Un clavado

“China se hapor
vuelto
la amistad P44las oportunidades”
el país de P47enUn
Elementos chinos la año
literatura
de progreso vigoroso P49
latinoamericana P64

CHINA HOY VOL.VOL. N.O 2N.FEBRERO

LXV LXV O
4 ABRIL 2024

El Año del y
Desarrollo
democracia
Dragón
a toda marcha

China:
China: 20
15 yuanes
yuanes
México:
México: 30
20 pesos
pesos
Perú:
Perú: 10
10 soles
soles
Uniendo el Pacífico

Hola

Síganos en Twitter
y en Douyin

Publicidad
 Proyecto Brote de Primavera
Ayudémosles a florecer
Código de WeChat
 ● Del editor ●
Desarrollo de alta calidad
A
fines de febrero, Wuhan –la loca-
lidad del país más afectada por la
pandemia hace apenas unos años–
se convirtió en la primera ciudad
de China en operar servicios comerciales de
transporte autónomo que cruzan un río. Ante
el orgullo de sus creadores, un Robotaxi sin
conductor alguno cruzó dos puentes sobre
el río Yangtsé, en una muestra no solo de la
resiliencia de una ciudad heroica como Wu-
han, sino también del indetenible avance de
la tecnología en China. De hecho, son ya más
de 20 ciudades en el país las que han estable-
cido políticas de apoyo a las pruebas de con-
ducción autónoma.
El peso que la tecnología tiene en la China de
hoy es evidente desde que uno pone el pie en el
país, y ello responde a una política de Estado
que busca alcanzar un desarrollo de alta calidad,
un ambicioso objetivo cuya trascendencia podrá
usted conocer en esta edición de China Hoy. No
por nada, el gasto de China en investigación y
desarrollo (I+D) superó el año pasado los 3,3 bi-
llones de yuanes (458.500 millones de dólares),
lo que supuso un fuerte incremento interanual
del 8,1 %. No por nada también, China acaba de
lanzar la iniciativa Inteligencia Artificial Plus,
la cual promoverá el desarrollo innovador de la
economía digital.
Al participar el pasado 5 de marzo en una
deliberación en el marco de las recientes Dos Se-
siones, el presidente Xi Jinping hizo hincapié en
la necesidad de desarrollar nuevas fuerzas pro-
ductivas de calidad con base en las condiciones
locales. Este concepto, el cual fue mencionado
por primera vez por Xi en una gira de inspección
a la provincia de Heilongjiang en septiembre del
año pasado, se ha convertido en el nuevo rumbo
trazado por el país, en medio de sus esfuerzos
por fomentar nuevos motores de crecimiento –
como la tecnología, precisamente– y promover
el desarrollo de alta calidad.
A propósito de las Dos Sesiones, en este núme-
ro de China Hoy, usted podrá también encontrar
los alcances de la principal cita anual de la polí-
tica china, en la opinión de dos embajadores la-
tinoamericanos. Con más de 2000 miembros del
Comité Nacional de la Conferencia Consultiva
Política del Pueblo Chino y casi 3000 diputados
de la Asamblea Popular Nacional, las Dos Sesio-
nes son, por un lado, una ventana para conocer
la visión de nuestro país respecto a su propio
desarrollo y, por el otro, un reflejo de lo que en
China se conoce como la democracia popular
de proceso entero, la cual cuenta no solo con un
conjunto completo e innovador de medidas y
procedimientos, sino también –y más importan-
te aún– con una plena participación de la pobla-
ción.
Si bien este es un momento en el que en mu-
chos países hay un descontento con la democra-
cia, China no busca erigirse como un modelo que
todas las naciones deben seguir a rajatabla. Lo
que China siempre ha defendido es el derecho
a que cada país elija su propio camino sobre la
base de sus propias características e idiosincra-
sia. Y es en ese camino en el que también se en-
cuentran China y los países del Sur Global.
El crecimiento económico es importante –
y China trabajará arduamente para llegar a la
meta trazada para este año del 5 %–, pero hay
aspectos mucho más trascendentales para el de-
sarrollo de un país que crecer simplemente a una
elevada tasa. Hablamos de redistribución, de re-
ducción de la desigualdad, de erradicación de la
pobreza, de preservación del medio ambiente, de
acceso a una buena educación y salud, en otras
palabras, de brindarles a nuestros hijos y a sus
hijos la posibilidad de soñar y de vivir en un país
mejor.
Si vivir solo es soñar, hagamos el bien soñan-
do, dijo el poeta mexicano Amado Nervo. Y so-
ñar tiene que ver también con creatividad y con
innovación, dos palabras que forman ya parte
del vocabulario de la población china. Y en ese
sueño China no está sola, sino que comparte una
visión con muchos países respecto a un nuevo
modelo de desarrollo. Asia, África y América
Latina-Caribe pertenecen a ese Sur Global que
ha dejado de ser una “mayoría silenciosa” para
convertirse en una fuerza crucial para la reforma
del orden internacional, como ha dicho el mi-
nistro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi.
Que nadie nos quite el poder de soñar.
Correspondencia
Por un desarrollo
sostenible
Queridos amigos de China Hoy:
Les escribo para saludarlos, feli-
citarlos y comentarles que leí con
mucho interés su número de marzo
dedicado al cuidado del medio am-
biente. Me llamó particularmente
la atención un artículo sobre el río
Amarillo, pues no sabía que la gran
civilización china había surgido en
torno a este afluente.
Me maravillo al imaginar este río
que corre a lo largo de nueve provin-
cias. Siendo China uno de los países
más grandes del mundo, supongo
que el río Amarillo debe ser, tam-
bién, uno de los más largos de nues-
tro planeta.
China ha hecho grandes esfuerzos
para combatir la contaminación e
impulsar la creación de un entorno
ecológico, en donde el ser humano
y la naturaleza convivan de manera
armoniosa. Sin ir más lejos, actual-
mente hay alrededor de 1900 pandas
en estado salvaje en China. El panda,
que hasta hace poco era considerado
una especie en peligro de extinción,
hoy es un animal que vive en libertad
gracias al efectivo cuidado que China
hace del medio ambiente.
En esa línea, me da gusto ver que
el crecimiento de China no se limi-
ta a lo económico, sino que otorga
igual importancia a la sociedad y a la
ecología. Solo una gran nación pone
igual énfasis en todas las áreas que
se traducen en una mejor vida para
el pueblo.
Felicidades, China. Tenemos mu-
cho que aprender de ustedes.
Eusebio González
México
Facebook China Hoy
cuenta oficial sitio web
CHINA HOY
《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。
La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que
busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen
创 办 者 中国福利会 Institución fundadora Instituto de Bienestar de China
主 管 中国外文出版发行事业局 Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China
主 办 中国外文局美洲传播中心 Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
Internacionales de China
主 任 李雅芳
Directora general Li Yafang
总 编 辑 李建国
Redactor jefe Li Jianguo
副 总 编 辑 刘云云 Redactora subjefa Liu Yunyun
副 主 任 高丁博 Subdirector general Gao Dingbo
西文版副主编 安薪竹、Michael Zárate（秘鲁） Redactores subjefes de la edición en español An Xinzhu, Michael
Zárate (Perú)
编译人员 林叶青、骆 瑶、王柏文、吴 恺、
Redactores Lin Yeqing，Luo Yao, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang
张 雯、张新阳、Damián Estrada （古巴）、
Wen, Zhang Xinyang, Damián Estrada (Cuba) y Magdalena Rojas
Magdalena Rojas（智利）
图片编辑 魏 尧
(Chile)
Editor de fotografía Wei Yao
版式设计 王博言 Editora de diseño Wang Boyan
总 编 室 86-10-68996252 Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax)
68326628（传真） Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281
Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807
编 辑 部 86-10-68996272 68996281
广 告 部 86-10-68995807 Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644
Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP.
发 行 部 86-10-68310644
100037)
地 址 北京市西城区百万庄大街24（100037）
Sitio web https://www.chinahoy.com.cn/
网 址 https://www.chinahoy.com.cn/ Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd.
印 制 北京华联印刷有限公司 Código Internacional ISSN 1003-0948
国际标准刊号 ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z
国内统一刊号 CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926
邮发代码 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi
广告许可证号 京西工商广字第0177 号 n.° 0177
Precio 20 yuanes (dentro de la parte continental de China)
定 价 人民币20 元（中国大陆地区）
Filial Latinoamericana (México)
美洲传播中心拉美分社（墨西哥） Director general Miao Ye
社 长 苗野 Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302
地 址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500
(Cuauhtémoc)改革大道389座9层301和302室 Teléfono 52-55-55127271
Fax 52-55-55332027
（06500）
E-mail chinahoymx@gmail.com
电 话 52-55-55127271
传 真 52-55-55332027
邮 箱 chinahoymx@gmail.com
Oficina representativa en Perú
Representante Meng Kexin
Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú
美洲传播中心秘鲁代表处 Teléfono 51-1-3022776 51-959212702
代 表 孟可心 E-mail revistachinaperu@gmail.com
地 址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷特
Distribuidor General en el Extranjero
大街395号604室
电 话 51-1-3022776 51-959212702 China International Book Trading Corporation (CIBTC)
Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048,
邮 箱 revistachinaperu@gmail.com
China
Teléfono 86-10-68413849
国外总发行 Fax 86-10-68412166
中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） E-mail fp@mail.cibtc.com.cn
地 址 北京车公庄西路35号第399信 Sitio Web http://www.cibtc.com.cn
（100048）
电 话 86-10-68413849
传 真 86-10-68412166
Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
邮 箱 fp@mail.cibtc.com. cn Internacionales de China publica los artículos y fotografías de
网 址 http://www.cibtc.com.cn esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web
oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el
版权声明：中国外文局美洲传播中心对本刊和本 consentimiento expreso de nuestro Centro.
刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或
部分内容转载需经许可并标明出处。
El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作 Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones
者本人负责。 vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva
de sus respectivos autores.
 ÍNDICE
CHINA HOY Abril 2024

16

En portada 16
Desarrollo y democracia a toda marcha 18 / Un nuevo enfoque
En la primera quincena de marzo se llevaron a cabo las Dos Sesiones, para la realidad de hoy
término con el que se conoce a las reuniones anuales de la Asamblea
Popular Nacional y del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva
Política del Pueblo Chino, y que constituyen una muestra de la sólida de-
21 / Políticas cruciales en años decisivos
mocracia en China, así como de su carácter inclusivo, pleno y participa-
tivo. Durante las Dos Sesiones 2024 hubo un concepto que atrajo todas
23 / De la cantidad a la calidad
las miradas porque marcará el rumbo del país en los próximos años: el
desarrollo de alta calidad.
25 / El compromiso de las provincias
27 / La integración del delta del río Yangtsé
29 / La hora de los jóvenes empresarios
31 / “China está liderando
la Cuarta Revolución Industrial”
En foco 6 59 / Mi historia con China Un viajero innato

Actualidad 8
8 / Voces
8 / Destacadas
10 / Información económica
10 / Cifras
12 / China e Iberoamérica
14 / Así nos ven
Análisis 34
34 / Amistad, cooperación y progreso
37 / El “pájaro divino Bayu”
vuela a América Latina
40 / La Franja y la Ruta: una
perspectiva latinoamericana
43 / Continuidad e innovación
Entrevista 45
45 / “Un 5 % es una tasa prudente”
47 / “China se ha vuelto el país
de las oportunidades”
49 / Un año de progreso vigoroso
52 / Entrevista ping-pong “La escena artística
Cultura 61
61 / Diálogo entre China, América
Latina y el Caribe
62 / El juego escondido
entre las piedras
64 / La eterna belleza de la Gran Muralla
67 / Poesía Hierbas de la antigua pradera
68 / Patrimonio El teatro de sombras
de Langzhong
70 / Teatro Beneath the Red Banner
71 / Libros Un recorrido gráfico de la
literatura latinoamericana en China
72 / La diversidad en imágenes Los faroles
iluminan el mundo
74 / Deportes Un líder en el
tenis de mesa
76 / Turismo Una ciudad de 2300
años de historia

23
de China me impresionó”

Facetas 53
53 / Ciencia y tecnología Un salto tecnológico
en la IA
55 / Economía La casa de la
alquimia de Tsinghua

57
56 / Sociedad Frente al crecimiento
demográfico negativo
En foco

11 de marzo de 2024. Algunos diputados

representantes de grupos étnicos bailan tras
la clausura de la segunda sesión de la XIV
Asamblea Popular Nacional en el Gran Pa-
lacio del Pueblo, en Beijing. Wei Yao

6 Abril 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Abril 2024 7
Actualidad
Voces Destacadas
La reunificación
nacional es
imparable
La tendencia histórica
hacia una China más fuer-
te, el rejuvenecimiento na-
cional y la reunificación no
se pueden detener, mani-
festó el 13 de marzo Chen
Binhua, vocero de la Ofici-
na de Asuntos de Taiwan
del Consejo de Estado.
A pesar de la compleja
situación en el estrecho de
Taiwan, los fundamentos
de las relaciones entre am-
bos lados del Estrecho y su
desarrollo no han cambia-
do ni lo harán, afirmó. 10 de marzo de 2024. El crucero Zuiderdam atraca en el puerto chino de Dalian. Xinhua
La parte continental de-
fenderá el principio de una Dalian reanuda actividades internacionales de turismo de cruceros
sola China y el Consenso
El arribo del crucero Zuiderdam al puerto chino de Dalian dejó reanudadas el 10 de marzo las
de 1992, y perfeccionará
actividades internacionales de turismo de cruceros en esta terminal.
las instituciones para me-
Operado por la compañía Holland America Line, se trata del primer buque de crucero inter-
jorar el bienestar de los
nacional que visita el noreste del país desde que China anunciara la reanudación completa del
compatriotas taiwaneses,
transporte de crucero internacional desde y hasta sus puertos en septiembre de 2023.
señaló.
Habían transcurrido cuatro años desde que el último crucero internacional fuera recibido en
Dalian, de acuerdo con las autoridades locales.

China urge a Xi Jinping enfatiza el sistema industrial moder- promulgada por el presidente
Estados Unidos el desarrollo de nizado. Xi Jinping.
detener nuevas fuerzas Desarrollar nuevas fuerzas Un día antes, el 10 de
la persecución productivas productivas de calidad no sig- marzo, concluyó también

contra TikTok de calidad nifica descuidar o abandonar la sesión anual del Comité
las industrias tradicionales, Nacional de la Conferencia
El presidente chino, indicó Xi. Consultiva Política del Pueblo
China pidió el 14 de
X i J i n p i n g , destacó el 5 Chino (CCPPCh).
marzo a Estados Unidos
poner fin a su irracional
de marzo la necesidad de
Sesiones de la
persecución en contra de
desarrollar nuevas fuerzas
APN y del Comité Lanzarán una serie
compañías de otros países,
productivas de calidad de
Nacional de la de medidas para
después de la aprobación
acuerdo con las condiciones
CCPPCh concluyen fomentar el empleo
de un proyecto de ley que
locales, durante la segunda
sesión de la XIV Asamblea
exitosamente China lanzará una serie
busca prohibir el uso de la
Popular Nacional. La XIV Asamblea Popular de medidas para estimular
aplicación de videos cortos
Xi hizo estas observaciones Nacional (APN), el máximo el empleo, ya que la deman-
TikTok.
mientras participaba en una órgano legislativo de China, da en el mercado laboral
La parte estadouni-
deliberación con legisladores concluyó el 11 de marzo su está aumentando, dijo el 9
dense debe respetar con
de la provincia de Jiangsu. segunda sesión. Los líderes de marzo la ministra de Re-
sinceridad la economía de
El jefe de Estado pidió chinos Xi Jinping, Li Qiang, cursos Humanos y Seguri-
mercado y el principio de
concentrarse en el desarrollo Wang Huning, Cai Qi, Ding dad Social, Wang Xiaoping.
competencia justa y ofre-
de alta calidad como máxi- Xuexiang, Li Xi y Han Zheng Hay una gran demanda
cer un ambiente abierto,
ma prioridad, aumentar la asistieron a la reunión de de talentos en terrenos
justo y no discriminatorio
innovación, fomentar las clausura en el Gran Palacio como la inteligencia ar-
para las empresas de todos
industrias emergentes, adop- del Pueblo en Beijing. tificial y los macrodatos,
los países, dijo He Yadong,
tar planes progresistas para Los legisladores adoptaron afirmó Wang al margen de
portavoz del Ministerio de
el desarrollo de industrias una Ley Orgánica revisada del la sesión legislativa nacio-
Comercio.
orientadas al futuro y mejorar Consejo de Estado, la cual fue nal. La demanda también

8 Abril 2024 / CHINA HOY


se está incrementando en
sectores como la atención
médica, el alojamiento, el
catering y el turismo cultu-
ral, complementó.
Este fenómeno prueba
que la economía de Chi-
na está experimentando
un impulso al alza, según
Wang.
Mejorarán la
atención a los
adultos mayores
a domicilio
China ofrecerá mejores ser-
vicios a los adultos mayores
chinos que reciben atención
domiciliaria, ya que la mayo-
ría de ellos prefiere vivir en
casa, informó el 8 de marzo el
ministro de Asuntos Civiles,
Lu Zhiyuan, al margen de las
Dos Sesiones.
El ministerio ayudará a
adaptar los entornos domés-
ticos para hacer la vida más
fácil a los adultos mayores, a
través del desarrollo de camas
de cuidados inteligentes a do-
micilio y de ofrecer servicios
puerta a puerta para ayudar-
los con la alimentación, la
limpieza, las medicinas y el
baño, precisó.
Ampliarán la
cobertura del
seguro médico
básico para niños
Las autoridades chinas
emitieron el 2 de marzo una
circular sobre el lanzamiento
de una campaña para am-
pliar la cobertura de seguro
médico básico para los niños,
con el fin de salvaguardar los
derechos, intereses y salud de
los niños en el país.
La circular, emitida por
la Administración Nacional
de Seguridad Sanitaria, el
Ministerio de Educación y la
Comisión Nacional de Salud,
establece para fines de 2024
el objetivo de que más del
80 % de los recién nacidos
estén cubiertos por el seguro
médico básico nacional en el
año de nacimiento.
Wuhan opera
servicio de taxi sin
conductor a través
del río Yangtsé
Un Robotaxi cruzó dos
puentes sobre el río Yangtsé
el 27 de febrero en Wuhan,
en la provincia de Hubei,
lo que convirtió a la ciudad
en la primera en China en
operar servicios comerciales
de transporte autónomo que
cruzan el río.
El servicio de taxi sin con-
ductor es desarrollado y ope-
rado por la plataforma Apollo
Go de Baidu.
En 2023, solo la zona de
demostración de prueba de
Wuhan de vehículos conec-
tados inteligentes en China
registró cerca de 500 vehí-
culos autónomos en opera-
ción regular, incluidos taxis
autónomos y autobuses sin
conductor.
Avión de
pasajeros
C919 inicia su
tercera ruta regular
El C919, un avión de gran
tamaño para pasajeros de-
sarrollado independiente-
mente por China, comenzó
a operar en una nueva ruta
que conecta la municipali-
dad de Shanghai con la ciu-
dad histórica de Xi’an, en la
provincia de Shaanxi.
El vuelo MU2152, opera-
do por China Eastern Airli-
nes, despegó del Aeropuerto
Internacional Hongqiao de
Shanghai alrededor de las
8:40 del viernes 8 de marzo
con destino al Aeropuerto
Internacional Xianyang de
Xi’an, lo que marcó el lan-
zamiento del tercer trayecto
regular del C919.
La aeronave realizó su
primer vuelo comercial en
Actualidad
mayo de 2023. Beijing abrirá base
de conservación
Tang Hongbo se de pandas en 2025
convierte en el
astronauta chino Los amantes de los pan-
con mayor tiempo das en Beijing recibieron
de vuelo espacial una gran noticia, ya que las
Tang Hongbo, miem-
autoridades revelaron el 28
de febrero que la capital de
bro de la tripulación de la China abrirá una base de
estación espacial china, se conservación que reunirá a
convirtió el 26 de febrero en docenas de pandas gigantes
el astronauta chino con más en 2025.
tiempo de vuelo espacial, al La construcción de la base,
acumular hasta ese día un
total de 215 días en órbita.
que abarca una superficie
total de unas 133 hectáreas
Tang llegó a la órbita a en un parque forestal en el
bordo de la nave espacial distrito de Fangshan, en el
Shenzhou-17, junto con Tang suroeste de la ciudad, se en-
Shengjie y Jiang Xinlin, el cuentra en pleno desarrollo.
26 de octubre de 2023. La primera fase de la
También completó una base cubre 63,5 hectáreas
misión tripulada de 92 días y albergará 40 pandas gi-
en 2021 a bordo de la nave gantes y otros animales de
espacial Shenzhou-12. compañía.
7 de marzo de 2024. Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Cen-
tral del Partido Comunista de China y ministro de Relaciones Exteriores, en
una conferencia de prensa en el marco de la segunda sesión de la XIV APN.
Wei Yao
China espera crear un brillante “momento
del Sur” para la gobernanza global
China está a la expectativa de trabajar junto con las diversas
partes para aglutinar en forma continua las fuerzas del Sur a fa-
vor de la unidad y la cooperación entre los países en desarrollo,
con el fin de crear conjuntamente un brillante “momento del
Sur” para la gobernanza global, aseguró el 7 de marzo el minis-
tro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi.
La independencia y la autonomía constituyen el color de
fondo del Sur Global, y la unidad y el autofortalecimiento, su
tradición, dijo Wang en una conferencia de prensa celebrada
en Beijing.
CHINA HOY / Abril 2024 9
Actualidad
Información económica Cifras
Emiten directriz para impulsar el comercio

electrónico en zonas rurales
China ha puesto en marcha una directriz para avanzar en
el desarrollo de alta calidad del comercio electrónico en sus
zonas rurales, informó el 13 de marzo el Ministerio de Co-
mercio.
El documento fue emitido conjuntamente por nueve de-
partamentos, entre ellos el Ministerio de Comercio y la Ad-
ministración del Ciberespacio de China.
La medida tiene como objetivo aprovechar la ola emergen-
te de la economía digital para establecer un nuevo patrón de
desarrollo y mejorar el consumo rural y los ingresos de los
residentes rurales, señaló el Ministerio de Comercio.
Destinan 830 millones de yuanes para
apoyar la agricultura de primavera
China ha destinado 830 millones de yuanes (116,9 millo-
537
millones
China contaba con 537 millones de usua-
rios de plataformas de literatura en línea
al cierre de 2023, lo que representa un au-
mento interanual del 9 %, de acuerdo con
un nuevo informe de la Academia China de
Ciencias Sociales.
Según la investigación sobre el desarrollo
de la literatura en línea de China en 2023,
el tamaño del mercado nacional en este
campo ha superado los 40.000 millones de
yuanes (5630 millones de dólares).

10.000 100
nes de dólares) para apoyar los esfuerzos agrícolas de prima-
vera de este año.
El fondo fue asignado conjuntamente por el Ministerio de
Hacienda y el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales.
El dinero se utilizará para impulsar la prevención de desas- La perforación de un pozo La ciudad de Beijing planifica
tres y la ayuda relacionada con la replantación de cultivos, así superprofundo en la región au- agregar 100 fábricas inteligentes y
como la restauración de instalaciones vinculadas con la agricul- tónoma uigur de Xinjiang, en el talleres digitales durante los próxi-
tura, la ganadería y la pesca en 12 regiones de nivel provincial, noroeste de China, alcanzó los mos tres años.
incluyendo Jiangsu, Anhui, Henan, Hubei y Hunan. 10.000 metros el 4 de marzo La meta está incluida en un plan
y está avanzando aún a mayor de acción para la digitalización del
Producción de baterías de iones de litio profundidad, lo que representa sector manufacturero de la ciudad
aumentó un 25 % un progreso en la exploración entre 2024 y 2026. El documento
profunda de la Tierra llevada fue emitido por el Buró Municipal
El sector de baterías de iones de litio de China mantuvo su adelante por China. de Economía y Tecnología Infor-
impulso de crecimiento en 2023, con un aumento interanual Se espera que el pozo Shen- mática de Beijing.
del 25 % en su producción total. ditake 1, ubicado en el interior La capital china también impul-
La producción total superó los 940 gigavatios-hora (GWh) del desierto de Taklimakan, sará que la totalidad de sus prin-
el año pasado, de acuerdo con el Ministerio de Industria y alcance una profundidad dise- cipales empresas manufactureras
Tecnología Informática. ñada de 11.100 metros una vez superen un determinado nivel de
Además, el valor de producción del sector sobrepasó los finalizado. digitalización.
1,4 billones de yuanes (unos 197.000 millones de dólares)

3,99
durante 2023.
La producción de baterías de iones de litio para el almace-
namiento de energía alcanzó los 185 GWh.

Capacidad anual de refinado de petróleo de millones

China ocupa el primer lugar del mundo
La capacidad anual de refinado de petróleo de China au-
mentó a 936 millones de toneladas en 2023 y ocupó el pri-
mer lugar en el mundo.
El consumo de petróleo de China fue de unos 756 millones
de toneladas el año pasado, y su procesamiento de crudo fue
de 738 millones de toneladas, con lo que alcanzó récords en
ambos registros, según el informe publicado por un instituto
de investigación de la Corporación Nacional de Petróleo de
China.
El consumo de petróleo refinado se ubicó en 399 millones
de toneladas, un 9,5 % más que el año anterior.
China intensificó sus esfuerzos ecológicos el
año pasado al plantar 3,99 millones de hectáreas
de bosques, según mostraron el 12 de marzo da-
tos oficiales.
La cifra es superior a los 3,83 millones de
hectáreas forestadas en 2022, de acuerdo
con un informe de la Comisión Nacional de
Ecología. En 2023, el país también restauró
4,37 millones de hectáreas de pastizales de-
gradados y trató 1,9 millones de hectáreas de
tierras arenosas y rocosas.

10 Abril 2024 / CHINA HOY

 Actualidad

77,6 %
El uso de vehículos de nueva energía re-
presenta el 77,6 % del sistema de transpor-
te público de China, informó el 8 de marzo
el ministro de Transporte, Li Xiaopeng, al
margen de las Dos Sesiones.
Al hablar sobre los logros alcanzados
en el desarrollo del sector, Li dijo que
el país ha experimentado un rápido de-
sarrollo en el transporte verde e inteli-
gente y ha acelerado la construcción de
carreteras, ferrocarriles y puertos inteli-
gentes.
500.000
millones
El tamaño de la economía de baja altitud
de China al último día de 2023 se estima
en más de 500.000 millones de yuanes
(70.000 millones de dólares), y se espera
que su escala aumente hasta los 2 billones
de yuanes para 2030, según la Administra-
ción de Aviación Civil de China.
La economía de baja altitud es un con-
cepto que se basa en el espacio aéreo de
baja altitud, en el que la aviación general
desempeña un papel dominante.

83,45 100China planea llevar a cabo alrededor de

millones
Los desplazamientos aéreos
de pasajeros en China llegaron a
83,45 millones en la temporada
alta de 40 días de la Fiesta de la
Primavera, también conocida
como chunyun, que este año em-
pezó el 26 de enero y finalizó el 5
de marzo.
un centenar de lanzamientos espaciales
este año, lo que establecería un nuevo ré-
cord para el país, según trascendió el 26 de
febrero en una conferencia de prensa sobre
el desarrollo del sector.
Los planes incluyen el vuelo inaugural
desde el primer sitio de lanzamiento de
naves espaciales comerciales de China, así
como la puesta en órbita de un mayor nú-
mero de satélites para formar constelacio-
nes.

47,63
Durante la temporada, el sector
de la aviación civil gestionó más
de 2,08 millones de viajes de pa-
sajeros al día, con lo cual alcanzó
un récord, informó la Administra-
ción de Aviación Civil de China.
millones
China tenía más de 47,63 millones de estudiantes en diversos tipos de instituciones de educa-
ción superior en 2023, cifra que representa un aumento de 1,08 millones con respecto al año ante-
rior y un incremento interanual del 2,32 %, informó el Ministerio de Educación.
El año pasado, más de 10,42 millones de estudiantes se matricularon en universidades, institu-
tos y escuelas vocacionales en todo el país, lo que implica un aumento interanual del 2,73 %.

1,2
billones
China invirtió la cifra récord de 1,2 billones de yuanes (168.900 millones de dólares) en la
construcción de instalaciones para la conservación del agua en 2023, lo que supone un aumento
del 10,1 % interanual, anunció el 5 de marzo en una conferencia de prensa el ministro de Recur-
sos Hídricos, Li Guoying.
El año pasado se pusieron en funcionamiento un total de 41.014 proyectos de este tipo.

CHINA HOY / Abril 2024 11

Actualidad
China e Iberoamérica

Trenes de fabricación china

inician operaciones en la
Ciudad de México
Dos trenes de fabricación china iniciaron
el 5 de marzo operaciones en el sur de la
Ciudad de México para optimizar el Servicio
de Transportes Eléctricos (STE) con tiempos
de espera más cortos y ofrecer un servicio
moderno, cómodo y seguro.
El jefe de Gobierno de la Ciudad de Méxi-
co, Martí Batres, encabezó la puesta en mar-
cha de estos nuevos trenes, de un total de
nueve que fueron adquiridos con la empresa
china CRRC Zhuzhou Locomotive, con una
inversión de 630 millones de pesos (unos 37
millones de dólares), en el marco de la reno-
vación del STE.

España supera en enero

las cifras prepandemia en
frecuencias aéreas con China
España registró en enero pasado un 10 %
más de frecuencias aéreas con China respec-
to al mismo mes de 2019, antes de la pande-
mia de COVID-19, según datos divulgados el
5 de marzo por el oficial Instituto de Turis-
mo de España (Turespaña).
En el primer mes del año, el país europeo
recuperó el 93 % de las frecuencias aéreas
con las regiones de Asia-Pacífico y Oriente
Medio en comparación con enero de 2019,
detalló el organismo público dedicado a la
promoción en el exterior de España como
destino turístico.

Realizan en Chile la primera

Exposición Itinerante
Internacional de
Automóviles Chinos
En la primera Exposición Itinerante Inter-
nacional de Automóviles Chinos en Chile, or-
ganizada por el Consejo Chino para el Fomen-
to del Comercio Internacional e inaugurada 12 de marzo de 2024. Un empleado brasileño en una fábrica de baterías de la em-
presa china BYD en la ciudad de Manaos, Brasil. Xinhua
el 1 de marzo en Santiago, tanto autoridades
chilenas como chinas resaltaron el trabajo
mancomunado para que el país sudamerica-
no se haya transformado en líder regional en
electromovilidad.
El subsecretario de Transporte chileno,
Jorge Daza, afirmó en la inauguración del
evento que la cooperación entre Chile y Chi-
na “ha permitido incorporar la electromovi-
lidad con fuerza en nuestro país”.

12 Abril 2024 / CHINA HOY

 Actualidad

BYD comienza la construcción de la primera fábrica de vehículos

eléctricos en Brasil
La empresa china BYD, el mayor productor mundial de coches eléctricos, inició el 5 de marzo las obras de
construcción de su megacomplejo en Camaçari, en el estado de Bahía, el cual será la primera fábrica de vehícu-
los eléctricos en Brasil.
En un evento que contó con la presencia del gobernador Jerónimo Rodrigues, del presidente de BYD en Bra-
sil, Tyler Li, y del director general de la montadora en el país, Alexandre Baldy, la firma china dio inicio a las
obras, para las cuales invertirá 3000 millones de reales (600 millones de dólares).

CHINA HOY / Abril 2024 13

Actualidad
Así nos ven
PERÚ MÉXICO
La prensa peruana estuvo China Southern Airlines está lista
atenta al desarrollo de las Dos para establecer su primer servicio
Sesiones de este año en China, sin escalas a México, informó el 11 de
particularmente a la meta de marzo el diario Reforma, al citar un
crecimiento del PIB anunciada despacho de la agencia Bloomberg,
para 2024 del 5 %. El diario La en el que se resaltó la creciente im-
República sostuvo que esta portancia que México tiene para Chi-
cifra es una señal positiva para na como puerta de entrada al conti-
la economía mundial, ya que nente americano. La aerolínea china
muestra que China “continuará planea iniciar vuelos directos entre
produciendo e invirtiendo a gran Shenzhen y la Ciudad de México este
escala, sobre todo en temas de mes de abril.
tecnología”.

