P. 1
Diccionario chileno-español

Diccionario chileno-español

|Views: 34|Likes:
Publicado porRodrigo Martinez

More info:

Published by: Rodrigo Martinez on Mar 15, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/22/2013

pdf

text

original

Diccionario chileno-español

lateral: aburrido al tiro: ya, rápido cachai?: entiendes? pico: polla polla: lotería chilena pucha: expresión que se utiliza para demostrar pena, fastidio, disculpa.. fome: aburrido pega: trabajo piola: tranquilo carrete: fiesta, juerga huevón y huevá: expresión que utilizan constantemente y para todo.. tincar: apetecer, gustar… ej. “esta noche voy a un concierto, te tinca?” ocupar: usar la micro: el bus urbano bakán: genial, perfecto, divertido, entretenido zapallo: calabaza harto: mucho apetaiser: aperitivo cuico: pijo polera: camiseta pelolais: chica pija,generalmente rubia, que lleva el pelo largo, liso y bien cuidado ondulais: lo mismo que la pelolais pero con el pelo ondulado mina: chica lola: adolescente, chica joven

wikipedia. cebolla y aceituna cuatico: divertido carirraja: una persona que tiene mucha jeta curado: borracho poto: culo guagua: bebé “estar pa la cagá”: estar echado a perder. estropeado. borracho.chascona: con el pelo enmarañado pololo: novio (antes del compromiso) pololear: salir con alguien más o menos en serio pero sin estar comprometidos choclo: maíz anticucho: pincho moruno palta: aguacate papas mayo: patatas con mayonesa pino: relleno típico de las empanadas chilenas compuesto de carne de vacuno. para tirar.org/wiki/Espa%C3%B1ol_chileno . Mira esto y convéncete q eso no es español…jejeje http://es.

BARSA: Weon sirvengüenza y puntúo (Voh mismo) C CACHAR: Del inglés To Catch.o más antiguo y respetado PUNTA DEL CERRO. Ultimamente decir "Tengo Ata'o" puede significar que el jote es muy bacán.:Expresión de desprecio hacia el prójimo. Expresión de Rabia. lo más very wonderful of the life. parar en seco. condoros varios. Idiota. • CHAQUETA: Cualquier wea con mangas que uno se ponga encima. • B • • BACÁN: Lo mejor. • AGARRAR: Atinar. • CHANTARSE: "Parar la moto". cagá. lo que comunmente en el ambito "andergraund" se conoce como "comer" • ALCACHOFA: Apetecido banquete gluteal (?????) • APRETAR: Ver Virarse.. Dar en lo justo. Relajadón. "Carmaito". • CHEMIMÁ: Abreviación de CONCHEMIMA. detenerse. también tiene otro significado pero ese es medio XXX (cachai o no?) • CAGARLA: Defecarla.:Mierda. Andar Chaqueta. • APURAR LA CAUSA: Eso mismo poh. verbo sin traducción literal que equivale a entender y/o observar. • CA'HMAO: Derivación de CALMADO osea Piolita. Tirar grado 1 ó 2. cresta. boh mismo.A ACHORARSE: Tomar una actitud violenta y prepotente. el espacio de los puntos frecuentemente es rellenado con cualquier adjetivo o sustantivo clásico femenino i.E. Escurrirse y ponerle pino y/u/o Cototo • ANDATE A LA .. Atracar. • . apuro producto de la mala calidad del látex.. absolutamente falta de caballerosidad. chupamedias. Darle Color. pulento o muy güeno en algo.. • ARRASTRAO: Baboso... • ATINAR: Usar el tino (supongo) Achuntarle.e. lameculos. embarrarla. Sorpresa. A nuestro pesar equivale al inglés MOTHERFUCKER es decir cáspita. Preñar involuntariamente a la pierna.. • ATA'O: Enredo..

• DAR LA MANO (Y QUE TE AGARREN EL. Coeficiente de Ignorancia. grado 2 en adelante. atracar (y más!). • CHUPLICAR: Acción de pedir un favor de rodillas con la boca. • DAR GUARACA: Darle gueno. diferente muchas veces alaraco. Divertido. estar durmiendo la mona. falta de honradez. Cuma (Voh poh!). amenaza o golpes. cuatiquento. Ocupada comunmente con el weon de turno. con mucha cuática.I. o pa ocultar al "PATAS NEGRAS". • CHUNCOCO: Ver MAMALAGUÁ • C.): Úsese para reprochar actos de extrema patudez. Ignorance Quoeficient. • COGOTERO: Paha lah moneah conchitumirrow!. • DEJAR PAGANDO: Dícese del hecho o acción de dejar a un compañero.. o individuos varios en espera de algo que no acontecerá. en este caso Güeón engrupío • ESTAR RAJA: También conocido como "Estar cueva". engañar al prójimo y a sí mismo. ofensa oceánica. • E E'HMANO: Derivación idiomática de la palabra HERMANO. Acción de arrebatar los bienes ajenos bajo fuerza. • COLGAR: Perchar. mina. recurso frecuentemente utilizado luego de "DEJAR PAGANDO"..: Carné de Identidad (?). expresión que demuestra un gran cariño a un loco.CHIVA: Mentira. • CONCHITUMIRROW: El molusco en el espejo. • ENGRUPIR: Meter cuento. Dícese tambien de humillación sufrida en actividades deportivas varias. • CULECO: Profanado por el poteco. (a voh te la han hecho poh!) • CONCHITUMORROW: El molusco del mañana. • F . Véase tambien CHIVA. extraño. Un loco cuático es un loco cuático. ofensa futurista. • CUÁTICO: Es algo cuático. • D DOMESTICO: Cuma último de charcha que roba a sus propios vecinos. Delincuente común.

