jess! Y Oca jin vejvejney Masanb Espiritu Santois, ni i jin mus m: Jess nd Comite! 4 Bueno pues ityaj eyatamb quipsocuy aunque ti vac mus nd tzc, pero mismo tumb Espirituis t tzitamba jujchetam t yos. 5 Itquet eyatamb yoscuy, pero tumb nd Comiisti t tzitamba. 6 Eyatam eyatam nd tzcpa t tzitjpase quipsocuy, pero tumb Diosisti chcpa jetse mumu pnomo. 7 Pero tumdum pnis ti muspa chc yaj quejapya Espirituis mumu vanjajmocuy tv va vajyaj. 8 Veneanbn Diosis yac tzamyajpa quipsocuy Espiritujin; eyatamb pn yac tzamyajpa cnctycuy mismo Espiritujin. 9 Y eyap yac vanjajmoyajpa vac mus chc ms myjanomdamb tiy mismo Espiritu Santois chiyajpase quipsocuy. Por ejemplo, eyatamb yac tzojcoyajpa mismo yespiritujin, 10 eyap chiyajpa musocuy vac chcyaj milagroajcuy, y eyap vac tzamanvajcoyaj. Eyap chiyajpa quipsocuy vac cyomusyaj espiritu oca vjp oca jin vyjp. Y eyatamb chiyajpa quipsocuy vac oaj eyatamb oteomo. Y eyatamb pn chiyajpa quipsocuy vac chamanvajcayaj ti n tzamdj eyap oteomo. 11 Pero t tzipa mismo tum Espiritu Santois quipsocuy vac nd tzc mumu ycsetamb tiy. Jeis t vyenbtamba tumdum pn eyatam eyatamb quipsocuy jujche ec Diosis Yespirituis syunbase.

1 Corintios12
Tumb t pdamdi

ejemplo t tz nd cona tumbtite, pero nd itquetuti sone tiy eyati eyati yosyajpap como nd c, nd coso, nd vindm. Jetsetiquet Cristo tumbtite, pero t jtzi t jetistamee, jin tumb yoscuy nd tzctame. 13 Porque tz vtitamb chn, pero venetamb Israel pndamete, venetamb giego pndamete, venetamb tzsitamete, venetam libre pndamdite. Pero mumuti t ytyamu como sea que Cristois t etam, mismo tumb Espiritucsi tyumomo vac t yostam como t tumb pnse, y mumu t pjcchondamu tum mismo Espiritu como tumb mbasoomse nd tyonvenbase. 14 Jetsetiquet nd cona jindyet tumb tiy, sonecuentap tiyete. 15 Nd coso jin mus nm: Jinch pnis e porque tz jin chn pnis cy, porque nd c y nd coso parejo ndtze e. (Jetse jin mus t nm: tz jin chn Cristois e porque tz jin mus yos como ndv yospase, porque mumu parejo cristois t e.) 16 Jetseti tatzjquet. Jin mus m: tz jin chn pnis vitm, por eso jin chn pnis e; porque nd tatzc y nd vitm parejo ndtzene. 17 Porque ocanan nd cona puro vitm, jinan nd man ni tiy. Ocanan nd cona nas coji, jinam nd anjam viquijc. 18 Pero Diosis chjcu nd cona jin slo tum cuenta yosep, chc vti cuenta yospap jujche ec syunuse.

12Por

1 Corintios12,13
19Ocanan

346 anmayoyajpap, y jenquet chcyajpapis milagroajcuy; jetangmguet yac tzojcoyajpap; cotzonoyajpap, anguimoyajpap, muspap yoaj eyatamb oteomo. 29 Pero jindyet mumu apostolestam, jindyet mumu chamanvajcoyajep, jindyet mumu yanmayoyajep, jindyet mumu cyin dzcyajepis milagroajcuy. 30 Ja mumu chiyajtj musocuy vac yac tzojcoyaj; jindyet mumu mus yoaj eyatamb oteomo, jindyet mumu musiis chamanvacyaj eyap oteomdamb. 31 Entonces vj vac mi sundam ms vjp musocuy t tzipa Diosis. Pero tz manbatc mi ndzajmatyam jujche vac mi ndunajtam ms vjp tunomo.

nd cona nas tum cuenta yospap, jinan mus nd tzc sone cuentap yoscuy. 20 Pero viyunsye nd nijtam eyatam eyatam yosyajpap, pero nd cona tumbtite. 21 Por eso nd vindmis jin mus jay nd c: Jin mi suni; jetseti jin mus jay nd copajquis nd coso: Jin mi suni. 22 Y nd connacstamb lo que ms mochise nd comopya pero oca ja itnan jete, ni ti jinan mus nd tzc. 23 Nd conacstamb lo que nd comopya que jin nd sunise, jet ms sui nd yac mescyojpa. Y jin musip nd yaj quejyaj, jet nd cmonpya ms vj. 24 Pero ms suitamb tiy, jin pyena vac nd cmony. Porque Diosis jetse vyjtzc conacstamb aunque jin ms vj queajep ms jet vac nd cuidatzcyaj. 25 Jetse vac jana t tztyam ne ne, sino parejo vac nay t cotzondandj; como parejo Cristois t etam como si fuera jeis cyonase. 26 Oca tum cuenta yospap nd conacsp y jet topya, entonces entero topya nd conajin. Oca tum cuenta yospap vcotzctjpa, mumu pn parej t caspya. 27 Pues jetse mitztam como si fuera Cristoise mi ngyonnatam y tumdum pn eyati mi yostamba, pero mismo nd Comis mi endam, como jeis vyinse. 28 Porque cuando t tumdamba t vanjajmocuy tv, eyatam eyatamdi t yostamba como Diosis t yac yostambase. Vinb cyot Diosis apostoles; metzaomo cyot tzamanvajcoyajpap; tucayomo

13

Oca tz onbjtzi pnistam yoteomdam y angelesis yoteomdam, pero oca jin sunoye, tz najidyet nvaje. Es como tambo anpyase o tnguy pmi anpyase, comequecti anpya, ni ti jin chame. Jetse tz ni ti jin ndzqui oca jin sunoye. 2 Oca muspanan tzamanvajcoya, y oca ngnctypyanan jtzi mumu lo que Diosis ja yaj quejyajptinan vina, y oca ngnctypyanan tz ijtuse musocuy, oca vanjajmopyanantzi vac mus yac tzun cotzc, pero oca jinan sunoye, ni ti jinan yoscuy. 3 Y oca venbpanantzi mumu ndiy vac ndziyaj pobretamb, oca ndziocuyajpanan vin juctyjcomo vac pongatj vac pyjcchonatyj vanjajmonguy,

Viyusye suopyap

347 oca jinan sunoye, na ni titi jinan vaje. 4 Vac t sunoy, aunqueti t tzjcatyj jin nd tzjcay cuenda. Nd tyoyanpya nd tv, jin nd ansun eya ne, jin nd mjangotzc nd vin, jin t nmi: Ms chn tz pn. 5 Jin t vejviti, jin nd tzc quipcuy, jin puro vingtoya vjp ti nd mendze, eyapctoya nd metzpa; jin t manba quiscae. Ja nd it yach quipsocuy. 6 Jin nd ccasy yatzitzocoyajcuy, sino viyunb tiy nd ccaspya. 7 Vac t sunoya, aunque ti t tzjcatyjpa, jin t quisycae. Sunba nd vanjam nd tv, nd comopya oca vjp pnete. Y nd jocpa que manba chc vj y nd tonba aunque tiy. 8 Mumu jama manba it sunoyajpap. Eya jama jinam ma chamanvajcomi, jinam ma yonm eyatamb oteomo. Jinam ma it musocuy. 9 Porque veneti nd mustamba y veneti nd tzamanvactamba. 10 Pero cuando minba mero vjp, entonces manba yajyaj jin vyjtamb. 11 Cuando chectcnantzi, chep unesenan onbjtzi; chep unesenan quipsopyjtzi, chep unesenan ngnctypyjtzi. Pero cuando tzambnajjtzi, ndzajcjtzi vac it chep unese. 12 Yti como jin vyjp espejoomo jin nd is vj, jetse jin nd is vj, jetse jin nd comus Dios vj. Usytam nd comuspa Dios como si fuera pitzomse. Pero jicsyec sui manba nd is nd Comi. Y yti jin ngnctyy sui ijtuse musocuy. Pero jicsyec manba ngomus

1 Corintios13,14 mchqui Diosis quipsocuy jujche yti comuspaseam Diosis. 13 Pero yti mumu jamactoya t vanjajmopya, nd jocpa vjp tiy, t sunopya; pero vac t sunoy, jet ms vj que ni tiy.

14

Entonces tzitam pena vac mi syunotyam y sundam musocuy Espiritu Santois t tzipap. Pero ms sundam musocuy vac mus mi chamanvajcotyam. 2 Porque oca pn onba jin nd cnctyyip oteomo, entonces jin pn yonyaje, sino Dios yonpya. Porque ni iis jin cynctyyi; solamente Diosis cynctypya. Pero Espiritu Santois yac tzamba jin t yac musip. 3 Pero tzamanvajcopyapis, jeis chajmayajpa pn vac ms vj vyanjajmoyaj, chajmayajpa jujche vj vac ityaj, chajmayajpa vac jana myayayaj, vac ityaj contento. 4 Oca pn onba jin nd musip oteomo, entonces vyin cyotzonba; pero chamanvacpapis Diosis yote nd ne nd ondeomo, jeis cyotzonyajpa mumu vanjajmocuy tv n cymanyajuis. 5 tz sunbjtzi vac mi yondanguetati mumu mitztam eyatamb oteomo Espiritu Santois mi yac ondambase. Pero ms vti sunbjtzi vac mi chamanvajcotyam. Porque ms vj vac nd tzamanvajcoya, que jin vac t on eyatamb oteomo, jin nd cntyip oteomo, oca ni

Oca vj vac t on eyaco oteomdam

1 Corintios14 iis jin chamanvaque. Unico oca ijtu muspapis chamanvac eyap ote, entonces cyotzonyajpa mumu ityajusecy tumyaju. 6 Por eso, mi vanjamonguy tvtam, oca tz minba mitzcm y tz onba eyap oteomo y jin mi ngnctytyame, ti mi vajtamba? Ni ti jin mi vajtame. Oca jin mi ndzajmatyame Diosis t yac muspap tiy, oca jin mi yac mustam algo; oca jin mi ndzamanvajcatyam Diosis yote; oca jin mi anmandyame, ni ti jin mi vajtame. 7 Por ejemplo pnis chcyajup tiy como jujche suscuy, como jujche arpa, oca aunque jujcheti yac vanba; oca jin sui yac van vituvituneye, entonces jin nd mustam tiy vane n yac vaaju. 8 Y cuando manba quipnmi, oca mucuy jin vyej vj, entonces ni i jin comequeaj vac quipnm. 9 Jetsetiquet mitztam: oca jin mi ndzamdam mi annacajin ote omba cnctyyp, ni iis jin ma myusi ti n mi ndzamdamu. Como quierati mi ndzamdamba! 10 Viyunse ityaj ote vti nascsi, y aunque jutip oteomo chamyajpa ti sunba chamyaj. 11 Pero oca tz jin ngntyjay yote, entonces tz manb nmi eyaco cumgupynete; y oca jeis jin cynctyjay onde, jetseti ma nmquet que tz yaip pn chn. 12 Por eso como vti mi sundamba musocuy Espiritu Santois t tzipap, tzitam pena ms vac mi chitandj musocuy vac mus mi ngotzondam tumyajpap; ms vac it seguro vyanjajmocutyam.

348 onbap eyaco cumgupy oteomo, vj vac vyacay Dioscs musocuy vac mus chamanvac, vac cyntyyy mumu pnis. 14 Entonces pues oca onpyjtzi Dios eyap oteomo Espiritu Santois yac onbase, ni tz jin ngnctyy ti n ndzamu; entonces espirituis yonpya Dios, pero jin ngnctyyi; y jetse jin jujche ms musi. 15 Entonces manb mi ndzajmatyame ti vj vac ndzc. Vj tz vac ony Dios espiritujin y vj vac ngnctyy neng ti n ndzamu. Vj vac van espiritujin, y vj vac ngnctyy ti n vanyu. 16 Porque oca mitz vngotzcpa Dios espiritujin pero eyap cumguis yotejin; entonces oca it jin nmdc yanmachtzup, jej jin mus m: Jetse vj n mi njayuse Dios ysctoyaam. Jin mus nm jetse porque jin cynctyy tiy n mi ndzamup. 17 Mitz viyunse vj mi mba: Ysctoyaam, pero jin mi ngotzon jic eyap pn jin ijtup. 18 Ysctoya njambyjtzi Dios porque tz mas muspa ona eyatamb oteomo que jin mumu mitztam. 19 Pero cuando tumyajucam vanjajmocuy tv, ms sunbjtzi ndzam mosay palabra lo que tz ngctypyap vac anmayaj jtzi eyatamb. Pero diez milp palabra jin cynctyyip jin sun ndzam, porque jin man cynctyyaje. 20 Tvajcutyam, u chep uneis quipsocuy nijtatyamu, sino que jujche yava uneis jin chcyaj yatzitzocoyajcuy, jetseti mitztamquet u mi ndzctam

13Jetctoya

349 yatzitzocoyajcuy. Pero jujche tzambnis quipsocuy ijtuse, jetseti nijtanguet mi nguipsocutyam. 21 It Diosis yote jachyup que nmba nd Comi: Manb ngvejyaj eyaco cumgupyn, eyap oteomo oajpap vac yonyaj yn cumgupn. Pero aunque jetse ndzajmayaj, na jindyet ma chjcayaj cuenda. 22 Jetse oca mijtzomdam it onbap eyaco cumgupy oteomo, quejpa jutip mijtzomdam jin vyanjajmoyajep, pero jin yaj quejay je Diosis myjanomajcuy vanjamoyajpap. En cambio vac t tzamanvajcoya ne yoteomo, jet seate vanjajmoyajpapctoya; pero jindyet jin vyanjamoyajepctoya. 23 Jetctoya oca mumu vanjamocuy tv mi ijtam tumdamup tyumomo, y eyaco cumguyomb oteomo mi ondamba mumu, entonces oca tjcquetpa nmdc yanmachotzup pn, oca tjcpya jin vyanjamoyep pn, manba cyomoyaje que mitz jyovindambte, porque puro jin nd ctyyip oteomo n mi yondamu. 24 Pero oca mumu mi chamanvajcotyamba ne oteomdam, y oca tjcpya jin vyanjajmoyep pn o oca tjcpa pn ja chitjp quipsocuy vac ctyy eyap ote; como mi yondamba jeis yoteomo, manba cynctyy mi ondepit que it yatzitzocoyajcuy chocoyomo. Como cynctypya mi onde, manba chi cuenta que it cyoja. 25 Y quejpa cvajup tiy chocoyomo ityajup. Jicsyec manba mucscnec nascsi vac

1 Corintios14 cynatzy Dios. Y manba nm que viyunse Dios ijtu mijtzomdam. manb mi ndzajmatyam ti sunba ndzam. Cuando mi ndyumdamba, tum pn vanba, eyap anmayopya, eyapis chamba Diosis yaj quejup tiy, eyapis onba eyap oteomo, eyapis chamanvacpa eyap ote. Mumu anbn tzctam vac nacotzondandj vac ms vyj mi vyanjajmotyam. 27 Oca mi ondamba eyap oteomo, ondam metzpn; cuando ms tucanbn; tumdum anbndit ondam, y como jin cynctyyaje eyap ote, eyapis tiene que vac chamanvac ti n chamdju. 28 Y oca ja it muspapis chamanvac, ms vj ni i jin yon eyap oteomo ityajum tumyajup pn. Tyumgyti muspa yon, y muspa yony Dios eyap oteomo. 29 Jetsetiquet tzamanvajcoyajpap metzcuy tucay yac tzamanvajcoyaj, mientras ms eyatambis yac tzjcayaj cuenda oca viyun jin vyiyun n chamdjup. 30 Y oca aunque tiy yac muspa Diosis eyap pocsup jeni, entonces n chamupis ote, hay que vac chamanjej antes que ma cham eyapis. 31 Porque jetse mumu muspa mi nchamanvajcotyam tumdum pn, vac yanmayaj mumu anbn, mumu vac chajmayajtj vac vanjajmoyaj tumchocoy. 32 Y tzamanvajcopyap pnis ec yanguimba jujche manba yac yos quipsocuy Espirituis chiyajup. 33 Porque

26Tvajcuy,

Sasa tzctam mumu tiy

1 Corintios14,15 Diosis jin yac syonatejnm, sino yac vnnemba. Jujche chcyajpase aunque juti Diosis e tumyajpam, 34 jetseti cuando tumyajpa vanjajmocuy tyv, yomotam tiene que vac vnneyaj. Porque ja ityaj permiso vac vejvejneyaj; tiene que vac cymanyaj como it jachyup jujche Dios anguimbase. 35 Y oca aunque ti sunba yanmayaj; tyjcomdam yac angvacyaj jyayacsi, porque cochaajan vac vyejvejney yomo ijnmum tumyajucam vanjamocuy tv. 36 U mi nguipstamu que mitz muspa mi ndzctam lo que eyatamb vanjajmocuy tvis jin chcyajep. Porque jindyet mitztam ndzamdzotztamep Diosis yote ni istc ja chamc, ni jindyet san mitztam mbjcochondam Diosis yote. 37 Oca mi ngomopya que mi nchamanvajcopyapte, oca mi ngomopya que nit quipsocuy Espirituis chiup; entonces tiene que vac mi ngnctyy que viyunse nd Comiis yanguimguy tz n mi jajyandyamup. 38 Pero oca aunque iis jin cynctyy que tz n jay nd Comiis yanguimguy, entonces jic jin cynctyyipis, u mi ngmantyam. 39 Jetse pues mi ndvtam, tzitam pena vac mi ndzamanvajcotyam. Y u mi yainducyaju eyatamb oteomo oajpa. 40 Con respeto tzctam mumu tiy y vppit, ni i jana sonateja; vac parejo nctytyj ti n chamdju.

350

15

Yti mi vanjajmonguy tyvtam, manb mi yac jajmutzctanguet vjp ote mi ndzamgopoatyam jtzi vina. Yn ote mi mbjcchondamu y mi vyanjajmondyamba mchqui porque je vjp ote mi ngnctytyamba. 2 Y je vjp otepit mi ngyotzoctamba. Mi ngyotzoctamba oca mi jamchtyamba lo que mi ndzajmatyamup tiy; mi ngyotzoctamba oca jin cyomequec mi vanjamdame. 3 Porque vina mi ndzamdzotzatyamjtzi tz mbjcchonuse jtzi. Mi ndzajmatyamu que Cristois t cocaatyam nd coja, ijtuse jachyup Diosis yote. 4 Y mi ndzajmatyanguet jtzi que Cristo o niptji y visau tucay jamapit ijtuse jachyup Diosis yote. 5 Y visaujcam, yac is vyin Cefas, y jsicam yac isyajquet vyin je doce apostoles. 6 Jsicam misma hora yac isyajquet vyin ms de quientostamb vanjamocuy tv tumomnan ityaju. Hasta como yti casi que mumu jejtam ityajuti, pero vene cayajuam. 7 Jsicam yac isquet vyin Jacobo, y ms jsicam yac isyajquet vyin mumu apostoles. 8 Y san ultimotiam tz yac isquetuti vyin; pero tz eyati o apostolesaje, como si fuera une ya pnajup. 9 Porque tz jin mus vjcotzctj como eyatamb apostoles vjcotzcyajtjpase. Y tz jin vyj vac apostolescotzctj, porque yacsutzcpanantzi

Cham Pablois que visa Cristo

351 vyanjamyajpapis Dios. 10 Pero apostolesajjtzi como ijtuse yti porque Diosis toyanyjtzi. Y ja cyomequec toyanyjtzi, porque ms vj yos jtzi que mumu eyatamb apostolese. Pero jindyet tz yosep, sino jtze nyospap Diosis e pymijin. 11 Entonces oca chamyajpap eyap apostolesistam, oca ndzamba jtzi; tumb oteti ndzamdambjtzi, y jetse mi vanjamdamu.

1 Corintios15 viyunsye visa Cristo cuando cayajupomnan ijtu. Como tum cosecha cuando ijtzotzpa jet mas vjp, jetse Cristo mas vjp y por eso cyovinajp. Vyanjamyajpais Cristo y cayaju, jeis cyovinajtam. Cayaju pero como t nba y t sapase, jetse manba visayaje. 21 Porque jujche tumb pnis chquipit catzotznmu, jetsetiquet tumb pnis chquipit visatzotznnguetu. 22 Porque como mumu t catamba porque Adanis t tyvtam, jetsetiquet mumu manba t tzitam quenguy como Cristois t tyvtam. 23 Pero tumdum pnis yora cuando nucpa manba visae. Cristo vinb visatzotzu. Como tum cosecha ijtzotzpase, jetse visatzotz Cristo y jet visayajpapis cyovinajp. Y hasta minba Cristo, jicsyecam manba visayaj jeis etam. 24 Jsicam nucpa yajcuy, cuando Cristois manba chiocuyaj yanguimguy Jyata Dioscsi yac jcjayajujcam aunque jujchep mjan anguimbapis yanguimguy, mumu covinajstam yanguimguy, mumu myjanomdambis yanguimguy, mumu pmiyupis yanguimguy. Mumu manba yac jcpjayaje. 25 Pero Cristo tiene que vac yanguim como mjan anguimbase hasta que yac mochquecyajpa mumu quisayajpapis. 26 ltimo Cristois manba yaj cacuy. Como tum enemigo yaj catjpase y jinam chy, jetse jinam ma it cacuy. 27 Diosis cyot Jess vac yanguim

20Pero

como ndzamgpucstambjtzi que Cristo visau cayajupomo, Tiajcuy nmyajpa vene mijtzomdamb que jin visayaj cayajup? 13 Porque oca jinnan visayaj cayajup, ni Cristo ja visanan. 14 Y oca Cristo ja vyisanan comequectinan ndzamgpucstambjtzi, y jetseti comequec mi vanjamdanquetpanan. 15 Y oca jin visayaj cayajup, entonces sutzcucysnan tzpya ndzambase jtzi jujche chc Diosis. Porque tz ndzamgpucstamba jtzi que Diosis yac visa Cristo. 16 Pero oca viyunete jinnan visayaj cayajup, entonces ni Cristo ja yac visanan Diosis. 17 Y oca Cristo ja vyisanan, comequec mi vanjamdambanan y mumu jamasenan mi ngoja ijtamu. 18 Y ocanan jetse, tocoyajunan vina cayajup oyuis vyanjamyaj Cristo. 19 Ocanan san ytip itcuyomo nd joctambanan ms vyjom vac t put Cristojin, entonces como ms jin vyj itip pnsenan t ijtamba que jin mumu eyatamb pnse.

12Y

Maba visayaje cayajup

1 Corintios15 mumu ticsi. Cuando it jachyup que ec anguimba mumuticsi, nd cnctypya que Jesusis jin yanguim Jyata Dios. Porque Jyata Diosis yanguim Jess vac yanguim mumuticsi. 28 Y cuando mumu tiy tzpya Diosis Yuneis yanguimgupit, Yune mati tzcyet Jyata Diosis yanguimguipit. Porque Dios cyojtupis Yune vac yanguim mumuticsi. Entonces tyumgy Dios manba anguim mumticsi. 29 Y oca jin jetse, entonces joviajcuyete vac njin nyyaj cayajupctoya oca ni jujche jin visayaj cayajup. 30 Oca jin visayaj cayajup, joviajcuyete vac ijtam jtzi fcil t yaj catjpam aunque ti hora. 31 Como viyunsyep tiy que tz vngotzcpa Dios porque mitz vanjamdamba nd Comi Jesucristo, tz ndzamanvajcu anc jeis yote, jetsetiquet viyunsep tiy que aunque ti jama fcil capjtzi o si no yaj catjpjtzi. 32 Como aunque jujchep pnis cyoquijpase, oca jetsenan cuando Efeso cumguyomo oy nnguip sunupis yaj ca como yach copnis t yaj cayajpase, entonces ni jujchenan ja vajnantzi oca jinan visayaj cayajup. Entonces mejornan va t nm: T cujtai, t uctai, nd nngjtai nd gusto; pues jomi vstcmy manba t catame. 33 U mi yac angmactyam mi vin. Porque nmnmbase, Oca tumom t vijtamba yatzip nd tvjin, entonces nd yac tzacyajpa vjp nd costumbretam. 34 Cuendatzctam mi vin vac

352 mi ijtam vj, u cyojatzctamu. Porque ityaj mitzjindam jin cynctyajepis ni tiy Diosis e. tz mi njandyambjtzi ycse que it jin cynctyajepis Diosis e vac mi ndzaajcuchitam.
Chajmapya jujche maba visayaj cayajup

tal vez iy jutip nmba: Jujche manba visayaje cayajup? Quin sabe jujchep quene manba visayaje? 36 Jyovimb mijtzi. Porque cuando nd nijpa tmbu, tiene que vaco yaj tmbu vac quim yune. 37 San tmbu nd nijpa, jin nd nijpay cyuy mjap, que sea trigo, que sea eyap tmbu. 38 Pero Diosis yaj cuypya tumdumb tmbu jujche syunbase. Tumdumb tmbu eyati yaj cuypya segun tiy tmbu nd nijpa. 39 Mumu sis jin tum goma. Pnis syis tumgoma; y copnis syis eyati; y coqueis syis eyatiquet, palomais syis eyatiquet. 40 Ityajquet tzajpomdamb tiy. Ityaj nascstamb tiy. Tzajpomdamb eyati snyajpa, nascstamb eyati snyajpa. 41 Jama eyati snba y poya eyati snba; tambin matza eyati snyajquetpa; y it matza jin parejo snyaje. Ityaj mja snyajpap, ityaj che snyajpap. 42 Jetseti manba tujquete cuando visayajpa cayajup. Nd nijpup putzpa, pero visaup jinam pyutz nunca. 43 Nd nijpup, ni ti jin yoscuy; pero visaup, san vjconip tiyete. Nd nijpup mochipte; visaujcam pmipya. 44 Nd nijpa nascsp cona, visapa Espiritup. It nascsp cona; it espiritup cona.

35Pero

353 jetse it jachyup: Vinb Adn tuc pn quenbap. Ultimop Adn espiritupte y Jesusete syajpapis quenguy. 46 Pero vinap nascspnanete, jindyenan espiritup. Y minba jsijcam, espirituptimete. 47 Vinb pn nasp tujcu y nascsp pnanete. Metzaomb nd Comite minup tzajpomo. 48 Ijtusenan nasp pn, jetseti t ijtanquetpa nastamb. Ijtuse nd Comi tzajpomb, jetseti t jtzi t vanjamdambapis nd Comi tzajpomdambse manba t ijtanquete. 49 Jujche quenbase nasp pn, jetseti t quendanguetpa yti; pero jujche quenbase tzajpom minup; jetseti manba t quendanguete jsicam. 50 Tvajcuy, mi ndzajmatyamba que sisyupis y npinyupis jin mus pyjcchon itcuy Diosis itcuyomo. Ni yajpap jin mus it jin yajem ni tiy. 51 Y yti cmantyam porque manba mi ndzajmatyame jinan mustjip vinacsyenomo: Jin mumu ma t catame. Pero mumu manba t cacptandji. 52 Joviseti chtyn orati como t itzcotznepya, jetse jovisyeti manba t cacptandji cuando munmba yajnmbacamete. Porque manba munmi, y cayajup manba visayaje vac nunca jana cyavtzcyaj, y t tztam manba t cacptandji. 53 Porque como t mescyojpase, jetseti manba t tuqui. Nd tzacpa putzpap y nd pcpa jin pyutzip. Nd cacppa manbapnan cae, nd pcpa jin cyaep. 54 Entonces nd tzactamucam putzpap

1 Corintios15,16 y nd pctamucam nunc jinam pyutzip; y cuando nd ndzacptamucam nd cona capap, y n pctamucam jinam cyaep nunca; entonces manba tuqui jujche ijtuse jachyup: Nd tondamucamete, jinam ma t catame nunca. 55 Viyunsye jinam it cacuis pymi vac t yacsutzc. Viyunse nd tondamuam, jinam t tztyam tzatjcomo. 56 Nd cojais chquipit t capa; y porque it anguimguy, por eso sunba nd tzc yatzi tzocoyajcuy, y por eso t yaj cojaajtjpa. 57 Pero vconipte Dios, porque jeis t yac tonba porque nd Comi Jesucristois t cotzonba. 58 Por eso mi vanjajmonguy tv mi sundambap jtzi, vanjajmotyam mchqui, nunca u mi jajmbtam mi vanjajmonguy. Mumu jamase tzctam ms vti nd Comiis yoscuy, porque mi mustamba que jin comequec mi yosatyame nd Comi.

45Y

16

Yti manb mi ndzam tumin dumguy vanjajmocuy tvctoyatam. Sunbjtzi vac mi ndzctangueta jujche anguimyaj jtzi Galacia nasom tumyajpap nd Comiise etam. 2 Tumdum semana tzotzcuy jama, tumdum pn venbujtam usy mi ndumin segun jujchenom mi nganatzctamu, y annectam. Y entonces cuando minbjtzi, listo ijtucam tumin tumup, jana jicsyectc mi ndumdam. 3 Cuando nucpjtzi, entonces tz manb

Tumin dumguy vajamocuy tvcotoyatam

1 Corintios16 ngvejyaj pn mitz ngpindamup vac manyaj Jerusalenomo tumin mi vactzitamup; y vac manyaj carta mitz jandyamup. 4 Y oca vj vac manguet jtzi, manyajpa tzjin.

354 tzambnse ijtam, ms tzitam mi mbmi vac mi ndondam. 14 Mumu ti mi ndzctamba, tzctam mi sundamba anc mi ndv. 15 mi ndvtam, mi mustamba que Acaya nasomo, vina o vanjajmoyaje Estefanasis fyamilia, y jeis chiocuyajyaj vyin vac yosyaj vanjajmocuy tvctoyatam. 16 Jetctoya mi ndzajmatyambjtzi vac mi ngnatztyam chiocuyajyajuis vyin jetse, y vac mi ngnatztyam mumu yosyajpap y cotzonoyajpap jetjindam. 17 Caspyjtzi porque miajuam Estfanas, Fortunato y Acaico. Pues jeis chcyaju mitz ja musp mi ndzctam, porque ja mi ijtamnan yqui. 18 Jiquistam yac tzinbjayaj ndzocoy y mi yac tzinbjayajquet mi ndzocotyam. Hay que vac mi ngnatztyam jetsetamb. 19 Mi ngyvejatyamba dyus mi vanjamonguy tvstam tumyajpapis Asia nasomo. Y mi ngyvejatyanguetpa vti dyus nd Comiis yicsi Aquilais y Priscilais y jeis tyjcom tumyajpapis. 20 Mi ngyvejatyamba dyus mumu mi vanjajmonguy tvstam; y na syuctandj masanb sucocujin. 21 jchn Pablo ne ngjin n mi jajyandyamu yuschiocuy. 22 Jin syunipis nd Comi Jesucristo, tiene que vac yachcvejy Diosis vac tocoy. Mijch mi Ngomitam, min! 23 Onmbjtzi Dios vac mi ngyotzondam nd Comi Jesucristois e vyajcupit. 24 Mi sundambjtzi mumu mitztam nd Comi Jesucristois yicsi. Amn.

jtzi Macedonia nasomo, manb nuc mitz ijtamum, porque manb ct Macedonia nasomo. 6 Tal vez manb yae mitzjindam. Tal vez jin manb ngjtay pacac ansn. Entonces muspa mi nd cotzondam jut manb mave; vac mi nd tzitam ti manb suni tungtoya. 7 Porque jin sun vac san pocyt, pero sunb yay mitzjindam, oca tzipa permiso nd Comiis. 8 Pero manb tzy Efeso cumguyomo hasta que nucpa Pentecosts jama. 9 Porque yqui tz ndzipa cuenda que vti musp ndzc nd Comiis yoscuy, y manba put vyom yoscuy; pero it vti yainducjoyajpapstzi. 10 Oca nucpa Timoteo, cotzondam vac it contento mitzjindam; porque jujche tz ndzcpa nd Comiis yoscuy, jetseti jeis chjquetpa. 11 Por eso u mi ngonoctam Timoteo. Cotzondam, tzitam tungtoya ti n syunu, contento vac min tun. Porque nm jongu map mini eyap nd tvjindam. 12 Nd tv Apolos jana tumnac njmajoyjtzi vac man mi ndyundam eyap nd tvjindam. Pero ni jujche ja syun myan yti. Manba mi ndyunistame cuando itpa lyugar.

Jut quipsu Pablois vac myay

5Cjtucam

cuenda mi vin vanjajmotyam mchqui,

13Tzctam

Ultimop yuschiocutyam

Segunda Carta a Los Corintios

Metzaomb Carta Chjcayaj Corinto Cumguyomdamb Apstol San Pablois

jti chn Pablo, Jesucristois chn yapostoles porque jetse syun Diosis. Yn carta mi jajyandyamjtzi nd vanjamonguy tv Timoteojin. Mi jajyandyamba mijtzi mi ndyumdambapis Diosis yicsi Corinto cumguyom mi ijtamupis. Mi jajyandyanguetpjtzi mumu Diosis mi yunendam Acaya nasomo mi ijtumupis. 2 Onmbyjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesucristo vac mi ngyotzondam e vyajcupit, y vac mi yac ijtam contento.

vcotzcta Dios nd Comi Jesucristois Jyata. Jetemete nd Janda t toyanpyais, y jeis mumu jama t yajapya nd mayacuy. 4 Cuando toyaistambjtzi, Diosis yajapya mayangutyam. Entonces cuando eyap pn toyaisyajpa, tz muspa yajayaj myayacuy como Diosis yajayuse mayanguy. 5 Como vti toyaistambjtzi Cristojin, jetsetiquet Cristojin yajpa vti mayangutyam vac

3Nd

Jujche isuse toya Pablois

castyam vti. 6 Pero cuando tz istamba toya, mitzctoyatamete; vac yajandyam mi mayacutyam y vac mi ngyotzoctam. Jetse muspa mi ndondam vppit mi ndoya jujche tz ndondambase toya. Y cuando Diosis yajatyamba mayangutyam, es para vaca yajquetati mi mayacutyam, y vac mi ngyotzoctam. 7 Por eso vanjamdambjtzi viyunsye que manba mi mbyujtam vyjomo, porque mustambjtzi que como mi ndyoyaistamba tzjindam nd vanjamdamba anc Cristo, jetseti manba mi mbyujtam vyjom tzjindam. 8 mi vanjamonguy tvtam, sunbjtzi vac mi mustam jujche yacsutzctandj jtzi Asia nasomo. Vti yacsutzctandj jtzi hasta que ja itnan mbmi vac ndondam, hasta que ngomondyamjtzi que manbase catame. 9 Nianjamdamjtzi oca tzamdzitandjjtzi vac catam. Pero jetse tujcu vac ndzitam cuenta que solo Dios vac nd vanjamdam, que jeis t cotzonba,

355

2 Corintios1 que jin mus nd yaj cotzoc nd vin nd neng. Diosis muspa t yaj cotzoca, porque hasta cayajup yac visayajpa jeis. 10 Y je Diosis o yaj cotzoctame, ja cyatamjtzi, y yti yaj cotzoctanguetpatitzi mjan natzcuyomo. Y vanjamdambjtzi Dios que jeis matc yaj cotzoctanguete. 11 Oca mitz mi onndyamba Dios tzctoyatam, jetse mi nd cotzondamba. Y cuando Diosis cotzondambjtzi porque vti pnis jyajmutzcyajpa Dios tzctoya, entonces vti pnis manba chiyaj cuenta que Diosis chc vjp tiy tzctoyatam, y manba jayaj Dios ysctoya.

356 ccastyangueta. 15 Como viyunsye ngomoyjtzi que jetse parejo manba nay t ccajstyandji; por eso nguipsjtzi vac mi ndundam vina, y metzanajcsi vac mi ndundanguetati; y jetse menac vac mi ngotzondam. 16 Porque nguipspanantzi vac mi nduningjtam cuando manbanan man Macedonia nasomo. Y despus vac mi vngotundangueta cuando vitupanantzi oyucamtzi Macedonia nasomo. Entonces muspanan mi nd cotzondam vac man Judea nasomo vac mi nd tzitam ti sundambjtzi ndungtoya. 17 Puede ser mi nguipstamba que tuman metzan it nguipsocuy cuando jetse nguipsjtzi vac man mi ndundam, (porque ja o mi ndundam). Puede ser tal vez mi nguipstamba que tz ndzcpa como cualquier pnise chcpase, que tum hora nmba j, manba mave, y misma hora nmba jin mave. 18 Pero como Dios viyun dzambapte, jetse tz viyun dzamquetpa. Jin tuman metzan ma ndzc nguipsocuy. 19 Porque Silasis y Timoteois y jtzi ndzamgpucstamba Diosis Yune Jesucristo mijtzomdam. Y jic Jesucristo jin chamin chamave, sino tumdzambapte. 20 Porque Cristois yac tucpa viyunsye mumu vjp tiy Diosis chamu que manba t tzitame. Y por eso nd vngotzctamba Dios. 21 Y mitzjin mismo ec Diosis t tzitamba quipsocuy mchqui vac nd vanjamdam Cristo. Y mismo ec Diosis t cpindamu vyingtoya.

tictoya castyambjtzi. Castyambjtzi porque mismo ndzocois ianjajmba oca oyuse ijtam yn nascsi, ndumchocoyajtambjtzi vac ndzctam mumu tiy para Diosctoya; y viyunse ms jetse o ijtam mitzjindam. Diosis cotzondamjtzi vyajcupit vac ijtam nascsi. Ja o ndzctam pnis quipsocujin. 13 Mi jajyandyambjtzi nas muspacsyenomo mi ndundam y ngnctytyam vj. Y jocpjtzi que manba mi ngntytyam mumangyi 14 lo que yti n mi ngnctytyam venecsyenomo. Sunbjtzi vac mi ngnctytyam para vac t castyam parejo jic jamaomo cuando manba mini nd Comi Jess; tz vac mi ngcastyam, y mitz vac mi nd

12Ijtu

Tictoya ja mya jn Pablo Corintoomo

357 carta sellatyjpa vac cyeja iis cyveju, jetse Diosis yaj quejpa que jeise t etam; y t cojtatyam Espiritu Santo nd ndzocoyomdam. Y como t tzitzotztamu Espiritu Santo, por eso minba nd tzitam cuenta que Diosis manba t tziantyam mumu vjp tiy. 23 Diosis cyomusapya ndzocoy. Jeis ispa que jtzi viyundzamba. Ja otc man vac man mi ndundam Corintoomo porque mi ndoyantyamjtzi; porque oca tz manan mave, manan mi ojnandyame. Y ja syun mi ojnandyam, por eso ja myavtc mi ndundam. 24 Jindyet tz vac mi anguimdam tiy vac mi vanjamdam, porque mchqui mi vanjamotyambaam yti. Pero sunbjtzi vac mi ngotzondam vac ms mi ngyastyam. Por eso nguipsjtzi vac jana mi vcotundangueta porque ja syun mi ojnandyam; jetse jana mi yac mayatammtzi. 2 Porque oca mi yac mayapjtzi, entonces ni i ja it manbais yac tzinbi jtzi. Porque mijtzi nd yac tzinbpa; pero oca mi yac mayatambjtzi, jin mus mi nd yac tzinbtam. 3 Por eso mi jajyandyam vina carta, vac jana mayajtzi cuando manba mi ndundame; uytim tuqui que nd yac mayatam. Oca mi nd yac tzinbtamba, masti vj. Viyunsye nianjambjtzi que oca tzinbpjtzi, manba mi chinbtam tzjin. 4 Porque cuando mi jajyandyamjtzi je carta, mayapanantzi; y toya vini

2 Corintios1,2 y vitm ncm mi jajyandyamu. Pero jinan sun mi yac mayatam, sino que sunbanan mi yac mustam que mayaanse mi sundambjtzi.
Pablois yaj ctocopya oyuis chc cyoja

22Como

oca aunque iis yac mayajtzi jindyet nas tz yac mayau; mitztamete mi yac mayatanguetuti ms vti, y tz ustamdi yac mayau. Jin sun mi ongomnatyam. 6 Porque vtimete jujchenom mi ngastigatzctamuam jic cojatzjcup pn mi ndumdambac. 7 As es que yti muspa mi yaj ctocojatyam cyoja y muspa mi ndzambasencia queca, vaca jana cya mayacuis. 8 Por eso mi nmgonatyambjtzi que vac mi yaj quejatam que mi sundambatc jic cojatzjcup pn, y mi yac tztyam jetse. 9 Mi jajyandyamjtzi yn asuntocsi, vac mi ndzjquistam, y vac mus oca sunba mi ngmantyam mi ndzajmatyambase jtzi. 10 Entonces i mitz mi yaj cotocotyamba, tz jetseti yaj cotococyetpa mismo pn mi yaj cotocotyamupam. Porque cuando tz yaj cotocopya aunque iy, en caso oca it cojatzjcup pn, pues tz yaj cotocopyjtzi jic pn mitzctoya Cristois vyinandjqui. 11 Jetze yaj cotocopyjtzi cojatzjcup vac jana t angmacy Satanasis. Porque claro nd comusapya myaaajcuy je yatziajcuis e.

5Pero

nuc jtzi Troas cumguyomo, vac ndzamanvajcay

12Cuando

Nucyaj Pablo Troas cumguyomo

2 Corintios2,3 Cristois vjp yote, cotzon jtzi nd Comiis vac omba yosa. 13 Pero ja omba tzocoynan ijtjtzi, porque ja pyat jeni nd andzi Tito. Por eso onyu ndzacyajjtzi man Macedonia nasomo.

358 ndzamdambjtzi como Diosis cvejtamuse. Ndzamdamba Diosis vyinandjqui como Cristojin yostambase.

Dios ysctoyam, porque mumu jama nd tonba Cristo Jesusjin jana t cojapajtam. Y Diosis t yac yospa vac nd tzajmayaj mumu pn aunque juti jujche chcpa Cristois. 15 Como nd anjamba aunque yai sui viquicpap, jetse aunque jut anjamdjpa jujche chcpa Cristois. Como viquic nucpa aunque juti cuando pondjpa pomo Diosctoya, jetseti Cristois t yac yospa vac nd tzam Diosis yote yai, vac yanjamdj; vac myaaj n cyotzocyajupis, y vac myaaj n tyococyajupis. 16 Lo que tz ndzamdambase es como tum viquijc. Veneanbnis yanjamyajpa viquijc, y nmyajpa que msyan vjpa. Jetse n tyocoyajupis jetseti myaajpa tz ndzamdambase, y nmyajpa que yatzipte; y jet manba cayaje. Y veneanbnis yanjamyajpa mismo viquijc y nmyajpa que sui viquicpa. Jetsetiquet n cyotzocyajupis myaajpa tz ndzambase y nmyajpa que vjp tiyete; entonces jet manba queaje. Pero ni is ja it quipsocuy vac cham jetsep ote ec. 17 Otz jin mojtam Diosis yote sutzijin jujche chcyajpase vti eyatambis tumingtoya, sino tum tzocoy

14Njapy

T tonba Cristois jana t cojapajtam

Cuando jetse ndzamdambjtzi, tal vez mi nguipstamba que tz vngotzctamba vin. Pero jindyet jic. Jindyet pena tz vac mi ndzitam carta eyapis jyayup chambapis que tz vjp pn chn. 2 Porque aunque iis myusyajpa que mitz vj mi ijtamba desde que tz mi ndzajmatyam vjp ote, y jet mas vj que jin carta chambapis que tz vjp pn chn. Mitztamete como si fuera tum carta jachyup ndzococystam, y aunque iis muspa tyun. 3 Quejpati que ec Cristois jyay yn carta y cyveju tzjin. Ni jindyet tintajin jyayu yn carta, sino quenbap Diosis Yespiritujin. Y ni jindyet camamb tzacs ojtyup, sino que pnis chococys jyayu. 4 Por eso jana natzcuy nmdambjtzi jetse Diosis vyinandjqui porque t cotzondamba Cristois. 5 Ni ti jin mus quipscpotam nec nguipsocujin. Sino Diosis cotzondambjtzi vac mus ndzamanvactam vjp ote. 6 Porque jeis yac mijnatyambjtzi quipsocuy vac mus ndzamanvactam jomep contrato. Y yn contrato jindyet oca jachyup anguimguy vac nd yaj coput, na ms que Espirituptite. Porque jachyup

Lo que chamquetup Diosis que maba t tzitame

359 anguimguy jin nd yaj coputi, y t capa. Pero Espirituis t yaj quenba. 7 Jic ley jutipcm t capa nojtyu tablap tzacsiy pmip sngjin tzitju. Y Israel pnistam jinan mus yamayaj Moisesis vyinaca porque vyinaca sngonbanan. Pero jic sng usytam usytam mermatzjcu. 8 Pues jic vinap contrato sngjin tzitju, pero Espirituis cyontrato yospap pnis chocoyomdam, masti pmi snba. 9 Es decir oca vjpte je contrato jutipcm t yaj cojaajtjpa; entonces ms vjp contrato t tzi Diosis vyjom vac t nput. 10 Jic vinap contrato vjpte, pero najindyet tyumbajcaje ytipjin. Porque ytip mstc vj. 11 Porque oca jic manbapnan yaje vjpnanete, entonces ytip que jin ma yaje ms vjp. 12 Como nd muspa que yn jomep contrato ms vjp, jana natzcuy nd tzamanvacpa. 13 Y jin ma nd tzqui Moisesis chjcuse. Porque jeis vyindoc vyinaca velojin vaca jana isyaj Israel pnis yanjec jic syng hasta que tuyu. 14 Y jetsetiquet asta como yti como si fuera mojnayajuse Israel pnis quipsocuy velojin. Y por eso jin cynctyyaje cuando tyuajpa pecap contrato. Pero como velo nd yac tzunbase vac nd is vj, jetseti Cristois t yac mijnapya quipsocuy vac nd cnctyy. 15 Pero hasta como yti cuando Israel pnis tyuajpa Moisesis jyachajcup, jin cynctyyaje. Como si fuera velocs ityajuse quipsocuy. 16 Pero cuando nd

2 Corintios3,4 vitupa nd Comicm, nd cnctypya. Como si fuera yac tzunatyjpa velo nd tzococsp. 17 Porque jic Espiritu n ndzamup, nd Comitiquet; y cuando nd Comiis Yespiritu jtzomdam ijtu, muspa nd tzc ti sunba nd tzc, porque it nd ganas vac nd tzc nd Comiis syunbase. 18 Como tum espejo oca ja cytactyj velojin snvitupa; jetseti mumu t tztam como ja cytactyj vinanga velojin. Nd Comiis syng nucpa tzcsi y snvituquetpati. Y nmdi cyacp nd quipsocuy ms vac t it como Cristose y como sngse ms vac nd nijtay jeis quipsocuy. Nd Comiis Yespirituis jetse chcpa. Jetcoya nunca jin yaj nganas vac yostam, porque Diosis tziupis yn yoscuy, y jeis t cotzoctamba e vyajcupit. 2 Jajmbtamjtzi yatzitzocoyajcuy, jin num dzaajcu chctam, ni jin ndzctam maaajcuy. tz jin angmactyam ni iy. tz viyun dzamdamba Diosis yote, jin ndzamdam sutzcuy. Sino cyin vjp tiy ndzamdamba jtzi. Jetse ndzctambjtzi mumu tiy mumu iis vyinandjqui, y Diosis vyinandjqui, vac isyaj que vjp ti ndzctambjtzi. 3 Oca aunque iis jin cynctyy yn vjp ote tz ndzamanvactambap, jin cynctyyaje porque nme toycoyaju. 4 Como jin vyanjamyaj vjp Diosis yote, yatzip espiritu lo que anguimba nascsi como si fuera Dios, jeis yac joviajyaj quipsocuy vac jana cynctyjayaj Cristois yote

2 Corintios4 vjp. Como tum pomip sng, jetseti Cristois yote. Y Cristois ijtay mismo Diosis cyene y quipsocuy; pero yatzip espirituis jin yaj cnctyjayaj Cristois yote oca jin vyanjajmayaje. 5 Porque tz jin vejptam vin jujchep pndam chn, sino tz vejptamba Jesucristo que jej nd Comite. Y jchn mi nd coyospatam Jesusctoya. 6 Diosis cyvej sng vac synnm cuando pitznan ijnmuc, y mismo jic Diosis t yac snapya nd quipsocuy. Como cuando snnmba nd ispa aunque tiy, jetse Diosis t yac mijnapya vjp quipsocuy vac nd cnctyy Diosis myjanomajcuy. Diosis myjanomajcuy snba Cristois vyingsi.

360 Y jetse quejpa que Jess ijtu ndzocoyomo, porque si no, catambanantzi. 11 Porque quendambacsyenomo jtzi, mumu jama ijtu peligro vac catam porque ndzctamba anc Jesusis yoscuy, pero quendambatctzi. Y jetse quejpa que Jess quenba sisomo, aunque sis manbap cae. 12 As es que tz uspcsi catambanantzi, pero por jetctoya mitz mi ijtamuti. 13 It oyuis jyaye: tz vanjam jtzi, y por eso ndzamjtzi tiyete. Jetse jyay jiquis y jetsep vanjajmocuy nijtanguet jtzi, tambin tz jetctoya ndzamdambjtzi porque vanjamdambjtzi. 14 Porque nd mustamba que Diosis yac visau nd Comi Jess cuando caujcam. Y como yac visa Jess, jetseti Diosis manba t yac visatanguete porque t tz t tum tzctam jetjin. Y tumbac mitzjin manba t ntjctyam Diosis vyinandjqui. 15 Y mumu jujche tz tuctamuse, para mitzctoyatam tuc jetse, vac vj ityaj vti pn Diosis vyajcupit. Entonces vti pnis manba jayajquet Dios ysctoya. Jetse vti pnis manba vycotzcyaj Dios. 16 Por eso jin inbtam vin, aunque usytam usytam yajpa mbmi y nguene, pero tumdum jama mas n pymi pjcu espiritu. 17 Porque yti t toyaispa usytam y chtn horactoya. Pero porque t toyaispa anc yti, jetctoya jsicam su vyjomo ma t ijtame mumu jamactoya. 18 As es que jin nd quipstam mumu jama nd

Diosis myjanomajcuy yospa t jtzomdam aunque tz mochitamb nascstamb t pndamdin. Como si fuera nd nijtu mjap tumin naschicaomo, jetse Diosis myjanomajcuy ijtu jtzomdam. Entonces cuando yostambjtzi, jindyet ne mbmijin, sino Diosis milagrop pymijin. 8 Aunque jujche yacsutzctandjpjtzi, jin catam jtzi, pujtambjtzi. Jin mus ti ndzctam, pero jin inbtam vin. 9 Macnvityajpjtzi, pero it cotzondambais. Aunque ti tzjcatyandjpjtzi, pero jin mus yaj catandji. 10 Aunque jut mandambjtzi, sunba yaj catandj jujche Jess yaj catjuse; pero quendambatctzi.

7Y

Nd vajajmogujin t quenba

361 ispap tiy jujchete, sino jin nd isip tiy sunba nd musocpacpi jujchete. Porque nd ispap tiy, usyan horati ma ityaje. Pero jin nd isip tiy jin ma yajyaje nunca. Porque t itpa nd conaomo como tum nascsp tjcom t itpase. Y nd mustamba que oca yajpa nd cona como tum ndzjcutyc yajpase, ijtu vjp nd tc Diosis manbap t tzitame. Jic tc tzajpombte, y nunca jin yaje, y jindyet pnis cyjin tzctji. 2 Viyunse t toyapcpa mientras yn nd conajin t itpacsenomo. Nd sungonba vac nd nc ijttyam nd cona manbap t tzi Diosis tzajpomo, como si fuera jomep tucu t yac mespase; 3 vac t it como si fuera tucu nd mespase, jetse vac jana t it como si fuera tucu tzajcup. 4 Mientras t nc ijttyamba nd cona como tc t ncijttyambase, t toyapcpa y t uquiajpa. Jindyet porque sunba ndzactam nd cona como tucu nd tzactambase, vac t tzy tucu tzajcup, sino sunba nd mestam jomep; yn pecap lo que manbap cae, vac nd mescpajcy jin cyaepjin. 5 Y jetctoya t vjtzctamuam Diosis, y como jeis t tzitamuam Espiritu Santo yti, jetse t mustamba que manba t yac jome vituptame. 6 Por eso contento nd anjamba nd vin aunque nd mustamba que mientras t itpa como tjcomse nd conajin, jin t it como mismo tjcomse nd Comijin. 7 Pero aunque nd Comi jin nd isi, pero nd vanjambati, y jetse t itpa nascsi. 8 Y jin t natze y ms

2 Corintios4,5 sunba nd ndzactoa yn cona vac nd nndum it nd Comi, como si fuera tumb tjcomse. 9 Jetctoya nd tzcpa vjp tiy nd muspacsyenomo sunbase Diosis; aunque sea yqui nascsi t ijtu, aunque sea nd Comijin t ijtu. 10 Porque mumu tiene que vac t andzonoya Cristois vyinomo. Jeis manba angvac ti nd tzctam nd conajin, y jeis manba t tzi nd coyoja jujche nd tzjcuse, que sea que vjp, que sea que jin vyjp tiy nd tzjcu.

eso como natztamba jtzi nd Comi, ndzctamba diligencia vac ndzajmatyam aunque iy nd Comiis yote a ver oca vyanjamyajpa. Pero tz comustambam vj Diosis, jetse sundambjtzi mitz vac mi nd comustangueta mi ndzocoyomdam. 12 Pero jin vngotzctanguet vindam mitzjindam, sino tz sunba ijtam vj vac mus mi nd vcotzctam mijtzi. Jetse muspa mi andzonyaj pn vjp pnse chcyajpapis vyin, pero chocoyomo jindyet vyp pndam. 13 It njayajpapstzi que tz jovitambte, pero jindyet jic, sino Dios yosatyambjtzi. Y como itpa vjp nguipsocutyam, mitzctoyatamete. 14 Porque Cristois t sunba, por eso nd penatzcpa nd vin vac nd tzc jeis syunbase. Pues nmdambjtzi que como Cristo cau mumu ictoya, entonces Diosis cyotpa cuenta que mumu

11Por

Tiene que vac t it vj Diosji

2 Corintios5,6 t catamuam nd cojactoya. 15 Y entonces como mumu pngtoya ca Cristo, entonces t tz t quendambap nd tzctamba mumu tiy Cristoctoya y jindyet nd vingtoya, porque Cristo cau y visau t tzctoya. 16 Jetctoya desde yticsenomo jinam gentacpctam ni iy jujchep pnete vac ngquentyam jujche quenbase, aunque jetseti Cristo ngentacpctanguet jtzi vina jujchep pnete vac ngquentyam jujche quenbase. Pero yti jinam jetse. 17 Por eso oca nd vanjamba Cristo, t jome vitupa, jinam t it como vinase, viyunsye mumu tiy jome vitupa. 18 Y mumu jetse t yac jomevitupa Diosis. Y Jesucristojin Diosis yajay nd coja vac mus t pjcchondam. Y Diosis cpindamjtzi vac ndzajmayaj pn que jutznm ec Diosis manba pyjcchonyaje. 19 Ndzamanvactambjtzi que Diosis cyvej Cristo vac yajay ec quisycacuy t tzctoya t nascstamb pn; jyajmbjatyam nd coja. Diosis tzitamjtzi cargo vac ndzajmatyam aunque iy jujche muspa t ijtam vj Diosjin. 20 Jetctoya Diosis cvejtamjtzi Cristois yicsi, como que Diosis cvejtamjtzi mitzcm vac mi onndyam vj Diosis yicm. Mi njandyambjtzi Cristois yicsi: Pjcchondam Dios vj vac mi ijtam jetjin. 21 Ja it Cristois cyoja, pero nd cojais chquipit Diosis cyastigatzjcu Cristo como si fuera ijtutinan cyoja; pero t tz vac jana t

362 castigatzc. Jetze t jtzi tzpya como que ja ijtam nd coja, vyjom vac t put Diosis vyinandjqui. Porque Cristois t cocaatyam nd coja. Entonces como parejo yostambjtzi Diosjin, mi ontyambjtzi vac jana comequecti mi mbjcchondam lo que Diosis mi chitamba ec vyajcupit. 2 Porque Dios nmu: Vjp hora mi ngmanyjtzi. Jic jamaomo cuando muspactc mi ngyotzoca, jicsyec tz o mi ngotzove. Tzjcay cuenda que ytip jama ijtutc hora; tzjcay cuenda que ijtutc hora vac mi metz cotzojcuy. 3 Sunb ndzctam vjp tiy mumu jama. Ni i jin mus m que tz jin vyj n yostamu. 4 Pero mumu jama ndzctamba jtzi vjp tiy vac istj que tz Diosise ucscutyam. Jetse quejpa que tz Diosise ucscutyam porque aguantatzctamba cuando istamba toya, cuando ijtuc pobreajcuy, cuando ni ti jin mus ndzctam. 5 Oyu nacstandji, o somdandji, o sonatejyaj jtzcm, o yostame hasta que nitutamjtzi, vti tzu tzuquendamjtzi, vtinac ostamjtzi. 6 Jetse istjjtzi que tz Diosis chn ucscutyam porque puro vjp ti ndzctamba, porque ngnctytyamba viyunb vjp tiy, porque ndondambjtzi cuando jin ijtam vj, porque ngotzondamb ndv, porque Espiritu Santo tzjin ijtu, porque viyunsye sundamba nd tv, 7 porque viyunb tiy

363 ndzamanvactambjtzi, porque nijtatyamba Diosis pymi, porque ndzctamba vjp tiy, por eso muspa ngoquiptam vin; aunque tumn dumn minba enemigo, muspa ndondam. 8 A veces vcotzcyajpjtzi, a veces jin chiyaj cuenta que vjp ti n ndzjcu. A veces nmyajpa que tz vjp ti ndzctamu, a veces nmyajpa que tz o ndzctam yatzitzocoyajcuy. Nmyajpa que tz angmacotyamba, pero tz puro viyunb tiy ndzamdamba. 9 It jin comustamepstzi, pero comustambjtzi Diosis. Usypcs catambanantzi pero quendambatctzi; toya yac isyajpjtzi, pero jin yaj cayaje. 10 Mayatambjtzi, pero siempre alegre ijtambjtzi; pobretamb chn, pero yac ricuajtambjtzi vti pn; ni ti ja ijtamjtzi, pero nijtam mumu tiy. 11 Corinto pndam, jujche tz nguipstambase, jetse mi onndyambjtzi, ndum tzocoy mi sundambjtzi. 12 tz jin mi sunanjejtame, mi sundamba ndum tzocoy. Pero mitz mi nd sunanjejtamba mi neng, jin mi nd sundam mchqui. 13 N mi onndyamu como tum pnis yonpyase e yune. Jujche tz mi sundambase ndum tzocoy, jetse vac mi nd sundangueta.

2 Corintios6,7 fuera sngomse itpapis jin mus tyvaj pitzomse itpap. 15 Cristois jin pyarejo quipsocuy yatziajcujin. Vyanjambapis Jess jin mus parejoaj jin vyanjameis Jess. 16 Jetsetiquet Diosis myasandjcomo jin mus nd vanjam comi chquitam, porque t jtzi quenbap Diosis t myasandctam. Ycse nm Dios: Manba it jeis chocoyomdam y manb vit jetjindam. tz jiquis chn Dios, y jic jchn mbndam. 17 Jetctoya nmguetu Dios: Vendzactam jin vyanjajmoyajep. Aparte ijtam, u mi ndumtzctam yatzitzocoyajcuy jetjin. Y nd Comi Dios nmguetpa: Entonces manb mi mbjcchondame: 18 Y mitz manba mi nd Jandaajtame, y tz manba mi uneajtame. Jetse nmba nd Comi mumu tics Anquimbap. Entonces mi ndvtam, como jetse t tzajmatyandjuam que manba t uneajtam Diosis, por eso hay que vac nd jajmb mumu msyanb tiy nd sisis syunbase y nd quipspase. Y como nd natztamba Dios, hay que vac nd quips que manba nd tzjcav mumu tiy Diosis syunbase.

tum yostame parejo jin vyanjajmoyajepjin, chcpapis yatzitzocoyajcuy jin mus tumyos vjp pnjin; como si

14Uy

T tz quenbap Diosis t myasandctamete

pjcchondam mi ndzocoyomo. Ni i ja yacsutzctamjtzi, ja yanmandyam tz ni iy jin

2T

Quipsvituyaju Corinto pndam

2 Corintios7 vyjp anmayocupit, ni i ja yangmactyamjtzi. 3 Cuando mi njandyamba tz jetse, jintze vac mi ojnandyam. Porque como mi njandyamuse vina, mi sundambjtzi ndzocoyomo, y sundambjtzi parejo vac t quendam, y parejo vac t catam mitzjin. 4 Jana natzcuy mi onndyambjtzi, y mi vngotzctambjtzi vti. Aunque vti toyaispa, jamgajppa mayanguy y cascomnbjtzi ms que ni tiy. 5 Pero vinate nuctamjtzi Macedonia nasomo, jinan ijtam contento. Aunque jut cjtamjtzi, peavini mus ndzctam lo que sunbase ndzctam. Aunque jut nquipyajpanantzi y natztambanantzi ndzocoyomdam. 6 Pero Diosis yaj casyajpa mayayajpap, y jeis yaj castyamjtzi cuando nuc Tito. 7 Y jin solo porque jet nucu anc castyamjtzi, sino tambin como Tito casyu porque mitz ndzctamba anc vj, por eso ms castyamjtzi. Porque jeis tzajmatyamjtzi jujche sunba mitz mi nd istam, jujche mi mayandamba mi ngoja, jujche listo mi ijtamba vac mi ndzctam mi ndzajmatyamuse; jetctoya tz ms caspya yti. 8 Aunque cuando mi ngvejatyam carta mi n mayandamjtzi, pero nguipspjtzi que vj ndzjcjtzi vac mi ngvejay jetsep carta. Aunque viyunsye cuando cntyyjtzi que jic cartais mi yac mayandamu usyan horati, tz mayaquetutitzi.

364 yti caspyjtzi porque mi nmayandam mi ngoja y por eso mi ngyipsvitutamu. Jetse mi mayandamu jujche syunbase Diosis. Y mi jajyandyamu anc carta, por eso ja mi ndyocotyam ni jujche. 10 Porque vac t maya syunbase Diosis, jetis t yaj quipsvitutamba vac t cotzoctam; y entonces jin nd nmaya nd cotzojcuy. Pero vac t maya como nascsp pn mayayajpase, t capa. 11 Tzitam cuenta que jetse mi ndyuctamu; mi myayandamu Diosis syunbase. De veras mi sunbanan ndzctam viyunse; de veras mi ndzitam cuenta que jin vyjp n mi ndzctamup, y yti jiname ndzctam jetse. Y mismo ec mi nguiscatamu, y mi atztamu, viyunsye sununan mi nd istam, viyunsye sununan mi ndzctam mi ndzajmatyamuse. Mi chytam dispuesto vac ngastigatzctam chjcupis yatzitzocoyajcuy. Jetse mi yaj quejtamba que ja ijtam mi ngojatam ycsep ticsi. 12 Jetcotoya, mi jajyatyamu je carta jin nas yacsutzcpapis tyv vac ngotzova, ni jin nas yacsutzjcup vac ngotzova, sino vac cyeja Diosis vyinandjqui jujche mi nd sundamba. 13 Jetse tz contentoajtamjtzi porque mitz chtyam contento. Tambin todava ms castyamjtzi cuando mustamjtzi jujche o casy Tito. Porque Tito tzy contento cuando oyu mi ndyundame. 14 tz o njay Tito que mitz vyjtambte. Y jin ngotzaaye; porque jujche ndzajmayuse Tito, jetse mi

9Pero

365 ndzctamu vj como oyuse ndzame. Y como mumu ti mi ndzajmatyamuse, viyunb tiyete, jetsetiquet ndzajmatyamuse Tito que mitz ndzctamba vj, viyunb tiyete. 15 Y Titois ms mi sundamba cuando jyajmutzcpa jujche mitz ndzctamu como tz mi ndzajmatyamuse, y mi mbjcchondamu ec, y mi ndum tzocoy sunbanan mi ndzc jeis syunbase. 16 Por eso caspyjtzi porque nianjambjtzi que manba mi ndzctam aunque ti vjp.

2 Corintios7,8 junchenomo manba mi ndumdame. Como jiquis tyumyajuse gyustopit, jetse vac mi ndumdanguet mijtzi. 7 Como mitz mchqui mi vanjamdamba nd Comi, y de veras muspa mi ndzamanvactam vjp tiy, y viyunsye mi mustamba Diosis yote, y con gusto mi ndzctamba aunque tiy mi yoscuy, y mi nd sundamba vti; entonces jetsetiquet toyantyam pobre y ms tziantyam ayudo. 8 Cuando mi njandyamba tz jetse, jindyet anguimguy; sino que vac mi mustam jujche eyatambis ityaj gyusto vac chiyaj ayudo a ver oca jetse mitz mi sundanguetpa nd mbndv viyunsye. 9 Porque mi mustambam nd Comi Jesucristois vyajcuy, jujche mi syundambase jeis. Porque riconanete tzajpomo, pero pyobretzc vyin cuando min nascsi yacsyu va it. Porque mi syundamba anc mijtzi, pobreaj jete vac mi yac ricuajtam mijtzi. 10 N mi ndzajmatyamu nguipspase jtzi que vj mitzctoyatam ycse vac mi ndzctam. Ijtunan mi ngust vac mi ndzitzotztam cotzonocuy cjtu ameomo. 11 Yti tziantyam hasta que tumba ayudo como ijtunan mi ngusto vac mi ndzitzotztam. Ijtuis vti muspa chi vti, ijtuis usyi muspa chi usyi. 12 Porque oca viyunse sunba nd tzi, jachenom pyjcchonba Diosis muspacsyenom nd tzi. Porque jay nd nindp, Diosis jin t penatzc vac nd tzi. 13 Aunque sunbjtzi vac mi ndumaytam tumin, jin sun vac

Yti, mi vanjajmonguy tvtam, sunba mi ndzajmatyam jujche Diosis chiyaj vjp quipsocuy ec syunocupit Macedonia nasomb vanjajmocuy tyv. 2 Porque aunque isyaj toya jin nd tonecsyenomo, pero o casyaje y o chiyaj vti tumin pobrectoya, aunque ec pobrecomnitamdinan equet. 3 Pero viyundzambjtzi que muspacsyenomo chiyaju tumin, y chianyaj ms usynaquet ec gyustopit. 4 Tyum tzocoy njayaj jtzi: Mati ngojtam ngustopit ayudo pobretamb vanjajmocuy tvctoya, por favor pjcchon yn tumin. 5 Y chiyaj ms que tz nguipstambacsyenomo. Porque chiocuyajyaj vyin nd Comicsi vina, y jicsyec chiocuyajyaj vyin tzcstiquet. Jetse chcyaju Diosis syunbase. 6 Como Titois o tyumdzotz ayudo mijtzomdam, por eso njatyamjtzi Tito vac yac tumany hasta que tanba

Mi ndum tzocoy cotzodam mi ndv

2 Corintios8,9 mi yac ricuajyaj eyap mientras mitz mbyobreajtamba. Sunbjtzi vac mi ijtam parejo. 14 Pero como mitz mi nijtam tumin yti, hay que vac mi ndzitam ja itis e. Entonces cuando mitz ja mi nind, y jeis ijtu, muspa mi ngyotzondam ijtuis. 15 Como ijtuse jachyup: Oyuis tyum vti, ja itnan sobra; y oyuis tyum usyi, ja cyyaj.

366 nm ngvejtanguet Titojin eyap nd vanjajmonguy tv vac man pyatyaj Tito, parejo vac myanyaj tucanbn. Sone nac y sone ticsi ngquentyamjtzi que vjp ti chcpa yn vanjajmocuy tvis, y yti ms cyotziniajpa vac yosa porque quipspa que mitz manba mi ndzctam vjp tiy. 23 Oca aunque iis yangvacpa Tito iyete, njmayaj que jche yospa tv que yospa tzjin vac mi ngotzondam mitztam. Y oca aunque iis yangvacpa Titois tun itamete, njmayaj que jet cyvejyaju nd vanjajmocuy tvis y que jeis yaj quejayajpa Cristois myjanomajcuy. 24 Por eso yac istam jic nd tv y mumu tumyajpap nd Comiis yicsi que mi sunotyamba. Yaj quejtam que jin comequecti njayjtzi mitz vyjmb pndam.

22Y

Dios ysctoya porque jeis cyot Titois chocoyomo jetsep quipsocuy vac sun mi ngotzondam, jujche tz sunbase mi ngotzondam. 17 Porque viyunse jeis pyjcchonu ndzajmayuse jtzi, y como sunba mi ngotzondam, e ngyustopit manba man mitzcmdam. 18 Y Titojin ngvejtamjtzi jic eyap vanjajmocuy tv vppngotzctjpap aunque jut tumyajpam nd vanjajmocuy tv. Porque vj yospa vjp otejin. 19 Y jin nas jetse, sino tambin cypinyaj jic vti nd vanjajmocuy tyvis vac vit tzjindam vac nmandam yn yajyamocuy. Yn tumin tz n ndumdamu para vac vcotzctj nd Comitam. Y vac quej que mitz sunba mi ngotzondanguet nd tvtam. 20 Jin suni vac mus cojatzitam ni iis que tz ja vyj ndzoctam cuando nd nmandamu yn vti tumin. 21 Jajmetztambjtzi vac ndzctam mumu tiy vjp pnse, jin solo nd Comiis vyinandjqui, sino tambin pnis vyinandjquitam.

