EU - ES

EGITARAUA | PROGRAMA

ONDARE BALIOA DUTEN

ONTZI TRADIZIONALEN
NAZIOARTEKO TOPAGUNEA
ENCUENTRO INTERNACIONAL DE
EMBARCACIONES TRADICIONALES
DE VALOR PATRIMONIAL

09-12 MAI
MAY 2024
Ohorezko gonbidatua
Invitado de honor CHILE
Ongi etorri
Pasaia Itsas
Festibalera

Gure itsas abenturarekin eta beste kultura

batzuetako itsasontziekin topaketa bat
egitea proposatzen dizugu. Oroitzapenera
gonbidatzen zaitugu edertasunaren
eta historiaren bidez, pasioz betetako
itsasontzien ikuspegiaren bidez. Ezagutzeko
eta partekatzeko jaialdia da hau.

Te proponemos un encuentro con nuestra

gran aventura marítima y con barcos de otras
culturas. Te invitamos a la evocación a través
de la belleza y la historia, a través de la visión
de embarcaciones cargadas de pasión. Es un
festival para descubrir y para compartir.
 Pasaia Itsas Festibala aukera Pasaia Itsas Festibala es una
paregabea da nabigazio ocasión única para acercarse a la
tradizionalera hurbiltzeko. navegación tradicional.

Tamaina handiko itsasontzi bisitagarriak | Barcos de gran porte visitables

Tamaina handiko itsasontzi bisitagarriak | Barcos de gran porte visitables

Grayhound Phoenix
Cawsand, Cornwall Denmark, 1929
Hiru mastako goleta, 33 m-ko luzera. Bi mastako goleta, 34 m-ko luzera.
Itsasontzi hau Grayhound izeneko hiru mastako Phoenix, 1929an Frederikshavnen (Danimarka) eraikia,
aduana-katxemarin britainiar baten erreplika da, jatorrian misio ebanjelikoko goleta bezala erabilia izan
1776an Cawsanden (Kornualles) eraiki zena. Frantziatik zen, baina 1974an bergantin bihurtu zuten. Itsasontzi
eta Kanaleko Uharteetatik zetozen merkantzien hau pantaila handian agertu zen Ridley Scotten “1492:
kontrabandoan aritzen zela uste da. Paradisuaren konkista” filmarekin.

Sarrerak Sarrerak

Goleta de tres mástiles, 33 m. de eslora. Goleta de dos mástiles, 34 m. de eslora.

Este barco es la réplica de un lugre aduanero británico Phoenix, construido en 1929 en Frederikshavn
de tres mástiles llamado Grayhound que se construyó en (Dinamarca), originalmente fue utilizado como
1776 en Cawsand, Cornualles. Se cree que se dedicaba una goleta de misión evangélica pero en 1974 lo
al contrabando de mercancías procedentes de Francia convirtieron en un bergantín. Este barco hizo su
y las Islas del Canal. aparición en la gran pantalla con “1492: La conquista
del paraíso” de Ridley Scott.

Entradas Entradas

Le Biche Recouvrance
Lorient, 1934 Brest
Bi mastako ketxea, 21 m-ko luzera. XIX. mendeko itsas -armada frantseseko itsasontzi
Atlantikoko azken “dundee-thoner”-a da. Ontzia 1934an baten erreplika (1992). Jatorrian posta urgentea
eraiki zuten Enez Groe-ko arrantzale batentzat, eta 22 garraiatzeko erabilia. zen. Bresten sinboloa eta
urtez aritu da atun-arrantzan lanean. Gaur egun, gazteek Bretainiako hiriaren enbaxadorea.
zein adinekoek itsas munduaren berri izan dezaten
lanean dihardu. Sarrerak
Sarrerak
Réplica (1992) de un barco de la marina francesa del
Queche de dos mástiles, 21 m. de eslora. siglo XIX Originalmente destinado al transporte de
Es la última “dundee-thoner” del Atlántico. Construido correo urgente. Símbolo de Brest y embajador de la
en 1934 para un pescador de Enez Groe, el velero ha ciudad bretona.
trabajado en la pesca del atún durante 22 años. Hoy en
día, lleva a bordo a jóvenes y mayores para introducirlos Entradas
en el mundo marítimo.

