XIA NIANGNIANG

LA CONCUBINA CIEGA
-Xi Ni-
 Una concubina ciega vive en el frío palacio. La
concubina ciega tiene un gato blanco como la nieve.
Día tras día, año tras año, vive tranquilamente en el
patio del frío palacio. Es como si ya hubiera sido
olvidado por todo el palacio imperial. Hasta que un
día, el joven emperador accidentalmente se
encuentra con él...
 Capítulo 1
El final de la primavera y el comienzo del verano era una época
amada por muchos. El sol no era abrasador, pero sí cálido, las
hojas de los árboles estaban cubiertas de un verde tierno. En este
tipo de buen clima, incluso el gato se estira perezosamente,
maullando suavemente, metiendo sus patas y durmiendo,
convirtiéndose en un montículo blanco como la nieve. Al menos,
el gato del concubino ciego es así.

El concubino ciego escuchó el pequeño sonido de las patas del

gato pisando el suelo, el leve maullido de los chillidos del gato,
escuchó el crujido de la brisa a través de su pelaje, y no pudo
evitar sonreír.

Bajó por las escaleras, un pequeño paso tras otro hacia el centro
del patio. Se sentó cuidadosamente en su silla de mimbre para
disfrutar de esta tarde serena. Todo el tiempo sonriendo.

Nadie sabía cuándo entró el concubino ciego en el palacio, ni

nadie sabía por qué razón estaba confinado en el Palacio Frío [1].
Nadie sabía siquiera la causa de su ceguera.

En el palacio algunos dirían que el concubino ciego tuvo una

fiebre alta de niño y que casi perdió la vida. Después, a pesar de
haber superado la enfermedad, sus ojos no pudieron volver a ver.
Otros dirían que cuando el concubino entró en el palacio, sus ojos
eran hermosos y llenos de vida, pero quién sabe qué pasó después
para que sus ojos terminaran así.
En el palacio, tanto los sirvientes como las sirvientas de palacio se
peleaban por los ojos del concubino ciego, pero ninguna persona
podía persuadir a la otra. Con el paso del tiempo, no mucha gente
recordaba el nombre del concubino ciego, debido a su ceguera le
llamaron el concubino ciego. Ahora, incluso las esposas
imperiales lo llaman así y ninguna persona puede recordar su
nombre.

Pero toda la gente en el palacio sabe que, en el Palacio Frío, vive

un concubino ciego que tiene un gato blanco como la nieve. Ese
gato se llama Yu Li y Yu Li es el tesoro más querido del
concubino ciego.

Todo el cuerpo de Yu Li era blanco como la nieve, sin ni un solo

pelo de color. Al tacto, es lo más suave y satinado que se puede
sentir, incluso mejor que tocar la tela de seda más cara. No
mencionemos sus redondos y penetrantes ojos de gato, casi como
si pudieran absorber el alma de la gente.

El concubino ciego trataba a este gato como a su más querido

hasta el punto de dormir con su gato en brazos. Pero Yu Li era un
gato muy travieso, que a menudo se escapaba del Palacio Frío.
Una vez que decidía irse, no se le vería ni la piel ni el pelo de ella.

Si Yu Li no regresaba al anochecer, el concubino ciego empezaría

a preocuparse, enviando a Xiao Bao por la noche a buscarlo.

Sin embargo, el palacio era grande. Tratar de encontrar una

persona en el palacio ya es una tarea muy difícil, y mucho menos
tratar de encontrar un gato. Xiao Bao a menudo se iba con el ceño
fruncido y volvía con la misma expresión.
—Maestro, apenas somos capaces de alimentarnos a nosotros
mismos y aun así tiene la paciencia para cuidar de un gato.

En este momento, el concubino ciego siempre cierra los ojos y

sonriendo, dice: —Yu Li es agradable de tener cerca. ¿Qué tan
frío y alegre es este Palacio Frío? Con el como compañero, no
estoy tan solo.

En cuanto a la comida, el concubino ciego, incapaz de comerla,

guardaba lo mejor para Yu Li, prefiriendo que él mismo se
muriera de hambre.

No mucha gente en el palacio había visto al concubino ciego, pero

no se puede decir lo mismo de Xiao Bao. No debe ser
subestimado por su pequeña estatura, pero era un niño muy
inteligente. Pensaría en muchas maneras de llevar comida al
Palacio Frío.

Cuando el tiempo se volvía frío, se arrodillaba fuera de la casa del

antiguo administrador del palacio interno [2] rogando que se
añadiera una estufa caliente para el concubino ciego, no
importaba si era una usada que nadie más quería.

Sólo gracias a la estufa caliente de Xiao Bao pudieron soportar los

días más fríos de la temporada de invierno.

El concubino ciego temía al frío. Yu Li le temía aún más. Una

persona y un gato se acurrucaban juntos, temblando de frío.

¿Cómo podría Xiao Bao no sentir ternura por estos dos? ¿Cómo
podría Xiao Bao no intentar lo mejor posible, incluso cuando sus
propias manos se congelaban por el frío y se le formaban
ampollas, cuando sus ampollas se abrían y la sangre goteaba por
la punta de sus dedos en la nieve?

Las otras concubinas imperiales a quienes les gusta Yu Li querían

criarlo como propio, por lo que preparaban camas calientes y
palitos de pescado seco. Yu Li ni siquiera les pestañeaba e
ignoraba los palitos de pescado, deseando vivir en el Palacio Frío
del concubino ciego incluso en el más frío y duro de los
inviernos, fielmente al lado del concubino ciego.

La gente del palacio estaba asombrada por esto, diciendo que Yu

Li no era sólo un gato ordinario.

Xiao Bao pensó que el concubino ciego no apreciaba a Yu Li en

vano.

Sin embargo, el concubino ciego no sabía nada de todo lo que le

rodeaba. No podía ver y caminar era difícil para él, por lo que rara
vez salía al exterior. Xiao Bao le contaba todo lo sucedido en el
palacio.

Lo que sea que Xiao Bao hablara, lo escucharía. Todos los días,
desde la mañana hasta la noche, sonriendo.

A Xiao Bao le gustaba eso.

Cuando el concubino ciego era feliz, él era feliz. No tenía familia

ni conocidos, así que sólo podía cuidar del concubino ciego.

Al concubino ciego le gustaba Yu Li, así que no podía dejar de

aplaudir al gato también. Cuando Yu Li desaparecía, Xiao Bao
corría el riesgo de ser regañado y castigado por ir a buscarlo fuera
del Palacio Frío, en los jardines imperiales, en la cocina imperial.
Si no iba, el concubino ciego se tambalearía fuera por sí mismo
para buscarlo.
Preferiría ser él quien soporte el castigo que el concubino ciego.

El invierno era una noción lejana ahora que la primavera terminó

y el verano había llegado y lo feliz que era el concubino ciego.

En este tipo de buen clima, en este tipo de tardes, la cálida brisa

inducía a la gente a dormir. El concubino ciego se sentó en la silla
de mimbre, Yu Li contento en sus piernas. Ninguna otra tarde se
podía comparar con esta. Era como si todas las cosas maravillosas
se hubieran fundido en esta cálida luz solar que se derramaba
sobre este pequeño pedazo de tierra.

El concubino ciego no lo sabía, pero en este momento, parado en

la entrada del patio, había un hombre observándolo. La expresión
de esa persona estaba muy concentrada, como si hubiera sido
embelesado por alguien, el rostro satisfecho de alguien que
duerme, y sonríe involuntariamente, convirtiéndose en parte de la
calidez que da la luz del sol.

El concubino ciego tampoco sabía que la persona llevaba una

túnica de color amarillo brillante, un exquisito colgante colgando
de su cintura, su cara tenía una apariencia tranquila. Detrás de él
se encontraba una larga cola de sirvientes y doncellas de palacio
deferentes e inclinados.

El concubino ciego no podía ver, así que ¿cómo iba a saberlo?

Xiao Bao por otro lado había visto y en un instante cayó de

rodillas en el suelo.
Un movimiento de la mano del hombre lo detuvo en medio del
movimiento.

Xiao Bao contuvo la respiración con miedo, mirando en secreto al

concubino ciego como si de esta manera sintiera la presencia del
extraño.

El concubino ciego yacía suspendido entre el sueño y la vigilia,

tomando el sol.

Xiao Bao tenía ganas de llorar. Nadie entraba nunca en el Palacio

Frío. ¿Por qué, en el día de hoy de todos los días, vino alguien,
alguien como él?

¿Por qué vino él aquí? Este es el Palacio Frío.

¿Cuánto tiempo llevaba aquí? ¿Por qué no ha hablado? ¿Por qué

miraba al concubino ciego?

Xiao Bao casi cae en la histeria.

El concubino ciego, sin embargo, permaneció inconsciente,

insensible, con una dulce expresión ligeramente perdida en su
rostro. Yu Li sintió el inusual cambio en la atmósfera y abrió los
ojos.

Sus claros y penetrantes ojos recorrieron el patio. Maulló,

arqueando su espalda, saltó ágilmente entre la multitud y
desapareció en un abrir y cerrar de ojos. Al escuchar a Yu Li, el
concubino ciego comenzó a despertarse aturdido y se frotó los
ojos. Subconscientemente, aplaudió, gritando "Yu Li". Sin
respuesta.
¿Cómo puede ser eso? Yu Li estaba aquí antes. "Yu Li," gritó de
nuevo, más fuerte esta vez.

Al igual que antes, no recibió ninguna respuesta. Podía sentir que

Yu Li ya no estaba aquí.

¿Por qué Yu Li se fue de repente? El concubino ciego no pudo

evitar sentir un poco de preocupación.

No pudo quedarse quieto por más tiempo. Se levantó con cautela

de la silla de mimbre y empezó a andar a tientas por el patio,
gritando suavemente "Yu Li, Yu
Li..."

Como si esto trajera a su precioso Yu Li de vuelta a su lado.

Xiao Bao se arrodilló a un lado, viendo a su Maestro tambalearse

en dirección al hombre de túnica amarilla. Sin embargo, sólo
podía mirar con silenciosa inquietud.

Por favor, no dejes que le pase nada, rezó Xiao Bao. No es

alguien que pueda ser ofendido a la ligera.

Si por casualidad, el Maestro llegara a disgustarle, aunque Xiao

Bao se arrodille hasta que se le rompan las dos piernas, no podrá
salvarlo.

El concubino ciego no pudo pensar en otra cosa más que en su

gato, sin tener en cuenta todo lo que le rodeaba. Sus pasos se
aceleraron, tropezando hacia adelante. Las losas del Palacio Frío
estaban pavimentadas de forma desigual y el concubino ciego no
podía ver. Su dedo se enganchó en una grieta de las rocas y de
repente cayó de cabeza hacia el duro e inflexible suelo.
Xiao Bao gritó de miedo. El hombre de túnica amarilla dio un
gran paso hacia adelante, con las mangas revoloteando. Los
sirvientes de alrededor ni siquiera tuvieron tiempo de entender lo
que había pasado y el concubino ciego yacía seguro en su abrazo.

El corazón del concubino ciego revoloteaba como un pájaro, y

una fina capa de sudor cubrió su frente. ¡Qué descuidado de su
parte el haber estado a punto de caer de bruces! Fue bueno que
Xiao Bao lo haya atrapado a tiempo.

Se apoyó en ese amplio pecho. El tobillo que se torció en su caída

palpitaba dolorosamente. Le llevó un tiempo volver a sus
sentidos. Algo no estaba bien.

Este no era Xiao Bao.

Xiao Bao era pequeño y delgado y ni siquiera era tan alto como
él. Entonces, ¿quién era esta persona?

Sin tener en cuenta el dolor de su pie, el concubino ciego se

apartó rápidamente de los brazos del otro hombre: —Lo siento...

—No te preocupes, pero ten más cuidado la próxima vez. —La

voz del hombre era suave, sin rastro de ira.

El concubino ciego se relajó.

—¿Quién eres tú?

—¿Yo? —La voz se detuvo, como si pensara en cómo responder

mejor—. Soy un guardaespaldas en el palacio imperial.

—Un guardaespaldas —el concubino ciego asintió—. ¿Entonces

cómo es que has venido aquí?
La voz se detuvo de nuevo: —Me enviaron a algún lugar en una
misión, pero me perdí al regresar.

—Oh, ya veo. —El concubino ciego asintió otra vez. El hombre

preguntó: —¿Te sigue doliendo el pie?

—Un poco...

—Déjame echar un vistazo.

—Está bien...

Este fue el primer encuentro entre el concubino ciego y este

hombre.

Después, mucho tiempo después, cuando el concubino ciego

recordaba estos recuerdos, preguntaba: —¿Por qué me mentiste y
dijiste que eras un guardia?

El hombre diría burlonamente: —Porque parecías fácil de

engañar.

El concubino ciego respondería indignado. —¡No lo soy!

El hombre levantaría las cejas con incredulidad, abriendo la boca,

pensando por un momento, pero luego tragándose las palabras
que originalmente quería decir: —Oh, está bien, lo admito.

Como en su primer encuentro, la gentil mirada del hombre se

concentraba en su amante. Nunca había vacilado en lo más
mínimo a pesar del interminable paso del tiempo. A pesar de
todo, a pesar del hecho de que sabía que el concubino ciego nunca
sería capaz de verlo.
Notas:

Palacio Frío: Este es un lugar donde las concubinas o esposas

que han caído en desgracia con el Emperador o han cometido
alguna transgresión son enviadas a vivir el resto de sus vidas en
aislamiento.

Administrador del palacio interno: Es el eunuco encargado de

manejar todos los asuntos interiores dentro del palacio imperial
(reino prohibido) como el nombre sugiere.
 Capítulo 2
El joven Emperador estaba parado frente a la ventana molestando
al pájaro en su jaula, una expresión pensativa en su rostro.

Perdido en sus propios pensamientos, sus manos detuvieron su

movimiento mientras el verderón oriental saltaba en su jaula tan
animado como podía ser.

El viejo administrador del palacio interno estaba detrás del

Emperador, sin saber por qué fue convocado ante el benévolo
gobernante del país. Habiendo servido durante muchos años en el
palacio, era profundamente consciente del significado de “la
voluntad de lo divino es difícil de comprender”, así que inclinó la
cabeza y esperó en silencio a que el Emperador hablara.

El joven Emperador se dio la vuelta y frunció los labios, diciendo:

—La persona que reside en el Palacio Frío que aún no ha llegado
a la mayoría de edad, es de complexión delgada y ciego. ¿Quién
es él?

El administrador del palacio interno murmuró para sí mismo por

un momento, luego se inclinó y dijo: —Aunque este humilde

sirviente [1] no maneja los asuntos del Palacio Frío, uno de vez en
cuando oye rumores. La persona de la que habla el Maestro ha
residido en el Palacio Frío durante mucho tiempo. Su ceguera
puede haber sido causada por alguna enfermedad. Es una persona
de poca importancia, por lo que su nombre de nacimiento no es
conocido por nadie. La gente del palacio cree que es apropiado
llamarlo el concubino ciego por su ceguera y con el tiempo, así es
como ha llegado a ser conocido.
El joven Emperador dijo: —¿Por qué yo [2] no recuerdo su
llegada al palacio imperial ni la razón de su destierro al Palacio
Frío?

El administrador vaciló y respondió: —Este humilde sirviente no

es conocedor de esto, y también los asuntos pasados del palacio
son muchos. Si se llevara a cabo una investigación más profunda
sobre

este asunto, podría resultar un gran desafío. Su Majestad debe

atender muchos asuntos gubernamentales cada día. Hace varios
años, la supervisión de todos los asuntos del harén imperial fue
asumida por la Emperatriz Viuda, así que no es sorprendente que
su majestad no sepa de esto.

El joven Emperador asintió, se dio la vuelta y continúo

molestando al pájaro. El chirrido del verderón era suave y
agradable al oído.

Sus labios se curvaron débilmente al recordar que ayer se

encontró sin querer con el joven en el Palacio Frío.

La luz del sol al atardecer era embriagadora y el aroma de las

flores impregnaba el aire. Mientras paseaba por los jardines
imperiales, el sol de finales de primavera y principios de verano
nublaba sus sentidos, sin que él lo supiera, se había aventurado
durante mucho tiempo lejos de los jardines imperiales en una
zona más apartada del palacio: el Palacio Frío.

Las hierbas y plantas silvestres del Palacio Frío se dejaron sin

atender y florecieron sobre una vasta extensión de tierra como si
se uniera con el horizonte. Una oleada de viento barrió las flores
del suelo. En el mismo momento en que levantó su manga, más
allá de las flores bailando en el cielo, lo vio.

Su mirada fue inmediatamente atraída por su rostro pálido, su

delgada figura vestida con una simple túnica blanca.

Su expresión satisfecha. Sonriendo.

Como si no existiera nadie más que él, excepto la sombra de los

árboles, la dispersión de las flores, la esplendidez de la luz del sol.

Sus pies se habían movido por sí solos y entró en el patio y miró

durante mucho tiempo. Incluso rechazó el saludo [3] del sirviente.

¿Qué le había atraído?

No tenía ninguna belleza sobresaliente de la que hablar, y además,

era ciego.

En el palacio residían un sinnúmero de bellas mujeres, cada una

de ellas con un par de ojos bonitos, mientras que este no tenía
ninguno.

El joven Emperador suspiró y convocó a un sirviente. El

concubino ciego se asoleaba en el pequeño patio.

¿Cómo puede alguien dejar pasar el buen clima?

Una ligera brisa llevaba consigo el aroma de la hierba verde.

Yu Li se durmió en sus piernas. Su calor penetrando en el fino

material de la tela y calmando su corazón.
Xiao Bao también se apoyó en la silla de mimbre durmiendo en
un ligero sueño.

Un desfile de pasos desde la distancia parecía dirigirse hacia aquí.

Xiao Bao se levantó desconcertado, se sacudió el polvo de sus

ropas y vio al administrador del palacio interno de pie en la
entrada del pequeño patio liderando a una multitud de sirvientes y
criadas del palacio. De hecho, esto le dio un buen susto.

¿Qué ha pasado con el Palacio Frío? ¿Por qué repentinamente

todos se sienten en condiciones de hacernos una visita?

El administrador hizo un movimiento de silencio con sus manos y

le hizo una seña con los ojos.

Xiao Bao bajó la cabeza para ver que el concubino ciego ya se

había dormido, así que se dirigió cuidadosamente a la entrada del
patio y se arrodilló.

Nunca antes se había encontrado con este administrador, pero

recordando las palizas y los castigos administrados por los demás,
al ver este uniforme y esta insignia, sus pantorrillas empezaron a
temblar y sus palmas estallaron en un sudor frío.

Pero este administrador sorprendentemente le permitió levantarse

para aceptar sus órdenes.

Una larga e interminable procesión de sirvientes y sirvientas de

palacio sostenían colchas de seda bordada, vajillas de porcelana
esmaltada, abanicos de tela exquisitamente elaborados... Así que
no pudo evitar echar un vistazo rápido.
El administrador susurró unas palabras a la persona que estaba a
su lado. La persona asintió y tan silenciosamente como pudo,
llevó a los sirvientes y sirvientas del palacio a mover los muchos
regalos de diferentes tamaños al patio, arreglándolos en sus
posiciones apropiadas.

Las mandíbulas de Xiao Bao cayeron con asombro.

El administrador le dijo a Xiao Bao: —Estos regalos, no le hables

de su existencia a tu Maestro. ¿Entiendes?

Xiao Bao comenzó, asintiendo rápidamente con la cabeza: —Sí,

lo entiendo.

—Tampoco mencionarás ni una palabra del que da los regalos.

Xiao Bao volvió a asentir con fuerza: —Tenga la seguridad de

que aunque Xiao Bao posea las agallas de cien hombres, Xiao
Bao no se atreverá a decir una palabra.

—A partir de este día, me temo que habrá muchas personas

estimadas pasando por el Palacio Frío. Debes cumplir con tus
deberes como en el pasado. No dejes que tu Maestro perciba
ningún cambio.

Ten cuidado con lo que sale de tu boca, debes saber esto. Xiao
Bao hizo un gesto de acuerdo.

Después de un rato, un sirviente se acercó para informar: —Todo

ha sido arreglado apropiadamente.

El administrador asintió y agitó su mano para despedir al

sirviente. Luego, dejando unas últimas instrucciones finales,
dirigió a la multitud de sirvientes y sirvientas del palacio a la
salida.

Golpeado por un momento de pura estupefacción, Xiao Bao

finalmente volvió a sus sentidos.

¿Qué, qué es esto?

¿Cuántos años ha vivido el Maestro en el Palacio Frío? Nunca

nadie había cuestionado esto. Normalmente le tomaría medio día
a Xiao Bao pedir algo de comida para traer de vuelta. ¿Por qué
está cambiando esto ahora?

Corrió a la casa principal para echar un vistazo y sus ojos casi se

salieron de sus órbitas.

El mobiliario dentro de la casa deslumbró sus ojos: grabados en

madera de sándalo, jarrones con patrones FuHai, candelabros
dorados de loto, vasijas con patrones de melocotón... Cielos, ¿este
sigue siendo el Palacio Frío?

Mientras Xiao Bao se quedaba boquiabierto y encantado, el

concubino ciego permanecía completamente inconsciente,
sosteniendo a su precioso Yu Li en su pecho mientras yacía en la
vieja silla de ratán.

Sin embargo, Yu Li recién se despertó, parpadeando sus redondos

y penetrantes ojos de gato en silencio, sin hacer ruido.

Sólo después de un largo rato el concubino ciego se despertó.

Los rayos de la tarde se derramaban sobre él a través de las
roturas de las hojas del árbol como una manta bordada con hilo de
oro, tan suave y cómoda que no era suficiente con dormir.

Con dificultad, Xiao Bao se las arregló para trasladar el nuevo

diván al patio. Sin tener un cuerpo fuerte ni fuerza, sólo pudo
mover el objeto un poco por cada paso que daba. La base de
madera se deslizó sobre el terreno irregular, emitiendo un fuerte
ruido.

El concubino ciego se puso de pie con Yu Li en sus brazos, con

las manos alisando su suave pelaje de gato. "¿Qué es ese ruido?"

Xiao Bao había derramado bastante sudor bajo el sol brillante,

pero su voz estaba extasiada mientras dijo: —Maestro, venga a
sentarse en esta silla.

Apoyando al concubino ciego en el suave diván, lo sentó y le

quitó los zapatos.

—¿Cómo se siente?

—¡Oh, Dios! ¡Qué suave! —exclamó el concubino ciego.

—¡Si! El Maestro lo ha dicho. —Xiao Bao no pudo evitar sonreír.

Yu Li se deslizó de los brazos del concubino ciego y dio cómodas

volteretas en el diván, maullando de placer, con la cola
moviéndose de un lado a otro.

El concubino ciego dijo felizmente: —¡Yu Li no está dispuesto a

moverse!
Cuando Yu Li era feliz, él sentía aún más felicidad. Nunca había

usado algo así. Curiosamente, preguntó: —¿Dónde encontraste

esto?

Xiao Bao recordó las instrucciones del administrador, pensó, y

luego dijo: —Lo encontré a la vuelta. Tal vez una de las
concubinas del harén ya no lo necesitaba y lo tiró cerca del
Palacio Frío.

El concubino ciego parecía creer esto y sonrió.

¡Qué tesoro!

Incluso a Yu Li le gustaba.

—Lamento las molestias por haberlo traído de vuelta aquí.

—Si le complace, Maestro.

El concubino ciego buscó a tientas las patas de Yu Li, y luego lo

arrastró hacia adelante: —Tú también debes sentarte. Es muy
cómodo.

Xiao Bao hizo un sonido de sorpresa. —¡No, eso sería

inapropiado!

—Tonterías. ¡Ven a sentarte! Es realmente muy cómodo.

Xiao Bao retrocedió. ¡No se atrevía a sentarse en el suave diván

que el propio Emperador le concedió al concubino ciego!
Haciendo caso omiso de los pensamientos de Xiao Bao, le
presionó los hombros empujándolo para sentarse en el suave
diván. —¿No es suave?

En la fracción de segundo en que el trasero de Xiao Bao hizo

contacto con el material del sofá, volvió a levantarse y gritó: —Sí,
muy suave.

Pero un sirviente no tiene la suerte de disfrutar de estas

comodidades. Mientras lo encuentre confortable, estoy contento.

El concubino ciego se desanimó por las acciones de Xiao Bao.

Yu Li, por otro lado, no tuvo la paciencia para reconocer a esta

pareja de Maestro y sirviente. Con las piernas extendidas
cómodamente, se hundió profundamente en el diván.

El concubino ciego se sentó en el diván, teniendo en cuenta a Yu

Li,

—Pero realmente es muy cómodo...

—¿Realmente no te sentarás?

Xiao Bao sacudió la cabeza como un tambor de cascabel: —No.

—Oh...

El concubino ciego estaba muy confundido. Esto era muy suave,

de hecho.

¿Por qué no se sienta?

Suspirando, pensó, este extraño niño...

Notas:

Este humilde sirviente: Cualquiera que sirva al Emperador

debe referirse a sí mismo en tercera persona usando el título
de cualquier posición en la que se encuentre, por respeto.

En china, el Emperador se referiría a sí mismo como "nosotros" y

no "yo" porque en realidad significa su estatus de Emperador.

Saludo: Esto equivale a inclinarse ante un rey, cuando los ves

y luego cuando dejas su presencia como un gesto de respeto y
reconocimiento de estatus llamado "gui an".
 Capítulo 3
Él concubino ciego estuvo muy confundido recientemente.

Al comer, el tazón que sostenía en sus manos, repentinamente

descubrió, no se sentía áspero al tacto sino fino y delicado.

—Ah, Xiao Bao, ¿hemos conseguido nuevos tazones? Xiao Bao

se apresuró a negar: —No, por supuesto que no.

El concubino ciego frunció las cejas dudosamente, sus dedos

rozaron el borde del tazón y gritó como si hubiera descubierto
algo interesante,

—¡Ah!

Xiao Bao saltó sorprendido: —¿Qué? ¿Qué es?

—¡El tazón que uso tiene una grieta, pero este no tiene ninguna!

—Tal vez el Maestro recuerda mal. —Xiao Bao dijo después de

una pausa, su voz carecía de confianza.

—Cómo podría haber recordado mal —gritó el concubino

ciego—, el año pasado me corté el labio con el cuando estaba
bebiendo sopa e incluso me regañaste por ello.

Los ojos de Xiao Bao se alejaron incómodamente. —Es eso

cierto...

El concubino ciego continúo rozando con sus dedos el borde del

tazón como si al tocarlo más hiciera aparecer la grieta
mágicamente.
Desesperado, Xiao Bao dijo: —Los cocineros de la cocina
imperial me dieron algunas frutas, permita que este humilde
sirviente las traiga para Su Señoría [1].

El concubino ciego accedió y dejó su tazón, sentándose recto a la

espera.

Xiao Bao colocó las frutas en la mesa, las peló y luego las puso en
las manos del concubino ciego.

Después de dar un mordisco, el concubino ciego dijo: —¡Qué

dulce! Xiao Bao repitió en acuerdo: —Mmm.

El concubino ciego dio otro mordisco, diciendo: —Esta es la fruta

más dulce que he probado nunca.

En su corazón, Xiao Bao pensó: “¿cómo no puede ser dulce si fue

otorgada por el Emperador?”

Inclinando la cabeza, peló la piel de una uva y se la pasó al

concubino ciego.

Él se puso la uva en la boca y exclamó: —¡Está muy jugosa! Xiao

Bao sonrió: — ¿Lo está?

El concubino ciego se tragó la uva y miró fijamente durante unos

segundos: — Xiao Bao, no hemos tenido uvas durante algún
tiempo,

¿verdad?

—Recibí algunas uvas para nosotros el año pasado en los meses

más calurosos del verano: —pensó Xiao Bao.
El concubino ciego sacudió la cabeza: —Esas uvas eran diminutas
y agrias, y la mayoría se habían podrido. Diste un mordisco y lo
escupiste de vuelta y luego no me dejaste ni un mordisco. Luego
maldijiste al administrador de la distribución de bienes.

Xiao Bao puso los ojos en blanco. Esos bastardos

condescendientes se lo merecían.

El concubino ciego dijo: —Prueba tú también. Está muy bueno.

Xiao Bao respondió: —Es suficiente con que a Su Señoría le

guste. A Xiao Bao no le gustan las uvas.

Bajando la cabeza, cortó los mangos pelándolos en rodajas, los

colocó en un pequeño cuenco y los empujó hacia el concubino
ciego.

El concubino ciego no se movió.

—Entonces, ¿qué le gusta comer a Xiao Bao?

—A este humilde sirviente no le gusta nada en particular.

—Cómo puede ser —dijo el concubino ciego—, debe haber algo

que te guste, dímelo.

—... Realmente no lo hay.

Persistente en su interrogatorio, dijo: —Si es un secreto, puedes

decírmelo. No se lo diré a nadie.

Xiao Bao frunció los labios y dejó de hablar.

Después de un rato, dijo en voz baja: —... Mandarinas.

—Ah, mandarinas.

Sintiéndose ligeramente avergonzado, Xiao Bao bajó la cabeza,

—Mmm.

Cerca de la puerta un gato maulló. El concubino ciego dijo

felizmente,

—Yu Li ha vuelto.

Yu Li corrió rápidamente a la mesa, saltando hacia las piernas del

concubino ciego. Su cola se movía. Su estómago gruñó.

El concubino ciego acarició el suave cuerpo del gato. Una sonrisa

apareció en su cara: —¿Quieres unas uvas?

Yu Li maulló.

—Yu Li también quiere comer uvas: —El concubino ciego

sonrió.

Xiao Bao dijo: —Los gatos no pueden comer fruta con el

estómago vacío o les dará diarrea. Iré a buscar algo de comida
para gatos para que Yu Li coma con la fruta.

—Tienes razón, Xiao Bao: —dijo el concubino ciego.

Levantó a Yu Li por las axilas y frotó su nariz contra la suave y

rosada del gato: —Comamos las uvas después de comer nuestra
comida para gatos.

Yu Li maulló de nuevo.
Tomando el maullido de Yu Li como un acuerdo, el concubino
ciego dijo: —Yu Li es un gato tan bueno.

Mientras Xiao Bao los miraba, de repente quiso reírse.

Especialmente de este concubino ciego.

Sacudiendo la cabeza, salió a buscar la comida para el gato.

Una brisa fresca sopló suavemente en una noche de verano. La

brillante luz de la luna salpicaba el pequeño patio.

El concubino ciego se sentó en el suave diván, abrazando a Yu Li,

y alimentándolo con uvas una por una.

—Ahora no tengo que preocuparme de pincharme las manos en la

silla de ratán —dijo el concubino ciego—, con este diván.

Xiao Bao inclinó la cabeza para mirar el cielo nocturno: —Sí.

Una luna brillante colgaba en el cielo nocturno, salpicada de

estrellas.

—Es hermosa —no pudo evitar decir.

—¿Lo es? —preguntó el concubino ciego.

La cabeza de Xiao Bao siguió levantada mientras respondía,

—Mmm-hmm. La luna es grande y redonda. Es muy bonita.

El concubino ciego se acostó con Yu Li y acarició su suave

cabeza.

—Yu Li, mira. ¿Es realmente tan bonita como dice Xiao Bao?
YuLi maulló suavemente.
El concubino ciego se sentía un poco feliz. El viento nocturno se
hizo más fuerte.

Las estrellas se reflejaron en las pupilas redondas y penetrantes de

Yu Li como si el viento hubiera soplado todas las estrellas
posadas en el cielo nocturno a los ojos de Yu Li.

El concubino ciego yacía bajo el brillo plateado de la luz de la

luna, con la cara como porcelana fina, pero sus ojos eran de un
gris apagado y deslucido.

—Búscame a través de tus ojos, Yu Li.

La brisa esparció sus palabras en la noche, por lo que no estuvo

claro si Yu Li las escuchó.

La hierba del Palacio Frío crujía. Las flores y hojas del suelo se
entrelazaron y proyectaron una sombra enmarañada. El concubino
ciego dijo de repente: —Si tan sólo pudiera ser así para siempre.

Xiao Bao dijo: —¿Cómo?

El concubino ciego dijo: —Tú, yo y Yu Li. Si pudiéramos estar

juntos siempre, si pudiéramos oler las flores, escuchar a los
pájaros e insectos, tomar el sol durante el día, sentarnos bajo las
estrellas por la noche, hablar de cualquier cosa, y estar así durante
mucho tiempo, estar juntos, eso estaría bien.

Xiao Bao dijo: —Está bien.

—¿Eh? —El concubino ciego dijo—, ¿Estás de acuerdo?

Xiao Bao se encogió de hombros: —¿Cómo podría no estar de

acuerdo?
El concubino ciego acarició la bola suave en sus brazos: —¿Y tú,
Yu Li?

Yu Li maulló y golpeó el cuello del concubino ciego. El

concubino ciego sonrió alegremente.

Cuando llegó el momento de retirarse a la cama, el concubino

ciego se subió a la cama y Xiao Bao lo arropó.

En el momento en que el concubino ciego se acostó, saltó

sorprendido: —¡Ah! —¿Qué pasa, Maestro? —Xiao Bao
preguntó.

El concubino ciego dijo: —¿Tenemos nuevas sábanas, almohadas

y mantas?

Xiao Bao se dio palmaditas en el pecho para calmar su acelerado

corazón.

Sacudiendo la cabeza negó: —No.

El concubino ciego preguntó dudoso: —¿No?

La expresión de Xiao Bao no cambió: —No. El concubino ciego

susurró: —¿No?

Xiao Bao cruzó los brazos sobre su pecho y levantó una ceja: —
¿Va a dormir Su Señoría o no?

El concubino ciego rápidamente se calmó: —Sí, voy a dormir. No

quería molestar a Xiao Bao.
Finalmente, se arrastró bajo las sábanas y se durmió como se le
dijo.

Pero las sábanas de debajo eran demasiado cómodas para

imaginarlas, la manta demasiado suave y sedosa como si estuviera
tejida con las sedas más finas.

Incluso cuando Xiao Bao se retiró desde hace un tiempo, la pálida

y delgada mano del concubino ciego continuaba acariciando la
fibra, susurrando en voz baja para sí mismo.

Al amanecer del día siguiente, el patio estaba mortalmente

tranquilo.

El concubino ciego ya se había despertado y estaba acostado en la

cama, con los ojos bien abiertos.

Normalmente, a esta hora, Xiao Bao ya habría despertado desde

hace tiempo y estaría sacando agua del pozo, lavando la ropa y
alimentando a Yu Li. Si Yu Li decidía ser exigente, lo perseguiría
y tiraría de su cola.

Pero hoy, no había nadie en absoluto.

El concubino ciego estaba desconcertado.

Buscó a tientas su ropa en la alacena, se la puso y salió de la casa

principal hacia el pequeño patio.

—Xiao Bao, Yu Li. —gritó como siempre lo había hecho antes.

Escuchó a Xiao Bao responder después de un largo rato: —

Maestro.
El concubino ciego dijo: —Oh, estás aquí, Xiao Bao. Pensé que te
habías ido.

Después de mucho tiempo, todavía no hubo una respuesta. El

concubino ciego dijo: —¿Qué pasa?

—Su Señoría, tenemos... un invitado.

El concubino ciego se asombró: —¿Un invitado? ¿Quién es?

—El guardia, de la última vez

 Capítulo 4
El concubino ciego exclamó: —¡Oh, por qué no lo dijiste antes!

No podía ver que Xiao Bao seguía arrodillado: —Rápido, ve a

empapar una tetera.

Xiao Bao miró a su Maestro, y luego se giró para mirar al

Emperador, temeroso de moverse.

Sin darse cuenta, el concubino ciego le dijo al hombre: —¿Cómo

es que estás aquí? ¿No tienes que estar en tu puesto?

El Emperador respondió: —Acabo de terminar así que, a mi

regreso, vine a visitarte.

El concubino ciego se sintió excepcionalmente feliz: —

Normalmente no recibo muchos invitados. Es raro tener una
persona que sólo quiera venir a hablar.

El Emperador dijo: —Si quieres, puedo visitarte a

menudo. Los ojos del concubino ciego se curvaron

en un arco agradable,

—Entonces es una promesa.

Él tiró de la manga del Emperador hacia el suave diván: —

Siéntate aquí donde es suave.

El Emperador levantó los dobladillos de su túnica y se sentó,

luego actuó asombrado: —No vi esto la última vez que vine aquí.
¿Quién te lo dio?
El concubino ciego sonrió alegremente: —Quién me daría tal
regalo. Xiao Bao lo encontró. Nadie lo quería de todas formas, así
que es un desperdicio tirarlo.

Como si se diera cuenta, el Emperador dijo: —Así que es así.

Realmente has cogido un tesoro aquí.

Xiao Bao terminó de remojar el té en la casa principal y lo llevó

fuera para servirlo. El concubino ciego preguntó: —¿Qué juego
de té has usado?

Xiao Bao respondió: —El juego con los ciruelos en flor, Maestro.
El concubino ciego asintió.

El Emperador bromeó irreflexivamente: —¿Qué importa? ¿Por

qué usarías un juego de té de flores de ciruelo en verano?

El concubino ciego se rió: —Sí importa. Sólo tengo dos juegos de

té, uno con bambú verde y el otro con flores de ciruelo. Yu Li
rompió el juego de bambú verde, así que tiene grietas. El juego de
flores de ciruelo es nuevo, así que sólo lo sacamos durante el Año
Nuevo u otras festividades.

El Emperador bebió la taza de té que el concubino ciego le

entregó, planeando secretamente enviar un nuevo juego de té al
día siguiente. Bebieron té durante un rato hasta que el
concubino ciego preguntó,

—¿Dónde está tu puesto de guardia?

El Emperador pensó, y luego dijo: —Yo vigilo la residencia del

Emperador.
—¿La residencia del Emperador? —exclamó el concubino
ciego—.

¿Está bien que dejes tu puesto así?

—Está bien —dijo el Emperador.

El concubino ciego todavía se sentía preocupado: —¿Y si te

descubren y te castigan?

El Emperador reflexionó un momento y respondió seriamente: —

No creo que el Emperador me castigue por esto.

Parecía confiado.

—Eso es bueno: —El concubino ciego asintió, absorbiendo la

mentira.

Xiao Bao se apartó a un lado, con una bandeja de sándalo en la

cabeza, habiendo estallado en un sudor frío.

De su manga, el Emperador sacó un objeto envuelto en un

pañuelo y se lo entregó al concubino ciego: —Esto es bueno.
Pruébalo.

El concubino ciego deshizo el nudo del pañuelo y lo tocó.

Piñones.

Se metió un par en la boca para probarlos. La fragancia asaltó sus

sentidos. Saben bien.

El Emperador pensó que cuando el concubino ciego come

piñones, parece una especie de animal pequeño que agarra la
comida en sus dos patas y la mordisquea meticulosamente.
El concubino ciego dijo: —¿Puedes salir del palacio imperial a
menudo?

El Emperador rió: —¿Por qué lo preguntas de repente? Por

supuesto que puedo.

Al escuchar esto, el concubino ciego sintió envidia: —¿De

verdad? No he dejado el palacio durante varios años.

El Emperador dijo: —¿En serio?

—Mm-hmm —El concubino ciego respondió—. En realidad,

desde que entré en el palacio, no he salido en absoluto. Más tarde,
cuando me trasladaron al Palacio Frío, tuve incluso menos
posibilidades de salir.

El Emperador ponderó y dijo: —Según las reglas del palacio, eso

es correcto.

El concubino ciego bajó la cabeza, comiendo sus piñones en

silencio. Su rostro tenía una ligera expresión de soledad.

—¿De verdad quieres salir?

El concubino ciego hizo un sonido de acuerdo: —Quiero salir

tanto que no lo soporto.

Su voz bajando notablemente: —Pero no puedo salir... además, no

es conveniente.

Sus ojos grises se atenuaron.

Desde que entró en el palacio imperial, no ha salido ni una sola

vez. Después, no pudo ni dar un paso fuera del Palacio Frío.
Normalmente, trataba de no pensar en ello porque una vez que lo
hace, se sentirá triste.

El Emperador preguntó: —Si salieras, ¿qué harías?

—Dar un paseo por las calles más transitadas. Escuchar a los

niños corriendo. Oler el aroma de los dulces pasteles que flota en
el aire. Luego, comprar espino confitado. Eso estaría bien.

El Emperador preguntó: —¿Eso es todo?

—Por supuesto —El concubino ciego asintió—, eso es todo.

Dejó escapar por descuido lo que escondía en el fondo de su

corazón y se sintió algo nervioso. Buscó a tientas a Yu Li para
tomarlo en sus brazos.

Mientras sostuviera a Yu Li, nadie notaría que sus manos

temblaban violentamente.

La línea de visión del Emperador se extendió sobre el concubino

ciego: —Se está haciendo tarde. Debería regresar.

—Oh, sí. —El concubino ciego levantó la cabeza—. No serviría

de nada que te descubrieran.

El Emperador sonrió: —Recuerda eso. —Su abanico plegable le

dio un golpecito en las cejas al concubino ciego.

—Claro que sí —dijo el concubino ciego—. Sólo espero que no te

metas en problemas, de lo contrario, no podré verte más.

En respuesta, el Emperador dijo: —Eso es cierto.

