Del Caribe a Beijing P44 La mirada chilena sobre la Franja y la Ruta P57

CHINA HOY VOL. LXV N.O 5 MAYO 2024

El despertar
de Xinjiang

China:
China: 20
15 yuanes
yuanes
México:
México: 30
20 pesos
pesos
Perú:
Perú: 10
10 soles
soles
Uniendo el Pacífico

Hola

Síganos en Twitter
y en Douyin

Publicidad
 Proyecto Brote de Primavera
Ayudémosles a florecer
Código de WeChat
 ● Del editor ●
Que la voz de Xinjiang se oiga
E
N el noroeste de China, hay todo un
pueblo que solo pide ser escuchado.
Ubicada en pleno corazón de Eurasia, la
región autónoma uigur de Xinjiang ha
tenido que soportar en los últimos años una serie
de acusaciones sin fundamento y campañas de
desinformación, las cuales han sido propagadas
por ciertas fuerzas políticas a nivel internacional
bajo el pretexto de la defensa de los derechos hu-
manos. Las acusaciones sobre un supuesto “trabajo
forzado” son un ejemplo de ello.
Si los derechos humanos fueran la verdadera
preocupación de estas voces acusatorias, les bas-
taría saber que en las últimas seis décadas, la es-
peranza media de vida en Xinjiang ha aumenta-
do notablemente de 30 a 74,7 años. Si la mejora
de las condiciones de vida de la población guiara
sus intenciones, entonces resaltarían el hecho de
que entre 2012 y 2021, el PIB de Xinjiang se haya
duplicado hasta alcanzar casi los 1,6 billones de
yuanes (unos 222.000 millones de dólares). Du-
rante la última década, más del 70 % del gasto
fiscal de la región ha sido destinado a mejorar los
medios de vida de los residentes.
Conocida por su rica historia, sus hermosos
paisajes y sus preciados recursos naturales, Xin-
jiang es hoy también sinónimo de solidaridad.
Gracias a una nueva disposición de trabajo,
19 provincias y ciudades de China, entre ellas,
Guangdong, Jiangsu y Shenzhen, han asumido
la tarea de colaborar con Xinjiang en su objetivo
de alcanzar un desarrollo que garantice la satis-
facción de necesidades básicas como educación,
empleo y vivienda. Xinjiang es hoy en día la
puesta en práctica de un principio inherente a la
sociedad china: la búsqueda del bien común. En
China todos remamos hacia una misma orilla, y
los resultados ya se van viendo.
El 1 de noviembre del año pasado, entró en ope-
raciones la zona piloto de libre comercio (ZPLC)
de Xinjiang, la primera en las regiones fronterizas
del noroeste de China. Bajo un área total de 180
kilómetros cuadrados, la ZPLC de Xinjiang com-
prende tres áreas: Urumqi, Horgos y Kashgar, y
aspira a convertirse tanto en un canal dorado entre
Asia y Europa como en una cabeza de puente para
la apertura de China hacia el oeste.
En tiempos de voces estruendosas y de opinio-
nes que esconden infundios, hay que dejar más
bien que las cifras hablen. En 2023, el comercio
exterior de Xinjiang registró un sorprendente in-
cremento interanual del 45,9 %, mientras que el
total de las importaciones y exportaciones de la re-
gión superó los 357.000 millones de yuanes (unos
50.000 millones de dólares). Asimismo, el año
pasado, las importaciones y exportaciones entre
Xinjiang y los cinco países de Asia Central –Kaza-
jistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uz-
bekistán– se incrementaron un 50 % interanual y
ocuparon el 79,4 % de todo el comercio exterior de
la región. A pesar de todas las campañas de des-
prestigio, Xinjiang mantuvo en 2023 intercambios
comerciales con 192 países y regiones del mundo,
con un importante crecimiento en el flujo de bie-
nes y mercancías con Malasia, Sudáfrica, Catar y
Argelia.
Si bien etimológicamente Xinjiang (新疆) signi-
fica en chino “nueva frontera”, la región ha sabido
superar barreras y abrir también sus puertas al
turismo. La capital, Urumqi, registró en 2023 un
récord de 100 millones de visitantes, lo que le per-
mitió alcanzar un hito histórico: recaudar más de
100.000 millones de yuanes (unos 14.000 millo-
nes de dólares) en ingresos por turismo.
Como enfatiza esta edición de China Hoy, el
ejemplo dado por Xinjiang estos últimos años ha
servido para mostrar que el camino del desarro-
llo de los derechos humanos elegido por China
guarda consonancia con sus condiciones nacio-
nales y con las aspiraciones de su pueblo por una
vida mejor. Esa nueva energía de Xinjiang está
plasmada, por ejemplo, en el éxito de la joven
actriz china Dilraba Dilmurat, cuya historia con-
tamos en estas páginas.
Como se recalcó en la reciente Conferencia
Anual 2024 del Foro de Boao para Asia, reali-
zada en la provincia china de Hainan, todos los
países deben ser conscientes de los desafíos que
presenta el mundo de hoy y de que solo traba-
jando juntos podrán afrontar de forma más efec-
tiva estos retos. De la misma manera, Xinjiang
aspira a unir esfuerzos y pasar de ser la “nueva
frontera” a convertirse en ese “nuevo motor” que
impulse la paz, la prosperidad y el progreso.
Correspondencia
Un avance de siglos en
unas cuantas décadas
Estimados amigos de China Hoy:
Les escribo desde la hermosa ciu-
dad de Puebla de los Ángeles, ubicada
en el centro de México. Es para mí
muy grato encontrarme con su tan
interesante revista.
Leí el pasado número de abril y no
dejo de maravillarme con el constante
progreso del pueblo chino, gracias al
liderazgo del Partido Comunista de
China, por el camino del desarrollo
y la paz. También celebro que hayan
concluido con éxito las Dos Sesiones.
Si algo tenemos que aprender los
mexicanos de China, es la excelente
organización que los ha llevado hasta
donde están ahora. En unas cuantas
décadas, han avanzado siglos.
Los productos chinos compiten de
igual a igual con los de las grandes
potencias. Sin ir más lejos, los vehí-
culos de nueva energía de fabricación
china ya se venden en todo el mundo,
incluido México.
Hace poco solicité una prueba de ma-
nejo del vehículo Dolphin, de la marca
BYD. ¡Qué maravilla! Así es como se
impulsa, primero, el consumo interno,
pues los chinos pueden comprar con
total confianza autos de fabricación
nacional, y, en segundo lugar, exportar
productos de calidad a otros países.
No dejo de reconocer la valía de
lo que hace China en beneficio de su
pueblo y de otras naciones, pues su
lema de crear una comunidad de futu-
ro compartido se ha materializado en
acciones concretas a vista de todos.
Atentamente,
Rosalío Jiménez
México
Facebook China Hoy
cuenta oficial sitio web
CHINA HOY
《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。
La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que
busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen
创 办 者 中国福利会 Institución fundadora Instituto de Bienestar de China
主 管 中国外文出版发行事业局 Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China
主 办 中国外文局美洲传播中心 Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
Internacionales de China
主 任 李雅芳
Directora general Li Yafang
总 编 辑 李建国
Redactor jefe Li Jianguo
副 总 编 辑 刘云云 Redactora subjefa Liu Yunyun
副 主 任 高丁博 Subdirector general Gao Dingbo
西文版副主编 安薪竹、Michael Zárate（秘鲁） Redactores subjefes de la edición en español An Xinzhu, Michael
Zárate (Perú)
编译人员 林叶青、骆 瑶、王柏文、吴 恺、
Redactores Lin Yeqing，Luo Yao, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang
张 雯、张新阳、Damián Estrada （古巴）、
Wen, Zhang Xinyang, Damián Estrada (Cuba) y Magdalena Rojas
Magdalena Rojas（智利）
图片编辑 魏 尧
(Chile)
Editor de fotografía Wei Yao
版式设计 王博言 Editora de diseño Wang Boyan
总 编 室 86-10-68996252 Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax)
68326628（传真） Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281
Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807
编 辑 部 86-10-68996272 68996281
广 告 部 86-10-68995807 Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644
Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP.
发 行 部 86-10-68310644
100037)
地 址 北京市西城区百万庄大街24（100037）
Sitio web https://www.chinahoy.com.cn/
网 址 https://www.chinahoy.com.cn/ Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd.
印 制 北京华联印刷有限公司 Código Internacional ISSN 1003-0948
国际标准刊号 ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z
国内统一刊号 CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926
邮发代码 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi
广告许可证号 京西工商广字第0177 号 n.° 0177
Precio 20 yuanes (dentro de la parte continental de China)
定 价 人民币20 元（中国大陆地区）
Filial Latinoamericana (México)
美洲传播中心拉美分社（墨西哥） Director general Miao Ye
社 长 苗野 Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302
地 址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500
(Cuauhtémoc)改革大道389座9层301和302室 Teléfono 52-55-55127271
Fax 52-55-55332027
（06500）
E-mail chinahoymx@gmail.com
电 话 52-55-55127271
传 真 52-55-55332027
邮 箱 chinahoymx@gmail.com
Oficina representativa en Perú
Representante Meng Kexin
Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú
美洲传播中心秘鲁代表处 Teléfono 51-1-3022776 51-959212702
代 表 孟可心 E-mail revistachinaperu@gmail.com
地 址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷特
Distribuidor General en el Extranjero
大街395号604室
电 话 51-1-3022776 51-959212702 China International Book Trading Corporation (CIBTC)
Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048,
邮 箱 revistachinaperu@gmail.com
China
Teléfono 86-10-68413849
国外总发行 Fax 86-10-68412166
中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） E-mail fp@mail.cibtc.com.cn
地 址 北京车公庄西路35号第399信 Sitio Web http://www.cibtc.com.cn
（100048）
电 话 86-10-68413849
传 真 86-10-68412166
Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
邮 箱 fp@mail.cibtc.com. cn Internacionales de China publica los artículos y fotografías de
网 址 http://www.cibtc.com.cn esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web
oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el
版权声明：中国外文局美洲传播中心对本刊和本 consentimiento expreso de nuestro Centro.
刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或
部分内容转载需经许可并标明出处。
El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作 Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones
者本人负责。 vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva
de sus respectivos autores.
 ÍNDICE
CHINA HOY Mayo 2024

16

En portada 16 18 / La madre de la música uigur

21 / Una apertura al exterior
El despertar de Xinjiang cada vez mayor
Considerada un importante centro de transporte en la región central de
la Franja Económica de la Ruta de la Seda, la región autónoma uigur 24 / Recursos fríos para una
de Xinjiang ha sabido superar en los últimos años, con esfuerzo y es-
toicismo, toda serie de obstáculos y acusaciones infundadas. Lejos de economía caliente
amilanarse, hoy en día la región disfruta de estabilidad social, desarrollo
económico, unidad étnica y armonía religiosa, mientras que los derechos 27 / El apoyo de todo un país
e intereses de todos los grupos étnicos están protegidos.
30 / Historias de la gente
34 / Educación para todos
37 / Una diva en la carretera
39 / La realidad que encontré
42 / Lo que no nos quieren contar
En foco 6 Cultura 68
Actualidad 8 68 / Patrimonio La seda de Jili
70 / Deportes La nueva estrella
8 / Voces
de la natación
8 / Destacadas
73 / Libros Honduras
10 / Información económica
74 / La diversidad en imágenes Aprendizaje
10 / Cifras
mutuo en el mundo
12 / China e Iberoamérica
76 / Turismo El antiguo poblado de Nanxun
14 / Así nos ven

Análisis 44
44 / Del Caribe a Beijing
47 / El Día de la Cultura China

28
en México
49 / El Sur Global impulsa la
democracia global

Entrevista 51
51 / “Es transcendental una mayor
presencia en el mercado chino”
54 / “La relación entre el chino y
el español es fundamental”

Facetas 57
57 / Sociedad La mirada chilena sobre la
Franja y la Ruta
59 / Argentina analiza la
modernización china
61 / Guilin: crónicas en
la naturaleza

37
63 / Un puente cultural
66 / Mi historia con China Entre libros,
bicicletas y budismo
En foco

11 de abril de 2024. Ceremonia de home-

naje a Huangdi, también conocido como el
Emperador Amarillo, en la ciudad de Xin-
zheng, provincia de Henan. Xinhua

6 Mayo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Mayo 2024 7
Actualidad
Voces Destacadas
China se opone
a despliegue de
EE. UU. de misiles de
alcance intermedio
en Asia-Pacífico
China se opone firmemen-
te al proyecto de Estados
Unidos de desplegar misiles
de alcance intermedio en la
región de Asia-Pacífico, se-
ñaló el 12 de abril Wu Qian,
portavoz del Ministerio de
Defensa Nacional de China.
La presión de Estados
Unidos para desplegar los
misiles es una tendencia peli-
grosa, amenazará seriamente
la seguridad de los países de
la región y socavará grave- 10 de abril de 2024. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, se reúne con
Ma Ying-jeou en Beijing.
mente la paz y la estabilidad
regionales, dijo Wu. Xi Jinping se reúne con Ma Ying-jeou en Beijing
“China se opone fir- Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, se reu-
memente a esto y tomará nió con Ma Ying-jeou el 10 de abril en Beijing.
decididas contramedidas. Los compatriotas de ambos lados del estrecho de Taiwan pertenecen a la misma nación
Instamos a Estados Unidos a china, dijo Xi. La historia de más de 5000 años de la nación china ha visto a generaciones
respetar verdaderamente las sucesivas de ancestros mudarse y establecerse en Taiwan, y a personas de ambos lados del
preocupaciones de seguridad Estrecho luchar juntas para recuperar la isla de invasores extranjeros, añadió.
de otros países”, expresó. Las personas en ambos lados del estrecho de Taiwan son todas chinas, afirmó Xi.

China pide a Filipinas Presidentes de entendimientos presiden- peración económica global y

respetar acuerdos
en común sobre
Ren’ai Jiao
Mantener estable la si-
tuación en Ren’ai Jiao es de
interés tanto de China como
de Filipinas, expresó el 22 de
abril Wang Wenbin, porta-
voz de la Cancillería china,
quien declaró que el incum-
plimiento de los compromi-
sos y las provocaciones solo
agravarán la situación y al
final resultarán contrapro-
ducentes para Filipinas.
Wang hizo estas afirma-
ciones cuando se le pidió
comentar una declaración
publicada por el asesor de
Seguridad Nacional de Fili-
pinas, Eduardo Año, quien
dijo que la actual adminis-
tración no está al tanto de
ningún acuerdo secreto o de
caballeros con China.
China y Estados
Unidos sostienen
conversación
telefónica
El presidente chino,
Xi Jinping, sostuvo el 2 de
abril una conversación tele-
fónica con su homólogo de
Estados Unidos, Joe Biden,
a petición de este último.
Los dos presidentes mantu-
vieron un sincero y profundo
intercambio de puntos de
vista sobre las relaciones
China-Estados Unidos y
asuntos de interés mutuo.
El presidente Xi desta-
có que su reunión en San
Francisco con el presidente
Biden en noviembre pasado
abrió la Visión de San Fran-
cisco orientada al futuro.
En los últimos meses, sus
funcionarios han actuado
seriamente conforme a los
ciales. La relación China-
Estados Unidos está co-
menzando a estabilizarse,
lo cual es bienvenido por
ambas sociedades y por la
comunidad internacional.
Foro de Boao 2024
concluye con éxito
La Conferencia Anual
2024 del Foro de Boao para
Asia (FBA) concluyó el 29 de
marzo en Boao, un poblado
costero en la provincia china
de Hainan, con una serie de
consensos alcanzados.
“Todas las partes son más
conscientes de los desafíos
que afronta el mundo hoy”,
dijo Li Baodong, secretario
general del FBA, en la rue-
da de prensa de clausura, y
agregó que todos los países se
enfrentan a desafíos comu-
nes, incluidas la lenta recu-
la persistencia de conflictos
regionales.
“Solo trabajando juntos po-
dremos hacer frente de forma
más efectiva a estos retos”,
manifestó.
China se unirá
a iniciativa de
cooperación
internacional
sobre propiedad
intelectual
La Administración Na-
cional de Propiedad Intelec-
tual de China anunció que
se unirá a la Iniciativa de
Mejora del Procedimiento
Acelerado de Patentes (PPH,
siglas en inglés), que impli-
ca la cooperación entre las
cinco principales oficinas
de propiedad intelectual del
mundo, a saber, China, Esta-
dos Unidos, Europa, Japón y

8 Mayo 2024 / CHINA HOY


Corea del Sur.
El objetivo de esta inicia-
tiva es establecer un ciclo
de examinación más pre-
decible. Según la adminis-
tración, este año se harán
esfuerzos para lograr una
duración media de tres me-
ses desde la concesión de
una solicitud de PPH hasta
la emisión de una primera
acción de oficina.
Mejora calidad de
agua del río Yangtsé
en 2023
El río Yangtsé, la vía fluvial
más larga de China, experi-
mentó una nueva mejora en
la calidad del agua en 2023,
como resultado de los esfuer-
zos continuos del país para su
protección.
Se trata del cuarto año
consecutivo en que la calidad
del agua de la corriente prin-
cipal del río registra el Grado
II, el segundo más alto en el
sistema de cinco niveles con
que las autoridades califican
la calidad del líquido, según la
Comisión Nacional de Desa-
rrollo y Reforma.
Universidad en
línea para adultos
mayores ofrece
nuevas clases
abiertas
La “universidad en línea
para adultos mayores”, una
plataforma de aprendizaje
dirigida por la Asociación
China de Universidades
para Personas Mayores,
lanzó una nueva edición
de clases abiertas para sa-
tisfacer las necesidades de
aprendizaje de las personas
mayores.
El anuncio sigue al éxito
de la primera edición de
clases abiertas, que comen-
zó en mayo de 2023. Estas
clases contaron con 338
profesores de 76 institucio-
nes educativas y atrajeron a
más de 70.000 participan-
tes, con más de 800.000
visitas a los cursos.
Más de 11 millones
de chinos
se benefician
del seguro
de enfermedades
graves
Alrededor de 11,56 millones
de residentes urbanos y rura-
les de China se beneficiaron
del seguro de enfermedades
graves del país en 2023, lo
que alivió su carga en 7924
yuanes (1117 dólares) en pro-
medio, según la Administra-
ción Nacional de Seguridad
Sanitaria.
China ha establecido un
sistema de seguridad sa-
nitaria de tres niveles que
comprende el seguro médico
básico, el seguro de enferme-
dades graves y la asistencia
médica para mitigar los ries-
gos económicos que suponen
los gastos en la atención de
salud.
Inauguran primera
ruta aérea directa de
carga entre Jiangsu
y América Latina
Un avión de carga A330
de México, con 54,6 tonela-
das de mercancías de comer-
cio electrónico transfronteri-
zo, despegó el 16 de abril del
aeropuerto internacional de
Sunan Shuofang en Wuxi,
provincia de Jiangsu, con
destino a la Ciudad de Mé-
xico. Este vuelo significó la
apertura de la primera ruta
aérea directa de carga desde
esta provincia oriental china
hasta América Latina.
La nueva ruta, operada
por la compañía aérea mexi-
cana MasAir, es también la
primera para movilizar carga
entre China y México que es
manejada por una aerolínea
local del país latinoamerica-
no.
Actualidad
Celebran foro sobre Lanzan campaña de
desarrollo de alta inteligencia artificial
calidad de “aldeas para potenciar la
hermosas” educación
Una rama de la Asocia- El Ministerio de Educa-
ción de Turismo de China ción de China lanzó a fines
celebró el 28 de marzo en de marzo una campaña de
Beijing un foro sobre la inteligencia artificial (IA)
promoción del desarrollo
de alta calidad de las “aldeas
para impulsar la educa-
ción.
hermosas” de China en la La campaña se centra en
nueva era. cuatro pasos específicos,
Más de 30 expertos de que incluyen el lanzamien-
departamentos de turismo, to de una columna para
universidades y el ámbito
diplomático asistieron al
“aprendizaje de IA” en la
plataforma de educación
evento y discutieron sobre inteligente del país, en la
diversos temas, entre ellos que expertos discutirán y
cómo construir “las aldeas enseñarán tecnologías de
más hermosas” de alto nivel IA, y la construcción de una
en China. plataforma de intercam-
Las normas pertinentes bio internacional para la
y el trabajo de evaluación educación digital, a fin de
avanzarán activamente este contribuir con un enfoque
año, según el foro. chino a la educación de IA.
21 de marzo de 2024. El primer tren urbano propulsado por hidrógeno, de-
sarrollado de forma independiente por China, completa una prueba exitosa
en la ciudad de Changchun, provincia de Jilin.
Primer tren urbano chino propulsado
por hidrógeno completa prueba
El primer tren urbano propulsado por hidrógeno, desarrollado
de forma independiente por China, completó el 21 de marzo una
prueba a una velocidad de 160 kilómetros por hora, lo que supo-
ne un gran avance en la aplicación de esta energía en el transpor-
te ferroviario.
El tren, desarrollado por CRRC Changchun Railway Vehicles,
en Changchun, en la provincia china de Jilin, fue evaluado en una
pista de pruebas perteneciente a la empresa. Fue posible verificar
el rendimiento de todo el sistema, del escenario completo de fun-
cionamiento y de varios niveles.
CHINA HOY / Mayo 2024 9
Actualidad
Información económica Cifras
Pymes mejoran su rendimiento en el

primer trimestre del año
Las pymes chinas reportaron un mejor desempeño empre-
sarial en los primeros tres meses de este año.
El Índice de Desarrollo de Pequeñas y Medianas Empre-
sas, basado en una encuesta realizada a 3000 de dichas fir-
mas en ocho industrias principales, se situó en 89,3 puntos
en el primer trimestre, 0,2 puntos más que en el trimestre
anterior.
El repunte del índice fue el resultado de la aceleración de
la producción después de la Fiesta de la Primavera, así como
de un mayor ritmo económico impulsado por una serie de
políticas implementadas después de las Dos Sesiones.
Vehículo de nueva energía número
7 millones de BYD sale
de línea de producción
841,64
millones
Los ingresos de taquilla en China durante los tres
días de vacaciones del Festival Qingming que con-
cluyeron el 6 de abril alcanzaron la cifra récord de
841,64 millones de yuanes (118,63 millones de dó-
lares), con El chico y la garza, la aclamada fantasía
animada de Hayao Miyazaki, como la película más
taquillera.
Esta cifra superó la anterior marca de 822 millones
de yuanes registrada en 2021, de acuerdo con la pla-
taforma de datos cinematográficos Beacon.

El vehículo de nueva energía (VNE) número 7 millones
producido por BYD, uno de los principales fabricantes chi-
nos de estos vehículos, salió de la línea de producción el 25
de marzo en Jinan, en la provincia de Shandong.
Se trata del modelo Denza N7, con lo que BYD se ha con-
vertido en el primer fabricante de automóviles del mundo en
alcanzar una escala de producción de VNE de tal magnitud,
de acuerdo con la compañía.
Puente Hong Kong-Zhuhai-Macao registra
récord de tráfico diario de vehículos
El paso de Zhuhai del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao
(HZMB, por sus siglas en inglés) recibió el 1 de abril más
31,3 %
La producción de teléfonos inteligentes de China se disparó
un 31,3 % interanual hasta alcanzar los 172 millones de unida-
des en los primeros dos meses de 2024, de acuerdo con el Mi-
nisterio de Industria y Tecnología Informática.
Los fabricantes nacionales de estos dispositivos han estado
lanzando constantemente nuevos modelos, lo que demuestra
los esfuerzos de la industria en la búsqueda de la innovación,
señaló la cartera.

62 %
de 19.000 vehículos entrantes y salientes, marcando así un
nuevo récord.
La cifra superó el registro anterior más alto de 18.400
vehículos en un solo día, establecido el 31 de marzo, según
la estación de inspección fronteriza del HZMB, el puente y
Los vehículos de nueva energía (VNE) de China representaron
túnel marítimo más largo del mundo.
el 62 % de la cuota del mercado mundial de VNE en los primeros
La monumental obra une la Región Administrativa Es-
dos meses de este año, afirmó Cui Dongshu, secretario general de la
pecial (RAE) de Hong Kong con la ciudad de Zhuhai, en la
Asociación de Automóviles de Pasajeros de China.
provincia de Guangdong, y la RAE de Macao.
Además, el país alcanzó una notable cuota del 70 % en el mercado
global de híbridos enchufables durante el período.
Provincia rica en carbón logra una nueva Cui subrayó el papel fundamental de China en la transición ecoló-
marca en producción de energía eólica gica de la industria automotriz.

Shanxi, la mayor provincia productora de carbón de Chi-
na, registró un récord de producción de energía eólica de
19,28 millones de kilovatios a las 19:21 horas del pasado 18
de marzo, según informó State Grid Shanxi Electric Power
Company.
La producción representó el 59,1 % de la potencia de ener-
gía de la provincia en ese momento.
La capacidad instalada de energía renovable de Shanxi
llegó a 53,09 GW a fines de 2023, lo que representó un alza
interanual del 22,6 %, de acuerdo con el buró provincial de
estadísticas de Shanxi.
4.º
La moneda china, el renminbi (RMB) o yuan, conservó su lugar
como la cuarta moneda más activa para pagos globales por valor en
el mes de febrero.
La participación global del RMB se situó en el 4 % el mes pasado,
según un informe de la Sociedad para las Telecomunicaciones Fi-
nancieras Interbancarias Mundiales (SWIFT, siglas en inglés), un
proveedor global de servicios de mensajería financiera.

10 Mayo 2024 / CHINA HOY

 Actualidad

900
horas
El radiotelescopio esférico de apertura de
500 metros (FAST, por sus siglas en inglés)
de China, el radiotelescopio de un solo pla-
to más grande y sensible del mundo, ha re-
cibido solicitudes de 15 países y ha aproba-
do un total de casi 900 horas de acceso de
observación para equipos de investigación
extranjeros desde el 31 de marzo de 2021.
Entre estos 15 países se incluyen Alema-
nia, Italia y Francia.
32
Se estima que China generó más de
32 zetabytes de datos en 2023, según
una encuesta sobre recursos de datos
realizada por la Administración Nacio-
nal de Datos.
Durante una conferencia celebrada
entre el 1 y 2 de abril, Liu Liehong,
director de la administración, anunció
que 31 regiones de nivel provincial y el
Cuerpo de Producción y Construcción
de Xinjiang habían establecido institu-
ciones relacionadas con datos.

250
millones
El sistema de seguridad sanitaria
de China proporcionó asistencia
médica a 250 millones de pacientes
en 2023, según la Administración
Nacional de Seguridad Sanitaria del
país.
El programa de asistencia médica,
el cual garantiza los servicios médi-
cos para la población vulnerable, se
puso a prueba en las zonas rurales y
urbanas en 2003 y 2005, respectiva-
mente.
Los fondos de asistencia médica
de China pasaron de 1380 millones
5200
La perforación del pozo de exploración
geotérmica más profundo de China, el
Fushenre-1, fue finalizada en la provincia
insular de Hainan al alcanzar una profun-
didad subterránea de 5200 metros, infor-
mó el 8 de abril el gigante petroquímico
chino Sinopec.
Según la compañía, este pozo ha marca-
do un nuevo récord como el más profundo
de su tipo en el país.
La exitosa perforación permitió revelar
el mecanismo de formación de la energía
geotérmica en el sur del país.

1090 10,92
de yuanes en 2005 a 74.500 millo-
nes de yuanes en 2023.

millones
China tenía más de 1090 millones de
usuarios de Internet hasta diciembre de
2023, según las estadísticas de un infor-
me divulgado por el Centro de Informa-
ción de la Red de Internet de China. La
cifra marca un aumento de 24,8 millo-
nes de usuarios con respecto a diciem-
bre de 2022.
Aproximadamente el 77,5 % de los ciu-
dadanos de China son usuarios de Inter-
net, lo que supone un incremento de 1,9
puntos porcentuales respecto a 2022.
billones
La plataforma de servicios de inmigración
12367 de China ha recibido casi 10,92 millones
de llamadas desde su puesta en funcionamien-
to en abril de 2021, y su servicio cubre 143
países y regiones de todo el mundo, informó el
8 de abril la Administración Nacional de Inmi-
gración.
Con una tasa de satisfacción promedio del
98,3 %, cerca de 8,09 millones de llamadas
preguntaron sobre cuestiones de entrada y
salida de fronteras concernientes a los ciuda-
danos chinos.

CHINA HOY / Mayo 2024 11

Actualidad
China e Iberoamérica

Presidente de Brasil inaugura

ampliación de exportaciones
de carne a China
El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da
Silva, participó el 12 de abril en la última etapa
del primer cargamento de carne de vacuno del
estado de Mato Grosso do Sul que fue enviado
a China, como parte de la ampliación de las
exportaciones brasileñas de proteína animal
al país asiático.
Acompañado por el gobernador Eduardo
Riedel, así como del ministro de Abasteci-
miento y Ganadería, Carlos Fávaro, el man-
datario brasileño colocó el sello a un trozo de
carne que fue exportado.
En el evento también asistió el embajador
de China en Brasil, Zhu Qingqiao.

