Literatura contemporánea en

lenguas no hispánicas

Conformación del corpus

 Siglo XX
Kundera, Milan [1973] La despedida
Auster, Paul [1985] Ciudad de cristal
Auster, Paul [1986] Fantasmas
Auster, Paul [1986] La habitación cerrada
Houellebecq, Michel (1991)Las partículas
elementales
Saramago, José [1996] Ensayo sobre la ceguera
Kundera, Milan (2000)La ignorancia
 Siglo XXI
Houellebecq, Michel [2001] Plataforma
Eco, Umberto [2004] La misteriosa llama de la
reina Loana
Saramago, José [2004] Ensayo sobre la lucidez
Barbery, Muriel [2006] La elegancia del erizo
Coetzee, J. M. [2009] Verano
Munro, Alice [2012] Mi vida querida
Nothomb, Amélie [2010] Una forma de vida
Nothomb, Amélie [2013] La nostalgia feliz
La despedida, Milan Kundera
 Ficha técnica:
Procedencia: República Checa
Lengua original: checo
Primera edición: 1973
Primera edición en español: 1986
Edición utilizada: Buenos Aires, Tusquets, 1°
ed., 2010
Traducción al español: Fernando Valenzuela
La trilogía de Nueva York,
Paul Auster
 Ficha técnica:
Procedencia: Estados Unidos
Lengua original: inglés
Primera edición: 1985/1986
Primera edición en español: 1996
Edición utilizada: Buenos Aires, Anagrama, 1°
ed., 2011
Traducción al español: Maribel De Juan
Las partículas elementales,
Michel Houellebecq
 Ficha técnica:
Procedencia: Francia
Lengua original: francés
Primera edición: 1998
Primera edición en español: 1999
Edición utilizada: Barcelona, Anagrama, 12° ed.,
2009
Traducción al español: Encarna Castejón
Ensayo sobre la ceguera,
José Saramago
 Ficha técnica:
Procedencia: Portugal
Lengua original: portugués
Primera edición: 1996
Primera edición en español: 1996
Edición utilizada: Buenos Aires, Seix Barral, 1°
ed., 1996
Traducción al español: Pilar del Río
Kundera, Milan. La ignorancia.
 Ficha técnica:
Procedencia: República Checa
Lengua original: francés
Primera edición: 2000
Primera edición en español: 2000
Edición utilizada: Buenos Aires, Tusquets, 1°
ed., 2009
Traducción al español: Beatriz de Moura
Plataforma, Michel Houellebecq
 Ficha técnica:
Procedencia: Francia
Lengua original: francés
Primera edición: 2001
Primera edición en español: 2002
Edición utilizada: Barcelona, Anagrama, 6° ed.,
2008
Traducción al español: Encarna Castejón
Eco, Umberto. La misteriosa llama de la
reina Loana.
 Ficha técnica:
Procedencia: Italia
Lengua original: italiano
Primera edición: 2004
Primera edición en español: 2005
Edición utilizada: Barcelona, Lumen, 1° ed.,
2005
Traducción al español: Helena Lozano Miralles
Ensayo sobre la lucidez,
José Saramago
 Ficha técnica:
Procedencia: Portugal
Lengua original: portugués
Primera edición: 2004
Primera edición en español: 2004
Edición utilizada: Barcelona, Anagrama, 1° ed.,
2004
Traducción al español: Pilar del Río
Barbery, Muriel. La elegancia del erizo.
 Ficha técnica:
Procedencia: Francia
Lengua original: francés
Primera edición: 2006
Primera edición en español: 2007
Edición utilizada: Buenos Aires, Seix Barral, 12°
ed., 2012
Traducción al español: Isabel González Gallarza
Coetzee, John Maxwell. Verano
 Ficha técnica:
Procedencia: Sudáfrica
Lengua original: inglés
Primera edición: 2009
Primera edición en español: 2009
Edición utilizada: Buenos Aires, Mondadori, 1°
ed., 2010
Traducción al español: Jordi Fibla
Mi vida querida, Alice Munro
 Ficha técnica:
Procedencia: Canadá
Lengua original: inglés
Primera edición: 2012
Primera edición en español: 2013
Edición utilizada: Buenos Aires, Lumen, 2° ed.,
2012
Traducción al español: Eugenia Vázquez
Nacarino
Una forma de vida, Amélie Nothomb
 Ficha técnica:
Procedencia: Bélgica
Lengua original: francés
Primera edición: 2010
Primera edición en español: 2012
Edición utilizada: Barcelona, Anagrama, 1° ed.,
2012
Traducción al español: Sergi Pàmies
La nostalgia feliz, Amélie Nothomb
 Ficha técnica:
Procedencia: Bélgica
Lengua original: francés
Primera edición: 2013
Primera edición en español: 2015
Edición utilizada: Barcelona, Anagrama, 1° ed.,
2015
Traducción al español: Sergi Pàmies