Diccionario chileno-español

lateral: aburrido

al tiro: ya, rápido

cachai?: entiendes?

pico: polla

polla: lotería chilena

pucha: expresión que se utiliza para demostrar pena, fastidio, disculpa..

fome: aburrido

pega: trabajo

piola: tranquilo

carrete: fiesta, juerga

huevón y huevá: expresión que utilizan constantemente y para todo..

tincar: apetecer, gustar… ej. “esta noche voy a un concierto, te tinca?”

ocupar: usar

la micro: el bus urbano

bakán: genial, perfecto, divertido, entretenido

zapallo: calabaza

harto: mucho

apetaiser: aperitivo

cuico: pijo

polera: camiseta

pelolais: chica pija,generalmente rubia, que lleva el pelo largo, liso y bien cuidado

ondulais: lo mismo que la pelolais pero con el pelo ondulado

mina: chica

lola: adolescente, chica joven

chascona: con el pelo enmarañado

pololo: novio (antes del compromiso)

pololear: salir con alguien más o menos en serio pero sin estar comprometidos

choclo: maíz

anticucho: pincho moruno

palta: aguacate

papas mayo: patatas con mayonesa

pino: relleno típico de las empanadas chilenas compuesto de carne de vacuno, cebolla y
aceituna

cuatico: divertido

carirraja: una persona que tiene mucha jeta

curado: borracho

poto: culo

guagua: bebé

“estar pa la cagá”: estar echado a perder, para tirar, estropeado, borracho,

Mira esto y convéncete q eso no es español…jejeje

http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_chileno
 A
• ACHORARSE: Tomar una actitud violenta y prepotente,
absolutamente falta de caballerosidad.
• AGARRAR: Atinar, Atracar, Tirar grado 1 ó 2, lo que
comunmente en el ambito "andergraund" se conoce como
"comer"
• ALCACHOFA: Apetecido banquete gluteal (?????)
• APRETAR: Ver Virarse.
• APURAR LA CAUSA: Eso mismo poh. Darle Color.
Escurrirse y ponerle pino y/u/o Cototo
• ANDATE A LA ....:Expresión de desprecio hacia el
prójimo, el espacio de los puntos frecuentemente es rellenado
con cualquier adjetivo o sustantivo clásico femenino i.e.:Mierda,
cresta...o más antiguo y respetado PUNTA DEL CERRO.
• ARRASTRAO: Baboso, Idiota, lameculos, chupamedias,
boh mismo...
• ATA'O: Enredo, cagá. Ultimamente decir "Tengo Ata'o"
puede significar que el jote es muy bacán, pulento o muy güeno
en algo.
• ATINAR: Usar el tino (supongo) Achuntarle. Dar en lo
justo.

B
• BACÁN: Lo mejor, lo más very wonderful of the life.
• BARSA: Weon sirvengüenza y puntúo (Voh mismo)

C
• CACHAR: Del inglés To Catch, verbo sin traducción
literal que equivale a entender y/o observar, también tiene otro
significado pero ese es medio XXX (cachai o no?)
• CAGARLA: Defecarla, embarrarla, condoros varios.
• CA'HMAO: Derivación de CALMADO osea Piolita,
Relajadón, "Carmaito".
• CHAQUETA: Cualquier wea con mangas que uno se
ponga encima. Andar Chaqueta, apuro producto de la mala
calidad del látex, Preñar involuntariamente a la pierna.
• CHANTARSE: "Parar la moto", detenerse, parar en seco.
• CHEMIMÁ: Abreviación de CONCHEMIMA..E,
Expresión de Rabia, Sorpresa, A nuestro pesar equivale al inglés
MOTHERFUCKER es decir cáspita.
• CHIVA: Mentira, falta de honradez, recurso
frecuentemente utilizado luego de "DEJAR PAGANDO", o pa
ocultar al "PATAS NEGRAS".
• CHUPLICAR: Acción de pedir un favor de rodillas con la
boca.
• CHUNCOCO: Ver MAMALAGUÁ
• C.I.: Carné de Identidad (?), Coeficiente de Ignorancia,
Ignorance Quoeficient.
• CONCHITUMIRROW: El molusco en el espejo, ofensa
oceánica.
• COGOTERO: Paha lah moneah conchitumirrow!.
Delincuente común, Cuma (Voh poh!).
• COLGAR: Perchar, Acción de arrebatar los bienes ajenos
bajo fuerza, amenaza o golpes. (a voh te la han hecho poh!)
• CONCHITUMORROW: El molusco del mañana, ofensa
futurista.
• CUÁTICO: Es algo cuático, Un loco cuático es un loco
cuático, Divertido, extraño, diferente muchas veces alaraco, con
mucha cuática, cuatiquento.
• CULECO: Profanado por el poteco.