Inauguran el Foro de
Cooperación Espacial entre
China y los Países de América
Latina y el Caribe
El primer Foro de Cooperación Espacial
entre China y los Países de América Latina
y el Caribe se inauguró el 24 de abril en
Wuhan, capital de la provincia de Hubei.
El vice primer ministro chino, Zhang
Guoqing, leyó una carta de felicitación del
presidente Xi Jinping y pronunció un dis-
curso en la ceremonia de apertura.
Zhang dijo que la carta de Xi expresa sus
grandes expectativas en la construcción de
una asociación de cooperación espacial de
alto nivel entre las dos partes y señala la di-
rección para que ambas partes profundicen
dicha cooperación.

Grandes artistas del realismo

español y chino muestran su
“vínculo invisible”
Un centenar de obras de cuatro generacio-
nes de artistas figurativos españoles y chinos
fueron abiertas al público el 13 de abril en el
10 de abril de 2024. El vicepresidente chino, Han Zheng, se
histórico Palacio Real de Madrid, en una ex- reúne en Beijing con una delegación de altos funcionarios del
posición que evidencia el “vínculo invisible” Partido Nuevas Ideas de El Salvador, encabezada por el líder
de los lazos artísticos entre ambos países. del partido y vicepresidente electo, Félix Ulloa. Fotos de Xinhua
Organizada en ocasión del 50.º aniver-
sario de las relaciones diplomáticas entre
España y China, que se cumplió en 2023, la
exhibición, titulada “Más allá del realismo:
el arte figurativo en China y España”, llegó
a Madrid en una última escala tras las dos
realizadas en el país asiático: en Beijing y
Hangzhou.

12 Mayo 2024 / CHINA HOY

 Actualidad

Vicepresidente chino se reúne con delegación del

Partido Nuevas Ideas de El Salvador
El vicepresidente chino, Han Zheng, se reunió el 10 de abril en Beijing con una delegación de altos funciona-
rios del Partido Nuevas Ideas de El Salvador, encabezada por el líder del partido y vicepresidente electo, Félix
Ulloa.
Han señaló que desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y El Salvador, hace más de
cinco años, las relaciones bilaterales se han desarrollado rápidamente de manera integral.
La parte china está dispuesta a trabajar con la parte salvadoreña para implementar los consensos alcanzados
por los dos jefes de Estado, dijo.

CHINA HOY / Mayo 2024 13

Actualidad
Así nos ven
MÉXICO NICARAGUA
El Gobierno chino indicó que Un reportero del canal TN8 se
“valora positivamente” la postura mostró asombrado por la tecnología
del presidente mexicano, Andrés empleada en la ciudad china de Wu-
Manuel López Obrador, sobre las han. “Es una ciudad hipermoderna,
relaciones económicas entre am- llena de edificios, industrias y una or-
bos países. Como recordó el dia- ganización de trenes impresionante”,
rio La Jornada, López Obrador escribió el periodista Rafael Lechado
aseguró que no hay una “guerra Cruz, quien hizo hincapié en el tren
comercial” y que las inversiones bala que une a Wuhan con Beijing.
bilaterales continuarán. “China “Con velocidades de 350 km/h, es
aprecia la declaración positiva increíble que se sienta tan ligero, tan
del presidente López Obrador”, placentero”, indicó.
dijo el 27 de marzo Lin Jian, vo-
cero de la Cancillería china.

CHILE
A través de su espacio “Efecto China”,
Radio Cooperativa informó sobre el
seminario realizado entre los lectores del
libro Xi Jinping: Iniciativa de la Franja y
la Ruta, el 11 de abril en Santiago de Chile.
La radioemisora destacó las palabras del
vicepresidente del Grupo de Comunicacio-
nes Internacionales de China (CICG, siglas
en inglés), Yu Tao, quien subrayó el traba-
jo conjunto entre China y Chile.

PERÚ BRASIL
Durante un desayuno organi- La empresa china State Grid tiene
zado por la Cámara de Comercio la intención de invertir 200.000 mi-
Peruano China, la viceministra llones de reales (40.000 millones de
peruana de Comercio Exterior, dólares) en el sector energético brasi-
Teresa Mera, señaló que la op- leño, anunció el ministro de Minas y
timización del tratado de libre Energía de Brasil, Alexandre Silveira,
comercio con China se encuentra tras sostener una reunión con repre-
en una etapa muy avanzada. Por sentantes de la compañía. “Tenemos
su parte, el embajador chino en una excelente relación con China y
Perú, Song Yang, dijo al diario estamos agradecidos de que los inver-
La República que el megapuer- sores crean en Brasil”, dijo Silveira,
to de Chancay será “una llave de según el diario Monitor Mercantil.
oro” para el país sudamericano.

VENEZUELA
A través de un artículo en el diario Co-
rreo del Orinoco, el embajador chino en
Venezuela, Lan Hu, cuestionó la intención
insidiosa por parte de Estados Unidos y
algunos países occidentales de “usar a Xin-
jiang para contener a China”, a través de la
propagación de mentiras sobre dicha región.
“Los logros de desarrollo que presenta este
territorio chino son evidentes para todos”,
indicó el embajador.

14 Mayo 2024 / CHINA HOY


CUBA
La agencia Prensa Latina infor-
mó que Air China iniciará operacio-
nes en Cuba a partir de este mes de
mayo, de acuerdo con lo anunciado
por el presidente de la Corporación
de la Aviación Cubana, Joel Beltrán
Archer Santos. La noticia se dio tras
la reunión sostenida con ejecutivo
chinos que participaron en la II Feria
Internacional de Transporte y Logís-
tica, desarrollada en La Habana.
PANAMÁ
El diario La Estrella de Panamá
resaltó la celebración del Día de la Et-
nia China el pasado 30 de marzo, fecha
en que se recuerda el arribo de los pri-
meros chinos en 1854. De acuerdo con
dicho medio, se estima que una tercera
parte de la población panameña tiene
un antepasado chino, de modo que
esta celebración “contribuye y pone de
manifiesto la multiculturalidad pana-
meña”, señaló el diario.
Actualidad
COLOMBIA
El diario El Tiempo destacó el rápi-
do crecimiento que está viviendo la in-
dustria cafetera en China. Según la orga-
nización británica Allegra World Coffee
Portal, durante todo 2023, el número de
cafeterías de marca se incrementó hasta
un 58 %, para llegar a casi 50.000 ins-
talaciones en toda China. “La industria
cafetera colombiana ha sido una de las
propulsoras en la producción para las
empresas chinas”, indicó el diario.
ESPAÑA
El sitio web News EsEuro resaltó
la decisión de exponer en Shanghai 69
obras maestras del Museo del Prado,
pertenecientes a artistas de la talla de
El Greco, Velázquez, Rubens y Goya. La
muestra, producida por Shanghai Lujia-
zui Development (Group) y que estará
abierta al público hasta el 1 de septiem-
bre, es la exposición con mayor número
de obras que el museo español ha hecho
en China.
REPÚBLICA DOMINICANA
El sitio web deportivo Récord.
com.do cubrió la participación de
la dominicana campeona del mundo
Marileidy Paulino en la Liga del Dia-
mante de Atletismo, desarrollada en
las ciudades de Xiamen y Shanghai.
Tras su paso por tierras chinas, la ve-
locista continuará su preparación para
los Juegos Olímpicos de París. “Para
Miraleidy Paulino, este es solo el co-
mienzo de un viaje desde China hacia
la Ciudad Luz”, escribió el sitio web.
HONDURAS
El canciller de Honduras, Eduardo Enri-
que Reina, calificó de exitoso el primer año
de relaciones diplomáticas con China. Según
el diario El Heraldo, Reina recordó el avan-
ce en las negociaciones para la suscripción
de un tratado de libre comercio entre los dos
países, así como las conversaciones para el
ingreso del melón hondureño al mercado
chino y los proyectos dirigidos a reactivar el
sistema educativo nacional.
CHINA HOY / Mayo 2024 15
En portada

El despertar
de Xinjiang

16 Mayo 2024
2024/ /CHINA
CHINAHOY
HOY
 En portada

Considerada un importante centro de transporte en la región central de la

Franja Económica de la Ruta de la Seda, la región autónoma uigur de Xin-
jiang ha sabido superar en los últimos años, con esfuerzo y estoicismo, toda
serie de obstáculos y acusaciones infundadas. Lejos de amilanarse, hoy en día
la región disfruta de estabilidad social, desarrollo económico, unidad étnica y
armonía religiosa, mientras que los derechos e intereses de todos los grupos
étnicos están protegidos.
Si bien ha sabido levantarse, Xinjiang no se duerme en sus laureles. A fin
de garantizar un desarrollo sostenible, el Gobierno central, de la mano con di-
versas provincias y ciudades del país, viene impulsando la inversión en dife-
rentes proyectos de desarrollo en la región. A ello responde la reciente puesta
en marcha de la zona piloto de libre comercio (ZPLC) de Xinjiang. Desde el
oeste de China se oye la voz de un pueblo que merece ser escuchado.

24 de marzo de 2023. Alumnas de la Universidad de Apertura para Adultos Mayores

de Xinjiang, en la ciudad de Urumqi, aprenden a tocar el instrumento tradicional uigur
dutar.. Xinhua
dutar

CHINA HOY / Mayo 2024 17

En portada

La madre de la
música uigur
Las melodías del Muqam resuenan a
través de los corredores del tiempo

Por LI FANGFANG y WANG ZHIWEI

A
medida que el amanecer ilumina las antiguas tie-
rras de la Ruta de la Seda en la región autónoma
uigur de Xinjiang, Dilixiati Parhati se prepara
para otro día de ajetreo. Él desempeña múltiples
roles: es músico, académico, líder de un grupo de arte Mu-
qam y, de forma más reciente, diputado de la Asamblea
Popular Nacional (APN), la máxima legislatura de China.
En todos estos roles, su misión es proteger la cautivado-
ra música del Muqam Uigur, a menudo llamada “la madre
de la música uigur”, para las futuras generaciones.

La vida es una danza

Un día en la vida de Dilixiati rebosa de música, creatividad
y una búsqueda incesante por alcanzar la excelencia. Dentro
de la sala de conferencias de la Troupe de Arte del Muqam del
Teatro de Arte de Xinjiang, participa en animadas discusiones
con el núcleo creativo del grupo sobre la próxima puesta en
escena. A medida que avanza la tarde, revisa obras recién co-
reografiadas con los directores, con quienes examina meticu-
losamente cada detalle en busca de posibles desafíos y oportu-
nidades innovadoras. Hasta tarde en la noche, hace ajustes en
base a las sugerencias que le hicieron durante el día.
El Muqam es un arte escénico que combina elementos de
canción, danza y música. Cubre una variedad de expresiones
culturales, desde antiguas perspectivas filosóficas hasta en-
cantadores cuentos populares, por lo que devela un rico tapiz
de la cultura y sociedad uigures. Esta forma de arte tradicio-
nal, con siglos de historia, ha evolucionado significativamente
con el paso del tiempo. El Muqam es un arte escénico
Originalmente, el Muqam Uigur era transmitido de manera
oral, de generación en generación a través de actuaciones. Las que combina elementos de
múltiples interacciones culturales y los intercambios permi- canción, danza y música.
tieron que el arte evolucionara y creciera en diversidad, lo cual
es algo que nunca deja de asombrar a Dilixiati Parhati.

18 Mayo 2024 / CHINA HOY

 En portada

2 de diciembre de 2023. Dilixiati Parhati (izq.) habla con un artista local del Muqam que figura como heredero del patrimonio cultural inmaterial a nivel nacio-
nal en Kashgar, en la región autónoma uigur de Xinjiang. Foto de cortesía
“¿Cómo podemos salvaguardar este deros de esta forma de arte”, mencio- tiplicado. Ahora, espera aventurarse
legado en el siglo XXI, asegurarnos de na en una entrevista con el semanario más allá de las salas de ensayo e
que siga siendo relevante y mantener Beijing Review. involucrarse activamente con artistas
su vitalidad intacta? Encontrar res- Desde que fue elegido como dipu- folclóricos, con el fin de captar sus
puestas a estas preguntas quizás sea tado de la APN en 2023, las respon- puntos de vista en pos del arte que
nuestra tarea más crucial como here- sabilidades de Dilixiati se han mul- tanto ama.

CHINA HOY / Mayo 2024 19

En portada
Los diputados de la APN pro-
vienen de todos los sectores de la
sociedad, desde la política hasta las
artes, y se relacionan con diferentes
comunidades y actores dentro de sus
respectivos ámbitos. Como parte de
su labor, recopilan comentarios y
recomendaciones sobre las políticas
y acciones del Gobierno central, las
cuales se presentan a la APN. Estas
sugerencias luego son enviadas a los
departamentos gubernamentales
para su consideración y para que
puedan incidir en ajustes legislativos.
A lo largo de este proceso, los dipu-
tados también identifican y abordan
problemas clave, lo que contribuye a
mejoras y desarrollos continuos en
sus áreas de especialización.
Dilixiati a menudo tiene reunio-
nes con artistas folclóricos locales
para ver formas de preservar el
Muqam. “No siempre lo expresan
claramente, pero entiendo lo que
intentan decir: ¿Cómo podemos
asegurar que este hermoso arte con-
tinúe resonando en los corazones de
la gente?”, se pregunta.
Preservación de un legado
En la actualidad, el sistema de
preservación del Muqam Uigur en
China comprende cuatro áreas clave:
transmisión a través de artistas fol-
clóricos, iniciativas educativas, gru-
pos profesionales y documentación
textual.
Los esfuerzos de preservación para
los Doce Muqam de Xinjiang, un re-
pertorio integral del género origina-
rio de la ciudad de Kashgar, en el sur
de Xinjiang, comenzaron a principios
de la década de 1950.
Un momento crucial ocurrió cuan-
do un funcionario descubrió a Tuerdi
Ahong, un talentoso artista local
capaz de actuar durante 24 horas
seguidas. Este hecho fue informado
al Gobierno central y despertó el in-
terés del entonces primer ministro
Zhou Enlai.
En 1951, a un joven músico de Bei-
jing llamado Wan Tongshu (1923-
2023) le fue encomendada la tarea
de preservar el arte del Muqam en
Xinjiang.
Acompañado por su esposa Lian
Xiaomei y su hija de apenas un año,
20 Mayo 2024 / CHINA HOY
Wan emprendió un viaje en tren ha-
cia la región occidental de China. Ese
mismo año, se formó oficialmente el
Grupo de Tareas Organizativas de los
Doce Muqam de Xinjiang, con Wan a
la cabeza. En los años siguientes, Wan
trabajó en estrecha colaboración con
poetas y artistas locales para grabar,
arreglar, anotar y traducir todas las le-
tras de los Doce Muqam, tal como las
interpretó Tuerdi Ahong.
“Las grabaciones fueron un paso cru-
cial, y marcaron una hazaña sin prece-
dentes”, recuerda Dilixiati Parhati.
En 1954, con la introducción de
mejores grabadoras de cinta, Wan le
propuso a Tuerdi que volviera a grabar
los Doce Muqam, con el fin de obtener
un mejor sonido. El grupo trabajó con
traductores, poetas uigures y músicos
para traducir las letras al uigur moder-
no. La interpretación de Tuerdi de los
Doce Muqam finalmente comprendió
340 canciones y 2990 líneas de letras,
según El Diario de Xinjiang.
Los logros de Wan en la documen-
tación de los Doce Muqam captaron
la atención de las autoridades de Bei-
jing dos años más tarde, gracias a lo
cual el Gobierno decidió publicar las
partituras y los registros. Diez años
después de esta hazaña, Wan y un pe-
queño equipo emprendieron un viaje
para encontrar más maestros del Mu-
qam en otras partes de Xinjiang.
En 2005, el Muqam Uigur de Xin-
jiang fue incluido entre las Obras
Maestras del Patrimonio Oral e Inma-
terial de la Humanidad por la Unesco,
y en 2008, fue inscrito en la Lista Re-
presentativa del Patrimonio Cultural
Inmaterial de la Unesco.
Wan falleció en enero de 2023, pero
su legado perdura. “Su meticulosa do-
cumentación de la secuencia de canto
de Tuerdi sentó un precedente para la
auténtica actuación estructurada del
Muqam”, destaca Dilixiati.
Como diputado de la APN, Dilixiati
representa las voces de las bases en
los procesos legislativos. Para pre-
servar y revitalizar el Muqam, aboga
por mejorar las iniciativas de base,
ofrecer capacitaciones a los artistas
y crear espacios especiales para la
preservación de este legado cultural.
En la actualidad, en aquellas regiones
donde aún prevalece la forma de arte
del Muqam, existen centros especiales
donde los artistas pueden actuar y es-
tudiar. Además, esto también acerca
el arte a las vidas de las personas co-
munes y corrientes.
Armonizar horizontes
Dilixiati Parhati cree que para po-
der preservar realmente el patrimo-
nio cultural, el arte tradicional debe
encontrar un camino en los corazo-
nes del público. Por eso, lograr que
el público participe y se interese por
el Muqam representa una misión
cumplida.
La producción Impresiones del
Muqam de la Troupe de Arte del Mu-
qam del Teatro de Arte de Xinjiang,
que se estrenó en 2015, ha evolucio-
nado desde su debut. Sus interpre-
taciones más recientes, que llegaron
al escenario a finales de 2022, su-
peraron con creces las expectativas.
Debido a la alta demanda, las cuatro
actuaciones que estaban programa-
das inicialmente se ampliaron a 11 en
el transcurso de un mes.
En los últimos años, Dilixiati y
su equipo han llevado su arte más
allá de Xinjiang, con actuaciones en
Shanghai, Beijing y otras ciudades
extranjeras, con el fin de llegar a un
público más amplio.
En una visita trascendental al Con-
servatorio de Música de Shanghai a
principios de 2023, el grupo de Dili-
xiati impresionó a los asistentes con
una actuación cautivadora.
El verano pasado, un equipo de 36
artistas del grupo realizó 11 shows en
Indonesia, lo que ayudó a ampliar el
alcance internacional de esta forma
de arte.
Actualmente, Dilixiati está pla-
neando producir una ópera completa
del Muqam, con el objetivo de com-
binar la antigua forma de arte con in-
fluencias internacionales modernas.
Dilixiati citó a Ji Xianlin (1911-
2009), indólogo, lingüista e historia-
dor chino reconocido mundialmente,
quien una vez alabó a Xinjiang como
el único lugar donde se pueden ver
simultáneamente las cuatro grandes
civilizaciones del mundo.
Dilixiati comparte esta visión.
“Para mí, el Muqam encarna per-
fectamente la convergencia de estas
diversas civilizaciones”, añade.

Una apertura al exterior
cada vez mayor
Los buenos vientos han llegado junto a la ZPLC de Xinjiang
8 de noviembre de 2023. Turistas compran ropa en el área china del Centro de Cooperación Internacional China-Kazajistán, en la ciudad de Horgos.
L
A Ruta de la Seda tiene una
historia de larga data. Hace
más de 2000 años, Zhang
Qian atravesó las regiones
occidentales y abrió la mundialmente
famosa Ruta de la Seda. De este modo,
caravanas de camellos cargadas de seda,
especias, té y porcelana pasaron por el
antiguo continente de Eurasia.
Desde la implementación de la “estra-
tegia de explotación a gran escala del oes-
te de China” hasta el décimo aniversario
de la construcción conjunta de la Inicia-
tiva de la Franja y la Ruta, la apertura de
Por YANG SHUANGSHUANG
la región autónoma uigur de Xinjiang al
exterior ha continuado profundizándose,
y abarca un área cada vez más extensa y
un desarrollo multidireccional. Además,
el establecimiento de la zona piloto de
libre comercio (ZPLC) de Xinjiang ha
brindado una serie de oportunidades de
desarrollo sin precedentes que han facili-
tado la continua apertura hacia el exterior
de la región.
Vencer el viento
En la frontera noroeste de China, la
En portada
cordillera de Zungaria y la de Barlyk se
encuentran frente a frente, y forman un
corredor largo y estrecho hacia el oeste
que se extiende desde China hasta Asia
Central. En este paso está ubicada la ciu-
dad de Alashankou, donde soplan fuertes
vientos por encima del nivel 8 durante
una media de más de 160 días al año.
En vísperas de la Fiesta de la Prima-
vera, se pueden ver varias filas de trenes
de carga China-Europa en el patio de
clasificación del puerto ferroviario de
Alashankou, en la prefectura autónoma
mongol de Bortala. De este modo, aún en
CHINA HOY / Mayo 2024 21
En portada
medio del viento frío y aguzado, el ajetreo
no se detiene.
Bajo el mando del carguero Bai
Zhaoxin, de 29 años, los contenedores
son desplazados uno por uno desde el
camión de plataforma en la vía ancha
hasta el camión de plataforma en la vía
estándar.
“Antes de llegar a la estación de
Alashankou, los trenes de carga China-
Europa se desplazan por una vía ancha
en Kazajistán y otros países, pero en
China se usa una vía estándar. La dife-
rencia entre las dos vías es de apenas
85 milímetros, pero aun así, no se pue-
den usar las mismas ruedas en todos
los tramos. Por eso, es necesario des-
cargar los contenedores para hacer el
cambio”, explica Bai Zhaoxin en diálogo
con China Hoy.
Según Guo Hua, subdirector del taller
de carga de la estación de Alashankou,
en este lugar se encuentra el almacén in-
terior de cambio de contenedores ferro-
viario más grande de Asia, construido
con una inversión total de 100 millones
de yuanes. La superficie total del alma-
cén es de 19.700 metros cuadrados, con
una vía de 2643 kilómetros de longitud
y dos filas de patios de contenedores. La
capacidad de transbordo anual alcanza
los 200.000 TEU (unidad equivalente a
veinte pies), lo que aumenta considera-
blemente el volumen de carga de impor-
tación y exportación del puerto.
Li Jianglin, vicealcalde de la ciudad
de Alashankou, explica que el puerto de
Alashankou constituye el canal de comer-
cio internacional con menor distancia,
menor tiempo y menor flete en la Franja
Económica de la Ruta de la Seda para
llegar a Europa. Gracias a la Iniciativa
de la Franja y la Ruta, y al ser el puerto
terrestre más grande de Xinjiang y un
importante canal nacional de recursos
energéticos, se han transportado un total
de 22,38 millones de toneladas de mer-
cancías, con un volumen de importación
y exportación de 318.330 millones de
yuanes, a través de Alashankou.
En medio del largo silbato, el con-
ductor Guan Xizhi conduce un tren
de carga China-Europa a Kazajistán.
“Ahora hacemos entre 21 y 28 viajes
al mes, mucho más que antes”, señala.
Según Guan Xizhi, el año pasado ya se
podía ver un mayor volumen de trenes
de carga con destino a Europa.
22 Mayo 2024 / CHINA HOY
Abrir nuevas fronteras
A diferencia de Alashankou, la ciudad
de Horgos, en la prefectura autónoma
kazaja de Ili, es conocida como un “puerto
dorado”. En efecto, se trata de un puerto
terrestre de primera clase, con la historia
más larga de despacho de aduanas, el
mayor volumen de transporte integral y
las funciones más completas en el oeste
de China.
“Horgos” quiere decir “lugar por donde
pasa la caravana de camellos” en uigur.
En ese contexto, fue un importante centro
a lo largo de la Ruta de la Seda durante
la antigüedad, mientras que ahora forma
parte de la ruta occidental para los trenes
de carga que conectan China con Europa.
Asimismo, la ciudad se ha convertido en
una importante ventana a lo largo de la
Franja y la Ruta, lo que refleja el vigoroso
desarrollo del comercio internacional.
“Siento una gran responsabilidad de
hacer todo lo posible para garantizar el
buen funcionamiento de los trenes”, dice
el empleado Geins Turhan, mientras ins-
pecciona los trenes de carga que entran
y salen del puerto ferroviario de Horgos.
Desde que llegó a trabajar a la comisaría
de Horgos en 2019, Geins Turhan, de 35
años y de origen kazajo, ha asegurado el
funcionamiento seguro de más de 30.000
trenes de carga China-Europa.
Yu Rong, subdirector del Centro de Co-
mando de Producción de Seguridad del
Puerto Ferroviario de Horgos, explica que
desde que salió el primer tren de carga coches que oscilan entre los 100.000 y
China-Europa en 2016, la red que solía 200.000 yuanes son especialmente po-
cubrir dos países y tres ciudades iniciales, pulares. Gracias a la creciente apertura,
ahora abarca 18 países, 77 rutas y 45 ciu- Gu espera que la exportación de vehículos
dades, con lo que el puerto se ha converti- desde China se vuelva cada vez más cen-
do en un “paso dorado” para el transporte tralizada, y que también pueda aumentar
terrestre logístico a nivel internacional. el volumen de producción y el grado de
“La instalación en Horgos le ahorró estandarización.
a la empresa un tercio solo en costos Como la región con mayor número
de flete”, manifiesta Gu Haifeng, quien de puertos terrestres en China, Xin-
llegó a Horgos en abril de 2023 desde jiang posee 20 puertos nacionales de
la provincia china de Zhejiang. Aquí primera clase nacional, 17 de los cuales
empezó un negocio de exportación de están abiertos todo el año. En los pri-
vehículos, al establecer la empresa de meros once meses de 2023, el valor de
cadena de suministro YOSC. las importaciones y exportaciones de
“Desde su creación, nuestra empresa Xinjiang fue de 320.530 millones de
ha exportado más de 2000 vehículos y el yuanes, lo cual representó un aumen-
volumen de pedidos ha mantenido una to interanual del 47,4 %, y ocupó el
tendencia de crecimiento continuo”, sos- segundo lugar del país en términos de
tiene. Según Gu Haifeng, en la actualidad tasa de crecimiento. Además, el 2023
existe una alta demanda de automóviles fue el primer año en que el valor total
en los cinco países de Asia Central, Rusia, del comercio exterior de Xinjiang su-
la Unión Europea y el Medio Oriente. Los peró los 300.000 millones de yuanes.