Entradas

Itsasontziak bisitatzea | Visitas a los barcos San Pedroko kaia | Muelle de San Pedro Itsasontziak bisitatzea | Visitas a los barcos San Pedroko kaia | Muelle de San Pedro

10 Ostirala | Viernes 11 Larunbata | Sábado 12 Igandea | Domingo 10 Ostirala | Viernes 11 Larunbata | Sábado 12 Igandea | Domingo
 TXILE: OHOREZKO ITSAS
HITZALDIA
CONFERENCIA Maiatzak 2 | 2 de mayo 19:00 h Euskal Itsas Museoa

KULTURA GONBIDATUA Euskal Herriaren eta Txileren

arteko loturak ezagutzen
Conociendo los vínculos entre
País Vasco y Chile a través del
Aipagarria da Txile, eta zehazkiago Chiloé artxipelagoko itsas kultura,
Chiloé-ko munduaren bitartez. mundo de Chiloé.
azken urteotan itsas ondarea berreskuratzeko eta salbatzeko egiten ari
TXILE | CHILE

diren lana, beren itsas tradizioko ontzi esanguratsuak berreraikiz. Horrez
gain, aipatu beharra dago harreman historiko estua dagoela Pasaiaren eta
Txileren artean. Horren adibide da Txileko altxor arkeologikoetako bat San
Martín ontzia izatea, Pasaian eraiki eta 1747an Txileko Mejillones badian
hondoratutako itsasontzia; eta Txileko irudi historiko ospetsuenetako bat José
de Moraleda y Montero kartografo eta nabigatzaile pasaitarra izatea, 1750ean
San Pedron jaioa. Gertakari horiek ez dira batere apartekoak, euskaldunek eta
txiletarrek mendeetan zehar harreman komertziala eta kulturala izan zutela
kontuan hartuta.
HITZALDIAK | CHARLAS
Chiloé-ren historia eta euskal elementu kulturalen Historia de Chiloé y encuentro de elementos
topaketa Txileko kulturan. José de Moraleda eta bere culturales vascos en cultura chilota. José de
ekarpena Amerika hegoaldeko itsas ondarean. Moraleda y su aporte al patrimonio marítimo del cono
sur de América.
Aurkezpena | Presenta
Xabier Alberdi (Zarautz)
Hizlariak | Ponentes
Nelson Alejandro Bahamonde Barría (Chiloé)

2024ko edizioan Txilek presentzia nabarmena izatearen helburua da HITZALDIA

Maiatzak 7 | 7 de mayo 18:00 h Albaola
CONFERENCIA
ondarearen inguruko proiektuak, gastronomia, musika eta artisautza bertatik
bertara ezagutzeko aukera izatea da.
Itsasontzi tradizionalen La construcción de
eraikuntza Hego Amerikako embarcaciones tradicionales en
mugetan. los confines de Sudamérica.
Ontzigintza Txilen, tradizio nautiko indigenetatik Carpintería de ribera en Chile a partir de las
Archipiélago de Chiloé

CULTURA MARÍTIMA
abiatuta. Ontzigintza tradizionalaren egungo egoera tradiciones náuticas indígenas. Situación actual de
Chiloé artxipelagoa

Txilen. la Carpintería de ribera en Chile.

