Staff

Av. Lafuente 806 2 5 ( C.P 1406 ) . Capital Federal Bs As Argentina Telefax: 54-11- 4612-1726 Coordinacin General Gustavo Molinatti gmolinatti@guiadelreciclador.com Pgina Web Amrica Latina: www.guiadelreciclador.com ( espaol ) Brasil y Portugal: www.guiadoreciclador.com ( portugus ) Diseo y Diagramacin carlos@eic-publicidad.com.ar Publicidad y Contacto Comercial Gustavo Molinatti gmolinatti@guiadelreciclador.com para publicar en Brasil: gmolinatti@guiadoreciclador.com Redaccin Correo de Lectores E-mail: info@guiadelreciclador.com Telefax: 54-11-4612-1726 Cartas: Av. Lafuente 806 2 5 ( C.P 1406 ) . Capital Federal Bs As Argentina Envio de Artculos Tcnicos y Noticias E-mail: editor@guiadelreciclador.com Suscripcin Gratuita On line: www.guiadelreciclador.com E-mail: info@guiadelreciclador.com Telefax: 54-11-4612-1726 colaboradores y agradecimientos especiales de esta edicin Mike Josiah, Uninet Imaging Edgardo Boiero Jorge Daniel Santkovsky

Contribuidores
Leonardo Valente es Economista, y Master en Administracin de Empresas (MBA) del IAE Universidad Austral, ha sido productor de medios en informtica, y trabajado en las reas de sistemas y marketing de varias empresas. Actualmente dirige Gen Tecnolgico, una empresa de reciclado con distribuidores en toda la Argentina e ITalentos, una Consultora de RRHH y Tecnologa. Tambin realiza trabajos de anlisis e implementacin de sistematizacin y calidad en empresas del gremio. El Ing. Cssio Rodrigues es el responsable tcnico del Instituto que lleva su nombre, referencia en el Mercado de Remanufacturadores, donde capacita utilizando avanzadas metodologas educacionales que permiten el aumento de la calidad en los procesos tcnicos y operacionales. El ICR acta en todo el territorio brasilero como tambin en Amrica Latina, Central y Norte, llevando seminarios, cursos y consultoras para remanufacturadores, distribuidores, fabricantes de insumos y consumidores de productos remanufacturados. Enrique Stura es Asesor Tcnico de UniNet Argentina en Buenos Aires y adems est a cargo de la Direccin Tcnica de UniNet para Latinoamrica. Stura es un reconocido lder en la industria y cuenta con ms de 30 aos de experiencia en Investigacin y Desarrollo, Soporte Tcnico y Entrenamiento. Posee una amplia experiencia laboral en Operaciones y Gerencia de Produccin tanto en USA, Europa y Amrica Latina en compaas como Uninet, NER Dataproducts, Laser Toner do Brasil y Nicrodur, entre otras. Adems de proporcionar el mejor soporte tcnico a los clientes de Uninet Argentina, Stura tambin se encarga de dar entrenamiento tcnico, colaborar como escritor de artculos tcnicos relacionados con la industria de la remanufactura de cartuchos y regularmente conduce seminarios tcnicos en eventos de la industria en Amrica Latina. Horacio Mura es Ingeniero Qumico y Administrador de Empresas por la Univesidad Mackenzie, con postgrado en Comercio Exterior por la Fundacin Getulio Vargas y en Historia por la Universidad de San Pablo. Fue Director Industrial de diversas empresas multinacionales de las reas Qumica y Farmacutica, efectu diversas conferencias sobre temas tcnicos en congresos en el Brasil, Estados Unidos y Latino Amrica. Posee patente de procesos de fabricacin, proyect e instal industrias en el Brasil, Argentina, Uruguay y Francia. Es autor de diversos artculos tcnicos publicados en el rea de reciclaje de cartuchos de toner. Consultor de proyectos, implantacin y validacin de procesos, actu en Ink Press do Brasil como Gerente de las reas de Marketing y Exportacin y fue Instructor del Curso de Reciclaje de Cartuchos de Toner, Toner color e inkjet. Alejandro Campos es responsable del rea tcnica de Servicint S.A., empresa con mas de 15 aos de experiencia en el mercado de insumos, se desempe por ms de 10 aos en sistemas de impresin de gran formato y gigantografas, dedicndose desde hace mas de 5 aos al desarrollo de sistemas de reciclado de inkjets, matriciales y toners. Adriana Ponce Coelho Cerntola es abogada especializada en medio ambiente, socia fundadora de Santos & Cerntola Sociedade de Advogados, docente y conferencista.

Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida bajo ningn concepto sin el permiso escrito del editor. Se realiza todo el esfuerzo posible para asegurar la fidelidad del material editado. De cualquier modo, el editor no asume ninguna responsabilidad por los errores en los artculos ni tampoco son expresados necesariamente en ellos la opinin del editor.

Gustavo Molinatti Director y Editor

Silvia Fiasche Administracin y Eventos

Mariela Gentilini Coordinacin Conferencias

EIC Publicidad Diseo y Diagramacin

Estudio Arq. Molinatti Coordinacin de Expo

Arqta. Paulina Molinatti Traducciones

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Editorial
Nuestro futuro est en la basura Resulta tentador al analizar un determinado negocio buscar sintetizar en una sola frase la clave para el xito. Algunos negocios son fciles, otros no tanto. Por ejemplo, la clave del xito para quien tiene un equipo de ftbol sera hacer goles y ganar campeonatos. Es simple de predecir, no se precisa ser un visionario -ms an si tu equipo es el Barcelona. Pero otros son bastante ms complejos, como lo es el reciclado de cartuchos. Cul sera el pensamiento que nos permita de una vez por todas encontrar la llave dorada del xito de nuestra actividad? Apuesto a que si le pregunto a 5 personas (recicladores), voy a obtener por lo menos 3 respuestas diferentes. La calidad del cartucho a menor precio, la economa, el servicio, la proteccin del medio ambiente, y puedo imaginar ms manos levantadas en la sala. Alguien lo sabe? Es probable que no sea una respuesta nica dirn otros, sino la combinacin de varias. Lo que comienza a ser claro es que con la oferta en el mercado de cartuchos asiticos, las agresivas campaas de las marcas originales y la transformacin de la impresin en un servicio, muchos de nuestros pronsticos comienzan a hacer agua como el Titanic. Son pocos los recicladores que solo reciclan y la gran mayora que sigue en la actividad lo hace exclusivamente sobre las cartuchos que convienen. Muchas de las oportunidades que el gremio tuvo de crecimiento han quedado atrs y es difcil juzgar a quienes han cambiado de modelo por una cuestin de supervivencia. Est todo perdido? Si el sector deja atrs su compromiso medioambiental, sin

Gustavo Molinatti

dudas seguir perdiendo uno a uno los lugares que con esfuerzo alguna vez consigui. Pero si observa con inteligencia, ver una luz al final del tnel. Y esa luz verde que comienza a definir cul ser el valor agregado (por fin podemos encontrarle un claro sentido a esta tan usada frase) de nuestro sector es el medio ambiente. No es que la calidad, el precio o el servicio dejen de ser relevantes, sino que en un escenario futuro deberan ser factores indiscutibles a la hora de hablar de nuestros productos. El valor ecolgico es el objetivo que nuestra Industria debe buscar, agregando ese diferencial que permitir consolidar su futuro. La generacin y tratamiento de la basura electrnica es un tema de creciente importancia en las agendas de todos los gobiernos de la regin y de muchas empresas. Y nuestra Industria puede aportar una solucin a parte de ese problema. Me preguntar, alcanza el compromiso medioambiental para el xito? Claramente no. Si el compromiso no es llevado adelante y cumplido en concordancia con normas y leyes ambientales vigentes, si no es respetado en todos los niveles de su empresa, si no es consensuado con una masa crtica de colegas y si no es comunicado correctamente a los consumidores, quedar tan solo en un lema de marketing. Si me preguntan como editor qu creo ser el xito del negocio, seguramente hoy les respondera: nuestro futuro est en la basura.

En esta edicin
SdeI
18 Una gua a travs del laberinto TCO

Nmero 54
M. Ambiente
40 El Coltan y sus problemas con la Sociedad y el Medio Ambiente

Tecnica
26 La ciencia detrs del cmputo de pginas, rendimiento de cartuchos y la regla del 5% 30 Cmo funcionan los sensores de densidad de toner (sensor TD)? 36 Impresin en 3D: Imprimiendo el Futuro

Instructivo
44 Instrucciones de remanufacturacin del cartucho de tner Brother HL-2130 TN410

Regiones
ARGENTINA: 64 Informe CAMOCA BRASIL: 68 Empresarios analizan la actualidad del sector en el Brasil

Nuevos Productos

72

Noticias Internacionales
Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54 5

Nuevos Productos
Las ltimas novedades del mercado de Uninet
Uninet toner Absolute Black y componentes para la Samsung ML-2545
Los Angeles, CA - UniNet lanza a la venta toner Absolute Black, y componentes clave calificados para uso en la impresora lser monocromo Samsung ML-4525. La muy accesible impresora de Samsung es su respuesta a productos similares, tales como la HP P1102 y la Brother HL-2240, entre otras. Con una velocidad de 24 ppm y una resolucin 1200 x 1200 dpi, esta es la impresora bsica monocromo de velocidad media ofrecida a bajo precio de venta al pblico. Vendida principalmente a travs de canales de distribucin, la ML-2545 usa los populares cartuchos MLT-D105 S/L, con un rendimiento de 1,500 y 2,500 pginas. Estos cartuchos son tambin usados en las impresoras lser modelo ML-1910/1915, 2525, as tambin como en las SCX-4600/4623 y modelos MFP SF-650.

Uninet toner Absolute Black y componentes para las HP Laserjet Enterprise M 601, 602, 603
Los Angeles, CA - UniNet anuncia con orgullo el lanzamiento de toner Absolute Black y componentes calificados para uso en las series HP Laserjet Enterprise 600. Las nuevas series de impresoras monocromo de HP Enterprise 600 son los productos de reemplazo para los ms viejos modelos de impresoras P4014/4015/4515. Las impresoras M601 (45ppm), M602 (52 ppm) y M603 (62 ppm) ofrecen un conjunto de bandejas de papel, duplexing y

opciones de disco duro, y estn orientadas hacia los grupos de trabajo grandes y medianos donde el gran volumen de impresin es el principal requisito. Estas impresoras usan el cartucho CE390X con rendimiento de 24,000 pginas y es tambin usado en las mquinas multifuncin HP M4555. Estos cartuchos presentan una excelente oportunidad rentable para los remanufacturadores, ya que son similares en diseo a los cartuchos P4014/4015/4515, y su curva de aprendizaje es realmente fcil.

Uninet toner Absolute Color y componentes Dell 2150

Los Angeles, CA - UniNet introdujo toner Absolute Color y componentes calificados para uso en las impresoras color Dell 2150. Con velocidad de 24 ppm y 600 x 600 dpi, esta impresora usa cartuchos de toner individuales con rendimiento de

2.500 pginas. No hay otros componentes a reemplazar, except el toner. El mdulo tambor (que consiste en cuatro tambores) normalmente nunca llega a ser reemplazado. Es nada ms rellenar los cartuchos con toner y agregar el Smartchip y est listo para operar. Los cartuchos pueden ser re-usados muchas veces, hacindolo un cartucho ideal para aquellos que pueden coleccionar los vacos.

Uninet toner Absolute Color y componentes para la Xerox Phaser 7500

Los Angeles, CA - UniNet inaugura su toner Absolute Color y componentes calificados para uso en la nueva impresora laser Xerox Phaser 7500. Este reciente lanzamiento de Xerox es una impresora tope de lnea, completamente equipada, tamao tabloide de 35 ppm, resolucin de 1200 x 1200 dpi y calidad profesional de impresin excepcional. Con precio entre USD 3.000 a USD 5.000, dependiendo de las opciones, podemos considerarla

como una impresora seria. Los cartuchos de toner OEM son suministrados como un cartucho negro simple con rendimiento de 19,800 pginas (USD$330), y dos versiones color con rendimiento de 9,600 pginas (USD$315) y 17,800 pginas (USD$480). Los costos operativos OEM son tan altos, que estos cartuchos presentan una real oportunidad rentable para que los remanufacturadores ganen alguna participacin en el mercado.

Uninet cartucho toner de reemplazo Absolute Color y componentes para la Konica Minolta Bizhub C353/C253/203 MFP
Los Angeles, CA - UniNet introdujo el cartucho de toner de reemplazo Absolute Color y componentes calificados para uso en las series MFO color lser Konica Minolta Bizhub C353/C253/C203. Todas las series MFP Bizhub C353/C253/C203 comparten la misma mquina bsica, pero con velocidad de 20 ppm

(C203), 25 ppm (C253) y 35 ppm (C353). Estas son impresoras tamao tabloide y presentan una larga lista de opciones (bandejas de papel, acabados, alimentador de documentos duplex, etc.). Aunque ya no se venden, estas mquinas se desempearon muy bien y estn todava activas. Los Smartchips tambin se ofrecen en forma separada para aquellos que pueden recolectar los cartuchos vacos.

Uninet toner X Generation black y componentes para la Dell 2335

6 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Los Angeles, CA - UniNet anuncia con orgullo el lanzamiento de toner X Generation black y componentes

Nuevos Productos
calificados para uso en la impresora laser MFP monocromo Dell 2335. Esta nueva 35 ppm Dell es una impresora lser 4-en-1 con capacidades de copiado, impresin, escaneo color y fax, e incluye un alimentador de documentos automtico duplex de 50 pginas. Los cartuchos de toner OEM son suministrados en versiones de 3.000 pginas y 10.000 pginas.

Para mayor informacin, por favor contacte a UniNet en el + 1 (424) 675-3300 o visite www.uninetimaging.com

Las ltimas novedades del mercado de ServiComP

Insumos Servicomp S.A. renueva su lnea de compatibles HP inkjet
Insumos Servicomp S.A. renueva su lnea de compatibles HP inkjet focalizando en productos XL (extra duracin) y discontinuando modelos de duracin estndar. De esta forma la empresa procura reforzar la satisfaccin del consumidor final con un producto de excelente calidad que rinde de 2 a 6 veces ms que los cartuchos Originales. La empresa contina aumentando su cartera de productos incorporando los compatibles con EPSON Workforce 1361. Tambin amplia la cartera de cartuchos laser color con nuevos modelos compatibles para HP: CB530A Bk; CB531A Cy; CB532A Yell; CB533A Mag; CB310A Bk; CB311A Cy; CB312A Yell; CB313A Mag; CB320A Bk; CB321A Cy; CB322A Yell; CB323A Mag; CE400X Bk; CE400A Bk; CE401A Cy; CE402A Yell; CE403A Mag SCP anuncia que retomar la actividad de compra de cartuchos vacos. Para ofrecer dichos productos puede contactarse a info@insumoservicomp.com.ar.

