E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S M A N I F E S T O

TRADUCCIN Projeto de Lei 2043/2011, a regulamentao da profisso de paisagista no Brasil: Traducida por Gabino Carballo.

JUSTIFICACIN DE PROYECTO DE LEY N 2043/2011, DE 2011 DE BRASIL (Del Sr. Ricardo Izar) Regula El ejercicio de La profesin de paisajista i de otras providencias. JUSTIFICACIN En los ltimos aos una nueva preocupacin mundial ha surgido como resultado del importante crecimiento de los centros urbanos, la deforestacin galopante y la contaminacin causada por los seres humanos: el calentamiento global y sus consecuencias. Este tema ha sido discutido por todos y se han pensado numerosas soluciones para apoyar el medio ambiente. Somos conscientes de que no es una moda o una idea exagerada de los ecologistas y activistas vinculados a la proteccin de la naturaleza. Se trata de un problema real que afecta al planeta en su conjunto, y al que se enfrenta en mayor o menor grado por todos los sectores de la sociedad. Algunas profesiones estn especialmente adaptadas para actuar directamente en la integracin armoniosa del hombre con la preservacin de la naturaleza y la consiguiente del medio ambiente. Entre ellos se destaca la profesin de Paisajista. El paisajismo es una profesin que combina el arte y la ciencia. El paisajista, adems de crear jardines estticamente agradables, es el profesional responsable de juzgar la necesaria cantidad y calidad de masa verde urbana, reguladora de la humedad, temperatura, alimento disponible y el refugio de la avifauna local. El paisajista decide la pavimentacin de las reas pblicas y privadas, tales como paseos, caminos, calzadas, etc. y rompe con la impermeabilidad del suelo urbano. Opera en el desarrollo de parques y plazas planificando las instalaciones de ocio, deporte y cultura de los ciudadanos. Es el que define la existencia de corredores biolgicos en zonas urbanas y rurales, la vinculacin existente entre masas verdes. Finalmente, el paisajismo contribuye directamente a la mejora de la calidad de vida y conservacin del medio ambiente en general. Histricamente, han ejercido el paisajismo profesionales provenientes de distintas reas acadmicas, en algunos casos incluso por algunos profesionales sin educacin formal alguna, pero los tiempos han cambiado. El importante del paisajista Paulo Roberto Burle Marx (1909-1994), autor de ms de dos mil jardines en Brasil y en el extranjero, se haba graduado en Bellas Artes, pero afirm ser autodidacta en el paisajismo. En Brasil tenemos varios paisajistas muy competentes con formacin acadmica en arquitectura, agronoma y otras reas.

TRADUCCIN Projeto de Lei 2043-2011, a regulamentaao da profissao de paisagista no Brasil.docx