CHILE
El embajador de China en Chile, Niu
Qingbao, ofreció una conferencia de
prensa sobre las principales conclusio-
nes alcanzadas en las Dos Sesiones. El
diplomático se refirió también a la actual
situación de las relaciones con Chile, país
al que consideró que siempre lleva la
delantera en América Latina respecto a
la cooperación con China, según señaló
Radio Cooperativa, a través de su es-
pacio “Efecto China”.

ECUADOR
BOLIVIA
El Tratado de Libre Comercio entre
El presidente de Bolivia, Luis China y Ecuador entrará en vigencia
Arce, se reunió el 1 de febrero el próximo 1 de mayo, según informó
con el representante especial del el 14 de marzo la ministra ecuatoria-
Gobierno chino para asuntos lati- na de Producción, Comercio Exterior,
noamericanos, Qiu Xiaoqi, en San Inversiones y Pesca, Sonsoles García,
Vicente y las Granadinas, donde al diario El Universo. El anuncio se
se realizó la VIII Cumbre de la Co- dio prácticamente un mes después de
munidad de Estados Latinoame- que el presidente de Ecuador, Daniel
ricanos y Caribeños. Arce expresó Noboa, ratificara todo el contenido
su interés de que China pueda del acuerdo comercial.
apoyar a Bolivia en su industriali-
zación, informó la Agencia Boli-
viana de Información.

PANAMÁ
La prensa panameña, como Metro Li-
bre, mostró un gran interés en la llegada a
dicho país de la nueva embajadora china Xu
Xueyuan el 11 de marzo. En un video publi-
cado en la red social X, la diplomática men-
cionó que se siente profundamente honrada
de regresar a América Latina después de
más de 20 años “y de trabajar en Panamá,
país conocido como puente del mundo, co-
razón del universo”.
14 Abril 2024 / CHINA HOY

ESPAÑA
Dragonkeeper, la película de ani-
mación coproducida por China y
España, hizo historia al abrir el 1 de
marzo el Festival de Málaga, uno de
los certámenes cinematográficos más
importantes en España. La cinta se
estrenará en salas comerciales este 19
de abril en España y posteriormente
en China, indicó el diario El País. La
película transcurre en tiempos de la
China imperial.
ARGENTINA
Por primera vez, China será sede de
la fase de grupos de las Finales de la
Copa Davis. Como informó la agencia
Infobae, las cuatro sedes este año se-
rán Bolonia (Italia), Manchester (Reino
Unido), Valencia (España) y Zhuhai
(China). La competición se celebrará
del 10 al 15 de septiembre, con 16 equi-
pos compitiendo por un puesto en la
Final 8 de la Copa Davis 2024.
Actualidad
VENEZUELA
En marzo o abril de 2025 abrirá sus
puertas el primer colegio chino-venezo-
lano, el cual estará ubicado en la antigua
sede del Colegio Universitario de Cara-
cas, cedida por la Universidad Nacional
Experimental de la Gran Caracas, señaló
el diario Últimas Noticias. “Nuestra
responsabilidad es educar a los estu-
diantes y contribuir a los intercambios
amistosos”, dijo Michelle Zhang, direc-
tora de la Corporación Asia Gourmet
Market, firma a cargo del proyecto.
CUBA
La agencia Prensa Latina hizo un
reportaje sobre una particular residencia
ubicada en la ciudad china de Guang-
zhou, provincia de Guangdong. Se trata
de la casa donde vivió por una década el
famoso actor chino-estadounidense Bru-
ce Lee. La vivienda ha sido convertida en
un museo, en el que se muestran detalles
de su vida y se remarca que fue aquí don-
de comenzó su trayectoria en las artes
marciales.
COLOMBIA
Los astronautas chinos Tang Hongbo,
Tang Shengjie y Jiang Xinlin participa-
ron en el 27.º Festival de Astronomía de
Villa de Leyva, en Colombia, a mediados
de marzo. Según el diario El Tiempo,
desde la estación espacial china Tian-
gong, los tres expresaron que estaban
encantados de compartir sus conoci-
mientos y experiencias con el pueblo
colombiano. “La exploración espacial
refleja la sabiduría de la humanidad”,
dijeron.
REPÚBLICA DOMINICANA
El diario El Día destacó la riqueza histó-
rica de la gastronomía china al considerarla
una de las más antiguas y diversas del mun-
do. “Con una amplia variedad de sabores, in-
gredientes y técnicas de cocción, su comida
ha conquistado paladares en todo el mundo”,
indicó. El diario sostuvo que la cocina china
es mucho más que un simple alimento. “Es
una experiencia cultural que celebra la diver-
sidad”, apuntó.
CHINA HOY / Abril 2024 15
En portada

Desarrollo y
democracia a
toda marcha

16 Abril 2024 / CHINA HOY

 En portada

En la primera quincena de marzo se llevaron a cabo las Dos Sesiones, tér-

mino con el que se conoce a las reuniones anuales de la Asamblea Popular
Nacional y del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pue-
blo Chino, y que constituyen una muestra de la sólida democracia en China,
así como de su carácter inclusivo, pleno y participativo. Durante las Dos Se-
siones 2024 hubo un concepto que atrajo todas las miradas porque marcará
el rumbo del país en los próximos años: el desarrollo de alta calidad.
Este concepto tiene a la innovación como principal protagonista y se sus-
tenta en la necesidad de desarrollar nuevas fuerzas productivas, caracteriza-
das por la alta tecnología, la alta eficiencia y la alta calidad. Este es el marco
para entender a la China de hoy, en la que es evidente el peso que han ido
ganando, por ejemplo, la ciencia, la tecnología y la ecología. En este nuevo
enfoque, China espera trabajar con los países del Sur Global, entre ellos los
latinoamericanos, en aras de garantizar un desarrollo que no sea flor de un
día, sino que se traduzca en una verdadera mejora del nivel de vida de las
personas.

25 de enero de 2024. CEPC, la plataforma de coconstrucción de equipos de ener-

gía costera y procesamiento de petróleo y gas del campo petrolífero de Chengbei,
ubicado en el suroeste de la bahía de Bohai, entra oficialmente en producción.
Xinhua

CHINA HOY / Abril 2024 17

En portada

Un nuevo enfoque para la

realidad de hoy
La necesidad de comprender las
complejidades de la situación económica actual

Por XU HAO, ZHANG LIJUAN Y CHEN KE*

28 de noviembre de 2023. El presidente chino, Xi Jinping, visita la Exposición de los Logros en Innovación en Ciencia y Tecnología en el Parque de Alta Tec-
nología Zhangjiang, en el distrito de Pudong, en Shanghai.

L
A Conferencia Central de Tra-
bajo Económico celebrada en
diciembre de 2023 planteó que
“es menester adherirse a con-
siderar el desarrollo de alta calidad como
lo que cuenta en la nueva era, y aplicar
completa, acertada y generalmente la
nueva concepción del desarrollo, con el
fin de promover que la economía se vea
eficazmente mejorada en el aspecto cua-
litativo y racionalmente aumentada en
el cuantitativo”. En la actualidad, China
se ha embarcado en una nueva expedi-
ción de construcción integral de un país
socialista moderno en avance hacia el
objetivo de lucha fijado para el segundo
centenario. Es en este contexto que el
presidente chino, Xi Jinping, propuso
que “es menester adherirse a considerar
el desarrollo de alta calidad como lo que
cuenta en la nueva era”, y señaló el ca-
mino por seguir para el desarrollo eco-
nómico del país y la promoción integral
de la modernización china.
El planteamiento de que “es menester
adherirse a considerar el desarrollo de
alta calidad como lo que cuenta en la nue-
va era” y la idea de que “el desarrollo es la
mayor prioridad” tienen el mismo origen.
Se trata de un entendimiento profundo
respecto a la importancia de llevar a cabo
la exploración práctica del desarrollo de
alta calidad de la economía china según
las características de la etapa de desarro-
llo económico del país, como fue plan-
teado por el Comité Central del Partido
Comunista de China, bajo el liderazgo del
secretario general Xi Jinping. La propues-
ta refleja plenamente la claridad y visión

18 Abril 2024 / CHINA HOY

 En portada

27 de junio de 2023. Robots inteligentes realizan el montaje de vidrios y la aplicación de adhesivos en los vehículos en el taller inteligente de vehículos J7 de la
empresa china FAW Jiefang, en la ciudad de Changchun.

estratégicas con relación al escenario global, a fin de mantenerse al día con las tendencias la globalización seguiría siendo el consen-
generales de los tiempos y de tener los ojos puestos en el futuro. so entre todos los países. Sin embargo,
algunos de ellos, basándose en considera-
De las incertidumbres a las certezas ciones geopolíticas, creen que la influen-
cia global de los países emergentes como
El mundo de hoy se ha visto enfrentado a cambios y desafíos sin precedentes, lo cual China aumentará debido al incremento
ha venido de la mano de un nuevo período de turbulencias. Junto con la revolución tec- continuo de su poderío económico, lo que
nológica y la nueva ola de transformación industrial, ha habido un reajuste en el equili- representa una amenaza a su llamado
brio de poder a nivel internacional, así como profundos cambios en la arena global. dominio en la asignación de recursos
De acuerdo con Zhang Liqun, quien forma parte del Departamento de Investiga- globales”, señala Zhao. Sobre todo en
ción Macroeconómica del Centro de Investigación para el Desarrollo del Consejo de los últimos años, EE. UU. ha moviliza-
Estado, la situación externa es compleja, por lo que es vital apoyarse en el desarrollo do intencionalmente a sus aliados para
de alta calidad para superar los factores desfavorables. China ha contribuido con construir barreras contra China. El “muro
alrededor de un tercio al crecimiento económico mundial, pero el mundo continúa alto” se ha convertido en un importante
enfrentando una falta de nuevas fuentes de crecimiento que impulsen el desarrollo factor de influencia en el entorno externo
a nivel global. En este contexto, aquellos países que más impulso y nuevos avances que se ha vuelto cada vez más complejo
puedan aportar al desarrollo serán los que más podrán contribuir a la globalización y severo para el desarrollo económico de
económica. Con el fin de alcanzar mayores beneficios a lo largo del tiempo, los países alta calidad del país.
deberán fortalecer la cooperación económica y establecer un nuevo consenso que Liang Haoguang, director ejecutivo
beneficie a todos. Por consiguiente, China deberá realizar todos los esfuerzos posibles del Centro Chino de Estudios sobre
para la consecución de un desarrollo de alta calidad y aprovechar las nuevas oportuni- Modernización de la Academia China
dades en medio de los profundos cambios que han tenido lugar. de Ciencias, también cree en la im-
Según Zhao Jinping, exdirector del Departamento de Investigación Económica Exte- portancia de seguir adhiriéndose a la
rior del Centro de Investigación para el Desarrollo del Consejo de Estado, los cambios en Reforma y Apertura para estimular
el actual entorno del desarrollo externo han superado con creces las expectativas anterio- el poder endógeno de China. Según
res. “A partir de los beneficios tangibles que la globalización económica ha aportado a la Liang, es clave superar los principales
mayoría de los países, alguna vez creímos que la era de la globalización continuaría y que obstáculos que afectan al desarrollo e

CHINA HOY / Abril 2024 19

En portada
28 de febrero de 2024. Brazos robóticos en el taller de producción inteligente de la empresa Wuxi Wei-
yan Precision Micro Machinery Technology, en la provincia de Jiangsu. Fotos de Xinhua
impulsar la circulación doméstica e in-
ternacional, con el fin de entregar ma-
yores certezas al desarrollo económico
nacional.
Importancia del
desarrollo interno
De la misma manera, desde la esfera
doméstica, es vital promover aún más el
desarrollo de alta calidad.
Zhao Jinping explica que el costo de
los factores de producción en China ha
ido aumentando, con lo cual las ventajas
competitivas también han disminuido.
Aunque la brecha entre regiones, así
como entre zonas urbanas y rurales, se ha
ido reduciendo gradualmente en los úl-
timos años, aún sigue habiendo una im-
portante diferencia estructural. La gran
inversión a largo plazo, especialmente el
aumento de la inversión financiera, ha
causado un exceso de capacidades en al-
gunas áreas e industrias, lo que ha llevado
a una operación ineficiente de recursos y
factores. Asimismo, han surgido nuevos
desafíos en el proceso de desarrollo, tales
como problemas en el mercado inmobi-
liario, lo cual ha ralentizado el crecimien-
to económico. Por otro lado, es necesario
seguir promoviendo la construcción de
un mercado nacional unificado. Aún exis-
te una cierta brecha entre las diferentes
divisiones administrativas e incluso entre
los diferentes departamentos administra-
tivos para lograr el intercambio de recur-
sos, el avance coordinado y el desarrollo
abierto de manera plena. “Estos proble-
20 Abril 2024 / CHINA HOY
mas muestran que la reforma del sistema
económico aún no ha alcanzado el nivel
requerido para un mercado nacional uni-
ficado, y también exponen que el sistema
de evaluación del desarrollo económico
no es lo suficientemente científico ni
completo”, declara Zhao.
“Hay muchas tareas pendientes y la
más importante es la de planificar y cap-
tar el desarrollo de alta calidad”, conside-
ra Zhang Liqun.
“Se requiere hacer frente al desafío de
una demanda efectiva insuficiente y me-
jorar la calidad de la economía, así como
hacer todo lo necesario para promover
una mejora efectiva”, señala Wang Jin-
bin, profesor y vicedecano de la Facultad
de Economía de la Universidad Renmin
de China. “Todavía existe un amplio
margen para que la Reforma y Apertura
libere energía cinética a fin de promover
la inversión privada. Es necesario aprove-
char el recorte de los tipos de interés de la
Reserva Federal de EE. UU. para reducir
los tipos de interés y proporcionar liqui-
dez razonable y suficiente. Estimular la
vitalidad de la inversión privada y atraer
inversión extranjera deberían ser dos
medidas clave para frenar o detener la
contracción de la riqueza, que al mismo
tiempo permite captar ingresos”, asegura.
Huang Weiting, subdirector del Depar-
tamento de Consultoría para la Toma de
Decisiones de la Academia de Investiga-
ción Macroeconómica de China, cree que
para responder a las muchas incertidum-
bres que existen con relación al desarrollo
económico a nivel nacional e internacio-
nal, la máxima prioridad es establecer un
sistema de expectativas de crecimiento
económico a corto, mediano y largo pla-
zo, utilizar la gestión de objetivos para
guiar a toda la sociedad a formar expec-
tativas consistentes, y proporcionar más
confianza tanto en el escenario nacional
como internacional respecto al desarrollo
del país. En el corto plazo, se debe tener
en cuenta la necesidad de establecer
objetivos anuales de crecimiento econó-
mico razonables y organizar políticas en
consonancia para brindar tranquilidad al
mercado de manera efectiva.
“Desde una perspectiva de mediano
a largo plazo, podemos aprovechar el
XV Plan Quinquenal (2026-2030) para
realizar una investigación sistemática
sobre las tendencias y características
del desarrollo de mediano a largo
plazo de la economía del país, centrán-
donos en aclarar los principales indi-
cadores esperados en 2035. Al mismo
tiempo, debemos enfocarnos en lograr
los objetivos esperados y adoptar las
políticas de apoyo correspondientes
en pos de una mejor sinergia entre el
mercado y el Gobierno. La eficacia del
Gobierno es una importante ventaja
institucional que tiene el país. Por
ende, debemos sacar provecho de los
planes, estrategias y políticas a nivel
macro, así como ir eliminando gra-
dualmente las barreras al desarrollo de
nuevas fuerzas productivas de calidad.
Asimismo, debemos superar los obstá-
culos institucionales y focalizarnos en
ampliar el efecto impulsor de la inver-
sión pública”, dice Huang Weiting.
Liang Haoguang enfatiza la impor-
tancia de comprender las complejida-
des e incertidumbres de la situación
económica actual y adoptar un enfoque
político basado en “eliminar lo viejo solo
después de haber establecido lo nue-
vo”. Esto significa adoptar un enfoque
proactivo para resolver los problemas
actuales de manera constante, en el que
se tengan en cuenta la estabilidad y el
desarrollo, pero sin divorciarse de la
realidad y sin apresurarse en alcanzar el
éxito. En ese sentido, se debe proceder
con firmeza, comprender el momento,
la escala y la eficacia del desarrollo, y no
apurarse precipitadamente en desme-
dro de la calidad y la estabilidad.
*Xu Hao, Zhang Lijuan y Chen Ke son periodistas de la
revista China Report.
 En portada

Políticas cruciales en
años decisivos
Es vital fortalecer la transferencia de los
logros científicos y tecnológicos

Por WANG YAN*

E
STE año se cumple el 75.º ani-
versario de la fundación de la
República Popular China y es,
además, un año importante de
cara a los objetivos y tareas del XIV Plan
Quinquenal (2021-2025). En marzo se
llevaron a cabo las Dos Sesiones, en las
que diputados de la Asamblea Popular
Nacional (APN) y miembros del Comité
Nacional de la Conferencia Consultiva
Política del Pueblo Chino (CCPPCh) se
reunieron en el Gran Palacio del Pueblo
en Beijing para planificar las políticas
clave en 2024. En esa instancia, la ruta y
los planes para la promoción del progreso
económico y el desarrollo de alta calidad
fueron el foco de atención tanto a nivel
nacional como internacional.

Mejorar la demanda interna
La demanda del pueblo de mejorar su
calidad de vida guarda un enorme poten-
cial de consumo, por lo que es un factor
importante para estimular la economía
y un fuerte motor de desarrollo, dijo Liu
Jieyi, portavoz de la segunda sesión del
XIV Comité Nacional de la CCPPCh, en
una conferencia de prensa en el marco de
las Dos Sesiones.
Según estadísticas del Ministerio de
Cultura y Turismo de China, durante
los ocho días feriados por la Fiesta de la
Primavera, se hicieron un total de 474
millones de viajes en todo el país, lo que
representó un aumento interanual del
34,3 %, mientras que el gasto total en
viajes nacionales ascendió a 632.687 mi-
llones de yuanes, equivalente a un creci-
5 de marzo de 2024. Apertura de la segunda sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional en el Gran
Palacio del Pueblo, en Beijing. Wei Yao
miento interanual del 47,3 %, alcanzando
así un nivel récord.
De hecho, la Conferencia Central de
Trabajo Económico celebrada a finales de
2023 enfatizó que es menester adherirse
a considerar el desarrollo de alta calidad
como lo que cuenta en la nueva era. En
ese sentido, es necesario llevar a cabo un
trabajo sólido poniendo énfasis en áreas
clave de la economía. En la actualidad,
China tiene un vasto mercado y se en-
cuentra en una etapa de alta demanda
económica, lo cual favorece el desarrollo.
Además, la clase media ha continuado
creciendo, con lo cual ha seguido profun-
dizándose la urbanización, junto con una
transformación verde y baja en carbono.
En 2023, la tasa de contribución de la
demanda interna al crecimiento econó-
mico del país alcanzó el 111,4 %, equiva-
lente a un aumento del 25,3 % respecto
al año anterior. Según los expertos, para
hacer frente a las complejidades y la vo-
latilidad en el escenario internacional,
es necesario promover la recuperación
económica aprovechando las ventajas del
vasto mercado interno. Asimismo, es vital
tomar medidas pragmáticas, desarrollar
nuevas áreas de consumo y potenciar las
ya existentes, aumentar los ingresos de
los residentes urbanos y rurales, y esti-
mular la inversión mediante el apoyo gu-
bernamental y el capital social. Gracias al
esfuerzo coordinado de diversos actores,

CHINA HOY / Abril 2024 21

En portada
el consumo y la inversión pueden dar lu-
gar a un círculo virtuoso gracias al cual la
demanda interna puede seguir creciendo.
Durante la cuarta reunión de la Comi-
sión Central para Asuntos Financieros y
Económicos se analizó la renovación de
equipos a gran escala y el intercambio de
bienes de consumo, junto con la reduc-
ción de los costos logísticos para toda la
sociedad. De este modo, nueve departa-
mentos, incluido el Ministerio de Comer-
cio, emitieron documentos para apoyar
la cooperación comercial de vehículos de
nueva energía.
Recientemente, se han puesto en mar-
cha una serie de políticas para estimular
la economía nacional, que han tenido
como foco la apertura de nuevos mer-
cados a nivel doméstico e internacional,
con el fin de incentivar la demanda. De
acuerdo con los diputados de la APN y
miembros de la CCPPCh, el estímulo de
la demanda interna es inseparable de los
esfuerzos coordinados de apoyo financie-
ro, empleo e innovación industrial, que
se convertirán en un importante foco de
atención fiscal, laboral e industrial.
Nuevas fuerzas
productivas de calidad
En años recientes, se han construido
nuevos barrios y renovado otros más
antiguos, mientras que la tecnología de
la inteligencia artificial se ha integrado
a la gestión urbana. Esta renovación
urbana a gran escala en distintos luga-
res ha contribuido a que las personas
sientan una mayor apreciación por sus
hogares, lo cual está estrechamente
relacionado con la fuerza impulsora de
la innovación y el desarrollo que reside
en las personas, y el propósito de satis-
facer sus crecientes necesidades en pos
de una vida mejor.
Zhai Yanping, diputada de la XIV
APN y vicepresidenta del Instituto de
Investigación de Innovación Catalítica
de Tierra Extraña (Dongying), señaló
que el beneficio y enriquecimiento del
pueblo debiera ser uno de los delinea-
mientos principales de la innovación
científica y tecnológica. En esa línea,
es vital fortalecer la transferencia y
transformación de los logros científi-
cos y tecnológicos en torno a la revi-
talización rural, el bienestar, la salud,
las ciudades inteligentes, entre otros
campos.
22 Abril 2024 / CHINA HOY
8 de marzo de 2024. Una trabajadora en un parque de demostración de agricultura moderna en el distri-
to de Guantao, provincia de Hebei. Xinhua
La innovación es el primer motor del
desarrollo. En 2023, las exportaciones
totales de China de vehículos de nueva
energía, baterías de litio y productos
fotovoltaicos superaron por primera
vez la marca del billón de yuanes, lo
que es un fiel reflejo de un sistema in-
dustrial moderno inteligente, ecológico
e integrado. El desarrollo y la inno-
vación han sido un importante motor
para promover las industrias del país.
Hong Hupeng, diputado y alcalde
de la ciudad de Huzhou, en la provin-
cia de Zhejiang, espera que se pueda
mejorar aún más el diseño de alto
nivel en áreas como la economía digi-
tal y el desarrollo verde, potenciar las
industrias tradicionales con ventajas
competitivas y promover las indus-
trias emergentes. Si el desarrollo de
alta calidad representa una “carrera
ascendente”, las nuevas fuerzas pro-
ductivas son la “altura dominante”, lo
cual es inseparable de la innovación
tecnológica. Cabe mencionar que
durante la Conferencia Central de
Trabajo Económico celebrada el año
pasado, hubo una clara orientación
innovadora: por primera vez, se inclu-
yó “promover la autosuficiencia cien-
tífica y tecnológica de alto nivel” como
una de las prioridades del trabajo
económico y “liderar la construcción
de un sistema industrial moderniza-
do mediante la innovación científica
y tecnológica”. Su construcción es la
primera de las nueve tareas clave de
este año.
Profundización de
las reformas
Durante este año, será clave profun-
dizar aún más las reformas de manera
integral, tal como fue señalado de manera
clara en la cuarta reunión de la Comisión
Central para la Profundización Integral
de la Reforma celebrada recientemente.
Según Zhang Junkuo, miembro del
XIV Comité Nacional de la CCPPCh y ex
subdirector del Centro de Investigación
para el Desarrollo del Consejo de Estado,
es necesario estabilizar las expectativas y
fortalecer la confianza, solidificando más
las bases para el desarrollo de alta calidad
a largo plazo y prevenir riesgos en pos
de la profundización y ampliación de la
Reforma y Apertura. El mundo espera
que al profundizar de manera integral la
Reforma y la Apertura, se tomen medidas
prácticas en áreas y eslabones clave de la
economía.
Este año es el 30.º aniversario de la
reforma del sistema de reparto de im-
puestos de China. La Conferencia Central
de Trabajo Económico propuso planificar
una nueva ronda de reformas fiscales y
del sistema tributario, a la vez que un res-
ponsable de la Comisión Nacional de De-
sarrollo y Reforma afirmó recientemente
la necesidad de acelerar la legislación
de la Ley de Promoción de la Economía
Privada. Es necesario prestar atención a
la implementación de diversas políticas
para promover el desarrollo de la econo-
mía privada.
*Wang Yan es periodista de China Business Herald.
 En portada

De la cantidad a la calidad
La importancia de promover nuevas fuerzas productivas

Por XU HAO, ZHANG LIJUAN y CHEN KE*

24 de julio de 2019. La Fuente de Neutrones de Espalación de China en el poblado de Dalang, ciudad de Dongguan, provincia de Guangdong. Xinhua

C
ON el fin de promover la
modernización china, es
necesario dirigir esfuerzos
hacia la construcción de
una economía sólida y un desarrollo
de alta calidad. Sin modernización
económica, la modernización en otros
ámbitos no estará garantizada de ma-
nera efectiva y el anhelo del pueblo
de una vida mejor tampoco podrá
verse materializado. De cara a una
nueva era y camino, cabe preguntar-
se, ¿cómo se puede implementar un
desarrollo de alta calidad en diversas
áreas y procesos en pos del desarrollo
económico y social del país?
Desarrollo en la nueva era
Según el economista Huang Weiting,
un desarrollo de alta calidad implica un
progreso coordinado y la materializa-
ción efectiva de los objetivos en veloci-
dad y calidad. A juzgar por las leyes del
desarrollo y la experiencia internacio-
nal, la relación entre velocidad y calidad
está en consonancia con la ley de evolu-
ción del cambio cuantitativo al cambio
cualitativo. Solo cuando la acumulación
material alcance un determinado grado,
se podrá fomentar eficazmente un cre-
cimiento de mayor calidad, con una ma-
yor innovación, una mejor distribución
del ingreso y un entorno ecológico más
hermoso.
El aumento de la mano de obra y el
capital, así como la mejora de la produc-
tividad, son las fuentes que alimentan el
desarrollo económico. En la actualidad,
la población y la oferta de mano de obra
de China se encuentran en un punto de
inflexión. La sociedad en su conjunto
presta más atención al valor ecológico
de los recursos y el medio ambiente que
a los valores netamente económicos.
En consecuencia, el simple aumento de
los insumos de factores no puede elevar
eficazmente el crecimiento potencial, ni
mejorar continuamente la calidad del

CHINA HOY / Abril 2024 23

En portada
desarrollo.
“Solo partiendo de la productividad
total de los factores podremos lograr
objetivos tanto de velocidad como de
calidad de manera simultánea y lograr
un desarrollo de alta calidad verda-
dero. Después de la crisis financiera
internacional, el crecimiento de la
productividad total de los factores de
China y su contribución a la economía
disminuyeron. Aunque ha habido una
ligera recuperación durante los últimos
años, todavía existe una cierta brecha
entre nuestro país y los países desarro-
llados. En el futuro, debemos estabilizar
y mejorar la productividad total de los
factores desde los aspectos del progreso
tecnológico, la economía de escala y la
eficiencia en la asignación de recursos”,
señala Huang Weiting.
“El desarrollo de alta calidad debe
tomar la innovación científica y tecno-
lógica como fuerza impulsora interna. A
medida que han ido avanzando la cien-
cia y la tecnología en el mundo, la inno-
vación científica y tecnológica se ha con-
vertido en la principal fuerza detrás del
desarrollo económico. Para lograr que
la economía china alcance un desarrollo
de alta calidad, debemos profundizar
la independencia y avanzar en ciencia
y tecnología, aprovechando de lleno la
innovación científica y tecnológica en
el desarrollo económico. Tenemos que
centrarnos particularmente en el uso de
tecnologías innovadoras y de vanguar-
dia para generar nuevas industrias, mo-
delos de desarrollo y fuerzas motrices,
a fin de cultivar nuevas fuerzas produc-
tivas de calidad”, indica el académico
Liang Haoguang.
Huang Weiting también subraya la
función de la innovación tecnológica.
Según explica, por un lado, es necesa-
rio robustecer las fuerzas científicas y
tecnológicas estratégicas, completar un
nuevo sistema de movilización nacional
bajo las condiciones de la economía de
mercado socialista, y utilizar tecnologías
que estén a la vanguardia de sus respec-
tivos campos para lograr más ventajas
competitivas. Por otro lado, hay que
centrarse en consolidar la innovación
científica y tecnológica en las empresas,
promover el aumento de elementos de
innovación dentro de ellas, fortalecer el
papel de liderazgo y el apoyo a las em-
presas científicas y tecnológicas que jue-
gan un rol clave en la economía, y crear
24 Abril 2024 / CHINA HOY
un entorno propicio para el crecimiento
de las micro, pequeñas y medianas em-
presas tecnológicas.
Zhang Yongjun, economista jefe
adjunto del Centro de Intercambios
Económicos Internacionales de China,
puntualiza que para promover la ac-
tualización industrial en el campo de
la manufactura y construir un sistema
económico moderno, es necesario se-
guir el ritmo de la revolución científica y
tecnológica y de la revolución industrial.
Asimismo, es menester lograr avances
significativos a través de la innovación
independiente en áreas que aún se en-
cuentren rezagadas, alcanzar un nivel
de desarrollo de orden mundial y tomar
el liderazgo en campos nuevos.
Un requisito intrínseco
Jia Jinjing, investigador sénior del
Instituto Chongyang de Estudios Fi-
nancieros de la Universidad Renmin
de China, destaca que es particular-
mente importante el desarrollo de
nuevas fuerzas productivas de cali-
dad. El 31 de enero pasado, al presidir
la XI sesión de estudio grupal del
Buró Político del Comité Central del
Partido Comunista de China, el secre-
tario general Xi Jinping señaló: “De-
sarrollar nuevas fuerzas productivas
de calidad es un requisito intrínseco
y un foco importante para promover
el desarrollo de alta calidad, y es ne-
cesario continuar aprovechando la
innovación de la forma adecuada para
acelerar el desarrollo de nuevas fuer-
zas productivas de calidad”.
“La modernización china es el fin
del desarrollo de alta calidad y su rea-
lización es inseparable del desarrollo
de las nuevas fuerzas productivas de
calidad. Las nuevas fuerzas produc-
tivas de calidad encarnan la conno-
tación de desarrollo de alta calidad,
y han formado y demostrado en la
práctica un fuerte respaldo e impulso
al desarrollo de alta calidad”, puntua-
liza Jia Jinjing. El académico también
explica que la innovación tecnológica
y el progreso científico son imprescin-
dibles para potenciar el desarrollo de
alta calidad con nuevas fuerzas pro-
ductivas de calidad. En ese contexto,
es vital prestar atención a la investi-
gación y al desarrollo de las altas tec-
nologías, además de garantizar la in-
novación abierta y la independencia.
Al mismo tiempo, se deben cultivar
activamente industrias emergentes
estratégicas, alentar las industrias
futuras de manera proactiva y abrir
nuevos caminos para la creación de
nuevas fuerzas motrices.
Según Liang Haoguang, la promo-
ción del desarrollo de alta calidad
requiere de la implementación de
políticas relevantes en diversos cam-
pos y esfuerzos integrales en pos de la
renovación industrial, la cooperación
abierta, la capacitación de talentos,
la protección ambiental, la seguridad
social, la reforma e innovación, el res-
peto al marco legal y la vigorización
de las zonas rurales, a fin de impulsar
la calidad y eficiencia de la economía
china y lograr un desarrollo económi-
co y social sostenido y saludable.
Zhao Jinping cree que se deben
implementar sistemas de evaluación
estandarizados que sean adecuados
para el desarrollo de alta calidad, en-
contrar brechas y compensar las defi-
ciencias de acuerdo con los sistemas, e
implementar de lleno un nuevo tipo de
desarrollo centrado en la innovación, la
coordinación, la ecología, la apertura y
la inclusión, con el objetivo de lograr un
crecimiento sólido e ir cumpliendo las
metas trazadas paso a paso.
Huang Weiting plantea optimizar los
sistemas de evaluación para el desarro-
llo de alta calidad según un sistema de
clasificación, proporcionando ejemplos
y directrices para los gobiernos locales,
con el fin de que exista un balance ade-
cuado entre la economía, la sociedad
y la ecología, además de promover de
forma coordinada la consecución de
múltiples objetivos para un desarrollo
de alta calidad. “Asimismo, debemos
continuar mejorando un sistema que
impulse la economía de propiedad
pública y la de propiedad privada,
y fomentando la fuerza y vitalidad
innovadora de todo tipo de gestores.
Hay que propulsar enérgicamente el
espíritu empresarial y científico de la
nueva era, y apoyar plenamente a los
empresarios y científicos en pos de la
creación de nuevas fuerzas productivas
de calidad”, agrega.
*Xu Hao, Zhang Lijuan y Chen Ke son periodistas
de la revista China Report.
 En portada

El compromiso
ción de VNE en los últimos años, y ha
desempeñado un papel fundamental
en muchos aspectos, incluidos los de la
producción, el consumo y la exporta-

de las provincias
ción”, añadió Wang.
El empresario hizo estas observacio-
nes ese 18 de febrero en el marco de la
Conferencia Provincial de Desarrollo
de Alta Calidad de Guangdong celebra-
da en la ciudad de Shenzhen, donde se
ubica la sede de BYD, luego de las va-
caciones de la Fiesta de la Primavera.
Los gobiernos locales apuntan a fortalecer Además de Guangdong, ese mismo
día hubo una serie de otras provincias

la innovación científica y tecnológica

que realizaron sus primeras conferen-
cias, las que contaron con la presencia de
destacados empresarios y académicos.

