Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Teoría Pragmáticay Análisis Lingüístico en Secundaria: Jesús Ernández Vallejo
Teoría Pragmáticay Análisis Lingüístico en Secundaria: Jesús Ernández Vallejo
1
SECUNDARIA
RESUMEN
PALABRAS CLAVE
557
CAUCE, Retista de Hihlogía y su Didáctica, n." 20-21. 1997-9H//Jáf¡s. 557-591
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VALLEJO
ABSTRACT
KEY WORDS
RÉSUMÉ
MOTS-CLÉ
558
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA PRAGMÁTICA Y ANÁLISIS L I N G Ü Í S T I C O EN SECUNDARIA
INTRODUCCIÓN
El p r e s e n t e t r a b a j o s e c i r c u n s c r i b e a u n a d e l a s m á s r e c i e n t e s o r i e n -
t a c i o n e s e n i n v e s t i g a c i ó n l i n g ü í s t i c a : la p r a g m á t i c a . N u e s t r o o b j e t i v o es
p r e s e n t a r al p r o f e s o r d e L e n g u a - d e S e c u n d a r i a P o s t o b l i g a t o r i a especial-
m e n t e - o c h o p r o b l e m a s b á s i c o s e n teoría p r a g m á t i c a así c o m o u n a s p r o -
p u e s t a s d e análisis d e e n u n c i a d o s c o n soluciones concretas. Estimamos
q u e s u t r a t a m i e n t o e n e l a u l a e s a b s o l u t a m e n t e n e c e s a r i o si queremos
incorporar conceptos tales como uso, contexto, situación, elementos
extralingüísticos, actos de habla, la cortesía, e t c . , e n la d i d á c t i c a d e la
l e n g u a y d e la literatura. P o r e s t a r a z ó n , h e m o s r e c o g i d o t a m b i é n las
p r o p u e s t a s c u r r i c u l a r e s d e l M.E.C. s o b r e e s t o s c o m e t i d o s y, al mismo
t i e m p o , h e m o s analizado su incorporación e n los m a n u a l e s d e Lengua
C a s t e l l a n a y Literatura ( o L e n g u a E s p a ñ o l a , e n los l i b r o s a n t e r i o r e s a la
Reforma), p r o p o n i e n d o , e n última instancia, m e d i d a s y actividades s o b r e
p r o b l e m a s del u s o lingüístico e n Secundaria.
El i n f o r m e e s u n d e s a r r o l l o d e u n a i n v e s t i g a c i ó n l l e v a d a a c a b o en
la U n i v e r s i d a d d e A l c a l á d e H e n a r e s e n el m a r c o d e u n c u r s o d e T e o r í a
p r a g m á t i c a i m p a r t i d o p o r el Dr. D . M a n u e l L e o n e t t i . P r e s e n t a u n a doble
faz: s e p a r t e d e la t e o r í a d e los p r i n c i p a l e s a u t o r e s p a r a r e s o l v e r cada
u n o d e los p r o b l e m a s y se ofrecen soluciones a u n cuestionario elabo-
r a d o p o r el p r o f e s o r Leonetti; s ó l o h e m o s c a m b i a d o a l g u n o s aspectos
p u n t u a l e s d e r e d a c c i ó n d e las c u e s t i o n e s originales así c o m o diversos
e j e m p l o s . Se e n t i e n d e q u e la p r o p u e s t a d e u n c u e s t i o n a r i o similar o m u y
p a r e c i d o al a l u m n a d o d e S e c u n d a r i a s ó l o e s p o s i b l e d e s p u é s d e haber
d o t a d o a é s t e d e u n a t e o r í a ( s i n e s a e s p e c i a l i z a c i ó n a la q u e recurrire-
m o s e n nuestra exposición), a u n q u e también se p u e d e n abordar estos
aspectos a d o p t a n d o una metodología inductiva q u e permite medir los
conocimientos previos. Véanse, en cualquier caso, los resultados de
n u e s t r o análisis interpretativo c o m o u n a e s p e c i e d e solucionario o guía
o r i e n t a d o r a p a r a el profesor.
1. L A T E O R Í A P R A G M Á T I C A Y EL C U R R Í C U L O E N S E C U N D A R I A
El M . E . C . h a r e v i s a d o p o r c o m p l e t o e l c u r r í c u l o d e l a a s i g n a t u r a de
Lengua Española (a partir d e ahora la d e s i g n a r e m o s con el nombre
a c t u a l , L e n g u a C a s t e l l a n a y L i t e r a t u r a o LCL). Las n o v e d a d e s introduci-
d a s h a n s i d o d e m u y d i v e r s a í n d o l e , si b i e n e n a l g u n o s c a s o s n o queda
c l a r o q u é e s l o q u e s e p r e t e n d e . É s t e e s el c a s o d e la p r a g m á t i c a : no
559
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESÚS F E R N Á N D E Z VAIXEJO
560
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA PRAGMÁTICA Y ANÁLISIS LINGÜÍSTICO EN SECUNDARIA
561
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VALLEJO
La o r g a n i z a c i ó n d e c o n t e n i d o s s e ñ a l a d a p o r C a o M a r t í n e z ( 1 9 9 2 : 4 3 )
p r e v é a b o r d a r b á s i c a m e n t e e n el p r i m e r c u r s o d e B a c h i l l e r a t o e s t o s "fac-
tores pragmáticos", dentro de un bloque conceptual denominado La
variedad de los discursos, dejando para segundo una caracterización
4
general del texto y d e distintos tipos d e textos . N o hay, e n t o d o caso,
u n a exposición detallada d e c o n c e p t o s concretos d e teoría pragmática
m á s allá d e l o s e ñ a l a d o e n la cita a n t e r i o r . P e r o n o s e r í a j u s t o d e j a r así
l a s c o s a s : e s p r e c i s o a l u d i r a l a i d e a d e c u r r í c u l o a b i e r t o a s í c o m o a la
n e c e s i d a d d e q u e s e a n los D e p a r t a m e n t o s didácticos y los profesores
q u i e n e s d e s a r r o l l e n las l í n e a s e s b o z a d a s e n los c u r r í c u l o s oficiales. Se
e x p l i c a r í a a s í la p a r q u e d a d programática.
