1

HOJA EN BLANCO

Zapeta Mazariegos, Luis Informe Guatemala: Transfobia y Crmenes de Odio 2007 2011 Guatemala: OTRANS Reinas de la Noche, REDLACTRANS. 2011. 66 pp. CRIMENES DE ODIO / TRANSFOBIA / VIOLENCIA SOCIAL / MUJERES TRANS Organizacin Trans Reinas de la Noche OTRANS RN www.reinasdelanoche.org.gt
3. Calle 4-09 zona 1. +502 2251.0685 Ciudad de Guatemala.

Red Latinoamericana y del Caribe de personas trans. REDLACTRANS www.redlactrans.org.ar/guatemala.htm IDEA ORIGINAL Y REDACCION: Luis Zapeta Mazariegos ASESORA Y CORRECCION DE ESTILO: Johana Esmeralda Ramrez, OTRANS Debby Maya Linares Sandoval, OTRANS Catalina Lleras. Asesora colombiana. EQUIPO TECNICO Y DE INVESTIGACION Abdiany Rub Njera, encuestadora Jennifer Sulvarn, encuestadora Andrea Gonzlez, transcriptora Johana Esmeralda Ramrez, entrevistadora Debby Maya Linares Sandoval, encuestadora CONTRAPARTE TECNICA: Procuradura de los Derechos Humanos de Guatemala. CONTRAPARTES FINANCIERAS: Mama Cash ASTRAEA Lesbian Foundation for Justice Fondo Centroamericano de Mujeres. Fondo Global de Mujeres. DISEO Y DIAGRAMACION Luis Zapeta Mazariegos. IMAGEN DE PORTADA: Entierro de Kenya Maily. Asesinada en Ciudad de Guatemala, Noviembre de 2009. IMPRESIN: Pendiente de definir con la imprenta a seleccionar Impreso en Ciudad de Guatemala / Printed in Guatemala City Primera edicin: junio 2011 Hecho el depsito legal en el Registro de la Propiedad. Se permite la libre reproduccin del material aqu descrito, se ruega citar fuente. Los contenidos de esta publicacin solo reflejan exclusivamente el punto de vista de OTRANS.

I DICE TEMATICO
Tema Cuadros, fotografas, tablas, y grficos Transfobia, Agresiones y Crmenes de Odio, una mirada rpida Captulo I: Consideraciones preliminares Antecedentes Objetivos del informe Poblacin blanco Metodologa Captulo II: Conceptos relacionados Conceptualizacin bsica Las mujeres trans y Guatemala Captulo III: Las mujeres trans y el marco jurdico legal Marco internacional de proteccin de derechos humanos Avances en legislacin favorable a mujeres trans en Amrica Latina y el Caribe Marco legal guatemalteco Captulo IV: La Transfobia, agresiones y crmenes de odio Transfobia y sus factores clave Percepcin situacional de las mujeres trans residentes en Guatemala Agresiones y crmenes de odio contra mujeres trans Historias de vida La primera Reina de la Noche Huyendo de casa Mujer Transgnera y Maya Queqch La Hija del Valle de los Angeles Pgina 07 10 13 13 15 15 15 17 17 18 21 21 22 23 26 26 28 35 41 42 44 46 48

Conclusiones y recomendaciones Conclusiones Recomendaciones Fuentes consultadas Anexos Tabla 13 Crmenes de odio y agresiones 2007-2011 Ficha de denuncia interna en OTRANS Formato de investigacin sobre identidad de gnero y pobreza Gua de entrevista Matriz de recoleccin de datos, PDH Cartas petitorio

50 50 51 52 54 54 55 56 58 60 64

LISTADO DE CUADROS, FOTOGRAFIAS, TABLAS Y GRAFICOS

CUADROS Cuadro 01. Declaracin de la Red Latinoamericana y del Caribe de personas Trans, REDLACTRANS, Captulo Mxico y Centroamrica. Cuadro 02. Extracto sobre la Introduccin de los Principios de Yogyakarta. Cuadro 03. Extracto de la Segunda Resolucin AG/RES. 2504 (XXXIX-O/09) Derechos Humanos, Orientacin Sexual e Identidad De Gnero.

FOTOGRAFIAS Fotografa 01. Astrid de La Fontaine. Asesinada en 2000. Fotografa 02. Allison. Asesinada en 2008 Fotografa 03. Catherine Mishell Barrios. Desaparecida desde 2009. Fotografa 04. Kenya Maily. Asesinada en 2009. Fotografa 05. Barbara Palacios. Asesinada en 2006 Fotografa 06. Sabrina Cajas. Asesinada en 2009. Fotografa 07. Jessica Andreina. Asesinada en 2009.

TABLAS Tabla 01. Consecuencias al asumir la identidad de gnero Tabla 02. Experiencias al buscar empleo o servicios educativos y/o de salud. Tabla 03. Actores sociales que frecuentemente estigmatizan y/o discriminan a las mujeres trans. Tabla 04. Obstculos cotidianos a los que las mujeres trans se ven enfrentadas. Tabla 05. Acciones que son necesarias bajo la misma percepcin de las mujeres trans para su inclusin social.

Tabla 06. Casos de agresiones y/o crmenes por ao Tabla 07. Identidad de gnero de las vctimas Tabla 08. Nacionalidad de las vctimas Tabla 09. Edad de las vctimas Tabla 10. Tipologa de los casos Tabla 11. Identidad de los agresores Tabla 12. Casos segn fuente (Por denuncia, medio de comunicacin y/o archivo OTRANS) Tabla 13. Crmenes de Odio por Transfobia y Agresiones a personas Trans 2007-2011

GRFICOS: Grfico 01. Consecuencias al asumir la identidad de gnero Grfico 02. Experiencias al buscar empleo o servicios educativos y/o de salud. Grfico 03. Actores sociales que frecuentemente estigmatizan y/o discriminan a las mujeres trans. Grfico 04. Obstculos cotidianos a los que las mujeres trans se ven enfrentadas. Grfico 05. Acciones que son necesarias bajo la misma percepcin de las mujeres trans para su inclusin social. Grfico 06. Casos registrados por ao (2007 al 2011) Grfico 07. Identidad de gnero de las vctimas Grfico 08. Nacionalidad de las vctimas Grfico 09. Rango etario de las vctimas Grfico 10. Tipologa de los casos Grfico 11. Identidad de los agresores Grfico 12. Casos segn fuente.

TRA SFOBIA, AGRESIO ES Y CRIME ES DE ODIO, U A MIRADA RAPIDA Guatemala sin duda alguna es uno de los pases a nivel regional con mayores dificultades para brindar oportunidades de desarrollo a sus poblaciones. El ndice de Desarrollo Humano1 lo ubica en el puesto 122, siendo el penltimo de la lista a nivel centroamericano. En ese contexto, el pas presenta un cuadro desolador para la comunidad trans que tiene que sumar a la pobreza general de la sociedad, el estigma y la

El 23% padeci estigma y discriminacin en diferentes espacios sociales. Un 21% no hall empleo por causa de la identidad de gnero y un 19% sufri maltrato al acudir a los servicios de salud pblicos.

El 29% de las encuestadas identifica a la Polica Nacional Civil como la principal causante de actores de discriminacin y abuso en su contra, en tanto un 20% seala a las instancias de salud de la misma situacin.

discriminacin por su identidad de gnero, que en la mayora de las ocasiones la orilla a realizar trabajos mal remunerados (estilismo, corte y confeccin entre otras) o en definitiva a realizar trabajo sexual para sobrevivir. Y que decir cuando se enfrentan a otros cuadros de discriminacin, como por ejemplo: migracin (del interior del pas o de los pases del tringulo norte tnica, El 22% de las encuestadas considera que el contar con oportunidades de empleo mejorara la inclusin de ellas a la sociedad. Las trans perciben como mayores obstculos para ellas las siguientes: dificultades para ingresar a espacios pblicos (24% del total), falta de legislacin favorable para la

comunidad trans (18%), problemas en la documentacin personal (18% del total).

centroamericano),

diversidad

indocumentacin (an en su mismo pas), bajo nivel escolar, entre otros elementos que limitan an ms el ejercicio de una ciudadana digna. El informe muestra informacin generada entre las trans miembras de Reinas de la Noche quienes a travs de una encuesta, dan a conocer la percepcin que poseen sobre su propia situacin, destacando lo siguiente: El 24% de las encuestadas indic haber sufrido rechazo familiar al asumir su identidad de gnero. Un 18% sufri actitudes discriminatorias por la misma causa.

El informe recoge casos documentados en medios de comunicacin, en su mayora confrontados con denuncias realizadas a

instituciones de defensa de derechos humanos e investigacin criminal, as mismo ilustra a

travs de testimonios recogidos entre personas clave de la comunidad y con resultados de encuesta realizada por Reinas de la Noche sobre la situacin de las trans en el pas.

Informe ndice de Desarrollo Humano, PNUD 2010.

10

De esa cuenta, el presente informe contiene un total de 29 casos, documentados desde principios de 2007 a abril de 2011 que arrojan la siguiente informacin:

un 7% por el trato discriminatorio brindado a las trans.

El 69% de los casos fueron denunciados a las instancias respectivas (Procuradura de los

Destaca el ao 2010 con el 27% de los casos. El 2011 apenas cubre cuatro meses pero ya aglutina el 21% del total de casos registrados, por lo que se perfila como el ms violento del registro.

Derechos Humanos, Ministerio Pblico y/o Polica Nacional Civil). Se complementa el presente informe con narraciones sencillas de mujeres trans clave reflejan una realidad variopinta, donde se

El

83%

de

las

victimas

se

consideraban

refleja como confluyen diversos contextos (migracin, diversidad cultural, , entre otros) combinados con elementos que tristemente son

transgneras.

Se conoce la edad del 68% de los casos, teniendo como edad promedio de las vctimas, los 25 aos aproximados. El 20% de las vctimas eran provenientes del tringulo norte centroamericano (Honduras, El Salvador.).

constantes: pobreza, rechazo familiar, baja escolaridad y pocas oportunidades para el desarrollo personal con lo que se ilustra el

nivel de resilencia de las trans en medio de contextos sumamente complejos, demostrando fehacientemente la necesidad que tienen las

El 66% de los casos refieren a ataques fsicos contra las personas trans, el 45% asesinatos. Dos de los casos presentaban agravantes (persona acuchillada repetidamente, muerte por lapidacin).

mujeres trans de hallar mecanismos para empoderarse como sujetas de derecho y percibirse as mismas como ciudadanas

merecedoras de respeto, de oportunidades de salud, empleo y educacin para un mejor

El 66% de los agresores no pudieron ser identificados. Entre las instancias del estado, el sistema penitenciario ocupa el primer lugar, con

futuro.

11

12

CAPITULO I: CO SIDERACIO ES PRELIMI ARES A TECEDE TES Durante la ltima dcada, diversas instancias, exclusivamente de sociedad civil, han visto la importancia de visibilizar la situacin de vida de las comunidades LGBT a travs de las

Esta investigacin da a conocer 64 agresiones cometidas contra personas GLBT durante la dcada 1,996 a 2006 en un marco de anlisis sobre la homofobia expresada por instituciones de la sociedad guatemalteca. El informe resalta que las principales afectadas son las personas trans ya que el 60% aproximado de los casos documentados en dicho informe corresponden a agresiones cometidas contra personas de identidad de gnero diferenciada. El material

documentaciones de agresiones, violencia y discriminacin ejercidas contra ellas.

En 2001 se realiz el primer trabajo en esa va, gracias al esfuerzo de Leerayes Rodrguez2, quien mediante narracin franca y sencilla, detalla los sucesos desatados durante y despus del asesinato de la compaera trans Mara Conchita Alonso, sucedidos en 1997, enlazndola con diversos casos conocidos hasta el ao 2000. Este informe pionero fue presentado exclusivamente en un panel de discusin sobre la impunidad en el pas, lamentando que no fuera socializado, sin embargo es sumamente valioso, siendo el primero de su tipo y porque seala de forma alarmante las agresiones sufridas por personas trans a finales de la dcada de los noventas. El Rostro de la Homofobia3 recopila una serie de casos conocidos en los medios de comunicacin y/o por entrevistas directas con las afectadas.

no tuvo difusin, conocindose nicamente un extracto del mismo, por lo que

desafortunadamente la realidad vivida por la comunidad LGBT en cuanto a agresiones no quedo evidenciada a cabalidad. Polanco4 rinde un informe sombra sobre la situacin de mujeres trans y lesbianas del pas y hace un recuento de agresiones y asesinatos cometidos principalmente contra trans y El

lesbianas, ocurridos entre 2003 y 2008.

informe muestra de forma cualitativa lo sucedido y destaca en este material, el que por primera vez se recopile casos sucedidos en el interior del pas y no solo en Ciudad de Guatemala, as mismo el informe presenta un enlace entre las agresiones sufridas y un pliego de peticiones dirigidas al estado para subsanar estos atropellos.