Por TAO XING Primeras conferencias

L
A industria de los vehículos de nueva energía (VNE) de China ha tomado “Estas reuniones dan cuenta del
la iniciativa a nivel mundial al superar las barreras tecnológicas. Durante compromiso de los gobiernos locales
nueve años consecutivos, China ha logrado asegurar la primera posición en pos de implementar las decisiones
mundial en producción y ventas, al ocupar más del 60 % de la cuota del y la planificación de la Conferencia
mercado. Central de Trabajo Económico del año
Este logro significa el establecimiento de una cadena industrial completa alta- pasado”, indicó Wang Yong, subdi-
mente resiliente y competitiva, lo que la convierte en una industria emblemática de rector del Instituto de Economía de la
desarrollo de alta calidad, afirmó Wang Chuanfu, presidente de la empresa BYD, el Universidad Tsinghua, al semanario
principal fabricante de VNE de China, en una conferencia celebrada el pasado 18 Beijing Review.
de febrero. La Conferencia Central de Trabajo
En China, el término VNE se utiliza para referirse a automóviles propulsados to- Económico anual tuvo lugar en Beijing
tal o predominantemente por energía eléctrica, lo que incluye vehículos eléctricos los días 11 y 12 de diciembre de 2023,
enchufables y vehículos eléctricos de pila de combustible. momento en el cual la alta dirigencia
“Actualmente, la industria automotriz está experimentando cambios profundos, del Gobierno chino dio a conocer las
con la electrificación avanzando rápidamente y la transformación inteligente co- prioridades para los proyectos econó-
brando impulso. El desarrollo de los VNE solo se acelerará, sin darnos oportunidad micos del país en 2024.
de hacer una pausa o desacelerar”, declaró Wang. Con respecto al trabajo económico
“La provincia de Guangdong, ubicada en el sureste de China, lidera la produc- para 2024, la reunión hizo hincapié en
ción y el consumo nacional de automóviles, con un creciente comercio de exporta- la necesidad de realizar esfuerzos en
la pugna por el progreso basado en la
estabilidad, asegurando que los nue-
vos motores de crecimiento estén bien
establecidos antes de que los antiguos
desaparezcan. Asimismo, se instó a
la introducción de más políticas que
ayuden a estabilizar las expectativas,
el crecimiento y el empleo, así como
esfuerzos activos para promover la
transformación de los modelos de
crecimiento existentes, el ajuste es-
tructural y la mejora de la calidad y la
eficiencia, a fin de “consolidar las ba-
ses de un desarrollo económico estable
con perspectivas positivas”.
“Las conferencias locales señalan
claramente que el enfoque de cada
provincia este año será desarrollar
nuevas fuerzas productivas de calidad
10 de octubre de 2023. Robots operan en la línea de ensamblaje de vehículos en la segunda base de fa- y lograr un desarrollo de alta calidad”,
bricación avanzada de la empresa NIO en la ciudad de Hefei, provincia de Anhui.

CHINA HOY / Abril 2024 25

En portada
dijo Wang.
El desarrollo de nuevas fuerzas
productivas de calidad es una de las
prioridades para el trabajo económico
de este año trazadas en la conferencia.
Con la innovación desempeñando el
papel principal, las nuevas fuerzas
productivas de calidad significan una
productividad avanzada sobre los mo-
dos tradicionales de crecimiento eco-
nómico y de las vías de desarrollo de la
productividad, que además se sustenta
en un alto grado de tecnología, eficien-
cia y calidad, adhiriéndose a la nueva
filosofía de desarrollo.
Según la conferencia celebrada en
Guangdong, el impulso actual para
el desarrollo de nuevas fuerzas pro-
ductivas de calidad en la provincia es
sólido. Este año se pondrán en marcha
una serie de importantes proyectos de
investigación científica, se alentará a
9000 empresas industriales a llevar a
cabo una transformación tecnológica
y se apoyará la transformación digital
de 9200 empresas industriales cuyos
ingresos comerciales por año sean de
20 millones de yuanes (2,79 millones
de dólares) o más.
El énfasis de Guangdong en la
ciencia y tecnología va en línea con la
conferencia de diciembre, que apunta
a que la innovación científica y tecno-
lógica pueda “liderar el desarrollo de
un sistema industrial moderno”.
Durante la conferencia de Guang-
dong, Yan Ning, bióloga estructural
de renombre mundial y directora del
Laboratorio de la Bahía de Shenzhen,
recalcó que había recibido el apoyo de
los gobiernos de Guangdong y Shen-
zhen el año pasado para establecer la
Academia Médica de Investigación
y Traducción de Shenzhen (SMART,
por sus siglas en inglés), una nueva
institución ubicada en el corazón del
centro tecnológico de Shenzhen, en el
sur de China, que integra varias fun-
ciones, como la investigación científi-
ca, la transformación, la formación de
estudiantes y el apoyo financiero. En
noviembre de 2022, Yan renunció a su
puesto en la Universidad de Princeton
en Estados Unidos para unirse a la
creación de SMART.
En la conferencia, Yan señaló que
hubo dos palabras que se escucharon
repetidamente: servicio y garantía.
Según Wang, las prioridades de
26 Abril 2024 / CHINA HOY
cada lugar se basan en sus propias
realidades de desarrollo. Por ejem-
plo, la provincia de Anhui, en el este
de China, concentrará sus esfuerzos
principalmente en el sector privado.
En esa línea, su primera conferencia
pidió mejorar aún más la confianza de
las entidades comerciales e impulsar la
economía privada.
Al ser una provincia densamente
poblada, Anhui enfrenta cierta presión
laboral. “El enfoque de la provincia en
el sector privado tiene como objetivo
aprovechar plenamente su papel en la
creación de empleos y la promoción de
la innovación”, explicó Wang. Según
datos oficiales, las empresas privadas
han contribuido con alrededor del 50 %
de los ingresos fiscales del país, el 60 %
de la producción económica, el 70 % de
la innovación tecnológica y el 80 % del
empleo urbano.
Pensamiento innovador
Algunas provincias no solo realiza-
ron sus respectivas conferencias, sino
que además pusieron en marcha im-
portantes iniciativas ese mismo día.
Por ejemplo, la provincia central de
Hunan inició una campaña en toda su
jurisdicción bajo el lema de emancipar
la mente, la cual ha atraído un consi-
derable grado de atención.
En el contexto chino, el lema “eman-
cipar la mente” fue parte de la iniciati-
1 de marzo de 2024. Estación laboral de robots investigados y fabricados por la empresa XtaIPi, en el
Parque Shenzhen de la Zona de Cooperación e Innovación en Ciencia y Tecnología de Hong Kong-
Shenzhen de Hetao. Fotos de Xinhua
va que el Partido Comunista de China
(PCCh) propuso en 1978, con el fin
de aunar fuerzas en toda la sociedad
cuando el país estaba a punto de em-
barcarse en su expedición de la Refor-
ma y Apertura.
La campaña de Hunan, entonces,
está dirigida a los miembros del Par-
tido en todos los niveles administra-
tivos, al igual que a la sociedad en su
conjunto, para que dejen de lado la
inacción y se unan a la campaña que
busca revitalizar la economía de la
provincia.
El desarrollo de Hunan a lo largo de
los últimos 40 años desde la aplicación
de la Reforma y Apertura ha dejado
claro que cuando las personas logran
emancipar sus mentes, prevalece la
voluntad de asumir riesgos y participar
en innovaciones audaces, lo cual ga-
rantiza un desarrollo sólido y rápido,
según un aviso del PCCh de Hunan.
“Necesitamos ser innovadores en las
ideas para el desarrollo”, afirmó Wang
en términos de “emancipar la mente”.
Wang subrayó la importancia de
fomentar un entorno empresarial más
propicio para que los empresarios
prosperen y tengan éxito. “El Gobierno
debería abstenerse de una regulación
excesiva”, enfatizó. “Cuanto más so-
brepase el Gobierno los límites de una
regulación efectiva, más probable será
que sofoque la vitalidad económica”,
concluyó.
 En portada

La integración del delta

del río Yangtsé
La innovación institucional viene
fomentando un desarrollo de alta calidad

Por XIE YIQING*

18 de marzo de 2020. Muelle de contenedores del puerto de Yangshan, en Shanghai. Xinhua

L
A región del delta del río Yangtsé, situada en la intersección de la costa dorada Yangtsé ha desempeñado un papel
del este de China y de la vía fluvial dorada del río Yangtsé, ha sido un motor imprescindible como polo de creci-
para el desarrollo económico del país desde siempre. En los últimos años, el miento económico, fuerza motriz para
presidente chino, Xi Jinping, ha planificado, desplegado y promovido perso- el desarrollo y campo experimental
nalmente el desarrollo integral del delta del río Yangtsé, el cual es una estrategia nacional para la reforma.
desde 2018. Se trata de una importante medida en la nueva era cuyo objetivo es liderar
el desarrollo de alta calidad y la apertura de alto nivel de China, mejorar la distribución Innovación institucional
espacial de la Reforma y Apertura, y crear un polo de crecimiento fuerte y activo para el
desarrollo del país. La región del delta del río Yangtsé
Tras cinco años, el volumen económico total de la región del delta del río ha sentado una base sólida para un
Yangtsé de la ciudad de Shanghai y las provincias de Jiangsu, Zhejiang y Anhui desarrollo de alta calidad y una aper-
ha superado los 30 billones de yuanes (4 billones de dólares), lo que equivale a tura de alto nivel a través de una serie
casi una cuarta parte del volumen económico total del país y más de un tercio de de reformas e innovaciones institu-
las importaciones y exportaciones. En ese sentido, la integración del delta del río cionales. Al analizar el desarrollo de

CHINA HOY / Abril 2024 27

En portada
los últimos años en retrospectiva, se
puede constatar el esfuerzo que ha he-
cho la región por superar las fronteras
geográficas y las barreras administra-
tivas, así como por eliminar el pro-
teccionismo local. Durante el proceso
de planificación, todas las localidades
han ido integrando estrechamente los
objetivos generales y las tareas clave
para garantizar la convergencia en la
dirección, los propósitos y el diseño
del desarrollo económico y social.
La primea tarea fue establecer un
mercado unificado. Las tres provin-
cias y la ciudad de Shanghai en el
delta del río Yangtsé han promovido
el desarrollo saludable de la economía
de mercado, optimizado el entorno
empresarial y estimulado aún más
la vitalidad del mercado mediante
la unificación de reglas y políticas, y
el acceso y supervisión unificados al
mercado.
En segundo lugar, se ha promovido
un flujo racional y una asignación efi-
ciente de los recursos factoriales. En
términos de recursos humanos, la re-
gión ha ido eliminando gradualmente
las restricciones al flujo de mano de
obra, promoviendo así la circulación
ordenada de talentos y mano de obra.
En cuanto a los factores de capital, la
región ha fortalecido la cooperación
financiera y la interconexión de los
mercados de capital para proporcio-
nar a las empresas canales de finan-
ciación y servicios financieros más
convenientes.
Por último, se han implementado
estándares unificados de servicio
público. Mediante la conexión fluida
de transacciones comerciales interre-
gionales, se ha mejorado sustancial-
mente el grado de satisfacción de las
empresas y los residentes.
Desarrollo de alta calidad
En la región del delta del río
Yangtsé, el profundo proceso de inte-
gración regional ha ido conduciendo
al desarrollo de alta calidad de toda
la región.
Se han explorado nuevas formas
de coordinar la colaboración interre-
gional entre la innovación tecnoló-
gica e industrial. Shanghai, Jiangsu,
Zhejiang y Anhui han compartido
recursos, fortalecido la innovación y
28 Abril 2024 / CHINA HOY
la construcción conjunta, y utilizado
la Ciudad Científica de Zhangjiang, en
Shanghai, y el Centro Nacional Inte-
gral de Ciencias de Hefei como clús-
teres, a fin de promover la ciencia y la
tecnología interregionales y la investi-
gación conjunta, mejorar la eficiencia
en el uso de recursos y optimizar el
ecosistema de innovación colaborati-
va del delta del río Yangtsé.
La promoción en el fortalecimiento
y suplemento de cadenas industria-
les, la aceleración del desarrollo de
industrias emergentes estratégicas y
la creación de núcleos competitivos
a nivel internacional también se han
convertido en pilares fundamentales
de las acciones emprendidas.
El mejoramiento del nivel de inter-
conexión de infraestructuras y la ace-
leración de la integración ecológica
verde han sido claves en este proceso.
Al fortalecer la conexión interregional
de varios estándares de infraestruc-
tura de redes de transporte, la red de
transporte en la región del delta del
río Yangtsé se ha vuelto cada vez más
fluida, lo que proporciona canales más
convenientes para la comunicación
y la cooperación dentro y fuera de la
región. Al mismo tiempo, la región
ha dedicado esfuerzos a la mejora del
sistema de protección ecológica y al
fortalecimiento del intercambio de re-
cursos y la gobernanza ambiental, con
el fin de lograr un desarrollo coordi-
nado del entorno ecológico y sentar
una base sólida para el crecimiento
económico sostenible.
Apertura de alto nivel
La región del delta del río Yangtsé
ha estado participando activamente
en la cooperación y competencia eco-
nómica a nivel global, y ha ido mejo-
rando continuamente su apertura al
mundo a través de diversos medios,
como la construcción de zonas piloto
de libre comercio, el desarrollo de
nuevos modelos de comercio exterior,
y la introducción de un nuevo tipo de
liderazgo de cara a una apertura insti-
tucional de alto nivel.
Asimismo, ha habido una coordina-
ción continua a la hora de dividir las
tareas y el trabajo de las zonas piloto
de libre comercio en la ciudad de
Shanghai y las provincias de Jiangsu,
Zhejiang y Anhui, y de construir una
plataforma abierta de alto nivel.
Por otro lado, la promoción del
desarrollo de nuevos formatos y mo-
delos de comercio exterior de forma
colaborativa es otro de los puntos que
ha sido clave. En esa línea, la región
del delta del río Yangtsé ha aprove-
chado al máximo los efectos positivos
del Centro Internacional Hongqiao
para la Apertura, la Exposición Inter-
nacional de Importaciones de China y
el comercio electrónico de la Iniciati-
va de la Franja y la Ruta para cultivar
conjuntamente nuevas ventajas com-
petitivas en lo que respecta al comer-
cio exterior.
Por último, se ha ido mejorando
conjuntamente el nivel de inversión y
la cooperación con el extranjero. Gra-
cias a las grandes ventajas que ofrece
el mercado, la región ha atraído a un
creciente número de empresas multi-
nacionales, que han trasladado parte
de sus operaciones con alto valor
añadido hasta aquí, como centros de
I+D, logística, capital, entre otros. Al
mismo tiempo, la zona ha ido aumen-
tando continuamente la inversión en
el extranjero, optimizado la estruc-
tura industrial, expandido el diseño
de la cadena de valor e innovado en
modelos de cooperación para mejorar
el nivel y la calidad de la inversión en
el extranjero, así como promover con-
juntamente el desarrollo sostenible de
la inversión extranjera.
A través de una serie de reformas e
innovaciones institucionales, la región
del delta del río Yangtsé ha estimulado
la vitalidad económica, promovido la
innovación tecnológica y la moderni-
zación industrial, mejorado el nivel
de apertura al mundo y logrado un
desarrollo regional coordinado. De
este modo, es de esperar que a futuro,
gracias a la profundización de la globa-
lización y la integración a nivel domés-
tico, la región continúe desempeñando
un papel de liderazgo en la innovación
institucional y pueda explorar nuevos
caminos y modelos para lograr un de-
sarrollo de mayor calidad y un mayor
nivel de apertura.
*Xie Yiqing es investigadora asociada del Instituto de
Estudios Chinos de la Academia de Ciencias Sociales de
Shanghai.

La hora de los jóvenes
empresarios
Su participación es fundamental para revitalizar las zonas rurales
20 de noviembre de 2023. Bai Long (segundo desde la der.) y algunos miembros de su equipo posan en el
lugar donde organizaron una propuesta de matrimonio para turistas en la aldea de Xue’ao, ciudad de
Ningbo, provincia de Zhejiang. Foto cortesía de Bai Long
L
A pasión y el esfuerzo son lo
que llevaron a la veinteañera
Wang Jing a convertirse en
directora ejecutiva. Ella asu-
mió el cargo en junio de 2022. Aunque
la empresa de comercio electrónico
que dirige tiene solo 10 empleados, ha
servido para darle un gran impulso a la
economía de su pueblo natal.
Wang, quien actualmente tiene 26
años, es una de los muchos directores
ejecutivos de aldeas que han asumido
cargos en China en los últimos años.
Los directores generales de aldeas,
también conocidos como administrado-
res agrícolas, se encuentran entre las 13
nuevas profesiones agregadas en 2019 a
la lista oficial de profesiones administra-
das conjuntamente por el Ministerio de
Recursos Humanos y Seguridad Social,
Por LI XIAOYANG
la Administración Estatal de Regulación
del Mercado y el Buró Nacional de Esta-
dísticas.
Según el Ministerio de Recursos Hu-
manos y Seguridad Social, los directores
generales de aldeas son quienes gestio-
nan las organizaciones de cooperación
económica rural, como las cooperativas
agrícolas, así como quienes supervisan
la producción agrícola, ofrecen apoyo
técnico o ayudan a comercializar los
productos locales.
De acuerdo con dicha cartera, en
2023 había más de 2 millones de direc-
tores ejecutivos trabajando en ciudades
y pueblos de toda China.
Empoderar el campo
Después de graduarse de la Universi-
En portada
dad Normal de Gannan, en la provincia
de Jiangxi, la joven Wang inició su
propio negocio de comercio electrónico
en la ciudad de Shenzhen, provincia
de Guangdong. Pese a que su familia
se opuso, en 2022 tomó la decisión de
regresar a su pueblo natal, la aldea de
San’erwu, en el distrito de Xunwu, para
trabajar como directora ejecutiva de la
aldea, motivada por un profundo sen-
tido de responsabilidad y las ganas de
ayudar a una zona menos desarrollada.
La mayoría de los 4000 residentes
de la aldea son personas mayores, ya
que una gran parte de los jóvenes han
emigrado a la ciudad en busca de opor-
tunidades laborales. A través de una in-
vestigación en terreno, Wang se percató
de que pese a que muchos residentes
locales se ganaban la vida a través del
cultivo de frutas, como naranjas y ma-
racuyá, las ventas seguían siendo un
obstáculo.
Tras ello, estableció una empresa de
comercio electrónico para vender la fru-
ta bajo el comité de aldeanos. En China,
los comités de aldeanos son organiza-
ciones para la autogestión de las aldeas,
integradas normalmente por cinco
residentes que gestionan los asuntos
locales. La empresa de Wang entrega el
90 % de sus ganancias anuales a la aldea
y sus empleados pueden recibir un pago
directo por su trabajo.
“Como directora general, trabajo
principalmente en el seguimiento de la
calidad de los productos y en la planifi-
cación general. Somos un equipo peque-
ño, pero todos los que formamos parte
de este nacimos después del año 2000
y podemos realizar múltiples tareas de
marketing”, señala Wang al semanario
CHINA HOY / Abril 2024 29
En portada
Noviembre de 2023. Empleadas empacan naranjas en la empresa de comercio electrónico fundada por Wang
Jing en la aldea de San’erwu, distrito de Xunwu, en la provincia de Jiangxi. Foto cortesía de Wang Jing
Beijing Review.
Comenzar no fue una tarea fácil.
“Muchas personas mayores no tenían
idea del comercio electrónico ni de sus
beneficios, y también fue difícil atraer a
consumidores al principio”, recuerda.
Wang abrió una tienda en Taobao, el
mercado en línea del gigante Alibaba, y
en aplicaciones populares de estilo de
vida como Xiaohongshu. Solo en 2022,
las ventas de fruta superaron las 100 to-
neladas, lo que generó más de 100.000
yuanes (13.904 dólares) de ingresos
para la aldea. En comparación con la
venta de la fruta en los mercados ma-
yoristas tradicionales, los agricultores
locales han logrado ganar alrededor de
un 20 % más cada año gracias a dichos
canales en línea.
La empresa se ha granjeado un cre-
ciente apoyo al presentar las virtudes
del comercio electrónico a los residentes
locales y compartir con ellos las ganan-
cias de las ventas.
Hasta la fecha, más de 30 aldeanos
han sido capacitados para realizar trans-
misiones en vivo con el fin de promover
los productos locales. Xie Wendi, de 30
años, comenzó a realizar transmisiones
en vivo en 2022, gracias a lo cual ahora
puede trabajar y cuidar de su familia de
cinco integrantes.
Para impulsar más la industria fru-
tícola, Wang se asoció con el gigante
chino de tecnología Tencent para in-
30 Abril 2024 / CHINA HOY
troducir una plataforma en la nube que
permite a los consumidores cultivar su
propia maracuyá en el pueblo de forma
remota. “Los consumidores pueden
observar el crecimiento de su fruta en la
plataforma y luego recibirla en la aldea
una vez que esté madura. Esta innova-
dora plataforma ha servido para atraer
a muchos consumidores y visitantes a la
aldea”, explica.
Según Wang, el director ejecutivo de
una aldea debe ser un observador aten-
to a la hora de identificar industrias con
potencial y desarrollar programas soste-
nibles. En razón del éxito que ha tenido,
otras aldeas cercanas se han acercado
para conocer el modelo de negocio de la
empresa que lidera.
El poder de la juventud
En febrero de 2023, un grupo de jó-
venes se instaló en la aldea de Xue’ao,
en la ciudad de Ningbo, provincia de
Zhejiang, donde comenzó a gestionar
una granja local. Ya que muchos jóve-
nes de Xue’ao han emigrado a zonas
urbanas por razones laborales, la llega-
da de este equipo de jóvenes –ninguno
de los cuales proviene de Zhejiang–
despertó mucha curiosidad en la aldea.
El equipo está integrado por 14 per-
sonas, todas nacidas después del año
2000. Bai Long, quien lidera el equipo,
tenía apenas 23 años cuando puso en
marcha su start-up en agosto de 2022,
y se ha asociado con distintos gobier-
nos locales para lanzar programas de
turismo rural.
Dichos programas incluyen cam-
pamentos, viajes de estudio y fiestas
al aire libre en zonas rurales de toda
la provincia. Asimismo, el equipo
transformó un almacén de Xue’ao en
una cafetería, la cual ha atraído a un
número cada vez mayor de clientes
desde marzo de 2023. De manera pa-
ralela, los jóvenes emprendedores han
contratado los servicios de los locales
como guías turísticos, y los han impul-
sado a abrir sus propios restaurantes y
albergues.
Bai ve a los miembros de su equipo
más como socios que como empleados.
“Muchos chinos de la generación Z han
crecido en familias moderadamente
acomodadas. En lugar de buscar sala-
rios altos y estables, buscan hacer rea-
lidad sus sueños y disfrutar en el tra-
bajo”, sostiene Bai, quien detalla que
los miembros del equipo no tienen un
salario fijo garantizado, pero trabajan
por comisión. Algunos de ellos incluso
están estudiando en el extranjero, pero
desean regresar una vez que finalicen
sus estudios para poder integrarse ple-
namente al equipo.
Para los jóvenes miembros, trabajar
en el campo ha presentado muchos
desafíos. “Muchos en la aldea son per-
sonas mayores y solo hablan dialectos
locales, y muchas veces son reacios a
los cambios”, indica Bai.
La mala infraestructura también
ha sido un problema. En febrero de
2023, los suministros de electricidad y
agua en la granja fueron suspendidos
durante 12 días debido a una falla téc-
nica.
Aun así, el joven equipo desea hacer
todo lo posible para lograr cambios
positivos en la aldea. Por ejemplo, un
grupo de residentes locales están sien-
do capacitados como guías y se hará
entrega del programa turístico que la
start-up ha desarrollado para que los
lugareños puedan continuar trabajan-
do de forma sostenible a largo plazo.
“Los jóvenes desempeñan un papel
clave en la revitalización rural, por lo
que una mejor infraestructura y po-
líticas preferenciales atraerán a más
empresarios a impulsar el desarrollo
de las aldeas”, afirma Bai.

“China está
liderando la Cuarta
Revolución Industrial”
El impacto del desarrollo chino de alta
calidad en América Latina y el Caribe
D
URANTE las Dos Sesiones ce-
lebradas en Beijing entre el 4 y
11 de marzo, los conceptos de
desarrollo de alta calidad y de
nuevas fuerzas productivas de calidad se
convirtieron en los temas de mayor inte-
rés. En entrevista con China Hoy, Ruvis-
lei González Sáez, investigador y profesor
titular del Centro de Investigaciones de
Política Internacional de Cuba, habló
sobre ambos conceptos y su impacto en
América Latina y el Caribe.
China Hoy (CH): China ha expe-
rimentado un cambio sostenido en
el proceso de desarrollo desde una
economía tradicional a una de alta
calidad. En su opinión, ¿cuáles son
las principales características que
han impulsado a la economía china
en la nueva era?
Ruvislei González Sáez (RGS):
China ha estado experimentando cam-
bios profundos en los últimos años que
impactan directamente sobre la econo-
mía nacional y global. En este sentido,
no se puede dejar de mencionar el rol
del XIV Plan Quinquenal (2021-2025),
que tiene el propósito de profundizar la
estrategia del cambio del modelo de cre-
cimiento económico del país, enfocado
en las exportaciones, a uno de circulación
dual y de consumo interno en el mediano
plazo.
Sin dudas, la innovación y la profundi-
Por LIN YEQING
Ruvislei González Sáez. Foto cortesía del entrevistado
zación de la inversión en I+D han condu-
cido al incremento de nuevas fuerzas pro-
ductivas de calidad en función del logro
del desarrollo de alta calidad. Otorgarles
prioridad a la ciencia, la tecnología y la
innovación constituye un punto determi-
nante que ha impulsado a la economía
china en la nueva era. Añádase el énfasis
en la promoción del consumo interno
como forma de dinamización en momen-
tos de crisis, de pandemia, pero como
una necesidad que ha estado vinculada
con otras políticas, incluidas las del incre-
mento de los ingresos. Para ello también
En portada
es importante apoyar más el empleo do-
méstico o incluso mediante las empresas
en el exterior.
CH: ¿Qué impacto cree que el
cambio desde una China centra-
da en las industrias intensivas en
mano de obra a una economía más
sostenible y tecnológica tendrá
para los países de América Latina y
el Caribe?
RGS: Si bien debe ser avanzando en
su modernización, lo cierto es que China
se encuentra en una etapa en la que ya re-
quiere poner las nuevas tecnologías crea-
das al servicio de una etapa de desarrollo
superior y de manera más sostenible.
Este cambio de actitud por parte de China
ofrece oportunidades para América La-
tina y el Caribe. Los impactos, sin dudas,
son positivos y ellos han generado incluso
un cambio en la matriz de las inversiones
del país asiático en la región latinoameri-
cana y caribeña, puesto que sus inversio-
nes, centradas en el sector extractivista,
comenzaron a dirigirse hacia sectores de
energía eléctrica, autos eléctricos e inclu-
so en el desarrollo de la producción de
hidrógeno. China incluyó por primera vez
el desarrollo del hidrógeno como fuente
de energía limpia.
China es un actor importante al apoyar
a América Latina y el Caribe en el desa-
rrollo de fuentes de energías renovables.
Particularmente, Cuba ha sido uno de
CHINA HOY / Abril 2024 31
En portada
los países que se ha beneficiado de esta
cooperación con China, y también otros
países del área como Argentina, Ecuador,
Venezuela, Brasil, Bolivia, Costa Rica,
México, entre otros. Tales cambios en
China podrían generar nuevas oportuni-
dades en las relaciones comerciales que
podrían condicionar no solo exportacio-
nes chinas con mayor valor agregado y
posibles transferencias de tecnologías,
sino también la oportunidad para que la
región repiense su modelo de desarrollo.
Países como Chile, Colombia y Uru-
guay están incorporando el desarrollo
del hidrógeno y puede ser una forma de
cooperación con China en la que se puede
lograr el mutuo beneficio y, a la vez, con-
tribuir a la estrategia global de la neutra-
lización de carbono para 2060. Lo impor-
tante en este proceso indudablemente es
el desarrollo sostenible, dada la necesidad
de altos niveles de agua que se requieren
y, para ello, es importante la cooperación
que permita no poner en peligro recursos
vitales como este.
CH: Las nuevas fuerzas produc-
tivas de calidad son un camino
necesario hacia el desarrollo de
alta calidad, por lo que es necesa-
rio integrar recursos científicos y
tecnológicos para liderar el desa-
rrollo de industrias emergentes en
el futuro. China y América Latina y
el Caribe han mantenido una coo-
peración a lo largo del tiempo en
muchas áreas tradicionales, como
agricultura, manufactura, minería,
infraestructura, entre otras. ¿Qué
cambios y oportunidades cree que
traerá este nuevo modelo indus-
trial de alta tecnología con valor
añadido?
RGS: China es un país que está lide-
rando las transformaciones de la Cuarta
Revolución Industrial y eso tiene que ver
con su modernización. Estas transforma-
ciones pueden conducir a la percepción
contradictoria de los modelos de China
con América Latina y el Caribe, centrada
en el impulso de negocios vinculados a
la agricultura, minería, infraestructura
que es necesaria en la región en todos los
sentidos. El Caribe necesita una mayor
interconexión aérea, mientras que Sud-
américa y Centroamérica requieren vías
férreas. Hoy no existe un gran proyecto
que conecte por ferrocarril a los países
32 Abril 2024 / CHINA HOY
sudamericanos del Atlántico y del Pacífi-
co para llegar a China. Esas son oportu-
nidades que se abren y que la región debe
entender, siempre evaluando los costos
ambientales y la conservación de los eco-
sistemas.
Con este nuevo modelo de desarrollo
de China, el país demandará y ofertará
productos con mayor calidad, así como
con mayor valor agregado, lo que abre
espacios para profundizar las transfor-
maciones en los modelos de las econo-
mías latinoamericanas y caribeñas que
conduzcan a poder profundizar las trans-
formaciones en los marcos de la Cuarta
Revolución Industrial. A la vez, permite
abrir un camino en el relacionamiento
China-América Latina y el Caribe en sec-
tores no tradicionales.
CH: La búsqueda de un nuevo
modelo de desarrollo y la moderni-
zación del modelo industrial darán
lugar a una mayor competencia en
el mercado chino. ¿Cree que Amé-
rica Latina y el Caribe estén prepa-
rados para este cambio? ¿Se puede
esperar una mayor presencia de
inversores y empresas de la región
en el mercado chino?
RGS: En la misma medida que se ele-
ve con el cambio de modelo una mayor
demanda, China no podrá responder a
esta de por sí sola. Si hoy se manifiesta en
relación con la gran demanda de empleo,
también hay que hacer referencia a la
gran demanda de productos para el con-
sumo. Ello abre una gran oportunidad
para que países latinoamericanos y cari-
beños inviertan en el país, pero también
analicen cuáles son las necesidades actua-
entre China y América Latina y el
les y las que podrían variar en el futuro.
Caribe. Bajo este contexto, ¿cree
La región latinoamericana y caribeña
que sea posible para China y la re-
requiere de inversiones hacia lo interno
gión construir un modelo sosteni-
en gran medida, por lo que aún no está
ble de desarrollo de alta calidad en
preparada. Sin embargo, existen poten-
conjunto?
cialidades para importantes empresas de
determinados sectores de Brasil, México,
RGS: Este año marca el 64.º ani-
Argentina, Chile, incluso de algunos no
versario de las relaciones de China con
tan grandes que han abierto espacios en
América Latina y el Caribe, y es precisa-
el mercado chino, como Uruguay o Cuba,
mente Cuba quien abre esas relaciones
en diferentes sectores como el agroali-
y está dispuesta a seguir profundizán-
mentario, el turismo, la biotecnología, etc.
dolas y apoyar el acercamiento de la
región con Beijing. Los tratados de libre
CH: Este año marca el décimo
comercio de la región con China, que sin
aniversario del Foro China-CELAC
dudas seguirán incrementándose, tie-
y el 64.o aniversario del estableci-
nen una connotación diferente a las que
miento de relaciones exteriores
otros actores han querido establecer en