2. L A P R A G M Á T I C A . T E O R Í A Y PRÁCTICA
E n las ú l t i m a s d é c a d a s e s t a m o s a s i s t i e n d o al a u g e d e c o r r i e n t e s fun-
c i o n a l e s y d i s c u r s i v a s e n t r e las c u a l e s la p r a g m á t i c a o c u p a u n l u g a r p r e -
e m i n e n t e . Carlos L o m a s (1994:15) las h a a g r u p a d o e n c u a t r o g r a n d e s
bloques:
1. L a f i l o s o f í a d e l e n g u a j e y la p r a g m á t i c a q u e a b o r d a n e l e s t u d i o d e
la a c t i v i d a d l i n g ü í s t i c a ( a c t o s d e h a b l a , p r i n c i p i o d e c o o p e r a c i ó n , j u e g o s
del lenguaje, etc.).
2 . La a n t r o p o l o g í a l i n g ü í s t i c a y c u l t u r a l , l a e t n o g r a f í a d e l a c o m u n i -
c a c i ó n , la e t n o m e t o d o l o g í a , el i n t e r a c c i o n i s m o l i n g ü í s t i c o y la s o c i o l i n -
güística q u e se o c u p a n d e l e n g u a e n relación c o n los hablantes.
3. Los e n f o q u e s d i s c u r s i v o s y t e x t u a l e s q u e b a s a n s u o b j e t o d e e s t u -
dio e n u n i d a d e s s u p r a o r a c i o n a l e s (lingüística del texto, análisis del dis-
c u r s o , la s e m i ó t i c a t e x t u a l ) .
4 . La p s i c o l o g í a d e l l e n g u a j e q u e e s t u d i a l o s p r o c e s o s q u e subyacen
a la a d q u i s i c i ó n y al u s o d e las l e n g u a s .
C i e r t a m e n t e a ú n está sin d e l i m i t a r el o b j e t o c o n c r e t o d e m u c h a s d e
estas disciplinas, a u n q u e otras se presentan ya m u y desarrolladas (espe-
c i a l m e n t e la s o c i o l i n g ü í s t i c a y la l i n g ü í s t i c a d e l t e x t o ) . E n t r e l a s p r i m e r a s
s e e n c u e n t r a la p r a g m á t i c a ; L e v i n s o n ( 1 9 8 9 ) d e d i c a m u c h a s p á g i n a s d e
s u c l á s i c o t r a b a j o a r e c o r d a r la i m p o s i b i l i d a d d e d a r u n a d e f i n i c i ó n p r e -
562
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORIA PRAGMATICA Y ANALISIS LINGUISTICO EN SECUNDARIA
c i s a ( ú n i c a ) d e p r a g m á t i c a y, p o r e n d e , la o s c i l a c i ó n d e l o s lingüistas
e n t r e la a s i g n a c i ó n d e n o c i o n e s c o r n o a c t o s d e h a b l a , presuposiciones,
actos ilocutivos, implicaciones, e t c . , a la d i s c i p l i n a . No pretendemos
e m u l a r a L e v i n s o n i n t e n t a n d o b u s c a r u n a d e f i n i c i ó n p r e c i s a (allí e n c o n
trará el i n t e r e s a d o d e f i n i c i o n e s m u y variadas), simplemente queremos
incidir e n el ú l t i m o h e c h o : e s t o es, los c o n c e p t o s y p r o b l e m a s d e p r a g
mática son m u y variados. Aquí sólo abordamos ocho, pero no están
t o d o s ; n o o b s t a n t e , p a s a n p o r ser los m á s importantes.
5. Como es bien sabido Austin modificó sensiblemente sti teoría inicial: primero,
reconociendo que existía una clase general de performativos, que incluía tanto los per
formativos explícitos como los implícitos; y, luego, eliminando la dicotomía performati-
vo / constatativo, lo que le llevó a construir la conocida teoría de los actos de habla o
actos ilocucionarios. Hemos encontrado esta distinción en el manual de López García
(1994), el único de los consultados que aborda estos problemas. Véase una explicación
más detallada de esta evolución en Escandell (1 993:5 1) y Levinson (1939:221).
6. Véase a este respecto la teoría de los infortunios de Austin (1982: Conferen
cia II).
563
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VALLEJO
( 1 9 8 2 : 9 9 ) , e l V P e s a q u é l q u e "[va] e n p r i m e r a p e r s o n a d e s i n g u l a r d e l
7
p r e s e n t e d e i n d i c a t i v o y e n v o z a c t i v a " . P a r a v e r m á s c l a r a m e n t e la d i s -
tinción VP / VC p r o p o n e m o s los siguientes e n u n c i a d o s :
T e n i e n d o e n c u e n t a la d e f i n i c i ó n p r i n c i p a l d e VP, p o d e r n o s avanzar
q u e s ó l o s e i s d e l o s d i e z v e r b o s d e la p r i m e r a c u e s t i ó n s o n realmente
p e r f o r m a t i v o s : a s a b e r , disculparse, decir, agradecer, olvidarse, nombrar
y oponerse; e l r e s t o t i e n e c a b i d a e n e l g r u p o d e l o s V C : creer, asustar,
dudar y bromear. N o p e n s a m o s , d e s d e l u e g o , q u e la d i s t i n c i ó n VP/VC
se p u e d a mantener tajantemente para determinados verbos, c o m o decir,
creer, dudar y olvidar. Sólo su aparición en enunciados m u y concretos
p u e d e r e s o l v e r el p r o b l e m a .
H e m o s d i c h o q u e lo peculiar d e los VP es q u e n o se e m p l e a n tanto
para describir situaciones c o m o para hacer cosas. En este sentido, se
p u e d e afirmar q u e tras p e d i r disculpas, c o m u n i c a r u n a noticia, e x p r e s a r
u n agradecimiento, u n a d e t e r m i n a c i ó n o u n a clara v o l u n t a d d e oposi-
c i ó n , la s i t u a c i ó n d e l m u n d o ha variado sustancialmente. También es
v e r d a d q u e a l g u n o s d e estos v e r b o s se utilizan e n situaciones m u y con-
c r e t a s , f o r m a n d o p a r t e d e u n c i e r t o r i t u a l e n la i n t e r a c c i ó n l i n g ü í s t i c a . E n
l o s e j e m p l o s q u e n o s o c u p a n s o n b á s i c a m e n t e l o s e n u n c i a d o s 1 ) , 4) y
7). S o n l o s m á s f á c i l m e n t e d i s t i n g u i b l e s . D e 1 ) , p o r e j e m p l o , n o pode-
m o s decir q u e es falso ni t a m p o c o q u e es cierto, e n c a m b i o , e n casos
c o m o 5) sí s e p u e d e h a b l a r d e v e r d a d e r o o f a l s o .
7. Pese a esto, se ha insistido una y otra vez en que sólo con los aspectos pura-
mente gramaticales es difícil mantener esta dicotomía. Para una crítica de esta caracteri-
zación, cfr. Escandell (1993), en donde se llega a apuntar hasta un total de seis objecio-
nes, y Récanati (1979:103).
