2

3
4
5
 Yo, la hermosa y genial hechicera Lina Inverse, y mi compañero, el cerebro de
medusa y antiguo dueño de la Espada de Luz, Gourry, continuamos nuestro viaje
buscando una nueva espada legendaria.
Exacto, Gourry perdió la Espada de Luz tras un problema que tuvimos con
algunos mazoku. La espada del Dios Dragón Rojo, la Blast Sword, la Elmekia Blade...
Hay muchas espadas legendarias en este mundo. Aunque eso no significa que sean fáciles
de encontrar. Vamos de un sitio a otro siguiendo los rumores de su localización, pero
todos terminan siendo falsos...
¡La popular serie de fantasía y humor está totalmente recargada y lista para
avanzar en la segunda parte!

Slayers 9
スレイヤーズ 9
La espada demoníaca de Bezerd
ベゼルドの妖剣

Guión original: Hajime Kanzaka.

Ilustraciones: Rui Araizumi.

Traducción al inglés: Tokitama, Patas.

Traducción al castellano: Erebo.
Corrección: Syx.

Contenido:

Capítulo 1. Espada mágica, ¿dónde diablos estás? ............................................................ 7

Capítulo 2. La sombra de los demonios acecha en Bezerd… ............................................ 27
Capítulo 3. ¡El primero que llegue la consigue! ¡Rápido, a por la espada mágica! ............. 48
Capítulo 4. Y así, la espada durmiente despierta. .............................................................. 67
Epílogo. ........................................................................................................................... 87
Postdata. .......................................................................................................................... 88

6
Capítulo 1: Espada Mágica, ¿dónde diablos estás?

¡CRACK!
La espada se partió en dos fácilmente, con un sonido suave y limpio.
- ¿¡Qué?!
¡AAAAH!
La estúpida voz de Gourry y el grito del funcionario de turismo resonaron en el
aire.
- ¡Oye! ¡Has roto la espada! ¡¿Qué vas a hacer al respecto?!- dijo el funcionario
mientras se aproximaba hacia nosotros con cara impaciente y enfadada.
- ¡¿Pero qué dices?! Para empezar, ¡¿qué tipo de espada legendaria se rompe
cuando alguien tropieza y se apoya sobre ella?!- Mi respuesta le cambió la cara.
- ¡¿Eh?! Bueno... pues... ¡Esta espada legendaria!
- ¡No hay una espada así!
¡POMP!
Enfadada, golpeé con un puñetazo con tirabuzón la cara del funcionario.
Armas legendarias... algunos ejemplos famosos son el Báculo Descarnado, el
arma del Rey Demonio; la Espada del Dios Dragón Rojo, de Ceiphied; la Elmekia Blade
que sólo atraviesa el espíritu; la gran Blast Sword que puede atravesar hasta a un Dragón
Dimos; etcétera. Comparadas con espadas reforzadas con joyas y talismanes, esas
espadas no son fáciles de encontrar.
Hay muchos rumores por ahí sobre espadas legendarias. La gente dice que hay
una durmiendo en una cueva, o que cierta organización sospechosa esconde muchas de
ellas en algún lugar, o que alguien lanzó una espada normal a un lago y una hermosa
mujer apareció y le dio la espada legendaria.
Y el más común de los rumores es que hay una espada legendaria clavada en una
piedra, y que cualquiera que la saque se convertirá en su dueño. Puede ser bastante
problemático, pues hay un par de espadas clavadas en rocas en las afueras de ciertas
ciudades. Por supuesto, no son de verdad. Casi todas ellas son falsas, hechas por gente de
aldeas o ciudades cercanas.
¿Por qué harían algo así, os preguntáis? La respuesta es simple: es para devolver la vida
a un pueblo esparciendo rumores de una espada legendaria. Decoran la espada, la hacen
parecer real, y la clavan en una roca de manera que sea imposible sacarla. Entonces
convierten el lugar en un reclamo turístico para atraer gente al pueblo. Si son lo
suficientemente rastreros, incluso cobrarán entrada para visitar el pueblo o ciudad, y por
tener la oportunidad de sacar la espada. Sí, exactamente como el pueblo en el que Gourry,
mi compañero de viaje, y yo nos detuvimos hoy.
Gourry y yo volvimos al pueblo después de que me encargase del funcionario.
- ¡Mierda! No es que pensase que era una espada legendaria de verdad, pero...
como si el rumor falso no fuera bastante, los del pueblo nos cobraron entrada - Dije ante
una cena de pollo al vapor en un restaurante.
- Calma, calma, no puedes evitar estas cosas cuando tienes prisa.
- ¡¿Por qué lo dices como si el tema no fuera contigo?! ¡Todo esto es por tu
espada! ¡Tu espada!- Grité a Gourry, que estaba comiendo un salmón salteado al otro
lado de la mesa.

7
8
 Sí, Gourry y yo estamos viajando de un lugar a otro buscando una espada mágica.
El cerebro de Gourry es limitado, pero su habilidad con la espada es de fantástica y
primera clase. Hasta hace poco, tenía la maravillosa Espada de Luz, capaz de acabar
incluso con mazoku. Sin embargo, perdió la espada por un problema en el que estuve
envuelta. Así que ahora vagamos de un sitio a otro, siguiendo rumores que nos guíen
hacia una espada de reemplazo para él.
- Pero las espadas legendarias no son tan fáciles de encontrar, ¿verdad?
- Por supuesto que no. Si lo fueran, no serían tan legendarias, ¿no crees?
- No me importa si es una espada normal...
- ¡¿Pero qué dices?! - ¡Cogí fuertemente con mi mano derecha la mano con la que
él estaba sujetando un tenedor! Le miré directamente a sus ojos y le dije -: Admito que
eres un espadachín fuera de lo normal, pero no eres invencible - Al mismo tiempo, sin
que se diera cuenta, moví algunos pedazos de su salmón salteado a mi propio plato con
mi mano izquierda.
- Mientras lleves una espada normal, no podrás hacer nada cuando un mazoku o
un fantasma aparezcan. Además, aún no te has quitado los hábitos que tenías cuando
usabas la Espada de Luz. Eso es mucho más peligroso. Cuando luchamos con ese
hechicero el otro día, blandiste sólo la empuñadura de tu espada para cortar el Flare
Arrow del enemigo, y acabaste con todo el cuerpo quemado. ¿Te has olvidado de eso?
- ¿Ha pasado algo así?
”Se... se ha olvidado... ah...” Suspiré profundamente.
- De todos modos, si no te encontramos una espada mágica en condiciones, no me
sentiré tranquila teniendo que vigilarte.
- Pero entonces, ¿qué tal si compramos una en una tienda sin tener que pasar por
todo el lío de encontrar una nosotros? Había un montón de espadas en la tienda de objetos
mágicos en la que fuimos antes.
- Escucha, esas espadas sólo son espadas normales con talismanes y amuletos para
mejorar su filo o fuerza. Pueden ser algo efectivas contra un débil fantasma, pero para
nada atravesarán los ataques mágicos del enemigo. Si tu enemigo fuera un mazoku puro,
no serviría ni como palillo de los dientes. En resumen, si queremos encontrar una espada
en condiciones para ti, tenemos que hacerlo nosotros.
- ¿Así que no venden espadas en condiciones en las tiendas?
- Por supuesto que no. Incluso si lo intentasen, un aristócrata o un miembro de una
familia real usaría sus influencias para comprarla antes de que se pusiera a la venta. Al
final, tenemos que encontrarla por nosotros mismos.
- Ya veo. Qué faena.
- Ya te lo he dicho, no hagas que parezca que el tema no va contigo...
Entonces, escuchamos una voz ronca gritando fuera.
- ¡Ah! Os encontré, ¡os encontré!
Miré hacia la puerta y allí estaban. Un anciano y el funcionario de turismo al que
golpeé en la colina a las afueras del pueblo.
“¿Vienen a quejarse por la espada que rompí?”
Los dos hombres se acercaron a nosotros y el anciano nos preguntó en voz baja,
como si tuviera miedo de ser oído por los demás.
- Perdonadme, pero... sois los que tratasteis de sacar la espada de la piedra en la
colina de las afueras, ¿verdad?

9
 - Sí, ¿qué pasa? ¿Es que habéis venido hasta aquí para quejaros porque rompimos
vuestra “espada legendaria”?- dije irónicamente con la sonrisa en la cara.
Pero el anciano me respondió con una sonrisa:
- No, no, nada que ver. En realidad me gustaría hablaros sobre algo...- Se sentó en
la silla libre cerca de mi, bajó su voz y comenzó a hablar.
- Soy el jefe de este pueblo. Como podéis ver, este pueblo no es rico. La
localización es mala y no tenemos ninguna especialidad. Así que no nos quedó otra
opción, ¿nos entiendes?
“Ya veo. Así que quiere que no divulguemos que la espada legendaria es falsa.
Puede que persuada a la gente normal con sus lloriqueos, pero no funcionará conmigo,
¡la guerrera y hechicera prodigio Lina Inverse! Bueno, la verdad es que esto no tiene
nada que ver con que sea una guerrera y una hechicera.”
- Dices que vuestro pueblo no es rico, ¿eh? Aún así, vistes con mucho gusto, jefe.
¡GLUP!
- Tengo que decir que tienes buen aspecto para tu edad, y aunque tus ropas
parecen bastante simples, están hechas de un buen material. También las del funcionario
de turismo.
¡GLUP!
Ambos se pusieron blancos tras oír mis palabras.
“Deben estar llenándose los bolsillos con el dinero de la espada falsa...”
- Bueno, dejemos eso aparte. Os devuelvo la suma por ver la espada y tratar de
sacarla -. Diciendo eso, el jefe del pueblo sacó una pequeña bolsa de cuero de su bolsillo
y la puso sobre la mesa.
“Eso es un poco más que demasiado para una devolución.”
Me quedé mirando al jefe del pueblo y al funcionario.
- ¿Es posible que eso incluya algún “soborno”, como se le llama en el mundo de
los negocios?
- Bueno... Pues... No puedo permitir que haya rumores indebidos sobre el pueblo
circulando de aquí para allá, eso afectaría a su reputación...
- ¿Y estáis planeando mantener nuestras bocas cerradas para poder seguir
llenándoos los bolsillos con esa espada falsa?
¡G-GLUP!
- ¡No, no! ¡No lo haremos más!
El jefe del pueblo agitaba sus manos rápidamente, pero sus ojos decían: “¡Maldita
sea! ¡Nos ha pillado!”
- Pe... pero... Eso es todo lo que podemos pagar... ¡Ah, ya sé!- El jefe del pueblo
dio una palmada y continuó -. Parece que estáis buscando una espada. Afortunadamente,
¡conozco una leyenda sobre una espada de ese tipo! Si os la cuento, ¿haríais el favor
de...?
- Una leyenda sobre una espada, ¿eh? - dije, frunciendo el ceño ante sus palabras.
“¿Cómo puedo fiarme de una leyenda sobre una espada si me la cuenta un
anciano que usa una falsa espada legendaria para llenarse los bolsillos?”
- ¿Estás seguro de que esa no es también falsa?
- ¡No, de verdad! Por supuesto, no he ido allí a verla con mis propios ojos, pero es
verdad que hay una leyenda sobre ella.
- Mmmmm... Si tú lo dices, escuchemos tu historia.

10
 - Oh, entonces...
- Aunque te diré una cosa - dije, señalando al repentinamente feliz jefe, - sabes lo
que pasará si tu historia resulta falsa, ¿verdad?
- ¡Por supuesto...!
- Vale, entonces, cuéntanos la historia.
- S... sí... Hay una ciudad llamada Bezerd. Si salís de este pueblo por el camino
grande hacia el este y camináis hacia el norte, podéis llegar en cuatro o cinco días.
- Mmmm.
- Hay una cueva en la ladera de una montaña...
“¿Una cueva en una montaña...? Ya me está sonando a falsa...”
- En lo más profundo, hay una espada clavada en una pi...
- ¡No me vengas con eso otra vez!-
¡PAF!
Mi puño lleno de rabia aterrizó directamente en la cara del jefe de la aldea.

***

- ¡Dios! Me gustaría que intentaran poner más ganas al inventarse esas historias...
Gourry y yo salimos del pueblo tras acabar con el jefe y coger el soborno. El cielo
era de un azul transparente y el aire era cálido. Un carromato tirado por burros pasó por el
camino.
“Bueno, no tenemos ni idea de como encontrar una espada mágica, pero un
despreocupado viaje puede ser bueno de vez en cuando. Si algunos bandidos aparecieran
de repente y pudiera acabar con ellos, cogiendo sus tesoros, estaría totalmente
satisfecha...”
- Bueno Lina, ¿qué vamos a hacer ahora? - preguntó Gourry cuando encontramos
un pequeño pueblo rodeado de un bosque al final del camino.
- Mmmm... bueno, estoy pensando en ir hacia Bezerd.
- ¿Bezerd?- Gourry frunció el ceño al oírme -. Creo que he escuchado ese nombre
antes...
- ¡Por supuesto que sí! Es la ciudad de la que el farsante jefe de esa aldea nos
estuvo hablando...
- Ah, sí, ya me acuerdo.
Gourry asintió por un momento y frunció el ceño otra vez.
- Espera, ¿no dijiste que esa historia era falsa?
- Sí, eso dije. Y sigue pareciendo falsa.
- ¿...? - Gourry se quedó callado por un rato.
Sólo los tranquilos gorjeos de los pájaros llenaban el aire.
- No lo entiendo... ¿Entonces para qué vamos a la ciudad de Bezerd?
- Bueno, porque no tenemos un lugar mejor al que ir.
- Oye...
- No es como si pudieses oír historias de espadas legendarias tan a menudo.
Incluso si oyes alguna, otra persona la habrá buscado hace tiempo... Quiero decir, ir allí
no nos hará ningún daño, así que hagámoslo. No tenemos otro sitio al que ir. Así que
tomémoslo con calma y vayamos allí de turismo, o algo así.
- Vale. Un viaje relajante también está bien de vez en cuando.

11
 - Sí - respondí mientras asentía...
¡BUUUUM!
En ese momento, una explosión lejana acabó con nuestro pacífico estado de
ánimo. No había necesidad de buscar la fuente, una línea de humo negro se elevó hacia el
cielo desde una esquina del pueblo al que nos dirigíamos.
- Eso fue... muy repentino.
- Parece que no podremos relajarnos. ¡Vamos, Lina!
-¡Vale!
“¡Donde haya montones de problemas, hay peligro y beneficios!”
Y así, Gourry y yo empezamos a correr hacia el pueblo.

***

Cuando llegamos al lugar, ya había llegado una multitud de gente del pueblo.
Había una casa delante de ellos; parecía que había sido golpeada por un Fire Ball o algo
así. Parte de la casa no era más que escombro y el humo sin llamas que se alzaba.
- ¿Qué ha pasado?- pregunté, pero los aldeanos estaban perplejos.
- Nosotros tampoco lo sabemos...
- Oí una explosión que me sorprendió y vine aquí...
- ¡Aquí vivía una chica! ¿Podéis ayudarnos a quitar los escombros?
- ¡Vale! ¡Dejádmelo a mí! ¡Lo haré rápidamente!
Comencé a lanzar un hechizo y:
- ¡Vu-Vraimer!
¡GRUNNRUGRU!
¡En respuesta a mis palabras de poder, la tierra cercana comenzó a agitarse y a
formar un gólem!
¡OOH!
Los del pueblo estaban impresionados.
- ¡Gólem, quita los escombros!
- ¡GRAARR!
Siguiendo mi orden, el gólem se dirigió a quitar fácilmente los escombros aún
humeantes. Pero, en cuanto empezó...
¡BUUUUM!
Se escuchó una segunda explosión proveniente del bosque a espaldas del pueblo.
- ¡Gólem! ¡Si encuentras una persona dentro, quítale los escombros que tenga
encima y quédate quieto! ¡Si no, continúa trabajando hasta que hayas quitado todos los
escombros!
Tras dejar al gólem con esas órdenes corrí hacia el bosque con Gourry.
Ah, el aroma de la hierba fresca. No había pájaros cantando, quizás porque la
explosión les sorprendió o porque sintieron la sed de sangre. Y entonces...
¡BUUUUUM!
El sonido de una tercera explosión, más cerca de lo que pensé. Gourry y yo nos
miramos, y empezamos a correr en la dirección del sonido
- ¡Aagh!

12
 Una chica cayó en la hierba suavemente como un gato. Era una chica baja con
ojos grandes, de unos 14 o 15 años. Parecía una habitante del pueblo. Su largo y trenzado
pelo negro sobre sus hombros.
- No creas que puedes huir.
Un hombre que iba todo de negro estaba de pie como una sombra, delante de ella.
Me gustaría decir que era el típico asesino escondiendo todo menos sus ojos, pero de
alguna manera sentí que era diferente a un asesino.
- Si, digamos, puedes escapar de mi, ¿a dónde demonios irías? No tienes ningún
familiar del que puedas depender. Y lo que es más, no tienes casa a la que volver puesto
que mi Fire Ball ya la ha destruido. ¿No te sentirás sola bajo el cielo nocturno? Mejor
sería que me siguieras obedientemente. Deja de ser tan cabezota.
- Vaya, para la pinta que tienes, eres muy hablador -. No fue precisamente la
muchacha la que le dijo eso al hombre de negro.
- ¡¿...?! ¡¿Pero qué...?!
No hace falta que diga que Gourry y yo estábamos de pie en la dirección a la que
el hombre se giró. Al fin habíamos llegado allí siguiendo el sonido y las señales de lucha.
- ¿Quiénes sois?-
- No hay razón para que de mi nombre a un tío tan sospechoso como tú.
- ¡¿Sospechoso?! ¡No lo digas como si fuera una mala persona! - respondió el
hombre de negro, muy enfadado.
“¿Podrías considerarte a ti mismo una buena persona con semejante
apariencia?”
- ¡Da igual! No se quiénes sois pero, ¡¿por qué estáis aquí?!
- Estábamos de paso por el pueblo cuando una casa fue destruida, y entonces
ocurrió una explosión en el bosque. Normalmente nadie se pararía a ver qué pasa... Así
que déjame preguntarte una cosa, ¿La gente que de repente destruye las casas de los
demás con magia y trata de secuestrar a una chica no son considerados malvados en el
lugar del que vienes?
- E... esa es... ¡Mi misión, así que no pasa nada!
- ¿Tu “misión”? - dije, frunciendo el ceño ante sus palabras.
- ¡A ti ni te va ni te viene!
- En cualquier caso...- Gourry avanzó un paso y dijo -: No podemos dejar pasar
esto. Me parece que no querrás resolverlo hablando, ¿estoy en lo cierto?
- Por supuesto. Podríais decir que estáis metiendo vuestras narices en esto como
aliados de la justicia pero, os advierto, si no os marcháis sin dar problemas, tendré que
ocuparme de esto a mi manera. Entendéis lo que quiero decir, ¿verdad?
- En resumen, nos matarás para que no hablemos, ¿verdad?- dije riéndome tras
oír esa amenaza TAN típica y dije:
- Escucha, si fuésemos de los que se retiran tras semejante amenaza, no nos
hubiéramos metido con alguien tan sospechoso como tú desde el principio.-
-…
Silenciosamente sacó su espada corta y se puso en guardia. Este hombre de negro
era bastante hablador para su apariencia, pero viendo su estilo, parecía ser un experto.
Mientras, la chica que estaba siguiendo aún no había dicho nada, como si quisiese ver
como acababa todo. Yo quería que escapara mientras nos ocupábamos de este tipo, pero
no podía decirlo en voz alta.

13
 Gourry blandió su espada larga:
- Yo soy... Gourry Gabriev.
- Puedes llamarme Zain.
Y en ese momento...
- ¡Idiota!- Una voz admonitoria se escuchó a la espalda de Zain.
¡FSSS! ¡FSSS!
Un hombre de negro como Zain apareció delante de nosotros, moviendo los
matojos. ¡¿Estaba ocultando su presencia?! ¿Era esa la razón por la que la chica no se
movía? ¿Porque había percibido signos de que alguien más se ocultaba ahí? Aunque yo
no percibí nada de eso.
Confundido por el tono de reprimenda del otro hombre, Zain se tambaleaba.
- Ga... Gal.
- ¡No digas mi nombre!
- Eh... pero...
- ¡Has dado tu nombre muy fácilmente a un extraño, y has intentado llamar a un
compañero por su nombre! ¡Esas costumbres tienen que acabar!
- P...pero son simples nombres en código...
- Oye...- El segundo hombre de negro se enfadó mucho ante el irreflexivo
comentario de Zain.
“Con ese tipo de subordinados, debe sufrir mucho...”.
Suspiré.
- Nombres en código, ¿eh? Así que debéis ser miembros de alguna organización
bajo las órdenes de una familia real, un señor feudal, o algo así.
- ¡¿Qué?! ¡¿Cómo sabes eso?!
“¿Veis? He engañado de nuevo a un hombre para que me diga la verdad... Ah...”
Gal-algo dio un hondo suspiro.
- Ahora sabéis un par de cosas - dijo fríamente en contraste con el tembloroso
Zain –. Tendré que silenciaros. Si queréis culpar a alguien, hacedlo a vosotros mismos
por meter vuestras narices en esto y a Zain por ser tan hablador.
- Pareces muy seguro de ti mismo... ¡Va a ser interesante! ¡Venga, atrévete! - Mis
ojos brillaban, al igual que los de los de Gourry y los de los hombres de negro.
De todos modos, estaba algo preocupada sobre esa chica. No se había movido
para nada. Puede que fuese incapaz de moverse debido a un calambre en la pierna, o
quizás había percibido a otro amigo de los hombres de negro en las cercanías,
escondiéndose.
-¡Ja!- Zain fue el primero en atacar, interrumpiendo mis pensamientos. Corrió
entre los árboles y redujo el espacio entre Gourry y él en un sólo movimiento. ¡Qué
rápido! La luz dorada del sol atravesaba las hojas de los árboles.
¡CLINK!
Gourry detuvo el primer golpe de Zain.
-¡Chisk!- Zain chasqueó su lengua y atacó de nuevo sin dejar pasar un momento.
Zain era bastante fuerte, pero por lo que había visto, su habilidad no se acercaba a
la de Gourry.
¡Al mismo tiempo, el segundo hombre de negro sacó su espada y se lanzó hacia
mí! ¡No acabaría de recitar mi hechizo a tiempo! Saqué mi espada corta de mi cintura y,
¡mientras seguía recitando el hechizo, paré su golpe!

14
 ¡CLINK!
“¡Ugh! ¡Este también es fuerte!”
Hace poco hice que Gourry me enseñara algunos movimientos básicos con la
espada, y si no hubiera sido por eso, ahora mismo podría estar herida por este golpe.
El segundo hombre retiró su espada de la misma manera que Zain cuando
supieron que su golpe había sido detenido, sostuvo su espada arriba y... ¡Esta vez no
dirigió su espada hacia mí, sino que atacó a Gourry! ¡¿Están planeando acabar primero
con Gourry entre los dos?!
-¡Ugh!- Gourry detuvo el golpe del segundo hombre con su espada y esquivó el
ataque de Zain con un corto movimiento.
¡CLANK!
La punta de la espada de Zain arañó el peto de Gourry e hizo un sonido parecido a
un desgarro.
Con el segundo hombre aún conteniendo los movimientos de Gourry, Zain
preparó su espada y...
- ¡Diem Wind! - Mi hechizo fue más rápido que la espada de Zain.
¡FIU!
- ¡Uah!
El fuerte viendo que produje, sin suficiente poder para matar a una persona, ¡lanzó
a los tres que estaban en el mismo sitio a volar!
¡Genial! Gourry también fue lanzado por los aires, ¡pero conseguí detener los
ataques de los hombres de negro!
Zain se levantó rápidamente y dijo asombrado:
- ¡¿Qué?! ¡¿Lanzaste a tu aliado junto a nosotros?!
- ¡Ja! ¡Eres muy ingenuo! ¡¿No conoces la frase que dice “a grandes males,
grandes remedios”?!
- ¿Qué... clase de persona eres tú...? - susurró Zain.
Sonreí un poco. Mientras me reía de Zain, Gourry se levantó y se preparó con su
espada.
Sólo dije esas palabras para ganar tiempo para Gourry pudiera recuperar el
equilibro, no porque tenga una personalidad tan rastrera. No, en serio, por favor,
¡creedme!
Estos tíos... Eran buenos, y no les importaba qué medios utilizaban mientras
consiguieran su propósito. Incluso el estúpido de Zain no era un enemigo con el que
pudieras permitirte errores. Teniendo todo esto en cuenta, ¡debía acabar todo de un sólo
golpe!
- ¡Gourry! ¡Voy a usar uno fuerte, lo siento si te da! - Los dos hombres de negro,
y Gourry en particular, se quedaron atónitos por mis palabras.
- ¡E... espera Lina! ¡Por favor piensa en otra cosa!
- ¡¿Lina?! ¡¿Tú eres Lina Inverse?!- La persona que gritó tras oír mi nombre no
era uno de los hombres de negro, sino la chica que había decidido quedarse a ver la lucha.
- Li... ¡¿Lina Inverse?! - Gal-algo gritó sorprendido.
- ¡¿La conoces?! - preguntó Zain.
- ¡¿Y tú no?! Ella es la hechicera con muchos apodos, algunos de los cuales no
puedo ni decir delante de otras personas. ¡También está en lo más alto de la lista de las
diez personas con las que no quiero entablar amistad!

15
16
 - ¡¿Qué tipo de persona tiene una lista así?! - grité sin darme cuenta.
“¡Maldita sea! No es raro que rumores así empiecen a esparcirse cuando tu
nombre es así de famoso, pero...”
- Chisk - el segundo hombre de negro chasqueó su lengua -. Tenemos un enemigo
duro de roer, pero aún podemos ganar en una pelea dos contra dos.
- ¿Y qué tal un dos contra cuatro?- La voz que se oyó vino de atrás, en la
dirección del pueblo.
Seguí manteniendo a los dos hombres de negro dentro de mi rango de visión
mientras miraba por encima de mi hombro para ver a un hombre y una mujer. Ambos
tendrían unos veinte años. Él era alto, con pelo corto, pero con una mirada dura como su
único defecto. A su lado estaba una alta y hermosa mujer con pelo plateado cogido en una
cola de caballo. Me pregunté si serían dos viajeros mercenarios. Al menos no parecían
amigos de los hombres de negro...
- ¿Y qué vais a hacer? Si montáis mucho jaleo, los del pueblo vendrán aquí.
- ¡Mierda! ¡Vayámonos!- Tras oír las palabras del joven, el segundo hombre de
negro saltó en la profundidad del bosque, chasqueando la lengua, y desapareció.
Se dieron mucha prisa en huir.
- ¡No creáis que se ha acabado! ¡Volveré! ¡Ya veréis!- Comparado con el segundo
hombre de negro, Zain huyó lanzando frases muy típicas de villano.