Caso de Impunidad: Mara Conchita Alonso, Rodrguez Leeyares, Antonieta. OASIS, 2001. 3 EL Rostro de la Homofobia, Informe especial de crmenes de odio 1996-2006. Zapeta, Luis / Sologaistoa, Jorge. OASIS, 2006.

GUATEMALA: Situacin de las mujeres lesbianas, bisexuales, transexuales y Transgnero en Guatemala en relacin a la discriminacin. Informe Sombra ante la 43 Convencin de la CEDAW. Desde Nosotras, Polanco, Zury. Enero 2008.

13

Ruffo5

realiza

un

reporte

especial

para

Ulises Borgogno7 realiza un diagnstico social que explora las legislaciones nacionales de los pases de Latinoamrica, confrontndolo con casos de agresin y situacin de las trans ante la epidemia del sida. As mismo se presenta la percepcin de las referentes trans de cada pas miembro de la REDLACTRANS. Guatemala presenta un cuadro incompleto con grandes vacos en legislacin (principalmente en

ALLIANCE, alrededor de la desaparicin de Catherine Mishel Barrios (transgnera de 20 aos de edad desaparecida cuando ejerca trabajo sexual en febrero de 2010). Mediante entrevista con la entonces presidenta de OTRANS Reinas de la Noche,se visualiza el contexto de violencia sufrido por las trans en el pas.

El Observatorio de asesinatos contra personas trans6 recopila 162 casos en total. La informacin es escueta, mostrando solo el nombre de la agredida, la agresin cometida en su contra, el lugar y la fecha.. El Observatorio hace un anlisis interesante sobre la transfobia en el mundo, aseverando que a nivel global, cada tres das

prevencin y atencin ante el VIH para las trans), resaltando la falta de investigacin en los crmenes presentados dentro del

diagnostico y la vulnerabilidad vivida desde la experiencia de la referente nacional

guatemalteca ante dicha red. Crmenes de Odio en Guatemala8 es un estudio exploratorio sobre la situacin de la poblacin LGBT en medios de comunicacin durante 2009, as como la percepcin que se tiene por parte de instancias de la sociedad civil y de gobierno. El estudio se aproxima al rea rural guatemalteca, enfocando su investigacin en los departamentos de la costa del pacfico del pas.

sucede un ataque mortal contra una persona trans. El informe coloca a Amrica Latina con 124

casos (76% del total de los casos), como la regin done con mayor frecuencia se realizan agresiones contra trans. Guatemala (11 casos) aparece en el cuarto lugar de la lista, en orden los pases con mayores casos de agresin, por debajo de Brasil (41 casos), Venezuela (22 casos) y Honduras (16 casos). Importante resaltar que los contextos no son comparativos ya que mientras Brasil y Venezuela son pases con mayor extensin territorial y por ende mayor poblacin trans, Honduras viva un contexto de violencia debido a una crisis gubernamental.
Special report: Transphobia and hate crimes in Guatemala. Alliance / Alejandra Ruffo. Abril 2010. 6 Proyecto Observatorio de Personas Trans Asesinadas Internacional Transgender Europe, TGEU, y Revista Virtual Liminalis. Carsten Balzer y Astrid Suess. 2009.
5

La transfobia en Amrica Latina y el Caribe, un estudio en el marco de REDLACTRANS. Ignacio Gabriel Ulises Borgoo. Argentina, 2009.
Crmenes de Odio en Guatemala. Aguilar Martnez, Jos Manuel y otros. Colectivo Amigos contra el Sida. 2010.
8

14

OBJETIVOS DEL I FORME General: Propiciar el anlisis sobre la transfobia que afecta a las trans residentes en Guatemala a travs de la recopilacin y anlisis de las agresiones sufridas y/o crmenes de odio realizados en contra de dicha poblacin durante el lustro de enero 2007 a abril 2011. Especficos: a) Recopilar informacin relacionada sobre agresiones y/o crmenes de odio en contra de personas trans residentes en Guatemala durante enero 2007 a abril 2011. b) Generar anlisis sobre la situacin de las trans residente en Guatemala a partir del contexto de violencia vivido en el lustro 2005-2007.

Dependientes b) Discriminacin en instancia pblica al momento de buscar algn servicio. c) Agresin verbal, emocional, fsica en su contra por motivo de identidad de gnero o ejercicio del trabajo sexual. d) Percepcin sobre su situacin como trans residente en el pas relacionada a su identidad de gnero o ejercicio del trabajo sexual.

Fuentes de informacin: a) Documental Institucional: Documentos, archivos de denuncia, formatos para registro de casos almacenados en la base de datos de OTRANS Reinas de la Noche y cotejados con informacin proveniente de la Procuradura de los Derechos Humanos.

POBLACIO BLA CO Mujeres trans (travestis, transgneras y sexuales), centroamericanas residentes en la Repblica de Guatemala que hayan sufrido algn tipo de agresin (fsica, emocional, por discriminacin) debido a su identidad de gnero y/o por el ejercicio del trabajo sexual en el lustro de 2007 a 2011.

Instancias Nacionales de Investigacin: Copias de denuncia y seguimiento de casos en Procuradura de los Derechos Humanos, Ministerio Pblico, Polica Nacional Civil.

Hemerogrfica: Medios de comunicacin (principalmente escritos) de circulacin regional y/o nacional. De preferencia dos

METODOLOGA Variable Independiente a) Mujer trans (travesti, transgnera y/o transexual) residente en Guatemala en el periodo de 2007 a 2011.

fuentes distintas de informacin con respaldo en web.

15

16

CAPITULO II: CO CEPTOS RELACIO ADOS CO CEPTUALIZACI BSICA: Yogyakarta9 define la identidad de gnero como la vivencia interna e individual del gnero tal como cada persona la siente profundamente, la cual podra corresponder o no con el sexo asignado al momento del nacimiento, incluyendo la vivencia personal del cuerpo (que podra involucrar la modificacin de la apariencia o la funcin corporal a travs de medios mdicos, quirrgicos o de otra ndole, siempre que la misma sea libremente escogida) y otras

Se consideran travestis a las personas que modifican su vestuario, usando prendas que la sociedad por lo general asigna a las mujeres biolgicas. El travestismo puede ser temporal (algunas horas para realizar el trabajo sexual por ejemplo o durante meses debido a relaciones sociales o a inters particular de la misma persona). Es imprescindible

diferenciar las personas travestis de los transformistas (en su mayora hombres homosexuales), ya que las primeras asumen su identidad en diferentes espacios y en todo momento, en tanto los segundos solo lo realizan en espacios seguros y con fines de diversin y/o entretenimiento.

expresiones de gnero, incluyendo la vestimenta, el modo de hablar y los modales.

Es decir, cuando una persona que a pesar de su sexo biolgico y gnero definido por la sociedad, cuestiona y crea una imagen opuesta a lo que la sociedad esperara de ella en cuanto a su sexualidad, entonces se dice que esta

Se definen transgneras las personas que confrontan su sexo biolgico y como se

siente ella al respecto (disforia de gnero), la persona modifica su forma de ser tratando de ajustar su apariencia fsica para hallar armona o equilibrio emocional. La sociedad cree que esto es un problema psicolgico, sugiriendo frases ofensivas como la de hombres atrapados en cuerpo de mujer o personas que quieren ser mujeres sin serlo. Las personas transgnero no lo ven as, sino ms bien, reconocen la necesidad de que su apariencia fsica se ajuste a su realidad emocional. Es decir, para ellas la disforia de gnero es problema fsico y no mental. Se diferencian las personas transgnero en dos:

construyendo su propia identidad de gnero. El movimiento trans en Amrica Latina reconoce la existencia de tres distintas identidades de gnero: Travests, transgneras y transexuales, que se expresan de diversas formas y a distintos grados dependiendo de factores sociales, culturales o atendiendo al contexto de vida de sus pases de origen y/o residencia.

Principios de Yogyakarta. Principios sobre la aplicacin de legislacin internacional de derechos humanos en relacin con la orientacin sexual y la identidad de gnero. Indonesia. Marzo 2007.

transgnero de

mujer a hombre (MaH) y

transgnera de hombre a mujer (HaM).

17

Las mujeres transexuales son aquellas que han modificado su apariencia fsica de manera irreversible ajustando sexo y gnero a su personalidad. Una persona transexual no

LAS MUJERES TRA S Y GUATEMALA: La poblacin de travestis, transgneras y transexuales viven un contexto claramente diferenciado y que afecta de forma transversal su existencia. Este contexto de vida las expone a grados de vulnerabilidad social, violencia y riesgo al VIH de forma desproporcional con agravantes pocas veces vistos en otros grupos sociales. Esto queda evidenciado con:

necesariamente lo es hasta que haya recurrido a ciruga para cambio de sexo, basta con que muestre un deseo firme e irrevocable en cuanto a su identidad de gnero y que sus acciones reflejen conviccin y certeza de querer ser una mujer

transexual. Esto es muy importante, porque aunque en pases como Guatemala donde no hay acceso a la ciruga para cambio de sexo, hay personas que se definen transexuales porque si tuvieran oportunidad de realizarse dicha a) Una concentracin Las de diversas trans

vulnerabilidades.

mujeres

presentan un rostro diverso debido a factores relacionados con la edad,

intervencin lo haran.

migracin, pobreza, pertenencia tnica y/o nacionalidad, entre otros.

Las tres identidades de gnero por lo general son agrupadas en el termino poltico Trans, b) Mayor prevalencia de VIH que otros grupos sociales. Un reciente estudio10 de Reinas de la noche, arrojo una prevalencia al VIH del 14% entre las trabajadoras sexuales de Ciudad de Guatemala. c) Vulnerabilidad causada por el ejercicio del trabajo sexual. Dicho trabajo se Para efectos de este informe, se referir a la poblacin blanco con el trmino mujeres trans, definiendo as a cualquier persona a quien se le asign un sexo masculino al nacer, pero que se identifica y/o vive como mujer la mayor parte de su vida.
Estudio exploratorio sobre comportamientos, actitudes, prcticas, percepciones y prevalencia al VIH de las trans trabajadoras sexuales de Ciudad de Guatemala. Zapeta, Luis. OTRANS 2010.
10

expresin creada por los movimientos sociales y organizaciones de personas travests, transgneras y transexuales y que sirve para reafirmar una identidad de gnero que es distinta a las

reconocidas por la sociedad y que generalmente es poco aceptada, comprendida y respetada.

realiza en condiciones de gran riesgo y su mayora presionadas a realizarlo

obligatoriamente como nico medio de sobrevivencia.

18

d) Vulnerabilidades relacionadas. El uso y abuso de alcohol y drogas mayor que en otros grupos sociales, muchas veces presionadas por sus clientes (en el trabajo sexual) o la presin social generada por las pares.