24 de octubre de 2023. Un obrero trabaja en la cubierta de un dique flotante chino entregado ese día por China National Machinery Import & Export Corpo-
ration, en el puerto de La Habana, Cuba. Xinhua
el área: buscar el acceso a los mercados,
especialmente a partir de la necesidad
del incremento de las importaciones
chinas. Tener en cuenta las diferencias
de tamaños de las economías y eva-
luar las posibilidades de no dañar a los
productores nacionales, sin dudas, son
elementos que deben ser considera-
dos. Hoy China promueve una política
de sostenibilidad ambiental y en ese
rumbo se encamina con acciones más
amigables con el medio ambiente, así
como con la evaluación de los impactos
ambientales de cada proyecto. Esto es
importante para el fortalecimiento del
desarrollo conjunto de las relaciones
económicas entre ambas partes.
Bajo el mecanismo China-CELAC
se puede avanzar no solo hacia las ne-
gociaciones de acuerdos comerciales,
aunque persisten algunos inconvenien-
tes en conjunto, especialmente con
países de Centroamérica y el Caribe,
sino también hacia una cooperación
hacia el desarrollo de alta calidad. En
el marco de la Iniciativa de la Franja
y la Ruta, que cuenta ya con 22 países
de la región como miembros, debería
evaluarse un mecanismo regular de
consulta entre todos ellos y China, el
cual puede devenir en el análisis de
propuestas concretas, así como en el
intercambio para el desarrollo conjun-
to de la transformación energética ha-
En portada
cia 2060 por parte de ambas partes, en
el enfrentamiento al cambio climático,
en la promoción cultural y turística, y
en la creación de infraestructuras para
el mutuo beneficio.
China comparte con la CELAC el
foro de partidos políticos, de tanques
pensantes, de sociedades civiles, de
jóvenes políticos, entre otros, que per-
miten lograr un mejor entendimiento
entre ambas civilizaciones. Es posible
un modelo sostenible de desarrollo
conjunto, pero debe lograrse primero
la voluntad de todas las partes. China
ofrece un camino de prosperidad para
América Latina y el Caribe y no debe
desaprovecharse el momento.
CHINA HOY / Abril 2024 33
Análisis

Amistad,
cooperación y progreso
La celebración del Foro de
Cooperación y Desarrollo China-México

Por XIANG YUTING

12 de marzo de 2024. Sesión paralela en Beijing del Foro de Cooperación y Desarrollo China-México. Wei Yao

E
L 12 de marzo se llevó a
cabo, tanto en formato
presencial como virtual, el
Foro de Cooperación y De-
sarrollo China-México, organizado
conjuntamente por el Centro para
las Américas del Grupo de Comuni-
caciones Internacionales de China
(CICG, por sus siglas en inglés) y el
Senado de la República Mexicana.
El evento tuvo como tema central
“Continuando la amistad, amplian-
do la cooperación y progresando
con firmeza”.
Gao Anming, vicepresidente y redac-
tor jefe de CICG; Cora Cecilia Pinedo
Alonso, presidenta de la Comisión de
Relaciones Exteriores Asia-Pacífico-
África del Senado de la República
Mexicana; Zhang Run, embajador de
China en México; Jesús Seade, emba-
jador de México en China; Li Yafang,
directora general del Centro para las
Américas de CICG; Yeidckol Polevns-
ky, presidenta del Grupo de Amistad
México-China de la Cámara de Diputa-
dos, entre otros participantes, tuvieron
un nutrido encuentro en el que plan-
tearon sus puntos de vista respecto al
fortalecimiento de los intercambios en
experiencias de gobernación y admi-
nistración estatal entre China y Mé-
xico, la promoción de la cooperación

34 Abril 2024 / CHINA HOY

 Análisis
en diversos campos y el acercamiento
entre los pueblos.

Intercambios y
aprendizaje mutuo
En noviembre de 2023, el presidente
chino, Xi Jinping, celebró su primera
reunión cara a cara con su homólogo
mexicano, Andrés Manuel López Obra-
dor, en San Francisco (EE. UU.), donde
delinearon las principales directrices de
la relación bilateral. Según los participan-
tes del Foro de Cooperación y Desarrollo
China-México, es vital que ambos países
fortalezcan la comunicación y el aprendi-
zaje mutuo en diferentes ámbitos y nive-
les, con el fin de materializar el espíritu de
la reunión entre los dos jefes de Estado y
12 de marzo de 2024. Gao Anming, vicepresidente y redactor jefe de CICG, en la sesión paralela en Bei-
catapultar las relaciones bilaterales hacia jing del Foro de Cooperación y Desarrollo China-México. Wei Yao
un nivel más alto.
Gao Anming señaló que aunque China
y México enfrentan realidades diferentes,
ambos son países en vías de desarrollo
e importantes economías emergentes
comprometidas con explorar un camino
de desarrollo que se ajuste a su propio
contexto. Asimismo, ambos países com-
parten ideas similares en pos de la pros-
peridad del país y la felicidad del pueblo.
En la actualidad, China está en camino de
realizar la gran revitalización de la nación
china a través de la modernización china,
la cual contempla, entre otras cosas, un
desarrollo pacífico. China aplica con fir-
meza una política exterior independiente
y de paz, insiste siempre en salvaguardar
la paz mundial, promover el desarrollo 12 de marzo de 2024. Cora Cecilia Pinedo Alonso, presidenta de la Comisión de Relaciones Exteriores
común y está comprometida a promover Asia-Pacífico-África del Senado de la República Mexicana, en la sesión paralela en la Ciudad de México.
la construcción de una comunidad de Filial Latinoamericana (México) del Centro para las Américas
destino de la humanidad. La Iniciativa construir una comunidad de destino de la la Asamblea Popular Nacional de China,
para el Desarrollo Global, la Iniciativa humanidad y un mejor futuro para bene- coadyuvando al surgimiento de mayores
para la Seguridad Global y la Iniciativa ficio de ambos. proyectos de colaboración a favor de la
de la Civilización Global, propuestas por Cora Cecilia Pinedo Alonso dijo que la asociación estratégica integral México-
China, se han convertido en importantes relación entre China y América Latina ha China.
bienes públicos que el país ofrece al mun- experimentado un notable crecimiento “China y México compartimos una
do guiado por un espíritu de desarrollo en las últimas décadas, marcada por un visión de desarrollo similar. Mirando
pacífico. Como una de las economías aumento significativo en el comercio, la hacia atrás, el 2023 fue un año de mayor
emergentes más importantes a nivel inversión y la cooperación en diversos crecimiento para el ‘árbol de la vida’ de
mundial, México se ha convertido en una sectores. China se ha convertido en un las relaciones entre China y México. En el
fuerza constructiva clave en la comuni- importante socio comercial para muchos ámbito político, el presidente Xi Jinping y
dad internacional. Asimismo, muchos de países latinoamericanos, proporcionando el presidente Andrés Manuel López Obra-
los conceptos de gobernanza de México una fuente vital de inversión y tecnología. dor sostuvieron su primera reunión cara
han encontrado eco en China, por lo que Para México, la diplomacia parlamenta- a cara en San Francisco, marcando un
es vital que ambos países cooperen es- ria desempeña un papel destacado en la rumbo claro para el desarrollo de las re-
trechamente para formar sinergias que interlocución con otras naciones. En este laciones bilaterales. Según las estadísticas
permitan enfrentar conjuntamente algu- sentido, la Comisión de Relaciones Exte- chinas, el comercio bilateral entre China y
nas tendencias populistas y unilaterales riores Asia-Pacífico-África continuará fo- México en 2023 alcanzó los 100.225 mi-
en el escenario internacional, y logren mentando el diálogo al más alto nivel con llones de dólares, marcando un aumento

CHINA HOY / Abril 2024 35

Análisis
12 de marzo de 2024. La sesión paralela en la Ciudad de México del Foro de Cooperación y Desarrollo
China-México. Filial Latinoamericana (México) del Centro para las Américas
del 6,03 % respecto al año anterior. En
el ámbito educativo y cultural, más de
cien rectores de universidades chinas y
mexicanas se reunieron para promover
la cooperación educativa, y el número de
intercambios de personas entre los dos
países se multiplicó varias veces. En el
ámbito multilateral, tanto China como
México mantienen firmemente el mul-
tilateralismo, defendiendo los derechos
e intereses legítimos de los países en
desarrollo y promoviendo la equidad y la
justicia internacionales, contribuyendo
conjuntamente al desarrollo hacia una
gobernanza global más justa y razonable.
China valora altamente las relaciones con
México, y está dispuesta a trabajar con
México para implementar el consenso
de San Francisco alcanzado entre los dos
mandatarios, fortalecer la articulación es-
tratégica, explorar el potencial de coope-
ración, aprovechar las ventajas comple-
mentarias y promover conjuntamente el
desarrollo de alta calidad de las relaciones
bilaterales”, declaró Zhang Run, embaja-
dor de China en México, en el foro.
Jesús Seade, embajador de México en
China, afirmó que tan solo en los últimos
cuatro años, se ha duplicado la inversión
extranjera directa de China a México, en
comparación con los 20 años anteriores.
Asimismo, Seade expresó su más sincero
agradecimiento por la ayuda proporcio-
nada por China. “Durante la pandemia
de COVID-19, el Gobierno de China nos
apoyó de manera muy importante en la
adquisición de equipos médicos y vacu-
nas”, dijo. “Es necesario aprovechar espa-
36 Abril 2024 / CHINA HOY
cios como este foro para revisar y propo-
ner guías que nos permitan profundizar
la cooperación para acercarnos siempre
más en nuestro desarrollo compartido”,
manifestó.
Acercamiento de voluntades
Según los participantes del foro, desde
el establecimiento de relaciones diplomá-
ticas entre China y México hace 52 años,
se han alcanzado logros sobresalientes
en diversos campos del ámbito de la
cooperación. La asociación estratégica
integral se ha ido profundizando cada
vez más, mientras que los intercambios
entre ciudades hermanas y entre pueblos
se encuentran en pleno apogeo. A futuro,
además de la cooperación económica y
comercial, es vital que China y México
profundicen aún más los intercambios
y la cooperación en ciencia y tecnología,
educación e investigación, y fortalezcan
la relación entre sus respectivos pueblos
para catapultar la relación bilateral hacia
un nuevo nivel.
Li Yafang, directora general del Centro
para las Américas de CICG, dijo en el foro
que en el desarrollo de la amistad entre
China y México, los think tanks de me-
dios de comunicación deben desempeñar
un papel activo como plataformas para el
intercambio y la comunicación, de modo
que los círculos políticos, empresariales,
académicos y comunicacionales de los
dos países puedan participar ampliamen-
te en el diálogo y la cooperación, a fin
de aumentar la confianza, disipar dudas
y ampliar el consenso. Los medios de
comunicación de China y México deben
transmitir de manera integral y objetiva
información relevante sobre experiencias
de gobernanza, desarrollo económico y
social, intercambios culturales en los ám-
bitos de la educación, el turismo y la cul-
tura, cooperación en la construcción de
la Franja y la Ruta, entre otros temas, en
pos de un mejor entendimiento mutuo.
Logros compartidos
En la actualidad, el mundo se ve en-
frentado a una serie de cambios sin pre-
cedentes, en medio de conflictos regiona-
les constantes y una lenta recuperación
económica mundial. Bajo este escenario,
China está llevando a cabo un gran proce-
so de revitalización a través de la moder-
nización china, mientras que el Gobierno
mexicano también está promoviendo su
propio proceso de desarrollo mediante la
Cuarta Transformación. Hubo un con-
senso general entre los participantes del
foro respecto al trabajo conjunto que pue-
den realizar China y México como países
en vías de desarrollo para enfrentar desa-
fíos y compartir oportunidades.
Los jefes de Estado de China y México
han izado la bandera y trazado un plan
para las relaciones entre los dos países, a
la vez que una serie de personas ligadas
a los medios de comunicación, así como
a los centros de estudios, universidades,
empresas, gobiernos locales y otros ámbi-
tos, han expresado su voluntad de servir
como promotores en pos de una coope-
ración más estrecha y una promoción del
desarrollo de las relaciones bilaterales. De
este modo, y gracias a una visión compar-
tida, la cooperación mutuamente benefi-
ciosa entre los dos países ha logrado dar
inicio a un nuevo capítulo.
Tras el Foro de Cooperación y Desarro-
llo China-México, tuvo lugar la ceremonia
de la firma del Centro Mexicano de Estu-
dios Económicos y Sociales para unirse
a la Alianza de Think Tanks y Medios de
China y América Latina-Caribe, una ini-
ciativa establecida por el Centro para las
Américas de CICG en septiembre pasado.
La incorporación de nuevos miembros
servirá aún más para profundizar el
alcance de los intercambios y la coopera-
ción, y así desempeñará un papel vital de
cara a la promoción del desarrollo de las
relaciones entre China y América Latina y
el Caribe.
 Análisis

El “pájaro divino Bayu” vuela a

América Latina
La especial relación entre el distrito de
Fengdu y la ciudad de Guanajuato

Por ZHANG XINYANG

5 de marzo de 2024. La delegación de Chongqing celebra una reunión de grupo abierta en la segunda sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional. Wei Yao

E
N el marco de las Dos Sesiones,
Zhang Guozhong, diputado de
la XIV Asamblea Popular Na-
cional y secretario del Comité
Distrital de Fengdu del Partido Comu-
nista de China, nos presenta la situación
del turismo cultural local y sugiere cómo
continuar promoviendo su desarrollo de
alta calidad. Del mismo modo, nos expli-
ca los resultados de la construcción del
Nuevo Corredor Comercial Internacional
Tierra-Mar, los próximos pasos para la
cooperación económica y comercial con
el exterior, así como los intercambios cul-
turales con América Latina.
China Hoy (CH): En 2023, el “pá-
jaro divino Bayu”, que simboliza
la cultura de Fengdu, llegó a Méxi-
co. Según el acuerdo entre las dos
partes, se construirá una escultura
del pájaro Bayu en el área central
de la ciudad de Guanajuato. En
los últimos años, el desarrollo del
turismo cultural de Fengdu ha lo-
grado resultados notables. ¿Podría
presentarnos su situación general
y cómo el gobierno local continúa
promoviendo su desarrollo de alta
calidad?
Zhang Guozhong (ZGZ): El distri-
to de Fengdu está bajo jurisdicción del
municipio de Chongqing y ubicado en el
centro de la presa de las Tres Gargantas.
Ha sido uno de los primeros distritos en
abrirse al exterior y es una ciudad turís-
tica destacada a nivel nacional, así como
una de las diez mejores ciudades en el

CHINA HOY / Abril 2024 37

Análisis
Zhang Guozhong (izq.), diputado de la XIV Asamblea Popular Nacional y secretario del Comité Dis-
trital de Fengdu del Partido Comunista de China, encabeza una delegación que visita la Secretaría de
Desarrollo Económico de la Ciudad de México. Foto cortesía del entrevistado
sector del turismo de ocio ecológico.
Nuestro turismo cultural tiene tres
principales características. En primer lu-
gar, cuenta con una larga historia. Tiene
una cultura paleolítica de 730.000 años
y una cultura neolítica de 7000 años. Es
famosa por ser la “ciudad del fénix” desde
hace 5000 años, ser una sede de distrito
desde hace 2000 años y ser una “ciudad
fantasma” desde hace 1000 años. En se-
gundo lugar, cuenta con una rica cultura.
Las culturas de la piedra, del fénix y de la
ciudad fantasma se complementan entre
sí. La Feria del Templo se ha convertido
en un patrimonio cultural intangible na-
cional. El “pájaro divino Bayu” es el teso-
ro del Museo de las Tres Gargantas. Hay
55.000 reliquias culturales, 1104 sitios de
reliquias culturales, un patrimonio cul-
tural inmaterial de nivel nacional y 16 de
nivel municipal. En tercer lugar, cuenta
con recursos únicos. Los recursos turís-
ticos de montaña son los más valiosos, al
tener una altitud de más de 1000 metros
y representar más del 10 % del total de
dicho recurso en Chongqing. Tiene cuatro
lugares escénicos de nivel 4A: Mingshan,
la cueva Xueyu, la cueva Jiuchongtian, así
como el centro turístico nacional del lago
Nantian. También alberga la granja fores-
tal Sanfu, la montaña Xueyu, el Mar de
Nubes de Taiping, entre otros atractivos.
La cultura es el motor permanente de
una ciudad y el turismo es la industria
más ecológica. Buscamos integrarnos
38 Abril 2024 / CHINA HOY
activamente en la construcción del Co-
rredor de Turismo Cultural de Bashu, e
implementar la creatividad cultural y el
emprendimiento turístico. Asimismo,
consolidaremos las bases del turismo
cultural, enriqueceremos los formatos de
turismo cultural y fomentaremos la mar-
ca de “ciudad fantasma”. Organizaremos
más festivales culturales y turísticos, tra-
bajaremos juntos para crear una zona de
demostración de desarrollo integrado de
la industria cultural y turística nacional,
y aceleraremos la creación de una ciudad
cultural y turística de fama mundial.
CH: La construcción del Nuevo
Corredor Comercial Internacional
Tierra-Mar está en pleno apogeo.
¿Podría hablarnos sobre sus resul-
tados en Fengdu y cuáles serán los
próximos planes de trabajo?
ZGZ: En los últimos años, hemos
aprovechado las nuevas oportunidades
generadas por la construcción del Nuevo
Corredor Comercial Internacional Tierra-
Mar al mejorar continuamente el nivel de
apertura al mundo. Nos centramos prin-
cipalmente en tres aspectos. En primer
lugar, en profundizar el potencial de la
industria. Basado en el sistema industrial
“uno principal, dos auxiliares y de múlti-
ples características”, que se enfoca en el
ganado vacuno, el pollo y el tubérculo de
mostaza en escabeche, se han introdu-
cido 11 empresas dedicadas al comercio
exterior, como Sanhe Industrial, y se han
incentivado cinco productos de importa-
ción y exportación, como la carne vacuna,
el tubérculo de mostaza en escabeche, la
cebolla china, el esturión y el pollo. En la
actualidad, Fengdu ocupa el primer lugar
dentro de Chongqing en términos de im-
portaciones de carne vacuna, exportacio-
nes de cebolla china y exportaciones de
tubérculo de mostaza en escabeche. Es el
único distrito de Chongqing que exporta
productos frescos de esturión.
En segundo lugar, buscamos ampliar
mercados para nuestros productos.
Aprovecharemos la implementación de la
Asociación Económica Integral Regional
(RCEP, por sus siglas en inglés) y organi-
zaremos la participación de empresas en
exposiciones en Singapur y Malasia, así
como visitas a México y Brasil para am-
pliar mercados. En 2023, se registraron
82 millones de dólares en pedidos de car-
ne vacuna. Entre las principales fuentes
de importación figuran Brasil, Argentina,
Uruguay y Australia, y como destinos de
exportación, Singapur, Malasia, Filipinas,
Tailandia, Vietnam, Laos y la Región Ad-
ministrativa Especial de Hong Kong.
En tercer lugar, buscamos construir un
sistema logístico moderno. Se creó la em-
presa Fengheng Logistics para fomentar
las importaciones de carne vacuna aus-
traliana. Se estima que el volumen total
de importaciones y exportaciones superó
los 100 millones de yuanes el año pasado.
Se ha construido un almacén aduanero
público de cadena de frío, un centro logís-
tico portuario con una capacidad de carga
anual de 300.000 toneladas y un centro
de distribución logística de comercio
electrónico rural que cubre una superficie
de 3600 metros cuadrados. Será una im-
portante base logística comercial y nodo
logístico de la cadena de frío.
En el futuro, nos centraremos en la
construcción de importantes nodos logís-
ticos y bases de demostración de trans-
porte intermodal río-mar para el Nuevo
Corredor Comercial Internacional Tierra-
Mar. Mejoraremos continuamente el
sistema integral de transporte y logística
de canales, muelles, puertos, estaciones y
transporte multimodal ferroviario, públi-
co y acuático, apoyaremos a las empresas
para mejorar la calidad, potenciaremos
sus marcas, expandiremos las expor-
taciones, y elevaremos la potencia, la
competitividad económica y el atractivo

23 de octubre de 2023. Trabajadores en el taller de procesamiento de carne de res del Grupo Hengdu, en ciudad de Chongqing. Xinhua
medioambiental.
CH: Usted visitó México y Brasil
en 2023. ¿Qué cooperación en ma-
teria económica, comercial y de in-
tercambios culturales se ha llevado
a cabo? ¿Qué planes tiene para el
futuro?
ZGZ: La compatibilidad cultural entre
la ciudad de Guanajuato en México y el
distrito de Fengdu es muy alta, lo que nos
permitió encontrar puntos de comunica-
ción mutua. Desde que los intercambios
se realizaron a través de la cadena china
CCTV en 2018, se han logrado resultados
graduales en tres aspectos. En primer
lugar, se han llevado a cabo visitas e in-
tercambios mutuos. Las delegaciones de
Fengdu y de México realizaron cuatro
intercambios de visitas y dos reuniones
en línea. Especialmente en agosto de
2023, nuestra delegación viajó a la ciudad
de Guanajuato para llevar a cabo una
cooperación económica, comercial, de
intercambios culturales y turísticos, entre
otras actividades, y se firmó el Memoran-
do de Cooperación para la Construcción
de una Cooperación Modelo para los
Intercambios de Ciudades Hermanas In-
ternacionales. La construcción de ciuda-
des hermanas internacionales ha logrado
nuevos resultados.
En segundo lugar, la interacción
cultural continúa fortaleciéndose. Para
conmemorar el 50.º aniversario del es-
tablecimiento de relaciones diplomáticas
entre China y México, se celebró simul-
táneamente una “ceremonia de encendi-
do”. Realizaremos actividades culturales
en festivales importantes como el Festival
Cultural de Bendición de Fengdu, la Feria
del Templo de Fengdu y el Día de Muer-
tos en Guanajuato, y promoveremos la
cultura de Fengdu representada por los
productos culturales y creativos del “pá-
jaro divino Bayu”. Según el acuerdo entre
las dos partes, una escultura del pájaro
Bayu será construida en el área central de
la ciudad de Guanajuato.
Análisis
En tercer lugar, queremos profundizar
los intercambios económicos y comercia-
les. Se han llevado a cabo intercambios
profundos sobre la importación y expor-
tación de productos y el desarrollo del
turismo cultural, y construiremos una
plataforma de exhibición y venta de espe-
cialidades agrícolas, productos culturales
y creativos, entre otros, en los supermer-
cados locales.
En vista de la amistad histórica entre
China y México, concedemos gran im-
portancia a su relación de ciudad her-
mana con Guanajuato. Es por ello que
trabajaremos en conjunto para continuar
mejorando la confianza y la cooperación
mutuas, intensificar las interacciones
entre ciudades hermanas, promover los
intercambios de turismo cultural, ampliar
los resultados de la cooperación económi-
ca y comercial, y crear conjuntamente un
modelo para la cooperación de ciudades
hermanas internacional. Añadiremos un
nuevo significado a la asociación estraté-
gica integral entre China y México.
CHINA HOY / Abril 2024 39
Análisis

La Franja y la Ruta:
De este modo, los países de América
Latina y el Caribe que cuentan con al-
gún tipo de acuerdo de cooperación con
China en el marco de la IFR son: Anti-

una perspectiva
gua y Barbuda, Argentina, Barbados,
Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, Domi-
nica, República Dominicana, Ecuador,
El Salvador, Granada, Guyana, Hondu-

latinoamericana
ras, Jamaica, Nicaragua, Panamá, Perú,
Surinam, Trinidad y Tobago, Uruguay y
Venezuela, lo que robustece la coopera-
ción en diferentes ámbitos entre China y

China continuará trabajando para

América Latina y el Caribe.
Sin embargo, no fue sino hasta la
Declaración Especial de Santiago de la
mantener la alta calidad de este proyecto II Reunión Ministerial del Foro China-
CELAC sobre la Iniciativa de la Franja y
la Ruta, del 22 de enero de 2018, cuan-
do muchos países latinoamericanos y
caribeños decidieron expresar su interés
en formar parte de esta iniciativa, deri-
vado de la invitación que el ministro de
Por DENISSE MORALES* Relaciones Exteriores de China extendió
a los cancilleres de la CELAC, al reforzar
la idea de que “América Latina y el Cari-
be forman parte de la extensión natural
de la Ruta de la Seda Marítima”.

Proyectos significativos
La integración de América Latina y el
Caribe en nuevos proyectos de la IFR se
encamina a cooperar en diferentes sec-
tores que van desde la infraestructura, el
comercio y la inversión. A continuación,
repasaremos brevemente algunos pro-
yectos y sectores más significativos para
estas naciones en su mayoría.
Antigua y Barbuda fue uno de los
primeros países en firmar un memoran-
do de entendimiento en el marco de la
Franja y la Ruta. A la fecha, su vínculo
bilateral con China se ha profundizado
tanto que se espera la cooperación en
una amplia gama de temas, incluyendo
el comercio, las nuevas energías y el
cambio climático.
En Argentina, ya se ha firmado un
plan de cooperación para promover
en conjunto la construcción de la IFR,
especialmente para fortalecer la coo-
30 de noviembre de 2023. Huang Yazhong, embajador de China en Uruguay, asiste a la ceremonia del peración en el ámbito económico y
primer envío de sorgo uruguayo a China. Foto cortesía de la Embajada de China en Uruguay
comercial, de modo que sirva también

H
ACE una década se dio a conocer la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR), de ejemplo para otros países que aún no
cuyo origen se centró en expandir la conexión de la infraestructura y el han firmado un memorando de entendi-
comercio desde China hacia nuevos horizontes continentales, a través de miento sobre esta iniciativa con China.
diferentes medios como el ferrocarril, por tierra, y otros medios por mar. La cooperación de China con Barba-
Así, durante los últimos años, esa conexión se ha extendido a 22 países de América dos, con respecto a la IFR, se enfoca
Latina y el Caribe a través de la firma de memorandos de entendimiento. primordialmente en mejorar la coope-

40 Abril 2024 / CHINA HOY


23 de enero de 2024. Finaliza el proyecto llevado a cabo por China Railway Tunnel Group sobre la construcción de un túnel en la carretera hacia la ciudadela
inca de Machu Picchu, en Perú. Xinhua
ración también en el ámbito cultural y
comercial, a fin de que más empresas
chinas puedan realizar inversiones en
este país.
En Bolivia, el ámbito financiero es un
elemento primordial para que ambas
naciones puedan impulsar la Franja y
la Ruta. Por su parte, Chile apoya su
participación en la IFR sobre la base
de la confianza recíproca y con nuevos
ámbitos de cooperación centrados en la
energía solar y las inversiones en litio.
Para Costa Rica, la perspectiva
sobre su cooperación con China en
el marco de la Franja y la Ruta se ex-
tiende a temas como el comercio y la
cooperación industrial sobre la base
de la transparencia.
La incorporación de Cuba en los pro-
yectos de la IFR ha sido posible debido
a las metas en común que tienen ambas
naciones, entre las que destacan un plan
de cooperación para promover conjun-
tamente la construcción de la IFR y el
establecimiento de parque solares foto-
voltaicos en Cuba.
En cuanto a Dominica, se ha abierto
la posibilidad económica de que países
que antes no podían acceder a présta-
mos, ahora puedan hacerlo a través de
la IFR, en vista de que China les permite
tener muy bajas tasas de interés.
Ecuador destaca que China no impo-
ne condiciones a las naciones que bus-
can realizar algún tipo de cooperación,
aunado al hecho de que la cooperación
entre ambos países se ha expandido al
comercio electrónico. A su vez, la inver-
sión china en Ecuador se ha ampliado a
diversos ámbitos.
Para El Salvador, la IFR representa
una oportunidad para incrementar el
comercio de dicho país y también el de
la región, así como para crear empleos y
aumentar la calidad de vida de la pobla-
ción salvadoreña. Para Granada, la IFR
le puede traer muchos beneficios y pro-
ductividad especialmente en el sector
turístico, de modo que la construcción
de hoteles y restaurantes puede ser im-
pulsada en el marco de esta iniciativa.
En cuanto a Guyana, su interés se
enfoca principalmente en el sector
económico y comercial, así como en la
Análisis
seguridad alimentaria. El 2023 fue un
año muy conmemorativo tanto para
Honduras como para China debido al
establecimiento de relaciones diplomá-
ticas, dentro del cual Honduras firmó
un memorando respecto a la Franja y la
Ruta, y ha centrado la cooperación en
temas comerciales y culturales.
Ahora bien, partiendo del fortaleci-
miento de los lazos comerciales y eco-
nómicos de la IFR con las naciones que
la integran, para Nicaragua la iniciativa
significa un nuevo modo en la manera de
cooperar, así como el hecho de que per-
mite poner en primer lugar el desarrollo.
Por su parte, para Panamá, país cen-
trado en el ámbito de servicios especial-
mente portuarios, esta iniciativa ha per-
mitido atraer la atención de las naciones
en la importancia de la infraestructura
para lograr el desarrollo. Perú, a su vez,
considera que la confianza y la descen-
tralización en su relación diplomática
con China han sido la clave para unirse
a la IFR, además de la cooperación
pragmática que esta permite.
Para Surinam, la Franja y la Ruta le
CHINA HOY / Abril 2024 41
Análisis
19 de enero de 2024. Un tren híbrido fabricado por la empresa china CRRC Sifang espera circular en la Estación Central de Santiago, en Chile. Con una veloci-
dad máxima de 160 km/hora, es actualmente el tren más rápido de Sudamérica. Xinhua
ha permitido financiar grandes proyec-
tos como un nuevo hospital, carreteras
y puentes, además de que busca exten-
derse a otros proyectos, como en temas
de agricultura y energía.
Trinidad y Tobago se posicionó como
el primer país anglófono del Caribe en
formar parte de la IFR, lo que permitió
la continuación del polígono industrial
Phoenix Park, proyecto que evidencia la
cooperación de beneficio mutuo.
Por su parte, Uruguay, principal pun-
to de acceso hacia el Mercado Común
del Sur (Mercosur), busca extender su
cooperación con China a través de esta
iniciativa en el terreno de la producción
y manufactura.
Finalmente, la nueva etapa de la re-
lación bilateral entre China y Venezuela
permitió su ingreso a la IFR, en vista de
su interés de cooperar en varias ramas
como la industria aeroespacial y el sec-
tor tecnológico, a fin de buscar un ma-
yor desarrollo para este país. Uno de los
proyectos de esta relación bilateral es
la posibilidad de abrir vuelos en la ruta
China-Venezuela.
Así, los proyectos realizados en la
región de América Latina y el Caribe,
bajo el marco de la Franja y la Ruta,
42 Abril 2024 / CHINA HOY
mantienen una base sólida de confianza
en el desarrollo y en las prioridades eco-
nómicas y comerciales principalmente
de cada nación. En conclusión, la coope-
ración entre China y América Latina y el
Caribe se encuentra en aumento, lo que
permite el fortalecimiento de los lazos
con esta región.
Las Dos Sesiones y la IFR
Cabe destacar que las Dos Sesiones,
es decir, las reuniones anuales de la
Asamblea Popular Nacional y del Co-
mité Nacional de la Conferencia Con-
sultiva Política del Pueblo Chino, se
realizaron exitosamente en Beijing.
En años anteriores, la Iniciativa de la
Franja y la Ruta fue uno de los temas
centrales en el Informe sobre la Labor
del Gobierno, en el que se ha resaltado
su desarrollo de alta calidad, así como
la cooperación práctica, como se plan-
teó en 2022.
A su vez, en el informe correspon-
diente a 2023, la promoción de la
Franja y la Ruta trajo consigo la ne-
cesidad de buscar un desarrollo y una
cooperación caracterizados por la alta
calidad, así como el nuevo proyecto
del Nuevo Corredor Comercial Inter-
nacional Tierra-Mar, aunado a que el
volumen de importación y exportación
de mercancías entre China y los países
situados a lo largo de la Franja y la
Ruta había tenido un incremento me-
dio anual del 13,4 %.
Así, para este 2024 se espera que
continúe la diplomacia de la IFR, me-
diante el fomento de proyectos que
propicien la conectividad, y que se
amplíen los temas de cooperación en
diversas materias en el marco de la
Franja y la Ruta, como lo destacó el
Informe sobre la Labor del Gobierno,
presentado el pasado 5 de marzo en
la segunda sesión de la XIV Asamblea
Popular Nacional. En dicho informe se
señaló que esta iniciativa ha adquirido
una mayor influencia y apelación in-
ternacional al contribuir al crecimiento
del comercio y de la inversión de los
países participantes, de modo que Chi-
na continuará trabajando para man-
tener la alta calidad de este proyecto
internacional.
*Denisse Morales es presidenta de Global Diplomacy Lea-
dership Actions for Empowerment Change A.C. en la Ciudad
de México.
 Análisis

