BRICS: un vínculo indisoluble P38 “La relación del Perú con China es un modelo” P48

CHINA HOY
VOL. LXIV N.o9 Septiembre 2023

VOL. LXIV N.O9 SEPTIEMBRE 2023

Hongshan:
los orígenes de la civilización china
CHINA HOY Filial Latinoamericana

China:
China: 20
15 yuanes
yuanes
México:
México: 20
20 pesos
pesos
Perú:
Perú: 10
10 soles
soles
Uniendo el Pacífico

Hola

Síganos en Twitter
y en Douyin
 ● Del editor ●
Contra viento y marea
A
GOSTO no ha sido un mes fá-
cil. Las lluvias torrenciales y las
graves inundaciones generadas
principalmente por el tifón Dok-
suri dejaron a su paso grandes
estragos en áreas de cultivo e instalaciones
agrícolas, así como un costo en vidas humanas
sobre todo en el noreste del país. A fines de ju-
lio e inicios de agosto, la propia capital, Beijing,
experimentó las lluvias más intensas desde que
comenzaron a llevarse registros hace 140 años.
Las autoridades han destinado ya los fondos
necesarios para los trabajos de recuperación.
Si bien hoy lloramos y despedimos a nuestros
compatriotas, el reforzamiento de las labores de
prevención ante futuros desastres será nuestro
mejor homenaje a todos ellos.
A lo largo de su milenaria historia, China no
solo ha conocido de inundaciones, tifones y de-
sastres, sino que ha sabido levantarse de todos
ellos. Una de las historias más populares en
nuestro país es la de Da Yu, un legendario héroe
chino que, hacia el siglo XXI a. C., logró acabar
con las continuas inundaciones al domeñar el
río Amarillo, encauzar sus aguas y convertirlo,
más bien, en un elemento beneficioso para la
agricultura. Su figura es hoy recordada por los
chinos como aquel que se atrevió a aplicar un
sentido científico ante severos contratiempos,
y como aquel que no tuvo temor en innovar y
presentar una solución con visión de conjunto
y pensando en el futuro. Ese es el espíritu que,
miles de años después, debe seguir guiando las
riendas de nuestro porvenir.
Muchas son las lecciones que podemos reco-
ger de la historia. Es por eso que en esta edi-
ción de China Hoy, hemos querido emprender
un viaje en el tiempo hacia uno de los orígenes
de la civilización china: la cultura Hongshan.
Descubierta en la década de 1930 durante los
trabajos de excavación en una colina llama-
da Hongshan en la ciudad de Chifeng, en la
región autónoma de Mongolia Interior, esta
espléndida civilización es una de las herencias
más importantes de la edad neolítica del norte
de China. Los hallazgos en sus sitios arqueoló-
gicos –los cuales se extienden también por las
provincias de Liaoning y Hebei– vienen per-
mitiendo desvelar los misterios de una cultura
famosa por sus magníficos y refinados objetos
de jade.
En los últimos años, China ha dado notables
pasos en cuanto a la protección de sus reli-
quias culturales. Se han emprendido proyectos
con miras a impulsar la investigación arqueo-
lógica, la conservación y uso del patrimonio
cultural, la innovación tecnológica, así como
la capacitación de profesionales de talento en
el sector. Actualmente hay 18 grandes inicia-
tivas arqueológicas en marcha en el país y se
han lazado 268 proyectos independientes. Del
mismo modo, China cuenta con 55 parques ar-
queológicos nacionales y 6565 museos, y más
del 90 % de esas instituciones a nivel nacional
son accesibles al público de forma gratuita. En
la China de hoy, el pasado es un factor deter-
minante en su futuro.
En el segundo trimestre de este año, los in-
gresos combinados de las principales empresas
del sector cultural y sus negocios relacionados
consolidaron su recuperación tras la pandemia.
Según el Buró Nacional de Estadísticas, los in-
gresos en dicho periodo aumentaron un 10,7 %
interanual, la primera vez que el sector alcanza
un crecimiento trimestral de dos dígitos desde
el tercer trimestre de 2021. En este esfuerzo no
debe obviarse la candidatura presentada por
China para que el Eje Central de Beijing sea
incluido en la Lista del Patrimonio Mundial por
la Unesco, cuya decisión final se espera para el
próximo año. Hoy en día, resulta imprescindi-
ble seguir impulsando la prosperidad cultural,
con miras a hacer de China un país no solo líder
en cultura, sino también un país protagonista
en la promoción del aprendizaje mutuo entre
civilizaciones.
Ese ánimo de impulsar el intercambio entre
civilizaciones se vio reflejado también en la re-
ciente celebración de la 31.ª edición de verano
de los Juegos Mundiales Universitarios de la
FISU, en la ciudad de Chengdu. Entre el 28 de
julio y el 8 de agosto, un total de 6500 atletas
de 113 países y regiones del mundo llegaron
a China para competir bajo el lema “Chengdu
convierte en realidad los sueños”. Esos sueños
que China aspira a compartir con el mundo
contra viento, marea o cualquier otro obstáculo
en el camino.
Correspondencia
Fomento del
deporte juvenil
Amigos de China Hoy:
Me llamo Valeria Ochoa y tengo
16 años. Acabo de entrar a la Bene-
mérita Universidad Autónoma de
Puebla (BUAP), donde estudio inge-
niería industrial, en mi ciudad natal
de Puebla.
Desde hace varios meses sigo su
perfil de Facebook porque me inte-
resa mucho todo lo relacionado con
la cultura china. Estoy buscando un
lugar donde estudiar mandarín acá
en Puebla y espero pronto comenzar
las clases.
Al revisar su cuenta de Facebook
vi varias noticias sobre una compe-
tencia llamada Universiada. No te-
nía idea de que existiese algo así: de-
portistas universitarios compitiendo
en una especie de miniolimpiadas y,
además, conviviendo con otros jóve-
nes e intercambiando experiencias.
Creo que es algo genial. Ahora, ade-
más de estudiar mandarín, mi sueño
es asistir a una Universiada junto
con un equipo de fútbol.
Tengo entendido que deben pasar
algunos años antes de que China
vuelva a organizar un evento de-
portivo como la Universiada, por
lo que no creo que llegue a tener
la oportunidad de ir al país en una
competencia de ese tipo. De todas
formas, no pierdo la esperanza de
viajar a China y tal vez estudiar allá,
ya sea mandarín o algo relacionado
con mi carrera. Por todo lo que veo
y leo gracias a ustedes, creo que los
chinos son un pueblo sumamente
amigable, además de pacífico.
Les mando un cariñoso saludo y
espero que sigamos en contacto.
Su amiga,
Valeria Ochoa
México
Facebook
China Hoy
cuenta oficial
sitio web
CHINA HOY
《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。
La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que
busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen
创 办 者 中国福利会 Institución fundadora Instituto de Bienestar de China
主 管 中国外文出版发行事业局 Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China
Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
主 办 中国外文局美洲传播中心
Internacionales de China
主 任 李雅芳
Directora general Li Yafang
总 编 辑 李建国
Redactor jefe Li Jianguo
副 总 编 辑 刘云云 Redactora subjefa Liu Yunyun
副 主 任 高丁博 Subdirector general Gao Dingbo
西文版副主编 安薪竹、Michael Zárate（秘 Redactores subjefes de la edición en español An Xinzhu, Michael Zárate
(Perú) y Miao Ye
鲁）、苗野
Redactores Luo Yao, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang,
编译人员 骆 瑶、王柏文、吴 恺、张 雯、张新
Damián Estrada (Cuba) y Magdalena Rojas (Chile)
阳、Damián Estrada （古巴）、Magdalena Rojas
（智利）
Editor de fotografía Wei Yao
Editor de diseño Yao Yi
图片编辑 魏 尧
版式设计 姚 毅 Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax)
Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281
Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807
总 编 室 86-10-68996252 68326628（传真）
Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644
编 辑 部 86-10-68996272 68996281
广 告 部 86-10-68995807 Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037)
发 行 部 86-10-68310644
Sitio web https://www.chinahoy.com.cn/
Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd.
地 址 北京市西城区百万庄大街24（100037）
Código Internacional ISSN 1003-0948
网 址 https://www.chinahoy.com.cn/ Código Nacional CN11-2667/Z
印 制 北京华联印刷有限公司 Código de Envío Postal 2-926
国际标准刊号 ISSN 1003-0948 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi n.° 0177
国内统一刊号 CN11-2667/Z Precio 20 yuanes (dentro de la parte continental de China)
邮发代码 2-926
广告许可证号 京西工商广字第0177 号 Filial Latinoamericana (México)
Responsable Lin Yeqing
定 价 人民币20元（中国大陆地区）
Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302
Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500
美洲传播中心拉美分社（墨西哥） Teléfono 52-55-55127271
负 责 人 林叶青 Fax 52-55-55332027
地 址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区 E-mail chinahoymx@gmail.com
(Cuauhtémoc)改革大道389座9层301和302室 Revista China Hoy, revista mensual Septiembre 2023. Número de Certificado
de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2023-
（06500）
021014353800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido:
电 话 52-55-55127271
16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col.
传 真 52-55-55332027 Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México
邮 箱 chinahoymx@gmail.com Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-
78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan
Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX.
美洲传播中心秘鲁代表处
代 表 孟可心 Oficina representativa en Perú
地 址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷特 Representante Meng Kexin
大街395号604室 Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú
电 话 51-1-3022776 51-959212702 Teléfono 51-1-3022776 51-959212702
邮 箱 revistachinaperu@gmail.com E-mail revistachinaperu@gmail.com
Distribuidor General en el Extranjero
国外总发行
China International Book Trading Corporation (CIBTC)
中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）
Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048, China
地 址 北京车公庄西路35号第399信（100048） Teléfono 86-10-68413849
电 话 86-10-68413849 Fax 86-10-68412166
传 真 86-10-68412166 E-mail fp@mail.cibtc.com.cn
邮 箱 fp@mail.cibtc.com. cn Sitio Web http://www.cibtc.com.cn
网 址 http://www.cibtc.com.cn
Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
Internacionales de China publica los artículos y fotografías de esta revista
tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la
版权声明：中国外文局美洲传播中心对本刊和本 reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de
刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或 nuestro Centro.
部分内容转载需经许可并标明出处。
El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作
vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva de
者本人负责。 sus respectivos autores.
 ÍNDICE
CHINA HOY Septiembre 2023

16
En portada 16
Hongshan: 18 / Un hallazgo que cambió la historia
los orígenes de la 22 / Estrellas bajo un mismo firmamento
civilización china 26 / La expresión espiritual del jade
La cuenca del río Liaohe se encuentra en un nudo entre el 28 / Una belleza que sigue
noreste de Asia y las llanuras centrales, donde desde la an-
tigüedad han convergido la cultura agrícola, la cultura de la sorprendiendo al mundo
pesca y la caza, y la cultura nómada. Muchos grupos étnicos
han prosperado en esta zona. Según descubrimientos y estu- 32 / Puntos en común con las
dios arqueológicos, una civilización habría comenzado aquí a
emerger durante el período de la cultura Hongshan. culturas de Mesoamérica
35 / El dragón en Copán
En foco 6 Cultura 64
Actualidad 8
64 / La información tuvo
una cita en Beijing
8 / Voces
67 / Poesía Arveja de amor
8 / Destacadas
68 / Patrimonio La Danza del Dragón
10 / Información económica
de Fuego de Tai Hang
10 / Cifras
70 / Cine Creation of the Gods Ⅰ:
12 / China e Iberoamérica
Kingdom of Storms
14 / Así nos ven
71 / Libros
72 / Túnel del tiempo Años de gloria en
Análisis 38 los Juegos Asiáticos
38 / BRICS: un vínculo indisoluble 74 / Deportes El nuevo “rey de
42 / Unidos a través del océano la brazada”
44 / Diálogo Energía limpia: un nuevo 76 / Turismo El Parque Nacional Forestal
punto de crecimiento de Arxan
46 / Ciencia y tecnología entre
China y América Latina

Entrevista 48
48 / La Franja y la Ruta “La relación del Perú con
China la considero como un modelo”
51 / Una mirada al proceso
de transformación chino

68
54 / Una vida dedicada a la cocina
57 / Entrevista ping-pong “Mi palabra favorita en
chino es yuanfen”

Facetas 58
58 / Economía La carrera por la
supremacía de los VNE
60 / Sociedad La importancia
del último deseo
62 / Mi historia con China Tejiendo una historia
de vida única
76
En foco

4 de agosto de 2023. Bomberos de la Bri-

gada de Incendios Forestales de Harbin
trasladan a personas atrapadas a una zona
segura en la aldea de Wanshan, en la ciudad
de Shangzhi, provincia de Heilongjiang.
Xinhua

6 Septiembre 2023 / CHINA HOY

CHINA HOY / Septiembre 2023 7
Actualidad
Voces Destacadas
China expresa su Xi dice que la expansión del BRICS es histórica
firme rechazo a y un nuevo punto de partida para la cooperación
restricción de
inversiones por El presidente de China, Xi Jinping, dijo el 24 de agosto que la expansión del BRICS es histó-
rica y constituye un nuevo punto de partida para la cooperación del bloque.
parte de EE. UU.
Xi ofreció estas declaraciones en una conferencia de prensa celebrada durante la XV Cum-
China deplora enérgica- bre del BRICS después de que el presidente sudafricano, Cyril Ramaphosa, anunciara que seis
mente y se opone firme- países, Argentina, Egipto, Etiopía, Irán, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, fueron
mente a la política de res- invitados a convertirse en nuevos miembros del BRICS.
tricciones unilaterales que China felicitó a estos países y expresó su profundo agradecimiento por los esfuerzos realiza-
Estados Unidos impone a dos por Sudáfrica, la presidencia del BRICS y el presidente Ramaphosa, señaló Xi.
las inversiones en su terri-
torio y ha presentado serias Universiada de Chengdu concluye
gestiones diplomáticas ante y “sueños se convierten en realidad”
dicho país, indicó el 10 de
agosto un portavoz del Mi- La 31.ª edición de los Juegos Mundiales Universitarios de la FISU fue clausurada el 8 de
nisterio de Relaciones Exte- agosto en el Parque de Música al Aire Libre de Chengdu, la capital de la provincia de Sichuan.
riores. Del 28 de julio al 8 de agosto, un total de 6500 atletas de 113 países y regiones compitieron
Según reportes, el presi- en 269 eventos de 18 deportes, y se rompieron récords de la FISU en 22 ocasiones.
dente de Estados Unidos, La nadadora china Zhang Yufei se convirtió en la atleta más prolífica de la Universia-
Joe Biden, firmó una orden da al ganar nueve medallas de oro.
ejecutiva para el estableci-
miento de mecanismos de
control de las inversiones
en el exterior y restricciones
a las inversiones de las en-
tidades estadounidenses en
los sectores de semiconduc-
tores y microelectrónica,
tecnología de información
cuántica e inteligencia arti-
ficial en China.

China apoya el
proceso de paz
en Colombia
China apoya firmemente
el proceso de paz en Colom-
bia y elogia los esfuerzos
realizados por las partes
relevantes con este fin, 8 de agosto de 2023. Se clausura la 31.ª edición de verano de los Juegos Mundiales Universitarios de la FISU en Chengdu.
declaró el 5 de agosto un Xinhua
portavoz del Ministerio de
Relaciones Exteriores de
China. Lanzan nuevo cuya misión será buscar la Ecología y Medio Ambiente.
El comentario del vocero satélite para la reducción de desastres.
se produjo después de que reducción de El satélite fue lanzado a Publicarán mapa
el Gobierno colombiano y desastres bordo de un cohete portador geológico de la
el grupo guerrillero Ejérci- Gran Marcha-2C a las 06:53 Luna con la mayor
China envió al espacio el (hora de Beijing) y entró en
to de Liberación Nacional
la órbita planificada. Sus
resolución de la
(ELN) anunciaran en días 9 de agosto, desde el Centro
pasados la entrada en vi- de Lanzamiento de Satélites usuarios principales serán historia
gor de un cese al fuego de de Taiyuan en la provincia dos ministerios, el de Ges- La versión digital del mapa
180 días en todo el país. de Shanxi, un nuevo satélite tión de Emergencias y el de geológico de la luna llena con

8 Septiembre 2023 / CHINA HOY


la más alta resolución de la
historia será publicada este
año, según los especialistas
chinos a cargo del proyecto.
El anuncio se produjo du-
rante el festival de ciencia y
tecnología de Guizhou, que
concluyó el 9 de agosto en la
provincia del mismo nom-
bre.
En mayo de 2022, un equi-
po de investigación chino
anunció que había comple-
tado un mapa geológico de
la Luna a escala 1:2.500.000
con la resolución más alta del
mundo.
Reanudan viajes
grupales a más
países y regiones,
incluidos EE. UU.
y Japón
China anunció el 10 de
agosto la reanudación de
viajes en grupo a decenas
de destinos en el extranjero,
incluidos Japón, el Reino
Unido, Estados Unidos y
Australia.
Ese día, las agencias de
viajes y los proveedores de
servicios turísticos en línea
en China reanudaron las
ofertas de viajes grupales a
una lista más larga de paí-
ses y regiones, de acuerdo
con una circular del Minis-
terio de Cultura y Turismo.
También se reanudaron
los servicios relevantes de
reservaciones de billetes de
avión y hoteles.
Extienden
incentivos
tributarios para
estimular la
inversión en
start-ups de
tecnología
China anunció el 2 de
agosto la extensión de po-
líticas fiscales favorables
para las empresas de ca-
pital de riesgo y los inver-
sores ángeles individuales
que hacen inversiones en
start-ups de tecnología.
Las políticas, que se die-
ron a conocer por primera
vez en 2018, se extende-
rán hasta finales de 2027,
según un comunicado
conjunto publicado por el
Ministerio de Hacienda y
la Administración Estatal
de Impuestos.
La medida tiene como
objetivo fomentar aún más
el espíritu empresarial y la
innovación.
Inauguran un
nuevo tren de
mercancías
China-Europa
en Xi’an
Un tren de mercancías
China-Europa que trans-
portó componentes foto-
voltaicos a Uzbekistán fue
inaugurado el 3 de agosto
en Xi’an, capital de la pro-
vincia de Shaanxi.
El tren llevó 50 contene-
dores de componentes foto-
voltaicos de 20 megavatios,
el primer lote de productos
para un proyecto fotovol-
taico de un gigavatio en
Uzbekistán. El proyecto es el
primero de nuevas energías
a gran escala realizado por
una empresa china en Asia
Central desde la Cumbre
China-Asia Central de mayo.
Inician un estudio
científico sobre
la cuenca del río
Amarillo
China puso en marcha un
estudio científico integral
sobre la cuenca del río Ama-
rillo, informó el 25 de julio el
Diario de Ciencias de China.
El estudio, organiza-
do por la Universidad de
Chang’an y la Academia
China de Ciencias, tiene
como objetivo proporcionar
datos científicos y aseso-
ramiento para la toma de
decisiones, con el fin de
apoyar el desarrollo de alta
calidad de la cuenca del río
Amarillo, mediante una in-
vestigación sistemática so-
bre el agua, el suelo, el aire
y la biología del afluente.
Tíbet reporta
récord en tránsito
aéreo de pasajeros
en julio
La región autónoma del
Tíbet batió un nuevo récord
en el tránsito de pasajeros
de un solo mes en julio des-
de la apertura de la aviación
civil en la región en 1965.
En julio, siete aeropuertos
civiles en el Tíbet manejaron
un total de 770.000 viajes
de pasajeros, un incremento
del 31,6 % interanual.
La aviación civil de la
región también logró un
nuevo récord al gestionar
5936 vuelos en julio, un
crecimiento del 2,4 % inte-
ranual, según la sucursal del
Tíbet de la Administración
de Aviación Civil de China.
Realizarán un
sondeo nacional
sobre los sitios de
patrimonio cultural
La Administración
Nacional del Patrimonio
Cultural de China emitió
recientemente una circular
sobre la realización de una
nueva ronda de sondeos y
documentación de los sitios
de patrimonio cultural del
país.
A comienzos de 2023, la
administración presentó un
plan para evaluar a fondo el
patrimonio cultural inmue-
ble de China a lo largo de
tres o cuatro años.
CHINA HOY / Septiembre 2023 9
Actualidad
El sondeo cubrirá sitios
culturales descubiertos
desde 2012, incluidos los
que se encuentran en tierra,
bajo tierra y bajo el agua.
Archivo nacional
recibe el primer
lote de
colecciones
donadas
El Archivo Nacional de
Publicaciones y Cultura
de China (CNAPC, por sus
siglas en inglés) recibió el
2 de agosto el primer lote
de colecciones donadas
por instituciones públicas
y coleccionistas indivi-
duales.
Se realizó una ceremonia
para celebrar la donación
en Beijing, en donde la en-
tidad tiene su sede.
La donación, la primera
de su tipo desde la crea-
ción de la entidad en julio
de 2022, contiene más de
120.000 objetos materiales
y 42 terabytes de datos di-
gitales.
Científicos revelan
plan para buscar
agua congelada en
la Luna
Científicos espaciales chi-
nos revelaron en un artículo
cómo la sonda Chang’e-7,
apoyada por un detector de
señales de salto, podría in-
vestigar el agua congelada
en los cráteres de sombra
permanente cercanos al
polo sur de la Luna.
China planea enviar
la Chang’e-6 alrededor
de 2024 para recolectar
muestras del lado oculto
del satélite terrestre y pos-
teriormente lanzar la sonda
Chang’e-7, alrededor de
2026, para implementar la
exploración de recursos del
polo sur lunar.
Actualidad
Información económica Cifras

Bolsa de Shanghai lanza el Índice STAR
100 de ciencia y tecnología
El Índice STAR 100 de la Bolsa de Valores de Shanghai,
que hace seguimiento al desempeño de las compañías en el
mercado bursátil de innovación en ciencia y tecnología de
China, similar al Nasdaq y conocido como mercado STAR,
fue lanzado el 7 de agosto.
El índice proporciona información en tiempo real del mer-
cado de valores centrado en la ciencia y la tecnología.
El STAR 100 selecciona 100 acciones en el mercado STAR
con una capitalización bursátil media y una buena liquidez
como muestras del índice.
Sube el comercio exterior de
la Nueva Área de Pudong
El volumen del comercio exterior de la Nueva Área
15.000
Todos los habitantes de las ciudades
chinas de nivel de prefectura tienen ac-
tualmente acceso a servicios médicos
remotos, según las estadísticas presenta-
das en una conferencia sobre desarrollo
sanitario, celebrada el 29 de julio en la
ciudad de Jinan, provincia de Shandong.
China ha establecido un total de
15.000 consorcios médicos en todo el
país y ha aprobado 125 proyectos de cen-
tros médicos regionales que abarcan to-
das las provincias con escasos recursos.

10.000
de Pudong, en la municipalidad de Shanghai, registró
un aumento interanual del 18 % en la primera mitad de
2023, hasta llegar a 1,3 billones de yuanes (181.800 mi-
llones de dólares), informaron el 3 de agosto las aduanas
locales. Un tren de carga China-Europa partió el 29 de julio de la
En el primer semestre, las importaciones de Pudong ciudad china de Yiwu, en la provincia de Zhejiang, con des-
alcanzaron los 800.000 millones de yuanes, mientras tino a Madrid, en el que representó el viaje número 10.000
que las exportaciones crecieron a 500.000 millones de de este tipo de trenes en lo que va del año.
yuanes, cifras que representaron aumentos interanuales El convoy cruzó el paso de Alataw, en la región autónoma
del 13,8 y el 25,5 %, respectivamente. uigur de Xinjiang (noroeste de China), y llegó a la capital de
España en 21 días.
Producción de industrias fotovoltaica y de
baterías de litio crece con rapidez

3,53
Las industrias fotovoltaica y de baterías de litio de China
mantuvieron un crecimiento constante en la primera mitad
del año, anunció el 3 de agosto el Ministerio de Industria y
Tecnología Informática.
La producción de polisilicio, obleas de silicio, celdas fo- millones
tovoltaicas y módulos alcanzó nuevos picos en el primer se-
mestre, con crecimientos anuales superiores al 65 % en todos La industria china de los robots mantuvo una expansión
los casos. constante en la primera mitad de este año, informó el 3 de
El valor de exportación de los productos fotovoltaicos tota- agosto el Ministerio de Industria y Tecnología Informática.
lizó 28.920 millones de dólares durante el período citado, lo La produc-
que constituye un alza interanual del 11,6 %. ción de robots
industriales de
Provincia rica en carbón logra producción China alcanzó
las 222.000
récord de gas natural no convencional unidades, con
La producción de gas natural no convencional en la un aumento
provincia de Shanxi aumentó un 5,7 % interanual hasta interanual del
llegar a 6820 millones de metros cúbicos en el primer 5,4 %, mientras
semestre de 2023, logrando así un nuevo récord históri- que la de los ro-
co para el mismo período, informaron el 24 de julio las bots de servicios
autoridades locales. se ubicó en 3,53
Shanxi es una importante provincia carbonífera de Chi- millones de uni-
na y también posee abundantes recursos de gas natural no dades, lo que
convencional, como el metano en lecho de carbón, el gas de constituye un
areniscas compacto y el gas de esquisto, según la oficina pro- alza interanual
vincial de estadísticas. del 9,6 %.

10 Septiembre 2023 / CHINA HOY

 Actualidad

155.000
El volumen diario de pasajeros en el Ae-
ropuerto Internacional Daxing de Beijing
superó por primera vez los 150.000 el pasa-
do 6 de agosto, cuando se registraron más
de 155.000 viajes en dicho aeropuerto.
El Aeropuerto Internacional Daxing de
Beijing, el más nuevo de la capital china,
entró en operación el 25 de septiembre de
2019. En él se han reanudado o inaugurado
más de 10 rutas aéreas internacionales y
regionales desde julio.
644.000
Un año después de haber llegado a la
ciudad brasileña de Sao José dos Cam-
pos (a 90 km de Sao Paulo), los 12 au-
tobuses eléctricos de la montadora chi-
na BYD ya recorrieron más de 644.000
kilómetros, según informó el 31 de julio
la compañía en un comunicado.
En agosto de 2022, los 12 autobuses
articulados 100 por ciento eléctricos
empezaron a circular por Sao José dos
Campos, sin emitir CO2 a la atmósfera.

700
millones
El número de dispositivos
equipados con HarmonyOS, el
sistema operativo desarrollado
por el gigante chino de las tele-
comunicaciones Huawei, supe-
ró los 700 millones, informó la
compañía.
En su conferencia anual de
desarrolladores, celebrada el 4
de agosto en la ciudad de Dong-
guan, provincia de Guangdong,
Huawei lanzó su HarmonyOS
4, así como un kit de desarro-
420 %
La llegada de turistas a Es-
paña desde China creció un
420 % en el primer semestre
de 2023 con respecto al mis-
mo periodo del año anterior,
mientras que el gasto subió
un 592 %, informó el 7 de
agosto el Instituto de Turis-
mo de España (Turespaña).
En los primeros seis meses
del año, 135.715 turistas chinos
visitaron España y gastaron un
total de 421.574.514 euros.

90 %
llo recientemente actualizado
y versiones de vista previa de
desarrolladores para el sistema
operativo.

42.600
Cerca del 90 % de las áreas de servicio en las autopistas de China habían instalado pilas de
carga hasta el cierre de junio de este año, informó el 31 de julio el Ministerio de Transporte.
Hasta el momento, se han construido un total de 18.590 pilas de carga en 5931 áreas de
servicio de autopistas en todo el país, cubriendo 29.000 espacios de estacionamiento para
automóviles de pasajeros.
China comenzó la renovación

9,1 %
de 42.600 comunidades residen-
ciales urbanas antiguas en todo el
país en la primera mitad del año,
según el Ministerio de Vivienda y
Desarrollo Urbano-Rural.
China empezará con la renova- La inversión en activos fijos en el sector de transportes de China subió un 9,1 % inte-
ción de 53.000 comunidades re- ranual en la primera mitad del año, según el Ministerio de Transporte, al totalizar 1,8
sidenciales urbanas antiguas este billones de yuanes (unos 252.040 millones de dólares).
año, en un esfuerzo por hacer que La inversión en la construcción de carreteras creció un 8,9 % interanual, llegando a 1,4
las ciudades sean más habitables, billones de yuanes, mientras que 93.600 millones de yuanes se canalizaron al desarrollo
informó el ministerio. de vías navegables.