16Njandyambjtzi

Tito o mayaj eyapji

Pero jindyet pena vac mi ngvejatyam carta vac ndzajmatyam vac mi ndumdam tumin nd vanjajmocuy tvctoya. 2 Porque musapyjtzi que it mi ngusto vac mi ngotzondam. Por eso mi vmbpn gotzctambjtzi Macedonia pnomo. tz n nmu que mijtzi, Acaya nasomdamb mi mbyndamete, desde cjtup ame listonan mi ijtamu vac mi ngotzondam. Entonces cuando eyap pnis isyajpa que mitz listo vac ngyumtyam tuminjin, entonces chiyajquetpa vti tumin sonetambis. 3 Pero como tz nmjtzi que mitz listo vac

Tyumyaj tumin vajajmocuy tvctoya

367 mi ndumdam tumin, por eso nm ngvejyaj nd tv vac ndzajmatyam vac mi nijtam listo tumin jujche njayajjtzi Macedonia pndam. 4 Entonces oca miajpa tzjin Macedonia pn, uyti pyatyaj ja mi ndumdamptc tumin. Oca pyatyajpa que ja it tumin, tz manba ngotzaatyame porque tz nmumtzi que viyunsye listo mi ijtamu; y mitz mati mi ngotzaatyanguete. 5 Por eso nguipsjtzi que vj vac njayaj yn nd tv vac vina manyaj mitzcm vac vina mi yac tumdam tumin lo que mi ndzamdam vina que manba mi ndzitame. Jetse manba it listo mi ndumin. Entonces manba queje que mi ndzitamba tumin mi ngustopit, ja mi mbyenatzctam vac mi ndzitam. 6 Pues ycse ndzambjtzi: Como nd nijpase tmbu, jetse va nd tzitam tumin. Y como ijpapis usyi, usyti pycpa; ijpapis vti, vti pycpa; jetsetique chipapis usyi, usyti chivitupa Diosis; y chipapis vti, vti chivitupa. 7 Tumdum pnis muspa chi jujche quipspase chocoyomo, pero vac jyana cmaya tyumin ni vac jana chi obligado; porque Diosis syunba sicsicnepya chipapis. 8 Porque Diosis muspa mi nchitam vti aunque ti vjp, vac mi nijtam mumu jama mumu tiy, jana mi chjcatyam falta ni tiis, vac mus mi ndzctam vti aunque jujchep vjp tiy. 9 Pues jachyup ycse jujche chc vjp pnis: Syajtziyaju; pobretamb chiyaj vti;

2 Corintios9 vjp ti chjcup jin ma yaj nunca. 10 Diosis chipa tmbu vac nd nimba, y cutcuy vac t cuta, y como tumbu vtiajpa manba, jetse Diosis manba yac vtiaj vjp ti mi ndzctamuse. 11 Jetse manba mi nijtam aunque ti vti vac mus mi vactzi aunque tiy ja itpis e. Y tz manba mi nd tzitamup, y entonces vti pn manba nmyaj ysctoya Dios. 12 Porque cuando mi ndumdamba tumin vac mi ndzitam eyatamb, jetse mi ngyotzondamba nd vanjajmocuy tv vac ityaj lo que ti n syuajup. Y tambin vti pn manba nmyaj ysctoya Dios. 13 Pycyajpapis tumin mi vactzitamup, jeistam manba vycotzcyaj Dios. Porque como mi mdamba que mi vanjamdamba Cristo, entonces cuando mi ndzitamba tumin, jetse mi yaj quejtamba oca viyunsye mi vanjajmandyamba Cristois vjp yote. Manba vycotzcyaj Dios porque mi ndum tzocoy mitz ngotzondamba jejtam y mi ngotzondanguetpati mumu pn. 14 Entonces je pobretambis manba vyacayaj Dioscsi mitz vac mi ngyotzondam Diosis. Porque vti manba mi syundame. Manba mi syundame porque Diosis chc vconip yoscuy

2 Corintios9,10
15Ysctoya

368 chcpapis vyin como vjp pnse, t yainducpapis vac jana nd comus Dios, jetsetambis quipsocuy ocyajtambjtzi Diosis pymijin, tz yac mochiajtamba jeis yatzitzocoyajcuy, y yaj quipsvituyajpa vac chcyaj Cristois syunbase. 6 Y cuando mi ndzctamba viyunse Cristois syunbase, entonces oca ijtutc mijtzomdam jin syunipis Cristois syunbase, jet manb ngastigatzcyaje. 7 U mi ngmetztam pn jujchept quipsocuy nas vac mi yamdam jujche quenbase. Oca mi nguipspa que Cristoise mi ucscuy, hay que vac mi nchitam cuenta que como mitz Cristois mi ucscuy, jetsetiquet tztam Cristoisti chn ucscutyamguet. 8 Aunque tz usyan mjangotzctamba vin que ms it anguimguy, pero jin ma tzaaje cuando quejpa oca viyunb tiy n ndzamu. Porque nd Comiis tzitamu anguimguy vac mi ngotzondam, jintze vac mi yajandyam mi vanjajmongutyam. 9 U mi ngomotyamu oca nmtz mi ndzcnatztamu ngartajin. 10 Porque it nmyajpap: T ojnapya y t tzajmapya mchqui cartacsi, pero cuando ec yc ijtu, yoca vejvejnepya, y jin mus on vj. 11 Pero yac musyaj jetse chamyajpap pnis que jujche mi ndzajmatyamuse ngartacsi cuando yai ijtamuctzi, jetse manba ndzctanguete cuando jendi ijtamuctzi mijtzicmdam. 12 It jeni mijtzomdam vyp pn gotzcyajpapis vyin, pero tz

mi ndzocoyomdam. Dios porque vjp chcpa jeis t tzctoya que ni jin musicsenom nd tzamanvac!

10

jchn, Pablo, mi vangatyamba mi mbasenciaajcuy vac mi nd cmanjatyam ti ma ndzame; como Cristo pasenciapte y vjpte, jetse tz jetsep quipsocujin mi vangatyamba. It mijtzomdam nmyajpap que cuando tz itpa mitzcmdam, pasenciaajpap pnse ndzcpa vin, per cuando emc itpjtzi, que tz jana natzcuy mi onndyambjtzi. Jetse nmyajpa. 2 Pero cuando mi ndundambactzi, mi vangatyamba vac jana mi nd ctzamtyam que tz nguipstamba como nascsp pnis quipsyajpase. Porque jetse ctzamopyap tz manb mbena ojnayaje jana natzcuy. e cyojais chquipijtam manba ojnayaje. Oca jin ctzamyaje, jin ma ojnayaje. 3 Porque viyunete tz nascsp pn chn, pero cuando tz nnguiptamba yatziajcuy, jin nnguiptam como nascsp pn quipyajpase. 4 Porque como soldadois ityaj yarma, jetse tz nijtanquet arma pero jindyet nascsp pnis e, sino Diosise e. Diosise yarma pmiyup vac yaj yenemigo como tum notzetc yajpase angvnupom yenemigo. Jetse Diosis yarmajin tz yac mochiajtampa yatziajcuy. 5 Mumu

Pablo nmu que Diosis cyveju

369 natztambjtzi vac man ndzctam jetse, ni jin mus tumbajcajtam jetsep pnjin. Pero jetsep pnis chcyajpa joviajcuy. Porque yamyajpa tyv a ver oca ec mas vj chcyajpa que ni jin tyvis chcyajpase. Pero jin vyj jetse, vac nay cuentacpcyajtj a ver jutip ms vj yospa. 13 tz jin mjangotzctam yoscuy ms que vjcsyenomo, porque cvejtamjtzi Diosis jut vj vac yostam, y jeis yac nuctamjtzi hasta mitzcmdam. 14 Por eso jin tjctyame eyapis yoscuyomo. Y tz vina nuctam mitzcmdam vac ndzamanvactam Cristois vjp yote, y por eso ijtu anguimguy vac seguitzctam jeni. 15 Jinam mjangotzctam vin vac nm que tz ndzctam yoscuy que jindyet tz ndzctamep. Pero joctambjtzi que cuando ms itpa mi vanjajmonguy, muspa mi nd cotzondam vac ndzjcantyam yoscuy tzamdzitandjup. 16 Sunba ndzamgpucstam vjp ote ms yai eyap nasomo mitzctumn, ni iistc ja oyam chamgpucsi. Jin sun mjangotzctam vin que: tz ndzctam yn vjp yoscuy, oca eyaptite yoschotzu jeni, y tz nctjcjatyam jeis yoscuy. 17 I sunba mjangotzjcoya, uy myjangotzc vyin, ec nd Comi yac mjangotzc. 18 Porque jin vyom ma put pn e vyin vyp pn gotzcpais, sino jutip pn Diosis vyp pn gotzcpa, jet ma put vyjomo.

2 Corintios10,11 jovi tzam. U mi nd quisatyam. Aunque jutztam jana jutztam tondam. 2 Como jujche pnis syunba e yomo vyingtoya, jetse tz mi sundambjtzi vac mi nd ngmanjatyam anmayonguy y jindyet eyapis e. Jetse sunbjtzi Diosis tziuse quipsocuy. Pues como jujche cyomprometetzcpa tum yomois tum pnjin, jetse mi ngomprometetzc jtzi Cristojin. Y sunba mi ndziocuyajtam Cristocm como tum papiomo tumdi manbais it jyaya. 3 Pero como tzanis yangmacy Eva myaajin, natzpjtzi que jetse manba mi yangmactyandjquete y jin ma mi sundam Cristo mi ndum tzocotyam. 4 Oca minba mitzcm chamsajpapis eyap Jess jindyet tz ndzamgpucsup, mi vmndyamba. Y oca mi nchajmatyamba eyap espiritu ja jic mi mbjcchondamp, mi vmndyanguetpati. Y oca mi nchajmatyamba eyap anmayocuy ja jic mi ngmantyamp, mi vmndyamba jetse. 5 Pues oca jic apostoles myjanomdambte, jetseti myjanomse tz ngomocyetpa vin. 6 Aunquenan como jin musoyep pnse vejvejnepyjtzi, pero ngnctypyjtzi vj mumu viyunsyep tiy. Y cuando mi istamba mumu jujche ndzctambjtzi mumu jama, mi ndzitamba cuenta que it nguipsocutyam. 7 Cuando pobrese ndzc vin vac mi myjanomajtam, Ser que jin vyjp ti ndzjcjtzi porque

11

Suchajpap apostoles

Sunbjtzi vac jana mi nd quisatyam aunque usy

2 Corintios11 ndzamanvajcu anc Diosis vjp yote jana coyoja? 8 Yac tzunayjtzi emp vanjamocuy tvis tyumin, porque mbjcchn jeis tziyajup vac mus mbny vin mientras n yosuc mitzjindam. 9 Cuando mitzcmnan ijtjtzi y tz cyajy nduminjin, ja vyang mitzcstam ni tiy. Pero cuando miaj Macedonia nasomb vanjajmocuy tov, jeis tziyajjtzi n sunu. Jetse ja mbyjc mitzcs ni tiy porque ja syunjtzi vac mbc. Y hasta como yti ni ti jin sun mbc mitzcsi. 10 Como Cristois viyunb tiy ijtu ndzocoyomo, jin angmacy ni iy. Y oca tz mjangotzcpa vin, viyunb ti ndzambjtzi. Entonces como jin sujnatyam mi ndumin, por eso mjan gotzcpa vin, y ni iis jin mus yainduc jtzi vac jana mjangotzc vin mumu Acaya nasomo. 11 Aunque jin sun mi ndumin pero jindyet jin mi sundame anc. Diosis myuspa oca mi sundambjtzi. 12 Pero jetse tz manba seguitzqui, jin pyena vac mi nd tzitam coyoja. Entonces jic sunbap nmyaj que n chcyaju jujche tz ndzcpase, jinam mus man myaj jetse; porque jeis syuajpa coyoja. 13 Porque jictam suchajpap apostolestamete angmacoyajpapte. Nmyajpa; tz Cristois chn yapostolestam, pero jindyet jictam. 14 Pero u mi nguipsu que nunca jin tuc jetse, porque ec Satanasis chcpa vyin como snbap angelese. 15 Jetctoya jindyet ni tiy oca jeis ucscuis chcyajpa vyin

370 como vjp ti n chcyajuse. Pero jsicam Diosis manba cyoyojyaje segun yosyajuse.
Jujche toyais Pablo chambucspa acna Cristo

uy mi nguipstamu oca tz jovip pn. Pero oca jetse mi nguipstamba, t pjcchondam jujche mi mbjchchondambase jovip pn; mientras vjp pnse ndzcpa vin usyc. 17 N ndzamup yti jindyet nd Comiis anguimuse, sino como si fuera joviseti n mi ndzajmandyamu jana natzcuy ti ndzjcjtzi vjp. 18 Como ityaj sone myjangotzcyajpapis vyin nascstamb pnse, pues jtzi jetseti manbati mjangotzjquet vin. 19 Porque mitz nguipsocuytyamupte, por eso mi nmanjandyamba pasencia jovitamb pn. 20 Pues mi nmanjandyamba pasencia cuando mi yac yostamba. Mi ndondamba cuando mi chjcatyandjpa, cuando mi gynumdandjpa, cuando mi myenos chctandjpa, cuando mi ndyacscvtyandjpa mi angacsi. 21 Aunque tz ja mi ndzjcatyam jetse, pero jindyet mochiajcuis chquipit. Oca monchiajcuis chquipit, tzaajpanantzi. Pero oca jictam jin nachaje vac nmyaj que vjp pndamete, ni tz jindi natzquete vac nm que tz vjp pn chn, aunque jovi pnse ndzamba. 22 Oca jictam hebreo pndamete, pues tz hebreo pndichnguet. Oca jic Israel pndamete, pues tz Israel

16Nmvjtzjquetpjtzi:

371 pndichngueti; oca jic Abrahamis yunetamete, pues jejti chnguet. 23 Oca Cristois ucscutyam, tz Cristoisti ucscuy chnguet, ms tz yosapya Cristo que menos jiquistam. Jovip pnse ndzambjtzi ycse, pero manba seguitzqui. Pues oti yosquet ms que jictam; tz nacstju ms que jictam, tz ms somdju que menos jictam, y vti vuelta manbanan yaj catji. 24 Mosay nivoya tapsppvyajjtzi Israel pndvis. Treinta y nueve veces tumdum g lugajromo nacsyajjtzi. 25 Tucay co lugar nacsyajjtzi namgujin. Tumgo lugar pyunyajjtzi tzajin. Tucay nivoya cuando nmnan vit jtzi barcoomo, jtpu barco majromo y manan sucscae. Y tumnac tzujin jyamajin ijt ncm majromo. 26 Vti viaje oy ndzqui; jana tumnac ijtunan natzcuy vac jac ncm, ijtunan natzcuy que manbanan cpctji nduminjin; ijtunan natzcuy vac yacsutzcyaj Israel pndvis; ijtunan natzcuy que manbanan yacsutzcyaj emcp cumgupynis; ijtunan natzcuy que manbanan yacsutzctj cumguyomo; ijtunan natzcuy que manbanan yacsutzctji ni i ja itym; ijtunan natzcuy majromo; ijtunan natzcuy vac yacsutzcyaj pnis nmyajpapis que vanjajmocuy tvte, pero jindyet jictam. 27 Hay veces nituyjtzi y toyais jtzi. Jana tumnac tzuquenbanantzi, osjtzi, yoctjtzjtzi. Jana tumnac jana cutinan itpjtzi, pacacyjtzi, tucu cyajyjtzi. 28 Jin nas jetse ispjtzi toya, sino tambin tumdum jama

2 Corintios11,12 ngmayayajpjtzi vanjajmoncuy tv eyatamb cumguyomdamb oca jin myanyaj vj. 29 Oca it mochip, jetjin ndoyapcpjtzi; oca aunque iis cojapatpa tyv, ngoquisycapjtzi. 30 Oca ijtu pyena vac mjangotzc vin, manba mi ndzajmatyame jujche tz mochip chn y jin mus ngoquip vin. Jetse manba vjcotzc vin. 31 Dios nd Comi Jesucristois Jyata, jet vj vac nd vcotzc mumu jamactoya. Jiquis ispa que mumu lo que mi ndzajmatyamuse yti, jindyet sutzcuy. 32 Cuando ijtunan jtzi Damasco cumguyomo, ijtunan jin tum anguimbap Aretasis cyojtup. Jic anguimbapis oyunan cyot soldado cumcuy andyunmaye vac nuc. 33 Porque ijtunan notze vocvituis cumguy, pero ijtunan notzeis vyentana, y ventanaomo jmndjjtzi mjap vacaomo, jetse poyjtzi vac jana nuctj.

12

Aunque jin vyj tz vac vjcotzc vin, pero yti pyenate vac vngotzc vin. Manba ndzame tz isup y nd Comiis yac isuse. 2 Ngomuspjtzi tum pn vyanjambapis Cristo; ijtuam catorce ame jctonguimdj jic pn hasta tucayomb tzajpomo. Jin musi oca sisyu o jana sisp, Diosis myuspa. 3-4 Ngomusjtzi jetsep pn jctonguimdjup vjp itcuyomo. Jin mus oca sisyu o jana sisp, Diosis myuspa. Y jen myan ote jin musip nd tzam, ja it anguimguy vac nd tzam. 5 Jetsep pn oca muspa

Diosis yac is Pablo jin nd isip tiy

2 Corintios12 man tzajpomo, nmbjtzi que vjp pnete, pero nec jin nmi oca viyunsye vjp pn chn, sino que tz vngotzcpa vin porque mochip chn. 6 Oca tz sunbanan nm que vjp pn chn, jinane joviajcuy, porque viyunnantz tzambap. Pero jin nmi jetse vac jana cyomoy ni iis que tz ms vjp pn chn que mi istamuse ndzjcup jtzi y mi mandamuse ndzamup jtzi. 7 Pero como Diosis jetse yac is jtzi ms mayacusyetamb tiy jin yac isyajep eyap pn, (porque jic pn jctonguimdjup jchmn), por eso manan mjangotzc vin ms de la cuenta. Entonces vac jana ms mjangtzc vin, Diosis cyojtay toya como apitsep sisomo como si fuera Satanasis ucscuyis tzanbase. 8 Por eso tucaac onayjtzi nd Comi vac yac tzunay jic toya. 9 Pero njayjtzi: Oca tz mi ngotzonba, aunque ti muspa mi ndzc; porque cuando mi myochi mijtzi, ms muspa mi ndzi mbmi. Jetse njayjtzi nd Comiis. Por eso casconbjtzi porque mochi anc vac tzi pymi Cristois. 10 Por eso caspyjtzi oca mochitzi, oca topaontyjpjtzi, oca tzjcapya falta aunque tiis, oca yacsutzctjpjtzi, oca jin yac omba ityaje porque Cristoctoya yospjtzi. Porque cuando mochictzi, entonces pmiyjtzi Diosis pymijin.

372 pena tzjcu jetse vac vjcotzc vin. Porque vjnan mitz vac mi mdam que tz vjp pn chn, porque viyunsye tz ms chn vjp apostoles que jin jic vj chcyajpais vyin mitzcm ityajup, aunque tz ni ti jin yoscuy. 12 Porque cuando yos jtzi mitzcmdam, pasenciaajcupit yosjtzi, mi istam milagroajcuy y jetse queju que tz viyunsyep apostoles chn. Porque Diosis pymijin ndzjcjtzi mayacuy y jin nd isyajep tiy y milagroajcuy. 13 Parejo ndzjcjtzi mitzcmdam como ndzjcjtzi eyap vanjajmocuy tvcmdam. Nas que nec mbny vin, ni ti ja vyangjtzi mitzcstam. T yaj ctocotyam porque ja vyang ni ti mitzcstam! 14 Yti nm alistatzjquetu vac ndzc tucayomb viaje vac man mi ndundam, y ni ti jin ma mi vangatyame. Porque jin sujnay mi nijtamup mijtzi, sino mi nec sundambjtzi. Porque como jatais it derecho vac pyny yune, y jindyet uneis vac pyny jyata; 15 jetse tz listo y caspyjtzi vac ngastatzc mumu ti nijtup jtzi como mi nd jandase. tz dispuesto vac ndziocuyaj vin vac mi ngyotzoctam; aunque mientras ms mi sundambjtzi, menos mi nd sundamba. 16 Aunque tz ja mbyjcchon mitzcs ni tiy, it nmyajpap que tz maap chn y o mi angmactyame vac mi mbjcatyam mi ndumin. 17 Pero cuando ngvejyajjtzi nucscuy mitzcmdam, ser que jeis

nmbjtzi que vjp pn chn. Pero mitz mi nd

11Jovipnse

Pablois quipsu jujche ityajpa Corintoomdamb tyv

373 mi mbyjcatyam mi ndumin? Ja mi mbyjcatyam. 18 tz njay Tito vac man mi ndundam y jetjin ngvejjtzi eyap vanjajmocuy tv. Ser que mi yangmactyam Titois vac mi mbyjcatyam mi ndumin? Pero ja mi yangmactyam. No ser que mismo tumb quipsocuy it jeis como tz nijtuse, y que jeis chjcu como tz ndzjquetpasetiquet? 19 Tal vez mi nguipstamba que vacti ngon vin jetse n ndzamu; pero jindyet jic. Sino Diosis vyinandjqui ndzamdambjtzi Cristois yicsi y mumu tiy ndzctambjtzi vac mi ngotzondam; porque vti mi sundambjtzi mi vanjajmocuy tvtam. 20 Porque natzpjtzi que cuando tz nucpjtzi mitzcmdam, tal vez manba mbate que mijtzi jin mi ndzctam tz sunbase. Y manba it pyena vac ndzc tz jin mi sundamese, porque manba it pyena vac mi ojnandyam. Natzpjtzi que manba mi mbajtame n mi onguiptamup, n mi ansujnatyamup eyapis e, n mi nguisycatamup, nene n mi nguipstamuc, n mi ndyopoondamup, n mi num gontyamup mi mbndv, n mi vmbpn gotzctamup mi vin, n mi syonatejtamup. 21 Natzpjtzi que cuando nucpjtzi mitzcmdam, Janda Diosis manba yaj cotzaaje porque mitz jin mi ndzctam vj. Y tz manb ngvoyaje vti pn oyupam cojapatyaje, y ja quipsvituyajaam jin vyjp tiy vac jana chcyaj;

2 Corintios12,13 oca ja quipsvituyaj vac chacyaj mtzi yomo nitcuy y msyandam tiy n chcyajup.

13

Yti tucay ajcsi manba mi ndundame. Como it anguimguy oca cyotyajpa metzcuy tucay testigos, jetse viyunajpa cvacocuy, jetse manb ndzjquete. 2 Como oy mi ndzajmatyam vina, jetse mi ndzajmatyanquetpa yti como si fuera mitzjin ijtuctzi menacsenomo. Yti mientras emc ijtuctzi mi ndzajmapyjtzi mumu mi ndzctambapis mi ngoja y mumu eyatamb que cuando mi ndundanguetpjtzi, jin ma mi ndoyantyame; manba mi ojnandyame. 3 Como sunba mi istam sea oca viyunse Cristojin ndzambjtzi, (manba ojnayaje mumu cojapatyajup y jetse manba mi isindzitame que viyunse Cristojin ndzambjtzi). Porque Cristo jindyet mochip cuando yospa mitzjindam, sino que mi isindzitamba jujche muspase chc pymijin mijtzomdam. 4 Aunque como mochip pnse mamtyj Cristo cruzcsi, pero yti quenba Diosis pymijin. Jetseti tztamguet mochitamdi como Cristose cuando mamdj cruzcsi, pero tambin Cristojin quendambjtzi Diosis pymijin vac mi anguimdam. 5 Jajmetz mi vin oca viyunse mi vanjajmondyamba vj. Oca mi mustambati que Cristo ijtu mijtzomdam, entonces

Ultimop tzamavajcocuy y yuschiocuy

2 Corintios13 mi vanjajmondyamba. Y oca Cristo jindyet mijtzomdam, que jindyet mi vanjajmondyam viyunsye. 6 Y muspjtzi que manba mi ndzitam cuenta que tz viyunsye vanjajmotyambjtzi. 7 Onmbyjtzi Dios vac mi ngotzondam vac jana mi ndzctam yatzitamb tiy. Jetse sundambjtzi, pero jindyet vac istj que tz viyunse Cristois chn ucscutyam, sino que nada ms vac mi ndzctam vjtamb tiy. Jin cuendayi oca tz njatyandjpjtzi oca tz ni ti jin yoscutyam. 8 Porque jin jujche mus yainductam viyunsyep tiy, sino viyunsep tiy muspa ngoquiptam. 9 Castyambjtzi cuando mitz muspa mi ndzctam aunque tiy, aunque tz ni ti jin mus ndzctam. Y onndyambjtzi Dios vac mi ngotzondam vac mus mi ndzctam mumu ti vj. 10 Por eso mi jajyandyam ycse

374 mientras emc ijtuctzi vac jana it pena vac mi ojnandyam cuando nucpa mitzcm. Porque nd Comiis tzi anguimguy vac mi ojnandyam oca ijtam mi ngoja. Pero jetse tziu anguimguy vac mi ngotzondam, jindyet vac mi yajandyam mi vanjajmonguy. 11 Y yti vanjajmocuy tvtam, mi yuschiu tzactambjtzi. Tzitam pena vac mi ijtam Diosis syunbase. Contento ijtam; tumb quipsocuy vac mi nijtam, parejo vj ijtam aunque ijin; y mitzjin itpa Dios t sunbapis y t yac itpapis contento. 12 Na yuschitandj masanb sucocujin. 13 Mumu nd vanjajmonguy tvis mi ngyvejatyamba dyus. 14 Onmbyjtzi Dios vac mi ngyotzondam nd Comi Jesucristois ec vyajcupit, vac mi syundam Diosis, vac it mumu mijtzjindam Masanb Espiritu Santo. Amn.

Carta Chjcayaj Galacia Nasomdamb Apstol San Pablois

La Carta a Los Glatas

jchn Pablo, jchn apostoles. Pero jin chn pnis cypinup, ni jindyet chn pnis cvejup; sino Jesucristois cvejjtzi y nd Janda Diosis. Jic nd Janda Dios yac visaupis Cristo cuando caujacam. 2 Mi jajyandyamba mijtzi yqui jen mi ndumdambapis mi vanjajmonguy tv Galacia nasom mi ijtamupis. tz ijtamuse yqui mi vanjajmocuy tyvis n mi ngvejatyam yuschiocuy. 3 Onmbyjtzi nd janda Dios y nd Comi Jesucristo ms vti vac mi ngyotzondam y vac mi yac ijtam mas vj. 4 Yn Cristois chiocuyaj vyin vac cyocaay nd cojatam y vac t yaj cotzoctam. T yaj cotzoctamu jana t vijtam tumbac parej yatzitamb pnjin yti ijnmuse nascsi. Jetse syunu nd Janda Diosis vac jetse tyuc. 5 Nd vngtzcta Dios ijtuse pnis mumu jamactoya! Amn.

porque prontoti n mi ndzactam Dios.

6Nmayambjtzi

Ja it ms eyap Diosis yote jujche vac t cotzoctam

Aunque Diosis mi vyejandyamu vac mi ngyotzoctam Cristois vyajcupit, y n mi ndzactamu. Y n mi mbjcchondamu eyap vanjajmocuy eyapis chambap. Nmyajpa: Ycse mi ngyotzoctamba. Pero jindyet viyunb. 7 Pero ja it ms eyap vanjajmocuy vac jujche t cotzoctam. Pero it syunbapis mi nchctocojatyam mi vanjajmonguytam. Cristois vjp yote sunba cyacptocojayaj. 8 Pero oca aunque iis mi chajmatyamba eyap vanjajmocuy jujche vac t cotzoctam jindyet tz mi ndzajmatyamuse, tiene que vac tyocoy Diosis vyinandjqui. Aunque tz tiene que vac tocotyam, aunque tzajpomb angeles tiene que vac tyocoya, oca sunba cyacptocojay Cristois vjp yote. 9 Oyuam mi ndzajmatyam vina, jetseti mi ndzajmatyanguetpa yti: Oca aunque iis mi nchajmatyamba eyap vanjajmocuy jujche vac t cotzoctam, jindyet mi mbjcchondamuse; tiene que vac tyocoyaj Diosis vyinandjqui. 10 Muspa mi nchitam cuenta que jin ndzam jetse vac jayaj

375

Glatas1,2 pnis que vjp pn chn. tz sunbjtzi vac vjp pn gotzc Diosis y jin pnis. Oca sunbatcnan jtzi vac vjp pn gotzcyaj mbndvis, jinan Cristois ucscuy. viyunsep tiy mi ndzajmatyamba jtzi, mi vanjajmonguy tv. Mi ndzajmatyamba que vjp ote tz mi ndzamanvajcatyambap, jindyet pnis quipscpou. 12 Porque jinche pnis tzajmayup, ni jinche pnis anmayup, sino que Jesucristois yac musjtzi. 13 Porque mi mandamuam jujche jtzi oyuse iti cuando vanjambanantzi Israel pnis vyanjajmocuy. Mi mustambam jujche tz mayaanse yacsutzcyajpanantzi tumyajpap Dioscm. Manbanan ocyajyaje. 14 Y ms sui ndzjcapyanan jtzi Israel pnis vyanjajmocuy que jin vti ame ndvis ngumguy tvis chjcayajese Porque tz ms suinan ndzjcapya jtzi mbeca jata tzunguis cyostumbre. 15 Pero Diosis cypinjtzi antes que pnajjtzi, y vejayjtzi porque ec sunjtzi. 16 Por eso cuando e Diosis syunucysenomo, entonces yaj quejay jtzi e Yune vac ngomusay, vac ndzamgpucsjtzi aunque jutp pnomo. Entonces jisyec ja myendzjtzi pn tzamanvajcapyapstzi ti vj ndzc. 17 Y ni ja myanjtzi Jerusaln gumguyomo ityajumnan ms vinatamb

376 apostoles que jin jtzi. Pero manjtzi Arabia nasomo y jin vituquetjtzi Damasco cumguyomo. 18 Y entonces cjtucam tujtay ame oyjtzi Jerusaln gumguyomo vac man ndun Pedro, y yjta jama jamacjtjtzi jic Pedrojin. 19 Pero ja isjtzi eyatamb apostoles ms que isu ec nd Comiis myuqui Jacobo. 20 Ycse n mi jajyandamuse, Diosis ispa que jin n sujtzu. 21 Jsijcam manjtzi Siria nasomo y Cilicia nasomo. 22 Pero Judea nasomb tumyajpap Cristois yicsi, jeis jinan ispcyaj jtzi, porque ja isyajtcnan. 23 Unico myaaju que tzamdju: Je vina oyuis yacsutzcyaje yti chamgpucspa vanjajmocuy vina sunbapnan yaj. 24 Y vycotzcyaj Dios porque jetse yaj quipsvitujtzi.

11Pero

Jujche yoschotz Pablo Dioscm

Entonces jsicam cjtucam catorce ame vco manvjtzjquet jtzi Jerusaln gumguyomo Bernabjin, y tz nmanguetutitzi Tito. 2 Manjtzi porque yac mus Diosis que jetsenan sunba vac ndzc. Cuando neti ijtamjtzi nd tvjin covinaj cotzcyajtjup, entonces ndzamanvajcayjtzi jic vjp ote tz ndzamgpucspase eyatamb pnomo lo que jindyet Israel pndam. Jetse ndzjcjtzi vac jana yaj yosan ndzjcuptzi y maptc ndzqui. 3 Pero nndun Tito, aunque griego

Eyatamb apostolesis pyjcchoyaj Pablo

377 pnete, ja pyenatzcyaj vac syeatyj Israel pnis syeajin (aunque ijtunan jin sunupis yac seayajtj). 4 Porque jin ityajunan nmyajpapte que vanjajmocuy tvtamete pero jindyet jictam. Numntjcyajtju vac cyquenjayaj jujche libre t ijtamba Cristo Jesusjin vac jana nd tzc jetsep anguimguy. Sununan penatzctamjtzi va;c yaj copujtam anguimguy jetsep. 5 Pero ni jujche ja nchctamjtzi jeis syuajpase ni chtn hora. Porque oca ndzctambanan jtzi jeis syunbase, jinan mus mi vanjamantyam viyunsyep vjp ote. 6 Pero pnis cyomoyajup oca covinajtamete, jeis ja chajmayajjtzi ni ti jomep. Pero aunque sea covinajaj, aunque jin cyovinajaje, tz nmba que jindyet ni tiy. Porque mumu pn parejote Diosis vyinandjqui. 7 Pero jic covinajis ja chajmayajjtzi ni tiy jomep, sino que chiyaj cuenta que tz tzamdzitjjtzi vjp ote vac ndzamgpucs aunque jutip pnomo, mientras Pedro tzamdzitju vjp ote vac chamgpucs Israel pnomo. 8 Porque cyotzonupis Pedro vac mus chamgpucsoy vj Israel pnomo, mismo jeis cotzonjtzi vac mus tzamgpucsoy vj eyatamb pnomo. 9 Y comoyajtjpanan Jacobo y Pedro y Juan oca ms covinajtamete. Cuando chiyaj cuenta jeis que Diosis cotzonjtzi jetse vac yosa, entonces ncmitztamjtzi Bernabejin vac myustj que

Glatas2 vymyaju tz ndzctambase. Vymyaju que vac yostamjtzi aunque jujchep pnomo, y ec vac yosyaj Israel pnomo. 10 nico syuaju vac jamdamjtzi pobretamb vac ngotzondam, y jetse tz de por si na sunu ndzjqueta.

minuc Pedro Antioqua cumguyomo, njayjtzi pnis vyinandjqui que jinan vyj n chjcuse. 12 Porque ja miajctc Jerusaln cumguyomb pn cyvejyajup Jacobois, cutpanan Pedro jindyet Israel pnomo. Pero cuando miajucam jic pn cyvejyajup Jacobois, canb Pedro, tzun n cyutupjin. Jetse chjcu porque atzpanan cyoquipyajpapis costumbre vac syeayaj vyin; porque n cyutupjin, ja syeayajpte. 13 Entonces eyap vanjajmoyajpap Israel pn tzunyajquetu, como Pedrois chjcuse, aunque myusyaju que muspanan cyutyaj n cyutyajupjin. Hasta Bernab jetse tzunguet jetjin jin vyjp quipsocuyjin. 14 Pero cuando isjtzi que jinan chcyaj vjp ote viyunsye, entonces tz njayjtzi Pedro mumu tumyajupis vyinandjqui: Mitz mi Israel pnete, pero mi ndzcpa como jindyet Israel pnis chcyajpase. Jin mi yaj coput Israel pnis cyostumbretam. Entonces tiajcuy sunba mi mbenatzcyaj aunque jutzp pn lo que jindyet Israel pn vac yaj coputyaj Israel pnis cyostumbretam?

11Pero

Pablois jay Pedro que jin vyj n chjcuse

Glatas2,3
Israel pn cotzocyajpa vyajajmocupit

378 Cristo quenba ndzocoyomo. Y yti mientras nascsp pnse ijtjtzi, vanjambjtzi Diosis Yune vac cotzon. Jeis sungonjtzi y chiocuyaj vyin vac cocajtzi. 21 Jin suni vac jana nd tzi cuenta ti chc Diosis t tzctoya ec vyajcupit. Porque oca vyjomnan t putpa anguimguy vac nd yaj coput, comequectinan ca Cristo.

t tz Israel pndamete porque jetseti pnajtanguetu como Israel pnse. T tz ja it nd coja como aunque ip pnis ese. 16 Pero nd mustamba que jin t vyom puti Diosis vyinandjqui nd ne nd tzquijin aunque nd yaj copujtajopa Moisesis yanguimguy; sino vom t putpa oca nd vanjamba Jesucristo. Jetctoya nd vanjamdamba Jesucristo vac vyjom t pujtam porque nd vanjamdamba anc Cristo, y jindyet porque nd yaj copujtapya anc Moisesis yanguimguy. Porque ni i ja it yaj copujtapyais Moisesis yanguimguy vac jetse vyjom put Diosis vyinandjqui. 17 Pero t tz oca sunba pujtam vyjom Diosis vyinandjqui Cristojin, y quejpa que todava tz cojatzqui t pndametquet; jindyet Cristois t tzipa quipsocuy vac t cojapat. Pues Cristois ni jujche jin jetsep quipsocuy t tzitam. 18 En cambio nd nec nd tzcpa nd coja oca nd ndzacpa jin vyjp costumbre, y jsicam minba nd vco pjcchonguete. 19 Como ja mus ndzjcay Moisesis yanguimguy, entonces ja nguipsjtzi ca manba cotzoc jetse, y por eso cause tzy anguimguis yicsi; pero en cambio quenbatitzi Diosis yicsi. 20 Como si fuera tum mamtyjjtzi cruzcs Cristojin vac ca, pero quenbatitzi. Pero jindyet tz quene yti, sino

15Viyunse

Mi jyovindambte Galacia pndam. Iis mi yangmactyamu vac jana mi ngmantyam viyunb tiy? Mi vinandjquitam ndzamanvajcjtzi sui jujche mamtyjuse Jesucristo cruzcsi, vac mi mustam sui si fuera mi nec mi istamuse. 2 Yndite sunbjtzi vac mi nd tzajmatyam: Ser que mi mbjcchondamu Espritu Santo porque mi yaj copujtamu anc anguimguy? Pero jindyet jetse. Sino mi mbjcchondamu Espiritu Santo porque mi ngmanndyamu anc vjp ote y mi vanjamdamu. 3 Mi jyovindambte. Como Espiritu Santois mi ngyotzondamu vac mi vanjajmonchotztam, entonces jutznm muspa mi yac tanb mi vanjajmonguy mi neng nascsp quipsocujin? 4 Ser que comequecti mi istam toya sone ticsi? Ojal jin comequec. 5 Diosis mi chitamba Espiritu Santo y chcpa milagroajcuy mi vinandjquitam. Tzitam cuenta oca jetse chcpa porque mi yaj copujtamba anc anguimguy, o si

Tiene que vac nd vanjam Cristo porque ja nd yaj coput aguimguy

379 no porque mi vanjamdamba anc vjp ote mi ngmantyambap. 6 Jetsetinan Abrahamguet; Abrahamis vyanjam Dios y por eso Dios nmu: Abraham vj pujtu vinandjqui porque vanjambjtzi. 7 Jetctoya mustam que Abraham vanjajmoyajpap pnis pyeca jata tzunguyete. 8 Y it Diosis yote jachyup que vina o chamdji que Diosis manba pyjcchonyaje aunque iy aunque jindyet Israel pn oca vyanjamyajpa Dios. Jetseti Diosis vina o chajmay vjp ote Abraham, nmu: Porque mitz tz manb ndzi yajyamocuy, y jetctoya mumu nascstamb pnis manba pyjcchonyaj yajyamocuy. 9 Jetse Abrahamis vyanjam Dios y Diosis jetseti chiyajquetpa yajyamocuy mumu vyanjamyajpapis ec. 10 Pero mumu pn cyomopyapis que manba yaj copujtay yanguimguy, jet tocoyajupte Diosis vyinandjqui. Porque ycse it Diosis yote jachyuse: Tocoyupte Diosis vyinandjqui mumu jin yaj copujtayepis ijtuse jachyup anguimguy libruomo. 11 Pero nd mustamba que ni i jin ma pyjcchon Diosis porque yaj coputpa anc anguimguy, porque jachyupte: Pn Diosis pyjcchonu manba quene porque vyanjamba. 12 Pero muspa nd cmetza jujche muspa nd yaj coput Moisesis yanguimguy aunque jin nd vanjamdam Dios. Porque anguimguy nmba: Yaj copujtapyapis anguimguy manba quene porque chcpa anc ijtuse anguimguy.

Glatas3 aunque ja nd yaj coput anguimguy, Cristois t yaj cotzojcu vac jana t yaj cojaajtj. ec Cristo yaj cojaajtju t tzctoya, ja tyoyantyj. Como it jachyuse Diosis yote: Yaj cojaajtjupte aunque iy yaj catju cucysi. 14 Jesucristo cruzcsi mamgatju, vac mus chi yajyamocuy Diosis aunque iy aunque jindyet Israel pn; mismo yajyamocuy chiuse Abraham, jet vac chiyajquet aunque iy. Jetse tujcu vac mus nd pjcchondam Espiritu Santo Diosis op chame manba t tzi nd vanjamdamu anc.

13Entonces

mi vanjamocuy tvtam, manba ndzam jujche nd tzctambase t pnis. Cuando nd tzctamba contrato, aunque pnis chcyaju, oca acuerdo tzyajpa, ni i jin mus nm que jin ndzqui, ni jin mus cyojtany ni ti ms. 16 Ahora pues Diosis chajmay Abraham ti manba chqui ec Abrahamgtoya y yunectoya. Jachyup Diosis yote jin mi: mi unendam, como que ityajunan sone yune, sino que nmba: mi une; como que tumdi chajmapyap yune. Y jic Abrahamis yune n chamup Diosis, Cristote. 17 Pues ycse n ndzam jtzi: Diosis chc contrato Abrahamjin y Cristojin yaj queju que viyun dzamu. Y cjtucam cuatrocientos treinta ame chjcum contrato, entonces tzamdj Moisesis yanguimguy.

15

Diosis vina chc compromiso y jsicam tzitj Moisesis yanguimguy

Glatas3,4 Pero jin mus yaj contrato jic anguimguis vac jana tyuc Diosis chamuse. 18 Porque oca nd pjcchonbanan Diosis t tzipap tiy porque anguimguy nd yaj coputpa anc, entonces jinan nd pjcchove porque Diosis chjcu anc compromiso. Pero Diosis syun chi Abraham vjp tiy porque jetse chc compromiso ec Diosis. 19 Entonces manb mi ndzajmatyame tictoya yospa anguimguy. Anguimguy jsicam tjcyu vac t isindzi nd coja hasta que min Yune jutipjin chc compromiso Diosis. Y anguimguy angelesjin cojtju jeis vac chiocuyajyaj Moisesis cyomo vac chamgjtayaj sone pn. 20 Pero oca Diosis ec t tzajmapya aunque tiy, jindyet pyena eyapis vac t tzamgjtay. Y jetse Diosis chi compromiso tyumgi, ni iis ja yaj cjtay.

380 entonces Diosis yanguimguis t nijtamu como somdjuse. Ijtunan nd coja, ni tinan jin mus nd tzctam hasta que minu Cristo, ec vac nd vanjamdam. 24 Jetse pues como cuendatzcpapis manba une escuelaomo, jetse Diosis t coquendambanan anguimguis yicsi como unese, hasta que t nnuctam Cristocm. Entonces nd vanjamdamba que ec Cristois vyjom t npujtamba Diosis vyinandjqui. 25 Pero como yti nd vanjamdamba Cristo, jinam jetse t coquendandji anguimguis yicsi. 26 Porque mumu t jtzi Diosis t yunetam porque nd vanjamdamba Cristo Jess. 27 Porque mumu t tztam oca t ytyamuam como sea que t tyumtzctam Cristojin, y entonces como si fuera jeis tyucu nd mesaytambase, jetse nd pjcchondamba jeis quipsocuy. 28 Yti ni ti jin chqui aunque Israel pn, aunque griego pn; aunque oca obligado n yosup, aunque ec gyustopit n yosup, aunque pn, aunque yomo, porque parejo tumb tzocoy mi n ijtamba Cristo Jesusjn. 29 Y como Cristoise mi endam, entonces Abrahamis mi yunetamete; y manba mi mbjcchondame yajyamocuy Diosis cyomprometetzjcuse vac chi Abraham. Pero nmbjtzi que tum une manbapis tzyay jyatais inters, mientras nmdc myjaajucsenomo, como coyospa pnse anguimdjpa, aunque aunque ticsi jete vne. 2 Y ijtu

ser que Diosis cyompromiso jin yac valetzqui anguimguis? Valetzcpati; porque oca tzitjunan anguimguy muspapis t tzi quenguy, entonces muspanan t put vyjom Diosis vyinandjqui oca jic anguimguy nd yaj coputpanan. 22 Pero it jachyuse Diosis yote que it mumu pnis cyoja y jin jutz nm nd tzac nd coja nd neng. Pero vac nd vanjajm que nd coja t cocaatyamu Jesucristois, entonces muspa nd pyjcchon Diosis tzajmayup que manba t tzii. 23 Pero cuando ja minctc hora vac nd vanjam Jesucristo,

Tictoya Diosis cyvej aguimguy

21Entonces

381 cuendatzcyajpapis y ijtu yanguimyajpapis hasta que tanba jutz ame chajmayuse jyatais. 3 Jetseti tztamguet, como chep une anmachochajpase nascsp anmayocujin, jetse t tz t ijtambanan anguimguyomo, t anguimdzotztandju. 4 Pero cuando nuc yora, Diosis cyvej e Yune, yac pnaj yomocsi, pnaj vac chc Israel pnis yanguimguy. 5 Minu vac t yac libretzctam Moisesis yanguimguyomo t ijtamup, para vac t pjcchondam Diosis come e yunese. 6 Entonces porque jeis mi yunetam, Diosis cyvej Yuneis Yespiritu mi ndzocoyomodam y Espirituis mi yac onba. Mi mba: Ay, jtze mi Janda! 7 Por eso jiname mi ngyoyosep, sino Diosise mi yune. Y como Diosis mi yune, entonces manba mi mbjcchon Diosise e Cristojin.

Glatas4 uytim suniti o ndzamgpucs vjp ote mitzjindam. 12 mi vanjajmonguy tv, mi vangatyambjtzi mbasenciaajcutyam vac mi nd tzjcopujttyam. Porque tz ndzajc ngostumbre vac mbjcchojnay mi nendam. Ni ti ja mi nd tzjcatyam. 13 Pero mi mustamba que porque caenanjtzi, por eso nuc mitzcmdam vac mi ndzamgpucsatyam vjp ote. 14 Y tiene quenan vac ndona je cacuy jtzi. Pero ja mi nd menoschctam, ni ja mi nd conoctam, sino mi nd pjcchondamuti como si fuera Diosis yangeles mi mbjcchondamuse, como Cristo Jess mi mbjcchondamuse. 15 Vtinan mi ngyastyamu jicsyec: tiajcuy jin jetse mi ngyastyame yti? Muspa ndzam que vti mi nd yac yamdamu, sunbanan mi nd tzitam ms vjp tiy, como si fuera sununan mi nd tzitam mi vindm oca muspanan mi nmbujtam. 16 Ser que yti n mi nd nguisatyamu porque viyunsyep tiy n mi ndzajmatyamu? 17 Jic eyap pnis vti mi syundamba, pero jindyet vjp quipsocujin. Sino que jiquiis syuajpa vac mi nd tzactamjtzi y vac mi sundam jictam. 18 Viyunsye vj vac nd suaj nd tov, pero vjp quipsocujin. Jetse vj vac mi ndzctam mumu jama aunque ja itc tz jeni mitzjindam. 19 mi unendam mijtzi, toyaispase yomo cuando manba is une, jetse tz vcotoyaisquetpjtzi mitzctoya. Aunque tz is toya, sunb mi yac

vina cuando jindcnan mi ngomustam Dios, obligado mi vanjamdamu comi chquitam lo que de por si na jindyet Dios. 9 Pero yti mi ngomustambaam Dios, o ms vj vac t nm que Diosis mi ngyomustamba mijtzi. Entonces tiajcuy mi vindutanguetpa jic mochip vanjajmocucym jin musipis t yaj cotzoca? Jic vanjajmocucym por obligadotimete mi ndzctambanan costumbre. 10 Y yti nmdc mi ngoanjamdamu jama, y poya, y ansn, y ame. 11 Ngonatzpjtzi

8Pero

Pablois cymayayajpa Galacia nasom vyajamyajpapis Cristo

Glatas4,5 nijtay Cristois quipsocuy. 20 tz sunbanan it mitzjindam yti, vac mus mi onndyam eyati, porque jin mus ti muspa ndzc vac mi yac vanjajm ti ndzambjtzi.

382 Porque aunque mi nchajcu mi jayais, y ni ip pnis ja mi nind, ms vti manba it mi une que jin ijtupis jyaya. 28 Jetse pues mi vanjamonguy tvtam, como pnajuse Abrahamis yune Isaac Diosis chajmayuse, jetseti t tz t Diosis yunetamguet como chamuse Diosis. 29 Pero como tujcuse jic tiempo, jetseti yti tujquetpa. Porque jicsyec pn pnajup mumu jama t pnajpase, jeis yacsutzjcu pn pnajup Diosis Yespirituis pymijin; y hasta como yti jetseti chcyajquetpa. 30 Pero ycse it jachyuse Diosis yote: Macput cyoyomo yunejin, porque jin ma pyjcchojnay ni ti erejencha cyoyomois yuneis; sino cotc yomois yuneis manba pyjcchojnay erejencha. 31 Jetseti t jtzi mi ndvtam, t tz jindyet como si fuera coyomois t yunese, sino t jtzi como si fuera cotc yomois t yunese.

syunbap mi ndzctam Moisesis yanguimguy, a ver oca mi ngnctytyamba viyunse jujche nmbase anguimguy. 22 Porque jachyupte que Abrahamis oy metzcuy yune, tum oy cyoyomocsi y tum oy cotc yomocsi. 23 Cyoyomocsi pnajup, como mumu jama pynajnmbase, jetseti pnaju. Pero cotc yomois yune milagrop min pnaje Diosis chajmayuse que manba it yune. 24 Jic historia anmayocuyete. Como ijtu metzcuy yomo, itquetuti metzcuy contrato. Je coyomo Agar es como je contrato tzitju Sina cotzjcsi. Jic contratocm ityajupis por obligadoti chcyajpa anguimguy, jindame por gusto chcyajep. 25 Pues como Agajris por obligadoti o yosay Abraham, jetseti Sina cotzjcsi Arabia nasomo tzitj anguimguy, por obligadoti vac chcyajqueta. Y jetsetiquet yti Jerusaln gumguyomdambis por obligadoti chcyajquetpa anguimguy. 26 Pero mjip Jerusalenomdamb gyustopit yosyajpap, jinam yosyaj por obligado, y tz jic cumguistimete t yunetam. 27 Porque jachyupte Diosis yote: Casy mi yomois jin mi yuneyimbis; alegre veja mijtzi mi yomois nunca ja mus mi yac pnaj une.

21Mijtzi

Sara y Agar

Entonces como Cristois t yac tzytam libre vac nd tzc nd ngustopit Diosis syunbase; por eso jetse sequitzctam vac mi ijtam libre. Uyam mi vindutam como mi ijtamusenan vina cuando por obligado mi ndzctambanan Moisesis yanguimguy. 2 T cmantyam; jchn Pablo, ycse n mi ndzajmatyamu yti: Oca mi yac seatyandjpa mi vin Israel pnis syeajin, entonces Cristois chjcuse mitzctoyatam, jin mi yac valetzctame ni jujche.

Hay que librep pnse vac t ijtam

383 ndzamvjtzjcatyambjtzi mi syeatyandjuis mumu mitztam que it pyena vac mi yaj coputpjatyam ijtuse Moisesis yanguimguy mumu. 4 Oca mi ngomopya oca manbase mi yaj copujtay Moisesis yanguimguy vac vyom mi mbyuti Diosis vyinandjqui, entonces tzpya como ni ti jin yoscusye Cristois chjcuse mitzctoya, y jin mus mi mbjcchon lo que chjcuse Diosis mitzcotoya e vyajcupit. 5 Pero t jtzi t cotzondamba Espiritu Santois vac nd mustam y vac nd joctam que vyjom manba t pujtame porque t nmba manba t yaj cotzoc Jesucristois. 6 Porque oca Jesucristojin t ijtu, oca t seatyju Israel pnis syeajin, jindyet ni tiy; y oca ja t syeatyj, tambin jindyet ni tiy. Pero it pyena vac nd vanjajm que Cristois t yaj cotzocpa. Y oca jetse nd vanjamdamba viyunsye, entonces nay t sundandjquetpa. 7 Vjconiti nmnan mi ndyunajtamu Diosis tyunomo. Iis mi yainductamu vac jana mi ngmantyam viyunb tiy? 8 Pues mi yainductambapis jindyet mi vyejandyamupis chiyajuse quipsocuy. 9 Como usy levadurais pononba vti harina matze, jetse tumb pnis chctocopypa mumu pn. 10 Pues tz nianjambjtzi nd Comiis t cotzondambase que jin ma mi nguipstam eya. Pero jic n mi nchctocotyambapis, manbati cyoangyi; jin importatzqui ip pnete. 11 mi vanjajmonguy tvtam, oca ndzamgpucspatcnantzi

Glatas5 vac t seatyandj, entonces jinan yacsutzc ni iis. Pero tz ndzamgpucspa que jindyet pyena vac t seatyj, porque Cristo ca cruzcsi tzctoya y sobrat jetse; por eso quisayajpjtzi. 12 Pero jic n mi jyorvatzctambapis eyap vanjajmocuctoya como sunba vycyaj vyin vac syeayaj, tiajcuy jin vyc jacpyaj vyin vti? 13 Porque mijtzi mi ndvtam, Diosis mi vyejandyamu vac mus mi ndzctam mi sunbase, pero u mi nguipsu oca muspa mi ndzctam yatzip tiy mi sisis syunbase, sino vac mi na ngotzondandj porque mi na syundandjpa. 14 Porque mumu ijtuse anguimguy mi yaj coputpa oca mi ndzcpa chambase yn anguimguis: Jujche mi vin mi sunbase, jetse sun mi ndv. 15 Pero oca mi nguipstamba como si fuera mi na ngstandjpase, tzctam cuenta jana mi na vicptandj.

3Mi

nmbjtzi: tzctam syunbase Espiritu Santois y jetse jin ma mi ndzc yatzip tiy mi sisis syunbase. 17 Porque nd sisis syunbase, Espiritu Santois jin syuni; y Espiritu Santois syunbase, jin syun nd sisis. Jetse metzcuy nd nitpa quipsocuy nd tzocoyomo; por eso yatzip mi nguipsocuis mi yainducpa jana mi ndzc vjp tiy sunbase mi ndzc. 18 Pero oca Espiritu Santois mi isindzipa jujche vac mi ndzc, entonces jindyet pena

Syunbap sisis eyaptite, syunbap Espiritu Santois eyaptite

16Ycse

Glatas5,6 vac mi ndzc pecap jachup anguimguy. 19 Nd mustamba ti syunba chc nd sisis. Nd sisis sunba vac t ctzjcyoya, vac nd mtzi nit yomo, msyandamb y tococutyamb tiy vac nd tzc, 20 vac nd vanjam comi chqui, vac nd tzc brujoajcuy, vaco nay t quisatyandj, vac nd ngpo quipcuy, vac nd ansujnay ti it nd tvis, vac t manba quisyca, nas vingtoya vac nd metz vjp tiy, quipcupit vac t vena, vac nd anmay jin vyjp anmayocujin, 21 vac nd quisay nd tv porque jeis ijtu anc aunque tiy, vac t yaj caoya, vac t nota, vac t vejangt n t notuc; vac nd tzc jetsetamb tiy, jetemete yatzip tiy syunbase nd sisis. Oyuam mi ndzajmatyame y yti n mi ndzam vj tzjcatyanguetu, que jetsetamb ti chcyajpapis jin ma pyjcchonyaj ni tiy Diosis itcuyomo. 22 Pero Espiritu Santois t tzipa quipsocuy vac nay t sundandj, vaca t casy, vac t it contento, vac nd nmanjay vti hora pasencia nd tv, vac nd toyany nd tv; vac t it como vjp pnse, sui vac t 23 humildep pnse vac t it, vac nd yainduc nd vin. Ja it ni ti anguimguy vac jana nd tzc jetsetamb tiy. 24 Y t jtzi Cristois t etam nd nijtamba quipsocuy como si fuera nd sis cauam cruzcsi, y como caupis jin syun ni tiy, jetse jindam nd queyi ni ti yatzip.

384 como Espiritu Santois t tzitamba quenguy; tiene que vac nd tzctam Espiritu Santois t tzitambase quipsocuy. 26 Jin mus nd mjangotzc nd vin, porque jetse nay t tzojquisycatandjpa y nay t ansujnatyandjpa.

25Pero

mi ndvtam, oca aunque iy mijtzomdam quecpa cojaomo y cojapatpa, entonces ijtuis quipsocuy Espiritu Santois chipase, jeis muspa cyotzonyaj quejcup pn vac quipsvituqueta; pero humildep quipsocujin; pero vac cuendatzc vyin jana cyec ec. 2 Nay mi ngotzondandj cuando jin vyjp quipsocuis mi myolestatzcpa como si fuera ja vyajuse tzmi; y jetse mi yaj copujtamba Cristois yanguimguy. 3 Porque oca iis como ijtanyuse cyomopya vyin aunque ni ti jin yoscuy, entonce ectit yangmacpya vyin. 4 Pero tumdum pnis tiene que vac chi cuenta oca vj n chjcu. Entonces oca nianjamba oca vj n chjcu, contento manba iti porque vjti n chc ec, y vac jana cuentatzc eyap oca ms vj n chc ec que jin jeis n chjcuse. 5 Porque tumdum pn tiene que vac yandzonoyaj ec chcyajuse. 6 Oca pn n yanmatyju Diosis yotejin; entonces tiene que vac vyendzi anmayopyap venec ijtup. 7 U mi yac angmactyandj mi vin. Dios jin mus nd angmacy.

Vac nay t ncotzodandj

385 Lo que ti ijpa pnis, jet manba cyosechatzjquete. 8 Como nd cosechatzcpase nd nijpup, jetse chcpapis jin vyjp tiy syisis syunbase, e chquipit manba pyjchchon jin vyjp tiy como si fuera cosechase. Mientras chcpapis Espiritu Santois syunbase, jeis manba pyjcchon Espiritu Santocsi jin yajep quenguy como cosechase. 9 Por eso uy nd ninduyaye vac nd tzc vjp, porque oca jin nd ninduyaye, cuando nucpa hora, manba nd pjcchondam vjp tiy como cosechase. 10 Jetse pues cuando nd nijtuc tijin vac nd cotzon aunque iy, muspa nd cotzova; y ms vj vac nd cotzon nd vanjajmonguy tv.

Glatas6 porque na jindyet yaj coputyaj ijtuse anguimguy. Pero syunyajpa vac mi yac seatyam vac mus mjangotzcyaj vyin porque mitz mi yac vanjamyaj ec yanmayocuy. 14 Pero tz nunca jin mjanomgotzc vin ni ticsi. Nas porque nd Comi Jesucristois yac yamjtzi hasta cocaay ngoja cruzcsi, jetcs tz mjangotzcpa vin. Y por Cristopit caup tise ngomopyjtzi nascstamb tiy vac jana ansun; y nascstambis comoyajpjtzi como caup pnse, jin suaje. 15 Porque oca t yaj cotzoctamu Jesucristois, entonces oca t seatyandju, oca ja ty seatyandj, ni ti jin chqui; sino vac t jyome vitu, jet ms syunba. 16 Pues mumu mi ndzctambapis yn anmayocuy, mitztam viyunsyep mi Israel pndam Diosise mi etam, sunbjtzi vac mi yac ijtam contento Diosis y vac mi ndyoyantyam. 17 Desde yti u mi nd molestatzctam, porque ngonacsi ityajup sas, jet seate que tz nd Comi Jesucristois chon cyoyospa. 18 mi ndvtam, onmbyjtzi Dios mas vti vac mi ngyotzondam mi ndzocoyomo nd Comi Jesucristois. Amn.

jujche mjatamb letra n ndzjcu ne ngjin vac mi jajyandyam. 12 Jic syuajpapis vac mi syeatyandj, jetse syuajpa ec vac chyaj vj pnjin. Jin syun vac yacsutzcyajtj n yanmayaju anc que Cristois t cocatam cruzcsi y sobrat nas jetse vac nd vanjajm. Porque oca anmayajpanan que Cristois t cocatam cruzcsi, manbanan quisayajtji. 13 Pero jejtam comequecti seayajpa vyin;

11Istam

Ultimop chamavajcocuy y dyuschiocuy

Carta Chjcayaj Efeso Cumguyomdamb Apstol San Pablois

La Carta a Los Efesios

jchn Pablo, Jesucristois yapostoles porque jetse syun Diosis vac yac apostolesajjtzi. mi vanjajmonguy tvtam, n mi jajyandyam carta Diosise mi yunetam, Efeso cumguyom mi ijtamuis, mi vanjamdambapis Cristo Jess, y mumu jamase mi ngmantyambapis. 2 Onmbyjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesucristo vac mi ngyotzondam ec vyajcupit y vac mi ijtam contento.

vcotzctai Dios nd Comi Jesucristois Jyata. Porque tum quipsocuy t nijtam Cristojin, por eso nd Janda Diosis t tzitamba mumu tiy vjtamb Espiritu Santois see como si fuera tzajpom t ijtamuse. 4 Porque cuando ja jyomecctc nasacopac, Diosis t cpindamu vac t cotzoctam Cristopit vac t ijtam Diosis vyinandjqui cmasanyup y jana cojap, porque Diosis t sundamba anc. 5 Porque vina cyoquipsu vac t

3Nd

Vac t it vj Cristoji

cpindam como e yunetam, por eso cyoquipsu vac cyvej Jesucristo vac t cocatam vac mus t yuneajtam. Diosis syun chc jetse, por eso jetse chjcu. 6 Por eso muspa nd vngotzctam Dios mumu jamase porque vti t sundamba. Porque e vyajcupit t sundamba y t tzitamba aunque ti vjp porque e syunbap Yuneis chjcu anc vj t tzctoyatam. 7 Porque Diosis Yuneis t cocatamu y t jyupyujtam e pinjin. Jetse Diosis t yaj cotocojatyamba nd coja porque mchqui t yac yamdamba. 8 Y vti quipsocujin t yac yamdamba porque ec myuspa ti ms vj mumu pngtoya. 9 Y porque t yac yamba, t yac mustamba jujche syunbase ec; aunque vina ni i ja o yac musp. ec Diosis cyoquipsu jujche vac t yac ijtam vj porque jetse syunba ec. 10 Y vina oyuse cyoquipsi, jetse manba chctane cuando nucpa jic hora. Jisyec manba yac tumtzcpi mumu tiy Cristojin; sea tzajpomdamb

386

387 tiy, sea nascstamp tiy, mumu manba tumtzcp Cristojin. 11 Y Cristojin nd pjcchndamu erejencha. Porque Diosis t cpindamu vinati. Porque jetse syunu y jetse cyoquipsu. Porque Diosis chcpa mumu tiy nec syunbase y quipspase que vj. 12 Mumu jetse chc Diosis tzctoya, tz o vina vanjamdam Cristo. Jetse chjcu vac vycotzctj Diosis myjanomajcuy cuando istjpa ti chc Diosis tzctoyatam. 13 Y jetse chjquet Diosis mitzctoyatam. Cuando mi mandamu viyunsyep ote jujche t yaj cotzocpa Diosis, entonces mi vanjamdamu Cristo. Cuando mi vanjamdam Cristo, Diosis mi nchitam Masanb Espiritu Santo como vina chamuse, vac queja que Diosise mi endam. 14 Porque Espiritu Santo t vina tzitzotzpa Diosis vac t mustam que manba nd pjcchondam nd erejencha. Porque manba t yaj cotzococtuctame t jupyujtamuse Diosis. Jicsyec manba nd pjcchonbi. Jetse manba chc Diosis e pyngtoyatam vac nd vngotzjcay myjanomajcuy.

Efesios1 myjanombte. Mi vangapyjtzi Dioscsi vac mi nchitam Espiritu; y Espirituis vac mi ijtay mi nguipsocutyam vac mi ngnctytyam jujchepte Dios. 18 Mi vangacyetpjtzi Dioscsi vac mi yac snatyam mi nguipsocuy vac mi ngnctytyam vj tictoya t vejatyam Diosis, porque Diosis t vejatyamu vac nd joctam t tzamdzitamup tiy. Mi vangatyanguetpjtzi Dioscsi vac mi ngnctytyam que mi erejencha Diosis mi chitambap, vjpte y myjanombte; y mumu vanjajmocuy tvis tyumom manba ityaje. 19 Mi vangatyangetpjtzi Dioscsi vac mi ngnctytyanguete jujchep milagrop pymjin yospa Dios t tzctoya oca nd vanjamba Dios. 20 Mismo milagrop pymijin yac visa Cristo Diosis, y yac pocs chnangm vac it ms myjanomb anguimguy jin tzajpomo. 21 Diosis yac mjanomaj Cristo vac it anguimguy mumu ticsi, mumu anguimbacsi, mumu gobiernocsi, mumu myjanomb pngsi, mumu covinajcsi. As es que Cristo yac anguimba Diosis aunque jutip pngsi, sea yti ijtuse nascsi, sea minbap tiempoomo. 22 Jetse Diosis cyot Cristo vac yanguim aunque ticsi y cyot Cristo vac cyovinajaj mumu vanjajmocuy tvctoya. 23 Y como nd copajquis yanguimba nd cona, jetse Cristois yanguimba mumu vanjajmocuy tv como si fuera cyonase. Ni ti ja it tanem jana

eso cuando manjtzi que mijtzi mi vanjamdamba nd Comi Jess y que vti mi sundamba mi mbndv vyanjamyajpais Dios, 16 por eso mumu jama onjambjtzi Dios mitzctoyatam, njapyjtzi Dios: Ysctoya mi ndziu vanjajmocuy tvtam vjp tiy. 17 Y Dios nd Comi Jesucristois see, jete nd Janda

15Por

Pablois vyacay Dioscsi quipsocuy vajajmoyajpap pn

Efesios1,2 Cristo, cuando Cristois itppa mumu vanjamocuy tv como vyinse, entonce manba it tanem jeis quipscpouse. Y mitz ngyausenan mi ijtamu vina mi ngojais chquipit, y mi yandzitzocoyajcuis chquipit. 2 Jetse mi ndzctambanan yatzitzocoyajcuy como aunque jutip nascsp pnse, como savaomb yatzip anguimbais mi nndzctambasenan. Jic yach espiritu yospa yti jin cymanyoyajep pnis quipsocuyomo. 3 Y mumu t tztam cyindinan t ndzctamba yatzitzocoyajcuy jetse cjtup tiempoomo. Nd tzctambanan yatzip tiy nd sisis syunbase y nd tzocois syunbase. Aunque ti nd quipscpotambanan, na jetsetinan nd tzctamba. Por eso quisycapanan Dios, manbanan t castigatzctame parejo eyatamb pnjin. 4 Pero como Diosis vti t toyantyamba y mchqui t sundamba, por eso jay t tzactam jetse. 5 Aunque caupse t ijtambanan nd cojais chquipit, pero t tzitam quenguy parejo Cristojin. Jetse Diosis vyajcupit t cotzoctamba. 6 Y tumomo Cristo Jesusjin t yac visa Diosis, y t yac pocsapactamu parejo jetjin tzajpomb itcuyomo. 7 Jetse chjcu Diosis vac isindzi aunque iy minbap horaomo que de veras vti t sundamba y t toyantyamba mchqui porque Jesucristois t nijtamba. 8 Porque Diosis vyajcupit mi ngyotzoctamu porque mi vanjamdamu anc que jeis mi yaj cotzoctamu. Jin mi nec

388 mi ndzquipit mi ngyotzoctamep, sino Diosis mi vyactzitamu mi ngotzojcuy. 9 Ja mi ngyotzoctam mi ndzjcu anc vjp tzqui; por eso ni iis jin mus vycotzc vyin. 10 Porque Diosise t yosandam. Jeis t jomectamu Cristo Jesusjin vac t tzctam vjp tiy como Diosis vina cyoquipsuse que jetse vj vac nd tzctam.

eso jajmutzctam jujchenan mi ijtam vinap horaomo mitz jindyet mi Israel pndam mi mbynajtamuse. Njayajtju seayajup syiscsi Israel pnis syeajin pnis cypit, jic seayajupis mi njandyambanan mijtzi que jindyet mi vyjtamb, porque ja mi syeatyandjpte. 12 Jajmutzctam que jic horaomo jindyet Cristocmnan mi ijtamu, como emcp pnse mi ijtambanan. Jindenan mi Israel pndam. Y contrato Diosis chamdziup Israel pn, jindyet mitzctoyatam. Ja itnan ni ti vj vac mi yanjoctam, y jindyenan mi Diosjinb yc nascsi. 13 Pero yti jinam mi jyendzetam. Aunque yayinan mi istamba Dios, pero yti tumomo Cristo Jesusjin tome Dioscm mi nmindandju Cristois pinjin. 14 Y Cristois t yac mijnatyamba nd quipsocuy vac nay t sundandj. jtzi Israel pndam y mijtzi jindyet mi Israel pndam, Cristois t yac ijtamu como tvsetiam. Como si fuera notzeis t ijtangtujctyamuse, jetsenan

11Por

Cristoji t ijtamba contento

389 t ijtamba. Pero jeis t yajatyamu lo que t netzctambapnan. 15 T na quisatyandjpanan, porque tz nijtutinan anguimocuy ti vj ndzctam, ti jana vj ndzctam. Y mitz ja mi nijtamnan jetsep anguimocuy. Pero Cristois chiocuyaj vyin vac yaj jetsep anguimguy. Y t metz vendamupnanete, y yti t tumtzctamuam ecjin vac t ijtamam como tumb jomep pnsetamdiam. Jetse t tztyam vj, nay t sundandjpa. 16 Porque t nenetambnanete, pero ca Cristo cruzcsi, parejo vac nay t sundandj Diosjin, aunque ni jindyet Israel pnjin; como si fuera tumb sistim nd nijtamuse. Porque Cristo cau cruzcsi vac t yac jambtam nd quiscacutyam y jinam na t quisatyandji; que sea Israel pn, que sea jindyet Israel pn, parejo vac nay t sundandj Diosjin. 17 Y minu Cristo vac t tzajmatyam vjp ote parejo vac t ijtam vnneyup; mijtzi yaay mi istamupisnan Dios vac mi ijtam vj y tz tome istambais Dios vac ijtanguetati vj. 18 Jetse sea Israel pn, sea jindyet Israel pn, t mechcy t ntjctyamba nd Janda Diosis vinandjqui Cristois tumb Espiritujin. 19 Por eso yti jindyet mi vyindisetamb. Yti vanjajmoyajpap pnjin mi ngumgutyvajtamu y Diosistimete mi itcuyomdamb. 20 Jujche tc tzcpapis cyotpa vjtamb tza tjcatzunguyomo, jetse Diosis cyot e yapostoles y tzamanvajcoyajpap vac

Efesios2,3 yosyaj como tjcatzungusye. Y como tc tzcpapis ecsyajpa tza notzunupcsi, jetse Diosis tumom mi yac ijtamba apostolesjin como tum notze tcse. Y Jesucristo cyot Diosis como tc anguinomo tza covinajse. 21 Y como tza covinajcsi necsconbati manba tza vac tyunaj vj tc hasta que tucpa sui, jetseti tz t ijtanquetpa como vjp masandcse nd Comijin. 22 Como vti necsyajpa tza vac tyuc tum notzetc, jetse t tz vtitamb, pero tumom t ijtamu como tum tcse. Y como tc nd nc ijttyambase, jetse Diosis t nc ijttyamba como tcse Yespiritu Santojin.