se le queda la patita atrás. GÜEÁ. muerte o emboscada. (boh poh!) • FUNAR: Cachar. boca (Frecuentemente usado en la expresión COMBO EN LOH'SICO) • HIPPIE: Ver JIPI • I IRSE CAGANDO: Virarse en la mala. • J JIPI: Weón pelúo. WEA. con el arroz quemado. cualquier loco. Dícese de aquel individuo cuya trasero está siendo perseguido. flojo cochino y pasao de moda (se parece a uno que yo conozco). acción de hinalar humos producidos por hierba aromática. malo(a). • • H HOCICO: Jeta. Persona a la que se le sube la leche. • G GIL: Gueón Poco escurío. salir. No confundir con la diarrea • IRSE EN LA MALA: Tener repentinamente un cambio de actitud con violencia hacia el resto de sus congéneres. se le da vuelta la chaqueta. amenaza de golpiza. (Voh mismo) • L .FLETO: Gay. Marayo. Dícese de aquel individuo que gusta de sobremanera tener contactos con personas de su mismo sexo. gónada. defínase como el momento cúlmine de cierta acción realizada por un macho y una hembra o en forma individual con la alemanita. • JOTE:Gil poco bacán. GÜÁ: Dícese Hembra del huevo. weón penca. derivación del vocablo HUEVÓN. estar cagado. cutre. llegando al extremo de injuriarles seriamente. IRSE CORTAO. • IRSE: Dejar un lugar. Caerse (Pasar Cagando). que le gustan las patitas de chancho. • JULERO(A):Penca. dentro de un cilindro de papel. Enrealidad dícese cualquier cosa o weá. Estar Funado. se le da guelta el paraguas. • FUMAR: Hechar humito.

poto. • MANDÁRSELAS: Escurrirse en pleno. lo pior. escaso de IQ. • O • • OMELÉ: (DE WEA)Tortilla de wea. • LA DURMA: Lo mismo pero pal tuto. • N NAQUEVEQUER: Deformación idiomática del latín Naquevecum. mujer. Osea tar raja en la buena. Caminio agrestre. • MERMELÁ: Gil último de hueón. • LA VOLÁ: Lo mismo que la curá pero pa' la pitiea neoprenia u otras. Jote. culo. weón bestia (Voh poh!) • MERME: Personaje folklorico Chileno que representa la extrema falta de IQ (VER MERMELÁ) • MINA: Fémina. • M MALETERO: Individuo que ataca a mansalva o por la espalda (Ouch!) • MAMALAGUÁ: Chuplicación no voluntaria. hacer algo ene pulento bacán. • LA PALIDA: Desvanecimiento por ingesta excesiva de alcohol o drogas. P . Arrebatar los bienes ajenos con ímpetu y en forma repentina. • LISTAILOR: (LIZ TAYLOR) Estar presto y dispuesto "a". • LANZAZO: Dícese cogotear a exceso de velocidad. VER MERMELÁ ORTO: Léase ortega y ortelano. es decir no tiene relación. VER: CHUNCOCO. GUASHITA RICAAAAA! • M'HIJITA RICA!: (GUASHITA RICAAA!) Fémina que tiene todo donde lo debe tener y en la exacta cantidad.LA CURÁ:Sustantivo común que designa el estado de extrema ebriedad. pierna loca. • LONGI: (LONYI) Gil.