CUADRO 01. DECLARACI REDLACTRA S, CAPTULO MXICO Y CE TROAMRICA San Jos, Costa Rica. 05 de Marzo 2010 Las trans de Latinoamrica y el Caribe denunciamos la violacin sistemtica de nuestros derechos humanos, frente al VIH/sida expresada en: La falta de reconocimiento legal de nuestras identidades de gnero.

e) Vulnerabilidad

relacionada

las

mayores tasas de discriminacin social y violencia policial y militar hacia ellas. El ensaamiento de las fuerzas de seguridad combinado con la transfobia social imperante ocasionan serias

La existencia de instrumentos legales anticonstitucionales de distinta naturaleza, utilizados de manera estigmatzate, discriminatoria, criminalizante y excluyente, tales como los cdigos contravencionales y de faltas, provinciales y municipales (a travs de artculos tales como vagancia, escndalo en la va pblica, prostitucin escandalosa, merodeo, exhibicionismo, uso de ropa del sexo opuesto, etc.) El acceso disminuido o negado al derecho a la salud debido al trato discriminatorio en el sistema de salud basado en la identidad y expresin de gnero de las personas; la falta de profesionales capacitados y sensibilizados; la ausencia de servicios, recursos e infraestructura especficos y la permanencia del binomio estigmatzate entre personas trans y VIH/sida. La violencia familiar y social que experimentan las personas trans a lo largo de su vida, en particular nias, nios y adolescentes y adultas y adultos mayores. La exclusin recurrente del sistema educativo en todos sus niveles debido a la discriminacin en razn de la identidad y la expresin de gnero de las personas. La exclusin de las personas trans de oportunidades legtimas y dignas de trabajo y empleo. Las condiciones de precariedad e indignidad habitacional que enfrentan las personas trans. La vulnerabilidad social y jurdica de las familias que conforman las personas trans, en particular en relacin a sus derechos mater-paternales. La persistencia de estereotipos culturales que ridiculizan y estigmatizan a las personas trans.
en Amrica Latina. Grupo de Cooperacin Tcnica Horizontal en VIH y sida, Brasilia 2008.

dificultades para las trans en el pas. A pesar de lo anterior, las mujeres trans son invisibilizadas dentro de otras comunidades, llegando a confundirlas dentro de otros grupos, ejemplos de ello: La violencia social contra la comunidad de la diversidad sexual es mas exacerbada contra la poblacin trans, sin embargo muchos de los casos son presentados en los medios de comunicacin y/o en las entidades de seguridad y justicia como casos de hombres homosexuales o en la temtica de sida las trans son encasilladas injustamente dentro de la

poblacin de Hombres que tienen sexo con Hombres, donde su contexto de vida y

vulnerabilidad quedan escondidos y a su vez poco comprendidas. Se estima que en Amrica Latina que el 19% de los catalogados HSH corresponden a mujeres trans y hasta un 31% de los catalogados dentro de dicha categora ejercen trabajo sexual.11
11

Plan estratgico de acciones para prevenir y combatir la discriminacin por orientacin sexual e identidad de gnero

19

20

CAPITULO III: LAS MUJERES TRA S Y EL MARCO JURIDICO Y LEGAL Marco internacional de proteccin de derechos humanos:

Si bien es cierto, todos los anteriores tienen categora general y no reconocen

explcitamente la identidad de gnero, sus mandatos son aplicables para todo ser humano (incluidas las personas trans). Paralelamente a

Es necesario tener en cuenta que en materia de derechos humanos, las declaraciones, pactos y convenciones ratificadas por Guatemala tienen la caracterstica de Ius Cogens (Derecho de Gentes, Derecho Internacional, Norma Imperativa)

ellos, se han desarrollado otros instrumentos que son ms especficos para la poblacin, aunque lamentablemente no tienen carcter vinculante con el pas:

asumiendo el Estado de Guatemala la obligacin de observar y garantizar de los Derechos como ser

a) Principios

de

Yogyakarta

sobre

la

Aplicacin del Derecho Internacional Humanitario en Relacin con la

Humanos y las libertades universales derechos mnimos susceptibles de

Orientacin Sexual y la Identidad de Gnero. b) Resoluciones de la Organizacin de Estados Americanos, OEA con relacin a la orientacin sexual e identidad de gnero.

desarrollados o ampliados ms all de los reconocidos en la Constitucin Poltica de la Repblica. Entre los diversos instrumentos que Guatemala reconoce se

internacionales encuentran:

a) Declaracin Universal de los Derechos Humanos

Los 29 principios de Yogyakarta recogen las principales necesidades en materia de derechos humanos para las personas con identidad de

b) Pacto Internacional de Derechos Polticos y Civiles

gnero

definida,

dando

recomendaciones

especificas a los estados para asegurar su cumplimiento. As mismo instan a diversas

c) Convencin en Contra de la Tortura, la Convencin Humanos. Americana de Derechos

instancias del sistema de naciones unidas a promover los principios y procurar su

cumplimiento.

d) Convencin Interamericana para Prevenir y sancionar la Tortura.

21

CUADRO 02. EXTRACTO SOBRE LA I TRODUCCI DE LOS PRI CIPIOS DE YOGYAKARTA Los Principios de Yogyakarta se ocupan de una amplia gama de normas de derechos humanos y de su aplicacin a las cuestiones relativas a la orientacin sexual y la identidad de gnero. Los Principios afirman la obligacin primordial que cabe a los Estados en cuanto a la implementacin de los derechos humanos. Cada Principio se acompaa de recomendaciones detalladas dirigidas a los Estados. Sin embargo, las y los especialistas tambin ponen nfasis en que todos los actores tienen responsabilidades en cuanto a promover y proteger los derechos humanos. Los Principios tambin incluyen recomendaciones adicionales dirigidas a otros actores, incluyendo al sistema de derechos humanos de la ONU, las instituciones nacionales de derechos humanos, los medios de comunicacin, las organizaciones no gubernamentales y las agencias financiadoras. Las y los especialistas coinciden en que los Principios de Yogyakarta reflejan el estado actual de la legislacin internacional de derechos humanos en relacin a las cuestiones de orientacin sexual e identidad de gnero. Asimismo reconocen que los Estados podran contraer obligaciones adicionales conforme la legislacin en materia de derechos humanos contine evolucionando. Los Principios de Yogyakarta afirman las normas legales internacionales vinculantes que todos los Estados deben cumplir. Prometen un futuro diferente en el que todas las personas, habiendo nacido libres e iguales en dignidad y derechos, puedan realizar esos valiosos derechos que les corresponden por su nacimiento. Sonia Onufer Corra Co-Presidenta Vitit Muntarbhorn Co-Presidente.

Las resoluciones de la Organizacin de Estados Americanos por su parte, ponen de manifiesto la preocupacin internacional por la violacin

ARGE TI A

2002.

En

Buenos

Aires

Argentina garantiz a todas las parejas, sin importar el gnero, el derecho a registrar las uniones civiles. MEXICO 2003. Se aprob una ley federal antidiscriminacin que inclua la orientacin sexual. BRASIL 2004. El Gobierno inici la campaa

reiterativa de los derechos humanos, invitando a sus estados miembros a preservar la vida y seguridad de las personas con identidad de gnero manifiesta.

Avances en legislacin favorable a las mujeres trans en Amrica latina y el Caribe

Brasil

sem

homofobia

(Brasil

sin

homofobia), un programa con varias ONG para cambiar las actitudes sociales hacia la

ECUADOR 1998. La nueva Constitucin

del

sexualidad. MEXO 2006. El Distrito Federal aprob la Ley de Cohabitacin Societaria, que otorgaba a las parejas del mismo sexo derechos maritales idnticos a las de hecho formadas por un hombre y una mujer. URUGUAY 2007. Se cre una ley que garantizaba acceso a subsidios por enfermedad, herencias, cuidado de los hijos y pensiones a

pas introdujo mecanismos de proteccin contra la discriminacin basada en la orientacin sexual. CHILE 1999. Se despenaliz las relaciones sexuales entre personas del mismo gnero. BRASIL 2000. La asamblea legislativa del estado de Ro de Janeiro prohibi la discriminacin por inclinacin sexual en establecimientos pblicos y privados.

22

CUADRO 03. EXTRACTO DE LA SEGU DA RESOLUCI AG/RES.. 2504 (XXXIX-O/09) DERECHOS HUMA OS, ORIE TACI SEXUAL E IDE TIDAD DE G ERO Condenar los actos de violencia y las violaciones de derechos humanos relacionadas, perpetrados contra individuos a causa de su orientacin sexual e identidad de gnero. 2. Urgir a los Estados a asegurar que se investiguen los actos de violencia y las violaciones de derechos humanos perpetrados contra individuos a causa de su orientacin sexual e identidad de gnero, y que los responsables enfrenten las consecuencias ante la justicia. 3. Instar a los Estados a asegurar una proteccin adecuada de los defensores de derechos humanos que trabajan en temas relacionados con los actos de violencia y violaciones de los derechos humanos perpetrados contra individuos a causa de su orientacin sexual e identidad de gnero. 4. Solicitar a la Comisin Interamericana de Derechos Humanos y a los dems rganos del sistema interamericano que sigan prestando la adecuada atencin al tema.

todas las parejas que han cohabitado durante al menos cinco aos. ICARAGUA 2008. Se reform su cdigo penal para despenalizar las relaciones entre personas del mismo gnero. CUBA 2008. El nuevo presidente de Cuba, Ral Castro, admiti las operaciones gratuitas de cambio de sexo para los ciudadanos que cumplan los requisitos exigidos. ARGE TI A 2009. Avances en la legislacin y marco jurdico para el reconocimiento legal de las personas y su identidad de gnero. MEXICO 2009. El distrito federal DF aprob el matrimonio para personas del mismo sexo. BRASIL 2011. El pas aprob una ley federal que permite el matrimonio entre las parejas del mismo sexo.

protegidos en la Constitucin Poltica de la Republica de Guatemala y en diversos tratados Internacionales de derechos humanos incorporados a la misma. El plexo de derechos ciudadanos estn condensados en la

Constitucin, entre los que destacan: El Artculo 2 seala que es deber del Estado garantizarle a los habitantes de la Repblica la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona. El artculo 4 insta a la igualdad de oportunidades y responsabilidades. El derecho a la identidad esta protegido en la Constitucin Poltica en

su artculo 58: Identidad cultural. Se reconoce el derecho de las personas y de las comunidades a su identidad cultural de acuerdo a sus valores, su lengua y sus costumbres. La educacin esta garantizada en

Marco legal guatemalteco La legislacin interna garantiza la vida, seguridad y un sinfn de derechos a todas las personas por igual, sin atender a especificidades, sino ms orientados a la generalidad. Estos derechos estn

el artculo 71 donde se garantiza la libertad de enseanza y de criterio docente. Es obligacin del Estado proporcionar y facilitar educacin a sus habitantes sin discriminacin alguna. Se declara de utilidad y necesidad pblicas l a fundacin y mantenimiento de centros

23

educativos culturales y museos. La salud y la a seguridad social estn reconocidad en los artculos 93, 94, 98 y 100. El derecho al trabajo reza en el artculo 101, donde se seala que el trabajo es un derecho de la persona y una obligacin social. El rgimen laboral del pas debe organizarse conforme a principios de justicia social. En la legislacin ordinaria es difcil hallar algn tipo de referencia (ni directa, ni indirecta) hacia las personas con identidad de gnero manifiesta. De forma tcita se asume su inclusin como grupo vulnerable en la ley 27-2000, legislacin especfica sobre la epidemia del sida. Ni siquiera en las polticas de salud relacionadas a esta temtica aparecen de forma clara y se les sigue encasillando dentro del trmino Hombres que tienen Sexo con Hombres (HSH). El Plan de Accin acional de Derechos Humanos , el
12

del estado en lo particular. En Guatemala existen vacos legales para el reconocimiento jurdico y proteccin de los derechos de las personas con identidad de gnero manifiesta. Aunque tambin es cierto que jurisprudencia favorable no se ha dado debido al contexto de invisibilizacin, estigma y discriminacin que sufre la comunidad trans y en este sentido, aunque es materia aparte, es necesario e importante lograr autorizaciones judiciales para las intervenciones quirrgicas de

reasignacin sexual y consecuentemente la rectificacin registral de nombre y sexo. En tal coyuntura se vuelve crucial y fundamental para avanzar en el efectivo ejercicio de los derechos de las personas trans el

reconocimiento jurdico de la identidad de gnero ya que sin ello se genera en

objetivo estratgico 10 que seala la importancia de fomentar una cultura social de tolerancia, respeto a la diferencia, que evite el trato denigrante, discriminador, racista o violento por motivos de ndole tnico, religioso o sexual, instando en lo especfico a crear y promocionar polticas publicas que permitan la integracin y aceptacin de las personas de la diversidad sexual en la sociedad.A pesar de lo anterior, las mujeres trans se encuentran desprotegidas debido la transfobia que sufre por parte de la sociedad guatemalteca en su conjunto y de las instituciones

sociedades como la guatemalteca, historias de constante menoscabo de derechos

asentados en la Constitucin y que conlleva a una verdadera "muerte civil" para las mujeres trans, ya que no se ven respetados sus

derechos a la identidad personal, al nombre, a la igualdad y la no discriminacin, a trabajar, a la seguridad social, a sufragar, a la privacidad, a la salud integral y una adecuada calidad de vida, a la dignidad personal entre otros derechos.

