Expresiones idiomáticas

En canción de Drexler y ejercicios ENEM

 Jorge Drexler
Bolivia
Europa, 1939
Todos decían que no en las cancillerías
(Años de guerra caliente
Varios años antes de la guerra fría)
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Berlín era un nido de ratas
El paladín de la bravata, gritaba
Llenaba estadios
De un árido erial de desvarío ario
Un árido erial de desvarío ario
Las puertas se iban cerrando
El tiempo colgaba de un pelo
Y aquel niño en los brazos de mis abuelos Y quienes hoy todo tienen
Y el pánico era evidente
Y todo lo presagiaba:
El miedo ganaba cauce
Abría fauces, vociferaba
Y entonces llegó del frío
En pleno glaciar hiriente
Una insólita vertiente de agua tibia:
Todos decían que no
Cuando dijo que sí Bolivia
Y el péndulo viene y va
Y vuelve a venir e irse
Y tras alejarse vuelve
Y tras volver, se distancia
Y cambia la itinerancia
Y los barcos van y vienen
Mañana por todo imploran
Y la noria no demora
En invertir los destinos
En refrescar la memoria
Y los caminos de ida
En caminos de regreso
Se transforman, porque eso:
Una puerta giratoria
No más que eso, es la historia
DREXLER, Jorge. Bailar en la cueva. 2016
vocabulario

 Cancillería = oficina en las embajadas (chancelaria).

 Nido de ratas = un nido de personas tacañas o despreciable (mão fechada/ pessoa desprezível).
 Erial de desvarío ario = um terreno de delírio ariano
 Cauce = procedimiento/ camino seguido.
 Fauces = mandíbula.
 Tibia = templado (morno).
 Noria = máquina para sacar agua de un pozo; rueda hidráulica (roda d’água).
Jorge Drexler – Bolivia
A expressão El tiempo colgaba de un
pelo significa que
a) O tempo cura tudo.
b) O tempo permite tudo.
c) O tempo estava se esgotando.
d) O tempo estava se alongando.
e) O tempo estava se deslocando.
Bolivia – historia de la
canción
• "En enero de ese año (2014) todas las cancillerías
"Mi familia vivió en Oruro ocho
años. Mi bisabuelo murió en Bolivia,
mi tío nació ahí... Cuando hace un
año fui a tocar a Bolivia por
primera vez, lo hice con mucho
agradecimiento y mucha emoción”.
• Jorge Drexler ha querido rendir homenaje al país que
acogió su padre cuando tenía cuatro años, y a sus
abuelos cuando tuvieron que huir de la Alemania nazista.
latinoamericanas decidieron dejar de dar visados por
unos meses a los refugiados que intentaban escapar.
Todos los países, menos Bolivia, que fue el único país
que recibió a mi familia en un acto de valentía y
generosidad”.
"Caetano se encontraba presentando su
maravilloso disco Abraçaço y fuimos a ver el
show. Nos invitó a cenar con él en una
noche que no olvidaré y alguien en la cena
preguntó: ‘¿Para cuándo una colaboración
entre ustedes dos?’”.
"Caetano dijo que le encantaría y yo le dije:
‘¿En serio lo dices?’ ¡Y ahí mismo lo invité!
Necesitaba en Bolivia una voz con la
expresividad y la autoridad humana y
artística que solamente puede dar Caetano
Veloso, uno de mis referentes principales y
para mí el mejor exponente vivo de la
canción iberoamericana”.
"Grabó su voz luego, en Río de Janeiro, bajo
la supervisión de su hijo Moreno, quien al
mandarme la canción me comentó ‘gostei
muito da sua cumbia tropicalista’. Creo que
eso la define muy bien”.
 Otras canciones famosas de Jorge Drexler

 Al otro lado del río (Diarios de Motocicleta).

 La trama y el desenlace.
 Todo se transforma.
 Milonga del moro judío.
 Me haces bien.
 Guitarra y vos.
 Causa y efecto.
 Universos paralelos.
Te invito a
leer unos
cuentos
conmigo

Esta Foto de Autor Desconhecido está licenciado em CC BY-SA-NC

Celebración de la amistad 1 - Eduardo Galeano

En los suburbios de La Habana, llaman al amigo mi tierra o mi sangre.

En Caracas, el amigo es mi pana o mi llave: pana, por panadería, la fuente del buen pan para las
hambres del alma; y llave por...

 -Llave, por llave -me dice Mario Benedetti.

 Y me cuenta que cuando vivía en Buenos Aires, en los tiempos del terror, él llevaba cinco llaves
ajenas en su llavero: cinco llaves, de cinco casas, de cinco amigos: las llaves que lo salvaron.
El carpintero – Eduardo Galeano -

Orlando Goicoechea reconoce las maderas por el olor, de qué árboles vienen, qué edad tienen, y
oliéndolas sabe si fueron cortadas a tiempo o a destiempo y les adivina los posibles contratiempos.
Al cabo de tantos años de trabajo, Orlando se ha dado el lujo de comprarse un video, y ve una
película tras otra.
No sabía que eras loco por cine le dice el vecino.
Y Orlando le explica que no, que a él ni le va ni le viene, pero gracias al video puede detener las
películas para estudiar los muebles.
De qué manera las expresiones idiomáticas
aparecen en ENEM
ENEM 2013
Cabra sola
Hay quien dice que soy como la cabra;
Lo dicen lo repiten, ya lo creo;
Pero soy una cabra muy extraña
Que lleva una medalla y siete cuernos.
¡Cabra! Em vez de mala leche yo doy llanto.
siempre encuentro un lirio de alegría.
Y vivo por mi cuenta, cabra sola;
Que yo a ningún rebaño pertenezco.
Si sufrir es estar como una cabra,
Entonces sí lo estoy, no dudar de ello.
FUERTES, G. Poeta de guardia. Barcelona; Lumen, 1990.