Jetctoya jchn Pablo onmbyjtzi Dios mitzctoyatam. Porque mi ndzajmatyamba ancjtzi vjp ote mijtzi jindyet mi Israel pn, por eso somdjjtzi. Jetse somdjjtzi Jesucristoctoya. 2 Ngomopjtzi oca mi mandamuam jujche Diosis tzamdzijtzi myjanomb yoscuy vac mi ndzajmatyam vjp ote. Tzamdzijtzi jetsep myjanomb yoscuy porque ec Diosis syunu vac jetse yac yosa mitzctoyatam. 3 Por eso jetctoya Diosis yac musjtzi ni iis ja myusp vina. Jetse o mi jajyandyam vina usytam. 4 Cuando mi ndundamba jete, muspa mi ngnctytyam que tz muspjtzi vj jujche t yaj cotzocpa Cristois, lo que vina ja yac mustjp. 5 Vinap

Aunque jindyet Israel pn Diosis chajmayaj vjp ote

Efesios3 horaomo jetsep quipsocuy ja yac mus Diosis aunque ip pn; pero yti yac musuam masanb apostoles y tzamanvajcoyajpap. Yac musyajuam jetsep quipsocuy Espiritu Santojin. 6 T yac musu que aunque iis muspa pyjcchon erejencha ec Diosis t tzipap, jindyet san Israel pnis manba pyjcchonyaje. Tumom parejo t ijtamba como Cristois cyonase, y nd pjcchondamba vina chamup Diosis que manba t tzii, y jet Cristois yac tujcu, y jetse t yac mustamu vjp yotejin. 7 Pues cojtjtzi Diosis vac ndzamanvac jetsep vjp ote. ec vyajcupit Diosis sunchi jtzi quipsocuy vac ndzamanvac jetsep vjp ote. Jeis tzijtzi e pymiajcuy vac mus yos vj. 8 tz tzijtzi jetsep yoscuy aunque jtzi ms cmanb que ms cmandamb vanajajmocuy tvse. Pero Diosis tzi quipsocuy y pmiajcuy vac mus ndzamanvacayaj jtzi lo que jindyet Israel pn jujche Cristois t tzipa vp tiy ms de la cuenta, jin nd cnctyyicsenomo. 9 Diosis nobratzc jtzi vac yac musyaj mumu pn vina ja yaj quejp tiy jujche Diosis manba chctanbi lo que quipsuse vina. Desde que chotz nasacopac, Diosis myusu ti manba chqui, pero ni iisnan jin myusi jicangm, nas ecti myusu; Dios jyomejcupis mumu tiy Jesucristojin. 10 Diosis chc jetse vac ityaj vanjajmoyajpap pn. Y entonces tzajpomb anguimyajpais y pmiyajuis, cuando isyajpa jujche ityaj vanjajmoyapap pn,

390 manba chiyaj cuenta que vti cuenta it Diosis quipsocuy. 11 Como vina cyoquipsuse Diosis vac chc mumu jamactoya, jetse yti min chctanbi nd Comi Jesucristojin. 12 Y Jesucristojin jin t natze vac t tjcy Diosis vyinandjqui. Porque nd muspa que viyunsye Diosis manba t pjcchove porque nd vanjamba anc Jesucristo. 13 Por eso sunbjtzi vac jana mi myayandam cuando mi ndzitamba cuenta jujche tz toyaispjtzi mitzctoya. Porque tz toyaispjtzi mitzctoya y por eso ma mi vyngotzctandji.

jetse chc Diosis, por eso ngujnejapyjtzi Dios nd Comi Jesucristois Jyata. 15 Jeis yi ijtayaju mumu familiais ijtuse nascspis, ijtuse tzajpombis. 16 Vacpjtzi Dioscsi vac mi nchitam pmi jojmo mi ndzocoyomdam e Espiritu Santojin. Como it vti jeis myjanomajcuy, jetse vac mi nchitam vti pmiajcuy. 17 Vacpjtzi Dioscsi vac c ijttyam mi ndzocoyomo Cristois porque mi vanjamdamba anc. Y como cuy vjpis vyatzi jin yenep; y notzetc vj nojtzunup jin yenguete, jetse vacpjtzi Dioscsi mitz viyunsye vac mi sunotyam, vac jana mi ngyectanguete. 18 Vacpjtzi Dioscsi vac mus mi ngnctytyam mumu vanjajmoyajpap pnjin que Cristois ms vti t sundamba mumu jamactoya y mayaanse,

14Como

Vti t sundamba Cristois

391 nunca jin t jana suni. 19 Sunbjtzi vac mi mustam vj jujche t sundamba Cristois. Porque jeis t sundamba vti; jin mus nd cnctypyi jujche t sundamba. Entonces manba mi nc ijtjatyam mi ndzocoy ec Diosis vac mi nijtam mumu ti vjp Diosis e. 20 Hay que parejo vac nd vngotzcta Dios, muspapis chc vti vjconip tiy que jin nd vanguese, ms muspa chc jeis. Que jin nd quipsise, jeis ms muspa chc. Jujche yospase pymijin nd tzocoyomdam, jetse muspa chc aunque ti Diosis. 21 Tumom mumu nd vanjajmonguy tvjin, hay que parejo vac nd mjan vngotzoctam Dios. Porque Cristo Jesusis chjcu anc vjp tiy, por eso muspa nd vngotzcta Dios mumu jamactoya, nunca jana nd jajmb. Amn.

Efesios3,4 vanjajmotyambapis como vyinse, y tumdi it Espiritu Santo, jetseti mi vyejandyam Dios mismo tumb titi vac mi joctam parejo. 5 Tumdi ij nd Comi, tumdi nd vanjajmocutyam, tumdi nd nyongutyam. 6 Tumdi nd Janda Dios aunque iis see. Jet anguimba mumu ticsi, aunque juti yospa y mumu nd tzocoyomdam ijtu. 7 Pero tumdum pn t suchipa quipsocuy eyatam eyatam vac t yosa, jujche syunbase t tzi Cristois. 8 Por eso it Diosis yote jachyup nmba: Cuando Cristo quim tzajpomo, manyaj preso mumu quisayajpapis, y syaj chitjcuy pnomo. 9 Como nmba que quimu, pero antes que vac quim, tiene que vac vina mn hasta ms cyip lugajromo nascsi y jicsyeti vituguetu, quim mji. 10 Y oyup mni, mismo jic ms mji quimancyetu ms mjip tzajpomo, y jetse vyinjin mumu jut vac it. 11 Jetse veneanbn yac apostolesaju. Veneanbn chiyaj quipsocuy vac chamanvajcoyaj. Veneanbn chiyaj quipsocuy vac chambucsyaj vjp ote, veneanbn vac cuendatzcyaj vanjamocuy tv, veneanbn vac yanmayoyaj. 12 Jetse tziyajtju quipsocuy vac mus cyotzonyaj vanjajmoyajpa vac ityaj tanem; vac mus chjcayaj Diosis yoscuy; vac mchqui vanjajmoyaj y vac yosyaj vj mumu Cristois etam, como tumb conase vac yosyaj. 13 T

Por eso como somdjjtzi Cristoctoya, jetse mi vangatyamba mi mbasenciaajcuy vac mi ijtam vj. Como Diosis mi vyejandyamu vac mi mbjcchondam vjp tiy mi ndzajmatyamuse, jetseti parejo vj vac mi ijtam. 2 Hay que vac mi ijtam humilde y manso, vac mi nmanjandyam pasencia, jana mi nguisay mi mbndv, sino vac mi na sundandj. 3 Tzitam pena vac mi nijtam tumb quipsocuy Espiritu Santois t tzitambase, vj vac mi nay nijtandj. 4 Tumdi t nijtamba Cristois mumu t

Tumb quipsocuy nd nijtamba Espiritu Santoji

Efesios4 tzitandj jetsep quipsocuy vac na t cotzondandj hasta que mumu parejo t vanjajmotyamba, hasta que mumu parejo nd comusatyamba Diosis Yune, hasta que mumu t vanjajmotyamba tanem como syunbase. Como une yenba hasta que cyopatpa jyata, jetse vac nd copajtam Cristo jujche ijtuse, 14 vac jana uneis quipsocuy nd nijtay, jana nd nit quipsocuy queyan vean; tumb quipsocuy vac nd nijtam, jana nd pjcchon vina eyap anmayocuy lo que eyatamb pnis t tzajmayajpa vac t angmactyam. Porque it pn maatamb t angmactyambapis, como si fuera t ccostamba vac t angmactyam. 15 Pero viyunb tiy ay que vac nd tzajmay nd tv porque nd sunba nd tv, vac ms ijtany nd quipsocuy como tzambis ese, jetse mumu ti vac nd quipsa como Cristois quipspase. Porque como nd copacjin nd anguimba nd vin, jetse Cristois yanguimba vanjajmonguy tv como vyinse. 16 Jetse como nd cona coyin tomete, y it vti nd tome, jetse t tz t vanjajmondyambap, t vtitam. Pero tumom t yostamba como si fuera t tomdamup como tumb connase, y Cristo nd copactam. Cuando t yostamba vj tumomo, mientras tumdum pn eya yospa como Cristois chipase quipsocuy, entonces ms muspa t yostam. Como nd cona mjaajpase y ms muspa t yosa, jetse cuando

392 nd vanjajmondyamba mas sui, entonces ms sui muspa t yostam; hasta que nd nuntyamba Cristois yoscuy y ms vj t ijtamba porque nay t na sundandjpa. nd Comiis yicsi mi ndzajmacomndambjtzi vac jana mi ijtam como ityajpase lo que jindyet Israel pn jin cyomusyajeis Dios, porque jeis quipsocuy ni tictoya jin man yose. 18 Y pitzajcuyomse tzyajpa porque jin cynctyyaje. Ni jujche ja ijtayaj Diosis cyenguy, porque jin chiyaj cuenta ti vj. Porque ja ityaj vjp quipsocuy y por eso jin syun cynctyyaj. 19 Porque jin cyotzaayaje oca ti chcyajpa, por eso jin yainducyaj vyin. Myechajpa aunque tiy tococuy porque jetse syuajpa syisis. Mumu ti yatzip chcyajpa, porque ms jetse syuajpa. 20 Pero mitztam mi mbjcchondamuc Cristo, mi nchajmatyandjuam jana mi ndzctam jetse. 21 Porque viyunete mi ngmanjatyam Cristois yote. Porque jeis yote mi anmajyandyamu, y viyunb tiyte Jesusis yote. 22 Por eso como pecap tucu nd tzacpase, jetse tzactam je yatzip quipsocuy mi nijtamupnan, jet jamgajptam. Porque jetsep quipsocuis mi angmactyamba vac mi ndzctam tococuy nd sisis syunbase. 23 En cambio hay que vac mi jomengotzctam mi nguipsocuy mi ndzocoyomo. 24 Entonces como jomep tucu

17Entonces

Jomep quenguy Cristopit

393 nd mespase, jetse hay que vac mi jomengotzc mi vin como Diosis syunbase, porque Diosis t jomecotzcpa vac t it como ec Diosis syunbase viyunsep masanajcuyomo. 25 Por eso u mi syutztamu, puro viyunb tiy tzajmay mi ndv. Porque mumu t jtzi tumom yostamba como si fuera tumdamb nd conatamdite. 26 Oca mi nguisycatamba, u mi ngojapajtamu. U mi nguisycatam cti jama, prontoti jamgajptam coraje. 27 U mi lugar tzitam yatziajcuy vac mi yaj cojapat. 28 Lo que numbapnan, hay que vac jana umam; sino hay que vac chc vjp ti yoscuy cyjin vac mus cyotzova ja itis e. 29 U mi onjoviajtam, segun ti vj vac mi ndzam, jetse tzamdam vac ms vjp quipsocuy ityaj cymanyajuis, vac ms vj ityaj. 30 U mi yac mayatamu Diosis Masanb Yespiritu Santo porque como carta seatyjpase vac cyeja iis se e, jetse Espiritu Santois t seapya vac cyeja que Diosise t yune, vac t mustam que minbap horaomo Diosis manba t yaj cotzojcoctuctame. 31 U mi nit tacapy quipsocuy, u mi jamjamvtyamu ni ti quisycacuy ni coraje. U mi vyejangjtamu, u mi ndyopaondamu. Jamgajptam mumu yatzitzocoyajcuy. 32 En cambio nay n cotzondandj, nay n toyantyandj mi nengomdam, nay n yaj cotocotyandj. Como Diosis t

Efesios4,5 yaj ctocopya porque Cristois t cocatamu, jetse hay que vac nay t n yaj ctocotyandj. Como mitz Diosise mi yunetam y vti mi syundamba Diosis, por eso quengpctam jujche itpa ec. 2 Hay que vac nay t n sundandj parej, como Cristois t sunbase, y chiocuyaj vyin vac t cocatam, y jetse vymy Diosis como si fuera yanjajmu que sui n vyiquijcu. 3 Como mitz Diosise mi endam u mi mtzi nit yomo, ni u mi ansujnayu mi ndvis e ni tiy, ni u mi ndzc eyap tiy msyandamb. U mi jamdam jetsep tiy vac jana mi ndzamdam ni tumnac. Como t vanjajmombyais jin vyj vac nd tzc jetse. 4 U mi ndzam tzaajcup tzqui, u mi syndzamatzamu. U mi ndzam jin vjp tiy vac syicnm. Vanjajmoyajpap pnis jin mus chcyaj jetse. En cambio hay que vac mi njandyam Dios ysctoya. 5 Porque mi mustamba que jin ma pyjcchon ni tiy anguimbam Dios Cristojin mtzi ijtuis yomo, ni chcpapis musyandamb tiy, ni yansunbais aunque tiy. Vac nd ansun aunque tiy nd tvis e, es igual que vac nd vanjam comi chqui. 6 Tzctam cuenda u mi yac angmactyam mi vin jin yosep otejin. Porque chcyajpa jetsep yatzitamb tiy, por eso quisycapa Dios, cyastigatzcyajpa mumu jamactoya jin cymanjayajepis yote. 7 Jetctoya u mi ndyumvijtam jetjin.

Jujche vj vac ityaj Diosis yune

Efesios5 vina pitzajcuyomnan mi ijtam nguipsocuy, pero yti sngomo mi ijtamu porque nd Comijin mi ijtamu. Por jetctoya jetse ijtam vj como sngomse. 9 Porque oca sngom mi ijtu, manba mi ndzc vjp tiy, como Diosis syunbase, y viyunsep ti manba mi ndzame. 10 Hay que vac mi jajmetz ti syunba nd Comiis. 11 Uy chctame como chcyajpase pitzom ityajupis, porque jin vyaj jetsep tzqui. Ms vj vac mi yaj queja que jin vyj n chcyaju jeis. 12 Porque tzaapya nd tzam jeis umdzcyajpap tiy. 13 Pero oca nd yaj quejtamba sngpit que jetsetamb tzqui jin vyjtam, chcyajpais jetse manba myusyaje que jin vyj n chcyajuse. Porque sngom aunque titi nd ispa oca vj oca jin vyj. 14 Por eso nmyajpa: Quenanvac porque nuseti mi ijtu. Tenchun cause mi ijtuis; y Cristois manba yac snay mi ndzocoy. 15 Mi vin tzjcaytam cuenda jujche mi ijtamba vac jana ijtam jovi, sino quipsocuyyup pnse ijtam. 16 Aunque jujchc tzctam vj mientras que it hora porque ytip horaomo aunque iis chcyajpa yatzitamb tiy. 17 Por eso u mi jyoviajtam, sino cnctytyam jujche syunba nd Comiis. 18 U mi ndzctam notcuy, porque notcuy tococuyete; sino que ms vj viyunsye vac mi ijtam Espiritu Santois mi ndyaspacsyenomo. 19 Y nay n vandandj mi nengomdam

394 salmojin e himnojin, y eyatamb vanejin Espiritu Santois mi yanmandyamuse. Mi ndum chocoy vajnatyam y vcotzctam nd Comi. 20 Y mumu jama mumu ticsi njatyam Dios nd Comi Jesucristois yicsi: Jatay, ysctoya mi ndzcpa.

8Mitz

que vac mi nay gymanjatyandj mi nengomdam porque Dios n mi ngnatztyamu. 22 Cotc yomo, como mi ngmanjatyamba nd Comiis yote, jetse cmanjacyet mi jayais yote. 23 Porque como vanjajmoyajpapis cyovinaj Cristo, jetse yomois jyaya cyovinajtitquet. Y Cristois yaj cotzocyajpa vanjajmoyajpap; y vanjajmoyajpap Cristoise cyona. 24 Y como vanjajmoyajpap pnis cymanjayajpa Cristois yote, jetse mijtzi mi ngyotc yomois hay que vac mi ngmanjay mi jayais yote mumuticsi. 25 Jayastam, sun mi ne mi yomo jujche Cristois syunuse e pyn vanjajmoyajpap, y chiocuyaj vyin vac cyocayaj, 26 vac cymasanyaj y vac yaj cvacyaj. Cuando nyyajpa njin y vyanjajmayajpa yote; jetse cymasanyajpa y yaj cvacyajpa. 27 Jetse chjcu Cristois vac yaj quejyaj e vyinandjqui e pyn vanjajmoyajpap. Manba quejyaj san vj y suitim queajpap, como tum tucu ni ti mancha ja itp ni ja vyovitup, ni

21Hay

Chamba Pablois jujche vj vac t it nd familiaji

395 ti jetsep jin quejep. Manba quejyaj Cristois vyinandjqui cymasanyajup y jana cojatamb. 28 Jetseti pues jayais hay que vac syunqueta e yomo como syunbase e cyona. Porque syunbais e yomo es como vyindit n syunu. 29 Ni iis nuncatc ja quisay e syis; sino aunque iis pynpya y cuidatzcpa vyin; jetseti nd Comiis syuajquetpa e pyn vanjajmoyajpap como e syise. 30 Porque mumu t tztam como si fuera Cristois cyona y syis y pyac. 31 Por jetctoya pnis chacpa jyata y myama vac tyumityaj yomojin, y myechci manba ityaje como tumb sise. 32 Jetsep anmayocuy myjanombte jinan nd musi, pero yti tzamanvactjuam. tz n ndzamu que Cristo tumajyajuam e pynjin. 33 Pero de toda manera pnis hay que vac syun e yomo como syunbase e vyin, y yomois hay que vac cynatzy jyaya. Mi yunestam, cmanjatyam mi jandais yote y mi mamais yote. Jetse vj vac mi ndzctam porque nd Comiise mi etam. 2 It Diosis yanguimocuy, nmba: Cnatzy mi janda y mi mama. Jic anguimocuy myjanombte. Chamu Diosis jet vac nd coanjajm, manba t tzi vjp tiy. 3 Nmu que jet vac mi ngoanjajm, manba mi it vj y manba mi nit pjip quenguy nascsi. 4 Y mi jyandastam, u comequecti tzjquiscatam mi une; vac jana it quisycacuy mumu

Efesios5,6 jama. Sino que yac tzocyaj vjp anguimocuyomo y yanguimyaj nd Comiis tyunomo. 5 Mi ngyoyospapis, cnatztyam mi ngomi nascsp; natzpa natzpa yosatam mi ndum tzocoy como si fuera Cristo n mi nyostamu. 6 Yostam vj jin solo n mi amdandju anc, vac mi nchy vj pnjin, sino que mi ndum tzocoy tzctam Diosis syunbase como mi ngyoyospate Cristocm. 7 Con gusto vac mi yostam como si fuera nd Comi n mi nyostamu y jindyet napndit n mi nyostamu. 8 Porque mi mustambaam que aunqueti vj nd tzctamba, jetctoya manba nd pojcchondam nd Comicsi nd coyoja, sea yospa obligado, sea libre vac yos jut sunbam yosa. 9 Mi ngyomiis ijtuis mi ngoyospa, jetseti tzctangueta pngtoya n yosyajup mijtzcm. Uy chcnachaje, porque mi mustambaam que it nd Comi tzajpomo, y jeis yanguimba mi ngoyospa y mismo jeis mi yanguimba mijtzi. Y aunque iy cymetzpa vj ijtuse cyoja, que sea coyospa, que sea cyomi.

yti, mi vanjajmocuy tvtam, mchqui vanjajmotyam nd Comiis mi ngyotzondambase. Porque nd Comi pmiyup, muspa mi mbymitzitam. 11 Como soldadois it tijin vac cyoquip vyin, ni ti jana chjcay ni iis; jetseti hay que vac mi mbjcchondam lo que

Pablois chamba tiji cyoquipyajpa vyin vyajamyajpapis Cristo

10Y

Efesios6 Diosis t tzitambap vac mus mi ngoquiptam mi vin. Entonces cuando yatziajcuis syunba mi yangmactyoa, ni ti jin ma mi ndzqui. 12 Porque jindyet sisp npinb pn n t nquiptamuis, sino yatzip espirituis n t nquiptamu. Je yatzip espiritu mji ityaju, ityaj anguimyajpap, pmiyajup, y covinajtamb lo que anguimyajpa nascsp quisayajpapis Dios como si fuera pitzajcuyom ityajuse. 13 Como jetsetambis mi nguiptamu, por jetctoya pjcchondam Diosis mi chitambap tiy como soldadois ityajuse yarma, vac mus mi ngoquiptam mi vin aunque ti jama cuando sunba mi yacsutzctam yatzitambis. Entonces cuando mi nguiptamucam mi muspacsyenom, entonces manbatc mi vyanjajmotyanguete mchqui. 14 Jetse soldadose ijtam paqui chocoy. Como soldadois it tzec vatcuy cuando manba quipcuyomo, jetse mitz nijtam Diosis viyunsyep yote cuando mi nquiptamba yatziajcuis. Y como soldadois ijtu tngupy tucu pajquinducpapcsi lo que tijin manba vyojtze yenemigois, jetse mijtzi oca vyjom mi mbyujtu Diosis vyinandjqui, ni ti jin mus mi chjcay yatzipis. 15 Como soldadois myespase botas listo vac man aunque juti, jetse mitz listo ijtam vac mi ndzamsajtam Diosis vjp yote. Jet vac nd vanjam, vj t itpa Diosjin. 16 Y como soldadois chonba cyomo petzip tnguy jana typjac tptjquis, jetse ms

396 que ni tiy syunba vac it mi vanjajmocutyam. Entonces como japyup tptjquis jin typjac tnguy chonup soldadois, jetse oca mi vyanjajmopya, ni ti jin mus mi chjcay yatzipis; cuando ti syunba mi nchjcay como si fuera japyup tptcjin. 17 Y tambin como soldadois myesquetpa copola syombrenu tngupy vac cyotzoca, jetse syunba vac mi nianjamdam que manba mi ngyotzoctanguete. Y como espadase yac yosatyam Diosis yote lo que Espiritu Santois t tzitambap. 18 Y vac mi ndzctam ycsetamb tiy, hay que vac mi onndyam Dios mumu jama mumu ticsi. Mumu jama vactam Dioscsi ti n mi sundamu Espiritu Santois mi ngyotzondambase. Jajmecs ijtam, nunca u mi jajmbtam vac mi ontyam Dios. Mumu jama tzajmatyam Dios mumu vanjajmoyajpap pngtoya. 19 Y jetseti tzctoya tzajmacyet Dios, vac mus ndzam jana natzcuy, vac mus ndzamanvac jtzi vjp ote ja yaj quejtjp vina. 20 Y Diosis cvej jtzi e yicsi vac ndzamgpucsay jeis yote, y por vac ndzamgpucs Diosis yote, jetctoya cojtj jtzi presoomo. Por eso vactam Dioscsi tzctoya vac jana natzcuy ndzamgpucs vjp ote, porque jetse syunba va ndzc.

vac mi mustamb jujche ijtjtzi, nd vanjajmocuy tv Tiquicois manba mi nchajmatyame mumu jujche

21Pero

Yuschiocuy carta tujcuis cuenta

397 ijtjtzi y tiy n ndzjcjtzi. Jic Tquico tz sungonbjtzi, jeis vj yosapya nd Comi mumu jama. 22 Por eso jetctoya mi ngvejatyambjtzi jic Tquico vac mi nchajmatyam jujche ijtamjtzi y vac yajandyam mi mayanguy vac mi chtyam contento.

Efesios6 mi vanjajmocuy tvtam, onmbyjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesucristo vac mi yac ijtam contento y vac mi chitam sunocuy vanjamocujin. 24 Onmbyjtzi Dios vac mi yac yamdam mumu mitztam mi sundambapis nd Comi Jesucristo mumu jamase. Amn.

23

Carta Chjcayaj Felipos Cumguyomdamb Apstol San Pablois

mi vangatyambjtzi vjp tiy mumu mitzctoyatam. 5 Porque desde vinacsenomo mi nd cotzondamu hasta como ytise, tumb yoscuy nd tzctamu vac nd tzamgpucstam vjp ote. 6 Muspjtzi sebro que Diosis mi ndzitzotztam vjp quipsocuy, y ec Diosis ms manba mi nchiantyam quipsocuy tumdum jama ms vj vac mi vanjajmondyam hasta que minba Jesucristo. 7 Vconiti jetse vac nguips mitzctoyatam, porque mi sungondambjtzi ndum tzocoy. Y mitz mi nd cotzondamu somdjumjtzi, y cuando nm ndzamgopucsu vjp ote, cuando nm ngoquijpu vjp ote, mumu mitztam n mi nd cotzondamu. Diosis t cotzondambase, jetse n t yostam parejo. 8 Diosis myuspa jujche mi sundambjtzi mumu mitztam ndum tzocoy. Como Jesucristois vti t sundambase, jetseti tz mi sundanguetpa Jesucristois syunocujin. 9 Dioscs mi vangatyambjtzi vac mi nchitam quipsocuy ms vti vac

La Carta a Los Filipenses

tztam chn Pablo y Timoteo, Jesucristois chn chsitam. Nm mi jajyandyam mitztam Diosis mi endam, Jesucristojin mi ijtamupis, Felipos cumguyom mi ijtamupis. Nm mi jajyandyanguetu mi yanguimdambapis vanjajmonguy tv y mi ngyotzonotyambapis. Nm mi jajyandyam mumu jindamb vanjamocuy tvjin. 2 Onmbyjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesucristo vac mi yac yamdam y vac mi nchitam vjp itcuy.

Presoom ijtuc Pablois jyajyayaju Felipos cumguyomdambo tyv

mi jajmundzctambjtzi, mi vanjamonguy tv Felipos cumguyom mi ijtamupis, njapyjtzi Dios: Jatay, ysctoya mi ndzjcu mi ngotzonyaju vanjamonguy tv. 4 Mumu jama cuando onpyjtzi Dios, caspya

3Jujchcti

Pablois yony Dios tyvctoyatam

398

399 mi syunotyam quipsocujin, vac mus ngpindam ms vj vac mi ndzctam; 10 vac mus chitam cuenta tiy mas vjp que ni tiy. Jetse manba mus mi ijtam cvajcyup mi ndzocoyomdam, vac jana mus mi nchjcay mi ngoja ni iis hasta que minba Cristo. 11 Por eso sunbjtzi vac mi ndzctam vti vjp tiy Jesucristois mi ngyotzondambase. Jetse manba queje Diosis myjanomajcuy y manba vcotzctji.

Filipenses1 presoomo. 17 Pero eyatambis chamgpucsyajpa Cristo porque suajpjtzi; y porque myusyajpa que tz yc ijtjtzi vac ngquijpay vjp Diosis yote. 18 Pero tz ni ti mayacuy jin mbate, porque aunque jujche chamgpucsyajpa Cristo, o vjp quipsocujin, o jin vyjp quipsocujin. Y por eso caspyjtzi y mstc manb casyi. 19 Porque muspjtzi que aunque jujche chcyajpase, tz manb cotzoque, manb put presoomo. Manb cotzoque porque mitz n mi onndyam Dios vac cotzonjtzi; y Jesucristois Yespirituis cotzonguetpatitzi. 20 As es que ndum tzocoy tz jin sun ndzc ni ti tzaajcup tiy, sino que jana natzcuy vac mus ndzam Diosis yote yti como siempre. Sunb yaj quejay jujchept Cristois myjanomajcuy mientras ijtutctzi. Y oca capjtzi, jetse vac yaj quejquet Cristo jujche myjanombte. Jetse caspyjtzi porque aunque jujche manb put vyjomo. 21 Porque tz nmba que oca itpatctzi, Cristojin itpjtzi; y oca capjtzi, ms vyom putpjtzi. 22 Mientras que quenbatctzi nascsi, muspatc ndzc vjp yoscuy vac it yosan vti. Entonces jin mus oca ms vj vac quena, o ms vj vac ca. 23 As es que metzandzocoyajpjtzi. Tum horaomo sunb ca vac man it tyumomo Cristojin, jetse mastinan vj tzctoya. 24 Pero tum horaomo ms vj mitzctoyatam vac ittctzi ngonajin. 25 Y como sebrotctzi que ms vj mitzctoyatam,

mi vanjajmonguy tvtam, sunbjtzi vac mi mustam que toya tz oyup nngti, cuando jetse tujcu, viyunsye ms tzamgpucstj vjp ote. 13 Porque jetse mumu anguimgutyc cyoquenbapis y mumu eyatambis myusyajpa que tz somdjjtzi porque ndzamgpucspjtzi Cristo. 14 Cuando nd vanjajmonguy tvstam myusyaju que tz presoom ijtu, vtitamb ms pmipcyaju vac ms chamgpucsyaj Diosis yote jana natzcuy. Nd Comiis jetse pymitziyaju. 15 Viyunse venetambis chamgpucsyajpa Cristo porque ec sunba cyovinajajyaj, y quisayajpjtzi; pero eyatambis chamgpucsyajpa Cristo vjp tzocojin. 16 Veneanbnis chamgpucsyajpa Cristo porque syuajpa algo vyingtoyatam; ja ityaj vjp quipsocuy. Syuajpa mas vac is tz toya

12jtzi

tz ijtjtzi para Cristoctoya

Filipenses1,2 muspjtzi que matc tzy nascsi mitzjindam. Matc tzy mitzjindam vac mi ngotzondam ms vac mi vanjajmondyam, y ms vac mi ngyastyam. 26 Entonces cuando minguetpjtzi ijtamum mitztam, tzjin ms vti manba mi ngyastyam y manba mi vngotzctam Cristo Jess. 27 Pero de todos modos hay que con ganas vac mi ndunajtam como jujche ijtuse Cristois vjp yote. Jetse o sea minba mi ndunistame, o sea yayi ijtuctzi, tz sunb mus que nmdi mi seguitzctam vjp tiy tumb quipsocujin. Sunb mus que parejo mi ndum chocopit n mi ngquiptam vjp te nd vanjamdambap. 28 Y u mi natztam mi nguisatyambapis, porque oca jin mi natztame, jetse cotzamyajtju que je mi nguisatyambapis manba tocoyaje. Pero mitz manba mi ngyotzoctame, y Diosis jetse chcpa. 29 Diosis e yajyamocupit mi syunchitamba quipsocuy vac mi vanjamdam Cristo, y tambin mi nchiocuyajtamba vac mi yacsutzctandj Cristoctoya. Pero aunque t yacsutzctandj, nd quipstamba que vjp tiyete porque Cristctoyate. 30 Pero jetse n mi nnguiptam mismo tumb enemigo parejo tzjin. Mi istam vina jujche tz o nnguipi, y yti mi mandamu que jetsetc n nnguijpu.

400 ndzocoyomo, ijtam mi nganas vac mi ndzctam vjp tiy porque Cristois mi syundamba, y Espiritu Santo it mitzjindam, y mi na syundandjpa, y mi na ndyoyantyandjpa; 2 por eso caspjtzi. Pero sunbjtzi ms vac mi nd yaj cajstyam tumb quipsocuy vac mi nijtam; parejo vac mi na syundandj; mismo tumb titi vac mi sundam; tumb tiy vac mi nguipstam. 3 Ni ti u mi ndzctam san mi vingtoyatam, u mi mdam: tz vjp pn chn. Quipstam como ni ti anguimguy ja mi nijtamse. Y jetse tumdum pn mijtzi ms vjcotzctam mi ndv que menos mi vin. 4 U mi ngmetztam vjp itcuy para san mi vingtoyatam. Sino tambin ngmetztam vjp itcuy para mi ndvctoyatam. 5 Quipstanguet mi ndzocoyomdam mitztam jujche Cristo Jess ijtuse quipsocuy. 6 Porque jujche Dios, jetseptitquet Cristo Jess. Pero Jesusis ja cyoquips oca vj vac chi pymi vac chy Diosse. 7 Pero chac myjanomajcuy; o it como tzsise; y pnaju como nascsp pnse. 8 Y cuando pnse istju, chc vyin como jin yanguimi pnse, y cynatzy Dios aunque ticsi hasta que yaj catju; (cochaajan) cruzcsi yaj catju (como yatzip pnse). 9 Por eso Diosis yac mjanomaj ms que ni iy. Y chi ms myjanomb yi que ni jutip nyi, ja it jetsep. 10 Chi ms myjanomb nyi Jesusis yicsi vac cyujnejayaj

Cristo oyu coyospa pnse, pero Diosis myja bn gotzjcu

Como Cristois mi yaj contentoajtamba mi

401 aunque iis; sea tzajpomdambis; sea nasomdambis, sea nasactjcmdambis. 11 Yac mjanomaju vac cyotzamyaj mumu pnis que Jesucristo nd Comite; y jetse vac myjanom vcotzctj nd Janda Dios.

Filipenses2 oca jetse mi ijtamba, cuando minba Cristo, tz manb casy mitzjindam. Porque como cuando pois quipsisyajpa, tumdum pnis chipa pymi vac vina uca, jetsetiquet tz ndziquetpa pmi vac yosa. Entonces cuando minba Cristo, manba queje que ja suniti yosjtzi. 17 Tambin mitz mi vanjamdamba Dios, y por eso como borrego chiocuyajyajpase vac yaj catj Diosctoya, jetse mi ndziocuyajtam mi vin ec Dioscsi como tziocuy. Y que tal si oca yaj cayajpjtzi, ngustopit manba ndziocuyaj vin Dioscsi vac ca. Porque jetse manb ndzctane mi ndziocutyam. Jetctoya tzinbpjtzi y caspyjtzi mitzjindam. 18 Jetse mitztam ngyastyanguetpa y nchinbtanguetpa tzjin.

mi ndvtam mi sundambjtzi; Dios mi ngnatztyamu vina, y hasta como yti mi ngnatztyambati; por eso como jujche mi ngyotzoctamuse, jetse yostam vac mi ijtam como cotzocyaju pnse. Pero jin na ms cuando tz ijtuc mitzjindam, sino ms yti cuando emc ijtuctzi, yostam vac mi ijtam como cotzocyaju pnse. Y natztam uyti mi ndzctam jin syunise Diosis. 13 Porque yospa Dios mi ndzocoyomdam vac mi nchitam quipsocuy vac mi sundam vjp tiy; y Diosis mi ngyotzondamba vac mus mi ndzctam syunbase ec. 14 Tzctam mi ngustopit ti vj vac mi ndzctam, pero u mi mdamu: Jin ndzqui, ni u mi onguiptamu. 15 Tzctam jetse vac jana mus mi chjcatyam mi ngoja ni iis, cvajcyup va ijtam mi ndzocoy. Jetse Diosis yunese ijtam jana cojap, aunque yatzitamb y tocoyajup pnomo mi ijtamu. Jetom como si fuera mi syndamba, como sngse vac mi isindzitam tiy vjp yn nascsi. 16 Porque mi ndzajmatyamba vjp ote t tzipapis quenguy. Entonces

12Entonces

Cristo vyajamyajpapis ityajpa como sgse nascsi

nd Comi Jesusis syunba, pronto tz manb ngvej Timoteo mitz ijtamum, y cuando vitupa tzcm, jeis manba tzajmaye jujche mi ijtamu. Jetse tz manb it contento. 20 Porque yqui tzjin ja it eyap viyunsye mi syundambapis como Timoteois mi syundambase. Porque viyunse jeis sunba mi ngyotzondam. 21 Eyatambis na ms que vyingtoya myechajpa aunque tiy; jin sun chcyaje como syunbase nd Comi Jesucristois. 22 Pero mitz mi mustamuam que comustjupmete que vj yospa Timoteo. Como jujche une yospa jyatajin, jetse yospa Timoteo tzjin vac ndzamanvactam

19Oca

Timoteo y Epafrodito

Filipenses2,3 vjp ote. 23 Pues jetse tz sunb ngvej pronto Timoteo mitz ijtamum, cuando muspjtzi jujche manba tzy vangocuy. 24 Pero tz nguipspjtzi que nd Comiis manba mi yac tunistam pronto neng. 25 Nguipspjtzi que vj vac mi ngvejatyam nd vanjajmocuy tvtam Epafrodito yti. Jet tumom yospap tzjin, y cyoquijapis vjp ote tzjin. Yn Epafrodito mi ngvejtamup tzcm vina vac cotzova oca ti n sunu. 26 Y Epafrodito uquiajpanan vac man mi ndundam. Nmnan myayau porque mi mustamu que caenan e Epafrodito. 27 Viyunse oy caeaje, hasta cacuvini oyu, pero Diosis tyoyanyu y toyancyet jtzi vac jana ms mayacomn. 28 Por eso tz ms con ganas ngvejpjtzi Epafrodito vac chinbtam mi ndzocoy cuando mi istanguetpa. Jetse oca mitz nchinbtamba, tz jin ma mayaquete. 29 Caspya pjcchondam Epafrodito nd Comiis yicsi, y mjanomgotzctam jetsetamb pn. 30 Porque Cristonan n yosayu anc, por eso o caeaje. Y parece manan cae. Pero ja tyoyany vyin. Como mitztam ja mus mi nd cotzondam, jeis cotzonjtzi mi ngentacstam.

402 jana tumnac lo que oyupm mi jajyandyame; porque mitzctoyatam, vjp tiyete. 2 Tzctam cuenda jana mi angmactyam pnis tuyise chcyajpapis yatzitzocoyajcuy. Cuendatzctam mi vin jana mi angmactyam yatzitamb pnis lo que nmyajpap que Dios yosayajpa, pero jindyet jic. Cuendatzctanguet mi vin jana mi yangmactyanguet sunbapis mi yaj cvctam mi vin vac mi syeatyam. 3 Porque t tztam viyunse nd tzocoyom t seatyamu, jindyet nd siscsi. Porque nd cnatztyamba Dios Espiritu Santois t cotzondambase, y t castyamba porque t ijtamba Cristo Jessjin, y tz mustambjtzi que ni tictoya jin yose nd tzctambase nd neng vac vyjom t pujtam Diosis vyinandjqui. 4 Oca eyap pnis cyomoyajpanan que manba vyjom putyaje porque chcyajpa anc vj, pero jetse tz masnan vyjom manba puti porque tz ms vjp pn chn que jin jictam. 5 Porque tz seatyjjtzi tucutujtay jama ijtuc pnajumtzi; tz de por si Israel pn chn, Benjamn jtz janda tzungutyam. tz viyunsep Israel pn chn. Israel pnis yanguimguy ngoanjajmapyanantzi como fariseo pnse. 6 Vtinan sunba ngoanjam vanjajmonguy y por eso yacsutzcpanantzi vyanjamyajpapis Cristo porque eyati vyanjajmocuy. Ijtusenan anguimguy, ni iisnan jin patay ngoja. 7 Ngomopyanantzi que Diosis

Pues yti mi ndvtam, castyam porque nd Comi mitzjindambte. Jindyet ni tiy aunque mi javyjtzjcaytam

Pablois chamba jujche vac t put vyjom viyuse

403 vyinandjqui nganatzcpase jetse vac it, jetse vac ndzc. Pero yti tz ndzjcapya cuenda que jin vyjom t put jetse; ni tictoya jin yose jetse vac t it. Ms vj Cristois cuentanomo vac tjcy. 8 Viyunse nguipspjtzi que ni tiy ja it vyaletzcpap, na valetzcpa Cristo Jess Ngomi. Jet vac nd comus ms valetzcpap. ejctoya mumu tiy tocoyup tise ndzajcjtzi. Como putzi nd patzppase, jetse mbatzcajpu tzajcu mumu tiy vac nganatzc Cristo, 9 vac tyumtzctj vin ecjin. Jindyet porque ndzjcu anc anguimguy vyom ma puti; sino que vanjajmba anc Cristo manb puti vyomo, como Diosis vyom t yac putpa cuando nd vanjajmba. 10 As es que ms sunbjtzi ngomus Cristo que ni jutip tiy; y vac nit mismo pmi como jujche Cristois ijtuse pymi porque visau. Y jujche toyaisuse jete, jetse vac toyaisquet jtzi hasta vac ca ec cause; 11 a ver si oca tz muspa visaquet jtzi cuando caucamtzi.

Filipenses3 oca ngopatumtzi ycsetamb tiy. Pero cjtupam jajmbpjtzi, jinam jajme ti ndzjcu; y ndzipa mbmi vac ngopat lo que maptc mbjcchove; nas jejti sunb ndzc. Ni ti ms jin sun ndzc eyap. 14 Como tum pn cuando pois quipsispase jujche chipase pymi vac vina nuca manbam chy, jetse tz ndzcpa mbmi vac ngnucay ngoyoja. Como Diosis t vejatyambase ms vjp itcuctoya Cristo Jessjin, jetemete ngoyoja. 15 T tztam oca ijtam tanem nd quipsocutyam, hay que vac nd quipstam jetse jujche oyuse ndzame. Y oca mitz eya mi nguipsocuy, Diosis manba mi yac musquet que eya mi nguipsocuy. 16 De todos modos lo que nd copajtamucsyenomo, jetse hay que vac t ijtam, jetse hay que vac nd quipstam. 17 mi ndvtam, isingpctam jujche ndzjcuse jtzi y tzitam cuenta ityajpap jujche tz itpase. 18 Porque ityaj vti jin jetse ityaje. Itcomaju quisayajpapis Cristo, jin vyanjamyaje oca jeis t cocatam cruzcsi. Jetse mi ndzajmatyamuam jana tumnac, y yti vitm ncm n mi ndzajmatyanguetu. 19 Jetsetamb manba tocoyaje. Yatzip tiy syisis syunbase, jet ms syuajpa que jin Dios. Vycotzcyajpa vyin cuando chcyajpa cochaajanse, quipsyajpa puro nascstam tiy. 20 Pero t tztam tzajpomdambn nd itcutyam. Y nd joctamba t Yajcotzoctambapis jin tzajpom ma tzuni nascs ma mini. Jetete

muspjtzi que ja ngopattctzi mumu ycsetamb tiy, y muspjtzi que jindc ndzc vjp tanem. Como Cristois pjcchonjtzi vac eaj, por eso ndzcpjtzi mbmi a ver oca ngnucapyjtzi vac ndzc vj jeis yoscuy; porque Cristois pjcchonjtzi vac nyosa. 13 mi ndvtyam, tz jin ngomoye

12tz

Ndzcmetzpjtzi vac gopat ms vjp tiy

Filipenses3,4 nd Comi Jesucristo. 21 Jetis manba t cacpjatyam nd ngonna jin vyaletzquip. Como e vjp cyona popo snbap, jetsep manba t tzitame. Jetse manba chc pymijin porque itquet pymi vac yanguim aunque ticsi.

404 Diosis manba mi yac ijtam vj, contento, ms que muspacsenomo nd cnctyy. Y cuando jetse mi ijtamba contento, Diosis manba ngendatzjcay mi ndzocoy y mi nguipsocuy, porque Cristo Jesusjin mi ijtamba. mi ndvtam, ijtutc usyna vac mi ndzajmatyam. Quipstam mumu viyunsyep tiy, mumu ti muspap nd cnatzy, mumu vjtamp tiy, mumu cvajcyajup tiy, mumu suitamb tiy, mumu ti nd vcotzcyajpap. Oca it sasaajcuy, oca it vajcuy, quipstam jetsep tiy. 9 Tzctam jujche mi anmandyamuse, mi mbjcchondamuse tzcsi, mi mandamu que tz ndzjcuse, y mi nd istamuse n ndzjcup. Jetseti tzctangueta y Dios mi yac ijtambapis vj, jet manba it mitzjindam.

Jetctoya mi ndvtam, vti mi sundambjtzi y por eso jetse pyminom vanjamdam nd Comi. Porque sunb mi istangueta. Mitzpijtam caspyjtzi porque quejpa que ja cyomequec yosjtzi mijtzomdam, y vti mi sundambjtzi. 2 Ndzajmacomnbjtzi jic metzcuy yomotamb nd tv Evodia y Sntique que tumb quipsocuy vac mi nitam nd Comiis yoscuyomo. 3 Mi ndzajmaquetpa mijtzi, viyunsyep mi yospa tyv, vac mi ngotzonyaj yn yomotam. Yn yomotam o yosyaj tzjin vac ndzamanvactam vjp ote. Jetseti yosyajquet Clemente y eyatamb nd yospa tv. Jiquistam yi jachyajuam Diosis libruomo que ityajuam jin yajep quenguy. 4 Ccastyam mumu jama nd Comi porque jetjin mi ijtamu. Y mi ndzamvjtzjcatyanguetpjtzi vac mi ngyastyam! 5 Toyantyam y cotzondam mumu pn. Nd Comi tomeam vac min. 6 Niticsi u mi myayandamu, sino aunque tipit Dioscs vactam ti mi sundamba. Vactam ti mi sundamba, y njatyam Dios: Ysctoya mi ndzcpa vjp tiy. 7 Entonces

Castyam nd Comiis yicsi

Quipstam vjp ticsi

nd Comipit porque yti ltimo mi nd cotzonvjtzctanguetu tuminjin. De por sinan n sun mi nd cotzondandoa, pero jinan jutznm mi nd cotzondame. 11 Oca n ndzamu jetse, jindyet porque ntzjcay falta aunque tiis. Porque tz nunyumtzi vac it contento it jana it lo que ti sunbjtzi. 12 tz muspa it pobreajcuyomo, y tz muspa it cuando ijtuc tiyomo. tz ngnunayumtzi vac it

10Cascyonbjtzi

Filipos cumguyomb tvstam cyvejayaj tumin Pablo

405 aunque jujche: que sea tasup, aunque n yosup. Oca it vti, oca ja it ni tiy, muspa it aunque jujche. 13 tz mumuti muspa ndzc Cristois pymijin. 14 Pero vjp ti mi ndzctamu que mi nd cotzondamu ndoyaiscuyomo. 15 Mitztam mi Filipos cumguyomdambis mi mustamba jujche tujcu cuando vina tz ndzamgpucschotz vjp ote mi ngumguyomdam. Jicsyec cuando tzunjtzi Macedonia nasomo, nas mitz mi nd cvejatyam yajyamocuy y tz mbjcchnjtzi. Ni jutip eyatamb vanjamonguy tvis ja cyvejayaj ni tiy. 16 Porque cuando ijtuctzi Tesalnica cumguyomo, jin tumnac mi nd cvejatyam yajyamocuy cuando toyanan nisuctzi. 17 Aunque n ndzam jetse, jindyet porque n sunu anc vac mi nd tzitam yajyamocuy, sino que sunbjtzi vac vtiajtam mi ngendatam Diosis vyiandjqui. 18 Pero yti mbjcchonumtzi mumu lo que mi nd cvejatyamup

Filipenses4 y nijtum vti. Epafroditois tzijtzi mi yajyamongutyam y yti nit jtzi mumu tiy lo que sunbap. Lo que mi nd cvejatyamup, pyjcchonguetuti Diosis como viquicpap tziocusye yac tzocopyacpapis Dios. 19 Pero como ijtuse vti Diosis myjanomb riquesaajcuy, jetseti Cristo Jesusjin Janda Diosis manba mi nchitanguete mumu mi nchjcatyambapis falta, vac jujche mi jamangjtam. 20 Nd mjanomgotzcta nd Janda Dios mumu jamactoya! Amn.

mumu nd vanjajmocuy tv Cristo Jessjin ityajpap. N mi ngyvejatyam dyus nd tvistam tzjin ityajupis. 22 Mumu vanjajmocuy tyvis yc ityajupis n mi yuschitam mijtam. Y mjan anguimbapis tyjcom ityajupis, jeis ms syunba mi yuschitam. 23 Onpyjtzi nd Comi Jesucristo vac mi yac yamdam mumu mitztam tumdum jama. Amn.

21Yuschitam

Cyoyajcuyomb yuschiocuy

Carta Chjcayaj Colosas Cumguyomdamb Apstol San Pablois

La Carta a Los Colosenses

jchn Pablo. Jesucristois tzamdzi jtzi vac yapostolesaj porque jetse syun Diosis. Yc itquet nd vanjajmonguy tv Timoteo. 2 tz Timoteojin mi jajyandyambjtzi Diosis mi endam Colosas cumguyom mi ijtamupstam. Mijchn vanjajmonguy tvtam porque Cristo mi vanjamdambapis. Onmbyjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesucristo vac mi yac yamdam y vac mi yac ijtam contento.

Dios nd Comi Jesucristois Jyata mitzctoyatam. Mumu jama njandyambjtzi Dios ysctoya. 4 Porque mandambjtzi que mi vanjamdamba Cristo Jess y mi sundamba mumu Diosis etam. 5 Ijtuam mi vanjajmonguy y mi sunocuy porque mi mustamba anc que manba mi nbjcchondam vjp tiy annecup mitzctoyatam tzajpomo. Jetse mi mandamu

3Ontyambjtzi

Pablois yonpya Dios tyvctoyatam

vina cuando mi chajmatyandju ote vjp y viyunsyep. 6 Vjp ote oy nuc mitz ijtamum como nucuse aunque juti. Cuando mandjpa ote, vyanjamyajpapis chcyajpa aunque ti vjtamb. Jetseti mi ndzctanquetpa desde que mi mandzotztamu jujche Diosis t toyanpyase, y min mi ngctytyame jujche viyunsye Diosis t sundamba. 7 Nd sundamup nd yoscuy tv Epafrasis mi nchamanvajcatyam Diosis yote. Epafras yospa vj Cristois yicsi para mitzctoyatam. 8 Jeis tzajmatyamjtzi jujche mitz mi na syundandjpa porque Espiritu Santo ijtu anc mi ndzocoyomdam. 9 Jetctoya desde que mandam jtzi jujche mi ijtambase, jin ninduyatyame vac jajmunchctam Dios mitzctoyatam. Vangatyambjtzi Dios vac mi yaj cnctyytyam mchqui ti syunba ec, mumu Espirituis quipsocujin y myusocujin vac mi yaj cnctyytyam. 10 Jetse

406

407 vac mi ndyunajtam jujche nd Comiis syunbase vac mi ndzctam mumu ti nd Comiis syunbase, vac mi ndzctam mumu vjp tiy, ms vj vac mi ngomustam Dios tumdum jama. 11 Mi vangatyanguetpjtzi Dioscsi vti vac mi mbymitzitam mi ndzocoyomo e myjanomb yanguimocujin, vac mi ndondam mumu tiy, vac mi mbyasenciaajtam, vac mi ngyastyam. 12 Hay que vac mi njadyam nd Janda: Ysctoya mi ndzjcu; porque nd Jandais t vjtzctamu vac mus nd pjcchondam nd erejenchia sngomo. 13 Nd Jandais t yaj cotzoctamu vac jana t it yatzipis yanguimguyomo pitzajcuyomo. Y t cacpjatyam nd itcuy vac t tjctyam syunbap Yune Jesusis yanguimguyomo. 14 Je Yuneis t jupyujtamu e pinjin; t yaj ctocojatyamba nd coja.

Colosenses1 hasta que syunbacsyenom ec. nd cona yanguimba nd copajquis, jetse yanguimba Cristois vanjajmocuy tv como tumb cyonase. Jeis yac tzotz mumu tiy y jet ctzotz visacuy porque jet vina visau despues que cau, vac ec covinajaj mumu ticsi. 19 Diosis syunu Cristo vac myusoy tanem como vyinse. 20 Diosis cyvej Cristo vac jyt pin cruzcsi vac vj ityaj Diosjin aunque tiy aunque quisayajuis vina, sea nascstamb tiy, sea tzajpomdamb tiy. 21 Y mitz vina yainan mi ijtamu Diosis vinandjqui. Y mi nguisatyambanan Dios mi nguipsocuyomo, y jetseti mi ndzctanguetpanan yatzitzocoyajcuy. Pero yti Cristois mi tjctyamu Diosis vinandjqui vac myandam vj Diosjin. 22 Porque Jess sisptite cau t tzctoya. Jess cau vac mi yac ijtam masanb y cvajcyup mi ngojajin jana mus mi nchjcay mi ngoja ni iis Diosis vinandjqui. 23 Pero tiene que vac mi vanjamdam vj y jana mi ndzactam mi vanjajmocuy, vac jana mi jajmbtam lo que ti nd joctambap. Mi nchajmatyandjup lo que ti nd joctambap vina cuando mi nchajmatyandju vjp ote. Yn vjp ote tzamdju mumu pngtoya mumu nasvindum. Y jchn Pablo, Diosis cvejjtzi vac ndzamanvac yn vjp ote.
18Como

jujchepte jin nd isip Dios, jetseptitquet Cristoquet. Antes cuando ja tyucctc ni tiy, Cristo vina ijtu. 16 ecjin tuc mumu tiy, que sea tzajpomb tiy, que sea nascsp tiy, que sea nd ispap tiy, que sea jin nd isip tiy, que sea anguimyajpap, que sea covinajtamb, sea mjanomdamb, sea pmiyajup, Cristois yac tuc mumu tiy vyingtoya. 17 Vina ijtu Cristo cuando ja tyucctc ni tiy. Y yti jeis yac itpa mumu tiy jana yaj

15Como

T yac ijtamba contento Diosis porque t cocatam Cristois

tz n is toya mitzctoyatam, pero cajspyjtzi porque mi sundambjtzi. Porque

24Yti

Diosis chamdzi Pablo vac cyotzoyaj vajamocuy tv

Colosenses1,2 jetse sisomo manb yac tan toyaiscuy lo que faltatc vac toyais Cristo vyanjajmocuy tvctoyatam. Vanjajmocuy tv como si fuera Cristois cyona. 25 Y Diosis tzamdzijtzi vac ngotzonyaj vanjajmocuy tvtam, porque tzamdzi yoscuy vac mi ndzamanvajcatyam mumu Diosis yote. 26 Yn musocuy ja yaj quejap Diosis vina yamcp horaomo; pecatamb pn ja yaj quejayaj; pero yti yaj quejuam t vanjajmotyambap. 27 Diosis syunba t yac mustam que it vjconitamb tiy y myjanomb tiy mitzctoyatam jindyet mi Israel pngtoyatam. Yac mustjuam que it Cristo mi ndzocoyomdam, y ecjin mi joctamba mjanomdamb tiy. 28 Entonces tumdum pn ndzamanvajcatyambjtzi jujche Cristois chjcuse y chamuse. Ndzajmayajpjtzi y anmayajpa jtzi tumdum pn vjp quipsocujin, porque sunb ndziocuyaj tumdum pn Diosis vinandjqui vjp pnete jujche syunbase Diosis, porque Cristo Jesusjin ijtu anc. 29 Por eso yspjtzi pmi, ndzipa pena Cristois pymijin porque Cristois mayan pmitzipjtzi vac jetse yosa. Sunb mi mustam jujche mi nmayandamb mijtzi y yospjtzi muspacsenomo mi ngotzondame mijtzi, y vac ngotzonyajquet Laodicea cumguyomdamb; y vac ngotzonyajquet mumu ja isyajpstc jtzi. 2 Jetse sunbjtzi vac mi ngyastyam

408 mi ndzocoyomdam, tyumomo vac mi nasyundandj. Sunbjtzi vac yac pocsepac mi nguipsocuy vac mi mustam vj mi ndum tzocoy ti nd yac mustambase Diosis lo que ja myustjp vina; y lo que t yac muspa Diosis, Cristote. 3 Como vti coyojatamb tiy annectjpase, jetse Cristois it vti vjp quipsocuy y cnctyocuy. 4 Jetse mi ndzajmatyamba vac jana mi angmactyam ni iis. Porque hay veces vjse nd ngomopya lo que t tzajmatyjpap, pero vac ti t angmacy. 5 Aunque ja itc tz mitzjindam, pero nguipsocuyomo es como si fuera mitzjin ijtjtzi. Y caspyjtzi cuando ispjtzi jujche vjp ti mi ndzctamba parejo, y mumu jamase mi vanjamdamba Cristo. 6 Por eso como mi mbjcchondamuse nd Comi Jesucristo, jetse seguitzctam jetjin vac mi ndyunajtam. 7 Tzitam cuenta tum cuy oca vj vatzinujcu, jin yenep; y tum notzetc oca vj tzunu, jin jyumbip. Jetse ijtam Cristojin, vac jana mi ngyectam. Vanjamdam mumu jamasye mi yanmandyamuse. Y njay Dios: Ysctoya mi ndzc vjp tiy.

cuenda u mi yangmactyam ni iis nascsp musocujin, ni tictoya jin yosep musocujin. Jindyet oca Cristois yanmayocuy ijtayaju; pnistit cyostumbre yanmayajpap jujche nascsp pnis quipsyajpase.

8Tzctam

Jomep itcuy Cristoji

409 mumu ijtuse Diosajcuy itpu Cristois vyinomo. 10 Y por eso Cristojin mi nijtam mumu ti jana nchjcay falta mumu tiis. Cristo ms anguimba que ni jutip covinaj, que ni jutip anguimbap. 11 Cristojin o mi seatyame; pero jindyet pnis syeayajpase. Sino Cristois mi yac tzunatyamu yatzitzocoyajcuy mi syisis syunbap, jetse Cristois t seatyamba. 12 Mijtzi como si fuera mi niptamuam Cristojin cuando mi ydyamu, y mi visatanguetu Cristojin porque mi vanjamdamu que myjanomb pymijin Diosis yac visa Cristo cuando o cae. 13 Jetse mijtzi caupsenan mi ijtamu mi ngojajin, y ja mi syeatyamnan mi siscsi; mi ndzctambanan yatzitzocoyajcuy mi sisis syunbase. Pero Diosis mi yaj ctocojatyam mumu mi ngoja y mi yaj quendambati Cristojin. 14 Como tum jatze t jacyaatyjpase, jetse Diosis t jacyaayu nd coja. Porque nd cojacsi t tocotyambanan porque jay nd yaj copujtay anguimguy. Jetse anguimguis t yaj cojaajtambanan. Pero cuando cau Cristo cruscsi, Diosis por cuenta myamytzajcu anguimguy cruzcsi Cristojin, y jetse tzyu, cjtupmete. Y yti jinam jic anguimguyom t ijtamep. 15 Cuando Cristo cau cruzcsi, Diosis yac mochiajyaj anguimyajpap y pmiyajup yach espiritutam. Yaj queju vac is aunque iis que ec ms pmiyu.

Colosenses2 jatyamba: U mi ngujtam jete, u mi uctam jete. O si no oca mi jatyamba: Tiene que vac mi ngoanjamdam sn, tiene que vac mi ngoanjamdam poya minguy, tiene que vac mi ngoanjamdam sapjcuy jama; pero u mi ndzjcatyam cuenda. 17 Jetsep costumbre como si fuera minbapsnan cymn. Pero cuando minu Cristo, entonces yaj jetsep costumbre; jiname cymn yti, equete. 18 It chcyajpapis vyin que ms pasenciatam, y cynatzyajpa angeles y nmyajpa jetse vac mi ndzctanguete mijtam. Pero u jetse mi ndzctamu, porque mi ndocojatyamba mi ngoyoja lo que manbap mi mbjcchondame. Jetsetambis cymechajpa isyajup tiy. Chcyajpa vyin como que ec ms musopyapse, pero ni ti jin vyaletzquip. Jujche pnis quipsyajpase, jetseti quipsyajquetpa. 19 Jetsetamb jin ityaj Cristojin. Cristo como si fuera vanjajmocuy tvis cyopactam. Ijtu nd coma y nd tzay, y t tomupte nd tum conna, y nd tum conaajpa nd cutcuy; pero nd copajquis yanguimba nd cona. Jetsetiquet Cristois yanguimyajpa vyanjamocuy tyv como si fuera e cyona, vac yena como Diosis syunbase. 20 Por cuenta mi ngyatamuam Cristojin, y yti jin mi nguipstam pnis quipsyajpase aunque ticsi. Entonces tiajcuy mi ijtamba como nascsp pn ityajpase? Tiajcuy mi mbjcchonjatyamba jeis yanmayocuy? 21 Por ejemplo

9Porque

u mi ndzjcaytam cuenda oca aunque iis mi

16Jetctoya

Tzajpomdamb tics cojtam mi ndzocoy

Colosenses2,3 nmyajpa: U mi mbc yn, u mi vic jic; u mi mbiquisu. 22 Pero mumu lo que mi njandyamba vac jana mi mbic, yajpa; porque map nd cuti. Jetsep anguimocuy y anmayocyuy pnistit e. 23 Cuando yainducyajpa cutcuy y eyatamb tiy yanguimyajpa, nd comotyamba que vjpt jetse vac nd tzc. Tziyajpa pena vac conocsayaj ec quipsyajpase, y chcyajpa vyin como ja itse anguimguy, y yacsutzcyajpa vyin. Pero jetse vac chcyaj, jin yainducyaj yatzip syisis quipsocuy. Entonces como por cuenta mi visatamuam Cristojin, tzitam pena vac mi mbjcchondam mji ityajup tiy, porque jin Cristo n pyocs Diosis chnanomo como mjan anguimbapse. 2 Jajmutzctam mji ityajup tiy, u mi jajmundzctam nascstamb tiy. 3 Por cuenta mi ngyatamuam Cristojin y mi nguendamba como si fuera mi yangvndamup Diosis chocoyomo. 4 Pero cuando quejpa Cristo mi nchitambapis quenguy; entonces mitz manba mi ngyejtanguete Cristojin myjanomajcuyomo.

410 Porque vac nd ansun aunque tiy, jin vyj; como vac nd vanjam comi chqui, jin vyj. 6 Porque jetse vac nd tzc, quisycapa Dios, y manba cyastigatzcyaj jin cynatzyajepis. 7 Y mitz mi jyendzetamnan vina cuando mi ndzctambanan jetsetamb tiy. 8 Pero yti tiene que vac mi ndzactam mumu jetsetamb tzqui: vac jana mi nguiscatam, va jana mi manba quisycatam, jana mi nguisatyam mi ndv, vac jana mi ndopaonndyam mi ndv, jana mi yach ondam. 9 Nunca u man mi n angmactyandj, porque como peca tucu nd tzacpase, jetse pecap yach quipsocuy mi ndzactamuam vac jana mi ndzctam jetse. 10 Y mi nijtamuam jomep quipsocuy. Jetse Diosis mi yac jomeajatyamba mi nguipsocutyam como ec Diosis ijtuse quipsocuy, vac mi ngomustam Dios. Como jomep tucu nd mespase, jetse jomep quipsocuy mi mbctamuam. Diosis mi yac jomevitutamba vac mi ngomusptam Dios, vac mi nijtam vjp quipsocuy como ijtuse t jomectamupis. 11 Cuando t jome vitutamuam, aunque it Israel pn, it jindyet Israel pn; it seayup, it ja seayp; it neco cumgupyn, it itpap ni ti ms ja itm, it tzsi, it librep pn; pero aunque iy parejo t sunba Cristois. Slo Cristo valetzcpa y jet mumu nd tzocoyom ijtu. 12 Entonces como Diosis mi syundamba y mi ngypindamu jeis vac mi eajtam, por eso hay que

jajmbtam nascsp yatzip mi nguipsocutyam, vac jana mi mndzi nit yomo, vac jana mi nguips yatzip tiy, vac jana mi sun lo que jin vyjp, vac jana mi ansun eya yomo, y vac jana mi ansun aunque tiy.

5Entonces,

Nd pecap itcuy nd tzacpa y jomep nd pcpa

411 vac mi ndoyantyam mi ndv, vac mi nangyotzondandj, vac jana mi myjangotzctam mi vin, vac mi nijtam vj mi ndv, vac mi nmanjandyam pasencia vti hora. 13 Hay que vac mi nay ijtatyandj pasenciaajcuy. Oca mi nchjcapya mi vanjajmonguy tvis jin mi vmyimb tiy, yac tzy jetse, u mi nguiscau. Como nd Comiis yac yajapya mi ngoja, jetse vac mi yac yajay mi ndvis cyoja mitzcsi. 14 Mumu ticsi hay que vac mi na syungomndandj, porque jetse t ijtamba parejo vj como tumb pnse, y ni ti ja it ms nd sunbap. 15 Cuando mi ngoquipspa ti manba mi ndzqui, oca manba mi nchy Diosjin vj mi ndzocoyomo, entonces jetse vac mi ndzc. Porque jetctoya mi vyejandyam Diosis vac mi ijtam vj como tumb pnse. Y nmdam: Ysctoya chcpa Diosis. 16 Hay que vac mi jajmundzjcatyam vti Cristois yote mi ndzocoyomdam, y va nay mi yanmadyandj, y va nay mi chajmatyandj mumu ijtuse musocuy. Vajnatyam Dios salmojin, y Diosis vyanejin, y eyap vanejin Espiritu Santois mi nchitamuse quipsocuy. Y mi ndzocoyomdam njatyam Dios: Ysctoya mi ndzjcu. 17 Aunque ti mi ndzctamba y mi ndzamdamba, tzctam mumu nd Comi Jesusis yicsi. Y njatyam Dios nd Janda ysctoya nd Comi Jesusis mi ngyotzondambase.

Colosenses3,4 vj vac chc vyanjambapis nd Comi. 19 Mi jyayastam, yac yamdam mi yomondam; u mi nguisatyam. 20 Mi yunestam, cnatztyam mi jandatam y mi mamandam mumu ticsi, porque jetse syunba nd Comiis. 21 Mi jyandastam, u mi comequecti ndzjquisycatam mi unendam, vac jana myayayaj. 22 Mi ngyoyospais, cnatztyam mi ngomi nascsp mumuticsi. Oca manba ancti mi yame manba mi yose, jetse jin vyj; sino aunque jana man mi yam, tzc mi chajmayuse. Jetse tzctam mi ndum tzocoy anguimbase nascsp mi ngomiis porque mi ngnatzpya anc Dios, aunque pnis jana mi is. 23 Entonces cotziniajtam vac mi ndzctam mumu tiy como si fuera nd Comi n mi yosayu, jindyet pn n mi yosayu. 24 Porque mi mustamba que nd Comiis manba mi chitam erejencha como mi ngoyoja cuenta, porque nd Comi Cristois mi yac yostamba. 25 Pero chjcupis yatzitzocoyajcuy, Diosis manba chiquet cyoyoja segun jujche oyse iti. Porque Diosis chipa cyoyoja aunque iy segun jujche oyse iti. Mi ngyomistam, chiyaj mi ngoyospatam lo que syunbap y nmandam vj, jajmtzctam que itquetuti mi Ngomitam tzajpomo. 2 Ontyam Dios mumu jama, u mi jajmbtamu. U mi yndamu cuando mi onndyamba Dios, y jajmutzc Dios ti mi chiu, y njmay ysctoya. 3 Y mientras jetse mi ndzctamba, ontyam Dios tzctoyatam

ngyotc yomoistam, cnatztyam mi jaya como

18Mitz

Jujche vj vac t ijtam nd vajamocuy tvji

Colosenses4 vac cotzondam Diosis jtzi vac ms mus ndzamdam vjp ote; vac mus ndzajmanvactam ja myusyajp tiy vina, pero yti tzamdjuam ti chcpa Cristois t tzctoyatam. Por eso tz presoom ijtjtzi, porque ndzamu anc jtzi vjp ote. 4 Entonces vacatyam jtzi Dioscsi myusocuy vac mus ndzamanvac vj ti chc Cristois t tzctoya; vac ndzamanvac jtzi como syunbase. 5 Vjp quipsocujin tunajtam jin vyanjajmoyajep pnis vinandjqui. Mientras it mi lugar, tzctam como mi muspacsyenomo mi ndzctam. 6 Pasenciapit hay que vac mi vejvejnetyam vjp quipsocujin mumu jama, vac mus mi andzondam oca aunque iis yangvacpa ti mi vanjajmonguy.

412 nmdi mi yuschitanguetu. O mi chajmatyandji ti vac mi ndzctam Marcosjin. Oca nucpa jic mitzcmdam, pjcchondam. 11 Mi yuschitanguetpati Jesusis, yipis Justo. Yn tucanbn Israel pndamete, y unico jejtite Israel pn yosyajpap tzjin yqui Diosis yanguimguyomo, y jeis yac tzyajjtzi contento. 12 Mi yuschitanguetpati Epafrasis, Jesucristoise ucscuy, mijtit ngumguy tvquet. Epafrasis tum tzocoy jyajmuchcpa Dios para mitzctoyatam. Jeis vyacpa Dioscsi vac mi ngyotzondam vac mi vanjamdam mchqui, y vac mi mustam de seguro mumu tiy syunbase Diosis; vac jana mi ndzac nunca. 13 nec muspa ndzam que Epafras vti syunba mi ngyotzondam mitztam, y sunbati cyotzonyajquet Laodicea cumgupyn e Hierpolis cumgupyn. 14 Mi yuschitanguetpati Lucasis tzoyopyapte nd sundambapte, y Demasis n mi yuschitanguetpati. 15 T yuschiatyam nd vanjajmocuy tv Laodicea cumguyomdamb; y t yuschiatyanguetati nd tv Ninfas y nd vanjajmocuy tv tumyajpap jeis tyjcomo. 16 Y mi ndundamucam yn carta mijtzomdam, entonces yac tunayajqueta vanjajmocuy tv tumyajpam Laodicea cumguyomo. Y jic carta tz ngvejuptzi Laodicea cumguyomo, tundangueta mijtam. 17 Y njatyam Arquipo: Tzi cuenta

manba mi ngyyin dzajmatyame jujche ijtjtzi. Tquico nd sundambap vanjajmocuy tyv. Jeis vj cotzonbjtzi y tzjin yospa nd Comiis yoscuyomo. 8 Por eso ngveju jtzi Tquico vac mi ndzajmatyam jujche ijtamjtzi vac mi ijtam contento. 9 Y jetjin gvejpjtzi Onsimo. Onsimo mitz ngumguy tvte y nd vanjajmocuy tv nd sundambapte. Je Onesimois yaj coputpa tzamdzitjup. Jic metzpn n ngvejyajup, jeis manba mi nchajmatyame mumu ti n tyujcuse yqui. 10 Aristarco yc it presoomo tzjin; jeis mi yuschitamba. Bernabeis jyamuune Marcosis

7Tiquicois

Yuschiocuji tucpa carta

413 vac mi ndzctanb yoscuy mi nchamdzitjup nd Comiis yicsi. 18 Yti jchn Pablo nm mi yuschitamu; n jayyu

Colosenses4 yn yuschiocuy ne ngjin. Jajmutzctam jujche tz presoom ijtjtzi. Onmbjtzi Dios vac mi ngyotzondam ec vyajcupit. Amn.

Primera Carta a Los Tesalonicenses

Vinap Carta Chjcayaj Tesalnica Cumguyomdamb Apstol San Pablois

Mi yuschitamb mijtzi mi ndyumdambapis vac vanjamdam Dios Tesalnica cumguyom mi ijtamupis. jchn Pablo y Silas y Timoteo. Mi yuschitambjtzi nd Janda Diosis y nd Comi Jesucristois mi ngyomdambis. Onpyjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesucristo vac mi ngyotzondam ec vajcupit y vac mi yac vnnetyam.
Jujche isindziyajuse Tesalnica cumguyomdambis

tz njandyamba Dios ysctoya para mumu mitzctoyatam. Mi jajmundzctamba cuando onndyambjtzi Dios. 3 Mumu jama mi jamdambjtzi nd Janda Diosis vyinandjqui jujche oy mi ndzctame cuando mi vanjajmondyamu. Y mi jamdanquetpa jujche oy mi yostam porque mi ndyoyanotyamu. Mi sundamba Dios y mi sundamba mumu pn, y n mi joctam nd Comi Jesucristo. 4 Mijtzi mi

2Siempre

ndvtam, Diosis mi syundamba, y tz mustambjtzi que Diosis mi ngypindamu. 5 Porque cuando mi ndzajmatyamu vjp onde, mi vanjamdamu, ja suniti mi mandam. Masanb Espiritu Santois pymijin mi ndzajmatyamjtzi vjp ote y vanjamdambjtzi mchqui que viyunb otete. Mitz mustamba jujche oy ijtame como vjp pnse vac mus mi ngotzondam. 6 Y mijtzi mi nd ndzjcpujttyamjtzi y nd Comi cuando mi mbjcchonjatyam Diosis yote. Oy mi istam vti toya, pero mi yaj castyamu Espiritu Santois. 7 Mumu vyanjamyajpapis Jess Macedonia nasomo ityajupis y Acaya nasomo ityajupis, mi istamba mijtzi mi Tesalonicaomdamb que vj mi ijtamba; y chiyajpa cuenta que vj va t it como mitz mi ijtambase. 8 Porque mitz mi vanjamdamu, por eso aunque jut tzamustju nd Comiis yote. Jin slo Macedonia nasomo y Acaya nasomo, sino tambin aunque jutip

414

415 cumguyomo tzamdju jujche mi vanjamdamba Dios. Jetse jindyet pena tz vac ndzambotyam jujche mi vanjajmocutyam. 9 Porque mismo jindamb pnis tzamindzitambjtzi jujche oyse tuqui cuando tz oy nuctam mitzjindam. Jeis tzamindzitambjtzi jujche vina mi vanjamdam comi tzquitam. Pero mi ndzactam jetsep vanjajmocuy vac mi vanjamdam y vac mi yosatyam quenbap Dios lo que de veras que Diosete. 10 Chamyajquetpati jujche mi anjoctamba Diosis Yune Jess tzajpom manba tzuni vac min nascsi. Diosis yac visa Jess cuando caupnan. Jesusis t yaj cotzoctamba vac jana t yaj coangtyam Diosis, cuando Diosis manba yaj coangyaj mumu ityajuis cyoja.