10 de septiembre de 2022. Trenes de carga China-Europa esperan partir en el patio de clasificación de la estación de Alashankou, en Xinjiang. Fotos de Xinhua
Última ZPLC en China
El 1 de noviembre de 2023, se inaugu-
ró la ZPLC de Xinjiang y se convirtió en
la 22.ª ZPLC de China y la primera en la
región fronteriza noroccidental de China.
El 3 de noviembre, las buenas noticias
volvieron a subir los ánimos de la gente
gracias a la apertura de una sucursal del
Bank Center Credit en el Centro de Coo-
peración Internacional China-Kazajistán
en Horgos, el primer banco extranjero
ubicado en el centro de la ciudad desde la
inauguración de la ZPLC.
“Decenas de empresas de Kazajistán
han llegado hasta aquí para abrir una
cuenta o realizar otras operaciones, mien-
tras que chinos han realizado consultas
y están interesados en cooperar”, revela
Jiangshaya Baterkhali, gerente de cuen-
tas de la sucursal, donde se pueden hacer
depósitos y retiros de efectivo, transferen-
cias y liquidaciones transfronterizas en
las principales monedas internacionales,
además de otras operaciones que han
ayudado a brindar servicios financieros
más completos a los pueblos de China y
Kazajistán.
El Centro de Cooperación Interna-
cional China-Kazajistán, donde se en-
cuentra la sucursal, es la primera zona
de cooperación económica y comercial
transfronteriza establecida entre China
y otro país. Cuenta con una superficie
total de 5,6 kilómetros cuadrados, 3,43
de los cuales están en China y 2,17 en
Kazajistán. Aquí se pueden llevar a
cabo negociaciones comerciales, así
como transportar, almacenar, exhibir
y vender productos. Asimismo, hay
hoteles, restaurantes, zonas para la
celebración de ferias económicas y una
amplia gama de servicios financieros y
comerciales.
“Los ciudadanos de China y Kazajis-
tán, así como de otros países, pueden
En portada
cruzar libremente la frontera sin nece-
sidad de solicitar una visa durante los
primeros 30 días, con un documento de
identidad válido, como un pasaporte, y
experimentar un turismo transfronte-
rizo especial. Cualquier persona puede
portar productos libres de impuestos
equivalentes a 8000 yuanes al entrar a
China desde el centro una vez al año”,
puntualiza Gaydar Alimas, subdirector
de la oficina del Centro de Cooperación
Internacional China-Kazajistán.
Los buenos vientos que han llegado
junto al establecimiento de la ZPLC,
también han traído un grupo de
empresas de la lista Fortune 500, la
primera licencia comercial, el primer
apoyo financiero y la primera promo-
ción global, además de proyectos que
se han sucedido uno tras otro sin ce-
sar. De este modo, la ZPLC de Xinjiang
está abriéndose paso hacia un futuro
más promisorio.
CHINA HOY / Mayo 2024 23
En portada
Recursos
fríos para una
economía
caliente
Los deportes de hielo y nieve
impulsan una ola de turismo
Por LIU TING
E
N invierno, la temperatura
exterior en la región au-
tónoma uigur de Xinjiang
alcanza los 20 grados bajo
cero. Aun así, en la estación de esquí
internacional de Jiangjunshan en
Altay, los amantes de dicho deporte
hacen fila frente a las pistas. Desde
noviembre de 2023, la estación de
esquí internacional de Jiangjunshan
ha recibido un promedio de más de
4000 turistas por día, lo que ha supe-
rado con creces los niveles registra-
dos en el pasado.
La popularidad de la estación de
esquí de Jiangjunshan es un símbolo
del desarrollo de la economía impul-
sada por los deportes de hielo y nieve
en Xinjiang. En los últimos años, en
consonancia con la idea de que “el
hielo y la nieve son tan valiosos como
montañas de oro y plata”, Xinjiang
ha aprovechado al máximo sus ven-
tajas únicas y recursos. Así, la región
ha logrado desarrollar un próspero
turismo basado en los deportes de
hielo y nieve, y ha transformado estos
“recursos fríos” en una “economía ca-
liente” con el fin de promover el desa-
rrollo de alta calidad de la economía.
24 Mayo 2024 / CHINA HOY
Mejora de instalaciones
La estación de esquí internacional de
Jiangjunshan fue fundada en 2009. Está
a solo 1,6 kilómetros del centro de la ciu-
dad, por lo que se puede llegar fácilmente
a ella en apenas cinco minutos en auto.
Para una mayor comodidad, existen vue-
los directos a Beijing y Xi’an. Además, el
lanzamiento del tren turístico permite a
los amantes del esquí moverse fácilmente
entre Urumqi y Altay, toda vez que los
carros del tren están diseñados especial-
mente con compartimentos para guardar
equipos de esquí.
“En la actualidad, hay 72 pistas de es-
quí, por lo que uno puede encontrar una
que se ajuste a su nivel, ya sea como es-
quiador experimentado o como novato”,
señala Shi Zhiqiang, subdirector general
de la Compañía de Desarrollo Turístico
Altay de Xinjiang.
El 9 de diciembre de 2023, el parque
de esquí BK, construido conjuntamente
por el equipo suizo HelvePark y el equipo
local BKpark, fue abierto al público. Con
un área de 30.000 metros cuadrados, los
aficionados a los deportes de nieve pue-
den hacer esquí o snowboard.
La estación internacional de esquí de
Koktokay atrae a muchos entusiastas
por una serie de ventajas, como “su larga
temporada de esquí, la calidad de la nie-
ve, las pistas pronunciadas, la escasez de
viento y la buena sensación atmosférica”.
Abierta oficialmente en 2020, la tempo-
rada empieza el 1 de octubre y termina a
principios de junio del año siguiente, lo
que la convierte en la estación de esquí
con la temporada más extensa en el país.
La mayor altitud es de 3100 metros
y el desnivel máximo, de 1350 metros.
Andreas es alemán, vive en China des-
de hace 13 años y ha estado en muchas
estaciones de esquí en nuestro país. Sin
embargo, cuando fue por primera vez
a la estación internacional de esquí de
Koktokay, tuvo una sensación diferente.
“Aquí la temperatura es muy agradable
y apta para poder esquiar durante toda

9 de abril de 2023. Turistas en la estación internacional de esquí de Koktokay, en la región autónoma uigur de Xinjiang.
la temporada”, explica Wang Miaomiao,
subdirectora general de la estación. Hoy
en día, hay 27 pistas de esquí, pero se
espera que haya un total de 80. Hasta la
fecha, la estación, que tiene una capaci-
dad máxima de recibir a 6000 personas
al día, ha acogido a más de un millón de
visitantes.
Según estadísticas del Departamento
de Cultura y Turismo de la Región Au-
tónoma Uigur de Xinjiang, hasta el 20
de diciembre de 2023, había 188 lugares
de recreación para practicar deportes de
hielo y nieve de diversos tipos, incluidas
101 estaciones de esquí en la región. En-
tre estos, hay 27 parques de patinaje y 60
centros de hielo y nieve, repartidos en 14
prefecturas y ciudades. Todos estos re-
cintos poseen una serie de características
únicas, y están siendo continuamente
mejorados, al igual que las instalaciones y
servicios que sirven de apoyo.
Nuevos formatos
comerciales
La gran oferta de esquí ha generado un
aumento en el número de entrenadores
en las estaciones. Lu Yaoping es una de
aquellas personas que ha presenciado
este cambio, desde que llegó a trabajar
como entrenadora en 2019. “Hace cuatro
años, éramos aproximadamente 50 cole-
gas, y ahora somos más de 180”, señala.
Uno de los mayores cambios tiene que
ver con la popularidad del deporte. Según
En portada
explica, entre las personas a quienes ha
enseñado, hay muchos estudiantes de
escuelas primarias y secundarias. A partir
de 2018, la ciudad de Altay incorporó el
esquí como parte de la asignatura de edu-
cación física para estudiantes de primaria
y secundaria, y ha trasladado las clases
directamente a las pistas de esquí. Cada
día, entre 300 y 400 estudiantes tienen
clases de esquí, cuyos gastos son financia-
dos por el gobierno local.
Durante la temporada de invierno de
2023, la estación cooperó con un equipo
extranjero que ayudó a impartir clases. El
entrenador David Gangaz, de Francia, y la
entrenadora Marina Deniseva, de Rusia,
formaron parte de este. “Queremos intro-
ducir un sistema de enseñanza interna-
CHINA HOY / Mayo 2024 25
En portada
31 de diciembre de 2023. La gente disfruta de la nieve en la estación de esquí internacional de Jiangjunshan. Fotos de Xinhua
cional, mejorar el nivel de entrenamiento
y brindar mejores servicios a los turistas”,
indica Shi Zhiqiang.
Asimismo, Shi explica que se han de-
sarrollado una serie de proyectos nuevos
según la demanda del público. Por ejem-
plo, al atardecer, se lleva a cabo una fiesta
llamada Sunset Party, en la que un entu-
siasta público baila al son de la música.
Yu Momo, oriundo de la ciudad de Yin-
chuan, en la región autónoma de la etnia
hui de Ningxia, ama viajar y ha visitado
más de 20 países. Al conocer este lugar,
vio el enorme potencial que había por
delante, por lo que decidió abrir un local
de renta de automóviles y un hotel. De
esta forma, tanto él como otros se han be-
neficiado de nuevos negocios que han ido
surgiendo gracias al turismo deportivo.
Auge del agroturismo
Talat es una aldea dedicada predomi-
nantemente a la agricultura y la ganade-
ría, y donde la mayoría de los residentes
son de la etnia kazaja. En total, hay 778
personas repartidas en 213 familias. Por
décadas, el cultivo de grosella negra y el
pastoreo fueron las principales fuentes de
ingresos, hasta que en 2020 se inauguró
26 Mayo 2024 / CHINA HOY
oficialmente la estación internacional de
esquí de Koktokay, que trajo nuevas opor-
tunidades de negocio gracias al creciente
flujo de visitantes que se han hospedado
en Talat. Kuliparan Habulihazi, residente
en esta aldea, aprovechó esta oportuni-
dad para abrir su propio albergue con el
apoyo del gobierno local. Ella ha recibido
visitantes desde el día que abrió su hostal,
lo cual le ha permitido contar con un in-
greso anual extra de casi 100.000 yuanes,
algo impensado en el pasado.
“Al principio, a los aldeanos les preocu-
paba que el costo inicial fuera demasiado
grande y no pudiesen recuperar el dinero
invertido. Llevamos a cabo capacitaciones
en distintas áreas como hostelería y otras
habilidades, lo que mejoró enormemente
el nivel de los servicios turísticos. Bajo el
lema ‘un albergue, una característica’, se
han habilitado 10 albergues que han ser-
vido como modelos”, señala Nazigul Raz-
dan, responsable del Centro de Recepción
de Turistas de Talat.
Además de todo ello, hay otra serie
de servicios especialmente diseñados
para los visitantes, como recorridos en
bicicleta y presentaciones y actividades
de carácter folclórico. Esto, sumado a
la oferta de deportes de hielo y nieve,
permite a las personas gozar de todo el
encanto deportivo.
“Hay más de 180 empleados en la
estación de esquí y 72 hostales que pro-
veen alojamiento para los visitantes. El
ingreso anual per cápita ha alcanzado los
2300 yuanes, de los cuales 1600 yuanes
provienen del turismo, lo que representa
el 70 % de los ingresos anuales”, detalla
Sarah Ntemark, secretario de la célula del
Partido Comunista de China en la aldea
de Talat.
En los últimos años, Akwutikle,
otra aldea cerca de Talat, ha aprove-
chado importantes eventos como el
Festival de Pesca de Invierno del Lago
Ulungur y el Festival del Cordero de
Invierno para realizar 25 actividades
especiales de carácter folclórico, los
cuales han atraído un total de más de
150.000 turistas, quienes han contri-
buido con dos millones de yuanes a la
economía local.
Así, a medida que el agroturismo ha
ido creciendo, cada vez más personas
se han visto beneficiadas con mayo-
res ingresos, lo que ha servido para
inyectar un nuevo impulso a las zonas
rurales y al desarrollo de alta calidad
de la economía.
 En portada

El apoyo de todo un país

La asistencia a favor de Xinjiang viene
generando grandes beneficios

Por YANG SHUANGSHUANG y WANG RAN*

9 de julio de 2019. Una central fotovoltaica construida con la asistencia de la ciudad de Shenzhen, en el distrito autónomo tayiko de Tashkurgan, en Xinjiang.

E
N la actualidad, la región
autónoma uigur de Xin-
jiang goza de una renovada
vitalidad gracias a una
serie de importantes proyectos que
se están llevando a cabo. Bajo una
nueva disposición de trabajo, 19
provincias y ciudades, como Guang-
dong, Jiangsu y Shenzhen, han asu-
mido la tarea de asistir a Xinjiang.
En este contexto, se ha establecido
un mecanismo efectivo de ayuda
integral en términos de talento, tec-
nología, gestión y financiamiento,
con el objetivo de ayudar a satisfa-
cer necesidades básicas como edu-
cación, empleo y vivienda para las
personas de todas las etnias y apo-
yar el desarrollo de las industrias
con características y ventajas únicas
en Xinjiang.
Nuevos talentos humanos
A las ocho de la mañana, Hani Kyzy
Abulimiti, de 18 años, parte en tren desde
la región de Aksu hacia Urumqi, la capital
de Xinjiang, para luego hacer un trans-
bordo rumbo a la ciudad de Bole, en la
prefectura autónoma mongola de Bortala.
El trayecto demora un día y una noche.
Tras este largo periplo, Hani Kyzy Abu-
limiti finalmente llega a la escuela donde
estudia, el Colegio Politécnico de Bortala.
Esta es la única institución de educación
superior regular con jornada completa en
Bole, la cual cuenta con 10 colegios que
ofrecen clases en áreas como educación,
transporte, electromecánica y comercio.
La mayor parte de los maestros de la ins-
titución provienen de la ciudad de Hubei,
a más de mil kilómetros de distancia.
Al entrar en el estudio de transmisión
en vivo del colegio de negocios, una
cámara, algunas luces de estudio y una
mesa repleta de productos típicos de
Xinjiang llaman la atención de Hani Kyzy
Abulimiti, quien simula con sus compa-
ñeros una transmisión en vivo de venta
de productos. “Estoy estudiando comer-
cio electrónico y después de graduarme,
quiero hacer transmisiones en vivo para
poder vender”, señala.
El colegio, que cuenta con el apoyo

CHINA HOY / Mayo 2024 27

En portada
del Politécnico de Wuhan y el Instituto
Politécnico de Huanggang, posee siete
salas de entrenamiento y mantiene
relaciones de cooperación con empre-
sas como JD.com y JD Logistics. De
acuerdo con Ju Shouyong, vicerrector
del colegio, desde 2005, la provincia de
Hubei ha enviado a esta escuela un total
de 335 maestros de más de 50 universi-
dades y colegios de educación superior
vocacional. Actualmente, hay 15.010 es-
tudiantes y 639 profesores y empleados
docentes en la escuela, 21 de los cuales
han llegado desde Hubei para prestar
sus servicios en Xinjiang.
“Esta es la cuarta vez que presto asis-
tencia en Xinjiang, por lo que la con-
sidero como mi segundo hogar”, dice
Zhang Yao, un profesor del Instituto
Politécnico de Huanggang. En la prime-
ra mitad de 2015, la escuela comenzó
a ofrecer la especialidad de comercio
electrónico turístico y Zhang Yao, como
profesor especializado, empezó a dictar
tres asignaturas en un semestre, por lo
que asumió una importante tarea do-
cente. Desde entonces, ha regresado en
tres periodos más a la escuela, específi-
camente en 2017, 2021 y 2023.
La presencia de
Jiang Guo Guo
A pocos días para el Año Nuevo chino,
el taller de embalaje y envío del depar-
tamento de logística de la empresa de
tecnología agrícola Jiang Guo Guo bulle
de actividad. “Embalamos alrededor de
7000 cajas al día en promedio, pero la
cifra aumenta en estas fechas. Durante
los días festivos, enviamos más de 10.000
cajas al día”, explica Liu Zhiying, gerente
general de Jiang Guo Guo.
Establecida en 2015, Jiang Guo Guo
es una empresa local de Xinjiang que
ofrece productos como frutos secos,
snacks, bebidas saludables, frutas de
temporada, entre otros. La firma no
solo provee de productos al mercado
doméstico, sino que a partir de 2023,
empezó a exportar a otros países, entre
ellos Bélgica y Pakistán. En 2020, factu-
ró más de 100 millones de yuanes (13,83
millones de dólares) por primera vez,
y alcanzó los 280 millones de yuanes
(38,73 millones de dólares) en 2022.
Detrás de la empresa Jiang Guo Guo
hay una hermosa historia de ayuda mu-
tua. En marzo de 2015, Chen Wenjun,
28 Mayo 2024 / CHINA HOY
el presidente de la compañía, llegó a la
ciudad de Kashgar como empleado del
Grupo de Construcción de Guangdong,
en una misión de ayuda a Xinjiang.
“Cuando llegué a Kashgar, descubrí que
la gente aquí era muy honesta y amable,
y nos brindó mucha ayuda”, recuerda
Chen. Un episodio en particular sigue
grabado en su memoria. En la noche
del 30 de junio de 2015, el automóvil
de Chen sufrió un desperfecto y dos jó-
venes uigures le ayudaron a remolcarlo
durante casi 7 horas, sin pedir ni un solo
centavo a cambio. “Amigo, si tuviése-
mos algún problema, seguramente tú
también nos ayudarías”, le dijeron.
Fue tal el impacto que este gesto tuvo
para Chen Wenjun, que generó un vuel-
co en su vida. “En principio, planeaba
trabajar en Kashgar uno o dos años y
luego regresar, pero esta historia me
conmovió profundamente, por lo que
decidí quedarme para ayudar a la gente
local a vender sus frutas”. Haciendo
honor a su palabra, en noviembre de ese
mismo año, Chen Wenjun fundó la em-
presa Jiang Guo Guo.
Desde su establecimiento hace ocho
años, Jiang Guo Guo ha ayudado a
potenciar la venta de frutos secos pro-
cedentes de 300 hectáreas de cultivos.
La empresa ha impulsado la venta de
105.000 toneladas de productos agríco-
las, lo cual ha beneficiado directamente
a 50.000 agricultores con ingresos adi-
cionales. Asimismo, Jiang Guo Guo ha
organizado más de 800 capacitaciones,
en las cuales han participado más de
50.000 personas, y ha firmado acuerdos
de cooperación con 76 cooperativas, lo
que ha proporcionado empleo a casi
3500 personas. Además, 146 agriculto-
res se han convertido en accionistas de
la empresa, por lo que reciben un total años y medio, Abdurehim Kamil se unió
de 1,4 millones de yuanes (193.646 dó- a Jiang Guo Guo. Gracias a su diligencia
lares) en dividendos acumulados. y destacado desempeño, se convirtió en
Hoy en día, Jiang Guo Guo cuenta con accionista de la empresa al año siguiente.
405 empleados, de los cuales 360 perte- Tres años después, se convirtió en líder de
necen a minorías étnicas, como los uigu- uno de los equipos, con 18 personas bajo
res, quienes representan el 90 % del total. su cargo. En la actualidad, tiene un in-
Abdurehim Kamil, del departamento de greso mensual estable de al menos entre
almacenamiento y logística, proviene del 4000 y 5000 yuanes (553 y 691 dólares).
poblado de Upal en Kashgar y se ha dedi- “Antes vivíamos en la aldea, pero
cado a la agricultura desde que se graduó ahora he comprado una casa y un coche
de la escuela secundaria. Su familia posee en Kashgar, y mi hija estudia allí, por lo
un terreno de 0,6 hectáreas, pero debi- que nuestra vida ha ido mejorando día
do a ciertas condiciones naturales, solo a día”, manifiesta Abdurehim Kamil en
generaba entre 10.000 y 20.000 yuanes relación a cómo Jiang Guo Guo le ha
(1383 y 2766 dólares) al año. Hace cuatro cambiado la vida.

7 de septiembre de 2023. Cheng Yingchao, profesor proveniente de la provincia de Shandong, imparte conocimientos de robótica a los estudiantes de la Escue-
la Secundaria N.º 2 de Kashgar. Fotos de Xinhua
Energía fotovoltaica
A las 6 de la tarde, en la meseta
de Pamir a más de 3300 metros de
altitud, 77.760 paneles fotovoltaicos
captan los rayos de la luz solar. Aquí
se ubica la estación fotovoltaica de
Shenzhen Shenneng Futa, la prime-
ra estación de energía solar para la
erradicación de la pobreza en toda la
región autónoma uigur de Xinjiang.
La planta ocupa una superficie de 43
hectáreas y se encuentra en el distrito au-
tónomo tayiko de Taxkorgan, en Kashgar.
El distrito de Taxkorgan tiene una altitud
promedio de más de 4000 metros, por
lo que es conocido como el “distrito más
cercano al sol de Xinjiang”. Taxkorgan
cuenta con abundantes recursos de luz
solar, alta transparencia del aire y un total
de 4434,7 horas de luz solar al año. De-
bido a su ubicación geográfica única, en
junio de 2017, una delegación del Partido
Comunista de China y del gobierno de la
ciudad de Shenzhen visitó dicho distrito,
donde decidió levantar una estación de
energía solar. La construcción fue finan-
ciada conjuntamente por el gobierno po-
pular del distrito de Futian en Shenzhen
y la empresa de energía de Shenzhen,
mientras que los ingresos que se han ge-
nerado por la producción de energía, han
En portada
sido utilizados para programas de ayuda
en la zona.
Según Yan Yuzhi, ingeniero de seguri-
dad de la planta, el proceso de construc-
ción de la obra estuvo lleno de desafíos.
La elevada altitud resulta en una escasez
de oxígeno y el invierno en el distrito de
Taxkorgan es sumamente largo. “En las
áreas llanas se puede trabajar alrededor
de 10 meses al año, pero aquí solo por 5
o 6 meses”, explica. A pesar de las duras
condiciones, la planta fue terminada exi-
tosamente.
*Wang Ran es periodista de China.org.cn.
CHINA HOY / Mayo 2024 29
En portada
Historias de
la gente
El presente tiene un valor especial que
no debe pasar desapercibido
Por FRIEDA LI
Arman Turhong (der.). Foto de cortesía
D
URANTE un viaje de dos
semanas a la región autó-
noma uigur de Xinjiang,
en el noroeste de China,
me planteé la siguiente pregunta:
nací y crecí en esta región hasta los
18 años, ¿cómo puedo contar las
historias que se desarrollan aquí a
la gente de fuera? Las historias de
los lugareños son muy simples, has-
ta el punto de que muchas personas
sienten que no tienen ningún “valor
noticioso” real.
Pero para quienes han vivido los
tiempos difíciles de Xinjiang, el pre-
sente se va logrando de forma difícil.
30 Mayo 2024 / CHINA HOY
Un tema que nunca recibió mucha
atención en los medios internacionales
es cómo la región sufrió actividades
terroristas y cómo esa tensión influyó
en la vida cotidiana.
Tiempos difíciles
Desde mi niñez hasta los primeros
años de mi edad adulta, bajo la influen-
cia de las fuerzas étnicas secesionistas
y del extremismo religioso violento, se
desalentó la comunicación entre dis-
tintos grupos étnicos en algunas partes
de la región. En ciertos casos, a los ni-
ños uigures no se les permitía entablar
amistad con niños de la etnia han, la
más grande en China.
Y dado que los uigures son un grupo
étnico mayoritariamente musulmán,
muchas mujeres uigures debían usar
burkas que dejaban al descubierto solo
sus ojos. Tampoco se les permitía tra-
bajar y se esperaba que tuvieran más
de cinco hijos. Incluso en la década
de 2010, una amiga mía uigur recibió
amenazas de muerte en el acto solo por
ponerse una falda corta y caminar por la
calle con un hombre de la etnia han.
Lo que es aún más aterrador es que
desde 1990 hasta finales de 2016 se pro-
dujeron violentos incidentes terroristas
en Xinjiang, según un libro blanco del
Gobierno de 2019. Las víctimas no solo
fueron los han, sino también los uigu-
res, que fueron brutalmente asesinados
porque se negaron a ser controlados por
fuerzas extremistas.
China Global Television Network di-
fundió un documental de cuatro partes
sobre el tema, donde las escenas san-
grientas eran escalofriantes.
Un notable cambio
Desde hace más de siete años no se
ha producido ni un solo incidente terro-
rista en Xinjiang. Cada vez que vuelvo a
mi ciudad natal veo cómo las cosas han
cambiado. El miedo entre las personas
está disminuyendo. Los residentes están
empezando a creer que tienen derecho a
perseguir lo que aman y lo que creen, y
que nadie ni ninguna fuerza puede dete-
nerlos.
Después de graduarme de la universi-
dad en Beijing, me convertí en reportera
del semanario Beijing Review. Durante
los más de 10 años que siguieron, regre-
sé a mi ciudad natal en muchas ocasio-
nes para registrar historias locales.
Durante esos viajes, me encontré con
numerosas personas, algunas de las
cuales pueden considerarse exitosas.
Pero durante el viaje más reciente al sur
de Xinjiang, me centré en las personas
comunes y corrientes.
Como una extraña que pasa por sus
vidas, me siento increíblemente privi-
legiada de que se hayan abierto a mí y
hayan compartido generosamente sus
historias, sueños y aspiraciones. Su au-
tenticidad y voluntad de conectarse me
han impactado profundamente.
Sin más preámbulos, aquí se presen-

Marmar Harken. Foto de cortesía
tan algunos de los conmovedores relatos
personales.
Una profesión inesperada
Arman Turhong, nacido en 2001,
es actualmente el cuidador masculino
más joven de una residencia para adul-
tos mayores, en la ciudad de Tumxuk,
que presume de ser una de las mejores
instalaciones del sur de Xinjiang y que
cuenta con una inversión total de 75
millones de yuanes (10 millones de dó-
lares). Arman Turhong es, en palabras
de sus compañeros de trabajo, “un poco
curioso”, porque existe el estereotipo
de que los hombres uigures a menudo
son reacios a trabajar en la industria de
servicios y prefieren ser soldados, ofi-
ciales de policía u hombres de negocios,
percibidos como profesiones más mas-
culinas.
Arman Turhong se graduó en 2022 del
Colegio de Trabajo Social de Changsha,
en la provincia de Hunan, en gestión y
servicios de atención a personas mayo-
res. Comenzó a trabajar en una institu-
ción de bienestar social en Tianjin, un
municipio del norte de China, mientras
que su novia, que también era su com-
pañera de clase en la universidad, con-
siguió un trabajo en una residencia para
adultos mayores de Beijing.
Podría haber elegido trabajar con su
novia en Beijing, donde su salario men-
sual habría sido al menos el doble de sus
ingresos actuales, pero él prefirió regre-
sar a su ciudad natal trayendo consigo
una valiosa experiencia laboral. Dijo que
debido a que sus padres se mudaron a
otros lugares para trabajar cuando él era
joven y fue criado por su abuela, espera
cuidar de ella en sus últimos años.
La industria del cuidado de las per-
En portada
sonas mayores es un campo con gran
potencial en China, pero los empleados
jóvenes y bien capacitados como Arman
Turhong son actualmente muy escasos
en Xinjiang. Cree firmemente que él y su
novia, después de adquirir experiencia
laboral en las grandes ciudades, tendrán
acceso a más oportunidades en casa.
Su objetivo profesional es convertirse
en director de una residencia de este
tipo. “Tengo que trabajar duro y ser
reconocido por la mayor cantidad de
gente posible para poder conseguir un
ascenso”, manifestó.
Simpatía por animales
Marmar Harken estuvo ocupada re-
colectando donaciones en diciembre de
2023, con la esperanza de que la cam-
paña ayudara a garantizar el suministro
de alimentos para los cuatro gatos calle-
CHINA HOY / Mayo 2024 31
En portada
jeros en el campus de la universidad a la
que asiste durante el duro invierno. Las
donaciones de los universitarios supera-
ron mucho sus expectativas. Ella planea
usar el dinero extra para ayudar a más
animales callejeros fuera del campus.
La estudiante kazaja de 20 años nació
en la ciudad de Altay, en el norte de Xin-
jiang. Estudia en el Colegio de Medicina
Uigur de Xinjiang, en la ciudad de Jotán.
Además de sus estudios, se desempeña
como líder del equipo de voluntariado
del colegio. Dijo que además de ofre-
cerse como voluntaria para ayudar a
los médicos en las aldeas, está muy
dispuesta a ayudar a otros a resolver
problemas en la vida diaria y contribuir
a la protección de los animales.
Durante las vacaciones escolares, sue-
le viajar por carretera con sus padres.
Marmar Harken ha viajado por toda
Xinjiang y el lugar que más desea visitar
ahora es la región autónoma de Xizang Bilili Eni (izq.) y Li Bohua. Foto de cortesía
(Tíbet), en el suroeste de China, porque
quiere conocer las costumbres únicas de asociado, un programa académico cur- finalmente completar una maestría en
los tibetanos, otro grupo étnico minori- sado a nivel universitario (la primera medicina. Lo que espera hacer es seguir
tario en China. etapa después de la escuela secundaria), siendo voluntaria y ayudar a más perso-
Después de completar su título de ella planea obtener una licenciatura y nas y animales necesitados.

Nurziba Yilam. Foto de cortesía

32 Mayo 2024 / CHINA HOY

 En portada
El poder que impulsa
Muchos hombres uigures sienten una
gran pasión por conducir. Esto es espe-
cialmente cierto en el caso de la familia
de Turhong Maiti. Él trabaja como con-
ductor de autocar en Jotán. Su padre era
camionero y su hijo siguió sus pasos y se
convirtió en conductor de autobús.
Turhong Maiti nunca usa las aplica-
ciones de navegación para teléfonos in-
teligentes porque dice que ha conducido
toda su vida y que no hay ninguna calle
en Jotán que no conozca.
De 2007 a 2009, transportaba a tra-
bajadores de Jotán a sus hogares en la
provincia suroeste de Sichuan antes de la
Fiesta de la Primavera, la festividad anual
más grande de China y un momento para
la reunión familiar que se celebra entre
finales de enero y mediados de febrero.
En aquellos años, mucha gente tenía
dificultades para conseguir billetes de
tren porque se agotaban rápidamente y Turhong Maiti. Foto de cortesía
los vuelos eran caros, por lo que no les
quedaba más remedio que coger el auto-
ciudad de Artux, una ciudad conside- para fotografías y espectáculos aéreos,
bús de vuelta a casa. Turhong Maiti y su
rada como la que tiene los aficionados sino los que se utilizan para sembrar y
colega se turnaban para conducir día y
al fútbol más fervientes de toda China. fumigar pesticidas, que pesan aproxi-
noche, y recorrían más de 9000 kilóme-
Bilili Eni es defensa central, mientras madamente 50 kg.
tros de ida y vuelta. En los últimos años,
que Li Bohua es mediocampista ofen- El programa de vehículos aéreos no
gracias a la mejora de la infraestructura
sivo. Ambos están convencidos de que tripulados es una de las nuevas espe-
de transporte, no ha tenido que conducir
eclipsan al otro en el campo. cialidades de la universidad, con más
distancias tan largas. Su trabajo principal
Los dos buenos amigos provienen de 70 estudiantes matriculados en dos
actual es recibir grupos de turistas que
de orígenes completamente diferentes. clases, incluidas 11 mujeres. Nurziba
visitan Jotán.
El padre de Bilili Eni es entrenador de Yilam eligió esta especialización des-
Después de jubilarse a los 55 años,
fútbol y ha invertido mucha experien- pués de ver a una influencer uigur en
todavía se sentía joven y decidió volver
cia en entrenar a su hijo. Li juega al Douyin (la versión china de TikTok),
a trabajar en una empresa diferente.
fútbol únicamente por diversión y es que frecuentemente comparte videos
Además de su pensión, ahora gana 7000
el primer jugador de la etnia han en el cortos de ella misma operando drones
yuanes adicionales (978 dólares) al mes.
equipo. agrícolas. Este programa de dos años
Tiene dos hijos y se preocupa más por
Ambos adolescentes consideran el ofrece perspectivas laborales promete-
sus cuatro nietos, a quienes les da dinero
fútbol una pasión, pero ninguno aspira doras, y muchos graduados obtienen
extra y les compra regalos.
a convertirse en jugador profesional. salarios mensuales superiores a los
Planea jubilarse por completo en
Si bien Bilili Eni espera convertirse en 1000 dólares.
unos años. Piensa en comprar un ve-
profesor de gimnasia, Li aún tiene que Los profesores de Nurziba Yilam la
hículo recreativo y ese día llevará a su
tomar una decisión firme, pero cierta- consideran una estudiante diligente,
esposa a viajar por China. Además,
mente prioriza asistir a la universidad. que incluso supera en habilidades a la
si es posible, espera reunirse con sus
mayoría de sus compañeros varones.
camaradas con quienes sirvió en el
Ejército Popular de Liberación hace Navegar hacia Planea ir a Hangzhou, capital de la
unos 40 años en Beijing, y ver cómo la universidad provincia oriental de Zhejiang, ya sea
con fines educativos o profesionales,
se iza la bandera nacional en la Plaza Nurziba Yilam, de 17 años, está a pun- dado que la ve como una hermosa
Tian’anmen en Beijing. to de graduarse después de dos años de ciudad con un tremendo potencial. “Si
estudiar operación y mantenimiento de es posible, me gustaría establecerme
Una pasión que resuena vehículos aéreos no tripulados en una allí. Sin embargo, mi educación no es
escuela politécnica en la prefectura au- suficiente para conseguir una profe-
Bilili Eni, de 16 años, y Li Bohua, de
tónoma kirguisa de Kizilsu. Lo que está sión ideal, por lo que debo encontrar
17, son miembros del mismo equipo
aprendiendo a manejar no son los pe- la manera de asistir a la universidad”,
de fútbol de la escuela secundaria de la
queños drones comúnmente utilizados afirmó.