564
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA PRAGMÁTICA Y ANÁLISIS LINGÜÍSTICO EN SECUNDARIA
6') ME O L V I D O A VECES D E T U N O M B R E .
El c a s o m á s p r o b l e m á t i c o a n u e s t r o j u i c i o e s decir. En el e n u n c i a d o
3), e l v e r b o p a r e c e t e n e r e l s i g n i f i c a d o d e ' a v i s a r ' , ' c o m u n i c a r ' , 'anunciar
o r e v e l a r ' : e n e s t e s e n t i d o , n o p a r e c e e s t a r r e f i r i é n d o s e al m u n d o , sino
al e n u n c i a d o m i s m o , y p o r e s t a r a z ó n l o i n c l u i m o s e n t r e l o s VP. R o s s y a
u t i l i z ó e l v e r b o decir para elaborar su hipótesis performativa?; éstos son
sus ejemplos:
B a c h y H a r n i s h (1984:209) h a b l a n d e u n a s u b c l a s e d e V P q u e n o s o n
1 0
i l o c u c i o n a r i o s s i n o l o c u c i o n a r i o s : say, utter, comment, mention, note,
remark, add, enumérate, etc.
565
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VALLEJO
A A u s t i n ( 1 9 8 2 : V I I , 1 2 9 ) n o l e p a r e c e t a n c l a r o q u e decir sea u n V P
y l o i n c l u y e e n l o q u e él l l a m a v e r b o s e x p o s i t i v o s , e s t o e s , v e r b o s c o n
la f o r m a d e u n e n u n c i a d o " , v e r d a d e r o s o f a l s o s , q u e f u n c i o n a n d e i n t r o -
d u c t o r e s e n el c o n t e x t o d e la c o n v e r s a c i ó n . P e r o , c u r i o s a m e n t e , A u s t i n
y a p r e s e n t ó u n e j e m p l o d e revelar p a r a r e f e r i r s e a l o s VP, c u y o s e n t i d o
1 1
n o p a r e c e ser m u y distinto del caso p r o p u e s t o :
U n a s p a l a b r a s d e R è c a n a t i (1979:117) p r e c i s a n el p r o b l e m a q u e ha
s u s c i t a d o e l v e r b o decir: "on n e p e u t plus o p o s s e r les é n o n c e s qui sont
d e s a c t e s (promesse, ordre, question... menace) et les é n o n c é s q u i affir-
ment, décrivent ou rapportent des faits, parce que affirmer quelque
chose est un acte, a u m ê m e titre q u e p r o m e t t r e ; b i e n plutôt é n o n c i a t i o n ,
s o n t d e s actes, à s a v o i r d e s a c t e s d e d i s c o u r s , et t o u t s o n t , à c e titre, p e r -
1 2
formatifs" .
P o d e m o s concluir c o n Austin (1982:VI) r e c o n o c i e n d o q u e realmen-
t e e s m u y difícil d i s t i n g u i r l o s V P y V C , " p u e s t o q u e e s m u y c o m ú n que
l a misma o r a c i ó n s e a e m p l e a d a e n d i f e r e n t e s o r a c i o n e s d e ambas mane-
ras, esto es, d e m a n e r a realizativa y constatativa". Sirvan d e m u e s t r a p r e -
c i s a m e n t e l o s e j e m p l o s 6) y 6').
566
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA PRAGMÁTICA Y ANÁLISIS LINGÜÍSTICO EN SECUNDARIA
2 . 2 . 2 . Actos i l o c u t i v o s
CORREOS CIERRA A L A S D O S .
¿CUANDO P I E N S A S E C H A R L A S CARTAS Q U E T E D E J É E S T A MAÑANA
ENCIMA D E L A MESA?
L U I S A , ECHA L A S CARTAS, NO S E T E O L V I D E .
CREO Q U E Q U I E R E S Q U E T E E C H E U N A MANO.
¿LAVAMOS J U N T O S CACÁBAMOS A N T E S ?
ANDA, H A Z M E U N L A D O E N LA F R E G A D E R A .
567
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VALI.EJO
2.2.2.2. O r a c i o n e s y actos i l o c u t i v o s .
A ) ¿ESTÁ M A R Í A ?
A . l . A c t o d i r e c t i v o . P u e d e t e n e r c a r á c t e r t r a n s a c c i o n a l , e s t o es, d e
p e t i c i ó n d e i n f o r m a c i ó n p o r p a r t e d e l e m i s o r , y , e n este c a s o , l o q u e se
e s p e r a es u n a r e s p u e s t a d e l o y e n t e d e l t i p o sí o no. Este m a t i z d e p e t i -
c i ó n se m a n t i e n e t a m b i é n e n l o s casos e n q u e a l g u i e n v a a casa d e u n a
a m i g a y al e m i t i r A ) , e n r e a l i d a d l o q u e q u i e r e d e c i r es A ' ) :
B . l . A c t o d i r e c t i v o . A d v e r t e n c i a y / o o r d e n d e u n p r o f e s o r a sus
a l u m n o s p a r a q u e n o d e j e n las cosas p a r a e l f i n a l , c o m o h a o c u r r i d o
otros años.
B.2. A c t o a s e r t i v o . P u e d e ser u n m e r o a c t o d e i n f o r m a c i ó n : e n l o s
casos e n q u e d i c h o e n u n c i a d o se e m i t e p o r v e z p r i m e r a , y , p o r e j e m p l o ,
c o m o r e s p u e s t a a la p r e g u n t a d e u n a l u m n o e n u n m o m e n t o d e t e r m i -
n a d o : PROFESOR, ¿ C U A N D O R E C O G E R Á U S T E D LOS TRABAJOS?
568
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA PRAGMÁTICA Y ANÁLISIS LINGÜÍSTICO EN SECUNDARIA
C) T E N G O M U C H O S U E Ñ O .
2.2.3- Implicaturas.
A) E S T A T E S I S N O E S B U E N A ; E S MÁS B I E N M E D I O C R E
( p r o p o s i c i ó n 1) (proposición 2)
16. Ascombre y Ducrot piensan, a partir de ejemplos muy similares, que una solu-
ción pragmática no es correcta y que dichas implicaturas competen a la semántica. Véase
Leonetti (1993:26), a quien seguimos en la presentación de las ideas de Horn. Vid. asi-
mismo Horn (1990).