Continuidad e innovación
Un análisis sobre lo anunciado en las Dos Sesiones 2024

Por ENRIQUE DUSSEL PETERS*

el PIB en alrededor de un 5 %; crear más
de 12 millones de puestos de trabajo en
las zonas urbanas, con mantenimiento
de la tasa de desempleo urbano calculada
mediante encuestas en un 5,5 % aproxi-
mado; contener el alza del IPC en torno
al 3 %; sincronizar el aumento de los in-
gresos de la población con el crecimiento
económico; sostener básicamente equi-
librada la balanza de pagos; mantener la
producción cerealera por encima de los
650 millones de toneladas; y reducir el
consumo energético por unidad del PIB
en alrededor del 2,5 % y mejorar constan-
temente la calidad del entorno ecológico.
Estas declaraciones son coincidentes con
las dadas por el primer ministro en el
Foro Económico Mundial celebrado en
Davos en enero de este año, y que buscan
una serie de medidas estratégicas y pun-
Enrique Dussel Peters. Foto cortesía del autor tuales para profundizar la modernización
de la economía en el mediano y largo pla-

E
L 4 de marzo pasado, China inició las Dos Sesiones de este año: la de la XIV zo.
Asamblea Popular Nacional (APN) y la del XIV Comité Nacional de la Confe- En segundo lugar, más allá del discurso
rencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), ambos en su segunda de continuidad con base en un dinámico
sesión. La APN es el máximo órgano legislativo de China. Se trata de uno de proceso de reformas, apertura, moder-
los esfuerzos de coordinación política más significativos entre Planes Quinquenales (el nización y buscando una mayor calidad,
XIV Plan Quinquenal actual para 2021-2025) y políticas de largo plazo y, en este caso, recientemente el presidente Xi Jinping, y
la posibilidad anual de monitorear y evaluar objetivos sociales, regionales y económicos así lo hizo el primer ministro nuevamente
de 2023 y metas para 2024. Entonces, es una discusión pública, particularmente en la ante la XIV APN, destacó el “desarrollo
APN, en donde el primer ministro presenta el Informe sobre la Labor del Gobierno para de nuevas fuerzas productivas de calidad”
ser aprobado en múltiples instancias, las cuales también coordinarán instrumentos que a un paso acelerado. Resultado de múlti-
permitan alcanzar los objetivos definidos en el transcurso del año. ples iniciativas y estrategias para permitir
un proceso ecológico de escalamiento de
Principales medidas la innovación y en ciencia y tecnología
(CyT), los gastos en CyT de China au-
Con base en las principales declaraciones resultantes de las Dos Sesiones –y particu- mentaron del 0,89 % del PIB en 2000 al
larmente en el discurso inaugural del primer ministro Li Qiang ante la segunda sesión de 1,71 % en 2010 y al 2,44 % en 2021, según
la XIV APN–, proponemos un grupo de reflexiones para y sobre 2023-2024. la Oficina de Información del Consejo
En primer lugar, las discusiones y objetivos para 2024 y la evaluación de 2023 ase- de Estado. Las propuestas durante estas
guran un ambiente de continuidad sobre las políticas domésticas y la cooperación que Dos Sesiones se concentraron en materia
China viene implementando en el corto, mediano y largo plazo. Las visiones y respectivos de la industria del futuro elaborando su
instrumentos de reforma y apertura, modernización y medidas para un desarrollo de alta programa de desarrollo, abriendo nuevas
calidad continúan imperando en 2024 y en las iniciativas de mediano plazo. En el In- pistas en la tecnología cuántica, las cien-
forme sobre la Labor del Gobierno, expuesto por el primer ministro Li Qiang, se destaca cias de la vida, etc., y creando un grupo
esta continuidad y que las principales metas para el desarrollo de este año son: aumentar de zonas precursoras. Asimismo, se alen-

CHINA HOY / Abril 2024 43

Análisis
28 de febrero de 2024. Un laboratorio del Instituto de Investigación para la Innovación en Energías Limpias de la Academia China de Ciencias en la ciudad de
Yulin, provincia de Shaanxi. Xinhua
tará el desarrollo de los capitales riesgo y
los capitales inversión, y se optimizarán
las funciones de los fondos de inversión
industrial. Se fortalecerán la distribución
coordinada y la orientación de inversio-
nes de los sectores prioritarios en pos de
evitar el exceso de capacidad productiva
y las construcciones repetidas de bajo
nivel. El primer ministro Li Qiang enfati-
zó que “vamos a agilizar la formación de
fuerzas estratégicas estatales al respecto,
preparar y forjar con empeño un número
aún mayor de talentos líderes de primer
orden en ciencia y tecnología y de equipos
de innovación, perfeccionar los mecanis-
mos de descubrimiento y formación de
innovadores sobresalientes, estructurar
plataformas de preparación de investiga-
dores de ciencias básicas, forjar un con-
tingente de ingenieros distinguidos y otro
de personas de elevada aptitud técnica,
y aumentar nuestro apoyo a los jóvenes
calificados en ciencia y tecnología”.
Los planteamientos en las Dos Sesio-
nes permiten entrever que el Gobierno
central, pero en forma activa también los
gobiernos provinciales, ciudades y mu-
nicipios, jugarán un papel fundamental
para fomentar la CyT en estas actividades
priorizadas, todo lo anterior sin “aban-
donar las industrias tradicionales”. En el
planteamiento general sobre las “nuevas
44 Abril 2024 / CHINA HOY
fuerzas productivas de calidad”, la mo-
dernización del sistema educativo chino
juega un papel crítico, y hay todo un pa-
quete de esfuerzos dirigidos a todos los
niveles educacionales para permitir un
“desarrollo de alta calidad”.
Repercusiones en la región
Para América Latina y el Caribe (ALC),
los planteamientos anteriores permiten
una importante estabilidad en su relación
con China. En términos de crecimiento,
de su demanda en sus importaciones
desde ALC, así como en su cooperación
internacional y con ALC, en 2024 no se
esperan cambios abruptos, sino, por el
contrario, un incremento ante el creci-
miento del PIB chino. También existen
expectativas de que en 2024 China
continúe con su crecimiento en las ex-
portaciones de manufacturas de mayor
sofisticación, como los automóviles y los
automóviles eléctricos, en algunos casos
seguramente con inversiones en países
específicos de la región.
En términos de continuidad, China
seguirá apostando en su cooperación
internacional en la Iniciativa de la Franja
y la Ruta y el Banco Asiático de Inversión
en Infraestructura. Es de esperarse que
el comercio, financiamiento, inversio-
nes y proyectos de infraestructura sigan
aumentando su presencia en la región.
Desde una perspectiva latinoamericana
y caribeña, estos aspectos son muy signi-
ficativos en 2024, si consideramos la ge-
neralizada incertidumbre global ante di-
versos conflictos bélicos y una diversidad
de elecciones que bien pudieran cambiar
aspectos sustantivos de la cooperación
con la región. La capacidad exportadora
de ALC –tanto de materias primas como
de bienes industrializados–, pero particu-
larmente su interés en atraer inversiones
chinas y en realizar proyectos de infraes-
tructura –considerando enormes brechas
entre las demandas sociales y económicas
y su efectiva realización en las últimas dé-
cadas– permiten prever una importante
recuperación de las actividades bilatera-
les ALC-China en estos y en otros rubros
como el turismo, el comercio digital y el
intercambio en la educación. El reinicio
de vuelos directos entre ALC y China en
el primer semestre de 2024 avizora un
importante potencial en las múltiples ac-
tividades bilaterales y ante los resultados
de las Dos Sesiones.
*Enrique Dussel Peters es profesor del posgrado en Econo-
mía y coordinador del Centro de Estudios China-México de la
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
Entrevista
Marco Balarezo, embajador de Perú en China
“Un 5 % es una
tasa prudente”
El embajador Marco Balarezo. Zhang Wei
E
STE año ha sido la primera
vez que el embajador peruano
Marco Balarezo aprecia en
China las Dos Sesiones, es de-
cir, las reuniones anuales de la Asamblea
Popular Nacional (APN) y del Comité
Nacional de la Conferencia Consultiva
Política del Pueblo Chino (CCPPCh). “Son
importantes para todos los embajadores”,
manifestó en entrevista con China Hoy.
“En primer lugar, son importantes para
recibir los informes, porque eso es lo que
nosotros obtenemos, o sea, tenemos el
Informe sobre la Labor del Gobierno, en
donde se ven los avances o los resultados
del año 2023 y lo que se piensa lograr en
2024. Esta información es muy valiosa
porque nos permite comprender y enten-
der la dirección de las principales políti-
cas y estrategias de desarrollo de China.
De este modo, podemos observar cuál es
la perspectiva de desarrollo que tiene el
Gobierno chino y eso es sumamente im-
Por LUO YAO
portante”, declaró.
Temas de mayor interés
En cuanto a los temas a los que el
embajador peruano prestó más aten-
ción, mencionó el caso de la reducción
de la pobreza y la disminución de los
desequilibrios entre los sectores urba-
no y rural. Sin embargo, indicó que lo
que le correspondió más, en realidad,
era ver los avances de China en su de-
sarrollo de alta calidad con caracterís-
ticas chinas.
“Eso es lo que más me interesó porque
eso significa nuevos énfasis en economía
digital, en transformación digital, y tam-
bién entender la civilización ecológica. No
nos olvidemos de que eso también es muy
importante en el presente, o sea, todo lo
que es cambio climático, porque nos afec-
ta a todos. Entonces, me interesaron: pri-
mero, la política macroeconómica que fija
Fecha: 8 de marzo de 2024
Lugar: Beijing, China
los grandes objetivos; segundo, las políti-
cas sectoriales, el sector de la ciencia y la
tecnología, el sector agrario; y también,
por supuesto, otros sectores o políticas
sectoriales como es el ámbito social. Pero
a mí, como embajador, me interesa que
China progrese, que continúe progre-
sando, que continúe desarrollándose y,
por supuesto, prestar bastante atención
al camino que está tomando y cómo va a
seguir creciendo. Entonces, eso es lo que
prima ante todo. A partir de ahí, ¿qué es
lo que yo puedo aprender y qué es lo que
yo puedo decir? Esto de repente puedo
conversar con el Gobierno chino y a ver
si nos ayuda a replicarlo en el Perú”, aña-
dió.
De acuerdo con el Informe sobre la
Labor del Gobierno, presentado por el
primer ministro chino, Li Qiang, ante
el órgano legislativo nacional, uno de
los objetivos clave de desarrollo es lo-
grar una tasa de crecimiento del PIB de
alrededor del 5 % para 2024. “Es una
tasa prudente”, mencionó el embajador.
“Es una tasa prudente, bajo un contexto
internacional que definitivamente no es
el más auspicioso porque hay un incre-
mento del proteccionismo, hay ciertos
elementos políticos que obstaculizan un
mayor progreso y también algunas cir-
cunstancias domésticas que China mis-
ma señala y tiene que resolver. Estamos
hablando básicamente de la deuda de los
gobiernos locales, el sector inmobiliario y
la sobrecapacidad industrial”, consideró
el embajador.
“Entonces, yo digo que es un creci-
miento moderado porque hay algunos
elementos que de repente no permiten
ser más agresivos. Yo creo que es un
CHINA HOY / Abril 2024 45
Entrevista

15 de octubre de 2023. Compradores peruanos en el stand de productos de monitoreo vehicular durante la 134.ª Feria de Cantón. Xinhua

indicador que han medido, pero que con la modernización de las fuerzas productivas, dianas empresas, que son las que menos
como la innovación y el nuevo criterio de salir de lo tradicional y generar un nuevo mode- capacidades tienen. Luego, hay este con-
lo de desarrollo, pueden poner un fuerte énfasis a la productividad y trabajar en nuevos cepto de generar una comunidad APEC,
productos tecnológicos. Es decir, estoy hablando de los vehículos eléctricos, las baterías que APEC se acerque más a los ciudada-
de litio, estamos hablando también de todo lo que son los paneles solares, que son tecno- nos”.
logías del futuro, y en los que China es líder en el mundo”, destacó. Al final, el embajador compartió
“Ahora se está hablando de cómo generar productividad y de cómo generar nuevos sus principales objetivos respecto a la
motores de crecimiento, como digo, a partir de la tecnología y de la digitalización que cooperación entre China y Perú para
tiene como base la expansión, sobre todo del poder computacional. Ese es un elemento este año. “Concretar todo lo que hemos
al que le están poniendo mucho énfasis porque eso significa, evidentemente, que las em- podido concretar desde que vino la pan-
presas sean más productivas, sean más ágiles, generen nuevos modelos de negocios, que demia. Por ejemplo, está pendiente un
se utilice con mayor fuerza el Internet de las Cosas, los centros de datos masivos y toda plan de trabajo conjunto vinculado con
una serie de otros elementos que hacen que definitivamente el crecimiento de un 5 % sea las relaciones de la asociación estraté-
factible”, agregó. gica integral que esperamos aprobarlo.
Tenemos un plan de cooperación sobre
Perú, sede de APEC la Franja y la Ruta, un plan de coope-
ración ya mucho más detallado que fija
En noviembre de este año, Perú volverá a ser sede del Foro de APEC, luego de haber prioridades y fija objetivos. Ese es un
sido anfitrión en 2008 y 2016. En términos de sus expectativas ante la celebración de esta pendiente y tenemos que sacarlo. Ade-
actividad, el embajador sostiene que, en primer lugar, es continuar con la Visión de Pu- más, no nos olvidemos de que el presi-
trajaya, que es una base de APEC. “La Visión de Putrajaya es el comercio y las inversiones dente Xi Jinping va a estar en el Perú, en
en pos de un crecimiento inclusivo. Esperamos dar algunos impulsos y seguir trabajando noviembre, con ocasión de la cumbre de
en la creación de una zona de libre comercio en Asia-Pacífico, que es una idea que viene APEC, y eso significa un gran momento
desde hace décadas, pero que lamentablemente no se ha podido cumplir. También tene- político para definir acuerdos y avanzar
mos la intención de trabajar en el empoderamiento de la mujer, en su empoderamiento con mayor fortaleza en esa cooperación
económico, en su rol como empresaria. También buscamos la transformación digital multifacética que cubre agricultura, tec-
porque es parte de la agenda de todos los países. Nos interesa mucho el tema de que nos nología, digitalización, medio ambiente,
ayuden a lograr experiencias, vale decir, generar experiencias de otros países para lograr temas sociales, la Franja y la Ruta, entre
la digitalización, la transformación digital del Perú, en particular de las pequeñas y me- otros temas”, concluyó.

46 Abril 2024 / CHINA HOY

Entrevista
Aldo Álvarez, embajador de El Salvador en China
“China se ha vuelto el país de
las oportunidades”
El embajador Aldo Álvarez. Yin Kang
L
AS reuniones anuales de la
Asamblea Popular Nacional
y del Comité Nacional de la
Conferencia Consultiva Polí-
tica del Pueblo Chino, más conocidas
como las Dos Sesiones, se llevaron a
cabo del 4 al 11 de marzo en Beijing.
Aunque esta ha sido la tercera oca-
sión en que el embajador de El Salva-
dor en China, Aldo Álvarez, participa
en esta importante cita política de
China, igual se siente sorprendido.
Por WANG BOWEN
En una entrevista realizada con
China Hoy días antes de las Dos
Sesiones de este año, el embajador
Álvarez recordó lo que sintió la pri-
mera vez que visitó el Gran Palacio
del Pueblo, el recinto donde se cele-
bran ambas reuniones. “La primera
vez hubo mucha expectativa. Yo sabía
lo que eran las Dos Sesiones teóri-
camente, pero nunca había estado
presente. Entonces, me impresionó
mucho”, mencionó. Según el embaja-
Fecha: 23 de febrero de 2024
Lugar: Beijing, China
dor, son sesiones muy solemnes, pero
el apreciarlas en persona es más que
ir a hacer acto de presencia como el
representante de un gobierno con el
que se tienen relaciones diplomáticas.
Ahí uno puede tener una idea de por
dónde van a ir las líneas de gobierno.
Transparencia en
las acciones
El embajador Álvarez rememoró la
CHINA HOY / Abril 2024 47
Entrevista
primera vez que escuchó el Informe
sobre la Labor del Gobierno, lo cual
consideró como una acción “muy
transparente” porque “se le está di-
ciendo al pueblo lo que se ha hecho
y todo lo que está en camino, lo que
se está haciendo”. A su juicio, el In-
forme sobre la Labor del Gobierno es
uno de los hechos más relevantes de
las Dos Sesiones.
El embajador cree que lo que ha
permitido que China pueda desarro-
llarse como lo ha hecho es la “conti-
nuidad”. Para él, el Plan Quinquenal
es una fórmula muy exitosa porque
cuando se hacen los ajustes cada
cinco años y se vuelve a elaborar otro
plan, hay un seguimiento.
En cuanto a las Dos Sesiones,
como diplomático que es, a Álvarez
le parece muy interesante escuchar
lo relativo a la política exterior de
China, así como todo lo que tiene
que ver con la cooperación para el
desarrollo, especialmente en cuanto
a aquellos países que son miembros
de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.
En ese sentido, destacó que El Salva-
dor forma parte de dicha comunidad
y que está en la línea de fortalecer
cada vez más sus relaciones con Chi-
na. Asimismo, resaltó la apertura que
está teniendo China hacia los países
en vías de desarrollo.
El embajador apuntó que China
es, en este momento, un país con un
peso político importante en el mun-
do, y también un país con una voca-
ción pacífica y que trata de buscar
relaciones pacíficas entre los países.
“En un mundo afectado por tantos
conflictos, China incansablemente
sigue buscando lograr que haya paci-
ficación con iniciativas”, mencionó,
por lo que escucha con mucha aten-
ción todas las gestiones que China
está haciendo para llevar la paz a
todas las regiones donde esta no
existe.
En materia económica, el emba-
jador consideró que mucho se ha
criticado que China no vaya a crecer
lo suficiente, que no se hayan tomado
las medidas económicas necesarias y
que el crecimiento no vaya a ser su-
ficiente para poder salir adelante en
48 Abril 2024 / CHINA HOY
la pospandemia. Sin embargo, le es
interesante escuchar todas aquellas
medidas económicas que China se
apresta a tomar. “Muchos países que
se llenan la boca criticando a China,
ya quisieran con suerte llegar al 1 %
de crecimiento”, dijo.
Más allá de las cifras
Al opinar sobre el desarrollo eco-
nómico de China, Álvarez subrayó
que el crecimiento económico que
ha tenido el país en las últimas déca-
das no tiene punto de comparación.
Además, para él lo importante es
que China viene pensando no solo en
hacer crecer la economía, puesto que
una economía puede crecer y eso no
significa necesariamente que dis-
minuya el número de pobres. “Hay
muchos países que tienen números
económicos bastante altos, pero hay
una distribución inequitativa de la
riqueza. Entonces, hay mucha gente
en situación de pobreza. Me pare-
ce que China está haciendo las dos
cosas y las ha hecho bien y las está
haciendo bien”, apuntó.
El embajador afirmó que aunque
el modelo chino ha funcionado por
las características chinas, hay medi-
das que sí se pueden aplicar en otros
países; por ejemplo, la digitalización
de la economía y lo relacionado con
la cooperación. “China es un gran
cooperante y, en cuanto a El Salva-
dor, es un cooperante muy grande,
especialmente en obras de infraes-
tructura. Hoy mismo se están cons-
truyendo grandes obras de infraes-
tructura en el país y creo que eso se
va a fortalecer en los próximos años,
conforme China vaya expandiendo
su apertura con aquellos países con
los que comparte valores y visiones”,
consideró.
Álvarez también compartió los
objetivos que se ha trazado la emba-
jada que dirige para este 2024.
Primero, en materia comercial. Ál-
varez señaló que se están empezan-
do a cosechar los frutos del trabajo
hecho en los últimos años en pos de
incrementar las importaciones de
productos salvadoreños a China. Y
se ha logrado ya el registro de varios
productos.
Segundo, el embajador busca forta-
lecer la relación bilateral en materia
de cooperación no reembolsable, es
decir, que se comiencen y terminen
aquellos proyectos de infraestructura
que todavía están por iniciar o que se
encuentran pendientes.
Tercero, apunta a fortalecer el tu-
rismo entre los dos países. Álvarez
mencionó que cada vez más ciudada-
nos chinos quieren viajar a destinos
que no conocen. “El Salvador hoy es
un país seguro y el más seguro del
continente americano. Los turistas
buscan eso. Un país puede tener los
mejores paisajes del mundo, pero si
no es seguro, nadie va”, enfatizó.
Cuarto, busca profundizar la coo-
peración con China en materia aca-
démica. El embajador aseveró que
hay muchos becarios salvadoreños
estudiando en China, y van a tratar
de que este número se pueda incre-
mentar y de diversificar las carreras
que más le interesan a El Salvador
como país “porque la educación
china universitaria y de posgrado es
una educación muy buena”.
Y, finalmente, la parte cultural.
Más artistas están programando vi-
sitar China para mostrar sus obras
y El Salvador espera también que
más artistas chinos puedan visitarlo.
“De hecho, estoy buscando cerrar
convenios con universidades, pero
también con bibliotecas para que
podamos intercambiar literatura”,
afirmó.
Tras vivir casi tres años en Chi-
na, el embajador cree que “este es
un país maravilloso, hermoso, y el
que no ha vivido en China no puede
saber lo que China es”. Al final de
la entrevista, Álvarez expresó sus
mejores deseos de éxito para el país:
“Me siento contento y optimista
por este Año del Dragón. Ya el año
pasado fue un año de recuperación,
pero ahora creo que (China) ya alzó
el vuelo otra vez. Este es un país
que cada vez se vuelve el país de las
oportunidades, así que me parece
que China todavía tendrá mucho
más éxito del que ya tiene”.
Entrevista Fecha: 18 de marzo de 2024
Lugar: Tegucigalpa, Honduras
Yu Bo, embajador de China en Honduras

Un año de progreso vigoroso

Por MIAO YE

E
L 26 de marzo pasado,
China y Honduras cele-
braron el primer aniver-
sario del establecimiento
de relaciones diplomáticas. Con
motivo de ello, China Hoy realizó
una entrevista a Yu Bo, el primer
embajador de China en Honduras,
quien señaló que las relaciones en-
tre ambos países han mostrado una
gran vitalidad que ha comenzado a
beneficiar a los dos pueblos.

China Hoy (CH): ¿Qué sig-

nificado tiene para usted el
primer año de relaciones di-
plomáticas entre China y Hon-
duras?

Yu Bo (YB): Como primer em-

bajador en Honduras, siento una
misión gloriosa y una gran respon-
sabilidad. El 26 de marzo del año
pasado, China dio la bienvenida a
su 182.o socio en el círculo mundial
de amigos. El 4 de abril de 2023,
asumiendo la misión de la patria y
la confianza del pueblo, se me orde-
nó dirigir el equipo de construcción
de la embajada en Tegucigalpa,
capital de Honduras. La escena de
aquel momento todavía está fresca
en mi mente.
En un año, las relaciones diplo-
máticas entre China y Honduras
se han desarrollado sin detenerse.
Siento que la extraordinaria expe-
riencia que China y Honduras han
vivido no es accidental, sino que
tiene una profunda base histórica y
una importancia vital.
El establecimiento de relaciones
diplomáticas se basa en el principio
de una sola China, lo que demues-
El embajador Yu Bo. Foto cortesía del entrevistado
tra que este principio es aceptado
por la comunidad internacional.
Al mismo tiempo, los dos países
defienden conceptos similares de
desarrollo, seguridad y orden inter-
nacional. Ambas partes se oponen
al hegemonismo y la política de
fuerza, y están comprometidas a
construir una comunidad de desti-
no de la humanidad.
CH: Uno de los hitos en este
primer año fue la visita de la
presidenta hondureña, Xiomara
Castro, a China. ¿Qué fue lo más
destacado de la reunión sosteni-
da entre el presidente Xi Jinping
y la presidenta Castro?
YB: En junio del año pasado,
apenas tres meses después del es-
tablecimiento de relaciones diplo-
máticas, el presidente Xi Jinping
invitó a la presidenta Castro a rea-
lizar una visita de Estado a China,
siendo la primera visita de Estado a
China de un presidente hondureño
en la historia. Fueron tres los pun-
tos más llamativos.
En primer lugar, al mando de los
dos jefes de Estado, se ha mejorado
la confianza política mutua. Am-
bas partes acordaron fortalecer el
liderazgo político y hacerse buenos
amigos y socios con respeto mu-
tuo, igualdad, beneficio recíproco
y desarrollo común. El Gobierno
de Honduras apoya la Resolución
2758 de la Asamblea General de las
Naciones Unidas y reafirma que el

CHINA HOY / Abril 2024 49

Entrevista
Gobierno de la República Popular
China es el único gobierno legítimo
que representa a toda China, y que
Taiwan es una parte inalienable del
territorio de China. Honduras apoya
y respeta firmemente el principio de
una sola China, se opone resuelta-
mente a cualquier comportamiento
que vaya en contra de este principio
y a la “independencia de Taiwan” de
cualquier forma, y apoya firmemente
todos los esfuerzos realizados por el
Gobierno chino para lograr la reuni-
ficación nacional.
En segundo lugar, la visita de la
presidenta Castro impulsó la coope-
ración práctica y el logro de resul-
tados fructíferos. Los dos jefes de
Estado presenciaron la firma de un
total de 17 documentos de coopera-
ción en los ámbitos de la construc-
ción conjunta de la Franja y la Ruta,
la inspección de calidad, la econo-
mía y el comercio, la agricultura, la
ciencia y la tecnología, la cultura y
la educación, y emitieron también la
Declaración Conjunta entre la Repú-
blica Popular China y la República
de Honduras. Alcanzaron, asimismo,
un consenso sobre la negociación del
Tratado de Libre Comercio y la pro-
moción de la cooperación práctica
en diversos campos.
En tercer lugar, la parte hondu-
reña admiró la conducta del pre-
sidente Xi Jinping como líder de
un gran país y elogió los logros de
China en materia de desarrollo. A
su vez, consideró que la moderni-
zación china proporciona un nuevo
camino y una nueva opción para
que la humanidad alcance su mo-
dernización.
CH: ¿En qué áreas de la eco-
nomía hondureña cree usted
que es más probable que in-
grese la inversión china?
YB: Las economías de China
y Honduras son altamente com-
plementarias y tienen un gran
potencial de cooperación. Bajo el
contexto de la implementación del
Plan de Reconstrucción Nacional
y Desarrollo Sostenible, Honduras
50 Abril 2024 / CHINA HOY
concede suma importancia y da
una calurosa bienvenida a las em-
presas chinas para que inviertan y
operen en el país, y está dispuesto
a brindarles apoyo político y con-
veniencia. Desde el establecimiento
de relaciones diplomáticas, varias
empresas del sector textil, cons-
trucción, entre otros, han promovi-
do la puesta en marcha de proyec-
tos de inversión en Honduras. Una
empresa china de infraestructura
eléctrica ganó la licitación de un
proyecto de central eléctrica con
turbinas de gas. Alentamos a más
empresas chinas a aumentar la
inversión en áreas clave de interés
para Honduras, como educación,
energía, infraestructura, comunica-
ciones, atención médica y sanitaria.
Al mismo tiempo, las dos partes
tienen brillantes perspectivas de
cooperación en finanzas, agricultu-
ra, cultura, turismo, ciencia y tec-
nología, entre otros campos.
CH: Honduras planea con-
tar con una oficina comercial
en China para promover sus
exportaciones. ¿Qué produc-
tos de Honduras pueden tener
grandes oportunidades en el
mercado chino? ¿Qué posibi-
lidades ofrece el desarrollo de
China a Honduras?
YB: La agricultura de Honduras
tiene ventajas, pues ofrece muchos
productos especializados de alta
calidad. Desde el establecimiento
de relaciones diplomáticas, los pro-
ductos agrícolas hondureños han
ingresado gradualmente al mercado
de China, como el café, los pláta-
nos y los camarones blancos. El
café hondureño se agotó en la CIIE
(siglas en inglés de la Exposición
Internacional de Importaciones
de China) del año pasado. Muchas
cafeterías de China han lanzado
al mercado el café hondureño, lo
que se ha visto favorecido por los
consumidores chinos. Además, el
tabaco hondureño también goza
de buena reputación a nivel inter-
nacional y sus fabricantes tienen
grandes expectativas en China.
Creo que con el profundo desarro-
llo de la cooperación económica y
comercial, se venderán cada vez
más productos hondureños de alta
calidad en el mercado chino.
China es la segunda economía
más grande del mundo y la tenden-
cia básica de recuperación econó-
mica y mejora a largo plazo no ha
cambiado. Se espera que la recupe-
ración económica mundial de este
año siga siendo lenta y desigual. La
mayoría de los países latinoameri-
canos, incluido Honduras, esperan
que China libere aún más su po-
tencial de desarrollo y brinde más
oportunidades de desarrollo. A lar-
go plazo, China proporcionará un
amplio mercado para los productos
y servicios hondureños. Además,
China está implementando el
concepto de desarrollo ecológico,
que es altamente consistente con
Honduras, y las dos partes pueden
fortalecer la cooperación en este
campo.
CH: China y Honduras es-
tablecieron una comisión en
Tegucigalpa para negociar el
Tratado de Libre Comercio.
¿Cómo va el proceso?
YB: En julio de 2023, China y
Honduras iniciaron negociaciones
para el Tratado de Libre Comercio
y hasta ahora han completado cua-
tro rondas de negociaciones. En
febrero de este año, las dos partes
firmaron un acuerdo de cosecha
temprana, lo que ayudará a los pue-
blos y empresas de los dos países
a disfrutar de los frutos del libre
comercio lo antes posible, acelerará
el proceso de negociación y pro-
moverá una mayor profundización
y solidificación de las relaciones
económicas y comerciales. Ambos
países acelerarán el proceso de ne-
gociación y se esforzarán por com-
pletarlo lo antes posible.
La firma del Tratado de Libre Co-
mercio es una medida concreta para
implementar el importante consenso
alcanzado por los dos jefes de Estado