INVITADA DE HONOR: CHILE Hizlariak | Ponentes

Marco Antonio Tamayo Quilodrán (Chiloé)
Chile, y más concretamente la cultura marítima del archipiélago de Chiloé,
destaca por las acciones que vienen desarrollando en los últimos años para
SOLASALDIA
recuperar y salvar su patrimonio marítimo, reconstruyendo embarcaciones COLOQUIO Maiatzak 8 | 8 de mayo 18:00 h Mutiozabal Txoren Ontziola, Orio
significativas de su tradición. Además, existe una estrecha relación histórica
entre Pasaia y Chile y muchos vestigios que lo demuestran como por ejemplo Tradizioaren eta berrikuntzaren Experiencias constructivas entre
que uno de sus tesoros arqueológicos sea el pecio del San Martín, un barco arteko esperientzia la tradición y la innovación
construido en Pasaia y hundido en la bahía chilena de Mejillones en 1747; o konstruktiboak
que una de las figuras históricas más ilustres de Chile sea el cartógrafo y
“Bela eraikitzen”: Tradizioaren eta berrikuntzaren “Construyendo Vela”: Una experiencia de trabajo
navegante pasaitarra José de Moraleda y Montero, nacido en San Pedro en arteko lan-esperientzia Txileko artisau-ontziola entre la tradición y la innovación en un astillero
1750. Estos hechos no son en absoluto excepcionales teniendo en cuenta batean. artesanal chileno.
que vascos y chilenos mantuvieron una relación comercial y cultural durante “Itsas ondarearen duintasun arkitektonikoa: Galiziako “La dignidad arquitectónica del patrimonio marítimo:
siglos. Ciprian eta Searako aroztegiak birgaitzea“. la rehabilitación de las carpinterías de ribera de
Ciprián y Seara en Galicia”.
El objetivo de la presencia destacada de Chile en la edición de 2024 es la de Hizlariak | Ponentes
tener la oportunidad de conocer de primera mano sus proyectos en torno al Daniel Bravo Silva, Hugo Almonacid y Hugo Almonacid. (Chiloé),
patrimonio, así como su gastronomía, música y artesanía. Oscar Fuertes Dopico y Lago Fernández. (Fuertespenedo arquitectos)
 2020tik lehen aldiz eta Mediterraneoan
hamabigarren misioa bete ondoren, SMH
gobernuz kanpoko erakundearen, Aita Mari
itsas laguntzarako ontzia etxera itzuli da
eta Pasaia Itsas Festibala ontzi-flotako kide
izango da.
Ongi etorri,
Aita Mari!
Por primera vez desde 2020 y tras su
duodécima misión en el Mediterráneo, el
buque de asistencia marítima Aita Mari de la
“ONG SMH” vuelve a casa y formará parte de
la flota de barcos de Pasaia Itsas Festibala.
Doakoa | Gratuito
11:00 - 20:00
San Pedroko kaia
Muelle de San Pedro
SMH-K AITA MARI ONTZIAREN ATEAK ZABALDUKO
DITU ETA NAHI DUEN OROK BISITATU AHAL
IZANGO DU.
Itsasontzia bisitatzea aukera bat da Mediterraneo
Erdialdeko errealitatera hurbiltzeko eta Europan
bizitza baketsu bat eraikitzen saiatzean milaka
pertsonak aurre egin behar dioten bidegabeke-
riara hurbiltzeko, eta haien ezinbesteko misio
humanitarioarekin elkarlanean aritzeko.
Aita Mari, lehen lerroko lekukoaz gain, herrita-
rrentzako informazio, kontzientziazio eta eral-
daketarako plataforma ere izango da.
Doakoa | Gratuito 11:00 - 20:00
Eduki iraunkorrak | Contenidos permanentes
LA ONG SMH ABRIRÁ LAS PUERTAS DEL AITA
MARI Y SERÁ VISITABLE PARA TODAS LAS
PERSONAS QUE LO DESEEN.
La visita al barco es una oportunidad para acer-
carse a la realidad del Mediterráneo Central y la
injusticia a la que se enfrentan miles de personas
al intentar construir una vida en paz en Europa
y para colaborar con su indispensable misión
humanitaria.
El Aita Mari será, además de un testigo de primera
línea, una plataforma de información, conciencia-
ción y transformación para la ciudadanía.
MATER
Ontzi Museo Ekoaktiboa
Barco Museo Ecoactivo
Egurrezko atunontzi bat da, baxurako euskal
itsasontzi tradizional bat. Orain Ontzi Museo
Ekoaktibo bihurtu dute.
Es una bonitera de madera, un barco tradicional
vasco de bajura. Ahora transformado en Barco
Museo Ecoactivo.
San Pedroko kaia | Muelle de San Pedro
Eduki iraunkorrak | Contenidos permanentes

San Pedro Plaza de la Lonja

Zatoz “Guipúzcoa”
salbamendu-ontzi
zaharberritua ezagutzera
Ven a conocer la embarcación
de salvamento recién
restaurada “Guipúzcoa”

1925ean mundu mailan berritzaileak ziren

ezaugarriekin eraikia, Gipuzkoako Foru
Aldundiaren Ontzi Tradizionalen Bildumakoa da.
Albaola eta Euskal Itsas Museoak garatutako
Hondotik Ondarera egitasmoaren baitan
zaharberritua izan da.
Fue construida en 1925 con características
innovadoras a nivel mundial y pertenece a la
Colección de Embarcaciones Tradicionales
de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Ha sido
restaurada dentro del proyecto Hondotik
Ondarera desarrollada entre Albaola y el Museo
Marítimo Vasco.
“Elkarteen eta ondarearen “Área de las asociaciones
kulturaren gunea” y la cultura del patrimonio”
Itsas ondarearen hainbat alderdi lantzen dituzten Un espacio dedicado a asociaciones y entidades que
elkarte eta erakundeei eskainitako gunea. cada día trabajan diferentes aspectos del patrimonio
Ikasi, dokumentatu, zaharberritu edo ezagutza marítimo. Estudian, documentan, restauran o
transmititzen dute. Haien lana behatzea gure transmiten conocimiento. Observar su trabajo es
ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN historiara hurbiltzea da. acercarse a nuestra propia historia.
Hondoratzeen memoria
Memoria de naufragios Artisautza merkatua Mutiozabal Txoren Ontziola, Euskal Itsas Museoa, Culturmar, Skol ar Mor, Adoura,
Arkeolur-Aranzadi Mercado de artesanía Náutica Muro, ABIL, CIFP Blas de Lezo, Delegación de Chile

11:00 - 20:00 San Pedro San Pedro

Doakoa | Gratuito Hall Edificio Lonja
11:00 - 20:00 Cubierta Lonja
Doakoa | Gratuito 11:00 - 20:00 San Pedro Plaza de la Lonja
Eduki iraunkorrak | Contenidos permanentes

Eduki iraunkorrak | Contenidos permanentes

Lanbide tradizionalen
erakustaldia:
burdinola, sokagintza...
Demostración oficios
tradicionales:
forja, cordelería...

