Introducción al Análisis de Errores

Procedimientos metodológicos

Errores léxicos
Docente: Kiriakí Palapanidi

 
Clasificación de errores léxicos según el criterio del aspecto de la unidad
léxica producida erróneamente

Criterio del aspecto de la unidad

léxica producida erróneamente

1. Errores léxicos formales

2. Errores léxicos semánticos
Errores léxicos formales
• Selección errónea del género
• Ejemplos:
• la comportamiento (el comportamiento)
• un manera (una manera)
• muchas problemas (muchos problemas)
Errores léxicos formales
• Selección errónea número
• Ejemplos:
• los gentes (la gente)
Errores léxicos formales
• Extranjerismo
• Ejemplos:
• el senario (el guión)
• destinación (destino)

• Cambio de código
• Ejemplos:
• thriller (película de suspense)
• la εκτέλεση (ejecución)
Errores léxicos formales
• Uso de un significante de español próximo
• Ejemplos:
• su viaje madre (su madre vieja)
• cuanto vimos el accidente (cuando vimos el
accidente).
Errores léxicos formales

• Creación de palabras inexistentes en LE

• Ejemplos:
• una vida más sanida (sana)
• personas que lo meriten (personas que lo merecen)
 Errores léxicos semánticos
• Lexemas con semas comunes pero no
intercambiables en el contexto
• Ejemplos:
• aprende de una mujer qué pasó (lo sabe por)

• Ser y estar
• Ejemplos:
• no está un problema (no es un problema)
• no es cerca de la naturaleza (no está cerca de la naturaleza).
 Errores léxicos semánticos
• Falsos amigos
• Ejemplos:
• tus chistes (sus chistes)
• el protagonista realició (se dio cuenta)

• Registro no apropiado a la situación

• Ejemplos:
• decir el sí (aceptar)
• ir de compras me da un humor de perros (no me gusta ir de
compras).
 Errores léxicos semánticos
• Uso de palabras redundantes o pleonasmo
• Ejemplos:
• tan mucho ruido (mucho ruido)

• Perífrasis
• Ejemplos:
• una construcción con balones (un globo aerostático)
• segunda guerra del Mundo (segunda guerra mundial)
 Errores léxicos semánticos

• Cambios entre derivados de la misma raíz

• Ejemplos:
• eso es muy bien para la salud (eso es muy bueno para
la salud)

• Traducción literal
• Ejemplos:
• comiendo todas las tonterías ( por chucherías)
Clasificación de errores léxicos según el criterio del origen psicológico

Criterio del origen psicológico

1. Errores léxicos interlinguales

2. Errores léxicos intralinguales
3. Errores léxicos ambiguos
Tipología de errores léxicos (Palapanidi, 2009)
Errores léxicos interlinguales
Formales
• 1.Selección errónea del género
• 2.Selección errónea del número
• 3. Extranjerismo
• 4. Cambio de código
Semánticos
• 1. Lexemas con semas comunes pero no intercambiables en el contexto
• 2. Traducción literal
• 3. Falsos amigos
• 4. Registro no apropiado a la situación
Errores léxicos intralinguales
Formales
• 1.Selección errónea del género
• 2.Selección errónea del número
• 3.Uso de un significante de español próximo
• 4. Creaciones de palabras inexistentes
Semánticos
• 1. Lexemas con semas comunes pero no intercambiables en el contexto
• 2.Ser – Estar
• 3. Registro no apropiado a la situación
• 4. Cambios entre derivados de la misma raíz
• 5.Uso de palabras redundantes o pleonasmo
• 6. Errores en las colocaciones
Errores léxicos ambiguos
Formales
• 1.Selección errónea del género
• 2.Selección errónea del número
•