El concubino ciego sonrió alegremente: —Gracias por tu
compañía. El Emperador dijo: —¿Qué hay que agradecer?

El concubino ciego respondió: —Porque nadie había venido aquí

antes. Tú eres el primero.

Después de dudar, continuó: —A veces Xiao Bao se va y Yu Li

no está aquí. Se pone muy tranquilo y no hay viento. Así que me
pregunto si sigo vivo o si ya he muerto.

Cuando el viento se hizo más fuerte por la noche, el Emperador

ya se había ido hace mucho tiempo, así que el concubino ciego
llevó a Yu Li a la casa.

Xiao Bao llevó la comida a la mesa, junto con la cena de Yu Li,

que dejó a un lado.

El concubino ciego rascando la suave melena de Yu Li, lo llevó a

su plato de comida, y lo dejó en el suelo.

Xiao Bao puso palillos en las manos del concubino ciego: —El
Maestro está muy feliz hoy.

Después de comer un bocado, el concubino ciego asintió con la

cabeza eufórico: —Alguien vino a visitarnos.

Xiao Bao preguntó: —¿Quiere el Maestro que venga a menudo?

El concubino ciego se rió: —Naturalmente.

Luego preguntó: —¿Xiao Bao, quieres que venga también?

Xiao Bao tragó de buen humor un bocado de arroz y después de

un largo rato, dijo: —... Mm.
El concubino ciego comió un par de bocados de comida, luego
pensó repentinamente y preguntó rápidamente: —No dije nada
inapropiado hoy, ¿verdad?

Xiao Bao mordió sus palillos, con duda: —¿Por qué pregunta eso,
Maestro?

El concubino ciego estaba un poco avergonzado. —No he

hablado con nadie más durante mucho tiempo, así que antes
estaba tan feliz que dije cosas como que quería dejar el palacio y
comprar espino confitado. ¿Fui ridículo? Espero que no se ría de
mí, o no volverá la próxima vez.

Xiao Bao tomó un trozo de verdura entre sus palillos y lo puso en

el tazón del concubino ciego. —Maestro, no dijo nada
inapropiado en absoluto. Esa persona no se estaba riendo de
usted.

—¿No lo hizo?

—Para nada —dijo Xiao Bao con firmeza—. Estuve observando

todo el tiempo. No se preocupe. Esa persona no lo encontró ni

un poco risible.
 Capítulo 5
El joven Emperador se sentó ante la mesa mientras sus ojos se
posaban sobre la gente arrodillada en el suelo. —¿Incluso esto no
pudieron averiguar?

El administrador principal estaba aterrorizado: —Su Majestad,

sus sirvientes han estado revisando los registros de los últimos
años del palacio y no han encontrado información sobre la
historia del concubino ciego; por lo tanto no sabemos cuándo
ingresó al palacio ni cómo fue desterrado al Palacio Frío.

La cara del joven Emperador cayó: —¿Cómo puedes llevar

asuntos cuando una persona viva ha estado viviendo en el palacio
todos estos años, y ni siquiera sabes su nombre?

El administrador no se atrevió a levantar la cabeza y temblando de

miedo, dijo: —Por favor, calme su ira, Majestad. Aunque su
sirviente no ha encontrado los registros relevantes, hay una cosa
que puede ser confirmada. N- ninguna persona ciega ha entrado al
palacio en la última década, incluyendo al más bajo de los
esclavos.

El joven Emperador arrugó sus cejas.

El administrador continuó: —Así que los ojos del concubino

ciego deben haber quedado ciegos después de entrar en el palacio.

El Emperador apretó en silencio la empuñadura de su abanico, las

puntas de sus dedos lo acariciaron ligeramente. El administrador
mantuvo su postura en el suelo, temeroso de respirar en voz alta.
La atmósfera parecía haberse congelado.
El Emperador se frotó entre las cejas y se apoyó en su asiento
recogiendo sus pensamientos.

La imagen que vino a su mente fue de la persona solitaria que ha

habitado en el Palacio Frío todo este tiempo y esas manos que
tiemblan a pesar de la reticencia de su dueño.

Después de otro momento de silencio, abrió la boca para decir,

—Difundan la orden.

Xiao Bao estaba dándole un baño a Yu Li en el patio.

Yu Li luchaba violentamente mientras maullaba estridentemente y

sus cuatro piernas pisaban el agua como si su vida dependiera de
ello, salpicando a Xiao Bao por todas partes.

Enfadado, Xiao Bao quiso golpear a Yu Li: —Bestia. ¡Estoy

intentando bañarte, pero no te quedas quieto!

El concubino ciego llegó en defensa de YuLi: —Oh no, no

golpees a YuLi. Aquí, yo lo sujetaré por ti.

Los gritos de YuLi se volvieron más lúgubres. El concubino ciego

no podía soportar lastimarlo y varias veces, casi dejó escapar a Yu
Li de la bañera.

Un enfadado Xiao Bao dijo: —Quédate sucio entonces, sucio

animal. Asegúrate de que nadie te quiera más.

El concubino ciego dijo ansiosamente: —¿Quién dijo que nadie

quiere a Yu Li? ¡Yo lo quiero!

Xiao Bao dijo impotente: —Su Señoría, sólo intento asustarlo.

El concubino ciego estaba molesto: —No puedes asustarlo así.
Los gatos se asustan fácilmente.

Xiao Bao puso los ojos en blanco y tiró la toalla al suelo: —He
terminado con ustedes dos.

—Xiao Bao... —El concubino ciego suplicó, la expresión en su

cara era más triste que la de Yu Li.

Se escucharon pasos en la entrada del patio y alguien anunció con

una voz aguda: —Concubino ciego, he venido a pasar el mensaje
del administrador Li.

El concubino ciego se levantó sorprendido: —Huh, ¿qué pasa?

La persona dijo: —En diez días, el Emperador celebrará una fiesta

para su corte. Se deben comprar muchos bienes pero los sirvientes
están ocupados y no podemos prescindir de nadie más. El
administrador Li tiene algunas tareas que le gustaría confiar a Su
Señoría. Si usted dejara el palacio por un día y regresara al
atardecer.

Xiao Bao corrió delante del concubino ciego y puso sus manos en
su cintura: — ¿Todos ustedes no tienen piernas? Como quiera que
lo digas, Su Señoría sigue siendo un Maestro. ¿Ustedes,
sirvientes, se atreven a darle órdenes a cualquiera?"

—Espera un momento... —El concubino ciego tiró de Xiao Bao

hacia atrás, con expresión nerviosa. —¿Qué acabas de decir?

La persona dijo: —El Administrador Li le ha dado a este sirviente

una lista. Si Su Señoría pudiera comprar todos los artículos de la
lista y volver al palacio al atardecer, este es el dinero y la placa
para salir del palacio. Por favor, manténgala a salvo y no la
pierda.

Los labios del concubino ciego temblaron ligeramente en la

incredulidad: — ¿Esto... esto es para decir que puedo salir?

—Sí —dijo la persona—. Sería mejor que Su Señoría se preparare

inmediatamente. Aunque el atardecer cae más tarde en verano,
pero aun así son órdenes del Emperador, así que esta tarea no
debe tomarse a la ligera.

El concubino ciego respondió apresuradamente: —Tiene razón.

Me iré de inmediato.

Tomó la lista apresuradamente, con las manos temblando

violentamente. Las puntas de sus dedos se pusieron rojas.

La luz del sol de principios de verano aturdía a todos, así que el

concubino ciego tardó un momento en volver a sus sentidos, tan
extasiada que casi gritó: —¡Xiao Bao, podemos salir del palacio!

Le entregó el papel: —Ayúdame a ver lo que hay en el papel.

Xiao Bao bajó la cabeza para ver un pedazo de papel en blanco

sin nada escrito y empezó a entender. Dijo: —No hay pocos
artículos en esto. Me temo que estaremos fuera por un tiempo.

El concubino ciego dijo solemnemente: —Bien —Y agarró la

lista aún más fuerte.

—Ha pasado un tiempo desde que el Maestro dejó el palacio.

Déjeme ayudarlo a ponerse un nuevo traje.
El concubino ciego asintió rápidamente con la cabeza: —Xiao
Bao piensa bien las cosas. Hay un traje verde con incrustaciones
de hilo dorado en el armario.

Xiao Bao dijo: —Espere mientras lo busco.

El concubino ciego dobló cuidadosamente el papel y lo tocó una y

otra vez, con el corazón lleno de alegría. Xiao Bao encontró el
traje y le ayudó a cambiarse, atándole la placa para salir del
palacio a la cintura.

El concubino ciego tocó la placa. Todavía siente que esto no es

real. En el camino desde el Palacio Frío, siguió preguntando: —
¿De verdad vamos a salir del palacio?

Xiao Bao giró la cabeza: —Sí, lo haremos.

El concubino ciego bajó su cabeza tímidamente y sonrió.

A medida que se acercaron a las puertas del palacio, el concubino

ciego se puso cada vez más nervioso, sus pasos se hicieron más
cortos y rápidos. —Xiao Bao, ¿realmente podemos salir?

Xiao Bao dijo: —No se preocupe. Es verdad.

La cara del concubino ciego se volvió roja pálida y sus manos

empezaron a sudar.

Los dos llegaron a las puertas. Mientras los guardias

inspeccionaban su placa, pasos se dirigieron hacia ellos a lo lejos
y una voz llamó,

—Qué coincidencia encontrarnos aquí.

A pesar de la ceguera del concubino ciego, estaba muy
familiarizado con las voces y respondió: —Oh. Eres tú.

La voz dijo: —¿Estás dejando el palacio?

Un poco avergonzado, el concubino ciego hizo un sonido en

acuerdo.

—Qué casualidad, yo también debo dejar el palacio por un

recado.

—¿En serio? —El concubino ciego estaba eufórico—. Vayamos

juntos.

El hombre dobló su abanico de papel con un movimiento y estuvo

de acuerdo amistosamente.

Los tres abandonaron el palacio. El concubino ciego se aferró a la

mano de Xiao Bao, sus pasos ligeros y rápidos, llevando a Xiao
Bao a gritar: —Maestro, no camine tan rápido. Se caerá.

El concubino ciego sonrió: —Por supuesto que no lo haré. Estoy

muy familiarizada con los caminos fuera del palacio.

Xiao Bao levantó una ceja: —No importa cuán familiar sea, no ha
estado aquí durante muchos años.

El hombre a su lado dijo: —No lo hará. Me tiene a mí.

El concubino ciego preguntó: —¿Qué asuntos tienes fuera del

palacio?

La persona respondió: —En realidad, no es nada.

—Pero no importa cómo lo digas, sigues siendo un guardia
imperial.

¿Cómo puedes ser tan libre? —preguntó el concubino ciego

sorprendido.

El Emperador agitó su abanico de forma satisfactoria: —Sólo soy

un despreocupado guardia imperial. ¿No está eso permitido?

Con un rostro serio, el concubino ciego dijo: —Nosotros estamos

aquí por orden del Emperador.

El Emperador se burló de él a propósito: —Eso es otra historia.

¿Qué importante tarea se te ha encomendado?

El concubino ciego sacó cuidadosamente la lista doblada en su

manga, la desplegó y la alisó. —Comprar todos estos artículos
antes del atardecer.

El Emperador tomó la lista y dijo: —Iré a comprarlos contigo.

—Está bien. ¿Cuáles son los artículos de la lista?

—Mm... —El Emperador fingió pasar seriamente sus ojos sobre

la lista—, Necesitas diferentes manjares y juguetes, pasteles de
hojas de lirio, patatas fritas de flor de ciruelo y cosas así. Vamos a
echar un vistazo al mercado.

El concubino ciego no pudo contener su curiosidad: —¿Por qué el

Emperador necesitaría esto para su fiesta?

El Emperador agitando su abanico fingió pensar profundamente:

—Es imposible conocer la mente de un gobernante.
A un lado, Xiao Bao puso los ojos en blanco.
 Capítulo 6
Los tres entraron en el mercado. El concubino ciego no sabía qué
camino tomar, tropezando en su alegría y excitación y asustando
mucho a Xiao Bao.

—¡Maestro, hay muchos carruajes de caballos en este camino,

tenga cuidado!

—No te preocupes, puedo oír los cascos de los caballos cuando se

acercan.

El concubino ciego caminó por las tiendas oliendo aquí y oliendo

allá, tan animado como un cachorro.

—¡Bollos de carne de cangrejo!

—¡Fideos de San Xian!

—¡Sopa Bai wei!

—¡Duraznos helados!

Sus pasos eran ligeros y rápidos, casi como si fuera a flotar en el

cielo. Su rostro pálido se ruborizó, sus mejillas tiernas y
delicadas.

El Emperador caminó detrás del concubino ciego, observándolo

en silencio mientras hacía un gran alboroto, tan enérgico como un
niño. Su rostro pálido era muy hermoso.

Se veía completamente diferente a cuando estaba en el palacio.

¿Por qué no pudo haberlo conocido antes? Él ha sufrido mucho.

El Emperador suspiró.

Afortunadamente, por fin lo ha conocido.

El concubino ciego se dio la vuelta: —Xiao Bao, ¿tienen los

alimentos escritos en la lista?

Xiao Bao respondió: —Sí, sí, una vez que pasemos, lo compraré
justo después.

El concubino ciego asintió: —Eso es bueno. —Luego advirtió—.

No te pases por alto ningún artículo.

Xiao Bao sonrío: —No se preocupe, Maestro.

Los tres rodearon el mercado. Al acercarse el mediodía, el

concubino ciego dijo: —Tengo un poco de hambre.

Xiao Bao lo miró: —Estaba corriendo y gritando por todas partes.

Sería extraño que no tuviera hambre.

El Emperador dijo: —Encontremos un lugar para comer.

El concubino ciego habló apresuradamente: —Conozco un lugar

llamado Pabellón de Bambú en el que he estado muchas veces en
el pasado. Sus alimentos son frescos, pero no sé si este lugar
todavía existe.

Xiao Bao dijo: —Déjeme hacer algunas preguntas.

Después de un tiempo regresó: —Maestro, todavía está abierto.

Sólo hay un pequeño camino por delante.

El concubino ciego se puso feliz: —Bien. Vayamos allí.

Llegan a las puertas del Pabellón de Bambú. El frente de la tienda
no era pequeño, la decoración tenía un estilo imponente. Los
clientes entraban y salían del bullicioso restaurante. El Emperador
estaba a punto de entrar cuando el concubino ciego de repente
gritó en voz baja, "Ah..."

El Emperador de detuvo a mitad de camino: —¿Qué pasa? El

concubino ciego dijo en voz baja: —No tenemos dinero.

El Emperador fue curioso: —¿No tiene Xiao Bao dinero en su

bolsillo?

—¡No debemos usar ese dinero! —El concubino ciego agitó la

cabeza como un tambor de cascabel—, ese es el dinero que el
palacio usa para los recados del Emperador. ¡Serás castigado si lo
usas y, en el peor de los casos, perderás la cabeza!

El Emperador fingió sorpresa: —¿Es tan grave?

—Mm. —El concubino ciego asintió—. ¿Te atreves a usar el

dinero del Emperador?

El Emperador lo pensó: —... No.

El concubino ciego bajó la cabeza perdido.

El Emperador agitó su abanico y fingió indiferencia: —Te invito

a almorzar.

—¿Eh? —El concubino ciego levantó la cabeza—. No, eso es

demasiado cortés de tu parte.

El Emperador sonrió: —Si no puedes aceptarlo, puedes invitarme

la próxima vez.
El concubino ciego pensó por un momento: —Está bien.

Xiao Bao dirigió al concubino ciego al restaurante con su mano,

subieron las escaleras y se sentaron en una mesa que daba a la
calle. Inmediatamente los meseros llegaron a servirles té, sus
caras llenas de sonrisas: —¿Qué les gustaría probar a estos
clientes?

El concubino ciego dijo: —Bolas de camarón fritas, pescado en

vinagre Xi Hu, Rollos Ru Yi, Pera de Marañón y Sopa de Jade de
Pescado Blanco.

El mesero se asombró: —Este cliente, sin duda sabe cómo elegir.

Estos son los mejores platos de nuestra tienda. Nadie más que un
cliente conocido podría nombrar estos platos.

El concubino ciego sonrió: —Solía venir aquí a menudo en el

pasado y conocía a todos en la tienda. El Pabellón de Bambú sólo
tenía un piso en ese entonces y el negocio era tan bueno que todo
el lugar estaba lleno. Tenían que mover las mesas y sillas fuera.

—¿Es así? —dijo el sirviente—. Hace tres años nuestra tienda se

renovó. Ahora es más grande que antes. Me contrataron en ese
momento para ayudar, no me extraña que no lo haya visto antes.

Mientras tomaban media taza de té, los platos fueron llevados a la

mesa, la fragancia se esparcía por todos lados.

El concubino ciego dijo: —Debes comer más. Es delicioso.

Xiao Bao dijo: —El Maestro debe comer más. Quién sabe cuándo
será la próxima vez que salga del palacio.
El concubino ciego hizo una pausa, y luego suspiró: —Sí, puede
que ni siquiera haya una próxima vez.

Su mano sosteniendo los palillos cayó.

El Emperador se apresuró a tranquilizarlo: —No seas tan

pesimista. Tal vez tengas otra oportunidad pronto.

Al escuchar esto, el concubino ciego sonrió: —Lo dices como si

fuera verdad. No eres el Emperador, ¿cómo lo sabrías?

El Emperador balbuceó, y luego dijo avergonzado: —No lo sé.

El concubino ciego se relajó: —Eso es bueno.

Después de comer el resto de los platos, salieron del restaurante.

El sol de la tarde era suave y cálido como las hojas rozando la
cara.

La cara del concubino ciego estaba llena de sonrisas: —Casi

olvido el sabor. No creí que después de todos estos años, el sabor
seguiría siendo tan familiar.

Xiao Bao dijo: —Las cosas que disfrutas no son tan fáciles de
olvidar. El concubino ciego contempló esto: —Sí.

Luego preguntó: —¿Qué más hay en la lista? Vamos a comprarlo.

Xiao Bao estuvo de acuerdo.

Volvieron a la bulliciosa calle. El concubino ciego caminó por el

suelo irregular, pero se sentía en paz. Aquí estaban los olores que
le eran familiares, el clamor familiar y el ajetreo de la gente, la
risa de los niños corriendo. Todo esto calmaba su corazón.
El Emperador de repente dobló su abanico: —¡Veo donde venden
espino confitado!

—¿En serio? —El concubino ciego se agarró a su manga—.

¿Dónde está?

—En la esquina de la calle —El Emperador sacó su dinero—. Te

lo compraré.

—No hace falta, no hace falta —dijo el concubino ciego—, puedo

comprarlo yo mismo —Y sacó varias monedas de cobre de su
manga.

Xiao Bao avanzó para guiarlo y llegaron al puesto de espinos

confitados. El concubino ciego entregó las monedas: —Me
llevaré tres.

El hombre con sombrero de bambú quitó tres palos y se los

entregó al concubino ciego.

El concubino ciego le dio un palo a Xiao Bao, tomando uno para

él, luego le preguntó a Xiao Bao: —¿Dónde está el guardia?

El Emperador dijo: —Estoy aquí.

El concubino ciego le entregó el último palo, y sonrió: —Esto es

para ti.

El Emperador se sorprendió: —¿Para mí?

—Mmm.

El Emperador miró fijamente: —Nadie me ha dado nunca espino

confitado. Tú eres el primero.
—¿Eh, nadie?

Respondió decididamente: —Nadie.

Cuando el concubino ciego escucho esto, hubo una expresión de

simpatía en su rostro.

Qué tristeza, no tener a nadie que le compre espino confitado.

No pudo evitar darle una palmadita en la cabeza al Emperador: —

No estés triste.

Xiao Bao miró ansiosamente y recordó rápidamente: —Su

Señoría, él no se siente triste.

El Emperador dijo: —No, no, estoy triste. Debes consolarme.

El concubino ciego arrugó sus cejas: —¿Qué les pasa a ustedes

dos?

Qué personas tan extrañas.

Sacudió la cabeza y caminó con su espino confitado.

 Capítulo 7
Al atardecer, el concubino ciego sintió frío.

—Xiao Bao, ¿es el atardecer ahora?

Xiao Bao estaba a punto de responder cuando el Emperador lo

interrumpió: — Todavía no, parece que no será hasta dentro de
dos horas.

El concubino ciego dejó escapar un suspiro, su cara se sonrojó

ligeramente: — Eso es bueno. Estaba preocupado.

Xiao Bao dijo: —No se preocupe Maestro, el día es largo en

verano, no llegaremos tarde.

Los tres bebieron té en la tienda de té, compraron caramelos de

azúcar y envolvieron algunos postres. La luna se había elevado.
El Emperador contrató un carruaje de caballos para llevarlos de
vuelta al palacio.

El cielo se había vuelto completamente oscuro. El Emperador

encendió una linterna y llevó al concubino ciego al patio del
Palacio Frío.

El concubino ciego dijo: —Hoy me he divertido. Gracias. El

Emperador agitó su abanico: —No fue nada.

El concubino ciego tomó una bolsa de postres de Xiao Bao y se la

entregó: — Quédatelos para ti. Puede que te dé hambre más tarde.

El Emperador asintió y se giró para irse, pero pensó en algo y se

dio la vuelta.
—Cuídate más.

—¿Hmm?

El Emperador frunció los labios: —Nada.

El concubino ciego dijo: —Vete ahora, ten cuidado en el camino

de vuelta.

El Emperador aceptó y se fue.

El concubino ciego entró en la casa, puso los postres en la mesa y

maulló un par de veces.

—Yu Li, ven a ver las golosinas que te he traído.

Yu Li acostado en la cama, movió la cola, pero no se levantó.

Xiao Bao se acercó y lo agarró por la cola, llevándolo con el

concubino ciego. Yu Li maulló furiosamente y Xiao Bao le
devolvió la mirada.

El concubino ciego no podía ver, así que pensó que Yu Li estaba

feliz por la comida.

—Compré unos deliciosos palitos de pescado. Lo tomó con

cuidado.

Yu Li inmediatamente se enroscó en los brazos del concubino

ciego, ignorando a Xiao Bao en favor de lamer el pescado en la
punta de los dedos del concubino ciego.

Xiao Bao puso los ojos en blanco. No discutiría con ese gato de
mente estrecha. Fue a sacar el agua.
Tan pronto como el Emperador volvió a su palacio, las sirvientas
le dieron la bienvenida con un té. Leyó los informes oficiales. Sin
saberlo, se hizo tarde y sintió hambre.

Abriendo la bolsa de papel del concubino ciego, encontró postres

populares, finamente hechos. Tomó un bocado junto con el té.

De pronto alguien llamó a la puerta.

—Adelante.

El sirviente entró inmediatamente y se inclinó esperando órdenes.

—Cuánto tiempo ha pasado desde que se cortó la hierba en el

Palacio Frío. Es lo suficientemente alta como para tragarse a una
persona.

Quién sabe qué clase de serpientes e insectos se esconden allí.

Que desaparezca para mañana.

El sirviente respondió: —Sí.

El Emperador dijo: —Mañana traigan algunos pájaros. No

importa cómo se vean siempre y cuando suenen bien.

El sirviente respondió sí de nuevo.

El Emperador agitó su mano: —Puedes retirarte.

El cielo ya oscureció completamente. Dentro del palacio del

Emperador, todo estaba tranquilo. Una vela en la mesa reflejaba
luz roja en una pequeña parte de la pared, mientras que en todas
partes estaba envuelto en tonos claros y oscuros de negro. El
Emperador levantó la taza de té y bebió un pequeño sorbo de té.
Bajó los ojos, pensando profundamente en silencio.

Han pasado unos diez días y aún no se ha encontrado nada sobre

el concubino ciego.

Cómo se llama, cuándo entró en el palacio, cómo llegó a estar

confinado en el Palacio Frío, ni un hilo de conocimiento de una
araña.

Aún más desconcertante, qué fue lo que causó que se quedara

ciego.

Todo lo relacionado con el concubino ciego era como un

gigantesco rompecabezas, y la raíz del rompecabezas fue
limpiada por alguien.

La jerarquía dentro del palacio era rígida, el control estricto.

Incluso los nombres de los sirvientes que traían comida al palacio
todos los días podían ser encontrados, entonces ¿por qué no el del
concubino ciego?

Era como si alguien hubiera escondido a propósito todo lo

relacionado con el concubino ciego.

Las concubinas del harén, las criadas y los sirvientes, si no todos

entonces la mayoría, sabían del concubino ciego, pero no había
nadie que supiera de dónde vino. Si no fue por el esfuerzo
humano, ¿quién pudo haber hecho un encubrimiento tan
elaborado?
El joven Emperador recogió sus pensamientos en silencio y
recordó algo que el concubino ciego dijo ese día en el salón de té.
Su corazón latió más rápido.

El concubino ciego casi se había dormido, pero no quería soltar a

Yu Li.

Xiao Bao lo arropó con las mantas: —¿Qué pasa, Maestro?

Los ojos del concubino ciego eran redondas y grandes. Él dijo

ligeramente: — Siento que hoy fue como un sueño.

Xiao Bao dijo: —Yo también lo creo. Pero usted estaba feliz,
¿verdad?

La cara del concubino ciego era inexpresiva. Después de un

momento de silencio, respondió ligeramente: —Cuando despierte
de este sueño,

¿qué haré?

Xiao Bao se sentó en el borde de la cama: —No piense así. Ha

sufrido durante tantos años en el Palacio Frío. Ahora merece ser
feliz.

—Niño tonto —El concubino ciego extendió sus delgados y

pálidos dedos y agarró la mano de Xiao Bao—. Este es el Palacio
Imperial, no existe tal cosa como la felicidad.

Xiao Bao se mordió el labio inferior: —... ¿No? El concubino

ciego sacudió la cabeza.

Xiao Bao no hizo ningún ruido y apartó la cara.

—¿Todavía recuerdas hace un par de años, cuando te enviaron
aquí al Palacio Frío para servirme?

Xiao Bao asintió con la cabeza. —Mm.

—Aquella vez estaba desamparado, sin nadie que me cuidara, y

sin poder ver. Recé por la muerte porque había perdido toda
esperanza. Tú te arrodillaste ante mí y me llamaste Maestro. En
mi corazón sabía que había un niño que sufriría conmigo a partir
de entonces. ¿Por qué no terminar con todo, tal vez podrías
terminar con un mejor Maestro sin mí?

—Ese día decidí saltar al pozo, había perdido toda voluntad de

vivir y realmente pensé que iba a morir. No esperaba que cuando
me subí al borde del pozo, me detendrías. Casi te hice caer
conmigo. Siempre he recordado esto.

—En todos estos años que has estado a mi lado, nunca has tenido
un día de buena suerte. Te he hecho sufrir tanto. A veces siento
que soy un desastre vivo. Quiero morir, pero ya no lo tengo
dentro de mí.

—No quiero dejarte. No quiero dejar a Yu Li.

Xiao Bao levantó la cabeza, con los ojos llorosos: —No se culpe a
sí mismo, Maestro. Siempre he estado dispuesto a seguirlo.

El concubino ciego sonrió: —Niño tonto.

—En el futuro, si tienes la oportunidad, huye lejos de aquí y no

vuelvas nunca más. No pienses en nadie. No te preocupes por
nadie. No te des la vuelta, sin importar lo que escuches. Cierra los
ojos y huye a algún lugar donde nadie pueda encontrarte,
¿entiendes?

Xiao Bao sacudió la cabeza, sus lágrimas nublando su vista: —No

lo voy a dejar.

El concubino ciego suspiró: —No podré dejar el palacio, pero no

dejaré que te confines aquí para siempre como yo. Un día, te
dejaré ir y dejaré este lugar para siempre. Piensa en ello como si
yo te regresara todos esos años que pasaste aquí.

Xiao Bao siguió sacudiendo la cabeza, sin querer escuchar más:

—Si el Maestro no se va, yo tampoco me iré. Quiero estar a su
lado para siempre.

—Este es el palacio —La voz del concubino ciego se volvió más

ligera—, nada es real, nada es sincero, ni siquiera el corazón.

Escúchame. Vete de aquí tan pronto como tengas la oportunidad.

Parecía que el concubino ciego se cansó de hablar, sus ojos se

volvieron pesados.

Finalmente, abrazando a Yu Li, cerró los ojos.

 Capítulo 8
El segundo día, justo después del mediodía, el Emperador
apareció en el patio del concubino ciego agitando su abanico de
papel.

Tenía algo interesante en su mano.

Desde muy lejos, el concubino ciego pudo oír el sonido. Gritó

maravillado: —Es el sonido de los pájaros. Qué hermoso.

El Emperador sonrió ampliamente: —Los encontré para ti. Ellos

pueden cantar.

Le entregó la jaula de pájaros al concubino ciego.

El canto de los dos pájaros en la jaula era dulce y agradable para

el oído mientras saltaban hacia arriba y hacia abajo.

El concubino ciego sonrió: —Gracias por esto.

Xiao Bao colgó la jaula de pájaros y miró adentro. —Hay uno con
un pico rojo y el otro con una cabeza plateada. Son muy bonitos.

Yu Li también miró la jaula y maulló.

El concubino ciego levantó al gato y tocó ligeramente su cabeza

con el dedo: — No empieces a tener ninguna idea.

Xiao Bao hizo una mueca: —El Maestro te alimenta con palitos
de pescado todos los días, glotón.

Yu Li se sintió agredido y maulló un par de veces, su cabeza

esponjosa se acurrucó en el pecho del concubino ciego.
El concubino ciego defendió a Yu Li como a su propia carne y
sangre,

—Yu Li no es un glotón, definitivamente no.

Impotente Xiao Bao dijo: —Maestro, no vio su expresión.

Obviamente quiere esos pájaros.

El concubino ciego se apresuró a cubrir las orejas de Yu Li y

suplicó,

—Está bien, está bien, deja de hablar o de lo contrario Yu Li no

será feliz y huirá.

El Emperador se rió. —Quédatelos si quieres. Dales huevos, mijo

o harina de maíz todos los días.

Los ojos de Xiao Bao saltaron: —¿Es eso lo que tenemos que
hacer? El Emperador sacudió su abanico cómodamente: —¿Cómo
si no?

Xiao Bao murmuró para sí mismo: —Ellos comen mejor que yo.
El concubino ciego sonrió: —Oh tú.

Se sentaron en el patio. El Emperador sacó una pequeña caja de

sándalo. —Traje hojas de té, remójalas en agua.

Xiao Bao tomó la caja.

El concubino ciego preguntó: —Te escabulliste hoy para venir

aquí,

¿verdad?
El Emperador alzó la ceja: —¿Cómo puede uno estar seguro?

El concubino ciego dijo impasiblemente: —Ser enviado a vigilar

las cámaras imperiales no puede ser un trabajo tan fácil.

El Emperador suspiró: —Me has descubierto.

El concubino ciego dijo seria y sinceramente: —Nunca

ascenderás si sigues así.

El Emperador sacudiendo tranquilamente su abanico y

suspirando, dijo: — Tampoco creo que sea posible para mí
ascender más.

Xiao Bao sacó una bandeja de sándalo para servir: —Maestro, el

té está listo. Cuidado, está caliente.

El Emperador sirvió una taza de té para el concubino ciego, se la

llevó a los labios para enfriarlo y luego se la dio.

El concubino ciego bebió un sorbo y dijo sorprendido: —¡Qué

buen té!

El interés del Emperador aumentó: —¿Oh? ¿Puedes saber cuál es

sólo con probarlo?

—Mn —El concubino ciego bebió otro sorbo, después de una

pausa, habló—. Aguja de plata de Junshan.

El Emperador aplaudió encantado: —¡Maravilloso! El concubino

ciego bajó la cabeza avergonzado.

Xiao Bao preguntó asombrado: —¿Cómo adivinó el Maestro el

nombre del té?
El concubino ciego acercó la taza a su cara: —Este té en
particular tiene un aroma dulce, es suave y rico en la lengua y
tiene un color brillante. Es muy bonito porque cuando está en el
proceso de remojo, las agujas de plata suben una por una y flotan
en la taza, luego se hunden lentamente en el fondo. Es muy
interesante de ver.

Los ojos de Xiao Bao miraron fijamente su taza: —¡Los cogollos

realmente están parados en el agua!

El concubino ciego sonrió. —Trae la caja que contenía las hojas

aquí. Xiao Bao entregó la caja de sándalo.

El concubino ciego agarró un puñado de hojas, las yemas

de sus dedos frotándolas cuidadosamente, las olfateó una
vez más y dijo: —Estos cogollos son robustos y fuertes y
tienen un olor fragante

dulce. Si las hojas son de color amarillo dorado y de colores

brillantes en la parte inferior, entonces serán de la mejor calidad.

Xiao Bao aplaudió y exclamó: —¡Maestro es un verdadero genio!

El concubino ciego sonrió alegremente: —No tenemos un mejor

juego de té. Es una pena cuando estamos tomando un té tan
bueno.

El Emperador sonrió: —El valor de tomar té reside en nuestra

alegría y comodidad. No permitas que las reglas te detengan.
Beber té es sólo una cuestión de disfrutar de un estado de ánimo.

El concubino ciego sonrió: —Tienes razón.

La luz del sol de la tarde se derramaba sobre el pequeño patio y
sobre la pálida cara de porcelana del concubino ciego. Las
esquinas de sus ojos y sus cejas estaban sonriendo. Sus labios
cálidos y delicados se tiñeron de rojo por el vapor de la taza,
haciéndolos indescriptiblemente bonitos.

Si Yu Li no hubiera corrido repentinamente hasta la rodilla del

concubino ciego como si fuera una ráfaga de viento, el
Emperador podría haber seguido mirándolo fijamente.

La atención del concubino ciego fue completamente captada por

Yu Li y frotó su suave cuello.

Yu Li, cómodo, inclinó la cabeza, movió la cola y cerró los ojos.

—Mira, esto es divertido —El concubino ciego le dijo a su

precioso gato—. Estaba tan flaco cuando lo encontramos por
primera vez; su pelaje estaba todo sucio. Mira qué bonito, limpio
y brillante está ahora.

El Emperador dijo: —Todo por tu cuidado.

El concubino ciego dijo: —Es Xiao Bao quien lo ha estado

cuidando. No puedo ver, así que no puedo alimentarlo ni bañarlo.

El Emperador sacudiendo ligeramente su abanico, dijo

inofensivamente: — ¿Cuándo encontraste a este gato?

—Hace unos cinco años, supongo. Yu Li maulló en respuesta.

—En ese tiempo, ¿ya no podías ver?

—Mn.
Las dos patas delanteras de Yu Li comenzaron a moverse
inquietamente.

—Es decir, ¿quedaste ciego a partir de hace cinco años?

El concubino ciego inclinó su cabeza para pensar: —Creo que eso

fue antes, hace casi siete años.

Yu Li torció impacientemente su cuerpo y el concubino ciego se

apresuró a agarrarlo más fuerte para que no cayera. Mientras más
fuerte sostenía a Yu Li, más arduamente luchaba por escapar.

El Emperador cerró su abanico. —Se está haciendo tarde, debería

volver.

—Ah, sí —dijo el concubino ciego—. Ten cuidado en el camino

de regreso.

Aprovechándose de esto, Yu Li lucho para salir de sus brazos y en

un instante escapó.

El concubino ciego suspiró: —Está siendo travieso de nuevo. El

Emperador sonrió: —Los gatos son así.

—Lo que me preocupa aún más —dijo el concubino ciego—.

Aunque se mete en problemas, no puedo soportar gritarle. Es
demasiado precioso para mí.

Los dedos del Emperador rozaron la empuñadura de su abanico,

sus delgados ojos estrechándose: —Sí.

El concubino ciego acompañó al Emperador fuera del patio y le

advirtió: — Cuando trabajes en el palacio, debes tener mucho
cuidado.
El Emperador preguntó: —¿Cuidado con qué?

El concubino ciego frunció los labios y bajó la cabeza para decir:

—Acompañar al Emperador es como acompañar a un tigre.

El Emperador arrugó ligeramente su frente: —¿Es el Emperador

tan terrible? El concubino ciego apretó fuertemente sus mangas:

—Mn.

El Emperador entrecerró los ojos; su voz bajó varios tonos: —

¿Por qué dices eso? Nunca has visto al Emperador.

—Lo he hecho.

—... ¿Qué?

La cabeza del concubino ciego se hundió aún más, la punta de su

nariz casi tocó su camisa. —Sólo ten más cuidado. No hables, no
veas, solo haz tu trabajo como deberías. Yo... Yo aún estaré
esperando a que me visites a menudo.

El Emperador aún no había salido de su estupor, pero cuando sus

sentidos regresaron, su siguiente pregunta se perdió porque el
concubino ciego ya se había dado la vuelta para regresar al patio.

Xiao Bao estaba lavando el juego de té. Al ver que el concubino

ciego regresaba solo, le preguntó despreocupadamente: —¿Dónde
está el guardia?

Él dijo: —Se fue. Xiao Bao: —Oh.

Las pupilas grises del concubino ciego miraron a Xiao Bao, luego
de repente dijo: —¿Me has estado ocultando algo recientemente?

El corazón de Xiao Bao vaciló, la bandeja de sándalo casi se

desliza de sus dedos para estrellarse en el suelo.

—¿Por qué el Maestro dice eso?

El concubino ciego sonrió a sabiendas: —El guardia que viene

aquí desde hace un par de días no es realmente un guardia,
¿verdad?

—¿Cómo... lo descubrió? Su última sílaba tembló.

El concubino ciego levantó la ceja: —Las reglas del palacio son

estrictas. No puede ser tan fácil ir y venir aquí para descansar y
tomar té. Además, ¿qué tipo de guardia tiene un abanico?

Xiao Bao murmuró: —Ah...

El concubino ciego puso su mano detrás de su espalda y comenzó

a pasear por el patio. —Aunque no puedo ver, mis oídos son
sensibles. Puedo escuchar cada vez que abre, cierra y sacude su
abanico.

Xiao Bao dijo cautelosamente: —Solo puedo ver que su ropa no

es de calidad inferior. No parece que sea una mala persona, así
que no dije nada. Tal vez solo sea un señor al que le gusta visitar
el palacio.

El concubino ciego se detuvo: —Él no es uno de los nobles

regulares.
El corazón de Xiao Bao pálpito y se tranquilizó a sí mismo: —
¿Qué clase de persona cree el Maestro que es?

El concubino ciego frunció los labios: —¿Recuerdas el té que

hiciste antes?

—Mm.

—Eso es del tributo.

Xiao Bao sorprendido: —¿Tributo?

—Mm —El concubino ciego asintió—, este té se produce en

Junshan de Dong Ting. Tiene forma de aguja, por lo que se le
llama agujas de plata de Junshan. Si fueran hojas de té de agujas
de plata normales, entonces no habría problema, pero el té que
bebí hoy fue el té negro de Junshan. Tiene una textura muy fina.
Ningún señor ordinario podría haber obtenido esto.

Xiao Bao dijo en voz baja: —Eso quiere decir...

El concubino ciego sonrió: —Tal vez sea un Príncipe influyente.

Xiao Bao dijo ligeramente: —Ah.

—Incluso si no me dice la verdad, no lo culparé —El concubino

ciego bajó los ojos, sus pestañas temblando—. En la familia
gobernante, siempre hay cosas que no se pueden decir. Si él
puede venir aquí a menudo y hablarme, estaré satisfecho.

Xiao Bao dijo: —Sí.

El concubino ciego se sentó en silencio por un momento. Sólo

después de un buen rato dijo: —Espero que no le pase nada
porque está cerca del Emperador.
Xiao Bao lo tranquilizó: —No se preocupe, nada le va a pasar.

Los ojos del concubino ciego no miraban nada, sus ojos estaban
en blanco y parecía como si hubiera caído en sus recuerdos.

Después de un largo rato, suspiró.

—Solo podemos esperar.

 Capítulo 9
Cuando el Emperador regresó a su estudio imperial, ya era de
noche.

Desde hace mucho tiempo, había alguien esperándolo dentro de la

sala de estudio.

Mientras el Emperador se sentaba en el sofá, preguntó: —En

cuanto al asunto que te pedí que investigaras, ¿cuál es el
resultado?

—Respondiendo a Su Majestad. Su súbdito llevó el retrato del

concubino ciego al restaurante Pabellón de Bambú para hacer una
discreta investigación. El gerente del Pabellón de Bambú
confirmó que reconoció la apariencia del concubino ciego.
También dijo que el estilo de su vestimenta en ese tiempo, su
porte y su comportamiento, no eran como los de un niño normal
de la casa. Desafortunadamente, no pudo decir claramente a cuál
familia pertenecía el joven Maestro.

El Emperador murmuró un poco para sí mismo: —¿Desde cuándo

no ha visitado el Pabellón de Bambú?

—Respondiendo a Su Majestad. El gerente dijo que hacía

aproximadamente siete años que no veía al concubino ciego.

El Emperador cerró los ojos y agitó la mano. Esa persona se

inclinó y se retiró.

………….

—Eso quiere decir que, ¿no puedes ver desde hace cinco años?
—Creo que eso fue antes, hace casi siete años.

…………..

—El gerente dijo que hacía aproximadamente siete años que no

veía al concubino ciego.

Hace siete años, hace siete años...

Los pensamientos del Emperador se arremolinaron en su cabeza,

y luego abrió los ojos.