D
• DOMESTICO: Cuma último de charcha que roba a sus
propios vecinos.
• DAR GUARACA: Darle gueno, atracar (y más!), grado 2
en adelante. Dícese tambien de humillación sufrida en
actividades deportivas varias.
• DAR LA MANO (Y QUE TE AGARREN EL...): Úsese
para reprochar actos de extrema patudez.
• DEJAR PAGANDO: Dícese del hecho o acción de dejar a
un compañero, mina, o individuos varios en espera de algo que
no acontecerá. Véase tambien CHIVA.

E
• E'HMANO: Derivación idiomática de la palabra
HERMANO, expresión que demuestra un gran cariño a un loco.
Ocupada comunmente con el weon de turno.
• ENGRUPIR: Meter cuento, engañar al prójimo y a sí
mismo, en este caso Güeón engrupío
• ESTAR RAJA: También conocido como "Estar cueva",
estar durmiendo la mona.

F
• FLETO: Gay, con el arroz quemado, Marayo, Persona a la
que se le sube la leche, se le da guelta el paraguas, se le queda la
patita atrás, se le da vuelta la chaqueta, que le gustan las patitas
de chancho. Dícese de aquel individuo que gusta de sobremanera
tener contactos con personas de su mismo sexo. (boh poh!)
• FUNAR: Cachar, Estar Funado, Dícese de aquel
individuo cuya trasero está siendo perseguido, estar cagado,
amenaza de golpiza, muerte o emboscada.
• FUMAR: Hechar humito, acción de hinalar humos
producidos por hierba aromática, dentro de un cilindro de papel.

G
• GIL: Gueón Poco escurío.
• GÜEÁ, WEA, GÜÁ: Dícese Hembra del huevo,
derivación del vocablo HUEVÓN, gónada, Enrealidad dícese
cualquier cosa o weá.

H
• HOCICO: Jeta, boca (Frecuentemente usado en la
expresión COMBO EN LOH'SICO)
• HIPPIE: Ver JIPI

I
• IRSE CAGANDO: Virarse en la mala. Caerse (Pasar
Cagando). No confundir con la diarrea
• IRSE EN LA MALA: Tener repentinamente un cambio de
actitud con violencia hacia el resto de sus congéneres. llegando
al extremo de injuriarles seriamente.
• IRSE: Dejar un lugar, salir. IRSE CORTAO, defínase
como el momento cúlmine de cierta acción realizada por un
macho y una hembra o en forma individual con la alemanita.

J
• JIPI: Weón pelúo, flojo cochino y pasao de moda (se
parece a uno que yo conozco).
• JOTE:Gil poco bacán, weón penca, cualquier loco.
• JULERO(A):Penca, malo(a), cutre. (Voh mismo)

L
• LA CURÁ:Sustantivo común que designa el estado de
extrema ebriedad.
• LA DURMA: Lo mismo pero pal tuto. Osea tar raja en la
buena.
• LA PALIDA: Desvanecimiento por ingesta excesiva de
alcohol o drogas.
• LA VOLÁ: Lo mismo que la curá pero pa' la pitiea
neoprenia u otras.
• LANZAZO: Dícese cogotear a exceso de velocidad.
Arrebatar los bienes ajenos con ímpetu y en forma repentina.
• LISTAILOR: (LIZ TAYLOR) Estar presto y dispuesto
"a".
• LONGI: (LONYI) Gil, Jote, lo pior.

M
• MALETERO: Individuo que ataca a mansalva o por la
espalda (Ouch!)
• MAMALAGUÁ: Chuplicación no voluntaria, VER:
CHUNCOCO.
• MANDÁRSELAS: Escurrirse en pleno, hacer algo ene
pulento bacán.
• MERMELÁ: Gil último de hueón, escaso de IQ, weón
bestia (Voh poh!)
• MERME: Personaje folklorico Chileno que representa la
extrema falta de IQ (VER MERMELÁ)
• MINA: Fémina, mujer, pierna loca, GUASHITA
RICAAAAA!
• M'HIJITA RICA!: (GUASHITA RICAAA!) Fémina que
tiene todo donde lo debe tener y en la exacta cantidad.

N
• NAQUEVEQUER: Deformación idiomática del latín
Naquevecum, es decir no tiene relación.

O
• OMELÉ: (DE WEA)Tortilla de wea. VER MERMELÁ
• ORTO: Léase ortega y ortelano, Caminio agrestre, culo,
poto.