6 de noviembre de 2023. Stand de Honduras en la VI Exposición Internacional de Importaciones de China, en Shanghai. Xinhua
y proporcionará una garantía insti-
tucional para la cooperación econó-
mica y comercial bilateral. También
favorecerá el desarrollo equilibrado
del comercio bilateral, brindará ga-
rantías para que las empresas lleven
a cabo una cooperación en materia
de inversiones y promoverá la entra-
da de más productos de alta calidad
de ambas partes.
CH: Honduras ocupa la
presidencia pro tempore de
la Comunidad de Estados La-
tinoamericanos y Caribeños
(CELAC) este 2024, año que
coincide con el décimo aniver-
sario del Foro China-CELAC.
¿Qué planes hay para fortale-
cer este foro?
YB: La CELAC se ha convertido
en una fuerza impulsora indispen-
sable para la cooperación Sur-Sur
global y tiene un papel importante
en la promoción de la integración
regional. China siempre ha apo-
yado el proceso de integración de
América Latina y el Caribe, concede
gran importancia al desarrollo de
las relaciones con la CELAC y la
considera un socio importante para
consolidar la unidad de los países
en desarrollo y promover la coope-
ración Sur-Sur.
En marzo de este año, Honduras
asumió la presidencia pro tempore
de la CELAC. La presidenta Cas-
tro ya pronunció un discurso en
la VIII Cumbre de la CELAC, en el
que llamó a los Estados miembros
a fortalecer la integración regional
y abogar por el establecimiento de
una región más justa, equitativa y
próspera. Durante la cumbre, Qiu
Xiaoqi, representante especial del
Entrevista
Gobierno chino para asuntos la-
tinoamericanos, se reunió con la
presidenta Castro. Las dos partes
intercambiaron puntos de vista so-
bre la cooperación China-América
Latina, el plan de cooperación en
el marco de la CELAC y los prepa-
rativos para el Foro China-CELAC.
China concede gran importancia
al papel que desempeñará Hondu-
ras como presidente pro tempore
de la CELAC y seguirá trabajando
para implementar uno por uno los
planes pertinentes del Foro China-
CELAC, seguir fortaleciendo la
construcción de dicho foro y pro-
mover las relaciones entre China
y América Latina hacia una era de
igualdad, beneficio mutuo, inno-
vación y apertura, con el fin de be-
neficiar a la gente y hacer mayores
contribuciones a la revitalización y
el desarrollo del Sur Global.
CHINA HOY / Abril 2024 51
Entrevista ping-pong
“La escena artística
de China me
impresionó”
El colombiano Luis Cantillo valora
principalmente la sinceridad en un artista
Por WANG BOWEN
L
UIS Cantillo es un artista, do-
cente y editor colombiano. En
el otoño de 2011, cuando los
olivos fragantes ya estaban en
plena floración, llegó becado a la ciudad
de Hangzhou para cursar un doctorado
en la Academia de Arte de China. Su tesis
fue publicada en 2022 por la editorial de
dicha academia. Hoy en día es coordina-
dor académico de la Casa de la Amistad
China de la Universidad del Valle, en la
ciudad de Cali, en Colombia, y es editor
de la revista Mareas Pacífico.
¿A dónde fue su primer viaje a
China?
Fue en el otoño de 2008. Estuve una
semana solamente en la capital, pero
fue tan fuerte la impresión, sobre todo
de su vibrante escena artística, que al
año siguiente regresé para vivir casi
ocho años en China.
¿Cuál es su nombre chino?
Es Tu Mu (土木), que quiere decir
“tierra y madera”.
¿Qué es lo que más le ha sorpren-
dido de China?
Muchas cosas, pero diría que la crea-
tividad e ingenio.
¿Cuáles serían los tres adjetivos
que usaría para describir a Hang-
zhou?
52 Abril 2024 / CHINA HOY
Bella, fragante y culta.
¿Qué cualidad admira en un ar-
tista?
Que sea sincero para que su obra
nos llegue al alma.
¿Quiénes son sus artistas chinos
favoritos?
Qiu Zhijie, un artista muy inquieto
y prolífico. Además, fue mi tutor en la
academia. Por otra parte, la escultora
Shi Hui es una artista que me encanta.
¿Cuál es su pintura china favorita?
Estudios de agua del pintor Ma
Yuan (1140-1225).
¿Qué libro chino recomendaría
leer?
El cómic Crónicas de Sanmao, de
Zhang Leping. Es un libro que sirve
para aprender a conocer la historia de
China.
¿Qué libro en español recomen-
daría leer?
El otro lado de las cosas (1989), del
poeta chino-colombiano Pedro Chang.
Sus poemas son como cajas chinas que
guardan un significado dentro de otro.
¿Qué película china recomenda-
ría?
Los amantes mariposa (1963).
Si tuviese la oportunidad de vol-
ver a China, ¿qué lugar visitaría?
Quisiera conocer Xizang (Tíbet).
¿Qué objeto que compró en Chi-
na es el que tiene más valor para
usted?
La tinta china y el papel de arroz.
Aunque en China son artículos fáciles
de conseguir, en Colombia no. Dibujar
o escribir con estos materiales es un
placer único que aprecio mucho.
¿Cuál es la palabra en chino que
más le gusta?
Sin duda es cha (茶, “té”, en espa-
ñol). Esta bebida me ha dado mucha
fortuna.
¿Cuál es su platillo chino favorito?
El hot pot (huoguo, 火锅).
¿Cuál es su platillo colombiano
favorito?
Últimamente me gusta la chuleta de
cerdo valluna.
Si estuviera en una isla desierta,
¿qué objeto desearía tener con us-
ted?
Un buen telescopio.
Si un genio le concediera un de-
seo, ¿cuál elegiría?
Que me implante un chip en mi ce-
rebro para aprender a bailar al instan-
te cualquier ritmo del mundo.
 Facetas • Ciencia y tecnología
Un salto tecnológico en la IA
Los alcances del nuevo modelo Sora son aún una incógnita
31 de enero de 2024. Investigadores del Laboratorio Estatal Clave de Sistemas de Inteligencia Artificial
Multimodal de China ajustan los componentes de un robot con forma humana.
Yo… tengo tantas
preguntas”, así ex-
presó su intriga en
la red social X el pa-
sado 16 de febrero el
youtuber estadouni-
dense enfocado en la tecnología Mar-
ques Brownlee, quien cuenta con más
de 6 millones de seguidores. Su sin-
cera respuesta estuvo dirigida a Sam
Altman, director ejecutivo de OpenAI,
una organización de investigación en
inteligencia artificial (IA) fundada en
2015 con sede en Estados Unidos, des-
pués de que Altman hubiera presenta-
do ese mismo día Sora, su modelo de
Por ZHAO WEI
inteligencia artificial más reciente, el
cual representa un adelanto tecnológi-
co en materia de generación de video.
Sora representa un salto monumental
en la IA, con el suficiente poder para crear
videos de 60 segundos a partir únicamen-
te de instrucciones en texto simple.
Esta innovación se hace eco del impac-
to revolucionario de ChatGPT, introduci-
do también por OpenAI hace un año, el
cual viene redefiniendo los campos de la
literatura, la programación y la creación
de imágenes basadas en texto.
¿Podría Sora marcar el comienzo de
una nueva era en la creación digital de
contenidos y narrativas, al transformar
la manera en la que la gente interactúa
con el contenido creado mediante la IA o,
inclusive, con el mundo en sí?
Progreso implacable
De acuerdo con OpenAI, Sora está im-
pulsado por los últimos modelos proba-
bilísticos de difusión, una tecnología que
permite que la poderosa herramienta no
solo genere múltiples tomas dentro de un
mismo video, sino que también compren-
da a fondo el lenguaje de las instrucciones
y asegure la consistencia en cuanto a esti-
lo y efectos visuales.
Esto fue demostrado en un contunden-
te video de 60 segundos que mostraba a
una mujer de aspecto elegante caminan-
do entre las calles de Tokio alumbradas
por luces de neón. Profesionales en efec-
tos visuales notaron la impecable transi-
ción entre un primer plano y un acerca-
miento a los 37 segundos del video, lo que
demostraba las sofisticadas capacidades
de Sora para la edición.
Este avance pronto ocasionó una fuerte
reacción en línea entre los profesionales
de los efectos visuales, y muchos de ellos
expresaron su preocupación sobre la
posible obsolescencia de sus profesiones
y un cambio radical –si no es que el fin
definitivo– de la producción de video tal y
como la conocemos.
No obstante, el reporte técnico de
OpenAI reveló una visión para Sora que
se extiende más allá de una simple herra-
mienta para la creación de videos.
Ideado como un “simulador del mun-
do”, Sora está diseñado para facilitar la
creación de contenido en una variedad
de formatos para distintos dispositivos y
opciones avanzadas tales como consis-
tencia en 3D, coherencia de largo alcance
y permanencia de objetos.
Tal y como se puede leer en el sitio web
de la compañía: “Nuestros resultados su-
gieren que escalar modelos de generación
CHINA HOY / Abril 2024 53

de video es un camino prometedor hacia
la construcción de simuladores de uso
general del mundo físico”.
Técnicamente, la diferencia clave entre
la generación de texto y de video es la
comprensión de la lógica humana fren-
te a la comprensión de los matices del
mundo físico. La integración de Sora con
modelos avanzados de texto de IA, como
los grandes modelos lingüísticos, podría
señalar el advenimiento de un simulador
universal.
La perspectiva de que un sistema de
este tipo aprenda de forma autónoma a
navegar por el tráfico urbano complejo
simulando una variedad de escenarios
de conducción no es solo plausible,
sino que se espera que ocurra en el fu-
turo próximo.
Mirando hacia el mañana, la posible
integración de sistemas de IA como Chat-
GPT y Sora con modalidades sensoriales
adicionales, tales como el sabor y el tacto,
nos deja profundas incógnitas sobre el al-
cance al cual se podrá replicar el espectro
completo de las experiencias humanas.
Mientras las barreras entre simulación y
realidad se vuelven más difusas, ciertos
conceptos sobre la naturaleza de la exis-
tencia misma son puestos a prueba.
Este giro en la industria está haciendo
a la gente cuestionar su relación con la
tecnología, especialmente cuando la IA
comienza a imitar las minucias de la vida
humana. Esto explica por qué, durante el
ascenso de Sora, algunos han expresado
su miedo hacia la tecnología de IA. No es
la tecnología misma a la que temen, sino
al impacto incierto de la tecnología en el
futuro de la humanidad.
En otras palabras, lo que la gente
teme es lo “desconocido” que Sora
desata. Aunque el inmediato impacto
de este modelo de IA en la industria
del video y el cine es obvio, las conse-
cuencias a largo plazo –potencialmente
vastas y de gran alcance– son aún una
incógnita.
¿Caja de pandora o
revolución industrial?
El 14 de diciembre de 2023, el Centro
para el Desarrollo de la Industria de la
Información de China del Ministerio
de Industria y Tecnología Informática
reveló un informe sobre la evolución de
la IA generativa en el panorama econó-
mico de China. Además de resaltar la
54 Abril 2024 / CHINA HOY
Facetas • Ciencia y tecnología
5 de febrero de 2024. Audrey Azoulay, directora general de la Organización de las Naciones Unidas para
la Educación, la Ciencia y la Cultura, ofrece un discurso en el segundo Foro Global sobre la Ética de la
Inteligencia Artificial celebrado en Kranj, Eslovenia. Fotos de Xinhua
rápida integración de esta innovadora
tecnología en sectores clave –manu-
factura, ventas, telecomunicaciones y
salud pública–, el reporte mostró una
impresionante tasa de adopción del
15 % en las empresas chinas durante
2023, contribuyendo así a un mercado
creciente valorado en aproximadamente
14,4 billones de yuanes (2 billones de
dólares).
El pronóstico del informe para el fu-
turo de la IA generativa era optimista,
al augurar que esta tecnología podría
contribuir casi 90 billones de yuanes
(12,52 billones de dólares) adicionales
a la economía mundial para 2035, con
la aportación de China en espera de ex-
ceder los 30 billones de yuanes (4,17 bi-
llones de dólares), lo que representa un
significativo 40 % del crecimiento total.
En una reciente entrevista con la Te-
levisión Central de China, Li Xiaodong,
vicepresidente de la Sociedad de Inter-
net de China y fundador de la Institu-
ción Fuxi, una organización sin fines de
lucro enfocada en la investigación para
la innovación en Internet y el desarrollo,
resaltó que el uso de la IA en una va-
riedad de campos, desde la innovación
tecnológica hasta la creación cultural y
la industria manufacturera, está siendo
impulsado por un creciente poder com-
putacional y reducción de costos, lo que
ha vuelto a la IA cada vez más accesible
al público general.
“La IA pronto se convertirá en un tó-
pico general, dado que se está entrete-
jiendo cada vez más en nuestras vidas
diarias”, dijo Li, quien enfatizó así la
inminente ubicuidad de la tecnología.
A corto plazo, el contenido generado
por IA se posiciona como una vía para
revolucionar la producción de conteni-
do reduciendo costos; un cambio que
recuerda a hitos históricos como la
fabricación del papel o la imprenta, los
cuales masificaron el acceso al conoci-
miento.
Pero la potencial característica más
perturbadora de la revolución de la
IA es que es poco probable que sus
beneficios puedan ser disfrutados
equitativamente. Hay una preocupa-
ción creciente de que la brecha en la IA
exacerbe la brecha digital que ya está
incrementando la disparidad económi-
ca y la libre competencia en el mundo.
En un esfuerzo por regular el campo
floreciente de la IA generativa, China
ha introducido varios marcos de traba-
jo regulatorios. Estas políticas delinean
los puntos de referencia técnicos, así
como las obligaciones y responsabili-
dades de las partes interesadas de la
IA, y subrayan la responsabilidad prin-
cipal de los creadores de esta tecno-
logía, así como de los proveedores de
servicio, de mantener estos estándares.
En el escenario global, China apoya
el liderazgo de las Naciones Unidas y es
partidaria de un modelo de gobernanza
de la IA que respete las diversas políti-
cas y prácticas de las naciones alrededor
del mundo, a la vez que busca un con-
junto de guías y normas que pueda ser
aceptable para la mayoría.
 Facetas • Economía

La casa de la
alquimia de Tsinghua
Dos universidades de China y Brasil producen
energía limpia a partir de aceites vegetales

Por WANG JINXU

Liu Dehua y sus alumnos visitan las instalaciones en Río de Janeiro. Foto cortesía de Liu Dehua

A
fin de combatir el impacto
ambiental generado por la ga-
solina y el gasóleo, dos presti-
giosas universidades de China
y Brasil han decidido producir energía
limpia a partir de aceites vegetales. Liu
Dehua, director del Instituto de Química
Aplicada de la Universidad Tsinghua,
recibió a China Hoy en un viaje mágico al
Centro Brasil-China de Cambio Climático
y Tecnologías Innovadoras para la Ener-
gía (CCBCE, por sus siglas en inglés).
A un lado del pasillo se exhiben cuen-
cos, matraces y tubos de ensayo con
líquidos desconocidos, mientras que en la
entrada, un grifo amarillo brillante, con
una etiqueta que dice “Utilizar en caso de
emergencia”, denota el riesgo del trabajo.
A simple vista, parece una casa de alqui-
mia, pero es en realidad la sede del CCB-
CE, la cual se ajusta perfectamente a lo
que comúnmente se nos viene a la mente
cuando imaginamos un laboratorio quí-
mico.
El doctor Liu Dehua coge una botella
con contenido de color rubí y la enseña:
“Este es el catalizador que hemos desa-
rrollado”, indica. “Es capaz de convertir
el aceite de cocina, el aceite de palma y
otros aceites usados en biodiésel de alta
calidad”, explica.
Además, el catalizador posee un se-
creto para la lucha del centro contra el
cambio climático: las enzimas. Es decir,
al ser esencialmente un tipo de proteína,
la enzima es más respetuosa con el medio
ambiente que el catalizador químico utili-
zado tradicionalmente en la industria del
refinado.

CHINA HOY / Abril 2024 55

 Facetas • Sociedad

Frente al
Además de los aceites, la tecnología
también puede utilizarse para convertir el
bambú y otras biomasas en etanol, con-
cretamente en bioetanol, reduciendo así

crecimiento
el uso de combustibles fósiles.
Pero, ¿por qué el “combustible de
bambú” es más respetuoso con el medio
ambiente que los combustibles fósiles?

demográfico
“La biomasa puede considerarse dióxi-
do de carbono absorbido de la atmósfe-
ra”, explica Liu. “Al utilizar aceite vegetal
como combustible, la cantidad de dióxido

negativo
de carbono en la atmósfera permanece
inalterada, por lo que encaja en el concep-
to de neutralidad del carbono”. Mientras,
“el petróleo o el carbón son biomasa sedi-
mentada de hace millones de años, por lo
que siempre hay un aumento de dióxido
de carbono en el aire, lo que provoca el
cambio climático”.
Desafíos y oportunidades al lidiar con el
Plataforma a largo plazo
envejecimiento poblacional
En lugar de buscar la piedra filosofal,
el centro fue creado con el fin de estudiar
cómo afrontar el cambio climático y el Por CHEN KE
desarrollo de las energías renovables. En
julio de 2008, cuando el profesor Luiz
Pinguelli Rosa, entonces director de COP-
PE/UFRJ (Universidad Federal de Río de
Janeiro), visitó la Universidad Tsinghua,
sugirió crear una plataforma a largo plazo
para cooperar en este ámbito.
Hoy, el equipo piloto, uno de los fru-
tos del CCBCE, está instalado en Río de
Janeiro. “Observamos este caso práctico
ejemplar”, recuerda Ling Sida estudiante
de doctorado de la Universidad Tsinghua,
quien acaba de visitar la UFRJ como
parte de una delegación de dicha casa de
estudios a Brasil. “La UFRJ recoge los
aceites que se desechan en los barrios
circundantes, como el aceite de cocina
usado, y produce biodiésel limpio para
alimentar los autobuses locales”. A cam-
bio, los residentes obtienen billetes de 28 de febrero de 2024. Adultos mayores conversan en la sala de actividades de un asilo en el distrito de
autobús gratuitos por el aceite desechado. Xianghe, en la ciudad de Langfang, provincia de Hebei.

Según Liu Dehua, esta tecnología ya
ha sido seleccionada como ejemplo de
cooperación Sur-Sur por el Programa de
las Naciones Unidas para el Desarrollo, y
está en proceso de industrialización. Por
otra parte, empresas de bioenergía, como
Bionature por ejemplo, están buscando la
manera de cooperar.
“Pretendemos fomentar la cooperación
industrial y la transferencia de tecnología
mediante intercambios tecnológicos y
formación”, concluye Liu.
E
L año 2022 marcó el inicio del crecimiento negativo de la población de China.
De acuerdo con las estadísticas, esta tendencia se mantuvo durante 2023. A fi-
nales de dicho año, la población del país alcanzó los 1409,67 millones de habi-
tantes, con una reducción de 2,08 millones con relación al mismo periodo del
año anterior. El número de los recién nacidos fue de 9,02 millones, con una tasa de nata-
lidad del 6,39 por mil, mientras que el número de personas fallecidas fue de 11,1 millones,
con una tasa de mortalidad del 7,87 por mil, por lo que la tasa de crecimiento natural de
la población fue de -1,48 por mil.
En entrevista con China Report, Song Jian, vicedirectora del Centro de Estudios sobre
Desarrollo Demográfico de la Universidad Renmin de China, declaró que respecto al
futuro, el crecimiento negativo de la población es casi un hecho. Señaló, además, que el
país se había convertido en 2023 en una sociedad moderadamente envejecida y que la

56 Abril 2024 / CHINA HOY


22 de agosto de 2023. Con motivo del Festival Qixi, o el Día de San Valentín chino, una pareja se toma una foto después de recibir sus certificados de matrimo-
nio en el Buró Municipal de Asuntos Civiles de Xinle, en la provincia de Hebei.
coexistencia del crecimiento negativo y el
envejecimiento demográfico ejercería una
influencia profunda sobre el desarrollo
económico de China. De cualquier forma,
subrayó que el crecimiento negativo y el
envejecimiento se desarrollarían de una
manera relativamente moderada durante
un tiempo, por lo que aún se puede hacer
frente a dicho fenómeno tomando buenas
decisiones y acciones.
Tendencia decreciente
Un día antes de la publicación de las
estadísticas demográficas de 2023, el
Centro de Estudios del Desarrollo del
Consejo de Estado promulgó el Informe
sobre el Desarrollo de China 2023, el cual
aborda el problema demográfico de ma-
nera específica. Según este, a lo largo de
los últimos 12 años, la población en edad
laboral y la población total de China al-
canzaron su punto máximo, por lo que es
de prever que la población total continúe
disminuyendo a largo plazo.
De acuerdo con el informe, la futura
tasa de natalidad se mantendrá relativa-
mente baja por cuatro razones principa-
les: el retraso de la edad para contraer
matrimonio, la disminución de quienes
quieren tener hijos, la reducción de muje-
Facetas • Sociedad
res en edad fértil y la elevada tasa de infertilidad y esterilidad.
Desde 2010 hasta 2020, la edad media para contraer matrimonio subió de 24,9 años a
28,7 años. Según cifras de la Comisión Nacional de Salud de China, el promedio de hijos
que las mujeres en edad reproductiva desean tener descendió de 1,76 en 2017 a 1,64 en
2021. Además, las mujeres nacidas en las décadas de 1990 y 2000 solo desean tener un
promedio de 1,54 y 1,48 hijos, respectivamente. En consecuencia, se prevé que el número
de mujeres fértiles entre los 15 y 49 años experimente una reducción anual de 2,86 millo-
nes.
El informe subraya la tendencia decreciente de la tasa de fertilidad, lo cual será un fac-
tor que tendrá un efecto sobre la estructura demográfica del país a largo plazo, toda vez
que se prevé una disminución de aproximadamente un millón de recién nacidos al año
durante la próxima década.
Song Jian afirmó que la baja tasa de fecundidad también se debe a que la creación de
una familia nuclear por parejas casadas y la disolución de una familia de origen no avan-
zan de manera simultánea.
La experta explicó que la institución del matrimonio aún está fuertemente arraigada
en China, por lo que la maternidad suele darse dentro de ese marco y la reproducción es
generalmente una decisión de suma importancia que toma en consideración los recur-
sos económicos de una familia. Según los datos, los hogares unipersonales constituían
el 17 % del total de hogares en 2022, en comparación con tan solo el 8 % en 2002. Song
mencionó que el aumento de hogares unipersonales significa un retroceso desde una
familia de origen a una familia nuclear por parejas casadas, como consecuencia del re-
traso de la edad para contraer matrimonio o directamente de la decisión de no casarse,
lo que ha tenido un efecto negativo en la tasa de fecundidad.
Tras 30 años de crecimiento positivo, la población china se estancó en 2021. De acuer-
do con Song, debido a la baja tasa de mortalidad de China, el ritmo y la duración del
crecimiento negativo del país dependerán en gran medida de la tasa de natalidad. En esa
misma línea, los demógrafos consideran que la tendencia decreciente de la población es
“moderada a corto plazo, pero acelerada a largo plazo”.
Según el informe “Perspectivas de la Población Mundial 2022 de la Organización de las
Naciones Unidas”, la población de China seguirá siendo significativa de aquí al año 2050.
CHINA HOY / Abril 2024 57

En consecuencia, Song Jian sostuvo que
el país aún se encuentra en un momento
oportuno para hacer frente al problema
demográfico.
Políticas de apoyo
a la maternidad
La académica consideró que no será
la migración internacional sino el creci-
miento natural el que aportará al creci-
miento demográfico de China debido a la
gran población que ya hay.
En junio de 2021, China emitió un
documento para optimizar las políticas
de maternidad y promover el desarrollo
demográfico equilibrado, en el que se es-
pecifica que cada pareja puede tener tres
hijos, entre otras medidas. Al participar
en la elaboración de dicho documento,
Song propuso una serie de medidas para
aumentar la tasa de natalidad.
Durante los más de dos años desde la
publicación de dicho documento, los go-
biernos de nivel provincial han revisado
exhaustivamente las leyes en torno a la
población y la planificación familiar, y
han discutido una serie de temas como la
entrega de subsidios, la prolongación de
la licencia de maternidad y el aumento de
los servicios de guardería, con el objetivo
de crear un entorno propicio para la ma-
ternidad.
Song expresó que además de estos be-
neficios, es importante crear una nueva
cultura en torno a la maternidad, reforzar
la construcción de la familia y propor-
cionar un apoyo a la maternidad dentro
del matrimonio. Por ejemplo, es preciso
proveer viviendas adecuadas, cambiar el
sistema de trabajo que incentiva las horas
extras y ampliar el círculo de amistades.
Por otra parte, es indispensable prestar
atención a las necesidades de las perso-
nas en edad fértil, además de fortalecer y
restaurar la función reproductora de una
familia.
Actualmente, China está embarcada
en un camino hacia la modernización,
por lo que su baja tasa de fecundidad es
objeto de atención. En diálogo con China
Report, Li Jia, vicedirector del Centro
de Investigación sobre la Sociedad En-
vejecida del Instituto Pangu, dijo que los
problemas como resultado del cambio
demográfico podrían tener un grave im-
pacto en la sociedad y la economía a largo
plazo, incluyendo una reducción conside-
rable de la mano de obra, cambios brus-
58 Abril 2024 / CHINA HOY
Facetas • Sociedad
20 de febrero de 2024. Estudiantes de la Escuela Primaria Experimental Jinchang, en la ciudad de
Suzhou, provincia de Jiangsu, enseñan sus libros para el nuevo semestre. Fotos de Xinhua
cos en el mercado de consumidores, presiones en la producción industrial y los servicios,
entre otros.
Según Li, la experiencia de otros países muestra que el tamaño demográfico no deter-
mina directamente el desarrollo económico, por lo que un crecimiento negativo no debe-
ría llevar a una recesión económica. De momento, es necesario hacer cambios oportunos
a la estructura industrial y fomentar los talentos humanos, con el fin de desarrollar indus-
trias impulsadas por la innovación y promover el desarrollo económico de alta calidad.
Tamaño y estructura
El crecimiento negativo es un problema tanto de tamaño como de estructura. Wang
Guangzhou, investigador del Instituto de Población y Economía Laboral de la Academia
China de Ciencias Sociales, manifestó a China Report que la baja tasa de natalidad y una
población estable han generado una alta tasa de adultos mayores.
Según estadísticas publicadas el 17 de enero pasado, las personas mayores de 60 años
alcanzaron los 297 millones en 2023 y representaron el 21,1 % de la población total, con
lo cual el país se ha convertido oficialmente en una sociedad moderadamente envejecida.
Aunque aún no ha alcanzado la etapa de modernización plena, Song Jian señaló que
China ya se enfrenta al problema del envejecimiento acelerado. En el futuro, el número
de adultos mayores podría alcanzar la población de un país entero, razón por la cual el
sistema de seguridad social se verá expuesto a una gran presión.
“A pesar de los grandes desafíos, no todas las noticias son malas”, aseguró la experta.
Al clasificar a los adultos mayores en diferentes categorías, se verá que aquellos nacidos
en la década de 1960 entraron a formar parte de la tercera edad a partir de 2022. Sin
embargo, se trata de un segmento de la población que aún tiene una gran vitalidad y
de una generación con un alto grado de educación, por lo que se ha podido adaptar a la
modernización y acumular riqueza. “Los próximos 10 a 20 años, o por lo menos hasta el
año 2035, seguirán siendo un importante periodo lleno de oportunidades”, consideró la
académica.
El informe al XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China resaltó la estra-
tegia a nivel nacional para enfrentar el envejecimiento poblacional, así como la toma de
acciones y el establecimiento de una industria de atención a la tercera edad. En enero de
este año, la Oficina General del Consejo de Estado emitió un documento sobre el desa-
rrollo de la economía plateada y el bienestar de los adultos mayores, el cual fue el primer
documento del país en incluir el término “economía plateada” en su título.
Song Jian sostuvo que tanto los individuos a nivel personal como la sociedad en su
conjunto deben prepararse adecuadamente en pos de un envejecimiento positivo y sano
con un buen estado físico y mental y suficientes recursos materiales y humanos. Debido
al incremento en la esperanza de vida, también es importante proporcionar oportunida-
des a los adultos mayores que tengan la voluntad de seguir trabajando.
 Facetas • Mi historia con China
Un viajero innato
Faivel Levinton plasma en su canal de
YouTube otras formas de ver la vida
Por MAGDALENA ROJAS
Faivel Levinton filma en un día de nieve.
O
RIUNDO de Argentina,
Faivel Levinton es una
persona que exuda ener-
gía y optimismo. Por eso,
cuando me enteré por mis Momen-
tos en WeChat de que estaba nue-
vamente en China, lo primero que
pensé fue en contactarlo. Pero ade-
más de su carácter jovial y alegre,
Faivel Levinton, o Topo, como lo
llaman sus amigos y familiares, tie-
ne una curiosidad innata. Esto fue,
en parte, lo que lo impulsó a venir
a China. Según cuenta, su interés
por el país partió cuando era chico,
más específicamente en su adoles-
cencia. “Empecé a adentrarme en la
lectura y el estudio del socialismo,
inspirado en un comienzo por Cuba
y la histórica Unión Soviética, y lue-
go intrigado por el comunismo en
China”, señala. Asimismo, bajo el
impulso de su padre, estudió chino
mandarín por dos semestres a sus
18 años. Tras una pausa de 10 años,
retomó el estudio y, motivado por
las ganas de perfeccionar el idioma,
además de aprender más sobre la
cultura y la historia de China, ate-
rrizó en Beijing gracias a una beca
en 2017.
Al consultarle por qué había optado
por Beijing, es enfático al mencionar
que no eligió Beijing, sino que Beijing
lo eligió a él. Levinton había solicitado
ir a la ciudad de Harbin para estudiar
una maestría en Historia del Pensa-
miento Económico dictada en inglés.
Sin embargo, cuando fue a buscar sus
papeles, se dio cuenta de que habían
modificado su solicitud y que lo habían
designado a Beijing para estudiar una
maestría en Economía Aplicada en
idioma chino.
Adaptación y aprendizaje
Levinton confiesa que en Argentina
llevaba una vida cómoda. “Tenía un buen
trabajo, un buen sueldo y decidí dejarlo
todo para venir a sumergirme en este
nuevo mundo”, relata. Así y todo, el apo-
yo de su entorno cercano se hizo presente
desde el primer momento, ya que en-
tendía lo que este nuevo reto significaba.
“Quería tener la experiencia de vivir en
otros países, como lo habían hecho mis
padres”.
Al principio, las cosas no fueron fáciles.
El joven argentino admite que, además
de una serie de disgustos con los que
tuvo que lidiar a los pocos meses de ha-
ber llegado, Beijing era una ciudad que
no lograba “comprender en su lógica,
Faivel Levinton frente a la Ciudad Prohibida de
fondo, en Beijing.
CHINA HOY / Abril 2024 59
 Facetas • Mi historia con China
Por otro lado, Topo ya cuenta con un
cúmulo de experiencias, que en mu-
chos casos no solo han servido como
material para sus videos, sino que han
quedado grabadas como recuerdos
indelebles en su memoria y corazón.
“Como fanático de los ferrocarriles, mis
experiencias más interesantes han es-
tado en recorrer gran parte de China en
tren, desde los trenes de alta velocidad
que alcanzan los 350 kilómetros por
hora, hasta haber viajado en un tren
tradicional sin haber conseguido asien-
to por más de 10 horas”, recuerda.
En el mediano plazo, Levinton
espera continuar con su periplo por
distintas latitudes. “Tengo la idea de
consolidar mi canal de YouTube y
crecer para seguir viajando a varios
lugares del mundo, no con la intención
Faivel Levinton en la frontera que separa China y Corea del Norte.
de hacer turismo, sino con la idea de
poder sumergirme en las sociedades y
funcionamiento, tamaño ni estructura”. Pero poco a poco, su vida comenzó a tomar un
culturas que recorra para mostrar di-
cariz más alegre. “Seis meses después, todo se dio vuelta. Pude cambiar de compañero de
ferentes formas de entender y vivir la
cuarto, modifiqué mi programa de estudios y comencé a entender Beijing y a enamorar-
vida”, explica. Por lo mismo, no dudó
me de esta ciudad”, manifiesta.
en aprovechar al máximo su paso por
China luego de varios años fuera, para
Descubrir China y el mundo recorrer cuanto pudo.
“Tengo pensado mostrar sus trenes y
En la actualidad, Faivel Levinton dirige un canal de YouTube llamado “Un Topo
algunas de sus ciudades, por supuesto
por el Mundo”, donde cuenta con más de 100.000 suscriptores. La idea nació
Beijing y su magia histórica, Dandong
cuando llegó a China, ante la insistencia de un amigo que quería que narrara sus
y su frontera con Corea del Norte,
vivencias en formato de video. De este modo, desde sus primeras narraciones en
Shanghai y su Concesión Internacio-
Facebook, Levinton dio paso a algunos videos esporádicos que subía a YouTube,
nal, Yiwu y sus mercados e industrias,
hasta que poco a poco, se fue granjeando un público más amplio.
Chongqing y su desarrollo urbano
Lo que comenzó como una afición, ahora se ha convertido en un trabajo prác-
sobre las montañas, y Kaifeng y su his-
ticamente a tiempo completo, que lo ha llevado a explorar diferentes rincones del
mundo, desde Yakutsk, catalogada como la ciudad más fría del planeta ubicada en toria judía”, precisa.
plena Siberia, hasta las comunidades judío ortodoxas de Nueva York. Sus videos
son siempre lúdicos, pero también cuentan las minuciosidades de cada lugar que
visita en un intento por comprender de manera más profunda lo que lo rodea. De
este mismo modo, ha logrado captar detrás de cámara varios sitios icónicos en
China. “Hice videos sobre lugares poco conocidos para Occidente, desde Harbin y
sus monumentos de hielo y su historia, hasta la ciudad de Fuqing, que es de donde
provienen la mayoría de ciudadanos chinos que tienen supermercados en Argenti-
na”, detalla.
Pero la historia de Levinton con China se vio truncada de golpe cuando estalló
la pandemia y, durante los cuatro años siguientes, no pudo regresar. “Mis cosas se
quedaron acá y podría decir que vine a buscarlas, aunque su valor material es insig-
nificante”, admite. “Realmente, la intención de regresar era la de cerrar este ciclo de
vida que tuve en Beijing”, agrega. Y aunque nunca podrá saber qué le habría depa-
rado el futuro si su destino hubiese sido la capital de la provincia de Heilongjiang
en vez de la capital de China, lo que sí tiene claro es que el país le aportó invaluables
lecciones y experiencias.
“Lo que más me impresiona es la capacidad de adaptación que tenemos los seres
humanos, al punto tal de poder naturalizar nuestra vida cotidiana en un lugar tan
lejano a nuestro origen, tanto en lo geográfico como en lo cultural y en lo sociológi-
co”, manifiesta. Para Levinton, las distancias geográficas se han acortado conside- Faivel Levinton graba un episodio para su programa
rablemente gracias a todo ello. “China me hizo entender que 20.000 kilómetros no de YouTube “Un Topo por el Mundo”. Fotos cortesía
son nada al día de hoy”. del entrevistado