569
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VALLEJO
1 7
les generalizadas escalares . N o p u e d e decirse -como veremos e n B)-
q u e la a s e v e r a c i ó n d e la p r o p o s i c i ó n 1 q u e d e a n u l a d a p o r e l c o n t e n i d o
d e la 2 . E n B), e n c a m b i o , la n e g a c i ó n n o e s descriptiva: la p r o p o s i c i ó n
1 ' i n d i c a la m a l a c a l i d a d d e u n a tesis, p e r o la p r o p o s i c i ó n 2 ' l o califica
d e "genial"; e l r e s u l t a d o e s c l a r a m e n t e p a r a d ó j i c o . Al c o n s i d e r a r q u e la
n e g a c i ó n n o e s descriptiva, la p a r a d o j a d e s a p a r e c e , y a q u e B ) s e inter-
p r e t a r í a c o m o e l r e c h a z o d e u n a a f i r m a c i ó n a n t e r i o r . E n e s t e c a s o , l a afir-
m a c i ó n d e l t é r m i n o fuerte ("genial") i m p i d e q u e la n e g a c i ó n s e inter-
prete c o m o descriptiva.
Hemos aludido veladamente a las implicaturas escalares: esto es,
aquellos predicados d e escala o graduables inherentemente limitados
p o r abajo p o r el significado veritativo-condicional y p o r arriba p o r la
i n f e r e n c i a p r a g m á t i c a o i m p l i c a t u r a . El u s o d e u n p r e d i c a d o m á s d é b i l
sugiere (implica) q u e éste n o p u e d a sustituirse p o r u n p r e d i c a d o m á s
f u e r t e e n la m i s m a e s c a l a . La n e g a c i ó n d e l a s p r e d i c a c i o n e s d e e s c a l a
c o m o A) s e interpreta - e n términos d e H o r a ( 1 9 9 0 , 1 6 3 ) - normalmente
c o m o negación d e losvalores unilaterales q u es o nlas presuntas formas
l ó g i c a s d e e s t e t i p o d e o r a c i o n e s ( ' n o b u e n o ' - ' m a l o ' - p é s i m o ' ) ; l a s lla-
m a d a s negaciones paradójicas, c o m o B),d e b e n entenderse c o m o nega-
ción d e las correspondientes interpretaciones bilaterales: esto e s , la
n e g a c i ó n d e 'mediocre', 'genial'.
E n r e s u m e n , - H o r n ( 1 9 9 0 : 1 6 4 - 5 ) d e f e n d e r í a q u e la n e g a c i ó n d e B ) e s
u n o p e r a d o r m e t a l i n g ü í s t i c o q u e n o p u e d e a s i m i l a r s e a la n e g a c i ó n o r d i -
n a r i a , p o s t u r a d e f e n d i d a p o r K e m p s o n y la l l a m a d a E s c u e l a d e L o n d r e s
d e la Parsinonia.
P a r a r e s o l v e r la c u e s t i ó n p r i m e r a d e e s t e a p a r t a d o r e c u r r i m o s a la
teoría d e Grice ( 1 9 7 5 ) , especialmente e n lo concerniente a s u tipologi-
zación d e los contenidos implícitos.
570
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA PRAGMÁTICA Y ANÁLISIS LINGÜÍSTICO EN SECUNDARIA
El e n u n c i a d o 1) c o n s t i t u y e u n e j e m p l o c l á s i c o d e implicatura con-
versacional generalizada: el c a s o d e los s i n t a g m a s n o m i n a l e s indefini-
d o s c o n un. S i g u i e n d o a G r i c e p o d e m o s d e c i r q u e 1 ) s u r g e c o m o i m p l i -
c a t u r a al s u p o n e r q u e el o b j e t o m e n c i o n a d o n o e s t á d i r e c t a m e n t e r e l a -
c i o n a d o c o n los c o n o c i m i e n t o s del hablante (Leoneffi,1993:2). En estos
c a s o s , el c o n t e x t o n o i n f l u y e p a r a n a d a e n la i n t e r p r e t a c i ó n d e l SN " u n
s e ñ o r r u b i o " : la i n t e r p r e t a c i ó n i n m e d i a t a s e r á s u p o n e r q u e el s e ñ o r n o
era s u h e r m a n o , ni s u hijo, ni - c o m o s e ñ a l a el c u e s t i o n a r i o - s u m a r i d o .
P o r o t r o l a d o , p u e d e n a p l i c a r s e a l g u n a s d e las p r o p i e d a d e s caracterís-
ticas d e las i m p l i c a t u r a s c o n v e r s a c i o n a l e s p a r a r e c o n o c e r s u estatus: el
e n u n c i a d o 1 ) p u e d e c a n c e l a r s e f á c i l m e n t e p o r 1'):
P a r a i n t e r p r e t a r la s e g u n d a c u e s t i ó n p a r t i m o s d e las i d e a s d e S p e r b e r
y W i l s o n , q u i e n e s - a d i f e r e n c i a d e G r i c e - sí q u e l l e g a r o n a d e s a r r o l l a r
u n a teoría d e las implicatorias, b a s á n d o s e p a r a a l g u n o s c a s o s e n ejem-
p l o s d e r e s p u e s t a d i s p a r m u y similares a 2).
La r é p l i c a B ) n o e s u n a r e s p u e s t a d i r e c t a a la p r e g u n t a A ) , d o n d e
- e n s i t u a c i o n e s n o r m a l e s - s e e s p e r a r í a si o no, s i n o a b s o l u t a m e n t e d i s -
par. Sin e m b a r g o , d e b e ser i n t e r p r e t a d a c o m o u n a r e s p u e s t a q u e q u i e r e
s e r c o h e r e n t e c o n e l principio de relevancia. Al o y e n t e l e c o r r e s p o n d e
e n t o n c e s b u s c a r la c o n e x i ó n e n t r e A) y B) a t r a v é s d e d i f e r e n t e s p a s o s
deductivos, lo q u e s u p o n e normalizar u n a serie d e premisas implicadas
y u n a c o n c l u s i ó n f i n a l . El p r o c e s o p u e d e r e p r e s e n t a r s e c o m o s i g u e :
Es e v i d e n t e , p u e s , q u e e s t a m o s a n t e c a s o s d e implicatura, n o c i ó n
q u e , e n t é r m i n o s d e E s c a n d e l l ( 1 9 9 3 : 6 5 ) , " p e r m i t e c u b r i r la d i s t a n c i a q u e
s e p a r a lo q u e se dice y lo q u e efectivamente se c o m u n i c a " . D i c h a "dis-
tancia" e s sin d u d a m a y o r e n el c a s o d e 2), lo q u e p o n e e n f u n c i o n a -
m i e n t o m a y o r n ú m e r o d e p r e m i s a s y c o n c l u s i o n e s c o n t e x t ú a l e s e n el
p r o c e s o i n t e r p r e t a t i v o d e l o y e n t e , d a d a la d i s p a r i d a d d e p r e g u n t a y r e s -
p u e s t a . La i m p l i c a t u r a g e n e r a l i z a d a 1) d e p e n d e p r i n c i p a l m e n t e d e l s i g -
nificado d e las p a l a b r a s del SN y n o t a n t o del c o n t e x t o e n q u e se e m i t a
ese enunciado.
