DISEO DE CALCULADORA DE DOMINIO PBLICO PARA OBRAS LITERARIAS COLOMBIANAS

DAVID RICARDO RAMREZ ORDEZ

PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA FACULTAD DE COMUNICACIN Y LENGUAJE CARRERA DE CIENCIA DE LA INFORMACIN BIBLIOTECOLOGA BOGOT 2011

DISEO DE CALCULADORA DE DOMINIO PBLICO PARA OBRAS LITERARIAS COLOMBIANAS

DAVID RICARDO RAMREZ ORDEZ

Trabajo de grado como requisito para optar al ttulo de Profesional en Ciencia de la Informacin Biblioteclogo

Director: Jhonny Antonio Pabn Cadavid

PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA FACULTAD DE COMUNICACIN Y LENGUAJE CARRERA DE CIENCIA DE LA INFORMACIN BIBLIOTECOLOGA BOGOT 2011 3

Agradecimientos

Este trabajo surgi luego de una conversacin a finales del 2010 con Jhonny Pabn, director de este trabajo de grado, luego de intercambiar varios correos para presentarle mi idea sobre trabajar recuperacin de informacin y derecho de autor en las bibliotecas colombianas. Fue l quien me sugiri abordar el tema de dominio pblico y me acerc pacientemente al tema desde su perspectiva como abogado. Sin su apoyo y gua este trabajo nunca hubiera sido posible. La recopilacin de informacin se realiz con la abogada Carolina Botero de la Fundacin Karisma, quien amablemente me cont sobre sus avances en la calculadora de dominio pblico colombiana unos aos atrs. En la Direccin Nacional de Derecho de Autor el doctor Juan Carlos Monroy me facilit informacin sobre las leyes de derecho de autor en Colombia y me contact con el Ingeniero Gonzalo Muoz Ortega, quien me mostr el funcionamiento del sitio de su institucin y el estado de la informacin que concierne a este trabajo. Las profesoras Adriana Ordez, Liliana Herrera y Aida Quiones de la carrera de Ciencia de la Informacin Bibliotecologa de la Pontificia Universidad Javeriana me ayudaron a articular este trabajo. Sus opiniones y sugerencias le dieron forma al desarrollo de este proyecto.

Dedicatoria

Para A. No existe el tiempo perdido. Esta es una prueba de ello.

Este trabajo se encuentra bajo una licencia Creative Commons Atribucin 2.5 de Colombia. Ms informacin en http://www.hiperterminal.com/nota-legal/

10

Contenido 1 Introduccin ............................................................................................................................................................. 16 1.1 Planteamiento del problema .................................................................................................................... 18 1.2 Objetivos ........................................................................................................................................................... 21 1.2.1 Objetivo general .................................................................................................................................... 21 1.2.2 Objetivos especficos ........................................................................................................................... 21 1.3 Justificacin ..................................................................................................................................................... 22 2 Marco terico .................................................................................................................................................... 25 2.1 Calculadoras de dominio pblico ........................................................................................................... 25 2.2 Dominio pblico ............................................................................................................................................ 29 2.3 Obras literarias............................................................................................................................................... 32 2.4 Metodologa para crear una calculadora de dominio pblico segn Europeana Connect ...................................................................................................................................................................................... 33 2.5 Bases de datos y motores de bsqueda de obras en dominio pblico .................................... 34 3. Metodologa ....................................................................................................................................................... 36 3.1 Tabla de fases orientada de acuerdo a los objetivos especficos ............................................... 38 4. Calculadora de dominio pblico ................................................................................................................ 42 4.1 Identificacin y visualizacin de los plazos de vencimiento de los derechos patrimoniales ......................................................................................................................................................... 42 4.1.1 Regla general del sistema de proteccin .................................................................................... 43 4.1.2 Obras cuya titularidad sea una persona jurdica..................................................................... 43 4.1.3 Obras en colaboracin ........................................................................................................................ 43 4.1.4 Obras colectivas .................................................................................................................................... 44 4.1.5 Obras annimas .................................................................................................................................... 44 4.2 Modelo de plazos de vencimiento de los derechos patrimoniales ........................................... 45 11

4.2.1 Diagrama de flujo para obras literarias ........................................................................................... 46 5. La estructura ........................................................................................................................................................... 49 5.1 Construyendo un sitio modular .............................................................................................................. 51 5.2 La estructura del sitio web ........................................................................................................................ 52 5.2.1 Inicio .......................................................................................................................................................... 52 5.2.2 Cobertura ................................................................................................................................................. 53 5.2.3 Documentacin ..................................................................................................................................... 53 5.2.4 Acerca de .................................................................................................................................................. 53 5.2.5 Administracin ...................................................................................................................................... 53 5.3 La base de datos ............................................................................................................................................. 54 5.3.1 El diagrama entidad-relacin .......................................................................................................... 54 5.3.2 El diccionario de datos ....................................................................................................................... 55 5.4 La interfaz ....................................................................................................................................................... 62 5.4.1 El prototipo de la vista de usuario ................................................................................................ 62 5.4.2La interaccin con el usuario ............................................................................................................ 68 6 Resultados esperados........................................................................................................................................... 72 7 Conclusiones ............................................................................................................................................................ 74 8 Recomendaciones .................................................................................................................................................. 76 9 Anexos ........................................................................................................................................................................ 78 10 Bibliografa ............................................................................................................................................................. 79

12

Ilustraciones Ilustracin 1: Diagrama de flujo para obras literarias. .............................................................................. 47 Ilustracin 2: Funcin de clculo de ao de ingreso de obras protegidas a dominio pblico ... 48 Ilustracin 3: Blueprint del sitio .......................................................................................................................... 52 Ilustracin 4: Modelo Entidad-Relacin de la base de datos. Versin 0.0.3 ...................................... 55 Ilustracin 5: Estructura del wireframe ........................................................................................................... 63 Ilustracin 6: Wireframe del sitio inicial.......................................................................................................... 64 Ilustracin 7: Wireframe de Cobertura ............................................................................................................ 65 Ilustracin 8: Wireframe de Documentacin ................................................................................................. 66 Ilustracin 9: Wireframe de Acerca de ............................................................................................................. 67 Ilustracin 10: Wireframe de Administracin ............................................................................................... 68 Ilustracin 11: Diagrama de flujo de datos de consulta a la calculadora de dominio pblico ... 69 Ilustracin 12: Diagrama de flujo de datos de la administracin de la calculadora de dominio pblico ............................................................................................................................................................................ 69 Ilustracin 13: Creacin de una nueva ley en la Calculadora de dominio pblico Colombiana 70 Ilustracin 14: Diagrama de flujo de la parametrizacin de una ley .................................................... 71 Ilustracin 15: Diagrama de flujo de obras literarias colombianas publicadas ............................... 76

13

Tablas Tabla 1: Actividades de la fase de identificacin .......................................................................................... 38 Tabla 2: Productos de la fase de identificacin ............................................................................................. 38 Tabla 3: Actividades de la fase de estructuracin del back-end ............................................................. 39 Tabla 4: Productos de la fase de estructuracin del back-end ................................................................ 39 Tabla 5: Actividades de la fase de estructuracin del front-end ............................................................ 39 Tabla 6: Productos de la fase de estructuracin del front-end ............................................................... 40 Tabla 7: Regla general del sistema de proteccin. ....................................................................................... 43 Tabla 8: Proteccin para obras cuya titularidad sea una persona jurdica. ...................................... 43 Tabla 9: Proteccin para obras en colaboracin........................................................................................... 44 Tabla 10: Proteccin para obras colectivas. ................................................................................................... 44 Tabla 11: Proteccin para obras annimas..................................................................................................... 44 Tabla 12: Tipo de autor ........................................................................................................................................... 55 Tabla 13: Tipo de obras ........................................................................................................................................... 56 Tabla 14: Leyes ........................................................................................................................................................... 57 Tabla 15: Estatus de obras ..................................................................................................................................... 57 Tabla 16: Sucesos ....................................................................................................................................................... 58 Tabla 17: Proteccin ................................................................................................................................................. 59 Tabla 18: Sucesos y protecciones ........................................................................................................................ 60

14

15

1 INTRODUCCIN
En este documento el lector encontrar la documentacin del desarrollo desde la perspectiva de un Profesional de Ciencia de la Informacin de una aplicacin de software conocida como Calculadora de dominio pblico. Dicha herramienta se encarga de mostrar de manera sencilla el momento en que una obra cae al dominio pblico teniendo en cuenta los plazos de proteccin de los derechos de autor que vienen dictaminados por diversas normas jurdicas. El trabajo de un Profesional en Ciencia de la Informacin es hacer accesible la informacin a sus usuarios. El desarrollo de esta aplicacin es una forma de hacer accesible y de alguna manera traducir las normas que rigen el derecho de autor a usuarios no familiarizados con estas leyes o el lenguaje jurdico. Para desarrollar la calculadora de dominio pblico colombiana se toma como referencia la Ley de Derecho de Autor vigente en Colombia. Adems el tipo de obras que sirve de ejemplo para probar la aplicacin son las obras literarias impresas. A partir de este modelo se construye una aplicacin que se pueda adaptar a las leyes anteriores y a tipos de obra diferentes a las literarias. Se podr as en el futuro abarcar diversas leyes vigentes para obras creadas en un determinado perodo y diversas clases de obras como las sonoras, audiovisuales y dems. En la primera parte de este documento se realiza la contextualizacin del problema y se explica la motivacin que existe para solucionarlo. Acto seguido se realiza una revisin de los avances en este trabajo, tanto en Colombia como en otros pases y se plantea una metodologa de solucin del problema. En la segunda parte, se documenta la propuesta de solucin. Para resolver este problema de acceso a la informacin se busca clarificar las normas de proteccin de una obra. Acto seguido se disea un diagrama de flujo que d cuenta de manera grfica de la legislacin aplicable. Tambin se trabaja la estructuracin de la aplicacin para que permita agregar leyes y tipos de obra por parte de un administrador. Dicho administrador deber entender el funcionamiento de la ley, sin embargo, no deber preocuparse del desarrollo de software porque la herramienta asumir la nueva funcionalidad de manera automtica. Finalmente se diagrama la aplicacin para un usuario final. De esta forma se estructura la aplicacin con documentacin suficientemente especfica, as tanto ingenieros como diseadores pueden 16

generar una solucin que se ajuste muy de cerca a las necesidades de informacin de aquellos que sin ser expertos en jurisprudencia, requieren informacin sobre el momento en que expira la proteccin patrimonial del derecho de autor de una obra. En la parte final de este documento se encuentran las conclusiones y recomendaciones luego de la experiencia documentada. Igualmente se encuentran los anexos y la bibliografa consultada para realizar este texto. Este proyecto fue realizado por el inters del autor en dos temas sobre ciencia de la informacin: el derecho de autor y la recuperacin de informacin. Estos temas seguirn encontrndose en posteriores documentos, debido a las implicaciones que tienen la tecnologa en los recientes aos y la notoriedad que est adquiriendo el derecho de autor en internet. El desarrollo de este proyecto denota un trabajo inter/trans disciplinario, muy necesario para un tema transversal como el aqu expuesto. Hasta este punto involucra directamente a abogados, profesionales en ciencia de la informacin y bibliotecologa, ingenieros de sistemas y diseadores grficos; pero incluso puede ir mucho ms all conforme se materialice, de ser posible en etapas posteriores. Este trabajo no hubiera sido posible sin el apoyo de mi familia. Son la base de todo esto. A Gemma, Andoni, Juan Gabriel, Santiago, Sonia Milena, Giovanni Alberto, Carlos Ernesto, Camilo, Nicna, Mery, Alexander Mara, Hctor Nicols, Angharad, Elizabeth, Carla, Brbara, Paola Carolina, Ana Mara, Claudia Roco, Diana Fernanda, Luz, Doa Otilia, Karen y dems equipo eV debo un abrazo fraterno de agradecimiento por la oportunidad que me brindaron, que indirectamente incidi en el buen trmino de este proyecto. Colores, Camikant, Offray, Xpectro, Matiasjajaja, Datalove, Astromario, JuanSaab, NataliaVivas y otros tantos que leo a diario influenciaron este trabajo, tal vez sin saberlo. A todos ellos gracias.