El concubino ciego entró en el palacio hace siete años. Al entrar

en el palacio en menos de un año, sus ojos se volvieron ciegos.

Inicialmente, para una persona que fue desterrada al Palacio Frío,

nadie se preocuparía o se interesaría por él. Sin embargo, no
podía quedarse ciego sin ninguna razón. Sus ojos fueron cegados
antes de entrar en el Palacio Frío.

La vasta y brumosa niebla se dispersaba poco a poco. Cada

pequeña cosa había empezado a hacerse evidente.

Hace siete años, este joven entró en el palacio. No mucho después

de entrar en el palacio, su par de ojos de alguna manera quedaron
ciegos. Esto causó que fuera desterrado al Palacio Frío.

Sin embargo, qué había sucedido realmente para causar eso. Por
qué se quedó ciego.

Lo más extraño era que el concubino ciego dijo que lo conoció

antes. Pero por qué él, con respecto a este joven ciego, no tenía ni
una pizca de impresión.
Hace siete años, qué había sucedido exactamente... Hace siete
años...

—¡Hermano!

Desde la entrada, se pudo escuchar la clara voz de un niño.

Una pequeña figura redonda y regordeta entró en escena. Camina

directamente hacia el asiento imperial. Extendió sus manos para
un abrazo.

El Emperador permaneció impasible, levantó una ceja mientras

preguntaba: — Hoy, ¿has ido a ver al Gran Maestro para tus
lecciones?

El niño enderezó su cintura y su espalda, y respondió con una voz

clara y fuerte: —Sí.

Su voz seguía siendo la misma que la de un niño pequeño.

El Emperador abrió sus dos brazos y tomó a ese niño para

abrazarlo, y luego lo puso en su regazo.

El niño se agarró a la túnica del Emperador. Haciendo que el

amarillo brillante de las sedas y el satén se envolvieran
arrogándose.

—Hermano mayor recientemente no has estado en la sala del

estudio imperial. Justo después de la corte, ni siquiera se puede
ver tu sombra. ¿No estarás en algún lugar divertido jugando?

El Emperador se rió, diciendo: —Sólo sabes jugar.

Ese niño hizo un puchero con mal humor. Como un niño mimado,
dijo:

—¿Adónde vas, hermano? ¡Rui Ze también quiere ir!

—¿Adónde más puedo ir? Sólo paseo por el palacio interior.

—Hermano mentiroso —Ese niño que tenía una expresión de

incredulidad, hizo un alboroto mientras gritaba—. Debes haber
estado en un lugar divertido jugando. Rui Ze también quiere ir.
¡Hermano mayor debes llevar a Rui Ze allí!

El Emperador se tocó la nariz ligeramente: —No tan rápido,

vuelve y recita la lección. Mañana, después de ser golpeado varias
veces por el Gran Maestro, para entonces te comportarás bien.

El pequeño niño hizo un puchero con la boca hasta el punto de

que se podía usar para colgar una tetera. Sus brillantes ojos negros
seguían deslizándose en una rotación desordenada. Bajó de la
rodilla del Emperador. Alisando sus ropas mientras decía: —Si no
quieres decírmelo, sólo di que no quieres decírmelo.
Eventualmente lo descubriré.

Haciendo un resoplido con su nariz, enderezó su pecho y se alejó

con las manos entrelazadas detrás de su espalda.

El concubino ciego estaba sentado en el pequeño patio del Palacio

Frío. La luna se había levantado en lo alto desde hace bastante
tiempo.

La temperatura del aire se había calentado gradualmente. La

suave brisa nocturna también se había convertido en una onda
muy ligera.
Xiao Bao puso la sandía a remojar completamente en el agua fría
dentro del cuenco de madera, colgándolo bajo el alero.

El concubino ciego dijo: —No estés muy ocupado, ven, toma

asiento.

Xiao Bao aceptó, agarró un taburete y se sentó al lado del

concubino ciego.

El concubino ciego, agitando lentamente su abanico, murmuró,

—Parece que los mosquitos ya están aquí.

Xiao Bao apoyó atentamente sus orejas: —¿En serio?

—Mn, los escucho.

Xiao Bao dijo: —Mañana, iré a buscar algo de ajenjo para

quemar.

El concubino ciego asintió: —Ten cuidado. La vegetación en el

Palacio Frío es densa. Las serpientes y los bichos son abundantes.

Xiao Bao respondió: —Mm.

Internamente, dijo: “Su Majestad ya ordenó a la gente que limpie,

bien”.

El concubino ciego le dijo: —Usa ese quemador dentro de mi

habitación, el de cerámica, tiene forma de conejo. Podría ser
divertido.

Xiao Bao asintió: —Así que el Maestro todavía tiene este tipo de
quemador de incienso enmarcado.
Intentó averiguar: —Me pregunto, ¿qué tipo de quemador usaría
el Emperador?"

El concubino ciego acariciando suavemente la suave y flexible

espalda de Yu Li: —El Emperador... usa un horno de filigrana
esmaltado de aromaterapia, fundido con tres dragones. El patrón
decorativo es elegante, es impresionantemente refinado con su
aire digno.

—Así que es así —Xiao Bao asintió como si de repente viera la

luz.

Al día siguiente, incluso antes del mediodía, el Emperador llegó

al pequeño patio del concubino ciego.

El concubino ciego preguntó con un tono curioso: —¿Por qué tan

temprano hoy?

El Emperador dijo: —Tengo muchas cosas que hacer hoy.

Aprovecho mi descanso para venir a dejarte algo. Me iré
enseguida.

El concubino ciego preguntó: —¿Qué es?

Yu Li, en sus piernas también había estado maullando, sus orejas

se movían.

El Emperador sacó de detrás de su espalda algo similar a un

artículo de uso diario hecho de papel. Lo puso en la mano del
concubino ciego.

El concubino ciego se dio cuenta de lo que era al tocarlo. No pudo

evitar reírse.
—Es un barrilete.

El Emperador le respondió: —Mm... Tiene un dibujo de peonía.

El concubino ciego dijo: —Gracias...

El Emperador advirtió: —Tengan cuidado cuando lo vuelen, no se

caigan.

El concubino ciego asintió y así el Emperador se fue.

Poco después, en la pequeña puerta del patio, apareció una cabeza

pequeña y esponjosa.

La pequeña cabeza se asomó por aquí, miró por allá, casi como un
enérgico perro pekinés. Paseando tranquilamente durante algún
tiempo por la puerta, finalmente con cuidado, reverencia y cautela
puso uno de sus pies para entrar en la puerta.

Dudando por un largo rato, finalmente otro de sus pies también

entró en la puerta.

El concubino ciego no podía ver, ni tampoco oír ese sonido

extremadamente ligero de los pasos.

Pero Xiao Bao tuvo un vistazo, incapaz de contener su "¡Ehh!"

exclamó: —¿De quién es este niño?

El niño se sobresaltó al escuchar la voz, giró su cuerpo y estaba

listo para correr.

El niño se detuvo en su camino, poniendo toda su energía para

mirar con vigor la punta de sus pies. Su cara se puso ligeramente
roja.
El concubino ciego amonestó a Xiao Bao: —No debes asustar al
hijo de otra persona.

El concubino ciego se acercó al niño, se agachó y cortésmente le

preguntó: — ¿De quién eres hijo?

El niño permaneció en silencio mientras su cara se sonrojaba. Sus

manos tiraron nerviosamente de la esquina de su ropa.

El concubino ciego giró la cabeza hacia donde Xiao Bao estaba de

pie y dijo: — Mira, has asustado a este niño.

Xiao Bao lo miró: —Puedo ver claramente que no tiene ni una

pizca de miedo.

El concubino ciego acarició suavemente su pequeña y esponjosa

cabeza, y le preguntó amablemente: —¿Cómo te las arreglaste
para venir aquí?

—Yo... seguí a mi hermano para venir...

El concubino ciego hizo un sonido de "Ahh": —¿El hombre de

hace un momento es tu hermano mayor?

—¡Mm! —El niño asintió con entusiasmo—. Quería que mi

hermano me trajera aquí para jugar. No estuvo de acuerdo. Así
que lo seguí en secreto...

—Es así... —El concubino ciego dijo—. Entonces, déjame

acompañarte a jugar.

El niño de repente levantó la cabeza: —¿De verdad?

—¡¡Por supuesto!!
—¡Eso es genial! —El niño saltó de alegría. Su suave cabello en
la frente se balanceaba—,

¡La gente del palacio no está dispuesta a jugar conmigo!

Esta vez, fue el turno de Xiao Bao de ser sorprendido: —¿Eres un

niño tan desafortunado porque no puedes divertirte?

El niño se quejó, con los ojos bajos y la cabeza caída. — Quise

subir a los árboles, pero todas las doncellas del palacio se
arrodillaron y me rogaron que no subiera. Sólo quería que jugaran
lucha libre. Al final, todas ellas, una por una eran como una pila
de troncos de madera, inmóviles e impasibles. Grité hasta que me
dolió la garganta y mi voz se volvió ronca, aún así no había nadie
que viniera y me lanzara...

Xiao Bao pensó: Quién te dijo que tuvieras al Emperador como

hermano. Para cambiar conmigo, yo tampoco me atrevería.

El concubino ciego tuvo un ligero impulso de reírse, y tiró de la

mano del niño: —La próxima vez, si quieres jugar, ven y
encuéntrame aquí, jugaré contigo. —Mmm —El niño asintió con
la cabeza repetidamente.

Infló el pecho mientras aseguraba: —De ahora en adelante, quien

se atreva a intimidarte, sólo dímelo. ¡Yo te protegeré!

El concubino ciego entrecerró los ojos en una sonrisa. —Está

bien. Luego añadió: —Aún no me has dicho, ¿cómo te llamas?
El niño cruzó los brazos detrás de su cintura, enderezó la espalda
e infló el pecho, con una voz fuerte y clara respondió: —Me
llamo Rui Ze. ¡Soy un Príncipe!"

El concubino ciego con una sonrisa divertida en su rostro, se

arrodilló frente a él. Amable y ligeramente dijo: —Saludos,
pequeño Príncipe.

El pequeño Príncipe siguió los patrones estándar: —Levántate.

Xiao Bao dijo internamente: ¡Santo cielo! Realmente se veía

como el verdadero asunto.

El concubino ciego agarró el barrilete que el Emperador le

acababa de dar y le dijo a Rui Ze: —Vayamos afuera y volemos
este barrilete.

El pequeño Príncipe dijo rápidamente que sí. En el batir del

viento, él salió corriendo.

Xiao Bao, todavía en medio de alimentar a los dos pájaros acacia,

les gritó y alargó su cuello para decir: —¡Con cuidado!

Xiao Bao pisoteó su pie irritadamente: —¡No estoy preocupado

por él! Déjelo ser. Sólo quiero que usted tenga cuidado. No se
haga daño por chocar contra esa bola de arroz, ¡tú hazte daño!"

El concubino ciego rió divertidamente: —Lo sé.

Con su rostro radiante de sonrisas: —Él es un pequeño Príncipe,

no seas tan grosero.

Xiao Bao estaba a punto de llorar sin lágrimas. Antes, sólo era un
Emperador, luego vino un Príncipe. Por no mencionar que no se
le permite moverse por el Maestro. ¡Por qué no les dejaban pasar
sus vidas tranquilamente!

El concubino ciego por sí mismo, por supuesto que no podía ver

nada. Estaba puramente contento de que un niño viniera a jugar.
Sostuvo sonriente el barrilete y salió.
 Capítulo 10
Cuando el cielo casi se había oscurecido, el concubino ciego
sostuvo la mano del pequeño Príncipe mientras caminaban de
regreso al pequeño patio.

Xiao Bao le estaba dando a Yu Li su comida para gatos. Sin

levantar la cabeza, dijo: —Regresando después de la tarde,
¿adónde han ido de forma salvaje?

Las pupilas negras del pequeño Príncipe se dilataron ampliamente

a una forma perfectamente redonda: —¡¡Cómo puedes tener la
misma manera exacta de hablar con mi hermano!!

Xiao Bao también lo miró: —Pequeño señor, por favor, no me

compare con ese honorable señor.

Con una sonrisa en toda su cara, el concubino ciego dijo: —Xiao

Bao, se está haciendo tarde, solo déjalo quedarse aquí y comer
junto con nosotros.

Xiao Bao rechazó directamente la idea: —No tengo tiempo libre

para esperar a este pequeño señor.

El concubino ciego no tuvo la oportunidad de decir algo, el

pequeño Príncipe gritó en voz alta: —¡Cómo te atreves! ¡En
realidad eres lo suficientemente audaz como para ir tan lejos y
refutar a Su Gracia!

El concubino ciego suavizó apresuradamente las cosas: — Está

bien, está bien. Mi estómago ya tiene hambre. Después de que
comamos, hablaremos de esto otra vez, ¿de acuerdo?
El pequeño Príncipe puso exquisitamente sus hermosas y tiernas
manitas detrás de su espalda, hizo un sonido de"¡hmph!", luego
dijo:

—¡Como un Príncipe, originalmente no puedo preocuparme de

discutir contigo! ¡Arregla las comidas!

Los ojos de Xiao Bao se ensancharon: La extravagancia de este

pequeño señor es incluso superior a la del Emperador mismo.

Pero considerando la reputación del concubino ciego, tuvo que

preparar las comidas.

No mucho después, regresó con carne de cerdo al vapor con arroz

molido envuelto en una hoja de loto y berenjenas guisadas en una
salsa espesa de soja y luego los sirvió en la mesa.

El pequeño Príncipe preguntó: —¿Sólo dos tipos de platos? Xiao

Bao respondió: —No. Sólo uno.

Agregó: —El cerdo al vapor pertenece a Su Señoría, usted sólo

puede comer esta berenjena.

El concubino ciego se tapó la boca para ocultar su sonrisa. —Xiao

Bao, no pelees con un niño.

Cogió un trozo de carne de cerdo fresca y tierna al vapor y lo

puso en el tazón del pequeño Príncipe. —Come despacio, no te
quemes.

El pequeño Príncipe puso los ojos en blanco ante Xiao Bao,

enfrentándose a Xiao Bao y haciendo una mueca graciosa. Su
pequeña mano alzó los palillos y comió desde el lado del tazón.
El concubino ciego no pudo evitar sonreír: —Este niño es muy
divertido.

Él mismo no estaba moviendo sus propios palillos. En cambio,

sólo le preocupaba sacar una gran cucharada de sopa de algas,
llevarla al frente de su boca y luego enfriarla soplándola. Después
se la ofreció al pequeño Príncipe.

El pequeño Príncipe bajó la cabeza para tomar la sopa. Sorbo a

sorbo se la tragó. Casi como un pequeño animal, tenía una
expresión muy linda y encantadora.

Después de terminar con la sopa, se lamió los labios y palmeó su

vientre. —Esta es mi primera vez comiendo en la misma mesa
con la gente.

El concubino ciego respondió: —¿Es eso cierto?

—¡Mm! —El pequeño Príncipe asintió con la cabeza—. Incluso

con mi hermano, no me he sentado en la misma mesa a comer.

Xiao Bao lo interrumpió: —¿Qué hay de su madre? ¿Seguramente

se han sentado juntos en la misma mesa para comer con su
madre?

—Nunca lo he hecho —El pequeño Príncipe respondió—: No

conozco a mi madre. Además, no sé quién es mi madre.

Xiao Bao se quedó sin palabras.

Después de pensar un rato, el pequeño Príncipe dijo: —Mi

hermano le prohibió a la sirvienta del palacio alimentarme, a mi
nodriza tampoco se le permite alimentarme. Tengo que sentarme
solo en la mesa, comer solo, nunca nadie me había alimentado
para beber la sopa.

La mano del concubino ciego que sostenía la cuchara se detuvo

por un momento, después de un buen rato, dijo: —De ahora en
adelante, puedes venir con frecuencia. Podemos comer juntos.

—¡De acuerdo!

Felizmente, el pequeño Príncipe agregó: —Puedo ordenar a las

sirvientas del palacio que traigan algo de comida deliciosa y que
sirvan aquí. Muchos tipos de platos, también diversos dulces y
pasteles. Lo que sea que queramos comer, podemos pedirle a la
cocina imperial que nos lo cocine.

El concubino ciego se rió: —Con sólo que vengas, ya me siento

muy feliz.

Justo después de caer el crepúsculo, los tres terminaron su

comida. El concubino ciego ayudó al pequeño Príncipe a
limpiarse la boca.

Sostuvo su mano hasta la puerta del pequeño patio.

Xiao Bao llevaba una linterna en la mano, preparándose para

acompañar al pequeño Príncipe a regresar al palacio.

El concubino ciego no pudo evitar preocuparse. Atentamente le

advirtió una y otra vez: —Debes ser extremadamente cuidadoso,
debes llevarlo a casa a salvo.

Xiao Bao hizo una reverencia y respondió: —Su sirviente

entiende.
Sosteniendo firmemente la manita del pequeño Príncipe, salió del
patio.

El concubino ciego regresó a su habitación, tomó a Yu Li en un

abrazo, acarició lenta y suavemente el suave pelaje del gatito,
ahogándose silenciosamente en sus propios pensamientos.

Después del tiempo necesario para terminar una pequeña taza de

té, Xiao Bao entró en el patio con una linterna en la mano.

Al escuchar el sonido de pasos, el concubino ciego se animó. —

¿Has vuelto?

Xiao Bao respondió: —¡Mm!

El concubino ciego preguntó: —¿Estaban preocupadas todas las

sirvientas del palacio por él?

Xiao Bao se estaba riendo mientras respondía: —Es bueno que

estén preocupadas. Así presentan una queja a su hermano para
que esta bola de arroz sea castigada con una ramita o bambú.

El concubino ciego no pudo evitar reír: —¿Por qué te comportas

como un niño hoy?

Xiao Bao frunció el ceño: —¿Cuándo actué como un niño?

El concubino ciego continuó: — Cuando discutiste y peleaste

verbalmente con el pequeño Príncipe.

También agregó: —Estaba pensando, el habitual Xiao Bao

normalmente se comportaría de una manera seria, sin decir
muchas palabras, ¿por qué al conocer al pequeño Príncipe,
estamparía su pie?
Los ojos de Xiao Bao se ensancharon, su voz también

se intensificó: —¡Obviamente porque esa bola de arroz

era una mala noticia! El concubino ciego juntó sus

manos y rió a carcajadas: — Mira, mira

.... Ahí está otra vez.

Deteniéndose por un tiempo: —Me acabo de dar cuenta, así que

Xiao Bao puede responder desafiante, también puede enfadarse
por un niño y luego pelearse igualmente con un niño.

Xiao Bao levantó la cabeza aún más: —¿No puedo?

Burlándose de él con una cara sonriente, el concubino ciego dijo:

—A Xiao Bao en realidad le gusta mucho el pequeño Príncipe,
¿no es así?

Xiao Bao ensanchó los ojos e hizo que pareciera una pequeña
campana. —Cómo puede gustarme esa pequeña bola de arroz.

—Es tan obvio que te gusta.

—¡No me gusta!

—Xiao Bao definitivamente tiene una lengua afilada, pero es de

corazón blando.

—Imposible.

—Si no, ¿por qué cocinarías tan delicioso cerdo al vapor?

—¡Lo cociné para que el Maestro lo comiera!

—Bien... ¿por qué harías todo lo posible para darle forma de

conejo al cerdo al vapor? Claramente sabes que no puedo verlo.

—......

—Querías complacer al pequeño Príncipe, ¿verdad?

—......

Aún con la misma cara sonriente, el concubino ciego dijo: —En

realidad te gusta mucho el pequeño Príncipe, ¿no?

Xiao Bao finalmente no pudo soportarlo más y gritó en voz alta:

"¡¡¡Yo- no - lo - hago!!!"

---

En el momento en que el pequeño Príncipe llegó a su residencia,

el Emperador lo había estado esperando dentro de su habitación
desde hace mucho tiempo.

—¿Por qué, sin decir nada, simplemente saliste corriendo al

Palacio Frio?

—Nngg... —El pequeño Príncipe se mordió el labio—. Porque el

hermano no me llevaría allí.

—Así que, ¿sólo podías seguirme en secreto a mis espaldas, y

pensar que no me enteraría?
—Nngg... —La esponjosa cabeza del pequeño Príncipe cayó en
posteridad, movió silenciosamente sus ojos para mirar a su
alrededor de forma desordenada.

—No hay necesidad de mirar, nadie pedirá perdón en tu nombre.

El pequeño Príncipe se comportó y retrajo su mirada, para mirar

fijamente a la punta de sus pies. Haciendo una expresión muy
lastimosa.

El Emperador frunció su propio labio sin hablar. Rui Ze en

realidad era el hijo de la Concubina Shu.

Desafortunadamente, la Concubina Shu falleció incluso antes de

que Rui Ze alcanzara el primer mes de su vida. La gran
emperatriz se compadeció de él, lo trajo para que lo criaran en el
palacio.Su picardía no era en absoluto diferente de un niño
normal. Muy travieso, pero seguía siendo amado profundamente.
Esto hizo que las personas no pudieran golpearlo, pero tampoco
regañarlo.

El pequeño Príncipe miró a su hermano tácito y levantó la

cabeza: —Estoy pensando en traer al concubino ciego a

vivir cerca de mi palacio.

—¡¿Qué?!

El Emperador pensó que había escuchado mal.

—La residencia actual del concubino ciego no es buena. Hermano
debes saber esto también. En su brazo, hay innumerables
pequeñas manchas rojas causadas por los insectos.

El Emperador frunció ligeramente el labio otra vez, sin responder.

—El clima es cada vez más cálido, el Palacio Frío ni siquiera

tiene cubitos de hielo para aliviarse del calor del verano...

El pequeño Príncipe apretó la esquina de sus mangas con fuerza,

agotando mucha energía para reunir su valor: —Hermano, si no
puedes dejarlo mudarse del frío palacio, ¡yo... yo lo tomaré como
mi concubino, le permitiré quedarse en mi palacio!

—¡!

El Emperador se sorprendió y jadeó para respirar. Se asfixió y

tosió repetidamente.

—¡Imposible!

El pequeño Príncipe bajó los ojos decepcionado. —¿No puedo?

El concubino ciego me trató con amabilidad. Voló un barrilete
conmigo, me dio de comer sopa, también me permitió ir a comer
con frecuencia juntos... como una familia.

El Emperador entrecerró los ojos, ligeramente considerado sobre

el asunto, y luego: —Dejarlo mudarse es una buena idea.

Las pupilas de color negro azabache del pequeño Príncipe

brillaron de repente. Su voz llena de expectación: —¿Hermano
estás de acuerdo?
El Emperador torció una ceja: —Sin embargo, no puede quedarse
en tu palacio. Por el momento, haré los arreglos para que se quede
en los cuartos de los sirvientes.

—¡Hermano, eres tan amable! —El pequeño Príncipe sonrió.

Puso su mano sobre la rodilla del Emperador y subió, abrazando
el cuello del Emperador. —¡Sabía que el hermano estaría de
acuerdo!

—Dejando este asunto a un lado, has estado divirtiéndote todo el

día, y aun así no vuelves rápidamente para recitar versos y
poemas.

Al pequeño Príncipe no le importaba realmente, solo quería actuar

mimado y tontear.

El Emperador usó su abanico para golpear su cabeza: —Mañana,

si no puedes recitar, ten cuidado con el castigo del Gran Maestro.
Podría hacerte transcribir cien copias del poema.

El pequeño Príncipe siguió riendo felizmente, manchando la

túnica exterior del Emperador con su saliva.

Continuó insistiendo: —Después de que él se mude aquí,

podemos vernos todos los días.

—El concubino ciego estará tan encantado.

—Todavía no sé su nombre —El pequeño Príncipe frunció

torpemente las cejas—. Sin embargo, debe poseer un nombre muy
bonito.

Su voz se llenó de certeza.

El Emperador levantó su ceja divertidamente: —¿Cómo es eso?

El pequeño Príncipe levantó la cabeza para mirar hacia arriba y

dijo seriamente: —Porque el concubino ciego es una persona muy
amable. Para ser una persona muy gentil y de buen corazón,
ciertamente tendrá un nombre tan hermoso como el jade.
 Capítulo 11
—Xiao Bao —gritó el concubino ciego mientras estaba de pie en
la entrada del patio del palacio frío—. ¿Has puesto en orden todo?

—Sí, Maestro. He empacado varias cosas que usamos

comúnmente a diario.

—¡Mm! —El concubino ciego asintió con la cabeza. Sus dedos

acariciaron la vieja y destartalada puerta del patio, pestañas
revoloteando—, De repente, al dejar este lugar, me siento reacio a
separarme de el.

Xiao Bao miró alrededor del pequeño patio y acordó: —Después

de todo, nos hemos quedado aquí durante muchos años.

El Emperador parado a un lado dijo: —El pequeño Príncipe dijo,

si te sientes reacio a irte, puedes volver para quedarte en este
lugar uno o dos días al mes. Puedes dejar tus utensilios diarios
aquí y nadie se atreverá a moverlos. El pequeño Príncipe enviará
a las sirvientas para que vengan regularmente a barrer y limpiar
este lugar.

El concubino ciego se sintió un poco incómodo: —Realmente

tengo que agradecerle al pequeño Príncipe. Según las sirvientas
del palacio, el pequeño Príncipe fue a enfrentarse al Emperador,
rogó y suplicó, para que el Emperador accediera y me permitiera
salir del palacio frío, para acompañar al pequeño Príncipe en su
estudio.

Sin entusiasmo, el Emperador respondió: —Mm.

Internamente dijo: Si no fuera porque no puedo establecer
claramente mi estatus, por qué usaría las acciones del pequeño
Príncipe como una excusa, dejando que ese pequeño niño Rui Ze
se lleve todo el crédito.

Tenía una expresión muy celosa.

El concubino ciego se mudó a la Casa de Servicio.

Este lugar quedaba cerca de la residencia del pequeño Príncipe, y

también no muy lejos del dormitorio del Emperador. No era
grande, pero estaba exquisitamente decorado.

El concubino ciego estaba muy contento. —Puedo oler la

agradable fragancia de las flores.

El Emperador dijo: —Trata de adivinar, ¿qué clase de flores son?

El concubino ciego olfateó atentamente el olor, tratando de sacar

sus recuerdos de hace mucho tiempo: —Dalia, la fragancia de la
noche... Parece que también hay orquídeas y lirios.

Xiao Bao aplaudió con deleite: —Su señoría lo adivinó

perfectamente.

El concubino ciego se rió y dijo: —Soy muy sensible a los

sonidos, olores y sabores, después de todo.

El Emperador habló: —A partir de ahora, puedes quedarte aquí

tranquilamente. Cualquier tipo de flores que te gusten, díselo a los
sirvientes del palacio y haz que las planten por ti. Si te falta algo,
no dudes en decirlo.
El concubino ciego respondió: —Esto ya es más que suficiente.
No falta nada. No hagas otro gran esfuerzo por mí.

Asintiendo con la cabeza, el Emperador añadió: —El

temperamento del pequeño Príncipe es todavía el de un niño, no
dejes que siempre se salga con la suya. Sé que tienes un
temperamento muy gentil, de voz suave, pero por favor no lo
consientas demasiado, harás que se eche a perder.

El concubino ciego asintió con la cabeza: —Lo que has dicho es

correcto, lo entiendo.

El Emperador guardó su abanico plegable, se estiró para sostener

la mano del concubino ciego.

El concubino ciego se sobresaltó, por reflejo trató de retirar su

mano, sin embargo, no pudo hacerlo.

—Al vivir aquí, debes cuidarte mejor.

El concubino ciego se ruborizó con una capa de color carmesí, un

poco nervioso para hablar: —Sí, lo haré...

—Vendré a visitarte regularmente.

—¿Ehh? Esto... Esto no será bueno...

Las cejas del Emperador se movieron: —¿Qué asunto no será

bueno?

El concubino ciego hizo una pregunta en respuesta. —¿No

deberías estar todavía en guardia en la residencia del Emperador?

El Emperador se ahogó de repente.

—Y además, estoy aquí para acompañar al pequeño Príncipe en
su estudio —El concubino ciego fue astuto, con toda seriedad—,
Podría decirse que estaré ocupado con mi responsabilidad. No
tendré tiempo libre para beber y charlar contigo.

Sin palabras, el Emperador sólo pudo mirar desesperado su

situación.

El concubino ciego extendió la mano y le dio una suave palmada

en el hombro: —Será mejor que vuelvas al trabajo. Si te atrapan
los guardias de turno, te descontarán el sueldo.

El Emperador no tuvo más remedio que sufrir en silencio. Rígido

de pies a cabeza mientras era empujado hacia afuera de la puerta
por el concubino ciego.

Xiao Bao se vio obligado a contener su risa, la soportó hasta que

le dolió el estómago. Hubo una cantidad de satisfacción indecible.

Cuando el concubino ciego volvió a la habitación, Xiao Bao

levantó su pulgar. —Maestro, este tipo de burla es realmente una
obra maestra.

Bebiendo un sorbo de té, el concubino ciego dijo: —Quién le dijo

que me ocultara continuamente la verdad —Soltando un poco de
risa—, Que pruebe el sufrimiento en el sabor del silencio.

Un sirviente del palacio vino y les dijo: —El pequeño Príncipe

solicita a su señoría que venga al jardín imperial.

El concubino ciego preguntó: —¿Qué sucede?

El sirviente del palacio respondió: —El Príncipe está en el jardín
imperial practicando sus habilidades de combate.

El concubino ciego dijo: —Está bien, iré.

Xiao Bao medio creyendo, medio dudando: —¿A esta edad tan
temprana el niño ya aprende habilidades de combate?

El concubino ciego sonrió todo el tiempo: —Él es de la realeza,

naturalmente debe ser hábil tanto en lo civil como en lo militar.

Después de cambiarse de ropa, siguieron al sirviente del palacio al

jardín imperial.

El pequeño Príncipe tenía la expresión de una persona que había

sufrido amargamente y con profundo odio mientras mantenía su
postura de caballo.

Al ver la llegada del concubino ciego, con las dos piernas

temblando y estremeciéndose, gritó: —¡Su señoría, por favor
ayúdame a suplicarle al General!

Sintiéndose extraño, el concubino ciego preguntó: —¿Por qué,

qué ha pasado?

El pequeño Príncipe puso una cara triste. —No puedo soportar

esta postura por más tiempo, pero el General dijo que no puedo
moverme, si me muevo, sufriré una paliza.

Xiao Bao interrumpió: —Este asunto, no será bueno para su

señoría ayudarte a suplicar.
El concubino ciego estuvo de acuerdo: —Las habilidades de
combate tienen un alto valor en su persistencia. Tienes que
escuchar al General, ser bueno y practicar duro.

El pequeño Príncipe se puso en cuclillas hasta que le temblaron

las piernas y el estómago. Los llamó convenientemente como su
refuerzo, pero nunca pensó que no estarían dispuestos a suplicar
por él. De repente, sintió que era tratado injustamente. Poniendo
sus nalgas para sentarse en el suelo, lloró fuerte como un bebé.

El concubino ciego fue compasivo, sacó su pañuelo para secar las

lágrimas por el pequeño Príncipe.

Desde una distancia considerable, una voz digna resonó,

acercándose a su lugar: —¿Quién dijo que puede parar?

El pequeño Príncipe tenía miedo, regañado por la voz que le decía

que se levantara. Se movió muy rápido para esconderse detrás del
concubino ciego.

El concubino ciego lo defendió con empeño: —El Príncipe es

todavía un niño, por favor no lo culpe, General.

Esa voz digna dijo: —Le enseño habilidades de combate,

ciertamente todo debe estar de acuerdo con las reglas. No puede
escapar al castigo corporal.

Al escuchar esto, el pequeño Príncipe retrocedió junto a la pierna

del concubino ciego. Sus pequeñas manos se apretaron
fuertemente en la ropa del concubino ciego. —La paliza del
General es muy dolorosa.
Rui Ze es incapaz de soportar el dolor... —Su voz era ahogada,
sonando extremadamente lastimosa.

El concubino ciego se mordió el labio, fue a enfrentarse al

General, se arrodilló en el suelo. —Estoy dispuesto a ser
castigado en nombre del pequeño Príncipe.

—¡¡Qué!! —Xiao Bao gritó conmocionado—, ¡Maestro, esto no

puede ser aprobado!

Esa voz preguntó: —¿Quién eres tú?

El concubino ciego dudó por un momento: —Yo soy... un

ordinario concubino imperial, recién nombrada para atender al
pequeño Príncipe.

Rui Ze miserablemente se apresuró a salir de detrás del concubino

ciego, con la cabeza baja: —General, puede castigar a Rui Ze. Rui
Ze admite su error.

El concubino ciego habló: —General, es usted el mismo general

que hace dos años triunfó sobre el otro país y recuperó el
territorio perdido en la frontera. ¿El General que, al escuchar el
nombre, las tropas enemigas temblarán de miedo, el General Qi
Sheng?

—¿Me conoces?

El concubino ciego declaró palabra por palabra: —Aunque he

vivido durante mucho tiempo en las profundidades del palacio,
sin embargo, siempre escucho de la fama del General basada en el
gran ejército, he admirado el logro militar del General. Cómo el
General luchó por el país, su extraordinaria habilidad en el campo
de batalla, es realmente de un héroe. Por favor, acepte mi respeto.

El General Qi empezó a reír a carcajadas.

Sus agudos ojos miraron con atención a Rui Ze: —¡El pequeño
Príncipe realmente encontró un hablador persuasivo!

Rui Ze parecía estar sufriendo por tragarse una mosca de la

miseria.

El General Qi agitó su mano, diciendo: —Por el momento, está

excusado de su castigo corporal.

El pequeño Príncipe sorprendido y feliz al mismo tiempo: —¿De

verdad?

El General Qi arqueó una ceja: —Llorando, arrodillándose, con el

ardid de la autolesión. ¡Desgraciadamente, no puedo disfrutar de
este tipo de drama con trucos variados!

Xiao Bao se acercó inmediatamente para apoyar al concubino

ciego y le ayudó a levantarse, mientras miraba fijamente a Rui Ze,
la pequeña bola de arroz.

El concubino ciego se acercó al General Qi Sheng, mirando hacia

arriba con respeto, dijo: —Todo lo que acabo de decir es verdad.

El General Qi dijo: —El campo de batalla es peligroso, un

pequeño descuido es precisamente lo que causa que te tiren del
caballo y te conviertas en un cadáver. Ya sea que se trate de
generales o soldados, todos estaban dispuestos a arriesgar sus
vidas. Qi Sheng se involucró en la batalla, luchó contra el
enemigo con la esperanza de poder llevar a todos los hermanos a
salvo a casa. Soy indigno del título de Héroe.

El concubino ciego agitó sus ojos, dijo: —Desde tiempos

antiguos, para aquellos que marcharon a la batalla, ¿quién no
querría ser así? Admiro sinceramente al General, lo que dije no
fue para suplicar por el pequeño Príncipe, diciendo adulaciones
baratas...

—Lo sé.

Qi Sheng interrumpió sus palabras, dijo sinceramente: —Sé que

lo que dijiste era en serio.

Toda la cara del concubino ciego se sonrojó. Su corazón se sentía

ligeramente feliz.

El General Qi Sheng le dijo: —El sol de mediodía es abrasador,

no te quedes parado debajo de el. Deja que te lleve a un árbol con
sombra.

El concubino ciego se sintió un poco avergonzado, refutó: —No

soy tan delicado, ni siquiera son los períodos más calurosos, por
qué no podría soportarlo.

Riendo, el General Qi Sheng dijo: —Mírate, demacrado y con un

aspecto tan delgado. Incluso una ráfaga de viento puede
arrastrarte.

Llevó al concubino ciego a descansar bajo un lugar sombreado.

Rui Ze desde antes había tomado una pequeña rama de árbol,
cavando el agujero de hormigas en el suelo. Su cabeza estaba
boca abajo en el túnel del pequeño agujero.
El General Qi Sheng entrecerró los ojos, su voz se hizo más grave
en varios grados: —Pequeño Príncipe, ¿realmente pensó que este
asunto terminaría así? Ahora mismo, aumente la práctica durante
otra hora, de lo contrario, si el Emperador pregunta, no me culpe
por no mostrar ninguna piedad.

Rui Ze levantó la cabeza como si alguien le hubiera pisoteado la

cola. Inmediatamente, su pequeña cara se arrugó. Tirando su
pequeña ramita, cabizbajo mientras se levantaba bajo el gran sol
abrasador, reanudando su práctica de la postura del caballo.

Su cara volvió a su expresión de persona que había sufrido

amargamente y con un profundo odio.

Xiao Bao se rió secretamente sin parar.

Cuando regresaron por la noche, el pequeño Príncipe siguió

gritando que le dolían las piernas, que no podía caminar más,
ordenando a los sirvientes del palacio que lo llevaran de vuelta a
su palacio.

El concubino ciego y Xiao Bao volvieron con él.

Los tres entraron en el salón principal, el pequeño Príncipe

preguntó:

—¿Comerán conmigo?

Ordenando a los sirvientes del palacio que arreglaran las comidas.

El concubino ciego dijo: —En un momento, te daré la medicina y

un masaje. Mañana ya no te dolerá más.
Xiao Bao habló: —Maestro, no se ha hecho daño.
Inconfundiblemente, sólo lo fingió, para hacer creer al General, se
arrepintió de no poder decir que su pierna se había roto.

El concubino ciego se rió ligeramente: —Sin embargo, pase lo

que pase, el pequeño Príncipe ha estado sufriendo todo el día de
hoy. Para tener un poco de consuelo, es razonable.

Rui Ze asintió con la cabeza con todas sus fuerzas: —Era

necesario.

El sirviente del palacio trajo la sopa de frijoles enfriada, el

concubino ciego le sirvió un pequeño tazón: —Bebe despacio.

No había terminado sus palabras cuando desde fuera de la puerta,

una voz fuerte anunció: —Su Majestad el Emperador ha llegado...
 Capítulo 12
El Emperador dio un gran paso y entró en la habitación, con una
voz fuerte y clara diciendo: —He oído que esta tarde Rui Ze
sufrió el castigo del General. Vine a comprobar qué sucedió.

Al escuchar la voz, todo el cuerpo del concubino ciego tembló y

se estremeció de miedo, rápidamente giró su cuerpo para
arrodillarse en el suelo.

El Emperador no esperaba que el concubino ciego estuviese en el

palacio de Rui Ze, sorprendido con la guardia baja, su cuerpo se
volvió claramente inmóvil.

El concubino ciego estaba arrodillado en el suelo, el dobladillo de

su manga exponía su pálido brazo. Su frágil figura temblaba
ligeramente.

El Emperador cerró su abanico e hizo un sonido de tos, bajó el

tono de su voz: — Acabo de recordar que todavía tengo algunos
documentos oficiales que no he leído aún. La próxima vez vendré
de nuevo.

Sin quedarse para lo que pretendía comprobar, se dio la vuelta

rápidamente y se fue.

El concubino ciego permaneció en su posición de rodillas y no se

atrevió a levantar la cabeza. Todo su cuerpo temblaba
intensamente.

Xiao Bao se acercó a él: —Su Majestad se ha ido, está bien

—Haciendo un gran esfuerzo para apoyar al concubino ciego.

El pequeño Príncipe exclamó inadvertidamente: —¿Cómo es que
tu cara se ha vuelto tan pálida?

Xiao Bao miró de cerca y, de hecho, el rostro del concubino ciego

estaba mortalmente pálido, el color de la sangre de su cara
completamente drenado y su mano estaba helada.

Sacudiendo la cabeza, el concubino ciego giró su cuerpo para

mirar a la pared.
No estaba dispuesto a decir otra palabra.
—
¿Es porque el Emperador llegó inesperadamente?

El concubino ciego no le respondió, tampoco giró su cuerpo.

Parecía que había decidido firmemente no prestarle atención a
Xiao Bao.

Xiao Bao no tuvo otra opción que conformarse: —Maestro, que

descanse bien — Lo arropó atentamente con la colcha.

Al escuchar el sonido de la puerta cerrándose, el concubino ciego

supo que Xiao Bao había abandonado la habitación.

Estaba solo, reclinado en su cama. El entorno sólo tenía la tenue

llama de una vela roja.

No sabía hacia dónde había huido Yu Li. Sus manos ahora

estaban vacías sin esa criatura para ser sostenida, para ser tocada.
El vacío en su corazón lo puso nervioso.

En realidad, desde que escuchó esa voz, todo lo que pudo oír fue
la voz de esa persona que se autoproclamó guardia imperial.

Sus ojos podrían estar ciegos, en cuanto a las voces, era

particularmente sensible.

No importaba cómo esa persona tratara de cubrirse, no podía ser

capaz de engañar a sus oídos.

Esa persona dijo que era un guardia imperial, sospechaba que él

era un Príncipe, nunca pensó que fuera en realidad el Emperador.

¿Por qué tenía que ser el Emperador de todas las personas?

El concubino ciego se acurrucó en una bola mientras temblaba de
miedo, cerrando fuertemente sus ojos.

Desde el principio, nunca había esperado un corazón sincero en

este Palacio Real frío como el hielo, sólo deseaba tener a alguien
que lo visitara regularmente, un amigo para charlar.
Desgraciadamente, incluso esta pizca de sentimiento tierno,
también se había hecho pedazos.

