REEMPLAZO DE NORMAS TECNICAS INTERNAS

NEO y NECC POR ACTUALIZACION

 REEMPLAZO DE NORMAS TECNICAS INTERNAS
NEO Y NECC POR ACTUALIZACION

PROLOGO:

Frente a la necesidad de prevenir y controlar los riesgos de accidentes

en la División originados por fuentes o situaciones potenciales de daño
(peligros) a las personas, equipos e instalaciones de la División, a
través de la Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente, han
sido editadas una serie de Normas Técnicas Internas NEO y NECC,
las cuales se han actualizado para ajustarlas en conformidad con las
disposiciones legales y reglamentarias vigentes y optimizar los
estándares de seguridad, para un mejor desempeño en condiciones
de seguridad y protección de las personas, equipos e instalaciones de
la División.

A continuación, una breve descripción de cada una de las Normas

NEO y NECC actualizadas, señalando sus principales aspectos
modificatorios.

CODELCO Plantilla PowerPoint Codelco 2

 REEMPLAZO DE NORMAS NEO
POR ACTUALIZACION

Normas NEO (Normas Estándares Operacionales)

CODELCO Plantilla PowerPoint Codelco 3

 Norma NEO 1: 2008 (Norma actualizada) “Eslingas de Cables de Acero –
Requisitos de Seguridad y Prácticas de Trabajo Seguras”

Objetivo: Disponer de norma actualizada que establece los requisitos mínimos y

especificaciones técnicas, que deben cumplir los cables de acero utilizados en
eslingas y establecer los requisitos de seguridad y de prevención de riesgos, que
se deben cumplir en las operaciones y maniobras de izaje y movimiento de cargas
en altura con eslingas de cables de acero.
La Norma Interna NEO 1 está basada en las siguientes Normas Chilenas oficiales del
INN – NCh 666. Of 70 – Cables de Acero – Terminología y Clasificación, NCh 667. Of
70 - Cables de Acero – Especificaciones y NCh 885. E Of 72 – Norma Chilena de
Emergencia Oficial – Cables de Acero – Selección, Diseño de la Instalación,
Seguridad, Uso y Cuidado.
Asimismo, como principales modificaciones, en la preparación de la norma se tomó
en consideración las siguientes normas extranjeras actualizadas: Norma ANSI /
ASME B 30.9 – Eslingas de la ASME (American of Mechanical Engineers) EE.UU. y
aprobada por ANSI – Instituto Nacional Americano de Estándares de EEUU., como
norma aplicable a la construcción, instalación, funcionamiento, inspección y
mantenimiento de eslingas para izaje y movimiento de cargas.
ANSI desarrolla los más altos estándares para el desempeño específico de productos para izaje
como grúas, ganchos, eslingas y accesorios de izaje .

CODELCO Plantilla PowerPoint Codelco 4

 Norma NEO 2: 2008 (Norma actualizada) “Accesorios y Componentes de
Izaje de Cargas con Eslingas de Cables de Acero – Requisitos de
Seguridad”
Objetivo: Disponer de norma actualizada que establece los requisitos mínimos del aparejo
(rigging) respecto a los accesorios y componentes de izaje de cargas, con uso de eslingas de
cables de acero y las especificaciones técnicas que deben cumplir los accesorios de izaje, y
establecer los requisitos, estándares y normas de seguridad y de prevención de riesgos que se
deben cumplir en las operaciones y maniobras de izaje y movimientos de cargas en altura con
uso de eslingas de cables de acero con accesorios y componentes y las aplicaciones de los
accesorios.
La Norma Interna NEO 2 está basada en las siguientes Normas Chilenas Oficiales del INN
aplicables – NCh 666. Of 70 – Cables de Acero – Terminología y Clasificación, NCh 667. Of 70 –
Cables de Acero – Especificaciones y NCh 885.E Of 72 – Norma Chilena de Emergencia Oficial –
Cables de Acero – Selección, Diseño de la Instalación, Seguridad, Uso y Cuidado.
Asimismo, como principal modificación, en la preparación de la norma se tomó en
consideración las siguientes normas extranjeras por sus altos estándares: Norma ANSI / ASME
B 30.9 – Eslingas de ASME (American Society of Mechanical Engineers, EE.UU.) y aprobada por
ANSI – Instituto Nacional Americano de Estándares de EE.UU., norma aplicable a la
Construcción, Instalación, Funcionamiento, Inspección y Mantenimiento de Eslingas para Izaje
y Movimiento de Cargas. ANSI / ASME B 30. 10 – Accesorios de Eslingas y Norma ANSI / ASME
B30.20 – Requisitos de Seguridad de la OSHA (Occupational Safety and Health Administration)
de EE.UU. y catálogos actualizados de empresas fabricantes de productos como The Crosby
Group Inc. (Especificaciones de Ingeniería, Dibujos, Instrucciones Específicas de Accesorios y
Tablas) y otras empresas similares.