AKROMASTA 5 -90 urte | De 5 a 90 años

11:00 - 14: 00 | 16:00 - 20:00 Donibane Bizkaia plaza

8 M-KO ALTUERA DUEN MASTA BATEKO ESKALA. ESCALA A UN MÁSTIL DE 8 M DE ALTURA.

Doakoa | Gratuito 11:00 - 20:00
Gaueko forja | Forja nocturna 21:30 - 23:30
Igo masta handi baten gorenera, belaontzi
handietako marinelentzat edo filmetako
piratentzat gordetako abentura.
Albaola
Igo ontzira!
Trepa hasta lo más alto de un gran mástil, una
aventura reservada a marineros/as de grandes
veleros o a piratas de película.
¡Sube a bordo!
09 Itsaontzien sarrera eta Pasaia
Itsas Festibala 2024ren 09
hasiera.
18.00etatik aurrera Pasaian
Osteguna | Jueves

Osteguna | Jueves
Arratsaldean zehar, ontzi parte-hartzaileak hasiko
dira badian sartzen. Desfile ikusgarria izango da,
egurrezko ontzi txiki, ertain eta tamaina handikoez
osaturikoa.
Urrunetik etorritakoak eta hurbilekoak; Pasaiako
badia izango da euskal kostaldeko ondare-ontzien
topagunerik handiena. Musika, dantza eta kanoiekin
emango diegu ongietorria.

Entrada de embarcaciones
y comienzo de Pasaia Itsas
Festibala 2024
A partir de las 18.00 en Pasaia
Ongietorria ontziei
A media tarde empezarán a entrar los barcos
Bienvenida a los barcos
patrimoniales. Será un gran desfile de
embarcaciones de madera, pequeñas, medianas y
de gran porte; de aquí y de allá.
La bahía de Pasaia será el punto de encuentro de
barcos de valor patrimonial, más importante de la
costa vasca. Les recibiremos con música, baile y
una salva de bienvenida.

MOGUMBO Ibiltaria | Pasacalles 17:30 San Pedro - 19:30 Donibane

Mogumbo Brass Band (edo, besterik gabe, “La
Mogumbo”) talentudun gazteek eta musikari
ezagunek osatua, guztiak musikan eskarmentu
handikoak, batez ere jazzean. Talde hau sortu zen
New Orleans-eko talde eta abesti ezagunekiko
zaletasun bereziaren ondorioz.
Mogumbo Brass Band (o simplemente “La Mogumbo”),
es una agrupación compuesta por jóvenes talentosos
y reconocidos músicos, todos ellos con larga
experiencia y estudios en la música, en especial en
el Jazz. La formación nace a raíz del especial afecto
y gusto por los conjuntos provenientes de Nueva
Orleans y de sus canciones más populares.