El concubino ciego abrió sus ojos. Levantó su pálido y delgado

brazo hasta los ojos. Por supuesto, no podía ver nada.

Frente a sus ojos, para siempre, siempre estará la vasta e ilimitada

oscuridad.

Sus dedos tocaron ligeramente su pálida y espantosa mejilla, las

puntas de sus dedos comenzaron a moverse lentamente, trazando
la punta de sus dedos lentamente a lo largo de su piel, dibujando
marcas superficiales hasta que se apoyó en sus párpados.

Sus ojos se habían vuelto ciegos, por el resto de su vida, ya no

sería capaz de ver.

Ni siquiera sabía cómo era Xiao Bao en realidad. Y también Yu

Li.

Su más preciado Yu Li. La gente del palacio dijo que Yu Li era

realmente hermoso, pero él no podía verlo.

Por toda la eternidad, sus ojos serían trágicamente de un gris

ceniciento, fangoso y miserablemente feo.
—
El concubino ciego se mordió el labio.

¿Por qué tenía que ser el Emperador de todas las personas?

---

El cielo se había vuelto tan brillante, Xiao Bao estaba

alimentando a los pájaros colgados en los aleros.

Los dos de pico rojo que trajeron del palacio frío, todos los días
cantaban y cantaban para avisar de la hora de comer, piaban y
cantaban sin parar, como si nunca se cansaran de ello para
siempre.

Él giró su cuerpo y vio al concubino ciego parado detrás de él sin

hacer ruido. Estaba muy sorprendido.

¿Maestro ya se ha levantado?

—Mn.

El concubino ciego no parecía estar de buen humor. Siguió

dándose masajes en la frente.

—Maestro, ¿quiere sentarse? El banco de piedra del jardín está

frío, déjeme poner el cojín primero.

—No es necesario —El concubino ciego lo detuvo—, ¿Dónde

está el pequeño Príncipe ahora?

—El pequeño Príncipe está en casa del gran Maestro para

estudiar, no ha vuelto todavía. Esta tarde, tendrá su práctica de
combate con el General.
Asintiendo con la cabeza, el concubino ciego dijo: —Iré a ver al
pequeño Príncipe por la tarde.

Xiao Bao dudó: —Pero Maestro no tiene buena salud, descanse

otra vez por hoy.

—Estoy bien —El concubino ciego forzó una sonrisa—, Que

hayamos podido mudarnos aquí, fue todo por el pequeño
Príncipe. Hay muchos cortesanos que nos vigilan de cerca, no
debemos atraer ningún chisme innecesario para causar calumnias.

Xiao Bao respondió: —El Maestro tiene sus propias razones, no

es que no lo entienda, sólo estoy preocupado por usted.

El concubino ciego se rió ligeramente: —Sé que Xiao Bao se

preocupa por mí — Se detuvo un momento—, De verdad ya estoy
mejor.

Comamos. Esta tarde, vayamos a ver el sufrimiento del pequeño

Príncipe.

Xiao Bao estalló en risas: —¡Está bien!

Para el almuerzo, la cocina imperial lo preparó para ellos. Había

verduras y sopa. Extremadamente exquisitas en grupos. El
concubino ciego simplemente probaba cada comida, no comía
mucho. Sólo decía que era porque el clima era muy caluroso y
estaba perdiendo el apetito.

Xiao Bao le dijo: —Esta tarde, iré a decirle a la cocina imperial,

que traigan algún aperitivo. ¿Maestro, prefiere comer aperitivos
agrios o dulces?
—
El concubino ciego lo reprendió: —Sólo somos dos personas, no
hay necesidad de esparcir la comida por toda la mesa. Será un
desperdicio. Antes, durante el verano, sólo tenía gachas de judías,
este año las tendremos como siempre.

Xiao Bao asintió con la cabeza: —Cumpliré el deseo del Maestro.

Después del almuerzo, el concubino ciego fue al jardín imperial.

El cielo estaba ligeramente nublado, el sol era obstruido por las
nubes, agradablemente fresco por unos pocos grados.

El pequeño Príncipe estaba jugando con la vaina del General. Esa

vaina era incluso más alta que él en comparación. Incrustada con
conjuntos de gemas. Incluso con dos manos, el pequeño Príncipe
era incapaz de sostenerla. Sólo podía arrastrarla por el suelo,
como un rastrillo.

Xiao Bao dijo: —Esta pequeña bola de arroz realmente sabe

cómo estropear las cosas.

El concubino ciego le respondió ligeramente: —Todos los niños,

cuando ven las cosas, actuarán de esta manera.

No mucho después, Qi Sheng también llegó al jardín imperial. El

pequeño Príncipe se apresuró a tirar la vaina. Se comportó y
entrenó sus habilidades marciales.

El concubino ciego fue con Qi Sheng: —Nos encontramos de

nuevo, General.

Qi Sheng se rió y dijo: —¿Hoy también vienes a acompañar al

pequeño Príncipe?
—Mn.

Se dedicaron a charlar ociosamente por un tiempo. Qi Sheng miró

al cielo, diciendo: —El cielo está nublado. Parece que va a llover.

Asintiendo con la cabeza, el concubino ciego dijo: —La humedad

del aire se ha hecho más pesada.

Ha hecho calor durante mucho tiempo. Un tiempo de lluvia

fuerte será bueno.

—De hecho es como el General dijo, más fuerte es mejor, por lo

que no será confusamente sofocante otra vez.

Qi Sheng le dijo: —Dicho esto, es mejor que te vayas a casa

temprano, el pequeño Príncipe me tiene a mí para cuidarlo.

Riéndose suavemente, el concubino ciego dijo: —Entonces tengo

que agradecerle al General.

Saliendo del jardín imperial, en medio del camino de vuelta a

casa, Xiao Bao se dio una palmadita en la frente: —Casi me
olvido de decirle a la cocina imperial lo de las gachas de judías.

El concubino ciego consideró: —No es gran cosa.

Xiao Bao declaró: —¿Quién dijo que tres comidas al día no es

gran cosa? Maestro, espere aquí, me iré un rato, volveré pronto.

El concubino ciego dijo: —Yo sé cómo funciona esto.

Xiao Bao miró al cielo por un rato: —Lloverá pronto, por lo que
parece, no será un tiempo de lluvia ligera, Maestro, volver
—
primero es algo bueno —Después de decir eso, rápidamente
corrió hacia la cocina imperial.

Desde este lugar, la distancia a la cocina imperial no era tan

grande. Sin embargo, el estrecho camino del palacio era curvo y
giratorio, llevaba bastante tiempo. Para cuando terminó con el
asunto de la comida, el cielo, que ya estaba densamente cubierto
por las nubes sombrías, había empezado a enviar sus gotitas de
agua.

Un muy ligero hilo de lluvia revoloteaba en el cielo, a punto de

comenzar a dispersar su suave y ligera agua. Y después, el ritmo
de la lluvia se hizo más fuerte, en muy poco tiempo, se había
convertido en un fuerte aguacero.

Xiao Bao asumió que el concubino ciego debió regresar a salvo a

su cuarto de servicio, por lo que no estaba preocupado en
absoluto. Tenía la intención de esperar a que la intensidad de la
lluvia disminuyera antes de volver a casa. El rayo en el cielo era
atronador, el aguacero cada vez más fuerte, sin mostrar la menor
intención de disminuir. Xiao Bao se mordió el labio. Usando su
ropa externa para envolver su cabeza, entro en el fuerte aguacero.

Corrió todo el camino hasta el cuarto de servicio. Cuando llegó,

ya estaba completamente empapado.

Sacudió la cabeza para tirar el agua, se quitó la ropa mojada y

suspiró: —¡Vaya aguacero!

Añadió: —Afortunadamente, el Maestro volvió antes a casa. No
tuvo que enfrentarse a la lluvia.

Después de mucho tiempo, no hubo respuesta.

—¿Maestro?

Llamó continuamente durante bastante tiempo, y aún así no hubo

nadie que le respondiera. Gradualmente, generó una pizca de
premonición ominosa. Corrió rápidamente a la habitación, buscó
al concubino ciego en todas las direcciones de la casa. Sin
embargo, aunque había corrido por todas partes, ni siquiera la
sombra del concubino ciego podía ser vista.

Desde fuera de la habitación, los truenos retumbaban. Grandes

gotas de agua golpeaban la ventana, era como si fueran golpeadas
violentamente por las manos. Xiao Bao se sintió
incontrolablemente nervioso y alarmado. Sin tomar un paraguas,
giró su cuerpo y corrió de vuelta a la lluvia.
 Capítulo 13
El Emperador estaba en medio de la lectura y la modificación de
los documentos oficiales en su estudio imperial. Desde fuera de la
habitación, la densa lluvia cubría como una cortina. Levantó la
cabeza para echar un vistazo brevemente, y luego volvió a mirar
los documentos.

Alguien entró para informar: —El ocupante del cuarto de servicio

que solicitó ver a Su Majestad, ha sido retenido por los guardias.
Esa persona se negó a irse, quedándose de pie bajo la lluvia.

El Emperador arrugó su frente: —¿Cuarto de servicio? ¿Es

posible que esa persona sea el ciego?

El sirviente respondió: —No es esa persona, los ojos de esta

persona están bien.

El Emperador tragó un sorbo de té, y luego dijo: —Pregúntale,

qué pasa.

El sirviente del palacio aceptó y se fue rápidamente, volvió

después de un rato, se acercó al Emperador y le susurró algo al
oído.

El corazón del Emperador se enfrió. —¡¿El concubino ciego ha

desaparecido?!

Inclinándose mientras respondía, el sirviente del palacio dijo: —

Esto fue exactamente lo que esa persona dijo. Su humilde súbdito
conjetura, es probable que se haya perdido en este aguacero,
también existe la probabilidad de que se haya resbalado en el
suelo húmedo y resbaladizo, sin suficiente cuidado, y cayó en el
estanque...

—¡¡CÁLLATE!! —El Emperador gritó en voz alta—, ¡¿Por qué

aún no has enviado rápidamente a la gente a buscarlo?!

Repentinamente se levantó, en unos pasos llegó al exterior, en un

instante, su sombra se volvió borrosa, cubierta por la cortina de
lluvia.

El sirviente del palacio se apresuró a coger un paraguas, y con

mucha prisa lo siguió y entró en la lluvia.

El Emperador se apresuró a llegar al jardín imperial. Las piedras

del estrecho camino fueron limpiadas y despejadas hasta el punto
de ser brilladas por la lluvia. Sólo un breve descuido causaría que
alguien se resbalara y cayera. Las usuales flores glamorosas,
cesaron todas sus actividades y colgaron sus pétalos en el rocío
del agua de la lluvia.

Mirando a su alrededor, todo lo que se podía ver era la vasta

extensión de blancura, neblina y bruma. En lo profundo de su
corazón, la ansiedad y la preocupación aumentaron con esta
visión.

Más sirvientes del palacio se unieron al grupo de búsqueda,

dispersos por todas partes en todas las direcciones, miraron y
buscaron cuidadosamente. De repente, desde el bosque de bambú,
una voz resonó: —¡¡Lo encontré!!

Siguiendo la fuente del sonido, el Emperador se dirigió

directamente al bosque de bambú, el camino bajo sus pies estaba
extremadamente lodoso, cada uno de los pasos crearía un
profundo agujero.

El concubino ciego se encontraba en medio del bosque de bambú,

sus ropas estaban todas manchadas por el agua fangosa, su
cabello húmedo pegado a su mejilla, sus ojos cerrados con fuerza,
hacía tiempo que había caído en un estado de inconsciencia.

Apresuradamente, el Emperador se dirigió a su lugar, sin

importarle en lo más mínimo que el concubino ciego estuviera
cubierto de barro, lo tomó en su abrazo. El cuerpo junto a su
pecho estaba frío, como un bloque de hielo, sin el más mínimo
movimiento.

Xiao Bao corrió apresuradamente para llegar, mirando el estado

actual de su Maestro, casi rompió a llorar. —¿Cómo está mi
Maestro?

El Emperador ordenó en voz alta: —¡Vuelve al cuarto de servicio,

llama al Médico Imperial de inmediato!

El pequeño Príncipe asintió con la cabeza. —Es bueno que esté

bien.

Bajó los ojos: —¿Cómo es que su señoría llegó al bosque de

Bambú?

Xiao Bao se quedó atónito por un momento: —... Todavía no está

claro.

Xiao Bao estaba tan ocupado y preocupado por el concubino

ciego, ocupado hasta el punto que sus pies no tocaban el suelo,
corriendo como el viento. Todavía no tenía tiempo para
reflexionar sobre este asunto.

El pequeño Príncipe levantó la cabeza para mirar hacia arriba,

dijo claramente: —Volveré mañana. Debes cuidarlo lo mejor
posible.

Xiao Bao se rió. Su cara estaba bastante cansada: —No es

necesario que lo diga.

—Haz un juramento de meñique.

—¿Eh?

—Jura con el meñique que cuidarás bien de él —Su cara se veía

seria e inflexible.

Xiao Bao no pudo evitar reírse ligeramente, en cuclillas sobre sus

talones, poniendo su dedo delante de este niño.

Rui Ze tiró seriamente de su meñique, diciendo su promesa, su

pequeña cara parecía muy seria.

Xiao Bao no pudo evitar pensar que la disposición de este niño

era en realidad muy agradable.

Si hubiera nacido en un hogar promedio, con ambos padres aún

vivos, sería un niño amado por todos.

Después de enviar al pequeño Príncipe de vuelta, sosteniendo su

ya tan agotado cuerpo, llevó un recipiente de agua limpia, de
vuelta a la habitación interior.
El Emperador humedeció la toalla, la escurrió y la colocó en la
frente del concubino ciego.

El rostro dormido seguía tan pálido como antes.

La fiebre había disminuido por el momento, pero no se podía

decir que todo seguiría tan estable por la noche.

El Emperador dijo: —El Médico Imperial dijo que ha estado

cargando con excesivos problemas, reprimidos en su mente...
¿Cómo puede ser así?

Xiao Bao frunció la boca, quería decir algo, pero dudó: —… Este
humilde súbdito no sabe...

—Estás con él todo el tiempo, ¿cómo es que no lo sabes?

Xiao Bao bajó la cabeza: —Qué hay en el corazón de mi Maestro,

soy un humilde súbdito, ¿cómo podría saberlo?

El Emperador puso una cara de preocupación, torció sus cejas,

—¿Fue porque yo no lo he tratado lo suficientemente bien?

Xiao Bao sacudió rápidamente su cabeza: —Su Majestad es muy

amable con mi Maestro, el Maestro también esperaba la visita de
Su Majestad.

—Si es así, por qué sigue... —El Emperador se calló

abruptamente, y recordó la advertencia del concubino ciego.
Permaneciendo al lado del Emperador, uno debe ser
extremadamente cauteloso, estar cerca del gobernante es como
estar cerca de un tigre. Era como si estuviera dirigido al mayor
soberano, el tema que había pesado mucho en su mente.

Su rostro no podía ocultar la expresión sombría y oscura.

No tenía nada, lo que le pertenecía era su única y querida vida.

Al día siguiente, en el primer rayo de luz del amanecer, el

concubino ciego se despertó.

Xiao Bao no se atrevió a dormir. Vigilando junto a la cama todo

el tiempo. Viendo que su Maestro se despertaba, ordenó a la
sirvienta del palacio que cocinara gachas de mijo.

El concubino ciego extendió su delgada y débil mano, para

detenerlo, y difícilmente dijo: —No tengo hambre.

Xiao Bao dijo: —Aunque no tenga hambre, todavía tiene que

comer un poco.
Ayer sólo bebió la medicina, no comió nada. Puede arruinar su
estómago.

El concubino ciego tercamente sacudió su cabeza, agarró

mortalmente la mano de Xiao Bao: —No te vayas. Quédate aquí
para acompañarme.

No había ni una pizca de fuerza en su voz.

A Xiao Bao le dolía el corazón al verlo así: —Está bien.

El concubino ciego curvó la comisura de su boca para sonreír,

apenas lo suficiente como para que contara como una sonrisa.
Xiao Bao sostuvo su mano con firmeza: —Maestro, ¿cómo es que
entró en el bosque de bambú? ¿Se perdió? Nos ha hecho pasar un
mal rato buscándolo.

El concubino ciego cerró sus ojos, no respondió.

Xiao Bao esperó durante mucho tiempo, pensó que su Maestro no

le respondería.

—No me perdí —La voz del concubino ciego era

extremadamente ligera—, ... Fui allí, al bosque de bambú por mi
cuenta.

Xiao Bao sorprendido, levantó la cabeza: —Cómo es que...

—Estaba sofocado, pensé en tomarme un respiro en el bosque de

bambú para dejar salir la sensación de congestión, me empapé en
la fuerte lluvia, de la cabeza a los pies, me mojé completamente
por la lluvia, para que mi corazón pudiera estar tranquilo.

El rabillo de los ojos de Xiao Bao se puso rojo: —Por qué...

El concubino ciego soltó una risa: —Porque sé que esa persona es

el Emperador.

El corazón de Xiao Bao se congeló y se quedó atónito,

innumerables pensamientos y sentimientos abrumando su mente.

El concubino ciego tosió en voz baja varias veces, todavía estaba

enfermo, incluso sólo hablar ya había consumido la mayor parte
de su energía.
Xiao Bao murmuró: —¿Maestro... por qué hizo eso?

El concubino ciego cerró sus ojos de nuevo, frunció sus cejas,

como si estuviera tan cansado, sin querer decir ninguna palabra.

Xiao Bao sostuvo su mano, su cara estaba en profunda pena,

—Maestro... ¿vale la pena molestarse?

No fue como si lo dijera para que el concubino ciego lo oyera,

aparentemente estaba hablando solo.

—El Maestro tiene la consideración del Maestro, pero yo sólo

deseo que el Maestro se aprecie más a sí mismo. No se agobie.

El concubino ciego, que cerró los ojos todo este tiempo, como si
estuviera durmiendo, sacudió su cabeza en este momento.

—Como tu Maestro, te debo tantas cosas. Estoy pensando en

cómo devolverte, todo, completamente, lo que te deb...
 Capítulo 14
Después de recuperarse durante varios días en el cuarto de
servicio, la enfermedad del concubino ciego fue mejorando
gradualmente.

Pero todavía había un rastro de cansancio en su cara, bajo sus ojos

estaban ligeramente deslucidos.

El Emperador venía a visitarlo cada día después de terminar su

corte matutina, le daba su medicina, gachas y de vez en cuando lo
sermoneaba.

Xiao Bao no se atrevió a decir muchas palabras. Sólo podía mirar

fijamente a las puntas de sus pies y quedarse en silencio a un lado.

El pequeño Príncipe también venía de visita todos los días.

Contando las historias del palacio para distraer al concubino ciego
de su aburrimiento. Este niño, todos los días nadie sabía dónde
solía ir a jugar, sus zapatos siempre llevaban el débil olor de la
tierra.

Al concubino ciego le agradaba el pequeño Príncipe, cuando Rui

Ze charlaba sin parar y hablaba con su voz ruidosa, se apoyaba en
el pilar de la cama, riéndose mientras escuchaba.

Xiao Bao se quejaba a menudo y decía que la bolita de arroz era

demasiado ruidosa, que podría perturbar el tiempo de descanso de
su Maestro.

El concubino ciego se reía de él: —Nuestro lugar aquí es

demasiado tranquilo. Con la visita del pequeño Príncipe, se
vuelve tan animado.
Rui Ze se giró para mirar a Xiao Bao y le sacó la lengua. El
general Qi también vino de visita, dos veces.

Trajo a casa a Yu Li en su brazo, quien no había sido visto en

varios días.

El concubino ciego, sorprendido y feliz, tomó de las manos de Qi

Sheng a su precioso gato que maullaba y lo atrapó firmemente en
su abrazo. Parecía que odiaba tanto separarse de él.

—No —El concubino ciego sacudió su cabeza—, Mañana todavía

tenemos que comer bolas de arroz.

Xiao Bao le recordó abruptamente: —Maestro, recuerde que tiene

que comer mucha carne en las bolas de arroz, tiene que poner más
carne.

El concubino ciego se rió de él: —No he comido carne durante

tantos años, ¿cómo es que me he acostumbrado ahora? Se la
dejaremos al pequeño Príncipe, le encanta comer.

Xiao Bao curvó sus labios en protesta: —No se moleste por esa
pequeña bola de arroz. Cada vez que le pide al Maestro que lo
levante en un abrazo, estoy ansioso de que el Maestro se caiga y
sea aplastado por él.

Al escuchar este tipo de palabras, el concubino ciego no pudo

contener su risa.

Por la noche, después de que la lámpara de aceite se encendiera,

el concubino ciego se sentó en el borde de la cama mientras
miraba fijamente en un aturdimiento. Yu Li estaba descansando
en su regazo.

Después de dudar durante un largo rato, Xiao Bao finalmente se

acercó a él y lo llamó: —Maestro.

El concubino ciego abrió sus ojos huecos, y luego se giró en su

dirección: — ¿Qué pasa?

Xiao Bao dudó de nuevo: —Maestro, ya que usted sabe que esa
persona es el Emperador... En el futuro, ¿cómo lo tratará?

El concubino ciego acarició la suave y ágil espalda de Yu Li,

acariciando su suave pelaje parecido a la seda, lentamente, dijo:

—Inicialmente tuve un poco de quejas, pero después de que me di

cuenta de las cosas, ya no tengo ninguna queja. En las
profundidades del palacio, es el lugar de una turbulencia
imparable, así como de grandes olas de oscuridad. No tenemos a
nadie en quien apoyarnos, sólo nos augura algo malo en lugar de
bueno. Si ahora pudiéramos tener un respaldo, al menos podría
tener paz en el corazón.

Xiao Bao frunció ligeramente los labios: —Entonces... ¿Qué hay

de los sentimientos del Maestro?

El concubino ciego detuvo el movimiento de su mano, después de

un rato dijo: —En cuanto a los sentimientos románticos, puedo
ser indiferente. Tal vez tenga que ver con mi estancia demasiado
tiempo en el palacio frío, mi corazón se ha malgastado.
Xiao Bao respondió: —¿Y si esa persona es sincera con el
Maestro?

El concubino ciego se rió un poco: —Miles de piezas de oro son

fáciles de obtener, un corazón sincero es difícil de conseguir. Si
hay realmente una persona que me trate con sinceridad, por
supuesto que sería bueno.

El sonido de su voz tenía la misma dulzura, pero la expresión de

su rostro no era la misma que la de la felicidad del día anterior.

Xiao Bao miró hacia abajo, abrió la boca aparentemente

queriendo decir algo, para expresar su preocupación, pero le
resultó difícil decirlo.

Al final, no dijo nada, sólo salió de la habitación y cerró la puerta.

El concubino ciego se acostó en la cama, la sonrisa de sus labios

no había desaparecido aún, colgando rígidamente de la esquina de
su boca.

—Si es realmente sincero, eso será muy bueno —Como si hablara

en sueños—, Si realmente tengo el afecto del Emperador...

Sus dos ojos se abrieron, pero permanecieron en blanco, sin luz,

sus pupilas eran de un blanco ceniciento.

—¿No sería la mejor moneda de cambio? Yu Li hizo un bajo

ronroneo con su garganta.

El concubino ciego se rió agradablemente, levantando el gato que

estaba en su pecho al frente de sus ojos: —Estás pensando lo
mismo,
¿no?

Esta vez, Yu Li no hizo ningún sonido.

Frente a sus ojos había una capa de oscuridad negra, aunque lo

puso más cerca, aún no podía ver la apariencia de su más querido
y preciado gato.

Su corazón generó un hilo de inquietud, bajó sus ojos con

desesperación.

—No necesito toda una vida de sinceridad, aunque sólo sea por
un tiempo es suficiente —Se aferró a las suaves patas
delanteras de Yu Li—, Sólo por un tiempo, sería más que
suficiente.

Sin saber en qué pensaba, el concubino ciego se rió, casi como si

estuviera feliz.

—Sólo necesito su afecto temporal, entonces, podré enviar a Xiao

Bao fuera de este palacio, y enviarte junto con él, dejar este
palacio y no volver nunca más.

Levantó a Yu Li de nuevo, y lo puso delante de sus ojos, sus

trágicas pupilas cenicientas enfrentando directamente a un par de
ojos de gato penetrantes y cristalinos.

—Si realmente tiene un sentimiento genuino, tendré su favor,

¿verdad?

Yu Li hizo otro sonido de ronroneo.

El concubino ciego creyó firmemente que le estaba respondiendo,
felizmente, abrazó a Yu Li fuertemente en su pecho, rodeándolo
fuertemente con sus brazos, como si estuviera sosteniendo el
tesoro más precioso del mundo.

---

La noche siguiente, antes del atardecer, el concubino ciego se

cambió de túnicas y se vistió con un traje azul oscuro. Llamó a
Xiao Bao para que fuera con él al palacio del pequeño Príncipe.

Desde la puerta principal, Xiao Bao interrumpió su voz de grito,

con una voz fuerte.

También añadió: —Primero le daré de comer a los pájaros,

después iré allí.

Riendo, el concubino ciego se burló de él: —Nunca pensé que

fueras tan serio una vez que pones tu corazón en algo.

Xiao Bao hizo un puchero con una expresión agria: —

Aparentemente servir sólo a Yu Li no es suficiente para hacerme
sufrir, ahora que ha añadido otros dos pájaros, y son los que el
Emperador nos concedió a nosotros, cometeremos un gran pecado
si no tenemos el suficiente cuidado y causamos su muerte.

El concubino ciego ocultó su sonrisa con la manga, diciendo: —

Sí, por supuesto.

Ambos salieron del cuarto de servicio, caminaron por el sendero

hacia el palacio del pequeño Príncipe.
En el cuello de Rui Ze, colgaba una bolsa de cuerda, una bolsa
cargada de huevos de pato salados. En la mesa, más de diez tipos
de comidas deliciosas estaban dispuestas ordenadamente, junto
con todo tipo de bolas de arroz particularmente deliciosas. Al ver
al concubino ciego, se rió de inmediato, como si se hubiera vuelto
loco. Rió tan fuerte y actuó tan malcriado, tirando de la manga del
concubino ciego y sin querer soltarla.

Los tres entraron en la habitación para tener su festín mientras

charlaban alegremente, usando los palillos para comer las
comidas.

El sirviente del palacio peló la bola de arroz para el pequeño

Príncipe, pero Rui Ze insistió en pelarla él mismo. El concubino
ciego aceptó, tomó una bola de arroz y se la pasó a su mano.

La artesanía del Maestro cocinero de la cocina imperial era

realmente exquisita. La bola de arroz estaba envuelta en una
forma pequeña y exquisita, ni siquiera usó el hilo de algodón para
atarla, en su lugar usó una hoja para insertarla y fijarla en su
lugar. Rui Ze trató de abrirlo, tiró y desgarró, pero aun así no
pudo, recurrió a sus dientes molares para roer y mordisquear con
el fin de abrirl, para retirar la hoja de la bola de arroz a un lado.

Xiao Ban lo ridiculizó: —Qué manera de pelar, es exactamente la

forma en que un ratón comería una bola de arroz.

Rui Ze colocó la bola de arroz que peló con sus dientes en la

mano del concubino ciego, con sus ojos brillantes, diciendo: —
Come esto.
Xiao Bao le echó una mirada de reojo. La bola de arroz había sido
mordida por él hasta el punto de perder su forma original, los
granos de arroz también estaban por toda la mesa. Por supuesto,
Rui Ze estaba siendo descuidado. Xiao Bao se retiró la bola de
arroz arruinada y la reemplazó por una recién pelada y la puso en
la mano del concubino ciego.

El concubino ciego acompañó al pequeño Príncipe charlando y

riendo, comiendo mientras hablaba, fue muy animado. Sin darse
cuenta, ya era de noche.

El concubino ciego se levantó y salió a tomar un respiro.

En el cielo, la primera etapa de la luna creciente colgaba

orgullosamente, iluminando todo el lugar con su brillo blanco
plateado. Las ramas y hojas secas del suelo se apilaban y se unían
a su sombra. El viento soplaba, haciendo que la sombra de los
árboles pareciera que bailaban y se balanceaban.

Desde un lugar cercano, llegó una voz no tan desconocida,

preguntando: —¿Por qué saliste?

Lentamente, el concubino ciego le respondió: —Comí demasiado,

salí a dar un paseo.

Luego añadió: —¿Por qué has venido aquí?

 Capítulo 15
Hoy, al anochecer, Xiao Bao estaba alimentando a Yu Li con su
habitual comida mixta para gatos.

El concubino ciego salió de su habitación, y luego preguntó:

—¿Tenemos vino almacenado en nuestra casa?

Después de pensarlo un rato, Xiao Bao le respondió: —Durante el

Festival del Barco del Dragón, el General Qi envió gente para
entregar vino. Maestro, ¿por qué pregunta esto?

El concubino ciego frunció los labios, ojos abatidos dirigiéndose

al suelo: —No por un propósito especial, sólo tuve
repentinamente el impulso de beber una o dos copas de vino.

Xiao Bao se rió de él: —Qué extraño, el Maestro nunca antes

había bebido vino.

La cara del concubino ciego se sonrojó ligeramente, retorciendo

ambas manos con fuerza.

Xiao Bao le dijo: —Maestro, espere aquí, iré a buscarlo.

No mucho después, volvió mientras sostenía una pequeña pero

exquisita jarra de vino y la puso sobre la mesa.

El concubino ciego anduvo a tientas hasta que tocó la jarra de

vino, la agarró con fuerza en su abrazo y luego se dirigió
rápidamente hacia el exterior de la puerta.

Xiao Bao se sorprendió y quedó estupefacto: —Maestro, ¿quiere

salir?
El concubino ciego giró la cabeza y pronunció rápidamente un
sonido de "¡Mm!". Aceleró sus pasos y salió a la parte exterior
del patio.

Xiao Bao gritó desde la puerta principal: —¿Adónde va, Maestro?

¡Después de que alimente al gato, iré con usted!

El concubino ciego lo rechazó rápidamente: —Quiero beber solo.

No tienes que preocuparte. No hay necesidad de que vengas
conmigo.

—Maestro, tenga cuidado en su camino... —Xiao Bao no terminó

lo que quería decir, y el concubino ciego ya había salido solo al
exterior del patio y luego desapareció detrás de la cortina negra de
la noche.

---

El Emperador estaba en el jardín imperial, bebiendo con

bocadillos.
Inesperadamente, vio la figura de alguien acercándose desde lejos
a su dirección.

No pudo evitar sorprenderse un poco: ¿Por qué viene a este lugar

a esta hora?

El concubino ciego que abrazaba la jarra de vino llegó al lugar no

muy lejos del Emperador. A tientas, intentó encontrar la mesa y el
banco de piedra que recordaba en su memoria.

El Emperador se puso rápidamente de pie, y sostuvo el hombro

del concubino ciego de frente.
Ante el repentino calor que le llegó, el concubino ciego se
sorprendió mucho, la jarra de vino que estado sosteniendo casi se
le resbaló de la mano.

—¿Por qué vienes aquí solo, incluso sin Xiao Bao para
acompañarte?

—Fui yo quien le pidió que no viniera conmigo —Los ojos del

concubino ciego brillaron por un momento—, Me enteré por el
pequeño Príncipe, él dijo que vienes a menudo aquí a beber, así
que, quería encontrarte para tomar una copa juntos.

El Emperador se rió: —No tomes todas las palabras honestas de

Rui Ze tan en serio.

Lo sorbió poco a poco.

—¿Cómo está?

—En efecto, hay una fragancia dulce, pero parece que no es nada
dulce.

El Emperador se rió de nuevo: —Puede ser, sólo saboréalo

lentamente.

El concubino ciego frunció sus cejas, su expresión fue un poco

terca,

—No quiero saborearlo lentamente. Si quieres beber, bébete todo

el vino. Aunque sea un vino tan fuerte, ¿de qué sirve beber si no
se bebe hasta emborracharse?
A la velocidad del rayo, tomó por la fuerza la jarra de vino que
estaba sosteniendo el Emperador, sin verterlo en una copa se lo
bebió todo una vez que llegó a su boca.

El Emperador sólo pudo mirarlo mientras intentaba tragar el vino

a la fuerza. El líquido translúcido del vino bajó y goteó en su
cuello, cubriendo su deslumbrante piel pálida.

El concubino ciego se limpió la boca, torció la ceja,

aparentemente queriendo provocar: —¿Qué tal fue eso?

El Emperador entrecerró los ojos con una pizca de sonrisa en la

comisura de los labios, preguntó asombrado: —¿Qué te pasa hoy?
No eres como siempre.

Todo el cuerpo del concubino ciego se vio afectado por el efecto

del vino. El color de su cara también se enrojeció y se cubrió con
una capa de rojo. El rabillo de sus ojos estaba un poco húmedo:
—¿Quién dijo que no soy como siempre? Esta es básicamente mi
disposición habitual, lo sepas o no, está más allá de tu control...
—Intentó ponerse de pie con su cuerpo balanceándose y
meciéndose.

El Emperador se apresuró a apoyarlo: —Ya estás borracho, te

acompañaré a casa.

El concubino ciego agarró la túnica del Emperador, sacudió su

cabeza desesperadamente: —No quiero, no estoy de humor para
volver todavía.

Al escuchar esto, el Emperador se rió divertidamente: —Así que,

en tu opinión, ¿adónde tienes ganas de ir?
El concubino ciego, bajo los efectos del vino, sufrió un intenso
mareo. Con una voz vacilante habló: —Tu Palacio, llévame allí
para echar un vistazo...

El Emperador rió en voz baja: —Está bien.

Luego lo ridiculizó: —Tu cuerpo se ha vuelto tan débil, ¿cómo

podrás caminar?

El concubino ciego apartó un poco de cabello de su frente.

Enderezó su espalda y levantó su pecho, fue como si se sintiera
eufórico y exultante: —Puedes llevarme en tus brazos.

El Emperador contuvo cariñosamente su risa, puso su gran mano

para abrazar su cintura, con fuerza, lo llevó en sus brazos,
cargando como princesa al concubino ciego, a grandes pasos se
dirigió a su recámara real.

Dentro de la recámara, el piso estaba cubierto con una hermosa

alfombra brillante, la cortina bordada con el dibujo de un dragón
estaba colgando, las velas eran rojas, iluminando
deslumbrantemente la habitación. El concubino ciego se acurrucó
en el abrazo del Emperador. En un aturdimiento, dijo: —Hay una
agradable fragancia.

El Emperador miró cuidadosamente el contorno de su rostro y

dijo,

—Es la fragancia del incienso.

El concubino ciego cerró sus ojos y movió su nariz, oliendo: —Es
ámbar gris.

El Emperador se rió fuertemente: —En verdad, no puedo

ocultarle nada.

El concubino ciego abrió lentamente sus ojos, la cálida luz de las

velas reflejándose en sus pupilas, hizo que sus pupilas parecieran
centellear. Palabra por palabra, dijo: —En efecto, el hecho de que
eres el Emperador, tampoco puede ser ocultado de mí.

El Emperador se detuvo sorprendido, pero no se ofendió: —En el

fondo de mi corazón, sabía, que eventualmente tendría que
contarte sobre esto, seguí pensando en cómo debería empezar la
charla sobre esto... No esperaba que te enteraras primero. Tú... no
me culpas,

¿verdad?

Los labios del concubino ciego mostraban una sonrisa, sus ojos
vacilaban como el reflejo de las olas. —¿Cómo puedo culparte?
Estás siendo muy amable conmigo, esto ya es más que suficiente.

Los ojos del Emperador se llenaron de un profundo y dulce

afecto, conteniendo su felicidad: —Que lo pienses así, será mi
mayor felicidad.

El concubino ciego bajó del abrazo del Emperador, se quitó la

túnica exterior y la tiró al suelo sin cuidado. —Ahora mismo, no
he bebido hasta saciarme, ¿hay vino aquí?
El Emperador tiró de él y lo giró para enfrentarlo, toda su cara
contenía una profunda risa: —Si quieres darte placer, no hay
necesidad de usar vino. En este mundo, hay muchas otras maneras
de hacer que alguien sienta placer...

—¿¿Ehh?? —El concubino ciego hizo un ligero sonido de risa—.

¿Cuál es este efectivo método? Por favor, dilo...

El Emperador abrazó al concubino ciego con sus fuertes brazos,

lo rodeó firmemente en su abrazo. Se acercó a él y le susurró al
oído:

—¿Sabes cómo me sirven las concubinas imperiales en la cama?

El concubino ciego respiraba de forma desigual debido al fuerte

abrazo, estaba jadeando por respirar cuando dijo: —No lo sé, no
lo sé.

¿Qué tal si me enseñas?

El Emperador mordió el delicado lóbulo de la oreja del concubino

ciego, sus labios empezaron a besar toda la cara del concubino
ciego.

Todo lo que el concubino ciego podía sentir era como si estuviera

siendo envuelto por una ráfaga de viento. Poco después, sus pies
dejaron el suelo, y fue puesto pesadamente en la cama. Sus ropas
fueron arrancadas aquí y allá, desordenamente. Su cuello estaba
bajo la tortura de una mordedura húmeda, caliente, pero
dominante. No pudo evitar gemir.
Sus ojos no podían ver nada, sin embargo, sus sentidos en cuanto
al contacto con el cuerpo eran muy sensibles.

Las ropas de su cuerpo habían sido tiradas al azar. Una de sus

piernas fue levantada con fuerza y puesta en el hombro del
Emperador. Cuando los dedos de ese hombre entraron por la
fuerza en el agujero de su frágil entrada trasera, el concubino
ciego fue incapaz de aguantar el impacto y gritó alarmado: —
¡¡¡AH!!!

El Emperador preocupado, preguntó: —¿Qué pasa?

El concubino ciego cerró ligeramente sus ojos, sus cejas

fundiéndose:

—Duele...

El Emperador le respondió: —Seré más gentil.

El concubino ciego sacudió su cabeza, apretó los dientes y dijo:

—Ten cuidado al entrar, no tienes que preocuparte por mí, seré
capaz de soportar.

El Emperador aprovechó el peso de su cuerpo para presionar

hacia abajo. Besó y chupó los labios del concubino ciego. La
parte inferior de su cuerpo, desde hace mucho tiempo, estaba en
llamas por el deseo. Sin muchas explicaciones, abrió los delgados
y esbeltos muslos de piel clara del concubino ciego. Se inclinó, y
luego se empujó para entrar.
El par de ojos del concubino ciego se abrieron para formar una
forma redonda y circular a la vez. Sus pálidos dedos apretaron
con fuerza las

sábanas bajo su cuerpo, casi arrancándose las uñas con este

movimiento. El fuerte dolor en su cuerpo hizo que su conciencia
oscilara y se volviera confusa. Respiraba con tanta dificultad que
sólo podía morderse los labios con firmeza, sin atreverse a soltar
ninguna voz.

El Emperador aún galopaba arbitrariamente sobre su cuerpo, se

movía espasmódicamente, tanto con entusiasmo como con
rapidez. Su erección estaba a punto de estallar, no era capaz de
mostrar compasión y ternura hacia su pareja en ese momento.
Presionó el cuerpo del concubino ciego e hizo otro movimiento
ávido.

El concubino ciego cerró los ojos con fuerza, apretó los dientes
con fuerza y cerró la mandíbula. Sus labios se habían vuelto rojos
y sangrientos debido a la mordedura. Su parte inferior goteaba y
estaba mojada. Un ligero olor a sangre llegó a sus sentidos. Soltó
la mano que sujetaba con fuerza las sábanas, ambas manos se
agarraron a la cintura del Emperador. Intermitentemente dijo: —
Más... más fuerte...

Todavía no es suficiente...

El intenso empuje hizo que sus palabras se rompieran en pedazos.

Se esforzó en relajar su suave cuerpo, para dejar que el
Emperador se saliera con la suya para tener más placer. El olor de
la sangre de la parte inferior de su cuerpo aumentaba y se volvía
más denso. La sangre fresca que brotaba humedeció su pálido
cuerpo, el rojo deslumbraba los ojos con su color carmesí.

Los ojos del concubino ciego se abrieron en blanco, como si ya le

doliera al máximo, ya no tenía conciencia ni podía sentir nada.
Abrió la boca, soltando un suave y bajo grito, gimiendo entre sus
respiraciones. Ambas piernas colgaban sobre el hombre que lo
había cubierto con un agarre mortal, ese cuerpo se movía en un
movimiento regular.

La luz de las velas de color naranja se reflejaba en sus

trágicamente abiertos ojos, haciendo un movimiento de salto y
brinco en medio de ellos. Frente a sus ojos, surgían innumerables
luces y sombras. El recuerdo fluía como la lluvia, corriendo y
rompiendo a través de su mente con fuerza. En un instante, le hizo
tener gran dificultad para respirar y casi lo asfixió. Incluso el
dolor físico aumentaba cada vez

más, sentía que el dolor físico era todavía muy inferior comparado
con el dolor y la angustia de su corazón. Deseaba poder dejar salir
más sangre y que surgiera más turbulentamente. Sería lo mejor si
la sangre pudiera ahogarlo, esta era la mejor salida, la más serena.

Su conciencia se fue haciendo más tenue y oscura con el paso del

tiempo.

Al final, se desmayó.
 Capítulo 16
El concubino ciego se despertó muy tarde al día siguiente.