Plan de Accin Nacional de Derechos Humanos 20072017. Comisin Presidencial de los Derechos Humanos. COPREDEH. Guatemala, 2007.

12

24

25

CAPITULO IV: LA TRA SFOBIA, AGRESIO ES Y CRIME ES DE ODIO

La Transfobia como cualquier forma de discriminacin afecta a las personas en diferentes facetas y espacios sociales de su

TRA SFOBIA Y SUS FACTORES CLAVE:

13

vida sostenida fuertemente por creencias sociales, fundamentalismo religioso, y en

Ulises Borgogno

define la Transfobia como un

ocasiones,

por el sistema jurdico legal.

fenmeno social que genera comportamientos de intolerancia y desprecio hacia quienes tienen una identidad de gnero y expresin de gnero trans, es decir personas que sienten que su identidad de gnero no se corresponde con el sexo que manifiesta su cuerpo, personas que salen de las convenciones de lo masculino o femenino y modifican o feminizan su cuerpo mediante tratamientos hormonales y cirugas.

Cuatro son los factores que permiten el desarrollo de la transfobia y de sus distintas formas de represin (discriminacin, agresin entre otros). Estos factores son: a) Invisibilidad de las trans: Realmente existen las trans? b) Estigmas alrededor del trabajo sexual y la identidad de gnero c) Transfobia Misoginia d) A mayor visibilidad, mayor represin.

a) La invisibilidad de las mujeres trans. La Transfobia termina definiendo la Las mismas mujeres trans a travs de la REDLACTRANS la consideran como el conjunto de creencias, opiniones, actitudes y identidad de gnero como ontolgica porque a pesar de la existencia de las mujeres trans, o especficamente an, su identidad de gnero, ellas no son

comportamientos de agresin, odio, desprecio, ridiculizacin que se producen contra las

contempladas sino en raras ocasiones (en algunos compendios de derechos humanos y civiles). Se dice que es metodolgica porque queda oculta en otras categoras: Hombres que tienen sexo con Hombres, Diversidad Sexual, Minoras

personas Trans: Mujeres-Trans, Hombres-Trans. Se trata de una discriminacin por Identidad de Gnero y Expresin de Gnero, similar en complejidad al racismo, o la xenofobia; cuyo fundamento son los fuertes estereotipos sociales, el odio hacia las personas y la no aceptacin de la diversidad humana.

Sexuales con lo que sus especificidades desaparecen y resulta difcil obtener conocimiento a partir de informacin proveniente de dicha poblacin lo que al final termina invisibilizandolas y por

La transfobia en Amrica Latina y el Caribe, un estudio en el marco de REDLACTRANS. Ignacio Gabriel Ulises Borgoo. Argentina, 2009.

13

ende, negando su propia existencia.

26

b)

Estigmas alrededor del trabajo sexual y la identidad de gnero. La Transfobia se ve robustecida por diversos estigmas

rechazo

de

la

transexualidad

como

desviacin que asegura la condena eterna del pecador basadas supuestamente en

relacionados al trabajo sexual y/o la identidad de gnero, entre los que se encuentran principalmente: La psiquiatrizacin, la

enseas bblicas (Primera de Corintios, 6,9 Levtico 18,22). La criminalizacin del trabajo sexual que va desde la

condena religiosa de la identidad de gnero y la criminalizacin del trabajo sexual. entiende como psiquiatrizacin a Se la

invisibilizacin de la temtica en los aparatos legales de los pases de la regin, la persecucin explicita de las fuerzas de seguridad o hasta controles mdicos para el control de epidemias (en el caso del VIH por ejemplo). c) Transfobia Misoginia15: La Transfobia se ve muchas veces acompaada por muestras de agresin no solo relacionadas a la identidad de gnero per se, sino ms bien a un estrecha relacin a la

prctica de definir y tratar la transexualidad bajo el estatuto de trastorno mental. Hoy por hoy, la transexualidad se considera un trastorno de identidad sexual, clasificada asi en el CIE-10 (Clasificacin Internacional de Enfermedades de la Organizacin Mundial de la Salud) y en el DSM-IV-R (Manual Diagnstico y Estadstico de Enfermedades Mentales de la Asociacin de Psiquiatra Norte-americana). Patologizacin La Campaa Objetivo Stop 201214

transgresin dentro de los esquemas patriarcal y machista. Esta agresin no ocurre simplemente porque se transgreden las normas del binario de gnero en s mismas, sino debido a que, por necesidad, se llega a expresar lo femenino as como la propia feminidad. De hecho lo ms comn es que sea precisamente la propia expresin de la feminidad y la necesidad de vivir como mujeres trans, lo que es qu tratado con sensacionalismo, sexualizado y trivializado por los dems.

Trans,

sigue de cerca el proceso de revisin del manual norteamericano, que

desafortunadamente se encuentra en revisin a cargo de mdicos y psiquiatras que tradicionalmente reconduccin a realizan mujeres terapias trans. de El

fundamentalismo religioso, entendido como la exigencia intransigente de sometimiento a una doctrina o prctica establecida .por otro lado, promueve la condena religiosa contra las mujeres trans. En Latinoamrica destaca las posiciones eclesiales que apuntan al
15 14

STOP PATOLOGIZACION: OBJETIVO 2012. http://www.stp2012.info/old/

Manifiesto de la Mujer Trans. http://akntiendz.com/2011/05/manifiesto-de-lamujer-trans-%C2%B7-la-chica-azotadora/

27

d)

A mayor visibilidad, mayor represin. La identidad de gnero a diferencia de la orientacin sexual, es evidente desde edades tempranas. Una mujer trans construye su identidad de gnero y se hace visible la mayor parte de su vida, lo que conlleva a que se exponga ms a las agresiones, ataques dirigidos a reprimirla. Por ejemplo, en Guatemala, los casos documentados en el informe llamado Rostro de la Homofobia , sealan que el 61% de los casos registrados se cometieron contra mujeres trans, la mayora refirindose a asesinatos
16

El estigma y discriminacin las persigue desde la infancia y se fortalece con el transcurrir de los aos, afectando su desarrollo individual y colectivo. La familia las rechaza, la educacin se ve limitada y con esta, la oportunidad de obtener trabajos alternativos al sexual. El acceso a la salud bsica es deficiente, con el agravante de no hallar servicios especficos debido a su contexto de vida (terapias hormonales, apoyo psicoemocional, reduccin en el uso de alcohol y drogas por mencionar algunos). La encuesta arroja luz sobre cinco aspectos especficos: a) Las consecuencias por asumir su identidad de gnero. b) Experiencias al buscar empleo o servicios educativos y/o de salud. c) Actores sociales que frecuentemente

acompaados con saa y agravantes. En contraposicin los casos relacionados con otras poblaciones refieren a casos de

agresin verbal, emocional antes que fsica.

PERCEPCION MUJERES

SITUACIONAL TRANS

DE

LAS EN

estigmatizan y/o discriminan a las mujeres trans. d) Obstculos cotidianos a los que las

RESIDENTES

GUATEMALA

mujeres trans se ven enfrentadas. Reinas de la Noche levant una pequea encuesta17 entre trans integrantes de la e) Acciones que son necesarias bajo la misma percepcin de las mujeres trans para su inclusin social.

organizacin sobre la situacin de las mismas trans en aspectos como la familia, la salud, educacin y el trabajo. La percepcin de las trans demuestran que las mujeres trans se enfrentan a un ambiente hostil, an desde el seno familiar.

Guatemala, el Rostro de la Homofobia. Zapeta / Sologaistoa. OASIS 2006. 17 Investigacin de OTRANS Reinas de la Noche sobre la situacin de las trans con motivo de la visita de la Relatora Especial de la ONU sobre pobreza. Octubre 2008. Originalmente concebida como tal, adaptada para su inclusin en este informe.

16

28

a) Sobre las consecuencias vividas por asumir su identidad de gnero. El 24% de las encuestadas seal haber sufrido rechazo familiar (en tres casos incluy la exclusin definitiva del ncleo familiar).El 18% tuvo que afrontar actitudes discriminatorias. 12% de ellas sufrieron humillacin en la

Tabla 01. Consecuencias al asumir Identidad de Gnero Item Rps % Acum Rechazo Familiar 16 24% 24% Actitudes discriminatorias 12 18% 42% Humillacin de profesores y alumnos 8 12% 55% Poca aceptacin en casa 7 11% 65% Les negaron educacin 7 11% 76% No tener otras opciones de empleo 4 6% 82% Desempleo 3 5% 86% Despido 3 5% 91% Otros 6 9% 100% Total 66 100% Humillacin en el trabajo, rechazo religioso, maltrato, ocultamiento de identidad, soledad

escuela y un 11% no tuvo oportunidad de educacin. El 6% de las encuestadas

no pudo acceder a otro tipo de empleo y un 5% sufri despido a causa de su identidad de gnero. Es decir, dos de cada diez encuestadas fueron afectadas en primera instancia por sus propias familias, lo que marca tristemente al ncleo familiar como la primera instancia social promotora de transfobia. En ese orden, resalta la actitud en los mbitos educativos, llamados a la formacin de las personas que se vuelven entonces en verdugos de las nias trans. El ciclo transfobico hacia las trans entonces inicia a edades tempranas tanto en la familia como la escuela y eso marca profundamente la existencia de las mismas trans y de su futuro.

Grfico 01. Consecuencias al asumir la identidad de Gnero

29

b) Experiencias al buscar empleo o servicios y/o Las de trans tambin sus

Tabla 02. Experiencia en bsqueda de empleo, educacin o salud Item Estigma y discriminacin No hall empleo Maltrato servicio salud Se neg servicio de salud Se le neg educacin Rechazo de la comunidad Solo una opcion (trabajo sexual, corte) Otros* Total escolar, confundir identidad con el hecho de vivir con VIH, Rps % Acum 13 23% 23% 12 21% 44% 11 19% 63% 4 7% 70% 7 12% 82% 2 4% 86% 2 4% 89% 6 11% 100% 57 100%

educativos salud.

encuestadas refirieron

experiencias al momento de buscar empleo,

servicios de educacin y *Despido injustificado, cambio de apariencia obligado, desercin salud (elementos abuso de hombres heterosexuales, violencia intrafamiliar. relacionados al desarrollo humano de las personas en general). Un 23% refiri haber vivido estigma y discriminacin. El 21% asegur no haber hallado empleo alguno a causa de su identidad de gnero. Nuevamente el rechazo y la marginacin por identidad de gnero son factores clave que impiden el desarrollo pleno de las trans que se ven afectadas en la bsqueda del empleo en primera instancia, acceso a la salud y a la educacin en ese orden.

Grfico 02. Experiencias al buscar empleo, educacin o salud

30

c) Actores sociales que frecuentemente

Tabla 03. Actores sociales que la han discriminado

estigmatizan y/o discriminan a las

Instancias de salud

Item

mujeres trans. Las trans encuestadas Policia Nacional Civil sealaron a los principales actores que Instancias de educacin generan discriminacin en su contra, Sociedad (incluye vecinos y amigos) encabezando la lista la Polica Nacional Hombres (heterosexuales) Civil (29% del total), instancias de Centros comerciales salud educativas Instancias municipales (14%) y en orden descendente los Total (20%), instancias
Empleadores Familia

Rps 15 10 7 7 4 3 2 2 1

% Acum 29% 29% 20% 49% 14% 63% 14% 76% 8% 84% 6% 90% 4% 94% 4% 98% 2% 100%

51 100%

amigos y vecinos (14%), la familia (8%) entre otros. Es importante resaltar que debido a las limitaciones de empleo (visualizadas en la Tabla 02), el trabajo sexual resulta ser la nica va de sobrevivencia y eso impulsa a que la Polica sea visibilizada en primera instancia. En contrapartida, los empleadores son ubicados en la penltima posicin debido al escaso nmero de trans laborando en otros espacios distintos al trabajo sexual.