10 Goizeko jarduera badiako ikastetxeentzat
Actividad matinal para centros escolares de la bahía
Jarduerak itsas eragileekin eta Porrotxen laguntzarekin
Actividades con agentes marinos y la colaboración de Porrotx
Ostirala | Viernes
Mutiozabal Txoren Ontziola, Txoren Ontziola, Kofradia-Itsas Etxea,
Euskal Itsas Museoa, Blas de Lezo CIFP, Mater eta Aita Mari
Itsaso eta Pertsonen Zaindari Martxa, bi
16:00
San Pedro batukadekin: Adinkiderena eta Batukada
Feminista Sarea
Marcha por el Cuidado de Mar y de las
Personas, con dos batucadas: la de Adinkide y
“Batukada Feminista Sarea”
17:00 Txiletar musika tradizionala
Donibane Música tradicional chilena
Santiago plaza
Txileko ontzigileek Albaolan eraikitako
19:00
Albaola belaontzi txiletarraren uretaratzea
Botadura de la velera chilota construida en
Albaola por carpinteros de ribera chilenos
ALARGUN BELTZAK
19:00 San Pedro Plaza de la Lonja
Gozamen eta alaitasunaren ordezkari den elektro
10
txaranga berezi honen emanaldia. Taldearen
musikaz eta lortzen duten giroaz gozatzeko gonbita.
Haiekin dantza egiten ez duenak, nahi ez duelako
da!
Ostirala | Viernes
Una invitación a disfrutar de la música de esta
original electro-txaranga que son sinónimo de
diversión y animación. Desde luego, ¡la que no baila
con ellas es porque no quiere!
TAPIA ETA LETURIA
19:30 Donibane Bizkaia plaza
Joseba Tapia (trikitia eta ahotsa) eta Xabier Leturia
(panderoa eta ahotsa) Euskal Herriko trikitiaren
berritzaile nagusienetakoak dira.
Egun, 10 kideko haize-bandarekin batera bueltatu
dira eta Euskal Herriko eszena dantzan jarri dute
beraien erritmo dantzagarriekin.
Joseba Tapia (trikitixa y voz) y Xabier Leturia
(pandero y voz) son de los principales renovadores
de la trikitixa en Euskal Herria.
En la actualidad, han vuelto acompañados de su
banda de vientos de 10 miembros y han puesto a
bailar a la escena musical de Euskal Herria.
CALLE MAMBO TXILE
CHILE
22:00 Donibane Bizkaia plaza
Calle Mambo, 2013an sortutako txiletar taldeak
“Retumba la Tierra” hirugarren diskoa aurkeztuko
du. 10 instrumentu jotzen dituzte agertokian,
musika latinoen aberastasuna eta aniztasuna
islatuz (Quena, Quenacho, Cuatro, Charango, Tiple,
Timbal, Gaita, Zampoña, Ronroco...). Calle Mambok
kontinente osoan zehar bidaia goxoa eskaintzen du.
Musika dantzagarria eta eklektikoa!
Bisita gidatuak Calle Mambo, grupo chileno formado en el
festibalean 2013, presentará su tercer álbum “Retumba la
Sarreren Tierra”. Tocando 10 instrumentos en el escenario
erreserba simbolizando la riqueza y diversidad de las músicas
Latinas (Quena, Quenacho, Cuatro, Charango, Tiple,
Visitas guiadas Timbal, Gaita, Zampoña, Ronroco…), Calle Mambo
os ofrece un sabroso viaje a través de todo el
festival
continente, ¡bailado y ecléctico!
Reserva
de entradas
 11:30
Ibiltaria Imanol Itxausti eta San Pedro

11 11
Pasacalles Iñaki Larrañaga Trikitilariak Lonja plaza
Plaza de la lonja
EUSKORLEANS & KUKAI
10:00, 11:30, 13:00 Bisita gidatua Pasaiako lonjara
San Pedro Visita guiada a la Lonja de Pasaia Aitor Zuletaren 12:00 San Pedro Lonja plaza | Plaza de la lona
Lonja nobela berriaren
Sarreren erreserba Reserva de entradas aurkezpena: 12:30 Ibiltaria | Pasacalles
Larunbata | Sábado

“Balleneros en 13:30 Donibane Bizkaia plaza

Larunbata | Sábado
Donibane Izan Arrantzale Islandia”.
Bonanza
Kofradia Itsas Etxea Presentación Kukai Dantzak eta Euskorleans musika bandak bat
de “Balleneros egin dute kale ikuskizun ibiltari alai hau osatzeko.
6 - 12 urte | De 6 a 12 años de edad
en Islandia” la Euskal kantu eta dantza herrikoiak jaso, New Orleans
10:00 -11:30 Itsas Eskulanak | Manualidades marinas nueva novela de
giroko dixie-band batera egokitu eta kalera irten dira.
11:30 -12:30 Itsas esperimentuak | Experimentos marinos Aitor Zuleta.
12:30 -14:30 Arrantza tailerra | Taller de pesca Gure herriak alaitzeko prest datoz!
Kukai Dantza y la banda de música Euskorleans se
11:30 -12:30 Kofradia Itsas Etxea Sarreren han unido para completar este alegre espectáculo
13:30 Baxurako produktuen erreserba callejero. Han recogido canciones y bailes populares
17:30 -18:30 dastaketa eta uztarketa vascos, se han adaptado a una dixie-band de ambiente
19:30
Degustaciones de productos Reserva de Nueva Orleans y han salido a la calle.
Donibane
Bizkaia plaza de bajura y maridaje de entradas ¡Vienen dispuestos a alegrar nuestras almas!