CHINA HOY / Mayo 2024 33

En portada
Educación para todos
Las minorías étnicas han logrado cambiar su destino gracias al
apoyo educativo
M
I experiencia perso-
nal puede servir como
reflejo de la situación
educativa en la región
autónoma uigur de Xinjiang.
Nací en una familia común y corriente
en una prefectura del sur de Xinjiang.
Mi padre era empleado de un banco y mi
madre, ama de casa dedicada al cuidado
de sus siete hijos.
En 1996, cuando mi padre falleció, yo
apenas estaba en sexto grado y mi her-
mano menor, en tercero. A pesar de esta
difícil situación, los siete hermanos de
nuestra familia recibieron una educación
a tiempo completo.
El país implementó una variedad de
mecanismos de apoyo financiero, inclui-
dos la remisión de matrículas, los présta-
mos estudiantiles, las becas y los progra-
mas de estudio y trabajo, a fin de ayudar
a los estudiantes que enfrentan desafíos
financieros, como era mi caso, a culminar
con éxito nuestra educación. Estas medi-
das fueron diseñadas para aliviar la carga
financiera y brindar igualdad de acceso a
oportunidades educativas.
En 2005, tras aprobar el examen de
ingreso a la universidad, conseguí una
plaza en la Universidad Fudan, con sede
en Shanghai y que es una de las princi-
pales instituciones de China. Recibí una
ayuda financiera de 10.000 yuanes (1390
dólares al cambio actual), lo que superó
significativamente la matrícula de la uni-
versidad de 6000 yuanes (834 dólares)
ese año. Mi viaje académico continuó en
la Universidad Tsinghua, con sede en Bei-
jing, donde fui aceptado para mis estu-
dios de maestría y doctorado bajo el Pro-
grama de Cultivo para Personal de Alto
Nivel de Minorías Étnicas. Tuve la suerte
34 Mayo 2024 / CHINA HOY
Por TUERSUN AIBAI*
de recibir varias becas y subvenciones de
Tsinghua por un total de más de 150.000
yuanes (21.000 dólares), lo que reconoció
y facilitó aún más mi investigación y mi
progreso académico.
Entre los siete hijos de mi familia,
tres obtuvieron con éxito una licen-
ciatura o un título superior, mientras
que cuatro consiguieron su diploma de
escuela secundaria.
Mi historia es una de muchas que ilus-
tran el impacto más amplio de las políti-
cas nacionales que favorecen la educación
de las minorías étnicas.
Admisión generalizada
El Gobierno chino ha priorizado sig-
nificativamente el avance educativo, en
particular para las minorías étnicas. En
1949, Xinjiang se enfrentaba a una tasa
de analfabetismo superior al 90 %, pero
en 2022, esta cifra se había reducido
notablemente al 2,66 %, ligeramente in-
ferior al promedio nacional.
En 1949, la infraestructura educativa
de Xinjiang era mínima, con solo una
universidad, nueve escuelas intermedias
y 1355 escuelas primarias, lo que daba
como resultado una escasa tasa de ins-
cripción del 19,8 % entre los niños en
edad escolar. En 2020, todos los pueblos
contaban con guarderías. La región ha-
bía expandido los servicios educativos
hasta incluir 3641 escuelas primarias,
1211 escuelas intermedias regulares, 147
instituciones secundarias vocacionales y
62 universidades e instituciones de edu-
cación superior. Las estadísticas reflejan
una espectacular mejora en la participa-
ción educativa: la matrícula preescolar
supera el 98 %, las tasas de matrícula en

la escuela primaria superan el 99,9 %
y hay una tasa de retención superior
al 95 % en la educación obligatoria de
nueve años.
En 2020, la matrícula escolar en Xin-
jiang había llegado casi a 6,5 millones de
estudiantes, y las minorías étnicas repre-
sentaban el 74,57 %, con 4,85 millones.
Sorprendentemente, para ese año, 16.536
de cada 100.000 residentes habían reci-
bido educación universitaria. En general,
la región había producido 2,12 millones
de graduados universitarios, 767.000 de
los cuales pertenecían a minorías étnicas,
el 36,3 % de todos los graduados.
Desde el año 2000, en una medida
para impulsar el desarrollo académico
26 de febrero de 2024. Al término de sus vacaciones de invierno, un grupo de estudiantes de educación secundaria del distrito de Yecheng, en Xinjiang, hacen
la cola para abordar el bus y regresar a la escuela.
de todos los grupos étnicos, China ha
facilitado clases especiales de secundaria
para estudiantes de Xinjiang en varias de
las ciudades económicamente más avan-
zadas del país. Para 2021, esta iniciativa
se había expandido a 93 escuelas secun-
darias en 45 ciudades de 14 provincias,
acogiendo a más de 130.000 estudiantes,
muchos de los cuales pertenecen a mino-
rías étnicas de las remotas comunidades
rurales de Xinjiang. Este compromiso con
la diversidad y la inclusión en la educa-
ción ha dado lugar a que se dé prioridad a
la educación de los estudiantes de mino-
rías étnicas en todos los niveles, desde las
zonas rurales remotas hasta los campus
universitarios.
En portada
En 2011, China inició programas de
educación vocacional adaptados a Xin-
jiang, en los que participaron 33 distin-
guidas escuelas vocacionales en nueve
provincias y ciudades económicamente
avanzadas, hasta admitir anualmente
a 3300 estudiantes de secundaria de
Xinjiang, con un número significativo de
minorías étnicas en el sur de la región.
Además, desde 2006, el Programa de
Formación de Personal de Alto Nivel de
Minorías Étnicas ha permitido la admi-
sión de estudiantes de posgrado de zonas
de minorías étnicas en universidades de
regiones más desarrolladas. Hasta 2021,
este programa había apoyado a 57.000
estudiantes de posgrado, 8000 de ellos de
CHINA HOY / Mayo 2024 35
En portada
7 de noviembre de 2023. Una profesora de la Asociación de Alfarería Cuco Rojo imparte una clase de cerámica en una escuela secundaria del distrito de Akto,
en Xinjiang. Fotos de Xinhua
Xinjiang, lo que contribuyó a un aumento
constante de graduados de minorías ét-
nicas en esta región. Soy beneficiario de
esta iniciativa, ya que realicé mis estudios
de posgrado en la Universidad Tsinghua.
Los esfuerzos en Xinjiang para desa-
rrollar una fuerza laboral de minorías ét-
nicas de alto nivel se han visto reforzados
por programas como el de Cultivo Espe-
cial de la Columna Vertebral Científica y
Tecnológica de las Minorías Étnicas en
Xinjiang, junto con otras estrategias edu-
cativas. El número de posgraduados del
grupo étnico uigur aumentó de 962 en
2000 a 11.432 en 2020, un incremento
casi doce veces mayor, incluidos 988 gra-
duados de maestría y 1533 de doctorado.
Diversidad asegurada
En mi actual función académica como
profesor, tengo el placer de enseñar
a un grupo diverso de estudiantes de
posgrado y pregrado, incluidos aquellos
de grupos étnicos minoritarios en Xin-
jiang. Muchos de los estudiantes que
superviso son uigures, kazajos, entre
36 Mayo 2024 / CHINA HOY
otras minorías étnicas. Es evidente que
instituciones como la Universidad de
Xinjiang dan prioridad a la admisión y
formación de estudiantes de minorías
étnicas en todos los niveles académicos,
lo que refleja un compromiso con la in-
clusión educativa y el apoyo a los grupos
étnicos minoritarios.
China ha estado promoviendo opor-
tunidades educativas para las minorías
étnicas, particularmente en Xinjiang,
donde la población uigur constituye
una mayoría sustancial en las prefec-
turas del sur. En estas áreas, los estu-
diantes se benefician de un programa
educativo gratuito de 15 años, que
abarca desde la educación preescolar
hasta la escuela secundaria, lo que
garantiza que todos los niños tengan
acceso a la educación.
En aras de promover la diversidad y
la preservación lingüística, las escuelas
de Xinjiang ofrecen cursos en uigur,
kazajo, kirguís, mongol y xibe, además
de mandarín. Este plan de estudios
bilingüe salvaguarda los derechos de
las minorías étnicas a aprender y uti-
lizar sus propios dialectos. Xinjiang
Education Press apoya estos esfuerzos
al desarrollar y distribuir materiales
educativos en estos idiomas, como
libros de texto y materiales de lectura
complementarios para estudiantes de
primaria y secundaria.
En 2023, la financiación educativa
en Xinjiang se disparó a 103.900 mi-
llones de yuanes (14.450 millones de
dólares) y se dio prioridad a iniciativas
como la educación preescolar gratuita
en las regiones rurales, la construcción
de aulas preescolares rurales y la mejo-
ra de los programas nutricionales y de
la infraestructura de seguridad escolar.
En resumen, el derecho a la edu-
cación de las minorías étnicas en
Xinjiang ya está garantizado y el nivel
educativo mejora continuamente. La
mayoría de las minorías étnicas han
cambiado su destino gracias a la edu-
cación, lo que las está guiando a llevar
una vida más feliz.
*Tuersun Aibai es profesor asociado de la Escuela de Perio-
dismo y Comunicación de la Universidad de Xinjiang.
 En portada

Una diva en la carretera

La actriz Dilraba Dilmurat conecta el vibrante pasado y
el brillante futuro de la cultura uigur

Por TAO ZIHUI

E
N diciembre pasado, un
video en el que aparecía
la actriz china Dilraba
Dilmurat mostrando sus
habilidades de baile en un popular
reality show de viajes chino obtuvo
numerosos elogios y comentarios
positivos en plataformas de redes
sociales como X (antes conocida
como Twitter) y YouTube, al cauti-
var a audiencias de todo el mundo.
Dilraba, vestida de gala con atuen-
dos de su grupo étnico nativo uigur,
el grupo étnico más numeroso en la
región autónoma uigur de Xinjiang,
en el noroeste de China, impresionó
con su impecable ejecución de los
elegantes movimientos de una danza
tradicional local.
En este episodio específico del pro-
grama Divas Hit the Road, el equipo
emprendió una aventura a Croacia en
Europa Central, donde abundaron la
armonía y la calidez cultural, mientras
las estrellas del programa participa-
ban en intercambios con los residen-
tes locales. Por su parte, a bordo de
un barco croata, Dilraba ofreció a los
espectadores una visión de la belleza
de la cultura china.
Mientras tanto, en las plataformas
más populares de las redes sociales
nacionales, como Weibo (el equiva-
lente chino de X), los internautas chi-
nos estaban particularmente intriga-
dos por la forma en que su falda fluía
con sus movimientos, comparándola
con “una floreciente flor de granada”.
“La música y la danza locales de
Xinjiang a menudo están inspiradas
en la vida. Se trata de formas de arte
vibrantes que trascienden las fronte-
ras uigures y representan a toda la na- Dilraba Dilmurat baila durante la grabación del programa Divas Hit the Road en Croacia en 2023. Foto
ción china. Tienen el poder de atraer cortesía de la entrevistada

CHINA HOY / Mayo 2024 37

En portada
a audiencias globales”, dijo la actriz al
semanario Beijing Review.
Dilraba Dilmurat cree que todos
pueden ser portadores de la cultura
tradicional china. “Al incorporar ele-
mentos étnicos y la cultura tradicional
en nuestras actuaciones, así como
integrar la confianza cultural en nues-
tra vida diaria, podemos hacer que
el público internacional experimente
verdaderamente el encanto de la cul-
tura china”, añadió.
Lejos de casa
Durante la última década, Dilra-
ba, nacida en 1992 en Urumqi, la
capital de Xinjiang, se ha estable-
cido como una actriz versátil, con
80,52 millones de seguidores en
Weibo.
Después de graduarse de una
academia de arte, se unió como bai-
larina al Grupo de Danza y Canción
de Xinjiang, uno de los principales
grupos de arte de la región, y luego
se matriculó en la Academia de Tea-
tro de Shanghai, una de las mejores
escuelas de educación de arte dra-
mático de China. A pesar de pasar
por largos períodos de audiciones
interminables y esperar que le de-
volvieran la llamada, nunca aban-
donó su sueño de convertirse en
actriz y siguió perfeccionando sus
habilidades profesionales.
En 2023, Dilraba se convirtió en
miembro habitual del elenco de la
quinta temporada de Divas Hit the
Road, producida por Hunan TV, lo
que le brindó experiencias únicas
en lugares lejanos. Para ella, el viaje
a Croacia estuvo lleno de historias
conmovedoras.
“Los croatas fueron increíble-
mente acogedores y hospitalarios”,
expresó. “Fui testigo de la presencia
de China en sus vidas; por ejemplo,
el puente de Pelješac, que une la pe-
nínsula de Pelješac con el resto del
país, construido por trabajadores de
la construcción chinos en Croacia”,
compartió.
Durante su visita a ese sitio espe-
cífico, celebró con los trabajadores
de la construcción el Festival del
Medio Otoño, una festividad tradi-
cional china que se celebra el de-
cimoquinto día del octavo mes del
38 Mayo 2024 / CHINA HOY
calendario lunar, generalmente en
septiembre, y escuchó sus historias
sobre el trabajo conjunto con la
comunidad local en la construcción
del citado puente.
“Me di cuenta de que este puente
no solo acorta la distancia entre dos
lugares, sino que también une las
diferencias culturales y lingüísticas,
al conectar los corazones de las per-
sonas. Me hizo sentir inmensamen-
te orgullosa como china”, subrayó.
Al igual que una línea del tema
principal del programa, que dice:
“Un paseo inocente y alegre puede
evocar una repentina sensación
de nostalgia y conexión con nues-
tra patria”, Dilraba Dilmurat dijo
que el regreso a su ciudad natal
de Urumqi, tras el rodaje del pro-
grama, despertó en ella emociones
como el sentirse “tanto familiar
como extraña”.
“Mi ciudad natal se ha desarro-
llado sin parar. La infraestructura
y el transporte se han vuelto más
convenientes y avanzados, y se han
abierto muchas tiendas y centros
comerciales. Es como sentirse en un
lugar nuevo”, explicó.
Hogar, dulce hogar
Una ciudad natal es mucho más
que un lugar geográfico. Simboliza un
período de recuerdos de la infancia.
“Los recuerdos de mi infancia en
Urumqi están llenos de calidez y
momentos encantadores”, comentó
Dilraba. “Mis padres y mi abuela
siempre estaban ocupados prepa-
rando tres comidas al día. Cuando
regresaba de la escuela, había una
mesa llena de platillos rebosantes
con los fuertes sabores del hogar”,
contó a Beijing Review.
La actriz y su padre solían rea-
lizar largos viajes, todos llenos de
hermosas vistas. “Las vastas mon-
tañas de Altai y Tianshan, así como
el verdor infinito de la pradera de
Narat, constituyen los recuerdos de
mi ciudad natal”, evocó.
La belleza de Xinjiang capturó
una vez más al público con un es-
pectáculo de canto y baile presen-
tado en la subsede de Kashgar de la
Gala de la Fiesta de la Primavera de
la Televisión Central de China 2024,
un importante programa anual de
variedades televisado en la víspera
del Año Nuevo Lunar, que este año
cayó el 9 de febrero.
“¡Tuve el honor de unirme al es-
pectáculo en la subsede de Kashgar y
volver a casa! Espero que mi actua-
ción en Danza y música de Xinjiang
haya ofrecido una muestra de los
cantos y bailes étnicos de mi ciudad
natal y haya ayudado al público a
disfrutar de un tipo diferente de Año
Nuevo Lunar”. “¡Xinjiang es un lu-
gar maravilloso y todos son siempre
bienvenidos!”, escribió Dilraba en
una publicación en Weibo después
del programa.
Asimismo, muchos internautas
chinos expresaron que la actuación
de Dilraba había despertado su in-
terés en la danza de Xinjiang y los
había incentivado a comprender y
explorar mejor esta forma de arte.
El vestido que usó Dilraba du-
rante la actuación fue diseñado con
seda Atlas de Xinjiang. “Atlas” es,
en realidad, un patrón tejido tra-
dicionalmente a mano sobre seda,
cuyo nombre deriva de la polilla
Atlas, cuya larva produce la seda.
Usada por hombres y mujeres uigu-
res, la tela encarna su conocimiento
e historia, y establece una conexión
con su vibrante pasado y sus espe-
ranzas de un futuro brillante.
“Los patrones de granadas rojas
en mi ropa y las pequeñas cuentas
que se asemejan a semillas de gra-
nada en mi peinado simbolizan la
unidad y cohesión de nuestros 56
grupos étnicos”, sostuvo. “Creo que
es una gran combinación de vesti-
menta tradicional y moda actual,
una manifestación de confianza cul-
tural”.
Tradicionalmente, los diferentes
textiles, técnicas y accesorios ela-
borados por los diferentes grupos
étnicos de China se utilizaban para
preservar algunas de sus historias,
dado que muchos grupos nunca
utilizaron un lenguaje escrito para
documentar sus relatos.
Según Dilraba, la forma en que la
gente incorpora elementos étnicos
en su vestimenta diaria representa
la vitalidad eterna de la cultura tra-
dicional y es una vitrina de la cultu-
ra étnica ante el mundo.

La realidad que encontré
Viajar al propio lugar es la mejor manera
de desbaratar noticias falsas
Michiaki Tsuboi, el autor del artículo, se toma una foto ante el tren T9526 de Urumqi a Kashgar. Foto
cortesía del autor
L
A Oficina de Información del
Consejo de Estado publicó el 23
de enero un libro blanco titula-
do Marco jurídico y medidas
antiterroristas de China, en el que se dio
a conocer el camino que ha tomado China
hacia un Estado de derecho en materia
antiterrorista, en consonancia con su
propia realidad nacional.
En los últimos años, ciertos medios
internacionales han difundido infor-
mación falsa a gran escala y llevado a
cabo una campaña de difamación en
contra de las medidas para combatir el
terrorismo y la delincuencia adoptadas
por el Gobierno chino en Xinjiang. Sin
embargo, hay ciudadanos extranjeros
deseosos de conocer la realidad de
Xinjiang en persona.
En septiembre del año pasado, el
Consulado General de China en Osaka,
Japón, organizó la segunda vista para
Por MICHIAKI TSUBOI*
civiles japoneses a Xinjiang. Los 17
participantes del viaje, provenientes de
todo Japón, se inscribieron de forma
voluntaria y corrieron con todos los
gastos. Durante los nueve días y ocho
noches que estuvieron en Xinjiang,
visitaron Urumqi, Turpan, Kuqa, Aksu
y Kashgar, lugares que los dejaron
gratamente sorprendidos. Tras su re-
greso a Japón, Michiaki Tsuboi, quien
participó en el viaje y es miembro de
la Asociación de Amistad Japón-China
de la prefectura de Osaka, escribió un
largo texto sobre la realidad con la cual
se encontró en Xinjiang y los logros
en su modernización que pudo pre-
senciar. Según cuenta, tras visitar la
región, pudo comprobar algunas de las
falacias difundidas por ciertos medios
japoneses. A continuación, el presente
artículo recopila algunos fragmentos
de sus comentarios.
En portada
Conocer la realidad
Me da tristeza que muchos de los re-
portajes de los medios japoneses sobre
Xinjiang sean tan parciales y que hayan
perdido la objetividad que debieran tener.
Tuve el honor de conocer Xinjiang como
miembro de la segunda delegación de
Japón que visitó esta región autónoma.
La primera delegación llegó a Xinjiang en
junio de 2023. Cuando vi la alegría en las
caras de los participantes de la primera
delegación al regresar, me dieron muchas
ganas de sumarme al viaje. Por eso, me
causó una gran emoción recibir una in-
vitación del Consulado General de China
en Osaka. Espero que este artículo pueda
ayudar al pueblo japonés a conocer la
realidad de Xinjiang.
Xinjiang es una vasta región con
bellos paisajes naturales que varían
según la estación del año, y que ha
atraído a un creciente número de visi-
tantes tanto de otras partes de China
como del extranjero. Durante el viaje
a Xinjiang, tuve la oportunidad de
visitar cultivos de algodón y fábricas
textiles, donde pude ver el desarrollo
que ha habido gracias a la lucha contra
la pobreza liderada por el presidente
Xi Jinping. Las zonas rurales, donde
anteriormente existía una gran brecha
entre ricos y pobres, ahora están equi-
padas con aparatos de alta tecnología,
los cuales han permitido a la gente
gestionar y desarrollar eficazmente zo-
nas de difícil acceso. En consecuencia,
se ha logrado hacer nuevas inversiones
que han permitido obtener ingresos
extra y comprar vehículos para facilitar
el desplazamiento. Asimismo, la región
ha buscado atraer a más turistas me-
diante sus industrias tradicionales, su
gastronomía, su cultura y sus paisajes.
Por otro lado, fui testigo de la cons-
CHINA HOY / Mayo 2024 39
En portada
trucción de un gran número de ca-
rreteras de alto nivel y de los grandes
avances en infraestructura de Xinjiang.
Mi tesis de pregrado se tituló “Investi-
gación sobre el futuro plan urbano de
la ciudad de Beijing desde la perspec-
tiva de la economía cultural urbana”.
Durante la investigación, me hice
amigo de una pekinesa, a la que visité
en varias ocasiones en la capital china
después de graduarme. Según mi pro-
pia experiencia, la región de Xinjiang
de hoy en día se asemeja mucho a la
Beijing de aquella época, justo cuando
el crecimiento económico comenzaba
a despegar.
En el viaje a Xinjiang, tuvimos la suer-
te de tomar el tren T9526 de Urumqi
a Kashgar, gracias al cual pasamos por
el norte del desierto de Taklamakán.
Cuando me asomé por la ventanilla del
vagón, vi que se estaba construyendo una
autopista de alto nivel, conformada por
una carretera asfaltada de seis carriles,
ferrocarriles de alta velocidad, planta-
ciones de árboles, equipos para generar
energía eólica, etc. Además, se estaban
levantando zonas residenciales en torno
a las diferentes estaciones a lo largo de
la ruta. En lugar de casas con paredes de
barro y techos de hojalata, había edificios
de más de 25 pisos, y se espera que la
región experimente un desarrollo incluso
mayor en los años siguientes.

Una Xinjiang distinta

Para alguien como yo, oriundo de la
región de Kansai, Kashgar se parece un
poco a la ciudad japonesa de Sakai o a la
de Yao, donde hay una gran cantidad de
pequeñas y medianas empresas manu-
factureras. En Kashgar no solo hay zonas
donde se exhiben y se venden artesanías
hechas de cobre, sino también muchas
tiendas de productos agrícolas. En los
alrededores de las mezquitas, se celebran
diversas actividades religiosas, mientras
que en la antigua ciudad de Kashgar, ar-
tistas con vestimentas tradicionales ofre-
cen espectáculos todas las mañanas, los
cuales atraen a un número sorprendente
de turistas. La gran vitalidad de Kashgar
me dejó una profunda impresión.
Sin embargo, Kashgar solía ser una
ciudad muy pobre, donde la gente resi-
día en viviendas precarias que estaban a
merced de derrumbes o inundaciones,
producto de las lluvias. Gracias a diversos
Arriba: La imagen muestra cómo la gente realizaba plantaciones en el poblado de Kekeya, en la prefec-
tura de Aksu, Xinjiang, en 2006. Abajo: Un bosque en el mismo poblado de Kekeya el 30 de agosto de
2023. Xinhua
proyectos de modernización en las zonas desarrollo que ha experimentado el trans-
fronterizas de China impulsados por el porte público no solo se debe al apoyo
presidente Xi Jinping, se llevó cabo un del Gobierno central, sino también a las
plan de mejoramiento de zonas residen- inversiones directas de otros municipios
ciales. Así, a medida que se ha ido avan- y provincias como Shanghai, Shenzhen,
zando en la construcción de la ciudad, Shandong, entre otros, lo cual no es muy
han ido llegando más turistas nacionales común en Japón.
e internacionales, que han contribuido Al caer la noche, se puede ver a per-
enormemente a la economía local. sonas de diferentes etnias alzando sus
En lo que respecta al transporte ur- copas y conversando en chino mandarín
bano, Kashgar cuenta con un sistema en los muchos restaurantes de las calles
de autobuses de tránsito rápido, que se comerciales, donde hay delicias uigures y
mueven por carriles exclusivos en hora- cerveza local. Presenciar estas animadas
rios específicos para garantizar un mejor escenas me permitió comprobar que la
flujo. Además, hay autobuses eléctricos y “opresión racial” y el “uso forzado del
articulados que circulan por las calles. El chino mandarín” de los que informan los