17

1.1 PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

Los autores de obras literarias, artsticas o cientficas gozan de proteccin jurdica. Esta proteccin se conoce como derecho de autor, lo que les permite, segn el Artculo 3 de la Ley 23 de 1982, disponer de su obra a ttulo gratuito u oneroso y aprovecharla con fines de lucro o sin l. Por regla general, si otra persona o institucin quiere hacer uso de la obra deber solicitar permiso al titular del derecho de autor. El Artculo 11 de la Ley 23 de 1982 hace evidente que dicha proteccin no es eterna: ser protegida la propiedad literaria y artstica (), por el tiempo de la vida del autor y ochenta aos ms. Al cumplirse este perodo, una obra pasar al dominio pblico, es decir, cualquier persona podr usar la obra sin que sea necesario solicitar el permiso del autor para modificarla, hacer adaptaciones e incluso comerciarla. Un mecanismo para determinar si una obra colombiana se encuentra o no en dominio pblico es hacer una solicitud de consulta a la Direccin Nacional de Derecho de Autor. Dicha solicitud se debe hacer por escrito y tendr una respuesta luego de diez das hbiles (Direccin Nacional de Derecho de Autor, 2011)*. En la comunicacin se debe incluir puntualmente la informacin que permita calcular el estatus de las obras, como son el nombre y fecha de defuncin del autor, el ttulo de la obra y su fecha de publicacin. En Colombia no existe un ndice de obras colombianas que se encuentren en dominio pblico, ni tampoco un mecanismo para identificar el momento en el que una obra se convierte en dominio pblico. Debera existir un mecanismo para acceder a esta informacin de forma rpida que incluso podra ser a travs de internet. El hecho de que este proceso no se encuentre sistematizado ni automatizado en una herramienta tecnolgica puede generar congestin y retrasos en los tiempos de entrega para la recuperacin de la informacin que hace el investigador sobre el estatus de mltiples obras. El automatizar este proceso permitira que se descentralizara y adems pudiera ser realizado por personas no expertas en propiedad intelectual. El que est disponible en internet habilitara la opcin de consulta de esta informacin de manera inmediata desde cualquier

Informacin recibida va telefnica el 4 de Octubre de 2011

18

lugar del mundo con conexin a la red e incluso se podran procesar grandes cantidades de informacin en cuestin de segundos. Al identificar claramente qu obras colombianas se encuentran en dominio pblico o en qu ao llegarn a l, pueden disearse planes de digitalizacin. Por ejemplo: las bibliotecas podran digitalizar obras que estarn en dominio pblico desde enero de 2012 identificando en sus catlogos aquellas obras literarias escritas por personas naturales que murieron en 1931. Al no tener claro qu obras ya se encuentran en dominio pblico, se proteger innecesariamente el derecho de autor, evitando la reproduccin, copia, transformacin e incluso usos comerciales. Por otra parte, la cantidad de informacin digital disponible a travs de internet mediante los catlogos en lnea de las bibliotecas conocidos como OPAC, aumentara sin necesidad de incurrir en pagos de regalas a los antiguos propietarios del derecho patrimonial. En el mundo se ha empezado a tomar medidas tecnolgicas para conocer cundo una obra protegida por el derecho de autor entra en dominio pblico. Una de estas herramientas son las calculadoras de dominio pblico (Dusollier, 2011: 61). Como Dusollier dice, la calculadora de dominio pblico se basa en la jurisdiccin del pas del autor, la fecha de su muerte, la fecha de la primera publicacin o creacin de la obra, junto con otros parmetros legales, este proceso se calcula mediante un algoritmo que en sus iteraciones muestra el nmero de aos que deben transcurrir para que la obra quede en el dominio pblico (Dusollier, 2011: 63). Por otra parte la Direccin Nacional de Derecho de Autor es una entidad que realiza el registro nacional de obras literarias y artsticas de autores colombianos, pero no existen mecanismos para recuperar informacin para conocer si una obra est en dominio pblico, ms all de la ya mencionada solicitud a travs de correo electrnico y su respuesta luego de diez das hbiles. Una de las causas para que una obra se encuentre en dominio pblico es la muerte del autor de una obra. El registro civil de defuncin es el documento que registra el fallecimiento y la causa de muerte de un ciudadano (SuperCADE Virtual Bogot, 2011), proceso que est en manos de la Registradura Nacional del Estado Civil de Colombia, quienes

Conocido como procesamiento por lotes. Podra disearse un mecanismo para cargar una hoja de clculo electrnica con columnas con la informacin requerida, que al procesarla genere un nuevo documento con los datos de la obra seguidos por el estatus y el ao en que cada una de las obras entrara en dominio pblico. Tcnicamente no es difcil de hacer, el problema sera tener la informacin completa y estandarizada de cada registro de la hoja de clculo.

Acrnimo de On-line Public Access Catalog o catlogo en lnea de acceso pblico

19

no brindan informacin sobre el registro civil de defuncin a travs de la web (Registradura Nacional del Estado Civl, 2011). Si un ciudadano quiere buscar por sus medios la informacin sobre la defuncin de un autor no puede acceder a una fuente primaria, como es la Registradura Nacional y debe hacerlo a travs de una entidad pblica o mediante una entidad con un convenio suscrito para poder acceder a la informacin de la Registradura Nacional. Este proceso es vlido en caso de que el autor de una obra sea una persona natural, pero si el titular del derecho una corporacin (autor corporativo) o una persona jurdica, el mecanismo que puede activar el proceso de vencimiento de los derechos patrimoniales se da por la publicacin de la obra. Este proyecto responder a la pregunta: Cmo disear una estructura de informacin que permita identificar si una obra colombiana se encuentra en dominio pblico? En Colombia no existen herramientas en la web que hayan contestado este cuestionamiento.

20

1.2 OBJETIVOS
1.2.1 OBJETIVO GENERAL
Disear un modelo de estructura de informacin para una calculadora de dominio pblico para obras literarias colombianas, a travs de una interfaz grfica de usuario de fcil uso, para visibilizar el vencimiento de los derechos patrimoniales de una obra colombiana por el agotamiento del derecho patrimonial.

1.2.2 OBJETIVOS ESPECFICOS

Identificar mecanismos para establecer cundo una obra literaria colombiana se encuentra en dominio pblico por la expiracin de los derechos patrimoniales de autor basados en la Ley 23 de 1982 y la Decisin Andina 351 de 1993. Establecer los procedimientos para que se realicen consultas a una base de datos con informacin relevante sobre las obras literarias colombianas, donde mediante la fecha de publicacin de la obra y la fecha de fallecimiento del autor se consultarn las leyes que aplican a dicha obra y los plazos que deben cumplirse para que sta pase a dominio pblico. Crear la interfaz de la herramienta para que se realice el clculo para conocer si una obra literaria se encuentra en dominio pblico o cundo estar en dominio pblico.

Su principal uso, consiste en proporcionar un entorno visual sencillo para permitir la comunicacin con el sistema operativo de una mquina o computador. (Interfaz grfica de usuario, 2011)

21

1.3 JUSTIFICACIN
Este trabajo se relaciona con las siguientes asignaturas, cursadas en el pregrado de ciencia de informacin - bibliotecologa: Propiedad intelectual bsica: Es un acercamiento a la legislacin colombiana sobre propiedad intelectual, uno de sus temas es el derecho de autor y los derechos patrimoniales. En este proyecto es fundamental entender el tema de derechos de autor para saber que necesidades de informacin se busca suplir, bajo qu condiciones y en qu contexto. Mtodos de recuperacin de informacin: Abarca la pertinencia y relevancia de los datos necesarios para acceder a una determinada informacin en un lenguaje claro para los usuarios, independientemente de su perfil o la complejidad del tema tratado. En este proyecto los mtodos de recuperacin de informacin se aplican en el desarrollo de mecanismos de bsqueda claros para usuarios no versados en propiedad intelectual, el tipo de lenguaje que debe usarse para que estos usuarios puedan satisfacer su necesidad de informacin referente a este tema. Descripcin documental: Se aplica en la representacin de informacin en formatos impresos, especficamente en libros. En este proyecto aporta en la identificacin de palabras clave e ndices de recuperacin de informacin. Por ejemplo: el ao de la muerte de un autor es un dato clave para saber si una obra se encuentra o no en dominio pblico. Descripcin del conocimiento: Brinda las bases sobre la representacin de informacin en formatos diferentes a libros, incluye obras sonoras, multimedias, tridimensionales y publicaciones seriadas entre otros. Su aporte a este proyecto es muy similar al del punto anterior, con la diferencia que el punto anterior se basa en formatos impresos y esta asignatura tiene en cuenta datos propios de otros formatos. Arquitectura de informacin: Abarca la creacin de infraestructuras de informacin y su interaccin con los usuarios. La creacin de interfaces es un punto importante en la interaccin con los usuarios, al igual que la estructura de los sistemas de 22

informacin. En este proyecto se refleja en el diseo de blueprints y wireframes, la interaccin con el usuario, la usabilidad y accesibilidad de la herramienta a implementar. As un usuario podr hacer uso de esta aplicacin de una forma intuitiva, sin necesidad de leer extensos manuales (que bien puede tenerlos). Modelado de unidades de informacin digitales: Ofrece conocimientos referentes al diseo de bases de datos, sistemas de informacin digitales y desarrollo de aplicaciones de software. En este proyecto se disean modelos entidad-relacin y diccionarios de datos, productos propios de esta asignatura. Desarrollo de contenidos: Se especializa en el diseo de sitios web. Si la calculadora de dominio pblico quiere ser puesta en marcha en un sitio web, esta asignatura aporta sustancialmente. Desde la Ciencia de la Informacin se evidencian vacos en cuanto al conocimiento del derecho de autor y resulta de vital importancia ampliar conocimientos en este tema, porque uno de los aspectos que trabaja esta disciplina es la temtica mencionada. La arquitectura de informacin y los mtodos de recuperacin de informacin pueden brindar soluciones desde este saber a la identificacin de la informacin, que se vern reflejados en la descripcin documental. No existen mecanismos ni protocolos de comunicacin entre la base de datos de autores de la Direccin Nacional de Derecho de Autor y la base de datos de la Registradura Nacional del Estado Civil; los primeros registran la relacin entre un autor, los titulares de derecho de autor y las obras, los segundos registran la fecha de fallecimiento mediante el registro civil de defuncin, necesaria en el clculo del dominio pblico. Frente al desarrollo metodolgico del Profesional en Ciencia de la Informacin este trabajo fortalece la catalogacin de los documentos, al brindar informacin ms especfica sobre las obras. Las bibliotecas pueden adelantar la digitalizacin de obras cuyos derechos patrimoniales hayan vencido. Un paso posterior sera la puesta a disposicin de los internautas las obras en dominio pblico, como ocurre con el Portal de Dominio Pblico de Brasil (Ministrio da Educao, 2004a), donde adems de identificar las obras en dominio pblico de Brasil, stas pueden descargarse en diferentes idiomas y formatos.

23

Desde el punto de vista social este trabajo ofrece una identificacin de los documentos que pueden usarse sin necesidad de realizar los trmites que requieren las obras protegidas. As los usuarios de estas obras podrn beneficiarse del agotamiento del derecho patrimonial.