Grfico 03. Actores sociales que las han discriminado

31

d) Obstculos cotidianos a los que las mujeres trans se ven

Tabla 04. Obstculos a los que se ha enfrentado como trans Item Rechazo espacio pblico o privado* Sin legislacin favorable Problema documentos Contexto trabajo sexual Maltrato de la PNC Falta de oportunidades Problemas migratorios Otros** Total Rps 8 6 4 4 2 2 2 5 33 % 24% 18% 12% 12% 6% 6% 6% 15% 100% Acum 24% 42% 55% 67% 73% 79% 85% 100%

enfrentadas. Las trans sufren da con da, vejmenes que vulneran su dignidad como persona, las afectan emocionalmente y les impiden

llevar una vida comn. En este tipo de abusos, se muestra

principalmente el rechazo que se les da, al despedirlas o impedirles la entrada a espacios pblicos y/ o

*Espacio publico: bancos, comercios, parques, iglesias, discos **Otros: Abuso fsico, atencin medica inadecuada, falta de seguridad, poco apoyo de ONGS, sin acceso a matrimonio o adopcin.

privados. El 24% de las encuestadas manifest dificultades para acceder a bancos, centros comerciales, parques, iglesias, discotecas (incluso las destinadas para personas homosexuales). Los dos obstculos siguientes se

encuentran estrechamente vinculados, un 18% de las encuestadas sealo que la falta de legislacin favorable hace que se vulnere sus derechos y un 12% lo atribuyo a la falta de documentacin debido a la imposibilidad de registrar un nombre femenino que mejor las identifique. Con un 12% de las respuestas, las mujeres trans ven dificultades diarias durante el ejercicio del trabajo sexual, acompaadas de un 6% de las respuestas relacionadas al maltrato que sufren de las fuerzas de seguridad.

Grfico 04. Obstculos cotidianas a las que se enfrentan las trans

32

e) Acciones que son necesarias bajo la misma percepcin de las mujeres trans para su inclusin social. Las

Tabla 05. Acciones necesarias para la inclusin de las trans Item Empleo Legislacin favorable a las trans Educacin Aceptacin Proyectos que beneficien a trans Talleres ocupacionales Servicios de salud sin discriminacin Oportunidades de desarrollo Rps 13 9 8 7 4 4 3 10 % Acum 22% 22% 16% 38% 14% 52% 12% 64% 7% 71% 7% 78% 5% 83% 17% 100%

trans encuestadas ofrecen acciones para lograr la inclusin social de ellas mismas en el mbito social. Ellas ven prioritarios tres elementos para el

alcance de este punto: empleo (22%), Total 58 100% legislacin favorable para ellas (16%) y *Otros: Oportunidades de desarrollo, acceso a lugares oportunidades de educacin (14%). Las mujeres trans son visibilizadas de forma limitada en temas relacionados a la salud (principalmente en infecciones de transmisin sexual y VIH), pero ellas mismas no reflejan este punto como prioritario, sino anteponen intereses de desarrollo personal. Es necesario analizar en este punto dos elementos: Mejorar la pertinencia de las acciones de prevencin, focalizndolas a las trans atendiendo a que el problema del VIH es estructural y que debe contemplar elementos de desarrollo humano para que las poblaciones afectadas, en este caso las mujeres trans puedan percibir el riesgo al que se enfrentan en cuestiones de salud, una vez atendidas las necesidades de sobrevivencia.
pblicos, educar a la poblacin en general, respeto a los derechos humanos.

Grfico 05. Acciones necesarias para la inclusin de las trans.

33

34

AGRESIONES Y CRIMENES DE ODIO CONTRA LAS MUJERES TRANS Desde enero 2007 a abril de 2011, OTRANS Reinas de la Noche ha dado seguimiento18 a los casos de agresin contra las mujeres trans residentes en Guatemala. De esa cuenta se recopilaron 29 casos de diversa naturaleza que afectan principalmente la vida y la seguridad de las personas.

El informe evidencia que existe un promedio de 6 casos anuales (que han sido denunciados y/o se les ha dado seguimiento en medios de comunicacin). Sin embargo, es importante aclarar que no refleja la realidad que a diario sufren las mujeres trans en el pas, ya que la mayora de los casos no se dan a conocer por parte de las vctimas.

Tabla 06. Casos por ao Item Cantidad % Ao 2007 3 10% Ao 2008 6 21% Ao 2009 6 21% Ao 2010 8 27% Ao 2011 6 21% Total 29 100%

El informe indica que el ao 2010 registro la

Acum 10% 31% 52% 79% 100%

mayor cantidad de casos (27% de los mismos). Empero, es necesario sealar que durante el ao 2011 registra nicamente los casos del primer cuatrimestre y an as presenta un porcentaje considerable de los mismos (21% del total) por lo que se puede inferir que el ao en mencin podra

ser el que ms violencia registre hacia las mujeres trans del pas.

Grfico 06. Casos registrados por ao (2007 al 2011)

Seguimiento realizado a travs de tres fuentes: Archivo institucional de denuncias, monitoreo a medios de comunicacin y principalmente a travs del seguimiento a las denuncias interpuestas en instancias como la Procuradura de Derechos Humanos de Guatemala, el Ministerio Pblico y en algn caso, la Polica Nacional Civil.

18

35

El proceso de construccin de identidad de gnero de las vctimas, nos refleja que la mayor de agresiones va dirigida hacia aquellas que ya han definido su transgeneridad y la viven

cotidianamente. Grfico 07. Identidad de gnero de las vctimas

Tabla 07. Identidad de Gnero de las Victimas Item Cantidad % Acum Travesti 5 17% 17% Transgenera 24 83% 100% Total 29 100

El 83% de los casos fueron cometidos contra mujeres transgneras, en contraposicin del 17% de los casos cometidos contra personas travests. Queda reflejado entonces que a mayor visibilidad, mayor posibilidad de sufrir agresin, como se describan en los factores de la transfobia arriba mencionados.

La migracin de mujeres trans del tringulo norte centroamericano se demuestra dentro del informe, dado que el 20% de los casos corresponden a personas que han migrado de El Salvador, Honduras y/o Nicaragua. Este nmero podra se mayor, debido que en algunos casos no fue posible determinar la nacionalidad de la vctima.

Tabla 08. Nacionalidad de las Victimas Item Cantidad % Acum Guatemaalteca 19 63% 63% Hondurea 3 10% 73% Salvadorea 3 10% 83% Desconocida 5 17% 100% Total 30 100%

Grfico 08. Identidad de gnero de las vctimas Es posible inferir que el estado irregular de las trans migrantes, no les permita a denunciar las agresiones en su contra o en definitiva a omitir su nacionalidad deportacin. por temor a la

El 63% de los casos

afectan a mujeres trans guatemaltecas.

36

La aseveracin sobre las cortas expectativas de vida de las trans se bosqueja al momento de

Tabla 09. Edad de las Victimas Item Cantidad % Acum promediar la edad de las victimas quienes al De 20 a 30 17 59% 59% 30 en adelante 3 10% 69% momento de su agresin (en su mayora asesinatos) Sin dato 4 14% 83% apenas tendran 25 aos de edad aproximada. Esto No aplica 5 17% 100% se ve reforzado en la Tabla 09. Edad de las Total 29 100% Victimas, que ilustra el 60% del total de casos en donde se pudo establecer edad, se aglomera entre los
20 a 30 aos. Grfico 09. Rango etario de las vctimas

Tabla 10. Tipologia de los casos Item Cantidad % Acum Asesinato 13 45% 45% Agresin Fsica 6 21% 66% Intimidacin 4 14% 80% Discriminacin 5 17% 97% Desaparicion 1 3% 100% Total 29 100%

Las agresiones transfbicas registradas en el informe, muestran una variedad de situaciones a las que cotidianamente se enfrentan las trans.

Lamentablemente la mayor sigue siendo el asesinato (45% de los casos) que aumenta

considerablemente a un 66 % si se fusionan los ataques que no culminan en la desaparicin fsica

de la persona. Estos crmenes resaltan su componente de odio especialmente en dos de ellos, donde las vctimas no solo fallecieron, sino lo hicieron a travs de una agresin que denota saa y rencor (En dos casos separados, las mujeres trans son asesinadas a travs de la lapidacin y al reiterado uso de arma blanca que seg la existencia de dicha persona a travs del desangramiento). El cuadro se vuelve dramtico si se le suman los casos de acoso e intimidacin (14% del total) que mantienen en vilo a la persona, temiendo en todo momento por su seguridad. Es decir que hasta en un 80% de los casos

37

registrados, se percibe el deseo de lastimar a las mujeres trans, quienes deben esperar la muerte de forma angustiosa cada momento de su vida. Grfico 10. Tipologa de los casos

La impunidad campea en los casos transfbicos registrados en este informe, ya que los hechores permanecen en el anonimato. Con un 66% de los casos en donde se desconoce la identidad del agresor, las mujeres trans se encuentran indefensas en un contexto donde sus victimarios actan con libertad, seguros de

Tabla 11. Identidad de los Agresores Item Cantidad % Acum Desconocidos 19 66% 66% Persona identificada 5 18% 84% Penitenciario 2 7% 91% Centro Salud 1 3% 94% Centro Capacita Laboral 1 3% 97% Municipalidad 1 3% 100% Total 29 100%

no padecer la consecuencia de sus actos. En el presente informe se reflejan las diversas denuncias interpuestas por las persona trans a diversas instancias del estado (Sistema Penitenciario, centros de salud, centros de capacitacin laboral, municipalidades) que en conjunto concentran el 16% de los casos descritos. Grfico 11. Identidad de los agresores

38

El 69% de los casos registrados en este informe se obtuvieron por

Tabla 12. Casos segn fuente informativa Item Cantidad % Acum medio del registro y seguimiento de Por denuncia a otras instancias 20 69% 69% 7 24% 93% las denuncias interpuestas en Por medio de comunicacin Archivos OTRANS 2 7% 100% instancias de investigacin Total 29 100% correspondientes (Ministerio Pblico, Procuradura de los Derechos Humanos, Polica Nacional Civil).
El 24% de los casos se contabilizaron a travs del monitoreo de medios y apenas un 7% fue obtenido directamente de los registros internos de Reinas de la Noche.

Grfico 12. Casos segn fuente

39

40

HISTORIAS DE VIDA

41

LA PRIMERA REI A DE LA OCHE19

Luego de una dcada de trabajo sexual, inici la etapa de mi vida como activista por los derechos humanos de las trans
Quizs hablar de m no sea importante, pero en vista de lo que he vivido, quizs tenga algn sentido hacerlo. Mi niez fue humilde ms no frustrante, mi familia era chapeada a la antigua y pese a todo era muy conservadora. De familia guatemalteca, nac en Santa Ana (El Salvador) el 17 de Junio de 1969, una noche en donde solo nacieron hembras. La relacin con mis padres fue excelente pero algo distante. En su momento mi padre pensaba que mi identidad de gnero era una enfermedad, lo que lo llevo a tratarme con psiclogos y hasta con nutrilogos, dado que era muy flaca y pues hasta pensaba que quizs eso me afectaba. Cuando lleg el momento de decir la verdad, l me dijo que me aceptaba pero con ciertas condiciones; mi madre solo lloraba y deca que no poda cambiarme pero si quererme mas porque yo era su hija. Estudie primaria en la escuela de mi barrio, en la capital San Salvador; mis bsicos (secundaria) los curse en una escuela militar y m diversificado en uno de los mejores colegios del pas; donde fui galardonada con un tercer lugar en la promocin del 86. En la noche de mi graduacin conoc al padrino de aquel importante evento y que luego se
19

convertira en el primer hombre en mi vida. Empezamos una relacin que mantuvimos por ms de 3 aos hasta que un buen da descubr que tena un amante y me lo ocultaba. Termine mi relacin y algunos meses despus opte viajar para Guatemala, lugar de donde era originaria mi familia y dnde vivo actualmente. El principio en Guatemala no fue tan bueno, dorma en la calles aunque no me encontr en la intemperie, porqu conoc a un amigo salvadoreo, jardinero de profesin, que me brind su apoyo. Luego, consegu un trabajo como administradora de un bar en un rea popular de la ciudad, donde trabaje casi tres aos y en donde conoc a mucha gente del ambiente, tratando mucho con "mujeres

extranjeras" como llaman despectivamente a

Tomado del relato autobiogrfico La Magia de la Noche: Autobiografa de una Trans. Debby Maya Linares Sandoval. Sin publicar. Guatemala, 2003. Con modificaciones del autor zapeta.2011.

las mujeres que realizaban el trabajo sexual,

42

compartiendo con ellas sus vidas y ayudndolas con lo que poda. Un da, lleg al negocio un travesti que me ofreci llevarme al taln (As se le llama en Guatemala al ejercicio del trabajo sexual) en el Centro Histrico de la ciudad. En

homosexuales y a otras poblaciones sobre la necesidad de cuidarnos del VIH y de otras enfermedades, invitndolas a reflexionar sobre la importancia de nuestras vidas y los derechos que nos pertenecen. En este camino he

ese momento empec a travestirme. En los noventas conoc a muchas trans de aquellos tiempos, unas buenas, otras malas, teniendo la suerte bendita que me hizo convivir con unas de las malas y quien me llev con las dems. As pasaba el tiempo, yo trabajaba en el bar todo el da y cuando llegaba la medianoche me converta y entonces solo brillaba Debby. Entre mis recuerdos del trabajo sexual se

colaborado con la labor organizativa de la poblacin LGBT en mi Guatemala, llevndome a ser la fundadora del esfuerzo trans conocido hoy como Reinas de la Noche, hecho que me llena de alegra al ver que la semilla que sembr hace tantos aos empieza a dar sus frutos.