60 Abril 2024 / CHINA HOY


Diálogo entre China,
América Latina y el
Caribe
Desafíos de la cooperación desde la
experiencia de CLACSO
Por PABLO VOMMARO*
C
OMO parte de los esfuerzos
por desplegar y fortalecer
el trabajo de cooperación
e intercambio Sur-Sur,
desde el Sur Global y con el Norte
Global también, y reconociendo los
desafíos y posibilidades que se con-
figuran en un mundo multipolar,
multilateral y con crisis crecientes
(pospandemia, guerras, crisis am-
biental, pobreza y desigualdades
persistentes, digitalización de la so-
ciedad y la economía, entre otras),
para el Consejo Latinoamericano
de Ciencias Sociales (CLACSO) es
fundamental promover los diálo-
gos entre China, América Latina
y el Caribe. Por eso, establecimos
relaciones de cooperación e inter-
cambio académico y cultural con la
Academia China de Ciencias Socia-
les (CASS, por sus siglas en inglés)
desde 2017, y firmamos un convenio
de cooperación en 2019 en ocasión
de nuestra visita a las ciudades de
Shanghai y Beijing.
Nuevas oportunidades
Estamos convencidos de que la Ini-
ciativa de la Franja y la Ruta puede
significar nuevas oportunidades de
cooperación para estrechar lazos y
promover los intercambios basados
en aprendizajes mutuos y diálogos
abiertos, así como en la reciprocidad
y el reconocimiento de saberes y ex-
Pablo Vommaro. Foto cortesía del autor
periencias. Desde América Latina y el
Caribe tenemos mucho que aprender
de las experiencias de China, pero
también sabemos que China puede
aprender de las experiencias y de
las diversidades culturales, sociales
y naturales de América Latina y el
Caribe. Los diálogos de saberes y el
reconocimiento de mutuos aprendi-
zajes y prácticas relevantes y signi-
ficativas son el camino para superar
los problemas que aún vivimos y en-
contrar soluciones superadoras des-
Cultura
de la academia, las políticas públicas
informadas y basadas en evidencias,
y las organizaciones sociales.
En este sentido, es fundamental
promover iniciativas que configuren
agendas emergentes en diversos te-
mas de interés compartido, con el fin
de trabajar de forma conjunta apro-
vechando las capacidades y potencia-
lidades de cada institución y de cada
región.
CLACSO es una red de más de 900
centros de investigación y formación
de 56 países del mundo que, con
perspectiva latinoamericana y cari-
beña, promueve el desarrollo de las
ciencias sociales, las humanidades y
las artes a través de iniciativas cola-
borativas de cooperación. Es por eso
que en junio de 2022 lanzamos las
Plataformas para el Diálogo Social
como una iniciativa que posibili-
te potenciar los diálogos entre las
academias, las políticas públicas y
las organizaciones sociales, a fin de
encontrar en este diálogo y este in-
tercambio las maneras de lograr inci-
dencia e impacto social y los caminos
para mejorar las condiciones de vida
de las sociedades contemporáneas a
nivel económico, político, social, am-
biental y cultural.
Dentro de esta iniciativa de las
Plataformas para el Diálogo Social,
desarrollamos diversas iniciativas de
cooperación con China, especialmen-
te con la CASS. Entre las actividades
realizadas, destaco las siguientes:
- Firma de acuerdo de cooperación
con la CASS y establecimiento de
relaciones con 10 universidades de
China.
- Establecimiento del grupo de
trabajo “China y el mapa del poder
mundial”, que cuenta con más de 50
integrantes de 10 países de América
Latina, el Caribe y China. Este grupo
cumplió su segundo período (2019-
2022) y fue nuevamente selecciona-
do para el período 2023-2025.
- Convocatoria de investigación
conjunta CASS-CLACSO para brin-
dar apoyo a los investigadores de am-
bas instituciones en la realización de
una investigación conjunta y generar
hallazgos conjuntos sobre temas de
interés común para ambas partes en
el campo de las ciencias sociales, a
fin de promover el intercambio aca-
CHINA HOY / Abril 2024 61
Cultura

El juego escondido
démico y la cooperación en investi-
gación entre China, América Latina y
el Caribe.
Las áreas de cooperación de la con-

entre las piedras

vocatoria en curso fueron “Reducción
de la pobreza y desarrollo” bajo las
siguientes directrices: conocimiento
y políticas públicas; medioambiente,
cambio climático y sostenibilidad;
economía y desarrollo; y migración y
movilidad humana.
La popularidad del weiqi, o go, entre los
En la actualidad, hay dos equipos
mixtos trabajando en esta convocato-
jóvenes mexicanos
ria. Uno trabaja en torno al “Estudio
sobre la protección del Estado de de-
recho hacia la pobreza y el sufrimien-
to ambiental en China y América
Latina desde la perspectiva del dere- Por CARMEN GONZÁLEZ
cho y de la sociología”. El otro lleva a
cabo una investigación acerca de las
“Acciones y redes de think tanks en
la cooperación China-América Latina
sobre cambio climático”.

Cada vez más publicaciones

Tenemos las siguientes publicacio-
nes desde CLACSO y en coedición:
más de 7 libros publicados desde
2015, acuerdos con editoriales chinas
y artículos en la revista China Hoy y
otras publicaciones de China. Uno de
estos libros, Breve historia de la Re-
pública Popular China, recientemen-
te publicado, está entre los diez libros
más leídos en la Biblioteca y Librería
virtual de CLACSO, y fue presentado
en diversos foros y ferias del libro. Conocido en Occidente con el nombre de go, el weiqi es un juego de estrategia de origen chino que cada
A partir del trabajo realizado, nos vez es más popular en el mundo.
proponemos continuar ampliando y

fortaleciendo las iniciativas de coo-
peración e intercambio entre China,
América Latina y el Caribe. Para esto,
CLACSO pone la capacidad y poten-
cia de su red de 900 centros de inves-
tigación y formación con presencia en
56 países.
Siempre contarán con CLACSO
para promover las relaciones de coo-
peración, colaboración e intercambio.
Estamos seguros de que este es el
camino para lograr un mundo más
justo, más solidario, socioecológica-
mente sustentable y comprometido
con el bienestar de todos y todas.
*Pablo Vommaro es secretario académico del Consejo
Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO).
E
S el mediodía de un miérco-
les cualquiera. Decenas de
jóvenes, hombres y mujeres,
se reúnen en la explanada de
Prometeo, en el centro de la Facultad
de Ciencias de la Universidad Nacional
Autónoma de México (UNAM). Pa-
recen muy concentrados, jugando en
parejas frente a tableros de lo que, de
lejos, asemeja un juego de ajedrez.
Nos acercamos y nos damos cuenta
de que el tablero no es blanco y negro.
Es de un solo color y está dividido en
muchos cuadrados. Las piezas, si bien
son blancas y negras, no tienen esas
formas curiosas de las del ajedrez,
sino que parecen simples piedras re-
dondas y lisas.
Lo que juegan es weiqi, un juego de
estrategia de origen chino, conocido en
Occidente como go (nombre en japo-
nés), y ellos forman parte del Taller de
Go de la UNAM.
Un juego arraigado
en Ciencias
El taller fue fundado por entusiastas
del go en 2013, en conjunto con la Di-
rección General de Atención a la Comu-
nidad Universitaria de la UNAM, y está
integrado en su mayoría por estudiantes,
muchos de la Facultad de Ciencias, aun-
que también hay de otras facultades de la
UNAM, y también por público en general.
Desde antes de la creación del taller, al-
gunos estudiantes y académicos de diver-
sas carreras de esta facultad ya jugaban

62 Abril 2024 / CHINA HOY


al go simplemente como entusiastas, sin
contar con ningún apoyo institucional.
“Para poder llevar este juego a la mayor
cantidad de gente posible, empezamos
a hacer exhibiciones en la explanada de
Prometeo, que es el principal punto de
encuentro de la facultad”, explica Emil
García, matemático y uno de los fundado-
res del taller.
“Posteriormente, las autoridades de la
facultad se mostraron interesadas en apo-
yar la difusión del juego y así fue como
propusimos un proyecto para fortalecer
el taller, aquí en la facultad, pero también
para llevarlo a otros puntos del campus, e
incluso a otros planteles fuera de Ciudad
Universitaria”, menciona.
Actualmente, el Taller de Go de la
UNAM se reúne los miércoles al medio-
día en la Facultad de Ciencias, y los jueves
y viernes, también al mediodía, en un
espacio de Ciudad Universitaria conocido
como Las Islas, a donde pueden acudir
estudiantes de todas las carreras y tam-
bién público en general.
Emil García descubrió el go gracias a
una película titulada Pi: el orden del caos,
de 1998, donde un matemático quiere
descifrar la bolsa de valores y juega al go
con su vecino, que es de origen asiático.
Ahí, este personaje le comenta al protago-
nista que “para los antiguos, el go era un
mapa del universo en el que se repiten los
mismos patrones una y otra vez”.
“Me pareció muy interesante y días
después, un vecino mío me mostró un ta-
blero de go y empezamos a jugar a diario
e invitamos a más vecinos. Tenía 15 años
El go es muy popular entre los estudiantes de la Facultad de Ciencias de la UNAM, pues aprecian la ma-
nera en que les ayuda a desarrollar el pensamiento matemático. Fotos de Juan Carlos Aguilar
entonces”, recuerda García.
El principal objetivo del taller es la difu-
sión y enseñanza del juego, que se realiza
a través de talleres gratuitos y abiertos a
todo público. Quienes se acercan al taller
a aprender y practicar, posteriormente
también se convierten en instructores,
pues siempre buscan que haya más per-
sonas con quienes practicar.
Además, el Taller de Go de la UNAM
organiza torneos. Hasta la fecha, han
organizado ocho. También están los
coloquios, siete hasta ahora, que reúnen
a decenas de personas en torno a un pro-
fesional, con la intención de mejorar sus
estrategias de juego.   El jugador debe colocar una en cualquier
Los miembros del Taller de Go de la
UNAM también participan en competen-
cias a nivel local, nacional e internacional,
tanto en línea como de manera presen-
cial.
Múltiples beneficios
De acuerdo con Rebeca Peña, estudian-
te de la carrera de Biología en la Facultad
de Ciencias y también coordinadora del
Taller de Go, jugarlo tiene muchos bene-
ficios. “Es una disciplina mental, no es
un juego sencillo y no depende del azar,
porque hay que pensar muy bien las juga-
das. Ayuda a resolver problemas, verlos
desde otra perspectiva. Puede impulsar la
confianza y la autoestima de la persona,
al saber que se toman decisiones más ra-
cionales. También mejora el rendimiento
intelectual, ayuda mucho a la memoria
y mejora los niveles de concentración y
atención. Todo esto es de acuerdo con
varios estudios que se han hecho”.
“Definitivamente, el go es una gran
herramienta para el desarrollo humano”,
afirma Emil García sin dudarlo. “Con
su práctica se promueve el pensamien-
to analítico y se fortalecen los procesos
mentales que se realizan al hacer mate-
Cultura
máticas. Además, como todo deporte, el
go conlleva un aspecto psicológico muy
importante que ayuda a la superación
como persona e individuo”.
¿En qué consiste el juego?
El go, o weiqi, se juega sobre un table-
ro cuadriculado de 19 líneas horizontales
por 19 líneas verticales (también hay
tableros de 13x13 y 9x9 para aprender y
hacer partidas rápidas). Las fichas se lla-
man piedras, son de dos colores, negras y
blancas, y cada jugador elige un color.
Siempre comienzan las piedras negras.
intersección del tablero. Esa es una ju-
gada. Luego le va el turno al jugador que
tiene las piedras blancas. El objetivo es
obtener más territorio que el oponente.
Ese es el principio básico. Las reglas de
las jugadas son bastante más complejas.
Un poco de historia
Originario de China, el weiqi tiene
más de 4000 años de antigüedad.
Hallazgos arqueológicos indican que
el weiqi ya era popular en las llanuras
centrales de China durante el Perío-
do de Primavera y Otoño (770 a. C.-
476 a. C.) y el Período de los Estados
Combatientes (475 a. C.-221 a. C.).
Después, el juego fue evolucionan-
do, de acuerdo con los hallazgos que
datan del Período de los Tres Reinos
y las dinastías Jin del Este y Oeste,
entre los años 220 y 420.
El juego se volvió tremendamente
popular durante las dinastías Tang
(618-907) y Song (960-1279), siendo
este su primer período de apogeo. Pos-
teriormente, volvería a brillar durante
la dinastía Qing (1616-1911).
Tras la fundación de la República
Popular China, en 1949, el weiqi volvió
a cobrar relevancia, pues fue incluido
en la agenda de trabajo de los comités
deportivos del país, se organizaron com-
petencias y comenzaron a surgir clubes
por todo el país. Después del inicio de
la Reforma y Apertura, en 1978, los
jugadores chinos de weiqi alcanzaron
niveles más altos y empezaron a ir a
competencias internacionales.
Actualmente, en China hay más de
60 millones de aficionados a este jue-
go, que comienzan a practicarlo desde
la infancia.
CHINA HOY / Abril 2024 63
Cultura
La eterna belleza de
la Gran Muralla
El lente de Yang Dong ha sabido resaltar
este símbolo de la civilización china
Por HUANG YUHAO
Yang Dong frente a la Gran Muralla.
P
ARA los fotógrafos, la casuali-
dad es la catalizadora esencial
para captar un momento deci-
sivo. Yang Dong lo experimen-
tó por primera vez en 2016, mientras
descansaba en la sección Jinshanling de
la Gran Muralla, en la provincia de He-
bei, en el norte de China. Descontento
por no haber podido, después de varios
intentos, encontrar un punto de vista
adecuado para una toma innovadora, su
casualidad se produjo cuando al mirar
hacia arriba, una formación de nubes
pasó repentinamente sobre una torre de
baliza de la Gran Muralla. Inmediata-
mente sacó su cámara y tomó la foto a
la que tituló Llamado de guerra, la cual
luego le valió un premio.
En la antigüedad, el humo que se ele-
vaba de las hogueras que los soldados
64 Abril 2024 / CHINA HOY
formación en fotografía profesional en
una clase complementaria en la Acade-
mia de Cine de Beijing con el profesor
Xiao Dianchang. En esa clase, aprendió
dos requisitos fundamentales. En primer
lugar, la fotografía debe implicar ideas
originales. “Copiar las fotos de otras
personas no es verdadera fotografía”, es
una regla que Yang Dong siempre tiene
en mente. “La fotografía solo es auténtica
cuando refleja tu visión particular”. En
segundo lugar, encontrar el tema correc-
to, sobre el cual, en aquel entonces, Yang
Dong no tenía ni idea.
La búsqueda de un tema significativo
se convirtió así en la búsqueda personal
de Yang. Sus compañeros de clase to-
maban unas 200 fotografías durante un
fin de semana, pero Yang generalmente
lograba alrededor de 2000. Sus esfuerzos
dieron frutos. El profesor elogió algunos
encendían en las torres de baliza actuaba
como señales militares. Las nubes sobre
la torre de baliza en Llamado de guerra
se parecen a esa señal, lo que al instante
recuerda a un antiguo campo de batalla.
Esta es la fotografía personal más precia-
da de Yang Dong.
Pero detrás de esa casualidad hay una
acumulación constante de experiencia.
Durante más de ocho años, el objetivo
principal de Yang Dong, nacido en 1992
en la provincia de Liaoning, al noreste de
China, ha sido registrar con su cámara la
belleza de la Gran Muralla.
Enfoque fotográfico
Yang Dong comenzó como fotógrafo
aficionado, pero decidió especializarse en
fotografía de retratos. En 2015, recibió
 Cultura
de sus trabajos, al punto de utilizarlos como casos de estudio en clase, y algunos fueron Gran Muralla que en la Ciudad Prohibida,
utilizados por los medios de comunicación. Al poco tiempo, Xiao Dianchang le dijo a la primera ofrece un mayor espacio crea-
Yang que no tenía mucho más que aprender en la clase. Más tarde, cuando Xiao comen- tivo. Además, la Gran Muralla tampoco
zó a enseñar fotografía de retratos, Yang se dio cuenta de que, debido a su alcance limita- impone horarios fijos de visualización ni
do, la fotografía de retratos no era lo suyo. Entonces, la dejó. cierra al final de la tarde. Decidido a re-
Como muchos fotógrafos novatos, Yang buscó premios que le brindaran el reconoci- gistrar la belleza de estas antiguas fortifi-
miento de los profesionales. Por lo tanto, presentó sus fotografías en más de 50 concur- caciones a través del lente de la juventud,
sos, en uno de los cuales envió más de 100 fotografías. Pero no recibió ninguna respuesta. Yang encontró su destino temático.
Esto fue un gran revés para él. “Como si me arrojaran un balde de agua fría”, manifiesta.
Sin embargo, su pasión por la fotografía lo ayudó a superar estas decepciones a medida Superar las adversidades
que redujo su campo fotográfico a la Ciudad Prohibida y la Gran Muralla.
Un día, mientras Yang navegaba por Internet en busca de las vistas más impresionan- Como la Gran Muralla se encuentra
tes de la Gran Muralla, la sección Jinshanling llamó su atención. En su primer viaje allá, principalmente en sitios suburbanos,
el 9 de septiembre de 2015, quedó inmediatamente asombrado por su magnífico paisaje. llegar allá significa un largo viaje para
Terminó quedándose tres días en un esfuerzo por capturar el esplendor de la Gran Mura- Yang. Para tomar fotografías del ama-
lla. Fue su fotografía tomada en la sección Jinshanling de la Gran Muralla la que le valió necer o del cielo nocturno de la Gran
un premio por primera vez en un concurso organizado por Fotografía Nacional unos Muralla es necesario acampar y dormir
meses después. “Como era mi primer premio, estaba tan eufórico que no pude dormir en la zona.
durante una semana”, menciona. Desde entonces, las fotografías de Yang sobre la Gran La seguridad es otra cuestión. Siglos
Muralla han recibido reconocimiento profesional. de historia han hecho que las estruc-
Tras un tiempo, Yang llegó a la conclusión de que, como hay menos visitantes en la turas de muchas secciones de la Gran
Muralla no incluidas en el itinerario
turístico sean poco sólidas. “Un golpe
de uno de los ladrillos que a veces caen
de la Gran Muralla podría ser mortal”,
dice Yang en tono jocoso, aunque reco-
mienda que los visitantes usen cascos
de seguridad. Asimismo, escalar la
Gran Muralla para encontrar el ángulo
fotográfico perfecto requiere un tra-
bajo físico intensivo, y Yang tiene que
cargar decenas de kilogramos de equi-
po fotográfico por rutas empinadas.
Fotografiar la Gran Muralla tam-
bién requiere una paciencia ilimitada.
“Podría estar satisfecho con solo una
de cada 10 fotografías que tomo”, ex-
presa. El clima es una fuente de incer-
tidumbre. Yang explica que tomar una
fotografía de un mar de nubes en la
Gran Muralla solo es posible si llueve
el día anterior. E incluso si así fuera,
existe una pequeña probabilidad (alre-
dedor del 10 %) de que se formen nu-
bes, aunque con el requisito previo de
que el tiempo lluvioso no se extienda
hasta el día en cuestión. Una vez que el
viento supere la fuerza tres (brisa dé-
bil), todas las nubes desaparecerán. Y
a medida que sale el sol y sube la tem-
peratura, el mar de nubes se evapora y
cubre la Gran Muralla, ocultándola de
la vista humana.
“Hay que venir a la Gran Muralla
una y otra vez (unas 10 o 20 ocasio-
nes) hasta que surja la oportunidad de
tomar la fotografía correcta”, indica
Abril de 2018. Una fotografía tomada por Yang Dong de la sección Jiankou de la Gran Muralla, en Bei- Yang a China Hoy. “Pero en ese mo-
jing, rodeada por un mar de nubes y cubierta de nieve. mento decisivo, te olvidas de todas las

CHINA HOY / Abril 2024 65

Cultura
dificultades del camino. Para mí, ese
es el atractivo de fotografiar la Gran
Muralla”.

El llamado de
la Gran Muralla
Al principio, ganar premios era el
objetivo principal de Yang. Pero des-
pués de recibir innumerables elogios
y aparecer en los titulares nacionales,
incluida una medalla de oro en la 45.ª
edición de los Premios de Fotografía
de Nueva York en 2016 por capturar
la vista matutina de la sección Jiankou
de la Gran Muralla, en 2017 se fijó un
nuevo objetivo: ayudar a cada vez más
personas a apreciar la magnificencia
de este patrimonio de la humanidad.
En consecuencia, creó cuentas de
redes sociales en varias plataformas,
en las que fue compartiendo la belleza
de la Gran Muralla con cientos de mi-
les de seguidores.
En 2018, mientras Yang fotografia-
ba la Gran Muralla en la provincia de
Shanxi, conoció a Lü Chenggui, uno de
sus protectores locales. Lü le contó cómo
su padre había protegido la Gran Muralla
de los daños y cómo el propio Lü ayudó a
aumentar el ingreso per cápita de los al-
deanos locales de aproximadamente 1700
yuanes a más de 20.000 yuanes prote-
giendo la Gran Muralla y desarrollando el
turismo local.
Los aldeanos han comprendido la
importancia de la Gran Muralla, ya que
anteriormente la consideraban una es-
tructura obsoleta y en ruinas. Alguna vez,
incluso, se apropiaron y utilizaron sus
ladrillos como material de construcción.
Sin embargo, impresionados por las dé-
cadas de esfuerzos de Lü para proteger la Octubre de 2020. Fotografía de una torre de baliza tomada por Yang Dong en la sección Huangyaguan
Gran Muralla y agradecidos por los bene- de la Gran Muralla, en la ciudad de Tianjin. Fotos cortesía de Yang Dong
ficios del turismo, los aldeanos ahora son
plenamente conscientes de su importan- metros de longitud total, menos del 10 % por China durante milenios, y ha re-
cia y son proactivos en la protección de su de la Gran Muralla está “relativamente sistido guerras y tormentas. Por tanto,
antiguo patrimonio cultural. bien” protegida. refleja la diligencia, la perseverancia
Conmovido por esta historia, y habien- Cuando Yang publicó en línea sus foto- y el patriotismo de la civilización chi-
do sido testigo de sus graves daños, Yang grafías de secciones dañadas de la Gran na, un espíritu que Yang Dong se ha
se identifica con la urgencia de proteger la Muralla, evidentes en enormes grietas, propuesto registrar y celebrar. Para
Gran Muralla. “Parte de la Gran Muralla los espectadores quedaron impactados 2023, Yang había tomado alrededor
ha sido dañada por los seres humanos, y comentaron: “¿Cómo pudo haberse de 60.000 fotografías y cientos de te-
mientras que otros daños han sido el re- llegado a esto?”. Sin embargo, cuando rabytes de videos de 180 secciones de
sultado de la naturaleza, como los rayos, Yang envió algunas de estas fotografías a la Gran Muralla, desde el noreste de
las tormentas de nieve y los terremotos”, las autoridades locales, estas actuaron de China hasta la región autónoma uigur
argumenta Yang. Según datos de la Ad- inmediato para salvaguardar estas seccio- de Xinjiang, en el noroeste. Por todo
ministración Nacional del Patrimonio nes precarias. ello, seguirá capturando los momentos
Cultural en 2012, de sus 21.196,18 kiló- La Gran Muralla se ha extendido decisivos en la Gran Muralla.

66 Abril 2024 / CHINA HOY

 Poesía / Cultura

Hierbas de la
antigua pradera
Sobre el autor:
Por WANG BOWEN Bai Juyi (772-846), nacido en la actual ciudad de Xinzheng, provincia de
Henan, fue un gran poeta realista y uno de los tres principales poetas de la
dinastía Tang, junto con Li Bai y Du Fu. Es conocido como el “Demonio de
la poesía”. De joven, atestiguó las rebeliones de diversas localidades. Decidió
estudiar y lo hizo con tanto esfuerzo que sufrió de llagas en la boca y callos en
Hierbas de la antigua pradera las manos, y su cabello se volvió blanco a una edad muy temprana. En térmi-
Bai Juyi nos de sus logros oficiales, fue asignado al puesto de secretario del gabinete
y responsable del Ministerio de Justicia en la corte imperial. Los poemas de
Bai Juyi son de una amplia gama de temas, presentan diversos formatos,
Hierbas lozanas de la meseta, tienen un lenguaje sencillo y popular, y cuentan con un tema central que es
se marchitan y reviven cada año. muy claro y destacado.
El fuego salvaje no puede abrasarlas:
renacen con la brisa de la primavera. Sobre el poema:
Su lejana fragancia endulza el antiguo camino, El poema fue escrito por Bai Juyi en un examen cuando tenía 16 años y se
enlazando ciudades desoladas con su esmeralda. convirtió en su obra más famosa. Describe las hierbas en una antigua prade-
Oh, mi noble amigo, hoy te marchas también, ra y expresa la tristeza del autor por una despedida. Puede verse como una
oda a las hierbas y luego a la vida.
la separación me llena de tristeza.
Los primeros cuatro versos del poema se centran en mostrar la belleza de
la vida de las hierbas a lo largo del tiempo. Las hierbas son una planta anual
fù dé gǔ yuán cǎo sòng bié que florece en primavera y se marchita en otoño, por lo que realiza ciclos in-
赋得古原草送别 terminables año tras año.
bái jū yì En el caso de este poema, haber escrito en chino “se marchitan y reviven”
白居易 y no “reviven y se marchitan” fue muy importante. Si se hubiese escrito esto
lí lí yuán shàng cǎo
último, no se habría podido introducir el tercer y el cuarto versos con natura-
lidad. Del modo como fue escrito, el poeta crea una sensación de infinidad.
离离原上草， Las hierbas en la pradera se caracterizan por su tenaz vitalidad. No pueden
yī suì yī kū róng ser cortadas ni escarbadas completamente. Mientras queden unas pocas
一岁一枯荣。
raíces, estas crecerán más largas y verdes el próximo año y se extenderán
rápidamente. El poeta, en lugar de decir “cortar” o “escarbar”, escribió: “El
yě huǒ shāo bù jìn fuego salvaje no puede abrasarlas”, lo que ofrece una percepción artística de
野火烧不尽， heroicidad. El énfasis en el dolor de la destrucción es para resaltar el poder
chūn fēng chuī yòu shēng del renacimiento. No importa cuán feroz sea el fuego, este no podrá tocar las

春风吹又生。
raíces escondidas en lo profundo del suelo. Una vez que la brisa primaveral
traiga la lluvia, las hierbas revivirán y cubrirán la tierra nuevamente.
yuǎn fāng qīn gǔ dào El quinto y el sexto versos también describen las hierbas, pero de una for-
远芳侵古道， ma más específica y vívida. La palabra “lejana” indica que la fragancia de las
qíng cuì jiē huāng chéng
hierbas es difusora, mientras que “esmeralda” se refiere al color de las hierbas
bajo el sol. Las palabras “endulza” y “enlazando” siguen a “renacen”, lo que
晴翠接荒城。 demuestra una tendencia de propagación y expansión, y resalta una vez más
yòu sòng wáng sūn qù el fuerte poder de supervivencia de las hierbas. El séptimo y el octavo versos
又送王孙去，
marcan el tema de la despedida. Cuando la primavera regresa, la pradera
de hierbas exuberantes es muy encantadora. La despedida tiene lugar en tal
qī qī mǎn bié qíng contexto, como si cada hierba estuviera llena de sentimiento. ¡Qué escena tan
萋萋满别情。 melancólica y poética!

Fuente: Poemas de la dinastía Tang,

Tang, publicado por China Intercontinental
Press.