40 Mayo 2024 / CHINA HOY


7 de septiembre de 2023. Una artista ofrece un baile en una casa turística en la antigua ciudad de Kashgar. Xinhua
medios japoneses no son reales.
Al regresar al hotel, vi muchos coches
de alta gama, de fabricación europea y ja-
ponesa, estacionados por los alrededores.
En tanto, había personas disfrutando de
la gastronomía, mientras otras bailaban
al ritmo de la música. La vida nocturna de
Kashgar es igual de animada que durante
el día, lo cual me hace esperar con ansia
el desarrollo de esta ciudad en el futuro.
Lamentablemente, todavía no existen
vuelos directos entre Kashgar y Japón.
Tengo muchas ganas de contribuir al in-
tercambio entre ambas partes, por lo que
planeo elaborar una propuesta de rutas
aéreas para un colega encargado de la
planificación de itinerarios en la antigua
empresa donde yo trabajaba.
Durante el viaje, también visitamos la
Escuela Primaria N.o 11 de Kashgar, don-
de vimos a unos niños jugar al fútbol y
baloncesto en la clase de educación física,
mientras en las aulas se dictaban clases
de música, matemáticas, inglés, entre
otras asignaturas. Los estudiantes se co-
municaban entre sí en chino mandarín,
y en las clases de inglés, los profesores
explicaban parte de la materia tanto en
chino mandarín como en uigur para fa-
cilitar la comprensión, lo que desmentía
los reportajes de medios japoneses sobre
la prohibición del uso del uigur. Además,
dentro de la escuela hay muchos lemas e
indicaciones en ambos idiomas.
La Iniciativa de
la Franja y la Ruta
En noviembre de 2023, el Consejo de
Estado de China promulgó un plan ge-
neral para el establecimiento de la zona
piloto de libre comercio (ZPLC) de Xin-
jiang, en el que se menciona la reducción
voluntaria de las emisiones de carbono
por parte de las empresas en la ZPLC y
el apoyo a la construcción de un parque
ecológico con bajas emisiones de carbo-
no. Estas acciones evidencian la buena
disposición que ha tenido el Gobierno de
China y su compromiso con los asuntos
que preocupan a la comunidad interna-
cional.
Al estar ubicada en el oeste de China,
Xinjiang puede conectarse fácilmente
con Europa por vías terrestres, por lo que
desempeña un papel clave en la construc-
ción conjunta de la Iniciativa de la Franja
y la Ruta. Debido a estas ventajas geográ-
En portada
ficas, Xinjiang planea incluir a Kashgar en
la construcción de la ZPLC, con la ciudad
de Urumqi como eje central, así como au-
mentar la capacidad de sus aeropuertos
internacionales, construir patios de carga
con servicios ferroviarios cercanos, entre
otras medidas. Desde mi punto de vista,
todo esto puede servir como referencia
para el propio desarrollo de Japón.
Ya que China y Japón no comparten
una frontera terrestre, la mayoría de los
japoneses no están demasiado interesa-
dos en la Iniciativa de la Franja y la Ruta.
Sin embargo, si Japón decidiera partici-
par en esta iniciativa, se podrían evitar los
riesgos e inconvenientes del transporte
marítimo y transportar nuestras mercan-
cías con más celeridad a Europa por vías
ferroviarias que bajarían notablemente
los costos.
*Michiaki Tsuboi, nacido en 1975, es miembro de la Aso-
ciación de Amistad Japón-China de la prefectura de Osaka. Se
empezó a interesar por China en su época universitaria y, más
tarde, comenzó a aprender chino por su propia cuenta. Lleva
años trabajando en el sector del transporte, donde se encarga de
proporcionar sugerencias e ideas para la elaboración de políticas
sobre transporte urbano.
CHINA HOY / Mayo 2024 41
En portada
Lo que no nos
quieren contar
Se ha priorizado el desarrollo económico de la región en una
estrategia multidimensional
A
NTES de 2017, poco o
nada se hablaba sobre la
región autónoma uigur de
Xinjiang, en el noroeste de
China, una región que corresponde
al 16,6 % de la totalidad del territo-
rio del país y donde el 44,96 % de
sus habitantes pertenecen a la etnia
uigur.
Durante algún tiempo, bajo la in-
fluencia combinada de separatistas,
extremistas religiosos y terroristas,
Xinjiang ha sido testigo de frecuentes
ataques terroristas, que han sido per-
judiciales para la vida y la propiedad
de las personas de todos los grupos
étnicos en Xinjiang y han pisoteado la
dignidad de la gente.
China es un país regido por la ley y
respeta y protege los derechos huma-
nos de acuerdo con los principios de
su Constitución. La Oficina de Infor-
mación del Consejo de Estado, el ga-
binete de China, emitió el 18 de marzo
de 2019 un libro blanco sobre la lucha
contra el terrorismo y el extremismo
y la protección de los derechos huma-
nos en Xinjiang.
Lucha contra el terrorismo
En el libro blanco de la lucha contra
el terrorismo en Xinjiang del Gobierno
chino, lo primero que se determina es
que sus raíces están en el extremismo
separatista de la yihad en la región, el
cual era ejercido por células terroris-
tas como el ETIM. Nunca se vinculó
el terrorismo a una etnia específica, ni
siquiera a una religión en general; al
42 Mayo 2024 / CHINA HOY
Por LINA LUNA*
Lina Luna. Foto cortesía de la autora
contrario, se entiende como uno de los
principales efectos negativos del terro-
rismo el de la violación a los derechos
humanos que estos actos ejercen sobre
todas las etnias residentes en la región.
En consecuencia, la estrategia para
combatirlo nunca se ha planteado como
una lucha contra los uigures, contra los
musulmanes o contra la población de
Xinjiang, sino específicamente como
una lucha contra los grupos terroristas y
su radicalismo separatista que producía
caos en la región.
Claramente, una parte inicial de la
lucha implicó la persecución de los lí-
deres de los grupos terroristas y su con-
secuente encarcelamiento, así como el
incremento de medidas de seguridad en
la región. Sin embargo, la aproximación
más pragmática para controlar el extre-
mismo separatista religioso en la región
fue la de identificar las condiciones eco-
nómicas y sociales no favorables de la
población como origen de su vulnerabi-
lidad. De manera que se establece como
forma de luchar contra el terrorismo la
promoción del desarrollo, las habilida-
des blandas y técnicas de la población,
la garantía del acceso a los derechos hu-
manos y la protección estatal. En otras
palabras, se determinó que el terroris-
mo en el mediano y largo plazo no se
combate con armas, sino con desarrollo
y oportunidades tangibles de progreso
para la población.
En esta línea, se estableció como
prioridad el desarrollo económico de
la región autónoma uigur de Xinjiang
en una estrategia multidimensional.
El Gobierno de China, por medio de
diferentes mecanismos, por ejemplo, la
Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR),
se encargaría de proveer a la región de
toda la infraestructura y capacidad lo-
gística necesarias para su desarrollo. De
la misma manera, se promovió por me-
dio de incentivos fiscales y económicos,
la inversión de otras provincias chinas
en diferentes proyectos de desarrollo en
la región.
En lo que a la población se refiere, se
amplió el acceso a la educación. Para el
caso de personas jóvenes y adultas que
ya habían salido de la edad escolar, se
creó un proyecto de educación voca-
cional y técnica que, en la misma línea
de los centros de desradicalización del

15 de marzo de 2024. Turistas compran en un mercado de especialidades de Xinjiang, en el distrito de Kuqa, en Xinjiang. Xinhua
extremismo religioso de Dinamarca y
Francia, fue financiado por el Banco
Mundial desde 2007 con una refi-
nanciación en 2015. Estos centros de
educación vocacional y técnica no solo
enseñan chino, sino que también tienen
programas de capacitación técnica y
vocacional con los que se ha promovido
el acceso a empleos formales de esta po-
blación. A estos centros pueden acceder
todas las etnias residentes en Xinjiang,
no solo los uigures, e incluso hay centros
donde la mayoría de los inscritos son
han, la etnia mayoritaria china.
El resultado de estas políticas para
combatir el terrorismo y el extremismo
separatista ha sido ampliamente positi-
vo. Después de 10 años de la aplicación
de los proyectos de la IFR, la región no
solo cuenta ahora con una infraestructu-
ra envidiable para cualquier país en vías
de desarrollo del mundo, convirtiéndose
en el corredor económico y nodo logísti-
co más importante de Asia Central, sino
que además ha logrado una reducción
sustancial de la pobreza y el desempleo,
así como una elevación en la calidad de
vida de los ciudadanos que es evidente
tanto en las zonas rurales como en las
urbanas. Hoy una persona gana men-
sualmente lo que hace 10 años equivalía
al ingreso anual de una familia.
La lucha de China contra el terroris-
mo y el extremismo es una parte im-
portante de la misma batalla que libra
la comunidad internacional, declara el
libro blanco, y agrega que aquella está
en consonancia con los propósitos y
principios de las Naciones Unidas para
combatir el terrorismo y salvaguardar
los derechos humanos básicos.
Una vida más estable
y preciosa
“Solo si fortalecemos la comunidad
de destino de la humanidad, abando-
namos el doble rasero, aumentamos la
confianza mutua política, alcanzamos
un consenso estratégico y promovemos
los intercambios y la cooperación, pode-
mos frenar y combatir efectivamente el
terrorismo y el extremismo en aras de la
paz y la estabilidad mundiales”, reza el
En portada
libro blanco.
En octubre de 2023, tuve la oportu-
nidad de estar en Xinjiang investigando
sobre lo que ha pasado en los últimos 10
años. En mis entrevistas con miembros
de la policía, una frase común era “las
medidas de seguridad son temporales,
han venido disminuyendo en la medida
que la amenaza terrorista ha disminui-
do y pronto se equipararán a las de las
regiones pacíficas de China”. En mis
entrevistas con los uigures y otros resi-
dentes locales, contaban que ya tenían
pasaporte y querían comenzar entonces
a viajar por el mundo, así como remar-
caban que indudablemente estaban
viviendo en una región más segura y
con mayores oportunidades que hace
10 años. Estos resultados pueden verse
gracias a una política que pone la vida y
las oportunidades como prioridad para
resolver temas tan complejos como el
terrorismo.
*Lina Luna es sinóloga internacionalista y directora de la
Escuela de Relaciones Internacionales de la Universidad Exter-
nado de Colombia.
CHINA HOY / Mayo 2024 43
Análisis
Del Caribe a Beijing
Las visitas del primer ministro de
Dominica y del presidente de Surinam
Por MICHAEL ZÁRATE
L
A letra de un conocido tango
asegura que veinte años no
son nada. Sin embargo, para
la relación entre China y Do-
minica, dos décadas han sido mucho, y
también todo lo logrado. Entre el 23 y 29
de marzo, el primer ministro dominiqués,
Roosevelt Skerrit, realizó su segunda
visita oficial a China, en el marco de las
celebraciones por los veinte años de lazos
diplomáticos entre los dos países.
Investido como primer ministro allá
por enero de 2004, Skerrit es un dirigen-
te que se preocupó desde un inicio por
cimentar la relación con China. De hecho,
25 de marzo de 2024. El presidente Xi Jinping se reúne en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing, con el primer ministro de Dominica, Roosevelt Skerrit.
44 Mayo 2024 / CHINA HOY
fue él quien hace veinte años tomó la
determinación de abrir vínculos diplomá-
ticos, una decisión que –ha mencionado–
se ha visto “recompensada cien veces”.
La relación bilateral tomó un nue-
vo impulso en julio de 2018, cuando
Dominica firmó un memorando de
entendimiento con China sobre la
construcción conjunta de la Iniciativa
de la Franja y la Ruta. Merced a ello, el
ministro dominiqués de Obras Públi-
cas, Servicios Públicos y Economía Di-
gital, Fidel Grant, estuvo en Beijing en
octubre del año pasado para participar
en el tercer Foro de la Franja y la Ruta
para la Cooperación Internacional.
En esta ocasión, ni bien arribó a la
capital china, el primer ministro Skerrit
se preocupó en establecer contactos con
destacadas empresas chinas. El domingo
24 de marzo, por ejemplo, recorrió las
instalaciones de la firma Huawei, “uno de
los principales proveedores de tecnología
de la información y de las comunicacio-
nes en el mundo”, escribió Skerrit en su
cuenta de la red social X.
Buen amigo y
socio confiable
Al día siguiente, el lunes 25, Skerrit
sostuvo una reunión con el presidente de
China, Xi Jinping, en el Gran Palacio del
Pueblo. En la cita, Xi calificó a Dominica
como un buen amigo y un socio confiable
de China en la región del Caribe. En ese
sentido, el jefe de Estado chino destacó
que la clave para el sólido desarrollo al-
canzado en la relación bilateral era tanto
el alto nivel de confianza política mutua
como el entendimiento y apoyo en temas
que involucran los intereses fundamen-
tales y las principales preocupaciones de
cada uno. Como ejemplo de ello, Xi sugi-
 Análisis

12 de abril de 2024. El presidente Xi Jinping ofrece una ceremonia de bienvenida al presidente de Surinam, Chandrikapersad Santokhi, en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing.

rió que ambas partes sigan desarrollando el Aula Confucio en el Colegio Estatal de Domi- la hora de ofrecer alternativas de desa-
nica, así como explorando una mayor cooperación en la formación profesional y técnica rrollo a otros países. “China ha creado un
en el país insular. milagro de desarrollo que ha asombrado
Las palabras de Xi no fueron una casualidad, pues la educación es uno de los pilares de al mundo y ha hecho grandes contribu-
la cooperación entre China y Dominica. En septiembre del año pasado, se anunció que ciones a la causa del desarrollo global”,
China financiaría la construcción de seis escuelas en la isla por un importe total de 30 mi- expresó.
llones de dólares. Asimismo, en noviembre, el propio primer ministro Skerrit destacó que Ya de vuelta en Dominica, Skerrit califi-
más de 180 estudiantes dominiqueses habían obtenido títulos en universidades chinas y có de exitoso su viaje a China y señaló que
que centenares habían recibido una formación educativa en los últimos veinte años. lo más destacado había sido su reunión
En la reunión con Xi, Skerrit no dudó en destacar el apoyo y la cooperación de China, con el presidente Xi. “Ambos coincidimos
los cuales “han ayudado a Dominica a salvaguardar su independencia y desarrollo”. El en que nuestras relaciones son un firme
primer ministro dominiqués sostuvo también reuniones con el presidente del Comité ejemplo de colaboración exitosa y un
Permanente de la Asamblea Popular Nacional, Zhao Leji, y con el primer ministro chi- modelo de respeto mutuo entre países en
no, Li Qiang, quien dio la bienvenida a Dominica y a otros países caribeños para que desarrollo”, dijo Skerrit, quien describió a
participasen en el IV Foro de Cooperación Económica y Comercial China-Caribe. Tras China como un verdadero amigo de Do-
el encuentro con Li, ambos dirigentes presenciaron la firma de una serie de documentos minica.
de cooperación en el marco de la Franja y la Ruta en campos como los de agricultura, de-
sarrollo verde, construcción de infraestructura e implementación de la Iniciativa para el El primer jefe de
Desarrollo Global. Estado de ALC
A propósito de esta última iniciativa, cabe destacar su alta compatibilidad con las
demandas de los países caribeños. A ello responde el establecimiento del Centro de De- La intensa agenda entre China y la re-
sarrollo China-Caribe, en Jinan, la capital de la provincia china de Shandong, en julio de gión del Caribe no se detuvo allí. Entre el
2022. Este centro aspira a convertirse en una plataforma que impulse el desarrollo local 11 y 17 de abril, el presidente de Surinam,
de los países caribeños. Chandrikapersad Santokhi, realizó su
Tres días después, el 28 de marzo, Skerrit se dirigió a la provincia insular china de primera visita oficial al país desde que
Hainan para asistir a la ceremonia de apertura de la Conferencia Anual 2024 del Foro asumió el cargo en julio de 2020. Santo-
de Boao para Asia. Al hacer uso de la palabra, el dirigente dominiqués invocó a la comu- khi se convirtió también en el primer jefe
nidad internacional a trabajar conjuntamente para resolver los desafíos que enfrenta el de Estado de América Latina y el Caribe
mundo de hoy. En ese sentido, Skerrit reconoció el papel del Foro de Boao y de China a (ALC) en visitar China este año.

CHINA HOY / Mayo 2024 45

Análisis
4 de marzo de 2024. Luo Zhipeng, miembro del equipo de asistencia médica china, y tres doctores dominiqueses tratan a un paciente en el Hospital de la Amis-
tad Dominica-China. Fotos de Xinhua
A la batuta de un país de unos 160.000
kilómetros cuadrados y más de 600.000
habitantes, Santokhi llegó con la idea de
fortalecer la cooperación cultural, comer-
cial y en inversiones. “China está asu-
miendo el liderazgo en el mundo y apo-
yando a otros países. Uno de los ejemplos
es la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Mi
país también se está beneficiando de este
desarrollo”, dijo el mandatario en su paso
por la capital china.
El jueves 11 de abril, Santokhi reco-
rrió el Museo del Partido Comunista
de China, donde destacó la vívida re-
presentación que allí se hace de la lu-
cha del país por un futuro mejor y una
mayor prosperidad.
Al día siguiente, llegó el esperado
encuentro con el presidente chino,
Xi Jinping, quien expresó su voluntad
de trabajar con Surinam para fortalecer
aún más la cooperación económica y co-
mercial, y promover una asociación estra-
tégica más estrecha entre los dos países.
De hecho, Xi señaló que la relación entre
China y Surinam se había vuelto un mo-
delo de la cooperación Sur-Sur.
La relación entre los dos países va más
allá del plano económico y comercial.
Ante Santokhi, el presidente Xi destacó
que Surinam es uno de los países con
mayor número de ciudadanos chinos en
el Caribe. De hecho, la inmigración china
en Surinam comenzó el 20 de octubre de
46 Mayo 2024 / CHINA HOY
1853, vale decir, hace ya 170 años, y se
llegó a un hito cuando Hendrick Rudolf
Chin A Sen, de ascendencia china, llegó a
la presidencia de Surinam en 1980.
El país sudamericano cuenta con una
activa y representativa presencia china
que se ha organizado en torno a la cultura
y el comercio. Un ejemplo de ello es que
cuando el actual presidente Santokhi era
niño, su madre solía trabajar en un su-
permercado chino, según reveló el propio
mandatario surinamés.
En el encuentro entre presidentes, Xi
hizo un llamado a seguir fomentando los
intercambios culturales y entre personas.
En ese sentido, valoró positivamente que
Surinam haya sido el primer país del he-
misferio occidental en considerar el Año
Nuevo chino como una fiesta oficial. El
Gobierno surinamés tomó esta histórica
decisión en 2014.
Ante el presidente Xi, Santokhi expre-
só el aprecio de Surinam por la ayuda
prestada por China para su desarrollo
económico y social, y destacó la coope-
ración fructífera en sectores como los de
agricultura, salud, infraestructura, entre
otros, “lo que refleja la confianza mutua
política de alto nivel y la amistad fra-
ternal”. Dentro de este especial vínculo,
cabe destacar el Proyecto Fotovoltaico de
Microrred Rural, emprendido por Power
Construction Corporation of China y que
ha mejorado la vida de la población me-
nos favorecida en el interior de Surinam,
como subrayó el ministro de Recursos
Naturales de dicho país, David Abiamofo.
Tanto Xi como Santokhi presenciaron
la suscripción de documentos de coopera-
ción bilateral en los ámbitos de economía,
comercio, inversión, desarrollo verde,
economía digital, educación, entre otros.
Hace seis años, en mayo de 2018, Suri-
nam se sumó a la Iniciativa de la Franja
y la Ruta, bajo cuyo marco se han llevado
adelante numerosos proyectos como
carreteras aeroportuarias, el Hospital Re-
gional de Wanica y el Centro de Coopera-
ción Técnica Agrícola de Surinam.
Santokhi se reunió también con el pri-
mer ministro de China, Li Qiang, a quien
agradeció el apoyo de China en la lucha
contra la pandemia de COVID-19, y con
el presidente del Comité Nacional de la
Conferencia Consultiva Política del Pue-
blo Chino, Wang Huning.
En el plano estrictamente económico
y comercial, especialmente en sectores
minoristas como los de supermercados,
restaurantes, autopartes, repuestos elec-
trónicos, entre otros, la comunidad china
representa más del 95 % del mercado en
Surinam. De acuerdo con cifras chinas,
el comercio bilateral creció un 7,7 %
interanual a 384 millones de dólares en
2023, mientras que las importaciones de
China de productos surinameses aumen-
taron un 19,1 %.
 Análisis

El Día de la Cultura
Explicó que en esta ocasión el Día
de la Cultura China estuvo dedicado al
kung-fu chino por sus tres característi-
cas fundamentales: la benevolencia ha-

China en México
cia los demás, la defensa de la justicia y
la sinergia entre el cielo y el ser humano.
“No solo forma parte fundamental de la
excelente cultura tradicional china, tam-
bién coincide con el objetivo de nuestra
Los monjes Shaolin fueron los diplomacia de construir una comunidad
de futuro compartido con la humani-
protagonistas del evento dad”, expresó.
Zhang dijo que China siempre ha
“abogado por un mundo multipolar,
igualitario y ordenado, así como por una
globalización económica universalmen-
Por JUAN CARLOS AGUILAR te beneficiosa”, para lo cual, precisó, es
necesario construir un mundo pacífico,

D
URANTE más de 40 mi- acompañado por Qiu Xiaoqi, repre- seguro, abierto, inclusivo y próspero.
nutos, el tiempo pareció sentante especial del Gobierno chino “En cuestiones de gran importan-
detenerse en la Embajada para Asuntos Latinoamericanos y cia para el destino y la dirección del
de China en México. Fue vicepresidente de la Asociación China desarrollo mundial, China siempre ha
un hechizo del que no pudo escapar de Diplomacia Pública; Miguel Torru- valorado la confianza, la amistad, la jus-
ninguno de los asistentes, entre co Marqués, secretario de Turismo de ticia y la moralidad, y se ha mantenido
quienes se encontraban especialis- México; y Fernando González Saiffe, firmemente al lado de los países del Sur
tas en las relaciones exteriores de director general para Asia-Pacífico de Global”.
ambos países, funcionarios, em- la Secretaría de Relaciones Exteriores El diplomático mencionó que en
presarios y agrupaciones civiles. de México. poco más de un año de trabajo en la
La magia provino de la destreza y Embajada de China en México, se ha
perfección que mostraron los cuatro Sólida alianza estratégica concentrado en cumplir con la política
monjes guerreros del Templo Shao- de las cuatro C: compartir, cooperar,
lin que se presentaron el pasado 16 Zhang Run recordó que esta celebra- construir y compenetrar. “Me complace
de abril en la celebración del Día de ción, que se realiza desde hace 10 años ver que gracias a los esfuerzos conjuntos
la Cultura China. por iniciativa de Qiu Xiaoqi, quien fue de todos ustedes, las relaciones chino-
Su presentación fue un despliegue embajador de China en México de 2013 mexicanas han tenido desarrollos acti-
de fuerza y disciplina que asombró a a 2019, tiene el propósito de fortalecer vos en estos cuatro aspectos”.
cada uno de los presentes. Imposible el conocimiento y el intercambio de los En materia económica, Zhang celebró
ser indiferente ante aquellos movi- pueblos y culturas de China y México. el constante crecimiento en el comercio
mientos sobrehumanos que retaron a
la mismísima fuerza de gravedad, al
quedar los monjes suspendidos en el
aire –en perfecta posición horizontal–
durante la eternidad de un segundo. Se
trató de una pequeña demostración de
sus habilidades en las artes marciales,
debido a que el kung-fu chino fue el
tema central del evento.
Después de cada acto, venía una
cascada de aplausos y cientos de ros-
tros fascinados, que se repitieron con
las presentaciones de los tres grupos
mexicanos que también demostraron
sus habilidades en este arte. La jorna-
da cultural contó además con talleres
de caligrafía china, arte de té, pintura
tradicional, recorte de papel y tejidos
de nudos chinos.
En primera fila, Zhang Run, embaja-
dor de China en México, quien estuvo Foto grupal tomada al final del evento, cuyo tema central fue el kung-fu chino.

CHINA HOY / Mayo 2024 47

Análisis
y las inversiones entre ambos países.
“El comercio bilateral en 2023 llegó a
100.225 millones de dólares, marcando
un aumento del 6 % respecto al año
anterior, y en los primeros dos meses de
este año el comercio bilateral aumentó
en un sorprendente 18 % interanual”.
“Proyectos como el Tren Maya, la
Línea 1 del Metro de la Ciudad de Mé-
xico y el Tren Ligero de Guadalajara se
están impulsando con buen avance y se
ha multiplicado el número de empresas
chinas en México”.
Señaló que China y México “están en
etapas claves de desarrollo y que China
valora altamente el papel de México en
asuntos internacionales y regionales”.
En este punto, destacó la reunión de
noviembre del año pasado entre los
presidentes Xi Jinping y Andrés Manuel
López Obrador en San Francisco, Esta- Una agrupación mexicana muestra sus habilidades con las artes marciales chinas.
dos Unidos.
“Todo eso me da la oportunidad de
expresar que estoy convencido de que se
ha consolidado una amistad profunda
entre los pueblos y los Gobiernos de
China y México, y que se ha establecido
una sólida alianza estratégica entre los
dos países”.

Por un entendimiento mutuo

Por su parte, Qiu Xiaoqi, vicepresi-
dente de la Asociación China de Diplo-
macia Pública, destacó la importancia
de que existan intercambios culturales
entre China y México para lograr el en-
tendimiento mutuo.
“La profunda amistad entre los pue-
blos chino y mexicano es una fuente
de fuerza para el desarrollo de las re-
laciones binacionales, en las cuales los
intercambios culturales sirven como
puentes y lazos”. Subrayó que exista
“una gran coincidencia y consenso
tanto en la agenda bilateral como en la
mayoría de los temas internacionales y
regionales”.
Sobre Shaolin Kung Fu, la escuela
más grande de las artes marciales chi-
nas, explicó que “incluye no solo las
técnicas de artes marciales, sino tam-
bién el acondicionamiento físico, la
cultura del budismo Chan que fortale-
ce el cuerpo y el espíritu. Es algo único
en el sistema cultural y constituye uno
de los tesoros de la cultura tradicional
china”.
En su turno, Miguel Torruco, se-
Los monjes Shaolin asombraron con su actuación a todos los invitados. Fotos de Juan Carlos Aguilar
cretario de Turismo de México, compartió que en 2023 llegaron a México 161.316
turistas de China vía aérea, lo cual representó una derrama económica de 181,63
millones de dólares.
Y dio dos datos más: alrededor de 100.000 mexicanos tienen ascendencia chi-
na, mientras que alrededor de 14.000 chinos habitan en México, establecidos en
comunidades de los estados de Sinaloa, Nayarit, Jalisco, Nuevo León, Tamaulipas,
Colima, Chiapas, Guerrero, Puebla y la Ciudad de México, principalmente.
Asimismo, celebró que la influencia de China en el mundo esté presente en mu-
chos ámbitos de la actividad humana como en filosofía, música, literatura, religión,
comercio y gastronomía. No olvidó, desde luego, el kung-fu chino, que, mencionó,
“representa una forma de vida con principios morales tan profundos como el res-
peto, la igualdad y la confianza, pero además el equilibrio, que forman parte de un
código de conducta”.
Todos esos valores son precisamente los que se pudieron apreciar durante la ce-
lebración del Día de la Cultura China, en el que dos pueblos, el chino y el mexicano,
refrendaron su ya larga amistad.