Hoy trabajo con mucho esfuerzo, deseando tener mtodos para que todo el mundo se proteja y concientice; para que podamos

encuentran situaciones tan difciles, como cuando me encontr con un cliente quien andaba

desnudo dentro del carro y que con pistola en mano me llev a un lugar oscuro fuera de la

decirle SI A LA VIDA. Me gustara que cada familia conversara sobre los problemas que esta causando la epidemia del sida y los estragos que conlleva, no solo en mi pas, sino a nivel mundial; y que reflexionemos que al no aceptar la identidad de las personas trans, por ejemplo, ocasionamos que se nos discrimine, invitando a la educacin para que TODOS nos reconozcamos como somos seres humanos, que ocupamos un lugar importante globo, llamado Tierra, el cual es HOGAR. en este

capital y me amenaz con matarme tan solo por el odio que senta hacia la gente como yo. Muchas veces cuando trabaje sexo en las calles me

arriesgue demasiado, muchas de mis compaeras fueron asesinadas y sus muertes han quedado impunes. Para la sociedad guatemalteca no somos nadie; no se nos toma en cuenta como personas. Hemos sufrido daos emocionales y nos tratan como si furamos una epidemia de la que hay que librarse, pero a pesar de todo hemos tratado de denunciar los atropellos, las muertes de nuestras compaeras. Luego de una dcada de trabajo sexual, inicie la etapa de mi vida como activista por los derechos humanos de las trans. He laborado para diversas organizaciones, llevando mensajes las trans, mujeres trabajadoras sexuales,

UESTRO

43

HUYE DO DE CASA

Llev tres aos yendo al hospital frecuentemente, pero no hay forma de avanzar
Activista por los derechos de las trans, sali de su natal Jutiapa huyendo de la transfobia que desde temprana edad la persegua. Entusiasmada porque a sus treinta y tres aos ha retomado sus estudios, en la actualidad divide su tiempo como estudiante, activista en derechos humanos y trabajadora sexual: "Actualmente salgo solo los sbados a trabajar sexo porque ahorita estoy sacando mis estudios todava, trabajo los sbados de siete a doce de la noche, nada ms los fines de semana, porque entre semana no me queda tiempo. Victoria conoce los riegos que acechan trabajar sexo en las calles: El lugar es peligroso, hay mucho riesgo, porque, bueno temprano no es tanto el riesgo, pero ya las nueve de la noche en adelante cuando las calles se quedan solas Pues las calles se quedan solas pues ya, ya pasan gentes que tienen malas intenciones con una que ejerce trabajo sexual. Porque muchas veces hay clientes de que le paran y se lo llevan a unos con engaos, que le dicen que le van a pagar y ya estando en el hotel pues no le pagan. Y muchas veces nos llevan a otros lugares que son lejos, y pasa la misma situacin que el hotel que no le pagan y lo dejan muy lejos. Centrada y consciente de su presente, Vicky recuerda un pasado lleno de discriminacin: Yo vine (De Jutiapa), en primer lugar porque cuando estaba estudiando la primaria todava, a puras penas pude sacar el sexto grado all, por la misma situacin de tanta estigma y tanta discriminacin que existe, no solo de los compaeros sino de los maestros. Porque en los municipios que son lejanos, digamos de aqu de Guatemala, la gente todava esta cerrada de la mente, no aceptan a una persona trans pues. All todava estn las creencias de que si eres hombre, naciste hombre y si naciste mujer, eres mujer, tienes que comportarte tal como naciste, tal como eres. Entonces existe mucha discriminacin, mucho estigma tambin, entonces esa fue mi razn para llegar a Ciudad de Guatemala, porque ya no aguante ms la situacin, mucho me molestaba la gente. Con bastante experiencia en el trabajo sexual, Victoria reflexiona sobre el contexto a la que se ve sujeta para sobrevivir: El espacio de trabajo es poco oscuro, por lo mismo, en lugares donde esta claro los clientes no paran, a ellos le da pena muchas veces por su familia o que los vaya a ver una persona conocida y cosas as. A veces como hasta que llego a mi casa, porque no hay dinero para comer, una tiene que esperarse hasta que trabaja o se va con el primer cliente, a veces una trabaja con hambre pero sino se trabaja no hay para comer.

44

En la calle una se arriesga ms, hay muchas cosas malas que en el da. Los clientes a veces no son tan sociables, porque hay clientes que van al rato, a ocuparse con una y no tienen tiempo para socializar, una se dedica a las preocupaciones, a sostener a la familia, la alimentacin y todo eso. En una ocupada recibo a veces cien quetzales, que es lo que se cobra, pero depende de los clientes. Por el momento no he pagado multas a la polica por estar en la calle, pero antes s, ms que todo la polica le peda a una ni bien miraban que te subas a un carro con un cliente ya rpidamente la polica se iba detrs, o al contrario, que venas de ocuparte con el cliente y luego, luego miraban que te bajabas, luego te paraba la polica y te registraban y te quitaban el dinero. Victoria expresa que ha pagado un precio alto por su identidad y por el trabajo sexual. Tranquila pero con resabios de tristeza cuenta una de sus vivencias: En la poca que hacan operativos, cada ocho das haca redadas la polica, nos llevaban presa solo por el hecho de estar paradas en la esquina. En una ocasin, huyendo de la polica con otras compaeras, viene un tipo y nos dice que nos va a dar jaln20. os llevo cerca de nuestra casa y ah estuvimos platicando, se hizo amigo de nosotras, verdad, nos enga, o sea que nos envolvi y todo, dijo que se ira, nosotros le dijimos que nos bamos a quedar ah y entonces seguimos platicando, nos invit a comer y como nosotras bamos con hambre porque huyendo de la polica no logramos trabajar, aceptbamos la comida y fuimos a un lugar mucho ms lejano, sobre la calzada San Juan, camino a la Antigua (Guatemala), l aceler su carro y nos llev a su rumbo, ms all nos sac la pistola, nos llev a unos montarrales, entre espineros y todo. El tipo con punta de pistola hizo que nos desnudramos y nos viol a las dos, a m y a la otra compaera. Luego as desnudas verdad, dijo que nos daba dos segundos para nos desapareciramos y
20

nosotras entre el monte, entre espinas, tuvimos que salir desnudas as. No solo la violencia la ha afectado. Victoria narra que el buscar servicios de salud, debido al uso de aceites minerales en su cuerpo, ha sido todo un suplicio: Es un problema porque hay mucha discriminacin de parte del personal de salud, existe mucho estigma y discriminacin, verdad, en el caso de las compaeras pues, por su falta de conocimiento muchas veces se tienen que quedar calladas, cuando ellas pasan por su consulta, a vienen las enfermeras y los doctores y las llaman por su nombre biolgico, lo que las hace sentir mal. Yo he sufrido discriminacin y abuso porque en muchas ocasiones he ido a consulta al hospital y me han negado los servicios. Algunas veces me han dado atencin, pero de mala gana y con engaos me han cambiado las citas para otra fecha y as sucesivamente. Esto sucede porque soy una persona trans, yo me autohormonice21, me puse aceite mineral y ahora en da estoy sufriendo las consecuencias a causa de ello, por eso es que voy pero por lo mismo, dicen que me van a operar tal da y luego me han cambiado la fecha, he llevado donadores de sangre con tal que me hagan rpido la ciruga, pero no hay modo de que me la hagan, ya llevo como tres aos estando yendo al hospital frecuentemente pero no hay forma de avanzar.

Las conducir a bordo de su vehculo.

En Guatemala se usa el trmino hormonizacin al uso de aceites minerales o la ingesta de hormonas femeninas para aumentar busto o cadera.

21

45

MUJER TRA SGE ERA Y MAYA QUEQCHI22

El ser humano no tiene precio, una se pone el precio por necesidad

Nacida en la nortea ciudad de Cobn, en el departamento de Alta Verapaz, con veintids aos de edad, ngela se encuentra sumamente

emocionada por la entrevista. Pregunta varias veces si se le tomar video, estando dispuesta en todo momento a dar su rostro y su nombre. Viviendo actualmente en Ciudad de Guatemala, curs hasta el segundo ao de primaria y se define como trabajadora sexual. ngela nos explica el contexto de su trabajo: Es agradable, hay un montn de cosas, si estas en este trabajo, si se quiere llamar buena onda, pero se arriesga mucho, para mi es bueno pero no se que me pueda llegar a pasar. Como migrante en su propio pas y perteneciente al pueblo maya quech, ngela nos relata su experiencia y la de sus compaeras: Hay un montn de personas que vienen de fuera del pas, puede ser que la familia no las acepte, tal vez, algunas de ellas vienen de Puerto Barrios, de Ro Dulce, de Escuintla. (A m) como que me vieron como una cosa rara, me ignoraban, (ellos) decan esta loca Qu le pasa? o todas las personas son as, pero me senta discriminada por ser una Ellos se sentan ms que una, entonces una se senta menos por que deca o s que hago aqu! Siento que yo por el hecho de ser una mujer (maya), para mi somos muy importantes, ya que representamos la multiculturalidad que tenemos nosotras en comn, yo a veces siento que hay que cambiar muchas cosas, (por ejemplo) las que vienen del interior, nos dicen son chumitas, son inditos23 Porque hablan as, pero viene una experimenta, que negativo se escucha el racismo, una sabe de lo que estn hablando. ngela trabaja todos los das de la sema desde las siete a la noche a las cuatro de la madrugada y lo hace porque esta consciente de sus limitaciones econmicas. Se ejemplifica cuando ella habla del lugar en donde vive:
El Grupo lingstico Maya Queqch est asentado al norte de Guatemala, en los departamentos de Alta y Baja Verapaz.
22 23

mujer de Cobn, por que me senta menos que las dems personas, por como actuaban.

Expresiones despectivas contra personas de escasos recursos y de origen maya.

46

Donde vaya, donde quepa, pero obviamente no es un lugar apropiado, te tienes que acondicionar a lo que tens por que sos pobre. Ella percibe la discriminacin que sufren en

y nos preguntaron que hacamos en el carro, obviamente para que a m me soltaran, tuve que darles el pisto24 para que me soltaran, si no, no. Eso ms que multa fue una extorsin solo por platicar. ngela refleja en su conversacin, el temor a la agresin fsica y verbal: A que te vayan a dejar tirada sea que te suban, ni como venirte o que te peguen, aunque est tambin verbalmente que te insulten y todo. Ese temor tiene su raz en experiencias traumticas, que aunque vividas son duras de contar: Ay! digo que no me quiero recordar de eso, solo una vez que me subieron a un carro, eran cuatro personas, me subieron, no me pegaron por que iba una persona, supuestamente era buena gente y les deca que no me tocaran, que eso era malo, pero

distintos espacios pblicos y con cierto dejo de esperanza, espera que la situacin fuera diferente: Que bueno fuera, sera bonito que te dijeran Pase adelante, bienvenida! Para mi sera bonito, pero cuando uno va a esos lugares los dueos la echan a una. ngela considera que lo que recibe a cambio del trabajo sexual que ejerce, no es suficiente para sobrevivir, pero que se hace por la necesidad en la que vive. o te pagan lo mismo, en parte una cosa que digo yo, el ser humano no tiene precio, ese

precio una se lo pone, una dice tanto pero no te lo dan, porque a veces dicen al, pero si yo pago tanto, ese es tu precio, aunque te digan menos, pero cuando una tiene una necesidad muy

vinieron ellos me rompieron la blusa, yo obviamente andaba el vestido y todo me lo rompieron tambin y me dejaron tirada,

grande, se va porque a puro a huevo tengo que ir, por que tengo que pagar casa o tengo que pagar otras cosa, entonces ah si voy, obviamente la mayora del tiempo hay necesidad. En medio de su juventud, ngela ha enfrentado a difciles situaciones, debido al trabajo que realiza. Ella cuenta que ha sufrido de extorsiones por parte de la Polica Nacional Civil: Una vez se estacion un muchacho, estaba platicando

apareci entonces un taxista que me llevo a su casa.