1 Tesalonicenses1,2 eso yac tztyamjtzi encargado vac ndzamsajtamjtzi vjp yote. Jetse tzambojyatyambjtzi yote, jindyet vac yac tzyaj contento pndam, sino Dios t cquenjapyapis nd tzocoy, jet vac yac tztyam contento. 5 tz nunca jin mi vcotzctam ni jin ndzamdam suip tiy vac mbctam lo que sundambjtzi vingtoya. Diosis muspa cham jujche nguipsocutyam. 6 tz jin metztame vac njmatyj que tz vjp pn chn; ni jin metztame vac mi njmatyam mijtzi que tz vjtamb pn chn; aunque muspanan mi vactam vac mi nd ngnatztyam como Cristois cvejtamu. 7 Pero como tum yomois tyoyanpya e yune, jetse mi ndoyantyamjtzi como mi unendam. 8 Jetse como tz vti mi sundamjtzi, sunbanan mi ndzitam vjp Diosis yote, y tambin sunbanan ndziocuyajtam vin mitzctoyatam. Porque vti mi ndoyantyambjtzi. 9 jtz mi ndvtam, mitz mi jamdambjtzi jujche oyse yostame pmi. Toyaistamjtzi porque yostamjtzi chujin jyamajin vac it ndumin vac jutyamjtzi ngutcuy. Porque jetse jindyet pyena vac mi nd tzitam ni tiy, porque neng yostyambanan ngutcuy. Jetse ndzamsajtamjtzi vjp Diosis yote mijtzomdam. 10 Mitz mi istamu y Diosis isquetuti jujche oyuse ijtam jtzi mitzjindam. Ijtamunan cvajcyup ndzocoyomo y oy ndzctam como sunbase, y ni iis jinan mus tzjcatyam

Mitz mi mustamba, mi ndvtam, que jindyet suniti tz nuctam mitzcmdam. 2 Mitz mi mustamba que oy istam toya y oy quichcuyajtandji vina Filipos cumguyomo. Pero cuando nuctamjtzi mitzjindam, nd nec Diosis pmitzitamjtzi vac mi ndzajmatyam Diosis vjp yote aunque sone ityaj quisayajpapis. 3 Cuando oy mi ndzajmatyam vjp ote, jindyetz vac jovi tzamdam, ni jinnan nmandam yatzip quipsocuy, ni jindyetz vac mi angmacytyam. 4 Diosis n isu que vj n ndzctamu, y por

Jujche yosuse Pablo Tesalnica cumguyomo

1 Tesalonicenses2,3 ngoja. 11 Mitz mi mustamba jujche oy mi ndzitam quipsocuy y mi ndzajmatyamjtzi vac jana mi myayandam. Y mi janda cuenta ne ne oy mi anguimdame tumdum pn jujche yune yanguimbase e jyatais. 12 Oy mi ndzajmatyame mchqui vac mi ndyunajtam jujche syunbase Diosis. Diosis oyu mi vyejandyame vac man mi ijtam ec yanguimgucysi y myjanajcuyomo. 13 Por eso hora hora mumu jama njandyambjtzi Dios ysctoya porque cuando tz mi ndzamanvajcatyamu Diosis yote, oy mi mbjcchondame como Diosise yote. Porque viyunsye Diosise yote, jindyet pnis e. Y jetse Dios n yosu vj mi ndzocoyomdam porque mi vanjajmandyam Diosis yote. 14 Porque jujche ityajpase tumyajpap Jesusis yicsi Judea nasomdamb, jetseti mi ijtanguetpa mijtam, jch mi vanjajmonguy tyvtam. Porque jindamb toyaisyaju porque Israel pnistam yacsutzcyaju. Jetse mitz mi istanguet toya porque mismo mi nectam mi ngumgutyvstam mi yacsutzctanguetuti. 15 Israel pnis yaj cayaju nd Comi Jess igual como yaj cayaj mismo e yamctamb tzamanvajcoyajpap, y yac toyaistanguet jtzi. Chcyajpa jujche Diosis jin syunise, y quisayajpa mumu pyndv. 16 Yainducyaj jtzi va jana ndzajmayaj jtzi eyatamb pn lo que jindyet Israel pndam vjp ote porque jin sunyaje

416 vac cyotzocyaj. Jetse ms chjcanyajpa cyoja vti. Por jetpit vti quisycapa Dios y manba yac ncoangyaje.
Pablois sunba tyunvjtzcyajqueta Tesalnica cumguyomdamb

mi vanjamonguy tv, yac tzundjjtzi vac man em vac jana it mitzjindam usy jamactoya. Pero ndumnguipspjtzi vac it mitzjindam tyumomo. Vti metzpjtzi velta vac vituu mitzjindam va nay t istandjqueta, porque vti sunbjtzi vac it mitzjindam. 18 Por eso jchn Pablo manan mi nduni jin tumnac, pero Satanasis yajcangtujctyamjtzi, y ni ja mus yac mandam. 19 Porque mi mustamba ictoya manba mbjcchondam vjp tiy y ictoya ijtamba contento, y ictoya manba castyame y manba vcotzctam vindam. Pues viyunete mitzctoya manba mbjcchondam vjp tiy y mitzctoya ijtamba contento, y mitzctoya manba castyame y manba vcotzctam vindam nd Comi Jesucristois vyinandjqui cuando minbajcam. 20 Porque mitzjindam manba nd vcotzctam nd vindam y manba t castyame. Jetctoya como vti sunb mustam oca nmdi mi seguitzctamu, nguipstamjtzi vj vac tzy ndumgyi Atenas cumguyomo. 2 Y ngvejjtzi Timoteo vac mi mbymitzitam y vac mi ndzajmatyam vac

17Mijtzi

417 mi vanjamdam mchqui Dios. Timoteo ndtze vanjajmonguy tyvtam, Dios yosapyapis, y yospap tzjindam Cristois vjp yote vac chamanvajcay. 3 Ngvejjtzi Timoteo vac mi ngotzondam jana mi myochquectam mi yacsutzctandju anc. Porque mi nec mi mustamba que tiene que va t toyaistam. 4 Porque viyunsye cuando jindcnan ijtamuc mitzjindam mi ndzajmatyamjtzi que manba t toyaistame. Y jetse tujcu jujche mi ndzajmatyamuse jtzi, y mitz mustambase. 5 Por jicpit como vti sunbanan mus oca nmdi mi seguitzctamu, oy ngvej Timoteo vac man mi ndyunistam vac myus oca nmdi mi vanjajmondyamu. Utyim n mi yangmactyamu yatziajcuis; que tal mi ndyocotyambanan y suniti manbanan t yostocotyame. 6 Pero yti Timoteo tzunu mitzjindam y vituquet tzcm y tzajmayjtzi que nmdi mi vyanjajmodyamu y nmdi mi nd sundanquetu. Y mi nd jamdamba caspya mumu jama y vti sunba mi nd istam, como tz sunbati mi istanquet mitztam. 7 Por eso mitztam mi vanjajmonguy tvtam, jetse porque nmdi mi vanjajmondyamu, por eso contentoajtambjtzi aunque yc toyaispjtzi, y jin mus omba ijtam. 8 Porque tz muspa ijtam oca mitz mi ijtamu mchqui nd Comijin. 9 Vti syunba vac njatyam Dios ysctoya para mitzctoyatam, porque mitz jujche n mi ijtamuse,

1 Tesalonicenses3,4 por jicpit castyambjtzi Diosis vyinandjqui. 10 Chujin jyamajin con ganas nm ontyam Dios vac mus mi istam y vac mi ngotzndam vac mi yac vanjajmondyam tanem. 11 Y yti onndyambjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesus vac tundzitamjtzi vac mus man mi ndunistam. 12 Y sundambjtzi vac mi nchiantyam quipsocuy nd Comiis parejo mumu mijtam vac mchqui mi na syundandj, y jujche tz mi sundamba mitztam, jetse vac mi sundanguet mumu pn. 13 Jetse sundambjtzi vac mi chitam vjp quipsocuy nd Comiis vac jana mus mi ngyojatzitam ni iis, vac mi ijtam como Diosis mi endam nd Janda Diosis vinandjqui cuando minba nd Comi Jesucristo mumu ecjindam.

Y yti mi vangatyambjtzi y mi ndzajmatyambjtzi nd Comi Jesusis yicsi vac ms mi ndzjcantyam jujche mi ndzajmatyamuse jtzi. Oy mi ndzajmatyame jujche vj vac ndunajtam y vac mi yac tztyam Dios contento. 2 Mitz mi ngomustamba jujche mi anguimdamuse jtzi nd Comi Jesusis yicsi. 3 Porque Diosis syunba neti vac mi ijtam para vyingtoya, y vac jana mi mndzi nit eyatamb yomo; 4 tumdum pn vac mus it e yomo, vac vj ityaj, vac nmyaj mumu pn que vjti ityajpa; 5 vac jana mi ansundam lo que sisis syunbase,

Hay que vac to it syunbase Diosis

1 Tesalonicenses4,5 vac jana mi yachquipstam jujche quipsyajpase eyap pndam jin cyomusyajeis Dios; 6 vac jana cytzjcy ni vac jana yangmacy pyndv ni iis ycsep ticsi. Porque Diosis manba cyastigatzqui mumu chcpapis jetsep yatzitzocoyajcuy. Jetse oy mi ndzajmatyame mchqui vina. 7 Porque Diosis t vejatyamu vac t it como Diosise etam, jindyet vac nd nit yatzitamb quipsocuy. 8 Oca mi menoschcpa ycsep anmayocuy, como si fuera Dios manba mi menos chqui y jindyet pn; Dios t tzipapis mismo e Masanb Yespiritu Santo. 9 Jindyet pyena vac mi jajyadyam vac mi nay sundandj. Porque mismo Diosis mi nchitamba quipsocuy vac mi nay sundandj mi nengomdam. 10 Y viyunsye jetseti mi sundanguetpa mumu vanjajmonguy tyvtam lo que ityajup Macedonia nasomo. Pero mi vangatyambjtzi, jtz mi ndvtam, que ms vti vac mi na syundandj mi nengomdam. 11 Tzcmetzam vac mi ijtam vnneyup, mi ne mi yoscuy vac mi ndzctam. Jujche mi ndzajmatyamuse jtzi, jetse yostam mi nec mi ngjindam. 12 Jetse yostam vac mi istam eyatambis que n mi ijtamu como vjtamb pnse, y vac jana niti mi yuajtam.

418 myayandam jujche myayayajpase eyatamb lo que jin jyocyajepis ni ti vjp. 14 Porque como nd vanjamdamba que Jess cau y visau, jetsetiquet nd vanjamdamba que Diosis manba miajquet Jesusjin lo que vyanjamyajpapis Jess lo que oyup cayaj vina. 15 Porque nd Comiis tzajmayuse, jetseti mi ndzajmatyanguetpjtzi. T jtam, oca t ijtamutc, t quendambatc minbacsyenomo nd Comi, jin man nd vinajatyame cayajup. 16 Porque mismo ec nd Comi manba mn tzajpomo, pmi ma veje, y angeles covinaj manbati vejquete; y Diosis myucuy manba muaye. Y vyanjamyajuis Cristo lo que oyup cayaje vina manba visayaje. 17 Y jicsyejcam t jtam lo que t quendambaptc lo que t tztyamup, tumbac jetjin manba t nquimdandj mji onaomo jen vac nd tzondam nd Comi savaomo. Y jetse manba t ijtam tyumomo nd Comijin mumu jamactoya. 18 Por eso nay n ntztyandj contento ycsep otejin. mi ndvtam, jindyet pyena vac mi jajyandyam tiy jamacs o tiy horacs jetse manba tucnmi. 2 Porque vjti mi mustamba que como numbapis jin chame ti hora tzucm ma mini, jetsetiquet nd Comiis jin ma chamanvajcaye ni iy tiy jamacs manba mini. 3 Porque cuando manba nmnmi: Vj t ijtamu y ni ti natzcuy ja ity; entonces joviti manba yajnmi.

mi ndvtam, sunbjtzi vac mi mustam jujche manba tucyaje cayajup, vac jana mi

13

Maba mini nd Comi

419 Manba toyaisyaje jujche cae yomo toyaispase cuando pnajpa yune; y jinam jutznm man cyotzocyaje. 4 Pero mijtam, mi ndvtam, jin mi jyendzetam como pitzomse: jin jetse ma tuc mitzcsi como manbase tucnm jic jama cuando jovise jetse manba tucnmi como jujche minbase numbap. 5 Porque mumu mijtam como si fuera sngomse mi ijtamu y jamaomse mi ijtamu. Porque mitz mustamba jujche manba tucnmi. tz jinchn como tzuomse, ni jinchn como pitzomse t ijtame. 6 Por eso uy t ndai jujche eyatamb nyajpase. Ay que vac t ijtam quenbap y vac nd n mandam cuenta. 7 Porque nyajpap, tzucm nyajpa, y nondye tzucm notyajpa. 8 Pero t jtam como t jamaomse t ijtamu, hay que va jajmecs t ijtam. Hay que vac nd vanjam Dios, y vac nd sun nd pndv; y jetse nd coquijpa nd vin jujche soldadois myespa latap tucu vac cyoquip vyin. Oca nd muspa oca manba t cotzoctame, jetse nd coquijpa nd vin jujche soldadois cyoquijpa vyin vac myes copolap sombrero. 9 Porque Diosis jay t tzamdzitam vac t yac ncoangy nd coja. Jetis syunba vac t yaj cotzoctam porque nd Comi Jesucristois chc vjp tiy t tzctoyatam. 10 Jess cau para t tzctoyatam, y por eso o sea t quenbactc, o sea t caujcam cuando minba, manba t ijtam tumbac nec nd Comijin. 11 Por eso hay que vac mi na mbymitzitandj vac mi

1 Tesalonicenses5 na ngyotzondandj mismo mi ndvomdam. Jetse tzctam lo que jujche mi ndzctambase.

Ultimop tzamavajcocuy y yuschiocuy

mi ndzajmatyamba mijtzi vac mi ngnatztyam yosyajpap mijtzomdam, y mi yanguimyajpapis nd Comiis sunbase, y mi chamanvajcapapis. 13 Vj vac mi ngnatztyam mchqui yosyajpap mijtzomdam, y vac mi suaj, porque vjp yoscuy chcyajpa. Y vj ijtam; uy ma quiptam mi nengomdam. 14 Tambin mi ndzajmatyamba, mi ndvtam, vac mi anguimyaj jargandamb vac yosyaj. Y tambin hay que vac mi mbmitzitam usyan vyanjamyajpapis, vac mi ngotzondam lo que ja ityajis pymi, y vac mi nijtam pasencia mumu mi mbndvjindam. 15 Cuidatzctam mi vin u mi n ndumbajcajtamu lo que mi chjcatyambais yatzitzocoyajcuy. Pero siempre ncpmityam vac mi ndzctam vjp tiy mi ndvjin, y tambin mumu pngtoya. 16 Castyam mumu jama. 17 Ontyam Dios mumu jama. Uy mi onanjeju. 18 Oca vj oca jin vyj ijnmu, pero mumu jama sunba va mi njatyam ysctoya Dios. Porque jetse syunba Diosis vac mi ndzctam lo que jujche vyanjamyajpapis Cristo Jess. 19 Uy yainductam Espiritu Santo. 20 U mi menos chjcatyam Diosis yote cuando

12Y

1 Tesalonicenses5 mi chamanvajcatyandjpa. 21 Mumu tiy mi mandamba, quipsmindam oca viyun oca jindyet viyunb tiy. Oca viyunb tiy, jamchtyam mchqui. 22 Uy mi ndzctam ni jujchep yatzitzocoyajcuy. 23 Y onmbyjtzi Dios, t tzitambapis quipsocuy vac t ijtam vj, vac mi yac masanajtam sui; y vac mi yac ijtam jana cojap mumu mi espiritu y mi jajme y mi ngona hasta que minba nd Comi Jesucristo. 24 Diosis mi vyejandyamupis chcpa lo que jujche chambase que manba

420 chqui, y manbati mi yac ijtanqueta jujche chamuse.

Yuschiocuy y cmasanocuy carta cyajcuis cuenta

mi ndvtam, ontyam Dios para tzctoyatam. 26 Yuschitam mumu nd tvtam masanb sucocujin. 27 Mi anguimdambjtzi nd Comiis yanguimgupit vac mi ndunanvactam yn carta para mumu nd tvctoyatam lo que Diosise etam. 28 Onmbyjtzi Dios vac mi ngyotzondam nd Comi Jesucristois ec vyajcupit. Amn.

25

Segunda Carta a Los Tesalonicenses

Metzaomb Carta Chjcayaj Tesalnica Cumguyomdamb Apstol San Pablois

tztam chn Pablo y Silvano y Timoteo. Mi jajyandyamba mijtzi mi ndyumdambapis vac vanjamdam Dios Tesalnica cumguyomo mi ijtamupis; nd Janda Diosis y nd Comi Jesucristois mi ngyomdambis. 2 Onpyjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesucristo vac mi ngyotzondam ec vyajcupit y vac mi yac vnnetyam.
Diosis maba yaj cojaayaje jin vyajamyajepis nd Comi cuando minba

mi ndvtam, tiene que va njmatyamjtzi Dios ysctoya para mitzctoyatam mumu jama. Jetse vj vac ndzctam porque ms mchqui mi vyanjajmondyamba y ms vj mumu mitz n mi na syungondandju. 4 Jetctoya mi vngotzctambjtzi cuando ontyambjtzi vanjamonguy tvtam tumyajup em vac vyanjamyaj Dios. Por que cuando mi yacsutzctandjpa y mi yac toyaistandjpa, mi

nmanjandyamba pasencia y mi vyanjajmondyamba. 5 Jetse Diosis t isindzipa que viyunsepte ec Dios cymetzopya y manba chame que vj vac mus mi myandam ec Diosis cuentanomo. Porque para mismo Diosctoya n mi istam toya. 6 Vj vac yac toyaisyaj Diosis lo que mi yac toyaistamupis. 7 Mitztam mi ndyoyaistambapis, Diosis manba mi yac isanjejtam toya como tz manba yac isanjejtam toya cuando quejpa nd Comi Jess tzajpomo n minup pmiyup yangelesjin. 8 Nembap juctycjin manba mini vac cyastigatzcyaj jin cyomusyajeis Dios y jin chcyajepis nd Comi Jesucristois vjp yote. 9 Jejtam manba cyastigatzcyaj Diosis y manba tocoyaje tyum najctoyatam, y manba yac tzunyajtji nd Comiis vyinandjquitam, y jin ma isayaje nunca jeis myjanomb pymitam. 10 Jetseti manba isyaj toya jic jamacsi cuando nd Comi

421

2 Tesalonicenses1,2 manba mini y cuentanomdambis manba vycotzcyaj nd Comi. Y manba mayacomaje mumu vyanjamyajpapis. Mijtzi tambin manba nmayayaje porque mitz mi vyanjamdamu lo que tz mi ndzajmatyamup. 11 Ycseppit nd onndyamba Dios para mitzctoyatam mumu jamactoya. Ontyambjtzi nd Janda Dios vac mi ngyotzondam pymijin vac mus mi ndzctam vjp tiy jujche Diosis syunbase vac mi ndzctam; vac mus mi ndzctam vj pmijin porque mi vyanjajmondyamba anc. 12 Jetse aunque iis manba vycotzc nd Comi Jesucristo cuando isyajpa jujche mi ndzctamba vj. Y mitz manba vcotzctandji porque nd Comi Jesusis nchjcatyamu vjp tiy. Ycse manba tyuqui nd Janda Diosis y nd Comi Jesucristois vyajcupit.

422 yac angmactyandj mi vindam. Antes que minba Jess, vti pnis manba yainducyaje Diosis yanguimguy, y manba queje jic pn yatzi tzocopy viyunajcusye, viyunajcusye tocoyup pnete. 4 Jetis manba ms myjandzc vyin, y manba quisayaj mumu lo que nd njandyambap Diosete, y mumu lo que cynatzyajpap manba quisayaje. Jic pn manba pocs Diosis tyjcomo como si fuera Diosete. Manba nmi: tz Dios chn. 5 Jamdam que jetse mi ndzajmatyamuse jtzi cuando jindcnan ijtuctzi mitzjindam. 6 Y yti mitz mi mustamba tiis yainducpa jic pn vac jana min hasta que nucpa yora. 7 Porque yti numdi n yosu jic san yatzip pn, nico it yainducpapis jic yatzip pn. Pero yainducpapis manba yac tzundji. 8 Jicsyecti como ja it yainducpapis, jic san yatzip pn manba queje. Pero nd Comi Jesusis manba yaj cae yannacom putpap syavajin, y manba yaje nd Comiis syngis cuando minba nd Comi. 9 Satanasis manba tzc jic yatzip pn cuando manba mini. Jic yatzip pnis manba chc myusocuy, manba yaj quej pymiajcuy, manba yac mayayaj mumu pndam vac yangmacyaj. 10 Aunque jujche manba angmacyajtji yatziajcuvinbit je pn lo que manba tocoyaje. Porque ja syun pyjcchonyaj viyunsyep tiy vac cyotzocyaj. 11 Por jicppit mismo Diosis manba cyvejyaj mayaanb angmacocuy vac vyanjamyaj puro sutzcuy;

mi ndvtam, nd Comi Jesucristo manba mini y manba t yac tumbtame tyumomo; pero mi ndzajmatyambjtzi 2 va mi jana jujchese ndyuctam mi nguipsocuomo. Y oca mi jandyandjpa que nd Comiis jyama nucuam, u man mi atztamu. Aunque minba aunque iy mi chamanvajcatyame que minuam nd Comi, uy man mi vanjamdamu. O eyapis minba ote, o oca eyapis mi ngyvejatyamba carta como si fuera tz n ngvejuse, u man mi vanjamdamu. 3 Ni jutznm u mi

Je nimeque yatzip pn

423
12y

2 Tesalonicenses2,3 vac mus ndzambojyatyam nd Comiis yote aunque juti, y vac pyjcchonjatyj Diosis yote como vjp tiyete, jujche mitz mi mbjcchondamuse vina. 2 Onndyam Dios vac jana ni ti tzjcatyam jtzi yatzitamb pnis ja ityajis vjp quipsocuy, porque jin mumu pn vyanjajmoyaje. 3 Pero nd Comiis t jajmba mumu jama, y jeis manba ms mi mbymitzitame y manba mi ngyoquendame vac jana ni ti mi chjcatyam yatzipis. 4 tz vanjamdambjtzi nd Comi que jeis n mi ngyotzondamu y por eso mitz n mi ndzctamu lo que tz n mi anguimdamuse, y ms manba mi seguitzctame vac mi ndzctam jetse. 5 Onmbyjtzi nd Comi vac mi yac mustam mi ndzocoyomo jujche mi syundambase Diosis y vac mi yac ijtam contento Cristois aunque mi istamba toya.

por eso manba tocoyaj Diosis vyinandjqui mumu jic jin vyanjamyajepis lo que viyunb ote, sino yac tzinyajpa vac chcyaj yatzitzocoyajcuy.
Diosis cypiyajup vac cyotzocyaj
13Pero

mijtzi mi ndvtam, Diosis mi syundampapis, tiene que vac njmatyamjtzi ysctoya Dios mumu jama mitzctoyatam; porque chotzcuyomo Diosis mi ngypindamu vac mi ngyotzoctam. Espiritu Santois mi yac ijtamu neti como si fuera Diosis mi endam y viyunb ote mi vanjamdamu y jetse mi ngyotzoctamu. 14 Jetctoya Diosis mi vyejandyamu cuando mi ndzamanvajcatyam jtzi vjp ote tz ndzamanvactambap. Mi vyejandyamu vac man mi nijtam mi nguenta nd Comi Jesucristois myjanajcuyomo. 15 As que mi ndvtam, pmitzitam mi vin, y u mi jajmbtamu vanjajmocuy op mi anmachitame, que sea annacajin que sea ngartajin. 16 Bueno pues, mismo e nd Comi Jesucristois y nd Janda Diosis t sundamba y e yajyamocupit t yac ijtamba contento para mumu jamactoya, y t tzajmatyamba que manba t ijtam vj. 17 Vacpjtzi Dioscsi vac mi yac ijtam contento mi ndzocoyomdam, y vac mi mbymitzitam vac mi ndzamdam puro vjp ote, y vac mi ndzctam puro vjp tiy.

mi ndvtam, ontyam Dios para tzctoyatam

Ontyam Dios tzctoya

mi ndvtam, mi anguimdamba mijtzi nd Comi Jesucristois yicsi vac jyana mi vijtumdam jarganb mi vanjajmocuy tvjin, lo que jin syuni yosyaj cyutcuctoya, lo que jin chcyajeis lo que mi anguimdamuse jtzi. 7 Porque mi nec mitz mi mustamba que vj vac mi ndzctam jujche tz n ndzctamuse. Porque tztam jin jargan oy ijtam mitzjindam. 8 Y ni ja oy ngsatyam ni iis cyutcuy sin que ni tz vac jyana ngoyojatyam. Yostamjtzi chujin jyamajin hasta jujche muspanan yostam

Tiene que vac t yosa

2 Tesalonicenses3 vac jundyam nec ngutcuy vac jana mi nd pntyam. 9 Aunque ijtunan licencia vac vactam ngutcuy, pero jtzi yostamjtzi vac mi isindzitam jujche vj vac mi yostangueta mijtam. 10 Porque cuando tz mitzjindam ijtamuctctzi, mi anguimdamjtzi njayjtzi oca pn jin sun yosa, ni iis uy yac pnyi. 11 Pues mandambjtzi que mijtzomdam ityaj jargan vityajpap, jin sun yosyaj, sunba myusyaj ti n chcyaj aunque iis, pero ec ni ti jin chcyaje. 12 Jetsep pn anguimyajpjtzi nd Comi Jesucristois yanguimgucysi vac contento yosyaj ec vac pynyaj vyin. 13 Pero mijtam mi ndvtam, u mi indutamu vac mi ndzctam vjp tiy. 14 Oca eyatambis jin cynatzyaje lo

424 que mi jajyandyambjtzi cartacsi, tzjcatyam cuenta iyete, uy man mi vijtam jetjin, vac chaajmin. 15 Pero u mi nmandam como tum enemigo, sino jujche tum nd tvse, jetse tzitam quipsocuy.

ec Diosis t yac ijtamba contento y onmbyjtzi Dios vac mi yac ijtam contento mumu jama y mumu jujche. Onmbyjtzi nd Comi vac it mumu mitzjindam. 17 tz Pablo chn. tz mi ngvejatyamba dyus. nec ngjin n mi jajyayjtzi yn yuschiocuy. Jetse firmatzcpjtzi mumu ngarta. Jetse mi mustamba que viyunsye jtze n ngvejupis. 18 Onmbyjtzi nd Comi Jesucristo vac mi ngyotzondam mumu mijtam e vyajcupit. Amn.

16Mismo

Ultimop cmasanocuy

Vinap Carta Chjacayup Timoteo Apstol San Pablois

Primera Carta a Timoteo

jchn Pablo Jesucristois yapostoles. Diosis t yaj cotzocpapis y nd Comi Jesucristois yanguimyajjtzi vac yapostolesaj. Nd mustamba que Jesucristojin manba t pujtame vyomo. 2 tz mi jajyambjtzi Timoteo. Viyunsyep jtz mi une porque mi vanjajmu Jesucristo cuando tz mi ndzajmayu vjp ote. Onmbyjtzi nd Janda Dios nd Comi Jesucristojin vac mi ngyotzon e vyajcupit, y vac mi ndyoyany, y vac mi yac it contento.

vangapya vac mi ndzc tz mi njayuse cuando tz manjtzi Macedonia nasomo. Mi vangayjtzi vac mi chy Efeso cumguyomo vac mi anguimyaj venetamb vac jana yanmachiyaj eyatamb yanmayocupit lo que jindyet viyunb tiy. 4 Yanguimyaj vac jana chjcayaj cuenda cuento, ni vac jana chjcayaj cuenda pyeca jata tzunguis yitam

3Mi

Jin vyj vac nd vajamdam comequep amayocuy

jachyajup totocsi. Jetse suniti onguipyajpa; pero jetsep onguipcuy jin t cotzove vac nd vanjajm y vac nd tzc Diosis chamup tiy. 5 Diosis chiu anguimguy vac nd sundam Dios y nd tvtam cvajcyup nd tzocopijtam, y vjp nd quipsocupijtam, y viyunsep nd vanjajmocupijtam. 6 Venetambis jin manyaj cuenta ycsetamb tiy. Suniti chamyajpa aunque tiy. 7 Sunba anmasyajyaj anguimgutyam, pero jin cynctyyyaje lo que ti n chamyajup. Nmyajpa que viyunb tiyete pero jin cynctyyaje. 8 Pero nd mustamba que Diosis yanguimocuy vjp tiyete oca nd yac yospa jujche syunbase. 9 T mustamba que anguimocuis jin yainducyaj vjtamb pn. Pero oca it jin vyanjamyajeis ni ti anguimocuy, it jin cynatzyajeis ni iy, it jin vyanjajmyajeis Dios, it cojapatyajup pn, it jin suajepis lo que Diosis e, it tyopaonyajpapis aunque ti vjp, it yaj cayajupis jyata, o

425

1 Timoteo1,2 myama, it yaj caoyajpap, 10 it mytzi ityajpais yomo, it pn ityajuis jyayandv como si fuera yomo, it numyajpapis pyndv, it suchajpap, itquetuti angmacyoyajpap; y oca it eyap tiy chctocoyajpais vjp anmayocuy, jetsep tiy yainducpa anguimocuis. 11 Y jetseti chamguetpa Diosis myjanomb vjp yoteis; vj itpap Diosis yoteis. Diosis tziu yoscuy vac ndzamsaj vjp yote.

426 y jetsetiquet eyatambis muspa vyanjamyajquet Jess vac cyeaj mumu jamactoya. 17 Mumu jama nd cnatztyai y nd mjan vcotzctai mjan Anguimba tumnajctoya ijtup, nunca jin man cyaep, jin nd isip porque jin cyeje, nico Dios tumbtite y mumu ti myuspapis. Amn. 18 mi une Timoteo, Diosis chiyaj quipsocuy venetamb ndv vac mus chamyaj jujche manba ndyuc mijtzi. Por eso como jujche chamanvacyajuse, jetse tz mi anguimbjtzi vac mi ngoquip nd Comiis yote como vjp soldadose. 19 Vanjajm mchqui y tzc Diosis sunbase vac mi nianjam mi vin contento porque vjp ti mi ndzjcu. Porque venetambis jin chcyaje lo que myusyajpa que vj vac chcyaj, por eso tocoyaju vyanjajmocucystam. 20 Jetse tucyajquet Himeneo y Alejandro, lo que jutip ndziocuyajjtzi Satanasis cyomo vac yanmayaj que jin vj vac man cyonyaj Dios.

ysctoya Jesucristo nd Comi. Jeis cotzon jtzi vac mus ndzamsaj yote, jeis nianjam jtzi que musp yosay, jetctoya cojtjtzi e yoscuyomo. 13 tz vina ngonpyanan Dios, y yacsutzcyaj jtzi vjtamb pn, y jayatzambanantzi. Pero Diosis toyanyjtzi porque tz jinan musi lo que tinan ndzcpjtzi; y jinan vanjajme Jess. 14 Nd Comiis vti cotzonjtzi y toyanyjtzi. Tziu quipsocuy Hay que vac ontyam vac vanjam Dios, y vac sun Dios, Dios pngtoyatam y vac suaj mbndv. Porque Cristo Jesusis t tzipa jetsep tz mi ndzajmatyambjtzi quipsocuy. vina vac mi oyndyam 15 Manba mi ndzajmatyam Dios, vac mi vactam Dioscsi viyunsyep ote y sunba va mi vac yaj quec bendicin para vanjamdam yti: que Cristo Jess mumu pngtoyatam, vac mi minu nascsi vac yaj cotzocyaj njatyam Dios ysctoya para cojapatyajup pn. Y tz ms mumu pngtoyatam. 2 Sunba cojapatup pn chn que jin vac nd ontyam Dios para eyatamb pndam. 16 Pero vti gobiernoctoyatam, y para mumu toyanyjtzi Jesucristois y yaj anguimbactoyatam vac mus cotzojcjtzi vina, y jetse isindziyaj yanguimyaj vj, vac mus t mumu pn jujche it vti pyasencia, ijtam vj, y vac t vnnetyam,

12Njapyjtzi

jayu Dios ysctoya Pablois porque tyoyayu

427 vac nd cnandztyam Dios, y vac t nmandam vjp quipsocuy. 3 Porque vj va nd ontyam Dios jetse, porque jetseti sunquetpa Diosis t Yajcotzocpapis. 4 Jeis syunba vac cyotzocyaj mumu pn, y vac man cyomusyaj lo que viyunsyep tiyete. 5 Porque tumdi it Dios y solo it tum t onjapapis Dios para mumu pngtoyatam, Jesucristo pndiquet. Jeis t onjapya Dios vac t pjcchon Diosis. 6 Mumu pnis cyoja it Diosm como si fuera jatze, y Jesusis chiocuyaj vyin vac cyoyojay mumu pnis cyoja Diosm vac libreajyaj. Jetse tzamsajtju cuando nuc yora. 7 Jetctoya tz oy cojtji vac ndzamansaj jetsep ote; vac tz apostolesaj vac yanmayaj lo que jindyet Israel pndam vac vyanjamyaj Dios, y vac vyanjamyaj viyunb tiy. tz viyunsye ndzambjtzi como Cristo vanjambjtzi, jin angmacy ni iy. 8 Jesctoya sunbjtzi vac yonyaj Dios pnistam aunque juti, vac chcteaj cy tum tzocotyam, vac jana quisycayaj ni va jyana onguipyaj. 9 Jetseti yomoistam hay que vac myesyaj tyucu vjp quipsocujin, vac jana myesyaj tzaajcutyamb tucu; vac jana sun amdj. Jin mus man myocsitzcyaj, y vac jana cyotyaj ni ti adorno snbap caro coyojatamb, ni vac jana myesyaj caro coyojatamb tucu. 10 Hay que vac chcyaj vjp tiy yomostam jujche vj vac chcyaj yomois oca nmyajpa que vyanjajmyajpa

1 Timoteo2,3 Dios. 11 Yomostam hay que va cymanyaj anguimocuy vnneyuc, listo vac chcyaj jujche syunbase Diosis. 12 Yomo jin ndzi permiso vac yanmayaj pn, ni vac jana yanguimyaj pn, sino vac vynney. 13 Porque Diosis vyinatzc Adn y jsicam Eva chjquetu. 14 Y Adn ja oy angmactyji, sino yomo oy angmactyji, y oy cojapate. 15 Pero yomo manba cotzoque cuando yac pnajpa yune oca vanjajmopya y oca tyoyanopya y oca vjp ti chcpa para Diosctoya oca it vjp quipsocuy.

Viyunb tiy manba mi ndzamanvajcatyame. Oca pnis sunba cyovinajaj vyanjajmocuy tvomo, vjp yoscuy sunba chc. 2 Entonces covinaj tiene que va it vj vac jana mus chjcay cyoja ni iis; tumdi vac it yomo, tiene que vac yos vj. Y tiene que sasa vac it; tiene que vac chc mumu ti vjp; va pyjcchonyaj minbapis tyuaje, y vjpte anmayopya, 3 va jyana nota, vac jyana quipcumyetza, vac jana ansun tumin, vac manjay vti pasencia, vac jana onguip, vac jana yansun aunque tiy. 4 Covinaj tiene que vac yanguim vj ec tyjcomdambcsi, vac mus yac tzcyaj vjp tiy yune vjp quipsocujin. 5 Porque oca tum pnis jin mus yanguimyaj e

Jujche vj vac chcyaj aguimyajpapis

1 Timoteo3,4 fyamilia, entonces jin mus ma cyoqueajquet lo que tumyajpap Dios vyanjamyajpapis. 6 Usyanomo tjcyup vanjajmocuyomo jin ma mus covinajaj, no sea que cyomopya vyin que ec ms myjanomb, y jetse manba pyjcchon castigo jujche yatzipis pyjcchonguetpa castigo. 7 Tiene que vac mi ngpin vjp pn vac cyovinajaj mi nengomdam. Entonces eyatamb pn lo que jin vanjajmocuy tyv manba nmyaje que vjp pn mi ngpindamu vac cyovinajaj. ca jin vjp pn mi ngpindamu, entonces jic pn manba queque como que Satanasis tynguecpase.

428 tumdi muspa it yomo. Tiene que vac yanguim vj yune y mumu tyjcom ityajup. 13 Porque cotzonoyajpap oca vj yosyajpa, gyanatzcyajpa vjp tiy vac vycotzcyajtj, y jana natzcuy muspa chamanvacyaj lo que jujche vyanjamyaj Cristo Jess.

cotzonopyapis tiene que va ityaj respeto, y vac jana myejtzandzamyaj. Hay que vac jana tzotyonyaj vti; vac jana syuaj algo tumin. 9 Tiene que vac cyomus mchqui vanjajmocuy lo que vina ni iis jinan myusyaje, pero yti Diosis t tzipa musocuy vac nd mustam. Tiene que vac vj nianjamyaj vyin porque n vyanjamyaju viyunse. 10 Vina tiene que va mi amistam jujche manba yosyaje. Oca vj yosyajpa, y ni iis jin mus chjcayaj cyoja, entonces muspa yosyaj como cotzonoyajpapse. 11 Jetseti cotzonoyajpapis yomois tiene que vac ityajquet respeto vac jana undzamyaj, vac jana cyutcoctyaj, vac chcyaj vj mumu aunque jujchep yoscuy. 12 Cotzonopyap pnis

8Jetseti

Jujche vj vac chcyaj cotzooyajpap

ms pronto vac man mi ndunistam, pero ycsep tiy mi jajyayjtzi. 15 Que tal ser que tz yapyjtzi sone jama yqui, por eso n mi jajyyu vac mi mus jujche vj vac mi ind Diosis yuneomdam lo que tumyajpap quenbap Diosctoyatam. Jetsetamb tumyajpapis yanmayajpa y cyoquipyajpa viyunb ote. 16 Viyunsye ms myjanomdambte tiyete lo que Diosis t yac mustambap, lo que ti vj vac nd vanjamdam. Ycse tujcu: Jet istju que sisp pnete, Espiritu Santo nmu que vjp pnete. Angelesis isyaj jic pn; tzambotyju mumu cumguyomo jujche oyu iti. Vanjamdju mumu nasvindum; mandj mji tzajpomo.

14Sunbjtzi

Nd vajajmocutyam

Espiritu Santois viyunsye chamba que jsicam minbap jamaomo veneanbnomo manba chacyaj vanjajmocuy, manba vyanjamyaj angmacyoyajpap espiritu, y manba vyanjamyaj yatziajcuis

Chacyajpapis vyajajmocuy

429 chamyajpap. 2 Comecpap pnis chamyajpa jetsep anmayocuy vac yangmacyoya. Aunque chcyajpa yatzip tiy, ni jujche jin nianjamyaje oca ti n chcyaju. Como cuando t ponba sone nac nutzpap tnguiis jinam t toyyi, jetse cuando chcyajpa sone nac yatzitzocoyajcuy, jinam chiyaj cuenta oca yatzip tiy n chcyaju. 3 Yn pnis manba yainducyaje cotjcajcuy, y vene cutcuy manba yainducyaje. Pero Diosis cyot jetsep cutcuy vac cyutyaj vyanjamyajpapis y cyomusyajpapis viyunsyep tiy, y vac njayaj Dios ysctoya. 4 Porque aunque tiy lo que Diosis cyojtup, vjp tiyete. Y jin mus t yainduc oca nd njatyam Dios ysctoya. Muspa nd pjcchondam. 5 Porque oca Diosis chamba que vjp tiyete, y oca nd ontyam Dios, aunque ti cmasanyajupte.

1 Timoteo4 para ytip itcuctoya, y tambin para itcuctoya lo que manbap nd pjcchondam ms jsicam. 9 N mi ndzamanvajcatyam viyunb tiy, y tiene que mumu anbnis vac vyanjamyaj. 10 Por eso t yostamba y toyaistamba cuando nmyajpa que tz yatzitamb pn chn. Porque nd vanjamdamba quenbap Diosis manba t cotzondame. Jeis yaj cotzocpa mumu pn, ms sevro yaj cotzocyajpa vyanjamyajpapis ec. 11 Jetse sunba vac mi anguimyaj y anmayaj. 12 Ni iis jin mus mi myenoschc aunque mi yuneaj, pero sunba vac mi ndzc vj, vac mus mi isingpcyaj eyap vyanjamyajpapis. Sunba vj vac mi ndzam aunque tiy, vj vac mi ind, vac mi suaj mumu pn, vac mi nit vjp quipsocuy va mi vyanjajmoy mchqui, vac mi nit cvajcyup mi ndzocoy. 13 Hasta que minbjtzi, vejpjayaj totojaye tyumyajum, pmitziyaj y anmachiyaj. U mi jajmb vac mi ndzc jetse. 14 U mi jajmb lo que muspap mi ndzc Diosis mi chiuse quipsocuy. Cuando mi ngyojtay cy mi ngopajcsi mbiquisyajuc tzambndambis vac mi mbjcchon bendicin, entonces tzambnistam chamanvajcayaju jujche manba mi yose, Diosis chiyaj quipsocuy vac chamanvajcayaj jetse. 15 Tzi mi mbmi vac mi ndzc ycsetamb tiy, nas jetse tzc mumu mi mbmijin, vac isyaj mumu pnis jujche quimba mi

mi yac musyajpa nd tvtam mi ndzajmayuse jtzi, vj mi yospap Jesucristoctoya. Ms manba mi mbymipqui Diosis yotepit vac mi vyanjajmoya, y ms manba mi mbymipjquete vjp anmayocuyjin porque jetomo mi myanguetpa. 7 U mi ngmantyamu jovitamb undzame chuveis chamyajpase, pero tzi mi mbmi vac mi it jujche Diosis syunbase. 8 Vac nd pmitzc nd conajin, vj para usyctoya, pero vac nd tzc lo que Diosis sunbase, vj para mumu tictoya. T cotzonba

Vjtamb cyyospapis Jesucristo

6Oca

1 Timoteo4,5 musocyuy. 16 Tzjcay cuenda mi vin, tzjcay cuenda mi anmayonguy, seguitzc vac mi ndzjcany jujche mi ndzajmayuse jtzi. Porque jetse vac mi ndzc, manba mi ngyotzoque, y mi ngymanyajpapis manba cotzocyajquete.

430 it ms de sesenta ao, tump pn oyuis iti. 10 Y oca mumu chamyajpa que vjp tiy oy chqui, oca sasa yac tzocyajuti yune, oca pyjcchonu tyuajpapis, oca cytzeay eyap vyanjajmocuy tyvstam cyoso, oca cyotzonu toyaisyajup, oca oyuti chc vjtamb tiy lo que muspacsyenomo; entonces muspa cyot yi listacsi vac aunque iis cyotzona. 11 Pero mastc unetamb u man jachyaj listacs yi. Porque cuando ec gyusto ms sunba chcyaj que menos vac jana chcyaj Cristois syunbase, manba jayayajquete. 12 Y manba chcyaj cyoja porque ja cumplitzcyaj lo que jujche chamyajuse vina. 13 Jetse nunyajpa yanbacp uneyomo vac jana chcyaj e yoscuy y vityajpa tcmaye, jarganvituyajpa. Jin solo jarganajyajpa, sino tambin undzame tzcyajpa, sunba myusyaj aunque tiy, y chamyajpa lo que jin vyjtamb tiyete. 14 Por eso sunbjtzi que vac cyotjcajyaj yanbac yomo unetambtc vac ityaj yune, vac cuendatzcyaj tyc, vac jana mus nm yenemigo que ja chcyaj. 15 Venetamb yanbac yomoistam chacyajuam vjp vanjajmocuy y manu pyatyaj Satans. 16 Oca vyanjambapis Jess ityaj tyjcomo yomop tyv yanbacp, hay que nec vac pynyaju. Jetse jindyet pyena eyap vanjajmocuy tyvis vac pynyaj. Entonces vanjajmocuy tvis muspa pynyaj viyunsyep yanbac yomo.

U mi ojnay tzambn, sino vppit ony jujche mi janda mi onmba vppit. Ony soca jujche onmbase mi ndv mi ndjcomb. 2 Jujche mi nvejvejnepyase mi mama, jetse nvejvejneyaj tzamyomo; y uneyomo nvejvejneyaj mi ndvse vjp mi nguipsocujin. 3 Cotzonyaj yanbac yomotam oca viyunb yanbactamete. 4 Pero oca it yanbajquis yune o yocoune, o vioja, jejtam tiene que vac mi anmayaj vina vac tyoyanyaj mismo tyjcomdamb y jetse chivitupa jujche yac tzocyajuse mochic. Jetse vj y jetse Diosis vympya. 5 Pero yanbac oca viyunsyep yanbac, y ni i ja it, jetse vyanjamba que Diosis manba cyotzove y vyacpa mumu ti Dioscsi y yonpya Dios chujin jyamajin. 6 Pero oca yanbajquis chcpa gyusto aunque ticsi, aunque quenbactc, manba it como cause. 7 Jetse anguimyaj, y entonces ni iis jin mus man cytzamyaj. 8 Pero oca aunque iis jin pyny e tyv ni ec tyjcom ijtup, entonces syunvanjamba. Ms peojrete que menos jin vyanjajmepis Dios. 9 Yanbac vac it jachyup yi listacm tiene que vac

Jujche vj vac t ntuaj

431 vj anguimoyajpap tumguyomo hay que vac nd ndoyanyaj. Vjp ote chamanvacyajpapis y yanmayajpapis hay que va nd cotzondam ms. 18 T tzajmapya jetse Diosis yote jachyup cuando nmba: U mi nguingsinu vacas vac jana mus cyutay puj cuando manba mangotze trigo vac pyut pyuj. Tambin nmguetpa: Yospap hay que vac nd coyoja. 19 Oca tumbis cytzampya tzambn, u man mi vanjajmu. Unico oca isyaj metzcuy tucapyis lo que ti n chjcup, entonces muspa mi vanjajm. 20 Oca n chc cyoja, hay que vac mi ojnay vti pnis vyinomdam, vac isyaj eyatambis que n yojnatyju, y jetse vac achaj. 21 Diosis ispa lo que jujche n mi anguimu y nd Comi Jesucristois nmdi isquetu, y cpinup angelesis nmdi isyajquetu. N mi anguimu vac parejo yojnayaj ijtuis cyoja, ni i vac jyana mi natz. 22 U mi nombratzc pronto ni iy vac cyovinajaj tumgucysi. Hay que mi am vina jujchep pnete. ca mi nombratzcpa yatzip pn, manba mi ngojapat parejo. Cuidatzc mi vin vac mi yac it cvajcyu mi ndzocoy. 23 Como mi chejcaeajpa tantos, uy san n mi ndonu. Tonay usyc vinu, porque algo mi ngyacuapa. 24 Eyatambis cyoja nd isapya viyunsye antes que cmechajtjpa cyojapit, pero eyatambis cyoja jin quejyaje yti, pero jsijcam manba istj cyoja. 25 Jetsetiquet vjp tiy lo que chcyajpa eyatambis

1 Timoteo5,6 ispctjpa vina; y aunque jin queje vina, najindyet chy como cyvnup, naispctjpati jsijcam. Lo que ijtupis cyomi nascsp, hay que vac cynatzy e cyomi mumu ticsi; entonces jetse ni iis jin mus cyony Dios, ni jin mus cyony nd anmayocutyam. 2 Oca coyospais it cyomi y parejo vyanjamyajpa Jess cyomijin, coyospais jin mus myenos chc cyomi porque vanjajmocuy tyvtitquet, hay que vac yosquetati masti vj porque yosapya vyanjajmocuy tv lo que syunbapte. Ycse anmayoya y ycse tzamanvac.

17Tzamup

oca aunque iy eyati anmayopap y jin vymy vjp anmayocuy lo que nd Comi Jesucristois see, y jin vmy anmayocuy jujche vj vac nd cnatzy Dios; entonces tzactam jetsep pn. 4 Porque jetsep pnis cyomopa vyin como si fuera ec ms anguimba, pero ni ti jin myusi. Sino yatzip quipsocupit sunba onguip aunque ticsi. Por jetctoya quisapya vjp pn, y quijpa, onba, yachonba chocoyomo tyvcsi. 5 Onguipyajpa pn nityajupis yach quipsocuy, y jin myusyajepis lo que viyunsyep tiy. Comoyajpa que va nd cnatzy Dios t ricoajpa. Pero tzacyaj jetsetamb pn. 6 Vac nd cnatzy Dios, y vac t it contento, t itpa como si fuera

3Pero

Comequep amayocuy y viyusep riquesaajcuy

1 Timoteo6 nd nit vti ricuajcuy. 7 Yn nascsi jay ndy nmindam ni tiy, y viyunete cuando t capa jin mus nd nmandam ni tiy. 8 Oca nd nijtam nd cutcuy y nd nijtam nd tucu, jetse hay que va t ijtam contento. 9 Pero oca sunbap ricuajyaj, jin gyanatzcyaje cuando tzjquisyajtjpa y yatziajcuis ucpa como si fuera trampaomse. Y jin vjp quipsocujin sunba chcyaje lo que yac tzinyajpap aunque tiy, y al fin toyaisyajpa y tocoyajpa Diosis vyinandjquitam. 10 Vac nd sun tumin, aunque jujchep yatzitzocoyajcuy minba nd quipsocuyomo. Venetambis syuaju ricuajcuy y jetse tyocoyaj vyanjajmocuy y jinam vyanjajmoyaje, y mismo ec yac toyaisyaj vyin como si fuera chetz vyin machinjin.

432 jujchet vyanjajmocuy. Diosis y Cristo Jesusis isyajpa jujche n mi anguimuse jtzi. 14 Mi anguimbjtzi vac mi ndzc jujche nd Comiis t yanguimbase sin que vac jana mi metzandzc, vac jana mus nm ni iy que ja mi ndzc vj, hasta que minba nd Comi Jesucristo. 15 Cuando nucpa yora, Diosis manba yaj queje Jesucristo. Dios ms mjan anguimbapte y tumdi anguimbap que vj itpap. Mumu anguimyajpapis Cyovinajtamete y mumu covinajis Cyomite. 16 Jete nico jindi ma cyae, y jut ijtum, itpa mjan sng, ni i jin mus man uc tome. Ni iis ja istc y ni iis jin mus man is. Jete hay que vac nd vcotzctam y jet ms pmiyup para mumu jamactoya. Amn. 17 Anguimyaj ityajupis nascsp riquesaajcuy vac jana myjandzcyaj vyin, ni vac jana quipsyaj que tuminjin ms ityajpa vj, porque tumin yajpa; sino vac quipsyaj que quenbap Dios vac nd vanjajm, ms t itpa vj. Jeis t tzipa mumu tiy mchqui vac t it contento. 18 Anguimyaj vac mchqui chcyaj vj, vac ityaj listo vac chiyaj aunque ti pobretam, y vac vyeaj lo que nityajup. 19 Jetse yannecyajpa riquesaajcutyam eya jamactoya vac vyom putyaj, y jetse pyjcchonyajpa tumnajctoya quenguy.

mitz Diosise yoscuy ndzjcapyapis, pojyay ycsep tiy vac man mi ndzc vjp tiy, Dios vac mi ngnatzy, vac mi vyanjajmoya, vac mi sun Dios y aunque iy, vac mi nman pasencia y u mi man mjandzc mi vin. 12 Coquip vj viyunsep mi vanjajmonguy. Pmitzi vac mus mi ngyen mumu jamactoya. Por jetctoya mi vyejay Diosis, y vti pnis vyinomdam mi ndzamsajuam vj jujche mi vanjajmonguy. 13 Diosis yac itpa mumu tiy. Jesusis vj chamanvajcu Poncio Pilatois vinandjqui que

11Pero

Ay que vac nd coquip vj nd vajajmocuy

cuidatzc mi vin vac mi ndzc lo que jujche

20Timoteo,

Ultimo tzamavajcocuy

433 Diosis mi yanguimuse. Uy mi ngmanyu ote lo que n syuni tzamdzamneyajup lo que jujche chamyajpase jin cyomusyajeis Dios. Onguipyajpa nmyajpa que ityaj myusocyuy, pero

1 Timoteo6 jindyet jic. 21 Venetambis vyanjamyaju jetsetamb y tocoyaju vjp vanjajmocuy. Pero onmbyjtzi Dios vac mi ngyotzove ec vyajcupit. Amn.

Metzaomb Carta Chjcay Timoteo Apstol San Pablois

Segunda Carta a Timoteo

6Cuando

jchn Pablo Jesucristois yapostoles, Diosis cvej jtzi jujche ec syunuse. Diosis cvej jtzi vac ndzamanvac jujche muspa t it Cristo Jesusjin mumu jamactoya como chamuse Diosis. 2 Timoteo, mi jajyayjtzi. Viyunse mi sunbjtzi como si fuera mi une. Onmbyjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesucristo vac mi ngyotzon ec vyajcupit y vac ndyoyany y vac mi it contento.
Pablois chamavajcu ti chjcu nd Comiis t tzctoya

ysctoya Dios y mi jajmundzcpa mijtzi chujin jamajin tumdum jama cuando onmbjtzi Dios. Nm ndzc Diosis yoscuy ndum tzocoy jujche oyuse chcyaje nd jandatzunguistam. 4 Sunb mi iscondoa, vac cascomnjtzi porque mi jamundzcpjtzi jujche mi nd cvou. 5 Mi jajmamba viyunsep mi vanjajmocuy jujche vanjajmoyajquetpanan mi ongo mama Loida y mi mama Eunice. Y viyunse muspjtzi que jetseti mitz mi vanjajmonguetpati.

3Njmambyjtzi

tz ngojt ng mitzcsi y onyjtzi Dios, entonces Diosis mi chiu quipsocuy vac mus mi ndzc Diosis yoscuy. Por eso mi jameminba vac mi yosa mi ndum tzocoy jujche Diosis mi chiuse quipsocuy. 7 Diosis t tzitam quipsocuy vac t jana natztam, sino vac ms t pmipctam, vac nd sundam Dios y nd pndvtam, y vac nd anguim nd vin Diosis syunbase. 8 U mi ngotzaaju vac mi ndzajmayaj eyatamb nd Comiis yote, y u mi nd cotzaaj ndv porque tz somdjup chn para nd Comictoya. Hay que vac mi yac pac aunque tzjin mi ndoyaispa Diosis vjp yotectoya, porque Diosis ms manba mi mbymitzii. 9 Diosis t yaj cotzojcu nd cojapit. Y Diosis t vejayu vac t it masanb. T yaj cotzojcu porque ec Diosis jetse syunba chc y t toyanyu, jindyet porque n nd tzjcu anc vjp tiy. Antes que chc nasacopac, ijtunan Diosis quipsocuy vac cyvej Cristo Jess, porque nec Diosis t toyanyu. 10 Y yti como

434

435 minu Jesucristo t Yajcotzocpapis, quejpa que t toyanpya Diosis. Por lo que chjcuse Jesusis, jin man t cae. Y yti porque nd ngmanjatyamuam Diosis vjp yote, nd mustamba que muspa t quena mumu jamactoya. 11 Diosis tzamdzi jtzi vac ndzambojyay jic vjp yote, y tzamdzi jtzi vac apostolesaj y vac yanmayaj pn aunque jutitamb lo que jindyet Israel pndam. 12 Por jetctoya nm toyaisu ycse. Pero ni modo, jin man tzaaje, porque muspjtzi iche vanjambap, y tz muspjtzi viyunse que jeis muspa cuidatzc jtzi vac jana tocoy yoscuy, porque njayjtzi nd Comi vac cuidatzc jtzi hasta jic jama cuando minba ec. 13 Jamgchy mchqui vjp anmayocuy lo que tz mi anmayuse jtzi. Vanjajmoya mchqui y sunoya porque Cristo Jesusjin mi ijtu. 14 Cuidatzc lo que Masanb Espiritu Santois mi chiuse quipsocuy vac mus mi ndzc, Espiritu Santois mi ngyotzonbase, y Espiritu Santo itpa jtzomdam. 15 Mitz mi muspa que mumu lo que ityajupis Asia nasomo tzacpyaj jtzi. Entre ecomdam Figelois y Hermogenesis tzacyajjtzi. 16 Que vac tyoyanyaj nd Comiis lo que ityajup Onesiforois tyjcomo. Porque jeis ja chaajjtzi aunqueti somdj jtzi. Vtinac oy toyany presoomo. 17 Porque cuando Onesforo nuc Roma cumguyomo, o metz jtzi hasta que patjtzi.

2 Timoteo1,2
18Onmbyjtzi

nd Comi vac tyoyany Onesforo jic jamacsi. Mitz mi muspa mchqui jujche Onesiforois cotzonjtzi Efeso cumguyomo.
Hay que vac nd coquip nd vanjajmocuy

Entonces mijtzi, jtzn mi une, pmipc t cotzonbase Cristo Jesusis cuando jetjin t ijtamu. 2 tz mi ndzajmayuse, y vti pnis myaaju; jetse tzajmayajquet vjtamb pn cyumplitzcyajpapis jujche anguimyajtjuse. Entonces jetis muspa chamusyajquetati eyatamb. 3 Mijtzi pues hay que vac mi ndona aunque mi ndoyais jujche soldadois tyonbase. Porque mijtzi como si fuera vjpt mi syoldado Jesucristocm. 4 Cuando soldado quipnmum ijtu, jin mus man vac cyoyos em vac myetz jamactcuy. Sunba vac chc syunbase opis cypivi vac syoldadoaj. Jetseti mitzquet yos vac mi yac tzy contento Dios oyupis mi ngypivi. 5 Cuando pois quipsisyajpa, oca jin man chqui como anguimyajuse, jin mus ganatzc ni ti premio. 6 Pmi yospapis tzamomo tiene que vac pyc cosecha vina antes que eyatambis pycyajpa. 7 Quips lo que mi njambyjtzi, y nd Comiis manba mi chi quipsocuy vac mi ngnctyy aunque tiy. 8 Jajm que Jesucristo cayajupomo ijtunan y visau. Y David Jesucristois pyeca jata tzunguy. Jetsep ote

2 Timoteo2 ndzamanvajcapyjtzi. 9 Por vac ndzamanvac vjp ote, nm isu toya hasta somdjjtzi como yatzitzocopyap pn somdjpase. Pero Diosis yote jin mus man yaindujcaye, muspa chambotyj aunque juti. 10 Por eso ndonbjtzi mumu toyaiscuy vac mus ngotzonyaj pn lo que Diosis cypinyajup. Sunbjtzi vac cyotzocyaj. Cristo Jesusis t yaj cotzocpa vac t it vj mumu jamactoya myjanomajcuyomo. 11 Yn viyunsep otete: Oca t catamba Cristojin, manba t ijtanguet jetjin. 12 Oca t toyaistamba, manba t anguimdanguet jetjin. Oca manba t nmi: Jin ispc Jess; entonces Jess manba nmquet: Jin ispc jic. 13 Aunque tz jin ch vanjajmoye, Cristois chcpa lo que ti chamba que manba chqui; porque Cristois jin mus man jyana vanjam vyin.

436 yach putzi nd siscsi mjaajpase, jetse manba mjanajquet jetsep anmayocuy. Himeneois y Filetois jetse chamanvacyajpa lo que jin vyjtamb ote. 18 Lo que jeis yanmayajpap jindyet viyunb ote. Nmyajpa que visayajuam cayajup. Jetse yac tocojayajpa venetambis vyanjajmocuy. 19 Como tum notze vjp tzajin notz tzunup jin yaje, jetse Diosis yote jin ma yaje. Como si fuera tzacsi it jachyup: Nd Comiis ispcpa iy etam. Y jachcyetu: Lo que nmyajpap: tz Cristois chn e, oca jetse nmba, tiene que vac chac mumu yatzitzocoyajcuy. 20 Tum mjap tjcomo it aunque jujchep cojtocuy. Jin solo it orotamb, y platatamb, pero itquetuti cutyamb, nastamb. Ms vjp cojtocuyomo nd cotpa vjp tiy, y ms aunque jujchepomo nd cotpa aunque tiy. 21 Oca jin mi vmyi ycse yatzip vanjajmocuy, entonces manba mi it como tum vjp cvajcup cojtocusye. Como vneis yac yospa vjp cojtocuy vjp tictoya, jetse nd Comiis muspa mi yac yosqueta vac mi ndzc vjp yoscuy. Manba mi it listo vac mi ndzc mumu vjtamb yoscuy. 22 Uy ma mi yansun yatzip tiy como ubnis yansuajpase. Pero quipsmetza vac mi ndzc vjp tiy, y vac mi vyanjajmoya, vac mi sun nd Comi, y vj mi nmanyaj mi ndv, y vac jana mi nguip. Y vyacpapis nd Comicsi

vac jamyaj ycsep tiy lo que mi ndzajmayuse. Anguimyaj nd Comiis vinandjqui vac jyana cyoquipyaj ni tictoya jin yosep ote suniti. Porque myaajupis jetsep ote manba tocoyaj algo. 15 Pmi tzi mi vin vac mi it Diosis syunbase, como yospap pnse lo que chcpais vjp yoscuy, y jetse jin man chaajcuyaje, tzamanvac vj viyunsyep ote. 16 U mi ndzam ote nascsp, ni tictoya jin nd yac yosep. Porque ms yachvituyajpa jetse chamyajpapis. 17 Jujchem

14Tzajmayaj

Istjpa que vjti yospap

437 ti syuajpa, cvajcyajupis chocoy, jetjindam vj vac mi vind. 23 Uy mi yonguijpu jovitamb pnse, jin musoyajep pnse. Porque mi muspa que vac onguipyaj, vtiajpa quipcuy. 24 Nd Comiis chsi jin mus man yonguip ni jutipjin. Hay que vj vac manyaj mumu pndam. Hay que vac it listo vj vac yanmayoya, y vac man pasencia. 25 Oca pnis jin vymyaje vjp tiy, hay que mi ndzamindziyaje jujche vac man ityaj; como que jin anguimip pnse vac mi ndzamindziyaj. Pueda ser Diosis manba chiyaj quipsocuy vac quipsvituyaj, y vac vymyaj viyunsyep tiy, 26 vac quipsmiaj vj, vac cyotzocyaj yatzipis cyom ityajup. Porque yatzipis yangmacyaju vac chcyaj jujche jeis syunbase.

2 Timoteo2,3 quiscayaje, manba quisayaj vjp tiy. 4 Mismo amigo manba angmacyaje, jin ma chcyaj cuenda ti n chcyajup. Manba quipsyaje que e ms vjtam. Manba syuaj e yac tzinyajpap tiy ms que menos Dios. 5 Manba chcyaj vyin como si fuera vyanjamyajpa Dios, pero jin ma ijtayaje jeis pymi. U man mi mbatyaj jetsetamb pn. 6 Jetsetamb pn nucyajpa eyapis tyjcomo y yangmacyajpa vtc vac mus yac tjcyaj. Amigo pcyajpa yomo ja ityajis quipsocutyam y sunba chcyaj aunque jujchep yatzitzocoyajcuy. 7 Tumdum jama anmayajpa, pero nunca jin mus cynctyyaj viyunb tiy. 8 Como ityajunan brujotamb pn yitambis Janes y Jambres, y jeis ja vymyaj Moisesis chjcuse, y eyap myusocuy chcyaju; jetseti jic angmacyoyajpap pnis jin vyanjamyaje viyunb tiy. Y yatzitambte quipsocuy y jin vyjtam vyanjajmocuy. 9 Pero jetsetamb yatzitamb pnis jin mus man chjcanyaje ti n chcyajuse. Porque mumu pnis manba chiyaj cuenta que ja ityaj quipsocuy, igual como jujche musyajtju que Janesis y Jambresis quipsocuy jindeyet vyjtamb.

Eyap ti manba mi ndzajmaye. Ultimop jama manba it mjan natzcuy, jin mus man t ijtam vj. 2 Porque pnis manba syuaj e vyin. Manba syuaj tumin, manba jayatzcyaj vyin, manba cyomoyaj vyin que ec ms pndam. Manba myenoschcyaj Dios, jin ma cynatzyaj e jyatatam y myamatam. Jin ma chjcayaj cuenda que vjp tiy n chiyajtju, jin ma vanjamyaj ni tiy. 3 Jin man na syuajtji, jin ma tyoyanyaj ni iy. Manba cysujtzyaj eyatamb pn, jin mus man yainducyaj vyin. Manba

Pablois chamba jujchep pn maba ityaj ltimop jamaomo

mitz mi musuam vj lo que tz anmayopase jtzi, y jujche tz itpase, para tictoya tz yospjtzi. Y mi musuam

10Pero

Chamdzajcayup tiy Timoteo Pablois

2 Timoteo3,4 vanjajmonguy, y que tz pasenciatzi, y como tz suajpjtzi mumu pndam, y jujche tz ndonba vti toya. 11 Y mi musuam jujche tz oy yacsutzctji, y n ngjt vti toya. Mitz mi muspa jujche oy tuqui Antioqua cumguyomo e Iconio cumguyomo, y Listra cumguyomo, jujche oyuse yacsutzctji. Pero mumu toyaiscuyomo nd Comiis yaj cotzojcjtzi. 12 Y viyunse mumu pn oca sunba ityaj Diosis sunbase Jesucristojin, manbati yac toyaisyajtjquete. 13 Pero yatzitamb pn y angmacyoyajpap ms manba yachvituyaje. Manba yangmacyaje eyatamb, y mismo ec manba yangmacyaj vyin. 14 Pero mijtzi tzjcany lo que jujche mi anmayuse y lo que mi vanjambap viyunse. Mijtzi mi muspati istam mi chajmayaju. 15 Jajme min que desde que mi chectc, mi yanmayaju jachyup Diosis yotejin. Oca jet ms mi anmamba, jetse ms manba mi nguipsocumini vac mi ngyotzoca, oca Jesucristo mi vanjajmba. 16 Porque mumu jachyup Diosis yote pnis jyayaju Diosis chiyajuse quipsocuy. Jachyup Diosis yote vac nd tun, muspa nd anmatyam viyunb tiy, t yainducpa oca jin vyjp ti nd quipspa o nd tzcpa. Y t anmatyamba lo que Diosis syunbase. 17 Jetse Diosis pyn manba it cotaajupis quipsocuy y jetse cuentacs manba iti vac chc mumu vjp tiy.

Jujche mi anguimbjtzi, ispa Diosis, isquetpa nd Comi Jesucristois. Nd Comi Jesucristois manba cymechaj mumu pn cyojajin. Manba cymechaj queajpap; manba cymechaj cayajup. Manba cymechaje cuando minba vac yanguim mumu ticstam. 2 Por eso mi anguimbjtzi vac mi ndzambojyay yote, oca sunba cymanyaj, oca jin syun cymanyaj; mitz tzambojyay. Oca ijtuc mi lugar, aunque ja itc mi lugar, vjp anmayocujin y pasenciaajcujin tzamnctyyaj, oninducyaj, pmitziyaj. 3 Porque manba nuc tiempo cuando jin ma cymanyaj vjp anmayocuy. Manba sun chcyaje e syuajpase y por eso manba myechaj eyap anmayoyajpap lo que chajmayajpapis que muspa chc lo que ti sunba chcyaj; porque jetsep anmayocuy sunbati cymanyajqueta. 4 Jin ma cymanyaj viyunsyep tiy, pero manba cymanyaj suchame. 5 Pero mitz tzjcay cuenda mi vin aunque ticsi. Oca mi ndyoyaispa, tiene que vac mi ndon. Yosa como vjp ote chamanvacpapis. Tzc vj mumu lo que syunbase vac mi ndzc. 6 Ya mero manba tan yora cuando tz manba ndziocuyaj vin Dioscsi. Pronto tz manba jajmb nascsp itcuy. 7 Mumu mbmijin tz ngoquijpayjtzi nd Comiis yote. Ngumplitzjcjtzi yoscuy. Ja chajcjtzi vanjajmocuy. 8 Como ganatzcpap pn tzitjpa corona, jetse jin ijtu annecup

438

439 tum corona tzctoya. Je corona nd Comiis manb tzii jic jama porque tz ndzjcu Diosis syunbase. Nd Comi vj anguimbap y jeis myuspa iis chc vj. Y jin solo tz manba tzi corona, pero manba chiyajquete mumu lo que suajpapis vac min nd Comi.
Pablois chajmay Timoteo ti vac chc

2 Timoteo4 viyunajcusye chajmayajpa mumu pn vac jana vanjamyaj nd anmayocuy. 16 Cuando vina oyjtzi ngoquip vin anguimbais vyinomo, ni iis ja cyonjtzi; mumu pnis tzacpyajjtzi. Onpyjtzi Dios vac jyana cojaajyaj tzacyajupstzi. 17 Pero nd Comi tzjinnan ijtu y ms pmitzijtzi vac mus ndzamanvajcay yote aunque iy, y vac myajnayaj yote mumu pnistam, que sea jindyet Israel pndam. Y nd Comiis yaj cotzojcjtzi vac jana yaj cajtzi mja canis. 18 Y nd Comiis manba coquenjtzi vac jana tzjcay ni iis ni tiy. Y manba cuidatzc nd Comiis vac tjcy tzajpomb itcuyomo. Hay que vac nd vcotzctam nd Comi mumu jamactoya. Amn.

vac min mi nd tun pronto. 10 Porque Demas tzunuam tzcm man emc; porque jeis ms gyustatzcpa nascsp itcuy. Man Tesalnica cumguyomo. Crecente man Galacia nasomo. Tito man Dalmacia nasomo. 11 Tumdiam tzy Lucas tzjin. Pjquingtquetati Marcos y nmin yqui cuando manba mi mini, porque jeis muspa cotzon jtzi yoscuyomo. 12 Tquico ngvejjtzi Efeso cumguyomo. 13 Cuando mi minba, nmin mbacac tucu ndzajcup jtzi Carpois tyjcomo Troas cumguyomo, y nmijnaquetati librutam; y ms n sunu vac mi nmijnay naca lo que ijtupcsi jachyup. 14 Chcpapis tngutyamb yostc Alejandrois, jes oy tzjcaye vti toya. Nd Comiis manba chi castigo por lo que chjcup. 15 Tzj cuenda uytim jetseti manba mi chjcacyet Alejandrois. Porque jeis

9Tzcmetza

Prisca y Aquila, y mumu lo que ityajup Onesiforois tyjcomdam. 20 Erasto tzyu Corinto cumguyomo. Pero Trfimo ndzacpjtzi Melito cumguyomo caep. 21 Tzjquis vac mi min antes que minba pacac ansn. Mi yuschiyajpa Eubulois y Pudenteis y Linois, y Claudiais y mumu vanjajmonguy tvstam. 22 Onmbyjtzi Dios vac it mi ndzocoyomo nd Comi Jesucristo, y vac mi ngyotzon e vyajcupit. Amn.