CHINA HOY / Septiembre 2023 11

Actualidad
China e Iberoamérica

Xi promete apoyo continuo de China a

Cuba en oposición a interferencia
El presidente chino, Xi Jinping, dijo el 23 de agosto en
Johannesburgo (Sudáfrica) que China seguirá apoyando
firmemente a Cuba en la defensa de la soberanía nacional
y en la oposición a la interferencia y bloqueo externos.
China también hará todo lo posible para proporcionar
apoyo al desarrollo económico y social de Cuba, mani-
festó Xi en una reunión con el presidente cubano, Mi-
guel Díaz-Canel, al margen de la XV Cumbre del BRICS.
China está lista para trabajar con Cuba en seguir pro-
fundizando la confianza política mutua, añadió Xi.

Nueva ruta marítima une

Tianjin con América del Sur
Un buque portacontenedores ancló en Tianjin el 29 de
julio por la tarde, lo que marcó la apertura de una nueva
ruta marítima directa entre este importante puerto del
norte de China y América del Sur.
Nueve buques portacontenedores de 35.000 toneladas
y operados por la compañía Wan Hai Lines, atenderán la
ruta, la cual pasará por los principales puertos de escala en
varios países, como México, Panamá, Colombia y Ecuador,
informó el representante de la compañía, Marc Shia.

Diputados centroamericanos celebran

el reconocimiento de China como
observador permanente del Parlacen
Diputados del Parlamento Centroamericano (Parla-
cen) celebraron el 21 de agosto el ingreso de China como
observador permanente de la organización regional.
Los legisladores centroamericanos aprobaron ese día
una resolución presentada por la bancada nicaragüense
en la que se razonó que “Taiwan carece del reconoci-
miento como un Estado soberano ante las Naciones
Unidas” por ser una parte del territorio de China.
Los mencionados legisladores del Parlacen resaltaron
la importancia de esta decisión, que pone al parlamento
regional en sintonía con los lazos diplomáticos que ha
establecido la mayoría de países vecinos.

Exposición de arquitectura
de Gaudí pretende impulsar
los lazos entre China y España
Una serie de piezas relacionadas con obras maestras de 6 de agosto de 2023. La Secretaría de Turismo (Sectur) de México designa a La
renombre mundial de la arquitectura española, como la Sa- Chinesca como el primer “Barrio Mágico” del estado de Baja California, en una
ceremonia a la que acude Zhang Run, embajador de China en México.
grada Familia, la Casa Vicens y la Casa Batlló, vienen siendo Embajada de China en México
exhibidas en Beijing, donde esperan ofrecer una experiencia
inmersiva a los visitantes.
Los tesoros arquitectónicos presentados son trabajos em-
blemáticos de Antoni Gaudí, conocido como el máximo ex-
ponente del modernismo catalán. Siete de sus obras han sido
inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco.

12 Septiembre 2023 / CHINA HOY

 Actualidad

Declaran a La Chinesca como el primer

“Barrio Mágico” del estado de Baja California
La Secretaría de Turismo (Sectur) de México declaró formalmente el 6 de agosto a La Chinesca, localidad emblemática de
la presencia de la cultura china en el territorio mexicano y de los nexos entre los dos países, como el primer “Barrio Mágico”
del estado de Baja California.
Al acto, celebrado en la mítica localidad del centro histórico de la ciudad de Mexicali, capital de Baja California, asistieron
el secretario de Turismo de México, Miguel Torruco; la gobernadora del citado estado, Marina del Pilar Ávila, y el embajador
de China en México, Zhang Run.

CHINA HOY / Septiembre 2023 13

Actualidad
Así nos ven
BRASIL COSTA RICA
La cónsul general de China El diario La Nación dio a conocer
en Sao Paulo, Chen Peijie, el 7 de agosto la designación de Alfredo
escribió un artículo en el sitio Ortuño Victory como nuevo embaja-
web Poder 360, donde ex- dor de Costa Rica en China. El medio
plica el horizonte prometedor recordó que Ortuño integró el direc-
que la buena relación entre torio político del Partido Liberación
China y Brasil trae para el sur Nacional y ejerció importantes cargos
global. “Tanto China como durante los dos mandatos del expresi-
Brasil se encuentran en una dente Óscar Arias Sánchez (1986-1990
etapa crucial de desarrollo”, y 2006-2010).
apuntó. El 15 de agosto se
celebró el 49.º aniversario del
establecimiento de relaciones
diplomáticas entre los dos
países.

CHILE
El 8 de agosto, Radio Coope-
rativa informó sobre el acuerdo de
cooperación que selló con la revista
China Hoy con la finalidad de difun-
dir el desarrollo de nuestro país. “El
acuerdo busca promover la coope-
ración práctica en la industria de los PANAMÁ
medios y la radiodifusión”, puntua-
lizó. Radio Cooperativa produce un Numerosos medios de comunicación
programa titulado “Efecto China”. informaron sobre la realización del
evento “Creación y exposición artís-
tica: diálogo entre dos canales”, un
MÉXICO intercambio entre pintores chinos y
El diario La Jornada hizo el 30 de panameños en el cual realizaron obras
julio un análisis sobre el uso cada vez inspiradas en el Canal de Panamá y el
mayor que la moneda china, el yuan Gran Canal Beijing-Hangzhou. Ambos
(RMB), tiene en las transacciones in- países celebraron “una fusión de colo-
ternacionales de algunos países suda- res y creatividad artística”, apuntó el 9
mericanos. “Brasil y Argentina, dos de de agosto el diario El Siglo.
los países que han comenzado a realizar
transacciones financieras y comerciales
con yuanes, son de los mayores recep-
tores de inversión del país asiático”,
subrayó.

ARGENTINA
“Doce días a puro deporte”, escribió el 10
de agosto el diario Página 12 al informar
sobre los Juegos Mundiales Universitarios
de la FISU, que se realizaron en la ciudad
china de Chengdu. “Lo que vivimos en estos
juegos es inexplicable: el nivel de organi-
zación, la calidez de las y los ciudadanos
chinos, puro aprendizaje”, mencionó Emi-
liano Ojea, presidente de la Federación del
Deporte Universitario Argentino.

14 Septiembre 2023 / CHINA HOY


NICARAGUA
La periodista Verónica Palacios, del
canal TN8, destacó el 1 de agosto el
curso de caligrafía china que una dele-
gación de reporteros latinoamericanos
recibió en Beijing. Palacios se refirió
a este arte como un tema sagrado en
nuestro país. “Luego de varias horas
escribiendo en el papel de arroz, produ-
cido en China, desarrollamos la prueba
final y en un cuadro escribimos: Buena
Suerte”, relató.
CUBA
El auge que un ritmo como la salsa
tiene en China fue motivo para que la
agencia Prensa Latina le dedicara un
artículo el 3 de agosto. Se dio a conocer
“Mapa Salsero”, un proyecto cultural
que comenzó hace siete años y que bus-
ca promover este género musical. “Cuba
es mi segundo país natal, voy cada año”,
manifestó Li Wenfei, director de Mapa
Salsero.
Actualidad
URUGUAY
Grupo R Multimedio resaltó el
legado de la milenaria pintura china a
través de un artículo escrito por Valen-
tina García, quien estuvo de viaje por
China y pudo participar en una clase
de pintura a cargo de la profesora Tao
Hong. García elaboró dos pinturas
de estilo chino. “No todos los días se
practica un arte de esta magnitud en su
país de origen”, apuntó.
HONDURAS
El periódico digital Hondudiario.
com puso énfasis el 14 de agosto en la
designación de Honduras como país
invitado especial en la próxima edición
de la Exposición Internacional de Impor-
taciones de China (CIIE, siglas en inglés),
que se realizará en noviembre de este año
en Shanghai. En dicho evento, Honduras
espera promocionar su café, tabaco, me-
lón, camarones, entre otros productos.
REPÚBLICA
DOMINICANA
El embajador de China en la
República Dominicana, Chen Lu-
ning, se refirió el 16 de agosto a la
buena tendencia de crecimiento
que registra el comercio entre los
dos países. Chen precisó al diario
El Día que las exportaciones de
China hacia el país caribeño se in-
crementaron un 17 % en el primer
semestre de este año, mientras
que las importaciones tuvieron un
alza del 30 %.
COLOMBIA
El sitio web Confidencial informó el 25
de julio sobre la firma del acta de inicio de la
fase de construcción del viaducto de la Línea
1 del Metro de Bogotá, cuyas obras vienen
siendo desarrolladas por empresas chinas.
La alcaldesa de Bogotá, Claudia López, cele-
bró los avances del 24,23 % en los trabajos
de la Línea 1, la cual será entregada en mar-
zo de 2028.
CHINA HOY / Septiembre 2023 15
En portada

16 Septiembre 2023 / CHINA HOY

 En portada

Hongshan:
los orígenes de la
civilización china
La cuenca del río Liaohe se encuentra en un nudo entre el noreste de Asia y las lla-
nuras centrales, donde desde la antigüedad han convergido la cultura agrícola, la cul-
tura de la pesca y la caza, y la cultura nómada. Muchos grupos étnicos han prosperado
en esta zona. Según descubrimientos y estudios arqueológicos, una civilización habría
comenzado aquí a emerger durante el período de la cultura Hongshan.
El sitio arqueológico de Niuheliang de la cultura Hongshan rastrea el origen de la ci-
vilización china, hace más de 5000 años. Al mismo tiempo, la cultura Hongshan tiene
muchos elementos en común con otras civilizaciones del mundo. En muchos lugares
del planeta, hay piezas de cerámica pintada cuyos diseños son muy similares a los de
Hongshan. En las siguientes páginas, usted descubrirá la importancia y el legado de
una cultura que sigue muy presente en la China de hoy.

Foto cortesía del Instituto Provincial de Reliquias Culturales y Arqueología de Liaoning

CHINA HOY / Septiembre 2023 17

En portada
Un hallazgo que
cambió la historia
La trascendencia que tuvo el
descubrimiento de la cultura Hongshan
Por XU HAO*
E
N octubre de 1985, en una
noche lluviosa de rayos y
truenos, Zhang Xingde,
una arqueóloga de apenas
23 años, acudió a visitar a
Su Bingqi, un renombrado arqueólogo
y entonces presidente del Instituto de
Arqueología de China, en la ciudad
de Xingcheng, provincia de Liaoning.
Zhang llevaba una caja de madera que
contenía la figura de una diosa.
Casi 40 años después, Zhang Xing-
de, quien ahora se desempeña como
profesora y supervisora de doctorado
18 Septiembre 2023 / CHINA HOY
del Departamento de Historia de la
Universidad de Liaoning, y quien
también es una especialista en la cul-
tura Hongshan, recuerda muy bien
el momento en el que Su Bingqi fijó
atentamente sus ojos en la estatua de
la diosa. “Miraba la estatua como si se
tratase de un ser querido o un miem-
bro de la familia”, evoca Zhang. Esa
fue la primera vez que Zhang Xingde
escuchó a Su Bingqi describir la esta-
tua. “Ella es la antepasada femenina
del pueblo Hongshan, es decir, el ante-
pasado común de la nación china”, le
Cerámica de la cultura Hongshan de la co-
lección del Instituto Provincial de Reliquias
Culturales y Arqueología de Liaoning.
Teng Yanyan
 En portada
En la década de 1980,
gracias a la excavación
del sitio de Niuheliang,
la cultura Hongshan
se convirtió en una
parte importante del
estudio del proceso
de civilización de los
tramos superiores
del río Xiliao y de
los orígenes de la
civilización china.

manifestó Su en aquel entonces.

La estatua de la diosa de Hongshan
fue una suerte de llave mágica, capaz
de abrir una puerta secreta detrás de la
cual se escondía el milagro de la cultu-
ra Hongshan.
El oeste de la provincia de Liaoning
es una importante zona dentro de los
estudios de los orígenes de la civiliza-
ción china, y fue también uno de los
puntos de partida de la arqueología
china moderna. El descubrimiento de la
cultura Hongshan se dio en la primera
mitad del siglo XX. En 1935, un grupo
de artefactos neolíticos fueron desen-
terrados en las ruinas de Hongshan, en
la ciudad de Chifeng, región autónoma
de Mongolia Interior. En 1954, el ar-
queólogo Yin Da propuso oficialmente
el nombre de “cultura Hongshan” tras
las sugerencias de Liang Siyong, la
primera persona que realizó trabajos
arqueológicos en el oeste de Liaoning.
En la década de 1980, gracias a la
excavación del sitio de Niuheliang, la
cultura Hongshan se convirtió en una
parte importante del estudio del pro-
ceso de civilización de los tramos su-
Segundo lugar del sitio arqueológico de Niuheliang. periores del río Xiliao y de los orígenes
Foto cortesía del Instituto Provincial de Reliquias Culturales y Arqueología de Liaoning de la civilización china.

CHINA HOY / Septiembre 2023 19

En portada
Vista lateral de la estatua de la diosa de Hongshan.
Foto cortesía del Instituto Provincial de Reliquias Cultu-
rales y Arqueología de Liaoning
El amanecer de
una civilización
La cultura Hongshan tiene entre
5000 y 6500 años de antigüedad, y
vivió su mayor período de apogeo hace
aproximadamente 5500 años. Cubrió
las cuencas de los ríos Xiliao, Daling,
Xiaoling y Luanhe, además de las áreas
circundantes, las cuales abarcaron las
provincias de Liaoning y Hebei, así
como la región autónoma de Mongolia
Interior.
Guo Dashun, quien está próximo a
cumplir 85 años, es director honorario
del Instituto Provincial de Reliquias
Culturales y Arqueología de Liaoning,
y fue la primera persona en dedicarse
al estudio de la cultura Hongshan. El
día en que fue entrevistado por la re-
vista China Report, acababa de llegar
de Niuheliang, uno de los sitios ar-
20 Septiembre 2023 / CHINA HOY
queológicos donde está llevando a cabo
una investigación en terreno. Según él,
la cultura Hongshan es una civilización
antigua primitiva.
El sitio de Niuheliang, localizado en
el límite entre el distrito de Jianping y
la ciudad de Lingyuan, en la provincia
de Liaoning, cubre una superficie de
58,95 kilómetros cuadrados, la cual se
encuentra bajo protección y tiene en-
tre 5000 y 5500 años de antigüedad.
El sitio de Niuheliang pertenece a la
fase tardía de la cultura Hongshan,
cuando se encontraba en su mayor
apogeo. Hasta la fecha, se han des-
cubierto un templo dedicado a una
diosa, un gran altar, un conjunto de
tumbas y una serie de objetos ceremo-
niales de jade y cerámica que datan
de este período.
“Antes de la dinastía Xia (siglo XXI-
siglo XVII a. C.) tuvo lugar el período
de Longshan, el cual consistía en una
sociedad patrilineal; antes del pe-
ríodo de Longshan fue el período de
Yangshao, que tenía una estructura
matrilineal. El período de la cultura
Hongshan coincide con el de la cul-
tura Yangshao posterior, que forma
parte de la sociedad matrilineal. Sin
embargo, ha habido ciertos hallaz-
gos que dan cuenta de que la cultura
Hongshan muestra indicios del co-
mienzo de una sociedad civilizada”,
señala Guo Dashun. “En el pasado se
decía que el origen de la civilización
china se encontraba en las llanuras
centrales, y que la cultura al norte
de la Gran Muralla había sido in-
fluenciada por ella, pero el descubri-
miento de artículos de jade y de un
conjunto de objetos rituales es algo
muy inusual y, en consecuencia, ha
despertado una gran curiosidad tanto
dentro como fuera del país”, agrega.
“El descubrimiento de un altar, un
templo y una serie de tumbas de la cul-
tura Hongshan representa el mayor ni-
vel de desarrollo cultural prehistórico
en el norte de China, y los albores de la
civilización china de 5000 años”, de-
claró Su Bingqi tras el descubrimiento
del sitio de Niuheliang.
Guo Dashun explica que en el sitio
de Niuheliang se puede apreciar un
“templo en el norte y un altar en el sur”
a lo largo del eje norte-sur. El templo y
el altar son las edificaciones de carác-
ter ritual más importantes para ado-
rar a los antepasados y al cielo. Esta
estructura y diseño han continuado
desde la cultura Hongshan, hace más
de 5000 años, hasta las dinastías Ming
(1368-1644) y Qing (1644-1911) en
Beijing, lo cual da cuenta de su impor-
tancia, así como de la trascendencia de
la cultura Hongshan como origen de la
civilización china.
Los artículos de jade de la cultura
Hongshan son incluso más conocidos
por el público que el yacimiento ar-
queológico en sí. Hasta la fecha, han
sido desenterradas más de 300 piezas
de jade de la cultura Hongshan, prin-
cipalmente en la parte sureste de la
región autónoma de Mongolia Interior
y en la parte occidental de la provincia
de Liaoning. El sitio de Niuheliang es
el lugar donde se ha desenterrado la
mayor cantidad de piezas de jade de la
cultura Hongshan a través de numero-
sas excavaciones arqueológicas.
De Niuheliang
al Templo del Cielo
A unos tres kilómetros al sur de la
Ciudad Prohibida en Beijing, se ubica
un complejo de edificios ceremoniales.
Se trata del famoso Templo del Cielo,
el lugar donde los emperadores de
las dinastías Ming y Qing realizaban
ceremonias de adoración al cielo cada
solsticio de invierno.
El complejo ceremonial tiene una
larga historia. El concepto arquitec-
tónico conformando por un altar de
tres pisos, un cielo redondo y un piso
cuadrado, además de la disposición a
lo largo de un eje central donde el tem-
plo se ubica al norte y el altar al sur,
para rendirle culto al cielo y a los an-
tepasados, se remonta al antiguo reino
de Hongshan hace 5500 a 5000 años.
Todo ello, junto con otras disposicio-
nes relativas al espacio, ha continuado
hasta el día de hoy y puede ser apre-
ciado de manera inequívoca en el sitio
arqueológico de Niuheliang, donde la
tríada “altar, templo y tumba” cobra
sentido.
En el otoño y el invierno de 1983 se
descubrió la tumba de piedra de Niu-
heliang y luego el sitio del templo de
la diosa. Según Su Bingqi, estas dos
estructuras, más un altar en el sitio de
Dongshanzui, a 30 kilómetros de dis-
tancia, forman la tríada “altar, templo
 En portada
y tumba”. “Se trata de las reliquias
dejadas por el pueblo Hongshan en la
cuenca del río Daling, donde llevaron
a cabo importantes ceremonias de sa-
crificio”, señaló Su.
El sitio de Niuheliang es el lugar más
importante de la fase tardía de la cul-
tura Hongshan. Durante la década de
1980 suscitó mucha atención tanto en
el país como en el extranjero, por lo que
fue catalogado como “el primer rayo del
amanecer de la civilización china”.

¿Por qué Hongshan?

¿Cómo se formó, desarrolló e influyó
la cultura Hongshan en las generacio-
nes posteriores? Para explicarlo, Zhang Objetos de jade en forma de “pezuña”. Teng Yanyan
Xingde hace una alusión a tres grupos
étnicos que dieron origen a tres tipos
de cerámica diferentes: aquella con
vetas de cuerda, con vetas de zigzag
y una sencilla. Según cuenta, hace al Un diálogo con Guo Dashun
menos 8000 años se formaron tres
grandes grupos étnicos en el norte de
China. Aquellos que confeccionaron la
cerámica con vetas de cuerda vivían en
el curso medio del río Amarillo, prin-
cipalmente en la cuenca del río Weihe;
los que crearon la cerámica con vetas
de zigzag vivían principalmente en el
oeste de Liaoning; mientras que el gru-
po que había confeccionado la cerámica
más simple se encontraba en el curso Guo Dashun, reconocido arqueólogo y director del
inferior del río Amarillo, al este de las Instituto Provincial de Reliquias Culturales y Arqueo-
logía de Liaoning. Teng Yanyan
montañas Taihang.
“La cultura y la civilización Hongshan
son el resultado del encuentro, el inter- “La cultura Hongshan es el
cambio y la integración entre estos tres origen de la civilización china”
grupos”, explica Zhang.
“Durante decenas de miles de años, ¿Cuáles son las características de la cultura Hongshan y qué pa-
el antiguo reino de Hongshan experi- pel ha desempeñado en el origen, la formación y el desarrollo de la
mentó un desarrollo cultural sólido y, a civilización china?
la vez, mantuvo estrechos intercambios Guo Dashun (GDS): El sitio de Niuheliang representa el apogeo de la cultura
con la cultura circundante de Yangshao, Hongshan. Aquí fueron descubiertos un templo en el norte y un altar en el sur
que se encontraba principalmente en a lo largo de un eje central, además de una gran cantidad de objetos de jade de
la llanura del norte de China”, apunta carácter ritual. Se trata, en efecto, de la primera reliquia de este tipo en China
Guo Dashun desde una perspectiva de de la cual se tiene conocimiento, lo que da cuenta del importante legado y de
las civilizaciones antiguas. la cultura Hongshan como el origen de la antigua cultura china.
La convergencia de las culturas del ¿Cómo se puede entender que la cultura Hongshan sea el origen
norte y del sur de China no solo fue de la civilización china?
una fuerza motriz para que la cultura GDS: Lo más importante es el legado del sistema ceremonial. En concreto,
Hongshan se convirtiera en una socie- el templo y el altar, que representan el máximo nivel de arquitectura ritual en
dad civilizada hace más de 5000 años, el país para el culto celestial y de los antepasados, y cuyos diseño y estructu-
sino que también contribuyó como ci- ra fueron preservados desde la cultura Hongshan hasta las dinastías Ming y
miento para la formación de la unidad Qing, dan cuenta de los orígenes de la civilización china hace 5000 años, y son
pluralista de la civilización china. una prueba tangible de la continuidad de la cultura y la civilización.
Desde el punto de vista de su influencia en las generaciones posteriores,
*Xu Hao es periodista de la revista China Report. puede decirse que la cultura Hongshan es el origen de la civilización china.

CHINA HOY / Septiembre 2023 21

En portada

Altar piramidal en el sitio de Niuheliang de la cultura Hongshan. Con un diámetro de aproximadamente 100 metros y una altura de más de 7 metros, es la es-
tructura individual más grande de la prehistoria descubierta en China. Foto cortesía de Zhang Xingde

Estrellas bajo un
logía de la Academia China de Ciencias
Sociales, Li ha estado a la cabeza de un
equipo arqueológico conformado por
chinos y hondureños, quienes han tra-

mismo firmamento
bajado en las ruinas mayas de Copán
desde 2015.
“Si no conocemos la belleza de otras
civilizaciones, ¿cómo podremos co-
nocer nuestro propio esplendor?”, se
Similitudes y parentescos de la cultura pregunta Li Xinwei. Según él, para
apreciar la propia civilización, primero
Hongshan con otras civilizaciones es necesario indagar en otras civiliza-
ciones y culturas del mundo.

Afinidad cultural
Algunos expertos, como el arqueó-
logo Kwang-chih Chang, propusieron
la hipótesis de la “secuencia cultural
maya-china”, la cual sostiene que las
civilizaciones china y mesoamericana
Por WANG ZHE y LI SHIMENG* provienen, en realidad, del mismo
tronco genealógico, razón por la cual

A
L ser contactado por la
revista China Report,
Li Xinwei nos contesta
desde la selva tropical
d e H o n d u r a s , d o nde
se ubica la famosa ciudad maya de
Copán. Como director del proyecto
“Arqueología del Sitio Maya de Copán
e Investigación de la Civilización Me-
soamericana” del Instituto de Arqueo-
poseen tantas similitudes. Si este es
el caso, la región nororiental de China
debió ser el camino obligatorio por el
que los asiáticos de la antigüedad se
dirigieron hacia América.
Tras analizar la composición gené-

22 Septiembre 2023 / CHINA HOY


Las pirámides, utilizadas para sacrificios y ceremonias religiosas, forman parte importante de las construcciones de la civilización maya. Xinhua
tica y las características del cráneo,
algunos académicos como Zhu Hong,
profesor de la Universidad de Jilin,
consideran que la antigua raza de la
cultura Hongshan, en la región noro-
riental de China, podría guardar cierto
parentesco con los inuit, en la región
ártica de América del Norte. Ambos
poseían un cráneo elongado y los inuit
podrían haber llegado a América a
través del estrecho de Bering, desde el
noreste de Asia.
“En algunas regiones donde se die-
ron culturas neolíticas a lo largo de la
costa del mar de Ojotsk, en el Extre-
mo Oriente de Rusia, se han desen-
terrado muchos anzuelos hechos de
hueso, que coinciden con el método
de caza de animales marinos de los
inuit. Por ende, la cultura en esta
zona fue denominada bajo el nom-
bre de “cultura preesquimal” por los
científicos y académicos extranjeros,
quienes creen que los inuit descien-
den de los inmigrantes del noreste de
Asia que se desplazaron hace cuatro o
cinco mil años”, dice Yu Jianshe, pre-
sidente de la Sociedad de la Cultura
Hongshan de Mongolia Interior, en
entrevista con China Report. Además,
Yu señala que es muy probable que el
pueblo Hongshan sea una de las rami-
ficaciones de los asiáticos del noreste.
Sin embargo, se trata de una teoría
que debe aún ser verificada mediante
mayores estudios.
Según las investigaciones de campo
realizadas por Li Xinwei y su equipo, la
civilización maya es muy similar a las
civilizaciones anteriores a la dinastía
Shang (siglo XVI-siglo XI a. C.) en China,
especialmente a la cultura Hongshan.
“Lo que es particularmente interesante
es que el período más próspero de la
civilización maya corresponde a las
dinastías Sui y Tang (581-907) en Chi-
na, que es miles de años posterior a la
cultura Hongshan”, apunta.
Tanto la civilización egipcia en la
cuenca del río Nilo como la civilización
maya en América tienen sus propias
pirámides famosas. En China tam-
bién hay una construcción similar: el
enorme altar piramidal en el sitio de
Niuheliang de la cultura Hongshan,
que tiene una base cuyo diámetro es
de aproximadamente 100 metros, una
altura de más de 7 metros y una super-
En portada
ficie de casi 10.000 metros cuadrados,
y que guarda también muchas similitu-
des con las pirámides de la civilización
maya.
De acuerdo con Li Xinwei, las piezas
de cerámica prehistóricas chinas tam-
bién están presentes en varios pueblos
indígenas en América. Los objetos
desenterrados de diversos sitios mayas
tienen patrones geométricos de colores
verde, rojo y negro, similares a los de
las culturas prehistóricas chinas como
aquella de Hongshan. Tanto la civili-
zación china como la maya tienen una
afición especial por el jade, al que vin-
culaban con la fertilidad. La artesanía
de jade de la civilización maya llegó a
un alto nivel de desarrollo y guarda un
sorprendente grado de similitud con
los artefactos de la cultura Hongshan,
la cual rendía culto a los dragones y al
jade.
Además, los diseños en las estatuas
mayas son similares a aquellos de las
estatuas de la China primitiva. En el si-
tio arqueológico de la cultura Hongshan
se descubrió el dragón cerdo, un objeto
de jade con una forma que es conside-
rada como el prototipo más antiguo del
CHINA HOY / Septiembre 2023 23
En portada
dragón. Las imágenes de Quetzalcóatl
en la civilización maya, talladas en
murales y en las cabezas de los cetros
sacerdotales, son similares a las de los
dragones de la cultura china primitiva.
Además, los rezos a Quetzalcóatl y los
dragones están relacionados con la
oración por la lluvia.
Producción agrícola
La ciudad de Chifeng, en la región
autónoma de Mongolia Interior, es
uno de los lugares donde se originó la
cultura Hongshan, además de ser una
famosa zona productora de mijo. Las
gachas de mijo doradas y las galletas
de mijo crujientes son sus especialida-
des. El mijo fue uno de los primeros
cultivos plantados por los antepasados
de la cultura Hongshan.
24 Septiembre 2023 / CHINA HOY
Según los resultados
arqueológicos, la
escala de producción
agrícola alcanzó un alto
grado de desarrollo en
la época de la cultura
Hongshan.
Cerámica de la cultura
Hongshan, con un diseño
de patrones geométricos en
la parte superior, escamas
de dragón en el medio y
flores en la parte inferior,
desenterrada en la ciudad de
Chifeng.
Liu Guoxiang, investigador del Ins-
tituto de Arqueología de la Academia
China de Ciencias Sociales, proviene
de Chifeng. En 2002, cuando Liu y
otros arqueólogos excavaron el sitio
del asentamiento de Xinglonggou, en-
contraron más de 1500 granos de mijo
ennegrecidos y carbonizados. La iden-
tificación del equipo C14 de la Univer-
sidad de Beijing reveló que la muestra
más temprana era de hace 8000 años,
convirtiéndola así en el grano más
antiguo cultivado artificialmente en el
mundo.
Según los resultados arqueológicos,
la escala de producción agrícola alcan-
zó un alto grado de desarrollo en la
época de la cultura Hongshan. En las
excavaciones se encontraron muchas
herramientas agrícolas que denotan un
alto grado de sofisticación y evidencian
la importancia que tenía la agricultu-
ra para los antepasados de la cultura
Hongshan.
Hace alrededor de 4000 años, el
mijo se extendió hacia el noreste de
Asia, Asia Central y partes del sudeste
del continente. Dos mil años más tar-
de, ya se había convertido en un culti-
vo ampliamente plantado en el Extre-
mo Oriente de Rusia y Corea del Sur,
extendiéndose incluso a Alemania y
Hungría en la parte central de Europa
y a la península de Malaca en el sudes-
te asiático. De este modo, el desarrollo
y la difusión de los primeros cultivos
chinos enriquecieron la dieta de los
ancestros en todo el mundo, promo-
vieron la reproducción de la población
y fueron un gran aporte al desarrollo
de la civilización en otras regiones.
Multiculturalidad
prehistórica
Así como la cuenca del río Nilo,
Mesopotamia y la cuenca del río
Indo dieron origen a grandes civili-
zaciones, también nació una brillan-
te cultura a lo largo del río Xiliao: la
cultura Hongshan.
De acuerdo con Dai Xiangming,
presidente del Instituto de Arqueo-
logía del Museo Nacional de China,
entre 5000 y 6000 años atrás, se die-
ron cruces frecuentes entre culturas
prehistóricas. Varias culturas de Asia
y China convergieron en el oeste de
Liaoning, convirtiendo a esta tierra
 En portada
en un verdadero crisol. La cultura
Hongshan continuó expandiéndose
de norte a sur y de este a oeste y lle-
vando a cabo intercambios con dife-
rentes culturas regionales. Desde una
perspectiva más amplia, la antigua
cultura china puede ser dividida en
dos en cuanto a su difusión: el con-
tinente euroasiático y la cuenca del
Pacífico. La cuenca del río Xiliao está
justamente situada en la intersección
de estas dos direcciones.
Las estatuas desenterradas de la
cultura Hongshan se han converti-
do en importantes reliquias. Según
Dai Xiangming, entre los objetos
materiales de las culturas prehistó-
ricas, la imagen humana ocupa el
primer lugar y recibe la mayor aten-
ción. Por ejemplo, estatuas como el
“dios ancestral chino” y la “diosa de
Hongshan” de la cultura Hongshan
revelan elementos en común con las
estatuas de otras civilizaciones.
Durante el período de la cultura
Hongshan, todo el noreste de Asia
era cálido y húmedo. El oeste de
Liaoning fue un punto de encuentro
entre la cultura de pesca del noreste,
la cultura agrícola de las llanuras
centrales y la cultura nómada de
las praderas del oeste de Eurasia.
La cerámica pintada y el jade, dos
elementos culturales que estuvieron
ampliamente presentes dentro de los
intercambios culturales entre el oeste
de Eurasia y el sureste de la cuenca
del Pacífico, coexistieron en la cultu-
ra Hongshan y alcanzaron un grado
de desarrollo relativamente alto.
Los artefactos de jade de la cultu- Estatua de jade de la época maya del Museo Metropolitano de Arte, en Estados Unidos.
ra Hongshan han sido testigos del Foto cortesía del Museo Metropolitano de Arte
esplendor de la cultura del jade de
los ancestros chinos y de la madurez
de la tecnología de fabricación, así
como de su productividad. Algunos artefactos con características pro- bronce provino del oeste de Asia, lo
expertos creen que los objetos de pias de la cultura Hongshan. que también es reconocido por los
la cultura prehistórica de la región En 1987 se desenterraron 10 círculos arqueológicos del mundo.
del lago Baikal tienen similitudes moldes de cerámica para fundir Los moldes desenterrados signifi-
con los de la cultura Hongshan, por artículos de bronce en el sitio de can que en el período de Hongshan,
lo que algunas de las piedras de Xitai de la bandera de Aohan, en la tecnología del bronce ya se había
jade utilizadas para su confección Mongolia Interior. Para Yu Jianshe, extendido hasta aquí, y más de 1000
podrían haberse obtenido directa- esto demuestra que en el período años después, el bronce fue amplia-
mente de la zona en las inmediacio- de la cultura Hongshan ya existía mente utilizado, especialmente du-
nes del lago. La cultura de jade de la capacidad de fundir bronce. “En rante la dinastía Shang”, explica Yu
Hongshan también tuvo un amplio otras excavaciones arqueológicas Jianshe.
alcance, llegando hasta Japón, Fi- de piezas que datan de hace unos
lipinas e incluso América Central, 5000 años, rara vez encontramos *Wang Zhe y Li Shimeng son periodistas de la revista
donde se han desenterrado varios bronce. En general, se cree que el China Report.