La entrevista concluy entonces, debido a que era difcil continuarla, el sentimiento afloraba en ngela y respetando su dolor e intimidad, se decidi no profundizar ms en sus vivencias.

conmigo y pasan los policas, lo bueno que no me vieron trabajado, Imagnate!, lo nico que haba hecho esa noche, me lo quitaron ellos, obviamente ellos tenia razn, pero yo no estaba haciendo nada malo, llegaron, tocaron la puerta
24

Luego de darle las gracias, resurgi la joven alegre, que cerr la pltica con una sonrisa franca y amigable.

Expresin coloquial para referirse al dinero.

47

LA HIJA DEL VALLE DE LOS ANGELES

Igual la violencia esta aqu, en Honduras en El Salvador y en todos lados pues. Bueno, por lo

Me vieron prcticamente con los dientes en la mano y no me quisieron atender, me dijeron que esperara a que pasaran las otras personas
Anastasia25 una chica trans de veintisiete aos y proveniente de Valle de los ngeles, en su natal Honduras, vive hoy da en la capital

que esta pasando en Honduras, siento que en Guatemala es bastante positivo por decirlo as, porque all las mismas compaeras no se

toleran para nada y ac hay un poco de ms tolerancia, de que no te vayan estar en

chingando* las mismas compaeras,

cambio en otros lados, hay mucho ms peligro tanto de los hombres como de las trans Ella sobrevive a travs del trabajo sexual, trabajando en ocasiones hasta casi nueve horas seguidas: Trabajo de nueve a doce de la noche, de jueves a sbado hay un cambio de horario, a veces se trabaja desde la maana. Anastasia considera que el lugar donde vive es el adecuado para los recursos que posee, aunque lamenta el ritmo de vida que lleva:

guatemalteca. Llego a cursar el ciclo comn en su pas y en su estancia Guatemala, nos narra sobre su condicin de trabajadora sexual: La situacin (del trabajo sexual) no es ni tan buena, ni tan mala. o, pues he sufrido varios golpes,

bastantes, fsicos, morales y muchos va!, todava tengo recuerdos que no se van a borrar porque estn marcados en m.

Anastasia ha vivido en diferentes lugares y narra su vivencia alrededor de su identidad de gnero: Al llegar a la ciudad de Tegucigalpa ninguna, porque estaba pequea y no tuve ningn

Donde vivo lo siento apropiado, todas las personas que viven ah me conocen y me aceptan. La alimentacin no tanto, porque uno no come a sus horas, que hay que hacer por el estilo de vida, eso de trasnocharse, de llegar a las doce de la noche, ya no me puedo levantar a las siete y a las ocho de la maana a desayunar, porque uno esta desvelada y anda

problema, es con el tiempo, cuando vas creciendo, se va notando. Cuando vine ac no era una chica trans, mi experiencia trans solo se ha dado aqu.

Me gusta ser trans, porque antes no me daba cuenta de eso y ahora me gusta, me siento bien, es algo, una parte de m que no conoca. En cierta manera mi situacin ac comparada con

con mucho sueo porque no dorms tanta noche. Si tuviera un trabajo, y teniendo las posibilidades, me cambiaria de casa porque las posibilidades en la calle no siempre son excelentes, a veces uno no tiene ni para la sal para el siguiente da o para un huevo o algo as.

Tegucigalpa es diferente por mi estilo de vida, bueno muy diferente por mi estilo de vida.
Nombre supuesto, resguardando la identidad de la entrevistada a solicitud de ella misma.
25

48

Ella tiene claro, al hablar sobre el trabajo sexual, de las dificultades y problemas a los que cotidianamente se ve sometida: Ah no, para mi las relaciones sociales son negativas porque no en todos los lugares nos toleran, no en todos los lugares te hacen una buena mano, para mi son contados los lugares. o creo que el trabajo

Un abuso que sufr, en si, vindolo bien no hay que echarle la culpa a nadie, y fue una persona de mi propio pas y eso es un duro recuerdo que jams se me va a olvidar porque siempre va a estar ah. Las palabras que te dice la persona, el me quit la mitad de la dentadura y la parte de aqu (seala la parte inferior de su rostro), teniendo que recurrir a ciruga. Tuve que llegar al hospital y pelearme con los enfermeros para que me pudieran

sexual sea justo, porque digamos que un hombre te quiera tener por cierta cantidad de dinero, cuando vos sabes que vales ms, no es justo tambin estar paradas ah aguantando fro o no tener otras posibilidades pero como la sociedad y todo el mundo nos da la espalda solo porque somos como somos entonces no es justo, que tengamos que tener una vida prcticamente escondida para tener que comer y prcticamente hacer las cosas que todo todas las personas hacen. En el trabajo sexual he tenido que hacer frente a deudas por no tener recursos o te limitas por el poco dinero que podes tener. Estoy sujeta a todos tipos de abusos, que te quieren violar, que quieren estar contigo sin preservativo, que te insultan como hueco cerote, tantas cosas, para todo es un abuso. El riesgo principal es de irnos con una persona desconocida, no sabes si te va a querer violar o te va a querer matar, sos vulnerable a muchas cosas.

atender y ni as me quisieron atender, hasta que me puse a llorar, tuve que ensear la boca y me puse como loca en el hospital y me

atendieron, sino no me atendan, y ese da no me quitaron los dientes porque estaban como flojos, estaban movidos y no me los quitaron, solo me dijeron ah eso se les va a quitar solo, no me pusieron anestesia ni nada. Me vieron prcticamente con los dientes en la mano y no me quisieron atender y me dijeron que esperara que pasaran las otras personas, cuando tena llena la ropa y todo lo que tenia lleno de sangre.

La entrevistadora detiene la pltica y la conforta. Le agradece la gentileza de contar su historia. La misma entrevistadora en ese momento traduce el sufrimiento revivido por

Anastasia revive dolorosamente las agresiones que ha sufrido y narra conmovida la agresin sufrida por un paisano, un hondureo que por transfobia la agrede fsicamente aqu en Guatemala.

Anastasia al recordarnos que Para nosotras las trans la apariencia es parte de nuestra identidad y que nos quiten una sonrisa, una tan bella como la que tens, siempre es doloroso.

49

CO CLUSIO ES Y RECOME DACIO ES

3. La debilidad de conocer la realidad de las mujeres trans y de los abusos que padecen

CONCLUSIONES 1. La transfobia guatemalteca sufrida por las mujeres transexuales en el pas se refleja diariamente y en su cotidianidad. Se hace presente desde su infancia, se sufre en el seno familiar, la escuela y se traslada a todos las esferas de la vida de las personas. La transfobia se robustece a travs de factores que claramente la diferencian de otro tipo de

por parte la transfobia guatemalteca solo dejan ver atisbos de esta misma realidad a travs de la denuncia permanente de las mujeres trans reflejada en los casos a los que se les da seguimiento a travs de las instancias respectivas (Ministerio Pblico, Procuradura de los Derechos Humanos, Polica Nacional Civil). Los medios de comunicacin por su parte, destilan su transfobia al transmitir de forma limitada, los casos de agresin hacia trans lo que dificulta an ms el conocimiento de estas realidades cargadas de injusticia y

discriminaciones: Invisibilidad impuesta a la identidad de gnero, estigmas alrededor del trabajo sexual y la identidad, una correlacin entre Transfobia Misoginia y una interaccin proporcional entre

marginacin.

visibilidad y represin.

4. La transfobia guatemalteca se traduce constantemente en casos de agresin, en

2. La transfobia guatemalteca permea en todas sus estructuras, pero se hacen ms visibles en las reas de educacin, acceso a la salud o la bsqueda y consecucin de oportunidades de trabajo. Este mal se encuentra tan arraigado que hasta se hace evidente por la falta de legislacin

su mayora asesinatos contra las mujeres trans que van acompaados de saa, odio y deseo de destruccin por lo que en ellos se develan crmenes de odio, porque no llevan nicamente el afn de destruir a la persona, sino infringiendo el mayor dolor y sufrimiento posibles.

especfica que coadyuve a garantizar los derechos expresados en la Constitucin Poltica de la Republica, los tratados y convenios internacionales de derechos humanos y la legislacin ordinaria

imperante en el pas y de beneficio para la totalidad de los y las habitantes de Guatemala.

50

RECOMENDACIONES

gnero de la misma y solidarizarse con las necesidades de diversos grupos en

1. En general: Es necesario adoptar todas las medidas posibles, a travs de distintos mbitos sociales para reducir el impacto de la transfobia guatemalteca, fuertemente establecida entre sus instituciones, leyes y mbitos sociales, polticos, culturales y religiosos.

situacin de vulnerabilidad. Es necesario que las diversas instancias guatemaltecas, religiosas, culturales, empresariales y de cualquier tipo al promuevan mejoramiento acciones de la

encaminadas

calidad de vida y la inclusin social de las mujeres trans de que anhelan desarrollo las como

oportunidades 2. Al Estado y sus instituciones: Promover acciones legislativas, administrativas y de otra ndole que sean necesarias a fin de asegurar condiciones favorables para

cualquier otro ciudadano del pas.

actividades encaminadas a la promocin y realizacin de los derechos humanos con especificidad de los relacionados a la identidad de gnero.

3. A las instancias de investigacin criminal: Asegurar que todos los ataques cometidos ya sea por funcionarios pblicos o por cualquier individuo o grupo, sean

investigados vigorosamente y, en aquellos casos en que se encuentren pruebas apropiadas, se presenten formalmente cargos contra las personas responsables a modo de combatir la impunidad que campea contra los casos que afectan a las mujeres trans residentes en el pas. 4. A la sociedad guatemalteca en general: A reconocer el valor de la vida humana, independientemente de la identidad de

51

FUENTES CONSULTADAS
Aguilar Martnez, Jos Manuel y otros. Crmenes de Odio en Guatemala: Una aproximacin a los retos y desafos para el desarrollo de una investigacin sobre los crmenes en el pas en contra de gay, bisexuales y trans. Colectivo Amigos contra el Sida, Guatemala, 2010. Balzer Carsten / Astrid Suess. Informe Observatorio de personas trans asesinadas: 162 muertes registradas entre el 20 de noviembre de 2008 y el 12 de noviembre de 2009 Carsten Balzer y Astrid Suess, proyecto Observatorio de Personas Trans Asesinadas de Transgender Europe y Revista Virtual Liminales. COPREDEH, Plan de Accin Nacional en Derechos Humanos 2007 2017 Comisin Presidencial de los Derechos Humanos, COPREDH. Gobierno de la Republica de Guatemala. Febrero 2007. GCTH Gua de acciones estratgicas para prevenir y combatir la discriminacin por orientacin sexual e identidad de gnero: Derechos humanos, salud y VIH Grupo de Cooperacin Tcnica Horizontal en VIH/Sida con la colaboracin de ONUSIDA. Brasilia, Brasil 2008. GCTH, Plan estratgico de acciones para prevenir y combatir la discriminacin por orientacin sexual e identidad de gnero en Amrica Latina Grupo de Cooperacin Tcnica Horizontal en VIH/sida (GCTH), con apoyo de ONUSIDA, el CICT y el Programa Nacional de Sida e ITS de Brasil. Brasil 2008. OEA, Primera Resolucin AG/RES. 2435 (XXXVIII-O/08) Derechos Humanos, Orientacin Sexual e Identidad de Gnero Organizacin de Estados Americanos (Aprobada en la cuarta sesin plenaria, celebrada el 3 de junio de 2008). OEA, Segunda Resolucin AG/RES.. 2504 (XXXIX-O/09) Derechos Humanos, Orientacin Sexual e Identidad de Gnero Organizacin de Estados Americanos (Aprobada en la cuarta sesin plenaria, celebrada el 4 de junio de 2009) San Pedro Sula, Honduras. Linares, Debby La Magia de la Noche, autobiografa de una trans Guatemala, 2003. Manuscrito sin publicar. Extractos usados con el permiso de la autora. PNUD Informe sobre el ndice de desarrollo humano 2009 Fuente en Internet: http://desdeguate.blogspot.com/2009/10/indice-de-desarrollo-humano-2009.html Polanco Zury, Guatemala, situacin de las mujeres lesbianas, bisexuales, transexuales y transgnero en Guatemala en relacin a la discriminacin Informe Sombra CEDAW Colectivo de Lesbianas y Bisexuales Desde Nosotras con el apoyo tcnico de la Comisin Internacional de los Derechos Humanos para Gays y Lesbianas (IGLHRC). Enero 2009.