19Yuschiyaj

Ultimop yuschiocuy

Carta Chjcay Tito Apstol San Pablois

contento.5 Oy mi ndzaque Creta cucnasomo vac mi yac tuc lo que tz ja musp ndzc, y vac mi nombratzc tzambndamb tumdumb cumguyomo vac man yamyaj yoscuy. Jetse oyuse mi ndzajmaye antes que tzunjtzi. 6 Hay que vac mi nombratzc pn vj itpap vac jana mus chjcay cyoja ni iis, tumdi ijtuis yomo, y yunejin vyanjamyajpapis nd Comi; y yune jin musip cytzamyaj oca myechajpa quipcuy, y cynatzyajpapis mumu anguimyajpap. 7 Porque map anguimi, tiene que vac it vj jana mus chjcay cyoja ni iis; porque manba cuidatzjcoya como si fuera Diosis chajcuse ucsocuy; jin chquipis ec syunbase, jin mavep quiscae, jin tyonipis tzoy, jin myetzeis ni ti quipcuy, y jin sunipis algo tumin. 8 Yac anguim vj pyjcchonyajpapis opis tyuaje, syunbapis mumu vjp tiy, vjp quipsocuy ijtupis, vyjtzcpapis cvacocuy como vjp pnse, itpap como si fuera Diosis ucscuy, yainducpapis ec vyin. 9 Hay

La Carta a Tito

jchn Pablo, Diosis chn chsi. Jesucristois ch yapostoles. Diosis cypinyaj pn vac eajyaj oca vyanjamyajpa; y cvej jtzi vac ndzajmayaj pn vac vyanjamyaj Dios. Cvej jtzi vac ndzajmayaj viyunb ote, vac myusyaj jujche vj vac vyanjamyaj Dios; 2 vac quipsmiaj que manba queaj para mumu jamactoya. Dios jin mus man syutz, y antes que chotz nasacopac, jeis chamanvajcayu que manba it mumu jamap itcuy. 3 Y cuando nuc jama, Diosis yac mustju jujche muspa t quen mumu jamactoya; y jtzi tzamdzi Diosis t Yajcotzocpapis vac ndzamanvac jujche muspa t quen mumu jamactoya. 4 tz mi jajyay mijtzi Tito. jtz mi une viyunsye, porque tz mi njayjtzi vac mi vanjam nd Comi. Mismo vanjajmocuy parejo t nijtamu. Onmbyjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesucristo t Yajcotzopapis vac mi ngyotzova, y vac mi ndyoyany, y vac mi yac it

Yosuse Tito Creta nasomo

440

441 que vac tyum tzocoy vyanjajm viyunb ote jujche oyuse yanmaye; y viyunb yanmayocuy manbais chamanvaque, y jetse vac pymitziyaj eyatamb; y muspa yac vmyaj eyap quipsocuy ijtupis. 10 It sone jin cynatzyajeis ni ti anguimguy. Suniti chamyajpa vac yangmacoyajquetati, y it nmyajpap tiene que vac nd cojamdam Israel pnis anguimocutyam. Peor jet ms yatzitam. 11 Jetsep tiene que vac mi yac vngnecyaj. Porque entero familiatam jeis sunba yac tzacyaj vjp anmayocuy. Yanmayajpa lo que jin vyjp ote vac puj tumin, pero ja gyanatzcp vj. 12 Tum mismo Creta cucnasomb pn tzamanvacpapis eyap tzamanvajcocuy nmu: Creta cucnasomdamb suchajpa mumu jama. Como si fuera tzam copnse ityajpa, cutjetjetneyajpa, jindi sun yosyajqueta. 13 Viyunb tiy oy cham jeis. Por eso hay que vac mi ojnayaj mchqui je angmacyoyajpap vac vyanjajmoyaj de veras, 14 vac jyana tzjcayaj cuenda Israel pnistam yundzame, y vac jyana tzjcayaj cuenda yanmayajpap pnis lo que jyajmbyajupis viyunb anmayocuy. 15 Oca pnis chocoy cvajcup, entonces para jic pngtoya aunque ti cvajcupte; y oca yachquipspa y jin vyanjajmoye, entonces ni ti ja it cvajcup jic pngtoya. Hasta quipsocuy yatziaju y jin

Tito1,2 quipsmin vj. 16 Nmyajpa que cyomusyajpati Dios; pero cuando nd ispa lo que chcyajpase, nd tzipa cuenta que jin cyomusyaj Dios. Ityajpa como jin nd vmyise y jin cynatzyaj ni iy, y ni ti jin mus chcyaj vj. Pero mijtzi hay que vac mi ndzamanvac vjp anmayocuy. 2 Tzajmayaj achptamb vac quipsyaj tyum chocoy y vj, y vac cyoqueaj cuenta mumu ticsi, y vac vyanjamyaj ms vjp tiy, vjp pnse vac syuaj tyv, y vac nmanyaj aunque ics pasencia. 3 Jetsetiquet tzajmayaj tzamyomotamb vac ityaj vj como si fuera Diosisame etam, vac jyana csujtzyaj eyatamb; ni vac jyana notyaj, y vac yanmayaj cyin vjtamb ote; 4 vac chajmayajquetati une yomo vac cyoqueaj cuenta, vac syuaj jyaya, y vac syuajquetati yune; 5 vac mus cypinyaj vjp tiy; vac it tump quipsocuy tumb jyayacsi, vac cuendatzc tyc, mumu jamase vac ityaj vj, vac cynatzyaj e jyaya. Jetse ni i jin mus m que Diosis yote jindi vyjp. 6 Jetseti tzajmayquet ubn que vac cuendatzcyaj vyin vac jana quipsyaj yatzip tiy. 7 Mitz mumu hay que vac mi ndzc vjp tiy, vac isyaj eyatambis que vj jetse vac ityajqueta. Anmay mi ndum chocoy. Quipsmin vj lo que tiy n mi anmayumb. 8 Hay que vac mi vejvejney

Viyusep amayocuy

Tito2,3 vj, vjp mi nguipsocujin. Jetse jin mus man nmyaj que jin vjp quipsocujin n mi anmayu. Jetse manba cyotzaajyaje nguisayajpapis, porque jin mus man nmyaj que yatzip ti n mi ndzjcup. 9 Tzajmayaj coyosyajpap vac cynatzyaj ec cyomi y vac chcyaj mumu tiy lo que suajpase cyomiis; vac jyana andzonyaj, 10 vac jyana numyaj. Hay que vac isindzi cyomi que chcpa lo que chajmayuse. Hay que vac chc vj aunque ti yoscuy vac istj que vjpte Diosis yanmayocuy. Diosis t yaj cotzocpa. 11 Porque yti quejpa mumu pngtoya jujche Diosis t cotzonba e vyajcupit, vac t cotzoctam. 12 T tzamindzitamba vac nd tzactam lo que jin syunise Diosis, y vac jana nd ansundam tzinyajpap tiy nascsp. En cambio vjp quipsocupit vac t ijtam; vac t ijtam vj Diosis syunbase, mientras yc t ijtam nascsi. 13 Porque it vjp tiy manbap tuqui. T sundamba vac min snbap Jesucristo t Yajcotzocpapis, y ec myjanomb Dios. 14 Jeis chiocuyaj vyin vac cya para t tzctoyatam vac t yac libreajtam, y vac t yaj cotzoctam vac t jana ndzjcantyam ms yatzitzocoyajcuy. Y t cvajctyamu nd cojajin vac t ijtam como si fuera ec Jesucristois pynse, vac ijtam nganas vac ndzctam ms vjp tiy.

442 vj vac mi anmayaj, y vac mi ndzamindziyaj, y vac mi ojnayaj vac jana chcyaj yatzip tiy. Jetse tzamindziyaj ijtuse mi anguimguy. Uy mi myenoschc ni iis.
15Jetse

Yac jajmutzcyaj que tiene que vac cynatzyaj gobierno y mumu anguimyajpap, vac chcyaj lo que jujche yanguimyajpase y vac ityaj listo vac chcyaj mumu vjtamb tiy, 2 vac jana yachconyaj ni iy, ni vac jyana quipyaj, pero vac cyotzonyaj mumu pn, vac vj nmanyaj mumu pn. 3 Porque jetsetiquet t tz ijtamunantzi como jovip ponse, jinan nd ngnatztyam ni iy, pnis t angmacyajpanan. Nec nd ngusto sunbanan nd tzctam, y sunbanan nd tzctam t yac tzindambap aunque tiy, y ja mus ndzactam. Y sunbanan yacsutzctam nd tv, jinan sundame vac ijtam vj. Nd quisatyambanan eyatamb, y jeistam t quisatyanguetpatinan. 4 Entonces Diosis t Yajcotzocpapis, jeis t isindziu que ec t toyanpya y t sunba mumu pn. 5 Y jeis t yaj cotzoctamu t toyantyamu anc. Porque jin t cotzoctame aunque nd tzjcu anc vjp tiy. Sino jeis t yac tzunapya nd coja vac t it como si fuera pnajuse como jomep pn. Masanb Espiritu Santois t yac jomevitupa. 6 Diosis algo yac min tzcs

Ti vj vac chcyaj vajajmoyajpapis

443 Espiritu Santo Jesucristojin t Yajcotzoctambapis. 7 Jetse Diosis t pjcchonba ec vyajcupit. Como tum erejencha manbase t pjcchondame, jetse manba t pjcchondam mumu jamap itcuy nd joctambap. 8 Viyunete muspa t nm que oyupis vyanjam Dios tiene que vac cuenda tzc vyin vac chc vjp tiy, y jetse sunbjtzi vac mi ndzamsaj mumu jama. Jetsep tzamanvajcocuy vj mumu pngtoyatam. Y jetse vac nd tzc masti vj manba t ijtame. 9 Uy man mi onguip jovi onbapjin. U mi njvindzamdzamneyu ni jutipjin. Y uy mi nguipcuy chc itamnan mi janda tzunguy. Uy mi onguip Moisesis yanguimgucysi. Porque jetsep quipcuy ni tictoya jin yose, suniti manba mi yonguiptame. 10 Oca tum pnis vyenbutyajpa vene pn vac ityaj eyap quipsocuy, tzajmay menac que jindyet vjp ti n chjcup. Oca jin myane, yac man emc. 11 Porque jetsep pnis quipsocuy jindyet vjp y n cyojapatu. Y

Tito3 mismo ec myuspa que jindyet vjp ti n chjcup. tz manba ngvej Artemas o Tquico mitzcm, cuando jet nucyajpa mitz ijtum, cojecs vac mi myan Nicpolis cumguyomo, jin vac t pat. Porque nguipsminjtzi que jin manba ngjtay pacac ansn. 13 Cotzona mchqui anguimocujin coonopyap Zenas y cotzonguetati Apolos vac mus myanyaj, vac jyana tzjcayaj ni tiis falta para tyungtoya. 14 Nd tvtam hay que vac yanmayaj vac chcyaj aunque ti vj vac cyotzonyaj n tyoyaisyajup. Jetse jin man ityaj suniti, porque cotzonoyajpa.

Pablois chajmayu Tito ti vac chc

12Cuando

yc ityajupis tzjin mi ngyvejayajpa dyus. Yuschiyaj mumu t sundambapis nd vanjajmonguy tyvtam. Onmbyjtzi Dios vac mi ngyotzondam mumu mitztam e vyajcupit. Amn.

15Mumu

Ultimo yuschiocuy y cmasanocuy

Carta Chjcayup Filemn Apstol San Pablois

Pablo, somdjjtzi Jesucristois yote ndzambaanctzi. jtzi y nd vanjamocuy tv Timoteojin n mi jajyaytam carta mijtzi Filemn, vti mi sundamba jtzi mijtzi nd yoscutyvtam. 2 Y jic yomop nd vanjajmocuy tv Apia jajyandyanguetpati jtzi y jetseti jajyandyanguetapati Arquipo. Arquipois t cotzondamu vac t coquijpatyam nd Comiis yote. Y jajyanguetpjtzi tumyajpap mi ndjcomdam vac vyanjamyaj Dios. 3 Onmbyjtzi nd Janda Dios y nd Comi Jesucristo vac mi ngyotzondam ec vyajcupijtam y vac mi yac ijtam contento.

La Carta a Filemn

1jchn

ndzamindziyaj eyatamb pn mi vanjajmongutyam, y por eso vac cynctyyyaj que Jesucristois cyojtayu mumu vjp quipscuy lo que ijtup mi ndzocoyomo. 7 Atzi, caspyjtzi vti, tzinbpjtzi porque mi suajpa nd tvtam, y por eso mi ngotzonyajpa, y por jicpit casyajpa chocoyomo vyanjamyajpapis Jess.

ysctoya Dios mumu jama cuando onmba Dios. Vangapyjtzi vac mi ngyotzon jetis. 5 Porque manjtzi n chamdjup jujche mi sunba y mi vanjamba nd Comi Jesucristo, y mi suajpa mumu Diosise etam. 6 Vangapyjtzi vac mi ngyotzondam Diosis vac mus mi

4Njapyjtzi

Vti vyajamba y syunba nd Comi Filemonis

eso aunque tz Cristois cveju, y it derecho vac mi yanguim lo que ti vj vac mi ndzc, 9 pero jin mi yanguimi. Sino mi vacpjtzi vac mi mbjcchon Onsimo mi vajcupit porque mi nd sunba anc. Como jchn Pablo tz tzambnam chn, y yti somdjjtzi Jesucristois yote ndzamba ancjtzi, por eso jetctoya mi 10 vacpjtzi vac mi mbjcchon une Onsimo. jtze une porque jeis vyanjajmay onde lo que tz ndzajmayup cuando presoom ijtuctzi. 11 Vinap tiempo Onsimo ja yos vj para mitzctoya, pero yti

Pablois vyacpa vac pyjccho Onsimo Filemonis

8Por

444

445 yospaam vj para tzctoya, y para mitzctoya manba yosquet vj. 12 tz n ngveju Onsimo mitzcm. Vacpa jtzi favor vac mi mbjcchova Onsimo como mi mbjcchonbase tz sunbap. 13 Sunjopyanantzi vacnan chy tzjin Onsimo vacnan cotzonjtzi como si fuera mitz nd cotzonuse mientras tz presoomo ijtjtzi Diosis vjp yotectoya. 14 Pero jin sun yac tzy hasta que mitz mi ndzamba oca mi vmmbyati. Porque sunbjtzi vac mi nd cotzov mi ngustopit, y jindyet obligado; que tal tz yac tzpyjtzi y jin mi vymyi. 15 Onsimo oyocsyo tzun mitzcm para usyan oractoya vac mi mbjcchonguetati para mumu jamactoya. 16 Pero yti jindyet como n mi yosuse, sino como si fuera mijtze mungui mi sunbapse. Y jetse masti vj porque tz vti sunbjtzi Onsimo; y mitz ms vti manba mi sunquete. Jin solo como n mi yosuse manba mi suni, sino como mi vanjajmonguy tyvtiquet porque jeis vyanjamguetpati nd Comi. 17 Oca de veras que mitz mi nd vanjajmocuy tv, entonces pjcchon Onsimo como si fuera tz mi nd mbjcchonuse. 18 Oca algo ti mi chjcayu, oca mi jyandzapya algo tumin, jachy nguentanomo vac tz yac vitu. 19 jchn Pablo, tz nm

Filemn jajyayu ngpit que tz manba yac vitui, aunque muspanan mi njay que tz mi ndzajmay ote vac mi ngyotzoca y por eso como si fuera hasta mi vindit mi nd jandzapya. 20 J, atzi, tzc como mi vacpase porque mi vanjamba anc nd Comi, y jetse ma mi nd yaj casyi. Y jetse manba mi nd yac it contento ndzocoyomo jujche mi nd tv, porque parejo nd vanjamdamba Jesucristo. 21 N mi jajyayu porque muspjtzi que viyunsye manba mi mbjcchon Onsimo lo que jujche tz sunbase jtzi, y manba mi ndzjcany ms que mi ndzajmayuse. 22 Tambin t vjtzjcay jejcuy, porque mitz mi onndyamba Dios vac mus man mitzcm; y por eso n mususe que Diosis manb yac man mitzcm.

itquetuti presoomo vanjajmonguy tyv Epafras. Presoomo itquetuti Jesucristois yote n chajmayu anc. Jeis mi ngyvejapya dyus. 24 Mi ngyvejayajquetpa dyus Marcosis y Aristarcois, y Demasis y Lucasis; parejo yosyajpap tzjin. 25 Onmbyjtzi nd comi Jesucristo vac mi ngyotzondam mi ndzocoyomdam nec vyajcupit. Amn.

23Ycti

Ultimop yuschiocuy

La Carta a Los Hebreos

Carta Hebreo Pngtoyatam
ms mjanomb yi que jin angelestam. 5 Porque ni jutip angeles ja jay nunca Diosis: jchn mi Une. Yti yaj quejpjtzi que jchn mi nd Janda. Cuando nd Janda Dios nmu: jchn jeis Jyata; ja m oca angelesis jyatatam. Y cuando nmu: jchn Une jic; jindyet angeles o chame que yunetam. 6 Pero cuando Diosis cyvej vinap y myjanomb Yune nascsi nmu: Tiene que vac cynatzjayaj Une mumu angelesistam. 7 Diosis chamquetu jujchetam chcyaj angeles, nmu: Ndzcyajpjtzi angeles como savasep; y angeles yosayajpapstzi ndzcyajpa jtzi como juctyc nemase. 8 Pero cuando nd Janda Diosis chamu jujchete Yune, jayu: Mijtzmete Dios; mitz manba mi yanguimi mumu jamactoya. Manba mi yanguim vj, manba mi ndzc vjp anguimguy. 9 Vjp anguimguy mi sunba anc, y yatzitzocoyajcuy jin mi suni;

Yamcp tiempoomo Diosis chiyaj tzamanvajcoyajpap pn quipsocuy vac yonyaj nd peca jata tzungutyam. Jin tum nac yonyaju y eyasetam yonjaju. 2 Pero jsicam yn ultimotamb jamaomo Diosis cyvej e Yune vac t ontyam. Je Yunejin Diosis jyomejcu mumu ti aunque jut ijtup, y nd Janda Diosis chamdzi aunque tiy Yune. 3 Diosis Yune snba Diosis myjanomajcupit; y nd Janda Dios jujchete, igual jetseti Yunequet. Diosis Yuneis aunque ti chcpa pymijin vac it; yac itpa aunque tiy pmiyup yotejin. Oyucam nd yac tzunatyam nd coja, entonces pocs anguimguy pocscuyomo tzajpomo, Diosis chnanomo, vac myjan anguim.

Diosis t ontyamuam e Yunejin

yac mjanomaj Diosis yn Yune que ni jin angelestam; y chamdziu como erejencha cuenta

4Ms

Diosis Yune masti myjaomb que jin angelestam

446

447 jetctoya mijchn mi nd Dios jtzi. tz mi yaj casyjtzi ms que menos eyatamb pn casyajpase. 10 Y nd Janda Diosis jmacyetu Yune: Mitz mi Ngyomite, chunguyomo mi ndzctzotz myjase nas, y mi ngjin mi ndzc tzap. 11 Tzap y nas manba yajyaje, pero mitz mumu jama manba mi indi. Como tucu pecaajpase, jetse mumu ijtuse tzap y mumu ijtuse nas manba pecaajyajquete. 12 Como tucu nd pacsannecpase, y nd tzacpa cuando pecaajpa, jetse manba mi ngacpyaj tzap y nas. Pero mitz mumu jamase manba mi indi, nunca jin ma yaj mi nguenguy. 13 Diosis nunca ja jay ni jutip angeles: Pocs ndznanomo vac mi yanguim, hasta que tz yac mochquecyajpjtzi mi nguisayajpapis como si fuera mi ngtenyajuse. 14 Nunca ja jay ni jutip angeles jetse, porque mumu angeles espiritutamete yosyajpap. Diosis cyvejyajpa angeles vac cyotzonyaj pn manbap cotzocyaje.

Hebreos1,2 tzocoy lo que nd mandamuse, jana nd ndocojaye. 2 Porque Diosis yote angelesis chajmayajuse, viyunb tiyete. Y oyuse tuc vina, oca aunque iis chc yatzitzocoyajcuy y ja cymanjayaj angelesis chajmayajuse, entonces Diosis yaj cojaaju ijtuse cyoja. 3 Entonces ms peor yti tz jin ma t cotzoque oca jin nd cmany mismo nd Comiis chamuse. Porque mismo nd Comiis chamu mayaanb cotzojcocuy; jin nas angelesisti chajmayaju. Nd Comiis chamdzotz vina, y myaajupis t tzajmayajquetpati jujche cham nd Comiis. 4 Y mismo Diosis yaj queju que viyundzamyaju; porque tzamanvajcoyajpapis chcyaju sea, y myjanomdamb tiy, y milagroajcuy Diosis pymijin. Jetse yaj queju que viyunb ti n chajmayaju. Y Masanb Espiritu Santo chiyajquet Diosis tumdum pn como jujche syunbase ec Diosis.

Por eso ms syunba vac nd jajmundzctam nd tum

Jin vyj vac nd jajmb que Diosis t yaj cotzocpa

Diosis ja chamdziyaj angeles vac yanguimyaj nascsi cuando manba cyot jomep anguimguy lo que nd tzamdamup. 6 Porque Diosis yote jachyuse it jachyup que tum pnis jay Dios: Quin sabe tictoya mi jajmundzcyajpa pndam, como pn jin ti yoscuy? Quin sabe tictoya mi ngendatzcyajpa pn, como ti jana titamdite? 7 Usytam menosp mi ndzcyaj pn que angelestam.

5Porque

Jesucristo pnse o viti

Hebreos2,3 Pero jsicam mi ndziyaj pn myjanomajcuy y mi yac vcotzcyajtju. Y mi yac anguimyaj mi ndzjcup ticsi. 8 Mitz mi ndzajmayu que pn manba covinajaje mumu ticsi. As es que como Diosis yac anguimyaj pn mumuticsi, ni ti ja it que jin yanguimyajepcsi pndam. Pero nd tzipa cuenta que jindc n yanguimyaj pn mumu ticsi yti. 9 Pero nd tziquetpa cuenta que Diosis cyot Jess usytam menosp que angeles. Pero porque oyu anc is toya, y oyu anc cae, por eso yti yac mjanomaju y yac vcotzctju. Jetse chc Jesusis vac toyavini t cocatam mumu pn Diosis vyajcupit. 10 Aunque Diosis jyomejcu mumu tiy y vyingtoyati ijtu aunque tiy, pero vjp ti chjcu vac chac Yune vac toyais. Porque jetse tanem chjcu Jesusis ijtusenan pyena vac chc vac mus yaj cotzocyaj vti pn vac yuneajyaj. Porque Jess cotzocyajup pnis vyindunajpap vac manyaj tzajpomo. 11 Porque cmasanyopap y cymasanyajup tumbtit Jyata, por eso nd Comiis jin cyotzaaye vac myuquiajyaj cymasanyajup. 12 Porque jachyuse Diosis yote nmba: jtze mi Dios; manb ndzajmay ndv jujche mi ndzcpa. Manb mi vajnay mi mjanomajcuy tumyajpam vanjajmocuy tv.

448 nmba: Muspjtzi que Diosis manba cotzove. Y nmquetpa: Yc ijt jtzi unejin lo que Diosis tziyajup. 14 Como t jtam t Diosis yunetam, t sisp pndamn y t npintyamu; por eso jetseti Jess sisp pnaju y npinyup pnaju. Entonces cau vac yaj muspapis t yaj ca. Porque muspapis t yaj ca yatziajcuyete. 15 Jetse mumu jama nd natztambanan porque manba t catame y jinan t ijtam vj. Pero Jess cau vac t yaj cotzoctam vac jana nd natztam nd cacuy. 16 Porque viyunse Jess ja min vac cyotzonyaj angeles, sin minu vac tz t cotzondam como Abrahamis t yunetam. 17 Por eso ijtunan pyena vac pynaj como pyndvse, como nascsp nd tvse vac it mumu ticsi, vac t toyantyam, y vac chc vj tzctoya myjanomb paneajcuy Diosis vyinandjqui: vac yac tzunay nd coja vac t pjcchon Diosis. 18 Porque Jess toyaisu cuando chjquispanan yatziajcuis a ver oca muspa yaj cojapat. Por eso cuando t tzjquisquetpa yatzipis t jtzi, Jesusis muspa t cotzondam porque chjquisquetpanan ec yatzipis.

13Tambin

Entonces mi vanjajmocuy tvtam, Diosis mi ngypindamup ectoya, y

Jess mastit myjaomb que jin Moiss

449 mi vyejandyamup vac man mi ijtam ecjin tzajpomo. Como jetse chc Diosis, por eso tzitam cuenta mchqui Jess. Porque jic Jess Diosis cyvejup, y como jujche nd vanjajmonguy, Jess pane covinajte. 2 Porque jeis chjcu como cyvejuis syunbase; igual como yamcp pn Moisesis chjcu vjp yoscuy mumu Diosis cyumguyomo. 3 Porque como chjcupis tc ms vjcotzctju que menos jin tc, jetse Jess ms myjanomb que menos Moiss. 4 Porque aunque jujchep tc, pnis chcpa; pero chjcupis mumu tiy, Diosisete. 5 Viyunse Moiss vj o yose Diosis nascsp cyumguyomo como ucscuy, chamdzotzu lo que ms claro tzamanvactju jsicam. 6 Pero como Jess jindyet ucscuy, Diosis yunete, anguimba vj Diosis cyumguyomo. Y Diosis cyumguy t jtamn oca nd tum tzocoy nd vanjajmdamba y t castyamba mientras nd joctamba vjp tiy hasta que nd pjcchondamba.

Hebreos3 jetse mi mbeca jata tzunguis tzjquisyajjtzi. Porque cuarenta ame isyaju jujche ndzjcjtzi, pero ja syun vanjamyajjtzi. 10 Por eso yaj quisycayaj jtzi jic pnis, y nmjtzi: Puro tococuy quipsyajpa chocoyomdam, nunca ja o quipsyaj vj, nunca ja syun cynctyyaj tz sunbase. 11 Por eso quisyca jtzi y viyundzamjtzi nyingsi: Nunca jin man tjcyaje manbamnan ndziyaj sapjcuy. 12 Entonces como jetse nm Espiritu Santo, por eso jtz mi vanjajmonguy tyv, tzctam cuenda u mi nijtam jetsep quipsocuy yatzip; u mi jana vanjamda Dios. Oca jin mi vanjamdame, manba mi jajmbtam quenbap Dios. 13 Sino mientras ijtutc hora, nay a tzajmatyandj tumdum jama vac jana mi yangmactyandj yatzip tijin. Porque oca mi angmactyandjpa yatzip ti jin, jinam ma mi sundam vjp tiy. 14 Porque manba t ijtam vj Cristojin oca nd vanjamdzotzuse, jetse nd tumtzocoy nd seguitzcpa hasta junchenomo. 15 Pero yti horaam; porque it Diosis yote jachyuse: Yti oca mi manba jeis yote; u mi jana ngmany, como yamcp horaomo quisayajjtzi cuando ja ijnmmnan vityaju.

9 Porque

eso u mi ndzac mi vanjajmonguy. Porque Masanb Espiritu Santo nmba: Yti oca mi majnambya Diosis yote; 8 u jana mi ngmany, como yamc chcyajuse ja ijnmm yamcp pnistam. Porque ja syun chcyaj como tz sunbase y tzjquisyaj jtzi a ver oca quisycapjtzi.

Diosis chc sapjcuy e pyngtoya

7Por

Hebreos3,4 mumu pn Moisesis ntzunyajup Egipto nasomo, jeis o quisayaj Dios, porque ja cymanjayaju ti chajmayajup. 17 Y cojapatyaju, yaj quisycayaj Dios cuarenta ame; y jin cayaju ni i ja itym. 18 Y mumu lo que ja vyanjamyajpis; jet jmayaju Diosis ec yicsi: Nunca jin ma mi ndyjctyam manbamnan mi ndzitam sapjcuy. 19 Entonces nd tzitamba cuenta que ja mus tjcyaj porque ja vyanjamyaj Dios. As es que como Diosis chamu que muspatc t sapctam ecjin, por eso tiene que vac nd nandz uytim it t jtzomdam tumdam ja it cuenta oca manba sapcyaj Diosjin. 2 Porque igual como jic yamctamb pndam tzajmayajtj vjp ote, jetseti tz t tzajmatyandjquetu. Pues jictam tzajmayajtju, pero ja vayaj porque ja vyanjamyaj. 3 Pero t jtzi t vanjamdambapis muspa t sapctam Diosjin. Porque Dios nmu: Jetctoya quisycajtzi, ndzamjtzi nyingsi, nmjtzi que ni jujche jin ma sapcyaj tzjin. Jetse nm Dios aunque cuando chc yn nas, jicsyec tucp yoscuy. 4 Porque it jachyup jujche chc Diosis cuyapya jamaomo, nmba: Cuyapya jamaomo Dios sapjcu, tujcumnan yoscuy. 5 Y itquetuti Diosis yote jyaychyuse que nm Dios: Jin man syapcyaj tzjin. 6 De toda manera tiene que vac syapcyaj veneanbn, porque

450 oyup tzajmayajtj vina ja syapcyaj porque ja cymanyaj. 7 Pero Diosis chamu eyap jama; y ytip jamamete. Porque cjtucame je jama cuando ja syapcyaj, jsicam Diosis chajmayaj Israel pn jujche manba tucnm ms jsicam, porque Diosis chi David quipsocuy vac m: Yti oca mi manba Diosis yote, u mi jana ngmany; cmanyti. 8 Porque oca Josueis chiyajunan jic yamcp Israel pndam sapjcuy, entonces Diosis ja chamnan eyaco jama vac t sapctam. 9 Pero como jetse chamu, jetctoya manbatc it masanb sapjcuy vac syapcyaj vyanjamyajpapis Dios. 10 Porque cuando t sapctamba, manba nd tzactanguet nd yoscuy como Diosis chajcuse yoscuy. 11 Por eso hay que vac nd penatzc nd vin vac mus t sapc Diosjin, vac jana t tzy angomo jin nd cmanyi anc, como chcyajuse yamcp pnis. 12 Porque Diosis yote quenbapte y pmiyupte. Como metz vinb espada tjcpyase jojmo nd sismo, jetse cuando nd manba Diosis yote, ms jojmo tjcpya nd tzocoyomo ijtum nd espiritu y nd quipsocuy, sui vac t yac mus jujchep pndamn. T yac muspa jujchepte nd quipsocuy y t yac muspa oca vj jin vyj nd nguipscpopap. 13 Diosis cyomuspa aunque ti ec chjcuse, ja it ni ti jin cyomusip jeis. Jeis ispa y cyomuspa aunque tiy, y jeis vyinandjqui tiene que vac nd andzonoya ijtu anc nd coja.

16Porque

451
Jess myjaomb panete

Hebreos4,5 Aarn. 5 Jetsetiquet Cristois ja myjanomse chc vyin ec vac myjanomb pyaneaj, sino Diosis yac paneaju. Porque jayu: Mitz jchn mi une. Yti yaj quejpjtzi que jchn mi nd Janda. 6 Chamquetpati emc jachyuse Diosis yote: Mitz mi nchpya como panese mumu jamactoya, como jujche pyaneajuse Melquisedec. 7 Y cuando Cristo ycnan it nascsi, tum chocoy yony Dios, muspapis yaj cotzoca vac jyana ca. Pmi y vitm ncm chamangueju ti syunbase. Y Diosis cymanyu ti n vyacu, porque Cristois cynatzy Dios. 8 Aunque Diosis Yune, pero toyaisu y jetse yanmayu vac cymany. 9 Y yti como jin chjcay falta ni tiis, por eso muspa t yaj cotzoctam mumu jamactoya mumu nd cmantyambais. 10 Porque Diosis cyojtu Cristo vac chy como myjanomb pane igual como Melquisedec myjanomb panete.

it myjanomb nd pane covinaj, Diosis Yune Jess, y jet tjcy tzajpomo Diosis vyinandjqui. Por eso hay que vac mumu jama ms nd vanjam jana nd jajmb nunca. 15 Yn nd mjanomb pane covinajis t toyantyamba porque t mochitambte. Y como t tzjquistjpa vac jujche t yac tocoya, ec jetseti tzjquistjquet aunque ticsi igual como t tztam, pero jet ja cyojapat. 16 Por eso hay que jana natzcuy vac nd ontyam myjan anguimbap Dios porque jeis t sundamba. Muspa nd ontyam vac t toyantyam y vac t cotzondam ec vyajcupit cuando nmme nd sundamuc. Porque mumu mynanomb pane cpinyajtjpa pnomo, y cyotyajtjpa vac cyoaj pyndv Diosis vyinandjqui, vac pyjcchonyaj Diosis yicsi pnis syunchiyajpap tiy, y vac yaj cayaj pncuy pnis cyojactoya. Y como je pane mochip pndamdiquet, de repente quecyajpa cojaomo. 2 Por eso muspa manjay pasencia pyndv jin myusyajepis ni tiy y ityajupis cyoja. 3 Y como itquetuti e cyoja, tiene que vac yaj ca pncuy e cyojactoya, igual como para pyndvis cyojactoyatam. 4 Ni i jin mus myjanomaj ec vac yac paneaj vyin, sino Diosis ombratzcpa pn vac pyaneaj, como yamc ombratzjcuse

14Entonces

ijtutc vti jetsep anmayocuy vac mi ndzamanvajcatyam; pero jin mus omba ndzamanvactam, porque jin mi omba ngctytyame. 12 Como vti jamam mi anmajotyamu, sununan vac mi isindzitam mi mbndv; pero jindc mi mustam mi neng. Porque ijtutc pyena vac mi yanmandyam mi neng ms vinap Diosis yanmachotzcuy. Como yauneis yucpase leche y

Jin mus nd tzac nd vanjajmocuy

11Pues

Hebreos5,6 jindc mus cyut camamdamb cutcuy, jetse mitz jindc mus mi ngnctyy myjanomb musocuy. 13 Como yucpais leche yaunese, anmachotzup jin mus ti vj, ti jin vyj. 14 Pero como jujche pnbujtupsam cyutpa camamb cutcuy, jetsetiquet yac yosusam quipsocuy y yanmayupsam ti vj, ti jin vyj vac nd tzc. Por eso hay que vac tzjcany hasta que nd tzcpa tanem mumu Cristois yanmayocuy, jindyet vac nd nas vj anmaychotza. Cuando nd anmachtzpa, nd anmandyamba que vj vac t quipsvitutam vac jana nd tzctocotyam nd vin, sino vac nd vanjamdam Dios. 2 Nd anmandyamba nyocuy, y nd anmandyamba tictoya nd cotpa nd c nd vanjajmocuy tvis cyopajcosi mientras Dios nm nd onyu, y jujche manba visayaje cayajup, y como jujche Diosis manba cymechaj mumu pn cyojapit, y manba chamdziyaj itcuy mumu jamactoya. Como nd mustambapam mumu jetsetamb tiy, jindyet pyena vac nd anmandyam jin tumnac. 3 Sino que hay que vac nd anmandyam lo que jindc nd musip vac t anmatyandj. Oca Diosis t cotzonba, muspa t anmatyandj. 4 Pero vamos a suponer que it pn Diosis cysynjayuam quipsocuy, y je pn tzitju tzajpomb tiy, y pyjcchonuam Masanb Espiritu Santo. 5 Y je pnis chiuam cuenta que vconipte Diosis yote, y yanjamuam chocoyomo

452 pmiajcuy manbap nd istame minbap horaomo. 6 Pues jetsep pn, oca chacpa vyanjajmocuy, ni iis jin mus yaj quipsvituvjtzc, porque chajcu vyanjajmocuy ec chocoyomo. Es como que ec n yaj cavjtzjcacyet cruzcsi Diosis Yune y Diosis Yune yac tzpya como cochaajan vti pnis vyinandjqui. 7 Porque cuando vti vuelta quecpa tuj y nasnunba tujis, entonces tzocpa ti nd nijpa; y oyup yose, jeis cyutpa lo que oyup yosaye. Y Diosis cymasanpya jetsep nas. Jetse Diosis cymasanpya pn oca vyanjamba mumu jamase. 8 Pero oca puro yach tan puro apit itpa, jin nd suni jetsep nas, y jetsetiquet Diosis jin pyjcchon pn oca chajcupis vyanjajmocuy, y manba tocoye Diosis vyinandjqui, y ltimo pyongajp tzacpa.

mi vanjajmonguy tyvtam mi sundambap chn, aunque jetse mi ndzajmatyambjtzi, nianjamdambjtzi que jin mi jyendzetam. Para mitzctoya it ms vjtamb tiy, lo que nd pjcchonba t yaj cotzoctamucamete. 10 Diosis aunque ti chcpa vjp. Jin jyajmbi jujche mi yosaytamu porque mi sundamba anc ec. Jin jyajmbi jujche mi ngotzondamu mi vanjajmonguy tv porque Diosis see anc, y nmdc mi ngotzondamu hasta como yti. 11 Pero sundambjtzi

Oca nd jocpa vjp tiy, jin t queque

453 tumdum pn jajmecs vac mi ijtam, jajmundzctam mchqui vjp tiy mi joctamup hasta que mi mbjcchondamba. 12 U mi ndzi lugar mi vin vac mi jarganajtam. Sundambjtzi vac mi nijtam quipsocuy como pasenciayajup y vanjajmoyajpap pnis tyajpase quipsocuy. Porque jetsetamb pn Diosis manba chi vjp tiy lo que chamuse. 13 Porque cuando Diosis chajmay Abraham ti manba chi, como ja itam ni i ms myjanomb que ec vac chy como testigos, por eso ecti testigosajquetu. 14 Y jayu: Vti manba mi ndzi vjp itcuy, y manba mi yac soneajayaj mi une. 15 Pues entonces con pasenciaajcupit jyocu lo que chajmayuse Diosis hasta que chiu. 16 Cuando pnis sunba vac yac vanjamdj vyin, chambjcapya ms myjanombis yi. Oca chambjcapya ms myjanombis yi; yajpa onguipcuy, vanjamdjpa. 17 Je pn manbap chiyaj vjp tiy, Diosis nmnan syun yac musyaj viyunse que jin cyacp yote, que manba chqui chamuse. Por eso chambc e vyin que manba chiyaje. 18 Jetse mas seguro porque it metzcupy tiy Diosis jin cyacpip. Jin cyacp yote, y jin cyacp yi. Cuando Dioscm nd metzpa nd cotzojcuy, jetcs vac nd pjcchon vjp tiy t tzajmayuse; entonces como sevro nd muspa que manba nd pjcchondam vjp tiy; entonces contento t itpa. 19 Como tum aja jmdzyup,

Hebreos6,7 jetse t tz t itquetpa, nunca jin nd jajmbi nd vanjajmonguy oca nd ccaspya vjp tiy manbap t tzi Diosis. Entonces t itpa como si fuera jmdzyup tzajpomb Dioscsi masanb lugajromo. 20 Jen vindjcyuam tzctoya Jess, myjanomb pane cuenta, y nunca jin yaj pyaneajcuy. Como Melquisedecse, jetse Jesusis pyaneajcuy.

Yn Melquisedec Salem gumguyomb anguimbate; ms myjanomb Diosis pyane. Jeis oy chon Abraham cuando Abraham nmnan vyituu oyum quipcuy, cuando Abrahamis o yaj cayaj n quipyajupis anguimba. Y Melquisedejquis cymasanyu Abraham. 2 Y Abrahamis vyendziu Melquisedec usyti pyjcup quipcuyomo. Y je yi Melquisedec nd njandyamba nd ondeomo, vjp anguimbate. Y como cyumguis yi Salem, je palabra Salem nd njandyamba nd ondeomo, vj ijnmba. Por eso muspa t nm que jete anguimba jeis vj yac ijnmbap. 3 Ja it Melquisedejquis jyata ni myama, ni jyatatzunguy, ni jindyet pnajup y nunca jin cyae; como Diosis Yunese, jetse minu; por eso nunca jin yaj jeis pyaneajcuy. 4 Pues entonces tzjcay cuenda jujche myjanomb yn pn. Hasta nd janda tzunguy Abrahamis usyti vyendziu tiy pyjcup. 5 Y yti Abrahamis yune paneajyajpa, y ijtu anguimguy aunque iis vac ven pane ustam ityajup.

Melquisedecsep paneajcuy

Hebreos7 Mismo tyvis veajpa pane lo que ityajup; porque pane Abrahamis yune y vyendziyajuis Abrahamis yunetamguet. 6 Pero Melquisedec eyaptite, jindyet Leviis yune. Melchisedejquis pyojcchn lo que Abrahamis vyendziup, y entonces yony Dios vac cyotzon Abraham Diosis. Y je Abraham chajmayup Diosis que manbap chi vjp tiy. 7 Y nd mustamba que ms myjanombis cymasanpya menos myjanomb. Ni i jin nmi que jin jetse. 8 Entonces yti Leviis yuneis pyjcchonyajpa vyendziyajup y Leviis yune cayajpap pndamete. Pero it Diosis yote jachyup que quenbati jic Melchisedec pyjcchonupis lo que Abrahamis vyendziup. 9 Pues muspa t nm que yti Leviis yuneis pyjcchonyajpa venup, pero cuando Abrahamis venu Melquisedec, Leviis por cuenta venguetuti. 10 Porque Lev Abrahamis yune y aunque ja ittcnan Abrahamis yune Lev, sino maptc pnaje, pero Abrahamis vyendziay Melchisedec yune Leviis cuenda cuando Melquisedejquis chonu. 11 Porque Leviis yune paneajyaju y jeis chiyaj anguimguy Israel pndam, pero ja vyjom putyaj jetse. Oca vyom putyajunan Israel pn je panecm, jinamnan pyena vac it eyap pane como Melquisedecse, y ni jindyet como Leviis yune Aarn paneajuse. 12 Pero como cacpu paneajcuy, pyenate vac cyacpquet anguimguy. 13 Porque jic pane n

454 chamup, nd Comite, y nd Comi eyap peca jata tzungucysp, jindyet Levicsp. Y nd Comiis pyeca jata tzungucsp ni i ms ja it yospa altarcm como pane. 14 Porque aunque iis myuspa que Jud nd Comiis yamcp jata tzunguy. Pero Moisesis nunca ja chajmay oca Judacs manba tzun pane. 15 Yti claro nd tzipa cuenta que minu nd Comi pane cuenta, pero eyaptite; jindyet Levicsp, sio Melquisedecsep. 16 Nd Comi ja pyaneaj oyuse anguim Moiss, que cuando capa pane, yune paneajquetpa, y chcpa nascsp paneajcuy. Sino nd Comi paneaju porque it pymi vac cyen mumu jamactoya. 17 Porque it Diosis yote jachyup que nd Janda Diosis jay Jess: Igual como Melquisedec paneajuse, jetse mitz mbyane mumu jamactoya. 18 Porque viyunsye jic vinap anguimguy jachajcup, yac tzundju porque mochi y ja yac yosyaj vj. 19 Porque Diosis vyinandjqui jic anguimguy ja yos nd sunbase. Pero en cambio yti Diosis chc ms vjp tiy t tzctoya, y jet vac nd vanjam, vyjom t putpa, muspa t vaj Diosjin. 20 Y cuando Dios nmu que Jess ma paneaje, ec nd Jandais chambc vyin como testigos que jetse manba chc viyunse. 21 Pero cuando paneajyaj eyatamb pn, ja chamyaj Diosis yics ni iis oca manba paneajyaje. Pero

455 Jess paneaju porque ec Diosis chambc vyin como testigos que jetse ma yac tuc ec, porque nd Comi Jess njatyju: ec nd Comi Diosis chambc vyin como testigos, jin ma cyacp quipsocuy;jayu: Igual como Melquisedec paneajuse, jetse mitz mbyane mumu jamactoya. 22 Como ec Diosis cham jetse, por eso Jess tzy come encargado vac yam jujchc tucpa jomep contrato ms vjp Diosis chjcup. 23 Y viyunse vina o yosyaj vti pane. Porque como cayaju, ja mus chcyaj yoscuy vti ame. 24 Pero como yn Jess mumu jama ijtu, nunca jin cyacp pyaneajcuy. 25 Por eso Jesusis muspa t yaj cotzoc mumu jamactoya porque t yac vajpa Diosjin oca nd sunba jetse. Porque jet quenba mumu jamactoya vac t condam Diosis vyinomo. 26 Entonces jetsep myjanomb pane nd sundamba, porque masanbte, ja it ni yatzitzocoyajcuy, ni ja it ni cyoja, ja myotap cojayup pnjindam, mandju ms mjip tzajpomo. 27 Pero je eyatamb myjanomb paneis jyopit jyopit yaj cayajpanan pncuy para e cyojactoyatam y jsicam jetseti chcyajquet eyatamb pnis cyojactoya. Pero jin pyena Jesusis vac chc jetse. Porque Jesusis tumnactite chiocuyaj vyin vac cya, ja cya jana

Hebreos7,8 tumnac. 28 Porque anguimguyomo mjanom paneajyajpanan pn mochitamb. Pero ms jsicam Diosis chambc vyin como testigos que e Yune manba yac paneaje, y je Diosis Yune sun vjp pane mumu jamactoya.

Pues yti ms preciso vac mi mustam mi ndzajmatyamup; jet manb mi ndzajmatyam yti. Pues ms syunbap vac mi mustam oca it jetsep myjanomb nd panetam como mi ndzajmatyamuse jtzi. Jic pane nimequep myjanajcuyomo n pyocsu tzajpomo Diosis chnanomo. 2 Jic pane yti tzajpomop masandjcomo yospa. Jiquete viyunsep masandc ec nd Comiis chjcup, jindyet pnis chcyajep. 3 Porque tumdum myjanomb pane cojtju vac chiocuyaj Dioscsi lo que n ucyajup pnis, y vac yaj caay pncuy Diosctoya. Por eso ijtu pyena Jesusis vac chiocuyajquet Dioscsi ti jana tiy. 4 Porque oca nascsnan ijtu yti, jinan pyane; porque ityajuti eyatamb nascstamb pane chiocuyajpapis ti jana tiy ijtuse anguimguy. 5 Pero jic nascstamb paneis nas chjcangpujtyajpa tzajpomb paneajcuy, pero jindyet mero jic. Y nascsp masandc tzajpombis cyene. Porque Diosis jay Moiss cuando manbatcnan chc masandc: Tzjcay cuenda mi isindziuse Sina cotzjcsi, jetse vac mi ndzjcpujtpy. 6 Pero

Jesusis yac tucpa jomep contrato chamuse Diosis

Hebreos8,9 viyunete ms vj y sui yosapya Dios Jesusis que jin nascsp paneis yosapyase. Porque Jesusis t conba Diosis vyinomo ms vjp contrato ijtuse, como chamuse Diosis que manba chc ms vjp tiy t tzctoyatam. 7 Entonces oca vajunan vinap contrato, jinan pyena vac chcvjtzc eyap. 8 Pero Diosis isu que ja yaj coputyaj vinap contrato, y nmu que jin vyjp n chcyaj pnistam. Jetse o tuqui como ijtuse jachyup Diosis yote: Nd Comi nmu: Eyaco jama manb ndzi Israel pndam y Jud pndam jomep contrato. 9 Jinam vinase como oyuse ndziyaj jeis pyeca jatatam cuando tz oy jindi nputyaje Egipto nasomo. Porque tz ndziuse contrato ja chcyaj; y jetse jajmbu tzacyajjtzi jic pndam. 10 Por eso eyap contrato manb ndziyaj Israel pn cjtucam jic jama; ynmete. Manb yac mijnayaj quipsocuy vac jyajmutzcyaj anguimguy; chococs manba ityaj jachyup. Entonces jic pnis manba vanjamyajjtzi y tz manba uneajyaje. 11 Y ni iis jin man yanmayaj tyv; ni iis jin man chajmayaj tyv vac cyomus nd Comi. Porque jicsyec aunque chepis, mjapis, mumu

456 manba comusyaj jtzi y por eso jindyet pyena vac chamusyajtj. 12 Porque manb ndoyanjayaj jin vyjtamb chqui, y manb jajmbjayaj cyoja y yatzitzocoyajcuy. Jetse nm nd Comi. 13 Pues entonces como chamu que n chi jomep contrato, entonces vinap jinam yose.

Entonces como vina ijtusenan anguimguy, ijtunan anguimguy jujche vac cynatzyaj Dios, y ijtunan nascsp masandc nacap. 2 Y ijtunan metzcuy cuarto. Y vinbatcuy cuartoomo ijtunan noa pocscuy, ijtunan mesa, y mesacs ijtunan cymasanyup pan. Jic cuarto jayajpanan masanb cuarto. 3 Y ms jojmo tucu votectuman ijtunan eyap cuarto jayajpanan ms masanb cuarto. 4 Y jetom ijtunan masanb mesa orop yac jocyajpapcs pomo, ijtunan caja puro oro cnecsyup; jetom cyotyajpanan Diosis cyontrato. Y cajaomo itquetutinan oro tzica yannecpapom man cutcuy. Itquetutinan cajaom Aaronis cyutacus oyup cvome, y itquetutinan tzatamb tabla y jetcs jachyunan anguimguy. 5 Y cajacs ityajunan snyajpap angeles chqui como sea que myjanomb Dios jen itpa, y cymndzjcayajpanan syajin cajais yanmucs yajpamnane cyoja. Pero jetsetamb tiy jin mus nd cyin ndzam yti.

Tzojpomb masandc y nascsp masandc

457 cuando vjtzcyajtjumnan jetse, tjcyajpanan pane tumdum jama vinbatcuy masanb cuartoomo vac chcyaj cnatzyocuy. 7 Pero ms masanb cuartoomo tjcpyanan ms myjanomb pane tyumgy tumdum amepit. tjcpyanan copn npin vac cyoyojay e cyoja y eyatamb pnis cyojatam. 8 Jetse t yac mustamba Masanb Espiritu Santois que jinan mus tjcyaj aunque iy ms masanb cuartoomo mientras que ijtutc vinb masandc nacap. 9 Pues jetse jic masandjcomo chcyajuse seatite como jujche Cristois chjcuse, y jetse it yti. Chiocuyajpa chiocuy y yaj caayajpa pncuy Diosctoya, pero jin nd quipsi seguro oca yaj nd coja aunque nd tzc jetsep cnatzocuy. 10 Porque anguimyajtjuse, puro nas nd sisctoyaptite. Anguimyajtju ti vac cyutyaj, yucyaj, jujche vac cytzeyaj vyin. Pero nas jetsenan anguimyajtjuse vac chcyaj hasta que Diosis cyacpu jetsp anguimguy. 11 Pero yti minuam Cristo myjanomb panete y ms vjp ti chcpa t tzctoya; y jetse yti it ms vjp anguimguy. Porque Cristo yospa ms myjanomb y ms vjp masandjcomo, jindyet pnis chjcupomo; porque jindyet nascsp. 12 Ni jindyet chivuis pin tjcjayu, ni jindyet vacas uneis pin tjcjayu; sino e pin tjcjay tumnac ms masanb

Hebreos9 cuartoomo; jetse t jupyujtamu mumu jamactoya. 13 Porque cyyjyajpanan toro pinjin y chivu npinjin pn cyucyajup caupjin. Y ponbyaj vacas une hasta que jamdi ma chy. Y jeis jyam unyaj ncm y jetjin vac cymasanyaj cyyjyajquetpanan pn vac cyvajcyaj, pero vingstite. 14 Pero Cristois chiocuyaj vyin Dioscsi jana cojap; jin yajep Espirituis cyotzonu. e pinjin jeis t yaj cvajcjapya nd quipsocuy vac nd mus que ja it nd coja. Entonces oca copnis pinis t cvacpa vingsi, entonces ms vjp tiyte que Cristois pinis t yaj cvajcjapya nd tzocoy vac jana nd tzc tocoy nd vin, sino vac nd cnatzy quenbap Dios. 15 Y por jetctoya yti Cristojin tujcu jomep contrato, porque Cristo o cae vac cyoyojayaj pnistam cyoja chcyajup cuando ijtucnan vinap contrato. Por eso Cristo o cae vac mus pyjcchonyaj erejencha mumu jamactoya mumu pnis lo que Diosis vyejayajup. Je erejencha Diosis chamdziupte yamc. 16 Y oca aunque iis chamdziu tzacpa iis manba tzy lo que ijtup cuando capa; entonces jeis jin pyjcchove hasta que capa cyomi, jicsyetc pycpa. 17 Jetse lo que chamdziu tzajcup, eyapis pyjcapya solamete despus que capac vne. Mientras que ijtutc vne, jin pyqui. 18 Por eso tambin je vinap contrato que Diosis chamdziup,

6Entonces

Hebreos9,10 ja yosa hasta que jtu npin. Entonces yospanan. 19 Porque cuando Moisesis chajmayaju mumu pn anguimguy jujche vac chcyaj; entonces myojtu vacas uneis pin, y chivuis pinjin y njin y pyjcu tzapas cnup borregois pyc y hisopo tan; y jetjin cyyjyaj mumu pn. Y cyyjcyetuti anguimguy libru. 20 Y Moiss nmu: Yn npin seate que nm yosu contrato Diosis t tzitamup. 21 Y jetseti cyyjcyet npinjin masandc y mumu tiy yosyajpap cnatzyocuyomo. 22 Y anguimocuis chamba que casi mumu tiy cvajcpya npinjin, y oca jin jyt npin, jin t ctocoye.

458 npinjin, entonces vtinacnan toya isu desde que Diosis chctzotz nasacopac. Pero ja chc jetse, sino yti cuando nm tyanbucam jyama, Cristo tumnacti chiocuyaj vyin nd coja vac t cocaay. 27 Y como tumdum pn tumnacti t capa, pero jsijcam manba t cmetz Diosis nd cojapit, 28 jetse tum nacti yaj catj Cristo vac yac tzunay vti pnis cyojatam. Pero manba vc minguete menajcsi, pero jindyet vac yac tzunay pnis cyojatam, sino vac t yaj cotzojcoctuctam n nd joctamuis. Porque cuando yaj cayajpanan copn como anguimdjuse Moiss, jetse chjcangpujtyaju vjp tiy manbap tuc jsijcam. Chcyajpasenan vina, jindyet mero vjp. Porque yamepit yamepit yaj cayajpanan pncuy cyojactoya porque Diosjinnan sunba ityaj, pero nunca ja mus chiyaj cuenta seguro oca ja itam cyoja. 2 Porque oca chiyajnan cuenta que ja itam cyoja, entonces jinan syeguitzcyaje vac yaj cayaj copn jetse cynatzyajupis Dios. 3 Cuando chcyajpanan jetse, jyajmutzcyajpanan cyoja yamepit yamepit. 4 Porque toro npinis ni chivu npinis nunca jin mus yac jcjay nd coja. 5 Por eso cuando minuc Cristo nascsi, jmay Jyata Dios: Copn npin y aunque ti tziocuy ja mi sun, sino mi nd yac min como nascstamb pnse.

10

nascsp tiis tzajpombis cyene ijtayu y je nascsp tiene quenan vac yaj cvajcy copn npinjin; pero mero tzajpombis syunba ms vjpis pin. 24 Cristo ja tyjcy pnis chjcup masandjcomo, porque je masandc chcyaju nas vac chjcangpujtyaj mero vjp masandc. Sino Cristo tjcy mero tzajpomo, y yti jindi ijtu Diosis vyinandjqui vac yony Dios t tzctoyatam. 25 Y jin chiocuyaj vyin vti velta, nas tumnactite. Jin chqui como chcyajpase myjanomb paneis. Porque myjanomb pane tumdum amepit tjcpya ms masanb cuartoomo npinjin lo que jindyet jeis e. 26 Pero oca Cristo tumdum amepijnan tjcopya tzajpomo e

23Entonces

Cau Cristo vac t yac tzuay nd coja

459 yaj cayajpa copn y pyonbyajpa cyojactoya, entonces ja mi chy contento jetsep tzitjcuis. 7 Jicsyec nmjtzi: Jatay Dios, yc ijtjtzi: jujche mi sunbase mijtzi, tz listotzi vac ndzc; como ijtuse jachoyup libruomo vac jujche ndzc jtzi. 8 Entonces jetse nmu vina: Ja mi sun copn npin, ni tziocuy, ni ponbyajup copn vac mi yac tzunayaj cyoja. Ja mi chy contento jetse aunque ijtu anguimguy vac jetse chcyaj. 9 Jicsyec nmguetu: Jatay Dios, yc ijtjtzi; jujche mi sunbase mijtzi, tz listotzi vac ndzc. Jetse nmu vac yac jc vinap anguimguy y tzy jomep. 10 Y jomepomo Jesucristois chc Diosis syunbase, t yac tztyamu masanb, porque tumnacti mumu jamactoya chiocuyaj vyin vac t cocaatyam nd coja. 11 Pero tumdum Israel pane tenba y tumdum jama chcpa pyaneajcuy y vti yaj cayajpa copn vti pnis cyojactoya. Pero jetse nunca jin cyvajcyaj cyojajin. 12 Pero Cristois tumnacti chiocuyaj vyin vac t cocaatyam nd coja mumu jamactoya y despus pocsu Diosis chnanomo. 13 Y jeni n jyocu hasta que yac mochiajyajtjpa yenemigo y ni tim jinam musicsyenom chcyaj como si fuera cytenyuse. 14 Porque tumnacti o chiocuyaj

Hebreos10 vyin vac t yac masanajtam vac t yac pujtam vyjomo Diosis vyinandjqui mumu jamactoya. 15 Porque jetseti t tzajmacyetpa Masanb Espiritu Santois porque vina nmu: Ycse nm nd Comi Dios: 16 Cuando cjtucam jic jama, ycsep contrato manb ndzc pnjin: Manb yac musyaj chocoyomo anguimguy y manb yac jajmutzcyaj como si fuera jachyuse. 17 Y despus Masanb Espiritu Santo nmguetu: tz nunca jin man jajmundzjcayaje cyoja ni yatzitzocoyajcuy. 18 Y yti como nd coja ctocoyuam, jinam pyena vac yaj caayaj copn nd cojactoya como vinase.

6 Cuando

mi ndvtam, como jtu Jesusis pin tzctoya, yti jana natzcuy muspa t tjctyam Diosis vyinandjqui como si fuera t tjcpya ms masanb lugajromo. 20 Muspa t tjctyam jeni porque quenbapis t anvajcatyamu jomep tjccuy. Ijtupnan tucu vote vac jana t tjcy ms masanb lugajromo y jet anvactjuam cuando ca Jess. 21 Y yti Jess myjanomb nd panete t coquenbapis Diosis t yunetam. 22 Por eso t jajmundzctai Dios vjp tzocojin y jana natzcuy porque nd vanjamba viyunsye como si fuera t tomyuse; cvajcyup nd tzocojin vac nd mus

19Jetctoya

Hay que vac nd tomy Dios

Hebreos10 que ja it nd coja, como si fuera ctzeup nd con vjp njin. 23 Nd vanjamdai viyunsye y nd tzamdai que nd mustamba que Diosis manba t tzitam vjp itcuy, jana t metzanguipstamaam. Porque Diosis chamu ti manba t tzi; y Diosis siempre chcpa lo que chambase. 24 Hay que vac nd quipstam jujche muspa nay t cotzondandj y vac nay t sundandj y vac nd tzctam vjp tiy. 25 Como siempre vac t tumdam vac jana nd jajmbtam tumguy, como venetambis jyajmbyajpase, jinam tumyaje. En cambio hay que vac nay t tzajmatyandj vac nd tzc vjp tiy, y jet pyenate yti porque nm uc jama vac min nd Comi. 26 Porque oca nd musuam viyunsyep tiy y todava nd ngustopit nd tzjcanpya nd coja nd neng, entonces ja itam eyapa manbais t cocaay nd coja. 27 Ni ti ms ja it sino que vac t nandz cuando manba min jic jama cuando Diosis manba t cmetztam nd cojajin, y quiscapa manba ponbyaj yenemigo juctyjcomo. 28 Oca pnis ja yaj copujtay Moisesis yanguimguy, y metzcuy tucay pnis isyaj que ja yaj coput, y cytzamyaj anguimbacsi, entonces yaj cayaju jic pn, ja tyoyanyaj. 29 Pero oca ja tyoyanyaj jete, entonces quipstam mi neng jujchep ms vti castig manba tzitje tum pn oca syangonojcapya Diosis Yune, y cyomopya aunque tise Jesusis pin. Jet mjangojate porque

460 Jesusis pinjin chc Diosis contrato vac t yac masanajtam, y jic pn yac masanajupte jic npinjin. Y tambin chquipit cyonocpa jic pnis Espiritu Santo t tzipapis vjp tiy e vyajcupit. Por eso tiene que vac cyastigatzctj ms vti, que menos manba cyastigatzcyaj ja yaj copujtapyapis Moisesis yanguimguy. 30 Porque nd mustamba que nd Comi nmu: nec manb ngastigatzcyaje; manb ndziyaj cyoyoja. Y emc nmguetpa que nd Comiis manba cymechaj e yune cyojajin. 31 Por eso t natzpa vac t quec quenbap Diosis cyomo. 32 Pero jajmutzctam como jujche tujcuse cjtup jama cuando jometc nucuc sng mi ndzocoyomdam. Jicsyec vti mi ndzi pmi vac mi ndondam cuando mi istam toya mi yacsutzctandjum. 33 Hay veces mi syijcayaju y mi ndyopoonyaju aunque iis vyinandjqui. Y mi yacsutzcyaju y hay veces oyu mi mbajtam mi ndv cuando jetse n yacsutzcyajtjup. 34 Porque mi ndoyantyamu somyajtjup, y cuando mi ngypctandju mumu tijin mi nijtamupjinnan, mi ngyastyamu. Porque mi mustamba mi neng que mi nijtam tzajpomo ms vjtamb tiy jin yajep nunca. 35 U mi inbtam mi vin, jajmutzcta Dios. Y jetse manba mi mbjcchondam vjp tiy mchqui como que mi ngoyoja. 36 Pero tiene que vac mi ndondam aunque tiy pasenciaajcupit, y vac mi ndzctam como Diosis

461 syunbase. Entonces manba mi mbjcchondam lo que Diosis mi nchamdzitamuse. 37 Porque it Diosis yote jachyop, nmba: Jnti manba mini manbap mini, que jin man yae. 38 Pues chcpapis anguimguy manba quen vyanjajmocupit, pero oca chacpa vyanjajmocuy, tz jin man sun jetsep. 39 Pero t tztam jin t jetsetam, uy nd ndzactam nd vanjajmonguy, porque chacyajpapis manba tocoyaje. Pero nd vanjamdamba nd Comi vac t cotzoctam vac t quendam mumu jamactoya.

Hebreos10,11 Dios vyanjam Enojquis y jetctoya nmandj tzajpomo vac jana cya, y ni jut ja cyeja, porque Diosis manu tzajpomo. Y Diosis yote jachyup nmba que antes que vac nmandj, que Enojquis chjcu Diosis syunuse y por eso Dios contentoaju. 6 Pero ni jutz nm jin contentoaj Dios oca jin nd vanjajme. Porque oca manba nd ony Dios vac nd vac ti nd sunba, tiene que vac nd vanjajm que Dios ijtu y t tzipa nd sunbase oca nd tum tzocoy nd jajmundzcpa. 7 Dios vyanjam Noeis, y jetctoya cynatzyu y chc mjap barco vac cyotzocyaj yomojin y yunejindam cuando jtpnmu. Porque Diosis chajmayu que manba toyapajnmi aunque jindc quejep oca jetse manba tucnmi. Y jetse queju que ityaj cyoja vti pnis porque ja vyanjamyaj como Noeis vyanjamuse. Y porque vyanjajmu ti chajmayu, por eso Diosis pyjcchonu como t pjcchonbase oca nd vanjajmba. 8 Dios vyanjam Abrahamis y por eso cuando Diosis jayu vac chun cyumguyomo, entonces cymanyu y tzunu. Porque Diosis jayu vac man eyap lugajromo chamdziyajup ec Diosis como erejencha. Abrahamis cymanyu y tzunu aunque jinan myusi jujnan n myanu. 9 Porque Abrahamis vyanjam Dios, o viti jic lugajromo Diosis chajmayup que manba tzy como ese. Como yaip pnse, jetse o viti, y copn naca tctzquiomo o ityaj yune Isaacjin y vyioja Jacobjin.

5Y

11

Vac nd vanjamdam, entonces nd tumtzocoy nd nianjamdamba que manba nd pjcchondame n nd joctamup tiy. Y nd mustamba sevro que it jin nd istamep tiy, pero ijtuti. 2 Yamctamb pnis vyanjamyaju y por eso vymyaj Diosis. 3 Y t tz nd vanjamdanquetpa Dios y jetctoya nd mustamba que Diosis jyomec mumu tiy e yotepit y jetse jin nd isip tiy yac yosu vac jyomeca nd istambap tiy. 4 Abejlis vyanjam Dios y jetctoya chiocuyaj Dios ms vjp tiy que jin Cainis chiocuyajuse, y por eso Dios nmu que vjp pnete, y ec Diosis pyjcchonu Abejlis chiocuyajup. Por eso aunque cau Abel, como si fuera nmdc t ontyamu hasta como yti porque vyanjam Dios.

Vajajmoyajpap pndam

Hebreos11 Jeis tzyajquet mismo lugar chamudziuse Diosis Abraham. 10 Porque Abrahamis nmnan jyocu vac cijty vj chjcup cumguy Diosis quipscpoup y chjcup. 11 Jetsetiquet Abrahamis yomo Sarais vyanjam Dios y por eso Diosis chi poder vac yunepat cuando cjtumnan yora vac is une, y jsiti o is familia cuando tzamyomojcam. Porque vyanjajmu que oyuis chajmaye, manba chqui chajmayuse. 12 Por eso cuando achpmnan y manbapme cae, oy Abrahamis yune. Y como ijtuse sone tzapcsp matza, jetse oy soneajyaj yune josicam; y como majranvini vti ityaj namcha, jetse o soneajyaj yune. 13 Mumu jiquis vyanjamyaju hasta cayajucsyenomo aunque ja pyjcchonyajctc Diosis chamdziyajup tiy. Pero nianjamyaju que yamtyc manba pyjcchonyaje y vyanjamyaju y cajsyaju que manba pyjcchonyaje. Y nmyaju que eyaco cumguyomdambte, nas nmdi vityaju yc nascsi. 14 Por que vac nmyaj jetse, sui t yac musyajpa que n myechaj eyaco itcuy muspam ityaj. 15 Y viyunsye ocanan syunbanan jic itcuy chunyajum vac vituyaj, muspatinan vituyaj jic itcuyomo. 16 Pero ja syuajpmete. Pero ms vjp syuaju vac myechaj, tzajpomb itcuy nmnan syuaju. Y como vyjtzjcayajuam cumguy, por eso Diosis jin cyotzaaje cuando myechajpa je cumguy, porque ja syuniti vyanjamyaj.

462 Abrahamis vyanjam Dios, y por eso cuando chjquisu Diosis oca chiocuyajpanan yune Isaac vac cya, pues aunque tycstum yune, chiocuyajuti. 18 Aunque Abraham tzajmatyju que Isaacjin manba vtiajyaj yune jsijcam, chiocuyaju vac cya; aunque oca jet capa, jin jujche ma vtiajyaj yune. 19 Pero Abrahamis nianjajmu que muspa yac visa Diosis cayajup, y por cuenta Isaac caupmete y visau, porque cuando Abrahamis chiocuyaju, quipsu que manbanan cae, pero quenbapte pyjcchonquetu. 20 Isaajquis vyanjamguet Dios y jetctoya chajmayaj yune Jacob y Esa que jsicam manba pyatyaj vjp tiy. 21 Jacojbis vyanjam Dios y por eso cuando ya mero n cyauc, chamu que vjp tiy manba pyjcchonyaj yune Joseis metzcuy yuneis; cynatzy Dios tacuscsi atzcnecu. 22 Joseis vyanjamquet Dios y por jetctoya cuando manbajcam cae, chajmayaju Israel pn dv que manba tzunyaj Egipto nasomo, y cuando tzunyajpa vac majnayaj e Joseis pyac cuando caujcam. 23 Y vyanjamyajquet Dios Moisesis jyatais, y por eso jetctoya cuando pnaj Moiss, yangvaju tucay poya, porque chiyaj cuenta que suip unete y ja achaj mjan anquimba, y por eso ja cymanjayaj jeis yanguimguy. 24 Y Moisesis vyanjamguetuti Dios, y jetctoya cuando mjaaju, ja syun vac jatyj que anguimba Faraonis yocoune. 25 Ms syunu vac

17Entonces

463 is toya Diosis pynjindam que jin vac tzinb cojapatcuy usyan hora. 26 Nianjajmu que ms vj aunque angsyijctyj y contyj Cristoctoya que jin vac it mumu Egipto nasomb ricuajcuy. Porque nmnan jyocu vac pyjcchon ms vjp cyoyoja jsicam. Chjcay cuenda que tzajpomb ms vjp. 27 Como Moisesis vyanjam Dios, jetctoya tzunu Egipto nasomo, ja atz aunque quisyca anguimba. Syeguitzjcanyu, ja vyitu, como si fuera isu jin nd isip Dios. 28 Como vyanjam Dios, Moisesis ctztz pascua sn. Jicsyec yaj cayaj borrego y cyyjyaj andyun sayamaye npinjin vac jana yaj cayaj Israel pnis vyin jaya unetam yaj caopyap angelesis. 29 Vyanjamyajquet Dios Israel pnis, y jetctoya mar cujqui ctyaju nascsi; mar jayajpap Tzapas Mar. Y cuando chjquisjoyajquetu Egipto soldadois vac jyacyaj, sucscapyaj majromo. 30 Israel pnis vyanjamyaj Dios y jetctoya jumbu Jeric cumguis otze vyocvituis cumguy, cuando cuyay jama vitcvituyajucam. 31 Y je mtzi yomo Rahajbis vyanjam Dios y por eso ja cya jin cymanoyajepjin, porque Rahajbis vj pyjcchonyaju Israel pn minuis tyunisyaj nas. 32 Pero jin jujche mus mi ndzamanvacpjatyam ti chcyaj vyanjamyajpapis, porque jinam tzi tiempo vac ndzam ti chc Gedeonis, ti chc Barajquis, ti chc Sansonis, ti chc Jefteis, ti

Hebreos11 chjquet Davijdis, ti chjquet Samuejlis, y tzamanvajcoyajpapis ti chcyaj jeis. 33 Mumu jeis vyanjamyaj Dios, y por eso jetctoya venetambis mja cumguy oy quipyaje y tyoaju; venetamb anguimyaj vppit. Venetambis vyanjamyaj Dios y por eso Diosis cyotzonyaju como oyuse vyinbjayaje que manba cyotzonyaje. Venetamb ni ti ja tzcyaj mjacanis. 34 Venetamb ni ti ja tzcyaj pmi nembap juctyjquis, venetamb ni jutipis ja mus yaj cayaj espadajin. Cuando vyanjamyaj Dios mochitambis, entonces pmiyaju quipcuyomo, ja atze quipyaj; myacnpoyaj emtamb soldado. 35 Ityajunan yomo oyupis cayaj tyv y visayajquetuti, y vyco pjcchonyajquetuti. Ityajunan eyap vtinan yac toyaisyajtju, hasta que cayaju. Muspanan yaj cotzocyaj, pero ja syunaj ec; porque nianjamyaju que vale ms vac cyayaj y vac visayaj ms vjp itcuyomo. 36 Eyatamb cysijcyajtju y nacsctzictzicvyajtju; y eyatamb vatyajtju tngujin y somyajtju. 37 Eyatamb pungayajtj tzajin; eyap vycjacyajtju sierrajin, eyap tzcnachajtju vac jana vyanjam Dios pero ja achaj. Eyap yaj cayajtju espadajin. Eyap vitmanvitmanyaju vitcamyajup borrego nacajin y chivu nacajin, pobretambte, ja ityajnan ni tiy, yac toyaisyajtjup, yacsutzcyajtjup; 38 aunque jictam vti ms vjconitam que

Hebreos11,12 jin eyatamb nascsp pnsetam. Ymc teymc vityaju ja ijnmm ttznasomo y cotzjcomsenomo; o ityaj cotzc andyunomdam, y nasacmb tzatjcomdam. 39 Mumu jic vcotzcyajtju porque vyanjamyaj Dios, pero ja pyjcchonyajtc lo que ti chajmayajup Diosis yamctamb pn. 40 Porque Diosis cyoquipsu vac t tzitam ms vjp tiy t jtzi, parejo vyjom vac t pujtam jicjindam.