24

2 MARCO TERICO
2.1 CALCULADORAS DE DOMINIO PBLICO

Cmo determinar si una obra se encuentra o no en dominio pblico? Existe en nuestro imaginario la certeza de que los clsicos literarios pueden usarse sin problemas de derechos de autor. Puede que no tengamos claridades sobre qu es el dominio pblico o cmo funciona el derecho de autor, pero sabemos que podemos usar las obras literarias o artsticas muy antiguas, porque nadie va a reclamar por ellas. Si quisiramos determinar si una obra no tan antigua est en dominio pblico, para usarla sin tener problemas de derechos de autor, la certeza mencionada anteriormente se ve opacada. Podran demandarnos? Qu hacer para saber si la obra en cuestin puede usarse o no? Puede digitalizarse y distribuirse por internet? Puede venderse? Una herramienta que puede ayudarnos a solucionar estas preguntas y otras afines es una Calculadora de dominio pblico. A grandes rasgos es una aplicacin que mediante determinadas preguntas sobre una obra puede identificar si puede usarse sin temor a incurrir en infracciones al derecho de autor. En caso de no poder usar la obra, debera emitir la fecha en la cual la obra estara en dominio pblico y podra usarse casi sin ningn tipo de restriccin. Segn Dusollier(Dusollier, 2011b: 62): Los calculadores de dominio pblico son herramientas tcnicas de reciente aparicin, creadas en su mayor parte por particulares u organismos no gubernamentales, con ayuda de las cuales es posible calcular el momento en que una obra protegida pasa a ser de dominio pblico. Estos calculadores tienen por objeto calcular automticamente la duracin de la proteccin de una obra en una jurisdiccin dada, con lo cual puede determinarse su condicin de obra protegida o de dominio pblico.

25

Varios pases** ya cuentan con sus calculadoras de dominio pblico funcionando (Open Knowledge Foundation, n d). Algunas calculadoras de dominio pblico desarrolladas e implementadas, listadas por pases, son: En Estados Unidos: o Public Domain Sherpa (Public Domain Sherpa, 2011). Esta herramienta se basa en un formulario que diligencia el usuario mediante pestaas desplegables. Pueden identificarse claramente los trminos legales que guan el software, mediante el documento Copyright term and the public domain in the United States (Hirtle, 2004). o Digital copyright slider. (Brewer, 2007). Su formato simula una lnea de tiempo en donde un usuario desliza una flecha que indica el estatus de la obra. En la Unin Europea: o Button-based Public Domain Calculator (Europeana Connect, n d). Esta calculadora tambin funciona con un formulario. El usuario empieza indicando el pas de la obra debido a las diferencias en las jurisdicciones europeas. En Canad: o Public Domain Calculator (singpolyma, 2009). Una herramienta en formato html que se conecta a la base de datos de Freebase (Freebase, 2010a). Funciona como un buscador. En Francia y el Reino Unido. o Public Domain Works (Open Knowledge Foundation, n d). Es una base de datos que como menciona en la informacin sobre su Interfaz de Programacin de Aplicaciones (API, por sus siglas en ingls), calcula el estatus

**

Austria, Blgica, Bulgaria, Canad, Chipre, Repblica Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, India, Irlanda, Italia, Latvia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Suiza, Suecia, Reino Unido y Estados Unidos tienen calculadoras de dominio pblico.

26

de una obra, sus parmetros de identificacin de jurisdiccin son los dos dgitos de verificacin de la norma ISO 3166. Funciona como un buscador. Puede evidenciarse que las calculadoras de dominio pblico desarrolladas por Estados Unidos y la Unin Europea no almacenan informacin sobre las obras consultadas en una base de datos. La forma de guiar a sus usuarios es muy sencilla, mediante formularios se identifica si una obra se encuentra o no en dominio pblico. En cambio la calculadora de dominio pblico canadiense busca informacin sobre el autor o el ttulo de la obra en una base de datos (la de Freebase). Cualquier persona puede agregar informacin a Freebase segn What is Freebase (Freebase, 2010b) y Contributing data (Freebase, 2010c). Podramos decir que los dos modelos de calculadoras de dominio pblico predominantes son de tipo formulario y de tipo bsqueda. La calculadora de tipo formulario gua al usuario por una serie de preguntas secuenciales, donde recae en el usuario la responsabilidad de conocer los datos de la obra, fecha de publicacin y muerte del autor, entre otros. La calculadora de tipo bsqueda est conectado a una base de datos que almacena informacin sobre la obra, el autor y su fecha de defuncin, entre otros; dejando la mayor responsabilidad de conocer estos datos del lado del sistema. En este ltimo tipo de calculadora el usuario requiere conocer menos datos sobre el autor y la obra. En este punto es interesante conocer la existencia de estas bases de datos, sin embargo el anlisis de ella est fuera de los lmites de este trabajo. Como parte del proceso de recuperacin de informacin para la presente investigacin se acudi a los repositorios de informacin con los que cuenta la Biblioteca General Alfonso Borrero Cabal, S. J. de la Pontificia Universidad se procedi a consultar 25 bases de datos con las palabras clave public domain calculator y calculadora de dominio pblico para las bases de datos disponibles en espaol. En ninguno de los dos casos se recuperaron artculos o

Se consultaron las bases de datos Academic Search Complete (EbscoHost), Dialnet, Digital Library for Information Science and Tecnology DLIST, Ebooks (SpringerLink), Ebrary, E-Libro, Emerald, E-Prints in Library and Information Science, Fiction Conection, Fuente Acadmica (EbscoHost), Global Books in Print, ISI Web of Science, Latindex - Sistema Regional de Informacin en Lnea para Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal, Library, Information Science & Technology Abstracts With Full Text (EbscoHost), Library, Literature and Information Science Full Text (WilsonWeb), MasterFILE Premier (EbscoHost), Patron Books in Print, Redalyc - Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina y el Caribe, Espaa y Portugal, Sage Premier, ScienceDirect (Elsevier), Scopus, SpringerLink, The Serials Directory (EbscoHost), Toc Premier (EbscoHost), Ulrichs Serials Analysis System

27

documentos referentes al tema. En Colombia no se ha abordado este tema desde la Ciencia de la Informacin. Ya tenemos una idea de lo que es una calculadora de dominio pblico y cmo debera funcionar. Pero empecemos a adentrarnos en las definiciones de dominio pblico, derechos de autor y dems, para conocer especficamente a qu nos referimos cuando usamos estos conceptos.

28

2.2 DOMINIO PBLICO

Las obras que entrar en el dominio pblico pueden ser usadas, copiadas, reproducidas y modificadas sin necesidad de obtener permiso expreso del titular de la obra. Lipszyc (Lipszyc, 1993:264) explica el dominio pblico as: Transcurrido el plazo de duracin patrimonial, las obras no pasan al dominio del Estado. Pueden ser usadas reproducidas, comunicadas al pblico (representadas, ejecutadas, exhibidas, radiodifundidas, etc.)- por cualquier persona sin que ninguna pueda adquirir derechos exclusivos sobre ella Segn la Ley 23 de 1982, Artculo 187, las obras que pertenecen al dominio pblico en Colombia son las obras cuyo perodo de proteccin se ha agotado, las obras folclricas y tradicionales de autores desconocidos, las obras cuyos autores hayan renunciado a sus derechos y las obras extranjeras que no gocen de proteccin en Colombia. En el documento de Dusollier (Dusollier, 2011b:5) hace referencia a la definicin tradicional del dominio pblico, como aquellos contenidos que engloban bienes intelectuales que no tienen proteccin por derecho de autor o cuya proteccin ha caducado al haber vencido el plazo de la proteccin.

Derechos patrimoniales

Cuando se vencen los plazos de la proteccin, en el fondo estamos hablando del agotamiento de los derechos patrimoniales de una obra. Veamos en detalle cuales son los derechos patrimoniales, recurriendo a las fuentes originales: Segn el Artculo 13 de la Decisin Andina 351, los derechos patrimoniales de autor son: La reproduccin de una obra por cualquier forma o procedimiento La comunicacin pblica de una obra por cualquier medio que sirva para difundir las palabras, los signos, los sonidos o las imgenes 29

La distribucin pblica de ejemplares o copias de la obra mediante la venta, arrendamiento o alquiler

La importacin al territorio de cualquier Pas Miembro de copias hechas sin autorizacin del titular del derecho

La traduccin, adaptacin, arreglo u otra transformacin de la obra

2.2.1.1 Plazos de duracin de la proteccin del derecho patrimonial

El agotamiento de los derechos patrimoniales es lo que hace que una obra quede en dominio pblico. Nuestra calculadora de dominio pblico deber entonces reconocer qu condiciones se deben cumplir y cunto tiempo debe pasar luego de cumplidas estas condiciones para que las obras puedan copiarse, adaptarse y distribuirse sin necesidad de solicitar permisos al autor. Las condiciones se rigen por el Convenio de Berna (Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, 1979), que brinda un marco general de trminos de proteccin y fija las bases de los perodos mnimos que deben cumplir los pases que se suscriben a l. Cada pas puede escoger los plazos que considere convenientes, sin que sobrepasen los mnimos establecidos por el Convenio de Berna. Delia Lipszyc (Lipszyc, 1993:251) escribe: El plazo de duracin del derecho patrimonial sobre las obras se extiende, bsicamente, por toda la vida del autor y un nmero determinado de aos a partir de su muerte (post mortem auctoris), que se cuentan a partir del 1 de enero del ao siguiente a la fecha del deceso (.) El nmero de aos que se ha fijado como mnimo en los pases suscritos, basados en el Convenio de Berna en el Artculo 7, Pargrafo 1, es de cincuenta aos. En Colombia, segn el Artculo 11 de la Ley 23 del 82, se protegen las obras literarias y artsticas por ochenta aos despus de la muerte del autor. En caso de colaboraciones, el Artculo 21 dice que se deben contar los 80 aos a partir de la muerte del ltimo coautor. 30

En el Artculo 23 se contempla la opcin de la inexistencia de herederos ni causahabientes. En ese caso la obra pasa a dominio pblico apenas muera el autor. El Artculo 24 define el plazo de proteccin para compilaciones, diccionarios, enciclopedias y otras obras colectivas, donde el plazo de proteccin es de ochenta aos a partir de su publicacin, a favor de sus directores. El Artculo 25 define el plazo para obras annimas a ochenta aos a partir de su publicacin, a favor de su editor. Segn la Decisin Andina, el plazo de proteccin para una obra publicada por una persona jurdica ser de cincuenta aos a partir de su publicacin.

31

2.3 OBRAS LITERARIAS

Para la calculadora de dominio pblico colombiana se us como piloto las obras literarias impresas colombianas. Este tipo de obras servirn para probar el modelo de la calculadora, ya que la legislacin sobre derechos de autor se ha desarrollado ampliamente en este tipo de obras. La calculadora de dominio pblico puede convertirse en una herramienta indispensable para bibliotecas, debido a que identificarn los plazos de vencimiento de obras que se encuentren en sus colecciones. De esta manera podran digitalizarse las obras cuyos plazos de proteccin se han vencido e incluirse en sus catlogos, al igual que ocurre en el Portal de Dominio Pblico de Brasil, donde las obras estn disponibles para sus usuarios. Al poner las obras a disposicin de la gente se beneficiara la difusin de la cultura colombiana. En estos momentos hay claridad sobre qu obras colombianas podemos encontrar en dominio pblico y es altamente probable que existan documentos de inters que no se han digitalizado por temor a infringir derechos patrimoniales. Al tener esta claridad el dominio pblico colombiano se fortalecera ao tras ao, suponiendo que las bibliotecas organicen planes de digitalizacin anuales para obras con este estatus. Nos apoyaremos en la definicin de Lipszyc para entender el trmino obra literaria en el derecho de autor. Lipszyc (Lipszyc, 1993:71) diferencia las obras literarias en dos tipos: las obras expresadas por escrito y oralmente. Este trabajo se ocupa nicamente de las obras escritas. Tambin diferencia las obras protegidas de las no protegidas. Entre las protegidas se encuentran poemas, novelas, cuentos, obras cientficas, didcticas y tcnicas, eslganes publicitarios, nomencladores, almanaques, anuarios, cuadros sinpticos, folletos, catlogos, lbumes, y compilaciones de recetas culinarias entre otros, que como dice: () por la seleccin y ordenamiento de los materiales que contienen importan esfuerzos intelectuales que merecen ser protegidos por el derecho de autor en cuanto denotan algn grado de originalidad o individualidad que los diferencia de los existentes.