CODELCO Plantilla PowerPoint Codelco 5

 Norma NEO 5: 2007 (Norma actualizada) “Cilindros para Gases
Comprimidos – Medidas de Seguridad en el Transporte, Almacenamiento y
Uso de los Gases Comprimidos para Uso Industrial contenidos en
Cilindros”

Objetivo: Disponer de norma interna actualizada de acuerdo a las Normas Chilenas

vigentes, que establece las principales medidas de seguridad en el transporte,
almacenamiento, manipulación y uso de los gases comprimidos para uso industrial
contenidos en cilindros establecidos y descritos en los listados de sustancias
peligrosas de la Clase 2 (gases comprimidos, gases licuados, gases disueltos y
gases licuados refrigerados), de acuerdo a las Normas Chilenas actualizadas y
vigentes NCh 382- Sustancias Peligrosas – Clasificación General y NCh 2120/2 -
Sustancias Peligrosas – Clase 2 – Gases y NCh 1377.Of 90 Gases Comprimidos –
Cilindros de Gas para Uso Industrial – Marcas para Identificación del Contenido y de
los Riesgos Inherentes. (Principales modificaciones de norma actualizada).

CODELCO Plantilla PowerPoint Codelco 6

 Norma NEO 7: 2007 (Norma actualizada) “Sistemas Personales para
Detención de Caídas – Arneses para el Cuerpo Completo, Estrobos y
Amortiguadores de Impacto y Líneas de Vida Autorretráctiles”

Objetivo: Disponer de norma actualizada que concuerde con las Normas Chilenas
NCh / 1 – 2004 “Sistemas Personales para Detención de Caídas – Parte 1: Arneses
para el Cuerpo Completo”, Norma Chilena NCh 1258 / 2. Of 2005 “Sistemas
Personales para Detención de Caídas – Parte 2: Estrobos y Amortiguadores de
Impacto” y Norma Chilena NCh 1258 / 3 – 2005 “Sistemas Personales para
Detención de Caídas – Parte 3: Líneas de Vida Autorretráctiles”.

La Norma Chilena Oficial NCh 1258 / 2.Of. 2005 – Sistemas Personales para
Detención de Caídas – Parte 2 – “Estrobos y Amortiguadores de Impacto” anula y
reemplaza a las normas NCh 1258 / 0. Of. 1997, NCh 1258 / 1. Of 1997 y NCh 1258 / 2.
Of.1997 y establece el uso obligatorio de sistemas personales para detención de
caídas (SPDC), donde los estrobos y amortiguadores de impacto se utilizan como
un subsistema conectado a sistemas personales para detención de caídas.
(Principales modificaciones).

CODELCO Plantilla PowerPoint Codelco 7

 Norma NEO 12: 2008 (Norma actualizada) “Conducción y Operación de
Grúas Horquillas / Montacargas – Requisitos de Seguridad y Prácticas de
Trabajo Seguras”
Objetivo: Establece requisitos y estándares de seguridad, directrices y prácticas de trabajo
seguras, que se deben cumplir en la conducción y operación de grúas horquillas /
montacargas, para el manejo de materiales en las operaciones (levantar, transportar y
almacenar o apilar cargas) y cumplir con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes
(Ley de Tránsito Nº 18.290 y modificaciones, Decreto Supremo Nº 72, Reglamento de Seguridad
Minera, modificado por D.S. Nº 132 de 2002 publicado en el D.O. en 2004 del Ministerio de
Minería, y concuerda con Reglamento Interno Específico de Minería R – 20 – Medidas de
Seguridad en Operaciones con Grúas Horquillas, de 2002 aprobado por SERNAGEOMIN; Norma
NEO 53: 2006 – Reglamento de Tránsito y Transporte de Personas y Materiales en Areas
Administrativas, Plantas y Servicios de la División CODELCO Norte; y Manual de Señalización
de Tránsito de 1982 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. (Principales
modificaciones).
Asimismo, con el objeto de proporcionar altos estándares de seguridad y por no existir Norma
Chilena específica que regule la seguridad de las grúas horquillas, la NEO 12 ha sido preparada
y actualizada tomando en consideración las normas extranjeras siguientes: Norma OSHA sobre
Seguridad y Salud Ocupacional 29 CFR 1910.178 – Norma de Montacargas – Normas y
Prácticas Seguras de Funcionamiento del Equipo Industrial Motorizado, Normativa de la OSHA
(Administración para la Seguridad y Salud en el Trabajo) EE.UU.; Norma ASME / ANSI B 56.1 –
Manejo de Montacargas o Grúas Horquillas. Normativa de la American Society of Mechanical
Engineers Institute (ASME) y American National Standards Institute (ANSI) EE.UU.; y
Recomendaciones de NIOSH (Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional) de
EE.UU. – Para el Manejo de Montacargas o Grúas Horquillas – Normas sobre Prevención de
Lesiones y Muertes de Trabajadores que Operan Montacargas, o trabajan cerca de los equipos.