***

Ah... Gourry y yo suspiramos de alivio cuando los hombres de negro

desaparecieron.
- Antes de nada, gracias por salvarnos.
El joven agitó su mano hacia mí.
- No es nada. No os salvé a vosotros, esa chica de ahí es una conocida nuestra.-
Dirigió su mirada a la chica con la coleta –. Ey, hace tiempo que no nos veíamos, ¿eh,
Sherra? Quizás esos hombres de negro vinieron aquí por ese tema?
- ¡No lo se!- Respondió al alegre hombre con un tono tajante, jugueteando con su
pelo con el índice.
“¿Ese tema...?”
- Bueno, si no te importa, me gustaría oír una explicación de lo que está pasando...
El hombre se giró y me despidió con la mano de nuevo.
- Anda, ¿todavía estáis aquí? Ya podéis iros.
¡OSTRAS!
- Espera...
- Sherra, entiendo muy bien tus sentimientos pero, oye, no es bueno ser tan
cabezota.-
- ¿Hola?-
- Si insistes en seguir así, acabará pasando lo de esta noche...
- ¡Eh tú, viejo!
¡EEH!
Al llamarle “viejo” su cara empezó a temblar.
“¡Genial! ¡Le estoy enfadando, le estoy enfadando! ¡Si sigo así todo irá de
maravilla!”

17
 -¿Viejo?- Una vena apareció en su frente, y se giró hacia mí.
Pero yo le respondí antes de que pudiera empezar a quejarse.
-¡Tal y como yo lo veo, fuimos los primeros en llegar a la pelea! Entonces
aparecéis de repente, sin dar ninguna explicación, y sólo diciendo para vuestro propio
beneficio “Está bien, ya podéis iros”. ¡¿Qué insolencia?! ¡Y esa es la prueba de que eres
un viejo, y ella una vieja! ¡No se cuántos años tendrás, pero tu corazón es el de un viejo!
- ¡Ugh...!- Tras mi interminable discurso, el hombre miró a su compañera como si
le estuviera pidiendo ayuda, pero ella simplemente se quedó mirándonos con curiosidad.
No había ninguna señal de que fuera a intentar ayudarle.
“¡Genial! ¡Vamos a seguir llamándole “viejo”...”
…
Bueno, en realidad no. Mi objetivo en primer lugar no era llamarle “viejo”, sino
preguntarle qué demonios estaba pasando. Je, casi se me fue la cabeza. De todos modos,
si continuaba hablando sin parar con este tío, acabaría discutiendo y no conseguiría nada
de él. Su compañera parece la típica silenciosa... ¡así que sólo me quedaba un objetivo!
Me deslicé por el lado del hombre con una sonrisa y pregunté a la joven llamada
Sherra.
- Ey, ¿has oído sobre mí?
- S...sí, bueno... Eres famosa por muchas razones...
“Por muchas razones.” No quise caer en su juego e ignoré el tema.
- Ya veo. Así será más fácil llegar al fondo del asunto. Te daré mi autógrafo si me
cuentas qué está pasando.
- ¡¿Eh...?!- Sherra se puso muy seria -. Esto... No... Yo... es que...
- Oye tú, será mejor que hagas esto bien. Piensa que es como si te hubiera
mordido un perro y acepta el autógrafo sin quejarte. Es verdad que seguramente el
autógrafo de Lina te hará sentir menos feliz, pero...
¡HALA!
- Intenta decirle a Lina que no lo quieres y seguramente acabará castigándote.
Bueno, al menos te puede servir bastante para evitar ladrones, o para usarlo para poner
encima una tetera...
¡PUMBA!
Silenciosamente lancé una roca del tamaño de una cabeza de un adulto hacia la
cabeza de Gourry para que se callara un poquito.
- Por supuesto que se que hay rumores terribles sobre mí en el mundo, ¿pero no
crees que está mal juzgar a una persona por meros rumores, sin verlo con tus propios
ojos?
No sé porqué, pero Sherra asintió con una cara muy seria ante mi intento de
persuasión.
- Por supuesto, todo el mundo tiene una o dos cosas de las que no quiere hablar, y
no conozco tus razones, pero esos hombres de negro casi nos mataron cuando
interferimos. ¿No te importa? ¿Crees que está BIEN dejar las cosas así sólo porque no
quieres hablar de ello?
- ... - Se mantuvo en silencio por un momento tras oír mis palabras.
” ¡Vale! ¡Un último empujón!”
- Bueno, nosotros entramos en esto por nuestra propia voluntad, así que no diré
nada egoísta como: “suéltalo todo, desde el principio hasta el final”. Pero me gustaría que

18
al menos nos dijeras lo que puedas contarnos. Puede que te sientas mejor si hablas del
tema. Llámame cotilla si quieres, pero posiblemente pueda ayudarte...
- No, no, no, no. No hay por qué hablar - el joven me interrumpió y se acercó a
Sherra. – Porque si necesitas cualquier ayuda, nosotros te la daremos, ¿verdad Millina?
El hombre preguntó a su compañera, y la joven mujer de pelo plateado sonrió sin
ganas.
- Lo que quieras, Luke. Está claro que tienes un motivo oculto.
- Oye, oye. No digas eso. Lo que quiero decir es que no puedo ignorar a una chica
guapa en problemas. Pero no me entiendas mal, Millina. La única chica que amo de
verdad eres tú.
- Idiota - murmuró Millina tras oír lo que Luke había dicho.
Si hubiera murmurado “idiota”... y entonces se hubiera girado o retirado un poco,
uno podría haber pensado que eran una pareja de enamorados bastante cómica, pero... Le
miró con asombro y dijo claramente “idiota”. ¿Quizás el amor de Luke no era
correspondido? Da igual, eso no importaba.
- Dices que no puedes ignorar a una chica guapa en apuros, ¿eh? ¿No te importa si
yo estoy en problemas porque no entiendo la situación?
Tras decir eso, Luke se me quedó mirando:
- Me encanta ver a una tía tan irritante en problemas.
¡EEH!
- ¡¿Qué has dicho?! - La suela de mis botas hundieron la cara de Luke en la tierra
más rápido de lo que tardé en quejarme.
- ¡Oye tú! ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Que te calles! ¡Eso es lo que te pasa por hablarme así!
- ¡¿He dicho algo malo?!
- ¡Por supuesto que has dicho algo malo! ¡Si sigues diciendo cosas así, Millina
nunca te hará caso!
- ¡¿EH?! ¡¿A quién dices que Millina no va a hacer caso?! Somos una pareja
enamorada, no importa dónde estemos o quién nos vea. ¿Verdad, Millina?
- Pues no - respondió al vergonzoso comentario de Luke con resignación y un
poco enfadada.
- ¡¿Quéeee?! ¡¿No te he dejado claro mi amor?!
- ¡Jo, jo, jo! ¿Ves? ¡No te hace ningún caso!
- ¡Cállate! ¡Alguien con el cuerpo de una niña como tú no puede entender los
entresijos del amor!
- ¡Hala! ¡¿Quién dices que tiene el cuerpo de una niña?!
- Oye... De todos modos, la chica se ha ido - señaló el resucitado Gourry.
- Gourry, ca... lla... ¿eh? – apresuradamente volví los ojos hacia la solitaria figura
de Sherra volviendo al pueblo.
- Eh... ¡Espera!
-¡Por favor espera! ¡Sherra!
Los cuatro seguimos a Sherra rápidamente.
- ¿Por qué venís vosotros también...?
Nos preguntó Luke mirándonos fijamente, y devolviéndole la mirada le respondí:
- El pueblo está por aquí, sabes. ¿Qué quieres de esa chica? Parece que no le
gustas nada.

19
 - Ah, ¿y tú crees que tú le gustas más?
- Al menos no creo que le caiga tan mal como tú.
- Je, je. Así que esas tenemos, ¿eh?
- Mmmm... Y si quieres, puedo ir aún más lejos.
Las invisibles chispas saliendo de mis ojos y los de Luke esparcieron una
incómoda atmósfera en el bosque. Un poco detrás de nosotros, Gourry y Millina nos
seguían, ignorándonos.
“Este Luke y su compañera... Teniendo en cuenta mi conversación con Sherra, la
situación parece ser que esos dos están siguiéndole, y a ella no le gusta. ¿Podría ser que
el objetivo de esos dos es el mismo que el de esos hombres de negro? El problema reside
en ver cuál es ese objetivo.
El más probable no necesita ser mencionado: tesoros. Sherra debe tener la clave
a algún tesoro y tiene que protegerlo. Y los hombres de negro, al igual que Luke y su
compañera, van tras él. Ahora que lo pienso, todo tiene sentido.
Además, si esos hombres de negro son un comando contratado por un reino o un
señor feudal como pienso, ¡el tesoro tiene que ser enorme!
¡Por supuesto! ¡No puedo rendirme ahora! Ayudaré a Sherra, que está en
problemas, y estará en deuda conmigo y...”
- ¡¿Quéeeee?! - El grito repentino de Sherra interrumpió mis pensamientos.
- ¿Qué pasa? - Corrí a su lado.
Mientras pensaba en muchas cosas y molestaba a Luke, habíamos llegado al
pueblo. Los habitantes y el gólem que había hecho estaban delante de la inmóvil Sherra,
que acababa de gritar. Y allí estaban los restos de lo que una vez fue la casa de Sherra.
- ¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado?
Ignorando las preguntas de los del pueblo, Sherra susurró:
- Mi... casa...
- Ah. Sobre eso, ella pensó que podías estar enterrada bajo los escombros, así que
invocó el gólem para limpiarlos, pero...- Uno de los habitantes le había oído susurrar y se
lo explicó, señalándome.
- Ooooohh...- Sherra se giró hacia mi -. Una parte fue destrozada por un Fire Ball,
pero el gólem que hiciste acabó con ella, ¿verdad...?
¡¿EH?!
¡No podía ser! Había fuego y rabia en los ojos de Sherra. Debía respaldar mi
posición de alguna manera.
- No... Bueno, mi intención era... Le dije al gólem, ‘quita los escombros’ y me fui
al bosque pero... Parece que el gólem no pudo distinguir entre los escombros y la casa, así
que lo despejó todo. Jejeje. Qué problema, ¿eh?-
-“Qué problema, ¿eh?” ¡Y una porra!- Gritó Sherra. – ¡¿Cóoooomo, cómo vas a
arreglar esto?! ¡No tengo dónde dormir esta noche!
- No, yo, bueno, eh.... Da... da igual, ¡si estás en problemas te ayudaré!
- ¡Es culpa tuya que esté en problemas! Mi casa, ¡¿cómo vas a solucionar esto?!
- Mmmm... Sí, ¡eso es! Qué tal si hago muchos golems y les doy la forma de una
casa...
- ¡No quiero vivir en una casa tan espeluznante!
“Mmm... está muy acostumbrada a su hábitat, diría yo.”

20
 Pensé en muchas cosas para recuperar el buen humor de Sherra y... Al fin, nuestra
charla le calmó un poco cuando acepté pagarle su estancia en el hostal esa noche.

***

Esa noche...
- Bueno... La cuestión es por qué estáis aquí vosotros también - pregunté con una
mirada fría a Luke y Millina, que estaban sentados enfrente de mí en la mesa del
restaurante del primer piso del hostal.
Pero Luke no se enfadó y respondió con un tono suave:
- No teníamos otra opción, ya que es el único hostal en esta ciudad.
- ¿Y por qué os sentáis en la misma mesa que nosotros?
- No es que nos sentemos en la misma mesa; sólo estamos otorgando a Sherra el
privilegio de sentarnos con ella.
Sherra, que era el tema de nuestra charla, ignoraba completamente nuestra
existencia mientras comía su plato con expresión preocupada.
“Mmm... aún no se ha animado, ¿eh? En casos así, lo mejor es dejar las cosas
como están en vez de pasarlo por alto intentar calmarlas.”
Busqué otra persona con la que hablar, pero... Sherra no hablaría, Millina es de las
silenciosas, hablásemos de lo que hablásemos Luke y yo acabaríamos discutiendo y, por
supuesto, Gourry es caso aparte. Si le dejas hablar o negociar, sería lo mismo que si te
tirases de cabeza a un río seco.
“De todos modos, si seguía peleando con Luke, dejaría este lugar destrozado y no
ayudaría a calmar a Sherra. Viéndolo así, ¿Debería cambiar mis planes y hablar con
Sherra directamente...?”
- Aún estás... enfadada... ¿eh, Sherra...? - Me giré hacia ella tranquilamente y
comí un poco de salmón salteado a la mantequilla.
- Es verdad que tu casa fue completamente destruida por la imprudente orden que
di...- dije tranquilamente mientras introducía en mi boca un pedazo de ternera asada
envuelta en lechuga.
- Siento mucho lo que pasó, y creo que te debo una disculpa...- Di un par de largos
tragos.
- Pero si una disculpa acaba con esto, por mi bien, no hay problema -. Puse un
poco de lechuga, una salchicha de cerdo, y un pedazo de limón entre dos panes y me lo
comí.
- Así que quiero ayudarte en todo lo que pueda, como mínimo.
- ¡Que me lo digas comiendo no va a tener mejor efecto sobre mí!
¡UUUUPS!
“¿Pero qué demonios es lo que le molesta?”
Sherra tiró su cuchillo y su tenedor a la mesa y se levantó de su asiento.
- ¡Ya vale con el tema de mi casa! ¡Y por favor, dejad de seguirme! ¡Y tú! ¡Y tú
también! - Me apuntó a mí y luego a Luke, nos dio la espalda y se fue a su habitación.
- ¿Pero que acabas de hacer...?- Me preguntó Luke con un tono malvado mientras
me miraba fijamente -. Sólo has conseguido enfadarla más...
- ¡No lo digas como si fuera mi culpa!
- ¡Pero si está claro que la culpa es tuya!

21
 - ¡¿De quién?!
- ¡Si dices ese tipo de cosas de esa manera, cualquiera pensaría que te estás
burlando de ella!
- ¡A mi no me lo parece!
Saltaban chispas de mis ojos y los de Luke.
- Esperemos hasta la mañana - Millina dijo, tranquilizándonos con facilidad -.
Seguramente se calmará un poco si descansa bien durante una noche.
- S... sí... seguro...
- Bueno... si tú lo dices, Millina, estoy de acuerdo.
- ¿De verdad? Me alegro. Así que... me dejaréis cenar tranquilamente, ¿vale? -
dijo con una sonrisa.

***

- Sherra se fue muy temprano esta mañana.

- ¿Eh...?- Los cuatro estábamos muy sorprendidos ante las palabras del dueño del
hostal.
Ya era la mañana siguiente, y los cuatro, sin Sherra, tomamos el desayuno en el
mismo ambiente tenso. Como no había indicios de que volvería, me preocupé y fui a su
habitación, encontrándola vacía. Le pregunté al dueño si tenía alguna idea, y nos dio una
respuesta.
Está tardando mucho... para un paseo matutino.
- P... perdone... ¿Dijo adónde iba?
Ante mi pregunta, el dueño se quedó pensativo, y al final dijo:
- No... no dijo adonde iba, pero...
- ¡¿Dijo alguna otra cosa?!
- Sólo una...
- ¡¿Qué dijo?!
- Me dijo que cargara el coste del hostal a la hechicera de pelo castaño, tú.
- ...
Me dio una respuesta inútil y me quedé callada involuntariamente.
Luke me miró y dijo en un tono sarcástico:
- Lo que significa que Sherra no piensa volver, ¿eh? Ay... Pobre Sherra... Y todo
esto porque cierta persona destruyó su casa...
- ¡¿Eh?! ¡¿Q... qué?! ¡Pero si ayer erais vosotros los que dijeron que se calmaría si
le dejábamos descansar una noche!-
- ¡No le eches la culpa a Millina!
- Bueno, entonces dices que fue mi culpa... Déjalo. De todos modos ahora lo
importante es encontrar a Sherra, ¡Gourry, ayúdame!
- ¡Sí!
Gourry y yo nos levantamos con muchas ganas de nuestros asientos...

***

22
 Volvimos al hostal con las manos vacías poco después del atardecer.
- Pues no... no está donde solía estar su casa y parece que los del pueblo no la han
visto tampoco... Quizás se haya ido del pueblo...- dije con una voz triste mientras me
tomaba un zumo de frutas en una mesa del restaurante.
“¡Mierda! ¡¿He perdido mi fuente de beneficios?!”
- Entonces, si es así, ¿qué vamos a hacer ahora?
Suspiré tras la pregunta de Gourry y dije:
- ¿Preguntas qué vamos a hacer? Si no está aquí, no hay nada que podamos hacer.
Supongo que salió de la ciudad y no se adónde pudo haber ido...
- Ahora que lo dices, esos dos tampoco están aquí.
- Deben estar paseando por ahí. E incluso si han desaparecido...
“La situación es exactamente la misma. Iba a terminar mi frase así, pero no lo
hice. Cuando fuimos a buscar a Sherra, no se por qué, pero ellos no hicieron nada en ese
momento, lo que quiere decir que podrían saber donde había ido Sherra. Por lo tanto,
¿y si se marcharon adonde Sherra pudo haber ido después de que dejásemos el hostal?”
¡GLUP! ¡GLUP!
Terminé mi zumo de un sólo trago, me levanté y busqué al dueño del hostal.
- ¡Perdone! ¿Sabe qué hicieron los dos que estaban con nosotros esta mañana?
- ¿Lo que hicieron, me preguntas? Cuando os fuisteis, pagaron los costes del
hostal y se fueron - dijo el viejo dueño tras parar de lavar algunos platos en la cocina.
- ¿Dijeron adónde iban o algo así?
- No dijeron nada, pero... ¡Ah, sí! El joven me pidió que te dijera que Sherra no
aparece, y que no pueden hacer nada al respecto, así que se han rendido e ido a casa.
- ¿Mmm...?- Murmuré mientras fruncía el ceño sin darme cuenta.
“Sospechoso, muy sospechoso. En primer lugar, ¿por qué se molestaría en
dejarnos ese mensaje? “Nos rendimos”. ¿Qué tipo de mensaje era ese? Sólo puedo
pensar en una posibilidad: no se han rendido. Y quizás tienen alguna idea sobre el
paradero de Sherra, así que nos dejaron ese mensaje mientras no estábamos y se fueron
del hostal. ¡Si eso es cierto sólo podemos hacer una cosa! ¡Y es seguir a Luke y a su
compañera! ¡Vamos a buscar pistas ahora mismo!”
- Por casualidad, no sabemos mucho sobre esos dos... ¿Sabe usted algo sobre
ellos? Creo que quizás el lugar al que se han ido tiene algo que ver con el paradero de
Sherra.
Tras preguntarle, el dueño se arrascó la cabeza y dijo:
- Bueno... Pensaba que eran mercenarios viajeros o algo así, por eso no les presté
mucha atención... Pero estaban en este hostal desde hace tres o cuadro días, y parece que
visitaban la casa de Sherra muy a menudo.
- ¿Era una antigua amiga suya?
- No lo sé. Verás, Sherra no lleva mucho tiempo viviendo aquí.
- ¿Se mudó aquí desde otro sitio, entonces?
- ¿Dices que si se “mudó”? Bueno, cuando me di cuenta, ya estaba viviendo aquí.
- Qué irresponsable...
- Bueno, la verdad es que un hombre llamado Glen vivía en esa casa. Nació en
este pueblo y vivía con su madre, pero era un tipo tan inquieto que su madre se sentía
muy triste.
El viejo empezó a hablar un montón sobre cosas que no me molesté en escuchar.

23
24
 “¡¿OH?! ¡¿Podría ser esta la rumoreada enfermedad del deseo de cotillear?!
Esta enfermedad ataca a mujeres y hombres ancianos que normalmente viven en
pequeñas sociedades. Cuando alguien de fuera les pregunta cualquier cosa, no paran de
hablar y hablar sin darse cuenta. Es así de horrible. Si te coge alguien con esta
enfermedad, tu destino será seguir escuchando su absurda charlatanería para siempre.
Pero, hay una manera de escapar: diciendo claramente que tienes prisa o algo
así y saliendo del lugar sin detenerte. Bueno... A veces no tiene efecto porque hay gente
muy afectada, pero debería bastar para el nivel de este viejo.
De todos modos, es un hecho que cosas importantes suelen salir de este tipo de
cotilleos. Hasta ahora, intenté seguir su charla un poco y escuchar silenciosamente.”
- Ya que la frase favorita de Glen era “dinero fácil” y prefería las tres “Tes”
(Tinto, Tías y Timbas)1 antes que comer tres comidas al día, si había un rumor de un
beneficioso trabajo en una ciudad cercana, iba allí a conseguir el dinero y dejaba su casa
por un tiempo...
”Era ese tipo de hombre. Llegó hasta tal punto que no estaba en casa cuando su
madre murió. Y francamente, no les gustaba mucho a los del pueblo.
”Hace dos... ¿quizás tres años? Un día, volvió al pueblo con esa chica. Ninguno
dijo nada, pero los rumores en el pueblo dicen que debe ser su hija ilegítima.
”Algún tiempo después, Glen se emborrachó, se cayó a un río y murió. Desde
entonces esa chica vive sola en esa casa.
”Te... ¿Te he aburrido con mi historia?
- No, no. Me encantan este tipo de historia - moví la cabeza rápidamente hacia el
viejo, que había recuperado la conciencia de repente.
- Pero... tu compañero está durmiendo una siesta.
- ¿Eh...? - Giré mi cabeza y ahí estaba, un cuerpo apoyado en la pared, “Gourry,
durmiendo”
“Di... dios...”
Pensé en darle una patada para que se despertase, pero eso habría interrumpido al
viejo y habría creado algunos problemas.
- Bueno, deberías dejar que la gente que quiere dormir, lo haga. ¿Y entonces? -
Fui paciente y no pateé a Gourry por el momento, y traté de meterle prisa al viejo.
- Vale. Bueno, así es como la chica vino a vivir al pueblo. Creo que debía sentirse
una extraña, e inferior, así que era muy poco sociable. De todos modos, era popular entre
todos los del pueblo. Aunque supongo que la mitad de su popularidad era simple
simpatía. De todos modos, Glen era su padre, así que se dice que debe haber
experimentado muchas dificultades.
- Hablando de dificultades, ¿consiguió un trabajo tras la muerte de su padre?
-¿Un trabajo? Déjame pensar... No lo sé seguro...- dijo el viejo sin darse cuenta de
que yo llevaba el mando de la conversación.
“Ya sé por qué Sherra podría haber vivido sin un trabajo después de la muerte de
su padre; para resumir, la posibilidad de un tesoro escondido se vuelve mayor, ¡como
pensaba!”
- Has dicho que no tenía un trabajo, pero según tu historia, su padre, el señor
cómosellame, no parece el tipo de padre que le hubiese dejado una fortuna...
El viejo movió su mano de un lado a otro y dijo:
1
Adaptación de “las 3 Ws” en la versión en inglés: Wine, Wager and Women.

25
 - Nunca podría haberle dejado una fortuna, porque era el tipo de hombre que se
bebería en una noche el dinero que necesitaba al día siguiente si lo tuviera. También
vendió los muebles de su casa, así que siempre estaba necesitado de dinero; siempre
soñaba en convertirse en rico de la noche a la mañana... Es extraño, pero fue a Bezerd
porque escuchó el rumor de que habían encontrado orihalcon allí.
“Mmmm... está cambiando de tema...”
...
-¡¿Has dicho orihalcon?!- Grité sin darme cuenta..
“Es un metal con el que la gente normal no está muy familiarizada, pero como
tiene la interesante cualidad de interceptar el poder mágico a cierto nivel, se usa entre
los hechiceros para experimentos, y tiene una gran demanda.
De todos modos, el coste de su producción es menor que el del oro y otros
metales exóticos. Y, por supuesto, esa es la razón de que los precios suban, siendo
intercambiable por muchas veces el precio del platino. En otras palabras, no hay nada
mejor que este metal si quieres hacer una fortuna de un día para otro.”
- ¿Encontraron al final orihalcon? ¡¿Allí en Bezerd?! ¡¿Bezerd?!- Volví a fruncir
el ceño.
““Bezerd”, si la memoria no me falla, es el lugar donde el jefe de aquel pueblo
dijo que había una espada mágica, pero...”.
- Sí, se encontró orihalcon en Bezerd, pero... Déjame ver, eso fue hace unos veinte
años; además, se dijo que sólo encontraron un pequeño pedazo. Incluso sabiéndolo, Glen
fue hasta Bezerd. Pero es obvio que no pudo encontrar el orihalcon; la gente se rió de él
cuando volvió con las manos vacías, diciéndole ‘Te lo dijimos’. ¿Y cuál crees que fue la
excusa que Glen les dio?
“Ostras no... aquí vamos de nuevo...”
- No vas a poder evitar reírte cuando la escuches. Dijo “No pude encontrar
Orihalcon, pero cuando estaba excavando, encontré una cueva muy rara, y dentro había
una extraña espada en una piedra. Como me daba miedo, decidí regresar...”
- ¡¿Quéeee?!- Volví a gritar de repente -. ¡¿Una espada?! ¡¿En serio?!
- S... sí... Bueno, por supuesto, es una historia totalmente inventada. Y cuando
Glen habló del tema, estaba borracho.
- Ya veo...- dije mientras asentía.
Si ese tal Glen estaba borracho cuando habló de esto... esta charla empieza a
resultar valiosa, porque no hay muchas personas que digan “tengo miedo, me marcho de
aquí” cuando están borrachas.
Si hubiera sido una excusa de borracho por no encontrar el orihalcon, hubiera sido
una historia de valor: un monstruo apareció de la nada y él lo mató, por ejemplo.
Pero bueno, decir que hay una espada en Bezerd basándome sólo en esos rumores
es sacar una conclusión algo precipitada.
- Mi esposa piensa que Glen tuvo a Sherra mientras estuvo en Bezerd. Si nos
basamos en la edad de Sherra, la época encaja perfectamente. Y hablando sobre la
horrible obsesión que sentía por las mujeres...
La charla del viejo derivó poco a poco en críticas sin sentido, y yo, abstraída, no
le hice caso.
¿Cuál era la verdad? Daba igual, lo único seguro era que la clave para resolver el
caso estaba en Bezerd.