Para conocer ms acerca de los productos SCP: www.insumoservicomp.com.ar / info@insumoservicomp.com.ar / +54 11 4958-8134

Las ltimas novedades del mercado de OCP

Tintas OCP para Epson L800
Primer foto impresora OEM con Sistema de Suministro Continuo de Tinta

Despus de terminar el desarrollo, el departamento de Investigacin y Desarrollo de OCP lanz las nuevas tintas para Epson L800. Con la Foto Impresora L800, Epson desarroll un sistema alternativo al conocido CISS que poda ser instalado en la mayora de las impresoras comunes Epson. La impresora Epson L800 tiene un sistema integrado de tanque de tinta para proveer un flujo continuo durante los trabajos largos de impresin. El homlogo o base de la L800 es la impresora Epson 6-colores T50/P50, que provee una gama de color ampliada para aplicaciones de impresin de fotos. Cada botella de 70 ml de la tinta OEM viene con un cdigo de 13 dgitos que asegura su autenticidad. Antes que el cliente pueda empezar a imprimir, tiene que llenar los tanques con tinta y tipear el cdigo en el men de Impresora Color la impresora.
Epson

Las tintas de la lista son tambin adecuadas para las series de impresoras Epson L100, L200, que estn equipadas solamente con 4 colores (BK 155, C 155, M 155, Y 155). L100 y L200 representan el segmento Epson de bajo precio y las correspondientes botellas de tinta son vendidas por US$ 5,50 cada botella. Todos los modelos pueden encontrarse especialmente en mercados donde estn bien establecidos los negocios CISS. Hasta nuestra informacin Epson puso a la venta estas impresoras en Argentina, China, India, Indonesia y Rusia. En China la impresora L800ha sido lanzada bajo el nombre L 801. Las muestras, como siempre, estn disponibles en paquetes de 0,25kg. Para muestras individuales y cantidades, por favor infrmenos acerca de su demanda detallada.
Tinta OCP
BK 155 C 155 M 155 Y 155 CL 156 ML 156

El precio al por menor para cada botella est indicado con US$ 10, 90 = aprox. 155.71 US$/kg. Las tintas OCP para Epson L800 son:
8 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

L100 L200 L800

Black Cyan Magenta Yellow Photo Cyan Photo Magenta

Nuevos Productos
Nuevas tintas OCP para cartuchos HP 950 / 951
Despus de terminar el desarrollo, OCP parece ser la primera compaa mundial en poner a la venta las tintas para los nuevos cartuchos HP 950 / 951. Para asegurar lograr los mejores resultados posibles de impresin igualando el comportamiento de los OEM, siempre usamos unicamente las mejores materias primas para nuestra formulacin de tinta. Y como HP est usando tintas pigmentadas en negro y en color de sus nuevos cartuchos HP 950/951 como ya lo hizo en el lanzamiento anterior HP 940, OCP tambin lo hace. Los cartuchos HP 950 / 951 son usados solamente en las series de impresoras HP Officejet Pro 8100 / 8600 hasta ahora, pero desde nuestra experiencia seguirn apareciendo en ms modelos de impresoras. La HP Officejet Pro 8100 y la Officejet Pro 8600 estn equipadas con un cabezal de impresin permanente usando cuatro cartuchos individuales. En ambas impresoras la resolucin es manifestada hasta 4800 x 1200 dpi, donde es posible una impresin sin bordes. Las impresoras pueden imprimir hasta 20 pginas en negro por minuto y hasta 16 pginas en color por minuto. La HP Officejet Pro 8600 adems est equipada con una pantalla color LCD. La LCD est disponible en 6,75cm 10,92cm, dependiendo de la versin de modelo de impresora. Una lista completa de las nuevas tintas OCP puestas a la venta para cartucho HP 950 / 951 se muestra a continuacin:
Impresora Cartucho OEM
CN049AE CN050AE CN051AE CN052AE CN045AE CN046AE CN047AE CN048AE (950) (951) (951) (951)

Los volmenes de tinta y rendimiento de pginas de los cartuchos OEM son:

Cartucho OEM
CN049AE (N 950) CN050AE (N 951) CN051AE (N 951) CN052AE (N 951) CN045AE (N 950XL) CN046AE (N 951XL) CN047AE (N 951XL) CN048AE (N 951XL)

Color
Black Cyan Magenta Yellow Black Cyan Magenta Yellow

Volumen de tinta*
24ml 8,5ml 8ml 8ml 53ml 24ml 17ml 17ml

Pginas*
1.000 700 700 700 2.300 1.500 1.500 1.500

Como es ya conocido de otros cartuchos, los nuevos cartuchos HP 950 / 951 estn tambin equipados con un chip que es reconocido por la impresora. Para hallar una solucin y conseguir que los cartuchos trabajen despus del rellenado sin el reemplazo del chip actualmente existente, por favor contacte al Departamento de Ventas OCP. Los clientes de OCP y los distribuidores OCP sern informados por separado cmo trabajar sin reemplazar el chip. Las muestras, como siempre, estn disponibles en paquetes de 0,25kg . Para muestras individuales y cantidades, por favor infrmenos acerca de su demanda detallada.

Color / Tipo
Black Pigment Cyan Pigment Magenta Pig Yellow Pigment Black Pigment Cyan Pigment Magenta Pig Yellow Pigment

Tinta OCP
BKP 280 CP 280 MP 280 YP 280 BKP 280 CP 280 MP 280 YP 280

HP Officejet Pro 8100 / 8600 Series

(950XL) (951XL) (951XL) (951XL)

Para ms informacin visite www.ocp.de o contacte por email a sales@ocp.de

Las ltimas novedades del mercado de Static Control

Static Control lanza toner nuevo y mejorado para los cartuchos de impresoras Dell 3130 and Xerox 6280
Sanford, N.C. Static Control lanz un toner nuevo y mejorado para cartuchos utilizados en las impresoras Dell 3130 and Xerox 6280. El nuevo toner elimina la densidad suave y los defectos de impresin relacionados con el fusor. Algunos toners de la remanufactura en la tolva primaria de la Dell 3130 y Xerox 6280 normalmente se atascan mientras se mueven a travs de la tolva de toner antes de mez10 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

clarse en la unidad del carrier. Esto evita al toner ser suministrado al rodillo magntico de revelado, lo que puede causar densidades de impresin suaves y accionar el error en la impresora de Remove Tape Seal. Una fusin pobre puede tambin ocurrir, ya que el punto alto y bajo de fusin del toner no est optimizado correctamente para esta aplicacin del fusor. El nuevo toner de Static Control soluciona estos problemas con un mejorado flujo y fusin.

Nuevos Productos
Chips multi marca de Static Control ofrecen un nico chip para muchos cartuchos Lexmark, Dell, IBM y T oshiba
Chips para las familias de impresoras Lexmark E250 / 350 / 450
Sanford, N.C. Static Control anunci el desempeo y conveniencia de sus chips multi marca para las familias de impresoras Lexmark E250/350/450. Un chip puede ser utilizado para remanufacturar muchos cartuchos de impresoras Lexmark, Dell, IBM y Toshiba. Estos chips multi marca de Static Control estn disponibles para 46 cartuchos usados en 10 diferentes modelos de impresoras vendidas globalmente. Static Control provee los chips ms confiables y completamente funcionales y que son los ms resistentes a los cambios de firmware. Cdigos de Producto LE250CP-MB2 LE250CP-MB2-L LE352CP-MB2 LE352CP-MB2-L LE450CP-MB2 LE450CP-MB2-L LE450CP-MBX2 LE450CP-MBX2-L

Nuevo toner de Static Control para series de cartuchos HP M4555 MFP y HP 600 entrega fusin, densidad y rendimiento superior
Sanford, N.C. Static Control lanz un nuevo toner para los cartuchos de las impresoras LaserJet Enterprise HP M4555 MFP, que entregan una fusin, densidad y rendimiento de pgina superior. El nuevo toner es diseado y producido para desempeo con el completo rango de componentes de imagen de Static Control en las series de cartuchos para HP M4555 MFP y HP 600. Static Control tambin ofrece componentes secundarios como parte de su completa solucin de rema-

nufactura. Estas nuevas aplicaciones de impresoras de alta velocidad tienen requerimientos de fusor muy exigentes. El nuevo toner de Static Control est especialmente diseado para estas exigencias mientras que entregan la densidad y rendimiento de pginas requeridos. No utilizar toners especialmente diseados para estas aplicaciones puede ocasionar defectos relacionados al fusor. Cdigo de Productos: HP4555-460B-OS

HP4555-1070B-OS

Static Control lanza chips para impresora de format ancho Canon imagePROGRAF iPF8300
Sanford, N.C. Static Control ha lanzado chips para cartuchos inkjet de la impresora de formato ancho format Canon imagePROGRAF iPF8300, utilizada extensamente en los mercados de arte y fotografa profesional. Las impresoras de formato ancho como la imagePROGRAF iPF8300 ofrecen a los remanufacturadores nicas oportunidades porque utilizan 12 tanques inkjet. Static Control tiene chips para ambos cartuchos de alto y bajo rendimiento. Cdigo de Productos:

PFI704CP-MK, -MK10 PFI704CP-K, -K10 PFI704CP-C, -C10 PFI704CP-MA, -MA10 PFI704CP-Y, -Y10 PFI704CP-PC, -PC10 PFI704CP-PM, -PM10 PFI704CP-R, -R10 PFI704CP-G, -G10 PFI704CP-BL, -BL10 PFI704CP-GY, -GY10 PFI704CP-PGY, -PGY10

PFI304CP-MK, -MK10 PFI304CP-K, -K10 PFI304CP-C, -C10 PFI304CP-MA, -MA10 PFI304CP-Y, -Y10 PFI304CP-PC, -PC10 PFI304CP-PM, -PM10 PFI304CP-R, -R10 PFI304CP-G, -G10 PFI304CP-BL, -BL10 PFI304CP-GY, -GY10 PFI304CP-PGY, -PGY10

Nuevo y mejorado toner Odyssey de Static Control elimina los defectos de impresin relacionados al fusor en los cartuchos de HP P3015, Canon LBP-6750
Sanford, N.C. Static Control anunci el lanzamiento de un nuevo toner que elimina los defectos de impresin relacionados a problemas del fusor en las impresoras HP LaserJet Enterprise P3015 y Canon LBP-6700. En el 2011, HP hizo un cambio sobre la marcha en su

impresora P3015 que ocasion defectos de impresin offset en el fusor con toners de la remanufactura. El mismo cambio y defectos de impresin fueron detectados en las impresoras Canon LBP-6700. El offset del fusor, usualmente referido como fantasma o ghosting, aparece como una imagen repetida en la pgina. El defecto puede estar relacionado con la impresora o con el cartucho. El defecto offset del fusor se sabe ocurre en condiciones de baja temperatura o despus de largos perodos de inactividad de la impresora.

Static Control es el lder global en tecnologa de imgenes y remanufactura. Sus oficinas estn localizadas globalmente y todas las investigaciones, desarrollos, manufactura e ingeniera se llevan a cabo en sus oficinas centrales de la ciudad de Sanford, Carolina del Norte (Estados Unidos). Actualmente, Static Control manufactura en su propia planta ms de 9.000 productos de imgenes y ms de 15.000 productos de imgenes para la industria de remanufactura

Para ms informacin en relacin a este u otros proyectos de Static Control, contacte a un representante de ventas de Static Control: U.S. Headquarters -- T oll-Free: +1-800-488-2426 / U.S. Headquarters -- T +1-919-774-3808 el: Visite: www.scc-inc.com
12 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Nuevos Productos
Las ltimas novedades del mercado de Maxcolor
Maxcolor lanza cartuchos para WorkForce K101 y K301
Maxcolor Sudamericana SA lanza al mercado un "twin pack" (2 cartuchos en un mismo envase) con los nuevos cartuchos compatibles con impresoras de alto rendimiento Epson WorkForce K101 y K301. Estas impresoras, pensadas para competir en el mercado con las impresoras lser monocromticas, utilizan 2 cartuchos negros de 32 mililitros de tinta y ofrecen un rendimiento (utilizando los cartuchos Maxcolor) de 2.000 pginas, lo que las convierte en una opcin a considerar a la hora de cubrir grandes volmenes de impresin. De esta forma, Maxcolor Sudamericana SA ampla su gama de productos alternativos ofreciendo una optima relacin entre precio, rendimiento y calidad, ya que utilizan las tintas Duramax, exclusivas de Maxcolor para Latinoamrica. Estas tintas con cualidades nicas dan por resultado imgenes definidas y brillantes con una permanencia en el tiempo mucho mayor a cualquier otra tinta dye base (base agua), debido a su filtro contra Rayos UV y su resistencia a los efectos dainos del ozono. Las tintas Duramax de Maxcolor cuentan con 4 caractersticas especiales: - Fluidez Perfecta - Colores densos y brillantes, resistentes al agua y que no destien, con alta velocidad de secado - Mayor definicin tanto en texto como en imgenes - Proteccin contra Rayos UV y O3

Para ms informacin visite www.max-color.com

Las ltimas novedades del mercado de Future Graphics

Future Graphics lanza dispositivo taladro/ alineacin para cartuchos remanufacturados P1505/P1606
San Fernando, CA Future Graphics, el proveedor mundial lder de componentes y suministros de la remanufactura, anuncia la puesta a la venta de un taladro gua y un dispositivo de alineacin de cuchilla dosificadora (HP1606THHOLD) para Cartuchos Remanufacturados Monocromo HP P1102/P1606, P1566, M1536, P1006/P1505. El nuevo dispositivo taladro/ alineacin, desarrollado en la planta propia de FG, permite a los remanufacturadores en forma segura y exacta perforar un agujero de llenado en la tolva de toner sobre una base slida. El dispositivo es parte de una Comprehensive System Solution para estas populares impresoras monocromo de nivel de entrada, que incluyen un OPC MK Imaging lder en la industria, un toner dedicado MK Imaging, cuchilla limpiadora calificada, un chip y un sello. Todos los componentes han sido rigurosamente probados para funcionar en

forma conjunta como una solucin del sistema, algo crtico para un cartucho lser de alto rendimiento. El equipo HP1606THHOLD incluye el dispositivo, tapones de llenado (cant. 100) e instrucciones de uso. Se despacha desde convenientes locaciones alrededor del mundo. Future Graphics es el lder global en la remanufacturacin de suministro de imgenes. FG combina la habilidad del distribuidor lder global de valor agregado y el mayor manufacturador mundial de toner y OPC para la remanufactura de imgenes. El resultado son recursos tcnicos inigualables capaces de entregar Comprehensive System Solutions destacados e innovadores para la industria de remanufactura. FG es tambin la fuente exclusiva de la marca superior de OPC y toner MK Imaging y la marca Kaleidochromede toner color y OPC. FG figura en centros de distribucin y ventas: tres en Norteamrica y nueve Internacionales, entregando los ms altos niveles de satisfaccin al cliente a los remanufacturadores en todo el mundo.

Para ms informacin contacte a Future Graphics Corporate, 1175 Aviation Place San Fernando, CA 91340 - Intl: 818-837-8100 - Gratuito: 800-394-9900 info@fgimaging.com / www.fgimaging.com
14 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Una gua a travs del laberinto TCO

La creciente demanda de soluciones MPS y de contratos por CPP est haciendo que las empresas comiencen a mirar un , poco ms all del simple precio a la hora de comprar una impresora o multifuncin. El costo total de poseer una impresora o MFP est afectado por varios factores importantes que deben ser evaluados adems del precio de adquisicin, como ser los costos de impresin, el impacto medioambiental o el soporte tcnico que ofrezca la marca.
ser el costo de los cartuchos o el costo por pgina impresa. Algunas marcas se atreven a anunciar un bajo costo de impresin, pero suele ser un lema de marketing cuyas referencias son unas letritas diminutas que pocas veces tenemos la paciencia de leer. Como remanufacturadores o proveedores de insumos o servicios de impresin, estn al tanto de cules son las impresoras o MFP qu ms convienen a su negocio y a su cliente (aunque no siempre coincide esa conveniencia). El motivo de este artculo es darle algunos consejos bsicos para que puedan ayudar a sus pequeos, medianos o grandes clientes a hacer las preguntas correctas al momento de adquirir una impresora o MFP. Tener la informacin correcta antes de la compra, puede hacer ahorrar dinero y problemas a sus clientes y facilitar varios aspectos de su relacin comercial como proveedores.