Pgina 1

E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S M A N I F E S T O

Todos, de hecho, son autodidactas en el paisajismo, o que han viajado al extranjero. Pero como se dijo antes, los tiempos han cambiado y debemos estructurar el mercado del paisajismo en Brasil. Hasta principios del siglo XX, en la mayora de los pases, la formacin acadmica especfica no es necesaria para operar en el paisajismo. Era una profesin vista como algo ms artstica que cientfica. Sin embargo, con el crecimiento de los centros urbanos, las consecuencias evidentemente perjudiciales para el medio ambiente, y las necesidades sociales, el paisajismo pasa a tener importancia en los aspectos tanto artsticos como cientfico / tcnicos, y con ello la profesin de paisajista comienza a ser regulada en la mayora de los pases desarrollados al tiempo que las universidades pasan a ofrecer cursos superiores especficos de paisajismo. Aqu en Brasil hace unos aos, se instituyeron en algunas escuelas de arquitectura, agronoma, silvicultura y cursos superiores especficos de paisajismo, disciplina que se ensea slo un semestre y de forma muy breve e insuficiente. Escuelas de Arte y Biologa hasta ofrecen este curso. Y, por desgracia todava tenemos gente que trabaja en el sector el ms mnimo conocimiento, lo que confunde al consumidor, daa la sociedad, el medio ambiente, y por lo tanto afectan el panorama del mercado brasileo como un todo. Las facultades de arquitectura, agronoma y forestal ha intentado ayudar a paisajistas de Brasil, desde el momento en que aaden a sus planes de estudios, aunque tmidamente, la disciplina del paisajismo. Pero precisamente porque el paisaje no es el objetivo principal de estas facultades, el esfuerzo incipiente sirve tan slo para llenar la brecha dejada por la profesin. El paisajismo es una profesin importante y compleja que implica un profundo conocimiento artstico y cientfico. Debe ser tratada como una actividad nica e independiente, visto por la sociedad brasilea con la misma seriedad y el nfasis que en otros pases del mundo. Brasil vive un momento de fuerte crecimiento inmobiliario y de reestructuracin de la infraestructura urbana en la mayora de las ciudades, promovida no slo por los eventos deportivos que acoger el prximo ao, pero sobre todo para la estabilidad econmica que vivimos y que se consolida cada ao. Por supuesto, estos factores aceleran el panorama del mercado paisajista y, por tanto, exigen una accin urgente con el fin de estructurar el mercado del paisajismo en Brasil. Es esencial que Brasil tenga buenos profesionales para satisfacer la demanda creciente. La manera ms eficaz de obtener competencias profesionales es el diploma universitario en un curso superior en el mbito especfico administrado por las universidades o escuelas de calidad. Tenemos que despertar el inters de estas instituciones ofrecer a los graduados de licenciatura, maestra y doctorado para sus alumnos puedan lograr el ms alto nivel de desarrollo acadmico profesional. Tambin es necesario un rgano que supervise y garantice la capacitacin de todos los profesionales que trabajan en la zona. Por tanto, es necesario regular la profesin de Arquitectura del Paisaje, y con la mxima urgencia. La Asociacin Nacional de Paisajistas, fundada en 1995 y que hoy rene a 600 paisajistas profesionales, est creciendo con fuerza. Desarrolla acciones sociales y ambientales en el rea de paisajismo en colaboracin con organismos pblicos y privados como SABESP Secovi, SINAENCO, los

TRADUCCIN Projeto de Lei 2043-2011, a regulamentaao da profissao de paisagista no Brasil.docx

Pgina 2

E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S M A N I F E S T O

gobiernos municipales de Sao Paulo - SP, Arthur Nogueira - SP, Ipameri - GO, Penedo - AL, Instituto Holcin, entre otros. Organiza y promueve actividades para el desarrollo exitoso de la jardinera y el paisajismo con el apoyo de organismos nacionales como el SENAC, FUSSESP, UFRJ, y las organizaciones internacionales como la ASLA - American Society of Landscape Architects y GBC Green Building Council - el rgano encargado de la certificacin LEED en el mundo - certificacin dada a las construcciones hechas con principios sostenibles. Por lo tanto, pedimos el apoyo de esta noble casa para la aprobacin parlamentaria de este proyecto. Sala de Sesiones en el 2011 Sr. Ricardo Izar PV-SP

PROJETO DE LEI N 2043/2011 , DE 2011 (Do Sr. Ricardo Izar) Regula o exerccio da profisso de paisagista e d outras providncias. O CONGRESSO NACIONAL decreta: Art. 1 Esta Lei regula a profisso de paisagista, estabelece os requisitos para o exerccio da atividade profissional e determina o registro em rgo competente. Art. 2 livre o exerccio da atividade profissional de paisagista, desde que atendidas as qualificaes e exigncias estabelecidas nesta Lei. Art. 3 O exerccio da profisso de paisagista, em todo o territrio nacional, privativo dos portadores de: I diploma de curso superior em Paisagismo ou Arquitetura da Paisagem, ou composio paisagstica, expedido por instituies regulares de ensino; II diploma de curso superior em Paisagismo ou Arquitetura da Paisagem, expedido por instituies estrangeiras e revalidado no Brasil, de acordo com a legislao; III diploma de ps-graduao, mestrado, ou doutorado em Paisagismo ou Arquitetura da Paisagem, expedido por instituies regulares de ensino superior, ou por instituies estrangeiras e revalidadas no Brasil, de acordo com a legislao, desde que o profissional apresente conjuntamente diploma de curso superior em uma das seguintes reas: arquitetura, agronomia, engenharia florestal, biologia ou artes plsticas; a) Aos egressos de cursos superiores das reas de arquitetura, agronomia, engenharia florestal, biologia e artes plsticas, cuja data de graduao seja de at cinco anos aps a data da aprovao desta lei, no ser exigida apresentao de diploma de ps graduao;

TRADUCCIN Projeto de Lei 2043-2011, a regulamentaao da profissao de paisagista no Brasil.docx