26
Capítulo 2: La sombra de los demonios acecha en Bezerd...

- Así que... resumiendo, hay una espada sin identificar aquí en Bezerd, ¿no?
Comimos y dejamos la ciudad. Estabamos caminando hacia Bezerd cuando le
expliqué la situación a Gourry, y eso fue lo que dijo tras pensárselo un rato.
- Quiero decir que esa es una posibilidad, pero también hay otra.
- ¿Y cuál es?
- Que el padre de Sherra encontrase de verdad orihalcon en Bezerd. Supongamos
que encontró un montón de orihalcon por casualidad, pero por alguna razón no pudo
llevárselo o cambiarlo por dinero. Debió de tener miedo de que alguien se lo robara, así
que pudo haber engañado a los del pueblo con una mentira cualquiera. De alguna manera,
el rumor debió llegar a oídos del jefe del pueblo de la espada falsa. Así que Sherra pudo
haber descubierto las circunstancias y la localización del orihalcon... Y tras la muerte de
su padre, pudo haber encontrado una manera de intercambiarlo por dinero. Así podría
haberse mantenido sin encontrar ningún trabajo.
- Ya veo.
- De todos modos, la cuestión que surge en este caso es por qué mintió sobre una
espada oculta allí. Si quieres mantener a la gente alejada, decir que fuiste atacado por un
monstruo o algo así hubiera sido suficiente. Si lo piensas, mencionar la existencia de una
espada aumenta la autenticidad de la historia.
- Mmmm...
- Pero, por otro lado, eso nos lleva al a cuestión de cómo consiguió Sherra
mantenerse. Pensé en la posibilidad de que le habría dicho a la gente que tenía un trabajo
del que no podía hablar, pero según el dueño de la posada, no creo que eso sea cierto.
- ¿Un trabajo del que no podía hablar a nadie?
- Eso es. Pero no necesitamos pensar mucho sobre lo que era. Otra posibilidad es
que su padre quería a su hija más de lo que parecía y le dejó una fortuna sin que nadie se
enterase. Bueno, esas son las dos posibilidades, podría ser cualquiera de ellas. ¿Lo
entiendes?
- Mmmm...
Gourry miró al cielo y tras un rato rompió el silencio.
- No entiendo la parte difícil, pero... bueno... en resumen, las cosas se aclararán si
vamos a Bezerd, ¿verdad?
- Eh... bueno, sí...
“¿Eso es todo lo que se le ocurre? ¿Para qué me he molestado en explicarle todo
esto...?”
- Pero quizás las cosas se aclaren antes - dijo Gourry mientras dejaba de andar.
Estábamos en un lugar donde el camino se acercaba a un espeso bosque.
“Es fácil adivinar qué pasa cuando se pone así en este tipo de lugares. En otras
palabras, es una emboscada. No hay ninguna ley en especial que diga que tienes que
emboscar a la gente cerca de un bosque silencioso pero, no hay necesidad de decir que
este lugar es muy conveniente para una emboscada. Un asesino vestido de negro que se
esconda sigilosamente en la oscuridad es imposible de detectar sólo con la vista. Así que
lo único con lo que puedes contar es con sentir la presencia del oponente.
Bien, yo puedo sentir la presencia de ladrones, rufianes, y gente con cierto aire
amenazador. Pero si estamos hablando de alguien experto en ocultar su presencia, me

27
temo que no es tan fácil. Es entonces cuando aprecio los instintos naturales de Gourry;
en situaciones como ésta, por ejemplo. No tengo ninguna prueba, pero podría ser uno de
esos hombres de negro.”
- Ya veo... quizás alguien está esperando que hablemos sobre muchas cosas...
¿eh...? - Me detuve y miré hacia el bosque.
- No os metáis con esa chica.
Oímos la voz de alguien en el viento como si hubiera estado esperando a que me
detuviese. Era la voz de un hombre, extraña, apagada, y no tenía nada que ver con el con
azul y claro cielo. No creo que haya que aclarar que era la voz de un enemigo
ocultándose en el bosque.
“Hemos oído su voz, pero aún está ocultando su presencia y su cuerpo. En otras
palabras, sus movimientos dependen de los nuestros, ¿verdad? Pero por supuesto, no
tengo ni la más mínima intención de dar la espalda a todo esto.”
- ¿“Esa chica” dices? ¿De quién estás hablando?
- Está bien si quieres fingir que no la conoces - continuó con una voz calmada
después de que me hiciera la inocente.
- Vaya... parece que eres diferente de ese tal Zain, podría decirse que parece que
eres inteligente.
- Todo lo que quiero saber es “sí” o “no”...
“Mmmm... no importa lo que digamos o cómo intentemos engañarle, nos va a
ignorar y a decir lo que quiere y tiene que decir. Es diferente de Zain; parece que de
alguna manera entiende de diplomacia. Entonces, ¡¿Qué tal esto?!”
- ¿Está vuestro señor interesado en esa “espada” a tal extremo?
- ¿Sí o no?
“Mierda... es un cabezota, ¡Veamos ahora!”
- Dices que deberíamos apartarnos de esto, pero no sabes donde está Sherra ahora,
¿verdad? Si es así, no importa los aires que te des al hablar, tenemos mucha más ventaja
que tú, porque nosotros sí lo sabemos.
Se quedó en silencio un rato.
“Ahora, el paso siguiente.”
¡FIU!
¡Sin ningún aviso, algo salió volando del bosque, apuntando hacia nosotros!
“Como pensaba.”
Gourry y yo saltamos hacia atrás a la vez y muchos pequeños cuchillos se
clavaron en el suelo bajo nuestros pies.
¡CLIN!
¡De repente, no era capaz de moverme!
“¡¿Shadow Snap?!
El Shadow Snap es un hechizo que sella los movimientos del oponente desde el
Plano Astral clavando un cuchillo o algo así en su sombra. Es un hechizo menor, pero
requiere una gran habilidad, ¡así que tiene que ser muy bueno para usarlo en varios
objetivos a la vez! ¡Pero este hechizo tiene un punto débil letal!”
- ¡Fire Ball! - ¡Rápidamente lancé el hechizo que acababa de recitar hacia el suelo
donde estaban nuestras sombras!
¡BUM!

28
 Las llamas se esparcían y explotaban en el suelo, haciendo desaparecer nuestras
sombras por un momento. Al mismo tiempo, la restricción se había ido y había
recuperado el control de mi cuerpo.
- ¡¿Qué?! - El que nos había atacado gritó con voz sorprendida ante la rapidez de
mi contraataque.
- ¡¿Allí?! – ¡Libre para moverse, Gourry desenvainó de su espalda la espada y
corrió hacia el lugar del que salieron volando los cuchillos! ¡Pero antes de que llegara,
algunas líneas de luz plateada salieron del lugar, cortando el aire hacia Gourry!
¡CLIN!
Al mismo tiempo, Gourry repelió los cuchillos voladores con su espada. ¡Una
sombra saltó de los arbustos a la luz del sol!
“No había que preguntar, su identidad estaba muy clara con esa pinta de
‘hombre-de-negro’.”
- Justo como me imaginé, ¡un amigo de Zain y compañía!
¡El hombre empezó a correr hacia mí sin una sola palabra!
- ¡No te lo permitiré!
¡Esquivando el ataque de Gourry saltando hacia un lado, me lanzó un cuchillo!
“¡Sin problema!”
Incliné un poco mi cuerpo y esquivé su ataque con facilidad.
- ¡Ja! - ¡Gourry atacó con su espada al hombre de negro, que trató de hacer el
mismo truco otra vez!
“¡Pero cómo…!”
¡CLIN!
No me había dado cuenta del momento en el que el hombre de negro había sacado
una espada corta con su mano izquierda, pero esquivó el ataque de Gourry con ella. ¡Al
mismo tiempo, lanzó un cuchillo que tenía en su mano derecha hacia Gourry a muy corta
distancia!
“¡No podrá esquivarlo…!”
¡¿Pero qué...?!
De alguna manera, Gourry inclinó su cuerpo y esquivó el ataque. ¡Ninguna
persona normal podría haber esquivado algo así!
El hombre de negro hizo el mismo movimiento que antes y me lanzó un cuchillo.
De nuevo, lo esquivé fácilmente.
“Está actuando de forma muy rara. Su patrón de ataque es demasiado monótono
para alguien que puede aguantar un golpe de Gourry. Quizás...”
Miré a mi alrededor y mi hipótesis se convirtió en confianza, así que empecé a
recitar un conjuro en voz baja.
El hombre de negro siguió lanzándonos cuchillos a Gourry y a mí, que seguíamos
esquivándolos.
“¿Cuántas veces va a repetir eso?”
¡Entonces, el hombre de negro se separó de pronto de nosotros e hizo un sello
delante de su pecho con los dedos!
“¡Aquí viene!”
- ¡Gaia Graze! – ¡Respondiendo a sus palabras de poder, los cuchillos clavados en
la tierra despidieron una luz oscura y púrpura! Sí, el hombre de negro no nos estaba

29
apuntando a nosotros, sino que había creado los vértices de un círculo mágico en la tierra
con los cuchillos que había lanzado.
¡Entonces, como si saliera de la tierra, un enorme Brass Demon apareció en el
centro del círculo mágico! ¡Pero yo ya me lo había imaginado! El hombre de negro no se
había dado cuenta de que me había situado en el lugar opuesto del círculo mágico. Ya
había terminado de recitar un hechizo.
El gran cuerpo del demonio emergente me quitaba de vista el cuerpo del hombre
de negro, y justo entonces...
- ¡Garv Flare! - ¡El rayo mágico de fuego que creé atravesó al demonio,
convirtiéndolo en polvo negro y acercándose al hombre de negro! O al menos eso era lo
que esperaba, pero...
- ¿Eh...? - Bastante lejos de un rayo mágico de fuego, ni siquiera una pequeña
bola de fuego apareció en mi mano levantada.
...
“¡Aaaah! ¡Por supuesto! ¡Me había olvidado por completo!”
Grité para mis adentros en ese momento cuando por fin me acordé.
El hechizo que acababa de recitar usa el poder de uno de los subordinados del Rey
Demonio: el Rey Demonio Dragón, Gaav. Pero, para ser sinceros, el Rey Demonio
Dragón había sido destruido hace tiempo.
Insensatamente me había olvidado y recité el hechizo, pero... Al haber sido
destruido Chaos Dragon, este hechizo que invoca su poder no puede funcionar.
“¡Maldita sea! ¡Qué estúpida soy!”
Mientras estaba temblorosa y arrepintiéndome...
¡GRROAAAARR!
¡El Brass Demon apareció con un rugido!
“¡No importa! ¡No es momento de arrepentirse de los errores del pasado!”
De todos modos, me recuperé en seguida y comencé a recitar otro hechizo.
- ¡Mátalo! - Ordenó el hombre de negro apuntando hacia Gourry, y el demonio
respondió con un sonoro rugido. ¡Cinco o seis bolas de fuego aparecieron delante de él,
apuntando a Gourry!
Al mismo tiempo, Gourry se movió, pero no para esquivarlas, ¡sino para correr
directamente hacia el demonio!
“¡¿Pero qué...?!”
Mas no hay de qué preocuparse; ¡Gourry esquivaba fácilmente todas las bolas de
fuego que iban hacia él!
¡Pero el hombre de negro lanzó algunos cuchillos hacia él como si hubiera estado
esperando esa reacción de Gourry!
“¡Si esquiva los cuchillos, dejará su guardia baja delante del demonio! ¡¿Se ha
dejado de juegos e intenta matar a Gourry de una vez?!”
“¡Pero las cosas no van a ser tan fáciles!”
- ¡Dynast Breath!
¡FUOOSH!
¡El hechizo mágico que lancé congeló, destrozó y dispersó al Brass Demon en un
instante!
¡CLIN!
¡Al mismo tiempo, Gourry desvió los cuchillos con su espada!

30
 - ¡¿Qué?!
Seguramente no esperaba que el demonio que le había costado tanto esfuerzo
invocar fuera destruido tan fácilmente. Sus movimientos se detuvieron por un momento.
Y entonces... Gourry se agachó y cogió uno de los cuchillos que había desviado, apuntó
hacia el hombre de negro y lo lanzó.
Cuando el hombre de negro se dio cuenta, ya era tarde. El cuchillo que le había
lanzado Gourry se clavó profundamente en su muslo derecho.
- ¡¿UUGH?!
Gourry caminó lentamente hacia el hombre de negro, que se había derrumbado,
con su espada preparada.
- Se ha terminado. No puedes seguir luchando en condiciones con tu pierna así,
¿verdad? - Incluso mientras decía eso, no bajó la guardia ni por un momento.
- ¡Mmmf...! Claro que se ha terminado... - susurró el hombre de negro, apretando
ligeramente los dientes.
Si Gourry bajase la guardia, el hombre de negro podría aprovecharse, pero
mientras tuviera su pierna herida, sus posibilidades de ganar eran casi cero.
- Ahora que te has resignado, ¿vas a hablar con nosotros? ¿Tú s...? - Y antes de
que terminase mi frase...
¡BUUM!
¡El cuerpo del hombre de negro explotó!
- ¡¿QU...?! - Gritamos Gourry y yo, sorprendidos.
“No ha sido atacado por nadie, así que...”
- Debe haberse destruido a sí mismo... para mantener un secreto... maldita sea...
hacer semejante tontería... – murmuré con desdén.
- Y al final no hemos descubierto nada.
- ¿Pero qué dices? No que no hayamos descubierto nada; hemos aprendido varias
cosas.
- ¿Eh...? ¿Como qué? Parecía estupefacto.
“Dios... ¿pero qué le pasa a este tío...?”
- Escucha, lo primero es que el hecho de que un amigo de esos hombres de negro
estaba esperando aquí y nos haya atacado significa, como pensaba, que hay algo en
dirección a Bezerd.
- ¿Por qué...?
- Esos hombres también quieren obtener la información que tiene Sherra y, por
supuesto, encargarse de aquellos que buscan lo mismo. Si estuviéramos yendo en la
dirección equivocada, no se habrían molestado con ataques y advertencias inútiles.
- Ah, ya veo - dijo, asintiendo ligeramente -. Oye, espera, si el que nos atacó
estaba aquí, ¿eso significa que los dos que salieron antes que nosotros han muerto?
- Quizás. O eso o no van en la dirección correcta, o quizás no han ido por el
camino principal.
” Y otra cosa que hemos aprendido es que al menos Sherra no ha sido capturada
por esos hombres de negro. Aunque lo intenté, no pude engañar a ese tío, no mostró
ninguna reacción. Nos atacó justo después de que mencioné que sabía dónde estaba
Sherra. En otras palabras, no saben dónde está. Así que, como dijimos que sabíamos su
localización, incluso si él pudo pensar que era una mentira, no podía dejarnos marchar.
En realidad no intentó matarnos hasta la mitad del combate.

31
 - Sí, eso está claro...
“Pero pensándolo bien hay, por otro lado, cosas que no puedo entender. Cuando
esos hombres de negro destrozaron la casa de Sherra debían, hasta cierto punto, esperar
que ella se dirigiese a Bezerd. Así que supongo que pusieron guardias y asesinos durante
el día de ayer.
Si eso es así, ¿como pudo Sherra atravesar esa red de vigilancia? ¿O quizás no
ha ido hacia Bezerd? De todos modos, esa ciudad es el único sitio al que podemos ir.”
- Da igual, démonos prisa... hacia Bezerd.
Entonces, Gourry y yo volvimos al camino y continuamos nuestro viaje hacia
Bezerd.

***

- Por cierto, Lina, esos hombres de negro y, cuál era el nombre de esos dos...
- Luke y Millina.
- Sí, exacto. Esos dos. ¿Quiénes crees que son?
Cuando Gourry me preguntó eso, era la tarde del mismo día. Caminábamos entre
los bosques por el camino principal, con un paisaje monótono.
- ¿Quienes... creo que son, preguntas...? ¿No te lo dije ayer, cuando luchamos con
esos hombres de negro? ¿Que debían ser algo como una unidad secreta trabajando para
un reino o un señor feudal?
- ¿Eso dijiste?
- ¿No estabas escuchando lo que le dije a ese tal Zain?
- Bueno... no me estabas hablando a mí, así que no puedo recordarlo.
“‘No puedo recordarlo...’ Serás... no me vengas con esa actitud de ‘¿y qué?’”
- De todos modos... eso es lo que creo que son esos hombres de negro: una unidad
secreta. Y, sobre Luke y Millina, creo que son mercenarios en busca de tesoros, como
nosotros, o algo así.
- Ya veo... Entonces, el tesoro para el que Sherra es la clave no es la espada,
¿verdad?
- ¿De dónde has sacado esa conclusión...? - dije con el ceño fruncido.
- ¿No es así? Si esos hombres de negro trabajan secretamente para un reino o un
señor feudal, no pueden estar detrás de una simple espada.
Suspiré y asentí.
- Vaya, eso significa que has tenido que pensar un poco, algo raro en ti, Gourry.
Bien, bien.
- ¿Algo raro en mí...?
- Pero Gourry, tú no entiendes lo grandiosas que pueden ser las armas legendarias,
¿verdad?
- ¿Eh...? Pero no importa cómo de legendaria es un arma. Por ejemplo, si ahora
hubiera una guerra, y fueras golpeado por un simple hechizo poderoso, ¿no sería ese el
final?
- Sí, exacto. Además, si usas un arma legendaria en una guerra, no tendrá mucho
efecto. El verdadero valor de un arma legendaria está son los conocimientos prácticos de
su fabricación más que el arma en sí.
- ¿...?

32
33
 - En otras palabras, tener un arma legendaria es poseer un arma que no se puede
hacer con la tecnología mágica actual. Si encuentras un arma así y pudieras descubrir los
conocimientos prácticos de su fabricación, eficiencia, etc. y hacer un buen uso de todo
eso, sería un mérito muchísimo mayor que tenerla como un tesoro. ¿Recuerdas que
Ameria y Zelgadiss usaron un hechizo llamado Astral Vine para encantar una espada
temporalmente?
- ¿Ameria y Zelgadiss? ¿Quiénes son esos?
¡HAAAAAAAAALA!
Caí al suelo involuntariamente tras oír una estupidez tan estúpida.
- ¡Pe... pero Gourry!
Mientras las venas de mi frente se volvían púrpuras, conseguí levantarme de
alguna manera, Gourry dijo con una sonrisa. - Era broma, era broma. Incluso yo no puedo
olvidarme de las personas con las que he viajado.
- Di lo que quieras, ¡pero no sonaba para nada a una broma! Mmf... Da... da igual.
El hechizo que ambos usaban fue creado por un hechicero que encontró una espada en
algún sitio hace mucho tiempo, y creó el hechizo tras estudiar y aplicar su tecnología.
- Ah, ya veo...
- Pero bueno, he oído que no es raro que un arma legendaria sea encontrada y su
tecnología no pueda ser explicada. Podríamos decir que te la juegas a una carta. Pero
merece la pena pasar por cualquier problema para tenerla. En el caso de que nada pudiera
obtenerse de su estudio, al menos se tendría el arma. E incluso si no fuera usada, tenerla
al menos serviría para fanfarronear.
- Pero... la gente normalmente no mata para conseguir una espada...
- No lo entiendes, ¿verdad Gourry? Si vendieras un arma así, en un momento
tendrías suficiente dinero para que tu familia viviera toda una vida sin tener que trabajar.
No es tan sorprendente que algunas personas estén dispuestas incluso a matar para
conseguir semejante arma.
- ¿Toda una vida sin tener que trabajar? ¡¿Tan valiosas son?!
- Pues claro. No pensarás que un arma legendaria puede comprarse por poco
dinero, ¿o sí? - pregunté a Gourry indignada.
Puso una cara de despreocupación y respondió:
- Bueno, hay cierta persona que quería que le vendiese mi Espada de Luz por
quinientas cincuenta monedas de oro.
“Ma... maldita sea... sólo recuerda asuntos sin importancia...”
- Ah... bueno, de todos modos, esa es la razón. Así que no me sorprende en
absoluto que esa gente esté detrás de la espada.
- Ya veo, - dijo Gourry, asintiendo... y de repente se paró a mitad de camino –. E...
espera un momento...
Gourry se volvió rígidamente hacia a mí y preguntó:
- ¡¿Y eso qué significa?! ¡¿Que vamos a tener que seguir luchando sin parar con
gente como esos hombres de negro a partir de ahora?!
- Bueno... hablando con propiedad, eso es lo que va a pasar, sí.
- ¿“Eso es lo que va a pasar” dices? ¡¿Qué vamos a hacer?! ¡No sabemos cuántos
oponentes puede haber!
- Sí, eso es cierto... así que, Gourry, vas a tener que esforzarte al máximo...

34
 - ¡No lo digas como si no fuese tu problema! ¡¿No crees que buscar una espada,
que ni siquiera sabemos si existe, no tiene sentido?!
- Entonces, ¿quieres dejar de buscar una espada que podría existir o no, ignorar a
dónde fue Sherra o lo que le ha pasado, y vivir tranquilamente el resto de tu vida?
- ¡¿Eh...?! - Gourry se quejó en voz baja –. Ah, ya me acuerdo... me había
olvidado de Sherra...
“Oye, no te olvides de ella.”
- De todos modos, aparte del hecho de que podría haber una espada, un tesoro o
nada, si miras para otro lado, te vas a sentir culpable. Así que...
- Bueno... en eso estoy de acuerdo... - dijo, asintiendo, pero aún con una cara de
insatisfacción.
De todos modos, no le dije a Gourry lo que estaba pensando sobre cierto tema:
¿Por qué Luke, su compañera y los hombres de negro habían comenzado a moverse tan
recientemente? La historia de la espada debe ser de hace veinte años, y han pasado
algunos años desde que Sherra se mudó al pueblo donde murió su padre. Parecía que no
habían metido sus narices en la vida de Sherra, hasta que de pronto lo hicieron hace poco.
“Por supuesto, es ahí cuando los hombres de negro, Luke y su compañera
empezaron a tomar cartas en el asunto; tiene que haber algo que lo haya provocado...
Parece que aún hay algo más detrás de todo esto. Y me temo que va a ser algo muy
problemático...”
Pensando en todo eso, miré hacia delante...
- ¿Qué...? ¿Eso...? - murmuré mientras dejaba de caminar de repente.
El camino principal seguía en línea recta; había un oscuro y verde bosque en
ambos lados. Un color ligeramente oscuro empezó a mezclarse con el cielo. El color de
éste en dirección al camino al que nos dirigíamos estaba... tiñéndose de rojo y, por
supuesto, no era por la puesta de sol. El astro rey estaba en la dirección opuesta, a
nuestras espaldas.
- Está claro que es algo rojo. Debe de ser fuego o algo así - dijo Gourry con un
tono tranquilo, mirando también al cielo.
“Veo fuego...”
- Vale, cálmate, ¡qué vamos a hacer! Si el pueblo al que vamos, o el hostal están
en llamas, tendremos que dormir al raso, ¡al raso!
- Bueno, eso es cierto pero... no hay nada que podamos hacer...
- ¡Sí, si que lo hay! ¡Vamos allí e intentemos extinguir el fuego como podamos!
¡Vamos!
Sin esperar su respuesta, empecé a recitar el hechizo amplificador. Los talismanes
en mis muñecas, cintura y cuello brillaron con una luz pálida. Entonces recité y terminé el
hechizo en cuestión. Sujeté fuertemente la mano de Gourry y liberé las palabras de poder:
- ¡Ray Wing!
¡FUUSH!

Un viento apareció y se elevó en espiral, creando barrera a nuestro alrededor.

¡Flotando en el aire, continuamos bajo el cielo teñido de rojo!
Amplifiqué la velocidad de vuelo con los talismanes, y aunque el hechizo nos
llevaba a Gourry y a mí, íbamos bastante rápido. Seguimos el camino hasta que, tras poco
tiempo...

35
 - ¡¿El pueblo?! - gritó Gourry sorprendido.
Al final del camino principal, el pueblo, el mismo pueblo en el que queríamos
parar, estaba cubierto de hambrientas llamas. El número de casas ardiendo no era una, ni
dos: el cielo exhalaba llamas como si todas las casas del pueblo estuvieran ardiendo a la
vez.
“¿Qué demonios está pasando...? De todos modos, desde donde estamos la
distancia es mucha y la barrera de viento obstruye ligeramente la vista, así que todavía
no puedo entender bien la situación...”
Forcé mi concentración e hice que el hechizo fuera más rápido. Cuando nos
acercamos lo suficiente al pueblo, cancelé el hechizo y volvimos al suelo, Entonces, por
fin...
- ¡...! - Por fin entendimos la situación.
Iluminados por las rojas llamas, muchas sombras de varios tamaños estaban
moviéndose de aquí para allá: eran los aldeanos tratando de escapar y... ¡docenas de
demonios continuando su indiscriminada matanza!
“¡¿Los demonios le han prendido fuego al pueblo?! Es obvio que los Lesser
Demons y Brass Demons no actúan así, en grupos de más de doce. Entonces algo más
debía estar causando esto. Por ejemplo, alguien podía haberlos invocado y tenerlos bajo
su control. Pero de todos modos, en vez de buscar la causa, ¡nuestra prioridad es
resolver esto de alguna manera!”
- ¡Gourry!
- ¡De acuerdo!
Nos miramos el uno al otro, asentimos y empezamos a correr hacia el pueblo en
llamas.
- ¡Assha Dist!
¡ZAA!
Tras ser golpeado por mi hechizo, uno de los Brass Demon se convirtió en polvo
oscuro y regresó a la nada. Todos los demonios de alrededor concentraron sus ojos en mí
como si lo hubieran visto.
¡Y allí estaba Gourry corriendo! El Lesser Demon no pudo reaccionar cuando
Gourry le mató fácilmente con un sólo golpe.
Antes de que llegásemos, usé el hechizo Astral Vine en la espada de Gourry. Este
hechizo refuerza el filo de la espada y la hace efectiva para que funcione hasta en los
mazoku.
“Su espada debe ser mucho más útil así.”
Pero...
¡GROAAR!
¡Un rugiente Lesser Demon creó docenas de flechas de fuego y las lanzó en mi
dirección!
Mientras recitaba un hechizo, las esquivé como pude.
- ¡Dynast Brass!
Con un golpe de mi hechizo el demonio se hizo añicos.
“¡De todos modos hay demasiado enemigos! Lesser y Brass Demons,
normalmente llamados ‘mazoku inferiores’; además de tener un cuerpo fuerte, pueden
anular los ataques mágicos a cierto nivel; una habilidad muy problemática para sus
oponentes.