52

Principios de Yogyakarta sobre la aplicacin de la legislacin internacional de derechos humanos en relacin con la orientacin sexual y la identidad de gnero. Yogyakartga, Indonesia, 2008. REDLACTRANS, TRANSFOBIA Buenos Aires, Argentina, 2008. Romero, Marcela Informe Sombra de la REDLACTRANS con relacin al cumplimiento de los compromisos adquiridos en UNGASS Red Latinoamericana y del Caribe de Personas Trans, REDLACTRANS, Buenos Aires, Argentina 2009. Ruffo, Alejandra. Special Report: Transphobia and hate crimes in Guatemala. Alliance. REDLACTRANS. 2010. Serano, Julia Whipping Girl. A Transsexual Woman On Sexism And The Scapegoating Of Feminit

Ulises Borgogno, Ignacio Gabriel. La Transfobia en Amrica Latina y el Caribe: Un estudio en el marco de REDLACTRANS REDLACTRANS, Buenos Aires, Argentina, 2009.

Zapeta / Sologaistoa. Guatemala, El Rostro de la Homofobia: Informe especial, Crmenes de Odio 1996-2006. OASIS, Guatemala. 2006.

53

Persona Entidad

1 Mni ca Gua tema l teca 25 23 S/D 31 S/D 25 N/A N/A 27 22 28 20 23 N/A 29 20 25 N/A 32 N/A 20 31 24 20 S/D 23 25 a br-11 Ao 2010 Dis crimi na ci n 09-nov-10 Agres i n fi s ica 24-ene-11 Dis crimi na ci on Ao 2010 Acos o e i nti mi da cin 09-nov-10 Acos o e i nti mi da cin 21-feb-10 Des apa rici n forza da 2010 Acos o e i nti mi da cin 2010 Acos o e i nti mi da cin 2009 Agres i n Des conocidos Des conocidos Des conocidos Des conocidos Des conocidos 01-nov-09 As es i nato a rma de fuego Des conocidos 31-oct-09 Lapi da ci n Des conocidos Ao Nov Intento de a s es i nato Des conocidos 2009 26-oct-09 As es i nato a rma de fuego Des conocidos 20-ene-09 Agres i on Pers ona i denti ficada 04-di c-08 Agres i on Pers ona i denti fica da 17-a go-08 As es i nato a rma bl anca Ao 2008 Dis crimi na ci n Di ari o El Peri dico PREVENCION ORD.GUA.6612-2008/US MP001/2008/133874 04-jul-08 Agres i n 23-mar-08 Dis crimi na ci on Centro de Sa lud 2008 As es i nada a rma de fuego Des conocidos ORN-01-2008 ORN-01-2009 Expedi ente ORD GUA 6612-2008/US MP001-2008-66376 ORD GUA 6953-2008/DE 19-nov-07 As es i nato a rma fuego Des conocidos Za ca pa Nues tro Di a rio Gua tema l teca Gua tema l teca Gua tema l teca Des conoci da Sa lva dorea Gua tema l teca Gua tema l teca Sa lva dorea Gua tema l teca Gua tema l teca Gua tema l teca Sa lv / Hondur Gua tema l teca Gua tema l teca Gua tema l teca Hondurea Des conoci da Gua tema l teca Des conoci da Gua tema l teca Gua tema l teca 25 14-oct-07 Dis crimi na ci on Municipa l ida d Di ari o El Peri dico

Tabla 13. Crmenes de Odio por Transfobia y Agresiones a personas Trans 2007-2011 Fecha del Id Gnero Nacionalidad Edad Suceso Agresores Denuncia / Publicacin Caso Tra ns Des conoci da S/D 16-mar-07 As es i nato a rma de fuego Des conocidos Ves perti no La Hora Fecha Denuncia 16-ma r-07 14-oct-07 19-nov-07 s ep-08 nov-09 04-jul -08 S/F S/F 04-di c-08 20-ene-09 S/F 04-di c-09 nov-09 Expedi ente ORD GUA 7608-2009/US GUA. 7614--2009/US GUA. 395-201O/US nov-09 05-di c-09 20-ene-10

2 Tani a Ha mi lton

Tra ns

3 Fra ns ua Hernandez Tra ves ti Hondurea

4 Al l i s on

Tra ns

5 Candy

Tra ns

6 Vi ctori a Ventura

Tra ns

7 Va ri as Tra ns

Tra ns

8 Sha ki ra (Cri s ty)

Tra ns

Pers ona i denti ficada Si s tema Peni tenci a rio zona 18 Des conocidos

9 OTRANS

Tra ns

10 OTRANS

Tra ns

11 Joha na Ra mrez

Tra ns

12 Kenya Ma yly

Tra ns

13 Sabri na Ca ja s

Tra ns

Expedi ente ORD GUA 7614-2009/US Expedi ente ORD GUA 7608-2009/US MP001-2009-122561 Expedi ente ORD GUA 7608-2009/US

14 Jes s i ca Andrei na

Tra ns

A EXOS

15 Jos el yn / Fergi e

Tra ns

16 Va ri as tra ns

Tra ns

17 Joha na Ra mrez

Tra ns

18 Catherine Barri os

Tra ns

19 Sua ny Mi s hel

Tra ns

25-abr-10 As es i nato a rma de fuego Pers ona i denti ficada

MP001/2010/3169 14-jul -10 ORN-01-2010 feb-10 Expedi enteaORD GUA 1275-2010/DCP 25-a br-10 Nues tro Di rio 2010 09-nov-10 Ao 2010 Expedi ente ORD GUA Di li genci a 6965-2010 4598-2010/DE INTECAP REF.EXP.ORD.GUA.447-20011/DE MP001/2011/36489 Sonora Ra di o (P gi na Web) 22-nov-10 Prens a Radi o Tula n / El Quetzal teco 23 feb 011 24-ene-11 14-a br-11 04 a br 011 Des conocidos Si s tema Peni tenci a rio zona 18 Des conocidos Expedi ente ORD GUA 395-2010/US Orientaci n ORD GUA 76-2010/A MP132-2010-5717GUA 7997-2010/DE Expedi ente ORD

20 Va ri as tra ns

Tra ns

21 Yei l o Gomez

Tra ns

22 Va ri as tra ns

Tra ns

23 Kenya Ju rez

Tra ns

24 Cinti a

Tra ves ti Gua tema l teca

23-feb-11 a s es i nato a rma de fuego Des conocidos 25-abr-11 As es i nato a rma de fuego Des conocidos 04-abr-11 As es i nato a rma de fuego Des conocidos As es i nato a rma de fuego Des conocidos 25-abr-11 Sui ci di o Pers ona i denti ficada

25 Gi s el Al ons o

Tra ns

26 Sha ron Denis Gua tema l teca

Tra ves ti Gua tema l teca

27 Dos Tra ves tis

Tra ves ti Des conoci da

28 Shi rl ey Ra ngel

Tra ns

25-ma r-11 25-a br-11

29 Sal om (Jos Soto) Tra ves ti Gua tema l teca

Expedi ente ORD GUA 2310-2010 ORN-01-2011 MP132-2011-2174

54

FICHA DE DENUNCIA
Recepcin de la denuncia en OTRANS: Da: Hora: ___________________________ __ ________________________ ___________________________

Nombre Nombre Civil Edad Id Gnero Nacionalidad Asunto Persona que informa

DESCRIPCIN DE LOS HECHOS:

Procedimiento a seguir: ____________________________________________________ ________________________________________________________________________

55

Organizacin Trans Reinas de la Noche, OTRANS Red Latinoamericana y del Caribe de Trans Trabajadoras Sexuales, RED LACTRANS
Investigacin sobre la identidad de gnero y pobreza en Amrica Latina destinado a mostrar la situacin laboral de las trans ante la Relatora Especial sobre Pobreza extrema en la ONU.
Estimada compaera espero que colabores con nosotras, los datos son confidenciales, por tal motivo no necesitamos tu nombre, esto servir para tener datos sobre nuestra poblacin, de antemano gracias.
1. Por favor, cunteme su experiencia al asumir su identidad como un trans. Cmo afect la relacin con su familiar? Cmo afect su trabajo y/o su educacin? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 2. Cunteme sus experiencias al buscar empleo, educacin y servicios mdicos. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 3. Cunteme sus experiencias de discriminacin y/o violencia generadas por su identidad de gnero. Mencione que personas llevaron a cabo estas acciones. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

56

4. Por favor, cunteme sus experiencias como Trans en su pas Cules son los obstculos que ha encontrado? Normas sociales, alguna ley, algn prejuicio. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 5. Qu acciones cree usted necesarias para que las personas trans sean incluidas en la lucha contra la pobreza en su pas? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________

57

GUIA DE ENTREVISTA 1. NOTA: Se recomienda que previo a iniciar la entrevista el entrevistador grabe y apunte los datos sobre lugar, fecha, su nombre y el nmero de entrevista que realiza. Lugar y fecha de la entrevista: _____________________________________________________ Persona que realiza la entrevista: __________________________________________________ Nmero de entrevista: ___________________________________________________________ Entrevista revisada por: __________________________________________________________ 2. Presentacin del entrevistador y objetivos de la entrevista. Agradecimiento anticipado por ceder la entrevista y su tiempo. 3. Solicitar la autorizacin del o la entrevistada para grabar la entrevista: Explicarle la importancia de recoger la informacin que puede proporcionar, la cual ser de uso para el Informe sobre Crmenes de Odio, OTRANS MMXI. Solicitar a la entrevistada firmar el consentimiento abajo descrito.

Por este medio, yo _____________________________________________________________ estoy consciente que la informacin recabada por la Organizacin Trans Reinas de la Noche en esta entrevista, ser utilizada para una publicacin sobre Crmenes de Odio contra las Trans, por lo que con mi firma autorizo la publicacin de la informacin que proporcion en la mencionada entrevista, as como permito usar mis datos personales, fotografas inclusive. Doy fe, __________________________________ Nombre, Documento de Identidad, Firma

4. Solicitar datos generales de la entrevistada a. Nombre trans de la persona que proporciona la entrevista b. Nombre civil c. Lugar y fecha de nacimiento d. Documento de Identificacin e. Direccin de residencia actual f. Nivel educativo, trabajo actual

58

5. En el caso de las trans trabajadoras sexuales cul es la situacin actual en el trabajo sexual especficamente en el lugar o contexto en donde usted (la entrevistada) se desenvuelve? 6. Respecto a la migracin, provienen ellas en su mayora de otros lugares? cules? 7. Cul es la actitud de la gente del lugar hacia las trans que llegan de otros lugares? 8. Cules son las condiciones de trabajo que enfrentan las trans? a. Condiciones de lugar de trabajo b. Horas de trabajo c. Alimentacin, alojamiento d. Relaciones sociales e. Clientes, remuneracin por noche de trabajo sexual f. Pago de deudas, multa

9. Qu tipo de violaciones y abusos son ms frecuentes? 10. Cules considera que son las principales vulnerabilidades y riesgos que enfrentan las mujeres trans?

11. Narre su experiencia de agresin /violencia / crimen vivido. (Se recomienda que la entrevistadora profundice sobre el tema)

CIERRE DE LA ENTREVISTA. Agradecimiento por su aporte. Explicacin de que OTRANS publicar en tiempo reciente un estudio sobre crmenes de odio contra las trans.

59

60

61

62

63

64

65

66

67