464 Como jeis man pasencia, muspa mi nmandanguet pasencia mijtzi vac jana mi inbtam ni jana mi myayandam. 4 N mi ngoquiptam mi vin nd tvajcujindam vac jana mi ngojapajtam. Pero ni jutip mijtzomdam ja otc yaj catji cuando mi yacsutzctandju jin mi ngyojapate anc. 5 Parece que mi jajmbtamuam mi nchajmatyamup Diosis como yunese; nmu: mi une, tzjcay cuenda cuando nd Comiis mi ngyastigatzcpa tictoya n mi ngyastigatzjcu. Y cuando mi yojnapya, u mi myayau. 6 Porque oca t sunba nd Comiis, t castigatzcpa; y oca t pjcchonba yunese, como si fuera t nacspa. 7 Entonces tiene que vac mi ndondam cuando mi ngyastigatzctamba nd Comiis. Porque cualquierap jatais tiene que vac acs yune oca jin cymany yote. 8 Pero oca Diosis jin mi ngyastigatzctame como si fuera une nd nacspase, cuando jin mi yondemandame, entonces jindyet mi mero jeis yune, eyapsti mi yune. 9 Como jujche nd cnatztyam nd janda nascsp cuando t nacstamu, jetseti ms vj vac nd cnatzy nd Janda tzajpomb vac t quena. 10 Porque nascsp nd jandais t nacsyajpanan usan horati como e quipsyajpase que vj, pero Diosis como si fuera t nacspa vac t it ms vj, masanb vac t tztyam como

12

Y yti t jtzi como si fuera t vocvituyajpa sone pnis t isindziyajupis jujche vac t vanjajmoya; por eso como vac nd tzac aunque tiy tzmi, jetse hay que vac nd tzac aunque tiy jin t yac tzquipis vjp tiy. Y tiene vac nd tzactam mumu yatzitzocoyajcuy ytictoya t yaj quecpapis. Como si fuera t pois quipsispase, jetse con pasencia vac nd tzc como Diosis syunbase, jana nd ninduyaye. 2 Y nd tzctai cuenda mchqui Jess porque jeis ctzotzu nd vanjajmonguy; y jeis t yac vajoctujcapya nd vanjajmonguy. Jesusis tyon toya cruzcsi, pero ja chjcay cuenda aunque cyotzaayajpapnanete jetse vac cya yatzitamb pn yaj cayajpase. Jesusis tyonu porque myusu que jsicam manba casyi, y yti Diosis chnangm pocsu anguimguy pocsucuyomo. 3 Quipstam jujche man pasencia nd Comiis cuando yac isyaj toya cojatzquitamb pnis.

Nd quengpctai Jess

465 ec masanbte. 11 Pues cuando n t castigatzctjuc, misma hora jin t it vj, t mayapa. Pero jsicam cuando cjtucam castigo, nd tzcpa ms vjp tiy y contento t itpa.

Hebreos12 vac cymasany jyatais, pero jyatais ja cymasany. Aunque cyvoutiam, y myetzjoyu jujche vac pycvitu atzipis cuenda pero ja musam pycvitu. 18 Porque mitz ja mi nuctam mismo cotzjcm nucum Moiss. Jic cotzc nascsp cotzctite. Pero nmnan emu jic cotzc, yjcajpnmu y pitzajnmu y poy pmip sava. 19 Y munmu y myaaj mjip ote; pero myaajuis je ote vyacayaju vac jyana onyajam. 20 Porque achaj ote y tzunyaju jin, porque anguimdju vac jana piquis cotzc ni pnis ni copnis. Aunque iis piquispa, aunque sea pnis, sea copnis, tiene que vac pyungatj tzajin, o si no, vac vyotztj votztcjin. 21 Y como natzcup ti n tyujcu, nm Moiss: Vti n natzcomnu hasta n stjtu. 22 Pero yti mitz ja mi nuctamam jic cotzjcm, sino Sin gotzjcmdi mi uctamu, ijtum quenbap Diosis cyumguy; tzajpomb Jerusaln gumguyete. Y jin ityaj vti angeles jin musicsyenom nd mangopat tumyajup vac cynatzyaj Dios. 23 Jin ityajquetu tumyajup Diosis yune ityajupis yi jachyup listaom tzajpomo. Y jendi itquet Dios aunque i cymetzpapis cyojajin. Jendi ityajquet vyom putyajup pnis yespiritu vjtzcyajup. 24 Y jendi itquet Jess t condamupis vac t tzjcay jomep contrato vac t tzitam vjp tiy. Jendi itquet Jesusis pin yjpup. Y jeis pin jytpu vac chc vjp

cuando mochiajyajpa nd c y nd coso tiene que vac t pmipctam, jetsetiquet oca mochi mi vanjajmongutyam tiene que vac mi mbymipctangueta. 13 Y seguitzctam viyunb tunomo vac jana quecyaj ti jana vanjajmoyajpap, jetse cotzondam mayayajpap vac pymipcyaj. 14 Quipstam mchqui vac mi ijtam vj mumu pnjin, y ijtam masanb. Porque ni iis jin ma is Dios oca jin it masanb. 15 Tzjcaytam cuenda mumu mijtam vac mi nbjcchondam Diosis mi nchitambap tiy ec vyajcupit, vac jana it ni ti quisycacuy. Como cuando tumb tacapya tanis ctjcpya vijcuy y yac tacayajppase mumu vijcuy, jetse tucpa pn. Oca tumb pnis itpa yatzip quipsocuy y entonces mumu pn jetseti tucpa, yatziayajquetpa quipsocuy, pero u mi ndzctam jetse. 16 Tzctam cuenda ni iis jana mytzi nit yomo, y ni iis jana cyonoc aunque tiy Diosis e como Esauis cyonojcayuse. Porque Esauis njay myuqui que jet muspa anguim ec yatziis pyartecsi nas tum nacti vac chi vijcuy myuquiis. 17 Y mi mustamba como jsicam Esauis syunjoyu

12Como

Tiene que vac nd cnatzy Diosis yote

Hebreos12,13 tiy t tzctoyatam. Abejlis pin jytpquetu, pero jin t yaj cotzoc jeis. 25 Tzj cuenda vac mi ngmantyam n mi yonndyam Diosis. Porque oca jic ja cyotzocyaj porque ja cymanyaj cuando nascsp pnis yonyaju; entonces cuando tzajpombis t ontyamba y jin nd cmantyame, ms peor jin ma t cotzoctame. 26 Yamc cuando Dios vejvejneyu Sina cotzjcsi, mics nas. Pero yti chamuam que mati micsquet ijtuse nas y tzap. Nmu Dios: Tum nactc manb yac mics ijtuse nasacopac, pero jin nas san nasti ma micsi, mati micsquet tzap. 27 Cuando nmu: Tumnactc, jetse nd cnctypa que mumu yajpap tiy lo que jyomejcup Diosis manba yac jci, y manba tzy nas jin yajep nunca. 28 Como Diosis t tzitamba itcuy ec anguimbam que ni iis jin musip yaj, por eso hay que vac t tzi cuenta que Diosis chcpa vj t tzctoya. Por eso muspa nd yosay Dios como syunbase ec y vac nd cnatzy Dios y vac nd nandz. 29 Porque Dios nd vanjambap juctycsepte, pyonbpapis aunque tiy.

466 nucschiyaj jejcuy jinan myusyaje iyete, y angelesnanete. 3 Jamdam vac mi ndoyantyam presoomo somyajtjup como si fuera mi nec jen mi ijtanguetu tum somdjuse. Jamdam vac mi ndoyantyam n toya isyajup, vac mi jajm jujche n tyoyais jete como si fuera mi nec n mi ndyoyaisuse. 4 Vjp tiyte cotjcajcuy, y vj vac it yomo pnis, y vac it jyaya yomois. Pero Diosis manba cyastigatzcyaj mtzi nityajpais yomo y ctzjcyoyajpap. 5 U mi ansundam tumin. Mi nijtucsyenomo, jetjin sobrate vac mi it contento. Porque nm Dios: Nunca jin ma mi jajmbi, ni nunca jin ma mi ndzaque. 6 Por eso jetctoya jana natzcuy muspa t nm: Cotzonb nd Comiis; por eso ni jujchep pn jin ma nandzjtzi oca ti sunba tzjcay. 7 Jajmutzctam oyupis mi yanguimdame y oyupis mi chajmatyame Diosis yote. Jajmundztam jujche o ityaj vj y tzjcpujttyam jujche oyuse vanjajmoyaj jic. 8 Jesucristois mumu jamaseti chcpa. Chjcuse vina cjtup jamaomo, jetseti chcpa yti, y jetseti mumu jamactoya manba chqui. 9 U mi mbjcchondam eyatamb anmayocuy nunca jin nd mandamep. Porque jindyet cutcujin t vanjajmoy mchqui nd tzocoyomo, sino Diosis vyajcupit t vanjajmopya. Porque cyoanjamyajuis cutcuy nunca jin ityaj ms vj jetse.

13

Nay syundandj como mi ndvse y jetse syeguitzctam. 2 De repente nucpa iis ucspa jejcuy muspa mi ndzitam aunque jin nd coispquip. Porque jetse jandumnac o tucnm vina, yuis

Syunbase Diosis vac t it

467 para nd cojactoya yaj catjup eyaptite, y pecap masandjcomo yosyajpap jin mus tyumom cynatzyaj t tzjin. 11 Porque pecap masandjcomo yaj cayajpa copn, y ms myjanomb paneis tjcpya pin ms masanb lugajromo pnis cyojactoya, pero caup copnis syis pyonbjayajup cumguacapoya. 12 Jetsetiquet Jess toyaisu y cau cumguacapoya; vac t cmasantyam ec pinjin. 13 Por eso como Jess nmandj cumguyacapoya, jetse t tz nd tzactai pecap cnatzocuy, jetjin vac t conoctandj como Jess conoctjuse. 14 Porque yc nascsi ja it ngumgutyam jin yajep, sino que nd metztamba cumguy manbaptc iti. 15 Jetctoya como Jesusis t cotzonbase, hay que vac nd vngtzctam Dios tumdum jama. Porque vale mas Dios vac nd vngotzc que menos pncuy vac nd yaj caaye como cnatzocuy. Hay que vac nd njay Dios: Ysctoya mi ndzjcu mumu ti vj. 16 Pero u mi jajmbtam vac mi ndzctam vjp tiy, y mi nijtamup vac mi nvendam ja itis e. Porque jetse ms syunba Diosis que menos pncuy vac nd yaj caay como cnatzocuy. 17 Cmantyam mi yanguimdambapis y tzctam jeis chamyajpap tiy. Porque jic anguimyajpa pnis n mi ngyoquendamu vac vyom mi mbyutjam Diosis cuentacsi. Y jic anguimyajpap pnis

Hebreos13 tiene que vac tzamyaj Diosis vyinandjqui jujche mitz ndyunajtamu. Pero ms vj oca mus cycasyaj mitz ndzctamu, porque oca tiene que vac mayayaj porque mitz ja mi ndzctam vj, jetse jin vyj mitzctoya. 18 Ontyam Dios vac cotzondamjtzi, porque tz contento ijtambjtzi porque nguipstambjtzi que ndzctambjtzi vj mustambacsenomtzi. Porque siempre sunb ndzctam ms vjp tiy tumdum jama. 19 Y ms sunbjtzi vac mi nd onjay Dios tzctoya vac cotzondam Diosis vac pronto mus man mi ndundam.

10Pero

t yac itpa vj y jeis yac visa nd Comi Jesucristo cuando caujcam. Jiquete myjanomb cyoquenbapis t jtzi como borregose, porque jeis pinjin tujcu jomep contrato jin yajep nunca. Y como contratatzjcuse, jetse yac visa Cristo Diosis. 21 Onpyjtzi Dios vac mi nchitam tanemp musocuy vac mus mi ndzctam mumu vjp tiy syunbase ec Diosis; y vac yos Dios mi ndzocoyomdam vanjamdamba anc Jesucristo, vac mi ijtam como ec syunbase. Hay que vac nd vngotzctam Jesucristo mumu jamactoya. Amn. 22 Pero, mi vanjajmonguy tvtam, mi vangatyamba mi mbasenciaajcuy vac mi

20Diosis

Ultimotamb cmasancuy y yuschiocuy

Hebreos13 ngmantyam yn anguimocuy, porque mi ndzjcatyamuam yn chep carta. 23 Y n mi ndzajmatyamu que nd vanjajmocuy tv Timoteo sombtjuam. Y oca minba jn, jetjin manb mi ndundame.

468 yuschiatyam mumu mi yanguimdambapis mumu nd vanjajmocuy tvjin. Italia nasomdambis mi ngyvejatyanguetpati dyus. 25 Onmbjtzi Dios vac mi syunchitam vjp tiy e vyajcupit. Amn.

24T

Santiagois jyajyayajpa aunque jujtamb

Carta Jyayup Santiagois

jchn Santiago. jtzi coyospjtzi Dioscm y nd Comi Jesucristocm. Nm mi ngvejatyam yn carta vac mi yuschitam mitztam Israejlis macvstjcapy yuneis chacyajup yunetam mi ijtamupis yqui jeni mumu nascsi. mi ndvtam, vj vac mi ngyastyam cuando jin mi ijtam vj, y aunque jujche mi nchjquistandjpa. 3 Pues mi mustambaam que mi chjquistandjpa a ver jujche mi vanjajmongutyam, vac mus mi ndondam aunque jujchep mayacuy. 4 Jetse tondam aunque jujchep mayacuy pasenciaajcujin vac mi ijtam cotanup pndam sin que ni tiis jana mi chjcay falta. 5 Oca jin mi musi ti vj vac ndzc, vac Dioscsi quipsocuy vac mi mus; y Diosis mi nchipa quipsocuy. Pues aunque i chipa Diosis ti vyacpa. T tzipa vti y jin t quisay tiajcuy nd vac vti. 6 Pero cuando mi vacpa, tiene

Diosis t vactzipa quipsocuy

que vac mi vanjajm que Diosis manba mi chi ti mi vacpa, y u mi mu que jin n chiu. Porque oca mi myetzandzocoyajpa, entonces como savais syuj man sujmanba n, jetse mi ngyipspa; porque jin tum cuenta mi ngyipsi. 7 Oca jetse mi myetzanguipspa, jin mus mi m oca ti manba mi nchi nd Comiis. 8 Porque oca mi myetzandzocoyajpa, ni ti jin mi ndzc vjp. Jetse mi syndzmatzpya. 9 Tum nd tv, oca pobrep pnete, oca Diosis yac mjanomajpa, muspa cyasy. 10 Pero ricup muspa cyasy oca Diosis yac pobreajpa. Porque como tan jy jin it vti jama, jetseti ricu jin itquet vti jama. 11 Cuando jama quimba y nutzquecnmba, tana yupya y yojpa jyy y yajpa suip cyene. Jetsetiquet ricu manba tocoye nmdc chjcuc egocio.

itpa pn cuando jana vj it pero tyonba

12Contento

Ti vj nd tzc cuando t tzjquistjpa a ver oca nd jajmbpa nd vajajmocuy

469

Santiago1 pasenciaajcupit, porque cuando tyonba, manba gyanatzc quenguy como si fuera premio. Porque jetse Diosis op chajmaye que ms manba vyactzianyi tum chocoy syunbapis ec. 13 Cuando aunque iis syunba chc yatzitzocoyajcuy, jin mus m que Diosis jetsep quipsocuy chiu. Porque ni iis jin mus cyota yatzitzocoyajcuy Diosis chocoyomo, ni Diosis ni i jin cyojtay yatzitzocoyajcuy chocoyomo. 14 Pero cuando pnis sunba chcto yatzitzocoyajcuy y cyomopya que jetse ms vj vac chc, jetse tzjquistjpa oca chcpa o jin chc yatzitzocoyajcuy. 15 Entonces oca chiocuyajpa vyin vac chc yatzitzocoyajcuy, chcpa cyoja, y cuando ms chcvtiajpa cyoja, capa cyjais. 16 mi ndvtam mi sundambjtzi, uy mi yac angmactyandj mi vin. 17 Aunque ti t tzipa, Diosisete. Mumu vconip tiy mjip Diosis t tzipa. Jeisete chjcupis tzajpomb sng. Y sngis chcpa cmn y cmn cacppa. Pero Dios siempre mismo equete, jin como cmnse cyacp vyin. 18 Porque ec Diosis jetse syunu, por eso t yac pnajvjtzctamu nd vanjajmatyamu anc viyunsyep yote. Jetse chjcu vac t pjcchndam como e vyin unese.

470 vac mi ngmanotyam; pero vac jana mi ndzam jn ti mi nguipsu, y vac jana mi myanba quisycatam. 20 Porque pn quiscapapis jin chc Diosis syunbase. 21 Vti itcomnu yatzip tiy y msyandamb tiy vac nd tzc, pero tzactam mumu jetsetamb tiy. Yac it mi jajme vac mi ndzc mi anguimdjuse. Y jetse pjcchondam Diosis yote chamdzajcup como si fuera nijpuse mi ndzocoyomo, porque it Diosis pymi vac t yaj cotzoc ec yotejin. 22 Pero tzc como chambase. Oca nd manba y jin nd ndzqui, entonces nd angmacpya nd vin. 23 Oca nd manba ote y jin nd ndzqui, es como tum pn oca tyunba vyin espejoomo. 24 Ispa jujche quenbase, pero cuando tzunba, jyajmbpa jujche quenbase. 25 Pero oca je pnis myanba ms vjp anguimocuy como si fuera tyunbase vyin espejoomo y chcpa como myanuse, jetse sui manba iti chocoyomo mientras n chjcuc myanuse. Porque jin jyajmb ote, sino chcpa jujche myanu. Porque jetsep anguimocuy vac nd tzc, jetse contento manba iti porque chc como myanuse. 26 Oca aunque i mijtzomdam cyomopya que ec mas cynatzpya Dios, pero vti ondocopya; entonces ec yangmacpya vyin. Jetsep cnatzocuy ni tictoya jin yose. 27 Pero yanbacp une y yanbacp yomo vac nd ndoyany cuando toya n isuc, entonces vjpte y

mi ndvtam mi sundambjtzi, tumdum mitztam hay que listo vac mi ijtam

19

Viyusep vajajmocuy

471 masanbte nd cnatzocuy Diosis vyinandjqui; y vac jana nd tzc nd cja como chcyajpase jin vyanjajmoyajep pnis. jtz mi vanjajmonguy tvtam, como mi vanjajmdamba myjanomb nd Comi Jesucristo, hay que parejo vac mi suaj mumu pn. 2 Por ejemplo supongamos que tjcpya n mi ndyumdamum tum pn orop ccum myesupis y vjp tucu myesupis, y mismo tiempo tjcpya pobrep pn putzpup tucu myesupis. 3 Y mitz ngnatztyamba vjp tucu myesupis y mi njandyamba: Pocs yqui vyjm. Pero pobrep pn mi njandyamba: Jen muspa mi ndyena, o pocs yqui nasomo. 4 Oca jetse mi ndzctamba, entonces tum mi sundamba y tum jin mi sundame. Jetse jindyet vjp mi nguipsocuy. Porque mi mdamba que tum vjp, tum jin vyjp. 5 jtzi mi ndvtam tz mi sundambjtzi, cmantyam. Diosis cypinyaj nascstamb pobretamb vac ityaj vanjajmocuy como si fuera riquesaajcuy, y manba pyjcchonyaj erejencha Diosis itcuyomo, porque Diosis chamba que manba chi vjp itcuy syuajpapis ec. 6 Pero mitz pobre mi ngonoctamu. Pero viyunate mi yacsutzctamba ricuis y mi jindi nmandamba anguimbapis vyinandjqui vac mi ngyojatzitam. 7 Y ricuis

Santiago1,2 cyonyajpa Cristois vjp yi mi nijtatyamup. 8 Oca viyunse mi ndzctamba ms myjanomb anguimocuy como ijtuse Diosis yote jachyuse, mi ndzctamba vj. Ms myjanomb anguimocuy nmba: Sun mi ndv como mi sunbase mi vin. 9 Pero oca ms mi sundamba eyap pn y eyap jin mi sundame, mi ndzctamba mi ngoja. Porque it anguimocuy y ja mi ndzoctam mi anguimdandjuse, y jetse quejpa que it mi ngojatam. 10 Oca tum pnis yaj coputpa mumu ijtuse anguimguy, pero usyna ja yaj coputp, entonces ijtuti cyoja como si fuera ni ti ja chcse. 11 Porque Dios nmu: U mi ngytzjcyoyu. Y mismo Dios nmguetu: U mi yaj caoyu. As es que aunque jin mi ngytzjcyoye, pero mi yaj caopya, entonces ja mi ndzc mi yanguimdjuse, y it mi ngoja. 12 Oca nd sunba nd tv como t anguimdamuse Diosis, entonces muspa nd tzc sunbase nd tzc nd neng, pero manba t cmetztandji oca nd ndzctamuti t anguimdandjuse. Por eso muspa mi vejvejnetyam y muspa mi ndzctam como t anguimdamuse Diosis. 13 Cuando cymetzpa cyojajin, Diosis jin ma tyoyany jin tyoyanyipis tyv. Pero tyoyanyupis tyv manba put vyjomo cuando cmetztjpa.

Parejo vac nd sun mumu pn

mi ndvtam, viyunate suniti nmba tz vanjamba Dios, y ni ti jin chc vj? Sera

Va nd vajajm, y vac nd tzc

14jtz

Santiago2,3 que mi ngyotzocpa jetsep vanjajmocupit? Pues jin mi ngyotzoque oca jin mi ndzqui mi vyanjajombyase. 15 Supongamos que it mi vanjajmocuy tv, pn o yomo, ja itis tyucu, ja itis cyutcuy. 16 Y mi njmambya: Jenm man Diosjin, nus mi vin y jenm cujtas. Y ni ti jin mi vactzi, ni cutcuy ni tucu. Entonces ni tictoya jin mi yos jetse. 17 Jetsetiquet nd vanjajmonguy nitictoya jin yose oca jin nd tzc nunca vjp tiy. Como caup ni ti jin yoscuyaje, jetse ni ti jin yoscuyaje nd vanjajmonguy oca ni ti jin nd tzqui. 18 Pero tal vez it iy jutip nmba: Mitz vanjajmombya, y tz ndzcpa vjp. Pero jin mus mi yac is ni iy que it mi vanjajmonguy oca jin mi ndzc vj. Por eso tz muspa mi yac is vanjajmonguy porque tz ndzcpa anc vjp tiy. 19 Mitz mi vanjamba que Dios tumbtite y vj jetse. Pero vyanjamyajquetpati yatziajcuis que Dios tumbtite, y sytjtayajpa natzeis. 20 Jyovi mijtzi, tz sunb mi yac mus oca t vanjajmopya y jin nd tzc vj, ni tictoya jin t yose. 21 Viyunete Diosis pyjcchon nd peca jata tzungutyam Abraham porque chjcu anc vjp tiy cuando chiocuyaj Dioscsi yune Isaac masanb mesacsi. 22 Jen mi nchipa cuenta que Abrahamis jin nas vyanjam Dios, sino tambin chc vjp tiy. Y cyotanbu vyanjajmocuy cuando chc Diosis chajmayuse. 23 Y jetse tujcu Diosis yote jachyuse muse: Abrahamis vyanjam

472 Dios, y porque vyanjajmu anc, pyjcchon Diosis. Y Dios nmu: Abraham jtze amigo. 24 Jen mi chipa cuenta que Diosis cuentacsi vyjom t putpa porque vjp ti nd tzcpa, jin nas nd vj vanjajmendi. 25 Jetseti tujquetu je mtzi yomo Rahab. Vyjomdi putquetu Diosis cuentacsi porque cyvaj tyjcomo cyvejyajup pn vac man tunisyaj cumguy, y yac poyaju eyap tunomo vac cyotzocyaj. 26 Pues como nd sis capa oca jin it espiritu, jetsetiquet oca t vanjajmopya y jin nd tzqui vjp tiy, jetseti itquetpa como caupse nd vanjajmonguy.

mi ndvtam, jin vyj vac it sone anmayoyajpap t jtzomdam, porque oca t anmayopya, ms sui manba t cmetzam Diosis oca ti nd tzjcu. 2 Mumu t cojapatpa sone ticsi. Pero oca jin t ondocoye nd tzamdzamnecuyomo, t cotanup t pndamete, y muspa nd anguim nd vin mumu ticsi. 3 Tzjcay cuenda caballo jujche nd cotpa yannacomo freno vac chc nd sunbase, y nd junvindupa jut sunbam nd nmany. 4 Tzjcacyet cuenda barcotam; mjatambte y pmip savais syujnpoyajpa, pero chtp palajin pnis povitupa jut sunbam many. 5 Jetsetiquet nd totz chtp tiy, pero jetjin muspa ms mja nd tzc nd vin. Tzjcay cuenda jujche chtp

Cuando t vejvejney, jin mus t ondocoya

473 juctyjquis jyappa cuyutc y vti pyonbpa. 6 Jetseti nd tojtzis como juctycseti vti yac tzcpa nd coja. Nd totzjin nd tzcpa aunque jujchep yatzip tiy. Nd totz chtptite, jindyet oca nd tum conap, pero nd tojtzis t yaj cojapatpa nd tum cona. Como juctyjquis chcpa coja, jetse nd tojtzis t yaj cojapatpa mientras t quendambacsyenomo. Y mismo yatziajcuyomb juctycse, jetse yatzipis tzcpa nd totz. 7 Pnis muspa dyominatzcyaj aunque jujchep copn, y paloma, y tzan, y mumu majrom ityajup tiy. Mumu dyominatzcyajuam pnis. 8 Pero ni jutip pnis jin mus dyominatzc tyotz. San yatzipte; jin mus nd anguim nd vin ti sunba nd tzam nd totzjin. Nd totz venenosepte vac t yaj ca. 9 Mismo nd totzjin nd vcotzcpa nd Janda Dios, y nd yatzicotzcpa nd pn dv, aunque Diosis chc pn vyinsep. 10 Mismo nd annacajin jen t vjcotzjcopya y jen t topaonba. jche mi ndvtam, jetse jin vyj. 11 Vyombam n, tumnajcsi jin mus pyut paacp y tacapy. 12 jtz mi ndvtam, aceitunais tym jin mus it higo cucysi, ni jin mus it higois tym uva tzacysi. Pues jetseti que vombam canan jin mus nd nmbut jin cyana paacp n. Jetse puro vjp ote vac nd tzam, jana nd tzam yatzip.

Santiago3,4 cynctypyais aunque tiy, tiene que vac it vj tyvjin pasenciaajcujin y jana tzc vyin mjanomb pnse porque ijtu anc quipsocuy, jetse vac isindzi aunque iy oca n chc vj. 14 Oca mi nguisapya mi ndv porque myjanomb anc, y mi nec mi sunba aunque ti mi vingtoya, entonces u mi mu: Vjp pn chn. Porque oca mi vngotzocpa mi vin, mi syutzpaptite, y viyunb tiy jin mi suni. 15 Porque jetsep quipsocuy jindyet tzajpomb: nascsptite; quipspa ti nd sunba nd vingtoya. Jetsep quipsocuy yatzipis see. 16 Porque oca tyumgyti sunba mi myjanomaj, y jin mi suni vac yac vcotzc mi ndv; entonces puro quipcuyti mi ndzctamba mi ndvjin, y mumu yatzitzocoyajcuy mi ndzctamba. 17 Pero itupis tzajpomo tzunbap quipsocuy, vjpte. Jetsep quipsocuy ijtupis jin quipi, ijtu cyario, vj t andzonba, t toyanpya y chcpa vjp; jin myejtzanguipsi. Jujche quipspase, jetse chamba. 18 Oca tum tzocoy sunba t it vjp pnse, entonces tiene que vac t it vj nd tvjin vac it vjp itcuy.

it mijtzomdam quipsocuyyup y

13Oca

Viyusyep quipsocuy

Manb mi ndzajmatyam tiis nctzotzpa quipcuy y quiscacuy mijtzomdam. Sunba mi ndzc yatzitzocoyajcuy y al mismo tiempo jin sun mi ndzc yatzip, jetse como si fuera quipcuy mi nitpa mi nguipsocuyomo. 2 Mi ansundamba aunque tiy

Vac jana nd sun nascsip tiy

Santiago4 y jin mus mi ngpctam. Por eso mi nguisatyamba mi ndv como si fuera manbanan mi yaj catame. Mi ansundamba aunque tiy y jin mus mi ngpctam, por eso mi nnguiptamba. Pero jin mi mbajtam mi sundambap tiy porque jin mi vactam Dioscsi. 3 Pero aunque mi vactamba Dioscsi, jin mi nchitam Diosis; porque jin vyjp tictoya mi sundame. Yatzip tictoya sunba mi yac yostame ti mi vactamba Dioscsi. 4 Como yomois chacpase jyaya, eyap pn vaco pyc, jetse mitz ndzactamba Dios vac mi vanjamdam eyap. Mi mustambati que vac nd sundam nascstamb jin vyanjamoyajep pnis syuajpase, jetse nd quisatyamba Dios. Por eso oca sunba t ijtam como nascstamb jin vyanjajmoyajep ityajpase, jetse nd quisatyamba Dios. 5 Lo que jachyup mi mustamba que jindyet suniti jachyup. Jachyupte que Diosis t tziu Espiritu Santo vac it nd ndzocoyomo, y jeis vti t sungomnba. 6 Por eso Diosis t cotzonba ms porque vti t sunba. Porque jachyup: Diosis yainducpa pn oca pnis myjangotzcpa vyin; pero oca pnis myenos chcpa vyin, Diosis cyotzonba. 7 Por eso tziocuyajtam mi vin Dioscsi, yainduc yatziajcuy, y mi nchacpa jeis y popya. 8 Tomtyam Dios y Diosis mi ndyomtyanguetpa. Mitz ngyojapajtamup, yaj cvajctyam mi vin. Metzcuy mi nijtuis quipsocuy, yaj cvajctam mi

474 ndzocoy. 9 Mayatam, toyapctam y votam. Uy mi syictamu, ms vj vac mi vyotam. Uy mi ngyastyam. Hay que vac mi mayatam mi ngojactoyatam. 10 Yaj cmndam mi vin nd Comiis vyinandjqui y jeis manba mi yac mjanomajtame.

mi ndvtam, u mi nanchajmatyandj ti n chc mi ndvis oca yatzip n chjcu. Porque oca nd tzajmapya ti n chc nd tvis oca yatzip n chjcu, y oca nd cmetzpa nd tv cyojapit, entonces es igual como vac t nm que anguimocuy jindyet vjp, y jetse nd conpya anguimocuy. Pero vac jetse mi ngony anguimocuy, jetse jin mi ndzc anguimocuy, sino mi ndzcpa mi vin como ms nec mi anguimba. 12 Tumbtite cyojtupis anguimguy y tumbtite t cmetzpapis nd cojapit. Slo jeis muspa t yaj cotzoca, muspa t yac tocoya. Entonces mitz jin musi mi ndzam oca vj jin vyj lo que n chjcup mi ndvis.

11

Vac jana nd cmetz nd vajajmocuy tv cyojajin

mitz mi mdambapis: Yti o jomi manb mandame eyap cumguyomo. Tum ame manba yatame. Jin manba juyotyame y manb maajvindutame tum ame. Jetse manb ndzjcanvactam ndumin. 14 Jetse mi mdamba; pero jin mi mustame ti manba

13Cmantyam,

Vac jana t jayatzam

475 mi ndzctam jomi. Jin mi mus oca manba mi ngyene, manba mi ngyae. Porque jujche namdzu it nasjoco, usyomo quejpa y chtn horacs yajpa; jetse mijtzi mi ijtanguetpa usyan hora. 15 Por eso ms vj vac mi mdam: Oca nd Comiis syunba, manb quendame y manb ndzctam nquipstambase. 16 Pero jin jetse mi mdame, sino mi jyayandzamdamba y myjan bnse mi ngomotyamba mi vin. Jin vyj vac t jayatzam jetse. 17 Entonces oca nd muspa jujche vj vac nd tzc y jin nd tzqui, t cojapatpa.

Santiago4,5 nascsi. Como vacas tzangaajpase vac yaj catj, jetse mitz n mi nchangaajtamu pero manba mi ngyatame. 6 Mi ngyvacyaju pn ja ityajis cyoja, vaca yaj cayajtj jana coja, y jeis ja mi ndumbajcajtam.

Mijtzi ricutambis, cmantyam ti manb mi ndzajmatyame. Votam y vejtam porque manba mi mbajtam toya. 2 Como si fuera putzpuam mi ringuesaajcuy y ytpuam mi nducu, 3 y tnbuam mi orop y platap tumin, jetse mi ijtamba. Pero yn yajpap tuminis manba yaj quejay mi ngojatam porque numitite. Manba ponb mi sis mi ndumingtoya. Mi ndumu algo tumin pero ultimop jama ni ti jin ma yoscuyaje. 4 Ja mi ngoyojyaj yosyajup mi yoscuyomo, mi numayaju jyama. Y yti yosyajupis mi yoscuyomo n mi ngyvactyamu. Toya pjcayajpa Dios porque isyajpa toya. Y myjanomb Diosis yanguimyajpapis sone angeles, jeis myanuam jujche n chajmayaju. 5 Mi ndzctamba mi ngusto y mi omba ijtamba

Ricutambis maba pyatyaj toya

mi ndvtam, hay que vc mi nmanjandyam pasencia hasta que minba nd Comi. Tzitam cuenta yosapyapis nas jujche manjapya pasencia vaca jyoca hasta que itpacsyenomo yosan coyojayup. Nmanjapya pasencia mientras jyocpa jujchec quectzotzpa tuj y quecpa hasta itpacsyenom cama. 8 Y mijtzi jetsetiquet tiene que vac mi nmandam pasencia. Uy mi myayandam, porque pronto manba min nd Comi. 9 mi ndvtam, uy mi nangtzamtyandj uytim mi yaj cojaajtam Diosis. Porque pronto ma nuc t cmetzpapis nd cojapit. 10 mi ndvtam, jamdam tzamanvajcoyajpap oyup tzamanvajcoyaje nd Ngomiis cuentacsi. Tzitam cuenta jujche yacsutzcyajtju, pero tyoaj toya. Jetse muspa mi ndondangueta. 11 T nmdamba que oca tonyajpa, casyajpa. Mi mustamuam jujche Jojbis tyon toya, y mi mustamba jujche Diosis chi vjp itcuy jsicam. Porque nd Comiis t yac yamba y t toyanpya vti. 12 jtz mi ndvtam, manb mi ndzajmatyam lo que ms sunba vac mi ndzctam. U mi

7Entonces

Vac t nmanjatyam pasencia y Dios vac t ontyam

Santiago5 ndzambc ni iy testigos cuenta oca viyun n mi nchamu; ni tzajpom ijtup, ni nascs ijtup. Nm J oca viyunb tiy. Oca jin viyunb, nm Jinda; na ms nm J, o Jinda. U mi ndzambc ni iy, vac jana mi yaj cojaaj Diosis. 13 Oca it mijtzomdam n tyoyaisup, yac ony Dios. Oca it n cyasyup, yac vajnay Dios. 14 Oca ijtu caep mijtzomdam, yac vejayaj covinajp vanjajmocuy tyv vac yonyaj Dios caepctoya y vac cojtayaj aceite caep nd Comiis yicsi. 15 Oca vyanjamyajpa Dios n yonyajuc, entonces manba tzoque, y nd Comiis manba yac tenchuni. Y oca chc cyoja, Diosis yaj cotocojapya. 16 Por eso jetctoya tumdum pn muspa mi ndzajmatyam mi ndv mi ngoja.

476 Ontyam Dios mi ndvctoyatam vac chocyaj caetamb. Oca vjp pnis yonpya Dios tyum tzocoy, vti chcpa Diosis je pngtoya. 17 Tzamanvajcopyap Elas t jchep pnditquet, y tum tzocoy vyacu Dioscsi vac jana yaj quec tuj nascsi tucay ame medio. 18 Entonces yoncyet Dios vac yaj quec tuj, y yaj quejcu, y minu tzocyaj cama. 19 mi ndvtam, oca mijtzomotam ijtu tum pn chajcupis viyunb tiy, y tum nd tyvis yanguimba vac pyjcchonvjtzc vjp ote; vj jetse. 20 Porque hay que vac mi mustam que oca nd anguimba tum cojapatup pn vac chac jin vyjp tun, y chacpa; entonces cotzocpa yespiritu vac jana tocoya, y sone cuentap cyja yajapya Diosis.

Primera Carta del Apstol San Pedro

Vinb Carta Jyayup Apstol San Pedrois

jchn Pedro, Jesucristois yapostoles. Nm mi jajyandam yqui jeni mi ijtamuis mi myacptandju mi ngumguyomo, punney ycna mi ijtamuis eyap nasomodam yitambis Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, y Bitinia. 2 Nd Janda Diosis myusu yamjcam que manba mi ngypindame, y Espiritu Santois mi yac masanajtamu vac mi ngmanjatyam Jesucristois yote, y vac mi ngyvajctyam jeis pinjin. Sunbjtzi vti vac mi ijtam vj y ms contento vac mi ijtam tumdum jama.

vcotzctai Dios nd Comi Jesucristois Jyata porque vti t toyantyamu. Y toyantyamu anc t yac vco pnaj vjtzctamu, porque Jesucristo visau anc cuando caujcam. T yac vco pnajquetu Diosis fyamiliaomo vac nd nianjajm que viyunse manba t ijtam vj. 4 Como yunete, Diosis manba t tzitam erejencha jin pyecaajep, ni ti

3T

Nd niajajmba que viyusye maba t ijtam vj

ja it jin vyjp, nunca jin cyenecaep. Je erejencha tzajpomo yannecup Diosis mitzctoyatam. 5 Y Diosis n mi ngyoquendamu pymijin porque mi vanjamdamba anc. Mi ngyoquendamba vac mi ngyotzococtuctam ultimop tiempoomo, y jicsyec manba queje jujche t yaj cotzococtucpa. 6 Jetctoya n mi chinbtamu aunque n mi nngjtam toya usyan hora yti, oca ijtu pyena vac mi nchjquistandj eya cuentap toyapjcuyomo, vac cyeja oca mi vanjamdamba Dios. 7 Mi ndyoyaistamba para vac chjquisatyj mi vanjajmonguy. Como oro chjquisyajpa juctyjcomo, jetze n mi nchjquisatyjquet mi vanjajmonguytam. Pero mi vanjajmonguy vti valetzcpa ms que ni jin oro, porque oro yajpaptite. Y oca tonba mi vanjajmonguy cuando mi nchjquisatyjpa como juctyjcomse, entonces vj vac vcotzctj mi vanjajmonguy, y vj vac yac mjanomajtj. Y manba queje aunque iis

477

1 Pedro1

478

vyinandjqui que vj mi tzun Espiritu Santo, porque vanjajmondyamba. Jetse manba cvejtju; y hasta tzajpomdamb queje que vj mi vanjajmombya angelesis sunba myusyaj y cuando quejpa Jesucristo. cynctyyaj mumu tiy 8 Aunque ja mi istam Jesucristo chjcup Cristois. nunca, pero vti mi sundamba Diosis t vejapya vac nd tzc ec. Aunque jin mi istam vj nec Diosis syunbase yti, pero mi vanjamdamba. 13 Jetctoya jajmecs ijtam mi Jetctoya nanchan n mi syugastyamu mchqui nguipsocuyomo. Porque manba ms que ni jin musicsyenom quej Jesucristo, u mi ndzctam mi nd tzam, como tzajpom t ngusto; u mi jajmbtam nunca que castyambase. 9 Porque vac nd vyjomo manba t pujtame cuando vanjam Cristo, t cotzocpa; y por quejpa ec Jesucristo. 14 Jujche eso mi ngyastyamba porque mi uneis cymanjapya jyatais vanjamdamuam, y por eso mi yote, jetse mitz cmanjatyam mbjcchondamuam mi ngotzojcuy. Diosis yote. Uyam mi ndzctam 10 Je cotzojcuy con ganas yatzip mi quipsocuy, como mi myechajpanan yamcp ndzctambasenan vina cuando tzamanvajcoyajpapis. jindcnan mi ngomustam Cyangvac myechajpanan Dios. 15 Sino como Dios mi vac cynctyyaj. Aunque vyejandyamupis masanbte, ja cynctyyajnan, pero jetse mijtzi masanse ijtanguetati, chamanvacyajpanan jujchep quipsocujin tzctam mumu tiy. vjp itcuy mi mbjcchondamuam 16 Porque it Diosis yote jachyuse: mijtzi. 11 Porque Cristois Yespiritu Masanse ijtam, porque tz quipsocuyomnan ijtu y jeis yac masanb chn jtzi. 17 Cuando mi onndyamba musyaju que manba toyais Cristo y e Cristo vyjomo manba puti. Dios, mi njandyamba: jchn Por eso chjquisjoyajpanan vac mi Janda. Y Diosis parejo manba cynctyyaj tiy jama jetse ma t cmetztam mumu pn ti nd tuqui, y jujche ma tuqui. 12 Pero tzjcu, pero jin queyan vean jsicam je tzamanvajcoyajpap manba cmetze. Por eso mientras yac musyajtju que jindyet que mi ijtamuc nascsi como jiquis jyamaomo manba tuqui vitise, hay que vac mi natztam jetsetamb tiy, sino manba tuqui jana mi ndzctam jeis jin syunise. 18-19 Porque mi mustamba que ms jsitiam nd jamaomdam; y yti Diosis n cyvejyaj pn ja mi jyumbujtandj yajpap vac mi nchajmatyam jetsep tijin como oro o plata, sino que vjtamb tiy. Je pnis n mi mi jyumbujtandju Cristois vti nchamanvajcatyamu vjp ote valetzcpap pinjin; como tum tzajpom tzunup Masanb Espiritu borrego sasap ja yucyp, jeis Santois cyotzonyajpase. Tzajpom pinse. Mi jyumbujtandju

479 vac jana mi ndzjcantyam ni tictoya jin yosyajep costumbre mi jandaistam mi isindzitamup. 20 Porque Cristo tzamdzitju antes que tuc nasacopac vac min jyt pin mitzctoyatam. Pero yn ultimop jama yaj quejtju. 21 Y yti porque jet minu anc, mi vanjamdamba Dios, oyuis yac visa Cristo cuando cauc, y despus yac anguim myjanomo. Jetse chjcu vac mi vanjamdam Dios y vac mi ijtam contento porque mi mustamba que Diosis manba mi chitam vjp tiy. 22 Y yti mi ngyotzondamu Masanb Espiritu Santois vac mi yaj cvajctyam mi ndzocoy mi ngmanjatyamu anc viyunsyep tiy vac mi sundam mi ndv viyunse. Por eso hay que vac nay n sundandj mi ndum tzocoy. 23 Porque mi jyome pnajvjtzctamu Diosis yotejin. T vina pnajpa nd janda nd mamacsi, y jet cayajpa; pero Diosis yote nunca jin cyae, nunca jin yaje, mumu jama itpa. 24 Viyunse chamba Diosis libruis: Como tanse, jetseti mumu pn. Y como tanis jyy yajpase, jetseti nascsp pnis myjanomajcuy yajquetpa. Porque ttzcayajpa tan y yojpa jyy. 25 Pero nd Comiis yote mumu jamactoya itpa, nunca jin yaje. Ynete Diosis vjp yote mi nchajmatyandjup. Por eso tzactam mumu yatzitzocoyajcuy; u mi

1 Pedro1,2 angmacotyamu, u mi vingvjti tzctam mi vin cuando mi ndzocoy jin vyj, u mi ansujnatyam mi ndovis ni tiy, uy mi ndopaontyam ni iy. 2 Como yauneis syunbase leche vac choca, jetse mitz hay que vac mi sundanquet Diosis yote. Pero viyunb; como vjp lechese; vac ms mi mbmipctam mi vanjajmonguyomo, hasta mi ngyotzococtuctamba. 3 Y jetse tzctam porque mi mbjcchondzotzuam lo que nd Comiis t tzipap y mi nchitamuam cuenta que nd Comi vjpte.

mindam nd Comicm, porque nd Comi como quenbap tzase. Porque tzctam cuenda cypinyajpa tza cuando manba chcyaj notze tc, jutip ma cyojtay notzeomo; y pyatzpyajpa vene. Jetse nd Comi pyatzpu tzacyaju pnis jin vyjp tzase, pero Diosis cypinu vac yac yosa ec como ms valetzcpap tzase. 5 Jetseti mitztamquet como queajpap tzase mi ijtamba como si fuera notzeajtju tzase vac tyuc Diosis tyc. Y tambin mitz masandamb mi mbyanetamete vac mi ndzctam paneajcuy como syunbase Diosis. Pero jindyet nascsp paneajcuy, sino mi ndum tzocoy vac mi ndziocuyajtam mi vin Dioscsi, y Diosis mi mbyjcochondamba porque Jesucristois mi ngyocatamu anc. 6 Itquetuti Diosis yote jachyajup:

4Entonces

Cristo quenbap tzaete

1 Pedro2 Como albaijlis cyotpa anguindzotzcuyomo ms vjp tza, jetse tz ngotpa Sin gumguyomo ms vjp pn; como tum tza cypinup, valetzcpap, y vyanjambapis jete nunca jin ma nmi que jiquis ja chc ti chamu. 7 Pues mitzctoya Jesucristo valetzcpapte, porque mitz mi vanjamdamba. Pero jin vyanjamyajepis, para jijctoya manba viyunaje jachyuse: It tza pnis pyatptzacyaju; y eyapis pinu mismo je tza vac cyot tc anguindzotzcuyomo. Jetse pnis ja syuaj Cristo; pero Diosis cypinu vac yac anguim myjanomo . 8 Tambin viyunajpa chambase: Yn tzacsi manba nejpinducyaje, y je tzais manba quecyaje. Pues como t quecpase cuando t nejpinducpa, jetse manba cojapatyaje porque ja cymanjayaj jeis yote. Porque Diosis chamdziyaju jetse vac quecyaj.

480 ndzactam pitzajcuyomb itcuy, vac mi ijtam como si fuera mayaanb syngomo, porque Dios mitzjindambte. 10 Porque mitztam ctyajup horaomo, aunque jutzp mbyndamnanete, pero yti Diosisame mi mbyndam. Jic tiempoomo ja mi ndyoyantyamnan Diosis, pero yti mi ndyoyantyamuam Diosis.

mijtzi jin mi jyendzetam, porque Diosis mi ngypindamu: y mitz anguimbap mbyanetamete, masanb ngyumgupyndamete, y Diosis mi mbyndamete, jindyet eyapis mi e. Diosis mi eajtamu vac mi ndzamgpucstam jujche vjconip Dios. Porque Dios mi vyejandyamupis vac mi

9Pero

Diosis t yunetam

mi vanjajmocuy tv, vti mi sundambjtzi. Y como usyan horati mi ngyendamba, nascs mi ijtamu como vitise, y como emcp cumguyombse; porque mero nd cumguy tzajpomete. Jetse mi ndzajmatyamba vac jana mi ndzc yatzip tiy mi sisis syunbase, porque jetse vac mi ndzc, es como si fuera mi vin n mi nnguijpu. Y jetse t tocopya. 12 Sino aunque jin cyomusyajepis Dios, vj vac mi ndzctam jeis vyinandjqui. Entonces aunque mi yandzicotzctjpa como yatzip pnse, jindyet ni tiy. Porque cuando Diosis manba cymechaj mumu pn cyojapit, jicsyec manba isyaje que vj mi ndzjcu, y por eso manba vycotzcyaj Dios. 13 Cmanjatyam mumu nascsp anguimbais yanguimguy, porque jetse syunba nd Comiis. Cmanjatyam oca ms myjanomb anguimbap, 14 oca gobierno; porque gobierno chiyajpa anguimguy ms myjanom anguimbapis vac cyastigatzcyaj chcyajpapis yatzitzocoyajcuy, y vac

11jch

Hay que vac nd yosatyam Dios

481 vycotzcyaj chcyajpapis vjtamb tiy. 15 Porque Diosis syunba vac mi ijtam vj, jetse vngpiti vac mi yac tzyaj jin cynctyyajepis, vac jana jyovi tzamyaj. 16 Diosis mi yac libreajtamu, pero jindyet vac mi m: tz librep chn, musp ndzc yatzitzocoyajcuy. Sino Diosis my yac libreajtamu vac mi nchsiajtam nd Comicm. 17 Tzc vjp tiy aunque ictoya, suaj nd vanjajmonguy tv, cnatztyam Dios, tzc vjp tiy mjan anguimbapctoya.

1 Pedro2,3 cyoja; y nunca ja yangmacy ni iy. 23 Cuando topaontyju ja yandzon toyup otejindiquet. Cuando yacsutzctju; ja yandzova, ja m: Ma ti mi ndziquete. Sino jay Dios: Mitz n mi isu ti n tzjcayu; porque Diosis chcpa vjpa justicia. 24 Y mismo Cristois t pyjcaytam nd coja e syisomo y t caatyam nd coja cruzcsi; entonces como caup pnse jin nd tzc yatzitzocoyajcuy, sino t quenba vac nd tzc vjp. Y porque Jess nacstochctju anc, t tz t tzytamba tzojcup. 25 Como tocoyup borregose mi ijtamunan, pero yti como borrego que vituucam ijtum cyoquenbapis, jetseti mitz mi vindutanguetuam nd Ngomicm; y jeis mi ngyoquendamba jana mi ndyocotyam.

mi ngyoyospa, cnatzy mi ngomi nascsp y cmanjay pyalabra. Jin nas vjpti y t toyanpyapis, sino tambin yatzitzocopy; parejo cnatzjay yote oca jetecm mi ngyoyospa. 19 Porque oca mi yacsutzctjpa y ja it mi ngoja, y mi ndonba porque mi muspa que ispa Diosis, entonces tzpya Dios conforme porque mi ndonu. 20 Pero oca mi acstjpa porque mi ndzjcu anc mi ngoja, aunque mi ndondou, jin mus mi vyngotzctj. Pero oca mi ndzcpa vjp, y vjp tics mi ndyoyaispa, y mi ndonba, entonces viyunse tzpya conforme mitzcs Dios. 21 Porque jetctoya mi vyejandyam Diosis, vac mi ndyoyaistam. Porque Cristo tambin toya isu t tzctoyatam, y t isindzi jujchep quipsocuy vj vac nd nind cuando t toyaispa. 22 Y jeis ja chc ni jujche

18Oca

Jujche Jess isuse toya, jetse va nd istam toya

Jetsetiquet mijtzi mi ngyotc yomois, cnatztyam mi ne jaya, y vj ijtam jeis vyinandjqui. Y entonces vene pn jin cymanjayajeis Diosis yote, manba vyanjajmoyaje cuando isyajpa que vj mi itpa, aunque ni ti jin mi ndzajmaye. 2 Manba vanjajmoyaje cuando isyajpa que mitz mi ngynatzyotyamba, y mumu ti mi ndzcpa vjp quipsocujin. 3 Por eso mi yomoistam, u mi tzindzinba yaj quen mi vin vingsp tijin como sui vyjtzup vayjin, ni jindet orop mescyojcuyjin, ni jindyet suip tucujin. 4 Sino sui yaj quen mi vin jin nd isip tijin lo que

Chamba jujche vac ityaj cotctam

1 Pedro3 ijtup nd tzocoyomo, y nunca jin yajep tijin. Hay que vac mi it quipsocuy vac humilde mi it y vac yoca mi vyejvejney; porque jetsep quipsocuy vti yac valetzcpa Diosis. 5 Porque jetsenan yamc suinan yaj quenyajpa vyin cmasanyajup yomois vyanjamyajupis Dios; cynatzyajpanan jyaya. 6 Jetseti Saraquet, jeis cynatzy jyaya Abraham, y jayu jch mi ngomi. Y mijtzi oca jetse mi ndzcpa vj, mi yuneajtamba Sarais; oca jin mi atzp ni tiy. 7 Jetsetiquet mi jyayambnistam, vj ijtam mi yomojin, vjp quipsocujin. Cotzondam porque yomo ms mochi, ja it pmi como pnse. Pero parejo manba mi mbjcchondam quenguy Diosis vyajcupit, tanto yomo tanto pn. Y oca jetse vj mi ijtamba mi yomojin, Diosis manba mi nchitam ti mi vactamba.

482 que Diosis mi vyejandyamu vac mi mbjcchondam vjp itcuy. 10 Oca syunba mi ngjtay vjp quenguy, oca syunba mi jyamangjtam contento, hay que vac mi yainduc mi ndotz jana mi ndzam yatzitamb tiy, y cuidatzc mi annaca jana mi undzam. 11 Hay que vac mi jamgajp yatzitzocoyajcuy y vac mi ndzc vj, vac mi nguipsmetz jujche vac mi it vj mi ndvjin, ni ti quipcuy jana mi nind. 12 Porque nd Comi Diosis cyquenpya vjp pn, y cymanjapya ti vyacpa. Pero noti cyquenpya Diosis yatzitzocoyajcuy chcpapis. 13 Pero oca siempre mi ndzc metztamba jujche vac mi ndzctam vj, ni iis jin mus ni ti mi nchjcay. 14 Pero oca al caso aunque mi ndzctamba vj y por eso mi yacsutzctamba mi mbyndvis, entonces vyjomo manba mi mbyujtame. U mi natztam ni iy, u mi yunguiajtamu, 15 sino cnatztyam Cristo nd Comi mi ndzocoyomdam. Y tiene que vac mi ijtam listo mumu jama vac mi yandzondam oca aunque iis mi yangvactamba jutz nm mi mustamba que vyjom manba mi mbyujtame. Pero con pasencia vjp quipsocujin vj andzondam, y cnatztyam Dios. 16 Entonces vj ijtam vac mi mustam que ja ijtam mi ngoja. Entonces aunque mi yandzicotzocyaj, como

ultimotiam mi ndzajmatyamba parejo mumu vac mi ijtam tumb quipsocuyomo, vac nay mi n toyantyandj; vac nay mi n sundandj como tumb jatacs mi nchundamuse. Cojtatyam lstima aunque iy, humildep pnse ijtam. U mi jayangotzoctam mi vin. 9 U mi ndzcvitujay mi ndvis ti mi nchjcayu; u mi nmbarejoaju cuando mi ndyopaonpya jiquis, sino njay: Diosis mi yaj cotocopya. Porque mi mustamba

8Y

Oca nd tzcpa vjp tiy y nd ispa toya

483 yatzitamb pnse, cuando isyajpa jujche vj mi ijtamba Cristojin, jic mi ngysujtzyajpapis tzaajcucs manba tzyaje. 17 Pero msti vj vac t toyais porque nd tzjcu anc vjp tiy, oca jetse syunba Diosis. Oca yatzipctoya ma t toyaisi, jin vyj jetse. 18 Porque Cristo tambin toyaisu cuando tumnacti o cae nd cojactoyatam. Vjp pn o cae para yatzitamb pngtoya, vac t yac tjctyam Diosis vyinandjqui. Yaj caatyj Cristois syis y yac visaaytju yespiritu. 19 Y yespiritujin manu y chamanvajcayaju Diosis yote somyajtjup espiritu. 20 Porque yamc jic espirituis ja cynatzyaj Dios, mientras Noeis nmnan chc barco. Diosis nmnan jyocjoyaju pasenciaajcupit vac quipsvituyaj, pero ja syuaj. Pero usyti pn cotzocyaju, tucutujtaytite cotzocyaju, ja syucscayaj ncm. 21 Y jetsep cotzojcuy yospa como anmayocusye para t tzctoyatam. Como jet cotzocyaj ncm, jetse yti tz cotzoctamba cuando t nypya porque Jesucristo visau anc. Pero ni jindyet nas vac nd yac tzun nd ctzeu anc nd vin; sino libre vac nd anjam nd tzocoy Diosis vyinandjqui. Porque jetse nd vacpa Dioscsi cvajcyu vac nd anjam nd tzocoy. 22 Y Jesucristo manuam tzajpomo, y jin ijtu Diosis chnanomo vac myjanom anguim. Jetecm tzyajpa angeles y anguimyajpap y pmiyajup.

1 Pedro3,4
Nd yosatyam Dios jeis t tziuse pmi

Por eso como Cristois is toya e syisomo para t tzctoya, jetse mijtzi hay que vac mi ijtam mismo quipsocuy vac mi ijtam dispuesto vac mi istanguetati toya. Porque cuando nd cjtayuam mjan doya nd sisomo, entonces nd jajmbuam cojapatcuy. 2 Y mientras nd sisjin t ijtutc, jin nd tzc yatzip tiy nd sisis syunbase, sino nd tzcpa Diosis syunbase. 3 Porque cjtup tiempoomo mi ndzjcocjtambanan yatzip tiy lo que jin vyanjamyajeis Dios syuajpase. Jic jamaomo mi ndzctambanan tococuy, mi myndzi nijtambanan yomo, mi ndzoctambanan jin vyjp snajcuy, mi ndongocjtambanan tzoy, mi ngyutcomndambanan, y ndzctambanan tzaajcup tzqui cuando mi vanjamdambanan mi ngomi chquitam. 4 Yti chcyajpais jetse mi njandyamba: Tiajcuy jin mi ndzctam alegreajcuy tzjin como nd tzctamunan vina? Y mi ndyopaontyamba porque jin mi ndzctam tzaacutyamb tzqui jicjin. 5 Pero it cmetzopap listo vac cymechaj cyojapit queajpap y cayajup. Y mi ndyopaontyambapis tiene que vac yandzonyaj jeis vyinandjqui. 6 Por eso tambin cayajup o tzajmayajtj vjp ote, vac mus it jeis yespiritu como Dios ijtuse, aunque cya syis como pn cayajpase porque cymechajtju cyojajin.

1 Pedro4,5 ya mero manba yajnmi. Por eso anquimdam mi vin vjp quipsocujin, vjp jajmejin ontyam Dios. 8 Pero ms que ni tiy syunba vac nay mi nasundandj mi ndum tzocoy; porque oca nd sunba nd tv, manba nd yaj ctocojay jeis cyoja aunque vti ijtu. 9 Nay mi n pjcchondandj mi ndjcomdam con gusto minbapis mi nduni, jana t nm: Tiajcuy n min jic? 10 Como Diosis mi nchitamuse tumdum pn tipit muspa mi ngotzon mi ndv, jetse muspa mi nay n ngyotzondandjqueta. Jetse muspa mi yac yostam sone cuenta musocuy mi nchitambase Diosis e vyajcupit. 11 Oca mi ndzamba ote, tzam como si fuera Diosis yote n mi ndzamanvajcayuse. Oca mi ngyotzonopya, yosa como Diosis mi nchipase pmi; mumuticsi vac vycotzctj Dios. Jesucristois vyajcupit Dios vcotzctjpa, Dios mjan anguimba mumu jamactoya. Amn.

484 mi ndyopaontyamba porque mi vanjamdamba Cristo, entonces muspa mi ngyastyam porque Diosis myjanomb Espirituis mi ndzpya. Eyapis yatzicotzcyajpa Cristo, pero mitz vngotzctamba Cristo. 15 tz jin suni vac mi is toya porque mi ndzjcu anc yatzitzocoyajcuy, y por eso jin suni ni jutip mitztam vac jana mi yaj caoya, ni vac jana mi num, ni vac jana mi ndzc yatzip tiy, ni aunque iy vac jana mumu jama mi ocvac aunque tiy. Porque oca jetse manba mi ndzqui, manba mi is toya, pero jin vyj jetse. 16 Pero oca Cristoctoya mi ispa toya, entonces jin mus man mi chaaj, sino muspa mi vngocotzc Dios porque Cristois yi mi ijtayu. 17 Porque nucuam jama vac chotz cmetzocuy Diosis yuneomo. Y oca tzotzpa jtzomo, jut manba tzyaj jin cymanyajeis Diosis vjp yote? 18 Oca pea vini cotzocyajpa vjp pn, entonces jin vyanjajmoyajep y cojapatyajup, jut ma manyaje? Pues jet jin ma cotzocyaje. 19 Jetctoya oca mi ispa toya Diosis syunbase, tzjcany vjp tiy y tziocuyaj mi vin jeis cyomo, jeis vac mi ngyoquena. Porque jeis t jomejcu y siempre chcpa como jujche chambase.

7Pero

14Oca

mi sundambap, u mi ngoquipstam oca jin ma mi istam toya. De repente manba mi istam toya como juctyjcomse vac mi nchjquistandj. Pero u mi nguipstamu que ja it ni i ms ispais toya jetse. 13 Sino Jesusis tyoya n mi nijtatyamucsyenomo, jenchenomo vac mi ngyastyam. Entonces cuando manba queje Jesusis myjanomajcuy, manba mi ngyascondam ms de la cuenta.

12

T toyaispa nd vajamba anc Cristo

Yti ijtu ti vac ndzajmayaj tzambn vanjajmoyajpap; porque jtzi tzambndichnquet, y tz ijsjtzi Cristo n toyaisup, y

Pedrois chajmayaj vajajmoyajpap jujche vac ityaj

485 tz manba mjanomaj Cristojin cuando jet minba myjanajcuyomo. 2 Como cyoquenbapis borrego pynyajpa, jetse mitz mi nchambnistam coquendam Diosis yune mitzjindam ityajup como cyoquengusye, porque jetme mi yoscuy. Coquendam con gustojin, jindyet por obligado; jindyet tumingtoya, sino que sunbase mi ndzc. 3 Ni jindyet vac mi anguim pmi los que mi nguidatzcyajpap. Sino que tzctam vj vac mus chjcangpujtyaj jeis mitz ndzctambase. 4 Oca mi ndzctamba jetse, entonces cuando manba mini ms covinajp Coquenopyap, manba mi mbjcchondam nunca jin yajep tzitjcuy Diosis myjanomajcuyomo. 5 Jetsetiquet ms yunendambis, cnatztyam ms tzambndamb. Viyunsye syunba mumu parejo vac mi nay ngnatztyandj y nianjamdam que mi ndv ms myjanombte que jin mijtzi, porque: Diosis yainducpa myjacotzcpais vyin. Pero n checotzjcuis vyin, jet cyotzonba Diosis. 6 Por eso menos chctam mi vin pmiyup Diosis cyomo, y cuando nucpa hora, jeis manba mi yac mjanomaj. 7 Y mumu ti mi ngmayapa, tzajmay Dios, vac yam jeis; porque jeis syunba mi ngyotzova. 8 Cuendatzctam mi vin; ijtam jajmecsi porque nd enemigo diablo vejanjannepya vitpa

1 Pedro5 yqui jeni como canse, myetzpa i muspa yac tzac vyanjajmocuy, vac pyc je pn ec diablois. 9 Pero coquiptam mi vin, mi ndum tzocoy vanjam nd Comi cuando diablois mi uctandopa. Jajmutzctam que jetseti n toyaisyajquet mi vanjajmocuy tv mumu nasindum ityaju. 10 Pero despus que mi ndyoyaistamucam usyan hora, ec Diosis manba mi yac ijtatyam vjp quipsocuy mi ndzocoyomo, vac jana mi ndzactam nunca nd Comi, y vac it mi mbmi mi ndzocoyomdam viyunse vac mi vanjamdam nd Comi. Porque Diosis aunque ti t tzipa e vyajcupit, y jeis mi vyejandyamu vac mi mbyujtam e myjanajcuyomo mi vanjamdamba anc Jesucristo. 11 Porque Dios myjanombte y pmiyupte mumu jamactoya. Amn.

chep carta mi ndzjcatyamjtzi y nd vanjajmonguy tyv Silvanois manba mi nchitame. Otz muspjtzi que Silvanois chcpa Cristois syunbase. Mi ndzajmatyamba yn cartaomo jujche vac mi ndzctam. Mi ndzajmatyamba que viyunsye ycse mi ngotzondamba Diosis ec vyajcupit vac mi nchitam mi mbmi jana mi jajmbtam Dios. 13 Nd vanjajmocuy tvis yc yn yatzip Babilonia cumguyomo mi ngyvejatyamba dyus. Nd vanjajmocuy tv

12Yn

Yuschiocuy carta tujcuis cuenta

1 Pedro5 yqui Diosis cypinyaju como mitz mi ngypindamuse. Mi ngyvejatyangetpa dyus Marcosis lo que como unese nijtjtzi. 14 Na yuschitandj

486 sucocujin porque nay mi sundandjpa. Onpyjtzi Dios vac mi yac ijtam contento mumu mitztam Jesuscristoise mi endam. Amn.

Segunda Carta del Apstol San Pedro

Metzaomb Carta Jyayup Apstol San Pedrois

jchn Simn Pedro, Jesucristois chn chsi y jeis chn yapostoles. Mi jajyandyamba mijtzi mi vanjajmondyambap jtze. Como n nd vanjajmotyamu, msti vj que menos riquesaajcuy nascsp vac nd nganatzc. Diosis y nd Comi Jesucristois t yaj cotzoctambapis jetsep vanjamocuy t tziyajpa. Y jeis viyunsep anguimguy chcpa, y por eso t tziuam vanjajmocuy. 2 Onpyjtzi Dios vac mi ngyotzon ec vyajcupit y vac mi yac ijtam contentoconi mi ngomustamba anc ec y nd Comi Jesucristo.

t it jetse vj porque Diosis t tzitam e pymiajcujin mumu tiy jana t tzjcay falta ni tiis vac mus t quendam mumu jamactoyase, y vac t ijtam como Diosis syunbase yti. Oca nd comuspa oyuis t vejatyame vac t myjanomaj y vac t it vj, como ec myjanombte y vjpte, entonces jetse t quendamba y t

3Muspa

Chamba jujche t itpa cuando t vajajmopya

ijtamba Diosis syunbase. 4 Jetse nd pjcchonba lo que ti chamu Diosis ti map t tzii. Y lo que t tzipap, vconip tiyte y vti valetzcpap. Cuando nd pjcchonba lo que Diosis t tzipap, muspa nd nit quipsocuy como Diosis ijtuse, vac jana tocoy nd nguipsocuy yatzip nd sunocuyis chquipit como jin vyanjajmoyajep pnis chcyajpase. 5 Por eso pena tzctam mi vin vac mi vanjajmotyam; pero tambin mi ndum tzocoy vac mi ijtam vj. Y jin solo jetse, sino tambin vac ngnctytyam. 6 Y tambin vac mi anguimdam mi vin; y entonces vac mi ndndam aunque jujchep toya. Jetangm syunba vac mi yaj quejtam oca mi sundamba Dios, 7 y mi mbndov vac mi sundanguetati, y viyunsye vac mi nasyundandj. 8 Y oca mi nijtam jetsep quipsocuy y vti mi ndzctamba jetse, entonces jin suniti mi ngomustamba nd Comi Jesucristo, sino que manba mi ndzctam vjp tiy vti. 9 Pero jin chquiis jetse, como si fuera totise itpa, como si

487

2 Pedro1,2 fuera jin is yai, y jin cynctyy ti syunba Diosis, y jyajmbuam que cyvajcyuam pecap cyjajin. 10 Pero mijtzi mi vanjajmocuy tvtam, ms vj vac mi ngyipsmetztam vj jujche muspa mi mustam viyunsye oca Diosis mi vyejatyamu y mi ngypindamu. Porque oca mi ndzctamba mumu jetsetamb tiy, nunca jin ma mi jajmbtam Dios. 11 Sino manba mi omba tjcytyam Yajcotzojcopyap nd Comi Jesucristois jin yajep itcuyomo, porque jeis manba mi yac tjctyame. 12 Por eso tz manba seguitzqui vac mi ndzajmatyam ycsetamb tiy mumu jama vac jana mi jajmbtam. Manba mi ndzajmatyame aunque mi mustambaam y mi vanjamdambaam mchqui viyunsep ote n mi ndzajmatyamuse. 13 Viyunse nguipspjtzi mientras yc nascs ijtjtzi sisomo como si fuera tjcom t itpase, que vj vac mi ndzajmatyam vac mi jamdam yn anmayocuy, jana mi jajmbtam. 14 Porque nd Comi Jesucristois yac musjtzi que jn manb put espiritu yn sisomo como tc manbase nd tzaque. 15 Por eso sunbjtzi vac mi yac jamchtyam mchqui yn anmayocuy vac jana mi jajmbtam caujcam jtzi.

488 Porque ne vindmjin isatyam jtzi Cristois myjanomajcuy cuando yac sn vyin. 17 Porque nd Janda Diosis myjanomgotzjcu Jess. Porque o onmnm ote nascsi ms myjanom snbap itcuyom tzunup; Jess o chame, nmu: Yn jchn Une, vti chn sunbap Une. tz contento tzpya jetjin. 18 Y jic ote mandamjtzi tzajpom tzunup cuando jinnan ijtamjtzi masanb cotzjcopajcsi. 19 Y tambin mastc seguro para tzctoyatam lo que chamyajuse tzamanvajcoyajpap pnis. Por eso hay que vac mi nchitam cuenta ti chamyaju. Como pitz ijnmum nd jappya noa y snba, jetse snba Diosis yote lo que chamyajup je pnis. Como nd jappya noa hasta que snbnmba y quimba mja matza, jetse je chamanvajcocuyis t yac snapya nd tzocoy hasta que minba e Jesucristo como mja matzase vac nd yac snay nd tzocoy. 20 Vj vac mi mustam viyunsye que ijtuse jachyuse Diosis chamanvajcocuy, ni jutip ja chamanvactj ec pnis quipsocupit. 21 Porque ja chamanvactj yamc pnis syunuse; sino Masanb Espiritu Santois chiyajuse quipsocuy, jetse chamyaju masandamb pnis Diosjin yosyajpap pnis.

mi ndzajmatyamu que nd Comi Jesucristo manba mini pmiyup, tz ja mi nchajmatyam cuento pnis quipscpoyajup.