11:00 - 14:00
San Pedro Saregileen erakustaldi 12:00 Batelen estropada mistoa | Regata Mixta de Bateles
Lonja plaza tradizionala Donibane
Haurrak eta kadeteak | Infantil y cadete
Plaza de la lonja Badian | Bahía
Demostración
tradicional de rederas 12:00 Bandera ematea | Entrega de Bandera
Donibane
Bizkaia plaza Haurrak eta kadeteak | Infantil y cadete

11:00-11:40 Oarsoaldeko Polo Urdinera bisita

12:00-12:40 San Pedro Arando Txiki Abesbatza
Zatoz Xixili eta Mari, itsaspeko planeatzaile
13:00-13:40 autonomoak, Ortze ontzi elektrikoa eta Kaindar
Trintxerpe Coro Arando Txiki Abesbatza
- Ibiltaria | Pasacalles
portuko Smart-grid-a ezagutzera
AZTI
Visita al Polo Oarsoaldea Azul
Sarreren
erreserba
Ven a conocer a Xixili y Mari, los planeadores
submarinos autónomos, Ortze el barco eléctrico y
KILIKA, TXOTXONGILO
Reserva
a Kaindar la Smart-grid portuaria
HANDIEN KALEJIRA
de entradas Helduak eta haurrak | Todos los públicos
12:30 Ibiltaria | Pasacalles

11:00 - 14:00 Urpekaritzako Bataioak | Bautizos de buceo 13:30 San Pedro Lonja plaza | Plaza de la lonja
16:00 - 19:00 Parte hartzeko eskuoihala eta bainujantzia jantzia ekarri beharra dago 19:00 Donibane Bizkaia plaza
- Bisita gidatuak
Para participar es necesario traer toalla y bañador
Donibane festibalean
Helduak eta haurrak, 6-90 urte Lonjako plaza. Baionako Kilika konpainiak eskala
Bizkaia plaza
Todos los públicos 6 a 90 años Sarreren
handiko txotxongiloen unibertsoa dakarkigu, goitik
erreserba jatortasunez eta konplizitatez begiratzen gaituzten
12:00 Oiartzungo HM Eskolako
pertsonaiekin.
Ibiltaria Alboka eta Boilin Taldea Visitas guiadas
Pasacalles festival La compañía de Bayona Kilika nos trae su universo de
Alboka y Grupo Boilin títeres de gran escala, con personajes que nos miran
-
Donibane de la Escuela de EPA de Oiartzun Reserva desde arriba con simpatía y complicidad.
de entradas
11
Larunbata | Sábado
Bertso Saioa
“Denboraren Tunelean”
16:30 Pasai Antxo Molinao Erreka | Ría Molinao
DANTZA | DANZA
UR (Haatik konpainia)
19:00 Trintxerpe Gudari plaza
“Urumea ertzean bizi zen baserritar familia baten
kontakizunak bultzatu gaitu sorkuntzaren bidaia
hau abiatzera. Haien aitortzek hunkitu, alaitu,
liluratu eta haserretu gaituzte. Baina batez ere, zer
pentsatu eman digute”.
Haatik konpainiaren kale dantza ikuskizuna, Aiert
Beobideren koreografia, Koldo Izagirreren gidoia
eta Pascal Gaigne-ren musikarekin.
“Los relatos de una familia de baserritarras que vivía
a orillas del Urumea nos han impulsado a emprender
este viaje de la creación. Sus confesiones nos han
emocionado, alegrado y enojado. Pero sobre todo,
nos han hecho reflexionar.”
Espectáculo de calle de danza, con coreografías de
Aiert Beobide, guión de Koldo Izagirre y música de
Pascal Gaigne.
11
Larunbata | Sábado
ANNA COLOM 19:30 San Pedro Lonja plaza | Plaza de la lonja
Anna Colom abeslariak “Cayana” aurkeztuko du, iberiar, La cantante Anna Colom presenta “Cayana”, un
latinoamerikar eta flamenko musika herrikoiaren espectáculo que recoge las raíces folclóricas de la
sustrai folklorikoak biltzen dituen ikuskizuna. música popular ibérica, latinoamericana y flamenca.
Tablaoetan kantari gisa aritu, hainbat konpainiatan Después de actuar como cantaora en los tablaos,
parte hartu eta “El mal querer” biran Rosaliarekin
munduan barrena ibili ondoren, artista katalanak
participar en varias compañías y recorrer medio
mundo con Rosalía en la gira “El mal querer”, la artista
flamenkoaren joan-etorriei eskainitako bakarkako catalana publica su debut en solitario dedicado a los
debuta argitaratu du. desplazamientos del flamenco.
“Cayana” flamenkoa eta mestizajea da. Musikaren “Cayana” es flamenco y mestizaje. Es la historia de la
historia da, musikaren bidez kontatua. música contada a través de ella.
ANA TIJOUX
22:00 San Pedro Lonja plaza | Plaza de la lonja
Ana Tijoux hip-hop erritmoan protesta egiten duen txiletarra da.
The Rolling Stones hedabideak gaztelaniaz abesten duen rap
abeslari onentzat jotzen du, The New York Times egunkariak
Lauryn Hill latinoamerikartzat, eta Newsweek aldizkariak
nazioarteko rap saltzaile latinoamerikar garrantzitsuentzat.
Latin Grammy bat irabazita du eta baita dozenaka izendapen
Grammy, MTV, 40 Principales eta Indie Music Awards sarietarako
ere.
Ana Tijoux es una artista chilena que protesta a ritmo de hip-
hop. The Rolling Stones la considera la mejor cantante de
rap que canta en español, The New York Times la considera
la latinoamericana Lauryn Hill, y la revista Newsweek la más
importante vendedora internacional del rap latinoamericano.
Tiene en su haber un Latin Grammy y decenas de nominaciones
a los Grammy, MTV awards, 40 Principales e Indie Music Awards.
 Eingo trikitixa taldea eta NOIR SOCHA
12 12
Ibiltaria
Pasacalles Juanita Larando erraldoia
13:15 San Pedro Lonja plaza | Plaza de la lonja
11:00 - 14:00 Urpekaritzako Bataioak | Bautizos de buceo
Donibane NOIR SOCHA gipuzkoarrek taldearen izen bera duen
Parte hartzeko eskuoihala eta bainujantzia jantzia ekarri beharra dago
Bizkaia plaza EP-a aurkeztuko dute, taldeko partaideak urteetan
Para participar es necesario traer toalla y bañador zehar Gipuzkoako eta Euskadiko musika eszenako
talde eta proiektu ezberdinetan luze aritu ondoren.
Igandea | Domingo