36
 Si hubiera uno o dos de ellos, no serían rivales para Gourry y para mi, pero...
con tantos, va a ser un poco difícil.
Si estuviésemos luchando en un lugar despoblado o algo así, podría acabar con
ellos con un hechizo poderoso, como el Drag Slave, pero como hay tantos habitantes
aquí, no puedo hacer eso.”
- ¡Goz Vu Rou!
Mi golpe acabó con otro Brass Demon. ¡Y entonces una amenazadora presencia
apreció detrás de mí! En un momento salté a un lado, miré hacia atrás, y vi que había un
Lesser Demon.
¡GROAAAR!
Mientras rugía hizo aparecer decenas de flechas de fuego ante mis ojos. ¡Pero...!
- ¡Fehlzareid!
¡IIAGH!
¡Una luz que apreció súbitamente desde el otro lado destrozó la cabeza del
demonio! Por supuesto Gourry no podía haberlo hecho. Entonces, ¿quién...? Miré a mi
alrededor y rápidamente lo encontré. Su pelo plateado que ondeaba al viento brillaba y
hacía un buen contraste con las rojas llamas.
- ¡¿Millina!?
“Exacto, la persona que estaba ante mí no era otra que Millina. Ya veo... también
puede usar magia...”
Me miró tranquilamente sosteniendo su espada larga en la mano y dijo con una
voz calmada.
- Hablaremos después. Acabemos antes con los demonios -. Entonces comenzó a
recitar su siguiente hechizo.
Esquivó fácilmente el golpe que le lanzó uno de los demonios y contraatacó
rápidamente con su espada. El demonio empezó a correr hacia ella gritando de dolor y
rabia, pero de nuevo lo esquivó sin problemas.
- ¡Dislash! - Con ese hechizo, Millina acabó con él de un golpe.
“Guau. Es buena, muy buena. ¡Pero ahora no es el momento de pararse a
admirar a los demás! ¡Nosotros dos también deberíamos espabilar y matar a los
demonios cuanto antes!”
- ¡Dynast Brass!
¡GROAARR!
Mi relampagueante ataque golpeó a un Brass Demon cercano.

***

El olor a quemado se mezclaba con el viento nocturno. Se podía oír a los insectos
bajo la luz de la luna llena. La batalla había terminado tras la puesta de sol. Tras acabar
con los demonios Millina y yo apagamos el fuego de las casas con un hechizo.
“Ahora por fin podemos descansar. De todos modos no es una situación en la que
nos podamos sentir a gusto. Los habitantes del pueblo se refugiaron en un espacio
abierto en las afueras del pueblo, pero no se podía decir que estaban a salvo.”
El viento nocturno trajo muchos gemidos de aquellos que habían perdido sus
casas o sus familias.

37
 - Ey. Sois más fuertes de lo que pensaba -. El que había hablado tan felizmente
ignorando las circunstancias era, como si pudiera ser otro, el malhumorado compañero de
Millina: Luke.
- “Más fuertes de lo que pensaba”... ¡pero tú de qué vas! ¡¿Qué demonios ha
pasado aquí?!
Pese a que me había sobresaltado él se encogió de hombros y dijo:
- No lo sé.
- ¡Y una mierda no lo sabes!
- Millina y yo estábamos ocupados con algunas cosas en este pueblo cuando
montones de demonios aparecieron de repente y atacaron. Dadas las circunstancias
teníamos que luchar con ellos, pero eran demasiados. Estábamos hasta arriba. Mientras,
todas las casas del pueblo empezaron a arder... y ahí es cuando entrasteis vosotros. Si
hubierais llegado antes, puede que la aldea no hubiera ardido.
- ¡¿Qué es toda esa mierda egoísta?! ¡No se si estáis intentando prevenirnos o algo
así, pero nos dejasteis un mensaje falso y os fuisteis a por Sherra vosotros solos!
- ¿Eh? ¿De qué estás hablando?
- Hacerse el inocente es inútil. Vosotros también buscáis la espada, ¿verdad?
- ¡Ey! ¿“también”, dices? Eso significa que, como pensaba, vosotros... - gritó
Luke sorprendido.
“Je, lo cacé.”
Entonces, con una sonrisa malévola en mis labios, dije:
- Mmmm, así que era la espada, como pensaba, ¿eh?
- Eso significa... ¡¿Eh?! Serás... ¡¿Me has engañado?!
“Ya es un poco tarde para darse cuenta.”
Lo dije sin pensarlo y conseguí que se lo creyese, guiándole hacia la respuesta que
quería. Por otro lado, si Luke hubiera dicho eso, pero se hubiera hecho el tonto sin perder
la calma, las posibilidades de que no fueran a por la espada serían mayores
- Bueno, como el dueño del hostal nos contó la historia del padre de Sherra y la
espada, pensé que estabais detrás del arma. Así que aún no habéis encontrado a Sherra,
¿eh?
- Bueno, no.
- No tienes que disimular, no era una trampa. Acabas de decir que estabais
ocupados con algún tema en el pueblo, ¿verdad? En otras palabras, estabais intentando
obtener información, como por ejemplo si Sherra había pasado por el pueblo o no, ¿me
equivoco?
- ...
- No, estás en lo cierto -. No era Luke, sino Millina quien había dicho eso con una
sonrisa en su cara.
- ¡Oye, Millina!
- Es inútil disimular, llegados a este punto no tenemos por qué hacerlo más -.
respondió con un tono sereno, ignorando la desencajada cara de Luke.
- Bueno... quizás sea cierto, pero...
“Mmmm... parece que está claro quién lleva los pantalones, ¿eh, Luke?”
- Ya que estamos, ¿Cómo pudisteis llegar aquí? Esos hombres de negro deben
haber tratado de deteneros.
- ¡¿Habéis luchado con ellos?!

38
 - Sí, uno de ellos. Ganamos, por supuesto, pero no pudimos sacarle mucha
información.
Asentí obedientemente y Luke dijo con una expresión de enfado y disgusto:
- ¡¿Es que sois idiotas?! Si hubierais pensado un poco en algo tan fácil como una
emboscada, os hubieseis dado cuenta que seguramente habría una esperando en el
camino, ¡¿verdad?! ¡¿Y aún así caminabais luciendo vuestros culos por el camino
principal?! ¡Normalmente se va atravesando el bosque o algo así!
- ¿Entonces vosotros vinisteis por el bosque?
- ¡Pues claro!
- Aaaah, es que yo, aunque haya una emboscada, no me asusto tanto como para
sacrificar un camino con una buena comida y una buena cama.
- ¡¿Quién dices que está asustado?!
- ¡Pues tú, tú!
- Yo nunca me asusto...
- Luke... – Millina dijo su nombre con una voz suave y Luke se calló
repentinamente.
“Anda, pero qué bien entrenado le tiene.”
- Bueno... con toda seguridad no es momento de discutir... – dije volviendo a la
normalidad después de que Luke se callase –. Pero el tema es por qué los demonios han
aparecido de una forma tan poco usual. No es que sea lo normal, vaya. Así que he estado
pensando... El hombre de negro con el que luchamos en el camino principal usó un
hechizo para invocar a un demonio. Teniendo eso en cuenta, quizás estén detrás de este
ataque...
Tras oír mi teoría, Luke y Millina se miraron el uno al otro durante un momento.
- ¿Es que no lo sabes? – dijo Millina –. Desde hace poco se dice que muchos
demonios están apareciendo en Bezerd, sin saberse la razón...
Todo empezó cuando un demonio mató a uno de los niños que fueron a jugar a la
montaña.
“Los Lesser Demons y los Brass Demon, mazoku inferiores, existen normalmente
porque son invocados por alguien. De todos modos hay un rumor de que en las
Montañas de Kataart, donde se cree que está la base de los mazoku, hay montones de
ellos, pero básicamente eso sería una excepción.
“Aún así, eso no significa que no los haya ‘salvajes’, por llamarlos de alguna
manera, demonios sin ‘dueño’ que vagan por otros lugares fuera de Kataart. Un
hechicero puede haber invocado uno por error y luego haberlo dejado marchar. O si el
hechicero muriera por alguna razón tras invocarlo, el demonio podría haberse vuelto
‘salvaje’, dando rienda suelta a sus impulsos básicos de mazoku, vagabundeando por
montañas y valles, y causando un desastre tras otro.”
Suponiendo que este problema hubiera sido causado por estos demonios salvajes,
se formó un grupo para ir a las montañas y acabar con ellos. El grupo contaba con
suficiente poder como para matar a uno o dos Brass Demons. Pero cuando partieron hacia
las montañas, nunca regresaron.
Tras eso, empezaron a surgir historias, una tras otra, sobre gente que veía un
grupo de demonios en la montaña, así que la Asociación de Hechiceros y el ejército de
este país, el Ducado de Kalmart, empezaron a interesarse en el caso, pero la causa aún no
se ha descubierto.

39
 Básicamente esa es la historia que nos contó Millina.
“Por cierto, nosotros cuatro seguimos en un pequeño claro cerca del pueblo
quemado. Alguno propuso ir al siguiente pueblo y quedarnos en un hostal, pero estamos
demasiado cansados para ir a pie. Además los aldeanos, temerosos de un posible nuevo
ataque de los demonios, nos suplicaron pasar esa noche de guardia. Por eso acabamos
acampando aquí.”
- Ya veo. ¿Supongo que quieres decir que ese grupo de demonios vino aquí y se
puso a destrozarlo todo?
Millina asintió en silencio.
- Pero, suponiendo que fuera así, ¿los demonios no atacaron la ciudad de
Kalmart?
- Hasta donde sabemos, no hemos oído nada al respecto – dijo Luke mientras
tiraba una pequeña rama que había a su lado hacia el fuego a cuyo alrededor nos
habíamos sentado –. Pero si un pueblo como este, tan lejos de allí, fue atacado,
entonces... Si fuésemos a Kalmart existe la posibilidad de que descubramos que ya ha
sido destruida.
- ¿Aún así queríais venir a Kalmart...? Entonces el rumor de la espada debe tener
una buena base, ¿no?
- Eh, bueno... – Luke miró a Millina mientras se rascaba la mejilla dudando sobre
qué responder.
- Dilo si quieres.
Tras oír eso, Luke dijo con una cara triste:
- Eh, bueno... esto... Cuando empezamos con esto, los demonios no eran tan
bestias. Oímos el rumor de que el grupo que iba a acabar con ellos había desaparecido y
que algo estaba ocurriendo en Bezerd. Y, aunque no se qué tiene que ver una cosa con la
otra, estaba el rumor de ese tío que había encontrado una espada extraña en la antigua
mina de Bezerd. Supuse que había una conexión entre eso y el problema con los
demonios. Entonces un rumor absurdo que decía que la espada y los demonios podían
tener alguna conexión empezó a esparcirse.
” No tenía sentido. Si te paras a pensarlo, ¿por qué dos historias separadas por
veinte años están conectadas? Bueno, sólo eran rumores. De todos modos lo que nos
interesaba a nosotros era el rumor de la espada, porque incluso si la conexión con los
demonios es falsa, si la historia de la espada es verdadera, sería un buen tesoro que
conseguir.
”En aquel momento teníamos tiempo libre. Pensando que no perdíamos nada por
intentarlo, acabamos investigando el tema un poco y, rastreando el origen, llegamos a la
casa de Sherra. Intentamos hacerle hablar sobre el rumor, pero es muy cabezota, por lo
que todo se volvió un poco más difícil. Diciendo cosas como “No me expreso con
claridad... así que...” estaba claro que estaba ocultando algo. Teniendo eso en cuenta,
empezamos a pensar que la espada existía de verdad.
”Así que decidimos investigar un poco más y nos quedamos en el pueblo.
Visitábamos la casa de Sherra todos los días y entonces....
- Aparecimos nosotros y los hombres de negro, ¿no?
- Sí, eso es.
La fogata empezó a chisporrotear un poco.

40
 - Pero no sabemos el motivo para que los hombres de negro empezaran a
mezclarse en todo esto. De todos modos, hay una organización en el asunto, así que el
rumor de la espada ha ganado cierta verosimilitud.
- Mmmm, ya veo.
- Desde entonces las cosas han ido surgiendo una detrás de otra por sí mismas.
Cuando empezamos a pensar que había algo más detrás de todo esto, Sherra desapareció.
Así que pensamos que podría haber ido a Bezerd, por lo que decidimos ir allí también...
Y entonces, pasó esto – Luke miró hacia la aldea calcinada –. Ah, y para dejarlo claro, os
hemos dicho lo que sabemos, pero por favor no penséis que por eso ahora somos parte de
vuestro grupo. Os lo hemos contado porque no había razón para mantenerlo en secreto,
pero no tenemos pensado entablar amistad con vosotros dos.
- No te preocupes por eso, porque nosotros tampoco pensábamos en eso - le
respondí moviendo la mano con desgana.
“Puede ser muy posible que tengamos que luchar contra estos en un futuro
cercano, así que no tengo interés en hacerme amiga suya. Por supuesto, antes de eso está
el problema de si la espada existe o no, y si Sherra es su propietaria. Sherra, la persona
que debe tener la clave para todo esto... ¿dónde puede estar...?”

***

- ¡¿...?!
Me levanté de mi cama barata porque sentí una presencia en los alrededores. Me
desperté en mitad de la noche sintiendo una presencia extraña, como si algo estuviera a
punto de atacarme.
“Ya ha pasado antes, pero esta vez la presencia es algo diferente. Si me
preguntaran qué tiene de diferente no sería capaz de explicarlo, pero... dada la situación,
no sería raro que algo ocurriera.”
Han pasado dos días desde que Gourry y yo, junto con esos dos, empezamos a ir
hacia Bezerd, juntos dadas las circunstancias, pero... algunos pueblos y ciudades en
nuestro camino fueron atacados por demonios y resultaron dañados. Así que no sería raro
que esta ciudad fuera atacada esta noche.
Abrí la ventana y me asomé para ver cómo estaba todo. El viento de la fría y clara
noche entraba silenciosamente en la habitación. En la ciudad estaba silenciosa bajo el
cielo nocturno, iluminada por las estrellas y la luz de la luna. Podían escucharse algunos
sonidos que venían de lejos. Supuse que venían de alguna cantina. Era una escena
nocturna muy pacífica y norma.
“Todo está tan normal... hay algo.”
Pensé que había visto algo moverse en una esquina. Me di prisa en mirar hacia esa
dirección y forcé la vista, pero no había nada moviéndose.
- Debe haber sido mi imaginación... – murmuré y, ¡en ese momento, algo se
volvió a mover bajo la luz de la luna! No era sólo uno. Había dos, no; tres. Estaban
saltando de tejado en tejado.
Debido a la oscuridad y la distancia, no podía ver bien, pero teniendo en cuenta el
tamaño, estaba claro que al menos no eran gatos callejeros...
“¡Vale! ¡Si algo te intriga debes ir a investigarlo lo antes posible! ¡La paciencia
es mala para mi salud!”

41
 Me puse la capa sobre mi pijama, cogí mi espada corta y empecé a recitar un
hechizo.
- ¡Levitation!
Salí de la habitación por la ventana abierta, flotando suavemente en la noche.
TAP
Casi sin hacer ningún sonido, una pequeña sombra saltó al tejado. Y después de
que otras dos sombras aterrizaran en el borde del mismo tejado apenas un momento
después, la pequeña sombra ya se había movido hacia el siguiente. En ese momento...
¡FIU!
Una de las sombras se movió, y al mismo tiempo algo sonó como si cortara el
viento. Justo después, la sombra pequeña perdió el equilibrio y se tambaleó.
- Estúpido, ¡te dije que no la mataras! – la voz tenue que vino flotando en el
viento sonaba familiar.
- Seguramente le he dado en la pierna. Así no podrá seguir movie...
Antes de que terminase la frase, la pequeña sombra empezó a correr rápidamente
por el tejado como si nada hubiese pasado.
-…
Las otras dos sombras dejaron de moverse por un segundo.
- ¿Qué...?
- De qué te extrañas. Has fallado, vayamos a por ella.
“Ah no, no voy a dejar que la persigáis...”
Hubiera quedado muy bien diciendo algo así en ese momento, pero decidí no
perder el tiempo y empezar a hacer algo.
- ¡Lighting!
La luz mágica y efímera pero con un brillo máximo explotó justo delante de los
ojos de las dos sombras.
- ¡¿AAARGH?!
Cegados por la repentina luz, dejaron de moverse: eran dos hombres de negro.
“Las dos voces me suenan; seguramente sean aquellos que conocimos hace
tiempo, Gal-loquesea y Zain.”
Antes de lanzarles aquel repentino Lighting me había colocado sobre sus cabezas
con el Levitation. La sombra a la que perseguían era, como si hiciera falta decirlo...
- ¡¿Lina?! – gritó Sherra sorprendida cuando miró hacia arriba y me vio flotando
en el cielo nocturno.
Cancelé el Levitation y aterricé a su lado.
- Hablaremos después; primero tenemos que...
- ¿Ibas a decir “acabar con ellos”? Esto va a ser interesante – Gal-loquesea me
interrumpió, y los dos hombres de negro se empezaron a mover. ¡Sin hacer ningún ruido,
ambos empezaron a correr por los tejados hacia nosotras!
“El efecto cegador debe haber desaparecido, porque se mueven sin problemas.”
- ¡Nos vamos ya de este lugar! ¡Por aquí!
Sherra me siguió sin protestar mientras empezaba a correr por el tejado.
“Les guiaré hasta algún sitio cerca del hostal, Gourry y los otros se despertarán
y... ¡¿?!”
Entonces sentí una presencia a mi espalda y di un pequeño salto hacia un lado.
¡FIU!

42
 Al mismo tiempo, algo que venía desde atrás atravesó mi capa pasando muy cerca
de mí. Supuse que me habrían lanzado un cuchillo o algo así. Quizás con la intención de
matarme.
“Parece que no se van a andar por las ramas conmigo, no como con Sherra, que
parece saber algo. ¡De todos modos no tengo la intención de huir sin presentar batalla!”
- ¡Freeze Arrow! – grité tras conseguir recitar el hechizo. ¡Unas diez flechas
congelantes aparecieron detrás de mí y salieron disparadas! ¡Si hubieran sido Flare
Arrows hubieran sido muy fáciles de ver en la oscuridad, pero en este caso...!
Casi al mismo tiempo en el que lancé mi hechizo:
- ¡Diem Wind! – ¡Se pudo oír la voz de Zain desde detrás!
“¡¿Qué...?!”
¡FIU!
Un viento sopló desde detrás de mí, moviendo mi capa y mi pelo.
“Probablemente las flechas congelantes que he lanzado fueron rechazadas por
este viento. ¡Se esperaba ese ataque y recitó un hechizo de antemano! ¡Entonces el
siguiente es...!
- ¡Freeze Arrow!
“¡Lo sabía!”
Buscando una oportunidad después de que lanzase mi ataque mágico, ¡el otro
hombre de negro me lanzó un hechizo!
“¡Bah, eso no es nada!”
Empujé a Sherra fuera de peligro.
- ¡¿AAAAAAAH?! – perdió el equilibro y se cayó por el borde del tejado.
Después de eso, salté del techo yo también.
Una flecha congelante pasó sobre mi cabeza, casi rozando mi pelo.
¡ZATAPLÁS!
Sherra cayó exactamente de bruces sobre un montón de desperdicios de cocina
que estaban en el callejón. Yo aterricé perfectamente a su lado.
- ¡¿Estás bien, Sherra?!
- No, ¡no estoy BIEN!
- Olvídate de eso, ¡corramos!
- Estoy empezando a pensar que estar contigo es mucho más peligr...
¡CRACK!
Algunas flechas de un Freeze Arrow disparadas desde el tejado interrumpieron las
quejas de Sherra y se estrellaron en el suelo.
- ¡¿Aaaaah?! – Supuse que se asustó del ataque y corrió hacia mí.
“Al menos parece que se ha enterado de que no es el momento para empezar una
discusión.”
- Vamos. ¡Por aquí! – Empecé a correr y a recitar el siguiente hechizo en voz baja.

43
44
 Corriendo en la oscuridad del callejón a toda velocidad, Sherra y yo estábamos
siendo perseguidas por los hombres de negro mientras nos lanzaban hechizos débiles.
Mientras, nosotras los esquivábamos o nos escondíamos en alguna parte.
¡Entonces terminé mi hechizo!
- ¡Fire Ball!
Lancé una bola de fuego hacia la visible luna en el espacio entre un tejado y otro.
Por supuesto no iba a golpear así a los hombres de negro. ¡Pero...!
- ¡Break! – Chasqueé los dedos y en ese momento...
¡BUUUM!
¡La bola de fuego que había lanzado explotó en el cielo nocturno con un sonido
ensordecedor!
- ¡¿Quéee?!
- ¡¿Qué ha sido eso?!
Se podían oír muchas voces sorprendidas por la luz y el sonido, viniendo de
muchas de las casas.
“¡Toma ya! ¡Como yo quería! Teniendo varias cosas en cuenta, los hombres de
negro deben actuar básicamente en secreto. Así que no debe sentarles muy bien ser
observados. Si algunos habitantes salían, no tendrían otra opción que retirarse.”
Pero...
- ¡Fire Ball!
“¡¿Qué...?!”
Antes de que mi mente pudiera entender lo que había pasado, salté hacia delante
enseguida.
¡BUUM!
Una bocanada de aire caliente surgió y las paredes de las casas fueron iluminadas
por rojas llamas. Uno de los hombres de negro había lanzado un Fire Ball súbitamente.
“Por supuesto no creo que tenga que explicar que pasaría si un Fire Ball fuese
lanzado en un lugar así: Las llamas se esparcirían a las casas cercanas en un momento.”
- ¡¿Pero es que estáis locos?! – grité a esos dos, que debían haber estado corriendo
por los tejados mientras yo lo hacía en el callejón con Sherra. En realidad no esperaba
una respuesta, pero...
- Nuestra salud mental está bien, gracias. Has sido tú quien ha incendiado la
ciudad, Lina Inverse.
- ¡¿Qué?! – grité sin darme cuenta.
“Ya veo. Planean vencerme y luego decir que fue Lina Inverse quién incendió la
ciudad. ¡Pero no os vais a salir con la vuestra!”
Empecé a recitar el siguiente hechizo en voz baja, pero antes de poder
completarlo, ¡un hombre de negro apareció delante del callejón bloqueando nuestro
camino!
“¡¿Cuándo ha bajado?!”
¡El hombre de negro que estaba plantado delante de nosotras movió su mano
rápidamente!
“¡Mierda!”
Me di media vuelta, cogí el pico de mi capa con mi mano y la hice volar tratando
de detenerlo.
¡PO! ¡POM!

45
 Sentí como algo sólido y pesado golpeaba mi capa.
Quizás era un pequeño cuchillo o algo que me lanzó, y lo había detenido con mi
capa.
¡Entonces terminé mi hechizo!
- ¡Freeze Arrow! – ¡Las frías flechas que creé salieron disparadas hacia el
hombre de negro que bloqueaba la salida!
- ¡Argh! – No pudo esquivar las más de diez flechas de hielo que había lanzado;
una de ellas le alcanzó en el pie, dejándole pegado al suelo.
“¡Muy bien! ¡Acabaré con ese primero!”
Mientras recitaba un hechizo, una presencia amenazadora apareció detrás de mí.
“¡¿Hay otro de ellos a mi espalda?!”
- ¡Freeze Arrow!
Di un gran salto hacia un lado, empujé a Sherra hacia abajo, y ambas caímos al
suelo.
- ¡Oye!
“¡Que te calles! ¡Ya habrá tiempo para que te quejes después! La verdad es que
Sherra puede ser muy molesta, pero por otro lado, también lo es para los hombres de
negro. Como su objetivo es capturar a Sherra, y está aquí a mi lado, no pueden usar
hechizos que puedan matarla. Los cuchillos y las flechas mágicas de hace unos minutos
aclararon todas esas dudas y acertijos.”
Justo cuando iba a ponerme de pie para lanzar un contraataque...
- ¡Freeze Arrow!
Escuché una voz desde el tejado.
“¡¿Ahora qué?! ¿Desde delante, desde atrás y ahora incluso desde encima del
tejado? ¡¿Entonces hay más de tres hombres de negro?!”
Como estaba temporalmente desconcertada y sorprendida, mis movimientos se
ralentizaron un poco. De todos modos, pude empujar a Sherra fuera del alcance del
hechizo y usé esa reacción para esquivar el ataque.
- ¡Icicle Lance! – Grité mientras lanzaba el hechizo al hombre de delante que aún
no se podía mover. No pudo esquivarlo y mi hechizo lo congeló.
“¡Uno menos!”
Empecé a correr para poder cambiar a un mejor lugar donde pelear mientras
recitaba mi siguiente hechizo. Pero en ese momento...
¡PLAF!
De repente tiraron de mí desde atrás y me caí al suelo en un instante.
“¡¿Qué ha sido eso?!”
No había ninguna señal de ningún atacante en particular. Miré hacia atrás sobre
mi hombro rápidamente y vi el final de mi capa pegada firmemente al suelo.
“¡¿Seré idiota?! Pensaba que había esquivado todas las flechas que lanzaron
desde arriba pero, ¡¿pudo esquivarlas mi capa?!”
Justo cuando la impaciencia y la perplejidad aparecieron, sin perder la
oportunidad, el hombre de negro a mi espalda sacó de su bolsillo un cuchillo o algo así,
apuntó hacia mí, lo cogió fuerte y...
¡PLAM!
Se calló al suelo totalmente inmóvil.
Y detrás de él estaba...