16Cuando

Isyaju Cristois myjaomajcuy

Pero ityajquetunan yamc Israel pnomo suchajpap tzamanvajcoyajpap, y jetse

Maba ityaj suchajpap tzamavajcoyajpap

489 manba ityajquet mijtzomdam manbais yanmayaj sutzcuyjin. Manba numdjcyaje jin vyjp anmayocuy vac mi ndocotyam, y hasta mismo nd Comi oyuis yaj cotzocyaje, jet manba nmyaje que jindyet nd Comi. Jetse joviti manba tocoyaje e cyojais. 2 Y vti pnis manba cyomoyaje que vj vac nd tzc yatzitzocoyajcuy como jeis yanmayajpase, y jetctoya jeis chquipit eyatamb pnis manba yatzicotzcyaj Cristois viyunb yanmayocuy. 3 Y como syuajpa tumin, manba mi yangmactyame yanmayocujindam vac mi ngypctam mi nduminjin. Pero desde yamc listonan it Dios vac yaj cojaajyaj, y jindyet n ynu manbais cyastigatzcyaje. 4 Porque Diosis ja tyoyanyaj ni angeles cuando cojapatyaju, sino que pyatztonmaju hasta infiernoomo; y jendi ityaju mocsyajtju cadenapit pitzajcuyomo hasta que jujchc manba cmechajtji cyojajin. 5 Y jetsetiquet ja tyoyanyaj Diosis yamc ityaju cojapatyajup pn, sino que yac jtpnmu, yac sucscapyaj jic jin achajepis Dios. Na Noesti yaj cotzocyaju tucutujtanbn tyvjin, porque Noeis chamgopucsu vac t it como Diosis syunbase. 6 Y jsmtiam Diosis o yaj cojaajyaje Sodoma cumguy y Gomorra cumguy, o pyonbyaje, jamdim o tzy. Jetse chc Diosis vac chiyaj cuenta pnis que jetseti ma tocoyajquete oca chcyajpa

2 Pedro2 yatzitzocoyajcuy. 7 Pero Diosis yaj cotzojcu tum vjp pn yipis Lot, porque Lojtis nmnan mayau yatzip tiy n chcyajup jic yatzitamb pnis. 8 Porque jic vjp pn Lot tumom ijtunan mismo lugajromo yatzitamb pnjin. Y toyapc vjp chocoyomo cuando isu y myanu tumdum jama jujchenan chcyajpa yatzitamb tiy Diosis yainducpap. 9 Pero nd Comi Diosis muspa yaj cotzocyaj cynatzyajpapis ec. Porque cuando isyajpa toya o cuando yatzipis tocoisyajpa, Diosis muspa yaj cotzocyaj. Pero yatzitamb pn Diosis muspa yac tzyaj castigocm hasta jic jama cymechajtjpac cyojajin. 10 Pero ms manba castigatzcyajtji chcyajpais msyandamb tiy syisis syuajpase, y cyonocyajpais nascsp anguimyajpap. Jin achaj ni iy, chcyajpa nas ec syuajpase, jaya tzamyajpa. Jin achaje vac cyonyaj tzajpomdamb angeles. 11 Porque angeles ms pmiyajup y ms ityaj anguimguy que jin jic angmacoyajpap pnse. Pero ni angelesis jin cyonyaje, jin cytzmyaj yangeles tv nd Comi Diosis vyinandjqui. 12 Pero jic yanmayajpapis sutzcuy, como tzama copnse, ja it myanocuy vac cynctyyaj. Como copn pnajpa vac uctj y vac yaj catj, jetseti jic pn manba tocoyaje. Yatzicotzcyajpa lo que jin cynctyyajep tiy. Pero manba tocoyaj

2 Pedro2,3 completamente ec tyococuyomo. manba pyjcchonyaj cyoyoja yatzitzocoyajcucytoya. Porque ityaj gyusto vac chcyaj yatzip snajcuy jamaomo. Chcyajpa tzaajcuyp tiy. Vejvityajpa mientras mitzjin tyumom vicyajpa, mi yangmacyajpa y cycasyajpa yatzitzocoyajcuy. 14 Tyun vityajpa yomo vac yansuaj; aunque vti chcyajpa cyoja, jin chocopacyaje. Ja itis quipsocuy seguro vac jana chc yatzitzocoyajcuy, jet yangmacyajpa, unyuam chocois vac yansun aunque tiy, jetsetamb pn yachcvejyajtjupmete. Jiname Diosis cuentanomb. 15 Chacyajuam vjp tun y emc manyaju, tundocoyajuam. Chcyajpa como chjcuse yamc jic pnis yipis Balaam, Beojris yune. Balaamis yansun tumin y por eso chc yatzip tiy tumingtoya. 16 Pero yatzitzocoyajcucytoya ojnatyju porque mismo e byurrois yojnayu. Como pn vejvejnepyase, jetse vejvejneyu burro. Jetse byurrois yainduc tzamanvajcopyap vac jana chc joviajcuy. 17 Jic angmacoyajpap pn n ndzamup, jin ni ti yoscuy, como tum nchatc tjtzuse, jetse tujcu; y como onase savais syuj vituvituvyajpapse y jin quec tuj, jetse jic pnis ni tim jin yoscuy. Pero ijtatyj neti lugar jin manyajpa san pitzajcuyomo mumu jamactoya. 18 Jic pnis chcyajpa como mjap ote n
13Y

490 chamyajuse, pero ni tictoya jin yosep. Y cuando ityaj viyunse chacyajupis ycsep tococuy, entonces malconsejatzcyajpa que ms omba it vac nd tzc nd ngusto como nd sisis syunbase. 19 Nmyajpa que libre manba iti vac chc gyusto, pero ec na jindyet libretam, porque ccyajpa tococuy y jin mus chacyaj. Porque oca nd yandzitzocoyajcuis t dominatzcpa, najindyet t libre, jin mus nd tzac yatzip ti nd tzcpase. 20 Porque oca pnis minba cyomusi nd Comi Jesuscristo t Yajcotzocpapis, y jeis chquipit tzpya libre vac jana chjcany cyoja y tococuy jin vyanjajmoyajep pnis chcyajpase, jetse vj. Pero oca jin tyone y vco quecvjtzcpatc mismo jetomdiquet, jetse ms peor ma tuqui jsicam que vinase. 21 Mastinan vj oca jic pnis ja cyomusaynan Diosis tyun que jin vac cyomusay y despus vaca jyajmbjay masanb anguimguy lo que tziyajtjup. 22 As es que oca tum pn tjcvjtzcpa yatzipomo, entonces tucpa lo que nmnmbase: Tuyi tzpa y despus minba vco cutvjtzjquet ytzi; y sui ctzetjup yoya mama limpiop njin, manba tzinvjtzjquet moteomo.

mi ndvtam tz mi sundambap, ynete metzaomb carta n mi jajyandyamu. Tanto vinapomo, tanto metzaombomo sunb

Maba mini nd Comi Jess

491 mi ndzitam vjp quipsocuy vac mi jajmundzctam ti mi nchajmatandjup. 2 Sunbjtzi vac mi yac jajmutzctam chamyajuse vina masanb tzamanvajcoyajpapis; y sunbjtzi vac mi jajmundzctanguetati lo que mi yanguimdamuse nd Comiis t yaj cotzcpapis, como apostolesistam mi yanmandyamuse. 3 Ms interesante vac mi ngnctytyam que ultimop jamaomo manba miaje yangsijcayajpapis Diosis yote, chcyajpais yatzitamb tiy ec syuajpase. 4 Manba nmyaje: Nmu manba mini, pero nunca jin mini; jin vanjajme. Porque desde que cayaju vinatamb nd janda tzunguy, mumu tiy ijtuseti, jetseti ijnnguetu yticsyenomo. Desde que tuc nas y lo que ityajup nascsi aunque tiy, jetseti ityaju; ni ti ja it cacpup. 5 ec jetse nmyajpa, pero ec jin syun chiyaj cuenta que yamc tuc tzap Diosis yotepit y nas put ncm, chac je nas nis y nas njin ijtu. 6 Pero jsicam nis o yaje mumu ijnmuse nascsi; o capnmi mjan jtis. 7 Pero mismo Diosis yotejin yti ijtup tzap y nas listo ijtu y n jyocyaju vac pyonbyajtj. Porque manba nuc jama cuando Diosis manba cymechaj yatzitamb pn cyojajin manba tocoyaje. 8 Pero mi sundambap chn, tiene que vac mi jyajmundzctam una cosa; que tumb jama Diosis yac valetzcpa igual como mil ame, y mil ame

2 Pedro3 Diosis yac valetzcpa igual como tum jama. 9 As es que nd Comi jin ma yae vac min, manba mini como chamuse, aunque vene anbn quipsyajpa que n yaconu. Es que ja mintc porque t nmanjapya pasencia mumu pn porque jin syuni vac tyocoy ni iy, sino que syunba vac t quipsvitutam mumangi, y vac nd jajmbtam nd coja. 10 Pero como jujche minbase numbap tzui, jetse manba min nd Comi cuando jin nd nianjajmuc. Y jic jama tzap manba yaje nanchanb ancjin, y lo que tijin tujcu manba yaje. Aunque tiy manba yeve pmip nutzcis; y entonces tambin manba ponbquet nas y que seati yosan ijtup nascsi hasta nasindum. 11 Como mumu ycsetamb tiy manba yaje, hay que vac t quipstam vj jujche vac t ijtam. Hay que vac nd cnatztyam Dios nd tum tzocoy y vac t it vjp pnse, 12 mientras nd sunba vac uc jic jama Diosis e, y nd tzcpa lo que muspacsyenomo vac yac min ms pronto. Jicsec manba pngajp tzap, y lo que tijin tuc aunque tiy manba yevee pmip nutzcis. 13 Pero tz n nd joctamu jomep tzap y jomep nas como Diosis t tzamdzitamuse, jin puro vjptamb tiy manba chocyaje jindambis. 14 Por eso mi sundambap chn, como jetsetamb tiy mi joctamba, chcmetztam vj vac mi ijtam Diosjin,

2 Pedro3 vaca mi ijtam cvajcyup y jana cojap cuando minba nd Comi. 15 Nmandam cuenta que t nmanjatyamba pasencia nd Comiis vac t tzitam tiempo vac t cotzoctam. Jetseti mi jyajyatyanquetu nd sundambap nd andzi Pablois cyartaomo. Como Diosis chiuse quipsocuy, jetse mi jyajyandyamu. 16 Jetseti jyacyetpati mumu cyartaomo cuando chamanvacpa ycsetamb tiy. Pero cyartaomo it venetamb tiy jin nd manba nctyyip. Y entonces ja yanmayajpis y metzanguipspapis y mochipis quipsocuy, jetsepis eyati chamanvacyajpa yach

492 quipsocupit. Y jetsetiquet mumu Diosis libruomo jachyup eyati chamanvacyajquetpa y jetse myechajpa e tyococutyam. 17 Por eso mi sundambap chn, como mi mustambaam que it jetsep t angmacpais, tzctam cuenda jana mi angmactyanguet yatzip pnis syutzcujin, jana mi jajmb vjp mi vanjajmonguy. 18 Y nijtantyam mi ndzocoyomo vjp quipsocuy Diosis t tzitambase vyajcupit, y comusantyam nd Comi Jesucristo t yaj cotzocpapis. Nd Comi hay que vac nd mjangotzctam yti y mumu jamactoya. Amn.

Primera Carta del Apstol San Juan

Vinb Carta Jyayup Apstol San Juanis

N mi jajyandyamu vac mi yac mustam ote t yaj quendambapis. Je ote de por si na ijtutinan cuando ijtzotz aunque tiy. Mi ndzajmatyambjtzi ti mandamjtzi, ti istamjtzi vindmjin; ti ngquentyamjtzi, ti mbiquistamjtzi ngjin. Chambapis ote, jetemete mandamup y istamup y ngquentyamup y piquistamup. 2 Y yn t tzipais quenguy t yac isu Diosis y istamjtzi. Lo que tiy istamup, jet mi ndzajmatyambjtzi. Mi ndzajmatyamba jujchepte t yaj quenbapis mumu jamactoya. T tzipapis quenguy nd Jandajinan ijtu, y pero min t yaj quejatyam vyin. 3 Mi ndzajmatyambjtzi lo que ti istamup y mandamup, parejo vac t ijtam como tumb tvse, tumb quipsocuyjin vac t ijtam. Viyunse jetseti t tz t ijtanquetpa nd Janda Diosjindam y Yune Jesucristojin como tumb tvse y tumb

T tzajmapya jujche muspa t it mumu jamactoya

quipsocujin. 4 As es que ycsep tiy mi jajyandyambjtzi vac mi ngyastyam de veras. t anmatyamuse que Diosis t yac snatyamba nd tzocoy. Porque como sngom nd ispa mumu tiy, jetse Diosis t yac muspa mumu tiy, y jeis jin chc ni tiy yatzip como si fuera pitzomse. 6 Vac t nm que Diosjin t ijtu como tumb tvse, y al mismo tiempo t vijtamba tococuyomo como si fuera pitzajcuyomse, entonces t sutzpa; y jin nd ndzc viyunsep tiy. 7 Pero oca t itpa sngomse como Diosis chcpa aunque tiy sngomse vj, entonces tumb quipsocujin nay t nijtandjpa vj como tumb tvse, y Diosis yune Jesucristois e pinjin t yaj cvajcpya mumu nd cojajin. 8 Oca t nmba que ja it nd coja nd ne, nd angmacpya nd vin, y ja it viyunsep tiy nd tzocoyomo. 9 Pero oca nd vanjamba nd coja Dioscsi; como Diosis cyumplitzcpa lo

Dios t yac mustambapis vjp tiy

5Jesucristois

493

1 Juan1,2 que chambase y vjp anguimba, jeis t yaj cotocojapya nd coja; y t yaj cvajcpya mumu nd yatzitzocoyajcupit. 10 Oca t nmba que ja nchjc ngoja, sutzpa pnse nd tzcpa Dios; ja it Diosis yote nd tzocoyomo.

494 mandzotztamucsyenomo. Yn anguimguy antiguop mismo anguimguy oyup mi mandame desde vina. 8 Pero n mi jajyandyamu como si fuera jomep anguimguy. Porque Jesusis chcpa como chambase anguimguis, y jetseti mitz mi ndzctanguetpa. Porque pitzajcuy n cyjtu y como si fuera n synu nd tzocoy viyunse. 9 Oca t nmba: Sngomch ijtu, pero nd quisapya nd tyv, entonces na pitzajcuyomdi t ijtu hasta como yticsenomo. 10 Oca nd sunba nd tyv, sngomo t ijtu y jin t yaj queque ni tiis; porque ja it yatzitzocoyajcuy nd tzocoyomo. 11 Pero oca nd quisapya nd tv, t itpa y t vitpa tococuyomo como si fuera pitzajcuyomose, porque ja it Diosis syng nd tzocoyomo, y jin nd musi juj t manpya. Porque tococuyom vac t it, es como si fuera pitzajcuis t yac itpa como totise. 12 mi unendam, n mi jajyandyamu mijtzi porque Diosis mi yaj cotocojatyamuam mi ngojatam por Jesucristois yicsi. 13 Jyandastam, n mi jajyandyamu porque mi ngomustamba Cristo na ijtuptimnan cuando jindcnan jyomectj ni tiy. Yubnistam, n mi jajyandyanguetu porque mi ngnucatyamuam yatzip. mi unendam, o mi jajyandyame porque mi ngomustamuam nd Janda Dios. 14 Oyu mi jajyandyam mitztam mi jandastam porque mi ngomustamuam Cristo na

jtz mi une, tz mi jajyandyamba ycsep tiy vac jana mi ngyojapajtam. Pero oca t cojapatpa, ijtu t conbapis nd Janda Diosis vyinomo; Jesucristoisete. Pues jeis cyumplitzcpa mumu lo que Diosis syunbase. 2 Jeis chiocuyaj vyin vac cya vac t yac tzunatyam nd coja, jin sola nd ne nd cojatam vac t yajatyam, sino mumu pnis cyoja vac yajayaj. 3 Oca nd cnatzjapya yanguimguy, jetse viyunse nd comustamba Dios. 4 Oca t nmba: tz ngomuspjtzi Dios, pero jin nd yaj copujtay Diosis yanguimguy, entonces t sutzpa, y ja it viyunb nd quipsocuy. 5 Pero oca nd tzjcapya Diosis yote, entonces nd sunba Dios viyunse como ec Diosis syunbase, y jetse nd mustamba que viyunsye Diosjin t ijtamu. 6 Por eso nmbap que tumomo ijtu Cristojin, hay que vac it como Jesucristo ijtuse.

Cristois t ongotzocpa

mi vanjajmonguy tvtam, jin mi jajyandyamu jomep anguimguy. N mi jajyandyam mismo anguimguy mi n ijtamup desde que mi

Jomep aguimguy

495 ijtuptimnan cuando jindcnan jyomec ni tiy. Yubnistam, tz oyu mi jajyandyanguete, porque mi vanjamdamba vj y n mi jajmundzjcatyam Diosis yote mi ndzocoyomdam, y oyu mi ngnucatyam yatzip. 15 U mi ansundam yatzip itcuy nascsp, u mi ansundamu ni ti nascsp yach espirituis e. Oca nd ansunba yatzip itcuy nascsp, entonces jinam nd suni nd Janda Dios. 16 Porque mumu yatzip ansunocuy lo que ijtu nascsi; por ejemplo yatzip tiy nd sisis yansunbap; yatzip tiy nd vitmis yansunbap, y nd vin ms myjanom vac nd tzc; mumu jetsetamb ansunocuy nascsp yach espirituis t yac mijnapya, y jindyet nd Jandais t yac mijnaye jetsep ansunocuy. 17 Lo que nascsp yach espirituis e manba yaje. Y mumu yatzip tiy yansuajpap pnis, manba yajyaje; pero chcpais Diosis sunbase, itpa para mumu jamactoya.

1 Juan2 putyaju vac cyeja que jin parejo vyanjajmoyaje como t tz t vanjajmotyambase. 20 Pero como cytijtyajpa pane aceitejin como sea que Diosise pyane, jetse mitz chitandj Espiritu Santo vac cyeja que Diosise mi endam, y mi mustamba mumu tiy. 21 N mi jajyandyamu porque mi ngomustamba anc viyunsep tiy, y jindyet porque jin mi ngomustame anc. Mitztam mi mustamba que ni jutip sutzcuy jin chame viyunb chambapis. 22 Manb mi ndzajmatyame iyete undzambap. Nmbap que Jess jindyet Diosis cyvejup, jetete undzambap, jetete quisapapis Cristo; pues jin vyanjam ni nd Janda, ni Yune jin vyanjajmaye. 23 Mumu jin vyanjajmayeis Yune, jindi vyanjamguet nd Janda. Pero oca nd cotzamba que nd vanjajmapya Diosis Yune, jetze nd cotzamba que nd vanjamba ec nd Janda. 24 Por eso nijtam mi ndzocoyomdam lo que mi chajmatyandju desde que mi mandzotzatyamu Diosis yote. Oca lo que mi chajmatyandju vina tzpa mi ndzocoyomdam, mitztam ijtamba Diosis chocoyomo y Yuneis chocoyomo. 25 Y Jesucristois t tzajmapya que manbap t tzi, nunca jin yajep quenguyete. 26 Ycse n mi jajyandyamu vac mi yac mustam sunbapis mi yangmactyam. 27 Pero como cytijtyajpa pane aceitejin como sea que Diosis pyane, jetse

mi unendam, ya mero manba yajnmi. Mitz mi mandamuam que n minu quisapapis Cristo. Pues como yti n cyejcoaju vti quisayajpapis Cristo, por eso nd tzipa cuenta que ya mero manba yajnmi. 19 Jictam putyaju t jtzomdam. Pero jinane vyanjajmoyaje jujche t tztam. Ocanan parejo t vanjajmotyamba, entonces tzyajunan t jtzjindam. Pero

18jtze

Vac nd mus tiy viyub y tiy sutzcuy

1 Juan2,3 mitztam mi nijtam Espiritu Santo Jesucristois mi chitamup y jetse quejpa que Diosise mi endam; y jetse jindyet pyena vac mi yanmadyam eyapis. Porque mismo Espirituis mi yanmandyamba mumu ticsi, y jeis yanmayocuy viyunsepte; jindyet sutzcuy. Jetseti ijtam mumu jama parejo Cristojin; como mi yanmandyambase Espirituis. 28 Yti pues mi unendam, ijtam Cristojin vac jana natzcuy mi ijtam cuando quejpa, vac jana mi nchaatyam cuando minba. 29 Mitz mi mustamba que Cristois chjcapya mumu Diosis yote y por eso mi mustamba que mumu chjcapyapis Diosis yote, Diosise yunetam.

496 mumu chcpapis coja, jin chc Diosis yanguimguy, porque vac nd tzc coja, jindye Diosis yanguimguy nd tzjcaye. 5 Y mitztam mi mustamba que Jesucristo minu nascsi vac t yac tzunay nd coja. Y jiquis ni ti cyoja ja it. 6 Entonces jetjin ityajpap mumu jama, jin cyojapatanyaje. Cojapatyajpapis ja isyajtc Jesucristo, ni ja cyomusyajtc. 7 jchn mi unendam, tzctam cuenda jana mi yangmactyandj. Chcpapis Diosis syunbase, vj putpa Diosis vyinandjqui como Jesucristo vj pujtu Diosis vyinandjqui. 8 Cojapatpap, yatziajcuise e. Porque yatziajcuy cojapatu desde vinbcsi. Pero minu Diosis Yune vac yajay yatziajcuis yosan. 9 Ni jutip Diosis yuneis jinam chc cyoja, porque Diosis cyojtayuam chocoyomo e quipsocuy; jin mus ms cyojapat porque Diosise yunete. 10 Nd comuspa itamete Diosis yune y itamete yatziajcuis yune. Porque jin chquiis vjp tiy, jin syunipis tyv, jindyet Diosis yune.

4Pero

Tzitam cuenta jujche t sunbase nd Janda Diosis vac t njatyam jch mi unendam. Y de veras t jictamete, por eso nascstamb quipsocuy ityajupis jin t comustame; porque jin cyomusyaj Dios. 2 jchn mi ndvtam mi sundambap jtzi, yti Diosisam t yunetam. Y jindc cyeje jujche manba t tuctame, pero nd mustamba que cuando quejpa Jesucristo, como ecse manba t tuctame. Porque ma nd istame mero jujchepte. 3 Aunque iis oca myuspa que manba tuc como Cristose, aunque jindc jetse, entonces mismo ec yaj cvacpa vyin como jujche Jesucristo cvajcuse.

Diosis t yunetam

que mi mandzotztam Diosis yote, oyup mi mandame vac nay t sundandj. 12 Jin vyj nd tzc como Cainis chjcuse. Porque Can yatziajcuisnan cuentanomb y yaj cau myuqui. Y tictoya yaj cau? Yaj cau porque ec chcpap tiy, yatzipnanete,

11Desde

Va nay t nasundandj eyatambji

497 y myuquiis chcpapnan, vjp tinanete. 13 mi ndvstam, u mi mu que jin man mi nguisatyame nascsp yach quipsocuy ityajpapis, porque manba mi nguisatyame. 14 Cause t ijtambanan vina, pero yti nd pajtamuam quenguy y nd mustambam que t quendamba porque nd sundamba nd tvtam. Y jin suiis tyv, mumu jama itpa caupse. 15 Mumu quisapapis tyv, putpa Diosis vyinandjqui como si fuera yaj caoyuse. Y mitz mi mustamba que mi jutip yaj caopyap jin it chocoyomo jin yajep quenguy vac it mumu jama. 16 Jesucristois t isindzitamu jujche vac t sunotyam porque ec chiocuyaj vyin para t tzctoyatam, y jetseti hay que vac nd tziocuyajtam nd vin nd vanjajmonguy tvctoyatam. 17 Pero oca it ijtuis vti nascsp tiy vac it vj, y yamba tyv ja itis ni cutcuy ni tucu ni tiy, y jin tyoyanyi; entonces jujche muspa m que syunba Dios chocoyomo? Porque jin syun Dios. 18 jchn mi unetam, uy nas nd annacajindi nd sundamu nd tv. Hay que vac nd tzi nd tv ti n syunu, jetse vac cyeja que viyunsye na t sundandjpa.

1 Juan3,4 oca nd tzocois t cotzamba que jay nd tzc vj, pues Dios ms myjanomb que nd tzocoy y jeis myuspa mumu tiy. 21 Jetse na, tvytam nay t sundandjpapis, oca nd tzocois t cotzamba que jay nd tzc yatzitzocoyajcuy, entonces jin nd coquendam natzcuy Diosis vyinandjqui. 22 Y jeis t tzitamba mumu tiy nd vactambap, porque nd ngojajmatyamba yanguimguy y nd ndzctamba lo que sunbase. 23 Diosis t anguimba vac nd vanjajmatyam e Yune Jesucristo que jujchepte, y que vac nay ty sundandj como jeis t anguimdamuse. 24 Lo que cynatzpapis yanguimguy, itpa Diosis chocoyomo y Dios itpa je pnis chocoyomo. Nd mustamba que Dios itpa nd tzocoyomdam porque t tzitamuam Espiritu Santo, y Espirituis t yac mustamba.

jetse nd cotzonba nd tv, manba nd cnctyyi que viyunb tiy nd vanjamba, y contento manba nd nianjam nd vin Diosis vinandjqui. 20 Pues

19Oca

Jana t natz Diosis vyinomo

Tvytam nay t sundandjpapis, u mi vanjamdamu mumu pn nmbap que: tz Diosis Yespiritupit yanmayopjtzi; sino que tzjquistam a ver oca Diosis Yespiritu ijtayu. Porque aunque juti vityajpa sone sutzcuy chamanvacyajpapis. 2 Muspa mi ndzi cuenta oca Diosis Yespiritu ijtu porque mumu chambapis que Jesucristo pnaju sisp pnse, jetse chamba Diosis Yespiritujin. 3 Pero chambapis que Jess ja pynaj sisp pnse, jin cham

It Diosis Yespiritu y it espiritu quisapapis Cristo

1 Juan4 Diosis Yespiritujin. Sino jetsepis it eyap espiritu quisapyapis Cristo. Mitztam oyu mi mandame que jetsep espiritu manba mini. Pues yti nascsam ijtu. 4 mi unendam, mitztam Diosise mi endam. Y oyuam mi ngnucatyame jic suchajpap. Porque Dios lo que ijtup mitzjindam ms pmiyup que jin yatziajcuy ijtup nascstambjin. 5 Jic suchajpap nascsp, yatzitambis etam; y por eso chamyajpa nascsp yatzitamb tiy y nascstamb yatzitzocotyamb pnis cymanyajpa. 6 Pero t tztam Diosise t etam. Cyomuspapis Dios t cmantyamba. Pero pn lo que jin Diosis e, jetis jin t cmantyame. Jetse na nd comustamba iis it viyunsep Espiritu y iis it sutzpap espiritu.

498 Yune vac min cya cruzcsi vac yac tzunay nd coja. 11 Tv mi sundambjtzi, oca Diosis oy t sundam jetze, t tztam sunba vac nay t na sundandjqueta t nectam. 12 Dios nunca ja is ni iis, pero oca nay t na sundandjpa eyatambjin, Dios itpa nd tzocoyomdam. Entonces tanemse t sunotyamba como Diosis t tzitambase sunocuy. 13 Diosis t tzitam Yespiritu Santo y por eso nd mustamba que t ijtamba Diosis chocoyomo y Dios itpa nd tzocoyomdam. 14 tztam om istame Diosis Yune, y tzamanvactambjtzi que nd Janda Diosis cyveju Yune Jess vac min yaj cotzocyaj nascstamb pn. 15 Cyotzambapis que Jess Diosise yune, itpa Diosis chocoyomo; y Dios itpa jeis chocoyomo. 16 Jetse tz nd nctytyamuam y nd vanjamdamuam que Diosis t sundamba. Diosis t sundamba mumu pn, y sunbapis Dios y sunbapis aunque iy; Diosis chocoyom itpa, y Dios itpa jeis chocoyomo. 17 Jetse Diosis t tzipa quipsocuy tanem vac nd sun aunque iy; vac jana conatzcuy t ijtam je jamaom cuando Diosis manba t cmetztam nd cojapit. Porque jujche ijtuse Jesucristo nascsi, jetseti t ijtanguetu. 18 Vac t sunoya, jin t natze; porque vac t sunoya viyunsye, yajpa nd natzcuy. Porque vac t natz, castigote. Por eso natzpapis ja otc sun tanem Dios y mumu pn.

nay t na sundandjpapis, vj vac nay t na sundandj, porque Diosis t tzipa quipsocuy vac nd sundam nd tv. Mumu syuajpapis tyv, Diosise yunetam, y cyomusyajpa Dios. 8 Jin syunoyepis, jin cyomus Dios, porque Dios sunopyapte. 9 Diosis yaj queju jujche t sundambase, porque cyveju unico tumb yune nascsi vac nd nijtam quenguy jetjin. 10 Tzitam cuenta jujche viyunsye t sundambase Diosis. Aunque t tztam jinan nd sundam Dios; pero ec Diosis ms t sundam t tztam. Y cyveju

7Tvytam

Diosis syunba mumu iy

499 sunotyamba porque Diosis t sundamu vina. 20 Oca aunque iy nmba: tz sunb Dios, y mismo tiempo quisapya pyndv, sutzpaptite. Porque mientras jin syun pyndv aunque ispap, como Dios jin nd isip, menos jic jin man syuni. 21 Ycse t anguimu Diosis: Sunbais jtzi tiene que vac syunguet pyndv.

1 Juan4,5 chamba. 7 It tucay cyotzambapis que Cristote: 8 Espiritu, n, y npin; y tucatyambte, pero parejo cyotzamyajpa Diosis Yune. 9 Oca nd vanjajmatyamba ti n chamyaj pnis, entonces lo que Diosis chamup, jet ms vj va nd vanjajmatyam porque Diosise chamuse. Y Diosis cyotzamba que Jess Yunete. 10 Vyanjambapis Diosis Yune, myuspa chocoyomo que Jess Diosis Yunete. Jin vyanjajmeis Dios, chjcapya cuenda que Dios sutzpapte. Porque jin vyanjajme jujche Diosis oy cyotzam Yune. 11 Y Diosis ycse chamba que ec t tzipa quenguy para mumu jamactoya. Y ycsep quenguy t tzipa Yunejin. 12 ijtuis Diosis Yune, nitquetuam quenguy. Ja itis Diosis Yune, ja it quenguy.

19T

Oca nd vanjamdamba que Jess Cristote Diosis cyvejup, jetse Diosis t yuneajtanguetpa. Y vac nd sun nd Janda Dios, jetse nd sujnayajquetpa jeis yune. 2 Cuando nd sundamba Dios y nd tzctamba jujche anguimbase, nd muspa que nd suajquetpati Diosis yunetam. 3 Oca nd sunba Dios, nd tzcpa jujche anguimbase, y vac nd tzc Diosis yanguimguy, jindyet toyup yoscuy. 4 Porque mumu Diosis yuneis cynucayajpa nascsp yatzitzocoyajcuy. 5 Manb mi ndzajmatyame iis cynucapya nascsp yatzitzocoyajcuy, pues vyanjambapis que Jess Diosise Yune, jeis cynucapya nascsp yatzitzocoyajcuy.

Maba nd gnucatyam nascsp yatzitzocoyajcuy

Yune Jesucristo minup njin cuando nyyu y min npinjin porque npinyu cruzcsi. Ja min na ms njin sino que minu njin y npinjin, y Espiritu testigosete que jetse minu; y Espirituis viyunsep ti

Cyotestigosayajpapis Diosis yune

6Diosis

mi jajyandyamjtzi mi vanjamdambapis Diosis Yune, vac mi mustam que mi nijtam quenguy para mumu jamactoya, y vac mi vanjajmatyam Diosis Yune mi ndum tzocoy. 14 Jana natzcuy nd onndyamba Dios porque nd mustamba que jeis myanba cuando nd ontyamba, Diosis t manba oca nd vacpa lo que e Diosis sunbap t tzi. 15 Oca nd mustamba que Diosis myanba ti nd tzamba, entonces aunque ti nd sundamba y nd vactamba, Diosis t tzitamuam. 16 Oca aunque iis ispa tyv n cyojapatup, pero n chjcuse cyoja jindc tyocoyoctuqui; entonces hay que vac yony Dios

13Yn

Ultimop aguimguy

1 Juan5 tyvctoya, y Diosis manba chiay quenguy tyv, oca n chjcuse cyoja jindc tyocoyoctuqui. It coja vac nd tzc jetse, t tocoyoctucpa, y jin nmi vac yony Dios para jetsep cojactoya. 17 Mumu yatzitzocoyajcuy cojate, pero ijtu coja vac nd tzc jetsep, jin t tocoyoctuqui. 18 Nd mustamba que oca Dios mi Jandatamete, jin mi ndzjcanyi mi ngoja mumu jama. Porque Diosis Yuneis mi ngyoquendamba y yatziajcuis jin mus mi vyy.

500 mustamba que Diosis t etam y todo lo que ti ityajuse eyatamb nascsitamb pn, yatziajcuis yosyajpa. 20 Nd mustanguetpa que Diosis Yune oy mini y t tzitamu quipsocuy vac nd ngomustam viyunsep Dios. T ijtamba viyunsepcm, iyete Diosis Yune Jesucristo. Ynete viyunsep Dios y jeis t tzipa quenguy mumu jamactoya. 21 mi unendam, coquendam mi vin u mi ngnatztyamu comi chquitam. Amn.

19Nd

Segunda Carta del Apstol San Juan

Myetzaomb Carta Jyayup Apstol San Juanis
vac na ty nasundandj nd necomdam. Yn n mi jajyayumb jindyet jomep anguimocuy, sino que mismo jejtite t nijtamup desde nijtzotzuc anguimocuy. 6 Vac nay t n sundandj, entonces t ijtamba jujche t anguimdamuse Diosis. Como mi mandzotztamuse jujche Diosis yanguimguy ijtuse, jetse vj vac mi seguitzctam.

tzambn govinaj, nm mi jajyayu mi chamyomois Diosis mi ngypinup, nm mi jajyandyam carta mijtzi y mi unejindam; tz viyunse mi sundambjtzi. Jin nas tz mi sundame, sino mumu cyomusyajpapis viyunb tiy mi syuajquetpati. 2 tz mi sundambjtzi porque viyunsyep tiy nd nijtamu nd tzocoyomdam, y viyunsep tiy manba nd nijtame mumu jamactoya. 3 tz onmbya nd Janda Dios y nd Janda Diosis Yune nd Comi Jesucristo viyunsye vac mi ngyotzondam e vyajcupit, vac mi ndyoyantyam, vac mi yac ijtam contento, vac mi mustam viyunb tiy, y vac mi na syundandj. 4 Casconjtzi cuando musjtzi que vene mi unendam ityajpa viyunb anmacusye, ityajpa jujche nd Janda Diosis t yanguimdamuse. 5 Yti mi nchamyomois, mi njambjtzi

1jchn

Vajamdam viyunsep tiy y na syundandj

vijtzochajuam sone angmacyoyajpap nascsi. Nmyajpa que Jesucristo ja pynaj como sisp pnse; jetsep angmacyoyajpapte y jetete quisayajpapis Cristo. 8 Ijtam mitztam cuentacsi vac jana mi yac tocotyam mi yosandam mi ndzjcatyamuse nd Comiis yoscuy, sino que vac mi mbjcchondam tanem mi ngoyoja. 9 Oca aunque i anmayocomnba pero jin chy Cristois yanmayocuyomo, entonces jin vyanjam Dios. Pero tzpyap Cristois yanmacuyomo, jeis vyanjamba nd Janda Dios y Yune vyanjajmacyetpati.

7Porque

Agmacopatam

501

2 Juan y jin man yn anmayocuy, u mi mbjcchondam mi ndjcomo, ni u mi yuschitamu. 11 Porque oca mi njapya: Man Diosjin, entonces como si fuera mi ntumbajcajpa chcpapis yatzitzocoyajcuy.

502 jin sun mi jajyandyam ni tintajin totocsi. Pero nm nguipsu vac man mi ndunistam, vac man mi vinjquentyam, vac mi onndyam neng, vac jetse t castyam viyunse. 13 Cypinup Diosis yomop mi vanjajmonguy tv, jeis yuneis mi ngyvejayajpa dyus. Amn.

10Oca minba mi yanmandyame

sone tiy vac mi ndzajmatyam, pero

12Nitcon

Ultimotamb ote

Tercera Carta del Apstol San Juan

Tucayomb Carta Jyayup Apstol San Juanis
Jesucristois yoscuy. Pero jin vyanjajmoyajepis yayuda ja syuaj. 8 Por eso sunba vac nd cotzondam jetse vityajpap; jetse nd cotzondamba vac chamboyaj viyunb anmayocuy.

tzambn govinaj, tz mi jajyambjtzi mi amigo Gayo. tz mi sunbap chn viyunse. 2 Tvy mi sunbap chn, tz mi vangapya Dioscsi vj vac mi myan, aunque ticsi sasa vac mi ind, jujche Diosjin vj it mi ndzocoy. 3 Tzicon ngusto cuando miaju iy jutip nd vanjajmocuy tv y tzajmayajjtzi jujche mi ngomuspa viyunb tiy y viyunb tiy mi ndzcpa. 4 Ja it ni ti tzipapistzi ms gusta que vac tzajmatyj que uneis chcyajpa viyunb anmayocuy. 5 Tvy mi sunbap chn, vj mi ndzcpa aunque jujche vac mi ngotzonyaj nd tvtam jinan mi ispcyajep. 6 Cuando tumyajpa yqui nd tvtam, yai tzunyajupis mi chamyajpa jujche mitz sunyajpa aunque iy. Tzitam jic vityajpap nd tv lo que ti syuajpa para tungtoya. Jetse syunba Diosis, y vj jetse vac mi ndzc. 7 Porque jiquistam ctzochaju vac vityaj porque sunba chjcayaj

1jchn

Chamba ti chcpa vj Gayois

carta nd vanjajmocuy tvtam, pero Diotrefesis jin pyjcchon anguimguy, porque ec syunba ms myjanom yanguim jetomdam. 10 Por eso oca manbjtzi mitzcmdam, manb mi yac jajmuchctame oca ti chcpa Diotrefesis. Jeis csujtztyambjtzi y tzemdambjtzi. Ni jin contentoaj jetse n chjcuse, sino que ni jin pyjcchonyaj nd tv nucyajpap. Y oca eyapis sunba pyjcchonyaj, jeis yainducyajpa, y jin yac tjcyaj tumnmbam. Sunbais pyojcchonyaje, jetjinducu myacputyajpa. 11 mi sunbap chn tvy, uy chqui como chcyajpase yatzitamb pnis, sino tzc chcyajpase vjtamb pnis.

9Jajyayajjtzi

Diotrefesis jin chc vjp tiy

503

3 Juan Chcpapis vjp tiy, Diosise e. Pero chcpapis yatzitamb tiy, jin cyomus Dios.
Mumu pnis vycotzcyajpa Demetrio Ultimotamb ote

504

nmyajpa que Demetrio vjp pnete. Jujche ijtuse viyunb anmayocuy, t tzipa cuenta jetseti itquet Demetrio. Y tztam jetseti ngotzamdanquetpa Demetrio que vjp pnete, y mitz mi muspa que tz ndzamdamba viyunb tiy.

12Mumu

tiy sunba mi ndzajmay, pero jin sun ndzjcany carta ms vti tintajin y plumajin. 14 Porque sunba mi isto pronto. Entonces manba nay t ontyandji nd nectam. 15 Onmbyjtzi Dios vac mi it vj. Yctamb amigois mi ngyvejayajpa dyus. Yuschiyaj nd amigo tumdum yics nyicstam.

13Sone

La Carta del Apstol San Judas

Carta Lo Que Chjcup Apstol San Judasis
eyap anmayocuy vac mi yangmactyam. Jic pnis jin cynatzyaj Dios. Cyacpyajpa Diosis yanmayocuy, nmyajpa que como Diosis t sunba, muspa nd tzc yatzitzocoyajcuy nd sisis syunbase. Pero jetse egatzcyajpa tumb Dios anguimbap y nd Comi Jesucristo. Jetsep pn myayaju Diosis desde vina vac tyocoyaj. 5 Y sunb mi ndzamvjtzjcatyangueta mi mustamuse vina que jetseti o tucyajquet Israel pn yamc. Jetse o tyocoyajquete porque nd Comiis yaj cotzocyaj vti Israel pn cuando putyajuc Egipto nasomo; pero jsicam mismo ec nd Comiis yaj cayaju jin vyanjajmoyajep. 6 Y ityajquet angeles que ja syunm ityaj ose ityaje vina, sino gyustopit chacyaj vjp itcuy. Por eso Diosis syomyaju vatyajtju jin yajep cadenajin pitzajcuyomo. Jin ityaju hasta que nucpa myjanomb jama cuando Diosis manba cymechaj cyojapit. 7 Y jetseti tocoyajquet Sodoma y Gomorra

Judas Jesucristois cyoyospa, Jacobois myuqui. N mi jajyandyam mijtzi mi ngymasantyamup nd Janda Diosis, y mi vyejandyamup, y mi ndyumijtamupte Jesucristojin; por eso jin mi ngyectame yatzipis cyomo. 2 Mi onjandyambjtzi Dios vti vac mi ndyoyantyam y vac mi yac ijtam contento y vac mi sunotyam.

1jchn

San Judasis jyajyayaj pn Diosis cypiyajup

mi sundambap, ijtunan vti nganas vac mi jajyandyam vac mi ndzamanvajcatyam jujchep cotzojcuy t nijtam parejo. Pero entonces nguipsjtzi que pyenate vac mi ndzajmatyam vac mi ngoquiptam mi ndum chocoy Cristocsp vanjajmocuy. Je anmayocuy Diosis tum nacti chiyaj e pyn mumu jama jetse vac vyanjamdj. 4 Porque it pn mijtzomdam que numdjcyajpa

Sutzcuji amayoyajpap maba castigatzcyajtji

505

Judas cumguyomdamb y andome ityajup cumguyomdamb. Porque chcyaj puro comaletzjcuy y pnis ityajpanan pyndv, y Diosis cyastigatzcyaju; pyonbyaju jin yajep juctycjin vac t isindzi jujche tocopya jetse chcpapis. 8 Jetseti jic angmacopyap pnis napasiyajpa vac chcyaj yatzip tiy vyinjin. Jin cynatzyaj anguimyajpap, y cyonyajpa myjanomdamb angeles. 9 Pero ni angel covinaj Miguejlis ja chc jetse; sino cuando onguipyaj yatzipjin iis manba pyjcay Moisesis cyona, Miguejlis quipsu que jin vyj ec vac chamnenbjay yatzip topo ote, sino que jayu: Manba mi yojnay ec nd Comiis. 10 Pero jic angmacyoyajpap pnis yatzicotzcyajpa jin cynctyyajep tiy, y como tzama copnis chcyajpase porque copne jete, jetseti chcyajquetpa jic pnis vac pyatyaj tyococuy. 11 Pero manba toyaisyaje, porque yatzitzocoyajcuy chcyajpa como Cainis chjcuse yamc. Y porque yansuajpa tumin, por eso chcyajpa tococuy como Baalamis chjcuse yamc. Y manba cayaje como je pn yipis Cor cause yamc porque ja syun cymany anguimpap Moiss. 12 Cuando mi ngujtumdamba porque mi na syundandjpa, jic pn numdjcyajpa vac min cyutyaj mitzjindam, pero minba chcyaje yatzitamb tiy. Cutyajpa ucyajpa, pero ja ityaj ni ti respeto, nas vyindit cyoqueajpa. Como onase

506 que syujvituvituvyajpap yqui jeni savais, pero jindyet tuj ona; suni onatite, jetse jic pn ni ti jin yoscuy; como cuy jin itipis tym nucuam jyama vac tymaj. Y como si fuera cayajup cuyse visptjup vyatzijin y ttzpup, jetse jic pn jin ni ti yoscuy. 13 Como jovise tapspa mar y pmise y uputzcpa, jetse jic pnis jovise chcyajpa tzaajcupy tiy, y ec cyoja chcyajpa, como matza vityajpase yqui jeni. Pero Diosis it listo lugar jic pngtoya pitzajcuyomo mumu jamactoya. Pero pitzajcuy de veras. 14 Enojquis achp jatais achp jata Adanis vyiojais yune. Jic Enoc tzamanvajcoy yamc; chamguetu jujche manba castigatzcyajtji jic angmacyoyajpap pn, nmu: Comantyam, manba min nd Comi diez milp masandamb angelesjin. 15 Mumu pn manba cymechaj cyojajin, manba yaj cojaajyaj mumu cojayajup pn jin syuajeis Dios; porque chcyaj vti yatzitamb tiy Diosis jin syunise. Y cyonyajpa Dios vti otejin. Por eso manba yaj cojaajyaje. Jetse nm Enoc. 16 Aunque iis chcpase, nunca jin vymyaje, nmyajpa que jin n chc vj. Chcyajpa yatzip tiy ec syuajpase. Myjan bnse chcyajpa vyin. Pmip otejin vycotzcyajpa pyndv pero na ms vac yangmacyaj vac pyc tiym ijtu para vyingtoya.

tz mi sundambap chn, jajmutzctam mi nchajmatyamup

17Pero

Judasis chajmayajpa vajajmoyajpap jujche vj vac ityaj

507 vina nd Comi Jesucristois yapostolesis. Mi nchajmatyamu jujche manba tucnm jsicam. 18 Jajmutzctam que jeis mi nchajmatyamu que ltimo tiempoomo manba ityaj manbais cysijcjayaj Diosis e, y manba chcyaj puro yatzip tiy como ijtuse gyusto. 19 Jeis vyeajpa vanjajmocuy tv, gyusto chcyajpa jin vyjp, ja ityaj Espiritu Santo. 20 Pero mijtzi tvy mi sundambap chn, Dios vanjajm mi dum tzocoy vac tumdum jama quimbati man mi vanjajmonguy. Onndyam Dios mi ngyotzondambase Masanb Espiritu Santois. 21 Como Diosis mi syundamba, jetse coquendam mi vin vac mus mi mbjcchondam jeis yajyamocuy. Con pasencia joctam vac mi ndyoyantyam nd Comi Jesucristois vac mi nchitam jin yajep quenguy. 22 Y n myetzatzocoyajyajup, toyanyaj vac mi ngotzonyaj.

Judas eyatamb yaj cotzocyaj como si fuera juctyjcom ityajuse vac nmbut, y toyanyaj eyatamb natznatznepya jana pjcayaj cyoja. Como jin sun nd cpicy nasyup tucu, jetse jana mi sujnay yatzip tiy chcyajpap jeis como syisis syunbase. cuenda it muspapis mi ngyotzondam jana mi ngyectam, y jeis muspa mi yac tjctyam e vyinandjqui myjanajcuyomo jana cojap vac mi nchinbcomndam. 25 Jiquete Dios nico vjp quipsocuy ijtupis, jiquete to Yajcotzocpapis. Jet myjanombte, pmiyupte, mjan anguimbapte, y jete nd cnatzpya, jet hay que vac nd vngotzctam Jesucristojin, jetse vina, jetse yti, y jetse mumu jamactoya. Amn.

23Y

24Tzjcaytam

Myjavcotzcpa Dios Judasis

Lo Que Ti Yac Is San Juan Jesucristois

Apocalipsis

Lo que ti manba tuc pronto, Diosis yac is Jesucristo, y Jesucristois vac yac isindziyajquet ucscuy manbase tucnmi pronto. Y Cristois cyvej angeles vac chamanvajcayjtzi jujche manbase tucnmi. jchn Juan Jesucristois ucscuy. 2 tz ndzambjtzi viyunsye isup y manumb, porque manjtzi Diosis yote y manjtzi Jesucristois chamuse y jetse ngotestigosajpjtzi. 3 Viyunsye contento tzyajpa tyuajpapis yn tzamanvajcocuy y viyunsye contento tzyajquetpa myaajpapis y vyanjamyajpapis ti ijtu jachyuse yn totocsi. Porque nm tyomeaj manbap tyuqui.

Juan nm jajyayaj vyanjamyajpais Jess cuyay nivoya tumyajpam Asia nasis cyojajmbacsyenomo. Onmbyjtzi nd Comi Dios vac mi ngyotzondam y vac mi yac ijtam contento jeis y jeis cuyapy Espirituis y Jesucristois. Nd Comi

Juanis jyajyayaj vyajamyajpais Jess cuyay nivoya tumyajpam

4jchn

Dios ijtu yti, y vinap horaomo o iti, y manba mini. Diosis cuyapy Espiritu, mismo ec Diosis yanguimguy pyocscucym ityaju. 5 Y Jesucristois viyun dzamba ti n myusu, y jet ms covinajp que jin mumu visayajup. Y nascstamb anguimyajpais cyovinajtam Jesucristois t sundamu y t yac yajatyam nd coja e pinjin. 6 Y t yac anguimdamu y t yac paneajtamu vac nd tzctam paneajcuy Jyata Dioscm. Por eso hay que vac nd vcotzctam Jesucristo y jeis vj vac it anguimguy mumu jamactoya. Amn. 7 Tzctam cuenda que Cristo manba mini onaomo, y mumu pnis manba isyaje. Hasta vyojchajupis manba isyaje. Y ijnmuse nascs mumu pnis manba vyoayaje. J, jetse vj vac tyuc. Amn. 8 Como vinap letra Ase, jetse tz vina o iti, y como zetajin tucpa mumu letra, jetse tz manb yac tucp aunque tiy. Jetse nd Comi Diosis chamba. Nd Comi Dios it yti, o it vina, y manba minquete; y mumu tiy muspa chc.

508

509
Mjaomb Cristois yac is vyin Juan
14Y

Apocalipsis1,2 cinturonjin vajtup cyucpajcsi. cyopajcomb vyay popo como borrego pcse, como nievese. Y vyitm como juctyc snbase. 15 Y cyoso tzapas snbanan como cponup tngusye, como tnguy nmdc pujtjup juctyjcomo. Y yote vti pmi nse anpya. 16 Chnangomo chonajpanan cuyay matza. Y yannacomo nmnan pyujtu metzan vinb espada. Y vyinaca quivan snbanan como panguc jamase. 17 Cuando isjtzi, quejcu jtzi cyosocm y cause tzyjtzi. Jeis cyot chnang tzcsi, y njayjtzi: U atze, jchn vin ijtup, y ltimo ijtup. 18 tz quenbatc, aunque tumnac o cae, y yti quenbatitzi para mumu jamactoya. tz nijt anguimguy cayajup ityajpam i putpa, i tjcpya. 19 Entonces jachy ose mi isi, y jachcyeta n mi isuse yti, y manbaptc mi isi, jet jachcyetati. 20 Manba ndzamanvac tiy jic cuyapy matza ndzonbjtzi ndznan ngjin y tiyete jic cuyapy noa pocscuy orotamb; como it cuyaj matza, jetse it cuyay chamanvacyajpapis ote vanjajmocuy tv cuyay nivoya tumyajpam. Y como it cuyay noa pocscuy, jetse itquet cuyay nivoya tumyajpap vyanjamyajpa anc Dios.

Juan mijchn nd andzitam. Parejo nd istamba toya, porque nd vanjamdamba Jesucristo y jetse parejo t ijtamba Jesucristois yanguimguyomo, y jetsetiquet parejo nd nmandamba pasencia Jesusjin. Pues tz ijtunan mar cucnasomo. Cucnasis yi Patmos. Porque tz ndzamanvacpa anc Diosis yote y tz ngotzamba anc Jesucristo, por eso cotyajjtzi jic cucnasomo como presoomse. 10 Domingo jamaomo, nd Comiis jyamaomo, jeis Yespirituis yac isjtzi milagrovini ti sunba yac is. Y manjtzi jsangm pmip ote, como mucuy yanpyase, jetse anyu. 11 Nmnan mu: Como vinb letra A, y cyajcyomb letra Z, jetse tz vina o iti y tz ltimo manba iti. Jay libroomo n mi isuse. Y mitz cvej libro cuyay nivoya tumyajpam vyanjamyajpapis Jess Asia nasis cyojajmbacsyenomo. Cveja tumyajpam cuyaco cumguyom yiajyajupis Efeso, Esmirna, Prgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea. 12 Cuando jetse man n ontyju, quenvitujtzi vac is iis n onyu. Y cuando quenvitujtzi, isjtzi cuyay noa pocscuy orotamb. 13 Y cuyapy noa pocscuy cucm isjtzi tum pn, mumu Pnis Tyvse quenbap. Pji tucu myejsu hasta cyosocmsenomb. Y orop

9jchn

Yac mus Cristois jujche ityajpa vajajmocuy tv cuyay nivoya tumyajpam Jujche jyachyuse Efeso cumguyomo tumyajpap

Jajyay Efeso cumguyomo n cyoquenupis vanjajmocuy tv

Apocalipsis2 ycse jay: Jic pn n chonajupis chnangomo cuyay matza y vitpap cuyay orop noa pocscuy cucm, ycse mi jandyamba jiquis: 2 Lo que mumu mi ndzctambase, muspjtzi. tz muspjtzi que pmi mi yostamba, y mi mbyasenciatambte, y yatzip pn jin mi yac it mijtzomdam, y mi ndzjquistamuam a prueba pn nmyajpap, tz apostoles chn, y jindyet jic, y mi ndzitamuam cuenta que suchajpaptite. 3 Mi mbyasenciaajcujindam mi ndondamuam toya, y vti mi yostam tzctoya, y ja mi myochiajtam. 4 Jetse vmmbyjtzi ti mi ndzctambase, pero jin vmyi oca jinam mi syunotyame como mi syunotyamuse vina. 5 Por eso jajmutzctam jujche mi ndzctamuse vina; quipsvitutam y tzctam mi ndzctamuse vina. Oca jin mi nguipsvitutame, manb mi ngmindame jn y manba mi yajandyam mi ndumgutyam oca jin mi nquipsvitutame. 6 Pero venenomo mi ndzctamba vj, porque jin mi sun mi istandoa yatzitamb tiy chcyajpase nicolata pnistam. Jetsetamb tiy ni tz jindi sun isqueta. 7 It mi ngojitam; cmantyam Espiritu Santois ti mi nchajmatyamba mi vyanjajmondyambapis. ca mi ndondamba vac mi nnguiptam yatziajcuy, manb mi ngujtam tm vac mi ngyendam, porque it cuy jetse tmajpap Diosis vjp itcuyomo.

510 tv, ycse jay: jch vin ijtu y tz yac tucppa aunque tiy. tz o cae, pero yti quenbatitzi. Ycse mi ndzajmapyjtzi: 9 tz muspjtzi jujche mi ndzctambase. Muspjtzi jujche mi ndyoyaistambase y jujche mi mbyobretam. Pero mi ringutambtite porque mi vanjamdamba Dios. Y muspjtzi jujche mi ngyontyamba nmyajpapis que Israel pndamete, pero jindyet jictam, sino que tumyajpa vac chjcayaj Satanasis syunbase. 10 U atztam je toya manbap mi istame. Pues viyunse veneanbn mijtzomdamb manba yac somyajtji yatziajcuis vac mi nchjquistandj. Y manba mi ndyoyaistam majcay jama. Pero vanjamdam vj aunque mi yaj catandj, y tz manba mi ndzitam quenguy como tyonbapis mtzi yac mesyajpa corona tzqui. 11 It mi ngoji, cmantyamy Espiritu Santois ti mi nchajmatyamba mi vyanjajmondyambapis. Oca mi ndondamba, jin ma mi ngyatame myenacomo.

Esmirna cumguyomb n cyoquenupis vanjajmocuy

8Jajyay

Jujche jyajyayuse Esmirna cumguyom tumyajpap

Cristois njacyet jtzi:) Jajyay Prgamo cumguyomb n cyoquenupis vanjajmocuy tv, ycse jay: jch nijtup espada mejtzan vinb. Ycse mi ndzajmapyjtzi: 13 Muspjtzi mumu mi ndzctambase, y muspjtzi que Satans anguimbam mi ijtamu. Pero mi nd vanjamdamba vac mi yostam tzjin. Y ja mi m

12(Entonces

Jujche jyajyayuse Prgamo cumguyom tumyajpap

511 que jin mi nd comusi jic jamaomo aunque yaj catj Antipas. Antipasis viyundzamu que vanjamba jtzi, por jetctoya yaj catju mijtzomdam jin ijtum Satans. 14 Pero venecsyenomo jin vmyi mi ndzctambase, porque ijtu mijtzomdam vyanjajmayajpapis Balaamis yanmayocuy. Yamc je Balaamis yach anguim Balac vac yaj cojapatyaj Israel pndam. Yac vicyaj sis yaj cayajup comi chquictoya, y yach anguimyaju vac mytzi nityaj yomo. 15 Jetsetiquet it mijtzomdam vyanjajmayajpapis nicolata pnis yanmayocuy, y jetsep anmayocuy jin vmi. 16 Jetctoya quipsvitutam. Oca jin mi nguipsvitutame, manba mi ngmindam pronto y jetsetamb manba nnguipyaje annangom putpap espadajin. 17 It mi ngoji, cmantyam Espiritu Santois ti mi nchajmatyamba mi vyanjajmondyambapis. Oca mi ndondamba, manb mi ngujtzitam Diosis cyvnup cutcuy mi espirituctoya, y manb mi ndzitam popo tza, y tzacs manba it jachyup jomep nyi. Ni iis jin ma mus ti nyi tzacs ijtu, nas pyjcupis je tza, jeisti manba musi ti nyi ijtu.

Apocalipsis2 y it ngoso snsnnepyap como cmejup tngusye. Ycse mi ndzajmapyjtzi: 19 tz muspjtzi mi ndzctambase, muspjtzi jujche mi syunotyamba, jujche mi ndzctamba nucsocuy, jujche mi vyanjajmondyamba, jujche ijtuse mi mbasenciaajcuytam. Y muspjtzi que yti mas n mi yostamu que vinase. 20 Pero it mi ndzctambase que jin vmy jetse. Porque mi ndzitam lugar je yomo Jezabel vac yanmayoya y vac yangmacjayaj nucscuy. jayajpa vac vyanjamyaj lo que jindyet Dios como si fuera tum pnis ityaj mtzi yomo lo que jindyet e yomo, y vac vyicyaj comi chquictoya yaj catjupis syis. Y ec nmba que tzamanvajcopyap yomote. 21 tz jocpanantzi vac quipsvitu je yomois, vac jana chc jetsep yatzitzocoyajcuy. Pero ja syun quipsvitu. 22 Por eso tz manb yaj caeaj vac ngot nguyomo y jetjin chcyajpapis yatzitzocoyajcuy vti manb yac toyaisyajquete oca jin quipsvituyaje y oca jin chacyaj jetsep tzqui. 23 tz manb yaj cayaje vyanjajmayajpapis je yomois yanmayocuy como yunese. Entonces mumu vanjajmocuy tvis manba myusyaje que tz ngomusapyjtzi mumu pnis chocoy y quipsocuy. Y mitztam tumdum pn jujche mi ndzctamuse nascsi, jetse manb mi ndzitame mi ngoyoja. 24 Pero mi eyandambis Tiatira cumguyom mi ijtamupis ja mi mbjcchondam je yach

Cristois njacyet jtzi:) Jajyacyet Tiatira cumguyomb n cyoquenupis vanjajmocuy tv ycse jay: jch Diosis Yune; tz it vindm como juctyc sngse

18(Entonces

Jujche jyajyayuse Tiatira cumguyom tumyajpap

Apocalipsis2,3 anmayocuy, ja mi anmandyam lo que eyatambis jayajpap Satanasis myjanomb musocuy. N mi njandyamu que jin ma mi ndzajmatyame eyap tiy vac mi ndzctam. 25 Na ms mi nchajmatyandjuse vina: seguitzctam vac mi ndzctam mchqui hasta que minbjtzi. 26 Oca mi ndondamba, oca mi ndzctamba tz sunbase hasta que yajnmbacsyenomo, entonces tz manba mi yac anguimdame aunque jutp pnomo. 27 Manba mi anguimdam aunque jutp cumguyomo mjanomb anguimgujin. Jujche nd nacs vendenbase nas tzica tngupy nacsocujin, y nas chicais ni ti jin mus chc; jetse ni iis jin mus ma mi yainduc mi anguimguy. Jetsep anguimguy tziquet jtzi nd Jandais. 28 Y manba mi yac ijtam Cristojin. Como namdzu quimbap mjap matzase, jetse Cristoquet. 29 It mi ngoji, cmantyam ti mi nchajmatyamba Espiritu Santois mitz mi vyanjajmondyambapis.

512 cuenta mumuticsi, porque ijtutc venetamb anmayonguy mi ndzctambatc pero que tal de repente manba mi ndzactame, y hay que vac mi syeguitzctam vj jetsetamb anmayocuy. Porque oca jin mi ndzctam jetse, manba yajoctuqui vjp tiy. Porque isjtzi que Diosis vyinandjqui jin mi ndzctam tanup Diosis syunbase. 3 Jajmutzctam ti mi chajmatandjuse y mi mandamuse, y seguitzctam y quipsvitutam. Oca jin mi ngoquendame, tz manb nuc mitzcmdam numbase, y jin ma mi mustame ti hora minbjtzi. 4 Pero ijtu mijtzomdam metzcuy tucanbn ja itis cyoja. Como tum tucu ja yucyp, jetsep pn ja yucyajp cyojapit. Jetsep pn manba vityaj tzjin popo tucu mesup, muspa vityaj tzjn porque vjtamb pnete. 5 Oca mi ndondamba, manba mi mestam popo tucu. Y tz jin ma mi jangaaytam mi nyi libroomo lo que jutipomo it jachyajup yicsi i manba queaje, y tz manba ndzam nd Jandais vyinandjqui y jeis yangelesis vyinandjquitam que mitztam mi nendam. 6 It mi ngoji, cmanytyam ti mi nchajmatyamba Espiritu Santois mitz mi vanjajmondyambapis.

(Entonces njacyet jtzi Cristois:) Jajyacyeta Sardis cumguyomb n cyoquenupis vanjajmocuy tv; ycse jajyay: jchn n ijtupis cuyapy Espiritu Diosis e y cuyapy matza. Ycse mi ndzajmatyambjtzi: tz muspjtzi mi ndzctambase. tz muspjtzi que mi chamdandjpa que mi ngyendambati, pero mbartecsi mi ngyatamuam. 2 Coquendam

Jujche jyajyayu Sardis cumguyom tumyajpap

tz njacyet nd Comiis:) Jajyacyeta Filadelfia cumguyomb n cyoquenupis

7(Entonces

Jujche jyajyayuse Filadelfia cumguyomb tumyajup

513 vanjajmocuy tv. Ycse jajyay: jchn viyunsyep Diosis cymasanyup pn. tz nijtay como si fuera Davijdis llave. tz muspa yac tjcy i sunb yac tjcyi. Cuando tz anvacpa andyun, ni iis jin mus yangam. Y cuando tz angambjtzi, ni iis jin mus yanvac. tz ma mi ndzajmatyam ycse: 8 tz muspjtzi mi ndzctambase. Tzctam cuenda que tz mi anvajcatyam andyun, y ni iis jin mus mi yangamatyam. Pues aunque usti it mi mbmitam, pero mi nd vanjajmatyamu onde, ja mi m que jin mi nd vanjajme. 9 Pues yti it tumyajpap vac chcyaj Satanasis syunbase. Nmyajpa que Israel pndamete, pero jindyet jic, suchajpaptite. Jejtam tz manb vejayaje vac min cyujneyaj mi vinandjquitam vac myusyaj que tz mi sundamba vti. 10 Porque mi ndondamu toyapjcuyomo como mi anguimdamuse jtzi, jetctoya tz manb mi ngotzondame cuando nucpa hora vac chjquisyajtj toyapit mumu nascstamb pn. 11 Yti jnti tz ma mini, jujche mi ijtamuse mi anguimdamuse jtzi, jetse seguitzctam, ni iis vac jana mi mbyjcatyam vjp ti manbap mi chitandji. Como tyonbapis mtzi tzitjpase corona, jetse manba mi nchitandj vjp tiy. 12 Oca mi ndondamba, manb mi yac tzytam como notze comse tzajpomb Diosis myasandjcomo. Nunca jin ma mi mbyujtame. Y mitzcsi manba jayjaye

Apocalipsis3 nd Janda Diosis yi, y Diosis cyumguis yi. Diosis cyumguis yi, jomep Jerusaln. Je jomep Jerusaln gumguy Diosis manba yac mni. Tzajpomo manba tzuni manba mni nascsi. Y manb jayjacyet jomep nyi mitzcstam. 13 It mi ngoji, cmantyam Espiritu Santois ti n chajmatyam mijtzi mi vanjajmonguy tvis.

Comiis njacyet jtzi:) Jajyacyeta Laodicea cumguyomb n cuendatzjcupis vanjajmocuy tv. Ycse jajyay: tz viyundzambap chn. tz ngotestigosajpjtzi. tz viyunb tiy ngyindzambjtzi. tz anguimbjtzi Diosis chjcup ticsi. Ycse mi ndzajmatyambjtzi: 15 tz muspjtzi mi ndzctambase. Como yoc nse que jin utzi ni jin myame, jetse mitz ni jin mi jajmbtame mi vanjajmonguy, pero ni jin mi vajajmondyame vj. Jetse mi medio vanjamdambati. tz sunbjtzi vac mi it o como mamba nse, o como nutzpa nse. 16 Pero como yoc n nd mumbpase, jetse ya mero manba mi macptame, porque mi nd medio vanjamdambati. Aunque jin mi jajmb mi vanjajmonguy, pero ni jin mi ndumtzocoy mi nd vanjajmdame. 17 Pues ycse mitz mdamba: tz ricup chn, tz nijtamu mumu tiy. Jin tzjcatam falta ni tiis porque it ndumin. Jetse mi mdamba, pero jin mi mustame oca yacsyu mi ijtamu, ja mi nijtam ni tiy como

14(Nd

Jujche jyajyay Laodicea cumguyom tumyajup

Apocalipsis3,4 tz sunbase, mi mbyobretamete, y mi dyotitambte, y como ja ijtamse mi nducu mi chaajcuy chctamba. 18 Por eso mi ngonsejatzctambjtzi vac mi jundyam tzcs viyunsyep oro ponvjtzctjup vac mi ringuajtam nejin, y vac mi jundyam tzcs tucu popop vac mi mestam, y manba mi isindzitam jujche vac mi ijtam vac jana mi ndzaajcu tzitam mi vin como ja itse mi nducu. Cmanjatyam onde vac mi musotam como si fuera mi ndzoytyamuse mi vindm vitm dzojin vac syndam mi vindm. 19 une sunbaptzi, como jyatais acspase yune cuando jin yotemane, jetze mi ojnambyjtzi y mi yac toyaispjtzi. Por eso cotziniajtam vac mi ndzctam tz sunbase y quipsvitutam. 20 Tzjcatyam cuenta que como si fuera andyungm tenjtzi y n ngocs andyun. Oca mi nd majnatyamba onde y mi nd anvajcatyamba andyun, manb tjcy vac it mitzjindam, y parejo manba t cutanbactame, jetse sunb tjcy mi ndzocoyomdam. 21 Oca mi ndondamba, manba mi yac pocstam tumom tzjin, parejo manba t mjan anguimdame, igual como tz ndonjtzi y tz pocspa nd Jandajin y parejo anguidambjtzi jetjin. 22 Mitz it mi ngoji, cmantyam Espiritu Santois ti mi chajmatyamba mijtzi mi vanjamdambapis Cristo.

514 como mucusye, jet manguetutitzi. Ontyjjtzi njmayjtzi: Min yc mji, manb mi isindzi jujche pyenate vac tucnm jetse jsicam. 2 Y misma hora nuc tzcsi Espiritu Santo myusocujin y isayjtzi anguimbais pyocscuy tzajpomo, y anguimbais pyocscuyom pocs pnse quenbap. 3 Como caro coyojap namchase quenbap y snbap, jetsenan quenba pn pcsup anguimbais pyocscuyomo. Snba como namchase yipis jaspe y cornalina. Y jungvijtzis itcvitu pcscuy, y jungvitz como tzujtzi snbap namchase jetse quenba. 4 Y anguimbais pyocscuy itcvituyaj veinticuatro pocscuis, y pocscuyomo pocsyaj veinticuatro tzambn, cyin popo tucu myesyaju, y myesyaj orotamb corona cyopajcstam. 5 Y anguimbais pyocscuyomo rayu nemase pujtu y jetse anyu y jetse pmi onu. Y cuyay it antorcha n emup pocscucym, y jetmete Diosis Espiritu cuyapy. 6 Y anguimbais pyocscuis vyinomo ijtunan como marsep sui popo como mja vigruse quenbap. Y cujcomo yandeaj pocscuy macsycup copnis, vitm vitmb vyingsi y yucaomo. 7 Y tum copn canse quenbap, y metzaomb vacas unese quenbap, tucayombis pn vinaca ijtu. Y masycuyomb n syitijtup mja tajpise quenbap. 8 Y tumdum copnis ijtunan tujtay syaj, y syajcs vti it vyitm vingsi y jojmo, y chujin jamajin vejyajpa, nunca jin vnneyaje. Nmyajpa:

Jsicam o ame y is tzajpomb andyun anvajcup. Y mismo je te manumbtzi vina

Tzajpombis myjangotzcyajpa Dios

515 Mayaansye masanbte y vjpte nd Comi Dios, Muspapis chc mumu tiy. Vina ijtup, yti ijtup y manbap mini. 9 Y jej copnis myjangotzcyajpa Dios y cynatzyajpa y jayajpa: Ysctoya Dios anguimbais pyocscuyom pocsup, mumu jamactoya quenbap. 10 Y cada vez que jetse chcyajpa, entonces veinticuatro tzambn japquecyajpa anguimbais pyocscuyom pocsupis vyinandjqui; y cynatzyajpa mumu jamactoya quenbap Dios. Y pocscu vyinandjqui cyojtayajpa cyorona, y nmyajpa: 11 Mitz vyjconipte y por eso vj vac mi vyngotzctj, vac mi ngynatztyj, y vac mi myjan anguim; porque mitz mi jomec mumu tiy. Mumu tiy mi jomejcu, y por eso mumu ti ijtu mi sunocupit.

Apocalipsis4,5 tz voinjtzi porque ja pyatj ni jutip vjp pn muspapis yanvac libro, muspais tyun, ni ja pyatj muspais yam. 5 Entonces njayjtzi tum tzambnis: U vyoe, cqueny. Yc it Jess, ms pmiyup que menos mjacan, yamcp pn Judais chacyajup yuneom pnajup, y yamcp anguimba Davijdis chacyajup yuneombte. Jeis tyonu y por eso muspa yanvac libro y muspa chijchaj cuyapy sello librocsi. 6 Entonces anguimbais pyocscucymo is Borrego tenup, y tyengvituyaj Borrego macsycupy copnis y vienticuatro tzambnis, y je Borrego yaj catjuse quenba y cuyay it vyaja y cuyay it vyitm. Y vyitm cuyapy Espiritute Diosis e cvejyajtjup mumu nasindum. 7 Min je Borrego, pyc libro chnangjin chonajup pocsupis anguimbais pyocscucysi. 8 Cuando jeis chonuc libro, entonces macsycup copn y veinticuatro tzambnjin cutcnecyaju Borregois vyinandjqui. Tumdumbis it tzayyu msica yipis arpa, y orotamb pomo chica tasyajup pomojin, y je pomo como si fuera vanjajmoyajpap pnis yoracionete. 9 Y nmnan vyaaj jomep vane nmbap: Como mitz vjp mi mbynete, muspa mi ndzonaj libro y muspa mi ndzijchaj syello. Porque mitz o mi yaj catji, y mi nmbinjin mi jyuyaj pn para Dios. Mi jyuyaj mijtzi aunque jujtamb pn eyatam

Entonces pocscuyom pocsupis chnan gomo is queteup toto tuman duman cjayyup y cuyay it sello totois. 2 Y is tum pmiyup angeles y pmi nmnan vyejpu je angeles n mu: Jut nd patpa ms vjp muspais chitzp sello vac yanvac libro? 3 Pero ni ja itnan tzapcsi, ni nascsi, ni nasccyi vjp pn muspais yanvac libro, ni ja itnan muspapis tyun. 4 Y

Muspa yavac libru Jesucristois

Apocalipsis5,6 eyatam oajpap, neneco cumgutyamb, y eyatamb anguimbacm. 10 Mi nd yac anguimdamu y mi nd yac paneajtamu nd Janda Diosctoya, y manb anguimdam nascsi. 11 Entonces o ame y sone angelesis yote majnayjtzi. Sone angelesis tyengvituyaju pocscuy y copndam y tzambndam. Y vti ijtunan angeles por millones, jind mangotejtame vac nd mayndam. 12 Y pmi vejyaju vti angeles, nmyaju: Vjconipte je Borrego oyup yaj catji. Vj vac nd mjanomgotzctam y it vti ricuajcuy, vti it quipsocuy, vti it pymiajcuy, y vj jetse. Vj vac nd cnatzy, vj vac nd mjanomgotzc, vj vac nd vngotzc. 13 Y tambin manjtzi n vyejup mumu Diosis chjcup yosan, mumu jutip, que sea tzapcstamb, que sea nascstamb, que sea nasacmdamb, que sea majromdamb, mumu jutp Diosis chjcup manjtzi n mup: Anguimba pocscuyom pocspap parejo Borregoji hay que vac nd vngotzctam, vac nd cnatztyam, vac nd mjanomgotzctam, vac nd mbmicotzctam mumu jamactoya. 14 Y macscup copn nmyaju: Vjti jetse vac nd vngotzctam jic!