48 Mayo 2024 / CHINA HOY

 Análisis

El Sur Global impulsa la

democracia global
Un foro en Beijing analizó la importancia de los
países emergentes y en desarrollo

Por LI YINGJING

L
A democracia es un valor común para toda la humanidad. Es una forma de go- Nacional de Colombia, explicó en el foro
bierno interno y también un principio de gobierno global. cómo la política diplomática y militar de
El 20 de marzo, se celebró en Beijing el tercer “Foro Internacional sobre De- Estados Unidos ha desgarrado América
mocracia: Los Valores Humanos Compartidos”. En el debate especial “Demo- Latina. La región tiene solo el 8 % de la
cracia y gobernanza global en un mundo multipolar”, Chen Bo, presidenta del Instituto población mundial, pero alberga el 11 %
de Estudios Internacionales de China (CIIS, por sus siglas en inglés), manifestó que en el de las bases militares del mundo. Aunque
contexto de un mundo turbulento, de conflictos geopolíticos intensificados, de creciente Estados Unidos afirma que la militariza-
proteccionismo comercial y de profundos ajustes en el equilibrio de poder internacional, ción en América Latina se basa principal-
es particularmente importante que todos los países participen en los asuntos internacio- mente en propósitos de seguridad, como
nales en pie de igualdad, lo que requiere que todos apoyen y promuevan la democratiza- prevenir el narcotráfico y las guerras y
ción de las relaciones internacionales con acciones prácticas. garantizar la seguridad energética, el es-
Chen enfatizó que para lograr la democratización de las relaciones internacionales, se tablecimiento de las bases militares esta-
debe promover una multipolaridad mundial equitativa y ordenada, romper la narrativa dounidenses y de la OTAN no es un acto
tradicional de que la multipolaridad está limitada a unos pocos países grandes, oponerse independiente de los países latinoameri-
al hegemonismo y a la política de poder, e insistir en que todos los países, grandes y pe- canos. Del mismo modo, la interferencia
queños, son iguales. Cada país o grupo encuentra su lugar en el sistema multipolar global. de los países occidentales ha intensificado
En ese sentido, se mantuvo un acalorado debate sobre la cuestión de la democracia en la los conflictos y las contradicciones entre
gobernanza global, en el que se mencionó repetidamente la importancia del Sur Global. los países latinoamericanos, ha acentua-
do la fragmentación regional, ha afectado
Un orden social intolerable el desarrollo económico y comercial de
los países latinoamericanos y ha dejado
En una dimensión geográfica, debido a las diferencias en el desarrollo económico y a la región latinoamericana en un estado
social, los 30 grados de latitud norte son utilizados como límite para dividir el Norte débil durante mucho tiempo, con la fina-
desarrollado y el Sur en desarrollo. El surgimiento del concepto Sur Global se remonta a lidad de que siga siendo una especie de
1969. El activista político de izquierda estadounidense Carl Oglesby creía que “la domi- patio trasero.
nación del Norte sobre el Sur Global”, ocurrida durante siglos, ha producido un orden A través de un discurso en video,
social intolerable. En 2004, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo lanzó Alfred-Maurice de Zayas, profesor de la
el proyecto Forjando el Sur Global para realzar la voz de los países del Sur dentro de la Escuela Diplomática de Ginebra, dijo en
comunidad internacional. Los conflictos económicos, políticos y militares de los países el foro que la soberanía y la independen-
desarrollados han hecho que el Sur Global emergente se dé cuenta de la necesidad de re- cia de cada país y la toma de decisión en
unir fuerzas para resistir, y se ha vuelto cada vez más activo en el mundo. Ha contribuido sus propios asuntos son los principios de-
hasta un 80 % al crecimiento económico mundial en los últimos 20 años y su participa- mocráticos más fundamentales. Estados
ción global en el PIB ha aumentado del 24 % a más del 40 % en los últimos 40 años. Unidos intenta promover su propio mo-
Al mismo tiempo, frente a las políticas de “desacoplamiento y desconexión” de Esta- delo democrático en el mundo y excluye a
dos Unidos y Occidente, el Sur Global ha enfatizado las cuestiones de desarrollo a nivel algunos países. De hecho, enfatiza cierta
internacional y ha resistido conjuntamente la obstrucción de los procesos de coopera- democracia falsa. “La llamada democra-
ción global por parte del unilateralismo, el proteccionismo y el populismo. La política de cia defendida no tiene nada que ver con la
poder está desgarrando América Latina, y la falta de equidad y justicia en la gobernanza democracia que esperamos”, dijo.
internacional ha perjudicado gravemente el desarrollo de los países del Sur. Sin duda, la política de poder de los
En América Latina, el proceso de integración regional se ha visto seriamente obstacu- países desarrollados liderados por Esta-
lizado por fuerzas externas. Carlos Julio Martínez Becerra, profesor de la Universidad dos Unidos está afectando gravemente el

CHINA HOY / Mayo 2024 49

Análisis
proceso de democratización de las relaciones internacionales y obstaculizando que más 32 % del PIB mundial total, mientras que
países en desarrollo participen en los asuntos internacionales en pie de igualdad. “En los países del G7, el 30 %.
2023, se cumplió el vigésimo aniversario de la guerra de Irak. Esto nos recordó las con- Si bien la economía del Sur Global se
secuencias de un mundo unilateral en donde el poder hegemónico no está controlado ni está desarrollando rápidamente, su in-
equilibrado”, sostuvo Zoon Ahmed Khan, investigadora pakistaní del Centro para China fluencia política también ha despegado
y la Globalización (CCG, por sus siglas en inglés). enormemente. “El Sur Global no es un
bloque y no crea confrontaciones grupa-
Romper con el “patio de paredes altas” les. No elige un bando en la competencia
entre las principales potencias, sino que
Alexander Romanov, subdirector del Instituto de Economía y Política Mundial de la representa un color político indepen-
Academia de Ciencias de Rusia, comparó el comportamiento de los países occidentales diente. La unidad y la autosuficiencia son
de erigir obstáculos y construir barreras en aspectos económicos, tecnológicos y otros con su gloriosa tradición. El desarrollo y la
la idea de “construir muros altos y cercar pequeños patios”. Para superar las amenazas revitalización son su misión histórica”,
que plantean los países occidentales, se necesita crear un nuevo modelo sostenible de go- aseveró Hu. “El ascenso de los países con
bernanza global, romper con el “patio de paredes altas” y construir un patio nuevo, más mercados emergentes y en desarrollo
grande y con puertas abiertas para todos los países. representados por el BRICS ha cambiado
Romanov citó el famoso dicho de Lao Zi: “Quienes saben no hablan y quienes hablan el panorama económico mundial. El Sur
no saben”. Aunque Occidente siempre ha hablado de democracia, deberíamos prestar Global ya no se encuentra en la periferia
más atención a quienes no suelen hablar de ella. La democracia es a veces utilizada como de la pobreza y el atraso. Es un despertar
arma política. Los países que “saben pero no hablan” y que toman acciones prácticas para para, con suerte, cambiar el mundo”.
perseguir los valores comunes de toda la humanidad y promover el desarrollo común del En ese sentido, Chen Bo añadió que
mundo, son los países del Sur Global. Romanov cree que Occidente no está escatimando promover una multipolaridad mundial
esfuerzos para mantener su hegemonía, lo que ha llevado a una creciente falta de con- equitativa y ordenada, así como una
fianza mutua entre las principales potencias. En un futuro previsible, es poco probable globalización económica inclusiva,
que las principales potencias occidentales realicen cambios significativos en el sistema de requiere practicar la paz, el desarrollo,
gobernanza global. la igualdad, la justicia, la democracia
Hu Weixing, decano de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Macao, y la libertad como valores comunes.
expresó que “el Sur Global es un soplo de aire fresco”. Mencionó que la fiebre por el Sur “Solo siguiendo estos valores comunes
Global no es un accidente, sino que la aparición de este fenómeno refleja el ascenso gene- compartidos por toda la humanidad,
ral de los países en desarrollo en la política global. Un ejemplo de ello es el BRICS. Tras podremos mejorar continuamente el
oficializarse su ampliación de miembros el 1 de enero de este año con la incorporación de sistema de gobernanza global, promo-
Arabia Saudita, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Irán y Etiopía, la población total del ver el desarrollo de un mundo multi-
BRICS ha alcanzado los 3500 millones de habitantes y la economía total ha superado los polar y fomentar el avance continuo
28,5 billones de dólares. Se estima que en 2023, los países del BRICS han representado el del progreso humano”, dijo.

20 de marzo de 2024. Se celebra en Beijing el tercer “Foro Internacional sobre Democracia: Los Valores Humanos Compartidos”. Xinhua

50 Mayo 2024 / CHINA HOY

Entrevista Fecha: 19 de marzo de 2024
Lugar: Quito, Ecuador
Francisco Rivadeneira, exministro de Comercio Exterior de Ecuador

“Es transcendental una

mayor presencia en el
mercado chino”
Por MAGDALENA ROJAS

Francisco Rivadeneira, exministro de Comercio Exterior de Ecuador. Foto cortesía del entrevistado

A
pocas semanas de que el Tra-
tado de Libre Comercio (TLC)
entre China y Ecuador entre
en vigencia, entrevistamos a
Francisco Rivadeneira, exministro de
Comercio Exterior de Ecuador entre 2013
y 2015, sobre las perspectivas y oportuni-
dades que se vislumbran con este acuerdo
comercial.
China Hoy (CH): La entrada en
vigencia del TLC entre China y
Ecuador es quizá uno de los hitos
más importantes en materia co-
mercial de los últimos tiempos.
¿Qué oportunidades cree que ello
puede brindar?
Francisco Rivadeneira (FR):
Definitivamente es un hito importante
tomando en consideración que China es

CHINA HOY / Mayo 2024 51

Entrevista

11 de julio de 2023. Un primer lote de mercancías del fabricante de automóviles Great Wall Motor, en la Zona Franca Integral de Yongchuan de Chongqing,
está a punto de ser exportado a Ecuador. Xinhua
probablemente uno de los tres mercados con mayor crecimiento en cuanto a consumo, particulares como banano orgánico,
por el tamaño de su demanda. Para Ecuador es una oportunidad muy buena, en el sen- donde dominamos ciertos mercados,
tido de que ayuda, entre otras cosas, a desconcentrar las exportaciones de los mercados como el estadounidense. Tenemos el
tradicionales. Esto ayuda a la diversificación de las exportaciones ecuatorianas, a la diver- mejor camarón del mundo, tenemos los
sificación geográfica. Adicionalmente, va a permitir que productos que ya son exitosos en mejores atunes del mundo, entre otros
el mercado chino aumenten sus exportaciones, como el caso del camarón y del banano, productos de la pesca. Tenemos el mejor
pero también otros productos como el café y el cacao, y que entren nuevos productos que cacao del mundo, sin duda alguna, uno
tienen un altísimo potencial, como la pitahaya roja o morada, pero también la variedad de los mejores cafés, uno de los mejores
ecuatoriana que es amarilla y extraordinariamente buena, el aguacate, la quinua, los mangos, las mejores flores del mundo,
frutos rojos, particularmente los arándanos, y productos procesados de la agroindustria. etcétera. En consecuencia, creo que el
También esperamos que Ecuador pueda volverse un proveedor importante de productos mercado chino estará ávido de consumir
lácteos y cárnicos, entre otros, al mercado de China. La expectativa es que también au- nuestros productos y comprar en mayor
menten las importaciones hacia Ecuador, pero particularmente de aquello que el sector cantidad. En lo que se refiere a la estra-
productivo nacional requiere para aumentar su competitividad y productividad, como tegia de penetración al mercado chino,
son materias primas e insumos que no se producen en Ecuador, como maquinaria in- aún hay mucho trabajo de promoción
dustrial, tecnología, entre otras cosas. en las grandes ciudades, que están sobre
todo en la zona costera, como Shanghai
CH: China tiene un potencial mercado de más de 1400 millones de con- y Guangzhou, antes de pensar en entrar
sumidores, con una clase media con un creciente poder adquisitivo. ¿Cómo en el interior. Creo que eso debe hacerse,
se ha planteado Ecuador seguir penetrando este mercado y, en especial, las pero en un segundo plano. Creo que aún
zonas del interior del país? hay espacio suficiente para crecer en
zonas más desarrolladas, en las ciudades
FR: Definitivamente el potencial que tiene China parte del tamaño de su población. más grandes, que están sobre todo en las
En las últimas décadas, ha ido aumentando el tamaño de su clase media, pero tam- zonas costeras.
bién el número de millonarios y billonarios. Estos segmentos están ávidos de comprar
y consumir productos de alta calidad con un nivel de diferenciación, y Ecuador puede CH: El TLC contempla miles de
proveer esos productos porque esa ha sido su estrategia en los mercados internacionales. productos que estarán sujetos a di-
Nosotros no producimos banano, producimos el mejor banano del mundo y bananos ferentes desgravámenes arancela-

52 Mayo 2024 / CHINA HOY


rios en distintos plazos de tiempo.
En ese sentido, se podría decir que
el acuerdo ha sido elaborado meti-
culosamente tanto para impulsar
la economía y el intercambio entre
ambos países, así como para prote-
ger la industria local. ¿Qué balance
hace al respecto?
FR: Creo que el acuerdo ha sido muy
bien negociado y China ha tenido una
apertura hacia Ecuador al permitirle
defender aquellos sectores e industrias
que considera los más sensibles. Por eso,
existe una lista de más de ochocientas
subpartidas de excepción, lo que es ex-
tremadamente beneficioso y poco común
en un acuerdo comercial de este tipo.
Están fuera del proceso de desgravación
la mayoría de los productos de aquellos
sectores que Ecuador considera sensibles,
como el sector de las manufacturas, las
confecciones y textiles, la metalmecánica,
el ensamblaje de automóviles, el cuero y
calzado, entre otros. Entonces, creo que el
acuerdo está muy bien negociado, ya que
potencia al máximo aquello que es com-
plementario para las dos partes y protege
aquello donde puede haber sensibilidades
y competencia.
Adicionalmente, tenemos canastas
[de productos] que son muy extensas.
Hay productos cuyo proceso de desgra-
vación será en un plazo de 10 a más de
20 años. El TLC cuenta con una serie
de mecanismos propios dentro y fuera
del acuerdo, como el caso del meca-
nismo de salvaguardia previsto en el
acuerdo, la posibilidad de acudir a la
Organización Mundial del Comercio
(OMC) para utilizar los mecanismos
previstos de la OMC para este propósi-
to, las propias salvaguardias previstas
en la OMC, las medidas antidumping,
las medidas compensatorias cuando
hay temas de subsidios a los productos
que son exportados, o simple y llana-
mente llevar a uno de los dos países, si
llegase a ser necesario, al mecanismo
de solución de controversias de dife-
rencias de la OMC.
CH: Además de los canales ins-
titucionales y gubernamentales, y
la participación en diversas ferias
comerciales, ¿qué estrategia o ma-
neras pretende emplear Ecuador,
tanto desde el sector público como
privado, para seguir aumentando
su oferta exportable a China?
FR: Un elemento que es transcenden-
tal es tener una mayor presencia en el
mercado chino, un mayor conocimiento
de la realidad, las necesidades de sus
consumidores, y las necesidades especí-
ficas en sus diferentes regiones y ciuda-
des, por lo que es importante sostener,
mantener, fortalecer e incrementar las
oficinas comerciales que Ecuador tiene
en China. En la época en que fui vicemi-
nistro y ministro, teníamos tres oficinas
comerciales: una en Beijing, otra en
Shanghai y otra en Guangzhou. Una de
ellas ya no está, lo que es lamentable.
Yo considero que es importante volver
a abrir esa oficina y ver la posibilidad,
inclusive, de tener oficinas en otros lados
estratégicos, como en Hong Kong y Ma-
cao. Adicionalmente a eso, por el tema
cultural y del idioma, es muy importante
identificar en China empresas privadas
que nos puedan ayudar a entender me-
jor la manera de hacer negocios y dónde
están las oportunidades, y trabajar con
esas empresas para ampliar las exporta-
ciones actuales y potenciarlas.
CH: El TLC supondrá el in-
greso de una serie de produc-
tos chinos de alta gama como
vehículos, celulares y cámaras
digitales, los cuales han revo-
lucionado al mundo desde un
punto de vista tecnológico. ¿De
qué manera cree que dichos pro-
ductos pueden beneficiar a los
ecuatorianos?
FR: La expectativa es que se manten-
drá la complementariedad en gran parte
del comercio bilateral y, desde esa pers-
pectiva, creo que es bienvenida la llegada
de productos chinos de alta tecnología
como celulares, cámaras fotográficas, or-
denadores, etcétera, donde China defini-
tivamente está a la vanguardia y ha avan-
zado a un ritmo realmente impresionante
y admirable en las últimas décadas. En
lo referente a los automóviles, sí hay una
preocupación legítima por la presencia de
diferentes marcas chinas, que a pesar de
Entrevista
pagar un arancel alto, del 35 al 40 %, ya
ocupan una parte sustancial del mercado
y han seguido creciendo. Lo que creo que
sería interesante [explorar], y muy com-
plementario e importante para el futuro
del país, es el ámbito de los autos eléctri-
cos o híbridos. China está a la vanguardia
[de este sector] y está ganando partes
del mercado a los pocos competidores
que existen fuera, como Estados Unidos.
Dada la necesidad de avanzar hacia una
transición ecológica y hacia un sistema
económico sostenible, sería fantástico
que China pudiera aportar a que Ecuador
vaya reduciendo la utilización de autos
a combustión y reemplazarlos por autos
eléctricos, que son de altísima calidad en
cuanto a su tecnología, rendimiento, en-
tre otras características.
CH: ¿Qué implicancias podría
tener el TLC suscrito entre China
y Ecuador para Estados Unidos
y la Unión Europea? ¿Cree que
pueda redibujar la relación de
fuerzas de alguna manera?
FR: En el ámbito de lo comercial
definitivamente. Ecuador ha sido his-
tóricamente muy dependiente del co-
mercio bilateral, particularmente con
Estados Unidos y posteriormente con
la Unión Europea. Con Europa hemos
tenido un comercio muy importante
desde la época de la Colonia y desde la
Constitución de la República, pero en
términos de volumen y valor, Estados
Unidos siempre ha sido nuestro prin-
cipal mercado históricamente. Aun así,
la Unión Europea ha ido aumentando
progresivamente en importancia, in-
clusive superando a Estados Unidos
como primer mercado de exportación
algunos años, particularmente después
del acuerdo que se negoció en 2014.
Probablemente [el TLC entre China
y Ecuador] va a generar una mejor
distribución de las exportaciones ecua-
torianas al mundo, lo que es deseable
para un país pequeño. Es preferible no
tener todos los huevos en una canasta,
sino tener un equilibrio comercial para
reducir el riesgo y exportar de manera
balanceada hacia Norteamérica, Amé-
rica Latina, Europa, Asia, entre otras
regiones del mundo.
CHINA HOY / Mayo 2024 53
Entrevista
Luis García Montero, director del Instituto Cervantes
“La relación entre el chino y
el español es fundamental”
E
L director del Instituto Cervan-
tes, Luis García Montero, visitó
China en abril. Durante este
viaje, el destacado intelectual
español participó en varios eventos rele-
vantes en Beijing y Shanghai. Durante su
estancia en la capital china, China Hoy lo
entrevistó para conocer sus ideas sobre la
promoción del idioma español en China y
los intercambios entre civilizaciones.
China Hoy (CH): Este viaje suyo
a China tiene un contenido muy
amplio. Antes que todo, quisiera
preguntarle cuál es el objetivo prin-
cipal de su visita al país.
Luis García Montero (LGM): El
motivo de mi visita es conocer personal-
mente el centro del Instituto Cervantes
en Beijing, porque es uno de los centros
más importantes para la red del instituto,
y eso me ha facilitado reunirme también
con los responsables chinos de ense-
ñanzas de idiomas y de certificación del
conocimiento de los idiomas, así como
establecer más relaciones de las que ya
tenemos.
El chino mandarín es el mayor idio-
ma del mundo en hablantes nativos. El
segundo idioma es el español, que tiene
ya 500 millones de hablantes nativos, y
consideramos que las relaciones entre el
chino y el español son fundamentales en
las nuevas relaciones internacionales.
CH: El profesor Dong Yansheng
fue un gran maestro para todos los
chinos hispanohablantes, además
de haber sido el traductor al chino
54 Mayo 2024 / CHINA HOY
Por AN XINZHU
Luis García Montero, director del Instituto
Cervantes.
de Don Quijote. ¿Cuál es la razón
por la que decidieron organizar un
homenaje en su memoria? ¿Qué
significado tiene para ustedes el
legado del profesor Dong que se
preservará en la Caja de las Letras
en Madrid?
LGM: El profesor Dong es una refe-
rencia para los estudiosos de la cultura
española en China. Hace unas semanas,
celebramos un gran homenaje a su figura
en la sede central de Madrid, y a mí me
emocionó no solo reconocer la importan-
cia que el profesor Dong ha tenido como
traductor de Miguel de Cervantes al chi-
no, o como autor del manual de español
Fecha: 16 de abril de 2024
Lugar: Beijing, China
para su enseñanza en China. Me emocio-
nó también –y sobre todo– el gran cari-
ño, la gran emoción con la que hablaban
de él muchos profesores de origen chino,
español, latinoamericano, que lo conside-
ran un maestro y una guía fundamental
en sus estudios, y eso es lo que queremos
reconocer.
La Caja de las Letras, ubicada en la
sede del Instituto Cervantes en Madrid,
fue abierta en un antiguo edificio que era
el edificio de un gran banco, y en el que
había una gran caja de caudales con pe-
queñas cajas de alquiler, donde antes se
depositaban el dinero, las joyas familia-
res, etc.
Nosotros hemos querido decir que la
verdadera riqueza de un país y de una
comunidad es su cultura y que, para se-
guir hacia el futuro, debemos recibir la
herencia del pasado. Por eso invitamos a
grandes escritores, a grandes artistas, a
grandes hispanistas, a que formen parte
de la Caja de las Letras, y es lo que vamos
a hacer con el profesor Dong.
CH: En los últimos años, el idio-
ma español ha logrado una influen-
cia mucho más amplia como carre-
ra universitaria en China. Como
director del Instituto Cervantes,
¿cómo evalúa usted el desarrollo
del aprendizaje del idioma español
en nuestro país?
LGM: El español en China tiene un
espacio prometedor y así me lo han di-
cho los compañeros que trabajan en los
idiomas, tanto en España como los com-

pañeros chinos. Creo que tiene un futuro
grande.
Ahora mismo hay en el mundo 30
millones de estudiantes de chino y 24 mi-
llones de estudiantes de español. Son los
idiomas que más interés despiertan.
Nuestra apuesta es fortalecer la en-
señanza del español en China vigilando
la calidad, porque con las nuevas tec-
nologías hay muchas ofertas, muchas
posibilidades, y eso es importante, pero
queremos vigilar la calidad.
CH: Usted visitará varias organi-
zaciones educativas importantes
en China. ¿Tiene planes concretos
para el desarrollo del Instituto Cer-
vantes en China?
LGM: Sí, hemos tenido la oportunidad
de reunirnos con el centro de enseñanza
de lenguas de la autoridad china y hemos
tenido la oportunidad de reunirnos con la
autoridad examinadora que vigila los exá-
menes en China. Colaboramos con ella,
17 de abril de 2024. Luis García Montero en una mesa redonda dedicada a la poesía y la traducción. Junto a él está el hispanista y traductor chino Zhao Zhenjiang.
porque a través de ella hacemos nuestro
certificado, el Diploma de Español como
Lengua Extranjera (DELE). Después via-
jaremos a Shanghai.
En la reunión que tuvo el presi-
dente del Gobierno español con el
presidente de China, y en la reunión
del canciller chino con el ministro de
Asuntos Exteriores español se apro-
bó la apertura de un segundo centro
del Instituto Cervantes en Shanghai,
algo que para nosotros es un honor
muy importante porque no todos los
centros culturales y los institutos ex-
tranjeros tienen un segundo centro, y
nosotros celebramos poder tenerlo en
Shanghai. Y en este viaje vamos a ir
a Shanghai para preparar la puesta a
punto de este nuevo centro.
CH: ¿Cómo comprender los
roles de estas sedes en el sur y
norte de China en la promoción
de la cultura y el idioma hispáni-
cos en nuestro país?
Entrevista
LGM: En nuestro centro, la colabora-
ción es muy importante. Nosotros colabo-
ramos con la autoridad china y, al mismo
tiempo, aprovechamos la colaboración
entre nuestros centros.
Nos dedicamos a la enseñanza del
español como idioma, nos dedicamos a
difundir la cultura española en China, nos
dedicamos a colaborar con las distintas
embajadas latinoamericanas para difun-
dir la cultura en español y nos dedicamos
a certificar el conocimiento del español
como lengua extranjera. Y eso lo hacemos
a través de la organización de exposicio-
nes, de la invitación a escritores, de la
organización de ciclos de cine, del apoyo
al trabajo de los hispanistas en la comuni-
dad china, y para eso lo que haremos será
coordinarnos y aprovechar esfuerzos, y
que en cada localidad tengamos presen-
cia, a fin de aprovechar las cosas que se
puedan compartir y especializarnos en los
detalles locales que puedan surgir.
La sede de Shanghai será una sede que
haga las mismas labores que hacen todos
CHINA HOY / Mayo 2024 55
Entrevista
los centros del Instituto Cervantes: no
solo tener una biblioteca como esta en la
que estamos aquí en Beijing, sino tam-
bién promover la enseñanza del español
para extranjeros, organizar actividades
culturales y exposiciones, y colaborar con
las instituciones de Shanghai.

CH: Luego de los intercambios

con el poeta chino Xi Chuan en Es-
paña, y esta vez con poetas, traduc-
tores y académicos importantes en
China, ¿qué impresión tiene de la
literatura china tanto tradicional
como moderna? ¿Y qué le gustaría
presentar al público chino sobre la
literatura española?

LGM: Las relaciones culturales son

muy importantes y se está colaborando
para que la literatura china se difunda en
España, a través de varias editoriales y
de traducciones. El Ministerio de Cultura
tiene un apoyo editorial para las traduc-
ciones y, en ese sentido, la cultura china
y la poesía china, por ejemplo, son muy
importantes.
Ya que hoy homenajeamos al profesor
Dong y recordamos la traducción del Qui-
Actividad de celebración de la Navidad organizada por el Instituto Cervantes en 2023.
jote, a mí me gustaría este año, por ejemplo, dedicar el Día del Libro a leer un libro muy
traducido y muy conocido en China: Cien años de soledad.
El 17 de abril se cumplen 10 años de la muerte de Gabriel García Márquez y me gusta
mucho ver la vida de las novelas, aunque los autores hayan fallecido. ¡Y qué gran novela
es Cien años de soledad de Gabriel García Márquez!
Se acaba de publicar un libro póstumo de él: En agosto nos vemos. Qué bien que se
traduzca pronto al chino y que lo puedan leer los lectores.

La muestra “Picasso retratado. Picasso enmascarado” fue exhibida entre octubre de 2023 y enero de este año en la ciudad de Guangzhou, provincia de
Guangdong. Fotos cortesía del Instituto Cervantes
56 Mayo 2024 / CHINA HOY
 Facetas • Sociedad

La mirada chilena sobre la

Franja y la Ruta
El libro Xi Jinping: Iniciativa de la Franja y la Ruta
inspira a los lectores en dicho país

Por LÜ YAN

11 de abril de 2024. Yu Tao (primero desde la izq.), vicepresidente del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China, dona ejemplares de la edición en espa-
ñol del libro Xi Jinping: Iniciativa de la Franja y la Ruta a los invitados chilenos en un evento de lectura organizado en Santiago.

L
A edición en español del
libro Xi Jinping: Iniciativa
de la Franja y la Ruta ayu-
da a los países latinoame-
ricanos a comprender y participar
mejor en dicha iniciativa propuesta
por China, dijeron funcionarios y
académicos en un seminario cele-
brado para que los lectores com-
partieran sus ideas en Santiago de
Chile, el pasado 11 de abril.
“En el marco de la Iniciativa de la
Franja y la Ruta (IFR), China y Chi-
le han trabajado juntos de manera
efectiva en la construcción de in-
fraestructura como puertos, metros y
carreteras, así como en el desarrollo
de centros de ciencia y tecnología”,
comentó en el seminario Yu Tao,
vicepresidente del Grupo de Comu-
nicaciones Internacionales de China
(CICG, por sus siglas en inglés).
Propósito inicial
El presidente chino, Xi Jinping,
propuso la IFR en 2013 en aras de im-
pulsar la conectividad a lo largo y más
allá de las antiguas vías de la Ruta de
la Seda.
La edición en español de Xi Jinping:
Iniciativa de la Franja y la Ruta brin-
da a los lectores latinoamericanos una
comprensión profunda y matizada de
la iniciativa, contribuyendo así a una
colaboración más productiva, añadió
Yu. CICG es la principal institución de
comunicación internacional de China
y es propietario de la editorial Edicio-

CHINA HOY / Mayo 2024 57


11 de abril de 2024. Lectores comparten sus puntos de vista sobre la edición en español de Xi Jinping: Iniciativa de la Franja y la Ruta en un seminario realizado en
Santiago, Chile. Fotos de CICG
nes en Lenguas Extranjeras, con sede
en Beijing.
El libro es una colección de 42 artí-
culos del presidente Xi sobre la coope-
ración de la Franja y la Ruta, fechados
entre septiembre de 2013 y julio de
2018, y aborda cuestiones que van
desde cómo y por qué se introdujo la
iniciativa hasta sus principios y objeti-
vos. La editorial Ediciones en Lenguas
Extranjeras ha publicado sus ediciones
en español, inglés, francés, ruso, ára-
be, portugués, alemán y japonés para
audiencias internacionales.
El texto constituye una obra defini-
tiva que ayuda a todos los sectores de
la sociedad chilena a familiarizarse con
las propuestas de China y las razones
detrás de ellas, para que los dos países
puedan trabajar en conjunto de ma-
nera más eficiente, expresó Ma Zhen,
consejero político de la Embajada de
China en Chile.
Comprender conceptos
y políticas
La modernización china prevista por
el presidente Xi sigue el camino del
58 Mayo 2024 / CHINA HOY
Facetas • Sociedad
desarrollo pacífico y sirve al desarro-
llo común y la prosperidad de todos
los países del mundo, aseguró Fer-
nando Reyes Matta, exembajador de
Chile en China y director del Centro
de Estudios Latinoamericanos sobre
China en la Universidad Andrés Bello.
Matta agregó que la IFR tiene como
objetivo beneficiar a la comunidad in-
ternacional y la edición en español de
Xi Jinping: Iniciativa de la Franja y
la Ruta permite a los latinoamericanos
comprender los conceptos y políticas
de China, los cuales brindan una nueva
forma de pensar para promover la coo-
peración en la economía, el comercio,
la inteligencia artificial y otras áreas
entre China y Chile, así como para
abrir una nueva era de cooperación
mutuamente beneficiosa.
Ricardo Gamboa Valenzuela, subdi-
rector del Instituto de Estudios Inter-
nacionales (IEI) de la Universidad de
Chile, dijo que su instituto presta gran
atención al papel cada vez más impor-
tante de China en América Latina y el
resto del mundo. El libro proporciona
materiales de lectura autorizados para
profesores y estudiantes, lo que les
brinda una comprensión más profun-
da de China.
También compartieron sus puntos
de vista Carlos Olguín, profesor aso-
ciado del IEI y exdirector de la Divi-
sión de Asia Pacífico del Ministerio de
Relaciones Exteriores de Chile; Luis
Ajenjo Isasi, gerente general de Radio
Cooperativa; y Malva Venturelli, pre-
sidenta de la Fundación José Ventu-
relli. Todos reconocieron el papel del
citado libro a la hora de consolidar la
confianza mutua.
Hu Kaimin, presidente de Ediciones
en Lenguas Extranjeras, esperaba que
el libro propiciara el aumento de la po-
pularidad de la IFR en Chile y el resto
de América Latina, construyera nuevos
lazos culturales y promoviera el enten-
dimiento mutuo entre las civilizaciones
china y latinoamericana.
Bajo la orientación de CICG y la
Embajada de China en Chile, el semi-
nario fue organizado por Ediciones en
Lenguas Extranjeras, el Centro para
las Américas de CICG y el IEI. En el
evento participaron aproximadamente
50 representantes de sectores como la
política, la academia y la cultura.
 Facetas • Sociedad

Argentina analiza la
modernización china
Los lectores intercambian opiniones sobre Xi Jinping:
La gobernación y administración de China

Por XI WEN

15 de abril de 2024. Yu Tao (primero desde la der.), vicepresidente de CICG, entrega a los invitados argentinos ejemplares del libro Xi Jinping: La gobernación y admi-
nistración de China. CICG

E
L 15 de abril, se celebró en
Buenos Aires el evento de
intercambios entre lecto-
res de la edición en espa-
ñol del libro Xi Jinping: La gober-
nación y administración de China.
La actividad estuvo dirigida por el
Grupo de Comunicaciones Interna-
cionales de China (CICG, por sus
siglas en inglés) y la Embajada de
China en Argentina, y coauspiciada
por Ediciones en Lenguas Extran-
jeras, el Centro para las Américas
de CICG (Editorial Beijing Review)
y el Instituto Confucio de la Uni-
versidad de Buenos Aires.
Una gran acogida
La edición en español de Xi Jinping:
La gobernación y administración de
China lleva 10 años de publicada y,
durante este período, ha tenido una
gran acogida en todos los ámbitos
de la sociedad argentina. Yu Tao,
vicepresidente de CICG, expresó
que el libro le explica al mundo
en qué consiste la modernización
china y le ayuda a comprender la
larga y rica civilización de este
país. Además, la obra presenta sis-
temáticamente el camino práctico
del Partido Comunista de China
para llevar al pueblo a emprender
el camino de la modernización
china, y proporciona una lectura
autorizada para que la comunidad
internacional comprenda a China y
la modernización china.