46
 - ¡Gourry!
- Hola. Escuché un ruido y salí a ver qué era. Dijo haciéndome un guiño, con su
espada en la mano.
¡CLIN! ¡CLIN!
Al mismo tiempo, el sonido de dos espadas chocando se podía escuchar encima
del tejado. Luego, en poco tiempo, dos hombres de negro bajaron en el callejón de
delante de nosotros.
- ¡Hola qué tal! Hemos venido a echar una mano – dijo una voz despreocupada
desde arriba.
El sonido del viento soplando pasó cerca de mis orejas. Los que descendieron a
mi lado eran, por si no estaba claro, Luke y Millina. Gourry también se acercó, ¡así que
ahora nuestro equipo estaba completo!
De todos modos, aún no sabíamos cuántos hombres de negro había.
“Siempre igual, no nos podemos relajar.”
Creé un pequeño fuego con mi magia y despegué mi capa.
- Sería mejor que os rindieseis esta vez, ¿no creéis?
- ¡No hay por qué rendirse! – dijo uno de los hombres de negro.
“Por el sonido de su voz, debía ser ese tal Gal-loquesea. La última vez supo
exactamente cuándo retirarse, así que si ahora dice eso, puede que aún tenga un as en la
manga...”
- ¡Eso es interesante! ¡Entonces acabemos de una vez aquí! – Luke preparó su
espada y en ese momento...
¡BUM!
¡Una pared de una de las casas que estaban entre el hombre de negro y yo se
derrumbó con una explosión!
Por acto reflejo, saltamos hacia atrás.
- ¡¿Pero qué...?!
GRR... GRRR...
Como si respondiera a la voz de Luke, se escuchó un gruñido gutural desde el
interior de la nube de polvo producida por el derrumbe.
No. No venía sólo del interior de la nube, también venía de detrás y desde la
oscuridad del largo callejón.
Se empezaron a escuchar muchos gruñidos.
“¡¿No será que...?!”
Recité rápidamente un hechizo:
- ¡Lighting! – La luz que lancé hizo desaparecer la oscuridad.
La nube de polvo se asentó y la oscuridad se debilitó; sus siluetas se podían ver en
el interior, las siluetas de más de diez demonios.

47
Capítulo 3: ¡El primero que llegue la consigue! ¡Rápido, a por la espada mágica!

- ¡Aaaaahhh! - Gritó Sherra sorprendida cuando de repente apareció un grupo de

Lesser y Brass Demons.
Bueno... Cualquiera estaría sorprendido si semejante cosa apareciera de repente
delante de sus ojos. Incluso yo estaba un poco sorprendida.
Como si no les gustase el grito de Sherra, los demonios cercanos miraron con
rabia hacia nosotros. Mientras escuchaba la respiración de Sherra, empecé a recitar un
hechizo sin que se diesen cuenta.
Pero, antes de que pudiera terminarlo...
¡GRROAAAAAAARRR!
Todos los demonios rugieron a la vez. ¡E incontables esferas y flechas de fuego
aparecieron delante de ellos! Y entonces...
¡FOSH! ¡FOSH! ¡FOSH! ¡FOSH!
Lanzaron todos sus ataques a la vez hacia nosotros, pero en ese momento...
TAP
Luke dio un paso adelante, con la hoja de su espada brillando con una suave luz.
“Es... ¡¿Una espada mágica?!”
Sostuvo su espada sobre su cabeza...
- ¡Ataque mágico de viento!
En el momento en que el brillo plateado cortaba el aire, ¡Se pudo escuchar como
la brisa nocturna empezó a silbar al aparecer un fuerte viento!
“¡¿Un Diem Wind?!”
El viento rechazó las esferas y flechas de fuego con mucha facilidad.
- Hmm - Luke se giró para mirarnos, derramando orgullo por cada uno de sus
poros. - ¡¿Has visto eso, Millina?! Mi...
- Ya te escucharé fanfarronear más tarde - dijo Millina, interrumpiendo a Luke,
que puso una cara algo triste.
Me quedé paralizada un rato observando a esos dos. Hace sólo un momento no
había ningún indicio de que Luke estuviera recitando un hechizo. Consiguió el mismo
efecto que un Diem Wind, o tal vez mayor, sin recitar nada, sólo con la espada y su
fuerza de voluntad...
“¡Debe ser una espada mágica de un poder considerable! Quizás no tenga sólo el
efecto del Diem Wind, ¡es posible que una vez cargada mágicamente tenga efecto contra
los enemigos que no reciben daño con los ataques físicos, como los mazoku! ¡Vale! Ya
me encargaré después de que me la venda a bajo precio. Pero ahora, obviamente, no es
el momento de hacer negocios. Primero tenemos que acabar con estos demonios.”
La primera en atacar fue Millina, - ¡Astral Break! - Tras ser golpeado
directamente por su hechizo, uno de los demonios cercanos se deshizo.
¡Luke y Gourry salieron corriendo, apuntando con sus espadas a los enemigos
delante y detrás del pasillo!
Y entonces, ¡terminé mi hechizo!
- ¡Zelas Brid! - El lático que cree atravesó dos demonios a la vez. Obedeciendo
mis órdenes, el látigo de luz cambió su rumbo en mitad del aire, y mató a uno más, se
deshizo en la noche y desapareció.

48
 Mientras, en la parte delantera y trasera del pasillo, Luke y Gourry ya habían
matado a un demonio cada uno.
“Cuántos demonios nos quedarán...”
- ¡Arriba! - A la vez que Millina me gritaba, sentí algo sobre mi cabeza, por lo que
me retiré hacia atrás con un salto.
¡ZUN!
Casi al mismo tiempo, el suelo hizo un ruido sordo y, delante de mis ojos, vi la
enorme sombra que había bajado.
“¡Un Lesser Demon! ¡¿También hay demonios arriba?!”
Y delante del demonio que había bajado estaba... ¡Sherra!
“¡Oh no! ¡Ni Millina ni yo tenemos un hechizo preparado todavía!”
El demonio se giró con fuerza hacia Sherra atacando con su mano derecha, y ella
se quitó del medio. No se retiró, sino que dio un gran paso hacia el Lesser Demon y le
golpeó en la boca del estómago con la palma de su mano derecha!
¡WACK!
Pensaba que el golpe no había sido muy fuerte, pero el cuerpo del demonio se
tambaleó fuertemente y ...
PUCK...
El demonio se cayó hacia atrás y no se movió más.
“Hala...”
- Oh... eres bastante fuerte... ¿Eh, Sherra?
- No recuerdo haber dicho que era débil - respondió Sherra a mi comentario con
cara desanimada y retirándose la trenza que colgaba sobre su hombro con su dedo índice.
“Acabo de acordarme, durante la batalla con esos hombres de negro creo que
esquivó un ataque del enemigo sin inmutarse... Bueno, da igual, está claro que es
bastante fuerte, ahora podemos concentrarnos en la batalla.
Por cierto ¿cuántos enemigos quedan...?”
Miré hacia donde estaba Gourry y le pregunté. - ¡Gourry! ¡¿Cuántos enemigos te
quedan por ahí?!
Esperaba que me respondiera unos dos o tres, pero...
- ¡No lo se! ¡Aquí me quedan dos o tres, pero...!
Por algún motivo, su respuesta era diferente a lo que esperaba.
“¿“Aquí me quedan dos o tres?” Oye...”
- ¡Por aquí igual! ¡Parece que hay más causando problemas en otras partes de la
ciudad! ¡Debe haber un montón de demonios en todo el lugar! - Gritó Luke.
“Supongo que ha oído mi conversación con Gourry. ¿“En todo el lugar”, ha
dicho? No se cuáles son sus razones para haber dicho algo así pero, de todos modos,
necesito ver como está la situación.”

Recité un hechizo -. ¡Ray Wing! - Ascendí en ese mismo lugar, hacia el cielo
nocturno, y miré a mi alrededor...
- ¡¿Que?! - Grité involuntariamente.
Por un momento eso me hizo perder un poco la concentración en el hechizo y la
barrera de viento se tambaleó.
Las llamas se alzaban en distintos sitios de la ciudad.
“Desde aquí no puedo ver claramente la situación, pero si lo han causado los
demonios, debe haber unos cien.”

49
 Teniendo en cuenta la repentina aparición de los demonios que nos rodeaban,
pensaba que habían sido invocados por los hombres de negro, pero... no parecía posible.
“Depende de la habilidad del hechicero, pero se dice que normalmente la
cantidad máxima de demonios que un hechicero puede invocar y controlar a la vez es
dos. Así que para poder manejar tantos demonios, necesitarías al menos cuarenta o
cincuenta hechiceros. Pero si hubiera tantos hombres de negro, nos habrían atacado
directamente sin pararse a invocar a los demonios. Sin embargo, aparecieron demasiado
repentinamente para ser un ataque por parte de los demonios como el que hubo en el
aquel pueblo el otro día.
Si semejante cantidad de demonios aparecieran corriendo desde algún sitio,
supongo que alguien se hubiera dado cuenta de que venían, y los problemas hubieran
empezado en las afueras de la ciudad. Pero la verdad es que, viéndolo desde el cielo, las
llamas están aquí y allá, como si se hubieran iniciado esporádicamente... Pero qué
demonios...”
Una pequeña luz apareció en el borde de mi campo de visión.
“Por poco.”
Giré mi cabeza, casi por reflejo, y en ese momento pude ver una silueta negra
iluminada por una pequeña luz.
“¡¿Uno de los hombres de negro?! Entonces, esa luz es... ¡¿Un Fire Ball?!”
El hombre de negro me lanzó la esfera de luz. Al mismo tiempo empecé a bajar
controlando el hechizo. ¡Entonces...!

¡KABOOM!
- ¡¿?!
El Fire Ball explotó sobre mi cabeza, quizás porque había tocado la barrera de
viento, o por cualquier otra razón, ¡y las llamas habían estallado! ¡Empujada por la
explosión me estrellé junto a la barrera de viento contra la pared de una casa cercana, y
luego contra el suelo!
“Si no hubiera sido por la barrera, podría haber muerto por ese ataque...”
Algo mareada y en el suelo, conseguí cancelar el hechizo y recuperar el equilibrio.
- ¡Tened cuidado chicos! ¡Aún hay hombres de negro escondidos por aquí!
¡Tratarán de matarnos aprovechándose de la confusión! - Grité para alertar a todos.
Bajo esas circunstancias, incluso si los hombres de negro actuasen en público, la
gente seguiría pensando que había sido culpa de los demonios.

- ¿También en los tejados?

- Sí, ahí había uno - dije respondiendo a la pregunta de Millina.
- Entonces ese tío tiene prioridad. Yo nos elevaré y tú le atacas, ¿de acuerdo?
- Vale - dije, asintiendo a su idea, y las dos comenzamos a recitar un hechizo.
Tras terminar el suyo puso sus manos en mis hombros y lanzó las palabras de
poder -. ¡Levitation!
“Supongo que ha modificado algo el hechizo. Ambas flotamos hacia arriba y
volamos a una velocidad mayor de la de un Levitation. Aunque no puedo decir que sea
con el nivel de un Ray Wing.”
En seguida las dos estábamos encima del tejado. Miré a mi alrededor...
“¡Ahí está!”

50
 La luz de la Luna y las llamas rojas iluminaron por un momento el bulto que se
ocultaba en la oscuridad, agachado en el tejado.
Al mismo tiempo, y apuntando en su dirección, lancé el hechizo que ya había
recitado -. ¡Dam Brass!
¡CRASH!
Mi hechizo aterrizó en el solitario tejado después de que el hombre de negro
saltara hacia un lado. ¡Pero aún así!
¡PLOP!
La parte del tejado sobre la que él había aterrizado se derrumbó fácilmente.
“El hechizo que le lancé usando la ayuda de los talismanes era una versión
amplificada del Dam Brass. Por supuesto, al estar amplificado, su poder destructivo es
bastante potente. Al pensar que era un Dam Brass normal y corriente, y tratar de
esquivarlo, tenía que acabar así.”
- ¡¿?! - El hombre de negro se tambaleó varias veces tratando de recuperar el
equilibrio, pero no pudo y se cayó del tejado.
¡PLOP!
Aunque daba igual, había aterrizado perfectamente sobre sus dos pies, estaba bien
hasta que...
¡WHOOSH!
Un Lesser Demon que estaba cerca lanzó una flecha de fuego al hombre de negro.
- ¡¿?!
Supongo que no pudo esquivar bien el ataque, ya que acababa de aterrizar y le
había atacado desde muy cerca. Todo el cuerpo del hombre de negro se cubrió de llamas.
Y entonces...
¡KABOOM!
La pólvora o algo parecido que tenía en su bolsillo se encendió y explotó,
haciendo que su cuerpo explotase y se esparciese. El demonio también fue alcanzado por
la explosión.
Pero... Si el demonio había atacado al hombre de negro, eso significa que no
fueron ellos los que los invocaron, como yo pensaba...
“Podría haber otros hombres de negro en algún sitio, pero ahora no hay
ninguna señal de ellos.”
Millina y yo volvimos al suelo lentamente.

- ¡Yo casi he terminado! - Gritó Luke, como si estuviera esperando a que

bajásemos.
- ¡Yo también!
“Parece que Gourry también ha terminado... Pero este no es el único lugar por el
que rondan los demonios.”
- ¡Ok! ¡Vamos a seguir así y a derrotar a los otros demonios!
- ¡Ok!
- ¡¿Eh?!
Todos menos Sherra asintieron, apoyando mis palabras.

***

51
 - Uf... Buenos días... - Bajé las escaleras medio dormida, restregándome los ojos.
- Oye, es casi por la tarde - dijo Millina en su tono de siempre.
Gourry, Sherra, Luke y Millina. Todos estaban ya sentados en una mesa del
restaurante.
- Es normal... nos fuimos a la cama al amanecer... Ah, ¡Oye! ¡Un filete de pollo,
un plato de pescado asado y una sopa de fideos, por favor! - Dije, ordenando una comida
ligera al propietario y sentándome al lado de Gourry.

Anoche... no, para ser precisos, esta mañana temprano acabamos con los
demonios justo al amanecer. Por supuesto no fuimos nosotros quienes acabamos con cada
uno de los demonios de la ciudad.
“Dada la situación en Bezerd y debido a los ataques en los pueblos cercanos, hay
soldados del ducado y hechiceros de la Asociación de Hechiceros haciendo de
guardianes de ciudades grandes como ésta. La ciudad resultó muy dañada, pero entre
ellos y nuestro grupo vencimos a los demonios.
Afortunadamente, el hostal en el que nos hospedábamos no fue destruido. De
todos modos...”

- Al final dejamos que esos hombres de negro se escapasen - murmuró Luke en un

tono poco agradable, trinchando con su tenedor la salteado de crema de lenguado de su
plato.
- Sí... al menos conseguimos proteger a Sherra.
- ¿Protegerme? - Dijo Sherra mientras me miraba fijamente. - ¿Consideras
protección tirarme de un tejado y hacer que pelee con demonios?
¡Aaaah! ¡Aún me guarda rencor!
- Bueno... eso era... bueno... ¡Lo hice porque pude adivinar tus habilidades
ocultas!
- ¿En serio...?
“Y sigue mirándome fijamente. Parece que quiere decir algo.”

- Bueno, dejando eso a un lado - dijo Gourry mirando a Sherra a los ojos -. Ya es
hora de que nos lo expliques todo, ¿no crees?
Sherra se quejó un poco y consiguió retirar su mirada de la de Gourry.
Pero Gourry, que seguía mirándole, siguió hablando -. Lina me explicó algo antes,
pero... No le estaba escuchando...
¡HALA!
Sin querer estrellé la cabeza contra la mesa.
- ¡N... no me estabas escuchando, ¿eh?! ¡Oye tú!
- Bueno, aaah... jajajaja... - Rió Gourry mientras se arrascaba la cabeza -. Quizás
te estaba escuchando, pero... Bueno, ahora no me acuerdo de nada, así que supongo que
es lo mismo...
- ¡Nunca digas algo así con una sonrisa! Oye, ¡¿Es que me sigues a todos sitios sin
pensar, dejando que las cosas pasen porque yo me encargo de tomar decisiones?!
- Sí.
- ¡Qué te he dicho que no digas esas cosas sonriendo!
¡POW!

52
 - ¡Auch!
Mi codo había golpeado en la sien de Gourry.
- ¡Te lo voy a contar una vez más! Hablando claro, queremos conseguir una
espada mágica para ti. Parece que Sherra tiene una, ¡así que si le ayudamos y todo sale
bien, conseguiremos la espada gratis!
- Oye... eso es demasiado claro...
“¿Es mi imaginación o Sherra me está mirando aún más rabia en la mirada?
Dejemos los detalles aparte...”

Me giré hacia Sherra y dije -. Bueno... bromas aparte...

- ¿De verdad sólo estabas bromeando?
Ignorando sus palabras a propósito, continué -. Supongo que tienes tus razones, y
que hay algo que no quieres contarnos, pero... Creo que todo esto ya es demasiado gordo
para que no nos cuentes nada porque no te da la gana.
- ... - Sherra miró hacia otro lado, callada.
Y le di un empujón más.
- Escucha Sherra... Quizás hay alguna relación, ¿no crees? Entre lo que no quieres
contarnos, que yo supongo que tiene algo que ver con la espada de Bezerd, y las recientes
apariciones de demonios...
- ¡¿Qué...?! - Gritó Luke sorprendido mientras Millina levantaba una de sus cejas.
Por supuesto, Gourry, que no se enteraba de nada, no reaccionó en absoluto.
Y Sherra... -. Ah.... - Dio un gran suspiro.

Hubo silencio por un momento.

El propietario, que parecía haber estado esperando una oportunidad, me trajo los
platos que había ordenado.
Pero no empecé a comer; me quedé mirando a Sherra en silencio.
- Esa... - Un rato después empezó a hablar de repente -. Esa espada es... algo que
no debería existir en este mundo... O al menos es lo que mi padre solía decir cada vez que
se emborrachaba...
“La espada... ¡Lo sabía!”
Quería coger a Sherra por el cuello y zarandearla hasta que nos dijera dónde
estaba la espada. Pero me aguanté con todas mis fuerzas, escuchándole en silencio.
- Según mi padre, la espada engendra la maldad... No debería existir en este
mundo.
- ¿La espada... engendra maldad...?
Nos quedamos mirándonos entre nosotros.
- Sí... Nunca me contó los detalles pero... Si intentamos hacer una conexión entre
las palabras de mi padre, la espada, y los demonios... Quizás el poder de la espada se
liberó por casualidad y causó todo esto... Yo no tengo nada que ver.
Dijo eso último en voz baja, como si tratase de convencerse a sí misma.

- Ya veo... Así que te dirigiste hacia Bezerd para solucionar esto tú sola, ¿verdad?
Sherra asintió.
- ¿Pero sabes como “solucionarlo”? - Preguntó Millina.
- Eh... no... - Respondió, mirando hacia abajo y mordiéndose el labio.

53
 Normalmente esto llevaría a un embarazoso silencio pero...
- ¡Vale! Sherra, si es así, ¡déjalo en nuestras manos! ¡Prometo que nos haremos
cargo! - Dijo Luke, con confianza y orgullo de sí mismo.
- ¿Tienes alguna razón para ser tan positivo? - Preguntó Millina con calma.
- ¡Pues no! - Respondió Luke con el mismo aire confiado y orgulloso -. No, pero
lo conseguiré porque yo lo digo! ¡Así somos los hombres!
- Qué tonteria. - Dijo ella, sonriendo -. Es una tontería, pero no me desagrada.
- ¿Ah, no? - Dijo Luke mientras con los ojos casi llorando -. ¡Ajá! ¡Ya veo! Al
final te has decidido a aceptar mi amor, ¡¿verdad?!
- No es momento para bromas. Sigamos con la conversación.
- ¿B... bromas...? Pero si yo no...
Millina se giró rápida y fríamente hacia otro lado, y Luke lloriqueó durante un
rato. Pero antes de seguir...
- ¡No! ¡Incluso si no aceptas mi amor ahora, algún día lo harás! Hasta entonces...
¡Nunca me rendiré! - Su positivo grito resonó por todo el restaurante.
“Para ya... qué vergüenza... los clientes nos están mirando...”

- Pe... pero... Escucha, si esa “Espada que engendra maldad” tiene la necesidad de
crear el mal e hizo que los demonios aparecieran...
“No puedo permitir que Luke siga con este comportamiento vergonzoso, así que
cambié rápidamente de tema.”
- No sería raro que esos hombres de negro, que podrían estar trabajando para una
familia real o un señor feudal, quisieran la espada.
- ¿Por qué...? - Preguntó Gourry, inclinando la cabeza.
- ¿Preguntas el por qué...? Sería muy útil para temas militares, ¿no crees?
- ¿Temas militares? ¿Pero si tuvieras la espada no crearía demonios sin parar?
¿No sería muy peligroso tener esa espada en tu país o en tu casa?

- Y también... podrías usarla totalmente al revés. Por ejemplo, podrías dejar en

secreto la espada en el país o la casa de tu enemigo para que crease demonios. Sin hacer
nada acabarías con las fuerzas de tu enemigo haciendo aparecer demonios en su territorio.
Entonces, en el momento exacto, podrías invadirle o infiltrarte en su terreno con la
excusa de ayudarle. Podrías hacer lo que te diera la gana. Sería mucho más económico y
efectivo que la típica guerra.
- Ah... Ya veo... Se te dan bien los planes diabólicos.... Espera, no, no he dicho
nada.
Debió de haber notado mi mirada asesina, porque contuvo su lengua.
- Bueno, si semejante espada cayera en las manos de una villana como Lina
Inverse, el mundo acabaría siendo un caos.
- ¡¿A quién estás llamando villana, eh?!
- ¿A quién? Creo que no necesito repetirlo, ¿verdad? - Dijo Luke sin perder un
momento.
- ¡Oye...!

54
 - Bromas aparte... - Antes de que empezara a quejarme, Luke cambió de tema -. Si
una espada así existe, al menos no quisiera que cayese en las manos de esos tipos de
negro.
- ¡Eh...! S... sí... estoy deacuerdo...
“Es un fastidio no poder rechistar por lo que me dijo, pero no debería continuar
con nuestra pelea e ignorar un tema tan serio”
No tuve otra opción que asentir.
- Entonces tengo una sugerencia...
- ¿Una sugerencia?
- Sí. Primero, Sherra, quiero preguntarte si hay algo que podamos hacer con la
espada para detener el problema con los demonios... Mientras no se use para malos
propósitos no te importa lo que pase con la espada después, ¿verdad? ¿Estarías de
acuerdo si uno de nosotros se la quedara, por ejemplo?
- S... sí... Bueno... Estaría en dificultades si me pidierais dinero a cambio de
vuestra ayuda, pero si es eso todo lo que queréis... - Dijo Sherra accediendo a la
propuesta de Luke.
“Me pregunto si sabe lo poco comunes que son las espadas mágicas. Aunque
quizás piensa que no se puede sacar mucho beneficio a una espada que invoca
demonios...”

- Vale, estupendo - Luke chasqueó sus dedos y nos miró -. Ahora mi siguiente
cuestión es para vosotros dos. Si de verdad hay una espada mágica y alguno consigue
quedársela, no seréis tan buenos con nosotros como para compartirla, ¿verdad?
- Exacto. - Dije, asintiendo.
“Queremos la espada para usarla, así que ir a medias con Luke y Millina no es
una opción. Aunque hay una manera de resolver esto... Podríamos pagar a Luke y
Millina la mitad del precio de la espada, pero... La verdad es que no quiero hacerlo
porque me parecería que estaría perdiendo dinero.”
- Entonces, esta es mi propuesta: respecto a los hombres de negro, uniremos
fuerzas, los cinco.
- Pero pensaba que no queríais ser nuestros amigos.
- Déjame terminar, Lina. Uniremos fuerzas cuando llegue el momento de luchar
con los hombres de negro. Ahora, con respecto a la espada... Bueno, creo que también
podríamos unir fuerzas para resolver el problema de los demonios. Una vez terminemos
eso, y si la espada está en buenas condiciones, será para los primeros que lleguen, entre
vosotros y nosotros. El primero que consiga la espada se la queda, sin quejas. ¿Qué
opinas?
“Hmmm... ya veo...”
Me paré a pensarlo un rato, y le respondí -. Hmmmm... Déjame preguntarte algo
antes de darte mi respuesta. ¿Si no tenemos otra opción que destruir la espada para parar
a los demonios, qué vas a hacer?
¡GLUP!
“Por supuesto, la cara que puso Luke por un momento no escapó a mi vista. Su
respuesta era natural, claro. Lo que él quiere es vender la espada y conseguir dinero.
Como la espada puede crear muchos Brass Demons y Lesser Demons, no se puede
vender en público. Pero daría mucho dinero si se vendiese en el mercado negro. Por otro

55
lado, nosotros queremos usar la espada, pero no nos gustaría que crease demonios a
nuestro alrededor. En otras palabras, esa condición sería favorable para nosotros, pero
un problema para Luke y Millina.”

- B... bueno... - Murmuró Luke sopesándolo por un momento. Pero entonces se

dio cuenta de la cara llena de esperanza que tenía Sherra y dijo -. ¡¿N... no está claro?!
¡Resolver este problema es nuestra prioridad! Ja, ja, ja!
Se rió desesperadamente, y su cara daba a entender que no estaba muy resignado a
la pérdida que supondría.
- Vale, entonces no tenemos ninguna objeción. Sherra, ¿te parece bien?
- Claro. Mientras detengáis a los demonios... Hay una mina abandonada en una
montaña al norte de Bezerd. La espada está oculta en una parte muy profunda de su
interior. Os explicaré los detalles cuando lleguemos.
- ¡De acuerdo! Entonces, tenemos una tregua hasta que lleguemos a Bezerd, y
nadie le roba la delantera a los demás, ¡¿Vale?!. Por cierto Luke, hablando de espadas
mágicas, tú tienes una, ¿verdad?
- ¿Qué? Ah, si, pero no tiene nombre.
“¡Genial! ¡Como sospechaba! ¡Vamos a empezar las negociaciones para
comprarla ahora mismo! ¡Será una suerte si puedo comprarla a bajo precio!”
- ¡Dime, dime! ¡¿Nos la venderías?! ¡Estoy dispuesta a pagar como mucho 530!
¡¿Qué dices?!
¡PLOP!
No se por qué, pero Luke y Millina se cayeron al suelo justo después de escuchar
mi proposición.
- ¡¿Quéeee?! ¡¿Y ese precio?!
- ¡Ja! Es un precio muy razonable.
- ¡¿Como demonios va a ser eso razonable?! - Se quejó Luke a gritos.
“Esa era la opinión de Luke, pero una vez le pedí a Gourry que me vendiera la
Espada de Luz por 530, ¡No puedo pagar más por una espada sin nombre que sólo puede
usar el Diem Wind! Es un precio muy razonable, ¡y esa es mi política de negocios como
mercader! De todos modos, en algunas regiones podría considerarse explotación o
estafa...”