Después de que el sol se inclinara desde el centro, lentamente,

poco a poco abrió los ojos. Podía sentir un intenso dolor en su
cintura, sus huesos se sentían como si estuvieran rotos por todas
partes, sus labios también fueron mordidos hasta el punto de que
la piel de su labio se abrió ligeramente.

Había una sábana recién cambiada debajo de su cuerpo. Su cuerpo

también había sido lavado y limpiado, la medicina estaba untada
en sus heridas.

Cuando los sirvientes del palacio le sirvieron haciendo todas estas

cosas, no tenía ni la más mínima conciencia. De pies a cabeza, su
cuerpo gritaba de dolor. El dolor agudo de su entrada trasera era
insoportablemente doloroso. No podía hacer ni el más mínimo
movimiento.

La fragancia del horno perfumado fue cambiada a otro tipo de

fragancia elegante y agradablemente fina. El concubino ciego
cerró los ojos, durante un rato, se rió de sí mismo.

Anoche, no sabía por qué, pero de repente recordó todos los

asuntos de hace muchos años. Quizás fue causado por el dolor
demasiado intenso que despertó la agonía que había sido
enterrada en lo más profundo de su memoria. El dolor fue
excesivo y violento, sólo recordarlo, ya se sentía pulverizado, no
quería recordar más ese tipo de recuerdos.
Se reclinó en la cama, desde todo el pecho, se veían marcas
negras y azules, tampoco podía levantar los brazos, sus ojos
estaban en blanco, sin ninguna onda u ondulación.

A mediodía, el Emperador volvió a la recámara real, se dirigió a

la cama y besó íntimamente al concubino ciego en sus labios:

—¿Despierto?

Asintiendo con la cabeza, el concubino ciego le preguntó al

Emperador: —Su Majestad, acerca de anoche, ¿estaba satisfecho?

¿Pudo disfrutar al máximo?

El Emperador le respondió: —En cuanto a eso, por supuesto que

lo hice.

El concubino ciego colgó los párpados. —¿Puedo volver ahora?

El Emperador frunció sus cejas: —¿Regresar a dónde?

—Volver al cuarto de servicio. Dormí aquí, llamará la atención y

será difícil evitar cualquier chisme, si hay mucha gente que se
enteró de esto, tampoco será bueno para la reputación de Su
Majestad.

El Emperador levantó una de sus cejas: —¿Quién se atreve a decir

algo? —Se inclinó y habló en voz baja para consolarlo—: Te dejo
quedarte aquí, puedes quedarte plácidamente, más tarde llamaré a
Xiao Bao para que venga a acompañarte.

El concubino ciego se rió ligeramente: —Gracias, Su Majestad.

El Emperador acarició lentamente los delgados dedos pálidos del
concubino ciego: —No te dirijas a mí como Emperador, sólo di
mi nombre, ¿de acuerdo? El concubino ciego parpadeó sus ojos:
—No me atrevo.

El Emperador tomó la mano del concubino ciego y besó el centro

de su palma: —Te aprecio y quiero lo mejor para ti. También
quiero que me trates diferente, mejor que a los demás. Di mi
nombre, Rui Xuan.

Fue tan sincero en lo que dijo, que la luz de sus pupilas contenía
la calma de un estanque de agua profunda. Cerró la boca y esperó
en silencio. Las palabras que dijo se tocaban hasta el punto de
doler, el

concubino ciego movió su boca, muy lentamente mientras

empezaba a derramar las palabras: —Rui... Xuan.

El Emperador aparentemente muy encantado, besó amorosamente

su palma de nuevo: —Bien.

El concubino ciego colgó sus ojos aún más profundamente, sus

largas y gruesas pestañas cubrieron sus ojos. Había pensado en
cientos de miles de floridas palabras íntimas para congraciarse
con el Emperador, pero ahora, tras las sinceras palabras del
Emperador, no tenía nada que decir en respuesta.

---
Por la tarde, Xiao Bao vino a atenderlo. Era la primera vez que
entraba en la recámara real del Emperador, fue demasiado
cauteloso.

Hasta que entró en la habitación interior, al ver que el concubino

ciego se reclinaba en la cama y no podía moverse, se dirigió
ansiosamente hacia la cabecera de la cama, el borde de sus ojos se
enrojeció al instante.

El concubino ciego se las arregló con un gran esfuerzo para reírse

de él: —Niño tonto, ¿por qué lloras?

Xiao Bao fue incapaz de detener sus lágrimas: —Maestro, es

bueno que esté bien. ¡Estuve preocupado toda la noche!

El concubino ciego se rió suavemente, no pudo contener una

ráfaga de tristeza que se derramó. Preocuparse por él de esta
manera, probablemente sólo este chico lo haría.

—Ve y pide agua caliente, quiero lavarme el cuerpo.

Xiao Bao se limpió los ojos, diciendo: —Maestro, ¿no se ha

limpiado ya?

El concubino ciego sacudió su cabeza: —Fue otra persona la que

lo hizo por mí, quiero lavarme, así estaré más limpio.

Xiao Bao asintió con la cabeza, girando el cuerpo para pedir agua
caliente.

El concubino ciego abrió los ojos, en la parte superior de su

cabeza había un pedazo de cortina de cama de color amarillo
brillante, larga y colgando hasta el suelo. No podía ver, por
supuesto que no sentiría ni alegría ni tristeza por esto, todo lo que
hizo fue acostarse tranquilamente en la cama.

Los sirvientes del palacio movieron una pantalla y un barril de

madera a la habitación. Cubo tras cubo de agua caliente se vertían
en ese barril. También trajeron toallas limpias y ropa limpia,
colocándolas en un estante.

El concubino ciego les dijo: —Todos ustedes pueden salir.

Los sirvientes del palacio le respondieron y luego, uno tras otro,

se retiraron de la habitación.

El concubino ciego estaba frente a a Xiao Bao: —Ayúdame a

levantarme.

Xiao Bao se acercó rápidamente, y con cuidado ayudó al

concubino ciego a bajar de la cama. El cuerpo en su abrazo era
delgado y ligero, cuando la gasa se deslizó hacia abajo, se
revelaron las marcas de los moretones.

Xiao Bao se sorprendió, preguntó: —Maestro, esto...

El concubino ciego le respondió ligeramente: —No es grave. Se

dispersará en unos días.

Se metió en la bañera.

El agua caliente salía poco a poco e inundaba lentamente el suelo.

La herida en la parte inferior de su cuerpo estaba en contacto con
el agua, la sangre brotaba de nuevo, haciendo que el agua se
contaminara gradualmente con rastros de rojo brillante.
El concubino ciego apretó los dientes para aguantar, intentó con
fuerza levantar los brazos, poco a poco se frotó el cuerpo. En su
frente, debido a la ola de calor del vapor, se veían gotas de sudor.
Levantó la cabeza para mirar hacia arriba, respiró una bocanada
de aire como si se estuviera ahogando. Su cabello estaba
empapado y chorreando, sólo una oscuridad interminable ante sus
ojos. Su cuerpo como si estuviera hueco y se hubiera convertido
en una cáscara vacía.

Xiao Bao salió desde detrás de la pantalla: —Déjeme lavarlo por

usted, Maestro.

El concubino ciego rápidamente apartó su cara a un lugar más

oscuro. —¡No mires! Está muy sucio.

—Maestro, ¿de qué tonterías está hablando? —Xiao Bao se

enfadó—,

¡¿Si no se insulta, no estará satisfecho?!

El concubino ciego miró hacia abajo, sin decir una palabra más.

Xiao Bao arremangó sus mangas, agarró la toalla y le frotó la

espalda por él.

El cuerpo del concubino ciego era alarmantemente delgado, su

cara producía varias manchas rojas por el vapor del agua caliente.
Xiao Bao suspiró para sus adentros, y luego dijo: —Maestro,
usted es así, tan puro que hace que la gente no pueda estar a
gusto.
El concubino ciego sentado en la bañera, mirando fijamente como
en trance, después de algún tiempo, respondió vagamente: —No
importa.

Xiao Bao le ayudó a salir de la bañera, limpió su cuerpo, untó la

medicina en su herida y luego la envolvió adecuadamente con la
gasa. Al no tener tiempo suficiente para ponerse la ropa, la sangre
se extendió de nuevo, sorprendiendo a los ojos. Xiao Bao no tuvo
más remedio que desenvolver la gasa, untó el ungüento una vez
más, luego reemplazó la gasa por una nueva y volvió a envolver
la herida adecuadamente.

Después de intentarlo una y otra vez, Xiao Bao fue finalmente

capaz de llevar al concubino ciego de vuelta a la cama,
arropándolo fuertemente con las sábanas.

El cuerpo entero del concubino ciego estaba muy herido. Sin

embargo, después de lavarse y bañarse, comparado con antes, se
sentía más limpio.

Xiao Bao agarró su mano con firmeza: —Maestro, por favor,

escuche mi consejo, a partir de ahora, por favor, atesórese más.
No se preocupe por ningún tipo de problemas. No se ponga
ansioso.

El concubino ciego murmuró distraídamente: —Mm. No sabía si

realmente escuchaba o no.

Al anochecer, el Emperador regresó a la recámara real. El

concubino ciego había comido un poco de gachas. Estaba
apoyado en el pilar de la cama.
El Emperador se acercó y medio lo abrazó, con su suave voz: —
¿Te sientes mejor?

El concubino ciego emitió una ligera carcajada: —Me siento

mejor.

Con todas sus fuerzas suprimió la sensación dolorosa de todo su

cuerpo.

El Emperador lo besó en la frente. Y habló: —Anoche, me movía

sin mucha consideración, no esperaba que te hiciera daño, hoy,
estuve preocupado todo el día.

El concubino ciego se acostó sobre el brazo del Emperador,

inhaló profundamente un bocado de aire: —Estoy bien.

Ambos hablaron un poco antes de que el sirviente del palacio

trajera una sopa espesa a la habitación.

El Emperador sostuvo el tazón, cada vez con una cuchara, llevó la

sopa espesa a la boca del concubino ciego.

El concubino ciego parecía estar desanimado, le llevó bastante

tiempo antes de que finalmente pudiera tragar toda la sopa.

El Emperador sostuvo ese cuerpo delgado y débil en un fuerte

abrazo en su pecho, le dijo seriamente: —Nunca te dejaré pasar
tiempos difíciles otra vez.

El concubino ciego cerró los ojos, no pronunció ni una palabra.

El Emperador le dijo: —Nos mantendremos cerca el uno del otro

así para siempre, ¿qué dices?
Sus labios besaron ligeramente el espacio entre las cejas del
concubino ciego, y luego pasó a besar suavemente sus ojos.

Permanecerán juntos por el resto de sus vidas, que perfecto...

El concubino ciego se mantuvo en silencio. La luz de la vela

descansaba pacíficamente en el fondo de sus ojos.

El Emperador presionó y preguntó una vez más: —¿Qué dices?

El concubino ciego en su pecho, miró hacia arriba para mirar a su

cara, respondió suavemente: —Está bien.

El rostro del Emperador contenía su expresión sonriente, él

también, acostado en la cama, con las manos todavía firmes
alrededor del frágil cuerpo, no quería soltarlo.

El concubino ciego quería abrazar al Emperador, sin embargo, sus

dos brazos se sentían pesados y se hundían, por mucho que lo
intentara, no podía levantar los brazos.

Sus ojos se abrieron, aunque en blanco. Sólo podía acurrucarse en

el brazo del Emperador. No pudo evitar temblar un poco.

El cuerpo a su lado era grande, fuerte y cálido. Pero era poco

probable que tal bondad continuara durante mucho tiempo.

El concubino ciego se mordió los labios con mucha fuerza, hasta

el punto de sentir la sangre goteando en su boca, pero esto
significaba que podía empujar el dolor en el fondo de su corazón,
poco a poco.
Al final, fue incapaz de soportarlo, a lo largo de sus mejillas, dos
líneas de claras y frías lágrimas rodaron...
 Capítulo 17
Estuvo postrado en cama durante un día entero, después, el
concubino ciego y el Emperador, con cada día que pasaba se
volvían más íntimos.

El Emperador se quedaba y lo trataba como su persona amada.

Sin preocuparse de evitar cualquier sospecha frente a los
sirvientes del palacio.

Todos los días, comían y leían juntos.

El concubino ciego no podía ver nada, así que el Emperador le

leía en voz alta para que él lo escuchara.

De vez en cuando, disfrutaban de la hermosa luna desde el patio

del frente mientras remaban en un pequeño bote hasta el centro
del estanque de los lotos.

El cuerpo del concubino ciego era débil y delicado. El médico

imperial escribió una receta para mejorar su salud tomando
alimentos nutritivos. Dos veces al día, ligeramente amargos.

El concubino ciego bebió infelizmente la medicina de hierbas. Se

quejó: —He pasado muchos años sin tener la necesidad de tomar
ninguna medicina y todavía estoy bien. Hoy en día, ¿por qué
debería sufrir este tipo de dificultades?

El Emperador le dijo pacientemente: —Me has prometido estar

conmigo el resto de tu vida. Si te quedas así, ¿cómo puedes
cumplir tu promesa de estar conmigo para siempre?
El concubino ciego no dijo nada para refutar, bebió
obedientemente la medicina de hierbas poco a poco.

El Emperador le puso un bloque de azúcar cristalino en la boca.

—Durante mi infancia, mi temperamento era malo y hosco. A

menudo lloraba y causaba problemas durante horas porque no me
atrevía a beber la medicina. La Gran Emperatriz usaba azúcar
cristalizada para convencerme.

El concubino ciego le dijo: —La compasión es el corazón de

todos los padres del mundo. La Gran Emperatriz amaba
muchísimo a Su Majestad.

El Emperador inclinó su cuerpo y le frotó ligeramente las cejas.

Sus ojos eran como el abismo de un profundo estanque. —Tienes
que atesorarte, nunca dejes que mi corazón duela por ti.

El concubino ciego bajó los párpados. Respondiendo suavemente:

—Sí, Rui Xuan.

Hoy, el sol brillaba con bastante suavidad. El concubino ciego

estaba siendo ayudado por Xiao Bao para ir y sentarse en el jardín
imperial.

El pequeño Príncipe también estaba en el jardín imperial, a su

espalda, varios sirvientes del palacio vestidos con ropas idénticas
lo seguían.
Se sentó en el banco de piedra al lado del concubino ciego.
Rápidamente ordenó a dos sirvientas del palacio que dieran un
paso al frente y los mantuvieran frescos con los grandes abanicos.
Llevaba en ambas manos todo tipo de dulces, que habían sido
dispuestos por el sirviente del palacio.

Xiao Bao se chupó su propia lengua: —Tanta ostentación y

extravagancia.

Rui Ze con su voz clara, como la voz de un niño mientras lee en

voz alta, dijo a los sirvientes del palacio: —El concubino ciego ha
residido en el palacio imperial, podría ser considerada ya medio
Maestro, no pueden ignorarlo, ¿entendido?

Los sirvientes del palacio asintieron obedientemente con la

cabeza, aunque un poco confundidos.

Rui Ze añadió más: —Los ojos de su gracia no pueden ver nada;

no pueden hacer nada sin prestarle más atención para cuidarlo. No
hagan las cosas más difíciles para su gracia, ¿entienden?

Los sirvientes del palacio tuvieron que asentir como respuesta.

El concubino ciego no pudo contener su risa: —He hecho que el

pequeño Príncipe se preocupe y se ponga ansioso.

Rui Ze puso sus pequeñas manos en su espalda, levantó su cara

redonda y circular, y dijo: —Es natural.

Qi Sheng entró en el jardín imperial, no llevaba la túnica oficial

hoy. Sólo usó una túnica de color oscuro con brocado. En su

cintura, se abrochó un cinturón de jade, que combinaba
perfectamente con su espada. Sus rasgos eran extraordinariamente
apuestos.

El pequeño Príncipe lo miró de forma extraña mientras

preguntaba,

—Hoy no tenemos que practicar, ¿por qué vino el General al

palacio?

Qi Sheng le respondió: —La Gran Emperatriz me ha convocado.

En el camino de regreso, vine aquí.

El pequeño Príncipe preguntó de nuevo: —¿Qué asuntos tiene la

Madre Real?

Qi Sheng respondió: —No se trataba de nada del país, sólo de

asuntos en el palacio.

El pequeño Príncipe dijo: —Entonces vienes justo a tiempo, ven a

sentarte con nosotros y comamos estos pasteles juntos.

Xiao Bao levantó las cejas: —¿Crees que a todos les gustará tu
comida demasiado dulce hasta el punto de pegarse a los dientes?

El concubino ciego dijo riéndose: —De vez en cuando, comer

este tipo de dulces no será dañino.

Qi Sheng le respondió: —Si es así, entonces es mejor para mí

aceptar con deferencia que declinar su oferta con cortesía.

Con una risita, el pequeño Príncipe intentó hacer un trato: —

General, se ha comido mi comida, mañana, ¿puede ser un poco
indulgente?
¿Me permite disminuir la práctica por una hora?

Levantando las cejas, Qi Sheng le dijo: —Los dulces son los más
fáciles de causar grasa, practicando artes marciales se puede
evitar eso. Mañana, no tiene que preocuparse de estar exento, en
cambio, tendrá una hora adicional de práctica.

Rui Ze puso una cara larga, suavemente, se inclinó y se metió en

el abrazo del concubino ciego, y presentó una queja: —¡El
General me está molestando!

Xiao Bao abrió los ojos en forma circular y lo miró: —

Obviamente fuiste tú quien trató de sobornar al General, tu
intento falló, así que estás haciendo un falso contraataque.

El concubino ciego se cubrió la boca y se rió un rato: —La

intención del General es buena, de lo contrario, si al día siguiente
sufres un dolor de muelas, nadie vendrá a ayudarte.

El pequeño Príncipe puso una cara de sufrimiento: —Pero

seremos más felices cuando comamos cosas dulces.

El concubino ciego acarició suavemente su pequeña y esponjosa

cabeza, lentamente, le dijo: —Eso es correcto. Si hay dulzura en
nuestra boca, no sentiremos ninguna amargura en el corazón.

Xiao Bao y Qi Sheng se callaron y no dijeron una palabra.

El concubino ciego tampoco tenía la intención de hablar. Abrazó

fuertemente a Rui Ze, como si hubiera algo que le agobiara la
mente.
En ese momento, el jardín imperial se volvió tan tranquilo y
pacífico, que sólo se podía escuchar el sonido de una suave brisa.

Poco después de comer sus dulces y pasteles, el pequeño Príncipe

se levantó para despedirse.

El concubino ciego le advirtió una y otra vez: —Después de

regresar, recuerda revisar tus lecciones, el Gran Maestro realizará
exámenes pronto.

El pequeño Príncipe asintió con la cabeza, luego dijo: —El

hermano tiene una residencia en un pabellón junto al agua fuera
del palacio. Está en el centro de un lago. En verano, es
perfectamente agradable y fresco. Le rogué a mi hermano que me
la prestara durante varios días. Él estuvo de acuerdo. Tú también
puedes venir conmigo.

El concubino ciego se rió un poco: —Está bien.

Los ojos del pequeño Príncipe brillaban de felicidad, dijo

alegremente:

—El lago tiene muchos Koi. Muy hermosos. También hay aves
acuáticas, muy temprano en la mañana gritarán muy fuerte.
Podemos llevar comida para peces allí. Podríamos alimentar a los
peces. Será muy divertido.

Xiao Bao lo interrumpió: —Sólo sabes jugar durante todo el día.

El concubino ciego se rió: —Si estudias bien, por supuesto que te

escucharé.

El pequeño Príncipe regresó felizmente.

Xiao Bao suspiró: —Ese chico, es realmente fácil de persuadir. Qi
Sheng se puso de pie, y habló con el concubino ciego:

—¿Podríamos caminar un poco para hablar? El concubino ciego

respondió: — Por supuesto.

Con Qi Sheng, caminaron a un rincón apartado del jardín

imperial, preguntó el concubino ciego: —Me pregunto, ¿de qué
clase de asuntos quiere hablar el General Qi?

Qi Sheng se detuvo brevemente durante un rato antes de empezar

a hablar: —No quiero ocultarte la verdad. La Emperatriz Viuda
me convocó hoy al palacio, la causa no era otra que hablar de los
asuntos de su gracia.

El cuerpo del concubino ciego estaba temblando: —... General,

por favor explique.

Qi Sheng continuó: —La Emperatriz Viuda se enteró que

recientemente el Emperador sólo te está mimando a ti. Este
asunto hace que su corazón sea extremadamente infeliz. El
Emperador es su único hijo. Ya que se trata de su querido hijo,
ella está ansiosa, El pequeño Príncipe es su hijo adoptivo. Tal vez
ya lo sepas.

Lentamente, el concubino ciego asintió con la cabeza: —La

Emperatriz Viuda... ¿cómo me castigará?

Qi Sheng le dijo: —La Emperatriz Viuda ha sido vegetariana y le

ha rezado a Buda durante muchos años, sólo me ordenó que te
llevara lejos, que no pusieras un pie en la capital nunca más.
El concubino ciego miró hacia abajo y dijo con una voz suave:

—Entiendo.

Qi Sheng extendió su mano y agarró su hombro: —No quiero que

te pongas en un gran inconveniente, si tienes algo que decir, no
dudes en hablar y házmelo saber.

El concubino ciego dijo: —Xiao Bao, ¿puede irse conmigo? Qi

Sheng agitó la cabeza: —No puede.

El concubino ciego estaba preocupado: —Ha estado sólo

conmigo, si ya no estoy allí, ¿qué pasará con él?

Qi Sheng dudó durante algún tiempo: —Pensaré en una forma de

arreglar un buen lugar para él. Deberías estar tranquilo.

Los ojos del concubino ciego estaban llenos de lágrimas, sus

labios temblaban mucho: —No lo entiende. No tenía un lugar
mejor para ir, si yo me voy, sólo lo angustiaría hasta la muerte.

Qi Sheng se quedó en silencio y no dijo nada.

El concubino ciego le preguntó de nuevo: —¿Cuándo quiere la

Emperatriz Viuda que haga su movimiento?

Qi Sheng se lo hizo saber: —Esta noche.

El concubino ciego levantó su cabeza gacha y dijo firmemente: —

No informe a Su Majestad sobre este asunto. Si la madre y el hijo
se malinterpretan por esta razón, será mi pecado. Además, no se
lo diga a Xiao Bao. Sólo dígale que quiero irme por un tiempo.
Que se quede tranquilamente en el cuarto de servicio.
Qi Sheng le aseguró: —Lo haré.

---

El color del cielo se convirtió gradualmente en un color más

oscuro. El concubino ciego envió a Xiao Bao a buscar algunas
tortas o pasteles de la cocina imperial. Él mismo se cambió a ropa
sencilla y limpia, buscando a tientas a Yu Li, llevándolo en un
fuerte abrazo en su pecho.

Salió por la puerta del patio, trazando el camino de su memoria,

caminó en dirección al lugar indicado y se encontró con Qi
Sheng.

Qi Sheng le ayudó a entrar en el carruaje de caballos que había

estado esperando al lado. El carruaje salió silenciosamente del
palacio en secreto. Hacia la dirección norte.

El sonido de los cascos de caballo pisando el suelo produjo un

ritmo. Corría a un ritmo ligero y rápido. Las ruedas levantaban
una ráfaga de polvo.

Qi Sheng le dio al conductor del carruaje algunas instrucciones

antes de que abriera la cortina y se uniera al carruaje.

El concubino ciego se inclinaba por la ventana. El Yu Li sobre su

pecho estaba silenciosamente recostado sobre su estómago, sin
moverse ni maullar, totalmente callado.

Qi Sheng le habló: —¿No me estás culpando?

El concubino ciego giró la cabeza: —La Emperatriz Viuda es

misericordiosa.
Ella me perdonó la vida y me dejó con vida, estoy muy
agradecido por ello.
Incluso con la Emperatriz Viuda no puedo resentirme, ¿cómo
podría culparlo?

Qi Sheng dijo: —Incluso si la Emperatriz Viuda me ordenó que te

llevara lejos, ella no nombró un lugar designado. He estado
reflexionando durante un tiempo, finalmente he decidido llevarte
al lugar de mi viejo amigo. La distancia de la capital no es tan
grande, sólo nos llevará unos pocos días. Si te quedas allí, habrá
alguien que te cuide. Yo también puedo estar tranquilo.

Preguntó el concubino ciego: —Me pregunto, ¿qué clase de viejo

amigo es esta persona?

Qi Sheng respondió: —Cuando éramos jóvenes, él y yo

aprendimos artes marciales juntos bajo el mismo Maestro. Y
entonces, elegí entrar en el gobierno como funcionario, mientras
que él sólo esperaba una vida libre y sin restricciones. Entonces,
se mudó a las profundidades de una montaña, enseñando artes
marciales a varios pequeños aprendices. Pasando cada día con una
vida despreocupada y confortable.

El concubino ciego asintiendo con la cabeza: —Es ciertamente el

privilegio de la gente que vive en la zona apartada.

—General, ¿podríamos haber llegado ya?

Su discurso aún no se había hundido cuando de repente una fría y

desalentadora voz se abrió paso: —¿Qué clase de viento podría
soplar al Gran General Qi para venir aquí?
 Capítulo 18
Qi Sheng escuchó las palabras, levantó la cabeza mientras se reía:

—Hace años que no te veo, ven a charlar y a hablar.

Esa persona midió con sus ojos al joven que estaba en la espalda
de Qi Sheng, y luego dijo: —Me pregunto si es sólo para una
simple charla y conversación. Si no tuvieras problemas, ¿te
acordarías de mí que vivo en las profundidades del bosque salvaje
de esta montaña?

Qi Sheng pudo escuchar claramente las espinosas palabras de esa

persona, tuvo que elegir cuidadosamente sus palabras: —De
hecho, no he venido a verte desde hace mucho tiempo. Si quieres
golpearme o castigarme, sólo puedo ir contigo.

Esa persona hizo un fuerte sonido de "¡Humph!" con su nariz,

ignorando a Qi Sheng, giró su cuerpo y entró en el patio. Qi
Sheng lo siguió rápidamente y entró en el patio también.

El concubino ciego se burló de él riendo: —El General también

tiene momentos en los que debe reconocer la derrota.

Qi Sheng se limpió el sudor, diciendo: —Este joven aprendiz mío,

tiene el carácter más excéntrico, muy cambiante. Anteriormente,
cuando todavía practicábamos artes marciales juntos, a menudo
hacía que la gente se preocupara por él. Y el Maestro era el que
más lo adoraba, siempre dejándolo que se salga con la suya, lo
que le hizo desarrollar un hábito de arrogancia y un temperamento
obstinado.
El concubino ciego bajó de la espalda de Qi Sheng y le dijo: —
Ve, búscalo.

Ambos habían entrado en el jardín. Las flores de las peras

revoloteaban en el aire, emitiendo una delicada fragancia durante
un tiempo. Había rocas de montaña, un arroyo de agua corriendo
y también una zona de bosque de bambú que se extendía hasta el
exterior del jardín. Había peces en el estanque que se construyó

poniendo piedras a su alrededor. Los patrones de color rojo y

blanco de los peces eran muy llamativos. El viento trajo los
pétalos de las flores y los empapó en el agua, añadiendo detalles a
los teñidos con la fragancia de capa sobre capa del agua del
estanque de flores de pera.

El concubino ciego estaba aturdido: —Es verdaderamente como

un país de las maravillas.

Un pequeño discípulo lo guio a la habitación alada para tomar el

té.

El té también era muy bueno. Utilizaron el rocío recogido de la

madrugada que había quedado en los pétalos de las flores de pera
para preparar el té. El sabor contenía el aroma persistente.

El concubino ciego se sentó frente a una mesa. Un pequeño trozo

de la hoja de té tocó descuidadamente la punta de su lengua, la
amargura era intensa.

Esta era la primera vez que se separaba de Xiao Bao durante tanto
tiempo. Ni siquiera dijo una palabra para despedirse. Debía estar
preocupado hasta el punto de la locura.
Rui Ze lo había invitado a quedarse juntos en la residencia del
pabellón a la orilla del mar. Ahora que ya no podía ir, se
preguntaba si Rui Ze se enfadaría con él.

El Emperador, si realmente se preocupaba por él, si realmente

pensaba en él.
Partiendo así sin decir adiós, quizás ya se había enojado y perdido
los estribos.

El concubino ciego recordó cuando el Emperador dijo que

estarían juntos el resto de sus vidas, su corazón se estremeció y le
dolió.

Qi Sheng perseguía a esa persona y entró en la otra habitación al

lado del jardín. Lo siguió y lo persuadió todo el camino. A esa
persona no le importó en lo más mínimo ni apreciaba sus buenas
palabras. Ni siquiera giró la cabeza para mirarlo. Qi Sheng se
adelantó y tomó a

esa persona por la cintura en sus brazos, forzándolo a darse la

vuelta y enfrentarlo.

Esa persona poseía un par de ojos de fénix, la esquina exterior de

sus ojos era particular. Sus cejas negras se extendían hasta las
sienes. Su expresión penetrante era altiva y arrogante. El conjunto
de sus labios de color rojo eran hermosos y dulces. Había un leve
rastro de ira en su rostro.

—¿Todavía recuerdas venir aquí?

Qi Sheng admitió que estaba equivocado. No pudo evitar tener
que someterse de manera humilde. Si permitiera que sus
hermanos con quienes luchó en el campo de batalla en los días
pasados lo vieran en este tipo de situación, se preguntaba si sus
ojos se caerían y se desplomarían.

Esa persona apartó sus manos. Se rió fríamente mientras decía: —

En ese momento dijiste que, aunque te uniste al deber del
gobierno, todavía vendrías a verme con frecuencia. Al final, fuiste
a la batalla en la frontera durante varios años. Ahora vienes,
actuando de la misma manera como si no nos hubiéramos visto en
varios meses. También podrías enterrarte con el montón de la
Gran Muralla. ¡Has desperdiciado mi anhelo!

Qi Sheng fue desvergonzado cuando se presionó cerca, sin

embargo, ese hermoso hombre podría tener un ataque de su
explosivo mal genio en cualquier momento: —Soy yo quien te
dejó inquieto, esta vez no estoy muy ocupado así que vine a verte
rápidamente. Si quieres castigarme, hazlo. Hazme beber, o
incluso golpéame con un bastón, mientras seas feliz, lo soportaré.

La hermosa persona frunció sus cejas con desagrado: —Quién

querría golpearte con un bastón. No sólo es inútil, sino que
también me lastimaría la mano.

Qi Sheng se acercó a la oreja de la hermosa persona,

inesperadamente le lamió el lóbulo de su oreja, y se rió con un
significado bastante profundo: —Si no quieres lastimarte, puedes
acostarte. Aprovecha para acostarte conmigo, te aseguro que te
haré sentir bien.
En un instante, la cara de esa hermosa persona se sonrojó.
Enfadado, abrió bien los ojos: —¡Este tipo de charla sucia tuya, te
has asociado demasiado tiempo con esos viejos vulgares de tu
campamento militar,

¡incluso tienes la audacia de actuar indecentemente delante de mí!

Qi Sheng estalló en risas. Usando sus fuertes brazos, levantó a esa

hermosa persona y lo abrazó contra su pecho. Con grandes pasos,
entró en la habitación interior de la casa. Toda la cara de la
hermosa persona se sonrojó. Su puño golpeaba como la lluvia, sin
rima ni razón. Su boca refunfuñando y maldiciendo, gritando
fuerte, gritando a muerte, sin parar.

La cara de Qi Sheng permaneció en calma cuando cerró la puerta,

tomó a la hermosa persona y la arrojó sobre la cama. Al principio,
se escuchó un fuerte ruido dentro de la habitación, golpes y
estrépitos; durante un tiempo se oyeron ruidos de choque
desordenados. Como si hubiera cosas que habían sido barridas
descuidadamente al suelo, a veces se mezclaba con una o dos
palabras de maldición. Después, el ruido se suavizó
gradualmente, reemplazado por el sutil sonido de jadeos y
gemidos. A través del marco de la puerta, el sonido se extendió y
se desbordó hacia el exterior. El timbre estaba contaminado por
los gemidos. La voz que antes estaba llena de tendencias malignas
ahora había dejado de existir.

Debido a que no se habían encontrado en mucho tiempo, Qi

Sheng presionó firmemente a esa persona e hizo su movimiento.
Esa persona tampoco podía tener ya ninguna consideración por su
cara, yendo con todas sus fuerzas a tentar y seducir, su boca
soplaba su aliento incesantemente.

En realidad, estuvo pensando en tener este tipo de relaciones

románticas con Qi Sheng durante muchos días y noches. ¿Por qué
este bastardo no regresó de todos modos? Encontrarnos como hoy
no fue nada fácil. Por supuesto que enredaba sus piernas en un
agarre mortal, movía sus caderas sin querer y desesperadamente
se esforzaba por más.

Las dos personas siguieron moviendo el suelo, haciendo sus

trucos, lo que resultó en que ambos chorreaban sudor, no parando
hasta que los cielos turbios cubrieron la tierra oscura.

La noche se hizo profunda.

El arroyo del jardín de peras murmuraba. El concubino ciego

seguía sentado en su lugar, en silencio y sin decir una palabra. El
té también se había enfriado.

Qi Sheng y esa hermosa persona venían del otro sendero del

jardín y entraron en la habitación.

Qi Sheng le dijo al concubino ciego: —Este es mi shidi, se llama

Jue Yu. A partir de ahora, vivirás aquí, él te cuidará, puedes estar
tranquilo.

Habiendo dicho esas palabras, tomó la mano de Jue Yu.

Jue Yu hizo un claro sonido de bofetada con su palma y se movió

hacia adelante.
Pronto, cambió su rostro a una expresión cálida, y le dijo al
concubino ciego: — Qi Sheng y yo somos conocidos desde hace
mucho tiempo. Él trae gente aquí para que yo me ocupe, por
supuesto que te atenderé. En la montaña hay paz y tranquilidad, el
paisaje es también muy hermoso, el lugar perfecto para vivir.

El concubino ciego les respondió: —Perdón por las molestias. Por

mi culpa se han tomado muchas molestias.

Qi Sheng se quedó en la montaña por una noche. Al día siguiente,

muy temprano por la mañana, se apresuró a volver a la capital
para presentarse después de cumplir su orden.

Poco después de que el sol saliera, la niebla no se había

dispersado todavía, el horizonte revelaba un tenue color naranja
del sol. Aunque ya era verano, en la cadena montañosa, el aire
seguía siendo el mismo de frescura y frío.

Jue Yu lo acompañó hasta la puerta del jardín. El habitual rostro

arrogante y agresivo había puesto un hilo de suave y gentil
expresión.

Qi Sheng giró su cuerpo y le dijo: —El rocío de la mañana es

espeso, será mejor que vuelvas.

Jue Yu contestó enfadado: —Has permanecido en la capital

demasiado tiempo que te has vuelto lento y estúpido. No soy esa
clase de Príncipe delicado y frágil. Estoy aquí todo el día y siento
calor.
¿Cómo podría sentir el frío?

La cara de Qi Sheng entre sus risas, sus dedos tocaban

suavemente la manga de Jue Yu. Sobre ese material de seda,
acarició lentamente.

Jue Yu no estaba ni siquiera un poco afectado por sus

sentimientos afectivos. Le dijo: —¡Rápido, vete! No vuelvas. Que
vengas aquí es sólo un dolor de cabeza.

Qi Sheng permaneció con la misma sonrisa, inesperadamente,

agarró a Jue Yu por sorpresa y le mordisqueó los labios. Chupó
ambas partes antes de soltarlas. Y luego dijo amablemente: —Me
voy. Tienes que cuidarte.

Jue Yu se rió fríamente: —Querías cubrir tu corta visita con

palabras dulces. Esa cara tuya, sólo un vistazo a ella ya podría
hacerme enojar.

Qi Sheng hizo una extraña expresión: —¿Eh? No dijiste eso

anoche. Te entrelazaste fuertemente a mi alrededor y me rogaste
que jugara varias veces para poder conseguir más.

La cara de Jue Yu se puso inmediatamente de color rojo. Sus ojos

se habían encendido con la llama de la furia. Maldiciendo, le dijo
a Qi Sheng que se fuera: —¡Qi Sheng! ¿Ya estás cansado de
vivir? ¡¡Si no te vas, te echaré de la montaña para que seas la
comida del perro!!
Así, el concubino ciego vivió en el jardín de flores de pera de la
montaña.

Cada día vivía una vida simple y sencilla. Bebía las gachas de
loto. Olía la fragancia de las flores. Escuchaba los sonidos de la
cascada y el rápido fluir del arroyo. Abrazando a Yu Li para que
lo acompañara, fue en todas direcciones en este jardín.

Jue Yu todas las mañanas enseñaba artes marciales a algunos

estudiantes en el jardín hasta que el sol se ponía en el oeste.

El concubino ciego se sentaba en el banco del jardín de flores de

pera, escuchando sus gritos de indicación, cada movimiento que
hacían producía un sonido de viento soplando.

Día tras día pasaban pacíficamente y con deleite. Además, tenía a

Yu Li para acompañarle.

Todos los asuntos relacionados con el palacio imperial, parecían

ser un largo sueño del pasado.

El concubino ciego sintió que si como ahora, aquí y ahora podía

olvidarse de todo, en este lugar, el jardín de flores de pera, pasaba
el resto de su vida en paz, sería realmente grandioso.

Jue Yu también ayudaba a sus jóvenes estudiantes menos

florecientes. Normalmente vivían al otro lado del jardín. Cuando
llegaba la mañana, todos sacaban agua para lavarse y limpiarse.
Durante todo el día, hasta el anochecer, el ruidoso sonido de su
incesante parloteo mientras comían o jugaban, hacía que el jardín
fuera más animado.
Cada vez que el concubino ciego oía el parloteo ruidoso de estos
niños, no podía evitar recordar a Xiao Bao, también al pequeño
Príncipe.

Todos los jóvenes estudiantes sabían que el concubino ciego

había venido de la capital. A menudo lo rodeaban y le
preguntaban sobre todo. ¡Una vez que abrieran sus bocas, no
habría fin! ¿Cómo era la capital? ¿Cómo era el Palacio Imperial?
¿Cómo era el Emperador?

Cada vez que hacían estas preguntas, el concubino ciego forzaba

su cara sonriente mientras respondía, ¿la capital? Por supuesto
que estaba muy animada y ajetreada todos los días. ¿El Palacio
Imperial? Por supuesto que era enorme...

Los jóvenes estudiantes se apresuraban a preguntar de nuevo:

—¿Qué tal el Emperador?

—¿El Emperador? —El concubino ciego hizo una pausa y se

detuvo un rato—, Nunca he visto al Emperador.

Los jóvenes estudiantes asintieron uno tras otro: —El Emperador,

por supuesto, no es una figura que se pueda ver fácilmente.

El concubino ciego acariciaba gentilmente el suave pelaje de Yu

Li en su espalda, riéndose ligeramente y respondiendo: —Por
supuesto...

De vez en cuando, se sentaba al lado del estanque con Jue Yu

para charlar.
Yu Li se ponía boca abajo sobre la piedra. Sus ojos brillaban
mientras miraba a los tranquilos koi, sacudiendo la cabeza y
moviendo la cola en el estanque.

El concubino ciego preguntó lentamente: —Tú y el General no se

pueden reunir tan a menudo, ¿lo extrañas?

Jue Yu levantó sus cejas: —Nunca lo extrañaré.

El concubino ciego cubrió su risa: —Tu boca dice una cosa, pero
tu corazón dice otra.

Jue Yu no respondió. Su rostro permaneció con su expresión

altiva y arrogante.

El concubino ciego volvió a preguntar: —Cuando lo

extrañas mucho, ¿qué haces?

Jue Yu le dijo: —¿Qué otra cosa podría hacer? Sólo puedo

esperarlo así.

El concubino ciego dijo: —El General Qi es verdaderamente

sincero y te aprecia, tu espera es verdaderamente digna.

Los días en la montaña pasaron como los pétalos de flores caídas,

día tras día se alejaron con el viento.

El concubino ciego permaneció en este lugar aislado del mundo

exterior, dentro del jardín de flores de pera, durante bastante
tiempo ya. Hasta el punto de que ya no podía diferenciar el
tiempo, no se daba cuenta de cuándo se ponía el sol o cuándo era
la hora de la caída de la noche.
Hasta que un día, temprano en la mañana. Un joven estudiante se
apresuró a entrar y corrió hacia la habitación. Corría mientras
gritaba:

—¡Maestro, malas noticias! En la puerta del jardín, hay mucha

gente. Dijeron que eran del Palacio Imperial. ¡¡Vinieron aquí para
arrestar a alguien!!
 Capítulo 19
Jue Yu, ante la mención de que venían del Palacio, sin ninguna
razón, tuvo un estallido de ira.

—Lo sabía. No hay cosas buenas que vengan de ese Palacio

Imperial.

—Tomó la espada que colgaba de la pared—, Durante todo el

tiempo que estuvimos aquí, nunca hubo problemas. ¡¡Ahora
vienen a buscar uno!!

El concubino ciego lo detuvo rápidamente: —Tú solo luchando

contra tantos, sólo tenemos un grupo de niños aquí, aunque no
pienses en ti mismo, por favor piensa en los niños.