Ciclo de vida til Conceptualmente, la clave del xito en la compra de una impresora o MFP es analizar previamente sus costos globales, tanto del ciclo de vida del dispositivo, como el de su desempeo dentro de la compaa. Como proveedor resulta imprescindible conocer en detalle las necesidades de impresin de su cliente, volmenes y tipos de trabajos, ubicacin de los dispositivos, cantidad de empleados y toda aquella informacin que le permita hacer un claro diagnstico del uso de las impresoras. An existe una tendencia en muchos departamentos IT (quienes suelen definir los pedidos de compras de su rea) de mirar solamente el costo de adquisicin. Y como el costo de impresin suele estar tan oculto dentro de los presupuestos generales del departamento, es frecuente que no sea tenido en cuenta a la hora de la compra. Y mientras que los departamentos IT compran los dispositivos por precio, el resto de los sectores de la compaa conviven con impresoras o MFP que tienen un alto costo de desempeo, que requieren mucho tiempo perdido en la intervencin de cada usuario o que producen cantidades de desperdicios que agreden el medio ambiente. Estos factores son an ms evidentes en aquellas firmas que tienen una necesidad de imprimir grficos o documentos en color. Para ayudar a sus clientes a tomar las decisiones correctas, hemos dividido este artculo en tres partes. La primera analiza las tres preguntas comunes que los compradores IT hacen al momento de comprar la impresora

De a poco el modelo razor-and-blade que tanto inspir al negocio de impresin, va debilitndose. Es que tanto las empresas y usuarios como los proveedores de productos y servicios comienzan a comprender que no tiene mucho sentido comprar una impresora barata para despus terminar pagando un sobreprecio en la reposicin de sus cartuchos o en su costo por pgina por falta de rendimiento. Inclusive a quienes ofrecen servicios de gestin de impresin les perjudica trabajar con equipos de bajo rendimiento de impresin, ya que les genera costos adicionales de servicios, insumos o hasta posibles reclamos del cliente. Si observamos las publicidades de venta de impresoras o MFP en peridicos o volantes, aquellos que suelen leer sus clientes en el desayuno del sbado o domingo, veremos que lo destacado sigue siendo el precio, sus condiciones de pago o descuentos ocasionales y las funcionalidades que ofrecen (conexin wi-fi, velocidad en ppm y calidad de impresin en dpi, etc.). No es del inters de estas cadenas de ventas alertar al consumidor de otros datos claves, como
18 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

o MFP. Estas preguntas son importantes, pero suelen ser las nicas que se formulan. En la segunda parte detallaremos otras cinco preguntas que deberan hacer, cubriendo problemas que, si son investigados correctamente, pueden ayudar a ahorrar dinero y desperdicios. En la tercera parte publicamos un ejemplo comparativo entre tres impresoras lser monocromticas del mismo segmento, que nos permitir evaluar su Costo Total de Propiedad (o TCO por sus siglas en ingls). Las tres preguntas comunes 1. Cunto cuesta? Es normal que sea difcil para una empresa pequea o mediana con un capital de inversin disponible limitado, mirar ms all del precio de compra. En empresas que viven o mueren por su flujo de caja, una tpica decisin es comprar el producto ms econmico que le ofrezca los mnimos requerimientos para un determinado trabajo. Esta conducta de compra es la que ha alimentado a toda la industria de impresoras durante dcadas, en donde muchos vendedores actan como lderes a prdida, para de esa manera maximizar sus ingresos a largo plazo. El hardware inicial es vendido a un costo muy barato inclusive a prdida- para as cerrar futuras ventas a un alto precio de toners, tambores, papeles y otros consumibles. Lo que estas empresas no toman conciencia o ignoran es que mantener una impresora o MFP a travs de su ciclo de vida les costar muchas veces ms que su costo inicial de compra. El TCO es una combinacin de precio de compra, consumibles, espacio a usar, costo de mantenimiento y factores humanos, como ser tiempo de entrenamiento, gerenciamiento e inclusive de cantidad de tiempo esperando que las impresiones terminen. Y claramente, el costo medio ambiental.

len imprimir trabajos de pocas pginas. Si la velocidad es una preocupacin del cliente, suele ser una buena idea solicitar una demostracin de impresin de un documento estndar a cada uno de los vendedores que est procurando, lo que le permitir evaluar el tiempo que demora en salir la primera pgina impresa como as tambin el tiempo que lleva imprimir todo el trabajo.

3. Cmo es la calidad de impresin? As como la velocidad de impresin, la resolucin de una impresora tiende a ser detallada en las primeras lneas de las especificaciones tcnicas o en los argumentos destacados de ventas. Debido a la creciente tendencia a imprimir grficos o fotografas, este parmetro est siendo cada vez ms considerado, aunque la mayor cantidad de impresiones siguen siendo de textos. La impresin de un texto en 300 dpi en una impresora lser o MFP es casi indistinguible de una impresin en 600 dpi.
Algunas impresoras han incluido en su sistema un modo borrador, una til caracterstica ya que una considerable proporcin de impresiones de una compaa tienden a ser referencias privadas y terminan muchas veces en la basura. El modo borrador puede ser usado para ahorrar el 50% o ms de los costos de toner. Otras 5 preguntas importantes 1. Cul es el costo de impresin? Para una pequea o mediana empresa, quizs sea esta la pregunta ms importante a efectuar. A travs del ciclo de vida de la impresora o MFP, el costo de reemplazo de los consumibles ser mucho mayor que el costo inicial de adquisicin. No resulta anormal que la suma de los costos de reemplazo de los consumibles sea cuatro veces mayor -o ms- que el costo inicial de compra del dispositivo, en especial en aquellas firmas con impresiones a color. El reemplazo de los cartuchos de toner es normalmente el ms grande componente de TCO. Hay cuatro cosas que debera el cliente evaluar al intentar determinar el costo de los consumibles durante el ciclo de vida de la impresora:

2. Cun rpida es? Como dijimos anteriormente, la velocidad de impresin (cantidad de pginas que imprime en un minuto, en color y en negro) suele ser utilizado con frecuencia como argumento de venta, en especial para aquellos dispositivos que sern utilizados en grupos de trabajo o en red. En otras palabras, la impresora o MFP ms rpida resultar ms atractiva para ambientes de trabajo con mltiples usuarios.
Sin embargo, establecer un ndice de velocidad de impresin puede ser engaoso. Es importante notar que la velocidad de impresin en la lista de especificaciones tcnicas de la impresora es usualmente una indicacin de la velocidad bsica de su motor y donde no siempre es un reflejo de la velocidad que ser alcanzada normalmente en un escenario real. Los tiempos de precalentamiento y de procesamiento de la imagen son en general componentes ms relevantes en el tiempo total de impresin ms que la alimentacin del papel a travs del motor de la impresora y la aplicacin de toner o tinta. Esto es especialmente verdadero en aquellos que sue-

- El nmero de consumibles Dependiendo del modelo, el fabricante o el estilo de la impresora o MFP, el nmero de consumibles que se requieren pueden variar considerablemente. Algunas impresoras lser color han llegado a tener hasta ocho distintos componentes que requieren de un reemplazo peridico, incluyendo los cuatro cartuchos de toner, el OPC, fusor, tolva de desecho de toner y banda de transferencia.
Con el propsito de minimizar el TCO, es importante buscar dispositivos con componentes larga vida y cartuchos de alto rendimiento. Todas las impresoras y MFP precisan de reemplazo de sus cartuchos, pero la vida til de sus componentes y rendimientos vara en cada modelo. Existen inclusive mquinas con tambores duran casi toda la vida til del dispositivo y podran no ser reemplazados salvo en casos especficos.
Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54 19

- La vida y el costo total de los consumibles No todos los cartuchos y tambores son fabricados de la misma manera. Algunos clientes son tentados con la promesa de consumibles baratos, para luego descubrir que los componentes precisan ser cambiados con una frecuencia inaceptable. Afortunadamente los vendedores de impresoras disponen hoy de modelos con usos comparables, lo que facilita la comparacin del ciclo de vida, algo muy complicado de hacer en el pasado.
Normalmente el ciclo de vida de un consumible est basado en un estndar de pginas A4 con un determinado porcentaje de cobertura. Por ejemplo, un cartucho de toner podra especificar un ciclo de vida de 6.000 pginas al 5% de cobertura. El 5% es considerado un buen porcentaje para impresiones tpicas basadas en texto. Sin embargo, aquellos clientes con requerimientos color o de grficos descubren que los ciclos de vida son mucho menores a los prometidos. Por ejemplo la impresin de grficos de pginas web puede llegar a requerir tanto como el 30% de cobertura de la pgina. Resulta bastante normal que los fabricantes ofrezcan un cartucho de bajo rendimiento y otro de alto rendimiento, donde el de alto rendimiento tiende a resultar a la larga el ms econmico. Inclusive resulta frecuente que el cartucho starter con el que viene la impresora sea de mucho menor rendimiento al ofrecido como reemplazo. O bien que la carga de polvo de toner o tinta que posea en su tolva el cartucho original sea menor que la ofrecida por empresas remanufacturadoras y, por ende, difiera el rendimiento entre ambos productos.

deben sumar los costos de los medios, y as podremos tener una idea bsica del costo por pgina y medios.

2. Qu tipo de servicio ofrece el fabricante? Particularmente en grandes empresas, el servicio y soporte tcnico ofrecido por el fabricante debera ser un factor en cualquier decisin de compra. Cuando un dispositivo se rompe y debemos recurrir a la garanta o al servicio tcnico oficial, es necesario saber la respuesta que obtendremos, como ser: - Hay una lnea telefnica de soporte del producto? - Cul es el horario de atencin? - Cul es el tiempo promedio de respuesta en esa regin? - Qu tipo de entrenamiento de reparaciones ofrecen? - La garanta cubre el ciclo de vida esperado de la impresora o MFP?
Las garantas pueden ser difciles de estimar en un TCO, en especial porque su aplicacin es compleja. Ms an en muchos pases donde algunos fabricantes eliminan la garanta en caso que no sean utilizados cartuchos originales.

- Reciclabilidad de los consumibles Existen marcas que son ms o menos amigables con la remanufactura, no solo en su relacin con nuestra Industria sino adems a la hora de colocar dificultades tcnicas o barreras tecnolgicas. La reciclabilidad es uno de los factores claves a considerar en el TCO de un cliente que permita el uso de consumibles no originales. La disponibilidad y calidad de componentes alternativos (toner, tinta, chips, lminas, etc.), su vida til, la estabilidad de las carcasas, precios, etc., son tems que debe el remanufacturador estudiar e informar al cliente antes de la compra. - Costo de los medios Otro factor a ser considerado es el costo de los medios, especialmente si la eleccin est entre una solucin ink jet o lser. Dependiendo del dispositivo, pueden requerir de papeles mucho ms costosos en especial en impresiones a color de alta calidad. El costo promedio del papel es otro factor que puede ser evaluado en el TCO.
La disponibilidad de equipos con capacidad duplex merece ser considerada para minimizar el costo del papel. El duplexing permite escribir en ambos lados de la pgina sin requerir que el usuario d vuelta el papel. Una manera prctica de determinar el costo directo de los consumibles y los medios utilizados, es definir el costo por pgina. Para ello debemos dividir el precio de cada componente consumible (toner, tambor, tinta, etc.) por el nmero de pginas en su rendimiento por pgina. Al resultado se le
20 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

3. Cunta intervencin requiere del usuario? Tiempo es dinero. El escenario es conocido para todos: el empleado va a la impresora para retirar su trabajo impreso y de pronto se encuentra que el cartucho se acab y que hay una cantidad de impresiones de otros empleados esperando. El encargado del tema es llamado para reemplazar el cartucho (el encargado y/o el cartucho de reemplazo no siempre pueden estar a mano) y una vez que el cartucho es reemplazado todos se quedan sentados esperando en fila su turno. Cuanto ms tiempo tenga el cliente a su staff llenando las bandejas con papel, cambiando los cartuchos, solicitando cartuchos de reemplazo, no sabiendo qu hacer con los cartuchos exhaustos o dando vueltas esperando que sus impresiones se acaben, menor ser el tiempo real de trabajo.
En un contrato MPS o de CPP, contar con consumibles de larga vida y alto rendimiento reducirn el costo y el nmero de intervenciones humanas, adems de reducir el costo de los consumibles (ms an si son remanufacturados de calidad).

4. Cunta energa es la que consume? El uso de energa es otro costo oculto interesante de estimar en los costos de impresin. Impacta tanto al medio ambiente como al costo de funcionamiento del dispositivo, ms an cuando es una flota de varias impresoras que consumen energa.
Una buena manera de empezar es buscar dispositivos que cumplan con Energy Star, que es un estndar internacional para el desarrollo de energa eficiente en equipos de oficina y aparatos de consumo. Respecto de las impresoras y MFP, Energy Star establece un mximo de uso de energa en modo sleep(dependiendo del tipo de dispositivo) y un tiempo mnimo para

activa dicho modo. Por ejemplo, para cumplir con Energy Star, un dispositivo A4 de 18 ppm debe tener en modo sleep un uso de energa menor a 20W e ingresar en el modo dentro de los 15 minutos. Para ms informacin acerca de Energy Star pueden visitar el sitio: http://www.energystar.gov.au/products/printtech.html. Los fabricantes deberan detallar el consumo de energa de sus impresoras, tanto en stand-by como en el momento de imprimir. Sera interesante hacer una rpida comparacin del uso de energa, teniendo en cuenta que la mayor parte del tiempo la impresora permanece inactiva (ms an si queda encendida fuera de los horarios de trabajo). Algunos dispositivos cuentan con un modo de economa de energa, que les permite ir a un estado de ms baja energa inclusive que en el modo sleep. En algunos casos el uso de energa en este modo es mnimo.

dinero sino en el valor moral que significa estar protegiendo el futuro de nuestro planeta. Como informamos en nuestra edicin 52, el Comit Tcnico 130 de la Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO) cre recientemente un nuevo grupo de trabajo (WG 11), con el fin de desarrollar un conjunto de normas para cubrir el impacto ambiental de la impresin. El WG 11 est trabajando en el proyecto ISO 16759, sobre los requerimientos para la medicin de la huella de carbono de los productos impresos. De esta manera, los compradores de productos de impresin en todo el mundo podrn comparar las huellas de los diferentes procesos de produccin. La base sobre la que es calculado el impacto de carbono de un determinado producto de medio de impresin, podr ser definida por cada usuario individual. Utilizando un inventario de los variados procesos de produccin usados para proveer una determinada pieza de impresin, el impacto de carbono podr ser determinado para cada etapa en el volumen de trabajo. Sustratos, tintas y otros consumibles estarn incluidos, como as tambin el transporte, laminado y factores medioambientales tales como iluminacin o calefaccin, con el objetivo de calcular el impacto de carbono para cada etapa del inventario. De esta forma la ISO 16759 proveer la manera para cuantificar, comunicar e informar el impacto de carbono de los medios de impresin, de modo de facilitar el monitoreo continuo del impacto de carbono de la impresin y poder medirlo con mayor precisin en un clculo de TCO.

5. Qu tipo de impacto genera en el medio ambiente? El impacto que una impresora o MFP genera en el medio ambiente por ahora resulta difcil de evaluar en trminos numricos dentro de un TCO. Claramente utilizar cartuchos remanufacturados provistos por una empresa competente del sector, que disponga adems de un plan de tratamiento responsable de los residuos (toner, tintas, componentes del cartucho y del dispositivo exhaustos, etc.), minimiza la agresin que este tipo de productos provocan en el medio ambiente. En otras palabras, el uso de productos remanufacturados, ms all del ahorro de dinero permite un ahorro de recursos y de dao ambiental, que se miden no tanto en

Anlisis de TCO
El siguiente es un reporte efectuado por la firma gapTCO, que ejemplifica una manera de comparar los costos totales de propiedad (TCO) de distintas impresoras de un mismo segmento. Los valores y precios aplicados corresponden al mercado de los Estados Unidos.

Comparacin de tres impresoras laser monocromticas A4 de funcin simple Brother HL 2270dw Samsung ML 2165W HP LaserJet Pro P1102W

Con un promedio de volumen mensual de impresin de 1.000 pginas y un perodo de propiedad de 3 aos. Conclusiones Generales
La Brother HL 2270dw es la impresora ganadora con un bajo TCO de $ 534.34, seguida por la Samsung ML 2165W ($645.48) y por ltimo la HP LaserJet Pro P1102W ($692.02) La Brother HL 2270dw tiene el precio ms alto sugerido por el fabricante ($149), pero sus consumibles son ms baratos, resultando en un reemplazo de toners menos costoso y por lo tanto, un menor TCO. Cambiando el perodo de propiedad, la cobertura en negro y el promedio de volumen mensual de impresin no se ha visto afectado el orden de menor a mayor de TCO. Los CPP de los cartuchos de toner negro de alta capacidad de cada impresora basados en su precio actual promedio, de menor a mayor son los siguientes: Brother HL 2270dw Negro: $51.62/2,600 de rendimiento = $0.01985 Samsung ML 2165W Negro: $60.72/1,500 de rendimiento = $0.04048 HP LaserJet Pro P1102W Negro: $64.78/1,600 de rendimiento = $0.04049
22 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Anlisis del producto

Captura de pantalla (comprimida) de gapTCO.com

Grfico de ciclo de vida TCO

Comparacin detallada

Comparacin Cabeza a Cabeza

Grfico de ciclo de vida TCO

Anlisis de ahorros por Costo

gapTCO es una experiencia del usuario intuitiva y grfica diseada para permitir un anlisis fcil y simple del Costo Total de Propiedad (TCO) de impresoras y dispositivos MFP. gapTCO es desarrollada por Gap Intelligence, una firma de investigacin ubicada en San Diego (Estados Unidos), con foco en las industrias de imgenes, IT y electrnica de consumo.