P e n s a m o s q u e l a d i f e r e n c i a e n t r e 1) y 2 ) r a d i c a e n e l c o n c e p t o b á s i -
c o d e contexto. P a r a c a s o s c o m o 1) s e h a d i c h o q u e t i e n e n l u g a r i n d e -
571
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VALLEJO
A) ME GUSTARÍA T O M A R CAFÉ.
B ) U S T E D SERÍA LA P E R S O N A MÁS I N D I C A D A PARA DECÍRSELO.
El p l a n t e a m i e n t o i n i c i a l d e l q u e p a r t i r e m o s e n l a c u e s t i ó n séptima
p u e d e , e n p r i n c i p i o , ser v á l i d o p a r a el p r o b l e m a q u e n o s o c u p a ahora:
e s o b v i o q u e n o t o d a s las o r a c i o n e s interrogativas ( e n e s t e c a s o , d e s i -
derativa y declarativa) se usan para preguntar (o para expresar u n d e s e o
o afirmar algo, p a r a A) y B)). Efectivamente, como señala Escandell
(1993:23), " h a y m u c h o s u s o s e n los q u e el h a b l a n t e q u i e r e d e c i r algo
l i g e r a m e n t e distinto d e lo q u e r e a l m e n t e e x p r e s a : e s t o s u s o s r e c i b e n el
1 9
n o m b r e de actos d e habla indirectos" (en adelante AHÍ) .
En estos casos estamos ante u n a oración asertiva-desiderativa y otra
asertiva, sin m á s ; a p e s a r d e esto, e n n i n g u n o d e los c o n t e x t o s e n que
A) y B) p u e d e n a p a r e c e r significará ' d e s e o ' o 'afirmación'. Más bien, en
u n a i n t e r p r e t a c i ó n correcta, s e concluiría q u e s e trata d e u n a p e t i c i ó n e n
572
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA PRAGMÁTICA Y ANAl.h. . INGÜÍSTICO EN SECUNDARIA
A ) y d e u n a o r d e n - m a n d a t o e n B ) ; d e s d e l u e g o , la p e t i c i ó n e n e l ú l t i m o
c a s o sería m u y m a r c a d a .
Las i d e a s d e Searle p u e d e n s e r v i r e n ú l t i m a i n s t a n c i a p a r a e x p l i c a r
q u é p a s o s o m e c a n i s m o s n o s h a n l l e v a d o a i n f e r i r q u e A ) es u n a p e t i -
2 0
ción y B) una o r d e n . Proponemos una explicación del f e n ó m e n o de
2 1
inferencia cifrada e n los siguientes pasos :
I ) A f i n a l d e la c o m i d a , u n s u j e t o ( A ) , i n v i t a d o a c o m e r p o r o t r o
s u j e t o ( B ) , d i c e q u e l e a p e t e c e t o m a r c a f é (es p o s i b l e q u e B n i s i q u i e r a
le haya o f r e c i d o t o m a r n a d a ) . En el caso d e B ) , i m a g i n a m o s u n a r e u n i ó n
e n t r e u n d i r e c t o r ( A ' ) y el j e f e d e p e r s o n a l ( B ' ) e n la q u e se h a b l a d e la
necesidad de despedir a u n o b r e r o . (A') piensa q u e p o r su c o n d i c i ó n , él
n o está o b l i g a d o a c o m u n i c a r esta d e s a g r a d a b l e n o t i c i a y c o n c l u y e q u e
( B ' ) es la p e r s o n a m á s i n d i c a d a ( r e s u l t a r í a c l a r a m e n t e i m p r o c e d e n t e q u e
f u e r a ( B ' ) q u i e n se d i r i g i e r a a ( A ' ) e n estos t é r m i n o s , al estar s i t u a d o p o r
d e b a j o d e él e n la escala l a b o r a l ) .
II) Los o y e n t e s ( B ) y (B') s u p o n e n q u e el c o m p o r t a m i e n t o de ( A ) y
( A ' ) , r e s p e c t i v a m e n t e , es o p e r a t i v o y q u e s u e n u n c i a d o r e s p o n d e a u n a
intención concreta.
I I I ) ( B ) p i e n s a q u e A ) n o d e b e d e ser u n a s i m p l e " e x p l o s i ó n " i n t e -
r i o r d e e m o c i ó n , n i ( B ' ) q u e B ) es u n a a s e r c i ó n a m o d o d e c u m p l i d o ,
sino q u e p r o b a b l e m e n t e tienen una finalidad ilocutiva más específica.
D e l o c o n t r a r i o , ( B ) y ( B ' ) p o d r í a n e m i t i r e n u n c i a d o s c o m o A ' ) y B'),
m u y poco probables:
A') A H ¿SÍ?
¡QUE BIEN!
ME ALEGRO.
P a r e c e m á s l ó g i c o q u e a p a r e z c a n i n t e r c a m b i o s c o m o A " ) y B"),
siempre q u e (B) y (B') h a y a n e n t e n d i d o los mensajes de ( A ) y (A'):
573
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VAU.EJO
2 . 2 . 6 . La teoría de la cortesía
22. Es cierto que en estos casos puediera pensarse que se trata de expresiones de
cortesía muy frecuentes en la interacción verbal: nada desdeñable resulta, en este senti-
do, la teoría propuesta por Brown y Levinson para dar cuenta no tanto de la distinción
significado / fuerza ilocucionaria como de los componentes formales utilizados. Para
resolver la inferencia de B) se podría tener en cuenta la presencia de hechos de corte-
sía, y más concretamente la influencia de factores de [±Poder] y [+ Solidaridad] en la eje-
cución de actos verbales y no verbales. Para ordenar se debe dar la condición prepara-
toria inicial de que A' esté en posición de [+Poder] sobre B'): (B') cree entonces que
comunicar esa noticia no es competencia de (A').