Jue Yu sostuvo la espada con fuerza en su mano, y luego dijo:

—Saldré a echar un vistazo.

Ambos entraron en el medio del jardín. En la puerta del jardín,

una multitud de personas vestidas de negro se alineaban. Soldados
con espadas colgando de su cintura. El líder de esa gente era uno
con cejas elegantes y ojos estrellados. La cara era de tranquilidad.
Llevaba una túnica de brocado bordado. En su cintura, había un
fino jade. No llevaba ni espada ni sable en la mano, sólo un
abanico plegable.

Al ver a esta persona, Jue Yu soltó una risa fría: —¡Un

espectáculo tan grande, que me preguntaba quién vino!

El concubino ciego no podía ver, preguntó afanosamente: —

¿Quiénes son?
Jue Yu no respondió a su pregunta. Fue esa persona que, al ver al
concubino ciego, abrió la boca y dijo: —¡Soy yo!

El concubino ciego escuchó esa voz, no pudo contener su grito:

—¡¡AH!!

¿Por qué vino?

No pudo evitar tener un ataque de pánico en su corazón.

¿Cómo supo que estoy aquí? ¿Fue el General Qi quien se lo dijo?

Pero el General Qi no lo haría. Debió ser él, quien lo interrogó y
obligó al General Qi a contarlo. Desaparecí por un largo tiempo,
no dejé ni una palabra, ¿me odiará por eso?

En ese momento, había pensado en muchas posibilidades. Todas y

cada una de las posibilidades hicieron que el corazón del
concubino ciego se saltara un latido.

El Emperador dio un paso adelante, y luego le habló: —Vuelve

conmigo al palacio.

El concubino ciego se agitó y retrocedió mientras balbuceaba: —

¡No... no puedo volver!

La Emperatriz Viuda no lo dejaría en paz. Si volvía, temía que

todo apuntara al desastre. Tal vez, el General Qi y Xiao Bao
también sufrirían una calamidad junto con él.

La cara del Emperador era fría y rígida, dijo: —Desapareciste

repentinamente, yo envié gente a buscarte por todo el palacio
durante varios días, sin embargo, ni siquiera tu sombra fue vista.
Sospeché que debías haber salido del palacio. Pregunté a los
guardias que estaban de turno en la puerta. Dijeron que esa noche
no hubo nada fuera de lo normal. Después de ser severamente
torturados por dos días, revelaron que Qi Sheng sobornó a los
guardias de la puerta. Te escondió en el carruaje y te sacó del
palacio.

El concubino ciego se mordió los labios, su expresión se volvió

sombría: —Fui yo quien le rogó al General Qi que me sacara del
palacio, Su Majestad, por favor no culpe al General Qi.

El color de la cara del Emperador cambió, con un comentario frío

dijo:

—Los dos tienen un profundo sentimiento hacia el otro. ¿Sabes lo

que me dijo Qi Sheng? Me dijo que todo esto fue definitivamente
su idea, que no tiene nada que ver contigo. Soportó su castigo de
diez latigazos, pero no quiso decir adónde te había llevado
exactamente.

¡¡Ambos son una pareja desafortunada y cariñosa y yo me he

convertido en un completo villano!!

El concubino ciego con un ruido cayó de rodillas al suelo. Su

cabeza golpeó la fría y dura superficie de la tierra: —Soy yo
quien ha agraviado a Su Majestad. He cometido un pecado. Su
Majestad, por favor, castígueme. Por favor, déjelos ir.

El rostro del Emperador se cubrió con una capa de expresión de

frío glacial. Articuló sus palabras en un discurso lento: —Por huir
en secreto del palacio al exterior, no acabarás con una carga
ligera. ¡No hay necesidad de rogar! También te castigaré, ¿por
qué te preocupas?

Agitó la manga, inmediatamente, dos guardias imperiales se

aproximaron. Uno a la derecha, otro a la izquierda, levantaron al
concubino ciego del suelo y lo arrastraron hasta la puerta.

Jue Yu se puso furioso: —¡¡Rui Xuan!! ¡¿Como qué tomas mi

lugar?!

La cara del Emperador se hundió como el agua. Su pupila de

color negro se oscureció como si no tuviera fondo: —Jue Yu.
Tengo en cuenta los sentimientos del antiguo Emperador, así que
te doy una salida tratándote con indulgencia. ¡No tientes a tu
suerte! Si quisiera destruir tu pequeño Jardín de Peras, sería tan
fácil como agitar mi mano. El antiguo Emperador hizo una
especie de promesa con tu padre. Definitivamente no fui yo.
Seguramente lo entiendes, ¿no?

Sus palabras estaban llenas de rabia. Su rostro también se había

vuelto lívido de rabia. Giró su cuerpo y salió del jardín.

El concubino ciego bajó su cabeza tan profundamente como si no

pudiera levantarla más. La sangre salía de su frente. Sus ropas,
originalmente sencillas pero limpias, estaban cubiertas de
suciedad. Estaba confundido mientras lo bajaban de la montaña.
Sus manos y piernas fueron encadenadas por cadenas frías negras,
y así fue arrojado al carruaje de caballos.
El Emperador abrió la cortina y entró en el carruaje también. Le
dijo ligeramente al conductor del carruaje: —¡Vamos!

El carruaje se movió lentamente hacia adelante. La rueda rechinó

mientras pasaba sobre rocas puntiagudas y afiladas, y luego se
balanceó violentamente.

El concubino ciego no pudo soportarlo, cerró los ojos y estiró las

manos para taparse los oídos. Acurrucó su cuerpo en una bola.

La cara del Emperador aún parecía enfadada. Con firmeza,

sacudió las manos y las arrojó: —Haces este tipo de apariencia
lamentable,

¿para quién?

El concubino ciego sólo sacudió su cabeza, trató de evitar que sus

lágrimas cayeran.

El Emperador habló de nuevo: —Te quiero, hago lo que

sea por ti. ¡¿De verdad cometes este tipo de aventura

desvergonzada, quién te

dio el valor?! —La última frase fue pronunciada con el mayor

peso, como si las palabras fueran exprimidas del espacio entre sus
dientes.

El concubino ciego, de pies a cabeza, tembló mucho. Se obligó a

sí mismo a levantarse y arrodillarse ante el Emperador. —Fui yo
quien causó el problema. El General Qi me sacó del palacio,
admito mi error al hacer... —Se golpeó la cabeza contra el suelo
del carruaje e hizo un ruido sordo.

Cuando levantó la cara, un hilo de sangre fresca zigzagueaba

como un ciempiés arrastrándose por su cara hasta la comisura de
su boca.

Su cara estaba terriblemente pálida. Sus ojos eran cenicientos y

apagados. Toda su cara carecía por completo del color de la
sangre. Sólo había sangre fresca en la comisura de su boca, lo
cual era horrible de ver, ya que asombraba al corazón. El
Emperador inesperadamente lo apartó: —¡No te creeré nunca
más!

El rostro del concubino ciego se llenó de desesperación y parecía

que ya había perdido toda esperanza. Su cuerpo se deslizó
gradualmente hacia abajo, inclinado hacia un lado, en silencio sin
más palabras.

Después de varios días, las grandes tropas llegaron finalmente a la

capital.

Xiao Bao estaba en medio de alimentar a los dos pájaros de pico

rojo cuando de repente escuchó voces que pasaban por la puerta
principal. Era una especie de voz clamorosa. Su corazón se
aceleró.
Rápidamente dejó la comida de los pájaros en su mano, y luego,
con la velocidad del rayo, corrió a espiar.

En la esquina de cierto lugar, varias de las sirvientas del palacio

se reunieron y hablaron susurrando. Xiao Bao se acercó con
cuidado mientras caminaba cautelosamente por el lado de la pared
mientras estiraba los oídos para escuchar mejor.

—¿Lo sabías? Su Majestad ha vuelto hoy a la capital.

—Los guardias de la puerta dijeron que trajeron de vuelta al

concubino ciego que se fugó del palacio.

—No vieron el color de la cara del Emperador. Estaba tan oscuro

que se parecía al fondo de la olla. Asustó a los sirvientes del
palacio, incluso no se atrevieron a traer el té.

—Entonces, ¿cómo fue castigado el concubino ciego?

—El concubino ciego ha sido arrojado a la prisión, el castigo

severo es imposible de evadir.

Las sirvientas del palacio, una a una, asintieron con la cabeza en

acuerdo y suspiraron con tristeza.

Al escuchar eso, Xiao Bao se hundió gradualmente en la tristeza.

Cuando el concubino ciego desapareció, el Emperador también se

acercó a él y lo interrogó. Estaba totalmente ansioso hasta el
punto de perder la cordura en ese momento. Ese tipo de expresión
no era fácil de fingir. Por lo tanto, escapó de la calamidad del
interrogatorio. Los guardias de la puerta no pudieron ser tan
afortunados como él e imitar su suerte, fueron torturados
severamente durante el interrogatorio y para entonces confesaron
el nombre del General Qi. El General Qi también sufrió el castigo
del látigo, pero obstinadamente no dijo una palabra durante todo
el castigo. Al final, el Emperador atrapó a ese mismo conductor
de carruaje; finalmente pudo averiguar el paradero del concubino
ciego. Inmediatamente se dispuso a buscarlo.

Esta vez, el concubino ciego regresó al palacio, y podría tener que

soportar el sufrimiento.

Su cuerpo era tan débil como un gato. Incluso una ráfaga de

viento podría arrastrarlo. ¿Cómo podría soportar cualquier tipo de
castigo?

Con este tipo de pensamientos, Xiao Bao estaba a punto de llorar.

Había estado cuidando muy bien del concubino ciego. Le ayudaba

con todo lo que necesitaba. El concubino ciego no podía ver, así
que incluso las tareas más pequeñas no quería que el concubino
ciego las hiciera. Tijeras, kits de costura, los puso todos en un
lugar lejano, inalcanzable para el concubino ciego.

Incluso cortó todas las espinas de las flores del jardín, las uñas de
Yu Li también fueron cortadas y podadas, tenía miedo de que si
no tenía cuidado, todas esas cosas lastimaran al concubino ciego.

Había servido al concubino ciego durante mucho tiempo, el

concubino ciego a pesar de ser delgado, no tenía ni una sola
cicatriz en su cuerpo. El concubino ciego era incapaz de ver,
incluso las cosas que tenía delante, sólo podía tantear
salvajemente para tocar, por lo que sus manos podían ser
fácilmente lastimadas. Sin embargo, las manos del concubino
ciego, estaban blancas y limpias, sus dedos también hermosos y
bien distribuidos, incluso la más pequeña marca raspada no podía
ser encontrada.

Pero el Emperador, que vino hace poco, tiene todo el cuerpo del
concubino ciego ya lleno de moretones y marcas.

¿Cómo no le va a doler el corazón?

¿Cómo podría no guardar rencor?

El concubino ciego estaba sentado en una oscura y fría prisión. El

colchón de paja bajo su cuerpo estaba mojado. Los grilletes de
hierro en sus manos y piernas estaban helados y eran difíciles de
soportar. Frente a sus ojos estaría para siempre la oscuridad
ilimitada. Era como si estuviera cayendo en un profundo
estanque, un profundo y frío lago. El agua le empapaba los
tobillos, se desbordaba hasta su cintura, inundando su cuello, se le
vertía en la boca, llenando todos sus pulmones. Poco a poco, la
sensación de asfixia atormentó su cuerpo.

No había nadie que pudiera ayudarlo y sacarlo. Sólo podía

hundirse más y más profundamente. A las profundidades de la
oscuridad.

—¡Maestro!

Había una voz penetrante y ansiosa como un trueno al lado de su

oreja: — ¡Maestro, soy yo, Xiao Bao! ¡Maestro, por favor
despierte!
El concubino ciego se despertó de repente con un sobresalto,
abrió la boca como si estuviera jadeando por aire. Era como si
estuviera siendo salvado de ahogarse y fuera arrastrado a la tierra.
El aire fresco y frío entraba a borbotones y llenaba sus pulmones.
Casi como si escuchara el llamado.

La voz de Xiao Bao llevaba indicios de sollozos: —Maestro solo

perdió la consciencia. Solo exhaló sin inhalar. ¡Las puntas de sus
dedos también se han vuelto blancas!

El concubino ciego buscó a tientas la mano de Xiao Bao, una vez

que la tocó, la sostuvo con firmeza: —¿Cómo has llegado aquí?

Xiao Bao le respondió mientras lloraba: —Le rogué al pequeño

Príncipe que sobornara a los guardias de la prisión, para que me
dejaran entrar y verlo, Maestro.

El concubino ciego apretó los dientes: —Estoy bien, no importa.

¡Vete rápido!

Xiao Bao no estaba dispuesto a irse: —¿Qué va a hacer, Maestro?

El Emperador se enfureció al máximo. Incluso las súplicas y
ruegos del pequeño Príncipe no quería escucharlos más. Maestro,
si por casualidad algo le sucediera en esta prisión, aunque llorara
hasta la muerte, nunca sería capaz de recuperarlo.

El concubino ciego sacudió su cabeza repetidamente. Su fuerza

aparentemente se había agotado: —Lo que más temo en este
momento, definitivamente no es sobre esto.

La voz de Xiao Bao se había vuelto ronca: —¿De qué tiene

miedo, Maestro?
El concubino ciego suspiró lentamente un bocado de aire: —De la
Emperatriz Viuda.
 Capítulo 20
El cuerpo del concubino ciego era similar a un pedazo de trapo,
yacía paralizado en el suelo. Su boca jadeaba y jadeaba por aire
sin parar.

Xiao Bao lo miraba, teniendo dificultades para abrir y cerrar la

boca, así que se preocupó de acercar sus oídos a esa boca. Una
voz débil se transmitió dentro de sus oídos. Cuanto más
escuchaba, más se asustaba; sus ojos se abrieron ampliamente
hasta el punto de volverse redondos.

Después de un buen rato, su cara se volvió triste, su boca

murmuró:

—Maestro...

Su voz aún no se había desvanecido cuando de repente escuchó

un ruido de metal frotando y chocando violentamente.

Xiao Bao se sorprendió. Levantó la cabeza para enfrentarse a la

fuente del sonido. No sabía desde cuándo la puerta de la prisión
había sido abierta. La larga cadena de hierro estaba siendo
lanzada al suelo. Unos dos o tres guardias de la prisión que
llevaban un cubo de madera entraron por el túnel de la prisión.

No pudo evitar agarrarse fuerte de su manga, y se levantó para

hacer una reverencia: —¿¿Qué quieren??

El líder de los guardias de la prisión le escupió: —¡No es asunto

tuyo!

¡Vete!
Xiao Bao enderezó su cuerpo para bloquear la puerta de la
prisión,

—Su Majestad no ha dado su orden. ¿Qué es lo que realmente

quieres hacer?

El guardia de la prisión levantó su pierna, pateó a Xiao Bao

directamente en su abdomen. Xiao Bao hizo un lamentable sonido
"hmph", luego cayó, se acurrucó en el suelo después de ser
golpeado gravemente contra la pared de piedra caliza.

Después de patearlo, los guardias de la prisión entraron en la

celda. Usando su fuerza física, levantaron y vertieron toda el agua
en el cubo de madera. Vertieron el agua desde la cabeza del
concubino ciego hasta todo su cuerpo.

Xiao Bao estaba tirado boca abajo, con una voz sibilante mientras
gritaba: —
¡¡DETÉNGANSE!!

Los labios del concubino ciego se volvieron de color púrpura

verdoso; ya no podía moverse. Como si fuera un muñeco de trapo
roto, retorcido y tumbado en el suelo. Xiao Bao apoyó con fuerza
su cuerpo, luchando por arrastrarse hasta la puerta de la prisión, y
suplicó con voz lúgubre: —El Maestro ya se desmayó una vez por
mojarse en el Bosque de Bambú, el Médico Imperial advirtió que
no debía mojarse nunca más, de lo contrario, si recaía por su
antigua aflicción, ¡podría perder la vida!

Los guardias de la prisión fingieron no haber oído nada. Cubo tras

cubo del agua fría del pozo fue vertido en la cara del concubino
ciego, uno tras otro, y en su cuerpo. Xiao Bao apretó los dientes y
se arrastró para entrar en la prisión. Su delgado y débil cuerpo
bloqueaba el agua helada. Mientras temblaba mucho de pies a
cabeza, protegió al concubino ciego en su abrazo.

El guardia de la prisión frunció las cejas y le dio una patada a

Xiao Bao. Xiao Bao cerró los ojos con fuerza, soportando el dolor
en su espalda, permitiendo que su espalda fuera pateada una y
otra vez. Sólo mordiéndose los labios, abrazando aún más fuerte
al concubino ciego.

En el Salón del Estudio Imperial.

El joven monarca estaba sentado en su silla de dragón. Su rostro

era frío e indiferente.

Ya había pasado su violento período de ira, ahora su expresión era

como siempre, moderada y plácida. Dejando sólo un indicio de
tristeza reprimida en sus ojos.

Su asistente le dijo en voz baja: —Su Majestad, el pequeño

Príncipe ha venido.

Rui Ze con su cara arrugada entró en la habitación, estaba

agarrando la esquina de su ropa, dijo suavemente: —Gran
hermano.

El Emperador miró curiosamente el documento oficial que tenía

en la mano, sin siquiera levantar los ojos para mirar hacia arriba.
—Rui Ze sabe qué, lo que voy a decir quizás no le agrade al gran
hermano, sin embargo, sentí que no puedo quedarme sin decirlo.
El concubino ciego está siendo encerrado en la prisión ahora, gran
hermano también debes sentirte incómodo. Si hizo algo malo,
sólo reprenderlo un poco más duro sería suficiente. ¿Por qué
tienes que hacerlo tan serio? Al final, a quien le dolerá el corazón,
¿no será a ti, gran hermano? Gran hermano tienes miedo de que
pueda huir, de ahora en adelante, sólo vigílalo todo el día, si no
funciona, entonces puedes ponerle una cadena, para que no pueda
huir por el resto de su vida.

El Emperador arrugó sus cejas: —Eres sólo un niño. ¿De qué

clase de tonterías estás hablando?

El pequeño Príncipe bajó la cabeza, se sintió agraviado: —Sólo

decía lo que tenía en mente. Rui Ze no sabe si lo que dijo fue
escuchado o no, pero cada palabra que dije es verdad.

El corazón del Emperador estuvo agitado por un tiempo. Apretó

el documento en su mano hasta que dejó marcas en sus dedos. —
Este tipo de asunto no es tu responsabilidad para pensar en ello.
Sólo necesitas estudiar adecuadamente con el Gran Maestro. A
pesar de que exista o no este problema.

Rui Ze levantó repentinamente su cara, en su pequeña cara había

dos rastros de lágrimas: —El cuerpo del concubino ciego es débil.
Su

cuerpo no será capaz de soportar el aire frío de la prisión. Gran

hermano, ahora mismo estás enfadado, por supuesto que no lo
tomarías en consideración. Si por casualidad esa persona
realmente se va para siempre. ¡¡Me gustaría ver qué harás, gran
hermano!!

Después de decir eso, giró su cuerpo y salió corriendo, se sintió

agraviado y también triste.

El Emperador tiró el documento a un lado. Andaba de un lado

para otro en el estudio, con las cejas bien fruncidas.

Su asistente, con una pizca de sonrisa, dijo para calmarlo: —Su

Majestad, por favor no se enfade. Lo que el pequeño Príncipe
dijo, en realidad tiene algo de lógica. Su humilde súbdito, aunque
no ha hablado con el concubino ciego, ha visto la expresión de Su
Majestad cuando estaba con el concubino ciego. Su Majestad
realmente atesora al concubino ciego, ese tipo de mirada, es
imposible de fingir.

El Emperador respiró un bocado de aire, y luego dijo lentamente

con su voz sombría: —Prepara el carruaje.

Dentro de la prisión era sombrío y el frío era mortal. Todo el año

sin luz del sol. El olor a moho se extendía por todo el lugar.

Los guardias de la puerta de la prisión se inclinaron y dijeron con

cuidado y cautela: —Su Majestad es de gran prestigio, es
realmente inadecuado y desaconsejable entrar.

Su Majestad hizo una expresión pesada, dijo con voz baja: —

¡Lidera el camino!
Uno de los guardias agarró la antorcha y llevó al Emperador
dentro de la prisión. Bajaron por una sección de escaleras
húmedas y resbaladizas, hasta las celdas de la prisión.

El interior de la prisión estaba húmedo y sucio. El mal olor del

moho ofendía la nariz y hacía que la gente se sintiera enferma,
como si se

sintiera con náuseas. Este grupo de personas caminaba por el

largo y estrecho sendero como un callejón. Después de dar una
vuelta en un extremo curvo, vieron dos cuerpos amontonados
mientras yacían boca abajo en el espacio entre las celdas.

El Emperador no pudo evitar arrugar sus cejas: —¿Qué pasó

aquí?

Al oír el sonido de una voz, Xiao Bao luchó por levantar su

cuerpo del suelo. De todo su cuerpo, caían gotas de agua
siguiendo todos y cada uno de sus movimientos. Cuando vio que
el que vino era el Emperador, fue incapaz de contener su ansioso
aullido: —¡¡¡Su Majestad, el Maestro se desmayó de nuevo!!!

El corazón del Emperador se saltó un latido: —¿Cómo puede ser

eso?

Xiao Bao explicó con su voz ronca: —El Maestro estaba siendo
castigado, ahora mismo está soportando esta penuria. Cuando un
muro está a punto de derrumbarse, todos le dan un empujón. El
oficial, para ganarse el favor de Su Majestad, le vertió agua fría y
helada.
Sólo después de verter diez cubos de agua se detuvieron
finalmente.

¡¿Cómo podría mi Maestro soportar eso?!

Después de escuchar esto, el Emperador estaba muy enojado: —

No he ordenado a los oficiales que hagan nada. ¡¿Hubo en realidad
personas que fueron lo suficientemente valientes para realizar este
tipo de castigo ilegal?!

Los guardias de alrededor cayeron todos de rodillas. Gritaron en

voz alta y pidieron perdón mientras se arrodillaban.

El Emperador entró en la celda de la prisión; de la estera de paja

tomó al concubino ciego en su abrazo.

El par de ojos del concubino ciego estaban bien cerrados. Sus

labios eran de color púrpura. De la cabeza a los pies, empapado
hasta la médula. Era como si lo estuvieran sacando del río. El
Emperador extendió su mano para examinarlo, su mejilla estaba
helada, como un cubo de hielo. La nariz había cesado su
respiración.

Las palabras de Rui Ze de repente llenaron su mente en ese

momento: “Si por casualidad esa persona realmente se va para
siempre. ¡¡Me gustaría ver qué harás,
gran hermano!!” Afilado y ruidoso, como un cuchillo cortando y
perforando en sus orejas.

El corazón del Emperador se llenó de miedo y se sacudió: —

¡Rápido!
¡¡Convoca al Médico Imperial!!

Su voz, sin darse cuenta, tenía un hilo de temblor detectable.

El concubino ciego fue llevado de vuelta al cuarto de servicio en

su abrazo. Los sirvientes del palacio prepararon rápidamente las
cosas a su alrededor. Hirvieron el agua, trajeron los edredones y
la ropa de cama, trajeron al Médico Imperial. Todos juntos en un
torbellino de confusión.

El concubino ciego yacía reclinado sin fuerzas en el pecho del

Emperador, inmóvil. Su cuerpo estaba frío al extremo. Xiao Bao
dijo ansiosamente: —En esta condición, incluso bañarlo es
imposible.

Quiero ponerlo en un barril de agua caliente, ¡pero tengo miedo

de que pueda perder la vida!

El Emperador ordenó: —Rápido tráiganme unas toallas. Cuantas

más, mejor.

Inmediatamente, los sirvientes del palacio con la bandeja de

toallas entraron en la habitación en fila. Xiao Bao agarró una
toalla y la empapó en agua caliente, retorciéndola para secarla
antes de entregársela al Emperador. El Emperador le quitó la ropa
al concubino ciego, usando la toalla caliente, secó y limpió todo
el cuerpo del concubino ciego. La toalla cambió de una pieza a
otra, una por una, después de un largo tiempo, ese cuerpo frío y
congelado recuperó gradualmente su temperatura.
Al caer la noche, el Emperador se apresuró a volver al cuarto de
servicio del palacio frontal después de terminar su discusión sobre
asuntos gubernamentales.

Todo el cuerpo del concubino ciego temblaba severamente. Sus

dientes estaban firmemente apretados. A menudo, se sacudía y
temblaba por un rato. El Emperador extendió su mano para
acariciar su frente, pero fue como tocar hierro caliente, hirviendo
al máximo.

Su asistente levantó rápidamente la cortina y entró en la

habitación, informó en voz baja: —Frente al palacio, hay una
persona que solicita ver a Su Majestad. Su humilde súbdito sabe
que no sólo por eso debe venir a hacer circular este aviso, sin
embargo, esa persona tiene el recuerdo del antiguo Emperador. —
dijo mientras sacaba un pedazo de colgante de jade en forma de
una nube flotante de color blanco.

El Emperador recibió el colgante de jade, al verlo, dijo: —Es Jue

Yu.

Las habilidades médicas de Jue Yu eran exquisitas. Su reputación

como buen médico era bien conocida. En sus años anteriores,
cuando aún se aventuraba en Jianghu, ya era conocido como un
joven y milagroso médico de gran habilidad.

El Emperador estaba tomando esto en consideración, sin demora

ordenó: — ¡Rápido, invítenlo a pasar!
 Capítulo 21
Jue Yu fue guiado respetuosamente por el sirviente del palacio
para entrar en el cuarto de servicio.

Su rostro seguía tan hermoso como siempre, sus músculos y su

piel brillante como la nieve, la habitual expresión altiva y
arrogante, ni siquiera un poco nerviosa, como si no lo hubieran
traído a una Casa Real para encontrarse con el Monarca.

El Emperador le dijo: —El concubino ciego cayó gravemente

enfermo,

¿podrías mirar su estado, por favor?

Jue Yu puso una mueca de desprecio en su cara: —¿Qué bondad

y qué habilidad tiene Jue Yu? ¿Cómo podría atreverme a dejar
que Su Majestad suplique?

El Emperador miró al concubino ciego que se acurrucaba en la

larga y estrecha cama, y dijo de nuevo: —Si tengo que suplicarte,
entonces seguramente lo haré.

Jue Yu torció sus cejas: —Su Majestad lo dijo de esta manera, Jue
Yu tendrá su vida acortada [1]. Su Majestad es dueño del mundo.
Destruir mi pequeño Jardín de Flores de Pera es tan fácil como
girar la mano de Su Majestad. Pero debido a que Su Majestad
tomó en consideración al antiguo Emperador, me trató con
indulgencia. Este tipo de súplica, no importa lo que sea, Jue Yu
no puede atreverse a tomarla.

El Emperador sabía que se tomó a pecho el violento avance a su

Jardín de Flores de Pera hace varios días, por lo que todavía
guardaba rencor, así que el Emperador inevitablemente usó una
forma de hablar más ligera: —Ese día fue mi culpa por atacar con
dureza. Si no fuera por el asunto del concubino ciego que me
enfadó, no habría llegado a ese punto.

La voz del joven monarca fue bajando como si estuviera

susurrando. Jue Yu todavía no se sentía agradecido ni siquiera un
poco. Sólo movió lentamente sus ojos para medir sus delgados
dedos.

El Emperador estaba molesto, sin embargo, al final, retrocedió un

paso: —No dudes en decir lo que quieras. Si puedo dártelo, te lo
daré.

Jue Yu levantó el rabillo de sus ojos: —Las cosas dentro del

Tesoro Nacional como oro y plata, perlas y joyas, escrituras de
tierras, ese tipo de tesoros, ni siquiera hay uno que yo desee.

El Emperador le preguntó: —En ese caso, ¿qué es lo que

realmente quieres?

—Una persona.

—¿Quieres una persona de mi mano?

Los ojos de Jue Yu eran claros y brillantes: —¡Exactamente!

Luego agregó: —Creo que Su Majestad ya sabe quién es la

persona que Jue Yu quiere, incluso sin tener que decir el nombre.

El Emperador entrecerró los ojos: —Por supuesto.

La boca de Jue Yu soltó una sonrisa: —Dicho eso, por favor Su
Majestad decrete una Orden Imperial para concederme un
acuerdo.

El Emperador preguntó: —¿Quiere que le permita renunciar al

puesto de gobierno y volver a casa?

Jue Yu levantó las cejas hasta el punto más alto: —¿Quién quería
que renuncie a su puesto? Si ocupa o no su puesto, será asunto
suyo. No tengo ganas de preocuparme por eso.

—¿Ooh? —El Emperador estaba un poco confundido—,

Entonces,

¿qué clase de acuerdo quieres que te conceda?

Los ojos de Jue Yu brillaban y vagaban: —Véndamelo como mi

esclavo. Con la escritura de esclavitud.

El Emperador se detuvo a pensar, y luego le respondió: —¡Está

bien!

De la manga de su ropa, Jue Yu sacó una pequeña píldora de

color azul verdoso claro. Se la dio al concubino ciego. Ni siquiera
una hora después, como se esperaba, la tos y los vómitos habían
cesado. Poco después de eso, tranquilamente revisó el pulso del
concubino ciego, y luego realizó la acupuntura.

Xiao Bao se puso de pie a un lado, sintió que la técnica de

acupuntura de esta persona era inusual. Comparada con la del
método formal de los Médicos Imperiales, era sustancialmente
diferente. Especialmente la forma en que retorcía y rotaba las
agujas de acupuntura, y la forma en que levantaba y clavaba las
agujas. Nunca había visto ese tipo de método en ninguna parte.

Xiao Bao esperó hasta que la acupuntura hubiera terminado, y

luego se acercó para preguntar: —¿Necesita que le traiga
medicina? Iré inmediatamente a buscarla.

Jue Yu dijo casualmente: —No necesito la medicina.

Xiao Bao estaba desconcertado: —¿No necesita la medicina?

Jue Yu señaló la cama: —¿Crees que este tipo de cuerpo todavía

puede recibir ese tipo de medicina?

Xiao Bao se quedó en silencio y sin palabras.

—No es de extrañar que vomitara todo lo que comía, si no

vomitara, sería una maravilla. —Jue Yu sacó de su manga una
caja de madera de sándalo roja y se la dio a Xiao Bao—, A partir
de ahora, cada mañana y noche, dale una. Su comida y bebida
debe ser ligera. Ahora mismo tiene dificultades para masticar y
tragar la comida. Sólo puede comer gachas, verduras y fideos.
Asegúrate de recordar molerla antes de dársela.

Xiao Bao respondió rápidamente: —Lo he guardado en mi mente.

Bajo este tipo de tratamiento médico, su condición mejoró mucho.

Se recuperó y recobró la conciencia; además ya podía abrir la
boca para hablar.

Xiao Bao, por supuesto, estaba muy feliz, pero también no podía
dejar de sentirse amargado cuando recordaba su grave
enfermedad:
—Maestro, tiene que soportar esta etapa de la enfermedad,
incluso su cabello se volvió opaco y se secó.

El concubino ciego con su suave voz lo consoló: —Espera a que

esté totalmente bien, volverá a la normalidad.

Jue Yu levantó la cortina y entró en la habitación: —Si puedes

mantener tu vida, aquí, tengo un montón de recetas para que te
vuelva a crecer el cabello. —Al mismo tiempo, soltó su largo
cabello, bajando como si salpicara agua hasta su tobillo,
contrastando su ropa roja y su piel blanca como la nieve.
Hermoso hasta el extremo.

El concubino ciego dijo suavemente: —Será bueno. —Con su voz

ronca.

Jue Yu dijo otra vez: —Tu cuerpo tiene muchos problemas para
empezar, pero aun así, hubo más problemas que uno por uno
llegaron a agobiarte. Veamos si serás capaz de vivir hasta ese día.

Xiao Bao dijo apresuradamente: —El Maestro ciertamente será

capaz; el Maestro vivirá una larga vida por cientos de años.

El concubino ciego se rió tristemente: —Niño tonto. —Sus ojos

estaban húmedos y un destello de miseria estaba en ellos.

Jue Yu le dijo: —Después de todo, es tu propio cuerpo, tienes que

cuidarte bien.

El concubino ciego asintió ligeramente, y luego preguntó: —¿Por

qué has venido?
Jue Yu se rió un rato: —Originalmente, no vine por ti. Pero quién
lo hubiera pensado, he recibido un favor a un pequeño costo.
Incluso he recibido una escritura de esclavitud. No hice este viaje
en vano.

El concubino ciego preguntó curiosamente: —¿Oh? Dime,

déjame oír sobre ello.

Jue Yu sorbió el té. —Escuché la noticia de que Qi Sheng fue

castigado por el Emperador, sufrió diez azotes, postrado en cama
para recuperarse. En consecuencia, me apresuré a venir y me reí
mucho de él. Por afortunada coincidencia, me encontré con Su
Majestad y me pidió que tratara tu enfermedad.

En mi corazón, sabía que podía tomar esto como una ganga

barata, así que convenientemente le pedí a Su Majestad que
ordenara un Decreto Imperial, para concederme una escritura de
esclavitud de Qi Sheng. De ahora en adelante, yo soy el amo, él es
el esclavo. Si quiero que vaya al este, no se atreverá a ir al oeste.

Los ojos de Xiao Bao se abrieron de par en par y parecían una

campana de cobre: —¿Puedes pedir eso?

—¡Exacto, por qué no! —Jue Yu levantó juguetonamente sus

cejas—, Fui a visitar a Qi Sheng en la residencia del General.
Mirándolo penosamente tendido sobre su estómago con la cabeza
colgando abatida, no pude evitar sentirme feliz por dentro. Luego
le mostré la escritura de esclavitud sellada con el sello imperial de
jade, y le dije: "Fuiste azotado por Su Majestad como castigo, no
sólo has perdido el favor del Emperador, ahora has sido vendido
por Su Majestad, si yo no te quiero, ¿quién más te querrá?".
Después de decir eso, se rió mucho. Causando que el té dentro de
la taza temblara desordenadamente.

Jue Yu se sentó y charló con ellos en el cuarto de servicio durante

bastante tiempo. Le dijo al concubino ciego que descansara
adecuadamente, y luego se levantó para retirarse.

Xiao Bao lo acompañó a la salida, y luego volvió a la cabecera

del concubino ciego.

—Este Jue Yu, es realmente impredecible.

El concubino ciego parpadeó sus ojos ligeramente y dijo: —Es

como se esperaba.

Obviamente se enteró de la noticia de que el General estaba

herido, y se apresuró a galopar sin parar sobre su caballo para
llegar a la Capital.

Obviamente estaba preocupado, pero aun así había tomado un aire

como si el asunto no fuera preocupante en su cara.

Obviamente estaba apenado por su anhelado amor, pero no se lo

hizo saber a la persona. Una vez que se encontraban, se burlaba
de la persona como si no le importara en lo más mínimo.

Obviamente le dolía el corazón, pero seguía con su actitud altiva,

sin querer bajar la cabeza.

Esta clase de terquedad, esta clase de soledad, sin querer dejar de

lado el orgullo que tanto amaba.
Lo más probable es que sólo le llevara a su propio sufrimiento. El
concubino ciego curvó su cuerpo. Sus ojos estaban en blanco.

Murmuró para sí mismo: —Este Jue Yu, en última instancia

es una persona que dice una cosa, pero significa otra...

Notas:

1, Acortar la vida: Un proverbio para expresar que reducir la

porción de vida asignada a uno teniendo/recibiendo más de lo que
se merece.
 Capítulo 22
Después de ser cuidado durante varios días, el concubino ciego
pudo salir de su lecho de enfermo, también ya podía comer un
poco de pescado.

Xiao Bao estaba extremadamente feliz: —Maestro ha mejorado

más y más. Si le damos otros diez días o medio mes, recuperará la
salud.

El concubino ciego se rió débilmente: —Mmm.

Jue Yu vino a la Capital esta vez, pero no vino solo, sino que
también trajo al gato del concubino ciego, Yu Li, que se quedó en
el Jardín de Flores de Pera. Residió temporalmente en la
residencia oficial del General.

Xiao Bao dijo: —La habilidad médica del Joven Maestro Jue Yu
es muy brillante. También tiene una hermosa apariencia. Aunque
su temperamento sea extraño, es exquisitamente brillante e
inteligente, de verdad no sé cuál es la causa de su interés.

Desde fuera de la puerta, sonó una voz aguda anunciando: —Su

Majestad está llegando...

Xiao Bao se arrodilló con prisa. El concubino ciego también

levantó su colcha, luchando por bajar de la cama.

El Emperador dio un gran paso y entró a zancadas. Rápidamente

ayudó a sostenerlo: —No te muevas, sólo acuéstate
correctamente.
Su mano apenas estuvo en contacto con el concubino ciego, se dio
cuenta de que el cuerpo bajo su toque temblaba y se estremecía
como si tuviera frío.

El Emperador habló: —¿Por qué, al encontrarme, tienes miedo

hasta este punto?

El concubino ciego se congeló, mirando hacia el otro lado.

El color de la cara del Emperador cambió ligeramente. —

¿Todavía me guardas rencor?

El concubino ciego parpadeó sus ojos: —No me atrevo.

El Emperador lo miró fijamente durante mucho tiempo,

suavizando su forma de hablar: —Nunca tuve la intención de
hacerte daño.

El concubino ciego bajó los ojos, sin decir nada.

El Emperador ya no dijo nada. Las dos personas retuvieron sus

voces y la atmósfera se volvió tranquila. Cada uno de ellos tenía
sus propios y variados pensamientos. Ambos permanecieron en
silencio. Sentados tranquilamente cara a cara.

Aproximadamente un poco después de las nueve de la noche,

Xiao Bao bajó la cortina y le dijo: —Maestro, ahora mismo, Su
Majestad acaba de salir.

El concubino ciego respondió ligeramente. Acostado en la cama

como si todo su cuerpo, de la cabeza a los pies, se sintiera
agotado. Sus mangas estaban arremangadas hasta la parte superior
de sus brazos, revelando las muchas pequeñas partes de cicatrices.
Xiao Bao tiró de la colcha por él: —Maestro, no puede seguir así.
Se está torturando por nada. Por favor, relájese.

El concubino ciego no hizo ningún sonido.

Xiao Bao le dijo: —Iré a entregar una carta mañana. Para pedirle
al sirviente de la residencia del General que traiga a Yu Li aquí.
Una vez que el Maestro vea a Yu Li, su humor seguro será mejor.

El concubino ciego pensó en su amado gato, de su cara se filtró

una sonrisa difícil de conseguir: —Muy bien.

Hace cinco años, en invierno, recogió a Yu Li de la puerta del

pequeño patio del Palacio Frío.

En ese momento, Yu Li era todavía un pequeño gatito. Muy

pequeño. Su pelaje estaba seco y amarillento, aún no podía abrir
los ojos.

Tomó al pequeño gatito y lo abrazó en su pecho, usando su propia

temperatura corporal para calentarlo. Después de un largo tiempo,
el delgado y frágil cuerpo en su pecho poco a poco comenzó a
mostrar alguna reacción. Emitió un sonido de llanto muy bajo.

El sonido fue muy suave, parecía un delicado hilo de seda y satén.

Casi no pudo oír el maullido.

Xiao Bao estaba buscando dentro y fuera del patio su guarida,

pero aun así no pudo encontrar a la madre del gato.

Todavía era un gatito muy pequeño, pero ya abandonado por su

madre. Xiao Bao tenía miedo de que no pudiera lograrlo solo.
Pero el concubino ciego no podía dejarlo. Fuera lo que fuera,
seguía siendo un ser vivo.

Todavía no abría los ojos, no había visto los nuevos brotes de

primavera, las flores de diferentes colores en verano. ¿Cómo
podía desaparecer así antes de tener la oportunidad de ver todo
esto?

Xiao Bao usó todos sus trucos para traer un poco de leche de
cabra. El concubino ciego sostuvo al gatito, sosteniendo su
cabeza. Xiao Bao lo alimentó con una pequeña cuchara, gota a
gota le llevó la leche a la boca del gatito.

Era la primera vez que lo alimentaban, aún no tenían experiencia.

La cabeza del gatito estaba demasiado alta, lo que provocó que la
leche de cabra lo ahogara hasta el pulmón, haciendo que casi
perdiera la vida. Después, poco a poco trataron de encontrar una
manera de alimentarlo. A intervalos de cada cuatro horas, le
daban su leche. El concubino ciego lo envolvió bajo su propia
ropa interior, lo abrazó junto a su piel. Temiendo que la
temperatura de la habitación le hiciera bajar

su propia temperatura, así que si el pequeño gatito se quedaba

dormido, no podría despertar más.

Ahora, al pensar en el pasado, ese tipo de gatito, sin la leche de su

madre, en el frío invierno glacial, pudo sobrevivir y vivir, fue
verdaderamente regalado por la generosidad del cielo.

Yu Li fue criado y alimentado personalmente por sus propias

manos. Vivió en el Palacio Frío durante muchos años, sin nadie
que lo acompañara. Felicidad, rabia, pena y alegría, todas estas
emociones se derramaron sobre Yu Li.

Al día siguiente, Yu Li fue llevada de vuelta al palacio.