CHINA HOY / Septiembre 2023 25

En portada
La expresión
espiritual del jade
El primer pináculo en el proceso
de trabajo en esta piedra
Por XU HAO*
E
L jade ha sido valorado y
venerado en China duran-
te miles de años. Ya en el
período prehistórico era
considerado un medio para
conectar la tierra y el cielo, y comuni-
carse con los antepasados e inmortales,
por lo que se comenzó a utilizar en la
confección de objetos rituales. La cos-
tumbre de la cultura Hongshan de usar
solo jade en piezas funerarias revela, en
cierto sentido, el advenimiento de una
civilización gobernada por reglas de eti-
queta bien establecidas.
Según Zhou Xiaojing, investigadora
del Museo Provincial de Liaoning, la
gente de Hongshan recurrió a culturas
anteriores para formar una propia, en
la que los objetos de jade eran utilizados
como una expresión de creencias espiri-
tuales. De esta forma, utilizaron el jade
para modelar figuras humanas, dragones
y animales, así como objetos para pro-
pósitos desconocidos, como una “nube
compuesta” y una “pezuña”, todo lo cual
revela la importancia de Hongshan como
un centro de producción de artículos
de jade. “Estas piezas de jade muestran
la inclusión y la influencia de la cultura
Hongshan”, dice Zhou.
La piedra jade y el dragón
El dragón es un ícono de la cultura
Hongshan. Los chinos se llaman a sí
mismos “descendientes del dragón”, y
esta criatura mítica ocupa un lugar des-
tacado en la cultura china.
26 Septiembre 2023 / CHINA HOY
En la colección del Museo Nacional
de China hay un dragón de jade en for-
ma de C perteneciente a la civilización
Hongshan, el cual fue desenterrado en
la bandera de Ongniud, en la región au-
tónoma de Mongolia Interior, en 1971.
Este se parece al dragón de hoy en día,
por lo que se le conoce como el “primer
dragón de China”. Además de este ar-
tefacto, se han encontrado objetos con
diseños de dragones en otros sitios neo-
líticos, incluido un conjunto de rocas de
hace 8000 años de la cultura Xinglon-
gwa que fueron excavadas de las ruinas
de Chahai en Fuxin, provincia de Liao-
ning, en 1982, y una escultura de concha
de 6000 años encontrada en Xishuipo,
en las ruinas de Puyang, provincia de
Henan, en 1987.
Estos descubrimientos despertaron
la curiosidad de saber por qué el dragón
había sido un motivo tan popular en las
piezas de jade hace miles de años en el
noreste de China. Algunos investiga-
dores creen que la respuesta está en el
estilo de vida de pesca y caza de la gente
de aquella época. Mientras las personas
vagaban por los ríos en busca de comi-
da, a menudo veían piedras que habían
sido arrastradas a la orilla, por lo cual las
veneraban como un regalo de las monta-
ñas y los ríos.
“En ese momento, la gente asociaba el
jade con el poder, de una manera similar
a la alta tecnología de hoy”, indica Zhou.
Esto se debe a dos razones. En primer
lugar, el jade era un recurso escaso.
Las piezas más grandes se obtenían en
Anshan, en la provincia de Liaoning, o
incluso más lejos, en las regiones alrede-
dor del lago Baikal en Rusia. En segundo
lugar, se requería una gran cantidad
de mano de obra y otros insumos para
procesar la piedra, la cual solo podía ad-
quirirse mediante el ejercicio del poder
político. Entonces, no sorprende que
los productos terminados acabaran en
manos de líderes religiosos, políticos o
militares.
“En tiempos prehistóricos, las perso-
nas pensaban que el dragón podía con-
trolar el tiempo y, por lo tanto, traerles
lluvia si le rezaban. Más importante
aún, consideraban al dragón como algo
sagrado. Es por eso que su imagen fue
tallada en jade, la piedra que, según
los de aquella época, podía conectarlos
con el mundo inmortal”, explica Zhou.
La incorporación de la imagen del
dragón a la cerámica de jade fue un
hito en el desarrollo de este arte. Según
Guo Dashun, un reconocido arqueólogo
por las investigaciones que ha llevado
a cabo sobre la cultura Hongshan, los
objetos de jade en China se remontan
al inicio del Neolítico, hace aproxima-
damente 10.000 años. Hace unos 5000
años empezó a aparecer un número

Zhou Xiaojing, investigadora del Museo Provincial de Liaoning,
durante la entrevista con China Report. Teng Yanyan
importante de objetos con motivos de
animales reales o mitológicos como el
dragón, el fénix y la tortuga. Algunos
incluso fueron tallados o esculpidos a
partir de seres humanoides o híbridos
entre un dragón y un fénix, que, según
se creía inicialmente, no habían apare-
cido hasta las dinastías Shang y Zhou
(1600-256 a. C.).
Técnicas avanzadas
El primer pináculo en el desarrollo de
la cultura del jade en China llegó en un
momento en el que la civilización china
se encontraba en un punto crítico.
En la actualidad, existen más de 300
piezas de jade de Hongshan que han
sido descubiertas y conservadas. Estas
pueden ser divididas en cinco categorías
según su función y diseño: 1) herramien-
tas de jade, como hachas, garrotes, pun-
zones y yue (arma similar a un hacha); 2)
artículos con forma de animales, como
dragones en forma de C, búhos, tortugas
y gusanos de seda; 3) adornos, como
anillos y pulseras; 4) objetos para ritos
sacrificiales, como lazos, discos y objetos
de “nube compuesta”; y 5) esculturas
como figuras humanas.
La
incorporación
de la imagen
del dragón a
la cerámica de
jade fue un hito
en el desarrollo
de este arte.
Los objetos de
jade en China
se remontan
al inicio del
Neolítico, hace
unos 10.000
años.
“En una época sin herramientas ni
maquinaria de metal, la complejidad de
las técnicas exhibidas era inimaginable”,
señala Guo. Un ejemplo es la caracte-
rística “ranura de mosaico” en el objeto
de “nube compuesta”, que representa la
autoridad religiosa. Esta línea acanalada
delgada y poco profunda está cincelada
uniformemente de acuerdo con el con-
torno retorcido del objeto.
Zhou Xiaojing cree que las marcas
en los artículos de jade de la cultura
Hongshan indican que el tuo, una
herramienta con forma de rueda para
tallar y moler, se habría inventado en
ese momento, después de la cuerda
cortante, el taladro ting y el taladro
tubular. “Pero hasta ahora no se han
descubierto talleres ni instrumen-
tos para el procesamiento del jade”,
agrega. Zhou infiere que el tuo habría
sido utilizado para hacer el objeto de
“nube compuesta”, ya que la “ranura
de mosaico” solo se puede hacer me-
diante un pulido repetido. Por otro
lado, se usó una herramienta cortan-
te delgada y plana para hacer el fénix
de jade, mientras que fue necesario
utilizar un taladro grande para hacer
el brazalete.
En portada
Símbolo de estatus
Todos los artefactos de jade de la cul-
tura Hongshan han sido encontrados en
tumbas, pero poco se sabe acerca de sus
funciones específicas.
“Todo lo que podemos decir con cer-
teza es que cumplen ciertos propósitos
rituales y corresponden a diferentes
estados sociales”, manifiesta Zhou. Por
ejemplo, en el sitio de Niuheliang en
Chaoyang, provincia de Liaoning, casi
todos los montículos de piedra más gran-
des (tumbas) fueron construidos en el
último período de la cultura Hongshan.
Normalmente, los ataúdes de piedra de-
bajo de ellos contenían artículos de jade
más grandes, como el objeto de “nube
compuesta” y la “pezuña”. En tanto, en
las tumbas anteriores, que eran en gran
parte pozos en el suelo, solo se enterraron
pocas piezas de jade más pequeñas, como
anillos, brazaletes y discos.
Cuando los artículos fueron rescata-
dos luego de haber permanecido 5000
años bajo tierra, despertaron un gran
interés por parte de arqueólogos como
Zhou Xiaojing, quien descubrió un
yue, un disco y un dragón hechos de
jade en la tumba M12. Estos se encon-
traban alrededor de los restos de un
hombre decapitado, un supuesto líder
militar muerto en una batalla. En el
segundo lugar del sitio de Niuheliang
fueron excavados dos dragones cerdo
de jade (una versión regordeta del dra-
gón primitivo que tiene la cabeza de
cerdo y el cuerpo de dragón) de la tum-
ba n.º 4 del montículo de piedra n.º 1.
Un corte en el esqueleto encontrado
en la tumba indica que su ocupante
también habría muerto por causas no
naturales. En el área 16 de Niuheliang,
se cree que la tumba n.° 14 habría sido
el lugar de entierro para alguien con
antecedentes militares. También se en-
contró un dragón cerdo de jade entre
los objetos funerarios.
“¿Es posible que el dragón estuviera
asociado con asuntos militares, puestos
o autoridades?”, se pregunta Zhou. Esto
contradice la evidencia anterior que indi-
ca que las comunidades de Hongshan no
tenían un carácter bélico, pero lo cierto
es que aún existen incógnitas que exigen
pensar de forma diferente para ir desci-
frando los mitos aún no resueltos.
*Xu Hao es periodista de la revista China Report.
CHINA HOY / Septiembre 2023 27
En portada

Una belleza que sigue sorprendiendo al mundo

Los objetos de jade de la cultura Hongshan

>>> Objetos de jade de “nube compuesta”

El objeto de jade de “nube compuesta” es una de las formas más características de
la vajilla de jade de Hongshan, con ranuras anchas y poco profundas, que siguen la
dirección de los ganchos en forma de voluta en la parte delantera y lisa en la parte
trasera. El tallado de este tipo de jade conlleva la mayor complejidad entre todas las
artes de modelado de la cultura Hongshan. (Colección del Instituto Provincial de Reliquias
Culturales y Arqueología de Liaoning)

>>> Pulsera de jade

Posee una forma casi redonda, una textura lisa
y no tiene impurezas. La cara del brazalete está
finamente facetada. (Colección del Instituto Provincial
de Reliquias Culturales y Arqueología de Liaoning)

28 Septiembre 2023 / CHINA HOY


>>> Colgante de jade con diseño de dragón y fénix
Las cabezas de un dragón y un fénix están talladas en el anver-
so del colgante de jade. El dragón tiene una boca convexa, una
lengua larga y ojos redondeados, mientras que el fénix tiene
una corona alta, ojos redondeados y un pico vuelto hacia arri-
ba. Los dos se entrelazan, lo que da lugar a un diseño evocador
e ingenioso. Se trata del artefacto más antiguo que da cuenta
del uso del dragón y el fénix en la cultura china. (Colección del
Instituto Provincial de Reliquias Culturales y Arqueología de Liaoning)
En portada
>>> Dragón cerdo de jade
El dragón cerdo de jade es una obra maestra entre los objetos de jade de la
cultura Hongshan, y es considerado el prototipo más antiguo del dragón.
Con un cuerpo enroscado como un anillo, una cabeza ancha, grandes
orejas, ojos redondos, una boca convexa por delante y ligeramente abierta
en la que deja entrever los dientes, también se parece a un embrión. Es,
asimismo, conocido entre algunos especialistas como “dragón oso de jade”
y “dragón tallado en jade”. (Colección del Instituto Provincial de Reliquias Cultu-
rales y Arqueología de Liaoning)
CHINA HOY / Septiembre 2023 29
En portada
>>> Dragón de jade en forma de C
Objeto desenterrado en 1971 en Sanxingtala, bandera de Ongniud, en la región
autónoma de Mongolia Interior. Su diseño es vívido y está bellamente tallado. Es el
dragón de jade más grande que se conoce de la cultura Hongshan y es considerado
como el “primer dragón de China”, además de guardar un gran parecido con el dra-
gón actual. (Colección del Museo Nacional de China)

>>> Adorno de jade para el brazo
Pudo haber sido un adorno para el brazo. Esta pieza de
jade es de gran exquisitez tanto por su calidad como por su
confección. Las cinco ranuras en la superficie son nítidas
y están perfectamente dispuestas. La curvatura del cuerpo
es similar al objeto de jade en forma de tubo con boca
acampanada, por lo que puede haberse hecho a partir de
una parte de este. (Colección del Instituto Provincial de Reliquias
Culturales y Arqueología de Liaoning)
>>> Objeto de jade en forma de una “pezuña”
Es un artefacto característico de la cultura Hongshan, también conocido
como “aro de jade en forma de herradura”. Tiene forma de cilindro y es
hueco en el medio. Puesto que una parte de este se encontró en la cabeza del
dueño de la tumba, algunos piensan que se trataba de una pieza para atar el
cabello. Sin embargo, un mayor número de expertos cree que su función no
era esta, sino la de servir de pasadizo para que el alma entrara y saliera. (Colec-
ción del Instituto Provincial de Reliquias Culturales y Arqueología de Liaoning)

30 Septiembre 2023 / CHINA HOY


>>> Fénix de jade
También se dice que es un cisne. Se trata de una pieza de jade de color
verde pálido, con pequeñas grietas y en forma de lámina aplanada, li-
geramente convexa en el centro de la parte delantera y más plana en la
parte posterior. El fénix mira hacia atrás en una posición acostada, con
las plumas de las alas hacia arriba y las de la cola hacia abajo. Las líneas
de la talla del fénix son sencillas, pero están dispuestas ordenadamente y
son tridimensionales. (Colección del Instituto Provincial de Reliquias Culturales
y Arqueología de Liaoning)
>>> Placas de jade de dos y tres agujeros
Son placas de jade de dos o tres agujeros y están hechas de una pieza de
jade entera. (Colección del Instituto Provincial de Reliquias Culturales y Arqueología
de Liaoning)
En portada
>>> Hombre de jade
Figura de un cuerpo humano completo, de pie. Hay dife-
rencias entre la frente y la espalda, ya que la parte poste-
rior es simple y no tiene vetas. La parte frontal del cuerpo
tiene una forma semicircular, con cabeza cuadrada, ojos
semicerrados, boca entreabierta y la parte media de la
frente hundida. Asimismo, tiene una expresión obsesiva,
los brazos doblados por los codos, las manos frente al
pecho, las piernas y los pies juntos, y está en postura de
oración. (Colección del Instituto Provincial de Reliquias Cultura-
les y Arqueología de Liaoning)
>>> Adorno de disco cuadrado de jade
Esta pieza de disco de jade es rectangular con esquinas re-
dondeadas. Los bordes al interior y exterior del disco son
delgados y tienen agujeros. El cuerpo del disco está pulido
suavemente y no tiene ningún tipo de diseño. (Colección del Ins-
tituto Provincial de Reliquias Culturales y Arqueología de Liaoning)
Fotos de Teng Yanyan
CHINA HOY / Septiembre 2023 31
En portada
Puntos en común
con las culturas de
Mesoamérica
Creencias y religiones que constituyen
un nuevo enfoque histórico
Por LI XINWEI*
S
EGÚN estudios de ADN anti-
guo, los antepasados ​​del conti-
nente americano llegaron des-
de el noreste de Asia a finales
del Paleolítico. La base de la
religión chamánica, según la cual era po-
sible comunicarse con el cielo, la tierra y
los dioses, ya se había formado por aquel
momento. Esta se caracterizaba por el
viaje espiritual de brujos chamánicos en
un estado alucinógeno, quienes habrían
tenido la capacidad de comunicarse con
fuerzas sobrenaturales para cumplir sus
deseos. De esta forma, la construcción de
un espacio sagrado, un escenario ritual,
se convirtió en importantes puntos en
común entre las civilizaciones primitivas
de China y Mesoamérica.
Espacio sagrado chamánico
El centro del sitio arqueológico olmeca
de La Venta (México), con un área de
2 millones de metros cuadrados, es un
espacio sagrado que obedece a estas ca-
racterísticas. Su centro consiste en una
plataforma construida artificialmente de
150 metros de lado, encima de la cual se
alza una pirámide de tierra con una al-
tura de más de 30 metros y un volumen
de 90.000 metros cúbicos, a semejanza
del volcán San Martín Tuxtla, como una
representación de una montaña sagrada
elevándose cuando el cielo y la tierra
32 Septiembre 2023 / CHINA HOY
se abrieron por primera vez. En el lado
norte de la pirámide hay un amplio pa-
saje intercalado por dos edificios bajos,
que simboliza una cancha del juego de
pelota. En la mitología mesoamericana,
los Héroes Gemelos amaban el juego de
pelota, ​​y la cancha parece una grieta en
la tierra que se conecta al inframundo.
En el extremo norte del pasaje hay una
plaza hundida con forma rectangular
rodeada de paredes de barro, que repre-
senta el mar de entrada al inframundo.
Hay tres plataformas bajas de tierra en
la plaza, que simbolizan las tres enormes
piedras colocadas por el dios creador
en la apertura del mundo. Asimismo,
hay una gran fosa en la plaza donde se
llevaban a cabo sacrificios y donde están
enterradas piedras serpenteantes de
color verde con un peso total de 1000 to-
neladas. El verde simboliza la vitalidad,
por lo que las hermosas piedras verdes mitos; segundo, existen construcciones
son consideradas la cristalización de la relacionadas con el calendario y las ob-
poderosa fuerza vital. Las piedras ente- servaciones astronómicas; y tercero, se
rradas dan vida y poder chamánico a la concede un poder especial y santidad a
construcción. las construcciones y escenarios a partir
Las ciudades primitivas de la civiliza- de fosas de sacrificio, objetos preciosos y
ción olmeca, como La Venta, crearon en grandes esculturas de piedra, entre otras
Mesoamérica la tradición de tomar el instalaciones y elementos. El jade es uno
espacio sagrado chamánico como centro de los objetos rituales más importantes.
de la ciudad. Dicha tradición incluye los Estos tres elementos del espacio sa-
siguientes elementos: primero, se hace grado creados por la civilización olme-
uso de construcciones artificiales para ca fueron asimilados y desarrollados
simular escenarios en la naturaleza y aún más por la civilización teotihuaca-
 En portada

8 de junio de 2023. Li Xinwei (izq.), responsable del proyecto “Arqueología del Sitio Maya de Copán e Investigación de la Civilización Mesoamericana”, con-
versa con Jorge Ramos, responsable de la parte hondureña en Copán, Honduras. Xinhua

na. Un gran proyecto sin precedentes,
un diseño de detalles imaginativos y
extravagantes sacrificios donde no se
midió costo alguno dieron lugar al es-
cenario ritual chamánico más sagrado
de Mesoamérica para el gobernante de
Teotihuacán, lo que captó la admira-
ción del pueblo. Las ciudades-Estado
de la cultura maya también estaban
impregnadas de la tradición olmeca,
siendo el barrio real de Copán uno de
los mejores ejemplos en cuanto a la
construcción de espacios sagrados.
El Templo 16, en forma de pirámide,
es la principal montaña sagrada en
este espacio y fue erigido sobre la tum-
ba del primer rey de Copán. Después
de muchas reconstrucciones, la cons-
trucción fue terminada por el 16.° rey
de Copán, el último del reino. Debajo
del famoso Altar Q que fue creado para
el 16.° gobernante, hay un pozo de
sacrificio donde fueron sacrificados 16
jaguares. Las imágenes de los 16 reyes
de Copán están representadas en los
cuatro lados del Altar Q, al frente del
cual hay una representación que da
cuenta de que el 16.° rey recibió la an-
torcha, símbolo de la realeza ortodoxa,
de manos del primer rey.
Las familias de nobles de Copán
también tuvieron en cuenta la cons-
trucción de espacios sagrados al edi-
ficar las residencias en las que vivían.
Un buen ejemplo es el Grupo 8N-11 de
Copán (Honduras), donde se llevó a
cabo una excavación bajo el patrocinio
del Instituto de Arqueología de la Aca-
demia China de Ciencias Sociales. El

CHINA HOY / Septiembre 2023 33

En portada
Un dragón de jade excavado de la
tumba Fuhao, de la dinastía Shang, con
marcadas características de la cultura
Hongshan. Teng Yanyan

El yacimiento 1 de Niuheliang, donde se

La cabeza del dios maya de la serpiente emplumada Kukulkán encontrada en
el Grupo 8N-11 del sitio de Copán, Honduras, guarda una gran similitud con
la cabeza de dragón chino. Foto cortesía de Li Xinwei
yacimiento es un patio cuadrangular
delimitado por cuatro plataformas de
piedra integradas, con la puerta en el
lado sur. El edificio principal del cen-
tro, en el lado norte de la plataforma,
sirvió como templo ancestral.
Estudio de la
civilización china
“La comunicación entre el cielo y
la tierra, así como entre el hombre
y dios, a través de la hechicería, es
una característica importante de la
antigua civilización china”, manifestó
el desaparecido arqueólogo Kwang-
chih Chang, tras la realización de un
estudio comparativo entre las culturas
china y maya. Hubo un gran punto
de inflexión en China en el periodo
prehistórico hace unos 5300 a 6000
años, cuando se produjo un gran salto
en el desarrollo social, lo cual dio lugar
a una sociedad compleja al nivel de un
Estado antiguo. Los líderes de la socie-
dad de la cultura Hongshan utilizaron
la religión para obtener y mantenerse
en el poder, además de unir a las ma-
sas. Del análisis de las connotaciones
del jade se desprende que la religión
de la cultura Hongshan era una re-
ligión de carácter chamánico, cuyo
centro seguía siendo el culto al dios
de los cielos, y donde los líderes de la
sociedad eran también los chamanes
más poderosos, con la capacidad de
entrar en un estado de divinidad para
comunicarse con el dios de los cielos
y lograr lo que deseaban. Por ello, la
construcción de espacios sagrados
también se convirtió en un medio
importante para que los líderes de la
sociedad de la cultura Hongshan de-
clararan su poder religioso.
El sitio de Niuheliang es el mayor
santuario ceremonial. En 50 kilóme-
tros a la redonda están dispersas varias
estructuras ceremoniales como altares,
tumbas de piedra, el Templo de la Diosa
y grandes plataformas ceremoniales.
encuentra el Templo de la Diosa, es el
centro de este espacio sagrado. Las últi-
mas excavaciones han demostrado que la
cima de la viga de la montaña en la que se
encuentra este yacimiento ha sufrido una
renovación artificial a gran escala.
El camino del desarrollo social ini-
ciado por la cultura Hongshan, que
hizo uso del poder religioso para unir
a grandes grupos de personas y dar
forma a un Estado antiguo, ejerció una
gran influencia en la cultura Liang-
zhu en pos de la construcción de un
Estado temprano más avanzado. La
cultura Liangzhu, que tuvo lugar en el
Neolítico tardío en los alrededores del
río Qiantang hace 4000 a 5300 años,
se caracterizó por su cerámica negra y
artículos de jade pulidos. Dicha cultura
heredó y desarrolló la tradición religio-
sa de la cultura Hongshan y estableció
una organización social temprana a ni-
vel estatal, que se ha convertido en una
evidencia importante de los cinco mil
años de la civilización china.
De este modo, la construcción de un
espacio sagrado en las antiguas civiliza-
ciones de Mesoamérica también permite
ver el importante papel que tuvo el cha-
manismo en la formación y el desarrollo
temprano de la civilización china.
*Li Xinwei es director de la Oficina de Investigación
de Teoría Arqueológica del Instituto de Arqueología de la
Academia China de Ciencias Sociales y responsable del
proyecto “Arqueología del Sitio Maya de Copán e Investi-
gación de la Civilización Mesoamericana”.