Si desea saber ms acerca de gapTCO, por favor visite www.gapintelligence.com, o escriba por email a info@gapintelligence.com
24 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Tcnica
La ciencia detrs del cmputo de pginas, rendimiento de cartuchos y la regla del 5%
T odos quieren tomar las mejores decisiones al momento de comprar suministros de impresin. Confiabilidad, calidad de impresin, velocidad de impresin y facilidad de uso son generalmente las consideraciones ms importantes. Pero comparar los costos es tambin muy importante. Ud. desea productos que entreguen lo que prometen!
Qu es el rendimiento de impresora? Los clientes se estn volviendo ms conscientes acerca del costo de poseer y operar sus impresoras y productos multifuncin (ver artculo en esta edicin Una gua a travs del laberinto TCO). El costo de suministros consumibles (cartuchos, toner, tintas, etc.) es un componente mayor del Costo Total de Propiedad (TCO por sus siglas en ingls) para una impresora o MFP. El costo por pgina de impresin lleva hoy a muchas decisiones de compra de impresora o MFP, ya que estos costos pueden ser combinados con supuestos de volumen de impresin y cobertura de impresin para dar a las compaas una estimacin razonable del TCO mensual y anual para una impresora o MFP especficos.
En el pasado, los manufacturadores de equipos originales de impresoras y MFP (OEM) usaban mtodos patentados diferentes para probar e informar acerca de los rendimientos de sus consumibles. Esto haca imposible las comparaciones de hecho, exactas, de productos de diferentes fabricantes. La informacin era hecha tradicionalmente usando cobertura de rea del 5% , pero que no garantizaba resultados comparables porque muchas otras variables de prueba afectan el rendimiento establecido, incluyendo: Configuracin tamao de pgina y mrgenes Tipos de imgenes usadas para crear cobertura de rea del 5% Nmero de cartuchos usados durante el proceso de prueba Nmero de impresoras /MFP usados durante el proceso de prueba Condiciones del entorno de prueba (humedad, temperatura, etc.) Falta del nivel de confianza establecido para el rendimiento del consumible publicado Cualquier variacin en estos factores durante el proceso de prueba puede ocasionar diferencias significativas en los rendimientos informados. El desarrollo de un mtodo industrial estandarizado para prueba y rendimientos de consumibles informados ha ayudado a eliminar estas inconsistencias y da a los clientes la informacin confiable que necesitan para tomar sus decisiones tecnolgicas de compra. De este modo, casi todos los manufacturadores ahora admiten los estndares industriales tales como aquellos establecidos por la International Organization for Standardization (ISO). mtodo para la determinacin del rendimiento del cartucho de toner para impresoras monocromticas electrofotogrficas y dispositivos multifuncin que contienen componentes de impresora. Las impresoras blanco y negro y MFP informando rendimientos de toner bajo ISO/IEC 19752 usan la siguiente explicacin: Rendimiento Cartucho de Toner: Promedio XX,XXX pginas estndar (rendimiento declarado de acuerdo con ISO/IEC 19752. El rendimiento variar basado en la imagen, cobertura de rea y modo de impresin). ISO/IEC 19798 es un estndar similar que ha sido adoptado para dispositivos lser color. ISO/IEC 19798 es descripto como un mtodo para la determinacin del rendimiento del cartucho de toner para impresoras color y dispositivos multifuncin que contienen componentes de impresora. El formato del informe es el siguiente: Promedio de Rendimiento CMYK: XX,XXX pginas, o Promedio de Rendimiento Continuo CMY: XX,XXX pginas y Promedio de Rendimiento Continuo Negro: XX,XXX Pginas (si el Rendimiento negro es distinto de color, como cuando una impresora tiene un cartucho negro de mayor capacidad). ISO/IEC 24711 es otro estndar que ha sido adoptado para dispositivos a inyeccin y tinta slida. ISO/IEC 24711 es descripto como un mtodo para la determinacin del rendimiento del cartucho de tinta para impresora color a inyeccin y dispositivos multifuncin que contienen componentes de impresora. El formato informado es similar al mostrado anteriormente para ISO/IEC 19798. Diferentes implementaciones de tablas color y optimizacin de balance color entre manufacturadores puede llevar a variaciones de rendimiento entre cartuchos color, incluso si tienen el mismo peso de toner. Para dar cuenta de esto, la ISO sostiene un segundo mtodo de informe llamado rendimiento compuesto, permitiendo un simple promedio informando rendimiento para cartuchos toner Cyan, Magenta y Amarillo. El Negro es informado por separado como un rendimiento individual. Rendimiento Promedio Continuo CMY: XX,XXX pginas. Rendimiento Promedio Continuo Negro: XX,XXX pginas. ISO/IEC 19752, ISO/IEC CD 19798, e IS0/IEC 24711 especifican el uso de una pgina de prueba estndar para blanco y negro y mltiples pginas de prueba para productos color, explicitan procedimientos de prueba, ejemplos estadsticos, controles de medio ambiente y un bien definido estado de la vida til del cartucho.

Los estndares internacionales La ISO y la IEC han adoptado un estndar para dispositivos blanco y negro (ISO/IEC 19752) que es descripto como un
26 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Mtodos estndares ISO Debido a los procedimientos explcitos de prueba de ISO,

Tcnica
los estndares ISO son el nico mtodo riguroso normalizado para determinar el rendimiento del cartucho de toner y tinta para impresoras laser, color e inyeccin. Algunas de sus caractersticas claves son: Usando un Documento estndar de Prueba: Usar una pgina estndar impresa con configuraciones de impresora por defecto. Esto asegura que la configuracin permanece constante a travs de las diferentes pruebas, independiente de la plataforma o tamao de papel. Este documento usa una cobertura del 5% como su base de comparacin (ver foto de documento) representativos de aquellos disponibles para los clientes y asegura una variacin entre lotes.

Criterio claro y objetivo de final de la vida til: Determina el rendimiento del cartucho a travs de mediciones que establecen un criterio del final de la vida til basado en pginas utilizables y que reflejan las recomendaciones del fabricante acerca de cmo los cartuchos deben ser tratados a medida que se acercan al fin de su vida til (por ejemplo, cuntas veces deben ser sacudidos). Estas recomendaciones fueron diseadas para reflejar el comportamiento de los usuarios finales. Nmero de impresoras: Los cartuchos son probados en tres impresoras distintas (tres cartuchos en cada impresora) para evitar parcialidad debido a la variabilidad de la impresora. Entorno Controlado: El entorno de impresin es controlado y estable porque las variaciones de temperatura y humedad afectan el rendimiento del cartucho. Objetividad: Debido a la amplia participacin mundial de la industria, esto refleja objetividad en el desarrollo de un estndar riguroso y confiable.
Los standards ISO/IEC permiten comparaciones objetivas de rendimientos de toner y tinta establecidos para diferentes impresoras y MFP, independiente del manufacturador. Muchos clientes usan informacin de rendimiento de consumibles para calcular la vida del toner que ellos esperan experimentar con su particular impresora, y la adhesin del

Pgina de Prueba Estndar ISO/IEC 19752 Nmero de cartuchos testeados: Se prueban nueve unidades de cada tipo de cartucho, lo que permite obtener estimaciones confiables del menor rendimiento previsto con un 95% de garanta estadstica. Fuente para cartuchos: Los cartuchos e impresoras son comprados en el mercado abierto de tres diferentes fuentes. Esto asegura que los cartuchos probados sean

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

27

Tcnica
manufacturador a estos estndares ISO/ IEC les permite esta comparacin. Pero es importante notar que el rendimiento es una estadstica comparativa y no un real pronstico mundial de los resultados finales. El nmero de pginas que cualquier usuario obtendr de su propia impresora depender de una variedad de factores, siendo la cobertura de pgina el de mayor impacto (pulgadas cuadradas de impresin, densidad y calidad de configuracin). La investigacin ha mostrado que el promedio industrial de cobertura de pgina blanco y negro est entre 4% y 5%. Hay una relacin inversa entre cobertura de pgina y rendimiento toner/ tinta: a menor cobertura de pgina, ms pginas de toner o tinta imprimir. En cambio, mayor cobertura de pgina resultar en menos pginas impresas. ISO. Los usuarios de hogar pueden no obtener nada cercano, dado que la impresin hogarea tiende a tener grficos con cobertura mucho mayor, lo cual reduce drsticamente los rendimientos.

P: Cules son los factores que ms impactan los rendimientos del usuario? R: El factor ms importante que afecta el rendimiento es la cobertura de pgina. Es normal para el uso de oficina u hogar de operar un promedio por encima o por debajo del 5% (por ejemplo, si Ud. imprime una pgina web con la opcin Print Background Graphics, podra estar imprimiendo con 80% de cobertura).
En general, las pginas con reas importantes oscuras, con sombras o coloreadas (logos o ilustraciones) o una gran cantidad de impresin fina van a generar un rea de cobertura mucho mayor que un 5%. Otros factores que pueden reducir el rendimiento del cartucho son: Mayor temperatura o mayores niveles de humedad donde opera la impresora (en impresoras lser, la humedad alta puede producir un toner pegajoso o aglutinado, y en el caso de inyeccin puede ocasionar evaporacin o atasco en los jets de impresin) usar una configuracin de alta resolucin de impresin (que produce ms puntos a imprimir por pulgada dando por resultado una mayor densidad). La cobertura color vara por clase de producto, pero generalmente es mayor que para productos blanco y negro. Las impresoras color y MFP tamao carta o A4 pueden tener coberturas de pgina promedio del 7 al 15% (dependiendo en la aplicacin y la mezcla entre documentos color y blanco y negro). Las impresoras color y MFP tamao tabloide / A3 tienden a llevar a coberturas de pgina color ms altas, en el rango del 10 al 30% en entornos de oficina. En entornos de artes grficas, el promedio de cobertura pgina color puede aumentar hasta un rango del 40 al 60%. En el hogar, la cobertura puede inclusive ser ms alta dado que los usuarios hogareos tienden a ser menos conscientes de las opciones y usan la mejor calidad independiente de la necesidad.

Rendimiento de cartucho: factores a considerar Como hemos indicado en esta Gua, muchos factores afectan el rendimiento del cartucho, entre ellos: Cobertura del documento impreso: cunto toner es impreso en la pgina. Los valores estn generalmente basados en una cobertura del 5% (pgina o texto). Temperatura y humedad. Edad del cartucho. Tolva de toner o diseo del tanque de tinta. Tambor o diseo de cabezal de impresin. Almacenaje previo al uso. Acciones de final de vida til (como sacudida). Preguntas y Respuestas acerca del rendimiento de impresora P: Puedo obtener el rendimiento publicado para mi impresora especfica? R: Lamentablemente, no. Los estndares solamente aseguran que los rendimientos de pginas impresas establecidos de distintas impresoras son comparables, no lo que Ud. en realidad obtendr (a menos que Ud. solamente imprima miles de copias de la pgina de prueba ISO!). Adems, el nmero de rendimiento de pgina no es una garanta que los usuarios obtendrn rendimientos declarados en su propia impresora (ya que la cobertura de pgina tiene el mayor impacto sobre rendimientos actuales). Las aplicaciones del usuario operando con una cobertura de pgina aproximada del 5% bajo condiciones operativas normales de oficina pueden esperar en promedio experimentar rendimientos que estn bastante cercanos a los rendimientos declarados por

28 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Tcnica
Cmo funcionan los sensores de densidad de toner (sensor TD)?
Por Edgardo Boiero

Este artculo es la adaptacin a un lenguaje sencillo de una monografa desarrollada para la asignatura Control de Procesos de la Facultad de Ingeniera Electrnica (U.N.L.P titulado: Estudio de las Caractersticas de los .) Sensores de Concentracin de Toner para Aplicacin en Sistemas de Impresin por Transferencia Electrosttica Seca.

En primer lugar se presentan los fundamentos tericos y de los principios fsicos en los que se basan estos sensores. A continuacin se proporciona informacin de referencia dada en las hojas de datos de los fabricantes de estos sensores, y finalmente se exponen los detalles de su aplicacin en las fotocopiadoras RICOH como dispositivos fundamentales del lazo de control de suministro de toner.

Introduccin En lo subsiguiente, se proceder a estudiar un tipo particular de sensores de la serie TS-L, TS-M y TS-H, manufacturados por la firma TDK, que se emplean para la medicin de la concentracin del toner que se halla mezclado con carrier en dentro de unidades de revelado de fotocopiadoras RICOH. Todas las fotocopiadoras, la mayora de las impresoras laser y algunas mquinas de fax emplean revelador como elemento esencial de formacin de la imagen impresa sobre papel. El mismo se compone de toner (resina granulada en polvo recubierta de un pigmento negro) y carrier (partculas de hierro recubiertas por una pelcula polimrica). Para poder asegurar una impresin con niveles satisfactorios de toda la escala de grises y de negro pleno plano es necesario que dicha mezcla de toner y carrier se mantenga en las proporciones adecuada. En la imagen siguiente puede verse una partcula de carrier rodeada partculas menores de toner.

En cualquier mquina de formacin de imgenes por medios electro-fotogrficos (o tambin llamado mtodo xerogrfico) como pueden ser las fotocopiadoras, impresoras laser y algunas mquinas de fax, el toner debe ser suministrado desde una tolva de almacenamiento hacia una unidad donde se encuentra alojado el revelador. All el toner y el revelador adquieren carga triboelctrica por agitacin y son transportados hacia un cilindro fotoconductor donde se forma la imagen que finalmente se transferir y fijar al papel. Es evidente que se hace necesario poder tener algn elemento de medicin de la cantidad de toner que se encuentra en el revelador en todo momento de manera de poder determinar qu cantidad se va consumiendo y a con qu velocidad. Esto hace posible actuar convenientemente sobre el mecanismo de suministro de toner y adems mantener una densidad constante de toner con el revelador. De esa manera es posible garantizar el revelado de las imgenes con una densidad uniforme a lo largo de tiempo y poder determinar de forma sencilla, econmica y efectiva, en qu momento debe sustituirse el cartucho de toner por uno nuevo en funcin de los sensados realizadas a lo largo del tiempo. En resumen, existe un sensor capaz de medir cuanto toner se encuentra dentro de la unidad de revelado proporcionando al microprocesador una seal elctrica que guarda una determinada proporcin con la magnitud que se est midiendo. A tal sensor RICOH en su literatura tcnica lo denomina: sensor de densidad de toner (toner density sensor) o sensor TD.

Caractersticas constitutivas internas del sensor de densidad de toner Los sensores TS-L, TS-M y TS-H manufacturados por TDK, y empleados masivamente por RICOH, constan de un transformador diferencial con ncleo de ferrite como elemento de sensado y vienen, a su vez, provistos de un par de terminales de control para ajustar el punto de funcionamiento deseado del sensor (ajuste que se realiza en fbrica solamente). Todos los sensores de esta serie funcionan con 24V de corriente continua.
La posibilidad de ajustar a voluntad el punto de funcionamiento brinda las siguientes posibilidades: 1- El fabricante de las mquinas tiene la libertad de colocar el sensor en la ubicacin que ms le resulte conveniente. 2- Dado el amplio rango de control que permite el sensor,

La compaa RICOH emplea estos sensores desde hace ms de 2 dcadas en todas sus fotocopiadoras bi-componente (tanto blanco y negro como color) como mecanismo de deteccin y control de la adecuada concentracin de toner con carrier dentro de la unidad de revelado.
30 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Tcnica
es posible resetear fcilmente el punto de trabajo cada vez que se reemplaza el revelador o bien cada vez que sea necesario. 3- La CPU de la mquina puede ajustar el punto de funcionamiento cambiando la tensin en los terminales de control del sensor para realizar autocalibraciones programadas. 4- En fotocopiadoras a color, no es necesarios disponer de un sensor diferente para cada color de toner empleado sino que un mismo sensor va colocado en cada unidad de revelado, cada uno con un punto de funcionamiento ajustado para las caractersticas del toner de ese color.

El transformador diferencial Este sensor emplea un transformador diferencial de constitucin muy similar al trasformador diferencial de variacin lineal LVDT (Linear Variable Diferencial Transformer) que es un transductor electromecnico capaz de convertir el movimiento rectilneo del ncleo en una seal elctrica proporcional. Se diferencian en el hecho que el ncleo que se halla dentro del sensor est fijo y no tiene posibilidad de moverse. Un transformador diferencial consta de tres bobinas arrolladas sobre un mismo ncleo fabricado a base de nquel (material de muy alta permeabilidad magntica), un primario que ocupa la parte central y dos secundarios idnticos a ambos lados cuyos punto homlogos se conectan en oposicin-serie. Generalmente uno de estos bobinados secundarios va conectado a masa y se denomina bobinado de referencia y el otro bobinado que es el que se conecta al circuito acondicionador de seal se lo denomina bobinado de deteccin.

Principio de Funcionamiento En todo sistema bi-componente, esto es en todo sistema que utilice revelador (compuesto por toner y carrier), a medida que el toner va siendo consumiendo, la concentracin de toner en el revelador disminuye. Por ello, para mantener la concentracin de toner lo ms constante posible dentro de la unidad de revelado, es necesario reponer la misma cantidad de est siendo consumida. Esto hace que sea necesario poder medir de alguna manera las variaciones que va sufriendo la concentracin de toner de modo de producir un reabastecimiento del mismo al mismo ritmo en el que ste se est consumiendo.