CODELCO Plantilla PowerPoint Codelco 8

 Norma NEO 15: 2007 (Norma actualizada) “Seguridad de las
Máquinas – Defensas / Resguardos / Protecciones de Seguridad –
Requisitos Generales para el Diseño y Construcción de Defensas
Fijas y Móviles”

Objetivo: Disponer de norma actualizada que especifica los principios y

reglas generales para el diseño y construcción que deben cumplir las
defensas / resguardos o protecciones de seguridad, fijas y móviles
utilizados en las máquinas.

Está basada en Norma Chilena NCh 2867: 2004 (norma vigente), que
es una homologación de la Norma Internacional ISO 14120: 2002-
Safety of Machinery – Guards – General Requirements for the Design
and Construction of Fixed and Movible Guards. Esta norma, entre otras,
se ajusta al Programa de Normalización Europea en el campo de la
protección de máquinas qque incorpora altos estándadres de seguridad.
(Principales modificaciones).

CODELCO Plantilla PowerPoint Codelco 9

 REEMPLAZO DE NORMAS NECC
POR ACTUALIZACION

Normas NECC (Normas Estándares de Código de Colores

y de Señalización e Identificación de Seguridad).

CODELCO Plantilla PowerPoint Codelco 10

 Norma NECC 7: 2007 (Norma Actualizada) “Señales Visuales de Seguridad
en Lugares de Trabajo” – Colores, Símbolos, Formas, Dimensiones y
Requisitos para el Diseño de Señales de Seguridad
Objetivo: Disponer de norma interna actualizada vigente que especifica y
establece los requisitos para el diseño, colores, símbolos, formas y
dimensiones de las señales de seguridad, con el propósito de advertir e
informar situaciones de peligro y de riesgos potenciales existentes en los
lugares de trabajo, para facilitar el acceso y la identificación y ubicación de las
vías de evacuación y salidas de emergencia, los equipos y elementos de
emergencia y primeros auxilios y para identificar y señalizar la ubicación de
equipos de protección contra incendios.
Esta norma facilita la selección del tipo de señales de seguridad en las
instalaciones y lugares de trabajo, con el objeto de estandarizar y unificar las
señales de seguridad.
La NECC 7: 2007 está basada en las Normas Chilenas NCh 1410 / 1 – 2001 –
Colores y Señales de Seguridad – Parte 1: Señales de Seguridad en Lugares
de Trabajo y Areas de Uso Público – Principios de Diseño; y NCh 1410 / 2 –
2001 – Colores y Señales de Seguridad – Parte 2: Señales de Seguridad en
Lugares de Trabajo y Areas de Uso Público – Consideraciones de
Estandarización de Símbolos Gráficos (principales modificaciones).

CODELCO Plantilla PowerPoint Codelco 11

 Norma NECC 11: 2008 (Norma Actualizada) “Señal Rombo de la NFPA
704” para la Identificación de Riesgos de Materiales bajo Condiciones de
Incendio”
Objetivo: Norma interna actualizada que establece la utilización de la señal “Rombo de
la NFPA 704”, como señal de seguridad para la identificación de riesgos de incendio de
materiales, que representa visualmente la información dirigida a bomberos y brigadas de
emergencia sobre tres categorías de riesgos: para la salud, de inflamabilidad y de
reactividad o inestabilidad y, además, el nivel o grado de severidad de cada categoría de
riesgo, que pueden involucrar los materiales bajo condiciones de incendio o emergencia.
La señal informa también los riesgos especiales relacionados con las propiedades de los
materiales con riesgo de incendio.
La NECC 11: 2008 establece un sistema normalizado, estandarizado de información de
riesgo de incendio de materiales, basado en el sistema para identificación de riesgo de
incendio de materiales de la Nacional Fire Protection Association NFPA 704 –
Identificación del Riesgo de Materiales para proteger la vida e integridad del personal que
responde a la emergencia, y del personal que trabaja en las instalaciones industriales
donde se procese, utilice o almacene materiales peligrosos, y sirve de guía en la
planificación efectiva contra el fuego y el control de las operaciones de emergencia,
incluyendo el retiro de residuos.
La Norma NECC 11: 2008 está basada en la norma actualizada NFPA 704 – 1990 –
Identification of the Fire Hazards of Materials y en la norma actualizada chilena NCh
1411 / 4 – 2001 – Prevención de Riesgos – Parte 4: Señales de Seguridad para la
Identificación de Riesgos de Materiales. (Principales modificaciones).

CODELCO Plantilla PowerPoint Codelco 12

Gracias