El Ulte . Pepito . La Pirula/El Pirulo . el "otro won". El Pela'o con Dos Garrafas . El Cabeza de Haba . Hueso Alegre . La Salchicha . El Palo . Callampa. Chacal del Utero. El Pela'o . Palito Ortega . El Cacho . Chuto (Norte de Chile) . • PAPEO: Comida abundante. Manguaco . El Pirulin . El Asunto . Chacal del Hímen. El "Perpetrator: . El Paquete . El LolyPop . El Paquete 'e Monedas . El Huachalomo . Guañaño . La Verga . El Zwansito . El Hueso Chacotero . Pichula . Tula . Cilon . El Miembro . La Banana . El Cabeza de Rodilla . • PAHA LA'H MONEA': Frase Chilena popularizada por 2 conocidos humoristas. La Cosa . el malo de la película. El Guanaco . rico. El Pichulón . El Cabeza de Aceituna . El Chino Tuerto con Papera . Hongo .PAPE: Coscacho. El Cayo . El Garrote . El Pata 'e León . Dele nomás! • PULENTO: Lo más bacán. El Gusano . El Guaren . El Pepino . La Rodilla . El Músculo . La Piedra . El Cochayuyo . La Zanahoria . cogoteo o robo. El Quetejedi . El Hermano Chico . La Nariz del Juicio . El Dedo Sin Uña . El Remo . Cabeza de Bombero. El Tilin-Tolon . Este Otro . El Pilin . • PONERLE GÜENO: Essssso. Defínese la acción de empuñar la mano y golpearla estrepitósamente y con violencia contra el rostro indefenso de algun jote. Cabeza de Papa. Peneman . El Culebron . Aparato Genital masculino. • PONER EL ROSTRO: Hay que ser gil pa eso. legal. El Tronquito . El Amante. La Tuna . La Vienesa . La Estaca . El Pedazo . • PATAS NEGRAS: Dícese de aquel individuo que no solo desea a la mujer de su prójimo sino que se da el gusto. El Vergara . el que te caga con tu pierna. La Sin Hueso . La Cuncuna y/o El chacotero sentimental. El Instrumento . El Cogote de Gallina . • . El Nervio Dicharachero . La Gueá . Pájaro . El Huilte . El Regalón de tu Hermana . El Pela'o Kojak . El Pela'o con Beatle . La Tulula . Diuca . (Así como yo) • POTO: Del latin GLUTEUS. La Carpa . La Luma . El Ñato . El Filorte . Expresión que denota el comienzo de un asalto. El Huacho . El Tilin . combito. Poronga . El Puñal de Carne . El Cíclope . El Dedo 21 . El Pilón . El Cogote de Pavo . Cabeza Rota. El Aparato . El Cabezón . Chuzo . El Camote . La Corneta . El Champiñon . El Mani . El Picoroco . Tonto de Goma . El Regalón . El "Penetrator" . La Manguera . La Goma . El Pela'o con Partidura en Medio . Pistola . La roca . El Plátano . El Viejo Metesaca . El Narigón . El Nervio . La Penca . neto. El Micrófono . El Quetedije . Darth Vader . La Huaraca . El "Copi" . El Bombín . Pico . La Jeringa De Cuero . La Herramienta . grosso. Hueso Chascon . • PASTEL: Ver MERMELÁ. El Loly . La Cuneta . La Huasca . La Quinta Pata . El Cuchuflí . El Ratoncito . • PENE: Dícese de aquel miembro mejor conocido como: La Custión. La Coyoma . El Fierro . El Tulón . El Tonto .

• PUCHA!: Palabra de origen desconocido que ocupan los niños buenos que no dicen palabras feas. • .PUTA!: Expresión de sorpresa (Chupalla!). • VAGABUNDO: Turista sin plata. TURISTA: Vagabundo con plata. • QUI WA?: Equivalente al inglés "WHAT'S UP" (por eso cuando el conejo bugs dice: "What's up doc?" eso se traduce como "QUI GUA LOCO?") • R RATA: Mamífero con propensión a tomar prestadas para siempre las pertenencias ajenas. No confundir con aquellas que cobran el favor rapidito. gil. agarrar pal hueveo. Úsase como afirmación o aprobación de ciertos sucesos. QUI PA o QUI WA agregando un adjetivo como CONCHITUMIRROU o WON para expresar duda frente a la situación actual. • Q QUI PA(HA)?: Frecuentemente se usa QUI WA PA. molestar. pastel al cubo. a la hora de necesitar plata. Dícese de la acción de realizar en forma reiterada acciones jocosas en contra de un individuo y/u objeto determinado. • SHIGUÁ: (SHIGUAL) No confundir con el won que ocupa este nick. amiguito. weon de turno. V VACILAR: Hueviar. columpiar. Compadrito. poco vivo. Compadre. SOCITO: Amigo. • S SOCIO. • RATÓN: Won arrastrao. • SHIAAAA: Interjección que demuestra incredulidad o sorpresa frente a lo ocurrido. • T • • • TATEKETO: Combo'nlo'ciko TERRIBL'E PAO: Lento.

Echarse el pollo. se usa como puntuación oral para separar oraciones. ahuecar el ala. . Amigote. ( Refierase a la introducción en caso de no entender) • Y • YUNTA: Socio. loco caleta de guena tela.VIRARSE: Escurrirse a tiempo y correrse. apretar cachete (APRECUÉ) • W WEON: Emblema nacional chileno.

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->