Yu Li, mientras se quedó en la residencia del General, le fue muy

bien. Todo su cuerpo era blanco como la nieve. Suave al tacto
hasta el punto de mover el corazón de la gente. Su suave y
brillante espalda parecía un jade rojo.
Adhiriéndose a su suavidad, una vez que entraba en contacto con
él, hacía que la gente no pudiera detenerse.

El concubino ciego abrazó a Yu Li en su pecho, sin restricciones,

lo besó con cariño.

El gato en su abrazo tenía un sentimiento cálido que hacía que la

gente se sintiera aliviada.

Yu Li, silenciosa y pacíficamente, yacía tendido. Sus pupilas eran

brillantes, limpias, claras e impecables. Más hermoso que
cualquier lugar glorioso del mundo.

El concubino ciego lo abrazó con firmeza, presionando la punta

de la pequeña y delicada nariz del gato.

Fue sincero. Amaba a Yu Li hasta la médula de sus huesos.

Desde la puerta, una fuerte voz anunció: —El Príncipe ha

llegado...
El sonido no había desaparecido todavía, la pequeña figura de Rui
Ze ya había entrado corriendo. Llevaba una caja tallada con
comida. Su pequeña cara estaba húmeda por el sudor.

Xiao Bao le preguntó: —¿Por qué viene aquí?

—Por supuesto para darle a Su Gracia una deliciosa comida. Xiao

Bao puso una cara de desprecio: —Sólo le importa comer.

El concubino ciego rió agradablemente: —El Príncipe es todavía

un niño, naturalmente le encanta comer.

Rui Ze, por primera vez sintió que había alguien que lo
respaldaba, levantó orgullosamente su barbilla hacia Xiao Bao.

Xiao Bao abrió la caja tallada. De dentro, cogió una manzana

crujiente y un pastel de osmanto de aroma dulce, así como varios
aperitivos.

Cortó el pastel y entregó una pequeña porción a la mano del

concubino ciego, dando también una porción al pequeño Príncipe.

El concubino ciego estaba a punto de poner el dulce aroma de

osmanto en su boca, Yu Li de repente maulló fuertemente. Fue
más allá de las expectativas de la gente cuando de repente saltó y
mordió el pastel de osmanto de dulce aroma, a la velocidad del
rayo, se tragó el pastel.

Xiao Bao no pudo evitar reprender a ese gato: —Oh. Mírate.

¡Eres capaz de hacer esta cosa tan buena!

Sus palabras no habían caído todavía, Yu Li gritó abruptamente.

Su pequeño cuerpo tembló violentamente. Su garra delantera se
agitó salvajemente en el aire. Su cuerpo perdió abruptamente su
centro de gravedad, cayendo de la cama. En el momento en que
todos bajaron la cabeza para mirarlo, ya había dejado de moverse.
Sus enormes ojos de gato se abrieron vacíos. Las pupilas límpidas
y claras seguían siendo tan penetrantes como siempre, sin
embargo, ya no había ningún rastro de luz.

El pequeño Príncipe abrió los ojos con terror. El pastel en su

mano cayó, rompiéndose en pedazos en el suelo.

El concubino ciego no podía ver, no sabía qué había pasado

exactamente. Ansiosamente preguntó: —¿Dónde está Yu Li?
¿Qué le pasó a Yu Li?

Xiao Bao se quedó boquiabierto y estupefacto. Por un momento

no reaccionó en absoluto. Distraído por varios segundos, como un
loco, agarró la túnica delantera de Rui Ze. Interrogándolo
severamente:

—Dime, ¿de qué se trata todo esto? ¿Qué había en ese pastel? ¡El
pastel que le diste al Maestro!

El pequeño Príncipe era todavía un niño, al ser interrogado

severamente, tuvo miedo hasta el punto de llorar: —¡No lo sé!
Estaba jugando en el Palacio de la Emperatriz Viuda, la
Emperatriz Viuda me dio esa caja con el pastel y los bocadillos,
me dijo que lo trajera y se lo diera al concubino ciego para que
probara. También me advirtió especialmente que no lo comiera en
secreto. No sé por qué pasó esto.

¡¡Realmente no lo sé!!
Hablaba mientras lloraba, se atragantó varias veces y tosió hasta
que toda su cara se puso muy roja.

Xiao Bao aflojó el agarre de la túnica delantera de Rui Ze.

Aterrorizado, retrocedió un par de pasos, cayó y se sentó en la
silla.

El concubino ciego estaba extremadamente ansioso: —¡Todos

ustedes díganme rápido! ¡¿Qué le pasó realmente a Yu Li?!

La boca de Xiao Bao temblaba: —Maestro. Yu Li murió

 Capítulo 23
De repente, el concubino ciego se sintió como si hubiera sido
atrapado por un fuerte trueno, que lo dejó mudo en el acto.
Después de un largo rato, las lágrimas fluyeron lentamente.
Gritando fuertemente se agotó y enronqueció su voz.

Xiao Bao no sabía qué hacer, sólo lo abrazó con fuerza.

El corazón del concubino ciego estaba herido como si fuera

estrujado por un cuchillo. Las lágrimas goteaban sin parar.
Enterró su cabeza en la cintura de Xiao Bao y estalló en un llanto
desgarrador.

Jue Yu recogió el pastel tirado en el suelo, envolviéndolo en su

pañuelo. También tomó la caja tallada de comida que estaba sobre
la mesa, sin decir una sola palabra se marchó.

El joven monarca estaba escribiendo en el Estudio Imperial.

Repentinamente, un sirviente del palacio se apresuró a informar,
diciendo que algo había sucedido en el cuarto de servicio. El
pincel de escribir del Emperador se detuvo, levantó los ojos de la
escritura:

—¿Qué has dicho?

El sirviente del palacio se arrodilló mientras temblaba de miedo:

—Fue la noticia que vino del joven maestro Jue Yu, su sirviente
no se atrevió a ignorar, inmediatamente me apresuré a informar.
Según las noticias, el pequeño Príncipe también estaba presente
en ese lugar en ese momento. Él se asustó. Ya fue llevado a su
Palacio por su nodriza.
El Emperador apretó el pincel de escribir tan fuerte hasta el punto
de que las yemas de sus dedos que sostenían el pincel de escribir
se volvieron blancas: — Recientemente, por qué los problemas
suceden uno tras otro. —Había un poco de furia en su discurso.

El sirviente del palacio que presenció el estado de ánimo infeliz

del Emperador, bajó apresuradamente la cabeza, no se atrevió a
pronunciar otra palabra.

El Emperador se dirigió con grandes pasos al cuarto de servicio y

entró en la habitación. El par de ojos del concubino ciego estaban
distorsionados, acostado boca abajo en la cabecera de la cama, su
cabello marchito estaba disperso, sus ojos se habían hinchado de
tanto llorar, sollozando y sin poder emitir un sonido completo.

Una sola mirada ya podía hacer que el corazón de la gente ardiera

de dolor.

El joven monarca inclinó su cuerpo y tocó suavemente con sus

labios las cejas y los ojos del concubino ciego.

El concubino ciego no se movió en absoluto, como si ya no

poseyera ningún sentido. Incluso su respiración se había vuelto
muy ligera y suave.

El Emperador frunció los labios y habló lentamente: —No te

culpo más, por todo lo que ha pasado, no te culparé más. No seas
así.

El concubino ciego apretó los dientes, cerró los ojos y dijo: —

¡Lárgate! El Emperador se sorprendió: —¡¿Qué?!
—¡No quiero verte más! ¡Lárgate!

El rostro del Emperador se volvió frío y tenso, y apretó los dientes

con rabia: — ¡¿Realmente quieres atormentarme, atormentándote
a ti mismo por cuánto tiempo, para poder estar contento?!

El concubino ciego luchó por separarse de la mano del

Emperador, todavía con su voz ahogada por los sollozos dijo: —
Por tu culpa… incluso una vida pacífica... es difícil de obtener...
—Su garganta estaba terriblemente ronca. Sus palabras eran
incapaces de completar su discurso.

Jue Yu levantó la cortina y entró en la habitación. Su rostro era

tranquilo y sereno. Puso la caja de comida sobre la mesa.

Xiao Bao se acercó afanosamente: —¿Ha descubierto algo?

Los ojos de Jue Yu pasaron ligeramente por delante del

concubino ciego que estaba acostado en la cama, dijo: —
Vayamos a hablar fuera.

Los tres levantaron la cortina y salieron de la habitación.

Jue Yu les dijo: —El veneno estaba en el pastel, toda la comida

dentro de la caja se mezcló con el veneno, no estaba realmente
sólo en el pastel de osmanto con aroma dulce.

Xiao Bao hizo un ligero "¡Ah!" y se tapó la boca con una mirada
de incredulidad.

Jue yu dijo de nuevo: —El veneno no era una dosis mortal. La

dosis era simplemente suficiente para envenenar a un gato, un
perro y un niño hasta la muerte. Sin embargo, el cuerpo del
concubino ciego es frágil y débil, no se ha recuperado en absoluto
de su enfermedad, por lo que sólo un pequeño mordisco sería
suficiente para causar su muerte.

El Emperador al escuchar lo que Jue Yu dijo, se enfadó: —

¿Quién exactamente puso el veneno? ¡Realmente es despiadado y
sin compasión!

Xiao Bao asintió con la cabeza: —¡El pequeño Príncipe también

estuvo a punto de comerse ese pastel!

Jue Yu dudó por un momento, luego como si murmurara, dijo:

—Según mis especulaciones, la única que pudo poner el veneno,

sigue siendo la Emperatriz Viuda.

Las pupilas de Xiao Bao se contrajeron en un instante, no pudo

evitar mirar hacia la habitación interior y dar una rápida mirada.
Pero rápidamente bajó la cabeza, actuando como si no hubiera
escuchado nada con respecto a este asunto.

El rostro del Emperador se había hundido como las aguas

profundas, su voz también se volvió pesada y seria: —Este tipo de
charla, ¿cómo explicas tu acusación?

Jue Yu explicó: —El pastel y los bocadillos, así como todas las
comidas del palacio, se cocinaron en la Cocina Imperial antes de
ser entregados a todos y cada uno de los palacios. Durante todo el
proceso, se inspecciona estrictamente. Es casi imposible
envenenar la comida. No hace falta mencionar la comida que está
a punto de ser entregada a la Emperatriz Viuda. Los sirvientes del
palacio que actuaron como probadores de la comida son entre
cinco y seis personas. Si realmente tenían la intención de poner el
veneno, y echarle la culpa a la Emperatriz Viuda, la única manera
en que podían hacer su jugada era untando el veneno en la caja de
madera en la que estaba empacada la comida. Sin embargo,
investigué con cautela, el exterior de esta caja de madera, la base
del interior, la bandeja, incluso el mango, todos ellos no contenían
el veneno, por lo tanto, estoy seguro de que el veneno debe estar
dentro de la comida, durante el proceso de cocción ya se había
mezclado con el veneno.

Jue Yu tiene el valor de hacer una especulación sobre este asunto.

Este recipiente de comida no provenía realmente de la Cocina
Imperial. Fue la Emperatriz Viuda quien ordenó a alguien que los
hiciera en su propio palacio. La Emperatriz Viuda puso la comida
envenenada dentro de esta caja, hizo que el pequeño Príncipe la
trajera y se la diera de comer al concubino ciego. El concubino
ciego siempre ha amado al pequeño Príncipe, por supuesto no
sospecharía que había algo inusual dentro del pastel. Hoy, si no
fuera por Yu Li, me pregunto si el concubino ciego y el pequeño
Príncipe habrían perdido la vida al mismo tiempo.

Xiao Bao estaba extremadamente aturdido por esto: —Cuando la

Emperatriz Viuda entregó este pastel al pequeño Príncipe,
seguramente comprendió perfectamente que el pequeño Príncipe
también podría comer el pastel. Sin embargo, Rui Ze es el hijo de
la Emperatriz Viuda que ella misma crió. ¿Cómo podría la
Emperatriz Viuda hacerle daño?

Jue Yu hizo una risa fría: —Lo más venenoso es el corazón de

una mujer casada. Rui Ze no es realmente el hijo de la Emperatriz
Viuda. Por mucho que lo quiera, cuando llegara el momento de
abandonarlo, lo abandonarían sin la menor duda. Por otro lado, el
Emperador es realmente su hijo único, para ayudar al Emperador
a lograr su objetivo, sea cual sea, a los ojos de la Emperatriz
Viuda, nada no podría ser sacrificado.

El Emperador frunció las cejas: —La Emperatriz Viuda desde

hace tiempo no quiere entrometerse más en los asuntos generales
del palacio, ¿por qué razón haría esto?

Jue Yu dirigió una mirada significativa a la habitación interior: —

Me pregunto si este asunto tiene algo que ver con el pasado del
concubino ciego que no podemos ignorar.

El corazón del Emperador dio un vuelco y dijo: —El concubino

ciego entró en el palacio hace siete años. Poco después de entrar
en el palacio, sus ojos se lastimaron y quedó ciego. Al poco
tiempo, fue expulsado al Palacio Frío. Hace siete años, ¿tienes
algún recuerdo de alguna ocasión de hace siete años?

Preguntó Jue Yu: —¿Hace siete años?

—¡Exactamente!

Jue Yu no pudo evitar ensanchar los ojos: —¿Su Majestad no

recuerda nada?

El Emperador se sintió extraño, y luego preguntó en respuesta:

—¿Recordar qué?
Jue Yu levantó las cejas: —Hace siete años, ¿no fue cuando el
anterior Emperador encontró su muerte y Su Majestad ascendió al
trono?

Xiao Bao salió de la habitación interior llevando el cuenco de

porcelana. Preocupado dijo: —El Maestro aún se niega a comer,
pequeño Príncipe, por favor ayude a tratar de persuadirlo.

Rui Ze bajó la cabeza, con cuidado y cautela, entró en la

habitación interior, fue al lado del concubino ciego.

El rostro del concubino ciego estaba espantosamente pálido, sin

ningún rastro de sangre. Sus ojos estaban huecos sin ninguna

voluntad de vivir. La horquilla de jade que utilizaba para atar su

cabello había desaparecido. Su cabello suelto estaba esparcido a
ambos lados de su mejilla. Toda su apariencia parecía la de
alguien que había perdido la cabeza.

Rui Ze extendió su suave y hermosa manita, acarició ligeramente

su cara, acercando su propio rostro, casi presionando su nariz
contra su cara. Suavemente dijo: —Lo siento.

El concubino ciego tenía la mirada apagada, sus ojos estaban

vacíos y perdidos.

Rui Ze puso su frente para tocar ligeramente la cara del concubino

ciego que estaba fría como si no tuviera temperatura: —Lo siento.
Fui yo quien tuvo la culpa.

—Si quieres culpar, cúlpame a mí.

—No seas así, ¿de acuerdo?

Todavía era un niño, no tenía ningún conocimiento sobre lo que

había pasado exactamente. Además, nadie se atrevía a decírselo.

Todavía pensaba que la Emperatriz Viuda lo amaba y lo quería.

Fue su propio error. Se culpaba a sí mismo. Sólo pudo disculparse
torpemente, sin saber qué hacer.

El concubino ciego levantó lentamente la cabeza, había una capa

de niebla en sus ojos vacíos.

Después, las lágrimas se formaron gradualmente, acumulándose

más y más, convirtiéndose en un charco en sus ojos.

No pudo ver los ojos rebosantes de lágrimas de Rui Ze, la cara

llorosa de Rui Ze.

Xiao Bao dijo que Rui Ze era como una pequeña bola de arroz.
Redondo como una bola. La túnica que llevaba era del más fino
material de seda y satén. Correteando feliz y alegremente.

Después de escuchar esto, no pudo evitar amarlo. Su amor por

Rui Ze, y su amor por Yu Li, era igual.

Aunque no podía ver, la porción de su amor ni siquiera la más

mínima cantidad podía ser disminuida.

No podía culpar a Rui Ze. Sólo pudo culparse a sí mismo.

Si no fuera por su existencia, Rui Ze no tendría que encontrarse

con este tipo de desgracia a su corta edad.
Habiendo nacido en una familia real, si realmente tenía que sufrir
este tipo de incidente tarde o temprano, deseaba que llegara en un
futuro lejano.

El concubino ciego con mucha dificultad levantó su brazo, tomó

el pequeño cuerpo de Rui Ze en su abrazo, lo abrazó firmemente.

Tocó suavemente el pequeño y frío rostro de Rui Ze. Sus dedos se

toparon con la mancha de agua fría de esa cara.

El concubino ciego extendió su mano temblorosa, y limpió las

lágrimas de la pequeña cara de Rui Ze.

—No te culpo.

—Sólo me odio a mí mismo, fui yo quien te hizo daño.

Su estómago se infló, y abrió la boca para vomitar, sin embargo,

no había comido nada durante varios días, su estómago estaba
vacío. Incapaz de vomitar.

Jadeando para calmar su respiración, se abrazó aún más a Rui Ze.

Había perdido a Yu Li, no podía permitirse perder a Rui Ze y a

Xiao Bao.

El Palacio Imperial era un lugar muy peligroso después de todo.

Hace siete años fue así, ¿seguiría siendo así durante los próximos
siete años?

Al principio no creyó que en este sombrío y frío Palacio Imperial

existiera un sentimiento sincero.
Se tomó el gran dolor de ganar algo acercándose al Emperador,
incluso había sacrificado su propio honor. Sólo pensó en
conseguir el favor temporal del Emperador, para poder enviar a
Xiao Bao fuera del palacio.

Inesperadamente, la Emperatriz Viuda lo expulsó de la Capital.

Incluso el General Qi fue involucrado y castigado por su culpa.
Ahora, incluso Yu Li también se había ido.

Estuvo a punto de dañar a Rui Ze.

El concubino ciego cerró los ojos. De su garganta brotó un olor

dulce y a pescado. Sinceramente, quería abandonar este lugar.

Cuanto más pensaba en ello, más se le retorcía el corazón.

Desde aquel día, hace siete años, desde que sus ojos ya no
pudieron ver.

Nunca olvidaría a la persona que pisoteó y cegó sus ojos. Para

siempre.

Enterró su odio y rencor en lo más profundo de su corazón.

Poniendo una expresión indiferente en su rostro. Una expresión
sin ondas ni ondulaciones.

De vez en cuando, ponía una sonrisa.

El odio en su corazón no se aligeró en lo más mínimo. Por el

contrario, se volvió más y más profundo.

El odio abrumador casi lo ahogaba, haciendo que su par de ojos se

empaparan del color rojo de la sangre.
Él ya no podía ver nada.
 Capítulo 24
El joven monarca soltó el documento oficial que tenía en la mano.
Lentamente, retrocedió para apoyarse en el asiento imperial.
Hacía viento en el exterior. Tenía la mirada perdida en las hojas
que se agitaban con el viento a través de la ventana. Recordando
la primera vez que se encontró con la imagen del concubino
ciego.

En aquella ocasión, el clima no era tan caluroso como hoy. El sol

aún era cálido y agradable. El estrecho camino de piedra que
conducía al Palacio Frío estaba cubierto de maleza verde oscura
que crecía por todas partes a lo largo del camino. Creciendo
continuamente. Se extendía hasta llegar a la puerta del pequeño
patio del concubino ciego. Una ráfaga de viento pasó por ahí.
Soplando las flores completamente florecidas de diferentes
colores. Levantó la manga para cubrirse la cara de inmediato. A
través de los infinitos pétalos de flores esparcidos en todas
direcciones, vio una figura en ese patio.

Ropas sencillas, pero limpias. Cabello negro. Entre los pétalos de

flores dispersos, ligeramente sonriente.

El Emperador cerró los ojos. La misma escena de aquel día

apareció vagamente ante sus ojos. Por un tiempo apareció la
imagen del concubino ciego durante aquella tormenta. En aquel
bosque de bambú. Cubierta de barro de pies a cabeza. Con las
mejillas mortalmente pálidas. Inmóvil.

Sabía que el concubino ciego tenía un temperamento cordial, que

hablaba con suavidad y que sonreía cuando se encontraba con
alguien. Pero también sintió que el concubino ciego lo trataba con
frialdad. Sus palabras no eran realmente del fondo de su corazón.
Sin ninguna razón clara se enfadaba con él.

Si se le preguntaba por qué, no lo decía. Solo, miraba fijamente

con sus grandes ojos. Sin pronunciar ni siquiera una palabra.

Era como si nadie pudiera acercarse a él.

Sin embargo, amaba tanto a Yu Li y Rui Ze.

Al parecer, sólo era indiferente hacia el Emperador mismo.

El Emperador frunció el ceño. Repentinamente, toda la pila de

documentos oficiales que estaban sobre la mesa, con un
movimiento apresurado fueron barridos hacia el suelo.

Jue Yue empujó la puerta y entró. Inesperadamente, vio al

Emperador que acababa de sufrir un ataque de ira. Jue Yu no
pudo contener la risa: —¿Qué pasa?

Jue Yu en el palacio no tenía ningún estatus honorable ni ningún

emblema. Sin embargo, podía entrar y salir libremente del
palacio, como si estuviera paseando por un jardín de flores. Los
Guardias Imperiales eran incapaces de bloquearlo, hasta el punto
de que simplemente no se fijaban en él.

El Emperador levantó el rostro y le contestó de forma irrelevante:

—Recuerdo que, desde hace mucho tiempo, tu kung-fu de aire es

el mejor entre tus hermanos.
Jue Yu entrecerró los ojos, sin responder al comentario del
Emperador.

En realidad, nunca se tomó en serio a la familia imperial. En

cuanto al conflicto interno o la lucha por el poder dentro del
palacio, nunca tuvo el más mínimo interés. Sólo ansiaba sus días
libres y sin ataduras, cómodos y a gusto, para poder pasear
tranquilamente por el sendero verde y azul de la montaña.

Su infancia estuvo llena de enfermedades. Entonces, siguió a su

padre para practicar las artes marciales. En aquella época, Qi
Sheng ya se había convertido en discípulo de su padre, por lo que
podía contarse como su hermano mayor que aprendía bajo el
mismo maestro. Y entonces, un día, un hombre llevó a su
montaña a un niño que tenía más o menos la misma edad que él.
Ese hombre quería que su padre se convirtiera en el maestro de
ese niño.

Su padre accedió y aceptó ser su maestro.

En ese momento, Jue Yu todavía no conocía el origen real de este

niño. Sólo sabía que su nombre era Rui Xuan.

Después, supo por su padre que Rui Xuan era un Príncipe. El

hombre que lo trajo a la montaña ese día era en realidad el
mismísimo Emperador.

Tras el fallecimiento del anterior Emperador, Rui Xuan ascendió

al trono y se convirtió en el nuevo Emperador.
Hace dos años, hubo una hostilidad crítica en la frontera. Rui
Xuan reclutó a Qi Sheng para entrar en la corte como General.
Para ir al campo de batalla. Qi Sheng aceptó.

El día que Qi Sheng bajó de la montaña, Jue Yue, por primera vez
en su vida tuvo una gran disputa con su hermano mayor. Se
encontraba bajo la lluvia en el estrecho camino de la montaña.
Sus ropas estaban empapadas. Sus ojos se pusieron muy rojos.
Con su tono más feroz,

—¡Si te vas, ya no te admitiré como mi hermano mayor!

Al final, todavía no fue capaz de hacer que se quedara. No pudo

evitar que sus pasos bajaran por la montaña.

A partir de entonces, la corte había añadido un líder que dirigía

sus tropas para convertirse en el terror que asolaba a las tropas
enemigas, el General Qi. En el Jardín de Flores de Pera, ya no
estaba la amplia figura que él conocía tan bien.

En un abrir y cerrar de ojos, pasaron varios años.

Jue Yu tomó una bocanada de aire antes de soltar un pesado

suspiro.

Hacia la familia imperial, nunca tuvo un buen sentimiento. Al ver

al concubino ciego, era como si estuviera viendo el reflejo de sí
mismo.

Ese par de ojos desesperados, mortalmente tranquilos, sin ninguna

vivacidad, no hace mucho tiempo que también estaba incrustado
en su propio rostro.
Jue Yu, sin decir nada, salió del Estudio Imperial. Bajo la tenue
luz de la noche, se dirigió a la dirección del cuarto de servicio.

Sus pasos eran extremadamente ligeros. Tranquilamente, sin

ningún ruido, entró en el patio. Xiao Bao estaba en el patio.
Rociando el agua. De pronto, un cuerpo cálido se acercó por su
espalda. Se asustó y abrió la boca a punto de gritar. Pero fue
interrumpido por las manos que le taparon la boca con firmeza.

Jue Yu se acercó a su oído y le dijo ligeramente: —Soy yo. —

Acercó su dedo índice y lo puso delante de sus labios, haciendo
un gesto de silencio.

Xiao Bao lo siguió para ir al exterior del patio. Sólo se detuvo

después de avanzar tanto.

La luz de la luna iluminaba la tierra con su capa de color plateado.

Jue Yu estaba parado bajo la blanca y limpia luz de la luna. Su
figura era alta. Su cabello negro revoloteaba rápidamente.
Haciendo su apariencia pintoresca. Como si absorbiera la
influencia espiritual del mundo.

Xiao Bao estuvo aturdido durante un rato.

Jue Yu levantó sus ojos y sonrió: —Sabías de este asunto, ¿no es

así?

Xiao Bao se sobresaltó: —¿Sabía sobre qué?

—Sobre el concubino ciego, así como sobre el motivo por el que

la Emperatriz Viuda quería hacerle daño una y otra vez.
Xiao Bao bajó la cabeza. Le costó un poco respirar: —¿Por qué el
Joven Maestro Jue Yu pensó que yo lo sabía?

Jue Yu evaluó en silencio a Xiao Bao que estaba mirando hacia

abajo con sus ojos: —Aquel día en el cuarto de servicio cuando
hice una suposición de que quien puso el veneno fue la
Emperatriz Viuda, noté

que tu expresión era inusual. Supuse que el concubino ciego

podría haberte hablado de este asunto.

Xiao Bao seguía mirando hacia abajo. Con una voz suave, dijo:
—El Joven Maestro Jue Yu es extremadamente inteligente.

Jue Yu lo miró con atención, sus ojos eran agudos y penetrantes,

—Hace siete años, ¿qué pasó en realidad? ¿Cómo se volvieron

ciegos los ojos del concubino ciego?

Xiao Bao se apresuró a sacudir la cabeza: —Yo... no puedo

decirlo.

Jue Yu le dijo: —¿Simplemente mirarás impotente como tu

Maestro sufre esta dificultad?

Xiao Bao sacudió la cabeza con todas sus fuerzas: —El Maestro,
él, no me permite decirlo.

Jue Yu dijo: —Si me lo dices, podría pensar en una forma de

salvarlo. Si no dices nada, si un día alguien quisiera hacerle daño
de nuevo, todos sólo podríamos mirarlo con impotencia cuando
muera.
Xiao Bao cerró los ojos con fuerza. Su voz temblaba: —El
Maestro dijo que, hace siete años, fue testigo por accidente de
algo que no debería haber visto. Debido a eso, sus ojos fueron
cegados y luego fue arrojado al Palacio Frío.

Jue Yu frunció ligeramente las cejas: —Este asunto, ¿estaba

relacionado con el fallecimiento del anterior Emperador y la
coronación del nuevo Emperador?

Xiao Bao hizo una pausa, apretó los dientes y asintió con la
cabeza.

Jue Yu preguntó: —Te dijo tu Maestro, ¿qué era este asunto que
no debía ver y que presenció?

Xiao Bao negó con la cabeza: —El Maestro no me lo dijo. Tal

vez por el peso del asunto, no era apropiado hacérmelo saber. Tal
vez porque

tenía miedo de que me involucrara y me pusiera en peligro, así

que no me lo contó.

Jue Yu asintió con la cabeza. Su par de ojos bajo la luz de la luna

habían cambiado ligeramente: —Ese día, la persona que estropeó
sus ojos y lo dejó ciego, ¿quién es esa persona en realidad?

—Esto... —Xiao Bao retrocedió un paso, no pudo evitar mirar

hacia otro lado—, Yo...

Jue Yu observó atentamente su reacción, durante un buen rato,

luego dijo ligeramente: —Está bien. Puedes volver.

También advirtió: —No le digas nada a tu Maestro.

Jue Yu giró su cuerpo. Bajo la tenue luz de la noche se dirigió al
Palacio Interior, al almacén donde se guardaban los archivos.
Saltó al tejado con cuidado, y sin hacer ruido se coló en el
almacén. Todas y cada una de las carpetas estaban colocadas
ordenadamente según su momento particular de registro. Se
apilaban una pila tras otra. Buscó entre las estanterías alineadas,
extendiendo de vez en cuando el brazo para coger más archivos.
Bajo la tenue luz de la luna, hojeó y miró los expedientes.

Un buen rato después, en su exquisito rostro apareció una sonrisa

de satisfacción.

Ya era de noche.

El Emperador estaba solo en su Estudio Imperial, ahogado en sus

pensamientos. La puerta crujió, seguida de un ruido de pasos que
se dirigían hacia él en la habitación.

Sin abrir los ojos, habló: —Con respecto a este asunto, eres
extremadamente cuidadoso y preocupado. Viniendo y saliendo.
Saliendo y viniendo.

Jue Yu frunció los labios y dijo: —Lo hago por mi propia

satisfacción.

El Emperador hizo una breve pausa: —¿Has encontrado alguna

pista de resultado positivo?
Jue Yu dijo lentamente: —Este asunto es sólo uno de los agravios
que se acumulan en el palacio. Ha estado enterrado durante
mucho tiempo. Si Su Majestad no lo sabe, es mejor quedarse sin
saberlo.

Después de todo, quien sufre sólo es el concubino ciego. Con Su

Majestad, no es de importancia. ¿Su Majestad todavía quiere
saber?

El Emperador abrió los ojos, sus pupilas brillaron intensamente,

—Quiero saber.

Jue Yu acercó convenientemente una silla frente a él y se sentó:

—Si es así, por favor Su Majestad escuche la historia de Jue Yu.
 Capítulo 25
En la capital había una familia de apellido Wen. La familia Wen
era una familia acomodada. De generación en generación,
transmitieron sus habilidades médicas. Los mejores médicos con
habilidades perfectas. En la Capital, su reputación era muy
conocida. El jefe de la familia Wen, el Maestro Wen tenía
brillantes habilidades médicas.

Ayudaba a los enfermos. Además, era modesto y amable con los

demás. Asimismo, mantenía su moralidad al máximo.

En su madurez, Wen Wen tuvo otro hijo. Naturalmente, amaba y

adoraba a su hijo con cada parte de su vida. El hijo menor se
llamaba Wen Mu Yan. Nacido con una piel clara y blanca,
agradable con sus ojos redondos y brillantes, reía cada vez que
veía a alguien. Todos los miembros de la familia, sin excepción,
lo sostenían cuidadosamente en el centro de su palma.

Día tras día, Wen Mu Yan crecía más y más. Su cara era
exquisitamente suave y blanca. Tenía una disposición tan vivaz
como inocente. Su manera dócil de hablar lo hacía muy adorable.
Era como si estuviera hecho de una mezcla de miel y jarabe, un
niño muy dulce. La familia Wen, desde los mayores hasta los más
jóvenes, no había nadie que no lo amara.

En un parpadeo, Wen Mu Yan llegó a su período de

florecimiento, la edad entre la niñez y la adolescencia. Sus ojos
eran límpidos y claros al igual que el cristal, era como el agua
magnífica del lago en otoño. Su cuerpo estaba envuelto en un
material de seda de la mejor calidad. Un adorno de jade colgaba
de su cintura. Un gran Joven Maestro de una familia rica.

Un día, en el invierno, el Emperador cayó repentinamente en una

enfermedad aguda. La enfermedad era muy grave. El estado de
vida o muerte era aún desconocido. Los médicos imperiales del
palacio no sabían qué hacer. Todos los cortesanos habían agotado
todas sus ideas, pero no hubo nada que pudiera ser útil. Entonces
un alto funcionario les sugirió reclutar a los famosos médicos de
la Capital para que entraran en Palacio y les ayudaran a examinar
al Emperador

y a tratarlo médicamente. Quién sabe, probablemente, habría un

hilo de esperanza de una oportunidad de vivir para el Emperador.

Fue en un día muy nevado, la entrada a la residencia de la familia

Wen estaba siendo tocada por algunas personas. El Maestro de la
Familia Wen escuchó la intención de los funcionarios que
llegaron, no tenía manera de rechazar su deseo, por lo tanto,
accedió a ir con los funcionarios para entrar en el Palacio. Wen
Mu Yan estaba al lado de su padre, también quería ir con él.
Como su padre siempre lo consintió con su máximo amor,
siempre lo seguía de cerca, cada vez que su padre iba a examinar
a sus pacientes, siempre lo llevaba para que lo acompañara a su
lado.

Wen Wen extendió y sostuvo el paraguas, Wen Mu Yan llevó el

equipo médico. Ambos, padre e hijo, entraron en el Palacio
Imperial el día en que todo el cielo estaba lleno de nieve hasta
donde alcanzaba la vista.
La enfermedad del Emperador, con el paso de los días, se hacía
cada vez más grave. Las viejas heridas acumuladas desde hacía
muchos años también habían mostrado sus efectos. Día a día, el
Emperador iba adelgazando, su espíritu también se había
quebrado. Todos los médicos famosos de la capital sabían que la
enfermedad del Emperador había llegado a su punto crítico. Esta
ya se había extendido a todo su cuerpo y a la cavidad medular de
sus huesos. Ya no había forma de revertir la desesperada
situación, sin embargo, no tenían otra opción que hacer
rutinariamente la acupuntura y decocción de hierbas medicinales
todos los días para extender la vida del Emperador.

Desde el día en que entraron en el palacio, había pasado medio

mes.

Wen Mu Yan y su padre vivían juntos en una residencia que no

estaba demasiado lejos de la Farmacia Imperial. Él era todavía un
joven, todos los días sólo se quedaba dentro de la habitación para
leer libros, de vez en cuando jugaba en un lugar cercano al
palacio.

Un día, el medio mes que estuvo lleno de nieve finalmente

terminó. El sol, difícil de ver, apareció finalmente. Su brillantez
de luz dorada resplandeció sobre la suave punta del cabello del
joven. Wen Mu Yan

se alegró mucho desde el fondo de su corazón. Se puso un fino

abrigo de piel sobre los hombros y salió de la habitación para dar
un paseo por la nieve.
Como el clima era tan espléndido, no pudo contenerse de seguir
caminando. En el suelo estaba la espesa y profunda nieve
acumulada de muchos días. Los aleros, los bancos y los
escalones, también fueron cubiertos por la espesa nieve. Desde la
distancia, todos y cada uno de los lugares del palacio tenían el
mismo aspecto. El camino estaba cubierto y tampoco se podía
ver. Wen Mu Yan se movía y rodaba por todo el suelo cubierto
por la blanca nieve. Ya no era consciente de dónde estaba en
realidad.

Detrás, la puerta de una de las habitaciones del palacio se movió

repentinamente por sí misma a pesar del ambiente sin viento.

Haciendo un sonido chirriante que llegó a sus oídos.

Wen Mu Yan dio un salto de sorpresa. Giró su cuerpo. Pudo ver

que en el interior de la habitación había una figura en movimiento
que, comparada con él, era ligeramente más alta. Probablemente
la figura era de un joven. Un sentimiento de curiosidad surgió de
su corazón. Pisó la blanca y profunda nieve que le llegaba hasta
las rodillas, se acercó para subir a un tramo de escalones, y pegó
su cuerpo a la puerta para asomarse al interior de la habitación.

Con sólo un vistazo, pudo ver que se trataba de un asunto

perjudicial.

Wen Mu Yan desde la infancia fue criado y cuidado por los

mayores de la familia. Por supuesto, era un joven inocente y
melancólico. Carecía por completo de cualquier noción sobre los
peligrosos conflictos dentro de las cámaras del palacio. Sólo
pensó que había visto una simple escena fuera de lo común.
Apenas se dio cuenta de la cantidad de conspiraciones e intrigas
que contenía este acto calculado. Las maquinaciones del
Monarca, desde tiempos inmemoriales, habían sido astutas sin
importarle hacer cosas retorcidas.

Sin la menor conciencia de que había caído en una situación muy

peligrosa, giró su cuerpo y se preparó para salir. Sin embargo, fue
demasiado tarde.

Los guardias vestidos de negro del lugar oculto ya se habían

percatado de su presencia. Sigilosamente y sin hacer ruido,
saltaron de su lugar oculto, por detrás, cubrieron la boca de Wen
Mu Yan. Lo arrastraron hasta entrar en la habitación lateral y lo
tiraron al suelo, luego cerraron completamente la puerta.

Wen Mu Yan fue presionado para arrodillarse sobre la fría

baldosa del suelo. No podía levantar la cabeza. Aunque todavía
era joven y no podía entender el asunto, en este mismo momento,
también pudo oler el peligroso olor de esta situación. No mucho
después, una fila de tropas entró en el cuarto lateral, encendió el
horno, la fragancia del incienso en el quemador ardía con un
sonido crepitante. Desde arriba, se escuchó la fría voz de un
joven: —¿Cuánto viste?

El cuerpo de Wen Mu Yan se estremeció, declarando la verdad tal

y como eran las cosas: —No he visto nada...

Su discurso era el de un niño, efectivamente no vio nada. Sin

embargo, él en este momento no sabía cómo explicar y no
importaba lo que dijera, el propietario de la voz no le habría
creído.
Una voz profunda de mujer llegó a sus oídos: —No importa si vio
algo o no. Esta persona definitivamente no puede ser liberada y
enviada de vuelta a su lugar. Simplemente mátenlo. Luego arrojen
su cuerpo en el pozo seco del Palacio Frío.

Uno de los guardias de negro se aproximó: —Actualmente, Su

Majestad está gravemente enfermo. El Palacio Imperial está muy
vigilado por los Guardias Imperiales, uno tras otro hacen sus
rondas y patrullan estrictamente alrededor. Es fácil matarlo y
evitar que divulgue los secretos, pero deshacerse del cuerpo será
difícil de engañar a los ojos y oídos del público. Hay numerosos
hilos en el Palacio Interior, si por casualidad las otras concubinas
se enteraran de este asunto, y se aprovecharan de esto, el trabajo
duro de muchos años, ¿no sería destruido en un instante?

La voz profunda de la dama volvió a decir: —Si es así,

simplemente ciega sus ojos y luego arrójalo al Palacio Frío,
asigna a alguien que lo vigile estrictamente. Su Majestad ya está
al borde de la muerte,

apenas podrá vivir algunos días. Trata este asunto con cuidado.
Después de que el nuevo Emperador ascienda al trono, incluso si
alguien se enterara de este asunto, ¡ya no podrá hacer nada!

La voz fría de un joven que escuchó primero también dijo: —

¡¿Qué estás esperando?! ¡Actúa rápido!

Después de decir eso, no se quedó por más tiempo, agitando su

manga, salió de la habitación.
Agarraron con fuerza el cabello de Wen Mu Yan para
inmovilizarlo. Lo forzaron a mirar hacia arriba. Los ojos límpidos
como las aguas del otoño se llenaron de lágrimas. Su boca gritaba
repetidamente con su llanto de dolor.

La voz de aquella mujer reía fríamente, sus uñas de color rojo

brillante atravesaban la mejilla del joven. Dejando rastros de
marcas mortalmente pálidas en esa mejilla: —Es demasiado
lamentable para este par de hermosos ojos.

Wen Mu Yan estaba fuertemente sujeto. Sólo pudo mirar

impotente cómo se acercaba a dañar sus ojos con el carbón rojo
brillante desde la distancia cada vez más cerca. Siguió suplicando,
su voz era a la vez miserable y afligida, todo su corazón estaba
lleno de desesperación. El severo dolor que le asaltó en los ojos,
todo su ser era como si estuviera siendo asado y revolcado en una
sartén ardiente. Con todos y cada uno de sus poros, gritó en un
horrible chillido de dolor. Toda su cara estaba cubierta por la
ceniza del carbón. Los ojos rojos carmesí inyectados en sangre
estaban cubiertos por la ceniza hasta el punto de ser negros. La
carne y la sangre de su pupila estaban revueltas. El dolor parecía
desgarrarle el corazón y los pulmones. El par de ojos agudos y
hermosos, a partir de ese momento fueron cegados por el carbón
ardiente.

Jue Yu se enfrentó al vaivén del viento con el movimiento

imprevisible de la punta de la llama sobre la mesa. Su voz parecía
venir de un lugar muy lejano: — Después de eso, Wen Mu Yan
fue arrojado al

Palacio Frío, para dejarlo vivir y perecer solo. Además, la persona

que lo cuida, Xiao Bao, no es más que una de las personas de la
Emperatriz Viuda que fue asignado para vigilar a Wen Mu Yan
bajo la orden de la Emperatriz Viuda.

El tiempo era realmente capaz de enterrarlo todo. Devorar todo.

Ocultando cada existencia y haciendo que se desvanezca. el
anterior Emperador falleció, el nuevo Emperador ascendió al
trono, el levantamiento de la guerra en la frontera hace siete años,
quién más podría recordar que en ese mismo día, en ese palacio
helado, hubo un joven que sufrió este tipo de cosas espantosas.