- Escucha, antes de perderla, la espada que tenía no me costó nada, ¡e incluso

venía con Gourry de regalo!
- Oye... - Gourry no pudo dejar pasar mis palabras y me miró enfadado.
- Bueno... no puedo venderla por ese precio, pero... - Luke levantó su sicha, y
continuó -. La vendería por cincuenta y tres mil millones...
¡PLOP!
Entonces fui yo la que se cayó al suelo.
- M...m...millones... oye... - Murmuré, levantándome mientras me tambaleaba.
“Una vez le pedí a alguien que multiplicase un precio por diez mil, pero miles de
millones... eso es demasiado.”
- O... o sea, que no quieres venderla, ¿no?
- No a alguien que negocia sin ningún sentido. - Respondió muy a la ligera.

56
 “Si es así, supongo que no hay otra opción... ¡Tendré que centrar mis esperanzas
en la espada de Bezerd! Si les compro la espada a Luke y Millina, está claro que tendré
que pagar algún dinero pero, si la conseguimos nosotros, será gratis. Teniendo en cuenta
el precio de mercado de una espada mágica, hay una gran diferencia.
Eso sí, ¿quién robará la delantera a quién y cuando? ¿Cómo será la espada? No,
antes que eso, ¿existe si quiera...? Ahora que puedo pensar en eso, la evidencia principal
que tenemos sobre la existencia de la espada es la historia del padre borracho de Sherra.
Podría no haber ninguna espada, y podría no haber relación con los demonios. Pero no
saco nada pensando en eso ahora, así que debería dejar de comerme la cabeza.
Y así, tras solucionar un par de discrepancias, se formó una alianza de corta
duración.”

***

“La ciudad de Bezerd... el lugar de donde surgen los demonios está envuelta en
una atmósfera agobiante. No hay ni un sólo puesto en la calle, como si estuvieran
tomando precauciones ante un ataque de demonios. Muchas casas y negocios están
cerrados; sus propietarios deben de haberse mudado en busca de seguridad. Hay
algunos soldados de aspecto serio en los lugares importantes de la ciudad. La ciudad
está inmersa en un extraño silencio... Como si la misma ciudad estuviera aterrorizada...”

…
Estaba esperando algo así pero, contrariamente a mis expectaciones, la ciudad de
Bezerd estaba muy tranquila. Había varios puestos en las calles, y pasaban algunos
carromatos. Las tiendas estaban llenas y los niños corrían por las calles. Sí había más
soldados y hechiceros que en otras ciudades, pero... Esa era la única diferencia que había.

El dueño del hostal dijo que hacía tiempo los puestos de las calles fueron cerrados
por el rumor de un ataque por parte de los demonios pero... Otros pueblos y ciudades
fueron atacados antes que este. Así que la gente pensaba que huir no sería de ninguna
ayuda... No, debido a guarnición de soldados, se estaría más seguro aquí que en otro
lugar, así que sólo unos pocos se mudaron.
“Puede que mucha gente no tenga nadie en quién depender si escapan de aquí...
de alguna manera puedo entenderles pero... Creo que esto no es tan serio como debería
ser...”

Estaba pensando en todo eso, mirando por la ventana. La luz mágica en las farolas
iluminaba la noche. Podía escuchar el murmullo de voces que provenían de las cantinas.
“No es media noche, pero sí han pasado algunas horas desde la cena. Si la gente
de esta ciudad creyese que hay una crisis, deberían estar en casa sintiéndose inseguros.
Pero por lo que veo desde aquí, aún hay bullicio en las calles. El hostal en el que
estábamos tiene un par de entradas y salidas...”
- ¿...? - Me extrañé en silencio frunciendo el ceño y me incliné sobre la ventana.
Una pequeña figura acababa de salir del hostal... Por lo que podía ver desde su
espalda, seguramente era Sherra. Un grupo de hombres de negro podría estar también en
esta ciudad. Ella debería saberlo.

57
 “¿Por qué es tan reservada como para salir sin decírnoslo...? Si recuerdo bien la
historia del dueño del hostal del pueblo donde conocimos a Sherra, podría haber nacido
aquí en Bezerd.
Hmmm... Tengo curiosidad. No quise preguntarle sobre su pasado a propósito
porque su historia personal parece ser complicada. Pero hay muchas cosas que no
sabemos como... ¿Quién es su madre? ¿Nació de verdad en Bezerd? Y bastantes más...”

Dudé por un momento, y entonces me volví, cogiendo mi capa. Salí de mi

habitación, y bajé las escaleras hacia la entrada del hostal.
“No necesito explicar lo que estoy haciendo: estoy siguiendo a Sherra. Pero, por
favor, no os equivoquéis. No le sigo por simple curiosidad. Es para protegerla de los
hombres de negro. Podríais decir que no necesito actuar tan sigilosamente pero... Tengo
curiosidad sobre el lugar al que va, y para qué... Bueno, el corazón de una chica es
complicado...”

Salí del hostal y miré alrededor...

“¡Ahí está! Puedo ver a Sherra caminando bajo la pálida luz de las farolas desde
la entrada del hostal.”
Salí a la ciudad en la noche, siguiéndola. Caminó por la calle principal un rato y
entonces giró al llegar a una esquina. No podía ver su cara desde donde estaba, pero me
parecía que tenía mucha prisa.
Poco después, Sherra volvió a girar en una esquina y se metió en un solitario
callejón.
“No sé si es porque tiene prisa o porque está inmersa en sus pensamientos, pero
nunca se gira para mirar a sus espaldas.”

Se alejó del centro de la ciudad, y poco a poco acabó en las afueras. Había poca
luz proveniente de las cantinas, y poco a poco se hizo más oscuro.
“Mmmm... parece que hay un ambiente nada bueno...”
Eso pensaba, pero aún así le seguí mientras me escondía. Entonces, Sherra dejó de
andar de repente.
“¿Se ha dado cuenta? No.”
- Oye, nena. ¿Estás dando un paseo, a estas horas de la noche en un sitio así?
Se había detenido porque se había encontrado con cuatro indeseables.
- Caminnnar shola es peligrossso para una shica, ¿No creesss? ¿Quieeeresss que te
acompañemosss a casha? - Dijo uno barbudo con una sonrisa vulgar.
“Parece que está borracho, no puede hablar bien.”
- Tengo prisa. Por favor, apártate.
- Tenngo prissssha. Por favor, apártate. Uy pero qué mmona, ¿eh? - No entendía
por qué estaba tan contento, pero de repente se puso a reír a carcajadas.
- Oye, no she qué tieness que hasser pero, passsa de eso y ven con nossshotros.
- Tengo prisa. Aparta por favor. - Repitió Sherra, un poco enfadada.
“Je... Están molestando a Sherra sin saber de lo que es capaz... ¡Qué mala suerte
tienen!”
- Oye, no sseas tan frgía...
El barbudo extendió su brazo derecho hacia Sherra, y...

58
59
 En ese momento vi moverse a la mano de Sherra. Se quitó de encima el brazo
derecho del hombre y golpeó su cara con el puño... Esperaba que algo así pasara, pero
entonces, de repente, ¡el borracho desapareció!
“¡¿Qué?!”
- ¡AAGH! - La persona que estaba quejándose y tambaleándose no era uno de
esos indeseables, sino Sherra.
Entonces Sherra se cayó hacia delante, cayendo en los brazos del barbudo.
Cuando Sherra había lanzado su puño, el hombre al que apuntaba la esquivó y le golpeó
en el plexo solar.
“Ningún borracho podría hacer algo así, por lo que...”

Comencé a recitar un hechizo rápidamente y corrí hacia ellos. Pero en ese

momento...
- ¡Flare Arrow! - Los dos hombres que no habían hablado lanzaron sus ataques
mágicos hacia mi, ¡a la vez!
- ¡¿WHOA?! - Me oculté rápidamente en un callejón, y me resguardé de su magia.
“Parece que se habían dado cuenta de que le seguía.”
- Lina Inverse, esos dos te entretendrán. Nosotros nos encargaremos de esta chica.
- La voz del barbudo había cambiado... a una muy familiar...
- ¡Zain!
Exacto. El pordiosero borracho, lo mirases desde donde lo mirases, era uno de
esos hombres de negro: Zain.
“¡Cómo no me he dado cuenta! ¡No esperaba que esos tíos, que siempre actúan
tan misteriosamente, se disfrazaran de borrachos para acercarse a Sherra...!
Zain puso fácilmente a Sherra en su hombro y se giró para huir por el callejón con
el otro hombre.
“¡Los que se han quedado deben ser para impedir que les siga!”

¡Recité un hechizo rápidamente, toqué la pared más cercana y lo lancé!

- ¡Van Rail! - Una gélida enredadera salieron de mi mano y se arrastraron en
espirales por la pared y el suelo.
“El hielo detendrá momentáneamente a cualquiera que lo toque. Si tiene buena
suerte, sólo afectará a sus pies, si no, será totalmente congelado en un instante.”
Pero...
- ¡Flare Arrow! - El hechizo que uno de los hombres vaporizó fácilmente mis
enredaderas congelantes.
“¡Ya veo! Recitó un Flare Arrow y lo lanzó por si yo quería salir de aquí o lanzar
algún conjuro. ¡No me van a dar suficiente tiempo! ¡Así que...!”
Recité mi siguiente hechizo, - ¡Diem wind! - ¡Este hechizo crea un fuerte viento!
“Normalmente crea un viento que puede detener los movimientos del oponente,
pero lo he amplificado con mis talismanes. Además estamos en un estrecho callejón...”
¡FOOOSH!
- ¡¿...?!
El viento, mucho más fuerte de lo que ellos esperaban, los lanzó volando,
literalmente, mientras gritaban como locos.
“¡Toma ya!”

60
 Salí corriendo del callejón en el que me había escondido y fui hacia donde Zain se
había ido. Poco después, el callejón llegó a un cruce.
“¿Derecha o izquierda?”
Justo cuando estaba indecisa...
- ¡Freeze Arrow! - Una voz y una atmósfera cargadísima vinieron desde arriba.
Casi al mismo tiempo, unas diez flechas de hielo se clavaron en el lugar en el que
yo estaba hacía sólo un segundo.
Miré rápidamente hacia arriba y vi a un hombre mirándome desde el tejado de una
casa antigua.
“Es el hombre que huyó con Zain hace apenas un momento. ¡¿Aún tratan de
retrasarme?! Zain debe llevarme mucha distancia, así que tengo poco tiempo para
luchar con este tío. Pero es peligroso ignorarle y seguir corriendo por el callejón.
¡Vamos allá...!”

Empecé a recitar un Ray Wing.

“Es un hechizo para volar a gran velocidad, envuelta en una barrera de viento. Si
vuelo por el callejón rápidamente con ese hechizo, la barrera de viento repelerá algunos
ataques desde arriba.”
Pero antes de que terminase el hechizo... El hombre del tejado de repente me dio
la espalda y desapareció.
“¡Oh, vaya! Eso seguramente quiere decir que Zain ya ha llegado a un lugar en
el que no puedo alcanzarle...”

***

- ¡¿Y ahora qué demonios vas a hacer?! ¡¿Eh?! - Gritó Luke mientras golpeaba la
mesa.
Después de que Sherra fuera secuestrada por Zain y sus amigos volé por el cielo
con un Levitation y les busqué durante un rato. Pero no pude encontrarles. Los hombres
que había derrotado con el Diem Wind también habían desaparecido sin ningún rastro, así
que no pude conseguir ninguna pista.
Como consideraba que sería inútil buscar ciegamente yo sola, volví al hostal y les
expliqué la situación...
Como esperaba, Luke estaba enfadado.
- ¡Ya te lo he dicho! ¡Esto no es algo que puedas arreglar con una disculpa! ¡Esos
tíos quieren la información que tiene Sherra! ¡Harán lo que sea para conseguirla...! ¡¿Qué
piensas hacer si hacen daño a Sherra?! ¡¿Eh?!
- Eh...
“Obviamente, no pude responder. Si, por ejemplo, hubiera hablado con Sherra
cuando se escabulló del hostal, o si no hubiera bajado la guardia cuando Zain y sus
hombres se acercaron a ella pretendiendo ser unos borrachos, esto nunca hubiera
pasado...”

- Para empezar, sólo le seguiste por simple curiosidad...

61
 - Ya te quejarás después - Dijo Millina, interrumpiendo a Luke con calma -. Lo
que tenemos que hacer ahora es buscar a Sherra.
- Ah... Sí... Claro... ¡Vale! ¡Ya me seguiré quejando después, Lina! ¡Llévamos al
sitio donde le secuestraron!
- ¡OK! - Por supuesto, no tenía objeción alguna. Después de todo, había regresado
para pedirles exactamente eso.
Y así, nos apresuramos a salir de la ciudad durante la noche para rescatar a la
secuestrada Sherra.

***

- Aquí. - Dije, deteniéndonos en el cruce donde aquel hombre del tejado me había
lanzado un Freeze Arrow.
- Es casi seguro que el hombre que llevaba a Sherra pasó por aquí. Estaba
cargando con ella, así que no podía correr muy rápido incluso si estaba bien entrenado.
¡Entonces, la base secreta o el escondite debe estar en el vecindario!
- ¡Eso es! Entonces, ¡vamos a separarnos! ¡Nosotros iremos hacia la derecha,
vosotros a la izquierda! Si encontráis algo, ¡enviad una señal lanzando un Lighting! - Dijo
Luke antes de ponerse a correr por el callejón con Millina antes de que respondiese.
- ¡Vale Gourry, vamos a empezar a buscar nosotros también, ¿vale?!
- ¡Sí!
Gourry y yo nos fuimos por el callejón hacia el lado opuesto al de ellos.

- Pero, Lina, aunque has dicho que no está lejos, parece que no es fácil buscar por
aquí.
- Bueno... sí. - Dije mientras asentía hacia Gourry.
“Hay demasiados edificios antiguos por esta zona, así que no se cuáles están
habitados y cuáles no. Por supuesto, algunos de ellos tienen sótanos o buhardillas. Hay
muchas posibilidades de que Zain y sus amigos se escondan en un lugar así. Incluso si no
es fácil buscar, no podemos dejar pasar nada.”
- ¡Da igual! Incluso si es duro, ¡no tenemos otra opción que buscar uno a uno!
¡Empecemos por esta casa! - Dije mientras apuntaba a una de las desiertas casas cercanas.
Saqué mi espada corta y coloqué una luz en la punta de la hoja, entonces...
- ¡Dam Brass!
¡BUUUM!
¡Volé la puerta con mi magia y entramos a investigar!
…
“Pero no puedes esperar acertar a la primera.”

- ¡Vamos ahora a esa otra casa! - Dije apuntando a un segundo edificio.

- Por cierto, Lina, ¿por qué Sherra se fue sola a la ciudad?
- No lo sé. La única manera de averiguarlo es preguntándoselo a ella. Se fue a
escondidas incluso conociendo los riesgos, así que supongo que tuvo que tener una buena
razón. O puede que hubiera sobrestimado sus propias habilidades... Puede que haya más
secretos de lo que pensamos, pero... De todos modos tenemos que encontrarla primero.

62
 La segunda casa tampoco nos dio ninguna pista, como la tercera. Destrozábamos
las puertas con magia y corríamos hacia el sótano. Encontrar una buhardilla es difícil, así
que destrozaba el techo de los pisos superiores con mi magia para ver si había alguna.
Repetí la misma rutina varias veces.
- La siguiente es esa casa...- Antes de que apuntase hacia el edificio, el cielo
comenzó a brillar -. ¡¿Qué?!
¡Me giré para verlo mejor y vi un Lighting resplandeciendo en el cielo nocturno!
“Es la señal de Luke y Millina. ¡Ya veo! ¡Lo han encontrado!”
- ¡Vamos, Gourry!
- ¡OK!
Nos miramos y asentimos a la vez, y comenzamos a correr hacia el lugar del que
había salido el Lighting.

***

Vimos una luz que provenía de una oscura ventana. Cuando llegamos allí, la
batalla ya había comenzado.
“Parece que la casa se usaba como un bloque de viviendas; es un edificio de tres
pisos. Desde una ventana del tercer piso se pueden ver luces producidas por lo que
supongo que son ataques mágicos.”
Quería ir atravesando la ventana usando un hechizo para volar, ya fuese Levitation
o Ray Wing... Pero la ventana era muy pequeña para usar el Ray Wing, y seríamos
objetivos fáciles para los ataques de los enemigos si fuésemos flotando usando el
Levitation y apareciésemos en un mal momento. Así que no nos quedaba otra que correr
hacia allí subiendo con nuestras propias piernas hasta la puerta principal.
Corrimos hacia la entrada del edificio. La puerta principal ya estaba destrozada y
tirada sobre el suelo, quizás por causa de Luke y Millina.
“Puedo sentir la presencia de muchos enemigos por aquí.”
Entonces entramos los dos. Había signos de una batalla produciéndose en el piso
de arriba. Tras encontrar las escaleras subimos al tercer piso y...
¡FUU!
- ¡¿Whoa?! - Justo cuando entraba en el tercer piso, tuve que esquivar por poco un
rayo de luz.
¡CRASS!
La luz pasó por delante de mis ojos y destrozó la pared.
Un Dam Brass... ¡Por poco...!

- ¡Llegáis tarde! - Luke y Millina estaban allí.

- Hemos acabado con dos de ellos, pero... ¡no se rinden!
Delante de las escaleras había un pasillo hacia la izquierda, con varias puertas en
ambos lados. Luke y Millina estaban tras la puerta de una habitación diagonalmente
opuesta del lugar en el que estábamos nosotros.
Parece que aún había algunos hombres de negro al final del pasillo.
- ¿Hay enemigos en los otros pisos?
- ¡No, no había ninguno en el primer y el segundo piso! ¡Sólo aquí!

63
 “Ya veo. Todo lo que tenemos que hacer es vencer a estos.”
- ¡Entonces vamos a acabar con ellos rápido!
- ¡Es más fácil decirlo que hacerlo!

“Bueno, si algo está claro es que los enemigos están haciendo buen uso del largo
del pasillo, disparando ataques mágicos a intervalos. Si corremos directamente hacia
ellos, ignorando sus ataques, será un suicido. Pero... ¡La inteligencia y el poder mágico
son muy útiles si se usan sabiamente! ¡La manera en la que los usas es la clave!”
Me asomé al pasillo. ¡Justo en ese momento vi venir volando un Freeze Arrow!
- ¡AAH! - Di rápidamente un paso hacia atrás para esquivar el ataque.
“Haciendo eso puedo suponer la posición de los enemigos. Tras las dos puertas
de ambos lados al final del pasillo. Hay un hombre de negro tras cada puerta. ¡Vale!
¡Tengo un plan!”
Me giré hacia atrás y comencé a bajar corriendo las escaleras.
- ¡Ey! ¡Oye! ¡¿Estás huyendo?! - Ignoré las palabras de Luke.
“No es momento de explicar mi estrategia.”
- Oye, Lina, ¿qué haces? - Preguntó Gourry, que me había seguido.
- ¡Ten lista tu espada y acaba con cualquier enemigo que aparezca!
- ¿Qué...? Pero no hay enemigos en los pisos de abajo, ¿no?
- ¡Tú hazme caso! - Comencé a recitar un hechizo.
“Normalmente, el segundo piso de un bloque de viviendas tiene la misma
estructura que el tercer piso y los demás. También hay un pasillo recto con puertas en
ambos lados.”
¡Corrí por el pasillo y lancé el hechizo tan pronto como abrí la puerta del final! -
¡Dam Brass! - Apuntando hacia el techo de la habitación... En otras palabras, estaba
apuntando a los pies del tío del tercer piso.
¡BUUM!
- ¡ARGH! - Un hombre de negro gritó mientras se caía junto a los escombros.
- ¡Ya veo! ¡Ahora lo entiendo! - Entonces Gourry atacó con su espada.
“Vale. ¡Uno menos!”
Empecé a recitar el mismo hechizo, - ¡Dam Brass!
¡BUUM!
Del mismo modo, destrocé el techo de la habitación de enfrente. Esta vez sólo
cayeron escombros. Un hombre de negro, de pie, nos miraba desde el borde del agujero
del techo.
- ¡Idiota! ¡El mismo truco no te va a resultar dos veces!
Estás siendo muy optimista. Tú eres el idiota.
¡KIN!
El hombre de negro fue golpeado por una espada y cayó al suelo con facilidad. Se
había movido después de que su amigo cayese, pensando que así se libraría del mismo
ataque, pero...
Luke y Millina, que estaban en el tercer piso, se dieron cuenta de la situación.
Estaba claro que el hombre de negro de la habitación de enfrente se cambiaría de sitio. Al
hacerlo tenía que ir hacia el interior de la habitación. Desde ahí no podía ver a Luke y
Millina.

64
65
 Luke se dio cuenta de eso y corrió por el pasillo... y atacó al hombre de negro
mientras se estaba pavoneando hacia nosotros, desde arriba.

- ¡¿Cómo van las cosas ahí arriba?! - pregunté.

Luke miró alrededor y respondió. - Parece que no quedan enemigos. Pero...
tampoco hay rastro de Sherra.
- ¿Qué...? - Corrí hacia arriba y me reuní con Luke y Millina.
Había provisiones y equipaje esparcidos por toda la habitación.
“Parece que esta es la base de esos tíos, como pensaba. Pero como dijo Luke, no
hay ni rastro de Sherra.”
- Supongo que deben tener otro escondite secreto, ¿no? - Luke dijo, desesperado.
“Hmm...”
Observé el equipaje de los hombres de negro en la habitación.
- No. Sherra estuvo retenida aquí hasta hace poco.
- ¡¿Qué?! ¡¿En serio?!
- ¿Has encontrado sus cosas?
Negué con la cabeza en respuesta a la pregunta de Millina. - No. Sólo hay cosas
de los hombres de negro. Pero... Teniendo en cuenta eso, son unos diez hombres. Pero
sólo hemos acabado con cuatro de ellos. Así que los otros hombres de negro y Sherra se
fueron de aquí. ¡¿Dónde habrán ido?! El lugar más probable debería ser...
- ¡Ah...!
- Ya veo.
Luke y Millina entendieron lo que quería decir. Gourry era el único que aún no lo
había pillado.
- Sí - Dije, asintiendo -. Se fueron a la montaña en el norte... Al lugar donde está
la espada de Bezerd...

66
Capítulo 4: Y así, la espada durmiente despierta...

“Se puede oír como cantan algunos pájaros, hay árboles tan oscuros como la
misma noche... si no fuera por el Lighting colocado en la punta de una espada y la luz de
la luna, la montaña en la noche estaría envuelta en una completa oscuridad
Caminar en mitad de la noche por un sendero en la montaña donde podrían
aparecer demonios... es una locura, pero los hombres de negro podrían haber traído a
Sherra por aquí, así que no tenemos el lujo de esperar hasta mañana por la mañana sólo
porque me parezca que el sendero es peligroso.
Sherra nos contó sobre una mina abandonada al norte de Bezerd... con una
espada durmiendo en su interior. Y esa mina está en esta misma montaña.”

- Pero... ¿estarán de verdad los hombres de negro en esta montaña? - Dijo Luke,
quejándose, para aliviar la tensión o simplemente por su personalidad -. Si hay otra base
secreta y los hombres de negro aún están allí, o si esta no es la montaña correcta, voy a
perder el control.
- ¿No crees que ya lo has perdido?
- ¡Argh!
Parece que los comentarios de Millina le afectan mucho.
Luke respondió tímidamente. - No digas eso, Millina. Quiero ir por el buen
camino, para que los dos podamos vivir juntos y felices.
- No recuerdo haber pedido eso.
- Auu... - Luke lloriqueó silenciosamente ante la fría respuesta de Millina.
- Dejad los problemas amorosos para luego. Casi hemos llegado a la mina
abandonada.
- No es amor. - Dijo Millina con un poco de rabia.
“Vaya... no hay esperanzas para ti, Luke...”

Poco después, salimos del bosque y...

¡¿...?!
De repente se extendió nuestro campo de visión. Al final del bosque, había una
pared desnuda que se elevaba bruscamente.
- ...
Los cuatro estábamos allí, de pie, sin palabras.
Como había dicho Sherra, había una mina abandonada. Y... en la superficie de la
roca, había muchos agujeros grandes y pequeños que funcionaban como entradas a la
mina. Había más de diez, y eso sólo hasta donde alcanzaba nuestra vista.
“Teniendo en cuenta que hay varias minas y que sus túneles se desvían a través
de la montaña, los lugares en los que tenemos que buscar son incontables...”
- Bueno, hay una mina abandonada, vale...- Dijo Luke con la mirada perdida,
igual que Millina cuando está asintió.
- ¿Y en qué agujero deberíamos entrar?
...
Nos quedamos completamente en silencio.

67
 “Bueno, Sherra nunca dijo que había una única mina abandonada y, si lo piensas
con calma, es normal que haya tantos agujeros por la fiebre del orihalcon... hmmm...
¿Qué demonios deberíamos hacer?”
- Hmmm...
- Estoy perpleja...
- ...
Luke, Millina y yo fruncimos el ceño y cruzamos los brazos.