574
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
T E O R I A PRAGMATICA Y ANALISIS LINGUISTICO E N SECUNDARIA
d o d e e x p l i c a c i ó n d e l o s h e c h o s d e c o r t e s í a . La c o r t e s í a - s e g ú n Graciela
Reyes (1990:24)- "determina e n gran parte fenómenos aparentemente
d e s c o n e c t a d o s e n t r e sí, c o m o la e n t o n a c i ó n , la e l e c c i ó n d e t i e m p o s v e r -
bales, las formas d e tratamiento, ciertas técnicas narrativas". Nuestra p r e -
t e n s i ó n s e cifra ú n i c a m e n t e e n d e t e r m i n a r q u é e s t r a t e g i a s s e h a n s e g u i -
d o a la h o r a d e e m i t i r l o s d i s t i n t o s e n u n c i a d o s , d e q u é e l e m e n t o s gra-
2 3
maticales s e sirve el emisor, e n definitiva .
A ) B U E N O , H A Y G E N T E Q U E C R E E Q U E LA C O S A F U E ASÍ.
S e t r a t a d e u n t i p o d e estrategia encubierta e n la q u e el e m i s o r p r e -
t e n d e "en cierto m o d o , enmascarar o disimular su verdadera intención.
El e m i s o r q u i e r e e v i t a r q u e l e s e a a t r i b u i d a l a r e s p o n s a b i l i d a d d e u n a c t o
amenazador" (Escandell, 1993:180).
El h e c h o d e q u e e l e m i s o r n o c o m p a r t a c i e r t a i d e a s e c o n c l u y e d e
la a p a r i c i ó n d e l e l e m e n t o i n t r o d u c t o r bueno, q u e , e n líneas generales,
sirve d e c a b e c e r a a o r a c i o n e s q u e indican -entre otras m u c h a s posibili-
d a d e s - u n a postura distinta d e u n a i n m e d i a t a m e n t e anterior, y parafra-
s e a b l e a Bueno sí, pero. Para Levinson (1989,29:153) c o r r e s p o n d e a u n
tipo d e palabras "cuya especificación semántica sólo p u e d e n obtenerse
h a c i e n d o r e f e r e n c i a a c o n t e x t o s d e u s o " . Y s e g ú n Lakoff, la f o r m a well
estaría d a n d o c u e n t a d e q u e el h a b l a n t e e s c o n s c i e n t e d e q u e n o p u e d e
cumplir completamente los requisitos de la máxima de cantidad
(Levinson, 1989: 52).
E n e s t e c a s o , a d e m á s , el e m i s o r p a r a n o c o m p r o m e t e r s e c o n la a s e r -
c i ó n utiliza u n a e s t r a t e g i a b a s a d a e n la o p i n i ó n g e n e r a l i z a d a / anónima
( ' h a y g e n t e " , f o r m a v e r b a l e n t e r c e r a p e r s o n a ) . El e m i s o r p r e t e n d e con-
trarrestar p o s i b l e m e n t e algún suceso, q u e d e m a n e r a m á s directa y abier-
t a v e n d r í a a d e c i r a l g o a s í c o m o P I E N S O Q U E N O LLEVAS R A Z Ó N : LA
C O S A O C U R R I Ó D E O T R A M A N E R A , p o r e j e m p l o . El e f e c t o mitigativo
s e r e f u e r z a , a d e m á s , c o n e l S N "la c o s a " , q u e m u y p o s i b l e m e n t e puede
e s t a r h a c i e n d o alusic>n a u n h e c h o problemático.
B ) A H O R A V A M O S A C O M E N T A R E L P Á R R A F O P R I M E R O D E CIEN AÑOS
DE SOLEDAD...
575
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESÚS FERNÁNDEZ VAL1.EJO
576
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA PRAGMÁTICA Y ANÁLISIS LINGÜÍSTICO EN SECUNDARIA
A ) ¿TE G U S T A L A S O P A ?
B ) ¿ N O T E G U S T A L A SOPA?
577
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VAIXEJO
Emisor Destinatario
A +
Conocimiento Suposición
real + s o b r e el c o n o c i m i e n t o
578
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
T E O R Í A P R A G M Á T I C A Y ANÁLISIS L I N G Ü Í S T I C O EN S E C U N D A R I A
P o r e l c o n t r a r i o , e s difícil i m a g i n a r u n c o n t e x t o e n e l q u e s e pre-
g u n t e B) p a r a llenar u n c o n t e n i d o d e s c o n o c i d o p o r el h a b l a n t e absolu-
t a m e n t e . En c u a l q u i e r c a s o , se p o d r í a p e n s a r e n u n c a s o c o m o B') p a r a
antes de e m p e z a r a cocinar:
B') ¿ N O T E G U S T A LA C O M I D A ? ¿ N O ES ASÍ?
pero sigue siendo una manera de elaborar u n hipótesis por parte del
h a b l a n t e , q u i z á s r e c o r d a n d o u n a s i t u a c i ó n a n t e r i o r e n la q u e el o y e n t e
y a l e d i j o q u e n o l e g u s t a b a la s o p a .
P a r a E s c a n d e l l ( 1 9 9 0 : 3 7 1 ) "el c a r á c t e r p o l i f ó n i c o d e e s t a c l a s e p a r e -
c e t a m b i é n i n n e g a b l e : la h i p ó t e s i s q u e a v a n z a el e m i s o r r e s u l t a s e r u n a
e s p e c i e d e e c o a n t i c i p a d o d e las p a l a b r a s d e s u ' o p o n e n t e ' " . E n el c a s o
d e B) sería e s p e r a b l e u n a confirmación del tipo C ) :
C ) {PUES! N O , N O MUCHO
C o n B ) el e m i s o r q u i e r e o b t e n e r u n a i n f o r m a c i ó n , q u e es básica-
m e n t e la q u e él a v a n z a c o m o h i p ó t e s i s m á s p r o b a b l e . E n e s t e c a s o , el
emisor sigue suponiendo que el g r a d o d e c e r t e z a d e l i n t e r l o c u t o r es
s u p e r i o r al s u y o , p e r o y a h a y u n a a p r o x i m a c i ó n q u e a n t e s n o existía.
H e m o s visto, p u e s , q u e e n a m b o s c a s o s se parte d e u n a situación
d e c o n o c i m i e n t o d e s i g u a l e n t r e h a b l a n t e y o y e n t e . "Al s e r d i f e r e n t e el
g r a d o d e información -señala Escandell (1993:211)- d e emisor y destina-
t a r i o , el o b j e t i v o d e la c o m u n i c a c i ó n e s b á s i c a m e n t e t r a n s a c c i o n a l (de
i n t e r c a m b i o d e i n f o r m a c i ó n ) (...) e l c a r á c t e r t r a n s a c c i o n a l d e l intercam-
b i o o b l i g a c o n v e n c i o n a l m e n t e al d e s t i n a t a r i o a q u e responda".
