BIENVENIDOS AL MÓDULO I

REDACCIÓN Y OBJETIVOS DE UN
TEXTO LEGAL
EL LENGUAJE JURÍDICO

En el actual mundo laboral, incluso en aquellos ámbitos alejados del medio jurídico, es importante
obtener herramientas para perfeccionar nuestras aptitudes de redacción. Por esta razón es que en
este módulo revisaremos los primeros instrumentos para entender el razonamiento jurídico y
aplicarlo en la utilización del lenguaje y la redacción legal.

Lenguaje jurídico: Conjunto de términos y expresiones que denotan principios, preceptos y normas
jurídicas, dedicado a la expresión escrita y hablada del Derecho.

Lo primero que debemos abordar, es que el lenguaje jurídico no se trata simplemente de este
conjunto de términos jurídicos, sino que de un complejo sistema dedicado a expresar el Derecho,
cuyo objetivo no es alejar a las personas del quehacer jurídico, por el contrario, es vincularlas con la
terminología legal.

No obstante, no debemos olvidar que el lenguaje jurídico es esencialmente prescriptivo, lo que

significa que es una técnica destinada a redactar normas que regularán la conducta humana.
EL LENGUAJE JURÍDICO

¿Cómo evitamos que el lenguaje jurídico sea

un factor para alejar a la ciudadanía del
mundo del Derecho?

Se claro. Tu texto debe ser fácil de

comprender.

Se conciso. Expresa las ideas de forma

clara, usando el menor número de palabras
posibles.

Se exacto. Asegúrate que el texto señale

con precisión la idea que quisiste expresar.

Se formal. No olvides que el lenguaje jurídico

es un lenguaje técnico. Evita las palabras
coloquiales cuando debas utilizar términos
propios de la disciplina.

Evita el uso de términos en otro idioma,

como latinismos o anglicismos.

¿El lenguaje jurídico aleja a las personas del Derecho? Se ordenado. Tu texto debe reflejar una
reflexión previa.
EL LENGUAJE JURÍDICO

Algunos consejos para expresar el lenguaje jurídico:

Evita los párrafos extensos y con múltiples incisos.

Tus ideas deben expresarse de forma ordenada y coherente.

Utiliza una sintaxis sencilla y directa.

Siempre se coherente; los fundamentos se deben expresar antes de las consecuencias.

Numera los titulos y subtítulos.

El texto debe ser autocontenido, es decir, para comprenderlo no debemos recurrir a otros
textos.

Cuida la ortografía y la gramática, en especial las reglas de puntuación y la acentuación.

LA FORMA Y EL FONDO

Relacionado con el uso del lenguaje jurídico, es importante destacar que

debemos ser muy dedicados en el respeto de la forma y en el fondo de los
textos jurídicos.

El fondo se refiere a lo que se quiere decir mediante el uso del lenguaje

jurídico.

La forma es la manera en la que transmitimos este lenguaje.

Respecto del fondo o del contenido de nuestros textos jurídicos, nos

referiremos en profundidas cuando estudiemos los tipos de redacción jurídica y
el método IRAC.

Sobre la forma, será necesario tener en cuenta los siguientes elementos:

LA FORMA

En primer lugar, debes tener en cuenta que

la redacción jurídica es una técnica que se
desarrolla fundamentalmente con práctica.
Ten la seguridad que cuanto más escribas
permitirá mejorar tu redacción.

En segundo lugar, debes tener en cuenta

que la formalidad es una herramienta para la
claridad de tu texto.

Respecto a la presentación, escoge una

tipografía sobria y se consistente en su uso.
Evita cambiar de tipografía en cada escrito.

Se moderado en el uso de resaltes como la

negrita o la cursiva. Evita el subrayado.

Siempre utiliza un formato estandarizado. Un

interlineado de 1,5, un tamaño de letra que
se ecnuentre entre 10 y 12 y siempre utiliza
el texto justificado.

Procura mantener siempre márgenes

La formalidad no se trata solamente de apariencias. consistentes.

Se elegante en el trato. Tus textos deben ser

profesionales, evitando las licencias.
REDACCIÓN PREDICTIVA, PERSUASIVA Y PREVENTIVA

Ahora nos abocaremos al fondo. ¿Qué es redacción? La RAE señala que es poner por
escrito algo sucedido, acordado o pensado con anterioridad. Ahora bien, en nuestro caso
debemos entender que la expresión escrita del lenguaje jurídico se realiza mediante un
proceso técnico que se constituye por tres tipos de redacción:

Predictiva: Aquel tipo de redacción que busca predecir las consecuencias jurídicas ante un
caso particular. Se utiliza principalmente en textos académicos e informes en derecho.

Persuasiva: Aquel tipo de redacción cuyo objetivo consiste en persuadir a lector sobre
puntos de derecho que se hacen presentes en el texto. Su principal aplicación es en
ámbito jurisdiccional.

Preventiva: Aquel tipo de redacción que intenta prever la futura conflictividad entre las
partes, mediante el otorgamiento de derechos y deberes a ellas. Es la redacción utilizada
en contratos y testamentos.

Puede parecer obvio, pero cada una de estos tipos de redacción tiene un objetivo distinto:
REDACCIÓN PREDICTIVA, PERSUASIVA Y PREVENTIVA
REDACCIÓN PREDICTIVA, PERSUASIVA Y PREVENTIVA

Algunos consejos para cada tipo de redacción :

Predictiva:

En primer lugar, conocer y dominar las reglas de interpretación legal, que en nuestro
ordenamiento jurídico se encuentran establecidas entre los artículos 19 y 24 del Código
Civil. Estos artículos establecen la metodología que nos permite efectuar una
interpretación auténtica de la ley.