Pgina 3

E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S M A N I F E S T O

b) Aos egressos de cursos superiores de outras reas que no as citadas na alnea (a) desta seo, cuja data de concluso do referido curso superior seja at a data da aprovao desta lei, ser obrigatria a apresentao de diploma de ps-graduao lato-sensu em Paisagismo ou Arquitetura da paisagem expedido por instituies regulares de ensino superior ou por instituies estrangeiras, revalidado no Brasil de acordo com a legislao. Art. 4 Sem prejuzo do exerccio das mesmas atividades por outros profissionais igualmente habilitados na forma da legislao especfica at a presente data, caber ao Paisagista: I Planejar, conceber projetos e estudos de reas verdes compreendendo todos os aspectos que interferem na paisagem externa s edificaes principais, os espaos abertos (no construdos) e as reas livres, rurais e urbanas, com funo de recreao, amenizao, circulao e preservao ambiental, integrando o homem natureza, e ainda executar direta ou indiretamente as atividades resultantes desses trabalhos; II orientar, dirigir, assessorar e prestar consultoria a empresas, fundaes, sociedades e associaes de classe, entidades autrquicas, privadas ou do Poder Pblico, no mbito de sua especialidade; III elaborao de pareceres, relatrios, planos e laudos tcnicos sobre paisagismo, bem como ser responsvel tcnico por projetos de paisagismo, implantao e manuteno de jardins; IV magistrio da disciplina de Paisagismo nos estabelecimentos de ensino tcnico, de graduao e ps-graduao e doutorado; V planejamento, organizao, implantao e direo de servios de pesquisa histrica e outras ligadas a jardins e reas verdes; Art. 5 Para o provimento e exerccio de cargos, funes ou empregos de paisagista, obrigatria a apresentao de diploma nos termos do art. 3 desta Lei. Art. 6 As entidades que prestam servios de Paisagismo devero manter, em seu quadro de pessoal ou em regime de contrato para prestao de servios, paisagistas legalmente habilitados. Art. 7 O exerccio da profisso de paisagista requer prvio registro na Superintendncia Regional do Trabalho e Emprego do local onde o profissional ir atuar. Art. 8 Esta Lei entra em vigor na data de sua publicao.

JUSTIFICAO Nos ltimos anos uma nova e grande preocupao mundial surgiu como conseqncia do crescimento expressivo de centros urbanos, do desmatamento desenfreado e da poluio produzida por ns humanos: o aquecimento global e seus desdobramentos. Este assunto passou a ser discutido por todos e muitas solues tm sido pensadas em prol do meio ambiente. Temos a conscincia de que no modismo ou uma idia exagerada de ecologistas e ativistas ligados proteo da natureza. um problema real, que atinge o planeta como um todo, e que est sendo enfrentado, em diversos nveis, por todos os setores da sociedade
TRADUCCIN Projeto de Lei 2043-2011, a regulamentaao da profissao de paisagista no Brasil.docx Pgina 4