Helduak eta haurrak, 6-90 urte | Todos los públicos 6 a 90 años

Igandea | Domingo
Los guipuzcoanos NOIR SOCHA presentan el EP
11:30 ARANZADI que lleva el mismo nombre del grupo. Después de
16:00 que sus integrantes hayan tocado durante años en
Donibane
Astronomia tailerra diferentes grupos y proyectos de la escena musical
Bizkaia plaza (Euskaraz) guipuzcoana y vasca, lanzan este nuevo proyecto
Parte hartzeko: ezinbestekoa da conjunto.
Aterkia jarduera egin ahal izateko behar
erosi den aterkia erostea.

Comprar Taller de Astronomía

el paraguas (Euskaraz) ERROMINTXELAK
Para participar: es
imprescindible comprar el 16:30 San Pedro Lonja plaza | Plaza de la lonja
paraguas necesario para realizar
la actividad. Erromintxelak 2021ean Arrasaten sortutako swing
taldea da.
Haurrak (6-12) | Niños/as (6 -12)
Euskaraz abestuz eta instrumentu akustikoekin,
ikuskizun paregabea eskaintzen dute. Swing
12:00 Illumbe akordeoi Orkestra eta gipsy musikaren ezaugarri dibertigarrietan
San Pedro Orquesta de acordeones Illumbe
Lonja plaza
oinarrituz, ikusleak dantzan jartzen dituzte. 2023ko
abenduan, “Esperoan” deituriko beraien lehen
12:00 Kantujira singlea kaleratu dute.
Donibane Erromintxelak es un grupo de swing creado en
Arrasate en 2021.
13:30 Muxikoak Cantando en euskera y con instrumentos acústicos,
Donibane ofrecen un espectáculo único. Basándose en las
Bizkaia plaza
divertidas características de la música swing y
gipsy, ponen a bailar al público. En diciembre de
17:30 Txiletar musika tradizionala 2023 han publicado su primer single, “Esperoan”.
San Pedro Música tradicional chilena
Lonja plaza

17:00 - 20:00
Trintxerpe
Itsas danborrada ZANGA HANDIA
Tamborrada Marinera
San Pedro ANAKRUSA KONPAINIA DANTZA | DANZA

18:00 Donibane Bizkaia plaza

Herriko Plaza berreskuratzeko saiakera da
Bisita gidatuak ikuskizun hau. Zanga Handia herriari buruz, herriko
festibalean jendearekin eta herrian bertan ospatzen zen
Sarreren pieza bat da eta herritar zerk banantzen eta zerk
erreserba elkartzen gaituen lantzen du.
Este espectáculo quiere recuperar el concepto de
Visitas guiadas Herriko Plaza. Zanga Handia es una pieza sobre el
festival pueblo, con la gente del pueblo y que se celebra en
el propio pueblo, trabajando las ideas que nos unen
Reserva
y separan como ciudadanía.
de entradas
Ohiko Motora habitual INFOgunea