34 Septiembre 2023 / CHINA HOY


El dragón en Copán
El interés del círculo académico
chino en la civilización maya
Por JORGE RAMOS y LI XINWEI*
E
L Gobierno chino inició
alrededor de 2004 un
megaproyecto en todo
su territorio con el fin de
profundizar en la historia
de su milenaria cultura. Este interés
en las culturas antiguas se extendió
posteriormente fuera de sus fronteras,
puesto que contribuyó a comenzar
otros proyectos de investigación ar-
queológica en los continentes asiático,
africano y americano. La civilización
maya, en particular, se convirtió en el
foco de atención científica en América.
Trabajadores hondureños limpian una escultura del dios del maíz recién desenterrada.
Generalmente los miembros de la co-
munidad intelectual en China conocen
de las similitudes culturales entre los an-
tiguos mayas y la civilización china en los
campos de la religión, el chamanismo, la
cosmovisión, la tecnología y el simbolis-
mo del jade entre la élite. Estas similitu-
des propiciaron entre los arqueólogos chi-
nos un interés en averiguar más sobre la
civilización maya, con la premisa de que
conociéndola adecuadamente podrían sa-
ber más sobre su propia civilización. Así
fue como nació el proyecto “Arqueología
del Sitio Maya de Copán e Investigación
En portada
de la Civilización Mesoamericana” del
Instituto de Arqueología de la Academia
China de Ciencias Sociales (IACASS, por
sus siglas en inglés), inaugurado en julio
de 2015.
La primera visita de exploración de
los arqueólogos chinos a Copán, en
Honduras, se realizó en julio de 2014.
La comitiva estuvo integrada por Wang
Wei, director del IACASS, y un grupo
de arqueólogos encabezados por Li Xin-
wei, quien sentía una fascinación por la
civilización maya gracias a los artículos
de Gordon Willey, William Sanders,
Kent Flannery, entre otros partidarios
de la “teoría de la nueva arqueología”.
También los acompañó en ese viaje de
reconocimiento el doctor William Fash,
de la Universidad de Harvard.
El Sitio Maya de Copán se compone
principalmente de un núcleo (cívico-
ceremonial) donde se encuentran los
monumentos, las casas de gobierno, los
templos y los palacios de la familia go-
bernante.
En su recorrido por el Sitio Maya de
Copán, el grupo hizo una corta visita
a los barrios del este del denominado
“Grupo Principal”. El estado incom-
pleto de investigación del Grupo 8N-11
y los resultados de los trabajos reali-
zados anteriormente allí por la Uni-
versidad de Pensilvania llamaron la
atención de los visitantes. El IACASS
propuso en ese momento ejecutar una
investigación más extensa del grupo.
Metodología
El proyecto del IACASS registró las
excavaciones del Grupo 8N-11 bajo la
Operación 14, un número designado
en 1982 a la primera excavación for-
mal del grupo. Las estructuras a los
lados del patio fueron investigadas por
medio de suboperaciones (1 para el
lado norte, 2 para el lado oeste, 3 para
el lado suroeste, 4 para el lado sureste
y 5 para el lado este).
Los procesos de mapeo y registro de
las excavaciones tanto horizontal como
vertical han utilizado la tecnología más
avanzada disponible. Para registrar
las áreas grandes, como un lado de la
estructura o la estructura completa en
las que se requiere estar a una altura
de 10 metros o más de altura, se usó
un helicóptero o un dron Phantom 4
para la toma de fotos aéreas.
CHINA HOY / Septiembre 2023 35
En portada
El Grupo 8N-11 está técnicamente dentro de la
zona de El Chorro, aunque tradicionalmente ha
El Sitio Maya
sido tomado como parte de Las Sepulturas, un área de Copán
inmediatamente al sur y ampliamente excavada. La
primera intervención arqueológica en el grupo fue
se compone
mínima. En 1976, William Fash excavó un pozo en principalmente
medio del patio central como parte del recorrido y
reconstrucción cronológica del Valle de Copán por
de un núcleo
la Universidad de Harvard. (cívico-
Además, sus resultados revelaron el acceso es-
pecial a recursos y una posición de prestigio en la ceremonial)
sociedad de Copán del Clásico Tardío (600-850) de donde se
algunas familias que vivieron en este grupo.
encuentran los
Algunos resultados monumentos,
preliminares las casas de
El proyecto del IACASS, por su parte, realizó
trabajos de investigación en el mismo grupo en-
gobierno, los
tre julio de 2015 y diciembre de 2022, los cuales templos y
revelaron una historia de ocupación de unos 250
años, con una secuencia constructiva de unos 10
los palacios
episodios de renovación arquitectónica. Durante de la familia
un tiempo de investigación de siete años y medio
y con el apoyo de un cuadro local de excavadores gobernante.
experimentados, el proyecto realizó importantes
descubrimientos también en arte, industrias locales
y contextos funerarios.
Siguiendo los trabajos realizados por la Universi-
dad de Pensilvania, las excavaciones del proyecto del
IACASS revelaron que el Grupo 8N-11 tuvo el mayor
número de edificios (5) ornamentados con escultura
en mosaico fuera del Grupo Principal. Dentro de la

tradición artística local, cada uno de

los edificios de la última fase de cons-
trucción presenta un tema iconográfico
particular en alto o bajo relieve.
Uno de los elementos iconográficos
más sobresalientes es la figura del dios
del maíz. Este aparece íntimamente
ligado a la representación de un reptil
con atributos de dragón, el cual llamó
inmediatamente la atención del cír-
culo académico chino, lo que invitó a
comparaciones entre las antiguas civi-
lizaciones maya y china. Esta escultura
aparece asociada al edificio ubicado en
la esquina noroeste del grupo (la Es-
tructura 69N).
Se trata de uno de los edificios
Imagen aérea de la residencia de los nobles en el Grupo 8N-11 del sitio de Copán. mejor preservados con sus estucos

36 Septiembre 2023 / CHINA HOY


originales in situ y paredes de casi dos
metros de altura aún en su lugar. El
espacio interno del edificio fue dise-
ñado con dos recámaras, una al norte
y otra al sur.
Sobre la moldura medianera, en un
espacio de 7,8 x 2,1 metros en ambas
fachadas este y oeste, se destacan tres
imágenes compuestas originalmente
por un promedio de 25 piezas en total,
con dimensiones de 2,5 x 1,5 metros.
Todos estos rasgos apuntan hacia un
animal tipo dragón.
Las bandas de los dos animales,
aunque decoradas con diferentes ele-
mentos, sugieren que ambos fueron
considerados como símbolos del agua
o de la sustancia líquida sagrada.
Excavaciones en el edificio del lado norte del Grupo 8N-11. Fotos cortesía de Li Xinwei
Conclusiones
La arquitectura monumental y los
temas iconográficos de los palacios y
templos de mampostería, así como la
variedad de tumbas y artefactos aso-
ciados, deja clara la posición de presti-
gio que algunas familias del Grupo 8N-
11 tuvieron dentro de las estructuras
de poder en la antigua sociedad de
Copán.
En particular, la escultura de
la Estructura 69N revela un nivel
artístico altamente desarrollado y
motivos escultóricos muy distinti-
vos. El motivo dragón, por ejemplo,
representado en sus fachadas es de
particular importancia por el simbo-
En portada
lismo que evoca. El arte mesoameri-
cano toma en cuenta varios aspectos
del dragón, y este puede aparecer
representado algunas veces con
rasgos de cocodrilo (hocico largo) y
otras veces con rasgos de serpiente,
o incluso con rasgos de pez.
El dragón forma parte del folclore
o de la religión de algunos grupos en
varias partes del mundo. En China y
otros países de Asia, por ejemplo, el
dragón es un símbolo predominante
de identidad y fertilidad.
*Jorge Ramos y Li Xinwei son los responsables de
la parte hondureña y de la parte china del proyecto “Ar-
queología del Sitio Maya de Copán e Investigación de la
Civilización Mesoamericana”.
CHINA HOY / Septiembre 2023 37
Análisis

23 de agosto de 2023. (De izq. a der.) Los presidentes de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva; de China, Xi Jinping; de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa; así como el
primer ministro indio, Narendra Modi, y el ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, se toman una foto grupal durante la XV Cumbre del
BRICS. Xinhua

BRICS:
un vínculo indisoluble
El grupo ha emergido como una fuerza
de cambio en el escenario global
Por WANG LEI*

H
A CE 2 0 a ñ o s , en e l
mundo se empezó a
hablar del BRIC para
referirse a Brasil, Rusia,
India y China. Tras la
incorporación de Sudáfrica en 2010,
este grupo se convirtió en el BRICS.
Del 22 al 24 de agosto se realizó la
15.ª Cumbre del BRICS en Johannes-
burgo, Sudáfrica, país que asumió la
Presidencia rotatoria. Asimismo, el
Gobierno sudafricano extendió una
invitación a los líderes de todos los
países africanos para participar en la
reunión, con el fin de impulsar el rol

38 Septiembre 2023 / CHINA HOY


del BRICS como líder de las economías
emergentes, y reforzar la posición e
identidad de sus cinco miembros como
representantes de los países en vías de
desarrollo.
Una nueva agrupación
BRICS, que originalmente era un
concepto que estaba más ligado a la
inversión financiera, ahora se ha con-
vertido en un mecanismo interna-
cional con una amplia influencia. El
concepto de BRICS fue utilizado por
primera vez en un artículo titulado
The World Needs Better Economic
BRICs para referirse a las economías
emergentes de Brasil, Rusia, India y
China. Este fue publicado en noviem-
bre de 2001 y escrito por Jim O’Neill,
quien en ese entonces era economis-
ta jefe de Goldman Sachs, uno de los
grupos de la banca de inversión y de
valores más grandes del mundo. Des-
de la perspectiva de la inversión co-
mercial internacional, O’Neill agrupó
a los cuatro países con el desarrollo
económico más rápido y con el ma-
yor potencial de desarrollo, lo que
causó un gran revuelo en el mercado
financiero internacional de aquella
época.
En septiembre de 2006, los mi-
nistros de Relaciones Exteriores de
Brasil, Rusia, India y China se reu-
nieron por primera vez al margen
de la Asamblea General de la ONU.
Durante el encuentro, dieron a cono-
cer las respectivas posiciones de sus
países e hicieron un llamado en pos
de una mayor cooperación en diver-
sos campos en el marco de la ONU.
De este modo, se fue formando un
mecanismo internacional de coope-
ración entre las cuatro mayores eco-
nomías emergentes del mundo, las
cuales tienen una enorme influencia
regional e incluso mundial, hasta que
el concepto BRIC adquirió un lugar
propio en la política internacional.
La cooperación entre las economías
del BRIC mejoró aún más durante la
crisis financiera mundial de 2008.
Para reducir los efectos secundarios
de la crisis, los cuatro países trabaja-
ron de forma conjunta en solucionar
una serie de dificultades, lo que a su
vez condujo a una mayor confianza
entre sí. Asimismo, desde sus inicios,
el grupo ha llevado a cabo acciones
y políticas para impulsar la reforma
del sistema financiero mundial, a fin
de mejorar el poder de decisión de
los países en vías de desarrollo en las
principales instituciones financieras
multilaterales.
De reuniones
ministeriales a cumbres
El 16 de junio de 2009, los líderes
del BRIC se reunieron en Ekate-
rimburgo, Rusia, donde celebraron
formalmente la primera cumbre del
BRIC. La transformación de las reu-
niones ministeriales en las cumbres de
líderes demostró la naturaleza política
y estratégica de la cooperación de los
países BRIC, lo cual amplió significa-
tivamente el alcance de la cooperación
entre las economías emergentes y los
países en vías de desarrollo, y sirvió
como un fuerte impulso en busca de
la reforma del sistema de gobernanza
global.
Los países del bloque comenzaron a
institucionalizar la cooperación y es-
tablecieron gradualmente una serie de
mecanismos como reuniones de altos
representantes para asuntos de seguri-
dad, reuniones de ministros de relacio-
nes exteriores y reuniones informales
de instituciones multilaterales. Los
cuatro países también establecieron un
mecanismo de reunión de ministros
de finanzas y gobernadores de bancos
12 de julio de 2023. Autobuses 100 por ciento eléctricos de la marca BYD en la estación de salida de la
Línea Verde, el principal proyecto de movilidad urbana en la ciudad de Sao José dos Campos, en el esta-
do de Sao Paulo, en Brasil. Xinhua
Análisis
centrales en el marco del G20, con el
fin de promover la reforma del Fondo
Monetario Internacional y el Banco
Mundial, y fortalecer la coordinación
y cooperación en las políticas fiscales,
financieras y monetarias.
Las cumbres del BRICS siempre han
jugado un papel muy importante para
definir estrategias de cooperación.
Desde la primera reunión en 2009,
se han llevado a cabo 14 reuniones
anuales de forma consecutiva entre
los países BRICS. Incluso, debido a la
pandemia de COVID-19, se celebraron
cumbres en línea durante tres años
consecutivos. La reciente cumbre en
Sudáfrica no solo sirvió para reforzar
la confianza entre los países BRICS,
sino que fue una instancia donde se
delinearon planes factibles y se defi-
nieron directrices estratégicas para
que los países miembros fortalezcan la
cooperación con los países en vías de
desarrollo.
Desarrollo como clave
Después de la celebración de la pri-
mera cumbre del BRIC, Brasil organi-
zó la segunda reunión oficial de líderes
BRIC en 2010 como presidente rotato-
rio. Los cuatro países trabajaron jun-
tos para enfrentar la crisis financiera
global y ampliar la cooperación, desde
asuntos económicos y financieros in-
ternacionales hasta comercio interna-
cional, desarrollo global, cooperación
CHINA HOY / Septiembre 2023 39
Análisis
9 de septiembre de 2021. Visitantes en la Exposición sobre la Nueva Revolución Industrial del BRICS, celebrada en Xiamen, provincia de Fujian. Wei Yao
agrícola, cambio climático, entre otros.
En abril de 2011 se celebró la ter-
cera cumbre en la ciudad de Sanya,
en la provincia china de Hainan, en
la cual Sudáfrica fue invitada a asistir
por primera vez. La transformación y
expansión oficial del grupo reflejó su
apertura e inclusión.
En julio de 2015 se inauguró el
Nuevo Banco de Desarrollo (NBD)
en Shanghai, que comenzó sus ope-
raciones oficialmente ese mismo
año. Después de más de ocho años
de desarrollo, el NBD ha brindado
apoyo financiero por más de 33.000
millones de dólares a casi 100 pro-
40 Septiembre 2023 / CHINA HOY
yectos de infraestructura y desarrollo
sostenible en los países BRICS.
A medida que la cooperación se
ha ido expandiendo y consolidando,
el rol y los atributos de los países
BRICS se han vuelto cada vez más
claros, y la construcción de mecanis-
mos de cooperación ha ido avanzan-
do sostenidamente.
Los países BRICS han fortaleci-
do continuamente la cooperación
con los mercados emergentes y los
países en vías de desarrollo, y han
formado un modelo de cooperación
denominado “BRICS+”. En su cali-
dad de presidente rotatorio durante
la cumbre de Xiamen en 2017, China
celebró oficialmente una reunión de
diálogo entre los líderes de los países
de mercados emergentes y los países
en vías de desarrollo, lo que amplió
los socios del BRICS a través del mo-
delo “BRICS+”.
En 2022, China sostuvo un diálogo
de alto nivel sobre el desarrollo glo-
bal, al cual invitó a líderes de 13 paí-
ses de mercados emergentes y paí-
ses en vías de desarrollo de todo el
mundo a discutir temas de desarrollo
global con los países BRICS, para dar
comienzo efectivo a una nueva ronda
de expansión.

A medida que el bloque continúa
alcanzando nuevas metas y resulta-
dos positivos, un mayor número de
mercados emergentes y países en vías
de desarrollo han manifestado su
deseo de unirse al mecanismo. Desde
2022 hasta la actualidad, más de 40
países han expresado su fuerte deseo
de unirse al mecanismo BRICS.
Logros dorados
Al volcar la mirada hacia las últi-
mas dos décadas, queda claro que
el BRICS no solo ha promovido el
desarrollo y la cooperación entre los
países miembros, sino que también
ha establecido políticas efectivas para
promover la construcción de una co-
munidad de destino de la humanidad.
En primer lugar, los países BRICS
han llevado a cabo un trabajo conti-
nuo con el fin de reformar el sistema
de gobernanza política y económica
mundial para hacerlo más justo,
razonable, inclusivo, equilibrado y
sostenible. Bajo la premisa histórica
del cambio en el balance del poder
global, los países BRICS han conti-
nuado impulsando la representación
y la voz de los países en vías de desa-
rrollo en los asuntos internacionales.
En segundo lugar, se han alcanza-
do una serie de logros a partir de la
cooperación efectiva entre los países
BRICS. El bloque representa el 25 %
de la economía global y el 18 % del
comercio mundial, de modo que se ha
convertido en una importante fuerza
que no puede ser desestimada. Los
países BRICS han promovido con
éxito la reforma de las principales
instituciones financieras multilate-
rales a nivel mundial, como el Banco
Mundial y el Fondo Monetario Inter-
nacional. Además, han promovido el
establecimiento del NBD y cooperado
en áreas como los swaps de divisas y
los sistemas de pago conjunto, lo que
ha mejorado gradualmente el desa-
rrollo de capacidades para responder
de manera conjunta a las turbulen-
cias financieras de carácter mundial.
En tercer lugar, los intercambios
culturales y humanos entre los paí-
ses BRICS han florecido de manera
integral. Adhiriéndose al concepto de
apertura, inclusión y aprendizaje mu-
tuo, los países BRICS han enriquecido
continuamente las formas de intercam-
bios y cooperación, a la vez que han ido
eliminando las barreras causadas por
las distancias histórica y geográfica.
Retos y soluciones
La constante evolución del escena-
rio internacional ha traído cambios
profundos que el BRICS ha debido so-
brellevar. En primer lugar, los países
BRICS se enfrentan a importantes de-
safíos en materia de desarrollo econó-
mico. La débil recuperación económi-
ca mundial, junto con determinados
disturbios regionales, han dificultado
Análisis
la búsqueda de un nuevo impulso
para la economía mundial. Debido
a los efectos secundarios de las po-
líticas de los países desarrollados y
el resurgimiento del proteccionismo
comercial, los países BRICS han expe-
rimentado un crecimiento económico
más lento en los últimos años.
En segundo lugar, los cambios
socioeconómicos que han experi-
mentado sus miembros también han
sembrado ciertas dudas respecto a
la efectividad del grupo como plata-
forma de cooperación, lo que puede
incluso destruir sus mecanismos.  
En tercer lugar, los países BRICS
deben definir la dirección y el enfo-
que de la cooperación futura de for-
ma más clara. Ante los cambios, es
necesario que continúen adhiriéndo-
se a la tendencia mundial de globali-
zación económica, multipolarización,
informatización y diversidad cultural,
a la vez de buscar y establecer nuevos
consensos y prioridades de cara a la
cooperación.
Finalmente, es vital un ajuste in-
tegral del BRICS. En la actualidad,
sigue siendo un mecanismo interna-
cional informal y existen problemas
como la superposición de funciones
e insuficiencia de prácticas. Cómo
ordenar e integrar los mecanismos,
dividir el trabajo, enmendar las re-
laciones, y mejorar la coordinación
y la eficiencia de los mecanismos de
operación son problemas urgentes
que deben ser resueltos de cara a una
nueva etapa de cooperación.
En las dos últimas décadas, el
BRICS ha pasado de la concepción
a la realidad, lo cual ha dado paso
a la cooperación de manera indis-
cutible. Los logros alcanzados han
sido fuertemente aplaudidos por sus
miembros, quienes también han pro-
movido el desarrollo continuo y la
construcción del BRICS sobre la base
de la cooperación. Asimismo, el blo-
que ha promovido enérgicamente la
transformación del sistema de gober-
nanza global y ha hecho importantes
contribuciones en pos de la paz, la
estabilidad y el desarrollo común en-
tre todos los países.
*Wang Lei es director del Centro de Estudios de Coo-
peración del BRICS de la Universidad Normal de Beijing
y profesor asociado de la Escuela de Gobierno.
CHINA HOY / Septiembre 2023 41
Análisis
Unidos a través del océano
Shanghai celebra el IX Congreso del
CELAO sobre Estudios Latinoamericanos
A
SIA, Oceanía y América
Latina están unidas a
través del océano, por
lo que los intercambios
amistosos entre sí son de
larga data. Además, las relaciones en-
tre China y América Latina han expe-
rimentado muchos hitos importantes
y han logrado un desarrollo creciente
a lo largo de los años, sustentado en
la igualdad, el beneficio mutuo, la
innovación, la apertura y el bienestar
social. Todo ello también se enmarca
dentro del modelo de cooperación Sur-
Sur.
El 5 de agosto, con el fin de fomentar
aún más los estudios latinoamericanos
en Asia y Oceanía, se llevó a cabo el IX
Congreso del CELAO sobre Estudios
Latinoamericanos en la Universidad
de Shanghai. Cerca de 150 expertos
de países asiáticos y latinoamericanos
participaron en este encuentro, donde
se discutieron los principales temas
teóricos y prácticos en torno a los estu-
dios latinoamericanos. La ceremonia
de apertura, la ceremonia de clausura
y el panel de discusión estuvieron pre-
sididos por Zhang Yong’an, profesor
de la Facultad de Historia de la Uni-
versidad de Shanghai; Tang Qingye,
vicedecano de la Escuela de Idiomas
Extranjeros de la Universidad de
Shanghai, y Jiang Shixue, profesor ti-
tular y director del Centro de Estudios
de América Latina de la Universidad
de Shanghai, respectivamente.
El evento, que se lleva a cabo cada
dos años y que este 2023 celebró su
novena edición, estuvo patrocinado
por el Consejo de Estudios Latinoame-
ricanos de Asia y Oceanía (CELAO) y
42 Septiembre 2023 / CHINA HOY
Por ZHANG XINYANG
organizado por el Centro de Estudios
Latinoamericanos de la Universidad
de Shanghai. En el encuentro se dieron
cita Sonia Prado, presidenta del CE-
LAO y de la Asociación de Macao para
la Promoción de Intercambios entre
Asia-Pacífico y América Latina, y Ab-
dul Nafey, profesor de la Universidad
Jawaharlal Nehru y expresidente del
CELAO, además de otros destacados
participantes.
El congreso consistió en una discu-
sión especial y ocho subforos, donde se
intercambiaron ideas y puntos de vista
en torno a diversos temas que atañen
los estudios latinoamericanos, rela-
cionados con la política, la economía,
la diplomacia (incluidas las relaciones
sino-latinoamericanas), la historia, la
sociedad y la cultura.
China espera trabajar
mano a mano con
los Gobiernos de
América Latina y el
Caribe para fortalecer
los intercambios y el
aprendizaje mutuo en
torno a conceptos y
prácticas de desarrollo.
Cooperación y desarrollo
Wang Liang, subdirector general del
Departamento de América Latina y el
Caribe del Ministerio de Relaciones
Exteriores de China, destacó en la con-
ferencia el camino iniciado por China
en pos de la construcción integral de
un país socialista moderno y su rejuve-
necimiento a través de la moderniza-
ción china. Este concepto comprende
una gran población, la prosperidad co-
mún para todas las personas, la coexis-
tencia armoniosa entre la civilización
material y la civilización espiritual, la
convivencia entre el ser humano y la
naturaleza, y un camino de desarrollo
pacífico. Se espera que esta nueva es-
trategia de desarrollo esté aparejada
de nuevas oportunidades en busca del
desarrollo de todos los países.
En esa línea, China espera trabajar
mano a mano con los Gobiernos de
América Latina y el Caribe para forta-
lecer los intercambios y el aprendizaje
mutuo en torno a conceptos y prácticas
de desarrollo, apoyarse mutuamente
en el proceso de modernización y pro-
mover el progreso de las relaciones con
América Latina en la nueva era. La ins-
tancia también fue un espacio para que
los expertos y académicos presentes
intercambiaran ideas y sugerencias so-
bre el desarrollo de las relaciones entre
China y América Latina en particular,
y Asia y América Latina en general.
Duan Yong, subsecretario del Comi-
té de la Universidad de Shanghai del
Partido Comunista de China, dijo que
con el rápido desarrollo de la globa-
lización, las relaciones económicas y
comerciales, así como los intercambios

5 de agosto de 2023. Celebración del IX Congreso del CELAO sobre Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Shanghai, el cual buscó intensificar los
estudios latinoamericanos en Asia y Oceanía. Zhang Xinyang
culturales entre Asia, Oceanía y Amé-
rica Latina se están profundizando día
a día, mientras que el nexo a nivel aca-
démico también ha ido ganando fuerza
con el correr de los años.
En el último tiempo, las investigacio-
nes llevadas a cabo por la Universidad
de Shanghai sobre temas internaciona-
les han logrado un rápido desarrollo,
especialmente los estudios turcos y
latinoamericanos, que gozan de un gran
prestigio en los círculos académicos na-
cionales. En ese sentido, el congreso no
solo representó una plataforma para la
promoción de los estudios latinoameri-
canos en Asia y Oceanía, sino también
una oportunidad para la profundización
de los intercambios y la cooperación
entre académicos de Asia, Oceanía y
América Latina.
Yang Jiemian, expresidente del Ins-
tituto de Estudios Internacionales de
Shanghai y director del Comité Consul-
tivo Académico de la misma entidad,
sostuvo que debido a los cambios sin
precedentes que ha experimentado el
mundo, los países en vías de desarrollo
están desempeñando un papel cada
vez más importante en la paz mundial
y el desarrollo. Desde el inicio, China
se ha comprometido a brindar nuevas
oportunidades para el desarrollo global
a través de su propio desarrollo, con-
solidando así las relaciones bilaterales
y multilaterales y sirviendo como una
plataforma para que otros países en
desarrollo tengan un mayor rol en el
ámbito internacional.
Un nuevo paradigma
Li Yuyun, comisionado de asuntos
asesores del Centro para Estudios del
BRICS de la Universidad Fudan de
Shanghai, destacó el papel de Brasil
como la economía más grande de
América Latina y sus vastos recursos, y
que podría convertirse en una potencia
mundial. En términos generales, Brasil
ha abogado por el multilateralismo, la
democratización de las relaciones in-
ternacionales y un mundo multipolar,
a la vez que ha concedido su apoyo al
establecimiento de un nuevo orden po-
lítico y económico en el mundo. Como
una de las mayores economías emer-
gentes en el mundo, el país también es
miembro del G20 y el BRICS, además
de otros mecanismos globales de coo-
peración multilateral.
Desde su incorporación al BRICS y
debido a los propios cambios internos
Análisis
que ha habido a nivel político, la agenda
diplomática brasileña también ha su-
frido alteraciones, lo que ha afectado su
rol e influencia en dicho mecanismo de
cooperación. Según Li, con el regreso del
presidente Luiz Inácio Lula da Silva al
poder, Brasil tendrá un rol cada vez más
preponderante al interior del grupo.
Wang Cheng’an, profesor invitado
de la Universidad de Economía y Ne-
gocios Internacionales, cree que el es-
tablecimiento de la Unión de Naciones
Suramericanas (Unasur) es una mani-
festación importante de la integración
latinoamericana.
“En los últimos diez años, las rela-
ciones entre China y América Latina y
el Caribe han progresado mucho y han
entrado en la mejor etapa de desarrollo
de la historia. Hasta la fecha, 22 países
de América Latina y el Caribe han fir-
mado memorandos de entendimiento
en el marco de la Iniciativa de la Franja
y la Ruta con China, mientras que am-
bas partes han abogado por la cons-
trucción conjunta de una comunidad de
destino común entre China y América
Latina”, destacó Meng Xiayun, directo-
ra del Centro de Estudios de los Países
Hispanoamericanos de la Universidad
de Asuntos Exteriores de China.
CHINA HOY / Septiembre 2023 43
Análisis / Diálogo
Energía limpia:
un nuevo punto
de crecimiento
China y México están destinados a
profundizar la cooperación en este sector
Por LI MENG*
C
OMO cimero representan-
te de los países en vías de
desarrollo de América La-
tina, México ha mantenido
durante mucho tiempo una
gran demanda y dependencia de ener-
gías y recursos tradicionales, como el
petróleo y los minerales, en proceso de
industrialización. Según estadísticas
aportadas por el Instituto Nacional de
Ecología y Cambio Climático de Méxi-
co, hasta 2015, las emisiones de gases
de efecto invernadero de México re-
presentaron el 1,4 % de las emisiones
totales del mundo, ocupando el duo-
décimo lugar global y el primero en
Li Meng. Foto cortesía de la autora América Latina. Unas 1448 ciudades
mexicanas se enfrentan al gran desafío
de los frecuentes desastres naturales,
como inundaciones, sequías, terremo-
tos e incendios forestales.
Al mismo tiempo, México está
China y México pagando cada vez más costos econó-
micos en el proceso de desarrollo.
siempre han trabajado Se estima que el monto del país para
codo con codo en la la lucha contra el cambio climático
puede llegar al 6,9 % del PIB en 2050
promoción vigorosa y al 18,4 % en 2100. Con respecto a
de proyectos de ello, México trata de frenar y respon-
der a la crisis climática aumentando
energía limpia y se el presupuesto del Gobierno. En el
año fiscal 2023, el presupuesto de
han complementado proyectos de protección ambiental de
mutuamente. México superó los 130.000 millones
44 Septiembre 2023 / CHINA HOY
de pesos, lo que representa alrede-
dor del 0,4 % del PIB total. Mientras
tanto, México procura activamente la
cooperación internacional. En la 27.ª
Conferencia de las Naciones Unidas
sobre el Cambio Climático en 2022,
México se comprometió a implemen-
tar seriamente la Convención Marco
de las Naciones Unidas sobre el Cam-
bio Climático y el Acuerdo de París,
cooperar estrechamente con otros
países para abordar de manera con-
junta el desafío del cambio climático,
y aumentar la proporción de energías
limpias en la generación eléctrica al
35 % para 2024 y al 50 % para 2050.
China, por su parte, también es un
gran consumidor de energía y enfrenta
las mismas responsabilidades y obli-
gaciones de protección ambiental en
el proceso de exploración y utilización
de energía. Se esfuerza por alcanzar el
pico de emisiones de dióxido de car-
bono antes de 2030 y la neutralidad
antes de 2060, lo cual está en línea con
los compromisos de México menciona-
dos anteriormente. En este contexto,
la cooperación entre China y México
en la energía limpia ha madurado gra-
dualmente en los últimos años.
Buen ímpetu
de cooperación
En la actualidad, China y México han
realizado las siguientes cooperaciones
en el campo de la energía limpia.
1) Energía solar. Para lograr un
desarrollo sostenible, el mundo ha
entrado en una nueva etapa de desa-
rrollo en energía solar. México tiene
un promedio de 5,5 horas de luz solar
directa y de 2000 a 3000 horas de
sol durante todo el año, lo que lo con-
vierte en uno de los países con mayor
nivel de radiación solar en el mundo.
En la actualidad, más de 200.000 ho-
gares de México utilizan energía solar
para el suministro de electricidad, y
aún queda mucho por mejorar en su
uso. Las estadísticas muestran que
en 2016, la generación eléctrica por
energía limpia en México representó
alrededor del 20 % de la total del país,
mientras que la generación eléctrica
por energía solar, menos del 1 %.
China cuenta con la tecnología de
generación eléctrica por energía so-
lar más avanzada del mundo y una