CHINA HOY / Abril 2024 67

Cultura / Patrimonio
El teatro de sombras
de Langzhong
Sus métodos de narración y la música
se basan en la Ópera de Sichuan
habilida
d
Por MENG JIAXIN
E
L teatro de sombras de
Langzhong es popular en
36 distritos y ciudades
cercanas a Langzhong, una
ciudad de la provincia de Sichuan,
en el suroeste de China, y es tam-
bién uno de los tres estilos princi-
pales de teatro de sombras de dicha
provincia. Hace aproximadamente
350 año s, u n ti ti ri t e ro lla mad o
Wang Yuansheng creó el teatro de
sombras de Langzhong, al combinar
características únicas de diferentes
estilos de este arte con costumbres
populares del norte de Sichuan.
En 2008, el teatro de sombras de
Sichuan, al que está afiliado el tea-
tro de sombras de Langzhong, fue
incluido como patrimonio cultural
inmaterial nacional.
Personajes principales
Los métodos de narración y la mú-
sica utilizados en el teatro de sombras
de Langzhong se basan en la Ópera de
Sichuan. Sus personajes principales se
pueden clasificar en cinco tipos: hom-
bres jóvenes (xiaosheng), hombres
de mediana o tercera edad (xusheng),
mujeres (dan), hombres rudos (hua-
lian) y payasos (chou). La música de
68 Abril 2024 / CHINA HOY
acompañamiento integra elementos de
melodías folclóricas populares y músi-
ca religiosa, y es interpretada con ins-
trumentos como la suona, el tambor y
el gong.
A diferencia de otros estilos en los
que se requieren dos o tres titiriteros
para manipular un títere de sombras,
en la obra de Langzhong, una sola
persona puede manipular dos o tres
títeres al mismo tiempo. La ropa que
visten los títeres está decorada con
motivos y diseños tradicionales del
norte de Sichuan. En comparación con
el teatro de sombras de Shaanxi y de
Tangshan, los títeres de sombras de
Langzhong se caracterizan por tener
frente, nariz y barbilla regordetas, lo
que les confiere rasgos faciales simila-
res a los de la gente de hoy.
El proceso de elaboración de un
títere de sombras consta de hasta 32 la carne son quitados de la piel con un
pasos. Las técnicas convencionales cuchillo. Luego, la pieza de cuero es
garantizan que la marioneta mantenga estirada firmemente sobre postes de
su forma original durante cien años, y bambú durante un período de tiempo
aquellas que han sido bien conserva- para que se seque al aire. El siguiente
das pueden lucir incluso como nuevas paso es seleccionar el cuero. La piel
después de 300 años. El primer paso utilizada para hacer la cabeza y los pies
para hacer un títere es procesar el cue- de un títere debe ser más dura que el
ro. Un trozo de piel de vaca es empa- resto, de modo que la figura pueda
pado en un arrozal saturado de barro. adherirse adecuadamente a la pantalla
Después de esto, los restos del pelo y durante la representación.

10 de junio de 2011. Un hombre y un niño experimentan el juego de sombras en la ciudad antigua de Langzhong, provincia de Sichuan. Cnsphoto
Tras el pulido, remojo y secado, el
cuero se vuelve suave y traslúcido, y
además mantiene su forma sin de-
formarse ni encogerse. Con ello, los
artesanos comienzan a dibujar, tallar,
colorear y deshidratar el cuero. El
último paso importante es ensamblar
las diferentes partes del títere. Ya que
cada parte es fabricada por separado,
la cabeza, los brazos, la cintura y las
piernas deben estar alineados después
de ser ensamblados.
Hoy en día, los avances tecnológi-
cos han dado una nueva vitalidad a la
creación de títeres de sombras. En la
actualidad, se utilizan máquinas para
fabricar el cuero que es más liso y re-
quiere de menos tiempo. Además, los
pigmentos utilizados están hechos a
base de minerales duraderos.
Para preservar la tradición del teatro
de sombras de Langzhong, los here-
Patrimonio / Cultura
deros de este arte han comenzado a
transmitir las técnicas a otros impar-
tiendo clases en múltiples universida-
des y organizando cursos para el públi-
co en general. Se construyó un museo
temático sobre el teatro de sombras
de Langzhong y se instaló una compa-
ñía artística en la ciudad antigua del
mismo nombre, todo lo cual se ha con-
vertido en una visita obligada para los
turistas.
CHINA HOY / Abril 2024 69
Cultura / Teatro

Beneath the
Red Banner
Por LUO YAO
por la llegada del hijo del dueño de un
Directores: Feng Yuanzheng y Yan Rui restaurante conocido, quien andaba
Autor de la obra original: Shu Qingchun huyendo. El hijo se unió al Movimien-
(más conocido como Lao She) to de Yihetuan y luchó contra los in-
Guionista: Li Yunlong vasores extranjeros fuera de Beijing.
Actores: Pu Cunxin, Yu Zhen, Yang Lixin, Su llegada significaba que la guerra se
Liang Danni y Wang Qianhua acercaba y Beijing, donde estaba ubi-
Duración: 150 minutos cada la corte de la dinastía Qing, no
iba a salvarse de la invasión. Una ola
de extranjeros llegó a Beijing, con ma-
Introducción: yores privilegios que la gente común y
corriente. El padre de Lao She murió
La obra teatral ha sido adaptada de
en la batalla contra los invasores ex-
la novela semiautobiográfica Beneath
tranjeros y fue así como una familia
the Red Banner, del autor Lao She.
quedó destruida. El antiguo orden,
A través de la narración del propio
el antiguo estilo de vida, entre otros
escritor, se muestra la vida del pueblo
aspectos tradicionales, sufrieron un
chino a fines del siglo XIX e inicios
del siglo XX, o mejor dicho, antes y
después del Movimiento de Yihetuan,
a finales de la dinastía Qing. La histo-
ria cuenta la trayectoria de la genera-
ción del padre de Lao She y, al mismo
tiempo, ofrece un análisis sobre la
vida y las costumbres del antiguo Bei-
jing, así como el odio frente a la patria
invadida y frente a la destrucción de
las familias. Una imagen verdadera y
profunda de la época se presenta ante
la audiencia.
Lao She nació en una familia manchú
de bandera roja llena (una de las ocho
banderas, las cuales eran una forma de
organización de la vida social y militar
de los manchúes) cuando la dinastía
Qing estaba al borde del colapso.
Los suegros de su hermana mayor
son los representantes de un tipo
de manchúes: aquellos que pasaban
por alto la situación real y prestaban
mucha atención a la vestimenta y las
diversiones. Aunque se encontraban
en un atolladero, se esforzaban por
mantener una generosidad superficial
y pasaban sus días hablando de la cría
de palomas y grillos, etc. Sin embargo,
otros manchúes ya eran conscientes
de la necesidad de ganarse la vida y
de mantener una familia.
Esa aparente tranquilidad fue rota

Febrero
70 Abril 2024
2024 / CHINA
/ CHINA HOYHOY

gran impacto. Nadie estuvo exento.
Frente al vertiginoso paso del tiempo,
el destino de las personas es muy vul-
nerable al menor golpe.
El buen diseño de las escenas tea-
trales permite a la audiencia conocer
cómo era la vida en Beijing hace más
de cien años.
Datos del autor:
Nacido en 1899 en Beijing, Lao She
fue un gran novelista y dramaturgo
de la China moderna. Entre sus obras
representativas figuran Cuatro ge-
neraciones bajo el mismo techo, El
camello Xiangzi, El salón de té, entre
otras. La mayoría de sus obras se ba-
san en la vida de los ciudadanos, y sus
descripciones suelen explorar el espí-
ritu nacional y el pensamiento en los
destinos de la nación, lo que permite
aproximarse a la severidad y pesadez
de la vida con frases de humor. Sus
obras han sido traducidas a más de
20 idiomas.
Libros/Cultura
Un recorrido
gráfico de la
literatura
latinoamericana
en China
Por ZHANG XINYANG
El libro presenta un estudio
sobre la literatura latinoameri-
cana en China en tres períodos
principales: uno primero que
va de 1949 a 1978, un segundo
momento desde el inicio de la
Reforma y Apertura hasta 1999 y,
por último, el que abarca desde
el comienzo del siglo XXI hasta
2019.
El texto analiza las preferencias
de las editoriales y de los lectores
chinos, con gustos que se van
diversificando y cambiando, des-
de la publicación de las obras de
Pablo Neruda, Nicolás Guillén o
Jorge Amado, hasta las de Jorge
Luis Borges, Gabriel García Már-
quez o Mario Vargas Llosa.
También explica la influencia
que la literatura latinoamericana
en general y el realismo mágico
en particular tuvieron en los es-
critores chinos. Ejemplos de ello
son Mo Yan, Premio Nobel de
Literatura en 2012, y Yan Lianke,
quienes han reconocido la in-
fluencia que el realismo mágico mo, toca temas tan interesantes como
tuvo en sus carreras literarias en el de los derechos de autor.
China. El texto no es solo una fría recopila-
El libro ofrece un trabajo tan ción estadística, sino un estudio aca-
minucioso que incluye una reseña démico, con abundantes datos, infor-
con los principales traductores mación y análisis, así como reflexiones
chinos, las editoriales del país sobre la historia de las publicaciones
que han publicado más obras la- en chino de escritores de la región.
tinoamericanas, los autores más El libro ha sido publicado por la Edi-
publicados, los países latinoame- torial Zhaohua del Grupo de Comu-
ricanos con más publicaciones en nicaciones Internacionales de China
China y un largo etcétera. Asimis- (CICG, por sus siglas en inglés).
CHINA HOY / Abril 2024 71
Cultura / La diversidad en imágenes

Los faroles iluminan

1. 6 de marzo de 2024. Un estudiante iraní luce un
gorro chino de estilo antiguo tejido con un patrón de
dragón, durante una actividad cultural china, celebrada
en la Universidad Allameh Tabataba’i.

el mundo
2. 24 de febrero de 2024. Fuegos artificiales durante
las celebraciones de la Fiesta de los Faroles en el Tem-
plo Thean Hou en Kuala Lumpur, Malasia.

3. 5 de marzo de 2024. Artistas de la provincia de

Por WEI YAO

H
ACE más de un mes,
los chinos celebraron la
Fiesta de los Faroles, la
cual cayó este año el 24
de febrero. Esta efeméride siempre
se festeja en la primera luna llena
de cada año nuevo lunar y significa
el término de las celebraciones de
la Fiesta de la Primavera. Después
de este día, la gente empieza oficial-
mente su jornada en el nuevo año.
En el resto del mundo, personas de
diferentes naciones también pueden
experimentar de cerca el ambiente
cultural de las fiestas tradicionales
chinas. En países y regiones con una
gran población inmigrante china, ta-
les como Malasia, se llevaron a cabo
importantes celebraciones. Mientras
que en Bogotá, Colombia, los jóvenes
aprendieron a hacer nudos chinos du-
rante las celebraciones de la Fiesta de
los Faroles.
La cultura en torno a la vestimenta
tradicional china ha teñido la vida
cotidiana en otros países. En ciudades
como Londres y Teherán, la vestimen-
ta china ha sido muy bien recibida por
la población local. Durante la feria de
turismo ITB Berlín –la más importan-
te de su tipo–, celebrada en marzo en
Alemania, el stand de China ofreció
espectáculos artísticos con el fin de que
más turistas de otros países conozcan
la cultura china.

1 2

5
3 4
6

72 Abril 2024 / CHINA HOY


Shaanxi ofrecen un espectáculo tradicional en la feria
de turismo ITB Berlín.
4. 25 de febrero de 2024. Jóvenes chinas vestidas con
atuendos del estilo tradicional hanfu difunden la cultura
china en el río Támesis, en Londres.
La diversidad en imágenes / Cultura
cas, en Washington D. C., y comienza así su gira 6. 24 de febrero de 2024. Jóvenes colombianos apren-
de dos semanas y ocho espectáculos por Estados den a hacer nudos chinos en una celebración con
Unidos. motivo de la Fiesta de los Faroles en Bogotá. Fotos de
Xinhua

5. 8 de marzo de 2024. El musical moderno

chino Dongpo: la vida en poemas se estrena en el
Centro John F. Kennedy para las Artes Escéni-

CHINA HOY / Abril 2024 73

Cultura / Deportes

Un líder en el
del tenis de mesa chino. Fan no solo ha
logrado amasar resultados sobresalientes
en varios eventos, sino que gracias a su

tenis de mesa
perseverancia y liderazgo, se ha vuelto
una pieza fundamental en el equipo mas-
culino de China y un líder del deporte en
la nueva era.

Fama a una temprana edad

Fan Zhendong es un pilar imprescindible
en el equipo nacional masculino
Por ZHANG XINYANG
Fan Zhendong nació el 22 de enero de
1997 en la ciudad de Guangzhou, provin-
cia de Guangdong, aunque su familia es
originaria de la provincia de Hunan. Des-
de niño, mostró un gran interés y un ta-
lento extraordinario por el tenis de mesa,
por lo que fue seleccionado para formar
parte del equipo profesional con tan solo
11 años, tras lo cual comenzó su carrera

E
profesional.
L 24 de febrero pasado, las se-
En 2012, con apenas 15 años, participó
mifinales por equipos masculi-
en el Campeonato Nacional de Tenis de
nos del Campeonato Mundial
Mesa, donde derrotó al campeón mun-
de Tenis de Mesa, celebrado
dial Wang Liqin con una puntuación de
en la ciudad surcoreana de Busan, fue-
4:3 en los octavos de final de individuales
ron escenario de un emocionante juego.
masculinos. Gracias a su destacada actua-
Después de una batalla de cinco sets, el
ción, pudo ingresar oficialmente al equipo
equipo chino compuesto por Fan Zhen-
nacional de China, con lo cual comenzó
dong, Wang Chuqin y Ma Long venció
su periplo en el escenario internacional.
al surcoreano por 3-2 y avanzó a la final.
Al unirse al equipo nacional, Fan rá-
Dos de los tres sets ganados por China
pidamente saltó a la fama al ganar tres
fueron obtenidos por Fan.
La noche del 25 de febrero tuvo lugar
la final por equipos masculinos entre
China y Francia. En comparación con las
semifinales, el equipo chino, encabezado
por Fan Zhendong, demostró una categó-
rica fuerza al vencer por 3-0 a su similar
francés, compuesto por los hermanos
Lebrun. De esta forma, los tenistas chinos
se anotaron el undécimo campeonato
consecutivo por equipos masculinos del
certamen.
El nombre de Fan Zhendong se ha
convertido en una tarjeta de presentación

22 de febrero de 2024. Fan Zhendong en el partido en

el que derrotó al japonés Sora Matsushima por 3-1. Ese
día, el equipo chino venció 3-0 a su similar japonés en
los cuartos de final por equipos masculinos del Cam-
peonato Mundial de Tenis de Mesa celebrado en Busan,
Corea del Sur.

74 Abril 2024 / CHINA HOY

 Deportes / Cultura

campeonatos en individuales masculinos, dobles mixtos y equipos masculinos en el tista, quien ya ganó la Copa del Mundo
Campeonato Mundial Juvenil de Tenis de Mesa celebrado en diciembre del mismo año, y el Campeonato Mundial individuales,
con lo cual quedó demostrada su fuerza más allá de su edad y su temple a la hora de ju- solo le falta alcanzar la medalla olímpica
gar. de oro individual. Por consiguiente, los
En 2013, Fan Zhendong continuó acumulando una serie de logros tanto en el país Juegos Olímpicos de París, en el próximo
como en el extranjero, incluida la victoria por equipos masculinos y dobles masculinos en mes de julio, son una instancia que debe
los XII Juegos Nacionales, donde estableció un récord histórico al ser el campeón indivi- aprovechar al máximo.
dual masculino más joven de la gira. En 2021, Fan Zhendong participó por
primera vez en unos Juegos Olímpicos,
Batalla en Busan en Tokio, donde tuvo una actuación des-
tacada en la competencia por equipos y
Como señalamos al inicio, el 24 de febrero pasado, las semifinales por equipos mas- donde defendió con éxito la media zona
culinos del Campeonato Mundial de Tenis de Mesa de Busan fueron escenario de una en la competencia individual. Si bien no
emocionante batalla. logró subir al podio más alto, su partici-
Tras quedar atrás dos veces y empatar otras dos, el equipo chino remontó y derrotó a pación fue sin duda sobresaliente.
su similar surcoreano por 3-2, con lo cual pudo avanzar a la final. Después del partido, El respeto y la ayuda de Fan hacia
Fan Zhendong, que fue el artífice de que China emparejara el marcador en dos oportuni-
dades, señaló que el equipo chino estaba preparado para enfrentarse a cualquier desafío
que se le presentase.
“Como equipo chino, ha habido muy pocas instancias en las que nos hayamos que-
dado atrás 1-2, pero estamos bien preparados para cuando esto ocurra”, manifestó. Fan
sostuvo que el partido había sido una gran prueba a nivel personal.
En la competencia quedó en evidencia la superioridad táctica y la capacidad de adapta-
ción de Fan, quien se convirtió en el merecido líder del tenis de mesa masculino chino.

Preparación para París

Este 2024 será uno de los años más trascendentales para Fan Zhendong. Al depor-

sus compañeros de equipo también

25 de febrero de 2024. Dirigido por Fan Zhen-
dong, el equipo chino demuestra una gran fuer-
za al derrotar a su similar francés por 3-0 en la
final por equipos masculinos del Campeonato
Mundial de Tenis de Mesa celebrado en Busan,
Corea del Sur. Fotos de Xinhua
han sido ampliamente elogiados y
reconocidos por sus pares. Según ma-
nifiestan, Fan es un excelente capitán
que siempre predica con el ejemplo.
Su liderazgo y espíritu de equipo han
permitido al equipo nacional masculi-
no de tenis de mesa lograr excelentes
resultados en diversas competiciones.
Aunque ya ha acumulado muchos
logros, Fan Zhendong sigue adelante.
Su amor por el tenis de mesa y sus
ansias de ganar siguen intactos, y se
desafía constantemente en el juego con
el fin de alcanzar objetivos más altos.
Además, gracias a su arduo trabajo y
espíritu de lucha, ha logrado inspirar a
más jugadores jóvenes.
De esta forma, Fan se ha posiciona-
do no solo como un excelente jugador
de tenis de mesa, sino también como
un líder con un gran sentido del traba-
jo en equipo. Su desempeño y logros lo
han catapultado hacia un lugar desta-
cado en la selección nacional masculi-
na de tenis de mesa.

CHINA HOY / Abril 2024 75

Cultura / Turismo

Una ciudad de 2300

años de historia
Langzhong es una de las cuatro ciudades
antiguas más conocidas de China

Por MENG JIAXIN

L
A ciudad antigua de Langzhong está ubicada en la ciudad de Nan-
chong, en la provincia de Sichuan, en el suroeste de China. Es consi-
derada una de las cuatro ciudades antiguas más conocidas de China
y su historia se remonta a 2300 años. Langzhong fue la capital del
antiguo Reino Ba durante el Período de los Estados Combatientes (475 a. C.-
221 a. C.), y más tarde se convirtió en la sede de los gobiernos locales a lo
largo de diferentes dinastías y en la capital provincial durante 20 años a fi-
nales de la dinastía Ming (1368-1644) y principios de la dinastía Qing (1644-
1911).
Aún hoy se conserva el trazado que tuvo durante la dinastía Tang (618-907), así como
los rasgos arquitectónicos de las dinastías Ming y Qing. Con una superficie de aproxima-
damente dos kilómetros cuadrados, esta antigua ciudad se caracteriza por sus más de
100 viviendas que datan de las dinastías Ming y Qing, 90 calles y callejones históricos,
así como más de 1000 complejos residenciales. También es conocida por albergar una
variedad de culturas, incluidas las de los Tres Reinos, de los exámenes imperiales y de la
Fiesta de la Primavera. Con 31 sitios históricos bajo protección estatal o provincial, Nan-
chong está clasificada como una de las ciudades antiguas mejor conservadas de China y
también como una atracción turística nacional de categoría 5A (la más alta concedida por
el Gobierno chino).

76 Abril 2024 / CHINA HOY

 Turismo / Cultura

29 de julio de 2023. Vista nocturna del Pabellón Huaguang, un edificio emblemático en

la ciudad antigua de Langzhong, provincia de Sichuan. Wei Yao

CHINA HOY / Abril 2024 77

Cultura / Turismo
Pabellones históricos
El pueblo chino es conocido desde la
antigüedad por su tradición de respetar
y admirar la naturaleza. En la construc-
ción de ciudades y casas, se atribuye una
gran prioridad e importancia a la natu-
raleza, de manera que se logre una coe-
xistencia armoniosa con el ser humano.
La ciudad antigua de Langzhong es un
buen ejemplo de esta filosofía de diseño,
con el agua que fluye por los tres lados y
las montañas que la rodean.
En el norte, la imponente montaña
Panlong bloquea el fuerte viento norte-
ño y el río Jialing envuelve suavemente
la ciudad como una cinta sedosa. Nan-
chong estaba dispuesta en forma de
cuadrícula, con el Pabellón Zhongtian
18 de enero de 2020. Días antes de la Fiesta de la Primavera, artistas folclóricos realizan la danza del dragón en la ciudad antigua de Langzhong. Xinhua
78 Abril 2024 / CHINA HOY
en el centro. El pabellón fue construido
durante la dinastía Tang y renovado en
2006. Esta pintoresca construcción de
tres pisos tiene 20,5 metros de altura y
se integra bien con los complejos circun-
dantes. Desde cualquier punto de la ciu-
dad puede ser divisado. Su último piso
ofrece una pintoresca vista panorámica
de la urbe, las montañas y el río Jialing.
El Pabellón Huaguang se encuentra en-
tre los pabellones más antiguos y mag-
níficos existentes en Langzhong.
Por otra parte, el edificio Nanlou que
precedió al actual pabellón fue construi-
do por Li Yuanying, famoso príncipe de
la dinastía Tang. El pabellón fue que-
mado durante la dinastía Qing y poste-
riormente reconstruido en 1867 con el
nombre de Huaguang.
Situado en el sur de la ciudad, el
pabellón también funciona como un
pórtico que da a un puerto junto al río
Jialing. Esta estructura de madera tiene
36 metros de altura y está sostenida
por cuatro postes de madera desde el
suelo hasta el techo. Cada ventana está
tallada con patrones de notable exquisi-
tez. Mientras, sus aleros de tres niveles
están elaboradamente tallados con una
variedad de figuras, animales y criaturas
míticas. Los visitantes pueden disfrutar
de la vista de la ciudad desde el balcón
de cada piso.
Hoy en día, a excepción de los edifi-
cios históricos, algunos antiguos com-
plejos residenciales que se remontan a
las dinastías Ming y Qing están abier-
tos al público, lo que permite a los visi-

tantes observar de cerca estas antiguas
viviendas.
Templo Ancestral de
Han Huanhou
Ubicada en la intersección de la mon-
taña Jianmen, la montaña Daba y el río
Jialing, que sirven como fortificaciones
naturales, Langzhong fue una ciudad
de gran importancia militar a lo largo
de la historia. Zhang Fei, un general
muy célebre durante el Período de los
Tres Reinos (220-280), fue asignado
para gobernar este lugar durante siete
años. No solo era un experto en liderar
tropas en el campo de batalla, sino que
también destacaba por su excepcional
capacidad de gobierno.
29 de julio de 2023. El histórico complejo arquitectónico de la ciudad antigua de Langzhong, a orillas del río Jialing,
fotografiado por un dron. Wei Yao
Después de que Zhang asumiese el car-
go en Langzhong, lanzó varios proyectos
para reforzar las murallas de la ciudad y
otras instalaciones defensivas dentro y al-
rededor de la misma. Su plan de construir
canales de riego para desviar el agua del
río Jialing, y así regar los cultivos, condu-
jo a un notable progreso agrícola en Lang-
zhong. Al ver las condiciones climáticas
favorables del lugar, también alentó a la
población local a plantar moreras blancas
y cultivar gusanos de seda. Gracias a sus
esfuerzos, Langzhong se convirtió en un
próspero centro económico en el norte
de Sichuan. Después de la muerte de
Zhang Fei, el pueblo construyó un templo
ancestral alrededor de su tumba, a fin de
honrar su gran contribución. Su legado
perduró mucho más allá del Período de
los Tres Reinos, durante el cual la ciudad
no sufrió ninguna guerra y sus residentes
llevaron una vida pacífica.
El templo en honor a Zhang Fei fue lla-
mado el Templo Ancestral de Han Huan-
hou, aunque es también conocido como
el Templo de Zhang Fei. Huanhou fue el
título póstumo que le otorgó el empera-
dor del Reino Shu, una tradición destina-
da a las figuras prominentes en la antigua
China. Esta estructura histórica que data
de hace 1700 años se encuentra ahora
bajo protección estatal. Situado en la calle
Xijie de la ciudad, el templo es un gran
complejo que cubre un área de 20.000
metros cuadrados y está compuesto por
una sala principal, una sala trasera, un
Turismo / Cultura
pabellón de tumbas, el mausoleo y otros
edificios. El templo fue remodelado du-
rante las dinastías Ming y Qing. Alberga
una colección de inscripciones en lápidas
y placas, así como más de 1000 reliquias
culturales, lo que permite vislumbrar el
rico legado cultural de Langzhong en sus
2300 años de existencia.
Sala de Exámenes
de Sichuan
Durante la dinastía Qing, Langzhong
fue la capital provincial interina de Si-
chuan por 17 años. Durante ese período,
el gobierno central estableció una sala
en Langzhong en donde se realizaban
los exámenes imperiales provinciales, lo
que formaba parte del riguroso proceso
de selección de funcionarios en la socie-
dad feudal. Además del hecho de que
Langzhong fue sede de este importante
examen, también disfrutó de la reputa-
ción de tener una educación de alto nivel,
y lo demuestran los cuatro zhuangyuan
originarios de Langzhong (el término
zhuangyuan se refiere a la persona que
obtenía la puntuación más alta en el exa-
men imperial nacional).
La sala de exámenes está bien con-
servada a pesar del paso de más de tres
siglos, lo que la convierte en la sala de tal
examen mejor conservada de la dinastía
Qing en China. Hoy en día, este complejo
histórico está catalogado como un sitio
de reliquia cultural clave bajo protección
CHINA HOY / Abril 2024 79
Cultura / Turismo
estatal. Contiene salas de exámenes, salas
de archivo, salas de supervisores, salas
de transcripción y múltiples salones que
conmemoran a diferentes zhuangyuan y
eruditos reconocidos, además de exhibir
casos históricos de sobornos en exámenes
y políticas contra las trampas.
El desarrollo de
la astronomía
El Adulto Mayor de la Fiesta de la Pri-
mavera es uno de los eventos anuales de
celebración de la Fiesta de la Primavera
en Langzhong. Ataviado con un traje
festivo rojo, el jovial adulto mayor regala
sobres rojos con buenos augurios a los
niños en la calle. Esta costumbre es atri-
buida a una persona real, Luoxia Hong.
Luoxia Hong (156-87 a. C.), nacido y
criado en Langzhong durante la dinastía
Han del Oeste, fue un destacado astró-
nomo quien tuvo un genuino interés por
esta ciencia desde pequeño. Al registrar
la dimensión de la sombra de una caña
de bambú a diario, descubrió que su lon-
gitud variaba no solo en diferentes mo-
mentos del día, sino también en diversas
estaciones del año. Mediante un esfuerzo
constante, reveló la relación entre los
cambios de los 24 términos solares y las
Veintiocho Mansiones (lo que puede ser
considerado como una versión china de
las constelaciones zodiacales en la astro-
nomía occidental).
Posteriormente, el emperador Wu de
Han le ordenó compilar un nuevo ca-
lendario llamado Calendario Taichu. Es
considerado el primer calendario chino
completo y el primer calendario oficial
19 de septiembre de 2012. Turistas se toman fotografías con el actor que interpreta a Zhang Fei, un general
muy célebre durante el Período de los Tres Reinos, frente al Templo Ancestral de Han Huanhou. Cnsphoto
80 Abril 2024 / CHINA HOY
que incorpora los 24 términos solares,
lo que ayudó a guiar las actividades agrí-
colas en términos adecuados. Asignó el
zhengyue en el calendario lunisolar chino
como el primer mes del año, y el primer
día de zhengyue como el primer día del
año. Desde entonces, se confirmó la fecha
exacta de la Fiesta de la Primavera.
Una vez completado el calendario,
el emperador Wu le ofreció a Luoxia
un puesto oficial, pero este lo rechazó
y regresó a Langzhong. Más adelante,
Luoxia reanudó sus estudios astronómi-
cos, mejoró la teoría de la esfera armilar
y educó a otras personas en astronomía.
En virtud de su influencia y legado, ge-
neraciones de astrónomos surgieron en
Langzhong a lo largo de las posteriores
dinastías.
Dado que la antigua China priorizaba
la cultura literaria sobre la tecnología,
los documentos oficiales de esa época
no incluyeron ninguna biografía de
Luoxia. En septiembre de 2004, el
Comité de Nomenclatura de Cuerpos
Pequeños de la Unión Astronómica
Internacional asignó el nombre de
Luoxia Hong al asteroide “16757” en
su honor. También se construyó un
museo dedicado a él en Langzhong, en
el cual se muestra su inspiradora his-
toria y su legado vinculado al estudio y
desarrollo de la astronomía.
Las tradiciones siguen vivas
Como ciudad estrechamente rela-
cionada con la cultura de la Fiesta de
la Primavera, Langzhong organiza una
variedad de celebraciones durante di-
cha temporada. Con un esfuerzo cen-
trado en la utilización y protección de
su rica cultura, así como en la combi-
nación de la herencia y la innovación,
se celebran en Langzhong una serie de
eventos culturales relativos a la Fiesta
de la Primavera, los cuales se han con-
vertido en un importante atractivo e
insignia cultural de la ciudad.
A fin de preservar los paisajes de la
ciudad antigua y transmitir la cultura
tradicional, se construyó una zona
turística en la Nueva Área de Qili, ad-
yacente a la ciudad antigua. Esta zona
ofrece una variedad de recorridos para
experimentar la cultura histórica, la
industria moderna, el turismo educa-
tivo y otras actividades culturales.
Transporte
Desde Chengdu se puede tomar un
tren de alta velocidad o un autobús de
larga distancia hasta la ciudad antigua
de Langzhong. Desde la Estación Este
de Tren de Chengdu, uno tarda alrede-
dor de dos horas en tren de alta veloci-
dad, y desde la Estación de Autobuses
de Chengdu, uno tarda unas cuatro
horas en autobús de larga distancia.
Itinerario
1. Los turistas pueden ingresar pri-
mero por la entrada norte de la ciudad
antigua, recorrer las calles Beijie, Xijie
y Nanjie, y finalmente llegar a la en-
trada sur de la ciudad antigua.
2. Durante el recorrido, pueden vi-
sitar algunos lugares escénicos únicos,
como el Templo Ancestral de Han
Huanhou y la Sala de Exámenes de
Sichuan.
3. Por la noche, pueden ir a los ba-
res y casas de té de la ciudad antigua
para sentir la atmósfera cultural local.
Alojamiento
Los turistas pueden hospedarse den-
tro y fuera de la ciudad antigua. Fuera
de la ciudad es más conveniente buscar
un estacionamiento y hay más tipos de
hoteles para elegir. Dentro de la ciudad,
uno puede alojarse en una auténtica vi-
vienda antigua de las dinastías Ming y
Qing, por ejemplo la Mansión Antigua
de la Familia Zhang o la Mansión Anti-
gua de la Familia Kong.
Comentarios semanales en video directo desde Beijing

Escanee para mirar China Mosaic

Publicidad
 《《
今今日日
中中国国
》》西西
班班牙牙
文文版版
（（邮邮
发发代代
号号二二 九九
：

二二六六
））二二 二一
Desde hace más de 60 años, Beijing Review, el semanario de información en inglés líder en
O
China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China

四八年
contemporánea al mundo.

年第第四
China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser

九期期 国
un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América

国内
Latina y el Caribe.

内统
统一
La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores

一刊
刊号
lusoparlantes pueden entender a China.

号（
（ CN11-2667/Z
Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas
novedades.

CN11-2667/Z
）
） 广广
告告许许
可可证证京京
西西工工
商商广广
字字第第 一一

O
七七七七
号号国国
内内定定
价价 十二

：
五十元元

Publicidad