Como todo transformador, ste debe recibir una alimentacin de corriente alterna. El sensor que aqu se est estudiando, se alimenta con corriente continua, pero la misma no se conecta directamente al bobinado primario sino que previamente pasa por un oscilador que genera una seal alterna de una frecuencia de aproximadamente 5KHz. En la siguiente figura puede apreciarse el esquema en bloques de un LVDT alimentado con continua cuya idea conceptual puede trasladarse perfectamente al caso de este sensor.

Permeabilidad magntica. Para poder realizar un sensado eficiente de la permeabilidad magntica del medio que se encuentra en contacto con el sensor, los fabricantes hacen uso de un transformador diferencial como elemento constitutivo de medicin como se muestra en la figura siguiente, y cuyo principio de funcionamiento se describe a continuacin. Dentro del mismo sensor se encuentra un dispositivo de conversin de la seal de alimentacin, ya que estos deben operar con corriente alterna, y otro acondicionador de la seal de salida para producir una tensin proporcional al nivel de toner medido y dentro de valores estndar.

Sensores Inductivos Dentro de la amplia variedad de sensores que aprovechan la variacin de algn parmetro de naturaleza magntica para proporcionar una medida de alguna magnitud fsica, la mayor parte de estos sensores (denominados sensores inductivos) son los que se basan en la variacin de la reluctancia como parmetro de transduccin. Segn se detalla a continuacin, la reluctancia de un circuito magntico puede modificarse por cuatro motivos: (1) cuando vara la longitud del entrehierro, en caso que este exista, (2) por variacin del nmero de vueltas del circuito, (3) por variacin en la permeabilidad magntica del medio que atraviesa el campo o
Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54 31

Tcnica
bien, (4) cuando vara la seccin transversal del bobinado. Fsicamente, los bobinados del sensor se construyen sobre un ncleo hueco de elevada permeabilidad, generalmente, de alguna aleacin de Fe-Ni. Todo el bobinado se encuentra recubierto de un aislamiento trmicamente estable de polmero reforzado de cristales que lo protege de las condiciones ambientales externas al sensor. Todo ello se envuelve en un encapsulado que funciona como escudo magntico de alta permeabilidad que minimiza los efectos de campos externos y finalmente se envuelve en un cilindro de acero inoxidable para hacerlo resistente a la corrosin. La mayora de los sensores inductivos de reluctancia variable se basan en la modificacin el la posicin de algn elemento mvil para producir cambios en la reluctancia del circuito magntico que estos forman. Los sensores en los cuales las modificaciones en la reluctancia surgen a partir de variaciones de la longitud del entrehierro se denominan sensores de entrehierro variable. Por otro lado, aquellos en los cuales el desplazamiento afecta la permeabilidad magntica se denominan sensores de ncleo mvil. En el caso del sensor que aqu se est estudiando, no hay partes mviles pero justamente aprovechan el cambio en la permeabilidad del medio a travs del cual se forma el circuito magntico para generar una medida de la composicin de dicho medio. Cuando el revelador, material con un grado determinado de ferromagnetismo segn sea la concentracin de toner que posea, fluye en las proximidades del sensor, el campo magntico que produce el transformador diferencial lo atraviesa. El revelador actuar como una extensin del ncleo del transformador. El grado de ferromagnetismo que posea el revelador generar cambios en la inductancia mutua entre el arrollamiento primario y el arrollamiento de deteccin. En virtud del hecho que los cambios producidos sobre esta inductancia se producen en funcin de la densidad de partculas ferromagnticas que posea el revelador (carrier) es posible medir indirectamente la cantidad de toner que se encuentra mezclado entre dicho medio a travs de la tensin alterna que entrega el arrollamiento de deteccin. La informacin relativa al contenido de carrier (e indirectamente de toner) contenido en el revelador se traduce en una determinada amplitud de la seal alterna de salida del arrollamiento de deteccin. Un hecho para nada menor, es que, como ocurre con todos los sensores basados en las propiedades magnticas de los materiales, estos deben trabajar siempre a una temperatura inferior a la temperatura de Curie. Esto limita fundamentalmente el campo de temperaturas donde se puede aplicar cada sensor. segn el equipo del que se trate. En ese procedimiento de inicializacin se realizan varias tareas de manera automtica y sin necesidad de intervencin del tcnico. En primer lugar, se produce la agitacin y la consiguiente carga del toner y del revelador. Una vez finalizado el mismo, se procede a realizar detecciones sucesivas del nivel de toner y a almacenar los valores medidos en una memoria para el revelador recientemente instalado. El promedio de las ltimas lecturas se utiliza como valor de referencia contra el cual se realizarn comparaciones a lo largo de toda la vida til del revelador (es decir, se utilizar como referencia hasta tanto se coloque un nuevo revelador y se realice nuevamente la inicializacin anteriormente descripta). Cada vez que el mquina realice una lectura del sensor de densidad de toner, la comparar con el valor promedio de referencia adquirido durante la inicializacin del revelador con el objeto que un algoritmo de control, programado en la placa principal, comande el motor/embrague de suministro de toner de manera consecuente con la diferencia entre el valor de concentracin ledo y el de referencia. En presencia de revelador con una concentracin de toner superior a la requerida, es decir, una concentracin mayor a la de referencia detectada en la inicializacin, las lneas de campo magntico producidas por el arrollamiento primario atravesarn un medio de alta permeabilidad magntica lo cual producir una tensin inducida menor en los arrollamientos secundarios; es posible evidenciar este hacho en la siguiente figura a travs del punto To que produce una tensin de salida VTo. En cambio, si el revelador se encuentra con una concentracin ms baja a la de inicializacin, las lneas de campo producidas en el primario atravesarn un medio poco ferromagntico, baja permeabilidad, generando as una tensin mayoren los arrollamientos secundarios. El la figura siguiente, esta situacin se refleja en el punto T1 que produce una tensin de salida VT1. La anterior curva no es la curva real de un sensor si bien expone la caracterstica inversamente proporcional de la tensin de salida respecto de la concentracin de toner. A continuacin se muestran un par de curvas caractersticas reales que proporciona TDK para la serie de sensores utilizados por RICOH.

Caracterstica de Respuesta Cada vez que en un equipo se instala revelador nuevo (el cual tiene una vida til que oscila entre las 60.000 y las 180.000 copias segn su tipo) el mismo sensor se encarga de realizar un procedimiento de medicin de la concentracin de toner inicial con la que viene provisto el revelador. A este procedimiento se lo denomina ajuste inicial del sensor TD y se ejecuta desde un determinado Programa de Servicio. Por lo general, el fabricante garantiza una dada concentracin de toner con el revelador cuando este es nuevo, la cual suele ser de un valor preciso entre el 2 y el 6%
32 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Tcnica
convertidor A/D para procesar la seal de salida del sensor, la seal entregada por este ltimo debe adems ser continua y con un margen de valores normalizados en funcin del rango dinmico del conversor. El transformador diferencial del que hace uso este tipo de sensor, entrega como seal de salida una forma de onda alterna modulada en amplitud que adems incluye al cero dentro del rango de valores posibles que esta puede tomar. Es decir que contempla que pueda haber un cambio de signo en la magnitud medida. En ese caso se necesita conectar a la salida del sensor lo que se conoce como amplificador de portadora. En general, esto ocurre en todos los LVDTs, en puentes de alterna, o en todos aquellos sensores montados en un divisor de tensin como es el caso del sensor en estudio. La modulacin de la amplitud surge del producto de la tensin a medir y la tensin de alimentacin que es alterna. Se denomina Amplificador de Portadora (Carrier Amplifier) al circuito encargado de realizar las siguientes funciones: amplificacin de la seal alterna modulada en amplitud, demodulacin, y finalmente, filtrado pasa bajo. En el caso estudiado, la seal que proporciona el sensor se procesa digitalmente, y en ese caso la demodulacin recibe el nombre de deteccin coherente y se realiza mediante muestreo sincrnico con la seal del oscilador como seal de referencia. Otra posibilidad para extraer la informacin que contiene la amplitud de la seal alterna de salida del transformador diferencial es aprovechar el hecho que tanto el arrollamiento de deteccin como el de medicin son idnticos (mismo nmero de vueltas). La tensin del primario junto con la de ambos bobinados secundarios en serie se pasa por un circuito denominado comparador de fase que simplemente realiza la funcin XOR entre las mismas. Seguidamente un circuito de suavizado de la forma de onda que produjo el bloque anterior permite obtener una seal de continua conteniendo la informacin deseada. Este mtodo es el que se emplea en el primer esquema que se present y que se repite a continuacin con mayor grado de detalle.

Oscilador de Entrada El sistema de medicin que emplean estos sensores requiere tener presente algunas cuestiones relativas a las seales que se utilizan, a saber. Se requiere que la tensin del oscilador que genera la tensin alterna con la que se alimenta el primario sea muy estable; de lo contrario, sus fluctuaciones pueden confundirse con variaciones en la variable a medir. Por otra parte, es necesario que el ancho de banda de la variable medida sea al menos 5 o 10 veces inferior a la frecuencia de oscilacin; de no ser as, el/los filtro/s pasa bajo que se requeriran para rechazar eficientemente restos de la portadora y sus armnicos deberan ser de orden elevado. Como regla de diseo sera deseable que el ancho de banda del amplificador de alterna fuera de al menos un 20% de la frecuencia del oscilador. En sensores inductivos, es comn que la portadora tenga una frecuencia que se halle entre los 5 y los 10KHz, y que el ancho de banda de la moduladora sea menor a los 500 o 1500Hz.
La demodulacin luego del amplificador de portadora debe ser sincrnica o coherente. Si no fuera as y se recurriera a una mera deteccin de envolvente, es decir slo rectificacin y filtrado pasa bajos, se perdera la informacin sobre el signo de la variable a medir. La demodulacin sincrnica o coherente, consiste simplemente en multiplicar en primer lugar la seal modulada por una tensin alterna de referencia que se encuentra en fase con la alimentacin y luego filtrar la seal resultante con un pasa bajos para que elimine la componente de alta frecuencia que resulta de la multiplicacin. De esa manera la fase de la variable a medir no se pierde al demodular. La deteccin coherente permite adems tener un muy buen rechazo de modo serie, es decir de aquellas interferencias que se hallen superpuestas a la seal que se quiere medir.

Circuito Acondicionador de la Seal de Salida del Sensor Es muy importante observar que, segn suele ocurrir con todos los sensores cuyo elemento de medicin est alimentado con corriente alterna, que la salida es bipolar, es decir, que en toda la excursin de la seal, existe un punto central con tensin nula. Es por ello que se hace necesario conectar un amplificador de portadora para detectar la fase de la seal de salida ya que no basta con medir slo su amplitud.
Para poder obtener una seal til a la salida de un sensor la cual sea una fiel representacin de la variacin de algn parmetro tal como la capacidad o la inductancia, es necesario disponer de una fuente de tensin alterna para alimentar el sensor y de un medio para detectar variaciones producidas en respuesta a la magnitud deseada. SI por algn motivo hubiera adems que utilizar un

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

33

Tcnica
Mtodos de Control de la Concentracin de Toner con el Revelador Tal como se mencionara anteriormente, la mayora de las mquinas fotocopiadoras emplean revelador, el cual es una mezcla bi-componente de toner (resina pigmentada) y carrier (hierro en polvo). Para mantener una densidad uniforme de toner en la copia a lo largo del tiempo, es fundamental poder mantener una adecuada concentracin de toner con el carrier en el revelador. Si la concentracin de toner es baja, la imagen revelada sobre el cilindro, y ms tarde sobre el papel, ser ms clara que la del original. Por el contrario una elevada concentracin de toner producir una imagen ms oscura que la del original y adems aparecer un fondo gris donde debera ser blanco. La reproduccin continua de copias de una calidad constante requiere de un adecuado mtodo de medicin de la densidad de toner en el revelador con el objeto mantenerla dentro de lmites precisamente determinados.
A lo largo del tiempo, se han ido implementando diversos mtodos de sensado y control de la densidad de toner con el objeto de conseguir una reproduccin lo ms fiel posible de los originales y la sustentacin de esta caracterstica a lo largo del tiempo. Entre ellos se destacan dos tcnicas de medicin que han demostrado ser los eficientes y hoy en da los fabricantes de fotocopiadoras se han volcado a utilizar ambos para conseguir un control ms riguroso beneficindose de las ventajas que cada uno aporta. Mayor detalle sobre este tema se presenta en el artculo "Evolucin de los Sistemas de Suministro de Toner" del 19 de Julio de 2009 publicado en este mismo blog. El primero de ellos, es un mtodo ptico y consiste en revelar un patrn pleno sobre el cilindro y monitorear su reflectividad a travs de un sensor infrarrojo (densitmetro). Si el patrn revelado es menos reflectivo que un valor prefijado en fbrica, esto indicar que la densidad de toner es alta. En cambi, si el patn es ms reflectivo que el prefijado, la densidad de toner con el revelador es baja. En base a estas mediciones, el algoritmo de control tomar la decisin de si entra en un ciclo de suministro de toner. Esta tcnica presenta varias desventajas. El primer lugar, y quizs la ms crtica, es que es un mtodo lento. Esto es, una vez que el lazo de control detecta una baja concentracin de toner, recin all comienza a reabastecerse, es decir, se trata de un lazo no anticipativo. Por otro lado, el toner adicionado, debe mezclarse con el carrier y cargarse triboelctricamente al nivel apropiado. Mezclar y cargar el toner requiere tiempo que se suma al que insume revelar el patrn. Todo ello conforma en un lazo de control con varios retardos lo cual resulta en un ancho de banda de control amplio. Otra desventaja radica en que este mtodo es poco exacto dada la escasa repetibilidad del patrn bajo las mismas con34 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

diciones. El potencial del cilindro vara ya que es imposible que se cargue de la misma manera siempre ni que tenga la misma capacidad de ser cargado, lo cual afecta la estabilidad del sensado. Por ltimo, dado que el sensor infrarrojo se ensucia con toner a lo largo del tiempo, es necesario proveer un mecanismo de autolimpieza o bien reducir los perodos de mantenimiento. El segundo mtodo que versa sobre el sensor estudiado aqu, se basa en las diferencias de una de las propiedades fsicas del toner y del carrier como es la permeabilidad magntica. El sensor consiste en un arreglo de bobinas que conforman un transformador diferencial. El campo magntico generado por una de las bobinas cambia segn la permeabilidad del material que se encuentra en las cercanas de dichas bobinas. Esto origina cambios en la corriente autoinducida en otro de los arrollamientos del transformador dando as una medida relativa de la permeabilidad de dicho medio y por consiguiente de la concentracin de toner de la siguiente manera. Si el revelador se encuentra con exceso de toner, y en virtud de que el toner es una resina pigmentada y el carrier es un material ferroso, se inducir una tensin menor ya que el campo magntico se ve debilitado frente al que tendra con una concentracin adecuada. Por el contrario si el revelador contiene poco toner, el medio ser ms magntico y por lo tanto en campo de ver fortalecido dando una tensin autoinducida mayor por el arrollamiento. La CPU de la fotocopiadora monitorea esa tensin y el mecanismo de suministro de toner adiciona la cantidad apropiada de toner para hasta llevar la lectura del sensor al nivel deseado.
Sobre el autor Edgardo Boiero posee formacin de Tcnico Electrnico. Es egresado de la E.N.E.T N1 "Albert Thomas" de La Plata, Pcia. de Buenos Aires. Actualmente est cursando el ltimo ao de la carrera Ingeniera Electrnica en la U.N.L.P . Edgardo tiene 15 aos de experiencia como tcnico de fotocopiadoras, duplicadoras e impresoras lser, es consultor tcnico externo y capacitador en DC Digital Copiers (La Plata) Ha participado en el desarrollo de sistemas digitales basados en lgica programable (FPGA) para una empresa local dedicada al diseo de mquinas capturadoras de datos en documentos a alta velocidad. Es diseador de sistemas digitales de control para aplicaciones industriales en base a sistemas embebidos y microcontrolados. Desde el ao 2010 ofrece servicios de consultora, capacitacin y asesoramiento a empresas con departamente tcnicos que brindan servicio tcnico RICOH. Recientemente fue contratado como asesor de inspeccin en sistemas de instrumentacin y control de procesos industriales. Para ms informacin contacte por email a: edgardoboiero@gmail.com o visite www.digital-copiers.blogspot.com.ar