32

2.4 METODOLOGA PARA CREAR UNA CALCULADORA DE DOMINIO PBLICO SEGN EUROPEANA CONNECT
Ya se ha documentado la forma de crear calculadoras de dominio pblico. El documento ms detallado sobre la metodologa para crear una calculadora de dominio pblico fue desarrollado en Europa. La metodologa para crear una calculadora de dominio pblico Europea, segn Europeana Connect (Europeana Connect, n d) est definida en cuatro pasos: 1. Anlisis de la directiva de plazos y construccin de diagrama de flujo genrico (Europeana Connect, n d) 2. Cuestionario para expertos nacionales (Europeana Connect, n d) 3. Construccin del diagrama de flujo nacional 4. Implementacin en cdigo del software La creacin de una calculadora de dominio pblico, segn los lineamientos de Europeana Connect, dar como resultado la creacin de una herramienta cuya interfaz brinde informacin a un usuario sobre el estado de una obra (segn la normativa Europea), sin embargo no existe conexin alguna con una base de datos que registre las obras, autores o su fecha de fallecimiento. No se incluyen instrucciones sobre el diseo de una base de datos que almacene tal informacin. La metodologa de Europeana Connect est dirigida a la creacin de calculadoras de dominio pblico de tipo formulario o herramientas de clculo manual, aunque mencionan que es necesario llegar a las herramientas de clculo automtico(Open Knowledge Foundation, n d). De esta forma se puede identificar el estatus de una obra, es decir, identificar si est o no en dominio pblico. La metodologa de Europeana Connect no es explcita en el paso referente a almacenar obras o publicarlas para permitir su acceso en caso de estar en dominio pblico.

33

2.5 BASES DE DATOS Y MOTORES DE BSQUEDA DE OBRAS EN DOMINIO PBLICO

Dusollier (Dusollier, 2011:65) hace referencia a la conexin entre las calculadoras de dominio pblico y las bases de datos que se han creado en algunos sitios web para conocer el estatus de un documento, es decir, reconocer si una obra est protegida o en dominio pblico y promover los documentos que se encuentren en dominio pblico. Entre las bases de datos y motores de bsqueda que Dusollier nombra se encuentran: Proyecto Gutenberg (Hart, 2011) Public Domain Works Database (Open Knowledge Foundation, n d) Public Domain Movie Database (The Public-Domain Movie Database, 2005)

Adems, debemos tener en cuenta el portal de obras de dominio pblico desarrollado en Brasil: Portal Dominio Pblico (Ministrio da Educao, 2004a)

Dusollier anota que el problema de estas bases de datos son la territorialidad, es decir, que en una jurisdiccin una obra puede estar en dominio pblico, pero podran faltarle algunos aos en otra jurisdiccin. En Colombia, la calculadora de dominio pblico puede ser un complemento del formulario de registro de la Direccin Nacional de Derechos de Autor. De esta forma, la calculadora de dominio pblico puede servir de filtro entre los registros ya almacenados en la base de datos de la Direccin Nacional de Derecho de Autor para conocer cules obras ya se encuentran en dominio pblico o pueden estarlo debido al agotamiento de los derechos patrimoniales de sus autores. La Open Knowledge Foundation (Open Knowledge Foundation, 2004) ha trabajado en el diseo e implementacin de calculadoras de dominio pblico alrededor del mundo; en Colombia, la Fundacin Karisma ha adelantado trabajos con esta organizacin para realizar la calculadora colombiana, calculadora que se encuentra en proceso y no ha sido finalizada (Open Knowledge Foundation, n d). Segn la Fundacin Karisma el proceso para la elaboracin de la calculadora colombiana se detuvo porque no haba una persona responsable

34

del proyecto ni se contaba con el presupuesto para ponerlo en marcha (Botero, 2011a). Por otra parte despus de realizar una indagacin a fondo, se encontr que hasta el momento no hay ningn biblioteclogo o profesional en ciencia de la informacin ha aportado al trabajo adelantado por la abogada, a pesar que los resultados pueden incidir en la forma como se accede a la informacin en las bibliotecas y lo que puede hacerse con ella, a diferencia de las obras protegidas. El portal de dominio pblico de Brasil funciona como una biblioteca digital de obras en dominio pblico. En su misin (Ministrio da Educao, 2004b) manifiestan que el portal constituye un ambiente virtual que permite la recoleccin, integracin, preservacin y la puesta en comn de conocimientos, para promover el acceso a obras literarias, artsticas y cientficas en forma de texto, imagen, sonido y video, ya en dominio pblico, que tenga una divulgacin debidamente autorizada. El portal pretende contribuir con el desarrollo de la educacin, la cultura y la construccin de conciencia social y ciudadana de Brasil, de manera libre y gratuita. Este portal, ms que una calculadora de dominio pblico es una base de datos que adems incluye las obras para su consulta. Una manera de brindarle ms funcionalidad a la calculadora de dominio pblico colombiana es que adopte estas funcionalidades.

Conversacin con la abogada de la Fundacin Karisma del 19 de Agosto de 2011.

35

3. METODOLOGA
El enfoque metodolgico de este proyecto es la Investigacin Aplicada. Las investigaciones aplicadas son estudios cientficos orientados a resolver problemas de la vida cotidiana o a controlar situaciones prcticas (Padrn, 2006). Encontramos un problema de recuperacin de informacin al cual proponemos una solucin prctica. Uno de los alcances del proyecto es proporcionar documentacin suficiente para el desarrollo de una herramienta tecnolgica que permita realizar recuperacin y visualizacin de la informacin pertinente para este caso. La investigacin aplicada producir una calculadora de dominio pblico para que mediante un formulario interactivo, usuarios no expertos en los plazos que debe cumplir una obra luego de la muerte de su autor o su publicacin, determinen si la obra se encuentra en dominio pblico o no. La informacin que debe ser recuperada es: La obra se encuentra en dominio pblico? Y en caso de no estarlo en qu ao se encontrar en dominio pblico? La visualizacin de informacin que se propone es un formulario con preguntas de respuesta cerrada, por lo general si o no, que pueden ser contestadas por una persona, que si bien puede no ser experta en derecho de autor, al tener informacin sobre la obra; como fecha de publicacin, tipo de autor y en algunos casos datos sobre su muerte, puede llegar a conocer el estatus de la obra. Dichas preguntas conducirn al usuario a la recuperacin de la informacin sobre el vencimiento de los derechos patrimoniales. El formulario llevar a los usuarios de la calculadora a la respuesta que indagan a travs de un algoritmo. Dicho algoritmo se realiz por un Profesional en Ciencia de la Informacin bajo la gua de abogados expertos en derecho de autor. Se revis la legislacin vigente en Colombia sobre obras literarias. Luego se dividieron los plazos de proteccin en tablas (ver seccin 4.1). Las tablas sirvieron para identificar las diferentes opciones que deben considerarse en el algoritmo. Finalmente se dise el diagrama de flujo. La metodologa de este trabajo involucr soluciones propias de diversos mbitos de la Ciencia de la Informacin: No es una propuesta desde una nica rea, sino que involucra fragmentos desde mbitos como la arquitectura de la informacin, el modelado de unidades de informacin digitales y los mtodos de recuperacin de informacin. Esta metodologa es 36

innovadora en tanto que toma eclcticamente soluciones especficas de estas reas del conocimiento. Luego de la publicacin del presente documento se habilit el sitio web

http://labs.hiperterminal.com/dominiopublico para continuar el trabajo de manera colaborativa. En este sitio se encuentra una breve presentacin del presente trabajo de grado, la documentacin producida y recopilada como grficos, enlaces e informacin relevante a este tema; los archivos fuente para su modificacin o adaptacin y una wiki. En la wiki cualquier persona interesada en el tema puede editar, aadir o eliminar informacin concerniente al dominio pblico en Colombia. Se pueden agregar recursos y existen espacios de discusin, para que queden documentados en este espacio y se pueda hacer un seguimiento de los avances propuestos. Los usuarios de la wiki no necesitan registrarse para poder editarla. De esta forma se facilita la colaboracin de usuarios que encuentren errores, quieran agregar informacin o incluso hacer correcciones de estilo.

37

3.1 TABLA DE FASES ORIENTADA DE ACUERDO A LOS OBJETIVOS ESPECFICOS

3.1.1 Fase de identificacin En esta fase se busca el estado actual de la calculadora de dominio pblico en Colombia y la informacin relativa a los plazos de proteccin de obras literarias colombianas.
Tabla 1: Actividades de la fase de identificacin

No. 1.1

Actividad Revisin del desarrollo de calculadoras de dominio pblico en el mundo y la calculadora de la Fundacin Karisma.

1.2

Revisin de los plazos de vencimiento de los derechos patrimoniales para obras literarias segn la Ley 23 del 1982 y la Decisin Andina 351.

1.3

Revisin de los plazos por abogados expertos

Tabla 2: Productos de la fase de identificacin

No. 1.1 1.2 1.3 Marco terico.

Productos

Documento con los plazos de vencimiento. Diagrama de flujo de vencimiento de los derechos patrimoniales para obras literarias colombianas.

3.1.2

Fase de estructuracin del back-end

En esta fase se disea la estructura interna de la calculadora de dominio pblico.

38

Tabla 3: Actividades de la fase de estructuracin del back-end

No. 2.1

Actividad Revisin del desarrollo de calculadoras de dominio pblico en el mundo y la calculadora de la Fundacin Karisma.

2.2

Revisin de los plazos de vencimiento de los derechos patrimoniales para obras literarias segn la Ley 23 del 1982 y la Decisin Andina 351.

Tabla 4: Productos de la fase de estructuracin del back-end

No. 2.1 2.2 Blueprint del sitio web

Productos

Diagrama entidad-relacin de la base de datos de la calculadora y diccionario de datos

1.1.2

Fase de estructuracin del front-end

En esta fase se disea y documenta la interfaz de la aplicacin.