579
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VALLEJO
2.2.8. Los r e c u r s o s r e t ó r i c o s
580
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA PRAGMÁTICA Y ANÁLISIS LINGÜÍSTICO EN SECUNDARIA
"El h a b l a n t e c o m u n i c a al o y e n t e m á s d e l o q u e d i c e b a s á n d o s e en
la i n f o r m a c i ó n d e f o n d o c o m p a r t i d a , t a n t o l i n g ü í s t i c a c o m o n o l i n g ü í s t i -
c a , y e n l o s p o d e r e s g e n e r a l e s d e r a c i o c i n i o e inferencia del oyente" (la
c u r s i v a e s n u e s t r a ) . Y p o r inferencia entendemos, siguiendo a Hurford
y Heasley (1988:290), "toda conclusión q u e u n o está autorizado a ex-
traer d e u n a oración o enunciado".
Precisamente Searle (1979:112) ha p r o p u e s t o u n a teoría (interpreta-
t i v a ) d e la m e t á f o r a d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e l o y e n t e . P i e n s a q u e el
o y e n t e s i g u e v a r i o s p a s o s p a r a la c o m p r e n s i ó n d e l s i g n i f i c a d o metafóri-
co».
I ) P o n e e n m a r c h a a l g u n a s e s t r a t e g i a s p a r a d e t e r m i n a r si t i e n e que
buscar o n o una interpretación metafórica del enunciado.
I I ) C u a n d o h a d e c i d i d o la i n t e r p r e t a c i ó n m e t a f ó r i c a , p o n e e n fun-
c i o n a m i e n t o otras estrategias o principios p a r a calcular v a l o r e s del tér-
mino metafórico.
III) P u e d e t e n e r estrategias para restringir los posibles e l e m e n t o s del
c o n t e n i d o del t é r m i n o metafórico y decidir, e n última instancia, cuáles
s o n los utilizados p o r el h a b l a n t e e n l u g a r d e l t é r m i n o metaforizado.
Para explicar esta serie d e estrategias n o s v a l e m o s e n primer térmi-
n o d e l e n u n c i a d o 1), e m i t i d o p o r u n l o c u t o r d e r a d i o e n p l e n a campa-
ña electoral:
I. El o y e n t e e n t i e n d e q u e e s t o n o p u e d e s e r l i t e r a l m e n t e c i e r t o , e s t o
es, q u e el e n u n c i a d o e s d e f e c t u o s o o p o c o n o r m a l ("deffective"): e s t o
p u e d e e n t e n d e r s e , e n principio, c o m o u n a violación d e los principios
c o n v e r s a c i o n a l e s d e la c o m u n i c a c i ó n . Si e l e n u n c i a d o e s " d e f e c t i v e "
- t o m a d o l i t e r a l m e n t e - al o y e n t e n o le q u e d a m á s r e m e d i o q u e o p t a r p o r
o t r o significado q u e difiera d e l significado o r a c i o n a l .
I I . El o y e n t e a c u d e a s u c o n o c i m i e n t o d e l o s r a s g o s m o r f o l ó g i c o s d e l
m o n o y encuentra varios rasgos q u e p r o v e e n posibles valores del térmi-
n o metafórico. Postulamos, p o r ejemplo, esta serie d e semas:
581
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESÚS FERNÁNDEZ VALLEJO
1') (inter.) F E L I P E G O N Z Á L E Z M E N E A M U C H O L O S B R A Z O S E N L O S
MÍTINES.
PEPE ES U N DEMONIO
582
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA PRAGMÁTICA Y ANÁLISIS LINGÜÍSTICO EN SECUNDARIA
3) E S T O D O U N E S P E C I A L I S T A .
583
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESÚS FERNÁNDEZ VALLEJO
e s p e c i a l i s t a e n la m a t e r i a ) ; m á s b i e n , s e t r a t a d e u n e n u n c i a d o inapro-
p i a d o d a d o el c o n t e x t o dispar: e n r e a l i d a d , u n a v e z m á s s e está desa
p r o b a n d o el h e c h o d e s u a s i s t e n c i a f o r z a d a a la c o n f e r e n c i a .
E n c o n c l u s i ó n , la i n t e r p r e t a c i ó n q u e h a g a m o s t a n t o d e l a s m e t á f o r a s
c o m o d e las i r o n í a s -y, e n definitiva, d e l o s d i f e r e n t e s h e c h o s pragmáti
c o s - p a s a p o r el r e c o n o c i m i e n t o d e d o s t i p o s d i f e r e n t e s d e significado:
1. S i g n i f i c a d o o r a c i o n a l ( s e m á n t i c o ) , q u e e s e l q u e r e s u l t a d e l p r o
c e s o d e descodificación d e los e l e m e n t o s del sistema.
2. S i g n i f i c a d o d e l h a b l a n t e ( p r a g m á t i c o ) , e n el q u e e n t r a n e n juego
los diferentes e l e m e n t o s extralingüísticos.
E n e s t e s e n t i d o , el p r o b l e m a d e los t r o p o s ( c o m o a n t e s el d e los
A H Í ) está b a s a d o e n el h e c h o d e c ó m o los o y e n t e s s o n c a p a c e s d e r e c o
n o c e r las i l o c u c i o n e s indirectas d e los e n u n c i a d o s .
3. L A P R A G M Á T I C A E N CLASE D E L E N G U A . PROPUESTAS
a ) P r o g r a m a c i o n e s d e a u l a e n LCL.
La c o n s i d e r a c i ó n d e a s p e c t o s c o n c r e t o s d e p r a g m á t i c a (contenidos
implícitos, actos d e habla indirectos, e n u n c i a d o s interrogativos, etc.) e n
Secundaria implica -especialmente- la p r o g r a m a c i ó n de contenidos y
actividades.
- La n e c e s i d a d d e p a r t i r d e l e s q u e m a j a k o b s o n i a n o d e l a c o m u n i c a
c i ó n c o m o p u n t o d e a r r a n q u e e n la e x p l i c a c i ó n d e a l g u n o s conceptos
( c o m o intención comunicativa, situación y contexto).