Tcnica
Impresin en 3D: Imprimiendo el Futuro
Imagine un futuro en el cual un dispositivo conectado a una computadora pueda imprimir un objeto slido. Un futuro en el cual podamos tener artculos tangibles as tambin como servicios intangibles entregados a nuestras computadoras o empresas a travs de Internet. Y un futuro en que la atomizacin cotidiana de objetos virtuales hechos realidad, convierta a la preproduccin en serie y al stock de productos de un amplio rango de artculos y repuestos en un legado histrico. Tal futuro podra sonar como arrancado de los mundos de Star Trek. Sin embargo, mientras que los teletransportadores que logren enviarnos instantneamente a lugares lejanos permanecen en una fantasa, las impresoras 3D capaces de imprimir objetos fsicos a distancia han estado en desarrollo por ms de dos dcadas y comienzan a presentar una gran cantidad de nuevas capacidades de manufactura digital. La impresin 3D podra, por lo tanto, hacer tanto para la manufactura, como lo han ya hecho las computadoras e Internet para la creacin, procesamiento y almacenaje de la informacin. Les proponemos en este artculo hacer una visin general de las tecnologas de impresin 3D, su presente y probable aplicacin futura. tico biodegradable llamado PLA (por sus siglas en ingles, cido polctico) que es producido desde alternativas orgnicas hasta aceite. Una tercera tecnologa muy utilizada es la de sinterizado por lser selectivo (SLS por sus siglas en ingls). Esta tecnologa construye objetos colocando una capa fina de polvo y usando luego un lser para selectivamente fundir algunos de sus grnulos. En el presente, las impresoras SLS pueden imprimir objetos usando un amplio rango de materiales en polvo, como ser poliestireno, nylon, vidrio, cermico, acero, titanio, aluminio e incluso plata. Durante la impresin, los grnulos de polvo no adheridos sostienen el objeto a medida que es construido. Una vez que se ha completado la impresin, la mayor parte del polvo en exceso es reciclado. Una tcnica de impresin 3D estrechamente relacionada con SLS es conocida como

Modelado por Deposicin F u n d i d a (FDM)

Tecnologas Actuales La impresin 3D es una tecnologa aditiva en la cual los objetos son desarrollados en capas y por lo general durante varias horas. La primera impresora comercial 3D estaba basada en una tcnica llamada estreolitografa. Fue inventada por Charles Hull en 1984. Las impresoras 3D estereolitogrficas (conocidas como SLA, por sus siglas en ingls, o aparatos estereolitogrficos) colocan una plataforma perforada justo debajo de la superficie de un tanque de polmero lquido fotocurable. Luego, un rayo laser UV rastrea el primer trozo de un objeto en la superficie de este lquido, produciendo el endurecimiento de una capa muy fina de fotopolmero. La plataforma perforada es luego ligeramente descendida y otro trozo es rastreado y endurecido por el lser. Otro trozo es entonces creado, y luego otro, hasta que un objeto completo ha sido impreso y puede ser removido del tanque del fotopolmero, drenando el lquido en exceso y por ltimo curado. Las impresoras estereolitogrficas permanecen como uno de los tipos ms exactos de hardware para fabricar impresin 3D, con un mnimo espesor de capa de solamente 0.06mm (0.0025).
Otra tecnologa comercial de impresin 3D es la de modelado por deposicin fundida (FDM, por sus siglas en ingls). En este caso, un termoplstico caliente es extrudado desde un cabezal de impresin con temperatura controlada para producir objetos bastante slidos con un alto grado de exactitud. Un beneficio clave de esta tcnica es que los objetos pueden ser hechos de los mismos termoplsticos usados en el modelado de inyeccin tradicional. La mayora de las impresoras 3D FDM pueden ahora imprimir tanto con plsticos ABS (acrylonitrile butadiene styrene), como con un pls36 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

de fusin selectiva de lser. Esta tecnologa usa un lser para fundir completamente grnulos de polvo que forman un objeto final ms que solo calentarlos lo suficiente para fusionarlos. Otra variante es una tcnica llamada seleccin de sinterizado por calor (SHS por sus siglas en ingls), que usa un cabezal de impresin termal (ms que un laser) para aplicar calor a capas sucesivas de un polvo termoplstico. Finalmente, una aplicacin muy comn es la de modelado multi-jet (MJM por sus siglas en ingls). Esta tambin construye objetos desde sucesivas capas de polvo, con un cabezal de impresin a inyeccin usado para pulverizar sobre una solucin ligante que pega en forma selectiva en conjunto solamente los grnulos requeridos. Algunas impresoras MJM (tales como la Impresora Z 650 de ZCorp) pueden pulverizar cuatro diferentes colores de solucin ligante, permitindoles as crear objetos 3D a color hasta 600x540dpi.

Impresoras Comerciales 3D y Servicios Online Un amplio rango de impresoras comerciales 3D para aplicacin industrial son hoy ofrecidas por compaas incluyendo Sistemas 3D (que trabajan con la mayora de las tecnologas y que estn rpidamente adquiriendo a muchos manufacturadores pequeos), como ser Stratasys (que al principio desarroll FDM), Fortus y Dimension Printing (que usa el proceso Stratasys FDM), Solid Scape (que usa su propio proceso FDM pero que ahora es propiedad de Stratasys) y ZCorp (que se especializa en MJM como se indic antes). Otro jugador importante es envisionTEC cuyas impresoras 3D

Tcnica
PerfactoryXede y PerfactoryXtreme logran una mejor calidad de superficie que la obtenida con otras tecnologas proyectando conjuntos de datos voxel en un fotopolmero. Todos los productores de impresoras 3D mencionados han construido sus exitosos negocios desde cero dentro de este mercado de impresin 3D. Sin embargo, los manufacturadores de impresoras tradicionales 2D estn tambin comenzando a introducirse en aguas 3D. Por ejemplo, Hewlet Packard (HP) ahora vende su serie de impresoras 3D Designjet con base FDM-HP, luego de cerrar un trato con Stratasys. Los precios para la mayora de las impresoras comerciales o industriales 3D tienden a comenzar dentro de la banda de 15.000 a los 30.000 dlares y escalando hacia arriba. Aunque muchos modelos de escritorio estn en el mercado, la mayora de las impresoras comerciales 3D son generalmente bastante voluminosas y a menudo para ser apoyadas en el piso. Sin embargo, es ya posible para diseadores e individuos privados obtener copias impresas 3D de hardware de impresin comercial 3D usando una agencia online. Por ejemplo Sculpteo, Shapewaysand 3D y ProParts permiten a cualquiera tener sus diseos impresos en 3D y comercializados online. La primera de estas firmas incluso ofrece una facilidad para enviar dos fotografas personales de las cuales se crear una estatuilla a todo color! Industrial Plastic Fabrications Limited tambin ofrece servicios de impresin 3D online. kit de impresora RapMan 3.1 3D y su impresora BFB3000 3D pre-armada. RepRap Central es tambin un gran proveedor de kits de impresora 3D. Adems de varios modelos RepRap, estos incluyen el MakerBot Thing-O-Matic. Para aquellos que no desean construir su propia impresora 3D, un hardware personal pre-armado est ahora disponible. Estos incluyen un MakerBot armado, el BotMill Glider 3.0 (que est tambin disponible como un kit), y la excelente Impresora 3D Personal Porttil UP!. Esta ltima es una verdadera impresora 3D de instalacin automtica FDM que puede estar operando en 15 minutos despus de ser desembalada, y no requiere ninguna calibracin por parte del usuario. Recientemente, la Impresora Personal Cube 3D ha sido lanzada como parte de Cybify (www.cubify.com).

Aplicaciones Actuales de Impresin 3D La mayora de las impresoras 3D no se usan para crear productos para el consumidor final. Ms bien, son generalmente utilizadas para elaborar un rpido prototipo del producto, o para producir moldes o moldes patrn que a su vez permitirn la produccin de artculos finales. Tal impresin de objetos 3D ya permite a los ingenieros controlar el ajuste de diferentes partes mucho antes de comprometerse con una produccin costosa, a los arquitectos mostrar a sus clientes modelos detallados en escala a un costo relativamente bajo, y a profesionales mdicos o arquelogos manejar copias impresas 3D de huesos en tamao estndar desde datos 3D escaneados. Hay tambin un amplio registro de usos educativos.
El registro de productos que han utilizado impresoras 3D en su diseo de proceso o para producir moldes o moldes patrn est creciendo constantemente. Tales productos incluyen automviles, zapatillas, joyera, juguetes plsticos, cafeteras y toda clase de botellas plsticas, embalajes y contenedores. Inclusive algunos laboratorios dentales durante algunos aos han estado usando impresoras 3D para ayudar a crear piezas de ortodoncia. Tal es el caso de envisionTEC, cuya Impresora Dental Digital Perfactory ha sido usada por dentistas en la creacin de coronas, puentes y provisorios. Usando esta tecnologa, incluso pueden ser creadas piezas provisorias dentales para que duren muchos aos. En otras palabras, esto significa que las impresoras 3D pueden ya literalmente imprimir sus nuevos dientes! Las impresoras 3D envisionTEC son
Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54 37

Impresin Personal 3D Los entusiastas hogareos e inventores solitarios que desean comenzar ellos mismos su impresin 3D, disponen hoy de un creciente rango de iniciativas personales de impresin 3D, kits e impresoras. Para aquellos seriamente interesados en un Hgalo Ud. Mismo real, hay dos fuentes de iniciativas de impresin 3D, llamadas RepRap (por Replicating Rapid-prototyper) y Fab@Home. Ambas iniciativas estn basadas en comunidades online que usan la web para compartir todos los diseos y otras informaciones requeridas para construir una impresora.
Para aquellos no entusiastas o hbiles para construir desde cero, varias compaas ahora venden kits de impresoras 3D, a menudo basados en los diseos RepRap descriptos anteriormente. Por ejemplo, BitsfromBytes.com vende su

Tcnica
ahora ampliamente usadas por muchos manufacturadores importantes de audfonos para producir moldes y estructuras de odos para uso del consumidor final. potencial aplicacin futura. Pueden, por ejemplo, ser usadas para imprimir partes de repuestos para todo tipo de productos, y que no podra ser posible almacenar como parte del inventario incluso del mejor depsito fsico. Por lo tanto, ms que tirar un artculo roto (algo poco probable de ser justificado una dcada o dos atrs debido al agotamiento de recursos y reciclado forzado), los artculos defectuosos estarn en condiciones de ser llevados a una facilidad local que buscar online las partes de repuesto apropiadas y simplemente las imprimir. La NASA ya ha probado una impresora 3D en la Estacin Espacial Internacional, y recientemente anunci su requerimiento por una impresora 3D de alta resolucin para producir partes de naves espaciales durante las misiones en el espacio exterior. El ejrcito de los Estados Unidos ha experimentado tambin con una impresora 3D montada en un camin capaz de imprimir tanque de repuesto y otros componentes del vehculo en el campo de batalla. Las impresoras 3D pueden tambin ser usadas para hacer futuros edificios. Para este fin, un equipo en la Universidad Loughborough est trabajando sobre un proyecto de hormign en 3D que permitir a grandes componentes del edificio ser impresos en 3D en el lugar para cualquier diseo y con propiedades trmicas mejoradas. Otra posible aplicacin futura en el uso de impresoras 3D es crear rganos de reemplazo para el cuerpo humano. Esto es conocido como bio impresin, y es un rea de rpido desarrollo. Otro campo potencial de aplicacin de impresin 3D es en las industrias culturales. La Escultora Bathsheba Grossman ya usa impresoras 3D para crear sus trabajos. En el futuro, los museos podrn tambin imprimir exhibiciones como las requeridas de su propia coleccin digital, o de su archivo global de material grfico escaneado, hace tiempo perdidos o con originales demasiado delicados para exhibir.

Se imprimen en 3D todo tipo de piezas dentales como huellas de arcadas superiores e inferiores, esquelticos para utilizarlos en fundicin o coronas dentales y puentes para fundas dentales (foto: www.undoprototipos.com)

Manufactura Digital Directa Mientras que la mayora de las impresoras 3D son actualmente usadas para prototipos y en la pre produccin de moldes, tambin comienza a desarrollarse el uso de la impresin 3D para manufacturar partes para uso final. Esto se conoce como manufactura digital directa (DDM por sus siglas en ingls). Para manufactura de bajo volumen, la DDM es ms efectiva en costo y ms simple que tener que pagar y esperar por la fabricacin de las maquinarias o herramientas necesarias. Esta tecnologa permite adems hacer cambios imprevistos o disponer del inventario justo. Por ejemplo, la firma Klock Werks Kustom Cycles construye motocicletas nicas usando la impresora Fortus 3D para manufacturar digitalmente en forma directa algunas de las partes requeridas a medida.
Otra compaa que usa impresin 3D para crear productos finales es Freedom of Creation (recientemente adquirida por 3D Systems). Su increble rango de productos finales diseados 3D incluye iluminacin, muebles, bandejas, bolsos y alhajas. En un estilo similar, una compaa llamada Make Eyewear est actualmente manufacturando anteojos diseados a medida del cliente usando impresoras 3D. Adems no son solamente unos pocos artculos plsticos especiales los que se van haciendo por medio de una impresora 3D. Por ejemplo, recientemente ingenieros de la Universidad de Southampton imprimieron en 3D un avin que puede volar (bueno, aparte de su motor elctrico). Rolls Royce est actualmente poniendo en marcha un proyecto llamado Merlin con el propsito de usar impresin 3D en la manufactura de mquinas de aviones civiles. Un prototipo de un nuevo automvil elctrico real llamado Urbee tambin ha sido impreso en 3D.

Stratasys se uni a Kor Ecologic para crear Urbee, el primer automvil impreso 3D

Futuras Aplicaciones de Impresin 3D Ms all que hoy no lleguen en masa a los hogares, las impresoras 3D tienen muchas reas prometedoras de
38 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Un Firme Maana En una poca en que las noticias, libros, msica, videos e incluso nuestras comunidades son todos sujetos de desmaterializacin digital, el desarrollo y aplicacin de impresin 3D nos recuerda que los seres humanos tienen tanto necesidad fsica como psicolgica para mantener un pie sobre el mundo real. La impresin 3D tiene un futuro brillante, no solamente en rpida produccin de prototipos (donde su impacto es ya altamente significativo) sino tambin en medicina, artes y espacio exterior. Las impresoras 3D de escritorio para el hogar son ya una realidad si Ud. est preparado para pagar por una y/ o construir una Ud. mismo. Tambin existen impresoras 3D capaces de imprimir en color y en mltiples materiales y continuarn mejorando. Como dispositivos que proveern un slido puente entre el ciberespacio y el mundo fsico, y como una importante manifestacin de la Segunda Revolucin Digital, es muy probable que la impresin 3D juegue algn papel en todos nuestros futuros.

Medio Ambiente
Por Jorge Daniel Santkovsky

El Coltan y sus problemas con la Sociedad y el Medio Ambiente

El avance continuo de la tecnologa y el lanzamiento permanente de nuevos productos genera en los consumidores la necesidad de un recambio constante de sus celulares, televisores, consolas de videojuegos y dems artculos. Esta situacin acenta la necesidad de los fabricantes por obtener coltan, un mineral de color gris metlico imprescindible para la produccin de los dispositivos.).
La denominacin coltan proviene de columbita, de la cual se adquiere columbio o niobio y de tantalita, de la que se obtiene tantalio. De hecho, el coltan es una mezcla de dos minerales, columbita y tantalita. A causa de sus propiedades el coltan es muy requerido para el desarrollo t e c n o l g i c o, debido a que permite la miniaturizacin y una mayor potencia de los aparatos. Adems, posibilita que las bateras extiendan su tiempo de carga, posee una alta resistencia a la corrosin y a la alteracin, soporta temperaturas mayores a 3 mil grados y almacena carga elctrica en forma temporal y la libera cuando es necesaria. En resumen, gracias a este recurso natural son posibles los artculos que actualmente se encuentran en el mercado. Al mismo tiempo, su alto valor comercial origin en 1998 la Guerra del coltan entre Ruanda y Uganda contra la RDC (Repblica Democrtica del Congo), la cual ha provocado ms de 5 millones de muertes como consecuencia de la ocupacin del territorio congoleo para controlar la explotacin del mineral. Asimismo, se han comprobado ejecuciones, violaciones, torturas y el trabajo de adultos y nios en condiciones infrahumanas. La guerra por el coltan tambin ha dejado secuelas en la fauna y el medio ambiente del Congo. La disminucin de la poblacin de elefantes y gorilas y la tala de los bosques son algunos de los daos que sufri el entorno. Sumado a esto, el comercio ilegal de coltan tambin es una realidad en Latinoamrica. En 2009, el presidente de Venezuela, Hugo Chvez, anunci el descubrimiento de reservas del mineral en la frontera con Colombia, el cual estaba comercializndose hacia Estados Unidos a travs
40 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

del territorio colombiano. En consecuencia, envi a las fuerzas de seguridad a custodiar el lugar para preservar los recursos n a t u r a l e s . Adems, prohibi la extraccin por parte de empresas privadas y declar al mineral como recurso estratgico. Por su parte, el ex ministro de Minas y Energa colombiano, Carlos Rodado, admiti a fines de agosto pasado que "todava Colombia no sabe dnde lo tiene ni cunto tiene, las nicas explotaciones que hay son ilcitas. En adicin, la Fiscala General colombiana descubri a comerciantes con registros falsos para la actividad asentados en las reas donde se encuentra el coltan, a pesar de haber negado ms de 300 solicitudes para la explotacin del mineral. Scrap y Rezagos recibe sus equipos electrnicos y elctricos en desuso. Para mayor informacin, visite www.rezagos.com, escrbanos a info@rezagos.com o comunquese al +5411-4139-8229.
Sobre el autor Jorge Daniel Santkovsky es Responsable de las Relaciones Institucionales de Scrap y Rezagos SRL. Presidente de la Comisin de Medio Ambiente de CAMOCA (Cmara Argentina de Mquinas de Oficina, Comerciales y Afines). Colaborador en diferentes organizaciones del tercer sector. Actualmente en la Fundacin Ecologista Verde. Presidente de la Asociacin Argentina del Juego de Go. Scrap y Rezagos recibe sus equipos electrnicos y elctricos en desuso. Para mayor informacin, visite www.rezagos.com, escrbanos a info@rezagos.com o comunquese al +54114139-8229.