Tabla 5: Actividades de la fase de estructuracin del front-end

No. 3.1

Actividad Diseo del wireframe de la calculadora

39

Tabla 6: Productos de la fase de estructuracin del front-end

No. 3.1 3.2

Productos Documentacin sobre la interfaz de la calculadora Documento de interaccin del usuario con la herramienta

En la fase de identificacin de este proyecto se revisaron los avances en el desarrollo de calculadoras de dominio pblico en otros pases y los trabajos adelantados en la calculadora colombiana realizados por la Fundacin Karisma (Open Knowledge Foundation, n d). Se trabaj junto a abogados expertos en derechos de autor que interpreten todos los posibles escenarios que pueden darse para que una obra literaria se encuentre en dominio pblico para que pueda representarse dichas condiciones en una estructura de informacin. Esto desemboc en la adaptacin de un diagrama de flujo de calculadora de dominio pblico para obras impresas colombianas, basado en la Ley 23 de 1982 y la Decisin Andina 351. El diagrama de flujo, enumerado como producto 1.3, fue la base del blueprint de la herramienta, enumerado como producto 2.1. El diagrama de flujo puede ser implementado por comunidades de desarrolladores de software que tienen la capacidad de hacer de este esquema una herramienta funcional a travs de lenguajes de programacin. Una de estas comunidades de ingenieros trabaja para la Open Knowledge Foundation. Los desarrolladores de software no cuentan con informacin jurdica suficiente para verificar que su aplicacin responde a las leyes de cada pas (Botero, 2011a). Para completar los productos de la segunda fase se requiri estructurar una base de datos capaz de brindar informacin sobre el estatus de las obras literarias colombianas. El diagrama entidad-relacin y el diccionario de datos son el producto 2.3. Esta base de datos permite a un administrador del sitio web que alberga a la calculadora agregar diferentes tipos de formatos de las obras, no solo obras literarias, por ejemplo obras sonoras, audiovisuales, etc. y leyes, que varen en la duracin de la proteccin. De esta forma la calculadora de dominio pblico se adapta no slo a diferentes tipos de obras adems de la produccin literaria colombiana, sino que adems podr abarcar ms leyes que la Ley 23 de 1982. 40

En la fase tres se desarroll una estructura que est de cara al usuario, se dise un wireframe que modela la interfaz de la herramienta. As materializamos un borrador de cmo un usuario acceder a la informacin de derecho de autor de una obra literaria colombiana mediante un formulario. El formulario generar informacin que describa el derecho de autor de una obra, incluso que dicho mensaje puede hacer parte de la catalogacin de una obra en un registro bibliogrfico.

41

4. CALCULADORA DE DOMINIO PBLICO

4.1 IDENTIFICACIN
Y VISUALIZACIN DE LOS PLAZOS DE VENCIMIENTO DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES

Luego de revisar con la Fundacin Karisma, quien trabaj inicialmente en la calculadora de dominio pblico para Colombia, encontramos que los avances incluyen la identificacin de elementos que sirven a la calculadora, como las leyes que se han promulgado en Colombia sobre derecho de autor y la experiencia de solicitar a la Direccin Nacional de Derechos de Autor informacin sobre si una obra estaba o no en dominio pblico, donde su respuesta no se produca de manera inmediata. Sin embargo nadie los ha sistematizado as que no hay nada concreto para aadir (Botero, 2011b). El presente trabajo pes un aporte para que la Fundacin Karisma o la institucin interesada en estas temticas retome el desarrollo de la calculadora de dominio pblico colombiana o se realice un trabajo conjunto para continuar con el desarrollo de este proyecto con una entidad a quien beneficie este trabajo, como la Biblioteca Nacional de Colombia o la Direccin Nacional de Derecho de Autor. Como parte de este proceso de investigacin se entrevist al director de la Direccin Nacional de Derecho de Autor (Monroy, 2011)*** para identificar las leyes promulgadas de derecho de autor en Colombia. Son: La Ley 32 de 1886, La Ley 86 de 1946 y La Ley 23 de 1982, con las modificaciones de la Decisin Andina 351 de 1993.

Para conocer cmo afecta el cambio de legislacin a la calculadora de dominio pblico debe radicarse un derecho de peticin para conocer la postura oficial de la Direccin Nacional de Derecho de Autor al respecto.

***

Correo de la abogada Botero del 19 de Octubre de 2011, junto con notas de conversaciones personales. Reunin del 24 de Octubre de 2011 con el director de la Direccin Nacional de Derecho de Autor.

42

Los plazos de vencimiento de los derechos patrimoniales de autor bajo la Ley 23 de 1982 estn dados por los siguientes casos:

4.1.1 REGLA GENERAL DEL SISTEMA DE PROTECCIN

Tabla 7: Regla general del sistema de proteccin.

Ley que rige esta obra Ley 23 de 1982.

Artculo

Plazo de proteccin

Artculo 11.

La vida del autor ms ochenta aos despus de su muerte.

4.1.2 OBRAS CUYA TITULARIDAD SEA UNA PERSONA JURDICA

Definicin: El titular es quien goza legtimamente de un derecho declarado o reconocido a su favor (Cabanellas de Torres, 2006:950). Como persona jurdica entendemos las sociedades civiles y comerciales o entidades que conforme a la ley tengan capacidad para adquirir derechos y contraer obligaciones (Cabanellas de Torres, 2006:715).
Tabla 8: Proteccin para obras cuya titularidad sea una persona jurdica.

Ley que rige esta obra Ley 23 de 1982, modificada por la Decisin Andina 351.

Artculo

Plazo de proteccin

Artculo 18 de la Decisin Andina.

Cincuenta aos despus de la publicacin.

4.1.3 OBRAS EN COLABORACIN

Definicin: Segn la Ley 23 de 1982 una obra en colaboracin es aquella obra que sea producida, conjuntamente, por dos o ms personas naturales, cuyos aportes no puedan ser separados. 43

Tabla 9: Proteccin para obras en colaboracin.

Ley que rige esta obra Ley 23 de 1982.

Artculo

Plazo de proteccin

Artculo 21.

La vida de los autores y ochenta aos despus de la muerte del ltimo coautor.

4.1.4 OBRAS COLECTIVAS

Definicin: Segn la Ley 23, obra colectiva es aquella obra que sea producida por un grupo de autores, por iniciativa y bajo la orientacin de una persona natural o jurdica que la coordine, divulgue y publique bajo su nombre.
Tabla 10: Proteccin para obras colectivas.

Ley que rige esta obra Ley 23 de 1982.

Artculo

Plazo de proteccin

Artculo 24.

Ochenta aos a partir de la publicacin.

4.1.5 OBRAS ANNIMAS

Tabla 11: Proteccin para obras annimas.

Ley que rige esta obra Ley 23 de 1982.

Artculo

Plazo de proteccin

Artculo 25.

Ochenta aos a partir de su publicacin. Si el autor revela su identidad se cuenta con la regla general.

44

4.2 MODELO DE PLAZOS DE VENCIMIENTO DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES

Segn el vencimiento de derechos patrimoniales, para modelar esta estructura de informacin podramos decir que se debe tener en cuenta para las obras literarias: Una regla general Obras cuya titularidad sea una persona jurdica Obras en colaboracin Obras colectivas Obras annimas Otro tipo de obras: Suponiendo que en el futuro se incorporen tipos de obras que an no se han contemplado. De esta forma tenemos un marco comn que puede aplicar a todas las dems leyes. Por otra parte puede relacionarse un tipo de obra con la ley que la rige. Adems se requiere agregar un campo de descripcin para cada tipo de obra. Por ejemplo, en este punto no queda claro para un usuario novato la diferencia entre obra colectiva y obra en colaboracin. Haciendo el modelo de plazos de vencimiento ms abstracto podramos decir que se cumplen los siguientes pasos: 1. Verificacin del tipo de obra 2. Verificacin del tipo de autor 3. Verificacin del suceso que da inicio al conteo del plazo de proteccin 4. Verificacin del cumplimiento del plazo de proteccin a. Aqu podra hacerse un clculo para conocer la fecha de vencimiento del plazo de proteccin.

45

Este modelo aplicara para cualquier tipo de obra, tipo de autor y suceso de inicio del conteo del plazo de proteccin. Podra aplicarse tanto a leyes anteriores como a leyes futuras. Los objetos de verificacin sern siempre los mismos. Si el modelo funciona, podra incluso suponerse que es aplicable a cualquier jurisdiccin. Sin embargo, este tema sobrepasa los lmites de este trabajo.

4.2.1 DIAGRAMA DE FLUJO PARA OBRAS LITERARIAS

Este diagrama de flujo se bas en los diagramas de flujo genricos de la metodologa para crear calculadoras de dominio pblico de Europeana Connect. Como primer interrogante se pregunta por el tipo de obra. Como mencionamos anteriormente vamos a tomar como modelo las obras literarias, por tanto los otros tipos de obra de ejemplo llevarn al fin del algoritmo. Este diagrama de flujo difiere de los propuestos por Europeana Connect en cuanto a que incluye un paso extra. Cuando una obra se identifica como protegida se realiza el clculo del vencimiento de los derechos patrimoniales, para que el sistema informe sobre la fecha cuando la obra pasar a dominio pblico de acuerdo a la legislacin vigente al momento de la consulta. El diagrama de flujo para obras literarias es la ilustracin 1, en la siguiente pgina.

46

Ilustracin 1: Diagrama de flujo para obras literarias.

47

Cabe resaltar que encontramos un momento donde no hay claridad en cmo se calcula el vencimiento de los plazos en obras inditas. Si una persona jurdica, un autor obra colectiva o annima no publican su trabajo literario, la ley dice que el plazo de vencimiento de los derechos patrimoniales empieza a contarse a partir de su publicacin. Si una obra indita es aquella que nunca ha sido publicada, esto nos llevara a pensar que este tipo de obras nunca entraran en dominio pblico. Para evitar especular sobre la interpretacin de la ley se debe tramitar un derecho de peticin a la Direccin Nacional de Derecho de Autor, que responder con su posicin frente a este hecho. En todo caso el pronunciamiento de la Direccin Nacional de Derecho de Autor no es de carcter vinculante. Por el momento no tenemos informacin suficiente para concluir el diagrama de flujo con plena seguridad sobre la cantidad de aos que deberan calcularse el el proceso marcado como No hay claridad *. Adems el usuario de la calculadora de dominio pblico debe tener en cuenta que en caso de que no existan herederos o titulares de las obras de autores individuales, segn el Artculo 23 de la Ley 23 de 1982, la obra ser de dominio pblico desde el fallecimiento del autor. El proceso de clculo de ao de ingreso en dominio pblico se representa de la siguiente manera.

Ilustracin 2: Funcin de clculo de ao de ingreso de obras protegidas a dominio pblico

48

5. LA ESTRUCTURA
La informacin relevante para este proyecto defini la estructura de informacin que se construy para poder crear y almacenar informacin sobre el clculo de plazos de vencimiento. La estructura de informacin propuesta para este proyecto incluye las siguientes entidades: Estatus de las obras: Una obra puede estar en dominio pblico o puede an estar protegida. Tipo de autores: Una obra puede ser creada por diversos tipos de autores, por ejemplo autores corporativos, personas naturales, autores de obras en colaboracin, etc. Tipo de obras: Este trabajo se enfoca en las obras literarias, sin embargo existen obras fonogrficas o cinematogrficas, entre otras. Leyes: Son las que definen las condiciones de proteccin de las obras. Sucesos que hacen que una obra inicie el conteo de los plazos de proteccin: El punto de inicio al conteo del plazo de vencimiento de la proteccin ocurre por sucesos como la muerte del autor, la muerte del ltimo coautor o la publicacin de una obra. Perodo de proteccin: Es la cantidad de aos que deben transcurrir luego de ocurrido el suceso que hace que una obra inicie el conteo de los plazos de proteccin. Para representar esta estructura en un sistema de informacin que sea manipulable, proponemos una estructura modular que no almacene informacin sobre los autores de las obras. Es decir, la estructura de informacin responder a una calculadora de dominio pblico de tipo formulario. Por otra parte la interfaz con la cual interactuar el usuario con la estructura de informacin se dise como una interfaz web. Se disearon interfaces para computadores de escritorio con una resolucin mnima de 800 pixeles. Lo ideal sera poder realizar versin para mviles para garantizar la interoperabilidad de la calculadora en diferentes dispositivos de acceso. Sin 49

embargo el objetivo de este trabajo es brindar un primer acercamiento a la estructura de informacin. Los detalles de interoperabilidad y diseo grfico pueden trabajarse en una siguiente fase de este proyecto por ingenieros de sistemas o diseadores grficos. A la pregunta Qu tamao debe tener la pgina? Jakob Nielsen responde: La respuesta normal es que no hay que disear para ningn ancho estndar; es mucho mejor crear diseos de pgina que funcionen para una gama de tamaos de ventana. Los usuarios no slo tienen tamaos de monitor con resoluciones variadas, sino que puede que no siempre tengan sus ventanas maximizadas para ocupar toda la pantalla. (Nielsen, 2000: 174)

50

5.1 CONSTRUYENDO UN SITIO MODULAR

No estamos atando el desarrollo de la estructura de informacin a una herramienta especfica. Esto quiere decir que la base de datos se puede crear en cualquier software que soporte lenguaje SQL. De igual forma la interfaz grfica: su nico requerimiento es que sea web. Si por ejemplo construimos esta herramienta en una base de datos en MySQL con un lenguaje de programacin en PHP, la interaccin entre esta herramienta y el sitio de la Direccin Nacional de Derecho de Autor podra tener incompatibilidades, ya que est desarrollado en una base de datos en SQLServer y sobre un lenguaje ASP (Muoz Ortega, 2011). En este caso debera usarse un web service para intercambiar datos entre estas dos diferentes aplicaciones. Otra manera de mantener la interoperabilidad en el software es separando el lenguaje de programacin de la estructura de informacin mediante archivos XML. As funcionan las calculadoras de dominio pblico de Europeana Connect (Zeinstra, 2010).