- Todos los ejercicios y p r u e b a s deberán presentar secuencias o
e n u n c i a d o s c o n t e x t u a l i z a d o s : e s p r e c i s o d e s e c h a r el análisis sintáctico d e
u n i d a d e s aisladas, d o n d e es i m p o s i b l e dirimir v o l u n t a d e intención del
584
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORIA PRAGMATICA Y ANALISIS LINGUISTICO EN SECUNDARIA
3 0
h a b l a n t e . E s t o lleva a u n ajuste d e la t i p o l o g í a y e s t r u c t u r a d e l o s ejer-
c i c i o s e n c l a s e d e LCL; C a s s a n y , L u n a y S a n z ( 1 9 9 4 : 3 4 4 ) h a b l a n d e u n
tipo d e actividad b a s a d a e n el desarrollo (equilibrado) d e tres c a p a c i d a -
des: c o m p r e n s i ó n , análisis o interpretación y p r o d u c c i ó n . Esta estructu-
ra s e p o d r í a m a n t e n e r s i e m p r e , h a c i e n d o s a b e r al a l u m n o q u e u n b u e n
c o n o c i m i e n t o y u s o d e la l e n g u a i m p l i c a n e c e s a r i a m e n t e el d o m i n i o d e
3 1
estas destrezas .
- El p r o c e s o d e e n s e ñ a n z a / a p r e n d i z a j e d e c o n t e n i d o s p r a g m á t i c o s
se p u e d e iniciar y a e n el p r i m e r ciclo c o n u n a teoría básica y activida-
des m u y elementales: bastaría c o n reconocer los e l e m e n t o s del p r o c e s o
d e c o m u n i c a c i ó n e n u n a s e c u e n c i a textual e incidir e n el c o n c e p t o d e
intención comunicativa. P a r a e l s e g u n d o c i c l o d e E. S . O . , s e p u e d e p e n -
sar e n q u e r e c o n o z c a n contenidos implícitos, casos d e ironías o metáfo-
r a s e n s e c u e n c i a s d e l l e n g u a j e c o t i d i a n o . N o c r e e m o s q u e r e s u l t e difícil
para u n a l u m n o d e estos cursos realizar u n c o m e n t a r i o p r a g m á t i c o d e
esta secuencia:
30. Estamos pensando en un tipo de sintaxis discursiva, que revise los contenidos
tradicionales (algunos tales como la modalidad oracional).
31. Véase Lengua Castellana y Literatura (1992:22).
32. Cfr. el listado de ejercicios propuestos en una manual reciente por Reyes
(1995); algunos pueden ser de mucha utilidad para segundo de Bachillerato.
585
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VALLEJO
la c o r t e s í a , l o s a c t o s i l o c u t i v o s , l o d i c h o y l o i m p l í c i t o , e t c . d e b e n ser
e s t u d i a d o s c o n la m i s m a a m p l i t u d q u e s e e s t u d i a el s i n t a g m a nominal,
el s i n t a g m a v e r b a l , la e s t r u c t u r a d e l p r e d i c a d o e n el t e m a d e la o r a c i ó n .
E s t o h a r í a p o s i b l e , a d e m á s , la i n c l u s i ó n d e c u e s t i o n e s d e r e f l e x i ó n p r a g -
m á t i c a e n la p r u e b a d e Selectividad.
b ) Los D e p a r t a m e n t o s y profesores.
586
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA P R A G M Á T I C A Y ANÁLISIS L I N G Ü Í S T I C O E N SECUNDARIA
c) Los m a n u a l e s .
CONCLUSIONES
35. El manual de Lengua Española coordinado por el profesor López García (1994)
es, sin duda, el que mayor espacio dedica a problemas de teoría pragmática. Encontramos
un capítulo dentro del tema sobre el texto bajo el título "Actos de habla"; se analizan
hechos que hemos visto en la parte central de nuestro trabajo: los verbos performativos
o realizativos, los actos de habla y su tipología y los actos de habla indirectos.
36. Muy p o c o es lo que encontramos en los manuales de E.S.O.; sin embargo, sor-
prende la inclusión de aspectos tales como el tratamiento de la cortesía, aunque con un
planteamiento diacrónico (Bernabéu, 1995:91). Casi siempre se incluyen estos hechos en
el problema de la comunicación, funciones del lenguaje y, preferentemente, en el estu-
dio de la expresión oral y escrita: se habla, por ejemplo, de intencionalidad y de con-
texto comunicativo general y situacional (Báncora, 1994: 68).
37. Blanco Aparicio et alii (1995:278) se quedan en la definición de pragmática
para pasar luego a describir simplemente hechos de lingüística del texto. Cerezo y Díaz
(1995:14) dedican un apartado del Bloque III sobre el Texto a la "Adecuación del dis-
curso a la situación"; por aquí desfilan términos como contrato realizativo, intención
realizativa, presuposiciones o factores de adecuación, pero p o c o más.
587
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VALLEJO
BIBLIOGRAFÍA
Madrid, Aral.
BULNES JIMÉNEZ, José Manuel et alii ( 1 9 9 3 ) : Materiales Didácticos. Lengua
Castellana y Literatura, Madrid, Ministerio de Educación y Ciencia.
588
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA PRAGMÁTICA Y ANÁLISIS LINGÜÍSTICO E N SECUNDARIA
589
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
JESUS FERNANDEZ VALLEJO
SEARLE, J.R. (1979): Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech
Acts., Cambridge, Cambridge University Press.
SEARLE, J.R. (1979a): 'Metaphor", e n Searle, J.R. (1979), p p . 76-116.
SEARLE, J.R. (1980): Actos de hahla. Ensayo de filosofia del lenguaje, Madrid,
Cätedra.
SEARLE, J.R.; KIEFER, F.; BJERWISCH, M. (eds.) (1980): Speech Act Theory and
Pragmatics, D o r d r e c h t , Reidel Publishing C o m p a n y .
SPERBER, D; W I L S O N , D. (1981): "Irony a n d the U s e - M e n t i o n D i c t i n c t i o n " , en
Cole, P. (ed.) Radical Tragmatics, Nueva Y o r k , A c a d e m i c Press, pp.295-318.
WLNDERLJCH, D. (1980): 'Methodological Remarks o n Speech Act Theory", e n
Searle, J.R.; Kiefer, F.; B i e r w i s c h , M. (eds.), p p . 291-312.
APÉNDICE: CUESTIONARIO.
2. Dos partes:
a) Construye tres oraciones n o sinónimas para cada u n o de los siguientes
actos ilocutivos.
- Recordar a tu mujer que lleve las cartas a correos.
- Ofrecerse para ayudar a alguien a lavar los platos.
- Pedir a un familiar que se dé prisa en el cuarto de baño.
b) Describe dos actos ilocutivos para cada una de las siguientes oraciones.
Especifica los factores contextúales que sean necesarios.
- ¿Está María?
- Los trabajos se recogerán la próxima semana
- Tengo mucho sueño
590
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
TEORÍA PRAGMÁTICA Y ANÁLISIS LINGÜÍSTICO EN SECUNDARIA
591
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...
CAUCE. Núm. 20-21. FERNÁNDEZ VALLEJO, Jesús. Teoría pragmática y análisis ...