—La Emperatriz Viuda en ese momento ciertamente había

planeado en detalle, borrar todo registro relacionado con la
entrada de Wen Mu Yan al palacio. Desde entonces, la Familia
Wen perdió toda comunicación. Los funcionarios que trabajaban
en la Farmacia Imperial tampoco pudieron investigar su rastro.
Wen Mu Yan murió desde ese día. Sólo en el Palacio Frío, se
encontraba un concubino ciego. Si no fuera porque Su Majestad
por casualidad entró en el Palacio Frío, encontrándose durante
siete años vigilado por Xiao Bao, Wen Mu Yan, probablemente la
Emperatriz Viuda también se había olvidado de este joven.

—El plan de la Emperatriz Viuda para exiliar a Wen Mu Yan

fuera de la Capital no tuvo éxito, recurrió a poner veneno en el
pastel y los aperitivos para envenenarlo hasta la muerte. Quizás
temiendo que Wen Mu Yan recordara aquel día de hostilidad, y
que se acercara a propósito a Su Majestad para vengarse.
Jue Yu levantó la comisura de la boca, en su pupila brilló una
tenue luz: —Tengo mucha curiosidad. Ese día, Wen Mu Yan en
la puerta de esa habitación, ¿qué tipo de situación vio realmente?

El rostro del Emperador estaba blanco como la escarcha. Sus

labios estuvieron fuertemente cerrados. No pronunció ni siquiera
una palabra.

La comisura de la boca de Jue Yu se elevó aún más, pero su rostro

sonriente era sombrío y frío: —En el corazón de Su Majestad,
para

ascender al trono, ¿cuántas cosas vergonzosas, podridas, sucias y

desagradables tuvo que hacer? ¡¿Las cosas que hizo en ese día, no
tiene el valor de admitirlas ahora?!

El Emperador se quedó en silencio. Después de un largo rato,

dijo:

—Yo en ese entonces, también estaba indefenso sin salida.

Jue Yu rió ruidosamente: —¡Qué conveniente 'indefenso sin

salida'!

El rostro del Emperador se puso pálido. Su tren de pensamiento

como si volviera a ese día nevado.

Sus labios no pudieron ocultar su temblor: —Wen Mu Yan, él...

me vio alterando el edicto póstumo del anterior Emperador...

Ese día, todos los Guardias Imperiales que custodiaban el salón

fueron despachados con una excusa. Toda la habitación del salón,
desde la parte delantera hasta la trasera, quedó absolutamente
vacía. Aprovechó este hueco para colarse en esa habitación. Abrió
el armario de madera de palisandro que estaba situado dentro de
esa habitación, y sacó una caja de brocado.

El antiguo Emperador había estado postrado en la cama con una

enfermedad persistente durante mucho tiempo, viviendo a duras
penas en un estado precario. Por eso, desde hacía mucho tiempo
estableció un edicto testamentario que puso en esta habitación.

Sus ojos hojearon ese edicto, poco después, extendió un duro

papel de seda blanca, mojó la punta del pincel de escribir en la
tinta gruesa y negra, imitando la letra del antiguo Emperador,
escribió un Edicto Imperial falso para establecerse como el
próximo Emperador. Luego quemó el edicto original, utilizando
el sello imperial de jade que robó, ese duro papel de seda blanca,
fue estampado con el sello rojo brillante escarlata y lo volvió a
guardar en la caja de brocado.

Todo fue realizado de una manera inusualmente fácil. Debería

haber sido impecable. Desgraciadamente, al final, cuando se
disponía a sellar la caja de brocado, junto a la puerta, un niño lo
había visto hacerlo.

Su corazón palpitaba salvajemente en un gran susto. La condena

para un criminal que falsificó una Orden Imperial para apoderarse
del trono era extremadamente severa. La familia de su madre, la
de su tío y varios cientos de vidas quedarían sin sepultura. Bajo la
amenaza de este tipo de castigo, endureció su corazón. Escuchó
las instrucciones de su madre. Ordenó a la gente que cegaran a
Wen Mu Yan.
Ese día, Wen Mu Yan fue firmemente presionado en el suelo. En
realidad, nunca tuvo la oportunidad de ver la cara de ese joven.

Lo que Jue Yu dijo no estaba mal. Había un montón de secretos

podridos escondidos en la corrupta Familia Imperial. Wen Mu
Yan sólo alcanzó a ver cómo ponía el sello durante una fracción
de segundo, tuvo que arruinar el par de ojos de este joven.

Para toda la eternidad, el hecho quedaría enterrado así.

Aquel dolor que desgarraba el corazón y partía los pulmones y los

gritos de lamento fueron arrastrados por los chillidos del viento
feroz y la nieve cruel de un lugar lejano. A un lugar que no podía
ser escuchado por nadie.

Este joven, que había perdido la vista, estaba solo y aislado, día
tras día, en el pequeño patio del Palacio Frío, viviendo
tranquilamente como si hubiera muerto.

Nadie sabía cuántas lágrimas había derramado, cuántas noches de

insomnio había experimentado, solo en su mundo completamente
negro, en las noches silenciosas y tranquilas.

Este tipo de asuntos ya no tenían importancia.

En el Palacio Imperial, Wen Mu Yan ya había dejado de existir.

Ahora, en el Palacio Imperial sólo existía un concubino ciego. El

concubino ciego no derramaría sus lágrimas. Tampoco lloraba.
Ya no tenía ningún sentido ni respondía. Sólo esos ojos en blanco.
Pupilas miserablemente cenicientas. Rostro sin ninguna
expresión. Sin decir una palabra.
Ya no era el niño de entonces que llevaba un jade tallado, justo
con los ojos negros como el azabache.

Quien cegó su par de ojos, no fueron otras personas, fue el

Emperador mismo.

El rostro del Emperador se volvió espantosamente pálido,

lentamente, movió su espalda hacia atrás para apoyarse en la silla.

Cuando Rui Ze recién conoció al concubino ciego, creyó

firmemente que debía tener un nombre muy bonito.

"Porque el concubino ciego es una persona muy gentil. Para una

persona muy gentil y de buen corazón, ciertamente tendrá un
nombre a juego tan hermoso como el jade".

Wen Mu Yan. Wen Mu Yan. Mu Yan.

El Emperador repitió continuamente este nombre en silencio.

Ciertamente, un nombre muy hermoso, tan hermoso como el jade.
 Capítulo 26
El Emperador llegó solo al cuarto de servicio, levantó la cortina y
entró en la habitación. El concubino ciego estaba reclinado al
borde de la cama. Su brazo colgaba como si estuviera roto. Su
rostro mostraba una expresión de abatimiento.

El Emperador lo sujetó contra su pecho. Con sus brazos lo

sostuvo fuertemente. Dijo en un murmullo: —Mu Yan, te he
hecho daño.

Esta disculpa plana llegó siete años tarde.

El concubino ciego permaneció inmóvil. Sus labios temblaron

durante un rato: —Eso es un asunto del pasado, Su Majestad no
debe preocuparse.

El Emperador se apresuró a levantar la cabeza: —Llevas muchos

años repudiándome, guardando tu odio, ¿no es así?

El concubino ciego empujó fríamente al Emperador para abrir su

abrazo: —En cualquier caso, no seré capaz de volver a mi
condición original. ¿Qué sentido tiene hablar de ello?

El Emperador no pudo decir nada. Sus manos permanecieron en

el estrecho abrazo, sin querer soltarlo.

—La horquilla de jade que te di, ¿por qué no te la pones?

El concubino ciego le respondió ligeramente: —Al no estar

acostumbrado a usarla, la dejé de lado.
El Emperador bajó la cabeza, al cabo de un rato, volvió a
levantarla:

—Cualquier cosa que acostumbres a usar, ordenaré que la hagan y

la traigan aquí.

El concubino ciego negó con la cabeza: —A lo que sea que esté

en el Palacio, no puedo acostumbrarme. No quiero quedarme
aquí.

La expresión del Emperador cambió ligeramente: —No puedes

salir del Palacio, nunca te dejaré ir.

El concubino ciego cerró los ojos, había un rastro de

desesperación en su rostro.

El Emperador no podía soportar verlo así: —Soy sincero contigo.

A partir de ahora, siempre te protegeré. Te protegeré. No dejaré
que nadie te haga más daño.

El concubino ciego se sentó en silencio, su débil y delicado

cuerpo temblaba de frío.

Los labios del Emperador tocaron suavemente su fría mejilla.

Lentamente dijo: —Tú... ¿me perdonarás?

El concubino ciego, al escuchar lo que el Emperador dijo, rió

apesadumbrado: — ¡No lo haré! Aunque tenga que morir, no te
perdonaré.

Su voz salió entrecortada del espacio entre sus dientes. Reuniendo

todas sus fuerzas.
El Emperador no dijo nada, sólo siguió abrazándolo, sin querer
soltarlo.

Antes de irse, con una forma de hablar más seria: —Nunca te

dejaré ir. Por toda la eternidad.

El concubino ciego se quedó paralizado en la cabecera de la

cama. Su rostro no tenía ninguna reacción. Sólo sus uñas estaban
profundamente hundidas en su carne, el centro de su palma ahora
sangraba.

Después de que el Emperador se fuera, Xiao Bao entró

apresuradamente, diciendo: —Maestro, no se enfade con el
Emperador de nuevo. Está sufriendo por nada.

El concubino ciego se deslizó lentamente sobre la cama, y poco a

poco dejó escapar una carcajada. —No siento nada parecido al
sufrimiento. Aquella vez sufrí el mayor de los dolores. Ahora, ya
no puedo sentir tal sentimiento.

Al día siguiente, El Emperador llegó de nuevo al cuarto de

servicio. El concubino ciego bajó de la cama. Buscó a tientas
junto a la mesa para intentar encontrar la tetera.

El Emperador se acercó y le ayudó a coger el té, se lo pasó al

frente:

—Cuidado, está muy caliente.

El concubino ciego al escuchar la voz del Emperador, todo su

cuerpo se puso rígido. Sus brazos cayeron lentamente.
El Emperador dijo: —Si quieres odiarme, entonces sólo ódiame.
No te lastimes a ti mismo.

El concubino ciego levantó la mano para agarrar la pequeña taza

de té. Sin previo aviso, tiró al suelo la taza de té con el té dentro.
La taza de té que cayó desde un lugar alto, se rompió en pedazos.

Al Emperador no le importó en absoluto su actitud. Extendió la

mano para acariciar suavemente la mejilla del concubino ciego:
—Todavía recuerdo la expresión que tenías hace varios meses
cuando supiste que por fin podías salir del palacio. También tu
rostro animado y alegre en aquel mercado. Si cierro los ojos,
puedo recordar todo eso vívidamente.

El concubino ciego quedó inexpresivo. Inmóvil. También sin

palabras.

El Emperador volvió a decir: —Me dijiste que esperabas que

pudiera visitarte a menudo. Acompañarte y hablar contigo.
Ahora estoy aquí contigo, por el resto de mi vida nunca me iré.
Por favor, sonríe un poco.

El concubino ciego retrocedió un paso. Burlonamente dijo: —

Todo eso era simplemente una broma. ¿Su Majestad lo tomó en
serio?

Los dedos del Emperador alisaban la manga del concubino ciego.

Mirando hacia abajo dijo: —Todo lo que has dicho, lo he tomado
en serio.
El concubino ciego se apresuró a apartar su mano: —¡Sólo me
mientes!

El Emperador se acercó para abrazarlo: —Soy realmente sincero

contigo. ¿Por qué no estás dispuesto a creerme, Mu Yan?

El concubino ciego forcejeó desesperadamente en su abrazo. Sus

manos golpearon sin parar el hombro y la parte superior de los
brazos del Emperador. — ¡No uses ese nombre para llamarme!

Gritaba cada una de sus palabras con su voz entristecida y ronca.

Empujó y luchó por liberarse, lo que provocó que cayera al suelo.
Su mano presionó accidentalmente la porcelana rota.

El rostro del Emperador palideció, con voz estricta le advirtió: —

¿Por qué eres tan descuidado? Actuando de forma imprudente y
haciendo lo que te plazca.

Tomó el par de manos de Wen Mu Yan. Las extendió para

examinarlas. El centro de esa palma estaba lleno de trozos de
porcelana rota. La sangre se derramaba.

Aunque el Médico Imperial fue convocado, todavía ordenó

ansiosamente al sirviente del palacio que fuera a la residencia del
General para llamar a Jue Yu para que entrara en el palacio.

Cuando Jue Yu llegó apresuradamente al cuarto de servicio, el

concubino ciego ya se había quedado dormido. Su sueño no era
cómodo. Dormía superficialmente.

—El cuerpo de Mu Yan está ya muy roto. A este ritmo, me temo

que no aguantará hasta los 35 años. Si no se cuida bien, aunque el
mejor médico, Hua Tuo, siguiera vivo, también se sentiría
bastante impotente por esta situación.

El Emperador replicó: —Yo tampoco quiero que esté así, sin

embargo, con su temperamento actual, a veces, realmente me
hace perder los estribos hasta el punto de que lo mataría si
pudiera.

Jue Yu dijo otra vez: —Wen Mu Yan, la primera vez que se

encontró con Su Majestad en ese Palacio Frío, no tenía ni idea de
que Su Majestad era el causante de su ceguera. Eso fue porque la
voz de Su Majestad en ese momento era todavía la de un joven.
No es para nada igual a la voz actual. Después, se enteró, sin
embargo, no tuvo la más mínima intención de venganza. Sólo
pensó en dejar este lugar e irse lejos. Es un buen chico. Desde su
corta edad ya sufrió esa clase de miseria. Esta enfermedad del
corazón necesita que el corazón se cure. Por ahora, debes ceder
ante él y escuchar su voluntad.

El Emperador dudó un momento y luego dijo: —Puedo estar de

acuerdo con lo que él quiera, todo excepto el asunto de dejar el
palacio. Por toda mi vida, nunca lo dejaré ir.

Jue Yu se quedó en silencio de repente.

En aquel tiempo, la primera vez que Qi Sheng bajó de la montaña

para entrar en la corte, si él hubiera sido igual que el Emperador
hoy, definitivamente sin comprometerse, quién sabe qué tipo de
relación habrían tenido ambos actualmente.
Sin embargo, aunque Qi Sheng lo hubiera odiado, no habría
tenido que sufrir el dolor de su corazón por esperarlo
amargamente.

El Emperador le preguntó: —Los ojos de Mu Yan, ¿se pueden

curar?

Jue Yu lanzó una rápida mirada a la habitación interior, y dijo con

voz baja: — No hay manera de curar sus ojos. Ya no se puede
curar.

El Emperador acarició su abanico, sus dedos a causa de la presión

se volvieron blancos. Después de un largo rato, dijo: —Ya no se
puede curar, también es bueno.

Jue Yu permaneció en el exterior durante bastante tiempo.

Mirando al sirviente del palacio que cocinaba la medicina a fuego
lento. Entró y salió del cuarto de servicio, pero no vio la figura de
Xiao Bao. Preguntó ligeramente: —¿Dónde está Xiao Bao?

El Emperador le respondió: —Es alguien asignado por la

Emperatriz Viuda después de todo. No puedo estar tranquilo. Lo
he colocado en otro lugar.

Jue Yu dijo de vuelta: —Xiao Bao ha servido a Mu Yan con todo

su corazón. Además, cuando fue asignado a servir en el Palacio
Frío, era todavía un niño. No tenía ningún plan calculado. Sólo
aceptó la orden de la Emperatriz Viuda. Ha seguido a Mu Yan a
su lado durante muchos años. Haciendo un gran esfuerzo.
Cuidando fielmente de él.

Mu Yan realmente no podría separarse de él.

Después de hacer una pausa, continuó: —Los sentimientos de Mu
Yan hacia Yu Li, Xiao Bao, y Rui Ze, son en realidad iguales.

El color de la cara del Emperador se oscureció: —Hacia quien

sea, será amistoso. Sólo hacia mí se mostrará inflexible y menos
hablador. Rui Ze vino de visita, habló y rió con él. Una vez que
escuchó mi voz, se quedó callado de inmediato.

Jue Yu suspiró: —Tienes que darle más tiempo. Sé paciente.

Cultivar el corazón es lo mismo que cultivar el cuerpo. Hay que
hacerlo lentamente.

Después de dos días, el concubino ciego sintió gradualmente que

algo andaba mal.

—¿Dónde está Xiao Bao?

El sirviente del palacio con el mayor respeto le respondió:

—Respondiendo al Maestro. Xiao Bao fue asignado

temporalmente a servir en otro palacio.

El concubino ciego frunció las cejas: —¿Por qué?

—Esto... —El sirviente del palacio dudó por un momento—, El

Emperador ordenó que Xiao Bao fuera trasladado a servir en otro
palacio. Cuando volverá, su humilde súbdito no lo sabe.

El concubino ciego se levantó tambaleándose, luego dijo

ansiosamente: —Xiao Bao ha estado conmigo desde un principio.

El sirviente del palacio dijo: —Pero esta es la orden de Su

Majestad...
—Quiero que Xiao Bao regrese. Él ha estado conmigo. Si tuviera
que acompañar a otras personas, lo pondría en un gran aprieto.
Yo... quiero que vuelva...

La fuerte voz del exterior anunció: —El Emperador ha llegado...

El concubino ciego, una vez que escuchó eso, se apresuró hacia la

puerta.
Extendiendo las manos y tanteando salvajemente, tocó la túnica
delantera del Emperador. Inmediatamente la agarró con la palma
de la mano y tiró de ella: — ¿Dónde está Xiao Bao? ¿A dónde has
enviado a Xiao Bao?

El Emperador le ayudó a apoyarse y le dijo: —Xiao Bao está

sirviendo en otro palacio.

—¡No lo creo! —El par de ojos del concubino ciego se cerraron

fuertemente, sacudió la cabeza con todas sus fuerzas—, ¿Por
qué lo enviaste lejos? Es porque lo has castigado
despiadadamente, ¿no es así? ¡Dime!

El Emperador frunció el ceño: —¿Por qué lo dices así?

—¡Sólo quiero que Xiao Bao vuelva! —El concubino ciego aflojó
su agarre de la túnica delantera del Emperador y luego cayó
repentinamente, se arrodilló y se golpeó contra el ladrillo—. Te lo
ruego... déjalo volver. No lo mates... —Su voz se volvió muy
ronca.
El Emperador dijo enfadado: —¡Levántate primero! El piso está
frío. Tu cuerpo se ha recuperado por varios días.

El concubino ciego negó con la cabeza, sus ojos se habían puesto

muy rojos: — Por favor, deja que Xiao Bao vuelva. Siempre ha
estado conmigo. Por favor, no le hagas daño, deja que vuelva. Te
lo ruego...

Dijo eso entre sollozos, el color de su cara era rojo. Había

empezado a toser violentamente.

El Emperador no pudo soportarlo y cedió: —Tú levántate

primero, yo dejaré que Xiao Bao regrese, ¿de acuerdo? —Con
ambos brazos llevó al concubino ciego en un abrazo nupcial,
llevándolo de vuelta a la cama. Ese cuerpo estaba muy frío. La
palma de su mano estaba cubierta sólo de sudor.

El cuerpo suave y débil del concubino ciego estaba inclinado. Las

redondas gotas de lágrimas brotaban del rabillo de sus ojos,
atravesando su mejilla, goteaban y caían sobre el colchón relleno
de algodón. —De cualquier forma, soy incapaz de ver, podrías
simplemente mentirme...

Su corazón estaba realmente herido.

Como si fuera tan precioso y valioso al igual que una cosa frágil,
una vez destrozado y roto, ya no se puede reparar ni remendar.
 Capítulo 27
El Emperador ordenó que Xiao Bao volviera para servir en el
cuarto de servicio.

Xiao Bao fue llevado por el Jefe de Administración de Asuntos

Internos de vuelta al cuarto de servicio.

Durante todo el camino, se mantuvo en silencio sin decir nada.

Cuando recién entró al palacio, fue asignado a servir en el palacio

de la Emperatriz Viuda. Como todavía era muy joven, tuvo que
sufrir el acoso y la humillación. El llanto por ser golpeado y
castigado todos los días era interminable. Un invierno, la
Emperatriz Viuda necesitaba que alguien fuera al Palacio Frío
para vigilar a un pecador. Todos los sirvientes del palacio no
estaban dispuestos a ir, así que le encargaron el asunto a él. Él no
entendía nada, hasta el punto de que incluso la cara de la
Emperatriz Viuda no la había visto nunca. Sólo fue llevado al
Palacio Frío por un viejo administrador.

Una vez, el concubino ciego le preguntó qué tipo de fruta le

gustaba comer.

Él respondió después de mucho tiempo, que la naranja.

A decir verdad, él era un simple sirviente, nunca comió muchos

tipos de frutas. Hasta ahora, sólo podía recordar el sabor de una
naranja.

Hubo una vez durante el invierno, en su camino de regreso al

Palacio Frío, recogió una naranja. Probablemente, cuando las
enviaron al palacio trasero, una de ellas cayó sin darse cuenta.
Se apresuró a recogerla, la escondió en su manga, y corrió
ligeramente todo el camino de vuelta al Palacio Frío.

El concubino ciego abrazaba a Yu Li y se calentaba junto al

horno.

En el horno, hirvieron agua. El vapor caliente del interior de la

tetera hizo que la tapa de la misma se moviera.

Se acercó y le dio la naranja: —Maestro, coma esto.

El concubino ciego le dijo: —Cómetela tú. Es raro poder comer

esto.

El negó con la cabeza: —Quiero que el Maestro se la coma. El

cuerpo del Maestro es enfermizo, durante todo el invierno no ha
comido ni una sola fruta.

El concubino ciego dijo: —Entonces la compartiremos.

Después de decir eso, peló la naranja, dividió los gajos de esta y

los puso sobre la tapa de la tetera. El vapor caliente se elevó poco
a poco a través de la tapa de la tetera. Calentando la naranja.

El concubino ciego le pasó algunos de los gajos, diciendo: —

Toma, prueba.

Se lo metió en la boca, inmediatamente, un chorro de jugo

caliente brotó, impresionantemente tibio. Con un aroma dulce.
Este tipo de sabor, casi lograba que la gente se derritiera.

El concubino ciego le preguntó sonriendo: —¿Delicioso? Él

asintió con la cabeza con todas sus fuerzas.
El concubino ciego le dijo: —Antes, durante el invierno, mi
madre me daba de comer naranjas, yo sentía que hacía frío, así
que no quería comerlas. Madre me las calentaba como ahora. Me
apoyaba en el pecho de mi madre, viendo cómo pelaba la naranja
gajo a gajo, y luego las ponía sobre la tapa de la tetera. El vapor
subía lentamente, calentando la tapa de la tetera, las naranjas
también se calentaban

poco a poco. Comer la naranja dulce y caliente durante el

invierno, ese tipo de sensación, realmente no se podía comparar
con otras cosas.

Él y el concubino ciego llevaban muchos años juntos, el

concubino ciego nunca se había enfadado con él. Hasta el punto
de que cuando él se enfadaba, el concubino ciego agotaba su
mente para encontrar una forma de consolarlo.

Él y el concubino ciego alimentaron y criaron juntos a Yu Li.

Tomando el sol en su pequeño patio juntos. Charlando
ociosamente. Sentados pacíficamente juntos hasta que el sol caía
detrás de la montaña.

Le encantaba cuando el concubino ciego tenía una expresión

sonriente.

La vida en el Palacio Frío era dura, sin embargo, él sentía que ese
fue el período más feliz de su vida.

Era un simple sirviente, no había comido muchos tipos de frutas.

Sin embargo, sentía que la fruta más deliciosa de este mundo, ya
la había probado.
En ese invierno, frente al pequeño horno.

Ese tipo de sensación, realmente no se podía comparar con otras

cosas.

En el momento en que entró en el cuarto de servicio, Xiao Bao

vislumbró al tambaleante concubino ciego que iba corriendo hacia
él.

Se apresuró a acercarse: —Maestro, tenga cuidado. Se podría

caer.

El concubino ciego lo abrazó con fuerza, en su rostro se dibujó

una sonrisa llorosa.

El corazón de Xiao Bao fue picado por una oleada de dolor: —

Estoy aquí, estoy aquí.

El concubino ciego le agarró la mano, sin querer soltarla, como si

temiera que una vez que la soltara, ya no podría sostenerla.

Xiao Bao se avergonzó un poco. Se rió tímidamente: —Maestro,

Xiao Bao nunca se irá, por el resto de mi vida, me quedaré a su
lado.

—¡Niño tonto! —El concubino ciego reveló una sonrisa que no se

había visto en mucho tiempo—. Estás diciendo tonterías de
nuevo.

Sostuvo la mano de Xiao Bao, diciendo sinceramente: —El

Maestro quiere que salgas de aquí después de todo.

Vete a un lugar muy lejano, y no vuelvas nunca más.

—Maestro, no vuelva a decir ese tipo de palabras: — Xiao Bao
bajó la cabeza—. Dondequiera que esté el Maestro, también
estará Xiao Bao, nunca me iré de su lado.

El concubino ciego ya no dijo nada, sólo se rió ligeramente. De

vez en cuando decía estas dos palabras "Niño tonto".

Él ya estaba muerto, deteriorado y convertido en polvo, ya no

podía tener lo que deseaba.

El vertió todas sus esperanzas y las confió a este niño, Xiao Bao.

Si Xiao Bao podía salir del palacio, ser libre, él también sería
libre, sin ningún remordimiento.

Hoy Jue Yu vino a visitarlo al cuarto de servicio. El General Qi

también lo acompañó.

El ánimo del concubino ciego mejoró y se bebió un pequeño

cuenco de gachas.

Jue Yu le dijo: —Esta tarde, me dispondré a ir a casa, a mi Jardín

de Flores de Pera. Qi Sheng también irá a casa conmigo.

El concubino ciego no pudo contener su sonrisa: —Entonces,

felicidades.

Jue Yu alzó el rostro orgullosamente, de su manga, sacó la

escritura de esclavitud y la agitó en el aire: —Ahora mismo yo
soy el Amo, y él es el esclavo, le dije que volviera a casa, no
tendría las agallas para desobedecer.

Qi Sheng se inclinó para plantar un beso en la cara de Jue Yu,

luego dijo dulcemente: —Por supuesto, soy todo tuyo.

Jue Yu le dijo a Mu Yan: —Nos vamos, tienes que cuidarte, la

receta que te di, tómala a tiempo diariamente, no puedes saltártela
ni una vez.

El concubino ciego asintió con la cabeza: —No tienes que

preocuparte.

Repentinamente agarró la mano de Jue Yu: —Quiero pedirte un

favor, tienes que aceptar.

Jue Yu preguntó: —¿Qué clase de favor?

—Lleva a Xiao Bao fuera de este Palacio: —el concubino ciego

dijo seriamente—. Donde sea está bien, el Jardín de Flores de
Pera está bien, hasta el fin del mundo también está bien, incluso a
los ríos de Jiangnan también está bien. Llévatelo. Ve a un lugar
lejano. No vuelvas nunca.

Jue Yu se sorprendió: —Entonces, ¿qué hay de ti?

—Actualmente, hay más de diez sirvientes del palacio

sirviéndome sólo a mí, estaré bien y me cuidaré bien. Ustedes dos
deben

prometerme que asegurarán el bienestar de Xiao Bao y lo llevarán

fuera. Sólo puedo confiar en ustedes.
Jue Yu aún dudaba, el concubino ciego se dirigió a Qi Sheng: —
Ya le había preguntado al General Qi antes, si en el futuro tenía
un favor que pedir, el General Qi me ayudaría. Aquella vez, el
General Qi me aseguró que, si estaba dentro de sus posibilidades,
estaría muy dispuesto a ayudarme. ¿Recuerda esto, General Qi?

Qi Sheng hizo una pausa y luego asintió con la cabeza.

Los ojos del concubino ciego derramaron gradualmente sus

lágrimas,

—Sólo tengo este deseo. Ustedes dos deben prometerme. Sólo

ustedes pueden sacar a Xiao Bao de este palacio. Una vez que
ustedes salgan de aquí, no tendré otra oportunidad de enviarlo
fuera.

Jue Yu se mordió los labios, aparentemente tomó su decisión: —

De acuerdo. Te lo prometo.

El concubino ciego dijo: —Envié a Xiao Bao a buscar sedas y

satenes a la puerta del palacio, cuando ustedes dos estén a punto
de salir, seguramente se encontrarán con él. No importa lo que
diga, quiera o no quiera, sin la menor duda, sólo tómenlo y
váyanse.
 Capítulo 28
Entrando a finales del verano, el clima se volvió más caluroso.

El concubino ciego se sentó en el suave diván del cuarto de

servicio. Su cabeza se apoyó en la columna. Sus ojos estaban
ligeramente cerrados.

Desde la última vez que Jue Yu vino de visita, ya había pasado

medio mes. Desde que Xiao Bao dejó el palacio, también había
pasado medio mes.

Ese niño fue sacado del palacio sin tener la oportunidad de

despedirse. Se fue sin más. Ni siquiera tuvieron la oportunidad de
verse por última vez. Cualquier deseo de bienestar que quisiera
decir, ahora ya no tenía la oportunidad de decirlo. No podía
separarse de Xiao Bao, no podía separarse del niño que lo
acompañó durante siete años. Sin embargo, al final tuvo que
endurecer su corazón.

No sabía si ese niño lo odiaría o no. Si regañaría a Jue Yu.

Tampoco sabía si había dormido bien durante el viaje. Ahora
realmente lo había enviado al mundo exterior sano y salvo.

En esta vida, no volvería a ver a ese niño.

A mediados de julio, el calor era intenso. Su apetito no era nada

bueno. No podía comer nada. Ni siquiera podía engullir las
gachas. Los sirvientes del palacio que le servían en el cuarto de
servicio, estaban todos muertos de miedo. Todos se arrodillaron y
le rogaron que comiera algo. Soportó las ganas de vomitar y tragó
la comida. Cuanto más comía, más sufría. Finalmente vomitó.
Vomitó sobre la colcha y la cama dejándolas sucias.

El cuerpo del concubino ciego, con el paso de los días, se volvía

más y más delgado. El Emperador no pudo evitar sentirse muy
preocupado.

El Médico Imperial no se atrevió a prescribirle muchas recetas.

Todos los días sólo dejaba que los sirvientes del palacio
prepararan gachas medicinales mezcladas con semillas de loto y
miel como su suplemento para favorecer su circulación de Qi y
sangre.

El concubino ciego se reclinó en el suave diván, una vez que se

reclinaba, lo hacía durante todo el día. Este suave diván era el
mismo que trajeron cuando salieron del Palacio Frío. Xiao Bao
siempre se sentaba en el, Yu Li siempre se apoyaba en el, pero en
el presente, solo quedaba él para usarlo.

Cuando el sol se inclinaba, los sirvientes del palacio trasladaban

el suave diván al patio y lo colocaban bajo un árbol sombreado.
El concubino ciego, cuando se reclinaba en el exterior, se sentía
como si volviera al pequeño patio del Palacio Frío. Xiao Bao
estaba sentado en el sillón de mimbre, no muy lejos de él, Yu Li
acostado boca abajo a su lado, sólo necesitaba estirar un poco la
mano, ya podía tocar el pelaje liso y suave de Yu Li.

Sólo recordaba esas memorias, las memorias que se situaban

detrás de la pantalla, con cada exhibición particular absorbía sus
ya débiles fuerzas para seguir viviendo.
El Emperador venía a acompañar al concubino ciego justo
después de la corte. Hasta el punto de que se ocupaba de los
asuntos gubernamentales junto con otros asuntos en el cuarto de
servicio.

Cuando el concubino ciego se acostaba en el suave diván, con

seguridad dejaba que el concubino ciego apoyara la cabeza en su
regazo, para que estuviera más cómodo.

Cuando hablaba con el concubino ciego, éste cerraba los ojos. De

vez en cuando emitía un sonido "Mm" como respuesta, sin saber
si realmente estaba escuchando o no.

El Emperador abrazó al concubino ciego, bajó su cuerpo y con

sus labios tocó la frente del concubino ciego: —¿Qué quieres que
haga para que me perdones?

La situación con el concubino ciego no mejoró en absoluto, la

expectativa del Joven Monarca ya había disminuido.

Amaba a Wen Mu Yan, pero Wen Mu Yan lo odiaba.

Deseó que Wen Mu Yan pudiera dejar de lado su odio y vivir

cómodamente tranquilo.

Una suave brisa pasó, el cabello de la frente del concubino ciego

se agitó un poco.

Abrió la boca y dijo suavemente: —Déjame salir del Palacio.

En estos últimos tres días, esta era la primera vez que hablaba con
el Emperador usando una frase completa.
El Emperador frunció los labios y le respondió lentamente: —
Bien, acepto.

Al final, no pudo soportar ver sufrir a su persona más querida,

apretando los dientes, hizo una promesa.

El concubino ciego fue llevado a la habitación interior. El

asistente del Emperador se acercó y se inclinó: —¿Su Majestad
realmente dejará salir al concubino ciego del palacio?

El joven Monarca miró al frente, sus ojos miraban hacia un lugar

lejano: —He dicho que nunca lo dejaré ir.

El asistente trató cuidadosamente de indagar sobre el significado

del Emperador,
—Entonces, Su Majestad quiere…

—Dentro del palacio, hay un pabellón aislado, construido en

medio de un estanque de lotos. Ha estado deshabitado durante
mucho tiempo. Tú, lleva a algunas personas a barrerlo y
limpiarlo, arregla y decora los muebles de acuerdo a un hogar
ordinario. Después de varios días, deja que Wen Mu Yan se mude
a ese pabellón.

Tras recibir la orden, el asistente se excusó.

Una mañana temprano, con las primeras luces del alba, el

concubino ciego fue ayudado por el sirviente del palacio a subir a
un carruaje de caballos. Tras una hora de viaje, el carruaje se
detuvo lentamente. El sirviente del palacio levantó la cortina del
carruaje: —Maestro, hemos llegado.
El concubino ciego se acurrucó en su colcha bordada, ni siquiera
abrió los ojos, dijo ligeramente: —Qué bien si hemos llegado.

Lo condujeron para entrar en la casa. Al escuchar a los sirvientes

del palacio mover los utensilios que traían, sólo se quedó con la
mirada perdida, no pronunció palabra alguna

Cuando el sol se ocultó, el sirviente del palacio fue a informar:

—Maestro, todo ha sido puesto en orden correctamente. Esta casa

está muy lejos del Palacio Imperial, también muy lejos del centro
de la ciudad, muy tranquila y pacífica, rodeada por un estanque,
sólo hay un puente que conecta este lugar con el exterior. Maestro
aquí puede recuperarse mejor. Sus humildes súbditos volverán al
Palacio Imperial para informar.

El concubino ciego le respondió: —Bien.

Los sirvientes del palacio se fueron uno a uno, dejando sólo un

pequeño asistente para ayudarle a sacar el agua y limpiar la casa.

El concubino ciego le preguntó suavemente: —¿Hay peces en el

estanque?

El pequeño asistente respondió: —Respondiendo al Maestro. Hay

lotos en el estanque. Todo el estanque está cubierto por las hojas
de loto, tal vez haya peces allí.

En los labios del concubino ciego apareció lentamente una

sonrisa,

—Bien, debe ser muy hermoso.

—Sí, lo es. Es muy hermoso: —le dijo alegremente el pequeño
asistente—. Las hojas del Loto son de un verde fresco, los lotos
mismos son de un color rosado, parece que quisieran alcanzar el
cielo. Extremadamente hermoso.

El concubino ciego rió suavemente: —¿Es así?

Finalmente salió del palacio. Después de sufrir durante mucho

tiempo, finalmente pudo abandonar el palacio para siempre.

El Emperador, desde un lugar no muy lejano, fijó secretamente

sus ojos en él.

Después de mucho tiempo, por primera vez pudo volver a ver una
sonrisa en ese rostro pálido.

Casi había olvidado la expresión sonriente de Wen Mu Yan.

Por eso, cuando pudo verla de nuevo hoy, sintió que era tan
hermosa como la primera vez que la vio.

Wen Mu Yan pensó que ya había abandonado el palacio y se

había marchado a un lugar lejano, trasladándose a una casa
ordinaria en algún lugar de la capital.

Él no podía acercarse a él, tampoco podía hacer un sonido.

No podía volver a conversar con Wen Mu Yan.

Sólo podía estar así, en secreto, en silencio, parado en el pabellón,

desde lejos, mirándolo amorosamente.
Su asistente personal le preguntó: —Su Majestad, ¿volverá
mañana?

El joven Monarca, incapaz de apartar sus ojos de él, asintió

lentamente con la cabeza.

Deseó poder estar así durante muchos años.

El concubino ciego vivió desde entonces tranquilamente en

aquella casa.

No era consciente del tiempo que llevaba viviendo allí. Sólo sabía
que el verano había pasado. El otoño se había ido. El invierno
también había pasado. Era el comienzo de la primavera de otro
año.

Su cara recuperó gradualmente el color de la sangre, sus dedos

tampoco eran del mismo color pálido que antes.

Por fin tenía algo de fuerza para vivir. Quería hablar con alguien.
O tal vez mantener una pequeña charla ociosa. Sin embargo, sólo
había una espantosa tranquilidad en la casa.

No había la más mínima voz humana en la casa.

Siempre deseó fervientemente estar junto a Xiao Bao y Yu Li

para siempre.
Oliendo la fragancia de las flores en flor. Escuchando el sonido de
los insectos.
Tomando el sol durante el día. Por la noche, sentarse bajo el cielo
estrellado.
Charlando al azar sobre cualquier cosa. Manteniéndose juntos
para siempre. Juntos durante mucho tiempo en el futuro.
Permaneciendo como estaban.

Xiao Bao y Yu Li ya lo habían acordado.

Él pensó que se haría realidad.

Pero ahora, Yu Li ya estaba muerto, Xiao Bao tampoco volvería

más. El único que se quedó aquí fue él.

Había odio residiendo en su corazón. Se resentía por seguir vivo,

por ser capaz de moverse. No sabía si realmente había arruinado a
quien odiaba o se había arruinado a sí mismo.

De hecho, él realmente quería ver el pelaje blanco como la nieve

de Yu Li. Quería ver la cara de Xiao Bao. Quería ver el pequeño,
suave y bello rostro del
pequeño Príncipe, y su cuerpo redondo. También

quería ver el aspecto del General Qi con su traje formal. Quería

ver el brillante cabello negro y las llamativas ropas rojas de Jue
Yu.

Pero este tipo de cosas serían imposibles de cumplir.

El concubino ciego se reclinó agotado en el suave diván. Cerró

lentamente los ojos.

Siempre había querido abandonar el Palacio Imperial. Regresar a

la ciudad y residir en una casa ordinaria con un patio.

Su deseo de tantos años, finalmente pudo cumplirse.

Ya no era el concubino ciego. Tampoco había más gente que lo
llamara el concubino ciego.

Tenía un nombre, un nombre muy bonito.

Sin embargo, de las personas que lo llamaban por ese hermoso

nombre, ya no había ni una sola.

Se recostó sin hacer ruido en el suave diván. Repentinamente

sintió que su entorno era excesivamente silencioso.

Sus ojos eran incapaces de ver, reclinado en este lugar y reclinado

en el patio del Palacio Frío, en realidad no había mucha
diferencia.

En ese tiempo, Yu Li se acurrucaba en sus brazos, de vez en

cuando movía la cola. Xiao Bao corría de un lado a otro regando
agua, haciendo tareas, alimentando a los dos pájaros que colgaban
del alero.

Pero ahora, ya no había ni un solo sonido.

Ya era incapaz de distinguir, si realmente seguía vivo o ya estaba

muerto. Él ya estaba roto en pedazos.

Al principio, sólo sus ojos eran incapaces de ver, ahora, su

corazón también se había convertido en un espacio en blanco.

Antes, hubo alguien que lo miraba atentamente a escondidas

desde muy lejos, pese a que él nunca sería capaz de ver para
siempre.

Pero ahora, esa persona ya nunca lo miraría más.

No importaba si el corazón de esa persona era sincero o no. Él no
lo quería.

Como quería abandonar el palacio desesperadamente, desde el

principio, se preparó para dejar todo.

A veces también sentía dolor.

Desde el fondo de su corazón surgía una especie de dolor agudo

como si lo estuvieran royendo.

Cuando sentía ese tipo de dolor, su cuerpo temblaba mucho.

Encogía su cuerpo en forma circular mientras su rostro se cubría
de lágrimas.

Pero sólo en ese momento, su corazón estaba tranquilo.

Solo así podía estar seguro.

Él estaba vivo.
 Epílogo

Originalmente quería escribir una historia corta. En el Palacio

Imperial, vivió una vez un concubino ciego. Sus ojos eran
incapaces de ver, solo y aislado vivía en un pequeño patio. Todos
los días, una persona venía a verlo. Sin embargo, no entraba en el
patio, tampoco hablaba con él, sólo lo observaba desde lejos y
luego, tranquilamente, sin hacer ruido, se marchaba.

¿Por qué la situación se volvió así? ¿Qué pasó realmente para que
estas dos personas se volvieran así? Por favor, ten en cuenta que a
veces, también hay este tipo de historias.

Este tipo de sentimiento es sumamente pacífico, extremadamente

puro.

El concubino ciego consiguió todo lo que quería al final. El

Emperador también pudo quedarse al lado del concubino ciego y
velar por él para siempre. Realmente un final perfecto y
adecuado.

Hay un momento, en el que estar ciego, es también una forma de

felicidad.

FIN.