Lenguaje de consulta estructurado. Del ingls Structured Query Language.

Reunin con el ingeniero Muoz, responsable de sistemas en la Direccin Nacional de Derecho de Autor el 24 de Octubre de 2011

51

5.2 LA ESTRUCTURA DEL SITIO WEB

El sitio se presentar en la web. Lo ideal es que pueda tener una versin para dispositivos mviles y que cumpla las normas de accesibilidad e interoperabilidad de la W3C (W3C, 2005). Para mostrar la estructura del sitio web usaremos un blueprint, herramienta que muestra la relacin entre pginas y otros componentes de contenidos (Morville & Rosenfeld, 2007:296). Para este sitio se implement un blueprint para la arquitectura general, para mostrar las relaciones existentes entre pginas a travs de los enlaces que las conectan y su agrupacin en el sistema de organizacin (Prez-Montogro Gutirrez, 2010:365).

El blueprint del sitio es:

Ilustracin 3: Blueprint del sitio

5.2.1 INICIO
Es el primer sitio que se despliega cuando el usuario accede a la calculadora de dominio pblico colombiana. Contiene el formulario para capturar los datos de una obra, que se procesarn para mostrar el estatus de la obra consultada.

52

5.2.2 COBERTURA
Es un sitio que informar el tipo de obras que la calculadora puede procesar, as como las leyes se han ingresado y los tipos de autores cubiertos. Este sitio se genera dinmicamente con la informacin almacenada en la base de datos.

5.2.3 DOCUMENTACIN
En este sitio se encontrar la informacin relevante a los aspectos legales y de desarrollo del software. En la parte legal pueden incluirse las leyes que estn parametrizadas y pueden procesarse en la calculadora. En la seccin de desarrollo de software se incluir documentacin sobre la arquitectura de informacin del sitio, el diseo de la base de datos y la interfaz grfica.

5.2.4 ACERCA DE
En esta seccin habr informacin sobre la calculadora, las personas responsables de su mantenimiento, su uso y datos de contacto. Tambin se puede incluir aqu toda la informacin acerca de la herramienta, su historia, futuras modificaciones y finalidad.

5.2.5 ADMINISTRACIN
Este es el espacio para los administradores del sitio. Desde aqu se puede parametrizar y configurar la informacin que regula el funcionamiento de la calculadora de dominio pblico. Desde aqu tambin se pueden agregar las leyes que regulan el funcionamiento de la calculadora. Al decretarse una nueva ley se parametrizan los datos con los que funcionar, por ejemplo el tipo de obra que contempla, los tipos de autores que se cubrirn, etc. Luego se crea la ley en la calculadora de dominio pblico, donde se usan los datos parametrizados que dan pi a nuevos funcionamientos. El primer ejemplo de la parametrizacin es la Ley 23 de 1982.

53

5.3 LA BASE DE DATOS

Una base de datos para nuestro propsito en este trabajo es una coleccin de registros donde cada registro tiene un nmero asociado de campos y la usamos porque facilitan la administracin de contenidos distribuidos; adems nos permite reusar el mismo contenido en mltiples formas (Morville, 1998:36). La base de datos se construy basada en la estructura de informacin propuesta anteriormente con las seis entidades principales (estatus de las obras, tipos de obras, tipos de autores, etc.). Al disear el modelo entidad-relacin de la estructura de informacin apareci una entidad auxiliar, Sucesos_Protecciones, debido a que al relacionar las tablas Sucesos con Protecciones existe una relacin compleja de muchos a muchos. Es decir, mltiples sucesos pueden producir mltiples protecciones. La forma de dividir esta relacin y disminuir su complejidad para poder representarla en una base de datos es crear esta tabla auxiliar, que almacena los campos clave de cada una de las entidades involucradas, generando duplas de datos. Estas duplas de datos facilitan la recuperacin de informacin y disminuyen la complejidad en el diseo de la base de datos. La base de datos sigue respondiendo a las seis entidades principales, pero para efectos prcticos en la implementacin aparece esta sptima entidad de apoyo. A continuacin presentamos el diagrama entidad-relacin de la base de datos y el diccionario de datos. El diagrama entidad-relacin muestra grficamente cmo se relacionan las entidades principales de nuestra estructura de informacin y la entidad auxiliar. El diccionario de datos describe detalladamente el funcionamiento de las entidades y los tipos de datos que manejara.

5.3.1 EL DIAGRAMA ENTIDAD -RELACIN

El modelo entidad-relacin de la base de datos es el siguiente:

54

Ilustracin 4: Modelo Entidad-Relacin de la base de datos. Versin 0.0.3

5.3.2 EL DICCIONARIO DE DATOS

Para entender el funcionamiento del diagrama entidad-relacin usaremos el siguiente diccionario de datos.

Tabla 12: Tipo de autor

Nombre de la tabla: TIPO_AUTOR

Descripcin: Se almacenan los diferentes tipos de autor. Por ejemplo: Persona natural, persona jurdica, autor en colaboracin, etc. Tipo de dato Entero Descripcin Consecutivo, funciona como identificador de la tabla. Almacena el nombre de tipo de autor. Por ejemplo persona jurdica o persona

Campo idTIPO_AUTOR

Tamao

NOM_TIPO_AUTOR

255

Varchar

55

natural DESC_TIPO_AUTOR Texto Almacena la descripcin del tipo de autor para evitar ambigedades en los tipos de autor.

Relaciones: TIPO_AUTOR con PROTECCION

Campos clave: idTIPO_AUTOR

Tabla 13: Tipo de obras

Nombre de la tabla: TIPO_OBRAS

Descripcin: El tipo de obra hace referencia al formato. Por ejemplo: obra literaria, fonograma, obra cinematogrfica, etc. Tipo de dato Entero Descripcin Consecutivo, funciona como identificador de la tabla. Almacena el nombre del formato de las obras, por ejemplo obra literaria o fonograma. Almacena una descripcin del tipo de obra. Este campo se usa para evitar la ambigedad a travs de las definiciones de cada clase de obra.

Campo idTIPO_OBRAS

Tamao

NOM_TIPO_OBRA

255

Varchar

DESC_TIPO_OBRA

Texto

Relaciones: TIPO_OBRAS con PROTECCION

Campos clave: idTIPO_OBRAS

56

Tabla 14: Leyes

Nombre de la tabla: LEYES

Descripcin: Almacena las leyes que se han decretado para regir el derecho de autor en Colombia. Tipo de dato Entero Descripcin Consecutivo, funciona como identificador de la tabla. Nombre de la ley Fecha promulgacin de la ley Fecha inicio de cobertura. Por ejemplo: Todas las obras desde 1800 en adelante Fecha fin de cobertura de la ley. Por ejemplo: Hasta 1981 Es vigente la ley actualmente? Verdadero o falso

Campo idLEY

Tamao

NOM_LEY FEC_PROMULGACION FEC_INICIO_COBERTURA

200

Varchar Fecha Fecha

FEC_FIN_COBERTURA

Fecha

VIGENTE

Booleano

Relaciones: LEYES con PROTECCION

Campos clave: idLEY

Tabla 15: Estatus de obras

Nombre de la tabla: ESTATUS_OBRAS

Descripcin: Se utiliza para diferenciar los posibles estados de una obra. Por ejemplo: Dominio pblico u Obra protegida. Tipo de dato Entero 57 Descripcin Consecutivo,

Campo idESTATUS_OBRAS

Tamao

funciona como identificador de la tabla. ESTATUS 30 Varchar Nombre de los estados de una obra. Por el momento son Dominio pblico u Obra protegida

Relaciones: Ninguna.

Campos clave: idESTATUS_OBRAS

Tabla 16: Sucesos

Nombre de la tabla: SUCESOS

Descripcin: Se usa para almacenar los eventos que definen el inicio de la cuenta regresiva para que una obra pase al dominio pblico. Por ejemplo: La muerte de un autor o la publicacin de la obra. Tipo de dato Entero Descripcin Consecutivo, funciona como identificador de la tabla. Almacena el nombre del suceso que indica el inicio del plazo de proteccin. Por ejemplo: Muerte del autor o publicacin de la obra Se incluye una descripcin ms detallada sobre el suceso que indica el inicio del plazo de la proteccin. Se usa para evitar

Campo idSUCESO

Tamao

NOM_SUCESO

255

Varchar

DESC_SUCESO

Texto

58

ambigedades. Relaciones: SUCESOS con SUCESOS_PROTECCIONES Campos clave: idSUCESO

Tabla 17: Proteccin

Nombre de la tabla: PROTECCION

Descripcin: Aqu se almacenan los plazos de proteccin de una obra. Por ejemplo: 80 aos para personas naturales. Tipo de dato Entero Descripcin Consecutivo, funciona como identificador de la tabla. Se almacena el nmero de aos de la proteccin. Es un campo que recibe nmeros enteros. Almacena informacin sobre las modificaciones a la ley por tratados internacionales. Por ejemplo: Tiempo de proteccin extendido por la Decisin Andina 351. Llave fornea. Es el campo que hace la relacin entre un tipo de autor con un plazo de proteccin.

Campo idPROTECCION

Tamao

DURACION_PROTECCION

Entero

OBSERVACIONES

Texto

TIPO_AUTOR_idTIPO_AUTOR

Entero

59

TIPO_OBRAS_idTIPO_OBRAS

Entero

Llave fornea. Es el campo que hace la relacin entre un tipo de obra con un plazo de proteccin. Llave fornea. Es el campo que hace la relacin entre una ley con un plazo de proteccin.

LEYES_idLEYES

Entero

Relaciones: PROTECCION con LEYES, PROTECCION con TIPO_AUTOR, PROTECCION con TIPO_OBRAS y PROTECCION con SUCESOS_PROTECCIONES

Campos clave: idPROTECCION, TIPO_AUTOR_idTIPO_AUTOR, TIPO_OBRAS_idTIPO_OBRAS y LEYES_idLEYES

Tabla 18: Sucesos y protecciones

Nombre de la tabla: SUCESOS_PROTECCIONES

Descripcin: Esta tabla guarda la relacin entre los plazos de la proteccin y los sucesos. A partir de esta tabla se construyen sentencias como: Plazo de 80 aos para obras literarias de personas naturales luego de su muerte. Tipo de dato Entero Descripcin Consecutivo, funciona como identificador de la tabla. Llave fornea. Sirve para recuperar la informacin referente a la proteccin de una obra, el tipo de autor y el tipo de obra.

Campo idSUCESOS_PROTECCIONES

Tamao

PROTECCION_idPROTECCION

Entero

60

SUCESOS_idSUCESOS

Entero

Llave fornea. Es el campo que recupera la informacin referente a los sucesos que inician el conteo de los plazos de proteccin.