E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S M A N I F E S T O

Algumas profisses tm vocao natural para atuar de forma direta na integrao harmoniosa do homem natureza e conseqente preservao do meio ambiente. Dentre elas destaca-se a profisso de Paisagismo. Paisagismo uma profisso que rene arte e cincia. O paisagista, mais do que criar jardins esteticamente agradveis, o profissional responsvel por determinar a quantidade e qualidade da massa verde dos centros urbanos, o que altera a umidade do ar, a temperatura, o alimento e abrigo disponveis da avifauna local. O paisagista indica a pavimentao externa de vrias reas pblicas e privadas como passeios, caminhos, caladas etc., interferindo na impermeabilizao dos solos urbanos. Atua na elaborao de parques e praas interferindo nas opes de lazer, esporte e cultura dos cidados. quem define a existncia ou no de corredores biolgicos em reas urbanas e rurais, interligando as massas verdes existentes. Enfim, o paisagismo interfere diretamente na melhoria da qualidade de vida das pessoas e na preservao ambiental de um modo geral. Historicamente o paisagismo vem sendo desenvolvido por profissionais de diversas reas acadmicas, em alguns casos inclusive por profissionais sem formao acadmica alguma, mas os tempos mudaram. O importante paisagista paulista Roberto Burle Marx (1909-1994), responsvel pelo projeto de mais de dois mil jardins no Brasil e no exterior, tinha formao em Artes Plsticas, mas dizia ser autodidata em paisagismo. No Brasil temos vrios paisagistas muito competentes com formao acadmica em arquitetura, agronomia e diversas outras reas. Todos, na verdade, so autodidatas em paisagismo, ou fizeram curso no exterior. Mas como dito anteriormente, os tempos mudaram e precisamos organizar o mercado de paisagismo no Brasil. At o incio do sculo XX, na maioria dos pases, no era exigida formao acadmica especfica para atuar no mercado de paisagismo. Era uma profisso vista muito mais como artstica do que cientfica. No entanto, com o crescimento dos centros urbanos, as evidentes conseqncias nocivas ao meio ambiente, e as necessidades sociais, o paisagismo passa a ter importncia tanto artstica como cientfica/tcnica, e com isto a profisso de paisagismo comea a ser regulamentada na maioria dos pases desenvolvidos e as universidades passam a oferecer cursos superiores especficos de paisagismo. Aqui no Brasil, h poucos anos, instituiu-se em algumas faculdades de arquitetura, agronomia e engenharia florestal a disciplina de paisagismo que ministrada apenas em um semestre e de forma muito breve e insuficiente. As faculdades de Artes Plsticas e Biologia sequer oferecem esta disciplina. E infelizmente temos ainda pessoas que atuam na rea sem o menor conhecimento, o que confunde o consumidor, causa danos sociedade, ao meio ambiente, e com isto prejudica o mercado de paisagismo brasileiro como um todo. As faculdades de arquitetura, agronomia e engenharia florestal vem tentando ajudar o paisagismo brasileiro, a partir do momento que acrescentaram em sua grade curricular, ainda que de forma tmida, a disciplina de paisagismo. Mas, justamente pelo fato de o paisagismo no ser o foco principal destas faculdades, o esforo incipiente apenas para preencher a lacuna existente desta profisso.

TRADUCCIN Projeto de Lei 2043-2011, a regulamentaao da profissao de paisagista no Brasil.docx

Pgina 5

E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S M A N I F E S T O

O paisagismo uma profisso importantssima e complexa que envolve conhecimentos profundos artsticos e cientficos. Precisa ser tratada como atividade nica e independente, encarada pela sociedade brasileira com a mesma seriedade e destaque que em outros pases do mundo. O Brasil vive um momento de forte crescimento imobilirio e reestruturao da infra-estrutura urbana em boa parte das cidades, promovido no somente pelos eventos esportivos que iremos abrigar nos prximos anos, mas principalmente pela estabilidade econmica que experimentamos e que se consolida a cada ano. Naturalmente, estes fatores aquecem o mercado de paisagismo e, por esta razo, impe medidas urgentes com o intuito de organizar o mercado de paisagismo no Brasil. imprescindvel que o Brasil tenha bons profissionais para atender a crescente demanda. O caminho mais eficiente para obter competncia profissional o da diplomao em curso superior da rea especfica ministrado por universidades ou faculdades de qualidade. Temos que despertar nestas instituies o interesse em oferecer cursos de graduao, ps-graduao e doutorado para que seus egressos possam atingir o mais alto nvel de aprimoramento profissional acadmico. preciso tambm que um rgo fiscalize e garanta a qualidade de todos os profissionais que atuam na rea. preciso enfim Regulamentar a profisso de Paisagismo, e com a mxima urgncia. A Associao Nacional de Paisagismo, fundada em 1995, e que hoje congrega 600 profissionais paisagistas, est em forte crescimento. Desenvolve aes socioambientais na rea do paisagismo em parceria com rgos pblicos e privados como SABESP, SECOVI, SINAENCO, Prefeituras Municipais de So Paulo SP, Arthur Nogueira SP, Ipameri GO, Penedo AL, Instituto Holcin, entre outras. Organiza e promove aes para o bom desenvolvimento do paisagismo com apoio de rgos nacionais como o SENAC, FUSSESP, UFRJ, e internacionais como ASLA American Society of Landscape Architects e GBC Green Building Council rgo responsvel pela Certificao LEED no mundo certificao esta dada s construes feitas com preceitos sustentveis. Assim, vimos pedir o apoio dos nobres Parlamentares desta Casa para a aprovao do presente projeto. Sala das Sesses, em de de 2011 Deputado RICARDO IZAR PV-SP

TRADUCCIN Projeto de Lei 2043-2011, a regulamentaao da profissao de paisagista no Brasil.docx

Pgina 6