516 Y veinticuatro tzambn japquecyaju y cynatzoyaju. Y isjtzi cuando Borregois chitzcajp vinb sello y macscuy it je copn manjtzi tum jet veju como rayu anpyase, nmu: Min, cqueny! 2 Y cquenyjtzi y is tum popo caballo, y pocsupis chonajunan tpcuy, y tzitj corona como tzitjpase tyonbais mtzi. Y manu vac quip y vac tyon quipcuy. 3 Entonces Borregois chitzcajpquetu metzaomb sello, y manjtzi que metzaomb copn nmu: Min, cqueny! 4 Y pujtu eyap caballo tzapasp. Y pyocsup pnis it anguimguy vac tzotz quipcuy nascsi vac jana ijnm vj, vac na yaj cayajtj, y tzitju mjap espada. 5 Y entonces chitzcajpquet Borregois tucayomb sello y manjtzi tucayomb copn n mu: Min, cqueny! Ngquenyjtzi y is ycp caballo y caballo pocsupis chnaju libra tzima. 6 Y man ote macsycup copnis cyucm n mup: Tum kilop trigo tum jama coyosaomo, y tucay kilop cujtjpap cebada tum jama coyosaomo. Y ni u mi yac tocoy ni aceite ni vino. 7 Cuando Borregois chitzcajpquet macsycuyomb sello, manjtzi macsycuyomb copn n mup:

Chijchaj cuyay sello

517 Min, cqueny! 8 Y ngquenyjtzi y is puchp caballo. Y caballocsi pocsup jayajpapte yaj caopyap, y jeis jysm min anguimbap ityajum cayajup. Y tzitj jet anguimguy cucvene co cucvenep cumguyomo, jin vac yaj caoya espadajin; manba yucayaje, manba oscayaje, y nascsp yaj caoyajpap copnis manba yaj cayaje. 9 Entonces cuando Borregois chitzcajpquet mosapy sello, isjtzi tzajpomb altar, y altarcm is yaj cayajtjupis yespiritu, lo que yaj cayajtju porque chamanvacyajpa anc Diosis yote, que jet vyanjamyajpa, jetctoya yaj cayajtju. 10 Pmi vejyaj jeis yespiritu: mi Ngomi Dios, mitz myasanbte. Viyunb ti mi ndzamba y mi ndzcpa ti mi ndzamba. A ver hasta jujchc mi nd ndzjcapya justiciaajcuy vac mi ngastigatzjcay nascs ityajup yac jtayajupis nmbin? 11 Y tziyajtj popo tucu y njayajtju vac jyocyajtc usyan orana. Porque manbatc yaj cayajtjquete eyatamb vanjajmocuy tv yosyajpap Cristocm, como nec yaj cayajtjuse. Y cuando yaj capyajtjucam, jicsyec manba tzjcayajtj justiciaajcuy. 12 Y isjtzi cuando Borregois chitzcajpquet tujtayomb sello. Y entonces jicsyec ct pmip nasamicsc y jama ycvituu como yc tucu mestjpase cuando canmba, y npindzapasaj

Apocalipsis6,7 poya. 13 Y yojyaj matza, tzipotmnmneyaju nascsi. Como cngocjtup higo cuis tym quecpase nasomo cuando pmip savais yac micspa cuy, jetse matza quecyaju. 14 Y tzunu tzap, como toto quetetjpase, jetse tyujcu, y mumu cotzc y mumu cucnas cotmandj emc. 15 Y mumu nascstamb anguimyajpapis myechaj cotzc andyun, myechaj mjap tza cotzjcomo, jen yangvaj vyin. Jetseti chcyaj myjanomdamb pnis, y ricutamb pnis, y soldado covinajistam y anguimyajpapis y mumu tzsiistam y mumu libretambis muspap yosyaj jut ec sunba yosyaj, mumu jetsetamb yangvajquet vyin cotzc andyunomo, y mjap tzacm. 16 Y jayaj cotzc y mjap tza: T jumgpajctyam, y t angvndam vac jana istam jic pocsupis anguimbais pyocscucsi, y vac jana castigatzctam Borregois. 17 Porque nucuam mjanomb jama vac cyastigatzc ijtuis cyoja Diosis y Byorregois, y ni i jin mus ma tenapac Diosis vyinandjqui.

Jsicam isquet jtzi macscuy angeles teajup macsyanguin nascsi. Jeis yainducyaj aunque jut tzunbap sava yqui jeni popyap nasvindum vac jana poy ni ti sava; ni nascsi, y ni majromo, y ni cuy vac jana yac mics. 2 Y isjtzi eyap angeles jama

Israel pn cpiyajtjup

Apocalipsis7 quimgucsi minu. Jeis min quenbap Diosis syello vac syeayaj Diosis cyumgupyn. Je angeles pmi vyejayaj macsupy angeles anguimguyyup vac yacsutzcyaj nas y mar, jayaju: 3 Uy yacsutzctam ni nas ni mar ni cuy mientras que ja syeatyamjtzi vinbactzacsi mumu pn yosayajpapis nd Janda Dios. 4 Y manjtzi jujche mayajtj pn seayajupam, ciento cuarenta y cuatro mil ijtayajupis Diosis syea entre doce Israejlis yuneis yune vtiajyajup. 5 Syeayajtju doce mil Judais yune, doce mil Rubenis yune, doce mil Gajdis yune, 6 doce mil Asejris yune, doce mil Neftaliis yune, doce mil Manasesis yune, 7 doce mil Simeonis yune, doce mil Leviis yune, doce mil Isacajris yune, 8 doce mil Zabulonis yune, doce mil Joseis yune, doce mil Benjaminis yunetam.

518 Nd Janda Dios anguimgu pocscuyom pocsup y Borrego, jeis t yaj cotzocyajpa. 11 Y mumu angelesis tyengvituyaju anguimba pocscuy, y tzambndam, y macsycuy copn. Y japquecyaj nasomo anguimba pocscuis vyinandjqui y cynatzyaj Dios. 12 Nmyaju: Amn! Nd vajnatyai, nd mjangotzctai nd Ngomi Dios, porque quipsocuyyupte. Nd njandyai ysctoya, nd vngotzctai, porque vti it myusocuy y vti it pymi. Jetse nd vngotzctai nd Comi Dios mumu jamactoya. Amn. 13 Entonces tum tzambnis angvacjtzi: Itamete je popo tucu myesyajupis y jujtamb pnete? 14 Y njmayjtzi: Seor, saber que jujtamb pnete, pero mitz mi muspati. Y jeis njmayjtzi: Jetmete oyuis isyaj je mjan doyaiscuy. Cheyaj tyucu y sui yaj cvajcyaju, yac popoajyaju Borregois pinis. 15 Por eso ityaj yti Diosis yanguimguy pocscuis vyinandjqui, Diosis myasandjcomo chujin jamajin yosayajpa. Y pocscuyom poscup nd Comi Dios manba it jetomdam vac cuendatzcyaj. 16 Ni jin ma toyaisyaj ni oseis, ni yocttzis, ni jin ma pyonyaj jamais, ni jin ma myolestatzcyaj ningis. 17 Porque pocscuyom ijtup

jsicam isjtzi jen tumyaj vtipn, mayacuse tumyajup como yutzise mumu nasvindumtamb, mumu jutp anguimbacm tzunyajup, mumu jujchep tmbuomdamb, aunque jutp cumguyomdamb, mumu jutip oteomo oajpap, aunque jut tzunyajup. Mumu nmnan teaj anguimguy pocscuis vyinandjqui y Borrego Jesucristois vyinandjqui. Cyin popo tucu myesyajup, y palmaay chonajyajup. 10 Ityajuse pn pmi vejangtyaju, nmyaju:

9Y

Sujpopotambis tyucu

519 Borregois manba cyoqueaje y manba manyaje vyombam n. Je n vac nd tona, t quenba mumu jamactoya. Y Diosis manba myocpjayaj mumu vyitm n.
8Entonces

Apocalipsis79 metzcuyomb angeles muu, y patzmndj majromo como mja cotzcsep n emup y tome cucvene mar npinvituu. 9 Lo que ityajup majromo casi cucvene cayaju, y casi cucvene barco yajyaju. 10 Entonces tucayomb angeles muu y quec mja matza tzajpom tzunu n emup como puchtucu noase, y quejcu casi cucvene mjanomo y vyombam n. 11 Y matzais yi tacayajcuy, y casi cucvene n tacayaju. Y vti pnis tyonyaj taca y cayaju. 12 Y macsycuyomb angeles muu, y jama tome cucvene yacsutzctju, ja syn, y poya jetsetiquet tome cucvene yacsutzctju, y jetsetiquet matza tome cucvene yacsutzcyajtju, por eso casi cucvene ja synyaj. Jetse jamaom ja synnm casi tome cucjama, jetseti tzui ja synnnguetati tome cuctzuomsyenomguet. 13 Entonces ngquenyjtzi y man mja tajpi n syitijtu tzapctjcm, y vej pmi, nmu: Ay! Lastima! Nascs ityajupis manba isyaj toya cuando muyajpa tucay angeles manbaptc muyaje! Entonces mosayomb angeles muu y is tum matza tzajpom tzunup y quec nasomo. Je matza yatzip angeleseti y je angeles tzitj llave vac yanvac mja tzatc nanchan jnup. 2 Y cuando yanvac jnup tzatc, put joco como vti juctyc jocpyase. Y pitzajnmu, jama jinam omba sni tzatjcom pujtup jocois.

Entonces cuando chitzcajpjacyet cuyapy sello Borregois, vngnecnmu tzajpomo como media orasenomo. 2 Y isjtzi mismo cuyay angeles Diosis vyinandjqui teajup como isuse vina, y tziyajtj cuyay mucuy. 3 Y min eyap angeles, min ten altarcm y ijtunan cyomo orop pomo joccuy y tzitj vti pomo vac cyjocy Dios, vac yaj quim jocojin mumu vanjajmoyajpap pnis yoracion, vac jyocy orop altarcsi anguimba pocscucm ijtup. 4 Y angelesis cyom ijtu pomo chica, y jetom jyocy pomo, y tum quim joco vanjajmopyap pnis oracionjin nuc Diosm. 5 Entonces angelesis chcten pomo chica y jyojytasu altarcs ijtup juyijin y nasom pyatzmnu y jicsyec ctyaj anc, jititc, nemg, y micsc.

Cuyapy syello y orop pomo joccuy

cuyatyamb angeles ityajupis tumdum mucuy cyomequeajyaj vac man myuyaj. 7 Y vinb angeles muu y jicsyecti patzmndj nasomo tzatuj y juctyc mojtup npinjin y tome cucvene nas ponbu y cuy jetsetiquet tome cucvene ponbquetuti, y mumu tzuch muc jetseti ponbquetuti.

6Y

Muyaj angeles

Apocalipsis9 jocoomo putyaj aju quecyaj nasom. Y ijtunan anguimguy vac chcyaj como cacveis chcyajpase. 4 Y anguimyajtju vac jana yacsutzcyaj nascsp muc, ni ti jana yacsutzc tzujtzitamb, ni cuy. Solamente vac yacsutzcyaj pn ja ityajis Diosis syea vinbactzacsi. 5 Jet na ms vac yac toyaisyaj mosay poya, vac jana yaj cayaj. Yac toyaisyaju como cacveis t cspase. 6 Y je mosay poyaomo, pnis manba syuaje vac cyayaj, pero ni jujche jin mus man cyayaj. Aunque sunba cya ec, pero ni jujche cuenta jin man cyayaje. 7 Y jujche quenbase quipcu caballo camyajtjup quipcuctoya, jetse queajpap aju. Y myesyajup cyopajcsi, orop coronase quenba y vyinaca como pn vinacase queajpa. 8 Vyay como yomo vasye queajpa y tytz canattzetamb. 9 Y tnguy myesyajuse queajpa cyucpajcsi y anyaj syaj como cuando vti carreta n jycyajuse n pyoyajup caballois quipcuyomo. 10 Y tutzyaju como cacvese, tyutzjin vac cysyaj pn vac yac toyaisyaj mosay poya. 11 Y ijtu ajuis yanquimbatam; jnup tzatjcomb angeles jeis cyovinajtam, y covinajis yi Israel pnis yoteomo, Abadn; y griego oteomo, Apolin, y nd ondeomo putpa; yajpapis aunque tiy. 12 Jetse vinap toyaiscuy cjtuam. Pero matc itquet menacna eyap toyaiscuy. 13 Entonces tujtayomb angeles muu. Y man ote pujtup orop

520 altajris myacs anguinis cyucm Diosis vyinandjqui ijtup altajromo. 14 Y oteis chajmayu tujtayomb angeles ijtuis mucuy y jayu: Pucspyaj macsycup angeles mocsyajup mjap nanvini yipis Eufrates. 15 Y jetse pucspyajtj macsycup angeles. Je angeles listonan ityaju nmnan yanjocyaj tiy oraomo, tiy jamaomo, tiy poyaomo, tiy ameomo manba pucspyajtji, tome cucvene vac yaj cayaj pn. 16 Y manjtzi jujche it soldado caballo pocsyajpap, y manjtzi que docientos millonespte. 17 Y isjtzi jujche queajpa caballo y jujche queajpa cyomi, porque jetse yac is Diosis. Caballo pocsyajpapis myesyajpanan tnguy cyucpajcsi juctycse tzapas queajpap y tzuchnamchase tzujtzitamb y azufrese putztamp. Y caballois cyopac canacopacse queajpap. Y put yannacomdam juctyc, joco, y azufre. 18 Y pyongayaj cucvenenomdome pn caballois yannacom putpap juctyjquis y jocois y azufreis. 19 Porque caballois yannacomo y tyutzomo putyajpa tijin vac yaj caoyaj. Porque caballois tyutz tzanse queajpa, y tumdumb tyutzis ityajpa cyopac y jetpit chcyajpa toya. 20 Pero eyatamb pn lo que jetsep mjan doyais ja cyayajp, ja syun quipsvituyaj je pnis. Ja syun chacyaj yatzip tiy como n chcyajuse. Ja syun chacyaj yach espiritu vac jyana cnatzyaj,

3Y

521 ni ja syun chacyaj comi chjqui orotamb, platatamb, tzapas tngutyamb, tzatamb, cutyamb. Jet seguitzcyaju vac cynatzyaj; aunque jetsep comi chqui jin isoyaje ni jin myanoyaje ni jin vyityaje. 21 Ni ja quipsvituyaj vac chacyaj yaj caocuy, ja syun chacyaj brujoajcuy, y ja syu chacyaj mtzi yomo nitcuy, ja syun chacyaj numguy, seguitzcyaju vac jetse chcyaj.

Apocalipsis911 it ja myustjptc Diosis e, pero manba mustji. Pero cuando mutzotzpa cuyapy angeles, entonces jetse manba tucp mumu chajmayajuse e Diosis tzamanvajcoyajpap pn chjcayajpapis ucsocuy. 8 Y je ote lo que manjtzi tzajpom tzunup, mismo oteis onvjtzjquet jtzi njayjtzi: Jen it angeles tuman goso ten marcsi, y tuman goso ten nascsi. Ma pc jic anvajcup libro une n chonajup angelesis. 9 Entonces tzunjtzi ngmanjtzi angeles y njayjtzi vac tzi libro une. Y jeis njayjtzi: Pc y cs yn libro une, mi annangomo manba mi anjajme paac como tzinuse, pero mi ndzococysi tacay manba mi anjajme. 10 Jicsyec mbjcjtzi libro une angelesis cyomb, y ngs jtzi; y annangomo paac anjamjtzi como tzinuse, pero tacay anjamjtzi ndzococysi. 11 Y angelesis njayjtzi: Tiene que vac mi ndzamanvacvjtzc sone pnomdam, sone cumguyomodam, y vti cuentap oteom oajpapomo, y vti anguimbais vyinomdam ti manba tuqui.

10

Y isjtzi eyap angeles pmiyu n mynup tzajpomo, y myonup onais y jungvitz chqui itquetuti cyopajcomo, y snba vyinaca como jama snbase y cyoso como mjap comse quenba y n emuse quenba. 2 Y chonaj anvajcup libro une cyomo. Y chnan gosojin ten marcsi y yana cosojin ten nascsi. 3 Y vej pmi como vej samappase can. Y cuando vejucam angeles, como cuyay rayu anpyase jetse andzondju. 4 Y cuando cuyapy anc vyejindzonyaju, manbanan jayyi ti n chamup. Pero manjtzi ote tzajpom tzunup njayupstzi: U yac mustj ti chamyaj cuyapy ancyis, u jyachyi. 5 Y jicsyec angeles lo que isjtzi tenup marcsi y nascsi, jeis chcten chnang tzajpomo. 6 Y Dios mumu jamactoya quenbap, chjcupis tzap y nas y mar y mumu ti jetom ityajup, je Dios chambjcu como testigos y nmu: Jnti manba tuqui manbase tucnmi, jin ma yae. 7 Porque

Cyom libro une choaj angelesis

11

Y tzitjjtzi sojcuy como metro y njmayjtzi: Tenchun ma mujcay Diosis myasandc y altarjin y may je pn jetomo cnatzyoyajpap. 2 Pero angomo u mi myujcay

Metzcuy testigosis ti chcyaju

Apocalipsis11 syolar, tzac jetse. Porque masandjquis syolar tzyu para eyaco cumgutyambctoya jin vyanjajmoyajepctoya. Porque jetsetambis manba cytendenvyaje masanb cumguy Jerusaln cuarenta y dos meses. 3 Y manb ngvej metzcuy ndestigos, y manba chamanvacyaj onde mil docientos sesenta jama, y manba myesyaj costalsep tucu como myesyajpase mayayajpapis. 4 Y jujche ijtunan metzcuy olivo cuy y metzcuy noa teajup nasacopajquis cyomiis vyinandjqui, jetse metzcuy testigos como si fuera olivo cutitquet y noatitquet. 5 Y oca aunque iis syunba yacsutzcyaj metzcuyp testigos, testigosis yannacaomo putpa juctyc y pyonbyajpa yenemigo. As es que oca aunque iis syunba yacsutzcyaj, jetse manba pongatji. 6 Yn testigosis ityaj yanguimguy vac yainducyaj tuj vac jana quec tuj mientras nm chamanvacyaju. Tambin ityaj yanguimguy vac yac npinvitu n, y muspa cyveja aunque juchep castigo nascsi jutznac ec syuajpa. 7 Y cuando chamanvacpucam mumu, entonces jnup tzatjcom tzunup nanchanb copnis manba quipyaje. Copnis manba tyone, manba yaj cayaje metzcuy testigos. 8 Y yaj cayajtjup, manba tzyaj calleomo je mjap cumguyomo jut oyum yaj cayaj nd Comi cruzcsi. Je cumguy jayajpa Sodoma y Egipto, aunque jindyet jic, pero yatzi como jic

522 yatzise. 9 Y aunque iis manba isyaj cayajup tucay jama ccuc. Jetse manba isyaj aunque jutip cumguyomdambis, aunque jutip razaomdambis, aunque jutip oteom oajpapis, aunque jutip gobiernocmdamb pnis. Y jin ma chiyaj licencia vac yac nipyajtj. 10 Y nascstamb pnis manba cycasyaje porque cayaj je metzcuy testigos, manba sndzcyaje, manba na chiyajtj regalo. Porque jic tzamanvajcoyajpapsnan yac toyaisyaju nascstamb pn. 11 Y cjtucam tucay jama medio ityajup cayajup, Diosis yac tjcy jetomo Espiritu t tzipapis quenguy y yac visayaju y tenchunyaju, y isyajupis natzcomaju. 12 Y metzcuy testigosis myaaj pmip ote tzajpom minup njmayajtju: Mindam yc mji. Y quimyaj onaom tzapcsi mientras nmdinan yamyajuc yenemigois. 13 Y misma hora ct pmip nasamicsc y vene cumguyomb tc jumbyaju y pn cuyay mil yaj cayaj nasamicscis. Y tzyajup pn natzcomaju y myjanomgotzcyaju tzajpomb Dios. 14 Jetse menajcam ct toya. Pronto manba ctquet tucayomajcuy.

cuyayajcuy angeles muu y pmi vejvejnem tzajpomo, nmyaju: Nascsp yanguimyajpapis yanguimgutyam pyjcayajuam yti nd Comi Diosis y jeis Yune Cristois.

Cyuyayomb angeles maba mui

15Entonces

523 Y jet manba anguimyaje mumu jamactoya. 16 Y entonces veinticuatro tzambn pocsyajup anguimba pocscuyomo Diosis vyinandjqui, mucscnecyaju hasta nascsi y cynatzyaj Dios. 17 Nmyaju: jtz mi Ngomi, mi njandyambjtzi ysctoyam. Mijtzete Dios, mumu ti muspa mi ndzc. Mitz na ijtuti vinacsyenomo, y hasta como yticsyenomo mi ijtuti, y manba mi minguete. Porque yti mi mbjcchonuam mjanomb anguimguy. Y mi anguimdzotzuam. 18 Y quisycayajuam nascstamb pn. Pero nucuam hora vac mi nguisycaquet mijtzi. Y nucuam hora vac mi ngomechaj cayajup ti o chcyaje. Y vac mi ngoyojyaj mi ndzamanvajcoyajpap mi yosayajpapis. Y vac mi ngoyojyaj vanjajmoyajpap, y mi ngnatzjayajpapis mi nyi, sea mjap y chetamb. Nucuam hora vac mi yaj cayaj pn yacsutzcyajpapis aunque ti nascsi. 19 Y entonces yanvactju Diosis myasandc tzajpomb, y masandjcomo quej casya annecupomo Diosis cyontrato. Jicsyecti nemnmu, anmu y jititnmu, y mics nas, y quec pmi tzatuj.

Apocalipsis11,12

12

Entonces quej mayaanb sea tzajpomo. Ijtu tum yomo jamase snba myes tucu y cyosocm it poya. Y doce myes matza como corona cuenta. 2 Yn yomo jindyet tyumb, y veju porque n tyoyaisu porque manba pnaj yune. 3 Entonces quej eyap sea tzajpomo. Tum mjap serpiente como juctycse tzapasp, nguyacopac y majcay vyaja, y cuyapy cyopajcsi cuyay corona myesu. 4 Y tyutzjin jycpc casi cucvene tzajpomb matza y pyatzmaj nascsi. Entonces serpienteis yanden yomo manbapis is une. Y tiy hora pnajpa yune manbanan vyijcambjaye. 5 Entonces yomois is jayaune manbais yanguimyaj aunque jutp cumguy nanchanb y pmiyup anguimgujin. Pero une jasctjctyju y nquimdj Diosm ijtum anguimba pocscuy. 6 Y yomo poye manu ni i ja itm, ijtum itcuy Diosis vyojtzjcayup, jen vac pyntyj mil docientos sesenta jama. 7 Y despus quiptzotznm tzajpom. quiptzotz serpiente Miguejlis yangelesjin y serpienteis tjcyajquet e yangeles. 8 Pero serpiente yangelesjin mochquecyaju y yac tzunayajtj lyugar tzajpomo vac jana yac tzyajtj jeni. 9 As que jetse tzajpom myacptju vac myn nascsi je nanchanb serpiente, je yamcp tzan jayajpap yatziajcuy y Satans, yangmacyajpapis

It yomo y it serpiente

Apocalipsis12,13 mumu nascstamb pon. Pues patzmajtj nascm ec y yangelesjin. 10 Y manjtzi pmip ote tzajpomb. Nmu: Yti j, t yaj cotzoctamuam Diosis, yaj quejuam pymi, y yaj quejuam yanguimguy y yaj quejquetuam Yune Cristois yanguimguy. Porque pyatzmndjuam Satans, cytzamyajpasnan nd tv. Chujin jamajin cytzamyajpanan nd tv Diosis vyinandjqui. 11 Pero nd tvis tyoaju, porque Borregois pin jtu, jetctoya tyoaj quipcuy nd tvis, ni ti ja mus chjcayaj Satanasis. Porque cyotestigosajyaj Jess, y ja tyoyanyaj vyin, ni ja achaj aunque cyayaj. Por eso tyoaju. 12 Por eso castyam mijtzi chajpomdambis. Pero lastima mijtam nascm mi ijtamupis y majrom mi ijtamupis. Manba mi istam mjandoya, porque yatziajcuis mi ngymndamuam, y n quisycacomnu porque myuspa que usan orati manbatc it vac yosa. 13 Y cuando isu serpienteis que pyatzmndj nascsi,myacjoyu yomo oyuis yac pnaj jayaune. 14 Y tzitj yomo metzcuy saj mja tajpiis syajsep vac mus syititman ja ijnmm ijtum lugar vyjtzjcup, jen vac pyntyj tucay ame medio, vac jana chjcay ni tiy serpienteis. 15 Pero serpienteis yac put n vti yannacomo como mjanse vac pyoyany yomo vac yac jtp. 16 Pero nasis cyotzon

524 yomo, porque nas cacsanvajcu y jetse vn je mja n serpienteis yannacom pujtup. 17 Entonces serpienteis vti quisay yomo y man quipay yomois yunetam los que cymanjayajpapis Diosis yanguimguy y cyotestigosajyajpapis Jesucristo.

13

Entonces tenjtzi majranvini poyoomo. Y isjtzi n pyujtup majromo copn cuyay copacpte y majcay vajap. Y tumdumb vyajacsi it corona, y tumdumb cyopajcsi it nyi yachconpyapis Dios. 2 Y je copn lo que isuptzi, mja canse quenba, y cyoso osois ese quenba, y yannaca tzapas canis yannacase quenba. Y serpienteis chi je copn e pymi y yac pocs e yanguimgu pyocscuyomo vac myjan anguim. 3 Y isjtzi que copnis cyopac vti yaj tum manbase ca quenba; pero ja cya, tzojcu. Y mumu nascstamb pnis mayacomaju y man pyatyaj je copn. 4 Y cynatzyaj serpiente chiupis pmi je copn y cynatzyajquet je copn. Y nmyaju: Ni i ja it pmiyu como yn copnse. Ni iis jin cynucaye vac quip. 5 Y copn tzitj licencia vac cham mayacusyetamb tiy y vac yachcony Dios, y vac yanguim cuarenta y dos meses. 6 Entonces jetse cyonyaj Dios y cyonyaj Diosis yi y Diosis itcuy, y cyonyajquet tzajpom ityajup. 7 Y tzitjquet

Ijtu metzcuy nachcupy copn

525 licencia copn vac quipyaj vanjajmoyajpap, y copnis tyon quipcuy. Jetseti tzitj anguimguy vac yanguim aunque jutp pnomo, mumu jutp tmbuomo, aunque jutip oteom vejvejnepap pnomo, aunque jutp cumguyomo. 8 Y mumu nascs ityajup pnis ja ityajis yi jachyup Borregois libroomo, mumu jeis manba cyujnejayaj copn. Borregois libroomo it jachyup i manba quen mumu jama. Diosis cyoquipsu antes que jomectj nasacopac que je Borrego manba yaj catji. 9 Como it mi ngoji, cmany. 10 Yac syombapis tyv, jetseti ec manba yac somdjquete. Y yaj capais tyv espadajin, tiene que jetjin vac yaj catj ec. Por eso vanjajmopap pnis tiene que vac cyoqueaj pasenciaajcuy y vac vanjajmoyaj vj. 11 Entonces jsicam isjtizi eyap nanchanb copn nasacm n pyujtup. It metzcuy vyaja borregois vyajasep, pero serpientese vejvejnepya. 12 Y vinap copnis vyinandjqui yosu mumu je vinap copnis yanquimgujin y mumu pn nascs ityajup yobligatzcyaju vac cynatzyaj vinb copn, oyup yaj vti cyopajcsi manbasenan cae, pero tzojcu y quenba, ja cya. 13 Tambin chcpa mjan milagroajcuy. Yac tzunba juctyc tzajpomo, nascs yaj quecpa mumu pnis vyinandjqui. 14 Y vinap copnis vyinandjqui yac tzctjpa milagroajcuy vac yangmacyaj nascs

Apocalipsis13,14 ityajup pn. Njmayajpa vac chjcangpujtyaj copnis cyene oyup chetzjoyaj espadajin y ja cyap. 15 Y metzcupy copn o tzitj musocuy vac mus yaj quena je copn chqui vac mus yac vejvejneya, y vac mus chi anguimguy vac yaj cayaj jin cynatzyajepis ec. 16 Adems yanguimu vac myarcatzcyajtj chnangcsi o vinbactzacsi mumu pn, que sea myjanomb, aunque jin myjanomb, que sea rico y pobre, que sea librep pn, que sea yospa obligado, mumu vac myarcatzcyajtj. 17 Y angimguetu ni i vac jana mus jyuyoya y ni va jana mus myaaj oca ja myarcatzcp copnis yijin o umerojin. 18 Syunba vac it quipsocuy tyunbapis yn libro jayuse. Oca mi ngnctypya, mayisay copnis mero. Porque it pn ijtayupis jeis mero, y copnis mero seiscientos sesenta y seisete.

14

Despus ngquenyjtzi y is Borrego tenup Sin cotzjcsi, y jetjin ityajquetu ciento cuarenta y cuatro mil pn ijtayajupis Borregois yi y Borregois Jyatais yi jachyajup vyinbactzacsi. 2 Jicsyec manjtzi anc tzajpom tzunup. Anyu como vti mjanse y como rayo anpyase pmi. Anyu como vti mosiquero n yac vaaju tzayyup msica nyiajupis arpa. 3 Y nmnan vyaaj jomep vane anguimguy

Ciento cuarenta y cuatro mil vaaju

Apocalipsis14 pocscuis vyinandjqui, y macsycuy copnis vyinandjqui, y tzambnis vyinandjquitam. Y ni iis jinan mus yanmay je vane, sino que je ciento cuarenta y cuatro mil Diosis jyuputyajup mumu nascstamb pnomo, jeisti muspa yanmayaj vane. 4 Yndamb ja cyojapatyajp yomojin porque nunca ja yomo onyaj. Yndambis manba pyatyaj Borrego jut manba. Yndam Diosis jyuputyaju vti pnomo, jet ms vjtamb pn cpinyajtjup Diosctoya y Borregoctoya; 5 ni jujche ja chcpis sutzcuy. Yndamb ityajpa Diosis yanguimba pocscuis vyinandjqui como cvajcyajup pn cyojajin.

526 Yti j; yajuam Babilonia cumguy. Yti j; je mjanomb cumguy Babilonia yajuam. Como vinujin t yac notpa y t yac tocopya, jetse Babilonia cumguyomdambis yac tocoyaj mumu jutp pn; yangmacyaju vac mtzi ityaj yomo. 9 Y entonces minquet tucayomb angeles. Y pmi veju, nmu: Oca aunque iis cynatzpya nanchanb copn, jet tiene que vac cyastigatzc Diosis, o oca aunque iis cynatzpa copnis chqui, oca aunque iis pyjcchonapya copnis myarca vyinbactzacsi o cycsi, 10 jet tiene que vac cyastigatzjquet vti Diosis. Porque Dios manba quisycae y manba yaj coangyaje mchqui, como si fuera vino tacacnip t yac tonbase; y manba pyonyaje juctycjin mojtup azufrejin. Jetse manba yac toyaisyaje masandamb angelesis vyinandjqui y Borregois vyinandjqui. 11 Y manba quim mumu jamactoya juctyc joco mientras que juctyjcomo n tyoyaisyaju, y nunca jin ma sapcyaje tzujin jamajin cynatzyajpapis nanchanb copn y cynatzyajpapis copnis chqui, o marcatzcyajup copnis yijin. 12 Por eso tiene que vac cyoqueaj pasenciaajcuy vanjajmoyajpap pnis; los que cymanjayajpapis Diosis yote y vyanjamyajpapis Jess. 13 Entonces manjtzi tzajpomb ote, njayjtzi: Ycse jayy: Contentoconi ityajpa manbaptc cayaj nd

entonces isjtzi eyap angeles tzapcm n syititvijtu. Jeis it vjp ote jin yajep vac chamanvac mumu nascstamb pnomo, mumu gobiernois cyoanjamyajpa maye, aunque jutp razaomdamb vac chajmayaj, aunque jutip oteom vejvejneyajpyap, aunque jutp cumguyomdamb, vac chajmayaj mumu. 7 Y angeles pmi veju, nmu: Cnatztyam Dios y mjan vctzctam, porque nucuam hora vac cymechaj mumu pn cyojajindam. Cnatztyam chjcupis tzap y nasacopac y mar y yac vombapis n. 8 Y minguet eyap angeles vinap angelesis jysm y nmu:

6Y

Tucapy ote chamyajup tucapy angelesis

527 Comiis yicsi. Y yandzon Espiritu Santois: J pues, manba sapcyaje porque manba chacyaj pmip yoscuy. Pero chcyajuseti nascsi, Diosis jin jyajmbjayaje. ngquenyjtzi y jen it popo ona. Y onaom pocs tum pn, mumu Pnis Tyvse quenbap. Ijtu cyopajcsi orop corona, y chonaj vinap luc. 15 Entonces putquet eyap angeles Diosis myasandjcomo y pmi vyejay eyap angeles onaom pocsup jayu: Yac yos yti mi luc vac mi ngosechatzc tm, porque nucuam hora vac mi ngyosechatzc, porque cnuam nascsp cosecha. 16 Entonces onaom pocsup angelesis yac yosu luc nascsi. Y pinum nascsp cosecha. 17 Y entonces eyap angeles put tzajpomb masandjcomo, jeis itquetuti vinap luc. 18 Y putquet altajromo eyap angeles muspapis jyapy juctyc. Jeis vyejay chonajuis vinap luc. jayu: Yac yos vinap mi luc vac mi nduc uva mqui lo que ijtu nascsi, porque cnyajuam. 19 Y je angelesis yac yos luc nascsi y pin nascstamb uva y pyatztjcyaj mja lugajromo mangotztjpam uva vac pyut . Como mangotztjpase uva, jetse Diosis manba cyastigatzcyaj pn, porque manba quisycae. 20 Jetse myangotzcotzvyaj uva cumguy acapoya y myangotzum put npinsep, yenup hasta

Apocalipsis14,15 que nucpacsenomo caballois frenucm, y jtu npin como ochenta leguasenomo.

14Entonces

Nascsp cosecha

15

Entonces isjtzi eyap sea tzajpomo, mjanomb y mayacusyep. Is cuyay angeles miajuis ltimo cuyay cuenta castigo. Jenchenom yajpa Diosis cyoraje. 2 Y isquet jtzi mar vidriose quenbap mojtup juctycjin. Y isquetjtzi toajupis cuando o quipyaj nachcup copn copn chquijin y ja pyjcchonayajis mero chajmayajpapis copnis yi. Jej tyoajupis teaju vidriosep marcsi, y ityaju tzayyu msica Diosis chiyajup. 3 Nmnan vyaaj Diosis chsi Moisesis vyane y Borregois vyane, nmyaju: Mijtzete nd Comi Dios; myjanombte y myayaanbte, y mayaanbte mumu ti mi ndzjcuse. Muspa mi ndzc mumu tiy. Vjp ti mi ndzcpa y viyunb ti mi ndzamba mijtzi mumu cumguis Yanguimba. 4 Ngomi, solamente mitz myasanbte; jetctoya ni i ja it jin mi andzepis, ni i ja it jin mas mi vyngotzqui. Aunque jutp cumguyomb pnis manba mi ngymiaje, manba mi ngynatzyaje, porque isyajuam jujche mi ndzcpase vjp anguimguy. 5 Despus o ame y is anvajcup ms masanb cuarto

Ultimotamb mayanb toya

Apocalipsis15,16 Diosis myasandjcomo tzajpomo. 6 Y putyaj masandjcomo cuyay angeles miajuis cuyay cuenta castigo. Myesyajpanan snbap tucu sui sujpopop serap, y cyucpajcsi vatyajupnan orop vajtocujin. 7 Entonces jendi ityaj macsycuy copn y tumbis chiyaj cuyapy angeles cuyay taza orotamb tasyajup tijin manba cyastigatzc Diosis pn, cuando quisycapa ec Dios mumu jamactoya itpap. 8 Y joco tas masandjcomo porque Dios jendi ijtu, y Dios myjanombte y pmiyupte. Y ni i ja mus tjcy masandjcomo hasta que ctyaj cuyay cuenta castigo cuyapy angelesis miajup.

528 jutip ncm, mjap ncm y vyombam n. Y npinvituquetuptite je n. 5 Jicsyec manjtzi nis yangeles nmu: jtzi mi Ngomi, vjp justiciaajcuy mi ndzcpa. Mitz mi ijtu yti y de por si na mi ijtuti y manba mi iti; mitz myasanbte. Vjp justiciaajcuy mi ndzcpa n vac mi yac npin vitua, jetsep vac yac tonyaj. 6 Porque jic pnis yac jtayaju anc vjp pnis pin y tzamanvajcoyajpapis pin; por eso vj vac mi ndziyaj npin vac tyonyaj. Pues jetse syunba vac chctj. 7 Tambin manjtzi n mup altarcm: Ngomi Dios, mumu ti muspa mi ndzc, viyunsye viyunb justiciaajcuy mi ndzcpa. 8 Entonces macsycuyajcuy angelesis yoctec tyaza mji jamacsi y ms pmi yac snu vac pyonyaj pn. 9 Y pn pyonbyaj pmip nutzcis, y cyonyaj Dios porque Diosis cyojtayaj jetse castigo eya cuentatamb. Pero ja quipsvituyaj. Ja chacyaj yatzitzocoyajcuy n chcyajuse, ja vycotzcyaj Dios. 10 Entonces mosayajcuy angelesis yoctec tyaza msyanb copnis yanguimba pocscucysi. Y cyoanjajmeomo pitzajnmu y pnis cysyaj tyotz toyapit porque ityajunan vti toya. 11 Y cyonyaj tzajpomop Dios porque ityajunan toya, ityajunan putzi. Y ja quipsvituyaj, ja

16

Entonces manjtzi pmip ote masandjcomo onbujtup. jayaju cuyapy angeles: Mandam y octectam nascsi mi ndasa, lo que tijin manba cyastigatzcyaj Diosis pn. 2 Y vinb angeles manu y yoctec tyaza nascsi. Y jicsyec yach putziis cynayyaj pn. Putzi topya y msycuy quenba. Jetsep putziis cynayy mumu pn ijtuis nachcup copnis myarca, y cynatzyajupis copn dzqui jic copnse quenbap. 3 Entonces metzcuyajcuy angelesis yoctec tyaza majromo. Y n npin vituu, como caupis pinse tujcu, y mumu ti ijtuse quenbap majromo capyaju. 4 Entonces tucayajcuy angelesis yoctec tyaza aunque

Cuyay cuenta castigo

529 chacyaj yatzitzocoyajcuy n chcyajuse. 12 Entonces tujtayajcuy angelesis yoctec tyaza mjap ncm yipis Eufrates. Y jicsyec ttz je n, jin va mus cytyaj anguimba jama putcucysi tzunyajup. 13 Y entonces isjtzi tucay yatziajcuy nacse queajpap. Tum nmnan pyujtu serpienteis yannacaomo, tum nmnan pyujtu nanchanb copnis yannacaomo, y tum nmnan pyujtu sutzpap tzamanvajcopyapis yannacaomo. 14 Porque je nac yatziajcuise yespiritutam y chcyajpa milagroajcuy. Putyajpa manyajpa aunque jutp anguimba ityajum mumu nascsi vac yac tumyaj vac quipyaj Dios jic mjanomb jamaomo, cuando Diosis mumu ti muspapis chc, jeis manba isindzi jujche manba quipi. 15 Y mandj n mup: Tzjcay cuenda tz joviseti manb mini como minbase numbap. Contento tzyajpa cuando minbjtzi oca jin yngusyuaje, y oca tyoyanyajpa tyucu, jana vyityaj jana tucu, vac jana cytzaajyaj vyin. 16 Y yac tumyaj anguimyajpa je lugaromo yiajupis hebreo oteomo Armagedn. 17 Entonces cuyayajcuy angelesis yoctec tyaza savaomo. Y put mayaanb ote tzajpomp masandjcomo ijtum Diosis yanguimguy pocscuy. Nmu: Tujcuam. 18 Entonces nemnmu, pmi anmu y rayu anyu; y ct pmip nasa micsc. Desde

Apocalipsis16,17 ijtzotznm nascsi, nunca ja o ct jetse pmip nasamicsc. Yti ms pmi cjtu. 19 Y tucay venu je mja cumguy. Y mumu nascstamb cumguy jumbyaju, y Diosis jyajmutzjcu myjanomb Babilonia cumguy vac cyastigatzc, vac yac toyais vti porque vti quisycapanan Dios. 20 Mumu cucnas cvnbyaju, ja cyejyajam, jetseti cotzc ja cyejyajquetam. 21 Y pngs quec mjap tzatuj tzajpom tzunup tum guintalsyenom jemetztamb, y pnis cyonyaj Dios porque jetseti yac toyaisyaj tzatujin, porque vti toyaisyaju.

17

Jendi ityaj cuyay angeles ityajuis cuyay taza, y tum min tzcm y onyjtzi njmayjtzi: Yc min, y manba mi isindzi ti manba cyoangy je mjanomb mtzi yomois, je yomo yanbocsupis sonetamb n. 2 Yn yomo oy mtzi ityaj nascstamb anquimbais y nascstamb pn notyaju porque tyonayaj jeis vyinu. Y jeis vyino como si fuera yatziajcuyete vac cynatzyaj lo que jindyet Dios. Y vac cynatzyaj lo que jindyet Dios, jet Diosis vyinandjqui como si fuera vac it eyatamb pn yomois. 3 Y ni i ja itym nmanjtzi angelesis, pero ngueneomdite, por espirituti yac isu. Jen isjtzi yomo pyocsupis tzapasp copn, cuyay copacp y majcay vajap. Y

Cyojactoya ma castigatzctji mtzi yomo

Apocalipsis17 copngs jachyup vti nyi, pero puro topa ote cyonyajpapis Dios, hasta jayoctasup. 4 Y je yomois tzapas y tzapas jomap tucu myejsu. Y myes orotamb tiy y sui queajpap namcha y perlas. Y chonaju orop vaso, pero jindyet vjp tijin jojyu, puro msycuytamb tijin jojyup porque chc yatzitzocoyajcuy je yomois. 5 Y it jachyup vinbactzacs yi, jindc nd musi tictoya jetse yi. Ycse jachyup yi: Mjanomb Babiloniate; ynis ctzotzu yatzitzocoyajcuy vac mtzi ityaj pn y ctzotz mumu yatzitamb tzqui nascsi. 6 Y isjtzi que je yomois yaj cayaju vanjajmoyajpap pn y Jess cyotestigosajupis; y alegreaju como pn alegreajpase cuando tyonyajpa tzoy, como si fuera tyonuse npin y notu. Y cuando ijsjtzi jetsep yomo, nmaya jtzi. Ngomoyjtzi que tiye jic. 7 Y angelesis njayjtzi: Tiajcuy mi ngomopya que tiye jic? Manba mi ndzamanvajcaye tiye yomote y tiye coponete n vijtup cuyay copacp y majcay vajap, porque eyati nd conctypya. 8 Je copn mi isup vina ijtupnan y yti ja itaam. Pero manbatc put jnup tzatjcomo y jsicam manba tococuyomo. Y cuando minba isyajquet copn, manba mayayaje vene nascstambis. Ja jyachyajupis yi je libruomo ijtupom jachup desde que tzotzucsenom nasacopac i manba quen mumu jamactoya,

530 jeis manba mayayaj je copn vina ijtupnan y yti ja it pero manbatc iti. 9 Vac mi ngnctyy yn, tiene que vac mi nit quipsocuy vjp. Copnis cuyapy cyopac, cuyapy cotzctite, y jetcs n pyocs je yomo. 10 Tambin cuyapy copac, cuyapy anguimbate. Pero mosap anguimbais yanguimguy yajuam, y tum nmdi anguim yti y tum manbatc mini. Pero cuando minba, usan orati manba tzy yanguimguyomo. 11 Je copn lo que ijtupnan y ja it yti, tucutujtayajcup anguimbate, pero jsicam manba tococuyomo. Cuyayajcuan je anguimba, pero mismo jejti matyjquetu tucutujtayajcuy. 12 Y mi isuse je majcay vaja, jetete majcanbn anguimyajpapte; ja pyjcchonyajpstc yanquimguy, pero manbapstc pyjcchonyaje tum horatim vac yanguimyaj copnjin. 13 Yn majcapy anguimbais tyumajyaj quipsocuy vac cyotzonyaj copn vac yanguim myjanomo. 14 Jeis manba quipyaj Jesucristo njatyjup Borrego y Borregois manba tyone, porque jetemete aunque jutip comiis Cyovinajp, y jetis it anguimguy aunque jutip anguimbacsi. Y Borregojin ityajup vejayajtju y cpinyajtju y chcyajpa mumuti syunbase Borregois. 15 Entonces angelesis njacyetjtzi: Je mi isup n cpocsyup mtzi yomois, pndamete; aunque jutzp cumguyomdamb, aunque

531 jutzp gobierno ijtyajum, y aunque jutzp oteom oajpap. 16 Y je majcap vaja mi istamup copngsi, anguimbatamete, y copnjin je majcapy anguimbais manba quisayaj mtzi yomo y manba pyatzpu tzacyaje jana tucup, y manba vyicayaj syis, y manba pyonbyaj juctyjcomo. 17 Porque Diosis cyojtu yn anguimyajpais quipsocuyomo vac chcyaj ec Diosis quipsuse y syunuse. Porque Diosis yac mijnay jic majcay anguimyajpa quipsocuy vac tumajyaj quipsocuy vac cytzajcyaj nanchanb copn e yanguimgujindam, vac ms myjan anguim nanchanb copn. Jet manba yanguimi hasta que viyunajpa chamuse Diosis. 18 Je yomo mi isup myjanomb cumguytite. Je cumguy anguimba covinajte, jeis yanguimyajpa mumu nascstamb anguimyajpa p.

Apocalipsis17,18 cumguis syajyaj yatzitzocoyajcuy como si fuera cyomjtzyajpase, y jetse chcyajquet je cumgujin yatzitzocoyajcuy nascstamb anguimbais como mtzi yomo ityajpase. Y nascs maajyajpap ricoajyaju, porque vtinan ityaju tzinyajpap tiy vac myaajvituyaj jic cumguyomo. 4 Entonces manjtzi eyap ote vejanquec tzajpomo, nmu: jtzi mi nendam, pujtam je cumguyomo vac jana parejo mi ngyojapajtam jetjin, vac jana parejo mi ndyoyaistam jetjin. 5 Hasta Diosis vyinandjqui yennucuam cyoja, y Diosis chiuam cuenta que vti chc yatzitzocoyajcuy. 6 Como jujche mi yac toyaistamu je cumguis, jetseti yac toya isquet je cumguy. Castigatzcyaj menac cyojactoya. Como jujche yac toyaisyaj eyatamb, jetseti yac toyaisquet menac je cumguy. 7 Como jujche o myjatzc vyin ec, como jujche nascsp ricuajcuy o yac tzini, jenchenomo yac toyaisquet ec, y yac voa. Porque nmba chocoyomo: Yc pocs jtzi como anguimbais yomose; tz jinchn yanbac; tz nunca jin ma toyapqui. Jetse nmba Babilonia cumguy. 8 Pero tumnajcsi manba it je cumguyom mayaanb toyaiscuy. Manba canmi, manba vonmi, manba yuajnmi, y juctyjquis manba pyonb je cumguy, porque nd Comi Dios manbapis yac ncoangyi, pmiyupte. 9 Y nascstamb anquimbais, cuando isyajpa n quimu joco nmme pyonb cumguy, manba

18

Jsicam isjtzi eyap angeles n mynup tzajpomo jamase n synocpajcup nasvindum, y ijtunan myjanomb anguimguy. 2 Y pmi veju, nmu: Yti j, yajuam myjanomb Babilonia cumguy, porque tocoyuam. Y demonio manba ityaj jic yajup cumguyomo, y mumu yatzitamb espiritu jen sunba man ityaj, y jen manba nosa tzcyaje mumu paloma msyan queajpap jin sunip nd isyajtoa. 3 Porque como vinu syajyajpase, jetse yn

Yti j tocoyuam Babilonia cumguy

Apocalipsis18 cyvoyaj cyvejyaj cumguy porque jetjin o chcyaj yatzitzocoyajcuy como si fuera vac mtzi n ityaj yomo, y o ityaj vj como ricuse. 10 Yaiti ma teaje porque manba nachaje utyi ma toyaisyaj jetjin. Manba nmyaje: Ay! Lstima mijtzi Babilonia mjanomb mi ngyumguyete! Mi yanguimguyyupte, pero joviseti nuc hora vac mi ngyastigatzctandj. 11 Y nascsp myaajyajpapis manba cyvoyaj cumguy y triste manba tzyaje, porque ni isam jin ma chy vac jyujyayaj myaaj. 12 Porque myaayajpanan oro y plata, y sui snbap namcha, y perlas, y finop lino tucu, y seratamb, y yc tzapastamb, y sui tzapastamb, y eya cuenta cuy sui viquicyajpap, y copn dtzjine chcyajup, aunque ti chcyajup finop cujin, cobrejin, tngujin, y suitamb tzajin. 13 Myaayajpanan canela, y sui yac ombais cutcuy, y pomo, y sui viquicyajpap perfume, y vino, y aceite, y harina finop, y trigo; myaayajquetpanan copn, borrego, caballo, carro, y tzsi, y hasta pnis cyenguy. 14 Manba jayaj cumguy: Mumu je vjtamb tiy mi ansuajpanan, mi yac tzinyajpapnan, ja itam. Mumu mi ricuajcuy y vjtamb tiy yajyajuam, jetsetamb tiy jin ma mi nit nuncactoya. 15 Oyup ricuajyaj jic cumguyomo, oyuis myaayaj jetsetamb tiy, manba teaj yai, manba nachaje utim man toyaisyaj

532 jetjin. Manba cyvoyaj cumguy. Manba cyvejyaje. 16 Manba nmyaje: Ay! Lstima jic myjanomb cumguy! Myesyajpanan finotamb tucu linop. Camyajpanan yc tzapasp tucujin y tzapasp tucujin y orojin y snsnnepyap namchajin y namchase queajpapjin. 17 Pero tum hora yaj mumu jetsep ricuajcuy! Y mumu barco covinaj vityajuis barco y mumu barcoomo n myanyajup y mumu majrom yosyajpap barcojin vac negocio chcyaj, y mumu ncm vityajpap yai teaju. 18 Cuando isyaju n jyocyu n pyonbu, vejyaju, nmyaju: Nunca ja nd istam cumguy myjanom ricup como yn cumgusye! 19 Y cyotyaj tona cyopajcomo mayacupit y voyaju y vejyaju; nmyaju: Ay! Lastima jic myjanomb cumguy! Jic cumguyomo ricuajyaj mumu barco comi porque ricup cumguyete. Pero tum hora yaju! 20 Y mijtzi tzajpom mi ijtamupis, castyam porque yaj yn cumguy. Y mitz mi yambostolesistam, y mi nchamanvajcoyajpapis, y Diosis mi endam; castyam, porque Diosis yac ncoangyu jic cumguy oyuis mi yacsutzctame. 21 Entonces pmiyup angelesis chondonden vacuchasep mja tza y pyatztondjcy majromo y nmu: Jetsetiquet myjanomb Babilonia cumguy manba yajyajtj pmijin y jinam ma quej nunca.

533 mijtzi Babilonia cumguy nunca jin man syndzcnm ms mijtzomdam tzayyu musicajin, ni flautajin, ni mucujin. Y ni jujchep yostayu jin ma iti mijtzomdam; ni jin ma vyami mijtzomdam. Jetse ma vnneynm como ja ijnmse. 23 Ni noa ni ti jin ma syn mijtzomdam, ni jin man cotjcajnmi mijtzomdam y jin ma vejvejneyaj alegre como vejvejneyajpase cuando cotjcajyajpa. Porque mijtzomdamb maavituyajpais aunque tiy, ms myjan ricutamb que ni i nascsi. Y mitz mi ndzc brujoajcuy vac mi angmacyaj mumu nascstamb pn. 24 Babilonia cumguis it cyoja, porque yac jtayaj mumu tzamanvajcoyajpapis pin y mumu masandamb pnis pin lo que yaj cayajtju nascsi. Y jsicam manjtzi vti tzajpomdamb ote pmi n vyejyajup nmyaju: Nd vngotzoctai nd Comi Dios porque jeis t yaj cotzocpa. Nd mjan vngotzoctai porque jet ms myjanomo que ni iy. 2 Jeis myuspa viyunsye ti chc aunque iis y chcpa vjp anguimguy. Jeis yaj cojaaju yatzip cumguy lo que yatzi como myjanomb mtzi yomose. Porque como mtzi yomose, jetse tocoyaj nascstamb pn.

Apocalipsis18,19 Pero Diosis pyarejo tzjcu, porque je cumguis yac jtayaj ec Diosis ucscuis pindam. 3 Y vtipn vejyajquetu, nmyaju: Nd vngotzctai Dios! Yti n pyonb Babilonia cumguy y jyoco n quimu mumu jamactoya. 4 Y je veinticuatro tzambn, y je macsycuy copn japcnecyaj nascssyenomo y jetse cynatzyaj Dios cpocsjayuis anguimguy pocscuy. Nmyaju: Amn! Nd vjcotzctai Dios! 5 Y onbujnmu anguimguy pocscuyomo, nmu: Mumu mi yosatyambapis y mi ngnatztyambapis vjcotzctam Dios, aunque cmandambis, aunque myjanomdambis.

22Y

19

manguetutitzi como vti pn n yonuse, y vti nis yancse, y como rayu nanchan anpyase; jetse manjtzi. Nmyaju: Nd vngotzctai Dios! Porque n yanguim nd Comi Dios muspais chc mumu tiy. 7 T castyai, t ijta alegre, y nd vjcotzctai Dios. Porque nucuam hora va it Borrego Jesucristois cyotjcajcuy, va pycchovam yomo. Y mumu vanjajmoyajpap, jetmete Jesucristois yomo, y listom ityaju. 8 Y chi licencia Diosis vac myes finop lino tucu popotamb sui cvajcup.

6Y

Borregois cyotjcajcuy s

Apocalipsis19 Y yn finop lino tucu, seamete que vyjom putyaju masandamb pn. 9 Y njayjtzi angelesis: Ycse jay: Contento manba ityaje vejyajtjup vac yamyaj Borrego Jesucristois cyotjcajcuy cuando snajnmba. Y njmacyet jtzi: Yn Diosis viyun tzambap yote. 10 Y japcnec jtzi angelesis cyosocm vac ngnatzy, pero jeis njmayjtzi: Uy japney vinandjqui. Porque tz Diosisti chn ucscucyet como jujche mijtzi Diosis mi ucscuy y como mi vanjajmonguy tvis cyotestigosayajpais Jess Diosisti ucscutyamguet; Dios cnatzy. Porque vac nd cotestigosaj Jess, mismo quipsocuy nd nijtamba como ityajuse chamanvajcayajpais Diosis yote.

534 myesyajunan finop lino tucu popotamb sui cvajcup. 15 Y vinajupis yannacom pujtu vinap espada y cuando quijpa aunque jutp cumguy, jetjin manba tyon quipcuy. Y como tngupy cujin muspa nd nacsvenvenvya aunque tiy, jetse manba yanguimyaj aunque jutip cumguy pmiyup y nanchanb anguimgujin. Y como myangotzcotzvyajpase uva vac pyut , jetse nanchan jeis manba cyastigatzcyaj aunque jutip cumguy. Manba cyastigatzcyaje cuando vti manba quisyca pmiyup Dios muspais chc aunque tiy. 16 Y tyucucsi y tyajacsi it jachyup yi. Ycse yi: mumu anquimbais Cyovinajtam y mumu covinajis Cyovinajtam. 17 Entonces isjtzi angeles jamaom tenup, y pmi vyejayaju paloma sititvityajpap savaomo, jayaju: Mindam, tumdam Diosis myjanomb cyutanbajcuyomo. 18 Mindam vac mi vingatyam anguimbais syistam y soldado covinajis syistam y myjanomb pnis syistam y caballois syistam y caballo pocspa pnis syistam, y mumu pnis syistam; aunque sea libretambis etam, aunque tzsiajuis etam, aunque cmanb pnis etam aunque myjanomb pnis etam. 19 Entonces isjtzi nanchanb copn y nascs anquimyajpa syoldadojindam tumyajup vac quipyaj caballocs pocsup y syoldadojindam. 20 Y

isjtzi anvajcup tzap. Jen isjtzi popo caballo. Y pyocsupis yiajup chcpapis como chambase y viyundzambap. Porque chcpa vjp anguimguy, y vj cyoquipyajpa pn. 12 Y juctyc nemase vyitm quenba y myes vti corona cyopajcsi. ijtunan yi vyings jachyup y ni iis jin myusi tiy yi, nas ec myuspa. 13 Y myesunan tyucu nunup npinomo je popo caballo pyocspis y yiaju Diosis Yote. 14 Y vtitamb tzajpomdamb soldadois nmnan pyatyaju, y cyin popo caballo pyocsyaju, y

11Entonces

Pyocsupis popo caballo

535 je nanchanb copn nuctju, y sutzcuy chamanvacpapis, jet nuctjquet copnjin; jic sutzcuy chamanvacpapis oyuis chqui milagroajcuy copnis vyinandjqui, y oyuis yangmacyaj pn pyjcchonyajuis copnis myarca, y oyuis cynatzyaj copnis chqui. Jic angmacopyap nuctj nanchanb copnjin, y myechci parejo patztjcyajtju quenbavini meyasep juctyjcomo azufre n emum. 21 Y caballocs pocsu pnis yannacom pujtup espadapit yaj cayajtju nanchanb copnis syoldadotam y jeis syisjin victasyaju mumu paloma.

Apocalipsis19,20 ja opis cynatzyaj ni copn ni copnis chqui; ni copnis myarca vinbactzacsp ja pyjcchonayaj, ni cycsp. Isjtzi que yn visayaju y anguimyaj Cristojin mil ame. 5 Ynmete vinap visacuy. Pero eyatamb cayajup ja vyisayaj hasta que ct mil ame. 6 Oca visayajpa vinap visacuyomo, vyom putyajpa y masanyajtjupmete. Jina mus cyavjtzcyaj menacomo, sino que manba pyaneajyaj Diosis y Cristois, y manba anguimyaj Cristojin mil ame. 7 Y cuando cjtucam mil ame, entonces manba sombtj Satans. 8 Cuando pujtucam, manba yangmacyaj mumu cumgupyn nasvindum ityajup. Manba yangmacyaj Gog y Magog. Manba vyejtumbyaj quipcucytoya. Vti manba tumbyaje como yutzise manba queaje. 9 Jetse quimyaj yn nascsp mja cjnomo y vyocvituyaj Diosis pyn tumyajum y Diosis ms syunbap cumguy. Pero jicsyec Diosis pyatzmnayaj juctyc tzajpomo y ponbyaju. 10 Entonces como yatziajcuis yangmacyaj nascstamb pn, je yatziajcuy manba pyajtztyji meyasep juctyjcomo azufre n emum mismo jut ityajum copn y chambapis sutzcuy. Jen toyapcyajpa tzujin, jamajin mumu jamactoya.

Entonces isjtzi n mynup angeles tzajpomo, ijtupis llave vac vitanvac jnup tzatc, y chon mjap cadena cyomo. 2 Y ujcu serpiente, je yamcp tzan. Y jiquete diablo jayajpap Satans, y myocs mil amectoya. 3 Entonces pyatztjcy jnup tzatjcomo y cypajcyu tzajcu, y syellatzjcu yangmucsy va jana mus pyut, va jana angmacyaj aunque jutp cumgupyndam hasta que tanba mil ame. Jicsyec tiene que pucsptji usyan oractoya. 4 Y isyaj jtzi anguimyajpapis pyocscuy; y ityaj pocsyajup y tziyajtj anguimguy vac cymechaj pn cyojajin. Tambin isayajjtzi cayajupis yespiritu cyoctcsyajtju porque cyotestigosajyaju anc Jess y chajmayaju anc Diosis yote, y

20

Mil ame

isjtzi mjap anguimba pocscuy y popop, y jetom

11Y

Cometzopya Dios popop pocscucysi

Apocalipsis20,21 pocsup. Y jeis vyinandjqui tzunyaj nas y tzap, y ni ti ja chy ni juti. 12 Y isjtzi cayajupam teajup Diosis vyinandjqui. Jendi ityaj mumu, cmndamb y mjandamb. Y queteanvacyaj libru, y entonces eyap libru queteanvacyajquetu. Manbap queaje, jeis yi je libruomo it jachyajup. Y como jujche ijtuse jachyup libruomdam ti o chcyaj pnis, jetse cymechaju oyup cayaje, oca ti oy chcyaje. 13 Majrom cayajup y jen tzyaju, jet tzunyaju. Mumu cayajup y cayajupis lyugajromo ityajup, jet tzunyaju y cmechajtju tumdum pn jujche oyse chqui. 14 Y desde jicsyec nas meyasep juctyjcomo canmba y cayajupis lyugar patztjcyajquetu meyasep juctyjcomo. Y jetse menac cayajpa. 15 Y aunque iy ja jyachyajtjuis yi libruomo, jachyajtjum i manba quene, jejtam manba pajtzyajtji meyasep juctyjcomo.

536 jetjin porque manba yuneajyaje, y ec Diosis manba cyoqueaje. 4 Y manba myocpjay mumu vyitmn Diosis. Y ni i jin man cyae, jin ma it mayacuy, y ni i jin man vyoe, ni jin man it ni ti toya; porque ijtusenan, cjtupmete. 5 Y anguimguy pocscuyom pocsup nmu: Cqueny, tz jomengotzcpa mumu tiy. Y njayjtzi: Jay; porque n mi ndzajmayup tiy viyunbte y jetse manba tuqui. 6 Y njmayjtzi: Tujcuam. Como vina letra A y ultimop letra Z, jetse tz vina ijtu, y tz ltimo ijtu. N yocttzconup tz manba yac n tone vyombam n t yaj quenbapis; y jin ma ngobratzqui. 7 Iis tyonba, jeis manba pyjcochon mumu tiy como erejenchasep. Jeis manba vanjam jtzi como Diose y tz manb nguneaje. 8 Jin mavep tyoyaisyaje Cristoctoya porque achajpa, y jin vyanjamyajeis Dios, y chcyajpais ms de la cuenta yatziajcuy, jinam suni vac is Diosis, y yaj caoyajpap, y mtzi ityajuis eya yomo, y mtzi ityajuis pyndv, y yomo mtzi ityajuis yomondv, y chcyajpapis brujoajcuy, y vyanjajmapyapis aunque ti tzctjup, y mumu suchajpap; mumu jet manba patztjcyajtji meyasep juctyjcomo azufre n emum. Y jeni menajcom cayajpa.

21

Entonces isjtzi jomep tzap y jomep nas, porque cjtuam vinap tzap y vinap nas, y mar ja itaam. 2 Y jtzi Juan isjtzi masanb cumguy jomep Jerusaln Diosis chajpom n mynup. Y je cumguy tzingamyup como yomo manbasep cotjcaje tzingampyase jyayactoya. 3 Y tzajpom manjtzi pmip ote n mup: Cqueny; como nd tjcom t itpase, jetse Dios yti ijtu pnjindam. Manba tum ityaj

Jomep tzap y jomep nas

cuyay angelesomo tzun tum y cminjtzi. Jic

9Entonces

Jomep Jerusaln

537 cuyapy angelesis ityajunan cuyay taza jojyajup ultimop cuyapy mjan toyaiscupit. Y angelesis njayjtzi: Yc min! Manba mi isindzi Borrego Jesucristois yomo merotc n cyotjcajyaju. 10 Y jicsyec Espirituis manjtzi yenup mjap cotzojcsi. Y jen isjtzi myjanomb y masanb cumguy Jerusaln Diosis chajpom tzunu y nmnan mynu. 11 Y Diosis yac snu; como caro coyojap namchase, jetsenan n syn je cumguy, como caro coyojap tzapas namchase, nd quengtpase sui como vidriose. 12 Ijtunan petzip notze y yenup vyocvituuis cumguy, y doce it yandyun y andyunmaye it angeles, y andyunmaye it tumdum Israelis yuneis yitam jachyajup. 13 Tucay andyun quenba jama quimgucysi, y tuyay quenbanan andyun nortecsi, y tucay quenbanan andun minbam jamsava, y tucay quenquetpanan andyun jama tpcucysi. 14 Y docep tzacs tenchunup. Y como ijtyajunan doce Borrego Jesucristois yapostoles, jetse tumdumb tzacs it jachyup tumdum apostolesis yi. 15 Y tzjin n vyejvejneyup angelesis ijtunan tum orop metro vac myuc cumguy, y vac myujquisay andyun y otze. 16 Y cumguy macsy anguinbte, y parejo petzi. Y angelesis myujquis cumguy quinientos legua, jetse pyjiajcuy y jetse pyetziajcuy y jetse yenguetu. 17 Jicsyec myujquis notze setenta y cuatro metro

Apocalipsis21 jeneajcuy. Jujche myucyajpase pnis, jetseti myujquet angelesis. 18 Cumguis otze, sui snbap tzapas namchajin tujcu. Pero mero cumguy vjp orojin tujcu, como sui popo espejose vidriose. 19 Ijtunan suitamb namcha nojtzundjup tzacsi vac sui quena notze vyocvituuis cumguy. Vinb tza nojtzundjupcsi, jaspetzaete. Y metzaomb zafiro, tucayomb gata, macsycuyomb esmeralda, 20 mosayomb nice, tujtayomb cornalina; cuyayomb crislito; tucutujtayomb berilo, macstujtayomb topacio, majcayomb crisopraso, oncep jacinto, docep amatista. 21 Y doce andyun, doce perlaspte, y tumdumb andyun tumdumb perlasete. Y cumguis cyalle puro orote, como sui popop espejose. 22 Pero jin ja is masandc, porque nd Comi Dios muspapis chc aunque tiy, y Borrego, jejtamamete masandc. 23 Y je cumguyomo jindyet pyena vac syn jama ni poya, porque c snpya cumguy Diosis y Borregois. 24 Aunque jutp cumguyom cotzocyajup manba vityaj Jerusaln gumguis syngomo y mumu nascstamb anguimyajpais manba miaj tijin vac cycasyaj y cynatzyaj. 25 Yandyun jin ma yangamyaje jamaomo y jin jin ma it pitzajcuy. 26 Y aunque jutp cumguis manba myjan vcotzcyaje, y manba manyaj cynatzyocuy jin. 27 Ni jujche jin ma tjcy ni tiy yucyup; ni chcyajpapis msyandamb tiy,

Apocalipsis21,22 jetseti jin tjcyi; ni suchajpap jin tjcyi. Solamente jachyupis yi Borregois libruomo que manba queaje, jet manba tjcyaje. Entonces isindzi jtzi angelesis sui popo mja n, sui quenba como espejose, y je nis t yaj quenba mumu jamactoya. Y nmnan vyomu Diosis y Borregois yanguimguy pocscucym. 2 Y cumguis cyalle cujcomo nmnan cyt je mja n. Y syayamaye ijtunan cuy t yaj quenbapis, y tumdum poya tmajpa tumdum, y jetse tum ameomo doce it tym. Y yn cuis yay yospa remedioctoya vac choyyaj aunque jutp cumgupyn. 3 Como chamuse yamc Diosis que jin ma ijnm vj, jin yajuam jetsep jin vjp itcuy, puro vjp itcuy ijtu. Y Diosis y Borregois manba c pocsyaje anguimguy pocscuy, y yosayajpapis manba cynatzyaje. 4 Y manba na vinjquenyajtji Diosjin, y vyinbactzacsi manba it Diosis yi jachyup. 5 Y jin jin ma pitzajnmi, y jindyet pyena vac syn noa, ni jindyet pyena vac syn jama, porque nd Comi Diosis ec c snyajpa, y mjan manba yanguimyaje mumu jamactoya.

538 isindziyaj yosayajpapis pronto manbase tyuqui. 7 jchn Jess, tzcta cuenda que pronto manb mini. Contento manba iti cyoanjajmbapis tzamanvajcocuy jachyup yn libruomo! 8 jchn Juan, tz isjtzi y manjtzi ycsep tiy. Y despus que manucamtzi y isucamtzi, ngujnejayjtzi angeles isindziupstzi ycsetamb tiy; vac ngnatzy angeles. 9 Pero jeis njayjtzi: U mi nd cujnejay ndv. tz yosacyetpati Dios como mi yosapyase, y como yosayajpase mi vanjajmonguy tvis tzamanvajcoyajpapis; y como yosayajpase Dios cyoanjamyajpapis chambase yn librois. Dios cnatzy y cujneyjay. 10 Y njacyetjtzi: U yangvni yn ote chamanvacpase yn librois; porque pronto manba tuc jyayyuse. 11 Yatzip, yac tzcam yatzitzocoyajcuy; yatzitzocopy, yac tzy jetse. Vjp pn, yac seguitzc vjp tiy; masanb pn, yac seguitzc myasanajcuy. 12 Tzjcay cuenda que manb min pronto jtzi, tz minba ngoyoje aunque iy jujche oyse it nascsi. 13 Como vinb letra A y ultimop letra Z, jetse tz vina ijtu y tz ltimo ijtu. tz nngtzotzu jtzi aunque tiy y tz yajpa aunque tiy. 14 Contento ityaj ctzeyajup Borregois pinis, porque jejtam manba tziyajtj licencia vac

22

njacyetu jtzi angelesis: N mi ndzamuse, viyunb tiyete; jetse tiene que vac tyuc. Nd Comi Dios yanquimbapis tzamanvajcoyajpapis yespiritu, jeis cyvej yangeles vac

6Y

Ya mero maba min Jesucristo

539 cyutay t tzipapis quenguy cuis tym; y manba chiyajtj licencia vac tjcyaj cumguy andyunomo vac pyaschcyaj cumguyomo. 15 Pero jin ma tjcyaj jeni jin vyanjajmoyajep; ni jin ma tjcyaj yosyajpap yatzip espiritujin; ni ityajuis mtzi yomo, ni yaj caoyajpap, ni cynatzyajpapis comi chqui, ni syunbais angmacocuy vac yosa; ni jutip jetsetamb jin ma tjcyaj je cumguyomo. 16 jchn Jess, tz ngvej angeles vac mi nchamanvajcatyam ycsep tiy tumyajpam vanjajmocuy tv. tz tzun Davidcsi y jchn Davijdis yune. jchn snbap mjap namdzu matza. 17 Y Espiritu Santois y Borregois yomois n jayaj tumdum pn: Min. Oca mi manba nm t vejatyju; njay mi ndv: Mai. Y oca mi yocttzpa, cmin Jess. Oca aunque iis syunba,

Apocalipsis22 muspa tyon n t tzipais quenguy; y jin ma cyobratzqui ni tum cinco. 18 Porque cymanjapais lo que chamanvacpase yn librois, entonces ndzajmapyjtzi: Oca aunque iis ms nc chamanpya lo que ja it jachyup libroomo, entonces Diosis ms manba yac toyaisi como ijtuse libroomo. 19 Y oca aunque iis yanjecpa yn librois chamanvacpase, jetsep pn Diosis jin ma yaj cuti quengucytoya yospap cuis tym. Ni jin man yac tjcy masanb cumguyomo como jachyuse yn libroomo. 20 jchn Jess: tz ngotestigosajpjtzi ycsetamb tiy. tz nndzamu que pronto manb mini. jchn Juan tz yandzonbjtzi: Amn. Jetse tzc. Min Ngomi Jess. 21 Y mumu mijtzi vanjamocuy tyv, onmbyjtzi nd Comi Jesucristo vac mi ngyotzon e vyajcupit. Amn.