amplia perspectiva de inversión y de-
sarrollo en México. Empresas chinas
como Envision Group y Goldwind han
participado en la licitación de proyec-
tos de energía solar, así como en la
producción y la venta de equipos en
México. En 2019, la empresa Power-
China firmó con México los proyectos
fotovoltaicos Pachamama de 375MW
y Potrero Solar de 296MW, con los
que se logró un nuevo avance de coo-
peración en el campo de las nuevas
energías. En noviembre de 2020, la
firma china State Power Investment
Corporation completó la adquisición
de Zuma Energía, la empresa inde-
pendiente de energía renovable más
grande de México, lo que supuso la
primera inversión directa de empre-
sas eléctricas chinas en el mercado
eléctrico mexicano y la mayor adqui-
sición de energía renovable en Améri-
ca Latina hasta ese momento.
2) Energía hidroeléctrica. En
junio de 2017, bajo la promoción del
Ministerio de Ciencia y Tecnología
de China, ambos países lanzaron ofi-
cialmente el proyecto de desarrollo
de pequeñas centrales hidroeléctricas
China-México, que es presidido por
el Centro Internacional de la Pequeña
Central Hidroeléctrica (China).
3) Energía eólica. En agosto de
2020 entró oficialmente en funcio-
namiento el Parque Eólico Progreso,
ubicado en el estado de Yucatán, en
México, cuyos aerogeneradores inteli-
gentes fueron desarrollados de forma
independiente por Envision Energy,
una compañía china tecnológica de
energía eólica inteligente. El sistema
de enfriamiento del aerogenerador
puede funcionar normalmente en
condiciones adversas, tales como altas
temperaturas, alto contenido de sal y
alta humedad.
4) Vehículos eléctricos. En abril
de 2019, con el fin de promover la
transformación de la energía limpia
de México, BYD, empresa china líder
en nuevas energías, y Pireos Capital
firmaron conjuntamente un proyecto
cooperativo de sistema de almacena-
miento de energía de 100 MWh. En
noviembre de 2022, BYD anunció que
lanzaría dos modelos de nueva ener-
gía en México y cooperaría con ocho
distribuidores mexicanos para brindar
a los consumidores locales servicios
8 de marzo de 2023. Un trabajador en el taller de ensamblaje de la firma china Yutong. En agosto de
2021, 10 autobuses BRT 100 por ciento eléctricos fabricados por dicha empresa fueron entregados y
puestos en operación en la Ciudad de México. Xinhua
de venta y posventa de alta calidad.
En agosto de 2021 se entregaron y pu-
sieron en operación oficialmente en la
Ciudad de México 10 autobuses BRT
100 por ciento eléctricos de 18 metros
fabricados por la firma china Yutong.
Esta fue la primera compra en lote de
autobuses BRT 100 por ciento eléc-
tricos de la ciudad. Además, la com-
pañía china JAC Motors, que se ha
desarrollado por muchos años en Mé-
xico, también ha comenzado a vender
vehículos de nueva energía.
Una prometedora
perspectiva
En la actualidad, la economía
verde se ha convertido en un motor
importante de crecimiento económi-
co mundial, así como una tendencia
general. China y México siempre
han trabajado codo con codo en la
promoción vigorosa de proyectos de
energía limpia y se han complemen-
tado mutuamente. La perspectiva de
la cooperación entre dos países es
muy amplia.
El Parque Industrial Hofusan, el
primer parque industrial de inver-
sión china en México, se ubica a 20
kilómetros al norte de Monterrey,
la capital del estado de Nuevo León.
Fue construido en agosto de 2018 y
Diálogo / Análisis
tiene una superficie de 8,5 kilómetros
cuadrados. Además de reunir las in-
dustrias ventajosas tradicionales de
China, como la electrónica-mecánica
y la de autopartes, el parque también
se centra en el desarrollo de nuevos
materiales y tecnologías de energía
renovable. Por otra parte, en marzo de
2021, Hisense, una multinacional de
China, estableció un parque industrial
de electrodomésticos inteligentes en
Hofusan, que no solo se dedicó a la
producción de electrodomésticos in-
teligentes amigables con el medio am-
biente, sino que también proporcionó
capacitación técnica y 7000 empleos
para la población local.
Este año marca el inicio del segundo
ciclo de 50 años del establecimiento de
relaciones diplomáticas entre China y
México, y también el décimo aniversa-
rio del establecimiento de la asociación
estratégica integral. Como dos países
con una crucial responsabilidad en
Asia y América Latina, China y México
están destinados a profundizar la coo-
peración práctica bilateral, y contribuir
conjuntamente al desarrollo sostenible
de la humanidad.
*Li Meng es directora del Centro de Estudios de México
y América Central del Instituto de Estudios Latinoamerica-
nos de los Institutos de Relaciones Internacionales Contempo-
ráneas de China.
CHINA HOY / Septiembre 2023 45
Análisis / Diálogo
Ciencia y tecnología
entre China y
América Latina
La colaboración bilateral
merece recibir una alta prioridad
Por ADALBERTO NOYOLA*
Adalberto Noyola. Foto cortesía del autor
E
L actual desarrollo econó-
mico e industrial de China
no tiene precedentes. En
cuatro décadas, y como
resultado del parteaguas
que significó la Reforma y Apertura en
1978, China pasó de ser un país predo-
minantemente agrícola con tecnolo-
gías obsoletas, a la segunda economía
mundial. La combinación de políticas
gubernamentales estratégicas a largo
plazo, la inversión en investigación y
desarrollo, así como el favorecer un en-
46 Septiembre 2023 / CHINA HOY
torno empresarial con características
chinas orientado a la innovación, han
hecho de China una potencia científica
y tecnológica.
Razones detrás
del desarrollo
Un aspecto clave de su política de
ciencia y tecnología ha sido el fomen-
tar la colaboración entre la academia,
la industria y el Gobierno. Para ello,
se han establecido diversas políticas
y programas que buscan incentivar la
cooperación entre estos sectores, con
el objetivo de mejorar la transferencia
de conocimiento y tecnología y, por
otra parte, fomentar la innovación en
los sectores productivos.
En este contexto, el liderazgo de
China en la formación de talento,
investigación científica, ingeniería,
innovación y desarrollo tecnológico
constituye un enorme recurso para
apoyar las políticas con impacto global
con que cuenta este país; en particular,
fortalecer la adhesión y el avance de la
Iniciativa de la Franja y la Ruta (2013),
la Iniciativa para el Desarrollo Global
(2021) y la Iniciativa de la Civilización
Global (2023). Por otro lado, la cola-
boración y el intercambio académico
entre países han demostrado ser una
vía altamente efectiva para el enten-
dimiento y el beneficio mutuos. Ade-
más de intercambiar conocimientos y
experiencias, se incorpora el factor de
los intercambios persona a persona,
fundamental para generar confianza
entre los pueblos de diversas culturas,
tradiciones y religiones.
El camino de la cooperación acadé-
mica, fundamentalmente mediante el
otorgamiento de becas a estudiantes
de países menos desarrollados, lo han
aplicado Estados Unidos y Europa desde
la década de 1970, con algunas altas y
bajas. Varios países en desarrollo corres-
ponden en reciprocidad con becas para
estudio de la lengua y diversas manifes-
taciones culturales propias. Esta estra-
tegia diplomática de amplio consenso,
en línea con el “poder suave”, puede ser
aplicada y ampliada en la actual coyun-
tura mundial, que se identifica favorable
para las relaciones China-América Lati-
na. Es, sin duda, una relación de ganan-
cia compartida, ya que existen talento y
oportunidades en ambas partes.
En el contexto actual, y en línea con
la Iniciativa para el Desarrollo Global
del Gobierno de China, se identifican
oportunidades de colaboración entre
ese país y América Latina. En particu-
lar, el reforzamiento de esta política de
acercamiento mediante la cooperación
y el intercambio académicos (movilidad
estudiantil, estancias de investigación,
posgrados conjuntos, proyectos de
investigación) puede contribuir a la se-
cuencia virtuosa de relaciones interper-
sonales e interinstitucionales integrada
por: conocimiento – entendimiento –
confianza – acuerdos – resultados. La
colaboración académica en sus distintos
niveles puede en particular contribuir
grandemente a lograr un mayor conoci-
miento y comprensión de las personas
y sus instituciones. Sobre esa base se
pueden construir relaciones de confian-
za duraderas, que lleven a acuerdos y
proyectos de muy diversa índole, facili-
tando con ello la incursión en ámbitos
comerciales y empresariales.
Además, y en forma concreta, la co-
laboración entre pares en el desarrollo
de tecnologías prioritarias resultará en
mejores y más adaptadas respuestas a
las necesidades de ambas partes. Varios
países de América Latina cuentan con
personal e infraestructura para desarro-
llar investigación científica y tecnológica
con estándares mundiales. Estas capa-

cidades, si bien son limitadas frente a la
potencia que representa China, tienen
la característica de conocer el entorno
y la problemática que se pretenda aten-
der o resolver y, por lo tanto, aportar
la necesaria adaptación de sistemas y
soluciones tecnológicas que atiendan la
demanda de la mejor forma.
América Latina tiene importantes
rezagos en infraestructura que cubra
necesidades sociales básicas. Para ello,
los Gobiernos nacionales requieren de
soluciones financieras y tecnológicas
adecuadas. Desde el saneamiento bási-
co hasta las telecomunicaciones, es muy
amplio el espectro de oportunidades de
colaboración en donde la experiencia, el
know-how y las soluciones desarrolla-
das por China pueden ser aplicables.
Si se considera la influencia de Es-
tados Unidos en varios países de la re-
gión, pueden identificarse ciertos sec-
tores en donde no sea posible aplicar
tecnología y soluciones made in China
por motivos geopolíticos. Un caso muy
claro es el de las telecomunicaciones y
los sistemas de identificación de per-
sonas basados en inteligencia artificial
(reconocimiento facial), por nombrar
dos de los principales. Con un enfoque
pragmático, esos países pueden, sin
embargo, avanzar en acuerdos y desa-
rrollo de proyectos en varios campos.
El atractivo de los
temas ambientales
Los temas ambientales relacionados
con la sustentabilidad y el cambio cli-
mático destacan como particularmen-
te atractivos para una colaboración
de beneficio mutuo entre China y los
Gobiernos de América Latina, ya que
integran la atención de problemas
nacionales con políticas globales de
amplio consenso.
En particular, la generación de ener-
gía eléctrica destaca como una amplia
área de oportunidades, puesto que
la región debe acelerar la transición
energética y atender la demanda cre-
ciente de energía, situación que se pre-
senta claramente en el caso de México,
un país con gran potencial en energía
solar y eólica.
China es el líder mundial en capa-
cidad instalada de energía solar, con
un rápido crecimiento en energía
fotovoltaica. En cuanto a la energía
23 de mayo de 2023. Turbinas en una central eólica y fotovoltaica en Hohhot, en la región autónoma de
Mongolia Interior. China es líder mundial en tecnología e inversión de nuevas fuentes energéticas.
eólica, el país asiático también es el
líder mundial, tanto en tierra como
en mar. La industria eólica china ha
logrado importantes avances en tecno-
logía y ha aumentado la eficiencia de
los aerogeneradores. Ambas fuentes
han contribuido en años recientes al
incremento significativo de la partici-
pación de energía renovable en la ma-
triz energética del país, en línea con la
transición energética.
En cuanto a la hidroelectricidad, el
país tiene una larga historia de aprove-
chamiento de sus abundantes recursos
hídricos, con el desarrollo de proyectos
hidroeléctricos de gran escala, como la
presa de las Tres Gargantas, la planta
hidroeléctrica más grande del mundo.
Por años, esta fuente de energía ha
sido un componente importante de
energía renovable en China.
Una mención particular, por no
tratarse de gran infraestructura, es la
energía de biomasa y biogás. China ha
promovido activamente el uso de estas
fuentes de energía renovable para la
generación de electricidad y calefac-
ción a nivel local. En particular, desde
hace décadas aplica plantas de biogás
a pequeña escala en áreas rurales, y
aprovecha residuos agrícolas y de ga-
nado como materia prima. La energía
térmica producida y aprovechada en
el sitio ha sido un factor importante
para mejorar las condiciones de vida y
Diálogo / Análisis
Xinhua
la productividad en el sector rural, con
incidencia en el alivio de la pobreza.
Lo anterior muestra el avance tec-
nológico en la generación y manejo
de energía renovable que ha logrado
China en pocos años. Ese know-how
y las tecnologías asociadas pueden ser
adaptados a la realidad latinoamerica-
na bajo un esquema de colaboración
y no de dependencia. Este punto debe
ser particularmente importante y sen-
sible en las negociaciones para acordar
inversiones o suministro de solucio-
nes y equipos chinos, tomando como
base la propia experiencia de China
en las etapas tempranas de recepción
de inversiones productivas que el país
negoció después de 1978. En los acuer-
dos de transferencia tecnológica que se
deriven, la base de talento humano y
confianza mutua, que se facilitan me-
diante la colaboración científica y tec-
nológica, será una pieza fundamental.
Por esa razón, entre otras expuestas,
la política de cooperación en temas de
ciencia, ingeniería y tecnología debe
recibir una alta prioridad y asignársele
los recursos necesarios, en busca del
beneficio mutuo, en línea con la Ini-
ciativa para el Desarrollo Global que
impulsa el Gobierno de China.
*Adalberto Noyola es director del Centro de Estudios
Mexicanos UNAM-China.
CHINA HOY / Septiembre 2023 47
Entrevista / La Franja y la Ruta ● Fecha: 2 de agosto de 2023
● Lugar: Beijing, China

Marco Balarezo, embajador de Perú en China

“La relación del Perú con China

la considero como un modelo”
Por LUO YAO

“El puerto
de Chancay
que se está
construyendo, que
es una megaobra
portuaria
justamente
liderada por Cosco
Shipping, es
muy significativo
porque va a
cambiar mucho las
lógicas marítimas
y logísticas en
el comercio,
no solamente
bilateral, sino
con Sudamérica.
Tenemos la
esperanza de
que pueda ser
inaugurado el
Marco Balarezo, embajador de Perú en China. Yin Kang próximo año”.

48 Septiembre 2023 / CHINA HOY


10 de octubre de 2022. Song Yang, embajador de China en Perú (sexto desde la izq.), acompaña a Richard Tineo Quispe, entonces ministro de Transportes y Co-
municaciones de Perú (quinto desde la der.), en una visita de inspección al megapuerto de Chancay. Sitio web de la Embajada de China en Perú
C
UATRO años después de
la firma del memorando
de entendimiento sobre
la Iniciativa de la Franja y
la Ruta (IFR) entre China
y Perú, el intercambio bilateral se ha
ampliado desde los ámbitos tradicio-
nales hasta los más avanzados. A raíz
de celebrarse este año el décimo ani-
versario de la IFR, China Hoy entre-
vistó al embajador de Perú en China,
Marco Vinicio Balarezo Lizarzaburu,
quien habla sobre la relación entre los
dos países, el proyecto del megapuerto
de Chancay, la transformación digital,
entre otros temas.
China Hoy (CH): China es actual-
mente el mayor socio comercial
de Perú, así como su mayor mer-
cado de exportación y su mayor
fuente de importaciones en el
mundo. Sin embargo, la relación
bilateral no se circunscribe a eso,
pues Perú es, desde hace no po-
cos años, uno de los principales
destinos de inversión de China en
América Latina. ¿Cómo evalúa la
La Franja y la Ruta / Entrevista
relación entre los dos países?
Marco Balarezo (MB): La relación del
Perú con China la considero como un
modelo, un modelo de relación entre
un país latinoamericano y la gran Re-
pública Popular China. La considero
un modelo porque tiene varias piezas,
varios elementos que la sustentan. Pri-
mero, los principios que compartimos.
Estos principios son la confianza mu-
tua, el beneficio compartido, son los
principios en favor de la paz, la justicia
y el desarrollo sostenible. Sobre la base
de una serie de principios, tenemos
una relación muy profunda y muy
antigua. Y en esto creo que el primer
elemento es el diálogo político, porque
es muy importante. Luego, lo más
significativo quizá sea el hecho de que
la relación del Perú esté marcada bajo
un concepto de asociación estratégica
integral. Tenemos el Tratado de Libre
Comercio, el cual tiene trece años, y
estamos en un proceso de negociación
para mejorar los términos de ese esta-
do de libre comercio, lo que nosotros
denominamos como la optimización
del tratado de libre comercio. Este
tratado ha permitido un aumento muy
significativo en el comercio bilateral.
Entonces, como puede ver, los prin-
cipios y los distintos pilares hacen que
esa relación tenga una profundidad
muy intensa, y en esa dirección cami-
namos.
CH: En abril de 2019, China y
Perú firmaron un memorando de
entendimiento sobre la construc-
ción conjunta de la Iniciativa de
la Franja y la Ruta (IFR). Cuatro
años después de aquella decisión,
¿cuál es la mirada que el Gobierno
peruano tiene sobre la IFR?
MB: Cuando me referí a los pilares de
la relación del Perú como un caso de
modelo de relacionamiento con China,
hablamos del mecanismo de consul-
tas políticas, hablamos de la relación
estratégica integral, hablamos del Tra-
tado de Libre Comercio, pero otro de
los pilares es justamente la Iniciativa
de la Franja y la Ruta. Nosotros hemos
firmado este memorando en 2019.
Este memorando de entendimiento
sobre la Franja y la Ruta tiene varios
CHINA HOY / Septiembre 2023 49
Entrevista / La Franja y la Ruta
elementos, porque no solamente habla
de conectividad o infraestructura, sino
también habla de conectividad finan-
ciera, de comercio y de un elemento
muy importante: la política people-to-
people, la comunicación entre las per-
sonas y la sociedad en su conjunto, lo
cual abre el abanico o el espectro de las
relaciones hacia el campo del turismo,
que queremos recuperar.
Y luego está, por supuesto, la par-
te de la cultura, arqueología, arte,
deportes. Entonces, hay un espectro
muy grande. El memorando de enten-
dimiento sobre la Franja y la Ruta no
aborda solamente la infraestructura
o la conectividad; es más, el propio
Gobierno chino ha ampliado el aba-
nico de los objetivos de la propia ini-
ciativa, porque ahora hablamos de la
IFR verde, la IFR energética, la IFR
de desastres naturales, la IFR de la
salud, la IFR de la economía digital.
Sin embargo, nosotros valoramos mu-
cho esta iniciativa. Consideramos que
es una forma de conectar economías
y sociedades, que es lo que yo quie-
ro enfatizar.
CH: Un proyecto emblemático de
la Iniciativa de la Franja y la Ruta
en la región de América Latina es
precisamente la construcción del
megapuerto de Chancay, un pro-
yecto que llevan adelante la em-
presa china Cosco Shipping Ports
y la peruana Volcan Compañía
Minera. ¿Qué importancia tiene
este proyecto para Perú?
MB: El puerto de Chancay que
se está construyendo, que es una
megaobra portuaria justamente li-
derada por Cosco Shipping, es muy
significativo porque va a cambiar
mucho las lógicas marítimas y logís-
ticas en el comercio, no solamente
bilateral, sino con Sudamérica. En
resumen, creo que está teniendo
efectos muy significativos en varios
ámbitos, y un caso emblemático es
este. Tenemos la esperanza de que
(el megapuerto) pueda ser inaugura-
do el próximo año. El próximo año,
el Perú va a ser justamente sede del
Foro de APEC y esperamos la visita
del presidente Xi Jinping. Y espera-
50 Septiembre 2023 / CHINA HOY
mos también con mucho entusiasmo
que, justamente con su participación
en ocasión de APEC, pueda inaugu-
rarse la primera etapa de este pro-
yecto, que es un proyecto de aguas
profundas que va a recibir buques
de los más grandes que existen en el
mundo.
Esto va a modificar bastante las
rutas, va a aminorar los tiempos de
transporte casi a la mitad, de 45 días
a 22 días más o menos, entre China
y el Perú. Por supuesto, como es un
megapuerto, se espera que reciba car-
ga y despache carga no solamente del
Perú, sino también de países vecinos.
Entonces, va a tener un impacto muy
importante desde esa perspectiva.
CH: En la actualidad, la coopera-
ción entre China y Perú busca un
mayor nivel de desarrollo. En tér-
minos de la tecnología de las co-
municaciones, las empresas chi-
nas vienen cumpliendo también
un activo desempeño en Perú.
Huawei ha lanzado el “Proyecto
de Formación de Talento Digital”.
¿Cómo calificaría este esfuerzo?
MB: Ese es un esfuerzo magnífico.
Que una empresa de la dimensión
de Huawei esté comprometida con
la formación de talentos jóvenes,
que es más un ámbito de enseñanza
vocacional, y que esto se replique,
tendrá un efecto mucho más fuerte
de lo que uno se pueda imaginar.
Hay muchas empresas tecnológi-
cas chinas en el Perú, como Honor
y Huawei, por mencionar solamente
algunas, que tienen programas muy
interesantes en términos de ayudar
al Perú a formar capital humano,
porque lo que se necesita sobre todo
para lograr un desarrollo sostenible
es educación. Entonces, las empre-
sas chinas instaladas en el Perú,
que ya tienen algunos programas de
desarrollo y talentos y de formación
de profesionales, definitivamente
pueden ayudar al país, más allá por
supuesto de otros ámbitos, como es
que la empresa china pueda parti-
cipar en los concursos públicos que
haga el Perú sobre los proyectos de
Internet.
Todos esos proyectos, que pueden
estar vinculados también con la res-
ponsabilidad social corporativa, son
muy importantes y ayudan mucho al
Perú. Es su objetivo el de desarrollar
y formar a las personas para cami-
nar hacia la transformación digital.
CH: En enero de 2022, el Consejo
de Estado de China presentó el
XIV Plan Quinquenal para el De-
sarrollo de la Economía Digital.
En los últimos años, la digitaliza-
ción se ha desarrollado rápida-
mente en varios campos en China.
¿Cómo evalúa el desarrollo digital
de China?
MB: China, con el alto nivel de de-
sarrollo que tiene, porque tiene un
altísimo nivel de desarrollo y ha prio-
rizado justamente el desarrollo de la
economía digital, cuenta con empresas
que se están transformando al usar e
incorporar las tecnologías de última
generación. Entonces, China tiene una
experiencia enorme.
China, todo el mundo lo sabe y lo
ha pronunciado en varias ocasiones
el presidente Xi Jinping, ha entrado
en una nueva fase de desarrollo bajo
la nueva era, que es un desarrollo de
alta calidad. Y ese desarrollo de alta
calidad significa un desarrollo de la
alta tecnología. China se planteó el
objetivo de una transformación muy
fuerte a través de la incorporación de
las tecnologías para ser más producti-
vo, para ser más avanzado, para tener
productos de mayor calidad de alto
nivel tecnológico en muchos rubros,
lo cual está teniendo resultados muy
concretos, y eso va a posicionar a Chi-
na como un referente a nivel interna-
cional.
Es destacable el hecho de que se lan-
cen iniciativas muy importantes, como
la de la Franja y la Ruta digital, que
ya tiene un alcance internacional. Es
un ejemplo de algo que uno tiene que
aprovechar. Entonces, esas son expe-
riencias a las que uno presta bastante
atención y a través de las que uno se
da cuenta de la brecha que existe entre
un país en “camino a” y un país que ya
está “caminando en”, que es el caso de
China.
Entrevista ● Fecha: 31 de julio de 2023
● Lugar: Beijing, China

Sergio Rodríguez Gelfenstein, analista venezolano

Una mirada al proceso de

transformación chino
Por MAGDALENA ROJAS

E
XISTEN muchas tergiversaciones
respecto a China, que en muchos
casos nacen de forma intencionada
para silenciar a un país que ha ido
ganando terreno en el escenario
internacional, pero en otros, también debido al
desconocimiento. Por eso, en su obra China en
el siglo XXI: el despertar de un gigante, Ser-
gio Rodríguez Gelfenstein se propuso indagar
más allá de lo que aparece en los titulares de
prensa o en los libros más recientes, y volcar su
mirada al pasado y a los preceptos filosóficos,
históricos y culturales que forman el ADN de la
nación china. Así, el analista venezolano gra-
duado en Relaciones Internacionales, que se
ha desempeñado como académico, consultor y
embajador de Venezuela en Nicaragua, trata de
dar luces al actual proceso de transformación
que ha catapultado a China como nunca antes.

