Pelcula

Premio Goya de Mejor Pelcula 2007

 Raimunda, Sole y Paula.
Tres generaciones de mujeres que sobreviven al viento
solano, al fuego, a la locura, a la supersticin e incluso a la
muerte a base de bondad, mentiras y una vitalidad sin
lmites.
 La protagonista gana
Premio de
Interpretacin
feminina en (2007)

Raimunda con una hija

adolescente y um marido
maltratador, pertenece a una
de tantas familias que
decidieron marcharse de un
pueblo sin futuro a uma gran
ciudad abarrotada de personas
en la misma situacin que la
protagonista.
Actrices coadjuvantes: Carmen
Maura y Lola Dueas tambin
ganararon Premio de I. F.
2007.

La hermana y la madre de la
protagonista juegan entre vivos
y muertos dando toques de
comedia surrealista.
El modo, en que eso ocurre, la
riqueza y humanidad de sus
retos hace que los muertos no
mueran nunca.
 Volver (2006)
Pedro Almodvar rinde homenaje a
un tipo de luto, el que incit el
director manchego a plasmar un
universo de color. Volver no es una
comedia surrealista, aunque en
ocasiones lo parezca.
Vivos y muertos conviven
provocando situaciones de una
emocin intensa y genuina. Es una
pelcula sobre la rica cultura de la
muerte en la regin manchega y
sobre el modo en que varios
personajes femininos de distintas
generaciones se manejan dentro de
 Volver (2006)
Volver destruye los
tpicos de la Espaa
negra y propone uma
Espaa blanca,
espontnea, divertida,
intrpida, solidaria y
justa.
 Lxico y Expresiones Idiomticas

Escena de Raimunda, Paula y Sole llegando en casa de ta

Paula:
_ Qu cara de sota tiene la Sole!
_ Ta, por Dios!
sota:
f. Mujer insolente y desvergonzada.
(La ta Paula no reconoce sus parientas)

 Lxico y Expresiones
Idiomticas
_ Vamos al comedor?
comedor: (habitacin de la casa que se usa para comer).
_ Y, dnde est algo de comer?
Mira en el aparador.
aparador, ra
1. m. Mueble donde se guarda o contiene lo necesario para el
servicio de la mesa.
2. m. Mesa junto al altar.
 Lxico y Expresiones
Idiomticas
_ Estoy fatal de los remos
remo
1. m. Instrumento en forma de pala larga y estrecha, que sirve
para mover las embarcaciones haciendo palanca en el agua.
2. m. En el hombre y en los cuadrpedos, brazo o pierna. U. m.
en pl.
3. m. En las aves, ala ( rgano o apndice para volar). U. m.
en pl.
 Lxico y Expresiones
Idiomticas
Escena en que las mujeres hablan con Agustina:
Me recuerdo de ella cada vez que fumo los porros.
Porro: cigarrillo liado de marihuana.
 Lxico y Expresiones
Idiomticas
Echar uma mano: una ayudita (dar uma mozinha).
Daniel, puedes bajar un momento? No puedo subir este mueble yo
solo: necesito que me des una mano.
Echar de menos: aorar/extraar a alguien (sentir saudades)
Atad: Caja de madera donde se ponde um cadver para enterrarlo o
para incinerarlo. (caixo de defunto).
Flipar: 1. perder el control bajo los efectos de las drogas.
2. querdarse asustado o maravillado com algo
3. agradarse mucho de algo.
 Lxico y Expresiones
Idiomticas
Mojito: bebida originaria de Cuba que se prepara com
ron, zumo de limn, agua, hielo y azcar, adornndose con
una rama de hierbabuena (hortel).
Caipiria: la reina de los ccteles de Brasil, hecho con
aguardiente de caa, azcar, hielo picado y zumo de
limn.
Volver: 1. regresar
2. tornarse, convertirse.
 Lxico y Expresiones
Idiomticas
venga que ahora no hay nadie. (pron.ind: ningum)
Ir al practicante para ponerte la inyeccin.
(farmacutico)
Pinchar la inyeccin. (aplicar/clicar)
Me corta y me tie el pelo. (pintar)
 Lxico y Expresiones
Idiomticas
Escena de Raimunda al telfono con Emilio (el vecino,
dueo del restaurante):
- Cmo ests?
- Pues, ves estoy atacada, intentando agarrar a un
clavo ardiendo.
En una situacin extrema, y cuando hay pocas
posibilidades para salir de ella, se busca un apoyo y se
agarra uno "a lo que sea", aunque se trate de una accin
arriesgada.
 Lxico y Expresiones
Idiomticas
Fandango: Antiguo baile espaol ejecutado con
acompaamiento de canto, guitarra, castauelas, platillos y
violn con movimiento vivo y apasionante.
Pesado(a)/pesao: enfadado, aburrido. chato (a).
-No deba haberte molestado, Raimunda.
Molestar: (incomodar).
Casting de cantantes: Seleccin de actores/cantantes
para una determinada actuacin.
 Lxico y Expresiones
Idiomticas
Coo, vieja!: (malsonante/palabrota)
1. Sentido literal: Vulva y vagina del aparato repruductor
femenino.
2. Expresin natural de Espaa.
3. Venezuela: Tipo/indivduo.
4. Chile y Ecuador: tacao (que escatima en el gasto)
 Lxico y Expresiones
Idiomticas
Sorda como una tapia! (Muy sordo)
Zordo: persona que hace todo con la mano izquierda.
Escena de Raimunda piediendo ayuda a Regina para
enterrar Paco:
() Chica, no saba que te iban las chirlas.
- Pero, no se van.
- Entonces, si no es para hacer un pan con pan, qu me
ests pidiendo?
 Lxico y Expresiones
Idiomticas
Chirla:
Moluscolamelibranquiobivalvoparecidoalaalmeja,pero
demenortamao.
Sentido despectivo coloquial: Vagina.
Chirlar: hablar atropelladamiente.
 Lxico y Expresiones
Idiomticas
Escena de Raimunda y Sole charlando:
- Sole, hay algo que no s y que debera saber?
- Mogolln!
Mogolln: Montn
 Ejercicio
1. Compara las costumbres espaolas con las de Brasil y habla
sobre las diferencias y semejanzas:
Espaa Brasil
Flores: Flores:
Ropa: Ropa:
Importancia social: Importancia social:
Cementerio: Cementerio:
Relaciones personales: Relaciones personales:
 2. En la caqncin Volver dublada por Penlope Cruz en
la Pelcula y realmente cantada por Estrella Morente,
explique con sus palabras la estrofa:
sentir...que es un soplo la vida.
 Referencias
Ms vale refrn en mano Disponible en: http://
refranenmano.blogspot.com.br/2015/08/agarrarse-un-clavo
-ardiendo.html
. Acceso en: 11/04/2017.
Diccionario de la Real Academia Espaola en lnea.
Disponible en: http://www.rae.es/. Acceso en: 11/04/2017.
Diccionario bilngue en lnea Wordreference: Disponible
en: http://
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ech
ar+una+mano
. Acceso en: 11/04/2017.