Relaciones: SUCESOS_PROTECCIONES con PROTECCION Y SUCESOS_PROTECCIONES con SUCESOS

Campos clave: idSUCESOS_PROTECCIONES, PROTECCION_idPROTECCION Y SUCESOS_idSUCESOS

61

5.4 La interfaz
Para representar la interfaz de la calculadora de dominio pblico usaremos wireframes. As como los blueprints muestran dnde debera ir el contenido y cmo se relaciona en el contexto de su sitio, subsitio o coleccin; los wireframes muestran cmo una pgina individual o plantilla debe verse desde la perspectiva de la arquitectura de la informacin (Morville & Rosenfeld, 2007:307).

5.4.1 EL PROTOTIPO DE LA VISTA DE USUARIO

Para prototipar la interfaz de la calculadora de dominio pblico usamos un wireframe de baja calidad que puede verse en la ilustracin 5, que no contiene elementos grficos ni tampoco contenido real (Morville & Rosenfeld, 2007: 310). Esto contrasta con el blueprint para la arquitectura general. Este proyecto pretende dar una visin general de la calculadora, ms no un diseo grfico detallado de la misma. El prototipo del wireframe se realiz con un men de navegacin desplegable, situado en la parte superior del sitio web. Para favorecer la usabilidad del sitio se propuso incluir enlaces en la parte inferior, para que en caso de que la informacin desplegada aumente el largo del sitio web no haya necesidad de ir al men superior para acceder a otras secciones. Por otra parte se muestra la ruta jerrquica completa (conocida como migas de pan). As los usuarios saben dnde se encuentran en relacin a la estructura del sitio y pueden ir a cualquier pgina del nivel superior mediante un solo clic (Nielsen, 2000: 203).

62

Ilustracin 5: Estructura del wireframe

5.4.1.1 Inicio
Al acceder a la herramienta un usuario se encontrar con la calculadora de dominio pblico lista para funcionar (ilustracin 6). En este sitio puede agregarse una breve descripcin del funcionamiento de la calculadora de dominio pblico colombiana o incluso un breve video explicativo. Nielsen recomienda que al escribir para la web seamos sucintos (Nielsen, 2000:100). Un video fcil de entender puede ser una buena forma de ser sucintos y presentar gran cantidad de informacin en poco espacio. El tratar de explicar una calculadora de dominio pblico en texto puede producir un documento ms extenso del que nuestros usuarios estaran dispuestos a leer.

63

Ilustracin 6: Wireframe del sitio inicial

5.4.1.2 Cobertura
En este sitio se cargar la informacin almacenada en las tablas Leyes, Tipo de obras y Tipos de autores. De esta forma un usuario podr consultar los alcances actuales de la calculadora de dominio pblico colombiana. En la ilustracin 7 se ejemplifica la calculadora con una cobertura de la siguiente forma: Todos los tipos de autores contemplados en las obras literarias para la Ley 23 de 1982. Un usuario podra acceder al botn de la parte inferior para solicitar agregar otros tipos de obra, por ejemplo obras cinematogrficas, u otro tipo de leyes, por ejemplo la Ley 86 de 1946 para simular la proteccin de obras literarias bajo dicha legislacin. El encargado de cargar la informacin requerida es el administrador del sitio. Deber ser un abogado experto en derecho de autor para garantizar que los plazos de proteccin son acordes a lo dispuesto por la ley y no hay errores de interpretacin. 64

Ilustracin 7: Wireframe de Cobertura

5.4.1.3 Documentacin
Aqu puede encontrarse tanto la documentacin legal como la del desarrollo de software. La documentacin legal puede incluir enlaces a las leyes y convenios que rigen el funcionamiento de la calculadora de dominio pblico colombiana. En esta seccin pueden agregarse enlaces a otras calculadoras de dominio pblico o a otros proyectos afines. La documentacin del software puede funcionar como una wiki, donde todos los usuarios pueden editar la informacin all almacenada. Si quienes desarrollan el software son los integrantes de una comunidad de software libre por qu restringir la libertad de editar la informacin del desarrollo? Caso contrario a lo que ocurre con la documentacin legal: No cualquiera puede modificar una ley.

65

Ilustracin 8: Wireframe de Documentacin

5.4.1.4 Acerca de
Adems de incluir informacin sobre los responsables del desarrollo y mantenimiento de la herramienta, puede incluirse datos de contacto o formularios para el envo de correos electrnicos o mensajes desde la web. Aqu pueden incluirse textos ms completos sobre el funcionamiento de la herramienta, que den cuenta de una visin ms profunda del video de presentacin de la pgina inicial.

66

Ilustracin 9: Wireframe de Acerca de

5.4.1.5

Administracin

En este espacio, al que debe accederse con una contrasea, se puede configurar y modificar el funcionamiento de la calculadora de dominio pblico. Lo manejara un abogado experto en derecho de autor y estara encargado de crear las leyes que cubre la calculadora, agregar los tipos de autores, tipos de obras, tiempos de proteccin y sucesos de inicio de la proteccin. Mediante la opcin Leyes se agrega el nombre de la ley, la fecha de promulgacin y fecha de inicio de la vigencia. En caso que una ley deje de ser vigente el administrador deber agregar la fecha del fin de la vigencia y el sistema la marcara como No vigente. Mediante la opcin de parametrizacin puede escoger, agregar, modificar o eliminar los tipos de obra, tipos de autores, sucesos de inicio de la proteccin y la duracin de proteccin que define la ley creada en la pestaa anterior. 67

Ilustracin 10: Wireframe de Administracin

A continuacin revisaremos la interaccin del sistema con el usuario para obtener la mirada global de la estructura en funcionamiento. Debemos tener en cuenta que la interaccin de la estructura con el usuario se hace mediada por la interfaz que acabamos de presentar.

5.4.2LA INTERACCIN CON EL USUARIO

Para representar la interaccin del usuario con el sistema nos apoyaremos en modelos de flujo de datos. Como define Sommerville, los modelos de flujo de datos son una forma intuitiva de mostrar cmo los datos son procesados por un sistema (Sommerville, 2005: 157).

5.4.2.1 Consulta a la calculadora de dominio pblico colombiana

Supongamos que un administrador ya carg en el sistema la informacin necesaria para calcular las obras literarias colombianas de cualquier tipo de autor, bajo la Ley 23 de 1982. El flujo de datos para un usuario que quiere consultar si una obra de la cual tiene informacin

68

est en dominio pblico se representa en la ilustracin 11. Este flujo de datos obedece al diagrama de flujo de la ilustracin 1.

Ilustracin 11: Diagrama de flujo de datos de consulta a la calculadora de dominio pblico

5.4.2.2 Administracin de la calculadora de dominio pblico colombiana

En el ejemplo pasado suponamos que un administrador ya haba cargado los datos de la ley en el sistema. En este ejemplo supondremos que la base de datos se encuentra vaca y que un administrador debe cargar los datos para que la calculadora de dominio pblico reconozca la Ley 23, el tipo de obra literaria y una persona natural como tipo de autor.

Ilustracin 12: Diagrama de flujo de datos de la administracin de la calculadora de dominio pblico

El diagrama de flujo para la creacin de una nueva ley puede observarse en la ilustracin 13.

69

Ilustracin 13: Creacin de una nueva ley en la Calculadora de dominio pblico Colombiana

Una vez creada la ley se procede a parametrizarla. Pueden crearse leyes en el sistema y agregar poco a poco los diversos tipos de obra que protege. Por ejemplo, puede crearse la Ley 23 de 1982 y agregar nicamente el tipo de obra literaria. Luego de trabajar en el diagrama de flujo y la documentacin para el tipo de obra fonogrfica, se selecciona la Ley 23 y se parametriza bajo las directrices de esta ley. Luego de este proceso, un usuario de la calculadora podr consultar esta ley en los dos tipos de obra incluidos en el sistema. El diagrama de flujo de la administracin de la calculadora de dominio pblico es el siguiente 70

Ilustracin 14: Diagrama de flujo de la parametrizacin de una ley

71

6 RESULTADOS ESPERADOS
El modelo de la calculadora de dominio pblico colombiana es de utilidad para la Direccin Nacional de Derecho de Autor. Desde all puede incluirse la parametrizacin de los diversos tipos de obras en el sistema para facilitar y agilizar las consultas sobre dominio pblico y ofrecerse como una herramienta para sus usuarios a travs de su sitio web. El modelo tambin sirve para la Biblioteca Nacional de Colombia, quienes pueden adelantar planes de digitalizacin de obras en dominio pblico. En general cualquier biblioteca con obras colombianas podra hacer uso de esta herramienta para digitalizar obras sin temor a infringir los derechos patrimoniales de los titulares. Se espera que tanto la Direccin Nacional de Derecho de Autor como la Biblioteca Nacional se basen en este trabajo. Se espera que este modelo sea el primer paso para profundizar en estudios sobre dominio pblico, tema que no ha sido tenido en cuenta y gracias a la facilidad de acceso que brinda internet puede cobrar relevancia. Tambin debe servir para que profesionales de Ciencia de la Informacin se apropien del tema para brindar mejor acceso a sus usuarios, ya que no se han adelantado trabajos anteriormente en este aspecto desde la Ciencia de la Informacin. El impacto que pueden generar en la difusin de la cultura colombiana potenciando la copia, remezcla, adaptaciones y traducciones de obras desde las bibliotecas y dems unidades de informacin generara un valor agregado al propiciar la generacin de contenidos locales, as como su apropiacin y construccin de identidad. El hallazgo de zonas grises es un incentivo para que se clarifiquen y realicen los debates sobre la forma de proceder en estos casos. Si bien debe protegerse el derecho de los titulares, no se debe perder de vista el beneficio colectivo que implica que las obras no tengan restricciones de uso a causa del vencimiento de los derechos patrimoniales. Podra requerirse incluso la modificacin o adaptacin de la Ley de derecho de autor para que evite ambigedades en la interpretacin de la ley. La puesta en marcha del sitio web http://labs.hiperterminal.com/dominiopublico propende por la construccin de una comunidad de trabajo interdisciplinario sobre el dominio pblico en Colombia. Tambin permite la centralizacin de recursos e informacin para todo aquel 72

que la requiera, sin restricciones de enfoques particulares. Bien sea para profundizar en la calculadora colombiana o para ahondar en el dominio pblico y documentar los debates que se puedan generar al respecto. Este documento brinda un acercamiento a los desarrolladores de software sobre las necesidades de informacin identificadas. Sin embargo apela a su creatividad para producir una herramienta que pueda descargarse y trabajarse fuera de lnea, para poder usarse en lugares con conectividad baja o nula.