China Hoy (CH): ¿Qué fue lo que lo impulsó

a escribir el libro China en el siglo XXI: el
despertar de un gigante?
Sergio Rodríguez Gelfenstein (SRG): La idea
original era escribir mi tesis de doctorado sobre
política exterior porque es mi área de investi-
gación. Pensé en escribir un análisis de la polí-
tica exterior de China, pero cuando me puse a
investigar, me di cuenta de que era muy difícil
sostener ciertos puntos de vista sin una visión
más general de la política. Vi una serie de vacíos
que tenían que ver con la historia y filosofía, con
una forma de actuar, de comportarse, que no
es la nuestra. En mi primer viaje a China, me
di cuenta de que había una mirada prejuiciada
o predeterminada sobre China sustentada en
puntos de vista, planteamientos, preceptos, con-
ceptos, valores y principios distintos. Empecé
a comprender que China era no solamente un
país distinto sino una civilización distinta y, por
Sergio Rodríguez presenta su libro China en el siglo XXI: el despertar de un gigante en Beijing. tanto, para comprenderla, había que penetrar

CHINA HOY / Septiembre 2023 51

Entrevista
Sergio Rodríguez en el lanzamiento de su libro China en el siglo XXI: el despertar de un gigante en las dependencias del Grupo de Comunicaciones Internacionales
de China (CICG, por sus siglas en inglés) en Beijing. Fotos de Dong Ning
en elementos mucho más profundos
que están en su historia y filosofía mi-
lenarias, que tienen un sustento muy
sólido que es bastante desconocido por
nosotros. Lo que me propuse fue tratar
de hurgar en la mirada que tienen los
chinos sobre sí mismos para tratar de
comprenderlos, sobre todo para tratar
de dar algunas pautas que permitieran
trabajar mejor la relación que tienen
nuestros países con China.
CH: China se ha ido posicionando
como un actor de carácter global
no solo en términos económicos,
sino también en lo político. No po-
cos medios de comunicación occi-
dentales ven el ascenso de China
como un desafío hacia la propia
hegemonía de Estados Unidos.
¿Cuáles considera que han sido
52 Septiembre 2023 / CHINA HOY
los principales factores que han
contribuido a ello y cómo cree que
China debería pararse de cara al
futuro?
SRG: Ese afán competitivo yo nunca
lo he escuchado aquí. Yo nunca he es-
cuchado que la propuesta de China sea
transformarse en la primera potencia
del mundo, o en la primera potencia
de Asia, o en la mayor fuerza económi-
ca. Yo no he leído ningún documento
que diga que ese es el plan. Ellos tie-
nen un proyecto –un proyecto de país,
un proyecto de futuro, lo que llaman el
sueño chino– que se propone solucio-
nar una serie de problemas internos de
desarrollo social, económico, cultural
y demográfico. Esa manera de rela-
cionarse marca una pauta distinta en
el comportamiento internacional. Yo
creo que, en ese sentido, China ha ido
resolviendo sus propios problemas in-
ternos a partir de ese proyecto. Al ser
un país muy grande, lo que aquí pase
tiene impacto mundial y no puede pa-
sar desapercibido como un país más
pequeño, cuyas acciones no tienen ma-
yor incidencia.
CH: China es el primer socio co-
mercial para la mayor parte de los
países de América Latina. En ese
sentido, ¿qué importancia le atri-
buye a esta relación y cuáles cree
que son los principales desafíos
pendientes?
SRG: Creo que el desafío mayor es
conocerse, ya que hay un gran desco-
nocimiento en China sobre América
Latina y viceversa. Creo que es un
obstáculo muy grande para acercarse
y para tener relaciones. Las relaciones

se han ido dando de manera creciente
en el terreno económico, comercial y
financiero, pero ese vínculo se da prin-
cipalmente con el sector empresarial.
Las sociedades latinoamericanas no
conocen China porque el país no se ha
conectado con las universidades, los
centros culturales, la sociedad civil, los
partidos políticos ni las organizaciones
sociales. Mis colegas chinos me hablan
de los miles de millones de dólares de
intercambio, de los encuentros empre-
sariales y de las visitas de presidentes,
pero no hay contacto entre las socie-
dades. Estamos muy lejos todavía en
materia de intercambio, acercamiento
y conocimiento mutuo, lo cual es com-
prensible de alguna manera porque
América Latina fue la última región
que conoció China. Hace apenas 50
años, China tenía relaciones solamen-
te con unos pocos países de América
Latina. Creo que en los últimos 10 o
15 años eso ha comenzado a cambiar,
pero ese es el mayor reto: establecer
vínculos que vayan mucho más allá de
lo comercial, económico, empresarial o
financiero, que se creen vínculos reales
entre otros estamentos de la sociedad
que permitan conocernos.
CH: Hay muchas tergiversacio-
nes e incluso mitos respecto a
China. ¿Cuál podría ser la mejor
forma para construir otro relato o
discurso?
SRG: Creo que hay que eliminar pre-
disposiciones y prejuicios, y entender,
no solamente en el caso de China, sino
en general, que este es un planeta de
múltiples civilizaciones. Suponer que
hay una sola civilización –en este caso
la occidental– que tiene que imponerle
al resto del mundo sus puntos de vista,
pareceres y sustentos políticos o ideo-
lógicos es un grave error. Por lo tanto,
hay que avanzar en ese entendimiento
de que las cosas no son ni buenas ni
malas, sino distintas. Nadie puede
decir que algo que es válido para uno
tiene que ser válido para el otro y vice-
versa. Es un proceso que, según creo,
solo puede avanzar en la medida que la
paz sustituya la guerra, el acercamien-
to sustituya la confrontación, la diplo-
macia y las relaciones internacionales
se utilicen para el progreso común, y
se establezcan relaciones económicas
internacionales desde la perspectiva de
las ganancias compartidas.
CH: ¿Qué rol le parece que ha
tenido el Partido Comunista de
China, y específicamente la figura
del presidente Xi Jinping, en este
proceso de desarrollo y también
en la forma en que China se ha pa-
rado frente al mundo?
SRG: Después de las Guerras del
Opio, China se mantuvo en una situa-
ción de pobreza, exclusión y margi-
nación del sistema internacional. Fue
a partir de 1949, con la victoria del
Partido Comunista de China, que co-
mienza la transformación de China. El
papel del Partido Comunista de China
ha sido relevante en dar continuidad,
dar conducción y señalar una mirada
estratégica. Nosotros los occidentales
siempre queremos verlo todo hecho.
Esa mirada de largo plazo para mí es
lo más valioso. Creo que el gran aporte
“El desafío mayor
es conocerse, ya
que hay un gran
desconocimiento en
China sobre América
Latina y viceversa.
Creo que es un
obstáculo muy grande
para acercarse y para
tener relaciones. Las
relaciones se han ido
dando de manera
creciente en el terreno
económico, comercial
y financiero, pero
ese vínculo se da
principalmente con el
sector empresarial”.
Entrevista
que hizo el presidente Mao Zedong
fue fusionar la filosofía antigua china
con la filosofía marxista-leninista. Uno
se pregunta por qué, durante toda
la historia, las filosofías occidentales
no pudieron penetrar en China y el
marxismo sí lo hizo. Eso tiene que ver
con aquellos fundadores del Partido
Comunista de China, y en particular
con la figura de Mao Zedong, que logró
hacer esa fusión extraordinaria entre
la filosofía antigua y la filosofía marxis-
ta para crear un modelo propio. Creo
que también esa es una enseñanza
para América Latina: se puede tener
un sustento ideológico determinado,
pero si no se adapta a las condiciones
propias, va a ser muy difícil que pueda
tener éxito. En mi proyecto hice una
“etapización”. La historia es continua
pero uno metodológicamente, para ex-
plicarla, tiene que hacer etapas. Yo ha-
bía puesto una primera etapa de 1949
a 1978 y una segunda etapa de 1978 a
2002. Cuando empecé a intercambiar
ideas con colegas chinos, me pregunta-
ron por qué había empezado la tercera
etapa en 2002. Ellos dijeron que el mo-
mento en el que se había producido un
verdadero cambio había sido en 2012,
cuando Xi Jinping se convirtió por pri-
mera vez en secretario general del Co-
mité Central del Partido Comunista de
China. Yo les dije que no podía hacer
una historia basada en personalidades,
pero cuando me puse a investigar, me
di cuenta de que efectivamente hubo
una transformación profunda. Creo
que el presidente Xi ha promovido una
transformación de China de la que se
conoce poco en el exterior. En el ex-
terior se conoce a China en su calidad
de actor internacional, y básicamente
en lo que respecta al plano económico
y comercial, pero se conoce poco de
lo que está ocurriendo internamen-
te en el país. Cuando hablas con las
personas, te transmiten una serie de
cambios que están viviendo en su vida
personal. Creo que el presidente Xi ha
promovido cambios fundamentales
para dar continuidad al proceso ini-
ciado en 1949 y adaptarlo a los nuevos
tiempos, modernizarlo y proyectarlo
en el futuro y en el siglo XXI a partir
del llamado sueño chino.
CHINA HOY / Septiembre 2023 53
Entrevista ● Fecha: 19 de junio de 2023
● Lugar: Ciudad de México,
México
Luis Chiu, chef mexicano

Una vida dedicada

a la cocina
Por CARMEN GONZÁLEZ

El chef Luis Chiu aprendió en China las técnicas para poder llevar los sabores de Guangdong y de Sichuan a México.

54 Septiembre 2023 / CHINA HOY

 Entrevista

L
UIS Chiu nació en la Ciudad de
México, en el seno de una familia
de origen chino dedicada al nego-
cio de los restaurantes. En aquel
entonces, en la década de 1980, los
padres de Luis Chiu ya contaban con un res-
taurante chino llamado Shanghai, ubicado en
el centro de la capital mexicana.
“Desde bebé, mi mamá me llevaba al res-
taurante con ella, para poderme cuidar, y me
dejaba debajo de las paneras”, recuerda el chef,
que, a los cuatro años, ya comenzaba a hacer
sus primeros experimentos culinarios.
“En el restaurante trabajaba un panadero
llamado Pancho. Yo le pedía que me regalara
masa para hacer mis panes y él los metía al
horno. Luego yo bajaba y los vendía entre los
meseros”.
Así fue como la cocina y el negocio de los
restaurantes se impregnó en Chiu de manera
natural. “Siempre fui muy apegado a mi mamá
y ella me pedía que la ayudara en la cocina. Me
enseñó algunas cosas y estar en la cocina era
algo natural para mí”.
Un día, a la casa familiar llegó una prima,
que reconoció el talento del joven Luis Chiu y
le sugirió que estudiara la carrera de chef. “Para
mí fue toda una sorpresa. Yo no sabía que para
cocinar se estudiaba. En mi familia todo eso se
había aprendido de manera empírica, sobre la
práctica”.
Chiu y su hermano mayor ya habían tenido
oportunidad de viajar a China, para entrenar
en tenis de mesa en la provincia de Guang-
dong, la tierra natal de su padre. Sin embargo,
a los 15 años, Luis Chiu viajaría a China con El chef Luis Chiu integra todos sus conocimientos de cocina occidental y cocina china en la
un objetivo diferente: estudiar chino manda- creación de platos que satisfacen el paladar de los mexicanos.
rín. Estuvo solo en Guangdong por un año y
aprovechó ese tiempo para tomar sus primeras
clases de cocina china.
“Una de las primeras demostraciones de versidad para convertirse en un chef hecho
cocina la hizo un chef chino, que con un solo y derecho. “Mi primera opción era estudiar
cuchillo mató a una gallina, la desangró y la en Francia, porque es reconocido internacio-
deshuesó de manera perfecta. Fue impresio- nalmente como el país con los mejores chefs,
nante”. A los 15 pero en esos años, la cocina española empe-
Así, Luis Chiu aprendió a sacrificar sus zó a despuntar mucho, y decidí quedarme a
primeros animales de la manera correcta y a años, Luis estudiar en México”.
preparar platillos como los famosos dumplings Chiu viajó a Chiu ingresó al CESSA en la Ciudad de Mé-
(jiaozi) y diversos tipos de dim sum. Con el xico y cursó la licenciatura en gastronomía y
objetivo de aprender nuevas cosas de la gas- Guangdong, artes culinarias durante cuatro años. “Apren-
tronomía china, Chiu volvería a Guangdong
anualmente durante los próximos cuatro años.
donde tomó dí las bases de la gastronomía mexicana, la
gastronomía occidental, la francesa, panade-
sus primeras ría, pastelería, además de contabilidad y fi-
Sabores de China a México clases de nanzas, para poder manejar un restaurante”.
Poco antes de terminar sus estudios, Chiu
A los 20 años, Luis Chiu ingresó a la uni- cocina china. hizo prácticas profesionales en restaurantes

CHINA HOY / Septiembre 2023 55

Entrevista
De acuerdo con el chef Luis Chiu, los sabores
picantes y condimentados de Sichuan son los
preferidos de los mexicanos.
Fotos cortesía de Luis Chiu
de Los Cabos, Ciudad de México y en la
ciudad de Shanghai.
“Al principio no me dejaban cocinar, yo era
practicante y el nivel de los platos era muy alto.
Yo le pedí a un chef que me dejara hacer los platillos
por completo, y yo los pagaba, para que no fuera a haber
pérdidas. El chef accedió y después de la jornada laboral,
se quedaba conmigo a enseñarme cómo hacer ciertos pla-
tillos. Al final de mis dos meses de prácticas, cuando iba a
pagar la cuenta, la chef de línea no me cobró nada porque
vio mi interés y mis ganas, y eso le gustó”.
Al regresar a México, en 2011, abrió sus puertas un nue-
vo restaurante de la familia Chiu, el Asian Bay. En ese mo-
mento, Luis Chiu todavía asistía a clases y además se hizo
cargo del nuevo lugar. “Yo propuse los platillos y creamos
un menú con 300 opciones, como se hace en los grandes
restaurantes de China, porque allá una mesa de 10 perso-
nas pide 10 platillos diferentes, al centro, y todos comen
56 Septiembre 2023 / CHINA HOY
de todo. Y la próxima vez que vayan, querrán probar 10
platillos diferentes. Así funciona en China y nosotros hici-
mos lo mismo”.
El menú incluía algunos platos americanizados, como el
chop suey, y otros occidentalizados como la res a la naran-
ja o el pollo agridulce. “Esos platos eran como una especie
de ‘gancho’. Eran conocidos entre la gente que venía, pero
ya aquí descubrían otros platos, auténticamente chinos, y
los empezaron a pedir más. La res a la naranja, por ejem-
plo, la sacamos del menú porque ya nadie la pedía”.
Dos años después de haber abierto Asian Bay, Luis Chiu
fue a Hong Kong para especializarse en cocina de Guang-
dong y de Sichuan. “A los mexicanos les gustan mucho los
platos de estilo de Sichuan porque son picantes. También
piden mucho el pato laqueado, los dumplings y los dim
sum”.
Fusión China-México
En cuanto al sabor de los platos de la cocina china en
México, Luis Chiu no pretende que sepan exactamente
igual a los que se comen en China. “Todo es diferente de
un país a otro. Ingredientes que se usan para cocinar, tan
básicos como el agua, no tienen el mismo sabor en China
que en México. Si logro acercarme un 70, un 80 por ciento
al sabor del platillo original chino, para mí ya es un
éxito”.
Algo que, en experiencia del chef, facilita
mucho la preparación de los platillos,
es que la cocina china utiliza muchos
fermentos, salsas como la de soya o la
de ostión, están hechas a base de fer-
mentos, por lo que tienen una vida
útil muy larga y pueden viajar bien
de un país a otro. Aunado a esto,
tras los Juegos Olímpicos de Beijing
2008, cada vez más productos chinos
comenzaron a llegar a México, por lo
que resulta cada vez más fácil conse-
guir algunos ingredientes.
Pero Luis Chiu no se queda únicamente
con el éxito profesional. Él también desea
hacer escuela de la gastronomía china y ahora da
clases en el CESSA, su alma mater, de cocina china, una
materia que cuando él estudió ahí, no existía.
“Estudiantes del CESSA vienen a hacer prácticas pro-
fesionales al Asian Bay. Además, tenemos mucho talento
mexicano. Yo entreno a todos los cocineros y son muy ta-
lentosos, van aprendiendo las técnicas y los sabores de la
cocina china”.
Finalmente, Luis Chiu destaca que en Asian Bay hacen
comida china para todos, no solo para los chinos de ul-
tramar o quienes ya tienen un gusto desarrollado por la
gastronomía china y sus sabores.
“En algunos eventos especiales hemos hecho fusión,
como dumplings de birria o pan de muerto al vapor”.

“Mi palabra favorita en
chino es yuanfen”
Raúl Parra destaca el valor que China le otorga a la educación
R
AÚL Parra es maestro
en Comunicación por la
Universidad Nacional
Autónoma de México
(UNAM). Llegó a China
por primera vez en 2012 para traba-
jar como experto extranjero en Radio
Internacional de China, donde tuvo la
oportunidad de recorrer varias pro-
vincias del país y conocer de primera
mano las costumbres y tradiciones
locales. Posteriormente se incorporó
como jefe de Comunicación de la Sede
UNAM en China, cargo que desempe-
ña en la actualidad.
¿Qué fue lo más bello a la hora
de aprender el chino?
Lo más bello es conectar con la gente,
cuando digo algo y me sonríen.
Si estuviera en una isla desierta,
¿qué libro desearía tener con usted?
Llevaría un tomo de enciclopedia.
Leería una entrada cada día y nunca ter-
minaría de aprender.
¿Qué adjetivos elegiría para re-
ferirse a Beijing?
Magnificente, contrastante, mítica,
cosmopolita, tradicional y milenaria.
Tras todos estos años en China,
¿qué es lo que más le ha sorpren-
dido del país?
La dedicación de la gente, el valor que
se le otorga a la educación, la capacidad
de adaptación a todo tipo de circuns-
tancias y la paciencia para llegar a sus
metas.
¿Qué canción en español es su
favorita?
Un puño de tierra, canción regional
mexicana.
Si ganara hoy un billete de avión
a cualquier parte del mundo, ¿qué
Entrevista
ping-pong
Por MIAO YE
lugar elegiría?
Mongolia. Es un país poco conocido,
pero tiene una gran historia.
¿Qué película china recomenda-
ría?
Adiós a mi concubina, de Chen Kaige.
¿Qué cualidad admira en una
persona?
Que sea empática y solidaria con las
personas menos afortunadas.
¿Cuál es la palabra en chino que
más le gusta?
Yuanfen (缘分), que se podría tradu-
cir como “destino”. Yo la defino como
una coincidencia, una circunstancia que
nos pone en un tiempo y espacio deter-
minados, con una persona o personas,
viviendo el presente como la suma de tu
pasado.
Dentro de todas las visitas que
ha hecho al interior de China,
¿con cuál ciudad se quedaría?
Xishuangbanna, en la provincia de
Yunnan.
¿Qué talento especial le habría
gustado tener?
Tocar un instrumento musical y saber
reparar aparatos electrónicos.
¿Cuál es su plato chino favorito?
Ma la xiang guo. Es un tesoro de
platillo poco conocido en el extranjero.
Me encanta el sabor de la pimienta de
Sichuan y la raíz de loto.
¿Cuál es su platillo mexicano fa-
vorito?
El pozole. Hay todo tipo de estilos. Mi
favorito es el michoacano, con su toque
de limón, acompañado con tostadas.
¿Qué personaje latinoamerica-
no merecería ser más estudiado
en China?
Para mí un personaje sin rostro son
los pueblos indígenas. Yo recomendaría
La visión de los vencidos, de Miguel
León-Portilla, un libro traducido al chi-
no.
¿Cuál es su pasatiempo favori-
to?
Crear ritmos de música electrónica, o
hacerla de DJ en fiestas o en casa.
Si tuviera una máquina del
tiempo, ¿a qué período de la his-
toria viajaría?
Al momento cumbre de la dinastía
Yuan (1271-1368) para conocer cómo
era la convivencia y la vida cotidiana,
cómo era el comercio y los desarrollos
científicos de la época.
¿Qué objeto que compró en Chi-
na es el que tiene más valor para
usted?
Un mapa de la ciudad de Beijing que
compré en la calle Wangfujing cuando
llegué a China por primera vez.
Si un genio le concediera un de-
seo, ¿cuál elegiría?
La habilidad de hablar todas las len-
guas.
CHINA HOY / Septiembre 2023 57
 Facetas • Economía

La carrera por E
N los últimos años, la in-
dustria automotriz ha sido
testigo de un aumento sig-
nificativo en la producción

la supremacía
y adopción de vehículos de
nueva energía (VNE). A medida que
el mundo avanza hacia un futuro más
verde, los VNE han ganado prominen-

de los VNE cia debido a su menor huella de carbo-

no y mayor eficiencia energética.
Las ventas de VNE fueron sólidas a
nivel internacional en 2022, a pesar de
Los vehículos de nueva energía la sombría tendencia general que pre-
sentó el mercado automotriz. Este año,
ganan popularidad en China se espera que representen el 18 % de las
ventas totales de vehículos en el mun-
do. El crecimiento de la cuota de mer-
cado se ha ralentizado ligeramente en
comparación con 2021, pero los VNE
comprenderán casi un tercio del mer-
cado mundial en 2027 a medida que se
Por MICHAEL ZAKKOUR* desarrollen y produzcan más modelos
y los controles de emisiones se vuelvan
más estrictos.
En China, el término VNE se usa para
designar automóviles que funcionan
total o predominantemente con energía
eléctrica, incluidos vehículos enchufa-
bles, vehículos eléctricos de batería, ve-
hículos eléctricos híbridos enchufables y
vehículos eléctricos de pila de combusti-
ble.
China ha emergido como líder en la
fabricación y uso de VNE. Según una
publicación de MIT Technology Re-
view del 21 de febrero pasado, “solo en
los últimos dos años, la cantidad de ve-
hículos eléctricos vendidos anualmente
en China creció de 1,3 millones a 6,8
millones, lo que convierte el 2022 en el
octavo año consecutivo en el que China
fue el mercado más grande del mundo
para vehículos eléctricos. En compa-
ración, Estados Unidos solo vendió
aproximadamente 800.000 vehículos
eléctricos en 2022”.

Surgimiento del mercado

En China, los VNE no solo están
creciendo en popularidad, sino que
también ha habido un aumento en la
satisfacción del cliente y el rendimiento.
Un estudio reciente de J.D. Power and
Associates, una agencia global de inves-
tigación del consumidor, muestra que
China se ha convertido en una potencia
3 de julio de 2023. Taller de montaje de vehículos de nueva energía del Centro de Fabricación Inteligen-
te n.º 1 de Guangzhou Automobile Aian, que ha fabricado 20 millones de vehículos eléctricos hasta la mundial en la industria.
fecha. Xinhua El estudio, realizado entre enero y

58 Septiembre 2023 / CHINA HOY


marzo de este año, encuestó a 7209
propietarios de VNE que habían com-
prado sus vehículos entre julio de 2022
y enero de 2023. La pesquisa incluyó 76
modelos de 36 marcas diferentes, en un
total de 81 ciudades chinas. Se pidió a
los participantes que indicaran su apego
emocional y entusiasmo con respecto a
45 atributos de sus VNE, con el fin de
cotejar los resultados en una escala de 0
a 1000 en satisfacción general.
China Daily hizo una síntesis de
los resultados y reveló que las marcas
internacionales tuvieron un buen des-
empeño, con un puntaje promedio que
aumentó 40 puntos con relación al año
pasado, alcanzando los 784 puntos y
superando a las nuevas empresas (start-
ups) chinas que obtuvieron un promedio
de 781 puntos. Las start-ups chinas, in-
cluidas NIO y XPENG, habían obtenido
una puntuación más alta en los dos años
anteriores, mientras que marcas nacio-
nales más consolidadas, como Geely,
registraron un incremento de 42 pun-
tos en relación con 2022, llegando a
una puntuación de 773.
Sin embargo, a pesar de que las mar-
cas internacionales registraron una
puntuación media más alta, fueron los
modelos de marcas chinas los que en-
cabezaron la lista en la encuesta, desde
el Geometry E de Geely en el segmento
de vehículos eléctricos pequeños hasta
el Han EV de BYD en el segmento de
sedán compacto y el NIO ET7 en el seg-
mento de los vehículos prémium.
Estos hallazgos son importantes por-
que China desea aumentar su influencia
en el mercado global de VNE, compi-
tiendo con los fabricantes de automóvi-
les de Estados Unidos y Europa.
China vs. Estados Unidos
¿Cómo se ubica China en la carrera
global por la supremacía de los VNE?
Las comparaciones entre los VNE es-
tadounidenses y chinos en términos de
calidad muestran que los fabricantes
de automóviles de ambos países han
realizado inversiones sustanciales en
investigación y desarrollo para mejorar
el rendimiento de sus productos. Los
fabricantes estadounidenses como Tes-
la han sido pioneros en tecnologías de
vanguardia para vehículos eléctricos,
con capacidades de largo alcance e in-
fraestructura de carga rápida. En tanto,
Facetas • Economía
6,8
millones de vehículos eléctricos se
vendieron en China el año pasado.
EE. UU. solo vendió 800.000.
las empresas chinas se han centrado en
la fabricación de vehículos asequibles
con tecnologías de batería avanzadas y
un alcance mejorado.
Los VNE estadounidenses a menudo
se asocian con su fabricación de alta
calidad, interiores lujosos y diseños ele-
gantes. Tesla, por ejemplo, se ha ganado
una reputación por sus vehículos eléc-
tricos prémium que ofrecen una combi-
nación perfecta de rendimiento y estilo.
Los VNE chinos, si bien han logrado
avances significativos en los últimos
años, tienen una calidad de fabricación
comparativamente más baja. De todas
formas, como muestra el estudio de J.D.
Power and Associates, los fabricantes
chinos han ido mejorando rápidamente
el diseño de sus vehículos e incorpo-
rando características innovadoras para
competir a escala global.
La competencia entre los VNE es-
tadounidenses y chinos se extiende
más allá de la cuota de mercado. Los
factores geopolíticos, como las dispu-
tas comerciales, han creado desafíos e
incertidumbres para los fabricantes de
automóviles en ambos países.
Para superar estos desafíos y obtener
una ventaja competitiva, los fabrican-
tes de automóviles estadounidenses y
chinos han buscado colaboraciones y
asociaciones. Las empresas estadouni-
denses han buscado alianzas con fabri-
cantes de baterías chinos para asegurar
un suministro constante de baterías
rentables, mientras que los fabricantes
de automóviles chinos han buscado
asociaciones tecnológicas con empre-
sas estadounidenses establecidas para
mejorar su oferta de productos. Estas
colaboraciones tienen como objetivo
aprovechar las fortalezas de cada lado y
acelerar la innovación.
Un gran potencial
Los VNE juegan un papel crucial en la
reducción de las emisiones de gases de
efecto invernadero y la mitigación del
cambio climático. Dado que el sector del
transporte contribuye significativamen-
te a las emisiones globales de carbono,
la transición a los VNE es esencial para
combatir el cambio climático y mejorar
la calidad del aire en las ciudades.
Asimismo, representan una oportu-
nidad para que los países reduzcan su
dependencia de los combustibles fósi-
les y logren una mayor independencia
energética. A medida que las fuentes
de energía renovable se vuelven más
frecuentes, la industria ha estimulado la
innovación tecnológica, creado nuevas
oportunidades de trabajo y fomentado
el crecimiento económico. Al invertir
en la investigación de VNE, el desarro-
llo y la fabricación, los países pueden
posicionarse como líderes en el rubro
automotriz en evolución, impulsando
avances tecnológicos y creando empleos
altamente calificados.
China ha hecho una gran apuesta
para expandir sus ventas tanto en el
mercado doméstico como internacional,
así como para posicionarse como un
centro clave en la cadena de suministro
para la industria global y para la mejora
del medio ambiente. La comparación
entre los VNE estadounidenses y chinos
destaca los diversos enfoques y forta-
lezas de cada país. Los VNE estadou-
nidenses sobresalen en tecnologías de
vanguardia, diseño prémium y avances
en baterías, mientras que las empresas
chinas se están poniendo al día rápi-
damente, sin dejar de centrarse en la
asequibilidad, la producción en masa y
la expansión de la cuota de mercado.
A medida que se intensifica la com-
petencia global, las colaboraciones
y asociaciones entre empresas esta-
dounidenses y chinas se vuelven cada
vez más importantes. El futuro de la
industria automotriz radica en el desa-
rrollo y la adopción continuos de VNE,
y los fabricantes de automóviles esta-
dounidenses y chinos desempeñan un
papel importante en la configuración
de este proceso.
*Michael Zakkour es fundador y director ejecutivo de las
firmas de consultoría 5 New Digital y China BrightStar
con sede en Estados Unidos.
CHINA HOY / Septiembre 2023 59

