LA ESCRITURACIÓN

RAF 202020
 ESCRITURACIÓN LEGAL

• ¿Tiene relevancia la escrituración legal?

• ¿Cómo incide la escrituración en nuestro
ejercicio laboral?
 ESCRITURACIÓN LEGAL
La buena redacción - en el caso de nuestros escritos, sentencias, informes, actuaciones y otros
menesteres- es el fruto de muy variados elementos básicos.
Podríamos de modo general señalar que se requieren los siguientes requisitos:
a) Conocimientos gramaticales o idiomáticos
b) Conocimientos jurídicos
c) Buenas lecturas (códigos, textos, literatura)
d) Ejercicios
e) Sentido crítico
f) Gusto e interés por hacer bien las cosas, por escribir con estilo.
g) Tener un sello personal en lo que se escriba etc.
 ESCRITURACIÓN LEGAL
DE LA GRAMÁTICA Y LA ESCRITURACIÓN:
• La Real Academia define gramática como el “arte” de hablar y escribir correctamente.
• Otros, como la Teoría o ciencia de un idioma determinado.
• Hay discrepancias sobre las partes de la gramática.
• La RAE distingue 4: analogía, sintaxis, prosodia y ortografía.
• La gramática de F.T.D distingue 5: prosodia, lexicología, morfología, sintaxis y
ortografía.
• Otros, solo 2: morfología y sintaxis.
 ESCRITURACIÓN LEGAL
• De todo lo anterior, nos importa:
1. Morfología: el estudio de las palabras
2. La sintaxis: el estudio de las oraciones
3. La lexicología: estudio del vocabulario
4. La ortografía: enseñar a escribir correctamente.
 ESCRITURACIÓN LEGAL
• MORFOLOGÍA:
Dentro de ella, las palabras reciben la denominación de “partes de la
oración”.
Para nosotros es importante y útiles: sustantivo, adjetivo, verbo, adverbio,
preposición y conjunción, por la importancia de su empleo.
Es importante, que al usar sustantivos, se debe considerar el uso de
mayúsculas, del género masculino y femenino, conveniencia de sinónimos
etc.
 ESCRITURACIÓN LEGAL
Uno de los mayores vicios que se cometen en el lenguaje oral y escrito, dice
relación con las formas verbales de “haber”.
Por ejemplo:
• “Habemos muchas personas reunidas aquí”.
• “Hubieron muchos testigos que presenciaron el hecho”.
• “Habían testigos que solicitaban tal cosa”
• “Ha habido muchos casos de violaciones”
 ESCRITURACIÓN LEGAL
Cuando el verbo haber, denota “existencia”, se usa exclusivamente la tercera
persona del singular:
• “Hay muchas personas aquí”
• Hubo testigos”
• “Ha habido varios casos de violaciones”
• “Hay muchos testigos que presenciaron el hecho”
 ESCRITURACIÓN LEGAL

La misma regla señalada anteriormente se aplica para estos casos:

• “Hacen muchos años que ocurrió”. NO “Hace muchos años”
• Jamás debe decirse: “Hace muchos años atrás”, vicio que se lee
y oye muy a menudo y que equivale a decir “subir p´arriba”,
bajar p´abajo, entrar para adentro.
 ESCRITURACIÓN LEGAL
Pero, para redactar bien, la sintaxis cobra un rol trascendental.
“la sintaxis nos enseña el modo como deben enlazarse las palabras con otras para
formar una oración”
El objeto de la sintaxis es, pues el estudio de la oración gramatical, es la expresión del
juicio lógico, es decir, la manifestación oral del acto del entendimiento en virtud del
cual afirmamos una cosa de otra.
Las partes esenciales de la oración gramatical son dos: el vocablo con que se designa
el ser, persona, animal o cosa que se dice algo (sujeto, y el que expresa la cosa
afirmada (predicado)
 ESCRITURACIÓN LEGAL
Lo anteriormente señalado, tiene el mérito de:
1. Otorgar la esencia del proceso de una buena escrituración.
2. De escriturar la expresión del juicio lógico, del pensamiento
lógico.
3. De la expresión de nuestras propias ideas, para llegar a formar
un juicio estructurado de lo que queremos decir.
 ESCRITURACIÓN LEGAL
• Todo lo anterior, puede producir satisfacción, pues la buena redacción, incluso
matizada literariamente, forma parte del éxito de la persona, en nuestro caso del
abogado, del juez y del tratadista; y además produce agrado cuando la obra está
concluida.
• Ahora bien, sí hay una extraña tendencia actual de menospreciar el lenguaje.
• Menospreciar el valor del buen empleo de las palabras y el de una buena redacción.
• Escuchamos frases como: “¡Qué importa que diga hubo o hubieron, o de que, o que
me falte una coma o en su lugar un punto, o que la frase no esté completa o haya
escrito “excepción” con s y sin c! Lo importante es ganar el juicio, y lo gané.
 ESCRITURACIÓN LEGAL
• ORTOGRAFÍA: existen errores comunes en lo relativo a la ortografía,
tales como:
a) La acentuación de los monosílabos. En general. No procede, salvo que
haya dos vocablos con distinto significado: té, dé, sé, él, mí etc…
b) Colocación de la coma. No debe usarse para separar el sujeto del
predicado, salvo que el primero sea muy extenso.
 ESCRITURACIÓN LEGAL

Erasmo de Rotterdam: “las ciencias son males de la

vida, hasta el punto que una sola de ellas, la
gramática, basta y sobra para torturar toda la vida de
un hombre”.
Si Rotterdam se estresó, usted también puede padecer
de lo anterior.