CHINA HOY / Mayo 2024 59


Wang Wei, embajador de China
en Argentina, indicó que, ante los
cambios sin precedentes en cien
años en el panorama internacional,
el presidente chino, Xi Jinping, ha
abogado por la construcción de la
comunidad de destino de la huma-
nidad y una cooperación interna-
cional en el marco de la Iniciativa
de la Franja y la Ruta, bajo los
principios de consultar, construir
y compartir conjuntamente, con el
objetivo de brindar más estabilidad
en un mundo lleno de incertidum-
bres. “Esta obra explica y destaca
sistémicamente las estrategias de
gobernación y las ideas de admi-
nistración del país propulsadas por
el dirigente chino en la nueva era.
De ello, los lectores sacarán las
percepciones o las ideas de cómo
un partido gobernante centrado en
el pueblo puede liderar el desarro-
llo del país, cómo convivir con el
mundo y cómo estar al frente del
pueblo para tomar un camino de
modernización chino”, dijo el di-
plomático.
El director del Programa de Coo-
peración y Vinculación Chino-Ar-
gentina de la Universidad Nacional
de Lanús y exembajador argentino
en China, Sabino Vaca Narvaja, des-
tacó la importancia de la edición en
español del libro para los lectores
argentinos, así como la inspiración
que genera para el desarrollo de
las relaciones China-Argentina y la
promoción del aprendizaje mutuo
entre chinos y argentinos. “Creo
que esta iniciativa de poder tener
de primera mano el pensamiento
de uno de los líderes más impor-
tantes en el mundo de hoy, como
es el presidente Xi Jinping, es muy
importante para seguir acercando
el entendimiento mutuo, que es el
alimento para fortalecer las rela-
ciones entre nuestros países”, ase-
guró.
Diego Guelar, exembajador de
Argentina en China, opinó que es
muy importante leer la obra del
presidente Xi Jinping, sobre todo
en este momento cuando los ma-
yores enemigos de la paz mundial
son los prejuicios y la ignorancia.
Guelar se consideró un leal lector
de su obra y dijo que estaba muy
60 Mayo 2024 / CHINA HOY
Facetas • Sociedad
familiarizado con los conceptos
propuestos por Xi Jinping, tales
como el socialismo con peculiari-
dades chinas de la nueva era, las
“cuatro convicciones”, las “dos sal-
vaguardias”, las “cuatro concien-
cias”, entre otros.
Patricio Conejero Ortiz, secreta-
rio de Relaciones Internacionales
de la Universidad de Buenos Aires
(UBA) y director del Instituto Con-
fucio de la UBA, sostuvo: “En el
contexto donde la coyuntura es tan
compleja, hay un rol fundamental
que tenemos las universidades y
las academias, que es poder co-
rrernos un poco de esa coyuntura,
poder tener discusiones y poder
tener conversaciones en torno a
cuestiones de más largo plazo,
por ejemplo, en torno a posibles
modelos de desarrollo. Respecto a
modelos posibles de desarrollo, lo
importante de esto es diversificar
la discusión e incluir dentro de
nuestras ideas y de nuestra imagi-
nación política el conocimiento de
otras formas posibles, como es la
forma que presenta en su libro el
presidente chino, Xi Jinping”.
De acuerdo con Mercedes Sola,
directora de la Cátedra Internacio-
nal de Estudios sobre China, La-
tinoamérica y el Caribe, directora
del Instituto Confucio y miembro
del Comité Académico del Posgra-
“Poder tener de
primera mano el
pensamiento de uno
de los líderes más
importantes en el
mundo de hoy, como
es el presidente
Xi Jinping, es muy
importante para
seguir acercando el
entendimiento mutuo”,
aseguró Sabino Vaca
Narvaja, exembajador
de Argentina en China.
do en Estudios Interdisciplinarios
sobre la República Popular China
de la Universidad de Congreso, las
civilizaciones de China y América
Latina tienen mucho que aportar
para un desarrollo humano inte-
gral hacia una comunidad de des-
tino. El diálogo entre las civiliza-
ciones forma parte de un capítulo
inédito de la historia universal.
Sola destacó que los pensamientos
del presidente Xi Jinping repercu-
ten más allá de sus fronteras, como
el concepto de la comunidad de
destino de la humanidad.
Una necesidad en
América Latina
Juan Manuel Pampín, presidente
de la Cámara Argentina del Libro,
aseveró que comprender el pensa-
miento de Xi Jinping sobre el so-
cialismo con peculiaridades chinas
de la nueva era es una necesidad
en América Latina. Enfatizó que,
gracias a la publicación de esta
obra, la comunidad internacional
puede mantenerse al tanto del ca-
mino de desarrollo que China ha
elegido.
Como representante de la parte
editora del libro y presidente de
Ediciones en Lenguas Extranjeras,
Hu Kaiming dijo que la obra per-
tenece tanto a China como al resto
del mundo porque contiene una
profunda respuesta a la pregunta
de nuestro tiempo: “¿Qué le pasa
al mundo y qué debemos hacer?”.
Adicionalmente, presenta una pro-
puesta china para resolver varios
y difíciles problemas respecto al
desarrollo humano, de modo que
puede ayudar a los amigos del
mundo entero a comprender im-
portantes conceptos, tales como
el de la comunidad de destino de
la humanidad y el de la construc-
ción conjunta de la Iniciativa de la
Franja y la Ruta, lo que posibilita-
rá un mayor consenso y confianza
al interior de la comunidad inter-
nacional.
El evento finalizó con el acto de
entrega del libro y contó con la
presencia de unos 50 representan-
tes de los círculos político, acadé-
mico y cultural de Argentina.
 Facetas • Sociedad

Guilin: crónicas en
la naturaleza
Herman Van Rompuy rinde homenaje a una amiga
que encontró la inspiración en esta ciudad china

Por ELSBETH VAN PARIDON

Una vista de la obra Loto, de la escultora belga Hilde Van Sumere, en Yuzi Paradise, en la ciudad de Guilin, región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi.
Foto cortesía de Herman Van Rompuy
Picos kársticos pun-
tiagudos, rodeados
de niebla, magia y
misterio”. Estas lí-
neas no surgieron del
pincel de caligrafía de
un antiguo poeta chino, sino que son un
haiku escrito por Herman Van Rompuy,
ex primer ministro de Bélgica, cuando se
encontraba en la ciudad de Guilin, en la
región autónoma de la etnia zhuang de
Guangxi (sur de China), a un mundo de
distancia de su hogar.
Guilin es famosa por su impresio-
nante paisaje kárstico, caracterizado
por imponentes picos de piedra caliza,
cuevas y colinas que crean un telón de
fondo surrealista y pintoresco.
Haiku es una forma tradicional de
poesía japonesa que consta de tres
líneas con un patrón específico de
sílabas. Los poemas haiku suelen
centrarse en la naturaleza, las esta-
ciones, las emociones o un momento
de contemplación.
En este paraíso natural se encontra-
ba Van Rompuy, a quien a veces en los
círculos políticos europeos se le llama
en broma “Haiku Herman” debido a su
pasión por el género. Y así comenzó a
desarrollarse esta historia.
La gente
Van Rompuy fue primer ministro
de Bélgica de 2008 a 2009 y primer
presidente permanente del Consejo
Europeo de 2009 a 2014.
El Consejo Europeo desempeña un

CHINA HOY / Mayo 2024 61


papel central a la hora de dar forma
a la dirección de la Unión Europea,
promover la cooperación y el consenso
entre los Estados miembros y abordar
los desafíos clave que enfrenta el blo-
que en su conjunto.
Sin embargo, su viaje a Guilin a princi-
pios de abril, acompañado de su esposa
Geertrui Windels, no estuvo centrado en
la política. Lejos de eso. Más bien, sirvió
como homenaje a la querida memoria
de su amiga íntima, la fallecida escultora
belga Hilde Van Sumere (1932-2013).
Van Sumere fue una artista célebre que
ganó fama por sus instalaciones públicas
a gran escala, en las que a menudo utili-
zaba metal y otros materiales industriales
duraderos para crear piezas intrincadas
y dinámicas. Sus creaciones artísticas se
distinguen por sus formas abstractas y
geométricas, que encarnan una fusión de
influencias modernistas y minimalistas.
A lo largo de su carrera, Van Sumere
obtuvo el reconocimiento mundial por
su enfoque innovador de la escultura.
Sus obras de arte se pueden encontrar
en varias colecciones públicas y privadas
de todo el mundo, por lo que ha dejado
un legado perdurable en el ámbito de la
escultura contemporánea.
Entre los lugares tocados por su visión
artística estuvo, y sigue estando, Guilin.
El lugar
“Basta con mirar esta extraordinaria
pieza, una flor de loto, un símbolo anti-
guo y perdurable de la cultura china”, co-
mentó Van Rompuy mientras trazaba las
líneas simples pero profundas de una es-
cultura gigante inspirada en la obra Loto
de Van Sumere, en el oasis creativo que
es Yuzi Paradise, en Guilin. “Elaborado
con el material duradero que es el grani-
to, resiste el paso del tiempo y armoniza
perfectamente con la madre naturaleza”.
Hace unas dos décadas, Van Sumere
realizó múltiples viajes desde Bélgica
hasta el sur de China para participar en
una iniciativa que llevó a escultores de
todos los rincones del mundo a este pa-
raíso único. Aquí, se animó a los artistas
a dar vida a sus visiones artísticas más
innovadoras durante residencias de un
mes de duración.
Fundado en 1997 por un emprendedor
dinámico llamado Tsao Rhy-chang, de
la región china de Taiwan, Yuzi Paradise
organizó 11 residencias de este tipo entre
62 Mayo 2024 / CHINA HOY
Facetas • Sociedad
1997 y 2003. Estas reuniones dieron la
bienvenida a artistas de 47 países y regio-
nes, incluidos EE. UU., el Reino Unido,
Francia, Italia, Japón... y Bélgica. Más de
200 impresionantes obras de arte se ex-
hiben ahora con orgullo en el parque, que
cubre 600 hectáreas.
Desde su gran apertura al público el 1
de abril de 2004, Yuzi Paradise, capricho-
samente traducido al inglés como Fool’s
Paradise (“Paraíso de los tontos”) por su
fundador, se ha transformado en un reino
lúdico de arte y un codiciado destino de
vacaciones, que cautiva a visitantes loca-
les y foráneos.
Con el reciente fallecimiento de Tsao
Rhy-chang, su hijo, Tsao Guang-tsann,
ahora lleva adelante la visión inspirada
de su padre.
“El parque de esculturas está estre-
chamente vinculado al negocio prin-
cipal de nuestra familia, una industria
bastante singular, es decir, el negocio
de los cementerios. Esta conexión nos
ha dado una perspectiva más profunda
de la vida en comparación con la de
una persona promedio”, compartió
Tsao con el semanario Beijing Review
a principios de abril.
“A veces pensamos: la vida es corta,
entonces, ¿cuál es el significado de la
vida, cuál es el propósito de la vida y
hay algo en este mundo que sea eter-
no?”, continuó Tsao.
Como dice una famosa frase atribuida
al antiguo médico griego Hipócrates: “El
arte es largo, la vida es corta”. Destaca la
idea de que si bien las creaciones artísti-
cas pueden perdurar en el tiempo, la vida
misma es fugaz. La obra Loto de Van Su-
mere es un ejemplo de ello.
La visión artística de esta escultora se
centró en fusionar el arte con la naturale-
za, con el objetivo de generar un diálogo
entre las esculturas y su entorno. Sus
esculturas en Yuzi Paradise son famosas
por sus formas orgánicas, superficies tex-
turizadas y significado simbólico que re-
suena con la belleza natural del entorno.
Las cautivadoras historias que Van
Sumere compartió sobre sus expe-
riencias en Yuzi Paradise y Guilin a
menudo cautivaban a Van Rompuy y
Windels cada vez que los viejos amigos
se reunían en Bélgica.
“Las historias que contaba eran fasci-
nantes. Especialmente porque todo esto
tuvo lugar a principios de la década de
2000, cuando China todavía era un gran
misterio para muchos fuera de sus fron-
teras”, reflexionó Van Rompuy durante
una conversación con esta autora mien-
tras deambulaban por este “Paraíso de los
tontos”.
“Sus obras importan. Son sostenibles
porque transmiten mensajes sobre la
interconexión de la humanidad y la na-
turaleza, y animan a las personas a con-
templar su relación con el mundo que les
rodea”, dijo Tsao.
Y esta relación con el resto del mun-
do incluye el intercambio cultural.
El punto
La colaboración de Van Sumere con
Yuzi Paradise, por ejemplo, facilitó un
fructífero intercambio cultural entre
Bélgica y China, al fomentar el diálogo
y el aprecio por el arte de diversas tra-
diciones y orígenes.
“El arte tiene el poder de promover
el intercambio cultural de maneras di-
versas y significativas, y sirve como un
lenguaje universal que trasciende fron-
teras, idiomas y diferencias”, explicó
Van Rompuy.
“El arte, en todas sus formas, tiene el
potencial de desafiar los estereotipos,
los prejuicios y las ideas erróneas al
ofrecer representaciones matizadas y
multidimensionales de culturas e iden-
tidades”, dijo Tsao, quien añadió que a
través del arte, los individuos pueden
enfrentar prejuicios, ampliar sus pers-
pectivas y desarrollar una visión más
amplia, así como una comprensión
matizada del mundo.
A través de la expresión artística
y las colaboraciones creativas, las
personas pueden salvar diferencias
y celebrar el abundante y fascinante
tejido del patrimonio cultural y la
creatividad humanos.
Desde el sur de China hasta Europa
Occidental, la historia de Van Sumere
y el impacto que tuvo en sus viejos
amigos es un buen ejemplo de cómo
superar divisiones geográficas y cultu-
rales con jolgorio artístico y de cómo
celebrar la riqueza cultural diversa.
Y para terminar esta historia, he
aquí una nota poética, ya que una
servidora, tal vez tontamente, intenta
incursionar en el género del haiku:
“Puentes artísticos se expanden, el
intercambio cultural toma vuelo, los
corazones humanos unen”.
 Facetas • Sociedad

Un puente cultural
La búlgara Radina Dimitrova viene acercando
el pensamiento chino a los mexicanos

Por JUAN CARLOS AGUILAR

Radina Dimitrova es docente en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la UNAM. Juan Carlos Aguilar

L
A sinóloga Radina Dimitro-
va es como un torbellino. Se
mueve con mucha energía
por cada rincón de su casa
y difícilmente se mantiene quieta en
un solo lugar. De su escritorio va a
la cocina, regresa, teclea un poco,
y después se levanta de nuevo en
busca de algún libro que necesita
consultar. Es imparable.
Fascina su vitalidad, pero no sor-
prende. En la Escuela Nacional de
Lenguas, Lingüística y Traducción
(ENALLT) de la Universidad Nacional
Autónoma de México (UNAM), don-
de es docente de traducción chino-
español, es reconocida por alumnos y
colegas por su dinamismo. Es normal
en ella trabajar en diferentes proyec-
tos de manera simultánea: aún no
concluye uno, cuando ya tiene dos
más en puerta.
Ni la pandemia de COVID-19 frenó
sus planes. Al contrario, le permitió or-
ganizarse con los estudiantes para rea-
lizar traducciones colectivas en línea,
al mismo tiempo que hacía las últimas
revisiones a tres libros: Conceptos cla-
ve del pensamiento y cultura de China
(2022); la traducción de Li, el inmor-
tal desterrado, inspirado por el vino,
compone la misiva que hace temblar a
los bárbaros (2022); y Afanti, el sabio
tonto. Humor y sabiduría del Oeste de
China (2023).
Dimitrova, de origen búlgaro, asegu-
ra que los 15 años en los que ha vivido
en México, “han sido lo mejor que me
ha pasado en la vida”. Y es que fue aquí

CHINA HOY / Mayo 2024 63


donde por primera vez pudo dar rien-
da suelta a sus dos grandes pasiones:
el chino y el español. En la actualidad,
comenta, su gran y único propósito es
“aterrizar China para todos los mexica-
nos”, incluyendo, desde luego, a quie-
nes no conocen el idioma.
“China gobernó mi vida una década,
entre los 20 y 30 años, y ahora todos
mis conocimientos los he puesto al ser-
vicio de los mexicanos”, dice Dimitro-
va (1979) en perfecto español durante
la charla que sostuvo con China Hoy
desde su confortable hogar, al sur de la
Ciudad de México.
Relata que algunos colegas le dije-
ron que, con sus conocimientos, bien
podría ser profesora en Harvard o
Princeton. Sin embargo, ella siempre
fue muy clara: “En México se me nece-
sita más. Aquí no hay sinología ni altos
estudios de chino clásico, entonces
puedo abordar estos aspectos y desa-
rrollarlos con total libertad. Algunos
colegas me dijeron que así serían las
cosas en este país y no me engañaron”.
Así lo ha hecho desde hace tres lus-
tros, primero en El Colegio de México,
donde obtuvo el doctorado en Lite-
ratura China Clásica, y después en la
UNAM. Desde estas instituciones se
ha convertido en una suerte de emba-
jadora cultural de China en México, en
un puente por donde han cruzado ya
millones de personas.
Facetas • Sociedad
sitarios, ayuda a que los alumnos de
chino “comprendan frases con mucho
trasfondo que no son fáciles de com-
prender ni mucho menos de traducir”.
“Desde hace mucho tiempo había
querido hacer algo sobre los proverbios
clásicos chinos (chengyu, en chino), es
decir, frases muy breves (cuatro carac-
teres) y muy antiguas (incluso de hace
2500 años) que provienen de libros de
filosofía y literatura. Son pequeñas cáp-
sulas de condensada sabiduría que remi-
ten a cuentos y que son protagonizados
por grandes filósofos, famosos empera-
dores, ministros o, como sucede con las
fábulas, por animales”, menciona.
“Uno de los proverbios, por ejemplo,
habla de la pelea de una garza con una
almeja. Al final, el pescador se lleva a
las dos. Es como las fábulas de Esopo y
La Fontaine que nosotros conocemos:
cuando dos pelean, gana un tercero. Es
ese tipo de moraleja universal”, explica
Dimitrova, licenciada en Sinología por
la Universidad de Sofía (Bulgaria).
Señala que tuvieron mucho cuidado
con la calidad de sus fuentes bibliográ-
ficas, para así tener la certeza de que
trabajaban con proverbios originales
que no estuvieran alterados de nin-
guna forma. “Le apostamos a la parte
cultural, a las fuentes, para saber cuál
era la cita original. En la medida de lo
posible, evitamos que haya esta diver-
gencia en la traducción. Tuvimos un
libro base para obtener información:
la Enciclopedia ilustrada de China de
tres tomos, que para mí es uno de los
mejores libros que se han hecho sobre
proverbios chinos. Tiene ilustraciones
y muchas referencias históricas”.
Una vez que seleccionaron los
proverbios con los que iban a tra-
bajar, decidieron presentarlos de la
siguiente forma: primero el original
en caracteres chinos, luego su traduc-
ción literal al español, y después su
explicación, tanto en chino como en
español. Al final, viene un ejemplo de
cuál es su uso en la actualidad.

Los proverbios chinos y

sus historias
Durante los primeros días de marzo,
Dimitrova estaba particularmente con-
tenta porque uno de sus tantos proyec-
tos ya era una realidad: el sitio digital
que lleva por título Cuentos chinos.
Los proverbios chinos y sus historias
(https://ced.enallt.unam.mx/cuentos-
chinos/proverbios/).
Alojado dentro de la página de la
ENALLT, el portal fue pensado como
un apoyo académico para los estudian-
tes de chino, pero también para incen-
tivar el conocimiento del gran público
que esté interesado en estas historias
milenarias, aunque no busque necesa-
riamente aprender el idioma.
Así, Cuentos chinos, que encabeza
junto con la doctora Ioana Cornea, y al
que han sumado el trabajo de traduc-
ción y diseño de estudiantes univer- Afanti, el sabio tonto, uno de los libros de Radina Dimitrova. Juan Carlos Aguilar

64 Mayo 2024 / CHINA HOY


Radina Dimitrova y la tercera generación de estudiantes de la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción de la UNAM. Foto cortesía de la entrevistada
De boca en boca
Sobre la importancia de la oralidad en
la cultura china, la misma que ha permi-
tido la transmisión fiel de antiguos pro-
verbios hasta nuestros días, Dimitrova
afirma que fue esencial para que el gran
público entrara en contacto con las crea-
ciones de antiguos narradores y poetas.
“La cultura china fue de élite durante
tres milenios, pero poco a poco, a través
de la oralidad, se convirtió en una cul-
tura popular. En el caso de la literatura,
se empezó a escribir en registros muy
cercanos a lo que es la lengua hablada, lo
que la hizo muy popular, al alcance de la
gente común”.
Y cuenta: “En la antigüedad, hubo un
poeta chino que, para asegurarse de que
sus poemas fueran comprensibles, se
los leía a su madre o a una anciana que
se encontrara en el camino. Al final les
preguntaba: ‘¿Entendiste?’. Si no com-
Facetas • Sociedad
prendían algo, reescribía el verso para
que quedara entendible. Sabía sobre
la fuerza de la palabra hablada. Era la
única manera de que el gran público se
enterara de sus creaciones poéticas”.
Y a todo esto, ¿cómo es posible que
una mujer búlgara sea la embajadora
cultural de China en México? ¿Cómo
llegó aquí? Dimitrova relata que en Bul-
garia, en los años del sistema socialista,
hubo una escolarización con bases sóli-
das en ciencias, matemáticas e idiomas.
A principios de la década de 1990, a sus
13 años, cuando ya era trilingüe (hablaba
búlgaro, ruso e inglés), comenzó a estu-
diar español.
Durante cinco años fue su gran pa-
sión, al grado de que su primer plan
de vida profesional fue ser traductora
de literatura latinoamericana. Leyó
frenéticamente a Julio Cortázar, Jorge
Luis Borges y Federico García Lorca. Se
esforzaba tanto en sus tareas de traduc-
ción que una vez cayó desmayada por el
cansancio excesivo.
Después vino el chino, idioma que
estudió con el mismo ahínco. “China
gobernó mi vida una década”, repite. En
Wuhan estudió la maestría en Literatura
Antigua China. Mientras vivía en China,
conoció a un colega mexicano que le dijo:
“Deberías hacer el doctorado en México”.
Le habló de las posibilidades académicas
que encontraría en este país. No lo dudó y
viajó a México.
“Yo no puedo abarcar todo, pero soy
buena orientadora. Motivo a mis alum-
nos a que traigan al mercado mexicano
cosas de la cultura contemporánea
china, ya sean novelas gráficas o cual-
quier otra cosa. Sepas lo que sepas,
lo más importante es aterrizarlo para
el público. Soy alguien que trabajo al
servicio de la gente, aterrizando cono-
cimientos, informaciones y proyectos”.
Un torbellino, decíamos.
CHINA HOY / Mayo 2024 65
 Facetas • Mi historia con China
Primeras incursiones
Entre libros, Durante esta primera estadía en China,
de 2003 a 2005, su vida transcurrió entre

bicicletas y
libros, paseos en bicicleta y viajes, sobre
todo a lugares retirados del ajetreo de la
ciudad. Recuerda con mucha añoranza
sus paseos en una bicicleta de segunda

budismo mano, la cual adquirió al llegar, pues se

convirtió en un vehículo indispensable
para descubrir Beijing. Una de las cosas
que más le impresionó –y que le sigue
El largo camino de exploración de impresionando– era ver el contraste entre
ese Beijing moderno, de altos y llamativos

la chilena María Elvira Ríos edificios, frente al sosiego y encanto de los

hutong y de los barrios tradicionales. En
una oportunidad, incluso, pudo conocer
a un doctor que había servido durante
la última dinastía, la dinastía Qing. “Eso
Por MAGDALENA ROJAS fue alucinante”, rememora. Esa dualidad,
junto con la rapidez con la cual la ciudad
En 2008, María se desarmaba y rearmaba, sigue grabada
Elvira Ríos se en su memoria. “Eran cambios constan-
tes; de repente ibas a un lugar, y al otro
internó por un mes mes, quizá ese lugar ya no existía”, deta-
en un templo en lla.
En medio de esta vorágine, las escapa-
Zhongnanshan, das a templos, montañas y otros espacios
una montaña naturales fueron un importante respiro
y cruciales en su acercamiento con el bu-
sagrada cerca de dismo, que se ha convertido, ya no solo
la ciudad de Xi’an. en su área de estudio y en una fuente de
trabajo, sino también en parte de su vida
Ella describe este personal.
Al preguntarle qué fue lo que la cautivó
momento como un del budismo, su respuesta resulta revela-
punto de inflexión dora. “Yo creo que fueron los espacios de
silencio”, declara. Uno de los episodios
en su vida. que más la marcó fue la primera vez que
se quedó a dormir en un templo. En este,
y en otros lugares similares, la chilena
encontró la calma. Según cuenta, siempre
fue una persona muy espiritual y de niña
también muy católica. Por ciertas razo-
María Elvira Ríos con una torre budista de fondo. nes, tuvo un desencanto con la Iglesia

M
católica, pero nunca perdió su sentido
ARÍA Elvira Ríos tiene un vínculo de larga data con China. Aterrizó en
espiritual y pudo “revivirlo” cuando en-
Beijing en 2003, gracias a una beca de estudio otorgada por el Gobierno
contró el budismo. En 2007, se mudó
chino. Sin embargo, sus primeras incursiones con Asia, así como con las
a la Ciudad de México, donde realizó
principales corrientes filosóficas, llegaron gracias a dos profesores de
una maestría y luego un doctorado en el
su época universitaria: Gastón Soublette y Claudia Lira, del Instituto de Estética de la
distinguido Centro de Estudios de Asia y
Universidad Católica de Chile. De cierta forma, estas dos figuras, además de su padre,
África de El Colegio de México (Colmex),
quien la incitó a partir a Asia, fueron el catalizador que ayudó a pavimentar un largo
una de las instituciones pioneras en lo
camino hacia adelante. Al llegar, según ella misma confiesa, era poco lo que sabía.
que respecta a la sinología y los estudios
“Era bastante ingenua, venía saliendo de la universidad y pensaba que iba a ser todo
de Asia en América Latina. Allí pudo es-
más fácil”, señala. “Fue muy desafiante no solamente tener que aprender [el idioma],
tudiar el budismo de forma más seria con
sino también vivir y convivir con gente de diferentes culturas”, puntualiza. Según la
Luis Gómez Rodríguez, un gran profesor
chilena, todo ello representó un gran desafío, pero al mismo tiempo, le resultaba fasci-
quien estaba llegando de la Universidad
nante. Además, en China se pudo conectar consigo misma de una forma única. “Tenía
de Michigan, Estados Unidos, tras haber
la sensación de que algo de mí estaba en este lugar, y que lo tenía que descubrir”.