- Oye, Lina, ¿No crees que ese agujero de ahí es extraño? - Dijo Gourry en un
tono despreocupado mientras apuntaba hacia la pared de roca.
“No puedo verlo bien por la oscuridad y la distancia, pero no veo nada en
particular.”
- ¿Qué agujero? ¿A qué te refieres con que es extraño?
- Creo que hay un trozo de ropa enganchado en la entrada.
- ¿Qué?
Forcé mi vista, pero de nuevo las circunstancias me impedían ver algo.
- ¿Dónde?
- Mira, ahí. Hay algo enganchado ahí, ¿no lo ves?
“Luke y Millina también estaban forzando la vista, pero tampoco parecía que
pudieran verlo.”
- ¡Vale! No tiene sentido quedarnos aquí a ver si lo vemos o no. Vamos hacia el
lugar que ha señalado Gourry. No nos hará daño intentarlo.
Los tres asintieron.

“La entrada que había señalado Gourry está un poco alta. No hay tiempo de
buscar una manera de trepar.”
Recité un hechizo y puse mis manos sobre la espalda de Gourry -. ¡Levitation!
Empezamos a flotar en el cielo nocturno, Luke y Millina nos siguieron con sus
propios hechizos.
- Ve un poco más a la derecha, Luego sigue recto.
Controlé mi hechizo siguiendo las instrucciones de Gourry. Llegamos a la entrada
de una mina abandonada poco después. Y, en la entrada...
- Pues es verdad... - Murmuré tras coger el pañuelo que había enganchado en la
pared de roca.
- ¡Tienes buena vista para haber encontrado algo así desde donde estábamos! -
Dijo Luke, elogiando a Gourry.
- Bueno, ja, ja, ja - Gourry se reía como si le diera vergüenza, mientras se rascaba
la cabeza.

“Este pañuelo está nuevo, como si no hubiera estado expuesto al clima. Así
que...”
- Puede ser o una señal de Sherra para nosotros o algo que los hombres de negro
dejaron para confundirnos... Es difícil de distinguir... - Murmuré.
A mi lado, Millina recitó un hechizo en voz baja y una pequeña luz mágica
apareció en su dedo índice. Se arrodilló sosteniendo la luz y comenzó a examinar el suelo
de la mina.

68
 Entonces se levantó y dijo -. Hay indicios de que por aquí ha habido mucha
actividad.
- ¡¿En serio?!
- Estoy segura.- Millina asintió decidida.
- ¡Vale! ¡Entonces, vamos!
Corrimos al interior de la mina. Luke, que había lanzado un Lighting en su espada
desenvainada, estaba a la cabeza, seguido de Millina y de mí, yendo Gourry al final. Tras
un rato, el camino se dividió en dos, derecha e izquierda.
- ¡¿Por dónde?! - Preguntó Luke a Millina.
Millina examinó el suelo durante un rato, y entonces apuntó silenciosamente hacia
la derecha, hacia donde empezamos a correr de nuevo.
“La gente obsesionada con el orihalcon excavó en tantos sitios al azar que esta
mina es casi como un laberinto. Si Millina está en lo cierto, esta ruta debe llevar hasta el
fondo de la mina.
¿Cómo de lejos estarán esos hombres de negro...? Si Sherra no intentó ganar
tiempo, los hombres de negro ya tendrán la espada. Bueno, si ese es el caso, iremos a por
ellos y se la quitaremos por la fuerza.”

No sé cuánto tiempo hacía que estábamos corriendo por la mina cuando...

¡GR... RRRGRGRRGRRGOOOSH!

¡Pudimos sentir el sonido de varios derrumbamientos, y las vibraciones que nos

llegaban por el sueño, desde muy lejos!
“¡¿Vendrá del interior?!”
Todos nos miramos los unos a los otros, asentimos con fuerza, y empezamos a
correr hacia el fondo de la mina.
- ¡Allí! - Grité tras correr durante un tiempo.
Giramos en una esquina y encontramos una luz mágica brillando débilmente.
“Eso significa que los enemigos también pueden vernos.”
Seguí corriendo sin aflojar mientras recitaba un hechizo. Y, poco después, ¡vimos
tres hombres de negro!
“Sherra no está. El túnel de la mina estaba cerrado por el desprendimiento, y
sólo había tres hombres de negro en este lado. ¿Se han separado de Sherra por el
derrumbe del techo?”
Luke y Millina se detuvieron por precaución a un ataque, ¡pero yo corrí hacia
ellos directamente, sin preocuparme!
- ¡Flare Arrow!
Como pensaba, ya habían recitado un hechizo. ¡Los tres hombres de negro vieron
que no me detenía y me lanzaron un ataque mágico!
¡Pero ya me lo esperaba! ¡Lancé el hechizo que ya había terminado de recitar!
¡FOOS!
Un fuerte viento se arremolinó a mi alrededor.
“Es la versión amplificada de la barrera de viento. Normalmente sólo puede
desviar armas tipo proyectil, pero crea una fuerte barrera cuando está amplificado. Por
supuesto, un Flare Arrow no es problema. La barrera desvió el ataque de los hombres de
negro fácilmente.”

69
 Cancelé la barrera de viento y...
- ¡Fire Ball! - Escuché la voz de Luke desde detrás de mí.
Una esfera brillante se dirigió hacia los hombres de negro tras pasar a mi lado.
“¡Noooo! Seguramente un Fire Ball en este tipo de situación acabaría con los
hombres de negro... ¡pero las llamas de la explosión también acabarán con nosotros!
¡Por supuesto, no había ningún sitio donde refugiarse de la explosión dentro de esta
mina!”
¡Entonces...!
¡BOOOM!
¡El Fire Ball explotó! Las crecientes llamaradas cubrieron a los tres hombres de
negro, ¡y ahora se acercaban hacia nosotros! ¡Pero antes de que nos alcanzaran...!
- ¡Flare Seal! - Respondiendo a las palabras de poder de Millina, las llamas se
detuvieron de repente delante de mis ojos, como si estuvieran bloqueadas por una pared
invisible.
“Las llamas están al alcance de mi mano, pero ni siquiera siento el calor. El
hechizo que Millina ha utlizado es una magia anti-fuego de alto, y este es su efecto. De
todos modos, en recitar ese hechizo se tarda bastante, así que no hay apenas
oportunidades de usarlo en una batalla, pero... Ya veo. No se me había ocurrido usarlo
en un trabajo en equipo semejante.”
Las arremolinadas llamas se calmaron pronto, y entonces...
- ¡¿...?!
Los cuatro estábamos muy sorprendidos. Todos esperábamos que los tres hombres
de negro estuvieran acabados tras la explosión, pero... Uno de ellos apareció tras el humo.
“¡Ya veo! Dos de ellos lanzaron el Flare Arrow cuando corrí hacia ellos, pero...
uno de ellos debió haber lanzado un hechizo anti-fuego como precaución! Pero los otros
no están por aquí, así que ellos sí deben haber sido alcanzados por la explosión. Además
las rocas que bloqueaban el túnel han desaparecido, quizás debido a la presión de la
explosión.”

- Mierda... no esperaba un ataque así... - el hombre de negro se quejó con rabia.

Esa voz... ¡Debe ser Zain!
- Tenía que haber acabado con vosotros antes... ¡Pero no dejaré que interfiráis
más! Esta vez yo...
- ¡AAAAAARGH!
Las estúpidas palabras de Zain fueron interrumpidas por el grito de alguien desde
el interior de la mina.
- ¡¿Señor Galva?! - Zain se giró hacia donde venía el grito y corrió hacia el
interior de la mina, ignorándonos.
“Galva... ¿Ese es el nombre de aquel hombre de negro, Gal-loquesea?”
Nos miramos los unos a los otros por un instante, pero no tenía sentido quedarnos
ahí desconcertados.
- ¡Vamos! - dije y comencé a correr tras Zain.
- ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!- El grito de
Galva resonaba en el túnel. Parecía no acabar nunca.
- ¡¿…?!

70
71
 Todos nos sorprendimos ante la imagen que teníamos delante. Había un gran
espacio en el fondo de la mina, con suficiente altura como para construir varias casas. En
pleno centro... Había una negra espada de un sólo filo profundamente hundida en el
suelo...
La espada expulsaba grandes cantidades de energía negativa, desde su hoja
elegantemente curvada, y su simple y recta empuñadura. Agarrándose a la misma con
ambas manos, Galva se retorcía hacia atrás gritando en su agonía.
Un plasma negro creado por la espada envolvió por completo el cuerpo de Galva.
Y, a su lado, ¡Sherra estaba de pie, silenciosa, con una suave sonrisa en sus labios!
Incluso Zain estaba clavado en su sitio, cerca de nosotros.
- P... ¿pero qué...? - Murmuró Gourry.
Sherra se giró de repente hacia a nosotros, y exclamó -. ¡Ah...!
Parece que no se había dado cuenta hasta ese momento de que estábamos allí. Sus
ojos se agrandaron de asombro y dijo como si estuviera avergonzada -. Oh no... Ya estáis
aquí... Además estáis todos juntos... - Se rascó la mejilla.
- Hm... Quería que llegaseis aquí uno a uno...Da igual, ya estáis aquí, ya no se
puede hacer nada al respecto.
- ¡O...Oye! Sherra, ¡¿Pero qué dices?! ¡¿Qué demonios está pasando?! - Gritó
Luke.
“Ni siquiera yo entiendo exactamente qué demonios está pasando. Pero... mi
intuición me dice que nuestro enemigo no es otro que... Sherra.”

Sherra miró a Galva... No, miró a la espada negra con una expresión de afecto y
dijo -. Bueno, quería hacer algunas pruebas más, pero... Está bien, Doolgofa,
¡transfórmación!
¡WHOOSH!
¡Obedeciendo las palabras de Sherra, el plasma que exhalaba la espada se volvió
más violento! ¡Y...!
- ¡Señor Galva! - El descorazonado grito de Zain retumbó en el lugar.
¡Al ser expuesto al negro plasma, el cuerpo de Galva empezó a cambiar de forma
poco a poco! La carne de todo su cuerpo se hinchó y reventó. Y unas cosas extrañas
parecidas a patas aparecieron en su cuerpo.
Galva ya no estaba gritando. Sólo podíamos oír el sonido del furioso y negro
plasma, que sonaba como el rugido de una bestia, y la fuerte risa de Sherra...
¡FOOOSH!
El cuerpo de Galva se retorció y expandió.
“¡Esto no es bueno!”
- ¡Venga, vámonos! - Grité, percibiendo instintivamente el peligro.
Nada más reaccionar, todos corrieron por los túneles por los que habíamos
venido.
El rugido y la fuerte risa se empezaron a difuminarse poco después, y...
¡GR... GRRGOOOSH!
Una extraña vibración apareció en vez del silencio. Es más, fue creciendo poco a
poco.
“¡¿Lo conseguiremos?!”
¡GRRRGOOOSH!

72
 La montaña entera estaba vibrando. El terremoto se hizo mayor mientras nosotros
cinco intentábamos correr hacia la salida. Gourry y yo, Luke y Millina, y el quinto era
Zain, un hombre de negro que corría junto a mí. Era nuestro enemigo hasta hacía apenas
unos minutos, pero ahora no teníamos ninguna razón para pelear.
¡RRRGRGRRGRRGOOOSH!
La tierra se sacudió, haciendo incluso que el aire vibrase. ¡Conseguimos correr
hacia la entrada!
- ¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Justo cuando salimos de la pared de roca y corrimos hacia el bosque...!
¡GRRORORRRRSH!
¡Un enorme y negra silueta destrozó la ladera, apareciendo bajo la luz de la luna!
¡GROAR!
Rugió a la Luna. Era lo que quedaba de lo que antes era el humano llamado
Galva.

***

- Pero... ¿Qué es...? - Murmuró Millina en una voz ronca, asustada.

En cierto sentido entendí lo que estaba pasando, al menos un par de cosas.
“Esta historia la he oído antes. Mazoku inferiores, como Lesser Demons, Brass
Demons y demás, son animales con poca conciencia que fueron poseídos desde el plano
astral por mazoku de clase baja que transformaron el cuerpo del animal y sus
habilidades. En otras palabras, un mazoku de clase baja no puede poseer a un humano,
el cual tiene una fuerte conciencia de sí mismo, y convertirlo en un demonio. Pero...
¿Qué pasa si un humano es poseído, no por un mazoku de clase baja, sino por uno más
fuerte? Creo que la respuesta es lo que tenemos ante nosotros.”
Era un enorme y negro trozo de carne del tamaño de un dragón grande, y tiene
unas diez patas deformes y negras similares a las de una araña, para soportar la masa.
¡GROAAAARR!
El Hyper Demon, como se le debería llamar, rugió bajo la luz de la luna con rabia
y resentimiento, y comenzó a moverse.
“Se dirige hacia... la ciudad de Bezerd.”

- ¡Oh, no! ¡Se dirige hacia la ciudad!

- ¡Ya me he dado cuenta! ¡Tenemos que detenerlo! - Respondí a Luke.
“No se lo poderoso que será, pero puedo imaginar que es bastante más poderoso
que un Lesser o un Brass Demon. Si algo así se pusiera violento en la ciudad... Al tener
el tamaño de un dragón, las armas normales, como las espadas y las lanzas de los
soldados, no le harán ningún efecto. ¡Sólo hay una manera de detenerlo! ¡Tendré que
acabar con él de un sólo golpe, antes de que llegue a la ciudad! Vale, entonces, ¡a por
él!”
Comencé a recitar un hechizo:

Vos más oscuro que el crepúsculo,

vos más rojo que la sangre que fluye,
en vuestro gran nombre en las corrientes del tiempo sepultado,

73
 juro aquí ante la oscuridad
que todos los estúpidos que osen oponerse a nosotros,
por el poder que ambos poseemos,
serán por completo aniquilados...

- ¡¿Ese es...?! - Gritó Millina sorprendida, tras oír mi conjuro.

“Sí... Este es el hechizo mágico que toma el poder de Ruby Eye Shabranigudu, el
señor de los demonios del mundo...”
- ¡Drag Slave!
¡KABOOOM!
¡Reaccionando a las palabras de poder, una luz roja se concentró en el Hyper
Demon causando una gran explosión!
Cuando el humo de la explosión se disipó...
- ¡¿Aún está ahí?! - Como había gritado Luke, el Hyper Demon, que había sido
golpeado por el Drag Slave que yo conjuré, seguía ahí de pie, en el mismo lugar.
“Pero...”
- Parece que ha recibido algún daño. - Señaló Millina en un tono calmado, al
contrario que Luke.
“Sí. No había sido destruido, pero la masa principal del cuerpo del Hyper
Demon, que parecía como un gran trozo de carne, tenía un gran agujero. Supongo que
su parte mazoku redujo el daño causado por el Drag Slave, pero no pudo cancelarlo
completamente. El Hyper Demon aún sigue vivo, pero un par de Drag Slaves más
deberían ser suficientes para que acabar con él. Entonces, debería lanzar un Drag Slave
otra vez...”
Justo antes de que comenzase a recitar mi hechizo, el Hyper Demon se tambaleó.
Pensé por un momento que estaba muerto, pero... En un momento me di cuenta de que
estaba siendo demasiado optimista, mientras el Hyper Demon sólo sacudía su cuerpo. Y
la carne, que estaba agujereada por el Drag Slave que lancé, ¡volvió a crecer en un
momento!
- ¿Qué...? - Involuntariamente me restregué los ojos, y... Cuando miré de nuevo,
la herida del Hyper Demon ya se había curado perfectamente.
- No puede ser... - Murmuró Luke.
Los demás también estaban mirando la escena con la mirada perdida.
La parte de la carne, que había sido dañada por la explosión y se había convertido
en un cráter, se había recuperado con facilidad, en un parpadeo, literalmente.
“Ni siquiera el poder de los trolls, que es sinónimo de poder curativo, es tan
increíble.”

El Hyper Demon se quedó quieto en el mismo lugar por un rato, y comenzó a

moverse de nuevo hacia la ciudad de Bezerd, como si no hubiera sido golpeado por mi
ataque.
- ¿Q... qué hacemos...? - Preguntó Gourry, rascándose la mejilla.
Me volví hacia él con cara preocupada y le respondí -. ¿Qué que hacemos...? Me
gustaría saber la respuesta a mí también...
“He luchado contra enemigos que no han sido derrotados por un único Drag
Slave. Y otros enemigos lo han esquivado, pero... ser dañado y recuperarse en un

74
momento... Nunca he luchado contra un enemigo así. Esa habilidad es... va en contra de
las reglas... Para empezar, ¿Cómo lo hace? Incluso los mazoku de clase alta reciben
algún daño cuando son golpeados directamente por un Drag Slave, y no pueden
recuperarse de eso instantáneamente. Pero el Hyper Demon que tenemos delante ha
hecho lo imposible con demasiada facilidad.”

Millina fue la primera en reaccionar.

- Ya te preocuparás después. Tenemos que detenerlo.
Comencó a correr, seguida por Luke un momento después.
- ¡Gourry! ¡Vamos!
- ¡Sí!
“Y así, los cuatro... ¿cuatro? ¡Oh, no! ¡Zain ha desaparecido sin que nos
diéramos cuenta! Su misión es conseguir la espada, así que no tiene la obligación de
ayudarnos a luchar con el Hyper Demon, pero... Bueno, no importa. Tampoco es que
esperase que luchara junto a nosotros... De todos modos, como dijo Millina, ¡tenemos
que detenerlo ahora y pensar en un contraataque mientras lo hacemos!”
Y así, los cuatro corrimos tras la enorme masa.
- ¡Vamos! - Gourry alcanzó al Hyper Demon. - ¡Ja!
¡ZIUM!
La hoja plateada dibujó un arco de luz, reflejando la luz de la Luna. El golpe
partió en dos una de las patas del Hyper Demon, tan ancha que Gourry no podría rodearla
con sus brazos. La pata. La pata cayó al suelo inmediatamente.
“¡¿Ha funcionado?!”
Pero pese a mis expectativas, muchas cosas parecidas a tentáculos aparecieron en
las partes cortadas. ¡Las partes se conectaron a través de los tentáculos y volvieron a la
normalidad en un segundo!
“El proceso de restauración es... algo asqueroso tan de cerca... Me alegro de no
haberlo visto desde esta distancia cuando se recuperó de mi Drag Slave.”
El Hyper Demon siguió caminando al mismo ritmo, como si no se hubiese dado
cuenta de que su pata había sido cortada.
“E... eso no lo ha detenido ni un momento...”
- ¡No ha funcionado! ¡Puedo cortarle, pero...! - Dijo Gourry en un tono
desesperanzador mientras volvía hacia nosotros.
- ¡¿Podría funcionar mi espada?! - ¡Dijo Luke mientras carga hacia el demonio!
¡Su espada brilló, creó viento, y cortó otra pata del Hyper Demon!
...
- Bueno, tampoco ha funcionado. - Dijo Luke riendo mientras se rascaba la
cabeza.
“Oye...”
- ¡Freeze Arrow!
Millina lanzó flechas congelantes, que golpearon todas las patas del demonio,
pero tampoco funcionó.
“Debe de haber pensado en detenerlo inmovilizando todos los pies a la vez,
pero... Como esperaba, una magia espiritual de tan bajo nivel no puede dañarlo. ¡Ahora
es mi turno!”
- ¡Zelas Brid!

75
 Un rayo de luz abrasó dos de las patas del Hyper Demon y desapareció. Ambas se
recuperaron completamente en un instante.
“Hmmm. Eso tampoco pudo detenerlo. Destrozar todas sus patas con un Drag
Slave podría detenerlo, pero sólo por poco tiempo. Disparar ataques mágicos potentes
repetidamente podría destruirlo. Aunque, se recuperaría antes de que pudiéramos
terminar de recitar el siguiente hechizo. Para ser sincera, conozco un hechizo más fuerte
que el Drag Slave... Pero no quiero usarlo... Ah, espera...”

- ¡Chicos! ¡Voy a usar uno gordo! ¡Retiraos! - Grité antes de empezar a recitar mi
hechizo, ¡un Drag Slave amplificado por mis talismanes!
“A decir verdad, no se cómo de fuerte será. Pero, con suerte, podría ser
suficiente para destruir al Hyper Demon con un solo golpe.”
Recité el largo hechizo, y...
- ¡Drag Slave!
¡KABUUUUUM!
La explosión, mucho más ruidosa que la que causó el anterior Drag Slave,
retumbó en el aire nocturno. Poco después, el humo de la explosión se disipó y...
- ¡Ha sido más efectivo que el anterior! - Grité sin darme cuenta cuando vi al
Hyper Demon aparecer entre el humo. Un Drag Slave normal podía agujerear su enorme
cuerpo, pero este había destrozado el cuerpo principal, dejando menos de la mitad...
Anda. Se recuperó.
- ¡No puede ser! - Dije llevándome las manos a la cabeza.
“¡¿Cómo demonios se ha recuperado en un momento de semejante estado?! ¡Es
una locura! Pero... Creo que he visto este asqueroso proceso de recuperación antes, pero
no puedo recordar cuándo ni dónde...”

Mientras me preocupaba, el Hyper Demon se aproximaba poco a poco a la ciudad

de Bezerd. Entonces... De repente, el cielo se encendió durante un momento en dirección
a Bezerd. Me giré por reflejo, y vi incontables luces rojas diminutas en las afueras de la
ciudad.
Tras un momento... ¡llegaron volando hacia el Hyper Demon!
- ¡¿Flare Arrows?! - Grité involuntariamente.
Sí. ¡Eran precisamente cientos o miles de Flare Arrows!
¡BUUUM!
¡Incontables llamas explotaron y golpearon al Hyper Demon!
- ¡Ya veo! ¡Es la guarnición de Bezerd! - Gritó Gourry.
“Sí. Hay muchos soldados y hechiceros como guardas en la ciudad de Bezerd. La
guarnición debe haberse dado cuenta del problema, algo enorme había aparecido en la
montaña, y alguien había lanzado un par de Drag Slaves en rápida sucesión.”
La guarnición debe haber llamado a sus hechiceros, y ellos habían lanzado Flare
Arrows a la enorme cosa sin identificar que se aproximaba a la ciudad.
Pero, por supuesto, un hechizo así no pudo dañarlo, y el Hyper Demon siguió
caminando hacia la ciudad al mismo ritmo.
Varios ataques mágicos vinieron volando desde Bezerd, pero algunos de ellos no
eran nada efectivos. Otros sí lo eran, pero el demonio se recuperaba en seguida.
“¡¿Es que no hay una manera de vencer un enemigo así?!”

76
 El Hyper Demon ya estaba a una corta distancia de Bezerd.

En la ciudad se escuchaban incontables gritos, y reinaba la confusión. Los

hechiceros estaban lanzando tantos hechizos mágicos como podían, pero no tenían efecto
en el Hyper Demon. Por supuesto, los soldados normales no podían hacer nada ante un
enemigo de ese tipo.
Los ciudadanos se dieron cuenta de que los soldados y los hechiceros no eran
rivales para el enemigo y se pusieron histéricos. Algunos solados estaban gritando sobre
la ruta de evacuación o algo así, pero su voz se ahogaba entre los gritos de la gente.
Cuando nosotros, usando un hechizo para volar, llegamos a Bezerd antes que el
Hyper Demon, esa fue la situación que nos encontramos.
“Bueno... Hemos llegado antes que el demonio, pero... la verdad es que no
tenemos forma de atacarle. Incluso si lanzo un Drag Slave u otro hechizo fuerte desde
aquí, está claro que volverá a pasar lo mismo.
Tiene... Tiene que haber una manera de vencerle, pero... No puedo pensar en
ninguna. Algo... Hay algo que me está dando vueltas en la cabeza desde hace rato...”
Por supuesto, el Hyper Demon no dejó de caminar mientras yo estaba pensando
en mis preocupaciones.
La formación de hechiceros, alineados en el límite de la ciudad, empezaron a
desfallecer. El enorme cuerpo negro ya estaba cerca.
El Hyper Demon aún no había atacado, pero eso no calmaba el miedo que
causaba.
- ¡No os acobardéis! ¡Lanzadle hechizos! ¡Tienen que funcionar! - Un guardia,
aparentemente un comandante, animaba desesperadamente a los hechiceros sin
convicción.
Pero, entonces...
FIUU
- ¡ARGH! - ¡El comandante gritó al mismo tiempo que se oyó un sonido que
cortaba el aire!
Los hechiceros dejaron de recitar sus hechizos, y parecía que el mundo se había
congelado. Era un tentáculo con una larga y negra garra en forma de gancho. Había salido
de la masa de carne del Hyper Demon, atravesando al comandante y a su armadura.
¡SLASH!
Su cuerpo se estremeció con fuerza, su cara se puso pálida, y sus mejillas se
hundieron en un instante.
¡SLASH!
Su piel se secó y se le cayó todo el pelo...
Ante nuestros ojos, el cuerpo del joven comandante se convirtió en una momia.
Exacto, como si su vitalidad hubiera sido absorbida por el tentáculo.

- ¡Elmekia...!
Justo cuando uno de los hechiceros cercanos trató de lanzar un hechizo al
tentáculo...
¡SLASH!

77
 No me había dado cuenta de que otro tentáculo, este sin la garra, estaba cerca, ¡y
había cogido el cuerpo del hechicero! No, no sólo ese hechicero en particular, decenas de
tentáculos atraparon a soldados y hechiceros cercanos uno tras otro.
“Esos tentáculos son tan gruesos como la muñeca de un niño. Con una fuerza
fácil de imaginar.”
Los tentáculos presionaban a la gente que capturaban contra la masa de carne de
la parte principal del cuerpo del Hyper Demon, como si quisieran empujarles hacia
dentro. Entonces...
FZZ
¡La carne empezó a zumbar, y creó muchos tentáculos que parecían grotescas
serpientes, que mordieron a los soldados y a los hechiceros!
Sus gritos retumbaban.
Probablemente los hechiceros cercanos que aún estaban libres no pudieron
soportar la escena y salieron corriendo para escapar.
Y entonces yo...
- ¡Ya me acuerdo...! - Grité sin darme cuenta en la escena que tenía ante mis ojos.
“Sí. Sólo una vez vi algo así, algo que me dejó con la misma impresión. Fue en la
ciudad de Atlas cuando Gourry y yo la visitamos. Raugnut Rushavna... Un hechizo que
sólo un mazoku puede usar y que da a los humanos una nauseabunda inmortalidad.
Se dice que un humano maldito con este hechizo se convierte en una masa de
carne. No puede morir, pero siente un infinito dolor sin cesar. No hay forma de
devolverle a la normalidad, y la muerte es la única manera de liberarle de la maldición.
La verdad es que es un hechizo muy malvado. Además, he oído que es imposible matar
mediante los métodos normales a los malditos. Sólo hay una forma, y esa es... Matar al
mazoku que lanzó el hechizo.
Suponiendo que el Hyper demonio fuese creado por el Raugnut Rushavna, es
normal que posea semejante habilidad de regeneración. Si es así, la única manera de
derrotar al mazoku que lo creó...”
Los gritos que se oían en la ciudad se hicieron aún más sonoros. ¡Pese a la vana
resistencia de los guardias, el Hyper Demon llegó por fin a la ciudad de Bezerd!