Luego debemos realizar un estudio completo de la temática que vamos a abordar, en

específico de la normativa aplicable y la doctrina relacionada a ella. Nunca estará
demás revisar jurisprudencia.

Preparar un esquema o mapa conceptual previo a la redacción, lo que explicaremos

con mayor profundidad al finalizar esta clase.
REDACCIÓN PREDICTIVA, PERSUASIVA Y PREVENTIVA

Algunos consejos para cada tipo de redacción :

Persuasiva:

Estructura el argumento jurídico. En el mundo del derecho todo depende de la fuerza del
argumento. La opinología carece de valor; debemos tener claro que no toda opinión tiene el
mismo valor. La opinión adquiere valor en tanto sea sostenida por argumentos sólidos.

Conoce al lector. No todas las personas entenderemos un texto de la misma forma. En tanto
sea posible debes adaptar la forma de expresarte al receptor de tu argumento. Es importante
conocer el medio en el que nos desenvolvemos y en el que vamos a intentar persuadir con
nuestros argumentos. En ese sentido, no es lo mismo redactar un escrito para un tribunal
civil que uno para un tribunal de familia.

Orden. No obstante haberse señalado anteriormente que en cualquier escenario la

redacción debe ser ordenada, expresando los argumentos de forma lineal y metódica, en
este tipo de redacción hay que ser especialmente precavido en este punto. Evita superponer
argumentos. Es recomendable que antes de comenzar con la redacción, realices un
esqueleto del argumento, en donde puedas organizar las ideas de forma coherente antes de
traspasarla al texto definitivo.
REDACCIÓN PREDICTIVA, PERSUASIVA Y PREVENTIVA

Algunos consejos para cada tipo de redacción :

Preventiva:

Identificar cualquier futuro problema que pueda surgir fruto de la escrituración.

Describir las consecuencias de estos problemas antes de pasar a la redacción.

Debes evitar dichas consecuencias mediante una redacción preventiva, la que siempre
debe tener un tono sencillo para facilitar a las partes la comprensión completa de la
propuesta.
RAZONAMIENTO BÁSICO IRAC

Ahora bien, en todos los tipos de redacción deberemos utilizar un método. Esto
es lo que se conoce como IRAC.

El IRAC, en una sigla en inglés (Issue, Rule, Aplication y Conclusión) que se

puede traducir como Problema, Norma, Aplicación y Conclusión y se refiere a
una técnica de razonamiento jurídico que repercute profundamente en las
técnicas de redacción señaladas en los capítulos anteriores.

Consiste en un razonamiento deductivo argumentado analógicamente como

una herramienta de análisis a un tema de carácter jurídico. ¿Qué significa
esto? Fundamentalmente se trata de utilizar una herramienta del razonamiento
deductivo (el silogismo) para dar respuesta concreta a un conflicto legal. El
silogismo es una “formula” lógica mediante la cual, con dos proposiciones
(mayor/general y menor/particular) podemos llegar a un conclusión irrefutable.
RAZONAMIENTO BÁSICO IRAC

Veamos este silogismo pasado a un ejemplo relacionado con el lenguaje jurídico:

RAZONAMIENTO BÁSICO IRAC
RAZONAMIENTO BÁSICO IRAC

Problema (Issue). Se trata del asunto que debemos resolver. Ejemplo: Juanita ha
cruzado un luz roja en su vehículo y queremos saber cuál es la consecuencia de este
hecho.

Norma (Rule). Es la norma jurídica procedente para resolver el problema. En el caso

del ejemplo, podríamos referirnos al artículo 110 letra c) y 197 de la Ley del Tránsito.

Aplicación. Se refiere al análisis de la situación concreta. En este caso podemos señalar

que el artículo 110 letra c) señala que la luz roja obliga al conductor de un vehículo a
detenerse completamente y el artículo 197 indica que no detenerse ante una luz roja
significa una falta gravísima.

Conclusión. Es la respuesta al problema planteado. En el ejemplo, vemos que Juanita

debe ser infraccionada pues ha cometido una falta gravísima.
RAZONAMIENTO BÁSICO IRAC

1. Problema. Identificarlo
con claridad.

4. Conclusión. 2. Norma. Determinar

Determinar con claridad cuál es el Derecho
el resultado de la norma pertinente.
se aplicada al caso.

3. Aplicar. Analizar la
forma en que la norma
afecta al caso particular.
EL ESQUEMA DE TRABAJO

El esquema de trabajo es la organización previa al proceso de redacción, en donde

señalamos los aspectos principales de nuestro trabajo.

Como hemos señalado anteriormente, este proceso es esencial para realizar el proceso
de redacción jurídica.

Los pasos de un esquema son los siguientes:

Determinar el tema al que nos vamos a referir localizar la información que utilizaremos.

Analizar esta información.

Realizar un mapa conceptual con las principales ideas.

Redactar y revisar dicha redacción.

EL ESQUEMA DE TRABAJO

1. EL TEMA Y LA 2. ANÁLISIS
INFORMACIÓN

4. REDACCIÓN Y 3. MAPA CONCEPTUAL

REVISIÓN
 FIN DE MÓDULO I

REDACCIÓN Y OBJETIVOS DE UN
TEXTO LEGAL