66 Mayo 2024 / CHINA HOY

 Facetas • Mi historia con China
creado el Centro de Estudios Budistas.
“Él fue el profesor de budismo de varias
generaciones que estuvimos ahí, además
de mi guía de tesis en la maestría y en el
doctorado”, relata.
De forma paralela, en 2008, la chilena
volvió a China, donde se internó por un
mes en un templo en Zhongnanshan,
una montaña sagrada cerca de la ciudad
de Xi’an. María Elvira Ríos describe este
momento –y lugar– como un punto de
inflexión en su vida, a partir del cual co-
menzó una relación académica y personal
cada vez más cercana con el budismo.
Desde entonces, ha seguido viniendo a
China en distintas ocasiones –en 2011,
2014, 2017 y 2019– tanto para realizar
investigaciones relacionadas con el budis-
mo, o bien, debido a otros proyectos con
los que está involucrada.
A lo largo de los años, el budismo se
ha ido expandiendo en espacio y forma.
Hay muchas doctrinas y manifesta-
ciones, las cuales están estrechamente
ligadas a diversos aspectos culturales
y a determinados lugares o contextos
históricos. Para María Elvira Ríos, su
foco de estudio ha sido el budismo chino
contemporáneo. “Sentía una cierta fasci-
nación por el bodhisattva Guanyin, que
es el bodhisattva de la compasión, por lo
que fui siguiendo la huella de las monta-
ñas sagradas donde se hacían peregrina-
ciones a este bodhisattva, que en China
toma una forma femenina, hasta llegar a
Zhongnanshan”, describe. “Así fue como
empecé, no específicamente con una es-
cuela, sino más bien con una figura”.
los espacios urbanos siempre hay elementos naturales que juegan un papel fundamental
para la estética de la ciudad, y en las mismas casas también encontramos paisajes, pintu-
ras y diversos tipos de elementos naturales presentes”, dice a modo de ejemplo. Si bien
esto se ha ido perdiendo con la modernización, ella cree que los chinos siguen teniendo
una relación muy cercana con la naturaleza.
Esta nueva área de interés, la cual también ha permeado su vida personal, la ha acer-
cado a diversas entidades que trabajan de cerca con el budismo y la ecología. Por un lado,
ha colaborado con una organización hongkonesa llamada Buddhistdoor mediante algu-
nas publicaciones para su revista digital y, por otro, ayudó a formar un grupo llamado
Red Iberoamericana de Estudios Budistas, con el cual llevó a cabo una jornada de budis-
mo y ecología el año pasado. Además, junto con otras personas afines, está desarrollando
el llamado Laboratorio Eco-Budismo, ligado a los proyectos ecológicos y medioambien-
tales que se están llevando a cabo en España y a nivel latinoamericano a lo largo de dife-
rentes centros budistas.
Como si todo esto fuera poco, María Elvira Ríos también ha estado trabajando de cerca
en el programa de enseñanza de chino mandarín del Ministerio de Educación de Chile,
el cual apunta a que estudiantes a nivel secundario y universitario puedan aprender chi-
no, y es parte del Núcleo Milenio: los Impactos de China en América Latina y el Caribe
(ICLAC). Esta iniciativa, liderada por la Universidad Católica de Chile, reúne a un grupo
interdisciplinario de investigadores cuya tarea es investigar más a fondo el impacto que
ha tenido China en diversas áreas, con el fin de formular una mejor política exterior hacia
China y contar con estudios más estandarizados.
Ella espera volver a China el año que viene para seguir profundizando más en su espe-
cialidad. Pese a todos los años de estudio y dedicación, siente que aún le falta mucho por
aprender. “Ahí voy, haciendo lo que puedo, y aprendiendo de todo eso”, concluye.

Explorar nuevos caminos

En la actualidad, María Elvira Ríos vive
con su pareja en un centro demostrativo
de vida sostenible al interior de un bos-
que nativo en la región del Biobío, en el
sur de Chile. Como su nombre lo indica,
es una zona con muchos afluentes y una
gran densidad de bosques, donde existe
una estrecha relación entre el ser humano
y su entorno natural. Pues bien, el budis-
mo también ha ido acercando a la chilena
a la ecología, a través de un concepto que
se traduce como “respuesta empática” o
“resonancia”, presente en la cosmología
china desde la antigüedad. Según explica,
tradicionalmente siempre ha existido un
gran respeto y veneración por el entorno
natural en China. “Mucho del lenguaje
chino está vinculado con la naturaleza, en María Elvira Ríos posa en la entrada de un templo. Fotos cortesía de la entrevistada

CHINA HOY / Mayo 2024 67

Cultura / Patrimonio
La seda de Jili
Su elasticidad, suavidad y elegancia
son reconocidas en el mundo
habilida
d
Por MENG JIAXIN
L
A seda de Jili es un tipo de
seda que se produce en la
aldea de Jili, ubicada en el
poblado de Nanxun, ciudad
de Huzhou, en la provincia oriental
china de Zhejiang. La aldea de Jili
lleva produciendo seda desde que
fue fundada a finales de la dinastía
Yuan (1271-1368). El tejido de seda
de Jili se caracteriza por su elasti-
cidad, suavidad y elegancia, con un
grosor uniforme y un color blanco
brillante. Gracias a estas caracterís-
ticas, la seda de Jili es ampliamente
reconocida en China y en el resto
del mundo.
A mediados de la dinastía Ming
(1368-1644), esta seda adquirió mayor
renombre al ser utilizada para confec-
cionar las mejores túnicas del empe-
rador. En la dinastía Qing (1644-1911),
las oficinas de tejidos administradas
por el Gobierno solían comprar una
gran cantidad de seda de Jili cada año.
En 1851, el comerciante shanghainés
Xu Rongcun llevó la seda de Jili a la
primera Exposición Universal celebra-
da en Londres, donde el tejido obtuvo
dos de los máximos galardones. En
2011, la seda de Jili fue incluida como
patrimonio cultural inmaterial nacio-
nal de China.
68 Mayo 2024 / CHINA HOY
“Semilla de loto”
El gusano de seda que se utiliza para
la seda de Jili se llama lianxin, que
significa literalmente “semilla de loto”.
En la aldea de Jili, las herramientas
de devanado de madera se diseñaron
específicamente para la seda de Jili.
Tradicionalmente, la técnica de fabri-
cación de la seda era transmitida por
las mujeres de la familia. Además de
usarse para confeccionar ropa, la seda
de Jili también puede ser utilizada
para fabricar cuerdas para cítaras chi-
nas o guqin, un instrumento musical
tradicional de siete cuerdas pulsadas,
o como material para restaurar anti-
guos pergaminos de seda.
En el riguroso proceso de fabrica-
ción de la seda de Jili, la selección de
los capullos es el primer paso. Los
capullos manchados, abollados o del- capullo de los gusanos de seda lianxin
gados son considerados de calidad produce generalmente un filamento
inferior y, por ende, son descartados. de seda de 1400 metros de largo, aun-
Los capullos deben hervirse en agua que la longitud máxima puede alcan-
caliente para eliminar las impurezas zar los 1800 metros.
y cualquier resto gelatinoso. A con- El último paso es el devanado y
tinuación, los trabajadores extraen el estirado, en el cual un trabajador
manualmente los filamentos de seda pone en marcha el equipo de fabri-
del capullo, un proceso que requiere cación de seda presionando con el
mucha paciencia, ya que el hilo es pie. Se necesitan ocho capullos para
más fino que un cabello humano. Un producir un rollo de seda hilada listo
 Patrimonio / Cultura

23 de mayo de 2019. En el Museo de la Seda de Jili, en el distrito de Nanxun, ciudad de Huzhou, un artesano muestra el kesi, una técnica de tapicería de seda
china, a un grupo de estudiantes secundarios de Alemania. Xinhua

para la venta.
Desde la aparición de la máquina
de devanar, la industria del devanado
a mano empezó a decaer en Nanxun.
Para proteger esta habilidad milena-
ria, se crearon un taller tradicional
de devanado manual y un centro de
demostración en el casco antiguo de
Nanxun, a fin de dar a conocer el en-
canto de esta habilidad tradicional a
los visitantes.
Hoy en día, gracias a la tecnología
de selección genética, los herederos
de la fabricación de la seda de Jili
pueden criar gusanos de seda que
producen filamentos de colores natu-
rales, como el amarillo claro, el ama-
rillo dorado y el rosa claro. De este
modo, no es necesario teñir la seda
en algunos casos. Haciendo uso de las
propiedades ópticas de la seda de Jili,
los científicos están experimentando
con aplicaciones innovadoras del te-
jido. Por ejemplo, están extrayendo
fibroína de los capullos y utilizándola
como material para fabricar discos
duros de almacenamiento de datos.
De este modo, la antigua artesanía
tradicional china está cobrando una
nueva vida en la era moderna gracias
a los esfuerzos por combinar la sabi-
duría de la fabricación de la seda de
Jili con la tecnología moderna.

CHINA HOY / Mayo 2024 69

Cultura / Deportes

La nueva estrella
entrevista. En aquel tiempo, Sun Yang
había conquistado el primer lugar en el
podio en los Juegos Olímpicos de Lon-

de la natación
dres 2012, así como en Campeonatos
del Mundo y Juegos Asiáticos.
Su entrenador, Wang Shi, de la Es-
cuela de Deportes de Wenzhou, recordó
que a Pan le ha encantado nadar desde
que era un niño. Normalmente, si un
nadador tiene un bajo rendimiento en
Pan Zhanle apunta a consolidarse en los el entrenamiento, su preparador le obli-
gará a entrenar más horas como castigo.
Juegos Olímpicos de París Sin embargo, en el caso de Pan, su cas-
tigo fue todo lo contrario: suspender su
entrenamiento. Con años de esfuerzos,
Pan logró sumarse sucesivamente a la
selección provincial y a la nacional. Des-
Por ZHANG XINYANG pués de unirse al equipo del entrenador

E
L 16 de febrero, en la final
masculina en relevos 4×200
metros estilo libre del Cam-
peonato Mundial de Natación,
realizado en Doha (Catar), el equipo
chino le dio la vuelta a la situación en
desventaja y obtuvo el primer lugar.
El joven nadador Pan Zhanle expresó
que, aunque sus resultados fueron más
rápidos que los de los Juegos Asiáticos
de Hangzhou, celebrados en septiembre
y octubre de 2023, no se dormirá en sus
laureles y continuará logrando avances.
Inspirado en las tácticas ganadoras
del equipo chino en el relevo femenino,
el equipo masculino también adoptó la
estrategia de reservar los mejores nada-
dores para los últimos tramos. El equipo
chino, compuesto por Ji Xinjie, Wang
Haoyu, Pan Zhanle y Zhang Zhanshuo,
rompió el récord nacional en este even-
to con un resultado de 7 minutos y 1,84
segundos, y logró superar a los equipos
de Corea del Sur y Estados Unidos.

Famoso a una edad

temprana
Pan Zhanle nació en 2004 en la ciu-
dad de Wenzhou, provincia de Zhejiang.
Cuando tenía 4 años, fue incorporado
a la Escuela Juvenil de Natación muni-
cipal debido a su excelente condición
física. A los 10 años, participó en los
Juegos Provinciales y ganó siete meda-
llas22dedeoro, entre
febrero ellasFan
de 2024. las Zhendong
de 50 metros,
en el partido en
100 el que derrotó
metros y al400
japonés Sora Matsushima
metros por 3-1. Ese
estilo libre,
200 día,metros
el equipocombinados
chino venció 3-0y a3surelevos.
similar japonés en
los cuartos de final por equipos masculinos del Cam-
“Solo necesito
peonato Mundialnadar más
de Tenis de rápido que elen Busan,
Mesa celebrado
famoso Sun Yang”,
Corea del Sur. dijo entonces en una

70 Mayo 2024 / CHINA HOY

 Deportes / Cultura

Zheng Kunliang, sus resultados en las competiciones mejoraron exponencialmente.

“Pan entrena muy duro y está muy concentrado. No necesito andar tras él para
Con cuatro medallas
decirle qué hacer, ni tampoco quiero presionarlo mucho. He usado el estilo libre de de oro y un récord
media y larga distancia para sentar las bases y potenciar las distancias cortas. Tam-
bién le he permitido nadar desde los 50 metros hasta los 1500 metros en competicio-
mundial, Pan tuvo una
nes nacionales. Pan suele reforzar el entrenamiento en detalles como la salida, el giro excelente cosecha en
y el contacto con la pared, pero si desea ser uno de los mejores deportistas de corta
distancia del mundo, su condición física específica todavía es muy débil y hay mucho Doha. “La medalla de
margen de mejora”, indicó Zheng Kunliang. oro es solo el comienzo
Cuatro medallas de oro
y me inspirará a
entrenar más duro”,
Con cuatro medallas de oro y un récord mundial, Pan tuvo una excelente cosecha
en Doha. “La medalla de oro es solo el comienzo y me inspirará a entrenar más duro”, expresó.
expresó.
En el primer día de la competición, Pan y sus compañeros ganaron la medalla
de oro en la final masculina de relevos 4x100 metros estilo libre con un tiempo de
3 minutos y 11,08 segundos, e hicieron historia en la natación masculina china.

16 de febrero de 2024. Pan Zhanle en la final masculina en relevos 4×200 metros estilo libre del Campeonato Mundial de Natación, realizado en Doha, Catar.
El equipo chino obtuvo el primer lugar en dicha competencia.

CHINA HOY / Mayo 2024 71

Cultura / Deportes
11 de febrero de 2024. El nadador chino Pan Zhanle muestra una de sus medallas de oro en el Campeonato Mundial de Natación llevado a cabo en Catar. Fotos
de Xinhua
China nunca había ganado ninguna
competencia de relevos masculina en
los Campeonatos Mundiales ni en los
Juegos Olímpicos. En esta carrera re-
ñida, como el primer integrante de su
equipo, Pan batió el récord mundial
con un tiempo de 46,8 segundos al
recorrer las primeras vueltas.
Su segunda medalla de oro llegó en
los 100 metros estilo libre masculino.
“El año pasado, en el Campeonato
Mundial de Natación en Fukuoka (Ja-
72 Mayo 2024 / CHINA HOY
pón), fui cuarto, pero esta vez mi opo-
nente no fue muy fuerte”, dijo.
En la carrera de relevos 4x200 me-
tros estilo libre masculino, Pan ganó su
tercera medalla de oro con los mismos
compañeros con quienes había obte-
nido la victoria en el relevo anterior.
Después de la competición, él dijo:
“No es hora de presumir. Tenemos que
prepararnos para el evento deportivo
más importante de este año: los Jue-
gos Olímpicos de París”.
El 17 de febrero, Pan y sus compañe-
ros subieron al podio en la prueba de
relevos 4x100 metros estilo libre mas-
culino y femenino. “Ganar cuatro me-
dallas de oro solo demuestra que mis
esfuerzos en el último período no han
sido en vano y me motiva a trabajar
más duro en el próximo entrenamien-
to. Siempre estoy deseando competir
con los maestros en los Juegos Olímpi-
cos”, mencionó Pan Zhanle.
Con tan solo 19 años, Pan ya se ha

convertido en un pilar de la nueva
generación del equipo de natación.
Siente que es más observado, pero
aun así mantiene la calma. “Estoy muy
agradecido de que cada vez haya más
gente que me sigue a mí y a la nata-
ción china. Espero que no me adulen
cuando tenga resultados buenos, ni
se burlen de mí cuando esté en malas
condiciones. Seguiré trabajando duro
y mostraré mi mejor desempeño en los
Juegos Olímpicos”.
Honduras
Por ZHANG XINYANG
Honduras limita al norte con el mar
Caribe, al este con Nicaragua, al sur
con El Salvador y el golfo de Fonseca,
y al oeste con Guatemala. Se trata
de uno de los países más grandes de
Centroamérica.
En el siglo XVI se convirtió en co-
lonia española y se independizó el 15
de septiembre de 1821. En 1823, se
unió a la República Federal de Cen-
troamérica. En 1838, estableció una
república. Tiene reliquias históricas y
paisajes naturales únicos, espectacu-
lares ruinas mayas, selvas tropicales,
playas de arena blanca y costas de
arrecifes que atraen la atención de
turistas de todo el mundo.
La agricultura es la principal in-
dustria de la economía nacional
hondureña y su base industrial es
relativamente débil. Honduras con-
cede gran importancia al desarrollo
y mantenimiento de las tradicionales
relaciones amistosas con los países
latinoamericanos y apoya el proceso
de integración regional. Es un país
lleno de energía y potencial. Durante
Deportes / Cultura
las últimas décadas, se ha esforzado
por convertirse en un centro regional
de comercio y turismo.
En los últimos años, ha atraído
más inversión extranjera y turistas
al fortalecer su desarrollo económi-
co y su estabilidad social. Al mismo
tiempo, Honduras está avanzando en
reformas sociales y políticas, y for-
taleciendo el Estado de derecho y la
protección de los derechos humanos.
Honduras seguirá avanzando hacia
convertirse en un país más próspero
y estable.
Este 2024 se cumple el primer
aniversario de las relaciones diplo-
máticas entre la República Popular
China y la República de Honduras,
las cuales se establecieron el 26 de
marzo de 2023.
Los autores de este libro son Han
Han y Yang Zhimin, investigadores
del Instituto de Estudios Latinoa-
mericanos de la Academia China de
Ciencias Sociales. La obra ha sido pu-
blicada por Social Sciences Academic
Press de China.
CHINA HOY / Mayo 2024 73
Cultura / La diversidad en imágenes

Aprendizaje mutuo
1. 8 de abril de 2024. El stand de libros chinos en
la Feria del Libro Infantil de Bolonia, en Italia.

2. 6 de abril de 2024. Más de 2500 turistas proce-

en el mundo
dentes de Alemania, Austria, Suiza y otros países
visitan el Jardín Yuyuan en Shanghai en el inicio
de un viaje de dos días.

3. 28 de marzo de 2024. Los lectores compran

libros chinos en la 22.ª Feria Internacional del
Por WEI YAO

E
N el último mes, el apren-
dizaje mutuo entre civili-
zaciones se practicó tanto
en China como en otros
países. En abril, se celebraron va-
rias ferias del libro en todo el mun-
do. En las ferias de Bangkok, en
Tailandia, y Bolonia, en Italia, los
libros chinos atrajeron la atención
de los amantes de la lectura. En
Livingstone, Zambia, se integraron
elementos chinos en los festivales
artístico y cultural locales, en donde
se mostraron espectáculos como las
danzas del dragón y del león.
Así como la cultura china sale por el
mundo, muchos extranjeros vienen a
China. Estudiantes de secundaria de
Estados Unidos ingresaron a los cam-
pus de China para interactuar con los
jóvenes chinos y sentir el encanto de
nuestra cultura. Más de 2500 turistas
europeos tomaron un crucero para vi-
sitar Shanghai, mientras que estudian-
tes extranjeros de la Universidad de
Guizhou experimentaron la atmósfera
popular del fútbol chino. Del mismo
modo, en la Exposición Internacional
de Productos de Consumo de China,
celebrada en la provincia de Hainan,
expositores de varios países trajeron
sus productos en un intento de ingre-
sar al mercado chino.

1 2

5
3 4
6

74 Mayo 2024 / CHINA HOY


Libro de Bangkok, en Tailandia.
4. 14 de abril de 2024. Expositores irlandeses
clasifican sus objetos en la IV Exposición Inter-
nacional de Productos de Consumo de China,
celebrada en la provincia china de Hainan. Irlan-
da fue el país invitado.
5. 13 de abril de 2024. El equipo de fútbol de
La diversidad en imágenes / Cultura
estudiantes extranjeros de la Universidad de 6. 30 de marzo de 2024. Los ciudadanos contemplan
Guizhou juega contra el equipo de la ciudad de las danzas del dragón y del león en Livingstone, Zam-
Shangrao, de la provincia de Jiangxi, en el distri- bia. Fotos de Xinhua
to de Rongjiang, provincia de Guizhou.
CHINA HOY / Mayo 2024 75
Cultura / Turismo

El antiguo poblado de
Nanxun
Su rico legado cultural atestigua más
de 700 años de historia

Por MENG JIAXIN

E
L antiguo poblado de Nanxun está situado en el distrito de Nanxun,
ciudad de Huzhou, en la provincia oriental de Zhejiang, enclavado
en el próspero corazón de la región del delta del río Yangtsé.
Construido en 1252 durante la dinastía Song del Sur (1127-1279), Nanxun
cuenta con un rico legado cultural acumulado a lo largo de 700 años. Desde finales de
la dinastía Ming (1368-1644) hasta mediados de la dinastía Qing (1644-1911), Nanxun
fue uno de los poblados más florecientes de Jiangsu y Zhejiang gracias a la riqueza
generada por su sólida industria de la seda y su naciente economía de mercado. A lo
largo de los siglos, los mercaderes de Nanxun, que amasaron grandes fortunas gracias
al negocio de la seda, fueron construyendo una serie de suntuosas mansiones y elabo-
rados jardines privados. Muchas de estas estructuras siguen en perfecto estado hasta
la fecha, sobre todo aquellas pertenecientes a las familias Liu y Zhang, que se han con-
vertido en puntos de referencia del antiguo poblado.

76 Mayo 2024 / CHINA HOY

 Turismo / Cultura

31 de marzo de 2019. Vista del jardín frente a la Biblioteca Jiaye, en el antiguo

poblado de Nanxun.

CHINA HOY / Mayo 2024 77

Cultura / Turismo
Jardín Xiaolianzhuang
En el suroeste del antiguo poblado
hay un jardín llamado Xiaolianzhuang
(“Pequeña finca de lotos”, en español).
Fue propiedad de Liu Yong, el comer-
ciante más rico de Nanxun a finales de la
dinastía Qing, y ahora es conocido como
el jardín más grande y extravagante de
Nanxun. Construido entre 1885 y 1920,
el jardín ocupa una superficie de 18.000
metros cuadrados.
Liu Yong sentía una gran admiración
por el Jardín de la Finca del Loto cons-
truido por el destacado pintor y calígrafo
Zhao Mengfu, oriundo de Huzhou, por
lo que posteriormente bautizó su propio
jardín con el nombre de “Pequeña finca
31 de marzo de 2019. Habitantes del antiguo poblado de Nanxun atraviesan un puente de piedra.
78 Mayo 2024 / CHINA HOY
de lotos”. Este distinguido jardín contiene
varias secciones. La gran puerta de la en-
trada está inspirada en elementos orien-
tales y occidentales. Además, tiene un
muelle privado conectado con un sendero
serpenteante, en el que varios pabellones
se distribuyen alrededor de un gran es-
tanque de lotos.
En primavera, la bruma envuelve la
superficie del agua y las largas y gráciles
ramas de los sauces barren la hierba de
la orilla. En verano, el estanque se llena
de flores de loto y hojas verdes. También
hay algunas estructuras construidas en
el jardín, como un arco con una placa
otorgada por un emperador, un corredor
de estelas y una sala ancestral. En la ac-
tualidad, Xiaolianzhuang está catalogado
como importante sitio histórico y cultural
protegido a nivel nacional.
La Biblioteca Jiaye es una de las ma-
yores bibliotecas privadas de la China
moderna. La biblioteca y el Jardín Xiao-
lianzhuang están separados por un río. El
propietario de la biblioteca fue el primer
nieto de Liu Yong. En sus mejores tiem-
pos, llegó a albergar 600.000 libros en
160.000 volúmenes, incluidas muchas
ediciones especiales y ediciones únicas
en un periodo que se extiende desde las
dinastías Song y Yuan hasta las dinastías
Ming y Qing.
La fachada del edificio, levantada entre
1920 y 1924, está decorada con una gran
roca extraña. El agujero de la piedra pue-
de producir un fuerte silbido cuando el
 Turismo / Cultura

viento sopla a través de él, por lo que se la

conoce como “la roca silbadora”.
Entre las estanterías hay sillas y escri-
torios donde muchos eruditos chinos y
extranjeros leyeron y recopilaron libros.
En 1949, el entonces primer ministro
chino Zhou Enlai envió tropas dirigidas
por el general Chen Yi para proteger esta
preciosa biblioteca. En julio de 2001, la
Biblioteca Jiaye fue catalogada como im-
portante sitio histórico y cultural protegi-
do a nivel nacional.

Casa Roja
Además de los diseños arquitectó-
nicos tradicionales, hay un edificio de
estilo europeo en el antiguo poblado de

30 de marzo de 2019. Barcos turísticos de estilo tradicional navegan por un río en el antiguo poblado de
Nanxun, ciudad de Huzhou.

Nanxun llamado la Casa Roja. Su pro- Entre la estructura de estilo chino,

pietario fue Liu Tiqing, el tercer hijo de
Liu Yong. A finales de la dinastía Qing,
los comerciantes de Huzhou solían lle-
var a cabo sus negocios en Shanghai,
la cual era una de las pocas ciudades
de China abiertas al comercio exterior.
Estos comerciantes estaban expuestos
a nuevas tendencias cuando trataban
con sus socios europeos. Fue entonces
cuando la arquitectura occidental se in-
trodujo en su pueblo natal, Nanxun.
emerge un edificio de estilo europeo
teñido de rojo. Aunque se encuentra
oculta en la parte posterior del comple-
jo, la Casa Roja destaca entre todas las
paredes blancas y tejados negros que la
rodean, típicos de los edificios de estilo
chino. No es común que un pequeño
poblado de China posea una casa de
estilo occidental construida hace tanto
tiempo, por lo cual este edificio encarna
la inclusividad y apertura de Nanxun.

CHINA HOY / Mayo 2024 79

Cultura / Turismo

Hogar de la familia Zhang campañas revolucionarias de Sun.

Zhang Shiming, nacido en el seno de una familia distinguida, fue un notable bibliófilo a
Complejo residencial
finales de la dinastía Qing. Su casa fue en su día el mayor complejo residencial del sur de
China, con más de 240 habitaciones en una superficie construida de 6000 metros cua-
Baijianlou
drados. Por sus singulares valores artísticos e históricos, en julio de 2001 fue catalogada Baijianlou es uno de los complejos
como importante sitio histórico y cultural protegido a nivel nacional. residenciales que se sitúan a un cos-
La residencia de Zhang Shiming fue construida entre 1895 y 1905, y tiene una llama- tado del río mejor conservados en la
tiva fusión de elementos occidentales y chinos, como numerosas esculturas de madera, región al sur del río Yangtsé. Consistía
ladrillo y piedra, así como esculturas de cristal importadas de Francia. Cada puerta de los en un grupo de viviendas exclusivas
salones laterales es una obra de arte en sí misma, adornada con motivos exquisitamente para las mujeres de la familia de un
tallados y escenas inspiradas en historias clásicas chinas. En la planta superior al come- alto funcionario de la dinastía Ming,
dor están los dormitorios de las damas, cuyas ventanas están hechas con un tipo de cris- hace más de 400 años. Este complejo
tal azul importado de Europa, decorado con motivos de flores, hojas, frutas y verduras. se extiende a lo largo de un canal ser-
El patio trasero alberga un edificio barroco, construido en la misma época que la Casa penteante, compuesto de múltiples
Roja. Todos sus ladrillos rojos proceden de Europa. La primera planta es un lujoso sa- secciones conectadas por puentes
lón con una zona de baile, una sala de maquillaje y un vestidor. Los azulejos colocados de piedra. Sobre los tejados se alzan
alrededor de la chimenea están hechos de materiales nobles con el más alto grado de ar- frontones de diversas formas artísticas
tesanía. Dos columnas corintias de hierro sostienen el techo. Se dice que tales columnas para prevenir incendios. También es
bizantinas son incluso muy raras en Europa. funcional la estructura ornamental
Zhang Jingjiang, primo de Zhang Shiming, vivía en una mansión no muy lejana. La típica de la arquitectura de la región al
casa de Zhang Jingjiang es un ejemplo de los llamativos y elegantes complejos residen- sur del río Yangtsé.
ciales de la región al sur del río Yangtsé. Tiene una superficie de 2000 metros cuadrados. Las históricas casas residenciales,
Al visitar este lugar, los turistas no solo quedarán impresionados ante su grandeza, sino los encantadores jardines, la arqui-
también cautivados por las legendarias historias de su dueño, visibles en las anotaciones tectura que mezcla elementos chinos
escritas y en los objetos en exhibición. Zhang Jingjiang, miembro clave de Tongmenghui, y occidentales y el trazado tradicional
o la Liga Unida, fundada por Sun Yat-sen, fue una figura destacada en la historia moder- de las calles de Nanxun permiten
na de China. Zhang vendió sus negocios en París y algunas de sus propiedades en China hacerse una idea de la prosperidad
para apoyar por todos los medios a su alcance la causa revolucionaria de Sun Yat-sen. De de este antiguo poblado en su época
hecho, Sun consideraba a Zhang un “santo revolucionario”. de esplendor. Además de los edificios
Tras varias renovaciones, esta mansión exhibe varias pertenencias de Zhang, emblemáticos, los turistas pueden
como fotos, notas y cartas de nombramiento. Objetos dignos de mención son dos realizar actividades como visitas al
pareados escritos y regalados por Sun Yat-sen, los cuales están colgados en el salón Museo de la Cultura de la Seda y cru-
principal. Estos valiosos objetos atestiguan la gran contribución de Zhang a las ceros nocturnos por el río.

30 de marzo de 2019. Turistas asisten a una boda tradicional en el antiguo poblado de Nanxun, ciudad de Huzhou. Fotos de Xinhua

80 Mayo 2024 / CHINA HOY

Comentarios semanales en video directo desde Beijing

Escanee para mirar China Mosaic

Publicidad
 《《
今今日日
中中国国
》》西西
班班牙牙
文文版版
（（邮邮
发发代代
号号二二 九九
：

二二六六
））二二 二一
Desde hace más de 60 años, Beijing Review, el semanario de información en inglés líder en
O
China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China

四八年
contemporánea al mundo.

年第第五
China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser

九期期 国
un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América

国内
Latina y el Caribe.

内统
统一
La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores

一刊
刊号
lusoparlantes pueden entender a China.

号（
（ CN11-2667/Z
Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas
novedades.

CN11-2667/Z
）
） 广广
告告许许
可可证证京京
西西工工
商商广广
字字第第 一一

O
七七七七
号号国国
内内定定
价价 十二

：
五十元元

Publicidad