El demonio entró en la ciudad y comenzó la locura. Incontables tentáculos que

aparecían desde su cuerpo agarraban a todo tipo de gente, los arrastraba hasta su cuerpo
principal y los asimilaba, uno tras otro.
“Su poder ofensivo en sí no es para tanto. El problema es su habilidad para
defenderse y recuperarse.”
Mientras tanto, nosotros también habíamos estado atacándole, pero...
- ¡Blast Ash!
¡FWOOSH!
Mi hechizo transformó parte de un tentáculo del Hyper Demon en ceniza negra.
Pero desde ambas partes del partido tentáculo, otros tentáculos más finos aparecieron, se
juntando ambas partes, y lo devolvieron a su estado original.
“¡¿Incluso las partes más pequeñas tienen semejante habilidad para
regenerarse?! Da igual las veces que le ataquemos, no funciona. Además, no podemos
usar hechizos poderosos como el Drag Slave, ya que el Hyper Demon está dentro de la
ciudad. Bueno, de todos modos ya hemos confirmado que ese hechizo no funciona...”

78
 - ¡¿No hay nada que puedas hacer, Lina?!
- N... No h... - No pude contestar la pregunta de Gourry.
“Si la hubiese, ya habría hecho algo al respecto...
Un simple humano maldito por el Raugnut Rushavna no tendría un cuerpo tan
enorme y tanta rabia. Y si sólo fuera un mazoku, no tendría tan increíble poder de
regeneración. El problema es que el Hyper Demon es una mezcla de ambos.”
...
“Ah... Espera un momento...”
- ¡Chicos! ¡Por favor, cubridme! - ¡Recitando un hechizo me lancé hacia el Hyper
Demon!
- ¡Espera! ¡¿Pero qué....?! ¡¿Lina?! ¡Maldita sea...!
- ¡¿Cubrirte la espalda?! ¡¿Qué vas a hacer?!
No se si fue porque el demonio se dio cuenta de mis movimientos o si fue por
casualidad, pero algunos tentáculos me agarraron. ¡Aún no había terminado mi hechizo,
pero...!
- ¡Rune Flare! - La lanza de luz que lanzó Millina destrozó el tentáculo.
- ¡Jaa! - Gourry y Luke golpearon con sus espadas.
Los tentáculos dejaron de moverse por un momento y yo me acerqué aún más.
- ¡Lina! ¡Estás demasiado cerca!
¡Seguí, ignorando las palabras de Gourry!
“¡Vamos a ver si mi teoría es correcta o no!”

Los tentáculos se movieron como serpientes para cogerme. Pero no pudo

conseguirlo con sólo un par de tentáculos moviéndose toscamente. Otros dos tentáculos
más vinieron a por mí.
“¡Vaya!”
Giré rápidamente y los esquivé. ¡Pero entonces...!
“¡¿...?!”
¡De repente algo me hizo tropezar! No se si reptó hasta mi o ya estaba allí, pero
uno de los tentáculos me había hecho la zancadilla. Perdí el equilibrio por un momento.
Esperando su oportunidad...
¡SLUSH!
¡Otro tentáculo atrapó mi brazo izquierdo!
- ¡Lina!
¡KIN!
Gourry cortó el tentáculo que había atrapado mi brazo.
El tentáculo se regeneró en seguida, pero ya había liberado mi brazo en el
segundo en el que aún se encontraba debilitado.
- ¿Pero qué haces, Lina?
“No puedo responderte ahora, Gourry. Si lo hago, el hechizo que estoy
preparando se perdería. Ya he terminado de recitarlo, pero... ¡Aún es pronto para
usarlo!”
El número de tentáculos que nos estaban atacando se incrementaba poco a poco.
Incluso con la ayuda de la espada de Gourry y los hechizos de Millina, no iba a ser capaz
de esquivarlos todos. Pero...

79
 ¡SLUSH!
¡Algo se aproximó a mí deslizándose entre los tentáculos que se movían como
serpientes!
“¡Por fin! ¡Esta es la oportunidad que estaba esperando!”
¡Entonces, usé el hechizo que tenía preparado!
- ¡Ragna Blade!
¡CLANG!
¡La espada de oscuridad que creer entre mis manos usando el poder del vacío
golpeó lo que se acercaba hacia mí!
¡GROAR!
“Podría ser un crujido, o su grito de rabia.”
Un terrorífico sonido retumbó en el aire. Y... La espada de oscuridad con la que
golpeé el tentáculo del Hyper Demon había sido... ¡detenida por la garra negra en forma
de gancho al final del tentáculo!
“¡¡¿QUÉEEEEEE?!!”
Sin poder evitarlo abrí los ojos como platos.
“Esta espada de oscuridad tiene suficiente poder para atravesar fácilmente a los
típicos... no, incluso a los mazoku de alto nivel. Aún así, la garra negra ha detenido la
espada... No, para ser exacto, mi espada de vacío sigue atravesando la garra, y la garra
continúa regenerándose bajo mi espada. Esto podría ser... ¡eterno!”

Me estaba impacientando.
“Es imposible reforzar el poder del hechizo en esta situación. Además, el Ragna
Blade tiene un gran poder destructivo, pero consume muchísimo poder mágico. Así que,
¿qué pasará si la situación continúa así...? En poco tiempo, mi espada de oscuridad
desaparecerá y la garra va a...”
Justo cuando estaba pensando en el terrible resultado...
- ¡Ruby Eye Blade! - Junto al grito de Luke, una luz apareció en el borde de mi
campo de visión.
“Es una... espada roja de luz. ¡¿Pero qué...?!”
¡CLANG!
¡La garra negra estaba atrapada entre mi espada de oscuridad y la espada roja que
apareció desde el otro lado! La garra no pudo soportar la presión desde ambos lados por
más de un instante.
¡KIIIN!
Con un fuerte sonido, la garra negra se partió en dos.
¡GROAAAAAARRR!
El grito del Hyper Demon resonó con fuerza.
- ¡¿Eh...?! ¡El demonio está...!

80
81
 - ¡¿Derrumbándose?!
Gourry y Luke gritaron asombrados.
Sí... Incluso cuando fue alcanzado por el Drag Slave, el cuerpo del Hyper Demon
se recuperó. Pero ahora estaba deshaciéndose poco a poco ante nuestros propios ojos.
Los muchos tentáculos, que se retorcían desesperadamente, cayeron al suelo tras
unos segundos. Entonces se convirtieron en polvo y se deshicieron.
Las patas que soportaban el masivo cuerpo se rompieron, y éste se derrumbó del
todo. Con el golpe de la caída, se deshizo como los tentáculos.
“Nubes de polvo y los murmullos de los ciudadanos desconcertados, es todo lo
que quedó.”

- Oye, Lina, ¿qué es lo que pasó al final? - Preguntó Gourry después de que el
cuerpo del demonio se deshizo.
Luke y Millina estaban callados, mirándome, también con el desconcierto
dibujado en su mirada.
“Hmmm... ¿Cómo lo explico...?”
- Creo que podéis suponerlo más o menos... Ese enorme enemigo era el hombre
de negro llamado Galva. Su cuerpo fue totalmente transformado por la maldición de un
mazoku. - Expliqué tras pensarlo por un momento.
- Además, no sólo había sido maldito, sino que también había sido poseído por un
mazoku... Así que tenía tremendas habilidades regenerativas y a prueba de magia. La
única manera de matar esa cosa era: matar al mazoku que lanzó la maldición. Pensé en
dónde podría estar ese mazoku y... Supuse que el mazoku que le poseía podría ser el
mismo que lanzó la maldición.
- ¿Basándote en qué...? - Preguntó Luke con recelo.
- Para ser exactos, pensé que el hombre de negro había sido convertido en
demonio por esa espada negra, así que empecé a construir mi teoría a partir de ahí.
Supuse que el mazoku que lanzó la maldición, el que había poseído al hombre de negro, y
la espada negro eran todos el mismo ser.
- La espada... ¿Un mazoku...? - Murmuró Luke, arqueando sus cejas.
Asentí. - Los mazoku puros tienen cuerpos espirituales, así que son capaces de
cambiar su apariencia como quieran hasta cierto punto. Gourry y yo ya hemos luchado
contra mazoku con extrañas formas. Y había uno especialmente raro, un único mazoku
que era un par de esferas, una roja y otra gris. Así que no es raro que haya un mazoku que
tome la forma de una espada para hacer de cebo a humanos en busca de tesoros.
“Lo que no les dije a Luke y Millina es que la Espada de Luz que una vez tuvo
Gourry era en realidad un mazoku de clase alta de otro mundo.”
- Entonces, miré a ese enorme enemigo con esa teoría en mi cabeza y me di
cuenta de algo. Había un único tentáculo entre todos con una garra en forma de gancho.
Así que pensé que podía ser el núcleo del mazoku que poseía al hombre de negro.
- Y... Tenías razón, ¿no?
- Asentí afirmativamente a Luke. - Sí. Si mi teoría hubiera estado equivocada,
habría salido corriendo. Y eso es todo. ¿Te has enterado, Gourry?
- No, para nada.
“Oye...”
- Pero bueno, hemos vencido al enemigo así que todo está bien, ¿verdad?

82
 “Si eso es lo que piensas, ¿Para qué me has pedido una explicación?”
Conseguí recuperar la compostura y me giré hacia Luke -. Pero oye, eres muy
bueno. Usaste el poder de Ruby Eye para transformar poder mágico en una espada roja...
Nunca había visto un hechizo así.
- De hecho, yo tampoco lo había visto.
Oímos una voz en la distancia.

- ¡¿...?!
Los cuatro nos giramos a la vez hacia la dirección de la que venía la voz. Una
mano blanca se metió en la nube de polvo que antes era el cuerpo del Hyper Demon.
Cuando salió, la mano sostenía la empuñadura de la espada que se había roto en dos.
- ¡¿Tú...?! - Gritó Luke enfadado.
- Sí, sí, lo habéis hecho muy bien. Bueno, no esperaba vencer a Lina Inverse con
algo así. Luke, estoy algo sorprendida, tú también luchas muy bien.
Sherra sonreía mientras jugueteaba con la empuñadura en una mano. No llevaba
sus ropas habituales de chica normal de pueblo, sino la túnica ceremonial de un
sacerdote, alterada para permitir más movimiento. Pero... era totalmente negra. En
algunos puntos importantes de sus ropas había o adornos o letras que no reconocí,
bordadas en plata.

- ¿Estabas detrás de todo, verdad? La espada y los ataques de los demonios eran
cosa tuya.
- Exacto. - Respondió Sherra a mi pregunta con una sonrisa. - Y también fui yo
quien esparció el rumor sobre la espada. Glen, ese hombre bueno para nada me vino de
perlas. Al hacerle creer que era su hija pude tomar parte activa en algunos asuntos aquí.
También le hice ayudarme a esparcir el rumor sobre la espada.
- Ya veo... Eso explica por qué no necesitabas dinero para pagarte tus gastos...
Pero nadie creyó en las palabras de un bueno para nada y te pusiste impaciente, así que
hiciste que un gran número de demonios aparecieran aquí y allá...
- Ah, exactamente. Esparcí varios rumores en distintos lugares. Pero, Lina
Inverse, no esperaba que vinieras y metieses tu nariz en este asunto.
- Oye... ¿Tú conoces la verdadera identidad de Sherra?
- Bueno... Más o menos puedo imaginármela... - Respondí a Luke.
- No necesitas decirlo tú, Lina, yo me presentaré. - Sherra me interrumpió e hizo
una referencia sarcásticamente. - Como Lina imaginaba, mi nombre real es... el mismo,
Sherra. Yo nací en las Montañas de Kataart. - Sherra puso una enorme sonrisa en un lado
de su boca y continuó. - Creo que no puedes imaginarlo sólo por mi apariencia pero... soy
un auténtico mazoku.
- ¡¿Qué?! - Gritaron Luke y Millina a la vez, sorprendidos.
- ¿Y? Al final, ¿cuál era tu propósito? A juzgar por tus palabras, parece que
querías dividirnos y hacernos llegar hasta la espada uno a uno... Salir a escondidas del
hostal durante la noche y ser capturada por los hombres de negro fueron sólo trucos
baratos para dividirnos a nosotros y a los hombres de negro, ¿verdad? Pero no calculaste
bien la situación.
- C... ¡Cállate! ¡No esperaba que llegaseis a la montaña tan pronto!

83
84
 - Parece que crear a ese demonio no era tu intención. Considerando lo que dijiste
antes, descubrimos tus planes y, para vengarte, transformaste a ese hombre de negro en
un demonio y le hiciste comportarse violentamente, ¿verdad?
- ¡He dicho que te calles!
“Parece que he supuesto bien, teniendo en cuenta que se ha enfadado. O es
imprudente o muy irascible...”

- Bueno, no se cuáles eran tus planes, pero como la espada se ha partido en dos,
has fallado. - Dije mientras me encogía de hombros, pero Sherra sonrió un poco.
- ¿Eso crees? Pero, verás, esta espada... es un mazoku que yo creé, y al mismo
tiempo, es un arma que puedo usar. Así que...
En el momento en que balanceó la empuñadura de la espada rota, una hoja negra
surgió de la parte seccionada, regenerando la espada.
- ¡¿Qué?! - Gritamos sin poder evitarlo.
- También puedo hacer esto. - Diciendo eso, adoptó una pose en guardia con su
espada preparada.
“Pero... usar el Raugnut Rushavna para crear un mazoku que puede regenerarse
en un momento... no, para crear un mazoku con semejante poder como para detener un
golpe de mi Ragna Blade hace falta...”
- Sherra, creo que no eres un mazoku normal...
Sherra sonrió aún más y respondió. - Bueno... creo que será más fácil para
vosotros entenderlo si me presentó así: Soy Sherra, el General de Dynast...
- ¡¿Qué...?! - Me quedé sin palabras.
“¡¿El General de Dynast?!”
- ¿Y eso qué demonios es?
- Ruby Eye Shabranigudu es el señor de todos los mazoku de este mundo...
Dynast es uno de sus cinco subordinados de confianza, y el General de Dynast es un
mazoku de clase alta a sus órdenes. - Respondí a la pregunta de Luke con una voz suave.

“Chaos Dragon y Greater Beast son dos de los equivalentes a Dynast. Hace
algún tiempo conocí al Sacerdote y al General de Chaos Dragon, y al Sacerdote de
Greater Beast, pero... hablando claro, eran muy fuertes. Sherra es el General de Dynast,
lo que significa que debe estar al mismo nivel, así que... No creo que tengamos ni una
oportunidad de ganar, incluso si somos cuatro contra una. De todos modos, si
intentamos huir, no nos dejará. Así que... ¡Tenemos que hacer que se retire!”
- No puedo perdonarte... - Declaré valerosamente, apuntando a Sherra y
confrontándola.
- Eh... Así que no puedes... perdonarme... ¿por engañarte? ¿O por destruir una
ciudad tan pequeña? Dudo que fueras a decir algo tan cursi como que no me perdonarías
por transformar a ese hombre de negro en un demonio, ¿o sí ibas a decir eso?
“Parece que está muy segura de su superioridad.”
Lo que dijo con una calmada sonrisa no me molestó para nada.
- No, estás equivocada. Lo que no puedo perdonarte es... ¡Ser un subordinado de
Dynast Grausherra y llamarte Sherra! ¡No puedo perdonarte por tener un gusto para los
nombres tan simple!
¡GLUP!
La cara de Sherra se puso totalmente tensa.

85
 - ¡¿Ugh...?! ¡Qué...! ¡No es simple! ¡El señor Dynast me hizo el honor de ponerme
un nombre personalmente! ¡N... No hay duda de que tiene un origen honorable!
“Anda, está enfadada, está enfadada. ¡Vale! ¡Una vez más!”
- Sherra, puede que esté equivocada pero, debes tener un compañero, el supuesto
Sacerdote de Dynast, no se llamará Gray, o Grow, ¿verdad?
- ¡GLUP!
Mi pregunta la dejó congelada en el sitio.
“Oye... ¿es verdad? ¿Quizás...? ¿Pero qué tipo de tarado es Dynast...?”

- ¡D... da igual! Puede sonar como un nombre simple para unos humanos, ¡pero
seguramente tiene un significado profundo para el señor Dynast! Seguramente...
- No lo sabes seguro, ¿eh? ¿Por qué no vas y se lo preguntas a Dynast? Puede que
te sorprenda con una respuesta como, “Bueno, como no se me ocurría nada, escogí un
nombre al azar, ja, ja, ja, ja, ja,” mientras sonríe.
- ¡E... Eso no pasaría nunca! ¡Seguro que es un nombre honorable!
- ¿Y en que te basas para creerlo?
- ¡...!
Sherra parecía muy enfadada, apretó los dientes y me apuntó con la punta de su
espada.
- ¡Vale! ¡Vas a pagar por esto! Me retiro por hoy, ¡pero la próxima vez que nos
encontremos ya habré averiguado el origen de mi nombre!
Sherra dijo algo que no parecía para nada un intento de tener la última palabra en
la discusión, de repente se perdió en la oscuridad, y desapareció.
Buff, gracias a Dios... Se ha retirado...
- Je... Parece que es débil si le pinchas un poco, ya que es un mazoku, un ser
espiritual.
- ¿Así son...? ¿Los mazoku...? - Dijo Luke con una afilada mirada dudando de mis
palabras.

86
Epílogo.

- Adiós, tened cuidado.

Ya era al día siguiente cuando Gourry y yo, y Luke y Millina intercambiamos
despedidas.
- Al final vinimos aquí para nada, ¿eh? - Dijo Luke con una sonrisa irónica -. Pero
voy a decir esto para dejarlo claro, si volvemos a encontrarnos y tenemos que luchar con
vosotros otra vez en algún lugar por un tesoro, no os lo pondremos fácil.
- Lo sé.
- Bueno... De todos modos, cuidaos vosotros también.
- Y tú ten cuidado de no hacer que Millina te odie.
- C... ¡Callate! - Dijo Luke mientras se giraba dándonos la espalda, claramente
sonrojado. - B... Bueno, ¡adiós! ¡Vámonos, Millina!
- Adiós. - Con una sonrisa en su cara, empezó a seguir a Luke.

- Ah... bueno, todo ha terminado. - Dijo Gourry muy optimista mientras las
siluetas de la parejita se iban haciendo más y más pequeñas en el camino.
- Ay... - Suspiré profundamente. - Oye... Gourry... deja que te pregunte... ¿Qué
demonios ha terminado...?
- ¿Eh...? - Gourry miró hacia otro lado y tras pensarlo un rato dijo -. Eso me
recuerda... Tengo la sensación de que nada ha terminado...-
- Sí, tienes razón. Es cierto que acabamos con ese demonio y Sherra se marchó
porque conseguí enfadarle, pero... Aún no sabemos quiénes eran esos hombres de negro.
Ese Zain huyó antes de que me diera cuenta...
- Al final no conseguimos la espada. Y ahora estoy preocupada... Sobre los planes
de Sherra. Dejando a un lado su inteligencia y personalidad, es el General de Dynast, y
está tramando algo, aunque actuó con paso seguro y pretendiendo en secreto ser una chica
humana hasta ahora. Supongo que el detonante debe haber sido la destrucción de
Hellmaster, que significó una gran pérdida de poder para los mazoku.
- Ya veo.
“No digas ‘ya veo’... Si no te has enterado aún...Lo que va a pasar... Si me
preguntaran concretamente lo que va a ocurrir... No habría manera de que yo pudiera
responder. De todos modos, las pistas que tenemos son pocas, pero algo está claro, los
mazoku están intentando reponerse de la pérdida de Hellmaster. Si las cosas salen mal...
podría acabar en una guerra... una guerra entre los humanos y los mazoku.”
Murmuré eso en mi cabeza mientras miraba al cristalino cielo...

(La Espada Demoníaca de Bezerd: Fin)

87
Postdata.

Hajime Kanzaka + L

Autor: ¡OOOOOH! ¡Habéis esperado mucho! ¡Pero por fin ha llegado! Aquí está el
volumen 9 de Slayers, continuando con la segunda parte de la historia, ¡“La Espada
Demoníaca de Bezerd”!

L: Ja, ja, ja.

Autor: (retrocediendo un poco) ¡¿A qué viene esa risa tan cruel y destroza ambientes?!

L: Bueno, el anime de TV ha empezado sin problemas.

Autor: ¡Es verdad! ¡Vaya! Eso está muy bien...

L: Sí... ¿Has visto el episodio 4?

Autor: Por supuesto que lo vi... Oh... ¡Ah!

L: Je, je, je. ¡Subordinado S!

S: Sí, aquí estoy. Vaya, mi señor, parecéis enfadado...

L: JE, JE, JE, JE. He visto el episodio 4 del anime. Fue muy bueno para ti, ¿verdad?
Aunque estás a mi servicio como un simple gerente, me dejaste para salir en la televisión.

S: ¡¿GLUP?!

L: Ajá...

S: ¡Por favor, Señor L! La punta de esa pala parece muy dolorosa...

WHAM

L: Bien, ¡ahora me siento renovado tras haber infligido castigo! ¡Así que vamos a seguir
con esta sección con mucho ánimo!

Autor: Subordinado S... No tengo nada que ver con eso pero... me das lástima...

L: Bueno, así que la serie de tv ha empezado. ¡Y va a salir una película este verano!
Hmmm. Y todo es gracias a mí, ¿sabes?

Autor: Bueno, tú no apareces en el anime, ¿no?

L: ¡Oh...!

88
Autor: En otras palabras, los fans que sólo conozcan “Slayers” por la serie de televisión
o la película no sabrán quién es L. Tendrán que suponer si hay un personaje así en la
serie.

L: ¡Oh, no! Pero ahora que lo dices... ¡Eso no está bien! ¡De esta manera nunca
conseguiré un lugar más alto en el inminente tercer concurso de popularidad!

Autor: ¿Aún no te has rendido...? Para empezar, no tengo planeado un tercer concurso de
popularidad porque da problemas al personal de la editorial.

L: ¡¿Por qué te haces el chico bueno?! Si es así, deberías hacerlo de una manera en la que
pudieras añadir los votos fácilmente. Por ejemplo, limitarlo a postales, un voto por postal,
pero una persona puede votar todas las veces que quiera. De esa manera, sólo necesitas
apilar las postales de cada personaje y compararlas para determinar el ranking.

Autor: Para, vaya un método tan imprudente... Los fanáticos de Zelgadiss en particular,
comprarían postales para votar hasta la quedarse sin dinero...

L: Hmmm... Hablando de eso, parece que hay muchos fans ansiosos de Zelgadiss. He
oído que hubo opiniones muy violentas sobre el amor entre Zelgadiss y Ameria en un
número de la Dragon Magazine.

Autor: ¡Sí! Me enseñaron algunas de las postales que recibió el personal de la revista y...
Los fans de Zel en contra de ese tema escribían cosas como, “Si llegan a intimar,
apuñalaré a Ameria con un cuchillo.”

L: ¡¿E... el qué?! ¡Como se pasan! Por cierto, ¿los fans de Ameria son más amables?

Autor: No te hagas ilusiones. Muchos de ellos escribieron, “Quiero apuñalar a Zel con
un cuchillo, pero no tendrá ningún efecto en su piel.” Bueno, el grupo a favor tampoco es
muy normal. Algunos tienen una opinión como la de Diol, que apareció en la ova “El
Terror del proyecto Limera”, escribieron “Quiero ver como sería su hijo.”

L: ¿Pero hasta qué punto pueden ser raros los fans de Slayers...?

Autor: Bueno, el artículo mostraba el grupo de los cuatro protagonistas. Lina emparejada
con Gourry, y obviamente eso juntaba a los otros dos protagonistas, Ameria y Zelgadiss...
No esperaba que se liara algo así... De todos modos, esa es la razón por la que no planeo
organizar un concurso de popularidad por ahora.

L: ¡¿Qué?! No creerás que voy a permitir una decisión tan tirana, ¡¿verdad?!

Autor: Pues la verdad es que sí.

L: Ah... Si con esas estamos... ¡Subordinado S, ven aquí!

89
(Chasquea los dedos, pero no pasa nada)

L: ¿Qué...?

Autor: Le has golpeado con una pala hace un rato...

L: ¡Oh! ¡Puede que sí! Normalmente no le presto ninguna atención a mi Subordinado S,

¡así que lo he olvidado!

Autor: Me da pena...

L: Da igual... Teniendo en cuenta tu personalidad, incluso si dices que no tienes planeado

un tercer concurso de popularidad, si los fans te mandan cartas pidiendo uno, y te cambia
el humor, o te quedas sin material para los afterword, ¡volverás a organizar un concurso
de popularidad!

Autor: ¡¿Eh?! Bu... Bueno, no puedo negarlo...

L: ¡Ya es la hora! ¡Mis fans, unos 10.000.000 en todo Japón, se levantarán y entrarán en
acción! ¡Será mejor que votéis por mí!

Autor: ¿Tú... tienes fans...?

L: ACK.

Autor: ¡Espera un momento! ¡Ese martillo es...!

WHAM

L: Y así, el autor ha sido felizmente silenciado. ¡Hasta luego a todos! ¡Estoy deseando
volver a veros!

Afterword: Fin.

El título original de este libro, la novela 9 de Slayers, es Bezerudo no youken (La espada
maldita de Bezerd). Escrita por Hajime Kanzaka. Traducida al inglés por Tokitama y
Patas. Traducida al español por Erebo (eternopoder@gmail.com) en Abril del 2012.

90