73

7 CONCLUSIONES

La labor de un Profesional en Ciencia de la Informacin es hacer accesible la informacin a sus usuarios. Mediante este trabajo se evidencia que el acceso a la informacin puede significar convertir un documento denso y de difcil lectura en un formulario que brinde la misma informacin de una manera mucho ms sencilla. En este trabajo se present la visualizacin grfica de la Ley 23 de 1982 para obras literarias en la ilustracin 1. Hay otros tipos de obras que pueden representarse grficamente, as como otras dos leyes sobre derecho de autor en Colombia: La Ley 86 de 1946 y la Ley 32 de 1886. El desinters por el dominio pblico puede llevarnos a creer que ciertas obras continan protegidas cuando no es as, disminuyendo el potencial acceso a informacin sin restricciones de copia, distribucin, modificacin y usufructo. El desconocimiento ocasiona que los profesionales en Ciencia de la Informacin no hagan accesibles estas obras, faltando a uno de sus principios: el permitir el acceso. Dicho desinters se evidencia en la cantidad de investigaciones y trabajos adelantados sobre dominio pblico. El no encontrar informacin sobre calculadoras de dominio pblico en ms de dos docenas de bases de datos, que incluyen temas afines a Ciencia de la Informacin y adems no conocer trabajos similares por parte de las bibliotecas colombianas es una clara muestra de la necesidad urgente de profundizar en este tema. No solo en las calculadoras, sino en el dominio pblico en s mismo. Este trabajo pone en manifiesto la necesidad de abarcar problemas desde perspectivas interdisciplinares. Adems del trabajo de un Profesional de la Informacin, un abogado, un ingeniero de sistemas y un diseador grfico; este trabajo podra contar con el apoyo de un ingeniero en usabilidad, un diseador de interaccin, un diseador de experiencias de usuario, un gestor de contenidos, un gestor de conocimiento (Morville & Rosenfeld, 2007: 10) y un realizador audiovisual. No estara de ms tener un comunicador para establecer bases comunes para el intercambio de conocimiento especializado entre estas diversas disciplinas. El hacer visualizaciones de informacin puede revelar cosas que de otra forma difcilmente se identificaran. El mejor ejemplo de esto se dio en la creacin del diagrama de flujo, donde se

74

hallaron zonas grises y posibles incoherencias, como contar plazos de vencimiento de obras inditas a partir de su fecha de publicacin. Este trabajo es una herramienta ms para poder simplificar un problema tan complejo como es la recuperacin de informacin sobre obras en dominio pblico. Es complejo por la cantidad de variables involucradas (jurisdiccin, territorialidad, globalizacin, etc.) y por la cantidad de informacin perdida (fechas de defuncin, fechas de publicacin, datos de contacto de autores, etc.). En este trabajo se evidencia que la conceptualizacin cobra especial relevancia. El pensar en la solucin de estos problemas desde asignaturas como tica de la informacin o matemticas discretas hace que la solucin presentada no sea la de un problema especfico, sino que pueda generalizarse y presentar un modelo de solucin en una estructura de informacin para una amplia gama de problemas. El modelo se present en la estructura de informacin. Adems presenta una solucin sui generis y resulta innovadora en tanto que se vale de diversas disciplinas para presentar una solucin lo ms completa posible. La delimitacin del trabajo permiti reducir la complejidad del problema y brindar una solucin parcial. Sin embargo, la falta de estudios jurdicos sobre dominio pblico hizo que se encontraran barreras en la solucin del problema que van ms all de la respuesta que se poda ofrecer desde la Ciencia de la Informacin. El divide y vencers funcion, pero en esta ocasin el dividir mostr que la solucin no slo proviene desde la Ciencia de la Informacin, sino que se requieren investigaciones en temas jurdicos sobre dominio pblico.

75

8 RECOMENDACIONES
Para abordar el tema de las obras literarias colombianas puede emplearse el siguiente diagrama de flujo sobre obras literarias publicadas, mientras se obtienen claridades sobre los aos de proteccin para obras inditas en la Ley 23 de 1982.

Ilustracin 15: Diagrama de flujo de obras literarias colombianas publicadas

76

Este trabajo es el inicio de la diagramacin de las leyes de derecho de autor en Colombia. Se recomienda revisar leyes anteriores a la Ley 23 de 1982 en la actualidad, ya que la calculadora de dominio pblico podra usarse para revisar la evolucin de la proteccin de obras a lo largo de su historia en Colombia. La evolucin natural de esta calculadora es que se convierta en una base de datos, que adems de brindar informacin sobre si una obra se encuentra o no en dominio pblico, permitira el acceso a la obra. La base de datos de dominio pblico de Brasil funciona de esta forma y las bibliotecas colombianas podran beneficiarse de un servicio, que si bien puede ser centralizado (un nico catlogo para todas las obras) podra ser alimentado de manera distribuida. La informacin sobre el fallecimiento de los autores y las fechas de publicacin podran ser un acercamiento a los datos abiertos por parte del gobierno colombiano, como lo coment en ingeniero Muoz Ortega(Muoz Ortega, 2011) en la entrevista realizada para este trabajo. La calculadora de dominio pblico colombiana debe mantenerse como un trabajo interdisciplinario. El acercamiento a la problemtica desde diversos campos de conocimiento da un valor agregado al desarrollo de la solucin. En el presente trabajo una de las ventajas fue la identificacin de zonas grises que necesitan investigacin. La formacin de un grupo de investigacin en dominio pblico que incluya profesionales de diversos campos del conocimiento puede ser un buen espacio para articular el trabajo interdisciplinario. Se habilit un sitio en la web, disponible en http://labs.hiperterminal.com/dominiopublico que puede ser editado de manera colaborativa. Centralizar la documentacin sobre dominio pblico en este lugar puede facilitar la recuperacin de informacin sobre el tema en cuestin para desarrollos futuros. Este trabajo est sujeto a revisin y en constante desarrollo. Si bien el modelo es una propuesta inicial, otras ideas de mejora o enfoques diferentes de solucin del problema son bienvenidos. El espacio en la red permite mantener el proyecto en versin beta, para que sufra modificaciones con miras a optimizar el proyecto mediante el dilogo y la interaccin entre los interesados de su desarrollo.

Del ingls open data. Una introduccin al tema en http://en.wikipedia.org/wiki/Open_data

77

9 ANEXOS
Se cre el sitio http://labs.hiperterminal.com/dominiopublico para documentar los avances en la calculadora de dominio pblico colombiana. All tambin se encuentra este documento y la presentacin para la sustentacin del trabajo de grado, as como los dems anexos como las grficas, wireframes, diagramas de flujo y sus archivos originales para modificarlos.

78

10 BIBLIOGRAFA

Botero, C. (2011a, August). Conversacin sobre los avances de la calculadora de dominio pblico colombiana por la Fundacin Karisma. Bogot. Botero, C. (2011b, October). Re: Avances de la calculadora. Bogot. Brewer, M. (2007). Digital Copyright Slider. Retrieved October 5, 2011, from http://librarycopyright.net/digitalslider/ Cabanellas de Torres, G. (2006). Diccionario de ciencias jurdicas (p. 1014). Buenos Aires: Editorial Heliasta. Direccin Nacional de Derecho de Autor. (2011, October). Solicitud de informacin sobre el trmite para identificar si una obra colombiana se encuentra en dominio pblico. Bogot. Dusollier, S. (2011a). Scoping studies on copyright and related rights and the public domain (p. 87). Geneva: World Intellectual Property Organization. Retrieved from http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/en/cdip_4/cdip_4_3_rev_study_inf_1.pdf Dusollier, S. (2011b). Estudio exploratorio sobre el derecho de autor y los derechos conexos y el dominio pblico. Ginebra. Retrieved from http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/es/cdip_7/cdip_7_inf_2.pdf Europeana Connect. (n.d.). Public Domain Calculator - Button-Based Calculator. Retrieved August 9, 2011a, from http://www.outofcopyright.eu/calculator.html Europeana Connect. (n.d.). Public Domain Calculator - Methodology. Retrieved September 5, 2011b, from http://outofcopyright.eu/methodology.html Europeana Connect. (n.d.). Skeleton European Flowchart. Retrieved from http://outofcopyright.eu/research/Generic European.pdf Europeana Connect. (n.d.). Public Domain Calculator - National Experts. Retrieved September 5, 2011d, from http://outofcopyright.eu/national_experts.html Freebase. (2010a). Freebase. Retrieved October 5, 2011, from http://www.freebase.com/ Freebase. (2010b). What is Freebase? Retrieved October 5, 2011, from http://wiki.freebase.com/wiki/What_is_Freebase%3F 79

Freebase. (2010c). Contributing data. Retrieved October 5, 2011, from http://wiki.freebase.com/wiki/Contributing_data Hart, M. (2011). Project Gutenberg: free ebooks. Retrieved October 6, 2011, from http://www.gutenberg.org/ Hirtle, P. B. (2004). Copyright Term and the Public Domain in the United States. Retrieved October 5, 2011, from http://copyright.cornell.edu/resources/publicdomain.cfm Interfaz grfica de usuario. (2011). Wikipedia, la enciclopedia libre. Retrieved November 26, 2011, from http://es.wikipedia.org/wiki/Interfaz_gr%C3%A1fica_de_usuario Lipszyc, D. (1993). Derechos de autor y derechos conexos (p. 933). Buenos Aires: UNESCO. Ministrio da Educao. (2004a). Portal Domnio Pblico - Pesquisa Bsica. Retrieved November 3, 2011, from http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/PesquisaObraForm.jsp Ministrio da Educao. (2004b). Domnio Pblico - Misso. Retrieved November 12, 2011, from http://www.dominiopublico.gov.br/Missao/Missao.jsp Monroy, J. C. (2011, October). Reunin sobre la calculadora de dominio pblico colombiana en la Direccin Nacional de Derecho de Autor. Bogot. Morville, P. (1998). Information architecture for the world wide web (p. 167). Sebastopol CA: OReilly Media Inc. Retrieved from http://www.leetupload.com/database/Misc/Papers/O%27Reilly - Information Architecture For The World Wide Web.pdf Morville, P., & Rosenfeld, L. (2007). Information architecture for the world wide web (Tercera edicin., p. 504). Sebastopol CA: OReilly Media Inc. Muoz Ortega, G. (2011, October). Entrevista con el responsable de sistemas sobre el funcionamiento del sitio web de la Direccin Nacional de Derecho de Autor y la calculadora de dominio pblico. Bogot. Nielsen, J. (2000). Usabilidad: Diseo de sitios web (p. 415). Madrid: Pretince Hall. Open Knowledge Foundation. (2004). Open Knowledge Foundation: Promoting open knowledge in a digital age. Retrieved September 25, 2011, from http://okfn.org/ Open Knowledge Foundation. (n.d.). Flowcharts. Retrieved September 5, 2011a, from http://publicdomain.okfn.org/calculators/flowcharts/ 80

Open Knowledge Foundation. (n.d.). Home - Public Domain Works. Retrieved August 9, 2011b, from http://publicdomainworks.net/ Open Knowledge Foundation. (n.d.). About: How do the public domain calculators work? Retrieved November 26, 2011c, from http://publicdomain.okfn.org/calculators/about/ Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual. (1979). Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas. Retrieved November 12, 2011, from http://www.wipo.int/treaties/es/ip/berne/trtdocs_wo001.html#P136_24564 Padrn, J. (2006). Bases del concepto de investigacin aplicada (o investigacin aplicativa o aplicaciones"). Retrieved October 18, 2011, from http://padron.entretemas.com/InvAplicada/index.htm Public Domain Sherpa. (2011). Copyright term calculator. Retrieved October 5, 2011, from http://www.publicdomainsherpa.com/calculator.html Prez-Montogro Gutirrez, M. (2010). Arquitectura de la informacin en entornos web (p. 404). Espaa: Ediciones Trea. Registradura Nacional del Estado Civl. (2011). Twitter / @Registraduria: @hiperterminal. Retrieved October 4, 2011, from http://twitter.com/#!/Registraduria/status/121335794853097472 Sommerville, I. (2005). Ingeniera de software (Sptima edicin., p. 687). Madrid: Pearson. SuperCADE Virtual Bogot. (2011). Registro civil de defuncin. Retrieved November 3, 2011, from http://www.bogota.gov.co/portel/libreria/php/frame_detalle_scv.php?h_id=26193 The Public-Domain Movie Database. (2005). . Retrieved October 6, 2011, from http://pdmdb.org/ W3C. (2005). Introduccin a la Accesibilidad Web. Retrieved November 16, 2011, from http://www.w3c.es/Traducciones/es/WAI/intro/accessibility Zeinstra, M. (2010). Public Domain Calculators at Europeana. Retrieved November 17, 2011, from http://www.kennisland.nl/filter/opinies/public-domain-calculators-at-europeana singpolyma. (2009). Public-Domain-Calculator - GitHub. Retrieved October 5, 2011, from https://github.com/singpolyma/Public-Domain-Calculator

81