Instructivo Instrucciones de remanufacturacin del cartucho de tner Brother HL-2130 TN410

Por Enrique Stura, Mike Josiah, y el equipo tcnico de UniNet

Cartucho de reposicin de tner Brother TN410

REMANUFACTURANDO EL CARTUCHO DE TNER TN410 PARA HL-2130/DCP-7055

Introducida en mercados especficos (Argentina y Australia por ahora) por Brother durante 2011 la impresora HL-2130 de bajo costo y la versin multi funcional DCP7055 se encuadran en la serie denominada HL-2 y son equipos electrofotogrficos laser que admite un solo tipo de cartucho, el TN410 y con especificaciones similares a los modelos que ltimamente han

44

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Instructivo
lanzado al mercado como HL-2240/2270 (toner TN420/TN450). Esto es, en el caso de la impresora HL-2130 utiliza un procesador ARM9 de 200MHz, capacidad de memoria estndar y no modificable de 8MB, trabaja con una resolucin de 600 x 600 ppp y electrnicamente HQ1200 (2400x600ppp). Para imprimir la primera hoja el tiempo de calentamiento desde encendido 25 segundos y tiempos de impresin desde el modo de espera 7 segundos con temperatura ambiente no menor de 23C. La bandeja inferior posee una capacidad para 250 hojas de 80 g/m2 y la bandeja de salida acumula hasta 100 impresiones hechas. La maquina es capaz de imprimir a razn de 20 paginas por minuto en A4 y 21 ppm en Carta. Posee un alimentador manual en donde es posible ingresar papel de hasta 163 g/m2 y desde bandeja se reduce a papeles de mximo 105 g/m2. En trminos tericos el sistema electrofotogrfico de este modelo HL-2130 es idntico a los de la serie HL-2240/2270 y utilizan en comn la misma unidad de OPC, DR420 pero no as el cartucho de tner. La HL-2130 y la DCP7055 no aceptan los cartuchos TN420 y TN450 y viceversa, los modelos HL-2240/2270 tampoco el TN410. El cartucho de tner que nos preocupa aqu, el TN410, llega con la impresora para rendir 700 pginas y requiere una modificacin para poder ser reciclado y puesto en uso nuevamente. EL cartucho de reposicin nuevo de Brother TN410 para 1000 pginas trae incorporado el sistema de engranaje bandera para llevar a cabo la puesto a cero del contador y reponer la maquina para imprimir nuevamente no as el cartucho Estrter. Salvo por la no-intercambiabilidad (solucionable), tipo de engranaje de reset y el volumen de tner de carga, el funcionamiento, mtodo de trabajo e insumos para re-manufacturar este cartucho son idnticos a los de los modelos TN420 y TN450. A simple vista los cartuchos estrter TN410 y TN420 son idnticos excepto por unos cambios en la culata de ambos que impiden o traban el cierre de la tapa de la impresora en cada caso. Como ha sido mencionado antes la unidad de OPC DR420 es la misma para ambos cartuchos y tambin el TN450. Diferencia entre TN410 (superior) y TN420 (inferior) El ensamble del fusor, el ensamble de alimentacin de papel y la unidad lser poseen un ciclo de vida de 50.000 pginas. La impresora tienen tambin un ciclo de vida de 50.000 paginas as que bsicamente cuando estas partes se desgastan la impresora tambin. (Foto 002)

02

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

45

Instructivo
Hay un engranaje de reinicio que repone los contadores de la maquina cada vez que un cartucho de tner nuevo es instalado. Para poder utilizar de nuevo un cartucho estrter TN410 se debe instalar un engranaje especial denominado Engranaje Bandera y tambin remplazar el lateral izquierdo por uno que permita asomar el engranaje que posee tres alabes actuadores. (Foto 003) Engranaje bandera, resorte y lateral plstico para TN410 y TN420 (Foto 004) La teora bsica de impresin Brother se encuentra explicada en las instrucciones de remanufactura de los cartuchos TN420/450 y en la Unidad de Imagen DR420.

03

04

Herramientas requeridas
1. Aspiradora aprobada para Tner 2. Destornillador cabeza Phillips mediano 3. destornillador de joyero pequeo 4. Pinzas de punta

Insumos requeridos
1. Tner para TN410 de 45 gramos 2. Cubierta del rodillo revelador 3. Paos libres de pelusa 4. Grasa conductiva 5. Grasa de litio blanca para engranajes 6. Alcohol isoproplico

05

1. Aspire el exterior del cartucho. Retire el tapn de llenado del cartucho de tner. Elimine el tner de desperdicio y aspire/sople el cartucho. (Foto 005)

46

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Instructivo
2. Remueva los dos tornillos del rodillo revelador en el lado que no tiene engranajes. Remueva los dos brazos de plstico. El brazo ms pequeo necesita ser girado para liberar el seguro. (Fotos 006 & 007)

06

07

3. Remueva la placa del eje del cilindro levantndolo de las dos lengetas como se indica. Levante la placa y squela. (Fotos 008 & 009)

08

48

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Instructivo
09

4. En el lado de la tapa izquierda saque los dos tornillos y el lateral. (Foto 010)

10

5. El engranaje de reinicio se monta cargado con su respectivo resorte y debe ser posicionado correctamente para que la impresora acepte un cartucho nuevo. El cartucho estrter no posee engranaje de reinicio y la cubierta lateral es ciega por lo cual debe cambiarse tambin. (Foto 011)

11

50

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Instructivo
12
6. Sacar el espaciador negro de plstico de la punta del eje del rodillo revelador. Presione la lengeta negra para liberarlo. (Fotos 012 & 013)

13

14

7. Remueva el seguro E. (Foto 014)

52

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Instructivo
8. Saque todos lo engranajes del cartucho. Cuidar el resorte si lo tiene. (photos 015 & 016)

15

16

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

53

Instructivo
17
9. En el lado del engranaje del rodillo revelador presione la lengeta de seguridad y gire para liberarla. (Fotos 017 & 018)

18

10. Retire el rodillo revelador. (Foto 019)

19

54

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Instructivo
11. Remueva los dos tornillos de la cuchilla dosificadora y tambin la cuchilla. A diferencia de otros modelos de cartuchos este no tienen la cuchilla pegada a los sellos, as que puede ser retirada para ser limpiada. (Fotos 020 & 021)

20

21

22

12. Termine de limpiar el tner de desperdicio que pueda haber quedado en el cartucho, particularmente aspirando todo el rodillo de alimentacin que ha quedado al descubierto. (Foto 022)
Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54 55

Instructivo
13. Inspeccione los fieltros del rodillo revelador y si se los encuentra brillantes rasparlos con la punta del destornillador de relojero. (Foto 023)

23

14. Limpie cuidadosamente la cuchilla dosificadora prestando atencin en no doblarla. Instale la cuchilla nuevamente con sus dos tornillos. (Foto 024)

24

15. Limpie el rodillo revelador con un limpiador especial para rodillos Brother usando un pao sin pelusas. No use otros productos qumicos diferentes al limpiador especial. Reinstale el rodillo tomndolo desde el eje mas largo hacia el engranaje primero, el seguro blanco debe estar apuntando hacia arriba. Gire el seguro hacia adentro hasta que calce en su lugar. (photos 025 & 026)
56 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

25

Instructivo
26

27

16. Instale la placa del eje del rodillo revelador lado sin engranajes. Vea que la lengeta quede asegurada. (Fotos 027 & 028)

28

17. Limpie los engranajes de todo resto de tner y revise los ejes. Si los mismos poseen grasa vieja contaminada con toner limpie con alcohol y lubrique con grasa de litio .Instale el engranaje del rodillo revelador, el seguro E, el espaciador del eje y el resto de los engranajes en el orden indicado.

29

Asegrese todos perfectamente. (Fotos 029 & 030)

calcen

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

57

Instructivo
30

31

18. Coloque el resorte del engranaje bandera como se muestra y el engranaje actuador con la posicin exactamente como se muestra en la foto. (Fotos 031 & 032)

32

19. Monte el engranaje bandera como se muestra. (Foto 033)

33

Tome en cuenta que los dientes del engranaje no deben estar entrelazados cuando se instale el mismo, tal como muestra la figura, estos deben estar en buenas condiciones. El engranaje bandera queda cargado con el resorte y girar cuando la impresora inicialice. (Foto 034)

34

58

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Instructivo
35
20. Instale la cubierta del engranaje con el engranaje orientado tal como muestra la foto. La flecha en la tapa debe coincidir con el triangulo blanco del engranaje marcado con el numero 3. Esto aplica tanto para el TN410 como el TN420. No as para e TN450 que lleva un engranaje diferente. (Foto 035)

36

21. En el lado que no tienen engranajes, instale los brazos de plstico y sus respectivos tornillos. El brazo mas pequeo se instala al final y debe ser girado de abajo hacia arriba, para que el seguro enganche. (Fotos 036 & 037)

37

60

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Instructivo
22. Llene el cartucho con los gramos adecuados de tner negro para cartuchos Brother TN410 (aproximadamente 45 gramos). (Foto 038) 23. Remplace el tapn de llenado. Limpie el exterior del cartucho para eliminar restos de tner.

38

39

40

(photo 039) 24. Instale la cubierta del rodillo revelador.

Tabla de defectos repetitivos

OPC: Rodillo fusor superior: Rodillo de presin inferior: Rodillo revelador: 94,2mm 53,4mm 78,5mm 32,5mm

41

NOTA: Si estn apareciendo manchas horizontales en al pagina impresa y cambiar el cartucho no ayuda, mire el fondo de la bandeja de papel en la impresora, usualmente tendr un terminal de tierra metlico en forma redonda que si se daa o est sucia puede causar este defecto. (Foto 041)

Para ms informacin visite www.uninetimaging.com

62 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Regin 1 Noticias
Informe del ao 2011 relacionado con el 2010, 2009, 2008 y 2007 y en algunos casos con anteriores.
Remanufactura de Insumos Informticos (Cartuchos de toner, tinta y cintas de sistemas de impresin). Informe sobre el 2011.
El sector sigue creciendo desde el 2003 aunque durante el 2008 y 2009 declin su ritmo y en el 2010 lo recuper vigorosamente y en el 2011 mantuvo la tendencia. Los remanufacturadores formales (empresas que se ajustan a las normas legales sobre habilitaciones, impacto ambiental y certificacin como operador generador de productos peligrosos) crecieron por encima de lo esperado por nuestra cmara, acompaando este crecimiento hay un grupo de empresas que han mejorado sus productos y que pujan por obtener una parte significativa del mercado que seguir creciendo a futuro, teniendo tres premisas: 1) mirar ms seriamente la estabilidad del Medio Ambiente, 2) acrecentar el inters de utilizar mano de obra Argentina en las industrias vinculadas con lo referido a informtica y telecomunicaciones (productos IT) y 3) ir en bsqueda de la calidad para emparejar la disputa del mercado. El cuadro comparativo sobre la importacin de cartuchos y materias primas nos da como resultado que sumando la importacin de cartuchos nuevos y la materia prima para el reciclado de otros nos da una oferta de ms de 5.000.000 de cartuchos en el 2010, para sistemas de impresin laser, superando los 6.000.000 en el 2011 lo que nos confirma la pauta de que los insumos de impresin cumplen con un ciclo de crecimiento, con la misma tendencia de los equipos de impresin en donde el parque de impresoras, equipos multifuncin y fotocopiadoras a llegado a 1.692.000 unidades por lo que se deduce que cada uno de ellos en promedio utilizaron 3,8 cartuchos durante el ao 2011, nmero este, muy bajo en relacin a lo utilizado en los pases del hemisferio Norte. De todas formas el sector de insumos para sistemas de impresin factur durante el 2011 aproximadamente 2.500 millones de pesos. Los puntos a destacar son: el fuerte incremento de cartuchos de origen Chino no originales (denominados alternativos) resultado de que las empresas productoras de impresoras, fundamentalmente H.P. (que es la que maneja el mayor volumen de equipos) no ha realizado ninguna accin contra esas falsificaciones. Otro punto es nivel de incremento en los kilos de toner importado durante el 2011 (650.000 Kilos) que tienen incidencia directa con la recarga y el remanufacturado de cartuchos de impresoras y fotocopiadoras, asimismo y gracias a que CAMOCA intervino nuevamente en el 2008 y 2009 para mantener el arancel en 0% los importadores han sido beneficiados para optimizar los costos de fabricacin. Tambin es determinante el gran crecimiento en las unidades de equipos impresores, que no fue mayor, por las diferencias impositivas discriminatorias de ms de un 20 % que rige sobre los equipos Multifuncin con un grado de tecnologa muy superior a los del parque instalado.
64 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

En el caso de cartuchos para impresoras a chorro de tinta el incremento de importaciones fue del 32 % del 2005 al 2006 estabilizndose en el 2007 y 2008 e incrementndose nuevamente en el 2009 en un 21 % y otro tanto en el 2010 y 15,5 % en el 2011 se mantiene la decisin de los consumidores de adquirir productos econmicos, siendo el de origen chino el que acapara el mercado siendo muy significativo el volumen de cartuchos para cubrir un parque de algo ms de 5.200.000 impresoras y equipos multifuncin InkJet de muy bajo precio y rendimiento, por lo cual 700.000 equipos van a la basura anualmente junto a casi 20.000.000 de cartuchos usados. Debemos destacar el importante volumen de cartuchos importados de China que genera un volumen de desperdicios contaminantes, por lo que tendremos que buscar soluciones rpidas al respecto, una de ellas es prestigiar y promover la utilizacin de cartuchos remanufacturados por parte de los Gobiernos cosa que hasta el momento no se ha realizado, como se hace en pases del hemisferio norte, para ello los socios de CAMOCA trabajaron fuertemente en el protocolo ya aprobado por el INTI y luego por el IRAM para garantizar el rendimiento y de esta forma poder llegar a la revalorizacin del producto con sello de calidad lo que deber ser acompaado con una campaa de difusin importante para poner en conocimiento de la poblacin los beneficios de la utilizacin del reciclado. Para el 2012 se seguir incrementando proporcionalmente para la Industria Nacional remanufacturera que seguirn mejorando su calidad con el incentivo de la Certificacin esperando que el Estado empiece a demandar los productos con Sello de Calidad una vez cumplida la oficializacin de la norma IRAM durante este ao, en tal sentido consideramos que ha llegado la hora de tomar decisiones por parte de las empresas para poder estar en condiciones de proveer a los Estados una vez puesta en vigencia la norma IRAM de calidad, asimismo CAMOCA pondr el acento en la vigilancia del mercado del cartucho exhausto evitando cualquier movimiento transfronterizo e incentivar la industria nacional para equipararla a la de Mjico o Costa Rica. Uno de los temas ms grave para nuestra Industria es el ingreso de cartuchos NO ORIGINALES Chinos (llamados Alternativos) que se han triplicado en cuatro aos, con precios de menor de un tercio de los originales y un 25% menores a los de la Industria Nacional tema que ya fuera planteado y contemplado por las autoridades que se comprometieron a tomar medidas durante este ao.

Regin 1 Noticias
Si lo expresado se cumple consideramos que las 6.000 familias que viven de esta industria en nuestro pas podrn crecer en cantidad, calidad de vida y desarrollar una estrategia de sustitucin de importaciones mucho mayor a la obtenida hasta la actualidad.