La importancia del
último deseo
Cada vez más jóvenes chinos prefieren
redactar ya sus testamentos
Por YUAN YUAN
J
UEGOS de Lego colecciona-
bles, mascotas, discos com-
pactos, cuentas de juegos en
línea: estos son algunos de
los elementos incluidos en el
testamento de Jia Yuanting, además de
otros bienes más tradicionales, como
propiedades. Nacida en 1989, ella
registró su última voluntad mediante
un testamento hace cuatro años, una
práctica común entre sus pares licen-
ciados en derecho.
En su trabajo en una agencia no-
tarial en Kunming, capital de la pro-
vincia suroccidental de Yunnan, Jia
ha visto cómo un número creciente
de clientes jóvenes han acudido a su
despacho durante los últimos años
para redactar también sus testamen-
tos. Curiosamente, los artículos que
enumeran se han expandido de los
tradicionales bienes como propiedades
o automóviles a, por ejemplo, activos
virtuales.
“Muchos jóvenes ya no consideran
el tema de la muerte como un tabú, ya
que se han dado cuenta de que regis-
trar legalmente su voluntad mediante
un testamento es una buena manera
de asegurarse de que ciertos bienes
vayan a una u otra persona específica”,
manifiesta Jia al semanario Beijing
Review.
Anticipándose al futuro
Según Jia, coyunturas de carácter
60 Septiembre 2023 / CHINA HOY
Facetas • Sociedad
internacional, como la pandemia de
COVID-19, han contribuido a esta
tendencia.
“Más personas se han dado cuenta
de lo frágil que puede ser la vida”,
comenta Jia. “Nunca sabes qué ven-
drá primero, si el mañana o el final.
Hay cosas que escapan de nuestro
control, por lo que lo único que po-
demos hacer es dejar todo dispuesto
por adelantado ante el peor de los
casos, es decir, la muerte”, agrega.
“Muchos jóvenes ya
no consideran el tema
de la muerte como un
tabú, ya que se han
dado cuenta de que
registrar legalmente
su voluntad mediante
un testamento es
una buena manera
de asegurarse de
que ciertos bienes
vayan a una persona
específica”, manifiesta
Jia Yuanting.
La agencia notarial ha visto un cla-
ro aumento en la cantidad de clientes
jóvenes que redactan y legalizan sus
testamentos desde 2020, año en que
la pandemia comenzó a golpear al
mundo. Jia revela que en la actuali-
dad, alrededor del 20 % de todos los
clientes que registran sus últimos de-
seos son de la generación del milenio
(los nacidos entre 1981 y 1996).
Junto con esta afluencia de jóve-
nes, también han llegado nuevas
funciones. La propiedad de las ge-
neraciones más jóvenes de China
es más diversa e incluye elementos
menos convencionales, como cuentas
en redes sociales o juegos en línea.
También tienden a hacer arreglos
para la distribución de artículos que
no tienen un gran valor monetario,
pero sí un gran valor sentimental.
Por ejemplo, en su testamento,
Jia señala que todos sus discos com-
pactos serán para su mejor amiga.
“Compartimos un gusto similar por
la música y los discos compactos que
he recopilado a lo largo del tiempo
me traen recuerdos de cuando escu-
chábamos canciones juntas en el pa-
sado”, dice. Como teclista en la ban-
da de la agencia notarial, Jia posee
derechos de propiedad intelectual de
música original, los cuales también
ha incluido en su testamento.
No hay ninguna ley china que re-
quiera que se registre un testamento
para que sea válido. Sin embargo,
antes de la entrada en vigencia el 1 de
enero de 2021 del Código Civil de la
República Popular China, el cual fue
el primer marco de derecho civil que
integró la mayoría de las leyes civiles
anteriores en el país, los testamentos
notariados tenían prioridad en tér-
minos de ejecución.
Hoy en día, otros tipos de testa-
mentos como el testamento ológrafo,
documento escrito a mano y firmado
por el testador, o el nuncupativo, es
decir, la última voluntad que el tes-
tador entrega oralmente, tienen el
mismo valor legal. Además, hay pro-
cedimientos adicionales para demos-
trar que un testamento no se produjo
bajo coacción; por ejemplo, los tes-
tamentos nuncupativos requieren la
presencia de dos o más testigos. “De
cualquier forma, siempre es reco-
mendable buscar ayuda profesional

para redactar un testamento con el
fin de evitar cualquier tipo de proble-
ma o preocupación”, explica Jia.
Registrar sus últimos deseos en
una agencia notarial le cuesta al tes-
tador poco más de 1000 yuanes (140
dólares) y, asimismo, puede nombrar
un albacea para su testamento. “Es
una forma muy útil de minimizar
todos los problemas de propiedad en
caso de que ocurra algo fatal. Ade-
más, sugiero que todas las personas
redacten y registren sus testamentos
cuanto antes”, dice Jia. Su madre re-
dactó el suyo hace varios años.
Un reconocimiento
más amplio
El Centro de Registro de Testa-
mentos de China, una institución
pública creada conjuntamente en
2013 por la Fundación para el De-
sarrollo del Envejecimiento de Chi-
na y Beijing Sunny Senior Health
Foundation, también ha visto cam-
bios importantes en el registro de
los últimos deseos de las personas
en el país.
Sus datos muestran que, a fines de
2022, se habían registrado en el cen-
tro más de 250.000 testamentos en
todo el país. Durante la última déca-
da, la edad promedio de las personas
que lo hacen ha disminuido de 77,43
a 68,13 años. En 2013, una encuesta
realizada por el centro mostró que
solo el 12,4 % de los encuestados
pensaba que era necesario escribir
legalmente sus últimos deseos, mien-
tras que hoy, el 88,05 % cree que
hacer un testamento es muy impor-
tante.
Una residente de Beijing de apelli-
do Chen, de más de 60 años, ha ido
varias veces a una de las sucursales
del centro en Beijing para asesorarse.
Ahora que está jubilada, suele
hacer viajes en coche junto a su es-
poso para conocer nuevos destinos.
“Mi hermano mayor trabaja en el
sector legal y siempre me decía que
escribiera un testamento para evitar
problemas en caso de un accidente
fatal durante uno de nuestros viajes
por carretera”, contó Chen a Beijing
Review.
“También he notado que varios
amigos, todos de mi edad, han esta-
Facetas • Sociedad
Los jóvenes están interesados en registrar una gran variedad de artículos en sus testamentos. Li Shigong
do sopesando los pros y los contras
de redactar sus respectivos testa-
mentos, pero les cuesta un poco más
de tiempo actuar en consecuencia”,
señala. “Aceptar la idea de escribir
oficialmente tus últimos deseos es
solo un cambio de mentalidad; pare-
ce que las generaciones más jóvenes
tienen menos problemas en activar
ese interruptor”, agrega.
“A partir de 2020, ha habido un
número creciente de jóvenes que
consultan y registran sus testamen-
tos”, detalla Hu Haiyang, quien
trabaja en la sucursal del centro
en Beijing. “Los jóvenes muestran
una actitud más racional cuando se
trata de asuntos de vida o muerte”,
explica.
Desde 2018, la institución viene
publicando de manera anual un li-
bro blanco basado en los registros
de testamentos en el centro. El 21 de
marzo de este año, se publicó un li-
bro blanco sobre la base de datos de
años anteriores, el cual reveló que la
cantidad de testamentos registrados
por personas menores de 60 años
(categorizadas como “grupos de jó-
venes y de mediana edad”) aumentó
de 279 en 2017 a 3467 en 2022.
En el último libro blanco hubo un
capítulo especialmente dedicado al
registro de testamentos por parte de
solteros. A finales del año pasado,
más de 1300 solteros redactaron sus
testamentos en el centro, lo cual,
aunque parezca una cifra pequeña,
representa una tendencia creciente.
Hu recuerda la historia de una
clienta de 22 años que registró sus
últimos deseos en el centro median-
te un testamento, en el cual deja su
departamento ubicado en Beijing a
su mejor amiga, con el fin de ayu-
darla a aliviar parte de sus presiones
financieras al provenir de una fami-
lia modesta.
“Es común que los jóvenes solte-
ros incluyan tanto a familiares como
a amigos como sus sucesores”, des-
taca Hu.
Hu también se ha percatado de
las diferencias de actitud entre las
personas jóvenes y aquellas mayores
mediante los videos que muchas ve-
ces graban para expresar su última
voluntad, los cuales generalmente
comienzan con las palabras: “Des-
pués de mi muerte...”. “Muchas per-
sonas mayores lloran en voz alta al
pronunciar estas palabras, pero los
testadores jóvenes pueden leerlas
con calma, ya que la muerte todavía
parece estar a un mundo de distan-
cia”, expresa Hu.
CHINA HOY / Septiembre 2023 61
 Facetas • Mi historia con China

Tejiendo una
N
UNCA se sabe lo que de-
para el destino, lo cual es
especialmente cierto en
el caso de Viviana Car-

historia de dozo, quien luego de más

de 15 años en China, se ha convertido
en toda una celebridad en su propio

vida única
mérito.

El despertar de un amor
Es difícil imaginar cómo Viviana
Viviana Cardozo fue nombrada Cardozo, oriunda de Argentina, llegó a
Changting, un pequeño distrito a ori-
embajadora turística del llas del río en los confines de la provin-
cia de Fujian. Todo empezó a finales
distrito de Changting de 2004, cuando conoció al que sería
su marido –Yang Cong, o Pablo– en
una iglesia evangélica de la colectivi-
dad china en Buenos Aires. Por aquel
entonces, la joven estaba por terminar
sus estudios, y además participaba
como voluntaria en el área escolar de
la pastoral, mientras Pablo lo hacía
Por MAGDALENA ROJAS en el área de adultos. Aunque solo se
encontraban una vez por semana, esto
fue suficiente para que Pablo la notara
y diera el primer paso. “Casi ocho me-
ses después de conocernos, me pidió
mi número de teléfono con la excusa
de que quería saludarme en las fiestas
de fin de año”, señala Cardozo.
A partir de ese instante, las cosas
tomaron vuelo y, a finales de 2006, un
año después de que la pareja empezara
a salir, Viviana Cardozo quedó em-
barazada de su primer hijo. Pablo no
había vuelto a China desde 1999, por
lo que la llegada del retoño represen-
taba la ocasión perfecta para hacer un
viaje y, de paso, para que los abuelos
paternos conocieran a su nieto. “Yo te-
nía una visa de turista que duraba seis
meses, (ya que) pensaba que íbamos a
volver a Argentina en ese lapso”.
Sin embargo, el destino les daría una
sorpresa. “Con el correr de los meses,
me adentré cada vez más en la familia
y me agradaba el lugar, los paisajes, la
gente y su cultura”, explica Cardozo.
Aunque es una localidad pequeña, lo
cierto es que Changting se encuentra
emplazada en medio de un idílico
paisaje y es también una de las cunas
más importantes del pueblo y cultura
hakka. Sin embargo, la distancia, las
diferencias culturales y la imposibili-
Viviana Cardozo posa con sus hijos frente a la muralla del casco antiguo de Changting. dad de comunicarse fueron algunas de
Foto cortesía de la entrevistada las cosas que más le pesaron. “Al prin-

62 Septiembre 2023 / CHINA HOY

 Facetas • Mi historia con China
cipio me costó mucho y el desarraigo
fue duro”, reconoce. “La tecnología fa-
cilitó la comunicación y ver a mis fami-
liares mediante videollamadas aliviaba
un poco el distanciamiento, aunque no
es lo mismo que recibir abrazos y estar
presente”.
Poco a poco, y gracias a la buena
voluntad de la gente –y en especial de
sus suegros, de quienes Viviana Car-
dozo dice que se siente profundamente
agradecida– la situación fue tomando
un nuevo color. Apenas una semana
después de aterrizar, su suegro la llevó
a una librería, donde compró muchos
libros infantiles y tarjetas en pinyin.
“Yo creía que eran para mi hijo, pero
al llegar a casa comenzamos mis cla-
ses de chino. Gracias a esto aprendí el
idioma desde la base, y todo lo que sé
hoy en día se lo debo a mis suegros y a
su gran paciencia”, confiesa la bonae-
rense del barrio de Parque Patricios.
Un matrimonio
muy aguardado
Con el correr del tiempo, Cardozo se
fue compenetrando cada vez más en su
nuevo hogar lejos de casa y en la socie-
dad. Trabajaba codo a codo con su ma-
rido en la panadería de ambos y, para
2012, ya habían abierto cinco sucursa-
les. Sin embargo, pese a su buen pasar,
había un sueño latente. “Pablo tenía
en mente hacer un casamiento grande
y tradicional, como acostumbran en
su pueblo”, recuerda. Sin embargo,
sus suegros, que naturalmente eran de
mentalidad más tradicional, pensaban
que ello no sería bien visto entre la
comunidad debido a que la pareja ya
tenía un hijo.
Transcurría el año 2016 cuando un
llamado los tomó por sorpresa. Fueron
contactados por el programa Extranje-
ros en China del canal CCTV-4, que se
había interesado en su historia. “Siem-
pre veía ese programa, pero nunca me
imaginé salir en la televisión”, mencio-
na Cardozo. No obstante, lo que más
la emocionó fue el hecho de que final-
mente, luego de 10 años juntos, se iban
a casar. Y no solo sería ante los ojos
de sus familiares y amigos más cerca-
nos, sino que de miles de televidentes.
“Cuando la directora del programa
le hizo el reportaje a Pablo salió este
tema y él le confesó que sentía mucha
Hay muchas cosas
que Viviana Cardozo
ama de Changting.
“Es muy difícil elegir
una sola porque está
lleno de encantos
que enamoran a cada
persona que lo visita”,
expresa.
pena por no habernos casado con una
gran ceremonia y festejos tradiciona-
les”, explica. “El programa cumplió ese
sueño y fue mucho más emocionante
de lo que esperaba”, dice Viviana Car-
dozo de manera agradecida.
Una familia ejemplar
Ambos ya tienen tres hijos. Al pri-
mer hijo varón se sumaron dos hijas
mellizas, y aunque ya vendieron las
panaderías de las cuales eran dueños,
ahora poseen un restaurante coreano
que ha tenido una gran aceptación por
parte del público, sobre todo entre la
gente más joven. Pero eso no es todo.
Se han convertido en una familia ejem-
plar, gracias a lo cual han recibido va-
rios reconocimientos por su destacada
labor.
“En 2006 llegué a este pequeño dis-
trito y desde un principio fue fácil en-
tablar una amistad con mis vecinos, ya
que son gente muy amable”, manifiesta
Viviana Cardozo, cuyo nombre chino,
Yang Qina (Yang es el apellido fami-
liar, qi significa “preciado” o “valioso”
y na es un nombre femenino para una
persona dotada de belleza y elegancia),
fue elegido por su suegra. “Siempre
colaboré en lo que estaba a mi alcance;
por ejemplo, cuando encontraba a per-
sonas mayores en situaciones difíciles,
las asistía directamente o contactaba a
sus familiares”, agrega. Estas acciones,
sobre todo por parte de una extran-
jera, fueron valoradas positivamente
por la gente del distrito. De esta forma,
en 2015 fueron elegidos como la “me-
jor familia” del poblado de Tingzhou
(bajo la jurisdicción de Changting) y
posteriormente también del distrito de
Changting, de la ciudad de Longyan y
de la provincia de Fujian en los años
2017, 2019 y 2021, respectivamente.
Además, desde el primer progra-
ma en que celebraron su boda, han
participado en varias producciones
televisivas. En 2017, fue invitada a un
programa en el que tuvo el honor de
dar a conocer el tango a través de la
pieza Por una cabeza, del connota-
do cantante y compositor argentino
Carlos Gardel. Asimismo, en 2018 el
distrito de Mojiang, en la provincia de
Yunnan, invitó a Viviana Cardozo y a
su familia a participar en el programa
Las aventuras de las mellizas, a lo cual
se sumaron otros shows como Senti-
miento chino y Lejos y cerca, aparte de
entrevistas a diarios y revistas locales y
provinciales.
En razón de todos estos méritos,
y de sus otras contribuciones en pos
de la promoción turística, el gobierno
local de Changting nombró a Viviana
Cardozo como portavoz y embajadora
turística. Hay muchas cosas que la
argentina ama de Changting. “Es muy
difícil elegir una sola porque está lle-
no de encantos que enamoran a cada
persona que lo visita”, expresa, a la vez
que destaca la bondad de sus habitan-
tes. “La gente es honesta, trabajadora,
amable, generosa y siempre está dis-
puesta a ayudar si uno lo necesita”,
añade.
Hoy por hoy, Viviana Cardozo,
proveniente de un país a varios miles
de kilómetros de distancia y quien
apenas podía chapucear unas pocas
palabras en mandarín cuando aterri-
zó en China, se ha convertido en un
ejemplo para su comunidad y en una
verdadera promotora del pueblo que
la ha acogido. Su afecto hacia China
es inmenso, pero su amor hacia Ar-
gentina tampoco se ha desvanecido.
Por lo mismo, desea que sus hijas me-
llizas puedan estudiar allá –tal como
su hijo– para empaparse de lleno en
la cultura e idioma y, de esta forma,
seguir trabajando por la cooperación
y hermandad entre los pueblos.
CHINA HOY / Septiembre 2023 63
Cultura

Participantes del evento se toman una foto grupal. Du Huihuang

La información
E
L 3 de agosto se llevó a
cabo la Mesa Redonda
sobre Periodismo China-

tuvo una cita

América Latina y el Caribe,
en el Centro de Intercam-
bio Cultural China-América Latina
de Beijing, con el fin de fortalecer el

en Beijing
intercambio y la cooperación entre
profesionales de los medios de comu-
nicación latinoamericanos y periodis-
tas, expertos y académicos chinos. El
evento contó con la participación de un

La visita de una delegación de grupo de periodistas latinoamericanos

que viajó a China para un programa
de formación en el Centro de Pren-
periodistas latinoamericanos sa China-América Latina y el Caribe
(CLACPC, por sus siglas en inglés),
reporteros del Centro para las Amé-
ricas del Grupo de Comunicaciones
Por ZHANG XINYANG Internacionales de China (CICG, siglas

64 Septiembre 2023 / CHINA HOY


3 de agosto de 2023. Li Yafang, directora general del Centro para las Amé-
ricas de CICG, hace entrega del cuarto volumen del libro Xi Jinping: La Go-
bernación y Administración de China a la periodista brasileña Ranielly Rodrigues
Veloso. Zhang Xinyang
en inglés) e investigadores de la Academia China de Ciencias
Sociales y de la Universidad Jiaotong de Beijing, entre otras
entidades.
Li Yafang, directora general del Centro para las Américas
de CICG, Xu Xiao, director de la División de Diplomacia
Pública del Departamento de Información del Ministerio de
Relaciones Exteriores de China, y Wang Lichao, fundador
del Centro de Intercambio Cultural China-América Latina de
Beijing, sostuvieron una conversación con 19 invitados ex-
tranjeros de los principales medios de comunicación de Bra-
sil, México, Chile, Perú y otros países de la región. Además,
les fue obsequiado el cuarto volumen del libro Xi Jinping: La
Gobernación y Administración de China, en aras de lograr
una comprensión más profunda del desarrollo de China en la
nueva era a través de la obra del presidente chino.
Elementos en común
En la jornada también se dio a conocer la labor que lleva a
cabo el Centro para las Américas de CICG y sus dos revistas,
Beijing Review y China Hoy. Según Xu Xiao, pese a la dis-
tancia geográfica que separa a China de América Latina y el
Caribe, ambas regiones tienen muchos elementos en común.
Esto está relacionado con la etapa de desarrollo en la que se
encuentran, el rol que cumplen a nivel internacional y los
puntos de vista que sostienen. Desde el establecimiento del
proyecto del CLACPC, más de 100 periodistas latinoamerica-
nos y caribeños han participado en el programa de estudio,
con el fin de conocer de primera mano el proceso actual de
desarrollo de China y el encanto de su cultura milenaria. De
esta manera, se espera que el viaje sirva como una instancia
para que profesionales de medios de comunicación latinoame-
ricanos y caribeños puedan observar y registrar sus vivencias,
pero más importante aún, contribuir al progreso social. Xu,
además, hizo un llamado a trabajar de manera conjunta para
acercar a los pueblos de China y América Latina y el Caribe,
Cultura
y servir como un puente en pos del intercambio entre ambas
regiones.
Por otra parte, Wang Lichao, fundador del Centro de In-
tercambio Cultural China-América Latina de Beijing, tam-
bién dio la bienvenida a los periodistas, expertos y académi-
cos chinos y extranjeros. Se espera que instancias como esta
sirvan como una vía para mejorar la comprensión general
que se tiene de China y como una oportunidad para que los
participantes hagan nuevas contribuciones para impulsar el
entendimiento mutuo entre los pueblos.
Desde el establecimiento del
proyecto del CLACPC, más de
100 periodistas latinoamericanos
y caribeños han participado en el
programa de estudio.
Lisandra Pérez Coto (Cuba)
Periodista del
Periódico Girón
“Nos encontramos en el Centro de Intercambio Cultural
China-América Latina de Beijing y ha sido muy grato encon-
trar en estas instalaciones muestras de la cultura latinoame-
ricana, las cuales honran definitivamente las relaciones de
China con nuestros pueblos. Sin embargo, me parece que
sería muy oportuno incluir en esta exposición a varias nacio-
nes que no vimos representadas, como son los casos de Costa
Rica, la República Dominicana y especialmente Cuba. Y digo
especialmente Cuba por ser mi país, pero además porque
fue el primer país de América Latina en establecer relaciones
diplomáticas con China en 1960 y también el segundo socio
comercial de China en el área caribeña. Sería muy bueno que
los cubanos visiten este centro, ya que podrán encontrar aquí
un pedacito de su historia y su cultura.
Por otro lado, pienso que si bien hemos hablado de la tras-
cendencia de que en China –debido a la profunda manipu-
lación mediática de Occidente– se pueda fomentar este tipo
de espacios, y de que el país tenga como estrategia todo un
sistema de medios públicos comprometidos con el propósito
de mostrar al mundo la realidad del pueblo chino, o sus vín-
culos culturales con nuestros pueblos, también habría que
plantearse la idea de mostrarle a China nuestras realidades,
ya que la hegemonía comunicacional es algo que sufrimos
también muchos países del área latinoamericana.
Hay mucha historia entre nuestros pueblos y, en estos
momentos, las relaciones económicas y de cooperación se
encuentran en un punto muy sólido, algo que beneficia a
CHINA HOY / Septiembre 2023 65
Cultura

nuestros países. Por eso, y también porque Cuba sufre como Juliano Dip Lencioni (Brasil)
China la hegemonía mediática de Occidente, me gustaría
saber cómo se perciben aquí nuestras realidades porque es
Periodista de
un aspecto básico para continuar fortaleciendo nuestros ne-
xos gubernamentales y, en especial, para que también China TV Bandeirantes
conozca Cuba, conozca Latinoamérica y las profundas raíces
culturales que nos unen”.

María Sanhueza (Chile)

Periodista del Ciudadano “Me parece que el Centro de Intercambio Cultural China-
América Latina de Beijing es un lugar increíble. Además de
ser un hogar para latinos, también es un espacio para la pre-
servación de la naturaleza, la buena cocina y la perpetuación
de la cultura latina.
Me pareció un hermoso homenaje a Argentina y a Messi,
que revela la estrecha relación entre el centro y el pueblo ar-
“‘Cuando abro la ventana de mi casa en Valparaíso, logro gentino. Hice una broma sobre no tener una foto de Neymar,
observar directamente la tuya, al otro lado del océano’. pero, en realidad, si fuera para homenajear a los jugadores
Al igual que la manera en que las historias de China y brasileños, elegiría a Marta, del fútbol femenino, y a Pelé, del
América Latina se entrelazan profundamente, los corazones masculino, dos grandes representantes de nuestro gran de-
de dos de los más grandes poetas de estas tierras se unieron porte”.
por décadas en una amistad inquebrantable.
No solo estaban unidos en el amor por la poesía y la pre- Medardo Alfaro (El Salvador)
ocupación por el destino humano (al ser ambos declarados
y comprometidos militantes comunistas), sino en una amis- Director de La Paz Times
tad que por medio de su bella formulación poética les hacía Televisión Digital
pensar que al mirar por la ventana se veían directamente a
los ojos, el uno al otro, ya que sus hogares solo estaban en-
trecruzados por el Pacífico. Una distancia que en los tiempos
modernos y gracias a la tecnología se ha acortado.
Así se refería el Premio Nobel chileno (Pablo Neruda) a
su querido amigo, el destacado poeta chino Ai Qing, cuando
escribió: ‘Cuando abro la ventana de mi casa en Valparaíso,
“La Mesa Redonda sobre Periodismo China-América
logro observar directamente la tuya, al otro lado del océano’.
Latina y el Caribe reunió a periodistas y representantes de
La cita la conozco de memoria. No tengo la obra a mano
medios de comunicación de toda América Latina, con el pro-
para citarla, pero me gusta mucho Ai Qing y me interesó su
pósito de fomentar el intercambio de información y el diá-
amistad con Neruda.
logo constructivo entre China y los países de la región. Este
Es parte de sus cartas. De hecho, hasta el día de su muerte,
evento fue una oportunidad valiosa para conocer más sobre
Neruda tuvo en su habitación la obra que Ai Qing le había
la República Popular China y estrechar los lazos de comuni-
regalado en su viaje a China, una pintura china titulada Ima-
cación y comprensión mutua”.
gen de 87 dioses”.

66 Septiembre 2023 / CHINA HOY

 Poesía / Cultura

Arveja de amor
Por WANG BOWEN

xiānɡ sī
Sobre el autor:
相思 Wang Wei (701-761), también conocido bajo el apodo del “Buda
wáng wéi de la poesía”, fue un poeta de la dinastía Tang cuya familia pro-
王维 cedía del distrito de Qixian, en la provincia de Shanxi. El famoso
poeta Su Shi una vez comentó lo siguiente sobre él: “Cuando uno
hónɡ dòu shēnɡ nán ɡuó lee poemas de Wang Wei, ve pinturas; y cuando uno mira esas
红豆生南国， pinturas, descubre poemas”. En el año 721 pasó el examen impe-
chūn lái fā jǐ zhī rial para la selección de funcionarios públicos y le fue otorgado el
puesto de encargado de asuntos musicales. Durante la gobernación
春来发几枝。 de Li Heng, el séptimo emperador de la dinastía Tang, Wang sirvió
yuàn jūn duō cǎi xié como asistente del primer ministro.
En la actualidad, se conservan más de 400 de sus poemas. Aquellos
愿君多采撷， escritos elaborados durante su juventud están cargados de entusias-
cǐ wù zuì xiānɡ sī mo por la patria, mientras que sus obras posteriores son un fiel reflejo
de su inclinación hacia el budismo zen, al cual se volcó tras una serie
此物最相思。 de reveses políticos y la muerte de su esposa. Por otro lado, sus poe-
mas que evocan los paisajes pastoriles, y que los escribió cuando era
ya mayor, encarnan fielmente su arte poético. Tanto Wang Wei como
Arveja de amor Meng Haoran, otro poeta representativo de este mismo género de la
dinastía Tang, son conocidos como “Wang Meng”.
Wang Wei

Las arvejas rojas crecen en las tierras del sur.
¿Cuántas ramas nuevas han brotado esta primavera?
Espero que recojas todas las que puedas,
son la mejor señal del amor y la añoranza.
Sobre el poema:
Arveja de amor es un poema que expresa la añoranza hacia un
amigo y en el que se utiliza un objeto como metáfora. Las arvejas
rojas, que crecen en el sur de China, son redondas y suelen ser em-
pleadas por la gente de esas tierras como adornos para la ropa. La
relación entre las arvejas rojas y la añoranza proviene de una con-
movedora leyenda de amor. Se dice que en la antigüedad, una mujer
lloró tanto la muerte de su esposo caído en una batalla en la frontera
que, al final, ella misma terminó muriendo debajo de un árbol. Tras
este desenlace, la mujer se convirtió en una arveja roja que germinó
en la primavera. Desde entonces, a las arvejas rojas se les dice “arve-
jas de la añoranza”. Este sentimiento no se limita al amor romántico
entre hombres y mujeres, sino también al cariño entre amigos.
El primer verso del poema comienza con la descripción de las ar-
vejas rojas, la cual sienta una base para expresar las emociones que
siguen. El segundo verso es una pregunta y sucede al primero de
forma natural. El tercer verso narra la esperanza del poeta, ya que
“recoger cosas” en la poesía clásica china es una técnica recurrente
para transmitir el sentimiento de nostalgia. El último verso resalta
el tema principal del poema. Las “arvejas de la añoranza” son la
mejor señal del amor y, precisamente, de la añoranza. Por eso, el
poeta espera que cada vez que su amigo las vea, pueda recordarlo.
El poeta nunca se refiere a quien añora de manera directa, pero lo
exterioriza a través de sus emociones. El poema fue escrito de un
solo aliento, mediante un lenguaje sencillo pero profundamente
emotivo, por lo que no es de extrañar que se haya convertido en
una popular obra.

Fuente: Poemas de la dinastía Tang

Tang, publicado por China Intercontinental Press.