Festibaleko Motora Festival Lehiatila / Taquilla

Jatetxeak / Restaurantes Parada de BUS geltokia

Bidegorria / Paseo peatonal Parada TREN Geltokia

Botikinak / Botiquines Parada TAXI Geltokia

Ontzi bisitagarriak / Barcos visitables Komunak / Baños

Interesguneak / Lugares de interés

ESKIFAIEN JANGELA
Nola iritsi Nola mugitu festibalean Informazio
Cómo llegar Cómo moverse en el festival Garrantzitsua
Sarbideak Autobusa | Autobús Festibaleko motora Información
Garraio publikoz soilik Donostiatik | Desde Donostia
Donostia - Escalerillas - Pasai Antxo - Pasai Donibane E01 Motoras del festival Relevante
etorri ahal izango da.
1€
Donostia - Pasai San Pedro E08, E09
Donostia - Escalerillas - Pasai Antxo - Oiartzun E02
4 motora, 2 linea
Accesos Donostia - Escalerillas - Pasai Antxo - Irun - Hondarribia E20
4 motoras, 2 líneas Sarrerak
Solo se podrá acceder Irun eta Hondarribiatik | Desde Irun y Hondarribia 17:00 - 21:00 Entradas
Osteguna | Jueves
en transporte público. Irun - Pasai Antxo - Escalerillas - Donostia E26
Sarreren erreserba
Hondarribia - Irun - Pasai Antxo - Escalerillas - Donostia E20
11:00 - 21:00 11:00 - 20:00
Hondarribia - Irun - Pasai Antxo - Escalerillas - Donostia E20
Ostirala | Viernes Igandea | Domingo
eta erosketa
Larunbata | Sábado
Beste garraiobide Compra y reserva
de entradas
batzuk
Otros medios de Trintxerpe
(Hospitalillo)
https://sarrerak.pasaiaitsasfestibala.org/

transporte Renfe Pasai Donibane

Ordutegia
Aldiriko Trena | Cercanías (Brinkola-Irun) (Bizkaia plaza)
Trintxerpe - Pasai San Pedro Horario
(Herrera geltokia | parada Herrera)
Pasai Donibane Autobusa | Autobús
Pasai Donibane
(Bizkaia plaza)
(Lezo – Errenteria geltokia | parada Lezo-Errenteria) Lurraldebus
Pasai Antxo www.lurraldebus.eus
Pasai San Pedro
(Pasaia geltokia | parada Pasaia)
Aireportuak | Aeropuertos Ohiko motora
Trena | Tren

Donostiako aireportua (5 km-tara) Euskotren: (E2 Linea Lasarte-Oria-Hendaia) Motora habitual Euskotren
Aeropuerto Biarritz (a 40 km) Trintxerpe - Pasai San Pedro 7:45 - 24:00 www.euskotren.eus
Biarritzeko aireportua (40 km-tara) (Herrera geltokia | parada Herrera)
1,85€ 6:30 - 23:00
Osteguna | Jueves Igandea | Domingo
Trena | Tren
Aeropuerto de San Sebastián (a 5 km) Pasai Antxo 7:00 - 24:00
MUGI
Bilboko aireportua (108 km-tara)
Aeropuerto de Bilbao (a 108 km)
(Pasaia geltokia | parada Pasaia) Ostirala | Viernes
Larunbata | Sábado
Renfe
www.renfe.com

TAXI Pasai Donibane

(Santiago plaza)

Deskargatu egitaraua
Pasai San Pedro

Tren txu txu trena 17:00-20:00 Descargar programa

Parking Osteguna | Jueves

Taxi Doako aparkalekua Ficoban (Irun),

1€ 11:00-20:00
Ostirala | Viernes
EU FR
Euskotrenekin konexioa Pasaiara iristeko Trintxerpe
Radio Taxi Jaizkibel (0034) 943 391 414 Larunbata | Sábado
Luxury Cars (0034) 943 102 737 Parking gratis en Ficoba (Irun), conexión Etorbidea Iparralde, 43, San Pedro Igandea | Domingo ES EN
Gipuzkoa Taxi (0034) 943 400 500 con Euskotren para llegar a Pasaia 20302 Irun, Gipuzkoa (Rotonda)
 MAI 09 - 12 MAY 2024

Sustatzaileak | Organizadores

Babesleak eta laguntzaileak | Patrocinadores y colaboradores

pasaiaitsasfestibala.org @Pasaiaitsasfest @pasaiaitsasfestibala