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

65

Regin 1 Noticias
Ikon Office Solutions Argentina refuerza su presencia en el mercado
Ikon Office Solutions Argentina refuerza en el mercado la estrategia de ventas en insumos para recicladores de cartuchos lser e ink jet. Con un amplio stock permanente de productos de alta calidad y con el respaldo de las empresas internacionales que representa, la firma anunci que busca posicionarse como lder del sector distribuyendo las siguientes marcas: Fuji, Coates, Hanp, Cyben, Tuico, Jahwa, Sensient y otras.

Para ms informacin, visite www.ikonargentina.com.ar Los Patos 2968 - CABA (1437), Tel: 4911-0102 / 1003 / 9566 e-mail: ikon@ikonargentina.com / info@ikonargentina.com

Curso gratuito de Future Graphics de Argentina para la remanufacturadores

Future Graphics Argentina, agradece a todos los asistentes al curso realizado el pasado da viernes 23 de marzo. Leandro Di Maria coment a Gua del Reciclador que estamos muy satisfechos por el alto nivel de convocatoria y atencin que hemos tenido. La participacin de 48 asistentes de todo el pas, y adems que nos hayan visitado de todo tipo de ciudades y pueblos y no solo de capitales o grandes ciudades, nos demuestra que el inters por desarrollar esta industria est ms vigente que nunca Con los disertantes Walter Rodriguez (Gerente Comercial), Patricio Iglesias (Soporte Tcnico) y Pablo Garca (Jefe de Ventas) se han presentado temas muy importantes para conocer, iniciar y mejorar el negocio de la remanufactura de cartuchos. Patricio Iglesias asegur estar muy satisfecho por el grado de participacin de los asistentes, la parte tcnica ha sido una charla muy dinmica con buen feedback En tanto Walter Rodriguez y Pablo Garcia comentaron que es vital que nuevos proyectos se integren a nuestra industria en zonas donde hoy da no estn saturadas, brindando oportunidades comerciales nicas y mejorando el posicionamiento de la remanufactura en la mente del consumidor. Suscrbase a los E-News o a nuestro Facebook, para estar al tanto de todos los eventos que estaremos realizando.

66

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Regin 2 Noticias
Tendencias 2012: Brasil
Empresarios analizan la actualidad del sector en el Brasil
Como comentramos en varias editoriales, el escenario de crisis que afecta desde hace tiempo a Europa y a los Estados Unidos, junto al freno por cuestiones de legales de patentes, dieron un nuevo atractivo comercial a los mercados emergentes, entre ellos Amrica Latina. De todos los pases de la regin, Brasil fue sin dudas el ms perjudicado en este aspecto, ya que las manufacturadoras tomaron conciencia del volumen de su mercado, de su buen momento econmico y de la falta de polticas gubernamentales que frenen su ingreso. Para conocer la situacin desde otra ptica, publicamos en nuestro blog del Brasil (www.blogodoreciclador.com) una serie de entrevistas que Guia do Reciclador realiz a empresarios destacados del sector. A continuacin hacemos un extracto de 3 de ellas, donde se puede claramente ver las distintas percepciones frente a una misma pregunta. insumos, vende cartuchos compatibles chinos para sus clientes "recicladores". El mercado de remanufactura de cartuchos solo se mantiene porque existen muchas empresas que hacen el reciclado de cartuchos como complemento de su negocio y no como negocio principal. Quien no diversific y mantuvo solamente la remanufactura de cartuchos como negocio principal no debe estar muy bien. Camilo, Static Toner: Pienso que no desapareci, pero en un futuro muy prximo va a ocupar una porcin pequea del mercado, principalmente del corporativo. Para el mercado domstico, tendr servicios de reciclado y mantenimiento. Lo que puede garantizar su supervivencia va a depender de la manera de administrar y adecuar su empresa a esta situacin. Quien se niega hoy a vender compatibles est nadando contra la corriente. Toda empresa para sobrevivir precisa tener lucro, y si Ud. tiene un producto bueno con costo de entrada menor que aquel que ya tiene, cul es el problema? Lo que no puede ocurrir es que desactivemos la industria, echar tcnicos y usar solo los compatibles. En mi caso uso algunos modelos de compatibles que fueron testeados y homologados en la empresa, aunque siempre los monocromticos, ya que los color no poseen la calidad que tenemos.

Cree que el reciclador brasileiro "legtimo" desapareci? Aquel que solamente recicla cartuchos, negndose a vender compatibles. Issamu Ichi de Fast Laser: No creo que el reciclador brasilero "legtimo" haya desaparecido. Creo que si hubo una adecuacin de sus negocios a las tendencias y oportunidades del mercado. Como la oferta de cartuchos compatibles es muy grande, pienso que los recicladores que continan estn incorporando cartuchos compatibles a su lnea de productos, consecuentemente reduciendo la cantidad de cartuchos producidos en la industria. Ahora, el porcentaje de utilizacin de uno o de otro depende de la estrategia utilizada por cada empresa.
Rodrigo Belatto Marques de Xtoner: Creo que el gran problema no solo en el Brasil sino tambin en varios pases del mundo es la falta de visin a largo plazo. Los grandes recicladores "legtimos" y que se niegan a vender compatibles, segn mi opinin nunca existieron, todo mundo vende compatibles. El cartucho remanufacturado siempre fue una opcin ms barata de compra y puede ser que ahora, con toda la preocupacin ambiental que estn teniendo algunas empresas privadas y rganos pblicos, opten por reciclar sus cartuchos o utilizar cartuchos remanufacturados, siempre y cuando los ellos funcionen. La gran mayora de los antiguos grandes recicladores se transformaron en importadores de cartuchos chinos, algunos hasta comenzaron a traer otros productos que hoy son mucho ms importantes para su negocio que el cartucho propiamente dicho, como es el caso de Multilaser. Esto sin contar tambin que la gran mayora de los distribuidores de
68 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Por qu el mercado no consigue crecer en el segmento color? Issamu Ichi: Hace por lo menos diez aos que oigo decir la clebre frase "El futuro es el color". Pero como podemos notar, fue un mercado que no se desarroll en la misma proporcin que la impresin monocromtica. Creo que la mayor traba para el crecimiento de la impresin color es el costo en relacin a la pgina en negro. Rodrigo Belatto Marques: a pesar que las impresoras color estn ocupando un lugar cada vez mayor en el mercado, los consumidores estn temerosos de usar cartuchos remanufacturados o compatibles. Algunos intentan, pero a la primera seal de error vuelven a comprar los originales. Adems an existen muchos problemas de fondo y fidelidad de color. Particularmente no conozco ninguna empresa brasilera que haya realmente invertido en el mercado color, con secciones separadas de produccin y equipamiento adecuado para los testeos. El cartucho color an precisa ser mucho mejor trabajado para ganar espacio en el mercado, y eso solo va a ocurrir antes que los asiticos desarrollen un producto mejor y ms barato que el remanufacturado.
Camilo: La falta de calificacin tcnica, unida al uso de

Regin 2 Noticias
productos de calidad dudosa forman una alianza perfecta para el fracaso de este segmento. Cmo podemos en estos productos ofrecer reducciones de hasta el 70% en relacin a los originales si el costo de produccin, impuestos, lucro, etc., casi se equipara al valor de venta de los originales? Solamente con magia o productos de psima calidad. estamos esperando crecimiento de produccin, estamos trabajando prcticamente con los mismos nmeros del 2011. En relacin a nuestro plantel de empleados, lo hemos reducido en aproximadamente un diez por ciento. Rodrigo Belatto Marques: En relacin al ao pasado tengo la mitad de los empleados y mi perspectiva para el 2012 es que vamos a remanufacturar cada vez menos, y los chinos van a crecer cada vez ms. Eso hasta que alguna cosa cambie, lo que puede suceder pero hacia fin de ao. Camilo. Ms empleados y reciclando un 40% menos, porque esta porcin fue tomada por los compatibles. Quiero llegar a 50% de uso de compatibles en la empresa.

Se siente representado por alguna de las asociaciones del sector que existen en el Brasil? Issamu Ichi: S que existen algunas asociaciones ligadas al segmento y de alguna forma me siento representado. Tal vez estas asociaciones tengan buenas ideas y algunas acciones, pero creo que ninguna consigui unificar y tener alcance en el mbito nacional con el fin de unir el segmento.
Rodrigo Belatto Marques: No preciso aclarar que es muy difcil para cualquier entidad, asociacin o sindicato que representa este sector trabajar correctamente, porque si la mayora del mercado hace reciclado como negocio secundario, quin va a querer gastar dinero con eso?. Entonces la asociacin se debilita, sin condiciones de tomar medidas enrgicas e inmediatas para la defensa del mercado. Soy vicepresidente de ABRECI y junto con otros colegas hacemos nuestra reunin semanal en la sede para intentar de alguna forma ayudarnos. Todo el que participa es voluntario, gasta una tarde entera todas las semanas para intentar hacer alguna cosa por el mercado y la mayora de las empresas no estn asociadas. Conseguimos contactar al Senador Cristovam Buarque y estamos gestionando una peticin para el aumento de los impuestos de los cartuchos originales y compatibles. Tambin tuvimos una reunin con el Secretario del Ministerio de Planeamiento, Sr. Delfino Natal de Souza, para intentar incluir a la remanufactura de cartuchos como servicio obligatorio en la adquisicin pblica de bienes y servicios. La nueva poltica de gestin de residuos slidos de nuestro gobierno nos da una ptima oportunidad de exigir reconocimiento. La poltica dice que todos los productos deben seguir el siguiente orden de consumo: 1 reduccin, 2 Reutilizacin, 3 Reciclaje, 4 tratamiento, 5 descarte adecuado. Nosotros nos encuadramos perfectamente en el nmero 2 de Reutilizacin", no reciclaje como acostumbramos decir. Economizamos energa y materia prima bsica cuando reutilizamos las carcasas y piezas existentes dentro del cartucho, el reciclado ser hecho en un tercer proceso. Todo eso fuera de la cantidad de empleos que son generados aqu en el Brasil para la remanufactura. Camilo: Tenemos a ABRECI, que viene matando un len por da para afirmarse en el mercado como una herramienta de auxilio al reciclador. Valoro a los profesionales que dedican su tiempo extra en favor del gremio. Mi participacin junto a ABRECI es prcticamente cero, solo hago mi contribucin mensual con el objetivo de ayudar, hasta me gustara de participar ms, pero la distancia de Belo Horizonte hasta San Pablo dificulta bastante.

Cree que el cliente ve al cartucho reciclado como una alternativa ecolgica o solamente como una alternativa ms barata? Issamu Ichi: Siempre asociamos a nuestros cartuchos a una alternativa ecolgica, de calidad y con precio justo para nuestros clientes. Pero creo que el mercado es muy sensible al precio.
Rodrigo Belatto Marques: Lamentablemente nuestro gobierno an no percibe a este mercado como una opcin sustentable, viable y necesaria en el ciclo de vida de los cartuchos. Pero ahora tenemos la oportunidad de mostrar a travs de reglas establecidas por el propio gobierno, que somos necesarios, porque la reutilizacin viene obligatoriamente antes que el reciclado. Estamos conversando con algunas universidades a pedido e indicacin del propio ministerio para que ellos hagan un estudio socio econmico y ambiental de nuestro mercado. Esto es porque hasta hoy ninguna institucin de credibilidad pblica ha hecho una publicacin beneficiosa respecto de nuestro mercado. A partir de ah, la conversacin cambia porque con datos tcnicos validados por instituciones serias no podr el gobierno mantenerse omiso sobre la cuestin. Camilo: Primero por la economa, despus por la contribucin al Medio Ambiente. Pero lo ms importante es la confianza que uno transmite a su cliente, que su producto es bueno e inclusive ms barato.

Cules son sus pronsticos para el 2012? Issamu Ichi: No esperamos cambios profundos para el 2012, solo un escenario similar al de 2011.
Camilo: Empresas del segmento entrando cada vez ms en el Outsourcing de impresin como medio de supervivencia; clientes cada vez ms exigentes; originales cada vez ms baratos y con menos capacidad de impresin; compatibles con mejor calidad y ocupando cada vez ms el mercado; mrgenes de lucro cada vez ms estrechos. Pero a su vez cada da ms consumidores para nuestros productos, por lo que sugiero arremangar las mangas, trabajar mucho y reclamar menos. Todo depende de uno para el xito de su empresa, entonces haga lo mejor y vaya a la lucha.

Comparado al ao anterior: Tiene ms o menos empleados? Recicla ms o recicla menos? Issamu Ichi: En nuestro planeamiento para el 2012 no
70 Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Noticias Internacionales
RechargExpo Southeast Asia 2012 mostrar el crecimiento del Industria del Sudeste Asitico
Los Angeles, California - Una continua tendencia de crecimiento en el mercado de impresin e imagen en el Sudeste Asitico ha motivado a Recharge Asia Corp. para una vez ms llevar a cabo su exposicin anual de consumibles de imagen e impresin. La RechargExpo Southeast Asia 2012 tendr lugar en el Centro de Evento y Exhibicin Jakarta International (JITEC por sus siglas en ingles) del 13 al 15 de septiembre del 2012. Datos de la compaa global de investigacin International Data Corporation (IDC) corroboran esta tendencia. De acuerdo con IDC Asia/Pacific, el mercado de consumibles de impresora en la regin Asia/Pacfico excluyendo Japn (APEJ), creci 2.39% consecutivamente y 8.25% interanual para alcanzar los US$1,631.34 millones en el tercer cuarto del ao 2011. Tambin establecieron que de un total del mercado de consumibles en esa regin, las marcas compatibles contribuyeron con ms de 300 millones de dlares, que es aproximadamente un 20% del valor total. Adems, en las economas emergentes como India, las marcas compatibles o de la remanufactura contribuyen con un 30% del total del mercado de consumibles en trminos de valor. En trminos de unidades, sin embargo, los jugadores compatibles aseguran tener una mayor participacin, cercana al 40% del total de unidades despachadas sobre una base global. En las economas emergentes como India, Indonesia y Tailandia, las marcas compatibles tienen ms del 50% de participacin del mercado total de consumibles en trminos de unidades RechargExpo Southeast Asia 2012 es organizada por Recharge Asia Corporation, una compaa de medios concentrada en la industria de la remanufactura de imgenes e impresin de documentos, en asociacin con Veneta System, la ms grande franquicia de Indonesia en centros de recarga de inyeccin a tinta. Sunny Sun, Directora de Recharge Asia, coment que Indonesia tiene un gran potencial para una gran cantidad de oportunidades de negocios. Algn tiempo atrs, el Banco Mundial debata all el futuro de la economa. En los prximos 10 aos, Indonesia ser una de las economas emergentes, es por ello que elegimos tener nuestra exhibicin llevada a cabo en Jakarta, Indonesia.

La exposicin, anunciada como la nica exposicin

72

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54

Noticias Internacionales
de consumibles de imgenes en la regin del Sudeste Asitico, se centrar en lo siguiente: Imgenes e Impresin Digital, Inyeccin a Tinta, Toner, Cartuchos, Productos Remanufacturados, Partes y Suministros, Suministros de Oficina de la Remanufacturacin, Papel y otros consumibles, Copiadoras y Dispositivos Multifuncin. Para ms informacin visite www.rechargeasia.com

OCP nuevamente en expansin

Despus de ms de 15 aos en las antiguas facilidades de administracin y depsito en Hattingen, OCP y EWEKO GmbH se mudaron a las nuevas oficinas centrales en Bochum a partir de mayo de 2011. Desde los tempranos comienzos, su centro R&D y planta de produccin estaban ubicados en Lage, un pequeo pueblo de campo cerca de Bielefeld. El xito en el desarrollo de las tintas OCP requera una expansin de las facilidades de produccin en Lage para proveer una capacidad adicional de produccin de 2.000-2.500 toneladas por ao, as como una expansin de la capacidad de depsito en sus oficinas centrales en Bochum. Estas ampliaciones permitieron a OCP almacenar las cantidades de tinta en aumento requeridas antes de ser despachadas a los clientes y distribuidores en todo el mundo. Con esta inversin, OCP ha duplicado su capacidad de produccin a aproximadamente 4.500 toneladas de tinta por ao. Adems han agregado 750 m de espacio para depsito para una reserva de ms de 250 toneladas de tinta. En total, OCP ha ampliado sus facilidades de produccin en Lage a aproximadamente 2.400m y las facilidades de depsito en Bochum a aproximadamente 3.000 m. OCP desea agradecer a todos sus clientes y distribuidores alrededor del mundo por su continuo incremento en la compra de tintas OCP.

Para ms informacin www.ocp.de

74

Gua del Reciclador - Ao 9 - Nmero 54