CHINA HOY / Septiembre 2023 67

Cultura / Patrimonio
La Danza del
Dragón de Fuego
de Tai Hang
Un evento festivo que nació en
Hong Kong como un rezo por la paz
Por MENG JIAXIN
L
A Danza del Dragón de
Fuego de Tai Hang tie-
ne una historia de más
de 100 años y proviene
de Tai Hang, que es ac-
tualmente una de las comunidades
modernas del distrito de Wan Chai, en
la Región Administrativa Especial de
Hong Kong. Hace muchos años, este
lugar estuvo poblado por los hakka (un
subgrupo de la etnia han que se distri-
buye principalmente por las provincias
de Guangdong, Jiangxi y Fujian, y que
habla el idioma hakka). Se dice que tras
una plaga, los aldeanos comenzaron a
bailar la danza del dragón de fuego du-
rante tres días alrededor del Festival del
Medio Otoño, que se celebra en el octa-
vo mes del calendario lunar, para rezar
por la paz. Este baile se convirtió luego
en un evento festivo en Hong Kong y
fue incluido en la Lista del Patrimonio
Cultural Inmaterial Nacional en 2011.
Para las generaciones mayores, el
baile de la Danza del Dragón de Fuego
era el evento más esperado durante
sus años de infancia: las mujeres cor-
taban el césped para la elaboración
del dragón, los hombres más robustos
realizaban el baile y los niños imitaban
al bailarín detrás del desfile.
El armazón del dragón está hecho de
bambú, ratán y cuerda de cáñamo, y se
compone de varias partes, incluyendo
el cuerpo, la cabeza, la cola, los ojos y la
pelota con la que juega el dragón. Este
68 Septiembre 2023 / CHINA HOY
se encuentra envuelto en hierba perla
y se necesitan 17 o 18 personas para ar-
marlo en dos o tres semanas. Las hier-
bas finas son utilizadas para hacer la
cabeza y la cola, mientras que las grue-
sas son para el cuerpo. La parte más
laboriosa es la cabeza. Para construirla,
se debe trabajar lento y pacientemente,
sin prisa. La nariz debe ser alta, la boca
redonda y los cuernos deben estirarse
bien hacia afuera para mostrar toda la
majestuosidad de la bestia mitológica.
La Danza del Dragón de Fuego se
lleva a cabo durante las noches de los
días 14, 15 y 16 del octavo mes lunar,
y cada espectáculo dura aproximada-
mente dos horas. Antes de comenzar,
los actores insertan las varitas de in-
cienso encendidas en la capa de hierba
que cubre al dragón hasta que aparece
un dragón de fuego. El dragón mide
más de 70 metros de largo y pesa más
de 100 kilos, así que los bailarines de-
ben rotar continuamente y se necesita
hasta 200 actores para realizar la pre-
sentación a la vez. Es un trabajo muy
agotador, sobre todo para el bailarín
que sujeta la cabeza del dragón, por-
que esta pesa más de 30 kilos y solo
una persona puede sujetarla.
Acompañadas por los golpes de tam-
bores y gongs, las varitas de incienso
parecen escamas encendidas y animan aire atraen rondas de vítores y aplau-
el cielo nocturno festivo. Decenas de sos de las multitudes circundantes.
artistas que mueven al dragón suave y En aras de promover aún más esta
libremente de arriba hacia abajo por el tradición, los herederos de la Danza
 Patrimonio / Cultura

12 de septiembre de 2019. Presentación de la Danza del Dragón de Fuego de Tai Hang para dar la bienvenida al Festival del Medio Otoño en Hong Kong.
Xinhua

del Dragón de Fuego de Tai Hang sue- técnicas de fabricación del dragón y de Tai Hang en Hong Kong, una valio-
len dar conferencias sobre la historia las habilidades en la danza. Además, sa contribución al propósito de animar
y la cultura de dicho baile. También en junio de 2022 se inauguró el Centro a más personas a conocer más sobre
se organizan talleres para mostrar las del Patrimonio del Dragón de Fuego esta danza tradicional.

CHINA HOY / Septiembre 2023 69

 Cultura / Cine

Creation of the Gods Ⅰ:

Kingdom of Storms
Por LUO YAO

Director: Wuershan
Guionistas: Ran Ping, Ran
Jianan, Wuershan y Cao
Sheng
Actores: Kris Phillips, Li
Xuejian, Huang Bo, Yu Shi,
Narana Erdyneeva, Yuan
Quan y Xia Yu
Género: acción/bélico/fan-
tasía
Duración: 148 minutos
Año: 2023

70 Septiembre 2023 / CHINA HOY


Introducción:
En el mundo mitológico chino, el ser Pan Gu crea el
mundo, mientras que Nü Wa amasa arcillas para hacer a
los seres humanos y les da vida. Antes de morir, Nü Wa
deja un libro tesoro titulado La investidura de los dioses
y se lo entrega a los inmortales de la montaña Kunlun
para que lo custodien, pues puede aliviar el castigo divino
y salvar al mundo. El libro solo puede ser abierto por el
emperador del mundo. Bajo la orden de su maestro Yuan-
shi Tianzun, Jiang Ziya desciende de la montaña Kunlun
para buscar al emperador del mundo.
Shou, el segundo hijo del entonces rey de la dinastía
Shang (siglo XVII-siglo XI a. C.), es herido en una batalla
y su sangre despierta accidentalmente al zorro de nueve
colas, el cual posee en Su Daji, una belleza incomparable,
que incita y embruja a Shou.
Con la ayuda de los poderes mágicos del zorro, el her-
mano mayor y el padre de Shou son asesinados, por lo
que Shou será el próximo rey de la dinastía Shang, cono-
cido como el rey Zhou.
Jiang Ziya llega a Zhaoge, la capital de la dinastía
Shang, y piensa ofrecer el libro La investidura de los
dioses al rey Zhou. Cuando está a punto de dárselo, Jiang
descubre que el rey Zhou es cruel por naturaleza y malva-
do de corazón, por lo que no es el verdadero emperador
del mundo.
Jiang Ziya huye de Zhaoge, aunque es seguido por sol-
dados enviados por el rey Zhou que buscan apoderarse de
su maravilloso tesoro.
Con motivo de felicitar al nuevo rey, los cuatro condes
del norte, sur, oeste y este se reúnen y discuten el asun-
to, pues temen que el viaje que harán para venerarlo sea
peligroso. Al entrar en el palacio, el rey Zhou, cruel y
desconfiado, incrimina a los cuatro condes y ordena a los
hijos de los mismos matar sus propios padres. Ji Fa, hijo
del conde del oeste, no quiere cometer tal crimen, por lo
que finge preocupación por el rey Zhou hasta que logra
persuadirlo de cambiar de decisión.
Ji Fa y el rey Zhou tienen un duelo a vida o muerte. Al
final, Ji Fa logra matar al rey, pero el zorro de nueve colas
sacrifica mil años de cultivo y revive al rey muerto. Una
gran batalla está a punto de comenzar.
Creation of the Gods Ⅰ: Kingdom of Storms es la prime-
ra película de una trilogía de fantasía épica basada en una
novela de la dinastía Ming (1368-1644) titulada La inves-
tidura de los dioses, una obra de ficción que entreteje la
mitología y la historia en una narración que ha cautivado
a sus lectores durante siglos.
Datos del actor:
De madre china y padre estadounidense, Kris Phillips
(conocido como Fei Xiang en China) es un cantante e
ícono del pop nacido en la ciudad de Taipei en 1960. Fue
uno de los cantantes más populares en China durante la
década de 1990. En 1990 amplió su carrera hasta llegar a
Broadway.
Libros/Cultura
La revitalización rural de
China: La experiencia de
Gansu
Para la publicación de este libro se
seleccionaron más de diez aldeas de
la provincia de Gansu, cuyos pasado
y presente son relatados desde la
perspectiva de un extranjero que se
asombra del proceso de transforma-
ción de todas ellas. La comparación
con años anteriores y la presentación
de datos e imágenes ayudan a refle-
jar acertadamente el día a día de sus habitantes y su búsqueda de
una vida mejor.
El libro ha sido publicado por la Editorial de Lenguas Extran-
jeras y su autor es David Ferguson.
Melodías de China
Las canciones folclóricas son una
parte esencial de la exquisita cultura
tradicional de China. Son como un
tesoro a la espera de que lo descubra-
mos. El apoyo a los mejores artistas y
compositores de China es también la
causa de las canciones folclóricas del
país.
El libro presenta un total de 20
composiciones, todas ellas represen-
tativas de las canciones folclóricas
chinas y cuyas piezas son muy adecuadas para ser interpretadas
en violonchelo. Los temas folclóricos recopilados provienen de las
provincias de Hebei, Fujian, Sichuan, Shaanxi, entre otras, y tam-
bién han sido incluidas canciones de las etnias mongola, kazaja,
tártara, entre otros grupos étnicos.
El libro ha sido publicado por People’s Music Publishing House
y adaptado por Liu Xinxin.
8000 días
como ginecólogo
No se trata solo de un libro sobre la
salud de la mujer, sino también de las
memorias de un ginecólogo. El doctor
Gong comparte aquellas historias
con las que se encontró en su sala de
consulta, así como sus ideas sobre las
dificultades que afrontan las mujeres
de hoy. Sus muchos años de expe-
riencia clínica muestran también su
labor cálida y profesional. El doctor Gong no solo comenta cómo
prevenir y tratar enfermedades ginecológicas, sino que también
recomienda cómo lidiar con difíciles y variados males, lo que
permitirá que el lector obtenga un gran conocimiento.
El libro ha sido publicado por CITIC Publishing Group y su
autor es Gong Xiaoming.
CHINA HOY / Septiembre 2023 71
Cultura / Túnel del tiempo

Años de gloria en
los Juegos Asiáticos

D
Por WEI YAO
EL 1 al 16 de septiembre de 1974 se
celebraron en Teherán, la capital de
Irán, los VII Juegos Asiáticos, en los
que participaron 3100 atletas prove-
nientes de 25 países y regiones del
mundo, quienes compitieron en 16 disciplinas.
Aquellos juegos marcaron un gran hito en el depor-
te chino, pues fue la primera vez que el país partici-
paba en dicho certamen. La delegación china, com-
puesta por 269 deportistas, participó en 14 eventos
como tiro, clavados y tenis de mesa. Con 33 meda-
llas de oro, 64 de plata y 27 de bronce, los jugadores
chinos obtuvieron el tercer lugar en la puntuación
total por equipos, lo que marcó un promisorio co-
mienzo.
Desde entonces, la delegación china ha parti-
cipado en todos los Juegos Asiáticos que se han
celebrado. En los Juegos Asiáticos de Bangkok de 16 de septiembre de 1974. Atletas chinos en la ceremonia de clausura de los VII Juegos
1978, la delegación china subió al segundo lugar del Asiáticos, celebrados en Teherán, Irán.
medallero con 51 preseas de oro, 55 de plata y 45
de bronce. Cuatro años más tarde, en la celebración
de los IX Juegos Asiáticos en Nueva Delhi, India,
China superó a sus oponentes por cuatro medallas
de oro, lo cual le granjeó el primer lugar en esta
categoría. A partir de entonces, China ha encabe-
zado la lista de medallas de oro en todos los Juegos
Asiáticos y se ha convertido en la potencia deporti-
va número uno en Asia. En los Juegos Asiáticos de
1986 celebrados en Seúl, la delegación china ganó
94 medallas de oro, mientras que Li Ning, conocido
como el “Príncipe de la Gimnasia”, se convirtió en
el mayor medallista de oro de dicha edición, con
cuatro preseas doradas y una de plata.
En 1990, Beijing se convirtió en la sede de los
Juegos Asiáticos. Era la primera vez que se llevaba
a cabo el certamen en nuestro país. La mascota, el
panda Panpan, y la canción promocional Héroes
asiáticos (Asian Heroes) tuvieron una gran popula-
ridad dentro del país.
En los Juegos Asiáticos de 1994, 1998 y 2002,
China ocupó el primer puesto en el medallero.
Posteriormente, en los Juegos Asiáticos de 2014
y 2018, la delegación china ganó 151 y 132 medallas 3 de octubre de
de oro, respectivamente. 1986. China de-
En septiembre de este año, los Juegos Asiáticos rrota a Corea del
volverán a celebrarse en China y la ciudad de Hang- Sur en la final de
zhou se convertirá en la tercera ciudad del país en voleibol femenino
de los X Juegos
albergar este evento deportivo. Asiáticos.

72 Septiembre 2023 / CHINA HOY

 Túnel del tiempo / Cultura

15 de septiembre de 1990. Escultura del panda Panpan, la 12 de noviembre de 2010. Ceremonia de apertura de los XVI Juegos Asiáticos celebrados
mascota de los XI Juegos Asiáticos, en la Plaza Tian’anmen en la isla de Haixinsha, en la ciudad de Guangzhou, China.
en Beijing, China.

26 de agosto de 2018. El atleta chino Su Bingtian gana la final masculina de 100 metros en los XVIII Juegos Asiáticos en Yakarta, Indonesia.
Fotos de Xinhua

CHINA HOY / Septiembre 2023 73

Cultura / Deportes
El nuevo “rey
de la brazada”
El nadador chino Qin Haiyang
viene cumpliendo un año extraordinario
Por ZHANG XINYANG
E
N la historia de los Cam-
peonatos Mundiales de
Natación, ningún deportista
había sido capaz de ganar
medallas de oro en 50, 100
y 200 metros de estilo pecho en un solo
torneo. Sin embargo, en julio pasado, el
chino Qin Haiyang reescribió la historia
en el Campeonato Mundial de Natación
de Fukuoka (Japón) al convertirse en el
primero en ganar las medallas de oro en
estas tres competiciones. Gracias a su
triunfo también en los 4 x 100 metros
masculino y femenino relevo combina-
do, Qin se adjudicó un total de cuatro
preseas doradas.
Tras convertirse en el “nuevo rey de
la brazada”, Qin permaneció tranquilo
como de costumbre. “En realidad, me
siento bien. Las medallas de oro solo
pueden ser colgadas y no pueden ser
usadas en el cuerpo, pues te sentirás
agobiado si lo haces. Así que no me
siento como un medallista de oro. To-
maré cada juego como un nuevo desafío
porque otros nadadores también están
mejorando”, manifestó.
Una personalidad
tranquila
Qin Haiyang, quien nació en la
provincia china de Hunan en 1999,
comenzó a nadar a los 5 años de edad.
Luego, su madre lo llevó a la base de
entrenamiento del equipo de la Armada
en Shanghai y a los 9 años ingresó en
74 Septiembre 2023 / CHINA HOY
la escuela de verano. En junio de 2009,
Qin fue seleccionado en el equipo de la
Armada y se adiestró con la reconocida
entrenadora Ye Jin.
Qin tiene una personalidad tranquila.
Habla y camina despacio, con calma,
pero tiene un buen conocimiento del
agua, aunque parezca tímido en las
sesiones de entrenamiento. En una
ocasión, Ye se refirió a él de la siguiente
manera: “Este niño tiene muchos pun-
tos brillantes. Es realista, persistente e
indomable. Parece lento, pero de hecho
es de un corazón firme y no se perturba
fácilmente con el mundo exterior. Será
muy importante para él mostrar sus
cualidades a una edad temprana”.
En el Campeonato Mundial de Na- Sé que nadie lo ha hecho antes, pero
tación de 2017, Qin batió el récord tengo confianza y estoy mentalmente
mundial juvenil. En 2018, estuvo en el preparado para hacerlo”. Finalmente, en
podio de los Juegos Asiáticos. Ese mis- su cuarta participación en un campeo-
mo año, ganó la medalla de plata en el nato mundial, su máximo éxito llegó.
Campeonato Mundial de Campo Corto
de Hangzhou. Su participación, asimis- La importancia
mo, llamó la atención en el Campeonato del entrenador
Mundial Militar de 2019. Después de
que su participación en los preliminares Un atleta tiene mucha suerte si se
de 200 metros estilo pecho masculino topa con un buen entrenador. A lo largo
de los Juegos Olímpicos de Tokio fuera de su carrera, Qin ha tenido la fortuna
declarada inválida por una falta técnica, de conocer a algunos muy buenos, los
Qin no se desanimó, sino que trabajó cuales lo han ayudado a alcanzar la
aún más duro y en silencio con miras a cima.
asegurar su próximo gran avance. Después de ingresar en el equipo de
Qin Haiyang no habla mucho, pero el la Armada, Ye sentó una base sólida en
año pasado dijo con valentía: “Espero la resistencia aeróbica de Qin y fortale-
romper el récord mundial y ganar la me- ció su función cardiopulmonar. Luego
dalla de oro en estilo pecho en Fukuoka. de los Juegos Olímpicos, Qin se unió al
 Deportes / Cultura

“La valentía y
la curiosidad
son las claves
secretas para
abrirse al
mundo, y la
ambición es
la curiosidad
en aumento”,
señaló Qin.
“Ahora
soy más
proactivo,
tengo más
confianza y
me atrevo a
establecer
metas”.

28 de julio de 2023. Qin Haiyang rompe el récord y gana la medalla de oro en 200 metros de estilo pecho en el Campeonato
Mundial de Natación en Fukuoka, Japón. Xinhua

equipo de Shanghai con el entrenador
Cui Dengrong.
Cui, quien este año cumple 54, es co-
nocido por su exquisita técnica y su bús-
queda de la excelencia, de los detalles
y de un mejoramiento de los requisitos
físicos. En ese sentido, hizo un plan para
Qin, cuyos objetivos fueron resaltar la
aptitud física especial del nadador chi-
no, aumentar su velocidad y su fuerza
en cada golpe, y mejorar su desempeño
en los 200 metros.
Cui Dengrong presta especial aten-
ción a que los atletas fortalezcan su
condición física, pero también a que
mantengan un estado de ánimo feliz y
eviten las lesiones. Es partidario de que
los nadadores sigan un arduo entrena-
miento en un ambiente relajado.
“Las competiciones de 50, 100 y 200
metros requieren diferentes sistemas de
entrenamiento. El desempeño de Qin no
tiene precedentes y cuenta especialmente
con mucha confianza. Este solo ha sido
el primer paso, pues nuestro objetivo son
los Juegos Olímpicos”, explicó Cui.
“La valentía y la curiosidad son las
claves secretas para abrirse al mundo, y
la ambición es la curiosidad en aumen-
to”, señaló Qin. “Ahora soy más proac-
tivo, tengo más confianza y me atrevo a
establecer metas”.
Un desempeño brillante
Fuera de la piscina, Qin es un joven
estudiante de la Escuela de Economía
y Gestión de la Universidad Tongji.
Debido a su excelente rendimiento
académico, accedió a la oferta de
formación de posgrado en el Departa-
mento de Educación Física de la Uni-
versidad Tongji.
Qin, además, acaba de ganar tres
medallas de oro en los 50, 100 y 200
metros de estilo pecho masculino en los
recientes Juegos Mundiales Universita-
rios de la FISU, celebrados en la ciudad
china de Chengdu. “Estoy muy feliz y he
cumplido con éxito esta pequeña meta.
Para los atletas, es una ciencia competir
continuamente y mantener un buen
estado”, mencionó Qin, quien aseguró
que sus éxitos se deben principalmente
al exigente entrenamiento diario.
De este modo, el “nuevo rey de la
brazada” se alista a trabajar arduamente
con miras a los Juegos Asiáticos y los
Juegos Olímpicos. Qin Haiyang puede
darnos más sorpresas.

CHINA HOY / Septiembre 2023 75

Cultura / Turismo

El Parque Nacional Forestal

de Arxan
Bosques primitivos y restos volcánicos se
entremezclan en esta idílica zona

E
Por MENG JIAXIN
L Parque Forestal Nacional de Arxan, en la región autónoma de Mon-
golia Interior, es un parque forestal nacional dotado de altas montañas
y profundos valles, que además ha sido clasificado como una atracción
turística nacional de categoría 5A. Con un área total de 103.149 hectá-
reas, el parque se ubica al pie suroeste de la cordillera Hinggan Mayor.
La altura promedio de las montañas circundantes es de aproximadamente 1100
msnm, mientras que la temperatura media anual es de -3,2 °C. El parque también
cuenta con una serie de lagos formados por cráteres a altura, y una variedad de pai-
sajes de lava. La cobertura forestal supone el 80 % del parque, lo que lo convierte,
además, en un hogar para una gran cantidad de flora y fauna silvestres.
Además, hay una serie de atracciones naturales, como el lago Celestial, el río
Descongelado, el cañón de Tres Estanques, el lago Terrenal, el bosque Shitang, la
Roca de Espalda de Tortuga, el lago de Azalea, el lago Celestial de la Montaña de
las Jorobas de Camello y el Gran Cañón.

76 Septiembre 2023 / CHINA HOY

 Turismo / Cultura

6 de julio de 2023. Turistas en el lago de Azalea, en el Parque Forestal Nacional de Arxan.

CHINA HOY / Septiembre 2023 77

Cultura / Turismo
4 de julio de 2021. Paisaje del lago Celestial de Arxan.
Lago Celestial
El lago Celestial de Arxan es uno de
los lagos alpinos más famosos de China.
Con su forma ovalada a 1323 msnm,
mide 450 metros de este a oeste y 300
metros de norte a sur, mientras que su
superficie alcanza las 13,8 hectáreas.
Es el tercer lago alpino más alto de
China, después del lago Celestial de la
Montaña Tianshan y del lago Celestial
de la Montaña Changbai. El gigantesco
lago se ubica en un cráter y fue formado
78 Septiembre 2023 / CHINA HOY
hace 300.000 años durante una erup-
ción volcánica en la que el magma se
encontró con el agua subterránea.
El lago posee cuatro características
principales: en primer lugar, no se pro-
ducen desbordamientos después de llu-
vias prolongadas o torrenciales, ni tam-
poco se seca cuando ocurren sequías,
por lo que el nivel del agua se ha man-
tenido igual durante años. En segundo
lugar, a pesar de que no hay afluentes
que desemboquen o nazcan del lago, el
agua permanece pura y limpia. En ter-
cer lugar, el lago no posee peces, pero
sí los hay en el lago adyacente, ubicado
a pocos kilómetros de distancia. Por
último, hay una leyenda según la cual la
profundidad del lago es tal que alcanza
el núcleo de la Tierra.
Además del lago Celestial, el lago
Terrenal es también uno de los lagos
volcánicos –formado en un cráter–
más famosos de Arxan. Ubicado bajo el
nivel del suelo, se encuentra a unos seis
kilómetros al sureste del lago Celestial
y se formó hace 100.000 años aproxi-

21 de septiembre de 2022. Paisaje otoñal en el Parque Forestal Nacional de Arxan.
madamente. El lago cubre un área de
1,25 hectáreas, con 150 metros de largo,
100 metros de ancho y una profundi-
dad que oscila entre los 39 y 50 metros.
Su nombre se debe al hecho de que su
superficie es más baja que la superficie
terrestre, mientras que el nivel del agua
cambia según las estaciones. También
es conocido como el lago del Hada por
su impresionante belleza natural.
El lago Celestial de la Montaña de
las Jorobas de Camello se encuentra a
unos 10 kilómetros al noreste de la anti-
Turismo / Cultura
cir sus propios vehículos a tra-
vés del pintoresco parque. An-
tes de ingresar, deben rellenar
un formulario de registro. En el
Urumqi camino principal se permite el
Beijing
ingreso de vehículos privados,
pero no pueden ingresar a las
atracciones ubicadas en los ca-
Xi’an minos secundarios. Tampoco se
Lhasa
Shanghai
puede estacionar en ninguno de
los dos lados de la vía principal,
por lo que todos los automóvi-
Guangzhou les deben aparcar en las áreas
de servicio. Hay dos áreas de
servicio en la zona: el Área de
Servicio del Lago Celestial y el
Arxan Área de Servicio de Hinggan.
También se puede tomar un
autobús turístico hacia cada
atracción. Por lo general, los vi-
Consejos de viaje: sitantes se estacionan en el Área
de Servicio del Lago Celestial el
1. Dada la gran extensión de la zona, los primer día de su viaje para ir al
boletos son válidos por dos días. lago Celestial, el cañón de Tres
2. El personal del servicio de recepción Estanques, el lago Terrenal y el
de visitantes es muy amigable. Los turis- bosque Shitang, y en el segundo
tas pueden obtener boletos en la entrada día aparcan en el Área de Servi-
del lugar escénico y tomar un autobús tu- cio de Hinggan para continuar
rístico al parque. hacia el Gran Cañón y la Mon-
3. Los visitantes también pueden condu- taña de las Jorobas de Camello.
CHINA HOY / Septiembre 2023 79
Cultura / Turismo
21 de noviembre de 2019. Vista de la ciudad de Arxan después de una nevada. Fotos de Xinhua
gua Granja Forestal Hinggan. Se formó
hace 300.000 años y tiene una exten-
sión de aproximadamente 450 metros
de este a oeste y 800 metros de norte a
sur. Con una superficie de 26 hectáreas,
se trata del lago formado a partir de un
cráter más grande y profundo de Arxan,
y su apariencia se asemeja a un pie iz-
quierdo visto desde arriba.
Otro elemento interesante que los vi-
sitantes pueden apreciar en el lugar son
las piedras pómez que flotan en el agua
y que fueron formadas durante una
erupción volcánica. Se trata de piedras
porosas, cada una de las cuales posee
diferentes patrones y marcas.
Río Descongelado
Además de los lagos de cráter, otro de
los puntos de visita obligados de Arxan
es el río Descongelado, formado por el
curso superior del río Halaha. Incluso
en invierno, el río de 20 kilómetros de
largo nunca se congela, razón por la
cual debe su nombre.
A diferencia de otros ríos y arroyos
en Arxan, el calor geotérmico que se
produce cerca del río Descongelado es
la razón por la cual el agua nunca se
congela, ni siquiera en invierno, cuando
la temperatura puede llegar a -40 °C.
Cuando la niebla se eleva desde el
río, se transforma en hielo cristalino
una vez que toca las ramas de los
árboles a las orillas, lo que da lugar a
80 Septiembre 2023 / CHINA HOY
uno de los paisajes más hermosos en
Arxan.
Durante los meses de invierno, las
piedras expuestas en la superficie del
río suelen estar cubiertas de hielo y
nieve, pero el agua del río no se ve afec-
tada en absoluto por el clima. Con rocas
térmicas en el fondo del río, las hierbas
verdes crecen en el agua, convirtiéndo-
se en alimento natural para el ganado,
las ovejas y otros animales. Por esta
razón, el río es también conocido como
un “potrero en el agua”.
Al sur del lago Celestial se encuen-
tra otra atracción: el cañón de Tres
Estanques. Al sur del cañón de tres
kilómetros de largo se encuentran
picos empinados e imponentes y en el
norte, enormes rocas de lava volcáni-
ca. El cañón es atravesado por las tur-
bulentas aguas del río Halaha, donde
yacen rocas volcánicas a lo largo de
toda la orilla y en medio de las aguas.
Hay tres estanques en esta zona: el es-
tanque de Bueyes Agazapados, cuyas
aguas son bastante tranquilas y donde
hay rocas gigantes que sobresalen
del agua con la forma de un rebaño
descansando; el estanque de Rocas de
Tigre, densamente cubierto por enor-
mes rocas de diferentes formas, las
que parecen unos tigres revoloteando
en el agua; y el estanque Yuexin, el
cual se encuentra al final del cañón y
donde el río se ensancha.
Además del río, hay varios tipos de
hermosos paisajes en diferentes estacio-
nes del año. Cuando llega la primavera,
los visitantes pueden contemplar las
flores de azalea, y durante el verano, las
persistentes nieve y escarcha a lo largo
del río dan lugar a un gélido paisaje de
impresionante belleza.
Bosque Shitang
El bosque Shitang es una de las ma-
ravillas de la cordillera Hinggan Mayor.
El paisaje, formado por densos bosques
que crecen sobre la lava volcánica y
numerosos estanques, es el resultado
de una erupción volcánica ocurrida en
el periodo Cuaternario. La estructura
geológica, el suelo, la vegetación y otras
características biológicas se han man-
tenido intactos a lo largo del tiempo,
por lo que también cuenta con una gran
diversidad y complejidad biológica, que
le confiere un alto valor científico de
investigación y protección.
El bosque Shitang cubre un área de
aproximadamente 200 kilómetros cua-
drados. El suelo, que fue cubierto por
lava tras una erupción volcánica, pre-
senta características naturales únicas
tras miles de años de meteorización y
erosión hídrica. Por otro lado, sorpren-
de la densidad forestal, con árboles que
crecen donde apenas hay tierra. Otros
elementos como rocas únicas, flores
diversas y claros arroyos se suman a la
belleza de este bosque.
Desde hace más de 60 años, Beijing Review, el semanario de información en inglés líder en
China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China
contemporánea al mundo.

China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser
un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América
Latina y el Caribe.

La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores
lusoparlantes pueden entender a China.

Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas
novedades.