¡Cabra! Por lo más peligroso me paseo.

¡Cabra! Me llevo bien con alimañas todas,
¡Cabra! Y escribo en los tebeos.
Vivo sola, cabra sola,
— que no quise cabrito en compañía —
cuando subo a lo alto de este valle
No poema, o eu lírico se compara à cabra e no quinto verso utiliza a expressão “mala leche”
para se autorrepresentar como uma pessoa

A) influenciável pela opinião das demais.

B) consciente de sua diferença perante as outras.
C) conformada por não pertencer a nenhum grupo.
D) corajosa diante de situações arriscadas.
E) capaz de transformar mau humor em pranto.
ENEM 2014
Aunque me cuesta mucho trabajo y me hace sudar la gota gorda, y, como todo
escritor, siento a veces la amenaza de la parálisis, de la sequía de la imaginación,
nada me ha hecho gozar en la vida tanto como pasarme los meses y los años
construyendo una historia, desde su incierto despuntar, esa imagen que la memoria
almacenó de alguna experiencia vivida, que se volvió un desasosiego, un
entusiasmo, un fantaseo que germino luego en un proyecto y en la decisión de
intentar convertir esa niebla agitada de fantasmas en una historia. “Escribir es una
manera de vivir", dijo Flaubert.

Discurso de Mario Vargas Llosa al recibir El Premio Nobel de Literatura 2010. Disponível em:
www.nobelprize.org. Acesso em: 7 maio 2014 (fragmento).
O trecho apresentado trata do fazer literário, a partir da perspectiva de Vargas
Llosa. Com base no fragmento “me hace sudar la gota gorda", infere–se que o
artifício da escritura, para o escritor
A) ativa a memória e a fantasia.
B) baseia–se na imaginação inspiradora.
C) fundamenta–se nas experiências de vida.
D) requer entusiasmo e motivação.
E) demanda expressiva dedicação.
ENEM 2015
En el día del amor, ¡no a la violencia contra la mujer!
Hoy es el día de la amistad y del amor. Pero, parece que este día es puro floro, porque en nuestro
país aún existen muchos casos de maltrato entre las parejas, sobre todo hacia las mujeres. Por eso, el
Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables (MIMP) lanza la segunda etapa de la campaña “Si
te quieren, que te quieran bien”. Esta campaña busca detener de una vez el maltrato contra la mujer y
para eso, concientizar sobre la importancia de denunciar estos casos. Y es que las cifras son
preocupantes. Cada hora se denuncian 17 casos de violencia contra la mujer y en total los Centros de
Emergencia de la Mujer (CEM) y el MIMP atendieron en un año a más de 36 mil denuncias de las
cuales 7 mil eran de niñas y adolescentes menores de 17 años. Un abuso. Si eres testigo o víctima de
algún tipo de violencia ya sea física, psicológica o sexual debes llamar gratuitamente a la línea 100
desde un teléfono fijo o celular.

Disponível em: http://napa.com.pe. Acesso em: 14 fev. 2012 (adaptado).

Pela expressão puro floro, infere-se que o autor considera a comemoração pelo
dia do amor e da amizade, no Peru, como uma oportunidade para
A) proteger as populações mais vulneráveis.
B) evidenciar as eficazes ações do governo
C) camuflar a violência de gênero existente no país.
D) atenuar os maus-tratos cometidos por alguns homens.
E) enaltecer o sucesso das campanhas de conscientização feminina
 ENEM 2020
Poco después apareció en casa de Elisenda Morales, arrastrando su cansancio y las contrariedades de
un largo día que había dejado su ánimo en reinas. A pesar de todo, supo resistirlo, y cuando ella le
ofreció una copa de mistela, abandonó su asiento para ir hasta la tienda en busca de algo más
estimulante. 
Allí, en el corredor de la casa, en taburetes separados, recibieron los primeros cálidos soplos de la
noche. Con su habitual entereza. Elisenda entró a conectar a luz de la sala, sofocando parte de su
reflejo, mientras comentaba que así estarían mejor. Al menos, pensó el tío Camarillo, no había sacado
la lámpara como otras veces, ni le había entregado alguno de sus álbumes, y parecía en cambio
decidida a mantener en ascuas as vecindario. Aquélla fue la primera vez que en mucho tiempo
dejaron de lado el tema de las rentas, para entrar con pies de plomo en el espinoso terreno de las
confidencias. 
SÁNCHEZ. H El héroe de la família. Bogotá: Tercer Mundo, 1988. 
No texto, no qual é narrada a visita à casa de uma personagem, a expresão
"entrar con pies de plomo" é utilizada para se referir ao (à)
A) determinação para conduzir discussões pessoais. 
B) insensibilidade para lidar com temas do passado. 
C) discrição para administrar questões financeiras. 
D) disposição para resolver problemas familiares. 
E) cuidado para tratar de assuntos íntimos
ENEM 2018
ENEM 2017
ENEM 2016