P
• PAPE: Coscacho, combito, Defínese la acción de
empuñar la mano y golpearla estrepitósamente y con violencia
contra el rostro indefenso de algun jote.
• PAHA LA'H MONEA': Frase Chilena popularizada por 2
conocidos humoristas. Expresión que denota el comienzo de un
asalto, cogoteo o robo.
• PAPEO: Comida abundante.
• PASTEL: Ver MERMELÁ.
• PATAS NEGRAS: Dícese de aquel individuo que no solo
desea a la mujer de su prójimo sino que se da el gusto. El
Amante, el "otro won", el que te caga con tu pierna, el malo de la
película.
• PENE: Dícese de aquel miembro mejor conocido como:
La Custión, Cabeza de Bombero, Cabeza de Papa, Cabeza Rota,
Callampa, Chacal del Hímen, Chacal del Utero, Chuto (Norte de
Chile) , Chuzo , Cilon , Darth Vader , Diuca , El "Copi" , El
"Penetrator" , El "Perpetrator: , El Aparato , El Asunto , El
Bombín , El Cabeza de Aceituna , El Cabeza de Haba , El
Cabeza de Rodilla , El Cabezón , El Cacho , El Camote , El Cayo
, El Champiñon , El Chino Tuerto con Papera , El Cíclope , El
Cochayuyo , El Cogote de Gallina , El Cogote de Pavo , El
Cuchuflí , El Culebron , El Dedo 21 , El Dedo Sin Uña , El
Fierro , El Filorte , El Garrote , El Guanaco , El Guaren , El
Gusano , El Hermano Chico , El Huachalomo , El Huacho , El
Hueso Chacotero , El Huilte , El Instrumento , El Loly , El Loly-
Pop , El Mani , El Micrófono , El Miembro , El Músculo , El
Narigón , El Ñato , El Nervio , El Nervio Dicharachero , El
Palo , El Paquete , El Paquete 'e Monedas , El Pata 'e León , El
Pedazo , El Pela'o , El Pela'o con Beatle , El Pela'o con Dos
Garrafas , El Pela'o con Partidura en Medio , El Pela'o Kojak , El
Pepino , El Pichulón , El Picoroco , El Pilin , El Pilón , El Pirulin
, El Plátano , El Puñal de Carne , El Quetedije , El Quetejedi , El
Ratoncito , El Regalón , El Regalón de tu Hermana , El Remo ,
El Tilin , El Tilin-Tolon , El Tonto , El Tronquito , El Tulón , El
Ulte , El Vergara , El Viejo Metesaca , El Zwansito , Este Otro ,
Guañaño , Hongo , Hueso Alegre , Hueso Chascon , La Banana ,
La Carpa , La Corneta , La Cosa , La Coyoma , La Cuneta , La
Estaca , La Goma , La Gueá , La Herramienta , La Huaraca , La
Huasca , La Jeringa De Cuero , La Luma , La Manguera , La
Nariz del Juicio , La Penca , La Piedra , La Pirula/El Pirulo , La
Quinta Pata , La roca , La Rodilla , La Salchicha , La Sin Hueso ,
La Tulula , La Tuna , La Verga , La Vienesa , La Zanahoria ,
Manguaco , Pájaro , Palito Ortega , Peneman , Pepito , Pichula ,
Pico , Pistola , Poronga , Tonto de Goma , Tula , La Cuncuna y/o
El chacotero sentimental. Aparato Genital masculino.
• PONER EL ROSTRO: Hay que ser gil pa eso.
• PONERLE GÜENO: Essssso. Dele nomás!
• PULENTO: Lo más bacán, grosso, neto, legal, rico. (Así
como yo)
• POTO: Del latin GLUTEUS.
• PUTA!: Expresión de sorpresa (Chupalla!). No confundir
con aquellas que cobran el favor rapidito.
• PUCHA!: Palabra de origen desconocido que ocupan los
niños buenos que no dicen palabras feas.

Q
• QUI PA(HA)?: Frecuentemente se usa QUI WA PA, QUI
PA o QUI WA agregando un adjetivo como
CONCHITUMIRROU o WON para expresar duda frente a la
situación actual.
• QUI WA?: Equivalente al inglés "WHAT'S UP" (por eso
cuando el conejo bugs dice: "What's up doc?" eso se traduce
como "QUI GUA LOCO?")

R
• RATA: Mamífero con propensión a tomar prestadas para
siempre las pertenencias ajenas.
• RATÓN: Won arrastrao.

S
• SOCIO, SOCITO: Amigo, amiguito, Compadre,
Compadrito, a la hora de necesitar plata, weon de turno.
• SHIAAAA: Interjección que demuestra incredulidad o
sorpresa frente a lo ocurrido.
• SHIGUÁ: (SHIGUAL) No confundir con el won que
ocupa este nick. Úsase como afirmación o aprobación de ciertos
sucesos.

T
• TATEKETO: Combo'nlo'ciko
• TERRIBL'E PAO: Lento, poco vivo, gil, pastel al cubo.
• TURISTA: Vagabundo con plata.

V
• VACILAR: Hueviar, molestar, columpiar, agarrar pal
hueveo. Dícese de la acción de realizar en forma reiterada
acciones jocosas en contra de un individuo y/u objeto
determinado.
• VAGABUNDO: Turista sin plata.
• VIRARSE: Escurrirse a tiempo y correrse. Echarse el
pollo, ahuecar el ala, apretar cachete (APRECUÉ)

W
• WEON: Emblema nacional chileno, se usa como
puntuación oral para separar oraciones. ( Refierase a la
introducción en caso de no entender)

Y
• YUNTA: Socio, loco caleta de guena tela. Amigote.