DERECHOS DE INTERPRETACIÓN, RADIO

DIFUSIÓN, COMUNICACIÓN,
TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN.

CRISTIAN BEJARANO
MICHELL PÉREZ
VIVIANA URBANO
 DERECHOS DE INTERPRETACIÓN O
EJECUCIÓN
• Tratado de la OMPI de WPPT
• Capítulos:
I. Disposiciones Generales
II. Derechos de los artistas intérpretes o
ejecutantes.
III. Derechos de los productores de
fonogramas.
IV. Disposiciones comunes.
V. Clausulas administrativas y finales.
¿QUÉ SE ENTIENDE POR…?
INTERPRETACIÓN O
FONOGRAMA
EJECUCIÓN
Toda fijación de los sonidos de una
1. En el que un público esté
ejecución o interpretación o de otros
presente.
sonidos, o de una representación de
sonidos que no sea en forma de una 2. Mediante la grabación.
fijación incluida en una obra 3. En directo.
cinematográfica o audiovisual.
¿QUIÉNES SON LOS BENEFICIARIOS?
ARTISTAS INTÉRPRETES O
EJECUTANTES
Todos los actores, cantantes, músicos,
bailarines u otras personas que
representen un papel, canten, reciten,
declamen, interpreten o ejecuten en
cualquier forma obras literarias o
artísticas o expresiones del folclore.
PRODUCTORES DE
FONOGRAMAS
La persona natural o jurídica que toma
la iniciativa y tiene la responsabilidad
económica de la primera fijación de los
sonidos de una ejecución o
interpretación u otros sonidos o las
representaciones de sonidos.
DERECHOS MORALES
Es el derecho a reivindicar su
identificación como el artista
intérprete o ejecutante de sus
propias interpretaciones o
ejecuciones y el derecho a oponerse
a toda deformación, mutilación u
otra modificación de sus
interpretaciones o ejecuciones que
cause perjuicio a su reputación.
DERECHO DE RADIODIFUSIÓN Y
COMUNICACIÓN AL PÚBLICO

• Art15 de la decisión 351 de 1993:

“Se entiende por comunicación pública todo acto

por el cual una pluralidad de personas reunidas o
no en un mismo lugar pueda tener acceso a la
obra sin previa distribución de ejemplares a cada
una de ellas”
 DERECHOS PATRIMONIALES DE LOS INTÉRPRETES
SOBRE SUS EJECUCIONES O INTERPRETACIONES NO
FIJADAS EN FONOGRAMAS (EN VIVO):
1. DERECHO DE RADIODIFUSIÓN (Excepto en el caso de retransmisiones)

•Sonidos
MEDIOS INALÁMBRICOS
•Imágenes
 DERECHO DE COMUNICACIÓN AL PÚBLICO (excepto cuando la
interpretación o ejecución constituya una ejecución o interpretación
radiodifundida):

MEDIOS ALÁMBRICOS.
MEDIOS INALÁMBRICOS.

TRANSMISIÓN
POR CABLE
EL DERECHO DE FIJACIÓN.
Los Estados miembros concederán:
o A los artistas intérpretes o ejecutantes

Fijación de sus actuaciones.

o A las entidades de radiodifusión

Fijación de sus emisiones

Vía alámbrica, inalámbrica, cable y satélite

incluidos.
 PRODUCTORES DE FONOGRAMAS

REPRODUCCIÓN DIRECTA
• Derecho de reproducción. REPRODUCCIÓN INDIRECTA

• Derecho de distribución. VENTA

ORIGINAL Y EJEMPLARES TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD

ALQUILER COMERCIAL
• Derecho de alquiler.

MEDIOS ALAMBRICOS
• Derecho de puesta a disposición. E INALAMBRICOS
TOTAL ACCESO AL PÚBLICO.

• Derechos morales a los intérpretes.

Reivindicar identificación como artista Oposición a modificación que
cause perjuicio a su reputación.
intérprete o ejecutante.
DERECHOS DE TRADUCCIÓN Y
ADAPTACIÓN
LIMITACIONES Y EXCEPCIONES

• REGLA DE LOS 3 PASOS

• MAS DE 50 AÑOS DE
PROTECCIÓN
• EXPLOTACIÓN
NORMAL DE LA OBRA
HIPS DON´T LIE VS AMORES COMO EL
NUESTRO

vs